natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Dessutom utvecklar vissa länder som inte ligger vid havet ändå värdefull ekonomisk verksamhet som hör samman med havet, t.ex.
In addition, some Member States consider that the VAT system should be amended in order to reduce the losses of VAT income due to fraud.
Vissa medlemsstater anser dock att mervärdesskattesystemet bör förändras för att minska de mervärdesskatteintäkter som går förlorade på grund av bedrägeri.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Flera medlemsstater har också utvidgat bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/85 till att omfatta även bussförare inom reguljär stadstransporttjänst.
In addition, some Member States have a derogation which prevents tax losses arising in the following three circumstances: sales of immovable property in the course of judicial liquidation where the option to tax in Article 13(C) has been exercised; the sale of goods taken as security; and when goods are supplied following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercise of the assignee's right.
Vidare har vissa medlemsstater beviljats tillstånd till avvikelser för att förhindra skatteförluster i följande tre situationer: för det första vid försäljning av fast egendom inom ramen för ett likvidationsförfarande, när den i artikel 13 C fastställda valfriheten i fråga om beskattning har utnyttjats, för det andra vid försäljning av varor som ställts som säkerhet, och för det tredje vid leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.
In addition, some Member States have already earmarked a sizeable portion of these funds for fleet renewal measures.
Dessutom har några medlemsstater redan avsatt en stor del av dessa medel till att förnya flottan.
In addition, some Member States have also adopted action plans to reduce administrative burdens.
Dessutom har vissa medlemsstater också antagit handlingsplaner för att minska de administrativa bördorna.
In addition, some Member States have decided to phase out nuclear power stations or to freeze investments in this sector, which plays a significant role in electricity generation.
Dessutom har flera medlemsstater beslutat att gradvis avveckla sina kärnkraftverk eller att frysa investeringarna inom denna sektor, som står för en betydande del av elproduktionen.
In addition, some Member States have launched their own initiatives to develop innovative indicators for “e-readiness” that can be used for defining and benchmarking policies.
Till detta kommer att vissa medlemsstater har tagit egna initiativ för att utveckla innovativa indikatorer på ”e-beredskap” som kan användas för utformning och benchmarking av politiska åtgärder.
In addition, some Member States have made efforts to facilitate female labour-market participation, for example by improving child-care facilities, although further progress is needed.
Därutöver har man i vissa medlemsstater gjort ansträngningar för att underlätta kvinnornas deltagande i arbetslivet, exempelvis genom en förbättrad barnomsorg, även om det här krävs ytterligare förbättringar.
In addition, some Member States have reduced tax burdens on SMEs (Germany, Greece, Austria, Portugal and the United Kingdom).
Dessutom har några medlems­stater minskat skatte­trycket på de små och medelstora företagen (Tyskland, Grekland, Österrike, Portugal och Förenade kungariket).
In addition, some Member States have set a target fort he reduction of regional disparities, although not specifically required under the Guidelines.
Vissa medlemsstater har också fastställt mål för att minska de regionala skillnaderna, trots att detta inte krävs i riktlinjerna.
In addition, some Member States might want to offer incentives to encourage manufacturers to meet the more stringent PM standards before they become mandatory.
Dessutom är det möjligt att några medlemsstater vill ge tillverkarna incitament att uppfylla de strängare partikelnormerna innan de blir obligatoriska.
In addition, some Member States will be open to the workers from the new Member States during the transition period while access to others remains more limited.
Dessutom kommer en del medlemsstater att vara öppna för arbetstagare från de nya medlemsstaterna under övergångsperioden, medan arbetsmöjligheterna kommer att vara mer begränsade i andra.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
I vissa medlemsstater tillåter den nationella lagstiftningen en referensperiod på tolv månader för beräkning av genomsnittlig maximal veckoarbetstid, vilket är i strid med direktivet.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
Dessutom har en del av de migranter som redan bor i EU, liksom nyanlända flyktingar och migranter, kanske bara begränsade kunskaper i värdlandets språk.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
Dessutom skickade en del nationella parlament delegationer till Bryssel eller sammankallade utskottsmöten där, och tog också tillfället i akt att träffa kommissionsledamöter.
In addition, some new Guidelines were added and existing Guidelines modified to emphasise certain priorities, for example bottlenecks in the labour market, discrimination, undeclared work, the common target for workers' ICT literacy by 2003 and national targets for increased employment of women and care facilities.
Dessutom lades vissa nya riktlinjer till och befintliga riktlinjer ändrades för att betona vissa prioriteringar, till exempel flaskhalsar på arbetsmarknaden, diskriminering, odeklarerat arbete, det gemensamma målet att arbetstagare skall kunna använda informations- och kommunikationsteknik år 2003 samt nationella mål om en ökad förvärvsfrekvens för kvinnor och en utbyggd omsorg.
In addition, some non-tradable sectors such as pharmacies, hyper-markets and books, still have sector-specific regulations with restrictive effects on competition.
Dessutom har vissa icke-konkurrensutsatta sektorer, till exempel apotek, stormarknader och bokhandlare, fortfarande sektorsspecifika bestämmelser med konkurrensbegränsande effekter.
In addition, some obsolete or unclear provisions in all three Directives should be modified or removed.
Dessutom bör vissa föråldrade eller otydliga bestämmelser i alla tre direktiven ändras eller strykas.
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
Å andra sidan har vissa av fondens kompletterande åtgärder (organisation av konferenser samt forskningsstipendier) avvecklats, eftersom de redan ingår i sjunde ramprogrammet (det särskilda programmet Människor).
In addition, some of the benefits from the creation of the Internal Market are being squandered now due to the poor performance of the services sector in Europe.
Vinsterna med att skapa en inre marknad slösas nu bort genom de klena resultat som tjänstesektorn i Europa uppnår.
In addition, some of the EU10 countries applied a transitional period.
Dessutom tillämpade vissa av länderna i EU-10 en övergångsperiod.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
Dessutom är några av de allvarligaste säkerhetsriskerna världsomspännande, med följder för både utvecklings- och industriländer.
In addition, some of the proposal's provisions are worded ambiguously and should preferably be clarified (e.g. Article 10(3) relating to the obligation to notify the authorities in the event of awareness of a breach of maximum levels, and Articles 11 and 12 concerning the regulatory procedure involving the Standing Committee on Feedingstuffs).
Dessutom är vissa av bestämmelserna i förslaget tvetydiga och bör således förenklas, till exempel artikel 10.3 om information till offentliga myndigheter i de fall det är känt att gränsvärdena överskridits, samt artiklarna 11 och 12 beträffande det föreskrivna förfarandet för den Ständiga foderkommittén.
In addition, some of the proposal's provisions are worded ambiguously and should preferably be clarified (e.g. Article 10(3) relating to the obligation to notify the authorities in the event of awareness of a breach of maximum levels, and Articles 11 and 12 concerning the regulatory procedure involving the Standing Committee on Feedingstuffs).
Dessutom är vissa av bestämmelserna i förslaget tvetydiga och bör således förenklas, till exempel artikel 10.3 om information till offentliga myndigheter i de fall det är känt att gränsvärdena överskridits, samt artiklarna 11 och 12 beträffande det föreskrivna förfarandet för Ständiga foderkommittén.
In addition, some of the socio-economic benefits identified, could not be sustained.”).10
Dessutom skulle vissa av de angivna socioekonomiska fördelarna inte kunna uppnås10.)
In addition, some of them are national standards and are therefore only available in their original language.
Vissa av dessa testmetoder är dessutom nationella standarder och därför endast tillgängliga på originalspråket.
In addition, some of these services, where they are provided by charitable organisations can benefit either from an exemption in accordance with Article 13(A)(1)(g) or a reduced rate in accordance with the current category 14.
Vissa av dessa åtgärder kan, när de genomförs av välgörenhetsorganisationer, omfattas antingen av ett undantag enligt artikel 13 A 1 g eller av reducerade skattesatser på grundval av den nuvarande kategorin 14.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
Dessutom kan vissa utbetalningar också vara villkorade av uppnåendet av delmål, mätt med objektiva resultatindikatorer som återspeglar framstegen när det gäller resultat och reformer över tiden inom respektive sektor.
In addition, some processing of the accumulated passenger car registration data will have to be performed by these registration authorities in order that they can report the relevant aggregated data to the Commission each year.
Dessutom måste registreringsmyndigheterna göra en viss bearbetning för att varje år kunna vidarebefordra en sammanställning över relevanta uppgifter till kommissionen.
In addition, some professions covered by the General System have already done considerable work towards the development of common platforms which can contribute to the understanding and recognition of qualifications21.
Inom en del yrken som omfattas av den generella ordningen har det dessutom redan lagts ner ett betydande arbete på att utveckla gemensamma plattformar som kan bidra till förståelsen och erkännandet av kvalifikationer21.
In addition, some progress has so far been made in the removal of fiscal distortions hampering the geographical mobility of workers.
Vidare har man nått vissa resultat med att avlägsna finansiella hinder som hämmar arbetstagares geografiska rörlighet.
In addition, some projects are conducted in the areas of after care, sociology of disasters, urban risks and natural disasters.
Det finns också projekt för eftervård, katastrofsociologi, tätortsrisker och naturkatastrofer.
In addition, some provisions need to be clarified in order to avoid difficulties of interpretation, as evidenced by a large number of judgments delivered by the Court of Justice.
Dessutom måste vissa bestämmelser förtydligas för att tolkningsproblem skall undvikas, vilket framgår av det stora antalet domar i domstolen rörande samordning.
In addition, some RACs are showing an interest in discussing maritime policy issues8.
Några av nämnderna har också uttryckt ett intresse för att diskutera havspolitiska frågor8.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
Några nämnder har också utvecklat fokusgrupper som arbetar med specifika tekniska frågor innan diskussionerna inleds i arbetsgrupperna eller den verkställande kommittén.
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Dessutom har viss forskning visat att den förbättrade tillgången till och de lägre kostnaderna för IT-baserade tjänster har lett till att användningen av dessa tjänster har ökat i nästan lika hög grad som dess energiintensitet har minskat.
In addition, some resulted in the production of a publication - see Annex V for further details (WP97 annexes 4, 5, 8, 9, 10, 11 and 30).
Dessutom resulterade flera av dem i att publikationer utarbetades - se bilaga V för ytterligare information (WP97 bilagor 4, 5, 8, 9, 10, 11 och 30).
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Dessutom görs vissa förenklingar inom området för EUGFJ-utgifter och förfarandet för återkrav.
In addition, some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC.
Bankrörelsekommittén har därutöver fått vissa särskilda rådgivande uppgifter.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Vissa standarder till stöd för EU-lagstiftningen väntar dessutom fortfarande på att medlagstiftaren ska anta de akter som de ska grundas på.
In addition, some tax support has been maintained for traditional rum from the French overseas departments and certain rums, liqueurs and spirits from Madeira and the Azores.
Ett särskilt skattestöd har behållits för vissa sorters rom, likörer och eau-de-vie från Madeira och Azorerna.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Dessutom kommer en del teknik som utvecklats i Europa att behöva introduceras på andra marknader, i samarbete med företag från länder utanför EU, för att så småningom komma europeiska företag och konsumenter till godo.
In addition, some thought could be given to the institutional reform as far as trade policy is concerned.
Dessutom kan vissa resonemang föras omkring den institutionella reformen med avseende på handelspolitiken, vilket skulle vara ett svar på Europaparlamentets begäran.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Vissa brottsoffer löper dessutom särskild risk att utsättas för ytterligare lidande eller skada genom deltagandet i straffrättsliga förfaranden, i samband med vittnesmål eller andra former av deltagande.
In addition, some writers argue that Article 13 applies only to the subrogation by operation of law, contractual subrogation being covered by Article 12.
Vissa författare anser dessutom att artikel 13 bara gäller subrogation enligt lag (cessio legis), medan subrogation enligt avtal omfattas av artikel 12.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Dessutom kommer Europeiska regionala utvecklingsfonden att investera cirka 5,2 miljarder euro i vårdinfrastruktur.
In addition, South Eastern European countries were represented at a conference on continuing training organised in Karlskrona, Sweden, together with the Candidate Countries.
Tillsammans med kandidatländerna var länderna i Sydösteuropa representerade vid konferensen om vidareutbildning som anordnades i Karlskrona, Sverige.
In addition, Spain has created an Observatory for Small Enterprises and Norway has developed a Small Businesses Barometer.
I Spanien har därtill skapats ett Observationscentrum för små företag och i Norge har man inrättat en småföretagsbarometer.
In addition, Spain reported an increase in the number of part-time contracts from 147,000 in 1998 to 261,000 in 1999 on the basis of the agreement Promoting Part-Time Employment.
Dessutom rapporterade Spanien ett ökat antal deltidsavtal, från 147 000 år 1998 till 261 000 år 1999 utifrån avtalet om främjande av deltidsarbete.
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products that are of particular concern to food security and rural development.
För utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna finns det dessutom en särskild ordning för produkter av stor betydelse för livsmedelssäkerheten och landsbygdens utveckling.
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
För utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna finns det dessutom en särskild ordning för produkter av stor betydelse för livsmedelssäkerheten och landsbygdens utveckling (special products).
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Dessutom bör ledorden för transporter, energi, bostäder och hälso- och sjukvård vara tillgång, rimlig prissättning och lättillgänglighet.
In addition, special attention will be paid to four priority areas for action.
Dessutom skall särskild hänsyn tas till fyra prioriterade handlingsområden.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
Det skulle också göras en särskild bedömning av om moderna landbaserade slutna vattenbruksanläggningar kan anses vara biologiskt säkra och om det är möjligt att i EU:s regler skilja mellan förflyttningar till sådana anläggningar och förflyttningar till öppna vattenbruksanläggningar.
In addition, special care should be taken with respect to the display of prices so as to preserve transparency for consumers.
Dessutom bör särskild uppmärksamhet ägnas prisangivelserna så att konsumenterna fortfarande har full överblick.
In addition, special care will be taken to avoid overlaps with activities of an experimental nature that could be financed through other budgetary lines.
Särskild vikt kommer dessutom att läggas vid att undvika överlappningar med experimentell verksamhet som skulle kunna finansieras genom andra budgetposter.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Vid översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID) är det dessutom nödvändigt att införa speciella villkor för förhandlingsplattformer för små och medelstora företag för att dessa marknader ska kunna få en kvalitetsstämpel och för att underlätta nätverkssamarbetet.
In addition, special credit institutions may pursue activities of a purely social character, financing of the State and municipalities, and export financing outside the EU, the European Economic Area and candidate countries, which is in line with the WTO rules and other relevant international obligations binding on the EU.
Dessutom kan de särskilda kreditinstituten fortsätta med rent samhällelig verksamhet, nämligen att finansiera stat och kommuner samt finansiera export utanför EU, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och kandidatländerna, i överensstämmelse med WTO-reglerna och andra för gemenskapen bindande förpliktelser.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
Dessutom kan särskilda åtgärder som inte ingår i dessa strategier och program genomföras i samband med naturkatastrofer, inbördesstrider eller kriser då varken stabilitetsinstrumentet eller humanitärt bistånd kan användas.
In addition, special measures will be triggered when market prices fall below EUR 120/t.
Dessutom kommer särskilda åtgärder att vidtas om marknadspriserna faller under 120 euro/ton.
In addition, special rules for the OR in the agricultural, fisheries and the aquaculture sectors will be maintained.
Dessutom kommer de särskilda bestämmelserna för dem på områdena jordbruk, fiske och vattenbruk att finnas kvar.
In addition, special rules will apply in the first few years for existing staff.
Under de första åren av genomförande skall särskilda regler gälla för redan anställd personal.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, to help them meet the challenges of the European market and help narrow the gap between countries with high production capacities and those with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Man kommer dessutom att inrätta särskilda stipendier för yrkesverksamma i de nya medlemsstaterna för att hjälpa dem att möta utmaningarna på den europeiska marknaden och minska klyftan mellan länder med hög produktionskapacitet och länder med lågproduktionskapacitet samt de som har ett begränsat språkområde.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, with a view to enabling those professionals to meet the challenges of the enlarged European audiovisual market.
Dessutom kommer det att inrättas särskilda stipendier för yrkesverksamma från de nya medlemsstaterna för att rusta dem för den utvidgade europeiska audiovisuella marknaden.
In addition, special-need passengers, people with reduced mobility, any accompanying person, and unaccompanied children will be entitled to the services specified in Article 9 of the proposal and to any other assistance reasonably required to meet the special needs of such passengers while waiting.
Vidare har passagerare med särskilda behov och passagerare med funktionshinder, medföljande person och barn som reser ensamma rätt till de tjänster som anges i artikel 9 och all annan service som rimligen kan krävas för att dessa personers särskilda behov skall uppfyllas i väntan på en senare flygning.
In addition, specialised ad hoc groups may be necessary to deal with particularly complex issues or where there are standards that could have a particular impact on supervisory and prudential issues (in particular with regard to banks, other financial institutions and insurance companies).
Specialiserade ad hoc–grupper kan bli nödvändiga för att behandla särskilt komplicerade frågor eller när det gäller standarder som kan komma att få en särskild inverkan på frågor som gäller övervakning och stabilitetstillsyn (i synnerhet med hänvisning till banker, övriga finansinstitut och försäkringsbolag).
In addition, specialist intermediaries at national level may be used if specific expertise is needed to assess prospective loans in the domain of a particular compartment.
Dessutom kan specialiserade finansinstitut på nationell nivå användas om det behövs särskild sakkunskap för att bedöma framtida lån inom en särskild avdelningsdomän.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Dessutom tas initiativ till särskilda åtgärder för att ta fram ”ramar för goda rutiner” inom områdena e-företag, e-förvaltning och e-hälsovård.