natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (SOC)
Kvinnliga företagare – särskilda åtgärder för att främja tillväxten och sysselsättningen i EU (initiativyttrande) (SOC)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment.
"Kvinnliga företagare – särskilda åtgärder för att främja tillväxten och sysselsättningen i EU".
Female entrepreneurship
Kvinnligt företagande
Female entrepreneurship has also been promoted through specific programmes.
Även kvinnligt företagande har gynnats genom speciella program.
Female entrepreneurship is mainly promoted through training and the creation of networks (UK, LU, ES, and EL).
Företagande bland kvinnor uppmuntras i huvudsak genom utbildning och skapande av nätverk (Förenade kungariket, Luxemburg, Spanien och Grekland).
Female graduates
Kvinnliga utexaminerade
Female head of household
Familjeöverhuvud, kvinnor
Female labour market participation remains low.
Andelen kvinnor på arbetsmarknaden förblir låg.
Female Muscovy
Honor av myskand
Female non-EU migrants face particular difficulties in the labour market.
Särskilt invandrarkvinnor från tredjeländer möter svårigheter på arbetsmarknaden.
Female non-participation rate: Share of women of working age not in paid work and not looking for paid work in total female working-age population
Andel kvinnor som inte befinner sig på arbetsmarknaden: Andelen kvinnor i arbetsför ålder som inte förvärvsarbetar och som inte är arbetssökande av den sammanlagda kvinnliga befolkningen i arbetsför ålder
Female participation and the employment rate of older workers also remain among the lowest in the EU25.
Kvinnors arbetskraftsdeltagande och förvärvsfrekvensen för äldre arbetstagare hör också fortfarande till de lägsta i EU-25.
Female participation and the employment rate of older workers remain particularly low.
Förvärvsfrekvensen för kvinnor och äldre arbetstagare är fortfarande väldigt låg.
Female participation in paid work continues to rise…
Andelen kvinnor som förvärvsarbetar fortsätter att öka
Female participation in the labour force has significantly improved, but there is still a significant gap between employment rates for women and men, as well as a high pay gap.
Kvinnors arbetskraftsdeltagande har förbättrats betydligt, men skillnaderna i lön och sysselsättningsintensitet för kvinnor och män är alltjämt stora.
Female participation in these areas is still low.
Antalet kvinnor inom dessa områden är fortfarande lågt.
Female participation is recorded in harvesting of bivalve molluscs in Spain and Portugal, in an on-shore capacity in fishing enterprises in Belgium and Spain, and in gear repair and preparation in Greece.
Kvinnligt deltagande rapporteras från skörd av tvåskaliga blötdjur i Spanien och Portugal, i landbaserad verksamhet i fiskeföretag i Belgien och Spanien, och i reparation och iordningställande av fiskeredskap i Grekland.
FEMALE PARTICIPATION RATE (PARLIAMENT AND MANAGERIAL)14
ANDEL KVINNOR (PARLAMENTSLEDAMÖTER OCH HÖGRE TJÄNSTEMÄN)13
Female participation rates in the three main sectors of the economy - agriculture, industry and services - show the high proportion of women working in services and the gradual increase in rural tourism.
Om man ser till kvinnors sysselsättning i de tre viktigaste näringssektorerna (jordbruket, industrin och tjänstesektorn) framgår det att en hög andel arbetar inom tjänstesektorn och den växande landsbygdsturismen.
Female prisoners experience disproportionately high levels of disadvantage, victimization and poverty.
De kvinnliga internerna drabbas av en oproportionerligt hög grad av olika typer av svårigheter, diskriminering och fattigdom.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR2.
Kvinnlig representation i styrelser och ansvarsfullt företagande har visat sig ha ett samband med jämställdhetsintegrerande ledarskap med en positiv inverkan på ansvarsfullt företagande2.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR4.
Kvinnlig representation i styrelser och ansvarsfullt företagande har visat sig ha ett samband med jämställdhetsintegrerande ledarskap med en positiv inverkan på ansvarsfullt företagande4.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR;
Kvinnlig representation i styrelser och ansvarsfullt företagande har visat sig ha ett samband med jämställdhetsintegrerande ledarskap med en positiv inverkan på ansvarsfullt företagande.
Female role models and leaders also need to be more prominently featured in the media and society to promote the positive changes women bring to the economy.
Kvinnliga förebilder och ledare behöver också lyftas fram mer i medierna och i samhället för att belysa de positiva förändringar som kvinnor skapar i ekonomin.
female self-employed workers and assisting spouses or life partners should be entitled, at their request, to the same maternity leave entitlement as provided for employees under Community law in Directive 92/85/EEC
att kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar eller sambor på begäran bör ha rätt till samma mammaledighet som anställda har rätt till enligt direktiv 92/85/EEG, och
Female students outnumber their male counterparts at tertiary education level, resulting in 50% more highly qualified women than men available in the labour market.
Fler kvinnor än män studerar på eftergymnasial nivå, vilket innebär att det finns 50 % fler högkvalificerade kvinnor än män på arbets­marknaden.
Female transport employees find it more difficult to work away from home and thus in almost all transport professions except aviation, mobile jobs are male-dominated.
Kvinnliga transportanställda har svårare att arbeta långt från hemmet och därför dominerar männen inom de mobila arbetstillfällena inom nästan alla transportyrken, med undantag för luftfarten.
Female under-representation in board rooms of publicly listed companies in the EU represents a missed opportunity to make full use of the EU's human capital, as the positive externalities associated with enhanced female participation in company boards, which are felt throughout the economy as a whole, are currently foregone.
Underrepresentationen av kvinnor i företagsstyrelserna i börsnoterade bolag innebär att man går miste om möjligheten att utnyttja humankapitalet i EU, eftersom man idag försummar de positiva externa effekterna av ökat kvinnligt deltagande i bolagsstyrelserna, något som påverkar ekonomin i sin helhet.
Female unemployment rate, 2001
Kvinnoarbetslöshet totalt, 2001
Female workers
Kvinnor
Female workers, especially those in production, were hard hit by these lay-offs and closures.
Kvinnoarbetskraften, särskilt de anställda inom produktionen, har drabbats hårt av avskedanden och nedläggningar.
Female-dominated sectors of the labour market, such as the public sector, caring for the elderly and infants, or in the retail sector, are the least well-paid.
Inom starkt kvinnodominerade sektorer såsom den offentliga sektorn, äldreom­sorgen, barnomsorgen och handeln är lönerna lägst.
Females
17.8
Females
7,0
FEMIP combined EIB loans with EU-budget resources to provide technical assistance, risk capital and interest rate subsidies.
I Femip kombinerades EIB-lån med EU-budgetmedel för att tillhandahålla tekniskt bistånd, riskkapital och räntesubventioner.
FEMIP is active in nine countries in the Southern Mediterranean, focussing on investments in infrastructure and support for the private sector.
Femip är aktivt i nio länder i södra Medelhavsområdet och inriktar sig på investeringar i infrastruktur och stöd till den privata sektorn.
FEMIP or, subject to Council review, a possible Euro-Med bank, are means of providing additional support for private sector development in the region.
Låneinrättningen för investeringar och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (FEMIP) eller eventuellt, efter behandling i rådet, en Europa–Medelhavsbank är ett sätt att tillhandahålla ytterligare stöd till en utbyggnad av den privata sektorn i regionen.
Femoropatellar syndromes
Sjukdomar i femuropatellarleden
Fenarimol (Cas No 60168-88-9)
Fenarimol (ISO), 2,4′-dikloro-α-(pyrimidin-5-yl)benzhydrylalkohol (CAS-nr 60168-88-9)
Fenarimol (chemno 139)
Fenarimol (kemikalienr 139)
Fences.
Brevkort.
Fencing
Staket
Fencing components.
Stängselmaterial.
Fencing wire.
7907+8007+
Fencing wire.
Stängseltråd.
Fencing, railing and safety equipment installation work.
Galvaniseringsarbeten.
Fenders.
Piskor.
Fenders.
Stötfångare.
Fenitrothion (chemno 108)
Fenitrotion (kemikalienr 108)
FENIX - Flexible Electricity Networks to Integrate the Expected “Energy Evolution” (FP6)
Fenix – Flexible Electricity Networks to Integrate the Expected ”Energy Evolution” (FP6).
Fennec fox
Fennek, ökenräv
Fenothrin = sumithrin (chemno 132)
Fenotrin = Sumitrin (kemikalienr 132)
Fenoxycarb (chemno 7)
Fenoxikarb (kemikalienr 7)
fenpropimorph
fFenpropimorf
Fenthion (chemno 109)
Fention (kemikalienr 109)
Fentin acetate = triphenyltin acetate
Fentinacetat = Trifenyltennacetat
Fenvalerate (chemno 133)
Fenvalerat (kemikalienr 133)
FEP-FEE (Eur publishers)
FEP-FEE (europeiska förläggare)
Ferdinand Maier
MAIER
Ferdinand Maier (AT-I)
Ferdinand Maier (AT–I)
Ferdinand Maier (AT-I)
MAIER (AT–I)
Ferdinand Maier (Group I)
Ferdinand Maier (Grupp I)
Fermentation
jäsning
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
Ättika som framställts genom jäsning och som utvunnits ur en enda basprodukt och inte tillsatts någon annan ingrediens.
Fermented beverages have one particular problem that other categories of alcoholic drink do not have.
Jästa drycker omfattas av ett problem som inte förekommer i samband med andra alkoholdrycker.
fermented by the action of yeast,
som jäst med hjälp av jäst,
fermented by the action of yeast;
som jästs med hjälp av jäst.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Jästa drycker är naturprodukter från jordbruket avsedda för livsmedelsbruk, som uteslutande framställts genom jäsning av druvor, säd, frukter eller bär.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting  grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Jästa drycker är naturprodukter från jordbruket avsedda för livsmedelsbruk, som uteslutet framställts genom jäsning av druvor, säd, frukter eller bär.
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
Ättika som framställts genom jäsning och ättikersättning, inbegripet sådan som endast tillsatts aromer.
Fernandez
Fernández
FernandezGonzalez@eesc.europa.eu or
FernandezGonzalez@eesc.europa.eu eller
Fernando de la Hoz, 12; 3°
Fernando de la Hoz, 12;3°
Fernando Marin Puerto (for the co-rapporteur))
Fernando Marin Puerto (för medföredraganden)
Fernando Marín Puerto (for the co-rapporteur)
Fernando Marin Puerto (för medföredraganden)
Ferrara Waterway: from the Po (Pontelagoscuro), Ferrara to Porto Garibaldi.
Ferrara vattenväg: från Po (Pontelagoscuro), Ferrara till Porto Garibaldi.
Ferrer
till
Ferrer
ZARKINOS
ferric ammonium citrate
järn(III)ammoniumcitrat
Ferric chloride.
Ferriklorid.
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
järn(III)difosfat (järnpyrofosfat)
ferric saccharate
järn(III)sackarat
ferric sodium diphosphate
järn(III)natriumdifosfat
Ferric sulphate.
Järnvitriol.
Ferric sulphate.
Karbonsyror.
Ferriere Nord was a repeat offender, which constituted an aggravating circumstance; at the same time, it alone cooperated with the Commission’s services and it therefore qualified for a reduction in its fine as provided for in the Leniency Notice.
Ferriere Nord begick överträdelser vid upprepade tillfällen, vilket utgör en försvårande omständighet, men samtidigt var företaget det enda som samarbetade med kommissionen, och kvalificerade sig därmed för en nedsättning av böterna enligt meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
ferries,
Färjor
Ferro-alloys (non-ESC) and other iron and steel n.e.c.
Ferrolegeringar (ej EKSG-produkter) och annat järn eller stål
Ferro-alloys.
Ferrolegeringar.
Ferro-chromium.
Borrtorn.
Ferro-chromium.
Ferrokrom.
Ferro-manganese products.
7304-7306
Ferro-manganese products.
Produkter av ferromangan.
Ferro-manganese.
Ferromangan.
Ferro-nickel.
Ferronickel.
Ferro-nickel.
Stationära borrtorn.
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
Ferroalloy Production Facilities – 40 C.
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Ferroalloys Production (Area Sources) – 40 C.
Ferroalloys production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXX;
Ferroalloys production – 40 C.
ferrous and non-ferrous metal foundries
Gjuterier för järn och icke‑järnmetaller
ferrous carbonate
järn(II)karbonat
ferrous citrate
järn(II)citrat
ferrous fumarate
järn(II)fumarat
ferrous gluconate
järn(II)glukonat
ferrous lactate
järn(II)laktat
Ferrous metal
Järnmetaller
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Järn- och stålgjuterier med en produktionskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tons per day;
Järn- och stålgjuterier med en produktionskapacitet som överstiger 20 ton per dygn.
ferrous metal scrap excluded packaging
Järnskrot utom förpackningsavfall
Ferrous products.
Järnprodukter.
ferrous sulphate
järn(II)sulfat
Ferrous sulphate solution, 0,15 mol/l
Järnsulfatlösning, 0,15 mol/l.
Ferrous sulphate: crystalline, FeSO4 .
Järnsulfat, kristallin FeSO4.
Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
Ferrovial var också verksamt inom förvaltning av koncessioner för flygplatsinfrastruktur.
Ferry 5000 GT
Färja 5000 BT
Ferry and airline operators may no longer carry such products tax-free since, under the provisions of Directive 92/12/EEC, the products are deemed to no longer be covered by the tax suspension system once they are loaded on board.
Färjeoperatörer och flygbolag kan inte längre föra dessa varor skattefritt, eftersom varorna, enligt bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG, anses ha lämnat systemet med vilande punktskatt när de tas ombord.
Ferry and passenger services – Remuneration: €5.7 million/ year
Färje- och passagerartrafik – Ersättning: 5,7 miljoner euro / år
Ferry boats.
Containerfartyg.
Ferry boats.
Färjor.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
Färjors besättningsmedlemmar ska behandlas på samma sätt som besättningsmedlemmarna på handelsfartyg.
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
Passagerare på turistbussar ska behandlas på samma sätt som passagerare till fots.
Ferry repair services.
Reparation och underhåll av automatiska telefonsvarare.
Ferry repair services.
Reparation och underhåll av flytplattformar.
Ferry services, which in some parts of the EU are an important link in the transport chain, should also be included.
Man bör också väga in färjetrafiken, som på vissa håll i EU är en viktig länk i kommunikationskedjan.
Ferry terminal building.
Väg- och vattenbyggnad samt byggnadsverk.
Fertile markets for the development of biofuel use are offered by publicly and privately-owned vehicle fleets, and by farm and heavy goods vehicles, where tax exemptions or reductions have proved particularly successful in encouraging the use of high-blend biofuels.
När det gäller utveckling av biodrivmedelsanvändningen kan marknader skapas av offentligt och privat ägda fordonsparker liksom jordbruksfordon och tunga lastbilar för vilka skattebefrielser och skattereduktioner har visat sig vara särskilt lämpliga för att främja användningen av drivmedel med hög inblandning av biodrivmedel.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Den bördiga vulkaniska jordmånen möjliggör odling av vete och korn samt används som betesmark.
Fertilisation must be reduced so that a balance is established between the introduction and loss of metals in the particular area concerned.
Tillförseln reduceras för att uppnå balans mellan till- och bortförsel på den enskilda åkern.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
De gödselmedelstyper som kan användas för detta ändamål har en kvävehalt som är så låg som 20 %.
Fertiliser use
Gödsel­användning
Fertilisers
"Gödselmedel"
Fertilisers
Arbetsdomstolen
Fertilisers
GÖDSELMEDEL
Fertilisers
Utsäde
Fertilisers  -  Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Gödselmedel - Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel för att anpassa bilagorna I och IV till den tekniska utvecklingen
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
De gödselmedel som uppfyller dessa krav får märkas som ”EG-gödselmedel” och får röra sig fritt på den inre marknaden.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Gödselmedel som uppfyller dessa normer kan märkas "EG-gödselmedel" och säljas och köpas över nationsgränserna.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Gödselmedel som innehåller mer än 28 % kväve är kända som ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
gödselmedel enligt not 1, första strecksatsen, och not 2 som inte uppfyller kraven i bilaga III-2 till förordning (EG) nr 2003/2003.
fertilisers referred to in Notes 1 and 2 which do not fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated).”
gödselmedel enligt noterna 1–2 som inte uppfyller kraven i bilaga II till direktiv 80/876/EEG (ändrat och uppdaterat).”
Fertilisers; except for:
(CPC 87901)
Fertilising product blend
Mekanisk blandning av gödselprodukter
Fertility and female employment rates
Födelsetal och kvinnors förvärvsfrekvens
Fertility rates are also above average in the countries which at a very early stage developed policies to balance professional and family life to the benefit of gender equality.
Födelsetalen är också högre än genomsnittet i de länder som mycket tidigt har fört en politik för att främja jämställdhet och göra det möjligt att förena yrkesliv och familjeliv.
Fertility rates are currently well below the level needed for a full replacement of the current population.
Fruktsamhetstalen ligger för närvarande klart under den nivå som krävs för att fullt ut ersätta den nuvarande befolkningen.
Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.
Fruktsamhetstalen går ner i de flesta medlemsstaterna, och utan en mera familjevänlig politik kommer den utvecklingen knappast att kunna vändas i första taget.
Fertility rates are low.
Födelsetalen är låga.
Fertility rates tend to be higher in Member States implementing a sound policy of reconciliation of family and working life.
Fruktsamhetstalen är ofta högre i de medlemsstater som för en sund politik i fråga om att förena arbete och familjeansvar.
Fertilizer companies are fairly evenly distributed across the EU with main players in Finland, UK, Germany, France, Belgium, Spain.
Gödselmedelsföretagen är tämligen jämnt fördelade i EU med större företag i Finland, Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Belgien och Spanien.
Fertilizer distributors.
Konstgödselspridare.
Fertilizer means material, the main function of which is to provide nutrients for plants.
gödselmedel: material vars främsta funktion är att förse växter med näring.
Fertilizer minerals.
Gödningsmineraler.
Fertilizer minerals.
Råolja.
Fertilizers
GÖDSELMEDEL
Fertilizers
gödningsmedel
Fertilizers and nitrogen compounds.
Gödselmedel och kväveprodukter
Fertilizers and nitrogen compounds.
Konstgödsel och kväveföreningar.
Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
Gödselmedel kan förorenas av ämnen som kan utgöra en potentiell risk för människors och djurs hälsa och för miljön.
Fertilizers comprising a blend of several categories of crystals
Gödselmedel som innehåller en blandning av flera kristallkategorier
FERTILIZERS CONTAINING NITROGEN ONLY AS NITRIC AMMONIACAL
innehållande kväveenbart som nitrat, ammoniak och urea
Fertilizers containing only one micro-nutrient
Gödselmedel med ett mikronäringsämne
fertilizers listed in Annex I: straight nitrogenous fertilizers, type 1b + 1c (calcium magnesium nitrate), type 7 (magnesium sulphonitrate), type 8 (nitrogenous fertilizers with magnesium) and straight potassic fertilizers, type 2 (enriched kainite), type 4 (potassium chloride containing magnesium), type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
Gödselmedel förtecknade i bilaga I: enkla kvävegödselmedel, typ 1b + 1c (kalciummagnesiumnitrat), typ 7 (magnesiumsulfonitrat), typ 8 (kvävegödselmedel med magnesium) och enkla kaliumgödselmedel, typ 2 (anrikad kainit), typ 4 (kaliumklorid med magnesium), typ 6 (kaliumsulfat med magnesiumsalt).
fertilizers listed in the Annex I D relating to secondary nutrients.
gödselmedel förtecknade i bilaga I D gällande sekundära näringsämnen
Fertilizers that are marked “EC fertilizer” in accordance with this Regulation shall circulate freely within the Community.
Gödselmedel som är märkt med beteckningen "EG-gödselmedel" i enlighet med denna förordning skall ha fri rörlighet inom gemenskapen.
Ferulic acid (FA) (chemno 549)
Ferulsyra (FA)
FESCO (Forum of European Securities Committee) to whose work the Commission take part as an observer has published for consultation in May 2000 a paper on the European public offer.
FESCO (Forum of European Securities Committee), i vars arbete kommissionen deltar som observatör, offentliggjorde i maj 2000 ett dokument för samråd om erbjudanden till allmänheten i Europa.
FESCO (the Forum of European Securities Commissions) has published for public consultation in May 2000 a paper on European Public Offer.
FESCO (Forum of European Securities Commissions) offentliggjorde i maj 2000 ett dokument för samråd om erbjudanden till allmänheten i Europa.
FESCO paper on categorisation of investors adopted March 2000.
FESCO:s dokument om indelning av investerare antogs i mars 2000.
FESCO presented recommendations in July 2000.
FESCO presenterade sina rekommendationer i juli 2000.
Fessel + GFK Gesellschaft m.b.H.
Fessel + GFK Gesellschaft m.b.
Festivals and special events (aims at supporting festivals that programme third countries’ and European audiovisual works or awareness-raising events)
Festivaler och särskilda evenemang (syftar till att stödja festivaler där audiovisuella verk från tredjeländer och Europa visas, eller evenemang syftar till att skapa ökad medvetenhet).
Festivals and theatres, dance companies and concert organisations will be able to work together beyond their traditional boundaries on a structured and long-lasting basis.
Festivaler och teatrar, dansgrupper och konsertorganisationer kommer att kunna arbeta tillsammans på ett sätt som går utanför deras traditionella verksamhet, men på en strukturerad och varaktig grund.
Festivals are an important means for promoting productions that are not exclusively commercial and often have a valuable cultural content, providing insight into a region's history and traditions.
Festivalerna är ett viktigt instrument för att bedöma produktioner som inte är enbart kommersiella, utan har ett kulturellt innehåll och förmedlar historiska kunskaper och regionala traditioner.