natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP4.
Kommissionen antog 2008 sin första handlingsplan för en hållbar produktion och konsumtion som omfattar en uppsättning strategier för att främja en hållbar produktion och konsumtion4.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP5.
Kommissionen antog 2008 sin första handlingsplan för en hållbar produktion och konsumtion som omfattar en uppsättning strategier för att främja en hållbar produktion och konsumtion5.
In 2008, the Commission adopted several decisions to promote rail transport and combined transport125.
Under 2008 antog kommissionen flera beslut för att främja järnvägstransporter och kombinerade transporter125.
In 2008, the Commission adopted the Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"2, which proposed a set of key principles for MSP.
År 2008 antog kommissionen meddelandet Färdplan för fysisk planering i kust- och havsområden: Att uppnå gemensamma principer för EU2 där de viktigaste principerna för den fysiska planeringen i kust- och havsområden beskrevs.
In 2008, the Commission adopted the Temporary Framework (TF)30 aimed at facilitating companies' access to finance in the context of the crisis.
År 2008 antog kommissionen en tillfällig ram30 för att underlätta företagens tillgång till finansiering mot bakgrund av den rådande krisen.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Kommissionen antog under 2008 två beslut som gällde finansieringen av offentliga programföretag i enlighet med artikel 86.2 i EG-fördraget i kombination med radio- och tv-meddelandet.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
Under 2008 utfärdade kommissionen också ett antal beslut på koncentrationsområdet.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Under 2008 införde kommissionen dessutom millenniemålskontrakt för länder som kan påvisa att de kan hantera budgetstöd och att de verkligen strävar efter att uppnå millennieutvecklingsmålen.
In 2008, the Commission announced its broad strategy in a Communication to the EU Council and Parliament6.
År 2008 tillkännagav kommissionen sin breda strategi i ett meddelande till rådet och Europaparlamentet6.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
Under 2008 godkände kommissionen följande stödordningar för att upprätthålla den finansiella stabiliteten: elva garantiordningar (Danmark69, Finland70, Frankrike71, Irland72, Italien73, Lettland74, Nederländerna75, Portugal76, Slovenien77, Spanien78 och Sverige79), två rekapitaliseringsordningar (Frankrike80 och Italien81), en ordning för köp av tillgångar (Spanien82), samt fyra övergripande ordningar som omfattade minst två av ovannämnda inslag (Österrike83, Tyskland84, Grekland85 och Storbritannien86).
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
Under 2008 bedömde kommissionen 121 anmälningar från nationella regleringsmyndigheter och antog 83 skrivelser med kommentarer och 33 skrivelser utan kommentarer enligt samrådsförfarandet i artikel 7 i ramdirektivet.
In 2008, the Commission carried out a public consultation seeking stakeholders' views on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union.
Under 2008 genomförde kommissionen ett offentligt samråd för att inhämta synpunkter från berörda parter om utformning av en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av konsumentklagomål i hela Europeiska unionen.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
Under 2008 fortsatte kommissionen sitt samarbete med övriga gemenskapsinstitutioner i enlighet med respektive avtal eller protokoll som ingåtts av de berörda institutionerna.163.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
Under 2008 fortsatte kommissionen sitt arbete för att förbättra tillämpningen och övervakningen av beslut om statligt stöd.
In 2008, the Commission continued to assist Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Under 2008 fortsatte kommissionen att bistå medlemsstaterna med kapacitetsuppbyggande åtgärder för att förbättra enhetligheten i den finansiella och ekonomiska förhandsanalysen av projekten.
In 2008, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under the Cohesion Policy.
Under 2008 fortsatte kommissionen att göra utvärderingar till stöd för beslutsfattandet inom sammanhållningspolitiken.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
Under 2008 fortsatte kommissionen att se till att Coca-Cola uppfyllde sina tidigare åtaganden samt bötfällde en kartell av bananimportörer i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Under 2008 fortsatte kommissionen att övervaka övergången från analoga till digitala marbaserade sändningar i EU-medlemsstaterna.
In 2008, the Commission finalised the codification of 229 acts out of a total of 436.
Under 2008 blev kommissionen klar med kodifieringen av 229 rättsakter, av sammanlagt 436.
In 2008, the Commission further developed its practice in the field of remedies with a revised Remedies Notice.16 The Remedies Notice gives clear guidance on the design and implementation of divestiture remedies (such as the sale of a subsidiary or a production facility to a competitor), focussing on the effectiveness of the remedy.
Under 2008 vidareutvecklade kommissionen sin praxis vad gäller korrigerande åtgärder genom en ändring av tillkännagivandet om korrigerande åtgärder.16 Tillkännagivandet om korrigerande åtgärder ger tydlig vägledning om utformningen och genomförandet av avyttringsåtgärder (såsom försäljning av ett dotterbolag eller en produktionsanläggning till en konkurrent), med fokus på den korrigerande åtgärdens effektivitet.
In 2008, the Commission has so far mobilised €333 million for short term assistance.
Under 2008 har kommissionen hittills mobiliserat 333 miljoner euro för kortfristigt bistånd.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
Under 2008 identifierade kommissionen två stora trender i de offentliga ingripandena på bredbandsmarknaden.
In 2008, the Commission initiated a review of the Regulation and the Guidelines because the former will expire on 31 May 2010.
År 2008 inledde kommissionen en översyn av förordningen och riktlinjerna eftersom riktlinjerna löper ut den 31 maj 2010.
In 2008, the Commission proposed a strategy8 to address the international challenge of nuclear safety and security.
År 2008 föreslog kommissionen en strategi8 för att ta itu med den internationella utmaning som kärnsäkerhet och fysiskt skydd utgör.
In 2008, the Commission proposed an Energy Efficiency Package to contribute to meeting the EU objective of 20% energy savings by 2020.
År 2008 lade kommissionen fram ett energieffektivitetspaket i syfte att uppfylla EU‑målet med energibesparingar på 20 procent senast år 2020.
In 2008, the Commission proposed to further modernize and streamline the Directives on electronic waste (WEEE5 and RoHS6) and to ensure coherence with more recent legislation such as REACH7 and the revised Waste Framework Directive8, (WFD).
År 2008 föreslog kommissionen att direktiven om elavfall (WEEE-direktivet5 och RoHS-direktivet6) ska uppdateras och effektiviseras ytterligare för att garantera att de överensstämmer med nyare lagstiftning såsom REACH-förordningen7 och det reviderade ramdirektivet om avfall8.
In 2008, the Commission received final implementation reports for grants made in 2006 from Bulgaria (relating to the floods in May and August 2005), Romania (relating to the floods in April and July 2005) and Austria (relating to the floods in August 2005).
År 2008 tog kommissionen också emot slutliga genomföranderapporter för stöd som under 2006 beviljats Bulgarien (för översvämningarna i maj och augusti 2005), Rumänien (för översvämningarna i april och juli 2005) och Österrike (för översvämningarna i augusti 2005).
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
Under 2008 mottog kommissionen fem ansökningar om bidrag ur Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
År 2008 mottog kommissionen tre slutrapporter för följande ansökningar: PSA (Frankrike), Renault (Frankrike) och BenQ (Tyskland).
In 2008, the Commission started in earnest to develop and collect consumer data and evidence through surveys and studies and in collaboration with stakeholders in Member States — national statistical offices, consumer policy makers, enforcement authorities and consumer organisations.
Under 2008 började kommissionen på allvar att utveckla och samla in uppgifter och fakta om konsumentmarknaden genom undersökningar och studier i samarbete med berörda parter i medlemsstaterna – nationella statistikorgan, beslutsfattare på konsumentområdet, tillsynsmyndigheter och konsumentorganisationer.
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
Kommissionen inledde 2008 en översyn av Rapexriktlinjerna, som är nödvändig mot bakgrund av den utveckling som ägt rum sedan 2004.
In 2008, the Commission took its PCD work further by sharpening, and making better use of inter-service consultation (ISC) and impact assessments (IA), both of which are powerful mechanisms to promote PCD.
2008 vidareutvecklade kommissionen sitt arbete för en konsekvent politik för utveckling genom att förstärka och bättre utnyttja samråden mellan olika avdelningar och konsekvensbedömningarna, som båda är kraftfulla mekanismer när det gäller att främja konsekvens.
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
Under 2008 använde kommissionen 1 416 000 euro ur fiskerifondens budget för tekniskt stöd till följande ändamål:
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
Under 2008 fick kommissionen fatta beslut om flera undsättnings- och omstruktureringsåtgärder när lufttrafikföretag först ställdes inför höga råoljepriser och därefter vikande efterfrågan på grund av den finansiella och ekonomiska krisen.
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
Under 2008 kommer kommissionen att anta ett meddelande enligt vilket potentiella kandidatländer kommer att delta i gemenskapsprogram på lika villkor som medlemsstaterna, inbegripet när det gäller gemenskapens medfinansieringsandel för deras deltagande, vilken kommer att höjas (från 75 % till 90 %).
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
Under 2008 kommer kommissionen också att anta ett meddelande om en förnyad social agenda.
In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security concerns.
År 2008 kommer kommissionen att utfärda en rekommendation om RFID för att skapa säkerhet om rättsläget och minska oron när det gäller personlig integritet och säkerhet.
In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
Under 2008 kommer kommissionen att inleda ett initiativ för katastrofriskreducering i syfte att utarbeta en regional strategi och utveckla kapacitet i länderna på västra Balkan och i Turkiet för att samla in, bearbeta och utbyta data.
In 2008, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world1.
Under 2008 kommer kommissionen att fortsätta inrikta sig på resultat inom ramen för de övergripande strategiska mål som den satte upp i början av sin mandatperiod, nämligen att främja välstånd, solidaritet, säkerhet och frihet och en starkare roll för EU i världen1.
In 2008, the Commission will present an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Under 2008 kommer kommissionen att lägga fram en handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion och hållbar industripolitik.
In 2008, the Commission will review national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, and the role of non-banks in mortgage markets, in order to assess whether appropriate EU intervention is needed.
Under 2008 kommer kommissionen att se över de nationella regelverken för marknadsföring av equity release-produkter och vilken betydelse aktörer som inte är banker har på hypotekslånemarknaden, för att avgöra om det krävs lämpliga EU-åtgärder.
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
Under 2008 kommer kommissionen att öka genomförandeansträngningarna för handlingsplanen för biologisk mångfald, arbeta vidare för utvidgningen av Natura 2000-nätet, inbegripet havsområden, och lägga fram ett antal skogsförslag för att bekämpa olaglig avverkning och skogsskövling.
In 2008, the Commission will study the price variations in key retail financial services.
Kommissionen kommer under 2008 att undersöka prisvariationerna inom de viktigaste finansiella tjänsterna till privatpersoner och mindre företag.
In 2008, the Commission will:
Under 2008 kommer kommissionen att
In 2008, the Commission's Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy7 sought the views of stakeholders on, inter alia, the necessity of further action in relation to orphan works8.
I sin grönbok Upphovsrätten i kunskapsekonomin7 från 2008 bad kommissionen intressenter att lämna synpunkter om bl.a.
In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.
Under 2008 måste kommissionen, rådet, Europaparlamentet och EU-medlemsstaterna bedriva ett ännu närmare samarbete för att stärka den europeiska grannskapspolitiken.
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
Under 2008 kommer kommissionen, med förbehåll för resultatet av konsekvensanalysen, att lägga fram en rekommendation.
In 2008, the Council and European Parliament endorsed the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and an adoption of a Communication on its financing in October 2009 has followed.
2008 godkände rådet och Europaparlamentet den europeiska strategiplanen för energiteknik (SET-Plan) och därefter antogs även ett meddelande om planens finansiering i oktober 2009.
In 2008, the Council has adopted (based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.
År 2008 antog rådet (baserat på ett förslag från kommissionen) en förordning som svar på krisen och dess socioekonomiska följder.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
Under 2008 var skillnaden mellan Nederländerna, där endast 14,9 % av befolkningen löpte risk för fattigdom och social utestängning, och Bulgarien, där samma andel var 44,8 %, nästan 30 procentenheter.
In 2008, the EDCTP expects to commit project funding of over €100 million from Community financing, as shown in Figure 1 below.
Under 2008 räknar EDCTP med projektfinansieringsåtaganden kring 100 miljoner euro från gemenskapsfinansiering, enligt figur 1 nedan.
In 2008, the EDCTP expects to increase this figure to over € 279 million.
Under 2008 förväntas EDCTP öka denna siffra till över 279 miljoner euro.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
Under 2008 bestod webbplatsen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (http://ec.europa.eu/egf) av 81 206 webbsidor som haft 36 937 besökare.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
Under 2008 undertecknade EIB 16 stycken lånetransaktioner kopplade till finansieringsfaciliteten med riskdelning, till ett sammanlagt värde av 1 020 miljoner euro.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
År 2008 var sysselsättningsgraden bland universitetsutbildade i ålders­gruppen 15–64 år 84 %, jämfört med 71 % för personer med gymnasieutbildning och 48 % för personer med lägre utbildningsnivå.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
Under 2008 diskuterade ESF-kommittén (i enlighet med artikel 147 i EG-fördraget) Lissabonpaketet och den förnyade socialpolitiska agendan, och den antog ett yttrande om översynen av EU:s budget med särskilt fokus på målet att uppnå full sysselsättning, kvalitet i arbetet och social sammanhållning och på utvecklingen av den europeiska arbetsmarknaden och kompetensutveckling.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
Under 2008 vände EU den nedåtgående trend för det offentliga utvecklingsbiståndet som registrerades för 2007.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
År 2008 vände EU den nedåtgående trenden för offentligt de flöden av utvecklingsbistånd som registrerats 2007.
In 2008, the EU revised the legal framework for waste based on the entire product life cycle from generation to disposal, with emphasis on waste prevention, reuse, recycling and recovery ('waste hierarchy').
År 2008 reviderade EU den rättsliga ramen för avfall på grundval av hela produktlivscykeln från generering till bortskaffande, med betoning på förebyggande av avfallsproduktion samt återanvändning, återvinning och tillvaratagande av avfall (”avfallshierarkin”).
In 2008, the EU's flagship chemicals legislation REACH became operational with the new European Chemicals Agency (ECHA) taking up its work.
År 2008 trädde EU:s flaggskepp kemikalielagstiftningen Reach i kraft när den nya Europeiska kemikaliemyndigheten inledde sitt arbete.
In 2008, the EU's telecoms sector continued to grow, at 1.3%4 in real terms, which compares to a 1% real increase in GDP for the economy overall.
Under 2008 fortsatte EU:s telesektor att växa med 1,3 %4 i reala termer, vilket kan jämföras med den reala BNP-ökningen på 1 % för ekonomin som helhet.
In 2008, the European Commission held negotiations with representatives of the automotive manufacturers associations (ACEA, JAMA and KAMA20) on the voluntary introduction of eCall in all new type-approved vehicles.
2008 förde Europeiska kommissionen förhandlingar med företrädare för biltillverkarnas organisationer (ACEA, JAMA och KAMA20) om att eCall skulle införas på frivillig basis i alla nya typgodkända fordon.
In 2008, the European Council will review progress on better regulation and the Parliament, Council and the Commission will jointly review the “Common Approach to Impact Assessment”.
Under 2008 kommer Europeiska rådet att göra en översyn av framstegen när det gäller bättre lagstiftning och Europaparlamentet, rådet och kommissionen kommer att tillsammans se över den gemensamma strategin för konsekvensanalys.
In 2008, the European Court of Auditors (ECA) presented the results of a performance audit on the EUSF.
År 2008 lade Europeiska revisionsrätten fram resultaten av en effektivitetsrevision av solidaritetsfonden.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
Under 2008 antog Europaparlamentet resolutioner eller betänkanden om följande ämnen: branschutredningen av banktjänster till privatpersoner och mindre företag, samarbetsavtalet mellan Koreas regering och Europeiska gemenskapen om konkurrensbegränsande beteenden samt vitboken om skadeståndstalan.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
År 2008 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1007/200818 som förlänger byråns mandat till mars 2012.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency11.
2008 antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1007/2008, som ändrar förordning (EG) nr 460/2004 när det gäller längden på byråns mandat11.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
År 2008 omfattade det europeiska järnvägsnätet 5 764 km höghastighetslinjer i Frankrike, Spanien, Tyskland, Italien, Belgien och Storbritannien.
In 2008, the fifth Space Council meeting confirmed that Europe must "develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris".
Rymdrådet bekräftade vid sitt femte möte 2008 att Europa bör utveckla ”en europeisk kapacitet för kontroll och övervakning av sin rymdinfrastruktur och rymdskrot”.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania, while there was no implementation of the 2008 programme.
Under 2008 kontrakterades de första projekten inom IPA 2007 i Albanien, men inga projekt genomfördes inom ramen för 2008 års program.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
År 2008 införde den flamländska regionala regeringen en åtgärd för att främja sysselsättningen av arbetstagare med funktionshinder i enlighet med artiklarna 41 och 42 i den allmänna gruppundantagsförordningen.