natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a serious accident or incident, all appropriate tunnel tubes shall be closed immediately to traffic.
Vid allvarliga olyckor eller tillbud skall alla erforderliga tunnelrör omedelbart stängas för trafik.
In the event of a serious and unforeseen threat to the conservation of resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, in waters falling under its sovereignty or jurisdiction where any undue delay would result in damage that would be difficult to repair, a Member State may take emergency measures the duration of which shall not exceed three months.
Vid ett allvarligt och oförutsett hot mot bevarandet av resurserna eller ekosystemet på grund av fiskeriverksamhet i vatten under en medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion som, om det inte omedelbart stoppades skulle leda till skador som skulle vara svåra att reparera, får en medlemsstat vidta nödåtgärder som inte får tillämpas under längre tid än tre månader.
In the event of a serious cross-border health threat overwhelming the national response capacities, an affected Member State may also request assistance from other Member States through the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom.
Om ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa överstiger den nationella insatsförmågan, får en berörd medlemsstat begära bistånd från övriga medlemsstater genom EU:s civilskyddsmekanism, som inrättats genom rådets beslut 2007/779/EG, Euratom.
In the event of a serious emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
Vid en allvarlig olyckshändelse inom gemenskapen, eller vid överhängande fara för att en sådan skall inträffa, där denna olyckshändelse orsakar eller kan orsaka gränsöverskridande effekter eller där den kan leda till begäran om bistånd från en eller flera medlemsstater, skall den medlemsstat i vilken olyckshändelsen har inträffat utan dröjsmål underrätta
In the event of a serious illness as provided for in Article 20(6) where there is no equivalent medical treatment in the European Union, the reimbursement-level coefficient shall not be applied by the Settlements Office, after consultation of the Medical Officer as required for prior authorisation.
Om det vid sådan allvarlig sjukdom som avses i artikel 20.6 inte finns någon likvärdig medicinsk behandling inom Europeiska unionen, skall avräkningskontoret inte tillämpa koefficienten för ersättningsunderlaget, efter det att förtroendeläkaren utfärdat det erforderliga förhandstillståndet.
In the event of a serious incident, the Tunnel Manager or the Safety Officer shall immediately close the tunnel (all tubes).
Vid allvarliga tillbud skall driftsledningen eller den säkerhetsansvarige omedelbart stänga tunneln (båda rören vid tunnlar med dubbla rör).
In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of carriage regulations, the competent authorities of the Member State in which the haulier is established shall examine the ways in which the sanctions provided for in Article 8 (3) are applied and shall communicate their decision to the competent authorities of the Member State in which the infringements were established.
Vid grova överträdelser eller upprepade mindre överträdelser av transportbestämmelser skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat granska hur de påföljder tillämpas som föreskrivs i artikel 8.3 och meddela sitt beslut till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där överträdelserna uppdagades.
In the event of a serious infringement, the penalty points assigned shall be at least, equal to half of the points referred to in paragraph 3.
Vid en sådan allvarlig överträdelse ska de tilldelade straffpoängen minst vara lika med hälften av de poäng som avses i punkt 3.
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area –  if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
I händelse av allvarlig risk för obalans eller (inom euroområdet) om risken kan överföras till andra medlemsstater och därmed äventyra EMU:s funktion, kan ett förfarande vid alltför stora obalanser (artikel 121.4 i EUF-fördraget) inledas.
in the event of a serious risk of imbalance, or – in the euro area – if such an imbalance may spread to other Member States, jeopardising the proper functioning of the EMU, possible opening of an excessive imbalance procedure (Article 121(4) TFEU).
I händelse av allvarlig risk för obalans eller (inom euroområdet) om risken kan överföras till andra medlemsstater och därmed äventyra EMU:s funktion, kan ett förfarande vid alltför stora obalanser (artikel 121.4 i EUF-fördraget) inledas.
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Vid ett allvarligt hot mot bevarandet av de levande akvatiska resurserna eller ekosystemet på grund av fiskeverksamhet som kräver omedelbara åtgärder får kommissionen, efter en motiverad begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödåtgärder som får tillämpas under högst ett år.
In the event of a settlement, an additional amount of € 206 m is foreseen for the period of 2004-2006 to support the northern part of Cyprus.
I händelse av en lösning avser den att anslå ytterligare 206 miljoner euro under perioden 2004-2006 till stöd för den norra delen av Cypern.
In the event of a severe crash, an eCall-equipped vehicle will automatically trigger an emergency call.
Vid en allvarlig kollision kommer ett eCall-utrustat fordon att utlösa ett nödsamtal automatiskt.
in the event of a significant change in the nature of the entity's operations;
Om institutionen eller organet i fråga på ett påtagligt sätt förändrat sin verksamhet.
In the event of a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes, the Member State concerned shall inform the Commission.
I händelse av en betydande sänkning av de genomsnittliga marknadspriserna för ål som används för utsättning, i jämförelse med priserna för ål som används för andra ändamål, ska den berörda medlemsstaten rapportera till kommissionen.
In the event of a significant delay in starting or completing work on the core network, the Commission shall request the Member States concerned to provide the reasons for the delay within three months.
I händelse av en avsevärd försening när det gäller starten eller slutförandet av arbetet med stamnätet ska kommissionen uppmana de berörda medlemsstaterna att inom tre månader redogöra för skälen till denna försening.
In the event of a significant delay, in relation to the deadline of 2010, in starting work on one of the projects declared to be of European interest, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Om arbetet med något av de projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse inleds eller kommer att inledas med en avsevärd försening i förhållande till tidsgränsen 2010, ska kommissionen uppmana de berörda medlemsstaterna att inom tre månader förklara denna försening.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred in the fourth subparagraph of Article 5(1) of this regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Vid betydande avsteg från den försiktiga finanspolitik som avses i artikel 5.1 fjärde stycket i denna förordning, och för att förhindra att ett alltför stort underskott uppstår, kan kommissionen i enlighet med artikel 121.4 i fördraget rikta en varning till den berörda medlemsstaten.
In the event of a significant deviation from prudent fiscal-policy making referred to in the fourth subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4) of the Treaty may address a warning to the Member State concerned.
Vid betydande avsteg från den försiktiga finanspolitik som avses i artikel 9.1 fjärde stycket i denna förordning, och för att förhindra att ett alltför stort underskott uppstår, kan kommissionen i enlighet med artikel 121.4 i fördraget rikta en varning till den berörda medlemsstaten.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which endures for a period longer than one month, the creditor shall inform the consumer, on paper or on another durable medium, that he has overrun the credit amount and shall inform him of the amount involved, the borrowing rate and/or the penalties, charges or interest on arrears applicable.
Vid ett väsentligt överskridande av det sammanlagda kreditbeloppet som varar längre än en månad, skall kreditgivaren, på papper eller något annat varaktigt medium, underrätta konsumenten om att denne överskridit kreditbeloppet och om aktuellt belopp och tillämplig kreditränta, straffavgift, dröjsmålsavgift eller dröjsmålsränta.
In the event of a significant overrunning of the total amount of credit which exceeds a period of one month, the creditor shall inform the consumerwithout delay, on paper or on another durable medium
Om det sammanlagda kreditbeloppet överskridits väsentligt under längre tid än en månad skall kKreditgivaren skall på papper eller på något annat varaktigt mediumutan dröjsmål underrätta konsumenten om
In the event of a significant release of a substance into the environment, the exemption will terminate immediately, measures will be taken to mitigate the release as appropriate, and an assessment of the containment measures will be conducted before research may resume;
Undantaget skall omedelbart upphöra vid ett betydande utsläpp i miljön av en substans, lämpliga åtgärder skall vidtas för att minska utsläppet och en bedömning av skyddsåtgärderna skall utföras innan forskningen får fortsätta.
In the event of a temporary assignment, the Directive by no means aims to amend the law applicable to the employment contract but determines a “focal point” of mandatory rules to be complied with throughout the period of assignment to the host Member State, “whatever the law applicable to the working relationship”.
Direktivet syftar ingalunda till att ändra avtalsstatut för anställningsavtalet, utan det innehåller en ”hård kärna” av tvingande regler som skall gälla under utstationeringen i tjänstgöringsstaten, ”oavsett vilken lag som gäller för anställningsförhållandet”.
In the event of a tie, the Chair shall have a casting vote.
Vid lika röstetal ska ordföranden ha utslagsröst.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Vid lika röstetal skall ordföranden ha utslagsröst.
In the event of a traffic accident, for example, the place of the direct damage is the place where the collision occurs, irrespective of financial or non-material damage sustained in another country.
Vid en trafikolycka skall till exempel den direkta skadan anses ha uppkommit på olycksplatsen, oavsett om eventuella ekonomiska eller ideella skador uppkommer i ett annat land.
In the event of a transaction where the prospective counterparties are located in different jurisdictions, the investment firm shall defer to the status of the other company as determined by the law or measures of the Member State in which that company is established.
När det gäller transaktioner där de tilltänkta motparterna är belägna inom olika jurisdiktioner skall värdepappersföretaget i fråga om det andra företagets rättsliga ställning rätta sig efter vad som fastställs i lagar eller andra författningar i den medlemsstat där det företaget är etablerat.
In the event of a transaction where the prospective counterparties are located in different jurisdictions, the investment firm shall defer to the status of the other undertaking as determined by the law or measures of the Member State in which that undertaking is established.
När det gäller transaktioner där de tilltänkta motparterna är belägna inom olika jurisdiktioner ska värdepappersföretaget i fråga om det andra företagets rättsliga ställning rätta sig efter vad som fastställs i lagar och andra författningar i den medlemsstat där det företaget är etablerat.
in the event of a transfer or a change of job;
vid förflyttning eller nya arbetsuppgifter,
In the event of a transitional period, the other Member States would have to continue to accept the paper E111 forms until the expiry of that period.
I sådana fall måste övriga medlemsstater fortsätta att godkänna E111-blanketter på papper, fram till övergångsperiodens slut.
In the event of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of immediate concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be disposed of immediately.
Vid återkallande av godkännandet eller om godkännandet inte förlängs på grund av omedelbara farhågor för människors hälsa eller djurs hälsa eller för miljön ska de berörda växtskyddsmedlen omedelbart bortskaffas.
In the event of abuse, right holders could incur civil liability and see their application for action suspended for the remainder of its period of validity or, in particularly serious cases, not have it renewed.
Om rättighetsinnehavaren missbrukar uppgifterna kan han ställas till civilrättsligt ansvar för detta och hans ansökan om ingripande kan upphävas för den återstående giltighetstiden, och i särskilt allvarliga fall kan förnyelse av ansökan vägras.
In the event of accidents arising out of the operation of bus and coach transport services, bus and/or coach undertakings shall be liable for loss of or damage to the personal effects which passengers had on them or with them as hand luggage.
Vid olyckor som beror på driften av busstransporttjänsten ska busstransportföretaget vara skadeståndsansvarigt för det personliga lösöre som passagerarna hade på sig eller medförde som handbagage.
In the event of accidents, it shall be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning.
I händelse av olyckor ska det i den mån det är praktiskt rimligt säkerställas att tryckutjämningsanordningen och tillhörande avluftningssystem förblir funktions­dugliga.
In the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property, the initial exercise of the right of deduction arising when the tax becomes chargeable shall be limited to the proportion of the property's effective use for transactions giving rise to a right of deduction.
När det gäller förvärv, uppförande, renovering eller väsentlig ombyggnad av en fastighet ska den ursprungliga rätten till avdrag, som uppkommer vid den tidpunkt då skatten blir utkrävbar, begränsas till att omfatta den utsträckning i vilken fastigheten används för transaktioner som medför rätt till avdrag.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
I fall av administrativa fel eller väsentlige avvikelser från de förväntade resultaten kan kommissionen, beroende på hur allvarliga de konstaterade oegentligheterna är, besluta att avsluta programmet, hålla inne med utbetalningarna eller kräva återbetalning av utbetalda belopp.
In the event of aggravation of an occupational disease for which a victim has received or is receiving compensation under the legislation of a Member State, the following rules shall apply:
Vid förvärrande av en arbetssjukdom, för vilken en person har fått eller får ersättning enligt lagstiftningen i en medlemsstat, skall följande bestämmelser tillämpas:
in the event of agreement between the competent central authorities of the two Member States and, where appropriate, those of the Member State or Member States of transit, only the checks provided for in Article 4(1) shall be carried out at that post, in which case the checks provided for in Article 4(2) shall be carried out in the Member State of destination.
om ett avtal finns mellan de behöriga myndigheterna i de två medlemsstaterna, och eventuellt mellan de behöriga myndigheterna i den eller de berörda transitmedlemsstaterna, endast de kontroller som anges i artikel 4.1 utföras vid denna gränskontrollstation, och i så fall ska de kontroller som anges i artikel 4.2 utföras i bestämmelsemedlemsstaten.
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Om ändringar skall genomföras i denna punkt måste antalet företrädare som väljs i varje medlemsstat säkerställa en lämplig representation för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen.
In the event of an accelerated open procedure as referred to in Article 40(3), that period shall be four days.
Vid det påskyndade öppna förfarande som avses i artikel 40.3 ska denna tidsfrist vara fyra dagar.
In the event of an accelerated procedure as referred to in Articles 25(3) and 26(5), that period shall be four days.
Vid det påskyndade öppna förfarande som avses i artiklarna 25.3 och 26.5 ska denna tidsfrist vara fyra dagar.
In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
Vid påskyndat förhandlat förfarande ska denna tidsfrist vara 4 dagar.
In the event of an accident at sea, full and complete cooperation between the competent national authorities of the State or states involved, the ship operator and their agents can contribute significantly to the effectiveness of operations by the competent authorities.
I händelse av en olycka till sjöss kan ett fullständigt samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna i den eller de medlemsstater som berörs och fartygsoperatören eller dennes ombud i hög grad bidra till hur effektiva de behöriga myndigheternas insatser är.
In the event of an accident or incident, a Member State may take emergency measures, where necessary.
Om det inträffar en olycka eller en incident får en medlemsstat vid behov vidta nödåtgärder.
In the event of an accident, the data are sent to the rescue forces and the police.
Om en olycka inträffar, skickas uppgifter till räddningstjänsten och polisen.
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
Vid en olycka kan den potentiella skadan på ett stort företags offentliga image ha större avskräckande effekt än böter.
In the event of an accident, the relevant authorities, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.
I händelse av en olycka ska de relevanta myndigheterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att olyckan eskalerar och begränsa dess följder i samarbete med de berörda operatörerna.
In the event of an accident, the responsible authorities are capable of providing the data immediately to the rescue and emergency teams.
Om en olycka inträffar kan de ansvariga myndigheterna omedelbart skicka uppgifterna till räddningstjänsten.
In the event of an accident, the type of cargo can be looked up in the system and serve as information for the rescue operation.
Om en olycka inträffar, kan godstypen kontrolleras i systemet och tjäna som underlag för räddningsinsater.
In the event of an accident, the user is required to inform the Ministry of Health.
Vid olyckshändelser skall användaren informera hälsoministeriet.
In the event of an accident, these data can be retrieved for risk analysis purposes.
Om en olycka inträffar, kan uppgifterna tas fram och användas som underlag för en riskanalys.
in the event of an agreement concluded with an exchange organisation, the conditions, in particular the financial conditions, to be met by the organisation in the context of this procedure and the rules governing its responsibility for the pupil throughout his stay in the territory of the Member State concerned.
om det är fråga om ett avtal som har ingåtts med en organisation för elevutbyte, de villkor, särskilt finansiella, som organisationen måste uppfylla inom ramen för detta förfarande och de regler som gäller för det ansvar för eleven som åvilar organisationen under hela dennes vistelse på den berörda medlemsstatens territorium.
In the event of an appeal against a decision to refuse benefits taken by the institution of one of the Member States under the legislation of which the victim pursued an activity likely to cause the occupational disease in question, that institution shall inform the institution to which the declaration was sent, in accordance with the procedure provided for in Article 36(2), and shall subsequently inform it of the final decision.
Vid överklagande av ett beslut om avslag på en ansökan som fattats av institutionen i en av de medlemsstater enligt vars lagstiftning den drabbade personen var sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen, skall denna institution lämna en underrättelse om överklagandet till den institution till vilken anmälan har översänts, enligt det förfarande som anges i artikel 36.2, och därefter underrätta den om det slutgiltiga beslutet.
In the event of an appeal on a refusal to grant capacity, or on the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.
Om ett beslut om att vägra tilldelning av kapacitet eller villkoren i ett erbjudande om kapacitet överklagas skall tillsynsorganet antingen bekräfta att det inte behövs någon ändring av infrastrukturförvaltarens beslut, eller begära en ändring av det beslutet i enlighet med riktlinjer som tillsynsorganet anger.
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than seven working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
Vid ett överklagande eller en ansökan om omprövning av ett sådant beslut om överföring som avses i artikel 25, ska den myndighet som anges i punkt 1 i denna artikel på eget initiativ och så snabbt som möjligt, dock ej senare än sju arbetsdagar från det att överklagandet eller ansökan om omprövning gavs in, besluta huruvida den berörda personen får stanna på den berörda medlemsstatens territorium i väntan på resultatet av överprövningen eller omprövningen.
In the event of an application for a declaration of invalidity of a registered Community design being filed, and as long as no final decision has been taken by the Office, any third party who proves that proceedings for infringement of the same design have been instituted against him may be joined as a party in the invalidity proceedings on request submitted within three months of the date on which the infringement proceedings were instituted.
Om en ansökan om ogiltigförklaring av ett registrerat gemenskapsmönster lämnas in, och förutsatt att inget slutligt beslut fattats av byrån, kan en tredje part som visar att talan om intrång i samma mönster väckts mot honom anslutas som part i ogiltighetstalan efter begäran som inlämnats inom tre månader efter det att intrångstalan väckts.