natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it will allow competition between brokers to drive improvements in execution quality to the benefit of the investor.
Härigenom kommer konkurrens att skapas mellan mäklare för att driva fram förbättringar i kvaliteten på orderutförandet till förmån för investeraren.
In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
Samtidigt kommer den också att betona de förväntade positiva följderna för tillväxten och sysselsättningen.
In doing so, it will be of high importance to take full account of the needs of the European labour markets.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att full hänsyn tas till den europeiska arbetsmarknadens behov.
In doing so, it will closely consult with the Member States.
Detta arbete kommer att bedrivas i nära samråd med medlemsstaterna.
In doing so, it will consider other initiatives, such as INSPIRE8, and build on them as appropriate.
Andra initiativ kommer därmed att beaktas och, i tillämpliga fall, användas som grund, t.ex.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Därmed kommer man att bidra till målen för unionens sammanhållningspolitik.
In doing so, it will deal with how the effect of a merger on competition in a market should be analysed, providing clarity, among other issues, about how the Commission will apply the notion of collective dominance.
Därigenom kommer den att behandla hur effekterna av en företagskoncentration på en viss marknad bör analyseras, genom att, bland annat, ge klarhet om hur kommissionen tillämpar begreppet dominerande ställning.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Därigenom kommer planen att underlätta att målen 2020 och visionen 2050 om Europas energipolitik uppnås.
In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
På det sättet kommer det att mer fokusera på industrins behov av teknisk innovation och införa nya åtgärder i form av gemensamma tekniska projekt på viktiga områden inom näringslivet.
In doing so, it will pay specific attention to the single market for risk capital.
Den inre marknaden för riskkapital kommer att stå i centrum för dessa åtgärder.
In doing so, it will provide a coherent framework within which to manage a growing range of projects, using different methodologies.
På så sätt skapas en sammanhängande struktur för förvaltningen av den växande mängden projekt med hjälp av olika metoder.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Syftet med detta är att ge näringslivet den långvariga stabilitet det behöver för att fatta de rationella investeringsbeslut inom sektorn för förnybar energi som krävs för att Europeiska unionen skall kunna gå en renare, tryggare och mer konkurrenskraftig energiframtid till mötes.
In doing so, it will reinforce the fundamental values on which the Union is founded – equality for men and women, liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
På så vis kommer de grundläggande värden som unionen grundas på – jämställdhet mellan kvinnor och män, frihet, demokrati, respekten för de mänskliga fri- och rättigheterna och rättsstatsprincipen – att stärkas.
In doing so, it will reinforce the fundamental values on which the Union is founded – liberty, democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law – and contribute to the development of the Union as an area of freedom, security and justice.
Det kommer därmed att stärka de grundläggande värderingar som unionen bygger på – frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen – och bidra till att unionen utvecklas mot ett område där frihet, säkerhet och rättvisa råder.
In doing so, it will seek enhanced co-operation with the regional Bonn and Lisbon agreements, HELCOM and Barcelona.
Den kommer i detta sammanhang att försöka förbättra samarbetet med de regionala Bonn- och Lissabonavtalen, Helsingforskonventionen och Barcelonakonventionen.
In doing so, it will take account of the 19 recommendations set out by the High Level Reflection Group on patient mobility and healthcare developments18.
I samband med detta kommer den att beakta de 19 rekommendationer som lämnats av högnivågruppen för patientrörlighet och utvecklingen inom hälso- och sjukvården18.
In doing so, it will take account of the current debate on the possible introduction of an ‘accountability’ principle29.
Kommissionen kommer därvid att ta hänsyn till den pågående debatten om ”accountability”29.
In doing so, it would also be appreciated if the views of the EESC's international counterparts could be brought into the discussion.
I detta arbete vore det också välkommet om synpunkter från EESK:s internationella motsvarigheter kan införlivas i diskussionen.
In doing so, its action is fully integrated within the strategy which aims to equip Europe with an increasingly innovative and competitive economy, generating high quality job creation.
Dess arbete för att nå dessa mål är helt integrerat med strategin för att göra det europeiska näringslivet alltmer innovativt och konkurrenskraftigt och skapa högt kvalificerade arbetstillfällen.
In doing so, its intention is to both create a level playing field in an area where interpretation varies and to provide for non-biased information to consumers, thereby overcoming some of the lack of clarity in this regard caused by the present Advertising Directive.
Kommissionens avsikt med detta är både att skapa lika konkurrensvillkor på ett område där det förekommer stora tolkningsskillnader och att förse konsumenterna med objektiv information, och därigenom delvis åtgärda den brist på klarhet i detta avseende som det nuvarande direktivet om reklam orsakar.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna inrikta sig på tre huvudområden för reformer, nämligen kvaliteten på den strategiska utvecklingen och beslutsprocessen, programmens kvalitet med inriktning på resurser och finansieringsmekanismer, och kvaliteten på institutioner som arbetar med forskning och innovation.
In doing so, organisations may choose to use other relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen
Därvid får organisationerna välja att använda andra relevanta befintliga indikatorer för miljöprestanda och försäkra sig om att de indikatorer de väljer
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
Härvid bör utsatta sökande ges företräde.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
Här bör utsatta sökande ges företräde.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
Hänsyn bör då också tas till konkurrenssituationen på den berörda marknaden.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Genom att göra detta kommer städernas och stadsregionernas självförtroende och deras uttrycksmöjligheter nationellt och internationellt att öka.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Därför måste sociala, ekonomiska, operativa, miljö- och säkerhetspolitiska och regionala frågor beaktas och de berörda intressegrupperna involveras.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues will be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
På så sätt kommer sociala, ekonomiska, driftsmässiga, miljömässiga, säkerhetspolitiska och regionala frågor att tas i beaktande och berörda intressegrupper att göras delaktiga.
In doing so, special attention should be paid:
De bör särskilt inrikta sig på följande:
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
I samband med detta bör särskild försiktighet iakttas för att inte ändra nuvarande tillämpningsområde och säkerhetsnivå i direktiv 2009/45/EG.
In doing so, take also into account the gender, the diversity and various sub-groups in the targeted population.
Även kön, mångfald och olika undergrupper i målgruppen bör beaktas.
In doing so, the allocation criteria identified in article 3(2) will be used.
För detta ändamål används tilldelningskriterierna i artikel 3.2.
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
På så sätt bidrar programmet till tillväxten och sysselsättningen utan att ge avkall på de höga kraven på social trygghet, miljöskydd, hälsoskydd och konsumentskydd.
In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
Vid detta arbete skall centrumet, för att undvika dubbelarbete och säkerställa bästa möjliga utnyttjande av resurser, beakta redan gjorda undersökningar och annan verksamhet (konferenser, seminarier, pågående forskning och publikationer) särskilt från de centra och organisationer som det har förbindelse med genom Europeiska nätverket för information om rasism och främlingsfientlighet (Raxen).
In doing so, the coherence between the financial assistance and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy should be strengthened.
Därigenom bör samstämmigheten stärkas mellan det finansiella biståndet och de övergripande framsteg som görs i samband med genomförandet av föranslutningsstrategin.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Därmed uppfyller kommissionen också rapportskyldigheterna i direktiv 2004/8/EG1 om kraftvärme, i synnerhet gällande kraftvärmepotential och framsteg för att förverkliga denna potential i medlemsstaterna.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Därmed verkar kommissionen korrigera de senaste årens felaktiga utveckling och inte enbart betrakta sociala investeringar som en kostnadsfaktor.
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
På så sätt beaktar kommissionen de synpunkter som lämnats av berörda parter i samband med de samråd och offentliga debatter som hållit i EU sedan 2010, och noterar det starka intresse som finns för dessa frågor.
In doing so, the Commission has seeked to encourage Member States to make research project funding more dependent on mobility aspects by taking transnational and intersectorial mobility more systematically into consideration in selection criteria and promotion schemes.
På detta sätt har kommissionen strävat efter att uppmuntra medlemsstaterna att göra finansieringen av forskningsprojekt mer beroende av rörlighetsaspekter, genom att mer systematiskt beakta transnationell rörlighet och rörlighet mellan sektorer i urvalskriterier och stödsystem.
In doing so, the Commission has taken into account the need to ensure that:
På detta sätt har kommissionen tagit hänsyn till behovet av att säkerställa att
In doing so, the Commission has taken into account the precautionary principle and the need to provide a high level of protection of the environment and human health.
Kommissionen har tagit hänsyn till försiktighetsprincipen och till behovet av en hög skyddsnivå för miljön och människors hälsa.
In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
Kommissionen har på så sätt beaktat de invändningar och farhågor som medlemsstaterna gav uttryck för under diskussionen om 2001 års förslag till direktiv och lägger nu fram förslag till alternativa lösningar.
In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
Kommissionen är medveten om vikten av att respektera subsidiaritetsprincipen och att beslut och åtgärder skall vidtas på den lämpligaste nivån.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
Kommissionen inser komplexiteten i den interaktion som detaljhandlare utvecklar för att se till att konsumenterna hittar den rätta produkten på rätt plats, vid rätt tidpunkt och till bästa pris.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Kommissionens skall därvid bistås av den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) som inrättas genom artikel 3 i förordning (EG) nr 2099/2002.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Kommissionen ska därvid överväga särskilda åtgärder för mikroföretag och små och medelstora företag.
In doing so, the Commission shall take into account the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements.”
Härvid skall kommissionen ta hänsyn till det val av ämnen som ger upphov till oro vilket har gjorts i relevant gemenskapslagstiftning om farliga ämnen eller i relevanta internationella avtal."
In doing so, the Commission shall take into consideration the different conditions which may occur in the territories of different countries.
Kommissionen ska därvid ta hänsyn till de olika villkor som råder på ländernas territorier.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Kommissionen ska därvid vidta lämpliga åtgärder för mikroföretag och små och medelstora företag.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
Kommissionen ska därvid vidta lämpliga åtgärder för mikroföretag och små och medelstora företag.
In doing so, the Commission should complement rather than duplicate initiatives taken by Member States or private operators.
Här bör kommissionen komplettera istället för att överlappa medlemsstaternas och den privata sektorns initiativ.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Kommissionen bör därvid beakta befintlig teknik inom andra transportslag, framför allt vägtransporter.
In doing so, the Commission used a methodology in line with the economic approach defined in the State Aid Action Plan.
För att identifiera dessa åtgärder använde sig kommissionen av en metod som överensstämmer med den ekonomiska inriktning som återfinns i handlingsplanen för statligt stöd.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
Kommissionen kommer därvid att ta hänsyn till resultaten från det offentliga samrådet, som startar med grönboken om översynen av regelverket på konsumentskyddsområdet.
In doing so, the Commission will contribute to optimising the use of existing stem cell lines and help to ensure, in particular, that new human embryonic stem cell lines will be created only if necessary.
Kommissionen kommer därmed att bidra till att användningen av existerande stamcellslinjer optimeras och, desto viktigare, att nya mänskliga embryonala stamcellslinjer bara skapas om det blir nödvändigt.
In doing so, the Commission will cooperate closely with the competition authorities of the Member States.
Kommissionen kommer att göra detta i nära samarbete med medlems­staternas konkurrensmyndigheter.
In doing so, the Commission will further reflect on the cooperation with all the actors involved, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
I samband därmed kommer kommissionen att närmare överväga formerna för samarbetet med alla berörda aktörer, inklusive Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Kommissionen måste därvid beakta inte bara konsumentskyddslagstiftningen, utan också andra områden inom gemenskapslagstiftningen, särskilt områdena för e-handel och skydd av privatlivet.
In doing so, the Commission will remain a global actor on development issues, while, as a donor, concentrating its aid on those sectors and countries where impact will be the highest.
Genom att anta ett sådant arbetssätt kommer kommissionen att förbli en global aktör i utvecklingsfrågor medan den i egenskap av givare koncentrerar sitt bistånd på de sektorer och länder där effekten blir störst.
In doing so, the Commission will support Member States in giving consumers the choice they deserve.
På detta sätt stöder kommissionen medlemsstaterna så att de kan ge konsumenterna det urval de förtjänar.
In doing so, the Commission will take into account the ongoing discussion among EU Institutions and all stakeholders, particularly on a number of orientations highlighted so far:
Kommissionen kommer härvid att beakta den pågående diskussionen mellan EU-institutionerna och alla berörda parter, särskilt följande punkter som hittills betonats:
In doing so, the Committee strongly takes the view that public health must be the priority concern and that the aim should be to implement the new arrangements as quickly as possible.
Samtidigt är det kommitténs bestämda uppfattning att folkhälsan måste stå i centrum och att man måste genomföra de nya åtgärderna så snabbt som möjligt.
In doing so, the common position appears to be a compromise between the Proposal and the Parliament’s position (150gr in 2003).
Sålunda förefaller den gemensamma ståndpunkten bli en kompromiss mellan förslaget och parlamentets uppfattning (150 gram 2003).
In doing so, the Common Position strengthens and complements the requirement of Article 9 (2), 2nd subparagraph, of the Commission proposal, in line with the objectives of Parliament’s Amendments 23 and 25.
Därigenom stärks och kompletteras i den gemensamma ståndpunkten kravet i artikel 9.2 andra stycket i kommissionens förslag, och det ligger också i linje med parlamentets ändringar nr 23 och 25.
In doing so, the communication should become a reference for use by those cooperating or seeking cooperation in the environmental field and beyond between Europe and Asia.
Meddelandet skulle därmed tjäna som referens för dem som samarbetar eller avser att inleda samarbete på miljöområdet mellan Europa och Asien.
In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
I perspektivet av en aviserad anslutning till eurozonen får konvergenskriterierna således inte förhindra ekonomi- och sysselsättningstillväxten, utan måste främja den.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Rådet skall därvid beakta de möjliga följder som ett sådant tillfälligt upphävande kan få för fysiska och juridiska personers rättigheter och skyldigheter.
In doing so, the Directive will also implement the G-10 Joint Forum recommendations regarding the supervision of financial conglomerates.
Därigenom kommer direktivet även att leda till ett genomförande av de rekommendationer om tillsynen över finansiella konglomerat som lämnats av G 10-gruppens gemensamma forum.
In doing so, the Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates.
På så sätt kommer man genom direktivet att genomföra rekommendationerna från G-10:s gemensamma forum för finansiella konglomerat.
In doing so, the EC must acknowledge that Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always appreciated or understood by third country universities, or by students looking for an international education.
Här måste EG erkänna att Europas ställning som högklassig utbildningsmiljö inte alltid uppskattas eller förstås av universitet i tredje land eller av studenter som söker en internationell utbildning.
In doing so, the ECJ confirmed the practice of the Commission of handling Article 86(3) EC complaints in a way similar to the approach taken under Article 226 EC.
Därmed bekräftade EG-domstolen kommissionens praxis att handlägga klagomål enligt artikel 86.3 i EG-fördraget på samma sätt som enligt artikel 226 i EG-fördraget.
In doing so, the EES will also contribute to economic and social cohesion.
Därmed kommer sysselsättningsstrategin även att bidra till ekonomisk och social samman­hållning.
In doing so, the EESC has chosen not to elaborate on issues such as agriculture production, combating diseases and safeguarding environment aspects.
Här har kommittén valt att inte ta upp frågor som jordbruksproduktion, bekämpning av sjukdomar och miljöskyddsaspekter.
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
Genom detta upprepar EESK sitt stöd till principen om att förorenaren betalar.
In doing so, the EIT strongly promotes mobility within the knowledge triangle.
Därigenom främjar EIT i hög grad rörligheten inom kunskapstriangeln.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of Europe 2020 and notably the Innovation Union and Youth on the Move flagship initiatives.
Därigenom kommer EIT att bidra fullt ut till målen för Europa 2020, och i synnerhet till flaggskeppsinitiativen Innovationsunionen och Unga på väg.
In doing so, the EU as a whole must become more efficient in developing policies to ensure the integration of the immigrants.
Detta förutsätter att EU som helhet blir effektivare när det gäller att utforma en politik för att integrera invandrare.
In doing so, the EU could increase its critical mass in certain sectors and countries, thus allowing strengthened bargaining power and increased leverage effect on resources and policies.
EU skulle kunna öka sin kritiska massa i vissa sektorer och länder, och därmed stärka sin förhandlingsposition och förbättra hävstångseffekten av sina resurser och åtgärder.
In doing so, the EU has focussed on changes that could be introduced rapidly, without changing the basic rules or constitution of the WTO, and without distracting in any way from the substantive negotiations.
EU har härvid fokuserat på ändringar som kan införas snabbt utan att WTO:s grundläggande regler eller struktur behöver ändras och utan att på något sätt avleda uppmärksamheten från förhandlingarna om sakfrågor.