natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State
Behörighet att ta upp frågor om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap skall tillkomma domstolarna i den medlemsstat
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts of the Member State:
Behörighet att ta upp frågor om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap tillkommer domstolarna i den medlemsstat
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 andpoint 5 of Article 5.
För försäkringstvister gäller i fråga om domstols behörighet utöver föreskrifterna i artikel 4 och artikel 5.5 bestämmelserna i detta avsnitt.
In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall replace Regulation (EC) n° 44/2001 and Regulation (EC) n° 805/2004.
På området för underhållsskyldighet skall denna förordning ersätta förordning (EG) nr 44/2001 och förordning (EG) nr 805/2004.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties, or, if the matter is ancillary to proceedings concerning parental responsibility, in the court which according to Council Regulation (EC) No …
om talan avser underhållsskyldighet, vid domstolen i den ort där den underhållsberättigade har sin hemvist eller vanliga vistelseort eller, om talan har samband med frågan om någons rättsliga status, vid den domstol som enligt sin egen lag är behörig att pröva denna fråga, såvida inte behörigheten endast grundar sig på den ena partens medborgarskap, eller, om talan har samband med frågan om föräldraansvar, vid den domstol som enligt rådets förordning (EG) nr
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
om talan avser underhållsskyldighet, vid domstolen i den ort där den underhållsberättigade har sin hemvist eller vanliga vistelseort eller, om talan har samband med frågan om någons rättsliga status, vid den domstol som enligt sin egen lag är behörig att pröva denna fråga, såvida inte behörigheten endast grundar sig på den ena partens medborgarskap,
In matters relating to the information to be provided to the employees of the offeree company and in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control and any derogation from the obligation to launch a bid, as well as the conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the bid, the applicable rules and the competent authority shall be those of the Member State in which the offeree company has its registered office.
När det gäller frågor om den information som skall ges till de anställda i målbolaget och frågor som rör bolagsrätt, särskilt andelen röster som medför kontroll och undantag från skyldigheten att lämna ett erbjudande samt de förutsättningar under vilka målbolagets styrelse får vidta åtgärder som kan leda till att erbjudandet inte godtas, skall reglerna i den medlemsstat där målbolaget har sitt säte tillämpas och myndigheten i den medlemsstaten vara behörig.
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
Om talan avser skadestånd utanför avtalsförhållanden, vid domstolen i den ort där skadan inträffade eller kan inträffa.
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
I frågor som inte alls eller endast delvis regleras av denna förordning eller den europeiska stiftelsens stadgar ska den europeiska stiftelsen omfattas av
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
I frågor inom deras behörighet skall sådana organisationer för regional ekonomisk integration självständigt utöva de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som detta protokoll tillskriver deras medlemsstater.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
I miljöer för socialt ansvarsfulla investeringar finns det en lång rad organisationer som avgör i vilken utsträckning enskilda bolag uppfyller dessa kriterier.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
I mogna miljöer för socialt ansvarsfulla investeringar finns det en lång rad organisationer som avgör i vilken utsträckning enskilda bolag uppfyller dessa kriterier."
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
För en maximering av EU:s naturresurser är teknikens roll avgörande.
In May 1982 the Reagan administration launched the Caribbean Basin Initiative, with the aim of setting up an economic partnership programme oriented towards trade liberalisation and private sector initiative.
Reaganregeringen lanserade i maj 1982 ett initiativ med avseende på Västindien som syftade till att upprätta ett ekonomiskt partnerskapsprogram med fokus på en öppning av handeln och på privata initiativ.
In May 1987, the Labour Party was defeated in the elections and the Nationalist Party, which is a strong protagonist of Malta's EU membership, came into power.
Arbetarpartiet besegrades i maj 1987 när Nationalistpartiet, en stark EU-förespråkare, kom till makten.
In May 1992 Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE)1 was adopted to contribute to the implementation and development of Community environment policy and of environmental legislation.
I maj 1992 antogs rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life)1 för att bidra till genomförandet och utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och -lagstiftning.
In May 1992 Regulation (EEC) No. 1973 established the Financial Instrument for the Environment (Life).
I maj 1992 inrättades ett finansiellt instrument för miljön (Life) genom förordning (EEG) nr 1973/92.
In May 1994 the European Parliament put together a thirty-or-so-page summary record of the Crete conference.
Europaparlamentet utarbetade i maj 1994  en rapport på cirka 30 sidor i form av ett protokoll från Kreta-konferensen.
In May 1994, the Croatian kuna (HRK) replaced the Croatian dinar.
Dinaren ersattes i maj 1994 av den kroatiska kunan.
In May 1995 and January 1996 respectively, Denmark and Germany, invoking the safeguard clause contained in Article 11 of Directive 70/524/EEC, unilaterally prohibited the use on their territories of avoparcin in animal feeding stuffs.
I maj 1995 respektive januari 1996 förbjöd Danmark och Tyskland ensidigt användandet av avoparcin i djurfoder inom landets gränser med hänvisning till skyddsklausulen i artikel 11 i direktiv 70/524/.
In May 1995 the Commission submitted a Communication on the prospects for scientific and technical cooperation with the NIS (COM(95) 190 final - not referred to the ESC) in which it set out a critical analysis of the operation and activities of INTAS since its inception.
I maj 1995, lade kommissionen fram ett meddelande angående "utsikterna för ett vetenskapligt och tekniskt samarbete med de nya oberoende staterna från före detta Sovjetunionen KOM(95) 190 slutlig.)", som inte överlämnades till kommittén.
In May 1995 when Croatia accepted the obligations of Article VIII of the IMF Statute, the kuna became fully convertible for current account purposes.
I maj 1995 godtog Kroatien förpliktelserna enligt artikel VIII i Internationella valutafondens stadgar, och kunan blev då fullt konvertibel för löpande betalningar.
In May 1995, the general affairs Council adopted some conclusions on the European Union policy vis-à-vis the Baltic Sea region calling for the Commission to prepare a report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region.
I maj 1995 antog allmänna rådet vissa slutsatser i fråga om EU:s politik för Östersjöområdet och upp­manade kommissionen att utarbeta en rapport om den rådande situationen, och om vilka framtidsutsikterna är för samarbete i regionen.
In May 1995, the OECD Council of Ministers decided to start up negotiations immediately in the OECD so as to reach a multilateral agreement on investment (MAI) by the May 1997 Ministerial Meeting.
I maj 1995 beslöt OECD:s ministerråd att omedelbart starta förhandlingar inom ramen för OECD för att nå fram till en multilateral överenskommelse om investeringar före ministermötet (i maj) 1997.
In May 1996 the Commission decided to issue a Green Paper on Financial services: meeting consumers’ expectations to have a comprehensive debate on consumer policy in financial services.
I maj 1997 beslutade kommissionen att ge ut grönboken Finansiella tjänster: Att tillgodose konsumenternas förväntningar för att få en omfattande diskussion om konsumentpolitiken inom området finansiella tjänster.
In May 1996, the Parliament rejected the Council's common position.
Europaparlamentet förkastade rådets gemensamma ståndpunkt i maj 1996.
In May 1996, the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative was launched, with the objective of identifying ways in which internal market legislation could be simplified, but the results have been extremely limited.
I maj 1996 inleddes SLIM-initiativet (initiativet för en enklare lagstiftning för den inre marknaden) i syfte att se hur lagstiftningen för inre marknaden skulle kunna förenklas, men resultaten har varit mycket magra.
In May 1997 the Banking Federation of the European Union, in reaction to the same Commission report, expressed its fear about a relocation of deposits and investments to outside the European Union as a result of the introduction of a common minimum withholding tax.
I maj 1997 uttryckte Fédération Bancaire de l'Union Européenne som svar på samma rapport sina farhågor för att tillgodo­havanden och investeringar skulle komma att omlokaliseras till platser utanför Europeiska unionen som en följd av införandet av en gemen­sam minimi­käll­beskattning.
In May 1997 the Commission adopted the Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”(COM(97)197) launching a wide discussion on urban policies and stimulating a great deal of interest from EU institutions.
I maj 1997 antog kommissionen meddelandet “Mot ett program för städer inom Europeiska unionen“ (KOM(97)0197), genom vilket man startade en omfattande diskussion om stadspolitiken och bidrog till ett stort intresse hos EU:s institutioner.
In May 1997, the Commission presented a Communication on cross-border cooperation within the framework of the Tacis programme14.
Kommissionen har i maj 1997 presenterat ett meddelande om gränsöverskridande samarbete inom ramen för Tacis.14
In May 1998 it presented an independent final report on ways of improving legislation and removing unnecessary obstacles to the development of European businesses, particularly SMEs.
I maj 1998 presenterade man en oberoende slutrapport om hur lagstiftningen kan förbättras och onödiga hinder för utvecklingen av europeiska företag, särskilt stora och medelstora företag, kan undanröjas.
In May 1998 the Council adopted its successor ‘ALTENER II’44 which ran two years from 1998 to 1999.
I maj 1998 antog rådet det efterföljande programmet Altener II44, som var tvåårigt och löpte 1998–1999.
In May 1998, a caesium-137 source was accidentally melted in a steel factory in Spain.
I maj 1998 smälte man av misstag ned en strålkälla innehållande cesium- 137 i ett stålverk i Spanien.
In May 1998, a caesium-137 source was accidentally melted in a steel factory in Spain.
I maj 1998 smälte man av misstag ned en strålkälla innehållande cesium-137 i ett stålverk i Spanien.
In May 1998, an outbreak of ISA has occurred in Scotland.
I maj 1998 konstaterades ett utbrott av infektiös laxanemi i Skottland.
In May 1998, an outbreak of ISA occurred in Scotland.
I maj 1998 konstaterades ett utbrott av infektiös laxanemi i Skottland.
In May 1998, an outbreak of this disease occurred in Scotland, involving a number of sites that are infected or are suspected of being infected.
I maj 1998 konstaterades ett utbrott av denna sjukdom i Skottland som omfattade ett antal anläggningar som har smittats eller som misstänks ha blivit smittade.
In May 1998, the Commission published the 2nd Scoreboard, which - in comparison with the 1st version - has been enlarged and updated.
I maj 1998 offentliggjorde kommissionen en andra utökad och uppdaterad resultattavla.
In May 1998, the Committee approved2 the broad lines of the action plan, while making a few specific recommendations.
Kommittén har avgett ett positivt yttrande2 om riktlinjerna i handlingsplanen, med vissa specifika rekommendationer, i maj 1998.
In May 1998, the Euro-Info-Centre network was partly restructured in order to increase its performance in terms of quality and quantity.
För att höja den kvantitativa och kvalitativa prestandan i Euro Info Centres-nätet, EIC, genomgick det i maj 1998 delvis en omstrukturering.
In May 1998, the Government outlined its plans for creating a fully developed pension system.
I maj 1998 gav regeringen en översikt över sina planer att skapa ett fullt utvecklat pensionssystem.
In May 1998, the Government outlined its plans for creating a fully developed pension system.
I maj 1998 utarbetade regeringen sina planer på att skapa ett fullt utvecklat pensionssystem.
In May 1999 the Advisory Committee delivered a favourable opinion on the draft Council Recommendation proposed by the Commission, recognising the need for a Community initiative concerning protection of the health and safety of self-employed workers.
I maj 1999 yttrade sig Rådgivande kommittén positivt om kommissionens förslag till rådets rekommendation.
In May 1999, the Commission adopted a Communication on climate change6 that highlighted the need for a “sustained policy response”.
I maj 1999 antog kommissionen ett meddelande om klimatförändringar.6 I detta belystes behovet av "konsekventa insatser", och det noterades att observationer visar att koldioxidutsläppen åter är på väg uppåt.
In May 1999, the Council decided to provide BiH with macro-financial assistance comprising a loan facility of up to EUR20 million and a grant facility of up to EUR40 million (Decision 1999/325/EC), in the context of an IMF programme (three-year stand by arrangement) that was agreed in May 1998.
I maj 1999 beslutade rådet att ge Bosnien och Hercegovina makroekonomiskt stöd som omfattar en lånedel på upp till 20 miljoner euro och en bidragsdel på upp till 40 miljoner euro (beslut 1999/325/EG) inom ramen för ett IMF-program (treårigt stand-by-avtal) som man kom överens om i maj 1998.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
Det var EESK som i maj 1999 på nytt öppnade debatten om denna fråga med informationsrapporten "Överskuldsättning hos hushållen", som 2002 följdes upp med ett initiativyttrande.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
Det var EESK som i maj 1999 på nytt öppnade debatten om denna fråga med informationsrapporten "Överskuldsättning hos hushållen", som 2002 följdes upp med ett initiativyttrande.
In May 1999, the European Parliament, the Council and the Commission reached a new institutional agreement which commits them to respect the spending ceilings.
I maj 1999 nådde Europaparlamentet, rådet och kommissionen en ny institutionell överenskommelse som förpliktar dem att respektera utgiftstaken.
In May 2000 Mr Busquin set up a working party to draft the mandate for an independent high-level advisory board on science, technology and innovation in Europe.
I maj år 2000 inrättade kommissionsledamoten Philippe Busquin en arbetsgrupp som fick i uppdrag att förbereda mandatet för en oberoende rådgivande instans på hög nivå för forskning, teknik och innovation i Europa.
In May 2000 the ALTENER II programme45 was extended until 2002 under the new Energy Framework Programme46.
I maj 2000 förlängdes Altener II-programmet45 till år 2002 som en del av det nya ramprogrammet för energi46.
In May 2000 the Commission published the Communication on "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy"69, which states that "Education for entrepreneurship is another driver towards a more dynamic enterprise culture.
I maj 2000 offentliggjorde kommissionen meddelandet om näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin69, i vilket anges att "utbildning som stimulerar företagarandan är en annan drivkraft för en mer dynamisk företagskultur.
In May 2000 the Commission put forward a communication on the health strategy of the European Community together with a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001–2006) – COM(2000)285 final of 16 May 2000 – 2000/0119 (COD).
I maj 2000 lade kommissionen fram ett meddelande om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen och ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001–2006) – KOM(2000)285 slutlig av den 16 maj 2000 – 2000/0119 (COD).
In May 2000 the Council adopted conclusions on alternative dispute resolution.
I maj 2000 antog rådet slutsatser om alternativa tvistlösningsmetoder.
In May 2000 the Council adopted conclusions on alternative dispute resolution.
Rådet antog slutsatser i maj 2000 om alternativa tvistlösningsmetoder.
In May 2000 the Council produced a comparative study on national legislation and the position of the Member States.
I maj 2000 genomförde rådet en jämförande undersökning av de nationella lagstiftningarna och medlemsstaternas ståndpunkter.
In May 2000 the Council produced, on the basis of a questionnaire, a comparative study on national legislation and the position of the Member States.
En jämförande studie av de nationella lagarna och medlemsstaternas ståndpunkter genomfördes av rådet i maj 2000 på grundval av en enkät.
In May 2000 the European Commission asked the EESC to submit proposals for ways to continue structured dialogue upon expiry of the ECSC Treaty.
I maj 2000 uppmanade Europeiska kommissionen EESK att lägga fram förslag till hur en strukturerad dialog skall fortgå efter det att EKSG-fördraget löpt ut.
In May 2000 the European Community ratified this Annex which foresees that the parties must take the necessary measures to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area of the North East Atlantic and to restore, where practical, the maritime areas which have been adversely affected.
Europeiska gemenskapen ratificerade i maj 2000 denna bilaga som anger att parterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att skydda och bevara ekosystemen och den biologiska mångfalden i nordöstra Atlanten och, där det är praktiskt genomförbart, återställa negativt påverkade marina områden.
In May 2000 the industry ministers of the EU and applicant countries discussed industrial reform and competitiveness.
Industriministrarna från EU och från kandidat­länderna diskuterade i maj 2000 omställningen och konkurrenskraften inom industrin.
In May 2000 they invited the Commission to gather information on the situation within the Member States as regards the alternative methods of resolving cross‑border disputes governed by civil and commercial law.
I maj 2000 uppmanades kommissionen att samla in aktuell information från medlemsstaterna om alternativa system för lösning av gränsöverskridande tvister inom civil- och handelsrätten.
In May 2000, Parliament held a public hearing on the fight against discrimination and the new possibilities opened up by Article 13 of the revised EC Treaty, where gender discrimination is one of the main themes.
Europaparlamentet anordnade i maj 2000 en offentlig utfrågning om kampen mot diskriminering och om de nya möjligheter som står till buds tack vare artikel 13 i det ändrade EG-fördraget, där diskriminering på grund av kön är ett huvudtema.
In May 2000, the Commission adopted a “Feasibility Report”1 proposing the opening of negotiations for a “Stabilisation and Association Agreement (SAA)”.
I maj 2000 antog kommissionen en rapport1 i vilken den föreslog att förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal skulle inledas.
In May 2000, the Committee commented on "the need for the procedures required to establish and operate a European patent system (to) be made simpler, shorter and cheaper" in an Opinion on the creation of a European research area.
I maj 2000 talade kommittén om vikten av att "procedurerna för att få och bibehålla ett europeiskt patent görs enklare, snabbare och billigare" i ett yttrande om inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
In May 2000, the European Commission organised the First European Conference on Triple Bottom Line Investing in Europe in Lisbon.
Europeiska kommissionen anordnade i Lissabon i maj 2000 den första europeiska konferensen om ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbara investeringar i Europa.
In May 2000, the Latvian Parliament made trafficking a criminal offence.
Det lettiska parlamentet beslutade i maj 2000 att införa människohandel som ett brott i lettisk rätt.
In May 2000, the social partners decided to start negotiations on the third section of the Commission's initiative on atypical employment, flexible working time and worker safety, concerning temporary work.
I maj 2000 beslutade arbetsmarknadens parter att på nytt inleda förhandlingar om den tredje delen av kommissionens initiativ om "atypiskt" arbete, flexibel arbetstid och trygghet för arbetstagarna, denna gång avseende inhyrd arbetskraft.
In May 2001 a group of churches25 presented their comments to the Commission.
I maj 2001 översände ett nätverk av kristna samfund25 sina kommentarer.
In May 2001 at the time of the adoption of Directive 2001/19/EC on professional recognition1, the European Parliament, the Council and the Commission agreed that “it is important to have consolidated versions, easily accessible to everyone, of the legal texts applicable in the field of mutual recognition of professional qualifications”.
När direktiv 2001/19/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer1 antogs i maj 2001 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om att “det är viktigt att förfoga över konsoliderade versioner, som är lätt tillgängliga för var och en, av de juridiska texter som skall tillämpas på området ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer”.
In May 2001 the associations of European airlines presented voluntary commitments to improve their quality of service and recommended that their members adopt them, as the majority are expected to do.
I maj 2001 presenterade de europeiska flygbolagens samarbetsorgan AEA (Association of European Airlines) frivilliga åtaganden för att förbättra kvalitén på tjänsterna och rekommenderade att medlemmarna godkänner dessa åtaganden, vilket också majoriteten förväntas göra.