natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the option in Article 6(5) for authorities to ask certain low-risk firms to forward the relevant documents for them to check is maintained, with a slight adjustment to recognise the need to accommodate digital tachograph data.
Myndigheternas möjlighet enligt artikel 6.5 att be vissa lågriskföretag att inkomma med relevanta dokument för kontroll bibehålls dock, men en mindre ändring införs för att ta hänsyn till behovet av att inbegripa digitala färdskrivardata.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
Däremot har ordningen för del 1 och del 2 i bilaga I ändrats så att kategorierna med farliga ämnen i del 1 av bilaga I förtecknas efter deras allmänna faroklassificering (enligt CLP-förordningen), och i del 2 förtecknas de namngivna farliga ämnen eller grupper av ämnen som trots sin allmänna faroklassificering måste förtecknas specifikt.
However the original proposal of the Commission was built on a less extensive definition of working time in the case of self-employed drivers.
Kommissionens ursprungliga förslag byggde emellertid på en snävare definition av begreppet arbetstid när det gäller förare som är egenföretagare.
However the other elements of amendment 123 including the altered target for renewables, and the detailed target for alternative fuels (287) have not been considered appropriate in this general action programme.
De andra delarna av ändring 123 inklusive det ändrade målet för förnybara energikällor, och det detaljerade målet för alternativa bränslen (287) ansågs inte vara lämpliga för detta allmänna handlingsprogram.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Resultatet av EU-folkomröstningen har dock ökat den ekonomiska och politiska osäkerheten framöver.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
De allmänna effekterna av åtgärderna blir emellertid en tung ekonomisk börda för dagens skattebetalare och framtida generationer2.
However the overall level of investments remains low.
Den totala investeringsnivån är dock fortsatt låg.
However the overall socio-economic impact of the projects was very positive and the achievement of the policy objectives of economic and social convergence between the regions exceeded expectations.
Projektens sociala och ekonomiska effekt har dock allmänt sett varit mycket positiv, och de politiska målen ekonomisk och social konvergens mellan regionerna har förverkligats i högre grad än väntat.
However the pace of technological change, and convergence of technologies, requires the European standards organisations to adapt their processes so that they can deliver the appropriate products in a timely fashion.
Förändringstakten är hög inom tekniken och olika teknologier konvergerar allt mer, och de europeiska standardiseringsorganisationerna måste därför anpassa sina förfaranden så att de i tid kan leverera de produkter som behövs.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Panelen noterar dock att även om deltagandet av små och medelstora företag är anmärkningsvärt stort så uppfattas Clean Sky fortfarande som knutet till stora industri- och teknikföretag och rekommenderar därför att framgångshistorier som involverar små och medelstora företag ska läggas ut på webbplatsen och i särskilda publikationer.
However the Parliament asked the Commission to propose legislation with regard to the elements of the commitment related to the design of the frontal structures of vehicles.
Parlamentet bad dock att kommissionen skulle lägga fram lagförslag om de delar av åtagandet som avser utformningen av frontstrukturen på fordon.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Utvecklingsländernas deltagande, särskilt från de minst utvecklade länderna, begränsas dock av för dålig personalkapacitet och institutionell kapacitet inom vetenskap och teknik.
However the payments in application of the following provisions shall not be taken into account:
Stöd enligt följande bestämmelser skall dock inte beaktas:
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Pensionsreformen är dock inte tillräcklig för att få bort systemets underskott, särskilt underskotten i systemen för statstjänstemän och anställda i ett antal statskontrollerade företag.
However the phasing out takes into account the delay necessary to develop replacement products.
Vid utfasningen tas dock hänsyn till den tid som krävs för att utveckla ersättningsprodukter.
However the poor progress and number of infringement proceedings also implies that the legal framework is not sufficiently strong.
De dåliga resultaten och det höga antalet överträdelseförfaranden visar också att den rättsliga ramen inte är tillräckligt stark.
However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for.
Det bör dock ges möjlighet att ändra definitionen av för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
However the potential budgetary risks are limited and the Commission intends to propose to build up a provisioning mechanism to provide a liquidity cushion for the budget.
Men de potentiella budgetriskerna är begränsade och kommissionen tänker föreslå att man bygger upp en finansieringsmekanism som betalningsreserv för budgeten.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Den uppskattade potentiella BNP som ligger till grund för konvergensprogrammet är dock något högre, framför allt till följd av förbättrade utsikter på arbetsmarknaden.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
De kunskapsbaserade tjänsternas och IKT-tjänsternas egen potential som exportindustrier, och deras användning inom alla företagssektorer som en nyckelfaktor för ökad produktivitet, är emellertid enorm.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
De kunskapsbaserade tjänsternas och IKT-tjänsternas egen potential som exportindustrier, och deras användning inom alla företagssektorer som en nyckelfaktor för ökad produktivitet, är emellertid enorm.
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Dessa fonder skiljer sig emellertid åt vad gäller deras exakta syfte och deras ekonomiska effekter.
However the precise split remains to be determined, including in the course of discussions with the World Bank on modalities/
Exakt hur fördelningen skulle ske återstår dock att besluta, och detta skulle ingå i detaljdiskussionen med Världsbanken.
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
De nödvändiga förutsättningarna saknas dock, särskilt när det gäller den offentliga viljan att ta itu med hindren.
However the principle of freedom of the seas must not serve as a smoke screen in order to deny those states, through whose waters vessels carrying seriously polluting cargoes sail, the right to identify and more closely to monitor those vessels and to take on‑board action if their own shorelines are seriously threatened.
Principen om frihet på haven bör emellertid inte tjäna som förevändning för att neka stater, utanför vilkas kuster fartyg med starkt förorenande last passerar, rätten att identifiera och övervaka dessa fartyg och att göra ingripanden ombord när deras kust är allvarligt hotad.
However the procedure also takes account of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex‑ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Förfarandet har också utformats med tanke på att nya flaskhalsar kan uppstå till följd av teknisk utveckling, vilket kan göra det nödvändigt med förhandsreglering, t.ex.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Förfarandet har också utformats med tanke på övergångsproblem på marknaden, till exempel problem som hänger samman med internationell roaming, och med tanke på att nya flaskhalsar kan uppstå till följd av teknisk utveckling, vilket kan göra det nödvändigt med förhandsreglering, t.ex.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
Det pågår dock en övergång till andra oljor i Europa, och det är en process som måste fullbordas.
However the process of liberalisation in all inland transport sectors is not complete, and moreover harmonised charging mechanisms to compensate for the unpaid costs of transport modes have not yet been established.
Liberaliseringsförfarandet har emellertid inte slutförts i alla sektorer för landtransporter och harmoniserade avgiftssystem för att ersätta för transportsätts obetalade kostnader har inte heller fastställts.
However the process remains lengthy.
Processen är ändå långdragen.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Upphandlingen för Galileo, både nu och i framtiden, måste också kunna dra nytta av en diversifierad och konkurrenskraftig europeisk industri samt av en bred fördelning av kompetensen.
However the programme plans to achieve an improvement of 0.4 pp, which is above the 0.2 pp it would take to reach the MTO.
Emellertid syftar programmet till att uppnå en förbättring med 0,4 procentenheter, vilket överstiger de 0,2 procentenheter som krävs för att nå det medellångsiktiga målet.
However the programme should endeavour to encourage greater convergence and transparency in postgraduate qualifications structures along the lines of the Bologna/Prague processes.9
Programmet bör dock eftersträva att uppmuntra en högre grad av konvergens och öppenhet i högre examina enligt riktlinjerna från Bologna/Prag-processen.9
However the progress reached in this field is unsatisfactory.
Här har dock resultaten varit otillräckliga.
However the proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not effective enough.
Det stora utbudet av illegala tjänster tyder dock på att dessa åtgärder inte är tillräckligt effektiva.
However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
De lovande erfarenheterna av CCS-tekniken får dock inte leda till att strategier och mål för energipolitiken redan nu antas som "en bindande åtgärd" som bygger på en omfattande användning av CCS-teknik.
However the proposal also places a requirement on Member States to encourage energy recovery in certain circumstances.
Förslaget ålägger dock medlemsstaterna att i vissa fall uppmuntra energiåtervinning.
However the proposal states that if part of the asylum seeker's state of origin is considered safe, then there is no entitlement to international protection.
I förslaget anges dock att den asylsökande inte är berättigad till internationellt skydd om en del av det land varifrån den asylsökande kommer betraktas som säker.
However the proposed added text should be separate from the provisions of Article 2(b) that concern nutrients.
Det tillägg som föreslås bör dock skiljas från bestämmelserna i artikel 2 b som avser näringsämnen.
However the proposed wording is compatible neither with the spirit nor with the operational procedures of article 7b.
Den föreslagna ordalydelsen är dock oförenlig både med andemeningen och med förfarandena i artikel 7b.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Bestämmelsen behöver dock delvis omformuleras och man bör särskilt undvika termen ”globala telekommunikationstjänster”, som inte definieras i regelverket och förblir oklar.
However the provision of accommodation is excluded in some specific cases of extraordinary circumstances: for waterborne transport, where the cancellation or delay is caused by weather conditions endangering the safe operation of the ship and, for coach, in case of severe weather conditions or major natural disasters.
Tillhandahållande av logi är dock uteslutet i vissa specifika fall vid extraordinära omständigheter: för vattenvägstransporter då en inställd eller försenad resa orsakas av väderförhållanden som äventyrar fartygets säkra drift, och för busstransporter vid hårda väderförhållanden eller större naturkatastrofer.
However the provision or clause referred to in the first subparagraph, point (a) may be invoked against persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury, when the insurer can prove that they knew the vehicle was stolen.
Bestämmelser eller villkor som avses i första stycket a får dock göras gällande gentemot personer som frivilligt färdats i det fordon som orsakat skadorna, om försäkringsgivaren kan bevisa att dessa personer känt till att fordonet var stulet.
However the provisions governing the management of radio resources, which are critical to innovative wireless products and services and are shared with many other sectors, need to be adapted, in order to avoid inappropriate regulation.
De bestämmelser som styr förvaltningen av radioresurser, som är avgörande för innovativa trådlösa produkter och tjänster och som är gemensamma för flera olika sektorer, behöver dock anpassas för att undvika olämplig reglering.
However the question arises as to whether legislation adequately supports the market by addressing all legal and technical issues arising in the context of payments.
Man måste dock också fråga sig om lagstiftningens utformning idag ger ett tillräckligt stöd till utvecklingen genom att reglera alla de juridiska och tekniska problem som omgärdar betalningarna.
However the question of the application of anti-money laundering rules to professions and activities outside the conventional financial sector has also been discussed in other fora.
Frågan om huruvida bestämmelserna om bekämpning av penningtvätt skall tillämpas på yrken och verksamheter utanför den egentliga finanssektorn har emellertid diskuterats också i andra forum.
However the rapid implementation of the OECD agreement would not solve the short-term problems faced by the European industry;
Även om OECD-avtalet genomfördes snabbt, skulle det inte lösa den europeiska branschens kortsiktiga problem.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Den nuvarande snabba människoskapade klimatförändringen gör dock att ekosystemens anpassningsförmåga inte räcker till.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Den verkliga kostnaden drabbar emellertid inte bara den ekonomiska tillväxten, utan också säkerheten och den mänskliga utvecklingen i regionen.
However the real coverage is likely to be at least twice as big as this estimate does not take into account the mobilisation of additional resources from national and private sources.
Den verkliga hjälpen är troligtvis minst två gånger större, eftersom man i denna uppskattning inte beaktar mobiliseringen av ytterligare resurser från nationella och privata källor.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Det finns dock en påtaglig risk för intrång från utomstående i den offentliga förvaltningens databaser.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Det finns dock en verklig risk för intrång från utomstående i den offentliga förvaltningens databaser.
However the real reason for the electricity shortage was that during a period of over ten years no additional electricity production capacity was developed in the state, nor were the transit grids strengthened.
Den egentliga orsaken till elbristen är dock att elproduktionen inte har byggts ut eller distributionsnätet förstärkts i delstaten på över tio år.
However the reasons why companies delay presenting their undertakings for as long as possible should not be discounted.
Kommittén anser dock att man inte får under­värdera företagens orsaker till att skjuta upp inlämnandet av deras åtaganden så länge som möjligt.
However the recognition of the civic service experience of young people needs to be ensured.
Man måste emellertid också se till att unga människors erfarenheter av frivilligarbete erkänns.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Man måste emellertid se till att ungdomars frivilligverksamhet och icke-formella kunskaper erkänns.
However the reduction of the number of slaughterhouses due to economies of scale, higher hygienic standards and the single market contributed to the extension of their perimeter of collection.
Det minskade antalet slakterier på grund av stordriftsfördelar, högre hygienstandard och den inre marknaden har emellertid bidragit till att uppsamlingsområdet har blivit större.
However the reference to an explicit list of disadvantaged people would unduly limit the scope of the amendment.
En uttrycklig uppräkning av mindre gynnade personer skulle emellertid begränsa ändringens räckvidd på ett orimligt sätt.
However the regulatory framework in which the operational function is provided is essentially a national prerogative.
Den regleringsram inom vilken den operativa funktionen tillhandahålls är dock huvudsakligen ett nationellt privilegium.
However the relations between the Telecommunication Agency and the Council for Electronic Media are not clearly defined and might lead to deadlocks in the work of the two bodies.
Förhållandet mellan Telekommunikationsbyrån och Rådet för elektroniska medier är dock inte klarlagt, vilket gör att det kan komma att uppstå dödlägen i arbetet vid de två organen.
However the relevant level proposed is a broad generalisation and does not allow conclusions on economic costs.
Den föreslagna relevanta nivån är kraftigt generaliserad och medger inga slutsatser om ekonomiska kostnader.
However the report also notes that the benefits of globalisation are not shared equally across all countries and groups and that, without an effective system of global governance, the current model of globalisation is generating unbalanced outcomes and is not likely to lead to global sustainable development.
Man noterar dock också att globaliseringens fördelar inte är jämnt fördelade mellan alla länder och grupper, och att utan ett verkningsfullt system för global styrning ger globaliseringen i dess nuvarande skepnad obalanserade resultat och torde knappast leda till en globalt hållbar utveckling.
However the report also put forward some interesting suggestions for overcoming the crisis.
kommissionär med ansvar för konkurrens), som också lägger fram intressanta förslag på lösningar.
However the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
I rapporten identifieras emellertid ett antal tekniska ändringar som verkar nödvändiga.
However the requirement in the third indent of point 4.4.1 of Annex III G is not relevant.
Kraven i tredje strecksatsen i punkt 4.4.1 i bilaga III G gäller dock inte.
However the resulting higher demand for mobile services on travels in the EU, in particular for data, should mitigate and counterbalance both effects to a large extent.
Den resulterande högre efterfrågan på mobiltjänster under resor inom EU, speciellt för data, bör dock i stor utsträckning utjämna och uppväga båda effekterna.
However the results are not yet satisfactory and many barriers to progress still remain.
Resultaten är dock ännu inte tillfredsställande och det finns fortfarande många hinder för framgång kvar.
However the review identified two additional challenges for Phare in the 2000-2006 period: (i) fully realising the 1997 reform of the Phare programme and (ii) moving to Structural Funds.
Emellertid konstateras också att Phare står inför två ytterligare utmaningar under perioden 2000–2006: i) ett fullständigt genomförande av 1997 års omstrukturering av Phareprogrammet och ii) övergången till strukturfonderna.
However the Review showed that many insurers were incorrectly using the pool exemption in the BER as a "blanket" exemption, without carrying out the required careful legal assessment of a pool's compliance with the conditions of the BER.10
Kommissionens översyn visade dock att många försäkringsföretag felaktigt använde poolundantaget i gruppundantagsförordningen som ett generellt undantag, utan att såsom krävs ha gjort en noggrann rättslig bedömning av om poolen uppfyllde villkoren i gruppundantagsförordningen10.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Emellertid bör anställdas rätt att säga upp ett anställningsavtal inte påverkas.
However the role of these NGOs has changed from providing emergency aid to being public health services providers at district level.
Dessa icke-statliga organisationers roll har emellertid förändrats från tillhandahållare av katastrofhjälp till tillhandahållare av allmänna hälso- och sjukvårdstjänster på distriktsnivå.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
De regler som styr investeringsriskernas fördelning i värdepappersportföljen innebär emellertid att en optimal fondportfölj omfattar 8–12 företag.
However the safety should remain always the priority.
Säkerheten ska dock alltid sättas främst.
However the SAPARD programme is gaining its momentum and year 2003 can be predicted as the most active year of SAPARD implementation in Latvia.
Sapard-programmet håller dock på att få fart och man kan räkna med att 2003 kommer att bli det mesta aktiva året hittills när det gäller att genomföra programmet.
However the scale and radical nature of the programme means that it can only succeed if there is a fundamental change of attitude in a number of areas.
Programmets omfattning och radikala inriktning innebär dock att det endast kan lyckas om en genomgripande attitydförändring sker på ett antal områden.
However the scale and radical nature of the programme means that it can only succeed if there is a fundamental change of attitude in a number of areas.
Programmets omfattningen och radikala inriktning innebär dock att det endast kan lyckas om en genomgripande attitydförändring sker på ett antal områden.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Med tanke på den omfattande utvinningen av fossila bränslen kan dock dessa metoder troligen inom en överskådlig framtid endast bidra måttligt till att lösa koldioxidproblemet.