natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
fastställande av principer och regler som inte har formaliserats på EU-nivå, såsom behandlingen av hybridkapitalinstrument inom ramen för det ursprungliga kapitalet.
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
fastställa principer och regler som inte har formaliserats på EU-nivå, såsom behandlingen av hybridkapitalinstrument i den ursprungliga kapitalbasen (primärkapitalet),
Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
Genom att fastställa prioriteringar och uppmana till specifika informationsinsatser uppnådde man anmärkningsvärda resultat: Sokrates- och Leonardoprogrammen investerade nästan 150 miljoner euro i insatser med ett specifikt språkinlärningsmål under 2004–2006, vilket är en ökning på 66 % i förhållande till 2000–2002.
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
fastställa närmare bestämmelser för utfärdande av rättigheter i fråga om tillgång till företagets fasta och lösa egendom,
establishing procedures whereby electricity and gas distribution companies periodically present integrated resource plans to the competent authorities to be determined by the Member States;
införa rutiner för el- och distributionsföretagen: de skall regelbundet lägga fram integrerade resursplaner till berörda myndigheter,
Establishing Product Contact Points (PCP)
Kontaktpunkter för produkter
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
genomföra program för att vägleda, ge råd till och stödja kvinnor, äldre, migranter, arbetslösa och andra potentiella företagare.
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
Införande av programplaneringsåtgärder för att förhindra underutnyttjande av anslagna medel.
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
Ändamålsenliga indikatorer bör tas fram för uppföljning och utvärdering.
establishing public dialogue on ethics in science;
Etablera en offentlig dialog om etik inom forskningen.
Establishing public funding for the political parties and full transparency in their funds.
Införa offentlig finansiering av politiska partier och säkerställa fullständig överskådlighet beträffande finanserna.
establishing public information criteria.
Fastställande av kriterier för information till allmänheten.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Upprättandet av kvantitativa mål och anslutande ekonomisk planering är ett område där det krävs större insatser av medlems­staterna.
establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
om inrättandet av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Regionalt samarbete inom gemensamma havsområden
Establishing Regional Policy instruments on the level of the EU or for example:
På EU-nivå fastställa instrument för regionalpolitiken, eller till exempel:
Establishing Regional Policy instruments within each of the south-eastern governments as well as regional - sectoral functions on a Balkan basis.
Fastställa instrument för regionalpolitiken inom vart och ett av länderna i sydöstra Europa samt regionala och sektorsbaserade ansvarsområden för Balkanområdet som helhet.
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
upprätta regelbundna och omfattande kontakter med konsumentorganisationer och särskilt med den rådgivande europeiska konsumentgruppen, "ECCG",
Establishing regular inspections and a penalties regime
Fastställa regelbundna inspektioner och ett sanktionssystem
Establishing regular inspections and a penalties regime
Inrättande av regelbundna inspektioner och ett påföljdssystem
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.
Om man införde regelbundna möten mellan sektionsordförandena skulle detta få stora fördelar för EESK:s arbete som helhet.
Establishing representativeness criteria was in his view essential to establishing structured dialogue with European civil society organisations.
Han ansåg att det är nödvändigt att fastställa representativitetskriterier för att upprätta en strukturerad dialog med de europeiska organisationerna i det civila samhället.
establishing requirements and harmonised procedures for
om fastställande av krav och harmoniserade förfaranden för
establishing restricted  channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
Särskilda kanaler som ger endast kvinnor tillgång till fondmedel för olika projekt (kapacitetsuppbyggnad, företagande, mikrokrediter, kvinnoorganisationer, utbildning etc.)
establishing restricted areas adjacent to access points;
upprättande av områden med begränsat tillträde kring tillträdespunkter,
establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
Särskilda kanaler som ger endast kvinnor tillgång till fondmedel för olika projekt (kapacitetsuppbyggnad, företagande, mikrokrediter, kvinnoorganisationer, utbildning etc.)
Establishing rights is not enough.
Det är inte tillräckligt att fastställa rättigheter.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Inrättandet av mekanismer för riskanalys avseende information som registreras i databaserna eller som redan finns där skulle medföra att medlemsstaterna blir mer säkra på att informationen är tillförlitlig.
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system2,
installation av väginformationssystem, särskilt RDS-TMC-systemet2,
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
Fastställa regler för långivarna så att de tar sitt fulla ansvar.
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
om regler för direktstöd för jordbrukare inom de stödordningar som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
fastställa regler om beaktande av övervältring,
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
Införande av regler för licenser och tillstånd för att bedriva verksamhet inom denna sektor som innebär att de ansökande måste styrka sin tekniska och finansiella kapacitet.
Establishing safeguards to ensure interconnection and interoperability of networks and services so that users throughout the European Union will benefit from a fully competitive telecommunications market within a predictable and stable regulatory framework.
Att upprätta villkor för att garantera att näten sammankopplas och är driftskompatibla så att användare i hela EU kan dra nytta av en fullständigt konkurrensutsatt telekommunikationsmarknad, som är underställd stabila och förutsägbara juridiska villkor.
Establishing safeguards to ensure interconnection and interoperability of networks and services so that users throughout the European Union will benefit from a fully competitive telecommunications market within a predictable and stable regulatory framework.
Att upprätta villkor för att garantera att näten sammankopplas och är driftskompatibla så att användare i hela EU kan dra nytta av en fullständigt konkurrensutsatt telekommunikations­marknad, som är underställd stabila och förutsägbara juridiska villkor.
establishing safety standards,
Uppställa säkerhetsnormer.
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Ett steg i denna riktning skulle kunna vara att inrätta sjö- och luftfartskorridorer mellan det europeiska fastlandet och öarna med hjälp av finansiering av fast och mobil infrastruktur.
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Ett steg i denna riktning skulle kunna vara att inrätta sjö- och luftfarts­korridorer mellan det europeiska fastlandet och öarna med hjälp av finansiering av fast och mobil infrastruktur.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
Inrätta sektorsövergripande internationella utsläppshandelssystem för de mest relevanta sektorerna.
Establishing security criteria to identify high‑risk containers;
fastställande av säkerhetskriterier som gör det möjligt att identifiera högriskcontainrar,
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
EU bör aktivt arbeta för att liknande avtal ingås mellan EU och andra länder.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
Att upprätta en enda kontaktpunkt för administrativa tjänster som gäller rapportering om fartyg.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Inrättandet av ett dotterbolag i en annan medlemsstat i form av ett enmansbolag med begränsat ansvar medför kostnader till följd av de olika rättsliga och administrativa krav som måste uppfyllas i den andra medlemsstaten.
Establishing slate funding to support the distribution of European films with a risk profile
Införa stöd till projektpaket (slate funding) för distribution av europeiska filmer med riskprofil
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Om man fastställer smarta och tydliga urvalskriterier skulle detta minska risken för snedvridande effekter på den inre marknaden genom att man utformar regler som överensstämmer med befintliga lagar och regler .
establishing social security protection for a-typical workers (Germany, Austria
Inrätta socialförsäkringssystem för atypisk arbetskraft (Tyskland, Österrike).
establishing social service systems that help to strengthen social cohesion and alleviate the plight of the socially most disadvantaged;
Upprätta system för sociala frivilligorganisationer som verkar för att stärka den sociala sammanhållningen och lindra situationen för de socialt sett svaga grupperna.
establishing social service systems that help to strengthen social cohesion and alleviate the plight of the socially most disadvantaged;
Upprätta system för sociala frivilligorganisationer som verkar för att stärka den sociala samman­hållningen och lindra situationen för de socialt sett svaga grupperna.
Establishing social tourism programmes in all EU Member States under conditions making them financially accessible to everyone and conducive to the well-being of users, providing workers with all-year-round employment and underpinning the profitability of companies.
Införa program för social turism i alla länder i unionen, förutsatt att alla medborgare får ekonomiska möjligheter att delta och att det främjar konsumenterna, ger sysselsättning för arbetstagare hela året och ger ökad lönsamhet för företag.
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
Upprättande av en sund ekonomisk förvaltning baserad på principerna om marknadsekonomi och öppenhet samt en aktiv politik för att främja hållbar utveckling, inbegripet bekämpning av fattigdom och orättvisor och en dialog om sysselsättning och socialpolitik.
establishing special total or partial funding channels for the measures contained in the plans.
Upprättande av särskilda kanaler för fullständig eller delvis finansiering av åtgärderna i planerna.
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
om upprättande av särskilda villkor för fiske efter djuphavsbestånd i Nordostatlanten och bestämmelser för fiske i Nordostatlantens internationella vatten samt om upphävande av förordning (EG) nr 2347/2002
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
Att införa särskilda övervakningsregler för den information som sprids via webbplatser, att beakta de gränsöverskridande egenskaperna hos den information som förmedlas via Internet och att erbjuda medlemsstaterna samarbete samt undvika dubblerad övervakning.
establishing strategies for innovation in the region and encouraging the formation of partnerships in the sphere of the information society;
Att utforma innovativa strategier för regionen och inrätta partnerskap avseende projekt som rör informationssamhället.
Establishing strict systems of protection
Inrättande av strikta skyddssystem
Establishing strict transparency for tax rulings
Införande av strikt transparens för förhandsbesked i skattefrågor
Establishing strong links with the sectoral integration programmes will thus be a high priority for CAFE.
Det kommer alltså att bli en högt prioriterad fråga för CAFE-programmet att upprätthålla täta kontakter med programmen för integrering inom de olika sektorerna.
establishing structured social dialogue in the region;
En strukturerad social dialog i regionen.
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Genom att inrätta en sådan ram kan man säkerställa rättvis konkurrens med andra företag inom sektorn.
Establishing such a link is obsolete as the Council reached a political agreement on this proposal on 9 June 2006.
Eftersom rådet uppnådde politisk enighet om förslaget den 9 juni 2006 är förslaget om en sådan koppling redan överspelat.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Att upprätta ett sådant system innebär ett vägval som kommer att få varaktiga konsekvenser för EU:s vidare politiska, ekonomiska, sociala och vetenskapliga utveckling.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Att upprätta ett sådant system innebär ett vägval som kommer att få varaktiga konsekvenser för EU:s vidare politiska, ekonomiska, sociala och vetenskapliga utveckling1.
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Det är viktigt att fastställa sådana principer för kostnadsfördelning över gränserna så att de europeiska energinätverken kan integreras fullt ut.
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
Att medlemsstaterna inrättar en tillsynsmyndighet för otillbörlig affärspraxis.
Establishing Sustainable Development Goals
"Fastställa mål för hållbar utveckling"
Establishing sustainable development goals
"Fastställande av mål för hållbar utveckling"
Establishing Sustainable Development Goals
Fastställa mål för hållbar utveckling
Establishing sustainable development goals
Fastställande av mål för hållbar utveckling
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Fastställa mål för hållbar utveckling – det europeiska civila samhällets bidrag till EU:s ståndpunkt (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Fastställande av mål för hållbar utveckling – det europeiska civila samhällets bidrag till EU:s ståndpunkt (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Establishing sustainable development goals –
"Fastställande av mål för hållbar utveckling
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
"Fastställande av mål för hållbar utveckling – det europeiska civila samhällets bidrag till EU:s ståndpunkt"
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Fastställa mål för hållbar utveckling – det europeiska civila samhällets bidrag till EU:s ståndpunkt (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Fastställande av mål för hållbar utveckling – det europeiska civila samhällets bidrag till EU:s ståndpunkt (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
genom kraftvärme krävs en samordning och stöd från sammanslutningarna i förhållande till både företagen och de offentliga myndigheterna.
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
genom kraftvärme, krävs en samordning och stöd från sammanslutningarna i förhållande till både företagen och de offentliga myndigheterna.
Establishing synergies between training organisations and with cinema schools
Skapa synergieffekter mellan utbildningsorgan och med filmskolor
Establishing synergy between training organisations and forging links with cinema schools
Skapa synergieffekter mellan utbildningsorgan och knyta kontakter med filmskolor
Establishing targets at national level seems to be a more practicable approach than setting quantified sector targets at EU level, not the least because the dialogue with sectors (and branches) can be organised much more easily within individual Member States.
Målsättningar på nationell nivå är sannolikt verksammare än kvantifierade sektorsmål som fastställs på EU-nivå, inte minst genom att det är mycket lättare att organisera dialogen med sektorer (och branscher) inom ett land.
Establishing targets, which will draw on future childcare indicators, will help to build momentum for further improvements.
Genom att fastställa mål som bygger på de framtida indikatorerna för barnomsorg kommer man att bidra till att det byggs upp en dynamik som leder till ytterligare förbättringar.
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
om antagande av tekniska krav för betalningar och autogireringar i euro och om ändring av förordning (EG) nr 924/2009
Establishing technology platforms
Inrättande av teknikplattformar.
Establishing technology platforms (PA2)
Inrätta teknikplattformar (PÅ 2)
establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
att upprätta referensnormer eller en uppsättning regler för inre marknaden,
establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
fastställa att en sökande försöker resa in i eller har rest in i medlemsstaten från ett säkert tredjeland enligt artikel 36, på de villkor och enligt det förfaringssätt som anges i den artikeln.
establishing the "Youth" Community action programme
om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom"
Establishing the applicable law where no choice is made
Fastställande av tillämplig lag om inget val görs
Establishing the areas of competence means establishing responsibilities and, consequently, establishing the health authority that will take up the moral, administrative and/or legal burden.
Att definiera befogenhetsområdena innebär att också definiera ansvarsuppgifterna, och därmed ange vem som är verkställande hälsomyndighet och bär de moraliska, administrativa eller rättsliga bördorna.
establishing the assessment base for excise duties;
fastställande av punktbeskattningsunderlaget,
establishing the Asylum and Migration Fund
om inrättande av asyl- och migrationsfonden
Establishing the Banking Union
Upprättandet av bankunionen
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation
Establishing the bridge between knowledge and the market place and backing it by the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
Att upprätta broar mellan kunskap och marknadsplats och stödja det genom de rätta förhållandena för innovation är den nya utmaningen för att skapa konkurrenskraft.
establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
skapa möjlighet att ge experter grundläggande logistiskt stöd samt underlätta mobilisering av logistiska och andra moduler för att hjälpa de styrkor från medlemsstaterna som deltar i gemenskapens biståndsinsatser inom räddningstjänsten,
Establishing the committee as a fully fledged institution
KOMMITTÉNS ETABLERING SOM SJÄLVSTÄNDIG INSTITUTION
establishing the Community action programme
om inrättande av gemenskapens handlingsprogram
establishing the Community Patent Court
om att upprätta gemenskapspatenträtten
Establishing the concept of responsible conduct exclusively in relation to R&I may constitute a serious obstacle to innovation and needlessly exacerbate the concerns mentioned above – all the more so since it is hardly possible to anticipate and evaluate in any balanced way the web of future technological, economic and social repercussions of innovation.
Tanken att låta ansvarsfullt beteende endast gälla forskning och innovation kan utgöra ett stort hinder för innovation och i onödan öka de ovannämnda farhågorna, särskilt eftersom det knappast är möjligt att förutsäga och bedöma den framtida växelverkan mellan tekniska, ekonomiska och sociala effekter av innovationer på ett balanserat sätt.
Establishing the concept of responsible conduct exclusively in relation to R&I may constitute a serious obstacle to innovation and needlessly exacerbate the concerns mentioned above – all the more so since it is hardly possible to anticipate and evaluate in any balanced way the web of future technological, economic and social repercussions of innovation.
Tanken att låta ansvarsfullt beteende endast gälla forskning och innovation kan utgöra ett stort hinder för innovation och i onödan öka de ovannämnda farhågorna, särskilt eftersom det knappast är möjligt att förutsäga och bedöma den framtida växelverkan mellan tekniska, ekonomiska och sociala effekter av innovationer på ett balanserat sätt.
establishing the conditions for a genuine internal market,
att skapa förutsättningar för en verklig inre marknad,