natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From January to April 2004, the Commission organised several workshops with government experts and industry representatives in order to collect technical information for the preparation of the Green Paper and to determine the expectations of the various parties concerned.
För att samla in teknisk information inför arbetet med grönboken och fastställa vilka förväntningar olika berörda parter hade anordnade kommissionen från januari till april 2004 ett antal workshopar med sakkunniga från medlemsstaternas regeringar och representanter för näringslivet.
From January to early September 2003, 1077 cases were reported by small enterprises90.
Mellan januari och början av september 2003 rapporterades 1 077 fall av småföretag90.
From January to July the ISG’s approach followed the steps set out for conducting impact assessments.
Från januari till juli har styrgruppen också följt de planerade etapperna för genomförande av påverkansanalyserna6.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
Från januari till mars 2009 godkände kommissionen ytterligare undsättnings- och stabiliseringsåtgärder till ett belopp på 96 miljarder euro.
from job to job,
Från arbete till arbete
From job to job: facilitating occupational and geographic mobility
Från arbete till arbete: att underlätta yrkesmässig och geografisk rörlighet
From July 1995 to June 1997, the customs authorities in the Member States took action in a total of 4,133 freight, postal and passenger cases.
Tullmyndigheterna i medlemsstaterna ingrep i sammanlagt 4 133 fall mellan 1995 och juni 1997.
From July 1998, non-residents are exempt from withholding tax.
juli 1998 är de som inte har hemvist i landet befriade från källskatt.
From July 2014, it will have to be possible for customers to change free of charge to an alternative provider of roaming services or from one alternative provider to another as quickly as the technical solutions allow; this should reignite competition between service providers and lead to a further reduction in charges.
Från och med juli 2014 ska kunderna gratis och så snabbt som möjligt beroende på den tekniska lösningen kunna byta till en alternativ leverantör av roamingtjänster eller från en alternativ leverantör till en annan, vilket ska leda till ökad konkurrens mellan tjänsteleverantörerna och resultera i att priserna sjunker ytterligare.
From July to October 2006, intense discussions took place within the Council, in particular during three meetings of the Agriculture and Fisheries Council.
Mellan juli och oktober 2006 pågick en intensiv diskussion i rådet om de aktuella frågorna, särskilt vid de tre rådsmötena som behandlade jordbruk och fiske.
From July to October, the Commission provided one- to two-day training seminars on state aid rules and procedures in every single acceding country.
Mellan juli och oktober höll kommissionen en- och tvådagarsseminarier kring regler och förfaranden på området statligt stöd i varje anslutande land.
From June 2001 Romania saw the speedy recovery of the delay and the consolidation of the work necessary to complete the requirement of the Multi-Annual Financing Agreement at the National Fund, at the SAPARD Agency and it’s the regional offices prior to the National Accreditation8.
Från juni 2001 tog Rumänien snabbt igen eftersläpningen och genomförde den nödvändiga konsolideringen av arbetet för att uppfylla kraven i det fleråriga finansieringsavtalet vid den nationella fonden, vid Sapard-organen och de regionala kontoren före den nationella ackrediteringen8.
From June to October 2010 a public consultation was organised that comprised all the sectors involved in this initiative.
Ett offentligt samråd ägde rum juni–oktober 2010 med deltagande av alla branscher som berörs av initiativet.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Från och med sent 1800-tal innebar industrialiseringen att dessa städer växte exponentiellt.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Från och med slutet av 1800-talet innebar industrialiseringen att dessa städer växte exponentiellt.
From late 2008 onwards most parts of the European industry producing non road mobile machinery have unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Från och med slutet av 2008 har merparten av den europeiska industri som tillverkar sådana här maskiner drabbats oförutsett och svårt av den globala ekonomiska krisen.
from Latvia
från Lettland
from lemons
av citroner"
From Leonardo I to Leonardo II
Från Leonardo I till Leonardo II
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
Arbetslösheten i EU har stigit från mindre än 7 % under 2008 till 10,8 % under 2013 (den ökade alltså med mer än 9 miljoner människor).
From Lisbon to Stockholm: developing the strategy and implementing policy actions
Från Lissabon till Stockholm – vidareutveckling och genomförande av strategin
From listening to further involvement
Från lyhördhet till ytterligare engagemang
from Lithuania
från Litauen
From local to European: a new dynamic
Från lokal till europeisk nivå: en ny dynamik
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Ur logistisk synvinkel är det försörjningskedjestyrning och nya modeller för ekonomisk verksamhet som är de främsta utvecklingsområdena.
From Maastricht to the Stability Pact
Från Maastricht till stabilitetspakten
from making, offering, putting on the market or using the product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes;
tillverka, utbjuda, bringa i omsättning eller använda den patenterade produkten eller importera eller inneha en sådan produkt för de ändamål som nu sagts,
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
Från tillverkningssystem till beställnings- och leveransprocesser, från lagring av data och analyser till intern och extern kommunikation, kommer deras framtida konkurrenskraft att kräva en kostnadseffektiv tillgång till sådan konnektivitet.
From March 1996 to October 1999, 875 notifications were submitted of which 865 received approved.
Mellan mars 1996 och oktober 1999 inkom 875 anmälningar, av vilka 865 godkändes.
From March 2000, Enterprise DG no longer participated in promotion activities and scaled down its participation in the Steering Committee.
Från och med mars 2000 deltar inte GD Näringsliv i marknads­förings­åtgärder och har också trappat ner sin medverkan i styrkommittén.
From March 2000, however, they moved apart.
Från mars 2000 kan man dock konstatera en minskad överensstämmelse.
From March 2006 to September 2006, the Commission organised a public consultation.
Kommissionen höll ett offentligt samråd från mars till september 2006.
From March this year, all political energy in the climate field around the world will be geared towards that major rendez-vous.
Från och med i mars i år kommer alla politiska insatser på klimatområdet världen runt att inriktas på detta viktiga möte.
From March to May 2011, a public consultation of stakeholders, consisting of tailor made questionnaires for citizens, economic operators and public authorities, was carried out through I.P.M. (Your Voice in Europe).
Från mars till maj 2011 genomfördes ett offentligt samråd med berörda parter med hjälp av specialanpassade frågeformulär till enskilda, näringsidkare och myndigheter genom webbtjänsten Din röst i Europa.
from materials not classified within heading No 1806;
utgående från material som inte klassificeras enligt nr 1806,
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208,
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
utgående från material som inte klassificeras enligt nr 2207 eller 2208, och
from materials of any heading, except that of the product,
allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten,
from materials of any heading, except that of the product, and
allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten, och
from materials of any heading, except that of the product.
allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 1806,
from mathematic, science and technology fields (2001)
matematik, naturvetenskap eller teknik, 2001
From May 2000 onwards
Från och med maj 2000
From May 2004 onwards, following the entry into force of Regulation 1/200350, the national competition authorities and the national courts will have a more prominent role in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Från och med maj 2004, när förordning nr 1/2003 trätt i kraft50, kommer de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna att spela en mer framträdande roll vid bedömningen av om reglering inom sektorn för fria yrken är laglig eller inte.
From May 2004, the political map of Europe will change, which is also a cue for the EESC to start to realign its external relations.
Från och med maj 2004 kommer Europas politiska karta att förändras, vilket föranleder EESK att inleda en omorientering av sina yttre förbindelser.
From May 2004, this will apply to twenty-five rather than fifteen Member States.
Detta gäller i ännu högre grad när medlemsstaternas antal ökar 2004 från 15 till 25.
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
De föregående årens snabba genomförandetakt inom område 4 höll i sig från maj 2014 till maj 2015.
From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
Från maj till augusti 2006 genomförde kommissionen ett brett och allsidigt samråd, främst på grundval av ett öppet Internetbaserat samråd.
from means of transport operating internationally,
härstammar från transportmedel i internationell trafik,
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
De senaste årens rapportering i media visar att man varit för dålig med att kommunicera bestämmelsernas positiva effekter.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Rapporteringen i medierna under de senaste åren visar tydligt att informationen om vinsterna med politiken inte har varit tillräcklig.
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
Från andra medlemsstater än Förenade kungariket, Malta, Irland och Sverige och de tredjeländer som förtecknas i del C i bilaga II till förordningen: nationell lagstiftning i dessa länder kräver förutom giltig vaccination mot rabies även titrering av rabiesantikroppar som utförts ett godkänt laboratorium sex månader före transporten när det gäller Förenade kungariket, Irland och Malta och 4–12 månader efter vaccineringen när det gäller Sverige.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Från medlemsstater, vissa europeiska länder (utanför EU) och tredjeländer där rabiessituationen är gynnsam (dessa länder förtecknas i del C i bilaga II till förordningen): giltig vaccination mot rabies – artikel 5.
From mesocosm studies, there is evidence of a correlation between the occurrences of pre-stages of liver tumours in North Sea flatfish and of contaminants, particularly PAHs and possibly chlorinated hydrocarbons.
Undersökningar visar att det finns ett samband mellan förstadier till levertumörer hos plattfisk i Nordsjön och föroreningar, särskilt polycykliska aromatiska kolväten och eventuellt klorerade kolväten.
From mid 2007 onwards
Från mitten av 2007 och framåt
From mid 2007 onwards
Från och med mitten av 2007
from mid April to mid July 2007
Från och med mitten av april till mitten av juli 2007
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
Från mitten av 2007 till mitten av 2008 sköt priserna för jordbruksråvaror i höjden, vilket resulterade i högre livsmedelspriser för konsumenterna och allmänt högre inflation.
From mid-June on, due to a reduction in inspection effort, the verification of enriched Uranium also fell below 100%.
Från mitten av juni och framåt minskade verifieringen även av anrikat uran till att omfatta mindre än 100 %.
From mid-September on, however, they fell steeply as a result of the difficulties on the Russian market and stronger competition from pigmeat.
Från och med mitten av september föll de dock hastigt till följd av svårigheterna på den ryska marknaden och den tilltagande konkurrensen från griskött.
From mobile telephony to wireless internet access to TV broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
Från mobiltelefoni till trådlös Internettillgång och vidare till TV-sändningar är spektrumet en viktig del av vardagen.
From modest  beginnings, when ISDS was designed to assist foreign investors to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
ISDS började i blygsam omfattning som ett system för att hjälpa utländska investerare att få kompensation för direkt expropriation av privat egendom som genomförs av nationella regeringar i utvecklingsländer med dåligt fungerande rättssystem, men har nu växt lavinartat till en odemokratisk mekanism som
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed developed into an undemocratic a mechanism which:
ISDS började i blygsam omfattning som ett system för att hjälpa utländska direktinvesterare att få ersättning för direkt expropriation av privat egendom som genomförs av nationella regeringar i utvecklingsländer med dåligt fungerande rättssystem, men har nu växt lavinartat utvecklats till en odemokratisk mekanism som
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
ISDS började i blygsam omfattning som ett system för att hjälpa utländska direktinvesterare att få ersättning för direkt expropriation av privat egendom som genomförs av nationella regeringar i utvecklingsländer med dåligt fungerande rättssystem, men har nu växt lavinartat till en odemokratisk mekanism som
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
Från Monterrey till det europeiska samförståndet om utveckling: att fullgöra våra åtaganden
From more traditional measures, such as increasing CSO storage in the case of Barcelona (Spain) or adding sewerage pipes to connect 100% of the population in the Célé river (France), to removing animals from saltmarshes in the Fylde coast (England) or developing network storage on drainage for grazed fields in the Ayrshire basin (Scotland).
Hit hör mer traditionella åtgärder, som att öka lagringskapaciteten för spillvatten och dagvatten i kombinerade system i Barcelona (Spanien), bygga ut avloppsledningsnätet längs Céléfloden (Frankrike) för att ansluta 100 % av befolkningen, avlägsna boskapen från saltängarna vid Fyldekusten (England) och bygga ut avloppsledningsnäten eller förbättra dräneringen från betesmarker i Ayrshirebäckenet (Skottland).
From Ms de Palacio’s letter:
Utdrag från Loyola de Palacios brev
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
Från flera kontrollstationer till ömsesidigt stödjande revision, bedömning eller godkännande, och harmonisering av rapporteringskrav.
From my own experience of the National Allocation Plan in Germany, and also of plans in other EU countries, I cannot subscribe to this criticism of the scheme.
Av egna erfarenheter, särskilt av den nationella allokeringsplanen i Tyskland, men även i andra EU-länder, går det inte stödja detta uttalande i yttrandet eftersom det diskriminerar systemet.
From neutral to slightly negative
Från neutralt till något negativt
from new cars
koldioxidutsläpp från
from new passenger cars
ÖVERVAKNING AV KOLDIOXIDUTSLÄPP FRÅN NYA PERSONBILAR
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
Från och med nästa år kommer de ekonomiska reformprogrammen att läggas fram som ett enda integrerat dokument med starkare fokus på sysselsättningsrelaterade och sociala utmaningar.
from non‑EU countries
från tredjeländer
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
Under tidsperioden november 2006‑mars 2007 genomförde Europeiska kommissionen en samrådsprocess i hela Europa om ett utkast till ECVET på grundval av ett arbetsdokument från kommissionen: European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe, SEK(2006) 1431.
From November 2008, a public debate was held on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security, including the Agency.
I november 2008 inleddes en offentlig debatt om den allmänna inriktningen på EU:s insatser för att öka nät- och informationssäkerheten; denna debatt omfattade även byråns roll.
From now on in Portugal, the general Monitoring Committee, which looks at transport and environmental projects, will be joined by specific Monitoring Committees for the extension of Madeira airport and for solid waste projects.
I framtiden kommer den allmänna övervakningskommittén i Portugal, där transport- och miljöprojekten granskas, att kompletteras med en särskild övervakningskommitté för utvidgning av flygplatsen på Madeira och den särskilda övervakningskommittén för projekt för fast avfall.
From now on intervention would only be used in cases of crisis.
Beträffande interventionen underströk Kienle att detta instrument endast kommer att användas i krissituationer.
From now on it is imperative to target research and development on the integration and consistent validation of the most innovative concepts and systems.
Det är av största vikt att forsknings- och utvecklingsverksamheten i fortsättningen inriktas mot att integrera de mest innovativa koncepten och systemen, och att det sedan sker ett enhetligt godkännande av dessa.
From now on it is important to encourage co-operation between SMEs in Europe, as the Feira European Council requested in adopting a "European Small Business Charter".
Europeiska rådet i Feira menade att den europeiska stadgan för småföretag skulle antas i syfte att gynna samarbetet mellan små och medelstora företag i EU.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
Från och med nu bör ansträngningarna inriktas på innovativa utsläppsfria och utsläppssnåla alternativ och deras utbyggnad.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
Hädanefter kommer de slutliga priser som uppges för dessa flygningar att omfatta skatter, flygplatsavgifter samt alla övriga avgifter och kostnader.
From now on, a copy of these principles will be appended to all decisions granting Fund assistance.
Texten till dessa principer kommer hädanefter att bifogas alla beslut om bidrag från Sammanhållningsfonden.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Hädanefter ska man inom EU:s transportpolitik satsa på en optimering av varje enskilt transportsätt i stället för att verka för en övergång från vägtransporter till andra transporter och sträva efter bästa möjliga mix av olika transportsätt.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Hädanefter skall man inom EU:s transportpolitik satsa på en optimering av varje enskilt transportsätt i stället för att verka för en övergång från vägtransporter till andra transporter och sträva efter bästa möjliga mix av olika transportsätt.
From now on, network and communication security is a strategic issue of the highest importance, requiring a coordinated, coherent policy both among the EU Member States and at global level.
Nät- och informationssäkerheten är framdeles en strategisk fråga av högsta vikt och bör bli föremål för en samordnad och enhetlig politik mellan EU:s medlemsstater och på global nivå.
From now on, operating agreements must be drawn up prior to the signing of the various agreements related to the funding of decentralised actions.
I fortsättningen måste driftsavtal upprättas innan bidragsavtal undertecknas inom decentraliserade delområden.
From now on, structural reforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
I den förnyade Lissabonstrategin bör strukturreformer, understödda av dessa åtgärder, inneha en nyckelställning.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
Hädanefter kommer kommissionen att använda den matris som återges i bilaga 2 för att precisera vad som är en lämplig finanspolitisk anpassning, och i större utsträckning ta hänsyn till konjunkturläget i enskilda medlemsstater inom ramen för paktens förebyggande del.
From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts.
Konkurrensdialogen godkänner numera förhandlingar när det gäller så kallade komplexa avtal.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Direktivet kommer nu att garantera de nationella regleringsmyndigheternas oberoende.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Direktivet kommer nu att garantera regleringsmyndigheternas oberoende.
From now on, the new (EC) Regulation 448/2001 makes it an obligation for the Member States to notify the Commission once a year the balance of outstanding recoveries.
Enligt den nya förordningen (EG) nr 448/2001 skall medlemsstaterna en gång om året lämna en anmälan till kommissionen av de belopp som återstår att återvinna.
From now on, these objectives should be implemented in a new context characterised by the necessary adjustment of the resources available with a view to the Union’s enlargement.
Dessa mål måste i fortsättningen genomföras på ett nytt sätt, där tillgängliga resurser anpassas till unionens utvidgning.