natgillin/translations-raw huggingface dataset:
core instruments to promote waste recycling;
Centrala instrument för att främja återvinning av avfall.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
Centrala frågor som rör rättsstatsprincipen, grundläggande rättigheter, förstärkning av de demokratiska institutionerna, inbegripet reformer av den offentliga förvaltningen, samt ekonomisk utveckling och konkurrenskraft förblir viktiga prioriteringar i utvidgningsprocessen.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Centrala frågor som rättsstatsprincipen, grundläggande rättigheter, förstärkta demokratiska institutioner, inklusive en reform av den offentliga förvaltningen, samt ekonomisk utveckling och konkurrenskraft förblir de viktigaste frågorna.
Core labour standards (CLS)11 and tripartite and bipartite social dialogue, to give effect to such policies are seen as a key part of the framework for ensuring a fair globalisation, while recognising that they are a baseline.
Grundläggande arbetsnormer11 och treparts- och tvåpartssamtal på arbetsmarknaden är allmänt vedertaget som en grund för rättvis globalisering, men bara en grund.
Core labour standards: the eight Fundamental Conventions of the ILO
Grundläggande arbetsnormer: ILO:s åtta grundläggande konventioner
Core network
Kärnnät
Core Network Corridors
Korridorer för stomnät
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
Stamnätskorridorer är ett instrument för att genomföra stamnätet.
Core network corridors are an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network.
Stamnätskorridorer är ett instrument som ska underlätta ett samordnat genomförande av stamnätet.
Core network corridors consist of parts of the core network.
Stamnätskorridorer består av delar av stamnätet.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
De ska vara baserade på modal integrering och driftskompatibilitet samt en samordnad utbyggnad och förvaltning av infrastrukturer, i syftet att leda till resurseffektiva multimodala transporter.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
Stamnätskorridorerna ska inkludera kusthamnar och dess tillträdespunkter, utom i vederbörligen motiverade fall.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.
Stamnätskorridorerna ska svara för en samordnad strategi med avseende på infrastrukturanvändning och investeringar, för att hantera kapaciteter på det mest effektiva sättet.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
Stomnätskorridorerna för samman de viktigaste offentliga och privata aktörerna längs de viktigaste transportrutterna i syfte att planera och utveckla infrastrukturen utifrån behov och tillgängliga resurser.
Core Network HS connections between Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
Stomnät höghastighets­förbindelser mellan Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
Core Network Ports and Airports
Hamnar och flygplatser i stomnätet
Core Network Ports and Airports
Stomnäthamnar och -flygplatser
Core payment instruments (credit transfers and direct debits)
Grundläggande betalningsinstrument (kontoöverföringar och autogiro)
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
Kärnfrågor, såsom hantering av klimatförändringar och biodiversitet, demografiska förändringar och migration, terrorism och organiserad brottslighet, eller energiförsörjningen kan bara lösas internationellt.
Core preparation and analysis services.
Teknisk provning och analys.
CORE PRINCIPLES TO BE APPLIED BY COMMISSION DEPARTMENTS
GRUNDPRINCIPER ATT TILLÄMPAS AV KOMMISSIONENS AVDELNINGAR
Core progress indicators
Centrala framstegsindikatorer
Core service platform:
Kärnplattform:
Core Service Platforms
Kärnplattformar:
Core service platforms are open to entities in all Member States.
Kärnplattformarna är tillgängliga för enheter i alla medlemsstater.
Core services for which an ISD license is compulsory include reception and transmission of orders, execution of orders (brokerage), dealing, individual portfolio management and underwriting.
Huvudtjänster för vilka tillstånd är obligatoriskt enligt investeringstjänstedirektivet innefattar mottagande och förmedling av order, verkställande av order (mäklarverksamhet), handel, portföljförvaltning för egen räkning och placeringsgaranti (underwriting).
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Väsentliga socioekonomiska frågor som tillträde till arbetsmarknaden och egenföretagande samt till icke-segregerad bra utbildning, bostäder och hälso- och sjukvård är avgörande för att säkerställa integrering för alla romer (precis som för alla andra människor).
Core tasks should include production of a Joint Counter Terrorism Action Plan, joint CFT risk and threat analyses and other joint CFT research11.
En huvuduppgift bör vara att ta fram en gemensam handlingsplan för bekämpning av finansiering av terrorism, gemensamma hot- och riskanalyser som kan användas i detta arbete och andra gemensamma undersökningar på området11.
Core tasks should only be carried out by staff directly employed by the Commission who are covered by the high standards laid down in the Staff Regulations.
Kärnverksamheten bör endast utföras av personal som är direkt anställd av kommissionen och som omfattas av de strikta normer som fastställs i tjänsteföreskrifterna.
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
FN:s och ILO:s grundläggande konventioner om mänskliga rättigheter och arbetstagarnas rättigheter, ratificerade av Moldavien
Core Vocabularies to facilitate the development
Basvokabulär för att underlätta utvecklingen
Core-funding of networks of NGOs
Driftskostnader för nätverk av icke-statliga organisationer
Coregonus oxyrinchus
Nejonögon
Coregulation
Samreglering
Coregulation can therefore offer the advantages of environmental agreements with the legal guarantees provided through a legislative approach.
Genom samreglering kan man alltså uppnå de fördelar som miljöavtal ger i kombination med de rättsliga garantier som lagstiftning kan erbjuda.
Coregulation implies however, from the Commission’s point of view, an appropriate level of involvement by the public authorities.
Enligt kommissionens åsikt kräver emellertid samreglering en lämplig nivå av engagemang från de offentliga myndigheternas sida.
Coregulation is usually initiated by the Commission, either on its own initiative or in response to voluntary action on the part of industry.
Samreglering initieras vanligtvis av kommissionen, antingen på eget initiativ eller också som svar på frivilliga åtgärder från industrins sida.
Coregulation may also provide modalities for implementation.
Samreglering kan också innehålla metoder som rör genomförandet.
Coregulation procedure.
Samreglering.
Coreper agreed that an action plan for their implementation should be drafted, with emphasis on operational activities.
Coreper samtyckte till att en handlingsplan för genomförandet av rekommendationerna bör utarbetas, med betoning på operativ verksamhet.
COREPER agreement on the compromise resulting
Överenskommelse med Coreper om kompromissen som blev resultatet
COREPER approved this derogation on 17.5.2004 as part of an overall compromise with Switzerland in a wide range of sectors, which was agreed upon in the EU/Switzerland summit on 19.5.20046.
Den 17 maj 2004 godkände Coreper detta undantag som del av en övergripande kompromiss med Schweiz på en rad områden.
Coreper confirmed the agreement on the text on 29 June 2011.
Coreper bekräftade överenskommelsen om texten den 29 juni 2011.
COREPER further invited the Parliament to treat this issue urgently in order to meet the deadlines of the Commission proposal.
Coreper uppmanade också parlamentet att behandla frågan skyndsamt för att tidsfristerna för kommissionens förslag skulle iakttas.
COREPER gave its agreement on the second reading compromise on 23 November 2011.
Coreper gav sitt samtycke till kompromissen vid den andra behandlingen den 23 november 2011.
Coreper has consequently invited the Council to adopt its Common Position, together with a statement of reasons and a Commission Statement for the Council minutes.
Coreper har därför anmodat rådet att anta den gemensamma ståndpunkten, tillsammans med en motivering samt ett uttalande av kommissionen att läggas till protokollet.
Coreper met on 15 February to discuss the legal basis of the proposal.
Coreper sammanträdde den 15 februari för att diskutera förslagets rättsliga grund.
Coreper on 22 February confirmed the agreement on the text to be submitted to the Council for adoption.
Coreper bekräftade den 22 februari överenskommelsen om den text som ska föreläggas rådet för antagande.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 July 2011.
På grundval av detta nådde Coreper en politisk överenskommelse den 20 juli 2011.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 November 2009.
På grundval av detta nådde Coreper en politisk överenskommelse den 20 november 2009.
Coreper referral:
Remiss från Coreper:
Cores are tubes produced from coreboard, in turn produced mainly from recycled paper.
Hylsor är rör som tillverkas av hylskartong, vilket i sin tur framställs huvudsakligen av återvinningspapper.
Corey (IE-II)
Corey (IE–II)
Corey (IE-II)
Csuport (HU–I)
Corfu, tip
Avfallsupplag på Korfu
Corfu, tip, ?2.2 million
Korfu: avfallsupplag (2,2 miljoner euro i stöd).
Corfu/Dublin
KORFU/DUBLIN
Corinna Hörst, Program Officer
Corinna Hörst, programansvarig
Corinth, rain water
Dagvattenledningar i Korinthos
Corinth, rain water, ?5 million
Korinthos: dagvattenledningar (5,0 miljoner euro i stöd).
Corinth-Tripolis-Kalamata
Korinthos-Tripolis-Kalamata
Corinth-Tripolis-Megalopolis-Kalamata road
Väg Korint-Tripolis-Megalopolis-Kalamata
Corinti (for the rapporteur)
Corinti (för föredraganden)
Cork (328 000 p.e.) did not have any waste water treatment in January 2002.
Cork (328 000 pe) saknade avloppsvattenrening i januari 2002.
Cork (Stage I & II)
Cork (etapp I & II)
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Kork och varor av kork, utom produkter enligt nr 4503
Cork and articles of cork; except for:
c) Hudvård, manikyr och pedikyr
Cork and Limerick currently have no waste-water treatment while the existing system in Dublin provides only primary treatment.
Cork och Limerick har i nuläget ingen behandling av avloppsvattnet, medan det befintliga systemet i Dublin endast ger primär behandling.
Cork Harbour, according to Ireland’s interpretation, does not require identification as a sensitive area at all, and therefore needs only biological treatment.
Enligt Irlands tolkning behöver Cork Harbour inte anges som ett känsligt område och därför endast genomföra biologisk rening.
Cork Main Drainage (Stage III)
Huvudavvattning Cork (fas III)
Cork Main Drainage (Stage III): The two previous stages covered planning elements and the construction of the collection network in the City centre and surrounding suburbs and a major pumping station.
Huvudavvattning, Cork (fas III): De två tidigare faserna omfattade planeringselement och anläggning av uppsamlingsnät i stadskärnan med omgivande förorter samt en större pumpstation.
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
Till exempel är produktionen av kork mycket viktig särskilt i Medelhavsområdet och har flera fördelar: Det är en naturlig produkt som framställs av förnybara källor enligt en miljövänlig process där träden inte behöver avverkas.
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
Till exempel är produktionen av kork mycket viktig särskilt i Medelhavsområdet och har flera fördelar: Det är en naturlig produkt som framställs av förnybara källor enligt en miljövänlig process där träden inte behöver avverkas.
Cork tiles.
Korkplattor.
Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer CRL
Cork–Dublin–Belfast–Larne–Stranraer CRL
Cork-oak plantations (which have been ravaged by fire this year) and cork itself are a case in point.
Som exempel kan nämnas korkeksplanteringar (hårt drabbade av bränder i år) och själva korken.
Cork.
Kork.
Corks, stoppers, tops for containers, and lids made of metal.
Korkar, proppar, kapsyler och lock.
Corks.
Korkar.
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Etanol av majs, producerad inom gemenskapen (gas som processbränsle i kraftvärmeverk)
Corn flour.
Majsmjöl.
Corn oil.
Majsolja.
Corn salad or Lamb's lettuce
Vintersallat
Cornea/dura mater transplantation recipient
Transplantat av hornhinna/dura mater, mottagare
corneal tissue;
Hornvävnad.
Corned beef.
Konserverat nötkött.
CORNEJOVA
PLECHATÁ
CORNEJOVA
ČORNEJOVÁ
cornejova Helena
ČornejovÁ Helena
cornering technique, road sharing, position on the road, smooth braking, driving of overhanging vehicles, use of specific infrastructures (public areas, dedicated lanes), managing conflicts between safe driving and a driver's other tasks, interaction with passengers, specific requirements for the carriage of certain groups of passengers (disabled persons, children);
beräkning av rörelser i längd- och sidriktning, hänsyn till andra på vägen, placering på vägbanan, mjuk bromsning, körning med överhäng, utnyttjande av särskild infrastruktur (allmän plats, reserverade körfält), hantering av konflikter mellan en säker körning och förarens övriga uppgifter, kontakt med passagerare, särskilda omständigheter i samband med transport av vissa grupper av passagerare (funktionshindrade, barn).
CORNWALL AND ISLES OF SCILLY
Cornwall och Scillyöarna
Coronary drug eluting stents are expandable wire tubes coated with a drug which are placed in an occluded coronary artery in order to remove the plaque and support the walls of the vessel.
Läkemedelsavgivande stent är ett litet töjbart rörformat metallnät som förs in i ett tilltäppt kranskärl för att avlägsna plack och stödja kranskärlsväggarna.
Coronary endoprostheses.
Koronara endoproteser.
Corporal punishment infringes children's right not to be beaten.
Barnaga kränker barnens rätt att inte bli slagna.
Corporate
Bolagsskattesatser
Corporate accountability should also extend to the application of ILO standards.
Företagen bör också ha ansvar för att ILO:s normer tillämpas.
Corporate adjustment to slow growth yielded depressed profit margins and a pronounced weakness of investment.
Företagens anpassning till den lägre tillväxten ledde till pressade vinstmarginaler och en betydligt försvagad investeringsnivå.
Corporate agreements
Branschavtal
Corporate and partnership approach
Gemensam partnerskapsstrategi
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Bolagsstyrelserna bör upprätthålla en aktiv dialog med berörda parter för att kunna motsvara deras förväntningar i syfte att säkerställa en långsiktig hållbarhet inom företaget och skapa välstånd och arbetstillfällen.
Corporate citizenship: the management of the totality of relationships between a company and its host communities, locally, nationally and globally.
Företagets medborgaransvar ("Corporate citizenship"): Hanteringen av samtliga förbindelser mellan ett företag och dess värdsamhälle på lokal, nationell och global nivå.
Corporate clothing.
Kårkläder.
Corporate communication structures and collective bargaining procedures must be adapted to ensure that the level of involvement needed for a participatory approach is secured.
Kommunikationsstrukturerna inom företagen samt förfarandet vid avtals­förhandlingarna måste anpassas så att man uppnår den grad av medverkan som principen om delaktighet kräver.
Corporate conduct and State aid policies must be monitored.
Företagens uppförande och medlemsstaternas statsstödspolitik måste övervakas.
Corporate consolidation, industry rationalization, efficient business practices such as just-in-time manufacturing and population concentration in urban areas have all contributed to this situation.
Företagskoncentrationer, industriell rationalisering, effektiv affärspraxis såsom just-in-time-tillverkning och befolkningskoncentrationen till städerna har bidragit till denna situation.
Corporate Consumer and Environment Affairs
Konsument och miljö
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
Företagens skulder ökade i några länder som Österrike, Frankrike, Slovakien och Polen och, i mindre omfattning, Tyskland, till följd av positiva kreditflöden25.
Corporate Economic Purpose
Företagens ekonomiska mål
Corporate finance and venture capital services.
Finansiell rådgivning.
Corporate governance
Företagsstyrning
Corporate Governance
Företagsstyrning (”corporate governance”)
Corporate Governance
Företags­styrning
Corporate governance and corporate social responsibility are key elements in building people’s trust in the single market.
Bolagsstyrning och företagens sociala ansvar är väsentliga element när det gäller att skapa tilltro bland allmänheten till den inre marknaden.
Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38);
Företagsstyrning och arbetstagares medverkan (36, 37 och 38)
Corporate governance arrangements should be subject to the freedom of statutes of European mutual societies.
"Utformningen av företagsstyrningen bör omfattas av de europeiska ömsesidiga bolagens frihet att utforma sina stadgar.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Bolagsstyrningskoder rekommenderar eller kräver att information utlämnas baserat på "följ eller förklara"-principen.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Koderna för bolagsstyrning innehåller rekommendationer eller krav på offentliggörande av information enligt "följ eller förklara"-principen.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the ‘comply or explain’ principle.
Bolagsstyrningskoder uppmanar eller kräver utlämnande av information baserat på “följ eller förklara”-metoden.
Corporate governance failures which contributed to excessive risk taking practices in financial institutions;
Bristfällig bolagsstyrning som bidragit till en praxis med överdrivet risktagande i finansinstitut.
Corporate governance framework
"Ram för bolagsstyrning"
Corporate governance framework
Ram för bolagsstyrning
Corporate governance framework (green paper)
Ram för bolagsstyrning (grönbok)
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
"Företagsstyrning i finansiella institut och ersättningspolicy"
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Företagsstyrning i finansiella institut och ersättningspolicy
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
om företagsstyrning i finansiella institut och om ersättningspolicy
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Företagsstyrning i finansiella institut och ersättningspolicy (grönbok)
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
De indikatorer som används för att mäta företagsstyret ger väsentligt bättre resultat enligt detta alternativ.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Ägarstyrning är en kritisk faktor, avgörande för hur väl statsägda företag lyckas.
Corporate governance is channelling a number of problems related to a desirable attitude of business in a wider context.
Företagsstyrning är en kanal för ett antal problem som rör god företagssed i ett vitt perspektiv.
Corporate governance is indeed an area where standards are increasingly being set at international level, as evidenced by the recent developments observed in the United States.
Företagsstyrning är nämligen ett område där standarderna i ökande utsträckning bestäms på internationell nivå, vilket framgår av den utveckling som på senare tid har kunnat iakttas i USA.
Corporate governance is one means to curb harmful short-termism and excessive risk-taking4.
Bolagsstyrning är ett sätt att förhindra kortsiktiga beslut och onödigt risktagande4.
Corporate Governance is thus a major issue.
Företagsstyrning är alltså en viktig fråga.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are directed and controlled5 and as a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and its other stakeholders6.
Bolagsstyrning definieras traditionellt sett som det system som styr och kontrollerar bolag5 och en uppsättning relationer mellan ett bolags ledning, dess styrelse, aktieägare och olika intressenter6.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
Inom företagsstyrningen måste man lägga större tonvikte på hållbar utveckling.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
Inom företagsstyrningen måste man stärka tonvikten på hållbar utveckling.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Styrningskraven bör också ta hänsyn till vilken typ av institut det är fråga om (hushållsbank, investeringsbank) och till institutets storlek.
Corporate governance statement
Årsberättelse om företagsstyrning
Corporate governance statement
Årsberättelse om företagsstyrningen
Corporate governance strengthened at national and at community level…
Reglerna för företagens styrelseformer har förbättrats på nationell nivå och gemenskapsnivå
Corporate Governance, which can be defined in many ways, is usually understood as the system by which companies are directed and controlled10.
Företagsstyrning, som kan definieras på flera sätt, betraktas vanligen som det system som används för ledningen och kontrollen av ett företag10.
corporate governance.
Företagsstyrning.
Corporate governance: a set of relationships between a company's management, its board, its shareholders and other stakeholders.
Företagsstyrning: Förbindelserna mellan ett företags ledning, styrelse, aktieägare och andra berörda parter.
Corporate governance; strengthening Audit committees and internal control
Företags-styrning, stärkta revisions-kommittéer och stärkt intern kontroll
Corporate governance; strengthening audit committees and internal control
Företagsstyrning, stärkta revisionskommittéer och stärkt internkontroll
Corporate income
Företagsskatt
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Företagsinkomster beskattas på nationell nivå, medan ekonomin har blivit alltmer globaliserad, rörlig och digital.