natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, of the number of reported cases of forced marriage, 85% were women and 50% involved young people under 16.
Av de fall av tvångsäktenskap som rapporterades år 2001 gällde 85 % kvinnor och 50 % unga personer under 16 år.
In 2001, one Member State, Greece, notified the Commission of four cases of irregularities involving a total of €2 429 040.
Under år 2001 har en av de mottagande medlemsstaterna, nämligen Grekland, till kommissionen anmält fyra fall av oegentligheter till ett sammanlagt belopp av 2 429 040 euro.
In 2001, only 7% of complaints registered by the Commission were followed by a letter of formal notice, and only 1% by a reasoned opinion25 (see box, page 4).
År 2001 ledde bara 7 procent av de klagomål som registrerades av kommissionen till en formell underrättelse och bara 1 procent till ett motiverat yttrande25 (se tabell sidan 4).
In 2001, over 40% of European Union gas imports came from Russia.
År 2001 kom mer än 40 % av unionens gasimport från Ryssland.
In 2001, particular attention was paid to the following aspects:
Under 2001 riktades särskild uppmärksamhet på följande aspekter:
In 2001, Phare committed € 111.6 million for the participation of the 10 central and eastern European countries in Community programmes, amounting to 46% of their total financial contribution.
År 2001 anslog Phare 111,6 miljoner euro för de tio central- och östeuropeiska kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram, vilket motsvarade 46 % av deras totala ekonomiska bidrag.
In 2001, Phare contributed € 2.15 million for the participation of the CEECs in the European Environment Agency in 2002, i.e. 58% of their total financial contribution.
År 2001 bidrog Phare med 2,15 miljoner euro för de central- och östeuropeiska ländernas deltagande i Europeiska miljöbyrån under år 2002, vilket är 58 % av deras totala ekonomiska bidrag.
In 2001, Poland received a commitment total of € 406.6 million.
År 2001 mottog Polen sammanlagt 406,6 miljoner euro i stöd.
In 2001, Portugal was granted a derogation according to Article 8(5) of the Directive for the agglomeration of Costa do Estoril (720 000 p.e.) near Lisbon.
År 2001 beviljades Portugal ett undantag enligt artikel 8.5 i direktivet för tätorten Costa do Estoril (720 000 pe) nära Lissabon.
In 2001, production is expected to be 250 kT, rising to 500 kT by 2002.
År 2001 förväntas produktionen stiga till 250 000 ton, och 2002 räknar man med att den skall uppgå till 500 000 ton.
In 2001, public service channels substantially maintained their audience shares in the different national contexts .
Under 2001 behöll public service-kanalerna i stort sett sina tittarandelar i de olika länderna.
In 2001, rates of poverty risk for children were of 24% or more in Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom.
År 2001 låg fattigdomsrisken bland barn på 24 % eller mer i Spanien, Irland, Italien, Portugal och Förenade kungariket.
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Efter att ha erkänt att det råder stora skillnader mellan medlemsstaternas tillsynssystem antog Europaparlamentet och rådet år 2001 rekommendation 2001/331/EG om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna1.
In 2001, Romania received a total commitment of € 245.6 million of ISPA assistance.
År 2001 mottog Rumänien sammanlagt 245,6 miljoner euro i stöd genom ISPA.
In 2001, sales of the Yearbook declined due to its late release which, in turn, was linked to the availability of some essential data.
Under 2001 minskade försäljningen av årsboken på grund av att den utkom så sent, vilket i sin tur berodde på att man inte fick en del viktiga uppgifter i tid.
In 2001, seminars were organised to enhance the understanding of national authorities about requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (see section 3).
Under 2001 anordnades seminarier för att öka de nationella myndigheternas kunskap om kraven i direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar (EIA) (se avsnitt 3).
In 2001, seven candidate countries requested the conferral of the management of aid whereas in 2000 only one country did so.
Under 2001 begärde sju kandidatländer delegering av förvaltning mot bara ett land under 2000.
In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
År 2001 stod närsjöfarten för 40 % av alla tonkilometer i Europa medan andelen vägtransporter stod för 45 %6.
In 2001, similar decisions were adopted by the respective Association Councils with the Czech Republic, Latvia, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
Under 2001 fattades liknande beslut i respektive associeringsråd med avseende på Lettland, Polen, Slovakien och Slovenien och Tjeckien.
In 2001, Slovakia received a total commitment allocation of € 48.1 million.
År 2001 mottog Slovakien en sammanlagd anslagstilldelning på 48,1 miljoner euro.
In 2001, Slovenia received a total commitment allocation of € 16.0 million.
År 2001 mottog Slovenien en sammanlagd anslagstilldelning på 16,0 miljoner euro.
In 2001, some new initiatives for those most hard to place were made and the potential for further incentive improvements will be reviewed in 2001.
Vissa nya initiativ för dem som är svårast att placera i arbete har tagits under 2001, och möjligheterna att förbättra incitamenten ytterligare kommer att ses över.
In 2001, spam was estimated to be ‘only’ 7 % of global e-mail traffic.
Ännu 2001 uppskattades skräpposten ”bara” stå för 7 % av den globala e-posttrafiken.
In 2001, start the implementation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) in order to define a set of territorial indicators to analyse the regional impacts of Community policies.
Att under 2001 påbörja inrättandet av ett europeiskt nät av observationsorgan för den regionala utvecklingsplaneringen (ESPON) för att definiera ett antal territoriella indikatorer i syfte att analysera de regionala effekterna av gemenskapens politik.
In 2001, the 10 associated countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia) were included in the Programme.
År 2001 införlivades även de tio associerade länderna (Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien) i programmet.
In 2001, the Austrian school undertaking the project and a Czech school close to the border created a partnership and the radio acts a platform for creating exchange of pupils, artists and regional tourist managers.
Under 2001 upprättades ett partnerskap mellan den österrikiska skolan som genomfört projektet och en tjeckisk skola nära gränsen, och radion fungerar som ett utbytesforum för elever, artister och regionala turistchefer.
In 2001, the average grant rate was about 64 % for all projects (almost the same as for 2000), thereby achieving significant leverage already in the first operational years of ISPA.
Under 2001 var det genomsnittliga beviljade stödet omkring 64 procent för alla projekt (nästan samma siffra som år 2000), vilket ledde till betydande effekter redan under ISPA:s två första verksamhetsår.
In 2001, the average percentage of women in committees and expert groups of the Commission covered by the survey was 28.8%.
Under 2001 var den genomsnittliga andelen kvinnor i alla kommittéer och expertgrupper 28,8 %.
In 2001, the average tax burden on low wage earners in the EU has, according to preliminary data, decreased by more than ¾ of a percentage point, to under 39 percent.
Enligt preliminära uppgifter sjönk det genomsnittliga skattetrycket på låginkomsttagare inom EU med mer än ¾ procentenheter under 2001 och uppgick till mindre än 39 procent.
In 2001, the blocked transactions Schneider/Legrand,174 SCA/Metsä Tissue175 and CVC/Lenzing176 as well as the abandoned Swedish bank merger SEB/Föreningssparbanken177 fell in this category.
Under 2001 föll såväl de förbjudna transaktionerna Schneider/Legrand174, SCA/Metsä Tissue175 och CVC/Lenzing176 som den inställda svenska bankkoncentrationen SEB/Föreningssparbanken177 i denna kategori.
In 2001, the CFI also largely upheld a Commission decision finding that the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office128 had breached Article 81 in particular through its rule prohibiting members from carrying out comparative advertising.
År 2001 bekräftade förstainstansrätten till stora delar även ett kommissionsbeslut om att Sammanslutningen av auktoriserade ombud inför Europeiska patentverket128 hade brutit mot artikel 81, särskilt dess regel som förbjuder medlemmarna att göra jämförande reklam.
In 2001, the Commission adopted a Communication on European Contract Law18, which launched a consultation process on potential problems for the internal market and the uniform application of Community law resulting from the divergence of national contract laws.
Under 2001 antog kommissionen ett meddelande om europeisk avtalsrätt18 som inledde en samrådsprocess om de potentiella problem för den inre marknaden och för en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten som de olika nationella avtalsrättsliga bestämmelserna kan ge upphov till.
In 2001, the Commission adopted a White Paper52 setting out its proposals for a future chemicals policy strategy.
År 2001 antog kommissionen en vitbok52 med förslag till en strategi för en framtida kemikaliepolitik.
In 2001, the Commission adopted several formal decisions and issued comfort letters (two decisions in the Duales System Deutschland case,64 one decision in the Eco Emballages case,65 and comfort letters in the Pro Europe,66 Returpack-PET,67 Returpack Aluminium68 and Returglas69 cases) laying down the basic competition principles such systems must comply with.
Kommissionen fattade flera formella beslut och utfärdade administrativa skrivelser år 2001 (två beslut i ärendet Duales System Deutschland64, ett beslut i ärendet Eco Emballages65, administrativa skrivelser i ärendena gällande Pro Europe66, returpack-PET67, returpack Aluminium68 och returglas69) där de grundläggande konkurrensprinciperna fastlades som sådana system måste överensstämma med.
In 2001, the Commission also started discussions with the EIB on a Facility to finance local municipalities in border regions, as outlined in the Commission Communication on Border Regions (of 25 July 2001, COM(2001)437final).
År 2001 inledde kommissionen också diskussioner med EIB om ett instrument för finansiering till kommuner i gränsregionerna i enlighet med kommissionens meddelande om gränsregionerna (av den 25 juli 2001 KOM(2001) 437 slutlig).
In 2001, the Commission analysed market definitions adopted in its merger decisions over the past five years.
Kommissionen analyserade under 2001 de marknadsdefinitioner som förekommer i de senaste fem årens koncentrationsbeslut.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 Multisectoral Framework.
Under 2001 godkände kommissionen cirka 35 miljoner euro i investeringsstöd till Kronoplys anläggning för tillverkning av OSB-skivor (träpaneler som främst används i byggbranschen) i den tyska regionen Brandenburg på grundval av 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
In 2001, the Commission approved assistance for both projects submitted by the Spanish authorities.
Under 2001 godkände kommissionen stöd till de två projekt som presenterades av de spanska myndigheterna.
In 2001, the Commission asked the EIB for over a score of analyses of Cohesion Fund projects, mainly located in Spain and mostly in the transport sector.
År 2001 beställde kommissionen mer än tjugo analyser från EIB för projekt som stöds av Sammanhållningsfonden, flertalet på transportområdet och belägna i Spanien.
In 2001, the Commission awarded a grant of EUR 10 million to ARGE2 to support a wide scale pilot project in favour of SMEs of EU border regions (“Growing together with Europe”).
Förra året beslutade kommissionen att bevilja ARGE2 ett stöd på 10 miljoner euro för ett storskaligt pilotprojekt för små och medelstora företag i EU:s gränsregioner (“Att växa med Europa”).
In 2001, the Commission began a process of discussion with the recently established competition authorities in the Western Balkan countries.
Under 2001 inledde kommissionen diskussioner med de konkurrensmyndigheter som nyligen inrättats i länderna i västra Balkan.
In 2001, the Commission began preparations for projects in the framework of the Phare Multi-Beneficiary Drugs Programme 2000, which addresses the transnational drug problem through enhanced and co-ordinated action in line with the EU Drug Strategy and Action Plan 2000-2004.
Under 2001 började kommissionen förberedelserna för projekt inom ramen för Phares multinationella narkotikaprogram för år 2000, som tar upp det transnationella narkotikaproblemet genom förstärkta och samordnade åtgärder i linje med EU:s strategi för narkotikafrågor och handlingsplan mot narkotika 2000–2004.
In 2001, the Commission carried out six inspections regarding the Cohesion Fund.
Inom Sammanhållningsfondens ansvarsområde genomförde kommissionen sex revisionsuppdrag under 2001.
In 2001, the Commission continued its efforts to implement environmental legislation both through the direct financing of infrastructure to treat waste water and waste and by ensuring the correct application of certain directives as a prior condition for granting finance.
Under år 2001 har kommissionen fortsatt sina ansträngningar för att genomföra miljölagstiftningen, inte endast genom att direktfinansiera infrastrukturer för behandling av avloppsvatten eller avfallshantering utan även genom att skapa respekt för en korrekt tillämpning av vissa direktiv som villkor för att bevilja finansiering.
In 2001, the Commission decided that at this advanced stage of the enlargement process, more decisive action was needed, building on the various ongoing activities.
År 2001 beslutade kommissionen att det i detta långt framskridna skede av utvidgningsprocessen krävdes mer avgörande insatser, vilka skulle grunda sig på den pågående verksamheten.
In 2001, the Commission decided the first “Group of Projects” which allows the Commission to fund smaller projects, following a coherent strategy.
År 2001 fattade kommissionen beslut om den första ”gruppen av projekt”, vilket innebär att kommissionen kan finansiera mindre projekt inom ramen för en sammanhängande strategi.
In 2001, the Commission had the opportunity, in four competition cases, to put into practice the principles enunciated by the Council in its declaration.
År 2001 verkställde kommissionen fyra konkurrensärenden i enlighet med principerna i rådets uttalande.
In 2001, the Commission imposed fines in four Article 82 cases.
År 2001 utdömde kommissionen böter i fyra artikel 82-ärenden.
In 2001, the Commission introduced a new system of activity based management, which will become operational in 2002.
År 2001 införde kommissionen ett nytt system med verksamhetsbaserad förvaltning, som kommer att tas i bruk år 2002.
In 2001, the Commission introduced proposals (COM(2001) 293 final) for a modified regime to cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Under 2001 lade kommissionen fram förslag (KOM (2001) 293 slutlig) till ett ändrat system som täckte perioden 1 januari 2002–31 december 2004.
In 2001, the Commission issued a White Paper1 setting an agenda for the European transport policy throughout 2010.
Kommissionen offentliggjorde 2001 en vitbok1 med en agenda för den gemensamma transportpolitiken fram till 2010.
In 2001, the Commission launched a network of EU ADR schemes, FIN-NET54, in which members cooperate under common rules, thereby facilitating the out-of-court resolution of cross-border consumer disputes in financial services.
År 2001 inrättade kommissionen nätverket FIN-NET för alternativa tvistlösningsmekanismer i EU54, där medlemmarna samarbetar enligt gemensamma regler, vilket gör det lättare att lösa gränsöverskridande tvister om finansiella tjänster utan att behöva vända sig till domstol.
In 2001, the Commission launched a new air quality programme - “Clean Air for Europe”- that will lead to a long term, integrated thematic strategy on air pollution.
År 2001 inledde kommissionen ett nytt program för luftkvaliteten – Ren luft för Europa (Clean Air for Europe) – som kommer att leda till en långsiktig och samordnad tematisk strategi för luftföroreningar.
In 2001, the Commission launched a study to identify and measure the economic impact of possible future legislative scenarios on all parties concerned103.
År 2001 inledde kommissionen en studie som hade till syfte att identifiera och mäta den ekonomiska effekten för alla berörda parter av eventuell framtida lagstiftning103.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
År 2001 gjorde kommissionen ett första försök att genomdriva lagstiftning på detta område, men dess utkast till direktiv rönte ingen framgång.
In 2001, the Commission made technical assistance (TA) funds available to assist Candidate Countries in taking the necessary measures to analyse and improve the capacity of the national implementing agencies to manage Community assistance in a fully decentralised manner.
År 2001 gjorde kommissionen medel för tekniskt stöd tillgängliga för att hjälpa kandidatländerna att vidta nödvändiga åtgärder för att analysera och förbättra de nationella genomförandeorganens förmåga att förvalta gemenskapens stöd på ett fullt decentraliserat sätt.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
År 2001 presenterade kommissionen ett förslag i syfte att anpassa reglerna om kollektivtrafik från 1969 och 1991, men ingen enighet har uppnåtts i rådet.
In 2001, the Commission published a Communication on the practical aspects of the introduction of euro notes and coins, in which it indicated that it could not tolerate the delay in creating a single-payment area.
2001 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om de praktiska aspekterna på införandet av sedlar och mynt i euro i vilket den anger att den inte accepterar den försening som uppstått när det gäller att inrätta det gemensamma betalningsområdet.
In 2001, the Commission received 530 draft technical regulations (25 relating to rules on information society services and the rest to products), which were examined by its departments.
Under 2001 mottog kommissionen 530 förslag till tekniska föreskrifter (varav 25 förslag avsåg tjänster i informationssamhället, och de övriga avsåg produkter) vilka har granskats av kommissionens avdelningar.
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal) by the end of its mandate6.
År 2001 satte kommissionen upp som mål att fram till utgången av sitt mandat6 minska omfånget av gemenskapens regelverk med 25 % (motsvarande ca 22 500 sidor i Europeiska unionens officiella tidning).
In 2001, the Commission started a programme of meetings with the Member States on this issue, which it proposes to continue and step up.
Kommissionen inledde redan under 2001 en serie möten med medlemsstaterna i ämnet, och man kommer att föreslå att detta program fortsätter och förstärks.
In 2001, the Commission submitted a progress report14 to the Council based on factual information available at that time.
Kommissionen överlämnade 2001 en rapport14 till rådet baserad på de fakta som då fanns tillgängliga.
In 2001, the Commission took a number of important initiatives within its 4 strategic objectives:
År 2001 tog kommissionen följande viktiga initiativ inom sina fyra strategiska mål:
In 2001, the Commission will produce a communication on its new fiscal strategy.
Under 2001 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om sin nya skattepolitiska strategi.
In 2001, the Commission will propose a mandate for the joint representative body to assess whether guidelines for testing railway equipment under operational conditions are needed.
År 2001 kommer kommissionen att föreslå att det gemensamma representativa organet ges i uppdrag att bedöma om det krävs riktlinjer för provning av järnvägsutrustning under driftsförhållanden.
In 2001, the Commission will propose a mandate for the joint representative body to prepare specifications for signalling and command/control systems for conventional rail, based on ERTMS.
År 2001 skall kommissionen föreslå att det gemensamma representativa organet får i uppdrag att utarbeta specifikationer baserade på ERTMS för signal- och kontrollstyrningssystem för konventionella järnvägar.
In 2001, the Commission will propose a mandate for the preparation of the specifications and procedures required for mutual recognition of maintenance and repairs.
År 2001 kommer kommissionen att föreslå att de specifikationer och förfaranden som behövs för ömsesidigt erkännande av underhåll och reparationer utarbetas.
In 2001, the Commission will propose mandates to the joint representative body for:
Under år 2001 kommer kommissionen att föreslå att det gemensamma representativa organet ges i uppdrag att
In 2001, the Commission will propose the preparation of specifications for procedures at border crossings, the interconnection of railways IT systems, and their interface with other modes.
År 2001 skall kommissionen föreslå att specifikationer för förfaranden vid gränsövergångar, för sammankoppling av IT-system för järnvägar och för gränssnitt mellan dessa system och andra transportformer utarbetas.
In 2001, the Commission, therefore, concluded Protocols on co-operation with the ESC and the CoR respectively.
Kommissionen slöt 2001 därför samarbetsprotokoll med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In 2001, the Commission’s Joint Research Centre (JRC) database, which keeps a register of EU field trials, received just 61 notifications for field trials with GM plants, compared with over 250 in 1998.
Under 2001 tog databasen vid kommissionens gemensamma forskningscentrum, som för register över fältförsök inom EU, emot endast 61 anmälningar om fältförsök med genmodifierade växter jämfört med över 250 1998.
In 2001, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner, som i enlighet med artikel 48 i rådets förordning nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 samtidigt är förvaltningskommitté och rådgivande kommitté sammanträdde elva gånger under 2001.
In 2001, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in May and November.
Under 2001 sammanträdde kommittén två gånger i Luxemburg, i maj och i november.
In 2001, the Committee met twice in Luxembourg.
Under 2001 sammanträdde kommittén två gånger i Luxemburg.
In 2001, the Community made one single significant pledge for 5 years.
Under 2001 gjorde EU ett enda omfattande åtagande för fem år.
In 2001, the Court of Justice decided on two actions for non‑implementation of a Commission decision.
Under 2001 avgjorde EG-domstolen två fall där ett kommissionsbeslut om återkrav inte följts.
In 2001, the criminal judicial dimension of the policy of protection of the Community’s financial interests was itself strengthened at the operational level.
Under 2001 skedde en förstärkning på det operativa planet av den straffrättsliga dimensionen av politiken för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
In 2001, the deadline for Joint European Projects and Networking Projects (JEPs) applications was March 1st and April 3rd for Individual Mobility grants.
År 2001 var sista dagen för ansökan om gemensamma europeiska projekt och nätverksprojekt den 1 mars, medan sista dagen för ansökan om individuella mobilitetsanslag var den 3 april.