natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", and even to making this a priority in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Därför menar kommissionen att "ytterligare samstämmighet kan komma att behövas beträffande sådana åtgärder så att det kan göras en avvägning mellan å ena sidan behovet av att skapa en ökad överensstämmelse mellan de nationella bestämmelserna och å andra sidan behovet av att främja produktinnovation och produktval", något som rent av bör "utgöra en uppföljande åtgärd till handlingsplanen om förenklad lagstiftning"17.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
För sådana icke-vinstdrivande organisationer bör man därför överväga att införa en begränsning av rättegångskostnaderna, i likhet med de arbets- och socialrättsliga bestämmelser som finns i vissa medlemsstater.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
För sådana icke-vinstdrivande organisationer bör man därför överväga att införa en begränsning av rättegångskostnaderna, i likhet med de arbets- och socialrättsliga bestämmelser som finns i vissa medlemsstater.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Av denna anledning bör upphandlande myndigheter och enheter ha en viss flexibilitet i tilldelningsprocessen, med möjlighet att förhandla om kontraktets innehåll med de anbudssökande.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Av detta skäl bör samordningen med tredjepartsländer som har suveränitet eller domsrätt över farvatten i sådana marina områden stärkas.
For this reason, coordination should first be limited to the establishment of minimum conditions for the admission of securities to official listing on stock exchanges situated or operating in the Member States, without however giving issuers any right to listing.
Av detta skäl bör samordningen till en början begränsas till minimivillkor för upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörser belägna eller verksamma i medlemsstaterna, utan att därmed ge emittenterna en rätt till notering.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Därför inkluderar rådet inte i sin ståndpunkt några ändringar om infogande av nya bestämmelser om ursprungsmärkning eller märkning av beståndsdelar av animaliskt ursprung.
For this reason, current Community policy is not consistent with the challenges facing the Community pigmeat sector outlined above.
Därför verkar inte dagens gemenskapspolitik vara den lämpligaste för att hantera de ovannämnda utmaningar som EU:s grisköttssektor står inför.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Anständigt arbete (enligt ILO:s definition) och den sociala dialogen, som är en absolut förutsättning för att hävda och skydda rätten till arbete, måste erkännas som en av prioriteringarna inom Europeiska instrumentet för främjande av mänskliga rättigheter.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR.
Anständigt arbete (enligt ILO:s definition) och den sociala dialogen, som är en absolut förutsättning för att hävda och skydda rätten till arbete, måste erkännas som viktiga prioriteringar inom Europeiska instrumentet för främjande av mänskliga rättigheter.
For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
Program för kapacitetsuppbyggnad på lokal och regional nivå i utvecklingsländerna, de minst utvecklade länderna och partnerländerna i Medelhavsområdet måste därför vara en politisk prioritet.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Därför har kommissionens generaldirektorat för konkurrens inlett utredningar genom att framföra klagomål till operatörerna.
For this reason, DG Environment has – through a series of mechanisms, laws, communications, conferences, etc. – stepped up the information and participation of environmental policy stakeholders.
Generaldirektoratet för miljö har därför via bland annat olika rättsakter, meddelanden och konferenser strävat efter att öka informationen om EU:s miljöpolitik till medborgarna och främja deras delaktighet.
For this reason, DG Environment has – through a series of mechanisms, laws, communications, conferences, etc. – stepped up the information and participation of environmental policy stakeholders.
Generaldirektoratet för miljö har därför via bland annat olika rättsakter, meddelanden och konferenser strävat efter att öka informationen till dem som berörs av denna politik och deras delaktighet.
For this reason, Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste17 and Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 (EC) No 1013/2006 on shipments of waste18 should be amended so as to exclude CO2 captured and transported for the purposes of geological storage from the scope of application of those instruments.
Därför bör Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG av den 5 april 2006 om avfall17 och Europaparlamentets och rådets förordning av den 14 juni 2006 (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall18 ändras så att koldioxid som avskiljs och transporteras för geologisk lagring undantas från dessa rättsakters räckvidd.
For this reason, each competent authority in a home Member State should introduce a filing system.
De behöriga myndigheterna i de respektive hemmedlemsstaterna bör därför införa ett lämpligt registreringssystem.
For this reason, economic operators and Member States approached the Commission to introduce comprehensive legislation on packaging.
Därför uppmanade operatörer inom näringslivet och medlemsstaterna själva kommissionen att införa omfattande lagstiftning om förpackningar.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
Undervisning, fortbildning och kontroll av efterlevnaden är därför avgörande.
For this reason, enabling provisions must be foreseen to provide for the necessary adjustments, where needed and appropriate.
Därför krävs det bestämmelser som vid behov möjliggör nödvändiga anpassningar.
For this reason, energy measures in Community policy have had to be adopted using other legal bases in the existing Treaties.
Därför måste gemenskapens energiåtgärder vidtas utifrån andra rättsliga grunder i de nuvarande fördragen.
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy
Detta innebär att fFöretagandet måste vara fast förankrat i samhället och att det bör ses som en beteendemässig och strukturell fråga som underlättar utvecklingen av ett företagsvänligt klimat som skapar sysselsättning, välstånd och tillväxt för alla och därmed bidrar till Europa 2020-strategins tillväxtmål."
For this reason, entrepreneurship must be rooted in society and must be seen as a behavioural and structural issue that facilitates the development of an entrepreneur-friendly environment that generates employment, wealth and growth for all, thereby contributing to the growth objectives set out in the Europe 2020 Strategy.
Detta innebär att företagandet måste vara fast förankrat i samhället och att det bör ses som en beteendemässig och strukturell fråga som underlättar utvecklingen av ett företagsvänligt klimat som skapar sysselsättning, välstånd och tillväxt för alla och därmed bidrar till Europa 2020-strategins tillväxtmål.
For this reason, ERG recommended urgent action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter rekommenderar därför brådskande åtgärder för att ta itu med de olika faktureringsmetoderna i slutkundsledet vid tillämpning av eurotaxan.
For this reason, EU law already contains specific provisions limiting the liability of Internet service providers whose services are used to infringe intellectual property rights11.
EU-lagstiftningen innehåller därför redan särskilda bestämmelser som begränsar ansvaret för Internetleverantörer vars tjänster utnyttjas för immaterialrättsintrång11.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Av denna anledning bör EU kräva att de produkter som kommer in på EU-marknaden ska följa samma sociala, miljömässiga och säkerhetsrelaterade normer som de som tillverkas inom Europa.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Av denna anledning bör EU kräva att de produkter som kommer in på EU-marknaden ska följa samma sociala, miljömässiga och säkerhetsrelaterade normer som de som tillverkas inom Europa.
For this reason, European inland transport operators have developed wider containers suitable for palletisation and posing no problems at the time of final delivery.
Därför har de europeiska företag som bedriver landtransporter utvecklat bredare lastenheter som är anpassade till lastpallsystemet och som inte förorsakar några problem vid terminalleveranser: växelflaken.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
I samband med produktion och användning av fossila bränslen måste allt göras för att förhindra utsläpp av metan.
For this reason, expanding the energy efficiency market in these new Member States can be accomplished in the same manner as in the Member States.
Av denna anledning kan expansionen av energieffektivitetsmarknaden i dessa nya medlemsstater uppnås på samma sätt som i medlemsstaterna.
For this reason, experts have to be involved – developmental psychologists, child neuropsychiatrists, paediatricians, expert counsellors and GPs – in the production of courses and materials for parents and teachers.
Det kan därför vara nödvändigt att engagera experter – utvecklingspsykologer, barnneuropsykiatrer, barnläkare, experter inom rådgivning och allmänpraktiserande läkare – för att ta fram kurser och material som vänder sig till föräldrar och lärare.
For this reason, financial services will not be covered in this Report.
Därför behandlas inte finansiella tjänster i denna rapport.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
Av detta skäl bör man, liksom i fråga om vissa initiativ rörande modernisering och goda administrativa lösningar på gemenskapsnivå eller nationell nivå, fastställa principer för administrativ förenkling, särskilt genom att man på gemenskapsnivå samordnat inför ett system med gemensamma kontaktpunkter, begränsar kravet på förhandstillstånd till fall där detta är nödvändigt och inför principen om tyst medgivande från de behöriga myndigheternas sida när en viss tidsfrist har löpt ut.
For this reason, food supplements and fortified foods (point 105 of the White Paper) and herbal products too, should be regulated at EU level as soon as possible, harmonising their definition, labelling and advertising (particularly for claims related to wellbeing and health).
Därför bör regler snarast införas på EU-nivå för kosttillskott, berikade livsmedel (punkt 105) och örtmedicinska produkter i syfte att harmonisera definitionen av dessa produkter, märkning och reklam (särskilt i fråga om påståenden om välbefinnande och hälsa).
For this reason, further efforts are needed to achieve the Europe 2020 target of spending 3% of GDP on research and development (R&D).
Därför behövs ytterligare satsningar för att nå målet i Europa 2020 på att anslå 3 % av BNP till forskning och utveckling (FoU).
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Därför bör den kommande politiken utformas med stöd av data som motsvarar rigorösa krav, är aktuella och täcker in alla väsentliga faktorer.
For this reason, GI is identified as a primary source of synergy between private and public institutions.
Av detta skäl pekas geografisk information ut som en huvudkälla till synergieffekter mellan privata och offentliga inrättningar.
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted.
Man bör därför anta harmoniserade bestämmelser för utformning och överföring av ursprungsgarantier inom dessa sektorer.
For this reason, he believed that the social partners should be aware of the EESC's policy positions, since this would be one way of making a real impact on the Council's work.
Mot den bakgrunden önskade han att alla arbetsmarknadsparter skulle informeras om EESK:s ståndpunkt eftersom man på det viset skulle få möjlighet att verkligen påverka rådets arbete.
For this reason, he did not consider it appropriate to have a detailed discussion on this matter at the current meeting.
Av det skälet ansåg han inte att det fanns skäl att diskutera frågan i detalj under innevarande sammanträde.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Han menade därför att det fanns skäl att låta forumet vara öppet för diskussion om alla frågor med en europeisk dimension.
For this reason, he felt that point 3.1.2 was especially important.
Därför ansåg han att punkten 3.1.2 är särskilt viktigt.
For this reason, he suggested not unconditionally restricting the work of the ad hoc group to the two meetings planned, since it was impossible to predict where discussions of the document would lead.
Han ansåg därför att man inte bör begränsa den tillfälliga arbetsgruppens verksamhet till de två planerade sammanträdena, eftersom det är omöjligt att förutse vilken riktning diskussionerna om dokumentet kommer att ta.
For this reason, he urged all members to support this resolution.
Följaktligen uppmanade han kommitténs ledamöter att stödja resolutionen.
For this reason, he would like to see the document also tackle the question of rural development.
Bland annat därför önskade han att man i dokumentet också skulle ta upp frågan om landsbygds­utvecklingen.
For this reason, here too, transport structures should be expanded and optimised taking into account the need for a high level of security of supply.
Därför måste vi även här bygga ut och optimera transportstrukturerna med hänsyn till att det behövs en tryggad energiförsörjning på hög nivå.
For this reason, higher education is another area in which appropriately chosen schools and businesses must work together.
Skolor och företag som har valts ut på lämpligt sätt måste därför samarbeta också i fråga om högskoleutbildningen.
For this reason, I propose that we do not use this one-sided wording.
Jag föreslår därför att vi drar tillbaka det ensidiga påståendet.
For this reason, I will be asking the Council representative to involve us in this task.
Därför räknar jag med att be rådets representant om att göra oss delaktiga i denna uppgift.
For this reason, if Member States grant a shortterm permit to the victim, they take into account this element when examining the possibility of granting a humanitarian permit to the member(s) of his/her family.
Därför skall medlemsstaterna, när de utfärdar tillfälligt uppehållstillstånd till ett offer, också pröva om familjemedlemmarna kan få uppehållstillstånd på humanitära grunder.
For this reason, improved participation of fishermen in the development of this policy is of particular relevance to assure better comprehension and improved compliance with management measures.
Därför är ett förbättrat deltagande i denna politik från fiskarnas sida av särskild betydelse för att skapa bättre förståelse och bättre efterlevnadiakttagelse av förvaltningsåtgärderna.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
Därför är ett viktigt mål för kommissionens strategi på detta område att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Därför är ökningen av de nationella rättssystemens oberoende, kvalitet och effektivitet en viktig aspekt av den europeiska planeringsterminen.
For this reason, in accordance with the budgetary provisions laid down in 1997, the Commission has already taken the necessary steps in order to give an adequate financial support to the work programme of the European Disability Forum and of the European NGOs of co-ordination.
Av denna anledning har kommissionen i enlighet med de budgetbestämmelser som fastställdes 1997 redan vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att ge ett adekvat ekonomiskt stöd till Europeiska handikappforumets och de europeiska icke-statliga organisationernas arbetsprogram.
For this reason, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in that Article9.
Om EU respekterar proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i EU-fördraget får EU därför också vidta lämpliga åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i samma artikel9.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Därför bör man, jämte tillräckliga övergångsfrister, också införa särbestämmelser för särskilt ömmande fall, för att undvika strukturella skador i den berörda jordbruksverksamheten.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Förutom intensiva investeringar i anläggning och modernisering av regionens transportnät krävs det därför gemensamma transportsatsningar och en modern förvaltning av dem med hjälp av innovationer och vetenskaplig forskning.
For this reason, in addition to heavy investment in the construction and modernisation of the region's transport network, joint transport projects need to be created and managed in a modern way drawing on innovations and scientific research.
Förutom intensiva investeringar i anläggning och modernisering av regionens transportnät krävs det därför gemensamma transportsatsningar och en modern förvaltning av dem med hjälp av investeringar och vetenskapliga undersökningar.
For this reason, in addition to the possibility of levelling the value of payment entitlements, Member States that applied the historic model should be authorised to change over to the regional model.
Av denna anledning bör de medlemsstater som valde den historiska modellen utöver att utjämna värdet på stödrättigheterna också tillåtas att byta till den regionala modellen.
For this reason, in connection with its report on poverty which was to be presented by Mrs Geneviève de Gaulle, the French Economic and Social Council was obliged to commission the Centre for Research and Documentation on Living Conditions (CREDOC), to carry out a special survey of a sample of persons living at the "sharp end" of poverty.
Med anledning av Geneviève de Gaulles rapport om fattigdom har därför det franska ekonomiska och sociala rådet genomfört en särskild enkätundersökning med hjälp av "Centret för forskning och dokumentation kring levnadsvillkor" (CREDOC).
For this reason, in December 2003, it proposed a Directive on energy end-use efficiency and services
Därför lade kommissionen i december 2003 fram ett förslag till ett direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
For this reason, in February 2001 the Commission proposed a new legislative framework to lay down new, clearer rules setting high quality standards for access to the port services market (pilotage, cargo-handling and stevedoring) and laying down more transparent rules of procedure.
Därför lade kommissionen i februari 2001 fram ett förslag om en ny rättslig ram för att kunna skapa nya, klarare marknadstillträdesregler på området för hamntjänster (lotsning, godshantering, stuveriarbete) och tydliggöra förfarandereglerna.
For this reason, in its communication of 29 June 2011 on A Budget for Europe 20204, the Commission proposed that the EU contribution to the ITER project be funded outside the MFF after 2013.
Därför föreslog kommissionen i sitt meddelande av den 29 juni 2011 "En budget för Europa 2020" 4 att EU:s bidrag till Iter-projektet efter 2013 finansieras utanför den fleråriga budgetramen.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
Av detta skäl, och i enlighet med "kodexen om Schengengränserna" och de nationella myndigheternas befogenheter, samt i syfte att utforma en gemensam politik för rörlig och fast infrastruktur, bör ovannämnda stödgrupper få ansvaret för "övervakningen" och följaktligen för den "integrerade kontrollen" av gränsövergångsställena.
For this reason, in order to enhance intellectual property rights and combat counterfeit products, the EESC invites the European Commission to create a "product sheet" for furniture products.
För att stärka de immateriella rättigheterna och bekämpa förfalskade produkter uppmanar EESK av denna anledning kommissionen att skapa ett "produktblad" för möbelprodukter.
For this reason, in recent years, the Commission has launched various initiatives all with the aim of making the system more efficient.
Av den anledningen har kommissionen under de senaste åren infört olika initiativ med målsättningen att göra systemet effektivare.
For this reason, in the Commission's view, delegations of power should in principle be of indefinite duration.
Av denna anledning anser kommissionen att delegeringarna i princip måste gälla under obegränsad tid.
For this reason, in this particular case, Europe can ill afford the luxury of further delay or inertia in the implementation of the action plan.
Det går därför inte att kosta på sig ytterligare förseningar eller försummelser i genomförandet av handlingsplanen.