natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to plans and programmes (amendment 7), the Commission accepted in principle a parallel amendment in First Reading, and related text is incorporated in the common position.
Beträffande planer och program (ändringsförslag 7) godtog kommissionen i princip ett motsvarande ändringsförslag från första behandlingen – den text som avses har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
In relation to point (b), it does not accept the reference to the “practical directions for seeking review”.
När det gäller punkt b kan den inte godkänna hänvisningen till ”praktiska anvisningar om den möjlighet till rättslig prövning”.
In relation to pollution from diffuse sources, the Committee highlights the following needs:
I fråga om diffusa föroreningskällor uppmärksammar kommittén följande behov:
In relation to poor health and disability there is recognition that the nature and degree of the risk varies widely depending on the type of disability (S).
När det gäller dålig hälsa och funktionshinder finns det en insikt om att riskens karaktär och omfattning varierar avsevärt beroende på typen av funktionshinder (Sverige).
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
När det gäller möjliga ökningar av elkostnaderna på kort sikt på grund av EU:s utsläppshandelssystem (indirekta kostnader) kan varje höjning av priset på koldioxidutsläpp med 1 euro i genomsnitt innebära en ökning med 0,8 % jämfört med det nuvarande priset för industrin7.
In relation to posts in State ministries, regional government authorities, local authorities, central banks and other public bodies, which deal with the preparation of legal acts, their implementation, monitoring their application and the supervision of subordinate bodies, the Commission takes a stricter approach than it did in 1988.
I samband med tjänster vid statliga ministerier, regionala offentliga myndigheter, lokala myndigheter, centralbanker och andra offentliga organ, som har hand om utarbetande av rättsakter, deras genomförande, övervakning av deras tillämpning och tillsyn av underlydande organ, intog kommissionen en striktare attityd än 1988.
In relation to practical preparations on the protection of the euro, Cyprus has participated in training actions and cooperated in the framework of the relevant groups of the Commission, ECB and Europol.
Med avseende på de praktiska förberedelserna för skyddet av euron har Cypern deltagit i utbildningsinsatser och samarbetat inom ramen för berörda arbetsgrupperna inom kommissionen, ECB och Europol.
In relation to previous years, one observes a clear upward variation in number of cases but a clear downward variation with regard to the amount.
Jämfört med tidigare år kan man notera en tydlig ökning av antalet fall samtidigt som beloppen uppvisar en tydlig minskning.
In relation to previous years, there are two major differences characterising the economic and political context surrounding the presentation of this report:
Jämfört med tidigare år finns det två stora skillnader som kännetecknar det ekonomiska och politiska sammanhanget kring rapporten.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
När det gäller priser och marknader går den viktiga skiljelinjen mellan de råvaror som handlas på börsen och de som inte handlas på börsen.
In relation to procedures referred to in Article 14(3), the jurisdiction of local courts shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
I fråga om sådana förfaranden som avses i artikel 14.3 skall den lokala domstolens behörighet bestämmas enligt den interna lagen i den medlemsstat där frågan om erkännande väcks.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
Med avseende på produktionsnäten kan begreppet "företag" i vissa regioner eller kommuner som utvecklas långsammare innebära att stödet till små och medelstora företag behöver utökas i syfte att uppnå en smart tillväxt för alla eller en återhämtning.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
Med avseende på produktionsnäten kan begreppet "företag" i vissa regioner eller kommuner som utvecklas långsammare innebära att stödet till små och medelstora företag behöver utökas i syfte att uppnå en smart tillväxt – eller en återhämtning – för alla.
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
Alla betalningar måste vara tydliga och medge insyn.
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
I samband med erbjudanden måste alla betalningar vara tydliga och medge insyn.
In relation to prosperity, population health is a key factor of productivity and growth.
När det gäller välståndet är folkhälsan en nyckelfaktor för produktivitet och tillväxt.
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
För myndigheterna beräknas kostnaderna (medlemsstaterna sammantagna) uppgå till:
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
För myndigheterna beräknas kostnaderna för alla medlemsstater sammantaget till:
In relation to public funding of enterprises, the adoption by the Commission of its Communication on state aid and risk capital101 has clarified the conditions for compatibility of public funding of risk capital measures with the state aid provisions of the Treaty.
När det gäller offentlig finansiering av företag har kommissionens antagande av meddelandet om statligt stöd och riskkapital101 klargjort villkoren för att offentlig finansiering av riskkapital skall vara förenlig med fördragets bestämmelser om statligt stöd.
In relation to public health, the European Food Agency is operational from the beginning of this year.
Vad gäller folkhälsan är Europeiska livsmedelsbyrån igång sedan början av detta år.
In relation to quality of provision, reforms promote the development of indicators and setting quality standards, practice guidelines and accreditation systems.
När det gäller kvaliteten på vården, kan reformerna bidra vid utvecklandet av indikatorer och fastställandet av kvalitetsnormer, praktiska riktlinjer och ackrediteringssystem.
In relation to recycling, advances in certain areas, such as automated sorting techniques, could reduce the cost and increase the effectiveness of recycling for certain waste streams, e.g. mixed plastics.
När det gäller materialutnyttjande kunde framstegen inom vissa områden, exempelvis automatiserade sorteringstekniker, minska kostnaderna och öka effektiviteten hos materialutnyttjandet av vissa avfallsflöden, exempelvis blandade plaster.
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XII;
för rött vin höja det övre gränsvärdet för den totala alkoholhalten för de produkter som avses i punkt 6 till 12 volymprocent i vinodlingszon A och 12,5 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till bilaga XII,
in relation to red wine, raise the upper limit of total alcoholic strength of the products referred to in point 6 to 12 % volume in wine-growing zone A and 12,5 % volume in winegrowing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
för rött vin höja det övre gränsvärdet för den totala alkoholhalten för de produkter som avses i punkt 6 till 12 volymprocent i vinodlingszon A och 12,5 volymprocent i vinodlingszon B enligt tillägget till del II i bilaga XIIa,
In relation to relocation from the EU-15 to the CEEC-10, it has to be kept in mind that the disadvantages for the former locations (see points 1.8 and 3.11) lead to economic advantages in the new locations, thus continuing to close the gap between the structures in Western Europe and those in Central and Eastern Europe.
När det gäller utlokaliseringen från EU-15 till CEEC-10 är det viktigt att komma ihåg att nackdelarna för de länder där företagen tidigare var belägna (se punkterna 1.8 och 3.11) skapar ekonomiska fördelar i de länder dit de flyttat, vilket i sin tur bidrar till att minska den strukturella klyftan mellan Västeuropa och Central- och Östeuropa.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
När det gäller ersättning tillämpas samma strategi som för AIF-förvaltare.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
När det gäller ersättning jämfördes grundscenariot med ett alternativ där fondföretagens förvaltningsbolag måste ha infört allmänna ersättningsprinciper samt ett alternativ där det ställs krav på detaljerad information om ersättningspolicyn kombinerat med att de faktiskt utbetalade ersättningsbeloppen ska offentliggöras i årsrapporten.
In relation to renewable energies, the medium to longer term research programme includes the following research priorities:
När det gäller förnybar energi omfattar forskningsprogrammet följande forskningsprioriteringar på medellång och längre sikt:
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
Vad gäller forskning och utveckling har Bonus intensifierat sin koppling till strategin.
In relation to research, development and innovation, mature projects could emerge from the work of various Technology Platforms (covering areas such as aeronautics, hydrogen, mobile communications, maritime and steel technologies, rail transport, textiles, embedded systems and biotechnology) as well as from on-going work in the area of environmental technologies.
Beträffande forskning, utveckling och innovation skulle projekt som kommit tillräckligt långt kunna utformas på grundval av arbetet med olika teknikplattformar (på områden som luftfart, vätgas, mobil kommunikation, sjöfarts- och stålteknik, järnvägstransport, textilier, inbäddade system och bioteknik) och arbetet inom miljöteknik.
In relation to restraining traps (traps used for catching animals alive) the Proposal does not provide specifications relating to the traps nor definitions of the purposes of the restraint of the animals.
När det gäller fasthållande fällor (fällor som används för att fånga djuren levande) anges inga specifikationer för fällorna i förslaget, och inga definitioner av syftet med att fånga djuren.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
När det gäller återvändandepolitiken kommer fokus att förflyttas från kapacitetsuppbyggnad för hantering av återvändandefrågor till stöd för hållbar hantering av återvändanden, program för bistånd till frivilligt återvändande (som dock inte utesluter ofrivilligt återvändande) och åtgärder för återintegrering samt stöd för bättre behandling av målgrupperna under den process som föregår återvändandet, särskilt vad gäller de förhållanden som råder under frihetsberövandet.
In relation to road traffic: the entry into force of the Auto-Oil programme and of directives on improving the efficiency of private vehicles.
Beträffande vägtrafik: fordons- och oljeprogrammets ikraftträdande samt genomförande av olika direktiv som syftar till att förbättra bilars effektivitet.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
När det gäller roaming anges följande mål i den digitala agendan: ”Till 2015 bör skillnaden mellan roamingpriserna och priserna för nationella samtal närma sig noll”6.
In relation to royalty payments, the Double Taxation Conventions specify rates that vary according to the type of royalties and the country concerned.
När det gäller royalties specificeras emellertid olika satser beroende på vilken typ av royalties och vilket land det gäller.
in relation to San Marino, in the relevant legislation as applicable in San Marino.
när det gäller San Marino, i gällande tillämplig lagstiftning i San Marino.
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
när det gäller San Marino, motsvarande förmåner enligt lagstiftningen i San Marino,
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
när det gäller San Marino, motsvarande förmåner enligt San Marinos lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
när det gäller San Marino, gällande tillämplig lagstiftning i San Marino med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
Jämställdhet mellan könen, i enlighet med mål 5 ”Uppnå jämställdhet, och alla kvinnors och flickors egenmakt”, har varit en beståndsdel i EU:s politiska och juridiska ramverk ända sedan den europeiska integrationen tog sin början, och nya politiska åtgärder håller på att utvecklas för att komma till rätta med de brister som fortfarande finns.
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Bland olika sektorer nämns särskilt varvsindustrin, flyg- och rymdteknik samt textil- och konfektionsindustrin.
In relation to sectoral issues shipbuilding, aeronautics and textiles and clothing are specifically addressed.
Bland olika sektorer nämns särskilt varvsindustrin, flyg- och rymdteknikbranschen samt textil- och konfektionsindustrin.
In relation to security of supply, and the fulfilment of environmental goals, including energy efficiency, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
När det gäller försörjningstrygghet och uppfyllandet av miljömål, inbegripet energieffektivitet, kan medlemsstaterna införa långtidsplanering, varvid hänsyn skall tas till möjligheten att tredje part ansöker om att få tillträde till systemet.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals, as referred to in this paragraph Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
När det gäller försörjningstrygghet, styrning av energieffektivitet/energiefterfrågan och uppfyllandet av miljömål kan medlemsstaterna införa långtidsplanering, varvid hänsyn skall tas till möjligheten att tredje part ansöker om att få tillträde till systemet.
In relation to security, provisions regarding third-party liability, cyber-crime, electronic signatures, data protection and export regulations are relevant.
Säkerhetsfrågorna berör bestämmelser om skadeståndsansvar gentemot tredje man, datorrelaterad brottslighet, elektroniska signaturer, dataskydd och export.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
b) Kommissionen uppmanas att lägga fram en rapport och, om lämpligt, föreslå lagstiftning för utveckling av lämpliga villkor för att säkerställa ett icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen, på grundval av befintliga krav på åtskillnad.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
Vid delad förvaltning är det medlemsstaterna som i första hand ansvarar för att inrätta sådana förvaltnings- och kontrollsystem för operativa program som följer den rättsliga ramen.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
När det gäller delad förvaltning blev slutsatsen i konsekvensbedömningen att ett flerårigt program som föregås av en politisk dialog är det bästa alternativet.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
Vad gäller aktier med rörlig ersättning bör det krävas en ökad rabatt i de fall incitamentet till utträde är konstruerat på ett sätt som innebär en begränsning av kursvinstpotentialen för medlemsstaten, till exempel om ordningen innebär att det utfärdas teckningsoptioner (warrants) till de gamla aktieägarna som ger dem möjlighet att köpa tillbaka de nyemitterade aktierna till ett pris som garanterar en rimlig årlig avkastning för staten.
In relation to sharing of data between public authorities, Art 17 reflects a significantly lower level of ambition than Art 23 of the Commission proposal, and could even have the effect of increasing rather than reducing obstacles to the sharing of data.
När det gäller delning av data mellan offentliga myndigheter avspeglar artikel 17 en betydligt blygsammare ambitionsnivå än artikel 23 i kommissionens förslag och skulle kunna leda till att hindren blir högre i stället för lägre för delning av data.
In relation to social inclusion, all countries indicate that access and the employability of target groups are defining components of their policy.
Vad gäller social integration anger alla länder att målgruppernas tillgång till lärande och anställbarhet är viktiga inslag i deras politik.
In relation to socio-economic policy issues, recent experience with the economic and financial crisis in Asia has demonstrated the commonality of socio-economic issues facing both industrialised and industrialising countries.
När det gäller frågor om socioekonomisk politik har erfarenheterna nyligen i samband med den ekonomiska och finansiella krisen i Asien visat likheterna i de socioekonomiska frågor som både industriländer och länder som håller på att industrialiseras ställs inför.
In relation to some 20% of cases, the process took more than seven years.
I ungefär 20 % av fallen dröjde processen i mer än sju år.
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
för en medlemsstats statspapper eller kreditswappar för en obligation från en medlemsstat: den behöriga medlemsstaten i den medlemsstaten,
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
för EU:s statspapper eller en kreditswapp för en obligation från EU: den behöriga myndigheten i den jurisdiktion där den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten är inrättad,
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
Vad gäller standardvillkoren förefaller inget av alternativen ha några miljökonsekvenser.
In relation to standardisation, it is advisable for the Commission to be assisted by the Committee set up under Directive 98/34/EC.
Det vore lämpligt om kommissionen i standardiseringsfrågor biträddes av den kommitté som inrättats i enlighet med direktiv 98/34/EG.
In relation to standardisation, it is advisable for the Commission to be assisted by the Committee set up under Directive 98/34/EC.
Det är lämpligt att kommissionen i standardiseringsfrågor biträds av den kommitté som inrättats i enlighet med direktiv 98/34/EG.
in relation to tackling and preventing corruption (also to protect the funds themselves).
för att bekämpa och förebygga korruption (också för att skydda EU-medel).
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
När det gäller tillfällig rörlighet analyseras i konsekvensbedömningen olika alternativ som förväntas underlätta denna typ av rörlighet och stärka rättsäkerheten för yrkesutövare.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
Det regionala partnerskapsprojektet "Utveckling av lokala medborgarinitiativ genom kapacitetsutbyggnad på flera nivåer" resulterade i att tio samman­slutningar från åtta kroatiska städer samlades i ett sektorsövergripande nätverk med beteckningen "Bura".
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
Det regionala partnerskapsprojektet "Utveckling av lokala medborgarinitiativ genom kapacitetsutbyggnaden på flera nivåer" resulterade i att tio sammanslutningar från åtta kroatiska städer samlades i ett sektorsövergripande nätverk med beteckningen "Bura".
In relation to the "priorities for action", the EESC identifies and proposes the following:
När det gäller de "prioriterade insatsområdena" föreslår EESK följande:
In relation to the 13 priority habitat types which occur in Denmark, results show that 2 are favourable, 3 unfavourable, 6 uncertain and 2 unknown.
Beträffande de 13 prioriterade naturtyper som förekommer i Danmark, visar resultaten att två är gynnsamma, tre ogynnsamma, sex osäkra och två okända.
In relation to the 1993-95 period: Council regulation (EURATOM, CEE) N° 2053/93 of 19/07/93 (OJ n° L 187/1 of 29/07/93), concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
För perioden 1993-1995: rådets förordning (Euratom, EEG) nr 2053/93 av den 19 juli 1993 (EGT L 187/1, 29.7.1993) om tekniskt bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de oberoende staterna i det tidigare Sovjetunionen och Mongoliet.
In relation to the 1996-99 period: Council Regulation (EURATOM, CEE) N° 1279/96 of 25/06/96 (OJ n° L 165 of 04/07/96), concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia.
För perioden 1996-1999: rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996 (EGT L 165, 4.7.1996) om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet.