natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the connection between EU production and EU structural market changes and short term fluctuations should be better reflected in producers’ strategies.
Förstärkningen av sambandet mellan EU:s produktion och eventuella strukturella ändringar på EU:s marknad och kortsiktiga fluktuationer bör bättre avspeglas i producenternas strategier.
Improving the consistency and efficiency of the legislative framework.
Förbättring av konsekvens och effektivitet i regelverket
improving the consistency of administrative obligations and restrictions on fishermen affected by TACs/Quotas;
Bättre överensstämmelse mellan skyldigheter och administrativ belastning för de fiskare som berörs av TAC och kvoter.
Improving the consistency of Community policy in the field of marine pollution preparednes
En mer sammanhängande gemenskapspolitik för beredskap mot förorening av havet
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Öka konsekvensen i befintliga civilprocessrättsliga bestämmelser inom EU
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Öka konsekvensen i gällande civilprocessrättsliga bestämmelser inom EU
Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
Förbättring av regelverkets konsekvens på den inre marknaden för elektronisk kommunikation.
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
Att förbättra byggnadssektorns image för att locka till sig skolungdomar och råda bot på deras bristande intresse för denna bransch.
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
Att förbättra byggnadssektorns image för att locka till sig unga generationer
improving the content and visibility of the network statement which must be clear and complete and cover all the services required for access to the infrastructure;
innehållet i och offentliggörandet av beskrivningen av järnvägsnätet förbättras så att det blir tydligt och fullständigt och omfattar alla nödvändiga tjänster vad gäller tillträde till infrastrukturen,
Improving the context for mobility
Förbättra förutsättningarna för rörlighet
Improving the cooperation across policy-areas.
Förbättra samarbetet mellan olika politikområden.
Improving the coordinated provision of guidance and placement services.
en bättre samordning av yrkesvägledning och arbetsförmedling;
improving the coordination of actions to be undertaken in the corridors.
Bättre samordning av insatserna i korridorerna.
Improving the coordination of national research programmes
Förstärka samordningen av nationella forskningsprogram
improving the coordination of national research programmes.
Förstärka samordningen av nationella forskningsprogram.
Improving the coordination of the Eurostars Joint Programme
Att förbättra samordningen i det gemensamma programmet Eurostars
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
I syfte att utnyttja vår potential för forskning och innovation kommer det att vara av största vikt att förbättra kostnadseffektiviteten, kvaliteten och rättssäkerheten i systemet för immateriella rättigheter och att sprida användningen av ny informations- och kommunikationsteknik i hela Europa.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
Förbättring av kontrollers kostnadseffektivitet.
improving the cover for accidental damage, through strengthened requirements concerning compulsory insurance and compensation;
genom utökad försäkringsplikt och skärpta skadeståndsbestämmelser.
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
öka trovärdigheten för gröna märkningsinitiativ och harmonisera normerna för dessa,
improving the current exploitation pattern and reducing negative effects on stocks and the environment,
Förbättring av det nuvarande mönstret för utnyttjande samt minskning av de negativa effekterna på bestånd och miljö.
Improving the current operation of the EGF
Förbättra fondens aktuella funktion
Improving the current state of affairs is in the interest of employers and workers not only in the EU, but also in developing countries, whose Governments now withhold ratification, using the false argument that if highly developed countries such as the EU Member States cannot meet the standards set by the ILO, they certainly cannot be expected to do so.
Det ligger i arbetsgivarnas och arbetstagarnas intresse att förbättra den nuvarande situationen, och detta gäller inte endast inom EU utan även i utvecklingsländerna, där regeringar i dagsläget vägrar att ratificera med det felaktiga argumentet att de själva inte kan förväntas göra det om högutvecklade länder som EU-medlemsstaterna inte uppfyller ILO-standarderna.
Improving the current state of affairs is in the interest of employers and workers not only in the EU, but also in developing countries, whose Governments now withhold ratification, using the false argument that if highly developed countries such as the EU Member States cannot meet the standards set by the ILO, they certainly cannot be expected to do so.
Det ligger i arbetsgivarnas och arbetstagarnas intresse att förbättra den nuvarande situationen, och detta gäller inte endast inom EU utan även i utvecklingsländerna, där regeringar i dagsläget vägrar att ratificera med det felaktiga argumentet att om högutvecklade länder som EU-medlemsstaterna inte uppfyller ILO-standarderna kan de själva inte förväntas göra det.
Improving the Customs-business partnership
Förbättrat partnerskap mellan tullen och företagen
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
Bättre data- och kunskapsbaser och mekanismer för mätning, övervakning, utvärdering och rapportering
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
skapa bättre data- och kunskapsbaser och mekanismer för mätning, övervakning, utvärdering och rapportering,
Improving the decision making process in the area of freedom, security and justice
Förbättra beslutsförfarandet på området för frihet, säkerhet och rättvisa
improving the decision-making process through extending the application of health impact assessment to assess the impact on health services, as described under the section on better understanding the European contribution to healthcare objectives;
Beslutsprocessen förbättras genom att vårdkonsekvensanalysen breddas till att omfatta bedömning av konsekvenserna för vårdtjänster enligt vad som anges i avsnittet om EU-nivåns bidrag till målsättningarna för vården.
Improving the delivery of assistance
Att förbättra leveransen av stödet
Improving the delivery of assistance by better targeting according to the specific needs of each SME category or sector and the development of integrated and clearly identifiable support packages, including measures such as easier access to finance, business support services and training measures.
Tillhandahållandet av stödet förbättras genom förbättrad målinriktning med hänsyn till de särskilda behoven inom varje kategori eller sektor av små och medelstora företag samt utarbetande av integrerade och tydligt identifierbara stödpaket som omfattar åtgärder som förbättrad tillgång till finansiering, åtgärder för företagsstöd och utbildning.
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
Se till att EU:s miljöåtgärder ger önskade resultat
Improving the delivery of scientific support to policy makers
Förbättra det vetenskapliga stödet till beslutsfattare
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
förbättra tillhandahållandet av stödet inom ramen för instrument för stöd inför anslutningen i riktning mot en strategisk och resultatorienterad nationell programplanering med flera mottagare och med fokus på en sektorsomfattande strategi för social utveckling.
Improving the delivery of the EES should therefore be a major priority for the next generation of guidelines.
Den kanske främsta uppgiften för nästa generations riktlinjer blir därför att sörja för ett mer effektivt genomförande av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Tjänstedirektivet ska ge bättre effekt genom nytt anmälningsförfarande
improving the design of products can both decrease the demand for energy and raw materials and make those products more durable and easier to recycle.
Förbättrad produktutformning kan både minska efterfrågan på energi och råmaterial och göra produkterna mer hållbara och lättare att återanvända.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
Om ETS blir bättre utformat minskar behovet av kortsiktiga politiska ingripanden.
Improving the detection of threats;
Bli bättre på att upptäcka hot
Improving the development of European works is the sine qua non for improved production quality, better suited to international market standards.
En bättre utveckling av europeiska verk är en nödvändig förutsättning för en ökad produktionskvalitet som är bättre anpassad till standarderna på den internationella marknaden.
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Att förbättra dialogen mellan företag och yrkesutbildningsinstitut skulle kunna bli ett viktigt steg för att hantera anställbarhetsfrågan och minska obalansen mellan efterfrågan och utbud.
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Att förbättra dialogen mellan företag och yrkesutbildnings­institut skulle kunna bli ett viktigt steg för att hantera anställbarhetsfrågan och minska obalansen mellan efterfrågan och utbud.
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side."
Att förbättra dialogen mellan företag och yrkesutbildningsinstitut skulle kunna bli ett viktigt steg för att hantera anställbarhetsfrågan och minska obalansen mellan efterfrågan och utbud."
Improving the diffusion of high quality information at all levels, from specialist to general public and, in particular, whether there is scope to improve the links between research programmes and demonstration programmes.
Bättre spridning av högkvalitativ information på alla nivåer, både till specialister och till allmänheten, och undersökning av möjligheterna att förbättra kopplingarna mellan forsknings- och demonstrationsprogram.
Improving the Diffusion of New Solutions
Bättre spridning av nya lösningar
Improving the Directive structure
Förbättring av direktivets struktur
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Öka spridningen av den europeiska referensramen och förbättra informationen: Medlemsstaterna ska offentliggöra resultaten av hänvisningsprocessen och uppgifter om kvalifikationer på nationell och europeisk nivå.
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Förbättrad spridning av sjöövervakningsdata (i realtid eller nära realtid) mellan de tre byråerna och berörda myndigheter
improving the distribution infrastructure
förbättring av distributionsinfrastrukturen
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
Förbättra förmedlingen och insamlingen av information, samt analysen av bidragen från det civila samhällets aktörer och feedbackmekanismerna.
Improving the dynamics in labour markets and tackling the high level of unemployment.
Öka dynamiken på arbetsmarknaden och ta itu med den höga arbetslösheten.
Improving the e-skills of the general workforce is critical to the successful implementation of e-strategies in businesses.
En kritisk faktor för ett framgångsrikt genomförande av e-strategier i affärsverksamhet rör förbättringen av arbetskraftens e-kunnande generellt sett.
Improving the EAW system is a central tenet of the Commission’s third report on implementation of the Council Framework Decision on the EAW26.
Att förbättra systemet med den europeiska arresteringsordern är ett centralt inslag i den tredje rapporten om genomförandet av rådets rambeslut om den europeiska arresteringsordern26.
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
förbättra ekodesignen och minska utsläppen från hushållens värmepannor och varmvattenberedare,
Improving the economic situation and living standards in such regions is one of the major challenges for the global economy.
Att förbättra den ekonomiska situationen och levnadsstandarden i de regionerna är en av de viktigaste uppgifterna för världsekonomin.
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
Förbättra den ekonomiska situationen genom att skapa bättre villkor för handel och företag, reformera skattesystemet och bekämpa korruption.
Improving the economic situation in the fishing industry (Communication)
Förbättring av fiskerinäringens ekonomiska läge (meddelande)
Improving the economic situation of the fishery
Att förbättra fiskets ekonomiska situation
improving the economic value of forests,
att höja skogens ekonomiska värde,
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
Förbättrad lönsamhet i fråga om CCS-teknik och teknisk diversifiering.
Improving the education and training of researchers
Förbättrad forskar­utbildning
Improving the educational achievement of young people addresses both the aims for 'smart growth' by improving skills levels and for 'inclusive growth' by tackling one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Om man förbättrar ungdomarnas resultat i utbildningen bidrar det både till målet ”smart tillväxt” genom att förbättra färdighetsnivån överlag, och till målet ”tillväxt för alla” genom att motverka en av de största riskfaktorerna för arbetslöshet och fattigdom.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Att förbättra studieresultaten för utländska medborgare, deras integration på arbetsmarknaden och kunskap om värdsamhället och dess språk, se till att alla invandrare förstår, respekterar och drar nytta av alla värderingar och rättigheter i EU:s och medlemsstaternas lagstiftning samt att främja icke-diskriminering och lika möjligheter är också huvudfrågor för integrationspolitiken.
Improving the educational infrastructure, particularly in poorer regions, would contribute to establishing better framework conditions for attracting investment and increase the workforce’s capacity and willingness to move.
Om den utbildningsanknutna infrastrukturen förbättrades, särskilt i de mindre gynnade regionerna, skulle detta bidra till att skapa bättre rambetingelser för att locka till sig investeringar och öka arbetskraftens kapacitet och vilja att flytta.
improving the educational infrastructure;
Höjda utbildningsanslag.
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
EESK måste eftersträva ökad representativitet och trovärdighet som institutionell företrädare för det civila samhället.
improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society,
Eftersträva ökad representativitet och trovärdighet som institutionell företrädare för det civila samhället.
Improving the effective functioning of public institutions, with a view to ensuring high standards of administrative efficiency, is a shared interest between the EU and the partner countries.
Både unionen och dess partnerländer har intresse av att förbättra myndigheters och andra offentliga organs effektivitet för att säkerställa att den offentliga förvaltningen är effektiv och håller hög standard.
Improving the effectiveness and consistency of administrative investigations
Öka de administrativa utredningarnas effektivitet och enhetlighet
Improving the effectiveness and consistency of administrative investigations
Öka effektiviteten och enhetligheten i de administrativa utredningarna
Improving the effectiveness and consistency of internal investigations
Öka effektiviteten och enhetligheten i de administrativa utredningarna
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Förbättring av hälso- och sjukvårdsutgifternas effektivitet och verkan i en situation med sämre förhållanden och stramare budgetkrav
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
effektivisering av EU-biståndet genom att programplaneringen och genomförandet av förfaranden görs enklare och mer flexibla så att gemensam planering och anpassning till partnerländernas programplaneringscykler blir möjlig samt främjande av innovativa åtgärder för utbetalning av stöd.
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
Förbättra effektiviteten i EU:s insatskapacitet vid katastrofer samt göra systemet mer kostnadseffektivt
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Effektivisera EU-politiken till förmån för små och medelstora företag
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
förbättra effektiviteten hos befintliga strategiska instrument med avseende på katastrofförebyggande.
improving the effectiveness of labour market policy;
Öka arbetsmarknadspolitikens effektivitet.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
Att göra marknaderna mer effektiva skulle göra det möjligt för EU att tillgodogöra sig fördelarna av en större och djupare marknad.
improving the effectiveness of public support for research and innovation, both financial and in the form of human resources and the public research base (see chapter 4);
En effektivisering av det offentliga stödet till forskning och innovation, både i form av ekonomiska resurser och personalresurser samt en förbättrad offentlig forskningsbas (se kapitel 4).
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
En ökad effektivisering av återvändandeförfarandena har erkänts som ett viktigt mål för migrationshanteringen.
Improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Effektivare förfaranden för prövning vad gäller offentlig upphandling
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
En effektivisering av skatteuppbörden och skatteflyktsbekämpningen kommer att bidra till ökade budget­inkomster för många medlemsstater.
Improving the Effectiveness of the Internal Market
Förbättring av den inre marknadens effektivitet
improving the effectiveness of the policy on returns;
Förbättra effektiviteten i politiken för återvändande.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Att göra EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)8 och pilotprogrammet om verifiering av miljöteknik9 mer effektiva och sprida användningen av dem kan också gynna näringslivet och då särskilt små och medelstora företag.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
En ökning av åtgärdernas effektivitet medför betydande fördelar både för enskilda patienter och för den effektiva användningen av resurser inom hela hälso- och sjukvården.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
Inom luftfartsektorn är det nödvändigt att förbättra effektiviteten vad gäller luftfartyg och trafikförvaltning.
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
Effektivare kontroll av säkerhet och överensstämmelse vid gränserna (åtgärd 18).
Improving the efficiency of coal utilisation so as to reduce emissions
Att förbättra effektiviteten i kolanvändningen i syfte att minska utsläppen.
improving the efficiency of cross-border cooperation arrangements (rules, accounting methods, tax aspects, etc.);
Underlättande av tillämpningen av gränssamarbetets bestämmelser (rättslig ställning, bokföring, skattevillkor m.m.).
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
En förbättring av energirelaterade produkters effektivitet genom väl underbyggda beslut från konsumenternas sida gagnar EU:s ekonomi överlag, stimulerar innovation och bidrar till att unionens energieffektivitetsmål för 2020 och 2030 uppnås.
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
Förbättrad effektivitet för produktion, överföring och distribuering av kraftvärme.
Improving the efficiency of resource use is just as important.
Det är lika viktigt att göra användningen av resurser effektivare.
Improving the efficiency of taxation systems
Förbättring av skattesystemens effektivitet
Improving the efficiency of the distribution sector is essential for the good functioning of product markets, leading to a broader variety of products offered to consumers and lower prices.
Det är väsentligt att förbättra effektiviteten i distributionssektorn för att produktmarknaderna skall fungera väl och ge konsumenterna ett bredare produkturval och lägre priser.
Improving the efficiency of the distribution sector is essential for the good functioning of product markets.
Ökad effektivitet inom sektorn för handel och distribution är av avgörande betydelse för produkt­marknadernas funktion.
Improving the efficiency of the education system remains a priority.
Förbättring av utbildningssystemets effektivitet prioriteras fortfarande.
Improving the efficiency of the EU financial system.
Ett effektivare finanssystem inom EU.
Improving the efficiency of the financial system
Ett effektivare finanssystem
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Förbättrad effektivitet i integrationsprocessen är en viktig faktor i kampen mot långtidsarbetslösheten.
improving the efficiency of their taxation systems; and
Förbättra skattesystemens effektivitet.