natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
Med tanke på den snabba utvecklingen inom vetenskap och forskning kan ovannämnda teknik snabbt komma att spridas över hela världen under de närmaste åren, och ny teknik kan komma att utvecklas.
Given the rapid development of information society services and the national regulatory activity accompanying this development, it has been considered appropriate to also introduce a notification system for this type of service5.
Med tanke på den snabba utvecklingen av informationssamhällets tjänster och den nationella regleringsverksamhet som följer av denna utveckling, ansågs det lämpligt att också inrätta ett anmälningssystem för denna typ av tjänster5.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Med tanke på den snabba utvecklingen av nya företagsmodeller och molnbaserade system är EESK inte riktigt lika säker som kommissionen på att det kommer att förbli så.
Given the rapid development of the sector, the table below is purely indicative.
Mot bakgrund av den snabba utvecklingen inom denna sektor ger nedanstående tabell endast en vägledning.
Given the rapid development of the technologies used, this explicit reference in the legislation means that regular updating will be required.
Med tanke på teknikens snabba utveckling förutsätter denna uttryckliga hänvisning i lagstiftningen regelbunden uppdatering.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Med tanke på hur snabbt mobiliteten har ökat under de senaste 50 åren, en trend som troligtvis kommer att fortsätta (både i Europa och i ännu högre grad i utvecklingsländerna), tvivlar kommittén allvarligt på att det kommer att vara möjligt att minska koldioxidutsläppen från transportsektorn i tillräcklig utsträckning för att undvika en klimatkatastrof enbart genom att främja ökad energieffektivitet i de olika transportslagen och optimera balansen mellan dem, även om dessa mål naturligtvis är angelägna.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Med tanke på hur snabbt mobiliteten har ökat under de senaste 50 åren, en trend som troligtvis kommer att fortsätta (både i Europa och i ännu högre grad i utvecklingsländerna), tvivlar kommittén allvarligt på att det kommer att vara möjligt att minska koldioxidutsläppen från transportsektorn i tillräcklig utsträckning för att undvika en klimatkatastrof enbart genom att främja ökad energieffektivitet i de olika transportslagen och optimera balansen mellan dem, även om dessa mål naturligtvis är angelägna.
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Med tanke på de snabba förändringarna i ekonomin och på den globala marknaden borde alla aspekter när det gäller utvecklingsresurser analyseras ur ett kvinnoperspektiv.
Given the rapid pace of economic change, and the challenges that it poses, the formulation of future policy - and perhaps the territorial dimension in particular - needs to take account not only existing problems but, more importantly, to anticipate future ones.
Med tanke på den snabba ekonomiska omvandlingen och de utmaningar som den skapar måste man vid formuleringen av den framtida politiken – och då kanske särskilt av dess regionala dimension – inte bara beakta befintliga problem utan också, vilket är än viktigare, föregripa framtida problem.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
Den snabba tekniska utvecklingen gör att tiden i allt högre grad blir ett verkligt konkurrensverktyg.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, it appears appropriate to maintain that emergency clause.
Med tanke på att det krävs snabba byten av antigen för att effektivt skydda djur av mottagliga arter i ett krisläge bör denna nödklausul bibehållas.
Given the rapid variation of antigen required to produce an effective protection of animals of susceptible species in case of emergency, vaccines against foot-and-mouth disease qualify for the derogation provided for in that Directive.
Med tanke på det krävs snabba byten av antigen för att effektivt skydda djur av mottagliga arter i ett krisläge kan det undantag som anges i det direktivet tillämpas på vacciner mot mul- och klövsjuka.
Given the rapidity of technological development, and the medium-term prospect of switch-off, it is important not to foreclose any options at this stage.
Med tanke på den snabba tekniska utvecklingen, och utsikterna om en nedsläckning på medellång sikt, är det viktigt att inte utesluta några alternativ i detta skede.
Given the rapidly declining inflows into LTU, a stronger attention should be paid to the most vulnerable jobless persons.
Med tanke på det snabbt minskade antalet nya långtidsarbetslösa bör uppmärksamheten riktas på de mest utsatta individerna.
Given the rapporteur's readiness to accept most of the consumer representatives' amendments, Mr Hernández Bataller withdrew his counter-opinion.
Med tanke på att föredraganden förklarat sig villig att acceptera de flesta av konsumentföreträdarnas ändringsförslag drog Bernardo Hernández Bataller tillbaka sitt motyttrande.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be studied, the Committee can only approve the extension specified in the first and second paragraph of Article 14.
Med hänsyn till granskningstakten för de gamla substanserna och till att 200 substanser fortfarande inte är värderade måste kommittén ställa sig positiv till att den tidsfrist som anges i artikel 14.1 och 14.2 förlängs.
Given the rate of dramatic technological progress, it is no longer feasible to rely on traditional long‑term plans where deployment of network capacity was specified years ahead.
Med hänsyn till att den tekniska utvecklingen är så dramatisk är det inte längre realistiskt att utgå ifrån traditionella långsiktiga planer, där man förr specificerade utbyggnaden av nätkapaciteten många år i förväg.
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Med tanke på de relativt begränsade resurser som står till kommissionens förfogande60 visar det gedigna genomföranderesultat: 1 389 granskningar/utredningar slutfördes 2011 och 1 214 under första, andra och tredje kvartalet 2012.61 Kommissionens garantier för stabilitet och oberoende är avgörande för att den ska kunna fullgöra sina utrednings- och tillsynsuppgifter på ett effektivt sätt, utan otillbörliga påtryckningar.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Med tanke på att försvarsmateriel har en lång livscykel bör man inte vänta sig någon omedelbar förändring av regeringarnas upphandlingspraxis eller omorganisation av industrins leveranskedjor.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Med tanke på att det är förhållandevis få olyckor som rapporteras inom ramen för detta direktiv, särskilt när det gäller verksamheter på lägre nivå, kan detta knappast sägas vara fallet.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Med tanke på den nästan normativa karaktären på begäran om programändring och medlemsstatens möjlighet att förbättra sina förslag under processens gång, ska kommissionen endast anse att effektiva åtgärder har vidtagits när medlemsstatens svar är tillfredsställande i enlighet med de ovan beskrivna kriterierna.
Given the realities of the political situation, it accepts that there is a short-term requirement to define a viable strategy for the transitional system, based on the following objectives:
Med tanke på de förutsättningar som den politiska situationen ger, godtar kommittén att det är ett mål på kort sikt att utforma en genomförbar strategi för övergångssystemet baserad på följande mål:
Given the reasonably high investment share (24.8% of GDP in 2002), declining government deficits and domestic-driven growth, Croatia should demonstrate a fairly good resilience to external shocks.
Med tanke på den rimligt höga investeringskvoten (24,8 % av BNP 2002), ett minskande underskott i de offentliga finanserna och en tillväxt med inhemsk efterfrågan som främsta motor borde Kroatien kunna stå emot yttre påfrestningar tämligen väl.
Given the reasons for this approach - namely, the Commission's fear that an unduly detailed programme will lead to an interinstitutional stalemate - the ESC would also like to stress that the Commission should not forsake its traditional leading role in the field of environmental policy.
Mot bakgrund av motiven för detta förfaringssätt – kommissionens farhågor om att ett alltför detaljerat program leder till ett mellaninstitutionellt dödläge – betonar kommittén att kommissionen inte bör överge sin traditionella föregångarroll på miljöpolitikens område.
Given the recent deterioration of the economic situation in Europe, it is more important than ever to restore small businesses’ confidence and support their entrepreneurial dynamism.
Med tanke särskilt på den försämring av den ekonomiska situationen som nyligen inträffat i Europa är det nu mer angeläget än någonsin att återupprätta småföretagens tillförsikt och stödja deras dynamiska entreprenörsanda.
Given the recent entry into force of the legal framework, there is not yet sufficient information on the enforcement record of the Agency.
Eftersom lagstiftningen på konkurrensområdet trätt i kraft först nyligen finns det ännu inte tillräckliga uppgifter om byråns resultat när det gäller att se till att reglerna efterlevs.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Med anledning av Lissabonfördragets ikraftträdande nyligen måste Solvens II-direktivet justeras så att det beaktar det nya fördraget.
Given the recent history of VAT legislation, the prospects are not hopeful.
Med tanke på mervärdesskattelagstiftningens senare historia är utsikterna inte särskilt ljusa.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Eftersom faktabladet nyligen har införts för fondföretag, skulle det inte vara rimligt att i detta skede även på fondföretag tillämpa kraven på faktablad i den här förordningen.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Med tanke på den nyligen införda maximala kvoten och den begränsade erfarenheten av dess tillämpning, är det för tidigt att dra några entydiga slutsatser om dess inverkan på incitamenten för överdrivet risktagande och försummelse.
Given the recent outbreaks of animal diseases and the up-coming enlargement, the Committee considers that such a system would provide an effective and rapid response to possible future outbreaks.
Mot bakgrund av utbrotten av djursjukdomar på senare tid och den förestående utvidgningen, anser kommittén att ett sådant system kan ge ett effektivt och snabbt svar på eventuella framtida sjukdomsutbrott.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Mot bakgrund av de särskilda svårigheter som nyligen framkommit när det gäller att behandla värdepapperiserings­positioner med metoder som bygger på interna modeller bör institutens möjligheter att utarbeta modeller för värdepapperiserings­risker i handelsportföljen begränsas och ett standardiserat kapitalkrav bör gälla för dessa värdepapperiseringar om inte annat föreskrivs.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, the ability of credit institutions and investment firms to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Mot bakgrund av de särskilda svårigheter som nyligen framkommit när det gäller att behandla värdepapperiseringspositioner med metoder som bygger på interna modeller bör kreditinstitutens och värdepappersföretagens möjligheter att utarbeta modeller för värdepapperiseringsrisker i handelslagret begränsas och ett standardiserat kapitalkrav bör gälla för dessa värdepapperiseringar om inte annat föreskrivs.
Given the recent provenance of this report, it is not necessary to repeat these arguments in detail here.
Eftersom rapporten nyligen lagts fram är det inte nödvändigt att här mer ingående upprepa dessa argument.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
Med tanke på att den senaste tidens terroristattacker i vissa fall genomfördes med olagligt byggda skjutvapen av delar som hade köpts lagligt via internet skulle det innebära en stor risk att inte reglera den försäljningskanalen.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Eftersom möjligheterna på arbetsmarknaden är mer begränsade i en ekonomisk nedgång riskerar de som nu avslutar sin utbildning att bli arbetslösa eller hamna utanför arbetskraften, vilket kan skada deras anställbarhet även efter en återhämtning.
Given the reduction in current account deficits, the geographic composition of the surpluses in creditor economies, particularly Germany, has changed.
Med tanke på minskningen av underskotten i bytesbalansen har den geografiska sammansättningen av de kreditgivande ekonomiernas överskott, särskilt Tysklands, ändrats.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
Ruhrområdet i Tyskland, nordvästra Spanien, Jiudalen i Rumänien), och därför kan det få betydande sociala konsekvenser om gruvorna läggs ned samtidigt.
Given the regrettable decision of the PCAOB, the Commission urges the SEC which still needs to approve the PCAOB rule (expected mid June) to exempt EU audit firms from registration, on the basis of section 106 c of the SOA.
Med hänvisning till PCAOB:s beklagliga beslut uppmanar kommissionen enträget SEC som fortfarande måste godkänna PCAOB-reglerna (vilket förväntas ske i mitten av juni) att undanta EU-revisionsföretag från registrering, på grundval av avsnitt 106 c i Sarbanes-Oxley-lagen.
Given the regulatory differences, it is important that workers are covered by the right or, in any case, by the most protective provisions.
Med tanke på skillnaderna i lagstiftningen är det viktigt att arbetstagarna omfattas av de rätta bestämmelserna eller av de bestämmelser som ger den högsta skyddsnivån.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Med tanke på förhållandet mellan smarta nät och smarta mätare skulle utvecklingen av smarta nät också behövas för sådana planer, och bör således omfatta de rättsliga incitament som krävs för genomförandet av smarta nät.
Given the relative failure of this formula, the management stopped this format in autumn 2001.
Det visade sig emellertid att detta koncept inte var särskilt lyckat och sändningarna upphörde hösten 2001.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Det ansågs också mindre troligt att icke bindande regler skulle räcka för att åtgärda de varaktiga underliggande problemen, med tanke på branschens begränsade respons på uppmaningen att sänka roamingavgifterna för sms, potentialen för utveckling av väldigt olika metoder på nationell nivå (för ett problem som är gränsöverskridande) och det faktum att ingen enskild nationell regleringsmyndighet har de regleringsverktyg som krävs för att lösa problemet på både grossist- och slutkundsnivå.
Given the relative newness of this subject, there could be merit in adopting a step by step approach, only attempting to deal with abuses as they arise, preferably by means other than legislation.
Eftersom frågeställningen är så ny kunde det kanske lämpligt att vidta åtgärder steg för steg och försöka åtgärda missförhållanden när de väl uppträder, företrädesvis utan att gå via lag­stiftningsvägen.
Given the relative novelty of Article 1(3), special emphasis has been given to the application of the thresholds set out in that Article.
Med hänsyn till att artikel 1.3 är relativt ny, måste tillämpningen av tröskelvärdena i den artikeln betonas särskilt.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Med hänsyn till att vissa av dessa bestämmelser är relativt nya förväntas medlemsstaterna bedriva ett nära samarbete sinsemellan och med kommissionen för utarbetande av gemensamma definitioner, riktmärken och indikatorer för tillämpningen.
Given the relative stability in the use of other aid instruments in these countries, the decreasing share of grants is matched by an increasing share of tax exemptions.
Mot bakgrund av den relativa stabiliteten i användningen av övriga stödinstrument i dessa länder motsvaras den minskande bidragsandelen av en ökande andel skattebefrielser.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Med tanke på den förhållandevis korta förlängning av granskningsprogrammet och övergångsperioden som föreslås, och som en försiktighetsåtgärd, har kommissionen även för avsikt att erbjuda möjligheten att förlänga granskningsprogrammet och den motsvarande övergångsperioden för eventuella återstående ärenden efter den 14 maj 2013 genom beslut i kommittéförfaranden.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Mot bakgrund av den relativt stora obalansen i utrikesaffärerna torde det vara av vikt att anpassa lönerna till produktiviteten.
Given the relatively high labour costs, the Croatian economy will require further restructuring towards export specialisation in more technology-driven industries in order to compete successfully on the single market, as well as improvements in the business environment.
För att kunna konkurrera framgångsrikt på den inre marknaden måste den kroatiska ekonomin, med tanke på de höga arbetskostnaderna, omstruktureras ytterligare i riktning mot exportspecialisering inom teknikintensiva industrier, likaså måste villkoren för företagande förbättras.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Med hänsyn till den höga sannolikheten för dåliga väderförhållanden kring eurodagen i Estland, bör förhandstilldelningsvolymerna beaktas mycket noggrant.
Given the relatively limited contribution of R&D aid to overall business expenditure in R&D in Member States, the effects of the overall volume of R&D aid on innovation in the Internal Market might only be partially assessable.
Med beaktande av att FoU-stödets andel av företagens totala kostnader för forskning och utveckling är relativt liten i medlemsstaterna, är det endast delvis möjligt att bedöma vilken inverkan FoU-stödets totala volym har på innovationen på den inre marknaden.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Med hänsyn till den relativt ringa omfattningen av sådan trafik skulle man kunna tänka sig ett system med generellt undantag.
Given the relatively low levels of aid, it is only sporadic grants of sectorial aid that increase aid levels over the ?200 million mark.
Mot bakgrund av relativt låga stödnivåer är det endast sporadiskt beviljade sektorstöd som ökar summorna till en nivå över 200 miljoner euro.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Då dessa två åtgärder hade ett relativt litet tillämpningsområde kunde man dock anta specifikationer på relativt kort tid, som även inrymde det särskilda samråd med aktörerna som krävdes.
Given the relatively small allocation per programme, the € 30 million have been allocated to one common priority “ Special Support for Regions bordering the Candidate Countries” to be added to the 14 programmes.
Med tanke på de relativt sett små beloppen per program satsas dessa 30 miljoner euro på en gemensam prioritering vid sidan av de 14 programmen, nämligen ett särskilt stöd till de regioner som gränsar till kandidatländerna.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
Med tanke på de relativt låga budgetarna för båda avtalen och till de enskilda projekten kan det faktiskt vara mer kostnadseffektivt att utarbeta ett sådant pragmatiskt och genomförbart tillvägagångssätt inom ramen för ett bredare EU-program och sedan tillämpa det i motsvarade utsträckning på bilaterala projekt.