natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the important role of occupational schemes in the Irish pension system, it will be important to ensure not only improved access for all workers, but also greater portability of pension rights, particularly under defined-benefit schemes.
Med hänsyn till hur viktiga tjänstepensionssystemen är i det irländska pensionssystemet kommer det att vara viktigt att se till att alla arbetstagare ges bättre möjligheter att ta del av dem, liksom att man förbättrar pensionsrättigheternas överförbarhet särskilt inom förmånsbestämda system.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
Med hänsyn till den viktiga roll oljan spelar i de moderna samhällenas ekonomi, skulle kostnaderna härför, som konsekvensanalysen visar, kunna bli ansenliga.
In view of the important share of the EU seaborne imports and exports of major dry bulk commodities (iron ore and coal), which on average can be estimated to be around one third of the world seaborne trade1, a considerable part of this dry bulk carrier fleet is calling at Community ports for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Med tanke på att EU:s import och export av viktiga fasta bulkvaror (järnmalm och kol) utgör av en stor andel av de totala sjötransporterna i världen1 – andelen beräknas till i genomsnitt en tredjedel – anlöper en ansenlig del av denna bulkfartygsflotta gemenskapens hamnar för att lasta eller lossa torra bulklaster.
In view of the important social role played by these bodies, it would be a useful exercise to question these bodies at local level.
Med hänsyn till dessa organs betydande samhällsroll vore det dock av intresse att ställa ett antal frågor till dem på lokal nivå.
In view of the improvements achieved in the meantime by the regulatory bodies in their monitoring of broadcasters’ activities under their responsibility, the Commission decided to close the case on 4 April 200616.
Med tanke på de förbättringar som tillsynsorganen samtidigt hade uppnått i sin övervakning av verksamheterna i de programföretag som de tillser beslutade kommissionen att avsluta ärendet den 4 april 200616.
In view of the increase in cross-border carriage of goods and passengers, it is desirable in the interests of road safety and enhanced enforcement for roadside checks to cover driving times and rest periods undertaken within other Member States or third countries.
Eftersom person- och godstransporter över gränserna ständigt ökar bör de vägkontroller som genomförs även omfatta körtider och viloperioder i andra medlemsstater eller i länder utanför gemenskapen, i syfte att öka vägsäkerheten och öka efterlevnaden av förordningen.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
Med hänsyn till den allt intensivare gränsöverskridande handeln på den inre marknaden, sett till både laglig verksamhet och bedrägeri, är det nödvändigt att förtydliga och utöka tillämpningen och underlätta inrättandet och utförandet av multilaterala kontroller.
In view of the increase in new knowledge, basic education must be wide-ranging.
Mot bakgrund av att det tillkommer nya former av kunskap måste grundutbildningen vara brett upplagd.
In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
Med tanke på den ökade kunskapen om de risker som det aviära influensaviruset innebär för människors hälsa, vetenskapliga kommitténs yttranden och de senaste vetenskapliga rönen om den aviära influensans patogenes, epidemiologi och spridning, finns det nu ett tydligt behov att av se över och uppdatera den gällande lagstiftningen för att anpassa den till de nya framstegen och erfarenheterna och förbättra bekämpningen av lågpatogen och högpatogen aviär influensa.
In view of the increased market integration within the internal gas market and the European inter-dependence (the "weakest link" in security terms could have an impact on security elsewhere in the internal gas market) and in order to ensure a balanced, transparent and coherent system of risk sharing, it is necessary to ensure that adequate and effective European mechanisms for safeguarding security of supply and co-ordination and intervention at EU level in case of extraordinary supply situations are adopted with a view to ensuring proper functioning of the internal market.
Med tanke på den ökade integrationen på den inre gasmarknaden och det ömsesidiga beroendet inom Europa (försörjningstrygghetens svagaste punkt kan ha effekter på försörjningen i andra områden inom den inre gasmarknaden), och för att säkerställa ett balanserat, öppet och enhetligt riskfördelningssystem, måste man se till att anta lämpliga och effektiva europeiska mekanismer för att trygga gasförsörjningen och för att samordna och intervenera på EU-nivå vid extraordinära försörjningssituationer i syfte att garantera en väl fungerande inre marknad.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
Med tanke på att antalet internationella par i unionen ökar, liksom antalet skilsmässor, är frågan om domstols behörighet i äktenskapsmål något som berör ett stort antal medborgare varje år19.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Med tanke på den ökande komplexiteten i dessa system och riskerna i samband med avveckling är det mycket viktigt att institut som driver avvecklingssystem för värdepapper är rättsligt definierade, auktoriserade och ställda under tillsyn i enlighet med gemensamma standarder för stabilitetstillsyn.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Med tanke på de finansiella institutens alltmer komplexa strukturer och verksamheter bör man finna sätt att göra styrelsens arbete mer effektivt.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
Mot bakgrund av den ökande oron när det gäller icke-spridning och hotet från nukleär terrorism måste man också utveckla ändamålsenliga kontroller för att garantera kärnsäkerheten i Europa och globalt.
In view of the increasing concerns regarding accidents involving the use of medicines and illicit drugs, and in order to review the situation on such a complex issue, the High Level Group on Road Safety decided, at the end of 1997, to reactivate the Working Group on Alcohol, Drugs and Medicines and Driving.
Med tanke på det växande problemet med olyckor i samband med användning av läkemedel och narkotika och för att se över situationen i denna komplicerade fråga beslutade högnivågruppen för vägtrafiksäkerhet i slutet av 1997 att på nytt aktivera arbetsgruppen om alkohol, narkotika och läkemedel i samband med bilkörning.
In view of the increasing cross-border dimension of financial conglomerate type groups (some of them are active on a global basis), the need to maintain level playing fields across the EU and the need to protect the financial stability of the EU financial system, there is therefore a need to address the most pressing issues arising in such structures.
Med tanke på de finansiella konglomeratens allt mer gränsöverskridande dimension (vissa verkar i global skala) samt behovet av att bevara rättvisa konkurrensregler inom EU och försvara den finansiella stabiliteten i EU:s finansiella system, är det därför nödvändigt att ta sig an de mest akuta frågor som aktualiseras av sådana strukturer.
In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
Med tanke på de offentlig-privata partnerskapens växande betydelse ansågs det vara nödvändigt att undersöka i hur hög grad de befintliga EG-reglerna bidrar till dessa mål när det gäller tilldelning av OPP-kontrakt eller OPP-koncessioner.
In view of the increasing international trade in genetic tests and services (60% of genetic test specimens are circulate across borders), and the policy issues this raises, the Commission and the OECD jointly organised an EC-OECD Colloquium on Genetic Testing Quality Assurance, held in Brussels on 6 October 2003.
Med tanke på den ökande internationella handeln med genetiska tester och tjänster (60 % av proven för tester skickas från ett land till ett annat), och de politiska frågor denna ger upphov till, organiserade kommissionen och OECD tillsammans ett seminarium om kvalitetssäkring inom genetisk testning i Bryssel den 6 oktober 2003.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Med tanke på handelns tilltagande globalisering ökar antalet gränsöverskridande fall hela tiden.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
Med hänsyn till EU-medborgarnas ökande rörlighet och för att främja en god rättstillämpning i EU samt för att säkra den faktiska anknytningen mellan arvet och den medlemsstat som är behörig, bör det i den här förordningen anges att domstolarna i den medlemsstat där den avlidne hade sin senaste hemvist ska vara behöriga att skifta hela arvet.
In view of the increasing mobility of European citizens, motor liability insurance is increasingly being offered on a cross-border basis.
På grund av att medborgarna i Europa förflyttar sig i allt högre grad erbjuds ansvarsförsäkring för motorfordon i ökande utsträckning över nationsgränserna.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Mot bakgrund av att denna fråga vållar allt större oro krävs det ytterligare undersökningar av lämpliga EU-organ.
In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users.
Med tanke på det ökade antalet nationella sidor beslutade man att framtida nationella sidor tydligt skall indikera det utfärdande landet (eller en förkortning av det) så att intresserade myntanvändare lätt kan se varifrån myntet kommer.
In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
Med tanke på den allt viktigare roll som både de regionala ekonomiska gemenskaperna och Afrikanska unionen spelar och EU:s allt mera komplexa förbindelser med Afrika kommer subsidiaritet och solidaritet också att bli centrala inslag i EU:s strategi för Afrika.
In view of the increasing role of information technology, tourism businesses will have to rethink their products, their entire internal procedures and structures, the marketing of their products, their co-operation with business partners and their relations with their customers in order to remain competitive.
Med hänsyn till den allt större roll som informationsteknik spelar, måste turistföretagen ompröva sina produkter, interna förfaranden och strukturer, liksom marknadsföringen av produkterna, samarbetet med företagspartner och relationerna med kunderna om de vill förbli konkurrenskraftiga.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Med tanke på de allt allvarligare klimateffekterna och på vikten av att EU intar en ledande roll i detta sammanhang, anser kommittén att EU snabbare bör utarbeta en normativ strategi med mer specifika mål.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Med tanke på de allt allvarligare klimateffekterna och på vikten av att EU tar en ledande roll i detta sammanhang, anser kommittén att EU snabbare bör utarbeta en normativ strategi med mer specifika mål.
In view of the increasingly pressing need to strengthen co-operation between the European Union and the Mediterranean partner countries (see also the Economic and Social Committee's most recent opinion on this, of 18 October 2001 – CES 1332/2001), the Committee welcomes their participation in the Tempus III partnership, for a variety of reasons relating to the nature of the programme itself and matters of international relations.
Eftersom det blir alltmer nödvändigt att stärka samarbetet mellan EU och de stödberättigade Medel­havsländerna (se även Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 18 oktober 2001 – CES 1332/2001), är kommittén positiv till att dessa länder går med i Tempus III-partnerskapet.
In view of the industrial and environmental dimensions of the initiative, officials from both ministries were invited.
Med tanke på initiativets industriella och miljömässiga aspekter var tjänstemän från både industri- och miljödepartementen inbjudna.
In view of the inertia built into this process, a further step will therefore be to define new outline plans to cope with the evolution of the Union’s policy priorities.
Med tanke på dessa tröghetseffekter består ett nytt steg i denna process följaktligen av att utforma nya program för att möta utvecklingen vad gäller unionens politiska prioriteringar.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
Mot bakgrund av den oundvikliga administrativa börda en sådan åtgärd innebär kan tillämpningen av den göras avhängig av huruvida sjöfartsnäringen genom frivilliga åtgärder i betydande grad kan förbättra situationen under de kommande 1–2 åren.
In view of the inflation in the number and scope of agenda items at recent Conferences, the EU objective was to support initiatives to limit, prioritise and rationalise the agenda of the next Conference (WRC-07).
Eftersom att antalet dagordningspunkter och deras omfattning har svällt ut kraftigt vid de senaste konferenserna hade EU som mål att stödja initiativ för att begränsa, prioritera och rationalisera dagordningen för nästa konferens (WRC-07).
In view of the influx of illegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improve the EU's capacity to manage its external maritime borders.
Mot bakgrund av tillströmningen av olagliga invandrare vid EU:s södra gränser föreslog kommissionen en integrerad modell för att förbättra EU:s kapacitet att förvalta sina yttre sjögränser.
In view of the information given above, specific measures do not seem necessary to ensure future compliance.
Mot bakgrund av de förklaringar som ges ovan förefaller det inte nödvändigt med några särskilda åtgärder för att säkerställa att skyldigheterna iakttas i framtiden.
In view of the inherent limits on the European Funds, the requirement has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
Med tanke på de absoluta begränsningarna i EU:s interventionsfonder bör kravet vara att främja sådana kapitalinvesteringar – särskilt från privatsektorn – som gynnar prioriterade områden för ekonomisk utveckling i unionen.
In view of the inherent risks with projects of this kind, granting loan guarantees will play a key role in mobilising this capital.
Med tanke på de risker som dessa projekt innebär kommer beviljandet av lånegarantier att spela en viktig roll för att mobilisera kapitalet.
In view of the inherent variability of the results of analyses carried out on the basis of the methods currently available to test carbon monoxide content, the determination of a suitable ceiling has to be done with the greatest care.
Med hänsyn till att analyser med tillgängliga metoder för test av kolmonixidhalter alltid ger varierande resultat bör ett maximivärde fastställas med stor omsorg.
In view of the innovative nature of the methods used, a systematic application of the ceilings indicated in the Regulation is recommended.
Mot bakgrund av de använda metodernas nyskapande art rekommenderas en systematisk användning av de tak som anges i förordningen.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Eftersom riktlinjerna utgör ett integrerat paket bör medlemsstaterna genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fullt ut.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Eftersom riktlinjerna är ett integrerat "paket" bör medlemsstaterna genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fullt ut.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Med hänsyn till att paketet med riktlinjer är integrerat bör medlemsstaterna fullt ut genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In view of the Inter-Governmental Conference, 1996 will be an extremely busy year for the Member States and the Community institutions.
Med tanke på regeringskonferensen kommer 1996 att bli ett hektiskt år för medlemsstaterna och gemenskapens institutioner.
In view of the interaction between ships and coastal stations, the ESC considers it particularly important that Member States fulfil their corresponding obligations stemming from the directive in a timely manner.
Med tanke på samverkan mellan fartygen och kustcentralerna anser ESK att det är av särskild vikt att medlemsstaterna i god tid uppfyller de skyldigheter som åligger dem enligt direktivet.
In view of the interest sparked by President Santa's initiative, the Committee believes that the TEPs' employment creation potential is much greater than initially thought, and that local and regional authorities, the social partners and other interest groups should be provided with more information on a regular basis.
Det intresse som ordförande Santers initiativ har väckt har fått kommittén att inse att användandet av områdespakterna i sysselsättningsfrämjande syfte har en mycket större potential än vad man trodde inledningsvis.
In view of the internal market dimension of maritime passenger transport the most efficient solution is to enact common requirements at Community level for the treatment of third country crews on board vessels carrying out regular passenger and ferry services between Member States.
Med tanke på att sjötransport av passagerare berör den inre marknaden är den effektivaste lösningen att ta fram enhetliga krav på gemenskapsnivå som reglerar behandlingen av besättning från tredje land på fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater.
In view of the internal market dimension of maritime transport of passengers, action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of safety for ships throughout the Community.
Med tanke på den betydelse som passagerartransporter till sjöss har för den inre marknaden, är åtgärder på gemenskapsnivå det effektivaste sättet att fastställa en gemensam lägsta säkerhetsnivå för fartyg i hela gemenskapen.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of safety is guaranteed for the loading and unloading of dry bulk carriers in European ports, while reducing the risks of distortion of competition between terminals due to divergent terminal procedures in respect of the safe loading and loading of dry bulk carriers.
Med tanke på att sjöfarten omfattas av den gemensamma marknaden är en åtgärd på gemenskapsnivå det enda möjliga sättet att säkerställa att samma säkerhetsnivå garanteras för lastning och lossning av torrbulkfartyg i olika europeiska hamnar, samtidigt som en sådan åtgärd minskar riskerna för en snedvridning av konkurrensen mellan terminalerna till följd av olika terminalförfaranden för säker lastning och lossning av torrbulkfartyg.
In view of the Internal Market, national approaches to the subject of WEEE give rise to various problems:
Med tanke på den inre marknaden uppkommer en rad olika problem genom medlemsstaternas nationella lösningar på frågan om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter:
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
Mot bakgrund av den internationella karaktären för institutionella investerares, kapitalförvaltares och röstningsrådgivares verksamhet kan målen som gäller investerarnas engagemang och pålitligheten för röstningsrådgivarnas råd inte uppnås i tillräckligt hög grad av medlemsstaterna.
In view of the international nature of transport, the measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and little or no disruption to the efficient business flows.
Med tanke på transporternas internationella karaktär skall säkerhetsåtgärderna tillämpas på ett enhetligt och proportionerligt sätt, utan diskriminering och så att handelsflödena inte eller i så liten utsträckning som möjligt hindras.
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
Med tanke på transporternas internationella karaktär skall skyddsåtgärderna tillämpas på ett enhetligt och proportionerligt sätt, utan diskriminering och så att handelsflödena inte eller i så liten utsträckning som möjligt hindras.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Enligt de internationella rättigheter och åtaganden gemenskapen har till följd av avtalet, innehåller detta avtal gällande regler för anbudsgivare och produkter från de tredje länder som har undertecknat avtalet.
In view of the internationally agreed weights as laid down in Directive 96/53/EC, this requirement is unnecessary.
Denna bestämmelse är onödig om man tar hänsyn till de vikter som man kommit överens om internationellt och som fastställts i direktiv 96/53/EG.