natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here again, Cyprus, Malta and Turkey are integrated into the programme elements, based on either their own funding or other pre-accession instruments.
Även här integreras Cypern, Malta och Turkiet i olika delar av programmet baserat på egen finansiering eller andra föranslutningsinstrument.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
Även i detta avseende är det ytterst få metallföretag som kan avsätta lika stora resurser som de större företagen åt att skydda sin immaterialrätt.
Here again, however, the Committee believes that the time has come for the effects of this action to be verified, including at international level, as they may generate new forms of oligopoly or even monopoly, with repercussions on the Community market.
Även här anser dock kommittén att tiden nu är mogen för en utvärdering – även på internationell nivå – av effekterna av dessa åtgärder som kan leda till att det bildas nya former av oligopol, eller rent av monopol, med de konsekvenser detta kan ha på gemenskapsmarknaden.
Here again, Hungary and Lithuania made most progress.
Även här är det Ungern och Litauen som har gjort störst framsteg.
Here again, in line with the Commission's emphasis on the need for the financial system to provide full and ongoing cooperation with the competent authorities, the EESC supports and reiterates this call to both the financial institutions and the competent authorities who ought to inform the financial intermediaries of the follow-up given to the information provided.
Kommissionen betonar kravet på att det skall finnas ett nära och kontinuerligt samarbete mellan det finansiella systemet och behöriga myndigheter, ett krav som EESK vill uttala sitt stöd för och föra vidare till finansinstituten, men även till de behöriga myndigheterna.
Here again, insider terminology is not necessarily welcomed by the public, especially if it requires an effort to understand it.
De lösningar som experterna föredrar är även i detta fall inte nödvändigtvis de som allmänheten gärna välkomnar, i synnerhet inte om man måste anstränga sig för att förstå en sak.
Here again, it appears that the directive’s implementation varies from one Member State to another.
Även här förefaller det som om direktivets tillämpning varierar mellan medlemsstaterna.
Here again, it will most likely be SMEs who are confronted with the main contractor and who will henceforth be protected against unusually long payment periods on his part.
Även här är det troligen små eller medelstora företag som står i förbindelse med totalentreprenören och som därför skyddas mot ovanligt långa betalningstider från dennes sida.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
Även i detta fall kan arbetstillfällen skapas inom de berörda tjänsteområdena.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
Även här har de lägre gaspriserna i USA och Ryssland (och efterföljande lägre kolpriser) bidragit till att minska elpriset i dessa länder.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
Även här utsätts många migranter för exploatering, övergrepp och bedrägerier.
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Även här kan man notera att behovet av gemensamma diskussioner, stödåtgärder och insatser i hela förvaltningskedjan betonas – från de lokala aktörerna över hela EU till kommissionen och omvänt.
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Även här kan man notera betoningen av behovet av gemensamma diskussioner, stödåtgärder och insatser i hela förvaltningskedjan – från de lokala aktörerna över hela EU till kommissionen och omvänt.
Here again, only legislative type regulation/programming is appropriate to the situation.
Även här är den enda situationsanpassade metoden en reglering eller programmering av lagstiftningstyp.
Here again, priorities 2 and 3 are a response to two amendments requested by the EP on the year 2002 budget.15
Även här har prioriteringarna 2 och 3 fastställts efter två ändringsförslag från Europaparlamentet till 2002 års budget.15
Here again, subject to the conditions laid down in the proposal for a Directive, Member States have the possibility of authorising entry and residence by way of family reunification.
Även här har medlemsstaterna möjlighet att bevilja rätt till inresa och vistelse för familjeåterförening, förutsatt att villkoren i direktivförslaget är uppfyllda.
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.
Även här har avsaknaden av gemensamma regler lett till ett lappverk, ibland med inslag av lokala regler om undantag från skatteplikt, vilket hindrar utvecklingen av affärsmodeller för EU-intern verksamhet.
Here again, the binding nature against the bankrupt’s credit institution’s estate must be determined by the law of the Member State where the register is kept, as provided for in this article, which is based on article 11 of the Insolvency Regulation.
Också i detta fall måste förfarandets verkan på gäldenärens (kredit­institutets) rätt till fast egendom regleras genom lagstiftningen i den medlems­stat under vilkens överinseende registret förs, vilket föreskrivs genom denna streck­sats som ansluter sig till artikel 11 i insolvens­förordningen.
Here again, the Commission will have the central role in collaboration with the Member States.
Även här kommer kommissionen att spela en central roll i samarbetet mellan medlemsstaterna.
Here again, the Committee is puzzled.
Även här ställer sig kommittén tveksam.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
EESK vill även i detta fall bekräfta att användningen av villkorlighetsprincipen är ett ändamålsenligt redskap för att uppmuntra medlemsstaterna till en korrekt tillämpning av strukturfondens regler.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
EESK vill även i detta fall bekräfta att användningen av villkorlighet­sprincipen är ett ändamålsenligt redskap för att uppmuntra medlemsstaterna till en korrekt tillämpning av strukturfondens regler.
Here again, the Economic and Social Committee agrees with the procedure, but would question the advisability of making the recommendations fully public.
Ekonomiska och sociala kommittén samtycker även i detta fall till förfarandet, men man frågar sig om det är lämpligt att offentliggöra rekommendationerna i sin helhet.
Here again, the heart of the matter lies in the criteria which determine where investment is made.
Även här är det centrala vilka kriterier som avgör var investeringarna görs.
Here again, the interests of individuals and society overlap.
Än en gång sammanfaller människornas egna intressen med samhällets.
Here again, the Member States have different expectations as to the Union’s role.
Här kan man också konstatera att medlemsstaterna har olika tankar om vilken roll EU bör spela.
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
Tack vare krisen ges det nu en möjlighet att anpassa FN-systemet och de internationella finansinstituten så att de blir bättre i stånd att hantera de globala utmaningarna på ett effektivt sätt.
Here again, the particular nature of these enterprises, whose results are reflected primarily in the quantity and quality of services provided, should be borne in mind.
Även i detta fall är det nödvändigt att ta hänsyn till särdragen hos dessa företag, vars resultat framför allt återspeglas i omfattningen av och kvaliteten på de tjänster som erbjuds.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive11.
Även i detta fall är bilden mycket skiftande men som helhet är offentlig finansiering avgörande11.
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Även här är skillnaderna mycket stora: 1–6 % (Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Sverige) och 35–62 % (Bulgarien, Lettland, Rumänien, Ungern).
Here again, the reference should be the WAP.
Ännu en gång bör utgångspunkten vara det vägda genomsnittliga priset.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
Rapporten kan komma att åtföljas av ett förslag från kommissionen.
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Även i denna fråga har arbetsmarknadens parter inlett en diskussion på EU-nivå för att fastställa principer eller riktlinjer som ska grundas på granskningen av de befintliga kommittéerna.
Here again, the study should be completed by the end of 1997.
Även denna fråga bör vara färdigutredd före 1997 års utgång.
Here again, there are some measures which can be characterised as innovative, being underpinned by an integrated approach, such as the Integrated Action Plan for ROM (gypsies) which combines infrastructural investment with investment in human and social capital.
Återigen finns det bara några åtgärder som kan betecknas som innovativa på grund av att de underbyggs av ett integrerat synsätt, såsom den integrerade handlingsplanen för romer (zigenare), där investeringar i infrastruktur kombineras med investeringar i human- och socialkapital.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
Återigen, det deltagande insättningsgarantisystemet behöver inte samla in efterhandsbidrag eftersom artikel 10.8 i direktivet är begränsad till utbetalningshändelser.
Here again, there is no obvious pattern to differences in prices between Member States:
Här finns det inte heller någon uppenbar förklaring till prisskillnaderna mellan medlemsstaterna.
Here again, there might be something to be said for approximation.
Även här kan det finnas behov av en tillnärmning.
Here again, there were also proposals for increasing the figure to 25% and/or for removing the sentence “where practicable and by appropriate means”.
Det fanns också förslag på att öka denna siffra till 25 % och att stryka meningen “där så är praktiskt möjligt och på lämpligt sätt”.
Here again, transfer to an electronic system would simplify the procedures while greatly reducing the risk of error, rejection of requests for reimbursement, fraud and abuse.
Det här är ytterligare en punkt där övergången till elektroniskt lagrade uppgifter kan förenkla förfarandena genom att riskerna för fel, avslagna ansökningar om återbetalning, bedrägeri och missbruk minskas kraftigt.
Here again, we must learn from the past.
Man måste också här lära av tidigare erfarenheter.
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
Här skulle samtliga deltagare kunna lyfta fram möjligheter till arbetsfördelning, behovet av nya aktiviteter och andra möjligheter att lära av varandra.
Here also it is clear that the need to seek further derogation is essentially caused by significant differences in consumer prices for the products concerned.
Det är i detta fall även uppenbart att anledningen till att man önskar förlänga undantaget är den betydande prisskillnaden på dessa varor för konsumenterna.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Inte heller här utfärdar kommissionen några rekommendationer angående bestämmelser om barnomsorg eller egenföretagarnas vårdansvar.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Inte heller här utfärdar kommissionen några rekommendationer angående bestämmelser om barnomsorg eller egenföretagarnas vårdansvar.
Here also the re-use of these parts cannot be subject to type-approval.
Även här gäller att återanvända delar inte kan typgodkännas.
Here also, excessive discrepancies in implementation periods for these measures in different countries and markets could unsettle the markets.
Även i detta fall kan en alltför stor tidsmässig obalans, när det gäller att genomföra sådana åtgärder i de olika länderna och marknaderna, förorsaka störningar på marknaderna.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
Även här har de offentliga arbetsförmedlingarna en viktig uppgift när det gäller att ge information och råd till unga arbetssökande om entreprenörskap och möjligheter till egenföretagande.
Here also, the spread of SME proposers across Member States is greater than in FP4 and some 50 of these proposers are from States Associated to FP5.
Även i detta fall är spridningen av de förslagsställande små och medelstora företagen bredare än inom det fjärde ramprogrammet och cirka 50 av dessa förslagsställare kommer från stater associerade till det femte ramprogrammet.
Here an evident analogy can be drawn with the approach taken by the second banking directive: only those institutions that are covered by the directive are granted freedom in the provision of their services; for all others, the provision of (financial) services is restricted to their country of origin.
Här kan man dra en parallell till det synsätt som antogs i det andra bankdirektivet, det vill säga frihet att tillhandahålla tjänster skall enbart finnas för de institut som är underordnade direktivet, när det gäller andra institut skall tillhandahållandet av finansiella tjänster begränsas till ursprungslandet.
Here an evident analogy could be drawn with the approach taken by the second banking directive.
Här kan man uppenbarligen dra en parallell till det synsätt som fanns i det andra direktivet om bankväsendet.
Here an incentive scheme could be considered to encourage those who, in contrast, undertake to take voluntary action to consistently improve environmental performance, viewed as a means of giving a competitive edge.
I sammanhanget skulle man kunna överväga ett belöningsinstrument för dem som i stället skulle åta sig att vidta frivilliga åtgärder för fortgående förbättringar på miljöområdet, vilka anses som en konkurrensfördel.
Here and elsewhere there are references to availability of documentation to the public.
Både här och på andra ställen i texten hänvisar man till allmänhetens tillgång till handlingar.
Here and throughout the general requirements, more detailed guidance should be provided to avoid large differences of interpretation by national approval authorities.
Såväl på denna punkt som genomgående i de allmänna kraven bör man ge en mer ingående vägledning för att undvika att de nationella godkännande myndigheterna tolkar reglerna alltför olika.
Here are a few examples of what we need to do together:
Här är några exempel på vad vi behöver åstadkomma genom samarbete:
Here are a few examples:
Här följer några exempel:
Here are a few examples:
Nedan följer några exempel.
Here are just a few examples:
Här är några exempel på detta:
Here are some examples, to which others could readily be added:
Några konkreta exempel som dock kan kompletteras efter eget gottfinnande:
Here are some examples.
Nedan följer några exempel.
Here are some examples:
Detta är några exempel:
Here are some examples:
Nedan följer några exempel.
Here are some examples:
Nedan följer några exempel:
Here are some imaginary figures.
Här är några tänkta siffror.
Here are some of the highlights:
Här följer några av dessa:
Here are the figures:
Här är siffrorna.
Here are the main ones:
De viktigaste av dessa är följande:
Here as elsewhere, action by the European Union is governed by the subsidiarity and proportionality principles.
På det nu aktuella området styrs EU:s åtgärder i likhet med vad som gäller på andra områden av principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
Here as elsewhere, the effectiveness of the action will depend largely on strong solidarity.
Liksom i andra sammanhang krävs dock en stark solidaritet om åtgärderna skall bli effektiva.
Here below we would like to point out a few of them which we believe can illustrate the sort of benefits that consumers can expect from competition policy.
Nedan presenterar vi några beslut som vi tror kan åskådliggöra vilka typer av fördelar konsumenterna kan vänta sig att konkurrenspolitiken kan ge dem.
Here both employers' organizations and trade unions will have new responsibilities.
I det avseendet kommer både arbetsgivarorganisationer och fackförbund att få nya ansvarsområden.
Here both the physical infrastructure and systems management need to be developed.
Det krävs i dessa sammanhang utveckling av såväl den fysiska infrastrukturen som av systemledning (systemförvaltning).
Here care must be taken to achieve a balanced relationship  between the institutions that issue cards and the commercial sector so as to respect the legitimate interests of all parties and encourage smooth cooperation between them.
I detta sammanhang gäller det emellertid att se till att det går att upprätta jämställda relationer mellan de företag som ställer ut korten och handelssektorn, så att samtliga parters berättigade intressen tillgodoses och så att ett harmoniskt samarbete dem emellan kan främjas.
Here change is urgently needed if research is to be made attractive as a career.
Här finns ett brådskande behov av översyn, om man vill göra forskaryrket attraktivt
Here communication must play a decisive role - and it should be remembered that television is the most effective, convincing means, with low cost per contact.
Här borde informationsinsatser spela en avgörande roll – och det bör påpekas att televisionen är det effektivaste och mest övertygande instrumentet, och det till en låg kostnad per kontakt.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
I detta sammanhang är det viktigt att odlare, handeln, näringslivet och myndigheterna samarbetar.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
I detta sammanhang är det viktigt att odlarna, handeln, näringslivet och myndigheterna samarbetar.
Here cooperation with fishermen's organisations is essential in order to minimise the harmful effects on fisheries.
Här är det viktigt att samarbeta med fiskarorganisationerna för att minimera de negativa effekterna på fisket.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
I detta sammanhang kan den digitala tekniken spela en viktig roll när det gäller att stödja sociala innovatörer vilkas syfte är att tillgodose medborgarnas behov.
Here each Member State would apply its own conflict rule.
I sådana fall tillämpar varje medlemsstat sina egna lagvalsregler.
Here efficient ports are of major importance in facilitating development of this mode of combined transport.
Därmed får hamnarnas effektivitet också en stor betydelse för att denna typ av kombitransport skall kunna utvecklas.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
I detta sammanhang skulle man kunna försöka ta fram mekanismer som underlättar företagens tillgång till de centrala marknaderna och därmed främjar sund konkurrens mellan alla aktörer inom EU.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
I detta sammanhang skulle man kunna försöka ta fram mekanismer som underlättar företagens tillgång till de centrala marknaderna och därmed främjar sund konkurrens mellan alla aktörer inom EU.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
Ekonomiska andelssystem kan här fungera som en mekanism till stöd för detta mål och på så sätt stärka konkurrenskraften hos små och medelstora företag i EU.
Here employment is lower at 2,910 (5.8% of EU employed in the sector) and 1,617 (3.24%) respectively, despite the relatively higher value of production.
Här är sysselsättningen lägre eller 2 910 personer (5,8 % av antalet sysselsatta i sektorn inom EU) respektive 1 617 (3,24 %), trots det relativt högre produktionsvärdet.
Here especially, strategies are needed for training and integrating workers on the labour market.
Här krävs det särskilda arbetsmarknadspolitiska strategier beträffande kompetens- och integreringsfrågor.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Här tyder uppskattningar på att uppemot två tredjedelar av denna ökning direkt kan hänföras till införandet av den gemensamma valutan.
Here follows a description of what was achieved at WRC-03 for specific issues related to policy objectives:
Nedan beskrivs resultaten i enskilda frågor under WRC-03 som hör samman med de politiska målen.
Here for the first time, it drew attention to the fact that "the coordination of laws relating to insurance contracts would facilitate the provision of services in a Member States by those providing them in another Member State".
För första gången uppmärksammade man här det faktum att samordning av lagar och andra författningar avseende försäkringskontrakt skulle göra det lättare att tillhandahålla tjänster i en medlemsstat för försäkringsgivare från en annan medlemsstat.
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Här måste allmän "finansiell coachning" och "finansiell utbildning" övervägas.
Here good and bad practices will refer to the problems encountered and the way in which they are dealt with.
Här skall analysen av god och dålig praxis ta upp problem som uppstått och olika sätt att övervinna dem.
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Undantagen beviljas dock inte utan förbehåll eftersom medlemsstaterna måste fastställa ”särskilda bestämmelser”.
Here I should like to highlight the active participation of ESC members in the Third Pan-European Transport Conference, held in Helsinki from 23 to 25 June.
I detta sammanhang vill jag framhålla ESK-ledamöternas aktiva deltagande vid den tredje alleuropeiska transportkonferensen som hölls i Helsingfors den 23 - 25 juni.
Here in particular skills bottlenecks can arise.
Det är särskilt i sådana situationer som det kan uppstå kunskapsflaskhalsar.
Here in particular, the Committee has on several occasions proposed setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Rent konkret kan nämnas att EESK vid flera tillfällen har föreslagit att man skall inrätta ett rådgivande EU-organ för turistfrågor och studera förutsättningarna för att inrätta ett europeiskt organ för turism.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Åtgärderna för att främja integration och bekämpa diskriminering behöver stärkas, inte minst för invandrare och deras barn och för etniska minoriteter.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
Här kan försäkringstagarna och försäkringsgivarna välja vilken lagstiftning som skall tillämpas.
Here intervention is particularly needed to improve air traffic control systems."
"Här krävs framförallt insatser för att förbättra flygtrafikens trafikledningssystem."