natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Post Office is in the VAT system, it makes no difference to registered businesses what rate of VAT the Post Office charges, since they recover the VAT.
Om posten omfattas av momssystemet spelar det ingen roll för registrerade företag vilken momssats posten tar ut, eftersom de återvinner momsen.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
För att de nya medlemsstaternas potential skall kunna utnyttjas effektivt måste EU:s gemensamma regler efterlevas väl.
If the potential of the Indian market is to be realised, India must continue and speed up economic reforms.
För att den indiska marknadens möjligheter skall kunna förverkligas måste Indien fortsätta och påskynda de ekonomiska reformerna.
If the potential, including the technological potential, of activities to reduce emissions was taken into account at this level, please state so here and give details in Section 4.1 below.
Om verksamheternas möjligheter, även de tekniska möjligheterna, att minska utsläppen beaktats på denna nivå, ange detta här och gör en mer ingående beskrivning i avsnitt 4.1.
if the power is statutory, the classes of debt that should be covered (for example, difficult legal and policy questions arise in respect of trade creditors, derivatives, wholesale deposits, secured debt, intra-group liabilities24) and the impact that the scope of application would have on the ranking of debt;25
vilka former av fordringar som skulle omfattas om det rör sig om en lagstadgad befogenhet (svåra juridiska och politiska frågor uppstår exempelvis när det gäller leverantörsskulder, derivat, insättningar från företagskunder, prioriterade fordringar, interna fordringar i koncernen24) och vilka konsekvenser tillämpningsområdet skulle få för fordringarnas prioritetsordning,25
if the PPP asset is considered as government asset, capital expenditure (for new asset or for significant refurbishment) will be recorded as government expenditure, with a negative impact on government deficit/surplus.
Om tillgångarna i ett offentlig-privat partnerskap betraktas som statlig egendom kommer investeringarna att betraktas som statliga utgifter, med negativa konsekvenser för statens underskott/överskott.
If the PPP asset is not considered as government asset, capital expenditure has no impact neither on government deficit/surplus nor on government debt.
Om tillgångarna i ett offentlig-privat partnerskap inte betraktas som statlig egendom, får investeringarna inga konsekvenser för statens underskott/överskott eller statsskulden.
If the practice of entering into negotiations with countries that do not meet a sufficient level of preparation is established now, it might be difficult to follow a different practice later.
Om man nu inför bruket att inleda förhandlingar med länder som inte förberett sig tillräckligt kan det komma att bli svårt att följa ett annat bruk i framtiden.
If the predicted increase in such services supplied to end consumers, who at present pay no VAT, reaches a level which is economically significant, it may be necessary, in conjunction with the business community, to design mechanisms to tax such supplies.
Om den förväntade ökningen av tjänster som tillhandahålls slutkonsumenter, som idag inte betalar mervärdesskatt, når en ekonomiskt betydelsefull nivå, kan det bli nödvändigt att tillsammans med näringslivet utforma ett system för beskattning av sådana tjänster.
If the predicted increase in such services supplied to final consumers, who at present pay no VAT, reaches an economically significant level, it may become necessary to devise mechanisms, in conjunction with the business community, for taxing such supplies.
Om den förväntade ökningen av sådana tjänster som tillhandahålls till slut­konsumenter, som idag inte betalar mervärdesskatt, når en ekonomiskt betydelsefull nivå, kan det bli nödvändigt att tillsammans med näringslivet utforma ett system för beskattning av sådana tjänster.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, measures shall be adopted with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Om den skada som en medlemsstat lidit genom att fisket förbjudits innan dess fiskemöjligheter hade uttömts inte har avhjälpts ska åtgärder beslutas på det sätt som avses i artikel 111 i syfte att på ett lämpligt sätt avhjälpa den skada som förorsakats.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, the Commission shall adopt measures with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, by means of implementing acts.
Om den skada som en medlemsstat lidit genom att fisket förbjudits innan dess fiskemöjligheter hade uttömts inte har avhjälpts, ska kommissionen anta åtgärder i syfte att på ett lämpligt sätt avhjälpa den skada som förorsakats.
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Om beredningen innehåller ett ämne som uppfyller kriterierna i bilaga XII skall detta anges i kemikaliesäkerhetsrapporten.
If the preparations made by banks and trade associations are included, more than half a billion euros have been spent in total on informing individuals and economic actors.
Om man till detta lägger bankernas och yrkesorganisationernas insatser kan man konstatera att totalt över en halv miljard euro satsats på att informera medborgarna och de ekonomiska aktörerna.
If the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by making an appeal to such a Community mechanism.
Om den medlemsstat som begär bistånd inte har beredskap för tillräckliga insatser vid en större olycka i form av tillgängliga resurser, skulle denna stat kunna komplettera sin beredskap genom att vädja till en sådan gemenskapsmekanism.
If the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately;
Om förekomst av bränsleångor upptäcks inne i flygplanet eller om någon annan fara uppstår under tankning/tömning skall tankningen omedelbart avbrytas.
If the presence of lumps is observed after sieving the analysis should be carried out again in the following way.
Om man hittar klumpar efter siktningen bör analysen upprepas på följande sätt.
If the presence of metaphosphates, pyrophosphates or polyphosphates is suspected in the solution, hydrolysis is carried out as follows.
Om man misstänker att det förekommer metafosfater, pyrofosfater eller polyfosfater i lösningen skall hydrolys utföras enligt följande:
If the present development continues the sector risks to become insignificant for the local economy.
Om den nuvarande utvecklingen fortsätter finns det en risk att sektorn blir obetydlig för den lokala ekonomin.
If the present system were to remain unchanged or to be modified only marginally, the already high tax burden would need to increase further, with negative consequences for labour supply and demand and, thus, for growth potential.
Om det nuvarande systemet skulle förbli oförändrat eller bara förändras marginellt, skulle det redan höga skattetrycket behöva ökas ytterligare, med negativa följder för utbud och efterfrågan på arbetskraft och därigenom även för tillväxtpotential.
If the present transitional arrangements are retained Member States will also have to accept the need for greater emphasis on tighter controls and closer administrative cooperation in order to deal with the problem of fraud highlighted in the Commission's report on administrative cooperation and VAT control13.
Dessutom skulle ett bibehållande av den nu gällande övergångsordningen för mervärdesskatt innebära att medlemsstaterna också måste erkänna nödvändigheten av att lägga ökad tonvikt på en förstärkning av den administrativa kontrollen och det administrativa samarbetet så att det blir möjligt att angripa de problem som är förknippade med bedrägeri, så som de beskrivs i den rapport som kommissionen lagt fram om administrativt samarbete och kontroll på mervärdes­skatteområdet13.
If the present trend of increasing use of cars and falling use of public transport is not halted, these objectives will not be achieved.
Om den rådande tendensen till ökad bilanvändning och minskat utnyttjande av kollektivtrafiken inte vänds kommer dessa mål inte att kunna uppnås.
If the present trends of development in the field were to continue, the diversity between countries would persist and might even increase.
Om den nuvarande utvecklingstrenden på området fortsätter kommer skillnaden mellan länderna att bestå och kanske även bli större.
If the presentation is obscure, Article 7 makes clear that this is tantamount to an omission.
Om den presenteras på ett oklart sätt innebär det enligt artikel 7 helt klart en underlåtenhet.
If the president and the vice‑presidents are absent, the oldest member of the bureau shall take the chair.
Vid ordförandens och samtliga vice ordförandes frånvaro övertar presidiets äldste ledamot ordförandeskapet.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
Om direktören är frånvarande eller har förhinder skall vice direktören eller en av vice direktörerna ersätta honom i enlighet med det förfarande som fastställs av styrelsen.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
I ordförandens frånvaro leds plenarsessionen av en vice ordförande.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputize.
I ordförandens frånvaro leds sessionen av vice ordföranden.
If the president notes that there is agreement on the full text of the compromise proposal, he shall put only that proposal to the vote.
Om kommitténs ordförande konstaterar att det råder samförstånd om kompromissförslaget i dess helhet, ska endast det förslaget läggas fram för omröstning.
If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
Om skiljedomstolens ordförande inte har utsetts inom två månader efter det att den andra skiljedomaren har utsetts, skall exekutivsekreteraren för Ekonomiska kommissionen för Europa på begäran av en av parterna i tvisten utse ordföranden inom ytterligare två månader.
If the presumption referred to in paragraph 1 is not rebutted, the third country national may be expelled by the competent authorities from the territory of the Member States concerned.
Om den presumtion som avses i punkt 1 inte motbevisas, får tredjelandsmedborgaren avvisas av de behöriga myndigheterna från den berörda medlemsstatens territorium.
If the previous registrant(s) fail(s) to inform the potential registrant and the Agency of the cost within the deadline set in paragraph 5, the Agency, on request, shall take the decision to make available to the potential registrant the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned as required by him.
Om den tidigare registranten inte inom den tidsfrist som anges i punkt 5 underrättar den potentiella registranten och kemikaliemyndigheten om kostnaden, skall kemikaliemyndigheten på begäran besluta att göra sammanfattningarna eller de fylliga rapportsammanfattningarna av undersökningarna tillgängliga för den potentiella registranten i enlighet med dennes begäran.
If the price goes up, there is no limit to the potential loss.
Om priset går upp finns ingen gräns för hur stor förlusten kan bli.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Om prisökningen anses vara obefogad bör den berörda parten till överenskommelsen förlora rätten att använda logotypen för initiativet för skälig prissättning.
If the price level of a given product is higher than a benchmark, then the reasons behind should be examined.
Om priset på en viss produkt är högre än riktmärket bör man undersöka vad det beror på.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Priset på koldioxid kan inte fungera som incitament om det inte fastställs på lämpligt sätt och inte vinner allmän acceptans.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Om prishöjningarna är bestående får de indirekta återverkningar på handelspolitikens nya avtal och villkor.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant firm to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Om de priser som det dominerande företaget kan ta ut på den kopplande marknaden är reglerade kan kopplingsförbehållet innebära att det dominerande företaget kan höja priserna på den kopplade marknaden för att kompensera för de minskade intäkterna till följd av regleringen på den kopplande marknaden.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant undertaking to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Om de priser som det dominerande företaget kan ta ut på den kopplande marknaden är reglerade kan kopplingsförbehållet innebära att det dominerande företaget kan höja priserna på den kopplade marknaden för att kompensera för de minskade intäkterna till följd av regleringen på den kopplande marknaden.
if the primary business of the entity receiving the information is the issuance of mandatory credit ratings, provided the information is solely for the purpose of developing a credit rating which will be publicly available.
om den organisation som mottar informationen som primär verksamhet har att utfärda obligatoriska kreditvärdighetsbetyg, förutsatt att informationen endast skall användas för att ta fram ett offentligt tillgängligt kreditvärdighetsbetyg.
If the primary management system, e.g. effort control, fails for one reason or another, there should be a second level of management working as a safety mechanism.
Om det primära förvaltningssystemet, dvs kontroll av fiskeansträngningen, misslyckas av en eller annan orsak, bör det finnas en andra förvaltningsnivå som fungerar som säkerhetsmekanism.
If the primary production of animals takes place in different Member States, these programmes shall be approved individually for each Member State.
Om den animaliska primärproduktionen sker i olika medlemsstater, skall programmen godkännas för varje särskild medlemsstat för sig.
If the principal custodian is not liable for the return of assets lost in custody, the loss is borne by investors.
Om huvudförvararen inte är ansvarig för att återlämna de förvarade tillgångar som har gått förlorade, ska förlusten bäras av investerarna.
If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Om huvudskattemyndigheten inte fattar något nytt beslut inom 60 dagar kan huvudskattebetalaren överklaga huvudskattemyndighetens ursprungliga beslut hos domstol i huvudskattemyndighetens medlemsstat.
If the principle of equality of treatment between domestic and inter-Member State claims is not more consistently applied by the Member States, mutual assistance on recovery will remain forever trapped in a vicious circle to the detriment of the Community and Member States’ interests.
Om medlemsstaterna inte mer konsekvent tillämpar principen om likvärdig behandling av inhemska fordringar och fordringar från andra medlemsstater, kommer ömsesidigt bistånd vid indrivning att för evigt fastna i en ond cirkel till skada för såväl gemenskapens som medlemsstaternas intressen.
If the principles of this proposal and of the proposal on the right to deduct (COM(98) 377 final of 17 June 1998) - which leads to the abolition of the refund procedure under the Eighth VAT Directive (79/1072/EEC) - are implemented, the tax obligations of traders operating in several Member States will be substantially simplified.
Genomförandet av principerna i detta förslag samt förslaget gällande avdragsrätten (KOM(98) 377 slutlig av den 17 juni 1998) – som leder till slopandet av återbetalningsförfarandet i det åttonde mervärdesskattedirektivet (79/1072/EEG) – kommer att medföra en betydande förenkling i fråga om de skattemässiga skyldigheter som åläggs näringsidkare som bedriver verksamhet i flera medlemsstater.
If the prior consent of clients is given in the form of a general agreement, it should be contained in a separate document and should be renewed annually.
Om kundernas förhandsgodkännande ges generellt skall detta ske genom ett separat dokument och förnyas årligen.
If the priority information activities under the PRINCE programme are to continue, the ESC wishes to be involved once more in the programme.
Om detta program för prioriterade insatser skall fortsätta vill kommittén återuppta sin medverkan i Prince.
If the private sector sees advantages in and wishes to take the risk of establishing eco-labelling schemes, it should be free to do so, provided that it does not undermine major public policy objectives such as fair competition, objective information and the sound conservation and management of fish stocks.
Om den privata sektorn ser fördelar med det och är beredd att ta risken, bör det stå den fritt att göra det, under förutsättning att detta inte äventyrar de viktigaste politiska målen, exempelvis principen om konkurrens på lika villkor, saklig information och välgrundade åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskbestånden.
If the pro-competitive effects do not outweigh a restriction of competition, Article 101(2) stipulates that the agreement shall be automatically void.
Om de konkurrensfrämjande effekterna inte uppväger en konkurrensbegränsning är ett avtal automatiskt ogiltigt enligt artikel 101.2.
If the problem appears negligible from a national point of view, this means that, on the basis of the principle of subsidiarity, it should be a priority to deal with it at Community level.
Även om problemen kan vara små på nationell nivå bör de följas upp bättre och prioriteras inom gemenskapen, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
If the problem cannot be resolved, complainants should be directed to their national contact point or co-ordination centre for action.
I annat fall skall den sökande hänvisas till sin nationella kontaktpunkt eller samordningscentrum för vidare handläggning.
If the problem of cross-border issues relating to personal income taxation is not to be completely left to the Court to resolve, greater co-ordination at EU level appears necessary.
Om problemet med gränsöverskridande frågor i samband med beskattningen av fysiska personers inkomst inte helt skall överlåtas till domstolen att avgöra, är det nödvändigt med större samordning på EU-nivå.
If the problem of cross-border issues relating to personal income taxation is not to be completely left to the Court to resolve, greater co-ordination at EU level appears necessary."
Om problemet med gränsöverskridande frågor i samband med beskattningen av fysiska personers inkomst inte helt skall överlåtas till domstolen att avgöra, är det nödvändigt med större samordning på EU-nivå."
If the problem of cross-border issues relating to personal income taxation is not to be completely left to the Court to resolve, greater co-ordination at EU level appears necessary."
Om problemet med gränsöverskridande frågor i samband med beskattningen av fysiska personers inkomst inte helt skall överlåtas till domstolen att avgöra, är det nödvändigt med större samordning på EU-nivå.”
If the problem of racism is looked at historically, it is easy to identify the periods when it has been less acute.
Om man ser på problemet med rasism från historisk synvinkel är det lätt att identifiera perioder då det inte har varit så akut.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and a new notification shall be made, unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise.
Om de problem som har lett till att invändningar har rests inte har lösts inom den tidsfrist på 30 dagar som anges i artikel 10.1 blir anmälan ogiltig och en ny anmälan måste göras, såvida de behöriga myndigheterna som berörs och anmälaren inte kommer överens om annat.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and new notification shall be made, unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise.
Om de problem som har lett till att invändningar har rests inte har lösts inom den tidsfrist på 30 dagar som anges i artikel 10.1 blir anmälan ogiltig och en ny anmälan måste göras, såvida de behöriga myndigheterna som berörs och anmälaren inte kommer överens om annat.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
Om de problem som gör åtgärderna nödvändiga består i mer än 14 dagar skall medlemsstaten underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta och med kommissionens godkännande får medlemsstaten förlänga åtgärderna i ytterligare perioder om högst 14 dagar.
If the procedure is carried out without anaesthesia, analgesics or other appropriate methods shall be used to ensure that unavoidable pain, suffering and distress are kept to a minimum.
Om försöket utförs utan bedövning ska smärtlindring eller andra lämpliga metoder användas för att se till att smärta, lidande och ångest som inte kan undvikas blir minimala.
If the procedure is optional, litigants could opt for ordinary proceedings solely on the grounds that costs are not reimbursed.
Om förfarandet är fakultativt skulle de kunna bestämma sig för ett ordinärt förfarande redan på grund av avsaknaden av kostnadsersättning.
If the procedures laid down in Article 104c are strictly adhered, to ten years could easily pass before effective measures are taken.
Om man strikt skulle följa det förfarande som beskrivs i artikel 104c kan det med lätthet gå tio år innan några effektiva åtgärder träder i kraft.
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
om förfarandet inleds på initiativ av domstolen, när domstolen fattar beslut om att inleda förfarandet eller, om något sådant beslut inte krävs, när domstolen registrerar målet.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirement as set out in Articles 11 to 14, this non compliance is cured and a judgment can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Om förfarandena i ursprungsmedlemsstaten inte uppfyllde de processuella villkoren i artikel 11-14, kan denna brist avhjälpas och en dom intygas vara en europeisk exekutionstitel om det fastställs att gäldenären personligen har mottagit den handling som skall delges i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål i enlighet med artikel 15 och i överensstämmelse med artikel 16-18.