natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to further monetary tightening by the HNB, money market interest rates rose in the fourth quarter of 2003, which –if continued- might have implications for the public debt service.
Centralbankens fortsatta åtstramning av penningpolitiken ledde till stigande räntor på penningmarknaden under fjärde kvartalet 2003, vilket – om trenden fortsätter – kan få konsekvenser för skuldtjänsten på den offentliga upplåningen.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
De luckor och behov som framkommer vid analys kan i bedömningen anses motivera framtida förslag i tullfrågor för att ytterligare öka mervärdet av tullunionen på den inre marknaden.
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Till följd av ökad oro för den tilltagande barnfattigdomen har åtgärder mot barnfattigdom intensifierats i ett antal medlemsstater (Bulgarien, Estland, Spanien, Irland, Italien, Litauen, Lettland och Rumänien).
In response to growing public expectations regarding the impact of business activities on society and the environment, many large companies have adopted formal strategies on Corporate Social Responsibility.
Som svar på växande förväntningar bland allmänheten i fråga om affärsverksamheters inverkan på samhälle och miljön har många stora bolag infört formella strategier för socialt företagaransvar.
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
På grund av befolkningens åldrande har pensionsreformerna syftat till att öka förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare och minska försörjningsbördan, så att inte stabiliteten i de offentliga finanserna äventyras.
In response to increasing piracy, the Member States of the Council of Europe proceeded in parallel with the adoption of the Directive with negotiations on a similar, binding instrument.
För att bemöta den ökande piratverksamheten förde medlemsstaterna i Europarådet parallellt med antagandet av direktivet förhandlingar om ett liknande bindande instrument.
In response to industry pressure several Member States launched policy initiatives in the late nineties and at EU level a conference on the e-Economy was organised in March 2001.
Som svar på branschens påtryckningar lanserade flera medlemsstater politiska initiativ under 90-talets senare del, och på EU-nivå organiserades en konferens om e-ekonomi i mars 2001.
In response to infringement proceedings launched by the Commission:
Som svar på överträdelseförfaranden som har inletts av kommissionen har
In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
Många medlemsstater har avskaffat skatten på grund av dess negativa ekonomiska effekter.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
Vad gäller kommissionens ansvar är den beredd att fullt ut stödja EIT när det gäller att införa ett sunt och stabilt resultatorienterat övervakningssystem, samtidigt som avtalsförhållanden mellan EIT och KI-grupperna respekteras.
In response to many requests, the Commission has established a new coordination forum, made up of the steering committee chairs and representatives of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE).
På önskemål från många håll har kommissionen inrättat ett nytt samordningsforum, sammansatt av ordförandena i styrkommittéerna och företrädare för Europeiska transport­ministerkonferensen och FN:s ekonomiska kommission för Europa, ECE.
In response to members’ questions, the Secretary-General and the Director of the DLT expressed the wish to make the EESC’s new building the house of civil society.
Som svar på ledamöternas frågor gav generalsekreteraren och direktören för samfunktionerna uttryck för sin önskan om att EESK:s nya lokaler skall bli det organiserade civila samhällets hemvist.
In response to Mr Bento Gonçalves' remarks and amendment, the rapporteur insisted that an intermediary when asked to carry out an order would not be in a position to assess "intent".
Som svar på José Bento Gonçalves kommentarer och ändringsförslag vidhöll föredraganden sin ståndpunkt att en mellanhand som ombes utföra en order inte kan avgöra om det förekommer en “avsikt” att påverka marknaden eller ej.
In response to Mr Cedrone's question, the president stated that the letter from Ms Ashton and the reply to that letter – drafted in cooperation with the REX section and reaffirming the EESC's position in favour of the respect of China's territorial integrity ("one-China policy") – would be circulated to Bureau members.
Som svar på Carmelo Cedrones fråga meddelade ordföranden att skrivelsen från Catherine Ashton samt svaret på denna – som utarbetats i samarbete med REX-sektionen och där man bekräftade EESK:s respekt för Kinas territoriella integritet och för politiken om ett enat Kina – skulle vidarebefordras till presidiets medlemmar.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
Som svar på Georgios Dassis inlägg framhöll han också den oro som budgetgruppen uttryckt i fråga om finansieringen av AICESIS och EESK:s roll i detta sammanhang.
In response to Mr Espuny Moyano's question about the number of opinions quoted in European Parliament reports, the secretary-general said that that had to be seen as a tangible sign of enhanced recognition for the Committee's work.
Som svar på José María Espuny Moyanos fråga om antalet yttranden som nämns i Europaparlamentets betänkanden, förklarade generalsekreteraren att detta skall ses som ett uppenbart uttryck för större erkänsla för EESK:s arbeten.
In response to Mr Espuny Moyano's request, the secretary-general undertook to look into the possibility of having the Committee's medical service keep medical records on those members who so wished.
På begäran av José María Espuny Moyano föreslog generalsekreteraren att man skulle undersöka möjligheten att kommitténs läkarmottagning för en medicinsk journal över de ledamöter som så vill.
In response to Mr Jahier, Mr Pegado Liz stressed that the intention was not to turn the observatory into an enlarged study group but to link the drafting of the documents with the meeting of a body qualified to consider the subject at issue and that this would have a very low budgetary impact.
Jorge Pegado-Liz svarade Luca Jahier och framhöll att det inte handlar om att omvandla observationsgruppen till en studiegrupp utan om att koppla arbetet med dokumenten till ett organ som lämpar sig för att undersöka frågan med mycket begränsade budgetkonsekvenser.
In response to Mr Krawczyk with regard to a letter sent by Mr Welle, the secretary-general of the European Parliament, the president stated that this matter might be placed on the agenda of the next Bureau meeting.
Som svar till Jacek Krawczyk angående en skrivelse som översänts från Klaus Welle, generalsekreterare i Europaparlamentet, meddelade ordföranden att detta ämne kunde sättas upp på dagordningen för nästa presidiesammanträde.
In response to Mr Lüneborg's other proposed addition, incorporating into point 5.5 the issue of providing specialised training in the field of special educational needs, the rapporteur suggested a compromise wording, which Mr Lüneborg accepted.
Som svar på Poul Lüneborgs andra föreslagna tillägg, som i punkt 5.5 ville inkludera frågan om att erbjuda särskild utbildning inom området särskilda utbildningsbehov, föreslog ordföranden en kompromissformulering som Lüneborg godkände.
In response to Mr Malosse's question about renewed discussions concerning the memo on Reinforcing and improving assistance to members and the consultative process, it was pointed out that the Groups would discuss the subject in December for presentation to the Bureau in January.
På Henri Malosses fråga angående en ny debatt om PM:en "Att stärka och förbättra stödet till ledamöterna vad gäller kommitténs rådgivande arbeten" meddelades att denna punkt kommer att behandlas av grupperna i december och presenteras för presidiet i januari.
In response to Mr Nilsson's request, the Bureau was informed that the secretariat's preparatory Task Force would include the Group secretariats.
Som svar på en fråga från Staffan Nilsson informerade man om att sekretariatets förberedande arbetsgrupp också skulle omfatta gruppsekretariaten.
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
Som svar på Joost Van Iersels inlägg underströk hon att samordningen av olika arbeten kommer att ske under ledning av ordföranden i kommunikationsgruppen och att kontaktgruppen för det civila samhället bör spela en aktiv roll i anordnandet av forumet för intressegrupperna.
In response to Mr Kleemann’s question on whether the Court could criticise the organisation of working methods in institutions, Mr Levysohn explained that the Court had the capability to carry out audits on performance and good management in accordance with the principles of good husbandry and efficiency.
På en fråga från Johannes Kleemann om den eventuella kritik som revisionsrätten skulle kunna framföra i fråga om organisationen av arbetet inom institutionerna svarade Morten Louis Levysohn att rätten har tillräcklig kapacitet för att genomföra granskning av resultat och god förvaltning med respekt för ekonomiska principer och effektivitet.
In response to Ms Attard’s observation, endorsed by Mr Dimitriadis, that some members had to travel long distances to reach Brussels, the president said that the Quaestors’ Group would look into the situation.
På en fråga från Grace Attard som stöddes av Dimitris Dimitriadis om vissa ledamöters långa resvägar till Bryssel svarade ordföranden att kvestorsgruppen kommer att ta upp detta förhållande till behandling.
In response to Ms Roksandić, who proposed expanding the study groups' language arrangements to cover more languages, the secretary-general pointed out that the availability of interpreting resources was not determined by the EESC but by the European Commission's interpreting service (JICS).
Som svar på Metka Roksandić förslag om att utöka antalet språk som används i studiegrupperna påminde generalsekreteraren om att tillgången till tolkar inte bestäms av EESK utan av kommissionens tolktjänst (SCIC).
In response to Ms Sigmund’s statement, Mr Hencks stressed that the financial outlook 2007-2013 was a key concern for the Luxembourg presidency.
Som svar på Anne-Marie Sigmunds inlägg framhöll Raymond Hencks att frågan om budgetplanen 2007–2013 var en av prioriteringarna för Luxemburgs ordförandeskap.
In response to Ms Davison’s question regarding more qualitative data, the secretary-general said that the EESC had issued a call for tenders for an assessment of the impact of EESC opinions.
Som svar på Ann Davisons fråga om det var möjligt att få tillgång till information av mer kvalitativ karaktär meddelade generalsekreteraren att EESK har inlett ett anbudsförfarande för en studie om effekterna av EESK:s yttranden.
In response to ongoing consolidation within and across financial sectors, several Member States have reformed or are in the process of reforming their supervisory arrangements.
Som en reaktion på den pågående konsolideringen inom och mellan finansiella sektorer har flera medlemsstater antingen redan reformerat eller inlett en reformering av sina tillsynssystem.
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
Som svar på parlamentets krav på en enhetlig metod inom alla sektorer inledde kommissionen ett offentligt samråd om kollektiv prövning i mars.
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
För att tillmötesgå parlamentets begäran om en öppnare och mer informativ urvalsprocess (gentemot parlamentet och rådet) har följande förklaring från kommissionen tillfogats rådets protokoll:
In response to past competitive challenges, the textile and clothing industry in Europe has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress.
Som reaktion på tidigare konkurrens har textil- och konfektionssektorn i Europa företagit en lång process av omstrukturering, modernisering och tekniska framsteg.
In response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Mot bakgrund av den fortsatta bristen på konkurrenstryck på marknaden för internationella roamingtjänster, och de höga avgifter som europeiska konsumenter på resa inom EU därför tvingas betala för tillhandahållandet av roamingtjänster, antog Europaparlamentet och rådet den 27 juni 2007 förordning (EG) nr 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG.
In response to persisting regional disparities, Member States are taking more account of the regional dimension of employment policies, with regional authorities tending to move from an implementation role to active involvement in developing policies and action for employment or broader development.
Som svar på de bestående regionala skillnaderna beaktar medlemsstaterna i högre grad sysselsättningspolitikens regionala dimension, där de regionala myndigheterna tenderar att gå från en genomföranderoll till en aktiv delaktighet i arbetet att utveckla politik och åtgärder för sysselsättning eller en mer allmän utveckling.
In response to queries about the remit of the Budget Group, members were referred to Rule 10 of the Rules of Procedure, which set out the parameters within which the Budget Group was to operate.
Som svar på frågor om budgetgruppens mandat hänvisades budgetgruppens medlemmar till artikel 10 i arbetsordningen där ramarna för budgetgruppens arbete fastställs.
In response to questions from Ms Batut and Mr Dassis about the cooperation agreement, the president promised the outcome of the agreement would be set out at the next Bureau meeting.
Med anledning av Laure Batuts och Georgios Dassis frågor om samarbetsavtalet lovade ordföranden att avtalets slutsatser skulle presenteras vid nästa presidiesammanträde.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
Som svar på frågorna om karaktären och omfattningen av Europeiska åklagarmyndighetens befogenheter betonade kommissionen att brottstypen i fråga, även icke gränsöverskridande fall, har en inneboende EU-dimension.
In response to recent technological developments the Commission proposes that the material-specific recycling target for plastic includes mechanical and chemical recycling but excludes feedstock recycling.
Som svar på ny teknisk utveckling föreslår kommissionen att de materialspecifika återvinningsmålen för plast skall omfatta mekanisk/kemisk återvinning, men inte återvinning av plast som insatsvara.
In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
Under det gångna året har nya regleringsåtgärder äntligen lett till en nedåtgående trend för dessa priser.
In response to repeated requests from Member States, the European Council and the European Parliament, the Commission is therefore presenting a proposal to amend Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Till följd av upprepade krav från medlemsstaterna, Europeiska rådet och Europaparlamentet lägger kommissionen därför fram ett förslag om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates2.
Den 23 juli 2003 lade kommissionen mot bakgrund av rapporterna om åtgärdernas inverkan fram ett förslag till direktiv om förenkling och rationalisering av de reducerade mervärdesskattesatserna2.
In response to reports evaluating the impact of the measures, the Commission presented a proposal for a directive for simplifying and rationalising the reduced VAT rates3.
Den 23 juli 2003 lade kommissionen mot bakgrund av rapporterna om åtgärdernas inverkan fram ett förslag till direktiv om förenkling och rationalisering av de reducerade mervärdesskattesatserna3.
In response to requests by Member States and the industry, the Commission will develop harmonised data collection methods that are based on a common EU format and improved definitions.
Som svar på medlemsstaternas och industrins krav kommer kommissionen att utarbeta harmoniserade uppgiftsinsamlingsmetoder som baseras på ett gemensamt EU-format och förbättrade definitioner.
In response to requests by the EESC for greater involvement in the EU's work in the area of social policy, and in the spirit of the framework agreement between the Commission and the EESC, the Commission has requested the Committee to draw up an exploratory opinion on the practical application of the directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale companies and Community-scale groups of companies for the purposes of informing and consulting employees and on any aspects of the directive that might be need to be revised.
Mot bakgrund av att EESK krävt att bli mer delaktig i unionens arbete på det sociala området och i linje med samarbetsavtalet mellan kommissionen och EESK har kommissionen uppmanat EESK att lägga fram ett förberedande yttrande över den konkreta tillämpningen av direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, samt om aspekter som eventuellt behöver en översyn.
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
På användarnas begäran och för att bättre tillgodose EU-exportörernas behov kommer nya delar av marknadstillträdesdatabasen att utvecklas med tiden för att förbättra täckningen på områden som tjänster, immateriella rättigheter samt investeringar.
In response to requests made to it by the appointing authorities referred to in Article 2, the Office shall draw up aptitude lists from among candidates in open competitions as referred to in the first paragraph of Article 30 of the Staff Regulations and in accordance with Annex III thereto.
Rekryteringskontoret skall, med hänsyn till de behov som uppgivits av de tillsättningsmyndigheter som anges i artikel 2, upprätta förteckningar över godkända sökande vid de allmänna uttagningsproven i enlighet med artikel 30 första stycket i tjänsteföreskrifterna, på de villkor som anges i bilaga III till tjänsteföreskrifterna.
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
På grund av flera kriser med anknytning till produkter av animaliskt ursprung som hotat människors och djurs hälsa (transmissibel spongiform encefalopati, dioxin, mul- och klövsjuka) har gemenskapen infört ett omfattande regelverk för att upprätthålla en hög säkerhetsnivå genom hela produktions- och distributionskedjan enligt principen ”från jord till bord”.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
För att reagera på förskjutningar i de globala ekonomiska maktförhållandena måste EU förlita sig på sitt partnerskap mellan staten och det organiserade civila samhället för att uppnå hög ekonomisk prestationskraft och social sammanhållning.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Som reaktion på förskjutningar i de globala ekonomiska maktförhållandena måste EU förlita sig på sitt partnerskap mellan staten och det organiserade civila samhället för att uppnå hög ekonomisk prestationskraft och social sammanhållning.
In response to SME-centred European policies, the Aho report calls for recognition of the role of large companies in the "natural ecology of industry" and for cooperation between large and small companies.
Mot bakgrund av den europeiska politiken, som är inriktad på de små och medelstora företagen, talar Aho-rapporten för ett erkännande av de stora företagens roll i "näringslivets naturliga ekologi" och för ett samarbete mellan större och mindre företag.
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
Som en lösning på samhälleliga behov och utmaningar eller för att åtgärda brister, oavsett om de är av mer teknisk eller mer social karaktär.
In response to some of these remarks, the president confirmed that the appointment of experts remained, of course, a matter for the three groups.
Som svar på vissa inlägg bekräftade ordföranden att de tre grupperna naturligtvis även framöver kommer att ansvara för utnämningen av sakkunniga.
In response to specific problems faced by Italian fishermen in the Adriatic, the Commission is now proposing temporary derogations to the Regulation that will allow these fishermen to catch and market fish of less than the minimum size.
För att nå en lösning på de italienska fiskarnas specifika problem i Adriatiska havet föreslår kommissionen tidsbegränsade undantag från förordningen, så att man även kan fånga och saluföra fisk som understiger minsta tillåtna storlek.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
Som svar på de berörda aktörernas begäran, avser kommissionen att förenkla ytterligare och att uppmuntra "win-win"-uppgörelser och branschöverskridande överenskommelser inom ramen för det nya forumet för internetinnehåll.
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
För att bemöta industrins, medlemsstaternas och andra aktörers starka önskan om en förenkling och effektivisering av luftfartslagstiftningen i Europa, inrättades i november 2006 en högnivågrupp för att titta på den framtida rättsliga ramen för den europeiska luftfarten (nedan kallad högnivågruppen).