natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
I detta hänseende kommer fastställandet av rättigheter för passagerare som färdas till sjöss eller på inre vattenväggar att komplettera de framsteg som inom ramen för den europeiska inre marknaden har uppnåtts inom transportsektorn.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
Därmed skapar EU:s system för handel med utsläppsrätter en flexibel och kostnadseffektiv ram för en mer klimatvänlig energiproduktion.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
I detta avseende har EU redan antagit rådets beslut 2007/431/EG av den 7 juni 2007 som tillåter medlemsstaterna att i den Europeiska gemenskapens intresse ratificera den Internationella arbetsorganisationens konvention om arbete till sjöss 20061.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
I detta avseende har EU redan antagit rådets beslut 2007/431/EG av den 7 juni 2007 som tillåter medlemsstaterna att i den Europeiska gemenskapens intresse ratificera Internationella arbetsorganisationens konvention om arbete till sjöss 20061.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
EU har i detta avseende varit ett gott föredöme och tror sig kunna övertyga andra att anta liknande höga standarder.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
I detta sammanhang har EU fördelen att kunna initiera lagstiftning.
In this respect, the EU is in process of providing the necessary means to strengthen the external borders of the new Member State, such as the Schengen Facility.
I detta sammanhang bör det noteras att unionen är i färd med att ta fram nödvändiga medel för att förstärka de yttre gränserna i de nya medlemsstaterna, såsom Schengenfaciliteten.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
I detta sammanhang är EU fast beslutet att verka för att man så snabbt som möjligt kan ingå det plurilaterala avtalet om miljöprodukter och miljötjänster (avtalet om gröna varor) och uppmanar fler länder att ansluta sig till de förhandlingar som nu pågår.
In this respect, the EU must honour its recent commitments to increase its development assistance effort both in quantity and in quality, as stated in the “European consensus on development” and in the May 2005 Council Conclusions on the Millennium Development Goals.
I detta avseende måste EU uppfylla sina åtaganden nyligen om att öka sitt utvecklingsbistånd både kvantitativt och kvalitativt, vilket anges i dokumentet ”Europeiskt samförstånd om utveckling” och i rådets slutsatser om utvecklingsmålen för det nya årtusendet från maj 2005.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
EU bör i detta avseende även aktivt eftersträva en konstruktiv dialog med alla partner och aktörer för att skapa en gemensam grund, också genom politisk dialog med tredjeländer.
In this respect, the EU should examine whether factors such as the cost of production factors such as energy do not influence its attractiveness unfavourably.
EU bör i detta sammanhang undersöka om faktorer som exempelvis dess beskattning av produktionsfaktorerna inte påverkar dess attraktionskraft negativt.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
I detta hänseende bör EU påskynda framstegen för att uppfylla de åtaganden som avtalats inom ramen för Europeiska unionens handlingsstrategi avseende krisen när det gäller bristen på personal inom hälsosektorn i utvecklingsländer, och bidra till Världshälsoförsamlingens handlingsregler för internationell rekrytering av personalresurser på hälsoområdet.
In this respect, the EU strongly promotes gender mainstreaming in its co-operation policy.
Här är EU starkt för att jämställdhetsaspekten skall beaktas inom hela samarbetspolitiken.
In this respect, the EU will, together with its African partners, further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
EU kommer att fortsätta att tillsammans med sina afrikanska partner att utarbeta initiativ som bygger på aktivt deltagande i planeringen och budgeteringen av resurser på lokal, regional och nationell nivå.
In this respect, the EU's limited relations with Belarus have resulted in much ground needing to be made up with regard to communication and mutual understanding.
EU:s begränsade förbindelser med Vitryssland är orsaken till de stora bristerna i kommunikation och ömsesidig förståelse.
In this respect, the EU/Russia Energy Dialogue should also facilitate the development of Joint Implementation projects in Russia.
I det här sammanhanget bör energidialogen mellan EU och Ryssland underlätta utvecklingen av gemensamma projekt i Ryssland.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
Här spelar Eurogruppen en allt viktigare roll för att försöka få länderna i euroområdet att komma överens när det gäller gemensamma politiska utmaningar.
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
I det hänseendet bygger det europeiska mervärdet i det nya EU-programmet för stöd till utbildning och ungdom (samt idrott) på fyra huvudsakliga faktorer:
In this respect, the European Agenda 21 for Tourism, a Commission initiative currently in preparation, will certainly serve as an appropriate guide and instrument ensuring the sustainable development of tourism.
"Agenda 21 för europeisk turism", ett kommissionsinitiativ som håller på att utarbetas, kommer därför utan tvekan att bli en idealisk vägledning och ett idealiskt verktyg för att se till att turismen utvecklas på ett hållbart sätt.
In this respect, the European Aviation Safety Agency Virtual Academy will further develop a true European network of aviation training institutes.
I detta avseende kommer Europeiska byrån för luftfartssäkerhets virtuella akademi att vidareutveckla ett verkligt europeiskt nätverk av utbildningsinstitut på luftfartsområdet.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör därför på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ organisera och samordna gemensamma insatser för en eller flera medlemsstater och utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter, nödvändig teknisk utrustning och experter ur sin egen personal.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
I detta avseende måste Europeiska gräns- och kustbevakningen kunna ingripa när den nationella gränsbevakningspersonalen från medlemsstater i främsta linjen, oavsett skälet, inte på egen hand effektivt kan hantera de utmaningar de ställs inför.
In this respect, the European Commission adopted two communications on good fiscal governance in 2009 and 2010, together with a code of conduct.
I detta sammanhang antog Europeiska kommissionen 2009 och 2010 två meddelanden och en uppförandekod för god förvaltning på skatteområdet.
In this respect, the European Commission adopted two communications on good fiscal governance in 2009 and 2010, together with a code of conduct.
I detta sammanhang antog kommissionen 2009 och 2010 två meddelanden och en uppförandekod för god förvaltning på skatteområdet.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
Därför främjar Europeiska kommissionen ett samarbete och utbyte av vetenskapliga uppgifter mellan EU:s medlemsstater genom ett frivilligt nätverk av nationella experter på utvärdering av medicinska metoder40.
In this respect, the European Commission is currently revising further the planned trans-European energy network projects and hopes to include various south-south network initiatives.
Kommissionen förbereder i detta sammanhang en ny översyn av projekten inom de transeuropeiska energinäten, där det skall ingå flera nätprojekt mellan syd-syd.
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
Med tanke på detta gör Europeiska kommissionen rätt i att i grönboken om EU:s havspolitik framhålla det faktum att en diversifiering av turistprodukter och -tjänster kan göra resmål vid kuster och på öar mer konkurrenskraftiga.
In this respect, the European Community believes that its accession to the ICAO would be advantageous not only for itself, but also for the ICAO.
Europeiska gemenskapen tror att dess anslutning även kommer att gynna ICAO.
In this respect, the European Community believes that its accession to the IMO would be advantageous not only for itself, but also for the IMO.
Europeiska gemenskapen tror att dess anslutning även kommer att gynna IMO.
In this respect, the European e-marketplaces portal will play an important role in better informing enterprises about those B2B e-markets which comply with the essential fair trade principles.
Den europeiska portalen för e-handel kan i detta hänseende spela en viktig roll när det gäller att på ett bättre sätt informera företag om vilka elektroniska B2B-marknader som följer de grundläggande principerna om rättvis handel.
In this respect, the European Growth Initiative and the Quick Start Programme, which have been given the green light by the European Council, are a major source of leverage to unlock investment in the infrastructure and knowledge sectors.
Här utgör EU:s tillväxtinitiativ och snabbstartprogrammet, som båda tillstyrkts av Europeiska rådet, viktiga insatser för att locka investeringar till satsningar på infrastruktur och kunskap.
In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
I detta sammanhang kan Europeiska investeringsbanken stödja utvecklingen och utvidgningen av ekonomiskt bärkraftiga projekt och tekniska lösningar.
In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays a key role in identifying needs and a roadmap for European research infrastructures.
I detta avseende spelar Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) en avgörande roll när det gäller att fastställa behov och en färdplan för europeiska forskningsinfrastrukturer.
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
I detta sammanhang kommer Europeiska unionen och dess medlemsstater att beakta Liechtensteins beslut att föreskriva åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i EU-lagstiftningen om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen.
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
I detta sammanhang har EU:s kontor för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) sänkt avgiften för ansökningar om registrering av europeiska varumärken två gånger under de senaste fem åren.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
I detta avseende krävs det för att en ansökan om internationellt skydd ska prövas att ansökan ska lämnas in, fingeravtryck ska tas och nödvändiga uppgifter för prövningen ska lämnas samt att den sökande ska befinna sig och stanna kvar i den ansvariga medlemsstaten.
In this respect, the expectations of enterprises in relation to online trade are not fundamentally different from the expectations of consumers, although the enterprises are not subject to the same level of legal protection.
Företagens förväntningar på näthandel skiljer sig i grunden inte från konsumenternas förväntningar, även om företagen inte omfattas av samma grad av rättsligt skydd.
In this respect, the EYPD has achieved its objectives of raising awareness, exchanging and disseminating good practices and reinforcing co-operation between the various stakeholders.
Europeiska handikappåret har i detta avseende uppnått sina mål att öka medvetenheten, utbyta och sprida god praxis och fördjupa samarbetet mellan olika berörda parter.
In this respect, the failure to provide scientific data (an infringement of Article 8(1) of Directive 98/34/EC) to support certain prohibitions in the chemical sector made it difficult for the Commission in many cases to analyse the proportionality of the proposed measures.
Avsaknaden av överföring av statistiska uppgifter (i strid mot artikel 8.1 i direktiv 98/34/EG) till stöd för vissa förbud inom den kemiska sektorn, har i flera fall gjort det svårt för kommissionen att analysera de föreslagna åtgärdernas proportionalitet.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0  included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
I detta avseende omfattade finansieringsstrukturen för Efsi 2.0 överföringen av 500 miljoner euro från FSE:s finansiella instrument till FSE:s bidragsdel.
In this respect, the first Action Plan for Innovation10 and the 5th Framework Programme for research, technological developments and demonstration activities11 are the main policy instruments of the EU.
I detta avseende är EU:s huvudsakliga politiska instrument den första handlingsplanen för innovation10 och det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration11.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
Det första specifika målet för att uppnå detta är att undanröja de rättsliga hinder som i dag försvårar tillverkning och drift av drönare, så att tillverkare lätt kan släppa ut sina produkter på marknaden och operatörer kan leverera drönartjänster till ekonomin.
In this respect, the first year of Reform has been highly productive.
Det första reformåret har i detta avseende varit synnerligen produktivt.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
I detta avseende skulle fokus kunna läggas på att främja centrala hälsobudskap och samtidigt framhålla produkternas kvalitet.
In this respect, the following comments would appear important.
Med det i åtanke är de följande kommentarerna viktiga.
In this respect, the following may be observed:
I detta hänseende kan följande noteras.
In this respect, the following remarks can be made.
I detta sammanhang bör följande påpekas.
In this respect, the following types of activity, with their potential consequences as regards the Community, can be distinguished:
Arbetet kan alltså delas upp i följande faser med respektive möjliga konsekvenser för gemenskapen:
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
Det är också mycket viktigt att EU:s och medlemsstaternas asbestlagstiftning följs fullt ut.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
I detta avseende stöder kommittén starkt att man fullt ut tillämpar GD Utvidgnings riktlinjer för det civila samhällets utveckling i utvidgningsländerna 2014–2020 och GD Utvidgnings riktlinjer för EU-stöd till mediefrihet och medieintegritet under perioden 2014–2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
I detta avseende stöder kommittén starkt att man fullt ut tillämpar GD Utvidgnings riktlinjer för det civila samhällets utveckling i utvidgningsländerna 2014–2020 och GD Utvidgnings riktlinjer för EU-stöd till mediefrihet och medieintegritet under perioden 2014–2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
I detta avseende stöder kommittén starkt att man fullt ut tillämpar GD Utvidgnings riktlinjer för EU-stöd till mediefrihet och medieintegritet under perioden 2014–2020.
In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
I det avseendet är ett fullständigt genomförande av EU:s tjänstedirektiv, efter det att det har antagits senare i år, avgörande för att konkurrens och ekonomisk dynamik skall kunna gynnas inom EU och för att de potentiella fördelarna med den gemensamma valutan skall kunna utnyttjas till fullo.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
Det är därför av avgörande betydelse att fortsätta fullbordandet av den inre marknaden och utvecklingen av ett konkurrenskraftigt europeiskt område för forskningsverksamhet.
In this respect, the gas sector, on which the EU economy will become most dependent in the future, appears particularly vulnerable.
Det är inom gassektorn som vår ekonomi kommer att präglas av det största beroendet i framtiden, och därför tycks det vara där som den är mest sårbar.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
Regeringen har i detta avseende meddelat att sin avsikt att införa ett poängbaserat pensionssystem med en mekanism för automatiska anpassningar till befolkningsutvecklingen.
In this respect, the Greek Presidency’s initiative, endorsed by the Thessaloniki European Council,6 to promote the establishment of European diplomacy on environment and sustainable development, could be a useful vehicle to better co-ordinate EU and national action.
I detta avseende skulle det grekiska ordförandeskapets initiativ, som stöddes av Europeiska rådet i Thessaloniki,6 att främja inrättandet av en europeisk diplomati för miljö och hållbar utveckling kunna vara ett lämpligt medel för att bättre samordna EU-relaterade och nationella åtgärder.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
I Haagprogrammet uppmanas Europeiska kommissionen att slutföra utvärderingen av de rättsliga instrument som antagits under den första etappen och att förelägga rådet och Europaparlamentet den andra etappens instrument och åtgärder.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
I Haagprogrammet uppmanades Europeiska kommissionen således att slutföra utvärderingen av den första etappens rättsliga instrument, och att förelägga rådet och Europaparlamentet den andra etappens instrument och åtgärder.
In this respect, the horizontal evaluations will focus on the following questions:
I det avseendet kommer de horisontella utvärderingarna fokusera på följande frågor:
In this respect, the IA Report suggests around €40,500 of cost savings per year per EuVECA and EuSEF fund marketed in 27 Member States and total of €32 million in five years in cost savings for all new EuVECA funds.
I detta sammanhang framgår det av konsekvensbedömningen att kostnadsbesparingarna per år och EuVECA- och EuSEF-fond som marknadsförts i 27 medlemsstater ska ha uppgått till 40 500 euro, och till sammanlagt 32 miljoner euro på fem år i kostnadsbesparingar för alla nya EuVECA-fonder.
In this respect, the ICH agreements on pharmacovigilance and Directive 91/356/EEC on Good Manufacturing Practice applicable to medicinal products undergoing trials, meet the concern expressed.
Ett sådant skydd kan upprätthållas i tillräcklig utsträckning genom ICH-avtalen om läkemedelsnormer samt direktiv 91/356/EEG om god sed vid testning av läkemedel.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
ILO-konventionen om arbete till sjöss från 2006 och ILO-konventionen om arbete inom fiskerisektorn från 2007 kommer att få särskilt stor betydelse.
In this respect, the ILO's Global Jobs Pact is a new instrument designed to boost an employment-rich recovery by stimulating demand for labour and skills, establishing a basic level of social protection globally and integrating the informal sector via a national plan for decent work.
I detta avseende är ILO:s globala sysselsättningspakt ett nytt instrument avsett att skynda på en utveckling mot hög sysselsättning genom att stimulera efterfrågan på arbete och kvalifikationer, inrätta grundläggande socialt skydd på global nivå och integrera den informella sektorn genom en nationell plan för anständigt arbete.
In this respect, the ILO’s role would be enhanced as a tripartite focal point for dialogue, and as a possible coordinating body.
På detta sätt skulle ILO:s roll uppvärderas som mötesplats för tre parter och eventuellt samordningsorgan.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
I detta sammanhang bör konsekvensbedömningen kontinuerligt förbättras.