natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future legislative instruments introduced under this framework would set out the precise definitions and variables in the data collections, according to existing, new and forthcoming legislation on asylum and migration.
Kommande lagstiftning som antas inom denna ram skulle ange de exakta definitionerna och variablerna i uppgiftsinsamlingarna enligt befintlig, ny och kommande asyl- och migrationslagstiftning.
Future levels of pensions in relation to earnings (income replacement levels) will depend on a number different factors.
Framtidens pensionsnivåer i förhållande till inkomster (inkomstersättningsnivåer) kommer att bero på en mängd olika faktorer.
Future liberalisation
Framtida liberalisering
Future life-long learning strategies should be better prepared to respond to these new needs.
I de framtida strategierna för livslångt lärande bör man vara bättre förberedd på att möta dessa nya behov.
future management of the Domain Name System (DNS) which encompasses all Internet addresses so that access to them is easy and clear.
26) I framtiden bör DNS (Domain Name System), som innefattar samtliga Internet-adresser, förvaltas så att det är enkelt att få tillgång till dem.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
Uppdrag kan komma att ges i framtiden i syfte att undersöka andra teknikformers kompatibilitet med GSM och därigenom öppna detta frekvensband ytterligare.
future market openings for alcohol of agricultural origin are linked to the production of ethanol for the manufacture of fuels;
Att produktion av etanol för tillverkning av bränsle utgör en möjlighet till avsättning för alkohol från jordbruksområdet.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Framtida marknadsanalyser av de nationella tillsynsmyndigheterna, som tar hänsyn till kommissionens reviderade rekommendation om relevanta marknader, kommer troligtvis att leda till ytterligare avreglering av detaljhandelsmarknaderna.
Future market trends are highly relevant to the reform, and the section feels that the severe pressure on supply forecast by the Commission will not come to pass.
Det som är avgörande för reformen är marknadens framtida utveckling och här anser sektionen inte att vi har att vänta oss den stora ökning av utbudet som kommissionen räknar med.
Future measure
Framtida åtgärd
Future measures can therefore be clearly defined and the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
Detta innebär att ytterligare ändringar eller innovationer inte behövs och inte ens är önskvärda.
Future measures in support of EU research should be designed with reference to the broad lines of the European Research Area.
Unionens framtida stödåtgärder för forskning bör utformas med hänsyn till de viktigaste riktlinjerna för "ett europeiskt område för forskningsverksamhet".
Future measures in support of EU research will have to take into account European needs in this area in all their various aspects: the need for competitiveness as well as to live up to the citizen's expectations; the need to promote excellence as well as for balanced and coherent technological development in the EU as a whole; and needs relating more particularly to the definition, implementation and follow-up of EU policies.
I sina framtida åtgärder för stöd till forskning bör unionen ta hänsyn till de olika aspekterna av de europeiska behoven inom detta område: kraven på konkurrenskraft och medborgarnas förväntningar, nödvändigheten att främja kompetens och en balanserad och samstämd teknisk utveckling i hela unionen samt behoven särskilt i samband med definition, genomförande och uppföljning av unionens politik.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
Framtida insatser mot organiserad brottslighet bör så långt som möjligt vara baserade på den nya institutionella ramen.
Future measures proposed by the Commission
2.2 Kommissionens förslag till framtida åtgärder
Future measures should be adequate and address the real causes of such incidents.
Framtida åtgärder måste vara ändamålsenliga och inriktade på de verkliga orsakerna till den här typen av incidenter.
Future Measures to Develop the Railways
Framtida åtgärder för utveckling av järvägarna"
Future measures to develop the railways
Nya åtgärder för att utveckla järnvägsnäten
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
Vid framtida åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till mer långsiktig finansiering bör man se till att företagen också kan dra nytta av dessa åtgärder på det sätt som man ursprungligen har tänkt sig – utan att bankerna lägger till ytterligare orimliga villkor, om åtgärderna ska genomföras via bankerna
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
Vid framtida åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till mer långsiktig finansiering bör man se till att företagen också kan dra nytta av dessa åtgärder på det sätt som man ursprungligen har tänkt sig – utan att bankerna lägger till ytterligare orimliga villkor, om åtgärderna ska genomföras via bankerna.
Future Member States
De framtida medlemsstaterna
Future member states and special cases
Framtida medlemsstater och särskilda fall
FUTURE METHODOLOGY: BETTER GOVERNANCE OF IMMIGRATION
DEN FRAMTIDA METODEN: BÄTTRE STYRNING AV INVANDRINGEN
Future MFF periods will provide an excellent opportunity to fully mainstream the SDGs in EU spending programmes.
Framtida fleråriga budgetramsperioder kommer att erbjuda ett utmärkt tillfälle att fullt ut integrera målen för hållbar utveckling i EU:s finansieringsprogram.
Future Mobile Communications
Mobiltelefoni i framtiden
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
Vid framtida förbättringar av modellen skulle man bättre kunna återge själva klimatförändringens effekter, liksom energilagring och smarta nät för distribuerad produktion.
Future Monitoring and Evaluation
Framtida övervakning och utvärdering
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Framtida övervakning och utvärderingar kommer att ta hänsyn till att resultat och verkningar varierar mellan mottagarländerna på grund av skillnader dem emellan, deras olika behov och hur långt varje land har kommit på ”vägen till anslutning”.
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 1 (Social Development agenda)
Framtida fleråriga budgetplanen: Rubrik 1 (Agendan för social utveckling)
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Asylum and Migration Fund"
Framtida flerårig budgetram: Rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) – ”Asyl- och migrationsfonden”
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Framtida flerårig budgetram: Rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) – ”Inre säkerhet”
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Migration Management Fund" and "Internal security"
Framtida flerårig budgetram: rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) – “Fond för migrationshantering” och “Inre säkerhet”
Future NAPs should include better information on those not covered by unemployment insurance.
Framtida nationella handlingsplaner bör inbegripa bättre information om personer som inte omfattas av arbetslöshetsförsäkringar.
Future national and Community measures must be developed in conformity with both Internal Market and other Community objectives.
Kommande nationella åtgärder och gemenskapsinsatser måste utvecklas i linje med både inre marknadens principer och gemenskapens målsättningar.
Future national and European developments
Framtida utveckling på nationell och europeisk nivå.
Future national and European-level developments.
Framtida utveckling på nationell och europeisk nivå.
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
Framtida nationella och internationella strategier för en grön ekonomi bör bygga på dessa strategier och stärka dem, vilket sker i Europa 2020-strategin, och nyligen i färdplanen för en övergång till en konkurrenskraftig ekonomi med låga koldioxidutsläpp till 2050.
Future national policy initiatives will have to ensure that water pricing (and full cost recovery) is not the only instrument used.
Framtida nationella politiska initiativ kommer att säkerställa att vattenprissättning (och fullständig kostnadstäckning) inte är det enda verktyg som används.
Future National Reform Programmes could also provide more indication of how consideration has been given to the appropriate sequencing of reforms.
I de framtida nationella reformprogrammen skulle man också kunna ge mer upplysningar om vilka överväganden som styrt planläggningen av reformer i tidshänseende.
Future need for workers
Framtida behov av arbetskraft
Future needs
Framtida behov
Future networks and the internet (communication)
Framtida nätverk och Internet (meddelande)
future noise policy
"Framtidens bullerpolitik"
Future of a Europe for citizens
Utvecklingen av projektet ett Europa för medborgarna
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
"Framtiden för avskiljning och lagring av koldioxid i Europa"
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
"Framtiden för avskiljning och lagring av koldioxid i Europa"
Future of carbon capture and storage in Europe
Framtiden för avskiljning och lagring av koldioxid i Europa
Future of cooperation with AICESIS
Det framtida samarbetet med AICESIS
Future of EDF
EUF:s framtid
Future of EU's relations with ACP Group of countries
EU:s framtida förbindelser med AVS-länderna
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
EU:s framtida förbindelser med AVS-länderna (grönbok)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
EU:s framtida förbindelser med AVS‑länderna (grönbok)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
EU:s framtida förbindelser med AVS-länderna (grönbok).
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
EU:s framtida förbindelser med AVS-länderna
FUTURE OF EUROPE
"Europas framtid"
Future of Europe
Europas framtid
Future of Europe:
EU:s framtid:
Future of European Solidarity Fund
"Europeiska solidaritetsfondens framtid"
Future of European Solidarity Fund
"Europeiska solidaritets­fondens framtid"
Future of European Solidarity Fund
Europeiska solidaritetsfondens framtid
Future of European Solidarity Fund (communication)
Framtiden för Europeiska unionens solidaritetsfond (meddelande)
Future of European Tourism
DEN EUROPEISKA TURISMENS FRAMTID
Future of European Tourism
”Den europeiska turismens framtid”
Future of European tourism (communication)
Den europeiska turismens framtid (meddelande)
Future of G10 Medicines
Framtiden för G10 läkemedel
Future of non-urban areas in the knowledge society
"Framtiden för områden utanför städer i kunskapssamhället"
Future of non-urban areas in the knowledge society
Framtiden för områden utanför städer i kunskapssamhället
future of social protection
"Socialskyddets framtid"
Future of social protection
DEN SOCIALA TRYGGHETENS FRAMTID
Future of social protection
Det sociala skyddsnätets framtid
Future of textiles
"Textilsektorns framtid"
Future of the CAP
"Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid"
Future of the CAP
Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken (meddelande) (A-21) (NAT–fastställs senare)
Future of the CAP after 2013
"Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013"
Future of the CAP after 2013
"Den gemensamma jordbruks­politikens framtid efter 2013"
Future of the CAP after 2013
Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
"Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013" (tilläggsyttrande)
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013 (tilläggsyttrande)
Future of the EU Urban Agenda
Framtiden för EU-agendan för städer
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
Framtiden för EU-agendan för städer (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Framtiden för EU:s agenda för städer (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
Future of the EU's relations with the ACP countries (Green Paper) (rolling programme)
EU:s framtida förbindelser med AVS-länderna (grönbok) (löpande program)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
EU:s framtida förbindelser med AVS-länderna (grönbok)
Future of the European Social Fund after 2013
"Europeiska socialfonden efter 2013"
Future of the European Solidarity Fund (communication)
Europeiska solidaritetsfondens framtid (meddelande)
Future of the internal market – destination: the world (A) (Group I request) (INT-SMO–early 2008)
Framtiden för inre marknaden – ökad globalisering (begäran från grupp I) (INT/OIM–början av 2008)
Future of the Northern Dimension policy
"Framtiden för EU:s politik med inriktning på den nordliga dimensionen"
Future of the Northern Dimension policy
Den nordliga dimensionens framtid
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the Finnish Presidency)
Framtiden för EU:s politik med inriktning på den nordliga dimensionen (förberedande yttrande på begäran av det finländska ordförandeskapet)
Future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the forthcoming Finnish Presidency)
Den nordliga dimensionens framtid (förberedande yttrande på begäran av det finländska ordförandeskapet)
Future of the secretary-general
Generalsekreterarens framtid
Future of the Union
Europeiska unionens framtid
Future of the Union and role of the economic and social councils
EU:s framtid och de ekonomiska och sociala rådens roll
Future of universal service and users' rights
Framtiden för samhällsomfattande tjänster och användarnas rättigheter
Future of upland areas
”Framtiden för
Future of VAT
Mervärdesskattens framtid
Future offshore developments may provide much higher equivalent hours, compared to onshore wind.
Framtida utvecklingsprojekt till sjöss kan ge mycket fler driftstimmar i jämförelse med landanläggningar.
Future operational coordination
Framtida operativ samordning
Future opinions could address the following areas:
"Dessa framtida yttranden skulle kunna beröra följande ämnen:
Future options
Framtida vägval
FUTURE ORIENTATIONS
FRAMTIDA RIKTLINJER
Future Orientations
Riktlinjer för framtiden
Future orientations of the Raw Materials Initiative
Framtida utveckling av råvaruinitiativet
Future outlook
Framtida utveckling
Future outlook
Framtidsutsikter
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
"Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena)"
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (Bergsområden, öregioner och avlägsna regioner) (tilläggsyttrande till yttrande på eget initiativ)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own-initiative opinion)
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena) (tilläggsyttrande till yttrande på eget initiativ)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional opinion to an own‑initiative opinion)
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena) (tilläggsyttrande till yttrande på eget initiativ)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner) (tilläggsyttrande till initiativyttrande) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (B) (NAT-1st half of 2008) (additional own-initiative opinion)
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner) (B) (NAT–första halvåret 2008) (tilläggsyttrande till initiativyttrande)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (I) (NAT-SEPT)
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner) (I) (NAT-SEPT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (NAT)
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och avlägsna regioner) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Lantbrukets framtidsutsikter i områden med särskilda naturbetingade handikapp (bergsområden, öregioner och de yttersta randområdena) (initiativyttrande)
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
Framtida EU-omfattande it-övningar bör baseras på en europeisk beredskapsplan för it-incidenter som bygger på och är sammanlänkad med nationella beredskapsplaner.
Future pan-European cyber exercises would undoubtedly benefit from a common framework that builds upon and interlinks national contingency plans, thus providing baseline mechanisms and procedures for communications and cooperation between Member States.
Framtida EU-omfattade it-övningar skulle utan tvivel vinna på en gemensam ram som är baserad på och förbinder nationella beredskapsplaner och således tillhandahåller grundläggande mekanismer och förfaranden för kommunikation och samarbete mellan medlemsstaterna.
Future participation by SMEs in the Framework Programme will be stimulated by the spin-offs from the 53 contracts signed in 2000 on economic and technological intelligence activities which will help SMEs to identify economic and technological trends in various sectors and then prepare collaborative or cooperative research projects if necessary.
Små och medelstora företags framtida deltagande i ramprogrammet kommer att främjas av resultaten av de 53 kontrakt om ekonomisk och teknisk information som undertecknades under år 2000, och som kommer att ge små och medelstora företag möjlighet att se de ekonomiska och tekniska tendenserna i olika sektorer för att vid behov kunna förbereda projekt för forskningssamverkan eller kollektiv forskning.
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Ett framtida partnerskap måste innefatta principen om ett jämlikt partnerskap, som framhålls i den nya ramen och som erkänner allmängiltigheten i de utmaningar som AVS-länderna och EU står inför: inkomstskillnader, ungdomsarbetslöshet, klimatförändringar osv.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Framtida partnerskap måste främja och prioritera delaktighet.
Future payment schemes
Ersättningssystem i framtiden
Future pension adequacy will rest on a combination of returns in financial markets and labour markets delivering opportunities for longer and less broken contributory careers.
För att uppnå tillräckliga pensioner i framtiden behövs dels avkastning på finansmarknaderna, dels arbetsmarknader som ger möjlighet till längre och mer obrutna perioder med inbetalning av avgifter.
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
De framtida pensionsförmånerna kommer också att bero på den reala avkastningen på ackumulerat kapital och de faktiska kostnaderna och avgifterna, som kan påverka lägre pensioner i högre utsträckning.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
Framtidens pensionärer kommer sannolikt att vara mer utsatta för fluktuationer på finans- och arbetsmarknaderna.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
Framtida prestandastandarder för flygplatser skulle kräva samstämmighet mellan prestandamålen och flygplatsernas samordningsparametrar för ankomst- och avgångstider.
Future perspectives and priorities
Framtidsutsikter och prioriterade områden
Future perspectives of the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Framtidsutsikterna för strategin för hållbar utveckling (ej officiell titel) (förberedande yttrande)
Future Perspectives – Framework Conditions
Framtiden– Ramvillkor
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
Framtida diskussioner som leds av plattformarna och evenemang för att sprida resultaten bör samla deltagare från sektorn, ”spegelarbetsgruppen” samt politiskt ansvariga från medlemsstaterna och EU-nivå.
Future Policies
Framtida politik
Future policies must limit these concerns.
Framtida politik måste minska dessa risker.
Future policies should now move away from the inward-looking syndrome that has been the focus since the Rome Treaty of 1957.
I framtiden bör politiken utvecklas bort från den inåtvändhet som har stått i centrum sedan Romfördraget 1957.
Future policy
Framtida politik
Future policy actions
Framtida åtgärder
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Förestående insatser för att säkerställa effektiva, säkra och solida derivatmarknader
Future policy could be based on the following elements:
Politiken i framtiden kan grundas på följande:
Future policy development will have to give higher priority to security of energy supply and fuel efficiency (lower greenhouse gas emission).
De framtida besluten måste ge högre prioritet åt en tryggad energiförsörjning och bränslesnålhet (mindre utsläpp av växthusgaser).
Future policy discussion should therefore focus on how best to help SMEs to transform their businesses into “e-companies” rather than on how to promote e-commerce.
Framtida diskussioner om politiska åtgärder bör därför vara inriktade på hur man bäst skall hjälpa små och medelstora företag att omvandla sina företag till ”e-företag”, snarare än på hur man skall främja e-handel.