natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the CFI found that the Commission underestimated the importance of the merged entity's competitors on the carton and the PET side and the interaction of PET and carton with other packaging materials such as glass, cans and HDPE where the merged entity would not be present or would have a modest position.
Slutligen ansåg förstainstansrätten att kommissionen underskattade betydelsen av den sammanslagna enhetens konkurrenter på kartong- och PET-marknaderna och dessa två materials interaktion med andra förpackningsmaterial såsom glas, burkar och polyeten med hög densitet (HDPE), som är marknader där den sammanslagna enheten inte bedrev verksamhet eller bara hade en mycket liten marknadsandel.
Finally, the CFP has also to take into account the objectives set by the Treaty in the sphere of development co-operation (Articles 177 and 178).
Slutligen skall i den gemensamma fiskeripolitiken hänsyn tas till de mål för utvecklingssamarbetet som fastställs i fördraget (artiklarna 177 och 178).
Finally, the challenge and recommendation on quality and efficiency of public services appear fully addressed.
Slutligen verkar uppgiften och rekommendationerna som avser de offentliga tjänsternas kvalitet och effektivitet ha angripits.
Finally, the challenge and recommendation on the long term sustainability of public finances seem partially addressed.
Slutligen verkar uppgiften och rekommendationerna som avser de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet ha angripits till viss del.
Finally, the challenge and recommendations on competition, public administration and the business environment appear partially addressed.
Slutligen verkar uppgiften och rekommendationerna som avser konkurrens, offentlig förvaltning och företagsklimat ha angripits till viss del .
Finally, the challenge and recommendations on long term sustainability appear being largely addressed.
Slutligen verkar uppgiften och rekommendationerna som avser den långsiktiga hållbarheten ha angripits.
Finally, the challenge and recommendations on long term sustainability appear fully addressed.
Slutligen verkar uppgiften och rekommendationerna angående den långsiktiga hållbarheten ha angripits.
Finally, the challenge and recommendations on productivity growth seem fully addressed.
Slutligen verkar uppgiften och rekommendationerna som avser produktivitetsökningen ha angripits.
Finally, the challenge and recommendations on the business environment and competition seem partially addressed.
Slutligen verkar uppgiften och rekommendationerna som avser företagsklimat och konkurrens ha angripits till viss del.
Finally, the challenge and the recommendations on the labour market appear partially addressed.
Slutligen verkar uppgiften och rekommendationerna som avser arbetsmarknaden till ha angripits till viss del.
Finally, the challenges and recommendation regarding competition appear partially addressed.
Slutligen verkar uppgiften och rekommendationerna som avser konkurrensen ha angripits till viss del.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
Slutligen föreslås en ändring av EU:s direktiv om varaktigt bosatta för att avskräcka dem som beviljats internationellt skydd från irreguljära förflyttningar inom EU, utan att gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå en avskräckande effekt.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the interinstitutional process.
Slutligen kommer merparten av de ändringar som krävs på gemenskapsnivå att behöva fastställas genom den interinstitutionella processen.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the Interinstitutional process.
Slutligen måste de ändringar som krävs på gemenskapsnivå i stor utsträckning beslutas genom ett interinstitutionellt förfarande.
Finally, the chapter considered the appropriateness of harmonising the group concept in Article 5(4) with that of control in Article 3(3).
Slutligen har det i detta kapitel bedömts om det är lämpligt att harmonisera begreppet koncern i artikel 5.4 med begreppet kontroll i artikel 3.3.
Finally, the chapter states clearly that, although a European maritime policy needs a general framework, its implementation will need to take account of the realities and diversities of Europe’s geographical situation.
Avslutningsvis anges tydligt att även om en europeisk havspolitik behöver ett övergripande regelverk, måste genomförandet av detta ta hänsyn till de skiftande villkor och den mångfald som präglar Europas geografiska läge.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
Stadgan om grundläggande rättigheter i EU slutligen, som antogs vid toppmötet i Nice 2000, utgör måttstocken i fråga om mänskliga rättigheter för såväl EU:s interna som externa dimension.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Stadgan om grundläggande rättigheter i EU slutligen, som antogs vid toppmötet i Nice 2000, utgör måttstocken i fråga om mänskliga rättigheter för såväl EU:s interna som externa dimension3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
Stadgan om grundläggande rättigheter i EU slutligen, som antogs vid toppmötet i Nice 2000, utgör måttstocken i fråga om mänskliga rättigheter för såväl EU:s interna som externa dimension3.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed in December 2000 at Nice by the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission, enshrines a certain number of rights which are recognised both in respect of nationals of the Member States and nationals of third countries resident in the Member States.
I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen högtidligen tillkännagav i Nice i december 2000, befästs vissa rättigheter för både medlemsstaternas medborgare och de medborgare i tredje land som är bosatta i medlemsstaterna.
Finally, the chemical durability of the matrices for conditioning of actinides will be determined from corrosion and leaching studies.
Slutligen kommer man genom korrosions-och urlakningsstudier att fastställa den kemiska motståndskraften hos matriser för konditionering av aktinider.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Slutligen är valet av ett direktiv som lämpligt instrument även i linje med principen om minsta möjliga ingrepp så länge målen nås.
Finally, the cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Slutligen har Europas filmindustri stora möjligheter att skapa sysselsättning och bidra till ekonomisk tillväxt.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
Slutligen erbjuder CIP ytterligare möjligheter för kunskapsutbyte och god praxis, särskilt inom innovationsområdet.
Finally, the classification in the CN does not  and should not  take account of the consequences of this classification upon the classification of a product for excise purposes and might even lead to undesired results as far as the classification of certain products for excise purposes is concerned.
Klassificeringen i KN beaktar slutligen inte – och bör inte beakta – vilka konsekvenser klassificeringen får för punktskatteändamål och kan till och med leda till oönskade resultat när det gäller klassificeringen av vissa produkter för sådana ändamål.
Finally, the close contractual relationship between the Commission and the beneficiary allows for individualised arrangements to reach the objectives, and produces good results in terms of monitoring and steering of projects.
Genom kontrakten knyts en nära förbindelse mellan kommissionen och stödmottagaren.
Finally, the coach and bus transport sector must guarantee efficient, high quality services: greater passenger comfort, right to information on fares, contractual terms, treatment of complaints, mechanisms for resolving disputes, vehicles which are better adapted to the needs of persons with reduced mobility, etc. Consideration will therefore have to be given to all questions associated with passenger rights in the coach and bus transport sector.
Busstrafiksektorn bör slutligen kunna garantera effektiva tjänster av hög kvalitet, vilket innebär ökad komfort för de resande, rätt till information om färdavgifter och kontraktvillkor, hantering av klagomål, mekanismerna för hantering av tvister, fordon som är bättre anpassade till personer med nedsatt rörlighet osv.
Finally, the column titled “data” in Annex II.
Slutligen stryks kolumnen ”uppgifter” ur tabellen i bilaga II.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Mandatet att genom kommittéförfarande ändra punkt 3 i del B i bilaga I anpassas också till de nya delegerade befogenheterna.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Slutligen kommer skatten på dieselbränsle för yrkesmässig användning att tillämpas på medlemsstatsnivå med hjälp av ett återbetalningssystem vars praktiska genomförande fastställs på gemenskapsnivå.
Finally, the commercial service, which provides service guarantees through contractual relationships between the Galileo operator and the end user, permits new types of applications which can assist RIS.
Slutligen erbjuder den kommersiella tjänsten tjänstegarantier genom avtal med Galileo-operatören och slutanvändaren, vilket möjliggör nya typer av tillämpningar som kan stödja RIS.
Finally, the Commission "White Paper on European Transport Policy for 2010: a time to decide"39 recognises that accessible public transport is an integral part of accessibility in the wider sense.
I kommissionens vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden39 anges att tillgänglig kollektivtrafik är en förutsättning för tillgänglighet i vid bemärkelse.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.
Kommissionen har också godtagit att förordningens ikraftträdande skjuts upp med ett år jämfört med det ursprungliga förslaget.
Finally, the Commission accepted the French NRA’s proposal to include in the relevant market for fixed voice calls so‑called “voice over the Internet protocol” (VoIP) services, which enable customers to make and receive calls in the same manner as traditional telephony services56.
Slutligen godtog kommissionen de franska tillsynsmyndigheternas förslag att i den relevanta marknaden för fast taltelefoni inkludera så kallade ”voice over the Internet protocol” (”VoIP”) tjänster som gör det möjligt för kunder att ringa och ta emot samtal på samma sätt som vid traditionella telefontjänster56.
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Slutligen godtar kommissionen ändring 8 (skäl 6f, nytt) i dess helhet.
Finally, the Commission acknowledges the need to develop indicators and other means to ensure that sufficient evidence is available to ensure continued monitoring.
Kommissionen medger avslutningsvis att det behöver utarbetas indikatorer och andra instrument för att se till att tillräckliga kunskaper finns att säkerställa en kontinuerlig övervakning.
Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis.
Slutligen tar kommissionen upp problemet med avtal, både s.k.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Slutligen antog kommissionen en ny förordning om stöd av mindre betydelse10, enligt vilken stöd på upp till 200 000 euro11 som beviljas över tre räkenskapsår inte betraktas som statligt stöd.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Slutligen antog kommissionen en ny förordning om stöd av mindre betydelse35 där små bidrag undantas från kravet på förhandsgodkännande av kommissionen.
Finally, the Commission adopted the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy on 7 February 2000 (COM(2000) 47 final)8.
Den 7 februari 2000 antog kommissionen slutligen förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område (KOM(2000) 47 slutlig)8.
Finally, the Commission adopted, in 1996, an “Action Plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market” which highlighted the need for Community action in regard to the settlement of consumer disputes.
Slutligen antog kommissionen 1996 en "Handlingsplan för konsumenternas tillgång till rättsmedel och regleringen av konsumenttvister inom den inre marknaden" som lyfter fram gemenskapen behov av åtgärder när det gäller regleringen av konsumenttvister.
Finally, the Commission agrees with the recommendation of the IEG on a regular monitoring of the implementation of the RSFF and will undertake concrete action in 2011.
Slutligen stödjer kommissionen den oberoende expertgruppens rekommendation om en regelbunden uppföljning av hur finansieringsinstrumentet tillämpas och den kommer att vidta konkreta åtgärder under 2011.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Slutligen avser kommissionen att stärka EU:s finansiella stöd till medlemsstaterna för integration av tredjelandsmedborgare inom ramen för Asyl-, migrations- och integrationsfonden i samband med budgetförslaget för 2017.
Finally, the Commission also carried out traditional case work in this sector.
Slutligen har kommissionen även ägnat sig åt traditionell granskning av enskilda ärenden i denna sektor.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Slutligen har kommissionen också ett nära samarbete med ledamöterna av Europaparlamentet, svarar på parlamentsfrågor (både muntliga och skriftliga)122 och framställningar och samarbetar även med Europeiska ombudsmannen.
Finally, the Commission also envisages to develop a common approach with the other institutions on the collection and use of expertise.
Kommissionen planerar slutligen också att tillsammans med de andra institutionerna utarbeta en gemensam metod för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Slutligen har kommissionen också följande kommentarer till vissa av rådets övriga ändringar:
Finally, the Commission also presented a Communication on the fourth element of its social protection policy launched in 1999.
Kommissionen lade slutligen också fram ett meddelande om det fjärde inslaget i den socialpolitiska strategi som inleddes 1999.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Slutligen förbehåller sig kommissionen alltid möjligheten att i nödsituationer med en plötslig tillströmning av medborgare från tredjeländer lägga fram förslag på grundval av artikel 78.3 i EUF-fördraget, i syfte att anta provisoriska åtgärder till förmån för de berörda medlemsstaterna om tillgängliga instrument inte erbjuder de möjligheter och den rättsliga grund som krävs.
Finally, the Commission and Member States must be prepared to reap the benefits and face the challenges of enlargement.
Slutligen måste kommissionen och medlemsstaterna vara beredda att utnyttja de fördelar och möta de utmaningar som utvidgningen för med sig.
Finally, the Commission and Member States must be prepared to reap the benefits, and face the challenges, of Enlargement.
Slutligen måste kommissionen och medlemsstaterna vara beredda att utnyttja de fördelar och möta de utmaningar som utvidgningen för med sig.
Finally, the Commission and the Council were confronted with an important political debate on an ethical problem which is at the centre of subsidiarity and proportionality issues.
Slutligen har kommissionen och rådet konfronterats med en viktig politisk debatt om etik, som även berör frågorna om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Finally, the Commission and the Member States need to further stimulate the development of SMEs as well as support start-ups by establishing "one stop shops" with a view to removing unnecessary regulatory obstacles and administrative burdens.
Slutligen bör kommissionen och medlemsstaterna i ännu högre grad främja små och medelstora företag och stödja nystartade företag genom att inrätta särskilda kontaktpunkter för att få bort onödiga hinder och onödiga administrativa pålagor.
Finally, the Commission announced that “if the Council decides, in accordance with the procedure set out in the last subparagraph of Article 139(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine, in the light of the work done, whether a legislation instrument in the area in question would be appropriate”.
Slutligen meddelade kommissionen att i de fall då rådet, i enlighet med de förfaranden som anges i sista stycket i artikel 139.2, beslutar att inte genomföra avtalet så som det slutits mellan arbetsmarknadens parter, kommer kommissionen att dra tillbaka sitt förslag till beslut och undersöka möjligheten att mot bakgrund av det arbete som gjorts föreslå ett rättsligt instrument på området.
Finally, the Commission announced that “if the Council decides, in accordance with the procedure set out in the last subparagraph of Article 4(2), not to implement the agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine, in the light of the work done, whether a legislation instrument in the area in question would be appropriate”.
Slutligen har kommissionen meddelat att om rådet, i enlighet med de förfaranden som anges i sista stycket i artikel 4.2, beslutar att inte genomföra avtalet så som det slutits mellan arbetsmarknadens parter, kommer kommissionen att dra tillbaka sitt förslag till beslut och undersöka möjligheterna att mot bakgrund av det arbete som gjorts föreslå ett rättsligt instrument på området.
Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
Avslutningsvis tillkännager kommissionen sin avsikt att strikt hålla sig inom de finansiella referensbelopp som fastställts genom medbeslutande, även om detta skulle innebära en minskning 2006 jämfört med 2005.
Finally, the Commission announces that it will issue a report before 1 January 1998 on the universal service assessing the developments in pricing and affordability for subscribers.
Kommissionen meddelar slutligen att den kommer att utarbeta en rapport om den allmänna tjänsten före den 1 januari 1998.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Slutligen godkände kommissionen två stora förvärv på medieområdet under 2008.
Finally, the Commission asks the Council and European Parliament for their support for this two-phase approach.
Sammanfattningsvis begär kommissionen rådets och Europaparlamentets stöd för att arbeta med frågan på de två sätt som beskrivits ovan.
Finally, the Commission asserts its willingness to examine the various issues raised in this Communication with all the interested parties and to keep a close watch on developments affecting security of gas supplies inside and outside the EU and to report again to the Council.
Slutligen understryker kommissionen sin vilja att tillsammans med alla intressenter undersöka de olika frågor som tagits upp i meddelandet, noggrant övervaka sådan utveckling som påverkar gassäkerheten inom och utanför Europeiska unionen och senare rapportera till rådet.
Finally, the Commission authorised a Belgian aid scheme357 which intends to guarantee access to the Port of Antwerp through inland waterway during the reconstruction works on the Antwerp Ring358.
Slutligen godkände kommissionen en belgisk stödordning357 som är avsedd att garantera tillträde till Antwerpens hamn via inre vattenvägar medan ombyggnaden av ringvägen runt Antwerpen pågår358.
Finally, the Commission authorised in November 2010 a rescue aid in the form of a loan facility worth EUR 52 million for the Maltese flag carrier139 to tackle liquidity problems faced by Air Malta until a sound restructuring plan is submitted to the Commission.
Slutligen godkände kommissionen i november 2010 ett undsättningsstöd i form av ett lån värt 52 miljoner euro till Maltas nationella flygbolag139 för att åtgärda Air Maltas likviditetsproblem till dess att en sund omstruktureringsplan har lämnats in till kommissionen.
Finally, the Commission authorised on 14 December the first phase of the reprivatisation of the ground handling division of TAP375.
Slutligen godkände kommissionen den 14 december den första fasen av återprivatiseringen av TAP:s avdelning för marktjänster375.
Finally, the Commission authorized closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
Slutligen godkände kommissionen ett nedläggningsstöd till gruvor i Tjeckien, ett årligt stöd för 2005 till gruvor i Slovakien och årligt stöd för åren 2004 till 2006 för Ungern.
Finally, the Commission began an enquiry under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 concerning the financing of a project to establish a land register in Greece under the CSF for 1994-99.
Kommissionen inledde slutligen en undersökning enligt artikel 24 i förordning 2082/93 om finansiering av ett projekt för att upprätta ett fastighetsregister i Grekland inom GSR 1994-1999.
Finally, the Commission believes that the ERDF must pay particular attention to specific regional situations, in particular in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Enligt kommissionens uppfattning bör ERUF särskilt uppmärksamma geografiska särdrag i enlighet med bestämmelserna i artikel 299.2 i fördraget.
Finally, the Commission believes that the Union would greatly benefit from having a number of members of the European Parliament elected on European lists, presented to all European voters throughout the Union.
Slutligen anser kommissionen att det skulle vara till stor fördel för unionen om ett visst antal Europaparlamentariker valdes på EU-listor, som samtliga väljare i hela unionen kan rösta på.