natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost of capital for EU companies (both large enterprises and SMEs).
Kapitalkostnader för företag inom EU (både stora och små och medelstora företag).
Cost of complaint handling service and monitoring
Kostnader för hantering av klagomål och för övervakning
Cost of congestion
Trängselkostnader
COST OF CONTROLS AND COST-EFFECTIVENESS
KOSTNADER FÖR KONTROLLER OCH KOSTNADSEFFEKTIVITET
Cost of counter measures and insurance;
kostnader för motåtgärder och försäkringar,
Cost of eligible emergency operations
Kostnad för stöd-berättigade krisinsatser
Cost of eligible emergency operations
Kostnad för stödberättigade krisinsatser
Cost of eligible emergency operations (m€)
Kostnad för stödberättigande nödinsatser (miljoner euro)
Cost of eligible emergency operations (m€)
Kostnad för stödberättigande nödinsatser (miljoner euro)
Cost of eligible emergency operations (m€)**
Kostnad för stödberättigande nödinsatser (miljoner euro)
Cost of European defence
Kostnaden för europeisk försvarspolitik.
Cost of exchanging banknotes in a “bureau de change”
Kostnad för att växla sedlar på växlingskontor
Cost of experiments using tissue and organs
Kostnader för försök med vävnader och organ
Cost of expertise, including fees, travel and subsistence expenses; cost of hiring or using equipment; cost of networking the relevant departments in the Community; cost of descriptive analyses; cost of economic and statistical analyses; cost of joint courses and exercises for intervention teams, of an exchange system enabling team members to serve in teams of other Member States and of the evaluation and dissemination of lessons learned; cost of translation and editing as well as expenditure on evaluation of the programme.
Kostnader för sakkunskap, inklusive arvoden och utgifter för resor och uppehälle; kostnader för hyra och användning av utrustning; kostnader för uppbyggnad av nätverk bestående av relevanta organ i gemenskapen; kostnader för deskriptiva analyser; kostnader för ekonomiska och statistiska analyser; kostnader för gemensamma kurser och övningar för insatsenheter; kostnader för ett utbytessystem som gör det möjligt för medlemmar i insatsenheter att tjänstgöra i enheter i andra medlemsstater; kostnader för utvärdering och spridning av tidigare erfarenheter; kostnader för översättning och utgivning; kostnader för utvärdering av programmet.
Cost of external services
Kostnad för yttre representation
Cost of external services (DG Relex)
Kostnad för yttre representation (GD Relex)
cost of external staff : 48 000 €/year
kostnad för extern personal: 48 000 euro/år
cost of external staff : 48 000 €/year
Kostnad för extern personal: 48 000 euro/år.
cost of external staff : 48 000 €/year
kostnad för extern personal: 48 000 euro/år
cost of external staff : 48 000 €/year (except for ERC : 57 000 €/year)
kostnad för extern personal: 48 000 euro/år (med undantag av ERC: 57 000 euro/år)
Cost of failing security of supply can be very substantial to modern society as the California electricity supply crisis has borne evidence to.
Kostnaderna vid ett försörjningsavbrott kan bli mycket höga i ett modernt samhälle, vilket bland annat demonstrerades i samband med krisen i Kalifornien i januari 2001.
cost of financing, including that related to entering the respective market;
Finansieringskostnad, inklusive i samband med tillträde till respektive marknad.
cost of health care;
Kostnader för hälso- och sjukvård.
Cost of heating would represent a great part of their expenses.
Uppvärmningskostnaderna utgör en stor del av dessa familjers utgifter.
COST OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR THE MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS KOSTNADER FÖR GENOMFÖRANDET AV FÖRSLAGET
Cost of improved monitoring and reporting (€ million)
Kostnad för förbättrad övervakning och rapportering (miljoner euro)
Cost of infrastructure and logistics
Kostnader för infrastrukter och logistik
Cost of legislation to SMEs is systematically assessed before legislative proposals are adopted by the Commission.
Företagens kostnader för att följa reglerna bedöms systematiskt innan kommissionen antar några lagförslag.
Cost of measures when travel is interrupted in the event of delay or cancellation
Kostnader för åtgärder vid störningar av en resa på grund av inställda turer eller förseningar
Cost of meetings
Utgifter för möten och sammankallande av möten
Cost of mitigation
Kostnad för begränsning av klimatförändringarna
Cost of mitigation strategies and recovery from cyber attacks;
kostnader för begränsningsstrategier och återhämtning från it-angrepp,
Cost of non-Europe
"Kostnaden för uteblivna
Cost of non-Europe
"Kostnaden för uteblivna EU-åtgärder"
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
kostnad för fast anställda och tillfälligt anställda: 108 000 euro/år
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
kostnad för fast anställda tjänstemän och tillfälligt anställda: 108 000 euro/år
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
Kostnad för fast och tillfälligt anställd personal: 108 000 euro/år.
Cost of open competitions organised by the institutions in 2001/02
Kostnad för institutionernas allmänna
COST of OTHER ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
KOSTNAD FÖR ÖVRIGA ADMINISTRATIVA UTGIFTER
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
andra administrativa utgifter: 35 % av personalkostnaden
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
kostnader för andra administrativa utgifter: 35 % av personalkostnaderna
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
Övriga administrativa utgifter: 35 % av personalkostnaderna.
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost (40 % for ERC)
andra administrativa utgifter: 35 % av personalkostnaden (40 % för ERC)
Cost of participation and active involvement is a problem especially for SMEs.
Kostnaderna för deltagande och aktivt engagemang har utgjort ett allvarligt hinder, särskilt för småföretag.
Cost of possible accompanying measures for restructuring.
Eventuell kostnad för bidrag till omstrukturering.
Cost of possible accompanying measures for restructuring.
Kostnad för eventuella bidrag till omstruktureringen.
Cost of postage
Portokostnad
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Utgifter för förberedande samrådsmöten med företrädare för fackföreningar
Cost of providing expertise as operational support in response to emergencies and of facilitating assistance involving other resources; expenditure on the round-the-clock stand-by service.
Kostnader för tillhandahållande av sakkunskap som operativt stöd vid olyckshändelser och för underlättande av bistånd där andra resurser utnyttjas; utgifter för organisationen för räddningstjänstinsatser med dygnetruntberedskap.
cost of purchasing and maintaining the new medical supplies;
Kostnaden för att köpa in och underhålla nya förråd av läkemedel är ett problem.
Cost of raw materials can represent a significant proportion of total costs.
Råmaterialkostnaderna kan utgöra en betydande del av de totala kostnaderna.
Cost of registration
Registreringskostnader
Cost of residence cards
Kostnaden för uppehållskort
Cost of running the hotline
Kostnader för att driva journumret
cost of secretariat
kostnaden för sekretariatet
Cost of selling
Försäljningskostnader
cost of special insurance cover required;
Kostnader för särskilda nödvändiga försäkringar.
Cost of staff involved in open competitions, including technical assistance (covering data-processing, legal and budget aspects, etc.)9
Personalkostnad i samband med allmänna uttagningsprov, inbegripet tekniskt stöd (datorer, juridik, budget osv.)9
Cost of studies: feasibility studies for a concession being long drawn-out and costly, it is important that firms be encouraged to participate in the competition by making provision for compensation for a significant proportion of the costs incurred in preparing the tender.
Kostnader för studier: Genomförbarhetsstudierna inför en koncession är omfattande och kostnadskrävande, och därför är det viktigt att företagen uppmuntras att delta i urvalsförfarande genom att de till betydande del ersätts för kostnaderna att utarbeta anbuden.
Cost of the additional presence of Slovenian representatives
Kostnad för deltagande av ytterligare slovenska företrädare
cost of the board of directors of the parent company that is associated with the statutory duties of a director as a member of the board of directors.
Kostnader för moderbolagets styrelse som hänger samman med de lagstadgade förpliktelserna för en styrelseledamot.
cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
Kostnader för utveckling, inköp, installation, underhåll och löpande drift av icke-gemenskapsdelarna av systemen för kommunikation och informationsutbyte (enligt artikel 6.4).
Cost of the institution’s participation in conferences, congresses and meetings
Kostnader för institutionens deltagande i konferenser, kongresser och möten
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Priset för den sista tillgängliga flygbiljetten hos ett kommersiellt flygbolag: evakueringsort – destination (ELLER 1 000 euro)
Cost of the measures
Kostnad för åtgärderna
Cost of the new type of contract covered by the Staff Regulations (contract staff)
Kostnad för den nya personalkategorin (kontraktsanställda)
cost of the Office's technical equipment.
Kostnader för byråns tekniska utrustning.
Cost of the presence of 1 Lithuanian representative at consultative meetings (5-6/year) - exchange about the Programme and information about the work in the Management Committee (annual cost of participation in meetings € 8,350).
Kostnad för närvaro av 1 litauisk företrädare vid de rådgivande mötena (5-6 ggr/år) - utbyte om programmet och information om arbetet i förvaltningskommittén (årlig kostnad för deltagande i möten är 8 350 euro.
Cost of the presence of 1 Slovenian representative at consultative meetings (5/year) - exchange about the Programme and information about the work in the Management Committee (annual cost of participation in meetings € 5,500).
Kostnad för närvaro av 1 slovensk företrädare vid de rådgivande mötena (5 ggr/år) - utbyte om programmet och information om arbetet i förvaltningskommittén (årlig kostnad för deltagande i möten är 5 500 EURO).
Cost of the procedure
Förfarandets kostnader
Cost of translation back into submission languageError: Reference source not found
Kostnad för översättning tillbaka till ansökningsspråketError: Reference source not found
Cost of translation into English19
Kostnad för översättning till engelska19
Cost of translation into English20
Kostnad för översättning till engelska20
Cost of translation into English24
Kostnad för översättning till engelska24
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
Resekostnader och kostnader för uppehälle under sökandens vistelse täcks
cost of vaccinations;
Vaccineringskostnader.
Cost of work by Eurostat: based on experience with the existing Council Directive 80/1177.
Kostnader för det arbete Eurostat utför: baserat på erfarenheterna från det existerande rådsdirektivet 80/1177.
Cost of work by national authorities:
Kostnad för de nationella myndigheternas arbete:
Cost of work by national authorities: these costs are not estimated here since no financial contribution is envisaged.
Kostnader för det arbete de nationella myndigheterna utför: dessa kostnader uppskattas inte här eftersom något ekonomiskt stöd för detta inte beräknas utgå.
Cost or benefit
Kostnad eller utbyte
cost orientation
Kostnadsorientering
Cost orientation, cost accounting, special tariffs schemes
Kostnadsåterspegling, kostnadsredovisning och särskilda taxesystem
Cost over the duration of the operation
Kostnad för hela verksamhetsperioden
Cost per avoided fatality : ?100 000 - 1 000 000
Kostnad per räddat liv : 100 000 - 1 000 000 euro
Cost per avoided fatality: ?
Kostnad per räddat liv: 0 –100 000 euro
Cost per avoided fatality: » ?
Kostnad per räddat liv: » 50 000 euro
Cost per meeting
Kostnad per möte
Cost per meeting (ECU) in 1998
Kostnad per sammanträde (ecu) under 1998
Cost per Member State: 10 man/days per Member State at EUR 1 000 = EUR 70 000
Kostnad per medlemsstat: 10 mandagar per medlemsstat a 1 000 euro = 70 000 euro.
Cost per patent44
Kostnad per patent44
Cost per portion
Kostnad per portion
Cost per slot x number of slots x number of interpreters
Kostnad per tolksession x antal sessioner x antal tolkar
Cost per slot x number of slots x number of interpreters
Kostnad/tolksession x antal tolksessioner x antal tolkar
Cost per ton of CO2 equivalent
Kostnad per ton CO2-ekvivalent
Cost per unit
Kostnad per enhet
Cost per year
Årlig kostnad
Cost policies on behalf of European Social Security institutions can explain to a certain extent the different dynamics characterising the EU pharmaceutical industry vis-à-vis the US.
De europeiska socialförsäkringsinstitutionernas kostnadspolitik kan till viss del förklara skillnaderna mellan EU:s läkemedelsindustri och USA:s.
Cost pools
Kostnadspooler
cost price
standardkost­nad
cost range per event
Kostnadsintervall per händelse
Cost recovery
Genomsnitts-kostnader
Cost recovery
Kostnads-täckning
Cost recovery
Kostnads­täckning
Cost recovery from users does not remove these advantages which in themselves constitute a distortion of competition, unless the choice of the beneficiary and the terms on which it obtained the use of the facilities were reached as a result of an open and non-discriminatory procedure.
En kostnadstäckning från användare undanröjer inte dessa fördelar som i sig själva utgör en snedvridning av konkurrensen, såvida inte valet av förmånstagare och villkoren för hur denne fick förfogande över anläggningarna gjordes på grundval av ett öppet redovisat och icke-diskriminerande förfarande.
Cost recovery is approaching 90%, well above average levels.
Kostnadstäckningen ligger på knappt 90 % och därmed långt över det procentvärde som brukar uppnås.
Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority.
Kostnadstäckning kan tillåtas för kostnader som uppkommer vid uppfyllandet av skyldigheten att tillhandahålla energitjänster enligt artikel 6 a, under förutsättning att den ansvariga myndigheten anser att sådana kostnader är rimliga och konkurrensbaserade.
Cost recovery.
Kostnadstäckning.
Cost Reducing Transfers (B)
sänkande transf.(B)
Cost reduction in information exchange both inside a firm and with customers gives the competitive edge in determining the efficiency and productivity of enterprises and administrations worldwide.
Minskade kostnader för utväxling av information både internt inom företaget och med kunder innebär en viktig konkurrensfördel eftersom det är avgörande för effektiviteten och produktiviteten hos företag och offentliga förvaltningar över hela världen.
cost reduction management;
kostnadsbesparingar,
Cost reduction, financial and profitability issues
Kostnadsminskning, finansiella frågor och lönsamhetsfrågor
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
kostnadsminskning, särskilt när det gäller försörjningstjänster, genom ökad material­effektivitet och energi- och vattenbesparing,
Cost reductions and quality improvements in rail transport are also factors underpinning the growth of the economy as a whole and bolstering the dynamism of the internal market.
Billigare järnvägstransporter och ökad kvalitet är också faktorer som allmänt främjar den ekonomiska tillväxten och som upprätthåller den inre marknadens dynamik.
cost reductions by improving and expanding low-cost production and delivery options.
minskade kostnader genom förbättrad och utökad lågkostnadsproduktion och fler leveransalternativ.
Cost reductions for Member States
Kostnadsminskningar för medlemsstater
Cost reductions of passive tags to less than 1 cent, needed for mass application, require two complementary avenues of research: further miniaturisation of silicon chips through innovations in design and assembly; research on non-silicon organic materials that hold the promise to produce printable RFID tags.
För att kunna sänka priset på passiva taggar till mindre än en cent, vilket krävs för en massanvändning, krävs forskning både inom området för en fortsatt förminskning av silikonchippen genom innovationer när det gäller utformning och tillverkning, och inom området för organiska material som kan användas för framställning av tryckbara, kiselfria RFID-taggar.
Cost reimbursements are being simplified through gradual introduction of flat rates and lump-sums, with actual cost reporting retained where beneficiaries say that this is simpler.
Ersättningen av kostnader förenklas genom ett gradvist införande av schablonbelopp och klumpsummor, och rapporteringen av faktiska kostnader behålls i de fall stödmottagarna anser att detta är enklare.
Cost related charges for commercial operators mandatory.
Obligatoriska avgifter relaterade till marginella kostnader för kommersiella transportörer.
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, particularly when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
Kostnader är en stor faktor när det gäller utbyten, och även om avkastningen undantagslöst är mycket god, finns det svårigheter med att hitta det första kapitalet, i synnerhet vid övergång till en förnybar värmekälla som sol- eller bergvärme eller värmepumpar.
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, particularly when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
Kostnader är en viktig faktor vid byten, och även om avkastningen undantagslöst är mycket god, är det svårt att hitta det första kapitalet, i synnerhet vid övergång till en förnybar värmekälla som sol- eller bergvärme eller värmepumpar.
Cost savings are a compelling motivation to engage in e‑business.
Kostnadsbesparingar utgör ett starkt motiv för att börja med e‑affärer.
Cost savings are important in this traditionally low margin industry.
Kostnadsbesparingar är viktiga i denna industri som traditionellt har små marginaler.
Cost savings are made but there are no significant benefits for consumers as businesses tend to base their pricing system on the local market, and the expected benefits of bringing new players onto the market are taking time to materialise.
Kostnaderna minskar, men konsumenterna gynnas inte i någon större utsträckning eftersom företagen har en tendens att grunda sitt prissystem på den lokala marknaden, och fördelarna med att nya aktörer dykt upp på marknaden dröjer.
Cost savings as reliable data available; reduction of administrative burden; means to verify the compatibility of products facilitates market access
Kostnadsbesparingar då tillförlitliga datauppgifter finns tillgängliga; minskning av den administrativa bördan; medel för att verifiera produkters kompatibilitet underlättar tillträdet till marknaden
Cost savings by re-using an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools;
Kostnadsinbesparing genom att utvidga användningen av ett befintligt IT-verktyg till nya områden i stället för att utveckla nya specialverktyg.
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
Besparingar genom återanvändning och omstrukturering av ett existerande IT-verktyg inom nya områden i stället för att utveckla nya specialverktyg, antingen på EU-nivå eller på nationell nivå, så att stordriftsfördelar kan utnyttjas.
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Hur stora kostnadsbesparingarna blir beror på om medlemsstaterna undantar inhemska erbjudanden för ett sammanlagt vederlag på under 10 miljoner euro.
cost savings due to ‘ELV’ treatment : ranging from € 5 to € 25 per vehicle.
Kostnadsbesparing på grund av hantering av uttjänta fordon: 5–25 euro per fordon.
Cost savings linked to earlier generic entry and price competition in off-patent markets (in case of co-payment).
Kostnadsinbesparingar genom snabbare inträde för generiska läkemedel och priskonkurrens på marknaderna för generiska läkemedel (i fall med delersättning).
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Kostnadsbesparingar på 0,8 till 2,9 miljoner euro per år i EU.
Cost savings of approx 0.5 million EUR per year (coordination of inspections).
Kostnadsbesparingar på cirka 0,5 miljoner euro per år (samordning av inspektioner).
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Kostnadsbesparingar på upp till 1 miljon euro per prospekt om mindre än 20 % av utestående värdepapper tas upp till handel.
Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.
Kostnadsbesparingar genom minskad dubblering av resurser och anläggningar kan också godtas.
Cost scenarios
Kostnadsscenarier
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme 2012-2013 with which there is no Contract of Association.
Åtgärder för att dela kostnaderna för främjande av och bidragande till forskning om fusionsenergi med organ i de medlemsstater eller de länder som är associerade till ramprogrammet (2012-2013) som inte har något associeringskontrakt.
Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.
Åtgärder för att dela kostnaderna för främjande av och bidragande till forskning om fusionsenergi med organ i de medlemsstater eller de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet som inte har något associeringskontrakt.
Cost sharing for tests involving vertebrate animals without an agreement between registrants
Kostnadsdelning för försök på ryggradsdjur, när en överenskommelse inte kan nås mellan registranter
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Särskilt mervärdesskatteavdrag vid kostnadsdelning kan i stor utsträckning minska splittringen på marknaden genom att göra det möjligt för olika sektorer inom branschen att gå ihop för att minska kostnaderna och uppnå neutralitet vid strategiska affärsbeslut.
Cost shifting measures have two aims: firstly to directly shift the burden of financing away from the public finances to private sources - this motivation for example appears to have been dominant in increases in user charges throughout the 1990s in Finland.
Åtgärder för att överföra kostnader har två syften, nämligen för det första att direkt föra över finansieringsbördan från de offentliga finanserna till privata källor - denna motivering verkar till exempel ha varit väldigt vanlig vid höjningar av användaravgifterna under 1990-talet i Finland.
Cost slippage impacts less on general prices and more on domestic profitability, external competitiveness and ultimately, on the external balance and employment.
Kostnadsglidning har liten inverkan på allmänna priser, men desto större på inrikes lönsamhet, extern konkurrenskraft och i slutändan på betalningsbalans och sysselsättning.
Cost statements of experts checked for conformity following the Commission rules
Experternas kostnadsredovisningar kontrolleras i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Cost statements of experts checked for conformity following the Commission rules.
Experternas kostnadsredovisningar kontrolleras i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Cost structure for NPPs
Kostnadsstrukturen för kärnkraftverk