natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5(2), Member States shall grant subsidiary protection status to an applicant for international protection who is outside his or her country of origin, and cannot return there owing to a well-founded fear of being subjected to the following serious and unjustified harm:
I enlighet med artikel 5.2 skall medlemsstaterna bevilja subsidiär skyddsstatus till personer som söker internationellt skydd och som befinner sig utanför sina ursprungsländer och inte kan återvända dit med anledning av en välgrundad fruktan för att utsättas för följande former av allvarlig och oberättigad skada:
In accordance with Article 5(3) TEU, the proposed amendments do not affect the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 pursuing an objective which is better achieved at Union level.
I enlighet med artikel 5.3 i EU-fördraget påverkar de föreslagna ändringarna inte bestämmelserna i förordning (EG) nr 1829/2003 som eftersträvar ett mål som bättre kan uppnås på unionsnivå.
In accordance with Article 5(3)(c) their residence in another Member State may not deprive them of their long‑term status.
Bosättning i en annan medlemsstat kan för övrigt inte beröva dem rätten att förvärva ställning som varaktigt bosatta i enlighet med artikel 5.3 c.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
I enlighet med artikel 5.4 ska bedömningen, i tillämpliga fall, tillsammans med motiveringen meddelas inte bara till kommissionen utan även till övriga nationella tillsynsmyndigheter.
In accordance with Article 5, during or after the movement of excisable products, the central liaison office of a Member State may request information from the central liaison office of another Member State.
Genom tillämpning av artikel 5 kan det centrala kontaktkontoret i en medlemsstat begära information hos det centrala kontaktkontoret i en annan medlemsstat under eller efter en befordran av punktskattepliktiga produkter.
In accordance with Article 5, the respective roles and tasks of the technical assistance organisation(s) and the national management structures shall be clearly defined.
I enlighet med artikel 5 bör roller och uppgifter för de(n) tekniska biståndsorganisationen(erna) och de nationella förvaltningsstrukturerna skall definieras tydligt.
In accordance with Article 5, those operations need to support development of infrastructure; or investment in education, health, research, development, information and communications technology and innovation; or expansion of renewable energy and energy efficiency; or infrastructure projects in the environmental, natural resources, urban development and social fields; or SMEs and mid cap companies including by providing working capital risk financing.
I enlighet med artikel 5 måste dessa transaktioner stödja utveckling av infrastruktur; investeringar i utbildning, hälso- och sjukvård, forskning, utveckling, informations- och kommunikationsteknik och innovation; utbyggnad av förnybar energi och energieffektivitet; infrastrukturprojekt på miljöområdet och det sociala området samt när det gäller naturresurser och stadsutveckling, eller små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag, bland annat genom att tillhandahålla riskfinansiering för rörelsekapital.
In accordance with Article 5.2 of the Prospectus Directive, the summary of the prospectus reflects the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities.
Enligt artikel 5.2 i prospektdirektivet ska prospektsammanfattningen förmedla väsentliga karakteristika och risker förenade med emittenten, eventuell garantigivare och värdepapperen.
In accordance with Article 51 of the Charter, the principles it sets out should guide the development of policy in the EU and the implementation of these policies by national authorities.
Enligt artikel 51 i stadgan skall dess principer vägleda utformningen av politiken i EU och de nationella myndigheternas genomförande av denna politik.
In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty's social and environmental protection rules.
I enlighet med artikel 51 i fördraget skall det målet uppnås inom ramen för den gemensamma transportpolitiken samtidigt som bland andra fördragets regler för socialt skydd och miljöskydd respekteras.
In accordance with Article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the compromises were examined together by the assembly.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen granskades kompromissförslagen gemensamt av plenar­församlingen.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 19 and 8 were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen granskades ändringsförslag 19 och 8 tillsammans.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 21 and 15 were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen granskades ändringsförslag 21 och 15 tillsammans.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 22 and 17 were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen granskades ändringsförslag 22 och 17 tillsammans.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 27 and 11 were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen granskades ändringsförslag 27 och 11 tillsammans.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 34 and 14 were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen granskades ändringsförslag 34 och 14 tillsammans.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 37 and 1 were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen granskades ändringsförslag 37 och 1 tillsammans.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 6 were examined together.
Enligt artikel 51.4 i arbetsordningen granskades ändringsförslag 4 och 6 tillsammans.
In accordance with article 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 7 and 6 were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen granskades ändringsförslag 7 och 6 tillsammans.
In accordance with Article 51, paragraph 4, amendments 1 and 2 were examined together.
Ändringsförslag 1 och 2 granskades tillsammans i enlighet med artikel 51.4.
In accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as “the Supervisory Authority”) shall manage and monitor the use of funds from the Community contribution allocated to the European satellite radionavigation programme.
Den europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad ”tillsynsmyndigheten”) skall, i enlighet med artikel 54.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004, ansvara för förvaltning och övervakning av användningen av gemenskapsbidraget till det europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation.
In accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Articles 38 and 39 of the Implementing Rules the basic act will have to define in detail the implementing tasks delegated and provide for the necessary control arrangements.
Enligt artikel 54.2 c i budgetförordningen och artiklarna 38 och 39 i genomförandebestämmelserna skall grundrättsakten exakt definiera de genomförandebefogenheter som delegeras och inrätta de kontrollsystem som behövs.
In accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out checks at regular intervals to ensure that
I enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 104/2000 ska medlemsstaterna med jämna mellanrum genomföra kontroller av att
In accordance with article 6 (4) of the Decision, the Commission has submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained at the end of two year in implementing the action lines set out in Annexe I to the Decision.
I enlighet med artikel 6.4 i beslutet har kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lämnat en rapport om resultatet av de insatser som genomförts inom ramen för de handlingslinjer som anges i bilaga I till beslutet.
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an Agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis11.
I enlighet med vad som föreskrivs i artikel 6 första strecksatsen i Schengenprotokollet undertecknades ett avtal den 18 maj 1999 mellan rådet, Norge och Island om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket11.
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis31.
I enlighet med artikel 6 första stycket i Schengenprotokollet slöts ett avtal den 18 maj 1999 mellan rådet, Norge och Island om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket..31 .
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
I enlighet med vad som föreskrivs i artikel 6 första strecksatsen i Schengenprotokollet undertecknades ett avtal den 18 maj 1999 mellan rådet, Norge och Island om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.6
In accordance with Article 6 of Decision 1419/1999/EC, the Commission may make proposals for revisions of the decision, specifically to adapt it to the enlargements of the European Union.
Enligt artikel 6 i beslut 1419/1999/EG kan kommissionen lägga fram förslag till översyn av detta beslut, särskilt för att anpassa det till utvidgningarna av unionen.
In accordance with Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, if temporary work at a height cannot be carried out in complete safety and under acceptable ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensuring an adequate standard of safety and maintaining the highest standard of safety throughout the operations shall be selected.
Om tillämpningen av artikel 6 i direktiv 89/391/EEG och artikel 3 i detta direktiv inte möjliggör att tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan utförs på ett säkert sätt och under ergonomiskt acceptabla förhållanden utifrån en lämplig yta, skall den bäst lämpade arbetsutrustningen väljas så att en tillfredsställande maximal säkerhetsnivå under hela användningen kan garanteras och upprätthållas.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, when the master of a fishing vessel carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation intends to call into a port, the master of the vessel, or his representative, shall notify the competent authorities of the Member State of the port he wishes to use no later than three working days before the estimated time of arrival.
I enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1005/2008, när en befälhavare på ett fiskefartyg som transporterar fisk enligt artikel 22 i den här förordningen har för avsikt att angöra en hamn, ska befälhavaren, eller dennes ombud, anmäla detta till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars hamn befälhavaren önskar använda senast tre arbetsdagar före beräknad ankomsttid till hamnen.
In accordance with Article 6 of the Directive, by 1 October 1997, the Commission had to submit a report to the Council dealing specifically with the welfare of sows.
Enligt direktivets artikel 6 skall kommissionen överlämna en rapport till rådet före den 1 oktober 1997 som särskilt skall behandla välbefinnandet hos suggor.
In accordance with Article 6 of the EFF the Commission has ensured coordination and consistency between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and other Community financial instruments by making sure that Member States clearly define demarcation lines for support under the different funds in the OP and set up appropriate coordination mechanisms between the authorities responsible for the implementation of these funds.
I enlighet med artikel 6 i EFF-förordningen har kommission sett till att det råder konsekvens och samordning mellan stödet från EFF och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och gemenskapens övriga finansiella instrument, genom att se till att medlemsstaterna tydligt anger avgränsningen för stöd från de olika fonderna i det operativa programmet och upprättar lämpliga samordningsmekanismer mellan de myndigheter som ansvarar för att genomföra dessa fonder.
In accordance with Article 6 of the European Social Fund (ESF) Regulation, the ESF will finance projects promoting free movement of workers.
Med stöd av artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden (ESF) kommer ESF att finansiera projekt för att stödja den fria rörligheten för arbetstagare.
In accordance with Article 6 of the Regulation, by 1 June 2001 the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in the Regulation together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives set out in Article 1 thereof.
Enligt artikel 6 i förordningen skall kommissionen senast den 1 juni 2001 lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In accordance with Article 6 of the Regulation, by 1 June 2001 the Commission was to submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in the Regulation together with any proposals necessary to achieve the objectives set out in Article 1 thereof.
Enligt artikel 6 i förordningen skall kommissionen senast den 1 juni 2001 lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the proposed Regulation does not determine the national collection methods to be used.
I enlighet med artikel 6 i grundförordningen sägs inget i förslaget till förordning om vilka metoder som skall användas på nationell nivå.
In accordance with Article 6 of the Tobacco Advertising Directive1 (hereinafter 'the Directive'), this report on the implementation of the Directive is submitted by the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I enlighet med artikel 6 i direktivet om tobaksreklam1 (nedan kallat direktivet) lämnar kommissionen denna rapport om genomförandet av direktivet till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements have been integrated into the terms of that Directive, in the light, in particular, of the Kyoto protocol.
Enligt det som anges i artikel 6 i fördraget har miljöskyddskrav införlivats i det direktivets bestämmelser, särskilt mot bakgrund av Kyotoprotokollet.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1228/2003, network congestion problems are to be addressed by means of non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
I artikel 6.1 i elförordningen anges följande: ”Problem med överbelastning i näten skall åtgärdas med icke diskriminerande, marknadsbaserade lösningar som ger effektiva ekonomiska signaler till de berörda marknadsdeltagarna och de berörda systemansvariga.”
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 86198 million.
I enlighet med artikel 6.1 i förordning (EU) nr XX/2012 (Horisont 2020) ska finansieringsramen för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 86 198 miljoner euro.
In accordance with Article 6(2) of the ITS Directive, the Commission had to adopt specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
I enlighet med artikel 6.2 i ITS-direktivet skulle kommissionen anta specifikationer för en eller flera av de prioriterade åtgärderna senast den 27 februari 2013.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Enligt artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall unionen som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna , såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och de som härrör från de konstitutionella traditioner som är gemensamma för medlemsstaterna.
In accordance with Article 6(2), Member States shall take the necessary steps to expedite the granting of entry visas and stay permits to grantees and, where required, the granting of degree equivalence.
medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 6.2 vidta de åtgärder som krävs för att utfärda inresevisa och uppehållstillstånd till stipendiaterna och, där så behövs, godkänna deras examens likvärdighet.
In accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounts of the bodies under Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are to be examined by an independent audit body which is to give an opinion inter alia on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
I enlighet med artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska räkenskaperna för organ som omfattas av artikel 209 i samma förordning granskas av ett oberoende revisionsorgan, som ska yttra sig över bland annat räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
In accordance with Article 67 (2), second indent of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by title IV of the third part of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
I enligt med artikel 67.2 andra strecksatsen i fördraget kan rådet efter att ha hört Europaparlamentet enhälligt besluta att låta det förfarande som avses i artikel 251 bli tillämpligt på alla eller vissa av de områden som omfattas av avdelning IV i fördragets tredje del.
In accordance with Article 7 (7) of Regulation (EC) No 1260/1999, the ESF contribution to EQUAL for the period 2004 to 2006 was adjusted at the end of 2003 to take account of the rate of indexation.
I enlighet med artikel 7.7 i förordning (EG) nr 1260/1999 har ESF:s bidrag till Equal för perioden 2004 till 2006 justerats i slutet av 2003 med hänsyn till indexregleringen.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.
I enlighet med artikel 7 i konventionen föreskrivs i artikel 9 jämförd med bilaga IV att medlemsstater där icke-industriell och småskalig guldutvinning förekommer ska vidta åtgärder för att minska och om möjligt få bort användningen och utsläppen av kvicksilver och kvicksilverföreningar som följer av sådan verksamhet och ska utarbeta och genomföra en relevant nationell plan.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
I enlighet med artikel 7 i Euratomfördraget är Euratoms ramprogram Euratoms viktigaste instrument för att främja och komplettera medlemsstaternas kärntekniska FoU-verksamhet.
In accordance with Article 7 of the Fiscalis Decision the programme has been opened up to the associated countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus under the conditions laid down in the Europe Agreements or in the Additional Protocols governing their participation in the programme.
I enlighet med artikel 7 i Fiscalis-beslutet har programmet öppnats för de associerade länderna i Central- och Östeuropa liksom för Cypern enligt de villkor som fastställts i de europeiska avtalen eller i tilläggsprotokollen som rör ländernas deltagande i programmet.
In accordance with Article 7 of the Fiscalis Decision the programme was opened up to the associated countries of Central and Eastern Europe under the conditions laid down in the Association Agreements or the Additional Protocols governing their participation in the programme.
Enligt artikel 7 i Fiscalis-beslutet har programmet öppnats för de associerade länderna i Central- och Östeuropa enligt de villkor som fastställts i associeringsavtalen eller i tilläggsprotokollen som rör ländernas deltagande i programmet.
In accordance with Article 7 of the Services Directive, the separation of the regulation of the telecommunications' sector from the operation of the national telecommunications' organizations by the establishment of National Regulatory Authorities (NRAs) is a key issue (and has not yet been fully achieved).
I enlighet med artikel 7 i tjänstedirektivet är uppdelningen av tillsynen inom telekommunika­tions­området och driften av nationella teleorganisationer genom upprättande av nationella tillsyns­myndigheter en nyckelfråga (som ännu inte till fullo genomförts).
In accordance with Article 7 of the Services Directive, the separation of the regulation of the telecommunications' sector from the operation of the national telecommunications' organizations by the establishment of National Regulatory Authorities (NRAs) is a key issue (and has not yet been fully achieved).
I enlighet med artikel 7 i tjänstedirektivet är uppdelningen av tillsynen inom tele­kommunika­tions­­området och driften av nationella teleorganisationer genom upprättande av nationella tillsyns­­myndigheter en nyckelfråga (som ännu inte till fullo genomförts).
In accordance with Article 7 of the Treaty, Council Decision No xxx/Euratom concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities, (2007-2011) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Enligt artikel 7 i fördraget skall rådets beslut nr […]/Euratom om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning (2007–2011) (nedan kallat ”ramprogrammet”) genomföras med hjälp av särskilda program med de närmare villkoren för genomförandet, programmets längd och de medel som bedöms nödvändiga.