natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore Council accepted 2 amendments partially (amendments No 2 and 7) being in line with the Commission's amended proposal.
Därutöver godtog rådet två ändringsförslag delvis (ändringsförslagen nr 2 och 7), eftersom de är i enlighet med kommissionens ändrade förslag.
Furthermore debt relief will not be enough to ensure that such countries escape from poverty.
Dessutom är skuldlättnader inte tillräckligt för att säkerställa att sådana länder reser sig ur fattigdomen.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Såvitt vi vet har det dessutom har aldrig gjorts en underbyggd utvärdering av dessa prognoser som gör det möjligt att i efterhand bedöma deras riktighet, trots att de har fått stor genomslagskraft 5.
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Trots bestämmelserna för drivgarn fortsätter rapporterna om otillåten användning av drivgarn i EU:s vatten att komma in.
Furthermore developments in information technology provide ever greater opportunities for a wider dissemination of environmental information.
Informationsteknikens utveckling ger dessutom ännu större möjligheter att sprida miljöinformation.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
Dessutom avbröt GD Jordbruk sina utbetalningar av ersättning till Rumänien för deklarerade utgifter för samtliga åtgärder inom ramen för programmet.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Dessutom skulle medel från europeiska investeringsbanken kunna anslås till kreditförmedlare som till fullo stöder små och medelstora företag.
Furthermore emission limit values for the power band 19-37 kW going beyond the current Stage II limits in Directive 97/68/EC are included in the current US legislation.
I gällande amerikansk lagstiftning föreskrivs dessutom utsläppsgränsvärden för effektklassen 19–37 kW som är strängare än de befintliga steg II-gränsvärdena enligt direktiv 97/68/EG.
Furthermore environmental inspections are carried out by the department of the Environment, Nature-, Land- and Water Management Division (AMINAL).
Miljöinspektioner utförs vidare av myndigheten för miljö-, natur-, mark- och vattenförvaltning (AMINAL).
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Europeana främjar och fokuserar också på ytterligare digitaliseringsinitiativ i medlemsstaterna genom att tillhandahålla en översikt över vilket material som redan har digitaliserats och belysa luckorna i digitaliseringsarbetet i EU.
Furthermore even if inclusion follows and this leads to negative import decisions by other countries, under the Convention such bans on the chemicals will have to apply to imports from whatever source as well as to domestic production to prevent discriminatory treatment.
Även om kemikalien införs i bilagan, och detta leder till negativa importbeslut från andra länder måste ett sådant förbud enligt konventionen tillämpas på all import och inhemsk tillverkning för att undvika diskriminering.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Dessutom måste alla ekonomiska aktörer kunna uppge för myndigheterna vilken ekonomisk aktör som har levererat hissen eller säkerhetskomponenten till dem eller som de har levererat hissen eller säkerhetskomponenten till.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Dessutom måste alla ekonomiska aktörer kunna uppge för myndigheterna vilken ekonomisk aktör som har levererat den icke-automatiska vågen till dem eller som de har levererat vågen till.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
Dessutom måste alla ekonomiska aktörer kunna uppge för myndigheterna vilken ekonomisk aktör som har levererat produkten till dem eller som de har levererat produkten till.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Dessutom måste alla ekonomiska aktörer kunna uppge för myndigheterna vilken ekonomisk aktör som har levererat den pyrotekniska artikeln till dem eller som de har levererat artikeln till.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Dessutom måste alla ekonomiska aktörer kunna uppge för myndigheterna vilken ekonomisk aktör som har levererat det enkla tryckkärlet till dem eller som de har levererat tryckkärlet till.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
Dessutom måste alla ekonomiska aktörer kunna uppge för myndigheterna vilken ekonomisk aktör som har levererat apparaten till dem eller som de har levererat apparaten till.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
Dessutom måste alla ekonomiska aktörer kunna uppge för myndigheterna vilken ekonomisk aktör som har levererat den elektriska utrustningen till dem eller som de har levererat utrustningen till.
Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Dessutom skall det på varje fartyg finnas räddningsdräkter och termiska skydd för personer som skall rymmas i livbåtar och beredskapsbåtar enligt de krav som fastställs i reglerna i kapitel III i bilagan till 1974 års SOLAS-konvention, inklusive ändringar.
Furthermore experience with present legislation has shown there is rarely any disagreement between industry and authorities over whether to perform the animal tests now contained in Annex V and VI.
Erfarenheterna av den nuvarande lagstiftningen har dessutom visat att industrin och myndigheterna sällan är oeniga om huruvida de djurförsök som nu omfattas av bilagorna V och VI skall utföras eller inte.
Furthermore extra flexibility is introduced by the proposed phasing out scheme, which is based on the age of the ship and will run up to 2015.
Utfasningsbestämmelserna grundas på fartygens ålder och ger en viss flexibilitet fram till 2015.
Furthermore fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Vidare är avgifterna för vidareutnyttjande begränsade till, på sin höjd, marginella kostnader för kopiering och distribution.
Furthermore Finland, Ireland and Denmark have agreed programmes, jointly run by the government and the social partners, to promote new forms of work organisation.
Finland, Irland och Danmark har dessutom kommit överens om program som bedrivs gemensamt av regeringen och arbetsmarknadens parter för att gynna nya former av arbetsorganisation.
Furthermore for both e- and m-payments, (potential) market participants seem reluctant to invest as long as the legal situation regarding scope for applying collective fee arrangements, such as for payment cards, has not been settled (see 4.1.
Dessutom verkar (potentiella) marknadsdeltagare vara ovilliga att investera i både e- och m-betalningar så länge som det rättsliga läget när det gäller möjligheterna att tillämpa samma gemensamma avgiftssystem som för betalkort inte har lösts på ett tillfredsställande sätt (se punkt 4.1).
Furthermore for sectors not covered by the IPPC Directive, e.g. domestic heating by solid fuels and road traffic, this proposal will require Member States to implement all abatement measures that are not entailing excessive costs.
När det gäller de sektorer som inte omfattas av IPPC-direktivet, exempelvis uppvärmning av bostäder och vägtransport, måste medlemsstaterna enligt förslaget dessutom vidta alla utsläppsminskande åtgärder som krävs, utan att ådra sig för stora kostnader.
Furthermore forest ecosystems are also habitat for various species of plants and animals.
Dessutom utgör skogarnas ekosystem livsmiljöer för olika växt- och djurarter.
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Vidare har fyra projekt valts ut på grundval av deras betydelse för en fortsatt effektiv och verkningsfull dialog med det civila samhället mellan EU och Turkiet och i syfte att utveckla nya och innovativa områden för denna dialog.
Furthermore freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
EG-domstolen har vidare bedömt att friheten att erbjuda tjänster och etableringsfriheten kan åberopas mot fackföreningar genom att de ges horisontell, direkt verkan.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU Member States, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
Vidare måste regeringarna i Euromed-regionen, däribland EU:s medlemsstater, på allvar ta itu med brott mot rättigheterna för offren för människohandel och deras totalt oacceptabla situation med fattigdom och misär samt kränkningar av de mänskliga rättigheterna, såsom godtyckligt förlängt frihetsberövande, påtvingat försvinnande och tortyr16.
Furthermore great uncertainties are linked to the estimates of benefits.
Vidare är vinstberäkningen behäftad med stor osäkerhet.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Vidare bör garanti­systemen inriktas på att stödja de små och medelstora företagen på detta område.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
Riktlinjer för katastrofförebyggande på grundval av bästa praxis håller för närvarande på att utarbetas i övergripande frågor (samhällsstyrning, planering, data, riskkommunikation och riskinformation, forskning och teknik).
Furthermore hazardous waste produced by the regeneration is managed in accordance with Joint Ministerial Decision 19396/1546/97 (Gov. Journal 604/B/1997).
Farligt avfall som uppkommer till följd av regenereringen hanteras vidare i enlighet med det gemensamma ministerbeslutet 19396/1546/97 (Författningssamling 604/B/1997).
Furthermore he did not understand the Commission policy as regards the large imports of oilseeds and protein crops on the one side and its strategy in this area towards the WTO-negotiations on the other side.
Han förstod inte heller kommissionens policy beträffande importen av stora kvantiteter olje- och proteinväxter å ena sidan och dess strategi på detta område inför förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen.
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
Dessutom hänvisade han till FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och underströk att det behövs organisationer inom det civila samhället som företräder deras intresse.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Förskrivaren ska också se till att administreringen av det berörda veterinärmedicinska läkemedlet inte är oförenlig med någon annan behandling eller användning och att det inte föreligger någon kontraindikation eller interaktion vid användning av flera läkemedel.
Furthermore I would like to know which instruments are most effective for stimulating post-initial training.
Vidare skulle jag vilja veta vilka instrument som är de mest effektiva vad gäller att stimulera fortbildning.
Furthermore implementing rules in this field would be established by means of mandates to Eurocontrol.
Vidare skulle tillämpningsföreskrifter på detta område fastställas genom mandat till Eurocontrol.
Furthermore importers must verify that apparatus are correctly marked and accompanied by the required documentation.
Dessutom måste importörerna kontrollera att apparaterna är korrekt märkta och åtföljs av erforderlig dokumentation.
Furthermore importers must verify that simple pressure vessels are correctly marked and accompanied by the instructions and safety information.
Dessutom måste importörerna kontrollera att de enkla tryckkärlen är korrekt märkta och åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter.
Furthermore importers must verify that the electrical equipment is correctly marked and accompanied by the required safety information.
Dessutom måste importörerna kontrollera att den elektriska utrustningen är korrekt märkt och åtföljs av erforderliga säkerhetsföreskrifter.
Furthermore importers must verify that the explosives are correctly marked and accompanied by the required instructions and safety information.
Dessutom måste importörerna kontrollera att de explosiva varorna är korrekt märkta och åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter.
Furthermore importers must verify that the measuring instruments are correctly marked and accompanied by the instructions and information.
Dessutom måste importörerna kontrollera att mätinstrumenten är korrekt märkta och åtföljs av bruksanvisningar och annan information.
Furthermore importers must verify that the non-automatic weighing instruments are correctly marked and accompanied by instructions and information.
Dessutom måste importörerna kontrollera att de icke-automatiska vågarna är korrekt märkta och åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter.
Furthermore importers must verify that the products are correctly marked and accompanied by the required documents, instructions and safety information.
Dessutom måste importörerna kontrollera att produkterna är korrekt märkta och åtföljs av erforderliga dokument och av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter.
Furthermore importers must verify that the pyrotechnic articles are correctly marked and accompanied by instructions and safety information.
Dessutom måste importörerna kontrollera att de pyrotekniska artiklarna är korrekt märkta och åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter.
Furthermore importers must verify that the safety components for lifts are correctly marked and accompanied by the required documents.
Dessutom måste importörerna kontrollera att säkerhetskomponenterna till hissar är korrekt märkta och åtföljs av erforderlig dokumentation.
Furthermore in 2001 the Commission White Paper on European Transport Policy for 20104 set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.
Kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken fram till 20104 innehåller dessutom ett antal ambitiösa mål för konkurrenskraftig och hållbar rörlighet i Europa.
Furthermore in an enlarged Europe we must rethink both the content of our policies and their means of delivery.
I en utvidgad union måste vi dessutom se över både innehållet i vår politik och hur politiken utförs.
Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe13 is mentioned.
En annan parlamentsresolution13 handlar om teckenspråkets användning inom telekommunikationsområdet i EU.
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
I samarbete med medlemsstaterna skulle förslagen dessutom leda till en nettominskning av administrativa bördor motsvarande 105–255 miljoner euro per år.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och tillämpliga nationella regler erinras det dessutom om att inkomster som genererats av insatser alltid ska beaktas vid beräkningen av det offentliga stödet.
Furthermore in March 2000 the Commission adopted guidelines concerning the relationship between the Structural Regional Funds and the Habitats and Birds directives.
I mars 2000 antog kommissionen också riktlinjer för förhållandet mellan struktur- och regionfonderna och livsmiljö- och fågeldirektiven.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
För att se till att förordningen genomförs på bästa sätt är det dessutom viktigt att en dialog – om bland annat säkerhetsnormer – inleds inom flygplatsernas användarkommitté (Airport Users Committee) med flygplatserna, tjänsteleverantörer, flygbolagen och organisationer som företräder funktionshindrade personer, däribland personer med nedsatt rörlighet.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
För att se till att förordningen genomförs på bästa sätt är det dessutom viktigt att en dialog – om bland annat kostnaden för assistansen – inleds inom flygplatsernas användarkommitté (Airport Users Committee) med flygplatserna, tjänsteleverantörer, flygbolagen och organisationer som företräder funktionshindrade personer, däribland personer med nedsatt rörlighet.
Furthermore in order to facilitate the controls, the proposal reinforces the harmonisation of documents (transporters’ authorisation, drivers’ certificates, vehicles approvals) and procedures (establishment of contact points for each Member States, communication of infringements).
För att underlätta kontrollerna skärps i förslaget harmoniseringen av handlingar (tillstånd för transportörer, intyg för förare, godkännande av fordon) och förfaranden (kontaktpunkter i alla medlemsstater, anmälan av överträdelser).
Furthermore in recent years, livestock markets have been proved to be an area where rules to protect the animals are necessary.
På senare år har det vidare visat sig att det krävs djurskyddsregler för djurmarknader.
Furthermore in relation to agricultural sectors eligible to direct support, Member States are required to take appropriate measures where there is failure to respect environmental requirements.
När det gäller de jordbrukssektorer som kan få direktstöd skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder då miljökraven inte respekteras.
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Den sammanslagna enheten skulle ha stora marknadsandelar i städerna Bratislava, Košice och Žilina, och det skulle finnas färre alternativa butiker.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Under den period då de olagliga migrationsströmmarna minskade, så minskade den olagliga migrationen till EU överlag.
Furthermore in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
Vidare måste det i detta fall fastställas ett förfarande så att varje otillbörlig eller oskälig myndighetsutövning eller underlåtenhet att utöva dessa befogenheter kan bli föremål för rättslig prövning.
Furthermore in this particular case it could be questionable whether the cost for stage IIIA should be fully included since the majority of manufacturers anyhow has to meet the corresponding US legislation which is already decided on.
I detta särskilda fall är det dessutom diskutabelt, om kostnaderna för steg III A verkligen skall beaktas fullt ut, eftersom de flesta tillverkare i alla händelser måste uppfylla normerna i motsvarande amerikansk lagstiftning, som ju redan beslutats.
Furthermore in those cases they will fall under the legislation covering medicinal products or medical devices.
I sådana fall kommer de dessutom att omfattas av lagstiftningen för läkemedel eller medicintekniska produkter.
Furthermore in those seating positions where the passenger is deemed to have a higher risk of injury (for example a seat with a fixed table in front of it) 3 point safety belts are obligatory.
För de sittplatser där passagerarna bedöms löpa en större risk att skadas (till exempel ett säte som har ett fast monterat bord framför det) är trepunktsbälte obligatoriskt.
Furthermore indicators on childcare are being developed, for example by revising the EU Labour Force Survey questionnaire, but data will not be ready for the Synthesis Report 2002.
Indikatorer på barnomsorg är också under utarbetande genom att man exempelvis ser över det frågeformulär som används för EU:s arbetskraftsundersökning, men uppgifterna kommer inte att finnas tillgängliga i tid för sammanfattningsrapporten 2002.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
Dessutom måste en industriell modernisering följas av investeringar i innovation, resurseffektivitet, ny teknik, kunskaper och tillgång till finansiering, understött av användning av avsatta EU-medel.
Furthermore information is lacking on the effect of changes in size and species structure as well disturbance in trophic levels.
Vidare saknar vi information om effekterna av förändringar i fråga om storleksfördelning inom och förhållanden mellan arter liksom av förändrade näringsnivåer.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Dessutom behövs ett internationellt samarbete för att komplettera kunskaperna och främja bättre förvaltning på global nivå.
Furthermore introduction of such a market will also be a step towards eliminating the justification of national economic support schemes for promoting cogeneration.
Med en sådan marknad kommer dessutom motiveringen för nationella ekonomiska stödsystem för att främja kraftvärme att försvinna.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
Dessutom behövs regler i IPPC-direktivet som ger större incitament till innovation.