natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish a workprogramme involving a sharing of work with Member States, regional organisations and other stakeholders to realise the objectives of the Marine Strategy;
Utarbeta ett arbetsprogram där kommissionen tillsammans med medlemsstaterna, regionala organisationer och andra berörda parter skall verka för att uppnå målen för den marina strategin.
Establish additional reporting requirements on LULUCF;
Inrätta ytterligare rapporteringskrav för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF).
establish adequate monitoring and enforcement means, and organise a formal and regular dialogue between the involved actors.
införa lämpliga övervaknings- och verkställighetsmetoder och upprätta en formell och regelbunden dialog mellan de berörda aktörerna.
Establish adequate procedures to obtain information about macro-economic risks for financial stability;
Inrätta ändamålsenliga förfaranden för inhämtning av information om makroekonomiska risker för finansiell stabilitet.
establish an 'EU Joint Forum on Transfer Pricing';
inrätta ett "gemensamt forum för transferprissättning i EU",
Establish an action plan for energy efficiency.
Utarbeta en handlingsplan för energieffektivitet.
Establish an action plan to meet the users’ needs for security and explore dual use
Upprättande av en handlingsplan för att tillgodose användarnas behov när det gäller säkerhet och undersöka dubbla användningsområden
Establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Inrätta en tillfällig högnivågrupp som ska ta fram riktlinjer för prioriteringar och en mer sammanhållen strategi för e-tillgänglighet.
Establish an adequate solvency margin.
Upprätta en tillräcklig solvensmarginal.
Establish an agency to manage control of the external borders.
Inrätta en byrå för kontroll av de yttre gränserna.
establish an annual fiscal surveillance procedure aimed at bringing the reporting, monitoring and control of public finances, specifically fiscal positions, in line with EU procedures.
Införa ett förfarande för årlig finansövervakning, i syfte att göra rapportering, övervakning och kontroll av de offentliga finanserna, framför allt budgeten, förenliga med de förfaranden som tillämpas inom EU.
establish an anti-corruption monitoring group.
inrätta en grupp för övervakning av insatser mot korruption.
establish an anti-corruption monitoring group.
inrätta en grupp för övervakning av insatser mot korruption."
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
inrätta en lämplig ram och en rad incitament för att öka den privata sektorns investeringar i forskning och innovation för resurseffektivitet (fortlöpande).
Establish an appropriate framework to monitor progress and financing, and evaluate the implementation of the strategy.
Inrätta en lämplig ram för övervakning av fortskridandet och finansieringen och för utvärdering av strategins genomförande.
Establish an appropriate framework to optimise the Internal Market for Inland waterway transport, and to remove barriers that prevent its increased use.
Fastställa ett lämpligt regelverk för att optimera den inre marknaden för transport på inre vattenvägar och undanröja hinder som står i vägen för ett ökat utnyttjande.
Establish an appropriate set of rules to implement KETs programmes
Det bör inrättas ett lämpligt regelverk för genomförandet av programmen för viktig möjliggörande teknik.
Establish an effective implementation strategy
Införa en effektiv strategi för genomförandet
Establish an enabling framework for the development of PPPs: (i) introduce a formal screening of TEN-T projects to identify those with PPP potential, (ii) create a standardized and predictable PPP procurement process for TEN-T projects over time; and (iii) revise TEN-T regulations accordingly so as to accommodate the PPP procurement process and payment mechanisms.
Fastställa ramar som skapar förutsättningar för utveckling av offentligprivata partnerskap: i) införa ”formell screening” av TEN-T-projekt för att fastställa vilka som har PPP-potential, ii) skapa en standardiserad och förutsägbar PPP-upphandling för TEN-T-projekt och iii) se över TEN-T-förordningarna i enlighet med detta och integrera PPP-upphandling och betalningsmekanismer i förordningen.
Establish an Energy Infrastructure Forum
Inrätta ett forum för energiinfrastruktur
establish an environmental programme and an environmental management system
etablerar ett miljöprogram och ett miljöstyrningssystem,
establish an EU approach to age rating and content classification applicable across services as described above, building on the success of existing initiatives such as PEGI.
införa en EU-strategi för åldersmärkning och innehållsklassificering för olika tjänster enligt ovan, och som bygger på framgångarna med befintliga initiativ som t.ex.
Establish an EU-South Mediterranean Energy Community
Skapa en energigemenskap för EU och södra Medelhavsområdet
Establish an exchange of experience between both sides’ authorities responsible for regional policy, with the objective of contributing to the establishment of a policy for reducing regional disparities in China.
Inleda ett erfarenhetsutbyte mellan båda sidors myndigheter med ansvar för regionalpolitik, i syfte att bidra till att skapa en strategi för att minska de regionala klyftorna i Kina.
Establish an Expert Group to discuss individual aspects of the tax base, for example, tax depreciation.
Det bör utses en expertgrupp som skall diskutera enskilda aspekter av skattebasen, exempelvis skattemässiga avskrivningar.
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
Inrätta en extern grupp för frågor som rör viktig möjliggörande teknik som ska ge kommissionen råd i frågor av betydelse för området.
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
Inrätta en extern grupp för viktig möjliggörande teknik som ska ge kommissionen råd i frågor av betydelse för området.
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
Utforma en politik för IKT-standardisering som lämnar utrymme för IKT-branschens globala dynamik och infrastruktur- och tillämpningsområdenas olika behov.
Establish an improvement-oriented evaluation framework in compulsory education.
Inrätta en förbättringsorienterad ram för utvärdering inom den obligatoriska utbildningen.
Establish an independent fiscal institution to provide analysis, advice and monitor fiscal policy, as well as to estimate the budgetary impact of proposed legislation.
Upprätta en oberoende finanspolitisk institution som tillhandahåller analyser och rådgivning och som övervakar finanspolitiken, och som också uppskattar budgetkonsekvenserna av föreslagen lagstiftning.
establish an independent guarantee fund for employees in the case of employer’s insolvency.
Inrätta en oberoende garantifond för anställda som drabbas vid insolvens hos arbetsgivaren.
establish an inspection regime for verifying compliance with all conditions prior to a ship or craft entering into service and then at regular intervals;
inrätta ett system för kontroll av att samtliga krav är uppfyllda innan fartyget tas i bruk och därefter regelbundet,
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
Inrätta ett integrerat förfarande i fyra etapper så att det systematiskt genomförs kontroller vid varje etapp när invandrare reser till Europeiska unionen (vid konsulat, vid ankomsten, på EU:s territorium och vid utresa).
establish an inter-agency coordination mechanism within the United Nations system;
En mekanism för samordning mellan alla FN-organ skall inrättas.
Establish an intermediate stage between field studies and authorisation for national cultivation by creating special geographical zones where the impact of GMO can be evaluated under real conditions.
Att skapa ett stadium mellan experiment på fältet och nationella odlingstillstånd genom att skapa särskilda geografiska zoner för att utprova den genmodifierade organismen under verkliga förhållanden.
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
Inrätta en inre marknad för miljöteknik och främja utvecklingen inom EU av ledande marknader för energi-/resurssnål teknik.
Establish an international dialogue on accessibility concerns and guidelines, in particular in the field of ICT, and hold workshops with the EU and industry to explore accessibility policy and legislative measures based on existing legislation in the area of ICT products and services (awareness, licensing, procurement, guidelines, standards, requirements etc).
Få till stånd en internationell dialog om tillgänglighetsfrågor och riktlinjer som framför allt är inriktade på informations- och kommunikationsteknik samt anordna workshops med EU och industrin för att granska tillgänglighetspolitiken och lagstiftningsåtgärder utifrån befintlig lagstiftning om IT-produkter och -tjänster (medvetenhet, licensiering, upphandling, riktlinjer, standarder, krav osv.).
establish an interservice group to consider all issues related to marine protection and ensure effective co-ordination of the sectoral regulations;
Inrätta en gemensam grupp som skall granska alla frågor som rör skyddet av den marina miljön och säkra en effektiv samordning mellan sektoriella lagar.
Establish an inventory of existing financial support schemes and examine the possibility of developing European mobility schemes.
Göra en inventering av nuvarande program för ekonomiskt stöd och undersöka möjligheten att utarbeta europeiska program för rörlighet.
establish an obligation to keep a register;
fastställa en skyldighet att föra ett register,
establish an ongoing debate on scientific advances;
Det behövs en fortlöpande debatt om vetenskapliga framsteg.
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;
Inrätta en förvaltningskommitté för småföretagsakten, med företrädare från medlemsstaterna och europeiska representativa organisationer.
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
Inrätta en förvaltningskommitté för småföretagsakten, med företrädare från medlemsstaterna och europeiska näringslivsorganisationer.
Establish and activate pandemic influenza information and coordination centre;
Upprätta och aktivera ett informations- och samordningscenter för pandemisk influensa.
establish and be assisted by Advisory and Regulatory Committees, and
Upprätta och bli assisterad av rådgivande och kontrollerande kommittéer.
Establish and communicate to the Commission, if possible within 6 months after the adoption of this Recommendation, national focal points for tobacco control with a view to exchanging information and best practices as well as policy coordination with other Member States;
Att inrätta och underrätta kommissionen om nationella kontaktpunkter för tobakskontroll, om möjligt inom sex månader efter antagandet av denna rekommendation, i syfte att utbyta information och bästa praxis samt samordna politiken med andra medlemsstater.
establish and consolidate an open Distributed Strategic Intelligence system for science and technology policy makers;
Upprätta och befästa ett öppet strategiskt informationssystem som skall vara till gagn för beslutsordningen inom forskning och teknik.
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
i samarbete med berörda nationella aktörer inrätta och utveckla en EU-omfattande mekanism som gör det möjligt för barn som använder deras tjänster att rapportera skadligt innehåll och beteende.
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
upprätta och utarbeta en central läroplan för utbildning av gemenskapens inspektörer innan de utför sina första uppdrag och regelbundet tillhandahålla extra kurser och seminarier för dessa inspektörer,
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
upprätta och utarbeta en central läroplan för utbildning av instruktörer som kan utbilda medlemsstaternas fiskeriinspektörer, samt tillhandahålla extra kurser och seminarier för dessa inspektörer och annan personal som deltar i kontrollverksamhet,
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide additional training courses and seminars to those inspectors;
upprätta och utarbeta en central läroplan för utbildning av instruktörer som kan utbilda medlemsstaternas fiskeriinspektörer, samt kan tillhandahålla extra kurser och seminarier för dessa inspektörer,
establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
inrätta och stärka en ram för riskkapital och möjliggöra enkel tillgång till detta kapital, i synnerhet för små och medelstora företag, och i detta syfte också vidareutveckla och anpassa finansieringsfaciliteten med riskdelning,
establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
Man bör upprätta och utveckla kontakter med ett brett spektrum av oberoende arbetsmarknadsparter (till exempel arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) i Ryssland.
establish and develop cooperation (under long-term agreements) with local producers of hops, grain and other products necessary for the production of beer.
inleda ett samarbete (inom ramen för långfristiga avtal) med lokala producenter av humle, spannmål och andra produkter som krävs för produktion av öl och utveckla detta."
establish and disseminate criteria for best practice, policy assessment machinery and measures undertaken;
Definiera och sprida kriterier vad gäller bästa praxis och utvärderingsmetoder i fråga om aktuell politik och vidtagna åtgärder.
Establish and expand networks of Member State liaison officers in producer countries and countries along trafficking routes
Inrätta och utvidga nätverk för medlemsstaternas sambandsmän i länder där narkotika framställs och länder längs smugglingsvägarna
establish and implement control systems on good practice of marketing of antimicrobial agents to ensure compliance with the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation;
att inrätta och genomföra kontrollsystem för goda metoder rörande marknadsföring av antimikrobiella medel för att garantera överensstämmelse med de evidensbaserade principerna och riktlinjerna för bästa metoder rörande hantering av smittsamma sjukdomar inom två år från det att denna rekommendation antagits,
establish and implement effective monitoring procedures at critical control points,
Upprätta och genomföra effektiva förfaranden för att övervaka de kritiska styrpunkterna.
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av de kritiska kontrollpunkterna,
establish and implement methods for monitoring and checking such critical points;
införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av sådana kritiska styrpunkter,
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
Att införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av kritiska styrpunkter i de processer som används.
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av kritiska styrpunkter i de processer som används,
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
upprätta och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av kritiska styrpunkter i de processer som används,
establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points;
införa och genomföra rutiner för övervakning och kontroll av kritiska styrpunkter, och
establish and keep up-to-date a list of approved production and relaying areas, with details of their location and boundaries, as well as the class in which the area is classified, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Annex.
Fastställa och ajourhålla en förteckning över godkända upptagnings- och återutläggningsområden, med uppgifter om deras position och gränser samt klassificering, från vilka levande musslor får tas upp enligt bestämmelserna i denna bilaga.
establish and keep up-to-date a list of approved production and relaying areas, with details of their location and boundaries, as well as the class in which the area is classified, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Annex.
Fastställa och uppdatera en förteckning över godkända upptagnings- och återutläggningsområden, med uppgifter om deras position och gränser samt klassificering, från vilka levande musslor får tas upp enligt bestämmelserna i denna bilaga.
establish and keep up-to-date a list of approved production and relaying areas, with details of their location and boundaries, as well as the class in which the area is classified, from which live bivalve molluscs may be taken in accordance with the requirements of this Section.
Fastställa och ajourhålla en förteckning över godkända upptagnings- och återutläggningsområden, med uppgifter om deras position och gränser samt klassificering, från vilka levande musslor får tas upp enligt bestämmelserna i detta avsnitt.
establish and lay down rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group (see section 4.8.1);
regler för den nya kommunikationskommittén och kommunikationsgruppen på hög nivå fastställas (se avsnitt 4.8.1),
Establish and maintain a full set of regularly updated statistics on women in decision-making positions in the economy and society with data on management, industries' and social partners' organisations as well as major NGOs (supporting programme).
Upprätta och föra regelbundet uppdaterad statistik om kvinnor i beslutsfattande ställning i näringsliv och samhälle, med uppgifter om ledning, branschorganisationer och arbetsmarknadsparter samt viktiga icke-statliga organisationer (stödprogrammet).
establish and maintain a national register of guarantees of origin;
inrätta och underhålla ett nationellt register över ursprungsgarantier,
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media
bilda och upprätthålla ett (formellt eller informellt) partnerskap med huvudaktörerna (myndigheter, press- och mediegrupper, sammanslutningar av Internetleverantörer) och vidta åtgärder i sitt land när det gäller säkrare användning av Internet och nya medier,
Establish and maintain a quality system in accordance with OPS 1.035;
upprätta och vidmakthålla ett kvalitetssystem i enlighet med OPS 1.035,
Establish and maintain an Internet database listing the various private and national standards (including international standards and national standards in main export markets) compared to the Community standard.
Upprätta och driva en Internetbaserad databas med en förteckning över privata och nationella normer (inklusive internationella normer och nationella normer på exportmarknaderna) i förhållande till gemenskapens normer.
establish and maintain appropriate procedures in accordance with their national legislation for the appropriate compensation of ships which are unduly delayed due to inadequacy of port reception facilities and waste management planning.
utarbeta och upprätthålla lämpliga förfaranden i enlighet med den nationella lagstiftningen för tillräcklig ersättning till fartyg som drabbas av onödiga dröjsmål till följd av att hamnarnas mottagningsanordningar eller avfallshantering inte har tillräcklig kapacitet.
Establish and maintain Community-wide registry
Införande och drift av ett gemenskaps­övergripande register
Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC.
Inrättande och drift av ett gemenskapsregister för utsläpp som inte omfattas av EU-systemet i en oberoende transaktionsförteckning enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG.
Establish and monitor a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings
Fastställa och övervaka en metod för beräkning av den kostnadsoptimala nivån för minimikrav avseende byggnaders energiprestanda.
establish and promptly update a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
fastställa och löpande och omgående uppdatera en förteckning över de fartområden som omfattas av deras jurisdiktion och fastställa zonerna för åretrunttrafik och i förekommande fall begränsad periodisk trafik för de olika fartygsklasserna enligt klassificeringskriterierna i punkt 1,
establish and promptly update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for the all-year-round and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
fastställa och löpande och omgående vid behov uppdatera en förteckning över de fartområden som omfattas av deras jurisdiktion och fastställa zonerna för åretrunttrafik och i förekommande fall begränsad periodisk trafik för de olika fartygsklasserna enligt klassificeringskriterierna i punkt 1,
establish and publish minimum standards for consultation on EU policy,
Minimikrav för samråd om EU-politiken skall fastställas och offentliggöras.
Establish and publish minimum standards for consultation on EU policy.
upprätta och publicera minimikrav för samråd / konsultation om EU-beslut,
establish and support a network of expert advisers within the intermediary and trade organisations for small businesses, with the task of providing information and advice on the adoption of standards and the EC mark.
Man bör inrätta och upprätthålla ett nätverk av sakkunniga rådgivare i de små företagens paraply­organisationer och yrkesorganisationer.
establish and update on a regular basis, minimum efficiency requirements for energy-using equipment;
‑ regelbundet upprätta och uppdatera minimikrav för energieffektivitet för energikrävande utrustning,
Establish and updating of land registers
Upprättande och uppdatering av landregister
establish any other means to fulfil the objectives;
Fastställa andra sätt att uppnå målen.
establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
inrätta lämpliga organ som kan ta emot klagomål som rör kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet och villkoren för krediten och säkerheten samt lämna relevant information eller rådgivning till konsumenter och dem som ställer en säkerhet i dessa avseenden.