natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
De organ som ansvarar för reglernas efterlevnad bör ha två månader på sig att offentliggöra information om de sanktioner som har ålagts flygbolagen från det att man fattade beslut om dem.
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
För verkställighet i en annan medlemsstat skall sökanden till de behöriga verkställande myndigheterna i den medlemsstaten lämna
For enforcement purposes, the judgment must be accompanied by the certificate and, where necessary in the case of rights of access, by a translation of the certificate.
Vid verkställighet måste domen åtföljas av intyget och, vid behov i fråga om domar om umgängesrätt, av en översättning av intyget.
For engine categories where a meaningful correspondence between the EU and the US limits cannot be established, or where less stringent standards apply in the US than in the EU, notably for railcars which do not exist as a distinct category in the US, no alignment would be sought.
För motorkategorier där det inte går att åstadkomma någon meningsfull motsvarighet mellan EU:s och USA:s gränsvärden, eller där mindre stränga normer tillämpas i USA än i EU, särskilt för motorvagnar som inte finns som enskild kategori i USA, skulle man inte eftersträva någon anpassning.
For engineering reasons, economies of scale dominate nuclear plants and reducing unit size does not appear economic with current technologies34.
Av tekniska skäl domineras kärnkraftverken av stordriftsfördelar och att minska enheternas storlek framstår inte som ekonomiskt med dagens tekniker34.
For engines <19kW with SV<80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
För motorer < 19kW vars SV < 80cm3 i andra maskiner än handhållna maskiner ska motorer i kategori NRSh användas.
For engines categories H, I, and J (stage IIIA) and engines category K, L and M (stage IIIB) as defined in Article 9 section 3, the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive;
När det gäller motorkategorierna H, I och J (steg III A) och motorkategorierna K, L och M (steg III B) enligt definitionen i artikel 9.3, godkänns som likvärdiga med godkännanden enligt detta direktiv följande typgodkännanden och, där detta är tillämpligt, den godkännandemärkning som hör samman med dem:
For engines covered by Section 1A(i) of Annex I, the following 8-mode cycle1 shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
När det gäller motorer som omfattas av avsnitt 1 A i) i bilaga I, skall följande 8-stegscykel1 följas vid dynamometerdrift i provmotorn:
For engines covered by Section 1A(ii) of Annex I, the following 5-mode cycle2 shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
När det gäller motorer som omfattas av avsnitt 1 A ii) i bilaga I, skall följande 5-stegscykel2 följas vid dynamometerdrift i provmotorn:
For engines having a swept volume of less than 0,7 dm³ per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1
För motorer med slagvolym mindre än 700 cm3 per cylinder och varvtal på över 3 000 min-1 vid nominell effekt.(2)
For engines having a swept volume of less than 0,7 dm³ per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1
För motorer med slagvolym mindre än 700 cm3 per cylinder och varvtal över 3 000 min-1 vid nominell effekt.
For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3 000 min -1.
För motorer med en slagvolym som understiger 0,75 dm3 per cylinder och ett varvtal som överstiger 3 000 min -1 vid nominell effekt.
For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3 000 min-1.
För motorer med en slagvolym som understiger 0,75 dm3 per cylinder och ett varvtal som överstiger 3 000 min -1 vid nominell effekt.
for engines in the category 373 < PN ≤ 485 kW: 150 hours of operation or 3 years, whichever occurs first,
För motorer i kategori 373 < PN ≤ 485 kW: 150 drifttimmar eller tre år, beroende på vilket som inträffar först.
For engines intended to be used for propulsion of inland waterway vessels, the internationally accepted test procedures according to ISO 8178-4, test cycles E2 and E3 should be applied.
På motorer som är avsedda att användas för framdrivning av fartyg i inlandssjöfart bör man tillämpa det internationellt godkända provningsförfarandet enligt ISO 8178-4 (provcyklerna E2 och E3).
For engines intended to use in inland waterway vessels the ISO test procedure as specified by ISO 8178 and IMO MARPOL 73/78, Annex VI (NOx Code) shall be used
För motorer för fartyg i inlandssjöfart skall ISO-provningsförfarandet enligt ISO 8178 och IMO:s Marpol 73/78, bilaga VI (NOx-kod) användas.
For engines intended to use in inland waterway vessels the ISO test procedure as specified by ISO 8178 and IMO MARPOL 73/78, Annex VI (NOx Code) shall be used
För motorer för fartyg i inlandssjöfart skall ISO-provningsförfarandet enligt ISO 8178 och IMO:s Marpol 73/78, bilaga VI (NOx-kod) användas.”
For engines of the category NRE, Member States shall authorise an extension of the transition period and the 12-months period referred to in the first sub-paragraph by an additional 12 months for OEM's with a total yearly production of fewer than 50 units of non-road mobile machinery equipped with combustion engines.
För motorer i kategori NRE ska medlemsstaterna tillåta en förlängning av övergångsperioden och den tolvmånadersperiod som avses i första stycket med ytterligare tolv månader för utrustningstillverkare med en sammanlagd årlig tillverkning på mindre än 50 enheter mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och som är utrustade med förbränningsmotorer.
For engines placed on the market under a “flexible scheme”, the procedure in Annex XIII shall apply in addition to paragraph 1 to 5."
På motorer som släpps ut på marknaden inom ramen för ett ”flexibelt system” skall, utöver förfarandet i punkterna 1–5, förfarandet i bilaga XIII tillämpas.”
For engines to be considered to belong to the same engine family, the following list of basic parameters must be common:
För att motorer skall kunna anses tillhöra samma familj skall de ha följande grundläggande parametrar gemensamma:
For engines to be fitted into vehicles of category N1, the useful-life period is defined as 100 000 km or five years, whichever is the sooner.
För motorer som skall monteras i fordon i kategori N1 skall livslängden vara 100 000 km eller fem år, beroende på vilket som inträffar först.
For engines to be fitted into vehicles of category N2 and M2, the useful-life period is defined as 200 000 km or six years, whichever is the sooner.
För motorer som skall monteras i fordon i kategori N2 och M2 skall livslängden vara 200 000 km eller sex år, beroende på vilket som inträffar först.
For engines to be fitted into vehicles of category N3 and M3, the useful-life period is defined as 500 000 km or seven years, whichever is the sooner.
För motorer som skall monteras i fordon i kategori N3 och M3 skall livslängden vara 500 000 km eller sju år, beroende på vilket som inträffar först.
For England and Wales:
England och Wales:
For enquiries, comments and to receive further information, please contact Mr Fernando Toledano, DG MARKT, Unit D 3, Tel: (+32-2) 296.81.77.
För förfrågningar, kommentarer och ytterligare information vänligen kontakta Fernando Toledano, GD Inre marknaden, enhet D 3, tfn (+32-2) 296 81 77.
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
För eventuella ytterligare frågor kan Ni skicka ett e-brev till följande adress: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For ensuring a high standard of sampling and analysis, the proposal relies to a certain extent on the work of the CEN.
För att säkerställa en hög standard på provtagning och analys bygger förslaget i viss utsträckning på arbetet i CEN.
for ensuring appropriate coordination between the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1);
en lämplig samordning mellan de kommittéer som avses i artikel 50.1 a-d,
For ensuring safety of navigation, Member States should identify waterways with a maritime character, in accordance with harmonised criteria.
För att säkerställa navigationssäkerhet, bör medlemsstaterna utifrån harmoniserade kriterier fastställa vilka vattenvägar som har havskaraktär.
for ensuring that the Authority carries out its tasks in accordance with the requirements of its users, in particular with regard to the adequacy of the services provided and the time taken;
Se till att myndigheten utför sina uppgifter i enlighet med användarnas krav, särskilt med hänsyn till de tillhandahållna tjänsternas fullgodhet och tiden för att utföra dem.
for ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
iakttagandet av de tidsfrister som fastställs i gemenskapslagstiftningen inom vilka myndigheten skall anta sina yttranden,
for ensuring the provision of appropriate scientific, technical and administrative support for the Scientific Committee and the Scientific Panels;
Se till att den vetenskapliga kommittén och de vetenskapliga panelerna får det vetenskapliga, tekniska och administrativa stöd de behöver.
for Enterprise (2001-2005)
FÖR FÖRETAG OCH FÖRETAGSAMHET
For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
För företag och medborgare kommer det förbättrade regelverket att fortsätta att stödja en snabb teknologisk utveckling som gynnar medborgarna med tydligare villkor som garanterar säkerhet och ökat förtroende.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
Kapitalkoncentrationen hos institutionella placerare minskar förhandlingskostnaderna för företag och offentliga förvaltningar tack vare att det endast finns en enda förhandlingspartner.
For enterprises operating across borders within the internal market, there is a need to create the appropriate direct tax environment so that decisions on investment in R&D are not distorted by purely tax-driven decisions.
För företag som bedriver verksamhet över gränserna på den inre marknaden måste det införas lämpliga villkor för direkt beskattning, så att beslut om investeringar i FoU inte störs av rena skattehänsyn.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
För företag som inte omfattas av artikel 2.1 i avdelning I i bilagan till rekommendation 2003/361/EG och som har mindre än 750 anställda eller en omsättning som understiger 200 miljoner EUR ska den högsta stödnivån halveras.
For enterprises themselves to remain in business, they need to identify and then satisfy new markets and customers.
För att företagen själva skall kunna fortsätta sin verksamhet måste de hitta och tillfredsställa nya marknader och kunder.
For enterprises, financing through new equity is disadvantageous, as no deduction from the taxable base for the corresponding payment is allowed 23.
För företagen är finansiering genom tillskott av nytt kapital ofördelaktigt eftersom inga avdrag från skattebasen tillåts för motsvarande betalning 23.
For enterprises, innovation is a crucial means to create competitive advantage and superior customer value.
Innovation är ett viktigt hjälpmedel för företagen i deras skapande av konkurrensfördelar och ett ökat konsumentvärde.
For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
För företagen är tillgången på högkvalitativa tjänster av allmänt intresse en oundgänglig förutsättning för en konkurrenskraftig verksamhet.
For enterprises, using only one tax base rather than up to twenty five will be much simpler.
För företagen kommer det att vara mycket enklare att använda en enda skattebas snarare än upp till 25 olika skattebaser.
For entities mentioned in points (ii), (v), (vi) and (vii) of Article 61(1)(c) the selection shall also take due account of their operational and financial capacity.
För enheter som nämns i artikel 61.1 c ii, v, vi och vii ska urvalet även ta vederbörlig hänsyn till deras operativa och ekonomiska kapacitet.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
För enheter som inte omfattas av de unionsrättsakter som avses i punkt 3 ska medlemsstaterna utse en eller flera behöriga myndigheter för att säkerställa efterlevnaden av artiklarna 4–14 i denna förordning.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
För enheter som för närvarande inte regleras av unionsrätten måste medlemsstaterna utse en eller flera behöriga myndigheter.
For entrepreneurial ventures to develop into healthy firms, supportive framework conditions are essential.
För att entreprenörssatsningar skall utvecklas till fungerande företag är gynnsamma ramförutsättningar ett måste.
For entrepreneurship to contribute to competitiveness, by creating firms that grow and provide more quality jobs, a special highly-developed form of entrepreneurial drive must be encouraged.
Om entreprenörskapet skall bidra till konkurrenskraften genom bildandet av företag som expanderar och skapar fler kvalitativa arbetstillfällen, måste en särskilt välutvecklad typ av entreprenörskampanj uppmuntras.
For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.
För att ett marknadsinträde ska anses utsätta parterna i ett horisontellt samarbetsavtal för ett tillräckligt konkurrenstryck måste de visas att inträdet är troligt, snabbt och tillräckligt för att hindra eller omintetgöra eventuella konkurrensbegränsande effekter av avtalet.
For Environment & Governance, LIFE+ offers opportunities for funding in areas that are not covered by other funds (noise, air, chemicals, strategic approaches).
För Miljöpolitik och miljöstyrning erbjuder Life+ finansieringsmöjligheter inom områden som inte täcks av andra medel (buller, luft, kemikalier, strategiska metoder).
For environment and climate action, specific approaches are required to deal with uneven integration of their objectives into Member States practice, uneven and inadequate implementation of the legislation in the Member States, and insufficient dissemination and promotion of policy goals.
För miljö- och klimatpolitik krävs specifika strategier för att hantera en ojämn integrering av de politiska målen i medlemsstaternas praxis, ett ojämnt och otillräckligt genomförande av lagstiftningen i medlemsstaterna samt otillfredsställande spridning och främjande av politiska mål.
For environment, as in 2000, the projects adopted were almost exclusively related to the waste water sector, with some ancillary work on drinking water infrastructure being financed.
Liksom 2000 avsåg de projekt som antogs på miljöområdet nästan uteslutande avloppsvattensektorn, men en viss finansiering gick till kompletteringsarbeten avseende dricksvatteninfrastruktur.
For environment-related objectives, the Committee underlines the need to take sustainable development objectives into account in international trade, bearing in mind major world-wide ecological issues and the need to secure a better living environment for everyone.
Beträffande de mål som berör miljön understryker ESK att den internationella handeln måste ansluta sig till målsättningen en hållbar utveckling, med hänsyn till de stora globala ekologiska utmaningarna och behovet att åstadkomma bättre levnadsvillkor i vars och ens miljö.
For environmental and economic reasons, congestion calls for hi-tech solutions.
Av såväl miljömässiga som ekonomiska skäl kräver trafikstockningar avancerade tekniska lösningar.
For environmental and industrial contaminants in food.
När det gäller miljö- och industriföroreningar i livsmedel fastställs maximivärden i EU-lagstiftningen.
For environmental and quality reasons, the areas on which cotton can be grown and the appropriate varieties that can be sown will have to be authorised by Member States.
Av miljö- och kvalitetsskäl kommer det att krävas ett tillstånd från medlemsstaterna för de arealer där bomull får odlas och för vilka sorter som är lämpliga att så.
for environmental and resource costs to be evaluated, harmonised calculation models should be established, so as to ensure that besides financial costs, these other costs of water uses can be equally recovered;
För att miljökostnaderna och resurskostnaderna skall kunna bedömas bör harmoniserade beräkningsmodeller införas, så att full kostnadstäckning kan ges inte bara för finansiella kostnader utan även för dessa andra kostnader för vattenanvändningen.
For environmental aspects other than energy consumption there has been less measureable impact so far.
För andra miljöaspekter än energiförbrukningen har effekterna hittills varit mindre mätbara.
for environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9),
om miljövariabler och underleverantörsverksamhet inom industrin,
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
Vad gäller miljöpåverkan bedömdes alternativ som påverkar lutningen ha mycket marginell inverkan.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
Vad gäller miljöeffekter har de olika bedömda nyttoparametrarna inte någon direkt inverkan, under förutsättning att vissa förutsättningar är uppfyllda.
For environmental investment projects, the grant rates range from 47% for a drinking and waste water project in Lithuania to 75 %.
För investeringsprojekt på miljöområdet varierade andelen beviljade stöd från 47 procent, för ett dricksvatten- och vattenreningsprojekt i Litauen, till 75 procent.
For environmental NGOs, consumer organizations and SMEs participation in IPP processes and application of its instruments could be further encouraged and facilitated.
För de icke-statliga organisationer, konsumentorganisationer samt små och medelstora företag som har ett miljöperspektiv skulle deltagandet i IPP:s processer och tillämpningen av dess instrument kunna ges ytterligare uppmuntran och stöd.
For environmental organisations there was much at stake in Göteborg.
För miljöorganisationerna står mycket på spel i Göteborg.
For environmental projects, the grant rates range from 44% for a waste water project on Slovenia to 75%.
För miljöprojekten varierade andelen beviljade stöd från 44%, för ett vattenreningsprojekt i Slovenien, till 75%.
For environmental quality standards, it was decided early on that they should be set at Community level due to the specific requirements of the WFD for harmonisation and consistency with other Community legislation.
I fråga om miljökvalitetsnormer beslöts tidigt att de skall fastställas på gemenskapsnivå, på grund av de särskilda kraven om harmonisering och förenlighet med annan gemenskapslagstiftning som anges i ramdirektivet om vatten.
For environmental reasons, as well as issues relating to competitiveness, it is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
Av miljöskäl, och även av konkurrenspolitiska skäl, gäller det att hitta en världsomspännande lösning på klimatpolitiken efter Kyoto som inbegriper åtminstone alla stater med större utsläpp.
For environmental reasons, it is particularly important to divert hazardous waste from the waste stream.
Av miljöskäl är det särskilt viktigt att farligt avfall leds bort från avfallsströmmen.
for environmental technology
en handlingsplan för miljöteknik"
for enzootic bovine leucosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex D (Chapter II) to Directive 64/432/EEC;
för enzootisk bovin leukos: ett serologiskt prov som utförs i enlighet med förfarandet i bilaga D (kapitel II) till direktiv 64/432/EEG,
for enzootic bovine leukosis, a serological test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex D (Chapter II) to Directive 64/432/EEC;
för enzootisk bovin leukos: ett serologiskt prov som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga D (kapitel II) till direktiv 64/432/EEG,
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
För EPSU: Karen Jennings – För HOSPEEM: Godfrey Perera
For Equal opportunities for men and women the annual contribution will be EURO 33.792 from 1999.
Det årliga bidraget för Sloveniens deltagande i programmet för lika möjligheter för kvinnor och män kommer från och med 1999 att uppgå till 33 792 euro.
For equidae, the minimum length of an individual stall or box shall be at least 60 cm longer than the distance from nose to back of hindquarters.
För hästdjur får den enskilda spiltans eller boxens minimilängd vara minst 60 cm längre än avståndet mellan mule och bakdelens yttre punkt.
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
För att hästdjur och produkter från dessa ska kunna betraktas som ekologiska ska de produktionsregler som fastställs i denna förordning ha tillämpats under minst följande tidsperioder:
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
För utrustning som är avsedd att monteras i ett fordon kan tillverkaren komplettera ansökan med tillverkarens försäkran om överensstämmelse i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG16 eller direktiv 2004/108/EG, mätrapporterna avseende elektromagnetisk kompatibilitet och bruksanvisningen med anvisningar om hur sådan utrustning monteras i fordon.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
För utrustning med en ingående axeleffekt på 150 kW eller mer.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
för utrustning med en ingående axeleffekt på 150 kW eller mer,
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
I fråga om utrustning vars yta kan hettas upp måste åtgärder vidtas för att säkerställa att de angivna maximala yttemperaturerna inte överskrids ens under maximalt ogynnsamma förhållanden.
for equipment-group II, the letter 'G' (concerning explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists),
För utrustningsgrupp II: bokstaven ”G” (avseende explosiva omgivningar orsakade av gas, ånga eller imma)
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
I fråga om aktieinvesteringar beror det på huruvida en marknadsmässig avkastning kan förväntas (liknande den som gäller för en privat investerare).
for eradication programmes: the criteria set out in Annex I,;
För utrotningsprogram: de kriterier som fastställs i bilaga I.
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Inom Eruf och Sammanhållningsfonden har felfrekvensen i fråga om offentlig upphandlig uppgått till omkring 41 % av de totala kvantifierbara fel som konstaterats.