natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESOs should fully exploit the potential for synergies by improving their co-operation and reinforce their mechanisms of coordination for subjects of common interest.
Standardiseringsorganen bör vidare dra nytta av synergieffekter genom att samarbeta bättre kring ämnesområden av gemensamt intresse.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
De europeiska standardiserings­organen bör fylla detta behov genom att ta fram tydliga och koncisa tillämpningsriktlinjer, så att det blir lättare att använda standarderna.
ESOs should meet that need, producing clear and concise implementation guidelines in order to ensure ease of implementation.
De europeiska standardiserings­organen bör fylla detta behov genom att ta fram tydliga och koncisa tillämpningsriktlinjer, så att det blir lättare att använda standarderna.
ESOs should rapidly adopt European standards for web accessibility, following the establishment of updated web guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium.
De europeiska standardiseringsorganisationerna bör snabbt anta europeiska standarder för webbtillgänglighet när World Wide Web Consortium har fastställt nya webbriktlinjer (WCAG 2.0).
ESOs should report to the Commission on the implementation of this action from 2013 until 2016.
Standardiseringsorganen bör rapportera till kommissionen om genomförandet av denna åtgärd från 2013 till 2016.
ESP
2 856
ESP
yes
ESP - 08001- BARCELONA
E-08001 Barcelona
ESP - 08003 - BARCELONA
E – 08003 Barcelona
ESP - 08003 BARCELONA
E-08003 Barcelona
ESP - 08003 – BARCELONA
E-08003 Barcelona
ESP - 08003 – BARCELONA
ES – 08003 Barcelona
ESP - 08003- BARCELONA
ES – 08003 BARCELONA
ESP - 08010 – BARCELONA
E-08010 Barcelona
ESP - 14080 CORDOBA
E-14080 Córdoba
ESP - 28004 MADRID
ES - 28004 Madrid
ESP - 28004 MADRID
ES – 28004 Madrid
ESP - 28006 MADRID
E-28006 Madrid
ESP - 28010 MADRID
E - 28010 Madrid
ESP - 28020 MADRID
E - 28020 MADRID
ESP - 28042 MADRID
E - 28042 MADRID
ESP - 28042 MADRID
E-28042 MADRID
ESP - 28042 MADRID
ESP - 28042  MADRID
ESP - 28402 MADRID
E-28402 Madrid
ESP - 28850 SAN FERNANDO DE HENARES (MADRID)
E - 28850 SAN FERNANDO DE HENARES (MADRID)
ESP - 35003 Las Palmas de Gran Canaria
E-35003 Las Palmas de Gran Canaria
ESP - 35017 LAS PALMAS
Susan LEUBUSCHER (för medföredraganden)
ESP - 41940 TOMARES (Seville)
E-41940 Tomares (Sevilla)
ESP - 41949  TOMARES (Sevilla)
ES - 41949  TOMARES (Sevilla)
ESP - 41949  TOMARES (Sevilla)
ES - 41949 TOMARES  (Sevilla)
ESP - AMPOSTA (TARRAGONA)
E–Amposta (Tarragona)
ESP is now optional or even standard on many current passenger cars.
ESP ingår i standardutrustningen eller finns som tillbehör på många personbilar.
ESP will be beneficial even under the most pessimistic assumption that it does not avoid any accidents but simply transforms them from lateral to frontal.
ESP gör nytta även om man gör det pessimistiska antagandet att det inte förhindrar några olyckor utan bara omvandlar sidokrockar till frontalkrockar.
ESP – 30002 MURCIA
ES–30002 Murcia
ESP – 41001 SEVILLA
E–41001 SEVILLA
ESP- 08009 BARCELONA
E-08009 Barcelona
ESP- 35002 Las Palmas de Gran Canaria
E-35002 Las Palmas de Gran Canaria
ESP- VILLAHOZ (BURGOS)
Villahoz (Burgos)
ESP-28004 MADRID
E-28004 MADRID
ESP-28006 MADRID
E–28006 Madrid
ESP-28015 MADRID
E-28015 Madrid
ESP-28036 MADRID
E-28036 Madrid
ESP-28042 MADRID
E - 28042 Madrid
ESP-28042 MADRID
E-28042  MADRID
ESP-28042 MADRID
E-28042 Madrid
ESP-38006 SANTA CRUZ DE TENERIFE
E-38006 SANTA CRUZ DE TENERIFE
ESP-41018 SEVILLA
E-41018 Sevilla
ESP-41949 TOMARES (Sevilla)
E-41949 TOMARES (Sevilla)
ESP-41949 TOMARES (Sevilla)
ES - 41949  TOMARES (Sevilla)
ESP-ALBACETE
E - ALBACETE
ESP-VILLAHOZ (BURGOS)
E-Villahoz (Burgos)
Espace Léopold, Brussels,
Espace Léopold, Bryssel
ESPANA
Spanien
ESPAÑA
SPANIEN
Español ES
Spanska ES
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
Inte minst efter utvidgningen bör EU generellt sträva efter att utforma så enkla regler som möjligt för att öka överskådligheten.
Especially after the recent enlargements of the EU in 2004 and 2007, the investigating capacity is concentrated in a few Member States only;
Utredningskapaciteten har, särskilt efter EU:s senaste utvidgningar 2004 och 2007, koncentrerats till bara ett fåtal medlemsstater.
Especially as an analogue switch-off date approaches in a particular Member State, its consumers should be clearly warned about the risks of equipment obsolescence.
När ett nedsläckningsdatum närmar sig i en viss medlemsstat, är det särskilt viktigt att konsumenterna i den staten får klara och tydliga varningar om risken för att utrustningen kommer att bli föråldrad.
Especially as globalisation and rapidly evolving technologies and markets pose new and complex challenges to both regulators and enterprises.
I synnerhet som globaliseringen, den snabba tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen innebär nya och omfattande utmaningar för både lagstiftare och företag.
Especially as there are potential health implications if the wrong information is provided or is implied.
Detta i synnerhet som det kan påverka hälsan om felaktiga uppgifter lämnas eller antyds.
Especially as, in the second sentence of Article 9(4), the Commission has already adopted a similar approach.
Detta gäller desto mer som lagstiftaren i artikel 9.4 andra meningen redan funnit en bestämmelse som går i föreslagen riktning.
Especially at a time of budgetary austerity, it is essential to choose the most rational and coherent solutions for infrastructure at the national and European levels.
Framför allt i en tid av budgetåtstramningar är det viktigt att man väljer de mest rationella och konsekventa lösningarna för infrastrukturen på nationell och europeisk nivå.
Especially at a time of economic downturn, a considerable leveraging effort is needed to maximise the effect of the large public investment in research and infrastructures.
Särskilt i tider av ekonomisk recession krävs det en betydande hävstångsinsats för att maximera effekterna av stora offentliga investeringar i forskning och infrastruktur.
Especially at later stages of primary education, entrepreneurship-related programmes can successfully combine creativity, innovation and a simple concept of business (e.g. pupils selling products in school markets, etc.).
Företagsrelaterade program kan särskilt på de senare stadierna på primärnivån på ett framgångsrikt sätt kombinera kreativitet, innovation och grundläggande kunskap om företagande (t.ex.
Especially at local and regional levels the players representing organised civil society are asked to contribute alongside local businesses to the costs of lifelong learning - including the provision of infrastructure (premises, equipment) and human resources (expertise, network capital, time).
Framför allt på lokal och regional nivå uppmanas aktörer inom det organiserade civila samhället att tillsammans med det lokala näringslivet bidra till kostnaderna för det livslånga lärandet, även i form av logistik (lokaler och utrustning) och mänskliga resurser (sakkunskap, nätverkskapital, tid).
Especially at the political level the EU should continue to encourage the candidate countries to give political support to creating stable institutional and legal bases for operative work in the field of drugs and to establishing effective contacts and co-operation with the EMCDDA, Europol and other relevant bodies.
Särskilt på det politiska planet bör EU fortsätta att uppmuntra kandidatländerna att ge politiskt stöd till att skapa en stabil institutionell och rättslig grund för operativt arbete på narkotikaområdet och att etablera effektiva kontakter och ett effektivt samarbete med ECNN, Europol och andra relevanta organ.
Especially buildings in large-panel construction, which were mostly constructed from the late 60’s up to the 90’s, are characterised by a very high heat demand, which is 2 to 3 times higher per square meter than that of the EU, mostly due to poor insulation standards.
I synnerhet byggnader bestående av större betongelement, som till största delen byggdes från slutet av 60-talet till 90-talet, kännetecknas av att de kräver mycket hög uppvärmning, som ligger två till tre gånger högre per kvadratmeter än inom EU, vilket till största delen beror på dålig isolering.
Especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
Särskilt företagsgrundare väntar ibland med att planera överlåtelsen eftersom de är rädda förlora sitt sociala anseende och sin roll i familjen om de släpper kontrollen över företaget.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Framför allt företag som sysselsätter en betydande andel migranter och finansiella företag som bidrar till enklare penningöverföringar bör ta sitt sociala företagsansvar och uppmuntras att delta.
Especially concerning interpretation arrangements, it has been clarified that such arrangements need to be provided only to the very basic extent that is necessary to facilitate access to procedure.
Särskilt när det gäller tolkningsarrangemangen har man klargjort att sådana endast behöver tillhandahållas i den mycket grundläggande utsträckning som krävs för att underlätta tillgången till förfarandena.
Especially couples and single parents face considerable income losses if they step from the social scheme into a low paid job.
I synnerhet par och ensamstående föräldrar får betydligt lägre inkomster om de slutar att leva på socialbidrag och i stället tar ett lågavlönat arbete.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
I synnerhet skulle gränsöverskridande samarbete mellan upphandlande myndigheter från olika medlemsstater kunna bidra till att göra upphandlingsmarknaderna mer integrerade, uppmuntra sammansmältningen av europeiska marknader över nationsgränserna och på så sätt skapa en bärkraftig, internationellt konkurrenskraftig europeisk industriell bas.
Especially descriptions on any existing problems relating to the mutual recognition are welcomed.
De välkomnar särskilt beskrivningar av de befintliga problem som avser ömsesidigt erkännande.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Offentliga social- och hälso- och sjukvårdssystem och sociala rättigheter har särskilt i kristider en stabiliserande funktion och utgör ett viktigt bidrag till sysselsättning, utbildning och kompetens­höjning, skydd av de mänskliga rättigheterna och bevarande av samhällsfreden.
Especially during an economic downturn, strengthening institutional and administrative capacity that aims at creating a stable business environment will underpin structural adjustments and foster growth and jobs.
I synnerhet under en lågkonjunktur kommer en förstärkning av institutionell och administrativ kapacitet för att skapa en stabil affärsmiljö att gynna strukturanpassningar och främja tillväxt och sysselsättning.
Especially during the second half of the 1990s, a number of processes and procedures were added or further developed.
Särskilt under andra hälften av 1990-talet infördes och utvecklades ett antal procedurer och förfaranden.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Särskilt energiintensiva industrier kan undantas från avgiften för att den inte ska skada deras internationella konkurrenskraft.
Especially for citizens or businesses acquiring a motor vehicle registered in another Member State, it is appropriate to provide for a simplified registration procedure that includes the recognition of documents and roadworthiness tests issued in another Member State and that would organise the administrative cooperation between the competent authorities on the exchange of missing data.
Särskilt för medborgare eller företag som förvärvar ett motorfordon registrerat i en annan medlemsstat, bör man ombesörja ett förenklat registreringsförfarande som bygger på erkännande av handlingar och trafiksäkerhetsprovningar från andra medlemsstater och på organisation av förvaltningssamarbete mellan de behöriga myndigheterna om utbyte av uppgifter som saknas.
Especially for cogeneration installations using renewables and small ones with capacity below 1 MW(e), costs and administrative burdens in relation to connection to the electricity grid constitute considerable barriers for further development.
Kostnaderna och de administrativa kraven i samband med anslutningen till elnätet är betydande hinder för ytterligare utveckling, särskilt för kraftvärmeanläggningar som använder förnybara energikällor och för små anläggningar med en kapacitet på mindre än 1 MW(e).
Especially for founders it is psychologically difficult to hand over their business and witness changes introduced by the new owner.
Särskilt för den som grundat ett företag är det psykologiskt vanskligt att skiljas från sitt företag och bevittna den nya ägarens ändringar.
Especially for IGCC, a more robust, efficient and reliable coal gasification technology is needed.
I synnerhet när det gäller IGCC krävs det en robustare, effektivare och pålitligare teknik för gasifiering av kolet.
Especially for infrastructure, efficient permitting procedures are crucial since it is the precondition for changing supply systems and move towards decarbonisation in time.
För infrastrukturen är det särskilt viktigt med effektiva tillståndsförfaranden eftersom detta är en förutsättning för att ändra försörjningssystemen och minska koldioxidutsläppen i tid.
Especially for SMEs, access to HPC, modelling, simulation, product prototyping services and consulting is important to remain competitive.
Det är särskilt viktigt för små och medelstora företag att få tillgång till HPC, modellering, simulering, produktprototyptjänster och rådgivning för att förbli konkurrenskraftiga.
Especially for SMEs, the lack of appropriate skills amongst the employees can hamper reaping the benefits of outsourcing.
Särskilt när det gäller små och medelstora företag kan bristen på lämplig kompetens bland de anställda göra det svårt att dra full nytta av utkontraktering.
Especially for SMEs, the new arrangements will offer a more attractive regime.
Särskilt för små och medelstora företag kommer det nya initiativet att erbjuda ett mer attraktivt system.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
I synnerhet med avseende på frågan "med vem" är det av största vikt att definiera vilka myndigheter som ska ha rätt kontrollera, offentliggöra och motta uppgifter både inom EU och, med större försiktighet, i samarbete med myndigheter utanför EU.
Especially for the former, it is critical to define the designated authorities that will be entitled to control, disclose and receive the data both within EU and more cautiously with authorities outside EU.
I synnerhet med avseende på frågan "med vem" är det av största vikt att fastställa vilka myndigheter som ska ha rätt att kontrollera, offentliggöra och ta emot uppgifter både inom EU och, med större försiktighet, utanför EU.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Användningen av det nya instrumentet för integrerade territoriella investeringar rekommenderas särskilt för genomförandet av territoriella strategier.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
Framför allt för den stora andel EU-medborgare som bor i städerna innebär detta en fortsatt hög exponering för buller och luftföroreningar.
especially for the women who are most vulnerable in the labour market – e.g. those nearing or over 50.
, särskilt för de kvinnor som är mest sårbara på arbetsmarknaden – dvs.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Särskilt när det gäller gränsöverskridande verksamhet eftersträvas ofta ytterligare, privat finansiering .
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Särskilt när det gäller gränsöverskridande verksamhet eftersträvas ofta ytterligare, privat finansiering.
Especially for transnational activities, additional private funding sources are often sought.
Särskilt när det gäller gränsöverskridande verksamhet eftersträvas ofta ytterligare, privat, finansiering.
Especially for young people with fewer opportunities and, more specifically, those living in remote rural areas, the availability of contact persons in their region is crucial.
För ungdomar med sämre möjligheter, särskilt de som bor i avlägsna landsbygdsområden, är det faktiskt av avgörande betydelse att ha tillgång till kontaktpersoner i den egna regionen.
Especially important are policies for those with poor basic skills (literacy and numeracy).
Särskilt viktiga är åtgärderna för dem med dåliga baskunskaper (läs- och räknekunskaper).
Especially important in the short term will be the release of 70 million $ for investment in the Region from the GEF-World Bank Partnership Investment Facility.
Särskilt viktigt blir på kort sikt anslaget på 70 miljoner dollar från GEF:s och Världsbankens "Partnership Investment Facility" till investeringar i regionen.
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Särskilt viktig är utbildning, där man förespråkar att kultur införlivas i läroplanerna på alla nivåer i utvecklingsländerna.
Especially important is the energy used for transport, and the energy or water consumption needed to clean a package after use to make it reusable or recyclable.
Av särskild vikt är den energi som förbrukas för transporter, liksom den energi eller den mängd vatten som behövs för att rengöra en använd förpackning för att återanvända eller återvinna den.
Especially in cases where employee ownership emerged by default rather than by design, employee-owned enterprises often face severe financial difficulties.
Personalägda företag har ofta stora finansiella problem, i synnerhet när ägandet inte är planenligt utan beror på slumpen.
Especially in certain fragile states that risk slipping from middle to low income status, a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
I synnerhet i vissa svaga stater som riskerar att halka ner från medel- till låginkomstländer måste en anda av konfliktförebyggande utvecklas och främjas.
Especially in complex investigations into serious crimes, which can take up to a number of years to conclude, older traffic data is still regularly required.
Särskilt i omfattande utredningar av allvarliga brott, som det kan ta flera år att slutföra, krävs ofta tillgång till äldre trafikuppgifter.
Especially in connection to the financing of start-up firms and the provision of venture capital to new enterprises financial participation schemes can play an innovative and important role with regard to economic growth and industrial change.
Särskilt genom att underlätta finansieringen av nystartade företag och anskaffandet av riskkapital till unga företag kan ekonomiska andelssystem ha en nyskapande och viktig funktion när det gäller ekonomisk tillväxt och industriella förändringar.
Especially in countries still lagging a long way behind in terms of prosperity, it will not be possible to establish sustainable development unless all groups give their support or even demand the appropriate initiatives from their governments.
Man kommer att kunna etablera en hållbar utveckling, framför allt i länder som har mycket att ta igen vad gäller välstånd, först när alla grupper har förståelse för detta och till och med kräver initiativ i denna riktning från regeringen.
Especially in countries still lagging a long way behind in terms of prosperity, it will not be possible to establish sustainable development unless all groups give their support or even demand the appropriate initiatives from their governments.
Man kommer endast att kunna etablera en hållbar utveckling även (och framför allt) i länder som har mycket att ta igen vad gäller välstånd när alla grupper har förståelse för det, och till och med kräver initiativ i denna riktning från regeringen.
Especially in countries still lagging a long way behind in terms of prosperity, it will not be possible to establish sustainable development unless all groups give their support or even demand the appropriate initiatives from their governments.
Man kommer endast att kunna etablera en hållbar utveckling även, och framför allt, i länder som har mycket att ta igen vad gäller välstånd, när alla grupper har förståelse för det och till och med kräver initiativ i denna riktning från regeringen.
Especially in Japan the attention paid to the exchange rate of the euro is high.
Särskilt i Japan följs utvecklingen av eurons växelkurs uppmärksamt.
Especially in regions along the borders, in big cities and in tourist areas, a rising share of the coins in circulation are of ‘foreign’ origin.
En stigande andel av de mynt som är i omlopp är av "utländskt" ursprung, särskilt i regioner längs med gränserna, i stora städer och i turistområden.
Especially in remote and rural areas and in new Member States, Structural Funds aim at ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services.
Särskilt i avlägsna områden och landsbygdsområden och i nya medlemsstater syftar strukturfonderna till att säkerställa tillgängligheten av IKT-infrastruktur där marknaden inte tillhandahåller den till rimliga kostnader och på en tillräckligt hög nivå för att stödja de tjänster som krävs.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Särskilt i situationer där ett kreditvärderingsinstituts verksamhet främst har inverkan utanför den medlemsstat där det är registrerat, finns det en risk för att hemmedlemsstatens behöriga myndighet inte anslår tillräckligt med resurser för tillsynen över detta kreditvärderingsinstitut.
Especially in some Member States, which face extraordinarily low interest rates there is a case for adopting policies to promote productive investment, as it is very likely that its private and social returns would exceed the funding costs.
Särskilt i medlemsstater där räntenivåerna är exceptionellt låga bör det vara fördelaktigt att främja produktiva investeringar, eftersom fördelarna för såväl direkt berörda individer som för samhället i stort sannolikt skulle överstiga investeringskostnaderna.
Especially in southern Europe, long periods without rain, or even droughts, and the resulting potential desertification could make agricultural production impossible.
Speciellt i Sydeuropa kommer långvariga perioder av torka och vattenbrist, som möjligen kan resultera i ökenspridning, eventuellt att omöjliggöra all jordbruksproduktion.
Especially in such singular cases, inspection authorities have to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs.
Särskilt i sådana enskilda fall måste inspektionsmyndigheterna vara flexibla och godta undantagslösningar till rimliga kostnader.