natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
Samla in, analysera och sprida relevanta objektiva, jämförbara och pålitliga data om överträdelser av den immateriella äganderätten.
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
Samla in, analysera och sprida relevanta objektiva, jämförbara och pålitliga data om det ekonomiska värdet av immateriella äganderätter och deras bidrag till ekonomisk tillväxt, välfärd, förnyelse, kreativitet, kulturell mångfald, skapandet av arbetstillfällen av god kvalitet och utvecklingen av produkter och tjänster av god kvalitet inom EU.
Collection & transport
Insamling och transport
Collection (Article 5)
Insamling (artikel 5)
COLLECTION - the same as option 1 but also supporting observation systems and the collection of data – automatically through permanently moored or mobile instruments or through samples collected at sea and analysed in the laboratory.
INSAMLING - samma som alternativ 1 men även stöd av övervakningssystem och insamling av data – automatiskt genom permanent förankrade eller rörliga instrument eller genom prov som samlats in till havs och analyserats på laboratoriet.
Collection albums.
Samlaralbum.
Collection and analysis of contributions from Committee members.
Insamlig och analys av kommittéledamöternas bidrag.
Collection and analysis of data on antimicrobial resistant pathogens and on consumption of antimicrobial agents to identify potential links for intervention measures;
Insamling och analys av uppgifter om antibiotikaresistenta patogener och om förbrukningen av antimikrobiella medel i syfte att identifiera potentiella samband för att kunna vidta åtgärder.
collection and analysis of data on the basis of new indicators, focusing on information relating to the objectives of eEurope 2005;
Datainsamling och analys på grundval av en uppsättning nya indikatorer.
Collection and analysis of data received - central register of data
Insamling och analys av inkomna uppgifter – centralt dataregister
collection and analysis of economic data on PPP use (benefits and costs) and alternatives
Insamling och analys av ekonomiska data om användning av växtskyddsmedel (intäkter och kostnader) och alternativ.
Collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as appropriate the Community Statistical Programme.
Samla in och analysera statistik och andra relevanta uppgifter; statistikdelen kommer där det är ändamålsenligt att vidareutvecklas med stöd av gemenskapens statistikprogram.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Insamling och bedömning av uppgifter om de risker som särskilda konsumtionsvaror och konsumenttjänster utgör.
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Samla in och jämföra information samt inrätta nätverk mellan specialister och institut.
Collection and culture of shellfish also employs a large number of persons in Galicia, where in 1996, over 9,000 licences were issued to individuals for collection of shellfish.
Insamling och odling av skaldjur sysselsätter också ett stort antal personer i Galicien, där år 1996 över 9 000 licenser för insamling av skaldjur hade utfärdats till enskilda personer.
collection and delivery of checked baggage
Mottagande och utgivning av inlämnat bagage
Collection and dissemination of environmental information (Article 4)
Insamling och spridning av miljöinformation (artikel 4)
Collection and exchange of information
Insamling och utbyte av information
collection and exchange of statistical information (6 and 7).
Utbyte och insamling av statistikuppgifter (6 och 7).
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA FOR THE CFP
INSAMLING OCH FÖRVALTNING AV UPPGIFTER FÖR DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Collection and management of data for the CFP
Insamling och förvaltning av uppgifter för den gemensamma fiskeripolitiken.
Collection and management of data in the framework of multi-annual programmes
Insamling och förvaltning av uppgifter inom ramen för fleråriga program
Collection and pre-treatment of the waste stream are fairly cheap stages in the case of concentrated waste streams (iron, glass, and paper) and the resulting SRM remains fairly accessible at a reasonable cost.
Avfallsflödets insamlings- och förbehandlingssteg inom koncentrerade avfallsflöden (järn, glas, papper) är förhållandevis billiga och den framställda returråvaran är förhållandevis lätt att få tag på till ett rimligt pris.
collection and preservation of film in digital format;
insamling och bevarande av film i digitalt format,
Collection and processing of data
Insamling och behandling av uppgifter
Collection and processing of PVC facade elements
Böhler, Edelstahl
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Insamling och offentliggörande av aggregerade uppgifter om marknaden (såsom uppgifter om försäljning, om kapacitet eller om kostnader för insatsvaror eller komponenter) som görs av en branschorganisation eller ett marknadsinformationsföretag kan vara till nytta för både leverantörer och kunder genom att de ges en klarare bild av den ekonomiska situationen i en sektor.
Collection and publication of data by Member States and the Commission
Insamling och offentliggörande av data av medlemsstaterna och kommissionen
Collection and publication of data by Member States and the Commission
Medlemsstaternas och kommissionens insamling och offentliggörande av data
Collection and publication of data?
Insamling och offentliggörande av uppgifter
Collection and recycling activities that relied on cost recovery through the sale of secondary raw material were threatened by collapse.
Återvinnings- och materialutnyttjandeverksamhet som byggde på kostnadsåtervinning genom försäljning av returråvaror hotades av kollaps.
Collection and recycling benefits
Vinster med insamling och återvinning
Collection and recycling costs
Kostnader för insamling och återvinning
Collection and recycling for all waste streams should be encouraged as much as possible by national subsidies in order to achieve higher performances in the longer run.
Insamling och återvinning av alla typer av avfall bör uppmuntras i största möjliga utsträckning genom nationellt stöd i syfte att uppnå bättre långsiktiga resultat.
Collection and recycling schemes should be optimised, in particular with a view to minimising the negative external costs of transport.
Insamlings- och återvinningssystemen bör optimeras, framför allt för att minimera de negativa externa kostnaderna för transporter.
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Uttagande och återfördelning av användaravgifter för nyttjanderätter för radiofrekvenser och nummer och av administrativa avgifter under ett gemensamt urvalsförfarande
collection and selection of projects.
Insamlande och val av projekt.
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Vi bör samla in och utbyta kvalitativa uppgifter om miljöer som kännetecknas av diskriminering och segregation, och systematisera och tillhanda sådana uppgifter inom ramen för lokala och centrala samordningsmekanismer.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Ofta finansieras insamlings- och sorteringssystemen delvis genom system med utökat producentansvar, där tillverkarna bidrar till kostnaderna för insamling och behandling av produkterna.
Collection and supply
Insamling och tillgång
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Insamling och överföring av uppgifter om fingeravtryck Ö och uppgifter om ansiktsbilder Õ
Collection and transportation
Insamling och transport
Collection and treatment of end-of-life Electrical and Electronic Equipment, (December 1996), Basque Government Ministry of Territory, Housing and Environment.
Collection and treatment of end-of-life Electrical and Electronic Equipment, (december 1996), den baskiska regeringens ministerium för fysisk planering, boende och miljö.
Collection and treatment of waste from electrical and electronic products (Oslo 1996), Ministry of the Environment.
Collection and treatment of waste from electrical and electronic products (Oslo 1996), Miljöministeriet.
Collection and treatment of waste water from V. Real de Santo António (Renfort)
Avledning och rening av avloppsvatten i Vila Real de Santo António (utvidgning)
Collection and treatment of waste water on the Catalan coast.
Uppsamling och rening av avloppsvatten vid katalanska kusten.
Collection and treatment operators should be allowed to operate only when they have received a permit or, in case a registration is used instead of a permit, specific conditions have been complied with.
Verksamhet inom insamling och behandling får endast tillåtas efter erhållande av tillstånd eller, om registrering används i stället för tillstånd, om särskilda villkor är uppfyllda.
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
Insamling och användning för avelsändamål av oocyter och embryon.
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
Insamling och användning för avelsändamål av oocyter och embryon.
Collection and use of expertise
Anlitande av expertis
Collection and use of expertise
Anlitande och användning av expertis
Collection and use of expertise
Expertbistånd
Collection and use of expertise
Experthjälp
Collection and use of expertise
Extern experthjälp
Collection and use of expertise
Inhämtade och utnyttjande av sakkunskap
Collection and use of expertise
Inhämtande av expertråd
Collection and use of expertise
Inhämtande och användande av sakkunskap
Collection and use of expertise
Inhämtande och användning av experthjälp
Collection and use of expertise
Inhämtande och användning av expertråd
Collection and use of expertise
Inhämtande och användning av expertutlåtanden
Collection and use of expertise
Inhämtande och användning av sakkunskap
Collection and use of expertise
Inhämtande och utnyttjande av experthjälp
Collection and use of expertise
Inhämtande och utnyttjande av sakkunskap
Collection and use of expertise
Inhämtande och utnyttjande av sakkunskap på de berörda fackområdena
Collection and use of expertise
Inhämtande och utnyttjande av samråd och experthjälp
Collection and use of expertise
Inhämtning och användning av expertis
Collection and use of expertise
Insamling av underlag
Collection and use of expertise
Insamling och användning av expertis
Collection and use of expertise
Insamling och användning av expertråd
Collection and use of expertise
Insamling och användning av sakkunskap
Collection and use of expertise
Insamling och experthjälp
Collection and use of expertise
Insamling och extern experthjälp
Collection and use of expertise
Insamling och utnyttjande av experthjälp
Collection and use of expertise
Insamling och utnyttjande av synpunkter
Collection and use of expertise
Samråd och experthjälp
Collection and use of expertise
Utnyttjande av sakkunskap
Collection and use of expertise - Impact assessment
Extern experthjälp – Konsekvensbedömning
collection and use of semen from breeding animals which have undergone, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
Insamling och användning av sädesvätska från avelsdjur som har genomgått individprövning och avelsvärdering i enlighet med artikel 27 eller en delegerad akt som antagits enligt artikel 28.1.
Collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Genetiska resurser inom jordbruket
collection and utilisation of genetic resources in agriculture
insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
Collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Insamling och utnyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
Collection at national level will require a very high degree of co-ordination among countries, while establishing a new international body raises a lot of additional issues, including those related to democratic control and transparency.
Skall uppbörden ske på nationell nivå kommer det att ställa mycket stora krav på samordning mellan länderna, medan inrättandet av ett nytt internationellt organ ger upphov till flera ytterligare frågor, bland annat beträffande den demokratiska kontrollen och insynen.
Collection bag.
Uppsamlingspåse.
Collection centres and tanneries which intend to supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption must be specifically authorised or registered for this purpose by the competent authorities and fulfil the following requirements:
Uppsamlingscentraler och garverier som avser att leverera råvaror för framställning av gelatin avsett att användas som livsmedel skall godkännas och registreras särskilt för detta ändamål av de behöriga myndigheterna samt uppfylla följande krav:
Collection centres: premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used as feed for categories of animals referred to in Article 21(1)(c);
uppsamlingscentral: en anläggning för insamling och behandling av vissa animaliska biprodukter som är avsedda att användas som foder för de djurkategorier som avses i artikel 21.1 c.
Collection costs for household equipment
Kostnader för insamling av hushållsprodukter
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Insamlingen minskade för första gången med 3,6 procent till 56,6 miljoner ton, samtidigt som pappers­förbrukningen minskade med 10,1 procent under samma period.
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Insamling till jordbävningsoffren i Emilia-Romagna
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Insamling till offren för jordbävningen i Emilia Romagna
COLLECTION FOR HAITI
INSAMLING TILL HAITI
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Uttagande av administrativa avgifter för myndighetens tjänster
Collection of all spent batteries and accumulators
Insamling av alla förbrukade batterier och ackumulatorer
Collection of answers and preparation of report end Oct.
Insamling av svar och utarbetande av rapport i slutet av oktober.
Collection of applications
Mottagande av ansökningar
Collection of asylum appeal data.
Insamling av uppgifter om överklaganden i asylärenden.
collection of basic data and/or preparation of environmental management models for fisheries and aquaculture with a view to drawing up integrated management plans for coastal areas;
Insamling av grundläggande upplysningar och/eller utarbetande av modeller för miljöförvaltning rörande fiskeri- och vattenbrukssektorn i syfte att skapa integrerade förvaltningsplaner för kustzonerna.
Collection of biological, effort, economic and research survey data
Insamling av biologiska och ekonomiska uppgifter samt forskningsövervakningsuppgifter och uppgifter om fiskeansträngningen
collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
Indrivning av avgifter som inte anges i kreditavtalet eller avtalet om ställande av säkerhet.
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
insamling av jämförbara och samordnade statistiska uppgifter, med förenklat förfarande för mindre operatörer,
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
Insamling av jämförbara och samordnade statistiska uppgifter, med förenklat förfarande för mindre operatörer.
collection of comparable and broken down statistical data;
Insamling av jämförbara och samordnade statistiska uppgifter.
Collection of comparable data
Insamling av jämförbara uppgifter
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
Insamling av harmoniserade uppgifter på centrala politiska områden skall konsolideras inför förhandlingar och för interna kommissionsändamål.
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Insamling av jämförbar statistik om utvalda brottsområden: penningtvätt, it-brottslighet, korruption och människohandel
Collection of contributions and recovery of benefits provided but not due
Uppbörd av avgifter och återkrav av förmåner som utgetts felaktigt
Collection of contributions due to an institution of one Member State and recovery of benefits provided by the institution of one Member State but not due may be effected in the territory of another Member State in accordance with the administrative procedure and with the guarantees and privileges applicable to the collection of contributions due to the corresponding institution of the latter State and the recovery of benefits provided by it but not due.
Uppbörd av avgifter som skall betalas till en institution i en medlemsstat samt återkrav av förmåner som utgetts felaktigt av en institution i en medlemsstat, får ske inom en annan medlemsstats territorium, enligt det administrativa förfarande och med de garantier och förmånsrätter som gäller för uppbörd av avgifter och för återkrav av förmåner som utgetts felaktigt av motsvarande institution i den sistnämnda staten.
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
Insamlingen av tulluppgifter kan inte tjäna andra syften utan ett system som kommunicerar med andra system.
Collection of data
Insamling av uppgifter
Collection of data
Uppgiftsinsamling
Collection of data is both an expensive and time consuming process.
Insamling av uppgifter är en både dyr och tidsödande process.
Collection of data mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users;
Lämnande av uppgifter är obligatoriskt för tillverkare och distributörer, och frivilligt för yrkesmässiga användare.
collection of data on incidents having consequences for health and environment of workers and private users (centralised recording and analysis of incidents)
Insamling av data om olyckstillbud som påverkat hälsan hos arbetare och privata användare samt deras miljö (central registrering och analys av olyckstillbud).
Collection of data on the cost of cancer to society;
Insamling av data om samhällskostnader för cancer.
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Insamling av uppgifter om försäljning och användning av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel
Collection of data on the use and dissemination of financial participation schemes.
Insamling av uppgifter om användningen och utbredningen av ekonomiska andelssystem.
Collection of emissions data should be the primary aim in view of proposing a legal framework on these emissions.
Ett första mål skulle kunna vara att samla in data om utsläppen som kan utgöra grunden för ett förslag till rättslig ram för dessa utsläpp.
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
Insamling av befintliga synpunkter och resultat från europeiska undersökningar, forskningsprojekt, nationella genomförandeprojekt, offentliga samråd, befintliga verksamheter i föreningar, synpunkter från aktörer etc.
Collection of expertise and consultation of interested parties
Extern experthjälp och samråd med berörda parter
Collection of fees and their payment
Uttag av avgifter och betalning
Collection of fingerprints
Fingeravtryck kan lämnas på plats
Collection of fingerprints
Tagande av fingeravtryck
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
Insamling av könsuppdelad statistik kommer att bidra till målet att integrera jämställdhetsperspektivet.
Collection of information and exchange of knowledge and best practice on key health issues within the scope of the Programme, including co-operation between health systems, gender-related aspects of health, children’s health, mental health and rare diseases.
Informationsinsamling och utbyte av kunskap och god praxis i viktiga hälsofrågor inom ramen för programmet, till exempel samarbete mellan hälso- och sjukvårdssystem, könsrelaterade hälsoaspekter, barns hälsa, mental hälsa och sällsynta sjukdomar.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
Insamling av information från tillverkare om produktionskapacitet och planer rörande vacciner, antivirala läkemedel och antibiotika.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
Insamling av information om biverkningar bör bidra till korrekt användning av veterinärmedicinska läkemedel.
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Insamling av information om användningen av ett livsmedel som människoföda
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Insamlingen av information borde möjliggöra en analys av huvudskälen bakom avhoppen hos olika elevgrupper, typer av skolor och yrkesutbildningsanstalter, kommuner eller regioner.
Collection of information: development
Insamling av uppgifter: utveckling
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Insamling av uppgifter: utveckling och underhåll av en central europeisk databas
Collection of key annual statistics needed for the developing and analysing the impact of Community policy.
Insamling av central årlig statistik som behövs för att utveckla och analysera verkningarna av gemenskapspolitiken.
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
Insamling av nyckelindikatorer för övervakning av genomförandet av alla åtgärder inom ramen för handlingsplanen i samarbete med genomförandeorgan (extern rapportering).
Collection of ova and embryos from donor females shall be prohibited.
Insamling av ägg och embryon från donatordjur skall vara förbjuden.
Collection of passes for visitors to the parliament
Utdelning av passerkort till riksdagen
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
Insamling av kvantitativa och kvalitativa uppgifter om de framsteg som görs för att uppnå målen för alla enskilda åtgärder inom ramen för handlingsplanen (när detta är möjligt kommer utvärderingen att bygga på särskilda utvärderingar som utförs för enskilda åtgärder).
Collection of radioactive waste.
Borttagande av bly.
collection of semen from breeding animals which have undergone, where applicable, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
Insamling av sädesvätska från avelsdjur som, i tillämpliga fall, har genomgått individprövning och avelsvärdering i enlighet med artikel 27 eller en delegerad akt som antagits enligt artikel 28.1.
Collection of statistical information
Insamling av statistik