natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
Exempel på det är inrättandet av direkta biståndskanaler till det palestinska folket genom den tillfälliga internationella mekanismen, eller genom den snabba reaktionen på konflikten mellan Israel och Libanon eller i krisen i Östtimor, där politiska och humanitära åtgärder kombinerades med biståndsåtgärder i rätt tid.
Examples include the Everything but Arms initiative, lifting all tariffs and quotas on imports from least developed countries, and the Regulation on tiered pricing of medicines to promote the sale of pharmaceutical products to developing countries at substantially reduced prices; the EU Water and Energy Initiatives, as well as the Renewable Energy Coalition, launched at the Johannesburg World Summit for Sustainable Development (WSSD).
Exempel på detta är initiativet ”Allt utom vapen”, avskaffandet av alla tullar och kvoter på import från de minst utvecklade länderna och förordningen om differentierad prissättning av läkemedel för att främja försäljning av läkemedel till utvecklingsländer till kraftigt sänkta priser, EU:s initiativ för vatten och energi samt koalitionen för förnybar energi, som lanserades vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Exempel på detta inkluderar införandet och genomförandet av WLR, hanteringen av fibertillträdesprodukter på bredbandsmarknader i grossistledet och tillämpningen av metoder för kostnadsberäkning för att beräkna tillträdes- eller samtrafikavgifter.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Det handlar om större efterfrågan på hjälp i hemmet och vårdtjänster, minskad efterfrågan på vanliga former av arbete och ökad flexibilitet i avtalsmässiga förhållanden, en ökning av egenföretagandet och en externalisering av uppgifter samt starkare multinationella företag.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Det handlar om större efterfrågan på hjälp i hemmet och vårdtjänster, minskad efterfrågan på vanliga former av arbete och ökad flexibilitet i avtals­mässiga förhållanden, en ökning av egenföretagandet och en externalisering av uppgifter samt starkare multinationella företag.
Examples include the introduction of organic farming, extensive management of grassland, integrated crop management, set-aside of field margins and specific measures, tested through LIFE nature programmes, aimed at particular habitats.
Bland exemplen finns införande av ekologiskt jordbruk, extensiv gräsmarksförvaltning, integrerad odling, arealuttag av åkerkanter och särskilda åtgärder som prövats inom Life–Natur-program och som är inriktade på speciella livsmiljöer.
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Några exempel är resurs- och servicecentrum för migranter på västra Balkan och i Asien, AVS-observationsorganet om migration, regionala skyddsprogram i Afrika och Östeuropa, samt ett antal projekt till stöd för genomförandet av partnerskap för rörlighet i Östeuropa (Moldavien och Georgien) och Afrika (Kap Verde).
Examples include the need to encourage new "clean" technologies and charges linked to environmental damage or controlling waste linked to the guaranteeing of safe energy supplies.
Det kan bland annat röra sig om behovet av att uppmuntra ny "ren" teknik samt avgifter som är kopplade till miljöskador eller kontroll av avfall inom ramen för att garantera en säker energiförsörjning.
Examples include the New Deal for Lone Parents and the national childcare strategies which aim at a large increases in the number and quality of childcare places.
Några av de viktigaste exemplen är New Deal for Lone Parents (ny ordning för ensamstående föräldrar) och de nationella strategierna för barnomsorg som syftar till att öka antalet daghem för barn under fem år betydligt och höja kvaliteten på dem.
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Exempel på detta är Skottlands offshore-industri och varven i Brest, där Frankrikes största kluster, Pôle de competitivité mer, befinner sig.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Som exempel kan nämnas det 50-åriga tillståndet att bedriva järnvägstrafik på sträckan Perpignan — Figueras, som även gäller för en gränsöverskridande tunnel, liksom den fasta förbindelsen mellan Sverige och Danmark över Öresund och en järnväg för höghastighetståg i Nederländerna.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Exempel på detta är den mekaniska vävstolen, införandet av arbetsmarknadsparter, genteknik, Google och Amazon, eller införandet av teknik för att utnyttja förnybar energi.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Några exempel är bestämmelserna om transport av farligt avfall och levande djur, digitala färdskrivare30, elektroniska system för vägavgifter samt eCall.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
färdplanerna från de europeiska projekten "Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011)", "Diamap: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010)", "Roamer: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011-2014)" och "WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)"12, men också nationella färdplaner såsom färdplanen för den tyska förbunds­regeringens hälsoforskningsprogram13.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Exempel på detta är Stern-rapporten, som visar att ett underlåtande att vidta klimatskyddsåtgärder i längden blir dyrare än att genomföra omfattande förändringar, och Sukhdev-rapporten, som omnämns i kommissionsdokumentet och som visar det ekonomiska värdet av en bibehållen biologisk mångfald.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Som exempel kan nämnas de strukturerade dialoger som uteslutande rör de mänskliga rättigheterna (Kina), eller de som lanserats på regional och bilateral nivå inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen och associationsavtalen, med utvecklingsländerna, respektive EU:s nya grannländer och kandidatländerna.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Som exempel kan nämnas de strukturerade dialoger som uteslutande rör de mänskliga rättigheterna (Kina), eller de som lanserats på regional och bilateral nivå inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalen och associeringsavtalen, med utvecklingsländerna, respektive EU:s nya grannländer och kandidatländerna.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Några exempel som kan nämnas är studieuppdraget om vätebränsleceller, programplaneringsuppdraget om risk för brottslighet i samband med varor och tjänster och standardiseringsuppdraget om filmarkivering.
Examples include the swift response in early 2009 to the devastation caused by the Israeli incursion into Gaza, in conjunction with the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO)-led humanitarian relief operation.
Exempel på ovanstående är de snabba reaktionerna våren 2009 på förstörelsen till följd av de israeliska inbrytningarna i Gaza.
Examples include the Treaty of Rome in 19571 and the recent Treaty of Amsterdam in 1997 amending the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, as well as various blueprints for equality in the intervening period2.
i Romfördraget från 19571 och i Amsterdamfördraget från 1997, som ändrade EU-fördraget och Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna – och flera olika jämställdhetsplaner har antagits2.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Många av dessa initiativ kan numera räkna med olika former av statligt stöd.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Ett exempel på ett sådant inslag är att stadsplaneringsbestämmelserna är mycket strikta, både för stormarknader och mindre affärer.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
"rave parties", eller en kontrollförlust
Examples include work on housing or supplies of gas or electricity.
Så är fallet till exempel i fråga om arbeten som gäller bostäder eller tillhandahållande av gas eller elektricitet.
Examples include:
Exempel på detta är följande:
Examples include:
Exempel på sådana är:
Examples include:
följande:
Examples include:
Här följer några exempel:
Examples include:
Några exempel är följande:
Examples include:
Som exempel kan följande nämnas:
Examples include: Horizon 2020, the new framework programme for research and innovation (see below), the new cohesion policy for the period 2014-2020 (see below), the revision of state aid rules, the establishment of new financial instruments for supporting KETs, or the set-up of a scheme for monitoring progress in implementing KETs.
Till dessa räknas Horisont 2020, det nya ramprogrammet för forskning och innovation (se nedan), den nya sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020 (se nedan), översynen av reglerna för statligt stöd, inrättandet av nya finansieringsinstrument för att stödja viktig möjliggörande teknik (KET) och framtagningen av ett program för att följa framstegen i införandet av viktig möjliggörande teknik (KET).
Examples include: in the UK, working parents are entitled to take time off work to deal with emergency involving a dependant ("Time off for dependants" scheme).
Bland exemplen kan nämnas följande: I Förenade kungariket har förvärvsarbetande föräldrar rätt att ta ledigt från arbetet för att hantera akuta situationer som rör en anhörig (”Time off for dependants”-scheme).
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under  Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Exemplen omfattar följande: den gemensamma fiskeripolitikens mål vad gäller maximalt hållbart uttag, de relevanta långsiktiga förvaltnings- eller utkastplanerna på EU-, regional eller nationell nivå, förordningarna om fiskemöjligheter, minimireferensstorlekar som anges i förordning (EG) nr 1967/2006 (Medelhavsförordningen), förordning (EG) nr 2347/2002 (tillträdesordningen för djuphavsfiske)17 och förordning (EG) nr 1100/2007 (ålförordningen).
Examples include: Transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive.
att transportera produkter i torkad form innebär att man undviker att transportera vatten som kan läggas till vid slutpunkten,
Examples included a meeting with Commissioner Piebalgs about development cooperation, the award-giving ceremony for top entrepreneurs, Mr Danusēvičs's participation in a committee set up by DG Trade on free trade issues, and Mr Danusēvičs's lectures about European law at the University of Kiev.
Dessa innefattade bland annat ett möte med kommissionsledamot Andris Piebalgs om utvecklingssamarbete, prisutdelningen till toppentreprenörer, Henriks Danusēvičs deltagande i en kommitté om frihandelsfrågor, inrättad av GD Handel, och Henriks Danusēvičs föreläsningar EU-rätt på universitetet i Kiev.
Examples included sectoral bans, unreasonable limits on the maximum length of assignments, too limited reasons for use and quotas on the maximum number of agency workers.
Som exempel nämndes förbud inom vissa sektorer, oskäliga begränsningar av uppdragens maximala längd, alltför begränsade skäl för anlitande och kvoter för det maximala antalet arbetstagare uthyrda av bemanningsföretag.
Examples included the different modalities concerning the right of withdrawal in Directives on Doorstep Selling10, Timeshare11, Distance Selling12 and Distance Selling of Financial Services13, in particular, the divergent duration and methods of calculation of the withdrawal periods.
Exemplen omfattade olika villkor beträffande ångerrätten i direktiven om hemförsäljning10, tidsdelning11, distansförsäljning12 och distansförsäljning av finansiella tjänster13, särskilt villkoren beträffande ångerveckans längd och metoderna för att beräkna den.
Examples like these justify the fear of a post-antibiotics era.
Dessa exempel ger fog för fruktan att vi närmar oss en post-antibiotikaera.
Examples may include restricted access to buildings, dedicated communications networks, suitable power levels and encryption of ground - satellite links.
Exempel på sådana är begränsat tillträde till byggnader, speciellt avdelade kommunikationsnät, lämpliga effektnivåer och kryptering av mark–satellit-länkar.
Examples may include the embarking or disembarking passengers, and the transfer, loading or unloading of dangerous goods or hazardous substances.
Exempel på detta kan vara ombordstigning eller landstigning av passagerare och omlastning, lastning eller lossning av farligt gods eller farliga ämnen.
Examples mention the full responsibility of suppliers for hidden defects (vices cachés) under French case law, and the mandatory impossibility, under Czech law, of restricting contractual liability for future damages.
Här finns exempel som tar upp frågan om leverantörernas totala ansvar för dolda fel (vices cachés) enligt fransk rättspraxis, samt den tvingande regel som enligt tjeckisk lagstiftningomöjliggör begränsning av det avtalsrättsliga ansvaret för framtida skador.
Examples mentioned concerned the difference, from one Member State to another, in cooling-off periods in the context of Doorstep Selling, Timeshare and Distance Selling Directives, financial thresholds of implementation laws of the Doorstep Selling Directive or divergent concepts in the implementation of the annex to the Unfair Contract Terms Directive25.
De exempel som nämndes rörde skillnader mellan medlemsstaterna med avseende på ångerveckan inom ramen för direktiven om hemförsäljning, tidsdelning och distansavtal, finansiella gränsvärden vid genomförande av lagstiftning avseende direktivet om hemförsäljning och motstridiga begrepp vid genomförandet av bilagan till direktivet om oskäliga avtalsvillkor25.
Examples might include a violation of the confidentiality obligation or a proven lack of impartiality which benefits one of the parties.
Det kan till exempel gälla brott mot tystnadsplikten eller uppenbar partiskhet som gynnat en av parterna.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
Det finns i dag exempel på bra metoder som kan användas som utgångspunkt.
Examples of  regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.
Exempel på regioner som har skapat ett antal nya företag och förändrat funktionssättet i de befintliga företagen är Ruhrgebiet (Tyskland) och Birmingham (Storbritannien), där man har gått från tung industri till tjänsteföretag, Uleåborg (Finland), där man har en stark telekommunikationssektor samt Barcelona (Spanien), som förändrades genomgripande i samband med de olympiska spelen 1992.
Examples of  regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.
Exempel på regioner som har skapat ett antal nya företag och förändrat funktionssättet i de befintliga företagen är Ruhrområdet (Tyskland) och Birmingham (Storbritannien), där man har gått från tung industri till tjänsteföretag, Uleåborg (Finland), där man har en stark telekommunikationssektor samt Barcelona (Spanien), som förändrades genomgripande i samband med de olympiska spelen 1992.
Examples of a developing biofuel industry are in the Czech Republic and in Slovakia.
Exempel på länder där man har utvecklat biobränsleindustrin är Tjeckien och Slovakien.
Examples of a pension benefit guarantee systems include the Pensions-Sicherungs-Verein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (PSVaG) in Germany and the Pension Protection Fund in the UK.
Exempel på ett system med garanterad pensionsförmån är Pensions-Sicherungs-Verein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (PSVaG) i Tyskland och Pension Protection Fund i Storbritannien.
Examples of achievements under the TBT procedure:
Exempel på vad som har uppnåtts inom ramen för TBT-förfarandet:
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
Exempel på åtgärder som genomförts inom fonden särskilda insatsområden
Examples of actions implemented since October 2005
Exempel på åtgärder som vidtagits sedan oktober 2005
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Exempel på åtgärder som främjar inkludering av romer i utbildningen
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Exempel på åtgärder som främjar romernas inkludering på arbetsmarknaden
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Exempel på insatser som främjar romernas inkludering i hälso- och sjukvården
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Exempel på åtgärder som främjar romernas tillgång till värdiga bostäder
Examples of activities supported through the Community action programme to combat discrimination:
Exempel på aktiviteter som får stöd från gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering:
Examples of activities that may be supported include: renovation of streets and public areas; improvement of village appearance; renovation/protection of historical and architectural monuments; establishment of new municipal facilities to promote business start-ups (including public market places); establishment of information points; renovation/construction of local cultural/leisure centres and all related works (such as parks and public gardens).
Exempel på insatser som kan erhålla stöd inkluderar upprustning av gator och offentliga platser, förbättringar av byarnas utseende, renovering/skydd av historiska och arkitektoniska monument, inrättande av nya kommunala inrättningar för att främja nyetablering av affärsverksamhet (inklusive offentliga marknadsplatser), inrättande av informationscentra, renovering/uppförande av lokala kultur- och fritidscentra och alla anläggningar med anknytning till detta (till exempel parker och offentliga trädgårdar).
Examples of activities: Co‑financed projects; studies; research; seminars and conferences; dissemination of results from co-financed projects; support to non‑governmental organisations.
Exempel på insatser: samfinansierade projekt, utredningar, seminarier och konferenser, spridning av resultat från samfinansierade projekt, stöd till icke-statliga organisationer.
Examples of activities: Co‑financed projects; support to non‑governmental organisations.
Exempel på insatser: samfinansierade projekt, stöd till icke-statliga organisationer.
Examples of activities: Update of manuals; surveillance instruments for adopted acts; set-up of databases.
Exempel på insatser: uppdatering av handböcker, uppföljning av antagna rättsakter, upprättande av databaser.
Examples of activities: User-guides for the public; information campaigns.
Exempel på insatser: handböcker för allmänheten, informationskampanjer.
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
krav beträffande utsläpp av avloppsvatten i känsliga (dricks-) vattenområden i Danmark, Irland, Italien och Belgien.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
Exempel på avtal mellan tjänsteleverantörerna och de nationella rättsvårdande eller rättsliga myndigheterna finns i Rumänien, Spanien, Frankrike, Portugal och Belgien.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Exempel på befintlig praxis med anknytning till gemensam landsstyrd planering och strategisk programplanering anges.
Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
Exempel på ett EG-typgodkännandemärke för komponent för ett ljus som är grupperat, kombinerat eller ömsesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 2 i tillägg 3.
Examples of appropriate actions include:
Några exempel på lämpliga åtgärder anges nedan:
Examples of appropriate actions include:
Några exempel på lämpliga åtgärder är
Examples of areas of access disputes include:
Tillgångstvister kan förekomma på följande områden:
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Exempel på områden där ett sådant strategiskt internationellt samarbete kan utvecklas är