natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these corridors do not always follow the most rational paths because they reflect constraints arising from national organisation of airspace, such as the positioning of military zones, or lack of coordination regarding the vertical division of airspace over different areas of national territory.
Dessa korridorer är inte alltid utmärkta på ett fullständigt rationellt sätt, eftersom de främst är en produkt av krav i samband med organisationen av luftrummet på det nationella planet, särskilt den del av luftrummet som används för militär luftfart, och av en brist på överensstämmelse mellan indelningen i höjdled av luftrummet beroende på vilken stats territorium flygningen passerar över.
However, these costs are expected to be quickly offset by the simpler, easily administrable scheme.
Men dessa kostnader väntas snabbt kompenseras av ett enklare och mer lättadministrerat system.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Dessa kostnader är emellertid små i jämförelse med de nationella tillsynsmyndigheternas totala driftskostnader.
However, these costs occur in all countries and they also need to be seen together with the environmental benefits and the saved alternative disposal costs in the countries themselves.
Dessa kostnader uppstår i alla länder och måste ses mot bakgrund av miljövinster och de alternativa kostnaderna för bortskaffande i dessa länder.
However, these costs will be more than compensated by the fact that traders interested in exporting will be enabled to sell to consumers in all EU Member States, without having to face additional contract law related costs to adapt their contract to each Member State's mandatory contract law rules.
De kommer dock att uppvägas mer än väl av att näringsidkare som vill exportera kommer att kunna sälja till konsumenter i alla EU-länder utan att behöva drabbas av ytterligare avtalsrättsrelaterade kostnader för att anpassa sina avtal till varje medlemsstats tvingande avtalsrättsliga bestämmelser.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Dessa kostnader skulle dock göra det möjligt att minska utbildningsanstalternas administrativa börda avsevärt.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Kostnaderna skulle dock vara begränsade eftersom det främst handlar om insyns- och redovisningsrelaterade åtgärder och att en viss insyn redan har införts eller tillämpas på frivillig grund.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Dessa kostnader skulle dock begränsas av att vissa medlemsstater redan har infört striktare bestämmelser och att stora videodelningsplattformar, beroende på sin företagspolicy, redan har vidtagit frivilliga åtgärder för att skydda konsumenterna.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
När dessa rådsdirektiv antogs åtföljdes de dock av ett uttalande till rådets protokoll om att medlemsstaterna skulle undvika att utvidga intervallet på 10 procentenheter mellan de lägsta och högsta skattesatserna.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Även i dessa medlemsstater finns det dock personer och grupper som det finansiella stödet inom ramen för de offentliga stödsystemen av olika skäl inte når fram till.
However, these countries have often not mastered the use of pesticides, chemical fertilisers, anabolic substances, etc., in particular as regards cereals, feed and livestock products, and need technical and scientific assistance to implement controls.
Man måste dock vara medveten om att dessa länder (särskilt i fråga om spannmål, foder och produkter av animaliskt ursprung) ofta inte behärskar användningen av bekämpningsmedel, konstgödning, anabola ämnen osv., och behöver därför teknisk och vetenskaplig hjälp att genomföra kontrollerna.
However, these countries have often not mastered the use of pesticides, chemical fertilisers, anabolic substances, etc., in particular as regards cereals, feed and livestock products, and need technical and scientific assistance to implement controls.
Man måste dock vara medveten om att dessa länder (särskilt i fråga om spannmål, foder och produkter av animaliskt ursprung) ofta inte behärskar användningen av bekämpningsmedel, konstgödning, anabola ämnen osv., och därför behöver teknisk och vetenskaplig hjälp att genomföra kontrollerna.
However, these countries may waive all rabies requirements in the case of movement from Member States and third countries and territories with the same status.
Dessa länder kan dock göra undantag från alla villkor avseende rabies vid införsel från medlemsstater, tredje land och territorier med samma status.
However, these criteria are applied flexibly.
Dessa kriterier tillämpas dock med viss flexibilitet.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
I och med att dessa kriterier är föremål för administrativa beslut av medlemsstaterna kan de inte ligga till grund för en enhetlig definition av konsumentföreningar och konsumentorganisationer som är identisk och jämförbar i de olika medlemsstaterna och på inre marknaden.
However, these criticisms are ill-founded.
Kritiken är dock ogrundad.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
De gränsöverskridande konsolideringsprocesserna har dock eller kan få mycket negativa följder för sysselsättningen.
However, these data are preliminary, in particular because the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance for the LULUCF sector is still under preparation.
Dessa data är emellertid preliminära, framför allt för att Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance för LULUCF-sektorn fortfarande håller på att utarbetas.
However, these data are still preliminary and therefore a reliable projection on the contribution at the EC level is not possible.
Uppgifterna är emellertid fortfarande preliminära och en tillförlitlig prognos för bidraget på EG-nivå är därför inte möjlig.
However, these data are subject to errors.
Det kan dock förekomma fel i dessa uppgifter.
However, these data do not reflect the impact of increased minimum pensions in the latest reform.
Uppgifterna återspeglar dock inte effekterna av den senaste reformens höjda minimipensioner.
However, these dates are inappropriate in the case of certain varieties of olive which are harvested early.
Dessa perioder är emellertid inte särskilt lämpliga för vissa olivsorter som skördas tidigt.
However, these deadlines are still different from the ones required by the EP amendments 36 and 37 (7 days in general and 20 days for the IPO)).
Tidsfristerna överensstämmer dock fortfarande inte med dem som krävdes i Europaparlamentets ändringar 36 och 37 (7 dagar i allmänhet och 20 dagar för börsintroduktioner).
However, these decrees can last no longer than a year.
Sådana förordningar kan gälla i högst ett år.
However, these decrees must be submitted for parliamentary approval as soon as the Parliament convenes.
Dessa förordningar måste dock läggas fram för parlamentets godkännande så snart det samlas.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Inte desto mindre måste kommissionen oavlåtligt övervaka denna medvetna och tillåtna snedvridning och genomföra korrigeringar så snart som den ekonomiska situationen återgår till det normala.
However, these Departments do not function – and the responsibility for their establishment falls on the Presidents of the County Courts who have not yet taken any action.
Dessa avdelningar har dock inte trätt i funktion, och grevskapsdomstolarnas ordförande, vilka ansvarar för avdelningarnas inrättande, har ännu inte vidtagit några åtgärder.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Dessa undantag kan emellertid inte tillämpas i gränsförfaranden, i den mening som avses i artikel 43 i det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden, där medlemsstaterna skulle vara bättre rustade att garantera detta på de därför avsedda platserna.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Denna utveckling skulle dock ske från fall till fall utan att påverka systemet.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Utvecklingen av dessa faktorer och drivkrafterna för den externa konkurrenskraften bör dock övervakas även i fortsättningen.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Emellertid bör utvecklingen för dessa faktorer och för drivkrafterna för den externa konkurrenskraften fortsätta att övervakas.
However, these differences can also imply severe obstacles to the use and development of employee financial participation at a transnational level.
Skillnaderna kan dock också allvarligt hindra användningen och utvecklingen av ekonomiska andelssystem på transnationell nivå.
However, these different ways of service provision are all hampered by a variety of legal and administrative barriers24.
Dessa olika sätt att tillhandahålla tjänster motverkas alla av en rad olika rättsliga och administrativa hinder24.
However, these difficult issues need to be grasped - as soon as they may become a barrier to trade - and any that appear likely to do so should be dealt with as soon as possible.
Man måste dock sätta sig in i dessa svåra frågor - så snart som de kan komma att utgöra handelshinder - och varje faktor som bedöms som ett möjligt handelshinder måste åtgärdas snarast möjligt.
However, these difficulties should not be allowed to obscure the importance and the desirability of reaching the objectives of a common minimum standard.
Dessa svårigheter skall dock inte få stå i vägen för betydelsen och önskvärdheten i att nå målet om en gemensam miniminorm.
However, these directives cover a limited proportion of all waste generated.
Dessa direktiv täcker dock endast en begränsad del av allt avfall som genereras.
However, these Directives currently exclude from their scope purchases of voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services.
Från dessa direktiv är dock inköp av vissa tjänster undantagna, nämligen rösttelefoni, telex, mobil radiotelefoni, personsökning samt satellitkommunikation.
However, these Directives do not have the force of law.
Dessa direktiv äger dock inte laga kraft.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Dessa direktiv föreskriver dock inte fullständig harmonisering och ger medlemsstaterna manöverutrymme att föreskriva undantag och avvikelser och specificera vissa inslag i sin nationella lagstiftning.
However, these Directives leave a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Dessa direktiv ger dock medlemsstaterna vissa valmöjligheter när det gäller marknadsöppnande, bestämmelser om tillträde till nätet och reglering av marknaden.
However, these Directives leave a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Dessa direktiv ger emellertid medlemsstaterna en rad valmöjligheter när det gäller öppnande av marknaden, det sätt på vilket tillträdet till nätet är organiserat och regleringen av marknaden.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Denna positiva prisutveckling motverkades emellertid delvis av inflationstrycket från priserna på tobak och uppvärmning.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Dessa kommer dock inte enbart från personer i arbetslivet, utan också från pensionärerna själva.
However, these doubts were allayed and the Commission decided that the dual use exemption did not constitute state aid.
Dessa tvivel undanröjdes dock och kommissionen beslöt att undantaget i fråga inte utgör något statligt stöd.
However, these dramatic accidents have put the risks in tunnels in the spotlight again and call for decisions at political level.
Dessa dramatiska olyckor har dock återigen riktat uppmärksamheten på riskerna i tunnlar och medfört krav på politiska beslut.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
De ekonomiska konsekvenserna och de negativa konsekvenserna för konsumenterna är dock relativt lindriga eftersom konsumtionen av prekursorer för icke-professionellt bruk utgör endast omkring 1,5 % av konsumtionen av de aktuella kemikalierna i EU, och eftersom alternativa produkter finns tillgängliga i de flesta fall.
However, these effects are difficult to quantify due to the need to identify the counterfactual situation, i.e. the situation without Structural Funds.
Dessa effekter är dock svåra att mäta på grund av behovet av att identifiera en  alternativsituation, det vill säga den situation som skulle ha rått utan strukturfonderna.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Dessa effekter beror dock på en rad andra faktorer.
However, these effects would be marginal and indirect.
Dessa verkningar skulle dock vara marginella och indirekta.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
På grund av bristande strategisk vägledning och stöd från medlemsstaterna har dessa initiativ dock ännu inte genererat några större anslagsvolymer och heller inte varit särskilt framgångsrika när det gäller att fullständigt integrera programmen.
However, these efforts have so far had only limited success due to the difficulty in changing established policies and patterns of behaviour, and in bringing the responses together in a co-ordinated way.
Dessa ansträngningar har emellertid hittills endast lett till begränsade framgångar, eftersom det varit svårt att lägga om den politiska kursen och ändra beteendemönster, och att samordna insatserna.
However, these efforts must be coupled with the development of the European electricity network so that it becomes fully able to accommodate energy from different sources, conventional as well as renewable ones, and cope with intermittent supply from renewable energies, says the EESC.
Parallellt med dessa insatser måste man också vidta åtgärder för att utveckla det europeiska elnätet så att det kan ta emot energi från olika källor, både traditionella och förnybara, och hantera oregelbunden leverans från förnybara energikällor, hävdar EESK.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Syftet med dessa insatser måste dock vara att göra den information som behandlas inom ramen för Amis tillgänglig framför allt för marknadsaktörerna, så att de kan dra omedelbar nytta av dem.
However, these efforts were seriously undermined when the Asian crisis of 1997/1998 allowed shipyards in South Korea to radically lower prices and win significant market shares in important market segments, to the detriment of EU competitors.
Dessa ansträngningar underminerades emellertid allvarligt i samband med Asienkrisen 1997-1998 under vilken varven i Sydkorea radikalt kunde sänka sina priser och kapa åt sig stora marknadssegment på de europeiska konkurrenternas bekostnad.
However, these elements are not all equally relevant to horizontal mergers.
Alla dessa faktorer väger inte lika tungt för bedömning av horisontella koncentrationer.
However, these elements are only some of the aspects of the overall assessment required and should only form part of the assessment by the national judge whose task it is to make this assessment99.
Dessa omständigheter utgör dock endast några av aspekterna i den nödvändiga samlade bedömningen och får därför inte bedömas isolerat av den ansvariga inhemska domaren99.
However, these elements have to be developed further.
Emellertid måste dessa inslag utvecklas ytterligare.
However, these enterprises still require restructuring.
Dessa företag kräver emellertid fortfarande omstrukturering.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Dessa företag definieras dock inte närmare i gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Dessa skattningar utgår emellertid från ett stort antal antaganden och bör behandlas med försiktighet.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Skattningarna tyder dock på att totalt sett negativa effekter drabbat ursprungsländerna, särskilt på lång sikt.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Dessa beräkningar byggde dock på en metod och grundhypoteser som kan kritiseras och ifrågasättas.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Utvärderingarna har dock även framhävt att Life-programmet har en begränsad inverkan på politiken på grund av sin bristande strategiska inriktning.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
Samtidigt har det dock i dessa utvärderingar påvisats flera svagheter som måste angripas för att EU-åtgärderna skall kunna leda till ännu bättre resultat.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Dessa arrangemang bör emellertid användas för diskussioner om framstegen när det gäller den övergripande europeiska ungdomsstrategin och de skrivna resultaten bör kopplas till dessa framsteg.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Dessa arrangemang bör emellertid användas för diskussioner om framstegen när det gäller den övergripande europeiska ungdomsstrategin.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
I motsats till vad som sägs i förslagets skäl definieras "klart definierade undantag" dock här inte tydligt.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
I motsats till vad som sägs i förslagets skäl ges dock här ingen tydlig definition av "klart definierade undantag".
However, these exceptions could not become the rule.
Undantagen får emellertid inte bli regel.
However, these exclusive rights could not prevent an international operator running a service between Perpignan and Madrid from picking up or setting down passengers in Barcelona, unless it was shown that this could affect the economic equilibrium of the public service contract in question.
De skulle emellertid inte hindra att ett internationellt järnvägsföretag som bedriver trafik mellan Perpignan och Madrid låter resenärer stiga på eller av i Barcelona, såvida det inte kan visas att detta riskerar att påverka den ekonomiska jämvikten för den trafik som bedrivs inom ramen för det berörda avtalet om allmänna tjänster.
However, these explanations, clarifications or items of supplementary information shall not have the effect of altering the fundamental elements of the tender or of the invitation to tender, the variation of which is liable to falsify competition or have a discriminatory effect.
Dessa preciseringar, tydliggöranden eller kompletteringar får dock inte leda till att grundläggande delar av anbudet eller anbudsinfordran ändras, eftersom en sådan ändring riskerar att snedvrida konkurrensen eller ha en diskriminerande effekt.
However, these facilities often do not meet current safety standards.
Dessa anläggningar uppfyller emellertid inte dagens säkerhetsnormer.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Dessa anläggningar kommer dock att gynnas av den föreslagna förenklingen, eftersom de slipper tidsödande tillståndsförfaranden som binder upp resurser.
However, these factors are no longer enough for long-term competitiveness.
Dessa faktorer är emellertid inte längre tillräckliga för att ett företag skall kunna vara konkurrenskraftigt på lång sikt.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Dessa faktorer har ofta en varierande inverkan på arbetsinkomstens andel på olika kvalifikationsnivåer.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Dessa långtgående demografiska och samhällsekonomiska konsekvenser tvingar oss dock att se över befintliga institutioner, både med hänsyn till den ekonomiska effektiviteten och frågan om social rättvisa.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Dessa långtgående demografiska och socioekonomiska förändringar innebär dock även att reformer måste genomföras inom befintliga institutioner, inte bara för att skapa ekonomisk effektivitet utan även för att främja social rättvisa.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Dessa siffror är dock inte särskilt användbara om man inte delar upp dem på gods- och passagerartransporter, eftersom 40 % av sysselsättningen är kopplad till passagerartrafiken och de små och medelstora företag som äger eller driver ett enda fartyg utgör 80–90 % av marknaden i västra delen av EU, framför allt Belgien, Nederländerna, Frankrike och Tyskland.
However, these figures depend very much on the nature of the jobs occupied nowadays by the various generations: the older workers tend to be the less qualified, as well as being over-represented in the manual industrial trades, while young people predominate in the more precarious forms of employment.
Detta förhållande beror dock i hög grad på att dagens arbetsmarknad är generationsuppdelad och på att den äldre arbetskraften har lägre kvalifikationer och är överrepresenterad i manuella yrken inom industrisektorn, medan de yngre dominerar i mera tillfälliga anställningsformer.