natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 18 months following the entry into force of this Regulation, business operators shall submit an application in accordance with Article 7 in view of the establishment of an initial Community list of authorised primary products.
Under en period av 18 månader från och med den dag då denna förordning träder i kraft skall företagare lämna in en ansökan enligt artikel 7 för upprättande av en första gemenskapslista över godkända primärprodukter.
During the 1960s and '70s, when immigration was promoted by European host countries, the prevalent thinking was that the immigrants then arriving in Europe would stay only temporarily.
Under 1960- och 70-talen, då  de europeiska värdländerna främjade invandring, betraktades migrationsströmmarna i Europa som något tillfälligt.
During the 1970s and 1980s, the NW Shelf ecosystem catastrophically collapsed due to eutrophication.
Under 1970- och 1980-talen kollapsade ekosystemet inom den nordvästra kontinentalsockeln helt på grund av eutrofiering.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
Under 1970-talet utvecklades idén ytterligare av James Tobin.
During the 1970s, particularly in the wake of the first oil crisis, most of the Member States introduced arrangements for summer-time hours.
Under sjuttiotalet, i synnerhet under den första energikrisen, införde de flesta medlemsstaterna bestämmelser om sommartid.
During the 1980s and 1990s, the sharp rise in European crop farming was largely due to an improvement in productivity per hectare (in the case of cereals this rose on average to 54 quintals in 1996).
Under 1980- och 1990-talen berodde den starkt ökande vegetabilieproduktionen i Europa huvudsakligen på förbättringen av produktiviteten per hektar (som t ex 1996 ökade till 5400 kilo i genomsnitt för spannmål).
During the 1980s non-technical EC support to RES was concentrated in accompanying measures under RTD programmes, mainly, the JOULE and THERMIE programmes.
Under 1980-talet var det stöd från EG till förnybara energikällor som inte var tekniskt inriktat samlat i stödåtgärder inom ramen för FoU-programmen – i huvudsak Joule- och Thermieprogrammen.
During the 1980s the international debt crisis and reduced capital inflows caused investment to fall and growth to stall.
Under 1980-talet ledde den internationella skuldkrisen och ett minskat kapitalinflöde till att investeringarna sjönk och tillväxten stannade av.
During the 1980s, all USPs aimed at automating the sorting centres and automated sorting of standard letters (except the manuscript addressed ones) was largely effective in all USPs a decade ago.
Under 1980-talet strävade alla USP efter att automatisera sorteringscentralerna, och i stort sett alla USP tillämpade automatiserad sortering av standardbrev (utom manuellt adresserade) för ett årtionde sedan.
During the 1980s, biotechnology in Europe developed primarily within large companies whereas, unlike the US, the small company sector remained mostly stagnant.
På 1980-talet utvecklades biotekniken i Europa främst vid stora företag, medan de mindre företagen, i motsats till situationen i Förenta staterna, ofta stagnerade.
During the 1980s, in the middle of the subsidiarity debate, the Commission agreed to draw up an impact assessment on all draft EU provisions, designed to justify EU action and analyse its cost-benefit ratio.
Under 1980-talet, mitt under debatten om subsidiaritet, kom kommissionen överens om att för varje ny gemenskapsreglering införa en konsekvensanalys i syfte att motivera åtgärden och analysera förhållandet mellan kostnad och nytta.
During the 1980s, the CAP was directed at reducing official prices of agricultural produce and compensating for the effects of this on farmers’ income through direct payments (direct aids), the use of which was generalised under the 1992 reform.
Under 1980-talet var GJP inriktad på att minska jordbruksproduktionens officiella priser och kompensera för effekterna av detta på jordbrukarnas inkomster genom direkta betalningar (direkt stöd), som gjordes allmänna genom 1992 års reform.
During the 1990's, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
Under 1990-talet utgjorde minskningarna av de offentliga fasta investeringarna så mycket som en tredjedel av minskningen av budgetunderskottet, och deras andel av BNP sjönk därmed från 2,9 % (år 1991) till endast 2,3 % (år 1999)9.
During the 1990s a significant restructuring process was carried out in parts of the manufacturing and services sector.
Under 1990-talet genomfördes en omfattande omstruktureringsprocess inom delar av tillverkningsindustrin och tjänstesektorn.
During the 1990s Chilean exports to the EU followed an irregular trend, effectively stagnating since 1996, reflecting fluctuations in international prices of the relatively small number of products, above all copper, which make up the bulk of Chilean exports to the EU.
Under 1990-talet var utvecklingen av Chiles export till EU mycket oregelbunden, och sedan 1996 har den i själva verket helt stagnerat till följd av fluktueringar i de internationella priserna på ett fåtal produkter, framför allt koppar, som utgör stommen i Chiles export till unionen.
During the 1990s Italy took major steps to reform the pension system to avert unsustainable expenditure trends.
På 1990-talet togs i Italien viktiga steg i riktning mot en reform av pensionssystemet för att avvärja den ohållbara utgiftstendensen.
During the 1990s Luxembourg enjoyed very high rates of real GDP growth.
Under 1990-talet hade Luxemburg mycket hög real BNP-tillväxt.
During the 1990s the applicant countries reformed their forestry legislation.
Kandidatländernas skogslagstiftning var föremål för en översyn under 1990-talet.
During the 1990s the European forestry debate has focused mainly on defining and implementing the principles of sustainable forestry.
Den europeiska skogspolitiska diskussionen har under 1990-talet främst fokuserats på hur man skall definiera och genomföra principerna för ett hållbart skogsbruk.
During the 1990s the European Union’s greenhouse gas emissions fell by 3.5%, or almost half of the Union’s commitment to reduce its emissions for the period 2008-2012 by 8% compared with their 1990 level.
Under 1990-talet föll utsläppen av växthusgaser i EU med 3,5 % eller nästan hälften av EU:s åtagande för perioden 2008-2012 att minska utsläppen med 8 % jämfört med utsläppsnivån 1990.
During the 1990s there has been a growing awareness in all Member States of the fact that women are under‑represented in the scientific community and that something must be done about it.
I alla medlemsstater ökade under 90-talet medvetenheten om att kvinnorna var underrepresenterade inom det vetenskapliga systemet och att problemet måste lösas.
During the 1990s there was an increase in the number of highly-qualified scientists and engineers of EU origin employed in the US, which reached 83.000 in 1997.
På 1990-talet ökade antalet högkvalificerade forskare och tekniker från EU-länder som fick anställning i USA och 1997 uppgick antalet till 83 000.
During the 1990s, 3 distinct proposals have been made to the Council.
Under 1990-talet har tre olika förslag lagts fram till rådet.
During the 1990s, a number of adjustments were made to reduce the future increase in public pension expenditure.
Under 1990-talet anpassades systemet för att begränsa den kommande ökningen av offentliga pensionsutgifter.
During the 1990s, a number of Member States undertook reforms of tax and benefit systems, but only in some cases addressing both taxes and benefits in a comprehensive manner.
Under 1990-talet vidtog flera medlemsstater reformer av skatte- och bidragssystemen, men endast i några fall togs ett helhetsgrepp på både skatter och bidrag.
During the 1990s, a number of Polish electricity generators signed long-term power purchase agreements with the Polish public electricity network operator.
Under 1990-talet undertecknade flera polska elproducenter långfristiga inköpsavtal med den statliga elnätsoperatören i Polen.
During the 1990s, a sample of European cities using controlled competition, succeeded in increasing the use of public transport by an average of 1.7% per year (compared with reductions of 0.2% per year in cities without competition)35.
I några städer som tillämpade kontrollerad konkurrens ökade under 90-talet kollektivtrafikanvändningen med i genomsnitt 1,7 % per år; i städer där kollektivtrafiken inte var konkurrensutsatt var motsvarande siffra 0,2 %35.
During the 1990s, and in contrast to the second half of the 1980s, productivity growth in manufacturing in the EU was lower than that in the United States.
Till skillnad från andra halvan av 1980-talet var produktivitetstillväxten i tillverkningsindustrin under 1990-talet lägre i EU än i USA.
During the 1990s, overall investment in forestry in the applicant countries was limited because of their difficult economic circumstances.
Överlag har kandidatländernas investeringar i skogsbruket under 1990-talet varit blygsamma till följd av staternas svåra ekonomiska situation.
During the 1990s, positive net migration became the largest component of population change in most Member States fluctuating around a total for the EU of 850,000 net international migrants (including returning EU nationals) per annum by the end of the decade.
Under 1990-talet kom positiv nettoinvandring att bli den viktigaste komponenten faktorn bakom befolkningsförändringarna i de flesta medlemsstater, med omkring 850 000 internationella nettoinvandrare (inklusive återvändande EU-medborgare) per år i slutet av decenniet för EU som helhet.
During the 1990s, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
Under 1990-talet utgjorde minskningarna av de offentliga fasta investeringarna så mycket som en tredjedel av minskningen av budget­underskottet, och deras andel av BNP sjönk därmed från 2,9 % (år 1991) till endast 2,3 % (år 1999)10.
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
Under 1990-talet innebar den relativt oflexibla arbetsmarknaden ett växande problem, men de berörda myndigheterna kunde inte enas om en modernisering av arbetsrätten.
During the 1990s, the CFP evolved significantly, and the term "Blue Europe" became widely used.
Under 1990-talet genomgick GFP en omfattande utveckling jämfört med föregående period.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
På 1990-talet gjorde personalökningarna tillsammans med utrymningen av vissa av kommissionens byggnader på Kirchbergplatån att kommissionen tvingades inhysa sig i de södra stadsdelarna, det så kallade Gasperichområdet.
During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.
Under 1990-talet minskade arbetslösheten i Nederländerna drastiskt och sysselsättningen ökade kraftigt.
During the 1990’s soft loans were used throughout the EU.
Under 1990-talet användes mjuka lån i hela EU.
During the 1990’s the world’s population increased more rapidly than ever before to reach 6 billion in 1999 and the UN estimates that about 150 million people (or some 2.5% of the total world population) now live outside of their country of origin.
Under 1990-talet ökade befolkningen i världen snabbare än någonsin för att nå 6 miljarder under 1999 och uppskattningar från FN tyder på att 150 miljoner människor (eller cirka 2,5 % av den sammanlagda befolkningen) numera bor utanför sitt ursprungsland.
During the 1990’s, a considerable amount of rescue and restructuring aid, in the region of €31 billion, was granted to the banking sector involving a number of high-profile cases in Germany, France and Italy.
Under 1990-talet beviljades betydande volymer undsättnings- och omstruktureringsstöd, omkring 31 miljarder euro, till banksektorn, däribland ett antal uppmärksammade fall i Tyskland, Frankrike och Italien.
During the 1992 and 1999 reforms, this shift was achieved through the reduction of support prices and the introduction of partially decoupled direct payments in cereals, oilseeds and protein sectors and in the beef sector.
Under reformerna 1992 och 1999 uppnåddes denna överflyttning genom en sänkning av stödpriserna och införandet av delvis fristående direktstöd inom sektorerna för spannmål, oljeväxter, proteingrödor och nötkött.
During the 1994-1999 programming period, ESF Article 6 supported a range of projects in the field of employment creation and vocational training, most of which had a local focus.
Under programplaneringsperioden 1994-1999 har man genom artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden stött en rad olika projekt för nya arbetstillfällen och yrkesinriktad utbildning, oftast med lokal inriktning.
During the 1994-1999 Structural Funds programming period, Article 6 supported the Regional Information Society Initiative (RISI).
Under programplaneringsperioden 1994–1999 för strukturfonderna stöddes genom artikel 6 initiativet för det regionala informationssamhället (RISI).
During the 1995 reform for rice, it was already decided to diminish the role of intervention by reducing the intervention period from 7 to 4 months (April to July).
Redan under 1995 års reform av rissektorn beslutade man att minska interventionsköpens betydelse genom att förkorta interventionsperioden från 7 till 4 månader (april–juli).
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
Under programplaneringsperioden 2000–2006 innefattade det arbete som utfördes av revisionsdirektoratet bedömning av beskrivningarna av förvaltnings- och kontrollsystem, analys av nationella systemrevisionsrapporter och årliga kontrollrapporter inom ramen för bilaterala samordningsmöten och tre huvudrevisionsundersökningar.
During the 2000-2004 period, 1072 projects received funding: almost 40% of Action 1 and 18% of Action 2 applicants received funding7.
Under 2000–2004 beviljades 1 072 projekt stöd: nästan 40 % av de sökande inom åtgärd 1 och 18 % av de sökande inom åtgärd 2 beviljades stöd7.
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
Under budgetperioden 2000-2006 bidrog EU ekonomiskt till genomförandet av det transeuropeiska transportnätet genom följande tre finansiella instrument:
During the 2000-2006 period the ESF will support the NAP-strategy through an increased focus on preventive labour market measures, adapted to specific regional circumstances.
Under perioden 2000–2006 kommer Europeiska socialfonden (ESF) att stödja den nationella handlingsplanens strategi genom en ökad fokusering på förebyggande arbetsmarknadsåtgärder, anpassade till specifika regionala omständigheter.
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
Under åren 2000–2006 anslogs över 2 miljarder euro av ERUF-medel till åtgärder som särskilt inriktats på jordbruk, skogsbruk och främjande av landsbygdens anpssning och utveckling.
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
Under programplaneringsperioden 2000–2006 omfattade det arbete som utfördes vid GD Sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter en bedömning av beskrivningarna av förvaltnings- och kontrollsystemen, en analys av rapporterna för de nationella systemrevisionerna och av de årliga kontrollrapporterna samt tre större revisioner (en undersökning av kontrollerna av hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar i medlemsstaterna, en undersökning av projektkostnader för att få en rimlig försäkran om överensstämmelsen med regelverket och en undersökning för att granska avvecklingsorganens arbete i medlemsstaterna för att förbereda avslutandet av 2000–2006 års program).
During the 2000‑2006 programming period, the link between the EES and the ESF has been strengthened, and the ESF, with a budget of EUR 60 billion, is the main means of supporting the policy framework which the EES provides.
Under programperioden 2000‑2006 stärktes kopplingen mellan sysselsättningsstrategin och ESF, som med sin budget på 60 miljarder euro är det viktigaste instrumentet till stöd för de strategiska ramar som ges genom sysselsättningsstrategin.
During the 2001 FMD epidemic the Commission adopted specific Decisions restricting the dispatch from infected Member States or regions thereof of live animals of susceptible species, their germinal products and products derived form such animals.
Under mul- och klövsjukeepidemin antog kommissionen särskilda beslut om restriktioner mot avsändande från medlemsstaterna eller regioner inom medlemsstaterna av levande djur tillhörande arter som är mottagliga för denna sjukdom, germinalprodukter samt övriga produkter från sådana djur.
During the 2001 FMD epidemic the Commission adopted specific Decisions restricting the dispatch from infected Member States or regions thereof of live animals of susceptible species, their germinal products and products derived form such animals.
Under mul- och klövsjuksepidemin antog kommissionen särskilda beslut om restriktioner mot avsändande från medlemsstaterna eller regioner inom medlemsstaterna av levande djur tillhörande arter som är mottagliga för denna sjukdom, germinalprodukter samt övriga produkter från sådana djur.
During the 2001 foot-and-mouth disease epidemic in certain parts of the Community sheep primarily contributed to the spread of disease due to lack of clear clinical signs in combination with frequent movements.
Under mul- och klövsjukeepidemin år 2001 i vissa delar av gemenskapen bidrog får i första hand till att sjukdomen spreds på grund av att det saknades klara kliniska tecken samt på grund av det stora antalet förflyttningar.
During the 2001 foot-and-mouth disease epidemic, restrictions were also applied on the movement of equidae coming from holdings keeping animals of susceptible species or neighbouring such holdings and specific certification, in addition to the requirements of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae32, was required in order to control trade in equidae from Member States affected by foot-and-mouth disease.
Under mul- och klövsjukeepidemin 2001 infördes restriktioner också för transporter av hästdjur från anläggningar som höll djur av mottagliga arter eller från deras grannskap och det krävdes en särskild certifiering, utöver kraven i rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land32, för att kontrollera handeln med hästdjur från medlemsstater som var drabbade av mul- och klövsjuka.
During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Under 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken kom kommissionen och rådet överens om att gradvis införa återhämtnings-, förvaltnings- och långsiktiga planer för fiskeresurser av intresse för gemenskapen.
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
Vid reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2003 valde Grekland att inte undanta de mindre Egeiska öarna från systemet med samlat gårdsstöd som därför tillämpats där sedan 2006 och inom alla sektorer.
During the 2003-2006 period, an important part of the administrative activities undertaken by the Commission will still be to implement and conclude previous Framework Programmes.
Mellan 2003 och 2006 kommer en stor del av kommissionens administrativa arbete fortfarande att vara inriktat på att genomföra och avsluta tidigare ramprogram.
During the 2006 avian flu alarm, Asian and European laboratories used 2000 computers in the EGEE15 grid to analyse 300 000 drug components over 4 weeks — the equivalent of 100 years on a single computer.
I samband med fågelinfluensakrisen 2006 använde asiatiska och europeiska laboratorier 2 000 datorer i EGEE-gridden15 för att analysera 300 000 läkemedelskomponenter under 4 veckor – vilket motsvarar 100 år på en enda dator.
During the 2006 conference, the first version of the "rolling" Simplification Action Plan was presented.
Under 2006 års konferens presenterades en första version av en ny handlingsplan för förenkling, som ska kunna uppdateras kontinuerligt.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
Under det franska ordförandeskapet för Europeiska unionen (andra halvåret 2008) kommer det att hållas en ministerkonferens för Europa–Medelhavsområdet om vattenfrågan.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
Under den finansiella och ekonomiska krisen 2008–2009 upplevde de flesta av EU:s medlemsstater en allvarlig konjunkturnedgång som resulterade i en kraftig försämring av deras arbetsmarknader.
During the 2009 elections, in ten Member States there were no immediate obstacles to EU citizens’ participation in European elections.
I tio medlemsstater finns det inga omedelbara hinder för EU-medborgarnas deltagande i val till Europaparlamentet.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Under 2009 års H1N1-influensapandemi köpte EU-institutionerna 10 000 doser vaccin mot pandemisk influensa för 6 euro per dos.
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.
Under 2009 års förhandlingar om en ny FN-deklaration och handlingsplan mot narkotika sprack EU:s enade front i slutskedet när två av medlemsstaterna drog tillbaka sitt stöd för att ta med ordalydelsen ”harm reduction” i deklarationen.
During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
Under 2009 års budgetförfarande gjordes stora framsteg i denna riktning, och Europaparlamentets ursprungliga förslag lades fram i god tid.