natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it provides for more effective and more rapid procedures in exchanges between the administrations of the Member States and between them and the Commission, in order to achieve greater efficiency in combating fraud.
Bland annat föreslås effektivare och snabbare förfaranden för informationsutbyte mellan medlemsstaternas förvaltningar och mellan dessa och kommissionen så att skattebedrägerierna kan bekämpas på ett så effektivt sätt som möjligt.
In particular, it provides for specific information to be communicated prior to the conclusion of the contract, an obligation for this information to be confirmed in writing, a right of withdrawal (with exceptions for certain services), the principle of payment for service rendered before withdrawal, protection for consumers making payments by card, a ban on unsolicited sales, limits on the use of distance communication methods, and measures intended to facilitate the resolution of disputes.
Det innehåller bland annat krav på en rad uppgifter som skall lämnas innan ett avtal sluts, en skyldighet att bekräfta denna information i skrift, en ångerrätt med ett antal undantag för vissa specifika tjänster, en princip om betalning av tjänster som tillhandahållits innan ångerrätten utövats, ett skydd av konsumenterna vid betalning med kort, ett förbud mot försäljning som inte föregås av beställning, en begränsning av användningen av viss kommunikationsteknik samt åtgärder som syftar till att underlätta tvistlösning.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
I ramprogrammet föreskrivs bland annat inrättande av offentlig-privata partnerskap för att stödja dessa sektorer och bidra till lösningar på en del av Europas viktigaste utmaningar.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Bland annat gick det ut på att bygga upp ett enhetligt, Europaomfattande system för flygkontroll.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
I synnerhet föreskrivs att marknaden för inhemsk persontrafik på järnväg ska öppnas för konkurrens och att bättre regler för styrning av infrastrukturförvaltningen ska införas.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Enligt förslaget finns det möjlighet till ett rimligt skadestånd.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.
Närmare bestämt ges vägledning om hur man skall genomföra de integrerade Lissabonriktlinjerna på ett sätt som tjänar de här företagen.
In particular, it provides people who believe they have been the victim of discrimination with the possibility to pursue their claims through an administrative and/or a judicial procedure to enforce their right to equal treatment.
Närmare bestämt ges de personer som anser sig ha blivit utsatta för diskriminering möjlighet att föra sina ärenden vidare genom ett administrativt och/eller rättsligt förfarande för att se till att deras rätt till likabehandling iakttas.
In particular, it provides people who believe they have been the victim of discrimination with the possibility to pursue their claims through an administrative and/or judicial procedure to enforce their right to equal treatment.
I synnerhet föreskrivs att personer som anser att de har blivit utsatta för diskriminering skall kunna få sin sak prövad via ett administrativt och/eller rättsligt förfarande för att verkställa deras rätt till likabehandling.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
Det föreskriver att medlemsstaterna får vidta åtgärder för att blockera tillträdet till webbsidor som innehåller eller sprider barnpornografi för internetanvändare inom sitt territorium.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
Man avser särskilt att ge behöriga myndigheter tillgång till vissa typer av information som medlemsstaterna förfogar över.
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
Särskilt fastläggs kommissionens mål att minska skillnaderna mellan roaming och nationella tariffer till nära noll senast 2015.
In particular, it puts the new European Employment Strategy agreed at the Luxembourg Jobs Summit at the centre of the social policy agenda.
Programmet sätter i synnerhet den nya europeiska sysselsättningsstrategi som antogs vid toppmötet i Luxemburg i centrum för socialpolitiken.
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
I grönboken behandlas särskilt frågan om inte energiskattedirektivet borde omstruktureras för att bättre återspegla det faktum att energibeskattningen tjänar inte bara ett mål, utan flera (intäktsgenerering och energibesparingar å ena sidan och miljöaspekter å andra sidan).
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.
I synnerhet erinrades om att samhällsomfattande tjänster, inom området elektronisk kommunikation, utgör ett skyddsnät för dem som på grund av att de har en låg inkomst eller bor avlägset inte har tillgång till de bastjänster som redan är tillgängliga för de flesta medborgare.
In particular, it recognises that world-class excellence exists in practically all areas and disciplines in Europe.
I meddelandet konstateras att det finns kompetens på världsnivå inom nästan samtliga områden och vetenskapsgrenar i Europa.
In particular, it recommends exploring the following approaches:
Kommittén föreslår att man särskilt utforskar följande idéer:
In particular, it recommends relying mainly on sectoral organisations and banks, and secondarily on the Member States and their official institutions, only when this turns out to be indispensable.
ESK vill särskilt förorda att man förlitar sig i första hand på yrkesförbund och banker, och i andra hand på medlemsstaterna och deras offentliga institutioner, och endast då detta är absolut nödvändigt.
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Man bör särskilt vidta åtgärder för att göra det möjligt för den enskilda medlemsstaten att införa skattelättnader på kvarhållna vinstmedel i syfte att främja konsolideringen av de sociala företagens egna kapital.
In particular, it recommends that the latter give duty-free access, on an autonomous basis, to products originating in LLDCs.
I handlingsplanen rekommenderas i synnerhet att industriländerna på autonom grund skall bevilja tullfrihet för import av produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Kommittén rekommenderar särskilt att dessa rådgivare ska vara skyldiga att offentliggöra sin röstningspolicy (med en motivering av sina rekommendationer), lägga fram sitt förslag till analysrapport för företaget innan det översänds till investerarna (så att företaget får möjlighet att lämna synpunkter), redogöra för intressekonflikter som kan påverka deras verksamhet, särskilt eventuella kopplingar till företaget och dess aktieägare, samt ange vilka åtgärder de vidtar för att förhindra sådana konflikter.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Kommittén beklagar framför allt att kommissionen inte längre nämner att avtalen om hållbart fiske bör fungera som instrument för att värna om verksamheten och sysselsättningen för de EU-flottor som fiskar enligt dessa avtal, med tanke på att dessa flottor har speciella särdrag och är särskilt viktiga för starkt fiskeberoende regioner.
In particular, it regrets the late submission of the report and the omission, in certain cases, of adequate, comparable project data.
Framförallt beklagar man rapportens försening och att man i vissa fall inte tagit med tillräckligt många jämförbara uppgifter vad gäller projekten.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
EESK vill särskilt upprepa vikten av ett införande av stadgan om grundläggande rättigheter, enligt vilken unionens politik skall bygga på rättigheter för medborgarna liksom institutionella bestämmelser och bestämmelser om EU:s styresformer som garanterar att unionen blir synligare och effektivare.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
Därmed undanröjs särskilt den potentiella risken för sammanblandning mellan mottagandet av en fullständig asylansökan och den grundläggande handlingen att registrera att en person är en sökande.
In particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
Den begärde särskilt klargörande av om en konkurrensklausul och en klausul om bruttoprissättning var förenliga med artikel 81 i EG-fördraget, om avtalet i fråga kunde omfattas av gruppundantagsförordningarna och om bensinstationsinnehavaren kunde betraktas som en agent.
In particular, it requests internet service providers to develop codes of good conduct so as to better apply current legislation.83
Bland annat uppmanas leverantörer av Internettjänster att utarbeta uppförandekoder för bättre tillämpning av gällande lagstiftning.83
In particular, it requests online Internet service providers to develop codes of conduct so as to better apply and clarify current legislation.
Bland annat uppmanas leverantörer av Internettjänster att utarbeta uppförandekoder för bättre och tydligare tillämpning av gällande lagstiftning.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Särskilt måste principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet samt förtrolighet med avseende på statistik följas.
In particular, it requires NRAs to manage spectrum efficiently and introduces a right for NRAs to permit the trading of frequency assignments, subject to certain safeguards.
I synnerhet anges att nationella tillsynsmyndigheter skall förvalta spektrum på ett ändamålsenligt sätt; dessutom införs en rättighet för nationella tillsynsmyndigheter att tillåta handel med frekvenstilldelningar under förutsättning att vissa säkerhetsföreskrifter är uppfyllda.
In particular, it responds to calls from many quarters, for example, the European Parliament and the European NGOs for a dynamic and forward-looking vision of social policy to accompany the next phase of European integration and, in particular, the completion of the single market, economic and monetary union and enlargement.
Programmet beaktar särskilt önskemålen från ett flertal aktörer, t ex Europaparlamentet och de europeiska icke-statliga organisationer som vill få till stånd en dynamisk och framåtblickande vision om socialpolitiken inför nästa etapp av den europeiska integrationen, främst fullbordandet av inre marknaden, den ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Det är i synnerhet ett svar på slutförandet av G20-ländernas och OECD:s projekt mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS) samt en begäran från Europaparlamentet, flera medlemsstater, företag och det civila samhället samt vissa internationella partner om en starkare och mer sammanhållen EU-strategi för att motverka missbruk av bolagsskatt.
In particular, it reviews the different elements of the Community’s legal framework for waste management.
I kapitlet granskas särskilt de olika delarna av gemenskapens rättsliga ram för avfallshantering.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
Speciellt vill man uppnå detta genom att se till att aktieägare med aktier i bolag som är registrerade och börsnoterade i en annan medlemsstat får rösta utan problem på bolagsstämmor.
In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by its Article 37,
I synnerhet eftersträvas fullständig överensstämmelse med principerna om miljöskydd och hållbar utveckling i artikel 37 i stadgan.
In particular, it seeks to ensure full respect for the fundamental rights of the child as recognized in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den försöker särskilt säkerställa full respekt för barnets grundläggande rättigheter såsom föreskrivs i artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, it seeks to ensure full respect for the fundamental rights of the child as recognized in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denna rättsakt syftar särskilt till att säkerställa att barnets grundläggande rättigheter iakttas fullt ut, såsom föreskrivs i artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Denna rättsakt syftar särskilt till att säkerställa att rätten till en rättvis rättegång iakttas fullt ut (artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognized in Article 47 of the Charter.
Denna förordning syftar särskilt till att säkerställa att rätten till en rättvis rättegång i artikel 47 i stadgan iakttas fullt ut.
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Särskilt syftar detta direktiv till att garantera en fullständig respekt för rätten till rättvisa arbetsförhållanden (artikel 31 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Särskilt syftar detta direktiv till att garantera en fullständig respekt för rätten till rättvisa arbetsförhållanden i enlighet med (artikel 31 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna), i synnerhet punkt 2 i denna artikel som föreskriver att varje arbetstagare ”har rätt till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester”.
In particular, it seeks to ensure that the ARA system does not impose unjustified exclusivity clauses or other unjustified constraints in its contractual relationships with its partners, which could prevent the market entry of competitors.
Beslutet syftar särskilt till att garantera att ARA-systemet inte ålägger oberättigade ensamrättsklausuler eller andra oberättigade hinder i avtalen med dess partners, vilka skulle kunna hindra konkurrenter från att komma in på marknaden.
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
Förordningen strävar efter att garantera rätten till försvar och en opartisk domstol som anges i dess artikel 47.
In particular, it seeks to promote the application of the principle of legal aid for all persons who lack sufficient resources where access to such aid is necessary to secure access to justice in accordance with the third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rättsakten syftar särskilt till att främja tillämpningen av principen i artikel 47.3 i stadgan om att rättshjälp skall ges till personer som saknar tillräckliga medel, om denna hjälp är nödvändig för att ge dem en effektiv möjlighet att få sin sak prövad inför domstol.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Det vore särskilt önskvärt att alla nya finansiella produkter, marknadssegment och verksamhetssektorer som införs föregås av en bedömning av de underliggande riskerna.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Framför allt förefaller det tillrådligt att göra korresponderande justeringar efter, inte före, fördelningen av skattebasen.
In particular, it seems appropriate to change the current comitology procedure into the management procedure as defined in Article 4 of the abovementioned Decision.
Man bör i synnerhet ändra det nuvarande kommittéförfarandet till det förvaltningsförfarande som definieras i artikel 4 i ovanstående beslut.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Det förefaller särskilt önskvärt att riskchefen i det finansiella institutets interna organisationssystem får åtminstone lika hög status som ekonomichefen och kan informera styrelsen direkt om alla problem som har någon anknytning till risker.
In particular, it seems that service providers are especially affected by problems linked to the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, cross-border flows of income, cross-border loss relief and cross-border restructuring operations.
Det visar sig att tjänsteleverantörerna särskilt berörs av problemen med skattesystemens hantering av transferprissättning inom en grupp av företag, gränsöverskridande flöden av inkomster mellan närstående bolag, gränsöverskridande kompensation av förluster och gränsöverskridande åtgärder för restrukturering.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
Framför allt verkar det mycket troligt att oberoende av vilken allmän metod som kommer att användas i samband med fördelningsmekanismen så kommer denna också att behöva ändras för att beakta sektorns särdrag.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Där fastslås i synnerhet kapitalkraven för positioner i värdepapperiseringar samt en mer riskkänslig behandling av STS-värdepapperiseringar.
In particular, it sets restrictions on primary mining of mercury and on international trade of mercury, prohibits the manufacture, import and export of a wide range of mercury-added products, foresees prohibitions or operating conditions for several manufacturing processes using mercury, calls for discouraging new uses of mercury in products and industrial processes and measures to be taken to reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (hereafter, "ASGM") and industrial activities, including through the use of best available techniques and requires interim storage of mercury and management of mercury waste to occur in an environmentally sound manner.
Den fastställer i synnerhet begränsningar för primär kvicksilverbrytning och för internationell handel med kvicksilver, förbjuder tillverkning, import och export av ett stort antal produkter med kvicksilver tillsatt, föreskriver förbud eller villkor för flera tillverkningsprocesser där kvicksilver används, uppmanar till att nya användningsområden för kvicksilver i produkter och industriella processer motverkas och till att åtgärder vidtas för minskade utsläpp av kvicksilver i icke-industriell och småskalig guldutvinning och i industriell verksamhet, bland annat genom användning av bästa tillgängliga teknik, och kräver att mellanlagring av kvicksilver och hantering av kvicksilverhaltigt avfall sker på ett miljömässigt hållbart sätt.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Den tekniska tjänsten skall särskilt säkerställa att fastsättningen av överrullningsskyddet är i överensstämmelse med den som provades när EG-typgodkännandet beviljades.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Det måste särskilt kontrolleras att infästningen av skyddsanordningen motsvarar den som användes när EG‑typgodkännandet för denna beviljades.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Företaget skall undantas från registrerings- och företagsskatt och andra liknande skatter.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
Den skall särskilt ha en jordbrukssektion och en transportsektion som följer särskilda bestämmelser i avdelningarna om jordbruk och transporter.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
Den skall särskilt ha en jordbrukssektion och en transportsektion, som följer särskilda bestämmelser i avdelningarna om jordbruk och transporter.
In particular, it shall decide to close the measure if the market price for paddy rice in the region concerned is for a period of at least one week in excess of a price level of EUR 120/t.
Kommissionen skall besluta att åtgärden skall upphöra om marknadspriset för paddyris i den berörda regionen under minst en vecka ligger ovanför en prisnivå på 120 euro/ton.