natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In support of and in addition to the measures being undertaken by the Member States, the programme aims to permit professionals to adapt to the dimension of the market, and in particular the European market, for audiovisual works, by promoting vocational training in economic, financial and commercial management, including the legal framework, distribution and marketing, as well as in the new technologies (including the conservation and exploitation of the European film and audiovisual heritage) and script-writing techniques and the development of new types of programmes.
Syftet med programmet är att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för branschfolk att anpassa sig till särskilt den europeiska dimensionen av marknaden för den audiovisuella sektorn genom att främja yrkesutbildning inom ekonomisk, finansiell och kommersiell förvaltning, rättsregler, distribution och marknadsföring samt inom ny teknik (inbegripet teknik för att bevara och levandegöra det europeiska kulturarvet när det gäller film och audiovisuella medier), manusskrivningsteknik och utveckling av nya typer av program.
In support of EU's policies to tackle these challenges, action is needed to deliver innovation in the security sector.
Som stöd för EU:s insatser på dessa områden krävs åtgärder för innovation inom säkerhetssektorn.
In support of his amendment Mr ASPINALL argued that the confidential nature of investment information could be endangered by such legislation if not fully taken into account by the Commission.
Wilfred ASPINALL motiverade ändringsförslaget och betonade att en lagstiftning skulle kunna medföra risker för att hemlig företagsinformation om investeringar skulle kunna komma ut, om kommissionen inte tog tillräcklig hänsyn till detta.
In support of his comments, Mr Reuter cited the example of social housing in Germany, a sector where private investment funds had invested heavily without living up to the social responsibilities linked to this type of investment.
Till stöd för sina kommentarer citerade Conny Reuter exemplet med subventionerat boende i Tyskland, en sektor som privata investeringsfonder har investerat mycket i utan att leva upp till det sociala ansvar som är förknippat med denna typ av investeringar.
In support of his statement, the secretary-general referred to the information sheet that had been handed out in the meeting room and to the Power Point presentation on the Belliard building that was shown during his talk.
Generalsekreteraren hänvisade till de informationsdokument på franska och engelska som hade delats ut i sammanträdeslokalen samt den PowerPoint-presentation om Belliardbyggnaden som gjordes under hans framställning.
In support of its decision, the CFI made it clear that each case and each sector called for a specific assessment.
Till stöd för sitt beslut anförde förstainstansrätten att varje ärende och varje sektor kräver en särskild bedömning och att den part som begärde ett ingripande i detta fall representerade en annan sektor än den som berördes av kommissionens beslut.
In support of its standpoint, the Commission had insisted on the importance of applying the criteria of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2 and had made a statement to that effect at the time of the adoption of the Common Position of the Council.
Kommissionen motiverade detta genom att hänvisa till att de kriterier som fastställs i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter2 måste tillämpas, vilket den också påpekat i samband med att rådet antog sin gemensamma ståndpunkt.
in support of local governance
till stöd för styrelseformer på lokal nivå
In support of Member States’ national and regional strategies, the Commission will, under the open method of co-ordination, assist policy-makers to benchmark performance and to exchange policy practices in relevant areas for action.
För att stödja medlemsstaternas nationella och regionala strategier kommer kommissionen att inom ramen för den öppna samordningsmetoden hjälpa de politiska beslutsfattarna att göra jämförelser av resultaten och utbyta policy-praxis på relevanta åtgärdsområden.
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
till stöd för militära styrkor utan för partens eller den berörda avtalsslutande Cariforum-statens territorium,
In support of national efforts the European Commission will develop a concrete proposal to strengthen co-operation within the European Union.
Till stöd för nationella insatser kommer Europeiska kommissionen att utarbeta ett konkret förslag om hur samarbetet i Europeiska unionen skall förbättras.
In support of national efforts to strengthen CERT systems, TEN-Telecom will provide support for strengthening co-operation within the European Union including concrete proposals for effective networking.
För att stödja nationella ansträngningar att stärka CERT-systemen kommer man inom ramen för TEN-Telekom att främja EU-samarbetet, vilket även omfattar konkreta förslag om effektiv sammanslutning i nätverk.
In support of overall policy objectives outlined in the Strategic mission statement of the European Space Policy, the European Space Programmes identifies programmatic objectives by space domain based on provisions within the European Space Policy document, the ESA Long-Term Plan 2007-2016 and the 7th Framework Programmes for Research and Technological Development (FP7).
Till stöd för de övergripande målen som beskrivs i den europeiska rymdpolitikens uppdragsbeskrivning, anges i det europeiska rymdprogrammet mål efter rymdområde mot bakgrund av bestämmelserna i dokumentet om den europeiska rymdpolitiken, ESA:s långsiktiga plan 2007–2016 och det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
IN SUPPORT OF SMEs
FÖR STÖD TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
In support of that commitment the Commission stated that “when selecting infrastructure projects to receive Community support, the Commission will consider the extent to which the line has been opened to competition.”
Till stöd för detta åtagande sade kommissionen att ”då infrastrukturprojekt väljs ut för stöd från gemenskapen, kommer kommissionen att ta i övervägande i vilken utsträckning linjen har öppnats för konkurrens.”
In support of the Commission's "electronic learning" initiative and with the aim of optimising the development of the relevant action plan, the ESC wishes to make the following proposals:
Kommittén stöder kommissionens initiativ om e-lärande och vill optimera genomförandet av handlingsplanen genom att framföra följande förslag:
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
Som stöd för kommissionens övergripande politik i fråga om klimatförändring och förnybar energi omfattar paketet även nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd, där det anges på vilka villkor stöd till miljöskydd kan anses vara förenligt med fördraget.
In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy field, with special reference to state aid, and will pursue the modernization of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
Som stöd för det program för att stärka konkurrenskraften som läggs fram i den årliga politiska strategin för 2005 kommer kommissionen att gå vidare med sin ambitiösa översyn av lagstiftningen på konkurrensområdet, främst i fråga om statligt stöd, och fortsätta med moderniseringen av antitrustreglerna och den omfattande reformering av koncentrationskontrollen som inleddes 2004.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Till stöd för upprättandet av en verklig europeisk arbetsmarknad för forskare skall en rad samordnade åtföljande åtgärder genomföras för att undanröja hinder för förflyttning och förbättra de europeiska forskarnas karriärmöjligheter.
In support of the cross-border mobility of citizens, the Commission will set up the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI), allowing the interconnection between administrations in charge of social security for electronic data exchanges across 32 countries29.
För att underlätta medborgarnas rörlighet över gränserna kommer kommissionen att inrätta ett system för elektroniskt utbyte av socialförsäkringsuppgifter (Electronic Exchange of Social Security Information, EESSI), som gör det möjligt att koppla samman förvaltningar som är ansvariga för socialförsäkringar för ett elektroniskt datautbyte som omfattar 32 länder29.
In support of the development of a knowledge-based economy, strengthening Europe's human resources in science, technology and innovation, in particular by increasing transfrontier mobility, developing European careers, increasing the participation of women in research and making the scientific professions more attractive to young people and Europe more attractive to researchers from third countries.
Som stöd för utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi stärka de mänskliga resurserna i Europa inom vetenskap, teknik och innovation, särskilt genom att öka rörligheten över gränserna, utveckla möjligheterna till europeiska karriärer, öka antalet kvinnor inom forskningen, göra vetenskapliga yrken mer lockande för ungdomarna och göra Europa mer lockande för forskare från tredje land.
In support of the earlier Communications, a first round of public consultation was carried out by the Commission in 2005-2006 via an internet consultation.
Under 2005 och 2006 genomförde kommissionen en första omgång offentliga samråd via Internet, till stöd för sina tidigare meddelanden.
In support of the EC's New Approach15 directives for certain product areas, 2 165 harmonised standards have become voluntary solutions to demonstrate compliance with the legal requirements.
I enlighet med EG:s direktiv om ny metod för teknisk harmonisering och standarder15 för vissa produktområden har 2 165 harmoniserade standarder blivit frivilliga lösningar som visar att lagstiftningen efterlevs.
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
Till gagn för miljön och en hållbar utveckling, att minska sårbarheten och begränsa konsekvenserna av naturkatastrofer och industriolyckor.
in support of the environment and sustainable development: risk and emergency management; smart sensor networks to improve hazard forecasting, natural resources management including systems for reduction of pollutants; increasing energy efficiency; managing human response to environmental stresses and to sustain biodiversity; alert systems and timely and reliable public safety communication; assistive technologies and support systems for operation under harsh, hazardous or risky conditions; eco-efficient and sustainable production of ICT: advanced data and information management for environmental monitoring and risk assessment, contributing to INSPIRE; GMES and GEOSS.
Till stöd för miljön och en hållbar utveckling: risk- och krisförvaltning, intelligenta sensornätverk för att förutsäga naturkatastrofer, förvaltning av naturresurser inbegripet system för minskning av föroreningar, ökning av energieffektiviteten, hantering av mänskliga reaktioner på miljöbelastningar, bevarande av den biologiska mångfalden, larmsystem och snabb och pålitlig kommunikation om den offentliga säkerheten, stödteknik och stödsystem som fungerar under svåra, farliga och riskfyllda villkor, miljöeffektiv och hållbar produktion av IKT: avancerad data- och informationsförvaltning för miljöövervakning och riskbedömning, som bidrar till teknik och stödsysetm som fungerar under svåra, farliga eller riskfyllda förhållanden, miljöeffektiv och hållbar IKT-produktion, avancerad data- och informationsförvaltning för miljöövervakning och riskbedömning som bidrar till INSPIRE, GMES och GEOSS.
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents and human activities related to economic development.
Till gagn för miljön, riskhantering och en hållbar utveckling, att förebygga eller minska sårbarheten och begränsa konsekvenserna av naturkatastrofer, industriolyckor och mänsklig verksamhet i samband med ekonomisk utveckling.
In support of the EU-wide application of preventative measures, the EESC recognises that money launderers will attempt to exploit weaknesses in the monitoring systems and that the money will be moved to the weakest points in the supervisory system.
EESK stöder förebyggande åtgärder över hela EU eftersom "penningtvättarna" kommer att försöka utnyttja svagheter i tillsynssystemen, och pengarna kommer att flyttas till de svagaste punkterna i övervakningsorganisationen.
In support of the e‑Europe 2005 action plan and in line with the new IDA objective of identifying and deploying pan-European e-Government services to citizens and enterprises, several actions have been launched.
Till stöd för handlingsplanen eEurope 2005 och i linje med de nya IDA-målen när det gäller att fastställa och sprida Europatäckande e-förvaltningstjänster till medborgare och företag har flera insatser inletts.
In support of the first stage, (i) above, the Commission has published proposals on wider and more effective consultation, and impact-assessment procedures.
Som stöd för steg ett ovan (i) har kommissionen publicerat ett antal förslag om bredare och effektivare samråd och om förfaranden för konsekvensanalyser.
In support of the former, the Commission relates to the main developments that underpin knowledge-based investments in education, vocational training and research.
När det gäller den första faktorn beskriver kommissionen den utveckling som leder till ett behov av kunskapshöjande investeringar i utbildning och forskning.
In support of the human rights dialogue the EU is funding a number of human rights-related assistance programmes in co-operation with China.
Till stöd för dialogen om mänskliga rättigheter finansierar EU i samarbete med Kina en mängd biståndsprogram som har att göra med mänskliga rättigheter.
In support of the link between exclusive and selective distribution and the automobile sector, the Committee notes that the report shows how the distribution system in the USA is largely comparable to the European one in its practical operation.
I rapporten konstateras att distributionssystemet i USA i stor utsträckning kan jämföras med det europeiska, när det gäller hur systemet fungerar i praktiken och när det gäller bandet mellan exklusiv och selektiv distribution å ena sidan och fordonsbranschen å den andra.
In support of the main aims of the programme, eContent provides funding for projects that have a short time-to-market, develop solutions based on available technology and aim to experiment with new business models and partnerships.
För att stödja de viktigaste syftena med programmet tillhandahåller eContent finansiering av projekt med kort tid till marknaden, som utvecklar lösningar på grundval av tillgänglig teknik och som syftar till att experimentera med nya affärsmodeller och partnerskap.
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
Till stöd för den nya visionen för standarder och i linje med det gemensamma initiativet om standardisering föreslår kommissionen att inleda en interinstitutionell dialog, inklusive integrerad årlig rapportering som ska slå vakt om mångfalden på olika områden, med Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av EU:s standardiseringspolitik och stödet från europeiska standarder för EU-politiken i allmänhet och för sysselsättning, konkurrenskraft och tillväxt i synnerhet.
In support of the open method of coordination, the Commission believes that some measures can be put in place without delay.
Kommissionen anser att vissa åtgärder skulle kunna införas omedelbart som stöd för den öppna samordningsmetoden.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
EESK understryker behovet av öppna nätverk till stöd för de föreslagna åtgärderna.
In support of the recommendations of the FSF and the G20, the Basel Committee is working on developing more detailed changes to the current rules to a timetable set by the G20.
Till stöd för FSF:s och G20:s rekommendationer utarbetar Baselkommittén mer detaljerade ändringar av de nu gällande bestämmelserna enligt den tidsplan som angetts av G20.
in support of the Schengen Agreement
till stöd för Schengenavtalet
In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
För att stödja införandet av IKT avser kommissionen att lägga fram en integrerad strategi om e-företag med särskild hänsyn till de små och medelstora företagen.
In support of their arguments they brought forward mainly market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Till stöd för sina argument anför de huvudsakligen marknads- och systemmisslyckanden, såsom informationsasymmetri och externa aspekter.
In support of their arguments they mostly highlighted market and systemic failures such as information asymmetry and externalities.
Till stöd för sina argument anför de huvudsakligen marknads- och systemmisslyckanden, såsom informationsasymmetri och externa aspekter.
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
Till stöd för dess verksamheter samfinansierar kommissionen ett nät av kompetenscentrum för digitalisering av olika slag av material i hela Europa (se avsnitt 5).
In support of these basic elements, it is desirable to establish scientifically-based targets for fishing mortality rates and population size, to fix the number and types of fishing vessels authorised to fish and, wherever possible, to establish incentives to promote fishing practices which avoid the capture of young fish or non-target species.
Som stöd för dessa grundläggande åtgärder bör det sättas upp vetenskapligt grundade mål för fiskedödligheten och storleken på bestånden och fastställas antal och typ av fiskefartyg som får fiska samt, där så är möjligt, införa incitament för att främja fiskemetoder som inte drabbar ungfisk eller icke-målarter.
In support of these commitments and activities, guidance for establishing rules of procedure for the SAPARD Monitoring Committees was given by the Commission to all applicant countries during 2000.
Som stöd för dessa åtaganden och verksamheter lämnade kommissionen vägledning för införandet av en arbetsordning för övervakningskommittéer för Sapard till samtliga kandidatländer under 2000.
In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will:
Till stöd för dessa övergripande mål kommer EU och de östeuropeiska parnerländerna att göra följande:
In support of these principles, the Commission proposes the setting-up of an internal network to monitor better law-making.
Som stöd för dessa principer föreslår kommissionen att man skall inrätta ett internt nätverk för att övervaka en bättre lagstiftning.
In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis‑à‑vis consumers, both business and individuals.
Till stöd för dessa prioriteringar kommer de vägledande principerna för GD Konkurrens även i fortsättningen att vara att prioritera genomförandeåtgärder i relation till hur skadliga de konkurrensbegränsande förfarandena är för konsumenterna, antingen det är fråga om företag eller enskilda.
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
För att stödja dessa värden har EU utvecklat demokratiska, sociala integrationsprocesser och -instrument.
In support of this argument, the Committee endorses the Commission recommendation that Member States should redirect public expenditure towards human and physical capital accumulation.
Därför stöder kommittén kommissionens rekommendation till medlemsstaterna att omdirigera de offentliga utgifterna i syfte att öka humankapitalet och det fysiska kapitalet.
In support of this concept it quotes the eligibility criteria set out in the opinion of the EESC in a supportive manner.
Till stöd för denna modell citerar kommissionen i positiva ordalag de kvalifikationskriterier som EESK presenterat i ett yttrande.
In support of this dialogue, special Eurobarometer (EB) surveys should study the awareness of and attitudes towards N&N across Member States.
Som stöd till en sådan dialog bör särskilda Eurobarometer­undersökningar genomföras för att kartlägga medvetenheten om och inställningen till nanoteknik och nanovetenskap i de olika medlemsstaterna.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
Dagordningen för konsekvens i utvecklingspolitiken (Policy Coherence for Development, PCD) bidrar också till att förbättra de faktiska resultaten av vårt utvecklingssamarbete genom att minska inkonsekvenser och främja samverkanseffekter mellan målen för den inre politiken och utvecklingspolitiken.
In support of this process ESDIS15 will draw up a report on e-Inclusion by end 2001 to enhance the co-ordination of policies to prevent a digital divide in Europe.
Som stöd för detta arbete kommer ESDIS15 att utarbeta en rapport om e-integrering till slutet av 2001 för en förbättrad samordning av de politiska riktlinjerna för att motverka en digital klyfta i Europa.
In support of this suggestion, the Commission quotes the ruling by the Court of Justice that Community intellectual property rights cannot be created by harmonising national legislation16.
Som stöd för förslaget citerar kommissionen EG-domstolens uttalande att immaterialrättsliga förmögenhetsobjekt på gemenskaps­nivå inte kan skapas genom harmonisering av nationell lagstiftning16.
In support of this target, a major step forward has been taken with the recent adoption of the IDABC Programme (Interoperable Delivery of pan-European e-government services to Public Administration, Business and Citizens Programme) by the European Parliament and Council.
IDABC-programmet (för interoperabla Europatäckande e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare), som nyligen antogs av Europaparlamentet och rådet, var ett viktigt steg mot detta mål.
In support of this transition, an Information Providers’ Guide has been operational since June 2001.
En handledning som är tänkt att fungera som stöd för övergången har funnits sedan i juni 2001.