natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Eftersom man strävar efter överensstämmelse med direktivet om betaltjänster och med tanke på att alla bestämmelser har ändrats kommer det nuvarande direktivet om elektroniska pengar att upphöra att gälla och ersättas med detta nya förslag.
Given the development of a considerable acquis in the field of the environment since the mid 1970s, the importance of securing full and effective enforcement of those laws in terms of implementing the Community’s environment policy is self-evident.
Sedan mitten av 1970-talet har gemenskapslagstiftningen på miljöområdet blivit alltmer omfattande.
Given the development of transmission capacity and market needs since the legislation was drawn up, the question of whether such an obligation to supply is to be imposed for higher bandwidths needs to be determined by NRAs.
Med tanke på de allt högre överföringshastigheterna och marknadens ökade behov sedan lagstiftningen utformades, måste de nationella regleringsmyndigheterna avgöra huruvida en sådan skyldighet att erbjuda förbindelser skall gälla för högre bandbredder.
Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
Till följd av de senaste tio årens utveckling kräver energisituationen i EU en akut lösning som bygger på objektiva strategiska överväganden.
Given the devolved approach to the EYPD and responsibilities assumed at national, regional and local level to undertake actions and measures, it would be impossible to list or describe the concrete results from this campaign.
På grund av det decentraliserade genomförandet av Europeiska handikappåret och delegeringen till nationell, regional och lokal nivå av ansvaret för insatser och åtgärder, är det omöjligt att räkna upp eller beskriva de konkreta resultaten av kampanjen.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Hur detta ska ske kommer med med tanke på skillnaderna mellan medlemsstaterna att variera från land till land, men de bör ingå i ett gemensamt helhetsgrepp.
Given the differences between national systems, there can be no uniform response to this issue: each Member State needs to choose the approach best suited to its circumstances.
Eftersom de nationella systemen inte är lika, kan man inte ge något enhetligt svar på den frågan: varje medlemsstat måste välja det sätt som bäst passar förhållandena där.
Given the differences between the financial markets in the Member States as well as the different characteristics of the three schemes, it is proposed to allocate funds flexibly to the three schemes.
Med hänsyn till skillnaderna mellan de finansiella marknaderna i medlemsstaterna och till de tre programmens olika egenskaper föreslås en flexibel medelstilldelning till dessa.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
Eftersom definitionen av miljö skiljer sig åt mellan de olika fonderna och målen är det lämpligt att för enhetlighetens och konsekvensens skull tillämpa en enda tröskel för definitionen av större projekt.
Given the differences between the rules governing the operation of payment systems within the Community and those governing payment systems in third countries, it is appropriate that the provisions on execution for the full amount and execution time be restricted to cases where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community.
Med hänsyn till skillnaderna mellan de bestämmelser som styr driften av betalningssystem inom gemenskapen och de bestämmelser som styr betalningssystemen i tredje land är det lämpligt att bestämmelserna om genomförande som avser fullständigt belopp och genomförandetid begränsas till fall där både betalarens och betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster är etablerade inom gemenskapen.
Given the differences in costs and benefits for recycling different materials, the proposal also contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Med tanke på skillnaderna vad gäller kostnader och fördelar vid återvinning av olika material innehåller förslaget även specifika mål för plast, metall, papper/kartong och glas.
Given the differences in costs of living and in legal costs between Member States, it is difficult to define a common “European” threshold.
Eftersom både levnadsstandarden och rättegångskostnaderna varierar mellan medlemsstaterna är det svårt att fastställa en gemensam "europeisk" tröskel.
Given the differences in Member States’ and Andorran legislation, the maximum retention period should be set for each Contracting Party by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Med tanke på skillnaderna mellan medlemsstaternas och Andorras lagstiftning bör den maximala lagringstiden för varje avtalspart fastställas med hänsyn till de tidsfrister som föreskrivs i varje registeransvarigs nationella skattelagstiftning.
Given the differences in Member States’ and Liechtenstein’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation.
Med tanke på skillnaderna mellan medlemsstaternas och Liechtensteins lagstiftning bör den maximala lagringstiden fastställas med hänsyn till de tidsfrister som föreskrivs i varje registeransvarigs nationella skattelagstiftning.
Given the differences in Member States’ and San Marino’s legislation, the maximum retention period should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller’s domestic tax legislation,
Med tanke på skillnaderna mellan medlemsstaternas och San Marinos lagstiftning bör den maximala lagringstiden fastställas med hänsyn till de tidsfrister som föreskrivs i varje registeransvarigs nationella skattelagstiftning.
Given the differences in national practice, the Council judged it premature to introduce such rules, which would need to be succinct in the context of the negotiations.
Med tanke på skillnaderna i nationell praxis tyckte rådet att det var alltför tidigt att införa sådana regler, som måste vara kortfattade i samband med förhandlingarna.
Given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the EU, this option would raise subsidiarity issues.
Med tanke på skillnaderna när det gäller hur hälso- och sjukvårdstjänster organiseras och tillhandahålls på olika håll i EU, skulle detta alternativ kunna skapa problem i förhållande till subsidiaritets­principen.
Given the differences in the approach of the Member States and the reservations expressed by most of them, the proposal does not apply to profit-making legal persons.
Med hänsyn till de skilda synsätten i medlemsstaterna och de betänkligheter som framförts av en stor majoritet av dem omfattas inte juridiska personer med vinstsyfte av förslaget till direktiv.
Given the differences in the costs of litigation and in standards of living between the Member States, they should accordingly be left free to define the threshold above which a person would be presumed able to bear the costs of proceedings, in such a way as to attain the objectives of the Directive.
Med hänsyn till skillnaderna i rättegångskostnader och levnadsnivå mellan medlemsstaterna bör dessa ha rätt att själva bestämma trösklarna för när en person skall presumeras att kunna bära rättegångskostnaderna på egen hand, dock så att målen med direktivet uppnås.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Med hänsyn till skillnaderna i upphandlande myndigheters och företags beslutsprocesser bör sådana bestämmelser begränsas till upphandling som genomförs av upphandlande myndigheter.
Given the differences in the level of taxation borne by residents of the various Member States, however, it is difficult to determine a minimum rate of withholding tax which satisfies the requirement of a minimum of effective taxation of income from savings in the case of all the Member States.
Med tanke på den varierande nivån på beskattningen för bosatta i de olika medlems­staterna är det likväl svårt att definiera en minimikällskatt som, utifrån alla medlemsstaters synvinkel, motsvarar kravet på en effektiv minimibeskattning av inkomster från sparande.
Given the differences in the Member States' and the Principality of Monaco's legislation, the maximum retention period for each of the Contracting Parties should be set by reference to the statute of limitations provided by each data controller's domestic tax legislation,
Med tanke på skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas och Furstendömet Monacos lagstiftning bör den maximala lagringstiden för båda Avtalsslutande parter fastställas med hänsyn till de tidsfrister som föreskrivs i varje registeransvarigs nationella skattelagstiftning.
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaternas skattesystem och ekonomiska strukturer måste övervakningen av huruvida detta mål uppnås anpassas för varje enskild medlemsstat.
Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states – without excluding the region from the major economic developments – is a major challenge.
Med tanke på de skillnader som finns i denna del av världen är det en stor utmaning att upprätthålla en balans som respekterar de små östaternas intressen utan att exkludera regionen från stora ekonomiska framsteg.
Given the different approach to the notion of a manifestly unfounded application and this major change in the provisions of Chapter II, it is considered justified to increase the list with five new grounds.
Med hänsyn till det annorlunda förhållningssättet till begreppet uppenbart ogrundade ansökningar och på grund av den omfattande ändringen av bestämmelserna i kapitel II, anses det motiverat att lägga till fem nya grunder i uppräkningen.
Given the different characteristics of the two products, an adjustment of the minimum rate for fine-cut rolling tobacco up to two/third of the minimum excise incidence for cigarettes seems reasonable.
Med tanke på de båda produkternas olika egenskaper förefaller det rimligt att anpassa minimipunktskatten för finskuren tobak så att den motsvarar två tredjedelar av minimipunktskatten för cigaretter.
Given the different characteristics of the two products, it seems reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco should be fixed at about two third of the minimum excise incidence for cigarettes.
Med tanke på de båda produkternas olika egenskaper förefaller det rimligt att fastställa minimipunktskatten för finskuren tobak till ungefär två tredjedelar av minimipunktskatten för cigaretter.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
Detta i kombination med att medlemsstaterna inte har samma rättsliga och administrativa förutsättningar och tillgång till resurser gör att det inte är möjligt att utarbeta en generell strategi för hur risken i samband med internprissättning rent konkret ska hanteras på ett effektivt sätt.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Med tanke på skillnaderna mellan medlemsstaternas språkliga, kulturella, rättsliga och administrativa situation är detta en komplicerad uppgift.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
Med tanke på de vitt skilda ämnesområden som denna konsekvensbedömning omfattar finns det inga synergier eller kompromisser mellan de alternativ som bedöms på olika områden.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Med hänsyn till de olika behov och förutsättningar som gäller för tredjelandsmedborgare som ansöker om rundresevisering och på grund av ekonomiska och säkerhetsmässiga överväganden bör särskilda regler ändå införas, bland annat när det gäller de myndigheter som medverkar vid förfaranden, ansökningsfasen, prövning av och beslut om ansökningar samt utfärdande av och avslag på ansökningar om rundresevisering.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Med tanke på de olika organisationsstrukturer som finns i medlemsstaterna är det svårt att uppskatta vilka merkostnader det kan bli fråga om.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Med tanke på alla de olika rättsakter som antagits under de senaste åren, och de många länkarna mellan dem, finns det en risk för att deras samlade tillämpning leder till vissa oavsiktliga konsekvenser som inte fångas upp i översyner av enskilda områden.
Given the different priorities attached to these issues in different Member States, it is important to define clearly the scope of this opinion.
Med tanke på hur olika dessa frågor prioriteras i skilda medlemsstater är det viktigt att tydligt fastställa yttrandets räckvidd.
Given the different sets of rules on the maximum length of rigid buses in the Member States, the freedom to both provide transport services across the Community and have minimum Community safety standards is affected.
Det faktum att det finns olika bestämmelser om maximal längd för oledade bussar i medlemsstaterna påverkar möjligheten att både tillhandahålla transporttjänster i gemenskapen och tillämpa EU-standarder för minimisäkerhet.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
Med tanke på de olika omständigheter, behov och prioriteringar som föreligger på nationell, regional och lokal nivå framhölls att betydelsen av att hitta rätt balans mellan en effektiv frivillig ram och behovet av att se till att subsidiaritetsprincipen följs.
Given the different sources of the rights enjoyed by eGovernment users, the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
Med tanke på de olika källorna till e-förvaltningsanvändarnas rättigheter föreslår EESK för kommissionen att på en enda webbplats samla användarnas alla rättigheter i fråga om e-förvaltning.
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Med tanke på medlemsstaternas olika utgångslägen förväntas varje plan fokusera på olika aspekter av de övergripande målen för partnerskapet
Given the different state of development of financial participation in different countries, there is a huge potential for an intensified exchange of information and experiences.
Med tanke på att ekonomiska andelssystem befinner sig på olika utvecklingsstadier i medlemsstaterna finns det ett stort utrymme för utbyte av information och erfarenheter.
Given the different state of development of the cooperative businesses in different countries (see point 3.2.1.
Eftersom de kooperativa företagen har hunnit olika långt i olika länder (se punkt 3.2.1.
Given the different state of liberalisation and the intended moves towards complete liberalisation of the telecommunications sector, on the one hand, and of the other sectors within the scope of Directive 93/38/EEC, on the other, this proposal introduces different types of solution for those sectors.
Eftersom avregleringen befinner sig i olika skeden i olika länder, och avregleringen av telemarknaden gått längre än avregleringen av andra marknader som omfattas av direktiv 93/38/EEG införs i detta förslag olika lösningar för olika sektorer.
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
Med tanke på de olika behandlingarna i mervärdesskattehänseende kräver neutraliteten att det görs tydlig åtskillnad mellan vouchrar och mer generella betalningsmedel, med hänsyn till deras respektive särdrag.
Given the differing aims and principles involved under public and private law in using the system, the information and services need special monitoring and steps must be taken to prevent any improper use.
Målsättningarna och utgångspunkterna för att utnyttja systemet skiljer sig mellan de offentligrättsliga och privaträttsliga områdena, varför det krävs särskild övervakning av informationen och tjänsterna för att undvika missbruk.
Given the differing levels of experience in the Member States, any approach will need to be reinforced by pooling experience, intelligence and risk management techniques used in this area.
Mot bakgrund av medlemsstaternas olika erfarenheter bör varje strategi förstärkas genom utbyte av erfarenheter, underrättelser och metoder för hantering av risker på detta område.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Med beaktande av nivåskillnaderna när det gäller den teknik som de nationella postoperatörerna använder bör medlemsstaterna själva få utforma det bäst lämpade särskilda bokföringssystemet.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Med tanke på att många medlemsstater har svårt att tillsätta kvalificerade lediga tjänster, välkomnar kommittén kommissionens förslag och bedömer att det är nödvändigt att se över de två befintliga direktiven om studerande och forskare om EU vill ta itu med de demografiska och ekonomiska utmaningarna, uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin och förbli ett centrum för innovation och för ett starkt näringsliv.
Given the difficulties in comparing education systems in different countries, the number of years of study required to obtain a given qualification is usually used as a proxy.
Med hänsyn till svårigheterna att jämföra olika länders utbildningssystem, används antal behövliga studieår för att uppnå en kvalifikationsnivå som en referenspunkt (proxyvariabel).
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
Med tanke på svårigheterna att nå ut till de företag som befinner sig längst bort från huvudentreprenören i leveranskedjan är underleverantörsavtal fortfarande en fråga som behöver behandlas ingående.
Given the difficulties in reaching unanimous decisions on legislative proposals, which will be compounded by enlargement, the Community should also consider the use of alternative instruments as a basis for initiatives in the tax field.
Med tanke på svårigheterna att nå enhälliga beslut rörande lagstiftningsförslag (svårigheter som kommer att öka med utvidgningen) bör gemenskapen också överväga att använda andra instrument som grundval för initiativ på skatteområdet.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
Med tanke på svårigheterna att komma fram till en politisk överenskommelse i frågan ställer sig EESK ändå bakom den föreslagna mekanismen.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
Eftersom många icke-professionella investerare har svårt att förstå finansiell fackterminologi, bör särskild uppmärksamhet ägnas åt dokumentets ordval och uttryckssätt.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
Mot bakgrund av de svårigheter som redovisats av företag som bedriver handel i flera medlemsstater är naturligtvis ett enda kontaktställe (One-Stop-Shop) – en åtgärd som föreslås i kommissionens plan för att reducera de administrativa bördorna13 och som stöds av högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor14 – fortfarande en prioriterad fråga.
Given the difficulties of assessing economic needs it would not be the intention to set detailed European targets.
Eftersom ekonomiska behov är svårbedömda går det inte att ställa upp detaljerade mål för EU.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Eftersom det är svårt att lagföra brotten kan den organiserade brottsligheten göra betydande vinster utan att ta några större risker.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Eftersom organiserad brottslighet är svår att lagföra kan gärningsmännen göra betydande vinster utan att ta några större risker.
Given the difficulties of classifying aid by types or categories, these results should be interpreted with caution.
svårigheterna att klassificera stöd efter typ eller kategori måste dessa resultat tolkas med försiktighet.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Med tanke på svårigheterna att exakt överföra förhållandet mellan enheten för BNP-tillväxt till antal utsläppsrätter bedöms den externt baserade indikatorn för gränsvärde endast i kombination med förbestämda storlekar på justeringen på 200 miljoner utsläppsrätter.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Eftersom personer med små resurser kan ha svårt att göra egna investeringar bör medlemsstaterna överväga att inrätta stödåtgärder i den mån de nationella förutsättningarna tillåter.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Med tanke på de svårigheter som fordringsägaren kan ha med att inhämta information om gäldenärens konto(n) föreskriver den föreslagna förordningen att medlemsstaterna ska ha en mekanism som underlättar detta.