natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
På längre sikt stödja införandet av investeringsregler i WTO.
In the longer term, synchronously connect to the European continental system covered by ENTSO-E
På lång sikt ska de synkront kopplas till det europeiska kontinentala systemet som täcks av ENTSO-E
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
På längre sikt kan kommissionen vidta ytterligare åtgärder, till exempel genom incitament och rekommendationer.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
På längre sikt kommer kommissionen även att undersöka möjligheterna att inhämta tredjeländers samtycke till att EU tillhandahåller sitt skydd via kommissionens delegationer.
In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving.
På längre sikt kommer kommissionen att utreda om förfarandet för typgodkännande kan förbättras så att testcykelutsläppen bättre motsvarar körning under verkliga förhållanden.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
På längre sikt kommer kommissionen att lägga fram ett brett EU-initiativ för ett mer strategiskt utnyttjande av transnationellt klustersamarbete på marknader utanför EU för att bygga upp gemensamma långsiktiga strategier med internationella partner i EU:s medlemsstater.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
På längre sikt önskar kommittén att fördelningen av det östliga partnerskapets prioriteringar på fyra plattformar ses över, och att en femte plattform med inriktning på social- och sysselsättningspolitik inrättas formellt.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
På längre sikt skulle kommittén gärna se att denna panel omvandlades till en tematisk plattform.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
På lång sikt bör EBA stärka samordningen av tillsynen i EU:s banksektor, och därigenom minska risken för eller omfattningen av framtida finansiella nödsituationer, och bidra till att skapa en europeisk dimension i den finansiella tillsynen och till att fullborda EU:s inre marknad för finansiella tjänster.
In the longer term, the economic competitiveness of the nuclear industry will also depend on the price of renewables.
På längre sikt kommer kärnkraftens konkurrenskraft också att bero på priserna på förnybara energikällor.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
På lång sikt bör EIOPA stärka samordningen av tillsynen i EU:s försäkrings- och pensionsfondssektor och bidra till att skapa en europeisk dimension i den finansiella tillsynen och till att fullborda EU:s inre marknad för finansiella tjänster.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
På lång sikt bör ESMA stärka samordningen av tillsynen i EU:s värdepapperssektor och bidra till att skapa en europeisk dimension i den finansiella tillsynen och till att fullborda EU:s inre marknad för finansiella tjänster.
In the longer term, the e‑Money Directive may have to be amended or repealed, to take account of the difference in the way the mobile payment services operate.
På längre sikt kan det vara nödvändigt att ändra eller upphäva direktivet om elektroniska pengar för att ta hänsyn till att mobila betaltjänster inte fungerar på samma sätt som andra betaltjänster.
In the longer term, the global institutional setting for the environment should be capable of matching the economic institutional pillar.
På lång sikt bör man sträva efter en likvärdig institutionell ram för miljö och ekonomi.
In the longer term, the impact of European monetary union on growth and employment depends on the direction and coordinated practice of European wage, monetary and financial policy.
EMU:s långsiktiga effekter på tillväxten och sysselsättningen är beroende av utformningen och samordningen av löne-, penning- och finanspolitiken i Europa.
In the longer term, the impact of European monetary union on growth and employment depends on the direction and coordinated practice of European wage, monetary and financial policy.
EMU:s långsiktiga effekter på tillväxten och sysselsättningen är därigenom beroende av utformningen och samordningen av löne-, penning- och finanspolitiken i Europa.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
På längre sikt skulle själva ordningen för kontroll av koncentrationer kunna ses över, genom en granskning av förvärv av minoritetsandelar som inte medför kontroll och en bättre samordning mellan de nationella systemen och EU-systemet när det gäller tröskelvärden och hänskjutningar.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
På längre sikt skulle själva ordningen för kontroll av koncentrationer kunna ses över, genom en granskning av förvärv av minoritetsandelar som inte medför kontroll och en bättre samordning mellan de nationella systemen och EU-systemet när det gäller tröskelvärden och hänskjutningar.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
På längre sikt bör målet vara att inrätta ett hållbart finansieringssystem, varigenom fartygsägare och eventuellt andra som drar fördel av sjöfartsnäringen kan bidra till en säker och miljövänlig nedmontering av fartyg i hela världen.
In the longer term, the objective will be to progressively improve coordination in the deployment and operations of different thematic in-situ networks and surveys to optimise national investments and avoid redundant data collection.
På längre sikt kommer syftet att vara att successivt förbättra samordningen när det gäller installation och drift av olika tematiska nät och kartläggningar som bygger på in situ-observationer, för att optimera nationella investeringar och undvika överflödig datainsamling.
In the longer term, the only way to save Europe's forests from the ravages of pollution is to permanently reduce pollution levels by cutting back production and consumption, by changing consumption habits or by switching to cleaner production methods as new technologies become available.
På lång sikt är den enda möjligheten att skydda våra skogar mot miljöförstöringen att kontinuerligt minska utsläppen av skadliga ämnen, antingen genom minskad produktion och konsumtion, genom förändrade konsumentvanor eller - som en följd av den tekniska utvecklingen - genom övergång till renare produktionsmetoder.
In the longer term, the possibilities for other renewable sources of fuels, such as hydrogen, need to be exploited.
På längre sikt bör man utnyttja andra möjliga förnybara energikällor för transportsektorn såsom väte.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
På längre sikt kan de potentiella hälsoförbättringar som rökfrihetspolitiken leder till få avsevärda ekonomiska effekter.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
På längre sikt kommer principen om ömsesidigt erkännande av alla enskilda beslut om skyddsstatus att underlätta fall av överföring av skydd.
In the longer term, the proposal for a directive on energy products will allow tax exemptions for hydrogen and biofuels.
På längre sikt möjliggör förslaget till direktiv om energiprodukter ett skatteundantag för väte och biobränslen.
In the longer term, the question should be discussed whether these two paper types should continue to be dealt with separately.
På sikt bör man undersöka om det är lämpligt att fortsätta att behandla dessa två papperstyper separat.
in the longer term, the two component parts will be incorporated into a smart card, which meets operational and technical specifications to be defined through the comitology procedure.
Dess funktioner och tekniska egenskaper skall fastställas genom ett kommittéförfarande.
In the longer term, there could be an increasing adequacy challenge as theoretical replacement rates would, according to the report, drop from 65% in 2008 to 48.2 % in 2048 for a person working up to the age of 65.
På längre sikt kan det bli ökande problem med tillräckligheten, för de teoretiska ersättningsnivåerna skulle enligt rapporten minska från 65 % år 2008 till 48,2 % år 2048 för en person som arbetar till 65 års ålder.
In the longer term, therefore, it is perfectly possible that the Member States will opt to continue to make use of nuclear energy for peaceful purposes or, at a later date, to bring into operation a new generation of nuclear reactors.
"På lång sikt skall möjligheten således inte uteslutas att medlemsstaterna beslutar sig för fortsatt fredligt utnyttjande av kärnkraften eller att de i ett senare skede tar en ny generation kärnreaktorer i bruk.
In the longer term, therefore, it is perfectly possible that the Member States will opt to continue to make use of nuclear energy for peaceful purposes or, at a later date, to bring into operation a new generation of nuclear reactors.
På lång sikt skall möjligheten således inte uteslutas att medlemsstaterna beslutar sig för fortsatt fredligt utnyttjande av kärnkraften eller att de i ett senare skede tar en ny generation kärnreaktorer i bruk.
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Därför bör gränsen för en minimi-investering på 100 000 euro på sikt ses över (artikel 6 a).
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Därför bör gränsen för en minimiinvestering på 100 000 euro på sikt ses över (artikel 6 a).
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
På längre sikt förväntas dessa fördelar vida överstiga eventuella kortsiktiga ökningar av de administrativa kostnaderna, och kommer med säkerhet att minska de sammanlagda kostnaderna för övervakning, rapportering och kontroll för operatörer och nationella myndigheter, så snart de elektroniska redskapen fått större spridning.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
På längre sikt kommer dessa företag också att få tillgång till nya reserver av högkvalificerad arbetskraft, både direkt i offshoreproduktionen och indirekt genom offshore–outsourcing från lokala leverantörer.
In the longer term, they reduce European industry's overall competitiveness.
På längre sikt undergräver dessa metoder EU-näringslivets över­gripande konkurrenskraft.
In the longer term, this common thinking could extend to offering a form of civic citizenship, based on the EC Treaty, inspired by the Charter of Fundamental Rights and consisting of a set of rights and duties offered to third‑country nationals.
På längre sikt kan frågan utvidgas till en sorts civilt medborgarskap enligt EG‑fördraget som inspirerats av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och omfattar de rättigheter och skyldigheter som tillkommer tredjelandsmedborgare.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
På längre sikt kan detta utmynna i gemensamma säkerhetskriterier och normer som ger myndigheter och aktörer möjlighet att göra självutvärderingar och ta fram säkerhetsplaner.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
På längre sikt bör detta initiativ sträva efter att utveckla former för tätare vetenskaplig, förvaltning och ekonomisk integration.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
På lång sikt måste integrationsprocessen utvidgas till länderna utanför EU som ingår i energigemenskapen.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
På längre sikt kan detta arbete leda till inrättandet av ett järnvägsnät som delvis eller helt är avsett för godstransporter.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
På längre sikt betyder det att de mest avancerade teknikerna och operativa koncepten för flygledningstjänsten skulle kunna genomföras i partnerländerna, vilket därmed säkerställer ett sömlöst ATM-system som sträcker sig utanför EU:s gränser.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Handeln mellan de 26 Schengenländerna skulle på sikt minska med 10–20 % och bruttonationalprodukten i Schengenländerna skulle minska med 0,8 %.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Handeln mellan de 26 Schengenländerna skulle på sikt minska med 10−20 % och bruttonationalprodukten i Schengenländerna skulle minska med 0,8 %.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
På längre sikt, när investeringarna i forskning och ny teknik börjar ge avkastning, kommer efterfrågan på energi att kunna minskas ytterligare och framförallt begränsas och problematiska energikällor kommer att kunna ersättas med alternativa energikällor.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
På längre sikt, när investeringarna i forskning och ny teknik börjar ge avkastning, kommer efterfrågan på energi att kunna minskas ytterligare och framförallt kommer begränsade eller på annat sätt problematiska energikällor att kunna ersättas med alternativa energikällor.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
På längre sikt, när de politiska förhållandena tillåter, bör även andra länder i området, som Uzbekistan och Iran, kunna bidra till EU:s gasförsörjning i betydande utsträckning.
In the longer term, while general harmonisation of electrical systems and of infrastructure would be immensely expensive and disruptive, the Commission believes that harmonisation in specific areas should be considered, like catenaries and pantographs and infrastructure used for freight.
I ett längre perspektiv anser kommissionen att man, även om en allmän harmonisering av elsystem och infrastruktur skulle bli mycket dyr och omvälvande, bör överväga harmonisering på särskilda områden, som kontaktledningar och strömavtagare samt infrastruktur för godstransporter.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
På längre sikt (senast 2022) är det meningen att alla tekniska åtgärder som krävs kommer att ingå i de regionala planerna.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
På längre sikt bör kontrollkostnaderna minska avsevärt, särskilt om regionerna går mot en resultatbaserad förvaltning där behovet av att normativa bestämmelser till sjöss minskar.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
På längre sikt väntas en mer integrerad redovisning av faktorer inom miljö, samhälle och ekonomi ge grunden för nya övergripande indikatorer.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
På längre sikt och när man uppnått hållbart fiske skulle fiskemöjligheterna öka (med minst 20 % till 2020).
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
På längre sikt bör regionaliseringen leda till att det, inom flexibla styrningsramar, utvecklas åtgärder med högre reaktivitet och bättre förmåga att föregripa hot mot de marina ekosystemen och som gör det möjligt att snabbt vidta skyddsåtgärder.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
På längre sikt kommer det att uppstå positiva effekter för fiskbestånden och ett bättre skydd för känsliga arter och livsmiljöer.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
På längre sikt bör detta alternativ emellertid inte förkastas helt.
In the longer-term, it is expected that both organisations could work jointly on evaluating the impact of test methods on current risk assessment approaches.
På längre sikt väntas de båda organisa­tionerna kunna göra en gemensam utvärdering av hur testmetoderna påverkar de nuvarande riskbedömningsförfarandena.
In the longer-term, the Commission will bring forward legislative proposals to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
På längre sikt kommer kommissionen att utarbeta lagförslag som syftar till en ytterligare tillnärmning av straffrättsliga bestämmelser avseende högteknologisk brottslighet.
In the longer-term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R&D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments.
På längre sikt kommer skapandet och bevarandet av arbetstillfällen att vara beroende av EU:s förmåga att leda utvecklingen av ny teknik för låga koldioxidutsläpp genom bättre utbildning, program för att öka acceptansen för ny teknik, FoU och entreprenörskap, liksom gynnsamma ekonomiska ramvillkor för investeringar.
In the longer–term, this could exacerbate any employment problem.
Detta skulle på lång sikt förvärra det eventuella syselsättningsproblemet.
In the lorry sector, the marketing difficulties are very similar in number and nature to those encountered for buses.
Inom sektorn för lastbilar liknar antalet och typen av problem när det gäller saluföring i hög grad de som konstaterats för bussar.
In the low employment growth regions, the working age population contracted at about 0.2% a year over 1996-2000, whereas in the high growth regions the population increased at an annual rate of 0.5%.
I regioner med låg sysselsättningstillväxt minskade den arbetande befolkningen med cirka 0,2 % per år mellan 1996 och 2000, medan befolkningen ökade med 0,5 % per år i regioner med hög tillväxt.
in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is situated;
i maskineriutrymmen och på den plats där nödgeneratorn finns;
In the macro-economic and social database NEW CRONOS, created for all those who require high-quality statistical information as an aid to decision-making, you will find over
I den makroekonomiska och sociala databasen NEW CRONOS, som skapats för alla som behöver statistisk information av hög kvalitet som stöd för beslutsfattande, finner man mer än
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
I förfarandet vid makroekonomiska obalanser7 har övervakningen av medlemsstaternas ekonomiska politik utvidgats så att den utöver budgetfrågor även gäller externa obalanser, konkurrenskraft, tillgångspriser samt interna och externa skulder.
In the Madoff case, national courts in different Member States took different approaches when deciding whether the principal custodian of a UCITS fund was liable for the return of fund assets that were lost while held in sub-custody.
I fallet Madoff gjorde de nationella domstolarna i olika medlemsstater olika bedömningar när de skulle avgöra om huvudförvararen för ett fondföretag var ansvarigt att återlämna fondtillgångar som hade gått förlorade när de var i underförvar.
In the Madrid Declaration on Tourism Human Resources Development5 the WTO sought to:
I Madriddeklarationen om humankapitalets utveckling på turistområdet5 förespråkade Världsturistorganisationen bland annat att man bör
In the MAFF, the overall ceiling for commitment appropriations (EUR 142 965 million) represents 1,14 % of EU gross national income (GNI).
I den fleråriga budgetramen motsvarar taket för åtagandebemyndigandena (142 965 miljoner euro) 1,14 % av EU:s sammanlagda bruttonationalinkomst (BNI).
In the Maghreb region, the EU can:
I Maghrebregionen kan EU
In the Maghreb, national educational systems need to increase their focus on employability, promoting in particular higher quality vocational education and training (VET) and the increased take-up of such opportunities.
I Maghrebländerna måste de nationella utbildningssystemen fokusera mer på anställbarhet och särskilt på att främja en högre kvalitet på yrkesutbildningen och ett bättre utnyttjande av utbildningsmöjligheterna.
In the Magill judgement by the ECJ it has even been established that a dominant company may under certain conditions be forced to grant a licence to a third party.17
I domstolens dom i mål Magill fastslogs till och med att ett företag med dominerande ställning under vissa omständigheter kan tvingas att bevilja en tredje man licens17.
In the main body of the Agreement and in Annex I to the Agreement the following adaptations shall be made:
I själva avtalet och i bilaga I till avtalet skall följande justeringar göras:
In the main European corridors, space is at a premium.
Längs de viktigaste europeiska korridorerna har det börjat att bli ont om tillgängligt utrymme.