natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any adaptation of deadlines must balance the benefit of encouraging the continued deployment of the networks against the danger of worsening the difficulties of the equipment suppliers.
I samband med anpassningar av tidsgränserna måste man emellertid balansera vikten av att uppmuntra en fortsatt utbyggnad av näten mot faran att förvärra utrustningstillverkarnas problem.
However, any additional resources will be covered by the existing allocations.
Ytterligare resurser täcks emellertid av de befintliga anslagen.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Varje överenskommelse om att begränsa medlemsstaternas rättigheter att spärra gränsöverskridande bankkoncerners nationella tillgångar kommer dock att förutsätta att det finns lämpliga, rimliga och rättsligt bindande arrangemang13 mellan medlemsstaterna som fördelar eventuella förluster som en bankkoncern – inklusive dess utländska dotterbolag – kan förorsaka.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
En sökande kan dock ansöka om EU-godkännande av enskilt fordon i en annan medlemsstat för ett annat fordon som har identiska eller liknande tekniska egenskaper som det fordon som har beviljats EU-godkännande av enskilt fordon.
However, any assessment should take into account that specific additional measures aimed at increasing the security of supply usually entail an additional economic cost and could reduce competition.
Vid alla bedömningar bör dock hänsyn tas till att särskilda kompletterande åtgärder som syftar till att öka försörjningstryggheten ofta medför ytterligare ekonomiska kostnader och kan minska konkurrensen.
However, any assessment should take into account that specific additional measures aimed at increasing the security of supply usually entail an additional economic cost.
Vid alla bedömningar bör dock hänsyn tas till att särskilda kompletterande åtgärder som syftar till att öka försörjningstryggheten ofta medför ytterligare ekonomiska kostnader.
However, any attempt to do so at this stage faces a structural problem : the first half-yearly deadline falls on 30 June 2000, a date still nearly three months distant.
Att försöka göra det i nuläget innebär emellertid ett strukturellt problem eftersom den första halvårsfristen går ut den 30 juni 2000, ett datum som fortfarande ligger tre månader fram i tiden.
However, any competent authority may during the six months period refer to EBA the question whether the conditions of (a) to (d) of Article 7(1) are met and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation No (EC) 1093/2010.
Endera av de behöriga myndigheterna får emellertid under sexmånadersperioden till EBA hänskjuta frågan om huruvida villkoren i artikel 7.1 a–d är uppfyllda och begära bistånd från EBA i enlighet med artikel 19 i förordning nr (EU) 1093/2010.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
All konkurrensdynamik som kan iakttas i grossistledet på roamingmarknaderna i unionen hör emellertid i hög grad ihop med befintliga reglerade roamingavgifter i grossistledet.
However, any control action based on this monitoring data is, in principle, regulated by Member States themselves.
Eventuella bekämpningsåtgärder med utgångspunkt i uppgifter som erhållits vid övervakningen reglerar dock medlemsstaterna i princip själva.
However, any country may use the same frequency for its own navigation system provided that it does not cause excessive electromagnetic interference affecting other systems in use, including those having a prior claim.
Varje annat land har emellertid rätt att använda samma frekvenser för egna navigeringssystem i den mån som detta inte skapar elektromagnetiska störningar eller allvarliga interferenser för de andra system som använder frekvenserna, inbegripet de som har företrädesrätt.
However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to the broker lacking knowledge of local law.
emellertid föga troligt att information om en utländsk försäkringsmarknad och dess produkter är till någon större hjälp för försäkringsmäklare som saknar kunskap om den lokala lagstiftningen.
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.
Eventuella avdrag avseende dotterbolag i en annan medlemsstat skulle emellertid återföras under efterföljande år med överskott.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Alla undantag måste dock objektivt och skäligt motiveras av ett berättigat mål, inräknat sysselsättningspolitik samt arbetsmarknads- och yrkesutbildningsmål, och medlen för att uppnå målet måste vara lämpliga och nödvändiga.
However, any exception to the application of the measures to promote European works should be thoroughly defined and described in the Directive.
Alla undantag som görs från tillämpningen av åtgärderna för främjande av europeiska verk bör emellertid noggrant definieras och beskrivas i direktivet.
However, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Som uppköpare betraktas även varje sammanslutning av uppköpare inom samma geografiska område som för medlemmarnas räkning utför det administrativa och bokföringsmässiga arbete som krävs för inbetalningen av avgiften.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Dock bör varje utökning eller förändring av byråns kompetensområde följa de generella gränser som fastlagts i EG-domstolens rättspraxis, särskilt genom Meroni-domen18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Dock bör varje utökning eller förändring av byråns kompetensområde följa de generella gränser som fastlagts i EG-domstolens rätts­praxis, särskilt genom Meroni-domen18.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Dock bör varje utökning eller förändring av byråns kompetensområde följa de generella gränser som fastlagts i EG-domstolens rättspraxis, särskilt genom Meroni-domen19.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
Varje alternativ nationell lösning på momsundantagen bör beslutas utifrån öppenhetskriterier med beaktande av att den under alla omständigheter skulle innebära att vi fjärmade oss ännu mer från inre marknadens mål.
However, any legislation should allow flexibility in national practices.
Lagstiftningen bör dock tillåta en flexibilitet i fråga om nationell praxis.
However, any legislation/regulation must achieve a balance between the protection of minors and human dignity and the freedom of expression and exchange of ideas and cultures.
Emellertid måste alla former av lagstiftning och reglering uppnå en balans mellan skyddet för minderåriga och den mänskliga värdigheten samt yttrandefriheten och utbytet av idéer och kulturellt utbyte.
However, any legislative measure at national level that may provide for the retention of traffic data for law enforcement purposes would need to fulfil certain conditions: the proposed measures need to be appropriate, necessary and proportionate, as required by Community law and international law, including Directive 97/66/EC and 95/46/EC, the European Convention for the Protection of Human Rights of 4 November 1950 and the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Eventuella lagstiftningsåtgärder på nationell nivå varigenom lagring av trafikdata för brottsbekämpningsändamål kan föreskrivas skulle dock behöva uppfylla vissa villkor: de föreslagna åtgärderna måste vara ändamålsenliga, nödvändiga och proportionerliga, i enlighet med gemenskapsrätten och internationell rätt, däribland direktiv 97/66/EG och 95/46/EG, Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna av den 4 november 1950 och Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter av den 28 januari 1981.
However, any legislative proposal should not impair existing and well-functioning national schemes.
Det är dock viktigt att de regler som arbetas fram inte skapar hinder för de befintliga system som fungerar väl.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
Alla begränsningar måste dock ha stöd i lagen och respektera den centrala innebörden i dessa rättigheter.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Varje begränsning av utövandet av dessa rättigheter och friheter ska dock föreskrivas i lag och vara förenliga med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Alla åtgärder som syftar till att rationalisera användningen av infrastrukturen borde dock även inbegripa åtgärder av logistisk art för privattrafik.
However, any measures taken must not be restricted to individual sectors.
Eventuella åtgärder får dock inte riktas mot enskilda branscher.
However, any measures taken must not be restricted to individual sectors."
Eventuella åtgärder får dock inte riktas mot enskilda branscher."
However, any Member of the Court of First Instance may sit in the patent appeal chamber where an additional judge needs to sit.
Men vilken som helst av ledamöterna i förstainstansrätten kan delta i överklagandeavdelningen för patentmål när en extra domare måste delta.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Alla berörda medlemsstater ska emellertid erhålla minst 80 % av de totala belopp som moduleringen har genererat i respektive medlemsstat.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Eventuella ändringar av den nuvarande klassificeringen bör emellertid granskas noga, eftersom de kan påverka ordningens räckvidd.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Varje övergång till en sådan lösning bör dock först analyseras ingående, särskilt om EU:s system för handel med utsläppsrätter byggs ut avsevärt.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Vid standardiseringen måste man dock ta hänsyn till mångfalden i ländernas språk, kultur och traditioner och till ländernas särdrag.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Vid standardiseringen måste man dock ta hänsyn till mångfalden av språk, kulturer och traditioner i länderna och till ländernas särdrag.
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
All ny verksamhet som ett specialföretag startar efter det datumet ska emellertid omfattas av punkterna 1 och 2.”
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
En ny medlemsstat får emellertid, på grundval av objektiva kriterier och efter kommissionens godkännande, besluta att fastställa att den minsta arealen ska vara större, dock högst 1 ha.
However, any obligation by the Commission to issue an invitation to tender for service concessions could hamper the establishment of PPPs since institutionalised PPPs would also have to take part.
Om kommissionen införde obligatoriska anbudsförfaranden för tjänster i allmänhetens intresse skulle det kunna hindra att offentlig-privata partnerskap införs, eftersom även institutionaliserade offentlig-privata partnerskap då skulle behöva delta i dessa anbudsförfaranden.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
En skyldighet att anmäla ett avtal automatiskt måste dock vara proportionerlig.
However, any other amendments to the Directive which alter the objective of the proposal must pass through the formal procedure provided for.
Det underförstås dock att för alla andra ändringar av direktivet som ändrar dess syfte skall det formella förfarandet vara obligatoriskt.
However, any overcompensation may constitute state aid that is incompatible with the Treaty.
Eventuell överkompensation kan dock komma att betraktas som statligt stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
En politik som syftar till att ändra situationen för äldre arbetstagare kommer emellertid in för sent om den börjar först med
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
En politik som syftar till att ändra situationen för äldre arbetstagare kommer emellertid in för sent om den börjar först med 40 – 50-åringarna.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Alla förslag till ökningar måste dock ta hänsyn till att ett antal medlemsstater fortfarande har övergångsperioder för de nuvarande minimisatserna.
However, any proposal must respect the principle of the free movement of capital, meaning that any measure adopted can only apply to suspicious movements.
Varje förslag bör icke desto mindre respektera den fria rörligheten för kapital och åtgärder som antas bör endast avse misstänkta förflyttningar.
However, any proposal must respect the principle of the free movement of capital, meaning that any measure adopted must be confined to suspicious movements.
Varje förslag bör icke desto mindre respektera den fria rörligheten för kapital och åtgärder som antas bör endast avse misstänkta förflyttningar.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
Det eventuella skydd som de omfattas av kan dock gå förlorat när de reser över gränsen till en annan medlemsstat.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Allt offentligt stöd bör dock upphöra så fort gränsen på en miljon passagerare har uppnåtts.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
Eventuella omställningar bör naturligtvis genomföras enligt gällande EG-direktiv om information till och samråd med arbetstagare, kollektiva uppsägningar och europeiska företagsråd5.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Eventuella risker för påverkan på turistresandet skulle sannolikt kunna minskas genom att man tar med alla avgående och ankommande flyg i systemet.
However, any state aid granted to naval shipyards must not be transferred to commercial shipbuilding operations.
Statligt stöd som beviljas örlogsvarv får dock inte överföras till konstruktioner av handelsfartyg.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Sådana tillägg får dock sammantaget inte överstiga beloppet av den avskrivning som ursprungligen beviljats.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Sådana tillägg får dock sammantaget inte överstiga beloppet för den avskrivning som ursprungligen beviljades.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Varje sådan ändring måste dock garantera att djurskyddet är på minst samma nivå som de befintliga metoderna, vilket ska påvisas med vetenskapliga belägg som offentliggjorts i lämpliga, internationellt erkända tidskrifter med expertgranskning.
However, any such arrangements must not be to the detriment of older workers.
Sådana arrangemang får dock inte inverka negativt på äldre arbetstagare.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Dessa positiva effekter skulle emellertid bli betydligt mindre än vad de anmälande parterna hävdat och delvis kunna uppnås utan något samgående.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in the Member States that have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Dessa bör dock uppvägas av att företagen kan få godkännande för försäljning av ett läkemedel som är föremål för ett skiljeförfarande i de medlemsstater som har gått med på att godkänna produkten, vilket gör det möjligt för företagen att börja ta igen sina investeringskostnader tidigare än de kan för närvarande.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in the Member States that have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Dessa bör dock uppvägas av att företagen kan få tillstånd att saluföra ett läkemedel som är föremål för ett skiljeförfarande i de medlemsstater som har gått med på att godkänna produkten, vilket gör det möjligt för företagen att börja ta igen sina investeringskostnader tidigare än de kan för närvarande.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in those Member States which have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Dessa bör dock uppvägas av att företagen kan få tillstånd att saluföra ett läkemedel som är föremål för ett skiljeförfarande i de medlemsstater som har gått med på att godkänna produkten, vilket gör det möjligt för företagen att börja ta igen sina investeringskostnader tidigare än de kan för närvarande.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Allt sådant ekonomiskt stöd skulle dock med nödvändighet var beroende av att de berörda regeringarna och branschen ger sitt kraftiga stöd och är villiga att samarbeta för att förbättra metoderna för nedmontering av fartyg.
However, any such increase will be limited by a number of factors.
Alla dessa ökningar kommer dock att begränsas av vissa faktorer.
However, any such initiatives must be technically neutral and transparent, bringing on board all relevant stakeholders.
Sådana initiativ måste emellertid vara teknikneutrala och överskådliga och engagera samtliga berörda aktörer.
However, any such initiatives must be technically neutral and transparent, bringing on board all relevant stakeholders.
Sådana initiativ måste emellertid vara teknikneutrala och överskådliga och engagera samtliga relevanta aktörer.
However, any such provision must be applicable in exceptional cases only and only where absolutely necessary.
Denna möjlighet skall dock bara användas i undantagsfall och när den är absolut nödvändig.
However, any such support that is perceived as a state-run service could be flawed, as the public sector is simply not regarded as a natural source of advice by some entrepreneurs.
Varje form av stöd som uppfattas som en statlig service kan vara ett misstag, eftersom vissa företagare helt enkelt inte ser den offentliga sektorn som en naturlig rådgivningsinstans.
However, any such support that is perceived as a state-run service is inherently flawed, as the public sector is simply not regarded as a natural source of advice by most entrepreneurs.
Varje form av stöd som uppfattas som en statlig service är dock i sig ett misstag, eftersom de flesta företagare helt enkelt inte ser den offentliga sektorn som en naturlig rådgivningsinstans.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Varje beslut om att upphäva tidsfristen måste emellertid motiveras enligt de finansiella bestämmelserna, och betalningsmottagaren ska underrättas på korrekt sätt8.
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Ett system som syftar till att spåra finansiering av terrorism i enlighet med de centrala mål som skisseras ovan måste dock omfatta följande kärnfunktioner:
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
En WTO-medlem som meddelat WTO att den inte kommer att använda systemet som importerande WTO-medlem betraktas dock inte som en berättigad importerande WTO-medlem.
However, apart from alignment and implementation in the field of free movement of services, there has been little progress in the adoption of key internal market legislation (intellectual and industrial property rights, data protection, free movement of goods, free movement of capital, free movement of persons) and competition laws (state aids control, anti trust, state monopolies of a commercial character).
Utöver den anpassning och det genomförande som skett när det gäller fri rörlighet för tjänster, har det emellertid inte skett några större framsteg i fråga om antagande av central lagstiftning för den inre marknaden (immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd, dataskydd, fri rörlighet för varor, fri rörlighet för kapital, fri rörlighet för personer) eller konkurrensbestämmelser (kontroll av statligt stöd, konkurrensbegränsande samverkan, statliga handelsmonopol).
However, apart from exceptional cases, it is technically not – yet – possible to identify whether and to what extent an individual exporter/importer causes transits.
Bortsett från extremfall är det ännu inte tekniskt möjligt att fastställa om och i vilken utsträckning enskilda exportörer/importörer ger upphov till överföringar.