natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe’s poorer societies in particular, processes of modernisation are selective and often work only to the benefit of a small strata of the youth population.
Framför allt i Europas fattigare samhällen verkar moderniseringsprocesserna selektivt och bara till fördel för ett litet skikt av ungdomsbefolkningen.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
Inom EU:s inre marknad finns det inget regelverk med enhetliga och övergripande avtalsrättsliga bestämmelser som kan användas av företag och konsumenter i gränsöverskridande handel.
In euros
(I euro)
in Euros (in Ecus until 1998)
i euro (ecu fram till 1998)
In euros per 1000 l
Euro/1 000 l
In Eurostat this has implied in particular the design and implementation of a new information system at Community level, regular data collection with standardised questionnaires, aggregation and dissemination of EU-totals, following the methodological developments in Member States and allowing for an exchange of experiences in order to achieve comparable statistics, and finally establishing implementing measures in a legal context to ensure the appropriate implementation of the Directive in Member States.
Inom Eurostat har det i synnerhet handlat om utformning och införande av ett nytt informationssystem på gemenskapsnivå, regelbunden insamling av uppgifter med hjälp av standardiserade frågeformulär, beräkning och spridning av totalsiffror för EU, uppföljning av metodutvecklingen i medlemsstaterna och främjande av erfarenhetsutbyte för att erhålla en jämförbar statistik, och slutligen införande av rättsliga medel för att säkerställa att direktivet genomförs på ett riktigt sätt i medlemsstaterna.
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
I Eurostats uppgifter ingår fjäder-, luft- och gasdrivna pistoler samt batonger i samma statistiska kategori.4
In Eurowings the Court held that a Member State could not impose higher taxation on the leasing of equipment from another Member State compensating for the lower tax rates imposed on the lessor in that State18.
I Eurowings-målet ansåg domstolen att en medlemsstat inte kan påföra högre skatt när utrustning hyrs från en annan medlemsstat, för att kompensera för den lägre skattesats som gäller för uthyrningsföretaget i den staten18.
In EU‑27 countries, the rail sector’s share in the passenger transport market fell from 6.6 % in 1995 to 5.9 % in 2003, before rising again to 6.1 % in 2007 (see Annex 7).
Järnvägens andel av marknaden för passagerartransporter inom EU-27 minskade från 6,6 % 1995 till 5,9 % 2003, och ökade sedan åter till 6,1 % 2007 (se bilaga 7).
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
Vid utvärderingen av tillgängliga testdata för ett ämne eller en blandning som inhämtats genom andra testmetoder än dem i artikel 8.3, skall leverantören jämföra de använda testmetoderna med metoderna i den artikeln för att fastställa om de påverkar utvärderingen enligt punkt 1.
In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
Vid utvärderingar av eventuella överträdelser kommer kommissionen att ta hänsyn till att försvarssektorn är ett särskilt känsligt område.
In evaluating projects, the Commission should therefore pay particular attention to this point.
Kommissionen bör när den överväger olika projekt särskilt uppmärksamma denna risk.
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
Då man definierar begreppet "allmän välfärd" bör man framför allt beakta sociala och ekologiska faktorer samt lägga särskild tonvikt vid olikheterna.
In evaluating the activities of committees as a whole, the first step is to identify the number of comitology committees in existence on a specific date.
För att utvärdera samtliga kommittéers verksamhet är det lämpligt att först ge en översikt över det antal kommittéer inom kommittéförfarandet som fanns vid en given tidpunkt.
In evaluating the desired changes, attention has been paid to simplifying the rules and ensuring that the effectiveness of controls is maintained or improved.
Utvärderingen av de önskade förändringarna har präglats av en önskan om förenkling av lagstiftningen och av målsättningen att bibehålla eller förstärka kontrollåtgärderna.
In evaluating the effect of excise taxes on household choice regarding space heating equipment three alternative technologies were examined, namely central heating equipment using gas oil, central heating equipment using natural gas and electric heat pumps.
Vid utvärdering av punktskatternas inverkan på hushållens val när det gäller utrustning för uppvärmning av ytor undersöktes tre alternativa tekniker, nämligen utrustning för centraluppvärmning där gasolja används, utrustning för centraluppvärmning där naturgas används och elektriska värmepumpar.
In evaluating the effectiveness of State protection where the threat of persecution or other serious unjustified harm emanates from non-State actors, Member States shall consider whether the State takes reasonable steps to prevent the persecution or infliction of harm, and whether the applicant has reasonable access to such protection.
Vid bedömningen av om det finns ett effektivt skydd i fall där hotet om förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada härrör från grupper som inte företräder staten, skall medlemsstaterna beakta om staten i vidtar skäliga åtgärder för att förebygga att förföljelse eller skada åsamkas, och huruvida den sökande har skälig tillgång till sådant skydd.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
När det gäller utvärderingen av prestandakvaliteten och universitetens inflytande vore det önskvärt att fästa större uppmärksamhet vid deras påverkan på industrin och den ekonomiska sektorn.
In evaluating vertical restraints from a competition policy perspective, some general rules can be formulated.
För den konkurrensmässiga bedömningen av vertikala begränsningar kan några allmänna regler anges.
in evaluation of new systems and techniques, for example in the diagnosis mechanism (see above);
I utvärderingen av nya system och ny teknik, exempelvis i diagnosmekanismen (se ovan).
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
I händelse av tvist om huruvida det föreligger ett anställningsförhållande rekommenderar kommittén att bevisbördan ska ligga på arbetsgivaren.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
I händelse av tvist om huruvida det föreligger ett anställningsförhållande rekommenderar kommittén att bevisbördan ska ligga på arbetsgivaren."
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
I händelse av tvist om huruvida det föreligger ett anställningsförhållande rekommenderar kommittén att bevisbördan ska ligga på arbetsgivaren.
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
Varje gång en person kvarhålls i förvar i enlighet med punkt 2, ska det fortsatta kvarhållandet med jämna mellanrum ses över av en domstol, antingen på begäran av den berörda personen eller på domstolens eget initiativ.
In every case the Agency shall inform the European Parliament of any such arrangements.
Byrån ska underrätta Europaparlamentet om alla sådana arrangemang.
In every case the decision to apply a restriction rests with the Member State.
Det är alltid medlemsstaten som beslutar om eventuella trafikbegränsningar.
In every case where contact has been made, a 'note for the file' shall be drawn up.
Då kontakter ägt rum, skall detta noteras i ärendehandlingen.
In every case, the Administration concerned shall fully guarantee the completeness and efficiency of the verification and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
Den berörda administrationen skall alltid ansvara för att kontrollen utförts i sin helhet och på ett verkningsfullt sätt samt vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att denna skyldighet uppfylls.
In every case, the Member State concerned must at least match the volume of funds it is receiving from the Union’s budget.
I samtliga fall måste medlemsstaten bidra med minst samma belopp som den mottar från unionens budget.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
I samtliga fall måste vi bli bättre på att förklara varför vi agerar, vilka resultat vi vill uppnå och vilka konsekvenserna kan bli.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
Statistik från alla länder över trafikflödenas intensitet och sammansättning visar, också då man ser till dygnets alla timmar, att lastbilarnas andel ligger långt under 20 %, även vid högtrafik och mitt på natten.
In every country there are structures for mediation or arbitration other than the legal channels, which are often too slow and costly to the consumer: the Commission calls in the first place for opinions on the possibility of imposing on Member States an obligation to set up specific mediation or arbitration structures for mortgage credit.
I varje land finns det vid sidan om domstolsförfarandena, som ofta är alltför långsamma och kostsamma för konsumenten, alternativ i form av medling och skiljedom: Kommissionen efterlyser i första hand synpunkter på möjligheten att tvinga medlemsstaterna att inrätta särskilda medlings- och skiljedomsinstitut för frågor rörande hypotekslån.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)7.
I varje land finns en betydande skillnad i läskunnighet mellan den yngre kvinnliga befolkningen (15–24 år) och den vuxna kvinnliga befolkningen (24 år och äldre)7.
In every country there is a significant difference between the literacy rate of the female youth population (15-24 years of age) and the female adult population (24 years and over)8.
I varje land finns en betydande skillnad i läskunnighet mellan den yngre kvinnliga befolkningen (15–24 år) och den vuxna kvinnliga befolkningen (24 år och äldre)9.
In every event, the successful development of lifelong learning fundamentally depends on the extent to which organised civil society, and especially the social partners, are actively involved.
Om det livslånga lärandet skall kunna utvecklas på ett framgångsrikt sätt beror i samtliga fall på om och i vilken utsträckning det organiserade civila samhället, och framför allt arbetsmarknadens parter, deltar aktivt i denna process.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
Vid varje inspektion ska provhandlingar och redogörelser för produktionskontroller överlämnas till inspektören.
In every Member State and most cities and towns there are people who speak other languages than the national tongue.
I varje medlemsstat och i de flesta städer och orter finns det människor som talar andra språk än det nationella språket – till exempel invandrarspråk eller regionala språk och minoritetsspråk.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Minst 40 % av de totala ESF-medlen i varje medlemsstat bör anslås till det tematiska målet att främja sysselsättning och stödja arbetskraftsrörlighet.
In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
Minst 40 % av de totala ESF-medlen i varje medlemsstat ska anslås för det tematiska målet att främja sysselsättning och stödja arbetskraftsrörlighet.
In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that State’s law.
Företaget skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
In every Member State, the services involved in the rapid exchange of information system have other functions and the few members of staff who are directly responsible for its operation, normally also have additional tasks.
I alla medlemsstater har de myndigheter som berörs av systemet för snabbt informationsutbyte andra funktioner, och de få medarbetare som är direkt ansvariga för dess förvaltning har normalt även andra arbetsuppgifter.
in every Member State.
I alla medlemsstater.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
I varje enskilt fall skall allmänhetens intresse av öppenhet vägas mot intresset av att begränsa eller villkora tillgången.
In every respect, issues relating to labelling, indications of origin and the wording of consumer information have become increasingly important in recent years, for suppliers and consumers alike.
I alla avseenden har frågor rörande märkning, ursprungsmärkning och hur konsumentinformationen utformas blivit än viktigare under den senaste tiden för både producenter och konsumenter.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
I varje fartyg som enligt denna regel skall utrustas med mer än en maskindriven brandpump skall var och en av de föreskrivna brandpumparna ha en kapacitet som uppgår till minst 80 % av den totala föreskrivna kapaciteten delad med det föreskrivna minsta antalet brandpumpar, men inte i något fall mindre än 25 m3/timme, och varje sådan pump skall vid varje tillfälle kunna avge minst de två föreskrivna vattenstrålarna.
In every situation, the question that arises is whether it is covered by a specific instance mentioned in Article 9(2).
I varje enskild situation uppkommer alltså frågan om huruvida den täcks av ett i artikel 9.2 nämnt specifikt fall.
In every store in Europe there is now a much wider choice of products of better quality.
I varje europeisk butik finns nu ett mycket större utbud av varor av högre kvalitet.
In evolving a European strategy it is essential to take account of the fact that Europe's diversity of peoples and cultures is a source of richness and strength rather than of division and mistrust.
När en strategi för Europa utvecklas måste man ta hänsyn till Europas mångfald av folk och kulturer, och betrakta detta som en källa till rikedom och styrka istället för som en källa till splittring och misstro.
In evolving a European strategy it is essential to take account of the fact that Europe’s diversity of peoples and cultures is a source of richness and strength rather than of division and mistrust.
När en strategi för Europa utvecklas måste man ta hänsyn till Europas mångfald av folk och kulturer, och betrakta detta som en källa till rikedom och styrka i stället för som en källa till splittring och misstro.
In exactly 272 days Europe will face the greatest currency transformation in its history: some fifteen billion euro banknotes and fifty billion euro coins will, in the space of a few weeks, replace a broadly equivalent quantity of national notes and coins in twelve countries with a combined population of some three hundred million.
Omkring femton miljarder sedlar och femtio miljarder mynt i euro skall inom loppet av några veckor bytas ut mot en ungefär lika stor mängd sedlar och mynt i nationella valutor i tolv olika länder vilket berör omkring trehundra miljoner personer.
In examining areas for cutbacks attention should be focused particularly on programmes of expenditure that have high energy consumption or which work against eco-efficiency.
När man undersöker olika områden där besparingar kan göras bör man särskilt uppmärksamma utgiftsprogram som medför stor energiförbrukning eller som motverkar miljöeffektiviteten.
In examining collective dominance and its effects, the Commission is conscious of the particularities of each sector and very much sticks to an analysis carried out without preconceptions and on a case-by-case basis.
När kommissionen granskar kollektiv dominans och dess effekter, är den medveten om de enskilda sektorernas särdrag och håller sig strikt till en analys från fall till fall utan förutfattade meningar.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
När domstolen bedömer efterlevnaden av proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna tar den del av kommissionens konsekvensbedömningar.
In examining possible changes to the VAT system to fight tax fraud, the taxation of intra-Community transactions should be considered, either at a single rate, which should high enough to rule out any incentive to set up a carousel fraud, or at the rate of the receiving Member State.
När tänkbara förändringar av mervärdesskattesystemet för att bekämpa skattebedrägeri undersöks, bör man samtidigt också titta på beskattningen av gemenskapsinterna leveranser, antingen med en gemensam skattesats som är tillräckligt hög för att undvika alla försök till karusellbedrägeri, eller med den skattesats som gäller i den mottagande medlemsstaten.
In examining state aid issues in these sectors, the Commission fully takes into account the relevant Treaty provisions (particularly Articles 151(4) and 87(3)(d)) and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam, and reflects the specific public interests attached to these activities.
När kommissionen undersöker frågor om statligt stöd inom dessa sektorer tar den full hänsyn till de relevanta bestämmelserna i fördraget (särskilt artikel 151.4 och artikel 87.3 d) och till det protokoll om systemet för radio och tv i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna som fogats till Amsterdamfördraget, och undersöker samtidigt de specifika allmänna intressen som hänger samman med sådan verksamhet.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
För att granska denna fråga krävdes en överenskommen definition av vilka fall som berörs, och följande definition blev resultatet: ett tresidigt fall är ett fall där två medlemsstater i ett förfarande för ömsesidig överenskommelse inte till fullo kan lösa ett fall med dubbelbeskattning som uppstått i ett internprissättningsärende genom att tillämpa armlängdsprincipen, därför att ett i en tredje medlemsstat beläget företag i intressegemenskap, enligt definitionen i skiljemannakonventionen, vilket identifierats av båda behöriga myndigheter i EU (bevisning grundad på en jämförelseanalys inklusive en funktionell analys och andra relaterade fakta), haft ett betydande inflytande på resultatet i form av ett icke-marknadsmässigt pris genom en kedja av relevanta transaktioner eller handelsförbindelser/finansiella förbindelser, och detta erkänns som ett tresidigt fall av den skattebetalare som drabbas av dubbelbeskattning och som har begärt ett förfarande för ömsesidig överenskommelse.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether for the consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
När kommissionen undersöker vilka effekter en leveransvägran skulle få för konsumenterna, granskar den om de sannolika negativa konsekvenserna av vägran att leverera på den relevanta marknaden med tiden vägre tyngre än de negativa konsekvenserna av att ålägga en skyldighet att leverera.
In examining the likely impact of a refusal to supply on consumer welfare, the Commission will examine whether, for consumers, the likely negative consequences of the refusal to supply in the relevant market outweigh over time the negative consequences of imposing an obligation to supply.
När kommissionen undersöker vilka effekter en leveransvägran skulle få för konsumenterna, kommer den att granska om de sannolika negativa konsekvenserna av vägran att leverera på den relevanta marknaden med tiden väger tyngre än de negativa konsekvenserna av att ålägga en skyldighet att leverera.
In examining the need for an adaptation of this Directive, the report shall in particular analyse the need for proposals concerning the liability of providers of hyperlinks and location tool services, "notice and take down" procedures and the attribution of liability following the taking down of content…
I denna rapport skall det undersökas om det krävs en anpassning av detta direktiv och i synnerhet om det är nödvändigt med förslag om ansvaret för leverantörer av hyperlänkar och sökverktyg, förfaranden för "meddelanden och anteckningar" och ansvarsfördelning efter det att innehållet utnyttjats...
In examining the operation of the system, the review will also consider the issue of correction of budgetary imbalances granted to the UK and the reduction granted to Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in the financing of the UK rebate.
I samband med undersökningen av systemets funktion kommer översynen även att omfatta frågan om den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket och den minskning av andelen av finansieringen av Förenade kungarikets rabatt som beviljats Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige.
In examining the outreach of projects, emphasis was placed on the relationship between the planned outreach and the actual output comprising the interface between the projects and their beneficiaries/consumes/users.
I samband med undersökningen av projektens spridning lades tonvikten på förhållandet mellan den planerade spridningen och de faktiska resultaten, inklusive samspelet mellan projekten och deras stödmottagare/konsumenter/användare.
In examining the proposed rules, we will follow the same thematic approach used by the Commission to facilitate comparison with the EESC's Opinion on the Green Paper.
Vid genomgången av de föreslagna reglerna kommer vi att använda samma tematiska framställning som kommissionen så att en jämförelse mellan EESK:s yttrande och grönboken underlättas.