natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial conglomerates are often managed on a business-line basis that does not fully coincide with the conglomerate's legal structures.
Finansiella konglomerat leds ofta efter affärsområden som inte helt motsvarar konglomeratets juridiska strukturer.
Financial Conglomerates Directive
Direktivet om finansiella konglomerat
Financial conglomerates number among the biggest financial groups worldwide.
De finansiella konglomeraten hör till de största finansiella grupperna i världen.
Financial consequences
Budgetkonsekvenser
Financial consequences for the EU budget - EUR million
Budgetkonsekvenser för EU:s budget - miljoner euro
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
Finansiella konsekvenser för modeller med betalning av schablonbelopp enligt förordningarna
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
De finansiella konsekvenserna i medlemsstater som har valt återbetalning på grundval av fasta belopp i fall som omfattas av förordningarna enligt direktivets definition av ”försäkringsmedlemsstat” (den medlemsstat som har ansvaret för att ersätta kostnaden för gränsöverskridande hälso- och sjukvård)10.
Financial considerations
Finansiella aspekter
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
De ekonomiska begränsningarna förklarar inte den rådande obalansen till förmån för åklagarsidan.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.
Ekonomiska svårigheter: Även om frivilligarbete inte sker mot betalning så är det inte gratis.
Financial contribution
Bidrag från de asylsökande
financial contribution by Estonia to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Estonia to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Estonia.
Finansiella bidrag från Estland till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Estland och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Estland.
financial contribution by Hungary to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Hungary to the sum of  the GDP of the Member States of the European Union and that of Hungary.
Finansiella bidrag från Ungern till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Ungern och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Ungern.
financial contribution by Latvia to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Latvia to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Latvia
Finansiella bidrag från Lettland till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Lettland och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Lettland.
financial contribution by Lithuania to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Lithuania to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Lithuania.
Finansiella bidrag från Litauen till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Litauen och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Litauen.
financial contribution by Slovenia to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Slovenia to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Slovenia
Finansiella bidrag från Slovenien till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Slovenien och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Slovenien.
financial contribution by the Czech Republic to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of the Czech Republic to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of the Czech Republic.
Finansiella bidrag från Tjeckiska republiken till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra Femte ramprogrammet och Femte Euratomramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Tjeckiska republiken och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Tjeckiska republiken.
Financial contribution by the Fund
Stöd från fonden
Financial contribution by the Funds
Ekonomiskt stöd från fonderna
Financial contribution from the Community
Gemenskapens ekonomiska bidrag
Financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in regularly collecting basic data; the financing of studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
Bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för systematisk insamling av basdata samt finansiering av genomförande av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken.
Financial contribution from the EAFRD
Finansiering från EJFLU
Financial contribution granted (million €)
Beviljat ekonomiskt bidrag (miljoner euro)
Financial contribution in support of research infrastructures.
Ekonomiskt deltagande i åtgärder för stöd till forskningsinfrastruktur.
Financial contribution of Bulgaria to the
Bulgariens ekonomiska bidrag till
Financial contribution of Framework Programme
Ramprogrammets finansiella stöd
FINANCIAL CONTRIBUTION OF LITHUANIA TO THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) IN THE EUROPEAN UNION (1997 TO 2000)
LITAUENS FINANSIELLA BIDRAG TILL DET TREDJE FLERÅRIGA PROGRAMMET FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG I EUROPEISKA UNIONEN (1997-2000)
FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA TO HEALTH PROMOTION, COMBATING CANCER, PREVENTION OF AIDS AND OTHER COMMUNICABLE DISEASES, DRUG DEPENDENCE AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN.
SLOVENIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL FRÄMJANDE AV HÄLSA, KAMPEN MOT CANCER, FÖREBYGGANDE AV AIDS OCH VISSA ANDRA ÖVERFÖRBARA SJUKDOMAR SAMT NARKOTIKAMISSBRUK OCH LIKA MÖJLIGHETER FÖR KVINNOR OCH MÄN
Financial contribution to a designated Community Reference Laboratory.
Ekonomiskt bidrag till laboratorium som utsetts till gemenskapens referenslaboratorium
Financial contribution to activities to promote interaction between research and innovation.
Ekonomiskt deltagande i åtgärder för att främja samspelet mellan forskning och innovation.
Financial contribution to coordination activities.
Ekonomiskt deltagande i samordningsverksamhet.
Financial contribution to integrated projects.
Ekonomiskt deltagande i integrerade projekt
Financial contribution to measures in support of the coherent development of research policies.
Ekonomiskt deltagande i åtgärder för stöd till sammanhållen utveckling av forskningspolitiken.
Financial contribution to Member States
Ekonomiskt stöd till EU:s och EES:s medlemsstater
Financial contribution to national programmes carried out jointly.
Ekonomiskt deltagande i nationella program som genomförs gemensamt.
Financial contribution to networks of excellence.
Ekonomiskt deltagande i nätverk mellan spetsforskningscentra
Financial contribution to projects
Ekonomiskt bidrag till projekt
Financial contribution to the development of human resources and increased mobility.
Ekonomiskt deltagande i åtgärder för att utveckla mänskliga resurser och främja rörligheten.
Financial contribution towards the development of harmonious relations between science and society.
Ekonomiskt deltagande i åtgärder för utveckling av goda förbindelser mellan forskning och samhälle.
Financial contribution will notably help coastal developing countries to fulfil the requirements of the Community certification scheme applying to imports of fisheries products into the EU which the Commission intends to propose.
Ett ekonomiskt bidrag kan hjälpa utvecklingsstater i kustområden att uppfylla kraven enligt det certifieringssystem som ska tillämpas vid import av fiskeriprodukter till EU, som kommissionen kommer att föreslå.
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
Finansiella bidrag och deltagande i ledningsorganen för de internationella instrumenten och fonderna kommer att garantera att EU fortsatt är en viktig aktör i arbetet med att utforma den framtida internationella klimatpolitiken.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Arbetsgivarnas finansiella bidrag till en extra ålderspension är både nödvändig och önskvärd.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
Arbetsgivarnas finansiella bidrag till en extra ålderspension är både nödvändigt och önskvärt.
Financial contributions by the Community may take the form of:
Gemenskapens ekonomiska stöd kan utges i någon av följande former:
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Ekonomiskt stöd till åtgärder som vidtas i samarbete med offentliga eller ideella organ som bildar nätverk i gemenskapen, vilka bistår konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer (nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Ge ekonomiskt stöd till åtgärder som vidtas i samarbete med offentliga eller ideella organ som bildar nätverk i gemenskapen, vilka bistår konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer (nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter).
Financial contributions for joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement co-operation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative co-operation, under the conditions set out in Article 7(1).
Ekonomiskt stöd för gemensamma åtgärder för övervakning och genomförande i syfte att förbättra samarbetet kring förvaltning och genomförande av gemenskapens konsumentskyddslagstiftning, bland annat direktivet om allmän produktsäkerhet, och andra åtgärder som faller inom ramen för förvaltningssamarbete, i enlighet med de villkor som anges i artikel 7.1
financial contributions for promotion of employment and job creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
Ekonomiska bidrag till åtgärder för att främja sysselsättning och skapa arbetstillfällen, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om Socialfonden.
Financial contributions for public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network and the Clearing Houses of the European Extra-Judicial Network, under the conditions set out in Article 7(1).
Ekonomiskt stöd till offentliga och ideella organ som bildar nätverk i gemenskapen och som bistår konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer (nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter samt clearinghusen inom det europeiska extrajudiciella nätverket, i enlighet med de villkor som anges i artikel 7.1).
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement aActions to improve the effective application of administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including notably Directive 2001/95/EC on the Ggeneral Pproduct Ssafety13 Directiveand Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws14, includingand other actions in the context of administrative cooperation.:
Ge ekonomiskt stöd till särskilda gemensamma åÅtgärder för övervakning och genomförande, i syfte att förbättra den praktiska tillämpningen av det administrativa samarbetet och genomförandet av gemenskapens konsumentskyddslagstiftning, bland annat särskilt direktivet 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet13 och förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen14, vilket bland annat inbegriper följande och andra åtgärder som faller inom ramen för administrativt samarbete.:
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Ge ekonomiskt stöd till särskilda gemensamma åtgärder för övervakning och genomförande, i syfte att förbättra det administrativa samarbetet och genomförandet av gemenskapens konsumentskyddslagstiftning, bland annat direktivet om allmän produktsäkerhet, och andra åtgärder som faller inom ramen för administrativt samarbete.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives as defined in Article 2, under the conditions set out in Article 7(4).
Ekonomiskt stöd till särskilda projekt på gemenskapsnivå eller nationell nivå som stöder de konsumentpolitiska mål som anges i artikel 2, i enlighet med de villkor som anges i artikel 7.4.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices.]
Ge ekonomiskt stöd till särskilda projekt på gemenskapsnivå eller nationell nivå som stöder de övriga konsumentpolitiska målen.]
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Ge ekonomiskt stöd till särskilda projekt på gemenskapsnivå eller nationell nivå som stöder de övriga konsumentpolitiska målen.
Financial contributions for the development of European integrated Master Degree courses in consumer issues, including a scholarships scheme corresponding to up to six months in a different country.
Ekonomiskt stöd för utvecklingen av europeisk integrerad mastersutbildning i konsumentfrågor, inbegripet ett stipendiesystem för högst sex månaders utlandsvistelse.
Financial contributions for the functioning of European consumer organisations in accordance with the definitions provided in the proposed Decision.
Ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer, i enlighet med de villkor som anges i förslaget till beslut.
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
Finansiella bidrag från Eniacs medlemsstater som totalt ska uppgå till minst 1,8 gånger gemenskapens ekonomiska bidrag.
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
Finansiella bidrag från Eniacs medlemsstater som totalt ska uppgå till minst 1,8 gånger gemenskapens finansiella bidrag.
financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
Finansiella bidrag från medlemsstater och andra givarländer, i båda fallen inklusive deras offentliga och halvstatliga organ, eller från inter­­nationella organisationer till vissa biståndsprojekt i tredjeland eller program som finansieras av gemenskapen och förvaltas av kommissionen för tredjelands räkning, i enlighet med den berörda grundrättsakten.”
financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources;
Finansiella bidrag från medlemsstaterna till vissa forskningsprogram i enlighet med rådets förordning om genomförande av beslutet om systemet för unionens egna medel.
Financial contributions from Member States to the EFSI
Medlemsstaternas finansiella bidrag till Efsi
financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
Finansiella bidrag från medlemsstaterna, andra givarländer eller internationella organisationer till vissa biståndsprojekt i tredjeland eller program som finansieras av gemenskapen och förvaltas av kommissionen för deras räkning, i enlighet med den berörda grundrättsakten.”
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
Ekonomiska bidrag från medlemsstater, tredjeländer och organ som ej inrättats inom ramen för EUF-fördraget eller Euratomfördraget till vissa åtgärder eller program finansierade av unionen och till kompletterande program inom forskning och teknisk utveckling, vilka förvaltas av kommissionen på deras vägnar.
financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf ;
Finansiella bidrag från medlemsstater och tredjeländer, i båda fallen inklusive deras offentliga och halvstatliga organ, juridiska personer eller fysiska personer till vissa biståndsprojekt i tredjeland eller program som finansieras av unionen och förvaltas av kommissionen för tredjelands räkning.
financial contributions from some third countries;
Medverkan av vissa tredjeländer.
Financial contributions from the Community budget for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 200Y/xxx, in accordance with the same procedures that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Ekonomiskt stöd från gemenskapens budget för bekämpning av sjukdomar hos vattenbruksdjur bör granskas vad gäller överensstämmelsen med de bestämmelser om bekämpning som fastställs i direktiv 200Y/xxx, enligt samma förfaranden som tillämpas på sådan granskning och på bekämpning av vissa sjukdomar hos landlevande djur.
Financial contributions have been awarded to Member States also in the framework of the programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, based on Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field10.
Finansiellt stöd har även beviljats medlemsstater inom ramen för programmen för utrotning och övervakning av djursjukdomar på grundval av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet10.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Det ekonomiska stöd som betalas ut under resten av året bör anslås med beaktande av det tak som fastställts för stöd till jordbrukare i den fleråriga budgetramen.
financial contributions of members or the producer organisation itself;
medlemmarnas avgifter eller bidrag från producentorganisationen,
Financial contributions of non-member producers
Avgifter från producenter som inte är medlemmar
Financial contributions of non-members
Avgifter som skall erläggas av producenter som inte är medlemmar
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Det ekonomiska stödet inom de nationella programmen ska ges i form av bidrag.
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which: uphold the interests of the Community in international organisations; and strengthen cooperation with its partners in these organisations .
Finansiella bidrag till verksamhet (arbetsmöten och informella och extraordinarie möten mellan de fördragsslutande parterna) som tillvaratar gemenskapens intressen i internationella organisationer och som stärker samarbetet med gemenskapens partner i sådana organisationer.
financial contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution;
ekonomiskt stöd till organ som ingår i befintliga nätverk i gemenskapen som inrättats för att bistå konsumenterna med information och stöd så att de kan utnyttja sina rättigheter och få tillgång till lämpliga tvistlösningsmekanismer, och
financial contributions to communication and information schemes;
Ekonomiska bidrag till kommunikations- och informationsåtgärder.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Ge ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer som företräder konsumenternas intressen vid utveckling av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Ge ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level, under the conditions set out in Article 7(3).
Ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer som företräder konsumenternas intressen vid utvecklingen av standarder för produkter och tjänster på gemenskapsnivå, i enlighet med de villkor som anges i artikel 7.3.
Financial contributions to the functioning of European consumer organisations, under the conditions set out in Article 7(2).
Ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsument­organisationer, i enlighet med de villkor som anges i artikel 7.2.