natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 89/391 has changed the practical approach of the protection of the safety and health of workers in Member States as it laid down an integrated preventive approach to health and safety at work, requiring a continuous improvement of the health and safety conditions.
Genom direktiv 89/391/EEG ändrades den praktiska strategin för skyddet av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i medlemsstaterna genom att en integrerad, förebyggande arbetsmiljöstrategi fastställdes, med krav på fortsatt förbättring av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Direktiv 89/391/EEG ska tillämpas fullt ut inom hela det område som avses i punkt 1 utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer specifika bestämmelser i detta direktiv.
Directive 89/392/EEC on harmonising legislation on machinery has major implications for safety and health at work.
Direktiv 89/392/EEG om tillnärmning av lagstiftning om maskiner får viktiga inverkningar på arbetsmiljön.
Directive 89/396/EEC
Direktiv 89/396/EEG
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/396/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i del A i bilaga I, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga I.
Directive 89/397 of 14 June 1989 (official control of foodstuffs) and Directive 93/99 of 29 October 1993 (additional measures concerning the official control of foodstuffs),
Direktiv 89/397 av den 14 juni 1989 (offentlig kontroll av livsmedel) och direktiv 93/99 av den 29 oktober 1993 (ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel).
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/398/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/398/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
Direktiv 89/429/EEG om minskning av luftförorening från befintliga kommunala avfallsförbränningsanläggningar
Directive 89/437EEC (egg products)
Direktiv 89/437/EEG (äggprodukter)
Directive 89/48/EEC established a general system for the recognition of higher educational diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Direktiv 89/48/EEG syftade till en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande utbildning som omfattar minst tre år.
Directive 89/552 on television broadcasting activities
Direktiv 89/552/EEG om audiovisuella medietjänster
Directive 89/552 on television broadcasting activities
Direktiv 89/552/EEG om sändningsverksamhet för television
Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Genom direktiv 89/552/EEG samordnas vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television.
Directive 89/552/EEC has been repealed by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)16.
Direktiv 89/552/EEG har upphävts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster)16.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 89/552/EEG
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services15
Europaparlamentets och rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television15
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)7 has been substantially amended several times8.
Europaparlamentet och rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster)7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Directive 89/552/EEC provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by that Directive.
I direktiv 89/552/EEG föreskrivs att TV-program inte får sponsras av fysiska eller juridiska personer, vars huvudsakliga verksamhet är tillverkning eller försäljning av produkter eller tillhandahållande av tjänster för vilka reklam är förbjuden enligt direktivet.
Directive 89/552/EEC should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Direktiv 89/552/EEG bör därför tas bort från bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Directive 89/552/EEC21 is hereby amended as follows:
Direktiv 89/552/EEG21 skall ändras på följande sätt:
Directive 89/592/EEC is repealed with effect from the date shown in Article 20.
Direktiv 89/592/EEG upphävs med verkan från den dag som anges i artikel 20.
Directive 89/608/EEC contains detailed rules on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and co-operation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters11,
Direktiv 89/608/EEG innehåller närmare bestämmelser om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor11.
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
Direktiv 89/608/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 89/622/EEC as amended by Directive 92/41/EEC
Direktiv 89/622/EEG i dess lydelse efter ändringen genom direktiv 92/41/EEG
Directive 89/622/EEC prohibited the sale in the Member States of certain types of tobacco for oral use.
I direktiv 89/622/EEG förbjöds medlemsstaterna att omsätta vissa tobakstyper för användning i munnen.
Directive 89/647/EEC - Solvency ratio
Direktiv 89/647/EEG - Kapitaltäckningsgrad
Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions;
Direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsgraden för kreditinstitut.
Directive 89/654 (Workplaces):
Direktiv 89/654/EEG (arbetsplatser):
Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
Direktiv 89/654/EEG gäller inte transportmedel som används utanför företaget eller verksamheten, eller arbetsplatser på transportmedel eller fiskebåtar.
Directive 89/654:
Direktiv 89/654/EEG:
Directive 89/654: the description of the term "workplace", which includes any modifications, extensions or conversions as well as the introduction of specific requirements for emergency doors, availability of sufficient area space, ambient conditions, rest areas and for the protection of pregnant workers.
Direktiv 89/654/EEG: Beskrivningen av termen ”arbetsplats”, som omfattar såväl ändringar, utvidgningar och ombyggnader som införandet av särskilda krav beträffande nödutgångsdörrar, tillgång till tillräckligt utrymme, omgivande miljö, pausutrymmen och skydd för gravida arbetstagare.
Directive 89/655 (Work equipment):
Direktiv 89/655/EEG (arbetsutrustning):
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 89/655/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga III, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III, del B.
Directive 89/655:
Direktiv 89/655/EEG:
Directive 89/655: had a large unifying effect of the national legislation regarding work equipment.
Direktiv 89/655/EEG: Direktivet bidrog i hög grad till att göra den nationella lagstiftningen om arbetsutrustning mer enhetlig.
Directive 89/656 (Personal protective equipment):
Direktiv 89/656/EEG (personlig skyddsutrustning):
Directive 89/656:
Direktiv 89/656/EEG:
Directive 89/656: the incorporation of certain obligations upon the employer such as the assessment, selection, supply and maintenance of personal protective equipment for workers.
Direktiv 89/656/EEG: Införandet av vissa skyldigheter för arbetsgivaren, såsom bedömning, urval, tillhandahållande och underhåll av personlig skyddsutrustning.
Directive 89/662 of 11 December 1989 (veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market) and,
Direktiv 89/662 av den 11 december 1989 (veterinära kontroller vid handeln inom gemen­skapen i syfte att fullborda den inre marknaden).
Directive 89/662/EEC
Direktiv 89/662/EEG
Directive 89/662/EEC contains safeguard measures that may be implemented in case of a serious hazard to animal health.
I direktiv 89/662/EEG föreskrivs skyddsåtgärder som kan vidtas vid allvarlig fara för djurhälsan.
Directive 89/662/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 89/662/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga III del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 89/665/EEC
Direktiv 89/665/EEG
Directive 89/665/EEC already requires Member States to provide efficient national review procedures regarding the award of contracts, including interlocutory procedures, the power to annul illegal decisions and award damages.
Enligt direktiv 89/665/EEG är medlemsstaterna redan ålagda att tillhandahålla möjligheter att överklaga tilldelningen av ett kontrakt, även interimistiskt, samt har befogenhet att upphäva regelvidriga beslut och bevilja skadestånd.
Directive 89/665/EEC is amended as follows:
Direktiv 89/665/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 89/665/EEC shall be amended as follows:
Direktiv 89/665/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 89/665/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Direktiv 89/665/EEG4 som fastställer gemensamma normer för nationell prövning för att säkerställa att det finns snabba och effektiva överprövningsmöjligheter i alla EU-medlemsstater om anbudsgivare anser att avtal har tilldelats på ett orättvist sätt.
Directive 89/666/EC is amended as follows:
Direktiv 89/666/EG ändras på följande sätt:
Directive 89/666/EEC
Direktiv 89/666/EEG
Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches in another Member State (the Eleventh directive);
Direktiv 89/666/EEG om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat (det elfte direktivet).
Directive 89/666/EEC requires companies to disclose some data and documents when they open a branch in another Member State.
Enligt direktiv 89/666/EEG ska företag offentliggöra vissa uppgifter och handlingar när de öppnar en filial i en annan medlemsstat.
Directive 89/667/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/667/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 89/686/EC on personal protective equipment
Direktiv 89/686/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning
Directive 89/686/EEC
Direktiv 89/686/EEG
Directive 89/686/EEC (PPE Directive) ensures the free movement of personal protective equipment (PPE).
Genom direktiv 89/686/EEG (direktivet om personlig skyddsutrustning) garanteras fri rörlighet för personlig skyddsutrustning.
Directive 89/686/EEC classifies PPE into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
I direktiv 89/686/EEG klassificeras personlig skyddsutrustning i tre kategorier som omfattas av olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Directive 89/686/EEC has been amended several times.
Direktiv 89/686/EEG har ändrats flera gånger.
Directive 89/686/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution on a new approach to technical harmonisation and standards14.
Direktiv 89/686/EEG bygger på de principer som anges i rådets resolution om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder14.
Directive 89/686/EEC is repealed.
Direktiv 89/686/EEG ska upphöra att gälla.
Directive 89/686/EEC on personal protective equipment1 was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
Direktiv 89/686/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning1 antogs den 21 december 1989 och började tillämpas fullständigt från och med den 1 juli 1995.
Directive 89/686/EEC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Direktiv 89/686/EEG kommer att upphävas och ersättas av förslaget till förordning.
Directive 90/167/EEC
Direktiv 90/167/EEG
Directive 90/167/EEC was based on Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 43 of the TFEU), implementing the Common Agricultural Policy.
Direktiv 90/167/EEG grundades på artikel 43 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (numera artikel 43 i fördraget om Europeiska unionen funktionssätt), som gäller genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Directive 90/167/EEC;
Direktiv 90/167/EEG.
Directive 90/219/EEC covers the contained use of genetically modified micro-organisms although the majority of Member States have extended the application of the Directive to cover plants and animals in their resultant national laws.
I rådets direktiv 90/219/EEG behandlas innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer, men de flesta medlemsstater har i den nationella lagstiftningen utsträckt direktivets tillämpningsområde till att omfatta även växter och djur.
Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) concerns activities with GMMs under specified conditions of containment in both research laboratories and industrial facilities.
Direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikro­organismer gäller verksamhet med genetiskt modifierade mikroorganismer under särskilda villkor för inneslutning både vid forskningslaboratorier och vid industriella anläggningar.
Directive 90/219/EEC was founded on scientific knowledge available in the early 1980's and on the limited practical experience with genetically modified micro-organisms (GMM) in industrial applications.
Direktiv 90/219/EEG grundades på den vetenskapliga kunskap som fanns i början av 1980-talet, och på de begränsade praktiska erfarenheterna med genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM) som gjorts i samband med tillämpningar inom industrin.
Directive 90/219/EEC will be transposed into national law under the Law of 13 January 1997 concerning the control of use and release of genetically modified organisms.
Direktiv 90/219/EEG kommer att införlivas i nationell lagstiftning inom ramen för lagen av den 13 januari 1997 om kontroll av användning och utsättande av genetiskt modifierade organismer.
Directive 90/219/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/219/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga VI del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 90/219/EEC1 on the contained use of genetically modified organisms, was adopted on 23 April 1990 and entered into force on 23 October 1991.
Direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade organismer1 antogs den 23 april 1990 och trädde i kraft den 23 oktober 1991.
Directive 90/219/EEC13 governs work activities involving the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) (extended by the majority of Member States to include all use of GMOs under contained conditions in national laws).
Direktiv 90/219/EEG13 reglerar arbetsaktiviteter som inbegriper innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (utvidgat av de flesta medlemsstater till att omfatta all användning av genetiskt modifierade organismer under slutna förhållanden enligt nationella lagar).
Directive 90/220/EEC does, however, apply to products not covered by sectoral legislation.
För de produkter som inte omfattas av sektoriella åtgärder gäller direktiv 90/220/EEG.
Directive 90/220/EEC is currently being revised and it is proposed to introduce a number of new provisions that should allow for a more effective, efficient and transparent regulatory framework for the deliberate release of GMOs into the environment.
Direktiv 90/220/EEG är nu föremål för översyn, och det har föreslagits att ett antal nya bestämmelser skall införas i syfte att skapa en mer effektiv, ändamålsenlig och tydlig lagstiftning när det gäller avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Directive 90/220/EEC is currently being revised and seeks to increase the efficiency and the transparency of the decision-making process whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment through stricter rules for the deliberate release of GMOs.
Direktiv 90/220/EEG är för närvarande under omarbetning, och syftet är att få en ökad effektivitet och öppenhet i beslutsprocessen samtidigt som man upprätthåller en hög nivå av skydd för människors hälsa och miljön genom skärpta regler för avsiktligt utsläppande av genetiskt modifierade organismer.
Directive 90/220/EEC is the core element in the regulatory framework for biotechnology.
Direktiv 90/220/EEG är den centrala delen av lagstiftningen om bioteknik.
Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms covers release of live genetically modified organisms for both experimental purposes and the placing on the market, which would include releases of genetically engineered fish or shellfish (their use as food would require authorisation under the Novel Foods Regulation, R. 258/97 of the Parliament and Council).
Rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön gäller utsättning av genetiskt modifierade organismer både i experimentsyfte och i saluföringssyfte, vilket innefattar utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade fiskar och skaldjur (om sådana produkter används som livsmedel krävs ett godkännande i enlighet med förordningen om nya livsmedel, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97).
Directive 90/220/EEC12 governed the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and the placing on the market of products containing or consisting of GMOs for use as foods, feeds and seeds as well as pharmaceuticals.
Direktiv 90/220/EEG12 reglerade avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och utsläppande på marknaden av produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, för användning som utsäde, livsmedel och foder så väl som farmaceutika.
Directive 90/232/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/232/EEG ändras på följande sätt:
Directive 90/239/EEC
Direktiv 90/239/EEG
Directive 90/239/EEC
Direktiv 90/239/EEG
Directive 90/239/EEC established maximum limits for the tar yield of cigarettes marketed in the Member States with effect from 31 December 1992.
I direktiv 90/239/EEG fastställdes de högsta tillåtna tjärhalterna i cigaretter som marknadsförs i medlemsstaterna från och med den 31 december 1992.
Directive 90/269 (Manual handling of loads):
Direktiv 90/269/EEG (manuell hantering av laster):
Directive 90/269:
Direktiv 90/269/EEG:
Directive 90/269: unified existing legislation by simplifying and completing existing regulations on injuries resulting from handling of loads.
Direktiv 90/269/EEG: Den befintliga lagstiftningen har blivit enhetligare genom att bestämmelser om skador vid hantering av laster förenklats och kompletterats.
Directive 90/270 (Display screen equipment):
Direktiv 90/270/EEG (bildskärmsutrustning):
Directive 90/270:
Direktiv 90/270/EEG:
Directive 90/270: the introduction of provisions dealing with work with display screens and the consideration of ergonomic aspects.
Direktiv 90/270/EEG: Bestämmelser om arbete vid bildskärm infördes och ergonomiska aspekter togs upp.
Directive 90/313/EEC
Direktiv 90/313/EEG
Directive 90/313/EEC aims at ensuring access to environmental information.
Direktiv 90/313/EEG syftar till att garantera tillgång till miljöinformation.
Directive 90/313/EEC allows public authorities to charge for the supply of information but requires at the same time that the charge shall not exceed a reasonable cost.
Enligt direktiv 90/313/EEG får offentliga myndigheter ta ut avgifter för att tillhandahålla uppgifter, men sådana avgifter får inte överstiga en skälig kostnad.
Directive 90/313/EEC applies to public authorities with responsibilities and possessing information relating to the environment.
Direktiv 90/313/EEG gäller offentliga myndigheter med miljöansvar och som innehar miljöinformation.