natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Court also recalled the patentability of inventions relating to plants.
Den upphävde också möjligheten att patentera uppfinningar på växtområdet.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
Slutligen ville appellationsdomstolen veta om de kriterier som en upphovsrättsorganisation hade fastställt för att ge vissa kommersiella användare status som ”stororganisatör” och den rabatt på 50 % som sådana användare beviljas är förenlig med artikel 82 i EG-fördraget eller om detta utgör illegal diskriminering i den mening som avses i artikel 82.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Slutligen kan EG-domstolen och förstainstansrätten pröva om institutionernas rättsakter följer subsidiaritetsprincipen.
Finally, the Court of Justice has also examined various questions related to services of general economic interest, in particular with regard to their financing, and handed down a landmark decision on public service compensation8.
Slutligen har EG-domstolen granskat flera aspekter som hänger samman med tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, i synnerhet när det gäller finansieringen, och fattat ett viktigt avgörande om ersättning för allmännyttiga tjänster8.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Slutligen kan Europeiska unionens domstol pröva om institutionernas rättsakter följer subsidiaritetsprincipen.
Finally, the Court of Justice stated that the application of the award criterion regarding combating unemployment must not have any direct or indirect impact on those submitting bids from other Member States of the Community and must be explicitly mentioned in the contract notice so that potential contractors were able to ascertain that such a condition existed.
När det gäller tillämpningen av ett tilldelningskriterium avseende kampen mot arbetslösheten preciserade domstolen att detta inte fick direkt eller indirekt inverka på anbudsgivare från andra EU-medlemsstater och skulle uttryckligen anges i meddelandet om upphandling så att entreprenörerna skulle få kännedom om att ett sådant villkor uppställts.
Finally, the Court referred to Article 21 to interpret the concept of direct discrimination based on race or ethnic origin.
Slutligen hänvisade domstolen till artikel 21 för att tolka begreppet direkt diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Slutligen skulle domstolen kunna ålägga borgenären att ställa en säkerhet eller borgen för att skydda gäldenären mot förluster eller skador om åtgärden skulle upphävas i huvud­förfarandet.
Finally, the court should be ex officio entitled to rule on the unfairness of the contractual term, to the extent that this is necessary for its decision.
Slutligen skall domstolen ex officio kunna erkänna det oskäliga i ett avtalsvillkor i den mån det skulle vara nödvändigt för dess beslut.
Finally, the creation of a dedicated European Civil Service Training Centre will be explored, together with the other Institutions, in particular for middle and senior management.
Slutligen kommer möjligheterna att tillsammans med de övriga institutionerna inrätta ett europeiskt utbildningscentrum för offentlig förvaltning att undersökas, särskilt för chefer på mellannivå och högre.
Finally, the creation of a European Observatory in this field is rejected.
Slutligen avvisades förslaget att inrätta ett europeiskt observations­organ på detta område.
Finally, the creation of networks and links on either side of the border will be promoted.
Slutligen kommer skapandet av nätverk och förbindelser på båda sidor om gränsen att främjas.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
Slutligen har kriterierna för stödet till nya forskningsinfrastrukturer gjorts mer detaljerade och vikten av regionala aspekter vid upprättandet erkänns.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Slutligen framhöll Kroatiens Hrvatski Sabor att frågan om att sätta upp tilläggsmål på området avfallshantering bör falla inom medlemsstaternas behörighet, beroende på deras ekonomiska omständigheter.
Finally, the cross-border cooperation programme started work on improvements to two border-crossing points with Greece and on the first 5 km section of the E75 road from Gevgelija to the Greek border.
Programmet för gränsöverskridande samarbete inledde slutligen arbetet med att förbättra två gränsövergångar till Grekland och den första 5 km-sträckan på E75 mellan Gevgelija och den grekiska gränsen.
Finally, the cross-border dimension of public services remains a priority16.
Slutligen är de offentliga tjänsternas gränsöverskridande natur fortfarande en prioriterad fråga16.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Avslutningsvis är den nuvarande fysiska planeringen i havsområden inte tillräcklig för att det ska vara möjligt att påverka den konkurrens om utrymmet som råder mellan olika havsrelaterade verksamheter och de negativa konsekvenser för miljö och ekonomi som denna får.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
Slutligen är statsfinansernas för närvarande gynnsamma skick starkt beroende av hållbarheten i en tillväxtmodell som bygger på en expansiv finanssektor, och det är en allvarlig hållbarhetsrisk på lång sikt.
Finally, the current framework does not explicitly address issues such as special schemes for Internet access, or the safeguards to be applied to avoid possible distortions of competition arising from the integration of voice/data and fixed/mobile services.
Slutligen tas i det nuvarande regelverket inte uttryckligen upp sådana frågor som särskilda system för tillgång till Internet eller vilka skyddsåtgärder som skall vidtas för att undvika eventuella snedvridningar av konkurrensen genom integration av taltelefoni- och datatjänster samt fasta och mobila teletjänster.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Slutligen gäller att den aktuella lagstiftningen inte är anpassad till de särdrag som gäller för fartyg.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
Slutligen gäller att den gällande lagstiftningen inte är anpassad till fartygens särdrag.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
Slutligen bedöms den nuvarande processen för programplanering och genomförande av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete vara alltför komplex.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Detta förslag kommer i ett senare skede att följas av ett förslag till ändring av den delegerade akten till förordningen om likviditetstäckningskrav, i syfte att anpassa den till denna förordning.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Slutligen är de nuvarande normerna i direktivet inte tillräckliga för att uppnå Haagprogrammets mål om införande av en enhetlig skyddsstatus och fortsatta framsteg när det gäller integrationen av tredjelandsmedborgare.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
Slutligen är det nuvarande antalet på tre KI-grupper för litet för att EIT ska kunna ta vara på hela sin potential som ett ledande innovationsinstitut.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
Det är slutligen nödvändigt att undersöka i vilken grad möjligheten för medlemsstaterna att sänka rapporteringskraven i vissa situationer utnyttjas.
Finally, the customer should be provided, on request, with a print-out of the CRS display so that he/she has access to the same information available to the travel agent.
Slutligen bör konsumenten ha rätt att på begäran få en utskrift av det datoriserade bokningssystemets textbild så att han eller hon har tillgång till samma information som reseförmedlaren.
Finally, the cyclically adjusted budget balance is particularly important in order to assess underlying budgetary developments.
Slutligen är det konjunkturrensade saldot i de offentliga finanserna särskilt viktigt för en bedömning av den underliggande utvecklingen i de offentliga finanserna.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
Tjeckien ansåg rambeslutets regler om internationella överföringar vara ”orealistiska”.
Finally, the data re-confirm that employment alone is not necessarily sufficient to avoid poverty.
Slutligen bekräftar statistiken återigen att det inte nödvändigtvis räcker med ett arbete för att undgå fattigdom.
Finally, the debate on subsidiarity in the EU is mirrored to some extent by the debate in Canada on the renewal of the federal system which has been injected with new life in the light of the outcome of the referendum in Quebec.
Slutligen har debatten om subsidiaritet i Europa paralleller med debatten om förnyelse av den kanadensiska federalismen, som på nytt har fått fart genom resultatet av folkomröstningen i Québec.
Finally, the debate on the reform clearly demonstrated that the future CFP will succeed only if environmental, economic and social sustainability are put at the heart of its objectives and if good governance principles such as openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are fully implemented.
Reformdebatten visade slutligen tydligt att den framtida gemensamma fiskeripolitiken kommer att bli framgångsrik endast om miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet utgör en central del av dess mål och om principer för god styrning, såsom öppenhet, deltagande, ansvarsskyldighet, effektivitet och sammanhållning, genomförs fullständigt.
Finally, the debates can only be a success if the mass media are engaged in the process, in particular television.
Slutligen kan debatten bara bli framgångsrik om massmedierna, särskilt televisionen, deltar i processen.
Finally, the debates initiated in the context of the action plan “eLearning8 – Designing tomorrow's education” will be taken into account with a view to enhancing the contribution of information and communication technologies to science education and - more generally - to creating the foundations for active citizenship, so that it is society itself that governs which scientific choices are made and controls their impact.
Slutligen kommer hänsyn att tas till debatterna om handlingsplanen ”eLearning8 – Designing tomorrow's education” i syfte att förbättra informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den vetenskapliga utbildningen och, mer generellt, att skapa förutsättningar för ett aktivt medborgarskap, vilket krävs för att samhället kall kunna kontrolla vetenskapliga val och deras konsekvenser för samhället.
Finally, the decision making processes of Eurostat on the classification of certain budgetary operations could be speeded up;
Slutligen kan även Eurostats beslutsprocess i fråga om klassificeringen av vissa budgettransaktioner påskyndas.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
Slutligen inrättas genom beslutet en enhetlig ram för EU:s insatser vid en folkhälsokris.
Finally, the decision to release strategic stocks would be a costly venture and this cost would have to be justified and endorsed by the European Parliament, as the idea of an EU body taking such a decision and then presenting the bill to the Member States would not go down well.
Detta beslut skulle dock innebära en kostnad som måste motiveras och som Europaparlamentet måste godta, eftersom man knappast kan tänka sig att unionen fattar beslutet för att sedan överlämna fakturan till medlemsstaterna.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
Slutligen kan byråns beslut överklagas.
Finally, the declaration mentions that the pre-negotiation period leading up to the fifth Ministerial Conference should be used to clarify with partners in the Geneva process the various elements constituting this future multilateral framework and most likely to figure in a negotiating mandate.
Slutligen nämns i deklarationen att perioden före förhandlingarna fram till det femte ministermötet skall användas för att med våra parter i Genève-processen klargöra de olika inslag som kommer att utgöra det framtida multilaterala regelverket och som med all sannolikhet kommer att tas upp till förhandling.
Finally, the definition of waste prevention targets must be accompanied by an evaluation of the potential range of measures through which they can be achieved.
Slutligen bör fastställandet av målen för att förebygga avfall åtföljas av en utvärdering av de åtgärder som kan användas för att nå dessa mål.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
Slutligen väcker definitionen vissa frågor som har att göra med EES-avtalets tillämpning.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
Slutligen finns det stora skillnader i graden av genomförande av gemenskapslagstiftningen i de olika medlemsstaterna.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
Genomförandet av hållbara flexicurityåtgärder kräver att EU-ländernas arbete systematiskt följs upp.
Finally, the derogation countries would have access to the instrument of exchange-rate adaptation, which could prove advantageous in the light of different productivity trends.
Slutligen kan de länder som står utanför EMU justera växelkurserna, vilket kan vara en fördel om produktiviteten utvecklas olika i olika länder.
Finally, the development of a Community scheme would have to take account of the particular status of non-EU countries in the European Economic Area, that may have their own emissions trading schemes or wish to be included in the Community scheme.
Slutligen måste ett gemenskapssystem utarbetas med hänsyn till EES-stater utanför EU, som kan ha egna system för handel med utsläppsrätter eller önska delta i gemenskapens system.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Avslutningsvis bidrar utvecklingen av en genuint europeisk socioekonomisk kunskapsbas för dessa utmaningar på ett avgörande sätt till att underlätta förståelsen av dem i hela EU och framför allt för de europeiska medborgarna.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Avslutningsvis kommer utvecklingen av en genuint europeisk socioekonomisk kunskapsbas för dessa utmaningar att på ett avgörande sätt bidra till att främja förståelsen av dem i hela Europeiska unionen och högst påtagligt för de europeiska medborgarna.
Finally, the development of a more diverse and secure energy system including a higher share of renewable energy remains today, in general, a policy of higher costs.
Slutligen är det fortfarande så att kostnaderna i allmänhet blir högre med en politik som bygger på utveckling av trygga energisystem som präglas av mångfald.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
En vidareutveckling av barnomsorgen är slutligen absolut nödvändig om kvinnor verkligen skall ha ett fritt val mellan arbete och familjeansvar och kunna förena yrkes- och familjeliv.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
För utvecklingen av civila RPAS-tillämpningar krävs slutligen också att man säkerställer att inga sådana system kan utgöra ett hot mot medborgarnas personliga eller fysiska integritet.
Finally, the development of technologies within the media sector, in particular digital television (DTV) is providing transactional “on demand” services and new services such as data, Internet and E-commerce, characterised both by services on digital terrestrial (DTTV) networks in many Member States, and a wave of satellite and cable TV digital platforms.
Ny teknik inom mediesektorn, i synnerhet digital television (DTV), ger upphov till transaktionstjänster som sker på begäran, samt nya tjänster såsom data, Internet och e-handel, som kännetecknas både av tjänster över digitala markbundna (DTTV) nät i många medlemsstater och en rad digitala plattformar för satellit- och kabel-TV.
Finally, the development of “gas-to-gas” competition would be further facilitated by the completion of the internal energy market.
Slutligen skulle framväxten av en konkurrens "gas mot gas" inom gassektorn ytterligare stimuleras genom fullbordandet av den inre energimarknaden.
Finally, the dialogue has put in place the conditions for long term energy supplies in Europe by supporting the building and modernisation of energy transport infrastructure and establishing safety rules.
Slutligen har dialogen bidragit till att skapa förutsättningarna för en långsiktig energiförsörjning för Europa, genom stödet till utbyggnaden och moderniseringen av transportinfrastrukturen och fastställandet av säkerhetsregler.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Slutligen kommer migrationsdialogen mellan EU och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (EU-AVS-dialogen) att intensifieras och vara inriktad på att stärka de operativa aspekterna av genomförandet av artikel 13 i Cotonouavtalet.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Slutligen måste nätverken för energi, transport och kommunikationer integreras mer, för att det ska bli möjligt att tillhandahålla nya konkurrenskraftiga tjänster.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
Slutligen syftar direktivet till att stoppa tjänsteleverantörers praxis att omotiverat begränsa tillgången till tjänster för konsumenter som är bosatta i andra medlemsstater.
Finally, the Directive allows, during a transitional period, to derogate from the general obligation to indicate unit prices in favour of small retail businesses.
Slutligen ger direktivet möjlighet att under en övergångsperiod medge undantag till små detaljistföretag från den allmänna skyldigheten att ange jämförpriser.
Finally, the Directive also applies to contracts in respect of which the consumer makes a contractual or non-contractual offer to receive a visit from or take part in an excursion organised by a trader (Article 1).
Slutligen gäller direktivet även avtal för vilka konsumenten antingen avtalsenligt eller icke avtalsenligt begärt ett besök av näringsidkaren eller bett att få delta i en utflykt anordnad av en näringsidkare (artikel 1).
Finally, the Directive contains a reference to the unfair terms mechanism provided for in Directive 93/13/EEC.
Slutligen görs även en hänvisning till den mekanism för oskäliga villkor i konsumentavtal som föreskrivs i direktiv 93/13/EEG.
Finally, the Directive contains provisions for the settlement of disputes.
Slutligen förekommer bestämmelser för att säkerställa en lämplig lösning av tvister.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Slutligen krävs det enligt direktivet inte att undantaget från källskatt knyts till beskattning av betalningen i mottagarens etableringsstat.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Slutligen garanterar direktivet en nödvändig grad av samordning inom unionen.
Finally, the Directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal  electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
I direktivet anges slutligen ett antal kompletterande åtgärder i avsikt att skapa rättvisa konkurrensförhållanden och underlätta för el från förnybara energikällor på den inre elmarknaden, framför allt med avseende på myndighetsförfaranden och elnät.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
Slutligen har direktivet en begränsad inverkan på näringsfriheten och yttrande- och informationsfriheten, som erkänns i artikel 16 respektive 11 i stadgan, tack vare de mildrande åtgärder som införts och en balanserad syn på de skyldigheter som ålagts de berörda parterna.
Finally, the Directive includes transitional periods for some Member States during which the Member States in question are required to progressively increase their rates and so reduce the gap with respect to the new minimum levels of taxation - see Article 18(14).
Slutligen innefattar direktivet också övergångsperioder för vissa medlemsstater, under vilka dessa gradvis skall höja sina skattesatser så att avståndet till de nya minimiskattenivåerna minskar – se artikel 18.14.
Finally, the Directive lays down procedures for negotiating within the IMO framework the harmonization of the international safety standards applicable to passenger ships engaged on international voyages and the granting of exemptions to such ships when engaged on short international voyages or on international voyages in sheltered areas
Slutligen fastslås i direktivet förfaranden för förhandlingar, inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen, för att harmonisera de internationella säkerhetsnormerna för passagerarfartyg som används på internationella rutter och för att bevilja undantag för de fartyg som används på korta internationella rutter eller på internationella rutter i skyddade farvatten.