natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
I den kontinentala modellen är det den övervakande styrelsens skyldighet att vidta åtgärder om företaget inte går bra eller om revisorns rapport visar på allvarliga problem.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
I den kontinentala modellen är det den övervakande styrelsens skyldighet att vidta åtgärder om företaget inte går bra eller om revisorns rapport visar på allvarliga problem.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
I det kontinentala systemet företräds de anställda i den övervakande styrelsen där de kan påverka ersättningspolicyn.
In the continuation of often long traditions in science teaching and learning, initiatives have been taken in the Member States to make the public and in particular the young more familiar with science and its methods.
Som en följd av ofta långa traditioner av popularisering av och utbildning inom naturvetenskapliga ämnen har medlemsstaterna tagit initiativ för att öka allmänhetens, och då särskilt ungdomens, insikter i vetenskap och vetenskapliga metoder.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
Inom det scenariot innebär den begränsade produktionen i kombination med ökad efterfrågan att mjölkpriset går upp, men producenternas och bearbetningsföretagens marknadsinriktning och konkurrenskraft hämmas.
In the continued absence of the political consensus that would bring this about, the Committee accepts the need for further amendments to the transitional system which would mitigate some of its worst defects and hopes that this much progress can at last be made.
Så länge det inte finns någon politisk konsensus för att få detta till stånd godtar ESK kravet på ytterligare ändringar av övergångsbestämmelserna, vilket skulle råda bot på några av de värsta avigsidorna, och hoppas att åtminstone detta framsteg till sist skall kunna göras.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Eftersom det fortfarande saknas ett omfattande globalt mål beträffande klimatförändringarna bör EU överväga att tidigt övergå till en minskning på 25  % fram till 2020, och därmed sikta mot den nedre delen av den skala för utsläppsminskningen som FN:s klimatpanel har rekommenderat för de utvecklade länderna för år 2020.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
I förfrågningsunderlaget får en upphandlande myndighet begära eller kan åläggas av en medlemsstat att begära att anbudsgivaren i anbudet anger hur stor del av kontraktet som kan komma att läggas ut på tredje part samt vilka underleverantörer som föreslås.
in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
i meddelandet eller i de allmänna specifikationerna vid öppna förfaranden,
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
I meddelandet om upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse ska den upphandlande myndigheten beskriva upphandlingen och ange de minimikrav och de tilldelningskriterier som ska uppfyllas så att de ekonomiska aktörerna kan bedöma upphandlingens art och räckvidd och besluta om de ska ansöka om att få delta i förhandlingarna.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
Den upphandlande myndigheten ska i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet ange om den kommer att utnyttja denna möjlighet.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
Den upphandlande myndigheten ska i meddelandet om upphandling, i inbjudan att bekräfta intresse eller i upphandlingsdokumenten ange om den kommer att utnyttja denna möjlighet.
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
I meddelandet om upphandling, i inbjudan att lämna anbud eller i koncessionsdokumenten ska den upphandlande myndigheten ange om den utnyttjar denna möjlighet.
In the contract, the rate indicated has to include the cost of any compulsory insurance, no matter by whom it is offered.
I avtalet måste den angivna räntan innefatta kostnaden för eventuell obligatorisk försäkring, oavsett vem som erbjuder försäkringen.
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Tvärtom kan alternativ 4 begränsa möjligheterna till en ökning av organdonationerna genom mindre användning av ”marginella givare”.
In the contrary; despite several boosts of the tariff the share of railway cargo transport has in fact since a year before the implementation of the heavy truck taxation in 2001 with its goal for a modal split success reduced from 70% to 65% in 2005.
Tvärtom har andelen järnvägstransporter minskat från 70 % till 65 % 2005, trots att avgiften har höjts flera gånger sedan beskattningen av tunga lastbilar infördes 2001 i syfte att åstadkomma en ändrad fördelning mellan transportslagen.
In the contribution of youth to the Convention, the fight against unemployment, social exclusion and poverty are identified as being of the highest priority.
I ungdomarnas bidrag till konventet anges kampen mot arbetslöshet, social utslagning och fattigdom som de allra viktigaste frågorna.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
I kontroll­gruppen är den italienska skattebördan lägre än eller lika stor som den som gäller för fem av länderna på observationslistan.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
I kontrollgruppen har Spanien ett gott resultat, medan Italien och Portugal bekräftar sin generellt låga placering i ligan.
in the control stations where radio and main navigating equipment are situated;
vid de kontrollstationer där radio- och huvudutrustning för navigering finns;
In the convergence programme it is projected to fall to 36.3% by 2006-07.
I konvergensprogrammet beräknas den sjunka till 36,3 % fram till 2006–2007.
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
I den motsatta situationen skulle ingen medlemsstat påföra mervärdesskatt, vilket resulterar i utebliven beskattning.
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Inom ramen för det särskilda programmet Samarbete har sex potentiella områden för gemensamma teknikinitiativ identifierats: vätgas och bränsleceller, flygteknik och lufttransport, innovativa läke­medel, inbyggda datasystem, nanoelektronik och GMES (global övervakning för miljö och säkerhet).
In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
I samarbete med Västindien, AVS-länderna och ULT kommer EU att stödja god styrning inom finans- och skatteområdena och inom det rättsliga området, i synnerhet med när det gäller insyn och öppenhet och effektivt informationsutbyte av skatteskäl.
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
I sitt samarbete med tredjeländer måste Frontex försäkra sig om att de egna verksamheterna hänger samman med den övergripande ramen för EU:s politik vad gäller yttre förbindelser.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
Genom Köpenhamnsöverenskommelsen åtog sig EU och andra industriländer att gemensamt bidra med 100 miljarder US-dollar (73 miljarder euro) per år fram till 2020 för begränsnings- och anpassningsåtgärder i utvecklingsländer.
In the Copenhagen Declaration on Social Development, participating countries recognised that globalisation6 creates opportunities for sustained economic growth and development of the world economy, as well as for sharing experiences and for cross-fertilisation of ideals, cultural values and aspirations.
I Köpenhamnsdeklarationen slog de deltagande länderna fast att globaliseringen6 skapar möjligheter till en stadig ekonomisk tillväxt och utveckling av världsekonomin, samt till ett erfarenhetsutbyte och en korsbefruktning av ideal, kulturella värderingar och strävanden.
In the corporate tax area, the question that is increasingly being asked is how extensive co-ordination should be.
På bolagsskatteområdet frågas det allt oftare hur långtgående samordningen bör vara.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
Attityderna inom näringslivet varierar beroende på i vilken utsträckning företagen är mottagliga för konsumenters påtryckningar och de relativa maktförhållandena inom handelskedjan.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
Inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del bör sanktioner mot medlemsstaterna i euroområdet bestå i en skyldighet att lämna en räntelös deposition knuten till ett rådsbeslut om fastställande av förekomsten av ett alltför stort underskott och en skyldighet att betala böter om rådets rekommendation till korrigering av det alltför stora offentliga underskottet inte efterlevs.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
Inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del bör kommissionen också kunna föreslå att en sanktion reduceras eller upphävs på grund av exceptionella ekonomiska omständigheter.
In the cotton sector, the payment per tonne of unginned cotton, also subject to a Maximum Guaranteed Quantity, is calculated on the basis of the difference in the EU "guide price" and the world price and granted to the ginner, who pays a minimum price to the producer.
I bomullssektorn beräknas betalningen per ton orensad bomull, som också omfattas av maximala garanterade kvantiteter, på grundval av skillnaden mellan EU:s riktpris och världspriset, vilken beviljas bearbetningsföretaget som betalar ett minimipris till producenten.
In the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, it is announced that a Communication on Cyber crime will be adopted in 2006.
I rådets och kommissionens handlingsplan som skall genomföra Haagprogrammet om stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen aviseras att ett meddelande om IT-brottslighet skall antas 2006.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
I rådets slutsatser, som antogs den 20 november 2006, före den 8:e konferensen mellan parterna i Baselkonventionen, uppmanas kommissionen att utvärdera nödvändigheten av att bygga upp tillräcklig kapacitet för nedmontering av fartyg i EU.
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
I rådets slutsatser av den 20 November 2008 om Europeana underströk EU:s kulturministrar att man måste hitta hållbara finansierings- och styrelseformer för tjänsten.
In the Council conclusions of 24 and 25 March 2011, the Committee was formally asked to contribute to the European Semester.
I rådets slutsatser av den 24–25 mars 2011 uppmanades kommittén formellt att bidra till den europeiska planeringsterminen.
In the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol related harm3 it is emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the European Community and that scientific work has clearly shown that high consumption of alcohol in the population substantially increases the risk of alcohol-related morbidity and of all-cause mortality.
I rådets slutsatser av den 5 juni 2001 om en gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador3 betonades det att alkoholen är en av de viktigaste hälsofaktorerna i Europeiska gemenskapen och att vetenskapliga undersökningar tydligt har visat att hög alkoholkonsumtion bland befolkningen leder till avsevärt högre alkoholrelaterad sjuklighet och dödlighet av alla orsaker.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
I rådets slutsatser från december 2013 samtyckte EU:s utrikesministrar till att tillhandahålla ett hittills oöverträffat paket med EU-stöd på det politiska, ekonomiska och säkerhetsmässiga området till båda parter inom ramen för avtalet om slutlig status.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
I sina slutsatser God balans mellan kvinnors och mäns roller vad avser arbete, tillväxt och social sammanhållning17 uppmanade rådet kommissionen att överväga behovet av att se över rådets direktiv 86/613/EEG för att se till att rättigheterna vid föräldraskap för egenföretagare och deras medhjälpande makar tillgodoses.
In the Council Conclusions8 authorising the Member States to vote on behalf of the Community in favour of the amended OECD Decision as contained in OECD Document C(2001)107, it is stated that the said Decision will be binding on Member States and the Community only on completion of the necessary Community procedures.
I rådets slutsatser8, i vilka medlemsstaterna ges tillstånd att på gemenskapens vägnar rösta för det ändrade OECD-beslutet så som det ingår i OECD-dokumentet C(2001)107, fastställs det att beslutet först blir bindande för medlemsstaterna och gemenskapen när de gemenskapsförfaranden som krävs har slutförts.
In the Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof the concept of “double voluntariness” was introduced.
Genom rådets direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta introducerades begreppet ”ömsesidigt samtycke”.
In the Council meeting of 30th September 2002, the Council and the Commission agreed that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the FP6 have to be established by 31 December 2003.
Vid rådets möte den 30 september 2002 enades rådet och kommissionen om att tillämpningsföreskrifter för forskning där mänskliga embryon och mänskliga embryostamceller används och som möjligen kan finansieras inom FP6 måste fastställas senast den 31 december 2003.
In the Council of the EU, in 2002 the former Internal Market, Industry and Research Councils were merged into a new Council configuration called the Competitiveness Council.
I Europeiska unionens råd har de tidigare råden för inre marknad, industri och forskning slagits samman till en ny rådskonstellation kallad rådet för konkurrenskraft.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
I rådets partiella allmänna riktlinje har alla indikatorer tagits bort.
In the Council text "cargo" and "transport work" are part of the parameters to be monitored and reported, as in the Commission proposal.
I rådets text finns ”last” och ”transportarbete” bland de parametrar som ska övervakas och rapporteras, liksom i kommissionens förslag.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
Rådet har i sin text endast behållit delegerade akter med begränsat tillämpningsområde för att lägga till normalvärden i bilaga IV till direktivet om bränslekvalitet och bilaga V till direktivet om förnybar energi och för att lägga till råvaror i bilaga IX till direktivet om förnybar energi.
In the Council the proposal has been the subject of negotiations in the course of 2001.
Förslaget förhandlades i rådet under 2001.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.
I rådets text har de självständiga unionsstandardformulären blivit översättningshjälpmedel som ska bifogas den officiella handlingen.
In the Council's view, European agriculture as an economic sector must be versatile, sustainable, competitive and spread throughout Europe (including the less-favoured and mountainous regions).
"Enligt rådet bör det europeiska jordbruket i sin egenskap av ekonomisk sektor vara multifunktionellt, varaktigt, konkurrenskraftigt och spritt över hela det europeiska territoriet (däri inbegripet de mindre gynnade områdena och bergsområdena).
In the Council's view, this solution is better suited to attaining the objective.
Rådet anser att man med denna formel bättre kan uppfylla det eftersträvade målet.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
I rådet var det emellertid svårare att göra framsteg, eftersom en blockerande minoritet av medlemsstater framhöll att programmet inte har något att göra med den gemensamma jordbrukspolitiken utan istället borde hänföras till området för social trygghet, vilket är medlemsstaternas behörighet.
In the Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, it was considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
I rådet ansåg man efter att ha granskat förslaget avseende JAR-OPS 1 och det ändrade förslaget om säkerhetsbestämmelser för kabinbesättning parallellt att det skulle vara mer i linje med gällande praxis att ändra båda förslagens struktur och innehåll.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles are respected.20 In the European Parliament, the compliance is verified by the committees in charge of specific legislative dossiers, together with the Committee on Legal Affairs.
I rådet är det Ständiga representanternas kommitté (Coreper) som ansvarar för att principerna iakttas20, medan det i Europaparlamentet är de utskott som är ansvariga för respektive lagstiftningsärende som ansvarar för kontrollen, i samarbete med utskottet för rättsliga frågor.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
I rådet är det Ständiga representanternas kommitté (Coreper) som ansvarar för att principerna om laglighet, subsidiaritet och proportionalitet iakttas19.
In the Council, the Financial Counsellors working group had a first exchange of views in October and again in November without arriving at any conclusions.
I rådet diskuterades förslaget av finansrådgivargruppen först i oktober och sedan igen i november, utan att de kom fram till några slutsatser.
In the Council, Turkey would have an important voice in the decision making process in view of its population share which would be reflected in the Council voting system.
Turkiet röst skulle väga tungt i beslutsprocessen eftersom dess befolkningsandel skulle återspeglas i röstfördelningen i rådet.
In the Council’s opinion such a recital would be superfluous and could lead to misunderstanding as the Financial Conglomerates Directive provides for a ‘classic’ Comitology procedure.
Enligt rådets åsikt skulle ett sådant skäl vara över­flödigt och kunna leda till missförstånd, eftersom det i direktivet föreskrivs ett ”klassiskt” kommitté­förfarande.
In the counter-opinion, he accepted the Commission’s proposal with some reservations.
Han accepterade kommissionens förslag med vissa förbehåll.
In the counter-opinion, there was a new introductory paragraph and then the Section opinion introduction followed unamended.
Efter ett nytt inledande stycke i motyttrandet följer inledningen i sektionens yttrande oförändrad.
In the countries benefiting from an exemption, the withholding tax rate will be 15%.
Källskatten i undantagsländerna skall då vara 15 %.
In the countries concerned, the joint action has acted as a catalyst for strategical planning and institutional development focusing on reform of specific aspects of education.
De gemensamma insatserna har främjat en strategisk planering och institutionell utveckling för att reformera specifika undervisningsaspekter i de olika länderna.
In the countries concerned, there is a need for land consolidation and rationalisation of parcels.
Det finns ett behov av markförbättringar och förenkling av skiften i de berörda länderna.
In the countries covered by the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, progress towards good governance will be encouraged through the establishment of a substantial Governance Facility.
I de länder som omfattas av partnerskapet Europa–Medelhavsområdet och den europeiska grannskapspolitiken kommer framsteg när det gäller god samhällsstyrning att uppmuntras genom att det inrättas en omfattande stödordning för detta ändamål.
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
I de länder som omfattas av instrumentet för stöd inför anslutningen och europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet kommer stiftelsen enligt den omarbetade förordningen att ha följande uppgifter: