natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the tube is 1 metre or less in length, it is to be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/(m · K) with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Om röret är högst 1 m långt skall det isoleras med ett material som har en värmeledningsförmåga på högst 0,05 W/(mK) med en radiell tjocklek som motsvarar sondens diameter.
If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
Om röret är längre än 1 m skall det vara isolerat och uppvärmt till en väggtemperatur på minst 523 K (250 °C).
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och syntetiskt tyg enligt nummer 5407 är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt nummer 5205 och syntetiska vävnader enligt nummer 5407 är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.
If the tunnel is in a road curve, this distance should be reduced, up to 8 metres, for the first 10 reflectors from the tunnel entrance.
Om tunnelsträckningen är kurvformad bör avståndet minskas till 8 m för de första 10 reflexerna räknat från tunnelinfarten.
If the turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Om sköldpaddan inte kan tas upp ur vattnet på ett säkert sätt bör besättningen skära av linan så nära kroken som möjligt utan att tillfoga sköldpaddan någon ytterligare onödig skada.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Om inte de två verksamheterna separeras genom en ny liknande lagstiftning måste systemen för kapitalkraven göras så strikta att man förhindrar att investeringsbanken drar med sig privatbanken vid eventuella problem.
If the two are not so separated, an offence might be established, but the fact that it was would never affect the excise duty.
Om dessa normer inte respekteras bör en överträdelse fastställas, men detta har inget samband med bestämmelserna om punktskatt.
If the two lowest risk weights are different, the higher risk weight shall be assigned.
Om de två lägsta riskvikterna skiljer sig åt ska den högre av dessa tillämpas.
If the two lowest risk weights are the same, that risk weight shall be assigned.
Om de två lägsta riskvikterna är desamma ska den riskvikten tillämpas.
If the two persons are in different Member States, the customer owes VAT to his Member State.
Om parterna är etablerade i olika medlemsstater är kunden skyldig att betala mervärdesskatt i sin medlemsstat.
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Om den produkt som styr kopplingsförbehållet och den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet i olika delar kan användas som insatsprodukter i en produktionsprocess kan kunderna reagera på en höjning av priset på den produkt som styr kopplingsförbehållet genom att öka efterfrågan på den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet men minska efterfrågan på den produkt som styr kopplingsförbehållet.
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Om den produkt som styr kopplingsförbehållet och den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet i olika omfattning kan användas som insatsprodukter i en produktionsprocess kan kunderna reagera på en höjning av priset på den produkt som styr kopplingsförbehållet genom att öka efterfrågan på den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet men minska efterfrågan på den produkt som styr kopplingsförbehållet.
If the type satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.
När typen följer bestämmelserna i direktivet skall det anmälda organet utfärda ett "CE"EG-typkontrollintyg till den sökande.
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
om bestämmelserna i artikel 4 är uppfyllda med avseende på avfallsslag och -mängder samt metoderna för bortskaffande eller återvinning.
If the UA is not based on existing practices, the resulting policies risk overlooking available knowledge.
Om agendan inte bygger på befintlig praxis finns det en risk att man går miste om att utnyttja tillgänglig kunskap i strategierna.
If the UCITS carries out transactions in financial derivative instruments which are not dealt in on a regulated market (over-the-counter derivatives), the counter-parties to such transactions must be qualified institutions belonging to the categories approved by the UCITS’ competent authorities .
Om fondföretaget bedriver affärer med sådana finansiella derivat­instrument som inte omsätts på en reglerad marknad (OTC-derivat), skall motparterna vid sådana affärer vara kvalificerade institutioner av de kategorier som godkänts av de behöriga myndigheterna med ansvar för fondföretag.
If the UK net balance was judged ‘excessive’, then the application of the Fontainebleau principle would rather point to the extension of a correction mechanism to other Member States, who – at lower levels of prosperity - bear negative net balances of a similar order of magnitude.
Om nettobalansen i Förenade kungariket ansågs vara ”för tung” skulle tillämpningen av Fontainebleauprincipen snarare peka mot att man skall utsträcka korrigeringsmekanismen till andra medlemsstater, som (dessutom med en lägre välståndsnivå) har negativa nettobalanser i samma storleksordning.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see paragraph 3.7) through careful monitoring of access rules.
Om det slutliga målet är att skapa en solid alleuropeisk struktur krävs en konkurrens på lika villkor mellan banker och finansiella institut och en konkurrens som främst bygger på mellanhändernas valfrihet (se punkt 3.7), som uppnås genom en noggrann kontroll av tillträdesreglerna.
If the ultimate aim is to create a robust pan-European structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see point 3.7) through careful monitoring of access rules.
Om det slutliga målet är att skapa en solid alleuropeisk struktur krävs en konkurrens på lika villkor mellan banker och finansiella institut och en konkurrens som främst bygger på mellanhändernas valfrihet (se punkt 3.7), som uppnås genom en noggrann kontroll av tillträdesreglerna.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning ska det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven: ...
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning ska det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven: ...
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning skall det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven:
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning skall det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven:…………………………………………………………………....
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:..........................................................
Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning skall det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven:………………………………………………………………...
If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning skall det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven:
If the undertaking concerned does not remedy the breaches within the period as referred to in paragraph 2, the national regulatory authority shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.
Om företaget inte åtgärdar bristen inom den frist som anges i punkt 2, skall den nationella tillsynsmyndigheten vidta lämpliga och rimliga åtgärder för att se till att villkoren uppfylls.
If the undertaking concerned fails to comply with Article 125 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Om företaget i fråga inte kan uppfylla kravet i artikel 125 inom den tidsfrist som anges i första stycket skall dess koncession återkallas enligt de tillämpliga förfaranden som föreskrivs i nationell lagstiftning.
If the undertaking concerned fails to comply with Article 126 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
Om företaget i fråga inte kan uppfylla kravet i artikel 126 inom den tidsfrist som anges i första stycket ska dess koncession återkallas enligt de tillämpliga förfaranden som föreskrivs i nationell lagstiftning.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the SGEI for which aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, and added to the undertaking's revenue.
Om det berörda företaget har exklusiva eller särskilda rättigheter som är knutna till annan verksamhet än den tjänst av allmänt ekonomiskt intresse för vilken stöd beviljas, som genererar en vinst som är större än en rimlig vinst, eller tar emot andra fördelar som staten beviljat, måste dessa beaktas oavsett hur de klassificeras mot bakgrund av artikel 107.1 i fördraget, och läggas till företagets intäkter.
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 227;
Om företaget är beläget i ett tredjeland där det finns rättsliga hinder för överförandet av nödvändig information, vilket dock inte ska påverka artikel 227.
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 236;
Om företaget är beläget i ett tredjeland där det finns rättsliga hinder för överförandet av nödvändig information, vilket dock inte skall påverka artikel 236.
If the undertaking prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
Om företaget upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning skall dessa hållas tillgängliga för allmänheten.
if the undertaking that should be included is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information,
om företaget är beläget i ett tredje land där rättsliga hinder föreligger för överföring av nödvändig information,
if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision;
Om det företag som skulle omfattas endast är av ringa intresse med hänsyn till grupptillsynens syfte.
If the undertaking wishes to carry on the activity referred to in Directive 73/239/EEC in that territory it may only carry on the activity covered by this Directive through a subsidiary.
Om företaget önskar bedriva sådan verk­samhet som anges i direktiv 73/239/EEG inom samma territo­rium, får det endast genom ett dotterföretag bedriva den verk­samhet som avses i detta direktiv.
If the undertakings are accepted, the investigation of dumping and injury shall normally be completed.
Om ett åtagande godtas ska undersökningen angående dumpning och skada normalt fullföljas.
If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
Om han inte lämnar in detta intyg skall institutionen på den ort som han har rest till skaffa det från den behöriga institutionen.
if the unfair commercial practice has not yet been carried out but is imminent, to order the prohibition of the practice, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of the practice,
att besluta att den otillbörliga affärsmetoden förbjuds, om den ännu inte tillämpats men tillämpningen är nära förestående, eller inleda ett lämpligt rättsligt förfarande för att få fram ett sådant beslut.
If the Union acts "quickly and boldly", it will make a contribution to the shaping of a new environment, and should signal this to the international community.
Om unionen reagerar snabbt och beslutsamt kommer den att bidra till fastställandet av en ny helhetssyn och kan på så sätt ge omvärlden en signal.
If the Union and the Member States share competence,4 the principle establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Om unionen och medlemsstaterna har delad behörighet4, föreskriver principen att det i första hand är medlemsstaterna som ska agera.
If the Union and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Om unionen och medlemsstaterna har delad behörighet, föreskriver principen klart och tydligt att det i första hand är medlemsstaterna som ska agera.
If the Union as a whole is currently under-performing in the knowledge-driven economy in relation to some of its main competitors, this is due partly to an overall level of investment which is comparatively too low in human resources.
Om unionen i sin helhet för närvarande inte presterar tillräckligt i den kunskapsbaserade ekonomin jämfört med sina viktigaste konkurrenter beror detta till stor del på att investeringarna i mänskliga resurser är otillräckliga.
If the Union decides that the levels of greenhouse gas emissions be reduced by 2020 by more than 20% compared to the levels attained in 1990, the Commission shall examine the application of these transitional periods and, if appropriate, present a proposal with a view to shortening them and/or modifying the minimum levels of CO2-related taxation as set out in Annex I."
Om unionen beslutar att nivåerna för växthusgasutsläpp ska sänkas fram till 2020 med mer än 20 procent jämfört med nivåerna 1990, ska kommissionen granska tillämpningen av dessa övergångsperioder och, om det är lämpligt, lägga fram ett förslag i avsikt att förkorta dem och/eller modifiera miniminivåerna för koldioxidrelaterade skatter enligt det som anges i bilaga I.”
If the Union fails to have a vision or a common strategy for addressing the challenges and opportunities of globalisation, the peoples of Europe may feel themselves abandoned and wonder about the usefulness of the European Union.
I ett EU utan någon vision eller gemensam strategi i fråga om globaliseringens utmaningar och möjligheter kan Europas invånare känna sig övergivna och ifrågasätta nyttan med unionen.
If the Union grows to 25 Member States, the figures for the last three years available (1997-1998-1999) show that the regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, the threshold under the present acquis for eligibility for Objective 1, will have a population of 115 million people, 25% of the total (Map 11 - Regions whose per capita GDP is less than 75% of the average, 1997-1998-1999).
Med antagandet att EU kommer att ha 25 medlemsstater och mot bakgrund av tillgängliga siffror för de tre senaste åren (1997, 1998 och 1999) kommer de regioner som har en BNP per invånare som understiger 75 procent av genomsnittet i gemenskapen att ha 115 miljoner invånare, det vill säga 25 procent av totalbefolkningen.
If the Union has exclusive competence in a particular area,3 then clearly it is the Union which should act.
Om unionen har exklusiv behörighet på ett område3 är det helt klart att det är unionen som ska agera.
If the Union has exclusive competence in an area, it is clear that it is the Union which should act.
Om unionen har exklusiv behörighet på ett område är det helt klart att det är unionen som ska agera.
If the Union is to be relevant to its citizens, more needs to be done than simply providing information; concrete measures have to be undertaken.
Det handlar inte bara om att informera medborgarna, utan om att genomföra konkreta åtgärder för att framställa EU som omdömesgillt i medborgarnas ögon.
If the Union is to deliver its Europe 2020 priorities of smart, sustainable and inclusive growth, competitiveness needs to be centre stage.
Om unionen ska kunna förverkliga sina prioriteringar i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla måste konkurrenskraften stå i centrum.
If the Union is to develop a more uniform approach to port charges, a framework should then, according to the Commission,  be included in a proposal for a Council directive.
Om unionen skall utveckla en mer enhetlig strategi för hamnavgifter bör ramverket enligt kommissionen ingå i ett förslag till direktiv från rådet.
If the Union is to maximise the impact of ICTs as the engine for growth, productivity and jobs, it is essential to move forward on the different actions identified in this Communication.
För att unionen skall kunna utnyttja IKT fullt ut som motor för tillväxt, produktivitet och för att skapa arbetstillfällen, måste man fortsätta arbetet med de olika åtgärder som presenteras i det här meddelandet.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
För att ha en möjlighet att bemöta ovan nämnda utmaningar med hjälp av en trovärdig politik behöver unionen tillräckliga ekonomiska resurser.
If the Union is to succeed in the challenge of building a credible political project, it must be equipped with the resources to implement that project.
För att ha en trovärdig möjlighet att genomföra sitt politiska projekt behöver unionen väl anpassade ekonomiska resurser.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Med hänsyn till att vissa medlemsstater kommer att vara part i tilläggsprotokollet skulle en brist på överensstämmelse mellan detta och unionens rättsliga ram kunna leda till skillnader mellan medlemsstaternas skyldigheter enligt unionsrätten och deras skyldigheter enligt internationell rätt.
If the Union wants to improve the effectiveness of its activities, in terms both of coherence and of the public's perception of its political position, it must be able to get informed about the regional and local impact of its activities at the earliest possible stage, before they are implemented.
För att unionen skall kunna förbättra sin politik, särskilt när det gäller graden av konsekvens hos denna och när det gäller hur medborgarna uppfattar inriktningen på den, måste den i enlighet med principen om effektivitet informeras om de troliga konsekvenserna på regional och lokal nivå av dess åtgärder i ett så tidigt skede som möjligt, innan åtgärderna genomförs.
If the Union were to become less effective and less well equipped to act, the integration process would come to a halt.
Om unionen i framtiden skulle bli mindre effektiv och handlingskraftig kommer integrationsprocessen att avstanna.
If the Union wishes to achieve an equitable distribution of its assets, of access to information, know-how, services and culture, it will have to respond to the enormous challenges currently identified by the Commission.
Om man inom gemenskapen vill uppnå en rättvis nivå på resursfördelning, på informationstillgång, på kunskap, på tjänster och på kultur måste man anta de gigantiska utmaningarna som kommissionen har identifierat.
If the Union's budget has not been adopted by the beginning of the financial year or if the total amount of the commitments scheduled exceeds the threshold laid down in Article 150(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to enable the equitable distribution of the appropriations available between the Member States, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a arrangements for the payment of the amounts.
Om EU:s budget inte har antagits slutgiltigt vid budgetårets början, eller om det sammanlagda beloppet av förhandsåtagandena överskrider den gräns som fastställs i artikel 150.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får kommissionen genom en delegerad akt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42a införa bestämmelser om utbetalningar för att se till att de tillgängliga medlen fördelas rättvist mellan medlemsstaterna.
If the Union’s ambitions are high, as the Commission believes they should be, then the Union must be prepared to go beyond higher education, and to reach out to the education and training systems overall, since it is only in this way that maximum impact can be achieved.
Om EU:s ambitioner är höga, vilket kommissionen anser att de bör vara, måste unionen vara beredd att utvidga verksamheten utöver den högre utbildningen och nå ut till alla utbildningssystem, eftersom det bara är så man kan nå de bästa resultaten.
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable for the non‑execution or defective execution of the transaction.
Om den unika identifikationskod som lämnats av användaren av betaltjänsten inte är korrekt, skall tillhandahållaren av betaltjänsten inte vara ansvarig för att transaktionen inte genomförts eller för brister i genomförandet av den.
If the United Kingdom and Ireland wish the decision to apply to them they must notify this in accordance with Article 3 of the Protocol on their position, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Om Förenade kungariket och Irland vill att beslutet skall bli tillämplig för dem skall de meddela detta enligt artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.