natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
I båda dessa mätningar skall ovidkommande brus eller signaler vara åtminstone 10 dB under den störningsgräns som föreskrivs i punkt 6.5.2.1 i bilaga I, förutom för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
I båda dessa mätningar skall ovidkommande brus eller signaler vara åtminstone 10 dB under den störningsgräns som föreskrivs i punkt 6.6.2.1 i bilaga I, förutom för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In both of these Member States, this projection is made on the strength of efficient measures introduced since the Kyoto Protocol was agreed in 1997.
I båda dessa medlemsstater bygger prognosen på kraften hos effektiva åtgärder som introducerats sedan Kyotoprotokollet överenskoms år 1997.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
I båda dessa yttranden tar EESK upp de ekonomiska faktorer som påverkar efterfrågan.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will11.
På båda dessa politikområden ger de befintliga EU-fördragen stort handlingsutrymme, och många bestämmelser har inte utnyttjats på grund av att det saknats en gemensam och samordnad politisk vilja11.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will12.
På båda dessa politikområden ger de befintliga EU-fördragen stort handlingsutrymme, och många bestämmelser har inte utnyttjats på grund av att det saknats en gemensam och samordnad politisk vilja12.
In both of these programmes rural development measures, 50% part-financed by the EAGGF Guidance, are gathered to respective Rural Development Priority.
I båda dessa program förs åtgärder för landsbygdsutveckling, som till 50 % medfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ, till respektive prioriterade område för landsbygdsutveckling.
In both of these, the rights of women to equal access and full involvement in decision-making processes, prevention of illnesses, and health protection are among the key themes.
Bland de ämnen som diskuteras mest i dessa dokument finns kvinnors rätt till lika tillgång till och fullt deltagande i beslutsprocesser samt förebyggande av sjukdomar och hälsoskydd.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
För båda alternativen skulle den ekonomiska vinsten vara beroende av spenderingsviljan hos ”nya” resenärer som lockas av en ny möjlighet att stanna längre inom Schengenområdet, utan att behöva använda sig av omständliga alternativ i den legala gråzonen, såsom att skaffa sig viseringar med begränsad territoriell giltighet.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
I båda dessa dokument skisseras riktlinjerna för en framtida rymdpolitik.
In both programmes, improvements in infrastructure are seen as pre-requisites for rural development.
I båda programmen betraktas förbättringar av infrastrukturen som en förutsättning för landsbygdens utveckling.
In both proposals, the administrative effects of the proposals, particularly where they concern registration have not been adequately addressed.
Analysen i de båda utkasten är bristfällig när det gäller förslagens återverkningar på myndigheterna, särskilt när det gäller registrering.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
Vid båda samråden följdes de allmänna principerna och miniminormerna för kommissionens samråd med berörda parter.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
I båda avseenden är en framgångsrik förvaltning en stor utmaning som måste angripas på global nivå, och genom att EU och dess medlemsstater agerar mer kraftfullt tillsammans.
In both respects, the EU can provide support in terms of know-how.
EU kan erbjuda stöd genom sin kunskap i båda dessa avseenden.
In both respects, the proposed Directive can create some major benefits for the agency sector.
I båda fallen kan förslaget till direktiv ge betydande fördelar för bemanningsbranschen.
In both Russia and the applicant countries, infectious diseases such as tuberculosis, syphilis, jaundice and diphtheria have started to re-emerge.
I såväl Ryssland som kandidatländerna har smittsamma sjukdomar som tuberkulos, syfilis, gulsot och difteri börjar komma tillbaka.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
I båda fallen granskas avtalet om produktion eller priser inte separat, utan hela produktionsavtalets övergripande effekter på marknaden tas samtidigt med i bedömningen.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
I båda fallen granskas avtalet om inköpspriser inte separat, utan inköpsavtalets övergripande effekter på marknaden tas samtidigt med i bedömningen.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
I båda fallen väntas en ensiffrig ökning under 2011, men detta är mycket mindre än vad som behövs för att komma upp till den nivå som rådde före krisen.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
I båda sektorerna är minskningspotentialen mycket begränsad.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
EU bör inom båda sektorerna främja kapacitetsutveckling och tekniköverföring, inte minst som en del av strategierna för anpassning till och mildring av effekterna av klimatförändringen.
In both situations it is provided that once the double calculation has been done, the competent institution should then pay the higher sum.
I båda fallen föreskrivs att den behöriga institutionen därefter skall fastställa det högsta beloppet efter att ha utfört den dubbla beräkningen.
In both situations, provisions more favourable to workers may, however, also be applied (and must then also be complied with), provided that they are compatible with Community law.
I båda situationerna gäller dock att för de anställda mer förmånliga bestämmelser också kan tillämpas (vilket betyder att de i förekommande fall även skall följas) under förutsättning att de är förenliga med gemenskapsrätten.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
I bägge fallen ska uppgifterna föras in i det centrala in- och utresesystemet så snart det är tekniskt möjligt eller felet har åtgärdats.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
När det gäller såväl framställning som användning av stål skall resursbevarande, miljöskydd och säkerhetsfrågor ingå som väsentliga delar av FoTU-verksamheten.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
I båda fallen kan det vara lämpligare att de nationella regleringsmyndigheterna förlitar sig på särskild övervakning i efterhand.
In both Sweden and the United Kingdom concerns have been reported with regard to other particular types of leased lines (digital X-line and ‘last mile’ respectively) and the respective regulators are looking into the issue.
I både Sverige och Förenade kungariket har problem rapporterats med andra särskilda typer av förhyrda förbindelser (digital X-line och "den sista kilometern"), vilket tillsyns­myndigheterna håller på att utreda.
In both Tetra Laval/Sidel132 and Schneider/Legrand133, the parties had made unconditional bids in accordance with French stock exchange rules and had already acquired more than 90% of their respective target’s shares at the time of the prohibition decision.
I båda ärendena, Tetra Laval / Sidel132 och Schneider / Legrand133, hade parterna lämnat ovillkorliga offentliga bud i enlighet med de franska börsreglerna och hade redan förvärvat över 90 % av sina respektive andelar vid tidpunkten för förbudsbeslutet.
In both the area of "grouping" in Article 4(4) of the Sixth Directive and in "transfers of going concerns" (Article 5(8)) the proposal allows for Member States to take steps to ensure that the operation of the rules does not allow an unfair result which would unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Både när det gäller ”gruppering” i artikel 4.4 och ”överlåtelse av rörelser enligt fortlevnadsprincipen” i artikel 5.8 i det sjätte direktivet gör förslaget det möjligt för medlemsstaterna att vidta åtgärder för att se till att tillämpningen av reglerna inte kan leda till att berörda aktörer otillbörligt gynnas eller missgynnas.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
Kommissionen har ett nära samarbete med medlemsstaterna både på luftfarts- och sjötransportområdet när det gäller driften av inspektionssystemen för flygplatser och hamnanläggningar.
In both the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, the fair price presumption shall apply only where the squeeze‑out right is exercised within a period of three months after the end of the period for acceptance of the bid.
I de båda fall som avses i punkt 1, första stycket a) och b) gäller antagandet om ett rimligt pris endast om inlösenrätten utövas inom en period av tre månader efter utgången av accepttiden.
In both the Commission is invited to undertake initiatives, notably in the residential and tertiary sectors, including building certification, improved thermal insulation and improved installed equipment and other installations.
I bägge slutsatserna uppmanas kommissionen att vidta åtgärder, i synnerhet inom bostadssektorn och den tertiära sektorn, till exempel i form av certifiering av byggnader, förbättrad värmeisolering och förbättrad installerad utrustning samt övriga installationer.
In both the Commission spring forecast and the national forecast economic growth is driven by the net exports.
I både kommissionens vårprognos och den nationella prognosen drivs den ekonomiska tillväxten på av nettoexporten.
In both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes, there will be an external component financed by the Pre-Accession Instrument under heading 4 of the Financial Perspectives 2007-2013.
I både Tull 2013-programmet och Fiscalis 2013-programmet kommer det att finnas ett avsnitt för samarbete med tredjeländer som finansieras genom instrumentet inför anslutningen under rubrik 4 i budgetplanen för perioden 2007–2013.
In both the economic and social field there exist institutionalised relations between the Russian government and the actors.
Både på det ekonomiska och sociala området finns institutionaliserade förbindelser mellan den ryska regeringen och olika aktörer.
In both the electricity and gas companies the accounts of the various activities are unbundled.
I såväl el- som i gasföretagen är verksamheten särredovisad.
In both the European Union played a leading role.
I dessa har Europeiska unionen spelat en ledande roll.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
Lokala arbetstagares löner har fortsatt att stiga och arbetslösheten har minskat sedan utvidgningen i både de huvudsakliga mottagarländerna och avsändarländerna.
In both the old and new Member States, 75% of all expenditure comes from public sources16.
I båda gamla och nya medlemsstater täcks 75 % av alla utgifter med offentliga medel16.
In both the shipping and aviation sectors, it is essential that the Mediterranean Partners help strengthen international security by incorporating equivalent rules into their national laws and introducing efficient means of enforcement.
Både för sjöfarten som för flyget är det av stor betydelse att partnerländerna i Medelhavsområdet bidrar till att öka den internationella säkerheten genom att lagstifta om lika höga krav och se till att de har möjlighet att effektivt kontrollera efterlevnaden.
In both the summary and especially in the chapter on market regulatory policy (part C, chapter IV), the Green Paper points up very accurately the conflict between the claims of public interest - public service - and of completely free competition - liberalization.
Både i sammanfattningen och särskilt i kapitlet om marknadsregleringspolitik (del C, kapitel IV) poängterar grönboken väldigt träffande de motstridiga intressena mellan det offentliga - allmännyttan - och helt fri konkurrens - avreglering.
In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
Både i Storbritannien och i Finland har offentliga myndigheter lagstadgad skyldighet att aktivt främja jämlikhet.
In both the USA and Germany ammonia accounts for more than 70% of the industrial refrigeration.
Både i USA och Tyskland används ammoniak i mer än 70 % av de industriella kyl- och fryssystemen.
In both these areas, overall EU objectives are agreed between the Commission and the Council, reflecting a common understanding of the priority areas for action.
Kommissionen och rådet har på båda områdena kommit överens om övergripande EU-mål som återspeglar samförståndet om de prioriterade verksamhetsområdena.
In both these areas, the contribution of EU programmes such as Socrates or Leonardo can be considerable; and the added value of cooperation between Member States is very clear.
På båda dessa områden kan EU-program som Sokrates eller Leonardo utgöra viktiga bidrag, och mervärdet av samarbete mellan medlemsstaterna framstår tydligt.
In both these areas, there is progress but it has been limited.
På båda områdena har det gjorts framsteg, om än begränsade.
In both these cases the consumer must be alerted when the account is overrun and advised of the conditions that apply.
I bägge fallen ska konsumenten informeras om beloppet på kreditöverskridandet och de villkor som gäller för detta.
In both these cases, the CFI delivered its judgment approximately 10 months after the application was lodged and approximately 12 months after the incompatibility decision was adopted.
I dessa två mål avkunnade förstainstansrätten sina domar ungefär tio månader efter det att överklagandena ingavs och ungefär tolv månader efter antagandet av beslutet om oförenlighet.
In both these cases, the number of medicinal products concerned may be very large, and the aim is to ensure that the procedure is effective.
I dessa båda fall kan nämligen antalet berörda läkemedel vara mycket stort och det handlar därför om att se till att förfarandet inte blir alltför ineffektivt.
In both these cases, the shortening by 41 days of the two- and five-year transitory periods may have had negative effects on the attempts of POs to qualify for recognition within the permitted timeframe.
I båda fallen kan den 41 dagar långa förkortningen av de två- respektive femåriga övergångsperioderna ha negativa effekter på producentorganisationernas ansträngningar att uppfylla villkoren för erkännande inom den fastställda tidsfristen.
In both these domains, the Commission has sought to balance the need to simplify the obligations on traders with the administrations legitimate needs in terms of tax control.
På dessa två områden har kommissionen försökt hitta en balans mellan en förenkling av aktörernas skyldigheter och skattemyndigheternas legitima behov av skattekontroll.
In both these programmes, the descriptions of the instruments (Annex III) have been substantially updated, in line with the programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
Beskrivningarna av instrumenten (bilaga III) i båda dessa program har uppdaterats avsevärt, i enlighet med programmet ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet”.
In both these respects the progress during the period of the MLIS programme has been larger than in the preceding decades and to some extent unforeseen.
I båda dessa hänseende har de framsteg som gjorts under programmet varit större än under de föregående årtiondena, och de har i viss mån varit oväntade.
In both these respects, EU structural policies provide considerable value-added to Objective 2 regions.
I båda fallen ger EU:s strukturpolitik ett stort mervärde till de regioner som omfattas av mål 2.
In both these states, self-employed workers are placed on an equal footing with employed workers.
I dessa båda länder behandlas egenföretagare på samma sätt som andra arbetstagare.
In both time periods, EU27 = 100
Under båda tidsperioderna, EU-27 = 100
In both time periods, EU27 = 100
Under båda tidsperioderna, EU27 = 100
In both two cases4 the Court maintained the Directive.
I båda målen4 tillbakavisade domstolen begäran.
In both ways, the amendment would frustrate the purpose of the proposal and, in particular, would conflict with Article 5 paragraph 1 of the common position, which strikes a satisfactory balance between the interests of passengers and air carriers.
På båda dessa sätt motverkar ändringen förslagets syfte och strider framför allt mot artikel 5.1 i den gemensamma ståndpunkten, där det görs en lämplig avvägning mellan passagerarnas och lufftrafikföretagens intressen.
In both workshops it was concluded that substantial benefits could be expected from the statistical information infrastructure being co-ordinated by Eurostat.
I båda seminarierna konstaterades det att stora fördelar kunde nås genom att den statistiska informationsinfrastrukturen samordnas av Eurostat.
In both years the required percentage of European works was at least 25%.
Under dessa två år måste andelen europeiska produktioner vara minst 25 %.
In both years, strong domestic demand should continue to be the main factor underpinning the robust trend in activity which started three years ago; the negative effects on household purchasing power which stemmed from the past surge in oil prices will progressively fade away; at the same time, the tax reductions planned for 2001 and 2002 will contribute to an acceleration in private consumption.
Båda dessa år förväntas framför allt den stabila inhemska efterfrågan vara den faktor som håller liv i den tillväxttrend som började för drygt tre år sedan.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
Båda åren ansåg kommissionen att de politiska strategier som de berörda regeringarna (Spanien och Slovenien 2013, och Italien, Kroatien och Slovenien 2014) beskrivit i sina nationella reformprogram och i stabilitetsprogrammen (eller konvergensprogrammen) var ändamålsenliga med tanke på de problem som konstaterats i de fördjupade granskningarna.
In both, Europe’s role in the world, the development of multilateralism and international law, the promotion of democracy and fundamental rights including different notions of these, and Europe as seen from outside, will be addressed.
Inom båda inriktningarna kommer man att ta upp Europas roll i världen, utvecklingen av multilateralism och internationell lag, främjande av demokrati och grundläggande rättigheter och även de olika synsätten på detta samt Europa sett utifrån.
In Box 6, some achievements relating to Objective 1 and 6 programmes are presented.
I ruta 6 presenteras vissa viktigare insatser genom program under mål 1 och 6.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
I fält 10 ska de behöriga myndigheterna ange tillämplig stålproduktgrupp.
In box 2 of the model certificate, the words “REFORWARDING PHYTOSANITARY CERTIFICATE” shall be replaced by "Phytosanitary Certificate for Re-Export".
I fält 2 i certifikatmodellen skall “SUNDHETSCERTIFIKAT FÖR ÅTERUTFÖRSEL” ersättas med “SUNDHETSCERTIFIKAT FÖR ÅTEREXPORT”.
In Bradford&Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
I ärendet Bradford&Bingley30 garanterade kommissionen att stödmottagarna kommer att bli icke-professionella insättare i banken.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
I branscher som domineras av små och medelstora företag kan företagen med fördel samarbeta på branschnivå för att utarbeta en effektiv policy för utveckling av mänskliga resurser.
In Brazil and Mexico, the districts have had to face international competition over prices as a result of strong Chinese inroads into the North American market.
I Brasilien och Mexiko har distrikten tvingats hävda sig i en internationell priskonkurrens till följd av att kinesiska produkter fått ett starkt fäste på den nordamerikanska marknaden.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently 15 to 17 million tonnes per year5.
I Brasilien produceras etanol i stor skala som bilbränsle, för närvarande 15–17 miljoner ton per år6.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currently ethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels8.
I Brasilien produceras etanol i stor skala som bilbränsle, för närvarande står etanol för grovt räknat 40 % av den del av Brasiliens bränsle som inte utgörs av dieselbränsle8.
In Brazil ethanol is produced on a large scale as a fuel for cars, currentlyethanol provides roughly 40 percent of Brazil’s non-diesel fuels9.
I Brasilien produceras etanol i stor skala som bilbränsle, för närvarande står etanol för grovt räknat 40 % av den del av Brasiliens bränsle som inte utgörs av dieselbränsle9.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
I Brasilien framställs etanol utifrån sockerrör i monokultur under villkor som är lika problematiska.
In Brazil, for example, electronic cards have been distributed providing easier access to State-guaranteed micro-loans.
I till exempel Brasilien har staten delat ut elektroniska kort för att underlätta möjligheten att få lån som garanteras av staten.
In Brazil, the EU supported a local CSO to promote the social and economic inclusion of waste collectors through a Network, providing literacy, vocational and management skills training, environmental education on recycling, and technical assistance (in administration, accounting, marketing, etc.) for their cooperatives.
I Brasilien har EU stött lokala civilsamhällesorganisationers arbete med att främja social och ekonomisk integration av avfallsinsamlare genom ett nätverk som erbjuder sina kooperativ utbildning i läs- och skrivkunnighet, tekniskt kunnande och ledarskap, miljöutbildning i fråga om återvinning samt tekniskt bistånd (inom administration, redovisning, marknadsföring osv.).
In bridging this gap and in assisting the Community institutions to reach European citizens, non-governmental organisations (NGOs) could play an increasingly important role.
De icke-statliga organisationerna skulle kunna spela en allt viktigare roll när det gäller att överbrygga denna klyfta och att hjälpa gemenskapens institutioner att nå medborgarna.