natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the White Paper, the European Commission proposes
Kommissionen lägger fram följande förslag i vitboken:
In the White Paper, which was based on the hypothesis of a unchanged Treaty, the Commission proposed using its right of initiative to concentrate more on the coherence of policies and the definition of long-term objectives, building on the current mechanisms for strategic planning and programming.
I vitboken, som grundades på hypotesen om ett oförändrat fördrag, anges att kommissionen vill använda sin initiativrätt för att i högre grad inrikta sig på att med hjälp av befintliga mekanismer för strategisk planering och programplanering skapa samstämmighet i politiken och fastställa långsiktiga mål.
In the White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 it was announced that a proposal on the subject would be put forward by March 2000.
I sin vitbok om livsmedelssäkerhet, som antogs den 14 januari år 2000 meddelade kommissionen att ärendet skulle läggas fram i mars 2000.
in the whole Community?
i hela gemenskapen?
In the whole development process, organized civil society must be closely involved, contributing to social, economic and environment programmes.
I hela utvecklingsprocessen måste det organiserade civila samhället medverka aktivt och bidra till sociala, ekonomiska och miljörelaterade program.
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
Under åren mellan 1990 och 2006 kan man observera mycket olika faser i marknadsutvecklingen i Västeuropa:
In the whole world the avoidance levels amount to roughly 2 billion tonnes of CO2.
Globalt sett innebär användningen av kärnkraft att man undviker att släppa ut ungefär två miljarder ton CO2.
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
Inom både parti- och detaljhandeln arbetar handlare tillsammans med kunder för att ta fram bästa praxis för marknadsföring av mer hållbara produkter.
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
På djurhälsofrågornas och livsmedelssäkerhetens stora område är det nödvändigt att samla information för att förbättra utarbetandet och tillämpningen av lagstiftning.
In the wider area of protection of vulnerable groups, a proposal for the second phase of the DAPHNE programme (2004‑2008) on measures aimed to prevent violence towards children, young people and protect victims and at risk groups was presented in February 2003.
Inom det vidare område som gäller skydd för sårbara grupper, lades ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av en andra fas (2004-2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet) fram i februari 2003.
In the wider context of all exports, this subject will be discussed in the ILO, the OECD and possibly the WTO.
Detta ämne kommer att diskuteras i ett större sammanhang när det gäller all export i ILO, OECD och kanske även i världshandelsorganisationen WTO.
In the wider context of sustainable development a European Resources Strategy also needs to take into account the issues of economic scarcity and security of supply.
I det större sammanhanget med hållbar utveckling måste en europeisk resursstrategi ta hänsyn till frågorna om ekonomisk knapphet och försörjningstrygghet.
In the wider context of sustainable development, the consequences of a biomass energy policy on food production and on the wood market need to be considered.
I det större sammanhanget hållbar utveckling måste det tas hänsyn till de konsekvenser en energipolitik som är inriktad på biomassa får för livsmedelsproduktionen och marknaden för trä.
In the wider context of the European Research Area project, the Commission is supporting the full exploitation of broadband networks by the research community.
Inom det bredare sammanhang som utgörs av det europeiska området för forskningsverksamhet stöder kommissionen forskningssamhällets fullständiga utnyttjande av bredbandsnät.
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
Inom det tidigare ISA-programmet har åtgärderna kontinuerligt samordnats med och anpassats till det arbete som bedrivs i IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och/eller med kommissionens interna IKT-strategi, samt med åtgärder inom ramen för den europeiska handlingsplanen för e-förvaltning 2011–15.
in the wider context, given the special role played by transport in the matter, of the EU's approach to growth, competitiveness and employment, sustainable development and the enlargement process.
inom den bredare ram som Europeiska unionens riktlinjer utgör både för "tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och "hållbar utveckling" liksom för utvidgnings­processen, med hänsyn tagen till transporternas särskilda roll för samtliga dessa processer.
In the wider sense, it amounts to (the creation of) a simple procedure for obtaining a decision which can be enforced in all the Member States without exequatur.
I bredare bemärkelse avses med begreppet (inrättandet av) ett enhetligt förfarande för att erhålla ett avgörande som sedan kan verkställas utan exekvaturförfarande i samtliga medlemsstater.
In the WIFO study an all-inclusive variant is chosen.
I den studie som genomförts av WIFO valdes en heltäckande variant.
In the WIFO- study an all-inclusive variant is chosen.
I den studie som genomförts av WIFO valdes en heltäckande variant.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
Inom sektorn för vindkraft måste etablerade EU-leverantörer hantera nya aktörer som försöker dra nytta av de globala ansträngningarna för att begränsa klimatförändringarna.
In the Windsurfing judgement54, the ECJ upheld a Commission decision condemning a licensing agreement whereby the licensor made the licensing of a patent (covering rigs for sailing boards) conditional upon the acceptance by the licensee of an obligation to purchase, use and sell only boards previously authorised by the licensor.
I domen Windsurfing54 fastställde EG-domstolen ett ­beslut i vilket kommissionen förbjudit ett licensavtal genom vilket licensgivaren förenade meddelandet av ett patent (avseende riggar för windsurfingbrädor) med villkor om att licenstagaren måste godta ett åläggande att bara köpa in, använda och sälja brädor som först godkänts av licensgivaren.
In the wine sector a package of transitional measures has been proposed, pending the entry into force on 1 August 2000 of the reformed common wine regime.
Beträffande vin föreslås en uppsättning åtgärder för övergångsperioden tills reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin träder i kraft den 1 augusti 2000.
In the wine sector the Regulation to establish a new Common Market Organisation was adopted on 17 May 1999 by the Agricultural Council and entered into force on 1 August 2000.
Inom vinsektorn antog rådet (jordbruk) den 17 maj 1999 en förordning om en ny gemensam organisation av marknaden som trädde i kraft den 1 augusti 2000.
In the wine sector, a convention on CMO market measures was signed in 2002.
På sektorn för vin och vinprodukter undertecknades en konvention om marknadsåtgärder på den gemensamma marknadsorganisationen år 2002.
In the wine sector, Croatia grants per-hectare subsidies for grape production and planting of new vineyards, and one-time subsidies for grapevine planting material.
Inom vinsektorn beviljar Kroatien bidrag per hektar för produktion av druvor och plantering av nya vinodlingar, liksom engångsbidrag för plantmaterial för vinrankor.
In the wine sector, with a view to the reform of the market organization, it is necessary to avoid any possible legal gaps and present a relevant set of interim measures.
Inom vinsektorn är det i väntan på ett nytt förslag till reform av organisationen av marknaden nödvändigt att undvika alla eventuella luckor i lagstiftningen och lägga fram en relevant uppsättning av tillfälliga åtgärder.
In the wine-growing sector, national exemptions in respect of the marketing of material for the vegetative propagation of the vine are currently designed to improve implementation of the vineyard quality policy.
Inom vinsektorn syftar för närvarande de nationella undantagen avseende saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar till att få bättre genomslag för vingårdarnas kvalitetspolitik.
In the wood industry, a significant mark-up increase occurred in France and a decline in Sweden.
I träindustrin inträffade en signifikant ökning av påläggen i Frankrike och en minskning i Sverige.
In the wood-containing magazine paper market, Haindl has been particularly active in the last five years as it accounts for a large part of the total increase in capacity.
På marknaden för journalpapper har Haindl varit särskilt aktivt under de senaste fem åren eftersom denna står för en stor del av den totala kapacitetsökningen.
In the words of Staffan Nilsson: "The EU's first direct democracy baby is about to get on its feet and walk."
Eller som Staffan Nilsson uttryckte det: "Medborgarinitiativet, unionens första projekt för direktdemokrati, EU:s "nya baby", kan snart börja gå."
In the words of the rapporteur, Peter Morgan (Employers, UK), it was a "huge challenge" and it was now "time to translate words into deeds".
Föredraganden Peter Morgan (Arbetsgivargruppen, Storbritannien) sade att "detta är en stor utmaning" och "det är nu dags att gå från ord till handling".
In the words of the report, the success of eEurope chiefly lies in the fact that it has "laid solid foundations" for achieving the prime objective of "a competitive knowledge based economy".
Framgångarna med eEurope kan enligt meddelandet i första hand hänföras till att handlingsplanen "har lagt en fast grund för att nå" det centrala målet "om en konkurrenskraftig och kunskapsbaserad ekonomi".
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
WHO beskriver förfalskade läkemedel och hela kedjan från tillverkning till distribution till patienter som ett avskyvärt och allvarligt kriminellt brott som utgör ett hot mot människors liv och undergräver hälsosystemens trovärdighet1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
WHO beskriver förfalskade läkemedel och hela kedjan från tillverkning till distribution till patienter som ett avskyvärt och allvarligt kriminellt brott som utgör ett hot mot människors liv och undergräver hälsosystemens trovärdighet1.
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
När det gäller det arbete som Marocko har utfört för att erhålla en framskjuten ställning, uppskattar EESK de ansträngningar som landet gör i syfte att fortsätta att räknas som EU:s viktigaste samarbetsparter i denna del av världen.
In the work of the SMO three trends are prevailing: Simplification, Security and Synergy.
Inom OIM:s arbete är följande tre trender dominerande: förenkling, säkerhet och samordningsvinster.
In the work of this Working Group the EU has led calls for the establishment of multilateral principles covering competition within the WTO.
Under arbetet i denna arbetsgrupp är det främst EU som har krävs att multilaterala principer när det gäller konkurrens skall fastställas inom ramen för WTO.
In the work place, emphasis has been placed on cost savings and on flexible, just-in-time education and training, which is integrated into the worker’s environment.
På arbetsplatsen har man lagt tonvikten på besparingar och på flexibel "just-in-time"-utbildning, som är integrerad i arbetet.
In the work programme appended to the Barcelona declaration adopted at this conference, it was noted that "regular contacts between other European bodies, particularly the Economic and Social Committee of the European Communities and their Mediterranean counterparts would contribute towards a better understanding of the major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.
I det arbetsprogram som bifogades Barcelonadeklarationen som antogs under denna konferens, konstaterades i själva verket att "regelbundna kontakter mellan andra europeiska institutioner, särskilt Ekonomiska och sociala kommittén, och deras motsvarigheter i Medelhavsländer utanför EU bidrar till en bättre förståelse av de stora frågor som är intressanta för det euromediterrana partnerskapet.
In the work programme appended to the Barcelona declaration adopted at this conference, it was noted that "regular contacts between other European bodies, particularly the Economic and Social Committee of the European Communities and their Mediterranean counterparts would contribute towards a better understanding of the major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.
I det arbetsprogram som bifogades Barcelonadeklarationen som antogs under denna konferens, konstaterades i själva verket att "regelbundna kontakter mellan andra europeiska institutioner, särskilt Ekonomiska och sociala kommittén, och deras motsvarigheter i tredje länder kring Medelhavet bidrar till en bättre förståelse av de stora frågor som är intressanta för det euromediterrana partnerskapet.
In the Work Programme list, these proposals are flagged with the abbreviation "EXT" in the impact assessment column.
I förteckningen i arbetsprogrammet markeras dessa förslag med förkortningen ”EXT” (utvidgad konsekvensanalys) i kolumnen för konsekvensanalys.
In the Work Programme list, these proposals are flagged with the remark “extended impact assessment” under political motivation.
I förteckningen i arbetsprogrammet markeras dessa förslag med kommentaren ”utvidgad konsekvensanalys” under den politiska motiveringen.
In the work programme, I consider business and entrepreneurship.
I arbetsprogrammet tar jag upp företagande och entreprenörskap.
In the work with accessibility issues, the authorities have to draw up action plans.
Myndigheterna skall dessutom utforma åtgärdsplaner när det gäller tillgänglighetsfrågor.
In the Working Party on the Community Trade Mark convened periodically by the OHIM, the various associations concerned by the Regulation on the Community trade mark had the opportunity, as users, to give their opinion on the proposed changes.
Inom ramen för gruppen för gemenskapsvarumärken, som sammankallas regelbundet av byrån, fick de olika organisationer som använder och är berörda av förordningen om gemenskapsvarumärke möjlighet att lämna sina synpunkter på de föreslagna ändringarna.
In the workshop on equal opportunities, it was said that investment in human capital has a major role to play in promoting equality between men and women.
I arbetsgruppen för lika möjligheter ansåg man att investeringar i mänskliga resurser har stor betydelse när det gäller att främja jämställdheten mellan kvinnor och män.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
Enligt Världsbankens index ligger Kina (exklusive Hongkong) på 89:e plats, Ryssland på 120:e, Brasilien på 129:e och Indien på 133:e plats av 183.
In the world civil helicopter market the European share decreased throughout the 1980s but has stabilized in the 1990s and in 1996 stood at around 28% (unit deliveries of EU-design origin helicopters), whilst in the military helicopter market the European share has been constantly decreasing, particularly after the end of the cold war and now stands at around 8% of the world market.
När det gäller civila helikoptrar minskade Europas marknadsandel under hela 1980-talet, men har stabiliserats under 1990-talet och låg 1996 på omkring 28 % (antal levererade helikoptrar konstruerade inom EU), medan Europas andel av marknaden för militära helikoptrar har sjunkit konstant, framför allt sedan det kalla krigets slut, och ligger nu på ungefär 8 % av världsmarknaden.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
I Världsekonomiska forumets konkurrenskraftrapporter har Portugal fallit från 28:e plats år 2000 till 51:a plats 2013.16 Enligt färska undersökningar om skuggekonomin uppkattas den ha nått 19,4 % av BNP 2012.17
In the World Intellectual Property Organisation (WIPO), the Inter-governmental Committee (IGC) on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore discusses, inter alia, intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefit-sharing; and (ii) the protection of traditional knowledge (TK), whether or not associated with those resources.
I Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO), diskuterar den mellanstatliga kommittén (IGC) för immaterialrätt, genetiska resurser, traditionell kunskap och folklore bland annat immaterialrättsfrågor som uppkommer inom ramen för i) tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta och ii) skydd av traditionell kunskap oavsett om de är förknippade med dessa resurser eller inte.
In the world monetary and economic dialogue (IMF, G7 etc.) the euro is represented by the president of the central bank.
I den världsomspännande dialogen i valuta- och ekonomifrågor (IMF, G7 osv.)
In the world of digital content, this means a full complement of national language digital content with appropriate coverage of regional languages as well.
Inom ramen för digitalt innehåll innebär detta ett fullständigt komplement av digitalt innehåll på det nationella språket samt även lämplig täckning av språk som talas i delar av en stat.
In the world of diversified energy supply technologies to which we aspire, renewable energies and fusion power plants could usefully complement each other.
5.1.3 I det diversifierade utbud av energitekniker som man bör eftersträva skulle förnybara energikällor och fusionskraftverk kunna komplettera varandra på ett fördelaktigt sätt.
In the world of internet content, however, it is less evident what are the relevant indicators of quality.
När det gäller Internetinnehåll är det dock inte lika självklart vilka de relevanta kvalitetsindikatorerna är.
In the world of sport, there is a long tradition and experience of exchanges which could be used to increase exchanges between school pupils.
På idrottsområdet finns en stor tradition och erfarenhet av utbyte, som skulle kunna utnyttjas för att öka utbytet mellan skolungdomar.
In the world of work, flexibility was required of everybody, but new management forms were changing companies and new ways of working were making different demands on employees.
Nya former för arbetsledning förändrar företagen och nya arbetsformer ställer nya krav på arbetstagarna.
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
Vid Världsradiokonferensen 2012 ska unionen sträva efter resultat som, bland annat, möjliggör full användning av banden 800 MHz och 3,4–3,8 GHz för bredband inom unionen, säkerställa tillräckliga mängder skyddat spektrum för sektorspolitik inom unionen, som till exempel den europeiska rymdpolitiken och det gemensamma europeiska luftrummet, och säkerställa att ändringar i ITU:s radiobestämmelser stödjer och kompletterar motsvarande principer i unionens regelverk
In the world today, the number of people living on less than US$1 per day is estimated at 1.2 billion people.
Antalet människor i världen som lever på mindre än en dollar per dag beräknas till 1,2 miljarder.
In the world today, we can only deliver fully on our key internal priorities if we succeed on the world scene.
I dagens värld kan vi uppnå ett fullgott resultat avseende våra viktigaste interna prioriteringar bara om vi lyckas på den internationella arenan.
In the worse case the heavy metals may disturb the cleaning process, but in any case they will mainly end up in the sewage sludge and in smaller but uncontrollable amounts in surface waters.
I värsta fall kan tungmetallerna störa reningsprocessen, men i de flest fall hamnar de slutligen i avloppslammet och, i mindre men ej mätbara mängder, i ytvattnet.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
I värsta fall kan det hända att en IKT-produkt eller IKT-tjänst som utformats för att uppfylla cybersäkerhetskrav i en medlemsstat inte får släppas ut på marknaden i en annan medlemsstat.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
I värsta fall skulle detta kunna leda till minskad efterfrågan inom vissa delar av ekonomin, och människors och varors rörlighet över gränserna skulle kunna hindras.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
I värsta fall slutar det med att den upphandlande myndigheten bara har en enda dominant leverantör att tillgå som kan bestämma både kontraktsvillkor och priser.
In the worst case, these sectors would not contribute to reaching the Europe 2020 climate change and energy targets.
I värsta fall bidrar inte dessa sektorer till att uppnå Europas miljöförändrings- och energimål till år 2020.
In the worst-case scenario, the immediate introduction - without any transitional period - of freedom of movement for cross-border commuters could thus have the effect of exerting downward pressure on the level of wages in the border region of the host country and bringing relative social hardship for workers.
Om fri rörlighet för arbetstagare införs utan någon övergångsperiod kan det i värsta fall leda till en situation där de löner som betalas ut i ett lands gränsregioner över lag pressas ned så mycket att det uppstår sociala problem för arbetstagarna.
In the worst-case scenario, the immediate introduction - without any transitional period - of freedom of movement for cross-border commuters, could thus lead to wages in the border regions of the host country falling to such a low level that they no longer provided the local population with an adequate income.
Om fri rörlighet för arbetstagare införs utan någon övergångsperiod kan det i värsta fall leda till en situation där de löner som betalas ut i ett lands gränsregioner sjunker till en så låg nivå att den bofasta, inhemska befolkningen inte längre kan leva på sin lön.
In the written consultation, many contributors expressed concern at the idea of applying the law of a third country providing for damages not calculated to compensate for damage sustained.
Många av remissinstanserna uttryckte farhågor inför möjligheten att tredje lands lag skulle bli tillämplig, med bestämmelser om skadestånd som inte har till syfte att ersätta den skadelidande för verkliga skador.