natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Av central betydelse är att trygga att icke-professionella investerare faktiskt får produktinformation före sina investeringsbeslut.
Ensuring effective return
Garantier för ett faktiskt återvändande
Ensuring effective standards and procedures for public safety and participation in the governmental processes is of particular relevance to the Northern Dimension area; a key priority will be the development of a common space in which people feel secure.
Att sörja för effektiva normer och förfaranden för allmän säkerhet och deltagande i de statliga processerna är av särskild relevans för det område som omfattas av den nordliga dimensionen; en av huvudprioriteringarna kommer att vara att utveckla ett gemensamt utrymme där människor kan känna sig säkra.
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
Säkerställande av att medlemsstaterna effektivt kan övervaka genomförandet av en klinisk prövning.
ensuring effective taxation and proper monitoring;
säkerställa ett effektivt skatteuttag och en noggrann kontroll,
ENSURING EFFECTIVE TAXATION WHERE PROFITS ARE GENERATED
SÄKERSTÄLLA EFFEKTIV BESKATTNING DÄR VINSTER GENERERAS
Ensuring effectiveness and continuity of recovery
Säkra en effektiv och varaktig indrivning
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
Effektivare skiljeavtal i EU
ensuring efficient action by emergency services;
säkerställa effektiva insatser av räddningsstyrkor,
ensuring efficient and fair competition in the market which also guarantees the entry of new players;
Att garantera en effektiv och jämlik konkurrens på marknaden, som tryggar också nya aktörers tillträde till marknaden.
Ensuring efficient and secure common borders through joint actions;
Att säkerställa effektiva och säkra gränser genom gemensamma åtgärder.
Ensuring efficient connections to EU and other markets and reducing local obstacles to business and labour mobility are of key importance if the future Member States are to catch up economically.
Att garantera effektiva förbindelser med EU och övriga marknader, samt att eliminera lokala hinder för handel och utbyte och för en rörlig arbetskraft, är av avgörande betydelse för att de framtida medlemsstaterna skall kunna hämta in sin ekonomiska eftersläpning.
Ensuring efficient EU co-ordination and inter-institutional dialogue
Garantera effektiv samordning och dialog mellan institutionerna i EU
Ensuring efficient functioning of the freight wagons market and of their allocation rules in international use
Säkerställa att marknaden för godsvagnar och dess tilldelningsregler för internationell användning fungerar effektivt
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
vilket garanterar en effektiv förvaltning och maximal valuta för forsknings­pengarna, i och med att de administrativa kostnaderna hålls nere till under 6 % av forsknings­budgeten.
ensuring efficient management of radio spectrum, and establishing a group on radio spectrum policy;
En effektiv förvaltning av radiospektrum skall säkerställas och en grupp för radiospektrumpolitik inrättas.
Ensuring efficient mobility
Säkerställa effektiv rörlighet
Ensuring efficient product (goods and services) markets
Att slå vakt om att produktmarknaderna (varor och tjänster) är effektiva
ensuring efficient product (goods and services) markets;
Att slå vakt om att produktmarknaderna (varor och tjänster) är effektiva.
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Effektiva, säkra och solida derivatmarknader
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
Effektiva, säkra och solida derivatmarknader: förestående initiativ
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
stöd i samband med nedläggning av varv).
Ensuring employment-friendly labour costs
Säkerställa arbetskraftskostnader som gynnar sysselsättningen
Ensuring employment-friendly wages and other labour costs
Säkerställa sysselsättningsfrämjande löner och andra arbetskraftskostnader.
Ensuring end to end connectivity
Garantera uppkoppling mellan slutanvändare
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
Säkerställa energitillgång till konkurrenskraftiga priser genom en väl fungerande energimarknad.
ensuring energy supply;
att trygga energiförsörjningen,
Ensuring environmental sustainability
Trygga en hållbar miljö
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
säkerställa att allmän- och affärsflyget är miljömässigt hållbart.
Ensuring equal access to training, to health care and to social protection rights for employees under atypical forms of contract is particularly important to promote a good balance between flexibility and security.
För att främja en bra balans mellan flexibilitet och trygghet är det särskilt viktigt att säkerställa lika tillgång till yrkesutbildning, hälsovård och socialskyddsrättigheter för anställda i atypiska anställningsförhållanden.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Att skapa lika möjligheter för alla och ge alla barn en god utbildning är ett krav för att vi ska kunna undvika att fattigdom och utestängning överförs från generation till generation.
Ensuring equal opportunities for women and men
Säkerställa jämlikheten mellan kvinnor och män
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
Åtgärder för att ge alla i EU lika möjligheter till prövning om ett vårdfel begås.
Ensuring equal rights to all citizens and fighting against discrimination, including gender equality, should be mainstreamed into all European action.
Alla medborgares lika rättigheter och kampen mot diskriminering, inbegripet lika behandling av kvinnor och män, bör göras till genomgående tema i all EU-verksamhet.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Likabehandling och allmän tillgång Tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse anges som en grundläggande rättighet i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
ensuring equal treatment for domestic producers and importers;
garantera lika behandling av inhemska producenter och importörer,
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
att garantera likabehandling av egenföretagare och medhjälpande makar.
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
man ser till att aktörerna behandlas lika vad gäller riskhantering i hela EU och vid varje ställe längs de yttre gränserna och förhindrar olika behandling,
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Att sörja för lika arbetsvillkor för forskare och akademiker är, tillsammans med ökad konvergens av läroplaner och examina i Europa, en brådskande fråga.
Ensuring equality of labour and wage rights, independently of gender, age, ethnic background or religion.
Likabehandling måste garanteras i arbetsrätten och i lönelagstiftningen så att inte kön, ålder, etniskt ursprung och religion påverkar.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Att se till att lika möjligheter erbjuds i fråga om tillträde, deltagande, behandling och resultat måste därför även i fortsättningen prioriteras högt.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Säkerställande av likvärdigt Ö Likvärdigt Õ tillträde och utbud för slutanvändare med funktionshinder
Ensuring EU benefits from new developments
Se till att EU drar nytta av den nya utvecklingen
Ensuring EU-wide interoperability
Säkerställande av interoperabilitet inom EU
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Att säkerställa EU:s ledande ställning i havsfrågor genom innovation och forskning
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
För att EU ska kunna stärka sin konkurrenskraft i den globala ekonomin genom att undanröja handelshinder krävs nya prioriteringar och metoder i handelspolitiken och högkvalitativa EU-bestämmelser samt en starkare koppling mellan dessa två områden.
ensuring everybody has adequate living space (appropriate to age and size of household)
Säkerställande av boyta efter behov beroende på ålder och hushållsstorlek.
ensuring excellence within the EIT;
garantera högsta möjliga kvalitet inom ETI,
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Säkerställa utbyte av bästa praxis och gränsöverskridande samarbete på EU-nivå.
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
säkerställa en rättvis tillgång till finansiering och resurser på lika villkor,
Ensuring fair access to water for all, including future generations, should guide all water policy, in a new integrated approach to water resources management.
Principen att alla, inklusive framtida generationer, ska ha rättvis tillgång till vatten bör vara vägledande för all vattenpolitik, i en ny integrerad strategi för förvaltning av vattenresurser.
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
En viktig förutsättning för att öka det ömsesidiga förtroendet i samarbetet för ett gemensamt mål är att garantera rättvis och välavvägd tillgång till sjunde ramprogrammet.
Ensuring fair and effective competition
Säkrad effektiv konkurrens på lika villkor
ensuring fair and efficient pricing for transport, taking into account the principle of charging for marginal social costs;
Säkerställande av rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn i enlighet med principen om avgiftsbestämning på grundval av de sociala marginalkostnaderna.
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
säkerställa korrekt och öppen tillgång till information för alla aktörer på marknaden, inte bara aktörer med koppling till företaget i fråga.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
Se till att alla relevanta offentliga institutioner och mekanismer fullgör sitt ansvar för korruptionsbekämpning och att de för ett effektivt samarbete.
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Säkerställa rättvisa, bekämpa fattigdom och främja lika möjligheter
Ensuring farming practices that protect the environment and preserve the countryside is an integral element of the agreed package of measures.
Främjandet av jordbruksmetoder som är skonsamma mot miljön och bevarar landsbygden är en integrerad del av det antagna åtgärdspaketet.
Ensuring financial services deliver their full potential
Se till att de finansiella tjänsterna utnyttjas fullt ut
Ensuring financial services deliver their full potential
Se till att de finansiella tjänsterna utvecklas fullt ut
Ensuring financial services deliver their full potential;
Se till att finansiella tjänster fungerar optimalt.
Ensuring financial sustainability of the investment, especially concerning the operation and maintenance of the infrastructure, including environmental and health aspect and compliance with the acquis.
Man skall se till att investeringarna är finansiellt hållbara, särskilt när det gäller drift och underhåll av infrastrukturen, inbegripet miljö- och hälsoaspekter samt efterlevnaden av gemenskapens regelverk.
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
Säkerställandet av hållbarhet i de offentliga finanserna på lång sikt skulle kräva ytterligare budgetkonsolidering, särskilt i avsaknad av ytterligare reformåtgärder som i olika grad långsiktigt skulle bromsa de betydande ökningarna i åldersrelaterade utgifter i medlemstaterna.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
att se till att marknaden är flexibel och framför allt bedöma om kapacitetsmekanismer bör införas.
ensuring food safety and quality;
Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet för konsumenterna.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Det är oundgängligt att hålla fast vid kvalitetskriterierna för att kunna garantera livsmedelssäkerheten på EU-marknaden.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Kvalitetskriterierna är en förutsättning för att livsmedelssäkerheten ska kunna garanteras på EU-marknaden.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Kvalitets­kriterierna är en förutsättning för att livsmedelssäkerheten ska kunna garanteras på EU-marknaden.
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
För att säkerställa livsmedelstrygghet måste småbrukare, särskilt kvinnor, ges tillgång till mark, resurser, investeringar och marknader, näringsrika livsmedel och lämpliga hälso- och sjukvårdssystem.
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
Att se till att den inför attesteringen har mottagit tillräckliga uppgifter från förvaltningsmyndigheten om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som genomförts när det gäller de utgifter ingår i utgiftsdeklarationen.
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing authority on the procedures operated and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure ;
Att se till att den inför attesteringen har mottagit nödvändiga uppgifter från förvaltningsmyndigheten om de förfaranden som tillämpats och de kontroller som har gjorts med avseende på de utgifter som tagits upp i utgiftsdeklarationen.
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
Säkra formellt erkännande från EU:s sida av den sociala ekonomins roll och bidrag till Afrikas utveckling.
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
Se till att en formell, regelbunden utvärdering av byråns effektivitet genomförs.
Ensuring free competition
Slå vakt om den fria konkurrensen
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Att garantera den fria sjöfarten och sjöfartsskyddet liksom gods- och passagerartransporternas kontinuitet är av mycket stor betydelse för EU.
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
Frihet att välja plats för ansökan om asyl eller skydd.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Att säkerställa yttrandefriheten är en särskild utmaning, och utvecklingen går i negativ riktning i ett antal länder.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Ett centralt mål för Europeiska unionen är att garantera ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
ENSURING FULL ACCESS TO THE SINGLE MARKET
Att garantera fullständig tillgång till den inre marknaden
ensuring full and fair participation in global markets
Garantera en fullständig och rättvis medverkan på de globala marknaderna
ensuring full and fair participation in global markets,
Garantera en fullständig och rättvis medverkan på de globala marknaderna.
Ensuring full and sustainable implementation
Ett fullständigt och hållbart genomförande
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
Se till att arbets- och väginspektionsmyndigheterna i EU-medlemsstaterna samarbetar fullt ut.
Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
En annan prioritering för den framtida sammanhållningspolitiken är att se till att innovation och teknik med miljöinriktning utnyttjas fullt ut och att miljöledningssystem införs i små och medelstora företag.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Att säkerställa ett fullständigt genomförande av befintlig EU-lagstiftning är det första steget i kampen mot it-brottslighet.
Ensuring full use of available tools to gather information
Tillgängliga verktyg för informationsinsamling bör utnyttjas till fullo
Ensuring funds for high-risk investment
Säkerställa finansiering av högriskinvesteringar.
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Att se till att framtida medlemsstater är väl förberedda är avgörande för att utvidgningspolitiken ska vara trovärdig, och för att få allmänhetens stöd i både de nuvarande och de framtida medlemsstaterna.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
Säkerställa framtida hållbarhet för finansieringen av IMI, med tanke på att systemet är obligatoriskt enligt tjänstedirektivet, och eventuell framtida utvidgning, i överensstämmelse med meddelandet om IMI-strategin.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
För att skapa jämställdhet krävs det en flerdimensionell strategi med ett brett spektrum av politiska åtgärder på alla områden, särskilt utbildning, sysselsättning och karriärutveckling, entreprenörskap, lika lön för lika eller likvärdigt arbete, bättre möjligheter att kombinera arbete och familj, inbegripet barnomsorg, samt en jämnare könsfördelning när det gäller deltagande i det politiska och ekonomiska beslutsfattandet.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Det är av avgörande betydelse för strategins framgång att man ser till att omvärlden är medveten om EU:s styrkor inom vetenskap och teknik, dess roll inom internationellt samarbete i forsknings- och innovationsfrågor och initiativens internationella öppenhet.
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
säkerställande av global jämvikt mellan EU och länder utanför EU, och
Ensuring good accommodation for all: The challenge of developing integrated strategies that will prevent and reduce homelessness is one that seems to be increasingly shared by Member States.
Se till att alla har ett tillfredsställande boende: Allt fler medlemsstater tycks stå inför utmaningen att utforma integrerade strategier för att förhindra och minska hemlöshet.
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Goda kommunikationskanaler och klara bestämmelser anses av en majoritet24 som viktiga eller mycket viktiga faktorer för ett ännu effektivare bistånd.
Ensuring Good Functioning of and Guidance to Short Sea Promotion Centres
Short sea Promotion Centres (SPC) – att ge dem vägledning och se till att de fungerar väl
Ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres
Vidmakthållande av en väl fungerande verksamhet hos SPC (nationella center för främjande av närsjöfart) och av god vägledning till dem
Ensuring good functioning of and guidance to short sea promotion centres
Vidmakthållande av en väl fungerande verksamhet hos SPC (nationella center för främjande av närsjöfart) och av god vägledning till dem.
Ensuring good functioning of and guidance to short sea promotion centres
Vidmakthållande av en välfungerande verksamhet hos nationella center för främjande av närsjöfart och av god vägledning till dem
Ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres12,
Vidmakthållande av en väl fungerande verksamhet hos SPC12 (nationella center för främjande av närsjöfart) och av god vägledning till dem.
ensuring good governance and risk management;
Att säkerställa god förvaltning och riskhantering.
Ensuring good governance for implementing the EES
Säkra goda styrelseformer vid genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
Att skapa goda grannförbindelser och genom förhandlingar finna ömsesidigt godtagbara lösningar på olösta frågor i linje med rådets slutsatser från december 2007 är fortsatt av stor betydelse.
Ensuring good use of public funds, TEN-Telecom shall seek co-ordination with the IST programme, in particular, with regard to their support for take-up measures and pilot actions in order to place the respective programmes in complementary position.
För att sörja för en effektiv användning av offentliga medel kommer man att försöka samordna TEN-Telekom med IST-programmet, särskilt vad gäller stöd till lanserings- och pilotåtgärder, och få dem att komplettera varandra.
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
Att se till att vattenkvaliteten är god, såsom krävs enligt ramdirektivet för vatten, är centralt.
Ensuring government, donors and NGOs efforts are co-ordinated will be the key in deciding the success or failure of the entire reconstruction effort.
Samordningen av de berörda ländernas, givarnas och de icke-statliga organisationernas insatser kommer att vara avgörande för hela återuppbyggnadsinsatsens framgång eller misslyckande.
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
säkerställa en större tillgång till Euratomlån, förutsatt att lånetaken uppdateras i linje med marknadens behov som redan föreslagits av kommissionen,
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
Ökat medvetande inom det civila samhället om vilka risker som finns och hur de kan förebyggas.
Ensuring greater coherence and synergy with other Community policies
Att säkerställa större samstämmighet och synergi med annan gemenskapspolitik
Ensuring greater enforcement of the rules
SŠkerstŠlla en bŠttre tillŠmpning av bestŠmmelserna
ensuring greater enforcement of the rules.
Säkerställa ett strängare upprätthållande av bestämmelser.
ensuring greater enforcement of the rules;
Säkerställa en bättre tillämpning av bestämmelserna.
Ensuring greater internal coherence at EU level;
Genomföra större intern enhetlighet på EU-nivå.