natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dusan Rebolj (SI-II)
Dusan Rebolj (SI–II)
Dust (mg/m³)
Stoft (mg/m³)
Dust cover damaged or deteriorated.
Dammskyddet skadat eller slitet.
Dust cover damaged.
Dammskydd skadat.
Dust cover missing or excessively damaged
Dammskydd saknas eller är skadat.
Dust cover missing or excessively damaged.
Dammskydd saknas eller är skadat.
Dust cover missing or fractured
Dammskydd saknas eller är brottskadat.
Dust cover missing or severely deteriorated
Dammskydd saknas eller är kraftigt förslitet.
Dust cover severely deteriorated.
Dammskydd kraftigt förslitet.
Dust deposits
Dammavlagring
Dust deposits have an insulating effect and therefore inhibit dissipation of heat into the surrounding atmosphere.
Dammavlagringar isolerar och hindrar därför värmeavgivning till omgivningen.
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för stoftutsläpp, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by  new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av stoft, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 3 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för stoftutsläpp, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by  new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Gränsvärden för utsläpp av stoft, uttryckta i mg/Nm3 (O2-innehåll 6 %), som skall gälla för nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare
Dust explosion venting protective systems
Dust explosion venting protective systems (Ventilationssystem i dammexplosionsfarlig miljö)
Dust or powder of precious stones.
Damm eller pulver från ädelstenar.
Dust or powder of precious stones.
Ej rörformad kulvert för elledning.
Dust or powder of semi-precious stones.
Damm eller pulver från halvädelstenar.
Dust particles are separated in filters, where they form accumulations which may have considerable fire and explosion potential.
I filter avskiljs dammpartiklar och bildar dammsamlingar som kan ha stor brand- och explosionspotential.
Dust residues from filtering devices
Dammrester från filtreringsanordningar
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Damm, farliga kemikalier och buller är inte de enda risker som arbetstagare utsätts för
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Damm, farliga kemikalier och buller är inte de enda risker som arbetstagare utsätts för i arbetet inom branschen.
dust, in cooperation with filter makers;
utsläpp av damm, i samarbete med filtertillverkare,
dust/air mixture
Damm/luftblandning
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Pulverberedningar som innehåller en kombination av: minst 7 % benomyl, minst 10 % karbofuran och minst 15 % tiram
Dusters.
Dammtrasor.
Dusts of flammable solids, e.g. coal, wood, food and feedstuffs
kol, trä, livsmedel och foder(t.ex.
Dusts of flammable solids:
Damm av brännbara fasta ämnen:
Dusts:
Damm:
Dusts: ventilation generally affords adequate protection only if the dust is exhausted at source and hazardous dust deposits are reliably prevented.
För damm ger ventilationsåtgärder i allmänhet tillräckligt skydd endast om dammet sugs ut där det bildas och ytterligare farliga dammavlagringar undviks på ett säkert sätt.
dusty and powdery waste
Stoft- och partikelformat avfall
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
Annat stoft- och partikelformigt avfall än det som anges i 01 03 07
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 04 07
Annat stoft- och partikelformigt avfall än det som anges i 01 04 07
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
Gränsyta för anordning som mäts, stimulerings- och bevakningsutrustning
DUTCH
NEDERLÄNDSKA
Dutch banks and German savings banks and people's banks in particular plan to do this.
Denna åtgärd planeras i synnerhet av de nederländska bankerna och av sparbankerna och de offentligägda bankerna i Tyskland.
Dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
De nederländska återförsäljarna var tvungna att uppnå vissa försäljningsmål inom sitt område för att få rätt till en bonus.
Dutch Economic and Social Council
Nederländernas ekonomiska och sociala råd
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
Eerste Kamer och Tweede Kamer i Nederländerna
Dutch employment and inclusion policies coherently fit together although tackling the poverty trap remains a point for attention.
Sysselsättningspolitiken och integrationspolitiken i Nederländerna är förenliga med varandra, men fattigdomsfällan är ännu ett problem man måste försöka lösa.
Dutch farmers' representatives joined the platform.
Nederländska företrädare för jordbrukare gick med i plattformen.
Dutch guilders
nederländska gulden
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg and.
De nederländska transportörerna är de mest aktiva på cabotagemarknaden, följda av Tyskland och Luxemburg.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
De nederländska transportörerna är de mest aktiva på cabotagemarknaden, följda av Luxemburg och Tyskland.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
De nederländska transportörerna är de mest aktiva på cabotagemarknaden, följda av Tyskland och Luxemburg.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
De nederländska transportörerna är de mest aktiva på cabotagemarknaden, följda av Luxemburg och Tyskland.
Dutch income policies focus on the most vulnerable groups.
Den nederländska inkomstpolitiken är inriktad på de mest utsatta grupperna.
Dutch labour market performance has been among the best in the EU in recent years, in large part thanks to the comprehensive strategy of structural reforms pursued.
Nederländernas arbetsmarknad har varit en av de bäst fungerande i EU under senare år, mycket tack vare den heltäckande strategin bakom de strukturreformer som genomförts.
Dutch labour market performance remained among the strongest in the EU.
Den nederländska arbetsmarknaden hör fortfarande till de bäst fungerande inom EU.
Dutch language division
Nederländska översättningsavdelningen
Dutch local housing policy allows people to choose and rent a good quality home.
Den nederländska lokala bostadspolitiken gör det möjligt för människor att välja och hyra ett hem av god kvalitet.
Dutch matching aid276
Matchning av stöd i Nederländerna276
Dutch Planning Bureau
Nederländska planbyrån
Dutch poverty policies have a strong emphasis on the most vulnerable groups and the strong accent on local implementation allows for special action towards deprived neighbourhoods (EU objective 3).
I den nederländska politiken läggs stor vikt vid de mest utsatta grupperna, och den starka betoningen på lokalt genomförande möjliggör särskilda åtgärder i eftersatta bostadsområden (EU:s mål 3).
Dutch presidency
Det nederländska ordförandeskapet
Dutch Presidency
nederländska ordförandeskapet:
Dutch presidency (first half of 1997)
Nederländernas ordförandeskap (första halvåret 1997)
Dutch presidency referral:
Det nederländska ordförandeskapets remiss
Dutch presidency referral:
Det nederländska ordförandeskapets remiss:
Dutch presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Det nederländska ordförandeskapet – besök i Haag, Nederländerna
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
Den nederländska produktionen domineras traditionellt sett av bearbetningsföretagens kvalitetsmärken, medan ett allt större antal märken utvecklas av detaljhandeln och producentorganisationerna.
Dutch shippers' Council
Holländska redarrådet
Dutch, Swedish and UK companies were relatively the most active as bidders in mergers and acquisitions, while Greece, Spain, Italy, Portugal and Germany were significantly less active (figure A.11).
Nederländska, svenska och brittiska företag var relativt sett de mest aktiva budgivarna i fusioner och förvärv, medan Grekland, Spanien, Italien, Portugal och Tyskland var avsevärt mindre aktiva (figur A.11).
Dutch-speaking Belgium
Nederländskspråkiga Belgien
Duties
Tjänst
Duties
Uppdrag
Duties and obligations of the competent authorities
Behöriga myndigheters uppgifter och skyldigheter
DUTIES AND POWERS
UPPDRAG OCH BEFOGENHETER
Duties and powers of the Executive Director
Den verkställande direktörens uppgifter och befogenheter
Duties and powers of the Executive Director (Article 30)
Den verkställande direktörens arbetsuppgifter och befogenheter (artikel 30)
Duties and Tasks of the Community reference laboratory
UPPDRAG OCH ARBETSUPPGIFTER FÖR GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM
Duties collected will be remitted to the Community budget in line with existing provisions applied within the European Union on redressive and countervailing duties.
Avgifter som tas ut kommer att återföras till gemenskapsbudgeten i enlighet med de bestämmelser som tillämpas inom Europeiska unionen för gottgörande och utjämningsbara avgifter.
Duties for competent authorities
De behöriga myndigheternas skyldigheter
Duties of entities subject to this Regulation
Skyldigheter för enheter som omfattas av denna förordning
Duties of Manufacturers
Tillverkarens skyldigheter
DUTIES OF NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
DE NATIONELLA TILLSYNSMYNDIGHETERNAS SKYLDIGHETER
duties of port facility personnel assigned security responsibilities and of other facility personnel on security aspects;
De uppgifter hamnanläggningens personal med sjöfartsskyddsansvar och övrig personal har med avseende på skyddsaspekter.
duties of shipboard personnel assigned security responsibilities and of other shipboard personnel on security aspects;
Arbetsuppgifter för den personal ombord som tilldelats skyddsansvar och övrig personal ombord vad gäller skyddsaspekter.
Duties of the governing board and its members
Styrelsens och dess ledamöters uppgifter
Duties of the master prior to and during loading or unloading operations
BEFÄLHAVARENS FÖRPLIKTELSER FÖRE OCH UNDER LASTNING ELLER LOSSNING
Duties of the Member States
Medlemsstaternas skyldigheter
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Enheten har bland annat till uppgift att utarbeta lagstiftning, anordna överklagandeförfaranden, kontrollera att förfarandena går lagligt till och anordna utbildningsprogram50 Meddelandena om upphandlingar offentliggörs via en sökbar online‑plattform, Bulletinen för offentliga upphandlingar.51
Duties of the operator
Fartygsoperatörernas skyldigheter
Duties of train drivers
Lokförarens arbetsuppgifter
Duties on lead-free petrol
Punktskatter på blyfri bensin
Duties on tobacco and alcohol
Tobaks- och alkoholskatter
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Total tullbefrielse bör tillämpas om förmånsbehandling av en enskild importdeklaration leder till en värdetull på högst 1 % eller en specifik tull på högst två euro, eftersom kostnaderna för att ta ut dessa tullar kan överstiga de inkomster de ger.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Total tullbefrielse bör tillämpas om förmånsbehandling av en enskild importdeklaration leder till en värdetull på högst 1 % eller en specifik tull på högst 2 euro, eftersom kostnaderna för att ta ut dessa tullar kan överstiga de inkomster de ger.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
Total tullbefrielse bör tillämpas om förmånsbehandlingen leder till en värdetull på högst 1 % eller en specifik tull på högst 2 euro, eftersom kostnaderna för att ta ut dessa tullar överstiger de inkomster de ger.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Tullarna bör undanröjas helt i de fall då förmånsbehandlingen leder till värdetullar på högst 1 % eller till specifika tullar på högst 1 euro.
Duties ‑ Convening of meetings
Uppgifter och sammankallande
Duties ‑ Rapporteurs ‑ Study groups
Uppgifter - Föredraganden - Studiegrupper
Duties, taxes and other fees and charges on exports
Exporttullar, exportskatter och andra exportavgifter
Duttine (DE-II)
Gkofas (EL–III) (Art.
Duttine (II-DE)
DUTTINE (DE–II)
Duty and liability for drawing up and publishing the financial statements and the management report
Skyldighet och ansvar för att upprätta och offentliggöra finansiella rapporter och förvaltningsberättelser
Duty assignment of flight crew members;
Arbetsuppgift för flygbesättningsmedlemmar.
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Förändring av arbetscykel (lägre än 25 % eller större än 75 %)
Duty is then paid on the basis of information exchanged between the Member State of departure and the Member State of destination.
Betalningen av punktskatten sker sedan på grundval av information som utbyts mellan avsändarmedlemsstaten och destinationsmedlemsstaten.
Duty of care has been replaced by an explanation of the principles underpinning the Regulation.
Aktsamhetskravet har ersatts av en förklaring av de principer som ligger till grund för förordningen.
Duty of compliance
Efterlevnadsplikt
Duty of coordination
Samordningsskyldighet
Duty of departments to inform the Office
Tjänstegrenarnas skyldighet att informera byrån
Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Medlemsstaternas skyldighet att underlätta informationsutbyte utan föregående begäran
Duty of officials and servants to supply information
Skyldighet att lämna information
Duty of officials and servants to supply information
Skyldighet att lämna information för tjänstemän och andra anställda
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Skyldigheter för personer ansvariga för den lagenliga kontrollen av årsbokslut och sammanställd årsredovisning
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
Tydlighetskrav för avtalsvillkor som inte har förhandlats individuellt
Duty on import or export shall be payable in respect of specific goods under the Common Customs Tariff, and the amount payable shall constitute the customs debt.
Tullar vid import eller export skall betalas för specifika varor i enlighet med Gemensamma tulltaxan, och det belopp som skall betalas skall utgöra tullskulden.
Duty on other motor fuels (LPG and kerosene) and heavy and light fuels has been introduced in a few of these countries.
Punktskatter på andra bränslen än motorbränslen (flytande naturgas och fotogen) samt på tunga och lätta bränslen har genomförts i några få av dessa länder.
Duty rate differentials played a very important part in this although other factors, such as pre-tax prices, exchange rates and fare prices also played a role.
Skillnader i punktskattesatser spelade en mycket viktig roll i detta sammanhang, men också andra faktorer, såsom priset före skatt, växelkurser och resekostnader, hade betydelse.
Duty to accommodate is not to provide ‘special measures’ to people with disabilities, but instead to remove barriers to their participation where it is equitable to do so.
Skyldigheten att vidta anpassningsåtgärder innebär inte att man skall särbehandla funktionshindrade, utan att man skall undanröja hinder för funktionshindrades deltagande i arbetslivet, i de fall det är rimligt att göra detta.
duty to apply and recommend risk reduction measures
skyldigheten att tillämpa och rekommendera riskbegränsande åtgärder
Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations for which a safety data sheet is not required
Skyldighet att vidarebefordra information nedåt i distributionskedjan om ämnen och beredningar för vilka det inte krävs något säkerhetsdatablad
Duty to communicate information on
Skyldighet att vidarebefordra information om
Duty to cooperate
Skyldighet att samarbeta
Duty to cooperate in good faith
Skyldighet att samarbeta lojalt
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Skyldighet att samarbeta lojalt och utbyta information
Duty to disclose information about goods and related services
Skyldighet att lämna information om varor och anknytande tjänster vid avtal mellan näringsidkare
Duty to ensure that information supplied is correct
Skyldighet att se till att den information som lämnas är korrekt
Duty to notify
Underrättelseskyldighet
Duty to offer compensation
Skyldighet att erbjuda skadeersättning
duty to prevent and minimise leakage
Skyldighet att förhindra och minimera läckage
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
Informationsskyldigheten när avtal med en part i svagare position ingås.
Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
Skyldighet att lämna information vid ingående av distansavtal eller avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Skyldighet att lämna information vid ingående av andra avtal än distansavtal och avtal som ingås utanför säljarens fasta affärslokaler
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
Vilka krav om förhandsinformation som gäller för avtal om varor och tjänster.
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Skyldighet att uppmärksamma den andra parten på avtalsvillkor som inte förhandlats individuellt
Duty to review activities
Skyldighet att granska verksamhet
Duty-free imports
"Tullfri ölimport
Duty–free activities are typically grouped in three broad categories: airports, where intra–EU duty–free sales amounted to € 1.6 billion (39%), ferries, with sales of € 2.1 billion (51%), and airlines, with sales of € 0.4 billion (10%).
Taxfree–försäljningen kan generellt indelas i följande tre huvudkategorier: flygplatser, där den gemenskapsinterna taxfree–försäljningen uppgick till 1,6 miljarder euro (39%), färjor, där försäljningen uppgick till 2,1 miljarder euro (51%), och ombord på flygplan, där försäljningen uppgick till 0,4 miljarder euro (10%).
Duty–free sales as % of GDP
Taxfree–försäljningen i procent av BNP
Duty–free sales as % of total retail
Taxfree–handeln i procent av den totala detaljhandeln
Duty–free sector (€ billion)
Taxfree–sektorn (miljarder euro)
Duty–free thus distorts competition not only between traders, but especially between modes of transport.
Taxfree–försäljningen snedvrider således inte enbart konkurrensen mellan näringsidkare, utan i synnerhet mellan olika transportsätt.
Duty–free, sales per “job supported by duty–free” (€ 1 000)
Taxfree–sektorn, omsättning per “arbetstillfälle knutet till taxfree–sektorn”
Duvet covers.
Påslakan.
Dušan Barčík
Dusan Barčík
Dušan Rebolj pointed out that the cuts implemented in the EU's Member States had not stimulated investments, and that, on the contrary, there was a need for a whole new growth model.
Dušan Rebolj framhöll att de nedskärningar som gjorts i EU:s medlemsstater inte har sporrat till investeringar, utan att det tvärtom behövs en helt ny tillväxtmodell.
DVB-H is currently the standard most widely used in the EU with trials and/or commercial offerings in 15 Member states.
DVB-H är för närvarande den vanligaste standarden i EU och används för provsändningar och/eller kommersiella sändningar i 15 medlemsstater.
DVB-H is fully backwards compatible with DVB-T.
DVB-H är helt kompatibelt i båda riktningar med DVB-T.
DVB-H is the only standard ensuring backwards compatibility with DVB-T, the standard used for digital terrestrial television in the EU.
DVB-H är den enda standarden som är bakåtkompatibel med DVB-T, som används för digitala markbaserade TV-sändningar i EU.
DVB-T Germany 383
DVB-T Tyskland 383
DVD and Home Cinema use wide-screen to help differentiate DVD quality from analogue video cassette.
DVD och hemmabio använder sig av bredbildsformatet för att särskilja DVD-kvalitet från analoga videokassetter.
DVD can also contribute, given that co-ordination between only a few market parties is necessary to launch HD DVD.
DVD kan också bidra eftersom samordning endast krävs mellan ett par marknadsaktörer för att införa högupplöst DVD.
DVD drives are also becoming a standard feature on computers.
DVD-enheter börjar också bli standardutrustning på datorer.
DVD has already passed 35% household penetration in the USA and has already passed 20% in some larger Member States.
DVD finns redan i 35 % av hushållen i USA och i 20 % av hushållen i vissa större medlemsstater.
DVD is a digital packaged media format based on the same digital video compression technologies as digital broadcasting systems.
DVD är ett digitalt paketerat format baserat på samma digitala tekniker för videokomprimering som de digitala sändningssystemen.
DVD is already re-calibrating consumers’ expectations of how digital video should look on TV, just as CD raised the benchmark for potential audio quality.
DVD har också redan förändrat tittarnas förväntningar på hur digital video bör se ut på TV, precis som CD höjde kraven på ljudkvaliteten.
DVD means that a packaged media format has better quality than broadcasting.
DVD-tekniken innebär att paketerade media ger bättre bildkvalitet än TV-sändningar.
DVD offers much higher quality than digital broadcasting today.
DVD håller mycket högre kvalitet än dagens digitala sändningar.
DVD offers strong incentives for consumers in all Member States to buy wide-screen sets, as almost all films are offered in wide-screen format.
DVD är en stark drivkraft för tittare i alla medlemsstater att köpa TV-apparater med bredbild, eftersom nästan alla filmer finns tillgängliga i bredbildsformat.
DVD players also select the appropriate picture format automatically, in line with consumer preferences selected in the set-up menu.
DVD-spelare väljer också automatiskt rätt bildformat, enligt de inställningar som tittarna gjort i inställningsmenyn.
DVD rather than digital broadcasting is therefore the benchmark for digital video quality in the home.
Därför sätter DVD – snarare än digitala sändningar – standarden för digital bildkvalitet i hemmet.
DVD uses the same video compression technologies as digital television and was launched at about the same time.
DVD använder samma bildkomprimeringstekniker som digital television och infördes ungefär samtidigt.
DVD was present in around 23% of French households by end-2002.20 Wide-screen is included in the specification for digital terrestrial receivers, but it is not so far a major feature of planning for digital terrestrial television services.
I slutet av 2002 fanns DVD i ungefär 23 % av de franska hushållen.20 Bredbild finns med i specifikationerna för mottagare av digitala markbundna mottagare, men än så länge har de inte någon huvudfunktion i planeringen av digitala markbundna TV-tjänster.