natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for the United Kingdom should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som rådet antog i februari 2002, bör Förenade kungariket i första hand
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Austria should be to:
Mot bakgrund av ovannämnda aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som rådet antog i februari 2002, bör Österrike i första hand
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Denmark should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, som antogs av rådet i februari 2002, bör Danmark i första hand
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Luxembourg should be to:
Med hänsyn till ovanstående i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som antogs av rådet i februari 2002 bör Luxemburg i huvudsak prioritera följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for the Netherlands should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättnings­rekommendationer som rådet antog i februari 2002, bör Nederländerna i första hand
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for France should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Frankrike prioritera följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Ireland should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Irland prioritera följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Italy should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Italien prioritera följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Portugal should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Portugal prioritera följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priorities for Sweden should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättnings-rekommendationerna, bör Sverige prioritera följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Denmark should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Danmark prioritera följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations, the main priority for Luxembourg should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, bör Luxemburg prioritera följande:
In view of the above-mentioned developments, this deadline should be postponed for four years:
Mot bakgrund av redogörelsen ovan bör tidsfristen förlängas med fyra år för att
In view of the above-mentioned difficulties in gaining a true picture of the current situations in the Member States, the Committee would stress that common tools are required to monitor the implementation of the 1985 directive, changes in national liability schemes and measures for the prevention and compensation of damage.
Kommittén vill framhålla att det är nödvändigt att inrätta gemensamma instrument för att följa upp tillämpningen av direktivet från 1985, utvecklingen av de nationella systemen för skadeståndsansvar samt initiativ till förebyggande insatser och skadeersättning.
In view of the absence of precise rules concerning the financing of those measures, 100% of the expenditure for the measures was financed by FEOGA in the late 80’s and early 90’s, especially for measures applied in the pigmeat sector which was confronted from time to time with outbreaks of CSF.
Eftersom det inte funnits några bestämmelser om finansiering ersatte EUGFJ 100 % av kostnaderna för åtgärderna under slutet av 80- och början av 90-talet, särskilt för de åtgärder som vidtogs i grisköttssektorn i samband med utbrotten av klassisk svinpest.
In view of the accession of new Member States, the Community should take into account the specific situation deriving from the two-step implementation of the Schengen acquis by the new Member States, and namely the temporary maintenance of border controls at the common borders between new Member States not fully implementing the Schengen acquis25, as well as between the latter and Member States fully implementing the Schengen acquis.
Inför anslutningen av nya medlemsstater bör gemenskapen beakta den särskilda situation som följer av de nya medlemsstaternas genomförande av Schengenregelverket i två steg, det vill säga det tillfälliga upprätthållandet av gränskontroller vid gemensamma gränser mellan medlemsstater som inte tillämpar hela Schengenregelverket25 samt mellan dessa och medlemsstater som tillämpar regelverket fullt ut.
In view of the achievements of the study group, Mr Lemmetty was surprised at the large number of amendments tabled at the plenary session.
Med tanke på det resultat som uppnåtts i studiegruppen var Markku Lemmetty förvånad över det stora antalet ändringsförslag.
In view of the acknowledged competence of the ESC and the social partners in this area procedures should be established for their obligatory consultation.
Eftersom Ekonomiska och sociala kommittén har en erkänd kompetens på detta område, bör rådfrågandet av kommittén i det förfarande som skall utarbetas därmed bli obligatoriskt.
In view of the acute social exclusion in which most of the Roma population lives in Croatia, on 16 October 2003, the Government adopted, encouraged by the Council of Europe and OSCE, a National Programme for the Roma.
För att råda bot på den extrema marginalisering som drabbar största delen av den romska befolkningen i Kroatien antog regeringen den 16 oktober 2003, med stöd av Europarådet och OSSE, ett nationellt åtgärdsprogram för romerna.
In view of the added value of this reform for the users of the EU trade mark system, the Commission has decided to support it, as in balance, the overall agreement significantly improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Med hänsyn till det mervärde reformen ger för dem som använder EU:s varumärkessystem har kommissionen beslutat att stödja reformen, eftersom den övergripande överenskommelsen innebär en stor förbättring av den nuvarande situationen, särskilt när det gäller varumärkeslagstiftningen.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
Mot bakgrund av de ytterligare uppgifter som tilldelats Berec, och behovet att säkerställa både den årliga planeringen och flerårsplaneringen för dess verksamhet, är det avgörande att säkerställa att både ordföranden och vice ordföranden har ett stabilt och långsiktigt förordnande.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.
Med hänsyn till anpassningsprocessen på nationell nivå och därmed euroområdets funktion är det särskilt viktigt med regelbunden övervakning av hur reformarbetet framskrider i medlemsstater med mycket stora obalanser och med sådana obalanser som kräver beslutsamma åtgärder.
In view of the administrative procedures established in the Member States to comply with this Directive and in particular in view of the authorisation procedure Member States should respect the administrative due process.
När det gäller de administrativa förfaranden som inrättas i medlemsstaterna för att följa direktivet, särskilt tillståndsförfarandet, bör medlemsstaterna respektera ett administrativt korrekt förfarande.
In view of the adoption on 14 May 2003 of the Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries1, the amendment is acceptable.
Med tanke på antagandet den 14 maj 2003 av den förordning som utvidgar bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta medborgarna i tredje land1, kan ändringsförslaget godtas.
In view of the advanced state of preparations in the Member States, the Commission does not consider that there is justification for the Parliament’s proposal to delay the obligation to fit digital tachographs to now vehicles until 5 August 2006 or to delay the obligation for vehicles entering into service for the first time until 5 August 2007.
Eftersom medlemsstaterna har kommit så långt med sina förberedelser anser kommissionen inte att Europaparlamentets förslag är motiverat att förlänga tidsfristen för att installera digitala färdskrivare i nya fordon till den 5 augusti 2006 eller att förlänga tidsfristen för fordon som tas i bruk för första gången till den 5 augusti 2007.
In view of the advisory nature of the current rules of the Danube Commission, the future Member States are required, from the time of their accession, to have implemented the acquis communautaire in national law.
På grund av den icke-bindande karaktären hos Donaukommissionens nuvarande lagstiftning åligger det de anslutande länderna att från och med anslutningsdatum ha införlivat gemenskapens regelverk i den nationella lagstiftningen.
In view of the aforementioned fact that initiatives do after all set in motion a process towards the creation of a genuine sense of European public awareness, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome - with all the associated social and legal implications - due to a relatively short time limit of one year.
Med tanke på det påpekande som tidigare gjorts om att initiativet sätter i gång en process som sträcker sig längre än det konkreta målet och leder till ett verkligt offentligt rum i Europa vore det enligt kommittén beklagligt om man genom att införa en relativt kort tidsfrist på ett år skulle kunna äventyra ett positivt resultat av en sådan process med alla dess rättsliga och samhällspolitiska bieffekter.
In view of the aforementioned fact that initiatives set in motion a process towards a genuine European public sphere, going beyond their specific aim, it would, in the Committee's opinion, be regrettable were such a process to be prevented from reaching a positive outcome, with all the associated social and legal implications, due to a relatively short time limit of one year.
Med tanke på det påpekande som tidigare gjorts om att initiativet sätter i gång en process som sträcker sig längre än det konkreta målet och leder till ett verkligt offentligt rum i Europa vore det enligt kommittén beklagligt om man genom att införa en relativt kort tidsfrist på ett år skulle kunna äventyra ett positivt resultat av en sådan process med alla dess rättsliga och samhällspolitiska bieffekter.
In view of the aforementioned objectives and issues the EESC considers the following concrete proposals would make a useful contribution to achieving the overall objectives:
Med hänsyn till de målsättningar och problemställningar som tagits upp ovan bedömer EESK att följande konkreta förslag skulle utgöra ett värdefullt bidrag till att uppnå de övergripande målen:
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
Med tanke på den utmaning som den åldrande befolkningen utgör är det en viktig uppgift att öka effektiviteten i stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt när det gäller att stödja att ambitiösa medelfristiga mål uppnås.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
Med tanke på den åldrande befolkningen i Europa och konkurrensen om (unga) arbetstagare bland sektorer och företag kommer detta att orsaka allvarliga problem för transportsektorn i framtiden.
In view of the ageing population, care facilities for other dependants need to become a priority at national level.
Omsorg för andra familjemedlemmar måste prioriteras på nationell nivå med tanke på den åldrande befolkningen.
In view of the ageing population, it is important to bring the full labour force potential to the labour market.
Med tanke på att befolkningen åldras är det viktigt att få ut hela den potentiella arbetskraften på arbetsmarknaden.
In view of the ageing population, the employment rate of older workers is becoming increasingly important.
Med tanke på att andelen äldre i befolkningen ökar, blir sysselsättnings­graden bland äldre arbetstagare allt viktigare.
In view of the ageing population, there will be a need to increase labour supply, in particular by exploiting potential sources of labour among immigrants, the young and the long-term sick.
Inför effekterna av den åldrande befolkningen kommer det att bli nödvändigt att öka utbudet på arbetskraft, särskilt genom att utnyttja potentiella arbetskraftsreserver bland invandrare, ungdomar och långtidssjukskrivna.
In view of the Agency's positive contribution, as referred to above, and the permanent need for increasingly accurate and standardized information on the state of the environment in Europe, the Committee feels that the Commission's conclusion spelt out in point 4 of the introduction and stating that "it would not be appropriate to add major new tasks at this stage in its development" is excessively conservative and seems to be governed largely by financial considerations, especially since point 5 goes on to say that "no new financial resources will be made available".
Med hänsyn till det positiva resultatet av miljöbyråns arbete, som kommenteras ovan, och till det ständiga behovet av allt precisare och mer standardiserad information om miljösituationen i Europa, anser Ekonomiska och sociala kommittén att kommissionens slutsatser i motiveringens punkt 4 att "det i allmänhet inte är lämpligt att tillföra nya arbetsområden i detta skede av byråns utveckling" är alltför konservativa.
In view of the Agency's positive contribution, as referred to above, and the permanent need for increasingly accurate and standardized information on the state of the environment in Europe, the Committee10 feels that the Commission's conclusion spelt out in point 4 of the introduction and stating that "it would not be appropriate to add major new tasks at this stage in its development" is excessively conservative and seems to be governed largely by financial considerations, especially since point 5 goes on to say that "no new financial resources will be made available".
Med hänsyn till det positiva resultatet av miljöbyråns arbete, som kommenteras ovan, och till det ständiga behovet av allt precisare och mer standardiserad information om miljösituationen i Europa, anser Ekonomiska och sociala kommittén10 att kommissionens slutsatser i motiveringens punkt 4 att "det i allmänhet inte är lämpligt att tillföra nya arbetsområden i detta skede av byråns utveckling" är alltför konservativa.
In view of the aim to foster European competitiveness, what could be done to develop a broader downstream industry?
Med tanke på målet att främja europeisk konkurrenskraft, vad kan göras för att utveckla en bredare tillämpad industri?
In view of the aims and thrust of the economic and monetary policy laid down in the Treaty on European Union, the euro will encourage price stability, and should therefore be regarded as a strong currency.
Med hänsyn till målen och inriktningarna för den Ekonomiska och monetära politiken, vilken fastställs genom Fördraget om Europeiska unionen, kommer euron att vara en valuta som främjar prisstabilitet och bör därför betraktas som en stark valuta.
In view of the aims to be achieved, it is essential to ensure that the provisions on handling do not cast doubt on collective and other agreements resulting from the social dialogue, which guarantee the continuity of service and the maintenance of social harmony4.
Med tanke på de uppsatta målen måste man vinnlägga sig om att bestämmelserna om godshantering inte hotar de kollektivavtal och överenskommelser som den sociala dialogen har lett till och som garanterar kontinuitet i tjänsterna och att det inte uppstår konflikter mellan arbetsmarknadens parter4.
In view of the alarming recent upsurge in counterfeiting and piracy activities, the Committee would underline the urgency of issuing this proposed directive as quickly as possible.
På grund av den alarmerande ökningen av antalet fall av varumärkesförfalskning och pirattillverkning understryker kommitten vikten av att detta direktivförslag läggs fram snarast möjligt.
In view of the already existing system of linking pension benefits to life expectancy, consider a link between the statutory retirement age and life expectancy.
Mot bakgrund av det redan existerande systemet för att koppla pensionsförmåner till den förväntade livslängden, överväga att koppla den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden.
In view of the amendments, it is appropriate to postpone until 31 December 2006 the date for the expiry of Directive 97/67/EC.
Mot bakgrund av ändringarna är det lämpligt att skjuta upp det datum då direktiv 97/67/EG kan upphöra att gälla till 31 december 2006.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
Med tanke på den mängd uppgifter som samlats in och frågornas relativt tekniska karaktär hölls inget offentligt samråd, eftersom riktade samråd med experter ansågs lämpligare för detta ganska tekniska initiativ.
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a rapporteur for the Community.
Med tanke på det arbete som är förenat med godkännandeförfarandet är det lämpligt att uppgifterna bedöms av en medlemsstat som fungerar som rapporterande medlemsstat.
In view of the amounts actually set aside in the budget for the period 1997-2000, the increase proposed by Parliament would result in an increase of EUR 37 million in the budget for 2001.
Med hänsyn till de faktiska beloppen i budgetarna 1997-2000 skulle parlamentets förslag leda en höjning i 2001 års budget på 37 miljoner euro.
In view of the ample academic and case-law information provided by the Green Paper in support of the questions the Rome Convention may raise and the alternative solutions put forward, in the interests of brevity the Committee does not reproduce all the possible arguments, sometimes simply listing the advantages of the solutions proposed.
I grönboken ges utförlig information om såväl lagstiftning som rättsfall, en bakgrundsbeskrivning till de frågor man ställer om Romkonventionen och motiveringar till förslagen till lösningar.
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
Mot bakgrund av den ytterligare analys som kommissionen utfört och som ett svar på de många uppmaningarna från Europeiska rådet2, Europaparlamentet3 och rådet, utgör detta förslag ett första steg
In view of the analysis of impacts of the different policy options we conclude that the best options are:
Mot bakgrund av analysen av effekterna av de olika politiska alternativen drar vi slutsatsen att följande alternativ är de bästa:
In view of the anticipated and desired increase in infrastructural investment in Europe, a harmonised framework is needed for the collection of data on energy plant (commissioning or decommissioning) projects.
Mot bakgrund av den förutsedda och önskade ökningen av infrastrukturinvesteringarna i Europa krävs en harmoniserad ram för insamling av uppgifter och information om projekt för att ta energianläggningar i eller ur drift.
In view of the apparent direct relationship between the pay-load and the fuel consumption, it could be considered to develop a calculation method in order to assess the influence of the pay-load on fuel consumption and CO2 emissions.
Eftersom det finns ett klart samband mellan lasten och bränsleförbrukningen, skulle man kunna beakta att utveckla en beräkningsmetod för att bedöma hur lasten påverkar bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen.
In view of the application of the subsidiarity principle, the Commission has withdrawn its proposal of 31 July 1991 for a Council Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos and has replaced it with the present proposal for a Council Recommendation.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen har kommissionen dragit tillbaka sitt förslag till rådsdirektiv från den 31 juli 1991 om minimistandarder för att hålla djur i djurparker och ersatt det med ovan-nämnda förslag till rekommendation.
In view of the approaching deadline, several of the larger utility providers have indicated that they will migrate close to the current end-date of 1 February 2014.
Inför den närmande tidsfristen har flera av de större tjänsteleverantörerna uppgett att de kommer att migrera nära det nuvarande slutdatumet den 1 februari 2014.
In view of the approval of the Instrument for Stability, the Communication will take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats and make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy.
Inför godkännandet av stabilitetsinstrument kommer meddelandet att inventera EU:s bistånd som inriktats på att dämpa och förhindra säkerhetshot och föra fram förslag om förbättrad effektivitet och sammanhållning i EU:s externa bistånd på områden som är relaterade till säkerhetspolitiken.
In view of the arguments presented above, the EESC will:
Med tanke på ovanstående argument kommer EESK att
In view of the assessment of the different policy packages on the basis of the efficiency, effectiveness and consistency criteria, it is recommended that the second package be implemented as its benefits would be considerably higher than the costs incurred.
Mot bakgrund av utvärderingen av de olika åtgärdspaketen på grundval av kriterier för effektivitet, ändamålsenlighet och konsekvens rekommenderas genomförande av det andra paketet eftersom dess fördelar skulle vara avsevärt högre än de kostnader som uppstår.