natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further reflection is required on the feasibility of providing immediate funding (e.g. fonds de trésorerie) in certain cases so as to allow Member States to pay for additional measures to deal with emergencies which overwhelm their immediate financial capacities.
Ytterligare överväganden behövs av möjligheten att i vissa fall ordna omedelbar finansiering (exempelvis fonds de trésorerie) så att medlemsstaterna kan betala ytterligare åtgärder för att hantera katastrofer som övergår deras förmåga till omedelbar finansiering.
Further reflection on the creation of an Economic and Social Security Council should be encouraged.
Reflektioner över möjligheten att inrätta ett råd för ekonomisk och social trygghet bör uppmuntras.
Further reflections are needed on that subject in light of the developments taking place at the international level.
Denna fråga behöver övervägas ytterligare i ljuset av den internationella utvecklingen.
Further reform employment-protection legislation (GL 6), in order to facilitate job creation and adaptability and to reduce the segmentation of the labour market across type of contracts and firm size; and, at the same time, increase the resources and improve the efficiency of the unemployment benefit and social assistance system (GL 4 and E-RECs 1 and 6); and
Att fortsätta reformerna av lagstiftningen om anställningstrygghet (punkt 6 i AR), i syfte att underlätta skapandet av arbetstillfällen och anpassningsbarheten och att minska segmenteringen av arbetsmarknaden mellan olika typer av anställningsavtal och storlek på företag och samtidigt öka resurserna och effektiviteten inom systemen för socialhjälp och arbetslöshetsunderstöd (punkt 4 i AR och punkterna 1 och 6 i SR).
Further reform needs will in all likelihood lead to additional expenditure, since farmers' income will need to be stabilised in an appropriate manner.
Ytterligare reformbehov kommer sannolikt att leda till ytterligare utgifter eftersom jordbrukarnas inkomster måste stabiliseras på lämpligt sätt.
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Ytterligare reformering av aktiva arbetsmarknadsåtgärder, och en utvidgning av dem till att omfatta personer över 50 år, skulle bidra till att öka den totala sysselsättningsgraden och förbättra incitamenten för att söka arbete.
Further reform of employment protection legislation so as to reduce segmentation of the labour market across different types of contracts(GL 6 and E-REC 1); and
Att reformera lagstiftningen om anställningsskydd ytterligare i syfte att minska segmenteringen av arbetsmarknaden efter olika typer av anställningsavtal (punkt 6 i AR och punkt 1 i SR).
Further reform of international aid architecture.
En ytterligare reform av den internationella biståndsstrukturen.
Further reform of the public pension system is also possible, indeed desirable, in Italy and Austria.
Ytterligare reformer av de offentliga pensionssystemen är också möjliga, eller rentav nödvändiga, i Italien och Österrike.
further reform tax and benefit systems to remove unemployment traps;
Fortsätta reformera skatte- och förmånssystemen för att undanröja arbetslöshetsfällor.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Det behövs emellertid fler reformer som sedan genomförs för att garantera fortsatt integrering och inkomstkonvergens i EU och för att upprätthålla EU:s roll inom den globala ekonomistyrningen.
Further reforms appear to be necessary with regard to early retirement so as to encourage a higher labour force participation of people in their 50s and 60s.
Det kommer förmodligen att krävas ytterligare reformer när det gäller förtidspensionering för att 50- och 60-åringar skall uppmuntras till ett högre arbetskraftsdeltagande.
Further reforms appear to be needed.
Ytterligare reformer förefaller nödvändiga.
Further reforms are also needed in the area of R&D and innovation and in network industries, especially in railway.
Mer reformer krävs också inom FoU och innovation och i nätbranscherna, särskilt järnvägen.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Ytterligare reformer är på väg genom förordningen om transaktioner för värdepappersfinansiering (SFTR)56, förslaget om penningmarknadsfonder och det kommande lagförslaget om centrala motparters återhämtning och resolution.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Ytterligare reformer är nödvändiga för att öka FoU- och utbildningsanslagen, genomföra strategier på det mikroekonomiska planet, ta itu med långtidsarbetslösheten och fullfölja utbildningsreformen.
Further reforms are needed in postal services, energy and transport…
Det krävs ytterligare reformer i fråga om posttjänster, energi och transport
Further reforms are needed to integrate energy and communication networks across Europe.
Ytterligare reformer krävs för att integrera energi‑ och kommunikations­näten inom hela EU.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Dessutom krävs ytterligare reformer för att se till att de korruptionsbekämpande institutionerna är oberoende och effektiva och att det råder insyn i offentliga upphandlingar och i sjuk- och hälsovården.
Further reforms are now strongly required in Belgium, France, Greece, Spain, Italy and Portugal.
Det finns nu ett stort behov av ytterligare reformer i Belgien, Frankrike, Grekland, Spanien, Italien och Portugal.
Further reforms are scheduled for 2000.
Ytterligare reformer planeras för 2000.
Further reforms are scheduled for 2000.
Ytterligare reformer planeras under 2000.
Further reforms for ensuring the financial sustainability of the pension system are necessary.
Ytterligare reformer för att garantera pensionssystemets stabilitet är nödvändiga.
Further reforms for ensuring the financial sustainability of the pension system are needed.
Ytterligare reformer för att garantera pensionssystemets stabilitet är nödvändiga.
Further reforms in all three areas are needed, in particular further pension reforms in those Member States which have not yet safeguarded the long-term sustainability of pension systems.
Det behövs ytterligare reformer inom alla tre områdena, särskilt flera pensionsreformer i de medlemsstater som ännu inte vidtagit åtgärder för att garantera långsiktig stabilitet i sina pensionssystem.
Further reforms in all three areas are needed, in particular further pension reforms in those Member States which have not yet safeguarded the long-term sustainability of pension systems.
Det krävs ytterligare reformer inom alla tre områdena, särskilt flera pensionsreformer i de medlemsstater som ännu inte vidtagit åtgärder för att garantera långsiktig stabilitet i sina pensionssystem.
Further reforms in the Common Agricultural Policy shall, inevitably, produce further job losses in rural areas and this will be bound to widen social disparities between those regions and the EU average.
Ytterligare reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer med nödvändighet att leda till att arbetstillfällen försvinner på landsbygden, och detta kommer utan tvivel att öka de sociala skillnaderna mellan dessa regioner och EU-genomsnittet.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
Framtidens reformer av sammanhållningspolitiken bör därför, utan att det övergripande målet ändras, inriktas på att tydligt styra de politiska insatserna mot resultat och genomföra de reformer som krävs för att nå resultaten, och samtidigt minska krånglet och förenkla den dagliga handläggningen av de politiska insatserna.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
Ytterligare reformer bör anges i den femåriga handlingsplan som avses i rekommendation 1, med hänsyn till slutsatserna i kommissionens och Olafs rapporter om insatserna mot korruption.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Ytterligare reformer bör anges i den femåriga handlingsplan som avses i rekommendation 1, med hänsyn till slutsatserna i kommissionens rapporter om insatserna mot korruption och Transparency Internationals senaste rekommendationer.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
Ytterligare reformer bör anges i den femåriga handlingsplan som avses i rekommendation 1, med hänsyn till slutsatserna i kommissionens rapporter om insatserna mot korruption och Transparency Internationals senaste rekommendationer."
Further reforms should mainly aim at promoting entry of new companies and pursuing internal integration
Ytterligare reformer bör främst syfta till att främja nya företags marknadsinträde och fullfölja den inre integrationen
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
Ytterligare reformer av företagslagstiftning kan bidra till att övervinna hinder för företagens gränsöverskridande etablering och verksamhet.
Further reforms would therefore be needed even if a significant increase in employment were to alleviate the pressure.
Det skulle behövas ytterligare reformer även om en betydande ökning av sysselsättningen skulle leda till att påfrestningarna minskade.
Further regional or thematic strategic approaches are developed
Ytterligare regionala eller tematiska strategier utvecklas.
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
beklagar också att finansieringen för stödprogrammet kommer från befintliga ESI-fonder (europeiska struktur- och investeringsfonder) och anser att man inom ramen för framtida reformer av EU:s fleråriga budgetram bör skapa ett självförsörjande stödprogram för strukturreformer,
Further regularization shall occur every year until July 2006.
Ytterligare justeringar skall ske varje år fram till juli 2006.
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Ytterligare reglering krävs om man vill förändra finansinstitutens beteende och finna nya sätt att finansiera den offentliga skulden.
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Ytterligare reglering krävs om man vill förändra finansinstitutens beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden.
Further regulation is necessary to change the behaviour of the financial institutions and find new ways of financing public debt.
Ytterligare reglering krävs om man vill förändra finansinstitutens beteende och finna nya sätt att finansiera den offentliga skulden.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Ytterligare reglering krävs, i synnerhet med tanke på finanssektorns agerande i samband med krisen i Grekland, om man vill förändra detta beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Ytterligare reglering krävs, i synnerhet med tanke på finanssektorns agerande i samband med krisen i Grekland, om man vill förändra detta beteende och finna nya sätt att finansiera statsskulden."
Further regulatory initiatives may be needed to secure the benefits of a postal internal market for all customers.
Ytterligare initiativ i fråga om tillsynen kan behövas för att befästa fördelarna med en inre marknad för posttjänster för alla kunder.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Ytterligare utbyggnad av förbindelserna med EU:s energimarknad behövs eftersom Lettland för närvarande är importberoende och den gränsöverskridande elförbindelsen med Estland för det mesta är överbelastad.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Arbetet för att ytterligare stärka budgetdisciplinen på EU-nivå kommer att påverka alla delar av budgeten, inte bara utgifterna utan även inkomsterna.
Further reinforcing the interaction with other policy areas
Ytterligare förstärkning av samspelet med andra politikområden
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
Andra prioriterade områden gäller narkotikamissbruk och alkoholskador.
Further remarks on coordination
Ytterligare kommentarer avseende samordningen
Further repairing banks' balance sheets and continuing the strengthening of equity buffers, where needed, will further contribute to repairing the credit channel.
Att fortsätta att stärka bankernas balansräkningar och vid behov deras egna buffertkapital bidrar också till att stärka kreditmöjligheterna.
FURTHER REPORTING
YTTERLIGARE RAPPORTERING
Further reporting on progress and data should follow.
Ytterligare rapportering om fortskridande och data bör komma.
Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
Därför kommer ytterligare rapportering att följa som ett led i den övergripande Lissabonprocessen.
Further reports are intended to be issued every two years.
Kommande rapporter kommer att läggas fram vartannat år.
Further requirements, in particular on carotene and fibre content, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Ytterligare villkor, särskilt vad beträffar karotin- och fiberinnehåll, får dock antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Further research
Ytterligare forskning
Further research
Ytterligare undersökningar
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
Det krävs ytterligare forskning och analys, särskilt för att man ska kunna utnyttja den tillgängliga statistiken på bästa sätt och utforska viktiga frågor som avkastningen på formellt, icke-formellt och informellt lärande och den roll informellt lärande i allmänhet har i vuxnas liv.
Further research and data collection will be carried out to verify the scale of releases from the source sectors which have a high potential for release.
Ytterligare forskning kommer att genomföras och data kommer att samlas in för att kontrollera hur stora utsläppen är från sektorer med hög utsläppspotential.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Därför krävs det forskning och utveckling för att kartlägga olika alternativ och tillämpning av dessa i praktiken.
Further research and refinement of technology may make recirculating systems more economically viable.
Ytterligare forskning och förfinad teknik kan göra de recirkulerande vattensystemen ekonomiskt mer bärkraftiga.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Industrin måste utföra mer forskning och utveckling för att traktorer ska kunna släppas ut på marknaden med motorer som följer kraven i steg III B.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
Ytterligare forskning och teknisk utveckling behövs för att sänka kostnaderna och förbättra de el- och vätgasdrivna fordonens räckvidd och körbarhet, inklusive forskning om samarbetssystem med kommunikationsteknik av typerna fordon-till-fordon eller fordon-till-infrastruktur.
Further research concerning waste prevention, collection and recycling technologies on certain clearly identified issues, such as the environmental impacts of waste management (transport, recycling, recovery and disposal) can be useful, but a dedicated initiative to promote research and development in this field does not seem warranted.
Det kan vara till fördel med ytterligare forskning rörande tekniker för förebyggande, insamling och återvinning av avfall i fråga om vissa klart identifierade faktorer, exempelvis miljöeffekterna från avfallshantering (transport, materialutnyttjande, återvinning och bortskaffande), men det verkar inte vara motiverat med ett särskilt initiativ för att främja forskning och utveckling inom detta område.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Ytterligare forskning bekräftar att det trots att bestämmelserna om solidariskt ansvar i viss mån liknar varandra fortfarande finns stora skillnader vad gäller deras omfattning, genomförande och verkan, särskilt i gränsöverskridande fall68.
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
Ytterligare forskning skulle också kunna undersöka miljöpåverkan och ekonomisk hållbarhet på lång sikt när det gäller användning av betong/cement, stål, aluminium, plast och andra viktiga material.
Further research for better recycling technologies will require operators to invest in the development of more efficient processes.
Ytterligare forskning om bättre materialåtervinningstekniker kommer att kräva investeringar i effektivare processer.
Further research has shown that small and micro-businesses maintain employment levels better than medium-sized and large firms when there is a downturn in the economy.
Andra undersökningar bekräftar att små företag och mikroföretag i större utsträckning än medelstora företag bevarar sysselsättningsgraden när konjunkturen är dålig.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Ytterligare forskning på området för förståelse för, förebyggande och minskning av miljöeffekter och risker i samband med undersökning och utvinning av skiffergas aviseras också i 2014−2015 års arbetsprogram för Horisont 2020.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Ytterligare forskning på området för förståelse, förebyggande och minskning av miljöeffekter och risker i samband med undersökning och utvinning av skiffergas aviseras också i 2014−2015 års arbetsprogram för Horisont 2020.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
Forskningen om alternativa bränslen kan leda till nya möjligheter att minska luftfartens utsläpp av växthusgaser.
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
Ytterligare forskning kring interferensen mellan tilldelning av slottider och utsläppshandel inom luftfarten.
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
Ytterligare forskning kring interferensen mellan tilldelning av slottider och utsläpps­handel inom luftfarten.
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
Ytterligare forskning kring följderna av eventuella kompromisser mellan utsläpp av CO2 och NOx (som också är en växthusgas, men samtidigt är ett "lokalt problem" för områden runt flygplatser i EU:s stadsområden).
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
Fortsatt forskning kring EU:s roll på en rad områden (interna, gränsöverskridande och externa konfliktsituationer).
Further research into the full costs and benefits (including externalities) of using PPPs or alternative methods will be necessary first.
Det behövs först ytterligare forskning om alla kostnader och intäkter (även externa) vid användning av växtskyddsmedel respektive alternativa metoder.
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Ytterligare forskning i hur personer som begår övergrepp mot barn fungerar mentalt behövs.
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Ytterligare forskning i hur personer som begår övergrepp mot barn fungerar mentalt behövts.
Further research into win-win scenarios between the economy and the environment was necessary.
Forskningen om hur situationer uppstår som gynnar både ekonomin och miljön måste också utvecklas.
Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
Det krävs ytterligare forskning för att råda bot på kunskapsbristen när det gäller marken och stärka grunderna för satsningar.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
Ytterligare forskning behövs för att identifiera hur förbättringar i fråga om gödselmedel, livsmedelsproduktion och bioavfall skulle kunna minska vårt beroende av fosfatbrytning.
Further research is needed in this area in order to establish optimal space allowances.
Det behövs mer forskning på detta område för att kunna fastställa optimala utrymmen.
Further research is needed in this field.
Mer forskning behövs på området.
Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
Ytterligare forskning behövs när det gäller alla möjliga metoder för att omvandla biomassa till transportbränsle.
Further research is needed into introducing a system for the individual identification and registration of animals that allows them to be traced from producer to consumer.
Fler studier måste genomföras för att göra det möjligt att införa identifikation och registrering av djuren, så att de går att spåra från producent till konsument.
Further research is needed into potential uses for such plants and into the development of technologies.
På detta område krävs det ytterligare forskning om möjligheterna att utnyttja sådana anläggningar och om utvecklingen av tekniken.