natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European institutions took steps to deliver on EU reduction (-25% of administrative burdens resulting from Community legislation and its national transposition by 2012), more has to be done at Member State level.
Även om EU-institutionerna satsar på att nå sina mål (minskning med 25 % av de administrativa bördorna som beror på gemenskapslagstiftning och dess införlivande i nationell rätt senast 2012), måste mer göras i medlemsstaterna.
If the European order for payment were to be directly enforceable in other Member States all the information necessary for enforcement would have to be clearly and unambiguously indicated in the order for payment.
För att det europeiska betalningsföreläggandet skall vara direkt verkställbart i övriga medlemsstater måste alla uppgifter som krävs för verkställighet vara klart och tydligt angivna i betalningsföreläggandet.
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
Om den europeiska juryn noterar att en viss minnesplats inte längre uppfyller kriterierna för det europeiska kulturarvsmärket eller att den inte längre beaktar alla åtaganden som gjordes i ansökan, ska den inleda en dialog med medlemsstaten i fråga via kommissionen, i syfte att hjälpa med de nödvändiga justeringarna vid minnesplatsen.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
Om Europaparlamentet antar ändringar med en majoritet av sina ledamöter ska artikel 314.4 c i EUF-fördraget tillämpas.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission’s transfer proposal.
Om Europaparlamentet och rådet inte kan enas om kommissionens förslag och inte kommer fram till en gemensam ståndpunkt om utnyttjandet av denna reserv ska de avstå från att fatta beslut om kommissionens förslag till överföring.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Om Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt utan ändringar ska förslaget till ändringsbudget antas.
If the European Parliament considers that a proposal submitted by the Commission pursuant to the Directive adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in this Directive, it shall inform the Council of its position.
Om Europaparlamentet anser att ett förslag som kommissionen lagt fram i enlighet med det direktiv som antogs enligt de förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget överskrider de genomförandebefogenheter som anges i detta direktiv skall Europaparlamentet informera rådet om sitt ställningstagande.
If the European Parliament decides to reduce that expenditure, the Council shall review the decision on authorisation taking into account the amount approved by the European Parliament.
Om Europaparlamentet beslutar att minska dessa utgifter ska rådet ompröva beslutet om godkännande med hänsyn tagen till det belopp som Europaparlamentet har godkänt.
If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to the present Directive adopted under Article 251 of the Treaty, would exceed the implementing powers provided for in this Directive, the Commission shall re-examine the draft measures.
Om Europaparlamentet anger i en resolution som fastställer grunden den är baserad på, att ett förslag som kommissionen lagt fram i enlighet med en grundläggande rättsakt antagen enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget överskrider de genomförandebefogenheter som anges i denna grundläggande rättsakt skall kommissionen på nytt undersöka utkastet till åtgärder.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet gör invändningar mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt får den inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska akten inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet reser invändningar mot en delegerad rättsakt ska denna inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet och rådet inkommer med invändningar mot en delegerad akt ska akten inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet och rådet invänder mot en delegerad akt får den inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en antagen delegerad akt får den inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en antagen delegerad akt ska den inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt får den inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt, får den inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
If the European Parliament or the Council raises objections in respect of the delegated act, it shall not enter into force.
Om Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt ska den inte träda i kraft.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Om Europaparlamentet skjuter upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet ska kommissionen så fort som möjligt vidta åtgärder för att undanröja eller underlätta undanröjandet av hindren för detta beslut.
If the European Semester functions as envisaged and the Country Specific Recommendations become the subject of national parliamentary debate, then it would be expected measures will need to be taken to ensure that a national government that signs a contractual agreement under this proposed CCI would debate first debates it in parliament according to the practice in that Member State, just as any structural fund programme may be debated.
"Om den europeiska planeringsterminen fungerar som avsett och de landsspecifika rekommendationerna blir föremål för debatt i de nationella parlamenten så bör man göra det som krävs för att se till kan man förvänta sig att en nationell regering som undertecknar ett avtalsarrangemang inom det föreslagna instrumentet för konvergens och konkurrenskraft på förhand kommer att debatterar det i parlamentet i enlighet med praxis i den medlemsstaten, på samma sätt som program inom strukturfonderna debatteras.
If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
Om den europeiska sociala modellen skall kunna bidra till skapandet av morgondagens europeiska samhälle måste den vara en dynamisk modell öppen för utmaningar, förändringar och reformer.
If the European social partners are to make an effective contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, good interaction between the different levels of industrial relations is essential.
För att arbetsmarknadsparterna i EU ska kunna bidra effektivt till att målen i Lissabon-strategin uppnås är det nödvändigt att de olika nivåerna samverkar.
If the European Union does not act, Europe may lose an opportunity in this strategic area that is not only important in terms of economic growth and job creation, but also has an enormous cultural impact.
Om Europeiska unionen inte handlar nu, kan Europa missa ett tillfälle inom detta strategiska område, som är av betydelse inte bara när det gäller ekonomisk tillväxt och nya jobb utan som också har en enorm kulturell genomslagskraft.
If the European Union is making respect of the core labour standards a key part of its political agenda, then it must obviously pursue a policy based on these principles and implement them itself and in its external relations.
Om EU för upp de grundläggande arbets­normerna som en av de viktigaste delarna av sin politiska dagordning, måste unionen självklart fullfölja den politik som grundar sig på dessa principer och genomföra dem såväl inom EU som i sina yttre förbindelser.
If the European Union is to address international monetary and financial discussions in a coherent way, and if it is to come up with a strong and, above all, stable position, the euro zone would gain from being represented by the Commission, acting in close conjunction with all the bodies concerned.
När det gäller att samstämmigt delta i ekonomiska och finansiella diskussioner på internationell nivå och uttrycka sig med kraft och styrka, skulle euroområdet tjäna på att företrädas av kommissionen i nära samråd med alla berörda instanser.
If the European Union is to address international monetary and financial matters consistently and speak with strength and in particular consistency, the euro zone has everything to gain from being eventually represented by the Commission, in close conjunction with all the bodies concerned.
Om EU ska kunna delta i monetära och finansiella diskussioner internationellt på ett samstämmigt sätt, om EU ska kunna yttra sig med tyngd och framför allt stabilt, skulle euroområdet vinna på att på sikt företrädas av kommissionen, i nära samarbete med alla de andra berörda instanserna.
If the European Union is to be able to attract researchers from third countries the procedure for issuing residence permits must be quick and straightforward.
Om Europeiska unionen skall kunna locka till sig forskare från tredje länder, måste förfarandet för utfärdande av uppehållstillstånd fungera enkelt och snabbt.
If the European Union is to develop integrated financial markets, there needs to be convergence (rather than divergence) in the methods of implementation and enforcement in Member States.
Om finansmarknaderna i Europeiska unionen skall kunna integreras måste genomförandet och rättstillämpningen i medlemsstaterna tillnärmas (i stället för att löpa isär).
If the European Union is to enlarge to over 20 Member States, the cost become more formidable, but would still be more modest than a complete translation of the Community patent.
Om EU skulle utvidgas till att omfatta fler än 20 medlemsstater skulle kostnaderna bli mycket höga, men fortfarande lägre än för en fullständig översättning av gemenskapspatentet.
If the European Union is to manage its communication activities more effectively, it will have to ensure that its information policy forms part of a coherent and comprehensive strategy which bears the hallmark of true political leadership.
Om Europeiska unionen skall sköta sin kommunikationspolitik effektivare, bör den se till att omgärda sin informationspolitik med en övergripande och sammanhängande strategi som präglas av ett genuint politiskt ledarskap.
If the European Union is to mean anything to children, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
För att kunna betyda något för barn måste EU ha relevans för deras liv, och verkligen ta deras behov på allvar och göra något för dem på ett på ett synligt och kreativt sätt.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and be seen as dealing with and addressing their needs.
För att kunna betyda något för ungdomar måste EU ha relevans för deras liv, och de måste känna att EU tar deras behov på allvar och gör något för dem.
If the European Union is to mean anything to young people, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
För att kunna betyda något för ungdomar måste EU ha relevans för deras liv, och verkligen ta deras behov på allvar och göra något för dem på ett på ett synligt och kreativt sätt.
If the European Union loses grassroots support, the entire future of integration is jeopardised, with unforeseen consequences for security, peace and prosperity throughout Europe.
Om Europeiska unionen inte längre har befolkningens samtycke hotas integrationens framtid, något som kommer att få oförutsägbara konsekvenser för säkerheten, freden och välståndet i hela Europa.
If the European Union really wants to have a positive impact on the living conditions of women and poor people, there is a need for more clarity and determination in defining the aims and objectives of support for women and of the steps that need taking.
Det finns ett behov av större klarhet och beslutsamhet när det gäller att fastställa målen för stödet till kvinnor och för de åtgärder som skall vidtas om EU verkligen vill påverka levnadsvillkoren positivt för kvinnor och fattiga.
If the European Union really wishes to include social development in the policies developed by IMF, World Bank and regional development banks, it must actively use its influence in these institutions to convince them that they must cooperate with the ILO much more intensively than in the past, in particular on structural adjustment operations.
Om Europeiska unionen verkligen önskar att socialpolitiken skall ingå i den politik som utformas inom ramen för IMF, Världsbanken och regionala utvecklingsbanker, måste den aktivt använda sitt inflytande i dessa institutioner för att övertyga dem om att de måste samarbeta med ILO i större utsträckning än hittills, i synnerhet när det gäller strukturanpassningsåtgärder.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Om Europeiska unionen med framgång vill klara den utmaning som sysselsättningen utgör måste alla potentiella källor till sysselsättning, liksom ny teknik och innovationer, utnyttjas effektivt.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies must be exploited effectively.
Om Europeiska unionen med framgång vill möta den utmaning som sysselsättningsfrågan utgör måste alla potentiella källor till sysselsättning och ny teknik utnyttjas effektivt.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies must be exploited effectively.
Om Europeiska unionen med framgång vill svara på den utmaning som sysselsättningen utgör måste alla potentiella källor till sysselsättning och ny teknik utnyttjas effektivt.
If the European Union were to give up this type of signal for Galileo PRS in band L1, we would end up with a less efficient and less competitive system.
Om Europeiska unionen avstår från att använda denna typ av signal för Galileos PRS-signal på L1-bandet får man ett system som har lägre prestanda och sämre konkurrenskraft.
If the European Union wishes to achieve an equitable distribution of its assets, of access to information, know-how, services and culture, it will have to respond to the enormous challenges currently identified by the Commission.
Om man inom gemenskapen vill uppnå en rättvis nivå på resursfördelning, på informationstillgång, på kunskap, på tjänster och på kultur måste man anta de gigantiska utmaningarna som kommissionen har identifierat.
If the European Union wishes to proceed in this direction, it must step up negotiations in order to achieve concrete results.
Om Europeiska unionen vill gå vidare på den vägen måste den samtidigt intensifiera ansträngningarna vid förhandlingarna för att uppnå konkreta resultat.
If the European Union's insurance card project takes shape before the Swiss project, the latter will be adapted accordingly.
Om EU:s kortprojekt startar före det schweiziska kommer det sistnämnda att anpassas till EU-kortet.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Detta beror otvivelaktigt på att unionen inte i tillräckligt hög grad har investerat i forskning, innovation och teknik som gör det möjligt att skapa en ny ekonomi med låga koldioxidutsläpp och hög energieffektivitet.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Detta beror otvivelaktigt på att unionen har litat alltför mycket till abstrakta beräkningar av vilka utsläppsmål som krävs för de olika parterna och på sitt fortfarande bristfälliga system för handel med utsläppsrätter, samtidigt som EU inte har gjort tillräckligt rent konkret för att visa hur dessa mål ska uppnås genom tillräckliga investeringar i forskning, innovation och nydanande teknik som gör det möjligt att skapa en ny ekonomi med låga koldioxidutsläpp och hög energieffektivitet för EU och för andra.
If the European Union’s information and communication strategy adopted on 2 July 2002 is to succeed it must be adopted at the highest policy‑making level and must itself be based on the institution’s policy priorities.
För att den informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen som beslutades den 2 juli 2002 skall lyckas måste den antas på hög politisk nivå och utgå ifrån institutionernas prioriterade politikområden.
If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
För att Europaåret 2012 ska få en positiv effekt måste begreppen "åldrande", "aktiv", "frisk" och "värdig" harmoniseras över hela Europa.
If the Eurostars Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and the other participating countries do not contribute, contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the Eurostars Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States and the other participating countries for the implementation of the Eurostars Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Om det gemensamma programmet Eurostars inte genomförs eller om det genomförs på ett otillfredsställande sätt, endast delvis genomförs, genomförs för sent eller om de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna inte bidrar eller endast delvis bidrar eller kommer in med sina bidrag för sent för finansieringen av det gemensamma programmet Eurostars får gemenskapen minska sitt ekonomiska bidrag i enlighet med det faktiska genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars och det belopp av den offentliga finansieringen som tilldelats av de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna för genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars, i enlighet med de villkor som fastställs i det avtal som skall slutas mellan kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other instruments for international cooperation in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Om solidaritetsfonden tas i anspråk för en olycka som inträffat i eller orsakats av detta geografiska område, skall angränsande stater också uppbära stöd från EU, antingen genom solidaritetsfonden eller genom andra gällande instrument för internationellt samarbete, förutsatt att detta inte påverkar och därmed hämmar de särskilda samarbetsprogram som redan trätt i kraft.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other international cooperation instruments in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Om solidaritetsfonden tas i anspråk för en olycka som inträffat eller orsakats inom detta geografiska område, skall angränsande stater också uppbära stöd från EU, antingen genom solidaritetsfonden eller genom andra gällande instrument för internationellt samarbete, förutsatt att detta inte påverkar och därmed hämmar de särskilda samarbets­program som redan trätt i kraft.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other international cooperation instruments in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Om solidaritetsfonden tas i anspråk för en olycka som inträffat i eller orsakats av detta geografiska område, skall angränsande stater också uppbära stöd från EU, antingen genom solidaritetsfonden eller genom andra gällande instrument för internationellt samarbete, förutsatt att detta inte påverkar och därmed hämmar de särskilda samarbets­program som redan trätt i kraft.
If the EU’s postal services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union – damaging economic growth and jobs.
Om posttjänsterna inom EU är ineffektiva kommer varor och tjänster inte på ett optimalt sätt att kunna röra sig inom hela unionen vilket kommer att få negativa konsekvenser för ekonomi och sysselsättning.
If the EU’s Postal Services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union, damaging economic growth and jobs.
Om EU:s posttjänstesektor är ineffektiv blir cirkulationen av varor och tjänster inom unionen inte optimal, vilket i sin tur hämmar tillväxten och sysselsättningen.