natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would confirm its position by letter sent before the first trilogue foreseen during the conciliation period.
Om rådet inte kan komma överens om alla de ändringar som Europaparlamentet röstat igenom ska det bekräfta sin ståndpunkt genom en skrivelse som ska skickas före det första trepartsmötet som ska hållas under förlikningsperioden.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Om rådet i enlighet med artikel 126.12 i fördraget beslutar att upphäva vissa eller samtliga av sina beslut, ska en räntelös deposition som medlemsstaten lämnat till kommissionen återlämnas till medlemsstaten.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Om rådet i enlighet med artikel 126.6 i fördraget beslutar att en medlemsstat har ett alltför stort underskott, ska rådet på förslag av kommissionen ålägga medlemsstaten att lämna en räntelös deposition.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) of the Treaty that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Om rådet i enlighet med artikel 126.8 i fördraget beslutar att en medlemsstat inte har vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets rekommendation inom den fastställda tiden, ska rådet på förslag av kommissionen besluta att medlemsstaten ska betala böter.
If the Council decides that a Member State is in a situation of excessive deficit, the excessive deficit procedure provides for the necessary steps to be taken.
Om rådet beslutar att en medlemsstat befinner sig i en situation med alltför stort underskott, kan nödvändiga åtgärder vidtas i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott.
If the Council decides that a Member State is in a situation of excessive deficit, the excessive deficit procedure provides for the necessary steps to be taken.
Om rådet beslutar att en medlemsstat befinner sig i en situation med alltför stort underskott, kan nödvändiga åtgärder vidtas i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott.
If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.
Om rådet anser att den berörda medlemsstaten har vidtagit lämpliga åtgärder kommer förfarandet att lämnas vilande.
If the Council decides to submit a new narcotic drug or a new synthetic drug to measures of control, Member States shall take within one year the necessary measures in accordance with their national law to submit:
Om rådet beslutar att en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog skall underställas kontrollåtgärder skall medlemsstaterna inom ett år vidta de åtgärder som enligt deras nationella lagstiftning krävs för att underställa
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from January 1 of the following year.
När rådet på förslag från kommissionen konstaterar ett alltför stort budgetunderskott och att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit några åtgärder som gett resultat skall åtaganden under Sammanhållningsfonden dras in med verkan från och med den 1 januari det följande året.
If the Council does not act within the two-month period, the Commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the European Parliament;
Om rådet inte fattar något beslut inom två månader ska kommissionen utan dröjsmål lägga fram åtgärderna för parlamentet.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Om rådet inte antar rättsakten i fråga, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande genast sammankalla förlikningskommittén.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within 6 weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Om rådet inte godtar rättsakten i fråga, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande inom sex veckor sammankalla förlikningskommittén.
If the Council does not take a decision within three months, the Commission continues with its examination.
Om rådet inte fattar ett beslut inom tre månader fortsätter kommissionen med sin granskning.
If the Council establishes that its suggestions have not been taken into account within four months of its recommendation, the recommendations shall be made public.
Om rådet konstaterar att uppmaningarna inte har beaktats inom de fyra efterföljande månaderna offentliggörs rekommendationerna.
If the Council establishes that its suggestions have not been taken into account within four months of its recommendation, the recommendations will be made public.
Om rådet konstaterar att uppmaningarna inte har beaktats inom de fyra efterföljande månaderna offentliggörs rekommendationerna.
If the Council fails to reach a decision, the Commission will adopt the measures, except where the Council has voted by a simple majority against such measures.
I avsaknad av beslut från rådet, kommer kommissionen att anta åtgärderna, såvida inte rådet med enkel majoritet har avvisat dessa åtgärder.
If the Council finds it necessary to adopt any of the amendments, it must act unanimously after consulting the European Parliament.
Om rådet vid behov antar ändringar skall dessa antas enhälligt och efter samråd med Europaparlamentet.
If the Council follows these suggestions, in order to avoid uncoordinated proliferation, the Commission will recommend to follow a step-by-step, incremental approach, building upon the ongoing reflection on externalisation, which could lead in the medium-term to the creation of one single technical support agency.
För att undvika en vildvuxen blomstring kommer kommissionen, om rådet följer dessa förslag, att rekommendera ett stegvist, stigande tillvägagångssätt som bygger på den pågående reflektionen om externalisering, som på medellång sikt kunna leda till att en enda teknisk stödbyrå inrättas.
If the Council has not acted within three months following the date on which it was referred to him, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Om rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
If the Council has not acted within three months from the date on which the decision was referred to him, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Om rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
If the Council has not acted within three months of the date of referral, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
Om rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
If the Council has not adopted the proposed implementing measures or has not indicated its opposition to the proposed implementing measures by the expiry of the time limit, they shall be adopted by the Commission.”
Om rådet vid utgången av denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder skall kommissionen själv anta den föreslagna genomförandeakten.”
If the Council has not reached a decision within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Om rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
If the Council intends to adopt any of the amendments, it must act unanimously after consulting the European Parliament.
Om rådet vid behov antar ändringar skall dessa antas enhälligt och efter samråd med Europaparlamentet.
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
Om rådet är angeläget om att ge företräde åt en "integrerad strategi" för att bekämpa fattigdom så bör man börja med att påminna medlemsstaterna om att de aktivt måste följa dessa rekommendationer.
If the Council maintains its position in this respect, the Committee takes the view that for the activities of the JRC to acquire the critical mass needed to guarantee a high profile and practical results it will have to focus its efforts on just a few spheres of excellence, in accordance with the new approach of the 5th FP, cutting down the number of institutes.
Om rådet skulle vidhålla sin position i detta avseende anser kommittén att man för att kunna förse GFC:s verksamhet med tillräckliga förutsättningar för att uppnå synliga och konkreta resultat, i enlighet med femte ramprogrammets nya inriktning, kommer att bli tvungen att koncentrera verksamheten till vissa ledande sektorer och skära ned antalet forskningsinstitut.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om rådet invänder mot en delegerad akt, ska denna inte träda i kraft.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Att tillämpa ett sektorsspecifikt grepp som enbart reglerar mottagning av högkvalificerade invandrare – om det är Europeiska rådets alternativ – är inte lämpligt när det gäller att reglera en stor del av invandringsflödena, och det skulle för övrigt vara diskriminerande.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Om rådet senare i samband med förfarandet vid alltför stora underskott konstaterar att medlemsstaten har vidtagit nödvändiga korrigerande åtgärder, medför detta automatiskt ett beslut om upphävande av indragandet av Sammanhållningsfondens åtaganden.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Om rådet inte fattar beslut inom den tidsgräns som föreskrivs i andra stycket skall kommissionens beslut gälla.
If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Om rådet inte har fattat något beslut inom den tid som anges i andra stycket blir kommissionens beslut slutgiltigt.
If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.
Om rådet enhälligt fattar ett beslut inom dessa tre månader får kommissionen inte fortsätta.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
Om rådet vill samla in bästa praxis för fattigdomsbekämpning bör man verkligen titta på de landvinningar som redan har gjorts på området för sociala investeringar och stödja denna typ av initiativ12.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative4.
Om rådet vill samla in bästa praxis för fattigdomsbekämpning bör man verkligen titta på de landvinningar som redan har gjorts på området för sociala investeringar och stödja denna typ av initiativ4.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
Om rådet vill samla in bästa praxis för fattigdomsbekämpning bör man verkligen titta på de landvinningar som redan har gjorts på området för sociala investeringar och stödja denna typ av initiativ8.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
Om rådet vill samla in bästa praxis för fattigdomsbekämpning bör man verkligen titta på de landvinningar som redan har gjorts på området för sociala investeringar och stödja denna typ av initiativ9.
If the Council:
Om rådet
If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the patent is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action.
Om genkäromålet väcks i en tvist där patentinnehavaren inte redan är part, skall denne underrättas därom så att han kan intervenera i tvisten.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the trade mark is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in national law.
Om ett genkäromål väcks i ett mål i vilket varumärkesinnehavaren inte redan är part, skall han underrättas om detta och han skall ha rätt att intervenera i målet i enlighet med bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the right holder of the Community design is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in the law of the Member State where the court is situated.
Om genkäromål väcks i ett mål där gemenskapsmönstrets rättsinnehavare inte redan är part, skall han underrättas därom och han får ansluta sig som en part i enlighet med lagen i den medlemsstat där domstolen är belägen.
If the counterpart is located in the European Union or in the European Economic Area, identification of the customer by the contracting institution is not required.
Om motparten hör hemma i Europeiska unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet behöver det avtalsslutande institutet inte genomföra identifikation av kunden.
If the counterpart is located outside the European Union and the European Economic Area, the institution should check the identity of its counterpart (unless it is well known), by consulting a reliable financial directory.
Om motparten hör hemma utanför Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, skall institutet kontrollera motpartens identitet (om den inte är känd) genom att konsultera ett tillförlitligt register över finansiella institut.
If the countries eligible for these arrangements fail to comply with the social and environmental standards applicable to beneficiary countries of the special incentive schemes, their tariff benefits will be reduced by a percentage equal to the additional preferential margins offered under these schemes;
Om förmånsländerna inom narkotikaordningen inte iakttar de sociala och miljömässiga normer som tillämpas för de länder som är berättigade till förmåner enligt stimulansordningarna, minskas deras tullförmåner med ett procenttal som motsvarar den extra förmånsmarginal som erbjuds inom ramen för dessa stimulansordningar;
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Om landet uppfyller de krav som anges i första stycket ska det betraktas som en deltagande stat vid tillämpningen av detta beslut.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Om det berörda landet är part i WTO-avtalet om offentlig upphandling eller har ingått ett handelsavtal med EU med bestämmelser om offentlig upphandling, ska kommissionen följa samrådsmekanismerna och/eller tvistlösningsförfarandena enligt det avtalet, om det restriktiva bruket rör upphandling som omfattas av det landets åtaganden om marknadstillträde för unionen.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Om det berörda landet är part i WTO-avtalet om offentlig upphandling eller har ingått ett handelsavtal med EU med bestämmelser om offentlig upphandling, bör kommissionen följa samrådsmekanismerna och/eller tvistlösningsförfarandena enligt det avtalet, om det restriktiva bruket rör upphandling som omfattas av det landets åtaganden om marknadstillträde för unionen.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Om det berörda landet är part i WTO-avtalet om offentlig upphandling eller har ingått ett handelsavtal med EU med bestämmelser om offentlig upphandling, ska kommissionen följa samrådsmekanismerna och/eller tvistlösningsförfarandena enligt det avtalet, om det restriktiva bruket rör upphandling som omfattas av det landets åtaganden om marknadstillträde för unionen.
If the country concerned is unwilling to engage into consultations or provide satisfactory solutions to the restrictive procurement measures, the European Union could take a decision to temporarily restrict the access of goods and/or services from that country to the EU public procurement market.
Om det berörda landet är ovilligt att inleda samråd eller komma med tillfredsställande lösningar på de restriktiva upphandlingsåtgärderna, kan EU fatta beslut om att för det landets varor och/eller tjänster tillfälligt begränsa tillträdet till EU:s upphandlingsmarknad.
If the country is to maintain high wages and at the same time create new jobs, it must produce and sell more sophisticated and higher value added goods in world markets than it is doing today.
Om landet ska ha bibehållet höga löner och samtidigt skapa nya jobb måste man producera och sälja mer sofistikerade varor med högre förädlingsvärde på världsmarknaderna än vad man gör idag.
If the court decides that a review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the judgment shall be null and void.
Om domstolen beslutar att en förnyad prövning är motiverad på grund av något av de skäl som anges i punkt 1, förlorar domen sin giltighet.
If the court decides that the application is justified, recognition or enforcement of the judgment shall be refused.
Om domstolen fastställer att ansökan är välgrundad ska ansökan om erkännande eller verkställighet av domen avslås.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Om domstolen beslutar att en prövning är motiverad av ett av de skäl som anges i punkterna 1 och 2 skall det europeiska betalningsföreläggandet betraktas som ogiltigt.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.
Om domstolen beslutar att förklara sig obehörig ska detta ske utan oskäligt dröjsmål.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
Om domstolen fastställer underlåtenheten, kan den ålägga den berörda medlemsstaten att betala ett standardbelopp eller vite som inte är högre än det belopp som kommissionen har angett.
If the court is of the opinion that the amendments are not acceptable, it shall reject the request.
Om domstolen anser att ändringarna inte är godtagbara, skall den avvisa begäran.
If the court is situated in the same Member State as the bank, service is governed by national law.
Om domstolen befinner sig i samma medlemsstat som banken regleras delgivningen av nationell lagstiftning.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
Om domstolen eller den behöriga myndigheten begär det, skall en översättning av handlingarna ges in.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Om domstolen inte har mottagit ett svar från svaranden inom den tidsfrist som anges i artikel 4.3, skall domstolen meddela tredskodom.
If the court orders the expulsion of a shareholder, it shall decide whether his shares are to be acquired by the other shareholders and/or by the SPE itself and on payment of the price of the shares.
Om domstolen beordrar uteslutning av en aktieägare ska den besluta om huruvida hans eller hennes aktier ska förvärvas av övriga aktieägare och/eller av SPE-bolaget självt och om betalning av aktierna.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Om domstolen avslår ansökan därför att inget av de skäl till prövning som anges i punkterna 1 och 2 föreligger, skall det europeiska betalningsföreläggandet fortfarande gälla.
If the court so requires, a translation of such documents shall be furnished.
Om domstolen begär det, skall en översättning av handlingarna ges in.
If the courts are needed to interpret the legislation or regulation, the end result will be disproportionate expense for those to whom the law is addressed.
De som reglerna riktas till åsamkas oskäliga kostnader i fall då reglerna måste uttolkas av en rättsinstans.
If the courts are not seised by that deadline, the court seised shall continue to exercise its jurisdiction.
Om talan inte har väckts inom denna tid ska den domstol vid vilken talan väckts fortsätta att utöva behörighet.
If the credit institution is neither a parent undertaking nor a subsidiary, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on an unconsolidated basis.
Om ett kreditinstitut varken är moder- eller dotterföretag skall övervakningen av att de förpliktelser som följer av artiklarna 48 och 49 eller av någon annan gemenskapsbestämmelse inom detta område efterlevs utövas på företagsnvå.
If the credit is equal  to the corporation tax paid by the company on the dividend this system guarantees full relief of the economic double taxation for shareholders of all income levels.
Om avräkningen uppgår till samma belopp som det belopp som företaget erlagt i bolagsskatt för motsvarande vinst, garanteras genom detta system att den ekonomiska dubbelbeskattningen helt elimineras för aktie- eller andelsägare på alla inkomstnivåer.