natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the Commission's Communication on the 1999 Communications Review4, the Economic and Social Committee expressed general support for the proposed new regulatory framework for electronic communications.
I sitt yttrande om kommissionens meddelande om 1999 års kommunikationsöversyn4 uttryckte Ekonomiska och sociala kommittén ett generellt stöd för förslaget till nytt regelverk för elektronisk kommunikation.
In its opinion on the Commission's Green Paper31, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
I sitt yttrande om grönboken31 påpekade EESK för kommissionen att det behövs en invandringspolitik som är öppen för insyn, både när det gäller högkvalificerade och mindre kvalificerade arbetstagare.
In its opinion on the Commission's Green Paper34, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
I sitt yttrande om grönboken34 påpekade EESK för kommissionen att det behövs en invandringspolitik som är öppen för insyn, både när det gäller högkvalificerade och mindre kvalificerade arbetstagare.
In its opinion on the Commission's original proposal for such a directive2, the Economic and Social Committee fully endorsed its objectives and made a substantial number of detailed comments designed to make its provisions more effective.
I sitt yttrande om kommissionens ursprungliga förslag till ett sådant direktiv2 stödde Ekonomiska och sociala kommittén direktivets målsättningar fullt ut och gav ett stort antal detaljerade kommentarer som avsåg att göra bestämmelserna i direktivet mer verkningsfulla.
In its opinion on the Commission's proposal on the Approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (rapporteur: Mr Fuchs, Various Interests, Germany) the ESC shares the view that the harmonisation and approximation of Member States' existing legal and administrative provisions - as proposed by the Commission - will make these provisions easier to apply.
I ett yttrande om Tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror (föredragande: Christoph Fuchs, Övriga intressegrupper, Tyskland) ger ESK sitt stöd för uppfattningen att den av kommissionen föreslagna harmoniseringen och tillnärmningen av medlemsstaternas lagar och andra bestämmelser skulle underlätta tillämpningen av dessa bestämmelser.
In its opinion on the Commission's proposal on the Approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (rapporteur: Mr Fuchs, Various Interests, Germany) the ESC welcomes the objective of the draft directive, which is to improve the level of health protection in the Member States.
I ett yttrande om Tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror (föredragande: Christoph Fuchs, Övriga intressegrupper, Tyskland) ställer sig ESK positiv till syftet med förslaget till direktiv, som är att förbättra hälsoskyddsnivån i medlemsstaterna.
In its opinion on the Commission’s 2004 proposal for a new Own Resources Decision, the Court of Auditors criticised the proposed wording of Article 8(2) as well as its wording in the current Own Resources Decision, ‘insofar as it interprets the subject of the Court's checks and audits, is tantamount to amending a provision of the Treaty outside the procedure laid down for that purpose’5.
I revisionsrättens yttrande över kommissionens förslag till nytt beslut om egna medel från 2004 kritiserades såväl den föreslagna lydelsen i artikel 8.2 som dess lydelse i det nuvarande beslutet, med motiveringen att ” i den mån som föremålen för revisionsrättens kontroller och granskningar tolkas, innebär detta en ändring av fördragets bestämmelser utan att det förfarande som fastställts för detta ändamål följs”5.
In its opinion on the Common organisation of the market in beef and veal (rapporteur: Mr Kienle, a German member of the Committee's Employers' Group), the ESC agrees with the Commission on the urgent need for emergency measures to tackle the upheavals in the beef and veal market brought about by the BSE crisis.
I sitt yttrande om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (föredragande: Adalbert Kienle, Tyskland, Arbetsgivargruppen) håller ESK med kommissionen om att det krävs snabba nödåtgärder för att komma till rätta med de allvarliga störningar som drabbat marknaden för nötkött på grund av BSE-krisen.
In its Opinion on the common system of Value Added Tax (level of the standard rate)3, the ESC stated that it "considers that the proposed introduction of a definitive system should not be allowed to obscure the need for further interim reforms of the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system."
I sitt yttrande om det gemensamma systemet för mervärdesskatt (nivån på grundskattesatsen)3 ansåg ESK "att införandet av ett slutgiltigt system inte skall tillåtas skyla över behovet av fortsatta, tillfälliga reformer av det nuvarande övergångssystemet, som på så sätt utvecklas vidare till ett nytt, slutgiltigt system."
In its Opinion on the common system of Value Added Tax (level of the standard rate)4, the ESC noted the Commission's report that "with regard to the application of various types of reduced VAT rates (super-reduced rates, zero rates, "parking" rates etc.) no major distortions of competition had been ascertained under the transitional arrangements for intra-Community trade that could be attributed to the application of various types of reduced VAT rates."
I sitt yttrande om det gemensamma momssystemet (grundskattesatsens nivå)4 konstaterade Ekonomiska och sociala kommittén att kommissionen i sin rapport hävdade att "med hänsyn till tillämpningen av olika reducerade momssatser (extrareducerade skattesatser, nollskattesatser, "parkerade" - tills vidare beviljade lägre - skattesatser osv) har inga större snedvridningar av konkurrens konstaterats under tillämpningen av övergångsreglerna om beskattning av handel inom gemenskapen, som skulle kunna tillskrivas tillämpningen av olika sorters reducerade momssatser."
In its opinion on the Communication from the Commission on Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan, the Committee welcomed "the sustained efforts undertaken by the Commission and all the EU bodies"3.
I yttrandet över kommissionens meddelande "Europa i ledningen för det globala informationssamhället: löpande åtgärdsplan" uttrycker kommittén "sin tillfredsställelse över det målinriktade arbete som engagerat kommissionen och alla gemenskapens organ"3.
In its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the Field of Freedom, Security and Justice8, the Committee set out in detail its views on the Commission action plan relating to the Hague Programme.
Kommittén har ingående behandlat kommissionens handlingsplan i anslutning till Haagprogrammet i sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Haagprogrammet: Tio prioriteringar för de kommande fem åren – Partnerskapet för förnyelse i EU när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa"8.
In its opinion on the Communication from the Commission: Review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society"8, the Committee highlighted the need to use specifically European educational multimedia, and train educators so that they can use them and teach other people how to use them.
Kommittén framhöll redan i sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen: Rapport om uppföljningen av vitboken 'Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället'"5 att det behövs multimediaprogram i skolan och att man särskilt bör stödja program av europeiskt ursprung samt erbjuda lärare fortbildning så att de kan använda och lära ut den nya tekniken.
In its opinion on the Communication on a common policy on illegal immigration2, the EESC states that the delay in adopting Community legislation makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
I yttrandet om meddelandet om ”en gemensam politik om olaglig invandring”2 framhålls att det försenade antagandet av gemenskapslagstiftning gör det svårt att styra migrationsflödena till lagliga kanaler.
In its opinion on the Communication on a common policy on illegal immigration3, the EESC states that the delay in adopting Community legislation makes it difficult to ensure that migration takes place through legal channels.
I yttrandet om meddelandet om ”en gemensam politik om olaglig invandring”3 framhålls att det försenade antagandet av gemenskapslagstiftning gör det svårt att styra migrationsflödena till lagliga kanaler.
In its Opinion on the Community 7th RTD-Framework-Programme3 the EESC stated that “Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services; investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.”
I sitt yttrande om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling3 konstaterar EESK följande: "Effektiv och avancerad forskning och utveckling som ges tillräckligt stöd är den avgörande basen och förutsättningen för innovation, konkurrenskraft och välstånd, och därmed även för kulturell utveckling och social trygghet.
In its Opinion on the Community 7th RTD-Framework-Programme4 the EESC stated that "Effective, high-quality research and development that enjoys an adequate level of support is in fact the basic foundation and sine qua non for innovation, competitiveness and prosperity, and thus also for cultural development and the provision of social services; investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly."
I sitt yttrande om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling4 konstaterar EESK följande: "Effektiv och avancerad forskning och utveckling som ges tillräckligt stöd är den avgörande basen och förutsättningen för innovation, konkurrenskraft och välstånd, och därmed även för kulturell utveckling och social trygghet.
In its opinion on the Community trade mark1, the EESC pointed to the significance of such claims to those proprietors who, although not being registered, were using the trade mark prior to the application for registration, since this substantially benefits SMEs, by upholding a property right in rem against a registered one.
EESK framhöll redan i sitt yttrande om gemenskapsvarumärke1 den betydelse ett sådant yrkande har för de varumärkesinnehavare som utan att vara registrerade använder varumärket innan de ansökt om registrering av gemenskapsvarumärke.
In its Opinion on the Community's Energy Policy1, and in its Opinion on the Green Paper "For a European Union Energy Policy"2 the ESC presented its views on the strategic importance of the renewable energy sector.
I sitt yttrande om gemenskapens energipolitik1 och i sitt yttrande om grönboken "För en energipolitik för Europeiska unionen"*2 lade ESK fram sina synpunkter på den strategiska betydelsen av förnybar energi.
In its Opinion on the Community's Energy Policy1, and in its Opinion on the Green Paper "For a European Union Energy Policy"2 the ESC presented its views on the strategic importance of the renewable energy sector.
I sitt yttrande om gemenskapens energipolitik1 och i sitt yttrande om grönboken "För en energipolitik för Europeiska unionen"2 lade ESK fram sina synpunkter på den strategiska betydelsen av förnybar energi.
In its Opinion on the Completion of the Internal Market, the approximation of Indirect Tax Rates and harmonisation of the Indirect Tax Structure2, the ESC stated that, "the Committee fully endorses the aim of removing all frontiers and all border checks by 1 January 1993 including those checks now made for the collection of indirect taxes due (VAT and excise duties).
I sitt yttrande om fullbordandet av den inre marknaden, tillnärmningen av indirekta skattesatser och en harmonisering av den indirekta skattestrukturen2 hävdade ESK att "kommittén till fullo välkomnar syftet att undanröja alla gränser och gränskontroller till den 1 januari 1993, inklusive de kontroller som nu görs för att uppbära indirekt skatt (moms och accisavgifter).
In its opinion on the Consumer Programme 2014-2020 the EESC has opposed to the optional regime as it will not help the consumers.
I kommitténs yttrande om "konsumentprogrammet 2014-2020" har EESK motsatt sig det valfria systemet eftersom det inte kommer att hjälpa konsumenterna.
In its opinion on the Council Recommendation on ’the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services’ of 24 September 1998, the Committee urged that national media regulatory bodies ensure the measures in the recommendation are strictly applied in the Member States.
"Beträffande det förslag till rekommendation om "skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna" som rådet antog den 24 september 1998 ansåg kommittén i sitt yttrande att det är viktigt att kontrollorganen på media­området strikt tillämpar bestämmelserna i denna rekommendation i medlemsstaterna.
In its opinion on the creation of the European Food Safety Authority, the Committee welcomed the fact that a number of suggestions included in its opinion on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
I yttrandet om inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet välkomnade kommittén att flera av de förslag som ESK framfört i sitt yttrande om vitboken har tagits upp i förslaget, nämligen de som rör ökad inriktning på krishantering, införande av vissa kost- och näringsaspekter, införande av färskvatten i definitionen av livsmedel, samt frågor om vattenbruk, fiskeri och havsprodukter.
In its opinion on the Danish flexicurity example the EESC commented that effective active labour market policies (ALMP) help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs: "Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
I sitt yttrande om den danska flexicurity­modellen påpekade EESK att en aktiv arbetsmarknadspolitik hjälper människor att hantera snabba förändringar, minskar perioder av arbetslöshet och underlättar omställningar mellan jobb: "En kombination av social trygghet, stor rörlighet på arbetsmarknaden och en aktiv arbetsmarknadspolitik skapar garantier för att människor i praktiken är tillgängliga på arbetsmarknaden och genom utbildning och fortbildning anpassar sig till nya arbeten.
In its opinion on the de Larosière report the Committee argued for wider representation in the three new Authorities.
I yttrandet om de Larosière-rapporten argumenterade kommittén för en bredare representation i de tre nya myndigheterna.
In its Opinion on The development of short sea shipping in Europe3 adopted in January 1996 the Committee urged the full integration of short sea shipping in the TEN as an equal partner with other transport modes.
I sitt yttrande om "Utvecklingen av närsjöfart i Europa"3 som antogs i januari 1996 förespråkade kommittén att närsjöfarten helt skulle integreras i det transeuropeiska nätet som en likvärdig partner till andra transportsätt.
In its Opinion on the Digital Agenda for Europe6, the EESC firmly endorsed actions like the implementation of this framework, which would tackle the problems of cultural and economic fragmentation in the Single Market.
I sitt yttrande om en ny digital agenda för Europa6 uttryckte EESK sitt stöd för sådana åtgärder som genomförandet av denna ram, som skulle motverka problemen med kulturell och ekonomisk fragmentering på den inre marknaden.
In its Opinion on the Digital Agenda for Europe6, the EESC firmly endorsed actions like the implementation of this framework, which would tackle the problems of cultural and economic fragmentation in the Single Market.
I sitt yttrande om en ny digital agenda för Europa6, uttryckte EESK sitt stöd för åtgärder som genomförandet av denna ram som skulle motverka problemen med kulturell och ekonomisk fragmentering på den inre marknaden.
In its opinion on the draft Brussels I Regulation in September 2000, the European Parliament proposed going further with ADRs in certain conditions and making binding on consumers clauses in which the consumer and the operator agree in their contract that any dispute must be referred to a system of extrajudicial dispute resolution which is approved under the terms of a plan approved by the Commission.
I september föreslog Europaparlamentet i sitt yttrande om förslaget till den tidigare nämnda Bryssel I-förordningen att alternativ tvistlösning skall integreras i ett tidigare skede och att klausuler där konsument och näringsidkare enats om att använda ett utomrättsligt tvistlösningssystem som kommissionen godkänt också skall kunna åberopas mot konsumenter på vissa villkor.
In its opinion on the draft impact assessment, the IAB asked for the two parts of the proposal to be clearly distinguished, and for each part to be assessed separately in terms of EU added value, proportionality and subsidiarity.
Konsekvensbedömningsnämnden sade i sitt yttrande om utkastet till konsekvensbedömning att förslagets delar borde avgränsas tydligt och bedömas var för sig i fråga om mervärde av EU-åtgärder, proportionalitet och subsidiaritet.
In its opinion on the eEurope Action Plan, the EESC made the following observations:
I sitt yttrande om handlingsplanen framhöll EESK bland annat följande:
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
I sitt yttrande CCMI/136 om digitaliseringens effekter på tjänstesektorn och sysselsättningen i samband med industriell omvandling lade EESK fram en rad rekommendationer med syftet att undvika att den digitala utvecklingen undergräver effektiviteten i de befintliga systemen för yrkesutbildning, anställningsskydd, social trygghet och beskattning.
In its opinion on the effects of digitalisation upon the service sector and employment in the context of industrial change (CCMI/136), the EESC formulated a series of recommendations to make sure that changes to the digital sector do not affect the efficiency of the existing systems of vocational education, job protection, social security and taxation.
I sitt yttrande CCMI/136 om digitaliseringens effekter på tjänstesektorn och sysselsättningen inom ramen för den industriella omvandlingen lade EESK fram en rad rekommendationer med syftet att undvika att den digitala utvecklingen undergräver effektiviteten i de befintliga systemen för yrkesutbildning, anställningsskydd, social trygghet och beskattning.
In its Opinion on the effects of the Uruguay Round Agreements 1994, it drew attention to a new marketing idea enabling business and consumers together to influence standards on plantations and estates.
I yttrandet om "Effekterna av Uruguayrundans avtal" riktade man uppmärksamheten mot nya marknadsföringsidéer som ger företag och konsumenter möjlighet att påverka förhållanden på plantager och egendomar.
In its Opinion on the effects of the Uruguay Round agreements, the Committee already made a number of comments on investment, and called for an agreement on investment as part of the GATT.
Redan i sitt yttrande om effekterna av Uruguayrundans avtal uttryckte kommittén en rad synpunkter på investeringar och efterlyste ett "GATT-avtal" om investeringar.
In its opinion on the empowering regulation, the Committee noted the obvious advantage of joint cover of certain types of risk, especially for major risks.
I sitt yttrande om bemyndigandeförordningen framhåller kommittén att en gemensam täckning av vissa typer av risker är av uppenbar nytta, särskilt i fråga om täckningen av större risker.
In its opinion on the environmental liability directive19, the EESC had already stated that “the definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long term”.
Redan i sitt yttrande om miljödirektivet19 krävde EESK följande: "I definitionen av biologisk mångfald bör man beakta konsekvenserna av genetiskt modifierade organismer på såväl kort som lång sikt".
In its opinion on the EQS dossier for Nickel, the SCHER noted that in-depth analysis, including independent statistical analysis, of some higher-tier data, could influence the final EQS.
I sitt yttrande om dokumentationen om miljökvalitetsnormer för nickel påpekade SCHER att en ingående analys, inklusive oberoende statistisk analys, av vissa data på högre nivå skulle kunna påverka de slutliga miljökvalitetsnormerna.
In its opinion on the Europe 2000+ report the Committee, while recognizing that "there is still no EU strategy for improving urban balance"1, argued that "the EU's high level of urbanization obliges it to devote special attention to problems and trends in urban areas".
I sitt yttrande om skrivelsen "Europa 2000+" uttryckte ESK övertygelsen att "EU måste lägga särskilt stor vikt vid stadsområdenas problem och utvecklingstendenser"1 och konstaterade att "det fortfarande saknas en europeisk strategi för att förbättra stadsstrukturens balans".
In its opinion on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility4 the Committee noted the importance of the human element of road safety, and it is thus very pleased that the Commission proposal focuses on that aspect in particular.
Redan i yttrandet om det europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet ”Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010: ett gemensamt ansvar” 4 pekade kommittén på vilken viktig roll den mänskliga faktorn i trafiken spelar för trafiksäkerheten, och det är med glädje vi konstaterar att denna faktor ägnas särskild uppmärksamhet i kommissionens förslag.
In its opinion on the Fifth Action Programme3 (chapter on International Environmental Policy), the Committee stressed the Community's responsibilities and obligations resulting from its high degree of industrialization and technology, its financial resources and the keen public awareness of the need to protect the environment.
Redan i yttrandet om femte ramprogrammet3 underströk kommittén, i kapitlet om miljöpolitiken på internationell nivå, det åliggande och ansvar som Europeiska unionen måste ikläda sig på grund av sin långt utvecklade industrialisering och höga teknologiska nivå, sina stora ekonomiska resurser samt allmänhetens stora miljömedvetande.
In its opinion on the Fifth Framework Programme the Committee said that it was desirable3 "to directly involve research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the RTDFP right through to the innovative application of research results".
I yttrandet om det femte ramprogrammet framhöll kommittén3 möjligheten "att direkt involvera forskare och slutanvändare, särskilt olika typer av små och medelstora företag, från ramprogrammets tillkomst till tillämpningen av forskningsresultaten".