natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
Mot bakgrund av dessa förändringar föreslås det i vitboken att fokus och de transportpolitiska instrumenten ska breddas för att bemöta dessa nya utmaningar.
In view of these changes, the academic literature, based on empirical research, has focused on identifying different categories of self-employed workers, the most frequently utilised being1:
Mot bakgrund av denna utveckling har man i den vetenskapliga litteraturen, som baseras på empiriska studier, fokuserat på att identifiera olika kategorier av egenföretagare.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
Mot denna bakgrund och i strävan efter en kompromiss godtar kommissionen den definition av direktivets tillämpningsområde som lades fram i den gemensamma ståndpunkten, under förutsättning att definitionen av gränsöverskridande tvister är så bred som möjligt.
In view of these circumstances, and in order to facilitate access by the beneficiary countries to the financial resources which could be supplied by international financial institutions or by the private sector, it is proposed to include in the ISPA Regulation specific provisions allowing for a derogation from the tendering rules under Title IX of the Financial Regulation.
Med hänsyn till omständigheterna och för att underlätta för mottagarländerna att få tillgång till eventuella medel från internationella finansinstitut eller från den privata sektorn bör det i ISPA-förordningen införas särskilda bestämmelser som gör det möjligt att medge undantag till bestämmelserna för förfaranden för offentlig upphandling enligt avdelning IX i budgetförordningen.
In view of these circumstances, the Commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 December 2006.
Därför föreslår kommissionen att det nuvarande programmet, med ändringarna från 2004, förlängs till den 31 december 2006.
In view of these circumstances, the Economic and Social Committee points out the impact on the living standards of the population, and in particular on employment levels, of the following factors:
Med beaktande av dessa omständigheter visar Ekonomiska och sociala kommittén på följande faktorers effekt på befolkningens levnadsstandard och i synnerhet på sysselsättningsnivån:
In view of these circumstances, the European Commission proposes that both the Programmes in the field of gender equality should be extended unchanged for 2006.
Med hänsyn till dessa omständigheter föreslår Europakommissionen att båda programmen på jämställdhetsområdet skall förlängas så att de gäller i oförändrad form även under 2006.
In view of these circumstances, the European Commission proposes that the existing programme should be prolonged unchanged for 2006.
Under dessa omständigheter föreslår Europeiska kommissionen att det nuvarande programmet förlängs i oförändrad form för 2006.
In view of these complex and costly organisational and economic problems, efforts must focus on a more rational use of resources and on new approaches to healthcare.
Inför sådana komplexa och kostnadskrävande organisatoriska och ekonomiska problem måste man inrikta ansträngningarna på rationellare resursanvändning och ett nytt synsätt inom hälsovården.
In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
Med tanke på dessa aspekter kommer kommissionen noggrant att undersöka vilka effekter efterfrågan på biodrivmedel får.
In view of these conclusions this proposed Directive supplies the essential elements for a more coherent and effective approach.
Med hänsyn till dessa slutsatser innehåller detta direktivförslag de grundläggande byggklossarna till en mer samordnad och effektiv politik.
In view of these considerations it is not proposed at this stage that an appeal body should be established to deal with problems arising from the international allocation of railway capacity.
Med hänsyn till dessa problem finns i detta skede inget förslag om att inrätta ett organ för att hantera klagomål gällande tilldelning av internationell järnvägskapacitet.
In view of these considerations, as well as the rejection of the proposal by other members, the Bureau decided to exclude the hiring of a private plane as an option.
Mot bakgrund av denna information och till följd av att även andra ledamöter avslog detta förslag, beslutade presidiet att utesluta möjligheten att hyra in ett privat plan.
In view of these considerations, the Commission proposes to introduce pre-trade transparency requirements for investment firms in the form of a client limit order display rule (article 20(4)) and a quote disclosure rule for retail size orders in shares (article 25).
Mot bakgrund av dessa överväganden föreslår kommissionen att införa krav på insyn före transaktionen för värdepappersföretag i form av en regel om skyldighet att lämna uppgift om limiterade order från kund (artikel 20.4) samt en skyldighet att avge fasta offentliga köp- och säljbud för transaktioner av en storlek som privata investerare vanligen tillämpar (artikel 25).
In view of these considerations, the draft Regulation does not fix these details but provides for their determination in guidelines (Article 7).
I utkastet till förordning fastställs inte dessa detaljer, utan det sägs att de kan fastställas genom riktlinjer (artikel 7).
In view of these considerations, the draft Regulation foresees that the network costs shall mainly be recovered through charges imposed on consumption (Article 4(2)).
Utkastet till förordning innehåller därför förslag på att nätkostnaderna huvudsakligen skall återfås genom avgifter på förbrukningen (artikel 4.2.).
In view of these considerations, the draft Regulation stipulates that whilst payments and receipts resulting from the compensation mechanism shall be taken into account when setting network tariffs, this shall not lead to a specific tariff to be paid only by exporters or importers (Article 4(4)).
Mot bakgrund av ovanstående fastställs i utkastet till förordning att även om de betalningar och intäkter som uppkommer genom kompenseringsmekanismen skall tas med i beräkningen när nättariffer fastställs, skall detta inte leda till en specialtariff som bara skall betalas av exportörer eller importörer (artikel 4.4.).
In view of these considerations, there appears to strong reasons for including immaterial damages in a minimum standard.
Mot bakgrund av dessa faktorer verkar det finnas starka skäl för att införliva immateriella skador i en miniminorm.
In view of these constraints, a pragmatic approach had to be adopted.
På grund av dessa begränsningar måste man vara pragmatisk i sin inställning.
In view of these costs, taking no further action is not an option.
Med tanke på dessa kostnader är det ingen rimlig lösning att låta bli att vidta ytterligare åtgärder.
In view of these criticisms many respondents have suggested that Article 1(3) should be repealed and that the thresholds in Article 1(2) should be substantially lowered.
Mot bakgrund av denna kritik har många föreslagit att artikel 1.3 bör upphävas och att tröskelvärdena i artikel 1.2 bör sänkas betydligt.
In view of these dangers and in line with its previous opinions, the Committee is convinced that it would be preferable for dealers to maintain responsibility for the sales/after-sales services link at least for the warranty period for new vehicles.
Med hänvisning till dessa risker och vad som framförts i kommitténs tidigare yttranden vidhåller kommittén sin starka övertygelse att kopplingen försäljning/service efter försäljning från återförsäljarens sida bör behållas åtminstone under garantitiden för nya fordon.
In view of these declining indicators there is an urgent need to speed up the pace of reform and modernisation of Europe’s education and training systems.
Med tanke på dessa nedåtgående indikatorer är det viktigt att snabbt reformera och modernisera utbildningssystemen i EU.
In view of these developments at international level, the Commission services contracted in 19988 a study to assess the terminal procedures in the Community against the relevant international recommendations on ship/port interface.
Med tanke på dessa internationella initiativ beställde kommissionen 19988 en undersökning för att bedöma förfarandena i gemenskapens hamnterminaler utifrån relevanta internationella rekommendationer rörande gränssnittet mellan fartyg och hamn.
In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor oriented activities.
Med hänsyn till denna utveckling bör gemenskapens rättsliga ramar omfatta hela skalan av verksamheter som riktar sig till investerarna.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
För att uppnå en enhetlig reglering bör med hänsyn till denna utveckling marknaderna för bitströmsaccess och tillträde till accessnät i framtiden inte analyseras var för sig, utan tillsammans.
In view of these developments, and taking into account that the budgetary burden arising from an ageing population will start increasing rapidly from 2005 onwards, budgetary consolidation in France must be given strong priority.
Inför denna utveckling och med beaktande av att belastningen på de offentliga finanserna av den åldrande befolkningen kommer att börja öka snabbt från och med 2005, måste budgetkonsolideringen i Frankrike ges mycket hög prioritet.
In view of these developments, budgetary policy should aim to:
Mot denna bakgrund bör finanspolitiken särskilt inriktas på att
In view of these developments, it became necessary to revise the EU pandemic influenza preparedness and response plan.
Mot bakgrund av denna utveckling har det visat sig nödvändigt att se över EU:s beredskapsplan för influensapandemier.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
Mot bakgrund av denna utveckling ansåg medlemsstaterna att fonden för de yttre gränserna var relevant för deras nationella behov.
In view of these differences, the proposed Regulation provides that the European order has the rank given to an equivalent measure under national law.
Med tanke på dessa skillnader föreskriver den föreslagna förordningen att det europeiska föreläggandet har samma rang som en likvärdig åtgärd inom nationell lagstiftning.
In view of these differences, the two parts of this communication relating to the ICAO and the IMO respectively place a different emphasis on such intermediate steps and make recommendations in this regard adapted to the needs and possibilities of the respective situation.
Dessa skillnader gör att de delar i meddelandet som rör ICAO respektive IMO lägger olika tyngdpunkt vid de provisoriska åtgärderna, och att rekommendationerna har anpassats efter behov och möjligheter i förhållande till respektive organisation.
In view of these difficulties, in June 2000 the Commission proposed a new strategy6, which was widely welcomed by the Member States when presented in the Council.
Med tanke på dessa svårigheter föreslog kommissionen i juni 2000 en ny strategi6, som generellt välkomnades av medlemsstaterna när förslaget lades fram för rådet.
In view of these difficulties, new initiatives are needed to create a freight-oriented network, which offers a way of making European railways more efficient and is essential to boost rail freight business in Europe.
Med tanke på dessa problem är det alltså nödvändigt att införa nya initiativ för att inrätta ett järnvägsnät för godstransporter, vilket är ett verktyg som kan förbättra järnvägarnas resultat i Europa och som är nödvändigt för utvecklingen av EU:s järnvägstransporter.
In view of these difficulties, the Commission adopted a "Report on the dairy market situation" in July218.
Med tanke på dessa svårigheter antog kommissionen en rapport om situationen på mejerimarknaden i juli218.
in view of these difficulties, the need to establish "the most stringent common standard possible, setting different starting levels and establishing subsequent steps to bring about a gradual alignment."10
Med hänsyn till dessa svårigheter anser kommittén att man "skall satsa på en strängare norm än den som föreslås i förslaget, men med olika utgångsnivåer och en stegvis utveckling mot enhetliga normer"10.
In view of these elements, the Commission considers that explanatory documents from Member States are necessary for carrying out its task of overseeing the application of Union law.
Med tanke på dessa aspekter anser kommissionen att det krävs förklarande dokument från medlemsstaterna för att den ska kunna utföra sin uppgift att övervaka tillämpningen av unionslagstiftningen.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
På grund av dessa "fastkörda" strukturer, som man nu också kan se början på i de nya medlemsstaterna, men också på grund av att det saknas en verklig politisk vilja att genomföra strukturella förändringar inom transportpolitiken5 är det fortfarande en stor och ännu olöst utmaning att hejda eller, om möjligt, vända de negativa tendenserna i trafikutvecklingen.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy5, there is a challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards halting or even reversing negative transport development trends.
På grund av dessa "fastkörda" strukturer, som man nu också kan se början på i de nya medlemsstaterna, men också på grund av att det saknas en verklig politisk vilja att genomföra strukturella förändringar inom transportpolitiken5 är det fortfarande en stor och ännu olöst utmaning att hejda eller, om möjligt, vända de negativa tendenserna i trafikutvecklingen.
In view of these examples it would appear that rather generous time limits should be applied.
Mot bakgrund av dessa exempel verkar det motiverat att tillämpa rätt generösa tidsfrister.
In view of these factors the process must be carried out transparently and in consultation with the railway undertakings involved.
Mot bakgrund av dessa faktorer måste förfarandet genomföras på ett öppet sätt i samråd med berörda järnvägsföretag.
In view of these factors there is no objective reason for the continued existence of this Decision and it is therefore repealed.
Mot bakgrund av detta finns det nu inget objektivt skäl till att behålla detta beslut och det skall därför upphöra att gälla.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
I ljuset av detta uteslöts alternativet som skulle innebära en fortsättning på det europeiska kulturarvsmärket som ett mellanstatligt initiativ men med betydande ekonomiskt stöd från EU till utvecklingen av minnesplatserna och nätverksarbetet mellan dem, samt alternativet att omvandla det europeiska kulturarvsmärket till ett EU-initiativ med betydande ekonomiskt stöd till minnesplatserna.
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
Med beaktande av dessa faktorer väljer kommissionen alternativ C som förstahandsalternativ.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
Kommissionen har därför anlitat organisationer med lämpliga expertkunskaper.
In view of these factors, the Committee proposes that the role of the EU should be to make sure that information through the Rapid Exchange of Information System (RAPEX), now established on a permanent basis, is effectively and speedily exchanged, and monitored for trends.
Mot denna bakgrund bör EU:s uppgift vara att tillse att upplysningar via det permanenta systemet för snabbt informationsutbyte om farliga produkter (RAPEX) förmedlas snabbt och effektivt samt att försöka påvisa eventuella trender.
In view of these facts it is necessary to revise Directive 1999/36/EC.
Mot denna bakgrund måste direktiv 1999/36/EG ses över.
In view of these facts no change is proposed.
Därför föreslås ingen ändring.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Kommissionen föreslår därför inte att några ytterligare strukturer ska skapas utöver den nuvarande institutionella ramen.
In view of these findings, far greater attention should be paid to external benefits.
Av den anledningen bör de positiva externa effekterna bli föremål för en ytterst ingående diskussion.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Dessa grundläggande förändringar av den globala skattemiljön och behovet av större enhetlighet i medlemsstaternas bedömningar av tredjeländer gör att EU:s kriterier för god förvaltning i skattefrågor bör uppdateras.
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Mot bakgrund av dessa stora skillnader är det ömsesidiga förtroendet i detta skede sannolikt inte på den nivå som krävs för att exekvaturförfarandet ska kunna avskaffas.
In view of these market trends, the Committee hopes to persuade the Commission and the Parliament to draft a communication, setting out guidelines and legal instruments to lead the way into the information society, and secure the European public access to multiple, independent media services.
Med denna marknadsutveckling i åtanke vill kommittén garantera EU-medborgarna tillgång till ett pluralistiskt och oberoende mediautbud och vill därför uppmana kommissionen och parlamentet att utarbeta ett meddelande som lägger fast riktlinjer och rättsliga instrument för informationssamhället.
In view of these market trends, the Committee hopes to persuade the European Institutions to draft a communication, setting out guidelines and legal instruments to lead the way into the information society, and secure the European public access to multiple, independent media services.
Med denna marknadsutveckling i åtanke vill kommittén garantera EU-medborgarna tillgång till ett pluralistiskt och oberoende mediautbud och vill därför uppmana EU-institutionerna att utarbeta ett meddelande som lägger fast riktlinjer och rättsliga instrument för informationssamhället.
In view of these modifications, it is proposed that Directive 89/336/EEC be replaced by the proposal below.
Mot bakgrund av dessa ändringar föreslås att direktiv 89/336/EEG ersätts med förslaget nedan.
In view of these needs it is desirable that the ownership of the capacity of the railway infrastructure to carry trains rests with the infrastructure manager as required in paragraph 1.
Med hänsyn till dessa behov är det lämpligt att infrastrukturförvaltaren äger den tågbärande kapaciteten i järnvägsinfrastrukturen i enlighet med punkt 1.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
Mot bakgrund av dessa nya utmaningar är det nödvändigt att anpassa den nuvarande rättsliga ramen genom att föreskriva ett obligatoriskt undantag från rätten till mångfaldigande för att möjliggöra dessa bevarandeåtgärder.
In view of these objectives, the EESC thinks that stricter rules alone are not enough.
Med dessa syften finner EESK det otillräckligt att bara ha hårdare reglering.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
Baserat på dessa politiska prioriteringar kommer kommissionen att se till att medborgare och företag i EU får tillgång till onlinetjänster av hög kvalitet genom att göra om de webbsidor som administreras av kommissionen så att de presenteras tematiskt och är användarbaserade.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
Mot bakgrund av dessa politiska prioriteringar omfattar handlingsplanen konkreta åtgärder för att påskynda genomförandet av befintlig lagstiftning och införandet av offentliga tjänster online.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Av dessa innehållsmässiga och pragmatiska skäl är det tillrådligt att man i detta yttrande i första hand befattar sig med förslaget om Europeiska året och nöjer sig med mycket allmänt och delvis kortfattade synpunkter om risken för fattigdom och fattigdomsbekämpning.
In view of these problems, it was not unexpected for the SLIM Initiative to make a recommendation on the Eighth Directive refund procedure, which was supported by representatives both of national administrations and the business community.
Mot denna bakgrund var det inte förvånande att det återbetalningsförfarande som föreskrivs av det åttonde direktivet blev föremål för en rekommendation inom ramen för SLIM-initiativet, vilken fått stöd av både nationella myndigheter och näringsidkare.
In view of these problems, it was not unexpected for the SLIM Initiative to make a recommendation on the Eighth Directive refund procedure, which was supported by representatives both of national administrations and the business community.
Mot denna bakgrund var det inte förvånande att det återbetalningsförfarande som föreskrivs i det åttonde direktivet blev föremål för en rekommendation inom ramen för SLIM-initiativet, vilken fått stöd av både nationella myndigheter och näringsidkare.
In view of these problems, the 1994 Law had introduced a 2 month time limit for giving or refusing access to environmental information.
Mot bakgrund av dessa problem infördes genom 1994 års lag en tidsfrist på två månader för att bevilja eller neka tillgång till miljöinformation.
In view of these remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool in preparing the applicant countries for accession.
Mot bakgrund av dessa kvarstående brister, är det tekniska biståndet på konkurrensområdet alltjämt ett viktigt verktyg för att förbereda kandidatländerna för anslutningen.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
Mot bakgrund av dessa kommentarer har konsekvensbedömningen genomgått en allmän översyn och kortats ned.
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
Med beaktande av dessa resultat återspeglar det föreliggande förslaget alternativ 3, det så kallade harmoniseringsalternativet.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
Med hänsyn till dessa risker kan det krävas ytterligare åtgärder om den makroekonomiska utvecklingen och utvecklingen av de offentliga finanserna visar sig bli sämre än förväntat.