natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
fastställa och tillämpa effektiva, proportionella och avskräckande påföljder för överträdelser mot åtgärder som medför skyldigheter eller förbud till skydd för konsumenterna,
Define and assess priority risks regularly
Regelbundet fastställa och bedöma prioriterade risker
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
Precisera och samla in tillförlitlig och harmoniserad statistik om invandrarföretagares bidrag till ekonomin och samhället i hela EU, i samverkan med Eurostat och medlemsstaterna.
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
Precisera och samla in tillförlitlig och harmoniserad statistik om invandrarföretagares bidrag till ekonomin och samhället i hela EU, i samverkan med Eurostat och medlems­staterna.
Define and control standards to ensure quality of education and training systems, whether provided by public authorities, companies or training specialists;
Fastställa och kontrollera de standarder genom vilka utbildningssystemens kvalitet säkerställs, oavsett om de tillhandahålls av offentliga myndigheter, företag eller utbildningsspecialister.
Define and coordinate their policies on access to and preservation of scientific information47
Fastställa och samordna sina strategier för tillgång till och bevarande av vetenskaplig information47.
define and develop indicators of health and environment
Definition och utveckling av indikatorer för hälsa och miljö.
Define and disseminate good practice on actions and policies related to social and economic determinants of health and reducing inequalities.
Att fastställa och sprida bästa metoder om åtgärder och strategier som har att göra med sociala och ekonomiska som påverkar hälsan och att minska ojämlikheter.
define and establish objectives for ambient air pollution in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
att definiera och uppställa mål för föroreningar i luften inom gemenskapen, så att skadliga effekter för människors hälsa och för miljön i allmänhet kan undvikas, förebyggas och minskas,
define and establish objectives for ambient air quality in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
att definiera och uppställa mål för luftkvaliteten inom gemenskapen, så att skadliga effekter för människors hälsa och miljön kan undvikas, förebyggas och minskas,
Define and implement a strategy for a secure European Information Society (2006)
Utarbetande och genomförande av en strategi för ett säkert europeiskt informationssamhället (2006)
Define and implement a strategy promoting innovative services
Utarbeta och genomföra en strategi till stöd för innovativa tjänster.
define and implement all necessary measures to protect against risks which cannot be eliminated by the design and construction features,
För att förebygga risker som inte kan undanröjas genom åtgärder vid konstruktion eller uppförande måste nödvändiga skyddsåtgärder fastställas och vidtas.
Define and implement national life-long learning strategies for 2005.
Utarbetar och genomför strategier för livslångt lärande 2005.
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
Fastställa och genomföra principer för de nationella forskningsbidragens tillgänglighet och flyttbarhet.
define and state the precautions which should be taken to avoid the risks which it has not been possible to eliminate completely by means of the provisions and measures referred to in the first and second indents.
För att undvika risker som inte kan undanröjas helt och hållet genom de bestämmelser och åtgärder som avses i första och andra strecksatserna måste försiktighetsåtgärder fastställas och tillkännages.
define and uphold journalistic and editorial independence throughout the media by means of a framework directive - a demand also made by the European Parliament - in order to improve the quality of information;
i ett ramdirektiv definiera och garantera att både informationens och journalisternas oberoende inom alla medier.
Define appropriate interfaces in order to ensure interoperability
Fastställa lämpliga gränssnitt för att uppnå kompatibilitet.
define appropriate rules of conduct for each typical working situation;
Utforma lämpliga uppföranderegler för varje typiska arbetssituation.
Define by 2011 concrete steps in a White Paper on how to inter-connect e-procurement capacity across the single market;
Senast 2011 fastställa konkreta åtgärder i en vitbok om hur e-upphandlingskapacitet kan sammankopplas på den inre marknaden.
Define clear national policies and, where appropriate, targets to reflect those set at a European level, and ensure an efficient use of public funds.
Det bör utformas tydliga nationella politiska insatser och vid behov uppställas mål som motsvarar dem som fastställts på EU-nivå, så att offentliga medel används effektivt.
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
fastställa tydliga, objektiva, transparenta och icke-diskriminerande urvalskriterier för rangordning av projekt, för att se till att sådana projekt väljs ut som
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
Fastställa maximinivåer för medfinansiering med EU-stöd till projekt enligt fastställda prioriteringar vad gäller mervärde för EU och risker/marknadsmisslyckanden förknippade med projekten.
Define common approaches to maintaining and improving the quality of work which should be included as a general objective in the 2002 employment guidelines.
Att utforma gemen­samma tillvägagångssätt för att bibehålla och förbättra arbetskvaliteten; detta bör ingå som ett allmänt mål i 2002 års sysselsättningsriktlinjer.
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
Definiera gemensamma standarder för detektionsförmåga och förfaranden för certifiering av detektionsutrustning.
Define common standards for common data requirements
Fastställa gemensamma standarder för gemensamma uppgiftskrav.
define Community rules which will allow effective application to the groundhandling market of the general principles laid down in the Treaty;
att på gemenskapsnivå bestämma regler som tillåter en effektiv tillämpning av fördragets generella principer om den särskilda marknaden för marktjänster;
Define complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006)
Utarbeta kompletterande åtgärder för att uppmuntra privata investeringar i IKT-forskning och -innovation (2006).
define core EU data protection elements for use in international agreements.
definiera nyckelelement avseende skyddet av personuppgifter i EU som kan användas i internationella avtal.
define criteria for carcases of light lambs;
fastställa kriterier för slaktkroppar av lätta lamm,
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
i samarbete med berörda organ fastställer kriterier för att göra de deponerade verken tillgängliga för allmänheten,
Define critical raw materials
Fastställa råvaror av avgörande betydelse.
define deposit procedures enabling national systems to be interconnected and interoperable, promoting European standardisation of cataloguing;
lägger fast deponeringsförfaranden som möjliggör en sammankoppling av och driftskompatibilitet mellan de nationella systemen genom att främja europeiska katalogeringsstandarder,
Define e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs
Utarbeta strategier för e-företag som syftar till att undanröja de tekniska, organisatoriska och rättsliga hindren för införande av IKT, med särskild inriktning på små och medelstora företag.
Define EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry
Utarbeta EU-riktlinjer för att förbättra forskningssamarbete och kunskapsöverföring mellan offentlig forskning och näringslivet.
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
för varje bedövningsmetod fastställa de centrala parametrar som avses i kapitel I i bilaga I.
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
Fastställa former, metoder och regler för finansiering som garanterar att EU:s budgetanslag får maximal hävstångseffekt när det gäller att locka offentliga och privata investeringar till projekt med anknytning till Europa och den inre marknaden, särskilt prioriterade nät som måste ha upprättats senast 2020 och där det finns störst garanti för ett europeiskt mervärde, inbegripet de som sträcker sig över EU:s gränser.
Define green transport corridors and organise cooperation between authorities and freight transport logistics operators in order to identify improvements to ensure adequate infrastructure for sustainable transport.
Definition av gröna transportkorridorer och inledande av samarbete mellan myndigheter och godstransportoperatörer för att identifiera förbättringar i syfte att ordna en lämplig infrastruktur för hållbara transporter.
define guidelines on the content, form, structure and timetable for national reports as in Article 13, with a view to ensuring, as much as possible, coherence with the reports which must be prepared under Article 5 of the Convention on Nuclear Safety;
utarbeta riktlinjer för innehåll, form, struktur och tidsschema för de nationella rapporter som avses i artikel 13, i syfte att i möjligaste mån sörja för samstämmighet med de rapporter som skall utarbetas enligt artikel 5 i konventionen om kärnsäkerhet,
Define in 2002 the criteria for the creation of new regulatory agencies in line with the above conditions and the framework within which they should operate.
fastställa kriterier för inrättandet av nya tillsynsmyndigheter och ramen för deras verksamhet i enlighet med ovan angivna villkor (tidsram: 2002),
define in greater detail the coordination with the "national, regional and local priorities and ... national legal systems".
göra en mer detaljerad beskrivning av samordningen av "de nationella, regionala och lokala prioriteringarna och särdragen i den nationella lagstiftningen",
Define in new TEN-guidelines a core network of strategic European infrastructure integrating the eastern and western part of the European Union and shaping the Single European Transport Area.
I nya TEN-riktlinjerna definiera ett stamnät av strategisk infrastruktur i Europa, som integrerar Europeiska unionens östra och västra delar och bildar ett gemensamt europeiskt transportområde.
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
fastställa i vilka fall en enskild producent får ansöka om skydd av en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning,
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
fastställa i vilka fall en enskild producent får ansöka om skydd av en geografisk beteckning,
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
Definiera indikatorer för att fastställa en tjänsts överkomlighet samt en nationell mekanism för oberoende utvärdering av hur väl en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse fungerar, och därvid även beakta en överkomlig prissättning.
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
definiera indikatorer för att fastställa en tjänsts överkomlighet samt en nationell mekanism för oberoende utvärdering av hur väl en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse fungerar, och därvid även beakta en överkomlig prissättning,
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
definiera indikatorer för att fastställa en tjänsts överkomlighet samt en mekanism för oberoende utvärdering av hur väl en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse fungerar, och därvid även beakta en överkomlig prissättning,
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
Definiera indikatorer för att fastställa en tjänsts överkomlighet samt en mekanism för oberoende utvärdering av hur väl en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse fungerar, och därvid även beakta en överkomlig prissättning.
define its environmental policy
definierar sin miljöpolicy,
define its position on aid aimed at numerous labels containing references to the origin of products328;
(b) ta ställning till stöd som syftar till flera olika beteckningar som hänvisar till produkters ursprung328,
define its position on the 100% financing of aid for advertising outside the EU331.
(e) ta ställning till hundraprocentig finansiering av stöd till reklam utanför EU.331
define measurable targets in terms of prevention, preparing for re-use, re-use, recycling and/or recovery aiming at meeting at least the existing quantitative targets laid down in the relevant Union waste legislation;
fastställa mätbara mål för förebyggande, förberedelse för återanvändning, återanvändning, materialåtervinning och/eller återvinning i syfte att uppfylla åtminstone de befintliga kvantitativa mål som fastställts i unionens tillämpliga avfallslagstiftning,
Define medium and long-term objectives and means for achieving them  with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.
Definiera medel- och långfristiga mål och sätt att uppnå dem med huvudsyftet att bryta sambandet mellan den ekonomiska tillväxten och resursanvändningen och dess miljöpåverkan.
define methods for evaluating, implementing and disseminating the results of R&D projects (joint projects in particular);
fastställa metoder för att utvärdera, genomföra och sprida resultaten av FoU-projekt (särskilt gemensamma projekt),
define minimum standards of consultation (see below);
”Minimikrav för samråd” (se nedan).
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
Fastställa mekanismer för övervakning och utvärdering som belönar goda resultat och bestraffar ineffektiv användning av EU-medel, i syfte att se till att finansierade projekt genomförs kostnadseffektivt och i tid.
Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years;
Tydligare definition av gemenskapens politiska inriktning när det gäller djurskydd och djurs välbefinnande under de kommande åren.
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
på ett tydligare sätt definiera researrangörens och återförsäljarens exakta ansvar vid eventuellt avtalsbrott eller bristfälligt utförande, oberoende av om researrangören eller återförsäljaren direkt eller indirekt har tillhandahållit tjänster i fråga,
Define more clearly the process for, and stakeholders' influence in, the analysis of social inclusion and related strategy definition (Component IV).
Tydligare fastställa processen för och de berörda parternas inflytande över analysen av social integration samt fastställa strategin i det sammanhanget (del IV).
define more precisely the concept of “quality”330;
(d) precisera begreppet ”kvalitet”330,
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
Utarbetar olika scenarier för katastrofbiståndet i och utanför EU för olika typer av katastrofer och geografiska områden.
Define national policies as a function of the Lisbon objectives
Definiera en nationell politik för Lissabonstrategins mål
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
Fastställa mål och kriterier på flera nivåer för utvärdering av förslag i syfte att säkerställa att medel går till åtgärder för genomförande av projekt med högt mervärde för EU.
Define objectives:
som har följande mål:
define organisational requirements for the “regulated market” so as to ensure its fair, orderly and transparent operation.
Definiera vilka organisatoriska krav som skall ställas på en ”reglerad marknad”, för att säkerställa en rättvis och ordnad handel med full insyn.
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
fastställa formerna för den fortlöpande dialogen om färdplanen på olika nivåer, mellan politiska beslutsfattare, offentliga myndigheter, energiförvaltare och energibolag, industri, handel och tjänstesektor, användare av el-, bostads-, tjänste- och transportsektorn, forskare och tekniker och utbildningsinstitutioner, finans- och kreditsystem, jordbrukare, konsumenter och medborgare,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
fastställa formerna för den fortlöpande dialogen om färdplanen på olika nivåer, mellan politiska beslutsfattare, offentliga myndigheter, energiförvaltare och energibolag, industri, fackföreningar, miljöorganisationer, handel och tjänstesektor, användare av el-, bostads-, tjänste- och transportsektorn, forskare och tekniker och utbildningsinstitutioner, finans- och kreditsystem, jordbrukare, konsumenter och medborgare,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
fastställa formerna för den fortlöpande dialogen om färdplanen på olika nivåer,
define proportionate sanctions in case of non-attainment of the targets and/or non-respect of these requirements;
fastställa proportionella sanktioner om målen inte uppnås och/eller om kraven inte uppfylls,
define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
Utforma offentliga tjänster i EU med utgångspunkt i de grundläggande rättigheter som EU-medborgarna ska garanteras med hjälp av ett ramdirektiv om offentliga tjänster som inte enbart är baserat på självreglering.
Define responsibilities
Att fastställa ansvar
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
Fastställa regler för urval av förslag i syfte att säkerställa att fördelningen av medel sker under konkurrensförhållanden och på ett öppet sätt.
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
Fastställa skyddsåtgärder för att undvika inverkan på medlemsstaternas statsfinansiella åtaganden.
define steps that may be required to identify, prevent, manage and disclose such conflicts; and
fastställa de åtgärder som kan krävas för att identifiera, förebygga, hantera och informera om sådana konflikter,
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
Fastställa mål för antalet inspektioner som årligen ska genomföras inom de ekonomiska sektorer som är mest utsatta för olaglig anställning
Define technical specifications for convergence
Fastställa de tekniska specifikationerna för konvergens.
define the "financial conditions ... both for public and private investors";
definiera "de ekonomiska förutsättningarna för offentliga och privata investerare",
Define the best means of helping China develop an effective social security network through relevant co-operation activities.
Finna de bästa sätten att hjälpa Kina att utveckla ett effektivt socialt skyddsnät genom lämpliga samarbetsåtgärder.
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited-liability company:
bestämma de fall i vilka ett aktiebolag ska anses kunna utöva ett bestämmande inflytande över ett annat bolag; om en medlemsstat utnyttjar denna möjlighet måste dess nationella lagstiftning under alla förhållanden föreskriva att ett bestämmande inflytande föreligger om ett aktiebolag
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
bestämma de fall i vilka ett aktiebolag ska anses indirekt förfoga över rösträttigheter eller indirekt kunna utöva ett bestämmande inflytande,
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely, so that.
precisera begreppen "sårbara personer" och "missgynnade grupper", så att .
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
precisera begreppen "sårbara personer" och "missgynnade grupper".
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
Precisera begreppen "sårbara personer" och "missgynnade grupper".
Define the conditions of a digital environment for customs
Fastställa förutsättningarna för ett digitalt tullsystem.
Define the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate.
fastställa kriterier för inrättandet av nya tillsynsmyndigheter och ramen för dessas arbete.
define the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate.
Precisering av kriterierna för inrättandet av nya tillsynsmyndigheter och ramarna för deras arbete.
define the date from which protection shall run;
fastställa den dag från och med vilken skyddet ska gälla,
define the date of submission of an application or a request;
fastställa dagen för inlämning av en ansökan eller en begäran,
define the date on which an amendment shall enter into force.
fastställa den dag då en ändring ska träda i kraft.