natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETUF-TCL (manufacturing and textile)
ETUF-TCL (tillverkning och textil)
ETUF-THC
FSE-THC
ETUF–TCL
Sockerbranschen
eTwinning was particularly effective at providing an innovative and interesting model offering schools free access to the eTwinning portal, a partner-finding service, support for school-level projects, pedagogical advice and good practice.
eTwinning var särskilt effektivt när det gäller att tillhandahålla en nyskapande och intressant modell som ger skolorna fri tillgång till eTwinning‑portalen, en partnersökartjänst, stöd till skolprojekt, pedagogiska råd och god praxis.
EU 'soft law' instruments such as recommendations, communications, guidelines or codes of conduct might influence the practice of Member States in the longer term.
EU:s icke-bindande lagstiftning, som rekommendationer, meddelanden, riktlinjer eller uppförandekoder kan påverka medlemsstaternas praxis på lång sikt.
EU ('000 t)
EU (i tusental ton)
EU (15) companies invested a total of US$ 3.8 bn in the 1979-1996 period (US$ 10.4 bn pledged) in some 3,900 projects.
Mellan 1979 och 1996 investerade företag från EU (15) 3,8 miljarder USA-dollar i omkring 3 900 projekt (med skulder som uppgick till 10,4 miljarder USA-dollar).
EU (15) companies invested a total of US$ 3.8 bn in the 1979-1996 period (US$ 10.4 bn pledged) in some 3,900 projects.
Mellan 1979 och 1996 investerade företag från EU (15) 3,8 miljarder USA‑dollar i omkring 3 900 projekt (med skulder som uppgick till 10,4 miljarder USA‑dollar).
EU (15) EXPORTS TO MEXICO
EXPORT FRÅN EU (15) TILL MEXICO
EU (15) IMPORTS FROM MEXICO
IMPORT TILL EU (15) FRÅN MEXICO
EU (28 Member States)
EU (28 medlemsstater)
EU (European Union): Formed by the following twenty five Member States (as of 1st May 2004): Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, and the United Kingdom.
EU (Europeiska unionen): Består från och med den 1 maj 2004 av följande 25 medlemsstater: Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Estland, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Spanien, Slovakien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket.
EU (extra & intra-EU)
EU (handel utanför och
EU + ACC
EU + AL
EU + Candidates
EU + kandidatländer
EU + Candidates %
EU+kandidatländer
EU + EFTA/EEA Countries
EU + EFTA/EES länder
EU + EFTA/EEA Countries
EU + Efta/EES- länder
EU - 15
EU–15
EU - average
Genomsnitt för EU
EU - Central Asia
"EU–Centralasien"
EU - European Union
UNCITRAL
EU - non-EU
EU - icke-EU
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – GENERAL (FY 2006)
EU:s – USA:s FÖRSVARSUTGIFTER – ALLMÄNT (räkenskapsåret 2006)
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – REFORM (FY 2006)
EU:s – USA:s FÖRSVARSUTGIFTER – REFORM (räkenskapsåret 2006)
EU -ASEAN relations
"Förbindelserna mellan EU och Asean"
EU / ESA
EU/ESA
EU / ESA / MS
EU/ESA/MS
EU / MS
EU/MS
EU / MS / (ESA)
EU/MS/(ESA)
EU /ESA
EU/ESA
EU 10/12 TOTAL
EU-10/12 TOTALT
EU 12 Exports to MERCOSUR countries, 1990-1993
EU 12 Export till Mercosur, 1990-1993
EU 12 Imports from MERCOSUR countries, 1990-1993
EU 12 Import från Mercosur, 1990-1993
EU 15
EU‑15
EU 15 + Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
EU–15 + Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz
EU 15 arable crop scheme
PROGRAM FÖR ODLINGSBARA YTOR (EU 15)
EU 15 share of world trade
EU 15, andel av världshandeln
EU 15 TOTAL
EU-15 TOTALT
EU 15 Total
EU15 totalt
EU 15 WTO Export commitments
EU:s EXPORTÅTAGANDEN INOM RAMEN FÖR WTO
EU 2009 REPORT ON POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
EU-RAPPORT OM EN KONSEKVENT POLITIK FÖR UTVECKLING 2009
EU 2010 Target
EU-mål 2010
EU 2020 aims at a sustainable growth and sustainable, resource-efficient and competitive economy.
Europa 2020 syftar till en hållbar tillväxt och en hållbar, resurseffektiv och konkurrenskraftig ekonomi.
EU 2020 is being designed as the successor to the current Lisbon Strategy, which has been the EU's reform strategy for the last decade and has helped the EU to weather the storm of the recent crisis.
EU 2020 är avsedd att bli en efterföljare till Lissabonstrategin, som har varit Europeiska unionens reformstrategi under det senaste årtiondet och som hjälpte EU att rida ut stormen i början av den ekonomiska krisen.
EU 2020 strategy
Strategin EU 2020
EU 2020 targets
Målen för 2020
EU 2030 Carbon Goals.
EU:s mål rörande koldioxidutsläpp fram till 2030.
EU 25/27 ODA in USD
EU-25/27 ODA i USD
EU 25/27 TOTAL
EU-25/27 TOTALT
EU = European Union
EU = Europeiska unionen
EU above21
EU totalt21
EU accession anchored economic policies, created a stable and competitive economic environment and spurred public investment in human capital and infrastructure, thereby creating ample opportunities for private initiatives.
EU-anslutningen förankrade den ekonomiska politiken, skapade en stabil och konkurrenskraftig ekonomisk miljö och uppmuntrade offentliga investeringar i humankapital och infrastruktur, vilket skapade goda möjligheter för privata initiativ.
EU accession negotiations are currently conducted with twelve of them: Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Hungary (HU), Latvia (LV), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Romania (RO), Slovakia (SK) and Slovenia (SI).
Anslutningsförhandlingar förs för närvarande med tolv av dem: Bulgarien (BG), Cypern (CY), Estland (EE), Lettland (LV), Litauen (LT), Malta (MT), Polen (PL), Rumänien (RO), Slovakien (SK) Slovenien (SI), Tjeckien (CZ) och Ungern (HU).
EU accession remains the main goal of the new government.
EU-anslutningen är fortfarande det viktigaste målet för den nya regeringen.
EU accession strategies for environment
"EU:s miljöstrategier inför anslutningen"
EU accession to the agreement should also be supported because 34 countries have already signed up to it, including many in central and eastern Europe, which will make it easier to include these problems in their negotiations for EU membership.
Vidare bör EU:s anslutning till överenskommelsen stödjas eftersom 34 länder redan är anslutna, däribland många central- och östeuropeiska stater.
EU accounting legislation, adopted in the 1970s, provided a base level for harmonisation, as regards reporting requirements for limited liability companies.
Genom EU:s redovisningslagstiftning, som antogs på 1970-talet, lades en grund för harmonisering vad gäller rapporteringskrav för bolag med begränsat ansvar.
EU act concerned
EU-rättsakt
EU action
EU:s åtgärder
EU action -
"Åtgärder på
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
EU:s åtgärder mot terrorism behöver därför ta itu med grundorsakerna till extremism genom förebyggande åtgärder.
EU Action against wildlife trafficking
EU:s insatser mot olaglig handel med vilda djur och växter
EU action aims at supporting Member States' actions and complementing them where appropriate to address challenges such as violence and intolerance linked to sport events, or the lack of comparable data on the EU sport sector as a basis for policy-making.
Syftet med åtgärder på EU-nivå är att stödja medlemsstaternas åtgärder och vid behov komplettera dem för att lösa problem, såsom våld och intolerans kopplat till idrottsevenemang eller bristen på jämförbara uppgifter om EU:s idrottssektor som grund för beslutsfattande.
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
EU:s 20-procentiga minskning är inte tillräcklig för att klara målet att hålla den globala temperaturökningen under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer.
EU action also ensures a high level of financial stability in the EU.
Genom EU-åtgärder säkras även en hög grad av finansiell stabilitet i EU.
EU action also ensures a level playing field for insurers and thereby promotes further integration within the EU Internal Market.
Insatser från EU:s sida skulle dessutom leda till gemensamma spelregler för försäkringsföretagen, vilket ytterligare skulle främja integrationen av EU:s inre marknad.
EU Action and Subsidiarity
EU-åtgärder och subsidiaritet
EU action appears appropriate in terms of subsidiarity for the following reasons:
I enlighet med subsidiaritetsprincipen förefaller åtgärder på EU-nivå vara en lämplig lösning av följande skäl:
EU action by complementary and improved instruments of the current EPBD.
EU-åtgärder genom kompletterade och förbättrade instrument i dagens direktiv.
EU action can also be justified on value for money grounds.
Det kan även vara berättigat med åtgärder på EU-nivå av lönsamhetsskäl.
EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
EU-åtgärder kan säkerställa att ovanstående frågor hanteras konsekvent, genom att det inrättas gemensamma villkor för tillståndsgivning, gemensamma villkor för ansvarsöverföring till staten, bestämmelser om lika tillgång till transport och lagring och bestämmelser om tillstånd för gränsöverskridande platser.
EU action can provide critical mass and reduce costs thanks to economies of scale.
EU-åtgärder kan tillhandahålla kritisk massa och sänka kostnaderna tack vare stordriftsfördelar.
EU action could play a part in alleviating the seasonal nature of tourism, which is a serious obstacle to the full development of the sector.
EU:s insatser kan bidra till att avskaffa den barriär som utgörs av turismens säsongsmässiga prägel och som innebär ett allvarligt hinder för en fullskalig utveckling av sektorn.
EU action could satisfy the following general policy objectives:
Åtgärder på EU-nivå skulle kunna uppfylla följande allmänna policymål:
EU action envisaged would focus on (1) key powers and investigatory tools provided to all competent authorities, and (2) cooperation between national authorities.
Planerade EU-åtgärder skulle kunna inriktas på 1) att förse alla behöriga myndigheter med nyckelbefogenheter och utredningsverktyg, och 2) samarbete mellan nationella myndigheter.
EU action for regulatory convergence and cooperation in this area focuses on addressing the second category of obstacle highlighted above.
EU-åtgärderna för konvergens och samarbete på regleringsområdet är här inriktade på den andra kategorin av ovan belysta hinder.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
Vidare måste EU:s insatser till skydd för utsatta personer och personer i beroendeställning förstärkas.
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
EU:s åtgärder, dess uppdrag inom den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, det betydande ekonomiska bidraget till den fredsbevarande resursen för Afrika och det förslag som nyligen lades fram om att stödja kapacitetsuppbyggnad för säkerhet och utveckling inom den strategiska ramen för reformering av säkerhetssektorn34 fyller en viktig funktion när det gäller att förebygga, hantera och lösa kriser runt om i världen.
EU action has also contributed to a more comprehensive, if not homogeneous, end-user protection than would otherwise be the case.
EU-åtgärder har också bidragit till ett mer heltäckande, om än inte homogent, konsumentskydd än vad som annars skulle ha varit fallet.
EU action has been launched under the Public Health Programme (2003-2008) in the field of information on AD and related disorders.
EU har vidtagit åtgärder inom ramen för folkhälsoprogrammet (2003–2008) när det gäller att informera om Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd.
EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain and ground level ozone.
EU-åtgärderna har inriktats på att fastställa luftkvalitetsnormer och lösa problemen med surt regn och marknära ozon.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
de insatser och metoder som genomförs måste vara fullständigt motiverade av målen.
EU action in Education, Training, Youth and Sport has its legal base in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den rättsliga grunden för EU:s stöd inom utbildning, ungdom och idrott finns i artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
EU action in forestry is guided by the subsidiarity principle
Subsidiaritetsprincipen styr EU:s verksamhet på skogsbruksområdet
EU action in the context of increased international action
EU:s åtgärder i samband med utökade internationella åtgärder
EU action in the field of dissemination of research results will be strengthened accordingly, and European participation and leadership in global initiatives will be reinforced.
EU:s insatser för att sprida forskningsresultat kommer att intensifieras och europeiskt deltagande och ledarskap i globala initiativ kommer att stärkas.
EU action in the field of health
EU-åtgärder på hälsoområdet
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s verksamhet inom den kulturella och den kreativa sektorn kommer att vara baserad på artiklarna 167 (kultur) och 173 (företag) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
EU action in the international arena follows two complementary approaches.
EU:s åtgärder på det internationella planet följer två tillvägagångssätt som kompletterar varandra.
EU action in this area also covers the "rights" dimension, such promoting fundamental rights and EU values.
EU:s åtgärder på området omfattar även olika rättigheter, såsom skyddet av de grundläggande rättigheterna och de gemensamma europeiska värderingarna.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
EU-åtgärder på detta område grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
EU action in this area is consistent with the subsidiarity and proportionality principles (Article 5 TEC).
Subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (artikel 5 EG-fördraget) är uppfyllda.
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
EU:s insatser inom området inbegriper en hantering av situationer med tydliga transnationella/multinationella inslag, där en övergripande samordning och samordnad insats på överstatlig nivå är nödvändig.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
EU-åtgärder på detta område omfattar hantering av situationer med ett starkt multinationellt inslag som kräver samordning och samordnade åtgärder på en högre nivå än den nationella nivån.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
EU:s insatser på civilskyddsområdet inbegriper hantering av situationer med tydliga transnationella/multinationella inslag, där en övergripande samordning och samordnad insats på överstatlig nivå är nödvändig.
EU action in this field is therefore essential.
Därför är EU-åtgärder helt avgörande.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
EU:s åtgärder på området ska därför höja normerna för brottsoffrens grundläggande rättigheter och samtidigt se till att eventuella inskränkningar i rätten till försvar eller andra grundläggande rättigheter formuleras klart och förutsebart samt att de är nödvändiga och proportionerliga för att skydda brottsoffrets fri- och rättigheter.
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
EU-åtgärder är även viktiga på områden där livsmedelsavfall kan uppstå på grund av tolkningen eller genomförandet av EU-lagstiftning.
EU action is based on national healthcare plans defined by public authorities of recipient countries.
EU:s insatser baserar sig på nationella hälso- och sjukvårdsplaner som fastställs av de mottagande ländernas offentliga myndigheter.
EU action is better able to achieve the objectives of the proposal.
EU-omfattande åtgärder är bättre lämpade för att nå målen i förslaget.
EU action is essential given the trans-boundary spread of infections, cross-border provision of healthcare resulting from mobility of patients and professionals, and a need for EU-wide data collection and monitoring.
EU-insatser är nödvändiga eftersom infektioner sprids över gränserna, eftersom rörligheten för patienter och personal har lett till gränsöverskridande hälso- och sjukvård och eftersom det behövs insamling och övervakning av uppgifter på EU-nivå.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
EU-åtgärder är motiverade både på grundval av målen i artikel 174 i fördraget och på grundval av subsidiaritetsprincipen.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
EU:s åtgärder är motiverade både enligt målen i artikel 174 i fördraget och enligt subsidiaritetsprincipen.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
EU:s åtgärder är motiverade både enligt målen i artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och enligt subsidiaritetsprincipen.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
EU-åtgärder är motiverade av subsidiaritetsskäl.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
Insatser från EU:s sida är motiverade på grundval av artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt där det föreskrivs att unionen ska ”främja en harmonisk utveckling inom hela unionen” och artikel 175 i det fördraget där särskilda åtgärder utanför strukturfonderna föreskrivs.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
EU-insatser är berättigade enligt subsidiaritetsprincipen och med tanke på de mål som anges i artikel 174 fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, artikel 175 i det fördraget, där det anges att EU bör arbeta för att uppnå dessa mål genom strukturfonderna, och målen för ESF enligt artikel 162 i det fördraget.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
Åtgärder på EU-nivå är berättigade för att den inre marknaden ska fungera effektivt för avyttring och användning av foder med avseende på den europeiska fodersektorns och animalieproduktionens konkurrenskraft.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
EU-åtgärder är motiverade enligt avdelning II kapitel 3 i Euratomfördraget, enligt vilket gemenskapen har behörighet att fastställa grundläggande normer för strålskydd och deras genomförande.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
Eftersom de flesta miljö‑ och klimatproblem är av gränsöverskridande natur och inte kan lösas av medlemsstaterna själva på tillfredsställande sätt, måste EU-åtgärder tillgripas.
EU action is necessary to ensure a common approach.
För att säkerställa en gemensam strategi krävs att EU vidtar åtgärder.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Det krävs EU-åtgärder för att undanröja nationella hinder och begränsningar som stiftelser möter när de bedriver verksamhet i flera medlemsstater.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Det krävs EU-åtgärder för att undanröja nationella hinder och nuvarande begränsningar som stiftelser möter när de bedriver verksamhet i flera medlemsstater.
EU action is needed because collective and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
EU-åtgärder krävs eftersom de kollektiva och individuella likalydande rättigheterna i EU saknar ett rättsligt verktyg som gör dem effektiva och genomförbara.
EU action is needed because collective, diffuse and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
EU-åtgärder krävs eftersom de kollektiva, allmänna och individuella likalydande rättigheterna i EU saknar ett rättsligt verktyg som gör dem effektiva och genomförbara.
EU action is needed in order to remove the current national barriers and restrictions encountered by foundations when operating across the EU.
Det krävs EU‑åtgärder för att undanröja nationella hinder och begränsningar som stiftelser möter när de bedriver verksamhet inom hela EU.
EU action is needed to remove existing barriers and restrictions to foundations’ cross-border operations across the EU.
Det behövs en EU-insats för att undanröja de hinder och restriktioner som för närvarande finns för gränsöverskridande verksamheter i hela EU.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
Det krävs åtgärder på EU-nivå för att stödja den europeiska dimensionen av tullens arbete, undvika snedvridningar på den inre marknaden och främja ett ändamålsenligt skydd av EU:s yttre gränser.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid internal market distortions and to support the effective protection of the EU external borders.
Det krävs åtgärder på EU-nivå för att stödja den europeiska dimensionen av tullens arbete, undvika snedvridningar på den inre marknaden och främja ett ändamålsenligt skydd av EU:s yttre gränser.
EU action is not intended in any way to infringe upon the principle of subsidiarity, but aims to help improve the links between the different levels and encourage the use of partnerships to deal with urban problems.
EU:s åtgärder avser inte att på något sätt försvaga subsidiaritetsprincipen, utan syftar till att förbättra kontakten mellan de olika nivåerna och uppmuntra användningen av partnerskap för att hantera stadsrelaterade problem.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
EU-insatser är särskilt viktiga på det här området, med tanke på följderna för den inre marknaden och kopplingen till befintlig EU-lagstiftning.
EU action is proposed in three areas.
EU skall bedriva verksamhet inom tre områden.