natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that his federation played an major role in this result and added that Malta was now ready to play an active role in European integration.
Han förklarade att hans förbund har spelat en betydande roll för detta resultat och tillade att Malta fortsättningsvis är beredd att spela en aktiv roll i det europeiska bygget.
He explained that in Denmark occupational health and safety legislation was more advanced than that being proposed at Community level.
Han förklarade att man i lagstiftningen i Danmark rörande arbetstagarnas säkerhet och hälsa nått längre än vad som föreslagits på gemenskapsnivå.
He explained that in Latin America, the cooperative movement was very strong and that, paradoxically, it had emerged stronger from the crisis and was growing.
Han klargjorde att den kooperativa rörelsen är mycket stark i Latinamerika och att den paradoxalt nog gått stärkt ur krisen och håller på att växa.
He explained that in some regions of the EU these producer organisations had not developed satisfactorily because of financial and other problems.
Han förklarade att i vissa EU-regioner har producentorganisationerna inte utvecklats på ett tillfredsställande sätt på grund av ekonomiska och andra problem.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Han sade att det inte hade varit lätt att avgränsa yttrandets ämnesområde, eftersom ifrågavarande verksamhet inte är enhetlig.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Han sade att det händer att kvalificerade arbetstagare som har viktiga arbetsuppgifter i detta avseende, diskrimineras på religiösa grunder.
He explained that it was a proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (EU-ETS).
Han förklarade att förslaget handlar om att införa luftfartsverksamhet i EU:s system för handel med utsläppsrätter (ETS).
He explained that it was incorrect that rice was planted in wetlands and nature parks in all Member States.
Kommer de Knegt menade att påståendet att ris odlas i våtmarker och naturreservat i alla medlemsstater inte stämmer.
He explained that it was necessary to adopt a regulation and underlined that the Commission should base its future proposals on principles such as "calling party pays" and the "home pricing principle".
Han förklarade att det vore nödvändigt att anta en förordning och underströk att kommissionen i sina framtida förslag bör utgå från principerna ”calling party pays” och ”home pricing principle”.
He explained that many Scottish civil society representatives would be attending the meeting and that they would be invited to participate in the discussion.
Ordföranden förklarade att ett stort antal företrädare för det organiserade civila samhället i Skottland skulle delta i mötet och att de skulle uppmanas att delta i diskussionen.
He explained that most of the amendments had already been submitted to the Bureau in February, or stemmed directly from amendments to the Rules of Procedure.
Han förklarade att större delen av ändringarna redan lagts fram för presidiet i februari eller att de var ett resultat av ändringarna i arbetsordningen.
He explained that Mr van Iersel had felt obliged to resign as rapporteur.
Han konstaterade att Joost van Iersel hade känt sig tvungen att avsäga sig uppdraget som föredragande.
He explained that opinions would be prepared within the SOC/525 study group (composed of members of the SOC and REX sections), which was currently working on the agenda's first implementation provision.
Han förklarade att utarbetandet av yttrandet kommer att ske med utgångspunkt i samma struktur som för studiegrupp SOC/525, som för närvarande arbetar med den första genomförandebestämmelsen för samma program och består av medlemmar från SOC- och REX-sektionerna.
He explained that relations with Ukrainian civil society were important and suggested extending the EESC delegation to 25 members.
Han betonade vikten av kontakter med det civila samhället i Ukraina och föreslog att EESK:s delegation skulle utvidgas till 25 medlemmar.
He explained that the 2016 Civil Society Prize on the theme of migrants, had received the greatest number of applications since the initiative began.
Han betonar att priset till det civila samhället 2016, på temat migranter, fått in det största antalet kandidater sedan initiativet startade.
He explained that the action plan from the Commission contained 28 proposals for upcoming actions, hence the Committee will continue working on this issue in the next year.
Han förklarade att kommissionens handlingsplan innehåller 28 förslag till nya åtgärder, och att kommissionen kommer att fortsätta arbeta med denna fråga under nästa år.
He explained that the agricultural sector hadn’t been mentioned because it is not very organised.
Han förklarade att jordbrukssektorn inte hade nämnts därför att den har låg organisationsgrad.
He explained that the aim of the initiative was to undertake joint consideration of the Lisbon Strategy, with a view to its mid-term review, planned for the 2005Spring Summit.
Målsättningen med detta initiativ var att inleda en gemensam diskussion om Lissabonstrategin inför halvtidsutvärderingen vid vårmötet 2005.
He explained that the aim was to increase transparency and to inform Committee members more effectively, while keeping a balance in terms of the representation of groups and nationalities, and without making the running of the bureau too cumbersome.
Giannino Bernabei förklarade att målsättningen var att öka insynen och förbättra informationen till kommitténs ledamöter, samtidigt som jämvikten upprätthålls när det gäller gruppernas och nationaliteternas representation, utan att presidiets verksamhet byråkratiseras ytterligare.
He explained that the amendment he had tabled aimed to clarify the Commission's continuing role in offering guidance to the national authorities.
Han förklarade att de ändringsförslag som han hade lagt fram syftade till att klargöra kommissionens fortsatta roll när det gäller att vägleda de nationella myndigheterna.
He explained that the amendments tabled by Group II aimed to remove parts of the text concerning preference for EU citizens.
Han förklarade att grupp II:s ändringsförslag syftade till att stryka stycket om EU-medborgarnas företräde och konstaterandet att EESK gläder sig åt EG-domstolens beslut om utstationering av arbetstagare.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Han förklarade att efter att presidiet nått en principöverenskommelse om att anordna en manifestation från det organiserade civila samhällets sida har den tillfälliga arbetsgruppen om konstitutionella frågor utarbetat ett upplägg för manifestationen som nu föreläggs presidiet.
He explained that the Commission intended to treat Mexico as a developed country by the end of the next ten years but that, to this end, the issues pinpointed in the opinion would have to be resolved.
Han förklarade att kommissionen har för avsikt att behandla Mexiko som ett utvecklat land inom tio år, men att man först måste lösa de problem som behandlas i yttrandet.
He explained that the Commission spoke of drastic changes without providing details and that even the rapporteur mentioned this in point 2.2.1.
Han motiverade ändringsförslaget med att kommissionen talar om drastiska förändringar, utan att ge detaljer och även föredraganden nämner detta i punkt 2.2.1.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Han förklarade att kommissionens förslag syftade till att förenkla och förtydliga gemenskapslagstiftningen, och uttryckte därför sitt fulla stöd till kommissionen.
He explained that the Committee intended to send out two key political messages through this resolution.
Han ville framhålla att kommittén med denna resolution har för avsikt att framföra två grundläggande budskap.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Han förklarade att ReK äntligen hade lagt fram ett dokument där det fastställdes vilka eventuella områden kommittéerna skulle kunna samarbeta inom, och beklagade den långsamma behandlingen av ärendet.
He explained that the corrigendum to the opinion resulted from additional information given by the Commission on the level of aid over the past few years.
Han förklarade att korrigeringen av yttrandet berodde på tilläggsinformation man erhållit från kommissionen om mängden stöd under de fem senaste åren.
He explained that the creation of the JCC was in line with the EESC's Latin American relations policy, and stated that the current agreements between the EU and Chile, Central America and the Andean Community already provided for this type of joint body.
Han förklarade att inrättandet av en sådan gemensam rådgivande kommitté är i linje med EU:s politik för relationerna med Latinamerika och påpekade att ett organ av denna typ redan är planerat i de gällande avtalen mellan EU och Chile, Centralamerika och Andinska gemenskapen.
He explained that the day before, he had presented amendments that were considered to be valid on behalf of the Dutch-speaking members of Group II.
Han erinrade om att han dagen innan hade lagt fram ändringsförslag på de nederländska grupp II-medlemmarnas vägnar, och att dessa ändringsförslag hade betraktats som värdefulla.
He explained that the differences that led to the temporary withdrawal of Nicaragua from the negotiations were not serious, that the presidents of the five Central American countries maintained a clear political willingness to conclude the agreement, and that limited negotiations would resume in Prague on 17-18 June and with the eighth round in Brussels in July (7-11 July).
Han hävdade att de meningsskiljaktigheter som är anledningen till att Nicaragua tillfälligt dragit sig ur förhandlingarna inte är av allvarligare art, att de fem central­amerikanska ländernas presidenter har en klar politisk vilja att ingå avtalet, samt att förhandlingarna kommer att återupptas i begränsad omfattning den 17–18 juni i Prag och i juli (7–11 juli) vid den åttonde förhandlingsrundan i Bryssel.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Han förklarade att man ville att dokumentet skulle vara uppmuntrande och inte alltför kritiskt.
He explained that the draft resolution would subsequently be put to the Bureau on 17 September, then to the Plenary Session for adoption on 18/19 September.
Ordföranden nämnde att utkastet till resolution därefter skulle föreläggas presidiet för antagande den 17 september och plenarsessionen den 18–19 september.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Han förklarade att EESK hade haft ett direkt samarbete med ländernas ekonomiska och sociala råd när utkastet utarbetades.
He explained that the EESC’s own departments would start to move to the Belliard building on Sunday 20 June and that the move would finish on 23 June.
Han förklarade bland annat att flytten av EESK:s egna enheter till Belliardbyggnaden skulle inledas söndagen den 20 juni och avslutas den 23 juni.
He explained that the European definition of NGOs, as free and independent organisations, was not applicable in China.
Han förklarade att den europeiska definitionen av icke-statliga organisationer som fria och oberoende organisationer inte gäller i Kina.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Han förklarade att gruppens diskussioner hade inspirerats av olika förslag från OLAF, kvestorerna och sekretariatet.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Han förklarade att regeringskonferensen förmodligen skulle bli mycket begränsad i tiden och förhållandevis sluten.
He explained that the launch of any assessment would be subject to approval by the Bureau and that all assessments would be allocated to a section or to the CCMI, clearly stipulating that the work concerned would be governed by this decision.
Han förklarade att varje utvärderingsarbete som inleds ska godkännas av presidiet, som tilldelar det till en sektion eller till CCMI och uttryckligen anger att det relevanta arbetet omfattas av detta beslut.
He explained that the low levels of information put forward to justify the requests had prevented the budget group from making decisions on all the requests.
Han underströk att det på grund av bristfällig information i motiveringen till en del framställningar inte hade varit möjligt för budgetgruppen att uttala sig om alla framställningar.
He explained that the Luxembourg ESC followed this in line with the spirit and the letter of the Pact but had, however, recently put together a series of recommendations for improving operations.
Han förklarade att Luxemburgs ekonomiska och sociala råd vädjat om respekt för paktens anda och bokstav samtidigt som man nyligen formulerat en serie rekommendationer som syftade till att förbättra dess funktion.
He explained that the main body of the opinion dealt in more detail with the points summarised in the "Call to the Laeken Council" and that concrete steps were envisaged.
Han förklarade att yttrandet huvudsakligen gick in på detaljer i de frågor som sammanfattats i avsnittet "Uppmaning till rådsmötet i Laeken" och att konkreta åtgärder föreslås.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Han förklarade att det viktigast tillämpningsarbetet utförs på nationell och lokal nivå och att det civila samhället måste delta mer aktivt i denna process.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Han förklarade att den lediga tjänsten som generalsekreterare skulle utlysas i maj.
He explained that the procedure should be changed to a Committee procedure and carried out automatically following the classification of any substances and preparations as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction under the criteria of existing legislation.
Han förklarade att förfarandet bör ändras till ett kommittéförfarande och genomföras automatiskt efter det att ett ämne eller preparat har klassificerats som canserframkallande, mutagent eller reproduktionstoxiskt enligt den befintliga lagstiftningens kriterier.
He explained that the procedure should be changed to a Committee procedure and carried out automatically following the classification of any substances and preparations as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction under the criteria of existing legislation.
Han förklarade att förfarandet bör ändras till ett kommittéförfarande och genomföras automatiskt i enlighet med klassificeringen i gällande lagstiftning av ämnen och preparat som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Han förklarade att syftet med punkt 4.5.8 är att ersätta de tillfälliga nationella restriktionerna med restriktioner som samordnas av EU.
He explained that the report would be the EESC's thematic contribution to the IXth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, to be held in Valencia on 18-19 November.
Han förklarade att rapporten kommer att utgöra EESK:s tematiska bidrag till det 9:e toppmötet för EU/Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer, som hålls i Valencia den 18–19 november 2004.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
Han förklarade att denna begäran grundar sig på artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna och att presidiet är tillsättningsmyndighet.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
Han förklarade vidare att REX-sektionen har gett föredraganden tillåtelse att göra några ändringar i texten genom en rättelse.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Han förklarade att ordförandeskapets arbetsgrupp vid seminariet också hade kunnat inleda diskussionen om en eventuell ökning av antalet facksektioner och om budgetgruppens befogenheter.
He explained that the study group did not want to accept the Commission's minimalist approach and had opted for another bolder solution.
Han förklarade att studiegruppen inte ville ställa sig bakom kommissionens minimalistiska förslag utan valt en annan, djärvare lösning.
He explained that the study group's deliberations had been lively but also extremely productive and that the study group had taken part in a hearing in London on the future of the CAP at the invitation of the UK ministry for agriculture.
Han förklarade att diskussionerna i studiegruppen hade varit livliga men ytterst konstruktiva och påminde även om att denna grupp hade deltagit i en hearing om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken i London, på inbjudan av det engelska jordbruksministeriet.
He explained that the text supported the wish of the Commission and the European Parliament to strengthen the strategic EU-LAC partnership, including a better institutional structuring of relations.
Han förklarade att kommissionen och Europaparlamentet genom denna text får stöd för sin intention att stärka partnerskapet mellan EU, Latinamerika och Västindien och att institutionalisera relationerna i högre grad.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Följande två ändringsförslag som lagts fram av Edgardo Maria Iozia hade godkänts av föredraganden.
He explained that the two bodies were currently linked by a cooperation agreement that would expire at the end of 2006 and expressed his wish that it be prolonged.
Han förklarade att de båda organen i dag har ett samarbetsavtal som löper ut i slutet av 2006 och hoppades att det skulle förlängas.
He explained that the withdrawal of Nicaragua was due to a problem of internal dissent within the Central American bloc concerning the proposed financial mechanism.
Han förklarade att Nicaragua drog sig ur på grund av interna meningsskiljaktigheter inom det centralamerikanska blocket beträffande den föreslagna finansieringsmekanismen.
He explained that the work currently being carried out concerned the renewed Lisbon Strategy and would result in three opinions, the first of which would be presented by Ms Florio straight after his statement.
Han förklarade att det pågående arbetet hänger samman med den förnyade Lissabonstrategin och ska utmynna i tre yttranden, varav det första skulle läggas fram av Susanna Florio direkt efter hans presentation.
He explained that there is a clear need for a common strategy in this area.
Han förklarade att det finns ett klart behov av en gemensam strategi på detta område.
He explained that these measures had been put forward during an extended debate at the previous Bureau meeting and had been drawn up for the purpose of improving resource allocation.
Han förklarade att åtgärderna var en följd av de diskussioner som hållits vid tidigare presidiesammanträden och att de utarbetats i syfte att använda resurserna på bästa möjliga sätt.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Detta ändringsförslag, som lades fram redan till den föregående plenarsession, hade tyvärr förbisetts.
He explained that this group would meet on four occasions in the year in order to ensure that Committee activities were well coordinated.
Gruppen skulle sammanträda fyra gånger under året för att säkerställa god samordning av kommitténs verksamhet.
He explained that this had already occurred previously, but assured Mrs Roksandič that she had the possibility of speaking in Slovenian.
Liknande situationer har uppstått tidigare, men han försäkrade Metka Roksandić att det var möjligt att tala slovenska.
He explained that this opinion supported the procedure, but criticised the inadequate sum (EUR 6 billion) earmarked for funding the Youth Employment Initiative, the improper use of the budget for cohesion and the arbitrary and unjustified unemployment percentage that had been set for allowing access to available funds.
Föredraganden förklarade att man i detta yttrande stöder förfarandet men att man även kritiserar det faktum att det planerade beloppet för att finansiera sysselsättningsinitiativet för ungdomar (6 miljarder euro) är otillräckligt, den olämpliga användningen av budgetmedlen avsedda för sammanhållning samt den skönsmässiga och omotiverade arbetslöshetsprocentsats som har fastställts för att det ska vara möjligt att utnyttja de tillgängliga medlen.
He explained that this proposal had been discussed in 2013 and that EESC officials were already taking part in AFM activities.
Han förklarade att detta förslag hade diskuterats 2013 och att EESK-tjänstemän redan deltar i föreningens aktiviteter.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Han förklarade att detta utgjorde ett exempel på integration av en ledamot från en ny medlemsstat som för första gången fått i uppdrag att utarbeta ett viktigt yttrande.
He explained that, due to time constraints, it had not been possible to go into the detail of the information initiatives the Committee could launch.
Han påpekade att han på grund av de snäva tidsgränserna inte i detalj kunnat gå in på vilka insatser kommittén kan göra på informationsområdet.
He explained that, in a letter from Commission vice-president Margot Wallström, the Commission had asked the EESC for an exploratory opinion on how to "take stock of the reality of European society and launch an agenda for access and solidarity, a social dimension in parallel and close coordination with the single market review."
Han förklarade att kommissionen, i ett brev från Europeiska kommissionens vice ordförande, Margot Wallström, uppmanat EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om hur man kan göra en "bedömning av de verkliga förhållandena i det europeiska samhället och utforma en agenda för tillgänglighet och solidaritet, parallellt och samordnat med översynen av den inre marknaden".
He explained that, in practice, members appointed by the groups were allowed to meet together to consider the candidates' dossiers, the election panel being ratified by the assembly at the resumption of the session.
Han påpekade också att det i praktiken är tillåtet för de ledamöter som grupperna har utsett att träffas för att gå igenom de olika kandidaturerna och att tillsättningen av valberedningen skulle godkännas av församlingen när sammanträdet återupptas efter pausen.
He explained the background to this proposal as well as his concerns regarding the Turkish government’s lack of respect for civil rights.
Han redogjorde för bakgrunden till förslaget och uttryckte sin oro i fråga om den turkiska regeringens respekt för de medborgerliga rättigheterna.
He explained the concepts of "cooperative development" and the "intelligent use" of the Growth and Stability Pact (GSP).
Han förklarade vad man avser med begreppet "samarbetsbaserad utveckling" och med en "intelligent tillämpning" av tillväxt- och stabilitetspakten.
He explained the particular importance of the opinion for the energy efficiency question.
Han förklarade att yttrandet var särskilt viktigt för energieffektivitetsfrågan.