natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the developments in the market, it is therefore desirable to reinforce this distinction by introducing a definition of such special (non-conventional) services into the new Directive, including express mail services.
Med tanke på utvecklingen av marknaden är det önskvärt att förtydliga denna skillnad genom att införa en definition för sådana speciella (okonventionella) tjänster i det nya direktivet, inklusive expresstjänster.
In accordance with the Directive on human trafficking, by April 2015 the Commission will assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with that Directive in a report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen kommer, i enlighet med direktivet om människohandel, att senast i april 2015 utvärdera i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa det direktivet i en rapport till Europaparlamentet och rådet.
In accordance with the Directive, the Commission will report in 2005 on support systems (Article 4.2) and best practices in administrative procedures (Article 6.3).
I enlighet med direktivet kommer kommissionen under 2005 att rapportera om stödsystem (artikel 4.2) och välfungerande administrativa förfaranden (artikel 6.3).
In accordance with the Directives6, all Member States gave the Commission information contributing to this report.
I enlighet med direktiven6 försedde samtliga medlemsstater kommissionen med information som bidrog till denna rapport.
In accordance with the discussion held at the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) in its meetings of October, 23rd, 2007 and February 21st, 2008 a sub-group was asked to discuss further the issue of triangular transfer pricing cases.
I enlighet med den diskussion som fördes av det gemensamma forumet för internprissättning (forumet) vid dess möten den 23 oktober 2007 och den 21 februari 2008 fick en arbetsgrupp i uppdrag att diskutera frågan om tresidiga prissättningsfall ytterligare.
In accordance with the double taxation convention between the two States concerned, the estate of a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State was to be taxed as if that national had continued to reside in that Member State.
I enlighet med dubbelbeskattningsavtalet mellan de två berörda staterna ska kvarlåtenskapen från en medborgare i en medlemsstat som avlider inom tio år efter att ha flyttat från medlemsstaten beskattas som om medborgaren hade fortsatt att vara bosatt i den medlemsstaten.
In accordance with the draft final report of the entry/exit technical feasibility study the estimated costs of the centralised entry/exit and Registered Traveller Programme system would be approximately 20 million euro, spread out over 2-3 years and the annual maintenance and operational costs approximately 6 million euro.
Enligt utkastet till slutrapport från den tekniska genomförbarhetsstudien för systemet för in- och utresa beräknas de samlade kostnaderna för systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer uppgå till ca 20 miljoner euro under en period på 2–3 år, och de årliga kostnaderna för drift och underhåll till ca 6 miljoner euro.
In accordance with the duties involved, and the nature and level of contact the practitioner has with victims, training shall as a minimum include matters relating to the impact that crime has on victims, the risks of intimidation, repeat and secondary victimisation and how these can be avoided and the availability and relevance of support to victims.
Fortbildningen ska minst omfatta hur offren påverkas av brottet, risken för hot, upprepad eller sekundär viktimisering samt hur detta kan undvikas, tillgången till och relevansen hos brottsofferstöd; fortbildningen ska anpassas till de yrkesverksammas uppgifter samt till arten och omfattningen av deras kontakter med brottsoffer.
In accordance with the EC Treaty, Article 2 lays down that the Directive applies solely to Community nationals, when the profession which the applicant wishes to pursue is regulated in the host Member State, and when the applicant has obtained his professional qualifications in a Member State other than that in which he wishes to pursue the profession.
I enlighet med EG-fördraget anges i artikel 2 att direktivet skall tillämpas uteslutande på medborgare i gemenskapen, när det yrke som den sökande önskar utöva är reglerat i värdmedlemsstaten och när den sökande har tillägnat sig dessa yrkeskvalifikationer i en annan medlemsstat än den han önskar utöva yrket i.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
I enlighet med Europakonventionen ska tolkningen och översättningen tillhandahållas utan kostnad.
In accordance with the ECOFIN Council decision of November 2003, which recommended a review of the FEMIP facility before the end of 2006, and building on the 2nd Euro-Med ECOFIN/FEMIP Ministerial Conference held in Tunis on 25-26 June 2006, the Commission and the EIB will submit a joint review report to the ECOFIN Council, which will take a decision on the future of FEMIP in November 2006.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken kommer mot bakgrund av att rådet (ekonomiska och finansiella frågor) i ett beslut från november 2003 rekommenderade en översyn av faciliteten för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet (FEMIP) före utgången av 2006 och mot bakgrund av diskussionerna om FEMIP vid den andra konferensen för ekonomi- och finansministrarna i Europa–Medelhavsområdet (i Tunis den 25–26 juni 2006) att lägga fram en gemensam översynsrapport för rådet (ekonomiska och finansiella frågor), som kommer att fatta beslut om framtiden för FEMIP i november 2006.
In accordance with the EESC's role of making key contributions to the framing of Community policies, this proposal would complement Mr Iozia's excellent own-initiative opinion ECO/216.
Mot bakgrund av EESK:s uppgift att lämna bidrag till utvecklingen av gemenskapspolitiken utgör detta förslag ett komplement till det utmärkta yttrandet ECO/216 av Edgardo Maria Iozia.
In accordance with the EESC's role of making key contributions to the framing of Community policies, this proposal would complement Mr Iozia's excellent own-initiative opinion ECO/216.
Mot bakgrund av EESK:s uppgift att lämna bidrag till utvecklingen av gemenskapspolitiken utgör detta förslag ett komplement till det utmärkta yttrandet ECO/216, utarbetat av Edgardo Maria Iozia.
In accordance with the EESC's role of making key contributions to the framing of Community policies, this proposal would give an impetus to the discussion.
Förslaget kan utgöra ett incitament för diskussionen i enlighet med EESK:s roll att lägga fram värdefulla bidrag som en del av gemenskapspolitiken.
In accordance with the EIB Board of Governors' Decision of 27 July 2004 concerning the EIB’s cooperation with OLAF, the Bank has established specific rules for cooperation with OLAF in connection with possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
I enlighet med beslutet av den 27 juli 2004 i Europeiska investeringsbankens råd om EIB:s samarbete med Olaf har banken fastställt särskilda regler för samarbete med Olaf i samband med möjliga fall av bedrägeri, korruption eller någon annan illegal verksamhet som skadar gemenskapernas finansiella intressen.
in accordance with the Employment Equality Directive20, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
Man bör i enlighet med direktivet om likabehandling i arbetslivet20 stödja en flexiblare övergång från förvärvsarbete till pension för den enskilde.
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
I enlighet med strategin för energiunionen och principerna om bättre lagstiftning, övervakning och kontroll bör bestämmelserna få större uppmärksamhet, bland annat kravet att kontrollera ett statistiskt representativt urval av åtgärder.
In accordance with the established case-law of the Court of Justice, the general principle of equality of treatment, of which the prohibition of discrimination on grounds of nationality is no more than a specific expression, is one of the fundamental principles of Community law.
Enligt domstolens fasta rättspraxis är "den allmänna principen om likabehandling, som förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet endast är ett särskilt uttryck för, en av de grundläggande principerna i gemenskapsrätten.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
I enlighet med EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet, som rådet (rättsliga och inrikes frågor) godkände i april 2008 och där kommissionen uppmanades att inrätta ”en ständig kommitté som ska diskutera åtgärder och utarbeta rekommendationer om reglering av de sprängämnesprekursorer som finns på marknaden med beaktande av lönsamhetseffekterna”, avser kommissionen att i september 2010 fatta beslut om åtgärder för att ta itu med saluföringen och användningen av sprängämnesprekursorer.
In accordance with the EU personal Data Protection Directives, both the general purpose-limitation principles of Directive 95/46/EC and the more specific provisions of Directive 97/66/EC, traffic data must be erased or made anonymous immediately after the telecommunications service is provided, unless they are necessary for billing purposes.
I enlighet med EU:s direktiv om skydd av personuppgifter, både de allmänna begränsningsprinciperna i direktiv 95/46/EG och de mer specifika bestämmelserna i direktiv 97/66/EG, måste trafikdata utplånas eller avidentifieras omedelbart efter det att teletjänsten tillhandahållits, såvida inte de är nödvändiga för faktureringsändamål.
In accordance with the EU sustainable development strategy approved by the Gothenburg European Council and the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
I enlighet med EU:s strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i Göteborg samt Lissabonstrategin skall EU:s skogssektor och skogsbruksbaserade industri utvecklas på ett sådant sätt att denna näringsgren kan bidra med sin fulla potential till att de mål som satts upp för konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning kan nås.
In accordance with the EU Treaty, Bulgaria and Romania will not immediately adopt the euro upon accession.
Enligt EU-fördraget kan Bulgarien och Rumänien inte omedelbart införa euron vid anslutningen.
In accordance with the Euratom Treaty the Commission has consulted Euratom's Scientific and Technical Committee (STC).
I enlighet med Euratomfördraget har kommissionen samrått med Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté.
In accordance with the Euratom Treaty, the Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee (STC).
I enlighet med Euratomfördraget har kommissionen samrått med Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté.
In accordance with the Eurofer judgment30, Federacciai was an addressee of the Commission’s decision but no fine was imposed on it.
I enlighet med rättspraxis i målet Eurofer30 var Federacciai föremål för kommissionens beslut men ålades inga böter.
In accordance with the European Commission initiative an Italian “Observatory on women and research” will be set up within the CNR.
På Europeiska kommissionens initiativ kommer ett italienskt centrum för kvinnor och forskning att inrättas inom forskningsrådet.
In accordance with the European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries (see 4.7.2), efforts continued to ensure that the matter of combating child sex tourism is addressed as part of a structured political dialogue with the countries most affected, particularly at regional level.
Som ett led i gemenskapens strategi för att stödja utvecklingen av en hållbar turism i utvecklingsländerna (se 4.7.2) har ansträngningarna fortsatt för en strukturerad politisk dialog med de värst drabbade länderna om kampen mot barnsexturism, särskilt på regional nivå.
In accordance with the European Court of Justice judgment12, before the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 95 of the EC Treaty was to be considered the appropriate legal basis for the creation of a body for the purpose of ensuring a high and effective level of NIS within the Union.
I enlighet med EG-domstolens dom12 före Lissabonfördragets ikraftträdande ansågs artikel 95 i EG-fördraget vara den lämpliga rättsliga grunden för inrättandet av ett organ som ska säkra en hög och effektiv nivå av nät- och informationssäkerhet i EU.
In accordance with the European Directive 89/655/EEC (safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work) the employer must ensure that the equipment used is suitable for the actual operating and service conditions.
I överensstämmelse med EU:s direktiv 89/655/EEG (säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning) måste arbetsgivaren se till att använd arbetsutrustning är lämplig under de faktiska drifts- och arbetsförhållandena.
In accordance with the European Energy Security Strategy, the Commission is taking actions to ensure a well-functioning internal market for nuclear fuels and to further enhance security of supply.
I enlighet med den europeiska strategin för energitrygghet vidtar kommissionen åtgärder för att se till att den inre marknaden för kärnbränsle fungerar väl och för att ytterligare förbättra försörjningstryggheten.
In accordance with the ex-ante evaluation, it is a priority to build on what exists, and to disseminate information on the work done in the exploratory phase and by other community programs or Member States actions.
Enligt förhandsbedömningen prioriterar man att bygga på det som redan finns och att sprida information om det arbete som gjorts under utforskningsfasen och inom andra EU-program eller medlemsstaternas verksamhet.
In accordance with the existing Regulation, the Agency has a tripartite Administrative Board composed of national representatives of governments', employers' organisations and employees' organisations (45 members) and the Commission (3 representatives).
I enlighet med den befintliga förordningen har arbetsmiljöbyrån en trepartssammansatt styrelse som består av företrädare för regeringar, arbetsgivare och arbetstagare (45 personer) samt kommissionen (3 personer).
In accordance with the expected value added of the three types of actions as referred to in Article 6(1), and with the principles of critical mass, concentration, efficiency and performance, the amount indicated in Article 13(1.a) will be indicatively allocated as follows:
I enlighet med det förväntade mervärdet för de tre typerna av insatser som anges i artikel 6.1 och med principerna för kritisk massa, koncentration, resurseffektivitet och prestationer, ska beloppet som anges i artikel 13.1 a preliminärt fördelas som följer:
In accordance with the explosion protection document the work equipment, including warning devices, must be designed, operated and maintained with due regard for safety.
I enlighet med explosionsskyddsdokumentet måste arbetsutrustningen, inbegripet varningsanordningar, utformas, användas och underhållas på ett säkert sätt.
In accordance with the extended transition periods in Article 2 the repealing of Directive 71/127/EEC will come into effect only 72 months after entry into force of the directive instead of 24 months.
Som följdändring till förlängningen av övergångsperioderna i artikel 2 kommer direktiv 71/127/EEG inte att upphävas förrän 72 månader efter det att det nya direktivet träder i kraft, i stället för 24 månader.
In accordance with the extension of the transition period the Commission study about the effects of the amendment to vulnerable road users shall now be carried out within 72 months instead of 4 years after entry into force of the directive.
Som följdändring till förlängningen av övergångsperioden kommer kommissionens undersökning av ändringsaktens inverkan på utsatta trafikanter att göras inom 72 månader i stället för 4 år efter det att direktivet träder i kraft.
In accordance with the fifth key principle of the operative paragraph of IMO Assembly Resolution A.862(20), paragraph 1 seeks to ensure that competent authorities have the right to prevent or stop the loading or unloading of solid bulk cargoes whenever the safety of the bulk carrier concerned is reported to be endangered by the loading or unloading operations.
I enlighet med den femte nyckelprincipen i den praktiska delen av IMO:s resolution A.862(20), syftar artikel 8.1 till att säkerställa att de behöriga myndigheterna har rätt att hindra eller stoppa lastningen eller lossningen av fasta bulklaster om det aktuella bulkfartygets säkerhet rapporteras vara hotad till följd av lastningen eller lossningen.
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
Enligt den finansiella programplaneringen gjordes de sista årliga åtagandena för perioden 2007–2013 i EU-budgeten 2013.
In accordance with the Financial Regulation and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (hereinafter referred to as "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35, 38(2) and 41 of the Implementing Rules.
I enlighet med budgetförordningen och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget11 (nedan kallade genomförandebestämmelser) ska gemenskapens bidrag förvaltas med decentraliserad förvaltning enligt bestämmelserna i artiklarna 54.2 c och 56 i budgetförordningen, och artiklarna 35, 38.2 och 41 i genomförandebestämmelserna.
In accordance with the Financial Regulation, financial contributions by the Union may take the form of either grants or public procurement or any other interventions necessary for achieving the objectives of the Programme.
I enlighet med budgetförordningen får ekonomiskt stöd från unionen beviljas i form av bidrag, offentlig upphandling eller annan finansiering som behövs för att man ska kunna uppnå programmålen.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
I enlighet med budgetförordningen kan åtgärder som finansieras med hjälp av denna förordning genomföras direkt av kommissionen, genom delad förvaltning med medlemsstater eller indirekt genom att genomförandeuppgifterna anförtros någon av de enheter som förtecknas i artikel 55.1 c i budgetförordningen.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
I enlighet med budgetförordningen ska medlemsstaterna, tredjeländer och internationella organisationer kunna bidra till programmen på grundval av lämpliga avtal.
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
I enlighet med artikel 7 första stycket i direktiv 89/396/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 92/11/EEG:
In accordance with the first subparagraph of Article K.8(2) of the Treaty on European Union, administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in Title VI entail for the institutions will be charged to the budget of the European Communities.
Enligt artikel K 8.2 första stycket i Fördraget om Europeiska unionen skall institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna om de områden som anges i avdelning VI belasta Europeiska gemenskapernas budget.
In accordance with the flexibility allowed for the first series of reports, the information on the year 2000 is very general and mainly contains a description of the planning process and the organisation of the implementation of the programs.
I enlighet med den flexibilitet som är möjlig att tillämpa för den första serien rapporter är uppgifterna för år 2000 mycket allmänna och främst en beskrivning av planeringsprocessen och organisationen av genomförandet av programmen.
In accordance with the flexibility allowed for this first series of reports and taking into account the late start of most programmes, the information on the year 2000 was rather general.
I enlighet med den flexibilitet som medges för denna första serie av rapporter och med hänsyn till den sena starten för de flesta program var uppgifterna om år 2000 ganska allmänna.
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
De behöriga myndigheterna skall mäta upp koncentrationerna av farliga ämnen i de områden som identifierats enligt punkt 2 enligt nedanstående tidtabell, och i de fall nivåerna är så höga att de skäligen antas utgöra en betydande risk för människors hälsa eller för miljön, skall en riskbedömning göras på plats för dessa förorenade områden:
In accordance with the foregoing, a majority of comments suggest that the TTBE fulfils its purported objectives only to a limited extent.
I linje med vad som angetts ovan, anser en majoritet av dem som inkommit med synpunkter att gruppundantagsförordningen endast i begränsad utsträckning uppfyller sina målsättningar.
In accordance with the founding Regulation No 1211/2009, the Commission has an obligation to publish a report on the experience acquired as a result of the operation of BEREC and the BEREC Office within three years of the effective start of operations.
I enlighet med inrättandeförordning nr 1211/2009 är kommissionen skyldig att inom tre år från det att verksamheterna faktiskt inletts offentliggöra en rapport om erfarenheterna av Berecs och Berec-byråns verksamhet.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
Enligt ramavtalet informerar kommissionen härmed de övriga institutionerna om att den har för avsikt att dra tillbaka dessa förslag, som är under beredning.
In accordance with the framework decision of 15 March 2001 on the statute of victims in criminal proceedings17, those concerned are the members of their family or persons treated as members of their family.
Med familjemedlem avses också personer som är likställda med familjemedlemmar (se rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden17).