natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mining, extraction of hydrocarbons, quarrying and similar activities in so far as significant, description of deposits, estimate of economically exploitable reserves and expected period of working.
Beträffande gruvdrift, utvinning av olja och naturgas, stenbrytning och liknande verksam­heter, i den mån de är av betydelse: beskrivning av fyndigheter, uppskattning av ekonomiskt utvinningsbara tillgångar och tid under vilken verksamheten förväntas pågå.
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
Vid mindre allvarliga hälsoproblem kan man ofta undvika att uppsöka läkare om man besöker en sådan sida.
For minor ailments, consulting these sites can often make a visit to the doctor unnecessary.
Vid mindre allvarliga hälsoproblem har man ofta inte behov av att uppsöka läkare om man besöker en sådan sida.
for minor contracts,
Mindre avtal.
For minor legal proceedings especially, alternative dispute settlement arrangements can be an ideal complement to legal protection via the courts.
Särskilt i fråga om rättssaker om mindre belopp kan alternativa metoder för lösande av tvister komplettera domstolarnas rättsskyddande funktion.
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Minoriteter och invandrare måste visa en vilja att anpassa sig till värdlandets normer och traditioner, utan att ge upp sin egen identitet och sina kulturella rötter.
For MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy (DG REGIO), Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) and Agriculture and Rural Development (DG AGRI) provided their contribution for components III, IV and V respectively.
När det gäller de fleråriga vägledande planeringsdokumenten för kandidatländerna ansvarade GD Regionalpolitik (GD REGIO), GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter (GD EMPL) samt GD Jordbruk och landsbygdsutveckling (GD AGRI) för att utarbeta de avsnitt som rörde delarna III, IV respektive V.
For miscellaneous 'assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs i de fall där inkomster i diversekategorin kommer att avsättas för särskilda ändamål.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs i de fall där inkomster i diversekategorin kommer att avsättas för särskilda ändamål
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs i de fall där inkomster i diversekategorin kommer att avsättas för särskilda ändamål.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
För diverse inkomster avsatta för särskilda ändamål, ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
För övrig avsatt intäkt, specificera den berörda budgetposten/budgetposterna.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
För övriga avsatta inkomster, ange berörd budgetrubrik (utgift).
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs i de fall där inkomster i diversekategorin kommer att avsättas för särskilda ändamål.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
Ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs i de fall där inkomster i diversekategorin kommer att avsättas för särskilda ändamål.
For missing years the values were interpolated (in the middle of series) or data from the last submitted year were used.
För de år som saknas interpolerades värdena (i mitten av serierna) eller användes uppgifter från det sista redovisade året.
For mitigation, the European blueprint foresees as key tools country-driven low-carbon growth plans integrating all national appropriate mitigation actions, the ex-ante technical review of supported actions, up-to-date central registry of all actions and financial support, annual emission inventories, reporting via improved National Communications, and regular peer reviews.
Avseende skadelindring föreskrivs i det europeiska utkastet som huvudverktyg landstyrda program för tillväxt med låga koldioxidutsläpp där man integrerar lämpliga nationella mildrande åtgärder, teknisk förhandsöversyn av godkända åtgärder, ett aktuellt centralt register över åtgärder och finansiellt stöd, årlig utsläppsinventering, rapportering via förbättrade nationella meddelanden samt regelbunden inbördes utvärdering.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
För blandningar av artificiella radionuklider ska den viktade summan vara mindre än talet ett för nuklidspecifika aktiviteter eller koncentrationer (för olika radionuklider som ingår i samma matris) delade med motsvarande undantagsvärde.
for mixtures of fertilizers referred to in (a) containing at least two different micro-nutrients and meeting the requirements of section E.2.1 of Annex I and for fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B, C and D of Annex I by indicating:
För blandningar av sådana gödselmedel som anges i a) och som innehåller minst två olika mikronäringsämnen och uppfyller kraven i avsnitt E.2.1 i bilaga I samt för gödselmedel som tillhör de gödselmedelstyper som förtecknas i avsnitten A, B, C och D i bilaga I genom angivande av
for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is:
för blandningar av oorganiska, oxiderande ämnen (FN-avdelning 5.1 med organiska material), om det oorganiska, oxiderande ämnets halt är
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
När det gäller blandningar ansåg nästan hälften att övergångsperioden skulle vara 5 år.
For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties.
När det gäller blandningar anges en allmän skyldighet att använda tillgänglig testdata för själva blandningarna, utom för blandningar som innehåller ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (s.k.
For mobile mixers and on-farm mixers, the Commission proposal stipulates an inclusion rate of over 2 kg of veterinary medicinal product or intermediate product per tonne of feed.
För mobila blandare och hemmablandare fastställs i kommissionens förslag en inblandningsmängd på över 2 kg veterinärmedicinskt läkemedel eller mellanprodukt per ton foder.
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
För mobilnummer tillämpas inga grossistavgifter i sju medlemsstater, till skillnad från de höga avgifterna på 33 euro och 21 euro i Slovakien och Tjeckien.
for mobile workers, working time for different employers is the sum of the working hours.
Arbetstiden för mobila arbetstagare som arbetar för flera arbetsgivare är summan av antalet arbetade timmar.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
Bidrag för rörlighet mellan utbildningsanstalter i ett medverkande land och i tredje land ska förvaltas av utbildningsanstalten i det medverkande landet för både inkommande och utgående rörlighet.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
För rörlighet som går utöver denna period (artikel 29) kan medlemsstaten tillämpa antingen anmälningsförfarandet eller ett ansökningsförfarande.
for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
På området rörlighet: integrerade IKT-baserade säkerhetssystem för fordon baserade på öppna, säkra och pålitliga strukturer och gränssnitt, interoperabla samarbetssystem för transportsäkerhet och -effektivitet, baserade på kommunikation mellan fordon och med transportinfrastrukturen, med integrering av exakt och slitstark lokaliseringsteknik, individualiserade multimodala lokaliserings- och trafikupplysningstjänster, inbegripet intelligenta servicelösningar för turism.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
Mobilitet: intelligenta IKT-baserade transportsystem, fordon och intelligenta servicelösningar för turism som gör det möjligt för människor och varor att transporteras säkert, ekologiskt, bekvämt och effektivt.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
Mobilitet: intelligenta IKT-baserade transportsystem och fordon som gör det möjligt för människor och varor att transporteras säkert, bekvämt och effektivt.
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:
fasen grind till grind) ska PEFCR-reglerna även specificera följande:
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCRs shall also specify:
fasen grind till grind) ska PEFCR-reglerna även specificera följande:
for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
affärsresande, investering, för modellering av utsläpp enligt omfattning 3, med rekommen­derade element för varje kategori.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
För modellering av användnings- och slutbehandlingsscenarier ska information om hur väl och hur länge28 också anges när det gäller produktprestanda.
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Särskilt för Moldavien och Ukraina är det viktigt att snabbt avsluta de pågående förhandlingarna om nya, mer omfattande avtal om viseringslättnader.
For Moldova which does not currently possess the competitive strength or administrative capacity to take on the reciprocal obligations of an FTA yet, the EU is ready to consider developing new initiatives to grant better market access, in line with WTO obligations.
För Moldavien, som för närvarande ännu inte har den konkurrenskraft eller förmåga inom den offentliga förvaltningen som behövs för att uppfylla de ömsesidiga plikter som ett frihandelsavtal medför, är EU berett att överväga nya initiativ för att ge landet bättre marknadstillträde, i enlighet med WTO-förpliktelserna.
For Moldova, preparations are at a final stage and the programme will be launched in 2012.
För Moldavien befinner sig utarbetandet i ett slutskede och programmet kommer att lanseras under 2012.
For molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
För blötdjur och skaldjur mäts metallhalterna i köttet.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
För övervakning och utvärdering föreslås följande indikatorer: Antal och analytiska egenskaper hos de foderråvaror som förtecknas, risker som kan ha negativ inverkan på folkhälsan, detaljgrad för märkning av husdjursfoder samt hur nöjda foderanvändarna är.
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
För övervakning av enskilda projekt krävs detaljerade projektplaner och verkställanderapporter, mot vilka de uppnådda resultaten ska mätas.
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
För övervakningsprogram: de kriterier som fastställs i bilaga II.
For monitoring purposes, an intermediary target of 3 years could be proposed.
För övervakningsändamål skulle ett deltidsmål på tre år kunna föreslås.
For monitoring related to the Kyoto Protocol12 Member States have been determining and subsequently reporting their annual emissions of F-gases, in accordance with the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines for national greenhouse gas inventories13.
För övervakning i samband med Kyotoprotokollet12 har medlemsstaterna fastställt och därefter rapporterat sina årliga utsläpp av fluorerade gaser, i enlighet med IPCC:s reviderade riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser från 199613.
For monitoring the areas outside the zones established in accordance with the provisions of Article 21, and in particular to substantiate the absence of infection in the sheep and goat population which is not in close and direct contact with non-vaccinated bovine or porcine animals, a sampling protocol recommended for monitoring purposes by the OIE or a sampling protocol as provided for in paragraph 2.4.
För att övervaka områden utanför de zoner som upprättats i enlighet med artikel 21, och i synnerhet för att belägga frånvaro av smitta i de populationer av får och getter som inte har nära och direkt kontakt med ovaccinerade nötkreatur eller svin, skall ett av OIE rekommenderat provtagningsprotokoll för övervakningsändamål eller ett provtagningsprotokoll i enlighet med punkt 2.4.
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
Följande förbättringar kommer att göras för att övervaka genomförandet av det förlängda programmet för perioden 2018–2020:
For monitoring the work of the Single Sky Committee
Övervakning av arbetet i Kommittén för ett gemensamt luftrum
for monitoring whether operations conferring entitlement to the payment of refunds and all other amounts in respect of export transactions have actually been carried out and executed correctly, including physical checks and document scrutiny;
som rör kontroll av huruvida moment som ger rätt till utbetalning av exportbidrag och av alla övriga belopp som rör exporttransaktioner faktiskt har utförts och genomförts på rätt sätt, inklusive fysiska kontroller och dokumentgranskning.
For monomers that are used as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates, Articles 15 and 16 shall not apply.
Artiklarna 15 och 16 skall inte gälla för isolerade intermediärer som används på plats eller transporteras.
For months in which no inventory changes occur, the persons or undertakings concerned may simply send in the inventory change report, carrying over the ending book inventory of the previous month.
För månader då inga inventarieförändringar förekommer, kan de berörda personerna eller företagen för enkelhetens skull sända in inventarieförändringsrapporten med utgående bokfört inventarium från föregående månad.
For more detail on aid granted under the temporary framework, see chapter 3.2 of the SWD.
Se kapitel 3.2 i arbetsdokumentet för närmare upplysningar om stöd som beviljats på grundval av den tillfälliga ramen.
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
För mer om detta läs kapitel 3.4 i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
For more detailed figures see table 1 and 2 below.
För mer detaljerade uppgifter se tabell 1 och 2 nedan.
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
För närmare upplysningar om utvecklingen av EU:s politik för statligt stöd, fakta och siffror, se GD Konkurrens resultattavla för statligt stöd, som offentliggörs två gånger per år, under våren och hösten, på följande webbsida:
For more detailed information on these activities, see Annex Parts II.2.2.2 and II.2.2.3.
Närmare uppgifter om detta finns i delarna II.2.2.2 och II.2.2.3 i bilagan.
For more detailed recommendations, we would refer to the report presented at the Lisbon Euro-Mediterranean summit of socio-economic groupings, stressing the need to make full use of the expertise of the European Foundation for Vocational Training, which has been officially asked to develop cooperation with the training systems of the MPC.
Vad gäller detaljerna i förslagen på detta område, hänvisas läsaren till den rapport som utgavs vid det ekonomiska och sociala toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna i Lissabon.
For more details about the monitoring system, see Articles 14 and 15 of the proposal for a Decision.
Mer uppgifter om övervakningssystemet finns i artiklarna 14 och 15 i förslaget till beslut.
For more details about this consultation, please contact the EESC's Unit for Relations with civil society organisations and constitutional matters:
För mer information om samrådet, var vänlig kontakta enheten ”Förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor”:
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
I kapitel 10 om rätten till tillgång och rättelse samt kapitel 13 om samarbetet mellan dataskyddsmyndigheter och Europeiska datatillsynsmannen redogörs mer ingående för hur klagomål eller en begäran från registrerade ska hanteras.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.
I årsrapporten om Ipa21 och dess bakgrundsdokument22 finns mer information om perspektiven i samband med förvaltningen av föranslutningsstödet.
For more details on the budgetary input see annexes III and IV.
Mer detaljer om finansieringen av budgeten framgår av bilagorna 3 och 4.
For more details on the labour market and social trends and the related challenges, see the draft Joint Employment Report (JER), and its more detailed scoreboard of key employment and social indicators.
Mer information om arbetsmarknaden och sociala utvecklingstendenser och utmaningar återfinns i kommissionens utkast till gemensam sysselsättningsrapport (JER), och den mer detaljerade resultattavlan med centrala sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer.
For more details on the new management tools see 3.2.
Närmare uppgifter om dessa instrument finns i avsnitt 3.2.
For more details on the opinions, please contact the rapporteur:
För ytterligare information om yttrandet var vänlig kontakta föredraganden:
For more details on the opinions, please contact the rapporteurs:
För ytterligare information om yttrandena var vänlig kontakta föredragandena:
For more details on the opinions, please contact the rapporteurs:
För ytterligare information om yttrandena, kontakta föredragandena:
For more details on the opinions, please contact the rapporteurs: http://eescmembers.eesc.europa.eu/EESCMembers.aspx?culture=en
För ytterligare information om yttrandet var vänlig kontakta föredraganden: http://eescmembers.eesc.europa.eu/EESCMembers.aspx?culture=en
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Närmare information om beräkningarna och beräkningsmetoderna finns i bilaga I till konsekvensanalysen.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Närmare uppgifter om dessa finansieringsinstrument finns i del II i bilagan.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Närmare uppgifter om finansieringsfaciliteterna finns i del II i bilagan.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.2.2.3.
Närmare uppgifter om finansieringsfaciliteterna finns i del II.2.2.3 i bilagan.
For more details please contact the rapporteurs:
För ytterligare information kontakta föredraganden:
For more details please contact the rapporteurs: http://eescmembers.eesc.europa.eu/EESCMembers.aspx?culture=en
För ytterligare information om yttrandet var vänlig kontakta föredraganden: http://eescmembers.eesc.europa.eu/EESCMembers.aspx?culture=sv
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
För mer information, se den förhandsbedömning som åtföljde kommissionens förslag av den 19 december 2012 till den nuvarande finansieringsförordningen (COM(2012) 782 final).
For more details please refer to the ex ante evaluation and explanatory memorandum.
Närmare upplysningar finns i förhandsbedömningen och motiveringen.
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Närmare upplysningar finns i förhandsbedömningen.
For more details please see http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
För ytterligare detaljer se http://europa.eu.int/comm/environment/nature/barometer/barometer.htm
For more details see points 71 et seq.
För närmare upplysningar se punkt 71 ff.
For more details see points 74 et seq.
För närmare upplysningar se punkt 74 ff.
For more details, please contact  :
För ytterligare information kontakta:
For more details, please contact :
För ytterligare information kontakta:
For more details, please contact:
För närmare upplysningar, kontakta
For more details, please contact:
För ytterligare information kontakta:
For more details, please contact:
För ytterligare upplysningar var vänlig kontakta:
For more details, please contact:
Närmare information:
For more details, reference should be made to the report and proposal on Article 7 to 10 of Directive 92/12/EEC6, adopted by the Commission on 2 April 2004.
För en mera utförlig redovisning i detta ämne hänvisas till rapporten och till förslaget beträffande artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EG6 som antogs av kommissionen den 2 april 2004.
For more details, see Annex II.
Ytterligare uppgifter finns i bilaga II.
For more details, see EEA, 2003, Chapter 6.
För mer information, se EEA 2003, kapitel 6.
For more details, see EEA, 2003, Chapter 7.
För mer information, se EEA 2003, kapitel 7.
For more details, see points 62 et seq.
För närmare upplysningar se punkt 62 ff.
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
För närmare information, se rapporten om förbindelserna med de nationella parlamenten.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
För mer industrialiserade partner skulle behovet att vidta särskilda åtgärder undanröjas genom den snabba utvecklingen av en internationell koldioxidmarknad, i första hand omfattande de mest energiintensiva sektorerna i världen.
For more distant regions, co-operation would focus on youth workers/ multipliers and co-operation on certain priority themes would be encouraged.
För mer avlägsna områden skulle samarbetet inriktas på ungdomsledare och multiplikatoreffekter, och samarbete om vissa prioriterade ämnen skulle uppmuntras.
For more effectiveness, this network should widen in the Council and in the European Parliament and collaborate with corresponding structures in the Member States.18
För att få större genomslagskraft borde detta nätverk även omfatta rådet och Europaparlamentet och det skall samarbeta med motsvarande strukturer i medlemsstaterna18.
For more efficient implementation of structural policy
för större effektivitet i genomförandet av strukturpolitiken