natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer associations can strengthen the consumer's market position by pooling information, lowering the cost of access to expert advice, as well as by providing a more solid basis for dialogue with businesses and for political action.
Konsumentorganisationerna kan stärka konsumenternas ställning på marknaden genom att sammanställa information, genom att erbjuda expertrådgivning till lägre kostnad, liksom genom att tillhandahålla en mer solid ram för dialog med företag och för politiska insatser.
Consumer associations cannot afford the legal costs.
Konsumentorganisationerna har inte råd med de rättsliga kostnaderna.
Consumer associations complain about unsafe products they find on the market, in spite of the requirements of Community legislation, including "new approach" Directives.
Konsumentorganisationer klagar på att de hittar farliga produkter på marknaden trots gemenskapslagstiftningens krav, inbegripet direktiven enligt den nya metoden.
Consumer associations have been involved in the legislative process with regard to the neues Jugendschutzrecht48, in the evaluation of the legislation49, in the updating of the classification system (signalétique)50, discussions and round tables51.
Konsumentorganisationer har deltagit i lagstiftningsprocessen när det gäller neues Jugendschutzrecht48, utvärderingen av lagstiftningen49, uppdateringen av klassificeringssystemet (signalétique)50, diskussioner och rundabordskonferenser51.
Consumer associations highlighted that consumers’ trust in financial service providers was still low and called on the Commission to take further action in this area.
Konsumentorganisationerna underströk att konsumenters förtroende för tillhandahållare av finansiella tjänster fortfarande var lågt och uppmanade kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att råda bot på detta.
Consumer associations meanwhile have called for extensive Community action, as protection of passengers' rights varies significantly from country to country.
Konsumentorganisationerna efterlyste däremot långtgående gemenskapsåtgärder, eftersom skyddet av passagerarnas rättigheter varierar stort mellan länderna.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Konsumentorganisationerna anser att rörligheten är ett verkligt problem, medan de sakkunniga inom banksektorn inte alls ser problemet.
Consumer associations see this as a genuine issue while banking industry experts do not consider it to be an issue.
Konsument­organisationerna anser att rörligheten är ett verkligt problem, medan de sakkunniga inom banksektorn inte alls ser problemet.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Konsumentorganisationer bör vara noga med att ta reda på produkters ursprung och kräva insyn i hela tillverkningskedjan.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Konsumentorganisationerna bör vara noga med att ta reda på produkters ursprung och kräva insyn i hela tillverkningskedjan.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
Konsumentorganisationerna motsätter sig tillämpningen av de bestämmelser som gäller i näringsidkarens hemland i alla dess former.
Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
Konsumentföreningarnas representation inom olika EU-organ bör stärkas, antingen direkt eller genom paraplyorganisationer.
Consumer associations undertake to:
Konsumentorganisationerna åtar sig följande:
Consumer associations were concerned by the proposal to include the principles of mutual recognition and country of origin.
Konsumentorganisationerna var oroliga över att förslaget att införliva principen om ömsesidigt erkännande och ursprungsland.
Consumer associations will play a major role in providing accurate information to consumers and in promoting the concept of electronic commerce.
Konsumentorganisationerna kommer att spela en betydande roll för att informera konsumenterna och främja den elektroniska handeln.
Consumer Assurance Schemes
Konsumentgarantisystem
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
Konsumenternas fokus på frågor som rör företagens sociala ansvar har ökat under de senaste åren, men det finns fortfarande betydande hinder – bristande medvetenhet, att produkten ibland kan bli dyrare och att det kan vara svårt att få tillgång till den information som behövs för att fatta väl underbyggda beslut.
consumer attitudes and behaviour towards pig meat in the event of no improvement in welfare.
konsumenternas attityder och beteende med avseende på griskött om välbefinnandet inte ökar.
Consumer attitudes on access to justice were polled in 2003 (€441.772).
Under 2003 gjordes en undersökning om konsumenternas attityder till möjligheterna att få rättslig prövning (441 772 euro).
Consumer awareness
Konsumenters medvetenhet
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
En ökad konsumentmedvetenhet i Europa skulle kunna medverka till användning av en av gemenskapens grundläggande principer: förkärleken för gemenskapsprodukter – en princip som oundvikligen har åsidosatts under Gatt- och WTO-förhandlingarna.
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
En ökad konsumentmedvetenhet i Europa skulle kunna medverka till användning av en av gemenskapens grundläggande principer: preferens för gemenskapsprodukter – en princip som oundvikligen har åsidosatts under Gatt- och WTO-förhandlingarna.
Consumer awareness of public commitments, progress made and the issues at stake can be a powerful way of turning commitments into reality.
Om konsumenterna är medvetna om vad länderna åtagit sig, vilka framsteg som gjorts och vad som står på spel kan detta vara ett effektivt medel att förverkliga åtagandena.
consumer awareness-raising measures;
Medvetandehöjande åtgärder med inriktning på konsumenter.
Consumer behaviour as a result of price, quality and image is almost exclusively determined by individual interest.
Konsumenternas beteende styrs huvudsakligen av pris, kvalitet och image och avgörs nästan uteslutande av individuella intressen.
Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
Konsumenternas beteende påverkar de sammanlagda utsläppen från personbilar.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
Konsumenternas beteende påverkar de sammanlagda utsläppen från personbilar.
Consumer behaviour is as instrumental to achieving a competitive market as competition law.
Konsumentbeteende är lika viktigt som konkurrenslagstiftning när det gäller att uppnå en konkurrensutsatt marknad.
Consumer benchmark
Måttstock för konsumenten
Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
De fördelar som digital television kan erbjuda konsumenterna jämfört med analog television är ett större utbud (tack vare fler teve- och radiokanaler), bättre effekter och ökad realism för tittaren (bättre bildkvalitet och ljud möjliggörs), större flexibilitet (bättre portabel och mobil mottagning) och förbättrade informationstjänster som är interaktiva och på så sätt ökar deltagandet.
Consumer bodies and farmers' organisations should jointly undertake to pursue activities along these lines at national level.
Konsument- och lantbruksorganisationer bör tillsammans åta sig motsvarande uppgift på nationellt plan.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Konsumentorganisationer och organisationer från det civila samhället hade inte tillräckliga resurser för att verkligen kunna ta ställning till det stora antalet ofta mycket tekniska frågor, samt bidra med relevanta synpunkter på unionslagstiftningen när det gäller finansiella tjänster.
Consumer choice
Konsumentval
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
Därför kan konsumenternas valmöjligheter på produktmarknaderna försämras.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
Konsumenternas valfrihet, liksom konkurrensen, varierar mellan olika sektorer.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Konsumenternas valmöjligheter begränsas av brist på information om faktisk energiförbrukning och faktiska kostnader, och ofta även av bristande finansiella medel för att investera i den mest effektiva tekniken.
Consumer choice of fixed operator
Konsumenternas val av fast operatör
Consumer choice of fixed operator, as referred to above, is possible either via direct access, i.e. via unbundled local loops or via direct connection of the user to proprietary infrastructure such as cable, or via carrier selection or preselection, i.e. routing of calls to the alternative operator's network on the basis of the use of a call-by-call prefix by the customer or by default routing to a pre-selected carrier or carriers.
Konsumenternas val av fast operatör kan ske antingen direkt, det vill säga via ett uppdelat accessnät eller direkt anslutning av användaren till egen infrastruktur exempelvis med kabel, eller genom val eller förval av operatör, det vill säga genom att samtal styrs till den alternativa operatörens nät genom att konsumenten använder ett prefix respektive automatiskt styrs till den förvalda operatören.
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
Konsumenternas valfrihet skulle endast begränsas om risker för folkhälsan eller konsumenternas säkerhet redan motiverar en förhandskontroll av kvalifikationerna (i enlighet med artikel 7.4 i det nuvarande direktivet).
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
Konsumentregler rörande säkerheten inom e-handel, leverantörer av Internettjänster, webbaserade försäkringar, gränsöverskridande postorderhandel och bostadslån.
Consumer Collective Redress
"Kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter"
Consumer collective redress
Kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter
Consumer collective redress (green paper)
Kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter (grönbok)
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Konsumentklagomål är en huvudindikator på hur marknaden fungerar ur konsumenternas synvinkel.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.
Konsumentklagomål är tillsammans med kundtillfredsställelse, priser, leverantörsbyte och säkerhet en av huvudindikatorerna för övervakning av konsumentaspekter på den inre marknaden.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
Konsumentklagomål är en huvudindikator på vad marknaden inom reglerade branscher presterar.
consumer concerns and quality control.
Konsumentfrågor och kvalitetskontroll.
consumer concerns and quality control;
Konsumentattityder och kvalitetskontroll.
Consumer concerns are a key element of the Internal Market’s commitment to the citizen and will be a key benchmark by which it will be judged.
Konsumentskyddet är grundläggande för en inre marknad i medborgarnas tjänst och kommer att bli ett mycket viktigt riktmärke vid utvärderingen av hur väl man lyckas i arbetet.
Consumer confidence
Förbrukarnas förtroende
Consumer confidence
Konsumenternas förtroende
Consumer confidence and a competitive internal market requires a consistent application and enforcement of the law wherever the consumer or business are located.
Konsumenternas förtroende och en konkurrenskraftig inre marknad kräver en konsekvent tillämpning och kontroll av efterlevnaden av lagen oberoende av var konsumenten eller företaget befinner sig.
Consumer confidence can also be increased by making Europe's system more transparent.
Konsumenternas förtroende kan också ökas genom att det europeiska systemet görs mer öppet för insyn.
Consumer confidence fostered through CSR can be a major contributor to economic growth.
Om företaget skapar förtroende bland konsumenterna genom att ta ett socialt ansvar, kan det på ett betydande sätt bidra till ekonomisk tillväxt.
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Konsumenternas förtroende ökar tack vare striktare regler.
Consumer confidence in agriculture
Konsumenternas förtroende för jordbruket
Consumer confidence in buying cross-border has stagnated at 1991 levels and has not translated into significant cross-border purchases in practice.14
Konsumenternas förtroende för att handla i andra länder står kvar på 1991 års nivåer, och har i praktiken inte inneburit någon avsevärd ökning av den gränsöverskridande handeln14.
Consumer confidence in cross-border shopping in the internal market depends, in large part, on effective cross-border enforcement.
Konsumenternas förtroende i fråga om handel över gränserna inom den inre marknaden bygger till stor del på att den gränsöverskridande tillsynen fungerar.
Consumer confidence in financial services would be a good yardstick by which the Commission could measure how successful it has been in meeting consumers' demands.
Konsumenternas förtroende för finansiella tjänster är en måttstock med hjälp av vilken kommissionen skulle kunna mäta i vilken utsträckning man lyckats uppfylla konsumenternas krav.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
Konsumenternas förtroende för ny teknik och nya tjänster beror på hur väl man kan garantera att deras intressen tillgodoses.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
Konsumenternas förtroende för aktörernas legitimitet, betalningarnas säkerhet och skyddet av personuppgifter måste öka.
Consumer confidence in product safety relies on effective market surveillance and consistent enforcement across the EU by competent authorities, as well as fulfilment by producers and distributors of their obligations.
Konsumenternas förtroende för produktsäkerheten bygger på att behöriga myndigheters marknadstillsyn är effektiv och enhetlig i hela EU och på att producenter och distributörer uppfyller sina skyldigheter.
Consumer confidence in products is to a large extent dependent on both perceived product quality and information about the product.
För att konsumenterna skall ha förtroende för produkterna krävs både produktkvalitet och information om produkten.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Konsumenternas förtroende för den inre marknaden kan också bidra till att EU blir ett säkert mål för e-handel från resten av världen.
Consumer confidence in unknown products and services depends in part on the knowledge that robust systems of consumer protection exist.
Konsumenternas tillit till okända produkter och tjänster beror till viss del på kunskapen att det finns ett tillförlitligt konsumentskydd.
Consumer confidence indicator
Konfidensindikator för konsumenterna
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
"Konsumenternas förtroende är nödvändigt för att avtalet ska bli framgångsrikt.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Konsumenternas förtroende förbättras men bara på kort sikt eftersom de viktigaste samhälls- och konsumenthänsynen inte beaktas.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Konsumenternas förtroende riskerar att urholkas eftersom produktionsreglerna urvattnas och de nya systemen och logotyperna blir allt fler, vilket ger upphov till förvirring.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Konsumenternas förtroende riskerar att urholkas, eftersom reglerna för ekologisk produktion urvattnas och inte till fullo återspeglar samhällshänsyn.
Consumer confidence is not achieved simply by increasing the quantity of information available, guaranteeing access to it, or even improving the quality of this information.
Man vinner inte konsumenternas förtroende enbart genom att öka mängden information, genom att garantera att den finns tillgänglig eller ens genom att förbättra informationens kvalitet.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
Konsumenternas förtroende är viktigt för att öka efterfrågan och återställa tillväxten.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
Konsumentförtroendet är emellertid av största betydelse för att inre marknaden för tjänster skall bli en framgång.
Consumer confidence must be strengthened by labelling which matches the information required for product marketing, as stipulated in Articles 14 et seq of Directive 90/220/EEC.
Konsumenternas förtroende måste stärkas med hjälp av en märkning som respekterar kraven på information vid marknadsföring av produkterna, i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 och därpå följande artiklar i direktiv 90/225/EEG.
Consumer confidence must be strengthened by labelling which matches the information required for product marketing, as stipulated in Articles 14 et seq of Directive 90/220/EEC1.
Konsumenternas förtroende måste stärkas med hjälp av en märkning som respekterar kraven på information vid marknadsföring av produkterna, i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 och därpå följande artiklar i direktiv 90/225/EEG1.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Konsumenternas förtroende för kött och köttprodukter bygger på en enda uppsättning regler som används under sträng kontroll av de behöriga myndigheterna.
Consumer confidence requires that there are sufficiently harmonised levels of consumer protection throughout the Union – so that they are as effectively and transparently protected in other Member States as they are in their own.
För att konsumenterna skall kunna känna förtroende måste konsumentskyddet vara tillräckligt harmoniserat i hela EU, så att de åtnjuter ett lika effektivt och tydligt skydd i andra medlemsstater som i sitt hemland.
Consumer confidence should not be affected where bulk containers are closed, sealed and marked to conform to Articles 9 and 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC.
Förbrukarnas förtroende bör inte påverkas negativt om behållarna för lösviktsutsädet är tillslutna, plomberade och märkta i enlighet med artikel 9 och 10 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Konsumenternas förtroende tas upp i och med harmoniserade produktionsregler som tar hänsyn till viktiga samhällsfrågor (djurskydd, miljöledningssystem för bearbetningsföretag och handelsidkare).
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
Konsumenternas förtroende kommer att öka när kontrollsystemet förbättras och produktionsreglerna harmoniseras och tar hänsyn till viktiga samhällsfrågor (miljöledningssystem för bearbetningsföretag och handelsidkare, djurskydd).
consumer confidence;
Konsumentförtroende
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
Förvirring bland konsumenterna på grund av okunnighet om de olika märkningssystemen.
Consumer confusion over the current proliferation of marks and environmental claims could also be tackled via action on environmental claims.
Konsumenternas förvirring över den nuvarande spridningen av olika märken och miljödeklarationer bör också bemötas med åtgärder i fråga om dessa miljödeklarationer.
Consumer Contract Law
Lagstiftning om konsumentavtal
Consumer contract law issues, which require detailed regulation are not being reviewed here.
Sådan lagstiftning om konsumentavtal som kräver detaljerad lagstiftning behandlas inte här.
Consumer contract law represents an important part of the EC contract law.
Konsumentavtalsrätten är en viktig del av EU:s avtalsrätt.
Consumer contracts could therefore be subject to the general rules of conflict of laws (present Articles 3, 4 and 9), with the proviso that the protection afforded to a consumer by the mandatory provisions of their country of residence may not be reduced, unless the supplier was, in good faith, unaware of the consumer's place of residence; it always being incumbent upon the supplier to prove unawareness in spite of reasonable diligence.
För övrigt anser kommittén att det vore möjligt att underkasta konsumentavtal de allmänna konfliktreglerna (nuvarande artiklarna  3, 4 och 9): Konsumenten riskerar inte att utsättas för en försvagning av skyddet genom tvingande regler i lagen i det land där han har sin vanliga vistelseort, utom om leverantören i god tro var okunnig om konsumentens hemvist, varvid det åligger leverantören att bevisa att det berodde på ett missförstånd, trots att han gjort rimliga ansträngningar.
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Konsumentavtal bör vara formulerade på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbara.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Konsumentavtal i den mening som enligt villkoren i följande punkt skall vara underkastade lagen i den medlemsstat där konsumenten har sin vanliga vistelseort.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Konsumentkooperativen och de så kallade "noll-kilometer"-kooperativen15 är exempel på initiativ som redan är en realitet.
Consumer countries should accept their share of the responsibility in combating drug cultivation instead of placing all the responsibility on producer countries, especially as it is in the former that the financial systems for laundering drug money are found.
Konsumentländerna borde ta sin del av ansvaret i kampen mot narkotikaodlingarna i stället för att låta allt ansvar falla på producentländerna, med tanke på att de finansiella system som möjliggör penningtvätt finns i de förstnämnda länderna.
Consumer credit
Crédito ao Consumo
Consumer credit
Förslagsgrupp
CONSUMER CREDIT
KONSUMENTKREDITER
Consumer Credit  (2011)
Konsumentkredit (2011)