natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop risk management capacity and procedures; improve preparedness and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk-communication and consultation procedures on counter-measures.
Utveckla riskhanteringsförmågan och förfarandena för riskhantering; förbättra krisberedskapen och planeringen av krisåtgärder, bland annat genom att förbereda samordning av krisåtgärder inom EU och internationellt; utarbeta riskkommunikation och förfaranden för rådgivning om motåtgärder.
Develop rules of implementation for a full scheme in 2008.
Utarbeta regler för genomförandet av ett system i full skala under 2008.
Develop SafeSeaNet into the core system for all relevant maritime information tools needed to support maritime safety and security and the protection of the marine environment from ship-source pollution.
Utveckla SafeSeaNet till bassystemet för alla de relevanta informationsverktyg på sjöfartsområdet som behövs för att stödja sjösäkerheten och sjöfartsskyddet samt skyddet av havsmiljön från föroreningar orsakade av fartyg.
Develop sectoral and intermediate objectives in some key sectors – water, land and soil, energy and bio-diversity.
Utveckla sektorsmål och delmål för vissa nyckelsektorer – vatten, mark, energi och biologisk mångfald.
Develop security inspections in ports and airports.
Utveckla säkerhetskontrollen i hamnar och på flygplatser.
Develop security of supply standards applicable to all Member States (study).
Utveckla normer för försörjningstrygghet som är tillämpliga på alla medlemsstater (undersökning).
develop selection methods and techniques on the basis of best practice and in line with the skills profiles laid down for the various categories of staff of the institutions;
Utveckling av metoder och tekniker för urval på grundval bästa praxis och i enlighet med de kompetensprofiler som fastställts för institutionernas olika personalkategorier.
Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
Utveckla rekryterings- och arbetsförmedlingstjänster genom att utnyttja förmedlingen av lediga platser och platsansökningar på europeisk nivå
Develop short-term measures in their recovery plans to stimulate youth employment as well as structural measures in favour of youth
Ta fram kortfristiga åtgärder i sina återhämtningsplaner för att stimulera ungdomarnas sysselsättning samt ta fram strukturåtgärder för ungdomarna.
Develop significant training activities in the field of Social Dialogue, with special attention to be paid to the training of the trainers themselves
Betydande utbildningsåtgärder måste genomföras i samband med den sociala dialogen, med särskild inriktning på utbildarna själva.
Develop sites’ European significance.
Att utveckla minnesplasternas europeiska betydelse.
Develop sites’ European significance;
Att utveckla minnesplatsernas europeiska betydelse.
develop smart grids and network configurations developing electricity and heat storage technologies;
utveckla intelligenta nät och nätverkskonfigurationer som utvecklar teknik för lagring av el och värme,
develop SME innovation on the basis of research results;
utveckla innovationer i små och medelstora företag mot bakgrund av nya forskningsresultat,
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
Att en social dialog utvecklas med respekt för ILO:s konventioner och Europarådets sociala stadga.
Develop social indicators for social impact and social enterprise development to be included in the Europe 2020 mid-term review and NRP5 reporting
Utveckla sociala indikatorer för social påverkan och utveckling av sociala företag som ska ingå i halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin och NRP5-rapporterna
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
Se till att det finns system för social trygghet som ger ungdomar valmöjligheter när det gäller hur deras framtid skall se ut.
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
Se till att det finns system för social trygghet som ger ungdomar valmöjligheter när det gäller hur deras framtid ska se ut.
Develop solutions based on available technology
som utvecklar lösningar som bygger på tillgänglig teknik, och
develop solutions to complex problems such as discards;
Lösa sådana komplexa problem som kasserade fångster.
develop specialized training.
Utveckling av den yrkeskvalificerande utbildningen.
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Utveckla konkreta och mätbara mål som kan uppnås under programmets löptid.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
Utveckla specifika verktyg/riktlinjer för bedömning av byggnader före rivning och renovering i syfte att optimera användningen av bygg- och rivningsavfall.
Develop specifications for on‑board accident recording devices, and examine the consequences of various alternatives for certain categories of vehicles.
Specifikationer för inbyggda svarta lådor (krockpulsmätare) bör utarbetas och det bör utredas vilka effekter olika alternativ får för vissa kategorier av fordon.
Develop Standard Operating Procedures (SOP).
Framtagande av standardrutiner.
Develop state aid guidelines for ports and airports.
Utarbeta riktlinjer för statligt stöd till hamnar och flygplatser.
Develop statistical and technical understanding of the needs of business, especially SMEs, in support of policy
Ta fram statistiskt och ämnesrelaterat underlag för att öka kunskapen om företagens behov, särskilt de små och medelstora, som stöd för politiken
Develop statistical and technical understanding of the needs of business, especially SMEs, in support of policy;
Ta fram statistiskt och ämnesrelaterat underlag för att öka kunskapen om företagens behov, särskilt de små och medelstora, som stöd för politiken.
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
Utveckla strategiska förbindelser med de ursprungsländer som i dag aktivt försöker att direkt engagera sina emigrantgrupper i företagsverksamhet, både i ursprungslandet och EU.
Develop strategies and measures on health determinants related to the environment
Att utveckla strategier och åtgärder för miljörelaterade faktorer som påverkar hälsan
Develop strategies and measures on health determinants related to the environment
Att utveckla strategier och åtgärder för miljörelaterade faktorer som är avgörande för folkhälsa
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to communicable and non-communicable threats, and threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; action to assure high quality diagnostic co-operation between laboratories, including a Community reference laboratory structure.
Utarbeta strategier och mekanismer för att förebygga, utbyta information om och vidta åtgärder mot risker för smittsamma och icke smittsamma sjukdomar, hälsohot av fysiskt, kemiskt eller biologiskt ursprung, bland annat till följd av avsiktliga utsläpp; vidta åtgärder för att säkerställa ett högkvalitativt samarbete mellan laboratorier för diagnostik, bland annat genom ett gemenskapsnät av referenslaboratorier.
Develop strategies for reducing antibiotic resistance.
Att utveckla strategier för att minska antibiotikaresistensen.
Develop strategies to improve compliance with EU wildlife legislation at national level
Utveckla strategier för att förbättra efterlevnaden på nationell nivå av EU:s bestämmelser om olaglig handel med vilda djur och växter
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
Utarbeta strategier för att stödja forskares karriärutveckling i linje med den personalpolitiska strategin för forskare.
Develop strategies, as part of the Commission Reform, for improving use of time and organisation of work at all levels, including management level.
Utarbeta strategier, som en del av kommissionens reform, för att förbättra tidsanvändningen och arbetsorganisationen på alla nivåer, även på ledningsnivå.
develop stringer energy efficiency criteria for office equipment (2007-2011)
utveckla strängare energieffektivitetskriterier för kontorsutrustning (2007–2011)
develop strong hubs with multiple connection waves to enlarge and strengthen market presence in widening catchment areas
Att utveckla starka förbindelsepunkter med flerfaldiga anknytningsmöjligheter för att utvidga och stärka närvaron på marknaden inom allt större upptagningsområden.
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
Kraftfullare och effektivare mekanismer för gränsöverskridande tillsynssamarbete.
Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
Utveckla en starkare, effektivare representation för småföretagens intressen på EU-nivå och nationell nivå
develop study programmes
Utveckling av kursplaner.
Develop supportive measures to help Member States and deliver better policies on integration so as to maximise the positive impact of migration on our society and economy and to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities.
Utveckla insatser för att hjälpa medlemsstater att utveckla en bättre invandringspolitik och därigenom maximera de positiva effekterna av invandring i vårt samhälle och vår ekonomi och förebygga isolering och socialt utanförskap bland invandrargrupper.
develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting, transporting and storing materials and products coming from outside the EU, to include not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
Utveckla hållbara rerefensvärden för utvinning, insamling, transport och lagring av material och produkter som kommer från länder utanför EU, som inkluderar inte bara kvalitetsstandarder för material utan också kvalitetsstandarder för produktion och tar hänsyn till sociala och ekologiska aspekter.
Develop sustainable energy policies which encourage rational energy use, promote renewable energy sources and alleviate the environmental impact of energy use.
En verkligt hållbar energipolitik måste utformas där rationellt energiutnyttjande och främjande av förnybar energi betonas samtidigt som energitillämpningarnas miljöpåverkan skall minskas.
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
utveckla synergieffekter mellan de tre programmen sinsemellan och med ESF,
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
utveckla synergieffekter mellan de tre programmen sinsemellan och med Europeiska socialfonden,
develop synergies with actions that are undertaken in the education field.
Utarbeta synergieffekter med insatser inom utbildning.
develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
att utveckla skräddarsydda miljöledningssystem så att de blir mer lättillgängliga för små och medelstora företag,
Develop tailor-made information on health for young people, particularly those at risk of social exclusion, and mobilise youth information networks
Ta fram skräddarsydd information om hälsa för ungdomar, särskilt för dem som riskerar social uteslutning, och utnyttja informationsnätverk för ungdomar.
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
att utveckla skräddarsydda miljöledningssystem på sektorsnivå så att de blir mer lättillgängliga för små och medelstora företag,
Develop targeted amendments to existing frameworks.
Utveckla riktade ändringar av befintliga ramar.
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
Utveckling av tekniska stödsystem för att hjälpa små och medelstora företag samt finanssektorn att utveckla tillförlitliga projekt, bedöma deras tillförlitlighet och genomföra projekt med hjälp av riskkapital.
develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation;
utveckla tekniska lösningar och ge tekniskt stöd avseende genomförandet av gemenskapslagstiftningen,
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
utveckla tekniska lösningar, bland annat tillhandahålla relevanta tjänster, och ge tekniskt stöd avseende genomförandet av EU-lagstiftningen,
Develop technical standards
Utveckling av tekniska standarder
Develop the administrative capacities of the candidate countries, notably by training inspectors and administrative staff responsible for enforcing transport legislation.
En utveckling av kandidatländernas administrativa kapacitet, särskilt genom utbildning av kontrollanter och adminstrativ personal med uppgift att sörja för kontrollen av lagstiftningen inom transportsektorn.
Develop the Agency’s management structure as well as its strategy, notably by making better use of the tripartism of its Administrative Board ; more specifically, ensure the permanence of the resources available to the Agency.
Arbetsmiljöbyråns ledningsstruktur och strategi behöver utvecklas, särskilt genom bättre utnyttjande av trepartsstrukturen inom styrelsen; rent konkret bör detta ske genom att de medel som ställs till arbetsmiljöbyråns förfogande blir permanenta.
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
Se till att faktiska resultat jämförs med fastställda mål i årsrapporten.
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
utveckla den regionala plattformen för samarbete i Svartahavsområdet och mer systematiskt tillämpa migrationsprofiler och migrationsuppdrag i regionen,
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
Utveckling av kapaciteten inom de nationella strukturer som ansvarar för utformningen och genomförandet av decentraliseringspolitik och strategier, särskilt genom att säkerställa samordning, tillräcklig planering och ekonomisk förvaltning, övervakning och utvärdering av genomförandet av dessa strategier.
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Utveckling av kapaciteten hos det civila samhällets organisationer på alla nivåer (nationell och lokal nivå och gemenskapsnivå), framförallt för att göra det möjligt för dem att delta i lokala offentliga åtgärder.
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
Utveckling av de lokala myndigheternas kapacitet, särskilt med avseende på dialog och samarbete med de olika nivåerna inom förvaltningen.
develop the capacity of target actors (in particular Member States, local and regional authorities, independent bodies responsible for the fight against discrimination , the social partners and non-governmental organisations) to address discrimination effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at European level;
medlemsstaterna, lokala och regionala myndigheter, oberoende organ med ansvar för kampen mot diskriminering, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer) att ta sig an diskrimineringen på ett effektivt sätt, bland annat genom att främja utbyte av information och goda lösningar och genom att skapa nätverk på europeisk nivå.
develop the capacity to implement and enforce the common fisheries policy, particularly by providing the adequate institutional resources and equipment relating to inspection and controls; set up an adequate fleet registration system; promote quality standards.
Utveckla kapaciteten att tillämpa och genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, framför allt genom att tillhandahålla lämpliga institutionella resurser och utrustning för inspektion och kontroller; inrätta ett lämpligt system för fartygsregistrering; främja kvalitetsstandarder.
develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations’ means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination;
utveckla förmågan att förebygga och ta itu med diskriminering på ett effektivt sätt, bland annat genom att förstärka organisationernas handlingsutrymme och främja utbyte av information och goda rutiner, och genom att skapa nätverk på europeisk nivå samtidigt som särdragen i olika former av diskriminering beaktas,
Develop the CARE database and widen access to it, in the interests of achieving greater transparency and encouraging its use;
Databasen CARE bör utvecklas och tillträdet till den byggas ut, i en strävan efter öppenhet och för att främja dess användning.
develop the common tools required for training in indirect taxation, and in particular language training.
Utveckla nödvändiga gemensamma verktyg för utbildning kring indirekt beskattning, särskilt verktygen för språkutbildning.
develop the cost efficiency of medicine distribution systems.
öka den ekonomiska effektiviteten inom distributionssystemen för läkemedel.
develop the criteria (universal services) needed for "fulfilment of public service requirements":
utveckla de nödvändiga kriterierna (allmänservice) för "att uppfylla samhällets behov",
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
utveckla det gemensamma europeiska luftrummet genom förhandlingar om luftfartsavtal med vissa Maghrebländer, såsom redan är fallet med Marocko,
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
med tiden utveckla det europeiska centrumet för krisberedskap till en plattform som ger service till andra avdelningar som deltar i hanteringen av större katastrofer, och
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
Utveckla den europeiska referensramen för kvalifikationer för att anpassa den bättre till den senaste utvecklingen när det gäller internetbaserad utbildning och internationella kvalifikationer
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Att utveckla minnesplatsernas europeiska dimension genom lämplig upplysningsverksamhet och flerspråkig skyltning.
Develop the European Pollutant Emission Register (EPER) into a more comprehensive Pollutant Release and Transfer Register (PRTR).
Utveckla det europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER) till ett mer omfattande register över utsläpp och spridning av föroreningar (PRTR).
Develop the European Research Area and implement the action plan to increase investment in research and development in line with the 3% GDP objective and to attract adequate human resources in research;
Utveckla det europeiska området för forskning och genomföra handlingsplanen för ökade investeringar i forskning och utveckling för att nå upp till BNP-målet på 3 % och attrahera lämpliga personer till forskningen.
develop the exchange of good practice;
utveckla system för utbyte av bästa praxis,
develop the exchange of good practice;
Utveckling av system för utbyte av bästa praxis.
Develop the framework for product panels
Utveckling av ramar för produktpaneler.
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
Utveckla alla möjligheter i informationssystemet för den inre marknaden (IMI) för att bidra till ett bättre genomförande av lagstiftningen om den inre marknaden
Develop the full potential of wind energy
Utveckla vindkraftens hela potential
Develop the infrastructure needed to build veritable “motorways of the seas”.
En utveckling av den infastruktur som krävs för att upprätta höghastighetssjövägar.
Develop the Internet and other communication technologies
Utveckla Internet och annan kommunikationsteknologi
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
Utveckla det legala och gränsöverskridande anbudet av nätprodukter och nätvaror.
Develop the means to enable the research community to compare salaries, including social security benefits and taxes, between countries, between disciplines, between sectors and between male and female researchers.
utveckla metoder som gör det möjligt för forskarsamhället att jämföra löner, med hänsyn tagen även till sociala trygghetsförmåner och skatter, mellan länder, ämnesområden, sektorer och mellan manliga och kvinnliga forskare.
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
utveckla övervaknings- och informationscentrumet till ett operativt nav för EU:s insatser i fråga om civilskydd, och
develop the monitoring system and indicators, which, while a valuable contribution in assessing the performance of the programme, still need fine-tuning.
Utveckla systemet och indikatorerna för övervakning, som ger ett värdefullt bidrag till bedömningen av programresultaten, men som fortfarande behöver finjusteras.
develop the necessary information systems required for the effective implementation of this Directive;
utveckla de informationssystem som krävs för en effektiv tillämpning av detta direktiv, och
develop the necessary infrastructure and common tools for customs training and customs training management.
utveckla den infrastruktur och de gemensamma verktyg som krävs för utbildning i tullfrågor och för att administrera sådan utbildning.
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
Utveckla den politiska dialogen med grannländerna och inom ramen för det östliga partnerskapet och unionen för Medelhavsområdet med stöd av Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning, främst för att utveckla yrkesutbildningssektorn och ramar för nationella kvalifikationer.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
Principer och närmare bestämmelser för medlemsstaternas inspektionsplikt.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Utveckla de yrkesverksammas möjligheter att förstå och integrera den europeiska dimensionen i utveckling, produktion, försäljning, distribution/spridning och marknadsföring av audiovisuella produktioner.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Förbättra de yrkesverksammas förmåga att använda digitalteknik, särskilt för produktion, efterproduktion, distribution, utnyttjande, arkivering och multimedia.