natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
För att bättra på det ömsesidiga förtroendet mellan allmänheten och rättsliga myndigheter kommer kommissionen att fortsätta att lägga fram lagförslag om minimistandarder för straffrättsliga förfarandena, särskilt i fråga om juridiskt bistånd och rättshjälp.
In order to enhance not only cross-border acquisition of shares within the EU but also in order to attract more third country investors as well, the proposal provides that investors should be able to notify changes to their shareholdings to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
För att både främja gränsöverskridande aktieförvärv inom EU och dra till sig fler investerare från länder utanför gemenskapen anges i förslaget att investerare skall kunna underrätta emittenten om förändringar i aktieinnehavet på ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.
För att främja egenansvar för EU:s ramverk för de offentliga finanserna bör stabilitets- och tillväxtpakten kompletteras av nationella budgetregler.
In order to enhance participation in the labour market, remove fiscal disincentives to work for people at or approaching pensionable age.
Undanröja skattemässiga hinder för arbete för personer i eller nära pensionsåldern i syfte att öka deltagandet på arbetsmarknaden.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the Union budget.
För att stärka partiernas möjligheter till långsiktig finansiell planering och ta hänsyn till finansieringsbehoven som varierar från ett år till ett annat samt för att stärka incitamenten för partierna att inte vara beroende av offentliga medel enbart, bör politiska partier på europeisk nivå tillåtas att etablera begränsade finansiella reserver som baseras på egna medel från andra källor än Europeiska unionens allmänna budget.
In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
För att förbättra patientinformationen införs ett krav på att ”förklaringen” i bilaga 8 också bör ges till patienten och att den måste innehålla namnet på tillverkaren.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
För att förbättra säkerheten för transportabla tryckbärande anordningar som är certifierade för transporter av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar samt säkerställa fri rörlighet, inklusive utsläppande på marknaden, tillgängliggörande på marknaden och användning av sådana transportabla tryckbärande anordningar i gemenskapen, krävs det detaljerade regler om de olika operatörernas skyldigheter och de krav som anordningarna i fråga ska uppfylla.
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
För att öka försörjningstryggheten, ge bättre information åt marknaderna, lugna konsumenterna angående oljelagren och optimera informationsspridningen, bör ändringar och klargöranden av förfarandet för inventeringsstatistik förutses, liksom även metoderna för hur denna statistik ska spridas.
In order to enhance the added value of the Community action, it is necessary to ensure, at all levels, that the measures undertaken under this Decision are consistent with and complementary to other Community interventions.
För att förstärka mervärdet med gemenskapsåtgärden är det nödvändigt att på alla nivåer säkerställa enhetlighet och komplementaritet mellan de åtgärder som genomförs enligt det här beslutet och andra gemenskapsåtgärder.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
För att förbättra gemenskapens, medlemsstaternas och i förlängningen näringslivets kapacitet att förebygga, behandla och vidta åtgärder mot hot mot nät- och informationssäkerheten, inrättades 2004 den europeiska byrån för nät och informationssäkerhet (nedan kallad Enisa) för en femårsperiod4.
In order to enhance the competitiveness of its economy, the Union needs efficient goods, services and capital markets.
För att främja näringslivets konkurrenskraft behöver unionen effektiva marknader för varor, tjänster och kapital.
In order to enhance the competitiveness of the micro-entities and release their growth potential, the administrative burdens should be reduced to the minimum.
För att öka mikroenheters konkurrenskraft och deras tillväxtpotential bör administrationen reduceras till ett minimum.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
För att förstärka komplementariteten mellan ramprogrammet och forskningsfonden och/eller koncentrera finansieringen på utvalda teman, föreslås att kommissionen skall få möjlighet att begära in specifika förslag till forskningsuppgifter inom ramen för dessa forskningsmål.
In order to enhance the conditions for timely construction of necessary infrastructure, the possibility of providing rewards and incentives, including of a financial nature, to regions or Member States that facilitate timely authorisation of projects of European interest should be explored.
För att förbättra villkoren så att den infrastruktur som krävs ska kunna byggas upp enligt tidsplanen bör man undersöka möjligheterna att använda belöningar och incitament, även av ekonomisk natur, för regioner eller medlemsstater som underlättar ett snabbt tillståndsförfarande för projekt av europeiskt intresse enligt tidsplanen.
In order to enhance the conditions under which investment firms comply with their obligation to execute orders on terms most favourable to their clients in accordance with this Directive, it is appropriate to require execution venues to make available to the public data relating to the quality of execution of transactions on each venue.
För att förbättra de förutsättningar under vilka värdepappersföretag fullgör sina skyldigheter at utföra order på de villkor som är mest förmånliga för sina kunder i enlighet med detta direktiv, är det lämpligt att kräva att handelsplatser ger allmänheten tillgång till uppgifter om kvaliteten på utförandet av transaktioner på varje handelsplats.
In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
För att stärka den enhetliga tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning och undvika motstridiga yttranden från kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kom man överens om att så snart som de nationella domstolarna vänder sig till kommissionen eller till en nationell konkurrensmyndighet för ett yttrande om tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning skall kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna i den berörda medlemsstaten meddela varandra.
In order to enhance the contribution of fixed-term contracts to the functioning of the labour market, Member States and social partners should eliminate elements in the contractual framework which could lead to the emergence of a two-tier labour market, whereby insiders benefit from a high level of protection and an increasing number of outsiders remain under precarious employment conditions.
För att förbättra visstidsanställningarnas bidrag till arbetsmarknadens funktion, bör medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter undanröja de inslag i anställningsavtalen som kan leda till att det växer fram en tudelad arbetsmarknad, där de som redan har en trygg anställning gynnas av en hög skyddsnivå medan ett växande antal personer blir kvar under osäkra anställningsförhållanden.
In order to enhance the contribution which e-learning resources can make to the learning process, it is important to ensure that e-learning products and methods are able to take into account individual needs and learning-styles, and that they are not based on a "one size fits all" philosophy, in which learners are seen as standardised "units".
För att främja det bidrag som resurser inom e-lärande kan tillföra inlärningen är det viktigt att se till att produkter och metoder inom e-lärande tar hänsyn till individuella behov och inlärningsstilar, och att de inte baseras på ett synsätt där "samma gäller för alla", där inlärarna ses som standardiserade "enheter".
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
För att öka den gränsöverskridande användningen av elektroniska dokument bör denna förordning innehålla bestämmelser om den rättsliga verkan av elektroniska dokument, vilken bör anses vara densamma som för pappersdokument beroende på en riskbedömning och förutsatt att dokumentens äkthet och integritet har säkerställts.
In order to enhance the democratic legitimacy of the Union's decisions, the codecision procedure should be applied without exception to the adoption of all European laws.
För att förstärka den demokratiska legitimiteten i unionens beslut bör medbeslutandeförfarandet tillämpas när man antar EU-lagstiftning.
In order to enhance the dissemination of information and experiences and to raise the awareness for the potential of financial participation it will also be important to foster an ongoing dialogue at European level.
För att öka spridningen av information och erfarenheter samt höja medvetenheten om de möjligheter som ekonomisk delaktighet innebär kommer det också att vara viktigt att främja en fortlöpande dialog på europeisk nivå.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Union and national assistance measures and to prevent double-funding, the Commission shall promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
För att öka effektiviteten och enhetligheten i unionens och medlemsstaternas biståndsåtgärder, och för att förhindra dubbel finansiering, ska kommissionen verka för en nära samordning mellan sin egen och medlemsstaternas verksamhet såväl på beslutsnivå som ute på fältet.
In order to enhance the effectiveness and improve the protection of the financial interests of the Communities, the database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
För att effektivisera och förbättra skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen bör databasen vara gemensam för institutioner, genomförandeorgan och de organ som nämns i artikel 185.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
För att tvistlösningsförfaranden utanför domstol avseende klagomål från kunder ska bli mer effektiva bör detta direktiv föreskriva att försäkringsföretag eller personer som säljer eller erbjuder försäkringsprodukter måste delta i sådana tvistlösningsförfaranden som inte resulterar i ett bindande beslut, som inletts mot dem av kunder och som rör rättigheter och skyldigheter som fastställts inom ramen för detta direktiv.
In order to enhance the effectiveness of services, it is proposed that co-operative bodies consisting of representatives of municipalities, service providers, the Third Sector and owners of rental apartment buildings should be established in centres of growth.
För att öka tjänsternas effektivitet föreslås att kooperativ med företrädare för kommuner, tjänsteföretag, den tredje sektorn och ägare av hyresfastigheter skall inrättas i tillväxtområden.
In order to enhance the effectiveness of such campaigns, the consumer needs to be able to use this new information constructively when making different types of purchase.
För att öka verkningsgraden av sådana kampanjer är det viktigt att konsumenten kan använda sina nya kunskaper på ett konstruktivt sätt vid olika typer av inköp.
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
I syfte att höja effektiviteten i planeringen, finansieringen och genomförandet av TEN-T-projekt, kunde de framtida riktlinjerna även omfatta bestämmelser som uppmanar de berörda medlemsstaterna att ingå relevanta avtal.
In order to enhance the effectiveness of the implementation of the Stabilisation and Association process and in co-ordinating EU related matters, the countries need European integration services with strong support at the highest political level.
För att förbättra effektiviteten i genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen och samordningen av EU-relaterade frågor, måste länderna inrätta myndigheter för integrering med EU som har ett starkt stöd på högsta politiska nivå.
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
För att öka effekterna av de instrument och åtgärder som anges ovan föreslår kommissionen en rad förbättringar:
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
Det bör i syfte att effektivisera förenklade redovisningssystem för postoperatörer vara möjligt att likställa frimärken med varor, dock inte, i beskattningshänseende, om de köps i syfte att erhålla posttjänster.
In order to enhance the efficiency of market surveillance, the Agency should be responsible for coordinating Member States' pharmacovigilance activities.
För att effektivisera övervakningen av marknaden bör det åligga myndigheten att samordna medlemsstaternas säkerhetsövervakning.
In order to enhance the efficiency of national customs administrations, a number of Member States have chosen to identify the best practice in each participating Member State and formulate recommendations to be adapted to its own context by each national administration
I syfte att förbättra de nationella tullförvaltningarnas effektivitet identifierar flera medlemsstater sina bästa metoder och sammanställer rekommendationer som sedan anpassas av de nationella förvaltningarna till förhållandena i det egna landet.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
För att rapporteringen ska effektiviseras bör myndigheten få i uppdrag att övervaka en fastställd litteraturlista för en fastställd förteckning över de aktiva substanser som används i läkemedel för vilka det finns flera godkännanden för försäljning.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
För att uppnå en effektivare användning av offentliga medel och minska den administrativa bördan för multinationella företagsgrupper bör kravet på rapportering endast gälla för multinationella företagsgrupper med en årlig konsoliderad inkomst på gruppnivå som överstiger ett visst belopp.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
För att stärka ett effektivt utnyttjande av resurser, underlätta utbytet av upplysningar och undvika att varje medlemsstat för sig behöver göra liknande anpassningar av sina system, bör utbytet av upplysningar göras genom det gemensamma kommunikationsnät (CCN-nätet) som unionen har utformat.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
För att stärka ett effektivt utnyttjande av resurser, underlätta informationsutbytet och undvika att medlemsstaterna var och en behöver utveckla sina system för att lagra information, bör särskilda åtgärder vidtas för att upprätta ett centralt register som är tillgängligt för samtliga medlemsstater och kommissionen, i vilket medlemsstaterna skulle ladda upp och lagra upplysningar i stället för att utbyta dessa via e-post.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the stated aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
För att ytterligare stärka Efsis kapacitet och för att nå den fastställda fördubblingen av investeringsmålet uppmanar kommissionen dessutom EU-länderna att prioritera sina bidrag.
In order to enhance the flexibility and cost-effectiveness of the base prospectus, an issuer should be allowed to draw up a base prospectus as separate documents and to use a universal registration document as a constituent part of that base prospectus, where it is a frequent issuer.
För att öka grundprospektens flexibilitet och kostnadseffektivitet bör regelbundna emittenter tillåtas att upprätta grundprospekt som separata dokument och låta det allmänna registreringsdokumentet ingå i grundprospektet.
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility in regard to the way markets for dairy products are currently organized, with a view to  making it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a lower-cost commodity (marginal quantities).
I syfte att förstärka framtidsutsikterna för mjölksektorn inom EU måste slutligen en reformering av GMO för mjölk omfatta ekonomisk flexibilitet i organisationen av de nuvarande marknaderna för mjölkprodukter så att det framför allt blir möjligt att exportera tilläggskvantiteter av mjölkprodukter utan bidrag tack vare att råvaror (för marginella kvantiteter) erhålls till lägre kostnad.
In order to enhance the future prospects for the EU dairy sector, reform of the CMO for milk must secure economic flexibility with regard to the way markets for dairy products are currently organized, in order to make it possible, in particular, to export additional quantities of dairy products, without having recourse to refunds, by offering a cheaper commodity (marginal quantities).
I syfte att förstärka framtidsutsikterna för mjölksektorn inom EU måste slutligen en reformering av GMO för mjölk omfatta ekonomisk flexibilitet i organisationen av de nuvarande marknaderna för mjölkprodukter så att det framför allt blir möjligt att exportera tilläggskvantiteter av mjölkprodukter utan bidrag tack vare att råvaror (för marginella kvantiteter) erhålls till lägre kostnad.
In order to enhance the growth potential of the Netherlands, it is of paramount importance that the required consolidation safeguards growth-enhancing expenditure, such as innovation and research, including fundamental research, education and training.
I syfte att främja Nederländernas tillväxtpotential är det av största vikt att den konsolidering som krävs genomförs så att tillväxtfrämjande utgifter skyddas, såsom innovation och forskning, inbegripet grundforskning, utbildning och yrkesutbildning.
In order to enhance the impact of ALTENER in RES actions will be targeted on assisting biomass, solar thermal and PV, buildings, wind, small hydro and geothermal to penetrate the market.
För att öka Altener II-programmets effekter på förnybara energikällor kommer åtgärderna att inriktas på ökade marknadsandelar för biomassa, solenergivärme och solcellsenergi, byggnation, vindkraft, småskaliga vattenkraft- och jordvärmesystem.
In order to enhance the impact of market surveillance measures, all simplified procedures foreseen for assessing the performance of construction products should apply only to natural or legal persons which manufacture the products they place on the market.
För en verkningsfullare marknadstillsyn bör alla förenklade förfaranden för bedömning av byggprodukters prestanda endast tillämpas på fysiska eller juridiska personer som tillverkar de produkter som de släpper ut på marknaden.
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;
För att förbättra bankernas utlåningskapacitet bör man uppmuntra en försiktig återhämtning av marknaderna för värdepapperisering.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
För att stärka länken mellan dessa två instrument bör resultaten av genomförandet av den horisontella sociala klausulen tillföras arbetet med den öppna samordningsmetoden.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
För att stärka länken mellan dessa två instrument bör resultaten av genomförandet av den övergripande sociala klausulen bidra till processen med att stärka den öppna samordningsmetoden.