natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important measures to open up the gas market have been taken in the United Kingdom (where all consumers can now choose their suppliers) and Spain (where 46 per cent of the market was opened up in 1998).
Betydande insatser för att öppna gasmarknaderna har gjorts i Förenade kungariket (där konsumenterna nu kan välja leverantörer själva) och Spanien (där 46 procent av marknaden öppnades under 1998).
Important measures to promote consumer interests have been agreed or are well on their way to being adopted.
Viktiga åtgärder för att främja konsumentintressen har vidtagits eller är på väg att bli antagna.
Important milestones in Kosovo included the approval of cross-border cooperation programmes for the first time with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Bland milstolparna i Kosovo fanns det första godkännandet av gränsöverskridande samarbetsprogram med före detta jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien.
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Energisparkrav på energiföretag (alternativ D3d) och främjande av energitjänstföretag (alternativ D5), skulle kunna ge fler projekt inom industrisektorn.
Important natural sources are fires and volcanoes.
Viktiga naturliga källor är bränder och vulkaner.
Important natural sources of nickel are windblown soil and volcanoes.
Viktiga naturliga källor är vinderoderad mark och vulkaner.
Important new areas include justice, culture, sports and leisure, family policy.
Nya områden av betydelse är bland andra rättvisa, kultur, idrott och fritid samt familjepolitik.
Important new legislative texts in areas such as competition and state aid, intellectual property and consumer protection have been prepared over the last 12 months and must be adopted as a matter of priority.
Under de senaste 12 månaderna har viktig ny lagstiftning utarbetats inom områden som konkurrens och statligt stöd, immateriell äganderätt och konsumentskydd, och antagandet av denna måste prioriteras.
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
Det är viktigt att man inte har en undervisande ton, utan kommer med konstruktiva rekommendationer.
IMPORTANT NOTE: The definitions given below are based on many EESC works.
VIKTIGT: Definitionerna nedan bygger på EESK:s tidigare arbete.
IMPORTANT NOTICE TO THE DEFENDANT:
VIKTIGT MEDDELANDE TILL SVARANDEN:
Important objectives for a harmonised application and strengthening of the anti-dumping agreement should focus, above all, as the efficiency and effectiveness of the instrument: fair and expeditious timetables, early provisional determination of injury, mandatory adoption of the so-called "lesser duty" rule, just to mention the most important.
De viktigaste målsättningarna när det gäller att stärka och harmonisera tillämpningen av antidumpningsavtalet bör främst vara inriktade på instrumentets effektivitet och ändamålsenlighet, rättvisa och snabba tidtabeller, tidigt interimistiskt fastställande av orättfärdigheter och obligatorisk tillämpning av regeln om lägsta tull.
Important objectives for a harmonised application and strengthening of the anti-dumping agreement should focus, above all, as the efficiency and effectiveness of the instrument: fair and expeditious timetables, early provisional determination of injury, mandatory adoption of the so-called "lesser duty" rule, just to mention the most important.
De viktigaste målsättningarna när det gäller att stärka och harmonisera tillämpningen av antidumpningsavtalet bör främst vara inriktade på instrumentets effektivitet och ändamålsenlighet, rättvisa och snabba tidtabeller, tidigt interimistiskt fastställande av skada och obligatorisk tillämpning av regeln om lägsta tull.
Important objectives of the Danish employment policy up to year 2005 are:
Viktiga mål för den danska sysselsättningspolitiken fram till år 2005 är
Important objectives set at the time (completion of the internal market, conclusion of the GATT Uruguay Round) had also been achieved.
Dessutom hade viktiga målsättningar som formulerats sedan dess uppfyllts (fullbordandet av den inre marknaden/avslutandet av Gatt:s Uruguayrunda).
Important obstacles remain also in other services sectors.
Även inom andra tjänstesektorer kvarstår stora hinder.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Viktiga hinder finns fortfarande, till exempel olika säkerhets- och konkurslagar.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
Yttrandet är viktigt för hela kommitténs arbete och öppnar många nya synpunkter.
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
Viktiga resultat har uppnåtts genom användning av finansieringsinstrument under åren 2007–2013, och de kommer att spela en ännu större roll i den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Viktiga delar av texten återges eller sammanfattas och kommenteras därefter efter behov i enlighet med EESK:s yttrande.
Important pension reform policies, ALMPs and labour cost subsidies are being undertaken.
Viktiga åtgärder genomförs när det gäller pensionsreformer, den aktiva arbetsmarknadspolitiken och subventioner av arbetskostnader.
Important pension reforms, on the other hand, were adopted in some Member States in 2003, notably in France and Austria.
Viktiga pensionsreformer antogs å andra sidan i flera medlemsstater, speciellt i Frankrike och Österrike.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Viktiga bestämmelser har antagits, som Reach, luftkvalitetsdirektivet och utbyggnaden av Natura 2000-nätet.
Important policy action has been taken in the seven months since the launch of the European Union’s Sustainable Development Strategy at the Göteborg European Council10.
Viktiga politiska åtgärder har vidtagits under de sju månader som gått efter lanseringen av Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling vid Europeiska rådets möte i Göteborg10.
Important policy areas to be addressed in the financial framework will include inter alia agriculture, climate change, cohesion, competitiveness, employment, environment, ICT-, energy-, TEN-T and transport infrastructure, fisheries and maritime affairs, justice and home affairs cooperation and research and innovation.
Till de centrala politikområdena i budgetramen hör bland annat jordbruk, klimatfrågor, sammanhållningspolitik, konkurrenskraft, sysselsättning, miljö, informations- och kommunikationsteknik, energiinfrastruktur, transeuropeiska transportnät och övriga transportinfrastrukturfrågor, fiske och havsfrågor, rättsliga och inrikes frågor samt forskning och innovation.
Important political decisions will thus continue to be taken at Member State level.
Därför kommer viktiga politiska avgöranden även fortsättningsvis att ske i medlemsländerna.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Viktiga steg har tagits under rapporteringsperioden genom antagandet av ändringar av konstitutionen och större delen av den sekundärlagstiftning som krävs för att genomföra lagarna i 2015 års rättspaket.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Två viktiga förutsättningar är att behandlingen av uppgifter begränsas till vissa syften (dataminimering) och att den registrerade behåller en faktisk kontroll över sina egna uppgifter.
Important preconditions for flexicurity to work are sound macroeconomic policies fostering employment growth and a favourable business environment realising and supporting the full growth potential.
Viktiga förutsättningar för att flexicurity ska fungera är en sund makroekonomisk politik som främjar sysselsättningstillväxt och en gynnsam företagsmiljö som kan förverkliga och stödja en fullödig tillväxtpotential.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
Viktigt förebyggande arbete fortsatte under direktiv 98/34 med rådgivning och ledningshjälp från kommissionen och medlemsstater i fråga om fler än 700 nationella tekniska föreskrifter om produkter som inte är föremål för harmonisering inom EU samt om it-tjänster.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Viktiga principer om deras styrning och insyn har tagits fram av EU-domstolen och genom kommissionsbeslut baserade på konkurrenslagstiftning, men dessa principer tillämpas inte enhetligt och korrekt inom EU.
Important principles of the Postal Directive, (e.g. gradual and controlled liberalisation of postal services), had already been adopted as Community objectives before the Postal Directive.
Redan före postdirektivet hade gemenskapen antagit viktiga principer i detta som mål (t.
Important problems for the Commission:
Betydande problem för kommissionen:
Important progress for liberalisation is also initiated at the Madrid and Florence Fora, where the Commission, National Regulators and industry meet once or twice a year to discuss the liberalisation process.
Viktiga initiativ för att driva på avregleringen tas även vid forumen i Madrid och Florens, där kommissionen, nationella tillsynsmyndigheter och branschen möts en eller två gånger per år för att diskutera avregleringsprocessen.
Important progress has also been made in setting up the administrative structures for the Common Agricultural Policy.
Betydande framsteg har också gjorts när det gäller att inrätta de administrativa strukturerna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Important progress has also been made in the negotiations on the proposal aimed at simplifying and modernising the Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Betydande framsteg har också gjorts i förhandlingarna om förslaget till förenkling och modernisering av förordning (EEG) nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
Betydande framsteg har gjorts, men fortfarande återstår stora hinder att övervinna.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
Viktiga framsteg har gjorts i detta sammanhang, framför allt genom Berlinprocessen och i konstellationen ”Western Balkans Six”, som samlar stats- och regeringschefer i regionen och stärker ländernas egenansvar i det regionala samarbetet.
Important progress has been made at EU level in the use of market-based instruments in recent years as illustrated by the adoption of the Directive on Emissions Trading.68 Action at EU level is of particular importance to avoid distortions in the single market and risks of a loss of competitiveness for industry stemming from national initiatives to ‘green the market.’
Viktiga framsteg inom användningen av marknadsbaserade instrument har gjorts på EU-nivå under senare år som antagandet av direktivet om handel med utsläppsrätter visar.68 Åtgärder på EU-nivå är synnerligen viktigt för att undvika snedvridningar på den inre marknaden och risken att förlora konkurrenskraft inom industrin vilket härrör från nationella initiativ för att utveckla en grön marknad.
Important progress has been made between 2000 and 2002 as indicated by the figures.
Såsom framgår av siffrorna har det gjorts stora framsteg mellan år 2000 och 2002.
Important progress has been made in establishing a comprehensive framework for protection against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Viktiga framsteg har gjorts när det gäller att upprätta en heltäckande ram med bestämmelser för skydd mot förfalskning av sedlar och mynt i euro.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Stora framgångar har gjorts med att reformera banksystemet och åtgärder har vidtagits för att uppnå de strukturella reformmålen.
Important progress has been made in selecting proposed sites of Community importance under the Directive, particularly since 1999.
Betydande framsteg har, särskilt sedan 1999, gjorts med att välja ut föreslagna områden av gemenskapsintresse enligt direktivet.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Viktiga framsteg har gjorts för att vinna genomslag för dessa åtgärder, och en rad viktiga initiativ har redan slutförts.
Important progress has been made in the energy sector with the decision by the government to close Units 1-2 VI at the Bohunice nuclear power plant by 2006-2008 respectively.
Viktiga framsteg har gjorts inom energisektorn, genom beslutet att stänga reaktorerna 1-2 VI på kärnkraftverket Bohunice.
Important progress has been made in the most wide-ranging of areas.
Betydande framsteg har gjorts inom de mest skilda områden.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R&I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Viktiga framsteg har gjorts sedan verksamheten inleddes inom ramen för innovationsunionen, men ytterligare insatser behövs för att fördjupa den inre marknaden, underlätta och bredda tillgången till finansiering, stärka innovationskraften hos den offentliga sektorn, skapa stabila arbetstillfällen inom kunskapsintensiv verksamhet, utveckla en bas för mänskliga resurser som är utrustade med innovationsförmåga, främja spetsforskning, arbeta med den externa dimensionen av FoI-politiken och förankra forskning och innovation i samhället.
Important progress has been made thanks to anti-pollution standards for motor vehicles and fuel quality.
Stora framsteg har gjorts tack vare en förbättrad bränslekvalitet och införande av utsläppsnormer för motorfordonen.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
Avsevärda framsteg har gjorts mot att uppnå 20-procentsmålet för förbättrad energieffektivitet.
Important progress has been made under the Agenda 2000 process to review and revise the subsidies applied under the EC’s Common Agricultural Policy and under the Cohesion and Structural Funds.
Inom ramen för Agenda 2000 har stora framsteg gjorts med översyn och anpassning av de subventioner som tillämpas inom EG:s gemensamma jordbrukspolitik samt inom sammanhållnings- och strukturfonderna.
Important progress has been made with the development of the electricity and gas markets, in both quantitative (percentage market opening) and qualitative (structural choices on unbundling, network access, etc.) terms.
Stora framsteg har gjorts när det gäller utvecklingen av el- och gasmarknaderna, både i kvantitativ (i vilken utsträckning marknaden har öppnats) och kvalitativ (organisatoriska beslut om åtskillnad mellan verksamhetsgrenar, tillträde till nät m.m.)
Important progress has been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Viktiga framsteg har gjorts genom införandet av gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning samt inrättandet av Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) 1995.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Arbetet med att upprätta ett starkare samarbete mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet har uppvisat stora framsteg sedan 2011, helt i överensstämmelse med den europeiska grannskapspolitiken och EU:s åtaganden i samband med den arabiska våren och dess efterdyningar.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Redan görs betydande framsteg för att integrera miljömässiga ekonomiska och sociala redovisningssystem, men det finns flera konkurrerande tankar om vilka indikatorer som behöver användas, förbättras eller utvecklas för att vägleda bättre beslut om politik och investeringar.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
Viktiga framsteg görs inom ramen för Berlinprocessen och konstellationen ”Western Balkans Six”, vilka blir ett stöd för en regional strategi för fastställandet av realistiska prioriteringar för centrala projekt och investeringar för infrastruktur för konnektiviteten och främjar nödvändiga reformer.
Important progress was also made with judicial cooperation in civil matters in the application of the mutual recognition principle.
Viktiga steg har även tagits när det gäller principen om ömsesidigt erkännande inom det civilrättsliga samarbetet.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
Den procedur för informationsutbyte om pilotprojekt och förberedande åtgärder (bilaga II) som testades 2009 visade sig medföra stor fördelar, och bör kunna tjäna som en modell för kommande år.
Important progress was made in raising awareness and exchange of good practice in the Social Inclusion process and in the Pension Report.
Betydande framsteg gjordes när det gäller att öka medvetenheten och utbyta goda lösningar inom processen för social integration samt i samband med utarbetandet av pensionsrapporten.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
Viktiga förslag till åtgärder, som till exempel direktivet om tjänster, ligger på rådets och parlamentets bord och behöver antas och genomföras så snart som möjligt.
Important proposals have been brought forward to amend the Community legislation in the field of the control of trade in precursors.
Viktiga förslag har lagts fram för att utöka gemenskapslagstiftningen på området kontroll av handeln med prekursorer.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Viktiga förslag kommer även fortsättningsvis att genomgå en noggrann konsekvensbedömning, och kommissionen är redo att avbryta EU-insatser när de inte längre bedöms ha önskade effekter eller när de blivit överspelade genom utvecklingen på marknaden eller genom åtgärder som vidtagits på lokal, regional, nationell eller internationell nivå.
Important protective measures to be taken, depending on the zone:
Följande är viktiga skyddsåtgärder som skall beaktas alltefter zon:
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
Det har införts viktiga bestämmelser för strikt övervakning av framstegen på högsta politiska nivå, vilket torde vara ett effektivt verktyg för att säkerställa ett snabbt och effektivt genomförande av det nationella reformprogrammet.
Important public interests could also be better served.
Viktiga allmänna intressen skulle också kunna tillgodoses bättre.
Important questions for further economic development arise from this, for example:
Därigenom uppstår ett antal frågeställningar för den ekonomiska utvecklingen, t.ex.:
Important questions, however, related in particular to when expedited search and seizure in particular situations is possible prior to informing the searched state, and appropriate safeguards to respect fundamental rights will need to be established.
när det skall vara möjligt att i bestämda situationer göra snabba eftersökningar och beslag innan den stat där eftersökningen görs har informerats, och ändamålsenliga åtgärder till skydd för de grundläggande rättigheterna måste fastställas.
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Viktiga möjligheter till finansiering av forskning och innovation finns också inom sammanhållningspolitiken: den cirkulära ekonomin är en av de prioriteringar som lyfts fram av medlemsstaterna och regionerna i deras strategier för smart specialisering47.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Viktiga råvaror (till exempel järnmalm och kokskol) har inte tagits med i meddelandet, trots att det finns en risk att det snart kommer att vara svårt att få tag på dem i tillräckligt stor mängd och av tillräckligt god kvalitet.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Viktiga skäl till prisökningen var ökad internationell efterfrågan, mycket låga lagernivåer samt dåliga skördar till följd av klimatmässiga förhållanden.
Important reforms have already been launched in many Member States.
Många medlemsstater har redan satt igång omfattande reformer.
Important reforms have been decided in Nice.
Viktiga reformer har beslutats i Nice.
Important reforms to reduce red tape and increase the efficiency of public services have been launched and have started to deliver results.
Viktiga reformer för att minska byråkratin och öka effektiviteten när det gäller de allmännyttiga tjänsterna har genomförts och börjat ge resultat.
Important reforms were introduced in 1997 (based on the 1995 Pacto de Toledo) which placed public pensions on a more sustainable footing.
Viktiga reformer genomfördes 1997 (på grundval av den så kallade "Pacto de Toledo" från 1995) som innebar att det offentliga pensionssystemet blev mer hållbart.
Important reforms were introduced in 1997 (based on the 1995 Pacto de Toledo) which placed public pensions on a more sustainable footing.
Viktiga reformer infördes 1997 (på grundval av den pakt som slöts i Toledo 1995) som gjorde de offentliga pensionerna mer långsiktigt stabila.
important reforms were made to competition policy in 1998 and their efficiency should now be assessed.
Viktiga reformer av konkurrenspolitiken gjordes under 1998 och deras effektivitet bör nu bedömas.