natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
EESK beklagar därför att det inte har skett någon seriös redovisning i syfte att fastställa orsakerna till de eventuella problem som de europeiska teknik­plattformarna mött, så att man kan undvika andra problem.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
EESK beklagar därför att det inte har skett någon seriös redovisning i syfte att fastställa orsakerna till de problem som de europeiska teknik­plattformarna mött, så att man kan undvika att de uppkommer på nytt.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
EESK beklagar i detta sammanhang att kommissionen inte höll tidsfristen som gick ut den 4 december 2012 då den borde ha utarbetat och lagt fram en undersökning inför parlamentet och rådet, där man utvärderar de rättsliga, säkerhetsrelaterade, industriella, ekonomiska och sociala effekterna av att tillämpa marknadsprinciperna vid tillhandahållande av kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster samt aeronautiska informationstjänster med hänsyn till utvecklingen i de funktionella luftrumsblocken och i den teknik som finns.
In this context, the EESC regrets that the Commission failed to meet the legal deadline of 4 December 2012 to prepare and submit a study to the European Parliament and to the Council evaluating the legal, safety, industrial, economic and social impact of the application of market principles for the provision of communication, navigation, surveillance and aeronautical information services and taking into account developments in the functional airspace blocks and in available technology.
EESK beklagar i detta sammanhang att kommissionen inte höll tidsfristen som gick ut den 4 december 2012 då den borde ha utarbetat och lagt fram en undersökning inför parlamentet och rådet, där man utvärderar de rättsliga, säkerhetsrelaterade, industriella, ekonomiska och sociala effekterna av att tillämpa marknadsprinciperna vid tillhandahållande av kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster samt aeronautiska informations­tjänster med hänsyn till utvecklingen i de funktionella luftrumsblocken och i den teknik som finns.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
I detta sammanhang återupprepar EESK sin begäran om att nätneutralitet ska erkännas som en av de främsta principerna på den digitala inre marknaden.
In this context, the EESC should also step up its contacts with organisations in Russia.
EESK bör i detta sammanhang även utöka sina kontakter med olika organisationer i Ryssland.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
I detta sammanhang understryker EESK att reformer på medlemsstaternas arbetsmarknader inte får leda till att antalet osäkra anställningar med alltför stor flexibilitet på bekostnad av tryggheten fortsätter att öka, vilket har varit fallet under de senaste åren.
In this context, the EESC stresses the importance of ensuring that the application of the new regulatory procedure to certain articles of the Regulation on claims does not result in too lengthy procedures which would hamper the effective and timely implementation of the Regulation.
I sammanhanget betonar kommittén vikten av att säkerställa att tillämpningen av det nya föreskrivande förfarandet vad gäller vissa artiklar i förordningen inte leder till alltför långdragna procedurer som skulle ligga till hinder för ett effektivt och snabbt genomförande av förordningen.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
EESK understryker i detta sammanhang vikten av ett friktionsfritt samspel mellan penningpolitik, budgetpolitik och löneutveckling för ökad tillväxt och sysselsättning, som stärker förtroendet för den monetära unionen.
In this context, the EESC stresses the importance of the EU Member States honouring their commitment to accelerating the implementation of a Single European Sky, as decided at the EU Transport Council in May 2010.
I det sammanhanget vill EESK betona vikten av att EU:s medlemsstater står fast vid sina åtaganden om att påskynda införandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, vilket beslutades av rådet (transport) i maj 2010.
In this context, the EESC stresses the need for Europe to align its procedures with the best practices in place in other parts of the world such as in the USA.
Mot den bakgrunden vill EESK understryka behovet av att Europa anpassar sina förfaranden till bästa praxis i andra delar av världen, till exempel USA.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
EESK vill i detta sammanhang framhålla behovet av den planerade europeiska riskkapitalfonden.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
I detta sammanhang rekommenderar EESK starkt att EU:s standard­definition av begreppen mikroföretag och små och medelstora företag i enlighet med EU:s rekommendation 2003/361 uppdateras för att bättre återspegla de små och medelstora företagens mångfald och skillnaderna mellan medlemsstaterna, samt för att undvika skillnader i förhållande till andra befintliga definitioner av små och medelstora företag3.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions4.
I detta sammanhang rekommenderar EESK starkt att EU:s standarddefinition av begreppen mikroföretag och små och medelstora företag i enlighet med EU:s rekommendation 2003/361 uppdateras för att bättre återspegla de små och medelstora företagens mångfald och skillnaderna mellan medlemsstaterna, samt för att undvika skillnader i förhållande till andra befintliga definitioner av små och medelstora företag4.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members29.
Det är positivt att kommissionen uppmanar de medlemsstater som har en särskild lagstiftning för kooperativa föreningar att ge dessa föreningar möjlighet att för icke-medlemmar emittera investeraraktier som får överlåtas och ger avkastning, på villkor att varken den kooperativa karaktären eller medlemskontrollen äventyras29.
In this context, the EESC supports the Commission in its call to those Member States which have specific legislation governing cooperatives to include the provision whereby these enterprises may issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing on the condition that the participation of such non-user shareholders does not jeopardise the cooperative nature of enterprises nor the exercise of control over the cooperative society by its members30.
Det är positivt att kommissionen uppmanar de medlemsstater som har en särskild lagstiftning för kooperativa föreningar att ge dessa föreningar möjlighet att för icke-medlemmar emittera investeraraktier som får överlåtas och ger avkastning, på villkor att varken den kooperativa karaktären eller medlemskontrollen äventyras30.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
EESK uppmärksammar i detta sammanhang den europeiska flygsäkerhetsplanen och det europeiska flygsäkerhetsprogrammet och de möjligheter som dessa erbjuder när det gäller att ta fram och genomföra striktare och harmoniserade säkerhetsnormer.
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
EESK uppmärksammar i detta sammanhang den europeiska flygsäkerhetsplanen och det europeiska flygsäkerhetsprogrammet och de möjligheter som dessa erbjuder när det gäller att ta fram och genomföra striktare och harmoniserade säkerhetsnormer.
In this context, the EESC thinks that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion, inviting district bodies and other interested organisations from different regions.
I det avseendet är det också lämpligt att med utgångspunkt i det här yttrandet organisera en offentlig hearing med deltagande av industridistrikten och berörda organisationer på olika territoriella nivåer.
In this context, the EESC underlines its "special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies" and with civil society in the applicant countries.
I sammanhanget framhåller EESK de mycket goda kontakter som kommittén har med de ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i medlemsstaterna och tredje land, särskilt med det civila samhället i kandidatländerna.
In this context, the EESC unreservedly echoes the Commission's demands that Member States promptly identify relevant barriers.
EESK instämmer förbehållslöst i kommissionens uppmaningar till medlemsstaterna att snarast identifiera sådana hinder.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att införa bestämmelser och kriterier för solid och gasformig biomassa, i syfte att garantera en lämplig användning av solid biomassa som förnybar energikälla och säkerställa att alla skogsbiomasseresurser förvaltas på ett hållbart sätt i linje med internationell och europeisk lagstiftning.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
I detta sammanhang uppmanar erinrar EESK kommissionen att införa bestämmelser och kriterier för solid och gasformig biomassa, i syfte att garantera en lämplig användning av solid biomassa som förnybar energikälla och säkerställa att alla skogsbiomasseresurser förvaltas på ett hållbart sätt i linje med internationell och europeisk lagstiftning.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att som försiktighets­åtgärd se över möjligheten att införa ett allmänt system med "omvänd betalningsskyldighet"5 för alla gränsöverskridande B2B-transaktioner.
In this context, the EESC urges the European Commission, as a precaution, to examine the possibility of introducing a generalised reverse charge system5 for all cross-border B2B transactions.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att som försiktighetsåtgärd se över möjligheten att införa ett allmänt system med "omvänd betalningsskyldighet"5 för alla gränsöverskridande B2B-transaktioner.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2)  and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Mot den bakgrunden uppmanar EESK Europeiska rådet, kommissionen och Europaparlamentet att genomföra artikel 67.2 och artikel 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU fastställs.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Mot den bakgrunden uppmanar EESK Europeiska rådet, kommissionen och Europaparlamentet att genomföra artikel 67.2 och artikel 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU fastställs.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Mot den bakgrunden uppmanar EESK Europeiska rådet, kommissionen och Europaparlamentet att genomföra artikel 67.2 i Lissabonfördraget och artikel 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU fastställs.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Mot den bakgrunden uppmanar EESK Europeiska rådet, kommissionen och Europaparlamentet att genomföra artiklarna 67.2 och 78 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där förutsättningarna för att kunna skapa en verklig asylpolitik för EU fastställs.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
EESK uppmanar därför Europeiska rådet, kommissionen och Europaparlamentet att genomföra dessa artiklar.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
I detta sammanhang välkomnar EESK att man valt en förordning.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
I detta sammanhang välkomnar EESK kommissionens förslag om att inom ramen för Horisont 2020 stödja forskning och utveckling, demonstration och pilotprojekt för ny teknik för renare och mer resurs- och energieffektiv teknik.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
I detta sammanhang välkomnar kommittén kommissionens förslag till förordning som ett steg framåt för stöd till inrättandet av internationella korridorer för godstrafik på järnväg och för utvecklingen av detta transportsätt i Europa4.
In this context, the EESC welcomes the efforts undertaken by the Irish Presidency and hopes that recent developments in Member States’ positions will contribute to reaching a consensus on the future constitution.
I detta sammanhang välkomnar EESK det irländska ordförandeskapets insatser och hoppas att den senaste utvecklingen av medlemsstaternas ståndpunkter skall bidra till att de kan uppnå enighet om den framtida konstitutionen.
In this context, the EESC welcomes the fact that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission reached on 4 April 2006 commits to an increase in the 2007-2013 financial perspective above that initially agreed by the European Council.
I detta sammanhang uttrycker EESK sin tillfredsställelse över att beloppet i budgetplanen för 2007–2013 som Europeiska rådet ursprungligen hade enats om kunde höjas i det interinstitutionella avtal som ingicks mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 4 april 2006.
In this context, the EESC welcomes the proposed annual reporting by Member States (Article 8) with regard to the implementation and functioning of the proposed Regulation.
I detta sammanhang välkomnar EESK förslaget om att medlemsstaterna skall utarbeta en årlig rapport (artikel 8) om hur den föreslagna förordningen tillämpats och fungerat.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
I detta sammanhang ställer sig kommittén positiv till de relevanta bestämmelserna i 2009 års förordning.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
Mot den bakgrunden välkomnar EESK kravet att stora kreditinstitut och värdepappersföretag ska inrätta en ersättningskommitté.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
I ljuset av detta välkomnar EESK översynen och uppdateringen av den europeiska grannskapspolitiken och framför allt den starka tonvikt som nu fästs vid konditionalitetsprincipen och differentieringsprincipen samt vid åtgärder för att stödja det civila samhället.1
In this context, the EESC welcomes the Strategic Notes on "Sustainability Now!"5 drawn up under the aegis of Karl Falkenberg, former director-general of DG Environment, which set out in no uncertain terms the reforms that the EU needs to make under the UN 2030 Agenda, using examples from just a few policy areas.
I detta sammanhang välkomnar EESK "Sustainability Now!5", det strategiska meddelande som utarbetades under ledning av den tidigare generaldirektören för GD Miljö, Karl Falkenberg.
In this context, the EESC welcomes the working paper on mainstreaming disability in the employment strategy11, and calls on the European Commission to carry out an assessment of the implementation of that document.
I sammanhanget välkomnar EESK arbetsdokumentet om att integrera handikapperspektivet i sysselsättningsstrategin11 och uppmanar Europeiska kommissionen att göra en utvärdering av genomförandet av detta dokument.
In this context, the EESC will examine the possibility of setting up a permanent study group on SGI.
EESK skall därför undersöka möjligheten att inrätta en permanent studiegrupp om tjänster av allmänt intresse.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
I detta sammanhang följer EESK med stort intresse genomförandet av huvudinitiativen "Ett resurseffektivt Europa" och "Industripolitik för en globaliserad tid" som ingår i Europa 2020-strategin.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
EESK kommer därför inom kort att oftare börja framföra sin ståndpunkt i fråga om politik och lagstiftning som gäller genetiskt modifierade organismer.
In this context, the EESC wishes to point out that goods and passenger transport responds to needs which are reflected in the growing demand for transport  generated by trade (see the White Paper on European transport policy for 2010).
Vi vill även i detta sammanhang klargöra att gods- och persontransporterna motsvarar de behov som finns på grund av den ökade efterfrågan på transporter till följd av allt fler utbyten (vitbok om transportpolitiken fram till 2010).
In this context, the EESC wishes to point out that goods and passenger transport responds to needs which are reflected in the growing demand for transport generated by trade (see the White Paper on European transport policy for 2010).
Vi vill även i detta sammanhang klargöra att gods- och persontransporterna motsvarar de behov som finns på grund av den ökade efterfrågan på transporter till följd av allt fler utbyten (vitbok om transportpolitiken fram till 2010).
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
I det sammanhanget ställer sig EESK frågan vilken ställning EU har och vilken roll unionen bör ha i framtiden.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
I detta sammanhang frågar sig EESK om inte åtgärder bör vidtas för att förstärka den roll som den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA)2 har och öka kännedomen om den bland de ekonomiska aktörerna, för att därigenom bidra till att bevara konkurrenskraften hos de europeiska företagen och förhindra att konfidentiella uppgifter som rör deras produktionsprocesser, forskning och innovationsprocesser utnyttjas av konkurrenter utanför EU.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)3, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
I detta sammanhang frågar sig EESK om inte åtgärder bör vidtas för att förstärka den roll som den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (ENISA)3 har och öka kännedomen om den bland de ekonomiska aktörerna, för att därigenom bidra till att bevara konkurrenskraften hos de europeiska företagen och förhindra att konfidentiella uppgifter som rör deras produktionsprocesser, forskning och innovationsprocesser utnyttjas av konkurrenter utanför EU.
In this context, the EESC would also draw attention to its opinion on the impact of enlargement on EMU14.
I denna fråga vill kommittén också hänvisa till sitt yttrande om "Utvidgningens effekter på EMU"14.
In this context, the EESC would also draw attention to its opinion on the impact of enlargement on EMU15.
I denna fråga vill kommittén också hänvisa till sitt yttrande om "Utvidgningens effekter på EMU"15.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
I detta sammanhang skulle EESK också vilja fästa uppmärksamheten på EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 21.