natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Council Resolution asked “...the Commission, taking into account the variety of existing systems, to propose for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of IMPEL, minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation”.
I rådets resolution anmodas “kommissionen att, med tanke på olikheterna i de gällande systemen, föreslå vidare behandling i rådet, i synnerhet på grundval av IMPEL:s arbete, minimikriterier och/eller riktlinjer för de inspektionsuppgifter som skall göras på medlemsstatsnivå och de möjliga sätt på vilka deras praktiska tillämpning skulle kunna övervakas av medlemsstaterna för att säkerställa enhetlig praktisk tillämpning och upprätthållande av miljölagstiftningen.”
In particular the Council, in line with the European Parliament’s approach, decided against adding significant new general derogations to the Internal Market principles.
Framförallt bestämde sig rådet, i överensstämmelse med Europaparlamentets synsätt, för att inte bevilja nya, omfattande, allmänna undantag från principerna för den inre marknaden.
In particular the cross-border link for gas supplies from Algeria via Morocco (NG.2), from Turkey to Greece or Austria (NG.3) and a series of new LNG terminals (NG.4) in Spain, Italy, Greece and the United Kingdom increase the import capacity considerably.
I synnerhet bidrar följande till att kraftigt öka importkapaciteten: den gränsöverskridande förbindelsen för gasleveranser från Algeriet via Marocko (NG.2), från Turkiet till Grekland eller Österrike (NG.3) och en rad nya LNG-terminaler (NG.4) i Spanien, Italien, Grekland och Storbritannien.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
Framför allt bör frikopplingen av direktstödet utvidgas och systemet med samlat gårdsstöd förenklas.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
Särskilt bör delegerade akter antas när det gäller metoden för att fastställa systemens potentiella ansvarsskyldighet, alternativa finansieringsarrangemang som system måste ha för att vid behov kunna erhålla kortfristig finansiering, kriterier för att bestämma bidragen från organ som omfattas av systemen och vilka faktorer som måste beaktas vid bedömning av om ytterligare bidrag kan äventyra stabiliteten hos en medlemsstats finansiella system.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
I synnerhet är utvecklingen och utbyggnaden av tillräcklig samlad lagringskapacitet en utmaning, en möjlighet och en absolut nödvändighet.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of  labour intensive processes.
Framför allt utvecklingen av kemiska processer för vissa plaster (för att komplettera eller ersätta mekaniska processer) gynnar den tekniskt avancerade industrin, något som kan tränga undan arbetsintensiva processer.
In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of  labour-intensive processes.
Framför allt utvecklingen av kemiska processer för vissa plaster (för att komplettera eller ersätta mekaniska processer) gynnar den tekniskt avancerade industrin, något som kan tränga undan arbetsintensiva processer.
In particular the directives on front and side impact22 and consumer information from the European New Car Assessment Programme (see following paragraph) have led to the most rapid developments in car occupant protection that Europe has experienced.
Det är framför allt tack vare direktiven om sido- och frontalkollisioner22 och den konsumentinformation som sker tack vare det europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller (se följande stycke) som EU gjort de största framstegen när det gäller skydd för personer som färdas i bil.
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Särskilt förbindelserna mellan öst och väst behöver bli bättre, genom att ny transportinfrastruktur inrättas och/eller genom underhåll, återställande eller uppgradering av befintlig infrastruktur.
In particular the EESC
Kommittén vill i synnerhet
In particular the EESC deplores the absence of a common economic policy consistent with the creation of the euro: this should be put right without further delay, and should include an alignment of tax policies compatible with the Lisbon aims regarding competitiveness.
Kommittén beklagar framför allt att det saknas en gemensam ekonomisk politik i anslutning till införandet av euron.
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
EESK anser det vara särskilt viktigt att främja en utfasning av kvicksilveranvändningen i belysningsprodukter, smycken, dental­produkter och kosmetika så snart som möjligt samt att påskynda åtgärder för att minska utsläppen av kvicksilver från stora förbränningsanläggningar, krematorier och andra källor som orsakar luftburna kvicksilverföroreningar.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
EESK vill framför allt betona vikten av att utarbeta en EU-stadga för en rättvisekultur.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
EESK vill framför allt betona vikten av att utarbeta en EU-stadga för en rättvisekultur.
In particular the EESC welcomes the increase in the budget for accompanying measures from 5 to 6%.
Kommittén välkomnar särskilt höjningen av budgeten för kompletterande åtgärder från 5 till 6 %.
In particular the effects of the emissions trading Directive should be closely studied and acted upon before the implementation of the Directive;
I synnerhet bör man ingående studera direktivet om handel med utsläppsrätter, och vidta de åtgärder som behövs innan detta direktiv genomförs.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
I synnerhet ska EIB inte delta i någon finansierings- och investeringstransaktion som genomförs genom ett instrument beläget i en icke samarbetsvillig jurisdiktion, i enlighet med EIB:s policy gentemot svagt reglerade eller icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på grundval av den politik som fastställs av unionen, Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling eller arbetsgruppen för finansiella åtgärder.
In particular the elaboration of a proposal for a Council Regulation has been chosen to facilitate an early harmonisation of the rules in the internal market.
Valet att utarbeta ett förslag till rådsförordning gjordes i synnerhet för att underlätta en snabb harmonisering av reglerna på den inre marknaden.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem1.
I synnerhet de äldre, de utsatta och grupper med låga inkomster är sårbara, och EESK har föreslagit att man ska inrätta en observationsgrupp för energifattigdom för att analysera och hantera detta problem1.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
I synnerhet de äldre, de utsatta och grupper med låg inkomst är mottagliga, och EESK har föreslagit att man ska inrätta en observationsgrupp för energifattigdom för att analysera och hantera detta problem2.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
I synnerhet de äldre, de utsatta och grupper med låg inkomst är mottagliga, och EESK har föreslagit att man ska inrätta en observationsgrupp för energi­fattigdom för att analysera och hantera detta problem2.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
Särskilt genom det europeiska elnätsinitiativet förutses en elektrifiering av transportmedel, medan det europeiska näringslivsinitiativet för bioenergi syftar till att vidareutveckla tekniken för produktion av avancerade biobränslen, med iakttagande av hållbarhetskriterierna i direktivet om förnybar energi.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Framför allt bör kriterierna för värdepapperiseringar som tillgångar på nivå 2B i enligt artikel 13 i den delegerade akten ändras, så att de blir förenliga med de allmänna STS-kriterierna i denna förordning.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
I synnerhet kommer godtagbarhetskriterierna för värdepapperiseringar som tillgångar på nivå 2B i artikel 13 i den delegerade förordningen om likviditetstäckningskravet att ändras för att överensstämma med de allmänna STS-kriterier som fastställs i förordningen om värdepapperisering.
In particular the Energy Efficiency Directive (EED), the Energy Performance of Building Directive (EPBD), the EU Ecodesign and Energy labelling framework, the Renewable Energy Directive, and the Emissions Trading System (ETS) can be highlighted.
Särskilt energieffektivitetsdirektivet, direktivet om byggnaders energiprestanda, ramen för EU-ekodesign och energimärkning, direktivet om förnybar energi och systemet för handel med utsläppsrätter kan framhållas.
In particular the EP has issued resolutions7 calling for an end to the subordination of the negotiations with MERCOSUR and Chile to completion of the WTO round, partly on the grounds that this condition discriminates against other association agreements.
Särskilt EP har lagt fram resolutioner7 med krav på att förhandlingarna med Mercosur och Chile skall upphöra att vara beroende av ett avslut i WTO-rundan, delvis på grundval av att detta villkor utgör en diskriminering gentemot andra associeringsavtal.
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska i synnerhet utöva sina uppgifter och de befogenheter som tilldelats dem inom tillämpningsområdet för de unionsakter som anges i deras inrättandeförordningar7, i åtgärder som beslutats inom ramen för dessa fördrag, eller andra unionsakter med stöd av vilka de kan tilldelas uppgifter.
In particular the ESC is concerned about young people without the literacy and numeracy to use workstations, older workers in danger of being by-passed by new working arrangements and the disabled.
ESK vill särskilt slå vakt om unga som inte kan arbeta med datorer, om äldre arbetstagare som riskerar att bli förbigångna vid nya arbetsarrangemang och om funktionshindrade.
In particular the Ethical Trading Initiative in the UK is based on civil society organisations working together to learn about how such programmes can be effective and achieve hoped-for outcomes.
Det brittiska Ethical Trading Initiative baseras exempelvis på ett samarbete mellan det civila samhällets organisationer för att ta reda på hur sådana program kan göras effektivare och uppnå önskade resultat.
In particular the EU and USA have a continuous transatlantic dialogue to discuss information sharing and the protection of personal data for law enforcement purposes.
I synnerhet för EU en ständig transatlantisk dialog med USA om informationsutbyte och skydd av personuppgifter i brottsförebyggande syfte.
In particular the EU can show the way in seeking to involve certain professions more actively in the fight against money laundering alongside the financial sector.
EU kan i synnerhet visa vägen genom att försöka få vissa yrkesgrupper att tillsammans med den finansiella sektorn delta mer aktivt i kampen mot penningtvätt.
In particular the European Community Health Indicators Project (ECHI) has provided a framework for the development of these Community public health indicators.
Särskilt genom projektet för hälsoindikatorer för Europeiska gemenskapen (ECHI) har man kunnat upprätta en ram för utveckling av dessa gemensamma indikatorer för den allmänna hälsan.
In particular the European Consumer Centre network should develop further as the EU's interface with consumers.
I synnerhet nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter bör utvecklas ytterligare i sin roll som EU:s kontaktyta gentemot konsumenterna.
In particular the European Parliament and environmental and consumer protection NGO's are supporting this option.
Särskilt Europaparlamentet och miljö- och konsumentskyddsorganisationerna stöder detta alternativ.
In particular the European telecommunications and data protection framework contains provisions for operators and service providers to ensure a level of security appropriate to the involved risks.
I synnerhet regelverket för europeisk telekommunikation och dataskydd innehåller bestämmelser som innebär att operatörer och tjänsteleverantörer skall garantera en säkerhetsnivå som är lämplig med tanke på de aktuella riskerna.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
Som särskilt problematisk betraktades värderingen av en viss kategori av koncerninterna tjänster, som senare klassificeras som ”koncerninterna tjänster med lågt mervärde”.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
I synnerhet har erfarenheten av hamnstatskontroll på EU-nivå visat sig vara verksam för att säkerställa bättre övervakning av fartyg som anlöper EU:s hamnar genom sammanslagning av resurser och informationsutbyte.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
I synnerhet har erfarenheten av hamnstatskontroll på EU-nivå visat sig vara verksam för att säkerställa bättre övervakning av fartyg som anlöper EU:s hamnar genom sammanslagning av resurser och utbyte av information.
In particular the experience of the US shows the important impact financial participation can have in terms of economic growth, fostering industrial change and making sure that all workers participate in this growing prosperity.
Inte minst erfarenheterna från USA visar vilken betydelse ekonomisk delaktighet kan ha för att främja ekonomisk tillväxt och industriella förändringar och för att se till att alla arbetstagare får del av det ökade välståndet.
In particular the fact that agency workers will not be treated less favourably than permanent staff with whom they work together on a daily basis, will remove an important source of possible tensions and conflicts.
Särskilt det faktum att arbetstagarna från bemanningsföretagen inte kommer att behandlas mindre fördelaktigt än den fasta personal de dagligen arbetar tillsamman med kommer att undanröja en stor källa till spänningar och konflikter.
In particular the financial regulation with respect to the eTEN programme would need to be adapted to make this programme an appropriate tool.
I synnerhet behöver budgetförordningen för eTEN-programmet anpassas för att det programmet skall kunna bli ett fungerande verktyg.
In particular the financial support from the EU which could have underpinned the process of alignment has been limited.
Framför allt har det finansiella stödet från EU, som hade kunnat bidra till anpassningsprocessen, varit begränsat.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
Straffavgifterna ska särskilt stå i proportion till antalet icke-överensstämmande fordon som registreras på unionsmarknaden eller antalet icke-överensstämmande system, komponenter eller separata tekniska enheter som tillhandahålls på unionsmarknaden.
In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
Framför allt bör fastställandet av nationella tak säkerställa att den totala nivån stöd och stödrättigheter inte överskrider rådande budgetmässiga begränsningar.
In particular the following action shall be taken:
I synnerhet måste följande åtgärder vidtas:
In particular the following articles specifically covered by this new regulation:
Särskilt följande artiklar omfattas av den nya förordningen:
In particular the following issues have been emphasised in their contributions:
I bidragen från dessa organisationer har särskilt följande poängterats:
In particular the following issues relevant to broadband mobile services are under consideration:
När det gäller mobila bredbandstjänster diskuteras i synnerhet följande frågor:
In particular the following main challenges were drawn from the lessons learnt:
På grundval av de erfarenheter som gjorts konstaterades främst följande centrala utmaningar:
In particular the following ones:
Särskilt följande:
In particular the following policy questions require urgent investigation:
I synnerhet följande politikfrågor måste undersökas snarast:
In particular the following projects should be mentioned:
Särskilt följande projekt bör nämnas:
In particular the following requirements have been emphasised:
I synnerhet har följande krav betonats:
In particular the following requirements shall be applied:
I synnerhet ska följande krav tillämpas:
In particular the following shall be included:
Därmed avses särskilt följande:
In particular the following shall be included:
Särskilt skall följande tillgångar ingå:
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
Särskilt bränslen som används av passagerarfartyg i vissa delar av Medelhavet är ett stort problem.
In particular the group believes that the following aspects should be the subject of detailed consideration:
Gruppen anser att i synnerhet följande aspekter bör undersökas ingående:
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
I synnerhet de grupper som arbetar med genomförandet av i2010, standardiseringsfrågor, telekomfrågor och handlingsplanen på handikappområdet bör följa högnivågruppens riktlinjer när de utformar sina prioriteringar.
In particular the guidelines shall provide criteria for determining which measures related to purely local events must not be notified because they are not relevant for the aims of this Article.
Riktlinjerna skall särskilt innehålla kriterier som gör det möjligt att fastställa vilka åtgärder som kan anses röra uteslutande lokala företeelser och för vilka underrättelse inte behöver lämnas eftersom de saknar betydelse för denna artikels syften.
In particular the guidelines should take into account the potential effects of the SDS priority actions.
Riktlinjerna bör speciellt ta hänsyn till de eventuella konsekvenserna av hållbarhetsstrategins prioriterade åtgärder.
In particular the high concentration of Internet traffic in a very few Internet Exchange Points (IXP) in some Member States presents an unacceptable risk.
Framför allt utgör den stora koncentrationen av internettrafik till ett mycket litet antal internet-knutpunkter (IXP) i vissa medlemsstater en oacceptabel risk.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
I synnerhet helhetsplaneringen av Europa 2020-strategin, där nya aspekter läggs till Lissabonstrategin, ger särskilda möjligheter för storstadsområden och för ett förbättrat flernivåstyre, vilket i åratal har varit en svag punkt.
In particular the ICCAT regional observer shall:
Den regionala Iccat-observatören ska särskilt
In particular the imposition of technical standards should comply with Directive 1535/2015/EU 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society Services69.
Särskilt införandet av tekniska standarder bör överensstämma med Europaparlamentets och rådets direktiv 1535/2015/EU 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster69.
In particular the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
I synnerhet är det ökade antalet krav på offentliggöranden betungande för sådana företag.
In particular the information must refer to:
Den information som lämnas skall särskilt gälla följande:
In particular the infrastructure damage costs are in some cases covered through axle-number/weight related charges and climate change costs through fuel taxes.
Särskilt nämnas bör kostnaden för infrastrukturskador som i vissa fall kompenseras genom en avgift för antalet hjulaxlar i förhållande till vikten.
In particular the instruments below form part of the planned support activities.
Framför allt nedanstående åtgärder kommer att ingå som en del av den planerade stödverksamheten.
In particular the insured must be informed of the Member State in which the head office or, where appropriate, the branch of the insurer with which the contract is to be concluded is or is to be situated.
Försäkringstagaren skall särskilt informeras om i vilken medlemsstat huvudkontoret eller, i förekommande fall, filialen med vilken avtalet skall ingås finns.
In particular the international environment agreements signed by the EU and its Member States have created new challenges for forestry.
Framför allt har de internationella miljöavtalen som EU och dess medlemsstater undertecknat skapat nya utmaningar för skogsbruket.