natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Zambrow the cost of sewage-sludge treatment amounts to only 5% of the equivalent costs incurred by treatment plants which process and dispose of the sewage sludge using technical solutions.
Kostnaderna för avloppsslamåtervinningen i Zambrów uppgår till endast 5 % av de kostnader som gäller för reningsverk som använder sig av tekniska lösningar för att hantera och göra sig av med avloppsslam.
in zone 0 or zone 20, category 1 equipment,
i zon 0 eller zon 20, kategori 1 utrustning,
in zone 1 or zone 21, category 1 or 2 equipment,
i zon 1 eller zon 21, kategori 1 eller 2 utrustning,
in zone 2 or zone 22, category 1, 2 or 3 equipment.
i zon 2 eller zon 22, kategori 1, 2 eller 3 utrustning.
in Zone A
i område A
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
I område A ska hänsyn endast tas till de klämmande och klippande punkter som orsakas av att delar sätts i rörelse av en utvändig energikälla.
in Zone B
i område B
In zones 1, 2, 21 and 22, flames should occur only if they are safely enclosed (see EN 1127-1).
I zonerna 1, 2, 21 och 22 får flammor endast förekomma när de är säkert inneslutna (se EN 1127-1).
In zones 20, 21 and 22, the possibility of deposited dust ignition must also be taken into account.
I zonerna 20, 21 och 22 måste man dessutom ta hänsyn till att avlagrat damm kan antändas.
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
I zoner och tätbebyggelse där ozonnivåerna uppfyller de långsiktiga målen skall medlemsstaterna upprätthålla en nivå som ligger under de långsiktiga målen, i den utsträckning detta är möjligt med hänsyn till faktorer såsom ozonföroreningens gränsöverskridande karaktär och de meteorologiska förhållandena, och de skall med hjälp av rimliga åtgärder bevara den bästa luftkvalitet som är förenlig med en hållbar utveckling och en hög miljö- och hälsoskyddsnivå.
In zones and agglomerations where the assessment thresholds are exceeded fixed measurement of ambient air concentrations is mandatory.
Fasta mätningar av koncentrationerna i luften skall vara obligatoriska i de zoner och den tätbebyggelse där utvärderingströsklarna överskrids.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
I zoner och tätbebyggelse där nivåerna av svaveldioxid, kvävedioxid, PM10, PM2,5, bly, bensen och koloxid i luften underskrider respektive gränsvärde eller koncentrationstak enligt bilagorna XI och XIV skall medlemsstaterna se till att denna luftkvalitet upprätthålls.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
I zoner och tätbebyggelse där koncentrationerna under vart och ett av de fem föregående år då mätningar utförts underskrider de långsiktiga målen skall antalet provtagningspunkter för fasta mätningar fastställas i enlighet med avsnitt B i bilaga IX.
In zones and agglomerations within which measurements of ozone are mandatory, continuous measurements of nitrogen dioxide shall also be made at a minimum of 50% of the ozone sampling points to be located in each zone or agglomeration in accordance with Section I of Annex V.
I zoner och tätorter där mätning av ozon är obligatorisk, skall dessutom kontinuerliga mätningar av kvävedioxid genomföras vid minst 50 % av de ozonprovtagningspunkter som skall placeras i varje zon eller tätort, i enlighet med avsnitt I i bilaga V.
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
I zoner som överskrider EU:s gränsvärden för luftkvalitet som fastställs i direktiv 2008/50/EG ska medlemsstaterna, för enskilda medelstora förbränningsanläggningar i dessa zoner, tillämpa utsläppsgränsvärden baserade på de riktvärden som anges i bilaga III eller på strängare värden som fastställts av medlemsstaterna, om det inte har visats för kommissionen att tillämpningen av dessa utsläppsgränsvärden skulle medföra oproportionerliga kostnader och att andra åtgärder för att säkerställa att gränsvärdena för luftkvalitet efterlevs har tagits med i de luftkvalitetsplaner som krävs enligt artikel 23 i direktiv 2008/50/EG.
In zones on its territory which the Member State concerned considers should be afforded special protection, sampling points should be sited with the aim of achieving this special protection.
I områden på sitt territorium som de berörda medlemsstaterna anser skall erhålla särskilt skydd bör provtagningsplatserna väljas så att detta särskilda skydd uppnås.
IN ZOOS
"DJUR PÅ ZOO"
IN ZOOS
DJUR PÅ ZOO
in §4 "and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates."
I punkt 4: "och att de meddelar sina intressen eller intressekonlikter beträffande de finansiella instrument informationen gäller".
in §6, last indent - "and the disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 4."
punkt 6, sista strecksatsen: "och hur särskilda intressen och intressekonflikter skall meddelas enligt punkt 4".
In ± 34% of these cases the irregularity was qualified as “fraud”.
I cirka 34% av fallen har oegentligheterna kunnat kvalificeras som bedrägerier.
In ± 61% of these cases the irregularity has been qualified as “fraud”.
I cirka 61 % av fallen har oegentligheterna kunnat kvalificeras som bedrägerier.
In Électricité de France (EDF),125 the Commission considered whether rebates granted to paper mills by EDF constituted state aid.
Kommissionen kontrollerade ifall de avdrag som beviljats pappersbruken av Électricité de France125 (EDF) utgjorde statligt stöd.
In ‘A Budget for Europe 2020’2, the Commission identified the need for a simpler and more transparent budget to overcome the problems that arise from the complexity of programme structures and the existence of multiple programmes.
I meddelandet En budget för Europa 20202 fastslog kommissionen att det finns behov av en enklare och öppnare budget för att komma till rätta med de problem som komplicerade programstrukturer och det stora antalet olika program ger upphov till.
In ‘The Third Wave’, he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
I verket "The Third Wave" (Den tredje vågen) definierade han prosumtionen som ett fenomen som leder till att marknadens indelning i skilda sfärer för produktion och konsumtion suddas ut.
In “cross-border” situations, requirements justified by overriding reasons in the general interest that are in force in the host country (the catalogue of such rules was put on a Community basis by Directive 96/71/EC, see point 3.2.1.2 below) must, among others, be complied with by service providers, in the respect of the principle of equal treatment.
När det gäller gränsöverskridande situationer är det särskilt i mottagarlandet gällande krav som rättfärdigas av tvingande hänsyn till allmänintresset (förteckningen över dessa regler lyftes upp på gemenskapsnivå genom direktiv 96/71/EG – se nedan) som skall följas av tjänsteleverantören, utan att principen om likabehandling överträds.
In “normal areas” only Italy showed a compliance rate of less than 50%.
När det gäller ”normala områden” var det endast Italien som hamnade under 50 procent.
In “normal” areas:
I ”normala” områden:
in €
euro
in €
i euro
in € million (2011 prices)
(miljoner euro) (2011 års priser)
in € million to three decimal places
Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
in € millions
Miljoner euro
In €uros
I euro
In, for example, point 4.3, the Committee regrets the fact that to date harmonisation has not gone far enough ("While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.").
punkt 4.3 beklagar kommittén att det inte har blivit tillräcklig harmonisering hittills ("EESK stöder en harmonisering på detta område men anser att det är beklagligt att en reell konvergens egentligen aldrig ägt rum.").
In, in addition, either further inspections are required or any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or the requirements of any of the separate Directives applicable to the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date currently on the vehicle approval, the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Om ytterligare inspektioner krävs eller om några uppgifter i EG-typgodkännandeintyget (med undantag av bilagorna) har ändrats eller om kraven i något av de särdirektiv som är tillämpliga fram till det datum då fordonet inte längre får tas i bruk för första gången har ändrats efter det datum som anges på EG-typgodkännandeintyget, skall ändringen betecknas som ”utvidgning” och den berörda medlemsstatens godkännandemyndighet skall utfärda ett ändrat EG-typgodkännandeintyg (med tilläggsnummer) där motivet till utvidgningen och datum för det nya utfärdandet klart skall framgå av det nya intyget.
In- situ and ex-situ conservation
In situ- och ex situ-bevarande
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
Ländernas resultat varierade beroende på om de tillhörde de minst utvecklade länderna eller var tillväxtekonomier, särskilt när det gäller inhemska reformer och ländernas integration i världsekonomin.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Utrustning i byggnader: Alla nya byggnader och byggnader som undergår omfattande renoveringar ska vara utrustade med höghastighetsfärdig inbyggd fysisk infrastruktur fram till nätanslutningspunkterna.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Utrustning i byggnader: Alla nya byggnader och byggnader som undergår omfattande renoveringar ska vara utrustade med höghastighetsfärdig inbyggd infrastruktur fram till nätanslutningspunkterna.
In-built systems in cars that can assess the physical condition of the driver (fatigue, alcohol or drug influence) and the driver’s compliance with traffic rules and which can initiate warning systems or devices that prevent driving
Inbyggda system i bilar som kan bedöma förarens fysiska tillstånd (trötthet, påverkan av alkohol eller narkotika) och hur väl föraren efterlever trafikreglerna och som kan starta varningssystem eller system som förhindrar vidare körning
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Inom företagen kan denna utbildning riktas till olika grupper såsom företagsledning, chefer på mellannivå och övrig personal, men även till fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer.
In-company training can apply to various groups: senior managers, middle managers and the workforce as a whole, as well as trade unions and employers' organisations.
Inom företagen kan denna utbildning riktas till olika grupper såsom företagsledningen, chefer på mellannivå och övrig personal, men även till fackliga organisationer och arbetsgivarorganisationer.
In-company training programme designed and implemented at different levels of management in 8 companies in UKR, KAZ, KYR.
Program för internutbildning för företag utformat och genomfört på olika nivåer av ledningen för 8 företag i UKR, KAZ, KYR.
In-copyright content
Upphovsrättsskyddat innehåll
In-country capacity needs to be developed to establish high-quality national monitoring and verification systems to measure progress and assure compliance.
Ländernas kapacitet måste utvecklas så att det kan inrättas högkvalitativa nationella övervaknings- och kontrollsystem för att mäta framsteg och garantera efterlevnad.
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
EU-delegationer på plats ska sträva efter att föra samman partnerländernas regeringar och det civila samhället i en strukturerad dialog om vissa nyckelområden i vårt samarbete.
In-country training comprises a range of different activities, including pre-training, which is a prerequisite for new advisers before they attend the European level ‘Initial Training’ course and conference.
Utbildningen inom landet omfattar en mängd olika aktiviteter, däribland förberedande utbildning som är ett krav för nya rådgivare innan de får delta i den inledande kursen och konferensen på Europanivå.
In-depth analyses and precise and comparable data at EU level are indispensable for any policy.
Djupgående analyser och exakta och jämförbara data på EU-nivå är avgörande för all politik.
In-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of individual sectors should enable the Commission to assess the appropriateness of the policy mix.
Fördjupade analyser och regelbunden övervakning av konkurrenssituationen inom enskilda sektorer bör göra det möjligt för kommissionen att bedöma om policy-mixen är lämplig.
In-depth analyses of incidents on roads show that an accident is the consequence of one or more faults in a complex system involving drivers, vehicles, the road and its surroundings.
Ingående analyser av incidenter på vägarna visar att en olycka är en konsekvens av en eller flera brister i ett komplext system bestående av förare, fordon, vägen och dess omgivning.
In-depth analyses of the situation, supported by appropriate measurements, with regard to individual framework conditions identified as particularly relevant.
Djupgående analyser av situationen understödda av lämpliga åtgärder beträffande enskilda ramvillkor som konstaterats vara särskilt betydelsefulla.
In-depth analysis is needed to determine benefits, costs and necessary safeguards in terms of e.g. data protection, protection of business secrets etc., and look at the likely impacts including the international competitiveness dimension, also taking into account the work done in relation to the sectorial legislation already in force.
Det krävs en ingående analys för att fastställa fördelarna, kostnaderna och de nödvändiga garantierna i form av exempelvis skydd av personuppgifter, skydd av affärshemligheter osv., samt för att titta på de troliga konsekvenserna inklusive den internationella konkurrensdimensionen, även med beaktande av det arbete som utförts i samband med den redan gällande sektorslagstiftningen.
In-depth analysis is vital, not only to prepare and implement the 6th EAP itself, but also for the future of environmental policy in an enlarged Union.
Det är av vital betydelse att göra en analys på djupet, inte bara för att förbereda och genomföra själva 6:e miljöprogrammet, utan också för miljöpolitikens framtid i en utvidgad union.
In-depth analysis of recent labour market developments can be found in the Labour Market and Wage Developments 2016 report15 and the Employment and Social Developments in Europe Review 2016.16
En ingående analys av utvecklingen på arbetsmarknaden finns i rapporterna Labour Market and Wage Developments 201615 och Employment and Social Developments in Europe Review 201616.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Efter en ingående bedömning av situationen har ett särskilt förslag om livsmedelsenzymer utarbetats.
In-depth assessment of the situation has led to the development of a specific proposal for food enzymes.
Efter en omsorgsfull bedömning av situationen har ett särskilt förslag om livsmedelsenzymer utarbetats.
In-depth changes in the prevailing social attitudes towards older workers, as well as a revision of tax-benefit systems are called for, in order to reach full employment, to help ensure the long-term fairness and sustainability of social security systems, and to make the best use of older workers' experience.
Det krävs djupgående förändringar av de nuvarande samhälls­attityderna till äldre arbetstagare samt en översyn av skatte- och bidragssystemen för att man skall uppnå full sysselsättning, bidra till att garantera att socialförsäkringssystemen är långsiktigt rättvisa och hållbara och kunna utnyttja äldre arbetstagares erfarenhet på bästa sätt.
In-depth changes in the prevailing social attitudes towards older workers, as well as a revision of tax-benefit systems are called for, in order to reach full employment, to help ensure the long-term fairness and sustainability of social security systems, and to make the best use of older workers' experience.
Det krävs djupgående förändringar i de rådande sociala attityderna till äldre arbetstagare och revidering av skatte- och bidragssystemen för att man skall uppnå full sysselsättning, bidra till att garantera att de sociala trygghetssystemen är långsiktigt rättvisa och stabila och kunna utnyttja äldre arbetstagares erfarenhet på bästa sätt.
In-depth consultation on the specificity characteristics
Ett fördjupat samråd om kriterier för specifika drag
In-depth consultations with the experts of the Member States enabled the Commission to put forward an amended proposal on 18 June 2002.7
Genom ingående samråd med medlemsstaternas experter kunde kommissionen lägga fram sitt ändrade förslag den 18 juni 20027.
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Kommissionen förde ingående diskussioner med Europeiska centralbanken och medlemsstaterna och antog den 5 december 2008 rekapitaliseringsmeddelandet5.
In-depth general evaluations of these programmes are currently underway, and a specific analysis of their impact upon the promotion of language learning will be completed by the end of 2003.
Ingående utvärderingar av programmen görs för närvarande och en särskild analys av vilken betydelse de har för främjandet av språkinlärningen kommer att vara klar i slutet av 2003.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Ingående intervjuer med företag genomfördes även från juni till augusti 2015 för att samla uppgifter om avtalsrättsrelaterade kostnader som drabbar företag vid försäljning utomlands.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Ingående intervjuer med företag genomfördes även juni–augusti 2015 för att samla uppgifter om avtalsrättsrelaterade kostnader som drabbar företag vid försäljning utomlands.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Fördjupade kunskaper om de stora industrisektorerna kommer att ge bättre objektivitet i debatten om trenderna i världsekonomin och konsekvenserna av dess dynamik.
In-depth political dialogue
En fördjupad politisk dialog
In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
En omfattande reform avseende passagerarfordon är också på gång.
In-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.
Grundligt samråd med berörda aktörer, översyn av hela politikområden, utvärdering av rättsakter och expertgranskningar gör det lättare för beslutsfattarna att bättre identifiera faktiska problem på fältet.
in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
tjänster under flygning, i förekommande fall, ändring av resvägen under flygningen,
In-flight emergencies with Dangerous Goods on board.
Nödsituationer under flygning med farligt gods ombord.
In-flight fuel management
Bränslehantering under flygning
In-flight fuel management.
Bränslehantering under flygning.
In-flight relief of flight crew members
Avlösning av flygbesättningsmedlem under flygning
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
Säkerhetsansvariga ombord får endast utöva sitt uppdrag ombord på ett luftfartyg om föreskrivna säkerhetsvillkor är uppfyllda och föreskriven utbildning har genomgåtts.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Förnödenheter ombord, inklusive catering, som är avsedda att användas ombord på luftfartyget under flygningen skall genomgå säkerhetskontroller och sedan skyddas fram till dess att de lastas på flygplanet, så att inga förbjudna föremål kan föras ombord på luftfartyget.
In-flows into long-term unemployment (9.1%) fell again but remain above levels of the best performing Member States.
Flödet in i långtidsarbetslöshet (9,1 %) minskade än en gång men är ändå högre än i de medlemsstater som har de bästa resultaten på detta område.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Interna tillämpningar kan inkludera stöd för miljö­ledning, identifiering av miljöprob­lem, miljö­förbätt­ringar och prestanda­spårning.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
Interna tillämpningar kan vara att ge stöd för miljöledning, identifiera miljöproblem samt förbättra och spåra miljöprestanda, vilket kan ge möjligheter till kostnadsinbesparingar.
In-house capacity building, training and knowledge sharing
Intern kapacitetsuppbyggnad, fortbildning och kunskapsförmedling
In-house communication has been enhanced by:
Den interna kommunikationen har förstärkts genom:
In-house development targets now approach some 1 million kilometres for engine reliability.
De interna utvecklingsmålen för motorns driftsäkerhet närmar sig nu 1 miljon kilometer.
In-house innovation and the ability of companies to adapt to structural change and new forms of work organization require that workers be able to upskill to meet new employment demands.
Innovationsarbete inom företagen och dessas förmåga att modifiera verksamheten vid struktur­förändringar och nya former för arbetsorganisation kräver att arbetstagarna kan kvalificera sig för nya sysselsättningskrav.