natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in response to a request from the banking sector and some Member States, it was clarified that the consumer is always responsible for his final decision to conclude a credit agreement.
På vissa medlemsstaters och bankväsendets begäran poängteras dock att det alltid i sista hand är konsumenten själv som fattar beslutet att ingå ett kreditavtal.
However, in response to calls from the Council and the European Parliament for further improvements of the business impact assessment, particularly with respect of the need for more comprehensive regulatory impact assessment, including cost-benefit analysis, an internal pilot project will be launched by the Commission to run in parallel to the normal system.
Som svar på kraven från rådet och Europaparlamentet på ytterligare förbättringar av företagskonsekvensbedömningarna i synnerhet med hänsyn till behovet av mer omfattande bedömningar av regelverkets inverkan, inklusive en kostnads/intäktsanalys, kommer emellertid ett internt pilotprojekt, som skall löpa parallellt med det ordinarie systemet, att lanseras av kommissionen.
However, in response to rising fuel prices several Member States took measures that reduce the tax element of transport costs.
Som en reaktion på stigande bränslepriser vidtog flera medlemsstater åtgärder som minskar skatteinslaget i transportkostnaderna.
However, in response to the regrettable and increasingly frequent pollution of our maritime waters, the EESC calls for a stronger political commitment from Member States to implementing existing legislation and for the perpetrators to be held liable in an effective way.
Det är därför på sin plats att kräva ett större politiskt åtagande när det gäller medlemsstaternas tillämpning av den nuvarande lagstiftningen, och att verkligen utkräva ansvar av alla dem som orsakar skadorna.
However, in response to the Union's insistence, the ACP states have in a separate joint declaration (Annex LXXX to the revised Convention), stated that "with a view to encouraging the participation of the agents of decentralized cooperation in Fund projects and programmes and to ensuring that their initiatives are taken into account in the formulation and in the implementation of indicative programmes ACP states will endeavour to organize exchanges of view with such agents.
Som svar på EU:s krav har dock AVS-staterna i ett särskild gemensam deklaration (Bilaga LXXX till den reviderade konventionen) förklarat att "för att uppmuntra att decentraliserade samarbetsparter deltar i fondfinansierade projekt och program och säkerställa att deras initiativ beaktas när vägledande program utarbetas och genomförs kommer AVS-staterna att sträva efter att organisera åsiktsutbyten med sådana aktörer.
However, in river basins such as the Rhine, Oder, Meuse, Danube, Saar, Moselle and Elbe, the countries bordering these rivers have established bodies to ensure a co-ordinated approach to river basin management.
Länderna utmed vissa floder, exempelvis Rhen, Oder, Maas, Donau, Saar, Mosel och Elbe, har emellertid upprättat samordningsorgan för förvaltning av avrinningsområdet.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
I Rumänien och Bulgarien, som har den lägsta nivån, är den ändå dubbelt så hög som i Indien och 50 % högre än i Kina.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Rumänien, Italien, Ungern, Polen och Malta befann sig mer än tio procentenheter under målet på 70 %.
However, in seeking to adopt the Torremolinos Protocol, which reduced the minimum safety standards laid down in the convention, the Commission lays down no common rules for such important safety areas as basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances on existing vessels of between 24 and 45 metres.
Genom att sträva efter att anta Torremolinosprotokollet, som minskade antalet miniminormer i säkerhetsfrågor som fastställdes i konventionen, utfärdar inte kommissionen några nya regler på sådana viktiga säkerhetsområden som exempelvis grundläggande brandsläckningsutrustning och livräddningsutrustning på befintliga fartyg mellan 24 och 45 meter.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
I september 2003 var dock sysselsättningsgraden (53,7 procent) låg jämfört med genomsnittet i EU.
However, in September 2009, only 26% of this sum had been assigned to innovative projects (and how much was actually spent?).
I september 2009 hade emellertid bara 26 % av detta tilldelats innovativa projekt (och hur mycket hade verkligen utnyttjats?).
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
I sju medlemsstater ligger den dock på mer än 50 %, och högst andel har Estland med 84 % och Luxemburg med 77 %.
However, in several cases, long-term sustainability seems not yet ensured and would require additional measures.
I flera fall förefaller dock inte de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet ännu vara säkerställd och i dessa fall krävs ytterligare åtgärder.
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
I flera länder gjorde dock den snabba och okontrollerade inhemska kredittillväxten, som dessutom eldades på av lån i utlandet, till att ekonomin överhettades och till stora externa obalanser, kraftiga ökningar av arbetskraftskostnader som översteg produktivitetsökningarna samt till högre fastighetspriser.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
I flera medlemsstater finns det emellertid utrymme för kraftfullare insatser på områden som långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna, arbetsmarknadsreformer, forskning och utveckling, klimat- och energipolitik och innovation samt på konkurrensområdet, särskilt när det gäller nätverksindustri och tjänstesektorn.
However, in short term, we expect that benefits arising from technology innovation and spill-out will be more important than market creation and imports in EU for agriculture products as dependency on oil on oil will continue to be is an universal situation.
På kort sikt väntas dock att fördelarna med teknisk innovation och externa effekter kommer att bli mer betydelsefulla än de marknader som skapas och importen till EU av jordbruksprodukter, eftersom oljeberoendet generellt sett kommer att fortsätta.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
I situationer av finansiell stress skulle det emellertid inte räcka med bara öppenheten.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
I situationer med stort överskott, vilket förväntas på marknaden i slutet av fas 3, kan de emellertid leda till att tillgången vid auktionerna är obefintlig och inget kommer ut på marknaden på flera år.
However, in so doing, the Commission is also giving raise to a number of questions.
Därigenom väcker kommissionen dock en rad nya frågor.
However, in so doing, the Commission is also giving rise to a number of questions.
Därigenom väcker kommissionen dock en rad nya frågor.
However, in so far as the prohibitions and restrictions as regards the production, placing on the market and use of persistent organic pollutants are relevant to the functioning of the internal market, this Regulation is based also on Article 95(1) of the Treaty.
I de delar bestämmelserna om förbud och restriktioner beträffande framställning, utsläppande på marknaden och användning av långlivade organiska föroreningar även berör den inre marknadens funktion, utgörs den rättsliga grunden för denna förordning även av artikel 95.1 i fördraget.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
På vissa områden i handlingsplanen var insatserna på EU-nivå beroende av att G20-ländernas och OECD:s projekt slutfördes.
However, in some areas of the programme, these tasks too may be entrusted to an executive agency.
I vissa delar av programmet kan dessa uppgifter emellertid också läggas ut på ett genomförandeorgan.
However, in some areas there are already strong and active links.
På vissa områden finns emellertid redan starka och aktiva förbindelser.
However, in some areas, including areas which seriously risk impeding the long-term success of biotechnology in the Union, and may also have global repercussions, the picture is more mixed and is already giving cause for concern.
Inom vissa områden, bland annat sådana där det finns en allvarlig risk för att bioteknikens långsiktiga framsteg inom EU kommer att hämmas och där det också kan uppstå globala återverkningar, är bilden dock mer blandad och ger redan anledning till oro.
However, in some cases (bivalves), live products are temporarily sent – sometimes substantial distances – for the depuration phase to both closed and open facilities, with high risks of dispersal (IMPASSE)2.
I några fall (tvåskaliga blötdjur) förflyttas levande djur tillfälligt långt bort för att renas i såväl slutna som öppna anläggningar, vilket också innebär stor risk för spridning (Impasse)2.
However, in some cases (bivalves), live products are temporarily sent – sometimes substantial distances – for the depuration phase to either closed of open facilities, with high risks of dispersal (IMPASSE)2.
I några fall (tvåskaliga blötdjur) förflyttas levande djur tillfälligt långt bort för att renas i såväl slutna som öppna anläggningar, vilket också innebär stor risk för spridning (Impasse)2.
However, in some cases a lower frequency is set.
I vissa fall får de emellertid göras mera sällan.
However, in some cases as in some data collection projects, the used classification, methods and project designs differed too much due to local preferences.
I några fall, bland annat några datainsamlingsprojekt, har de metoder, den klassifikation och andra projektmetoder som använts varierat för mycket som en följd av de val som gjorts lokalt i medlemsstaterna.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
I några fall ansvarar emellertid både tillsynsmyndighet och rekonstruktionsmyndighet för vissa åtgärder.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
I några fall ansvarar emellertid både tillsynsmyndighet och rekonstruktionsmyndighet för vissa åtgärder.
However, in some cases details are scant on how the envisaged measures should be carried out.
I vissa fall är emellertid informationen sparsam om hur de tänkta åtgärderna skall genomföras.
However, in some cases goodwill and the supremacy of the public interest could prevail over purely formal considerations or restrictive interpretations of legal provisions.
I vissa fall kan dock god vilja och allmänintresse få dominera över formella överväganden och restriktiva tolkningar av juridiska bestämmelser.
However, in some cases of services of general interest public intervention may be necessary to improve the security of supply, in particular in order address the risk of long-term underinvestment in infrastructure and to guarantee the availability of sufficient capacity.
I vissa fall kan dock offentliga ingripanden i allmänhetens intresse behövas för att öka försörjningstryggheten, särskilt när det gäller att motverka risken för bristande investeringar i infrastrukturen under lång tid och att garantera tillräcklig kapacitet.
However, in some cases questions arise why specific materials where addressed in one waste streams but not in others.
I vissa fall uppstår det dock frågor om varför ett specifikt material tas upp när det gäller ett bestämt avfallsflöde men inte när det gäller övriga flöden.
However, in some cases SMEs may not have the choice between participation and non-participation as large enterprises are conducting more and more transactions exclusively by electronic means.
Det kan dock förekomma att små och medelstora företag i vissa fall inte har något val mellan att delta eller inte delta, eftersom stora företag genomför allt fler transaktioner uteslutande på elektronisk väg.
However, in some cases sows and litters may be grouped in a ‘multisuckling’ system once the piglets are established.
I vissa fall kan emellertid suggor och smågrisar placeras tillsammans i ett "multisuckling" system så snart griskullen är etablerad.
However, in some cases that general purpose may be best achieved through educating the user of the service while in other cases the provider of the service will be the target of the quality initiative.
I vissa fall kan dock det allmänna syftet uppnås på bästa sätt genom upplysning av tjänstens användare, medan det i andra fall är tjänsteleverantören som kvalitetsinitiativet riktar sig till.
However, in some cases the absence of data is not justified.
I vissa fall är dock underlåtenheten att lämna uppgifter inte motiverad.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
I vissa fall är dock de attityder som förknippas med en etnisk grupp uttalat avvikande och kriminella.
However, in some cases the different biology of the species can justify different minimum landing sizes.
I vissa fall kan arternas olika biologiska förutsättningar motivera till olika minimistorlekar för landad fisk.
However, in some cases the implementing regulations contain very detailed rules.
I några fall innehåller dock tillämpningsförordningarna mycket detaljerade bestämmelser.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
I vissa fall är gränsen mellan offentlig verksamhet och marknadsverksamhet inte tydlig.
However, in some cases the minimum-maximum penalty is only provided if the crime is considered serious.
I vissa fall ges dock bara den lägsta nivån på det strängaste straffet om brottet anses vara allvarligt.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
I vissa fall har arbetstidsreglerna luckrats upp för att ge större flexibilitet och frigöra kapacitet för ekonomisk anpassning utan att det lett till ytterligare segmentering.
However, in some cases the solution has consisted of accepting all or part of the reserves of contribution income not paid into the guarantee fund in establishing the solvency margin.
I vissa fall består emellertid lösningen i att reserven av bidrag som inte inbetalas till garantifonden får inräknas helt eller delvis i solvensmarginalen.
However, in some cases the term office has been used either for what are in fact specific Commission departments responsible for certain policies, or on an ad-hoc basis.
I en del fall har ordet emellertid använts antingen för att beskriva enskilda avdelningar vid kommissionen med särskilt ansvar för vissa områden, eller sådana som skapats efter behov.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
I vissa fall kan det dock leda till inkomstbortfall om det inte går att göra undantag från reglerna.
However, in some cases there is still much to be done if a really coherent approach to preventing and tackling poverty and social exclusion is to be achieved.
I en del fall återstår dock mycket att göra om man skall uppnå en verkligt sammanhängande strategi för att förebygga och angripa fattigdom och social utestängning.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
I vissa fall kan dock två åtgärder stärka varandras effekter.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
Beroende på sammanhanget kan dock i vissa fall ytterligare ändringar eller anpassningar vara nödvändiga, med en bindande tidsplan för medlemsstaterna och regionerna.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.
På grund av situationen i landet eller de centrala myndigheternas inställning kan emellertid aktörerna i vissa fall delta endast delvis, i mycket begränsad utsträckning eller, i extrema fall, inte alls.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
Det förekommer dock även att institutet självt står för sådana risker eller lämnar sådana garantier, varvid det uppdragsgivande företaget i allmänhet har uppfyllt sina förpliktelser i och med de nödvändiga inbetalningarna.
However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - response (effect) then has to be made.
I vissa fall är det emellertid inte möjligt att fastställa ett PNEC-värde och då ska en kvalitativ bedömning genomföras av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt).
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
I vissa fall kan dock nya företeelser i hälso- och sjukvårdssystemen förvärra ojämlikheten i hälsa3.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
I några fall finns det dock fortfarande inga verkliga fall av användardrivna scenarion, vilket leder till en situation där spridningen av själva tekniken bromsas.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
I vissa fall tog emellertid avhjälpandet längre än sex år.
However, in some cases, such departures from the benchmark system are on the borderline between aid within the meaning of Article 92(1) EC and general measures.
I vissa fall befinner sig emellertid sådana avvikelser från det allmänna systemet på gränsen mellan stöd som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget och allmänna åtgärder.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
I vissa fall klassificeras dock dessa betalningar som avdragsgilla "skuldbetalningar" i de medlemsstater där dotterbolagen har sitt säte.
However, in some cases, the way in which they are applied today will need to be adapted.
I vissa fall bör man dock ändra den nuvarande formen för deras tillämpning.
However, in some cases, they have obtained derogations.
I några fall har de emellertid fått rätt att göra avvikelser.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
Under vissa omständigheter kan det dock vara en fördel när en rättslig status ger fördrivna personer viss säkerhet och praktisk nytta, till exempel om dessa uppfyller kriterierna i 1951 års konvention, är medborgare i värdlandet eller ett tredjeland, deras barn har sådant medborgarskap eller om de själva är minderåriga, eller andra relevanta situationer.
However, in some countries employment in the tradable sector has stopped declining but continued in the non-tradable sector (Spain, Portugal), reflecting ongoing structural changes.
I en del länder har emellertid sysselsättningen inom den sektor som är exponerad för internationell handel slutat sjunka, men fortsatt att sjunka i de icke-exporterande sektorerna (Spanien, Portugal), vilket återspeglar pågående strukturella förändringar.
However, in some countries inter-city rail users consider the quality of services to be mediocre.16
Det bör emellertid betonas att kvaliteten på Inter City-trafiken i vissa länder av många upplevs som medelmåttig16.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
I en del länder tar emellertid de etablerade operatörerna tillbaka marknadsdelar.
However, in some countries, government procurement of goods and services is greater than 50% of all business purchases in the State.
I vissa länder utgör dock myndigheternas upphandling av varor mer än 50 % av alla inköp från företag.
However, in some countries, higher poverty risks persist for older people and in particular older women.
I vissa länder är fattigdomsrisken dock fortfarande högre för äldre, särskilt äldre kvinnor.
However, in some countries, investment has been noticeably slow in picking up, in spite of an apparently sustainable level of stability and interest rates that are still very low.
Trots den påfallande hållbara stabiliteten och den fortfarande mycket låga räntenivån måste man dock konstatera att investeringarna i några länder dröjer.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
I vissa länder förblir dock hälso- och sjukvårdssektorn underfinansierad.14
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
På vissa områden har genomförandet av säkerhetsåtgärder dock varit bristfälligt och det finns fortfarande säkerhetsbrister som medför risker.
However, in some instances where new car registration is performed with data transmitted automatically by the dealers to the national registration authority it is possible that new car dealers will also be affected.
I vissa fall där nyregistreringar sker genom att återförsäljaren automatiskt vidarebefordrar uppgifterna till den ansvariga myndigheten är det emellertid möjligt att också återförsäljare av nya bilar kommer att påverkas.
However, in some instances, a broad and active partnership also meant that programming took longer since any changes that were decided required new rounds of discussion and consensus building.
I vissa fall ledde ett brett och aktivt partnerskap till att programplaneringen tog längre tid eftersom de ändringar som beslutades innebar ytterligare förhandlingar med partnerna för att nå fram till konsensus.
However, in some Member States (e.g. Germany, Hungary or Sweden), they can also be introduced by collective agreements.
I vissa medlemsstater (exempelvis Tyskland, Ungern och Sverige) kan undantag dock även införas genom kollektivavtal.
However, in some Member States a lack of pro-activity has been reported (Belgium, Greece, Sweden and Finland).
Från en del medlemsstater rapporteras dock om en brist på föregripande verksamhet (Belgien, Grekland, Sverige och Finland).
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
I en del medlemsstater kopplas dock flera befattningar, yrken eller produkter systematiskt samman med ett visst kön än i andra medlemsstater.
However, in some Member States price caps were introduced before the adjustment of tariffs to costs had been completed.
I vissa medlemsstater infördes dock pristak innan justeringen av taxorna var genomförd.
However, in some Member States the answers show that the partners play no part in, for instance, framing employment policy.
Ändå finns det medlemsstater där svaren visar på att parterna inte deltar när det exempelvis gäller sysselsättningspolitiken.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
Särskilt i fråga om lokalsamtal är dock den dominerande operatörens marknadsandel fortfarande stor i vissa medlemsstater.