natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, each programme objective is also supported by impacts as shown in point 3.3 of the Annex.
Som framgår av punkt 3.3 i bilagan bidrar dessutom effekterna till respektive programmål.
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Dessutom har tidiga åtgärder från EU:s sida mycket större inverkan på tredje länder än åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater, och leder sannolikt till att Hongkongkonventionen snabbare kan träda i kraft.
In addition, early agreement on this proposal would greatly assist effective implementation of the 1999 budget.
Dessutom skulle en snabb överenskommelse om detta förslag vara till stor hjälp för att genomföra 1999 års budget.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
Grekiska små och medelstora företag skulle också gynnas av ett påskyndat genomförande av direktivet om sena betalningar.
In addition, EASA conducts standardisation inspections of the Member States in order to monitor the application by the Member States of the provisions of Regulation No 216/2008 as well as its implementing rules (see also section 3.1.1).
Dessutom utför Easa standardiseringsinspektioner i medlemsstaterna i syfte att övervaka medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna i förordning nr 216/2008 liksom dess genomförandebestämmelser (se även avsnitt 3.1.1).
In addition, Eastern Germany is characterised by specific challenges such as the high structural unemployment and the need for well established public and private infrastructures.
Dessutom kännetecknas östra Tyskland av särskilda utmaningar, exempelvis hög strukturell arbetslöshet och behov av väletablerade offentliga och privata infrastrukturer.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Förskolepersonalen har dessutom sällan samma möjligheter som lärare att delta i introduktionskurser, arbetsplatsutbildning och fortbildning.
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
Dessutom kommer kemikaliemyndigheten att samordna organisatoriska och tekniska arbetsuppgifter för bedömning av alla ansökningar om upptagande av verksamma ämnen i bilaga I (gemenskapens positivlista över verksamma ämnen), ett arbete som hittills har utförts av kommissionens gemensamma forskningscentrum.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Dessutom bör man med hjälp av kriterierna även garantera att de produkter som bär gemenskapens miljömärke, "EU-blomman", inte är skadliga för hälsan, säkerheten eller några andra sociala aspekter.
In addition, economic growth in 2002 turned out to be weaker than initially anticipated.
Den ekonomiska tillväxten 2002 blev därtill svagare än man ursprungligen hade förutsett.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Dessutom kan ekonomiska aktörer och andra berörda parter registrera sig för att få meddelanden om nya anmälningar och läsa en månatlig översikt över anmälnings- och upplysningscentralens verksamhet.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
De ekonomiska aktörerna vinner också på att det skapas nya fibrer och att dessa blir allmänt kända.
In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
Ekonomiska aktörer kan också befinna sig i en situation som gör att de på grund av en konflikt i yrkesmässiga intressen inte bör väljas ut för att genomföra ett kontrakt.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Det måste dessutom ske en samordning av en ekonomisk politik med rätt målsättningar.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
Dessutom åtog sig EDF att avskaffa alla återförsäljningsbegränsningar i sina leveransavtal och att bistå kunder som vill återsälja el.
In addition, effective  communication has been hampered by conflicting statements on the appropriate conduct of budgetary policies.
Effektiv kommunikation har dessutom försvårats genom motstridiga uttalanden om vilken sorts finanspolitik som lämpligen skall drivas.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Dessutom gör en effektiv tillämpning av antitrust- och koncentrationsreglerna det lättare för småföretag att växa och få tillträde till marknader i sektorer som präglas av nätverkseffekter.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
En effektiv tillsyn stärker dessutom konsumenternas förtroende, som undergrävts av krisen, vilket bidrar till konsumtionen som en viktig faktor för återhämtningen.
In addition, effective financial and spending control is assured by the Court of Auditors in its reports on internal Community policies.
Dessutom kontrollerar revisionsrätten den finansiella förvaltningen och utgifterna inom ramen för sina rapporter om gemenskapens interna policy.
In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
En effektiv jämställdhetspolitik gör det också lättare för föräldrar att planera för familjebildning.
In addition, effective links should be established between these bodies and the proposed ND governing committee.
Fungerande kontakter måste även skapas mellan de ovan nämnda organen och den föreslagna förvaltningskommittén för den nordliga dimensionen.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Dessutom är en effektiv hantering av den lagliga invandringen ett viktigt bidrag för att uppnå Lissabonstrategins mål.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Effektiva mekanismer måste också inrättas för att säkerställa solidaritet mellan medlemsstaterna vid eventuella energikriser.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Dessutom är en effektiv standardisering och skyddet av immaterialrätt (som står för 50 % av de totala immateriella tillgångarna i EU) avgörande för främjandet av innovation och utvecklingen av nya teknikområden.
In addition, efficient networks of excellence are expected to function as strong barriers against interregional brain-drain (scientists moving from less favoured to richer regions).
Dessutom väntas effektiva spetsforskningsnät fungera som skyddsvallar mot kompetensflykten från regionerna (forskares flytt från mindre gynnade till rikare regioner).
In addition, efficient use of energy by cogeneration can also contribute positively to the security of energy supply and to the competitive situation of the European Union and its Member States.
Dessutom kan en effektiv energianvändning genom kraftvärme bidra på ett positivt sätt till försörjningstryggheten och till Europeiska unionens och medlemsstaternas konkurrenssituation.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Man bör dessutom överväga effektiva och vetenskapligt underbyggda riktade åtgärder, såsom dränering, föryngringsavverkning, gallring, askspridning och gödsling av förstörd mark, eftersom de ökar skogsbrukets avkastning och det potentiella koldioxidupptaget.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Dessutom görs insatser i medlemsstaterna för att öka och underlätta tillgången till lämpligt kvalitetsinnehåll för minderåriga, exempelvis genom särskilda webbplatser för barn och särskilda sökmotorer.5
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
Dessutom krävs det ytterligare insatser för att fastställa finansiella och skattemässiga incitament på rätt nivå för att uppmuntra en effektiv resursanvändning.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Det behövs dessutom insatser för att öka den låga amorteringstakten på bostadslån med målet att sänka tillväxttakten i hushållens skuldsättning.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
Dessutom krävs åtgärder för att minska den betydande statliga närvaron i ekonomin samt minska nivån på de offentliga utgifterna och förbättra deras sammansättning och inriktning.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
Dessutom har ansträngningar gjorts för att integrera Eures i offentliga arbetsförmedlingarnas nätverk.
In addition, efforts must be made to ensure the optimal use of every economically and ecologically feasible energy source.
Dessutom bör man sträva efter en optimal användning av alla ekonomiskt och ekologiskt användbara energikällor.
In addition, efforts should be intensified in the G8 to secure rapid ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and conclusion of the negotiations on the Transit Protocol.
Därutöver bör ansträngningarna inom G8 ökas för att garantera en snabb ratificering av energistadgefördraget, och förhandlingarna om transitprotokollet slutföras.
In addition, efforts should be made to increase interest in producing energy wood.
Samtidigt kan man öka intresset för att producera trä som kan användas för energiproduktion.
In addition, efforts should be made to reverse recent year's negative trend in the participation to continued vocational training (CVT).
Dessutom bör man sträva efter att vända förra årets negativa trend när det gäller deltagandet i fortbildning.
In addition, efforts to close the gender pay gap and gender inequalities generally through childcare and tax reforms need to be pursued actively.
Dessutom behövs aktiva insatser för att minska löneskillnaderna mellan könen och ojämlikheter mer allmänt genom en utbyggd barnomsorg och skattereformer.
In addition, efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
Dessutom bör insatserna för att informera och utbilda konsumenterna om kostfrågor och betydelsen av goda kostvanor för bättre hälsa och allmänt välbefinnande fortsätta och om möjligt förstärkas.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
Dessutom bör ansträngningarna för att avskaffa miljöskadliga subventioner fortsätta.
In addition, efforts will be made to investigate the practical application of remote sensing and Geographical Information Systems (GIS) techniques, especially in the provision of spatial data as a source of information complementing more conventional statistics, in order to obtain standardised information on forests in Europe;
Insatser kommer vidare att göras för att undersöka det praktiska användandet av fjärranalys och teknik för geografiska informationssystem, särskilt för satellitdata som en informationskälla som kompletterar den mer traditionella statistiken, för att få standardiserad skogsinformation om Europa.
In addition, EFRAG has been increasingly used as a platform of European stakeholders (both public and private) to provide upstream, technical input to the IASB concerning draft accounting standards.
EFRAG har vidare alltmer använts som en plattform för europeiska intressenter (såväl offentliga som privata) för att ge tekniska underlag i nästa led till IASB om utkast till redovisningsstandarder.
In addition, EFSA also considered data from the EFSA's Community Summary Report on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 200511 which are based on the annual Member States' reports.
Efsa tog även hänsyn till sin rapport om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen, antimikrobiell resistens och livsmedelsburna utbrott i EU under 2005 (Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents, Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005)11 som bygger på medlemsstaternas årsrapporter.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
Efsa rekommenderar dessutom att riskreducerande åtgärder vidtas vid transport av sällskapsdjur från dessa medlemsstater.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Dessutom skulle Efsi-stöd till motorvägar, som bör undvikas i allmänhet, tillåtas i sammanhållningsländerna under vissa förutsättningar.
In addition, eGovernment is among the priorities being examined with candidate countries to help to prepare their public administrations for accession.
Dessutom är e-förvaltning prioriterat bland de åtgärder som undersöks tillsammans med kandidatländerna som en hjälp för att förbereda deras förvaltningar inför anslutningen.
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
Dessutom har (för det mesta obligatorisk) elektronisk identifiering redan införts i EU för flera djurarter.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Dessutom svarade regeringarna i arton medlemsstater, regeringen i ett EES-land och 110 berörda parter på uppmaningen i meddelandet att inkomma med skriftliga synpunkter på förslagen senast i mitten av oktober 2007.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Regeringarna i 18 medlemsstater, 1 EES-land och 110 andra berörda parter hörsammade dessutom uppmaningen i meddelandet att senast i mitten av oktober 2007 inkomma med skriftliga synpunkter på förslagen.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
Dessutom kommer Eiopa att behöva övervaka tillämpningen av direktivet och vidta åtgärder för att se till att det genomförs korrekt, i enlighet med artikel 17 i förordningen om inrättande av Eiopa (Europaparlamentets och rådets förordning 1094/2010) och för att lösa problemet med nationella tillsynsmyndigheters olika praxis när det gäller tillämpning (artikel 19 i Eiopa-förordningen).
In addition, either the complete listing particulars or a notice stating where the listing particulars have been published and where they may be obtained by the public must be inserted in a publication designated by the Member State in which the admission of securities to official listing is sought.
Därutöver skall i en publikation, som anvisas av den medlemsstat, där ansökan om upptagande av värdepapper till notering gjorts, införas antingen det fullständiga börsprospektet eller ett meddelande om var prospektet offentliggjorts och var allmänheten kan få tillgång till detta.
In addition, elected officials must comply with incompatibility46 and asset disclosure rules.47 All MPs, ministers, other elected and high-ranking appointed officials must declare their assets to the Constitutional Court at the beginning and at the end of their mandate.48 These declarations are detailed but exclude assets owned by elected officials’ families and connected persons.
Dessutom måste förtroendevalda tjänstemän följa reglerna för oförenlighet46 och redovisning av tillgångar.47 Alla parlamentsledamöter, ministrar och andra förtroendevalda och överordnade utnämnda tjänstemän måste lämna in tillgångsdeklarationer till författningsdomstolen i början och i slutet av mandatet.48 Deklarationerna är detaljerade, men omfattar inte tillgångar som ägs av förtroendevalda tjänstemäns familjer och närstående personer.
In addition, electronic money institutions may invest in other highly liquid debt instruments and have ancillary liquidity in the form of sight deposits held with Zone A credit institutions.
Dessutom får e‑penninginstitut investera i andra mycket likvida skuldförbindelser och skaffa sig ytterligare likviditet i form av avistamedel hos kreditinstitut i zon A.
In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.
Dessutom håller datorstödd publicering och elektronisk handel snabbt på att bli normala affärsförfaranden.
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Vidare finns det en risk för att delar av den nya lagstiftningen om skolutbildning leder till att fler ungdomar slutar skolan i förtid och att segregationen i det ungerska skolsystemet ökar.
In addition, elements on coherence between the regional and cooperation programmes operating in the same area are part of the programming documents.
Dessutom innehåller programdokumenten inslag rörande samstämmighet mellan regional- och samarbetsprogram som berör samma område.
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
Dessutom införs nya element som initiativet för innovativa läkemedel (IMI) och ESFRI (europeiskt forum för forskningsinfrastruktur, som även innefattar forskningsinfrakstruktur för kliniska prövningar och biomedicinsk forskning), som kommer att gagna cancerforskningen.
In addition, EMAS should bring in future ‘regulatory benefits’ for participating organisations.
Dessutom bör EMAS i framtiden medföra "lagstiftningsfördelar" för deltagande organisationer.
In addition, emphasis has been placed on the importance of user-friendly information that involves young people in terms of both substance and distribution.
Tonvikt lades också vid information "med mänskligt ansikte", som gör ungdomarna delaktiga i både utformningen och spridningen av informationen.
In addition, employees with limited contracts receive an allowance corresponding to 8.63% of the above elements when their contracts expire.
De korttidsanställda arbetarna får en ersättning i slutet av kontraktet som motsvarar 8,63% av nämnda summor.
In addition, employment distribution per sector in individual Member States varies widely, as a percentage of the total figure for self-employed workers.
Även andelen yrkesutövare inom handels- och tjänstesektorn i de olika EU-länderna uppvisar avsevärda skillnader i förhållande till det totala antalet egenföretagare.
In addition, employment has been calculated to increase measurably.
Dessutom förväntas en mätbar ökning av sysselsättningen.
In addition, employment is to be raised through substantially improved employment rates among immigrants and an improved integration into employment of the disabled as well as by increasing the effectiveness of labour market policies.
Dessutom skall sysselsättningen höjas genom betydligt högre förvärvsfrekvens bland invandrare och bättre arbetsmarknadsintegration av funktionshindrade och andra marginaliserade grupper samt genom att de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna effektiviseras.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Dessutom är anställningsskyddet i kombination med effektiva återanställningstjänster och en aktiv arbetsmarknadspolitik av avgörande betydelse för både företags och anställdas anpassningsförmåga.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Dessutom kommer Emsa i sin egenskap av sjösäkerhetsbyrå att bidra till större acceptans när det gäller denna typ av teknik.
In addition, EMSA has commissioned a study on the fuels used by passenger ships operating in the Mediterranean and the Bay of Biscay.
Byrån har också beställt en undersökning av bränslen som används av passagerarfartyg som trafikerar Medelhavet och Biscayabukten.
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Dessutom köper slutanvändarna i slutkundsledet inte roamingtjänster separat utan tillsammans med inrikestjänster.
In addition, end-users have several inexpensive alternatives for accessing the net in their own country or internationally.
En slutanvändare har dessutom ett flertal olika alternativ att nå nätet i sitt hemland eller internationellt till låg kostnad.
In addition, endocrine disrupting property of DEHP is discussed by experts.
Vidare diskuterar experterna huruvida DEHP ger upphov till hormonella störningar.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
Till detta måste läggas kraftfulla och långsiktiga insatser för att bredda kunskapsnivån när det gäller hållbar utveckling.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Vidare måste energiavtalen med leverantörer från tredjeländer fullt ut överensstämma med EU:s bestämmelser om och principer för energitrygghet.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Vidare måste energiavtalen med leverantörer från tredjeländer fullt ut överensstämma med EU:s bestämmelser om och principer för energitrygghet.
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Dessutom blir energieffektivitet och dess främjande allt viktigare i unionen, i synnerhet med tanke på dess övergripande mål om 20 % energieffektivitet senast 2020 och andra mål längre fram.
In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
Dessutom blir utrustning, tjänster och teknik för energieffektivitet allt viktigare på det globala planet.