natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EdF would after the transaction have had little incentive to increase commercial capacity on the French-Spanish interconnector, which was already scarce, creating a barrier for electricity imports into Spain and resulting in the market's isolation from other continental electricity markets to the detriment of customers.
EdF skulle efter transaktionen knappast ha några incitament att öka sin kommersiella kapacitet på länken mellan Frankrike och Spanien, vilken redan tidigare var låg, vilket skulle skapa ett hinder för elimport till Spanien och leda till att marknaden skulle bli isolerad från andra europeiska elmarknader till nackdel för konsumenterna.
EDF, where the level of standardisation is high, says that these costs are equivalent to 15-20% of initial construction costs.
EDF, som har en hög standardiseringsnivå, hävdar att dessa kostnader uppgår till 15–20 % av de ursprungliga anläggningskostnaderna.
EDF’s behaviour was therefore considered justified on commercial grounds.
EDF:s agerande ansågs därför vara motiverat på kommersiella grunder.
Edgardo Iozia
IOZIA
Edgardo Iozia (Workers - IT)
Edgardo Iozia (Arbetstagargruppen–IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo Iozia (Arbetstagargruppen – IT)
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo Maria Iozia (Arbetstagargruppen – IT)
Edgardo Iozia began by saying that he agreed with most of what Mr Jahier had said.
Edgardo Maria Iozia inledde genom att säga att han ställde sig bakom huvuddragen i Luca Jahiers anförande.
Edgardo Iozia suggested that in its opinion the Committee should state clearly what it ideally expected from a programme of this kind, whilst also stating, in the light of the budgetary constraints mentioned by Mr Pinto, what the essential priorities of the proposed programme should be.
Edgardo Maria Iozia föreslog att kommittén i sitt yttrande tydligt bör tala om vad man i idealfallet skulle förvänta sig av den här typen av program, men att man även, mot bakgrund av de budgetåtstramningar som Diogo Pinto tagit upp, anger vilka huvudprioriteringar som bör göras i det föreslagna programmet.
Edgardo Iozia was highly critical of the EU's hypocrisy regarding the political regimes in some countries when it came to human rights, trade union rights or women's rights, for example.
Edgardo Iozia beklagade hyckleriet inom EU beträffande de politiska regimerna i vissa länder, exempelvis när det gäller de mänskliga rättigheterna, fackliga rättigheter och kvinnors rättigheter.
Edgardo Maria Iozia (IT-II)
Iozia (IT–II)
Edgardo Maria Iozia (Workers - IT)
Edgardo Maria Iozia (Arbetstagargruppen – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers – IT)
Edgardo Iozia (Arbetstagargruppen – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria Iozia (Arbetstagargruppen – IT)
Edgardo Maria Iozia (Workers-IT)
Edgardo Maria Iozia (arbetstagargruppen–IT)
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO)
Edgardo Maria Iozia, ordförande för observationsgruppen för inre marknaden
Edgardo Maria Iozia, president of the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) held talks on Friday 20 May with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on the prospects for cooperation with civil society organisations through the Committee, the "natural interface between the Commission and civil society."
Edgardo Maria Iozia, ordförande i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs (EESK) observationsgrupp för inre marknaden träffade fredagen den 20 maj Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster, och diskuterade det samarbete med de civila samhällsorganisationerna som kan möjliggöras genom EESK – "den naturliga kontaktpunkten mellan kommissionen och det civila samhället".
Edgardo Maria Iozia, President of the Single Market Observatory (SMO), EESC
Edgardo Maria Iozia, ordförande för EESK:s observationsgrupp för inre marknaden
Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, EESC
Edgardo Maria Iozia, ordförande för EESK:s observationsgrupp för inre marknaden
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 EURO ***, repeated four times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 EURO ***, som upprepas fyra gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * , repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * , som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 ** , repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * *, som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 **, repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * *, som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 *, repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * , som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * * , repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten: 2 * *, som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin : 2 * *, repeated six times, alternately upright and inverted.
Randen på 2-euromynten : 2 * * som upprepas sex gånger, omväxlande upprätt och omvänt.
Edge lettering of the 2 euro coin: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT and the design of the federal eagle.
Randen på 2-euromynten: "EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT" (Enighet och rätt och frihet) och bilden en av förbundsörnen
Edge lettering of the 2 euro coin: five coats of arms and seven castles equally spaced.
Randen på 2-euromynten: fem vapensköldar och sju kastell med jämna mellanrum.
Edge lettering of the 2 euro coin: GOD * ZIJ * MET * ONS * ("God be with us").
Randen på 2-euromynten: GOD * ZIJ * MET * ONS * (Gud vare med oss).
Edge lettering of the 2 euro coin: SUOMI FINLAND * * * , where the * stands for a lion head.
Randen på 2-euromynten: "SUOMI FINLAND *  *  *",  där * utgör en särskild säkerhetsmärkning.
Edge lettering of the 2 euro coin: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΌΚΡΑΤΙΑ * (HELLENIC REPUBLIC).
Randen på 2-euromynten : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΌΚΡΑΤΙΑ *, Hellenska republiken.
edge trimmers
gräsmattskantskärare
Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of item 1.3 provided that they are blunted.
Kanter på fastgöringshål eller försänkningar för vilka diametern eller den längsta diagonalen är mindre än 12 mm undantas från de i punkt 1.3 angivna radiekraven under förutsättning att de är avrundade.
EDI (Electronic Data Interchange) is increasingly used as a basis for computerised procedures to facilitate international trade and improve the efficiency of Community customs applications.
Förenklad internationell handel och mera effektiva gemenskapsredskap på tullområdet kräver i allt större utsträckning automatiserade förfaranden med hjälp av elektronisk databehandling.
EDI will also contribute to promoting short sea shipping, as will the expected liberalization of marine transport within Member States (cabotage) on the basis of the schedule laid down in Regulation No. 3577/92.
EDI kommer också att bidra till att främja närsjöfarten, liksom den förväntade avregleringen av sjötransporterna inom medlemsstaterna (cabotage), på grundval av det schema som lagts fram i förordning nr 3577/92.
Edible
Ätbart fett
EDIBLE CASEINATES
ÄTLIGA KASEINATER
EDIBLE CASEINS
ÄTLIGA KASEINER
Edible Collagen casing.
Ytbehandling  med ätbart gelatin.
Edible fats.
Matfetter.
Edible fruit and nuts
Ätbara frukter
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Edible fruit pulp and/or cells should also be restorable.
Ätbart fruktkött skall också kunna återställas.
edible fruits, nuts and seeds:
Ätliga frukter, nötter och frön:
Edible gelatine,
Ätligt gelatin.
Edible ice, ice cream and sorbet
Glass och sorbet
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur utom njurtoch mellangärde, färska eller kylda, andra än sådana för tillverkning av farmaceutiska produkter
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur och andra oxdjur utom njurtoch mellangärde, frysta, andra än sådana för tillverkning av farmaceutiska produkter
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get
Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen
Ätbara slaktbiprodukter av tamsvin, med undantag av sådana för framställning av farmaceutiska produkter, färska, kylda eller frysta
Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ätbara slaktbiprodukter av får eller get, färska eller kylda, inte avsedda för tillverkning av farmaceutiska produkter
Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Ätbara slaktbiprodukter av får eller get, frysta, inte avsedda för tillverkning av farmaceutiska produkter
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Ätbara slaktbiprodukter av får eller get, saltade eller rimsaltade, torkade eller rökta
Edible offal, fresh, chilled or frozen:
Ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta:
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
ätbara slaktbiprodukter enligt punkt b i del XX i bilaga I,
Edible pig fat
Ätbart svinfett (2)
Edible pig fat
Ätbart svin­fett
Edible preparations of meat or fish and beverages
Ätbara beredningar av kött eller fisk samt drycker
Edible products of animal origin
b) Ätliga produkter av animaliskt ursprung
Edible products of animal origin.
Animaliska livsmedel.
edible spices and herbs:
Ätliga kryddor och örter:
Edible vegetables and certain roots and tubers
Grönsaker, växter och knölar
Edificio Sevilla 2 - 3ª planta - módulo 22
Edificio Sevilla 2–3a planta – módulo 22
EDINBURGH EH8 9YL
UK-EDINBURGH EH8 9YL
Edinburgh EH9 2AL
UK-Edinburgh EH9 2AL
EDINNA (Education Inland Navigation) = A European platform for all educational training centres has been established,
Edinna (Education Inland Navigation), en europeisk plattform för alla utbildnings­centrum.
EDINNA (Education Inland Navigation) = a European platform for all educational training centres has been established;
Edinna (Education Inland Navigation), en europeisk plattform för alla utbildnings­centrum.
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon.
EDIP-modell baserad på ozonnedbrytningspotentialerna (ODP) från Meteorologiska världsorganisationen (WMO) över en oändlig tidshorisont.
EDIRA - EDIFACT for implementing international EDI norms established by the United Nations (UN/EDIFACT) to facilitate transactions;
22) Edira - Edifact bör användas för att genomföra internationella EDI-normer som fastställts av Förenta nationerna (UN/Edifact) för att underlätta transaktioner.
EDIS - Decision-making
Det europeiska insättningsgarantisystemet – Beslutsfattande
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.
Det europeiska insättningsgarantisystemet är tillämpligt på samtliga insättningsgarantisystem som är officiellt erkända i en deltagande medlemsstat och på alla kreditinstitut som är knutna till sådana system.
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.
Det gemensamma insättningsgarantisystemet täcker inte förluster genom tillkommande betalningar till det deltagande insättningsgarantisystemet.
EDIS is therefore instrumental to a wider process of harmonisation and its objectives are closely linked to the Union framework on prudential supervision and recovery and resolution whose centralised application are mutually dependant.
Det europeiska insättningsgarantisystemet är därför ett verktyg i den övergripande harmoniseringsprocessen och dess mål har nära anknytning till regelverket för tillsyn, återhämtning och resolution vars centraliserade tillämpning är ömsesidigt beroende.
EDIS now also provides funding for, and covers losses arising from, contributions to national resolution proceedings.
Det europeiska insättningsgarantisystemet tillhandahåller också medel för, och täcker förluster som uppkommer från bidrag till nationella resolutionsförfaranden.
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Det europeiska insättningsgarantisystemet tillhandahåller finansiering för en procentandel av de deltagande insättningsgarantisystemens likviditetsbehov till följd av en utbetalningshändelse eller en begäran om bidrag till resolution.
EDIS shall be administered by the Board in cooperation with participating DGSs and designated authorities in accordance with Part IIa.
Det europeiska insättningsgarantisystemet ska förvaltas av nämnden i samarbete med de deltagande insättningsgarantisystemen och utsedda myndigheter i enlighet med del IIa.
EDIS shall be supported by a Deposit Insurance Fund (the ‘DIF’)."
Det europeiska insättningsgarantisystemet ska stödjas av en gemensam insättningsgarantifond (nedan kallad insättningsgarantifonden).”
EDIS stands for the process envisaged for the beneficiary countries to move towards an “extended decentralised implementation system” for ISPA.
EDIS är den process som planerats för att mottagarländerna skall utveckla ett ”system för utvidgat decentraliserat genomförande” av ISPA.
EDIS will evolve over the following three phases: (i) reinsurance, (ii) co-insurance and (iii) full insurance.
Systemet kommer att utvecklas genom tre faser: i) återförsäkring, ii) samförsäkring och iii) fullständig försäkring.
EDIS will foster depositor confidence independently of the location of a bank, thus fostering a level playing field and furthering financial integration.
Vidare kommer systemet att öka insättarnas förtroende för banksystemet, oberoende av var dess bank är lokaliserad, vilket därmed bidrar till att skapa lika villkor och att fördjupa den finansiella integrationen.
EDIS would also enhance cooperation between national DGSs in responding to cross-border bank failures.
Det europeiska insättningsgarantisystemet förbättrar dessutom samarbetet mellan de nationella insättningsgarantisystemen vid hanteringen av gränsöverskridande bankfallissemang.
EDIS would be administered by the Board in all stages jointly with participating DGSs or, where a DGS does not administer itself, by the national designated authority responsible to administer the respective participating DGS (Article 2(2) subparagraph 2).
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle komma att förvaltas gemensamt av nämnden insättningsgarantisystem och deltagande insättningsgarantisystem eller, om ett insättningsgarantisystem inte självförvaltas, av den nationella myndighet som är ansvarig för det deltagande insättningsgarantisystemet (artikel 2.2 andra stycket).
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS (or the designated authority administering a participating DGS).
Det europeiska insättningsgarantisystemet är tänkt att förvaltas gemensamt av nämnden och deltagande insättningsgarantisystem (eller av den utsedda myndighet som förvaltar det deltagande insättningsgarantisystemet).
EDIS would be administered by the Board, both in its executive and plenary session.
Det europeiska insättningsgarantisystemet kommer att förvaltas av nämnden, både under sin verkställande församling och sin plenarförsamling.
EDIS would be privately funded through ex ante risk-based fees paid by all the participating banks in the Member States and devised in a way that would prevent moral hazard.
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle finansieras privat genom riskbaserade förhandsavgifter som betalas av alla deltagande banker i medlemsstaterna, och vara utformat på ett sätt som förebygger moralisk risk.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Ett europeiskt insättningsgarantisystem skulle komplettera bankunionen vid sidan av banktillsyn och resolution.
EDIS would contribute to reducing the link between the perceived fiscal position of individual Member States and the funding costs of banks operating in those Member States and thereby help breaking the link between sovereigns and banks.
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle bidra till att minska kopplingen mellan hur enskilda medlemsstaters finansiella ställning uppfattas och finansieringskostnaderna för banker som är verksamma i de medlemsstaterna, och därigenom bidra till att bryta kopplingen mellan statsmakten och bankerna.
EDIS would ensure that the same rules are applied in the same manner to protect deposits in any participating Member State.
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle säkerställa att samma regler tillämpas på samma sätt för att skydda insättningar i var och en av de deltagande medlemsstaterna.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
Det europeiska insättningsgarantisystemet kommer att öka bankunionens motståndskraft i framtida kriser genom en vidare riskdelning och erbjuda likvärdigt skydd för försäkrade insättare, till stöd för en korrekt fungerande inre marknad.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future financial crises by reducing the vulnerability of national deposit guarantee schemes to large local shocks and further reducing the link between banks and their home sovereign.
Det europeiska insättningsgarantisystemet gör att bankunionen blir mer motståndskraftig vid framtida finanskriser, eftersom de nationella insättningsgarantisystemen blir mindre sårbara vid stora lokala chocker och kopplingen mellan banker och stat blir ännu svagare.
EDIS would progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle stegvis utvecklas från ett återförsäkringssystem till ett helt ömsesidigt koassuranssystem över flera år.
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.
Det europeiska insättningsgarantisystemet skulle, i samtliga steg, också täcka de slutgiltiga förluster som det deltagande insättningsgarantisystemet ådragit sig, genom att ersätta insättare eller bidra till resolution.
EDISON S.p.A.
Edison S.p.
Edited version of the opinion
Yttrandet i broschyrform
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
redigering (kopiering, dubbning och undertextning), marknadsföring av och reklam för filmer från andra europeiska länder.
Editing and marketing are other crucial functions where publishers’ expertise cannot be done away with.
Redigering och marknadsföring är andra centrala delar där förläggarens sakkunskap inte kan undvaras.
Editiorial change in order to stay coherent with the change in the Annex - Part A.
Ändring av formuleringen för att uppnå enhetlighet med ändringen i del A i bilagan.
EDITORIAL
FÖRORD
Editorial amendments
Redaktionella ändringar
Editorial amendments to Annex I
Redaktionella ändringar i bilaga I
editorial change and add « at least »;
redaktionell ändring och infogande av "minst".
editorial change and add « at least »;
redaktionell ändring och infogande av "åtminstone".
editorial change and modification of the specific certificates;
redaktionell ändring och ändring av de särskilda utbildningsbevisen.
editorial change more exact;
redaktionell ändring för exaktare formulering.
Editorial change to take care also of ECO section discussion.
Redaktionell ändring för att även ta hänsyn till diskussionen i ECO-sektionen.
Editorial change.
Redaktionell ändring.
Editorial changes made pursuant to B III below are not marked in the text.
Redaktionella ändringar som gjorts i enlighet med B III nedan har inte markerats.
editorial changes resulting from amendments referred to in sections 4 and 5.
Redaktionella ändringar på grund av ändringarna i avsnitt 4 och 5.
Editorial changes to better clarify the text.
Redaktionella ändringar för att göra texten tydligare.
Editorial Committee of MS Representatives.
Redaktionsgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna.
EDITORIAL GROUP
REDAKTIONSGRUPP
Editorial Group "Multidisciplinary services"
Redigeringsgruppen för tvärvetenskapliga tjänster
Editorial Group "Social and economic appraisal"
Redigeringsgruppen för socio-ekonomisk utvärdering
Editorial policy - clear statement describing what procedure was used for selection of content.
Redaktionell policy  tydlig beskrivning av de metoder som använts vid urvalet av innehåll.
Editors: Andrzej Jakubowski and Alain Mestre
Huvudförfattare: Andrzej Jakubowski och Alain Mestre
EDL will have considerable Europe-wide impact as it will increase cross-border re-use of the national libraries' holdings.
EDL kommer att få ett stort genomslag i Europa eftersom det syftar till att öka den transnationella återanvändningen av de nationella bibliotekens samlingar.
EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management, Austria
EDM – Electronisk databehandling inom miljö- och avfallsförvaltning, Österrike
Edoardo Bagliano
Generalsekreteraren
Edouard Brassier
BRASSIER Edouard
Edouard de Lamaze
DE LAMAZE
Edouard De Lamaze (Various Interests - FR)
Edouard de Lamaze (Övriga intressegrupper–FR)
EDP (hours)
EDP (timmar)
EDP, generates, distributes and supplies electricity in Portugal.
EDP producerar, distribuerar och levererar el i Portugal.
EDPS concluded that the proposal for the annulled Directive provided for sufficient justification for the establishment of the system for the cross-border exchange of information, and that it limited in an adequate way the quality of data to be collected and transferred.
Datatillsynsmannen konstaterade att förslaget till det ogiltigförklarade direktivet gav tillräcklig motivering för att inrätta ett system för gränsöverskridande utbyte av information och att det på ett adekvat sätt begränsade typen av uppgifter som ska samlas in och överföras.
EDTA buffer solution
EDTA-buffertlösning
EDTA solution
EDTA-lösning
Eduard Lacomble 17
Avenue Édouard Lacomblé 17
Eduardo Chagas
generalsekreterare
Eduardo Chagas
huvudföredragande
Eduardo Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas (PT–II)
Eduardo del Pueyo
EDUARDO DEL PUEYO PEREZ
Eduardo del Pueyo, Spanish Confederation of Employers' Organisations
Eduardo del Pueyo, spanska förbundet för företagarorganisationer
Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Republic
Eduardo Frei Ruiz-Tagle, president
Eduardo Manuel Chagas
Eduardo Chagas
Educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.
Undervisa barn och ungdomar i icke-diskriminerande könsrollsmönster och vara särskilt uppmärksam när det gäller undervisningsmaterial och lärare som förmedlar dessa stereotypa könsroller.
Educated layers of the population were thinned out - killed, imprisoned or in exile.
De utbildade befolkningslagren har tunnats ut - dödats, tillfångatagits eller lämnat landet.
educating and communicating in the clearest of terms by way of extremely broad-based consultation.
upplysa och kommunicera så tydligt som möjligt genom en mycket bred dialog.
educating and informing consumers about their rights;
Undervisning och information till konsumenterna om deras rättigheter.
educating individual users on the usual protections and precautions relating to CC; general conditions or contracts, privacy, etc.;
utbildning av enskilda användare i de sedvanliga skydds- och försiktighetsåtgärderna vid användning av molntjänster; allmänna villkor och kontrakt, skydd av den personliga integriteten etc.,