natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
För att man ska kunna stärka och förnya öturismen krävs det att relationerna på arbetsmarknaden anpassas och moderniseras, särskilt när det gäller utbildning, befordrings- och karriärmöjligheter, samt arbetsuppgifter, arbetstider och arbetsvillkor inom ramen för den sociala dialogen och kollektiv­förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter."
Fostering awareness of the advantages of mobility
Främja medvetenhet om fördelarna med rörlighet
Fostering best practice exchange between Member States;
Främja utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
Fostering best practices will enhance market confidence and attract capital.
Ju mer man kan främja och sprida en bästa praxis, desto mer kommer tilltron till marknaden att stiga, och därmed även kapitaltillgången.
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
Främja bilateral avtal mellan medlemsstaterna för att utnyttja eventuella överskott på läkare och sjuksköterskor.
Fostering capacity and skills
Att främja förmåga och färdigheter
Fostering capacity and skills is essential to increasing entrepreneurial dynamism in Europe.
För att åstadkomma större entreprenörsdynamik i Europa är det mycket viktigt att man främjar förmåga och färdigheter.
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Att billiga, snabbar och säkra sätt att göra överföringar
Fostering close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities.
Främjat nära samarbete mellan alla aktörer vid åtgärder som vidtas för ett säkrare Internet.
Fostering co-operation in analysis, research and monitoring;
Främja samarbete i fråga om analys, forskning och uppföljning.
Fostering coherence for development in the area of education, and by giving children and youth access to education for development.
Öka samstämmigheten rörande utveckling inom utbildningen och genom att sörja för att barn och ungdomar får tillgång till utbildning om utvecklingsfrågor.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Främjandet av konkurrens mellan teknikområdena kan vara ett sätt att se till att stödet begränsas till ett minimum och att marknaden själv får välja den effektivaste tekniken.
Fostering competition in network industries remains a continuing task.
Att utveckla konkurrensen inom nätverksindustrierna är en fortgående uppgift.
Fostering competition on domestic and international rail freight markets was considered as the most important prerequisite to improve the competitiveness and service quality of rail freight as well as to increasing its modal share.
Att främja konkurrensen på inhemska och internationella marknader för godstransport på järnväg ansågs vara den viktigaste förutsättningen dels för att man skall kunna öka konkurrenskraften och tjänstekvaliteten för järnvägsfrakt, dels för att man skall kunna öka marknadsandelen för detta transportsätt.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
att främja konkurrens, öppenhet och standardisering, involvera konsumenterna/allmänheten, skapa tillförlitlighet, säkerhet och skydd av uppgifter, med en öppen och demokratisk förvaltning samt kontroll av tjänsteutbudet som ledande principer.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
Främja konkurrenskraften hos EU:s jordobservationssektor.
FOSTERING COMPETITIVENESS, GROWTH AND JOBS
ÖKAD KONKURRENSKRAFT, STÖRRE TILLVÄXT OCH FLER JOBB
fostering contacts and cooperation between the economic and social players with a view to developing economic and social infrastructures;
Främjande av kontakter och samarbete mellan arbetsmarknadens och samhällets aktörer i syfte att utveckla arbetsmarknadens och samhällets infrastrukturer.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
förbättrade förbindelser mellan den akademiska världen och näringslivet, innovation i kommersiella och icke-kommersiella sammanhang, rörlighet för forskare, utnyttjande av strukturfonderna, bästa praxis på global nivå och upprättande av en ram för hantering av akuta frågor.
Fostering coordination and communication
Att främja samordning och kommunikation
fostering coordination and communication.
att främja samordning och kommunikation.
fostering coordination and communication;
Att främja samordning och kommunikation.
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
Uppmuntra kreativiteten inom den audiovisuella sektorn samt kulturvärdet i Europas filmarv och audiovisuella arv.
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Att främja kreativitet, företagaranda och rörlighet i utbildningssystemen
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Att främja kreativitet, företagaranda och rörlighet i utbildningssystemen
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Att stimulera kreativitet, företagaranda och rörlighet i utbildningssystemen
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Att främja kreativitet, företagaranda och rörlighet i utbildningssystemen (A–12) (SOC–bekräftas senare)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Att främja kreativitet, företagaranda och rörlighet i utbildningssystemen (yttrande på eget initiativ)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
Att främja kreativitet, företagaranda och rörlighet i utbildningssystemen.
fostering development and implementation of coherent national strategies;
stödja utarbetandet och tillämpningen av enhetliga nationella strategier,
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
Till EESK:s viktigaste uppgifter hör att främja dialog och medverkan samt att stärka delaktigheten på gräsrotsnivå.
fostering dynamic entrepreneurship.
att främja en dynamisk företagaranda.
Fostering efficiency and competitiveness of business
Att främja företagens effektivitet och konkurrenskraft
Fostering electronic business
Främja elektronisk handel
Fostering electronic business.
Främja elektronisk handel.
Fostering employability and social inclusion
Ökad anställbarhet och förbättrad social integration
fostering employment and developing human capital;
främjande av sysselsättning och utveckling av mänskligt kapital,
Fostering employment and inclusive social policies
Att främja sysselsättningen och en socialpolitik för alla
Fostering enhanced technical and management capabilities
Förbättra de tekniska möjligheterna och styrningsmöjligheterna
Fostering entrepreneurial initiative and small business development.
Stimulera entreprenörsinitiativ och utvecklingen av små företag.
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Att främja entreprenörsanda, bättre tillgänglighet av stödtjänster till nystart av företag och mikrofinansiering, samt system för att omvandla arbetslöshetsersättning till startbidrag för företag är viktigt för att underlätta egenföretagande och skapa nya arbetstillfällen.
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
"Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande"
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande"
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande (meddelande)
Fostering entrepreneurial spirit requires a broad range of medium-term measures and a much wider commitment to support for learning and entrepreneurship.
Främjande av entreprenörsanda kräver en lång rad olika åtgärder på medellång sikt och ett mycket bredare åtagande att stödja lärande och entreprenörskap.
Fostering entrepreneurship
Främjande av företagande
Fostering entrepreneurship calls for a holistic approach, consisting of a series of complementary measures to ensure a more favourable business environment, to encourage more risk taking, to create a market for new skills and for new attitudes.
För att främja företagsamheten krävs ett helhetsbegrepp som omfattar en rad kompletterande åtgärder för att garantera gynnsammare förutsättningar för företagsamheten, främja ett större risktagande samt skapa en marknad för nya kunskaper och nya attityder.
Fostering entrepreneurship depends on a broad policy mix, encompassing in particular: better regulatory and administrative framework, access to skilled labour force, fostering more positive attitudes towards entrepreneurship and managerial skills, a supportive financial environment, well functioning product and labour markets and favourable conditions for research and innovation.
Ett främjande av företagarandan bygger på ett brett utbud av politiska åtgärder, som främst bör omfatta ett smidigare regelverk och administrativt ramverk, tillgång till utbildad arbetskraft, främjande av en mer positiv inställning till företagande och ledning av företag, ett stödjande ekonomiskt klimat, väl fungerande varu- och arbetsmarknader samt gynnsamma villkor för forskning och utveckling.
Fostering entrepreneurship in higher education
Att främja entreprenörskap inom högre utbildning
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
Främja företagande genom att integrera kunskapstriangeln.
Fostering entrepreneurship to create more and better jobs
Att främja företagaranda för att skapa fler och bättre arbeten
Fostering entrepreneurship to create more and better jobs
Att främja företagaranda i syfte att skapa fler och bättre arbetstillfällen
fostering entrepreneurship to create more and better jobs;
"Att främja företagaranda för att skapa fler och bättre arbeten".
fostering entrepreneurship, by:
Främja entreprenörskap genom att
fostering equal opportunities between women and men, for example by setting up a gender institute;
Främja jämställdhet mellan kvinnor och män, till exempel genom att inrätta ett institut för genusfrågor.
fostering equal opportunities for all, especially between men and women and in relation to minorities;
Främja lika möjligheter för alla, speciellt mellan kvinnor och män, liksom för minoriteter.
fostering equal opportunities for all, especially between men and women and in relation to minorities; and
Främja lika möjligheter för alla, speciellt mellan kvinnor och män, liksom för minoriteter.
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
Främja etisk konsumtion och medvetenhet hos konsumenterna i EU.
fostering EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
Främja databasen EudraVigilance om säkra läkemedel genom riskhantering, strukturerad datainsamling och fortlöpande rapportering om misstänkta biverkningar.
fostering EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
Främja Eudravigilance-databasen om säkra läkemedel genom riskhantering, strukturerad datainsamling och fortlöpande rapportering om misstänkta biverkningar.
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
Att främja Europas omvandling till en kunskapsintensiv och ytterst konkurrenskraftig ekonomi med låga koldioxidutsläpp kräver ändamålsenliga, moderna och flexibla energi-, transport- och IKT-infrastrukturnät.
Fostering European culture and diversity
Främjande av europeisk kultur och mångfald
Fostering European Culture and Diversity in an enlarged Union
främja europeisk kultur och mångfald i en utvidgad union
Fostering extensive production by reducing stocking density
Djurtätheten minskas för att främja extensiv produktion
fostering fair and stable financial sector to support the real economy
FRÄMJANDE AV EN RÄTTVIS OCH STABIL FINANSiell SEKTOR TILL STÖD FÖR DEN REALA EKONOMIN
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
Främja flexibilitet inom företaget och ge arbetstagarna möjligheter att avancera: viktiga inslag i ”flexicurity”
Fostering free movement
Att främja fri rörlighet
Fostering good health in ageing society - Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease, throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Främja god hälsa i ett åldrande Europa – ett hälsosamt åldrande måste stödjas genom åtgärder som främjar hälsan och förebygger sjukdomar under hela livet genom att påverka centrala faktorer som kost, fysisk aktivitet, bruk av alkohol, narkotika och tobak, miljörisker, trafikolyckor och olyckor i hemmet.
fostering good health in an ageing Europe,
Hälsoskyddet i en åldrande union.
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
Främja ökad användning av förnybar energiteknik, energieffektivitet och utveckling av strategier för låga utsläpp.
Fostering growth in the European economy calls for better matching between the skills demanded in growth sectors and regions and those available in the workforce.
För att främja tillväxten i EU:s ekonomi måste de kunskaper som krävs inom tillväxtsektorerna och regionerna bättre anpassas till den som finns i arbetskraften.
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
Främja tillväxten på EU:s jordobservationsmarknad, särskilt tjänstemarknaden.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
Främja tillämpning av EU-normer i ursprungsländerna genom samarbetsprogram.
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Att främja ekonomisk utveckling, handel och sektorssamarbete
fostering industrial and intellectual property by harmonizing national systems;
att främja industriell och intellektuell egendom genom harmonisering av de nationella systemen
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
Främjande av industriell omvandling och etablering av företagen i de nya sektorer som uppstår genom omvandlingen.
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
Främjande av industriell omvandling och omorientering av företag mot de nya sektorer som uppstår genom omvandlingen.
Fostering informed public dialogue
Främjande av en upplyst offentlig dialog
Fostering innovation across the Union
Främja innovation i hela EU
Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
Främja innovation och företagande i fråga om hållbar teknologi, varor och tjänster som svarar mot samhälleliga behov.
fostering innovation in real market-driven conditions.
att främja innovation under verkliga marknadsförhållanden.
fostering innovation,
Främjande av innovation.
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Att främja ett innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat vattenbruk
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Främjande av ett innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat vattenbruk
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
Främjande av ett innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat vattenbruk genom fokusering på följande områden:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
Främjande av ett innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat vattenbruk.
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Främjande av ett innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat fiske
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
Främjande av ett innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat fiske genom fokusering på följande områden:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
Främjande av ett innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat fiske.
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
Främjande av ett vattenbruk som är innovativt, konkurrenskraftigt och kunskapsbaserat.
Fostering institutional partnerships
Främja institutionella partnerskap
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
integrera vattenhänsyn i sektorspolitiken för att se till att det vidtas ytterligare åtgärder för naturlig vattenupptagning, ökad vatteneffektivitet i byggnader och produkter, återanvändning av vatten och verktyg för att minska läckagen i vatteninfrastrukturen,
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
Att främja en interkulturell dialog både inom EU – främst med sikte på en ytterligare utvidgning med fyra kandidatländer – och mellan EU och övriga regioner i världen bör vara en prioritering också inom programmen för kulturturism.
Fostering internal market on HRSD.
Främja inre marknad för HRSD.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
främjande av internationellt samarbete och tillhandahållande av tekniskt stöd till myndigheterna i tredjeländer.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
Att främja det internationella samarbetet med byråerna för immateriell äganderätt i tredje land för att bygga strategier och utveckla tekniker för skyddet av den immateriella äganderätten samt kunskaper och verktyg.
Fostering International Private Flows for Development
Främjande av internationella privat flöden för utveckling
Fostering key enabling technologies in the EU
Främjande av viktig möjliggörande teknik i EU
Fostering knowledge and technology transfer.
Stöd till kunskaps- och tekniköverföring.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Det är också en utmaning att främja kunskapsöverföring mellan högre utbildning, företag inom den privata sektorn och forskningsorganisationer.
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
Underlätta identifiering av rättsliga handlingar, vilket minskar förvarstiden och påskyndar återvändandeprocessen.
fostering local and national networks of ethical committees;
Främja lokala och nationella nätverk för etiska kommittéer.
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Att främja en långsiktig finansiering är avgörande för en smart, hållbar tillväxt som gynnar alla i Europa.
Fostering longer and healthier lives;
främja längre och friskare liv,
Fostering more shared use of spectrum requires:
Att främja mer delad användning av spektrum kräver följande:
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
främjar större förståelse och tolerans för den kulturella och religiösa mångfalden utifrån universella demokratiska värderingar, framför allt genom utbytesprogram för ungdomar och vänortsverksamhet,
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
främjar större förståelse och tolerans för den kulturella och religiösa mångfalden, framför allt genom utbytesprogram för ungdomar och vänortsverksamhet,
fostering multilingualism and European cultural diversity;
Att främja Europas språkliga och kulturella mångfald.
fostering mutual learning.
främja ömsesidigt lärande.
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
Främja solidaritet mellan samhälle och ungdomar
Fostering mutual Solidarity between society and young people
Främja solidaritet mellan samhälle och ungdomar.
fostering mutual understanding between peoples through young people
Främja ömsesidig förståelse mellan olika folk genom ungdomar.
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
Främjande av nätverksarbete längs hela värdekedjan för sektorsövergripande utmaningar och öppnare innovationsmodeller.
Fostering networks could be particularly effective in support of certain sectors or groups of entrepreneurs, such as ethnic minority businesses.
Främjande av nätverk skulle kunna vara särskilt effektivt som stöd för vissa sektorer eller grupper av entreprenörer, såsom affärsidkare från etniska minoriteter.
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Att främja nya former av samarbete mellan länder inom unionen och i övriga världen, samt mellan relevanta forsknings- och innovationsgrupper, kommer följaktligen att vara en central uppgift inom ramen för denna utmaning.
Fostering new partnerships
Bildande av nya partnerskap.
Fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies
Satsning på nya partnerskap och antagande av strategier för flerspråkighet
fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies by promoting new forms of partnerships between the digital content and language industries;
Satsning på nya partnerskap och antagande av strategier för flerspråkighet genom att främja nya former av partnerskap mellan digitala innehållsföretag å ena sidan och språkföretag å den andra.
Fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies.
Satsning på nya partnerskap och antagande av strategier för flerspråkighet.
Fostering new skills by means of excellent initial training of researchers
Främja nya färdigheter genom högkvalitativ grundutbildning för forskare
Fostering Open Data policies
Att främja en strategi för öppna data
Fostering ownership and reinforcing mutual trust are key to making the single market work effectively: this calls for new working relationships and new approaches.
För att få marknaden att fungera som avsett måste man verka för ansvarstagande och ömsesidigt förtroende, vilket i vissa fall föder ett behov av nya samarbetsformer och arbetssätt.