natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some areas, including areas which might seriously risk impeding the long-term success of biotechnology in the Union, and might also have global repercussions, the picture is more mixed and is already giving cause for concern.
Inom vissa områden, bland annat sådana där det finns en allvarlig risk för att bioteknikens långsiktiga framsteg inom EU kommer att hämmas och där det också kan uppstå globala återverkningar, är bilden dock mer blandad och ger redan anledning till oro.
In some areas, it may be appropriate to consider the development of an integrated approach to the promotion of non-discrimination and gender equality.
På en del områden kan det vara lämpligt att överväga ett integrerat tillvägagångssätt för att verka för icke-diskriminering och jämställdhet.
In some areas, levels of training of those working in agriculture (both employers and workers) are comparable with those working in other economic sectors.
I vissa fall är utbildningsnivån för de personer som arbetar inom jordbrukssektorn (företagare och arbetstagare) ungefär lika hög som inom andra näringsgrenar.
In some areas, like finance, a change in the Treaty is required.
På vissa områden, till exempel i finansiella frågor, krävs först en ändring av fördraget.
In some areas, like testing for fitness for use on different lines, national requirements will continue, while in others there will be a transitional period until the adoption of Community specifications and standards.
På en del områden, som provning av lämplighet för användning på olika linjer, kommer de nationella kraven att finnas kvar, medan det på andra områden kommer att finnas en övergångsperiod innan gemenskapens specifikationer och standarder antas.
In some areas, local residents are very concerned about pollution due to road traffic.
Människor i vissa regioner som bor intill dessa korridorer oroar sig för de olägenheter som vägtrafiken medför.
In some areas, measures stimulating the demand are necessary before market forces will close existing gaps.
I vissa regioner måste man först stimulera efterfrågan innan marknadskrafterna kan jämna ut skillnaderna.
In some areas, setting up the partnership remains difficult because of the lack of an established tradition of relations between the public authorities and socio-economic organizations.
I några områden är det fortfarande svårt att få till stånd partnerskap, på grund av det är ovanligt med  samarbete mellan offentliga myndigheter och socioekonomiska kretsar.
In some areas, setting up the partnership remains difficult because of the lack of an established tradition of relations between the public authorities and socio-economic organizations.
I några områden är det fortfarande svårt att få till stånd partnerskap, på grund av det är ovanligt med samarbete mellan offentliga myndigheter och socioekonomiska kretsar.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
Inom en del områden pekar aktörerna på de ekonomiska fördelarna av integrering.
In some areas, such as biotechnology and telecommunications, the business dialogue should take place in parallel with official strategic dialogue.
Inom vissa sektorer, såsom bioteknik och telekommunikation bör näringslivsdialogen föras parallellt med den officiella strategidialogen.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
På vissa områden, exempelvis när det gäller ingenjörer och andra tekniska yrken, är klyftan mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden oroväckande.
In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
Inom vissa sektorer, exempelvis skattestöd, är tillgången på exakta siffror beroende av mottagarens skattedeklaration.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
Inom vissa områden, exempelvis radiospektrum, forskning och innovation samt standardisering kommer kommissionen att fortsätta pågående samarbeten och dialoger med berörda intressenter.
In some areas, such as the Alpine valleys and Pre-Alpine plains, intensive farming can prove problematic.
I vissa områden, som Alpernas dalgångar och slättlandet som omger Alperna, kan intensiva jordbruksmetoder till och med visa sig skapa problem.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
I vissa fall ändras bestämmelserna, till exempel om svävande partiklar och luftförorening eller om behandling av spillolja, för att förtydliga målen, påverka viktiga delar av lagstiftningen, senarelägga genomförandet eller sänka kraven på grund av uppkomna svårigheter.
In some areas, the Community has a clear responsibility (for example concerning trade and internal market implications as well as handling the implications of life sciences and biotechnology on existing Community policies), in others, the responsibility lies overwhelmingly with the Member States (e.g. on setting the ethical principles).
På vissa områden är gemenskapens ansvar klart (till exempel när det gäller handel och återspeglingar på den inre marknaden eller frågan om hur biovetenskap och bioteknik påverkar existerande gemenskapsåtgärder), på andra ligger ansvaret huvudsakligen på medlemsstaterna (till exempel att fastställa etiska principer).
In some areas, the EU has success stories in terms of R&D and hosts a number of technological leaders.
På vissa områden inom EU finns det framgångsrika FoU-projekt och ett stort antal ledande teknikföretag.
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
Det finns i några avseenden en diskrepans mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
Det finns i några avseenden en diskrepans mellan grunddragen i den ekonomiska politiken och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
I vissa områden är turismen en extra inkomstkälla för kustsamhällena, men i andra kan den dominera den lokala ekonomin.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
Inom vissa områden – om detta är tillåtet enligt regelverket – har medlemsstaterna redan infört strängare bestämmelser.
In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
Inom en del områden, som är av särskilt stor betydelse för den offentliga politiken, kan det vara nödvändigt att föreskriva användningen av öppna standarder.
In some aspects, the present proposal goes further than the Montreal Protocol as last amended, or contains more detailed provisions.
I vissa avseenden går detta förslag längre än Montrealprotokollet, i dess lydelse efter de senaste ändringarna, eller innehåller mer detaljerade bestämmelser.
In some ATMs, ?10
I vissa uttagsautomater 10-eurosedlar
In some ATMs, €10
I vissa uttagsautomater 10-eurosedlar.
In some candidate countries, the establishment of civil society organisations is still in its infancy or is proceeding only slowly.
I många anslutningsländer har man bara börjat bygga upp det civila samhällets organisationer, eller avancerar bara i långsam takt.
In some candidate countries, the rise in energy prices has left households unable to pay for their electricity consumption, so that their supply is cut off.
I några länder har högre energipriser medfört att hushållen inte kan betala sina elräkningar och att strömmen därför stängs av.
In some candidate states agriculture accounts for a far higher percentage of aggregate economic activity than is the case in EU-15.
I vissa länder utgör jordbruket en väsentligt större andel av den totala ekonomiska verksamheten än i de nuvarande 15 EU-staterna.
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
I vissa fall ger direktivets handlingsmarginal upphov till skillnader
In some case, particular stress is being placed on maths and science skills or on democratic and civic values.
I vissa fall betonar man särskilt kunskaper inom matematik och naturvetenskap, eller värderingar som gäller medborgare i ett demokratiskt samhälle.
In some cases (<10%), in particular if exchanging mirrors required substantial changes in the cabin structure or if there is no mirror available which would fulfil the requirements it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
I vissa fall (< 10 %), särskilt om bytet av speglar kräver omfattande förändringar i hyttstrukturen eller om det inte finns någon spegel tillgänglig som kan uppfylla kraven är det möjligt att installera ytterligare anordningar för att täcka åtminstone det indirekta siktfältet i direktiv 2003/97/EG.
In some cases (<10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
I vissa fall (<10 %) är det tillåtet att installera ytterligare system för att täcka minst det siktfält som anges i direktiv 2003/97/EG.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
I vissa fall (Danmark, Nederländerna) är det inte en särskild produkt som tilldelas garantimärkningen, utan hela den gård som bedriver denna typ av produktion.
In some cases (e.g. France, Ireland, Luxembourg and Sweden) they are combined with increases in minimum exempted income, which benefit the persons with lowest-income.
I några fall (exempelvis Frankrike, Irland, Luxemburg och Sverige) kombineras dessa reformer med en höjd skattebefriad minimiinkomst, vilket gynnar dem med lägst inkomst.
In some cases (in particular Italy) there is concern as regards the application of the non-discrimination principle where exclusive or privileged digging rights are granted to companies in which municipalities have direct or indirect holdings.
I vissa fall (i synnerhet i Italien) finns det oro beträffande tillämpningen av principen om icke-diskriminering, där grävningsrätt med ensamrätt eller på förmånliga villkor ges till företag i vilka kommunerna har direkta eller indirekta intressen.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
I några fall (särskilt Estland och, i mindre utsträckning, Spanien och Lettland) görs det i programmen korshänvisningar mellan de olika politikområdena, och man behandlar vilka synergieffekter som kan uppstå genom kopplingar mellan olika politikområden.
In some cases (Poland) the highest growth rates have been accompanied by persistent and often growing unemployment problem.
I vissa fall (Polen) har de högsta tillväxtsiffrorna sammanfallit med ihållande och ofta växande arbetslöshetsproblem.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
I några fall (Ryssland, Indien, Kina, Förenta staterna) har EU inrättat särskilda dialoger.
In some cases (UK, Portugal) spending has been significantly increased.
I vissa fall (Förenade kungariket och Portugal) har utgifterna ökat betydligt.
In some cases a better legal basis for CSOs is necessary.
I vissa fall krävs det bättre rättsliga grunder för det civila samhällets organisationer.
In some cases a better legal basis for CSOs is necessary."16
I vissa fall krävs det bättre rättsliga grunder för det civila samhällets organisationer."
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
I vissa fall Een riskfördelning mellan den offentliga respektive privata sektorn som inte bygger på ett äkta partnerskap mellan aktörerna.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
I vissa fall en riskfördelning mellan den offentliga respektive privata sektorn som inte bygger på ett äkta partnerskap mellan aktörerna.
In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.
I vissa fall tas det ut en högre avkastningsskatt när pensionsinstitutet finns i en annan medlemsstat.
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
I vissa fall kan en produkts korta livslängd också innebära en miljöfördel.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
I vissa fall har en enda bärande idé eller vision inför framtiden varit avgörande.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
I vissa fall har en enda ledande idé eller vision inför framtiden varit avgörande.
In some cases a substantial increase in renewables has, however, been achieved.
I vissa fall har man emellertid uppnått en kraftig ökning för de förnybara energikällorna.
In some cases a timetable is proposed for monitoring the implementation of these objectives.
Ibland bifogas även en tidsplan för genomförande och uppföljning av dessa mål.
in some cases adapt facilities and practises to handle the alternatives (which are sometimes flammable or toxic) properly.
i vissa fall anpassa sina anläggningar och metoder för att kunna hantera alternativa ämnen (som ibland är lättantändliga eller toxiska) på rätt sätt.
In some cases advertising as such is prohibited.
I vissa fall är reklam förbjuden i sig.
In some cases an appointment could be virtually full time.
I vissa fall kan ett styrelseuppdrag i praktiken motsvara en heltidstjänst.
In some cases an appointment could be virtually full time.
I vissa fall kan ett styrelse­uppdrag i praktiken motsvara en heltidstjänst.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
I andra fall kan det vara nödvändigt att i större utsträckning tillämpa gemenskapens regelverk genom att engagera Ergeg, i synnerhet om många medlemsstater påverkas.
In some cases animal fat is considered as a ‘bio fuel’ which means that the fuel tax is added to the price of the fat.
I vissa fall betraktas animaliskt fett som ett biobränsle, vilket innebär att bränsleskatten läggs till priset på fettet.
In some cases computer systems are used by both the Customs 2002 and Fiscalis programmes and, in others, by only one of them.
Datorsystemen är till en del gemensamma för programmen Tull 2002 och Fiscalis, och till en del specifika för vart och ett av dem.
In some cases confidentiality requirements have limited the effectiveness of public authorities activities.
I vissa fall har tystnadsplikten begränsat effektiviteten hos de offentliga myndigheternas verksamhet.
In some cases creative pricing may generate new markets.
I vissa fall kan fördelaktiga priser hjälpa till att skapa nya marknader.
In some cases data for larger regions had to be presented with the situation for the Objective 2 areas being deduced.
I vissa fall måste uppgifter som hänförde sig till större regioner läggas fram varefter slutsatser fick dras beträffande situationen för mål 2-regionen.
In some cases data provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2014, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than two years before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
I en del fall var de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna tillräckliga för en mer ingående analys till och med den 31 maj 2014, vilket ger en mer heltäckande bild av genomförandeläget mindre än två år före slutdatumet för genomförandet av EFF i praktiken (31 december 2015).
In some cases decisions stand pending appeal only if there is a specific order by the NRA to that effect, whereas the Framework Directive requires that decisions should stand unless the appeal body decides otherwise.
I några fall fortsätter beslut endast att gälla i avvaktan på överklagandeinstansens beslut om det finns ett speciellt beslut om detta från den nationella regleringsmyndigheten, medan ramdirektivet föreskriver att beslut skall fortsätta att gälla såvida inte överklagandeinstansen beslutar annorlunda.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
I vissa fall har dialoger förts om ömsesidig tillgång till finansieringsprogram för forskning och innovation och resurser och samarbete kring standardförberedande forskning och standardisering.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
I vissa fall betalar EU-medborgare högre skatt på utländska inkomster.
In some cases even more than 6 months are required.
I vissa fall har det till och med krävts över sex månader för att verkställa en framställning.
In some cases even the regional authorities are not involved in implementing and developing INTERREG projects.
I vissa fall deltar inte ens de regionala myndigheterna i genomförandet och utformningen av Interreg-projekten.
In some cases existing credit insurances can be used by project operators to secure their investment against off-taker risks.
I vissa fall kan projektaktörerna använda befintliga kreditförsäkringar för att skydda sina investeringar mot kundrisker.
In some cases following the adoption of accompanying measures to safeguard the universal service, financing the residual costs of the provision of universal service may still be necessary in some Member States.
När kompletterande åtgärder antagits för att garantera samhällsomfattande tjänster, kan det i vissa medlemsstater i vissa fall bli nödvändigt att finansiera extrakostnaderna för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
I vissa fall kommer ytterligare förslag att krävas, i synnerhet under genomförandefaserna av Reach.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
I en del fall är återanvändning av materialet förbjuden eller måste materialet bortskaffas eller återvinnas som ett avfall i en obligatorisk process.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
I vissa fall var man emellertid tvungen att inrätta nya myndigheter och ändra de nationella tillsynssystemen för att se till att myndigheterna fick de tillsynsbefogenheter som krävs enligt förordningen.
In some cases ICTs provide new channels for interaction, such as in Finland with an e-democracy project aiming at stimulating the social participation of youth.
I vissa fall ger informations- och kommunikationstekniken nya interaktiva möjligheter, till exempel i Finland, där ett e-demokratiprojekt pågår för att stimulera ungdomars samhällsengagemang.
In some cases inadequate implementation of Community legislation in national law.
Gemenskapslagstiftningen har i vissa fall inte överförts till nationell lagstiftning i tillräcklig utsträckning.
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
I vissa fall kan individuella anpassningsåtgärder krävas för att skapa faktisk tillgång för en viss person med funktionshinder.
In some cases it can be translated fairly rapidly into concrete applications.
I vissa fall kan grundforskningen relativt snabbt leda till konkreta resultat.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
I vissa fall är det viktigt att den person som gör en anmälan ges skydd av samhället för att motverka negativa konsekvenser av en anmälan.
In some cases it is mandatory.
I vissa fall är det obligatoriskt.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
I vissa fall är det inte ens klart huruvida de har lagliga rättigheter på detta område och vilka dessa rättigheter är.
In some cases it is possible to supply substitute goods and services.
I vissa fall är det möjligt att ersätta varorna och tjänsterna med andra.
In some cases it is the latter that carries out most technical activities on behalf of the notified body.
I vissa fall är det det senare som utför större delen av den tekniska verksamheten på det anmälda organets vägnar.
In some cases it may be beneficial to give older workers the chance to take early retirement if younger people find a job as a result."
"I vissa fall kan det dock vara befogat att göra det möjligt för äldre arbetstagare att gå i pension tidigare, under förutsättning att yngre arbetstagare på så vis kan få arbete."
In some cases it may be permissible to reduce the frequency of sampling but at least fourteen results collected over the twenty-one days which follow the running-in period should be used in calculating the average.
I vissa fall kan det vara tillåtet att minska provtagningsfrekvensen, men minst 14 resultat insamlade under de 21 dagarna efter inkörningsperioden skall användas vid beräkning av genomsnittet.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
I vissa fall kan det vara rimligt att ta ut en avgift för att täcka infrastrukturkostnaderna plus ett påslag.
In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
I vissa fall kan det vara tillräckligt att med­lems­stat­erna ensidigt tillämpar gemensamt överenskomna lösningar, till exempel i fråga om ändringar av nationella lagar för att undanröja diskriminering.
In some cases it may happen that such barriers are clearly contrary to existing WTO rules, and these could be handled via the WTO dispute settlement mechanism if evidence can be provided.
I vissa fall kan det hända att sådana hinder direkt strider mot befintliga WTO-regler, och skulle kunna hanteras via WTO:s mekanism för lösning av tvister om bevis kan tillhandahållas.
In some cases it may happen that the judgment in the court of origin is enforceable even though an appeal has been initiated or the time limit for appeal has not come to an end.
Det kan inträffa att en dom är verkställbar i ursprungsstaten trots att domen redan har överklagats eller tidsfristen för överklagande ännu inte har löpt ut.
In some cases it will be more efficient to change a crew at the frontier, in others to employ it to drive across the border within the limits of working time.
I vissa fall är det effektivare att byta personal vid gränsen, i andra fall att använda den för att köra över gränsen inom de tidsgränser som arbetstiden sätter.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
I vissa fall kan det finnas direkta bevis i form av dokument från det dominerande företaget som tydligt visar att det finns en underprissättningsstrategi44, till exempel en detaljerad plan på att göra vissa uppoffringar för att utestänga en konkurrent, i syfte att hindra en konkurrent från att ge sig in på marknaden eller förhindra att en marknad uppkommer, eller bevis på konkreta hot om underprissättning45.