natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Om man inte förstår och föregriper dem bättre tvingar globaliseringskrafterna även europeiska länder att konkurrera med varandra snarare än att samarbeta, vilket ytterligare framhäver skillnaderna i Europa snarare än gemensamma drag och den rätta balansen mellan samarbete och konkurrens.
If they are not complete – if there is just one country not covered – they lose much of their value and firms may refrain from investing in them.
Om tjänsterna inte är heltäckande – även om det bara är ett enda land som inte täcks – förlorar de mycket av sitt värde, och det kan hända att företag avstår från att investera i dem.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Om misstankarna inte bekräftas skall upphandlingen återupptas så snart kontrollen är slutförd.
If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Kraven på de allmänna tjänsterna kommer, om de inte definieras och finansieras på ett korrekt sätt, att leda till att de företag som lyder under dessa krav drabbas av ökande förluster om konkurrenter dyker upp på de mest lönsamma verksamhetsområdena.
If they are not familiar with the new procedures and the technical infrastructure required to enable them to submit their offers, they risk being excluded from public procurement opportunities.
Om de inte är förtrogna med de nya förfaranden och den tekniska utrustning som krävs för att de skall kunna lämna in sina anbud, riskerar de att gå miste om de affärsmöjligheter som elektronisk offentlig upphandling erbjuder.
If they are not harmonised internationally they weaken industrial competitiveness and reduce consumption demand in the domestic economy, which affects economic growth.
De försvagar industrins konkurrenskraft om skatterna inte är internationellt harmoniserade och minskar hushållens konsumtionsefterfrågan, vilket i sin tur påverkar den ekonomiska tillväxten.
If they are not kept apart the appropriate lessons for safety will never be learned.
Om dessa utredningar inte hålls isär kommer man aldrig att lära sig det man behöver.
If they are not kept apart the appropriate lessons will never be learned.
Om de ej hålls isär kan man inte dra nytta av de erfarenheter som görs.
If they are not operating on the global market they are not forced to comply with US legislation.
Om de inte producerar för världsmarknaden, måste de inte följa den amerikanska lagstiftningen.
If they are not ready to accept the reality that they will suffer some diminution of control and will be answerable to a wider public than hitherto, owners of SMEs should not contemplate a flotation.
Om ägarna till små och medelstora företag ännu inte är redo att godta att de kommer att förlora viss kontroll och att de kommer att stå till svars inför en större allmänhet än hittills, bör de inte fundera över någon aktiefinansiering.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Om inte, och/eller om de skulle leda till en avsevärd ökning av antalet berörda småskaliga lågriskanläggningar och små och medelstora företag, bör man se till att förslagets inverkan inte urvattnas.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Om inte, och/eller om de skulle leda till en avsevärd ökning av antalet berörda småskaliga lågriskanläggningar och små och medelstora företag, bör man se till att förslagets inverkan inte urvattnas.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Om dessa villkor inte uppfylls finns det en risk att marknaden fragmenteras ytterligare.
If they are not, the thumb loses part of its usefulness in the synergistic action of all 5 digits.
Om de inte längre är det försämras tummens möjlighet att samverka.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Om kvalitetspolitiken ingår i detta sammanhang kan också den utformas som ett system med regler som är förenligt med ett vidare och mer allmänt angreppssätt inom politiken för internationellt samarbete, vilken får allt större betydelse för den internationella stabiliteten.
If they are proven not to be, additional resources will have to be made available.
Om ökade resurser krävs måste de göras tillgängliga.
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
om ett brottsoffer är bosatt i en annan stat ska han eller hon informeras om vilka särskilda mekanismer han eller hon kan åberopa för att skydda sina intressen,
If they are retained, they should be raised to 40 to 50% at least.
Alternativt bör de höjas åtminstone till storleksordningen 40–50 procent.
If they are still considered necessary, restrictions could be included with those covering residents of border regions and cross-border workers, as provided for in Article 14 of the proposal for a Directive.
Om restriktionerna anses nödvändiga skulle de kunna ingå i dem som gäller för personer som bor i gränsområden och för gränsarbetare, i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i förslaget till direktiv.
If they are to avoid problems and difficulties in the first few weeks of 2002, consumers should not only memorise the conversion rate and the key dates of the timetable but also familiarise themselves in 2001 with the new values expressed in euros and learn to recognise the future notes and coins, e.g. by way of practical exercises such as simulation games.
För att undvika eventuella konflikter och svårigheter under de första veckorna 2002 är det en stor fördel om konsumenterna känner till omvandlingskursen och de viktigaste datumen samt att de redan 2001 lär sig att uttrycka värde i euro och känna igen sedlar och mynt, till exempel genom praktiska övningar (simuleringsövningar etc.).
If they are to be a driving force for the Lisbon strategy, the essential role of education and training must be reasserted in the European Council conclusions.
Om utbildningssystemen ska vara en drivande kraft i Lissabonstrategin måste deras viktiga roll bekräftas i Europeiska rådets slutsatser.
If they are to be effective in the fight against poverty and social exclusion, social transfers in cash must be accompanied by adequate health care, education, social services and integration into the labour market for those capable of working.
För att effektivt kunna motverka fattigdom och social utestängning måste sociala transfereringar åtföljas av adekvat hälso- och sjukvård, utbildning, social service och integration på arbetsmarknaden för dem som är arbetsföra.
If they are to be fully effective, they must take account of guidelines set at all these levels.
Om de skall kunna vara effektiva fullt ut bör de beakta de riktlinjer som fastställts på alla dessa nivåer.
If they are to be meaningful, the various phenomena associated with poverty have to be measured using the yardstick of "households"1.
Fattigdomen som företeelse får innebörd endast om den mäts på den nivå som utgörs av "hushåll"1.
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
För att konsumenterna ska kunna utöva sin makt och sitt inflytande måste de få tydlig, tillförlitlig och jämförbar information och ha de verktyg som krävs för att kunna förstå den.
If they are to be really effective, however, structural policies must not run counter to the pursuit of sound macro-economic policies.
För att bli riktigt effektiv får denna politik emellertid inte motverka en sund makroekonomisk politik.
If they are to be successful, future reforms will inevitably have to take account of environmental issues, consumers' needs, sustainable development, ongoing education and training, etc.
För att framtidens reformer skall kunna lyckas måste de ta hänsyn till sådant som miljö, konsumentfrågor, hållbar utveckling, livslångt lärande, etc.
If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Om de skall tas upp måste de påstådda effektivitetsvinsterna uppväga det berörda beteendets begränsande effekt.
If they are to benefit fully from this diversity and from increased competition, they should be provided with whatever information is necessary before the conclusion of the contract and throughout the term of the contract to enable them to choose the contract best suited to their needs.
Om de ska kunna utnyttja denna mångfald och den ökade konkurrensen fullt ut bör de ges all nödvändig information innan de ingår ett avtal och under hela avtalstiden så att de kan välja den försäkring som bäst passar deras behov.
If they are to benefit fully from this diversity and from increased competition, they should be provided with whatever information is necessary before the conclusion of the contract and throughout the term of the contract to enable them to choose the contract best suited to their needs.
Om de skall kunna utnyttja denna mångfald och den ökade konkurrensen fullt ut bör de ges all nödvändig information innan de ingår ett avtal och under hela avtalstiden så att de kan välja den försäkring som bäst passar deras behov.
If they are to integrate ICT in their teaching practices, teachers, trainers and managers need to have easy access to structured exchange and support services and to educational multimedia content both at school and at home.
För att IKT skall integreras i lärarnas, yrkesutbildarnas och ledningarnas pedagogiska metoder måste dessa enkelt kunna få tillgång till strukturerade utbytes- och stödtjänster samt multimedieinnehåll för utbildning - i skolan och hemma.
If they are to join, or increase their trade with the EU, the CEEC will have to adopt relevant EU legislation in this area at the earliest opportunity.
Om länderna i Central- och Östeuropa vill ansluta sig, eller öka sin handel med EU, måste de så snabbt som möjligt anta EU:s lagstiftning i frågan.
If they are to play their full role in the creation of a Europe of knowledge, European universities must, with the help of the Member States and in a European context, rise to a number of challenges.
Om universiteten fullt ut ska medverka i inrättandet av kunskapens Europa, måste de med medlemsstaternas hjälp och inom en europeisk ram möta en rad utmaningar.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense - to Europe’s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large will be needed.
Det kommer att krävas nya relationer och en mer produktiv dialog mellan företrädarna för forskarvärlden, industrin, beslutsfattare och samhället generellt om vetenskapens och teknikens fulla potential skall kunna utvecklas för att kunna garantera en kontinuerlig förbättring av livskvaliteten – i dess bredaste mening – för Europas medborgare.
If they are to secure the removal of the internal borders the candidate states will have to fulfil all the prerequisites for the entry into force of the existing Schengen provisions.
För att de inre gränserna skall kunna upphävas måste kandidatländerna uppfylla samtliga villkor för genomförandet av Schengenlagstiftningen.
If they are to spend resources on the integration of environmental aspects, they will need the motivation to do so.
Om de ska ägna resurser åt integrering av miljöaspekter behöver de motiveras.
If they are to supply credit, they must be profitable.
Om de ska tillhandahålla krediter måste de vara lönsamma.
If they are to take account of the circumstances in third countries, local social partners and other relevant stakeholders also need to be fully implicated in the process.
För att hänsyn skall kunna tas till förhållandena i tredje land måste de lokala arbetsmarknadsparterna också vara delaktiga i processen.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
För att på lämpligt sätt kunna ta hänsyn till sociala aspekter behöver de upphandlande myndigheterna tydliga och bindande ramvillkor.
If they are translated into concrete instruments which are sufficient in scope and successfully implemented they should encourage the repatriation of EC-controlled shipping, attract new capital into the industry in terms of investment and lead to the starting up of new operational activities in the EC - all in themselves highly desirable objectives.
Om de omsätts i konkreta instrument som är tillräckligt omfattande och tillämpas på ett tillfredsställande sätt bör de kunna uppmuntra till att den EG-kontrollerade sjöfartsverksamheten återbördas till gemenskapen, att nytt kapital attraheras till näringen i form av investeringar som leder till att ny verksamhet inom gemenskapen sätts igång - samtliga i sig eftersträvansvärda mål.
If they are underpaid considering the skills they require, this is because private individuals cannot afford to pay more.
i relation till de kvalifikationer som krävs beror på att privatpersoner inte har råd att betala mer.
If they are used, fees should be charged by reference to a lump sum amount as a pure entry fee and/or linked to the extra costs incurred by the tax administration as a result of the APA.
Om avgifter används bör de tas ut i form av ett engångsbelopp när förfarandet inleds och/eller stå i samband med de extra kostnader som uppstår för skatteförvaltningen till följd av förhandsöverenskommelsen om prissättning.
if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals;
Att offentlig-privata partnerskap måste bidra till att uppnå unionens mål när de används.
If they are very significant, this alone could make the timescale proposed very optimistic.
Om det blir fråga om mycket stora kostnader kan detta i sig göra att det föreslagna tidsperspektivet ter sig alltför optimistiskt i överkant.
If they are well managed, both will strengthen the EU.
Om de genomförs väl kommer båda dessa förändringar att bidra till att stärka EU.
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Om de på grund av sin ålder inte längre får gå i skolan bör lämpliga erbjudanden som är särskilt utformade för denna grupp tillhandahållas för att förebygga frustration.
If they are, the kind of action to be taken might be based on the above lines of approach.
Om så visar sig vara fallet kan innehållet i de åtgärder som skall vidtas utformas på grundval av de ovannämnda övervägandena.
If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Om så är fallet skall medlemsstaterna publicera dessa standarders referensnummer.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Om de drar nytta av innovativa teknikformer och processer kan dessa traditionella sektorer fortsätta att skapa tillväxt och sysselsättning i Atlantens kustområden.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Om dessa nya skadegörare etablerar sig inom unionens territorium kan det komma att innebära att länder utanför EU antar handelsrestriktioner, vilket skulle skada vår export.
If they can be described as structural reforms, they may very well appear in the Commission economic reports.
Om de kan beskrivas som struktur­reformer kan de mycket väl förekomma i kommissionens ekonomiska rapporter.
If they cannot be adequately controlled, the Commission will look at the level of risk, whether the use of the substance is socially and economically important and if there are substitutes.
Om riskerna inte kan kontrolleras i tillräcklig utsträckning kommer kommissionen att titta på risknivån, undersöka huruvida ämnets användning är viktig ur social och ekonomisk synpunkt och om det finns ersättningsämnen.
If they cannot be adequately controlled, the Commission will look at the level of risk, whether the use of the substance is socially and economically important and whether there are substitutes.
Om riskerna inte kan kontrolleras i tillräcklig utsträckning kommer kommissionen att titta på risknivån, undersöka huruvida ämnets användning är viktig ur social och ekonomisk synpunkt och om det finns ersättningsämnen.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
Om detta inte är möjligt för dem kommer transaktionerna att dras av generellt från kapitalbasen.
If they cannot find a suitable offer on the market place it is always possible to design and launch tailor-made logistic solutions, including everything from transport planning to operation and ownership of the vehicles.
Om de inte kan hitta ett lämpligt erbjudande på marknaden är det alltid möjligt att utforma och starta skräddarsydda logistiska lösningar, omfattande allt från transportplanering till drift och ägande av fordonen.
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.
Om de inte lyckas nå en sådan överenskommelse skall kostnaderna delas lika.
If they cannot remain as competitive entities inside Europe, they will increasingly locate new investments outside Europe.
Om de inte kan hävda sig inom konkurrensen i EU kommer de att i ökande utsträckning förlägga nya investeringar utanför EU.
If they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third.
Om de inte kan komma överens finns det vanligen en tillsättningsmyndighet som fattar beslut om den tredje.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Om en förare som är egenföretagare utför samma aktiviteter som en mobil arbetstagare på samma arbetstid torde vederbörande följaktligen inte blir mer stressad än den mobile arbetstagaren.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Om förare som är egenföretagare utför samma aktiviteter som mobila arbetstagare på samma arbetstid borde de inte bli mer stressade än de mobila arbetstagarna.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Om en förare som är egenföretagare utför samma aktiviteter som en mobil arbetstagare på samma arbetstid torde vederbörande följaktligen inte blir mer stressad än den mobile arbetstagaren."
If they change their habitual residence from one Member State to another, the spouses may, for example, easily change the law applicable to their matrimonial property regime.
Om makarna flyttar från en medlemsstat till en annan, och därigenom byter hemvist, kan de till exempel utan problem bestämma att en annan lag ska vara tillämplig på deras förmögenhetsförhållanden.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
En medlemsstat som väljer att göra så skall då använda de kalkyleringsmetoder som fastställs enligt artikel 2.5.
If they collect the excise duty by other means, Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between Member States on that account.
Om medlemsstaterna tar ut punktskatten på något annat sätt skall de se till att inget hinder, varken administrativt eller tekniskt, för den skull påverkar handeln medlemsstaterna emellan.
If they conclude that this is the case, they should consider whether it is objectively justified and proportionate to amend the rights of use of those operators that were granted rights of use of 900 MHz frequencies and, where proportionate, to review these rights of use and to redistribute such rights in order to address such distortions.
Om de konstaterar att så är fallet bör de överväga huruvida det är objektivt berättigat och rimligt att ändra användningsrättigheterna för de operatörer som beviljades rätt att använda 900 MHz-frekvenserna, och om rimligt, att granska dessa nyttjanderätter och omfördela sådana rätter för att motverka sådan snedvridning.
If they consider it appropriate, European employers' and workers' organisations could address and make proposals on this issue.
Europeiska arbetsgivar- och arbetstagar­organisationer skulle, om de anser det vara lämpligt, kunna behandla problemet och komma med förslag på området.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
Om de anser att förslaget inte är förenligt har de rätt att lämna ett yttrande till initiativtagaren till lagförslaget.
If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Om de ansåg att samma motivering kunde gälla flera restriktiva åtgärder lämnade de en gemensam motivering för olika förbud eller begränsningar.
If they cooperate, trade unions and other social players, including the SSE, can play a key role in developing institutional systems to combat legal irregularities and fraud resulting from the informal economy and the appearance of bogus self-employed workers.
Fackföreningarna och andra samhällsaktörer, däribland den sociala och solidariska ekonomin, kan med gemensamma insatser spela en grundläggande roll när det gäller att utveckla institutionella mekanismer för att bekämpa oegentligheter och bedrägerier med koppling till den informella ekonomin och förekomsten av "falska" egenföretagare.
If they debate Europe, the press will report on it.
Om de uttalar sig om EU kommer pressen att skriva om det.
If they decide not do so, they will be obliged to provide a specific explanation.
Om de beslutar att inte göra detta kommer de att behöva motivera detta särskilt.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Om en medlemsstat beslutar att ta ut en avgift bör den inte överstiga marginalkostnaden, även om det finns exceptionella fall när en högre avgift kan tas ut.
If they decide to go to another EU country, whether this is in the context of a Community programme or not, the Community as a whole should make an effort to remove all administrative obstacles which might lie in their way.
Om de väljer att bege sig till ett annat land inom gemenskapen – vare sig det sker inom ramen för ett EU-program eller inte – måste det ligga i gemenskapens intresse att undanröja alla administrativa hinder för detta.
If they do not do so, importing Member States could ask for a supplementary approval with reference to the guarantee of origin in question.
I annat fall kan den importerande medlemsstaten begära ett kompletterande godkännande för den berörda exportgarantin.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Om de inte utnyttjar detta alternativ blir de skyldiga att agera som betalningsombud när man mottar betalning och de fysiska personer som bidragit till deras tillgångar ska anses vara faktiska betalningsmottagare.
If they do not fulfil this requirement, they cannot currently benefit from the "general system".
Om de inte uppfyller detta krav kan de inte bedömas inom den generella ordningen.