natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance;
Kontakter och samarbete mellan organisationer och individer inom de privata och allmänna sektorer som kan tillhandahålla teknik, konstruktionstjänster, utrustning eller finansiering.
Contacts and cooperation with CSOs
Kontakter och samarbete med det civila samhällets organisationer
Contacts and effective cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Det saknas ofta kontakter och ett effektivt samarbete, både på det ekonomiska och institutionella planet.
Contacts and Visits
Kontakter och besök
Contacts are entertained on a regular basis with the Swiss authorities.
Det förekommer regelbundna kontakter med de schweiziska myndigheterna.
Contacts are normally established directly between companies and the Co-ordination Centres, and not via national organisations.
Kontakter knyts i allmänhet direkt mellan företag och samordningscentrum, inte via nationella organisationer.
Contacts are on-going with national Parliaments to make the practical arrangements.
Diskussioner om de praktiska arrangemangen har redan inletts med de nationella parlamenten.
Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Kontakter mellan handläggare som inte rör hanteringen av ett visst ärende sker fortfarande bara i undantagsfall, vilket kanske kan förklara varför nätverket aldrig har använt forumet i systemet för konsumentskyddssamarbete.
Contacts between Commission officials and their counterparts at the two US agencies were frequent and intense.
Kontakterna mellan kommissionens tjänstemän och deras kollegor inom de båda amerikanska organen var talrika och intensiva.
Contacts between EC and UN training focal points to ascertain UN training standards.
Kontakter mellan EG:s och FN:s kontaktpunkter på utbildnings­området för att fastställa FN:s utbildningsnormer.
Contacts between economic and social players were facilitated by the fact that the agreement concluded between the Mercosur states had provided for the establishment of  an economic and social consultative forum along the lines of the ESC model.
Kontakterna mellan de ekonomiska och sociala aktörerna underlättades av att avtalet mellan EU:s medlemsstater och Mercosurländerna föreskrev att ett ekonomiskt och socialt forum med medlemmar från de tre grupperna skulle inrättas enligt ESK:s modell.
Contacts between officials at technical level could be intensified and meetings at senior level, such as the Regional Directors’ Troika resumed.
Kontakterna på tjänstemannanivå skulle kunna intensifieras och möten på högre nivå, som till exempel trojkan bestående av de regionala direktörerna, återupptas.
Contacts between patients and professionals:  the Internet ("newsgroups") can play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals;
Kontakter mellan patienter och yrkesverksamma inom vården: Internet ("newsgroups") kan spela en värdefull roll när det gäller att utveckla kontakter mellan patienter och yrkesverksamma inom vården.
Contacts between people
Kontakt mellan människor
Contacts between people
Kontakter mellan människor
Contacts between specialist law enforcement officers have been reinforced.
Kontakterna mellan specialistpersonalen inom de brottsbekämpande myndigheterna har förstärkts.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
Kontakterna mellan Europeiska kommissionen och dess kanadensiska motsvarighet, det kanadensiska konkurrensverket, har varit talrika och givande.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
Kontakterna mellan kommissionen och dess motpart, det kanadensiska konkurrensverket, har varit talrika och givande.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
Kontakterna mellan kommissionen och dess motsvarighet i Kanada, det kanadensiska konkurrensverket, har varit talrika och givande.
Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, were frequent and fruitful.
Kontakterna mellan kommissionen och den kanadensiska konkurrens­myndigheten (Canadian Competition Bureau), var talrika och givande.
Contacts between the Commission and the Bureau, its Canadian interlocutor, have been frequent and fruitful.
Kontakterna mellan kommissionen och dess samtalspartner i Kanada, den kanadensiska konkurrensmyndigheten, har varit talrika och givande.
Contacts between the Competition DG and the Bureau, its Canadian counterpart, have been frequent and fruitful.
Kontakterna mellan GD Konkurrens och dess motsvarighet i Kanada, den kanadensiska konkurrensmyndigheten, har varit täta och givande.
contacts between the Member States and the Commission could work better as regards exchange of information and cooperation during the notification procedure.
Förbindelserna mellan medlemsstaterna och kommissionen skulle kunna fungera bättre när det gäller utbyte av information och samarbete under anmälningsförfarandena.
Contacts between the people of the Western Balkan countries help reconciliation.
Kontakter mellan folken på västra Balkan bidrar till försoning.
Contacts between the two bodies were also close, since the Dutch EESC members were nominated by the SER.
Förbindelserna är för övrigt nära eftersom Nederländernas EESK-ledamöter utnämns av SER.
Contacts concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Kontakterna har rört både frågor i anslutning till olika ärenden och mer allmänpolitiska frågor.
Contacts during the procurement procedure
Kontakter under upphandlingsförfarandet
Contacts exploring options for cooperation with the US authorities and Switzerland, both identified in discussion with the Member States as priorities, are being stepped up.
Kontakterna utökas för närvarande för att utforska möjligheterna till samarbete med myndigheter i Förenta staterna och Schweiz, vilket togs upp som prioriteringar i diskussionen med medlemsstaterna.
Contacts had also been made with the missions of the applicant countries.
De har även tagit kontakt med kandidatländernas delegationer.
Contacts have already been held with the European Investment Bank (JESSICA) and the European Investment Fund (JEREMIE) to explore the possibilities.
Kontakt har redan tagits med Europeiska investeringsbanken (Jessica) och Europeiska investeringsfonden (Jeremie) för att undersöka möjligheterna.
Contacts have been established with the authorities, but consumer protection in Estonia remains a relatively new phenomenon.
Kontakter med myndigheterna har skapats, men konsumentskydd är fortfarande ett nytt fenomen i Estland.
CONTACTS IN BEIJING
KONTAKTER I PEKING
Contacts made in the course of seminars are used afterwards (average estimate of 3.08).
De kontakter som knutits vid seminarierna utnyttjas även efter seminarierna (3,08 poäng i medeltal).
contacts maintained with the CoR presidency, for the purpose of stepping up cooperation between the two institutions;
Kontakter med ReK:s ordförande för att stärka samarbetet mellan de två institutionerna.
Contacts must also be stepped up with international financial institutions such as the IMF and the World Bank.
Kontakterna med internationella finansieringsorganisationer som IMF och Världsbanken måste också stärkas.
Contacts should be envisaged ahead of the production of their annual reports and during fact-finding missions to Member States.
Kommissionen och nämnderna bör stå i kontakt med varandra inför utarbetandet av nämndernas årsrapporter och i samband med informationsuppdrag till medlemsstaterna.
Contacts should be facilitated by an introductory leaflet on the CCIC, which has been prepared by the Secretariat.
Kontakterna bör underlättas av den presentationsfolder om Rådgivande utskottet för industriell omvandling, som har utarbetats av sekretariatet.
Contacts should be facilitated by an Introductory Memo on the CCIC, which will be prepared by the Secretariat.
Kontakterna bör underlättas av en skriftlig presentation av Rådgivande utskottet för industriell omvandling, som kommer att utarbetas av sekretariatet.
Contacts should be made with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
Kontakter bör tas med kommissionen och den amerikanska administrationen för att få deras stöd och undersöka deras intresse.
Contacts should be made with the Irish members of the Committee and support offered to Irish civil society.
Kontakter borde upprättas med de irländska kommittéledamöterna och stöd borde erbjudas det irländska civila samhället.
Contacts sought and already existing with other organizations and institutions, as well as the existence of transport policy consultation at national level
Önskade och befintliga kontakter sinsemellan och med institutioner, förekomst av transportpolitiskt samråd på nationell nivå
Contacts take place through trade, enterprise, tourism, exchanges between universities and, not least, cooperation between various types of organisation.
Kontakterna sker genom handel, företagande, turism, utbyte mellan universiteten och inte minst genom samarbete mellan organisationer av skilda slag.
Contacts to be set up with the CoR by Mr Vogler.
Heinz Vogler etablerar kontakter med ReK.
Contacts were also established with Mexico and Argentina.
Kontakter har också upprättats med Mexiko och Argentina.
Contacts were established between the representative of the EESC and representatives of workers from Romanian SMEs, including those in the agricultural sector; these representatives made known their desire to see the creation of a viable market economy in Romania.
Kontakter har knutits mellan representanter för EESK och för arbetstagarna inom små och medelstora företag samt jordbrukssektorn, som sagt sig vilja förverkliga en stabil marknadsekonomi.
Contacts will have to be kept up with decision-makers in an even greater number of Member States, imposing constraints which must be taken into account in organising the Commission's business.
För organisationen av kommissionens arbete måste man ta hänsyn till behovet att bibehålla kontakterna med ledarna i medlemsstaterna, som i framtiden blir fler än nu.
Contacts with
Kontakter med:
Contacts with applicant countries have been further developed.
Kontakterna med ansökarländerna har utvecklats ytterligare.
Contacts with associations and citizens
Kontakter med föreningslivet och medborgarna
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
Kontakter med tredjeländers konsulära myndigheter med ansvar för att kontrollera återvändandes identiteter.
Contacts with DG External Relations and DG Communication are taking place to further spread information on Jean Monnet as an essential instrument in the framework of bringing citizens closer to the EU and to improve the visibility of the EU in the world.
Kontakter med Generaldirektoratet för yttre förbindelser och Generaldirektoratet för kommunikation pågår, för att bättre sprida information om Jean Monnet som ett viktigt instrument i arbetet med att närma medborgarna till EU och göra EU mer synligt i resten av världen.
Contacts with education and training systems in partner countries through exchange and cooperation programmes develop synergies and convergence with systems within the Union, and thus increase their attractiveness to partner countries.
Kontakter med utbildningssystemen i partnerländerna genom utbytes- och samarbetsprogram ger synergieffekter och leder till konvergens mellan utbildningssystemen inom EU, vilket gör dem attraktivare för partnerländerna.
Contacts with individual interested parties have been established through separate meetings, at conferences and through the EU Coordinators at meetings of their respective Priority Projects.
Kontakter med enskilda berörda parter har upprättats genom särskilda möten vid konferenser och genom EU-samordnarna vid möten för deras respektive prioriterade projekt.
Contacts with interested circles confirm these arrangement practices, and in particular those involving the establishment of partnerships with local operators in order to "re-nationalise" the situation and thereby circumvent the reluctance of certain authorities to grant access to their national market233.
Kontakterna med berörda parter bekräftar att uppgörelser av denna typ förekommer, i synnerhet sådana som innefattar ett samarbete med lokala aktörer och därigenom ”åternationaliserar” situationen så att vissa tidigare motsträviga myndigheter kan förmås att bevilja tillträde till den nationella marknaden233.
Contacts with international judicial organisations are also being fostered, including internships abroad.
Kontakter med internationella organisationer på det rättsliga området håller på att skapas, vilka möjliggör praktik utomlands.
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
Kontakter med medlemsstaterna för att få information som faller under deras befogenhet och för att säkerställa enhetlighet, i synnerhet när det gäller information om kliniska prövningar.
contacts with National Competition Authorities (NCA) regarding consumer protection matters.
stå i kontakt med de nationella konkurrensmyndigheterna i frågor som rör konsumentskyddet.
Contacts with National Research Councils and Academies.
Kontakter med nationella forskningsråd och akademier
contacts with operator’s competent authority;
kontakter med operatörens behöriga myndighet.
Contacts with other EU bodies and with the networks around us were another of his priorities.
Kontakter med andra EU-organ och med nätverk runt omkring kommittén hör också till hans prioriteringar.
contacts with other Mediterranean countries, also fostering scientific cooperation;
De skall upprätta kontakter med andra medelhavsländer och främja vetenskapligt samarbete.
Contacts with other networks
Kontakter med andra nätverk
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information,
Kontakter med läkemedelsföretag om det föreligger behov av ytterligare upplysningar.
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
kontakter med läkemedelsföretag om det föreligger behov av ytterligare upplysningar,
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
IPEMED och Femise) skulle vara särskilt värdefulla i detta sammanhang.
Contacts with Russia and China regarding Galileo cover many areas of cooperation.
Kontakterna med Ryssland och Kina omfattar många olika typer av samarbete som rör Galileo.
Contacts with stakeholders have made clear that, notwithstanding the new public procurement Directives of 2004 which expressly allow for the inclusion of environmental criteria in tendering procedures, there still is legal uncertainty.
Kontakter med berörda parter har visat att det fortfarande finns rättsliga oklarheter, trots 2004 års nya direktiv om offentlig upphandling, som uttryckligen gör det möjligt att ta med miljökriterier i anbudsförfaranden.
Contacts with the CEEC socio-economic partners are in need of improvement.
Kontakterna med de socioekonomiska samarbetsparterna i CÖE-länderna måste förbättras.
Contacts with the Commission departments have been established on a more systematic basis and, as a result, there is improving awareness in Northern Ireland of the different possibilities offered by the EU policies and on how to compete for support in different fields.
Kontakterna med kommissionens avdelningar har getts en mer strukturerad form och som ett resultat ökar nu medvetenheten om de möjligheter som EU:s politik erbjuder och hur man går tillväga för att ansöka om stöd inom olika områden.
Contacts with the data protection authorities
Kontakter med dataskyddsmyndigheterna
contacts with the EESC president, Ms Sigmund
Kontakter med EESK:s ordförande Anne-Marie Sigmund.
Contacts with the EU Presidencies
Kontakten med EU:s ordförandeskap
Contacts with the industry will continue including workshops on the implementation of the amended MED.
Branschkontakterna kommer att även fortsätta omfatta seminarier om tillämpningen av direktivet om marin utrustning i sin ändrade lydelse.
Contacts with the Japan Fair Trade Commission increased considerably in the course of 2004 and dealt with both case-related issues and more general policy issues.
Kontakterna med den japanska konkurrensmyndigheten ökade betydligt under 2004 och gällde både frågor i anslutning till enskilda ärenden och mer allmänpolitiska frågor.
Contacts with the JFTC have increased considerably in the course of 2005.
Kontakterna med den japanska konkurrensmyndigheten ökade avsevärt under 2005.
Contacts with the Mediterranean partners (hearing, questionnaire) had shown the extra efforts that were still needed to win grassroots support for the Euro-Mediterranean partnership (the Barcelona process).
Kontakterna med samarbetsparterna runt Medelhavet (genom olika hearingar och enkäter) har visat på vilka ytterligare insatser som krävs för att människor skall engagera sig för partnerskapet Europa–Medelhavet (Barcelonaprocessen).
Contacts with the Member States addressed mainly the Additional Protocol (AP) and the New Euratom Safeguards Regulation (implementation of Article 79 Euratom).
Vid kontakterna med medlemsstaterna tog man i huvudsak upp tilläggsprotokollen och den nya förordningen om Euratoms kärnämneskontroll (förordningen är resultatet av tillämpningen av artikel 79 i Euratomfördraget).
Contacts with the new Commission and the European External Action Service will be taken, as well as with the Council and the EP.
Vi kommer att ta kontakt med den nya kommissionen och den europeiska avdelningen för yttre åtgärder, samt med rådet och Europaparlamentet.
Contacts with the permanent advisers on energy and research matters of the 15 Member States were stepped up within the reference period.
Dessutom har kontakterna med de ständiga ledamöterna i energi- och forskningsrådet i de femton medlemsstaterna ökat.
Contacts with the Presidency and
Kontakter med ordförandeskapet och
Contacts with the Swiss authorities
Kontakter med de schweiziska myndigheterna
Contacts with the US and Swiss authorities are being stepped up to explore options for cooperation with the CPC Network.
Kontakterna med myndigheter i USA och Schweiz utökas för att utforska möjligheterna till samarbete med nätverket för konsumentskyddssamarbetet.
Contacts within the Network shall be without prejudice to regular or occasional contacts between these authorities.
Kontakter inom nätverket skall ske utan att det påverkar regelbundna eller tillfälliga kontakter mellan dessa behöriga myndigheter.
Contacts within the network will be without prejudice to any regular or occasional planned or potential contacts between relevant authorities in the various countries in the context of multilateral or bilateral agreements, in particular cooperation arising from the various Hague or Council of Europe conventions.
Kontakter inom nätverket sker utan att påverka redan befintliga regelbundna eller tillfälliga kontakter eller eventuella kontakter mellan behöriga myndigheter i olika länder, i enlighet med multilaterala eller bilaterala avtal och särskilt med det samarbete som kan bli följden av de olika Haag- och Europarådskonventionerna.
Contagious bovine pleuropneu-monia
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
contagious bovine pleuropneumonia,
elakartad lungsjuka hos nötkreatur
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
Den ska ha en proteinhalt på minst 2,9 % (m/m) som konstateras för mjölk med en fetthalt på 3,5 % (m/m), eller en likvärdig koncentration när fråga är om mjölk med en annan fetthalt.
contain a moisture content of maximum 13%;
Vattenhalten skall uppgå till högst 13 %.
contain a moisture content of maximum 13 %;
Vattenhalten ska uppgå till högst 13 %.
contain a sufficient level of detail as deemed necessary and proportionate by the regulatory body;
innehålla information med en detaljeringsnivå som är tillräcklig enligt regleringsorganets bedömning avseende nödvändighet och proportionalitet,
contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
de får innehålla tillsatser av jordbruksalkohol eller destillat (av jordbruksprodukter).
Contain advice to motorists on the many non-technical measures that can be taken to improve the fuel consumption of their vehicle, for example, eliminating aggressive driving, travelling at lower speeds, anticipating braking, correctly inflating tyres, reducing periods of idling, not carrying excessive weight, etc.
Råd till bilförare om de många icke-tekniska åtgärder som kan vidtas för att fordonets bränslebrukning skall kunna förbättras, till exempel att man undviker ett aggressivt körsätt, kör med lägre hastighet, förutser inbromsningar, har däck med rätt lufttryck, reducerar tomgångskörning, undviker överlastning osv.
Contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
Begränsa de åldersrelaterade utgifterna för vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov genom att rikta förmåner till de som mest behöver dem och flytta fokus från institutionsvård till vård i hemmet.
contain an effective fleet capacity policy, not merely a cosmetic one.
Omfatta en politik för fiskeflottans kapacitet som verkligen är effektiv, och inte bara ett utanverk.
contain an estimate of the fuel costs associated with driving a distance of 10 000 kilometres or 6 000 miles for the particular vehicle and fuel type in question.
innehåller en beräkning av bränslekostnaderna för det aktuella fordonet och den aktuella bränsletypen för att köra 10 000 km eller 6 000 miles.
Contain an explanation of the effects of greenhouse gas emissions, potential climate change and the relevance of motor cars as well as a reference to the different fuel options available to the consumer and their environmental implications based on the latest scientific evidence and legislative requirements.
En uppgift om vilka effekter utsläppen av växthusgaser får, potentiella klimatförändringar och motorfordonens betydelse i detta sammanhang samt en hänvisning till de olika bränslealternativen som konsumenten kan välja bland och alternativens konsekvenser för miljön mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen och rättsliga bestämmelserna.
contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
inte på något sätt uppmana till hets mot personer på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
contain any lumps that do not break under slight pressure.
innehålla klumpar som inte går sönder vid lätt tryck.
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
innehålla klumpar som inte går sönder vid lätt tryck.
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
De får innehålla färgämnen enligt definitionen i bilaga I.14.
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
De får innehålla färgämnen enligt definitionen i bilaga I.13.
contain common provisions, i.e. definitions, essential requirements, institutional arrangements;
definitioner, väsentliga krav och institutionella åtgärder, fastställas,