natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consequence, the requirements under these international agreements and Community legislation may substantially cover the upcoming provisions for “priority hazardous substances” under the Water Framework Directive.
Kraven i dessa internationella överens­kommelser och i gemenskapslagstiftningen kan på alla väsentliga punkter komma till uttryck i bestämmelserna om "prioriterade farliga ämnen" i ramdirektivet.
In consequence, the second sentence of the point, allowing Member States to limit educational access to the public system, should be deleted.
I enlighet med detta bör man stryka andra meningen i det stycke där det står medlemsstaten skall få begränsa tillträdet till att gälla det offentliga utbildningsväsendet.
in consequence, there is a significant reduction in the number of forms of assistance in the current CSF (23 as compared with 73 in the previous period).
Som en följd av föregående punkt uppvisar den nuvarande GSR en betydande minskning av antalet stödformer (23 jämfört med 73 under den föregående perioden).
In consequence, there is still a possibility that double taxation occurs.
Det är följaktligen fortfarande möjligt att dubbelbeskattning sker.
In consequence, there is the need to streamline as appropriate the authorisation procedures for cross-border priority projects of high European interest, when several Member States are involved.
När flera medlemsstater berörs av gränsöverskridande projekt av överordnat europeiskt intresse, är det därför nödvändigt att sörja för enhetliga tillståndsförfaranden.
In consequence, there would be corresponding benefits in terms of euro-area financial stability, monetary policy transmission and the international role of the euro, although these would be less than under the more ambitious approach of full substitution of Stability Bond issuance for national issuance.
Följaktligen skulle det finnas motsvarande fördelar i form av finansiell stabilitet i euroområdet, penningpolitisk transmission och eurons internationella roll, även om dessa fördelar inte skulle vara lika stora som för den mer ambitiösa strategi om om att helt och hållet ersätta stabilitetsobligationsemissioner med en nationell emission.
In consequence, they are highly unlikely to be accepted abroad, except for encashment in banks, a procedure which is far more complex and costly than straightforward negotiation.
Detta medför att de bara svårligen kommer att accepteras utomlands förutom som inkassodokument, vilket är ett långt mer komplicerat och kostsamt förfarande än en enkel avräkning.
In consequence, this Directive does not concern the transport rules.
Detta direktiv berör därför inte regler för transport.
In consequence, this proposal abolishes the “letter‑box” role of the national authorities in the common procedure.
I detta förslag har därför de nationella myndigheternas ”brevlådefunktion” utgått ur det enhetliga förfarandet.
In consequence, venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Följaktligen spelar riskkapital för närvarande en mindre roll i små och medelstora företags finansiering.
In consequence, where this evaluation is silent on an issue, there is seen to be no problem and no need consider any revision.
Om det i denna utvärdering inte sägs något om en fråga anses den inte förorsaka några problem och det finns därför inget behov av att överväga en revidering.
In consideration of the above, the Commission is currently finalising its decision.
Mot bakgrund av ovanstående ska kommissionen nu fatta ett slutligt beslut.
In consideration of the activities and the delivery mechanisms needed to reach the objectives, the most appropriate policy option would correspond to the baseline option, i.e. a follow-on programme.
Med hänsyn till de verksamheter och resultatmekanismer som behövs för att uppnå målen, motsvaras det lämpligaste politiska alternativet av det ursprungliga förslaget, dvs.
In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiration of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Mot bakgrund av den nytta kol- och stålindustrin haft av EKSG:s program för forskning och teknisk utveckling (FoTU) fastställde Europeiska rådet i sin resolution om tillväxt och sysselsättning, som antogs i Amsterdam den 16–17 juni 1997, att de medel som återstår när EKSG-fördraget upphör skall användas till en forskningsfond för kol- och stålindustrin.
In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiry of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Mot bakgrund av den nytta kol- och stålindustrin haft av EKSG:s program för forskning och teknisk utveckling (FoTU) fastställde Europeiska rådet i sin resolution om tillväxt och sysselsättning, som antogs i Amsterdam den 16–17 juni 1997, att de medel som återstår när EKSG-fördraget upphör skall användas till en forskningsfond för kol- och stålindustrin.
In consideration of the increasing importance of the investment fund industry in Europe, these loopholes in the existing UCITS Directive can no longer be justified and must be urgently solved, as they create legal uncertainties, prevent a real level playing field among operators of the financial services area, hinder an effective supervision and an effective investor protection and, in general, undermine the stability and reliability of the financial system in Europe.
Med tanke på fondföretagsbranschens ökande betydelse i Europa kan dessa luckor i det befintliga direktivet om fondföretag inte längre rättfärdigas utan måste snarast åtgärdas eftersom de skapar rättslig osäkerhet, förhindrar rättvisa konkurrensvillkor för aktörerna på det finansiella tjänsteområdet, hindrar en effektiv tillsyn och ett effektivt skydd för investerarna samt allmänt sett undergräver det finansiella systemets stabilitet och tillförlitlighet i Europa.
In consideration of the long life-time of energy network investments (from 20 up to 40 years), these advantages will remain for many years bringing key benefits to the European economy and society.
Med tanke på investeringarnas långa livstid (mellan 20 och 40 år när det gäller energinät) kommer dessa vinster att finnas kvar under många år och innebära stora fördelar för Europas ekonomi och samhälle.
In consideration of the low employment and high unemployment rates in many EU countries9, priority must be given to actions toward attracting more EU citizens and legally resident migrants to employment, with the aim of fulfilling the objectives of the New Lisbon Strategy for Growth and Jobs, in particular the employment guidelines10.
Med hänsyn till den låga sysselsättningsgraden och höga arbetslöshetssiffrorna i många EU-länder9, är det viktigt att prioritera åtgärder som har till mål att locka fler EU-medborgare och lagligt bosatta migranter till arbetsmarknaden, i syfte att uppfylla målen i den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, särskilt sysselsättningsriktlinjerna10.
In consideration of the nature of "short term extension", no ex ante evaluation has been conducted.
Med tanke på att det rör sig om en kortfristig förlängning har ingen förhandsutvärdering gjorts.
In consideration of the planned separate EESC opinion on the issue of dispute settlement provisions, a more open wording would be appropriate here.
Med tanke på att EESK planerar att avge ett särskilt yttrande om frågan om tvistlösningsbestämmelser skulle det vara lämpligt med en öppnare formulering här.
In considering all these questions, the Commission will also be mindful of the results of a recent study on “Harmonisation of criminal penalties in Europe”10 by the “Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé” in Paris.
I diskussionen av dessa frågor kommer kommissionen även att beakta resultaten av en nyligen publicerad undersökning om harmoniseringen av straffrättsliga påföljder i EU10 som genomförts av Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé i Paris.
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
När ett eventuellt marknadsbaserat instrument övervägs för sjötransporter bör detta inte leda till att den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden påverkas negativt.
In considering approval of project activities in accordance with Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol and decisions adopted thereunder, Member States shall ensure that project activities result in:
När de överväger godkännandet av projektverksamhet i enlighet med artiklarna 6 och 12 i Kyotoprotokollet och beslut som fattats inom ramen för detta skall medlemsstaterna se till att projektverksamheten leder till
In considering both practicality and road safety, there would be no detrimental effect on a driver who, during a full 12 hour daily rest period, was allowed to interrupt his rest period, provided that the interruptions did not exceed one hour.
Av både praktiska skäl och med hänsyn till trafiksäkerheten torde ett avbrott på högst 1 timme under viloperioden inte innebära några nackdelar för föraren, förutsatt att han eller hon tar ut hela sin normala dygnsvila på 12 timmar.
In considering cost estimates, the potential impact of the seasonal nature of roaming traffic on the overall costs of providing wholesale roaming services at national level was taken into consideration.
Vid bedömningen av kostnadsberäkningarna beaktades även hur roamingtrafikens säsongsbaserade förändringar kan påverka de totala kostnaderna för tillhandahållande av roamingtjänster i grossistledet på nationell nivå.
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
När ett system för handel med utsläppsrätter eventuellt marknadsbaserat instrument övervägs för sjötransporter bör detta inte leda till att den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden påverkas negativt".
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
När ett system för handel med utsläppsrätter övervägs för sjötransporter bör detta inte leda till att den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden påverkas negativt.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
När ett system för handel med utsläppsrätter övervägs för sjötransporter bör detta inte leda till att den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft på världs­marknaden påverkas negativt.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
När ett system för handel med utsläppsrätter övervägs för sjötransporter bör detta inte leda till att den europeiska sjöfartsindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden påverkas negativt."
In considering future policy we have to remind ourselves that the first step for improving the environment on the ground is the full implementation of what has been adopted already.
När vi planerar den framtida politiken måste vi tänka på att första steget mot faktiska förbättringar av miljön är ett korrekt genomförande av den lagstiftning som redan antagits.
In considering future programmes, emphasis should be given to stimulating demand for and the take-up of language services.
Vid planeringen av framtida program bör tonvikten läggas på att stimulera efterfrågan på språktjänster och spridningen av dessa.
In considering its position the Committee organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix I).
Kommittén klargjorde sin ståndpunkt genom anordna en omfattande konferens för att undersöka åsikterna i Europas organiserade civila samhälle om framstegen hittills och vad som behöver göras i framtiden (bilaga II).
In considering its position the Committee organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix I)."
"Kommittén klargjorde sin ståndpunkt genom att anordna en omfattande konferens för att undersöka åsikterna i Europas organiserade civila samhälle om framstegen hittills och vad som behöver göras i framtiden (Appendix I)."
In considering its position the Committee prepared a background paper which sets out its analysis of the impact of the Lisbon Strategy (Appendix I).
Kommittén klargjorde sin ståndpunkt genom att utarbeta ett bakgrundsdokument med en analys av Lissabonstrategins effekter (bilaga I).
In considering key challenges ahead, the report also takes into account areas covered by the Employment Taskforce, most notably its country specific messages.
Vid diskussionen om de viktigaste framtida utmaningarna beaktas också områden som behandlats av specialgruppen för sysselsättningsfrågor, särskilt i budskapen till de enskilda länderna.
In considering new FTAs, we will need to work to strengthen sustainable development through our bilateral trade relations.
I samband med att nya frihandelsavtal övervägs bör EU arbeta för att stärka aspekten hållbar utveckling genom de bilaterala handelsförbindelserna.
In considering point (e), Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a profound and durable nature that the refugee’s fear of persecutioncan no longer be regarded as well-founded.
Vid tillämpningen av e skall medlemsstaterna beakta huruvida förhållandena har ändrats så grundläggande och varaktigt att flyktingen inte längre har en välgrundad fruktan för förföljelse.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Vid tillämpningen av punkt 1 e och f ska medlemsstaterna beakta huruvida omständigheterna har ändrats så väsentligt och varaktigt att flyktingens fruktan för förföljelse inte längre kan anses välgrundad.
In considering SPCS, the following, which cover only some of the major issues involved, need to be appreciated.
När man studerar SPSC måste man beakta följande faktorer, som bara täcker en del av de viktigaste aktuella frågeställningarna.
In considering the above trends there are several important issues that need to be addressed, particularly in the context of the debate over the Commission's Communication 'Acting Locally for Employment'.
När man betraktar denna utveckling finns det flera viktiga frågor som måste besvaras, särskilt i samband med debatten om kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen".
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
När de befintliga alternativen prövas bör lämplig nivå och fokus för ytterligare tillnärmning av nationell lagstiftning också bedömas.
In considering the criteria which would trigger Structural Fund entitlement under this heading, the Commission should assess the extent to which the failure of a region to achieve self-sustaining economic development is a result of sparsity of population (including that caused by migration), or is related to the geographic peripherality of the region, including peripherality that results from the physical characteristics of the area (e.g. islands, upland areas and other peripheral regions).
När kommissionen utformar de kriterier som skall gälla för att få stöd från strukturfonderna i enlighet med detta mål bör man ta hänsyn till om en regions oförmåga att skapa självgenererande ekonomisk tillväxt är ett resultat av låg befolkningstäthet (t ex orsakad av utflyttning) eller om den är kopplad till regionens geografiska avlägsenhet, även sådan avlägsenhet som är ett resultat av områdets fysiska egenskaper (t ex öar, höglänta områden och andra perifera regioner).
In considering the difficulty of the task awaiting him over the next two years, he asked for the support and assistance of the Committee's members in order to "promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe".
Han insåg att han de kommande två åren skulle ha ett svårt uppdrag och bad om EESK-ledamöternas hjälp med att lyfta fram kommitténs institutionella och samhälleliga roll i medborgarnas Europa.
In considering the draft directive, the EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are required to sufficiently accommodate unresolved issues in EU Member States.
Vid sin analys av förslaget till direktiv har EESK övertygat sig om att det behövs många förtydliganden och ändringar för att man skall kunna ta tillräcklig hänsyn till obesvarade frågor i EU:s medlemsstater.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Vid bedömning av djurtäthetens effekter på den producerade fiskens välbefinnande, ska fiskens tillstånd (såsom skadade fenor, andra skador, tillväxt, beteende och allmänna hälsotillstånd) samt vattenkvaliteten kontrolleras.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
När nya dialoger övervägs bör större tonvikt läggas vid tillfälliga initiativ än vid att inrätta permanenta processer.
In considering the financing implications the ESC agrees with the Social Protection Committee that the correlation between pension and cost of health care systems  must not be overlooked.
Beträffande de ekonomiska följderna håller ESK med kommittén för socialt skydd om att man inte kan bortse från sambandet mellan pensions- och sjukvårdskostnader.
In considering the financing implications the ESC agrees with the Social Protection Committee that the correlation between pension and cost of health care systems must not be overlooked.
Beträffande de ekonomiska följderna håller ESK med kommittén för socialt skydd om att man inte kan bortse från sambandet mellan pensions- och sjukvårdskostnader.
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
För att bestämma systemets internationella räckvidd undersökte man konsekvenserna för miljön och hela spektrumet av ekonomiska konsekvenser.
In considering the impact of national macroeconomic policies, the report focuses on the consequences of satisfying the nominal convergence criteria, which seek to establish stability and a climate that is conducive to investment as the key to future economic growth and employment.
När man i rapporten bedömer effekterna av makroekonomisk politik fokuserar man på konsekvenserna av att uppfylla de nominella konvergenskriterierna, som strävar efter att skapa stabilitet och ett klimat som främjar investeringar som är en nyckel till framtida ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
In considering the issue of subsidiarity in the sense of Article 5 of the EC Treaty, it should be taken into account that the present legislation on chemicals already provides for an extensive control over the classification, labelling, marketing and use of substances and preparations.
När man överväger frågan om subsidiaritet i den mening som avses i artikel 5 i EG-fördraget, måste man ta hänsyn till det faktum att det redan i den nuvarande kemikalielagstiftningen föreskrivs en omfattande kontroll av klassificering, märkning, utsläppande på marknaden och användning av ämnen och beredningar.
In considering the issues from a European perspective, STAR 21 has identified four key findings:
STAR 21-gruppen har diskuterat dessa frågor ur ett europeiskt perspektiv och dragit fyra viktiga slutsatser:
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Vid granskningen av de nationella införlivandena av direktivet har kommissionen ofta använt sig av översättningar.
In considering the national transpositions of the Directive, the Commission has often made use of translations.
Vid granskningen av införlivandet av direktivet i medlemsstaterna har kommissionen ofta utnyttjat översättningar.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
lån i stället för bidrag eller investeringsgarantier) och hur man kan skapa bättre förutsättningar för ekonomistyrning och ekonomisk ansvarsskyldighet.
In considering the possibilities for building new infrastructure for transporting natural gas, no mention has been made of the northern alternative, even though it would provide many additional new benefits and would be consistent with the EU's northern dimension policy.
När man övervägt möjligheten att bygga ut infrastrukturen för överföring av naturgas har man inte alls tagit det nordliga alternativet i beaktande, även om det som ett komplement skulle innebära en rad fördelar och gå i linje med EU:s politik för den nordliga dimensionen.
In considering the possible application of these rules to mobile networks, it is important to recognise the differences between the fixed and mobile markets.
När man överväger eventuell tillämpning av dessa regler på mobilnäten är det viktigt att man är medveten om skillnaderna mellan marknaderna för fasta nät och för mobilnät.
In considering the proposal to amend EEC Regulation 3760/92, the Committee reiterated the importance of a comprehensive, coherent fisheries policy that could garner the support of fishermen and vessel owners.
Vid ändringen av förordning (EEG) nr 3760/92 upprepade kommittén en begäran om en övergripande och sammanhållen gemensam fiskeripolitik som fiskare och fartygsägare lätt kan omfatta och ansluta sig till.
In considering the various options and their respective impacts, the challenge for the Commission is how to streamline and simplify the food labelling scene without undermining the high level of consumer protection pursued by the Community.
När de olika alternativen och deras konsekvenser analyseras, ligger utmaningen för kommissionen i att effektivisera och förenkla regelverket för livsmedelsmärkning utan att underminera den höga konsumentskyddsnivå som gemenskapen eftersträvar.