natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the methods used, the 1997 projects have placed a greater emphasis on the use of new information and communication technologies and the building of the information society.
När det gäller de metoder som används har i projekten från 1997 större tonvikt lagts vid utnyttjandet av ny informations- och kommunikationsteknik och skapande av informationssamhället.
In terms of the more general aspects of the codification process as regards occupational safety and health legislation:
Synpunkter på de mer allmänna aspekterna av kodifieringsprocessen när det gäller lagstiftningen om säkerhet och hälsa i arbetet:
In terms of the multi-criteria analysis the six measures have been ranked according to whether they were considered to be top priority (1) or medium priority (2).
När det gäller analysen som bygger på flera kriterier har de sex åtgärderna poängsatts som högprioriterade (1) eller som något lägre prioriterade (2).
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
När det gäller antalet genomförda åtgärder dominerar prioritering 1 i mindre grad.
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
Sett till antalet ansökningar var 2009 ett av de lugnare åren för EU:s solidaritetsfond.
In terms of the number of cases communicated, it is still the Social Fund which was the most affected in 2000, while in terms of amounts it is the Regional Fund which was the most affected.
Vad gäller antalet anmälda fall var det fortfarande ESF som var värst drabbat under 2000, medan ERUF var värst drabbat mätt som konsekvenser för budgeten.
In terms of the number of channels of all types, scheduling of European works showed a general upward trend over the reference period.
Den allmänna utvecklingstendensen var uppåtgående för antalet kanaler av alla slag när det gäller europeiska produktioner i programutbudet under referensperioden.
In terms of the number of channels, this reflects the continuous growth in programme hours and the enduring dynamism of the European audiovisual supply industry.8
När det gäller antalet kanaler speglar detta den stadiga ökningen av antalet programtimmar och den fortsatt dynamiska europeiska branschen för audiovisuellt utbud8.
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Under 2003 promoverades 1 167 000 doktorer i EU:s dåvarande 25 medlemsstater, att jämföras med 1 335 000 i USA.
In terms of the numbers of applications received and subsequently approved for each measure were as follows:
Fördelningen per åtgärd av antalet mottagna och godkända ansökningar är följande:
In terms of the objective of the Commission proposal, the most important criterion is the job-creation potential of encouraging and supporting SMEs.
Den viktigaste målsättningen för kommissionens förslag är att skapa arbetstillfällen genom att främja och stödja de små och medelstora företagen.
In terms of the objective of the Commission proposal, the most important criterion is the job-creation potential of encouraging and supporting SMEs.
Den viktigaste målsättningen för kommissionens förslag är att skapa av arbetstillfällen genom främja och stödja av de små och medelstora företagen.
In terms of the objective set out in the guidelines on ensuring that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment, only nine countries provide figures in their NAPs allowing for such an assessment.
Endast nio länder tillhandahåller siffror i de nationella handlingsplanerna som gör det möjligt att bedöma om kvinnor får tillgång till aktiva arbetsmarknadsåtgärder i proportion till sin del i den totala arbetslösheten, enligt riktlinjernas mål.
In terms of the objectives set up by article 1 of the 1998 Council decision, the Commission will concentrate its efforts on actions towards“Optimizing the socio-economic benefits of IS in Europe”.
När det gäller de mål som fastställs i artikel 1 i rådets beslut från 1998 kommer kommissionen att koncentrera sina insatser till åtgärder för att "optimera informationssamhällets socioekonomiska fördelar i Europa".
In terms of the organisation of the CSF, the support for agriculture and rural development was transferred from the national to the regional level.
När det gäller organisationen överfördes stödet till jordbruk och landsbygdsutveckling från den nationella till den regionala nivån.
In terms of the outcome, Finland scores fairly well but better results might still be expected in view of the level of prevention achieved.
Finland ligger ganska bra till, men borde ändå kunna uppnå bättre resultat med tanke på andelen förebyggande åtgärder som vidtagits.
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
Beträffande resultaten av prioriteringsarbetet kan prioriteringarna göras enligt följande:
In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
När det gäller bestämmelsernas övergripande funktion har de uppfyllt de avsedda målen och det finns inget brådskande behov av att ändra lagstiftningen förutom när det gäller att förlänga tillämpningsperioden.
In terms of the participation of the new Member States, the financial perspective for enlargement is currently being adapted, increasing the funds available within the financial framework by approximately 2.5 million euro per annum.
När det gäller de nya medlemsstaternas deltagande kommer utvidgningens budgetkonsekvenser att innebära att anslagen inom denna finansieringsram ökar med cirka 2,5 miljoner euro per år.
In terms of the percentage laid down for nickel-cadmium batteries, the proposed target of 80% in five years may, perhaps, be too ambitious and compliance difficult to monitor, particularly where portable batteries are concerned.
Vad beträffar procentsatsen för nickel-kadmiumbatterier kan det föreslagna målet 80 % möjligen förefalla väl optimistiskt och svårt att kontrollera, i synnerhet vad gäller bärbara batterier.
In terms of the policy approach, the key evaluation question is whether the framework-approach of providing an overarching strategy in a policy area which is becoming more and more mature as well as complex is still valid and feasible.
I fråga om tillvägagångssättet är den viktigaste utvärderingsfrågan om metoden att tillhandahålla en strategisk ram för politiken inom ett område som blir alltmer utvecklat och komplext fortfarande är rimlig och genomförbar.
In terms of the policy focus, results are starting to emerge.
När det gäller åtgärdsfokuseringen börjar resultaten att märkas.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
Tillämpningen av obligatorisk näringsvärdesdeklaration för alla företag skulle medföra stora konsekvenser om bestämmelserna införs med omedelbar verkan.
In terms of the procedural amendments to the Regulation, the amendments' resource implications would relate to the timetable for investigation of notified concentrations.
Effekterna av procedurändringarna i förordningen avser tidsramarna för utredning av anmälda koncentrationer.
In terms of the procedures to follow, these movements should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.
I fråga om vilka förfaranden som måste följas bör sådana flyttningar behandlas på samma sätt som de flyttningar som avses i artikel 7.
In terms of the procurement process
Upphandlingsförfarandet
In terms of the productive sector, structural assistance has been directed at improving conditions for existing firms, thereby encouraging new activities.
Inom produktionssektorn har strukturstödet varit inriktat på att förbättra villkoren för befintliga företag och främja ny verksamhet.
In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
"När det gäller produktiviteten av forskningen och fonderna inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, konkurrenskraften hos de europeiska företag som ska använda dessa innovationer på marknaden och patenterbarhet hos innovationer, anser EESK att det är viktigt att inte bara behandla innovationer på detta känsliga område med hänsyn till handelspolitiska skyddsåtgärder.
In terms of the profit potential for international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Denna typ av brottslighet är, med hänsyn till den förväntade vinsten för den internationella organiserade brottsligheten, att jämställa med handel med människor, vapen eller narkotika, men betydligt mindre medel avsätts för bekämpning och den prioritet som ges åt problemet är avsevärt lägre.
In terms of the provision of advisory services MiFID guarantees investors a very high level of protection: The advisor is required to obtain all the information necessary to assess the suitability of the recommendations made.
Rådgivarna är skyldiga att skaffa all information som behövs för att bedöma om rekommendationerna är lämpliga.
In terms of the public policy mix, support for R&D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Bland de offentliga politiska åtgärderna blir skatteåtgärder av allt större betydelse för att stödja FoU-investeringar.
In terms of the ratio of financial resources to achievements, the programme is very efficient.
Om man jämför de finansiella resurserna med uppnådda resultat har programmet varit mycket effektivt.
In terms of the ratio of the number of hives operated by professionals to the total number of hives, the highest rate of professional beekeeping is found in Spain (74%), followed by Greece and Portugal (over 50%).
Om andelen yrkesverksamma definieras som förhållandet mellan antalet kupor som ägs av yrkesverksamma biodlare och det totala antalet kupor, har Spanien den högsta andelen yrkesfolk med 74 procent, följt av Grekland och Portugal med över 50 procent.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
Vad gäller minskningen av antalet dödsfall i trafiken kommer EESK inte att lägga sig i diskussionen genom att föreslå ett faktiskt procenttal, men kommittén rekommenderar starkt att man fastställer särskilda mål också för att minska de allvarliga skadorna vid trafikolyckor och för de mer utsatta trafikanterna, t.ex.
In terms of the regional aspects of Objective D, regional disparities remain a serious problem in many Member States (see graph 2).
När det gäller de regionala aspekterna på mål D förblir de regionala klyftorna ett allvarligt problem i många medlemsstater (se figur 2).
In terms of the regulatory framework, the Commission has noticed that, despite the provisions laid down in the third package, there are areas where Member States still tend to have differentiated practices, which can impede the proper functioning of the single market.
beträffande regelverket har kommissionen observerat att det trots bestämmelserna i det tredje åtgärdspaketet finns områden där medlemsstaterna fortfarande är benägna att tillämpa olika praxis, vilket kan hämma den gemensamma marknadens funktion.
In terms of the relative poverty rate, defined as the percentage of the population whose income is less than 60% of the national median, poverty affected 17% of the population in 1997, putting France slightly below the EU average (according to European Community Household Panel data).
När det gäller andelen relativt fattiga, enligt definitionen procent av befolkningen som lever på en inkomst som understiger 60 % av den nationella medianinkomsten, levde 17 % av befolkningen under denna gräns 1997, vilket placerar Frankrike något under EU-genomsnittet (enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning).
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
När det gäller effekten av gärningen och kravet att den ska vara ägnad att uppmana till våld eller hat, anger FR, IT, LV, LU och RO inte att gärningen måste begås på ett sådant sätt att den är ägnad att uppmana till våld eller hat, medan BG, ES, PT och SI kräver att det är mer än sannolikt att gärningen uppmanar till våld eller hat.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Beträffande forskningsinnehållet innehåller den gemensamma ståndpunkten en stor del av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit och som kommissionen godkänt och införlivat i sitt ändrade förslag.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
Även när det gäller resultaten på samhällsnivå är effekterna positiva.
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
När det gäller resultaten på driftsnivå verkar effekterna för alternativ B och C positiva, eller rentav mycket positiva, både kvalitativt och kvantitativt.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
När det gäller omfattningen av förhandlingarna om EU-medlemskap är övergångsperioderna för genomförande av EU-lagstiftningen en av huvudfrågorna, liksom de finansiella kostnader som detta medför för såväl EU som kandidatländerna.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
När det gäller omfattningen av förhandlingarna om EU-medlemskap är övergångsperioderna för genomförande av EU-lagstiftningen en av huvudfrågorna, liksom de finansiella kostnaderna som detta medför för såväl EU som kandidatländerna.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
När det gäller de olika marknadssektorer som behandlas borde det tydligare förklaras vilka åtgärder som ska genomföras, vilka instruments som ska användas och vilka mål som ska uppnås.
In terms of the share of total employment in 1998 for the US this was 73.8% and for the EU 66.1%3.
Räknat som andel av den totala sysselsättningen 1998 var denna 73,8 % för USA och 66,1 % för EU3.
In terms of the single market and European integration generally, consideration should be given to establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national institutions in place up to now, the industries concerned and the JCR.
Mot bakgrund av den inre marknaden och den europeiska integrationen i allmänhet borde man överväga att inrätta en europeisk standardiseringsbyrå på basis av de befintliga nationella organen, de näringar som berörs och GFC.
In terms of the single market and European integration generally, consideration should therefore be given to the possibility of establishing a "European Bureau of Standards" which would involve the relevant national laboratories and European institutions in place up to now, the industries concerned and the JRC.
Mot bakgrund av den inre marknaden och den europeiska integrationen i allmänhet borde man därför överväga om man kan inrätta en europeisk standardiseringsbyrå på basis av befintliga nationella laboratorier och europeiska institutioner, de näringar som berörs och GFC.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
När det gäller storleken på enskilda lån uppskattar man att ett typiskt mikrolån i EU ligger på omkring 7 000–8 000 euro.
In terms of the social impact of the proposal, simplified accounting requirements should foster a business climate that encourages company formation and entrepreneurship.
När det gäller de sociala konsekvenserna av förslaget bör förenklade redovisningskrav främja ett företagsklimat som gynnar företagsetableringar och företagaranda.
In terms of the structural balance, the fiscal structural adjustment is expected to be over 7 percentage points of GDP in 2011-2012.
När det gäller det strukturella saldot väntas den strukturella anpassningen av de offentliga finanserna ligga över sju procentenheter av BNP under åren 2011–2012.
In terms of the Structural Funds, 2001 was marked mainly by the completion of negotiations with the Member States within the framework of Objective 1, which accounts for 70% of the Structural Funds budget for the 2000-2006 programming period.
För Strukturfondernas del kännetecknades 2001 framför allt av slutförandet av förhandlingarna med medlemsstaterna inom ramen för mål 1, som står för 70 % av budgeten för Strukturfonderna under programperioden 2000–2006.
In terms of the structure of the final energy consumption of oil in the European Union (402 million toe in 1995; 487 million toe in 2020), only the transport sector should see a significant increase in consumption from 270 million toe in 2000 to 348 million toe in 2020.
När det gäller fördelningen av slutkonsumenternas andelar av oljeenergin i EU (år 1995 – 402 miljoner toe; år 2020 – 487 miljoner toe), kommer bara transportsektorn att uppvisa en betydande ökning av förbrukningen, från 270 miljoner toe år 2000 till 348 miljoner toe år 2020.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
När det gäller yrkesstrukturen är en av vägtransportsektorns utmärkande egenskaper den fragmentering som förekommer inom branschen.
In terms of the substance, the most important changes in the Common Position as compared to the original proposal and that are not reflected in the Parliaments amendments, concern the streamlined preliminary flood risk assessment, strengthened international cooperation and weakened coordination with Directive 2000/60/EC.
De viktigaste av den gemensamma ståndpunktens ändringar av det ursprungliga förslaget vilka inte finns med i parlamentets ändringsförslag gäller den förenklade preliminära bedömningen av översvämningsrisken, stärkt internationellt samarbete och svagare samordning med direktiv 2000/60/EG.
In terms of the substance, the most important changes in the common position as compared to the original proposal are concerned with the assessment and classification of bathing water quality as provided for in Article 4 and Annexes I and II of the common position.
När det gäller innehållet avser den gemensamma ståndpunktens viktigaste ändringar av det ursprungliga förslaget bedömning och klassificering av badvattenkvaliteten enligt artikel 4 i och bilagorna I och II till den gemensamma ståndpunkten.
In terms of the supervision of public procurement procedures, a complex institutional structure is in place.60 However, the effectiveness of internal and external control mechanisms remains to be established.
När det gäller tillsyn över offentliga upphandlingsförfaranden finns en komplex institutionell struktur.60 Det står dock inte klart hur effektiva de interna och externa kontrollmekanismerna egentligen är.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
Vad gäller hållbarhet har många samarbetsprojekt lett till uppföljningsverksamhet, lagt gedigna grunder för framtida verksamhet, främjat vinster på lång sikt och bildat starka partnerskap som kan håll.
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
Medlemsstaterna har identifierat följande systembetingade hinder för att snabbt kunna genomföra programmen:
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
TTIP-avtalet kommer att behandla de flesta av dessa hinder i specifika kapitel som kommer att gälla alla företag utan urskiljning.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
TTIP-avtalet kommer att behandla de flesta av dessa hinder i specifika kapitel som kommer att gälla alla företag utan urskiljning.
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
När det gäller de båda alternativen för förvaltningsplaner föredras alternativ 2 (strategi A, med lägre mål för fiskedödlighet för vissa bestånd) framför Alternativ 3 (strategi B, med högre mål för fiskedödlighet för vissa bestånd).
in terms of the Union budget: the equivalent of 0.45% of total GDP;
Beträffande unionens budget : motsvarande 0,45 % av den globala BNP.
In terms of the Union's general political aims, there also seems to be ample support for the idea that cohesion policy should itself tie in with all aspects of the Lisbon strategy, as part of a common ambition to further the development of European society.
Som övergripande politiskt mål för EU förefaller förslaget att sammanhållnings-politiken skall vara kopplad till alla inslag i den så kallade Lissabonstrategin och bidra till den gemensamma strävan att utveckla det europeiska samhället också förtjäna ett brett stöd.
In terms of the Union's general political aims, there also seems to be ample support for the idea that cohesion policy should itself tie in with all aspects of the Lisbon strategy, as part of a common ambition to further the development of European society.
Som övergripande politiskt mål för EU förefaller förslaget att sammanhållningspolitiken skall vara kopplad till alla inslag i den så kallade Lissabonstrategin och bidra till den gemensamma strävan att utveckla det europeiska samhället också förtjäna ett brett stöd.
In terms of the various tasks involved in paid employment and family life, it must be left up to the partners in the relationship to determine who does what and to what extent.
Parterna i ett par måste själva bestämma i hur hög grad de tar sig an olika uppgifter på förvärvs- och familje-området.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Antalet ärenden: under perioden april 2008 till september 2011 lade kommissionen sammanlagt in 2 121 ärenden i EU Pilot.
In terms of the volumes carried, the accident rate is virtually zero.
Antalet olyckor relativt den transporterade volymen är i princip obefintligt.
in terms of the volumes of finance transferred: 4% of national GDP for each beneficiary country.
Beträffande de överförda finansiella volymerna : 4 % av nationell BNP för varje stödmottagande medlemsstat.