natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceptions for libraries and archives
Undantag för bibliotek och arkiv
Exceptions for microbusinesses were expected to lead to around 90% of prepacked food being labelled.
Undantag för mikroföretag förväntas leda till att omkring 90 % av alla färdigförpackade livsmedel märks.
Exceptions for projects not eligible for technical assistance
Undantag för projekt utan tekniskt stöd
Exceptions for technical assistance
Undantag för tekniskt stöd
Exceptions for time-limits on decomitment
Undantag från tidsfristerna för återtagande
Exceptions from the horizontal approach are, however, provided for in the exhaustive list in paragraph 2.
Fortfarande föreskrivs dock undantag från denna horisontella reglering i den uttömmande förteckningen i punkt 2.
exceptions from the rule that the receipts during the most recent fiscal year are to be taken into account where those figures are not available; and
undantag från regeln att inkomsterna under det senaste räkenskapsåret ska beaktas, när uppgifter om dessa saknas, och
Exceptions from the scope of the proposal are provided in an exhaustive manner.
Undantagen från förslagets tillämpningsområdet anges uttömmande.
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence.
Vissa undantag bör föreskrivas när det gäller tillgången till socialt bistånd, för att undvika att personen i fråga blir en belastning för den medlemsstat i vilken han utövar sin rätt till bosättning.
Exceptions granted for meshes ised in accordance with national law at 1.1.1994.
Undantag beviljade för maskor i enlighet med nationell lagstiftning den 1.1.1994.
Exceptions granted for meshes used in accordance with national law at 1.1.1994.
Undantag beviljade för maskor i enlighet med nationell lagstiftning den 1.1.1994.
Exceptions in Article 3(2) and (3)
Undantag enligt artikel 3.2 och 3.3
Exceptions may also apply for the use of common spaces designed for recreational or social activities including the provision of meals.
Det får också medges undantag för gemensamma utrymmen avsedda för fritidsverksamhet, inklusive måltidslokaler.
Exceptions may be made in the case of preparations using fresh blood, which can only be conserved for limited periods.
Undantag är tänkbara, exempelvis för färska blodpreparat med begränsad hållbarhet.
Exceptions may be necessary for declared structural/temporary needs in certain sectors/occupations/regions.
Undantag kan komma att behövas med hänsyn till uttalade strukturella/tillfälliga behov inom vissa sektorer/yrkeskategorier/regioner.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Undantag kan i synnerhet anges för marketmakerfunktioner och primärmarknadsaktiviteter.
Exceptions may only be made for reasons of transport safety or because of the physical characteristics of the transport system that make transport physically impossible, but not for comfort or commercial issues of any sort.
Undantag får endast göras av hänsyn till transportsäkerheten eller på grund av fysiska egenskaper hos transportsystemet som gör transport fysiskt omöjligt, dock inte av hänsyn till komfortrelaterade eller kommersiella frågor av något slag.
Exceptions might be observed.
Undantag kan förekomma.
Exceptions referred to in paragraph 11 to the weekly rest period provided for in paragraph 4(b) shall not be allowed for more than two consecutive weeks.
De undantag som avses i punkt 11 från veckovilan som anges i punkt 4 b får inte tillåtas mer än två veckor i följd.
Exceptions shall also be made for cross-border situations.
Undantag skall också göras för gränsöverskridande fall.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Undantag ska godkännas av företagets styrelse.
Exceptions shall be approved by the Governing Board.
Undantag ska godkännas av styrelsen.
Exceptions shall be made where it is reasonably clear that the offender will lack the means to pay any damages to the victim.
Undantag görs för fall där det med rimlig säkerhet kan antas att gärningsmannen inte kommer att kunna betala skadestånd.
Exceptions shall not extend beyond two 24-hour periods in any 7-day period.
Undantag får inte vara längre än två 24-timmarsperioder under en 7-dagarsperiod.
Exceptions should also be made for other cases, however, where, to a certain degree at least, there are grounds similar to those justifying the exception granted to "production joint ventures".
Undantag bör även göras i andra fall där förhållandena delvis liknar dem som föranleder undantaget för samriskföretag för produktion.
Exceptions should apply only if it can be demonstrated that disclosure of information would adversely affect the protected interest and that the harm which would result from the release of the information would exceed the benefit to the public interest in giving access to the information.
Undantagen skall endast vara tillämpliga om det kan påvisas att utlämnande av uppgifter skulle inverka negativt på det skyddade intresset och att den skada som offentliggörande skulle medföra är större än det allmänna intressets nytta av att uppgifterna lämnas ut.
Exceptions should be as few as possible, be clearly defined, and be reported to the Commission;
Undantagen måste vara så få som möjligt och klart avgränsade samt rapporteras till kommissionen.
Exceptions should be as few as possible, be clearly defined, and reported to the Commission.
Undantagen från att genomföra dessa planer måste vara så få som möjligt och klart avgränsade, samt rapporteras till kommissionen.
Exceptions should be as few as possible, be clearly defined, and reported to the Commission;
Undantagen måste vara så få som möjligt och klart avgränsade samt rapporteras till kommissionen.
Exceptions should be possible for reasons of public order, public health and national security.
Dessa undantag bör kunna göras enbart om det gäller den allmänna ordningen, folkhälsan och statens säkerhet.
Exceptions should be proportional to the circumstances justifying them and should not cover the whole scope of the provision.
Undantagen ska vara proportionerliga i förhållande till de omständigheter som berättigar dem och bör inte omfatta hela bestämmelsens räckvidd.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of a component does not allow for such an indication.
Undantag bör göras i de fall då utrustningens storlek eller art inte tillåter namn och kontaktadress på produkten.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it.
Undantag bör göras i de fall då anordningens eller tillbehörets storlek eller art inte tillåter detta.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the electrical equipment does not allow it.
Undantag bör medges i de fall då detta inte är möjligt på grund av den elektriska utrustningens storlek eller art.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Undantag bör medges i de fall då detta inte är möjligt på grund av vågens storlek eller art.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Undantag bör göras i de fall då den personliga skyddsutrustningens storlek eller art inte tillåter namn och kontaktadress på produkten.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the product does not allow it.
Undantag bör medges i de fall då detta inte är möjligt på grund av produktens storlek eller art.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Undantag bör föreskrivas för de fall då detta inte är möjligt på grund av säkerhetskomponentens storlek eller art.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Undantag bör medges i de fall då detta inte är möjligt på grund av säkerhetskomponentens storlek eller art.
Exceptions to 14 mm mesh size for encircling nets (Article 6, Annex III)
Undantag för 14 mm maskstorlek de las redes de cerco (art. 6, bilaga III)
Exceptions to budgetary principles
Undantag från budgetprinciperna
Exceptions to charging principles
Undantag från principerna för beräkning av avgifter
Exceptions to charging principles (Article 32)
Undantag från principerna för avgifter (artikel 32)
Exceptions to protection
Undantag från skyddet
Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which value ceilings do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Undantag från denna regel får tillåtas endast för de bearbetade produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget och för vilka volymbegränsningarna inte är tillämpliga samt för verksamhet i form av livsmedelsstöd, eftersom sådan verksamhet är undantagen från alla begränsningar.
Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Undantag från denna regel får tillåtas endast för sådana bearbetade produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget och för vilka volymbegränsningarna inte är tillämpliga samt för verksamhet i form av livsmedelsstöd, eftersom sådan verksamhet är undantagen från alla begränsningar.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Undantag från den bestämmelsen bör endast medges för bearbetade produkter som inte ingår i bilaga I till fördraget och som inte omfattas av volymbegränsningar.
Exceptions to that rule should only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Undantag från denna regel bör tillåtas endast för sådana bearbetade produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget och för vilka volymbegränsningarna inte är tillämpliga samt för verksamhet i form av livsmedelsstöd, eftersom sådan verksamhet är undantagen från alla begränsningar.
Exceptions to the applicable law are provided for in the case of certain operations in order to take account of the special features of the banking sector.
Med hänsyn till banksektorns särdrag föreskrivs undantag från regeln om tillämplig lag för vissa transaktioner.
Exceptions to the base rate system shall be agreed by the Participants.
Parterna skall enas om eventuella undantag från basräntesystemet.
Exceptions to the decommitment
Undantag från reglerna om tillbakadragande av åtaganden
Exceptions to the general principle are set out in Article 7.
Undantag från den allmänna principen anges i artikel 7.
Exceptions to the general rule should be limited to very specific cases and areas, such as marine or migratory species and international cooperation between organisations.
Undantag från den allmänna regeln bör begränsas till mycket specifika fall på särskilda områden, till exempel marina eller migrerande arter eller internationellt samarbete mellan organisationer.
Exceptions to the pre-commencement inspection obligation
Undantag från kravet på inspektion innan ett fartyg sätts i reguljär trafik
Exceptions to the provisions of Articles 8 to 12
Undantag från bestämmelserna i artiklarna 8 – 12
Exceptions to the restricted acts (Article 5)
Undantag från ensamrätterna (Artikel 5)
Exceptions to the right of access based on the secrecy of an issue or a document were as laid down by law.
De undantag från rätten att ta del av uppgifter som kan motiveras med sekretessen hos en fråga eller en handling anges i lagstiftningen.
Exceptions to the weight limits are allowed for national transport.
Vad gäller nationell trafik är det tillåtet med viktavvikelser.
Exceptions to the withholding tax procedure
Undantag från källskatteförfarandet
Exceptions to these restrictions must be provided for, to avoid requiring unrealistic efforts from the crime victim and to take into account any obstacles the victim may face in a cross-border situation.
Det bör föreskrivas undantag från dessa begränsningar för att inte ställa orealistiska krav på brottsoffret och för att ta hänsyn till svårigheter som brottsoffret kan stöta på i gränsöverskridande fall.
Exceptions to these standards will only be granted if it is advantageous to users and will be monitored by users in periodic meetings.
Avvikelser får bara ske om det gagnar brukarna, som under regelbunda möten skall övervaka att kraven respekteras.
Exceptions to these standards will only be granted if it is advantageous to users and will be monitored by users in periodic meetings.
Avvikelser får bara ske om det gagnar brukarna, som under regelbundna möten skall övervaka att kraven respekteras.
Exceptions to this general rule can be considered if the Commission finds substantial arguments for diverging from the financial allocation, which will be explained in the financial programming documents transmitted to the budgetary authority.
Undantag från denna huvudregel kan dock övervägas om kommissionen anser att det finns konkreta skäl att avvika från den fastställda anslagstilldelningen, och redovisar dessa skäl i den budgetplanering som läggs fram till budgetmyndigheten.
Exceptions to this rule may apply to work with very small quantities, e.g. in laboratories.
Undantag kan göras från denna regel när man hanterar mycket små mängder, exempelvis i laboratorier.
Exceptions under Article 3(2) and (3)
Undantag enligt artikel 3.2 och 3.3
EXCEPTIONS UNDER REGULATION (EC) 1626/94
UNDANTAG I FÖRORDNING (EG) 1626/94
Exceptions were a euro website and a certain number of presentations and press contacts.
Undantaget från detta var en euro-webbplats och ett antal presentationer och presskontakter.
Exceptions will be allowed for public bodies and each consortium will be able to draw up internal rules whereby participants can only be held responsible for that part of the Community budget allocated to them.
Undantag görs för offentliga rättssubjekt, och konsortiet har möjlighet att definiera interna bestämmelser om att deltagare enbart hålls ansvariga för den del av gemenskapsbudgeten som tilldelats dem.
Exceptions will be decided on by individual Institutions.
Varje institution kommer att besluta om sådana undantag.
Exceptions would be allowed for planting or modernisation under programmes approved by the Commission.
Undantag kan komma att beviljas för odlingar eller moderniseringar som görs inom ramen för program som godkänts av kommissionen.
Exceptions: Specific Issues
Undantag: Specifika frågor
Exceptions; specific problems
Undantag: särskilda problem
Excerpt from EESC Opinion INT/292, RTD – Specific programmes8
Utdrag ur EESK:s yttrande INT/292, FoTU – särskilda program8
Excerpt from the Convention on Certain Institutions common to the
Utdrag ur konventionen om vissa gemensamma institutioner för
Excerpt from the Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995
Utdrag ur Europeiska unionens råds beslut av den 1 januari 1995 som
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Utdrag ur EESK:s yttrande från juli 2006 om vitboken om EU:s kommunikationspolitik (CESE 972/2006).
Excerpt from the experts report …………………………………………..
Utdrag från expertrapporten ………………………………………….…...
Excerpt from the experts’ report on the three programmes
Utdrag ur expertrapporten om de tre programmen
Excerpt from the expert’s report on the health monitoring programme
Utdrag ur expertrapporten om hälsoövervakningsprogrammet
Excerpt from the expert’s report on the health monitoring programme2
Utdrag ur expertrapporten om hälsoövervakningsprogrammet2
Excerpt from the interim evaluation performed by the Dutch Consumer Safety Institute, Amsterdam, 2001
Utdrag från delrapport utförd av det nederländska konsumentsäkerhetsinstitutet, Amsterdam, 2001
Excerpt from the Van Miert report - § 6.6.2
Utdrag ur van Miert-rapporten, punkt 6.6.2
Excerpt from the Van Miert report - § 6.6.2
Utdrag ur van Miert-rapporten, stycke 6.6.2
Excerpts from an article written by Bruno Waterfield and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014
Utdrag ur en artikel författad av Bruno Waterfield och offentliggjord i den brittiska tidningen Daily Telegraph den 17 januari 2014
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Utdrag ur EESK:s yttrande från december 2005 om kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt (CESE 1499/2005).
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Utdrag ur EESK:s yttrande från oktober 2005 om perioden för eftertanke, rekommendationer riktade till Europeiska kommissionen (CESE 1249/2005).
Excerpts from the evaluation report12
Utdrag ur utvärderingsrapporten12
Excerpts from the Evaluation Report13
Utdrag ur utvärderingsrapporten13
Excerpts from the May 2006 opinion addressed to the June European Council on information and communication7
Utdrag ur yttrandet från maj 2006, riktat till Europeiska rådets junimöte om information och kommunikation7
Excerpts from the October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission6
Utdrag ur yttrandet från oktober 2005 om perioden för eftertanke, rekommendationer riktade till Europeiska kommissionen6
EXCERPTS FROM THE PROTOCOL ON THE
UTDRAG UR PROTOKOLLET OM EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Excerpts from the Protocol on the Privileges and Immunities of the
Utdrag ur protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och
EXCERPTS FROM THE TREATY ESTABLISHING THE
UTDRAG UR FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA
Excerpts from the Treaty on European Union
Utdrag ur Fördraget om Europeiska unionen
excess baggage
Extra bagage
Excess electricity must also sometimes be sold, when production exceeds consumption.
Ibland måste de också sälja elöverskott, när produktionen överskrider förbrukningen.
Excess emissions premia (no change or adjustments)
Avgifter för extra utsläpp (ingen ändring eller justeringar).
Excess Emissions Premia should be maintained at €95/g/vehicle.
Avgifterna för extra utsläpp bör bibehållas på 95 euro/g/fordon.
Excess Emissions Premium
Avgifter för extra utsläpp
Excess Emissions Premium
Böter för extra utsläpp
Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
Extra utsläpp x antalet nya personbilar x de böter för extra utsläpp som anges punkt i 3.
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
Extra utsläpp × 5 € × antalet nya lätta nyttofordon.
Excess endowment of the guarantee fund may be used to restore the EU guarantee to its initial amount.
Överflödig finansiering av garantifonden kan användas för att återställa EU-garantin till dess ursprungliga belopp.
excess flow system;
flödesbegränsningssystem,
excess government aid which encourages certain companies and stifles competition;
Alltför mycket offentligt stöd som gynnar vissa företag och snedvrider konkurrensen.
Excess loss
Överskjutande förlust
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
Procentandel med vilken TAC överskrider värdet för hållbara fångster7
Excess removals may be transferred to another Member State to help ensure their compliance with the no-debit rule.
Upptagsöverskott kan överlåtas till en annan medlemsstat för att hjälpa denna att uppfylla kraven för icke-debitering.
Excess stocks flowed back to the central banks afterwards.
Överskottslagren flödade därefter tillbaka till centralbankerna.
excess working time and missed minimum rests in public hospitals, particularly regarding on-call time by doctors
Alltför lång arbetstid och bortfall av viloperioder vid offentliga sjukhus, särskilt läkarnas jourtjänstgöring.
Excesses are part of any damage for claims which the insured person and not the insurer must pay.
Vid skadehändelser måste ofta försäkringstagaren, inte försäkringsföretaget, stå för en del av de uppkomna kostnaderna, en självrisk.
Excesses shall not be relied on against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
Självrisk skall inte tillämpas gentemot den skadelidande parten i en olycka när det gäller den försäkring som avses i artikel 3.1 i direktiv 72/166/EEG.
Excessive abstraction significantly affects 10 % of surface water bodies and 20 % of groundwater bodies.
Överuttag påverkar i väsentlig grad 10 % av ytvattenförekomsterna och 20 % av grundvattenförekomsterna.
excessive administrative formalities, which are too heavy a load for - especially new - businesses
de överdrivna administrativa formaliteterna som är alltför betungande för företagen och, framför allt, för nystartade bolag
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
En överdriven alkoholkonsumtion (även sporadisk) bör också nämnas, eftersom den spelar en viktig roll när det gäller vandalism och trafikbrott.
Excessive and improper speed, the cause of about a third of fatal and serious accidents and a major factor in determining the severity of injuries.
För hög och olämplig hastighet ligger bakom ungefär en tredjedel av olyckorna med allvarlig eller dödlig utgång och är en avgörande faktor för hur pass allvarliga skadorna blir.
Excessive and imprudent risk taking may lead to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
Överdrivet och oförsiktigt risktagande kan leda till fallissemang i enskilda finansinstitut och till systemomfattande problem i medlemsstaterna och globalt.
Excessive burden of harmonisation, often poorly suited to small enterprises
Regelverk som är orimligt kostsamma att följa och ofta inte passar små och medelstora företag.
Excessive burdens on EU companies will not be compensated for by international acceptance of EU norms.
Överdrivna bördor på företagen inom EU kommer inte att uppvägas genom en internationell acceptans av EU:s normer.
Excessive bureaucracy (see point 7.7) is also a form of underemployment.
Alltför mycket byråkrati (se punkt 7.7) är också en form av felsysselsättning.
Excessive charges and the lack of transparency in the way these are set have led to complaints from users and form a serious barrier to promoting the re-use of public information.
Det faktum att man tar ut alltför höga avgifter och att det inte framgår tillräckligt tydligt hur avgifterna fastställs har lett till klagomål från användarna och utgör ett allvarligt hinder för främjandet av vidare­utnyttjande av offentlig information.
Excessive charging and lack of a level playing field
Höga priser och brist på rättvisa villkor
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
En överdriven konkurrens mellan tjänsteleverantörerna i en viss hamn skulle kunna leda till överinvesteringar och slöseri, liksom till social tillbakagång.
Excessive competition amongst service providers at a specific port could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions."
En överdriven konkurrens mellan tjänsteleverantörerna i en viss hamn skulle kunna leda till överinvesteringar och slöseri, liksom till social tillbakagång.”
Excessive competition amongst service providers could result in over-investment and waste, not to mention a deterioration of social conditions.
En överdriven konkurrens mellan tjänsteleverantörerna skulle kunna leda till överinvesteringar och slöseri, liksom till social tillbakagång.