natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
Öka domstolarnas kapacitet när det gäller insolvensförfaranden.
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
förbättra parternas förmåga att se till att man följer internationella standarder och varandras respektive tekniska föreskrifter och standarder.
increase the capacity of the systems to respond to new needs.
Öka systemens kapacitet för att tillgodose nya behov.
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
Öka godstransporten på floden med 20 % mellan 2010 och 2020.
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Höja taket för den allmänna förordningen om stöd av mindre betydelse
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Höja taket i den allmänna förordningen om stöd av mindre betydelse
Increase the ceiling on public aid to 75% and the Community contribution to 85% of the public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Att höja taket för offentligt stöd till 75 % och gemenskapens bidrag till 85 % av det offentliga stödet, för relevanta projekt i områden som drabbats av exceptionella naturkatastrofer.
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
öka spridningen av och tittandet på europeiska audiovisuella verk inom och utanför Europeiska unionen,
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
öka spridningen av europeiska audiovisuella verk i och utanför Europeiska unionen,
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
öka spridningen av europeiska audiovisuella verk i och utanför Europeiska unionen, och
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
Samstämmigheten mellan Europeiska unionens olika instrument för produktkvalitet i jordbruket ska ökas.
Increase the coherence of policies at national and international level to ensure that they support the implementation of the post-2015 agenda.
Öka konsekvensen i politiken på nationell och internationell nivå i syfte att stödja genomförandet av agendan för perioden efter 2015.
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
Att öka samstämmigheten i gemenskapens regelverk på avtalsrättens område.
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
Öka de nationella regelverkens samstämmighet, särskilt i fråga om säkerheten och driftkompatibiliteten på den inre marknaden för järnvägar
increase the coherence of the various policy benchmarking exercises falling under the competence of the Competitiveness Council (European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures),
öka samordningen av de olika åtgärder för riktmärkning av innovationspolitiken som faller inom rådets (konkurrenskraft) behörighet (europeiska resultattavlan för innovation, resultattavlan för näringslivet, Science and Technology Key Figures),
increase the coherency between customs and tax activities
Öka samordningen av tull- och skatteverksamheterna.
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Öka insamlingen av och tillgången till könsuppdelade uppgifter inom statliga departement och myndigheter.
Increase the compatibility between EMAS and ISO 14001 where they overlap in order to avoid companies having to build two Environmental Management Systems.
Förbättra förenligheten mellan EMAS och ISO 14001 där dessa överlappar varandra, i syfte att företagen inte skall behöva bygga upp två miljöstyrningssystem.
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
Öka företagsnätens konkurrenskraft och i allt högre grad anpassa den efter globaliseringens krav.
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
Öka företagsnätens konkurrenskraft och se till att globaliseringens krav uppfylls på ett allt bättre sätt.
increase the competitiveness of European business via modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment;
höja de europeiska företagens konkurrenskraft med hjälp av moderna arbetsmetoder som stöds av lättillgängliga tulldatorsystem,
increase the competitiveness of European wine,
förbättra den europeiska vinsektorns konkurrenskraft,
Increase the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring
öka jordbrukssektorns konkurrenskraft genom stöd till omstrukturering,
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
att öka konkurrenskraften för EU:s vinproducenter, stärka varumärkena för EU:s kvalitetsviner som de bästa i världen, återerövra gamla marknader och erövra nya i EU och i hela världen,
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
Att stärka EU:s vinproducenters konkurrenskraft, att främja ryktet för kvalitetsvin från EU som världens bästa att återerövra tidigare marknader och att erövra nya marknader inom och utanför EU,
increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
att stärka EU:s vinproducenters konkurrenskraft, att sprida budskapet om att europeiska kvalitetsviner kvalitetsviner fso är bäst i världen, att återerövra tidigare marknader och att erövra nya marknader inom och utanför EU,
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
Göra de mellanstatliga avtalen mera förenliga med EU-lagstiftningen, och därmed säkerställa en väl fungerande inre marknad för energi och ökad konkurrens.
increase the consistency of the implementation of EMAS across the Member States.
göra genomförandet av EMAS i medlemsstaterna mer enhetligt.
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
Att öka konsumtionen av frukt och grönsaker i EU.
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity*
Öka jord- och skogsbrukets bidrag för bevarande och förbättring av den biologiska mångfalden
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
Öka forskningens och innovationens bidrag till lösningen av de stora samhälleliga problemen.
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
Ökad samordning av ståndpunkter i syfte att bättre kunna lösa de problem som uppstått till följd av krisen, främja världshandeln och de globala investeringarna, hindra protektionism och skapa samarbete i frågor rörande tillsyn på det finansiella området och reformen av de internationella finansinstituten i överensstämmelse med G20-reformprogrammet.
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
Öka kostnadseffektiviteten i miljöpolitiken och minska de administrativa kostnaderna för de små och medelstora företagen så att de kan frigöra resurser för att förbättra efterlevnaden.
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
Öka kopplingskapaciteten mellan enheter för att främja en större operativ flexibilitet.
Increase the coverage and adequacy of the minimum income scheme.
Se till att systemet för minimiinkomst är tillräckligt och att det omfattar fler.
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Öka täckningen för socialt grundskydd och gradvis införa högre standarder för sociala garantier
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Öka täckningen för socialt grundskydd och gradvis införa högre standarder för sociala garantier.
increase the coverage of unemployed adults, disadvantaged young people and immigrants in the measures run by the employment services;
Se till att arbetsförmedlingarnas insatser i ökad utsträckning även omfattar vuxna arbetslösa, mindre gynnade ungdomar och invandrare.
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
Öka elnätets gränsöverskridande kapacitet, säkerställa energitillsynsmyndighetens oberoende och successivt avskaffa de reglerade energipriserna.
increase the decentralisation of the programme so as to enable regional players, who have a better knowledge of the realities in the regions where they are based, to manage matters more effectively and take a more direct and committed role in cooperation;
bör betona frågan om decentralisering av programmet så att de regionala aktörerna, som har bättre kännedom om regionernas situation, kan förvalta programmet effektivare genom att direkt engagera sig i samarbetet,
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
Öka diversifieringen av ekonomin mot aktiviteter med högre förädlingsvärde
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
Öka diversifieringen av ekonomin mot aktiviteter med högre förädlingsvärde.
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
Öka de små och medelstora företagens miljöeffektivitet (energi och resurser) genom användning av lämpliga miljöledningssystem och andra verktyg.
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
Öka de små och medelstora företagens miljöinnovation och konkurrenskraft.
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
Öka EFF-stödet för bränslesparande utrustning
Increase the effectiveness of customs operations, and particularly controls by:
Öka tullväsendets effektivitet för tullverksamheten, och särskilt kontrollerna, genom följande åtgärder:
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Öka familjepolitikens verkan och kostnadseffektivitet samtidigt som tillgången på och tillgängligheten av barnomsorg förbättras.
increase the efficiency and speed of the administrative investigations and disciplinary proceedings;
effektivisera och påskynda administrativa utredningar och disciplinförfaranden,
Increase the efficiency in the health care sector by introducing economic incentives for health care providers and recipients, such as cost sharing.
öka effektiviteten inom vårdsektorn genom att skapa ekonomiska incitament, exempelvis kostnads­delning, för tillhandahållare och mottagare av hälso‑ och sjukvård.
Increase the efficiency of cross-border enforcement
Ökad gränsöverskridande handel genom effektivare tillsyn
Increase the efficiency of port services by adopting the proposal for a Directive on market access to port services25 and implementing it as soon as possible.
Att effektivisera hamntjänsterna genom att anta förslaget till ett direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster25 och genomföra det snarast möjligt.
increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Att öka effektiviteten i offentliga utgifter för att säkra bästa möjliga upphandlingsresultat när det gäller att få valuta för pengarna.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Att öka effektiviteten i utgifter för att säkra bästa möjliga upphandlingsresultat när det gäller att få valuta för pengarna.
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
Öka tillsynens effektivitet genom att avlägsna onödiga dubbleringar av tillsynskraven, bland annat i samband med de informationsförfrågningar som anges i artiklarna 130.2 och 132.2.
Increase the efficiency of the healthcare system by introducing a wide range of measures that strengthen market mechanisms and rationalise demand (GL 14); and
Öka hälsovårdssystemets effektivitet genom att införa ett brett spektrum av åtgärder för att stärka marknadsmekanismerna och rationalisera efterfrågan (punkt 14 i AR).
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Rationalisera säkerhetscertifieringen och utfärdandet av fordonstillstånd
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
Effektivisera systemet genom förenkling, bättre definition och rationalisering av förfarandena.
increase the effort to raise technology transfers from research institutes to business and to induce entrepreneurship in high-tech sectors.
att främja överföringen av teknik från forskningsinstitut till företag och att främja företagande inom högteknologisektorer.
Increase the efforts to improve researchers' recruitment and careers through applying the open method of coordination.
Intensifierar arbetet med att förbättra rekrytering och karriärmöjligheter för forskare med hjälp av den öppna samordningsmetoden.
Increase the employability of low skilled and older workers.
Öka anställbarheten för lågutbildade och äldre arbetstagare.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
förbättra deltagandet och möjligheterna på arbetsmarknaden för invandrare och etniska minoriteter.
Increase the employment rate of older workers also by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare genom att vidareutveckla de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna och åtgärderna för livslångt lärande.
Increase the employment rate of older workers by introducing incentives to retire later, and by further developing active labour market policies and lifelong learning measures.
Öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare genom att införa incitament att gå i pension senare, och genom ytterligare utveckling av en aktiv arbetsmarknadspolitik och åtgärder för livslångt lärande.
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
Öka sysselsättningsnivån i ålderskategorin 20–64 år till minst 75 %.
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
Öka fordonens energieffektivitet och minska deras vikt.
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens.
öka EU:s och EIB:s finansiella åtagande, som bör vara drivkraften för genomförandet av projektet för hållbar rörlighet i städer på europeisk nivå som berör 70 % av EU:s medborgare.
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
öka EU:s och EIB:s finansiella åtagande, som bör vara drivkraften för genomförandet av projektet för hållbar rörlighet i städer på europeisk nivå som berör 70 % av EU:s invånare,
Increase the financial independence of EFRAG
Öka Efrags finansiella oberoende
increase the flexibility of the wage-setting process to ensure that wages better reflect differences in productivity across skills, firms and regions (GL 5).
öka flexibiliteten i lönesättningen för att säkerställa att lönerna i högre grad återspeglar produktivitetsskillnaderna mellan olika kvalifikationer, företag och regioner (AR 5),
Increase the focus of structural financial aid on horizontal measures and concentrate assistance to individual firms on modernisation and “clean” technologies
I högre grad inrikta strukturellt ekonomiskt stöd på övergripande åtgärder och koncentrera stödet till enskilda företag för modernisering och "ren" teknik
increase the focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in terms of their preparations for meeting the membership criteria.
De lägger större fokus vid det aktuella läget i länderna för att på tydligare sätt visa hur långt länderna har kommit i sina förberedelser för att uppfylla kriterierna för medlemskap.
increase the follow-up of the improvements of the environmental performance carried out by organisations through more regular verification and reporting (Annex V);
Att uppföljningen av framstegen i det miljöarbete som genomförs av organisationen förbättras genom mer regelbundna kontroller och rapporter (bilaga V).
increase the frequency of sampling and testing of production;
införa tätare provtagningar och kontroller av produktionen,
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
öka frekvensen för de övervakningsförfaranden som avses i artikel 13,
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Öka den globala förbättringstakten av energieffektiviteten
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Öka den globala förbättringstakten av energieffektiviteten.
increase the globalisation fund; implement a programme for young people (with universities), and for workers who have lost their jobs, who want to set up their own businesses, including through social economy enterprises as an alternative;
Ett program bör genomföras (tillsammans med universiteten) för ungdomar och arbetslösa som vill bli egna företagare, som ett alternativ också via företagen inom den sociala ekonomin.
Increase the grant for third country participants’ travel costs to 100%.
Ersättning till 100 % av deltagarnas resekostnader.
Increase the grant for third country participants’ travel costs to 100%.
Resekostnaderna för deltagare från tredje land bör ersättas till 100 %.
Increase the heat, boil until the contents of the flask become colourless or pale green.
Öka värmen och låt koka tills kolvens innehåll blir färglöst eller blekt grönt.
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
Öka effekterna av den föreslagna pensionsreformen genom att påskynda genomförandet av åtgärder som begränsar åldersrelaterade utgifter, vidta ytterligare åtgärder för att öka förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare, särskilt genom att begränsa möjligheterna till förtidspensionering, och vidta åtgärder för att koppla den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden, för att säkerställa pensionssystemets långsiktiga hållbarhet.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Öka utbildningens inkluderande effekt, framför allt genom att uppmuntra socialt minder gynnade och romska barn att delta i förskoleverksamhet.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
främja näringslivets delaktighet i EU:s samarbetsprojekt för nanorelaterad FoU, i syfte att bidra till omvandlingen av traditionell industri och till tillväxten av kunskapsintensiva små och medelstora företag och avknoppningsföretag.
increase the intensity of sampling and testing of production;
öka intensiteten i provtagningen och kontrollen av produktionen,
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
Stärkande av det sociala partnerskapet för att säkerställa en gynnsammare utveckling av arbetsmarknaden och därmed öka dynamiken inom distriktet.
Increase the job return of long-term unemployed by 2% each year
Öka återinflödet till sysselsättning för långtidsarbetslösa med 2 % per år
Increase the labour-market relevance of vocational education and training and of higher education, in particular by enhancing the cooperation with employers and supporting the training of trainers and tutors.
Förbättra yrkesutbildningens och den högre utbildningens relevans för arbetsmarknaden, särskilt genom att stärka samarbetet med arbetsgivarna och stödja utbildning av utbildare och handledare.
Increase the level and quality of support services provided by the Intreo labour offices.
Höja nivån och kvaliteten på det stöd som Intreos arbetsförmedlingar erbjuder.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
Öka ersättningsnivån till ett fast belopp på 50 000 euro.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
Bättre kompetens hos berörda aktörer och tjänstemän.
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Öka engagemanget bland institutionella investerare och kapitalförvaltare
increase the level of harmonisation throughout the EU;
Öka harmoniseringsnivån i hela EU.
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
öka folkhälso- och miljöskyddet genom att begränsa förekomsten av förorenande ämnen i gödselmaterial och gödseltillsatser i hela EU, och
Increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade.
Öka skyddsnivån i försörjningskedjan utan att hämma det fria handelsflödet.
Increase the level of training, including for women, in particular on sustainability issues
Öka utbildningsnivån, även för kvinnor, särskilt i hållbarhetsfrågor
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
ökade skador orsakade av inhemska skogssjukdomar och skadegörare,
Increase the linkages between relief, rehabilitation and development, in particular in the social areas essential for vulnerable populations;
förstärka kopplingen mellan katastrof-, återuppbyggnads- och utvecklingsbistånd, särskilt inom de sociala områden som är grundläggande för utsatta befolkningsgrupper,
Increase the living space available for sows and gilts;
ge suggor och gyltor större utrymmen,
Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society
Öka den låga produktionsnivån, som sammanhänger med problem på arbets- och produktmarknaderna, låga investeringar i humankapital och den sena utvecklingen av det kunskapsbaserade samhället.
Increase the low level of productivity, which is associated with problems in the functioning of the labour and product markets, low investment in human capital, and the late development of the knowledge-based society
Öka den låga produktivitetsnivån, som sammanhänger med problem på arbets- och produktmarknaderna, låga investeringar i humankapital och den sena utvecklingen av ett kunskapsbaserat samhälle
Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers
Att öka det låga deltagandet på arbetsmarknaden och den låga sysselsättningsgraden, särskilt för äldre arbetstagare.
Increase the low national participation and employment rates, especially for older workers
Öka det låga deltagandet på arbetsmarknaden och den låga sysselsättningsgraden, särskilt för äldre arbetstagare