natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Beräkning – Personal som finansieras via artikel XX 01 02
Calculation — Other administrative expenditure not included in reference amount
Beräkning – Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
Calculation, if the operator is able to provide the necessary justification to prove the validity of the method of calculation chosen,
beräkning, om operatören kan visa upp underlag som i tillräcklig omfattning styrker tillförlitligheten av den beräkningsmetod som valts,
Calculation- Other administrative expenditure not included in reference amount
Beräkning – Övriga administrativa utgifter som inte ingår i referensbeloppet
Calculation-type machines.
Maskiner med räkneverk.
Calculation: Office staff
Beräkning: Byråns personalstyrka
Calculation: Unless stated otherwise in the above notes, one day corresponds to seven hours.
Beräkning: Om inget annat sägs i anmärkningarna ovan, betraktas en dag som sju timmar.
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Beräkningarna grundar sig på statistiska uppgifter från Eurostat (i den version som förelåg den 8 april 2015).
Calculations are based on the cruising speed situation.
Beräkningarna baseras på en situation med fullt utbyggd verksamhet.
Calculations are based on the most recent version of the PRIMES Reference Scenario.
Beräkningarna är baserade på den senaste versionen av Primes referensscenario.
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
De beräkningar som gjorts av medlemsstaternas experter har visat att ett ökat informationsutbyte skulle kunna leda till en total kostnadsbesparing för den europeiska ekonomin på omkring 400 miljoner euro per år och direkta besparingar för myndigheterna på minst 40 miljoner euro per år.
Calculations carried out by several Member States and also by the Joint Research Centre of the Commission showed that costs for readers and data processing equipment constitute a substantial part of the total annual costs.
Beräkningar som utförts av flera medlemsstater och även av Gemensamma forskningscentret vid kommissionen visar att kostnaderna för läsare och databehandlingsutrustning utgör en betydande del av den totala årskostnaden.
Calculations for road services to ports for containers in 1999.
Beräkningar för containertrafiken på väg till och från hamnarna 1999.
Calculations from the Renewable Energy Agency clearly indicate that only the use of electricity and renewable sources can make a substantial contribution to climate protection10.
Av beräkningar gjorda av det tyska kontoret för förnybara energikällor (Agentur für Erneuerbare Energien) framgår tydligt att man endast genom att använda ström från förnybara energikällor på ett tydligt sätt kan bidra till klimatskyddet10.
Calculations from the Renewable Energy Agency clearly indicate that only the use of electricity and renewable sources can make a substantial contribution to climate protection21.
Av beräkningar gjorda av det tyska kontoret för förnybara energikällor (Agentur für Erneuerbare Energien) framgår tydligt att man endast genom att använda ström från förnybara energikällor på ett tydligt sätt kan bidra till klimatskyddet21.
Calculations have nevertheless been made and it is estimated that the effect of increased cooperation in the field of corporate taxation amounts to 0,5% of GNP.
Beräkningar har ändå gjorts och man har uppskattat effekten på BNP till 0,5 % av ökat samarbete inom bolagsbeskattningen.
Calculations made by the author on the basis of statistical data on charitable care organizations in Germany (overall statistics for private charitable care establishments, Bonn 1994 (in German))
Egna beräkningar på grundval av statistik om den sociala sektorn i Tyskland ("Gesamtstatistik der Einrichtungen der Freien Wohlfahrtspflege", Bonn 1994).
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Den spanska banksektorn har kommit fram till liknande värden (cirka 3 euro per betalning).
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Beräkningar av de administrativa kostnaderna (med hjälp av standardkostnadsmodellen) visar att det rekommenderade alternativet leder till en total nettominskning med 98,1 miljoner euro per år (981 miljoner euro för perioden 2020–2030), vilket motsvarar en minskning på ca 108,5 miljoner euro per år för den privata sektorn och en liten ökning (omkring 10,4 miljoner euro) för den offentliga sektorn.
Calculations of direct costs for consumers indicate that the aggregate costs of cross-border consumer legal uncertainty is significant.
Beräkningar av direkta kostnader för konsumenter tyder på att den sammanlagda kostnaden för rättsosäkerheten vid gränsöverskridande tvister är avsevärd.
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
Statliga medel som beviljats som garanti för investeringar i utvecklingsländerna bör beaktas vid beräkningen av det offentliga utvecklingsbiståndet.
Calculations of overall economic welfare, although sometimes rather theoretical, show that the "liberalisation" and "price fall" sets of options would provide the greatest boost because they reduce the expenditure of users and budget expenditure much more than the profits of the sugar sector.
Kalkyler om generell ekonomisk standard visar att alternativen "liberalisering" och "prissänkning" är de som har störst effekt på det stora hela då utgifterna för användarna och för budgeten blir betydligt större än vinsten för sockerindustrin, trots att dessa kalkyler ibland är mycket spekulativa.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
De beräkningar av fattigdomsrisken för pensionärshushåll som baseras på den generella Eurostatmetoden lyckas inte kasta tillräckligt ljus över pensionärernas utsatthet för fattigdom, på grund av olikartade inkomst- och utgiftsstrukturer i dessa hushåll.
Calculations of the C/A indicator are based on a proxy measure for the variable C covering the unemployed included in a labour programme within 6/12 months for the young and the adults respectively.
Beräkningen av indikatorn C/A grundar sig på ett mått för variabeln C som gäller arbetslösa som omfattas av ett arbetsmarknadsprogram inom 6 månader (ungdomar) eller 12 månader (vuxna).
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
Beräkningarna av PEF för el är baserade på årsmedelvärden.
Calculations of the real value of houses in Sweden yield very different results depending on the assumptions made, most notably about the level of long-term interest rates.
Beräkningar av reella husvärden i Sverige ger mycket olika resultat, beroende på vilka antaganden som görs, framför allt om långfristiga räntenivåer.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Beräkningar på grundval av ett urval av EU-baserade multinationella koncerner från databaserna Amadeus och Orbis visar att cirka 50 % av de multinationella koncerner som inte är verksamma inom finanssektorn och 17 % av dem inom finanssektorn varje år skulle dra nytta av omedelbar gränsöverskridande förlustutjämning.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Beräkningar för ett stickprov av multinationella företag i EU visar att i genomsnitt ca 50 % av icke-finansiella multinationella koncerner och ca 17 % av finansiella multinationella koncerner skulle kunna dra nytta av en omedelbar gränsöverskridande förlustutjämning.
Calculations shall be made in order to separate electricity from cogeneration and electricity not produced in a cogeneration process.
Beräkningarna skall göras för att skilja på kraftvärmeproducerad el och el som inte producerats i en kraftvärmeprocess.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
Beräkningarna ska inte baseras på det offentliga organets totala omsättning utan på de enskilda databaser eller poster som berörs.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
vid vilken tidpunkt som helst, utifrån hur många nya asylansökningar som en medlemsstat enligt systemet varit ansvarig för att pröva under det gångna året och hur många personer som faktiskt vidarebosatts.
Calculations were also done on the basis of a tax of EUR 185/m3 (as applied in Japan) and EUR 10/m3 (as applied in the US).
Man gjorde också beräkningar utifrån en skatt på 185 euro per kubikmeter (skattesatsen i Japan) och 10 euro per kubikmeter (skatte­satsen i USA).
Calculations with the 10 new countries
Beräkningar för tio nya länder
Calculation– (for the duration of the FCH Joint Undertaking)
Beräkning – (under den planerade tiden för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas)
Calculation– (for the duration of the IMI Joint Undertaking)
Beräkning– (för det gemensamma företagets livslängd)
Calculation– Administrative expenditures
Beräkning – Administrativa utgifter
Calculation– Administrative expenditures
Beräkning– Administrativa utgifter
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Beräkning – Beräknade kostnader för den särskilda genomförandestrukturen
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Beräkning– Beräknade kostnader för den särskilda genomförandeorganisationen (DIS)
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Beräkning– Beräknade kostnader för det särskilda genomförandeorganet
Calculation– Officials and temporary agents
Beräkning - Tjänstemän och tillfälligt anställda
Calculation– Officials and Temporary agents
Beräkning – Fast och tillfälligt anställda
Calculation– Officials and Temporary agents
Beräkning – Tjänstemän och tillfälligt anställda
Calculation– Officials and Temporary agents
Beräkning– Tjänstemän och tillfälligt anställda
Calculation– Officials and Temporary agents as well as for staff financed under art.
Beräkning – Tjänstemän och tillfälligt anställda samt för personal som finansieras genom artikel.
Calculation– Officials and Temporary agents – –
Beräkning – Fast och tillfälligt anställda
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Beräkning – Personal som finansieras genom artikel XX 01 02
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Beräkning – Personal som finansieras inom ramen för artikel XX 01 02
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
XX 01 02 11 05 – Informationssystem
Calculation– Staff financed under art.
Beräkning – Personal som finansieras enligt art.
Calculation– Staff financed under art.
Beräkning – Personal som finansieras genom art.
Calculation– Staff financed under art.
Beräkning – Personal som finansieras via art.
Calculation– Staff financed under art.
Beräkning– Personal som finansieras genom artikel.
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Beräkning – Personal som finansieras genom artikel XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Beräkning – Personal som finansieras inom ramen för artikel XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Beräkning – Personal som finansieras via artikel XX 01 02
Calculation–Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Beräkning – I tillämpliga fall hänvisas till punkt 8.2.1.
Calculator
Räknare
Calculator
Räkneenhet
Calculator:
Räknare:
Calderone (IT-III)
Calderone (IT–III)
Calendar and transitional provisions
Tidsplan och övergångsbestämmelser
Calendar for the European Heritage Label
Tidsplan för det europeiska kulturarvsmärket
Calendar of actions in 2013
Verksamhetsplan för 2013
Calendar of activities
Översikt över sysselsättningar
calendar of meetings
Tidsplan för sammanträden
Calendar year
Kalen­derår
Calendar year and winter (1 October to 31 March)
Kalenderår och vinter (1 oktober till 31 mars)
Calendar years
Kalenderår
Calendar years 1997 and 1998
Kalenderåren 1997 och 1998
Calendar years 1997 and 1998
Kalenderåren 1997 och 1998
Calendar years 1999 and 2000
Kalenderåren 1999 och 2000
Calendar years 1999-2000
Kalenderåren 1999 och -2000
Calendar years 1999-2000
Kalenderåren 1999 och 2000
Calendar years 1999/2000
Kalenderåren 1999 och 2000
Calendar – Launching of the Objectives
Tidsplan – Start för målen
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Omfattning av företagsinterna förflyttningar
Calendars.
Kalendrar.
Calendering machines.
Kalandrar.
Calf boots.
Stövletter.
Calibrate the instrument by measuring the response of the calibration solutions (6.2).
Kalibrera instrumentet genom att registera instrumentets reaktion på kalibreringslösningarna (6.2).
Calibrate the pH meter (4) at a temperature of 20 ( 1) °C, using the buffer solutions (3.1), (3.2) or (3.3).
Kalibrera pH-mätaren (4) vid temperaturen 20 (± 1) ºC med buffertlösningarna (3.1), (3.2) eller (3.3).
Calibrated control equipment must continuously record the following:
Följande skall registreras kontinuerligt med kalibrerad kontrollapparatur:
Calibrating of the measures at both the legislative and implementation levels;
kalibrering av åtgärder på såväl lagstiftnings- som genomförandenivå,
Calibrating the tax system for fuels or products to reflect the CO2 component is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
Att anpassa skatten på bränsle och produkter så att den återspeglar koldioxidutsläppen är ett alternativ som vissa medlemsstater redan infört, exempelvis för att utnyttja den stora minskningspotentialen inom uppvärmning, minska bilparkens koldioxidintensitet och effektivisera transporterna.
Calibration
Gradering
Calibration and Span Gases
Kalibrerings- och spänngaser
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
Kalibrering och validering av rymddata (för individuella instrument, mellan instrument och uppdrag samt med avseende på objekt in situ) är viktiga för att rymddata ska kunna användas på ett effektivt sätt inom alla områden, men har försvårats av bristen på organisationer och institutioner på unionsnivå som har mandat att säkerställa standardisering av data insamlade från rymden samt referensramar för dessa.
Calibration below 15% of Full Scale
Kalibrering i området under 15 % av fullt skalutslag
Calibration facilities
Kalibreringsutrustning
Calibration Gases
Kalibreringsgaser
Calibration Intervals
Kalibreringsintervall
Calibration must be carried out by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years.
Kalibrering skall ske genom parallellmätningar med referensmetoder minst vart tredje år.
Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
Kalibrering av sonden för masströmsinducering innan mätningar börjar
Calibration of GDILW relative to GTOTW is carried out such that the same accuracies for GSE as in a) are obtained.
Kalibreringen av GDILW mot GTOTW skall genomföras så att man uppnår samma noggrannhet för GSE som i punkt a.
Calibration of the CFI is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kalibreringen av CFI baseras på flödesekvationen för ett kritiskt venturirör.
Calibration of the Critical Flow Venturi (CFI)
Kalibrering av venturirör för kritiskt flöde (CFI)
Calibration of the Critical Flow Venturi (CFV)
Kalibrering av kritiskt venturirör (CFV)
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for Measurement Session
Kalibrering av hela det akustiska mätsystemet för mätserien
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM
KALIBRERING AV PARTIKELMÄTSYSTEMET
Calibration of the pH meter
Kalibrering av pH-mätaren
Calibration of the Positive Displacement Pump (PD)
Kalibrering av kolvpump (PD)
Calibration of the Positive Displacement Pump (PDP)
Kalibrering av kolvpump (PDP)
CALIBRATION OF THE SMOKE MEASUREMENT EQUIPMENT
KALIBRERING AV RÖKMÄTSYSTEMET
Calibration of the SST is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Kalibreringen av SST baseras på flödesekvationen för ett subsoniskt venturirör.
Calibration of the Subsonic Venturi (SST)
Kalibrering av subsoniskt venturirör (SST)
Calibration of tracer gas analyzer for exhaust flow measurement
Kalibrering av spårgasanalysatorn för avgasflödesmätning
Calibration phase
Kalibreringsfas
CALIBRATION PROCEDURE
KALIBRERING
Calibration Procedure
Kalibreringsförfarande
CALIBRATION PROCEDURE (NRSC, NRTC1)
KALIBRERING (NRSC, NRTC1)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Kalibreringsförfarande: provbänk/motor (1)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Kalibreringsmetod: provbänk/motor (1)
Calibration procedures shall not be made available to unauthorized persons.
Graderingsförfaranden skall inte göras tillgängliga för obehöriga personer.
Calibration services.
Underhåll av gasapparater.
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Kalibrering skall utföras, med början vid 20 MHz, i steg som inte är större än 2 % av föregående frekvens med avslutning vid 1 000 MHz.
Calibration should, where appropriate, be traceable to national or international standards of measurement.
Kalibreringen skall i förekommande fall vara spårbar till nationella eller internationella mätstandarder.
CALIBRATION SOLUTIONS
KALIBRERINGSLÖSNINGAR
Calibration sources
Kalibreringstrålkällor
calibrations, if appropriate (ongoing)
kalibreringar, i förekommande fall (pågående)
California (S.
Kalifornien (S.
California alone attracts twice as much venture capital as the whole of Europe11.
Enbart Kalifornien drar till sig dubbelt så mycket riskkapital som hela Europa11.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Kalifornien och Portugal har gjort liknande val vad gäller sol- och vind­kraftens roll.
Call centre
Telefonmottagning
Call centre.
Samhällstjänster.
call for a common EU advertising strategy.
Verka för en gemensam reklamkampanj för EU-destinationer.
call for a common EU advertising strategy;
Verka för en gemensam reklamkampanj för EU-destinationer.
Call for a contribution to cover needs up to a maximum of EUR 1 billion per year.
Ansökan om bidrag efter behov inom ett högsta belopp av 1 miljard euro per år
Call for a new
Det behövs ett nytt
Call for a new European statute for SMEs
Krav på en gemenskapsrättslig företagsform för små och medelstora företag
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
Uppmuntra industrin att alltid delta i EU:s energidialoger med strategiska partnerländer, bland annat genom att ordna speciella affärsforum.
Call for Action
Uppmaning till åtgärder
Call for action: Europe must deliver a seamless sky
Vi måste handla: EU behöver ett sammanhängande luftrum
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
framför önskemål om att man i associeringsavtalen skall införa ett kapitel om den sociala dimensionen och arbetsmarknadsdimensionen,
Call for an assessment of implementation and impact on cohesion
Önskemål om utvärdering av genomförande och följder för sammanhållningen
Call for audiovisual proposals
Inbjudan att lämna audiovisuella förslag
Call for comments
Inbjudan att lämna kommentarer
Call For Comments
Inbjudan att lämna synpunkter
Call for contributions
Ansökningsomgång
Call for effective liberalization of trade with emergent countries and search for alternatives to correct distortions caused by different levels of environmental protection.
Man bör kräva en verklig avreglering av handeln med de snabbt växande ekonomierna i Asien och söka alternativa lösningar för att råda bot på de störningar som orsakas av de olika miljöskydds­nivåerna.
Call for entries:
Tävlingen:
Call for evidence on existing regulatory framework
Insamling av information om befintliga regler
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Insamling av dokumentation om den finansiella reformens samlade effekter
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Uppmaning att inkomma med synpunkter om den finansiella reformens samlade effekter
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
Inbjudan till intresseanmälan för att välja kapitalförvaltare under arbete
Call for nominations opened
anmälan av kandidater
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Förslagsinfordran för forskningsområden som kan ingå i EMRP‑projekt (Etapp 1):
Call for Proposals
Inbjudan att lämna förslag
Call for proposals (2 separate lots)
Förslagsinfordran (2 delar)
Call for proposals (3 separate lots/but possibility to submit complementary proposals)
Förslagsinfordran (3 delar/men möjlighet att inkomma med kompletterande förslag)
Call for proposals 1997
Inbjudan att lämna projektförslag 1997
Call for proposals 2005
Inbjudan att lämna projektförslag 2005
Call for proposals addressed to Member States authorities, Gender Equality agencies and professional associations
Förslagsinfordran riktad till medlemsstaternas myndigheter, organ för jämställdhet och yrkesorganisationer
CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS
FÖRSLAGSOMGÅNGAR OCH DECENTRALISERAD VERKSAMHET
Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Infordran av förslag till EMRP‑projekt (Etapp 2):
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Ansökningsomgång riktad till relevanta organ på detta område avseende särskild information för slutanvändare på regional nivå på grundval av data som tillhandahålls på EU-nivå.
Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Förslagsinfordran för kompetensbidrag och rörlighetsbidrag för forskare (Etapp 3)
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Inbjudan att lämna förslag: Utvärderingsmetodernas utveckling: sex projekt 2003–2005
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Inbjudan att lämna förslag: Styrelseformer och strukturella förändringar inom de offentliga arbetsförmedlingarna mot bakgrund av IT-utvecklingen 2004
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Inbjudan att lämna förslag: Profileringsinstrument som avser långtidsarbetslösa grupper på arbetsmarknaden 2004
Call for R&D Projects
Infordran av FoU-projekt