natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the ESC considers that until the NCTS system is fully operational, traders' wish for alternative ways of proving that they have completed the transit operation should not result in them having to bear the full burden of proof.
Kommittén anser dock att aktörernas önskemål om alternativ dokumentation för förfarandets avslutande inte får leda till att hela ansvaret för dokumentationen läggs på aktören under mellantiden fram till dess att NCTS-systemet fungerar.
However, the ESC draws attention to the absence of transnational provisions under Article 20 of Council Regulation (EC) 3281/94 in respect of "goods afloat".
Kommittén efterlyser dock en övergångsbestämmelse för "flytande varor" i linje med artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 3281/94.
However, the ESC fears that developing a new strategy in this respect, including codes of good farming practice, will be extremely time-consuming.
ESK fruktar emellertid att utformningen av en ny strategi på detta område, och särskilt "en god praxis inom jordbruket", kommer att ta alltför lång tid.
However, the ESC feels that it would be undesirable to set up yet another new organization for this purpose.
ESK anser dock att det inte är önskvärt att inrätta en ny organisation för detta ändamål.
However, the ESC feels that many problems are involved in carrying out the actions described in the communication.
Kommittén anser dock att många problem hänger samman med arbetet med de åtgärder som beskrivs i meddelandet.
However, the ESC feels that such a reversal of the burden of proof is possible where a predetermined "positive" list is available, inter alia in the case of products or substances deemed a priori to be dangerous or which may be dangerous at certain absorption levels.
ESK anser dock att denna omvända bevisbörda är möjlig om en "positiv" lista upprättas i förväg i enlighet med vad som görs med ämnen som redan i utgångsläget anses farliga eller som kan vara farliga vid en viss absorptionsnivå.
However, the ESC feels that such a reversal of the burden of proof is possible where a predetermined "positive" list is available, inter alia in the case of substances deemed a priori to be dangerous or which may be dangerous at certain absorption levels.
ESK anser dock att denna omvända bevisbörda är möjlig om en "positiv" lista upprättas i förväg i enlighet med vad som görs med ämnen som redan i utgångsläget anses farliga eller som kan vara farliga vid en viss absorptionsnivå.
However, the ESC feels that the cultural sector and traditional copyright (particularly for writers, artists and actors) should be excluded."
"ESK anser emellertid att kultursektorn och den traditionella upphovsmannarätten (som främst berör författare, bildkonstnärer och skådespelare) bör undantas."
However, the ESC feels that the noise reduction measures proposed in the green paper can be further improved, e.g. by the use of "low-noise trains".
ESK anser dock att de bullerminskande åtgärder som föreslås i grönboken kan förbättras ytterligare, exempelvis genom att man använder s k "low noise trains".
However, the ESC feels that the present Commission Green Paper does not live up to these aspirations.
ESK menar dock att kommissionens grönbok inte lever upp till dessa höga anspråk.
However, the ESC finds it completely incomprehensible for such a complex challenge as the accession of 12 new Member States not to be listed as a new priority concern, but to be simply mentioned almost in passing in the GA as boiling down to nothing more than their adoption of the acquis.
Däremot är det fullständigt oförståeligt att en så mångfacetterad utmaning som utvidgningen med tolv medlemsstater inte nämns som ett prioriterat nytt problemområde, utan behandlas nästan i förbigående och reduceras till ett övertagande av gemenskapens regelverk.
However, the ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and urges all parties to ensure that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
ESK sätter dock bevarande och utveckling av samhällsomfattande posttjänster främst och uppmanar därför alla parter att säkerställa att ett slutgiltigt beslut om gränserna för det monopoliserade området fattas utifrån ett sådant perspektiv.
However, the ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and urges all parties to ensure that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
ESK sätter emellertid bevarande och utveckling av samhällsomfattande posttjänster främst och rekommenderar alla berörda parter att se till att det slutgiltiga beslutet om gränserna för det monopoliserade området fattas utifrån ett sådant perspektiv.
However, the ESC has a number of suggestions to make with a view to improving the terminology, which in some instances is imprecise.
I några oklara fall har ESK dock några förslag till förbättring av terminologin.
However, the ESC hopes that the Commission will be prepared, after a short period of experience of the effects of the relaxation of the rules for aid in defined and deprived urban areas, to widen the list of activities which are eligible for this type of incentive.
ESK hoppas emellertid att kommissionen vill bredda förteckningen av verksamheter som kan få denna typ av stimulans, efter en kort period när man fått erfarenhet av vilka effekterna blir av att lätta på reglerna för stöd till avgränsade och missgynna stadsområden.
However, the ESC is not entirely convinced by the EU Commission's proposal for submitting declarations.
ESK anser dock att kommissionens förslag om uppgiftsmeddelanden inte är fullständigt underbyggt.
However, the ESC is not just an institutional framework for consulting the economic and social bodies but can also provide a bridge between Europe, at its perceived centre, and the diverse world of its civil organizations.
ESK är dock inte enbart en institutionell ram för samråd med diverse organ inom näringsliv och samhälle, utan kan även fungera som en bro mellan Europa som kärna och de organisationer som kommittén företräder.
However, the ESC is not just an institutional framework for consulting the economic and social bodies but can also provide a bridge between Europe, at its perceived centre, and the diverse world of its civil organizations.
ESK är dock inte enbart en institutionell ram för samråd med diverse organ inom näringsliv och samhälle, utan kan även fungera som en bro mellan vad som uppfattas som Europas kärna och de organisationer som kommittén företräder.
However, the ESC is not just an institutional framework for consulting the economic and social bodies but is in a position to act as an intermediary between Europe, at its perceived centre, and the diverse world of its civil organizations.
ESK är dock inte enbart en institutionell ram för samråd med diverse organ inom näringsliv och samhälle, utan kan även fungera som en bro mellan vad som uppfattas som Europas kärna och de organisationer som kommittén företräder.
However, the ESC is unable to support the proposal in its present form since the Treaty does not authorize the powers envisaged for the Commission.
Vi kan emellertid inte stödja förslaget i föreliggande form, eftersom EG-fördraget inte ger kommissionen de befogenheter som förslaget förutsätter.
However, the ESC notes from experience the importance of including the broader social partnership models, which exist in many Member States.
Av erfarenhet vet ESK emellertid att det är viktigt att utnyttja de bredare partnerskapsmodeller som finns i många medlemsstater.
However, the ESC notes that there is a competitiveness issue for commercial vehicles involved in cross-border activity.
ESK noterar dock att det kan finnas problem i fråga om konkurrenskraften för nyttofordon som ägnar sig åt verksamhet över nationsgränserna.
However, the ESC opinion covers only the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport (COM(1999) 667 final).
Kommitténs yttrande begränsar sig dock till "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter" (KOM(1999) 667 slutlig).
However, the ESC points out that Directive 90/220/EEC is currently being amended so as to take more effective account of the risks associated with the use of GMOs.
Kommittén konstaterar emellertid att direktiv 90/220/EEG håller på att ändras för att i högre grad ta hänsyn till riskerna med utnyttjande av GMO.
However, the ESC points out that in this context account must also be taken of air traffic for private and sporting purposes, helicopter noise and military practice flights.
ESK påpekar emellertid att även privat- och sportflygtrafiken samt helikopterbuller och militär övningsflygtrafik skall beaktas i detta sammanhang.
However, the ESC presumes that sampling and testing will be carried out on a scale that is sufficient to ensure that the change does not undermine the reliability of the tests, on the basis of which approval is granted.
Kommittén förutsätter dock att provtagning och provning kommer att utföras i så stor skala att resultaten som ligger till grund för beslutet om intyg blir tillförlitliga.
However, the ESC recognises the need for flexibility in the special circumstances and feels able to endorse the implementation of the derogation provisions, subject to the above reservations.
ESK erkänner dock behovet av flexibilitet i denna särskilda situation, och kan med förbehåll för ovanstående kommentarer ge sitt samtyckte till att undantagsbestämmelserna återinförs.
However, the ESC regrets that the Commission has succumbed to the temptation of using anti-laundering machinery to combat relatively vague and, in any case, unnecessarily wide-ranging illicit activities, such as those "damaging the European Communities' financial interests".
Kommittén beklagar emellertid att kommissionen har fallit för frestelsen att utnyttja åtgärder för penningtvättsbekämpning mot relativt vagt och i alla händelser alltför brett definierad olaglig verksamhet, som till exempel sådan verksamhet som "som skadar eller som sannolikt kan skada Europeiska gemenskapernas finansiella intressen".
However, the ESC regrets the lack of any reference to social considerations in the award criteria and recommends that Article 53 be amended to correct this omission."
Kommittén rekommenderar därför att artikel 53 ändras för att rätta till detta utelämnande."
However, the ESC sees the fact that these penalties are to be laid down by the national authorities as a handicap, since the administrative authorities are responsible for putting the plans into practice.
Ekonomiska och sociala kommittén anser dock att det är "ett handikapp" att dessa sanktioner fastställs av de nationella myndigheterna, eftersom dessa samtidigt ansvarar för planens praktiska genomförande.
However, the ESC states that these two factors do not receive the same emphasis in the Communication.
ESK menar dock att dessa två faktorer inte betonas lika mycket i meddelandet.
However, the ESC still believes that the Commission should clarify "whether it intends to consider transhipment within the market share equation15".
Kommittén anser dock fortfarande att kommissionen bör förtydliga huruvida man avser att beakta omlastning vid beräkning av marknadsandelen15.
However, the ESC still believes that the Commission should clarify "whether it intends to consider transhipment within the market share equation17".
Kommittén anser dock fortfarande att kommissionen bör förtydliga huruvida man avser att beakta omlastning vid beräkning av marknadsandelen17.
However, the ESC stresses emphatically that the revision proposals for both regulations should be introduced without delay.
ESK vill dock med eftertryck framhålla vikten av att förslagen till översyn av de båda förordningarna snabbt läggs fram.
However, the ESC suggests that the rules for interbranch organizations should be more generally binding.
Kommittén föreslår i stället att reglerna för branschorganisationer formuleras mer allmänt.
However, the ESC takes the view that such a conclusion would be difficult to apply in practice, given the characteristics of electronic money.
Med hänsyn till e-pengarnas särskilda egenskaper verkar detta antagande enligt ESK vara svårt att tillämpa i praktiken.
However, the ESC thinks it necessary for the proposal to state clearly that all the bodies and people interested in the implementation of the river basin management plans should have access to information.
Ekonomiska och sociala kommittén anser dock att direktivförslaget tydligt skall stipulera att samtliga organ och personer som är intresserade av hur vattenplanerna genomförs skall ha tillgång till denna information.
However, the ESC thinks it necessary for the proposal to state clearly that all the bodies and people interested in the implementation of the river basin management plans should have access to information.
Ekonomiska och sociala kommittén anser dock att direktivsförslaget tydligt skall stipulera att samtliga organ och personer som är intresserade av hur vattenplanerna genomförs skall ha tillgång till denna information.
However, the ESC thinks that prudential supervision of insurance groups should not have to obey the same principles as those applying to banking groups, nor should it set a precedent for establishing ad hoc prudential rules for the possible supervision of financial conglomerates.
ESK anser dock att betryggande tillsyn av försäkringskoncerner inte skulle lyda under samma principer som de som styr bankkoncerner eller tjäna som prejudikat för införandet av tillfälliga regler för en eventuell kontroll av finanskoncerner.
However, the ESC thinks that the Commission has made insufficient use of the enormous potential in information which is available.
Ekonomiska och sociala kommittén anser dock att kommissionen inte tillräckligt utnyttjar den enorma potential av information som finns tillgänglig.
However, the ESC underlines the importance of establishing defined work links between the committee in question and the Commission's scientific bodies as well, in order to guarantee proper risk assessment on an overall basis which is currently not adequately addressed.
Likväl understryker ESK vikten av att också skapa fastställda förbindelser mellan denna kommitté och kommissionens vetenskapliga organ.
However, the ESC wonders whether, as regards special eco-regulations (such as tax exemption for renewable forms of energy), more binding provisions should not be introduced with an eye to avoiding distortions of competition.
Kommittén anser dock att det bör övervägas om bestämmelserna bör vara mer bindande i de ekologiskt betingade särreglerna (t ex skattebefrielse för energi från förnybara källor), även för att undvika snedvridning av konkurrensen.
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be  the opposite; i.e. the reduction and removal of aid (point 5.7.1).
En aspekt som oroar ESK är emellertid om de offentliga medel som används för varvsindustrin skulle komma att öka p g a ändringarna eftersom effekten är avsedd att vara den motsatta, dvs stödet borde sänkas och upphävas (punkt 5.7.1).
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be the opposite i.e. the reduction and removal of aid.
ESK skulle emellertid finna det oroande om konsekvensen av förändringarna blir den att nivån på det offentliga varvsstödet ökas i motsats till vad som eftersträvas, dvs att stödet minskas och slopas.
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be the opposite; i.e. the reduction and removal of aid.
En aspekt som oroar ESK är emellertid om de offentliga medel som används för varvsindustrin skulle komma att öka p g a ändringarna eftersom effekten är avsedd att vara den motsatta, dvs stödet borde sänkas och upphävas.
However, the ESC would point out the need for some protection of the legitimate interests particularly of smaller manufacturers and importers who must not have their livelihood jeopardised by excessive requirements imposed by the appropriate national authorities.
Deras existens får inte hotas av överdrivna ålägganden från de behöriga nationella myndigheternas sida.
However, the ESC would support the removal of the turnover criterion and the increased reliance on the proportion of the market share held by individual businesses.
ESK kan dock ställa sig bakom förslaget att slopa omsättningskriteriet och i stället fästa större avseende vid det enskilda företagets marknadsandel.
However, the ESC would, in the interests of regional development, like the notion of "reasonable requests" to be clarified (Article 5(1)).
Med tanke på den regionala planerings­aspekten vill ESK ändå att man preciserar begreppet "rimlig begäran" (artikel 5, första stycket).
However, the ESC's generally positive view of the new approach needs to be accompanied by a number of important qualifications:
Även om man framhåller sin på det hela taget positiva bild av det nya synsättet har kommittén ändå några viktiga synpunkter att framföra.
However, the ESF budget for measures specifically concerned with gender equality now stands at some ?
ESF-budgeten för åtgärder som särskilt syftar till att främja jämställdhet uppgår dock idag till omkring 4 miljarder euro (se Fig.
However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
Det europeiska statistiksystemet behöver emellertid vidareutveckla sina strukturer, strategier och åtgärder för att säkerställa att systemet upprätthåller och utvecklar den kvalitet och effektivitet som krävs för att tillgodose alla användares behov.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
Förslaget saknar emellertid utförlighet och tydlighet samt det sanktionssystem som krävs för att en sådan politik ska fungera effektivt, och detta behöver vara en del av reformen".
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Förslaget saknar emellertid utförlighet och tydlighet samt det sanktionssystem som krävs för att en sådan politik ska fungera effektivt, och detta behöver vara en del av reformen.
However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contact between the Commission and interest groups.
Dessa instansers mycket viktiga roll utesluter dock inte direkta kontakter mellan kommissionen och intressegrupperna.
However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contacts between the Commission and interest groups.
Dessa instansers mycket viktiga roll utesluter dock inte direkta kontakter mellan kommissionen och intressegrupperna.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
Men begränsningarna i läkemedelsutvecklingen, särskilt begränsningarna av kliniska prövningar i fråga om storlek, varaktighet och kontrollerade betingelser, innebär att vissa sidoeffekter upptäcks först efter att ett läkemedel har godkänts och kommit ut på marknaden.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
Inrättandet av samarbetskanaler ska emellertid inte ses som en förutsättning för tillämpningen av detta kapitel på import av produkter från fångster gjorda av fartyg oavsett flagg.
However, the establishment of an atmosphere of confidence seems to have made it possible to mitigate the problem with the help of the dialogue mechanisms in place.
Om man lyckas skapa ett förtroendefullt klimat tycks detta dock mildra problemet genom att man kan använda de dialogmöjligheter som finns.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Det har dock ännu inte inrättats tillräckligt många marina områden, trots att antalet har mer än fördubblats i Östersjöområdet.
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
Uppskattningen avspeglar dock inte fullt ut den begränsningspotential som finns inom jordbruket och omfattar inte heller fördelarna med materialsubstitution.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.
Uppskattningen för de nya medlemsstaterna kan emellertid kritiseras på grund av de antaganden som gjorts.
However, the estimated coefficients show large price variations across countries, and the explanatory power of the country dummies is relatively small.
De estimerade koefficienterna visar dock på stora prisvariationer mellan länderna, och ländernas dummy-koefficienter har ett tämligen lågt förklaringsvärde.
However, the estimated yearly average primary surplus of 4.8% in the period to 2006 is lower than the 6% of GDP projected in the previous update.
Det uppskattade årliga genomsnittliga primära överskottet på 4,8 % under perioden fram till 2006 är emellertid lägre än de 6 % av BNP som angavs i den föregående uppdateringen.
However, the estimates provided by the World Bank now include arrears in the base for calculating the reduction ratio by treating them as part of the regular debt.
I de senaste siffrorna från Världsbanken ingår dock dessa skulder som en del i minskningsunderlaget genom att de betraktas som en del av grundskulden.
However, the estimation of the risk is, notwithstanding the zoonotic potential of the disease, impaired by absence of reliable data.
Bedömningen av risken försvåras dock av bristen på tillförlitliga uppgifter, trots sjukdomens zoonotiska potential.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
EU kan dock tillföra deras insatser ett mervärde genom att fungera som en katalysator som främjar och underlättar reformer, framför allt genom Europeiska socialfonden och genom att uppmuntra arbetsmarknadens parter, civilsamhällets organisationer och andra berörda parter som har en avgörande roll att spela i genomförandet av reformer.
However, the EU agreed to insert in its GATT schedule a special headnote 7 for rice, resulting in a ceiling price for imported husked rice equal to:
EU har dock samtyckt till att i sitt GATT-schema lägga in en särskild not 7 för ris, som innebär ett maxpris för importerat råris, oavsett priset/kvaliteten på riset i fråga, som skall motsvara följande: