natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Efter en omfattande debatt antog presidiet med majoritet (och 10 nedlagda röster) de politiska prioriteringarna i dokumentet och beslutade att översända det till Europeiska kommissionen med förbehåll för en ändring rörande samarbetet med nationella ekonomiska och sociala råd.
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
Efter en ingående diskussion mellan ordförandeskapet och de tre grupperna antogs förslaget till en reform av ledamöternas ekonomiska villkor enhälligt vid presidiesammanträdet den 6 december 2011 (se nedan).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
Efter en ingående diskussion om EESK:s budgetberäkning för 2015 godkände presidiet efter en omröstning med majoritet budgetgruppens förslag och två kompletterande förslag om att uppgradera två poster (bilaga 4 till det förslag som lagts fram för presidiet).
Following an in-depth investigation of the matter, the Commission decided on 8 July 1999 that the remuneration the Land received was not in line with the so-called market investor principle and that WestLB therefore benefited from unlawful state aid incompatible with the common market.
Efter en grundlig undersökning av ärendet beslutade kommissionen den 8 juli 1999 att den ersättning som delstaten fick inte stämde överens med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och att WestLB därför åtnjöt ett olagligt statligt stöd som inte var förenligt med den gemensamma marknaden.
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
Efter en grundlig utredning godkände kommissionen det föreslagna samriskföretaget mellan Ineos och Solvay på den starkt koncentrerade PVC‑marknaden, men den krävde emellertid att parterna skulle avyttra ett omfattande paket av produktionstillgångar till en konkurrent54.
Following an in-depth investigation, the competition authority approved the proposed merger subject to a number of conditions imposed on Enel.
Efter en fördjupad undersökning godkände myndigheten den planerade koncentrationen på vissa villkor som föreskrevs ENEL.
Following an in-depth review and very close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice, the Commission approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of the energy businesses of Alstom of France by US-based General Electric (GE).31 The transaction is a good example of how EU-based technology can thrive and attract foreign investment.
Efter en fördjupad granskning och ett mycket nära samarbete med antitrustenheten vid Förenta staternas justitiedepartement godkände kommissionen i enlighet med EU:s koncentrationsförordning det amerikanska företaget General Electrics planerade förvärv av det franska energiföretaget Alstom.31 Affären är ett bra exempel på hur tekniken kan blomstra inom EU och attrahera utländska investeringar.
Following an increase in mortality of bees over several years, some programmes provide aid for restocking hives.
På grund av att dödligheten bland bin har ökat under flera år har man i flera program tagit med stöd till förnyande av bibeståndet.
Following an independent audit of management and control systems for the administrative processing of ERDF files: control manual
Efter en oberoende revision av de förvaltnings- och kontrollsystem som används för handläggning av ERUF-ärenden har man utarbetat en kontrollhandbok
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
Efter önskemål från några medlemsstater hölls samråd med kommissionens rådgivande grupp för bolagsstyrning och bolagsrätt.
Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
Efter ett informellt möte mellan utbildningsministararna i Paris i september 2000 godkändes en handlingsplan för rörlighet vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000.
Following an initial consultation by the national authorities and the EIF, the EIF receives financial intermediary proposals, makes a pre-selection and forwards these to the Commission for approval.
Efter ett första samråd med de nationella myndigheterna och Europeiska investeringsfonden erhåller Europeiska investeringsfonden förslag från finansiella förmedlare, gör ett första urval och vidarebefordrar dessa till kommissionen för godkännande.
Following an initial investigation into the possibility to extend the asylum data collection to data on appeals, a discussion between providers of first instance data and second instance data on co-ordination will be organised.
Efter en inledande utredning av möjligheten att utvidga uppgiftsinsamlingen på asylområdet till att även omfatta uppgifter om överklaganden kommer det att anordnas en diskussion om samordning, där de som lämnar uppgifter om prövningen i första respektive andra instans kommer att delta.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
Efter en inledande marknadsutredning inledde kommissionen en fördjupad utredning som särskilt gällde handeln med derivat, eftersom affären skulle ha slagit ihop de två största börserna23 för europeiska finansiella derivat.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
Efter ett första negativt yttrande, antog konsekvensbedömningsnämnden ett positivt yttrande om den reviderade konsekvensbedömningen den 22 november 2013.
Following an initial phase in which the PHARE programmes were annually- and nationally-based, a multiannual approach was adopted in 1993 (1993-1995), permitting better planning and integration of activities.
Efter en inledande fas då PHARE-programmet var års- och nationsbaserat antogs ett flerårigt synsätt 1993 (perioden 1993-1995), vilket tillät bättre planering och integrering av verksamheten.
Following an initial phase of heavy focus on physical reconstruction and rehabilitation to create a basis for further development – which entailed a front-loading of funds – the focus has shifted to institution building primarily at state level, with the aim of assisting the reform processes and thus preparing the countries for a closer relationship with the European Union.
Efter en inledande fas med stark fokusering på fysisk återuppbyggnad och återställande för att skapa en grund för ytterligare utveckling – som innebar förhandsutbetalning av medel – har fokuseringen flyttats till institutionell uppbyggnad på främst offentlig nivå, i syfte att stödja reformprocessen och förbereda länderna för närmare förbindelser med Europeiska unionen.
Following an initial phase of restructuring in 1993, accompanied by a significant wave of privatisation, the Czech Republic is currently in the process of a second restructuring phase of its coal industry.
Efter en inledande omstruktureringsfas 1993, åtföljd av en betydande privatiseringsvåg, är Tjeckien för närvarande mitt uppe i en andra omstruktureringsfas av sin kolindustri.
Following an initiative by several Member States and an Opinion from Parliament, the Council agreed in December 2001 to the principle of the establishment of joint investigation teams, provided for by the Convention on mutual judicial assistance in criminal matters adopted in May 2000.
Efter ett initiativ från flera medlemsstater, och efter yttrande från Europaparlamentet, nådde rådet i december 2001 en principöverenskommelse om inrättande av gemensamma utredningsgrupper, vilket föreskrivs i konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål som antogs i maj 2000.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
Till följd av ett initiativ från EU:s samordnare för kampen mot terrorism12 har ett antal större projekt för att genomföra strategin och handlingsplanen inletts av vissa medlemsstater som åtagit sig att vara först i ledet när det gäller att utforma konkreta arbetsflöden.
Following an initiative by the European Parliament and the Commission supported by a number of other institutions and organizations, especially the Dutch Council Presidency of the time, the first pan-European transport conference was held in Prague in October 1991.
På gemensamt initiativ av Europaparlamentet och kommissionen och med stöd av ett flertal andra institutioner och organisationer, i synnerhet det dåvarande nederländska ordförandeskapet i rådet, hölls den första alleuropeiska transportkonferensen i oktober 1991 i Prag.
Following an initiative by the European Parliament to strengthen budget allocations in favour of innovative and job-creating SMEs1, the Growth and Employment Initiative on measures of financial assistance was adopted by the Council (Decision 98/347/CE) on 19 May 1998.
Efter ett initiativ av Europaparlamentet att öka budgetanslagen till förmån för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag1, antog rådet initiativet för tillväxt och sysselsättning den 19 maj 1998 (beslut 98/347/EG).
Following an inspection of implementation of the ESF in Burgenland, it was decided to suspend the payments and carry out an overall audit inspection via the Ministry for Economy and Labour.
Efter det att ett revisionsbesök hade gjorts för att granska genomförandet av ESF i Burgenland beslutades att avbryta betalningarna och genomföra en övergripande revision via det ansvariga ministeriet för ekonomi och sysselsättning.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
Efter inspektionen ska den medlemsstat under vars ansvar inspektionen har utförts utarbeta en inspektionsrapport.
Following an integrated approach, and in addition to the emission restrictions for industrial plant which use combustible waste, requirements will have to be set for the quality and safety of the processes and products they produce, so as to prevent the spread and use of contaminated or poor-quality technologies and products;
Tillsammans med gränsvärden för utsläpp från industriella anläggningar som använder brännbart avfall bör man, på grundval av ett integrerat synsätt, även fastställa krav på kvalitet och säkerhet för processer för och varor som producerats i dessa anlägg­ningar, för att hindra spridning och användning av förorenande teknologier och produkter eller produkter av dålig kvalitet.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
I enlighet med en rekommendation efter en internrevision har kommissionen analyserat potentiella områden där det kan förekomma överlappningar eller dubbel finansiering i programmen Livslångt lärande och Aktiv ungdom.
Following an internal launch, which will consist of a questionnaire to the EESC secretariat, an A5 brochure to members, and a presentation at plenary with a promotional stand outside plenary, the product can then be communicated to a select group outside the EESC.
Efter en intern lansering som består av ett frågeformulär riktat till EESK:s sekretariat, en broschyr i A5-format till ledamöterna och en presentation i plenarförsamlingen med ett reklambord utanför plenarsalen, kan produkten sändas till en utvald grupp utanför EESK.
Following an international conference in Vietnam in February 2005 and an appeal to donors by FAO and WHO, the possibility of granting further support is currently under study.
Som en följd av en internationell konferens i Vietnam i februari 2005 och en FAO- och WHO-appell till givare undersöker kommissionen för närvarande möjligheterna att bevilja ytterligare stöd.
Following an introduction by Mr MARGALEF I MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, and a statement by Mr MUÑIZ GUARDADO, Rapporteur, Mr BERNABEI and Mr PRICOLO proposed adding the following new point to the Section Opinion:
Efter ett anförande av Pere Margalef i Masià, ordförande i sektionen för jordbruk och fiskeri, och ett inlägg från föredraganden, Jesús Muñiz Guardado, föreslog Giannino Bernabei och Giuseppe Pricolo att följande punkt skulle tillfogas sektionens yttrande:
Following an introduction by President Dimitriadis, Ms Sánchez Miguel presented the draft resolution on natural disasters.
Efter inledning av ordförande Dimitris Dimitriadis presenterade María Candelas Sánchez Miguel utkastet till resolution.
Following an introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Ms Mendza-Drozd, gave the Assembly an outline of the section opinion.
Efter inledning av ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis presenterade föredraganden Marzena Mendza-Drozd facksektionens yttrande.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
Efter inledning av ordföranden i presidiets tillfälliga arbetsgrupp "Lissabongruppen", Mario Sepi, redogjorde huvudföredraganden Joost van Iersel för dokumentets innehåll.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Detta följdes av en diskussion där följande ledamöter deltog: Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis och Peter Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
Detta följdes av en diskussion där följande ledamöter deltog: Jan Olsson, Edwin Calleja, Xavier Verboven, Thomas Palmgren, Peter Morgan, Carmelo Cedrone, Grace Attard, Christa Schweng, Gabriele Bischoff, Georgios Dassis och Peter Coldrick.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
Efter ett inledningsanförande av ordföranden granskade presidiet det utkast till resolution som utarbetats av den grupp som utsågs vid sammanträdet den 10 november och som man sedan reviderade vid det utvidgade ordförandeskapets sammanträde.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
Efter inledning av ordföranden, som påminde om att denna fråga redan varit föremål för förslag inom det utvidgade ordförandeskapet, fickJacek Krawczyk ordet.
Following an introduction by the Secretariat, the Bureau took note of the preliminary draft of the 2010 EESC meetings schedule, drafted to take account of the European Parliament's timetable and the guidelines issued after the latest Presidency meeting on the choice of meeting rooms.
Efter en presentation från sekretariatet tog presidiet del av det preliminära utkastet till sammanträdesschema för EESK år 2010, vilket utarbetats med beaktande av Europaparlamentets sammanträdesschema samt de riktlinjer som gavs efter ordförandeskapets senaste sammanträden avseende tillgången till sammanträdeslokaler.
Following an introduction by the section president, Mr Dassis, the rapporteur and co-rapporteur outlined the section opinion.
Efter inledning av facksektionens ordförande, Georgios Dassis, redogjorde föredraganden och medföredraganden för yttrandet.
Following an introduction by the section president, Mr Pater, the study group president, Mr Pariza, outlined the section opinion.
Efter några inledande kommentarer av ECO-sektionens ordförande Krzysztof Pater redogjorde studiegruppens ordförande Luis Miguel Pariza Castaños för huvudpunkterna i sektionens yttrande.
Following an introductory statement by the rapporteur, Mr Colombo, Mr de Knegt gave a brief explanation of the amendments submitted by Mr Ribbe and himself.
Kommer de Knegt kortfattat för de ändringsförslag som han och Lutz Ribbe hade lagt fram.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.
Efter en genomgång av de problem som gällande lagstiftning kan ge upphov till15 kommer ett samråd med berörda parter16 och en systematisk undersökning om de nya rörlighetsmönstrens omfattning och särdrag att genomföras i början av 2008.
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of 11 September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency77.
Efter en utredning av kommissionen för att fastställa om viss praxis inom flygförsäkringsbranschen efter den 11 september 2001 utgjorde en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget gjorde ledande europeiska flygförsäkringsföretag en översyn av praxis för att främja mer konkurrens och insyn.77
Following an investigation started in 1998, the Commission found that these companies participated in a worldwide cartel between 1979 and 1996.
Efter en undersökning som inleddes 1998 ansåg kommissionen att dessa företag under åren 1979–1996 deltagit i en global kartell.
Following an investigation started in 2001, the Commission established that the undertakings in question had colluded to fix prices and share markets for industrial copper tubes in level wound coils (LWCs) from 1988 to early 2001 within the framework of the Swiss-based Cuproclima Quality Association for ACR Tubes (air-conditioning and refrigeration).
Genom en undersökning som påbörjades 2001 fann kommissionen att företagen i fråga från 1988 till början av 2001 hade konspirerat för att fastställa priser på och dela upp marknaderna för industriella kopparrör i LWC-form inom ramen för det i Schweiz baserade Cuproclima Quality Association för ACR-rör (rör för luftkonditionering och kylning).
Following an investigation which started in 1997, the Commission established that the companies had participated in a worldwide cartel between 1987 and 1995.
Efter en undersökning som inleddes 1997 fastställde kommissionen att företagen deltagit i en världsomspännande kartell mellan 1987 och 1995.
Following an investigation which started in 1999, the Commission found that these companies had participated in a worldwide cartel between 1988 and 1998.
Enligt en undersökning som inleddes 1999 fann kommissionen att dessa företag deltog i en världsomfattande kartell mellan 1988 och 1998.
Following an investigation which started in 1999, the Commission found that these companies had participated in a worldwide cartel between February 1986 and February 1999.
Enligt en undersökning som inleddes 1999 fann kommissionen att dessa företag deltog i en världsomspännande kartell mellan februari 1986 och februari 1999.
Following an investigation which started in 2000, the Commission found that these companies had participated in an EEA-wide cartel concerning organic peroxides38 between 1971 and 1999 (some companies for shorter periods).
Efter en undersökning som inleddes 2000 fann kommissionen att dessa företag under åren 1971–1999 (en del företag under kortare perioder) deltagit i en kartell för organiska peroxider som omfattat hela EES38.
Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001.
Efter en undersökning som inleddes 2001 fastställde kommissionen att överträdelsen pågick från mitten av 1988 till början av 2001.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
På uppmaning av Europaparlamentet och rådet9 arbetar kommissionens avdelningar med en genomförbarhetsstudie om en europeisk kustbevakning.
Following an invitation from DG AGRI in May 1997, the Member States' Paying Agencies submitted proposals for legislative or administrative simplification during the autumn of that year.
Efter en uppmaning från Generaldirektoratet för jordbruk i maj 1997 lämnade medlems­staternas utbetalningsställen in förslag till juridiska och administrativa förenklingar under hösten samma år.
Following an in‑depth examination, in 2010 the Commission authorised aid of EUR 18.9 million for the programme.
Efter en ingående granskning 2010 gav kommissionen tillstånd till stöd på 18,9 miljoner euro för programmet.
Following an iterative approach, the Guiding Principles may be revised, in particular in light of the outcome of the following three projects, which will be carried out in order to evaluate the ability of users from different Member States and user communities to exchange information:
De vägledande principerna kan granskas enligt en iterativ metod, framför allt mot bakgrund av resultaten av nedanstående tre projekt som kommer att utvärdera förmågan hos användare från olika medlemsstater och användargrupper att utbyta information:
Following an open call for tender, the Commission selected Agenor, a private company registered under Belgian law, to be the “Technical Assistance Office” (TAO) for the programme.
Efter en öppen anbudsinfordran valde kommissionen Agenor, ett “private company” (bolag vars aktier inte får bjudas ut till allmänheten), inregistrerat enligt belgisk lag, till “Byrå för tekniskt stöd” för programmet.
Following an open tender procedure, the contract for the study was awarded to the Oxford University Centre for Socio-legal Studies on 24 July 1998.
Efter ett öppet anbudsförfarande tilldelades Oxfords universitets Centre for Socio-legal Studies kontraktet för undersökningen den 24 juli 1998.
Following an opinion by the Agency, the Commission may adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Kommissionen får på förslag av myndigheten vidta de tillfälliga åtgärder som krävs, och dessa ska börja tillämpas omedelbart.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt the necessary provisional measures, which shall be applied immediately.
Kommissionen skall på förslag av myndigheten anta de tillfälliga åtgärder som krävs och de skall börja tillämpas omedelbart.
Following an opinion by the Agency, the Commission shall adopt, where necessary, provisional measures, which shall be applied immediately.
Kommissionen ska på förslag av läkemedelsmyndigheten vid behov vidta tillfälliga åtgärder som ska börja tillämpas omedelbart.