natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose some provisions concerning the  establishment of the solvency margin and the rights acquired  by branches of assurance undertakings established before 1 July 1994 should be amended.
För detta ändamål bör vissa bestämmelser om upprättande av solvensmarginal och rättigheter som förvärvats av filialer till försäkringsföretag som upprättats före den 1 juli 1994 ändras.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Räkenskapsföraren skall därför förvissa sig om att räkenskaperna har utarbetats i överensstämmelse med de regler, metoder och system för redovisningen som fastställts under hans ansvar i enlighet med denna förordning avseende räkenskaperna för hans institution, och att alla inkomster och utgifter förts in i räkenskaperna.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
Därför bör byrå i samarbete med medlemsstaterna och, om lämpligt, statistikorgan samla in relevant information.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
För detta ändamål skall utanordnaren begära ett intyg på heder och samvete av de potentiella mottagarna.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
För detta syfte kan myndigheten samla in lämplig information, särskilt information om brott mot säkerhet och integritet som har en betydande inverkan på driften av nät eller tjänster som tillhandahålls av nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med artikel 13.3 a i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), och även genom utfrågningar.
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
I koden fastställdes därför den så kallade ”40/40/20 regeln”, enligt vilken transporter mellan två stater som anslutit sig till koden skall delas enligt följande: 40 % för redare som är etablerade i ursprungslandet; 40 % för redare som är etablerade i destinationslandet; och 20 % för redare från övriga länder (som också är anslutna till koden).
For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
Kommissionen har därför inlett diskussioner med aktörer inom trampfarten för att definiera vilka de viktigaste frågorna är.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
Kommissionen ska anta genomförandeakter för ovan nämnda ändamål.
For that purpose the Commission should have examined whether the amount of the subsidy reflected the (market) price which would have been agreed between economic operators in the same situation in the way the Commission reads the judgment.
Därför borde kommissionen ha undersökt huruvida bidragsbeloppet återspeglade det (marknads-) pris som skulle blivit resultatet mellan ekonomiska aktörer i samma situation.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Därför bör de behöriga myndigheterna genomföra officiella kontroller och ålägga verksamhetsutövarna att vidta korrigerande åtgärder när så krävs.
For that purpose the directive introduces a mechanism to adopt common minimum safety targets (CST) expressed in risk acceptance criteria for individuals and the society.
I detta syfte införs genom direktivet en ordning för antagande av gemensamma minimisäkerhetsmål som uttrycks i form av kriterier för riskaccepterande för enskilda och samhället.
For that purpose the directive introduces a mechanism to adopt common safety targets (CST) that all railway systems should be able to meet.
Av detta skäl införs i direktivet en mekanism för att anta gemensamma säkerhetsmål som alla järnvägssystem bör klara att uppfylla.
For that purpose the ERA should be required to put expertise at the disposal of national investigation bodies.
För detta ändamål bör det krävas att den europeiska järnvägsbyrån ställer sin sakkunskap till de nationella utredningsorganens förfogande.
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines11 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
Därför har Europeiska organisationen för standardisering (CEN), Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet (Cenelec) och Europeiska institutet för telestandarder (Etsi) erkänts som behöriga att fastställa harmoniserade standarder, enligt de allmänna riktlinjer11 som antogs den 28 mars 2003 för samverkan mellan kommissionen, Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) och dessa tre organ.
For that purpose the financial controller must be given the necessary resources and independence to perform his duties.
Styrekonomen måste i alla händelser ges de medel och det oberoende som krävs för att fullgöra uppgifterna.
For that purpose the following obligations and procedures would be introduced in a revised protocol on the application of subsidiarity and proportionality: National Parliaments would be systematically informed of all legislative proposals, amended proposals and legislative resolutions upon adoption; they could then decide to activate an early warning system56.
I detta syfte skulle följande skyldigheter och förfaranden införas i ett reviderat protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna: De nationella parlamenten ska alltid underrättas om alla förslag till lagstiftning, ändrade förslag och lagstiftningsresolutioner när de har antagits och kan då besluta om att aktivera ett system för tidig varning56..
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
Därför bör en sårbar misstänkt eller tilltalad persons rättsliga företrädare eller en lämplig vuxen så snart som möjligt underrättas om de straffrättsliga förfarandena mot den misstänkte eller tilltalade, anklagelsens natur, processuella rättigheter och vilka rättsmedel som kan användas.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Den skall därvid använda det individuella nummer som den beskattningsbara personen redan tilldelats när det gäller hans skyldigheter inom ramen för det inhemska systemet.
For that purpose the Member States have developed and are revising in view of implementation of the Kyoto Protocol their national climate change strategies, as described in their National Communications to the UNFCCC.
Medlemsstaterna har av denna anledning utarbetat och, med hänsyn till genomförandet av Kyotoprotokollet, reviderat sina nationella klimatförändringsstrategier vilka beskrivs i deras respektive meddelanden till UNFCCC.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Medlemsstaterna ska i det syftet beakta den potentiella kapacitet för smoltproduktion som ICES beräknar för varje älv på grundval av relevanta älvspecifika parametrar och regelbundet omprövar när mer information blir tillgänglig eller älvens egenskaper förändras.
For that purpose the proposal:
Förslaget innehåller därför följande:
For that purpose the proposal:
Tre exempel på detta:
For that purpose they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on feed and food safety and risk, feed and food safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
De skall i detta syfte upprätthålla ett system för offentliga kontroller och andra åtgärder med hänsyn till omständigheterna, däribland information till allmänheten om livsmedels- och fodersäkerhet och riskerna med livsmedel och foder, övervakning av livsmedels- och fodersäkerheten och annan övervakning på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
For that purpose they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
De skall i detta syfte upprätthålla ett system för officiella kontroller och andra åtgärder med hänsyn till omständigheterna, däribland information till allmänheten om livsmedels- och fodersäkerhet och riskerna med livsmedel och foder, övervakning av livsmedels- och fodersäkerheten och annan övervakning på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
For that purpose,
I samband med detta gäller följande:
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Därför är det nödvändigt att en gemensam europeisk politik för asyl och migration samtidigt inbegriper rättvis behandling av medborgare i tredje land och bättre hantering av migrationsflödena.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Därför är det nödvändigt att en gemensam europeisk politik för asyl och migration samtidigt inbegriper rättvis behandling av tredjelandsmedborgare och bättre hantering av migrationsflödena.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
I det syftet ska kreditinstitutet utvärdera den ekonomiska substansen och riskerna i samband med transaktionens struktur.”
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
En ekonomisk reserv bör därför upprättas som ska fördelas i samband med halvtidsöversynen.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
Av detta skäl bör det införas ett stöd i form av en klumpsumma som ersätter alla direktstöd.
For that purpose, a Member State may choose to allocate allowances to the operator of the installation transferring the waste gas, provided this is done on the basis of a pre-established criterion, compatible with the existing criteria of Annex III and the Treaty.
I detta syfte får en medlemsstat välja att dela ut utsläppsrätter till verksamhetsutövaren för den anläggning som överför gasen, under förutsättning att detta görs på grundval av i förhand fastställda kriterier som är förenliga med de befintliga kriterierna i bilaga III och fördraget.
For that purpose, a minimum quantity of coal should be produced to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
I detta syfte bör man följaktligen fortsätta att producera en minsta mängd stenkol, för att bevara infrastrukturen i ett funktionsdugligt skick, såväl som en kärntrupp av kvalificerade gruvarbetare och den tekniska sakkunskapen.
For that purpose, a minimum quantity of subsidised coal should be produced, not for production as such, but to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
För detta ändamål måste den subventionerade kolbrytningen behållas på en miniminivå, inte för produktionen som sådan, utan för att hålla anläggningarna i driftsdugligt skick samt för att behålla de professionella kunskaperna hos en kärntrupp av gruvarbetare och teknisk expertis.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
För varje kategori av gränsöverskridande betalningstransaktioner bör därför en inhemsk betalning fastställas med samma eller mycket snarlika egenskaper som den gränsöverskridande betalningen, särskilt beträffande genom vilken kanal den initierats samt snabbhet och automatiseringsgrad.
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
Därför har en ny omgång uppgiftsinsamlingar inletts inom den administrativa kommissionen.
For that purpose, a number of activities have already been launched to ensure  that further risk assessments are undertaken and that the results of these assessments will be introduced in future Community legislation.
För det ändamålet har ett antal åtgärder redan vidtagits för att se till att ytterligare riskbedömningar genomförs och att resultaten av dessa undersökningar ingår i framtida gemenskapslagstiftning.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
För detta syfte bör ett moderbolag eller huvudkontor i en medlemsstat kunna göra avdrag från sin skattebas, under ett visst beskattningsår, av de förluster som uppstått under samma beskattningsår i dess direkta dotterbolag eller fasta driftställen i andra medlemsstater i proportion till sin ägarandel.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.
Ett antal indikatorer syftar till att i ett tidigt skede upptäcka obalanser som håller på att uppstå inom olika delar av ekonomin.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
För detta ändamål bör ett storleksrelaterat gränsvärde fastställas på grundval av de totala konsoliderade intäkterna för en grupp som lämnar en konsoliderad årsredovisning.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
För detta ändamål ska ett unikt identifikationsnummer tilldelas varje enskild överföring och meddelas fiskefartygets befälhavare, fällans operatör eller odlingsanläggningens operatör.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
Tillgång till rättsligt bistånd och biträde bör därför vara en integrerad del av det gemensamma förfarandet för internationellt skydd.
For that purpose, also for this Directive, a Committee should be set up.
Därför bör en kommitté inrättas även för detta direktiv.
For that purpose, an Information Technology Tool has been developed.
Till sin hjälp har man utvecklat ett IT-verktyg.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
För det ändamålet bör en inledande bedömning göras av berörda polistjänstemän eller brottsbekämpande eller rättsliga myndigheter.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
I detta avseende får varje berörd tillsyns­myndighet begära att frågan om huruvida kriterierna i punkt 2 är lämpliga tas upp till diskussion.
For that purpose, Article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the Transparency Directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.
I detta syfte föreskrivs i artikel 9.12 att regelbundna emittenter som är upptagna till handel på en reglerad marknad, på vissa villkor, får fullgöra det löpande kravet på offentliggörande enligt insynsdirektivet genom att integrera sina årliga redovisningar och delårsrapporter i det allmänna registreringsdokumentet.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
För detta ändamål föreslås att man – utöver styrelsen (Administrative Board), som har ansvar för alla administrativa och budgetrelaterade frågor – inrättar en tillsynsnämnd (Board of Regulators) med ansvar för alla tillsynsfrågor och tillsynsbeslut.
For that purpose, codes can be developed to serve as a support tool for implementing the HACCP system.
I det syftet kan riktlinjer utarbetas som stöd vid tillämpningen av HACCP-systemet.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
Det bör övervägas om det är möjligt att använda certifierade och skyddade nätverktyg i samband med detta.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
I detta syfte kan olika mekanismer användas beroende på vilken som lämpar sig bäst, bland annat genom att göra det lättare för de behöriga rättsliga myndigheterna eller polismyndigheterna att beordra att ett sådant tillträde spärras eller genom att ge stöd och stimulans till leverantörer av Internettjänster att på frivillig basis utarbeta uppförandekoder och riktlinjer för att spärra tillträdet till sådana Internetsidor.
For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
För detta ändamål skulle förslag till åtgärder som ska antas gemensamt av de systemansvariga för överföringssystem, eller en del av dem, läggas fram för byrån som skulle avge ett yttrande till de systemansvariga om åtgärderna inte skulle garantera icke-diskriminering, genuin konkurrens och en välfungerande marknad.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
Varje medlemsstat ska därför regelbundet bedöma den beslutande myndighetens behov för att säkerställa att den alltid kan handlägga ansökningarna om internationellt skydd på ett ändamålsenligt sätt, särskilt när den tar emot ett oproportionerligt stort antal ansökningar samtidigt.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Därför ska varje medlemsstat årligen ställa ett antal gränsbevakningstjänstemän till förfogande för byrån, som tillsammans ska uppgå till minst 1 500 personer, motsvarande minst 3 % av sådan personal i medlemsstater utan yttre landgränser eller sjögränser samt minst 2 % av sådan personal i medlemsstater med yttre landgränser eller sjögränser, och med den bakgrund som begärts i styrelsens beslut.
For that purpose, each national delegation should have a coordinated view of all policy aspects affecting spectrum use in its Member State in relation with the issues to be discussed in the group.
I detta syfte bör varje nationell delegation i frågor som tas upp i gruppen ha en samordnad uppfattning om alla politiska aspekter av spektrumanvändningen i den egna medlemsstaten.
For that purpose, EBA should be empowered to take decisions requiring national authorities to take or to refrain from specific actions in accordance with the provisions of Regulation 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC22.
För detta ändamål bör EBA få befogenhet att besluta om att nationella myndigheterna ska vidta eller avstå från specifika åtgärder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG22.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
För detta ändamål ska ESMA utarbeta ett standardavtal som kan användas av de behöriga myndigheterna.
For that purpose, ESMA shall prepare a template document for cooperation arrangements that may be used by competent authorities of Member States.
Esma ska för det ändamålet utarbeta ett malldokument för samarbetsavtal som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan använda.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
För detta ändamål bör Eurostat se till att i olika former samordna de nationella myndigheterna i ett nätverk som utgör det europeiska statistiksystemet för att säkerställa tillgång till aktuell statistik som underlag för Europeiska unionens politiska behov.
For that purpose, Germany should present an annual phasing-out plan from 2013.
I detta syfte bör Tyskland från 2013 lägga fram en årlig utfasningsplan.
For that purpose, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers.
Grekland ska i detta sammanhang betraktas som ett enda geografiskt område där ett offentligt organ får betraktas som sammanslutning av uppköpare.
For that purpose, guides of practices can be developed to help implement the HACCP system.
I detta syfte kan riktlinjer utarbetas för att vara till hjälp vid genomförandet av HACCP-systemet.
For that purpose, having acted impartially and diligently, he should have acquired sufficient evidence to support an allegation that the accused has committed an offence within his jurisdiction.
Väckande av åtal förutsätter att åklagaren, efter att ha agerat opartiskt och utan oskäligt dröjsmål, har samlat in tillräcklig bevisning för att kunna hävda att den tilltalade har begått en överträdelse som faller inom hans behörighetsområde.