natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee considers that a "scoreboard" of employment and social imbalances in the EU also requires a more committed framework for EU-wide action.
Kommittén anser emellertid att en "resultattavla" som visar sysselsättningen och de sociala obalanserna i EU också kräver ett ambitiösare ramverk för EU-omfattande insatser.
However, the Committee considers that Article 11 (international cooperation) should single out the countries which have concluded association agreements with the EU providing for significant cultural cooperation, such as Mediterranean partner countries and Latin American countries, especially Mercosur.
Vad gäller artikel 11 (internationellt samarbete) anser ESK emellertid att man bör särbehandla länder som har slutit associeringsavtal med Europeiska unionen och utvecklat ett omfattande kulturellt samarbete, som partnerländerna runt Medelhavet och i Latinamerika, särskilt de som är medlemmar i Mercosur.
However, the Committee considers that better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
Kommittén anser dock att man i högre grad bör ta hänsyn till den nuvarande kontrollkapaciteten i medlemsstaterna och gränserna för anpassning.
However, the Committee considers that certain issues pertaining to the Directive on intermodal loading units must be addressed:
Kommittén anser dock att vissa aspekter beträffande direktivet om intermodala lastenheter bör övervägas:
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Kommittén anser emellertid att EU, och framför allt Europeiska kommissionen, bör kunna införa åtgärder i medlemsstaterna, i synnerhet när vissa av dem på nationell nivå står inför ett låst läge när det gäller de beslut som krävs för att på EU-nivå uppnå mål som alla kan acceptera.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Kommittén anser emellertid att EU, och framför allt Europeiska kommissionen, bör kunna kräva att åtgärder vidtas i medlemsstaterna, i synnerhet när vissa av dem står inför ett låst läge på nationell nivå när det gäller de beslut som krävs för att på EU-nivå uppnå mål som alla kan acceptera.
However, the Committee considers that it would be appropriate that consequences be drawn from this, for example by the Court of Justice, to which the Commission could make a mandatory referral in cases where the CPC has accepted an exception d’illégalité defence.
Kommittén anser emellertid att man bör dra konsekvenserna av detta: Kommissionen skulle till exempel kunna hänskjuta ärendet till EG-domstolen om en invändning om rättsstridighet läggs fram inför gemenskapspatenträtten.
However, the Committee considers that questions of principle and values should have priority over mere economic and trade interests.
Kommittén anser dock att principiella frågor och värderingar skall prioriteras framför ekonomiska intressen och handelsintressen.
However, the Committee considers that some aspects of the proposal should be revised in order to match both the standards required in relation to the principles of international protection and the objectives set at the Tampere Council meeting.
EESK anser dock att vissa aspekter i förslaget behöver revideras i syfte att uppnå såväl den nivå som fastslagits gällande principerna för internationellt skydd som de mål som uppställdes av Europeiska rådet i Tammerfors.
However, the Committee considers that some aspects of the proposal should be revised in order to match both the standards required in relation to the principles of international protection and the objectives set at the Tampere Council meeting.
EESK anser dock att vissa aspekter i förslaget behöver revideras i syfte att uppnå såväl den nivå som fastslagits gällande principerna för internationellt skydd som de mål som uppställdes av rådet i Tammerfors.
However, the Committee considers that the 1% ceiling for GSP+ participation, based on a country's percentage of total GSP-covered imports into the EU, should not be increased to 2%, as this could harm the interests of the least developed countries.
Kommittén anser dock att kravet från GSP+ att förmånsländernas GSP-export till EU får uppgå till högst 1 % av EU:s totala GSP-import inte får höjas till 2 %, så att de minst utvecklade ländernas intressen inte skadas."
However, the Committee considers that the Article 95 is not enough to impose binding targets on Member States.
Kommittén anser dock att artikel 95 inte utgör tillräcklig grund för att ålägga medlemsstaterna bindande mål.
However, the Committee considers that the Commission proposal does not provide the necessary guarantees for the marketing of EU and ACP bananas, since its provisions are less favourable than those of the last amendment to the common market organisation which entered into force on 1 January 1999.
ESK anser dock att kommissionens förslag inte ger de garantier som krävs för att producenterna inom gemenskapen och AVS-länderna skall få avsättning för sina bananer, eftersom det försämrar deras villkor jämfört med den senaste ändringen av den gemensamma marknads­organisationen för bananer, som trädde i kraft den 1 januari 1999.
However, the Committee considers that the Commission should extend this undertaking not only to the first group of CEEC which have signed Europe agreements but also to the other CEEC which have since applied for EU membership (Latvia, Lithuania, Estonia and, more recently, Slovenia).
Kommittén framhåller dessutom att kommissionen inte enbart bör utvidga denna åtgärd till den första gruppen CÖE-länder som undertecknat Europaavtalen, utan också till resten av CÖE-länderna som även de efter hand har lagt fram sina ansökningar om medlemskap (Lettland, Litauen, Estland och för en tid sedan Slovenien).
However, the Committee considers that the Communication does not give sufficient thought to certain key aspects of a sustainable water policy, such as:
Kommittén påpekar dock att det finns några faktorer som är grundläggande för utvecklingen av en hållbar vattenpolitik och som inte beaktats tillräckligt i meddelandet, som exempelvis:
However, the Committee considers that the Council and Parliament must be prevailed on to simplify and improve the present regulations as quickly and effectively as possible.
ESK anser emellertid att man bör be rådet och parlamentet att så snabbt och effektivt som möjligt förenkla och förbättra den nuvarande texten.
However, the Committee considers that the information requested under the regulation should comply solely with the requirements of energy-policy and equipment-manufacture planning, with a view to helping improve environmental protection.
Kommittén anser dock att den information som man anhåller om i förordningen utan undantag måste bero på kravet på en planering av energipolitiken och tillverkningen av utrustning, för att bidra till att förbättra miljön.
However, the Committee considers that the planned inclusion of an annual declaration in the accounts of listed companies should not place the Commissioner under an obligation to carry out a detailed examination of the content of the declaration.
Kommittén anser emellertid att det planerade införandet av en årsberättelse om företagsstyrningen i börsnoterade företags årsredovisning inte får leda till att styrelseledamöter blir skyldiga att genomföra djupgående kontroller av berättelsens innehåll.
However, the Committee considers that there is a need:
Kommittén anser dock att följande krävs:
However, the Committee considers that this information is not sufficient for assessing the potential risk of a substance and hence for devising new prioritisation criteria for registration purposes.
EESK anser emellertid inte att detta är tillräckligt för att utvärdera den potentiella risk som ett ämne innebär, i syfte att kunna fastställa nya prioriteringskriterier för registreringen.
However, the Committee considers that:
Kommittén anser dock att:
However, the Committee considers there is a need:
Kommittén anser dock att följande krävs:
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
EESK beklagar emellertid djupt att kommissionen nöjer sig med en analys och inte ger några hänvisningar om hur man skulle kunna internalisera dessa externa kostnader.
However, the Committee deeply regrets that the Community rules on health problems in intra-Community trade in bovine animals have not been fully implemented, and again calls on the Commission to draw up the report mentioned in 3.4 above and submit it to the other EU institutions.
Kommittén beklagar dock att de gemenskapsbestämmelser om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen som antogs 1997 inte har omsatts i praktiken och uppmanar kommissionen att utarbeta den rapport som nämns i punkt 3.4 samt att lägga fram den för de andra gemenskapsinstitutionerna.
However, The Committee deplores that the new regulations governing the Structural Funds for the period 2000-2006 do not take into account the specific problems faced by the island regions.
Kommittén beklagar emellertid att man i de nya strukturfondsbestämmelserna för perioden 2000–2006 inte tar hänsyn till öregionernas specifika problem.
However, the Committee did have certain doubts about the deletion of the quantitative objects that had been inserted in the 2001 guidelines.
Däremot ifrågasätts strykningen av de kvantitativa mål­sättningar som ingick i riktlinjerna för 2001.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Kommittén motsätter sig dock rättsligt bindande regler och stöder ett tillvägagångssätt som bygger på den öppna marknaden och marknadsaktörernas frihet.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues
Däremot verkar det finnas god grund för kritiken att politiken hittills inte i tillräcklig grad lyckats med en balanserad sammankoppling av de ekonomiska, sociala och miljömässiga frågorna.
However, the Committee does attach weight to the criticism that the policy has not yet been successful enough in balancing economic, social and environmental issues"
Däremot verkar det finnas god grund för kritiken att politiken hittills inte i tillräcklig grad lyckats med en balanserad sammankoppling av de ekonomiska, sociala och miljömässiga frågorna."
However, the Committee does feel that a new strategy may necessitate an increase in the budget beyond present levels, not least with a view to putting a stronger focus on multimedia and films.
EESK anser emellertid att det i samband med en ny strategi kan bli nödvändigt att utöka budgeten i synnerhet för att skapa utrymme för ytterligare inriktning på multimedia- och filmområdet.
However, the Committee does find the report rather too general.
Ekonomiska och sociala kommittén måste dessvärre konstatera att rapporten är alltför allmänt hållen.
However, the Committee does not agree that services relating to unaddressed mail should be ineligible for the reduced rate.
Kommittén kan dock inte instämma i att tjänster som avser icke-adresserade försändelser inte bör omfattas av den reducerade skattesatsen.
However, the Committee does not agree with the Commission that "the existence of craft corporations may also be conducive to undeclared work"5, especially since these are generally private organizations, membership of which is certainly not necessary to exercise a commercial activity.
Kommittén kan emellertid inte hålla med kommissionen när den påstår att "förekomsten av yrkeskårer kan även befrämja odeklarerat arbete"5.
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Kommittén anser dock inte att det är nödvändigt att ta ombord en observatör från kustmedlemsstaten under fiske som bedrivs i forskningssyfte i de egna vattnen.
However, the Committee does not consider that the problems in implementing the Lisbon Strategy lie primarily in an insufficiently integrated internal market.
Kommittén anser emellertid inte att problemen i samband med genomförandet av Lissabonstrategin i första hand beror på att inre marknaden är otillräckligt integrerad.
However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
Kommittén anser emellertid inte att ett förbättrat samarbete gör nationella kontrollåtgärder onödiga.
However, the Committee does not feel that this requirement obliges such persons to prove this at any time, as the resultant increase in police checks would restrict the right to travel and inevitably smack of racial discrimination.
Kommittén anser dock inte att detta krav förutsätter att dessa personer skall behöva bevisa detta vid något tillfälle, eftersom den därav följande ökningen av antalet poliskontroller skulle begränsa reserätten och oundvikligen ge sken av rasdiskriminering.
However, the Committee does not subscribe to the view expressed by the Commission that the Action Plan "can already be counted as a success", since it has failed to realize one-third of its targets under the June, 1997 Action Plan.
Kommittén håller dock inte med kommissionen om att handlingsplanen "redan nu kan betraktas som en framgång" eftersom en tredjedel av åtagandena enligt handlingsplanen från juni 1997 inte har genomförts.
However, the Committee does regret that the new values of the minimum guarantee funds and the solvency margin requirements are not consistent with each other: with the proposed threshold the solvency margin requirements could fall below the guarantee fund requirement, which goes against the idea behind these two prudential requirements.
Däremot beklagar kommittén att de nya värden som fastställts för den minsta garantifonden och solvensmarginalen inte har kopplats till varandra: det tröskelvärde som föreslås innebär att den föreskrivna solvensmarginalen kan understiga garantifonden, vilket strider mot hela idén med dessa två säkerhetskrav.
However, the Committee does regret that the new values of the minimum guarantee funds and the solvency margin requirements are not consistent with each other: with the proposed threshold, the solvency margin requirements could fall below the guarantee fund requirement, which goes against the idea behind these two prudential requirements.
Däremot beklagar kommittén att de nya värden som fastställts för den minsta garantifonden och solvensmarginalen inte har kopplats till varandra: det tröskelvärde som föreslås innebär att den föreskrivna solvensmarginalen kan understiga garantifonden, vilket strider mot hela idén med dessa två säkerhetskrav.
However, the Committee does support that the Commission follows this issue, in order to notice possible abuse arising from a significant power, but it strongly advocates that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
Vi är dock positiva till att kommissionen bevakar detta, så att missbruk av betydande maktförhållanden på marknaden kan upptäckas, men vi är fullständigt övertygade om att särskilda bestämmelser för elektroniska marknader inte bör införas i detta sammanhang.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
EESK betvivlar dock att de befintliga begränsningarna har någon större effekt när det gäller att förhindra markkoncentration, och betvivlar även att dessa möjligheter utnyttjas i tillräcklig utsträckning i de medlemsstater där de strukturella skillnaderna mellan jordbruksföretagen och markkoncentrationens omfattning är som störst.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
EESK betvivlar dock att de befintliga begränsningarna har någon större effekt när det gäller att förhindra markkoncentration, och även att dessa möjligheter utnyttjas i tillräcklig utsträckning i de medlemsstater där de strukturella skillnaderna mellan jordbruksföretagen och markkoncentrationens omfattning är som störst.
However, the Committee doubts whether the proposed maximum 50% reduction in taxes will be enough to achieve this, at least in most MS10.
Kommittén tvivlar dock på att den föreslagna maximala skatte­reduktionen på 50 % kommer att vara tillräcklig, åtminstone i de flesta medlemsstaterna.
However, the Committee doubts whether the proposed maximum 50% reduction in taxes will be enough to achieve this, at least in most MS9.
Kommittén tvivlar dock på att den föreslagna maximala skatte­reduktionen på 50 % kommer att vara tillräcklig, åtminstone i de flesta medlemsstaterna.
However, the Committee draws attention to one problem: if, as is probable, only some of the employees take this decision, cooperation will be necessary between employers, employees and the banking system to ensure that the amounts to be credited in euro (for those who already have euro accounts) and those to be converted into national currency are identified at the source.
Kommittén vill emellertid fästa uppmärksamheten på följande problem: om bara en del av löntagarna fattar detta beslut, vilket är troligt, krävs ett samarbete mellan löneutbetalare, anställda och banksystemet så att det från början fastställs vilka belopp som skall krediteras i euro (för dem som redan har ett euro-konto) och vilka som skall räknas om i nationell valuta.
However, the Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles means that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States are also subject to the tax2.
EESK noterar emellertid att det om dessa principer tillämpas samtidigt i vissa fall kommer att innebära att även finansinstitut i de medlemsstater som inte deltar omfattas av skatten2.
However, the Committee drew attention to the obligation to continue informing the European Parliament and the Council about projects that had been implemented.
Kommittén riktar dock uppmärksamheten mot åtagandet att även fortsättningsvis informera Europaparlamentet och rådet om projekt som har genomförts.
However, the Committee emphasises that the Commission added hydrazine to the list of carcinogens after a debate which showed that there was some disagreement about this substance, as the thresholds chosen result from a compromise achieved at meetings with professionals.
Det skedde efter en debatt som visade att det förelåg viss oenighet i fråga om detta ämne och att tröskelvärdena fastställts genom en kompromiss vid en sammankomst med fackmän på området.
However, the Committee emphasises that the greater vulnerability of young people and adults threatened with long term unemployment calls for increased efforts.
Kommittén understryker dock att den större sårbarheten hos ungdomar och vuxna som hotas av långtidsarbetslöshet kräver ökade insatser.
However, the Committee emphasises the enormity of the problem and the need for international measures and legislation to deal with it.
Kommittén vill dock understryka att problemet är synnerligen omfattande och att det behövs internationella insatser och regler för att angripa det.
However, the Committee emphasises the lack of communication by Member States on the Lisbon Strategy.
Kommittén vill påpeka bristen på information från medlemsstaterna om Lissabonstrategin.
However, the Committee endorses the Commission's attempt to broaden the scope of Article 48 of the Treaty of Rome on the free movement of workers.
ESK stöder dock kommissionens initiativ att utvidga tillämpningsområdet när det gäller artikel 48 i EG fördraget om fri rörlighet för arbetstagare.
However, the Committee endorses the Commission's attempt to broaden the scope of Article 48 of the Treaty of Rome on the free movement of workers.
ESK stöder dock kommissionens initiativ att utvidga tillämpningsområdet när det gäller artikel 48 i EG-fördraget om fri rörlighet för arbetstagare.
However, the Committee expressed the need to further clarify the concept and rights related to the unregistered Community design.
Kommittén ansåg dock att begrepp och rättigheter i samband med oregistrerade gemenskapsmönster behövde förtydligas ytterligare.
However, the Committee expresses its reservations on the text of the draft decision as it stands insofar as references to the three key elements are either poorly developed or not developed at all and, above all, because no mechanism is proposed to guarantee the contacts with the social partners - the text states only that the ESPC will "establish appropriate contacts" with social partners (Article 1(4)).
ESK reserverar sig emellertid när det gäller texten till förslaget till beslut i dess helhet, eftersom den nästan inte alls utvecklar dessa tre faktorer och i synnerhet som man inte föreslår något system för att säkerställa samarbetet med arbetsmarknadens parter (i artikel 1.4 nämns endast att kommittén skall "upprätta lämpliga kontakter med arbetsmarknadens parter").
However, the Committee expresses reservations about the current proposal in several respects.
Kommittén är emellertid i flera avseenden oroad över det aktuella förslaget.
However, the Committee fails to understand why a Member State which does not wish to avail itself of such a facility should be under an obligation to explain the fact to the Commission.
Kommittén kan emellertid inte förstå varför en medlemsstat som inte vill utnyttja en sådan möjlighet skulle behöva redovisa detta för kommissionen.
However, the Committee fears that the suggestions made in the document could fail to take effect unless there is some prior harmonization of the numerous laws applicable.
ESK befarar dock att de anvisningar som finns i meddelandet kan bli verkningslösa om man inte först företar en anpassning av den omfattande lagstiftning som skall tillämpas.
However, the Committee feels it is also important to highlight the active role of Roma women in their communities and their importance as active players outside their communities, through their participation in intercultural dialogue.
Kommittén anser emellertid att det är viktigt att också visa vilken aktiv roll de romska kvinnorna har inom sin gemenskap och vilken betydelse de kan få som aktiva subjekt utanför sin gemenskap, som deltagare i den interkulturella diskussionen.
However, the Committee feels it is necessary to draw up another definition aimed at distinguishing between those who should have employee status and those who have decided not to declare their activities.
Kommittén anser emellertid att det är nödvändigt att upprätta en annan indelning som syftar till att skilja de som borde vara anställda från dem som har beslutat att inte deklarera sin verksamhet.
However, the Committee feels it would also be advisable for the appropriate international authorities and the transatlantic dialogue to continue to address issues of security; interoperability of keys and encryption systems and the problem of any possible weakness in some standards which may be known but not revealed by a particular party.
Kommittén anser emellertid att man även borde fortsätta diskussionen i lämpliga internationella organ samt inom den transatlantiska dialogen och ta upp frågor om säkerhet, kompabilitet mellan krypteringsnycklar och krypteringssystem samt problem med vissa standarders eventuella svagheter som somliga har kännedom om men som inte avslöjats.