natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emmanuelle Butaud-Stubbs mentioned that the flexibility mechanisms in ENI could be counter productive by providing less funds to civil society organisations of countries where democracy and human rights have stalled.
Emmanuelle Butaud-Stubbs nämnde att flexibilitetsmekanismen i instrumentet för stöd inför anslutningen kan motverka sitt syfte genom att anslå mindre medel till organisationer i det civila samhället i länder där demokratin och de mänskliga rättigheterna har stagnerat.
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESK-ledamot
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'EU State Aid Modernisation'
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Modernisering av det statliga stödet i EU".
Emmanuelle Faure welcomed the renewed commitment to cooperation within the Liaison Group shown by the various stakeholders.
Emmanuelle Faure uttryckte sin glädje över den nya samarbetsviljan inom kontaktgruppen som framgått av de olika inläggen.
EMN goal was to provide the EC, its Member States and in the longer term the general public, with objective, reliable and comparable information on migration and asylum21.
Syftet med det europeiska migrationsnätverket var att förse EG, dess medlemsstater och på längre sikt även allmänheten med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om migration och asyl21.
EMODnet is a network of organisations supported by the EU’s integrated maritime policy.
Emodnet är ett nätverk av organisationer som stöds av EU:s integrerade havspolitik.
EMODnet should bind Europe's institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
EMODnet bör binda ihop Europas institutioner till ett hållbart nätverk som gynnar dem som använder data.
EMODnet will be used to enable this access.
Emodnet kommer att användas för detta tillträde.
EMODnet: European Marine Observation and Data Network
EMODnet: Europeiska nätverket för havsobservation och -data.
Emoney (i.e. pre-paid card) transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
förbetalda kort, undantas inte uttryckligen, men nämns inte heller uttryckligen.
emotional and psychological support;
emotionellt och psykologiskt stöd,
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.);
Känslomässigt eller psykiskt våld (verbal aggression, bristande respekt eller negligering, känslomässig kyla, social isolering, hot om fysiskt eller annat våld eller annan negativ behandling, utskällningar, förnedring m.m.)
Emotive language – If the investor has a concern, it is inevitable that they will use a specialist law firm!
Känsloladdad formulering – om investerarna har ett problem kommer de förstås att anlita en specialiserad advokatbyrå
Emp h-tech manuf
Syssels.
Emp h-tech services
Syssels.
Emperor variety or (1/6-31/12)
Sorten Emperor eller (1/6–31/12)
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Man kommer nu att kunna inrikta sig på undervisning i främmande språk för vuxna och utvidga antalet aktörerna till att omfatta näringslivet, yrkesfortbildning och informell språkinlärning genom medier och kulturella aktiviteter.
Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
Tyngdpunkten bör därför läggas på att upprätta antigen- eller vaccinbanker och/eller lager av antivirala medel för att kunna kontrollera mycket smittsamma och farliga patogener.
Emphasis has also been put on SMEs in the field of research, with the setting of a clear target in terms of SME participation.
Man har även lyft fram små och medelstora företags roll inom forskning, och där har man satt upp tydliga mål för små och medelstora företags deltagande.
Emphasis has been placed on limiting erosion, retaining and improving organic matter, and avoiding compaction.
Tonvikten har lagts på att begränsa erosion, bevara och förbättra organiskt material samt undvika kompaktering.
Emphasis has been put on a few major projects concerning prevention, information of the public, crisis management, disaster medicine and the exchange of experts.
Tyngdpunkten har lagts vid ett fåtal större projekt som avser förebyggande åtgärder, information till allmänheten, ledning av räddnings insatser, katastrofmedicin och expertutbyten.
Emphasis has been put on learning-by-doing to make gradual improvements.
Betoningen har legat på ”learning-by-doing” för att göra gradvisa förbättringar.
Emphasis has been put on the need to reduce the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour.
Behovet att minska skattetrycket på arbete och lönebikostnaderna, särskilt när det gäller relativt outbildad och lågavlönad arbetskraft, har betonats.
Emphasis has been put on the need to reduce the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour."
Behovet att minska skattetrycket på arbete och lönebikostnaderna, särskilt när det gäller relativt outbildad och lågavlönad arbetskraft, har betonats.”
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
Extra möda har därför lagts på att ta fram åtgärder som ska säkerställa rimliga administrativa kostnader och en minskad administrativ börda för bidragsmottagarna i samband med förvaltningen av EU-fonderna.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Tonvikten måste ligga på öppna och gränsöverskridande nät mellan universitet och näringsliv.
Emphasis is also placed on the refugee phenomenon, and its increasing scale and impact in the Member States (idem).
Man tar även upp flyktingfrågan och dess ökande omfattning och inverkan på medlemsstaterna (s.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Dessutom framhävs den roll som frågan har när det gäller att uppnå Lissabonmålen, som kommissionen formulerat.
Emphasis is also put on staff participation in the planning of training, professional development, and well-being of work-organisations.
Tonvikten läggs också på personalens deltagande i planering och utbildning samt yrkesmässig utveckling och trivsel i arbetsorganisationer.
Emphasis is given in particular to promoting modern techniques and a greater spread of information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner.
Särskilt betonas främjandet av moderna tekniker och större informationsspridning för att hjälpa tullen och näringsidkarna att tillämpa lagstiftningen konsekvent.
Emphasis is given to publication on the Internet or a similar on-line facility.
Tyngdpunkten skall läggas på offentliggörande via Internet eller liknande direkttjänst.
Emphasis is given, correctly in the Opinion of the ESC7, to infrastructure and the development of human resources, inward investment, and the role of research and technological development.
Tonvikten läggs på infrastrukturer och utveckling av mänskliga resurser, inre investeringar samt forskningens och den tekniska utvecklingens roll.
Emphasis is laid on durability.
Tonvikten ligger på hållbarhet.
Emphasis is needed on environmental and low-carbon technologies, where the Region is strong, but where closer links between policy and market development are needed.
Man måste lägga tonvikten på miljöteknik och koldioxidsnål teknik, som är en av Östersjöområdets styrkor, men där det behövs närmare band mellan politik och marknadsutveckling.
Emphasis is placed here on the all‑encompassing and multifaceted nature of the measures to be adopted - primarily legislation - in order to cut off existing opportunities for fraud, corruption and activities harmful to the Community’s financial interests.
I denna del av strategin betonas den övergripande och flerdimensionella karaktären hos de åtgärder som skall vidtas, framför allt i form av lagstiftning, för att undanröja de befintliga möjligheterna till bedrägeri, korruption och verksamhet som skadar gemenskapernas ekonomiska intressen.
Emphasis is placed in particular on the importance of national decisions and executive measures in accordance with the report's guidelines.
Framför allt poängteras betydelsen av nationella beslut och verkställande åtgärder i enlighet med rapportens riktlinjer.
Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Tonvikten ligger på ett samordnat tillvägagångssätt, som binder samman olika politikområden för att genomförandet av EU:s politik ska bli sammanhängande över hela territoriet.
Emphasis is placed on commercial gas oil3 because it is believed to impact on the cost of haulage.
Där fokuserades på dieselbränsle för yrkesmässig användning3, eftersom detta bränsle ansågs påverka priset på godstransporter.
Emphasis is placed on developing a stronger urban dimension in employment policies, through strengthened local involvement and support to local employment and development initiatives.
Betoningen ligger på att utveckla en starkare stadsdimension i sysselsättningspolitiken genom att stärka det lokala engagemanget och stödet till den lokala sysselsättningen och lokala sysselsättningsinitiativ.
Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
Tonvikten ligger på värdighet, grundläggande rättigheter, skydd mot diskriminering, rättvisa och social sammanhållning.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
Kommissionen understryker att det på grund av dagens fragmentering skulle kunna krävas ny lagstiftning för att öka integreringen på marknaden.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use is made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
Kommissionen understryker att det på grund av dagens fragmentering krävs ny lagstiftning för att öka integreringen på marknaden.
Emphasis is placed on illegal immigrants and includes improvements to the registration process of immigrant workers and increased sanctions for employers hiring workers without work permits.
Tonvikten ligger på olagliga invandrare och man har bland annat förbättrat förfarandena för registrering av förvärvsarbetande invandrare och fler påföljder för arbetsgivare som anställer arbetstagare utan arbetstillstånd.
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
Stor vikt läggs vid innovativa sätt att hantera varaktiga sociala utmaningar (ömsesidigt lärande, partnerskap mellan aktörer i den offentliga, den privata och tredje sektorn samt investeringar i sociala företag).
Emphasis is placed on integrated environmental management approaches and on how the Structural Funds can contribute to a more sustainable urban environment.
Betoningen ligger på integrerade miljöförvaltningsstrategier och på hur strukturfonderna kan bidra till en mer hållbar utveckling i städerna.
Emphasis is placed on structural reform to strengthen the EU’s growth potential, integrating the Lisbon and Stockholm strategy and giving operational content to its ambitious targets.
Tyngdpunkten läggs på strukturreformer som syftar till att stärka EU:s tillväxtpotential, genom att integrera strategierna från toppmötena i Lissabon och Stockholm och genom att ge de ambitiösa målen i riktlinjerna ett konkret operationellt innehåll.
Emphasis is placed on the essential role of competition policy in establishing an ever more balanced and equitable framework which becomes more forceful the more the economy becomes globalised.
Kommissionen påpekar den betydelsefulla roll som konkurrenspolitiken har när det gäller att upprätta en balanserad och rättvis ram för företagen inom EU, något som blir allt viktigare ju mer ekonomin globaliseras.
Emphasis is placed on the following elements:
Tonvikten läggs vid uppgiften att
Emphasis is placed on the integration of the full spectrum of urban issues, including economic development, competitiveness and employment, resource efficiency of buildings and efficiency of urban transport (see also actions under 3.2.2, 3.3.2 and 3.4 2).
Betoningen ligger på att samordna hela spektret av stadsfrågor, inklusive ekonomisk utveckling, konkurrenskraft och sysselsättning, resurseffektiva byggnader och effektiva transporter i städerna (se även åtgärder i punkterna 3.2.2, 3.3.2 och 3.4 2).
Emphasis is placed on the practical nature of the measures to be supported.
Avgörande vikt läggs vid den praktiska karaktären hos de åtgärder som kan erhålla stöd.
Emphasis is put on ensuring the supply of labour and well-functioning labour markets by investing in skills development and public employment services.
Tonvikten läggs på att garantera utbudet av arbetskraft liksom välfungerande arbetsmarknader genom investeringar i åtgärder för kompetensutveckling och offentliga arbetsförmedlingar.
Emphasis is put on ensuring the supply of labour and well-functioning labour markets by investing in skills development and public employment services.
Tonvikten läggs på att säkerställa utbudet av arbetskraft och en välfungerande arbetsmarknad genom investeringar i kompetensutveckling och offentliga arbetsförmedlingar.
Emphasis is put on the high cost of such support and possible conflict with the "polluter pays" principle.
Man framhäver de stora kostnaderna för sådant stöd och möjliga konflikter om vad principen "förorenaren betalar" innebär.
Emphasis is put on the need for companies to prepare in time so as to benefit from the opportunities brought about by the euro such as transparency of prices, reduction in transaction costs, easier access to markets.
Betoningen läggs på företagens behov att förbereda sig i tid så att de kan dra fördel av de möjligheter som euron ger som prisinsyn, sänkta transaktionskostnader och lättare tillträde till marknader.
Emphasis is rightly placed on the need to address the recovery of such assets, backed by a call for concerted global action.
Man betonar med rätta behovet av att försöka återta sådana tillgångar och efterlyser en samordnad global insats.
Emphasis is to be put on early and targeted intervention, improved early learning among children, reducing barriers in changing from pre-school to school activities, and the development of social competencies and increased focus on formal qualifications to break the vicious circle that negative intergenerational transmission represents.
Betoningen ska ligga på tidiga och riktade insatser, bättre tidig inlärning bland barn, minskade hinder för övergången från förskole- till skolverksamhet samt utveckling av social kompetens och ökad fokusering på formella kvalifikationer för att bryta den onda cirkeln av negativ överföring mellan generationerna.
Emphasis must also be placed on energy efficiency.
Tonvikt måste också läggas på energieffektivitet.
Emphasis must be placed on development of innovative analytical methodologies, which will deliver sufficiently robust insights into complex socio-economic and natural ecosystems in cost-effective ways to improve the basis of decision making, even in countries or regions where costly machineries such as ICES-type assessments (only of the resource itself) are unrealistic.
Tonvikt måste läggas på utveckling av innovativa analytiska metoder som skall ge tillräckligt goda insikter i komplexa socioekonomiska och naturliga ekosystem på ett kostnadseffektivt sätt för att förbättra grunden för beslutsfattande, även i länder eller regioner där kostsamma mekanismer som uppskattningar av ICES-typ (endast av själva resursen) är orealistiska.
Emphasis must be placed on enterprise creation by  women young people and minority groups.
Tyngdpunkten måste ligga på att fler kvinnor, unga och minoriteter startar företag.
Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
Tonvikten måste läggas på att säkra integriteten, sammanhållningen och förbindelsemöjligheterna för nätverket Natura 2000, att bevara och återställa biologisk mångfald och ekosystemtjänster på landsbygden och i havsmiljön, att se till att regional och territoriell utveckling är förenlig med den biologiska mångfalden och att minska de oönskade effekterna av invasiva främmande arter.
Emphasis needs to be put on renewal and consolidation of the urban fabric and on mixed uses and attention accorded to the complementarity between urban areas within regions and between urban and rural areas.
Betoningen måste läggas på förnyelse och konsolidering av städernas struktur och på blandade användningsområden, och man måste uppmärksamma komplementariteten mellan olika stadsområden i en region samt mellan stads- och landsbygdsområden.
Emphasis on a prevention philosophy.
Tyngdpunkt på förebyggande arbete.
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
Fokus på den cirkulära ekonomins olika aspekter i framtida produktkrav enligt direktivet om ekodesign
Emphasis on continued and extended application of a common set of competition rules is essential for allowing them a soft landing.
För att ge dessa länder en mjukstart är det nödvändigt att fokusera på en fortsatt och utvidgad tillämpning av en gemensam uppsättning konkurrensregler.
emphasis on culture (including historical and natural heritage) and cultural facilities.
Tonvikt på kultur (inklusive det historiska arvet och naturarvet) och kulturinrättningar.
Emphasis on greater delegation
Tyngdvikt på delegering
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
"Tonvikt på tillväxtfrämjande reformer krävs i alla medlemsstater.
Emphasis on growth-enhancing reforms is needed in all Member States.
Tonvikt på tillväxtfrämjande reformer krävs i alla medlemsstater.
Emphasis on learning culture and provision
Större vikt kommer att läggas vid utbildning
Emphasis on public services
Tonvikt på offentliga tjänster
emphasis on rules too often suffocates competition.”
att fästa tyngdpunkten på reglering kväver alltför ofta konkurrensen".
emphasis on SMEs/innovation/technology transfer/regions;
Betoning på små och medelstora företag/tekniköverföring/regioner.
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
Tonvikt på stadsplanering, samtidigt som man sörjer för villkor för optimal utveckling av storstadsområden som helhet, vilket innebär deltagande från stadsdesigners och arkitekters sida.
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
Tonvikt på stadsplanering, samtidigt som man sörjer för villkor för optimal utveckling av storstadsområden som helhet, vilket innebär deltagande från stadsplanerares och arkitekters sida.
emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
betoning på den viktiga betydelse som den privata sektorn, de offentlig-privata partnerskapen, de offentliga myndigheternas engagemang av det civila samhället och dialogen mellan arbetsmarknadens parter har.
Emphasis on the Committee's role as a forum for interactive exchange and as a "facilitator" between the Convention and civil society organisations.
Tyngdpunkt på kommitténs roll som forum för interaktivt åsiktsutbyte och som ”katalysator” mellan konventet och det civila samhällets organisationer.
emphasis on the generic character of EU promotion, with focus on sectors and themes in stead of individual products.
betoning av allmänna säljfrämjande åtgärder för EU:s del med fokus på teman och sektorer i stället för enskilda produkter.
Emphasis on the micro-economic stability the small and medium business support, emphasis on a really strong independent role for the municipalities in the local development strategy, will allow a slow but secure bottom-up development on social-economic levels on leadership levels.
Genom att lägga tonvikten på makroekonomisk stabilitet, stöd till små och medelstora företag och en riktigt stark och oberoende roll för kommuner inom ramen för den lokala utvecklingsstrategin, skapar man på socioekonomisk och ledarskapsnivå sakta men säkert möjligheter för en utveckling på basis av nedifrån-och-upp-principen.
Emphasis on transnational dissemination of European audiovisual works, both within and outside the European Union.
Företräde för transnationell spridning av europeiska audiovisuella verk, inom och utanför Europeiska unionen.
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Tyngdpunkten ska ligga på forskning om grundläggande egenskaper och beteende hos aktinider, strukturella material och kärnmaterial.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Tonvikten ska ligga på FoU, storskaliga pilotprojekt och demonstrationsverksamheter, provningsanläggningar och levande laboratorier, prototypframställning och produktvalidering inom pilotverksamheter.
Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
"Tonvikt bör också läggas på den privata sektorns roll i utvecklingssamarbetet5, eftersom utvecklingsländer i allmänhet inte har utvecklingsstrategier för små och medelstora företag, vilket omfattar kooperativ.
Emphasis should also be placed on training the staff entrusted with the task of combating counterfeiting and piracy, including the exchanging of personnel, for example under the Karolus programme49 or a specific programme still to be set up, so as to promote the exchange of experience and working methods in this field with a view to promoting the best practices there.
Vikt bör också fästas vid fortbildning och deltagande i utbytesprogram för personal för de tjänstemän som har i uppdrag att bekämpa varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning, exempelvis inom Karolus-programmet49 eller i ett särskilt program, för att underlätta utbytet av erfarenheter och arbetsmetoder och främja de bästa lösningarna på området.
Emphasis should be given to improved use of existing infrastructure and related services and, by applying appropriate methods of analysis to modernization, to rehabilitation and construction projects.
Tonvikten bör läggas på förbättrat utnyttjande av existerande infrastruktur och anknytande tjänster, och genom tillämpning av lämpliga analysmetoder på modernisering, rehabilitering och byggnadsprojekt.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Man bör lägga särskild vikt vid de sektorer som lyfts fram i samförståndsavtalet.
Emphasis should be given to the implementation of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land based Sources6.
Man bör framhäva arbetet med att genomföra konventionen om förhindrande av havsföroreningar från landbaserade källor6.
Emphasis should be given to the importance of modern risk analysis and audit based controls.
Man bör betona vikten av modern riskanalys och revisionsbaserade kontroller.
Emphasis should be given to:
Tyngdpunkten bör läggas på följande: