natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a European area of research and innovation
Att upprätta ett europeiskt område för forskning och innovation.
establishing a European area of research and innovation;
Att upprätta ett europeiskt område för forskning och innovation.
establishing a European Asylum Support Office
om inrättande av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor
establishing a European Banking Authority
om inrättande av en europeisk bankmyndighet
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
införa ett EU-lån i syfte att finansiera infrastrukturprojekt genom att mobilisera besparingar,
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
Inrätta en europeisk företagssammanslutning mot människohandel (European Business Coalition) och förbättra samarbetet mellan företag och intressenter.
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
om inrättande av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och om upphävande av förordning (EEG) nr 337/75
establishing a European Communities Recruitment Office
om upprättande av Europeiska gemenskapernas rekryteringskontor
Establishing a European concept of services of general interest
En europeisk samsyn på tjänster av allmänt intresse
Establishing a European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-identified capacities, which Member States make available for operations under the Mechanism.
Det inrättas en europeisk insatskapacitet vid katastrofer i form av en frivillig pool av på förhand utvald kapacitet som medlemsstaterna ställer till förfogande för insatser inom ramen för mekanismen.
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Genom att upprätta ett europeiskt energisystem tillgodoser vi EU-medborgarnas önskemål.
Establishing a European Forestry Information and Communication System (Efics)
Införande av ett informations- och kommunikationssystem för skogsbruk (Efics)
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
inrätta ett EU-forum där medlemsstaterna kan dela med sig av information om och god praxis inom säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur.
establishing a European framework for digital signatures;
Inrätta en europeisk ram för digitala signaturer.
establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS)
establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)
om inrättandet av en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
om inrättandet av en europeisk gruppering för territoriellt europeiska grupperingar för gränsöverskridandesamarbete (EGTS)(EGGS)
Establishing a European health insurance card to ensure free movement and promote awareness of established rights, aimed in particular at disadvantaged persons and the elderly (see the Commission Communication concerning the introduction of a European health insurance card – COM(2003) 73 final).
Utfärdande av ett europeiskt sjukförsäkringskort som gör det möjligt att röra sig fritt och som tillhandahåller information om rättigheter, särskilt när det gäller de minst gynnade befolkningsgrupperna samt äldre (Meddelande från kommissionen om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet (KOM(2003) 73 slutlig).
Establishing a European Industrial Research and Innovation Monitoring System and improving intellectual capital reporting
Inrätta ett europeiskt system för bevakning av industriell forskning och innovation och förbättra rapporteringen om immateriella rättigheter
Establishing a European Institute for Gender Equality
Inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
establishing a European Institute for Gender Equality
om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
om inrättande av en europeisk försäkrings- och tjänstepensionsmyndighet
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
om inrättande av en europeisk försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndighet
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Inrättande av en förteckning över europeiska investeringsprojekt (artikel 9)
Establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten
Establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privat­rätten
establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten
Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
Inrättandet av ett europeiskt rättsligt område förutsätter att man avskaffar eller förenklar vissa formaliteter.
establishing a European Maritime Safety Agency
om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå
establishing a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency
om inrättandet av en europeisk byrå för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg
establishing a European Microfinance Facility for Employment
för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrument för mikrokrediter)
Establishing a European multi-stakeholder platform, engaging stakeholders at all levels (EU, national, regional, local) for Action against Cancer, as a model for non-communicable disease in general, covering issues such as:
Syftet är att inrätta en europeisk plattform för många aktörer på alla nivåer (inom EU, i medlemsstaterna, regionalt och lokalt) för handlingsplanen mot cancer som ett gott exempel för arbetet med övriga icke smittsamma sjukdomar.
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Upprättande av ett europeiskt tvärvetenskapligt havsbottenobservatorium skulle kosta omkring 240 miljoner euro med driftskostnader på 32 miljoner euro per år.
Establishing a European Network.
Upprätta ett europeiskt nätverk.
establishing a European penal area;
Att skapa ett europeiskt straffrättsligt område.
Establishing a European platform of women scientists
Upprättandet av en europeisk plattform för kvinnliga forskare
Establishing a European Prosecutor as a judicial authority that could centralise information with a view to enforcing the law and prosecuting offences committed in a consistent and constant fashion would considerably reduce the difficulties currently experienced when attempts are made to achieve the objectives laid down in Article 280 of the EC Treaty by simple administrative cooperation or recourse to case‑by‑case judicial cooperation.
En sådan rättslig myndighet som centraliserar information för att på ett konsekvent och enhetligt sätt beivra brott skulle väsentligt minska dagens svårigheter med att genomföra målen i artikel 280 i EG-fördraget enbart med hjälp av administrativt samarbete och rättsligt samarbete på vissa punkter.
establishing a European Railway Agency
om inrättandet av en europeisk järnvägsbyrå
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
En förvaltningskommitté – "EU-kommitté för Small Business Act" bör inrättas som utöver företrädare för medlemsstaterna också omfattar företrädare för de berörda europeiska organisationerna, inklusive arbetsmarknadens parter.
establishing a European Securities and Markets Authority
om inrättande av en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet
Establishing a European Social Mark
"Europeisk social märkning"
Establishing a European Social Mark
"Införandet av en europeisk social märkning"
Establishing a European Social Mark
Införandet av en europeisk social märkning
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Europeisk social märkning (icke-obligatorisk remiss från Europaparlamentet)
Establishing a European Social Mark.
"Införandet av en europeisk social märkning".
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
inrätta ett europeiskt rymdprogram och samordna rymdverksamheten på nationell och europeisk nivå utifrån ett användarperspektiv,
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Inrättandet av ett europeiskt idrottslotteri skulle kunna göra detta marknadsområde mer attraktivt och ge tillgång till medel som kan användas för att finansiera utvecklingen av regionala idrottsstrukturer och idrottsrelaterad utbildning.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Inrättandet av ett europeiskt idrottslotteri skulle kunna göra detta marknadsområde mer attraktivt och ge tillgång till medel som kan användas för att finansiera utvecklingen av regionala idrottsstrukturer och idrottsrelaterad utbildning."
Establishing a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after the establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation)
Inrättande av ett europeiskt kontor för stöd till alla former av samarbete mellan medlemsstaterna som rör ett gemensamt europeiskt asylsystem (efter införandet av ett gemensamt asylförfarande och på grundval av en utvärdering)
Establishing a European system for the exchange of Passenger Name Records ("PNR").
Inrätta ett europeiskt system för utbyte av passageraruppgifter.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
Upprättande av ett Europeiskt systemriskråd (ESRB) som skulle ansvara för makroprudentiell tillsyn över gemenskapens finansiella system, för att förhindra eller minska systemrisker, undvika omfattande finansiella nödsituationer, bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt och säkerställa att finanssektorn på ett hållbart sätt bidrar till den ekonomiska tillväxten.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Inrättande av en europeisk systemrisknämnd (ESRB) för övervakning och bedömning av möjliga hot mot den finansiella stabiliteten som kan uppstå på grund av den makroekonomiska utvecklingen och utvecklingen inom det finansiella systemet som helhet.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Inrättande av ett europeiskt systemriskråd (ESRB) för övervakning och bedömning av möjliga hot mot den finansiella stabiliteten som kan uppstå på grund av den makroekonomiska utvecklingen och utvecklingen inom det finansiella systemet som helhet.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Inrättande av en europeisk systemrisknämnd (nedan kallad ESRB) för övervakning och bedömning av möjliga hot mot den finansiella stabiliteten som kan uppstå på grund av den makroekonomiska utvecklingen och utvecklingen inom det finansiella systemet som helhet.
establishing a European Training Foundation
inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse
establishing a European Training Foundation
om inrättandet av en eEuropeiska yrkesutbildningsstiftelsen
establishing a European Training Foundation
om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse
Establishing a European Training Foundation (category C)
Inrättandet av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (kategori C)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Inrättandet av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (omarbetning)
establishing a European Training Foundation (recast)
om inrättandet av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (omarbetning)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
Inrättandet av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (SOC/287)
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Inrättande av en europeisk byrå för mänskliga rättigheter
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Inrättande av Europeiska unionens byrå för mänskliga rättigheter
establishing a European wide effect based regime against market abuse;
upprätta en ordning för hela EU om marknadsmissbruk, baserad på konsekvenserna av missbruket,
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
Skapande av ett europeiskt certifieringssystem för näringsidkare på området och samtidigt som man säkerställer att medlemsländerna tillämpar ett gemensamt system för tidig varning, som syftar till att rapportera överträdelser som kan medföra indragning av tillstånd och till att informera konsumenterna45.
establishing a fairer distribution system through a corrective mechanism which will automatically identify whether a Member State is faced with a disproportionate number of applications for asylum;
Inrätta ett rättvisare fördelningssystem med hjälp av en korrigeringsmekanism som automatiskt identifierar om en medlemsstat hanterar ett oproportionerligt stort antal asylansökningar.
establishing a financing instrument for development cooperation
om inrättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingsarbete
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Pakten är nära kopplad till arbetet med Europa 2020-strategin och bekräftar EU:s åtagande att minska könsskillnaderna när det gäller sysselsättning, utbildning och socialt skydd, verka för lika lön för lika arbete, främja jämställdheten i beslutsfattandet och insatser mot alla former av våld mot kvinnor.
establishing a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society as there is a need to endorse and recognise these stakeholders and to establish a concrete and structured code of communication;
Det är viktigt att ge dessa aktörer ett erkännande och att få till stånd konkreta och strukturerade regler för en dialog.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Att utforma en framtidsstrategi i syfte att påverka den industriella omvandlingen i Europa kräver inte bara "interna" initiativ utan också en extern dimension.
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (ramdirektiv om en marin strategi)
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
Införande av en ram för erkännande av en befintlig organisation, Europeiska samarbetet för ackreditering (EA), så att man kan säkerställa en fungerande och rigorös ömsesidig bedömning som genomförs av de nationella ackrediteringsorganen12.
establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
om fastställande av en ram för typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon
Establishing a framework for the diversity of policies to respond to the demands of both childcare and dependent care will be part of the care agenda of the future.
Upprättandet av en ram för många olika politikområden som svarar mot efterfrågan på både barnomsorg och vård av familjemedlemmar, kommer att finnas med på den framtida dagordningen.
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
Införande av en ram för erkännande av en befintlig organisation, Europeiska samarbetet för ackreditering (EA), så att man kan säkerställa en fungerande och rigorös ömsesidig bedömning som genomförs av de nationella ackrediteringsorganen.
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
Införande av en ram för erkännande av en befintlig organisation, Europeiska samarbetet för ackreditering (EA), så att man kan säkerställa en fungerande och rigorös ömsesidig bedömning som genomförs av de nationella ackrediteringsorganen.
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG och 82/891/EG och direktiven 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG och 2011/35/EG samt förordning (EU) nr 1093/2010
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
om inrättande av ett ramverk för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag samt ändring av rådets direktiv 77/91/EEG och 82/891/EG, direktiv 2001/24/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG och 2010/55/EG samt förordning (EU) nr 1093/2010
establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products (and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council)
om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter (och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EEG)
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter
Establishing a framework for the use of economic instruments at Community level could help avoid such distortions and underpin the Internal Market.
Om det inrättades en ram för användandet av marknadsbaserade instrument på gemenskapsnivå skulle detta bidra till att undvika sådana snedvridningar och det skulle ge ett stöd till den inre marknaden.
Establishing a framework for the use of market-based instruments at Community level could help avoid such distortions and underpin the internal market.
Om det inrättades en ram för användandet av marknadsbaserade instrument på gemenskapsnivå skulle det bidra till att sådana snedvridningar kan undvikas och det skulle ge stöd till den inre marknaden.
establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013
om inrättande av ett ramprogram för solidaritet och hantering av migrationsströmmar för perioden 2007–2013
Establishing a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”
om inrättande av ett ramprogram för säkerhet och skydd av friheter
establishing a Fraud Prevention Office
om inrättande av en byrå för bedrägeribekämpning
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
Att upprätta en bränslespecifikation för avgränsade flottor ger få, om några, fördelar jämfört med andra metoder.
Establishing a fully fledged and integrated Better Regulation system should be the medium to long-term objective of all Member States.
Att inrätta ett fullständigt, integrerat system för bättre lagstiftning bör vara alla medlemsstaters mål på medellång eller lång sikt.
Establishing a fully functioning open and competitive single market
upprätta en fullt fungerande, öppen och konkurrenskraftig inre marknad,
Establishing a fully functioning open and competitive single market
upprätta en fullt ut fungerande, öppen och konkurrenskraftig inre marknad,
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
upprätta en fullt fungerande, öppen och konkurrenskraftig inre marknad,
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
upprätta en fullt fungerande, öppen och konkurrenskraftig inre marknad,
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
Att upprätta en fullt ut fungerande, öppen och konkurrenskraftig inre marknad.
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
Att upprätta en fullt ut fungerande, öppen och konkurrenskraftig inre marknad.
establishing a general framework for community activities in favour of consumers
om inrättande av en allmän verksamhetsram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter
establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters
om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område
establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters
om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för förverkligandet av ett europeiskt civilrättsligt område
ESTABLISHING A GENERAL FRAMEWORK FOR EQUAL TREATMENT IN EMPLOYMENT AND OCCUPATION
OM INRÄTTANDE AV ALLMÄNNA RAMAR FÖR LIKABEHANDLING I ARBETSLIVET