natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, commercial conditions, if any, relating to the exchange of data should be defined in the relevant implementing measures.
Eventuella kommersiella villkor med anknytning till utbyte av uppgifter bör dock fastläggas i relevanta genomförandebestämmelser.
However, commercial confidentiality must be respected, and the information must only be used for a specific purpose.
Affärshemligheter måste dock respekteras och informationen vara avsedd för särskilda ändamål.
However, commercial markets do not necessarily take care of public interests.
Kommersiella marknader tar dock inte nödvändigtvis hänsyn till allmänintressen.
However, commercially sensitive information will be suitably protected.
Kommersiellt känslig information kommer emellertid alltid att skyddas på lämpligt sätt.
However, commercially-driven telecommunications companies do not have social, health, education or even economic development objectives – profit maximisation and efficient asset management is their focus.
Kommersiella telekomföretag har dock inga särskilda mål när det gäller det sociala området, hälsovården, utbildningen eller ens den ekonomiska utvecklingen – vinstmaximering och effektiv förvaltning av tillgångar står i centrum för deras uppmärksamhet.
However, commercially-driven telecommunications companies do not have social, health, education or even economic development objectives – profit maximisation, efficient asset management and the growth of their own business is their focus.
Kommersiella telekomföretag har dock inga särskilda mål när det gäller det sociala området, hälsovården, utbildningen eller ens den ekonomiska utvecklingen – vinstmaximering, effektiv förvaltning av tillgångar och det egna företagets tillväxt står i centrum för deras uppmärksamhet.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Kommissionens beslut som antagits och tillsynsmyndigheternas tillstånd på grundval av direktiv 95/46/EC bör dock fortsatt vara giltiga.
However, Commission departments are also facing difficulties in implementing this new methodology and it will take some time to be uniformly applied.
I vissa fall har kommissionens avdelningar dock stött på svårigheter när det gäller att införa den nya metodiken, och det kommer att dröja innan den tillämpas på ett enhetligt sätt.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
Kommissionens åtgärder för att stödja medlemsstaterna måste dock beakta subsidiaritetsprincipen och fördragen.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Kommissionens beräkningar visar emellertid att om vi förblir friska samtidigt som vi lever längre så kan utgiftsökningen på grund av åldrandet halveras25.
However, Commission representatives have given assurances that the Commission's intention is not this but is rather to maintain rice-growing productivity levels and areas in each country.
Företrädare för kommissionen försäkrar emellertid att detta inte är kommissionens intention, utan att man vill behålla varje lands avkastning och areal.
However, commitment and management fees are not included in the interest rate.
Löftesprovision och administrationskostnader skall dock inte ingå i räntesatsen.
However, commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
Men medlemsstaternas engagemang är fortfarande mycket svagt när det gäller att vidta de åtgärder som krävs.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Det behövs dock gemensamma bindande regler för att de europeiska medborgarna skall kunna garaneras en enhetlig nivå på flygsäkerheten, vilket också förespråkades i de nya kraven på flygplatssäkerhet som ställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
However, common pointers are emerging which need to be taken into account and these are illustrated in this report.
Emellertid framträder vissa gemensamma lärdomar som man måste ta i beaktande och som exemplifieras i denna rapport.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
Informationen om projektet är däremot – till sin natur – alltid mål för angrepp.
However, communication of numerous service activities85 is governed by strict and complex rules whose variations between Member States may make it difficult for service providers to promote their know-how across borders and virtually impossible for them to undertake a pan-European promotional campaign.
Marknadskommunikationen styrs emellertid av stränga och komplicerade regler inom många tjänsteverksamheter85 och det gränsöverskridande främjandet av tjänsteleverantörens kompetens kan vara svårt, och till och med omöjligt, på grund av skillnader mellan medlemsstaterna, om denne vill främja försäljning av tjänster i hela Europa.
However, Community actions can only complement or contribute to corresponding national operations15, and the initiative for changing the financial and policy elements of a given programme rests with the managing authorities/monitoring committee of the programme at national or regional level.
Gemenskapens insatser kan emellertid endast komplettera eller bidra till motsvarande nationella insatser15, och initiativen till att ändra ekonomiska faktorer i eller inriktningen på ett visst program måste tas av programmets förvaltningsmyndighet, alternativt övervakningskommitté, på nationell eller regional nivå.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
Gemenskapsfinansiering kan även beviljas andra organ för den verksamhet som avses i artikel 28, med undantag av den verksamhet som avses i punkt 1 a och b.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2).
Gemenskapsfinansiering får även beviljas andra enheter för verksamhet som förbereder eller kompletterar den europeiska standardiseringen och som anges i artikel 3.1 b samt för sådana program som avses i artikel 3.2.
However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Däremot medger gemenskapslagstiftningen en tillämpning av nationella garantier för mångfald i medierna.
However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
EG-rätten tillåter emellertid skyddsåtgärder på nationell nivå för att slå vakt om den.
However, Community law prohibits systematic checks62.
Gemenskapens lagstiftning förbjuder dock systematiska kontroller62.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Gemenskapslagstiftningen har dock inte lett till en fullständig harmonisering av begreppet upphovsmannarätt i fråga om filmverk och audiovisuella verk.
However, Community production should be the mainstay of dried fodder production; as things stand at present, however, this can be achieved only if a system of financial aid is provided.
Basen för produktionen av torkat foder måste emellertid säkerställas genom produktion inom gemenskapen, vilket med de befintliga ramvillkoren endast är möjligt genom ett system för finansiellt stöd.
However, Community voters and Community nationals entitled to stand as a candidates, who, owing to the fact that they have taken up residence outside their home Member State or by reason of the duration of such residence, do not have the right to vote or to stand as a candidates in that home State shall not be subject to the conditions as to length of residence set out above.
Unionsmedborgare, som har bosatt sig utanför hemstaten och som därför eller på grund av bosättningens varaktighet inte är röstberättigade eller valbara där, skall inte omfattas av sådana krav på en viss tids bosättning som avses i första stycket.
However, Community-level action was limited to what was deemed necessary to prevent such a risk materialising.66
De åtgärder som vidtogs på gemenskapsnivå begränsades emellertid till vad som ansågs nödvändigt för att förebygga detta.66
However, companies are increasingly taking the view that, when properly managed, programmes which address the needs of people with disabilities can open up new market opportunities and be profit generators rather than cost enhancers.
Det blir dock allt vanligare att företagen anser att program som beaktar personer med funktionshinders behov kan skapa nya möjligheter på marknaden och generera vinst istället för att leda till ökade kostnader, om de hanteras på rätt sätt.
However, companies are obliged to refer to euros in all their external communications as from 1 January 2002.
Emellertid är företagen skyldiga att i all sin externa kommunikation använda euro från och med den 1 januari 2002.
However, companies based in the EU are required to charge VAT at the effective rate in their Member State on supplies of services made to customers outside the EU.
Företag som är etablerade i EU måste dock debitera moms enligt den egna medlemsstatens momssats på de tjänster som tillhandahålles för kunder utanför EU.
However, companies identified a considerable range of barriers that continue to prevent them from realising the full benefits of the Single Market.
Företagen identifierade dock samtidigt ett stort antal hinder som fortfarande finns kvar och som hindrar dem från att fullt ut utnyttja fördelarna med inre marknaden.
However, companies must themselves play a major role in anticipating change.
Företagen måste dock själva bidra stort i arbetet med att föregripa förändringarna.
However, companies often fail to update this information.
Företag missar dock ofta att uppdatera informationen.
However, companies often fail to update this information.
Företag underlåter dock ofta att uppdatera denna information.
However, companies remain responsible for the correctness of the information provided.
Företagen förblir dock ansvariga för att den information som lämnas är korrekt.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Företagen förblir emellertid underkastade artikel 101 om nationell lag enbart uppmuntrar dem till eller underlättar för dem att självständigt ägna sig åt ett konkurrensbegränsande agerande21.
However, companies still need be made aware of such technologies so that they can appreciate the benefits of using them, and therefore it is essential to set up an effective network for the exchange of information on best practice and environmental technology, which might involve public authorities, trade associations, technical centres, and research centres.
Därför är det nödvändigt att inrätta ett nätverk för informations- och erfarenhetsutbyte om bästa praxis och miljöteknik, där de offentliga myndigheterna, branschorganisationerna samt teknik- och forskningscentrum deltar.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Företagen behöver dock fortfarande stöd för att uppnå detta mål, och EESK anser att Europeiska kommissionen skulle kunna bistå dem i denna fråga genom att tillhandahålla mer information om bästa praxis och hur man bäst utnyttjar tillgängliga resurser.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Företagen behöver dock fortfarande stöd för att uppnå detta mål, och EESK anser att Europeiska kommissionen skulle kunna bistå dem i denna fråga genom att tillhandahålla mer information om bästa praxis och om hur man bäst utnyttjar tillgängliga resurser.
However, companies with  significant market power which would practice anti-competitive vertical restraints will  be subjected to stricter control to the benefit of competition, other competitors and finally consumers.
Företag med betydande marknadsinflytande, som använder sig av konkurrenshämmande vertikala begränsningar, kommer dock att utsättas för strängare kontroll, vilket gynnar konkurrensen, andra konkurrenter och slutligen konsumenterna.
However, comparative analysis remains difficult due to the lack of basic data and different definitions, in particular for ethnic minorities.
Det är dock fortfarande svårt att göra en jämförande analys eftersom det saknas grundläggande uppgifter och definitionerna skiftar, i synnerhet i fråga om etniska minoriteter.
However, comparatively little public money is used to investigate and to prevent corruption cases, although experience shows that higher investment into specialised anti–corruption services could multiply the detection and prosecution of offenders and thereby the effectiveness of any anti-corruption policy.
En förhållandevis liten andel av de offentliga medlen går till att utreda och förebygga korruption, även om erfarenheten visar att större investeringar i specialiserade brottsbekämpningsenheter kan leda till fler avslöjanden och åtal och därmed göra kampen mot korruptionen mer effektiv.
However, compared to its main competitors, Europe is lagging behind in ICT investment as well as in the roll-out of high-speed broadband and is not fully exploiting the growth and jobs potential of what should be booming sectors.
I jämförelse med de främsta konkurrenterna har Europa dock hamnat på efterkälken när det gäller IKT-investeringar och utbyggnad av höghastighetsbredband, och utnyttjar inte till fullo potentialen för tillväxt och sysselsättning i dessa sektorer, som borde vara snabbt växande.
However, compared to other defence sectors, European naval shipbuilding is dominated by national companies.
I jämförelse med andra försvarssektorer produceras dock de flesta örlogsfartygen i EU av nationella varv.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
I jämförelse med tidigare konjunkturnedgångar förefaller det dock som om stora företag har behållit sin FoU-investeringsnivå men de tenderade att koncentrera dem till sina prioriteringar.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
Jämfört med reducerade momssatser kan direkta subventioner emellertid kännas mindre säkra som permanenta lösningar, för de berörda företagen.
However, compared to the base year3 they were estimated to be 9.0 % lower.
Jämfört med basåret3 beräknades de dock ligga 9,0 % lägre.
However, compared to the Lisbon targets on levels of employment and participation, and on unemployment and productivity per worker in the EU as a whole – targets which the EESC accepts and endorses - there are still substantial weaknesses and deficiencies.
Det finns emellertid fortfarande brister i jämförelse med Lissabonmålen – som EESK för övrigt ansluter sig till och stöder – beträffande sysselsättningsnivåer och förvärvsfrekvens, arbetslöshet och produktivitet per arbetstagare i EU som helhet.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
Jämfört med medlemsstaternas anmälningar inom ramen för det interna anmälningsförfarandet30 är antalet dock fortfarande lågt.
However, compared to the number of requests received, the number of proposals submitted was very small, in particular after summer 2000, for which the following explanations can be offered:
Jämfört med antalet inkomna förfrågningar var emellertid antalet ansökningar mycket lågt, särskilt efter sommaren 2000, vilket kan ha följande förklaringar:
However, compared to the stability and convergence programmes of spring 2014, there is a slowdown in the planned deficit reduction.
Jämfört med stabilitets- och konvergensprogrammen som upprättades våren 2014 kommer emellertid minskningstakten att bli lägre.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Europeiska unionen, som har satt långtgående mål för den digitala agendan57, ligger emellertid efter jämfört med konkurrenterna när det gäller investeringar i den nya generationen telekominfrastruktur som den så väl behöver.
However, compared with large enterprises, they tend to find it more difficult to gain access to external sources of finance, have insufficient access to information and are particularly vulnerable to heavy administrative burdens and regulatory changes.
Jämfört med stora företag har de dock ofta svårare att få tillgång till externa finansieringskällor, de har otillräcklig tillgång till information, och de är särskilt sårbara när det gäller betungande administrativa krav och ändringar av gällande regler.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Jämfört med genomsnittet 200531 (68,75 %), innebär genomsnittet 2008 en minskning med -4,87 procentenheter.
However, comparison of maritime and air transport with the supply chain as a whole reveals fundamental differences.
Det finns dock grundläggande skillnader mellan å ena sidan sjö- och luftfart och å andra sidan försörjningskedjan i sin helhet.
However, comparisons of leased line prices charged by incumbent operators in each Member State as of 1 August 1999 show that the same service may be charged at very different prices, which does not appear justifiable even if differing underlying costs are accepted.
Jämförelser mellan taxor för förhyrda förbindelser som debiterats av monopol­operatörer i varje medlemsstat per den 1 augusti 1999 visar dock att samma tjänst kan ha väldigt olika pris, vilket inte tycks motiverat även om avvikande underliggande kostnader accepteras.
However, compensation at this level might be excessive in some cases.
En kompensation av den storleksordningen skulle dock i vissa avseenden kunna visa sig vara alltför generös.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
På skade- eller olycksfallsförsäkringsområdet borde det däremot räcka med att ersättning betalas ut till konsumenten.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
Ersättning kommer dock att beviljas enbart för den gas som används till elproduktion.
However, competent authorities awarding public service contracts shall not discriminate against potential operators established in other Member States on the grounds that they are not yet established in the Member State in question or have not yet been granted a licence to operate services.
Behöriga myndigheter skall dock, när de sluter avtal, inte diskriminera potentiella operatörer som är etablerade i andra medlemsstater på grund av att dessa ännu inte är etablerade i den berörda medlemsstaten eller ännu inte har beviljats ett tillstånd som krävs för att utföra tjänster.
However, competent authorities reported limited experience.
Behöriga myndigheterna rapporterade dock begränsade erfarenheter med detta.
However, competent authorities should be entitled to use, where appropriate, monetary valuation techniques.
De behöriga myndigheterna bör emellertid ha rätt att när så är lämpligt använda monetära värderingmetoder.
However, competent authorities will be able to refuse the supply of information in cases where judicial proceedings have already started or final judgements have already been delivered in connection with the same actions being investigated, or in those particular cases where important and legitimate interests of Member States are concerned (sovereignty, security or public policy).
En behörig myndighet kan dock vägra att lämna ut uppgifter i ärenden där rättsliga förfaranden redan har inletts eller slutlig dom redan har avkunnats beträffande de handlingar som undersökningen gäller, och i sådana särskilda ärenden som gäller en medlemsstats väsentliga och legitima intressen (suveränitet, säkerhet eller offentlig politik).
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
Konkurrerande varumärken säljs dock också allmänt i butiker som inte är medlemmar i A:s selektiva distributionsnät.
However, competition and innovation also increase complexity.
Konkurrens och innovation leder emellertid också till ökad komplexitet.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.
Konkurrensen mellan järnvägsföretag begränsas fortfarande av olika faktorer, som har sin grund i de etablerade transportoperatörernas protektionistiska metoder och samverkan i förvaltningen av järnvägsinfrastrukturen, som då den utgör ett naturligt monopol, bör vara tillgänglig för alla sökande på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.
However, competition has yet to develop in the addressed mail market segment outside niche services, and this suggests that limited initial market opening combined with sometimes limited regulatory capacity or certainty, advantages enjoyed by incumbents, and regulatory asymmetries have all combined to deter entry.
Konkurrensen lyser dock med sin frånvaro på marknadssegmentet för adresserad post, med undantag för vissa nischtjänster, vilket tyder på att en begränsad initial marknadsöppning i kombination med en ibland begränsad tillsynskapacitet eller rättssäkerhet, de etablerade operatörernas försprång och olikheter i reglerna sammantaget avskräcker nya aktörer.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Konkurrensen inom innovation blir dock alltmer global, vilket betyder att EU måste vara med och konkurrera globalt.
However, competition in public services provision is still insufficient at the local level.
Konkurrensen är emellertid fortfarande otillräcklig i den offentliga tjänstesektorn på kommunal nivå.
However, competition is gradually emerging on both the domestic and international calls markets.
Konkurrens växer dock successivt fram på både de inhemska och de internationella samtalsmarknaderna.
However, competition is not an end in itself.
Konkurrens är dock inte ett mål i sig.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Emellertid kan konkurrensen göra att de inte fullt ut kan övervältra kostnaderna.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
Emellertid kan konkurrensen göra att bankerna inte fullt ut kan övervältra kostnaderna.
However, competition problems persist in sheltered sectors such as services and construction.
Konkurrensproblem återstår emellertid i skyddade sektorer så som tjänstesektorn och byggsektorn.
However, competitive advantages in terms of reduced compliance cost are balanced by stringent restrictions, both in terms of business activities and investments of non-bank providers.
Detta leder till konkurrensfördelar i form av lägre kostnader för att följa bestämmelserna, vilket dock uppvägs av att andra institut än banker omfattas av strängare begränsningar både vad gäller verksamheten och investeringarna.