natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an European Union point of view, the Commission will push for the acceptance of data derived from in vitro studies, using validated alternative methods that have been conducted to fulfil the requirements of Directive 76/768/EEC.
För EU:s del kommer kommissionen att eftersträva ett godtagande av resultaten från in vitro-studier som genomförs med hjälp av validerade alternativa metoder för att uppfylla kraven i direktiv 76/768/EEG.
From an historical perspective there are three factors which contribute jointly, but in varying degrees, to the existence of undeclared work:
Utifrån ett historiskt perspektiv finns följande tre faktorer som gemensamt men i varierande grad bidrar till att odeklarerat arbete förekommer:
From an import dependency point of view, cogeneration would be beneficial, if the import of fuel to the EU were to be reduced compared with separate production of electricity and heat.
Med tanke på importberoendet skulle kraftvärme vara gynnsamt om importen av bränsle till EU skulle minskas, jämfört med separat produktion av el och värme.
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
Från ett industripolitiskt perspektiv uppmuntrar Europeiska kommissionen partnerskap mellan näringslivet och den akademiska världen genom utbyte av forskningsplaner.
From an industry viewpoint, this raises concerns mainly relating to having to deal with multiple notifications, which increases legal uncertainty as well as effort and cost.
Från företagens synpunkt skapar detta problem framförallt på grund av de flertal anmälningar som måste göras vilket innebär rättsosäkerhet, merarbete och ökade kostnader.
From an infrastructure financing point of view, this represents an important improvement over the existing situation.
När det gäller finansieringen av infrastrukturen innebär detta ett stort steg framåt jämfört med nuvarande situation.
From an institutional as well as an economic and social perspective, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the CCNR remains highly recommended.
Ur ett såväl institutionellt som ekonomiskt och socialt perspektiv är det mycket lämpligt att Europeiska kommissionen och Rhenkommissionen fortsätter och utökar sitt nära samarbete.
From an institutional point of view there are some significant lessons to be drawn.
Ur institutionell synvinkel kan man dra viktig lärdom av detta.
From an institutional point of view, treasury departments had to be created and far-reaching modifications were required to accounting and recording procedures.
Om man ser till institutionerna har centrala organ för finansförvaltning behövt upprättas och omfattande ändringar av redovisnings‑ och registrerings­metoderna blivit nödvändiga.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.
Ur den inre marknadens perspektiv är det också viktigt att fastställa ett gemensamt ramverk för CO2-beskattning nu.
From an internal market perspective, this is not satisfactory.
Detta är inte tillfredsställande med tanke på den inre marknaden.
From an internal market point of view it is also important to create a level playing field where cogeneration producers and other power producers enjoy the same basic rights with regard to access to the gas market across the Community.
För att den inre marknaden skall fungera som den skall är det också viktigt att skapa rättvisa förhållanden så att kraftvärmeproducenter och andra elproducenter har samma grundläggande rättigheter i fråga om tillträde till gasmarknaden runt om i gemenskapen.
From an internal market point of view the car market in the EU is still a long way from a true single market.
Sett ur den inre marknadens perspektiv är bilmarknaden i EU fortfarande långt ifrån att utgöra en verklig gemensam marknad.
From an Internal Market viewpoint, the existing differences regarding the control of collecting societies are significant and cannot be ignored.
Ur den inre marknadens synvinkel är de befintliga skillnaderna när det gäller kontroll av upphovsrättsorganisationerna betydande och man kan inte bortse från dem.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, a firm commitment to improving energy efficiency must be the key element of future energy policy, and is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Med en internationellt ständigt ökande efterfrågan på energi är en klar ökning av energieffektiviteten ett centralt inslag i den framtida energipolitiken och en fråga av intresse för medborgarna, företagen, medlemsstaterna och Europeiska unionen.
From an international perspective, where the demand for energy will continue to grow, particularly due to the rapid development of emerging economies such as China, India or Brazil, it is in the best interests of the public, businesses and the EU Member States.
Med en internationellt ständigt ökande efterfrågan på energi, framför allt beroende på den snabba utvecklingen i framväxande ekonomier som Kina, Indien och Brasilien, är denna fråga av stort intresse för medborgarna, företagen, medlemsstaterna och Europeiska unionen.
From an investment perspective, long-term price signals are just as important as properly functioning short-term markets.
Ur investeringssynvinkel är långsiktiga prissignaler lika viktiga som välfungerande kortfristiga marknader.
From an investor protection perspective, there have not been notable financial scandals involving UCITS.
När det gäller investerarskydd har inga större finansskandaler ägt rum där fondföretag varit inblandade.
From an IT point of view, it will allow the transmission of customs declarations between customs offices in different Member States, together with the possibility of the interchange of information with existing databases.
Ur datorteknisk synvinkel kommer det att möjliggöra överföring av tulldeklarationer mellan tullkontor i olika medlemsstater samt utbyte av uppgifter med befintliga databaser.
From an objective analysis of the responses to the consultations, at first glance it would appear that option 5 attracts a general consensus on the part of both professionals and consumers, depending of course on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses, mainly because it is the one that entails the fewest costs for professionals.
Vid en första anblick skulle en objektiv analys av svaren på samråden innebära att alternativ 5 har aktörernas och konsumenternas generella samtycke – givetvis beroende på innehållet i de standardavtalsregler som avtalas med branschen och på graden av EU-företagens användning av och tilltro till förtroendemärkning – främst på grund av att denna medför minst kostnader för aktörerna.
From an operational point of view, insulation of the whole of the building envelope is more important than other measures, while an aggregate analysis of measures allows the Net Present Value (NPV) of the investment to be optimised.
Ur operativ synvinkel är det alltså tydligt att isolering av ytterväggar är den åtgärd som jämförelsevis lönar sig bäst, medan man genom en analys av samtliga ombyggnadsinsatser kan få fram ett optimalt avkastningsvärde för investeringen.
From an operational point of view, it enabled all European delegations to remain in touch with the many negotiation “strands” at the Conference.
Tack vare detta samspel kunde alla europeiska delegationer hålla grepp om de många ”förhandlingstrådarna” under konferensen.
From an operational point of view, the weakness lies in the fact that no supervisory authority is able to make effective and timely on the spot checks on the innumerable institutions operating on the market.
Ur operativ synpunkt består svagheten i att ingen tillsynsmyndighet har möjlighet att genomföra effektiva och snabba kontroller ute på fältet av de oräkneliga institutioner som är verksamma på marknaden.
From an organisational perspective, electronic commerce is acting as a powerful integrator as it enables the seamless operation of existing flows between businesses and consumers, businesses and businesses and finally the exchange of data between companies and the public sector.
Ur organisatorisk synpunkt fungerar e-handel som en kraftfull integrerande faktor eftersom den möjliggör kontinuerliga flöden mellan företag och konsumenter, företag sinsemellan samt utbyte av uppgifter mellan företagen och den offentliga sektorn.
From an organisational viewpoint, it would be difficult to send out invitations (at present two months before the seminar) or working documents (at present two weeks before the seminar) any earlier.
Ur en organisatorisk synvinkel skulle det vara svårt att förlänga fristen för att sända ut inbjudningar till seminarierna (2 månader) och för att sända ut arbetsdokumenten (2 veckor).
From an overall assessment it is considered that the proposal will not place additional economic burdens on Industry.
Den allmänna bedömningen tyder inte på att förslaget kommer att medföra några extra ekonomiska bördor för näringslivet.
From an overall economic point of view the Committee endorses this view.
Ur ett totalekonomiskt perspektiv delar ESK denna uppfattning.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
Allmänt sett beror yrkesutbildningens attraktionskraft på dess kvalitet och effektivitet, en hög standard på lärare och instruktörer, anknytning till arbetsmarknadens behov samt de möjligheter den öppnar utan att leda till återvändsgränder vad gäller fortsatt utbildning, även inom högre utbildning.
From an overall standpoint, however, Croatia's privatisation process is being pursued less rigorously than is the case in the acceding states.
Överlag har privatiseringen dock genomförts mindre konsekvent än i anslutningsländerna.
From an overall standpoint, however, there is a need to continue the process of establishing modern labour-market institutions and to back up this process by training measures.
Sedd som helhet måste dock denna process med att skapa moderna institutioner för arbetsmarknaden fortsätta och underbyggas med följdåtgärder inom utbildning och fortbildning.
From an SME perspective:
De små och medelstora företagens perspektiv
from animals of Chapter 1, and/or
utgående från djur enligt kapitel 1, och/eller
from animals showing individually a positive reaction to the prophylactic tests vis-à-vis tuberculosis or brucellosis as laid down in Directive 64/432/EEC and Directive 91/68/EEC cannot be used for human consumption.
från enskilda djur som visar en positiv reaktion på profylaktiska tester för tuberkulos eller brucellos enligt direktiven 64/432/EEG och 91/68/EEG får inte användas som livsmedel.
from animals which do not show a positive reaction to tests for brucellosis nor any symptom of that disease, but belong to a herd which does not meet the requirements of point 1 b) i) must be used:
från djur som inte visar någon positiv reaktion på brucellostest eller några symptom på denna sjukdom men som tillhör en besättning som inte uppfyller kraven i punkt 1 b i får användas
from animals which do not show a positive reaction to tests for brucellosis nor any symptom of that disease, but belong to a herd which does not meet the requirements of point 1 b) i) must be used:
från djur som inte visar någon positiv reaktion på brucellostest eller några symptom på denna sjukdom men som tillhör en besättning som inte uppfyller kraven i punkt 1 b i får användas
from animals which do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks required in point 1 c) i) must be treated to ensure its safety under the supervision of the competent authority;
från djur som inte visar någon positiv reaktion på tuberkulos- eller brucellostest eller några symptom på dessa sjukdomar, men som tillhör en besättning där brucellos eller tuberkulos har detekterats efter de kontroller som krävs enligt punkt 1 c i skall under den behöriga myndighetens tillsyn behandlas på ett sätt som garanterar mjölkens säkerhet,
from animals which do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd which does not meet the requirements of point 1 a) i) must only be used after having undergone a heat treatment such as to show a negative reaction to the phosphatase test under the supervision of the competent authority;
från djur som inte visar någon positiv reaktion på tuberkulos- eller brucellostest eller några symptom på dessa sjukdomar men som tillhör en besättning som inte uppfyller kraven i punkt 1 a i får endast användas efter att ha värmebehandlats och sedan visat negativ reaktion i ett fosfatastest under den behöriga myndighetens tillsyn,
from animals which do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd which does not meet the requirements of point 1 a) i) must only be used after having undergone a heat treatment such as to show a negative reaction to the phosphatase test under the supervision of the competent authority;
från djur som inte visar någon positiv reaktion på tuberkulos- eller brucellostest eller några symptom på dessa sjukdomar men som tillhör en besättning som inte uppfyller kraven i punkt 1 a i får endast användas efter att ha värmebehandlats och sedan visat negativ reaktion i ett fosfatastest under den behöriga myndighetens tillsyn,
From another angle, Europe’s political and commercial success in the world is dependent on future decision-makers in third countries having a better understanding of, and closer ties with, Europe.
Ur en annan synvinkel beror Europas politiska och ekonomiska framgångar i världen även på att blivande beslutsfattare i tredje land har bättre insikt i och närmare band till Europa.
From another angle, Europe’s political and commercial success in the world is dependent on future decision-makers in third countries having a better understanding of, and closer ties with, Europe.
Ur en annan synvinkel är Europas politiska och ekonomiska framgångar i världen även beroende av att blivande beslutsfattare i tredje land får en bättre förståelse för och närmare band till Europa.
From any Lwot ASEP as measured according to this annex, Lurban ASEP shall be calculated as follows:
Utifrån alla värden på Lwot ASEP som mätts upp enligt denna bilaga, ska LUrban ASEP beräknas enligt följande:
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
Det minskade från ca 2 % av EU:s BNP på 1980-talet till ca 1 % på 1990-talet och minskade därefter ytterligare till ca 0,5 % till 0,6 % av EU:s BNP under perioden 2004–2008, med en exceptionell toppnotering 2006.
From April 1995 to October 1999, 228 new Group II Type A activities and a further 16 activities classified as Group I Type B were notified to the UK competent authority.
Mellan april 1995 och oktober 1999 anmäldes 228 nya verksamheter inom grupp II/typ A och ytterligare 16 verksamheter inom grupp I/typ B till Förenade kungarikets behöriga myndighet.
From April 2001 adults' unemployed for 18 months will be eligible for a more intensive New Deal for 25 plus.
Från och med april 2001 har vuxna som varit arbetslösa i 18 månader rätt att delta i en intensivare New Deal för dem som är över 25 år.
From April 2010, there will be no time limit and the incremental rate will increase to about 10.4% for each full year of deferral.
Från april 2010 kommer tidsgränsen att tas bort, och för varje helt år som pensionen skjuts upp ges ett pensionstillskott på ca 10,4 %.
From April to June 2011 a public consultation collected views and opinions of relevant stakeholders and citizens on the various issues that the revision of the PPE Directive might address.
Under ett offentligt samråd perioden april–juni 2011 inhämtades synpunkter och åsikter från berörda parter och allmänheten om olika frågor som kunde bli aktuella för översynen av direktivet.
From April to June the ISG organised five working meetings with organisations representing beet growers, sugar manufacturers and refiners, user industries, consumer organisations, NGOs involved in development cooperation and environmental protection and ACP country representatives.
Från april till juni anordnade för övrigt styrgruppen fem arbetsmöten med sockerbetsodlarnas organisationer, tillverkare, sockerraffinaderier, användarindustrier, konsumentorganisationer, icke-statliga organisationer som är engagerade i samarbete och utveckling i miljöfrågor, samt representanter för AVS-länderna.
from arising in the
uppkomsten av nya
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
Från att ligga på omkring 48 % av BNP under 2011 väntas den offentliga bruttoskulden enligt programmet nå en högsta nivå på 53 % 2013 (och stannar alltså under referensvärdet på 60 % av BNP) för att därefter minska något i slutet av programperioden.
From around mid-2007 onwards, food prices have been rising significantly in all links of the food chain, and consumer food prices are a major contributor to inflation.
Från ungefär mitten av 2007 och framåt har livsmedelspriserna stigit kraftigt i alla led av livsmedelskedjan, och konsumentpriserna på livsmedel är en viktig bidragande orsak till inflationen.
From Article 4
Från artikel 4
from as many holdings referred to above as necessary to detect with 95% level of confidence at least 1 infected holding if the estimated prevalence of the disease was 2% equally distributed throughout the zone, and
från så många av dessa anläggningar som behövs för att med 95 % konfidensgrad påvisa minst en smittad anläggning om den uppskattade sjukdomsprevalensen är 2 % jämnt fördelat i zonen, och
from as many sheep and goats per holding as necessary to detect at least 5% prevalence of disease within the herd with at least 95% level of confidence, but not more than 60 samples per holding and from all sheep and goats if there are less than 15 sheep and goats on the holding.
från så många får och getter per anläggning som behövs för att påvisa en sjukdomsprevalens på minst 5 % med minst 95 % konfidensgrad, men inte mer än 60 prov per anläggning och från alla får och getter om det finns mindre än 15 får och getter på anläggningen.
From August 1, 2002, further to the reorganization of the Directorate-General of Energy and Transports, the responsibility of Euratom Safeguards budgetary management was shared between Directorate A (General Affairs and Resources), Directorate H (Nuclear Safety and Safeguards) and Directorate I (Nuclear Inspections).
Från den 1 augusti 2002 – efter omorganisationen av generaldirektoratet för energi och transport – delas ansvaret för budgetförvaltningen avseende Euratoms kärnämneskontroll mellan direktorat A (Allmänna frågor och resursförvaltning), direktorat H (Kärnsäkerhet) och direktorat I (Inspektion av kärntekniska anläggningar).
From August 2001, average EU charges for 2 km and 50 km lines have achieved parity with the standard charges of two US reference companies, Verizon and Pacific Bell, which remained stable overall during the last year.
Från augusti 2001 har genomsnittspriserna i EU för linjer på 2 km och 50 km nått en nivå som är jämförbar med standardpriserna för två referensföretag i USA, Verizon och Pacific Bell, där priserna som helhet var stabila under föregående år.
From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation.
Från och med augusti 2007 till juli 2008 bidrog inflationen för livsmedel (exklusive alkohol och tobak) till cirka en procentenhet av den totala inflationen.
From autumn 2008 onwards most of the Union based industry producing non-road mobile machinery has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Från och med hösten 2008 har merparten av industrin i EU i den här sektorn drabbats oväntat hårt av den globala ekonomiska krisen.
From autumn to spring – the new package calendar
Från höst till vår – paketets nya tidsplan
From Avignon to Milan
Från Avignonkonferensen till Milanokonferensen
from B to A-12
från B till A-12
from B to A-6
från B till A-6
from B to A-9
från B till A-9
from B to B+
från B till B+
from B to B+
från B till B+ COM(2013) 534 final
from B+ to A-6
från B+ till A-6
from B+ to A-9
från B+ till A-9
from B+ to C
från B+ till C
From Baltic Rim
Import från
From basic research through translation of knowledge to large trials and demonstration actions, mobilising private investment; to public and pre-commercial procurement for new products, services, scalable solutions, which are when necessary, interoperable and supported by defined standards and/or common guidelines.
från grundforskning via omsättningen av kunskap till stora försök och demonstrationsåtgärder, vilket mobiliserar privata investeringar, till offentlig och förkommersiell upphandling av nya produkter, tjänster och anpassningsbara lösningar, som vid behov är driftskompatibla och får stöd genom definierade standarder och/eller gemensamma riktlinjer.
From beginning of 2003 until end of 2004
Från början av 2003 till slutet av 2004
From being a leisure activity pursued by most Community nationals, sport has become a major economic and social feature.
Från att ha varit en fritidsaktivitet som utövas av merparten av gemenskapens medborgare har idrotten blivit en betydande ekonomisk och social företeelse.
From being a set of dispersed actions simplification has developed to become inherent in any policy revision, covering all policy areas.
Förenklingen har gått från att vara några spridda åtgärder här och där till att bli en integrerad del av alla översyner av lagstiftningen på alla politikområden.
From benefits to jobs,
Från bidrag till arbete
From benefits to jobs: helping men and women to earn their own living
Från bidrag till arbete: att hjälpa kvinnor och män att tjäna sitt uppehälle
From biowaste to biofuels, waste from electronic equipment to energy-using products, this demonstrates the role that the Commission believes standards can play in this important policy area.
Vare sig det gäller bioavfall, biobränsle, avfall från elektronisk utrustning eller energikrävande produkter visar det vilken viktig roll kommissionen tror att standarder kan spela inom detta viktiga politikområde.
From birth onwards’
Från födelsen framåt"
From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
Från födseln till vuxen ålder har barn mycket olika behov under de olika utvecklingsstadierna i livet.
from Bosnia and Herzegovina
från Bosnien och Hercegovina
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Både vad gäller ekonomiska aspekter och marknadsförvaltningen finns det inte längre någon anledning att behålla varken det fasta eller det tillfälliga stödet till privat lagring av en sådan högvärdig och marknadsanpassad produkt som ost.
From both the Commission and the Foundation, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Från både kommissionens och stiftelsen sida kommer det att behövas ökad medvetenhet om och övervakning av den typ av tjänster som både erbjuds och efterfrågas för att säkerställa att myndighetens verksamhet även i fortsättningen är nyttig och ändamålsenlig.
from Bulgaria
från Bulgarien
from C to B
från C till B