natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
Utifrån ett perspektiv som utgår från den inre marknaden för audiovisuella tjänster, skyddet av minderåriga och mänsklig värdighet, konsumenter och allmän ordning samt främjandet av kulturell mångfald, skulle ett upphävande av direktivet medföra att endast nationella regler skulle tillämpas och att principen om ursprungsland skulle försvinna för alla programföretag.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
De stora utflödena av arbetstagare betraktas ofta med blandade känslor i de nya medlemsstaterna, särskilt de med hög rörlighet.
From the perspective of the non tax compliant business, failure to meet legitimate obligations carries several direct and serious risks.
För företag som inte följer skattebestämmelserna medför underlåtenheten att fullgöra sina lagenliga skyldigheter flera direkta och allvarliga risker.
From the perspective of their proclaimed ethical clarity, it would prove a "poisoned chalice" and therefore work against them.
Detta skulle innebära att man med hänsyn till den etiska tydlighet som de åberopar skulle erbjuda dem ett slags "förgiftat äpple" och därmed göra dem en otjänst.
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
När det gäller odeklarerat arbete kan balansen mellan incitament och hinder i de sociala trygghetssystemen förbättras genom tillräckliga nivåer av inkomststöd, erkännande av sambandet mellan rättigheter och bidrag, kontroller av förmånstagarna och tillräckliga ekonomiska påföljder för skatte- och bidragsfusk.
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Från den sålunda avskurna biten ska provexemplaren tas minst 100 mm från materialets kant och i punkter med lika avstånd från varandra.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
Tack vare pilotprojektet, som till stor del byggde på mätningarna utförda av Danmark, Nederländerna, Storbritannien och Tjeckien, är det känt att kostnaderna främst beror på ett begränsat antal informationskrav.
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
från platsen för importen till någon av de destinationer som avses i a, om varorna avsänds av en fysisk eller juridisk person som godkänts för detta ändamål av de behöriga myndigheterna i importmedlemsstaten på de villkor som dessa myndigheter angett, nedan kallad ”registrerad avsändare”.
From the point of data collection periodicity, waste management statistics consists out of two parts:
Med avseende på periodiciteten i inhämtandet av uppgifter består avfalls­hanterings­statistiken av följande två delar:
From the point of data collection periodicity, waste statistics consists out of two parts:
När det gäller hur ofta datainsamlingen skall göras kan avfallsstatistiken indelas i följande två delar:
From the point of view of a balanced and sustainable Europe, the EESC stresses the need to bolster an active and powerful network of "intermediate cities", defined not so much by their demographic size as by their role as a mediator between rural and urban areas within their area of influence.
Utifrån tanken på ett jämlikt och hållbart Europa betonar EESK behovet av ett aktivt och effektivt nätverk av ”mellanhandsstäder”, där det viktigaste inte är hur stora städerna är utan hur de fungerar som mellanhand mellan landsbygd och stad inom sitt område.
From the point of view of a balanced and sustainable Europe, the EESC stresses the need to bolster an active and powerful network of "intermediate cities", defined not so much by their demographic size as by their role as a mediator between rural and urban areas within their area of influence.
Utifrån tanken på ett jämlikt och långsiktigt hållbart Europa betonar EESK behovet av ett aktivt och effektivt nätverk av ”mellanhandsstäder”, där det viktigaste inte är hur stora städerna är utan hur de fungerar som mellanhand mellan landsbygd och stad inom sitt område.
From the point of view of a potential exporter of electricity, it is necessary for there to be a surplus available at the time it is wanted.
Från den eventuelle elexportörens synvinkel är det nödvändigt att denne har ett överskott vid den tidpunkt det efterfrågas.
From the point of view of actual possibility of use, there are no problems when considering that the processing of category 2 material in all EU countries could produce about 350 000 tonnes of animal protein meal.
När det gäller faktiska möjligheter att använda dessa gödselmedel finns inga problem eftersom bearbetning av kategori 2‑material i alla EU-länder skulle kunna producera cirka 350 000 ton animaliskt proteinmjöl.
From the point of view of added value, the use as fertiliser definitely represents the highest value if compared to the alternative uses to animal feeding.
När det gäller mervärdet ger utnyttjandet som gödselmedel absolut det högsta värdet om man jämför med alternativen till användning som djurfoder.
From the point of view of adequacy, too, it will be important to make pension systems more employment friendly: if individuals can increase their pension entitlement by working beyond the standard retirement age (either by combining earned income with a pension or by deferring the receipt of their pension) or opting for gradual retirement then this can make a major contribution to the future adequacy of pensions.
Även med tanke på att pensionerna måste vara tillräckliga kommer det att vara viktigt att pensionssystemen görs mera sysselsättningsfrämjande: om människor kan bygga på sina pensionsrättigheter genom att arbeta längre än till den gängse pensionsåldern (antingen genom att kombinera arbetsinkomst med pension eller genom att uppskjuta uttaget av pension) eller välja att pensionera sig gradvis, kan detta ge ett viktigt bidrag för att säkra tillräckliga pensioner i framtiden.
From the point of view of business transparency and efficiency, the same timeframe should be used for the transitional period in the Directives now being amended.
Ur företagens synpunkt beträffande insyn och effektivitet bör samma övergångsperiod fastställas i de direktiv som skall ändras.
From the point of view of businesses, the proposal lays down a level playing field for European airline operators without containing any provisions which could be seen as restricting the entry into the market of new airline operators.
Ur företagens synpunkt skapar förslaget rättvisa konkurrensvillkor för europeiska flygbolag, utan att innehålla några bestämmelser som kan begränsa nya flygbolags möjligheter att komma in på marknaden.
From the point of view of businesses, this concept encompasses relatively simple shopping systems as well as complex solutions that integrate the whole commerce cycle.
Från företagens synpunkt innefattar detta både relativt enkla handelssystem och komplicerade lösningar som integrerar hela handelsförloppet.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
EU har en långtgående konkurrenslagstiftning som sträcker sig från förbud mot praxis som begränsar och förvrider konkurrensen mellan företagen till övervakning av företagsfusioner som kan leda till monopol.
From the point of view of competition, the Directive will play an important part in ensuring that all operators are placed on an equal footing.
Direktivet kommer att ha stor betydelse för konkurrensen genom att alla aktörer ges samma förutsättningar.
From the point of view of consistency between policies, the Commission should define the concept "good state of the marine environment" as the ultimate objective of the 23 actions linked to the 14 objectives.
När det gäller den politiska samordningen bör kommissionen fastställa god marin status som den slutliga målsättningen för de 23 åtgärder som är kopplade till de 14 målen.
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
Ur ett konsumentskyddsperspektiv finns det också behov av att övervaka prisskillnader hos en lång rad konsumtionsvaror i EU.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Från konsumenternas synpunkt är vattenbruksprodukter både hälsosamma och förhållandevis billiga.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Ur konsumenternas synvinkel välkomnar EESK initiativen i fråga om bättre tillgång för konsumenter och företag till digitala varor och tjänster i hela Europa.
From the point of view of content, consumer education must endeavour to give consumers a proper understanding of the various social, technical, legal and regulatory concepts associated with consumer protection, i.e.:
Innehållsmässigt måste konsumentutbildningen särskilt vara inriktad på att ge konsumenterna en adekvat förståelse av de olika sociala, tekniska och juridiska begrepp som är förknippade med konsumentskydd, det vill säga:
From the point of view of convergence, one problem was that in general low-income countries did not achieve a higher growth rate than the average, so that in some cases divergences in pro capita GDP widened further1.
Med avseende på konvergensprocessen är det ett problem att tillväxten inte var högre i de länder som har lägre inkomstnivå, så att skillnaden i bruttonationalprodukt per capita delvis också ökar1.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
När det gäller att minska utsläppen är det särskilt viktigt att man tillämpar sådan energiproduktion där enhetskostnaderna för utsläppen är låga.
From the point of view of demand, income support measures by means of social transfers to the most disadvantaged sectors of the population, who are the most likely to consume, are particularly suitable.
Ur efterfrågesynpunkt är det särskilt lämpligt att vidta inkomststödsåtgärder i form av sociala överföringar till de minst gynnade befolkningskategorierna som mest sannolikt kommer att konsumera.
From the point of view of economic efficiency, tax systems should ideally be "neutral" in terms of economic choices.
I fråga om ekonomisk effektivitet bör skattesystemen helst vara "neutrala" när det gäller ekonomiska val.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
Med den här typen av konvergens i lagstiftningen uppstår större fördelar i de ekonomiska operatörernas perspektiv jämfört med överenskommelser om ömsesidigt erkännande, särskilt vad gäller den juridiska säkerheten.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
När det gäller den ekonomiska politiken måste man vidta åtgärder för att stimulera bildandet av nya företag på området förnybara råvaror, framför allt för att förstärka de små och medelstora företagen med anledning av svårigheten att få fram riskkapital.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
När det gäller den ekonomiska politiken måste man vidta åtgärder för att stimulera bildandet av nya företag på området förnybara råvaror, framför allt för att förstärka de små och medelstora företagen med sådant riskkapital som de saknar.
From the point of view of efficiency, one application within the network should be sufficient to fulfil the application requirements in all Member States.
Av effektivitetsskäl borde det räcka med en ansökan inom nätverket för att uppfylla kravet om ansökan i samtliga medlemsstater.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Ur sysselsättningssynpunkt kan EESK inte kritisera dessa insatser.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Ur sysselsättningssynpunkt kan inte EESK kritisera dessa insatser.
From the point of view of enlargement of the Union, the adoption of a Community instrument would prevent the entry into force of the uniform conflict rules from being delayed by ratification procedures in the applicant countries.
Inför EU:s utvidgning skulle ett gemenskapsinstrument göra att vi kan undvika att enhetliga lagvalsregler i kandidatländerna fördröjs på grund av kravet på ratificering.
From the point of view of EU producers, the regime offers stability at relatively high prices, which in turn maintains producer incomes.
Från EU-producenternas synvinkel erbjuder ordningen stabilitet till relativt höga priser, vilket i sin tur bibehåller producentinkomsterna.
From the point of view of existing or potential competitors, any financial benefit then provided to such undertakings may, in principle, distort competition.
Ur befintliga eller potentiella konkurrenters synvinkel kan alla ekonomiska fördelar som sådana företag erhåller i princip snedvrida konkurrensen.
From the point of view of future policy making and rule making the above developments will have to be monitored and assessed according to their implications upon shipowners, users (shippers/ receivers) and ports.
När det gäller den framtida utformningen av politiken och lagstiftningen måste denna utveckling övervakas och utvärderas mot bakgrund av de konsekvenser den får för redare, brukare (speditörer/mottagare) och hamnar.
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Hur bör industrins energisammansättning se ut på sikt för att EU skall kunna behålla sin basindustri?
From the point of view of integration, it is obvious that local franchise should derive from permanent residence, rather than from nationality65.
Ur integrationssynpunkt är det uppenbart att lokal rösträtt bör följa av permanent bosättning och inte medborgarskap65.
From the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.
Ur logisk synvinkel är det mer trovärdigt att börja med förebyggande åtgärder innan man behandlar frågor såsom straffrätt.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
För företagsledningen gör dessa rättigheter det möjligt att sluta avtal med arbetstagarrepresentanter och deras fackföreningar om hur förändringar i företaget ska hanteras och utformas på ett socialt godtagbart sätt.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
För företagsledningen gör dessa rättigheter det möjligt att sluta avtal med arbetstagar­representanter och deras fackföreningar om hur förändringar i företaget ska hanteras och utformas på ett socialt godtagbart sätt.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
Från nätanvändarnas synvinkel bör dessa frågor vara så litet synliga som möjligt.
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
I fråga om områden låg fortfarande miljö på topp med 396 pågående ärenden, följt av rättsliga frågor (210) och transporter (200).
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
När det gäller att förebygga exponering för carcinogener erbjuder direktivet en helhetssyn på de risker som finns på en arbetsplats.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Ur privaträttslig synvinkel finns det enhetliga europeiska regler om domsaga och erkännande och verkställande av domar och lagvalsregler inom vissa områden, i synnerhet vad gäller fullgörandet av avtalsmässiga och icke-avtalsmässiga skyldigheter.
From the point of view of producers it is therefore understandable that considerable attention is paid to the protection of intellectual property, to copyright.
Därför är det förståeligt att producenterna ägnar stor uppmärk­samhet åt skydd av immateriella rättigheter, upphovsrätten.
From the point of view of promoting short sea shipping, the Focal Points have also considered facilitation appropriate.
Kontaktpersonerna har också övervägt lämpliga förenklingar utgående från målet att främja närsjöfarten.
From the point of view of protecting the Community's financial interests, this approach also has the advantage of no longer making recovery of duties due in the event of refusal of a preference dependent on the behaviour of the authorities of the export country.
Denna lösning har slutligen, om man ser till skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, den fördelen att uppbörden av tull som skall betalas om förmånen inte beviljas inte längre är beroende av exportlandets myndigheters agerande.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Från de offentliga organens synpunkt är det viktigt att förenkla och minska kostnaderna för plattformsbyten.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Till sist är det också av säkerhetspolitiska skäl viktigt för hela unionen att man kan undvika en avfolkning av dessa gränsområden.
From the point of view of seeking to give more weight and visibility to the contribution of social protection policies to the Lisbon strategy, this is clearly a welcome development.
Detta är positivt eftersom man vill betona och lyfta fram hur politiken för socialt skydd bidrar till Lissabonstrategin.
From the point of view of social inclusion, measures are also needed to ensure that childcare facilities are also available to the lowest income households.
Med hänsyn till den sociala integrationen bör man även garantera tillgång till barnomsorg för barn i hushåll med lägre inkomster.
From the point of view of social policy, it is significant that there is no alternative employment, especially for young people.
Socialpolitiskt är det av betydelse att det inte finns alternativa sysselsättnings­möjligheter, i synnerhet för de unga.
From the point of view of state aid assessment, there are two kinds of trading scheme, the first falling within the meaning of Article 87(1)196 and the second falling outside its scope
När det gäller bedömningen av statligt stöd finns det två typer av handelsordningar, det ena faller under artikel 87.1 i EG-fördraget196 och det andra utanför denna artikel.
From the point of view of strategy, it is appropriate that once the Community education, training and research programmes have moved through a number of stages of development - and have involved a large number of EU citizens - the question be raised of the need to solve mobility problems between Member States.
Ur strategisk synvinkel bör man ta sig an frågan om behovet av att lösa problemen med rörligheten mellan medlemsstaterna, när gemenskapens program för grundutbildning, vidareutbildning och forskning väl har genomgått ett antal utvecklingsfaser och involverat ett stort antal EU-medborgare.
From the point of view of strategy, it is appropriate that once the Community education, training and research programmes have moved through a number of stages of development - and have involved a large number of EU citizens - the question be raised of the need to solve mobility problems between Member States.
Ur strategisk synvinkel bör man ta sig an frågan om behovet av att lösa problemen med rörligheten mellan medlemsstaterna, när gemenskapens program för grundutbildning, vidare­utbildning och forskning väl har genomgått ett antal utvecklingsfaser och involverat ett stort antal EU-medborgare.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse online, and a non-punishment clause for child victims.
Innehållsmässigt omfattar förslaget delar som inte ingår i Europarådets konvention, bland annat säkerställande av att förbud för gärningsmän att utöva verksamhet som innebär kontakter med barn tillämpas över hela EU, spärrat tillträde till barnpornografi på Internet, straffbeläggande av att tvinga ett barn till sexuellt umgänge med en tredje part, sexuella övergrepp mot barn online och en bestämmelse om befrielse från påföljder för barnoffer.
From the point of view of substance the proposal includes elements not contained in the COE Convention, such as ensuring implementation across the EU of prohibitions from activities with children imposed on offenders, blocking access to child pornography on the internet, criminalising coercing a child into sexual relations with a third party, child sexual abuse through pornographic performances online, and a non-punishment clause for child victims.
Innehållsmässigt omfattar förslaget delar som inte ingår i Europarådets konvention, bland annat säkerställande av att förbud för gärningsmän att utöva verksamhet som innebär kontakter med barn tillämpas över hela EU, spärrat tillträde till barnpornografi på Internet, straffbeläggande av att tvinga ett barn till sexuellt umgänge med en tredje part, sexuella övergrepp mot barn genom pornografiska föreställningar online och en bestämmelse om befrielse från påföljder för barnoffer.
From the point of view of sustainable development, a product made from a renewable material is almost always better than a product made from a fossil fuel.
En produkt som tillverkats av förnybart material är för den hållbara utvecklingens del nästan utan undantag bättre än en produkt som tillverkats av fossila råvaror.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
Förnybar skogsenergi är för den hållbara utvecklingens del utan undantag bättre än en produktion som grundar sig på fossila råvaror.