natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finally, reducing per hectare aid for hemp by 7.5% to prevent hemp from becoming more attractive than flax now that the aid for flax has been reduced.
Hektarstödet för hampa har minskat med 7,5 % för att undvika att hampa blir ett mer intressant alternativ än lin, eftersom det stödet också har minskat.
Finally, reference should also be made to the Barcelona Spring European Council and the benchmarks for childcare in order to better reconcile work and family life79.
Slutligen bör man också nämna Europeiska rådets vårmöte i Barcelona och riktmärken för barnomsorg för att bättre kunna förena yrkesliv med familjeliv79.
Finally, reference should be made to the separate but related Union objective of creating the area of Freedom, Security and Justice.
Slutligen görs en hänvisning till unionens mål att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, som bör nämnas i detta sammanhang.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
I enlighet med jämställdhetsmålen i Lissabonprocessen och med utgångspunkt i den politiska överenskommelse som rådet uppnått uttryckte Europeiska rådet sitt stöd för ett europeiskt jämställdhetsinstitut och uppmanade kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag om detta.
Finally, reflecting the importance of a healthy civil society in Bulgaria, the civil society development programme received an allocation of EUR 2 million from the 1998 national programme.
Med hänsyn till vikten av ett sunt civilsamhälle i Bulgarien fick slutligen programmet för utveckling av civilsamhället ett anslag på 2 miljoner euro från 1998 års nationella program.
Finally, reform of European governance will improve the EU’s ability to influence global developments.
Slutligen kommer förändrade styrelseformer i EU att öka unionens förmåga att påverka utvecklingen i världen.
Finally, regarding amendment N° 12, it was felt that this amendment renders the text too restrictive and imposes an unnecessary constraint on undertakings, in particular on small and medium-sized enterprises.
Vad gäller ändringsförslag nr 12 ansågs det att denna ändring gör texten för restriktiv och lägger en onödig börda på industrin, i synnerhet på små och medelstora företag.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Avseende punkt u meddelade han slutligen att grupp I beslutat att stödja föredragandens begäran om att hålla hearingen i Sofia i stället för Bryssel.
Finally, regarding legislative action, the proposed revision of the General Product Safety Directive proposes, inter-alia, a simplification of conditions and procedures for urgent measures at Community level.
När det gäller lagstiftningsåtgärder eftersträvas i förslaget till omarbetat direktiv om allmän produkt­säkerhet bland annat en förenkling av de villkor och förfaranden som gäller för brådskande åtgärder på gemenskapsnivå.
Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
När det gäller de affärsavtal genom vilka Interbrew ger grossister incitament i form av finansiellt stöd eller prylar, framför allt som tack för säljfrämjande verksamhet, har Interbrew gått med på att a) överge alla krav på ensamrätt i fråga om produkter, b) göra kriterierna för tillgång till incitamenten helt öppna för insyn, och c) klargöra att samma incitament är tillgängliga för alla grossister utan undantag.
Finally, regarding the composition of the Administrative Board, the Commission has to accept the European Parliament's wish not to be represented, on the basis of the argument that there should be no conflict in the separation of the legislative and executive powers.
När det slutligen gäller sammansättningen av styrelsen, måste kommissionen godta Europaparlamentets önskan att inte vara representerad i styrelsen med motiveringen att den lagstiftande och verkställande makten måste skiljas åt.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Avslutningsvis betonar EESK när det gäller samordningen av de sociala trygghetssystemen och samarbetet mellan medlemsstaterna att det behövs en översyn av förordning 883/200411 för att se till att mobila arbetstagare inte går miste om de rättigheter som de erhållit eller blir rättslösa i händelse av att de beger sig till en annan medlemsstat för att arbeta.
Finally, regarding the cost of managing the programme, which made up of 11% of the total proposed budget, he felt that this was too high and needed to be rationalised.
Han ansåg slutligen att kostnaderna för att förvalta programmet, som utgör 11 % av den totala budget som föreslås, är för höga och bör rationaliseras
Finally, regarding the future of the Liaison Group, Mr Jahier said that he wanted his opinion to send a strong and clear political message with a view to restructuring the group and redefining its role.
Slutligen tog Luca Jahier upp kontaktgruppens framtid och meddelade att han i yttrandet ville sända ett starkt och tydligt politiskt budskap i syfte att omstrukturera gruppen och omdefiniera dess roll.
Finally, regarding the general characteristics of the Estonian labour market, the quick restructuring has taken place in the economy, as far as employment is concerned.
När det gäller den allmänna utvecklingen på den estniska arbetsmarknaden har en snabb omstrukturering skett inom ekonomin med avseende på sysselsättningen.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Vad gäller den tredje pelaren kommer den viktigaste prioriteringen under 2014 slutligen att vara översynen av avfallspolitiken, bland annat revideringen av målen.
Finally, regardless of the compulsory registration system selected, the extent of the information to be provided by the interested parties must be proportionate to the objective pursued, namely enabling European citizens to be informed about the interest groups which wish to influence the policies and decisions of the Union.
Oavsett vilket system man väljer för obligatorisk registrering måste omfattningen av den information som de berörda parterna skall lämna stå i proportion till syftet, det vill säga göra det möjligt för EU-medborgarna att informera sig om de intressegrupper som försöker påverka unionens politik och beslut.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through improvements in transport infrastructure.
Regionala skillnader i sysselsättning och arbetslöshet beror slutligen även på låg geografisk rörlighet, som skulle kunna förbättras genom en bättre transportinfrastruktur.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Slutligen bidrar de regionala skillnaderna vad gäller sysselsättning och arbetslöshet också till en låg geografisk rörlighet, vilken skulle kunna ökas genom reformer av bostadsmarknaden och förbättrad transportinfrastruktur.
Finally, regular reporting on the implementation of the regulatory framework and market de­velopments has proved to be an efficient tool for monitoring correct implementation, which the Commission intends to continue to use in the future.
Slutligen har regelbunden rapportering om genomförandet av regelverket och marknadsutvecklingen visat sig vara ett effektivt verktyg för att övervaka ett korrekt genomförande, som kommissionen även har för avsikt att använda i framtiden.
Finally, Regulation (EC) N° 999/2001 of the European Parliament and the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is of major importance for the organisation of official controls in veterinary sector, as well as the recently adopted Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption13.
Avslutningsvis är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati, som nyligen antogs, av största vikt för genomförandet av offentliga kontroller på veterinärområdet, liksom även den nyligen av Europaparlamentet och rådet antagna förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel13.
Finally, Regulation 1889/200523 of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the EU contributes to the prevention of terrorism financing through monitoring the movements of cash at the EU borders.
Dessutom bidrar Europaparlamentets och rådets förordning 1889/2005 om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur EU23 till att förhindra finansiering av terrorism, eftersom den föreskriver kontroll av förflyttningar av kontanta medel över EU:s gränser.
Finally, regulation can offer positive incentives to companies to perform well, for example even to exceed the standards set.
Reglering kan slutligen utgöra ett positivt incitament för företag att ta sitt ansvar, och att till och med gå längre än vad normerna kräver.
Finally, Regulation n° 2659/2000 sets out new rules concerning the development and joint exploitation of intellectual property rights resulting from R&D agreements.
Slutligen återfinns i förordning 2659/2000 nya regler om utveckling och gemensamt utnyttjande av immateriella rättigheter som följer av avtal om forskning och utveckling.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
Relationerna med Schweiz är viktiga i detta hänseende, eftersom landet är ett betydande transitland för el.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
Kontakter med tredjeländer bör i första hand ske genom den nordliga dimensionen, och genom andra kanaler när det är lämpligt.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Ta till sist bort trästaven och sätt i stället in sprängkapseln.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Ta till sist bort trästaven och sätt i stället in tändsatsen.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Förnybar energi måste slutligen bli konkurrenskraftig på marknaden.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
Slutligen kan krav som inte har att göra med den vara eller tjänst som köps in strida mot Europa 2020-målet om främjad innovation, eftersom konkurrensen mellan företagen inte längre skulle ske på grundval av utveckling av den bästa (eventuellt innovativa) varan eller tjänsten utan på grundval av företagens policy.
Finally, research in aquaculture should be strengthened.
Forskningen på vattenbruksområdet bör öka.
Finally, research recommendations were considered to be misplaced in the directive and the amendments 95 and 100 were hence not retained.
Slutligen ansågs rekommendationer om forskning och studier inte höra hemma i direktivet, och ändringarna 95 och 100 togs därför inte med.
Finally, research will be needed for implementing some activities and this will be developed through relevant Community programmes.
I samband med vissa åtgärder kommer det dessutom att krävas forskning, som kommer att utföras inom ramen för relevanta gemenskapsprogram.
Finally, resources for ex-ante and mid-term evaluation are necessary.
Medel måste också anslås för förhandsbedömning och halvtidsutvärdering.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
Slutligen bör de resurser som krävs för att tillgodose efterfrågan på marknaden också beaktas vid utarbetandet av förslaget till allmän budget.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
Slutligen efterfrågade intressenter inom alla kategorier stödåtgärder och spridningsåtgärder för att främja vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, inklusive över landsgränserna.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Man ifrågasatte också nyttan av kravet att rapportera transaktioner som redan hade ingåtts innan rapporteringskravet trädde i kraft eftersom dessa uppgifter är mycket svåra att rapportera (kravet omfattar derivatkontrakt som ingåtts innan motparterna visste vilken information som måste bevaras och rapporteras), och det blir allt mindre meningsfullt eftersom det rör sig om historiska uppgifter som inte är av avgörande betydelse för tillsynsmyndigheterna.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Slutligen kommer resultatbaserade incitamentsmekanismer att införas för att belöna framgångsrika program och åtgärder och stimulera förändringar i dem som inte presterar tillräckligt.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Återvändanden bör endast ske i undantagsfall och i överensstämmelse med det tillvägagångssätt som fastställts i Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Finally, RIS provides the possibility to monitor the transport of dangerous goods.
Slutligen erbjuder RIS möjligheten att övervaka transporter av farligt gods.
Finally, road freight transport does not pay the full costs it causes to society, which produces a further, unfair, competitive advantage.
Vägtransporterna har ytterligare en (orättvis) konkurrensfördel: branschen står inte för hela den kostnad den åsamkar samhället.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Integreringen av romerna kommer slutligen även att vara avhängigt av att det romska civila samhället kontinuerligt försöker etablera kontakter med den övriga befolkningen och av gemensamma åtgärder från alla intressenters sida, bland annat lokala och regionala myndigheter, internationella organisationer, den akademiska världen, kyrkor och den privata sektorn.
Finally, rules are established for the validation and payment operations.
Slutligen måste tidsfristerna för kontroller och betalningar preciseras.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Slutligen kommer man att för alla värdepappersföretag införa regler om företagsstyrning och ledningsansvar.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
Slutligen finns det säkerhetsproblem när medborgarna kan använda resultaten från en m-hälsolösning eller app för att fatta egna beslut som kan äventyra deras hälsa eller när en m-hälsolösning felaktigt påstår att någon är frisk.
Finally, sales agents do not have the means to promote their products effectively.
Försäljningsagenterna har heller inte möjlighet att på ett effektivt sätt marknadsföra sina produkter.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
Slutligen bör försäljningen tas med för att destinationsmedlemsstatens intressen ska beaktas på ett skäligt sätt.
Finally, satellite navigation has been highlighted as a prime means to allow for new mobile applications.
Satellitnavigering, slutligen, har tagits upp som det viktigaste sättet att bana väg för nya mobila tillämpningar.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Slutligen bör havssalt omfattas av denna förordning, eftersom det framställs med naturliga produktionsmetoder och produktionen bidrar till utvecklingen av landsbygden och således omfattas av målen för denna förordning.
Finally, sealed sources may leak.
Det finns också en risk för läckage från slutna strålkällor.
Finally, section 4 outlines some of the main follow-up actions.
I avsnitt 4 redogörs slutligen för några av de viktigaste uppföljningsåtgärderna.
Finally, section 5 sets out the next steps.
Slutligen anges i avsnitt 5 kommande etapper.
Finally, section 5.5 examines a number of accompanying measures that could be used to stimulate recycling.
I avsnitt 5.5 analyseras slutligen ett antal kompletterande åtgärder som kan användas för att stimulera återvinning.
Finally, Sections 5 to 7 report the main results from the assessment of the progress made with structural reforms in the product, capital and labour markets, respectively.
I avsnitten 5–7 redogörs slutligen för de viktigaste resultaten av utvärderingen av framstegen i fråga om strukturella reformer på produkt-, kapital- och arbetsmarknaderna.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU rules and legislation.
De sektorsrelaterade analyserna skall också bidra till att definiera de hinder som företag möter till följd av specifika EU-regler och EU-lagstiftning.
Finally, sectoral analyses will also serve to identify the obstacles business faces as a result of specific EU-rules and legislation.
De sektorsrelaterade analyserna skall också bidra till att definiera de hinder som företag möter till följd av specifika EU-regler och EU-lagstiftning.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
Slutligen bör skulder med hög förmånsrätt omvandlas eller nedskrivnas om de efterställda skuldklasserna har omvandlats eller skrivits ned helt.
Finally, serious skill shortages are a further barrier to fully exploit the innovation potential of the information society, and thus of growth and employment in the Union.
Ett ytterligare hinder för att helt kunna dra nytta av den potential för innovationer som informations­samhället ger är att den allvarliga bristen på kvalificerad personal på många områden.
Finally, services and applications demonstrations, such as booking of tickets, download of audio or even video clips, banking transactions, location-based services11 and often a combination of these capabilities, witness the continuous efforts to develop sophisticated applications.
Slutligen visar exemplen på tjänster och tillämpningar, som biljettbokningar, nedladdning av ljud‑ och videofiler, bankärenden, ortsbundna tjänster11, och ofta kombinationer av dessa funktioner, att sofistikerade tillämpningar hela tiden utvecklas.
Finally, SESAR will greatly increase the safety of air transport, which is currently threatened by the obsolescence of equipment and the lack of standardisation of air traffic control in Europe.
SESAR kommer slutligen att kraftigt höja luftfartssäkerheten som idag begränsas av föråldrad teknik och bristen på enhetlighet i systemen för flygkontrolltjänsten.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Slutligen kommer flera ändringar som syftar till att bredda definitionen av familjemedlemmar och stärka rättigheterna för personer med skyddsstatus och deras familjemedlemmar också att ha positiva verkningar när det gäller att förbättra barnens rättigheter.
Finally, several benchmarking processes have also been set up and various scoreboards have been developed.
Slutligen har flera bänkmärkningsförfaranden inrättats och olika resultattavlor har utvecklats.
Finally, several countries (France, Finland, Spain, and Austria) have found specific problems with controlling cheap products which are sold over a very short period at a low price and whose importers swiftly disappear.
Flera länder (Frankrike, Finland, Spanien och Österrike) har stött på särskilda problem när det gäller kontrollen av billiga produkter som säljs under en mycket begränsad tid och till mycket lågt pris, och där importörerna snabbt försvinner.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
Slutligen hölls flera expertmöten mellan medlemsstaterna, FN:s flyktingkommissariat, icke-statliga organisationer och sakkunniga från universitets- och högskolevärlden för att fastställa de viktigaste problemområdena som behöver åtgärdas under den andra etappen av asyllagstiftningsprocessen.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
Slutligen organiserades mellan oktober 2007 och juli 2008 flera expertmöten med deltagande av medlemsstaterna, icke-statliga organisationer, UNHCR, advokater, domare och ledamöter i Europaparlamentet, i syfte att få del av deras synpunkter på hur Dublinförordningen bör förbättras.
Finally, several general trends may be discerned:
Slutligen kan flera allmänna tendenser skönjas, t.
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
Det gäller det första järnvägspaketet (direktiv 2001/14/EG och 2001/12/EG), TEN-T-programmet (transeuropeiska transportnät), samarbetet mellan medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna inom ramen för ERTMS-korridorerna och utbyggnaden av delsystemet TSD-TAF (tekniska specifikationer för telematikapplikationer för godstrafik).