natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.
Förbättringar och förtydliganden av de här två direktivens bestämmelser kan inte få full effekt på annat sätt än genom ett ändringsdirektiv.
improvements to be made to the special scheme for small undertakings enterprises;
De levererade varornas mängd och art eller de tillhandahållna tjänsternas omfattning och art.
Improvements to corporate governance (Articles 9, 48)
Förbättrad företagsstyrning (artiklarna 9, 48)
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Det är också nödvändigt att förbättra tvistlösningsmekanismerna vid dubbelbeskattning för att hantera risken att det uppkommer ett ökat antal tvister om dubbel eller flerfaldig beskattning där betydande belopp kan stå på spel beroende på att skattemyndigheterna tillämpar mer regelbundna och fokuserade granskningsförfaranden.
Improvements to EURES
Förbättringar av Eures
improvements to key interfaces in the innovation system;
Förbättring av de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet.
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Mer kunskaper och bättre statistik rörande vissa företeelser
improvements to management, monitoring and control of Structural Fund assistance, and more particularly to the procedure for amending SPDs, and more effective organisation; and
att förbättra rutinerna för att förvalta, övervaka och kontrollera åtgärder som finansieras av strukturfonderna, och särskilt för att ändra SPD och förstärka ledningen,
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
Andra medlemsstater har förbättrat sin lagstiftning, till exempel Danmark (överklagandeförfaranden), Nederländerna (rätt till ledningsdragning) och Frankrike och Spanien (konsumentskydd).
Improvements to other infrastructure: Improvement of information, training and communication networks, services and centres.
"Förbättra transporter: Förbättra nät, tjänster och informations-, utbildnings- och kommunikationscentra."
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Bättre reglering på dessa områden skulle bidra till att stimulera skapandet av nya jobb och tillväxten.
Improvements to standardisation should play a greater role in the future to render the Internal Market more efficient.
Förbättringar i standardiseringen bör få spela en större roll i framtiden för att göra den inre marknaden effektivare.
Improvements to TARIC, comprised of more than 4000 Community measures, enable updated Tariff information to be sent out each day in eleven languages.
Tack vare förbättringar av TARIC, som omfattar mer än 4 000 gemenskapsåtgärder, kan aktuella uppgifter om tulltaxan sändas ut varje dag på elva språk.
improvements to the Commission's internal consultation process;
Förbättringar av kommissionens interna samrådsprocess.
Improvements to the current merger assessment procedure must be possible but, obviously, they should fit into the limits imposed by the present Treaty system and by the Commission's working methods, as outlined above.
Det måste vara möjligt att förbättra det nuvarande förfarandet för bedömningen av koncentrationer, men sådana ändringar måste naturligtvis hållas inom de gränser som följer av det nuvarande systemet med fördrag och av kommissionens arbetsmetoder, som beskrivits ovan.
Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
Förbättringar har tagits fram av de nuvarande bestämmelserna om förfarande och kriterier, varvid hänsyn tagits till diskussionerna i de olika arbetsgrupperna och svaren under det offentliga samrådet.
improvements to the drafting;
Utformningen förbättras.
improvements to the efficiency and quality of asylum procedures;
Effektivare och bättre handläggning av asylärenden;
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
Förbättringar av effektiviteten vad gäller kraft- och värmeproduktionen föreslås också, vilket säkerställer att det i planen ingår energieffektivitetsåtgärder i hela energiförsörjningskedjan.
Improvements to the efficiency of the SEED and EWSE systems was not a priority objective for the Fiscalis programme as they are of a transitional nature only and will be incorporated into the EMCS.
Förbättringen av effektiviteten hos systemen SEED och SIPA har inte utgjort ett prioriterat mål för Fiscalis-programmet med tanke på systemens tillfälliga karaktär.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Förbättringar av energieffektiviteten i byggnader bör särskilt gynna konsumenter som drabbats av energifattigdom.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Förbättringar av energieffektiviteten i apparater som används av konsumenter – till exempel hushållsapparater och intelligenta mätare – bör spela en större roll i övervakningen eller optimeringen av deras energiförbrukning vilket möjliggör eventuella kostnadsbesparingar.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Förbättringar av regelverket för att möta nuvarande utmaningar och en framtida marknadsutveckling kan gagna medlemsstaterna i takt med att konnektivitet med mycket hög kapacitet blir tillgänglig i EU.
Improvements to the Functioning of the WTO
Förbättringar av WTO:s sätt att fungera
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
Förbättringar av systemet för finansiering av de europeiska tillsynsmyndigheterna, inklusive användning av alternativa finansieringskällor, helst så att EU:s bidrag och nationella bidrag kan avskaffas.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Förbättringar av inomhusklimatet kommer avsevärt att minska dödlighet, sjuklighet och kostnader för hälso- och sjukvård.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
En bättre tolkning av resultattavlan ger en mer objektiv bild av hur skillnaderna i sysselsättningen och den sociala situationen utvecklas.
Improvements to the overall framework are on the way
Förbättringar av de allmänna ramvillkoren är på väg
Improvements to the possibilities of access to justice, in particular in the case of litigation having a cross-border dimension, are likely to be of little effect if possible recipients are not aware of them.
Förbättringarna av möjligheterna till rättslig prövning, särskilt när det gäller tvister med gränsöverskridande följder, riskerar att bli verkningslösa om inte de potentiella mottagarna av hjälpen får kännedom om dem.
Improvements to the quality of products, content and services proposed by new ICT must be underpinned by an environment that is favourable for European companies in the sector.
Förbättringen av kvaliteten på de nya IKT-produkterna, innehållet och tjänsterna måste grundas på en gynnsam miljö  för de europeiska företagen i denna sektor.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhance the attractiveness of this mode of transport.
Förbättringar av tjänsternas kvalitet inom persontrafiken gör att detta transportsätt blir mer attraktivt.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Förbättringar av tjänsternas kvalitet inom persontrafiken gör att detta transportsätt blir mer attraktivt, vilket i sin tur främjar den europeiska transportpolitikens mål om ett hållbart transportsystem.
Improvements to the quantity and quality of the system for on-the-spot monitoring of direct aid:
En kvantitativ och kvalitativ förstärkning av systemet för platskontroller av direkt stöd:
Improvements to the regulatory framework for large-scale projects or for European scale venture capital funds may help to lower costs and risk, opening up new opportunities for the EIB Group to contribute.
Förbättringar av lagstiftningen för storskaliga projekt eller för riskkapitalfonder i europeisk skala kan hjälpa till att sänka kostnader och risker och skapa nya möjligheter för EIB-gruppen att bidra.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Förbättrade markförbindelser till hamnarna i Afrika är en annan viktig faktor som bidrar till att hamninfrastrukturen får en positiv inverkan på nationella och regionala ekonomier.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
Förbättrade service och anvisningar för sökande.
Improvements to the special incentive scheme are envisaged as part of the proposed review of the GSP scheme, which will lead to a new scheme that enters into force in 200221.
Förbättringar av den särskilda stimulansordningen planeras som ett led i den revidering av Allmänna preferenssystemet som kommer att utmynna i ett nytt system som träder i kraft 200221.
Improvements to the strategic focus,
Förbättring av den strategiska inriktningen.
Improvements to the system of implementation which are still to be consolidated
Bättre genomförandemetoder som nu måste konsolideras
Improvements to the text of the new Annex III (guidelines), with a specific reference to the IMO recommendation for elderly and disable persons and some additions to the text in favour of passengers with sensory disabilities.
Texten i den nya bilaga III (riktlinjer) förbättras genom en särskild hänvisning till IMO:s rekommendation för äldre och personer med funktionshinder och genom vissa tillägg i texten till förmån för passagerare med sensoriska handikapp.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Förbättringarna av transportinfrastrukturen måste tillgodose kraven på tillväxt och hållbarhet.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
När transportinfrastrukturen förbättras måste kraven på tillväxt och hållbarhet beaktas.
improvements to the wording of the texts;
Förbättrad formulering av texten.
Improvements to this action should in particular enable it to provide support for all the actions under the programme and to play a more important role in highlighting them through profile-raising measures and the dissemination of good practice.
Förbättringar av detta delprogram bör främst göra det möjligt att i högre grad stödja all programverksamhet och att spela en större roll när det gäller att belysa den, genom åtgärder för ökad synlighet och spridning av god praxis.
Improvements to this application was not a priority objective of the programme.
Applikationens förbättring har inte utgjort ett prioriterat mål för programmet.
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
förbättringar av trafikförhållandena vid flygplatsen,
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
Förbättringar av trafikförhållandena vid flygplatsen.
Improvements to two water treatment plants and water mains in two districts.
Upprustning av två vattenverk och renovering av huvudledningar i två stadsdelar.
Improvements to water courses
Reglering av vattenlopp
Improvements were also seen in those Member States that have already achieved unemployment rates around or below 4% – a performance which is amongst the best in the world, with the exception of Portugal5 whose rate rose by 0.2 percentage points to 4.3%.
Förbättringar noterades även i de medlemsstater som redan hade arbetslöshetssiffror omkring eller under 4 %, det är ett av de bästa resultaten i världen, med undantag av Portugal5 vars siffror steg med 0,2 procentenhet till 4,3 %.
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Man ansåg att det krävdes förbättringar framför allt på följande områden: Efsa-bedömningar av miljöriskerna och kontroll efter införandet samt övervakningsprotokoll, en större roll för expertutlåtanden från medlemsstater och oberoende vetenskapsmän, bedömning av de socioekonomiska konsekvenserna av att införa och odla genetiskt modifierade organismer, tröskelvärden för anmälan av spår av genetiskt modifierat innehåll i utsäde samt bättre skydd av känsliga och/eller skyddade områden, inklusive möjligheten att inrätta GMO-fria zoner på lokal, regional eller nationell nivå.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Förbättringar befanns vara det indirekta resultatet av åtgärder som vidtagits för att förbättra flottan snarare än resultatet av insatser för att förbättra arbetsförhållandena ombord på fartygen.
Improvements were made in the regulatory framework in telecommunications, postal services and railways, and energy markets have been opened to competition in Flanders.
Regelverken för telekommunikation, posttjänster och järnvägar har förbättrats, och i Flandern har energimarknaden avreglerats.
Improvements were more modest in Germany, France, and Italy, while in Greece unemployment has been rising.
Framstegen var måttligare i Tyskland, Frankrike och Italien, medan arbetslösheten har ökat i Grekland.
Improvements will ensure that Community’s regulatory infrastructure keeps pace with the latest developments in commercial logistic practices, the reduction of customs duties and the forthcoming enlargement.
Förbättringarna innebär att gemenskapens regelram håller jämna steg med den senaste utvecklingen av handelns logistikmetoder, sänkningen av tullsatser och den förestående utvidgningen.
Improvements will have to be achieved at all levels, with a view to opening up occupations and careers, enhancing the professional conscience, cultural awareness, sense of responsibility and spirit of initiative and innovation, and creating new linkages and new modes of working involving horizontal and vertical teams.
Den bör omfatta all verksamhet på alla nivåer hos dem som deltar i byggprojekt, den bör öppna för nya yrken och karriärer, öka yrkesstoltheten, medvetenheten om det kulturella, ansvarskänslan samt innovations- och initiativförmågan, skapa nya nätverk och nya arbetsformer i övergripande lag.
Improvements, already appearing in key areas such as computerisation, transit reform, risk analysis and controls, will provide a better foundation for combating fraud and set clearer standards for the focus of the applicant countries’ pre-accession activities.
Genom förbättringar av det slag som redan kunnat konstateras på nyckelområden såsom datorisering, transiteringsreform, riskanalys och kontroller, kommer förutsättningarna för bedrägeribekämpningen att förbättras och tydligare normer att fastställas som kandidatländerna kan rätta sig efter i sina förberedelser inför anslutningen.
Improvements, on the other hand, would be more difficult (for example, extending coverage to regional and specialised press; wider dissemination of the review and the cuttings themselves), since any strategy needs to reconcile several competing considerations, such as: copyright, quality (in the case of outsourcing), cost and available budget.
Förbättringar är å andra sidan svårare (till exempel utvidgad täckning till att omfatta regionala tidningar och fackpress och förbättrad spridning av de befintliga översikterna och pressurklippen) eftersom alla strategier måste förena flera motstridiga faktorer, till exempel copyright, kvalitet (dvs.
IMPROVEMENTS/
"STRUKTURELL SANERING/
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;
förbättrar tillgången till tillsvidareanställning och gemensamma inrättningar vid kundföretagen för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag,
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
innebär att reglerna blir tydligare och mer konsekventa i EU-länderna:
Improves coherence with other EU legislation
Förbättrar enhetligheten med annan unionslagstiftning.
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
att förbättra konkurrensen på gas- och elmarknaderna genom att anta ett mer konkurrensfrämjande regelverk med helt oberoende och effektiva tillsynsmyndigheter, och fortsätta ansträngningarna när det gäller operatörer för överföring och distribution,
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
att stärka konkurrenskraften genom att öka konkurrensen inom tjänstesektorn och inom elsektorn, via fortsatta insatser för att undanröja underpriser vid försäljning av el via detaljister och nätverk, samt fortsätta att göra effektiviseringar på FoU-området.
Improves efficiency of MSAs
Förbättrar marknadskontrollmyndigheternas effektivitet
improves environmental performance, particularly that of industry, but also that of other sectors;
förbättra miljöprestandan, i synnerhet inom industriföretag men även inom andra sektorer,
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
effektivisering av biståndet från EU genom att förfarandena för programplanering och genomförande förenklas och görs mer flexibla så att gemensam programplanering och anpassning av EU-biståndet till partnerländernas programplaneringscykler underlättas.
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
att förbättra konkurrensramarna på tjänsteområdet genom att effektivisera förfarandena för offentlig upphandling, ytterligare lätta på de strikta bestämmelserna inom reglerade branscher och tjänster samt säkerställa en reell separation mellan järnvägsinfrastruktur och transporttjänster,
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
att förbättra de generella villkoren för konkurrensen inom sektorerna för gas, elektricitet och järnvägstransport,
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och fortsätta reformen av pensions- och hälsovårdssystemen,
Improves the procedures for risk assessment and management.
Det förbättrar förfarandena för riskbedömning och förvaltning.
improves the procedures for selecting and monitoring projects and provides for an enhanced framework for evaluation.
Att man förbättrar urvalsförfarandena och uppföljningarna av projekten och tar fram ett bättre utvärderingssystem.
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
att förbättra kvaliteten på utbildningen och verka för ett utbildningsutbud som bättre motsvarar arbetsmarknadens behov, främja livslångt lärande, ta itu med problemet med odeklarerat arbete och se till att arbetsförmedlingarna fungerar effektivt inom en strategi för flexicurity och i syfte att utjämna regionala skillnader.
improves the scope for the differentiation of tolls and provides a methodology to enable the transparent estimation of costs;
ökas möjligheterna att differentiera vägtullarna, och det införs en metod för öppen beräkning av kostnaderna,
improves the social integration of Asylum Seekers.
förbättring av den samhälleliga integrationen av asylsökande.
Improves traffic safety and security;
förbättrar trafiksäkerheten,
Improving "Accessibility for all"
Att förbättra tillgängligheten för alla
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet genom internettjänster för alla i EU-27 (A-12) (TEN–januari 2010)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
"Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet för att utveckla och sprida elektroniska tjänster för alla i EU-27"
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet för att utveckla och sprida elektroniska tjänster för alla i EU-27 (initiativyttrande)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet för att utveckla och sprida elektroniska tjänster för alla i EU27 (initiativyttrande)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
"Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet för att utveckla och sprida elektroniska tjänster för alla i EU-27"
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
"Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet för att utveckla och sprida elektroniska tjänster för alla i EU-27".
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet genom internettjänster för alla i EU-27 (TEN)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet för att utveckla och sprida elektroniska tjänster för alla i EU27 (initiativyttrande)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
"Förbättrade modeller för offentlig-privata partnerskap som bygger på delaktighet för att utveckla och sprida elektroniska tjänster för alla i EU-27"
improving (perfecting) production processes;
Förbättrade (mer fulländade) produktionsprocesser.