natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
En harmonisering av miljöskyddskraven och förfarandena för bedömning av överensstämmelse på EU-nivå är det enda sättet att uppnå miljöskyddsmålet och samtidigt säkerställa en likvärdig skyddsnivå i hela EU, rättvis konkurrens mellan tillverkarna och fri rörlighet för varor på den inre marknaden.
harmonisation of the essential definitions in order to avoid loopholes and different approaches, thus ensuring a level playing field throughout the EU;
Harmonisering av de viktigaste definitionerna för att undvika luckor i lagstiftningen och skiljaktiga metoder och på så sätt skapa jämbördiga konkurrensvillkor inom hela EU.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Genom en harmonisering av informationskraven för prospekt bör ett likvärdigt skydd för investerare inom hela unionen kunna uppnås.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
Det är ytterst viktigt för EU-medborgarnas rörlighet att harmonisera ansvarsförsäkringar för motorfordon eftersom det ger ett nödvändigt skydd till trafikoffer.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensable protection to victims of accidents.
Det är ytterst viktigt för EU-medborgarnas rörlighet att harmonisera ansvarsförsäkringar för motorfordon eftersom det ger ett nödvändigt skydd till trafikoffer.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
En harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om upphovsrätt och närstående rättigheter bör bidra ytterligare till uppnåendet av dessa mål.
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (omarbetning)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av radio­utrustning
Harmonisation of the legislation of the various Member States on a minimum common labelling system has enabled manufacturers to provide consumers with better information and increased transparency.
För tillverkarna har harmoniseringen av de nationella reglerna om märkning av skodon gjort det möjligt att ge konsumenterna bättre information och ökad insyn.
Harmonisation of the legislative and regulatory frameworks, but not endeavouring to create an energy market based on the EU model straightaway in the southern part of the Mediterranean region.
Lagstiftningen och regelverken skall harmoniseras, varvid man dock inte i första hand skall rikta in sig på att skapa en energimarknad i det södra Medelhavsområdet som bygger på EU:s modell.
Harmonisation of the length of the cooling off periods
Harmonisering av ångerfristernas längd
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
Harmonisering av villkoren för utövandet av ångerrätten
Harmonisation of the national provisions governing the enforcement of intellectual property rights will ensure better movement within the Internal Market, greater transparency in the systems of penalties and improved application of the means made available to right holders.
Genom att harmonisera nationella bestämmelser om möjligheter att skydda immaterialrätter blir det möjligt att åstadkomma bättre rörlighetsförhållanden på inre marknaden, genomsynligare påföljdssystem och bättre tillämpning av de skyddsmetoder som rättsinnehavarna har.
Harmonisation of the pension systems and establishment of an integrated system
Harmonisera pensionssystemen och upprätta ett integrerat system.
Harmonisation of the periodicity of medical examinations for holders of Group 2 licences, particularly professional drivers, is also proposed because different medical requirements in the Member States result in distortion of competition.
En annan anledning till att periodiciteten för läkarundersökningarna för grupp 2, särskilt i fråga om yrkesförare, bör harmoniseras är att konkurrensen kan snedvridas om medlemsstaterna ställer olika hårda krav.
Harmonisation of the presentation of such information will also be required.
Enligt artikeln skall informationen dessutom utformas på ett harmoniserat sätt.
Harmonisation of the provisions concerning the submission and selection of proposals, the monitoring of the programmes as well as consultation and technical assistance, applied in the context of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000, should lead to a simplified management of the two regimes; in particular proposing organisations should be given the possibility to implement certain parts of the programmes themselves and to select implementation bodies at a later stage in the procedure.
Harmonisering av bestämmelserna om inlämnande och urval av förslag, om övervakningen av programmen, om samråd och tekniskt stöd vid tillämpningen av förordningarna (EG) nr 2702/1999 och förordning (EG) nr 2826/2000 bör kunna leda till en förenklad administration av de två systemen; det bör i synnerhet vara möjligt för de förslagslämnande organisationerna att själva genomföra vissa delar av programmen och att kunna utse verkställande organ i ett senare skede av förfarandet.
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonisering av bestämmelserna för tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (ersätter direktiv 95/19/EG)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
Harmonisering av bestämmelserna om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (ersätter direktiv 95/19/EG) 3.
Harmonisation of the quality standards of forensic laboratories (2008)
Harmonisering av kvalitetsnormerna för kriminaltekniska laboratorier (2008)
Harmonisation of the relevant parts of national patent laws can only be put into effect by Community action.
Harmoniseringen av de relevanta delarna i de nationella patentlagarna kan bara göras på gemenskapsnivå.
Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
Harmonisering av regler och praxis i medlemsstaterna vad gäller utnyttjande av information från den offentliga sektorn bidrar till att dessa mål kan uppnås.
Harmonisation of the rules of private international law is essential for attaining this objective.
En harmonisering av den internationella privaträtten är väsentlig för att uppnå detta mål.
Harmonisation of the rules on organic aquaculture
Harmonisering av reglerna om ekologiskt vattenbruk
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
De kategorier varor och tjänster för vilka medlemsstaterna får tillämpa begränsningar av rätten att dra av mervärdesskatt harmoniseras.
harmonisation of the solvency margin requirements and the minimum guarantee funds for small companies (points 4.1.1 onwards);
Harmonisering av den föreskrivna solvensmarginalen och den minsta garantifonden för små företag (punkt 4.1.1 och följande ovan).
harmonisation of the solvency margin requirements and the minimum guarantee funds for small companies;
Harmonisering av den föreskrivna solvensmarginalen och den minsta garantifonden för små företag.
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Harmonisering av produktresumén för nationellt godkända läkemedel
Harmonisation of the time periods, and the linkage between data protection for nationally authorised medicines and corresponding patent protection, should therefore be re-considered.
Harmoniseringen av tidsfristerna och sambandet mellan dataskyddet för nationellt godkända läkemedel och motsvarande patentskydd bör därför omprövas.
Harmonisation of the US and European competition policy is therefore needed.
En harmonisering av den europeiska och den nordamerikanska konkurrenspolitiken är därför nödvändig.
Harmonisation of the use of food additives at Community level was a priority for completion of the internal market.
När det gällde att upprätta den inre marknaden prioriterades en harmonisering av användningen av livsmedelstillsatser på gemenskapsnivå.
Harmonisation of the use of food additives at Community level was a priority for completion of the internal market.
Vid upprättandet av den inre marknaden prioriterades en harmonisering av användningen av livsmedelstillsatser på gemenskapsnivå.
Harmonisation of the Value Added Tax for PPPs
Harmonisering av mervärdesskatten på växtskyddsmedel
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
Harmoniseringen av dessa system för övervakning av efterlevnaden i EU har visat sig vara svår sedan programmet inleddes 2003.
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
Harmonisering av dessa åtgärder kommer att förebygga eller åtminstone begränsa risken för forumshopping utifrån vilka jurisdiktioner som tillämpar strängare eller mindre stränga regler gentemot högrisktredjeländer.
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Harmoniseringen av medlemsstaternas lagar och andra författningar bör inte inverka på medlemsstaternas skyldigheter i enlighet med internationella icke-spridningsavtal, på exportkontrollordningar, på fördrag eller på medlemsstaternas handlingsfrihet i fråga om den egna exportpolitiken.
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonisering av insynskraven / emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad
Harmonisation of transport-specific taxes and charging systems should, in addition to creating a level playing field, continue to improve the environmental impact of transport services that would help meet the Kyoto protocol obligations.
Förutom att förbättra konkurrensen minskar en harmonisering av trafikspecifika skatter och avgiftssystem transporttjänsternas negativa inverkan på miljön och bidrar därmed till uppfyllandet av åtagandena i Kyotoprotokollet.
Harmonisation of transport-specific taxes and charging systems should, in addition to creating a level playing field, continue to improve the environmental impact of transport services what would help meet the Kyoto protocol obligations.
Förutom att förbättra konkurrensen minskar en harmonisering av trafikspecifika skatter och avgiftssystem transporttjänsternas negativa inverkan på miljön och bidrar därmed till uppfyllandet av åtagandena i Kyotoprotokollet.
Harmonisation of validity periods would help gradually to reduce the number of licence models.
En harmonisering av giltighetstiderna skulle leda till att antalet körkortstyper efter hand minskar.
Harmonisation of VAT and other indirect taxes
Harmonisering av mervärdesskatten och andra indirekta skatter
Harmonisation of VOC-definitions
Enhetlig definition av flyktiga organiska föreningar
Harmonisation of working methods as part of the Action Plan Customs 2000/2002:
Harmonisering av de arbetsmetoder som anges i Europeiska unionens handlingsplan på tullområdet 2000–2002:
Harmonisation of:
Harmonisering av
Harmonisation of:
Harmonisering av:
Harmonisation on the basis of those national provisions shown to be most effective will make it possible to improve and step up the fight against counterfeiting and piracy, and hence improve the employment situation in the Community.
En harmonisering på grundval av de nationella bestämmelser som uppvisar bäst skyddsnivå skulle göra det möjligt att förbättra kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning samt, till följd av detta, förbättra sysselsättningssituationen i EU.
Harmonisation or further harmonisation is necessary, particularly if it is established that the principle of mutual recognition cannot be applied.
när det har fastställts att principen om ömsesidigt erkännande inte kan tillämpas.
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
Harmonisering eller tillnärmning av nationella tekniska föreskrifter är utan tvivel en av de viktigaste åtgärderna både för företagen och de nationella förvaltningarna.
Harmonisation or further harmonisation remains without doubt one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Harmonisering, eller ytterligare harmonisering, förblir utan tvivel ett av de mest effektiva instrumenten både för de ekonomiska aktörerna och de nationella myndigheterna.
Harmonisation over this wider area would benefit all the countries concerned, as would mutual recognition of conformity assessment.
En harmonisering i detta större område skulle vara till gagn för alla berörda länder, liksom ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse.
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Vid harmonisering som rör konkurrenskraften bör följande prioriteras:
Harmonisation reducing internal market barriers
Harmonisering minskar hindren på den inre marknaden.
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Harmonisering är fortfarande ett av de mest effektiva instrumenten, både för de ekonomiska aktörerna och för de nationella myndigheterna.
Harmonisation requirements are reduced for certain spatial datasets mostly of a thematic nature, allowing greater exploitation of the synergies between INSPIRE and existing harmonisation activities.
Kraven på harmonisering minskas för vissa, främst tematiska, geografiska dataset, vilket gör det möjligt att i större utsträckning utnyttja synergier mellan Inspire och pågående harmoniseringsverksamhet.
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
Harmoniseringen skall avse enbart gränsöverskridande avtal och endast gälla för fysiska personer.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Harmoniseringen borde genomföras med utgångspunkt i en uppsättning normer som motsvarar direktivets krav.
Harmonisation should be increased by providing specific rules for the valuation of assets and liabilities, including technical provisions.
Harmoniseringen bör utvidgas genom särskilda regler för värdering av tillgångar och skulder, däribland försäkrings­tekniska avsättningar.
Harmonisation should be limited to requirements necessary to guarantee that the promotion and development of new electronic communications services and networks between Member States are not hindered.
Harmoniseringen bör begränsas till vad som krävs för att garantera att främjandet och utvecklingen av nya elektroniska kommunikationstjänster och -nät mellan medlemsstaterna inte hindras.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
Harmoniseringen måste bygga på valfrihet och begränsas till att fastställa de grundläggande principerna.
Harmonisation should instead serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Harmoniseringen bör i stället tjäna till att förbättra lagstiftningen i de medlemsstater där skyddet är otillräckligt.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Harmonisering bör inte bygga på minsta gemensamma nämnare i fråga om skydd.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Harmonisering bör inte neråt till minsta gemensamma nämnare i fråga om skydd.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
Harmonisering kan inte ske genom en överenskommelse om minsta gemensamma nämnare i fråga om skydd.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
Harmoniseringen träder i kraft från och med den tidpunkt då en medlemsstat beslutar sig för att upphöra med sändningar med hög effekt i detta band.
Harmonisation takes time.
Harmoni­sering tar tid.
Harmonisation through a green certificate scheme with no differentiation by technology would negatively influence dynamic efficiency.
Harmonisering av en ordning med gröna certifikat och samma typ av teknik skulle minska dynamiken.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
En sådan harmonisering påskyndar förverkligandet av inre marknaden genom att möjligheter då skapas till fri rörlighet för läkemedel i EU.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
En sådan harmonisering påskyndar förverkligandet av inre marknaden genom att möjligheter då skapas till fri och säker rörlighet för läkemedel i EU.
Harmonisation will always retain a degree of discretion for national legislation but should never be used to reduce current levels of protection in the Member States.
Harmoniseringen kommer alltid att medge en viss handlingsfrihet inom nationell lagstiftning men den får aldrig användas för att sänka de nuvarande skyddsnivåerna i medlemsstaterna.
Harmonisation will always retain a degree of discretion for national legislation but should never be used to reduce current levels of protection in the Member States.
Harmoniseringen kommer alltid att medge en viss handlingsfrihet inom nationell lagstiftning men den får aldrig användas för att sänka de nuvarande skyddsnivåerna i medlems­staterna.
Harmonisation will always retain a degree of discretion for national legislation but should never be used to reduce current levels of protection in the Member States.
Harmoniseringen kommer alltid att medge en viss handlingsfrihet inom nationell lagstiftning, men den får aldrig användas för att sänka de nuvarande skyddsnivåerna i medlemsstaterna.
Harmonisation will facilitate cross-border trade with reduced need for traders to establish in another member state in order to market to consumers.
Harmonisering underlättar handel över gränserna, och minskar näringsidkarnas behov av att etablera sig i annan medlemsstat för att sälja till konsumenter där.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Harmoniseringen gör logistiken effektivare och minskar därmed företagens kostnader i sammanhanget.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
En harmonisering kommer att leda till bättre marknadsförhållanden, fler arbetstillfällen, billigare webbtillgänglighet och mer tillgängliga webbplatser, vilket innebär en vinst för såväl förvaltningarna och företagen som medborgarna.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Harmonisering kommer att leda till enklare regler och förfaranden.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Det är bara beräkningen av skattebasen som harmoniseras, och reglerna om affärsredovisning påverkas inte.
Harmonisation will promote cross-border trade but effect may be limited by higher costs resulting from duty to disclose/after-sales service provisions
Harmonisering främjar handel över gränserna men effekten kan begränsas av höga kostnader som följer av skyldigheten att lämna information /bestämmelser om kundservice.
Harmonisation with the environmental and social acquis in the new Member States subject to transitional arrangements.
Harmonisering med gemenskapens befintliga regelverk på miljöområdet och det sociala området i de nya medlemsstaterna som omfattas av övergångsarrangemang.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
Harmoniseringen med EU:s standarder kan vara en komplicerad uppgift.
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
Harmonisering skulle ge bättre möjligheter till tillgång till marknaden och långsiktig planering av investeringar.
Harmonisation would have a greater chance of success, if based on work already being done at international level.
Harmoniseringen skulle ha större chanser att lyckas om den grundade sig på arbete som redan gjorts på internationell nivå.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
En harmonisering som utformas på detta sätt kan bidra till en ökning av gränsöverskridande försäkringstransaktioner och att utveckla inre marknadens kapacitet på detta område.
Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions
Harmonisering, ömsesidigt erkännande och direktivbestämmelsernas tvingande karaktärFullständig harmonisering och direktivbestämmelsernas tvingande karaktär
harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies.
Beträffande harmonisering föreskrivs det i förslaget att medlemsstaterna ska upprätta system för generella tillstånd för två typer av överföring: överföringar till EU-regeringar, överföringar av militära komponenter till certifierade företag i EU.
harmonisation, within a defined band, of the rates applied by Member States;
En tillnärmning av de skattesatser som tillämpas av medlemsstaterna inom ett fastställt intervall.
Harmonisation.
Kostnadsmetod
Harmonisation/simplification of licence conditions
Harmonisering/förenkling av tillståndsvillkor
Harmonisation/unification of rules
Harmonisering och en enhetlig lagstiftning
HARMONISATION: MEASURES ADOPTED OR PROPOSED
HARMONISERING : ANTAGNA ELLER FÖRESLAGNA ÅTGÄRDER
harmonisation;
harmonisering,
harmonisation;
Harmonisering.
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
Harmonisera strategierna för tillgång till och användning av forsknings- och utbildningsrelaterade offentliga e-infrastrukturer och för därtill hörande digitala forskningstjänster som möjliggör konsortier av olika typer av offentliga och privata partner.