natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Union as a whole, the average numbers of women following higher education courses in 1994‑1995 were as follows:
När det gäller andelen kvinnor som genomgår högre utbildning var genomsnittet inom unionen 1994/1995 följande:
In the European Union companies are already obliged by the existing legal framework to behave in a socially responsible way.
”Inom Europeiska unionen åläggs företagen redan av gällande lagstiftningsram att uppträda socialt ansvarsfullt.
In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
I EU har företaget glastillverkning i Finland, Italien, Spanien och Storbritannien.
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
Inom EU upprättas skyddade områden genom naturdirektiven (se särskilda bevarandeområden i habitatdirektivet och särskilda skyddsområden i fågeldirektivet).
In the European Union the costs for accidents at work and work-related illnesses are estimated between 2.6 and 3.8% of the gross national product (GNP).
Kostnaderna för olycksfall i arbetet och arbetsrelaterad sjukdom beräknas inom EU uppgå till mellan 2,6 och 3,8 procent av bruttonationalprodukten (BNP).
In the European Union the need for fiscal discipline is recognised.
Behovet av skattedisciplin har erkänts inom Europeiska unionen.
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
I Europeiska unionen steg priserna långsammare med omkring 30 %, under påverkan av den starka euron.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Inom EU garanteras skyddet av personuppgifter genom artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In the European Union there are over 300,000 cooperatives, providing 2.3 million jobs.
I Europeiska unionen (EU) finns i dag omkring 300 000 kooperativ som sysselsätter 2,3 miljoner människor.
In the European Union there cannot be an internal market, envisaging free movement of goods, persons, services and capital, without a common law-enforcement area in which all citizens can assert their rights not only in their home country but also in other Member States.
Det går inte att få en inre marknad som garanterar fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, om man inte samtidigt har ett gemensamt rättsligt område där varje medborgare kan hävda sin rätt såväl i sitt hemland som i andra medlemsstater.
In the European Union there is a productive fabric of approximately 19,370,000 companies (in 1998) not including the farming sector, of which close on 19,330,000 are small or medium-sized, employing an average of six people.
Inom Europeiska unionen finns det ca 19 370 000 företag (år 1998), exklusive jordbrukssektorn, av vilka gott och väl 19 300 000 är små och medelstora företag med i genomsnitt 6 anställda.
In the European Union tobacco consumption – and more particularly cigarette smoking – has generally become an accepted social habit, acquiring particularly among young people a positive image which has been fostered by advertising.
I Europeiska unionen har tobakskonsumtion – särskilt cigarrettrökning – allmänt blivit en socialt acceptabel vana som särskilt bland ungdomar har fått en positiv framtoning genom reklamen.
In the European Union today, road is the dominant mode of transport.
I dagens EU är vägtransporter det dominerande transportslaget.
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
I EU kan man skilja mellan två typer av utlokalisering, nämligen:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
I Europeiska unionen kan man skilja mellan två typer av delokalisering:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
I Europeiska unionen kan man skilja mellan två typer av utlokalisering:
In the European Union's representative offices in the Member States and the EEA countries, there should be a special unit providing information on the single market, and receiving and channelling information on possible obstacles resulting from national environmental legislation or from other measures of a public or private nature.
Europeiska unionens representationskontor i medlemsstaterna och i EES-länderna bör inrätta en särskild enhet som skall informera om den inre marknaden samt ta emot och kanalisera information om möjliga hinder på grund av den nationella miljölagstiftningen eller andra åtgärder av offentlig eller privat art.
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
I EU finns det sju miljoner ungdomar som står utanför både utbildningssystemet och arbetsmarknaden.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
I EU lever 78 miljoner människor för närvarande på gränsen till fattigdom.
In the European Union, a number of countries have done so, at the request of the European Council at Gothenburg in June 2001.
I Europeiska unionen har flera länder redan gjort detta på uppmaning av Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
I Europeiska unionen är tillämpning av europeisk lagstiftning främst medlemsstaternas ansvar.
In the European Union, approximately 12 000 inspectors perform each year 1 400 000 inspections.
I EU genomför omkring 12 000 inspektörer 1 400 000 inspektioner årligen.
In the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom currently have competence to review acquisitions of minority shareholdings.24 In all three Member States, the NCAs have intervened against such acquisitions where they raised competition concerns.
I Europeiska unionen är det för närvarande Österrike, Tyskland och Förenade kungariket som har befogenhet att pröva förvärv av minoritetsandelar.24 I alla dessa tre medlemsstater har de nationella konkurrensmyndigheterna ingripit mot sådana förvärv om de gett upphov till farhågor beträffande konkurrensen.
In the European Union, bilateral agreements reduce such taxation to far lower levels but they do not always make it possible to avoid double taxation completely and the relevant schemes for levying withholding tax in the countries of the beneficial owners of the payments are complicated.
Bilaterala avtal reducerar beskattningen i Europeiska unionen till mycket lägre nivåer, men det är inte alltid som dessa avtal gör det möjligt att helt undvika dubbelbeskattning och bestämmelserna om uttag av källskatt i det land där de företag som är förmånstagare till betalningarna har sin hemvist är komplicerade.
In the European Union, bilateral agreements reduce such taxation to far lower levels but they do not always make it possible to avoid double taxation completely and the relevant schemes for levying withholding tax in the countries of the beneficial owners of the payments are complicated.
Bilaterala avtal reducerar beskattningen i Europeiska unionen till mycket lägre nivåer, men det är inte alltid som dessa avtal gör det möjligt att helt undvika dubbelbeskattning, och bestämmelserna om uttag av källskatt i det land där de företag som är förmånstagare till betalningarna har sin hemvist är komplicerade.
In the European Union, by contrast, the right of initiative resides with the Commission, an unelected body whose internal workings are largely concealed from the public gaze.
Inom Europeiska unionen vilar däremot initiativrätten hos kommissionen, ett organ som inte har utsetts i allmänna val och vars interna arbete till stor del är fördolt för allmänheten.
In the European Union, civil society is playing a vital role in dealing with the refugee crisis by providing the necessary first responses to the needs of women, men and children arriving from war-torn countries.
I Europeiska unionen spelar det civila samhället en central roll i hanteringen av flyktingkrisen genom att sörja för de nödvändiga första insatserna för att tillgodose behoven hos de kvinnor, män och barn som anländer från krigshärjade länder.
In the European Union, considerable importance is attached to the monitoring of all national expenditure.
Övervakningen av de enskilda medlemsstaternas utgifter tillmäts i EU stor betydelse.
In the European Union, disused sources, which are stored at users’ premises, are giving the most radiological concern.
I Europeiska unionen är det kasserade strålkällor som lagras i användarnas anlägg­ningar som ger anledning till de största farhågorna ur strålningssynpunkt.
In the European Union, electronic communications infrastructures and services are subject to the new regulatory framework, which is based on a technologically neutral approach.
I Europeiska unionen finns ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationsinfrastrukturer och -tjänster, som bygger på ett tekniskt neutralt förhållningssätt.
In the European Union, gross energy demand is projected to be 11% higher in 2030 than in 1998.
I Europeiska unionen förväntas bruttoefterfrågan på energi år 2030 vara 11 procent högre än 1998.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Kommissionen anser att standardiseringen i EU däremot inte fått politiskt stöd i den omfattning som krävs.
In the European Union, in the course of the last decade, a number of Member States have adopted specific measures to increase our knowledge of rare diseases and to improve their detection, prevention and diagnosis, prevention or treatmenttreatment.
Inom Europeiska unionen har flera medlemsstater under det senaste årtiondet vidtagit specialåtgärder för att förbättra kunskapen om och möjligheten att upptäcka, diagnosticera, förebygga och behandla ovanliga sjukdomar.
In the European Union, in the year 2000, a total of 158 million days' work was lost, corresponding to an average of 20 days per accident.
År 2000 förlorades i Europeiska unionen totalt 158 miljoner arbetsdagar, vilket motsvarar i genomsnitt 20 dagar per olycka.
In the European Union, in the year 2000, a total of 158 million days' work were lost, corresponding to an average of 20 days per accident.
I hela EU förlorades under år 2000 sammanlagt 158 miljoner arbetsdagar vilket motsvarar ett genomsnitt på 20 dagar per olycksfall.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
I EU har det blivit en prioritering inom sjunde ramprogrammets IKT-forskningsprogram, och omkring 20 % av IKT-budgeten stöder forskning och utveckling på området.
In the European Union, less than half the Member States have set up structural resettlement schemes, whereas others can be described as emerging resettlement countries.
Inom Europeiska unionen har färre än hälften av medlemsstaterna infört strukturella arrangemang för vidarebosättning på mer reguljär basis, medan andra kan karaktäriseras som vidarebosättningsländer i vardande.
In the European Union, LEU Fuel Fabrication Plants are operational in Belgium, France, Germany, Spain, Sweden, and the UK.
I Europeiska unionen är anläggningar för framställning av låganrikat uran i drift i Belgien, Frankrike, Tyskland, Spanien, Sverige och Förenade kungariket.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
60 % av Europeiska unionens invånare bor i städer.
In the European Union, patent protection is currently provided by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the national patent systems and the European patent system.
Inom den Europeiska unionen garanteras för närvarande patentskydd genom två system, ingetdera i grunden gemenskapsrättsligt: de nationella patentsystemen och det europeiska patentsystemet.
In the European Union, progress in the harmonisation of certain fiscal mechanisms is essential.
Det är nödvändigt att harmoniseringen av vissa skatter framskrider.
In the European Union, recent sectoral growth trends show health and social work, business services, hotels and restaurants, recreational, cultural and sporting activities as fast employment growth areas (numbers employed increasing by 1.5% a year or more over 1994-1998 period).
I Europeiska unionen visar de senaste tillväxttrenderna per sektor att de områden där sysselsättningen ökar snabbt (antalet anställda ökade med minst 1,5 % per år under 1994 - 1998) är hälso- och sjukvård, socialvård, företagstjänster, hotell- och restaurangbranschen, fritid, kultur och sport.
In the European Union, rice is only produced around the Mediterranean and even there only in specific areas, as referred to above.
I Europeiska unionen produceras ris i Medelhavsområdet, och då endast i sådana begränsade områden som redogjorts för ovan.
In the European Union, salmon stocks susceptible to the parasite are found in the salmon rivers of northern Finland that flow into the Arctic Ocean and they may also exist in the United Kingdom and Ireland.
De laxbestånd inom Europeiska unionen som är känsliga för parasiten finns i älvar i norra Finland som rinner ut i Norra Ishavet, och så kan också vara fallet i Storbritannien och Irland.
In the European Union, some 11.20 % of public expenditure is devoted to education (1999)14.
I Europeiska unionen används cirka 11,20 % av offentliga utgifter till utbildning (1999)14.
In the European Union, spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities are dealt with under the Euratom Treaty.
I Europeiska unionen omfattas använt kärnbränsle och radioaktivt avfall som uppkommer vid civil kärnteknisk verksamhet av Euratomfördraget.
In the European Union, statistics on asylum have been gathered gradually in the CIREA context.
Genom Centrum för information, diskussion och utbyte i asylfrågor har EU i liten skala börjat samla in statistik i asylfrågor.
In the European Union, the average unemployment rate is higher among immigrants than among EU nationals29.
I Europeiska unionen är den genomsnittliga arbetslösheten bland invandrare högre än bland gemenskapsmedborgare29.
In the European Union, the creation of the internal market has accelerated this process.
I Europeiska unionen har genomförandet av den inre marknaden påskyndat denna process.
In the European Union, the economy recovered at a lower pace to achieve in 2004 a GDP growth of 2.4 % compared to 0.9% in 2003.
I Europeiska unionen återhämtade sig ekonomin långsammare och uppnådde under 2004 en BNP-tillväxt på 2,4 %, vilket skall jämföras med 0,9 % under 2003.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
Skyddet av de grundläggande rättigheterna inom EU garanteras både nationellt av medlemsstaternas konstitutioner – som var i kraft före stadgan och som givit upphov till en utvecklad rättspraxis – och på EU-nivå av stadgan om de grundläggande rättigheterna.
In the European Union, the right of all individuals to health care and certain social services and benefits is part of a shared heritage: the public authorities are committed to providing them within the bounds of each Member State's health and welfare system.
Inom EU utgör rätten till sjukvård och vissa andra tjänster och sociala förmåner en del av det gemensamma regelverket, och måste följaktligen uppfyllas av myndigheterna inom ramen för respektive medlemsstats hälsovårds- och socialförsäkringssystem.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Målen för hållbar utveckling är universellt utformade inom EU och bör omsättas i EU-politik och nationella reformprogram i medlemsstaterna.
In the European Union, the use of radioactive sources is subject to the requirements set out by the radiation protection legislation adopted pursuant to Chapter III Health and Safety of the Euratom Treaty.
Inom Europeiska unionen regleras användningen av radioaktiva strålkällor i den strålskyddslagstiftning som antagits i enlighet med kapitel 3 (Hälsoskydd) i Euratom­fördraget.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
I Europeiska unionen kan globaliseringens omfattande effekter på regionernas socioekonomiska väv noteras inte bara när det gäller företagens utveckling utan också i termer av sysselsättningsmöjligheter och befolkningens välfärd.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
I Europeiska unionen kan globaliseringens omfattande effekter på regionernas socioekonomiska väv noteras inte bara när det gäller företagens utveckling utan också i termer av sysselsättningsmöjligheter och befolkningens välfärd.
In the European Union, there is a general principle of confidentiality of communications (and related traffic data).
I Europeiska unionen tillämpas den allmänna principen att kommunikationer (och tillhörande trafikuppgifter) skall vara konfidentiella.
In the European Union, thirty years of environment policy has led to a comprehensive system of environmental controls.
Trettio år av miljöpolitik har i Europeiska unionen lett till ett omfattande system av miljökontroller.
In the European Union, this type of railway operation is impossible because of the high number of very low bridges and tunnels, the shortness of loop lines, the maximum permissible draw-bar loads, gauge constraints1 and the extremely high density of passenger train traffic on the outskirts of conurbations.
I Europeiska unionen utesluter de många broarna och låga tunnlarna, de alltför korta stickspåren, kopplingsanordningarnas begränsade styrka, den begränsade maxhöjden1 samt den extremt omfattande persontrafiken kring storstadsområden denna typ av utnyttjande.
In the European Union, two companies offer this service for civil customers: URENCO and EURODIF.
I Europeiska unionen finns det två företag som erbjuder denna tjänst åt civila kunder: URENCO och EURODIF.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
Inom EU är mervärdesskatten en skatt på konsumtion, eftersom den huvudsakligen belastar slut­konsumenten och inte företagen.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
I Europeiska unionens strategi mot terrorism har särskild vikt lagts vid skydd av och hjälp till offren.
in the European workplace
i det europeiska arbetslivet
In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
Detta gäller direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd, direktivet om information till och samråd med arbetstagare och direktivet om skydd av anställda vid arbetsgivares insolvens.
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
Under det europeiska året för kreativitet och innovation (2009) bör EU bli ledande inom forskningen om miljövänlig teknik för fartygs och hamnars utformning och drift.
In the European Year of Creativity and Innovation, the EESC launched the Design ZeroNine Award to foster the EU's environment policy, which is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environmental policies are closely linked.
EESK utlyste under Europeiska året för kreativitet och innovation priset Design ZeroNine för att främja EU:s miljöpolitik.
In the European Year of Racism, the Committee would reiterate the point, made in its earlier opinion on Socrates, that education is an important tool for combating social exclusion, racism and xenophobia.
Under det innevarande Europaåret mot rasism vill kommittén gärna upprepa vad man påpekat i sitt föregående yttrande om Sokrates, nämligen att utbildningen är ett viktigt verktyg för att bekämpa den sociala utslagningen, rasismen och främlingsfientligheten.
In the Eurovignette system, heavy goods vehicles have to pay an annual charge according to the damage they cause to the environment and roads.
Enligt Eurovinjett-systemet måste de tunga lastbilarna erlägga en årlig avgift vars storlek bestäms med hänsyn till deras miljöpåverkan och till väginfrastrukturen.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
I euroområdet är det bara Nederländerna* och Österrike* som ligger över 70 %, medan Irland* och Finland* ligger strax under.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
Generellt verkställs inhemska överföringar i euroområdet automatiskt som SHARE, utan andra kostnadsalternativ.
In the EU‑15, there are 135 sugar processing plants and 6 refineries.
I dagens EU finns 135 bearbetningsföretag för socker och 6 raffinaderier.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
I EU:s södra grannskap var tillväxten långsammare särskilt i de länder där demokratiseringsprocessen åtföljdes av social oro, strejker och politisk instabilitet eller som påverkats av konflikter i angränsande länder.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
I det södra grannskapsområdet har EU erbjudit sig att delta i partnerskapsdialoger om migration, rörlighet och säkerhet med Egypten, Marocko och Tunisien.
In the EU’s view, the Johannesburg Plan of Implementation, the Official Development Aid (ODA) commitments agreed at the Monterrey Conference on Financing Development (2002) and the WTO negotiations under the Doha Development Agenda (2001) form three complementary pillars necessary to achieve sustainable development at a global level.
Som EU ser det bildar genomförandeplanen från Johannesburg, de åtaganden som överenskoms vid konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey (2002) inom ramen för det totala offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) och förhandlingsrundan inom ramen för WTO, enligt utvecklingsagendan från Doha (2001), tre pelare som kompletterar varandra och som behövs för att uppnå hållbar utveckling på global nivå.
In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
I sitt arbete med att utvärdera och övervaka programmen har kommissionen haft hjälp av data från Europeiska audiovisuella observationsorganet, som bidragit med ett viktigt verktyg för analys och uppföljning av sektorn.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
I utvärderingen av den befintliga politiken kommer kommissionen att lägga större vikt vid de sociala konsekvenserna.
In the evaluation of its own Fifth Environmental Action Programme2 the Commission itself states that we are far from ensuring sustainable development in Europe.
I bedömningen av det egna femte handlingsprogrammet för miljön2 konstaterade kommissionen själv att man har långt kvar till att säkerställa en hållbar utveckling i Europa.
in the evaluation of new systems and techniques, for example in the diagnosis mechanism;
Vid utvärderingen av nya system och tekniker, t.ex.