natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the introductory part I of the green paper attention is paid to the general need for Community initiatives in this field (specific events such as the BSE-crisis, piecemeal development of EU food law in general etc.), the fundamental goals of EU food law (which should in no way be put into question), the economic importance of the sector, as well as the importance of public health and consumer protection.
I grönbokens inledande del I uppmärksammas det allmänna behovet av gemenskapsinitiativ på detta område (speciella händelser såsom BSE-krisen, lappverkskaraktären i EU:s livsmedels­lagstiftning i allmänhet, osv), de grundläggande målen för EU:s livsmedelslagstiftning (som inte skall ifrågasättas), branschens ekonomiska betydelse samt folkhälsans och konsumentskyddets betydelse.
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
I inledningen till förslaget ges exempel på dessa – företrädare för finanssektorn, konsumentsammanslutningar och vissa grupper som upprättats av kommissionen.
In the introductory part specific reference is made to the Commission’s Communication on public-private partnerships in trans-European Transport Network projects of 199714 and the Commission’s commitment to promote this type of partnerships.
I inledningen nämns särskilt kommissionens meddelande om offentlig-privata partnerskap i transeuropeiska transportnätsprojekt under 199714 och kommissionens åtagande att gynna denna typ av partnerskap.
in the introductory part, the words “registered in a Member State” are replaced by “referred to in point (b) of Article 4(1)”;
I den inledande delen skall orden ”som är registrerade i en medlemsstat” ersättas med ”som det hänvisas till i artikel 4.1 b”
In the introductory phrase of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
I inledningsfrasen till artikel 20 skall ”artikel 26.2 första stycket i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 26 i budgetförordningen”.
In the introductory phrase of paragraph 3 the words “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine is installed” is replaced by “and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery, not already placed on the market, in which an engine is installed”.
I den inledande meningen till punkt 3 skall orden ”och skall inte bevilja något annat typgodkännande för mobila maskiner med motor som inte är avsedda att användas på väg” ersättas med ”och skall inte bevilja något annat typgodkännande för mobila maskiner med motor som inte är avsedda att användas på väg och som ännu inte släppts ut på marknaden”.
In the introductory sentence, "Articles 8 and 10(1)" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 10c".
I den inledande meningen skall orden "artiklarna 8 och 10.1" ersättas med orden "artikel 8 och artiklarna 10-10c".
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
I den första meningen ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
I artikel 3 inledningen, i artikel 10.3, i artikel 12.1 andra stycket och 12.2, i artikel 25.3 tredje stycket, i artikel 28.1 första och andra styckena, i artikel 29.1, i artikel 33.3 och 33.4, i artikel 34 första stycket, i artikel 39 a, i artikel 40.1 e och i artikel 43 h ersätts hänvisningen till ”direktiv 68/151/EEG” med en hänvisning till “direktiv 2009/101/EG”.
In the introductory wording, “Article 50” is replaced by “Articles 47a and 50”.
I inledningsfrasen skall "av artikel 50" ersättas med "av artikel 47a och artikel 50".
in the introductory wording, “whether for a fixed or for an indefinite period” is deleted.
I inledningen skall ", antingen anställningen är tidsbegränsad eller en tillsvidareanställning," utgå.
in the investigation by the relevant inspecting authorities of serious environmental complaints, and as soon as possible after such complaints are received by the authorities;
När behöriga tillsynsmyndigheter undersöker allvarliga klagomål som rör miljön, och så snart som möjligt efter det att sådana klagomål har mottagits av myndigheterna.
in the investigation of serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance, and as soon as possible after these come to the notice of the relevant inspecting authorities;
Vid utredningar av allvarliga miljöolyckor, tillbud eller överträdelser, och så snart som möjligt efter det att de behöriga tillsynsmyndigheterna har fått kännedom om dessa händelser.
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.
Investerarna saknar förtroende för det ekonomiska klimatet.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for high-quality securitisation was identified as one of the five areas where short-term action was needed.
I Investeringsplanen för Europa som presenterades av kommissionen den 26 november 2014 var skapandet av en hållbar marknad för högkvalitativ värdepapperisering ett av de fem områden som lyftes fram för åtgärder på kort sikt.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for securitisation, without repeating the mistakes made before the crisis, was identified as one of the five areas where short-term action was needed3.
I investeringsplanen för Europa, som lades fram av kommissionen den 26 november 2014, betonades också just skapandet av en varaktig och robust marknad för värdepapperisering som ett av de fem områden där det behövdes omedelbara insatser3.
In the Investment Plan for Europe presented on 26 November 2014, the Commission announced its intention to restart high quality securitisation markets, without repeating the mistakes made before the 2008 financial crisis.
I den investeringsplan för Europa som presenterades den 26 november 2014 tillkännagav kommissionen sin ambition att blåsa nytt liv i marknaden för högkvalitativ värdepapperisering, utan att upprepa de misstag som gjordes före finanskrisen 2008.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
I EU:s investeringsplan framhölls inrättandet av en hållbar marknad för kvalitetsvärdepapperiseringar som ett av de fem områden där åtgärder måste vidtas på kort sikt.
In the investment priorities of the new Cohesion policy (2014-2020), the Commission has proposed to introduce KETs (including SSL) as part of regional smart specialisation strategies83.
I investeringsprioriteringarna för den nya sammanhållningspolitiken (2014–2020) har kommissionen föreslagit att införa viktiga möjliggörande tekniker (KET) (där SSL innefattas) som en del av de regionala smarta specialiseringsstrategierna83.
in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
I inbjudan att delta i budgivningen skall den ange en på förhand fastställd dag och tid.
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
i Joniska havet, de marina vatten som omfattas av Greklands, Italiens och Maltas suveränitet eller jurisdiktion,
In the IoT, however, the data processing involved is much more complicated.
I fallet med IoT är databehandlingsförfarandena dock mycket mer komplexa.
In the IP world, telephony networks therefore do not all have that basic similarity which underpins the traditional notion of interconnection.
I IP-världen finns alltså inte den grundläggande likhet hos alla telefoninät som det traditionella samtrafikbegreppet är uppbyggt kring.
In the IP, the price levels of the related importers and the Community industry were comparable.
Under undersökningsperioden hade de närstående importörerna och gemenskapsindustrin liknande prisnivåer.
In the Irish and Portuguese information the waste types are not mentioned systematically.
I rapporterna från Irland och Portugal är avfallstyperna inte systematiskt angivna.
In the Irish Budget for 2003 the termination dates for a number of tax incentive schemes were set at 31 December 2004, which the Irish expect “will further contribute to the downward trend in State aid.”
I 2003 års irländska budget sattes den 31 december 2004 som slutdatum för ett antal generella ordningar för skattelättnader, vilket irländska myndigheter förmodar ”kommer att bidra till en fortsatt nedåtgående trend i det statliga stödet.”
in the Irish Sea (ICES Division VIIa)
(ICES-område VIIa)"
In the iron and steel, refining, inorganic chemical (sulphuric acid and nitric acid) and paper pulping sectors virtually all plants are large point sources and expected to be for the foreseeable future.
När det gäller järn- och stålindustri, raffinaderier, oorganisk kemisk industri (svavelsyra och salpetersyra) och pappersmasseindustrin är praktiskt taget samtliga anläggningar stora punktkällor, och detta kommer inte att ändras under överskådlig framtid.
In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportation distances.
I Stilla havets och Västindiens öriken förvärras de höga oljepriserna av marknadernas ringa storlek och de långa transportsträckorna.
In the ISM Code itself, also no distinction is made regarding the size of a shipping company for the purpose of its scope of application.
I själva ISM-koden görs inte heller någon åtskillnad i fråga om rederiers storlek när det gäller kodens räckvidd.
In the IT sector, the main issue relates to control of the de facto standards and the bundling of services.
Inom IT-sektorn är huvudfrågan hur man kan kontrollera såväl de standarder som redan gäller som de prispaket som erbjuds.
In the Italian language version of whereas clause (45), the verb "può" is missing before "incidere" (i.e. "could" before "affect").
I punkt 45 i ingressen i den italienska versionen saknas verbet "può" framför ordet "incidere".
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
I Republiken Italien: Il Direttore Generale delle Finanze eller en befullmäktigad företrädare.
In the Italian utilities case377 the Commission had to assess certain benefits granted to companies established under Italian legislation pertaining to the possible creation of joint stock companies with a majority or even minority public shareholding.
I fallet med allmännyttiga företag i Italien377 tvingades kommissionen bedöma vissa förmåner som beviljats företag grundade enligt italiensk rätt som tillåter aktiebolag med offentligt majoritets- eller t.o.m.
In the ITC field, special attention was paid to young people, job seekers and older employees of SMEs.
Undervisning i användning av ny informations- och kommunikationsteknik har betonats inte bara i skolorna utan också för arbetssökande och äldre anställda i små och medelstora företag.
in the Iupac nomenclature
i IUPAC-nomenklaturen
In the January 2007 package on energy and climate, the Commission emphasised that "further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
I paketet om energi och klimat från januari 2007 betonade kommissionen att i ”det kommande meddelandet skall det dras upp riktlinjer för ytterligare åtgärder för att ta itu med utsläppen från bilar för att genom ett omfattande och konsekvent tillvägagångssätt, nå målet om 120 g CO2/km senast 2012.
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
Vid Cosacs plenarsammanträde i januari 2014 togs återigen de nationella parlamentens roll, den demokratiska legitimiteten och redovisningsskyldigheten upp.
In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
Den rådgivande gemensamma kommittén har konstaterat att förfarandena för utfärdande av visum i medlemsstaterna utgör ett hinder för utvecklingen av relationerna inom det civila samhället.
In the Jobs Alliance concertation discussions the social partners committed themselves to modernise the organisation of work, to increase part-time work and make more use of "working-time accounts".
Under diskussioner inom Alliansen för sysselsättning förband sig arbetsmarknadens parter att modernisera arbetsorganisationen, att utöka deltidsarbetet och använda sig mer av "arbetstidskonton".
In the joined cases of Commission v Spain (C-416/02 and C-121/03), the court held that manure will not be waste where it is used as soil fertiliser as part of a lawful practice of spreading on clearly identified parcels (regardless of whether the parcels are within or outside the agricultural holding that generated the effluent) and if its storage is limited to the needs of those spreading operations.
I de förenade målen kommissionen mot Spanien (C-416/02 och C-121/03) fastställde domstolen att gödsel inte är avfall när det används som jordförbättringsmedel inom ramen för en laglig spridning på väl identifierade marker (oavsett om marken tillhör den jordbruksanläggning som har genererat avfallet) och om lagringen av det begränsas till vad som krävs för denna spridningsprocess.
In the joint annual review meeting of the Objective 1 and 2 programmes, links between ESF and European Employment Strategy as well as complementarity between ESF in Objective 2 and Objective 3 were discussed.
I det gemensamma årliga mötet för översyn av mål 1- och mål 2-programmen diskuterades länkar mellan ESF och den europeiska sysselsättningsstrategin samt komplementariteten mellan ESF i mål 2 och mål 3.
In the joint case Albers, Van den Berkmortel and Nuchelmans36, the Court was of the opinion that by adopting rules prohibiting the administration of clenbuterol to fattening cattle, the Netherlands had honoured its obligations pursuant to Directive 86/469/EEC concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues and was therefore exempt, under Article 10 of the Directive, from the notification obligation.
I de gemensamma målen Albers, Van den Berkmortel och Nuchelmans36 ansåg domstolen att, genom att ha antagit ett förbud mot att ge klenbuterol till gödkalvar, hade Nederländerna uppfyllt de skyldigheter som följer av direktiv 86/469/EEG om undersökning av djur och färskt kött med avseende på förekomsten av restsubstanser, och därmed var de undantagna anmälningsskyldigheten enligt artikel 10 i direktivet.
In the joint cases FI/2003/0024 and FI/2003/0027204, concerning the publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential and non-residential customers in Finland, the Commission found that the Finnish NRA, Ficora, did not provide sufficient evidence and did not take into account existing regulation in the market when reaching the conclusion that there were no operators with SMP on these markets.
I de förenade ärendena FI/2003/0024 och FI/2003/0027204, om allmänt tillgängliga internationella telefonitjänster som tillhandahålls via en fast anslutningspunkt för hushåll och andra kunder än hushåll i Finland, ansåg kommissionen att den finska tillsynsmyndigheten, Ficora, inte tillhandahöll tillräckliga bevis och inte hade tagit hänsyn till gällande regler för marknaden när den kom fram till slutsatsen att det inte finns några operatörer med betydande marknadsinflytande på dessa marknader.
In the joint Communication on 8 March 2011, the European Commission and the High Representative have also proposed to develop a partnership on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
I det gemensamma meddelandet av den 8 mars 2011 föreslog Europeiska kommissionen och den höga representanten även ett partnerskap för migration, rörlighet och säkerhet med länderna i södra Medelhavsområdet.
In the joint Council/Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing" for the Barcelona European Council in March 2002 it was emphasised that labour market participation depends on the interplay between four factors: the availability and attractiveness of work; the balance of financial incentives; education and training; and a supportive environment of care-facilities, transport and counselling.
I rådets och kommissionens gemensamma rapport ”Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande” till Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 underströks att deltagandet på arbetsmarknaden beror på samspelet mellan fyra faktorer: att det finns arbete och att det är lönsamt att arbeta, att de ekonomiska incitamenten är i balans, att det finns möjligheter till utbildning och fortbildning samt att det finns god tillgång på omsorgstjänster, transportmöjligheter och rådgivning.
In the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States agreed to provide the Commission, when notifying it of the measures taken to transpose a directive, with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the directive and corresponding provisions of their national measures, where there is a justification for demanding this additional information.
I den gemensamma politiska förklaringen av den 28 september 2011 från medlemsstaterna och kommissionen om förklarande dokument17 åtog sig medlemsstaterna att, när de underrättar kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att införliva ett direktiv, förse kommissionen med ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan bestämmelserna i direktivet och motsvarande bestämmelser i de nationella åtgärderna, om det är motiverat att begära denna kompletterande information.
In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that “deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”
I det gemensamma pressmeddelandet efter toppmötet i Haag den 8 november 2004 framhöll Indien att en utvidgad union med fördjupat samarbete skulle bidra till att ytterligare förbättra kontakterna med Indien.
In the Joint Press Statement issued after The Hague summit on 8 November 2004, India affirmed its view that “deepening and widening of the EU should contribute to further strengthening of our relations.”
I det gemensamma pressmeddelandet efter toppmötet i Haag den 8 november 2004 framhöll Indien att ”en utvidgad union med fördjupat samarbete skulle bidra till att ytterligare förbättra våra relationer”.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)8 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Redan i kommissionens gemensamma rapport om social integration 8 påpekades att även om sysselsättning är det bästa skyddet mot fattigdom är det inte den enda skyddsåtgärden.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)9 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Redan i kommissionens "Gemensam rapport om social trygghet och social integration 2007"9 påpekades att även om arbete är det bästa skyddet mot fattigdom är det inte den enda skyddsåtgärden.
In the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (2007)9 the Commission had already pointed out that a "job is the best safeguard against poverty and social exclusion, but a job does not guarantee a life free from poverty".
Redan i kommissionens "Gemensam rapport om social trygghet och social integration 2007"9 påpekades att även om arbete är det bästa skyddet mot fattigdom är det inte den enda skyddsåtgärden.
In the judgement of the ESC, the programme is likely to start to create favourable conditions but, given the few resources available, may not go far enough.
Enligt ESK:s uppfattning kommer programmet sannolikt att skapa gynnsamma villkor, men på grund av de sparsamma resurser som anslagits kommer man troligen inte att nå tillräckligt långt.
In the judgment Arblade et al.7, the Court ruled that the obligation to have available and keep certain documents at the domicile of a natural person resident in the host Member State, who would hold them as the employer’s appointed agent or proxy, even after the employer has stopped employing workers in that State, could only be admissible if the national authorities were not able to effectively perform their control duties effectively in the absence of such an obligation.
I domen Arblade m.fl.7 ansåg domstolen att skyldigheten att bevara och hålla vissa handlingar tillgängliga i bostaden hos en fysisk person, utsedd av arbetsgivaren, som har sin hemvist i den mottagande medlemsstaten och som bevarar handlingarna i egenskap av arbetsgivarens ombud eller företrädare, även efter det att arbetsgivaren inte längre har några anställda i den medlemsstaten, bara kan tillåtas när de nationella myndigheterna inte kan utföra sitt kontrolluppdrag på ett effektivt sätt utan en sådan skyldighet.
In the judgment of 4 June 1992 (Bötel22), it was held that time off with pay for a part-time employee undertaking Works Council training, constituted pay.
I domen av den 4 juni 1992 (Bötel22) fastställdes det att betald ledighet för en deltidsanställd som deltog i utbildning för ledamöter i företagsnämnder utgjorde lön.
In the judgment, the defendant is described as "a young adult of foreign origin from an underprivileged background, [having] no real occupational training and a long criminal record.
I domen beskrivs den tilltalade som en ung man av utländsk härkomst från en underprivilegierad bakgrund, utan någon egentlig yrkesutbildning och med ett digert brottsregister.
In the July 2001 Communication, the Commission announced that it would decide whether to accept the industry commitment by means of a recommendation or to propose legislation in the field of pedestrian protection after having consulted the European Parliament and the Council.
I meddelandet från juli 2001 tillkännagav kommissionen att den skulle besluta om att godta industrins åtaganden genom en rekommendation eller föreslå ny lagstiftning om fotgängarskydd efter att ha rådfrågat Europaparlamentet och rådet.
In the jumble of data it is difficult to find that which is appropriate to a specific situation.
I virrvarret av data är det svårt att finna det som är relevant i en specifik situation.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
I sitt meddelande från juni 2006 konstaterade kommissionen att de allmänna principerna för EU:s ramar var nyanserade och gav stöd för nya investeringar.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
Vid Europaparlamentets plenarsammanträde i juni framhöll kommissionen att alla medlemsstaters författningar bör återspegla och vara förenliga med vissa europeiska grundläggande värderingar avseende frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen, den mänskliga värdigheten och respekten för de mänskliga rättigheterna, däribland förbudet mot diskriminering av minoriteter i enlighet med artikel 2 i fördraget.
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
i Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,