natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commencement date for reporting on income tax information
Inledningsdatum för rapportering om inkomstskatteuppgifter
Commencement of proceedings
Inledning av förfaranden
Commencement of proceedings
Lagföring
Commencement of the Authority's operation
Inledning av myndighetens verksamhet
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Med början 2013 och därefter vart fjärde år, till dess att villkoret ovan har tagits bort eller på annat sätt upphört att gälla, ska det verkställande organet utvärdera parternas framsteg med att uppnå slutmålet att eliminera dessa substanser i produkter, och se över det fortsatta behovet av villkoret, som under alla omständigheter ska sluta gälla senast 2030.
Commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in consultation with the World Health Organization, evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including:
Med början vid det första mötet och senare minst vart tredje år skall partskonferensen i samråd med Världshälsoorganisationen bedöma det fortsatta behovet av DDT för bekämpning av smittospridare på grundval av tillgänglig vetenskaplig, teknisk, miljömässig och ekonomisk information, innefattande
Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention.
Fyra år efter denna konventions ikraftträdande och regelbundet därefter med sådana intervall som skall bestämmas av partskonferensen skall konferensen utvärdera konventionens effektivitet.
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Från och med den 1 januari 2008 skall medlemsstaterna årligen rapportera till kommissionen vilka befintliga anläggningar som anses omfattas av artikel 4.4 tillsammans med förteckningen över hur mycket tid som använts och som återstår av den tid som medgivits för återstoden av anläggningens driftsperiod.
Commending the rapporteur for his efforts, Mr Carbone felt that a good compromise had been reached and called on everyone to support it.
Giuseppe Carbone gav föredraganden en eloge för dennes insats och ansåg att man hade nått fram till en god kompromiss som han uppmanade alla att ge sitt stöd till.
commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document;
vill berömma kommissionen för den strama omarbetningen av många komplexa direktiv till ett tydligt dokument,
commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term;
EESK välkomnar bidraget från "konsulterna för den nya metoden" i samband med utvärderingen av standardernas överensstämmelse med unionens lagstiftning och välkomnar därför kommissionen vilja att säkerställa att deras aktiviteter upprätthålls på lång sikt.
commends the European Commission for having made a qualitative leap forward in the promotion of European co-operation in the youth field;
Kommissionens vitbok är kvalitativt sett ett stort steg framåt när det gäller främjandet av europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
commends the examination of potential chain re-actions as an important part of the overview process (as outlined in para.
Den förordar granskningen av potentiella kedjereaktioner som en viktig del av översynsprocessen (vilket nämns under punkt 3.3.3).
commends the examination of potential chain reactions as an important part of the overview process.
Den förordar granskningen av potentiella kedjereaktioner som en viktig del av översyns­processen.
Commensurate with each of the priorities identified in the Action Plan, the Committee therefore calls for a strategy for implementation.
Kommittén efterlyser därför en genomförandestrategi som sammanfaller med var och en av prioriteringarna i handlingsplanen.
Commensurate with their respective roles and responsibilities, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall take all measures necessary to ensure the effective mobilisation, provision and utilisation of resources aimed at facilitating the development cooperation activities provided for in this Agreement.
Europeiska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska med utgångspunkt i sina respektive roller och ansvarsområden vidta alla åtgärder som krävs för att se till att resurserna för att underlätta de insatser för utvecklingssamarbete som föreskrivs i detta avtal verkligen mobiliseras, anslås och används.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
i motsvarande mån minska det belopp som är tillgängligt för de åtgärder inom stödprogrammen som förtecknas i artiklarna 138–144 i denna förordning och artiklarna 103w, 103x och 103y i förordning (EG) nr 1234/2007.
comment
Anmärkningar
Comment
Kommentarer
Comment 1:  the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
Kommentar 1: ESK anser att åtgärd 5 är av särskild betydelse, eftersom det har visat sig att det finns en allvarlig brist på information och medvetenhet om IT inom små och medelstora företag, framför allt på lokal och regional nivå.
Comment 1: the EESC agrees with the object of the draft regulation, provided that all the necessary measures are taken to protect consumers, minors, and SMEs which are competing in a difficult European environment, lacking both up-to-date knowledge and capital.
Kommissionen värnar också om de små och medelstora företagen, som slåss på en mycket problematisk europeisk marknad och som saknar såväl uppdaterade kunskaper som kapital.
Comment 1: the EESC considers Article 4 to be particularly important for consumer protection, since consumers can only make appropriate choices when full and reliable information is available.
Kommentar 1: Kommittén anser att artikel 4, som syftar till att slå vakt om konsumentskyddet, är särskilt viktig, eftersom konsumenterna måste ha tillgång till fullständig och korrekt information för att kunna göra välgrundade val.
Comment 1: the EESC is in full agreement with the experts on the lack of affordable judicial redress providing adequate, full legal protection for consumers.
Kommentar 1: Kommittén instämmer helt med expertgruppen att det saknas förfaranden för rättslig prövning till rimlig kostnad, så att konsumenterna kan garanteras ett fullständigt och tillräckligt skydd.
Comment 1: the EESC urges the Commission to entirely remove any possibility of sales below cost from Article 3.
Kommentar 1: Kommittén anmodar kommissionen att helt stryka artikel 3, som möjliggör försäljning under självkostnadspris.
Comment 1: the ESC attaches the highest importance to this Action, but has serious reservations as regards its implementation.
Kommentar 1: ESK anser att denna åtgärd är av mycket stor betydelse, men vill framföra betydande reservationer mot dess genomförande.
Comment 1: the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
”Kommentar 1: ESK anser att åtgärd 5 är av särskild betydelse, eftersom det har visat sig att det finns en allvarlig brist på information och medvetenhet om IT inom små och medelstora företag, framför allt på lokal och regional nivå.
Comment 1: the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions: SMEs bear much of the responsibility for this, since they often have the opportunity to inform themselves at conferences, meetings and other events, but do not respond for various reasons (technophobia, ignorance, indifference, etc.).
De små och medelstora företagen bär själva en stor skuld för detta, eftersom de ofta har möjlighet att ta del av information vid konferenser, möten och andra evenemang, men av olika anledningar väljer att inte ta till sig denna information (teknikfobi, okunskap, ointresse osv.).
Comment 1: the ESC regards Action 2 as a useful additional comparative tool, which for the moment has little practical value for the SMEs themselves.
Kommentar 1: ESK ställer sig positiv till åtgärd 2 som ett kompletterande jämförande verktyg, men anser att åtgärden för närvarande är av föga praktisk betydelse för de små och medelstora företagen.
Comment 1: the ESC regards Action 6 as ineffective for two important reasons: Firstly, the IST programme, which is based on the fifth R&D programme, expires by the end of 2002, and the remaining financial and practical possibilities for implementing Action 6 are small.
Kommentar 1: ESK anser att åtgärd 6 är ineffektiv av framför allt två skäl: För det första löper IST-programmet, som bygger på femte ramprogrammet för forskning och utveckling, ut i slutet av 2002 och har därför begränsade finansiella och praktiska möjligheter att genomföra åtgärd 6.
Comment 1: the ESC regards the setting up of Action 8 as extremely important, because the ERDF can use practical, specific funding to bridge the large "digital gap" which can be seen in the European regions, and particularly in Objective 1 regions where there are enormous imbalances vis-à-vis the central regions of the EU.
Kommentar 1: ESK anser det vara synnerligen viktigt att åtgärd 8 vidtas, eftersom ERUF kan anslå särskilda resurser till åtgärder för att överbrygga den digitala klyftan mellan olika regioner i EU, framför allt i mål 1-regioner där bristerna i förhållande till EU:s centralt belägna regioner är svindlande stora.
Comment 1: the ESC takes the view that Action 3, for all its good intentions, will not make a considerable contribution to promoting e-commerce in SMEs.
Kommentar 1: ESK anser att avsikterna med åtgärd 3 är goda, men att åtgärden inte i någon större utsträckning kommer att bidra till ökad elektronisk affärsverksamhet inom små och medelstora företag.
Comment 1: the ESC takes the view that the European Commission's responsibility for Action 4 is very significant.
Kommentar 1: ESK anser att kommissionens ansvar för åtgärd 4 är betydande.
Comment 1: the ESC takes the view that the needs of the market are at bursting point, and that all the working group can do is note the seriousness of the situation for the coming years.
Kommentar 1: ESK anser att marknaden befinner sig i en kritisk situation och att arbetsgruppen endast kommer att kunna konstatera att läget kommer att vara allvarligt under de kommande åren.
Comment 2: the activation of industrial, commercial, and craft industry associations, Chambers of Commerce and business support networks for Action 5 is necessary, and can create the requisite conditions for raising the awareness of SMEs through direct contact, communication and knowledge of the local conditions and their special problems.
Kommentar 2: Olika näringslivs-, handels- och hantverkarorganisationer, handelskammare och andra företagarorganisationer måste involveras i åtgärd 5, för att förut­sättningarna för en ökad medvetenhet bland små och medelstora företag skall kunna skapas genom direkta kontakter, kommunikation och kunskap om lokala förhållanden och särskilda problem.
Comment 2: the EESC considers the protection of personal data to be an issue of the greatest importance, especially since the new technologies, and new electronic sales promotion techniques, now entail the use of such information.
Kommentar 2: Kommittén anser att personuppgiftsskyddet är av stor betydelse, inte minst i dag när den nya tekniken och nya elektroniska former av säljfrämjande åtgärder förutsätter att man använder dessa uppgifter.
Comment 2: the EESC would point out that sales below cost are prejudicial not only to commercial SMEs, but also to non-brand agricultural, craft and industrial producers, since large chains can bring huge pressure to bear on producers to make them agree to such sales.
Kommentar 2: EESK anser också att försäljning under självkostnadspris inte bara skadar små och medelstora företag, utan även namnlös produktion inom jordbruket, hantverkssektorn och industrin, eftersom stora företagskedjor kan utöva starka påtryckningar på små producenter, så att dessa accepterar att sälja vissa varor under självkostnadspris.
Comment 2: the ESC feels that this action can only be realised to the extent that there is substantive joint decision-making and commitment on the part of the industrial organisations and the large technological industries, which will need to be convinced of the considerable benefits of interoperable solutions and will need to cooperate in solutions of this kind.
Kommentar 2: ESK menar att denna åtgärd endast kan vidtas om besluts­fattandet i stor utsträckning är delat och om man kan få till stånd en delaktighet hos näringslivet och de stora teknikföretagen, som måste övertygas om de stora fördelarna med driftskompatibla lösningar och samarbete av detta slag.
Comment 2: the ESC supports this action and hopes that the regions which have the practical responsibility for implementing the action will not be prevented by the central authorities from responding to current challenges and supporting SMEs by funding the necessary measures.
ESK stöder denna åtgärd och hoppas att regionerna, som ansvarar för att genomföra denna åtgärd i praktiken, inte kommer att hindras av centralförvaltningen att ta sig an de nya utmaningarna och stödja små och medelstora företag genom att finansiera nödvändiga åtgärder.
Comment 2: the ESC supports this action and hopes that the regions which have the practical responsibility for implementing the action will not be prevented by the central authorities from responding to current challenges and supporting SMEs by funding the necessary measures.
ESK stöder denna åtgärd och hoppas att regionerna, som ansvarar för att genomföra denna åtgärd i praktiken, inte kommer att hindras av centralförvaltningen att ta sig an de nya utmaningarna och stödja små och medelstora företag genom att finansiera nöd‑vändiga åtgärder.
Comment 2: the ESC thinks that the Communication should require of the Member States a serious commitment to implement Action 7.
Kommentar 2: ESK anser att meddelandet skall innehålla ett krav på att medlemsstaterna verkligen åtar sig att genomföra åtgärd 7.
Comment 3: A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information in respect of sales promotion referred to in Article 4, up to six months after the end of the commercial communication.
Kommentar 3: Den som vidtar säljfrämjande åtgärder skall på begäran av en domstol eller förvaltningsmyndighet inom 6 månader från marknadskommunikationens slutdatum lägga fram bevis som visar att den information om de säljfrämjande åtgärderna som avses i artikel 4 är riktig.
Comment 3: the EESC considers that Article 5(2) should be expanded to include gifts or premiums that could be damaging to their psychological, as well as physical, health.
Kommentar 3: Kommittén anser att artikel 5.2 bör kompletteras, och man bör inkludera gåvor och kombinationserbjudanden som kan vara skadliga för barns mentala hälsa (och inte enbart den fysiska hälsan), t.ex.
Comment 3: the ESC calls upon the Commission to prepare this action well, to ensure that the use of students in SMEs will be of practical use and to avoid the side-effects of intentional or unintended mistakes which would lead SMEs to give up their efforts to adopt new technologies.
Man måste också undvika sidoeffekter på grund av avsiktliga eller oavsiktliga misstag som kan leda till att små och medelstora företag upphör med sin strävan att tillämpa ny teknik.
Comment 4: the EESC views Article 5(3), completely prohibiting the use of alcoholic drinks for individuals under the age of 18, as necessary.
Kommentar 4: Kommittén anser att artikel 5.3 är absolut nödvändig för att man helt skall kunna förbjuda personer under 18 år att konsumera alkoholhaltiga drycker.
Comment 4: this action needs to draw upon the examples of best practice which have been derived from similar experiences in the Member States.
Kommentar 4: Denna åtgärd måste vidtas med beaktande av bästa praxis och erfarenheter från liknande åtgärder i medlemsstaterna.
Comment are, in particular, also requested on the exception of the rule of irrevocability in the case of a payment order in which the amount was not determined.
Synpunkter välkomnas även om undantag från regeln om oåterkallelighet när det gäller betalninguppdrag där beloppet inte var fastställt.
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Vidare vill ändringsförslagets författare påpeka att han bett föredraganden komma med belägg för de siffror som gäller minskningen av koldioxid, efter det att siffran 300 miljoner nämnts i arbetsdokumentet (med källhänvisning).
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Vidare vill ändringsförslagets författare påpeka att han bett föredraganden komma med belägg för de siffror som gäller minskningen av koldioxid, efter det att siffran 300 miljoner nämnts i arbets­dokumentet (med källhänvisning).
Comment has already been expressed to the Commission by a number of Member States about the feasibility of complying with 1 January 1996.
Kommissionen har redan fått in kommentarer från ett antal medlemsstater om svårigheterna att hålla tidsgränsen 1 januari 1996.
Comment in its opinions on the legislative quality of the Commission’s proposals.
I sina yttranden kommentera den rättsliga kvaliteten i kommissionens förslag.
COMMENT ON ANNEX I
KOMMENTAR TILL BILAGA I
COMMENT ON ANNEX II
KOMMENTAR TILL BILAGA II
Comment on the Commission’s compliance with the Regulatory Impact Assessment procedures in all Committee opinions.
I sina yttranden kommentera huruvida kommissionen följt förfarandet för konsekvensanalys.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all Committee opinions.
I sina yttranden kommentera huruvida kommissionen följt förfarandet för konsekvens­analyser.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all its opinions.
I sina yttranden kommentera huruvida kommissionen följt förfarandet för konsekvensanalyser.
Comment on the Commission’s compliance with the RIA procedures in all its opinions.
I sina yttranden kommentera huruvida kommissionen följt förfarandet för konsekvens­analyser.
Comment on the individual articles
Kommentarer till artiklarna
comment on the planned Commission proposals for an SDS (structure, proposed concrete actions etc.);
att framföra synpunkter på kommissionens förslag till strategi (struktur, konkreta åtgärder etc.),
Comment:
Anmärkning:
Comment:
Comment/Kommentar:
Comment: Any project in the proposed follow-up programme, eContent, will be required to derive specific objectives from its goal and to specify these in a measurable and verifiable form.
Kommentar: Syftena i projekten i programmet om digitalt innehåll skall hänga ihop med målet och anges på ett mät- och kontrollerbart sätt.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Anmärkning: För en given plats/ anläggning, region, land, marknad, kontinent osv.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Anmärkning: För en given plats/anläggning, region, land, marknad, kontinent osv.
Comment: In its proposal for eContent, the follow-on programme, the Commission has taken into account the need to provide an environment conducive to project clustering and the exchange of best practice between projects.
Kommentar: Kommissionen har i förslaget till uppföljningsprogram beaktat behovet av att skapa villkor som främjar kopplingar och utbyte av lyckade metoder mellan projekt.
Comment: The Commission accepts this recommendation and will implement it via the accompanying measures planned as part of the support actions of the proposed eContent programme.
Kommentar: Kommissionen tänker följa rekommendationen och kommer att sätta den i verket via kompletterande åtgärder som ingår i stödåtgärderna i det föreslagna uppföljningsprogrammet.
Comment: The Commission accepts this recommendation.
Kommentar: Kommissionen tänker följa rekommendationen.
Comment: The Commission shares the view expressed in the evaluation report that these issues remain significant barriers to the construction of a single European market in this sector.
Kommentar: Kommissionen delar utvärderarnas åsikt att dessa frågor utgör stora hinder för skapandet av en inre europeisk marknad för sektorn.
Comment: The Commission welcomes this recommendation.
Kommentar: Kommissionen finner rekommendationen god.
Comment: The Commission will actively consider these two recommendations when further designing and planning the proposed eContent programme, and in preparing its contribution to the 2001 "European year of languages".
Kommentar: Kommissionen kommer att överväga dessa båda rekommendationer vid utformningen och planeringen av det föreslagna programmet om digitalt innehåll och när den utarbetar sitt bidrag till det europeiska språkåret 2001.
Comment: The uncertainty assessment is only related to the Resource Use and Emissions Profile data, it does not cover the EF impact assessment.
Anmärkning: Osäkerhets­bedömningen gäller endast data i resursanvändnings- och utsläppsprofilen; den täcker inte påverkansbedömning för miljöavtryck.
Comment: The uncertainty assessment is related to the resource use and emission data only; it does not cover the EF impact assessment.
Anmärkning: Osäkerhets­bedömningen gäller endast resursanvändnings- och utsläppsdata; den täcker inte påverkansbedömning för miljöavtryck.
Comment: These projects will be carefully monitored as part of the preparations for the proposed eContent programme.
Kommentar: Dessa projekt kommer att bevakas noga som en del av förberedelsearbetet med programmet om digitalt innehåll.
Commentary
Förklaringar
Commentary of the articles
Kommentarer till artiklarna
Commentary on articles
Kommentarer till artiklarna
COMMENTARY ON ARTICLES
KOMMENTARER TILL DE ENSKILDA ARTIKLARNA
COMMENTARY ON DRAFT REGULATION
KOMMENTARER TILL UTKASTET TILL FÖRORDNING
Commentary on individual amendments
Kommentarer till de enskilda ändringarna
COMMENTARY ON THE AMENDMENTS
KOMMENTARER TILL ÄNDRINGARNA
Commentary on the amendments proposed
Kommentar till de föreslagna ändringarna
Commentary on the articles
Beskrivning av artiklarna
COMMENTARY ON THE ARTICLES
KOMMENTAR TILL ARTIKLARNA
Commentary on the Articles
Kommentarer om enskilda artiklar
Commentary on the Articles
Kommentarer till artiklarna
Commentary on the articles
Kommentarer till de enskilda artiklarna
COMMENTARY ON THE ARTICLES IN THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA I FÖRSLAGET TILL RÅDETS BESLUT
Commentary on the articles of the proposal for a directive
Kommentarer till de enskilda artiklarna i förslaget till direktiv
COMMENTARY ON THE ARTICLES OF THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA I FÖRSLAGET TILL DIREKTIV
Commentary on the Articles.
kommentarer till de enskilda artiklarna
Commentary on the Commission’s proposal
Kommenterad redogörelse för kommissionens förslag