natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ascertain what practical action was felt necessary by these countries following their ministerial level declarations, the Commission invited them by letter of 13 June 2002 (in the context of the draft Annual Financing Agreement 2002) to set out their requirements.
För att klargöra vilka praktiska åtgärder dessa länder ansåg vara nödvändiga efter deras deklarationer på ministernivå uppmanade kommissionen dem i ett brev av den 13 juni 2002 (i anslutning till utkastet till finansieringsavtal för 2002) att lägga fram sina önskemål.
In order to assert the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, the proposed policy should guarantee an optimum level of accessibility compelling the operators and terminal managers to install adequate access means and, at the same time, to avoid a related increase in ticket prices.
Respekt för principen om icke-diskriminering och assistans till funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet kräver att optimal tillgänglighet garanteras, vilket innebär att transportföretag och terminalförvaltare måste installera nödvändig utrustning, samtidigt som en motsvarande höjning av biljettpriserna undviks.
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the European Research Area, the analysis of research and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
För att bedöma och prioritera investeringar och stärka Innovationsunionen och det europeiska forskningsområdet kommer stöd att ges till analys av forsknings- och innovationsrelaterade policyer, system och aktörer i Europa och tredje land, samt till utveckling av indikatorer, data- och informationsinfrastrukturer.
In order to assess clearly what additional measures might be needed in this field, the Commission invites all interested parties to comment (in writing) to these actions no later than 31 December 1998 to:
För att kunna göra en klar bedömning av vilka ytterligare åtgärder som kan tänkas vara nödvändiga inom detta område erbjuder kommissionen möjlighet för alla berörda parter att lämna (skriftliga) synpunkter på dessa åtgärder före den 1 januari 1999 till följande adress:
In order to assess environment and health linkages relative to children and to generate appropriate policy responses, the gap in knowledge has to be closed.
För att kunna bedöma kopplingarna mellan miljö och barns hälsa och ta fram lämpliga åtgärder måste kunskapsluckorna fyllas.
In order to assess fully whether the company or each type of ship complies with the requirements of the ISM Code, in addition to the basic competence stated above, personnel who are to perform initial verifications or renewal verifications for a document of compliance and a safety management certificate, must possess the competence to:
För att göra en fullständig bedömning av om företaget eller någon fartygstyp uppfyller kraven i ISM-koden måste den personal som skall genomföra en första kontroll eller förnyad kontroll för ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation och ett certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, förutom den grundläggande kompetens som angivits ovan, även besitta kunskaper för att
In order to assess how much demand is lost because of this, we need to know how much lower their incomes are than they would be if they were in work.
För att kunna avgöra hur mycket efterfrågan som går förlorad på detta sätt skulle man behöva veta hur mycket lägre deras inkomster är än om de skulle ha ett arbete.
In order to assess operational programmes, data broken down by gender is a crucial requirement.
För att kunna utvärdera de operativa programmen krävs det könsspecifika data.
In order to assess progress towards a more circular economy and the effectiveness of action at EU and national level, it is important to have a set of reliable indicators.
För att vi ska kunna bedöma vilka framsteg som görs på väg mot en mer cirkulär ekonomi och hur effektiv EU:s och medlemsstaternas insatser är, behöver vi en uppsättning tillförlitliga indikatorer.
In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
Kommissionen kommer inom de närmaste tolv månaderna att anta en rapport med en beskrivning av situationen i varje medlemsstat avseende alla aspekter som tagits upp i detta meddelande så att framstegen på detta område kan bedömas.
In order to assess progress, the Member States will have to report annually on the results achieved under their programmes and financial management.
För att framstegen ska kunna bedömas måste medlemsstaterna årligen rapportera om de resultat de uppnått inom ramen för sina program och sin ekonomiska förvaltning.
In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures, the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
För att bedöma särskilda och allmänna sociala förhållanden och mäta de politiska åtgärdernas effektivitet måste EU ha tillgång till indikatorer som ger en tillräckligt detaljerad och verklighets­trogen bild.
In order to assess the above data on public investment in ports by Community maritime region, the following remarks should be made:
För att bedöma ovanstående uppgifter om de offentliga investeringarna i hamnar per sjöfartsregion bör följande påpekanden göras:
In order to assess the achievement of LIFE-Nature in terms of its goals it is necessary to examine where projects have been carried out and what actions have been undertaken.
För att kunna bedöma Life-Naturs resultat i förhållande till målen, måste man undersöka var projekt har genomförts och vilka åtgärder som har vidtagits.
In order to assess the achievement of the objective of the Regulation the Commission shall report to the European Parliament and the Council and propose, if necessary, the appropriate adjustments to the Regulation.
Kommissionen bör till Europaparlamentet och rådet rapportera om i vilken utsträckning målen med förordningen har uppnåtts, och vid behov föreslå lämpliga ändringar i förordningen.
In order to assess the adequacy of institutional arrangements in the EU in the context of likely developments in financial markets, the Economic and Financial Committee prepared reports on financial stability (April 2000) and financial crisis management (April 2001).
För att bedöma om den institutionella ramen inom EU är avpassad för hur de finansiella marknaderna förväntas utvecklas utarbetade Ekonomiska och finansiella kommittén rapporter om finansiell stabilitet (april 2000) och finansiell krishantering (april 2001).
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
Enligt pakten ska vederbörlig hänsyn tas till varje medlemsstats ekonomiska läge och situationen i fråga om finansernas hållbarhet när man bedömer om den valda anpassningsbanan är lämplig.
In order to assess the budgetary impact, this statement describes the new system and highlights the differences with regard to the existing careers system.
Strategin för utvärdering av budgetkonsekvenserna som används i denna finansieringsöversikt går ut på att beskriva det nya systemet och belysa de grundläggande skillnaderna gentemot det nuvarande karriärsystemet.
In order to assess the compatibility of sporting rules with EU law, the Commission considers the legitimacy of the objectives pursued by the rules, whether any restrictive effects of those rules are inherent in the pursuit of the objectives and whether they are proportionate to them.
Vid bedömningen av idrottsreglernas förenlighet med EU:s lagstiftning överväger kommissionen legitimiteten hos de mål som reglerna eftersträvar, om reglerna har några begränsande effekter och om begränsningarna i så fall står i proportion till målen.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion effects of the aid on competition are not greater than its positive effects on regional development.
För att bedöma stödåtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden måste kommissionen undersöka om stödets snedvridande effekter på konkurrensen är mindre än stödets gynnsamma effekter på den regionala utvecklingen.
In order to assess the compatibility with the internal market of any notified or unlawful State aid for which the Commission has exclusive competence under Article 108 TFEU, it is appropriate to ensure that the Commission has the power, for the purposes of enforcing the State aid rules, to request all necessary market information from any Member State, undertaking or association of undertakings whenever it has doubts as to the compatibility of the measure concerned with the Union rules, and has therefore initiated the formal investigation procedure.
För att bedöma om ett anmält eller olagligt statligt stöd är förenligt med den inre marknaden, där kommissionen har exklusiv behörighet enligt artikel 108 i EUF‑fördraget, bör man se till att kommissionen för att kunna genomdriva reglerna om statligt stöd har befogenhet att begära all nödvändig marknadsinformation från medlemsstater, företag eller företagssammanslutningar, om den hyser tvivel om den berörda åtgärdens förenlighet med unionens regler och därför har inlett ett formellt granskningsförfarande.
In order to assess the competitive development in the roaming markets BEREC shall collect regularly data on the development of retail and wholesale charges for voice, SMS and data roaming services.
För att bedöma konkurrensutvecklingen på roamingmarknaderna ska Berec regelbundet samla in uppgifter om utvecklingen avseende slutkunds- och grossistavgifter för samtals-, sms- och dataroamingtjänster.
In order to assess the competitive developments in Union-wide roaming markets and to report regularly on changes in actual wholesale roaming charges for unbalanced traffic between roaming providers, BEREC should be given the task of collecting data from national regulatory authorities on the actual charges applied for balanced and unbalanced traffic respectively.
I syfte att bedöma utvecklingen inom konkurrens på de unionsomfattande roamingmarknaderna och för att regelbundet rapportera om förändringar i faktiska roamingavgifter i grossistledet för obalanserad trafik mellan roamingleverantörerna, bör Berec ges i uppgift att samla in uppgifter från nationella regleringsmyndigheter om de faktiska avgifter som tillämpas på balanserad respektive obalanserad trafik.
In order to assess the credibility of competing poles, the following aspects have to be taken into account: the nature, scope and size of any other R&D efforts, their access to financial and human resources, know-how/patents, or other specialised assets as well as their timing and their capability to exploit possible results.
För att bedöma om konkurrerande poler är trovärdiga, måste man beakta följande aspekter: eventuella andra FoU-verksamheters art, räckvidd och omfattning, deras tillgång till ekonomiska resurser och personalresurser, know-how eller patent eller andra särskilda tillgångar samt tidsplanen för dem och deras möjligheter att utnyttja eventuella resultat.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
För att kunna övervaka de framsteg som görs mot målen beträffande en hållbar produktion och konsumtion och för att kunna utvärdera den aktuella situationen bör det inrättas en solid databas över miljöpåverkan från produktion och konsumtion för att mäta hur effektiva de politiska instrumenten är, vidareutveckla strategierna och målen, justera prioriteringarna och etablera ett uppföljningsförfarande.
In order to assess the current state of SCP and monitor progress towards it, a robust database on the impacts of production and consumption on the environment should be set up to evaluate the effectiveness of SCP policy instruments, further develop strategies and objectives, readjust priorities and monitor progress.
För att kunna övervaka de framsteg som görs när det gäller att uppfylla målen beträffande en hållbar produktion och konsumtion och för att kunna utvärdera den aktuella situationen bör det inrättas en solid databas över miljöpåverkan från produktion och konsumtion i syfte att mäta hur effektiva de politiska instrumenten är, vidareutveckla strategierna och målen, justera prioriteringarna och etablera ett uppföljningsförfarande.
In order to assess the degree of dispersion of price levels between EU Member States, the price dispersion in a large integrated market like the United States would be the ideal benchmark.
Prisskillnaderna inom en stor integrerad marknad som den i Förenta staterna är en ideal måttstock för att bedöma skillnaderna mellan olika prisnivåer i EU:s medlemsstater.
In order to assess the effect of noise on populations dose-effect relations are required.
För att man skall kunna bedöma inverkan av buller på befolkningen krävs det dos–effekt-samband.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria established by Member States.
För att förfarandets effekter på bedrägerier ska bedömas på ett öppet sätt bör medlemsstaternas utvärderingsrapporter bygga på kriterier som medlemsstaterna har fastställt på förhand.
In order to assess the effectiveness of the harmonisation measures provided for in the present Proposal, and to ensure longer term predictability of measures, it is appropriate to evaluate after a couple of years the results arising from the application of the Directive.
I syfte att bedöma effektiviteten hos de harmoniseringsåtgärder som anges i föreliggande förslag, och för att garantera att resultaten av åtgärderna förblir förutsägbara på längre sikt, bör man efter ett par år utvärdera resultaten av tillämpningen av direktivet.
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor, where practicable, the effects of such reductions in terrestrial and aquatic ecosystems, in accordance with internationally established guidelines and report these effects.
För att bedöma effektiviteten i de nationella åtaganden om utsläppsminskningar som anges i detta direktiv bör medlemsstaterna, om det är praktiskt möjligt, också övervaka effekterna av sådana minskningar i terrestra och akvatiska ekosystem, i enlighet med internationellt erkända riktlinjer, och rapportera dessa effekter.
In order to assess the effectiveness of the proposed policies, the Commission will propose to set up a range of indicators to feed into a monitoring system to facilitate an evaluation three years after the transposition date (possibly in the form of a report to the Council and the Parliament).
För att kunna bedöma om de föreslagna handlingsalternativen får önskad verkan kommer kommissionen att föreslå att man fastställer ett antal indikatorer som ska ingå i ett övervakningssystem för att underlätta en utvärdering tre år efter införlivandedatumet (till exempel i form av en rapport till Europaparlamentet och rådet).
In order to assess the extent to which the Beijing Declaration and Platform for Action have been implemented, the session will of necessity have to take into account the Decisions of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and of the World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995.
När man utvärderar i vilken mån som deklarationen och handlingsplanen som antogs i Peking genomförts, måste man självfallet ta hänsyn till de beslut som fattades vid den inter­nationella konferensen om befolkning och utveckling i Kairo 1994 och vid världstoppmötet om social utveckling i Köpenhamn 1995.
In order to assess the extent to which the Beijing Declaration and Platform for Action have been implemented, the session will of necessity have to take into account the reports on the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, which were approved at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and at the World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995.
När man utvärderar i vilken mån som deklarationen och handlingsplanen som antogs i Peking genomförts, måste man självfallet ta hänsyn till rapporterna från världskonferensen om mänskliga rättigheter i Wien 1993, som godkändes vid den inter­nationella konferensen om befolkning och utveckling i Kairo 1994 och vid världstoppmötet om social utveckling i Köpenhamn 1995.
In order to assess the extent to which the Beijing Declaration and Platform for Action have been implemented, the session will of necessity have to take into account the reports on the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, which were approved at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and at the World Summit on Social Development, held in Copenhagen in 1995.
När man utvärderar i vilken mån som deklarationen och handlingsplattformen som antogs i Peking genomförts, måste man självfallet ta hänsyn till rapporterna från världskonferensen om mänskliga rättigheter i Wien 1993, den internationella konferensen om befolkning och utveckling i Kairo 1994 och vid världstoppmötet om social utveckling i Köpenhamn 1995.
In order to assess the full impact of this situation, the EESC calls on the Commission to carry out an exhaustive study on the "cost of non-Europe in the energy sector" caused by the existence by these "energy islands".
För att till fullo kunna bedöma följderna av det nuvarande läget skulle EESK gärna se att kommissionen genomför en uttömmande studie om "kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå i fråga om energi" orsakade av dessa "energiöar".
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
För att kunna bedöma hälsoskyddsaspekterna av en åtgärd eller produkt är det viktigt att tillämpa en riskskala som gör det möjligt att fastställa minsta möjliga risk – och inte nollrisk.
In order to assess the impact of recent technological and market developments on the implementation of the “television without frontiers” Directive and consider potentially necessary measures for strengthening the overall coherence of European audiovisual policy, the Commission is planning the following actions.
Kommissionen har för avsikt att vidta följande åtgärder för att utvärdera konsekvenserna av den senaste tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen på genomförandet av direktivet om "television utan gränser" och se över vilka åtgärder som skulle krävas för att stärka samstämmigheten för EU:s hela audiovisuella politik.
In order to assess the impact of such restrictions and the need for correcting measures, the Commission put in place a framework policy for the development of an Internal Market for commercial communications.
För att bedöma följderna av sådana restriktioner och behovet av korrigerande åtgärder utformade kommissionen en rampolitik för utvecklingen av en inre marknad för marknadskommunikation.
In order to assess the impact of the different possible options, the Commission consulted stakeholders with questionnaires.
För att bedöma konsekvenserna av de olika alternativen skickade kommissionen ut frågeformulär till berörda parter.
In order to assess the impact on the Single Market of existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differences may give rise to, the Commission will undertake a study.
För att kunna göra en bedömning av hur mycket de befintliga skillnaderna i företagsbeskattningen påverkar den inre marknaden och av de politiska överväganden som sådana skillnader föranleder, kommer kommissionen att göra en undersökning.
In order to assess the impacts of the various options assumptions are made as to the possible income and expenditure of the EIT and the KICs.
För att kunna bedöma konsekvenserna av de olika alternativen görs antaganden om EIT:s och KI-gruppernas inkomster och utgifter.
In order to assess the Member States' needs with regard to PRS use, the Commission sent out a questionnaire to them in 2008.
Kommissionen skickade 2008 ut ett frågeformulär till medlemsstaterna för att utvärdera behoven av PRS-användning.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
För att bedöma nyttan med en förstärkt öppen samordningsmetod på det sociala området och för att identifiera de effektivaste sätten för detta har tre alternativ undersökts närmare1.
In order to assess the methodology on nuclear security for nuclear power plants, the Council has set up an Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) made up of Member State experts with the participation of the European Commission.
För att bedöma metodologin för kärnsäkerhet för kärnkraftverk har rådet inrättat en arbetsgrupp för fysiskt skydd (AHGNS) som består av experter från medlemsstaterna med deltagande från Europeiska kommissionen.
In order to assess the need for a Community approach to Integrated Product Policy a Green Paper was adopted in February 2001.
I februari 2001 antogs en grönbok för att undersöka behovet av ett gemensamt tillvägagångssätt när det gäller integrerad produktpolitik.
In order to assess the need for and prepare any possible future revision of the group support regime, the Commission should report on the rules of the Member States and the practices of the supervisory authorities in this field.
För att bedöma behovet av och förbereda en eventuell framtida ändring av grupptillskotts­ordningen bör kommissionen rapportera om medlems­staternas bestämmelser och tillsyns­myndigheternas praxis på detta område.
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used:
För granskningen av policyalternativen för att eliminera diskriminering (policyalternativ A) användes följande kriterier:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
För att granska policyalternativen för att minska dubbelbeskattningen (policyalternativ B) användes följande kriterier:
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
Kvantitativa simuleringsscenarier har utarbetats för att stödja konsekvensanalysen med avseende på möjliga hälsorelaterade och ekonomiska konsekvenser.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
För att bedöma de möjliga instrumenten och deras effekter mer i detalj kommer kommissionen under andra halvan av 2008 att inleda en studie om en fond för nedmontering av fartyg.