natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
Det bör inrättas en europeisk databank med information om bästa praxis på lagstiftnings­området som medlemsstaterna kan ta del av när det gäller skyddet av kustarvet.
in cooperation with
i samarbete med
in cooperation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information;
Att i samarbete med samtliga intressenter utarbeta en genomförbar distinktion mellan reklam och information som skulle möjliggöra för patienter som aktivt söker information att göra det, och att utforma normer för att säkerställa kvaliteten på sådan information.
In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
I samarbete med en expertgrupp bestående av framstående akademiker har det utarbetats en referensram, bestående av sex kompetensområden, för universitetsutbildning för översättare.
In cooperation with civil and criminal legal networks, the Commission will place online a user manual containing general and national chapters clarifying the legal and technical conditions of use.
Tillsammans med de civil- och straffrättsliga nätverken ska kommissionen på Internet tillhandahålla en användarhandledning med en allmän del och en nationell del, där de juridiska och tekniska villkoren för användning klargörs.
In cooperation with developing countries, the participating States have drawn up a research and development programme entitled the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
De deltagande länderna har i samverkan med flera utvecklingsländer utvecklat ett program för forskning och utveckling med titeln ”European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP” (samarbetet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning).
In cooperation with Estonia the support programmes must be targeted more specifically at correcting the main problems outlined in this opinion.
I samarbete med Estland bör målen för stödprogrammen preciseras i syfte att åtgärda de primära brister som lagts fram i yttrandet.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
I samarbete med Eurostat, näringslivet, medlemsstaterna och OECD utarbeta ett förslag om inrättandet av internationella kvantitativa effektindikatorer (även sociala och ekonomiska) och om att införa strukturerade insamlingar av uppgifter.
In cooperation with experts of volunteering Member States and EMCDDA, the parameters of a harmonised database system on drug seizure statistics have been produced and agreed upon.
I samarbete med experter från frivilliga medlemsstater och ECNN har man utarbetat och kommit överens om parametrarna för ett system med en harmoniserad databas för statistik över narkotikabeslag.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Starta ordningar för att tillsammans med näringslivet, medlemsstaterna och andra finansieringskällor finansiera eller på annat sätt främja inrättandet av multifunktionella pilotanläggningar för att visa potentialen i biobaserade tillämpningar och underlätta deras marknadspenetration, efter en proportionerlig konsekvensbedömning och i enlighet med gemenskapsbestämmelserna på konkurrensområdet och inom den inre marknaden.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
Mobilisera offentliga och privata forskningsmedel och stärka samordningen av forskningen i samarbete med näringslivet, medlemsstaterna och andra finansieringskällor.
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
I samarbete med it-företag kommer forumet också att utforska brottsbekämpande myndigheters oro kring de nya krypteringsteknikerna.
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
I samarbete med de viktigaste berörda parterna måste de införa heltäckande strategier och vidta åtgärder för att främja tillgången till livslångt lärande i enlighet med de åtaganden som gjorts på europeisk nivå och utnyttja redskap som skapar öppenhet och insyn (den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande7, europeiska systemet för överföring av studiemeriter8 och nyckelkompetenser för livslångt lärande9).
In cooperation with Member States and stakeholders, analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
I samarbete med medlemsstaterna och intressenterna analysera effekterna av olika finansieringssätt på diversifieringen, kostandseffektiviteten och rättvisan inom system för högre utbildning samt på rörlighet för studenter.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
i samarbete med medlemsstaterna och berörda aktörer förbättra genomförandet av strategin.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
I samarbete med medlemsstaterna och de berörda parterna kommer kommissionen att undersöka lämpliga styrnings- och finansieringsmekanismer för det europeiska öppna forskningsmolnet och den europeiska datainfrastrukturen, och fastställa en färdplan för genomförandet.
in cooperation with Member States and with due respect to their competences, will study existing national practices regarding access for young people to culture, with a view to facilitating such access
kommer, i samarbete medlemsstaterna och med vederbörlig hänsyn till deras behörigheter, att studera befintlig nationell praxis för ungdomars tillgång till kultur i syfte att underlätta denna tillgång,
In cooperation with Member States and, where appropriate, other organisations, including the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, develop initiatives to better target funding for integrated and mainstream measures for Roma inclusion early during the 2014-2020 programming period.
i samarbete med medlemsstaterna och eventuellt med andra organisationer, bland annat Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, tidigt under programperioden 2014–2020 utarbeta initiativ som leder till bättre inriktning av finansieringen till integrerade och allmänna åtgärder för integrering av romer.
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
Utveckla goda rutiner i samarbete med medlemsstaterna för att ge licenser på ett ansvarigt sätt för genetiska uppfinningar.
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
I samarbete med medlemsstaterna främja överföring av kunskap genom att förbättra kopplingarna mellan forskningsorganisationer och näringslivet och incitament för innovation.
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
Stödja forskning och utforma riktlinjer för grödospecifika åtgärder för samexistens, i samarbete med medlemsstaterna, och utbyta information om goda rutiner bland medlemsstaterna.
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
I samarbete med medlemsstaterna kommer kommissionen och den höga representanten att använda EU:s strategi för sjöfartsskydd som grund för att arbeta med andra länder för att minska och undanröja hot och risker gentemot sjöfartsskyddet.
In cooperation with Member States, the Commission shall develop and promote a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
Medlemsstaterna och kommissionen skall tillsammans utforma och främja ett harmoniserat kvalificerings- och utbildningssystem för inspektörer inom gemenskapen.
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
I samarbete med medlemsstaterna kommer kommissionen att bedöma omfattningen och typen av skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis på området för konsulärt skydd (2008 och framåt).
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
I samarbete med medlemsstaterna hjälper Europeiska miljöbyrån till att fastställa relevanta indikatorer för vattenbrist och torka.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
Tillsammans med medlemsstaterna kommer vi att verka för ett system för kvalificerad arbetskraftsinvandring, som eventuellt skulle kunna innehålla förmånsordningar för medborgare i partnerländer som är villiga att samarbeta närmare med EU i migrationsfrågor.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
I samverkan med nationella centralbanker sammanställer och distribuerar Europeiska centralbanken ett brett urval av penningstatistik och indikatorer när det gäller finansinstitut.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
Kommissionen kommer i samarbete med andra internationella organisationer att genom IPA stödja valreformer och parlamentariska reformer, fortsätta att främja interparlamentariskt samarbete, prioritera reformer av den offentliga förvaltningen med tonvikt på öppenhet, avpolitisering och meritbaserade anställningsprocesser samt stödja utvecklingen av ett aktivt civilsamhälle genom kapacitetsuppbyggnad.
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
I samarbete med läkemedelsföretag ge tillgång till nödvändiga läkemedel till rimlig kostnad i utvecklingsländer.
In cooperation with representatives from the European chemical industry, the Commission will implement a structured follow-up programme and will closely monitor the evolution of the international competitiveness of this sector and the adoption of the various measures proposed in the present communication.
I samarbete med representanter för den europeiska kemiindustrin skall kommissionen genomföra ett strukturerat uppföljningsprogram, och kommer noga att övervaka hur branschens internationella konkurrenskraft utvecklas och hur de olika åtgärder som läggs fram i meddelandet antas.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
I samarbete med gruppen för radiospektrumpolitik kommer kommissionen också att övervaka om utvecklingen av teknik och reglering på nationell och internationell nivå påverkar efterfrågan på och användning av spektrum.
In cooperation with social partners and business, Member States should improve access to training, strengthen education and career guidance combined with systematic information on new job openings and opportunities, promotion of entrepreneurship and enhanced anticipation of skill needs.
I samarbete med arbetsmarknadens parter och näringslivet bör medlemsstaterna öka tillgången till utbildning, stärka utbildnings- och yrkesvägledningen parallellt med att man systematiskt informerar om nya anställningsmöjligheter, främjar entreprenörskap och bättre förutser framtida kompetensbehov.
In cooperation with stakeholders, a detailed strategy will be developed and implemented to tackle barriers in the selected sectors and countries.
I samarbete med berörda aktörer kommer en detaljerad strategi att utformas och genomföras för att åtgärda hinder inom utvalda branscher och länder.
in cooperation with Taiex, European Commission
i samarbete med TAIEX, Europeiska kommissionen
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status (including disability and morbidity), health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of deaths.
I samverkan med verksamheten inom gemenskapens folkhälsoprogram, med berörda EU-institutioner och med internationella organisationer med behörighet inom folkhälsostatistikområdet (WHO, OECD och UNECE) har inriktningen lagts på att ytterligare utveckla och genomföra metoderna, i synnerhet inom områdena för hälsotillstånd (inbegripet funktionshinder och sjuklighet) hälsobestämmande faktorer (som livsstil och miljöfaktorer), hälsovård (inbegripet hälsokostnader) samt dödsorsaker.
In cooperation with the Commission carry out large scale attack simulation and test mitigation strategies as of 2010;
I samarbete med kommissionen genomföra storskalig attacksimulering och testa strategier för att mildra effekterna av eventuella attacker från och med 2010.
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
En sådan högnivågrupp skulle i samarbete med kommissionen – den avdelningsövergripande gruppen för stadsfrågor – kunna bidra till en mer effektiv och målinriktad debatt om städer, bland annat genom att fastställa en framtidsorienterad dagordning och en förteckning över ämnen som är viktiga för städer, storstadsområden och regeringar.
In cooperation with the Committee of the Regions and the Parliament to promote sub-national loyalties and supra-national loyalties in the Balkans in general and the western Balkans in particular.
Samarbete med Regionkommittén och Europaparlamentet för att förstärka lojaliteten på lokal, regional och överstatlig nivå på Balkan generellt, men främst på västra Balkan.
In cooperation with the Committee of the Regions, the Commission will ensure that relevant information is available to these authorities and that appropriate mechanisms are set up to retrieve their ideas and suggestions to improve communication on Europe at local and regional level.
I samarbete med Regionkommittén kommer kommissionen att se till att relevant information är tillgänglig för dessa myndigheter och att de mekanismer inrättas som behövs för att fånga upp deras idéer och förslag till förbättring av kommunikationen om Europa lokalt och regionalt.
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
EU har i samarbete med Europarådet hittills genomfört åtgärder som varit inriktade på att ge allmänheten ett gott skydd genom polisnärvaro vid internationella fotbollsevenemang.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
I samarbete med EIB genomföra finanseringsmekanismer för riskfördelning som medfinansieras av sjunde ramprogrammet och EIB.
In cooperation with the EIB, the Commission will launch a Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which will support investment in high-risk research, technological development and demonstration projects through loans and guarantees.
I samarbete med EIB kommer kommissionen att lansera ett finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF), som skall stödja investeringar i högriskforskning, teknisk utveckling och demonstrationsprojekt via lån och garantier.
In cooperation with the European Commission, the Committee organized at the end of April a two-day Hearing on the consultative paper.
ESK anordnade i samarbete med Europeiska kommissionen en hearing under två dagar i slutet av april.
In cooperation with the European Commission, the Committee organized at the end of April a two-day Hearing on the consultative paper.
ESK anordnade i samarbete med Europeiska kommissionen en hearing under två dagar i slutet av april.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
I samarbete med nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet (European Network of the Councils for the Judiciary) har kommissionen börjat samla in uppgifter om det rättsliga skyddet av rättsväsendets oberoende i medlemsstaterna.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Bankerna kan i samarbete med de lokala myndigheterna utveckla nya kreditsystem som är kopplade till penningförsändelserna i syfte att finansiera ekonomisk aktivitet och entreprenörskap.
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna och relevanta aktörer att utveckla och stödja särskilda informations- och upplysningskampanjer för att öka medvetenheten om dålig kost, övervikt och fetma.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
I samarbete med medlemsstaterna bör man bedriva klinisk och socioekonomisk forskning om effektiviteten hos och effekterna av investeringar i förbättrad hälso- och sjukvård och omvårdnad för de äldre.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
Eurostat har i samarbete med medlemsstaterna utvecklat en statistisk metod för klassificering av sådana projekt39.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
I samarbete med medlemsstaterna kommer den att föreslå mera effektiva kontrollmekanismer för avfallstransporter och lämna information om illegala transporter.
In cooperation with the Member States, organise the way young people are involved in the debate on the future of Europe, in the wake of the Nice European Council.
Att i samarbete med medlemsstaterna organisera ungdomars deltagande i den debatt om Europas framtid som inleddes efter Europeiska rådets möte i Nice.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
I samarbete med medlemsstaterna ska kommissionen sammanställa en förteckning över befintlig användning av spektrum och framtida spektrumbehov.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
I samarbete med medlemsstaterna ska kommissionen genomföra studier och undersöka möjligheterna att ta fram tillståndsscheman som kan bidra till sänkta koldioxidutsläpp genom energibesparingar vid användningen av spektrum och genom att tillgängliggöra spektrum för trådlösa tekniker som är energieffektivare, inklusive smarta nät och elmätare.
In cooperation with the Member States, the Commission shall:
Kommissionen i samarbete med medlemsstaterna:
In cooperation with the Member States, vulnerability must be assessed against a wide range of climate scenarios and on different geographical scales so that adaptation measures can be defined as precisely as possible.
Sårbarheten måste bedömas mot bakgrund av flera olika klimatscenarier och i olika geografiska skalor i samarbete med medlemsstaterna så att anpassningsåtgärder kan utformas så exakt som möjligt.
In cooperation with the Ministry of Foreign Affairs (responsible for training Czech officials in EU affairs) and the Diplomatic Academy (co-funded by Phare in 1997-1998), a new institutional basis has thus been created for EU-related training and research for the civil service in the Czech Republic.
I samarbete med utrikesministeriet (som ansvarar för utbildningen av tjeckiska tjänstemän i EU-frågor) och diplomatiska akademin (delfinansierad av Phare 1997-1998) har en ny institutionell grund således skapats för EU-relaterad utbildning och forskning för den offentliga förvaltningen i Tjeckien.
In cooperation with the national authorities, future efforts will concentrate on making and completing investments in the fields of solid waste and waste water so as to meet the requirements of Community legislation.
I samarbete med de nationella myndigheterna kommer framtida insatser att inriktas på genomförande och slutförande av investeringar på området för fast avfall och spillvatten så att kraven i gemenskapens lagstiftning uppfylls.
In cooperation with the national partners EURES recognises the need to offer self-service backed-up by a human network of some 500 Euroadvisers.
Eures fungerar i samarbete med parterna på nationell nivå och enligt självbetjänings­principen, men som stöd till detta finns ett mänskligt nätverk bestående av cirka 500 europaarbetsförmedlare.
In cooperation with the other services of the Commission, Eurostat will closely monitor the impact of the public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors.
Eurostat kommer i samarbete med andra avdelningar inom kommissionen att noga följa vilken inverkan redovisningsreglerna för den offentliga sektorn kommer att ha på skapandet av offentlig-privata partnerskap inom olika sektorer.
In cooperation with the private sector, make available benefits of new technologies, especially Information and Communications Technologies
I samarbete med den privata sektorn sprida fördelarna med ny teknik, särskilt informations- och kommunikationsteknik.
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
I samarbete med privata sektorn stödja forskning om anpassning för företag, tjänster och industrier.