natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an alert pursuant to Article 9 concerning a threat to health referred to in points (a)(iii), (b), (c) or (d) of Article 2(1), the Member States shall, on the basis of the available information from their monitoring systems, inform each other, in liaison with the Commission, through an ad hoc monitoring network set up pursuant to paragraph 3 as regards the developments of the situation related to the threat concerned at national level.
Efter en varning enligt artikel 9 för ett hot mot människors hälsa som avses i artikel 2 1 a iii, b, c eller d ska medlemsstaterna, på grundval av tillgängliga uppgifter från sina övervakningsnätverk, underrätta varandra i samverkan med kommissionen genom ett tillfälligt övervakningsnätverk som inrättats i enlighet med punkt 3 om utvecklingen av situationen beträffande hotet i fråga på nationell nivå.
Following an amendment from the European Parliament, it is proposed that the implementation of this particular asylum Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
I enlighet med ett ändringsförslag från Europaparlamentet föreslås det att genomförandet av detta särskilda asyldirektiv skall utvärderas med regelbundna intervaller som inte överstiger två år.
Following an amendment of Article 26 of Directive 92/12/EEC, Finland was authorised to continue its restrictions on the quantity of goods which would be brought into its territory without further excise-duty payment.
Genom en ändring av artikel 26 i direktiv 92/12/EEG bemyndigades Finland att behålla sina restriktioner för den varukvantitet som kan föras in på dess territorium utan att ytterligare punktskatter måste betalas.
Following an amendment tabled by Mr Giron, the Committee adopted the insertion of a fourth indent in point 2.3 as follows:
Till följd av Daniel Girons ändringsförslag beslutade kommittén att lägga till en fjärde strecksats i punkt 2.3 med följande ordalydelse:
Following an amendment tabled by Mr Gottero, the rapporteur amended point 5.1 as follows:
Med anledning av ett ändringsförslag som lagts fram av Carlo Gottero, ändrade föredraganden punkt 5.1 enligt följande:
Following an analysis of the comments received, the Commission will assess the possibility of presenting a legislative proposal during 2002.
Efter en genomgång av inkomna kommentarer kommer kommissionen att överväga möjligheten att lägga fram ett lagförslag under 2002.
Following an analysis of the Grotius programme, it has therefore been found that a wider and more general framework for activities is needed, to provide the support necessary for policy development in this field.
Det har framgått av utvärderingen av Grotius-programmet att det krävs ett rymligare och mer övergripande ramverk om satsningarna inom detta område skall ge önskade resultat.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
Efter att ha gjort en analys om lagstiftning och praxis i medlemsstaterna när det gäller tillämpningen av EU-regler om fri rörlighet och bosättning och efter att ha haft bilaterala kontakter med medlemsstaterna inleder kommissionen nu, vid behov, överträdelseförfaranden som rör införlivandet av direktiv 2004/38/EG och kommer att fortsätta att hantera viktiga överträdelsefall i frågor där reglerna om fri rörlighet tillämpats felaktigt, även i förhållande till icke-diskrimineringsprincipen.
Following an analysis of the replies to its working document ‘Towards common asylum procedures’ of March 1999, and of relevant resolutions of the EU acquis and legislation and practice in Member States, the Commission presented its proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 20 September 2000.4
Efter en analys av reaktionerna på arbetsdokumentet om gemensamma asylförfaranden från mars 1999 samt relevanta EU-resolutioner och medlemsstaternas lagstiftning och praxis, lade kommissionen den 20 September 2000 fram sitt förslag till rådsdirektiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingsstatus4.
Following an analysis of the socio-economics models for the exploitation of fishery resources, the situation in the four Member States concerned may be summarized as follows:
Efter analyser av de socioekonomiska modellerna för utnyttjande av fiskeresurserna, kan man sammanfatta situationen i de fyra berörda medlemsstaterna på följande sätt:
Following an appeal by the Commission, the President of the Court of Justice annulled by order of 27 September69 the (partial) suspension of the operation of a Commission decision rejecting a claim of legal privilege which had previously been ordered by the President of the Court of First Instance70 in the case.
Efter ett överklagande från kommissionen ogiltigförklarade EG-domstolens ordförande genom beslut av den 27 september69 (det delvisa) uppskovet med verkställigheten av ett kommissionsbeslut om avslag på en begäran om sekretesskydd som förstainstansrättens ordförande tidigare hade beslutat om70.
Following an appeal by three of the parties, the Court of First Instance in its judgment of 12 July 200157 upheld the Commission’s decision in its entirety, except for a reduction in the fine imposed on Tate&Lyle.
Efter överklagan av tre av parterna fastställde förstainstansrätten i sin dom av den 12 juli 200157 kommissionens beslut i dess helhet, med undantag för en ned­sättning av böterna för företaget Tate&Lyle.
Following an application by the Welsh authorities, the Commission made a first interim payment of some €4.3 million.
På begäran av de walesiska myndigheterna har kommissionen verkställt en första löpande utbetalning som uppgick till cirka 4,3 miljoner euro.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Efter en kontroll med hjälp av metoderna ansågs det att en sådan förteckning skulle ge upphov till allvarliga problem i förhållande till principen om ”non-refoulement” enligt både Genèvekonventionen och artikel 3 i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
Efter att ha använt verktyget försäljning av affärsverksamhet får rekonstruktionsmyndigheterna med köparens medgivande utöva överföringsbefogenheterna avseende aktier eller andra äganderättsinstrument eller, allt efter omständigheterna, avseende tillgångar, rättigheter och skulder som har överförts till köparen i syfte att föra tillbaka egendomen till institutet under rekonstruktion.
Following an assessment carried out by Member State officials, a further allocation of EUR 1.4 million was made under the horizontal Border Management Programme for complementary surveillance equipment for strengthening Lithuania’s eastern border.
Efter en bedömning utförd av tjänstemän från medlemsstaterna anslogs ytterligare 1,4 miljoner euro inom ramen för det övergripande gränsförvaltningsprogrammet för kompletterande övervakningsutrustning som skall förstärka Litauens östra gräns.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Efter en bedömning av teknisk genomförbarhet, kostnadseffektivitet, användarvänlighet och totala verkningar på systemet samt resultaten från en tänkbar testningsfas, kommer kommissionen att när så är lämpligt få befogenheter att uppdatera förteckningen över områden i bilaga I genom att anta en delegerad akt.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Efter en bedömning av teknisk genomförbarhet, kostnadseffektivitet, användarvänlighet och totala verkningar på systemet samt resultaten från en eventuell testfas, kommer kommissionen att när så är lämpligt få befogenheter att uppdatera förteckningen över områden i bilaga I genom att anta en delegerad akt.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Efter en bedömning av teknisk genomförbarhet, kostnadseffektivitet, användarvänlighet och totala verkningar på systemet samt resultaten från en tänkbar testfas, kommer kommissionen att när så är lämpligt få befogenheter att uppdatera förteckningen över områden i bilaga I genom att anta en delegerad akt.
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 15(3), the following payments shall be made:
Efter en bedömning av om EFHU-garantifondens nivå är tillräcklig i enlighet med den rapport som föreskrivs i artikel 15.3 ska följande betalningar företas:
Following an assessment of the system, the Commission submitted a proposal for an amendment163, the main objectives of which are to enlarge the field of application of the EMAS Regulation to all activities, to make it compatible with ISO 14001 and to increase the participation of SMEs through a set of measures designed to support them.
Kommissionen har lagt fram ett förslag163 till omarbetning, som baseras på en utvärdering av hur systemet har fungerat, och som främst syftar till att utvidga tillämpningsområdet för ovannämnda förordning till samtliga verksamheter för att uppnå överensstämmelse med den internationella Iso-standarden 14001 och utöka små och medelstora företags deltagande genom en uppsättning instrument avsedda att stödja dessa företag.
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Efter en utvärdering av tillämpningen av förordning (EG) nr 2201/2003 bör denna ändras och gemensamma miniminormer inrättas för erkännande av beslut om föräldraansvar så att man kan avskaffa exekvaturförfaranden avseende dessa.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Vad gäller projekt i Grekland som samfinansieras av EU:s strukturfonder så har kommissionen föreslagit en ytterligare höjning av samfinansieringsgraden med 10 % utöver den tidigare höjningen till 85 %.
Following an encounter of the Trade Commissioner with the Korean Trade Minister, the Commission again sent a delegation to Korea for meetings on 19 and 20 October 2000 in order to clarify a new Korean proposal, but neither the Korean Government nor representatives from the major Korean yards offered a suitable approach.
Efter ett möte mellan kommissionens ledamot med ansvar för handel och Koreas handelsminister sände kommissionen på nytt en delegation till Korea den 19-20 oktober 2000 för att klargöra ett nytt koreanskt förslag, men varken den koreanska regeringen eller representanterna för de stora koreanska varven kunde föreslå någon lämplig infallsvinkel.
Following an EU Communication on Enhancing Maritime Transport Security and a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security, the EESC delivered an opinion2 which refers to security of port terminals.
Som uppföljning av kommissionens meddelande om förbättring av sjöfartsskyddet och förslaget till förordning om bättre skydd för fartyg och hamnanläggningar avgav EESK ett yttrande2 om säkerheten i hamnterminaler.
Following an EU initiative in which the Commission played a full part, the US will host on 15 November the first international summit on the financial crisis.
Efter ett EU-initiativ där kommissionen deltog fullt ut, kommer Förenta staterna den 15 november att vara värd för det första internationella toppmötet om finanskrisen.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
Till följd av EU:s rekommendation2 har medlemsstaterna börjat tillämpa en integrerad förvaltning av kustområden för att reglera den fysiska utvecklingen av ekonomisk verksamhet och inrätta system för fysisk planering för Europas kustvatten.
Following an evaluation of experience with existing Migration Service Centres, these could be replicated.
Efter en utvärdering av erfarenheterna som gjorts inom centrumen för migrationstjänster skulle dessa kunna användas som förebild.
Following an evaluation of past actions, the Commission proceeded to consult relevant associations.
Till följd av utvärderingen av tidigare åtgärder har kommissionen rådfrågat olika sammanslutningar på området.
Following an evaluation of the content and impact of the programmes co-produced by Parliament and the Commission, it is proposed to update and specify areas of future co-operation over a new three-year period.
Som ett resultat av en utvärdering av innehållet och effekterna av de program som samproducerats av parlamentet och kommissionen föreslås det att områdena för framtida samarbete skall uppdateras och specificeras för ytterligare en treårsperiod.
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Till följd av en utvärdering av det befintliga direktivet om lagring av uppgifter och nyligen avkunnade domar vid medlemsstaternas författningsdomstolar syftar en översyn av direktivet till att skyldigheter när det gäller lagring av data bättre ska överensstämma med behoven på brottsbekämpningsområdet, skyddet av personuppgifter (rätt till personlig integritet) och effekterna på den inre marknaden (snedvridningar).
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
Efter en utvärdering av pilotprojektet skulle systemet med gemensamma kontor kunna utvidgas till andra delar av världen.
Following an evaluation of the sustainability, relevance and effectiveness of the pilot projects funded under former budget line B7-667 (cf. Annex 1), the Commission will consider the possibility of providing funding in the context of the appropriate budget lines to joint projects by diaspora organisations – preferably from two or more Member States – and local organisations so as to support local development.
Efter en utvärdering av hållbarheten, relevansen och effektiviteten hos de pilotprojekt som finansierades under den tidigare budgetposten B7-667 (se bilaga 1), kommer kommissionen att överväga möjligheten att tillhandahålla medel via relevanta budgetposter till gemensamma projekt som satts igång av migrantorganisationer - helst från minst två medlemsstater - och lokala organisationer i syfte att främja lokal utveckling.
Following an evaluation undertaken by the Commission it is proposed to carry out a reform of the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Till följd av en utvärdering som kommissionen har företagit föreslås det att den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött skall reformeras.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
Efter utvärderingen utfärdar byråns styrelse rekommendationer till kommissionen gällande lämpliga ändringar i förordningen.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
Efter förhandsutvärderingen 1998 och två utvärderingar efter halva löptiden gjordes slutliga utvärderingar av programmen Media Plus och Media Utbildning för tiden 2000–2006.
Following an exceptionally strong storm in the Baltic Sea at the beginning of January, the Commission approved a scheme330 notified by Latvia to compensate for damage suffered by fishermen and fish farmers.
Efter en osedvanligt hård storm i Östersjön i början av januari godkände kommissionen en stödordning330 som anmälts av Lettland och som hade till syfte att ersätta fiskare och fiskodlare för de skador de lidit.
Following an exchange of experience between the audit services of the Member States, the Commission set up an Audit Sub-group in the Advisory Committee on Traditional Own Resources to provide the necessary impetus for this form of partnership.
Efter att ha uppmuntrat ett erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaternas revisionstjänster skapade kommissionen en undergrupp för revisioner inom den rådgivande kommittén för traditionella egna medel som är tänkt att ge all den stimulans som denna form av partnerskap behöver.
Following an exchange of information, on 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia, which granted the requested extended derogation until 31 December 2012.
Efter ett informationsutbyte antog rådet den 28 juni 2004 direktiv 2004/85/EG om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG vad gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland och i det direktivet beviljas den förlängning av undantaget till och med den 31 december 2012 som hade begärts.
Following an exchange of letters between Mr Ortoli, the then President of the European Commission and Mr Srivastava, Secretary‑General of the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO, which subsequently became the IMO), a cooperation agreement was concluded on 28 June 1974.
Efter en skriftväxling mellan François-Xavier Ortoli, dåvarande ordförande i Europeiska kommissionen, och Chandrika Prasad Srivastava, dåvarande generalsekreterare för Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen (sedermera IMO) slöts den 28 juni 1974 ett samarbetsavtal.
Following an exchange of views between Mr Malosse (who noted that progress needed to be made on reforming the members' financial statute as a matter of urgency), Mr Jahier and Mr Dassis, it was also decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Efter en diskussion med inlägg från Henri Malosse, som påminde om vikten av att driva på reformen av de ekonomiska villkoren för ledamöterna, Luca Jahier och Georgios Dassis beslutades att denna punkt skulle diskuteras mer i detalj under kommande presidiesammanträden.
Following an explanation by Mr Dassis, president of the ECO section, the Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion on Strategic guidelines on cohesion.
Efter en redogörelse av ECO-sektionens ordförande Georgios Dassis beslutade presidiet att inte utarbeta något yttrande på basis av rådets remiss om "Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen".
Following an extended public consultation which it held i.a. on possible approaches towards reform of the European capital regime (launched in the second quarter of 2002), the “High Level Group” confirmed in its “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), that most of the SLIM Group proposals, as modified to some extent by the “High Level Group”, were indeed worth implementing.
Efter det att expertgruppen på hög nivå för bolagsrätt hållit ett omfattande samråd om möjliga infallsvinklar i arbetet på att reformera de europeiska kapitalreglerna för aktiebolag (som inleddes under andra kvartalet 2002), bekräftade gruppen i sin rapport om en modern lagstiftningsram för bolagsrätt i Europa (offentliggjord i november 2002) att de flesta av SLIM-gruppens förslag, såsom de i viss utsträckning ändrats av högnivågruppen, verkligen var värda att genomföra.
Following an extensive debate with the Commission, the authorities decided to include the production of mini-kits in the April 2008 update of the National Plan.
Efter omfattande diskussioner med kommissionen beslutade de slovakiska myndigheterna att inkludera framställning av miniuppsättningar av euromynt i uppdateringen i april 2008 av den nationella planen för införandet av euron.
Following an extensive investigation which started in 1997, the Commission found that the companies had participated in a worldwide cartel during most of the 1990s.
Efter en omfattande undersökning som inleddes 1997 fann kommissionen att företagen deltagit i en världsomspännande kartell under större delen av 1990-talet.
Following an extensive market investigation which confirmed that the transaction threatened to reinforce Electrabel’s dominant position in the market for electricity supply to eligible customers in Belgium, and after having concluded that the undertakings offered by the parties were insufficient to remedy the competition concerns identified, the Commission decided to refer the case to the Belgian authorities on 23 December.
Efter en omfattande marknadsundersökning som bekräftade att transaktionen hotade att förstärka Electrabels dominerande ställning på marknaden för elförsörjning till berättigade kunder i Belgien och efter att ha dragit slutsatsen att de åtaganden som parterna lämnade var otillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som identifierats, beslutade kommissionen den 23 december att hänskjuta ärendet till de belgiska myndigheterna.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid Register185 is planned and should be fully operational by mid‑2006.
Efter en genomgripande översyn planeras en omfattande omarbetning av kommissionens register över statligt stöd185.
Following an external evaluation, 71 IRC project proposals, involving 232 participants, were recommended for contract negotiations.
Efter en extern utvärdering rekommenderades 71 IRC-projektförslag med totalt 232 deltagare för avtalsförhandlingar.
Following an extraordinary export boom in 2000, economic growth in Germany looks set to decelerate somewhat in the near term, mainly because slower growth in the world economy will reduce export expansion.
Efter den mycket starka exportuppgången under 2000 förväntas den ekonomiska tillväxten i Tyskland avta något på kort sikt, främst därför att den långsammare tillväxten i världsekonomin dämpar denna exportökning.
Following an important decision taken recently by the General Council37, all WTO documents are to be made freely available, with the exception of certain cases where a State may ask for a document's circulation to be restricted for a maximum of 90 days.
Enligt ett viktigt beslut som nyligen fattades av WTO:s allmänna råd37 skall WTO:s samtliga dokument vara offentliga, med undantag för vissa ärenden där en medlemsstat har rätt att begära att ett dokument hemligstämplas i högst 90 dagar.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
Efter en djupgående analys av solidaritetsfondens verksamhet föreslog kommissionen i april 2005 att förordningen skulle revideras.