natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
Den gemensamma skattebasen främjar därigenom rättvis och långsiktigt hållbar konkurrens och påverkar tillväxt och sysselsättning positivt.
In this way, the challenges which enlargement is setting the Union’s industrial policy can be successfully met, and the opportunities which it offers exploited to the full.
Utvidgningens utmaningar för EU:s konkurrenspolitik kan alltså mötas med framgång och de möjligheter som den erbjuder utnyttjas till fullo.
In this way, the Charter can help ensure that Union citizenship is no longer perceived only in an abstract sense as the sum of all national citizenships, but is felt to provide practical "added value".
Härigenom kan stadgan bidra till att unionsmedborgarskapet inte längre enbart abstrakt ses som summan av alla medborgarskap, utan upplevs som ett konkret mervärde.
In this way, the Commission believes that the Centre will have a greater impact on current policy-making at the different levels.
Kommissionen tror att övervakningscentrumet på detta sätt kommer att få ett större inflytande på det nuvarande beslutsfattandet på olika nivåer.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
På detta sätt kunde kommissionen bredda det spektrum av möjligheter som behöver utvärderas för att spegla alla olika åsikter som uttryckts.
In this way, the Commission can address further analysis of specific policy challenges that have been identified as crucial for the competitiveness of individual sectors.
På så vis kan kommissionen ta fram ytterligare analyser av särskilda politiska frågor som har bedömts som centrala för konkurrenskraften i en enskild sektor.
In this way, the Commission can annually report on progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
På så sätt kan kommissionen ge årliga rapporter om läget – på gemenskapsnivå och nationell nivå – i sin årliga framstegsrapport och därmed bistå Europeiska rådet ytterligare i styrningen av detta program.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Kollegiet kan på så vis utöva sin initiativrätt och lägga fram väl underbyggda bedömningar av förslaget, föreslå alternativ till befintlig lagstiftning samt besluta – på det stadium då de preliminära konsekvensanalyserna utarbetas – att inte agera eller att utarbeta ett meddelande som per definition inte är normerande.
In this way, the Commission expects to reach sections of the public not directly reached by the national campaigns and which have difficulties in accessing information.
Kommissionen räknar med att på detta sätt kunna nå ut till en publik som inte direkt berörts av de nationella informationskampanjerna och som har svårt att få tillgång till information.
In this way, the Commission intends to assess the impact and efficiency of the resources used and to fine-tune the management of the programme.
På så sätt kan kommissionen granska resultatet och effektiviteten vad gäller de resurser som använts och finjustera programförvaltningen.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Kommissionen tar därigenom fasta på Europaparlamentets upprepade uppmaning att ta initiativ till lagstiftning om solidariskt ansvar för att minimera möjligheterna att kringgå de gemensamt antagna rättsliga normerna i direktivet om utstationering av arbetstagare.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Kommissionen tar därigenom fasta på Europaparlamentets upprepade uppmaning att ta initiativ till lagstiftning om solidariskt ansvar för att minimera möjligheterna att kringgå normer som anges i lagar eller kollektivavtal i enlighet med direktivet om utstationering av arbetstagare.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
På så sätt kommer kommissionen årligen att rapportera om framstegen överlag, både på gemenskapsnivå och nationell nivå, i sin årliga framstegsrapport inom tillväxt- och sysselsättningsstrategin, och därigenom hjälpa Europeiska rådet att staka ut riktningen för programmet.
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
På så sätt kan kommissionen se till att alla frågor följs upp och utvärdera vilken metod som ger snabba och goda resultat, samtidigt som man behåller möjligheten att inleda formella överträdelseförfaranden och de garantier om klagandens ställning som lämnades i 2002 års meddelande.6
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
På detta sätt kommer kommissionen att ge aktörerna en möjlighet för samordning, utbyte av information och erfarenhet och identifiering av bästa praxis.
In this way, the Commission wishes to send a clear political signal of its intention to improve the quality of legislation, make its working methods more transparent and set the example of good practice.
Kommissionen vill därmed ge en tydlig politisk signal om att man strävar efter att öka kvaliteten på lagstiftningen, göra sina arbetsmetoder öppnare och ge exempel på god praxis.
In this way, the Commission, while duly respecting the principles of equal treatment and non-discrimination, will be able to target calls for proposals at specific categories or types of entities most concerned by the programme in question (Article 175a IR).
Kommissionen kommer på så sätt att kunna rikta ansökningsförfaranden till särskilda kategorier av mottagare som närmast berörs av typen av program, utan att därmed göra avkall på principerna om likabehandling och icke-diskriminering (artikel 175a i genomförandebestämmelserna).
In this way, the Commission’s policy priorities will directly determine each of its officials’ tasks.
På så sätt kommer kommissionens politiska prioriteringar att ha direkt inverkan på varje enskild tjänstemans arbetsuppgifter.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
På detta sätt kan kommittén ge ett viktigt bidrag till tillämpningen av artikel 11.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
Därmed kan kommittén spela sin roll som en bro mellan EU-institutionerna och det organiserade civila samhället.
In this way, the Committee feels that the proposal is consistent with the three pillars of sustainable development1.
Detta innebär att kommittén anser att förslaget ligger i linje med de tre pelarna för en hållbar utveckling1.
In this way, the Committee had contradicted its own claims about the virtues of participatory democracy and transparent dialogue with the public.
Dessutom talade kommittén emot sina egna påståenden när det gäller förtjänsterna av deltagar­demokrati och en öppen dialog med medborgarna.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Kommittén vill på så sätt stödja de europeiska institutionerna vad gäller att skapa en portal avsedd för allmänheten som ett redskap för spridning av strukturerad kunskap i den digitala tidsåldern.
In this way, the Committee would be fulfilling its role as a bridge between the EU and the public.
Detta är ett sätt för kommittén att fylla sin funktion som bro mellan EU och medborgarna.
In this way, the Community will aim to obtain better scientific advice on the state of the stocks before concluding new partnership agreements with the third countries concerned.
Gemenskapen kommer på detta sätt att sträva efter att få bättre vetenskapliga rön om läget för bestånden innan nya partnerskap sluts med berörda tredjeländer.
In this way, the Community will contribute to effective health promotion and disease prevention actions which will improve the quality of life and help relieve the pressure on health services.
Därigenom kommer gemenskapen att bidra till effektiva hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder som leder till ökad livskvalitet och hjälper till att avlasta hälsovården.
In this way, the company would not just be user-owned, but also user-governed.
På så sätt är företaget inte endast användarägt, utan även användarstyrt.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
På så sätt främjas EU-industrins konkurrenskraft och det skapas fler högkvalificerade arbetstillfällen.
In this way, the concept of goods and services has the same meaning as in Council Directive 2000/43/EC and should be restricted to those which are normally provided for remuneration.
Begreppet varor och tjänster har på så vis samma betydelse som i rådets direktiv 2000/43/EG och bör begränsas till sådana varor och tjänster som normalt tillhandahålls mot ersättning.
In this way, the consultation process on the ERA enabled the Commission to expand on its analysis and identify in advance certain particularly sensitive issues.
Samrådsförfarandet avseende ERA har hjälpt kommissionen att kunna slutföra sin analys och identifiera särskilt känsliga frågor.
In this way, the consumer can be better informed of three important noxious constituents of cigarettes.
På detta sätt kan konsumenten få bättre information om de tre viktiga skadliga ämnena i cigaretter.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
På så sätt kommer effekterna av förordningen att upprätthållas.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Den upphandlande myndigheten bör således kunna återställa skäliga konkurrensvillkor när ett eller flera företag före en upphandling förfogar över privilegierad information om verksamhet med anknytning till upphandlingen.
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
På det viset blir kostnaderna per produkt för forskning, produktdossier och säkerhetsbedömning betydligt högre för småföretagen.
In this way, the criterion of integrating water policy as a whole into river basin plans, which requires an inventory of all groundwater bodies, can be brought into line with the geographical aspects of the measures adopted.
Kriteriet att i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt integrera all vattenpolitik, där också ett krav på kartläggning av grundvattenförekomster ingår, kan sålunda anpassas till åtgärdernas geografiska kännetecken.
In this way, the criterion of integrating water policy as a whole into river basin plans, which requires an inventory of all groundwater bodies, can be brought into line with the geographical aspects of the measures adopted.
Kriteriet att i förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt integrera all vattenpolitik, vilket också innehåller ett krav på kartläggning av grundvattenförekomster, kan sålunda anpassas till åtgärdernas geografiska kännetecken.
In this way, the decentralised approach was able to mobilise enormous support for the EYPD and increased the sense of ownership of the campaign.
På så sätt åstadkom man genom det decentraliserade tillvägagångssättet ett enormt stöd till Europeiska handikappåret och ökade känslan av delaktighet i kampanjen.
In this way, the decisions approved in 2000 provided for financial support from the Cohesion Fund for virtually all the technical phases of this project linking Madrid and Lleida.
Därför innebar de beslut som fattades år 2000 finansiellt stöd från Sammanhållningsfonden till praktiskt taget samtliga tekniska faser av detta projekt mellan Madrid och Lleida.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
Därmed ändras inte de nationella medfinansieringsskyldigheter som gäller för operativa program under programperioden i sin helhet, och inte heller finansieringsramen för stödperioden.
In this way, the determination of which cases can be assumed to have a Community interest would be directly connected to the fact that the case will have an impact in several Member States.
På det sättet skulle fastställandet av vilka ärenden som kan antas vara av gemenskaps­intresse kopplas direkt till det faktum att ärendet kommer att få effekter i flera medlems­stater.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
På detta sätt skulle utvecklingen av praxisen och av stadgar för att bekämpa korruption förhindra att ett hänsynslöst utnyttjande av de medel som överförs uppkommer.
In this way, the differentiation between two and four-stroke vehicles, as in the current Directive, can be abolished, leading to a technology-independent regulatory framework.
Därmed behövs inte den uppdelning i två- och fyrtaktsmotorer som används i det gällande direktivet, och lagstiftningen behöver inte anpassas till tillgänglig teknik.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
På så sätt underlättar direktivet organutbytet mellan medlemsstaterna.
In this way, the Directive will help to facilitate indirectly their movement from one Member State to another.
Därmed kommer direktivet att bidra till att indirekt underlätta omsättningen från en medlemsstat till en annan.
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
På detta sätt kommer den satsningen på kvalitet som är kännetecknande för Horisont 2020 i kombination med kapacitetsuppbyggnadsaspekterna i strukturfonderna att möjliggöra att nischer av spetsforskning utvecklas och växer i utvecklingsregioner.
In this way, the Economic and Social Committee would see itself as the staunch advocate of a broad approach to development, which should be harmonious and soundly based.
ESK vill stå som en pålitlig garant för ett helhetsperspektiv och en harmonisk och solid utveckling.
In this way, the EESC can give a concrete contribution to the debate on what kind of Europe, and what kind of social model, the European peoples want in the future.
På så sätt kan EESK ge ett konkret bidrag till debatten om vilket slags Europa och vilket slags social modell Europas medborgare vill ha i framtiden.
In this way, the EESC is contributing to a debate which is finally receiving the attention it deserves in Europe, i.e. the right to get to know each other through sport and tourism, with priority given to people with disabilities, who not only take part in these activities but who will, in future, be a key part of them.
Med detta dokument bidrar EESK till en debatt som äntligen börjar få den uppmärksamhet som den förtjänar i Europa – rätten till ömsesidig förståelse via idrotten och turismen, med absolut prioritet för funktionshindrade som inte bara är idrottsutövare och turister, utan i framtiden i allt större utsträckning kommer att utgöra kärnan i dessa aktiviteter.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
På så vis kommer EESK även att stödja det aktiva och förebyggande förhållningssättet till den övergripande sociala klausulen.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
Därigenom skulle EESK fortsätta att delta aktivt i debatten om de lämpligaste strategierna rörande detta viktiga fenomen i det europeiska samhället, som också medlemsstaterna i allt högre grad anser vara en prioriteringsfråga.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
På så sätt kan EESK:s yttranden, som antagits av en institutionaliserad församling av legitima företrädare för det organiserade civila samhället, skapa en grund som kommissionen kan utnyttja i sina förslag och som också kan bifogas till de förslag som sedan sänds samtidigt till de två medlagstiftarna.
In this way, the effect of partial advertising bans on tobacco consumption may be limited.
På så sätt kan effekterna av delvisa reklamförbud mot tobaksvaror begränsas.
In this way, the effectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
På detta sätt bör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kunna tillhandahållas effektivare utan att deras funktion äventyras.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
På så sätt kommer Efsi också att bidra till att motverka ungdomsarbetslösheten2.
In this way, the EGF aims to contribute to establishing the conditions of flexicurity within the EU: a balance between flexibility and employment security, which seeks to improve people's chances of finding work and using new skills while at the same time promoting the flexibility required to meet the new challenges of globalisation.
Syftet med fonden är således att bidra till att skapa en god balans mellan flexibilitet och anställningstrygghet inom EU, så att människors chanser att hitta ett arbete förbättras och ny kompetens tas tillvara samtidigt som man främjar den flexibilitet som krävs för att möta de nya utmaningar som globaliseringen för med sig.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
De sysselsättningsfrämjande åtgärderna bidrog också till att utveckla, följa upp och utvärdera den europeiska sysselsättningsstrategin och låg till grund för samordningen av sysselsättningsstrategin.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
På så sätt blir inte den instans som väljer ut leverantören dess konkurrent när leverantören väl börjar erbjuda sina tjänster.
In this way, the ESC has established itself as a point of contact between the socio-economic interest groups and the Community institutions in order to make a contribution to the evaluation - and speed up the actual completion - of the single market.
Kommittén har alltså organiserat ett kontaktnät av representanter för socio-ekonomiska grupper och gemenskapens institutioner för att bidra till att utvärdera och aktivera ett effektivt förverkligande av den inre marknaden.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
På så sätt kan ESRC förväntas öka EU:s inflytande inom varje globalt riskvarningssystem.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
På detta sätt överensstämmer yrkesutbildningsstyrelsens verksamhet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
På detta sätt kan EU hålla sig informerad om utvecklingen på nationell nivå och medlemsstaterna kan bygga in EU-perspektivet och EU:s vägledning i sina nationella politiska åtgärder för påföljande år.
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
Med rätt politik, och förutsatt att vi kan dra full nytta av de nya strukturer och funktioner som skapats genom Lissabonfördraget, kan EU visa övriga globala makthavare att vi faktiskt kan kombinera den öppenhet som behövs för att slå vakt om en dynamisk ekonomi med de sociala hänsyn och miljöhänsyn som våra medborgare kräver.
In this way, the EU can show the positive effects that can be obtained from co-ordinated policies in an area of prime importance to its citizens: employment.
På detta sätt kan EU visa vilka positiva effekter som kan erhållas genom samordnad politik på ett område som är av grundläggande betydelse för medborgarna, nämligen sysselsättningen.
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
På så sätt skulle EU kunna skaffa fram resurser som fördelas på medelstora länder eller länder som står inför samma risker (översvämningar i ett visst flodbäcken, jordbävningar osv.).
In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.
På det sättet bör EU använda sin internationellt ledande roll i klimatförändringsarbetet för att på internationell nivå driva en politik som är inriktad på handling.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
På detta sätt kommer EU att lägga en stabil grund för den framtida energiförsörjningstryggheten.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
På så vis skulle EU förfoga över mer information för att bedöma hur effektivt certifierings- och märkningssystemet är.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
På så sätt skulle EU ha kapacitet att hjälpa offren för väderrelaterade katastrofer inte bara inom själva EU utan också i andra delar av världen.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Europaparlamentet skulle därigenom kunna bidra till att öka medvetenheten hos allmänheten.
In this way, the European Union can continue to play a leading role in the development of global policies on the information society.
På detta sätt kan Europeiska unionen fortsättningsvis ha en ledande roll i utformandet av globala politiska riktlinjer om informations­samhället.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
EU skulle på detta sätt kunna ge ett betydande mervärde till den allmänna spridningen av specifika resultat på stadsutvecklingsområdet.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
På detta sätt kommer EU:s bidrag till att stärka havsförvaltningen att stödja målet om global maritim tillväxt och säkerhet.