natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Vid importerade missmatchningar överflyttas effekten av en hybrid missmatchning mellan parter i tredjeländer till en medlemsstats jurisdiktion genom användning av ett icke-hybridinstrument, vilket gör reglerna som ska motverka hybrida missmatchningar minde effektiva.
Imported motor cars falling within CN code 8703 and motor cycles falling within CN code 8711 for which duties have been suspended in accordance with this Regulation have to be registered for a period of at least 24 month by persons having their main residence on the Canary Islands in accordance with the provisions of the Spanish road traffic laws.
Importerade bilar som klassificeras enligt KN-nummer 8703 och motorcyklar som klassificeras enligt KN-nummer 8711, för vilka tullarna har upphävts enligt den här förordningen, skall i enlighet med bestämmelserna i den spanska vägtrafiklagstiftningen vara registrerade under minst 24 månader av personer som har sin huvudsakliga hemvist på Kanarieöarna.
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
importeras eller förs in från ett tredjeland och inte uppfyller kraven i gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning för att få importeras eller föras in till gemenskapen, utom när gemenskapslagstiftningen medger import eller införsel med vissa begränsningar eller återsändning av dem till tredjelandet, eller
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Importerade petroleumprodukter som omklassificeras som insatsvaror för vidare behandling i ett raffinaderi utan leverans till slutförbrukarna.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Importerade petroleumprodukter som omklassificerats som insatsvaror för vidare behandling i ett raffinaderi, utan leverans till slutkonsumenterna.
Imported products from which dangerous substances escape unchecked are responsible for many environmental and health risks related to chemicals.
"Importerade produkter som avger farliga ämnen okontrollerat utgör en stor del av de ämnesrelaterade miljö- och hälsoriskerna.
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Importerade produkter står för en stor del av utbudet av ekologiska produkter.
Importer - Consignee
Importör - Mottagare
Importer - Consignee Registration N°:
Importör/Mottagare Registreringsnr:
Importer Declaration:
Importdeklaration:
Importer means any natural or legal person established within the Community who is responsible for import;
importör: fysisk eller juridisk person med hemvist eller säte i gemenskapen som ansvarar för import.
Importer or
Importör eller
importer;
Importör.
Importers
Importatörer
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
Importörer och auktoriserade representanter likställs inte med tillverkare, vilket innebär att aktörer inom leksakers försäljnings- och distributionskedja får minskat ansvar för ersättning för skador.
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
Importörer och auktoriserade representanter likställs inte med tillverkare, vilket innebär att aktörer inom leksakers försäljnings- och distributionskedja får minskat ansvar för ersättning för skador.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant apparatus.
Importörer och distributörer måste samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och vidta lämpliga åtgärder när de har levererat apparater som inte uppfyller kraven.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant electrical equipment.
Importörer och distributörer måste samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och vidta lämpliga åtgärder när de har levererat elektrisk utrustning som inte uppfyller kraven.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant explosives.
Importörer och distributörer måste samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och vidta lämpliga åtgärder när de har levererat explosiva varor som inte uppfyller kraven.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant measuring instruments.
Importörer och distributörer måste samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och vidta lämpliga åtgärder när de har levererat mätinstrument som inte uppfyller kraven.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant non-automatic weighing instruments.
Importörer och distributörer måste samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och vidta lämpliga åtgärder när de har levererat icke-automatiska vågar som inte uppfyller kraven.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant products.
Importörer och distributörer måste samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och vidta lämpliga åtgärder när de har levererat produkter som inte uppfyller kraven.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant pyrotechnic articles.
Importörer och distributörer måste samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och vidta lämpliga åtgärder när de har levererat pyrotekniska artiklar som inte uppfyller kraven.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant safety components for lifts.
Importörer och distributörer måste samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och vidta lämpliga åtgärder när de har levererat säkerhetskomponenter till hissar som inte uppfyller kraven.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant simple pressure vessels.
Importörer och distributörer måste samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och vidta lämpliga åtgärder när de har levererat enkla tryckkärl som inte uppfyller kraven.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Importörer och distributörer har en handelsfunktion och saknar inflytande över produktionen.
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Importörer och distributörer, identifiering och registrering, samarbete med myndigheter som ansvarar för marknadskontroll (information, dokumentation, undanröjande av risker, etc.)
Importers and exporters do not only have to comply with customs legislation but also with tax, agricultural, commercial policy, environmental and health requirements.
Importörer och exportörer behöver inte bara följa tullagstiftningen utan även lagar och föreskrifter i fråga om skatt, jordbruk, handelspolitik, miljö och hälsa.
Importers and exporters who do not wish to use the authorised trader/freight forwarder, transporter concept or do not fulfil the conditions, will not be entitled to use simplified procedures and would have to choose, following a pre-arrival declaration, at importation between release for:
Importörer och exportörer som inte önskar använda möjligheten med godkänd näringsidkare eller godkänd speditör eller transportör eller som inte uppfyller villkoren kommer inte att få använda förenklade förfaranden och måste vid import, efter en deklaration före ankomst, välja mellan
Importers and manufacturers of active substances used as starting materials established in the Community shall notify their address to the competent authority of the Member State where they are established.
I gemenskapen etablerade importörer och tillverkare av aktiva substanser som används som utgångsmaterial ska anmäla sin adress till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade.
Importers and manufacturers of manufactured tobacco established in the Union shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.’.
Importörer och tillverkare av tobaksvaror som är etablerade i unionen ska underkastas den ordning som avses i punkt 1 vad avser bestämmelser för uttag och erläggande av punktskatten.”.
Importers are also concerned.
Även importörer omfattas.
importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival of the animals;
importörerna en arbetsdag i förväg underrättar den veterinära personalen vid den gränskontrollstation där djuren ska visas upp om djurens antal, art och beräknad ankomsttid,
Importers do not buy blind; they possess (or should demand from the supplier) full information on the production, specifications and hence the origin of the goods, in the industrial sense of the term.
Importören gör inte sina inköp med förbundna ögon och förfogar över (eller borde av sin leverantör begära) alla uppgifter om varornas framställning och egenskaper och därmed deras ursprung i ordets tekniska bemärkelse.
Importers have to provide the same information for chemicals placed on the Community market.
Importörerna måste tillhandahålla samma information för de kemikalier som släpps ut på gemenskapsmarknaden.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Importörerna måste kontrollera att tillverkarna har gjort den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse och upprättat teknisk dokumentation.
importers of chemicals or articles.
Importörer av kemikalier eller varor.
Importers of these type of products from third countries would also be affected.
Importörer av dessa typer av produkter från tredje länder skulle också påverkas.
Importers shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold, registered or are responsible for entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Importörerna ska på begäran samarbeta med den myndigheten om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som de har sålt eller registrerat eller för vilka de är ansvariga för ibruktagande.
Importers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Importörerna ska dokumentera alla sådana fall av bristande överensstämmelse och korrigerande åtgärder.
Importers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att apparaten åtföljs av bruksanvisningar och övrig information som avses i artikel 18 på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörer ska se till att den CE-märkta gödselprodukten är märkt i enlighet med bilaga III på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att den elektriska utrustningen åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att den explosiva varan åtföljs av en bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the explosives imported by them bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Importörerna ska se till att de explosiva varor som de importerar är märkta med en unik identifiering enligt direktiv 2008/43/EG.
Importers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att tillbehöret åtföljs av intyget om överensstämmelse för tillbehör som bland annat ska innehålla instruktioner för införlivande eller montering, justering, drift och underhåll i enlighet med punkt 1.7 i bilaga I på ett språk som lätt kan förstås av tillverkare av anordningar och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the information package complies with the requirements of Article 27(10), that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark, is accompanied by the required documents, complies with Article 7(7) and that the manufacturer has complied with the requirements of Article 7(6).
Importörer ska se till att informationspaketet uppfyller kraven i artikel 27.10, att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts med erforderligt typgodkännandemärke och åtföljs av erforderliga handlingar, att de uppfyller artikel 7.7 och att tillverkaren fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 7.6.
Importers shall ensure that the instrument is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att vågen åtföljs av en bruksanvisning och information på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att mätinstrumentet åtföljs av en bruksanvisning och information enligt punkt 9.3 i bilaga I på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the PPE is accompanied by the instructions referred to in point 1.4 of Annex II in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att den personliga skyddsutrustningen åtföljs av en bruksanvisning enligt punkt 1.4 i bilaga II på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att produkten åtföljs av bruksanvisningar och föreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenter och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att produkten åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett eller flera språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the product is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att produkten åtföljs av bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the pyrotechnic article is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att den pyrotekniska artikeln åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the safety component for lifts is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importörerna ska se till att säkerhetskomponenten till hissar åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare och som bestämts av den berörda medlemsstaten.
Importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the required instructions and information, as required in accordance with Article 59, in the official languages of the Member States concerned.
Importörerna ska se till att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten åtföljs av nödvändiga anvisningar och information, i enlighet med artikel 59, på de berörda medlemsstaternas officiella språk.
Importers shall ensure that, while a CE marked fertilising product is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the safety and quality requirements set out in Annex I or with the labelling requirements set out in Annex III.
Importörer ska, så länge de har ansvar för en CE-märkt gödselprodukt, se till att förvarings- eller transportförhållandena för produkten inte äventyrar produktens överensstämmelse med säkerhets- och kvalitetskraven i bilaga I eller märkningskraven i bilaga III.
Importers shall ensure that, while a construction product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Importörerna ska se till att, så länge de ansvarar för en byggprodukt, lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar dess överensstämmelse med angivna prestanda.
Importers shall ensure that, while a measuring instrument is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för ett mätinstrument, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar mätinstrumentets överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilaga I och i de relevanta instrumentspecifika bilagorna.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Så länge importörerna har ansvar för en produkt ska de se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med tillgänglighetskraven som avses i artikel 3.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga II.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med kraven i artikel 4.1 och bilaga I.
Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in …
Importörerna skall, så länge de har ansvar för en produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med kraven i
Importers shall ensure that, while a pyrotechnic article is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en pyroteknisk artikel, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar artikelns överensstämmelse med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while a safety component for lifts is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en säkerhetskomponent till hissar, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar säkerhetskomponentens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en leksak, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar leksakens överensstämmelse med kraven i artikel 9 och bilaga II.
Importers shall ensure that, while a vehicle, system, component or separate technical unit is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in this Regulation.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för ett fordon, ett system, en komponent eller separat teknisk enhet, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar dess överensstämmelse med kraven i denna förordning.
Importers shall ensure that, while an EEE is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 4.
Importörerna ska, så länge de har ansvar för en EEE-produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med kraven i artikel 4.