natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Finansieringskostnaderna har ökat till följd av sämre kreditrating för de österrikiska bankerna och på grund av riskerna med exponering i Central-, Öst- och Sydösteuropa, i synnerhet med avseende på den senaste tidens geopolitiska utveckling i Ryssland och Ukraina.
Funding could be focused on three key areas:
Finansieringen bör fokuseras på tre huvudområden:
Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Finansiering kan ges till projekt som syftar till att anpassa klassificeringssystem och kvalitetsmärkning för att ta hänsyn till överlappningen av telekommunikation, audio-visuella medier och informationsteknik och till initiativ för självreglering för att stötta tillförlitligheten av självmärkning och tjänster för att kontrollera den självklassificerade märkningens riktighet.
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Finansiering skulle kunna komma från Europeiska investeringsbanken (EIB) och, om de delägare som inte är EU-medlemmar går med på det, från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansiering inom ramen för programmet Rättsliga frågor är inriktad på verksamhet där unionens insatser kan tillföra ett mervärde jämfört med åtgärder som vidtas av medlemsstaterna själva.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansiering inom ramen för programmet Rättigheter och medborgarskap är inriktad på verksamhet där EU-insatser kan tillföra ett mervärde jämfört med åtgärder som vidtas av medlemsstaterna själva.
Funding damages actions.
Finansiering av skadeståndsyrkanden.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
I beslut om finansiering och kontrakt mellan kommissionen och förmånstagarna föreskrivs om kontroller på plats som skall genomföras av kommissionen och revisionsrätten i de lokaler som tillhör mottagare av gemenskapsbidrag, och ges bemyndigande att begära belägg för alla utgifter inom ramen för sådana kontrakt, avtal och juridiska åtaganden inom fem år efter utgången av avtalsperioden.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Samtliga kontrakt, överenskommelser och juridiska åtaganden som upprättas mellan kommissionen och mottagarna innebär att kommissionen och revisionsrätten utför kontroller på ort och ställe i lokalerna för att förhindra bedrägeri bland mottagarna av gemenskapsstöd och ger befogenhet att kräva verifikationer för alla utgifter enligt dessa kontrakt, överenskommelser och juridiska åtaganden i fem år efter att kontraktsperioden avslutats.
Funding decisions issued
Finansieringsbeslut
Funding decisions shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries of the grant.
Bidragsbesluten skall följas av bidragsavtal mellan kommissionen och bidragsmottagarna.
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Finansieringssvårigheter och avsaknad av politisk vilja förklarar till viss del detta.
Funding doctoral programmes still represents a problem, as doctoral candidates may have to guarantee funding for the whole period of study in order to be admitted and sources of funding can be very diverse even within one single country67.
Finansieringen av forskarutbildningen är fortfarande ett problem för den forskarstuderande eftersom denne för att bli antagen kanske måste kunna säkerställa den för hela studietiden, och finansieringsmöjligheterna kan vara mycket olika även inom ett och samma land67.
Funding early action
Finansiering av tidiga åtgärder
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Finansieringens effektivitet/kampen mot fattigdom och social utestängning
Funding effectiveness/
Finansieringens effektivitet/kampen mot
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
Finansieringens effektivitet/kampen mot fattigdom och social utestängning
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
På samma sätt är upprätthållandet av stödet till traditionell odling (av bananer och sockerrör) oundgängligt för att man ska kunna garantera en balanserad jordbruksutveckling och regional ekonomisk tillväxt.
Funding for 1999 amounted to ?3 117.7 million in commitment appropriations.
Den totala budgeten för 1999 uppgick till 3 117,7 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
Funding for additional dissemination and mainstreaming (paragraph 38) is a good development, but the decision-making procedure to make this happen should be streamlined and efficient.
Stöd till kompletterande åtgärder för spridning och mainstreaming (punkt 38) är ett positivt initiativ, men beslutsprocessen måste förenklas och bli mer effektiv för att detta skall bli möjligt.
Funding for adult literacy has been significantly increased (albeit from a very low base considering the scale of the problem), and various new initiatives have been put in place.
Anslagen till vuxnas läs- och skrivkunnighet har höjts markant (om än från ett mycket lågt utgångsbelopp med tanke på problemets omfattning), och flera nya initiativ har inletts.
Funding for ancillary infrastructures
Stöd till kringliggande infrastruktur
Funding for anti-corruption programmes should be permitted from the EC development budget.
Det bör avsättas medel till programmen för korruptionsbekämpning i EG:s utvecklingsbudget.
Funding for anti-corruption programmes should be permitted from the EC development budget.
Det bör avsättas medel till programmen för korruptionsbekämpning i EG:s utvecklings­budget.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Finansiering av satsningar för att öka medvetenheten och utbildning är redan tillgänglig enligt EU:s program för sysselsättning och social solidaritet (Progress), men detta arbete behöver stärkas ännu mer av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna för att säkra påtagliga förbättringar i medvetenheten om rättigheter inom hela EU.
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Finansiering för uppbyggnad av kapacitet genom bidrag, lån och kapital­investeringar
Funding for civil society has also substantially increased.
Finansieringen till det civila samhället har också ökat avsevärt.
Funding for Community return programmes must not take away from Community or Member State development programmes.
Anslagen till gemenskapens återvändandeprogram bör inte tas från nuvarande gemenskapsprogram eller medlemsstaters program för utveckling.
Funding for countries with medium to high income was very modest, but they were seeking to create a differentiated instrument for them, as requested by the European Parliament.
Det ekonomiska stödet till länder med något högre medelinkomster är obetydligt, men man arbetar på att inrätta ett särskilt instrument för dessa länder, vilket efterlysts av Europaparlamentet.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
Denna fond skulle kunna finansiera forskning om läget för den sociala dialogen land för land, i syfte att ge möjlighet att fastställa mål och indikatorer för framstegen i dialogen.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
Finansiering av forskning om läget för den sociala dialogen land för land, i syfte att ge möjlighet att fastställa mål och indikatorer för dialogens framsteg, skulle kunna ske inom ramen för denna fond.
Funding for each key action should be commensurate with the take-up capacity of the sector, thereby safeguarding scientific excellence and compliance with the other indicators mentioned above, particularly in terms of impact on business competitiveness, job creation and new occupations.
På så sätt slår man vakt om den vetenskapliga kvaliteten och svarar mot de indikatorer som nämns ovan, i synnerhet när det gäller konkurrenskraft, arbetsskapande effekter och nya sysselsättningsmöjligheter.
Funding for eliminating stocks has been guaranteed during the pre-accession phase under various programmes, including ISPA.
Under den förberedande fasen inför anslutningen utlovades finansiellt stöd för bortskaffande av lagren via olika program, däribland ISPA.
Funding for environmental conservation in the candidate countries
Finansiering av miljöskyddet i anslutningsländerna
Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.
Finansiering av ESA-verksamhet, eventuellt med gemensam förvaltning.
Funding for EU environmental NGOs should be reviewed to more effectively support their role in implementing EU environmental legislation and in building the knowledge base for environmental policy, and to promote new entrants and new networks.
Finansieringen för EU:s icke-statliga miljöorganisationer bör granskas så att man på ett mer effektivt sätt kan stödja deras roll när det gäller att genomföra EU:s miljölagstiftning och bygga upp en kunskapsbas för miljöpolitiken samt stötta nya aktörer och nya nätverk.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
Finansieringen till EU:s rörlighetsprogram måste ökas, och Erasmus och Erasmus Mundus bör komplettera varandra.
funding for European businesses (from selected economic sectors) to adopt pilot electronic commerce systems;
Ekonomiskt stöd till europeiska företag (från utvalda näringsgrenar) som vill införa pilotsystem för elektronisk handel.
funding for European businesses to further expand and/or adapt electronic commerce systems in use;
Ekonomiskt stöd till europeiska företag för ytterligare expansion och/eller anpassning av system för elektronisk handel som redan är i bruk.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Dessa kommer att omfatta finansiering från den integrerade havspolitiken, men även medel från politiken för fiske, miljöstyrning (Natura 2000), regional utveckling eller till och med den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att användas.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Förutom finansiering från den integrerade havspolitiken kommer också medel från fiskepolitiken, miljöstyrningen (Natura 2000), regional utveckling och den gemensamma jordbrukspolitiken att användas.
Funding for infrastructures and projects
Finansiering av infrastruktur och projekt
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Finansiering av infrastrukturer och projekt skulle finnas att tillgå men skulle vara begränsad till experimentprojekt.
funding for innovation from CIP and LIFE+.
Finansiering av innovation från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt miljöprogrammet Life+.
Funding for major priority projects
Finansiering av de främsta prioriterade projekten
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
Projekt som främjar ett aktivt åldrande kan finansieras inom ramen för en rad olika EU-program och finansieringsinstrument.
funding for R&D;
Stöd till forskning och utveckling.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Finansiering av ersättning för resekostnader för deltagare och talare samt förvaltning av webbplattformar och sammanställande av rapporter och slutdokument kommer att behöva granskas tillsammans med samarbetspartnerna.
Funding for research and education is still not sufficient, particularly from business sources in the case of research.
Forskning och utbildning finansieras fortfarande inte i tillräcklig utsträckning, särskilt inte forskning finansierad av näringslivet.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Finansieringen för forskare ökade i Sjunde ramprogrammet, och även genom det nya Europeiska forskningsrådet.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
Detta var möjligt tack vare de program som antogs under den långsiktiga delen av stabiliseringsinstrumentet.
Funding for technical assistance for the pacts provided under Article 10 of the ERDF Regulation will end in December 2001 at the latest.
Finansiering av tekniskt stöd för pakterna som lämnats enligt artikel 10 i ERUF kommer att avslutas senast i december 2001.
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid förorening
Funding for the actions described in the proposal is set out in Article 4.
Finansieringen av de beskrivna åtgärderna i förslaget beskrivs i artikel 4.
Funding for the environment has clear European value-added.
Finansieringen av miljöåtgärder har ett uppenbart europeiskt mervärde.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.
Finansieringen för de första fyra åren av genomförandeperioden, 2007, 2008, 2009 och 2010, utgör därför en lägre andel av hela anslaget inom del V, som planeras öka avsevärt under de följande åren.
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
Finansieringen av den integrerade havspolitiken via EHFF kommer att inriktas på tvärgående politiska verktyg som initiativ som gynnar olika sektorer men som inte kan förverkligas inom de enskilda politikområdena.
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Finansieringen av den integrerade havspolitiken (direktförvaltning) uppgick till 20,4 miljoner euro (2008-2010).
Funding for the national fishing effort adjustment plans should last for at least four years.
Stödet till de nationella planerna för anpassning av fiskeansträngningen bör ha en varaktighet på minst fyra år.
Funding for the Platform will come from the PROGRESS axis.
Medel för att finansiera forumet kommer att hämtas från Progress-delen.
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Åtgärderna inom programmet finansieras genom anslag från Life+ (5 miljoner euro för 2007–2013) och genom kompletterande anslag från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och strukturfonderna.
funding for the proposed measures.
finansieringen av de föreslagna åtgärderna.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Finansieringen till Horisont 2020, programmet för forskning, utveckling och innovation, har ökats från 54 till 80 miljarder euro.
Funding for the Return Fund will only be foreseen from 2008 onwards, taking into account, as suggested in the Hague programme, the need to evaluate the results of the preparatory actions on return (2005 – 2006) beforehand.
Medel för finansiering av återvändande­fonden kommer bara att avsättas från och med 2008, genom att det, enligt vad som föreslogs i Haagprogrammet, tas hänsyn till behovet av att först utvärdera resultaten av de förberedande åtgärderna om återvändande (2005–2006).
Funding for the rural development regulation under the Agricultural Structural Fund is, in principle, confined to Objective 1 areas.
Strukturfonden för jordbruk bidrar egentligen till finansieringen av förordningen för landsbygdsutveckling endast i form av stöd för mål 1-områden.
Funding for the SME innovation and participation programme must be tied in with that available from the Structural Funds, the EIB and the EIF, and with existing mechanisms for new innovative start-ups in the Jop and Ecip third country markets.
Medlen för programmet "Förnyelse och integrering av de små och medelstora företagen" måste samverka med dem från strukturfonderna, EIB och EIF och med redan existerande mekanismer för att starta innovativa företag på marknaderna i tredje land, Jop och Ecip.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
Finansieringen av denna verksamhet täcks för närvarande genom tre separata fonder, Europeiska flyktingfonden, Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare och Europeiska återvändandefonden.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Finansiering för sådan verksamhet kommer att samordnas med stöd för forskning och teknisk utveckling.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Finansieringen av dessa program bör därför ökas inom den nya fleråriga budgetramen.
Funding for these projects will be ringfenced.
Finansieringen för dessa projekt kommer att öronmärkas.
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Finansieringen av sådana åtgärder kommer att fortsätta inom ramen för det andra programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2008–2012), och kommer att förstärkas ytterligare genom det särskilda programmet för förebyggande av och information om narkotikamissbruk13 (2007–2013), och genom sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)14.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Denna investeringsplan skulle kunna finansieras genom medverkan av Europeiska investeringsbanken, emission av särskilda europeiska obligationer och revisionen av det fleråriga finansiella programmet 2014–2020 som planeras till 2016.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Denna investeringsplan skulle kunna finansieras genom medverkan av Europeiska investeringsbanken, emission av särskilda europeiska obligationer och översynen av den fleråriga budgetramen 2014–2020, som planeras till 2016.
Funding for trans-European networks, and in that connection:
Finansieringen av de transeuropeiska näten och i det sammanhanget:
Funding for treatment programmes is locally managed in most Member States.
Finansieringen av behandlingsprogrammen administreras på lokal nivå i de flesta medlemsstater.
Funding for work ordered and of direct use to the Commission may amount to 100%.
Stödet till beställt arbete som direkt kan utnyttjas av kommissionen får uppgå till 100 %.
Funding framework
Finansieringsram
Funding from instruments established through JEREMIE may also be combined with business support and institution-building measures financed by the Structural Funds.
Finansiering från instrument som inrättats genom Jeremie kan också kombineras med företagsstöd och institutionsbyggande åtgärder som finansieras via strukturfonderna.
Funding from operational budget
Finansiering från driftsbudgeten
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Finansiering från Ryssland samt finansieringsmekanismer i Norge och EES behövs vid genomförandet av det regionala och gränsöverskridande samarbetet inom den nordliga dimensionen.
Funding from specific income (renewal fees)
Finansiering från specifika inkomster (förnyelseavgifter)
Funding from the 1998 programme will ensure introduction of the entire system.
Medel från 1998 års program kommer att säkerställa att systemet införs i sin helhet.
Funding from the authorities is sometimes available for them.
Ibland får de ekonomiskt stöd från myndigheterna.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Finansiering från Sammanhållningsfonden beviljas endast fattiga medlemsstater.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
Finansiering ur EU:s budget kommer att lämnas genom de geografiska och regionala anslagen i EU:s program för yttre åtgärder, liksom också via det tematiska programmet för globala kollektiva nyttigheter.
funding from the Member State and, where applicable, from the organisation(s) involved;
medlemsstatens andel och i förekommande fall den eller de berörda organisationernas andel av finansieringen,
Funding from the national budgets will have a key role to play.
Finansieringen genom de nationella budgetarna kommer att spela en nyckelroll.
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
Det finns fortfarande medel tillgängliga från TEN-T, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden för sammodalitetsprojekt under perioden 2007–2013.