natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all three rapporteurs for the education programmes had worked in unison, this issue could have been covered more satisfactorily.
Om alla tre föredragandena för utbildningsprogrammen hade arbetat tillsammans så skulle en bättre täckning kunnat skett av denna fråga.
If all undeclared work were to pass to the formal economy, it is therefore not clear by how much GDP would increase.
Om allt odeklarerat arbete skulle överföras till den formella arbetsmarknaden är det därför inte klart hur mycket BNI skulle öka.
If allocations are not consistent with targets under the burden sharing agreement, then Member States will be unlikely to reach those targets.
Om fördelningen inte är förenlig med målen för beslutet om gemensamt fullgörande av åtagandena kommer medlemsstaterna förmodligen inte att kunna uppnå dessa mål.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Om rimliga alternativa lösningar inte är tillgängliga och med beaktande av bestämmelserna i punkt 3, får medlemsstaten eller den utsedda behöriga myndigheten besluta att medge undantag.
If alternative ways can be developed to reduce the environmental impacts of resource use, it may not be necessary to reduce the quantities we are using.
Om alternativa sätt kan tas fram för att minska naturresursanvändningens miljöeffekter kanske det inte blir nödvändigt att minska kvantiteterna på de resurser vi använder.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Om additiv tillverkning växer och erövrar bara 2 % av den globala tillverkningsmarknaden, är potentialen är 10 gånger större (cirka 170 miljarder euro)5.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Om additiv tillverkning växer och erövrar bara 2 % av den globala tillverkningsmarknaden, är potentialen är 10 gånger större (cirka 170 miljarder euro)5.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity may be adversely affected.
Om det rör sig om samförståndslösningar som är oklara eller vagt formulerade för att alla skall bli nöjda kan rättsaktens verkan och tydlighet påverkas.
If amendments to the draft legislation invalidate the original impact assessment, these amendments should be supported by an amended impact assessment.
Om ändringar till lagstiftningsförslagen gör att de ursprungliga konsekvensbedömningarna blir inaktuella, bör dessa ändringar åtföljas av en ändrad konsekvensbedömning.
If amendments to the draft legislation invalidate the original impact assessment, these amendments should be supported by an amended impact assessment.
Om ändringar till lagstiftningsförslagen gör att de ursprungliga konsekvensbedömningarna blir meningslösa, bör dessa ändringar åtföljas av en ändrad konsekvensbedömning.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Införandet av en eventuell energiskatt får utgöra en del i en skattepolitik som tar hänsyn till socialt svaga befolkningsskikt och inte får negativa konsekvenser på de nuvarande nivåerna vad avser social trygghet och offentliga tjänster.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Införandet av en eventuell energiskatt får utgöra en del i en skattepolitik som tar hänsyn till socialt svaga befolknings­skikt och inte får negativa konsekvenser på de nuvarande nivåerna vad avser social trygghet och offentliga tjänster.
If an "open method" is adopted in this policy area, it is vital that it utilises the key lessons learned over the period since the 1988 reforms which have resulted from the widespread adoption of an EU-method of structural policy support - especially partnership and programming.
Om den ”öppna metoden” antas på detta politikområde är det mycket viktigt att man drar nytta av de erfarenheter som vunnits sedan 1988 års reformer, som är resultatet av en omfattande tillämpning av en gemenskapsmetod för stöd till strukturpolitik – särskilt partnerskap och programplanering.
If an accident is inevitable, the system can optimise the operation of the passive protection devices.
Om olyckan är omöjlig att undvika, kan systemet optimera de passiva säkerhetsanordningarnas funktion.
If an accident occurs, the user should immediately inform the competent authority and communicate the information necessary for assessing the impact of that accident and for taking the appropriate action.
Om en olycka inträffar, bör användaren genast underrätta den behöriga myndigheten och meddela all nödvändig information för att olyckans omfattning skall kunna fastställas och lämpliga åtgärder vidtas.
If an accused person has no lawyer, they are less likely to be aware of their other rights and therefore to have those rights respected.
Om en person som anklagas för brott står utan advokat är risken större att han eller hon inte känner till sina övriga rättigheter och därför inte kan hävda dessa.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier arising out of damage to which the Convention relates, such servant or agent, if they prove that they acted within the scope of their employment, shall be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which the carrier itself is entitled to invoke under this Convention.
Förs talan beträffande skada som omfattas av konventionen mot någon av fraktförarens anställda eller mot någon som fraktföraren har anlitat, får dessa åberopa samma villkor och ansvarsgränser som fraktföraren i fråga, om de kan visa att de handlat under utövning av tjänsten eller uppdraget.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier or of the performing carrier arising out of damage covered by this Convention, such servant or agent, if he proves that he acted within the scope of his employment, shall be enled to avail himself of the defences and limits of liability which the carrier or the performing carrier is entitled to invoke under this Convention.
Om talan med anledning av skada som omfattas av denna konvention väcks mot någon av bortfraktarens eller den utförande transportörens anställda eller andra som de anlitat för befordringen har en sådan anställd eller medhjälpare, om han visar att han har handlat i tjänsten eller för uppdragets fullgörande, rätt till samma befrielse från och begränsning av ansvar som bortfraktaren eller den utförande transportören är berättigade att åberopa enligt denna konvention.
If an action is implemented partically outside the European Union, the territory of at least one Member State must be involved.
När en åtgärd delvis pågår utanför EU måste minst en medlemsstats territorium beröras.
If an action pursuant to Article 14 relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a Community design court, the Office will not enter the surrender in the Registry without the agreement of the claimant.
Om talan enligt artikel 14 om rätt till registrerat gemenskapsmönster väckts vid en domstol för gemenskapsmönster, skall byrån inte anteckna avståendet i registret utan kärandens samtycke.
If an actual carrier performs the whole or part of carriage which, according to the contract referred to in Article 39, is governed by this Convention, both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Chapter, be subject to the rules of this Convention, the former for the whole of the carriage contemplated in the contract, the latter solely for the carriage which it performs.
Om den faktiska fraktföraren helt eller delvis utför en transport som enligt det avtal som avses i artikel 39 omfattas av denna konvention och om inget annat sägs i detta kapitel, skall konventionens regler gälla både för den avtalsslutande fraktföraren, i fråga om hela transporten enligt avtalet, och för den faktiska fraktföraren, i fråga om den del av transporten som denne utför.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Om en tillkommande bilaga eller en ändring i en bilaga sammanhänger med en ändring i konvention, skall ifrågavarande bilaga eller ändring inte träda i kraft förrän ändringen i konventionen träder i kraft.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Om en ytterligare bilaga eller en ändring av en bilaga hör samman med en ändring av konventionen skall bilagan eller ändringen inte träda i kraft förrän ändringen av konventionen har trätt i kraft.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Om en tillsats tillhör fler än en funktionell grupp ska den grupp som motsvarar dess huvudsakliga funktion i fodret i fråga anges.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
Om ett fullgott åtagande inte görs omedelbart eller om de situationer som anges i artikel 8.9 och 8.10 är tillämpliga, får en provisorisk eller slutgiltig tull införas för gemenskapen i dess helhet.
If an Administration uses a Recognized Security Organization (RSO) to review or approve the SSP the RSO should not be associated with any other RSO that prepared, or assisted in the preparation of, the plan.
Om en administration utnyttjar en erkänd sjöfartsskyddsorganisation för granskning eller godkännande av ett fartygs skyddsplan, skall denna sjöfartsskyddsorganisation inte ha några kopplingar till den erkända sjöfartsskyddsorganisation som utarbetade eller bistod vid utarbetandet av skyddsplanen.
If an agreement considered in a Commission Recommendation or exchange of letters fails to deliver the expected results, the Commission can make use of its right of initiative and propose appropriate binding legislation.
Om ett avtal som föreslås i en rekommendation från kommissionen eller i en skriftväxling inte ger förväntade resultat, kan kommissionen använda sin initiativrätt och föreslå bindande lagstiftning.
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 44(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 23(2) provided such amendments are not substantial; or
Om parterna har nått en överenskommelse, registrera namnet genom genomförandeakter som antas utan tillämpning av förfarandet i artikel 44.2 och, om det är nödvändigt, ändra den information som har offentliggjorts enligt artikel 23.2, förutsatt att sådana ändringar inte är väsentliga.
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Om en överenskommelse inte har träffats inom tre månader efter dagen för överlämnande av den underrättelse som avses i punkt 1, skall kommissionen inhämta yttrande från ett av de organ som underrättats i enlighet med artikel 11 första stycket b och som har sitt registrerade säte utanför de berörda medlemsstaternas område, och som inte har varit delaktigt i det förfarande som anges i artikel 8.
if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration.
Om ingen överenskommelse har nåtts, anta genomförandeakter med beslut om registrering.
If an agreement is reached and the social partners so request, a proposal for a directive on the basis of Article 139 ECT will be envisaged.
Om man når enighet och om arbetsmarknadens parter så önskar, kan kommissionen lägga fram ett förslag till direktiv på grundval av artikel 139 i EG-fördraget.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation shall be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Om en överenskommelse kan nås vid trepartsmötet och budgetmyndighetens två parter godkänner denna ska förlikningsförfarandet avslutas genom en skriftväxling, och utan att förlikningskommittén behöver sammanträda.
if an agreement is reached, the Commission is to supervise application; should the third countries concerned fail to "commit themselves formally" to implementing the agreement within an agreed timeframe or to prohibit the use of leghold traps, the list of countries at fault will be published, thereby triggering the import ban.
Om avtalet uppnåtts måste kommissionen övervaka att det tillämpas och om tredje land inte "förpliktar sig formellt" att genomföra avtalet inom överens-kommen tid eller att förbjuda användandet av rävsax, kommer en förteckning över de försumliga länderna att publiceras och importförbudet följaktligen att träda i kraft.
if an agreement is reached, the Commission is to supervise application; should the third countries concerned fail to "commit themselves formally" to implementing the agreement within an agreed timeframe or to prohibit the use of leghold traps, the list of countries at fault will be published, thereby triggering the import ban.
Om avtalet uppnåtts måste kommissionen övervaka att det tillämpas och om tredje land inte "förpliktar sig formellt" att genomföra avtalet inom överenskommen tid eller att förbjuda användandet av rävsax, kommer en förteckning över de försumliga länderna att publiceras och importförbudet följaktligen att träda i kraft.
If an agreement on the sharing of studies has been reached, the previous registrant(s) shall grant a letter of access to the potential registrant for the studies concerned within two weeks of receipt of payment.
Om parterna har nått en överenskommelse om gemensamt utnyttjande av undersökningar skall den tidigare registranten, inom två veckor från det att betalning erhållits, ge den potentiella registranten fullmakt att utnyttja de berörda undersökningarna.
If an agreement restricts competition in the way provided by Article 81 (1), Article 2 will not apply.
Artikel 2 är inte tillämplig på avtal som begränsar konkurrensen på det sätt som avses i artikel 81.1.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Om ett lufttrafikföretag har utnyttjat en serie av ankomst- och avgångstider2 under minst 80 % av tiden under en säsong, får det rätt till samma serie av ankomst- och avgångstider under nästa motsvarande säsong (”historiska ankomst- och avgångstider”, ”hävdvunna rättigheter” eller ”80-20-regeln”).
If an air carrier or tour operator places a passenger in a class higher than that for which the ticket was purchased, it may not request any supplement or payment.
Om passageraren placeras i en högre klass än den för vilken betalningen erlagts får lufttrafikföretaget eller researrangören inte begära något tillägg.
If an air carrier or tour operator places a passenger in a class lower than that for which the ticket was purchased, it shall reimburse the difference in price between the passenger's ticket and the cheapest published fare available for the class in which he or she is placed for that part of the journey.
Om passageraren placeras i en lägre klass än den för vilken betalningen erlagts skall lufttrafikföretaget eller researrangören återbetala skillnaden mellan priset på passagerarens biljett och det lägsta biljettpris som kungjorts för den klass där passageraren placerats för den delen av resan.
If an airline were responsible for assistance at each airport served and so were to incur costs roughly proportional to the number of passengers with reduced mobility transported, some might be tempted to carry as few as possible.
Om ett flygbolag skulle ha ansvaret för assistansen på varje flygplats där det bedrev trafik och därmed skulle få kostnader som i princip stod i proportion till det antal funktionshindrade resenärer som det transporterade, så skulle en del bolag kunna frestas att transportera så få funktionshindrade resenärer som möjligt.
If an airport is itself a provider of groundhandling services, it should be ensured that the groundhandling services provided by the airport do not unduly benefit from the airport management activities of the airport.
Om en flygplats är leverantör av marktjänster, bör det säkerställas att den marktjänst som tillhandahålls av flygplatsen inte på otillbörligt sätt gynnas av flygplatsledningens verksamhet på flygplatsen.
If an alert threshold has been set for a pollutant, measurements must be made within agglomerations even at these low pollution levels.
Om ett tröskelvärde har angivits för en förorening måste mätningar ske inom tätbebyggelser även på dessa låga föroreningsnivåer.
If an alternative approach to achieve a research objective is available, the Directive makes its use mandatory.
Direktivet föreskriver också att om det finns en alternativ metod för att uppnå ett vetenskapligt mål så måste denna användas.
If an alternative It therefore becomes more important to improve the current system as proposed by the Commission is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Om man inte hittar ett alternativt Det blir därför ännu viktigare att förbättra det nuvarande systemet i enlighet med kommissionens förslag kommer det att bli svårare att integrera investerarskydd i framtida avtal med länder där det behövs mest.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Om man inte hittar ett alternativt system kommer det att bli svårare att integrera investerarskydd i framtida avtal med länder där det behövs mest.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Om man inte hittar ett alternativt system kommer det att bli svårare att integrera investerarskydd i framtida avtal med länder där det behövs mest.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
Om en ändring gäller en fråga som täcks i utdraget från de stadgar som bifogas beslutet om inrättandet av den europeiska forskningsinfrastrukturen, måste denna ändring godkännas innan den träder i kraft, genom ett beslut av kommissionen som fattas i enlighet med samma förfarande som det som användes för inrättandet av den europeiska forskningsinfrastrukturen eftersom den information som finns där anses nödvändig.
If an amendment of this type is not accepted by the international bodies, the Commission will put forward a system of overall liability at Community level.
Om en sådan ändring inte skulle godtas av de internationella instanserna kommer kommissionen att föreslå ett heltäckande ansvarssystem på gemenskapsnivå.
If an amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), may:
Om det har gjorts ändringar av bilagorna I.1, II.1 eller III.1 som påverkar grunden för undantaget får kommissionen, som skall agera i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2, vidta följande åtgärder:
If an amendment to the internal Community rules in the field in question necessitates a corresponding amendment to the AETR, Member States will act together to bring about such an amendment to the AETR in accordance with the procedure laid down therein.
Om en ändring av gemenskapsbestämmelserna på området i fråga innebär att AETR bör ändras på motsvarande sätt bör medlemsstaterna vidta gemensamma åtgärder för att få till stånd en sådan ändring i enlighet med förfarandet i överenskommelsen.
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Om man efter en utvärdering baserad på verktyg och fastställa tidsgränser inte tar itu med denna klyfta genom att införa en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, måste man finna alternativa sätt, kanske genom nationella investeringsprogram med stöd från EU:s strukturfonder.
If an analysis is carried out again of detailed opinions and comments as a whole, health and medical equipment appear in first place, followed by chemical products, the environment, and, finally, miscellaneous products.
Om man än en gång analyserar de detaljerade utlåtandena och kommentarerna hamnar sektorn för hälsa och medicinteknisk utrustning främst, följt av kemiska produkter, miljösektorn och slutligen övriga produkter.
If an analysis – based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Om man efter en utvärdering baserad på verktyg och fastställa tidsgränser inte tar itu med denna klyfta genom att införa en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, måste man finna alternativa sätt, kanske genom nationella investeringsprogram med stöd från EU:s strukturfonder.
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
Om en bitjänst till kreditavtalet, särskilt försäkring, är obligatorisk för erhållande av krediten till angiven ränta, och dess kostnad inte kan fastställas i förväg, skall skyldigheten att teckna denna tjänst också anges på ett klart, kortfattar och framträdande sätt tillsammans med den effektiva räntan.
If an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, is compulsory to obtain the credit or the advertised rate, and its cost cannot be determined in advance, the obligation to take out this service shall also be mentioned in a clear, concise and eye-catching manner;
Om en bitjänst med anknytning till kreditavtalet, särskilt försäkring, är obligatorisk för erhållande av krediten eller den angivna räntan, skall skyldigheten att teckna denna tjänst också anges på ett klart, kortfattat och framträdande sätt.
If an animal by-product is consigned to a disposal or recovery operation, it shall be treated as waste.
Om en animalisk biprodukt överlämnas till en åtgärd för bortskaffande eller åter­vinning skall den behandlas som avfall.