natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Gemensamma höga normer för gränsbevakning, med full respekt för rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, är grundläggande för att förebygga gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Gemensamma höga normer för gränsförvaltning, med full respekt för rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna, är grundläggande för att förebygga gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
Common ICT standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Gemensamma IKT-standarder säkerställer driftskompatibiliteten hos digital teknik och utgör grunden för en effektiv digital inre marknad.
Common identity and the Trade Mark
Gemensam identitet och varumärke
Common immigration policy
Den gemensamma invandringspolitiken
Common immigration policy and fight against illegal immigration:
Gemensam invandringspolitik och kamp mot olaglig invandring:
Common immigration policy and fight against illegal immigration:
Gemensam invandringspolitik och kampen mot olaglig invandring:
Common immigration policy for Europe
"En gemensam invandringspolitik för Europa"
Common immigration policy for Europe
"En gemensam invandrings­politik för Europa: principer, åtgärder och verktyg"
Common Immigration Policy for Europe
En gemensam invandringspolitik för Europa
Common Immigration Policy for Europe (communication)
En gemensam invandringspolitik för Europa (meddelande)
Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
"Den gemensamma invandringspolitiken bör bygga på en övergripande strategi och ta hänsyn till olika faktorer som den demografiska situationen och arbetsmarknaden, respekten för mänskliga rättigheter, likabehandling och icke-diskriminering, lagstiftningen om mottagande av nya invandrare, mottagning och skydd av asylsökande, bekämpning av kriminella nätverk som sysslar med människohandel, samarbete med tredjeländer, solidariteten mellan EU-länderna samt social- och integrationspolitiken."
Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.
Ett enhetligt genomförande av gemenskapens tullagstiftning är nödvändigt för att undvika marknadsstörningar.
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Det är nödvändigt att ta fram gemensamma indikatorer för att på nationell nivå ge insyn i polisens och rättsväsendets register snarare än att utarbeta mer eller mindre subjektiva studier om viktimisering.
Common indications should be developed to encourage the national use of police and court records rather than somewhat subjective studies of the impact on victims.
Det är nödvändigt att ta fram gemensamma indikatorer i syfte att på nationell nivå ge insyn i polisens och rättsväsendets register snarare än att utarbeta mer eller mindre subjektiva studier om repressalier.
Common indicators - The evidence from the first round of NAPs/incl is that we are still a long way from achieving a common approach to social indicators which will allow policy outcomes to be compared and which will contribute to the identification of good practice.
Gemensamma indikatorer – Den första omgången nationella handlingsplaner visar att det fortfarande är långt kvar till en gemensam strategi för sociala indikatorer, som gör det möjligt att jämföra politikens effekter och enklare att fastställa bra lösningar.
Common indicators are being introduced and benchmarks set, to improve monitoring and evaluation and to enable activities to be refocused over the Strategy's lifetime.
Man inför bland annat gemensamma indikatorer och fastställer riktmärken för att kunna följa och utvärdera insatserna på ett bättre sätt och för att kunna styra verksamhetens inriktning under den period då ramstrategin ska genomföras.
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Gemensamma indikatorer enligt bilagan till denna förordning och programspecifika indikatorer ska användas enligt artiklarna 24.3 och 87.2 b ii i förordning (EU) nr […].
Common indicators developed,
Gemensamma indikatorer utformade;
Common indicators for domestic violence
Gemensamma indikatorer för våld i hemmet
Common indicators for ERDF support under the Investment for growth and jobs goal (Article 6)
Gemensamma indikatorer för Eruf-stöd inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning (Artikel 6)
Common indicators for the European territorial cooperation goal
Gemensamma indikatorer för målet Europeiskt territoriellt samarbete
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Det har även fastställts gemensamma indikatorer till stöd för integrations­agendan1.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
Det har även fastställts gemensamma indikatorer till stöd för integrations­agendan2.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Gemensamma indikatorer har fastställts för att mäta utfallet och öka den övergripande resultatorienteringen.
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
Gemensamma indikatorer eller tröskelvärden och en överenskommen terminologi för EU:s tillsynsmyndigheter, som klart skulle ange när och hur ingrepp i en bank med gränsöverskridande verksamhet bör ske.
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
Gemensamma indikatorer kommer att möjliggöra en bedömning av ansträngningarna för att stödja integration i förhållande till EU:s mål för sysselsättning, utbildning och social integration för att stärka samordningen av nationell politik och EU:s politik.
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Gemensamma indikatorer enligt bilagan till denna förordning ska användas där så är tillämpligt och i enlighet med artikel 24.3 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
De gemensamma indikatorerna enligt bilagan till denna förordning ska användas där så är relevant i enlighet med artikel 24.3 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen).
Common information exchange rules would enable the authorities in the Member States to share in full trust information gathered in countries of origin and transit on the general situation and human rights violations observed there.
Gemensamma bestämmelser om informationsutbyte skulle ge medlemsstaternas instanser möjlighet att i förtroende utbyta information om den allmänna situationen och om övergrepp av de mänskliga rättigheterna i hem‑ och transitländer.
Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
(Common Information Sharing Environment) en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde
Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain seeking to enhance automatic information sharing between the national authorities involved in maritime surveillance, including defence
Gemensam miljö för informationsutbyte för övervakning av EU:s marina område i syfte att stärka det automatiska informationsutbytet mellan nationella myndigheter som sysslar med sjöövervakning, inklusive försvar.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Gemensamma initiativ för europeiska organisationer och organisationer i EU:s grannländer och länder med vilka EU har ett vetenskapligt och tekniskt avtal kommer också att stödjas.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Gemensamma initiativ mellan europeiska organisationer och organisationer i EU:s grannländer och länder som EU har ett vetenskaps- och teknikavtal med skall också stödjas.
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
Gemensamma initiativ för att säkra optimal användning av spektrumet i alla delar av UHF‑bandet (470–862 MHz).
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
Gemensamma initiativ för att säkra en optimal användning av spektrumet i hela UHF-bandet (470–862 MHz)
common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
Gemensamma emblem och andra igenkänningstecken för räddningsteamen, för att tydligt manifestera den europeiska solidariteten.
Common insignia for the intervention teams will contribute to identifying the ad-hoc EU Civil Protection Force and enhance the visibility of European Solidarity.
Det gör också att den europeiska solidariteten manifesteras på ett mer märkbart sätt.
Common institutions and networks like the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the FEMISE (network of economic research institutes) and EuroMesco (network of political science institutes) constitute significant assets of a partnership of 37 partner countries with more than 700 million citizens.
De gemensamma institutionerna och nätverken (såsom Anna Lindhs stiftelse för kulturell dialog, den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet (EMPA), Femise (ett nätverk för institut för ekonomisk forskning) och Euromesco (ett nätverk för statsvetenskapliga institut)) utgör viktiga tillgångar i ett partnerskap som omfattar 37 länder med sammanlagt mer än 700 miljoner invånare.
Common institutions of social partners in so far as they are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC may equally have a legitimate interest in ensuring that the provisions of Directive 96/71/EC are complied with.
Gemensamma arbetsmarknadsorganisationer som omfattas av artikel 3.1 i direktiv 96/17/EG kan också ha ett rättmätigt intresse av att se till att bestämmelserna i direktivet följs.
common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large would be provided;
Gemensamma styrmedel för att öka säkerheten till största möjliga gagn för trafikanter och allmänheten i stort.
Common interpretation of refugee status and of the need for international protection
Gemensam tolkning av flyktingstatus och behovet av internationellt skydd
common interpretation of refugee status and the need for international protection;
Behovet av en gemensam tolkning av vikten av internationellt skydd.
Common issues on transnational involvement of employees
Gemensamma frågor om arbetstagarinflytande över gränserna
Common issues relating to the operation of both Part B and Part C releases.
Frågor som berör utsättning enligt både del B och del C
COMMON IT PLATFORM
GEMENSAM IT-PLATTFORM
Common Language
Gemensamt språk
Common learning
Samarbete
Common learning
Samarbets-befrämjande
Common learning actions
Samarbetsåtgärder
Common learning actions are concerned with improving the co-operative spirit, the sharing of know-how and the increase of knowledge in the logistics sector.
Samarbetsåtgärder är åtgärder som skall främja samarbete, utbyte av kunskaper och ökade kunskaper inom logistiksektorn.
Common learning actions could achieve 7 out of 12 points in terms of overall impact.
Samarbetsåtgärder skulle kunna få 7 av 12 poäng när det gäller inverkan totalt sett.
common learning actions in the freight logistics market.
Samarbetsåtgärder på godslogistikmarknaden.
Common learning actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Samarbetsåtgärder kan tilldelas stöd enligt denna förordning om följande villkor är uppfyllda:
Common learning actions will as such not lead to modal shifts.
Samarbetsåtgärderna kommer i sig inte att leda till någon godstrafikomställning.
Common learning actions: As stated in the Draft Regulation, the granting of subsidies to this type of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Samarbetsåtgärder: Enligt utkastet till förordning skall stöd till detta slags åtgärder vara baserat på EG:s standardkontrakt för stödåtgärder.
Common learning actions: The ESC supports the policy advocated by the Commission under which transport enterprises using different modes are to be encouraged to network in order to create synergies, which promote efficiency.
I fråga om samarbetsåtgärder understöder EESK den politik som kommissionen förespråkar och som inbjuder de transportföretag som använder olika transportformer att arbeta i nätverk för att uppnå synergieffekter, som är en effektivitetsfaktor.
Common learning actions: the target population here is again industry: transport providers, logistics companies, large and small producers.
Samarbetsåtgärder: Målgruppen här är återigen industrin: transportföretag, logistikföretag, små och stora producenter.
Common learning and catalyst actions will only reach their goals if adequately disseminated.
Samarbetsåtgärder och katalysatoråtgärder kommer att uppnå målen endast om resultat och metoder sprids på ett tillfredsställande sätt.
common learning.
gemensam uppbyggnad av kunskaper.
common learning.
Åtgärder för gemensamt lärande.
Common legal provisions
Gemensamma föreskrifter
Common legal standards for traineeship agreements should be defined.
Gemensamma rättsliga normer bör fastställas för praktikavtal.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Med gemensam lagstiftning behövs ingen samordning mellan medlemsstaternas regleringssystem, och samtidigt ökar säkerheten.
Common legislation: fair treatment of third-country nationals, entry, residence and freedom of movement within the EU
Gemensamma bestämmelser: rättvis behandling av tredjelandsmedborgare, inresa, vistelse och förflyttningar inom EU
Common legislative framework
Den gemensamma lagstiftningsramen
common levels of competence for accredited certification bodies;
Samma behörighet för alla ackrediterade certifieringsorgan.
common line proposal;
Förslag till gemensam hållning.
COMMON LINES
Gemensamma hållningar (common lines)
Common list of ingredients (Article 12)
Gemensam förteckning över ingredienser (artikel 12)
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Gemensam förteckning över de tredjeländer, förtecknade i bilaga i till förordning (EG) nr 539/2001, vars medborgare måste inneha visering för flygplatstransitering när de passerar genom det internationella transitområdet på flygplatser inom medlemsstaternas territorium
Common management and control arrangements
Gemensamma förvaltnings- och kontrollsystem
Common management arrangements
Gemensamma förvaltningsavtal
Common management arrangements
Gemensamma förvaltningsbestämmelser
Common management arrangements
Gemensamma förvaltningsåtgärder
common management of European customs posts at the external borders;
Gemensam förvaltning av europeiska tullar vid de yttre gränserna.
common management of resources;
enhetlig förvaltning av resurserna,
common management of the opportunities and risks facing enterprises (i.e. developing tools and measures to strengthen the competitiveness of Europe's economic operators) and a capacity building strategy, to develop the capacity of citizens (employees, consumers and economic players) to adapt to the changes;
gemensamma insatser för att hantera företagens möjligheter och risker (framtagning av verktyg och åtgärder för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft) och utveckling av medborgarnas (löntagare, konsumenter, företagare) förmåga att hantera förändringar
Common market in pigmeat
Gemensamma organisationen av marknaden för griskött
Common market in pigmeat
GRISKÖTT
Common market organisation
Den gemensamma organisationen av marknaden
Common market organisation
Den gemensamma organisationen av marknaderna
Common market organisation - bananas
GOM för bananer
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Gemensamma organisationen av marknaden för vin: Ändring av rådets förordning om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna (ännu ej offentliggjord) så att den omfattar bestämmelserna för den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Common Market Organisations
Gemensamma organisationen av marknaden
Common market organisations should be adjusted to reinforce the role of intervention as a safety net without compromising the potential for European agriculture to benefit from positive trends on world markets.
Den gemensamma organisationen av marknaden bör justeras så att interventionernas roll som säkerhetsåtgärder förstärks utan att för den skull försvaga det europeiska jordbrukets möjligheter att skörda vinsterna av en positiv utveckling på världsmarknaderna.
Common Market Organization
Den gemensamma marknadsordningen
Common market organization
Gemensamma marknads
COMMON MARKET REFORM
OLIVOLJA/REFORM AV DEN GEMESAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN
Common market – pigmeat
GOM för griskött
Common market – raw tobacco (codified version)
GOM för råtobak (kodifierad version)
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Utvecklingen över tiden från den gemensamma marknaden till den inre marknaden har inneburit att den stora europeiska marknaden både har fördjupats och berikats.
Common market/ raw tobacco (codified version)
GMO för råtobak (kodifiering)
Common market/Pigmeat
GOM för griskött
Common marketing standards
Gemensamma handelsnormer
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
Gemensamma handelsnormer får fastställas för de produkter som förtecknas i bilaga I och som är avsedda att användas som livsmedel.
Common Markets Organisation
Gemensam organisation av marknaderna
common maximum limits for those services which may be reserved by a Member  State to its universal service provider(s) to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service (effectively 350 grams and 5 five times the standard tariff for an item in the first weight step);
gemensamma maximigränser för sådana tjänster som varje medlemsstat får förbehålla den eller de som i den staten tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls (försändelser som väger mindre än 350 g och vilkas pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen).
Common measures and regulations should tackle administrative co-operation of Member States.
Gemensamma åtgärder och bestämmelser behövs för att ta itu med det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
Gemensamma åtgärder som avser personers passage av inre gränser och kontroll vid yttre gränser bör avspegla bestämmelserna i Schengenregelverket, som har införlivats inom Europeiska unionens ramar, särskilt tillämpliga bestämmelser i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna8 och den gemensamma handboken9.
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
gemensamma åtgärder för att minska utkasten (utsortering, slipping (fångst släpps tillbaka i havet), skydd för arter som inte omfattas av fångstbegränsningar).
Common meetings usually welcomed around 8 representatives from national Councils and a very good progress has been seen regarding their participation in the annual written consultation: at the end of 2012, a record of 21 contributions were received by the Steering Committee.
Vid de gemensamma mötena deltog vanligtvis omkring åtta företrädare för nationella råd, och en mycket positiv utveckling har skett när det gäller deltagandet i det årliga skriftliga samrådet: i slutet av 2012 mottog styrgruppen 21 bidrag, vilket är nytt rekord.
Common methodologies
Gemensamma metoder
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
Gemensamma metoder för att bedöma effekterna på centrala finansmarknadsaktörers finansiella ställning under olika ekonomiska scenarier.
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
Gemensamma metoder för att bedöma effekterna på instituts finansiella ställning under olika ekonomiska scenarier.
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
Gemensamma metoder för att bedöma effekterna på instituts finansiella ställning under olika ekonomiska scernarier.
Common methodologies for building capacity among training providers for SMEs.
Vanliga metoder som utbildningsanordnare tillämpar för att bygga upp kapaciteten på små och medelstora företag
Common methodologies for capacity building
Vanliga metoder för kapacitetsuppbyggnad
Common methodologies should be developed at the level of the Union for the calculation of life-cycle costs for specific categories of supplies or services; whenever such a methodology is developed its use should be made compulsory.
Gemensamma metoder bör utvecklas på unionsnivå för beräkning av livscykelkostnader för särskilda kategorier av varor eller tjänster, men när en sådan metod har utvecklats bör det bli obligatoriskt att använda den.
Common methodology for data collection and implementation
En gemensam metod för uppgiftsinsamling och ibruktagande av denna
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Gemensamma metoder och principer för att beräkna inverkan av kvotpliktsystem för energieffektivitet eller andra politiska åtgärder enligt artiklarna 7.1, 7.2, 7a, 7b och 20.6