natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the ESC believes that it is essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of this system as they have a key role to play in its actual implementation.
Slutligen anser kommittén att betalningsombuden måste medverka i största möjliga utsträckning vid vidareutvecklingen av detta system eftersom de har en central roll vid införandet av systemet.
In conclusion, the ESC draws attention to the fact that, bearing in mind that implementation of a common transport policy to address the abovementioned demand was envisaged in the Treaty of Rome, more decisive measures need to be taken in the short and long term with a view to avoiding congestion, whilst not jeopardising EU competitiveness and the environment in the EU.
Sammanfattningsvis vill kommittén påminna om att genomförandet av den gemensamma transportpolitiken fastställs i Romfördraget för att motsvara denna efterfrågan, och att man måste vidta mer frivilliga åtgärder både kortsiktigt och långsiktigt för att undvika trafikstockningar och inte skapa svårigheter i Europa i konkurrens- och miljöhänseende.
In conclusion, the ESC takes the view that it is essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of this system as they have a key role to play in its actual implementation.
Slutligen anser kommittén att betalningsombuden måste medverka i största möjliga utsträckning vid vidareutvecklingen av detta system eftersom de har en central roll vid införandet av systemet.
In conclusion, the ESC would express its satisfaction with the Commission proposal for a support programme, and in particular with the intention to mainstream gender equality into all policy areas.
ESK vill sammanfattningsvis uttrycka sin tillfredsställelse över kommissionens förslag till stöd­program och framförallt över det förhållningssätt, som innebär att jämställdhet mellan män och kvinnor skall integreras i alla politikområden.
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
Slutsatsen är att EU:s strategi för Donauregionen kan ge konkreta resultat som bygger på tydligt politiskt stöd (kommissionen och statschefer).
In conclusion, the European Central Bank will be required to carry out an extremely delicate task in the third phase of EMU.
Sammanfattningsvis kan man säga att ECB har fått ett mycket känsligt uppdrag under EMU:s tredje etapp.
In conclusion, the European Commission is of the opinion that it would be appropriate to adopt specific legislation, based on the Euratom Treaty, supplementing the Basic Safety Standards Directive with a view to strengthen the control by the competent national authorities on those sealed radioactive sources posing the greatest risk and to emphasise the responsibilities of holders of such sources.
För att förbättra de behöriga nationella myndigheternas kontroll över de slutna radioaktiva strålkällor som utgör den största risken och för att betona det ansvar som innehavare av sådana källor har, anser Europeiska kommissionen sammanfattningsvis att det skulle vara lämpligt att anta särskild lagstiftning som grundas på Euratomfördraget och som kompletterar direktivet om grundläggande säkerhets­normer.
In conclusion, the European Union should take further steps to improve the educative attention given to young people with high intellectual abilities, as an essential component of the reform process aimed at securing a knowledge-based economy.
Sammanfattningsvis bör Europeiska unionen fortsätta att förbättra den pedagogiska uppmärksamheten för unga personer med hög intellektuell kapacitet som en väsentlig del av reformprocessen i syfte att säkra en kunskapsbaserad ekonomi.
In conclusion, the European Year has provided a stepping stone for Member States to give impulse to new policy developments towards achieving equal opportunities for people with disabilities, triggering a definitive shift towards more pro-active measures in favour of people with disabilities while laying the foundations on which future long-term action can be built.
Handikappåret har alltså tjänat som avstamp för medlemsstaternas politiska utveckling för att skapa lika möjligheter för funktionshindrade, genom att man definitivt övergått till mer aktiva åtgärder när det gäller funktionshindrade samtidigt som man lägger grunden för framtida långsiktiga satsningar.
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Sammanfattningsvis tyder utvärderingen av ovanstående resultat och den detaljerade analysen i medlemsstaternas rapporter31 på att målen i artiklarna 4 och 5 i ”direktivet om television utan gränser" har uppfyllts med god marginal under den nuvarande referensperioden (2003-2004) liksom under tidigare rapporteringsperioder, både på europeisk nivå och på medlemsstatsnivå, inbegripet de tio medlemsstater som gick med i EU under 2004.
In conclusion, the evaluation of the findings presented above suggests that the objectives of Article 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been achieved over the reference period (2001-2002) and also compared with the previous reference period
Sammanfattningsvis framgår det av resultaten ovan att målen för artiklarna 4 och 5 i direktivet om television utan gränser har uppnåtts under referensperioden (2001–2002), även jämfört med föregående referensperiod (1999–2000).
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Sammanfattningsvis kan konstateras att konkurrensen på denna marknad har lett till att de flesta konsumenter redan har tillgång till mobila kommunikationstjänster till överkomliga priser.
In conclusion, the feeling of the working population indicates that much still needs to be done as regards work control and work organisation preventing high cadences and repetitive work and also psychosocial risks.
Sammanfattningsvis visar de yrkesverksammas uppfattning att mycket återstår att göra beträffande arbetskontroll och arbetsorganisation för att förebygga hög arbetstakt och repetitiva arbetsuppgifter samt även psykosociala risker.
In conclusion, the follow-up group decided to hold its next meeting on Thursday 2 March 2000, starting at 2.30 p.m.
Uppföljningsgruppen beslöt att hålla nästa möte torsdagen den 2 mars 2000, kl. 14.30.
In conclusion, the following recommendations were made:
Undersökningen utmynnade i följande rekommendationer:
In conclusion, the foregoing analysis raises the question of whether Regulation n° 240/96 should be adapted or replaced so as to take better into account all the relevant economic factors and strike a better balance between pro- and anti-competitive effects of exclusive licensing agreements.
Sammanfattningsvis kan sägas att ovanstående analys reser frågan om huruvida förordning nr 240/96 borde anpassas eller ersättas så att man kan ta större hänsyn till alla relevanta ekonomiska faktorer och finna en bättre balans mellan konkurrensfrämjande respektive konkurrensbegränsande effekter av exklusiva licensavtal.
In conclusion, the future EU policy on corruption should consist of the following core elements:
EU:s framtida politik mot korruption bör huvudsakligen inriktas på följande:
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Sammanfattningsvis kan beslutet om mellanstatliga avtal anses vara rimligt effektivt.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
Konsekvensanalysen ger vid handen att ett tydligare, effektivare och bättre EU-system för säkerhetsövervakning, genom ändringar av det befintliga regelverket, skulle förbättra folkhälsan och leda till minskade kostnader för näringslivet.
In conclusion, the information received from the NCA's indicates that Article 1(3) in its current form has not removed the need for "multiple filings" of a significant number of transactions.
Sammanfattningsvis ger informationen från de nationella konkurrens­myndigheterna vid handen att artikel 1.3 i dess nuvarande form inte har avlägsnat behovet att anmäla transaktioner till flera myndigheter.
In conclusion, the initial 5.5% of administrative and personnel expenses needs to be increased to cover the additional tasks which the Commission has to carry out as a result of the Common Position.
Sammanfattningsvis måste de ursprungliga 5,5 % för förvaltnings- och personalkostnader ökas för att ta hänsyn till de extra uppgifter som kommissionen fått till följd av den gemensamma ståndpunkten.
In conclusion, the introduction of effective support mechanisms and specific measures to support island businesses requires real creativity, and also entails substantial costs, which neither island economies nor the regional public authorities concerned can meet from their own resources.
Det kommer också att medföra kostnader som inte kan finansieras på egen hand av öarnas ekonomier eller regionala förvaltningar.
In conclusion, the issue of replacement of lead in solders is thought to be more an issue of fine-tuning alternative technologies than a cost question.
Därför kan man dra slutsatsen att ersättandet av bly i lödningsmaterial snarare är en fråga om anpassning av alternativ teknik än en kostnadsfråga.
In conclusion, the likelihood of the continuation or recurrence of injurious dumping was considered to be very high and maintaining the measures would therefore be the interest of the Community industry by limiting the downward pressure on sales prices.
Sammanfattningsvis kan sägas att sannolikheten för fortsatt eller återkommande skadevållande dumpning är mycket stor och att en fortsatt tillämpning av åtgärder skulle ligga i gemenskapsindustrins intresse genom att det nedåtgående pristrycket skulle begränsas.
In conclusion, the link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Sammanfattningsvis finns det inget direkt samband mellan en sänkt mervärdesskattesats och sysselsättningen.
In conclusion, the Managing Authority was asked to (i) ensure that the various economic and social groups were represented on the committees of the Valencia and Melilla programmes, as they are on all the others and (ii) evaluate the possible consequences of the various outcomes of the litigation concerning Spain’s transposal of the Community directives on public procurement and VAT.
Sammanfattningsvis riktades en vädjan till förvaltningsmyndigheten att arbetsmarknadens parter skall få närvara som samtalspartner i OP Valencia och Melilla liksom är fallet i alla andra OP, och myndigheten uppmanades att utvärdera eventuella konsekvenser av lösningar på tvistemålet om införlivande i den spanska lagstiftningen av gemenskapsdirektiven om offentlig upphandling och om mervärdeskatt.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
Sammanfattningsvis baseras den åtgärd som EESK förespråkar på den grundläggande principen om en ansvarsfull kreditgivning till ansvarsfulla låntagare.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Sammanfattningsvis kan kommissionens mål bättre uppnås genom att man antar en rekommendation från Europaparlamentet och rådet än en rekommendation från kommissionen.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Sammanfattningsvis kan kommissionens mål bättre uppnås genom en rekommendation från Europaparlamentet och rådet än en rekommendation från kommissionen.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
Således kan de eftersträvade målen nås bäst genom separata men kompletterande rättsakter.
In conclusion, the opinion called on the European Commission to make a comparative analysis of patients' rights in the EU in order to promote a more coordinated health policy in this domain.
Avslutningsvis uppmanas kommissionen att göra en jämförande analys av patienternas rättigheter inom EU i syfte att förbättra koordineringen av hälsopolitiken på detta område.
In conclusion, the opinion notes that an assessment of the impact - on SMEs in particular - is lacking.
Slutligen konstateras det att en konsekvensbedömning saknas, särskilt vad gäller små och medelstora företag.
In conclusion, the opinion recommends a European policy on several fronts: internally, against unfair competitive practices, bilaterally with Europe's partners, and at WTO level to ensure free market access through multilateral trade regulation.
Sammanfattningsvis rekommenderar man i yttrandet en europeisk politik på flera fronter: internt för att förhindra illojal konkurrens, bilateralt med olika handelspartner, samt inom ramen för WTO för att säkerställa fritt marknadstillträde genom multilaterala handelsregler.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Sammanfattningsvis är det en tillfredsställande situation för sändningen av europeiska produktioner på EU-kanaler, men i vissa medlemsstater finns det fortfarande utrymme för förbättringar.
In conclusion, the possibility for the victim of being heard during the procedure and providing evidence largely depends on its status as party to the proceedings.
Sammanfattningsvis kan sägas att brottsoffrens möjligheter att höras under det rättsliga förfarandet och att lägga fram bevis till stor del beror på om de är part i förfarandet.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
Sammanfattningsvis respekterar det alternativ som föredras proportionalitetsprincipen.
In conclusion, the present proposal aims to create the framework for improving the environmental performance of energy-using products while preserving and enhancing a sound economic environment for this significant sector of activity with regard to the free movement of goods within the EU and the competitiveness of industry.
Det här förslaget syftar till att skapa en ram för att förbättra miljöprestandan för energiförbrukande produkter samtidigt som man bevarar och förstärker en sund ekonomisk miljö för denna viktiga sektor, med tanke på den fria rörligheten för varor inom EU och industrins konkurrenskraft.
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
Sammanfattningsvis kan sägas att i detta förslag planeras en ny bestämmelse som kräver att medlemsstaterna lämnar standardiserad information till kommissionen, vilken ska användas för statistisk analys.
In conclusion, the president informed the Assembly of the Committee's decision to ask the Council for a 15% increase in EESC members' allowances from 2008-2009; it was hoped that a positive response would be received by the end of July 2008.
Slutligen redogjorde ordföranden för kommitténs beslut att hos rådet begära en höjning på 15 % av ersättningarna till EESK:s ledamöter från och med 2008–2009, och han hoppades på ett positivt svar före slutet av juli månad 2008.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Ordföranden sade sammanfattningsvis att presidiet skulle diskutera denna fråga på grundval av ett förslag som generalsekreteraren skulle utarbeta.
In conclusion, the president undertook to carry out his duties with complete transparency, and once again thanked the Committee's members for the trust that they had placed in him.
Avslutningsvis lovade ordföranden att hans arbete skulle präglas av största möjliga insyn och tackade än en gång plenarförsamlingen för det förtroende den visat honom.
In conclusion, the president wished the Portuguese presidency every success; he believed that the achievements of the presidency would be highly valuable for Europe and its citizens.
Avslutningsvis önskade ordföranden det portugisiska ordförandeskapet stor framgång, och konstaterade att han tror att det kommer att uppnå mycket givande resultat för unionen och dess medborgare.
In conclusion, the proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
Sammanfattande kan det sägas att de föreslagna bestämmelserna skulle bidra till en hög nivå på skyddet av människors liv och hälsa och främja skyddet av konsumenternas intressen genom att säkerställa att livsmedel som saluförs och som har tillsatts vitaminer och mineralämnen eller innehåller vissa ingredienser, är säkra och försedda med tillfredsställande och tydlig märkning, så att konsumenterna kan göra välinformerade val.
In conclusion, the proposed technological solutions for the first stage create the opportunity to  establish one set of limit values applicable for all motorcycles, irrespective of the type of engine.
De föreslagna tekniska lösningarna för för den första etappen gör sålunda att en uppsättning gränsvärden kan fastställas för alla motorcyklar, oavsett motortyp.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Sammanfattningsvis kan det sägas att bestämmelserna i direktivet förefaller vara lämpliga för stadstransportsektorn och att man inte har stött på några större problem.
In conclusion, the purpose of the work that has gone into the revision of the Machinery Directive has been to simplify its application and make it easier to interpret, on the basis of the experience acquired since its entry into force in the Member States and of the conclusions of the Molitor report.
Sammanfattningsvis kan sägas att de ansträngningar som ligger bakom ändringarna av "maskindirektivet" syftar till att förenkla tillämpningen av direktivet och att underlätta tolkningen av det, och grundar sig på de erfarenheter som erhållits sedan det trätt i kraft i medlemsstaterna och på slutsatserna i Molitorrapporten.
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Slutligen kan frågan om en bättre integrering av gemenskapens öar på den inre marknaden innebära att vi undersöker två andra lösningar än de som beskrivs ovan:
In conclusion, the rapporteur pointed out that he was not opposed to large-scale projects; he was simply in favour of solutions which were most in keeping with given situations.
Avslutningsvis betonade föredraganden att han inte är mot storprojekt, utan för den lösning som är mest lämplig i förekommande situation.
In conclusion, the rapporteur stated his preference for a proactive approach to the problems of climate change, as opposed to those who proposed adopting a wait-and-see attitude.
Slutligen förklarade sig föredraganden vara för en aktiv hållning som möter de problem som klimatföreningen medför, i motsats till dem som förespråkar en avvaktande hållning.
In conclusion, the rapporteur stressed that the opinion only constituted one step along the way, and that discussions on this matter should be further pursued with civil society organisations.
Sammanfattningsvis framhöll föredraganden att yttrandet endast är ett steg på vägen, och att dialogen bör fullföljas tillsammans med organisationerna i det civila samhället.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Såsom framgår av myndigheternas uppgifter och marknadsbaserade analyser är det i dag endast en liten, men snabbt växande minoritet av de europeiska konsumenterna som använder bredbandstjänster.
In conclusion, the regulatory framework is radically simplified since this draft regulation shall replace or modify the provisions of current Regulations (EC) n° 1260/1999, (EC) n° 1263/1999, (EC) n° 2792/1999, (EC) n° 366/2001.
Slutligen förenklas regelverket radikalt eftersom detta utkast till förordning ersätter eller ändrar bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1260/1999, (EG) nr 1263/1999, (EG) nr 2792/1999 och (EG) nr 366/2001.
In conclusion, the replies sent in response to the Commission’s questionnaire are generally supportive of an in-depth review of the TTBE.
Sammanfattningsvis ger svaren på kommissionens frågeformulär generellt stöd för en djupgående översyn av gruppundantagsförordningen.
In conclusion, the report argued that ETF should provide a mix of different services both to the Commission and to partner countries.
Sammanfattningsvis anser utvärderarna att stiftelsen bör tillhandahålla en blandning av olika tjänster till kommissionen och partnerländerna.
In conclusion, the respondents believe that the one-stop-shop principle should also apply to smaller operations with significant cross-border effects.
Sammanfattningsvis anser de som besvarat enkäten att one-stop shop-principen också bör gälla för mindre transaktioner med betydande gränsöverskridande verkningar.
In conclusion, the secretary-general Mr Venturini highlighted the high degree of cooperation between the EESC and the Court of Auditors.
Sammanfattningsvis konstaterade EESK:s generalsekreterare Patrick Venturini att samarbetet mellan kommittén och revisionsrätten var gott.
In conclusion, the section holds that there can be no retreat from the aim of agreeing to set fees equally applicable to all EU Member States, following a transitional period yet to be agreed.
Sektionen anser att man måste uppnå målsättningen att, efter den övergångsperiod man enats om, fastställa avgifter som tillämpas på samma sätt av alla EU:s medlemsstater.
In conclusion, the section president addressed the following two questions to Commissioner Solbes:
ECO-sektionens ordförande avslutade sitt anförande med följande två frågor riktade till kommissions­ledamot Pedro Solbes:
In conclusion, the shipbuilding sector is practically the only industry without this type of effective protection against unfair trading practices.
Sammanfattningsvis är varvssektorn praktiskt taget den enda sektor som inte har denna form av effektivt skydd mot illojala handelsmetoder.
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
Sammanfattningsvis har de avtalsslutande parterna en tillräckligt representativ ställning för hälso- och sjukvården i allmänhet och för de arbetstagare som omfattas av den i synnerhet.
In conclusion, the SMP must be viewed in the broader context of all Community policies; these instruments must be coordinated as closely as possible, in order to help the EU to meet the challenges of employment and economic globalization.
Detta program garanterar största möjliga samordning mellan åtgärderna, och underlättar på så sätt för EU att möta de utmaningar som sysselsättningen och globaliseringen av världsekonomin utgör.
In conclusion, the sub-committee agreed to delete the paragraph.
Underkommittén enades om att stryka denna punkt.