natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Det är idag bara ett ytterst begränsat antal länder som lämnar in årliga uppgifter, med ytterst varierande detaljnivå och begränsad jämförbarhet.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
För närvarande förblir lösensummor ett sätt att garantera en säker hemfärd för de sjömän som används som mänskliga sköldar.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
För tillfället begränsas systemet med co-badging till kort, men i framtiden kommer det säkerligen att bli alltmer aktuellt även för mobilbetalningar.
For the time being the Commission plans to make proposals designed:
Under tiden avser kommissionen att göra förslag i följande syften:
For the time being the Commission proposes to implement safety measures based on the EUROCONTROL Safety Regulatory Requirements (ESARRs) drawn up by the SRC1, where they are suitable to support binding regulations.
För närvarande föreslår kommissionen att man inför säkerhetsbestämmelser grundade på Eurocontrols säkerhetskrav (ESARRs, Safety Regulatory Requirements), som utarbetats av SRC1, i den mån det är lämpligt som stöd för bindande bestämmelser.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
För tillfället är Alternativa investeringsmarknaden (AIM) i London den enda marknaden inom EU där sådan handel bedrivs, även om det finns exempel på nya initiativ som t.ex.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
För tillfället är Alternativa investerings­marknaden (AIM) i London den enda marknaden inom EU där sådan handel bedrivs, även om det finns exempel på nya initiativ som t.ex.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
För tillfället är Alternativa investeringsmarknaden (AIM) i London den enda marknaden inom EU där sådan handel bedrivs, även om det finns exempel på nya initiativ som t.ex.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
För tillfället är Alternativa investeringsmarknaden (AIM) i London och Entry Standard inom Deutsche Börse de enda marknader inom EU där sådan handel bedrivs, även om det nu finns ett initiativ från Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
För tillfället är Alternativa investeringsmarknaden (AIM) i London och Entry Standard inom Deutsche Börse de enda marknaderna inom EU där sådan handel bedrivs, även om det nu finns ett initiativ från Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
För tillfället är Alternativa investerings­marknaden (AIM) i London och Entry Standard inom Deutsche Börse de enda marknaderna inom EU där sådan handel bedrivs, även om det nu finns ett initiativ från Euronext.
For the time being there is no public DECT operator, DECT systems being used only for wireless telephones and wireless PBXs which do not require any licence.
För tillfället finns det ingen publik DECT-operatör, eftersom DECT-system används enbart för trådlösa telefoner och trådlösa PBX, för vilka det inte krävs tillstånd.
For the time being, ADSL (4%), cable modem (6%) and satellite (4%) remain marginal ways for schools to connect to the Internet.
För närvarande utgör ADSL (4 %), kabelmodem (6 %) och satellit (4 %) bara marginella alternativ när det gäller skolors Internet-uppkoppling.
For the time being, and in accordance with the main purpose of the EAGGF guidance section, the Committee would like many agricultural development projects run by farmers and their families in rural areas to fall under the LEADER+ development strategies.
I nuläget och i enlighet med det första målet för EUGFJ:s utvecklingssektion vill kommittén att de många jordbruksutvecklingsprojekt på landsbygden som drivs av lantbrukare och deras familjer inkluderas i utvecklingsstrategierna under Leader+.
For the time being, Angola decided to be an observer only to this process.
Angola har beslutat att tills vidare delta i denna process endast som observatör.
For the time being, animals and micro-organisms are omitted completely.
För närvarande har man helt bortsett från djur och mikroorganismer.
For the time being, assistance is limited to the preparation of decommissioning, in co-ordination with other interested parties (IAEA, US, Japan).
För närvarande är stödet begränsat till förberedelser inför avvecklingen, i samarbete med andra berörda parter (IAEA, Förenta staterna och Japan).
For the time being, due to the fact that the EC whole-vehicle type‑approval has applied solely to passenger cars, the only available expertise relates to those particular vehicles.
Eftersom EG-typgodkännandet för hela fordon hittills bara har gällt för personbilar är erfarenheterna begränsade till dessa fordon.
For the time being, however, European industry has been highly reluctant to commit itself to a voluntary agreement, and has expressed its preference for the regulatory approach ensuring equal treatment with competing oil companies in third countries.
Hittills har dock den europeiska industrin spjärnat emot ifråga om att ingå frivilliga avtal, och har sagt sig föredra lagstiftningsalternativet som skulle garantera att unionens bolag behandlas på samma sätt som konkurrenter från tredje land.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Ur ekonomisk synpunkt medför dock vissa av de förnybara energikällorna fortfarande mycket höga omkostnader som kommer att bestå under lång tid framöver.
For the time being, it is "looking forward to [the] implementation" of "the important commitments that have been made recently".
För närvarande ser man fram emot genomförandet av de "viktiga åtaganden som nyligen gjorts".
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
"I nuläget är det svårt att bedöma om ett odlingsförbud kan leda till konkurren­ssnedvridningar.
For the time being, it is important to wait for the recommended impact assessment before taking a final decision on the transition period.
Innan man fattar ett definitivt beslut om övergångsperioder bör man avvakta den konsekvens­bedömning som rekommenderas.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
För närvarande föreslås att enbart artiklarna i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 ses över, inte de tekniska bilagorna.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
För ögonblicket verkar det som om den klagande parten i allmänhet är ovillig att väcka talan inför nationella domstolar15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
För ögonblicket verkar det som om den klagande parten i allmänhet är ovillig att väcka talan inför nationella domstolar19.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Man bör i stället tills vidare koncentrera sig på att genomföra och befästa enstaka ännu icke fullständigt fullbordade lagstiftningsinitiativ från senare år.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
För närvarande finns det parallella kvalitetsmärkningar på nationell och regional nivå.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
De nationella gränsövervakningssystemen täcker för närvarande bara några få utvalda delar av EU:s yttre gränser.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
De nationella övervakningssystemen täcker för närvarande bara några få utvalda delar av EU:s yttre gränser med permanent och mobil övervakning.
For the time being, no information society service has reached an importance and an impact similar to television broadcasting services.
Informationssamhällets tjänster har ännu inte fått samma betydelse och inflytande som TV-sändningarna.
For the time being, no licences have been issued, and the way different types of DECT applications will be authorised is still under consideration.
Hittills har inga tillstånd utfärdats, och man tittar fortfarande på hur olika typer av DECT-tillämpningar skall auktoriseras.
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
Hittills har inga betaltjänstleverantörer som inte är banker tillåtits delta i detta arbete25.
For the time being, no other Italian railway company is equipped to provide the required traction service to GVG68.
För närvarande kan inget annat italienskt järnvägsföretag tillhandahålla GVG denna tjänst68.
For the time being, not all Member States have made the arrangements needed to ensure the implementation of a continuous survey within reasonable time limits.
För närvarande har inte alla medlemsstater vidtagit de åtgärder som krävs för att inom rimlig tid genomföra en kontinuerlig undersökning.
For the time being, only projects funded under the Daphne Initiative (1997-1999) could have been visited once completed, for the same obvious reason that those from the Daphne Programme are not yet completed.
Hittills är det endast de projekt som finansierats via Daphne-initiativet (1997–1999) som kunnat få besök efter det att de avslutats, eftersom projekten inom Daphne-programmet ännu inte har slutförts.
For the time being, prices - both ex-factory and retail - are widely divergent amongst Member States.
För närvarande råder stora skillnader mellan såväl fabrikspriser som detaljhandelspriser i medlemsstaterna.
For the time being, revision of the trans-European network47 means concentrating on unblocking the main arteries.
För ögonblicket avser kommissionen att inrikta revideringen av det transeuropeiska nätet47 mot en avlastning av de viktigare transportsträckorna.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Eftersom det i förordningen om avfallstransporter krävs att fartyg skall ha blivit ”noggrant tömda” på farliga material för att klassificeras som icke-farligt avfall, utför kommissionen för närvarande en undersökning om riskerna, kostnaderna och fördelarna med förrengöring.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
För ögonblicket svarar små och medelstora företag bara för 8 % av värdepapperiseringsmarknaden, jämfört med 58 % för bostadslån (RMBS)11.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
För ögonblicket svarar små och medelstora företag bara för 8 % av värdepapperiseringsmarknaden, jämfört med 58 % för bostadslån (RMBS)11.
For the time being, support to renewables will only create minor distortions in the internal energy market.
För närvarande kommer stöd till förnybara källor bara att ge upphov till en obetydlig snedvridning på den inre energimarknaden.
For the time being, the climate does not appear to be conducive to significant improvements.
För tillfället verkar inte klimatet vara gynnsamt för några betydande förbättringar.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
Än så länge håller sig kommissionen till en “bottom-up” strategi för att fastställa funktionella luftrumsblock19.
For the time being, the Commission proposes that no pre-notification should be required for aid granted in relation to existing railway networks, which are open in accordance with Community principles.
För närvarande föreslår kommissionen att det inte skall krävas någon anmälan i förväg för stöd som beviljas när det gäller befintliga järnvägsnät som är öppna i överensstämmelse med gemenskapsprinciperna.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
I dagsläget bör kommissionen analysera användningen av intelligenta mätare i medlemsstaterna och deras effekter på hushållens vanor samt, vid behov, ändra gällande bestämmelser eller föreslå ytterligare åtgärder samtidigt som skyddet av personuppgifter garanteras.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
I dagsläget bör kommissionen analysera användningen av intelligenta mätare i medlemsstaterna och deras effekter på hushållens vanor samt, vid behov, ändra gällande bestämmelser eller föreslå ytterligare åtgärder.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
För närvarande kommer kommissionen i allmänhet att fortsätta att bedriva och utveckla sektorspolitiken genom att, vid behov och när så är lämpligt, föreslå sektorsspecifika bestämmelser som gör det möjligt att beakta särskilda krav och omständigheter inom varje sektor.
For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
EESK har beslutat att i form av rekommendationer behandla två aspekter av huvudämnet som kan bli föremål för ett samarbete mellan institutionerna om de så önskar.
For the time being, the degree of common ground regarding the rules on copyright contracts across Member States appears to be sufficient, so as not to necessitate any immediate action at Community level.
För närvarande förefaller de upphovsrättliga bestämmelserna i medlemsstaterna överensstämma tillräckligt för att det inte ska krävas omedelbara insatser på EU-nivå.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
Uppenbarligen är utkastet till riktlinjer av mycket allmän natur och kan därför inte garantera den rättssäkerhet som krävs för en sjöfartsnäring som förväntas genomföra egenutvärderingar.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
Uppenbarligen är utkastet till riktlinjer av mycket allmän natur och kan därför inte ge den erforderliga rättssäkerheten till en sjöfartsnäring som förväntas genomföra egenutvärderingar.
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund for compensation of the job losses and for retraining the workers affected.
ESK anmodar kommissionen att redan nu inrätta ett finansieringssystem för att kompensera för de förlorade arbetstillfällen som skulle bli följden och för att finansiera omskolning av de berörda arbetstagarna.
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund with the aid, in particular, of businesses from the sector, in order to compensate for the job losses and fund the retraining of the workers affected."
"ESK anmodar kommissionen att redan nu inrätta ett finansieringssystem och bland annat sträva efter bidrag från tobaksindustrin för att kompensera de förlorade arbetstillfällen som skulle bli följden och för att finansiera omskolning av de berörda arbetstagarna."
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund with the aid, in particular, of businesses from the sector, in order to compensate for the job losses and fund the retraining of the workers affected."
ESK anmodar kommissionen att redan nu inrätta ett finansieringssystem och bland annat sträva efter bidrag från tobaksindustrin för att kompensera de förlorade arbets­tillfällen som skulle bli följden och för att finansiera omskolning av de berörda arbets­tagarna."
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
EU bör för tillfället prioritera tydliga riktlinjer och fastställa kvalitetsmål snarare än att införa enhetliga tvingande bestämmelser om komposteringsformer.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
För närvarande kan den förvaltningsmetod som siktar på maximalt hållbart uttag (MSY) inte tillämpas på djuphavsbestånd eftersom det saknas information.
For the time being, the payment of wages and salaries in euros is confined to large firms, the European institutions and to a very few SMEs.
Löneutbetalningar i euro sker för närvarande i stort sett bara inom storföretag och vid EU-institutionerna., medan det är ytterst ovanligt bland små och medelstora företag.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
För närvarande försöker man garantera utgifternas riktighet, inte deras effektivitet.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
I dagsläget täcker förslaget enbart den största gruppen bekämpningsmedel, nämligen växtskyddsmedel.
For the time being, there is no other ECJ case law.
För närvarande finns det inte någon annan rättspraxis från domstolen.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
För närvarande finns ingen teknisk lösning som gör att 100 % av markytan runt ett fordon kan täckas.
For the time being, they seem to be considered mainly with a view to the threat to stability they might pose.
För närvarande förefaller det som om de beaktas främst i relation till de hot mot stabiliteten som de kan komma att innebära.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
Denna genomförandeakt är ännu inte antagen på grund av att ett första förslag drogs tillbaka av kommissionen.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
Detta är än så länge inte någon realistisk bild, men den gör oss ändå uppmärksamma på vilket starkt inflytande den tekniska utvecklingen har på de sociala villkoren inom inlandssjöfarten.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
För närvarande används två typer av färdskrivare.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
För tillfället är det ukrainska civilsamhället relativt splittrat och har små eller inga möjligheter att påverka den politiska processen.
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
För närvarande, tills tekniskt och ekonomiskt rimliga alternativ till fosfater blir tillgängliga för andra sorter av tvätt- och rengöringsmedel, begränsar förslaget mängden fosfater och fosforföreningar enbart i tvättmedel för hushållsbruk (enligt den föreslagna nya bilaga VIa).
For the time elapsed: ± 0,1 %
För tid som förflutit: ± 0,1
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
I fråga om intygens tidsbegränsning uppgav de intervjuade inga värden för kostnaderna i samband med detta.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution must therefore be used.
För titreringen måste man därför använda minst 35 ml jodlösning 0,1 N.
For the titration at least 35 ml of 0.1 mol/l iodine solution should be used.
För titreringen bör man använda minst 35 ml jodlösning 0,1 mol/l.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Vad beträffar de totala kostnaderna med upp till 20 års skydd är europeiska patent nästan nio gånger dyrare än japanska och amerikanska patent.
For the total load the agglomerations were considered only once.
För den totala belastningen räknades dessa tätorter endast en gång.
For the total load the agglomerations were considered only once.
Voor de totale belasting werden de agglomeraties slechts een keer in aanmerking genomen.
For the tourism industry new ways of working in today's Information-based Society involve developing and validating new types of work-flow and information exchange between suppliers, vendors and customers in the 'tourist value chain'.
För turistnäringen betyder de nya arbetssätten i dagens informationsbaserade samhälle att nya arbetsmetoder och nya former av informationsutbyte mellan leverantörer, säljare och kunder på turismens område kommer att skapas.
for the tourism sector
För turistsektorn
For the tractor identification number:
För traktorns identifieringsnummer:
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
För handelslagret: totala utestående exponeringar som värdepapperiserats av kreditinstitutet och omfattas av ett kapitalkrav för marknadsrisk med uppdelning på traditionella respektive syntetiska värdepapperiseringar och på exponeringsslag.”
For the traditional herbal medicinal products as referred to in Article 1 of this Directive, which are already on the market on the entry into force of this Directive, the competent authorities shall apply the provisions of the present Directive within five years after its entry into force.
När det gäller traditionella växtbaserade läkemedel som avses i artikel 1 i detta direktiv och som redan finns på marknaden, skall de behöriga myndigheterna tillämpa bestämmelserna i detta direktiv senast fem år efter direktivets ikraftträdande.
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
För de överföringar och byten som avses i punkt 1 b och c ska lufttrafikföretagen delge samordnaren närmare upplysningar om eventuell ekonomisk ersättning eller ersättning av annat slag.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
För att omvandla de befintliga europeiska tillsyns­kommittéerna till fullt fungerande europeiska myndigheter krävs ökade resurser i fråga om såväl personal som budget.