natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
I själva verket verkar den offentliga kritiken nyligen ha ökat, till stor del på grund av incidenter där GMO-grödor såsom majs och ris har spridits oavsiktligt samt domstolsbeslut beträffande samexistens.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
I själva verket verkar den offentliga kritiken nyligen ha ökat, till stor del på grund av incidenter där GMO-grödor såsom majs och ris har spridits oavsiktligt samt domstolsbeslut beträffande samexistens.
In fact recent Hungarian transit statistics are available subdivided by:
I den senaste statistiken över den ungerska transittrafiken görs en fördelning med hänsyn till
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
Genom ny lagstiftning har säkerhetskraven för nya traktorer skärpts, särskilt mot vältningsolyckor, och beståndet måste förnyas för att förbättra arbetstagarnas säkerhet.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
Forskare har i själva verket liten anställningstrygghet eller ingen alls, eftersom de ofta får en rad tillfälliga kontrakt i takt med att de byter jobb eller gör karriär.
In fact several channels' output consists of 100% independent productions (Discovery Channel, DSF, ONYX MUSIC TELEVISION, Premiere, SAT 1, Super RTL and TM3).
Vissa kanaler når upp till 100 % oberoende produktioner (Discovery Channel, DSF, ONYX MUSIC TELEVISION, Premiere, SAT 1, Super RTL och TM3).
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
Faktum är att vissa investeringsfonder söker långsiktiga investerings­möjligheter för det sparöverskott som skapats i andra delar av världen.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Sådana bilaterala uppgörelser kan emellertid motverka hela syftet med multilaterala förhandlingar.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
Tekniska textilier utgör i själva verket en del av ett bredare område som David Rigby Associates kallar "utveckling av flexibla material"2, vilket omfattar skum, folier, pulver, harts och plast.
In fact the 50% ceiling laid down in the current directives is an arbitrary one and is not verified by an assessment of the optimum potential quality of the reinsurance.
Faktum är att det tak på 50 % som anges i det nuvarande direktivet är godtyckligt valt och inte grundas på någon utvärdering av bästa möjliga potentiella återförsäkringskvalitet.
In fact the Agreement’s text (which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards, and generally relates the word "humane" with those standards which would "ensure a sufficient level of welfare of trapped animals".
I avtalet (som ligger till grund för förslaget) fastställs i ingressen att det saknas internationella normer för fångstmetoder, och ordet "human" används i samband med normer som skall "säkerställa en tillräcklig nivå av välbefinnande för tillfångatagna djur".
In fact the Agreement’s text (which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards, and generally relates the word "humane" with those standards which would "ensure a sufficient level of welfare of trapped animals".
I avtalet (som ligger till grund för förslaget) fastställs i ingressen att det saknas internationella normer för fångstmetoder, och ordet "human" används i samband med normer som skall "säkra en viss nivå på de fångade djurens välbefinnande".
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
När det gäller ordningen med en enda kontaktpunkt föreskrivs detta redan i kommissionens förslag (KOM(2004) 728 slutlig – artikel 34f i förordning (EG) nr 1798/2003), och den antagna minimiversionen av ordningen med en enda kontaktpunkt kommer således att kräva något liknande.
In fact the Committee, while acknowledging that the draft directive establishes links with other Treaty provisions, takes the view that:
Samtidigt som man är medveten om de kopplingar som finns mellan förslaget till direktiv och andra bestämmelser i fördraget anser ESK att:
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
I själva verket är det konventionella europeiska nätverket ett lapptäcke av olika system.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
ESF är EU:s främsta verktyg för att investera i människor och bekämpa krisens effekter på sysselsättningen – ca 9 miljoner människor drar direkt nytta av ESF-stödet varje år.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
EU står inför stora hinder när det gäller att utnyttja denna viktiga möjliggörande teknik i större utsträckning.
In fact the EU labour force survey indicates that in the EU as a whole there was no improvement in the proportion of the working population taking part in education and training between 2000 and 2002 (see annex, table 7).
I EU:s arbetskraftsundersökning anges att ingen ökning hade skett inom EU som helhet i fråga om andelen av den sysselsatta befolkningen som deltog i utbildning mellan 2000 och 2002 (se tabell 7 i bilagan).
In fact the European Commission is envisaging a pilot phase for the benefit of SMEs and/or firms that have opted for European Company status.
Faktum är att kommissionen planerar en testperiod för små och medelstora företag och/eller Europabolag.
In fact the European Union is still far from full economic and political maturity and far from having completed the social adjustments it has set for itself.
Europeiska unionen är i själva verket ännu inte politiskt och ekonomiskt fullbordad och har inte heller avslutat den socialpolitiska utvecklingen.
In fact the high level of profits generated is a major underlying driver.
De höga förtjänster som detta ger upphov till är en viktig drivkraft.
In fact the ideas now discussed in WHO are very similar to those in the existing Community network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases set up under Decision 2119/98/EC.
De idéer som nu diskuteras i WHO påminner faktiskt väldigt mycket om principerna i gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som inrättades genom beslut nr 2119/98/EG.
In fact the major component of aid in Luxembourg has always been aid to railways that in 1999 accounted for over 70% of overall aid.
Det huvudsakliga stödområdet i Luxemburg har faktiskt alltid varit järnvägarna som 1999 fick över 70 % av det totala stödet.
In fact the major proportion of tailpipe emissions from a vehicle occur during the catalyst warm-up phase.
Den största delen av utsläppen från ett fordon uppstår under den period då katalysatorn värms upp.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
De flesta ser förbudet mot egenhandel och en separering av traditionell verksamhet och handelsverksamhet som de lämpligaste instrumenten för att begränsa spekulationen i finansiella produkter och stimulera banklåneverksamheten, som är den viktigaste finansieringskällan för små och medelstora företag och som har gått tillbaka kraftigt på grund av de senaste årens spekulationsstrategier inom bankhandeln.
In fact the measure tends towards the gradual elimination of the tax, giving priority to the exclusion of labour costs from the tax base, so that its approval will not impair the current situation.
I själva verket utvecklas åtgärden i riktning mot en successiv eliminering av skatten, och prioriteringen är att utesluta arbetskostnaderna från skattebasen, så att godkännandet av stödordningen inte förvärrar den rådande situationen.
In fact the Member States, aware of the need to provide some legal certainty in cases of litigation within the single market, had, as part of intergovernmental and bilateral cooperation, drafted a number of conventions to this end.
Medlems­staterna insåg att viss rättssäkerhet måste skapas rörande tvister på inre marknaden och började därför att inom ramen för mellanstatligt och bilateralt samarbete utarbeta konventioner på detta område.
In fact the monitoring activities under the trading scheme are closely related and need a comprehensive co-ordination with the greenhouse gases Monitoring Mechanism.
Övervakningen i enlighet med system för handel med utsläppsrätter uppvisar många likheter med övervakningsmekanismen för växthusgaser och måste i största möjliga mån samordnas med den.
In fact the new digital media can permit a wider distribution of cultural and creative content, because the reproduction is cheaper and quicker and creates more opportunities for authors and content providers to reach new and larger – even global - audiences.
Digitala medier kan möjliggöra en mer omfattande distribution av kulturellt och kreativt innehåll eftersom mångfaldigandet är billigare och snabbare och ger upphovsmän och innehållsleverantörer ökade möjligheter att nå en ny och större – och till och med global – publik.
In fact the nominal deficit in 2014 is expected to fall below the 3% of GDP in the euro area, for the first time since 2009, standing at 2.5%.
Det nominella underskottet förväntas under 2014 sjunka under målet på 3 % av BNP i euroområdet för första gången sedan 2009, och landa på 2,5 %.
In fact the only practical alternative is US GAAP5.
I praktiken är det enda alternativet USA:s allmänt erkända redovisningsprinciper.
In fact the organisation of training under Customs 2002 did prove unwieldy, with the management group having to give opinions on points of detail.
Organiseringen av utbildningen inom Tull 2002 har de facto visat sig vara svårhanterlig och ledningsgruppen har tvingats uttala sig om detaljfrågor.
In fact the process would be irreversible, with largely unknown effects on our economies and societies, although certain trends can already be deduced: brakes on innovation and interoperability, risk of internet segmentation, increase in access costs, pressures on the choice for consumers of open source software and its type of profitability for authors and providers of internet and network services and applications adapted to use this type of software
I praktiken är det en oåterkallelig process som inleds, med till största delen okända konsekvenser för våra ekonomier och våra samhällen, men vissa tendenser präglas av följande: De bromsar nyskapande och samkörningsmöjligheter, de hotar att splittra upp Internet och höja kostnaderna för tillgång, de sätter press på alternativet med öppen programvara för konsumenterna och på avkastningsmodellen för skapare och leverantörer av Internettjänster och tjänster som avser nätverk och anpassade tillämpningar av denna programvara.
In fact the regulation’s scope is limited to air carriers licensed in the Community, while the Convention extends to all carriers contracting for air transport (who may not operate flights themselves).
Förordningen omfattar i själva verket endast lufttrafikföretag med säte i gemenskapen, medan konventionen omfattar samtliga lufttrafikföretag (som kanske inte utför själva flygningen).
In fact the safety authority is normally the main addressee of recommendations and responsible for implementation and enforcement of safety improvements after investigations.
Faktum är att denna myndighet vanligen är rekommendationernas huvudadressat och ansvarig för genomförande och tillämpning av säkerhetsförbättringar som följer på utredningarna.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
Situationen för romska kvinnor inom viktiga sociala områden, såsom utbildning, sysselsättning och hälsa, är faktiskt sämre än för romska män.2
In fact the two lists are identical except for five items as explained below.
De två förteckningarna är i själva verket identiska bortsett från fem poster, vilket förklaras nedan.
In fact the WSSD outcome is in the process of being internalised in the EU’s own domestic policy agenda.
I realiteten håller resultatet av världstoppmötet om hållbar utveckling på att införas på EU:s egen interna politiska agenda.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
Detta är helt i linje med vad som anges i kommissionens förslag om ett system med en enda kontaktpunkt6, och minimivarianten av samma system kommer hursomhelst att förutsätta något liknande.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
Faktum är att det råder en bred vetenskaplig konsensus, som bäst uttrycks i IPCC:s specialrapport om CCS, om att risken för läckage från lagringsplatser som väljs ut, sköts och stängs på ett korrekt sätt i själva verket är låg, och att risken för irreversibla konsekvenser är ännu lägre.
In fact there are arguments in favour of increasing the level of premium.
Det finns de facto argument för att öka bidragsbeloppet.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
I verkligheten är utvecklingen tydligt asymmetrisk – några medlemsstater kämpar sig fram och gör stora framsteg på vissa områden, medan andra medlemsstater släpar efter på det tekniska planet.
In fact there is hardly any sector of social and economic activity not affected by European Union policy and legislation, and where authorities in the Member States are not part and parcel of European governance.
I själva verket finns det idag knappast någon del av den sociala och ekonomiska verksamheten som inte berörs av Europeiska unionens politik och lagstiftning eller där myndigheterna i medlemsstaterna inte har en del i hur unionen styrs.
In fact there seems to be no grounds for the names put forward by one Member State to be decided on by other Member States.
Det förefaller inte motiverat att andra medlemsstater skall uttala sig om ledamöter som föreslagits för en viss medlemsstat.
In fact they are forecasted to rise from 64 Mt CO2 equivalent in 1995 to around 96 Mt CO2 equivalent in 2010.
Utsläppen av dessa gaser väntas öka från 64 Mt koldioxidekvivalenter år 1995 till cirka 96 Mt koldioxidekvivalenter år 2010.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
Detta visar att varningsmekanismen kan vara ett mer resurseffektivt sätt att ta itu med överträdelser inom EU.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Dessa uppgifter bör faktiskt redan i dag vara tillgängliga för dessa importörer.
In fact this is clearly spelled out in 2.7.
Detta kommer till tydligt uttryck i punkt 2.7.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Det är den första fördragstext som klart och tydligt involverar EU-medborgarna i en gemensam framtid för EU:s medborgare.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
Det är den första fördragstext som klart och tydligt involverar EU-medborgarna i en gemensam framtid.
In fact this point relates also to animal welfare conditions and the use of growth hormones and additives in general.
Detta gäller också villkoren för djurskydd och användningen av tillväxthormoner och tillsatser i allmänhet.
In fact this proposal for a Directive(2) concerning road transport contains a common definition of ‘working time’ while the general Directive on the organisation of working time, on this point refers to the legislations and/or national practices.
Det nämnda förslaget till direktiv2 om vägtransporter innehåller en gemensam definition av arbetstid medan det allmänna direktivet om arbetstidens förläggning4 i denna fråga hänvisar till nationell lagstiftning och praxis.
In fact under Article 1 registration cannot be separated from insurance.
Enligt artikel 1 är fordonsregistreringen oupplösligt knuten till försäkringen.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
Enligt förfarandet för omvänd betalningsskyldighet skulle huvuddelen av mervärdesskatten betalas av de sista leverantörerna i leveranskedjan, och dessa företag kan i många länder vara av mindre storlek och mindre pålitliga än det lilla antal storföretag som i nuläget betalar en stor andel av mervärdesskatten i flertalet medlemsstater.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
Vad som krävs, oberoende av gällande regler, är att operatörerna får insyn i de regler som infrastrukturförvaltarna tillämpar på försenade tåg.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Trä har faktiskt förmåga att isolera rum akustiskt från yttre ljud och att minska efterklangstiden.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
400–600 GW ny koleldad kraftproduktion kommer att byggas före 2020.
In fact, a comparable work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
I själva verket har det förberedande arbetet redan fullbordats på området för allmän avtalsrätt och ligger till grund för principerna för den europeiska avtalsrätten.
In fact, a comparative work has already been completed in the area of general contract law with the presentation of the Principles of European Contract Law.
I själva verket har det förberedande arbetet redan fullbordats på området för allmän avtalsrätt och ligger till grund för principerna för den europeiska avtalsrätten.
In fact, a European scheme could become a model for a rapid worldwide implementation of the global supply chain security recommendations developed by the World Customs Organisation.
Faktum är att ett EU-system skulle kunna stå som modell för det snara införandet av de rekommendationer om skydd i hela försörjningskedjan som Världstullorganisationen har lämnat.
In fact, a mere €80 billion more have been allocated for meeting the needs of ten new countries.
Det kan röra sig om ett tillskott på 80 miljarder euro som skall täcka behoven i tio nya länder.
In fact, a number of delegates remained silent during the debate.
Flera delegater avhöll sig också från ställningstaganden under debatten.
In fact, a number of individual projects have already been developed recently, which support the implementation of the Accession Partnership with Turkey (standards and testing; regional development; human resource development; up-grading food inspection services, etc.).
I själva verket har ett antal enskilda projekt redan utarbetats under den senaste tiden, vilka stöder genomförandet av partnerskapet för anslutning med Turkiet (standarder och provning, regional utveckling, utveckling av de mänskliga resurserna, modernisering av livsmedelsinspektionen, osv.).
In fact, a number of Member States have taken this opportunity to establish equality bodies, whether combined or separate, covering all of the grounds of discrimination set out in Article 13.
Flera medlemsstater har faktiskt tagit detta tillfälle i akt och inrättat organ för likabehandling som hanterar alla diskrimineringsskäl som nämns i artikel 13, antingen tillsammans eller var för sig.
In fact, a passenger is in a weak negotiating position compared to the airline when buying a ticket or subsequently making the flight.
Passageraren har i praktiken en svag förhandlingsposition i förhållande till flygbolagen när han eller hon köper en biljett och därefter genomför sin flygresa.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Alltför många integritetsmärkningar skulle i själva verket skapa mer förvirring för konsumenterna och undergräva deras förtroende för märkningen.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
En rekommendation förefaller vara det bästa sättet att skapa ökad medvetenhet och uppmärksamhet och har dessutom större trovärdighet som en ram för vägledning av alla berörda parter och för övervakning och utvärdering.
In fact, a significant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
I själva verket berodde en betydande del av det godkända stödet på de extra kostnaderna för att stänga anläggningarna tidigare än vad som ursprungligen avsågs.
In fact, a similar information system already exists, the « Schengen Information System » (SIS and now SIS II, currently developed by the Commission).
Ett liknande informationssystem finns redan, Schengens informationssystem (SIS och SIS II, som håller på att utvecklas av kommissionen).
In fact, a specific feature of the collaborative economy is that service providers are often private individuals offering assets or services on an occasional peer-to-peer basis.
Ett av särdragen i delningsekonomin är ju uttryckligen att tjänsteleverantörerna ofta är privatpersoner som erbjuder varor eller tjänster till andra privatpersoner.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
Det finns faktiskt skäl att inrätta både ett standardiserat certifieringssystem samt ett spårbarhetssystem bland avtalsparterna.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
I det enda land, nämligen Italien, där man har testat detta system, har det visat sig vara ett misslyckande.
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
I omkring hälften av programmen betonas reformåtgärder på dessa två områden.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated  by the Italian respectively the Austrian system operator.
I enlighet med en överenskommelse mellan de berörda systemansvariga för överföringssystemen tilldelas de andra halvorna av den totala kapaciteten av den italienska respektive den österrikiska systemansvariga.
In fact, according to an arrangement between the transmission system operators concerned, the other halves of the total capacity are allocated by the Italian or the Austrian system operator respectively.
I enlighet med en överenskommelse mellan de berörda systemansvariga för överföringssystemen tilldelas de andra halvorna av den totala kapaciteten av den italienska respektive den österrikiska systemansvariga.