natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
En strategi för biologisk mångfald i EU fram till 2020 (meddelande)
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
EU 2020-strategin för biologisk mångfald, arbete med utvärdering av biologisk mångfald och ekosystemstjänster.
EU Biodiversity Strategy to 202016
EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 202016
EU Biodiversity Strategy to 202017
EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 202017
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
En strategi för biologisk mångfald i EU fram till 2020 (meddelande)
EU biomass related industry is more focussed in the domestic marker.
EU:s biomassaindustri är mer inriktad på hemmamarknaden.
EU blending mechanisms can be used to leverage domestic and foreign investment in developing countries29.
EU:s mekanismer för kombinerad finansiering kan användas för att sporra till inhemska och utländska investeringar i utvecklingsländerna29.
EU Blue Card
Blåkort
EU blue card
EU-blåkort
EU Blue Card and procedure
Blåkort och förfarande
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
Blåkortsinnehavare omfattas inte av dessa bestämmelser om de, med avseende på de områden som omfattas av dessa artiklar, har rätt till fri rörlighet.
EU Blue Card holders moving to a third country, or their survivors who reside in a third country and who derive rights from the EU Blue Card holder, shall receive, in relation to old age, invalidity and death, statutory pensions based on the EU Blue Card holder's previous employment and acquired in accordance with the legislation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Blåkortsinnehavare som flyttar till ett tredjeland, eller deras efterlevande som vistas i tredjeländer och som har rättigheter vilka härleds från innehavaren av blåkortet, ska avseende ålder, invaliditet eller död erhålla lagstadgad pension grundad på tidigare anställning av innehavaren av blåkortet och förvärvad i enlighet med den lagstiftning som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 883/2004, på samma villkor och med samma satser som medborgarna i de berörda medlemsstaterna, när de flyttar till ett tredjeland.
EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the EU Blue Card, as regards:
Blåkortsinnehavare ska åtnjuta likabehandling med medborgarna i den medlemsstat där blåkortet utfärdats i fråga om följande:
EU Blue Card holders shall have full access to highly skilled employment in the Member State concerned.
Innehavare av blåkort ska har fullt tillträde till högkompetent anställning i den berörda medlemsstaten.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
Blåkortsinnehavare bör tillåtas att flytta till en andra medlemsstat enligt förenklade förfaranden om de har för avsikt att ansöka om ett nytt blåkort med hänvisning till ett befintligt arbetsavtal eller bindande anställningserbjudande.
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 17 of this Directive for the acquisition of the EU long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
För innehavare av blåkort som uppfyller villkoren för ställning som varaktigt bosatta i EU enligt artikel 17 i detta direktiv ska ett uppehållstillstånd i enlighet med artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 1030/2002 beviljas.
EU Blue Card, procedure and transparency
EU-blåkort, förfarande och insyn
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
EU:s institutioner utnyttjade varken EESK:s eller ReK:s tjänster, trots att detta hade kunnat bidra på ett betydelsefullt sätt till EU:s möjligheter att påverka civila samhälls­organisationer på lokal nivå eller lokala myndigheter.
EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication (black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
EU:s organ: Förslaget skärper bestämmelserna om offentliggörande (av svarta listor) och uppföljning av direktivets genomförande.
EU branches of credit institutions established in third countries.
EU-filialer till kreditinstitut med säte i tredjeland.
EU broadband (% homes, cable/ADSL access)
Bredbandsuppkoppling i EU (procentuell andel av hushåll med kabel-/ADSL-anslutning)
EU budget
EU-budget
EU budget 1998-2002 (5 years) Framework Programme (indicative)
EU-budget för 1998-2002 (5 år) ramprogrammen (uppskattning)
EU budget 1998-2002 (5 years) Framework Programmes (indicative)
EU-budget för 1998-2002 (5 år) ramprogrammen (uppskattning)
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
EU:s budgetgenomförande och fokus på verkliga resultat: Nyckeln till sund ekonomisk förvaltning
EU budget reform
"EU:s budgetreform"
EU budget reform
EU:s budgetreform
EU budget reform and future financing
"EU:s budgetreform och framtida finansiering"
EU budget reform and future financing
"EU:s budgetreform och framtida finansiering".
EU budget reform and future financing.
"Reformen av EU:s budget och den framtida finansieringen"
EU budget review and cohesion
Översynen av EU-budgeten  och sammanhållningen
EU budget review, cohesion and smart growth
Översynen av EU-budgeten, sammanhållningen och smart tillväxt
EU budget support alone will never be sufficient.
Budgetmedel från EU kommer i sig inte att vara tillräckliga.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
Budgetstöd från EU är inte en blancocheck och sådant stöd ges inte till varje utvecklingsland.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
EU:s budgetstöd är inte en in blanco check och inte heller ges det till alla länder.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
EU:s budgetstödsprogram började i allt större utsträckning gälla för treårsperioder med årliga fasta delutbetalningar, vilka förutsätter att kriterierna för stödberättigande är uppfyllda, och variabla delutbetalningar som är kopplade till att man uppnår överenskomna mål för vissa resultatindikatorer, huvudsakligen inom det sociala området.
EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability, to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
I budgetstödet från EU bör man även fortsättningsvis trygga en hög grad av förutsebarhet, lägga stark tonvikt vid utvecklingsstrategier som ”ägs” nationellt och använda sig av prestationsrelaterade delutbetalningar.
EU budget surpluses (in million EUR)
Överskott i EU:s budget (i miljoner euro)
EU Budget – focus on real results
EU:s budget – fokus på verkliga resultat
EU Budget – focus on real results
EU:s budget – fokus på verkliga resultat
EU budget:
EU:s budget
EU budgetary reform and future financing
EU:s budgetreform och framtida finansiering
EU budgetary reform and future financing (A-12) (ECO-2nd half 2007)
EU:s budgetreform och dess framtida finansiering (A-12) (ECO–2:a halvåret 2007)
EU budgetary reform and future financing (ECO)
EU:s budgetreform och dess framtida finansiering (ECO)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
EU:s budgetreform och framtida finansiering (initiativyttrande)
EU budgetary resources should be used only to support essential priorities relating to the most serious handicaps, to develop partnerships and to build networks for cooperating, pooling experiences and disseminating best practice.
Utnyttjandet av EU:s budgetresurser bör begränsas till att stödja direkt avgörande prioriteringar med avseende på de allvarligaste handikappen, utveckling av partnerskap och uppbyggnad av nätverk för samarbete, erfarenhetsutbyte och spridning av bästa praxis.
EU buildings sector and EU policy objectives
EU:s byggnadssektor och EU:s politiska mål
EU Business & Biodiversity Platform.
EU:s plattform för företag och biologisk mångfald.
EU business also needs open global markets.
EU:s företag behöver också öppna, globala marknader.
EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.
Företagen inom EU riskerar att drabbas av allt svårare brist på IKT-specialister och avancerade IKT-användare.
EU business relies more on faster growing markets abroad which in turn helps fuel economic growth at home.
EU-företagen är mer beroende av snabbväxande utländska marknader som bidrar till ökad tillväxt på hemmamarknaden.
EU businesses also favour services over manufacturing in the rest of the world, but markedly less than they do in the EU (see graph 5).
EU-företagen föredrar också tjänster framför tillverkning i resten av världen, men skillnaden är avsevärt mindre än inom EU (se diagram 5).
EU businesses and citizens face a variety of tax-related obstacles when engaging in cross-border activities.
EU:s företag och medborgare stöter på många olika skatterelaterade hinder när de handlar över gränserna.
EU businesses are confronted with the increased internationalisation of the world economy driven by improving transport links, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment and more vigorous competition with the emergence of new global competitors.
EU:s företag står inför en alltmer internationaliserad världsekonomi tack vare förbättrade transportförbindelser, minskade kommunikationskostnader, lägre hinder för handel och investeringar samt ökad konkurrens genom framväxten av nya globala aktörer.
EU businesses are presently confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply.
Företagen i EU verkar idag på ett enhetligt ekonomiskt område med femton olika system för företagsbeskattning.
EU businesses are presently confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply.
Företagen inom EU verkar i dag på en enda ekonomisk marknad med 15 olika skattesystem.
EU businesses are still confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply.
EU:s företag måste fortfarande verka i ett ekonomiskt område där 15 olika system för bolagsbeskattning tillämpas.
EU businesses are urged to demonstrate and publicise their world-wide adherence to the OECD guidelines for multi-national enterprises, or other comparable guidelines.
Företag inom EU uppmanas att visa och offentliggöra att de i sin verksamhet världen över följer OECD:s riktlinjer för multi­nationella bolag eller motsvarande riktlinjer.
EU businesses are well placed to tap into rapidly growing export markets.
EU-företagen ligger bra till när det gäller att dra nytta av de snabbt växande exportmarknaderna.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
EU:s företag förfogar för närvarande inte över någon struktur som gör det möjligt att utveckla den teknik och de standarder som krävs för att möta utmaningarna.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
EU-företagen drabbas av avsevärda snedvridningar på grund av momsfria varor från företag i länder utanför EU.
EU businesses have the possibility to voice their concerns and present concrete suggestions directly to the European Commission through an online consultation in 22 EU official languages29.
Företagen i EU kan göra sina stämmor hörda och lägga fram konkreta förslag direkt till kommissionen via ett samråd på Internet på 22 officiella EU-språk29.
EU businesses therefore face uncertainty as to whether their transfer prices will be accepted by the tax administrations upon a subsequent audit.
Företag i EU drabbas därför av osäkerhet om huruvida deras transferpriser kommer att godtas av skatteförvaltningarna vid en senare revision.
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
det civila samhällets ståndpunkt och bidrag"
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
EU:s kampanj för att bevara den biologiska mångfalden: det civila samhällets ståndpunkt och bidrag (förberedande yttrande på begäran av det österrikiska ordförandeskapet)
EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society.
"EU:s kampanj för att bevara den biologiska mångfalden: det civila samhällets ståndpunkt och bidrag"
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
EU:s kampanj för att bevara den biologiska mångfalden: det civila samhällets ståndpunkt och bidrag (förberedande yttrande på begäran av det österrikiska ordförandeskapet)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the Austrian presidency)
EU:s kampanj för bevarande av den biologiska mångfalden – det civila samhällets ståndpunkt och bidrag (förberedande yttrande på begäran av det österrikiska ordförandeskapet)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
EU:s kampanj för bevarande av den biologiska mångfalden – det organiserade civila samhällets ståndpunkt och bidrag (förberedande yttrande på begäran av det kommande österrikiska ordförandeskapet) (I) (NAT-MARS)
EU candidate and EEA countries Latvia and Poland support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, consistent with the SOx Emission Control Area.
Kandidatländerna och EES-länderna Lettland och Polen stödjer ett geografiskt begränsat förbud mot användningen av högsvavliga marina bränslen i enlighet med SOxECA.
EU candidate state
EU-kandidatland
EU Candidates
EU-kandidatländer
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
EU:s kapacitet att ingripa i krissituationer har breddats samtidigt som sammanhållningen och effektiviteten i de krisförebyggande åtgärderna och fredsskapande initiativen och parternas förmåga att förbereda sig för och möta kriser tillika har förbättrats.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
EU:s kapitalkravsdirektiv har alltid varit tillämpliga på alla banker, vilket har betydelse för den roll som de regionala bankerna och andra banker än aktiebanker spelar för ekonomin.
EU carriers
EU-flygbolag
EU case for action
Varför krävs åtgärder på EU-nivå?
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Sedan 1993 har EU-fångsterna sjunkit kontinuerligt, med i genomsnitt 2 % per år, vilket har lett till stadigt sjunkande intäkter (–25 % sedan 1990-talet).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Sedan 1993 har EU-fångsterna sjunkit kontinuerligt, med i genomsnitt 2 % per år.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
EU:s centrala kostnader uppgår till 26 miljoner euro och medlemsstaternas kostnader till 107 miljoner euro under tio år.
EU Central TFTS Unit
EU:s centrala TFTS-enhet
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
EU:s centrala TFTS-enhet i samordning med medlemsstaterna
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
EU:s centrala TFTS-enhet, utsända analytiker från medlemsstaterna eller en kombination av båda
EU cereal production is foreseen to slightly decline in all analyses owing mainly to the implementation of the decoupling of direct payments, the carbon credit proposal and the cut in support price level.
Enligt alla analyser förväntas spannmålsproduktionen i EU minska något främst på grund av införandet av frikopplingen av direktstödet, förslaget om en kolkredit och nedskärningarna av prisstödet.
EU CERTIFICATE OF CONFORMITY
EU-INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU certification & audit scheme
EU-ordning för certifiering och kontroll
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
EU-certifiering av de mottagande företagen tycks vara ett effektivt sätt att öka det ömsesidiga förtroendet till lägsta marginalkostnad.
EU charge related to air transport
En EU-avgift inom flygtransportsektorn.
EU charter of fundamental rights
EU:s stadga om grundläggande rättigheter
EU Charter of Fundamental Rights
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
EU Charter of Fundamental Rights (own-initiative opinion)
Grundläggande rättigheter i EU (initiativyttrande)
EU Charter of Fundamental Rights (own-initiative opinion)
Mot en stadga om grundläggande rättigheter i EU (eget initiativ)
EU Charter of Fundamental Rights, Article 21:
Artikel 21 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna:
EU Charter on Fundamental Rights
EU:s stadga om de mänskliga rättigheterna.
EU chemicals and environment policies
EU:s politik för kemikalier och miljö
EU chemicals policy must ensure a high level of protection of human health and the environment as enshrined in the Treaty both for the present generation and future generations while also ensuring the efficient functioning of the internal market and the competitiveness of the chemical industry.
EU:s kemikaliepolitik skall syfta till en hög hälso- och miljöskyddsnivå både för nuvarande och kommande generationer, samtidigt som den sörjer för att den inre marknaden fungerar obehindrat och att den kemiska industrins konkurrenskraft upprätthålls.
EU China comparisons
Jämförelse mellan EU och Kina
EU citizens also believe that tackling drugs should be a top priority for the EU.
Medborgarna i EU anser också att narkotikabekämpningen bör prioriteras högt i unionen.
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
EU-medborgare har också rätt att studera i andra medlemsstater på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
EU:s medborgare och företag kan ställas inför två typer av skatteproblem i samband med gränsöverskridande arv.
EU citizens and businesses still do not know about their Internal Market rights:
EU:s medborgare och företag känner fortfarande inte till sina rättigheter på den inre marknaden
EU citizens and residents
Unions-med-borgare och bosatta
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
EU-medborgare och deras familjemedlemmar som stadigvarande är bosatta (efter fem år) i den mottagande medlemsstaten kan endast utvisas om det föreligger ett allvarligt hot mot allmän ordning eller allmän säkerhet.
EU citizens and their third country family members – entry and residence
EU-medborgare och deras familjemedlemmar från tredjeland – inresa och uppehåll
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
EU:s allmänhet påverkas genom det heroin som produceras med den avledda ättiksyraanhydriden, men också genom narkotikarelaterad brottslighet.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
EU:s medborgare har rätt att begära prövning om de upptäcker att en medlemsstats arvsskatteregler inte är förenliga med EU-rätten.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
EU:s medborgare kan bosätta sig och arbeta i vilken som helst av de 28 medlemsstaterna.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
EU:s medborgare kan bosätta sig och arbeta i vilken som helst av de 28 medlemsstaterna.
EU citizens complain about different treatment between resident and non-resident accounts within the Internal Market.
EU-medborgarna klagar på olika behandling på den inre marknaden av konton där innehavaren är bosatt i landet och konton där innehavaren inte är bosatt i landet.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
EU-medborgarna anser att brottsligheten är ett mycket stort problem i unionen.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
EU-medborgarna förväntar sig att kunna åtnjuta rätten till fri rörlighet och att resa fritt i ett säkert Europa utan gränser.
EU citizens expect to benefit from the single market in all sorts of ways, but the right to purchase any products wherever they wish in the EU at the local prices is an important benefit.
EU-medborgarna förväntar sig kunna dra nytta av inre marknaden på många sätt, men rätten att köpa alla slags varor var de vill inom gemenskapen till lokala priser är en viktig fördel.
EU citizens expect to make or receive payments relying on simple, familiar payment legislation.
EU-medborgarna förväntar sig att kunna göra eller ta emot betalningar på grundval av en enkel och välkänd betalningslagstiftning.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
EU-medborgare har rätt att uppehålla sig i den mottagande medlemsstaten om de är ekonomiskt verksamma där.
EU citizens have a right to be adequately protected.
EU-medborgarna har rätt till ett lämpligt skydd.
EU citizens have a right to be adequately protected.
EU-medborgarna har rätt till ett ordentligt skydd.
EU citizens have a right to information; this is an integral part of the transparency that all EU institutions must demonstrate.
Alla EU-medborgare har rätt till information, vilket följer av den öppenhet som skall prägla alla EU-institutioners verksamhet.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
EU-medborgares tillgångar är tillräckliga om de överstiger den beloppsgräns som i den mottagande medlemsstaten föranleder beviljade av socialt bistånd för att en person ska nå upp till existens­minimum.
EU citizens have the right to expect easy access to adequate protection and compensation for the losses suffered when crimes and terrorist acts do occur.
EU-medborgarna har rätt att förvänta sig ett fullgott skydd och ersättning för skador som orsakas av brott och terroristhandlingar.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
EU-medborgare har rätt att söka arbete i andra medlemsstater och att erhålla samma stöd från den nationella arbetsförmedlingen där som medlemsstatens egna medborgare47.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
EU-medborgare har rätt att inleda yrkesverksamhet i en annan medlemsstat på samma villkor som gäller för den medlemsstatens arbetstagare.