natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here lies the importance of lifelong training and the Committee wholeheartedly supports all initiatives undertaken to this end.
Det är här det viktiga ligger i ett livslångt lärande, och i denna bemärkelse uttrycker kommittén sitt fasta stöd för alla initiativ som tas i detta syfte.
Here lies the importance of lifelong training and the Committee wholeheartedly supports all initiatives undertaken to this end.
Det är här det viktiga ligger i ett livslångt lärande, och i denna bemärkelse uttrycker kommittén sitt helhjärtade stöd för alla initiativ som tas i detta syfte.
Here lies the real challenge: Malta needs to build a strong capacity to programme, implement, monitor and evaluate the structural funds prior to accession.
Här ligger den verkliga utmaningen: Malta behöver bygga upp en ordentlig kapacitet att programmera, genomföra, övervaka och utvärdera strukturfondsinsatserna före anslutningen.
Here Lithuania plays a role as mediator between the EU and Russia.
Här intar Litauen en medlande roll mellan EU och Ryssland.
Here mention should be made of the welcome decision to monitor the progress of the territorial employment pacts, as these can be an instrument for relaunching and enhancing local development.
I det sammanhanget kan man också nämna en mycket positiv åtgärd: beslutet att övervaka de lokala och regionala sysselsättningspakterna, som kan bli ett styrmedel för att initiera och främja den lokala utvecklingen.
Here more than in any of the other chapters, decisions must be reached on the basis of clinical examinations and complementary tests done by a specialist.
I större utsträckning än i övriga kapitel är det här lämpligt att fatta beslut utifrån kliniska undersökningar och kompletterande tester utförda av specialist.
Here national authorities need to ensure that the problems of operators - and particularly SMEs - in their frontier regions are properly taken into account.
I detta syfte bör de nationella myndigheterna se till att man tar tillräcklig hänsyn till "aktörernas", i synnerhet de små och medelstora företagens, problem i gränsregionerna.
Here neither the Treaty nor the Pact set any fixed criteria or sanctions.
För detta finns inga fastställda kriterier eller sanktioner, varken i fördraget eller i pakten.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
I detta sammanhang måste nätverksförvaltare spela en aktiv roll och bidra till utvecklingen av ny teknik för förbrukningsreglering.
Here network managers must play an active part in helping to develop new consumption management techniques.
I detta sammanhang måste nätverksförvaltare spela en aktiv roll och bidra till utvecklingen av ny teknik för förbrukningsreglering.
Here offshore technology needs to further develop.
Metoderna för odling till havs behöver utvecklas ännu mer.
Here one could follow the line taken in British law and recommend that member states make it possible, under their legislation, for the right to interest to be transferred to third parties.
I detta avseende skulle man kunna få vägledning av den brittiska lagen och rekommendera medlemsstaterna att i sin lagstiftning tillåta att rätten att inkräva ränta överförs till tredje part.
Here one has to consider all the tools potentially available, including any instruments or measures that are already applied under the existing Community policies.
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till samtliga verktyg som eventuellt redan finns tillgängliga, även styrmedel och åtgärder som redan tillämpas inom ramen för befintliga EU-strategier.
Here one should also bear in mind that the jurisdiction conferred on the Court of Justice under Title IV could well expand in the future.
I detta sammanhang bör man också komma ihåg att EG-domstolens befogenheter enligt avdelning IV i fördraget kan komma att öka framöver.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
Man bör här välja ut pilotprojekt och fastställa normer för det vatten som lagras, normer som både måste vara realistiska och skydda underliggande jordlager.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
Man bör här välja ut pilotprojekt och fastställa normer för det vatten som lagras, normer som både måste vara realistiska och skyddar underliggande jordlager.
Here politicians and the mass media have a major responsibility in their role as educators of public opinion.
I detta sammanhang har politiker och massmedier ett stort ansvar som opinionsbildare.
Here possible effects concern the market for existing products.
Eventuella effekter berör då marknaden för befintliga produkter.
Here public authorities need to take the lead and seek the commitment of European industry.
Här måste de offentliga myndigheterna ta ledningen och se till att den europeiska industrin engagerar sig.
Here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.
Frågan är här om storleken på säkerheten fritt bör få avgöras av domstolen eller om den skall fastställas i nationell lagstiftning och vidare om en skyldighet att ställa säkerhet kan införas utan någon harmonisering av borgenärernas skadeståndsskyldighet för eventuella förluster som gäldenären kan drabbas av om kvarstaden utnyttjats på ett orättmätigt sätt i det fall borgenären i slutändan misslyckas med att styrka sin fordran.
Here renewed efforts are necessary as a result of a growing tendency in the public to blame immigrants for the insecurity in our societies and general hostility towards Muslims which has arisen since the events of 11 September 2001 in the United States.
I detta sammanhang krävs förnyade ansträngningar eftersom det finns en växande benägenhet bland allmänheten att lägga skulden för otryggheten i våra samhällen på invandrarna och en allmän fientlighet mot muslimer efter händelserna den 11 september 2001 i USA.
Here satellites are a unique source of information and can play a pivotal role in EU decision-making for the planning and monitoring of the Petersberg Tasks (conflict prevention and crisis management).
När det gäller detta är satelliterna en unik informationskälla som kan ha en central betydelse för EU:s beslutsfattande när det gäller planering och övervakning av Petersberguppdragen (förebyggande av konflikter och krishantering).
Here seed money and sufficient risk capital are particularly important.
Här är investeringskapital och tillräckligt riskkapital särskilt viktigt.
Here several key issues emerged:
Här kom flera nyckelfrågor fram:
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
Produkternas korta livslängd, ofta bara några månader, och den globala konkurrensen betyder att råvarorna måste vara omedelbart tillgängliga för användning allteftersom tekniken utvecklas och nya marknadsföringsidéer tillkommer.
Here SMEs are still lagging behind larger enterprises, which could impair their competitiveness and thus slow Europe's overall productivity growth.
I detta avseende är små och medelstora företag fortfarande på efterkälken jämfört med större företag.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Här kan sociala investeringar spela en avgörande roll för att främja välfärd och utrota fattigdom och utestängning.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Här kan sociala investeringar spela en avgörande roll för att främja välfärd och utrota fattigdom och utestängning.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
Här bör man särskilt uppmärksamma att de små och medelstora företagen letar efter en första kontaktpunkt för företagsstöd i närheten av där de är.
Here special emphasis must be placed on European integration and compatibility.
I detta sammanhang bör man särskilt beakta den europeiska integrationen respektive kompatibiliteten.
Here special emphasis needs to be placed on protecting workers' and trade unions' rights, combating discriminatory practices against women and gradually eliminating child labour;
Särskild vikt bör därför läggas vid skyddet av arbetstagares rättigheter, respekten för fackliga rättigheter, kampen mot diskriminering av kvinnor och det gradvisa avskaffandet av barnarbete.
Here specialized institutions such as development banks and credit cooperatives can be helpful.
Här kan specialinstitut som utvecklingsbanker och kooperativa kreditinstitut vara behjälpliga.
Here staphylococci are still the single most common bacterium but many other bacterial strains have started to emerge as important causes of hospital infections.
Andra bakterier som kan orsaka sjukhusinfektioner är enterokockerna.
Here staphylococci are still the single most common bacterium but many other bacterial strains have started to emerge as important causes of hospital infections.
Stafylokocker är fortfarande den vanligast förekommande bakterien i detta sammanhang men många andra bakteriearter har börjat uppträda som viktiga orsaker till sjukhusinfektioner.
Here steps are needed to encourage the upgrading of urban architecture, to promote cultural exchanges and note-swapping on the most effective types of spatial and architectural regeneration schemes, and to ensure real public involvement in development decisions along the lines indicated above.
Inom ramen för detta är det av fundamental betydelse att uppmuntra en kvalitetshöjning av stadsarkitekturen, främja ett kulturellt och erfaren-hetsmässigt utbyte om de handlingsprogram som mest effektivt kan bidra till en urban och arkitektonisk upprustning av städerna, garantera ett verkligt deltagande från medborgarnas sida när det gäller val av utveckling, enligt de villkor som tidigare angivits.
Here steps are needed to encourage the upgrading of urban architecture, to promote cultural exchanges and note-swapping on the most effective types of spatial and architectural regeneration schemes, and to ensure real public involvement in development decisions along the lines indicated above.
Inom ramen för detta är det av fundamental betydelse att uppmuntra en kvalitetshöjning av stadsarkitekturen, främja ett kulturellt och erfarenhetsmässigt utbyte om de handlingsprogram som mest effektivt kan bidra till en urban och arkitektonisk upprustning av städerna samt att garantera ett verkligt deltagande från medborgarnas sida när det gäller val av utveckling, enligt de villkor som tidigare angivits.
Here substantial increases in raw material efficiency should be combined with innovative product development.
På detta område kan en avsevärd ökning av effektiviteten i utnyttjandet av råvarorna kombineras med innovativ produktutveckling.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
Ny text har föreslagits inom alla områden utom inom återvinning.
Here the acceding countries have gradually implemented the EU acquis for regulation and supervision and have opened their markets to large-scale foreign ownership.
Här har de anslutande länderna gradvis genomfört EU:s regelverk för reglering och tillsyn och de har öppnat sina marknader för utländskt ägande i stor skala.
Here the accent is on the physical and emotional, as well as the social and spiritual needs of the individuals concerned and those close to them.
Det handlar då om att ta lika stor hänsyn till såväl fysiska, känslomässiga, sociala som andliga behov hos de berörda personerna och deras anhöriga.
Here the aim is to help regions maintain and improve their economic and social structures in a balanced fashion.
Syftet är här att hjälpa regionerna att upprätthålla och förbättra de ekonomiska och sociala strukturerna på ett balanserat sätt.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Här pekar analysen på delalternativ 3A.
Here the applicant countries need not only financial resources, but also international know-how to provide them with models and experience on effective ways of organising advice for forest owners and cooperation between them.
I detta avseende behöver kandidatländerna förutom ekonomiska resurser även internationellt kunnande i syfte att erhålla verksamhetsmodeller och kunskap grundad på erfarenhet om effektiva metoder för organisering av rådgivning till skogsägare och av samarbete mellan dessa.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
Tillvägagångssättet i den europeiska strategin för social integration, där tillgång till en acceptabel bostad till ett överkomligt pris var ett villkor för en lyckad social integration, är fortfarande aktuellt.
Here the approach should be that countries with stringent rules do not need to follow any "downward alignment".
Därvid bör inriktningen vara att länder med stränga regler inte skall behöva utsättas för en "harmonisering nedåt".
Here the approach should be that countries with stringent rules do not need to follow any 'downward alignment'."
"Därvid bör inriktningen vara att länder med stränga regler inte skall behöva utsättas för en 'Harmonisering nedåt'".
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
I det hänseendet bör man undvika att investera i energiintensiv produktion och konsumtion och i stället "slopa" denna fas i utvecklingsländernas energirelaterade historia.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
I det hänseendet bör man undvika att investera i energiintensiv produktion och konsumtion.
Here the basic rule is that such rules are not applicable to a pro-rata calculation but can be applied to a benefit wholly acquired under national legislation if it is a benefit acquired independently of periods of insurance or residence or it is a benefit determined on the basis of a credited period.
I detta fall är grundregeln att dessa bestämmelser inte skall vara tillämpliga på en proportionellt beräknad förmån, men skulle kunna tillämpas på en förmån som helt och hållet har förvärvats enligt den nationella lagstiftningen, när det gäller en förmån vars belopp inte beror på längden av försäkrings- eller bosättningsperioder eller en förmån vars belopp fastställs på grundval av en fiktiv period.
Here the basic rule is that the person is subject to the legislation of the State of residence provided the activities pursued there are substantial.
Grundregeln är att personen skall omfattas av lagstiftningen i bosättningslandet, under förutsättning att den verksamhet som utövas i detta land är av betydande omfattning.
Here the Commission announces its intention to review its own eco-labelling strategy so as to broaden its scope to cover as many products as possible.
I sammanhanget meddelar kommissionen sin avsikt att se över sin egen strategi för miljömärkning så att den skall komma att omfatta största möjliga antal produkter.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
Här anser kommissionen att principen är godtagbar men att texten kan behövas omarbetas juridiskt.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
I detta sammanhang skulle kommissionen också kunna utreda möjligheten att utnyttja den 28:e ordningen, som föreslogs i Montirapporten och även har förordats av EESK10.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Där anser kommissionen att man för att garantera skatte­intäkterna i det land varifrån flytten sker ska kunna kräva skatteinbetalning vid flytten om man inte kommer överens om andra metoder i bilaterala avtal.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Där anser kommissionen att man för att garantera skatte­intäkterna i det land varifrån flytten sker skall kunna kräva skatteinbetalning vid flytten om man inte kommer överens om andra metoder i bilaterala avtal.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit.
Där anser kommissionen att man för att garantera skatte­intäkterna i det land varifrån flytten sker skall kunna kräva skatteinbetalning vid flytten.
Here the Commission guide on Buying social14, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
Här är kommissionens handledning Buying social14, där man visar på olika möjligheter att ta sociala och miljömässiga hänsyn vid upphandling, av central betydelse och bör få en högre profil.
Here the Commission has modified the Parliament’s amendment by changing the payment period from 60 to 45 days in order to avoid excessively long payment periods.
Här har kommissionen modifierat parlamentets ändringsförslag genom att betalningsfristen har ändrats från 60 till 45 dagar, detta för undvika överdrivet långa frister.
Here the Commission has noted that promoting the competitiveness of the regions, as required by the policy objectives of the Union defined at the Lisbon European Council and supplemented by the sustainable development dimension at the Göteborg Council, was very often mentioned as the objective to support.
I detta sammanhang konstaterar kommissionen att man som målsättning ofta anger främjandet av regionernas konkurrenskraft i enlighet med de politiska mål för EU som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Lissabon, och som det kompletterade med dimensionen hållbar utveckling vid sitt möte i Göteborg.
Here the Commission intends to play a specific role in monitoring commonly agreed objectives, with particular regard to European employment strategy.
I det sammanhanget anser kommissionen att den har en särskild roll när det gäller övervakningen av gemensamma mål, särskilt vad gäller den europeiska sysselsättningsstrategin.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
Här avser kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att övervaka hur direktiven har följts i införlivandelagstiftningen samt vid behov inleda överträdelseförfaranden om de nationella bestämmelserna inte följer EG-direktiven så att detta kan rättas till.
Here the Commission is treading promising new ground in its support for research.
Här beträder kommissionen med sitt forskningsstöd ny fruktbar mark.
Here the Commission may envisage using existing instruments and embed the actions to be undertaken in the overall EU political relations and co-operation with its partners.
Här kan kommissionen tänka sig att använda befintliga verktyg och integrera de åtgärder som skall vidtas när det gäller EU:s samlade politiska relationer och samarbetet med dess partner.
Here the Commission must underline that things have not progressed in the direction or as rapidly as might have been envisaged following the initial decisions.
10.2 Kommissionen måste i denna del betona att utvecklingen alls inte gått i den riktning och med den kraft som man kunde ha förutsett efter de inledande besluten.
Here the Commission predicts that, should the IGC fail to produce "reforms in the functioning and decision-making of the institutions, enlargement could lead to paralysis and even disintegration."12
Med anledning av detta föreskriver kommissionen att, om det under regeringskonferensen "inte införs reformer när det gäller institutionernas verksamhet och beslutsprocess, skulle utvidgningen kunna medföra total blockering och till och med desintegration"12.
Here the Commission proposal seeks solely to compensate for the additional costs incurred in marketing the products concerned.
I detta avseende syftar detta förslag endast till att kompensera för de merkostnader som konstateras vid avsättningen av de berörda produkterna.
Here the Commission proposes new requirements for instructions and guidance, and appropriate training courses for any person attending to the animals.
Här föreslår kommissionen nya krav på råd och anvisningar och lämpliga utbildningar för varje person som sköter djuren.
Here the Commission seeks to ensure fair access of all EU shipping companies to such State assisted business in accordance, in particular, with the terms of the Council Regulation 3577/92 on maritime cabotage rights.
Kommissionen försöker här se till att alla rederier i EU rättvist skall få tillgång till sådan statligt understödd verksamhet särskilt i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning nr 3577/92 om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage).
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
I detta sammanhang bör kommissionen också utreda möjligheten att utnyttja den 28:e ordningen, som föreslogs i Montirapporten och även har förordats av EESK8.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
Här bör kommissionen ge vägledning om bra metoder för att kombinera och mobilisera finansieringsinstrument från olika källor under alla faser av små och medelstora företags livscykel.
Here the Commission specifies that with regard to criminality affecting the Community’s financial interests, it will be necessary to establish close cooperation between OLAF and Eurojust to ensure that each brings its value added, in accordance with its mission and its field of competence.
I detta meddelande preciserar kommissionen att det för brottslighet som skadar gemenskapens finansiella intressen är nödvändigt att upprätta ett intimt samarbete mellan OLAF och Eurojust i syfte att se till att de båda bidrar med ett mervärde enligt sina respektive uppdrag och behörighetsområden.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Kommissionen bör fortsätta att försöka övertyga dem om att e-upphandling bör införas i upphandlingens alla skeden, både genom ett införande av e-upphandling i förfarandena och genom lagstiftning och spridning av en god praxis.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Kommissionen bör fortsätta att försöka övertyga dem om att e-upphandling bör införas i upphandlingens alla skeden, både genom ett införande av genomgående e-upphandling i förfarandena och genom lagstiftning och spridning av god praxis.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Kommissionen bör fortsätta att försöka övertyga dem om att e-upphandling bör införas i upphandlingens alla skeden, både genom ett införande av e-upphandling i förfarandena och genom lagstiftning och spridning av en god praxis.