natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparative law is said to facilitate the improvement of national laws by means of the competition of legal systems and by freeing legal thought from dogmatism.
Den komparativa rätten anses underlätta förbättrandet av nationella lagar genom jämförelsen mellan de olika rättssystemen och genom att den befriar det rättsliga tänkandet från dogmatism.
Comparative macro-economic performance studies
"Komparativa makroekonomiska analyser"
Comparative macro-economic performance studies
"Komparativa makroekonomiska analyser".
Comparative macro-economic performance studies (own-initiative)
Utökade ekonomiska studier av länder genom komparativa makroekonomiska analyser av ekonomin och arbetsmarknaden (eget initiativ)
Comparative price levels
Komparativ prisnivå
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-25 = 100)
Komparativa prisnivåer för privata hushålls slutliga konsumtion inklusive indirekta skatter (EU-25 = 100)
Comparative question of clarification of conceptual frameworks (e.g. case of factoring).
Frågan om klarläggande av begreppsramar (fallet factoring).
comparative reports by the Commission on progress made;
Jämförelsestudier av kommissionen om framsteg som gjorts.
Comparative research on factors underlying migration and refugee flows, including illegal immigration and trafficking in human beings, improved means to anticipate crime trends and causes, and to assess the effectiveness of crime-prevention policies; assessment of new challenges related to illicit drug use.
Jämförande forskning om faktorer som påverkar migration och flyktingströmmar, inbegripet illegal invandring och människohandel, bättre metoder för att förutse brottstendenser och deras orsaker och för att bedöma effekterna av brottsförebyggande strategier; bedömning av nya utmaningar i samband med kampen mot olaga narkotikaanvändning.
Comparative score values will be assigned to each retained applicant.
En jämförande bedömningspoäng kommer att ges till alla de sökande som går vidare.
Comparative socio-economic studies of metropolitan regions covering the whole of Europe carried out by institutions involved in economic development and the promotion of the regions, universities, consultants or the European Commission are often nothing more than vague and incomplete descriptions.
Jämförande socioekonomiska studier av storstadsområden i hela EU – som utförts av institutioner som arbetar med ekonomisk utveckling och att lyfta fram regionerna: universitet, konsulter och Europeiska kommissionen – utgör i de flesta fall endast relativt vaga och ofullständiga beskrivningar.
Comparative statistics are needed on the level of use of international routes to give an overall picture of traffic in the European Union and the applicant countries and, on the basis of these statistics, to be able to assess the impact of driving restrictions on policies for the regulation and organisation of road transport.
Jämförande statistik över nyttjandegraden av internationella leder är nödvändig för att ge en övergripande bild av trafiken i Europeiska unionen och kandidatländerna, och för att på grundval av denna statistik kunna bedöma konsekvenserna av trafikbegränsningar för regelverk och organisation av vägtransporterna.
Comparative studies can act as a spur and facilitate change.
Jämförande studier på detta område kan ge impulser och underlätta anpassningen.
Comparative studies have shown that production units of these industries located in the EU are usually very eco-efficient, that is, their use of raw materials and energy as well as their emissions are as low as technologically possible.
Enligt jämförande studier är dessa branschers produktionsenheter i EU vanligen mycket miljöeffektiva, vilket innebär att användningen av råmaterial och energi samt utsläppen är så låga som tekniken över huvud taget tillåter.
Comparative studies show that the European countries spend more on education than the OECD average, but less than the United States and Canada.
Jämförande studier visar att de europeiska länderna i genomsnitt lägger mer pengar på utbildningen än medlemsstaterna i OECD men mindre än både USA och Kanada.
Comparative study of legal bases
Jämförande studie av de rättsliga grunderna
Comparative study of legal bases:
Jämförande studie av de rättsliga grunderna:
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
En jämförande studie av medlemsstaternas lagstiftning och praxis i fråga om diplomatisk immunitet och konsulärt skydd.
Comparative study on the impact of control measures on the television advertising markets in European Union Member States and certain other countries
Jämförande studie av följderna av kontrollåtgärder på TV-reklammarknaderna i Europeiska unionens medlemsstater och vissa andra länder.
Comparative study to evaluate the need for instruments to combat activities of Organised Crime related to Fiscal Fraud within EU Member States and acceding and candidate countries' (2005)
Jämförande undersökning för att utvärdera behovet av instrument för att bekämpa organiserad brottslighet i samband med skattebedrägerier inom EU:s medlemsstater, de anslutande länderna och kandidatländerna (2005)
Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
Jämförande studier över medlemsstaternas tillämpning av definitioner med avseende på invandring i enlighet med artikel 2 och tillämpning av artikel 4 så som nämns ovan (båda artiklarna härrör från ovan nämnda källa), bidrar avsevärt till att garantera internationellt skydd för invandrare.
Comparative Table
Jämförande tabell
Comparative table
Jämförelsetabell
comparative TABLE OF effects
Jämförelsetabell för verkningar
Comparative table of national euro changeover plans
Jämförande tabell över de nationella planerna för övergången till sedlar och mynt i euro
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
Jämförelsetabell för konsekvenserna för strategiska mål och andra beslutsrelevanta aspekter
Comparative table with Regulation (EC) No 1347/2000
Jämförelsetabell med förordning (EG) nr 1347/2000
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Det skulle utarbetas jämförande översikter med följande uppgifter: Sedoc‑registret (som används i samband med det europeiska systemet för internationell förmedling av lediga platser och platsansökningar) och nationella klassificeringskoder, yrkesutbildningsnivåer, yrkesbeteckningar i den enskilda medlemsstaten och därtill hörande yrkesmässiga kvalifikationer, organisationer och institutioner med ansvar för yrkesmässig utbildning samt organ med ansvar för utställande eller validering av examensbevis, certifikat eller andra utbildningsbevis.
Comparative tests and trials for a posteriori  control of seed samples and propagating material, to check that they meet standards, are extremely important in the European Union context.
Jämförande försök i syfte att i efterhand kontrollera utsädesprover och förökningsmaterial för att undersöka om de uppfyller normerna har stor betydelse inom EU.
Comparative tests and trials for a posteriori control of seed samples and propagating material, to check that they meet standards, are extremely important in the European Union context.
Jämförande försök i syfte att i efterhand kontrollera utsädesprover och förökningsmaterial för att undersöka om de uppfyller normerna har stor betydelse inom EU.
Comparative trials have been conducted between the various certifying bodies in the Member States to improve variety certification techniques.
Jämförande studier har gjorts mellan olika certifieringsorgan i medlems­staterna för att förbättra tekniken för certifiering av olika sorter.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
Jämförbara löner påverkar särskilt andelen män som stannar kvar som lärare.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Komparativrättsliga studier av försäkringsavtalsrätten måste genomföras i nära samband med den allmänna avtalsrätten.
Comparatively few enterprises had changed their accounting over to the euro which would help avoid bottlenecks in 2001; and very few individuals have knowingly used the euro for payment.
De företag som redan ändrat över sin bokföring till euro, vilket skulle kunna hjälpa till att förhindra "flaskhalsar" 2001, var relativt få, och det är ytterst få enskilda privatpersoner som medvetet har använt euron för att göra betalningar.
Comparatively refined natural or industrial product
Renad naturprodukt eller industriellt framställd produkt
Comparatively speaking is the Community or the Member States approach more efficient?
Vilket tillvägagångssätt är mest effektivt om man jämför gemenskapens och medlemsstaternas?
Comparatively speaking is the Community or the Member States approach more efficient?
Är åtgärder på gemenskapsnivå eller nationella åtgärder den effektivaste lösningen?
Comparatively speaking, the question addressed with the least frequency is the number of hours worked by volunteers7.
Vid en jämförelse ser man att den fråga som tas upp mest sällan är antalet timmar som ägnas åt volontärarbete7.
Compare also the Commission's own assessment of the railway packages (point 3.3).
Jämför här även kommissionens egen bedömning av genomförandet av järnvägspaketen (punkt 3.3).
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Jämför även med artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.
Compare injury risks and risk determinants between countries as a key element of motivation for national efforts;
jämföra personskaderisker och riskfaktorer mellan länder för att motivera de nationella insatserna,
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Jämföra EU-täckande åtgärder med sektorsvisa tillvägagångssätt, vilket även innefattar analys av socioekonomiska kostnader och vinster.
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
Jämföra olika typer av arbetsorganisation (offentliga tjänster, företag, sammanslutningar, kooperativ, direktanställning) med avseende på löner och kvaliteten på de tjänster som utförs.
Compare the options
Jämförelse av alternativen
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
jämföra resultaten enligt leden a–c med den energianvändning som skulle behövas för att uppnå en energianvändning 2020 på högst 1 483 Mtoe primärenergianvändning och/eller högst 1 086 Mtoe slutlig energianvändning.
Compare this with the inflation record of the south where price rises have seldom been more than 3% per year over the same period.
Detta skall jämföras med inflationsrekordet i den södra delen av ön där prisökningarna under samma period sällan har överstigit 3 % per år.
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
där så är lämpligt jämföra livsmedlet med ett livsmedel från en jämförbar livsmedelskategori som redan finns på gemenskapsmarknaden, eller som det nya livsmedlet är tänkt att ersätta, för att se om det är lika säkert,
Compared competence of the Community and of the Member States
Gemenskapens och medlemsstaternas befogenheter på området
Compared competence of the Community and of the Member States
Gemenskapens och medlemsstaternas olika behörighet
Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and may operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.13.1 Reservkapacitet: I jämförelse med vanliga kraftverk som ger basförsörjning används reserv­kraftverken mindre intensivt under året och kan ha lägre effektivitet och högre rörliga kostnader.
compared to 1990 levels
jämfört med 1990 års nivåer
Compared to 1993, state aid to manufacturing in 1999 has fallen by 93%.
Jämfört med 1993 har det statliga stödet under 1999 för tillverkningssektorn minskat med 93 %.
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
Jämfört med 1995 har importen ökat 22 % medan exporten ökat 12 % .
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
Jämfört med 1995 har importen ökat 22 % medan exporten ökat 12 %.
Compared to 1997 and 1998, projects on telephone help lines have now fallen to only 2%.
Jämfört med 1997 och 1998 har andelen projekt om telefonjourer minskat till endast 2 %.
Compared to 1997, there is a sharp decrease in the number of applications: in 1997, 1.802 applications were received and 1.120 actually selected.
Jämfört med 1997 var det en stor minskning av antalet ansökningar: 1997 inkom 1 802 ansökningar och 1 120 antogs.
Compared to 1999, both groups of regions – the top as well as the bottom group – benefited from substantial employment growth.
Jämfört med 1999 uppvisar båda dessa grupper av regioner en betydande sysselsättningsökning.
Compared to 1999, progress to date has been undeniable and tangible.
Jämfört med 1999 är de framsteg som uppnåtts idag odiskutabla och påtagliga.
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more declined from 46% to 44.8% of the total unemployed in 2000 (excluding Ireland).
Jämfört med 1999 minskade antalet personer som varit arbetslösa i minst ett år från 46 till 44,8 procent av det totala antalet arbetslösa under 2000 (Irland ej medräknat).
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more increased from 44.3% to 48.2% of the total unemployed.
Jämfört med 1999 ökade andelen arbetslösa som varit arbetslösa i minst ett år från 44,3 till 48,2 procent.
Compared to 2000 the activation rate increased in Austria, Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Jämfört med 2000 har aktiveringsgraden ökat i Österrike, Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Sverige.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R&D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
Jämfört med 2000–2006 förväntas det sammanlagda resultatet för samtliga program innebära en ökning av FoU och innovation som motsvarar mer än en fördubbling av insatserna på dessa områden relativt sett och en tredubbling av de resurser som ställs till förfogande10.
Compared to 2001 and 2002, the proportion of enterprises affected by this constraint has decreased, but it is still higher than in 1999124.
Jämfört med 2001 och 2002 har andelen företag som är drabbade av detta blivit mindre, men det är trots detta fråga om en större andel än 1999124.
Compared to 2001, administrative fees have been changed in four Member States (Belgium, Italy, the Netherlands and Sweden).
Sedan 2001 har de ändrats i fyra medlemsstater (Belgien, Italien, Nederländerna och Sverige).
Compared to 2002, there was also a significant improvement in the closure of the 1994-99 programmes, even if it was not possible to clear most of the old outstanding commitments for the earlier programmes in 2003 as planned.
Jämfört med 2002 förbättrades också avslutandet av programmen för 1994–1999, även om det under 2003 inte var möjligt att som planerat utnyttja lejonparten av de utestående åtagandena för de tidigare programmen.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term "citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Jämfört med 2002 påstår sig i år ungefär 8 % fler européer känna till begreppet ”unionsmedborgare” och veta vad det innebär, medan 15 % fler känner till att man automatiskt blir medborgare i unionen om man är medborgare i en medlemsstat.
Compared to 2003, better progress was made in 2004 in taking action to improve environmental sustainability.
Jämfört med år 2003 uppnåddes större framsteg år 2004 i fråga om insatserna för att förbättra den miljömässiga hållbarheten.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
Jämfört med 2004 ökade antalet tillverkare i Kina med 60 % under 2005.
Compared to 2004, an extra 8.8% was committed and an additional 4.7% was paid.
Jämfört med 2004 åtogs ytterligare 8,8 % och ytterligare 4,7 % betalades ut.
Compared to 2005, emissions in the ETS sectors continue to decrease more than emissions in the Non ETS sectors, with emissions reducing in 2030 in the ETS between 37 and 49% and in the Non ETS sectors between 26% and 35% compared to 2005.
Jämfört med 2005 fortsätter utsläppen i de sektorer som ingår i utsläppshandelssystemet att minska mer än utsläppen i sektorerna utanför utsläppshandelssystemet – utsläppsminskningen 2030 jämfört med 2005 blir 37–49 % inom utsläppshandelssystemet, och 26–35 % inom sektorerna utanför utsläppshandelssystemet.
Compared to 2005, the Member States’ 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.3 ICT are identified as drivers of innovation, as tools for transforming government and business models and as instruments for improving our quality of life.
Jämfört med 2005 betonas det i medlemsstaternas nationella reformprogram för 2006 i ökad grad att IKT-politiken måste vara enhetlig.3 IKT anses ha stor betydelse som drivkraft för innovation, som verktyg för att förvandla administrations- och affärsmodeller och som instrument för att förbättra vår livskvalitet.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
Jämfört med 2005 var resultaten 2006 bättre på de områden (främst inom första pelaren) som rör respekt för och skydd av de grundläggande rättigheterna, narkotikapolitik, asyl och migration, viserings- och gränspolitik och civilrättsligt samarbete.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Siffran har sjunkit med hälften sedan 2007 och kurvan pekar tydligt nedåt.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
Jämfört med icke bindande åtgärder, som har en påtaglig men begränsad verkan, skulle bindande åtgärder och mål för bolagsstyrelsernas sammansättning ge väsentligt större effekt i fråga om de politiska målsättningarna.
Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
Jämfört med en förordning lämnar den visst manövreringsutrymme till medlemsstaterna vid genomförandet av bestämmelser på detta känsliga område.
Compared to a situation without assistance, the contribution of the Community support frameworks (Structural Funds and national expenditure) will increase GDP in real terms by around 6% in Greece and Portugal and 2.4% in Spain.
Jämfört med en situation där inga insatser görs leder gemenskapens stödramar (strukturfonderna och nationell finansiering) till att BNP ökar med cirka 6 % i reella termer i Grekland och Portugal fram till 2006, samt med 2,4 % i Spanien.
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
Jämfört med den faktiska stålförbrukningen uppgick det nominella kapacitetsöverskottet 1974 till 130 miljoner ton globalt, och det blev sedan nästan tre gånger större på tio år (343 miljoner ton).
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
Jämfört med genomsnitten för EU-15 på 186 g koldioxid/km 1995 var utsläppen från den nya genomsnittsbilen i EU-25 162 g koldioxid/km 2004.
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
Jämfört med en oförändrad situation med en fast projektförteckning som fastställdes 2006 skulle en uppdatering av förteckningen (alternativ B2) som baseras på ett utvidgat tillämpningsområde (alternativ A3) göra det möjligt att ta hänsyn till nya eller förändrade prioriteringar beträffande utveckling av infrastrukturen.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
Jämfört med motsvarande kategorier av besättningsmedlemmar i länderna vid Rhen är utbildningsnivån hos kaptenerna och maskinisterna i länderna vid Donau hög.
Compared to corresponding categories of crew members in the Rhine States, the level of education of captains and engineers is high.
Jämfört med motsvarande kategorier av besättnings­medlemmar i länderna vid Rhen är utbildningsnivån hos kaptenerna och maskinisterna i länderna vid Donau hög.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
Till skillnad från vad som gäller i dag kommer de behöriga myndigheterna inte längre att behöva fastställa orsaken till förlusten, såsom oförutsebara händelser eller force majeure.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
I jämförelse med fyndigheter i andra länder är de geologiska förutsättningarna för stenkol i Europa kärva.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
I jämförelse med fyndigheter i andra länder är de geologiska förutsättningarna för stenkol i Europa svåra.
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
Jämfört med direktiv 2001/20/EG har bestämmelserna rationaliserats, förenklats och uppdaterats:
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
Jämfört med direktiv 2009/50/EG har fler lättnader beviljats inom ramen för det befintliga systemet.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
Jämfört med direktiv 2009/50/EG underlättas rörligheten mellan medlemsstaterna ytterligare för att göra blåkortet till ett verkligt EU-övergripande system som är bättre rustat att locka nödvändig kompetens till Europa.
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
Jämfört med ETF är det fler av ECSA:s medlemsorganisationer som inte bedriver förhdnlingar.