natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Luxembourg the role of local authorities in elaborating and implementing the national plan is stressed.
I Luxemburg betonas kommunernas roll i utarbetandet och genomförandet av den nationella handlingsplanen.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
I Luxemburg är det i allmänhet dataskyddskommissionen som har behörighet att övervaka databehandlingen.
In Luxembourg the supplier of the Luxembourg euro coins, the Royal Dutch Mint, is responsible for the security of transport from its facilities to the Luxembourg border.
I Luxemburg ansvarar landets leverantör av euromynt, kungliga nederländska myntverket, för transportsäkerheten från sina anläggningar till den luxemburgska gränsen.
In Luxembourg value confiscation is currently limited to the proceeds of certain offences and will be extended through new legislation, not yet adopted.
I Luxemburg är förverkande av värdet för närvarande begränsat till vinningen av vissa brott och rubriceringen kommer att utvidgas genom ny lagstiftning som ännu inte har antagits.
In Luxembourg, a "co-ordination and consultation Group" met four times to assess the implementation of the 2001-2003 Plan as well as to prepare the new one.
I Luxemburg har en ”samordnings- och konsultationsgrupp” samlats fyra gånger för att utvärdera genomförandet av planen för 2001-2003 och utarbeta en ny plan.
In Luxembourg, a working group has been set up to investigate whether the level of protection of minors is sufficient and effective, and to look into the possibilities of a cross-platform content-rating system.
I Luxemburg har en arbetsgrupp bildats för att undersöka om skyddsnivån för minderåriga är tillräcklig och effektiv samt granska möjligheterna att upprätta ett medieövergripande system för åldersmärkning av innehåll.
In Luxembourg, an information campaign is being prepared.
I Luxemburg håller en informationskampanj på att förberedas.
In Luxembourg, assessment centres have been set up to this purpose.
I Luxemburg har utvärderingscentra upprättats i detta syfte.
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
I Luxemburg förfogade kommissionen i slutet av juni 2007 över cirka 125 000 m² kontorslokaler fördelade på fem kontorsbyggnader som inhyser strax över 3 740 anställda (både tjänstemän och kontraktsanställda inräknade).
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
I Luxemburg bidrog det kontinuerliga stödet till en icke-statlig organisations projekt till dess lobbyverksamhet, vilket bidrog till att parlamentet godkände en ny lag om asyl och subsidiärt skydd.
In Luxembourg, for instance, 40% of hairdressing services and 80% of shoe-repair businesses did not pass on the VAT reduction in their prices.
Som exempel kan nämnas att i Luxemburg syntes mervärdesskattesänkningen inte i priserna hos 40 % av frisörsalongerna och 80 % av de verkstäder som reparerar skor.
In Luxembourg, if pregnancy or adoption occurs during a period of parental leave, the leave terminates and is superseded by maternity or adoption leave.
I Luxemburg gäller, att om graviditet eller adoption inträffar under en föräldraledighetsperiod, avslutas ledigheten och ersätts av moderskaps- eller adoptionsledighet.
In Luxembourg, in the absence of a decision taken by an enterprise to convert its share capital into euros, redenomination will take place automatically on 1 January 2002.
I Luxemburg kommer en redenominering automatiskt att ske den 1 januari 2002 i alla företag som inte redan har fattat ett beslut om att konvertera sitt aktiekapital till euro.
In Luxembourg, introduction programmes and a awareness-raising campaign will be launched in view of the next local elections, to facilitate participation of immigrants in civic and political life.
I Luxemburg kommer introduktionsprogram och en informationskampanj att genomföras inför de kommande lokalvalen i syfte att underlätta invandrares deltagande i samhällslivet och i politiken.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
I Luxemburg är rättshjälp tillgänglig för medling i domstol och i familjeärenden om det utförs av en certifierad medlare.
In Luxembourg, one system has been authorised as a collective return system for municipal packaging waste (VALORLUX).
I Luxemburg finns ett system (VALORLUX) som godkänts som ett gemensamt återvinningssystem för kommunalt förpackningsavfall.
In Luxembourg, re-deployed disabled workers enjoy special protection against dismissals during one year.
I Luxemburg har omplacerade arbetstagare med funktionshinder ett särskilt skydd mot uppsägning under ett år.
In Luxembourg, RTL Tele Lëtzebuerg, which represents 58.32% of the audience during peak viewing hours, broadcast 100% of European works during 1997 and 1998.
I Luxemburg sände RTL Tele Lëtzeburg, som har 58,32 % av tittarna på bästa sändningstid, 100 % europeiska produktioner under 1997 och 1998.
In Luxembourg, sanctions are those of the Community law for the implementation of decisions, directives and regulations and they vary between BEF 501 and BEF 1.000.000.
I Luxemburg tillämpas samma påföljd som för verkställighet av Europeiska gemenskapernas beslut, direktiv och förordningar.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
I Luxembourg kan de studerande under de sista två åren på sekundärnivån få sina språkliga färdigheter bedömda av erkända utländska institutioner.
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
Luxemburg: Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
Luxemburg: Registre aux firmes och Rôle de la chambre des métiers.
In Luxembourg, the administration of the general pension scheme amounted to 1.4% of current spending in 2001.
I Luxemburg uppgick förvaltningskostnaderna för det allmänna pensionssystemet till 1,4 % av de löpande utgifterna år 2001.
In Luxembourg, the Chamber of Commerce - through the Enterprise Start-up Service (SCE) provides budding young craft industry entrepreneurs with information and advice, and offers personal service and assistance.
I Luxemburg är det i stället handelskammaren, la Chambre de Commerce, med sin "starta företag-verksamhet" (SCE) som ansvarar för att förse unga blivande hantverksföretagare med information genom individuell rådgivning.
In Luxembourg, the contribution of horizontal aid has increased from the first to the second reporting period.
I Luxemburg har det branschövergripande stödet ökat mellan den första och andra rapporteringsperioden.
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
I Luxemburg kommer det nuvarande fritidshemmet att byggas ut under de närmsta åren.
In Luxembourg, the employment rate is close to the EU average but still below the EU target.
Förvärvsfrekvensen i Luxemburg ligger nära EU-genomsnittet men fortfarande under EU:s mål.
In Luxembourg, the labour market is benefitting from a favourable environment supported by strong economic growth (8.5%) and an increase in employment (5.5%).
I Luxemburg har arbetsmarknadsläget varit gynnsamt, och det har stötts av en kraftig ekonomisk tillväxt (8,5 procent) och en ökad sysselsättning (5,5 procent).
In Luxembourg, the members of the inter-ministerial committee had gender training.
I Luxemburg har ledamöterna i ministerkommittén fått utbildning i jämställdhetsfrågor.
In Luxembourg, the most important item is regional aid (65%) which is very high for such a compact country, followed by aid to SMEs (21%) and aid to R&D (7%).
I Luxemburg är det viktigaste stödinslaget regionalstöd (65 %), vilket är en mycket hög nivå för ett så litet land, följt av stöd till små och medelstora företag (21 %) och stöd till FoU (7 %).
In Luxembourg, the most important item is regional aid (67%) which has increased slightly over the two periods.
I Luxemburg är det viktigaste stödet regionalstöd (67 %), som ökat något under de två perioderna.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
I Luxemburg har andelen unga som varken arbetar eller studerar ökat (från en nivå som fortfarande kan betraktas som god) och indikatorn för ojämlikhet visar att det finns problem som bör bevakas.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
I Luxemburg, den minsta stödmottagaren, användes de tillgängliga medlen uteslutande för att genomföra projekt med anknytning till SIS.
In Luxembourg, the study leave system allows workers under the age of 30 to leave their jobs for a set period in order to continue their education.
I Luxemburg kan arbetstagare under 30 år tack vare systemet för tjänstledighet för utbildning lämna sitt arbete för en viss period för att fullborda sin utbildning.
in Luxembourg:
Luxemburg:
in Luxembourg :
I Luxemburg:
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
I Luxemburg har parlamentsförfarandena anpassats på ett framgångsrikt sätt.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
I LV var efterlevnaden av artikel 5 lika med 0 %, eftersom LV rapporterade att inget av reningsverken genomförde mer långtgående rening, även om resultaten för N och P uppfyllde kraven i avloppsdirektivet.
In macro economic terms, substantial progress have been made since almost all the Mediterranean partners have now corrected their imbalances.
I makroekonomiska termer har det gjorts betydande framsteg, eftersom nästan alla Medelhavspartnerna nu har rättat till sina obalanser.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
På det makroekonomiska området har Förenade kungariket upprättat planer för budgetkonsolidering och reformering av pensionssystemet, och det är väsentligt att dessa planer också genomförs.
In macroeconomic terms the amount of credit circulating in the 15 Member States of the European Union exceeds EUR 500 000 million, corresponding to more than 7% of GDP.
Makroekonomiskt sett uppgår de löpande krediterna i de 15 EU-medlemsstaterna till över 500 miljarder euro, vilket motsvarar över 7 % av BNP.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
I makroekonomiska termer varierar kostnaderna för arbetsolycksfall och arbetssjukdomar i EU-15 mellan 2,6 % och 3,8 % av bruttonationalprodukten (BNP).
in macroeconomic terms, company profitability has exceeded the levels of the period of full employment of the 1960s.
Ur ett makroekonomiskt perspektiv är företagens lönsamhet högre än under perioden av full sysselsättning under 1960-talet.
In macroeconomic terms, increased labour productivity, at a given wage level, makes replacement of labour by capital less attractive.
Högre arbetsproduktivitet betyder emellertid på makroekonomisk nivå att det blir mindre intressant att ersätta arbete med kapital i ett givet löneläge.
In macroeconomic terms, such an approach opens up no additional economic opportunities, but is at most a zero-sum game, the loser being the one left behind in competitive cost-cutting.
Ur makroekonomisk synvinkel skapar detta inga nya ekonomiska möjligheter utan i bästa fall ett nollsummespel där den förlorar som kommer efter i lönesänkningskampen.
In Madrid in 1994, the Foreign Minister also met the leaders of Cambio Cubano, the Cuban Commission for Human Rights and the Cuban Committee for Democracy.
1994 mötte utrikesministern också ledande medlemmar i Cambio Cubano ("kubansk förändring"), Comisión Cubana de Derechos Humanos ("Cubas kommission för mänskliga rättigheter") och Comité Cubano para la Democracia ("Cubas kommitté för demokrati").
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking Åland Islands.
Det finns två mål 1-program på det finska fastlandet (östra och norra Finland) och två mål 2-program på det finska fastlandet (södra och västra Finland) samt ett mål 2-program i svensktalande Åland.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking, self-governing region of the Åland Islands.
Det finns två mål 1-program (Östra och Norra Finland) och två mål 2-program (Södra och Västra Finland) på det finska fastlandet, samt ett mål 2-program i det svensktalande, självstyrda landskapet Åland.
In major bi-directional tunnels with high traffic volumes it may be necessary after a risk analysis to station emergency services at the two extremities of the tunnel.
I större dubbelriktade tunnlar med stora trafikflöden kan det efter en riskanalys visa sig vara nödvändigt att placera ut räddningsstyrkor vid båda tunneländar.
In major bi-directional tunnels with high traffic volumes, a risk analysis according to Article 13 shall establish whether emergency services shall be stationed at the two extremities of the tunnel.
I stora dubbelriktade tunnlar med omfattande trafikflöden skall det genom en riskanalys enligt artikel 13 fastställas om räddningsstyrkor skall stationeras vid tunnelns båda ändar.
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Särskilt i stora städer som Madrid och London, men även i Paris, har man bland annat till följd av terroristattackerna vidtagit säkerhetsåtgärder inom de offentliga transportmedlen.
In major crises, the costs of evacuation or support shall be reimbursed by the citizen's Member State of nationality on a pro-rata basis, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted, if the assisting Member State so requests.
Vid omfattande kriser ska medborgarens hemmedlemsstat, om den bistående medlemsstaten så begär, ersätta kostnaderna för evakuering eller bistånd proportionellt, vilket innebär att de totala kostnaderna delas med antalet medborgare som fått bistånd.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Vid större katastrofer, där bistånd ges både inom ramen för mekanismen och inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd24, bör kommissionen se till att unionens samlade insatser är effektiva och samstämmiga samt kompletterar varandra och beaktar det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd25.
In majority, they share the view that the European Union action shall have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the Internal Market.
De flesta är också av den uppfattningen att Europeiska unionens åtgärder skall syfta till att förbättra förutsättningarna för att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
In making a decision concerning authorisation, the competent authorities or the Commission shall arrive at one of the following conclusions for each product type and for each area of use of the biocidal product for which application has been made:
När de behöriga myndigheterna eller kommissionen fattar beslut om godkännande ska den komma fram till en av följande slutsatser för varje produkttyp och för varje användningsområde för den biocidprodukt som ansökan gäller:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
För att fastställa om det föreligger risk för väsentlig skada ska följande faktorer beaktas:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Vid en prövning av om det finns risk för väsentlig skada ska bland annat följande faktorer beaktas:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Vid en prövning av om det föreligger ett hot om väsentlig skada, ska följande faktorer beaktas:
In making a notification, the notifier shall fill in the notification document and the movement document.
När en anmälan görs skall anmälningsblanketten och transportdokumentet fyllas i av anmälaren.
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
För att fatta ett välunderbyggt beslut är det avgörande med tillgång till tillräckligt med information av god kvalitet.
In making comparisons between Member States, it is important to bear in mind the effect that the trend in GDP has on this indicator.
Vid jämförelser mellan medlemsstater är det viktigt att komma ihåg vilken effekt trenden för BNP har på denna indikator.
In making Europe more attractive for researchers, special attention needs to be paid to prevent new forms of ‘brain drain’ from third countries with less developed research capacity.
När man gör Europa mer attraktivt för forskare måste man ägna särskild uppmärksamhet åt att förhindra nya former av "kompetensflykt" från tredje länder med mindre utvecklad forskningskapacitet.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
När operatörerna gör filmer tillgängliga på beställvideoplattformar får de nya kostnader för teknik och transaktioner.
In making full use of the Treaty, the Commission could also make proposals to take the Union’s objectives forward through enhanced co-operation.
Genom att använda sig fullt ut av fördraget skulle kommissionen också kunna lägga förslag som för unionens mål framåt genom närmare samarbete.
In making its assessment the Commission has had regard to the principle laid down in the directives that licensing regimes should be light, favouring general authorisations over individual licences.
Kommissionen har i sin bedömning beaktat principen i direktiven att tillståndssystemen bör vara lätta och gynna allmänna auktoriseringar framför enskilda tillstånd.
In making its assessment, the Commission was guided by the notice on state aid and risk capital200.
I sin bedömning grundade sig kommissionen på meddelandet om statligt stöd och riskkapital200.
In making its assessment, the Commission will take into consideration the economic context and the effect that any such practices may have either in creating or in hampering efficiencies and competition in the single market.
Vid sin bedömning kommer kommissionen att beakta de ekonomiska implikationerna och de effekter sådana förfaranden kan få antingen genom att öka eller begränsa effektiviteten och konkurrensen på den gemensamma marknaden.
In making its contribution to realising these benefits, this theme will focus on integrating post-genomic research into the more established biomedical and biotechnological approaches, and will facilitate the integration of research capacities (both public and private) across Europe to increase coherence and achieve critical mass.
I syfte att bidra till dessa nya möjligheter skall detta tematiska område inriktas på att integrera postgenomforskningen i de etablerade biomedicinska och biotekniska områdena, och skall underlätta integreringen av forskningsresurser (både offentliga och privata) i hela Europa för att öka samstämmigheten och uppnå den kritiska massa som krävs för att man skall få resultat.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
I sitt beslut ska tillsynsstyrelsen i största möjliga utsträckning se till att en lämplig geografisk avvägning görs mellan företrädare för intressenter runt om i gemenskapen.
In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of the special circumstances of the developing country Parties and Parties with economies in transition.
Vid sitt beslut skall partskonferensen på vederbörligt sätt beakta de särskilda omständigheterna för parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi.
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Vid sitt beslut ska grupptillsynsmyndigheten vederbörligen beakta följande
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Vid sitt beslut ska grupptillsyns­myndigheten vederbörligen beakta följande:
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Vid sitt beslut skall grupptillsyns­myndigheten vederbörligen beakta följande:
In making its preparations for joining the EU, Romania receives support from three EU-funded pre-accession instruments (PHARE, SAPARD and ISPA).
Rumänien deltar i tre gemenskapsprogram med anledning av det kommande EU-medlemskapet (Phare, Sapard och Ispa).
In making its preparations for joining the EU, Romania receives support from three EU-funded pre-accession instruments.
Rumänien deltar i tre gemenskapsprogram med anledning av det kommande EU-medlemskapet.
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
I sitt förslag till en förordning om avgifter i enlighet med artikel 80.1 kommer kommissionen att försöka säkerställa att storleken på de avgifter för ansökningar om ömsesidigt erkännande som ska betalas till Europeiska kemikaliemyndigheten fastställs med beaktande av storleken på de avgifter som tas ut i de olika medlemsstaterna och inte utgör en oproportionerlig börda för företag, särskilt små och medelstora företag.
In making its proposal the Commission has also considered its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen har vid utarbetande av förslaget även beaktat dess överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
In making its proposal the Commission has also considered its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Vid utarbetandet av sitt förslag har kommissionen också beaktat dess förenlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
När kommissionen lade fram förslaget tog de även hänsyn till det betydligt förstärkta mandatet för Europeiska unionens asylbyrå och en medlemsstats möjlighet att få operativt och tekniskt bistånd av byrån, andra medlemsstater och internationella organisationer.
In making its recommendations, the Committee distinguishes between accompanying measures and rural development (second pillar of the CAP) and "traditional agriculture" (first pillar of the CAP).
Vid framställningen görs en åtskillnad mellan å ena sidan kompletterande åtgärder och landsbygdsutveckling (andra pelaren inom GJP) och å andra sidan det "traditionella" jordbruket (första pelaren inom GJP).