natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in order to provide better access to loan finance a specific Risk Sharing Instrument (RSI) is being created under the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7) Risk-Sharing Finance Facility as of 2012.
För att förbättra möjligheterna att få lån inrättas slutligen ett särskilt riskdelningsinstrument inom ramen för finansieringsfaciliteten för riskdelning i EU:s sjunde ramprogram för forskning som ska börja användas 2012.
Finally, in order to reduce the administrative burden and to allow MS more time to determine the actual needs and finalise a strategic approach for the subsequent year (see § 4.1) the Commission intends to amend Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006.
För att minska den administrativa bördan och ge medlemsstaterna mer tid för att fastställa de faktiska behoven och utarbeta en strategisk rapport för det följande året (se punkt 4.1) har kommissionen också för avsikt att ändra artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 793/2006.
Finally, in order to reinforce the insurance character of the system, a "solidarity fund" financed out of taxes was created with the purpose of funding certain solidarity elements (minimum old-age allowance, benefits awarded on the basis of the number of children, periods of national service, old-age contributions for the unemployed).
För att förstärka systemets karaktär av försäkring skapades slutligen en ”solidaritetsfond” som finansierades med skatter genom vilka vissa solidariska inslag kunde finansieras (minimibidrag vid ålderdom, förmåner som beviljas på grundval av antalet barn, plikttjänstgöringsperioder, ålderspensionsavgifter för arbetslösa).
Finally, in order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, all kind of subsidies for the direct burning of wood have to be avoided.
För att återupprätta en naturlig balans mellan materialanvändning av trä och energianvändning av biomassa bör man slutligen undvika subventioner för direktbränning av trä.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the plan, it should be provided that Member States may decide to reimburse, within the resources made available through the plan, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
För att säkerställa att utgifterna i samband med genomförandet av planen är täckta bör det också föreskrivas att medlemsstaterna inom ramen för de resurser som tillgängliggjorts via planen får ersätta vissa förvaltnings-, transport- och lagringskostnader för de utsedda organisationerna.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Slutligen, i syfte att stödja utvärderingarna på nationell nivå har kommissionen också inlett en dialog med medlemsstaterna för att främja utvärdering av EU-ramprogrammens effekter på nationell nivå.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
För att komma till rätta med könssegregeringen på arbetsmarknaden skulle medlemsstaterna kunna tillämpa positiv särbehandling i högre grad, med utgångspunkt i domstolens rättspraxis.
Finally, in order to take account of this change, the common position deletes point 2(ii) of Article 5(1) of the Fourth Motor Insurance Directive, but keeps point 5(ii) of Article 5(1) of the same Directive.
För att slutligen ta hänsyn till denna ändring är punkt 2 ii i artikel 5.1 i Fjärde Motorfordons­försäkrings­­direktivet struken i den gemensamma ståndpunkten, medan däremot punkt 5 ii i artikel 5.1 i samma direktiv bibehålls.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
För att ta hänsyn till särskilda förhållanden i de olika marina regionerna innehåller direktivet dessutom bestämmelser om speciella situationer och områden där det är omöjligt för en medlemsstat att uppnå de miljömål som ställts upp inom ramen för direktivet.
Finally, in order to uphold the benefits to the Western Balkans of the EU sugar import regime, while at the same time providing a sustainable framework for the sugar sector of these countries that is consistent with their long-term orientation towards the EU, the Commission proposes the introduction of a tariff rate quota at levels that preserve their present export levels to the EU and the prospects of an economically sustainable balance between their production and consumption.
Slutligen föreslår kommissionen att i syfte att upprätthålla de fördelar som Västra Balkanområdet har av EU:s sockerimportordning och samtidigt skapa hållbara ramar för dessa länders sockersektor som är förenliga med deras långsiktiga orientering mot EU, införa tullkvoter på en nivå som skyddar deras nuvarande exportnivåer till EU och deras utsikter för en ekonomiskt hållbar jämvikt mellan produktion och förbrukning.
finally, in parallel with MEDIA Plus, a preparatory action called "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" was tested during 2002 and 2003.
Under åren 2002 och 2003 har samtidigt den förberedande åtgärden Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier testats parallellt med Media Plus.
Finally, in practice this solution does not substantially modify the situation of the professional, for whom the initial difficulty in drafting standard contracts is to comply with the mandatory provisions of the law in the country of consumption; under the Convention, the mandatory provisions are already those of the country of the consumer’s habitual residence.
I praktiken innebär denna lösning inte någon ändring i sak för näringsidkaren, eftersom de problem han eller hon har vid utformningen av sina standardavtal huvudsakligen beror på att de tvingande reglerna i konsumenträtten måste följas.
Finally, in prescribing the use of "adequate and effective means", the Directive requires Member States to ensure that the courts or supervisory bodies have real power to oblige professionals to remove unfair terms from their contracts.
Slutligen ålägger direktivet genom begreppen adekvata och effektiva medel medlemsstaterna att se till att de domstolar eller organ som har hand om kontrollen verkligen har befogenhet att tvinga näringsidkarna att häva oskäliga avtalsvillkor i sina avtal.
Finally, in relation to derivatives on commodities, ESMA will perform a facilitation and coordination role for the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member States and third countries responsible for the spot markets (Article 19).
I fråga om råvaruderivat kommer Esma att underlätta och samordna samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter och tillsynsmyndigheter i övriga medlemsstater och tredjeländer som ansvarar för spotmarknader (artikel 19).
Finally, in relation to insurance regulation, Solvency II also addresses a number of shadow banking issues as it provides comprehensive regulation centred on a risk-based and economic approach, along with strong risk management requirements including a "prudent person" principle for investments.
Slutligen, vad avser reglering av försäkringssektorn, behandlar Solvens II även en rad frågeställningar som gäller skuggbanksystemet, eftersom det där fastställs en heltäckande reglering utifrån en riskbaserad och ekonomisk metod, tillsammans med strikta krav på riskstyrning inklusive en ”aktsamhetsprincip” när det gäller investeringar.
Finally, in relation to provisions on multidisciplinary activities (Article 25, former Article 30 of the Commission's amended proposal), policy on quality of services (Article 26, former Article 31) and settlement of disputes (Article 27, former Article 32) the common position confirms in full, with only minor drafting adjustments, the texts of the European Parliament's amendment and of the amended proposal.
När det gäller verksamheter på flera olika områden (artikel 25 [artikel 30 i kommissionens ändrade förslag]), tjänstekvalitet (artikel 26 [artikel 31]) och tvistlösning (artikel 27 [artikel 32]) följer den gemensamma ståndpunkten bara med smärre redaktionella ändringar parlamentets ändringsförslag och kommissionens ändrade förslag.
Finally, in relation to social participation, the country-specific recommendations under the Europe 2020 strategy and the analyses and recommendations under the excessive macroeconomic imbalances procedure should be made consistent with one another.
Slutligen är det av största vikt när det gäller arbetsmarknadsparternas deltagande att de landsspecifika rekommendationerna inom ramen för Europa 2020-strategin å ena sidan och analyserna och rekommendationerna i samband med förfarandet vid allvarliga makroekonomiska obalanser å andra sidan görs förenliga med varandra.
Finally, in relation to supply, several countries report regular shortages of tissues and cells on a national level (see figure VII).
Vad beträffar tillgång rapporterar flera länder brister på vävnader och celler på nationell nivå (se figur VII).
Finally, in relation to the fifth question it would remain to be discerned the level at which safety in this area would be best addressed for the benefit of both consumers and businesses.
Slutligen, vad gäller den femte frågan, måste man undersöka på vilken nivå det vore bäst att ta itu med säkerheten på detta område till gagn för såväl konsumenter som företag.
Finally, in relation to the Olive Oil Quality Strategy, the Commission proposes that, to support the sector during the adaptation to the evolving market conditions, existing quality and traceability measures should be reinforced.
När det gäller kvalitetsstrategin för olivolja föreslår kommissionen att befintliga åtgärder för kvalitet och spårbarhet förstärks för att stödja sektorn vid anpassningen till föränderliga marknadsvillkor.
Finally, in relation to the priority of developing an EU-wide immigration policy, the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council request to develop an integration policy for third country nationals, which would also cover employment-related issues.
När det slutligen gäller prioriteringen att utforma utveckla en gemensam invandringspolitik inom unionen antog kommissionen i juni 2003 ett meddelande om invandring, integrering och sysselsättning efter Europeiska rådets uppmaning i Tammerfors om att utforma en integrationspolitik för medborgare från tredjeländer, som också skulle innefatta sysselsättningsrelaterade frågor.
Finally, in respect of the Block Exemption Regulation, the Sector Inquiry has not produced compelling reasons, as regards business insurance, to prolong it beyond 2010.
Slutligen, vad gäller gruppundantagsförordningen, har inte branschutredningen påvisat att det finns några tvingande skäl att förlänga den efter 2010 vad gäller företagsförsäkringar.
Finally, in response to the Council Conclusions on indigenous peoples of December 2002,27 the European Commission is committed to mainstream indigenous peoples issues into the EC policies involving, where relevant, indigenous peoples at all stages of EC-funded projects' cycle.
Slutligen, och som svar på rådets slutsater om ursprungliga befolkningsgrupper från december 2002,27 arbetar Europeiska kommissionen för att infoga frågor som rör ursprungliga befolkningsgrupper i EG:s politik.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
I del fem slutligen ges en kortfattad beskrivning av det interinstitutionella samarbetet.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
I det femte och avslutande avsnittet beskrivs i korthet det interinstitutionella samarbetet.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Slutligen ges i del fem en kort beskrivning av interinstitutionellt samarbete.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
Slutligen har det i vissa fall förflutit en ansenlig tidsrymd utan nyanmälan av ett utkast till en åtgärd som man har varit tvungen att dra tillbaka.
Finally, in some cases checks are carried out by dependants of the Commune on the conformity of the services rendered with what the project requires.
I vissa fall skall kommunala tjänstemän kontrollera om arbetet överensstämmer med projektbeskrivningen.
Finally, in some cases proposals have been rejected because they have only consisted of a single action, which does not represent a coherent strategy for achieving specified promotional objectives.
Slutligen har förslag i några fall avvisats för att de har bestått av en enda aktivitet, vilket inte utgör en helgjuten strategi för att uppnå specificerade mål för de säljfrämjande åtgärderna.
Finally, in some countries the market shares of mobile operators in the national interconnection market have not been calculated or the relevant decisions have not been published  (Germany, Luxembourg).
Slutligen beräknades mobiloperatörernas andelar av den nationella samtrafikmarknaden inte alls i några länder, eller så har relevanta beslut inte offentliggjorts (Tyskland och Luxemburg).
Finally, in some countries the status of craftsman is governed by precise regulations and is subject to an exacting procedure (exams, certificates, practical tests, etc.); this highlights the need many countries feel to preserve the "uniqueness" of the craft professions, by maintaining their distinguishing features.
En hantverkares status, vilken i vissa länder regleras genom exakta normsystem och underställs en sträng testprocedur (examina, certifikat, praktiska prov etc) understryker hur nödvändigt det anses vara i många länder att bevara det unika och det typiska inom hantverksyrkena.
Finally, in some countries the status of craftsman is governed by precise regulations and is subject to an exacting procedure (exams, certificates, practical tests, etc.); this highlights the need many countries feel to preserve the "uniqueness" of the craft professions, by maintaining their distinguishing features.
En hantverkares status, vilken i vissa länder regleras genom exakta normsystem och underställs en sträng testprocedur (examina, certifikat, praktiska prov etc) understryker hur nöd­vändigt det anses vara i många länder att bevara det unika och det typiska inom hantverksyrkena.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Slutligen saknas i vissa medlemsstater möjligheten att utdöma straffrättsliga påföljder, som har en viktig avskräckande effekt, för vissa typer av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Finally, in some Member States private broadcasters apply their individual code of conduct58.
I en del medlemsstater har privata programföretag egna etiska regler59.
Finally, in Spain and Portugal, the slow progress in developing interconnectors and the completion of an integrated market still means that the largest companies retain a significant degree of control.
I Spanien och Portugal slutligen innebär den långsamma utvecklingstakten av sammanlänkningar och av den inre marknadens fullbordande att de största bolagen kontrollerar stora delar av marknaden.
Finally, in spite of the easing of inflationary pressures, underlying inflation continues to post relatively high growth rates while apparent productivity growth remains sluggish.
Trots minskande inflationstryck fortsätter den underliggande inflationen att uppvisa en relativt hög tillväxttakt medan den uppenbara produktivitetstillväxten fortsätter att vara trög.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Men trots positiva effekter på trafiksäkerheten medför utvecklingen av intelligenta transportsystem, och i synnerhet fordonssystem och nomadisk utrustning, också en rad säkerhetsproblem (distraktion, inverkan på utbildningen osv.)
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
När det gäller kostnader visar analysen att några av de största besparingarna kan göras genom en effektiviserad datainsamling i medlemsstaterna.
Finally, in terms of European added value, the evaluation identified some contributions and some room for improvement.
Vad gäller det europeiska mervärdet fastställdes det vid utvärderingen att programmet till viss del bidragit till detta, men att det också finns visst utrymme för förbättring.
Finally, in terms of European added value, the evaluation identified some contributions and some room for improvement.
Vad slutligen gäller det europeiska mervärdet fastställdes det vid utvärderingen en del bidrag och ett visst utrymme för förbättring.
Finally, in terms of the social aspect in the true sense of the term it must be noted that working in the fields is first and foremost subject to the need to bring crops to maturity and to the vagaries of the weather, plus the need to write off the hire of machinery by putting this to maximum use.
Vad gäller den sociala aspekten kan man konstatera att arbetet på fälten i första hand styrs av tidpunkten för skördens mognad och av vädret, och för att verksamheten skall vara lönsam är det dessutom nödvändigt att begränsa användningen av hyrda maskiner till en så kort tid som möjligt.
Finally, in that model, Member States would also develop their own policy on the reception of resettling refugees and develop their own approach to the progress of a resettled refugee from arrival towards longer-term integration.
Slutligen skulle medlemsstaterna med en sådan modell utveckla sin egen politik när det gäller mottagande av flyktingar som kommit i fråga för vidarebosättning och följa sin egen syn på uppföljningen av de som vidarebosatt sig i landet, från ankomsten mot en mer långsiktig integrering.
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
EESK anser slutligen i yttrandet följande: "Rättvis konkurrens uppstår när större företag, som svarar för alla led i distributionen och transporten av gods, i sin prissättning gentemot underleverantörerna tar hänsyn till tillämpningen av den för sektorn relevanta sociala lagstiftningen på både mobila arbetstagare och egenföretagare."
Finally, in the absence of economic data backed by figures, the answers to the questionnaire nevertheless provide a basis for assessing summer time.
I brist på ekonomiska data ger enkätsvaren i alla fall ett visst underlag för bedömning av sommartiden.
Finally, in the after-sales phase a service provider can also face particular difficulties resulting from divergences between Member States concerning professional liability and insurance, or financial guarantees, or problems with repair or maintenance services if they involve the posting of workers across borders.
Vad gäller kundtjänst kan slutligen tjänsteleverantören också möta särskilda svårigheter på grund av skillnader mellan medlemsstaterna då det gäller yrkesansvar, yrkesförsäkringar samt finansgarantier eller svårigheter vad gäller underhålls- och reparationsservice när det kräver att personal förflyttar sig över gränserna.
Finally, in the agriculture context, there is a question whether we can address multilaterally the rolling back of certain GI use in countries where the GI was not originated: this is provided for in the TRIPS agreement, but has so far been pursued in bilateral and not in multilateral negotiations.
Slutligen, ur jordbruksperspektiv, kan vi multilateralt avveckla viss användning av geografiska beteckningar i länder där de geografiska beteckningarna inte hade sitt ursprung; detta föreskrivs i TRIPS-avtalet men har hittills endast tillämpats i bilaterala och inte i multilaterala förhandlingar.
Finally, in the annex, elements to preparation which the candidate countries will have to undertake to implement the structural instruments are presented.
Slutligen presenterar kommissionen i en bilaga principerna och metoderna för de administrativa förberedelser som kandidatländerna måste göra för att de i framtiden skall kunna använda sig av strukturpolitikens instrument.
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
Slutligen lämnades i Asien och Stillahavsområdet 5,9 miljoner euro, eller kring 6 % av de sammanlagda medlen till stabilitetsinstrumentets program i Afghanistan, södra Thailand och Burma/Myanmar (se bilagan för mer information).
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
Slutligen, som en del av standardiserings- och innovationsarbetet, undersöker kommissionen hur man kan höja standardernas förmåga att uppmuntra de små och medelstora företagen till innovation.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
I samband med de pågående insatserna för att bekämpa skatteundandragande betonas vidare att kommissionen är redo att bistå Grekland vid förhandlingarna om ett skatteavtal med Schweiz, som skulle hjälpa Grekland att uppbära vissa skattefordringar på sina medborgare.
Finally, in the context of the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance, a claim for compensation for injuries caused by provisional or evidence-protection measures is foreseen.
Genom kommissionens förslag till rådsbeslut om att upprätta gemenskapspatenträtten och om överprövning vid förstainstansrätten medges slutligen krav på ersättning för skada till följd av interimistiska eller bevisskyddande åtgärder.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures should also be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to secure a successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our Positive Economic Agenda with the United States.
I anslutning till Lissabonstrategins externa del bör åtgärder också vidtas för stärkt exportdriven tillväxt, särskilt genom att försöka återuppta Doha-processen och nå positiva resultat där samt genom att bredda och stärka EU:s och USA:s positiva ekonomiska agenda.
Finally, in the context of the revised Lisbon Strategy, also the Employment Guidelines 2005-2008 stress the need to ensure flexible learning pathways and to increase opportunities for the mobility of students and trainees, by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
Slutligen betonas också inom ramen för den reviderade Lissabonstrategin även i sysselsättningsriktlinjerna för 2005-2008 att det är viktig att se till att det finns flexibla utbildningsbanor, och att öka möjligheterna till rörlighet för studenter och praktikanter genom att förbättra definitionen och tydligheten av kvalifikationer, deras faktiska erkännande och valideringen av icke-formellt och informellt lärande.