natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
Förslaget tar dessutom upp två rättigheter i avtalsförhållanden (ändring och uppsägning av långfristiga kontrakt) som har visat sig vara problematiska6 och som för närvarande endast innefattas i den allmänna klausulen om skälighetskontroll i rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal7.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
Förslaget kommer dessutom att bidra till att säkerställa en hög skyddsnivå när det gäller människors hälsa.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
Genom förslaget införs dessutom en konkret funktion för att på EU-nivå övervaka transaktioner på grossistmarknaderna för energi.
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
Dessutom införs genom förslaget krav om en rad tekniska aspekter i de fordonskategorier för vilka krav ännu inte har fastställts enligt direktiv 2003/37/EG, på en nivå som liknar den som gäller i dag enligt de ovannämnda direktiven.
In addition, the proposal will provide the basis for initiating a structured dialogue with EU partners in the developing world on the sugar sector, in order to consider the manner by which the EU can best contribute to the necessary and inevitable adjustments in sugar production in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and India.
Förslaget kommer dessutom att utgöra grunden för en strukturerad dialog med EU:s partners i utvecklingsländerna inom sockersektorn, som syftar till att undersöka hur EU bäst kan bidra till de nödvändiga och ofrånkomliga förändringarna av sockerproduktionen i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) samt Indien.
In addition, the proposal will serve to create a more level playing field for companies in the internal market by ensuring more widespread application of the Community competition rules rather than national competition law and by providing a comprehensive set of mechanisms to ensure consistent application.
Förslaget kommer dessutom medverka till att skapa mer likvärdiga konkurrensvillkor på den inre marknaden genom att säkerställa en ökad tillämpning av EG:s konkurrensregler snarare än nationell konkurrenslagstiftning och genom att föreskriva om en heltäckande rad mekanismer för att säkerställa en enhetlig tillämpning.
In addition, the proposal, the legal basis of which is Article 86(3) EC Treaty, perpetuates the current asymmetry in the Treaties between the regulation of competition law, which interprets SGEI as derogations from Article 86(2) EC Treaty, and the positive recognition of SGEI in Article 16 EC Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Den bristande överensstämmelsen i fördragen mellan hur man i konkurrensrätten betraktar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som undantag från artikel 86.2 å ena sidan, och det positiva erkännandet av dessa tjänster i fördragets artikel 16 och i artikel 36 i stadgan om de grundläggande rättigheterna å andra sidan upprepas också i detta förslag, vars rättsliga grund är artikel 86.3 i EG-fördraget.
In addition, the proposals aim to facilitate the subsequent updating of the regulations and directives on maritime safety in the light of developments in international law.
Förslagen syftar även till att underlätta en senare uppdatering av förordningarna och direktiven inom sjösäkerhet med hänsyn till utvecklingen av den internationella rätten.
In addition, the proposals aim to facilitate the subsequent updating of the regulations and directives on maritime safety in the light of developments in international law.
Förslagen syftar även till att underlätta en senare uppdatering av förordningarna och direktiven om sjösäkerhet med hänsyn till utvecklingen inom internationell rätt.
In addition, the proposals contain the following measures that should increase transparency and accessibility of procurement procedures for SMEs and other suppliers.
Dessutom omfattar förslagen följande åtgärder, som bör öka insynen i och tillgängligheten till upphandlingsförfarandena för små och medelstora företag och övriga leverantörer.
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Dessutom tar förslagen hänsyn till resultaten av femårsutvärderingen av ramprogrammet4
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Dessutom tar förslagen hänsyn till resultaten av femårsutvärderingen av ramprogrammet4.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
Dessutom kan de föreslagna ändringarna av de möjliga integrationsincitamenten bidra till målen i handlingsplanen för integration18.
In addition, the proposed Community Patent Regulation7 will, when adopted, increase the competitiveness of the European companies in providing for an effective, affordable and legally sound protection and counter the present trend of biotechnology companies to prefer to patent in the US.
Dessutom kommer förslaget till rådets förordning om gemenskapspatent7, när det antagits, att öka det europeiska näringslivets konkurrenskraft, då förordningen tillhandahåller ett effektivt, billigt och rättsligt gällande skydd och motverkar den nuvarande tendensen hos bioteknikföretag att föredra att ta patent i USA.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
Dessutom påverkar det föreslagna direktivet inte den nationella klassificeringen av de aktuella förseelserna.
In addition, the proposed Directive was announced in the Commission Communication on Air Transport and Environment {COM(1999)640}, which has been discussed and generally favourably received by all Community institutions.
Det föreslagna direktivet tillkännagavs dessutom i kommissionens meddelande Luftfarten och miljön {KOM(1999)640} som har diskuterats och fått ett allmänt positivt mottagande av alla gemenskapsinstitutioner.
In addition, the proposed directive would help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging schemes in advance and the provision of information on how they are calculated.
Dessutom skulle förslaget till direktiv säkerställa rättvis behandling genom att kräva offentliggörande av avgiftssystemen i förväg och tillhandahållande av information om hur avgifterna har beräknats.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Dessutom förväntas det europeiska industriinitiativet också bidra till att dra till sig nationella och internationella investeringar.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Dessutom förväntas det europeiska industriinitiativet också bidra till att uppmuntra nationella och internationella investeringar.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
Dessutom kan den föreslagna utvidgningen av bestämmelserna i direktivet om varaktigt bosatta till att omfatta personer som beviljats internationellt skydd, liksom mekanismerna för överföring av skydd som föreslås i avsnitt 3.3, också få positiva effekter för ”över­belastade” medlemsstater.
In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
I den föreslagna åtgärden beaktas också den pågående utvecklingen inom den gemensamma fiskeripolitiken när det gäller system för positionering och kommunikation som används för kontroll av fiskeflottan.
In addition, the proposed new regulations should include a reference to the planned extension of both schemes beyond the year 2001.
Dessutom bör det av de nya förordningarna framgå att man planerar att förlänga de två handlingsplanerna till efter år 2001.
In addition, the proposed programme is better suited to attract and serve starting and fast-growing companies in the Internet industries, that cannot cope with the procedures and time-frames of the IST-programme.
Dessutom är det föreslagna programmet bättre lämpat för att locka till sig och betjäna nystartade och snabbväxande företag i Internetbranschen, vilka inte klarar av IST-programmets förfaranden och tidsfrister.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
Förordningen ska dessutom bidra till en harmonisering av bestämmelserna om läkemedel som släpps ut på marknaden samt om tillstånd för detta.
In addition, the proposed Regulation goes further than the Convention by the addition of the concept of “articles” including certain chemicals.
Dessutom går förordningen längre än konventionen genom introducerandet av begreppet "artiklar" innehållande vissa kemikalier.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
Dessutom grundas förslaget till förordning på artikel 168.4 c i EUF-fördraget.
In addition, the proposed regulation would extend the above rights:
Genom förslaget skulle ovannämnda rättigheter utvidgas till att omfatta följande:
In addition, the proposed requirement for separate effluent treatment might incur significant additional costs, particularly where such treatment is not easily incorporated into an existing facility.
Dessutom kan det föreslagna kravet på separat behandling av spillvatten från rökgasrening komma att innebära betydande merkostnader, i synnerhet där det blir svårt att integrera en sådan process i en befintlig anläggning.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
Den föreslagna ändringen kommer också att öka öppenheten när det gäller förfarandet för att lägga till nya fibrer i förteckningen över harmoniserade benämningar på fibrer.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Dessutom föreskrivs i förslaget till reviderade riktlinjer för statligt stöd inom energi och miljö (för närvarande i offentligt samråd) att medlemsstaterna kan vilja ge partiell kompensation för extrakostnader för finansiellt stöd till förnybar energi för att underlätta den övergripande finansieringen av stöd till energi från förnybara källor och undvika kolläckage.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
I föreliggande text krävs det dessutom att näringsidkarens verksamhet varit inriktad på det land där konsumenten vanligen vistas, eller måste utföras där.
In addition, the proposed Water Framework Directive requires the Member States to identify substances of concern for the different river basins.
Dessutom skall medlemsstaterna enligt förslaget till ramdirektiv för vatten identifiera ämnen som utgör ett problem inom olika avrinningsområden.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
Dessutom inledde åklagarna brottsutredningar av före detta regeringstjänstemän angående förhandlingar och omförhandlingar av koncessioner som enligt påståenden gav mottagarna oväntade fördelar.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
Därtill skulle utsikten till ett slut på kriget i Afghanistan och ett minskat engagemang från USA:s sida i regionen kunna ge bränsle åt den militanta islamismen, och framväxten av den så kallade Islamiska staten.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
Därtill skulle utsikten till ett slut på kriget i Afghanistan och ett minskat engagemang från USA:s sida i regionen kunna ge bränsle åt den militanta islamismen, och framväxten av den så kallade Islamiska staten.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
Dessutom är skyddet av djurs hälsa ett av de allmänna målen med unionens livsmedelslagstiftning.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Skyddsanordningen skall dessutom undersökas för att bestämma om någon del av det fria utrymmet inte längre är skyddat av skyddsanordningen.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
Vidare skall kontrolleras om någon del av det fria utrymmet är utanför överrullningsskyddet.
In addition, the Protocol imposes broad consultation, simple legislation and assessments of the financial/administrative impact of measures on the Community, the national governments, the local authorities, economic operators and the public at large.
Dessutom krävs enligt protokollet omfattande samråd, enkel lagstiftning och utvärdering av den ekonomiska eller administrativa effekten av åtgärderna för gemenskapen, nationella regeringar, lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare.
In addition, the Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution identifies PAHs as POPs and sets out considerable reduction measures.
I protokollet om långlivade organiska föroreningar till FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar klassificeras PAH som långlivade organiska föroreningar och där fastställs omfattande minsk­nings­åtgärder.
In addition, the protracted phased implementation of the shorter working week has led to the existence of several wage minima, some of which have been rising quickly due to the interaction of the indexation mechanism for hourly minima with automatic increases in hourly wages.
Dessutom har det långvariga och stegvisa införandet av den kortare arbetsveckan lett till att flera olika minimilöner har lagts fast, av vilka några har ökat snabbt till följd av att indexeringsmekanismen för minimilöner har satts i spel, och timlönerna därmed har stigit automatiskt.
In addition, the provision lays down obligations to ensure the objective, fair and expeditious handling of trading interests expressed through the MTF;
I bestämmelserna fastställs dessutom skyldigheter för att säkerställa att handelsintressen som kommer till uttryck via MTF-plattformar behandlas objektivt, rättvist och effektivt.
In addition, the provision through training of additional skills tailored to needs aims to bring about a better link between initial and further training and improve the chances of getting a skilled job.
Genom att man kan erbjuda behovsanpassade extrameriter inom utbildningen bör man kunna uppnå förstärkta kopplingar till grundutbildning och fortbildning, och därmed bättre chanser till kvalificerad yrkesverksamhet.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
Företag och juridiska rådgivare uppger dessutom att bestämmelserna om arbetstagarnas rätt till inflytande är mer flexibla i nämnda direktiv än i stadgan för europabolag, även om arbetstagarorganisationer ifrågasätter detta.
In addition, the provisions on recognition and enforcement also cover costs and expenses.
Dessutom omfattar bestämmelserna om erkännande och verkställighet också kostnader och avgifter.
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Dessutom har bestämmelserna om byråns översättning av handlingar förenklats (översättning sker med beaktande av ett dokuments säkerhetsrelevans).
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
Bestämmelserna om att distributionsverksamhet skall vara åtskild – som i dag undantar distributörer med mindre än 100 000 kunder från de flesta kraven – måste tas upp till översyn.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Tillsynsreglerna i fråga är dessutom indirekt kopplade till riskerna för institut för elektroniska pengar via betalningsvolymen eftersom elektroniska pengar används för att utföra betalningar.
In addition, the PSG may review the implementation by the EC and by Member States of legislation pertaining to the WP, especially when lack of civil society involvement has been noticeable during the policy definition and implementation phases.
Den permanenta studiegruppen kan dessutom se över kommissionens och medlemsstaternas genomförande av lagstiftning som rör vitboken, särskilt när bristen på deltagande från det civila samhället har varit märkbar under utformningen och genomförandet av politiken.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
PSI-direktivet har dessutom en avgörande betydelse för den övergripande samstämmigheten i det kommande gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS).
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Dessutom visade det offentliga samrådet att medlemsstaternas konsulat förefaller obenägna att utfärda viseringar för flera inresor för längre perioder än sex månader.
In addition, the public employment services take part in this network.
Dessutom deltar de offentliga arbetsförmedlingarna i detta nätverk.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party , on 30 June 2005, to the WHO framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Dessutom är skyddet av folkhälsan en nyckelfråga i denna granskning med tanke på att Europeiska gemenskapen den 30 juni 2005 anslöt sig till WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk och att flera medlemsstater begär ett ökat folkhälsoskydd och följaktligen högre europeiska minimisatser för punktskatt på tobak.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Dessutom är skyddet av folkhälsan en nyckelfråga i denna granskning med tanke på att Europeiska gemenskapen den 30 juni 2005 anslöt sig till WHO:s ramkonvention om tobakskontroll och att flera medlemsstater begär ett ökat folkhälsoskydd och följaktligen högre europeiska minimisatser för punktskatt på tobak.
In addition, the public procurement directives permit contracting authorities in Member States that have provided for this possibility in their national legislation, to exclude from a public procurement procedure any candidate or tenderer who has not respected the provisions of such legislation.
Upphandlingsdirektiven medger även, i de medlemsstater som antagit bestämmelser om detta i sin nationella lagstiftning, att upphandlande myndigheter utesluter från ett upphandlingsförfarande sådana anbudssökande eller anbudsgivare som har underlåtit att följa dessa bestämmelser.
In addition, the Public Utilities Commission of Latvia has already approved a price increase of electricity from 1 January 2004.
Dessutom har den lettiska nämnden för allmännytiga företag (Public Utilities Commission) redan godkänt en höjning av elpriset från och med den 1 januari 2004.
In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
Dessutom är det offentlig/privata partnerskapet, som är nödvändigt för en maximering av de synergieffekter som krävs för innovationsverksamheten, samt deltagandet av tredjeländer, tänkbara enbart på Europanivå.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
Offentliggörande och annonsering av förslagsinfordran ska dessutom följa alla instruktioner och riktlinjer som fastställts av EURAMET e.
In addition, the purpose and objectives of the proposal are different from the purpose and objectives of the controls that apply to the common organisation of the agricultural markets.
Dessutom skiljer sig syftet med förslaget och målen för detta från syftet med och målen för de kontroller som gäller för den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter.
In addition, the Purvin & Gertz study assumed a complete switch to zero sulphur fuel production in 2008.
Dessutom utgår man i Purvin & Gertz-undersökningen från en fullständig övergång till framställning av svavelfria bränslen 2008.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Yrkesutbildning och allmän utbildning bör dessutom höjas ytterligare för att förse arbetsmarknaden med högutbildad arbetskraft, särskilt för personer med invandrarbakgrund.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Dessutom kan organens kvalitet och säkerhet äventyras om organet skadas under processen för tillvaratagande.
In addition, the quarterly national household survey has been adapted to track improvements in occupational pension coverage (the government has a target of 70% cover for those over age 30 and must review the situation by 2005).
Dessutom har den nationella hushållsundersökning som genomförs varje kvartal anpassats för att försöka kartlägga förbättringar av tjänstepensionernas täckningsgrad (regeringen har målsättningen att täcka 70 % av befolkningen över 30 år, och en översyn av läget skall genomföras senast år 2005).
In addition, the question could be asked as to whether the proposed increase in appropriations for accompanying measures - which the Committee already called for in its opinion on Life II9 - is sufficient.
Man kan dessutom fråga sig om den föreslagna höjningen av anslagen för komplet­terande åtgärder är tillräcklig – en höjning som kommittén förordade redan i yttrandet om Life II9.