natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Datatrafiken kommer att öka dramatiskt i smarta nät.
Data transfer from readers to data processing solutions
Dataöverföring från läsare till databehandlingslösningar
Data Transmission
Överföring av uppgifter
Data transmission depends on the physical links whereby data is routed from one computer to another.
Dataöverföringen är beroende av den fysiska förbindelse varigenom data överförs från en dator till en annan.
Data transmission procedure
Förfarande för uppgiftsöverföring
Data transmission services.
Olycksfallsförsäkringar.
Data transmission tests (state of health information) to Luxembourg started in April 2001.
Test av dataöverföring till Luxemburg inleddes i april 2001.
Data transmitted
Uppgifter som skall inrapporteras
Data transmitted are not uniform and for this reason cannot be used to generate valid statistical comparisons.
De uppgifter som skickats in är inte enhetliga och kan därför inte användas för att ta fram pålitliga statistiska jämförelser.
Data transmitted in application of Article 17, paragraph 3 also give a general image of activity in terms of the number of accepted declarations and the number of declarations submitted to a posteriori controls.
De upplysningar som översänts i enlighet med artikel 17.3 ger också en allmän bild av verksamheten uttryckt i antalet deklarationer som har godkänts och deklarationer som har kontrollerats i efterhand.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Uppgifter som i någon form överförs eller samlas in enligt denna förordning skall omfattas av sekretess och ges samma skydd som motsvarande uppgifter enligt den nationella lagstiftningen i de medlemsstater som tar emot uppgifterna och enligt motsvarande bestämmelser för gemenskapens institutioner.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States who receive them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Alla uppgifter som på något sätt lämnats eller erhållits enligt denna förordning skall vara sekretessbelagda och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tagit emot uppgifterna och enligt de motsvarande bestämmelser som är tillämpliga på gemenskapens institutioner.
Data transparency
Öppen information
Data transparency and availability
Öppenhet och insyn i uppgifter och deras tillgänglighet
Data used
Uppgifter som använts
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Data som används för approximeringar och ifyllnad av identifierade luckor (utöver 90 % av bidraget till var och en påverkanskategori för miljöavtryck)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Data som används för approximeringar och ifyllnad av identifierade luckor (inte mer än 10 % av bidraget till var och en påverkanskategori för miljöavtryck)
Data used for the internal model shall be accurate, complete and appropriate.
De uppgifter som används för den interna modellen skall vara korrekta, fullständiga och lämpliga.
Data used in this report mainly originates from Eurostat, the Statistical Office of the European
Klassificering enligt ILO's aktivitetsstatus och självdefinierad huvudsyssla
Data used in this report mainly originates from Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Uppgifterna i denna rapport härrör i huvudsak från Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat).
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
system för datavalidering, inklusive system för korskontroller av fartygsövervakningssystem, uppgifter om fångster, fiskeansträngning och saluföring och uppgifter relaterade till registret över gemenskapens fiskeflotta liksom kontroll av licenser och fisketillstånd,
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
De verifierade uppgifterna och erfarenheterna av handeln blir alltmer omfattande, och till stor del bekräftas de element som ligger till grund för systemet.
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
Datavolymen på hälsoområdet fördubblas var 18:e månad och denna tillväxthastighet innebär att det krävs standarder.
Data warehouse, country & legal expert network
Data­förvaring, land och juridiskt expertnätverk
Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
Data samlades in från nio medlemsstater om system för godkännande, förfaranden vid säkerhetsbedömning och användning av enzymer inom EU.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Uppgifter samlades in på två nivåer: en mindre mängd uppgifter på EU-nivå och mer utförliga uppgifter från kulturhuvudstäderna själva.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Uppgifter samlades in på två nivåer: en mindre mängd uppgifter på EU-nivå och mer utförliga uppgifter från kulturhuvudstäderna själva.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Problem med datakvaliteten ledde till en rekommendation att förbättra noggrannheten, insynen och enhetligheten vid insamling av data om energipriser2.
Data were available for the first four waves of the panel (1994-1998) at the time of publication of this report.
När denna rapport publicerades fanns det uppgifter om de första fyra omgångarna av undersökningen (1994-1998).
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Uppgifter samlades in från ett antal olika berörda parter inom bilindustrin och sammanställdes av en grupp konsulter ledda av TNO i Nederländerna.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Data samlades in från ett antal olika berörda parter inom bilindustrin och sammanställdes av en grupp konsulter ledda av TNO i Nederländerna.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Data fanns hos hundratals olika institutioner inom EU – hydrografiska organ, geologiska undersökningar, lokala myndigheter, miljöorgan, forskningsinstitut, universitet.
Data were not available for the other four new Member States.
För de övriga fyra nya medlemsstaterna fanns inga uppgifter tillgängliga.
Data were processed in May 2000 and loaded into the Eurostat New Cronos database in July 2000.
Uppgifterna behandlades i maj 2000 och matades in i Eurostats databas New Cronos i juli 2000.
Data were processed in May 2001 and loaded into the Eurostat New Cronos database in July 2001.
Uppgifterna behandlades i maj 2001 och matades in i Eurostats databas New Cronos i juli 2001.
Data were provided by all 15 Member States and by the European Union of National Associations of Water Suppliers and Waste Water Services (EUREAU).
Uppgifter lämnades av alla femton medlemsstater samt av samman­slutningen av branschorganisationer för vattendistributörer i EG:s medlemsstater (EUREAU).
Data which are not provided or are incomplete or are considered as unsatisfactory may be completed by reference to other sources of information available to the Commission, or may have to be replaced by a worst-case assumption for the purposes of a risk assessment.
Uppgifter som inte lämnas in, inte är fullständiga eller anses vara otillfredsställande får kompletteras genom kommissionens övriga informationskällor, eller ersättas av en riskbedömning med ett “i värsta fall”-scenario.
Data will also be classified according to origin by households and circa 20 economic activities using the NACE-classification113.
Uppgifterna klassificeras på grundval av källa (hushåll och cirka 20 näringsgrenar) enligt NACE-systemet113.
Data will be available through a single web portal.
Uppgifterna kommer att göras tillgängliga via en gemensam webbportal.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Insamlingen av uppgifter bör ske i varje medlemsstat av de organ och institutioner som svarar för framställning av den officiella statistiken.
Data will be collected in surveys twice a year.
Uppgifter kommer att samlas in två gånger per år.
Data will be reported in two sections – one dealing with releases to land (Art.
Uppgifterna indelas i två underavdelningar: de som rör "utsläpp till mark" (art.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Uppgifter kommer inte längre att raderas i förtid vad gäller tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen eller statslösa personer som har beviljats uppehållstillstånd eller har lämnat Europeiska unionens territorium.
Data will only be disseminated if it has already been rendered anonymous, which removes the objections of those who refuse to give sociological data, for the sake of protecting their privacy.
Uppgiftsspridning förutsätter anonymitet, vilket sätter stopp för argumenten från dem som vägrar att förmedla uppgifter av sociologisk karaktär med hänvisning till skyddet av privatlivet.
data"
uppgifter”
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Uppgifter, analyser och underrättelser till förmån för energiunionen: initiativ för att samla all relevant kunskap och göra den lätt tillgänglig för kommissionen och medlemsstaterna
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
Data, tydligare prissignaler och ett multimodalt transportsystem underbygger förändringen och spelar därför en viktig roll i EU:s strategi för utsläppssnål rörlighet.
Data, data and more data…
Data, data och ännu mer data
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Uppgifter, överföring av uppgifter, uppgiftskällor, bevarande och kontroll av uppgifter
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
När uppgifterna bearbetats och förmedlats till berörd hälso- och sjukvårdspersonal kan de användas för att optimera patientens övervakning och behandlingsprotokoll.
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
Tillhandahålla uppgifter, strategisk analys och information om forskning och innovation samt om specialisering ur EU-perspektiv (särskilt genom European Cluster Observatory, Regional Innovation Scoreboard, Regional innovation Monitor och Sectoral Innovation Watch).
Data, research, evaluation
Faktauppgifter, forskning och utvärdering
Data-acquisition system.
Datainsamlingssystem.
Data-communications equipment.
Datakommunikationsutrustning.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Datadriven innovation för med sig en stor mängd nya arbetstillfällen.
Data-entry equipment.
Utrustning för datainmatning.
Data-mining
Datautvinning
Data-processing
Elektronisk informationsbehandling
data-processing affecting the police, security, criminal law, immigration and the residence of people from outside the Community (e.g. provision of visas, length of stay);
Behandling som avser polis, säkerhetsfrågor, straffrätt, invandring och uppehållstillstånd för personer från tredje land (utfärdande av visum, uppehållstillstånd osv.).
data-processing conditions that violate the principles of personal protection;
Villkor för genomförande av behandling som strider mot principerna om skydd av enskilda.
Data-processing equipment.
Utrustning för databehandling.
data-processing involving innovative application of existing technologies;
Behandling som innebär ny användning av befintlig teknik.
Data-processing machines.
Databehandlingsmaskiner.
Data-processing services.
Tjänster för lokalt datanät.
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Dataleverantörer: Samtidigt som de uppfattar marknadsutveckling som en möjlighet, skulle ett mer öppet regelverk som gör det möjligt för andra att ta sig in på dataleverantörsmarknaden kunna utgöra ett hot.
Data-set for automated search of vehicle registration data referred to in Article 7(1)
Uppgifter för automatisk sökning av fordonsregistreringsuppgifter enligt artikel 7.1
Data-sharing and re-use
Delning och vidareutnyttjande av data
Data-transmission equipment.
Utrustning för dataöverföring.
Data-validation equipment.
Utrustning för datavalidering.
Data/information on the identity and properties of the substance (including data on toxicological and ecotoxicological properties as set out in chapter 3),
Uppgifter/information om ämnets identitet och egenskaper (inklusive uppgifter om toxiko­logiska och ekotoxikologiska egenskaper i enlighet med kapitel 3).
Data/Scientific basis
Uppgifter/vetenskaplig grund
Data31 for 2001 show that the presence of a child (0-6 years) decreases women's employment rate by 12 percentage points on average in the EU, whereas men's employment rate increases by 9 percentage points.
Enligt uppgifter31 för 2001 minskar kvinnors sysselsättning med i genomsnitt 12 procentenheter i EU om det finns barn (0–6 år) i familjen, medan männens sysselsättning ökar med 9 procentenheter.
Data: Eurostat, Member States
Data: Eurostat och medlemsstaterna.
data: from DTI's Bio-Wise programme launched in 1999: OECD: POST Report 136, April 2000
Uppgifter från brittiska myndigheter: från DTI:s Bio-Wise-program som startade 1999: OECD: POST Report 136, april 2000
Databank Consulting SpA, Italy
Databank Consulting SpA, Italien
DATABASE
DATABAS
Database 0.1 in year 1, updating 0.05 in subsequent years
Databas 0,1 år 1, uppdatering 0,05 följande år
Database access
Databastillgång
Database access
Tillgång till databaser
Database applications
Tillämpningar/databaser
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
Databas med rättspraxis från medlemsstaterna avseende olaglig handel med vilda djur och växter inrättas vid ENPE19 för att underlätta kunskapsutbyte
Database design
Databasutformning
Database established by 2003
Databasen skall vara upprättad senast 2003.
Database for employment and economic development Centres (project control system).
Databas över användningen av arbetskrafts- och näringscentralerna (system för projektkontroll)
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): collection and analysis
Databas för oskäliga avtalsvillkor (CLAB): insamling och analys
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): informatics support
Databas för oskäliga avtalsvillkor (CLAB): datastöd
database mechanism
Databasmekanism
Database of legal translators and interpreters
En databas över rättsöversättare och rättstolkar
Database of mandates
Uppdragsdatabas
Database on manufacturing authorisations
Databas över tillverkningstillstånd
Database software.
Databasprogram.
Database – e-mail networks
Databas – Nätverk via e-post
Database, digital and hardcopy filing
Databaser, elektronisk och pappersbaserad arkivering
Database-management system.
Databashanteringssystem.
Database.
Databas.
Database: Provision must also be made for the design, construction and input of databases on more specific subjects to be identified as the establishment of the Network progresses.
Databaser: Utformning, uppbyggnad och matning av särskilda databaser om ämnen som kommer att fastställas under arbetets gång inom nätverket måste också beaktas.
databases and expertise
Databaser och expertis
Databases can be set up to ensure that monitoring of self-regulation is more effective.
Databaser kan inrättas för att säkerställa en effektivare uppföljning av självregleringen.
Databases on designs and models could be developed as a means of combating counterfeited goods.
Man skulle kunna utveckla databaser med designer och modeller för att bekämpa pirattillverkade produkter.
Databases on specific subjects, initiatives in support of new legislation and so on are but a few examples among others that might emerge from reflection within the Network.
Databaser om specifika frågor, initiativ som stödjer framtida lagstiftningsutveckling osv.
Databases provided by international governmental organisations (for example FAO, UNEP);
Databaser som tillhandahålls av internationella statliga organisationer (t.ex.
Databases to ensure more effective monitoring16
Databaser till stöd för en välfungerande uppföljning16.
Databases to ensure more effective monitoring17
Databaser till stöd för en välfungerande uppföljning17.
Databases to ensure more effective monitoring;
Databaser till stöd för en välfungerande uppföljning.
Dataset
Datauppsättning
Datasheet No 715147
Finansieringsöversikt nr 715147
Date (date the report is completed).
Datum (den dag då rapporten slutförs).
Date (dd/mm/yy):
Datum (dd/mm/åå):
Date - time of arrival/departure
Ankomst-/avgångstid
Date ....................................................................................
Datum ....................................................................................
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Datum för antagande, avslag, tillbaka­dragande eller överföring till bilaga 1
Date amended proposal transmitted:
Det ändrade förslaget lades fram:
Date and address of service of judgement:
Datum och adress för delgivningen av domen:
Date and address of service of judgment:
Datum och adress för delgivningen av domen:
Date and address of service:
Dag och plats för delgivning:
Date and address of service:
Datum och adress för delgivningen:
Date and frequency of testing
Datum och frekvens för provning
Date and location of the next meeting.
Datum och plats för nästa sammanträde
Date and location of the next meeting.
Datum och plats för nästa sammanträde.
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
Datum och använd metod för kontroll av provningsytans överensstämmelse med ISO 10844:1994.
Date and number of laboratory report .....................................................................
Datum och nummer för provningsrapporten ..............................................................
Date and number of laboratory report:
Laboriatorierapportens datum och nummer:
Date and number of test report: …………………………………………………………………………………
Datum och nummer för provningsrapport: …………………………………………………….
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Datum och nummer för rapporten från den tekniska tjänsten: ..........................................................................................................................................................
Date and place of birth
Födelsedatum och -ort:
Date and place of birth (where available)
Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga)
Date and place of birth (where available)
Födelsedatum och födelseort (om uppgifterna finns tillgängliga):
Date and place of birth*:
Födelsedatum och födelseort*:
Date and place of birth……………………………………………….
Födelsedatum och födelseort..................……………….....................
Date and place of dispatch of communication:………………………………………………..
Datum och plats för avsändande av meddelande:......................................................................
Date and place of dispatch of declaration:……………………..………………………………
Datum och plats för avsändande av meddelandet:.....................................................................
Date and place of dispatch of notification:……………………………………………..……..
Datum och plats för avsändande av anmälan:...........................................................................
Date and place of dispatch of notification:…………………………………………………….
Datum och plats för avsändande av anmälan:...........................................................................
Date and place of dispatch of report:……………………………………………………
Datum och plats för avsändande av rapporten.................................................................
Date and place of dispatch of request: ……………………………………………….….…….
Datum och plats för avsändande av begäran:............................................................................
date and place of issue of the declaration;
datum och ort för utfärdandet av försäkran,
Date and place of next meeting.
Datum för nästa sammanträde
Date and place of sampling;
Datum och plats för provtagning.
Date and place of the last JCC meeting
Datum och plats för det sista sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén
Date and place of the next meeting.
Datum och plats för nästa sammanträde.
Date and reference number
Datum och referensnummer:
Date and reference number of the judgment
Domens datum och referensnummer
Date and reference number of the judgment:
Domens datum och referensnummer:
Date and reference number:
Datum och referensnummer:
Date and reference of the European Account Preservation Order
Datum och referens för det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar
Date and signature
Datum och undertecknande
Date and signature by master, authorised agent or officer
Datum och befälhavarens eller den befullmäktigade skeppsklarerarens eller det befullmäktigade befälets underskrift
Date and signature by master, authorised agent or officer.
Datum och befälhavarens eller den befullmäktigade skeppsklarerarens eller det befullmäktigade befälets underskrift
Date and signature of the organiser*:
Datum och organisatörens underskrift*:
Date and signature of the signatory*: ………..
Datum och undertecknarens underskrift*: ………..
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/border authority/of other competent authorities.
Datum och ambassadens/generalkonsulatets/konsulatets/gränsmyndighetens/andra behöriga myndigheters stämpel.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:
Datum och stämpel för ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/de myndigheter som ansvarar för personkontroller/andra behöriga myndigheter
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/the authorities responsible for checks on persons/other competent authorities:
Datum och stämpel för ambassaden/generalkonsulatet/konsulatet/de myndigheter som ansvarar för personkontroller/andra behöriga myndigheter:
Date and time
Datum och tidpunkt.
Date and time of departure and arrival to port and duration of fishing trip;
Datum och tid för avgång från och ankomst till hamn samt fisketurens varaktighet.
Date and time of first animal loading (b)
Datum och tid för första ilastning: b)
Date and time of harvesting;
Datum och tidpunkt för tillvaratagandet.
Date and time of ICU (intensive care units)
Datum och tidpunkt för intagning på intensivvårdsavdelning
Date and time of inspection;
Datum och tidpunkt för kontroll.
Date and time of intubation
Datum och tidpunkt för intubation