natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practical terms, the fight against fraud must strike a balance between the needs of an obstacle-free single market and the need to protect the financial interests of the Union.
I praktiken måste strategin för bedrägeribekämpning bygga på en balans mellan kravet på en inre marknad utan hinder och behovet av att skydda EU:s finansiella intressen.
In practical terms, the future of the sector must centre on steering through the current changes in market policy, with a view to achieving an integrated, multi-function and sustainable European model for farming.
Sektorns framtid i praktiska termer måste ligga i att man koncentrerar sig på att komma igenom de nuvarande förändringarna av marknadspolitiken i syfte att åstadkomma en integrerad, hållbar och mångfunktionell europeisk modell för jordbruk.
In practical terms, the global problem of preventing the diversion of chemicals for drugs manufacture was tackled under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances5- particularly Article 12 thereof.
Konkret reglerades den globala problematiken när det gäller att hindra att kemiska ämnen anskaffas för narkotikatillverkning genom 1988 års FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen5, i första hand artikel 12.
In practical terms, the goal for promoting renewable energy is to substitute fossil fuels, as these emit greenhouse gases and are, to a large extent, imported from outside the EU.
Syftet med stödet till förnybara energikällor är att ersätta de fossila bränslena, eftersom dessa ger upphov till växthusgaser och i stor utsträckning importeras från tredje land.
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Volymökningen på hypotekslånen i EU har påverkats av makroekonomiska faktorer (sänkta räntesatser och kraftigt ökade fastighetspriser i många länder) och av strukturella faktorer (ökad avreglering och integrering av finansmarknaderna).
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Volymökningen på hypotekslånen i EU har påverkats av makroekonomiska faktorer (sänkta räntesatser och kraftigt ökade huspriser i många länder) och av strukturella faktorer (ökad avreglering och integrering av finansmarknaderna).
In practical terms, the new obligations will only extend to exports formalities that are already compulsory for the same type of operations inside the European Community, and that require the same type of data.
Rent praktiskt kommer de nya skyldigheterna endast att sträcka sig till de exportrutiner som redan är obligatoriska för samma typ av verksamhet i Europeiska gemenskapen och som kräver samma slags uppgifter.
In practical terms, the proposal for a Directive provides that the Member States must authorise operators to fulfil their stockholding obligations using stocks held in the Member States which are their sources of supply of refined products.
I det föreslagna direktivet föreskrivs således att medlemsstaterna skall tillåta operatörer att fullgöra sin lagringsskyldighet genom lager som hålls i de medlemsstater som svarar för deras leveranser av raffinerade produkter.
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Rent praktiskt syftar förslaget till att nå dessa mål genom åtgärder riktade mot avsiktlig introduktion av invasiva främmande arter i EU och avsiktlig utsättning av dem i miljön, oavsiktlig introduktion av invasiva främmande arter och oavsiktligt utsläppande av dem, behovet av att inrätta ett system för tidig varning och snabba åtgärder, samt behovet av att hantera spridningen av invasiva främmande arter i EU.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
I praktiskt hänseende har förenklingsåtgärderna utformats för att minska de administrativa kostnaderna för deltagarna, påskynda alla förfaranden för hantering av förslag och bidrag och minska risken för fel.
In practical terms, there are real problems associated with this.
Praktiskt finns det svåra problem med att göra detta.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
Många konkreta insatser görs redan i tredjeländer i form av gemensam användning av resurser och kontakter.
In practical terms, this can mean that aid given to implement agricultural reform in order to improve long-term food security may not immediately improve the situation of the populations most in need of help.
Rent praktiskt kan detta innebära att stöd för att genomföra jordbruksreformer i syfte att få en tryggad livsmedelsförsörjning på lång sikt kanske inte omedelbart förbättrar situationen för de befolkningsgrupper som är i störst behov av hjälp.
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
Genomförandet av denna dialog grundar sig främst på en överföring av tillförlitlig och jämförbar information om mänskliga och miljömässiga konsekvenser som är relevanta för lokala myndigheter samt för konsument-, kvinno-, lokalbefolknings-, miljö- och människorättsorganisationer och organ som verkar för utveckling, samarbete och rättvis handel."
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Rent praktiskt innebär detta att de nationella och europeiska myndigheterna förpliktar sig att införa en lagstiftningsram som garanterar både en integration av inre marknaden och finansiell stabilitet.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
Detta betyder i praktiken att medlemsstaterna tar det ”politiska ansvaret” för detta arbete på nationell nivå för att driva reformprocessen vidare.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Rent praktiskt betyder detta att resursutnyttjandets verkningar för miljön minskas samtidigt som resursproduktiviteten förbättras överlag i hela EU:s ekonomi.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Rent praktiskt betyder detta att resursutnyttjandets verkningar för miljön minskas samtidigt som resurs­produktiviteten förbättras över lag i hela EU:s ekonomi.
In practical terms, this means reducing the environmental impact of resource use while at the same time improving resource productivity overall across the EU economy.
Rent praktiskt betyder detta att resursutnyttjandets verkningar för miljön minskas samtidigt som resurs­produktiviteten förbättras överlag i hela EU:s ekonomi.
In practical terms, this means that a creditor could apply for the order (1) prior to or during judicial proceedings on the merits or after having obtained in the Member State of origin an enforceable title which is not yet enforceable in the Member State of enforcement and (2) after obtaining a title enforceable in the Member State of enforcement.
Detta innebär i praktiken att en fordringsägare kan ansöka om föreläggandet 1) före eller under loppet av förfarandet i sakfrågan eller efter att i ursprungsmedlemsstaten ha erhållit en exekutionstitel som ännu inte kan verkställas i verkställighetsmedlemsstaten, och 2) efter att ha erhållit en exekutionstitel som kan verkställas i verkställighetsmedlemsstaten.
In practical terms, this means that CEIES should give its opinion on the relevance of the Community statistical programme, on the way in which it is monitored and on the associated costs incurred by the Community, the National Statistical Institutes and the providers.
I praktiken innebär detta att CEIES skall yttra sig om relevansen i gemenskapens statistiska program, om det sätt på vilket det övervakas och om kostnaderna i samband med detta som bärs upp av gemenskapen, de nationella instituten för statistik och tillhandahållarna.
In practical terms, this means that collective agreements have the same legally binding effects as conventional legislation.
Detta innebär i praktiken att kollektivavtalen har samma rättsliga kraft som den traditionella lagstiftningen.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
I praktiken innebär detta att direktiv 2004/40/EG ska införlivas senast den 30 april 2012 i lagstiftningen i samtliga medlemsstater.
In practical terms, this means:
Dessa behov visar sig konkret i nödvändigheten
In practical terms, this prevents formal comparison of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU.
I praktiken hindrar detta en formell jämförelse mellan kvalifikationer från tredjeländer med kvalifikationer förvärvade i EU.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
I praktiken innebär detta att kommissionen kommer att bli mer selektiv när det gäller att ta med skäl rörande stadgan i sina förslag till rättsakter.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
Praktiskt sett innebär det att rådets rekommendation från 1992 förstärks genom de bestämmelser som införts i samband med den europeiska sysselsättningsstrategin (särskilt sysselsättningsriktlinjerna 17, 18, 19, 23 och 24) och den senaste tidens policyutveckling när det gäller sociala tjänster, som framgår av de gemensamma rapporterna om socialt skydd och social integration.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
I praktiken, genom beviljande av tillfälliga exklusiva rättigheter, är immateriella rättigheter direkt kopplade till produktion och distribution av nya och autentiska varor och tjänster, vilket alla medborgare har nytta av.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
Rent praktiskt är immateriella rättigheter, genom beviljandet av en tillfällig ensamrätt, direkt kopplade till produktionen och distributionen av nya och äkta varor och tjänster som alla medborgare gagnas av.
In practical terms, when a waste producer or waste collector – the notifier – intends to ship hazardous or semi-hazardous waste (Annex IV) for recovery or disposal or non-hazardous waste (Annex III) for disposal, he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.
I praktiken innebär detta att om en avfallsproducent eller -insamlare (anmälaren) har för avsikt att genomföra en transport av farligt eller halvfarligt avfall (bilaga IV) för återvinning eller bortskaffande, eller en transport av icke-farligt avfall (bilaga III) för bortskaffande, måste detta på förhand skriftligen anmälas till den behöriga avsändarmyndigheten.
In practical terms, when environmental damage occurs, Member States are required to ensure that the damage is remedied.
När miljöskador inträffar åligger det i praktiken medlemsstaterna att se till att skadorna avhjälps.
In practical terms, with its proposal to establish the European Year of Education through Sport 2004, the Commission is taking an important step to close the gulf that exists between EU social and economic policies and the everyday life of ordinary people.
Kommissionens förslag att utlysa år 2004 till europeiskt år för utbildning genom idrott innebär rent praktiskt att man tar ett stort steg framåt när det gäller att fylla det tomrum som finns mellan unionens ekonomiska och sociala politik och de europeiska medborgarnas vardag.
in practical terms, working with students at post-graduate level provides an insurance against failure as the student has proved during undergraduate study his or her abilities.
Ur praktisk synvinkel innebär arbete med studerande på nivån efter grundexamen en försäkring mot misslyckande eftersom den studerande visat sin förmåga under studierna på grundnivå.
In practically all Member States and within the EU and its institutions3, independent entrepreneurship is seen by public authorities as a key economic driving force which not only contributes to GNP, but is also a genuine locomotive for job creation.
I nästan alla medlemsstater, och även på EU-nivå3, betraktas självständigt företagande av statsmakterna som en viktig drivkraft bakom ekonomin, en drivkraft som inte enbart bidrar till landets BNP, utan även bidrar till att skapa arbetstillfällen.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
I praktiken och på grundval av historiska uppgifter, uppskattar kommissionen att detta kan leda till att 29 av de största och mest komplexa europeiska bankerna omfattas av strukturell separering.
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
I praktiken och av operativa skäl är det ställe dit tillträde bör ges utväxlingskontoret för ankommande post, vilket är ett kontor eller en anläggning som bestäms av tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster i den mottagande medlemsstaten för överlämning av andra postförsändelser än brevförsändelser.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
I praktiken vänder sig vanligtvis konsulatets tjänstemän först till sina egna myndigheter i huvudstaden för att begära särskilda instruktioner.
In practice each public sector body licensing information could have its own online licence, although a certain standardisation would facilitate the re-use of information for re‑users that have to deal with different public sector bodies.
I praktiken skulle varje offentlig myndighet som beviljar licenser för utnyttjande av information kunna ha sin egen online-licens.
In practice excise duty often exceeds the minimum rates, which have not been adjusted since 1992.
I praktiken överstiger punkt­skatterna ofta dessa lägsta nivåer, som inte har justerats sedan 1992.
In practice has the use of communications technology simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Har användning av kommunikationsteknik förenklat och påskyndat bevisupptagning i andra medlemsstater?
In practice however it is very hard to design such schemes.
I praktiken är det dock mycket svårt att utforma sådana system.
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
I praktiken har emellertid flera nya hinder rests, och det förekommer att byggrättsregler missbrukas för att kontrollera konkurrensen och främja etableringen av vissa typer av butiker eller företag.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
I praktiken har man emellertid på den operativa nivån först helt nyligen börjat ta hänsyn till den biologiska mångfaldens värde i beslutsförfarandena.
In practice however, if the market is determined in this way, the results of a particular research process can scarcely be anticipated ex ante, neither can their timing.
Vid en motsvarande marknadsavgränsning kan man i praktiken dock knappast förutse vilka resultat forskningsprocessen i fråga ger och inte heller när detta kommer att ske.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
I praktiken har många EU-invånare ändå stora svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster, särskilt i fråga om boende, energi, elektronisk kommunikation, transporter, vatten, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
I praktiken har många EU-invånare ändå stora svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster, särskilt i fråga om boende, energi, elektronisk kommunikation, transporter, vatten, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
I praktiken har många EU-invånare ändå stora svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, särskilt i fråga om boende, energi, elektronisk kommunikation, transporter, vatten, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster."
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential SGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
I praktiken har många EU-invånare ändå stora svårigheter när det gäller att få tillgång till grundläggande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, särskilt i fråga om boende, energi, elektronisk kommunikation, transporter, vatten, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
I praktiken blir kontakterna med de statliga förvaltningarna emellertid ofta tids- och resurskrävande, till följd av krångliga förfaranden och mängder av krav.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
I praktiken är detaljhandlarna verksamma inom en ytterst konkurrensutsatt miljö, där företagen strävar efter att locka kunder och erbjuda dem valuta för pengarna.
In practice however, the situation is uneven and paradoxical: 80% of natural resources are consumed by just 20% of the world population, mainly living in the industrialised countries.
Verkligheten är emellertid mångfasetterad och motsägelsefull: 80 % av naturtillgångarna konsumeras av endast 20 % av världens befolkning, som huvudsakligen bor i i-länderna; utbredningen av monokulturer för export (t.ex.
In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.
Det direktivet tillhandahåller emellertid inte någon praktisk lösning för näringsidkare som i sin verksamhet frekvent och regelbundet passerar gränser i samband med transport på inre vattenvägar, och därför har de möjligheter som ges inom denna allmänna ram knappt utnyttjats av dem som arbetar inom sektorn.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
I praktiken kvarstår problem när det gäller verkställandet av domar om återlämnande71, antingen med verkställandet i den medlemsstat dit barnet förs av en dom om återlämnande som meddelats av en domstol i den medlemsstaten72, eller med verkställandet i den medlemsstaten av en med intyg försedd dom om återlämnande som meddelats av ursprungsdomstolen.
In practice in Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, a single national, or several regional or local authorities are responsible for all (non-food) consumer products, whether or not they are covered by the act transposing the Directive or by sectoral rules.
I Irland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket är i praktiken en enda nationell, eller flera regionala och lokala myndigheter, ansvarig för samtliga konsumentprodukter (ej livsmedel), oavsett om dessa omfattas av den lag som införlivar direktivet eller av speciallagstiftning.
In practice it does not matter if the power band starts at 19 or 18 kW but for the sake of future alignment the Directive 97/68/EC should use 19 kW instead of 18 kW in any future requirements.
I praktiken spelar det ingen roll om effektklassens lägsta värde är 19 eller 18 kW, men av anpassningsskäl bör man för framtida krav i direktiv 97/68/EG använda 19 kW i stället för 18 kW.
In practice it is a matter of promoting real small company access to financial services and creating a favourable climate that supports company growth, cooperation between companies and company innovation.
I praktiken handlar det om att främja faktisk tillgång till finansiella tjänster för små­företagen och att skapa ett gynnsamt klimat som bidrar till tillväxt och innovation i företagen och samarbete mellan dem.
In practice it is almost impossible, considering the characteristics of electricity, to trace physically the flows of the electricity.
Elektricitetens beskaffenhet gör att det i praktiken är nästan omöjligt att fysiskt spåra det fysiska flödet.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
I praktiken kan det noteras att andra icke-statliga handelsrelaterade system för hållbar utveckling eller företags system för hållbarhet avstår från att använda uttrycken "rättvis" eller "rättvis handel" för att undvika förväxlingar med märkningen rättvis handel (Fair Trade).
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
I praktiken märks det att övriga icke-statliga handelsrelaterade system för hållbar utveckling eller hållbara företagssystem avstår från att använda uttrycken "rättvis" eller "rättvis handel" för att undvika förväxlingar med märkningen rättvis handel.