natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
När det gäller bestämmelserna om tillgång till dessa uppgifter anser kommissionen att begreppet ”berättigat intresse” måste tolkas och förstås mot bakgrund av de krav som följer av artiklarna 7 och 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, i full överensstämmelse med bestämmelserna om skydd av personuppgifter och rätten till privatliv.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
De åtgärderna bör dock endast finnas tillgängliga då kunden är en konsument, eftersom förordning (EG) nr 2006/2004 endast gäller lagar som skyddar konsumenternas intressen.
However, as revealed by a study carried out on monitoring the introduction of a requirement such as monitoring in a first phase of introducing a Directive on environmental assessment of plans and programmes might impose a too big burden on the Member States in terms of related costs which could be rather high and cannot be accepted by the Commission.
Det har emellertid påvisats i en undersökning att man, genom att införa krav på övervakning under den första fasen av införandet av ett direktiv om miljökonsekvensanalys för planer och program, kan komma att lägga en alltför stor börda på medlemsstaterna i form av därmed förbundna kostnader, vilka skulle kunna bli ganska höga.
However, as said above, rules concerning such products are not the subject of this proposed Regulation.
Bestämmelser om sådana produkter omfattas dock som sagt inte av detta förslag till förordning.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Som nämnts tidigare har antalet anställda inom byggutrustningsindustrin minskat med 35 % sedan 20083.
However, as seen in the treatment of such cases, these mechanisms are in principle compatible with the state aid rules providing their effects in terms of restriction of competition are not disproportionate to the pursued environmental objective, and the objective of increasing the EU’s security of supply situation19.
Systemen är dock, vilket framgår av behandlingen av sådana fall, i princip förenliga med reglerna om statligt stöd, förutsatt att följderna av systemen när det gäller konkurrensbegränsning inte är oproportionerliga i förhållande till det eftersträvade miljömålet och målet att öka EU:s försörjningstrygghet24.
However, as set out above, there is room to further improve EU merger control.47 In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.
Såsom anges ovan finns det dock utrymme för ytterligare förbättringar av EU:s koncentrationskontroll.47 I denna vitbok föreslås särskilt att kommissionens behörighet utvidgas till att även omfatta granskning av potentiellt konkurrensbegränsande effekter till följd av förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar med hjälp av ett riktat och väl avvägt transparenssystem, och att systemet med hänskjutande av ärenden görs mer effektivt och ändamålsenligt genom att man förenklar förfarandet enligt artikel 4.5 och ändrar artikel 22 så att den bättre följer principen om en enda kontaktpunkt.
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Men såsom beskrivits i alternativ 5a och 6 medför alternativet en väsentlig engångskostnad för inhemska och gränsöverskridande handlare som måste anpassa sina avtal till den nya lagstiftningen.
However, as set out in the White Paper on Food Safety, the Commission will pursue the prohibition or phasing-out of antibiotics used as growth promoters in the EU as part of its broad strategy to control and contain antibiotic resistance.
Kommissionen kommer emellertid, som angavs i vitboken om livsmedelssäkerhet, att gå vidare med förbud eller gradvis avveckling av användningen av antibiotika som tillväxtbefrämjande medel inom EU som en del av den övergripande strategin att kontrollera och begränsa utvecklingen av antibiotikaresistens.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Men som framgår av detta meddelande kan vissa viktiga lärdomar dras redan nu.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Medlemsstaterna har dock i och med att verksamheten för skiffergasundersökning fortskrider börjat tolka EU:s miljölagstiftning på olika sätt och några medlemsstater utvecklar särskilda nationella regler, inklusive förbud och moratorier.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Som visats ovan kan ett effektivt samarbete och en effektiv samordning mellan länderna leda till att patientsäkerheten ökar.
However, as shown by the Commission Report "Public Finances in EMU - 2003" there are large variations in the kind of fiscal rules adopted and implemented across EU Member States.
Skillnaderna är dock stora mellan EU:s medlemsstater beträffande vilka finanspolitiska bestämmelser som antagits och genomförts, vilket påvisas i kommissionens rapport ”Offentliga finanser i EMU – 2003”.
However, as shown by this report, there still is room for improvement in the actual legal protection without amending the Directive itself.
Som denna rapport visar finns det emellertid fortfarande utrymme för att förbättra det faktiska rättsliga skyddet utan att ändra själva direktivet.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
Som framgår av 2010 års rapport om unionsmedborgarskapet, som lades fram av kommissionen den 27 oktober 20101, kvarstår trots allt många hinder, vilket försämrar möjligheterna att dra full nytta av de rättigheter som är förbundna med EU-medborgarskapet, särskilt rätten till fri rörlighet.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Såsom framgår av 2013 års rapport om den europeiska konkurrenskraften har den europeiska industrins andel av den globala produktionen minskat under det senaste decenniet.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Som framgår av den konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag och av rapporten om den omfattande beräkning av administrativa kostnader som utförts för kommissionens räkning, utnyttjar många medlemsstater ännu inte dessa möjligheter, trots att de kan leda till stora kostnadsbesparingar.
However, as some are still at an early stage of implementation, results need to be carefully monitored and evaluation of the policy impact is premature.
Eftersom några av dem just börjat genomföras måste resultaten övervakas noga, och det är alltför tidigt att utvärdera de politiska effekterna.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Men eftersom vissa har visat sig cancerframkallande på djur är det motiverat att klassificera dessa blandningar som sannolikt cancerframkallande för människor.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Eftersom vissa smittsamma patogener lätt kan spridas från jordbruk till jordbruk krävs det dock ett kollektivt angreppssätt för att vidta förebyggande åtgärder och biosäkerhetsåtgärder.
However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Eftersom vissa principer kan vara mer relevanta för vissa kategorier av finansinstitut kan medlemsstaterna dock i samband med genomförandet anpassa och komplettera principerna så att de olika finansinstitutens särskilda situation beaktas.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Expertgruppen ansåg emellertid att man så snart som ny vetenskaplig kunskap om doser och risker har offentliggjorts av ICRP borde kontrollera om det finns ett behov av att granska dessa nivåer.
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, it shall apply a strictly positive level of taxation, which shall increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above.
Så snart den inhemska naturgasandelen av den slutgiltiga energiförbrukningen uppgår till 20 % skall Slovenien emellertid tillämpa en beskattning med strikt positiva skattesatser som skall öka på årsbasis för att vid utgången av den ovan angivna perioden minst uppgå till minimisatsen.
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, Slovenia should apply a strictly positive level of taxation, which shall increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above.
Så snart den inhemska naturgasandelen av den slutgiltiga förbrukningen uppgår till 20 % bör Slovenien emellertid tillämpa en beskattning med strikt positiva skattesatser som skall öka på årsbasis för att vid utgången av den ovan angivna perioden minst uppgå till minimisatsen.
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, the Member States concerned must apply a strictly positive level of taxation, which must increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above - see Article 15(1)(g).
Så snart den inhemska naturgasandelen emellertid uppnår 20 % av den slutliga energiförbrukningen, skall den berörda medlemsstaten tillämpa en beskattning med strikt positiva skattesatser som skall öka på årsbasis för att minst uppgå till minimiskattesatserna i slutet av den ovan angivna perioden – se artikel 15.1 g.
However, as soon as this concept of quality is introduced, the possibility of assessing the quality of the reinsurer is implicitly recognised, and it must then be possible to use this assessment for both increasing and decreasing the ceiling for reducing the margin requirement.
Så snart kvalitetsbegreppet införs, erkänns indirekt möjligheten att bedöma kvaliteten på återförsäkrarna, och denna bedömning bör då kunna användas för att både höja och sänka taket för reduktionen av den erforderliga marginalen.
However, as species of commercial interest are already subject to TACs and quotas, this right of access is purely formal.
Det rör sig emellertid endast om en formell rättighet, eftersom de arter som är av kommersiellt intresse redan regleras genom TAC och kvotsystem.
However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are to be maintained until exhausted.
Enligt artikel 53 i förordning (EG) nr 2200/96 skall dock rättigheter som producentorganisationer fått enligt avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72 vara oförändrade tills de upphör att gälla.
However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are maintained until exhausted.
Enligt artikel 53 i förordning (EG) nr 2200/96 skall dock rättigheter som producentorganisationer fått enligt avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72 vara oförändrade tills de upphör att gälla.
However, as speed evolves with the development of bandwidth demanding applications, the definition may quickly become obsolete.
Men eftersom hastigheterna ökar allteftersom tillämpningar som kräver större bandbredd utvecklas, kan dessa definitioner snabbt bli föråldrade.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Kommissionens beslut att gå vidare med ett direktiv är tekniskt korrekt och kan på detta stadium inte ifrågasättas, även om det inte går i riktning mot den förenkling av EU-lagstiftningen som många allt oftare har efterlyst.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Kommissionens beslut att gå vidare med ett direktiv är tekniskt korrekt och kan på detta stadium inte ifrågasättas, även om det inte går i riktning mot den förenkling av EU-lagstiftningen som många har efterlyst vid ett flertal tillfällen.
However, as stated in Article 7 of this proposal, the Commission will keep under review the need to introduce new emission limits for presently unregulated pollutants as a consequence of a wider introduction of new alternative fuels and the introduction of new exhaust emission control systems to meet the future standards laid down in Directive 88/77/EEC.
Liksom framgår av artikel 7 i detta förslag kommer kommissionen emellertid att regelbundet se över behovet av att införa nya utsläppsgränser för föroreningar som för närvarande inte är reglerade till följd av det utbredda införandet av nya alternativa bränslen och nya avgasreningssystem som skall uppfylla de framtida normer som läggs fast i direktiv 88/77/EEG.
However, as stated in its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, it deplores the fact that the Commission only proposes partial compensation for the price reduction envisaged for the various production sectors, and that no measures are proposed for Mediterranean products.
I linje med yttrandet om jordbruksaspekterna i kommissionens meddelande Agenda 2000 beklagar vi emellertid att kommissionen endast räknar med partiell kompensation för de prissänkningar som förutses i de olika produktionssektorerna och att den inte föreslår någon som helst åtgärd för produktionen i Medelhavsområdet.
However, as stated in point 1.6 of this Opinion, the Committee strongly encourages the retention of separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
Som framförs i punkt 1.6 i detta yttrande föreslår EESK med kraft att man behåller de separata och oberoende delprogrammen med en enskild lägsta budgettilldelning för huvudsektorerna i programmet.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
I den rapport om EU-medborgarskapet 2010 som kommissionen antog den 27 oktober 20102 konstateras det dock att EU-medborgarna fortfarande ofta stöter på hinder när de vill utöva dessa rättigheter.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
Som EESK framhöll i sitt yttrande CESE 1205/2009 har dagens glasindustri emellertid redan nått de befintliga fysiska kunskapsgränserna, och den bästa tillgängliga tekniken för glasproduktion tillämpas redan i stor utsträckning.
However, as stated in the introduction, use of the regulatory agencies must be in accordance with the basic principles on which the system of the Union is founded.
Som redan framhållits i inledningen måste dock tillsynsmyndigheterna fungera inom ramen för grundprinciperna för unionens system.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Såsom konstaterades i den föregående rapporten behövde emellertid den rättsliga ramen ändras som en anpassning till den tekniska utvecklingen och ändringar på marknaden.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Som angavs i den föregående rapporten bör dock minimisatserna för finskuren tobak fastställas till ungefär två tredjedelar av minimisatserna för cigaretter.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
När stimulanspaketen fasas ut samtidigt som de offentliga finanserna stramas åt minskar emellertid incitamenten.
However, as stressed by GRECO in its report published in May 2013, recent changes to the framework governing the exercise of their powers have raised concern as to their future operational independence.64 In early 2012, the government moved the coordination of the prosecutors’ office from the Ministry of Justice to the Ministry of Interior, a decision that led to intense debate on the potential risks posed by this new organisational setting to their operational independence and effectiveness.65 GRECO stressed that the transfer of responsibility for the prosecution service to the Ministry of Interior 'may further increase the fear of citizens that prosecutors are vulnerable to improper influence' and that in these circumstances 'the appearance of intervention in the conduct of cases can be as damaging as real interference'.
Såsom Greco betonade i sin rapport från maj 2013 har ändringar nyligen i ramen för utövandet av de brottsbekämpande organens och åklagartjänsternas befogenheter gett upphov till betänkligheter när det gäller deras framtida operativa oberoende.64 Tidigt 2012 överförde regeringen samordningen av åklagarmyndigheten från justitieministeriet till inrikesministeriet, ett beslut som förorsakade en häftig diskussion om de eventuella riskerna med den nya organisationsstrukturen för deras operativa oberoende och effektivitet.65 Greco betonade att överföringen av ansvaret för åklagarmyndigheten till inrikesministeriet ”ytterligare kan öka medborgarnas rädsla för att åklagarna är sårbara för otillbörligt inflytande”, och att ”indicier om inblandning under dessa omständigheter kan vara lika skadliga som verklig inblandning”.
However, as stressed by the report on equal opportunities for men and women presented to the Spring European Council, women continue to be more vulnerable to unemployment and inactivity.
Såsom framhålls i rapporten om jämställdhet till Europeiska rådets vårmöte löper kvinnor dock fortfarande större risk att drabbas av arbetslöshet eller overksamhet.
However, as stressed in its Communication on a Forestry Strategy for the EU15, the Commission believes this matter is of prime importance for the EU, in particular as regards forestry activities, and continues to participate in the ongoing discussions in this field.
Såsom framhålls i meddelandet om en skogsbruks­strategi för Europeiska unionen15 anser kommissionen att denna fråga är av största vikt för EU, särskilt vad gäller skogsbruksverksamhet, och fortsätter delta i de pågående diskussio­nerna på detta område.
However, as stressed in the Protocol, the application of the principles by the Institutions must remain a dynamic concept within this legal framework.
Institutionernas tillämpning av principerna måste dock, vilket betonas i protokollet, förbli ett dynamiskt begrepp inom den rättsliga ramen.
However, as such recommendations lie solely within the jurisdiction of the Member States, they should not be included in the enacting terms of the Directive.
En sådan rekommendation hör emellertid till medlemsstaternas exklusiva befogenheter och får alltså inte omfattas av direktivets bestämmelser.
However, as such recommendations lie solely within the jurisdiction of the Member States, they should not be included in the legal instrument that is the Directive.
Utfärdandet av denna rekommendation hör emellertid till medlemsstaternas exklusiva befogenheter och bör inte ingå i direktivets bestämmelser.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Eftersom sådana företag behöver tid för att anpassa sig till de krav som anges i denna förordning är emellertid den föreslagna tidsfristen för att genomföra dessa åtgärder ett år längre än för de andra åtgärder som omfattas av denna förordning.
However, as Table 1 shows, Europe is seriously under investing in ICT.
Europa investerar emellertid alldeles för lite i IKT vilket visas i tabell 1
However, as the 2002/39/EC Directive has not yet come into effect in the Member States, this report does not seek to consider the application of the Postal Directive, as amended by the 2002/39/EC Directive, but focuses exclusively on that of the sole 97/67/EC Directive.
Då direktiv 2002/39/EG emellertid ännu ej trätt i kraft i medlemsstaterna, söker denna rapport ej beakta genomförandet av postdirektivet så som det ändrats genom direktiv 2002/39/EG utan inriktar sig uteslutande på genomförandet av direktiv 97/67/EG.
However, as the 2009 and other ECOC have shown, the development phase can be challenging, when the aspirations of the application need to be converted into a set of workable institutional arrangements and a credible cultural programme.
Det framgår dock av 2009 års kulturhuvudstäder och även andra att utarbetandet kan vara svårt när de ambitioner som uttryckts i ansökningen måste omvandlas till en rad praktiska institutionella arrangemang och ett trovärdigt kulturprogram.
However, as the Acceding Countries grow richer and as infrastructure connections improve, the current Member States will increasingly find them attractive outlets for their products and services.
I takt med att de anslutande länderna blir rikare och infrastrukturen förbättras kommer de dock att bli mer attraktiva som avsättningsmarknader för de nuvarande medlemsstaterna.
However, as the action referred to in article 4(1)(b) is an integral part of this programme, chapters 5, 6 and 7 of this financial statement do refer to it.
Eftersom den insats som avses i artikel 4.1 b är en integrerad del av programmet hänvisas dock till den i avsnitten 5, 6 och 7 i denna finansieringsöversikt.