natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria referred to in paragraph (2) shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
De kriterier som avses i punkt 2 skall offentliggöras och leverantörerna av hamntjänster skall informeras på förhand om förfarandet för tillståndsbeviljande.
Criteria referred to in paragraph 3 shall be made public and providers of port services shall be informed in advance of the procedure for obtaining the authorisation.
De kriterier som avses i punkt 3 skall offentliggöras och hamntjänsteleverantörerna skall informeras på förhand om förfarandet för tillståndsbeviljande.
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
KRITERIER FÖR GOD LANTBRUKSPRAXIS OCH GOD AFFÄRSSED SAMT SOCIALA KRITERIER OCH MILJÖKRITERIER
Criteria related to territoriality, citizenship and nationality
Kriterier kopplade till territorium, medborgarskap och nationalitet
Criteria related to types of crime and injury
Kriterier kopplade till typen av brott och skada
Criteria related to types of crime and types of injury
Kriterier kopplade till typen av brott och typen av skada
Criteria related to types of crime and types of injury: the most acceptable approach at present would seem to be to provide compensation for the effects of violent crimes that cause physical or psychological (immaterial, pain/suffering) damage or material damage that is indissolubly linked thereto.
Kriterier kopplade till typen av brott och typen av skada: Det verkar i dag lättast att enas om att ersätta fysisk eller psykisk skada till följd av våldsbrott samt materiella skador som har anknytning till de förstnämnda skadorna.
criteria relating to the cost effectiveness and development potential of renewable energy sources and their impact on employment and the environment, in particular the reduction of CO2 emissions;
kriterier för de förnybara energikällornas kostnadseffektivitet och utvecklingsmöjligheter samt deras inverkan på sysselsättningen och miljön, i synnerhet minskningen av koldioxidutsläppen, och
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Till kriterierna som rör den fjärde delen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG), d) värdepapperisering av små och medelstora företags fordringar, hör individuella transaktioner och transaktioner med flera partner, liksom transaktioner där flera länder ingår.
criteria relating to the profitability and development potential of renewable energy sources and their effects on employment and the environment, in particular the reduction of CO2 emissions;
Kriterierna för lönsamhet och utvecklingspotentialen hos de förnybara energikällorna och deras inverkan på sysselsättning och miljö, i synnerhet minskningen av CO2-utsläpp,
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting in restricted and negotiated procedures.
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras ordningsföljd, ska anges, om de inte framgår av specifikationerna eller i inbjudan att förhandla.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras ordningsföljd, ska anges, om de inte framgår av specifikationerna eller i anbudsinfordran.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras ordningsföljd, ska anges, om de inte framgår av specifikationerna.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in Article 61(2)(b) or in the invitation tender or to negotiate.
De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras ordningsföljd, ska anges, om de inte framgår av specifikationerna eller inte finns angivna i inbjudan att bekräfta intresse enligt artikel 61.2 b eller i anbudsinfordran eller inbjudan att förhandla.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras viktning, eller i förekommande fall deras ordningsföljd, ska anges, om de inte framgår av specifikationerna eller anbudsinfordran eller inbjudan att förhandla.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras inbördes viktning ska anges om de inte framgår av specifikationerna eller, vid konkurrenspräglad dialog, av det beskrivande dokumentet.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
De kriterier som utgör det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet samt deras inbördes viktning ska anges om de inte framgår av specifikationerna eller, vid konkurrenspräglad dialog, av det beskrivande dokumentet.
Criteria Score
Poängtal
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 40.2 skall det fastställas kriterier enligt vilka det skall avgöras vilka ändringar som inte är relevanta, väsentliga eller ändamålsenliga och som därför inte behöver göras.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Kriterier för att avgöra vilka ändringar som inte är relevanta, väsentliga eller ändamålsenliga och som därför inte behöver göras ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6044.2.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Kommissionen bör utarbeta kriterier, och det bör rapporteras om dessa.
Criteria should be established within the framework of these guidelines to make it possible to identify serious risks, and the measures to be taken accordingly - such as a temporary ban, the requirement to make technical changes, or even an outright ban - should be clearly set out.
Kriterier för att identifiera allvarliga risker bör fastställas i riktlinjerna och de åtgärder som ska vidtas i sådana fall ska vara tydligt definierade, exempelvis införande av ett tillfälligt förbud mot försäljning, krav på tekniska ändringar eller ett direkt förbud.
criteria should be laid down for the location of small landing strips frequently used by this form of air transport, with a view to protecting neighbourhoods;
Kriterier för placeringen av sådana små landningsbanor som ofta används för denna flygtrafik, med avseende på att hänsyn skall tas till närområdet.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Kriterierna får inte överskrida det nödvändiga för att fastställa att en person verkligen söker arbete på värdmedlemsstatens arbetsmarknad.
Criteria should therefore be laid down for the assessment of that potential.
Det bör därför fastställas bedömningskriterier för denna potential.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
Även vissa kriterier som är specifika för detta rambeslut har använts.
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
kriterier såsom utseende, konsistens, konformation, produktegenskaper,
Criteria that might be applied by Member States include:
Bland de tänkbara kriterier som medlemsstaterna kan använda sig av ingår följande:
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
Inträdesbegränsningar ska bara tillåtas, om syftet är att kontrollera den centrala motpartens risker.
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk to the data maintained by a trade repository.
Begränsningar av åtkomsten ska bara tillåtas, om syftet är att kontrollera riskerna för transaktionsregistrets uppgifter.
criteria to be applied by Member States to allocate payment entitlements to farmers who did not activate any entitlement in 2011 or did not claim support under the single area payment scheme in 2011 as provided for in Article 21(2) and to allocate payment entitlements in case of application of the contract clause referred to in Article 21(3);
kriterier som medlemsstaterna ska tillämpa för tilldelning av stödrättigheter till jordbrukare som inte aktiverade någon stödrättighet under 2011 eller som under 2011 inte begärde stöd inom ramen för ordningen för enhetlig arealersättning enligt föreskrifterna i artikel 21.2, samt för tilldelning av stödrättigheter vid tillämpning av den avtalsklausul som avses i artikel 21.3,
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
Kriterier för företagen när de bland sockerbetsförsäljarna fördelar de kvantiteter sockerbetor som skall omfattas av leveransavtal före sådd enligt artikel 6.4.
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
fastställa de kriterier som ska tillämpas för upprättandet och tilldelningen av kurslinjer för anordningar som samlar fisken vid fiske efter guldmakrill i förvaltningszonen på 25 sjömil runt Malta,
CRITERIA TO BE APPLIED IN DETERMINING CRITICAL USE
Kriterier som skall ligga till grund för beviljande av undantag
Criteria to be applied when determining whether a movement is carried out for commercial purposes
Kriterier för avgörande av om en flyttning har ett kommersiellt ändamål
criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts as referred to in Article 10 and information which they must contain, in addition to the criteria laid down in Article 12;
kriterier som skall uppfyllas för slutandet av de avtal som avses i artikel 10 samt de uppgifter dessa avtal skall innehålla, förutom de kriterier som fastställs i artikel 12,
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
De kriterier som ett företag måste iaktta fastställs varaktigt och reellt i en medlemsstat; därmed kan företagets uppträdande övervakas ordentligt av den nationella myndighet som beviljat företaget tillstånd att utöva yrket.
Criteria to be satisfied by bodies designated by the Member States for the carrying out of tasks pertaining to the conformity assessment modules
Kriterier som skall uppfyllas av de organ som av medlemsstaterna utnämns till att utöva de funktioner som hänför sig till modulerna för bedömning av överensstämmelse
Criteria to be satisfied by designated bodies
Kriterier som skall uppfyllas av de organ som utses
criteria to be taken into account when applying penalties;
Vilka kriterier man bör ta hänsyn till vid tillämpningen av påföljderna.
Criteria to be used for award of the contract or contracts ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Kriterier som ska användas för tilldelningen av kontrakt: ”lägsta pris” eller ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbud”.
Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.
Kriterierna för rangordningen av upplysningarna får inte baseras på någon faktor som direkt eller indirekt har samband med transportföretagens identitet och inte tillämpas på ett sätt som diskriminerar något deltagande lufttrafikföretag.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
De kriterier som skall tillämpas vid en sådan bedömning anges i bilaga II.
Criteria to check whether an event matches the definition of a 'serious cross-border threat to health' were included in the reporting algorithm and a specific functionality to report 'information messages' was added as well as the functionality to report an event under the IHR provisions.
Villkoren för huruvida en händelse motsvarar definitionen av ett ”allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa” togs med i den rapporterande algoritmen liksom en specifik funktion för rapportering av ”informationsmeddelanden” och en funktion för rapportering av händelser i enlighet med bestämmelserna i IHR.
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised organizations, and
Kriterier för när en prestationsnivå enligt a skall betraktas som ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö, varvid särskilda hänsyn kan tas till mindre organisationer eller högt specialiserade organisationer.
Criteria to determine when, on the basis of a risk analysis, the official veterinarian need not be present in slaughterhouses and game handling establishments throughout ante‑mortem and post‑mortem inspection;
Kriterier för att avgöra när, baserat på en riskanalys, som den officiella veterinären inte behöver närvara i slakterier och vid viltbearbetningsanläggningar vid besiktning före och efter slakt.
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
kriterier för fastställande av det direktstöd som är relevant för tillämpningen av punkterna 1 och 2, särskilt under första året för tilldelning av stödrättigheter då stödrättigheternas värde ännu inte har fastställts definitivt, samt för nya jordbrukare,
Criteria to establish the quality and impact of legislation must be simple, such as those proposed in the Mandelkern report21, and make the best use of existing European and national statistical resources and the expertise of the supervisory or inspection services.
8.2.9 Kriterierna för bestämning av lagstiftningens kvalitet och konsekvenser bör vara enkla, som de som föreslagits i Mandelkernrapporten21, och på bästa sätt utnyttja befintliga europeiska och nationella statistikresurser och erfarenheterna från kontroll- eller övervakningsinstanser.
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
kriterier för fastställande av när en jordbrukares jordbruksareal ska anses huvudsakligen bestå av arealer som naturligt hålls i ett skick som lämpar sig för bete eller odling.
criteria to measure the safety and pollution prevention performance of recognised organisations, having particular regard to the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by other similar schemes;
Kriterier för mätning av erkända organisationers prestationsnivå i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening, varvid särskild hänsyn skall tas till data som tas fram inom ramen för Paris MOU om hamnstatskontroll eller liknande mekanismer.
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Kriterier som bör tillgodoses inom associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Centralamerika
criteria used for selecting the experts;
urvalskriterier för experterna,
Criteria used to define public relevance are having securities listed, the nature of the business (for example banks and insurance companies) or the size of the business (number of people employed).
Kriterier som användes för att definiera allmänt intresse är huruvida verksamhetens värdepapper är börsnoterade, vilken typ av verksamhet det gäller (exempelvis bank eller försäkringsföretag) och storleken på verksamheten (antal anställda).
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
Kriterier som används för att välja motparter (inklusive rättslig ställning, hemvist och lägsta kreditbetyg).
Criteria which will be applied in the award of the concession
Kriterier som kommer att användas vid tilldelning av koncessionen.
Criteria will be based on a life cycle approach.
Kriterierna kommer att grundas på produkternas livscykel.
Criteria will be established in the mandate for the prioritisation of contacts with third countries.
Förhandlingsmandatet kommer att innehålla fastställda kriterier för hur kontakterna med tredje länder skall prioriteras.
Criteria will have to be reviewed based on the experience and scientific knowledge gained.
Kraven måste ses över i ljuset av gjorda erfarenheter och den vetenskapliga kunskap som växer fram.
Criteria will therefore be laid down to assess merit in a coherent manner, and to ensure that less visible, but equally important tasks are evaluated in a fair manner.
Kriterier kommer därför att fastställas för att på sammanhållet sätt bedöma duglighet och för att se till att mindre synliga, men lika viktiga uppgifter bedöms på ett rättvist sätt.
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
Kriterier med en säkerhetsnivå som är likvärdig med dem i 1966 års internationella lastlinjekonvention skall tillämpas i förhållande till längd och klass på nya passagerarfartyg med en längd som understiger 24 m.
Criteria9
Kriterier9
Criterion (1) is largely of a mandatory nature and has to be applied in determining the total quantity of allowances.
Kriterium 1 är i huvudsak obligatoriskt och måste tillämpas vid fastställandet av den totala mängden utsläppsrätter.
Criterion (1) makes the link between the total quantity of allowances and the Member State’s individual target either under Council Decision 2002/358/EC2 on the joint fulfilment of commitments under the Kyoto Protocol, or under the Kyoto Protocol itself.
Genom kriterium 1 görs en koppling mellan den sammanlagda mängden utsläppsrätter och medlemsstatens individuella mål enligt antingen rådets beslut 2002/358/EG2 om gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för Kyotoprotokollet eller enligt själva Kyotoprotokollet.
Criterion (1) – Kyoto commitments
Kriterium 1 – Kyotoåtaganden
Criterion (10) – List of installations
Kriterium 10 – Förteckning över anläggningar
Criterion (11) is optional and should only be used, if applied, in determining the quantity of allowances per activity, since any effect from competition from countries or entities outside the Union would be one affecting all installations carrying out a certain activity.
Kriterium 11 är frivilligt och bör endast användas för att fastställa antalet utsläppsrätter per verksamhet, eftersom varje påverkan av konkurrensen från länder eller enheter utanför unionen skulle drabba samtliga anläggningar som bedriver en viss verksamhet.
Criterion (11) – Competition from outside the Union
Kriterium 11 – Konkurrens från länder utanför EU
Criterion (2) is clarified by stating that consistency must be ensured with “Member States’ contributions on the Community’s commitments” under the Kyoto Protocol.
Kriterium 2 förtydligas genom att det fastställs att överensstämmelse måste fastställas med "medlemsstaternas bidrag till gemenskapens åtaganden" enligt Kyotoprotokollet.
Criterion (2) is intended to ensure that the total allocation is consistent with pre-existing, publicly available and objective assessments of actual and projected emissions.
Kriterium 2 är avsett att säkerställa att den totala tilldelningen är förenlig med redan existerande, allmänt tillgängliga och objektiva bedömningar av faktiska och planerade utsläpp.
Criterion (2) is of a mandatory nature and has to be applied in determining the total quantity of allowances.
Kriterium 2 är obligatoriskt och måste tillämpas vid fastställandet av den totala mängden utsläppsrätter.
Criterion (2) – Assessments of emissions development
Kriterium 2 – Bedömning av utsläppens utveckling
Criterion (3) is broadened to cover the potential, and not just the technical potential, of activities to reduce greenhouse gas emissions.
Kriterium 3 utvidgas så att det omfattar inte bara den tekniska potentialen, utan den sammanlagda potentialen hos verksamheter i fråga om att minska utsläppen av växthusgaser.
Criterion (3) is mandatory in part.
Kriterium 3 är delvis obligatoriskt.
Criterion (3) refers to the product in each activity, without defining product.
Kriterium 3 rör produkten av varje verksamhet, men denna produkt definieras inte.
Criterion (3) – Potential to reduce emissions
Kriterium 3 – Möjligheterna att minska utsläpp
Criterion (4) concerns the relationship between allocations under Directive 2003/87/EC and other Community legislative and policy instruments.
Kriterium 4 rör förhållandet mellan fördelningen enligt direktiv 2003/87/EG och gemenskapens övriga lagstiftning och politiska instrument.
Criterion (4) is shortened by requiring consistency with other EC legislative and policy instruments without citing examples.
Kriterium 4 har kortats ned genom att det krävs överensstämmelse med övrig EG-lagstiftning och politiska instrument, utan att några exempel nämns.
Criterion (4) – Consistency with other legislation
Kriterium 4 – Överensstämmelse med övrig lagstiftning
Criterion (5) refers directly to “the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” rather than to allocation not being more than is likely to be needed.
I kriterium 5 hänvisas direkt till "kraven i fördraget, i synnerhet i artiklarna 87 och 88" snarare än till att en anläggning kan tilldelas fler utsläppsrätter än den förväntas behöva.
Criterion (5) – Non-discrimination between companies or sectors
Kriterium 5 – Ingen diskriminering av företag och sektorer
Criterion (6) – New entrants
Kriterium 6 – Nya deltagare
Criterion (7) is optional and should, if applied, be used to determine the quantity of allowances allocated to individual installations.
Kriterium 7 är frivilligt och bör, om det tillämpas, användas för att fastställa den mängd utsläppsrätter som tilldelas enskilda anläggningar.
Criterion (7) – Early action
Kriterium 7 – Tidigare vidtagna åtgärder
Criterion (8) can be seen as the extension of criterion (3) to the installation level.
Kriterium 8 kan ses som en utvidgning av kriterium 3 till anläggningsnivå.