natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
Införande av funktionella luftrumsblock baserade på dessa ambitiösa målsättningar.
Implementation of Financial services Action Plan (see also Markets 2)
Genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster (se även Marknaderna 2)
Implementation of Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan (see also Markets 2)
Genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster, inklusive handlingsplanen för riskkapital (se även Marknader 2)
Implementation of fisheries reform (communication)
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (meddelande)
Implementation of FPAs
Tillämpning av fiskepartnerskapsavtal
Implementation of Framework Programmes
Genomförande av ramprogram
Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006
Genomförandet av jämställdhetsintegrering i de samlade programdokumenten för strukturfonderna 2000-2006
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
De är skyldiga att införa HACCP-metoden (Hazard Analysis and Control of Critical Points), ett system för livsmedelssäkerhet.
Implementation of honey programmes
Genomförandet av honungsprogrammen
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
Genomförandet av Horisont 2020, där en andra omgång förenklingsåtgärder för ramprogrammet för forskning och innovation är under utarbetande.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Genom att införa horisontella program har möjligheterna till samarbete med internationella finansinstitut och till samfinansiering i form av lån från dessa institutioner i kombination med EU-stöd ökat betydligt.
Implementation of ICT in higher education
Införande av informations- och kommunikationsteknik inom den högre utbildningen
Implementation of IM rules
Genomförande av reglerna för den inre marknaden
Implementation of IMO FAL Forms in the Member States
Genomförandet av IMO:s FAL-formulär i medlemsstaterna
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
Genomförande av en infrastrukturpolitik som kan bidra till mer innovativa alternativ
implementation of innovative approaches;
innovativa arbetsformer,
Implementation of international conventions, particularly on climate, bio-diversity, chemicals and desertification.
Genomföra internationella konventioner, särskilt om klimat, biologisk mångfald, kemikalier och ökenbildning.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
Genomförandet av IPA pågick under hela 2013, och de senaste programmen inom IPA:s ramar antogs i slutet av 2013.
Implementation of Ireland’s stability programme in 1999 exceeded the expectations of the authorities.
Genomförandet av Irlands stabilitetsprogram översteg myndigheternas förväntningar för 1999.
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Ispa-projekten genomfördes under 2010 parallellt med operativa program finansierade genom IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance, instrumentet för stöd inför anslutningen) och omfattande förberedelser för framtida sammanhållningspolitik (anslutningsförhandlingarna om kapitel 22: Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument).
Implementation of ISPA is quite low.
Genomförandegraden för ISPA-projekt är relativt låg.
Implementation of joint deployment plans (Article 13)
Genomförande av planer för gemensamt utnyttjande (artikel 13)
Implementation of legal requirements
Tillämpningen av de rättsliga kraven
Implementation of legislation
Lagstiftningens genomförande
Implementation of legislation
Lagstiftningens tillämpning
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
I det framtida arbetet bör vi prioritera genomförandet av lagstiftningen och konsolidering av dessa framsteg.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
Tillämpningen av lagstiftningen och användningen av de tillsynsinstrument som tillskapats genom lagstiftningen är fortfarande en viktig fråga.
implementation of legislation:
genomförande av lagstiftningen
Implementation of LIFE must take advantage of its specific nature and be geared to projects which warrant co-operation/co-ordination between several countries.
LIFE-programmet bör dra fördel av detta särdrag i syfte att förbättra samarbetet och samordningen mellan olika länder.
Implementation of lifelong learning
Genomförandet av livslångt lärande
implementation of local employment strategies
Genomförande av lokala sysselsättningsstrategier
Implementation of long-term management plans in accordance with the Precautionary Approach for commercially harvested stocks:
Genomförande av långsiktiga förvaltningsplaner i enlighet med försiktighetsmetoden för kommersiellt nyttjade bestånd:
Implementation of many measures can start immediately as set out in this document and in the Action Plan.
Många åtgärder kommer därför att inledas omedelbart enligt vad som fastställts i detta dokument och i handlingsplanen i bilagan.
Implementation of Marco Polo
Genomförande av Marco Polo-programmet
Implementation of Marco Polo
Genomförande av Marco Polo-programmet.
Implementation of Marco Polo,
Genomförande av Marco Polo-programmet.
Implementation of measures
Genomförande av åtgärder
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Åtgärderna måste vara snabba för att tillföra det finansiella systemet nödvändig likviditet.
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
genomförande av åtgärder i enlighet med artikel 9 i FN-konventionen för att förebygga, kartlägga och undanröja hinder för tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning,
Implementation of measures necessary for the achievement of action plan priorities: targets and timetable
Åtgärder som måste genomföras för att åtgärdsplanens prioriterade mål skall kunna uppnås: mål och tidsplan
Implementation of measures not requiring changes to the Staff Regulations will then commence immediately.
Genomförandet av de åtgärder som inte kräver ändringar av tjänsteföreskrifterna kommer då att inledas omedelbart.
Implementation of measures such as a European banking union, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Genomförandet av åtgärder i form av den europeiska bankunionen och en utgivning av projektobligationer är en viktig etapp.
Implementation of measures to adjust fishing efforts (Title II)”
Genomförande av åtgärder för att anpassa fiskeansträngningen (avdelning II)"
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
Eliminerande av könssegregationen i yrkesvägledningen.
Implementation of measures17
Genomförande av åtgärder17
Implementation of measures22
Genomförande av åtgärder22
Implementation of minimum requirements related to the energy performance of buildings required in line with Article 3, Article 4 and Article 5 of Directive 2010/31/EU
Genomförande av minimikraven på byggnaders energiprestanda i enlighet med artiklarna 3, 4 och 5 i direktiv 2010/31/EU.
Implementation of monitoring missions in Member States and or third countries as necessary on the occasion of gas crisis.
I samband med gaskriser måste övervakningsresor vid behov genomföras i medlemsstater och tredjeländer.
Implementation of most of the actions of the programme commenced during the first two years of the 5-year programme.
Genomförandet av de flesta av programmets åtgärder påbörjades under det femåriga programmets första två år.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
Genomförandet av den fysiska planeringen i havs- och kustområdena är medlemsstaternas ansvar.
Implementation of multi-annual and ecosystem-oriented management .
Genomförande av en flerårig och ekosysteminriktad förvaltning.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Genomförandet av de fleråriga och årliga program som avses i artiklarna 19 och 21 faller under medlemsstaternas ansvar på lämplig regional nivå i enlighet med den enskilda medlemsstatens eget institutionella system.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Genomförandet av de fleråriga och årliga program som avses i artiklarna 19 och 21 skall falla under medlemsstaternas ansvar på lämplig regional nivå i enlighet med den enskilda medlemsstatens eget institutionella system.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Genomförandet av de fleråriga och årliga program som avses i artiklarna 20 och 22 faller under medlemsstaternas ansvar på lämplig regional nivå i enlighet med den enskilda medlemsstatens eget institutionella system.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Genomförandet av de fleråriga och årliga program som avses i artiklarna 20 och 22 skall falla under medlemsstaternas ansvar på lämplig regional nivå i enlighet med den enskilda medlemsstatens eget institutionella system.
Implementation of multiannual guidance programmes (Title II)
Genomförande av de fleråriga utvecklingsprogrammen (avdelning II)
Implementation of National Action Plans
Genomförandet av de nationella handlingsplanerna
Implementation of national broadband strategies
Genomförande av nationella bredbandsstrategier
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
genomförande av nationella program 2005−2007
Implementation of national reform programmes
Genomförande av nationella reformprogram
Implementation of Natura 2000
Genomförande av Natura 2000
implementation of necessary corrective action; and
genomförande av nödvändiga korrigerande åtgärder, och
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities, should in general be considered projects of common interest under the IDA programme.
Införande av nätverk som förenklar samarbetet mellan rättsvårdande myndigheter, bör i allmänhet ses som projekt av gemensamt intresse under IDA-programmet.
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities.”
Införande av nätverk som förenklar samarbetet mellan rättsvårdande myndigheter."
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
Genomförande av ny lagstiftning om främjande av förnybara energikällor och av den strategiska EU-planen för energiteknik
Implementation of new measures to ensure modernisation and effective enforcement of anti-trust, merger and state aid rules, in particular regarding further liberalisation of the postal and energy sectors;
Genomförande av nya åtgärder för att säkerställa modernisering och en effektiv tillämpning av bestämmelser som rör truster, företagssammanslagningar och statligt stöd, särskilt en ytterligare avreglering av post- och energisektorerna.
Implementation of new provisions
Genomförande av nya bestämmelser
Implementation of new structures relating to the programme period 2000-2006.
Den nya strukturen trädde i kraft under programperioden 2000–2006.
Implementation of noise protection provisions cannot be guaranteed without sanctions in respect of failure to fulfil statutory obligations.
För att kunna garantera att bullerskyddsföreskrifterna efterlevs krävs sanktioner.
Implementation of noise protection provisions cannot be guaranteed without sanctions in respect of failure to fulfill statutory obligations.
För att kunna garantera att bullerskyddsföreskrifterna efterlevs krävs sanktioner.
Implementation of non-funded activities
Genomförande av icke-finansierad verksamhet.
Implementation of Objective 1 (regions whose development is lagging behind):
Genomförandet beträffande mål 1 (regioner som släpar efter i utvecklingen) :
Implementation of Objective 2 (conversion of areas facing structural difficulties):
Genomförandet av mål 2 (omställning i regioner med strukturella problem) :
Implementation of Objective 3:
Genomförandet av mål 3:
Implementation of Objectives 1, 2 and 3
Genomförandet av mål 1, 2 och 3
Implementation of OECD guidelines would also prevent tax concessions for overseas bribery.
Om man tillämpade OECD:s riktlinjer skulle man också förhindra skatte­eftergifter vid mutbrott i främmande land.
Implementation of operational programmes referred to in Article 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Genomförandet av de operativa program som avses i artikel 23 faller under medlemsstaternas ansvar på lämplig regional nivå i enlighet med den enskilda medlemsstatens eget institutionella system.
Implementation of options adopted: timetable and monitoring
Genomförande av de valda alternativen: tidsplan och uppföljning
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
Genomförande av annan tillämplig EU-lagstiftning på vattenområdet – direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och nitratdirektivet – är också prioriterat eftersom det kommer att minska övergödningen av haven.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Vid genomförandet av punkt 1 skall de rättigheter som dömda eller på annat sätt straffade personer har i de berörda medlemsstaterna respekteras, särskilt när det gäller skydd av personuppgifter.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Punkterna 1 och 2 skall genomföras på ett sätt som överensstämmer med reglerna om hur personuppgifter får tillhandahållas och respekterar rättigheter för personer som dömts eller på annat sätt straffats i de berörda medlemsstaterna, även av yrkesförbund.
Implementation of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 by the Member States requires an amendment of the provisions of the Regulation on the national processing of personal data.
Medlemsstaternas genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 innebär att bestämmelserna i förordningen om den nationella behandlingen av personuppgifter måste ändras.
Implementation of Part I
Tillämplighet av del I
Implementation of Part II
Tillämplighet av del II
Implementation of Part IV in the event of conversion
Tillämplighet av del IV vid ombyggnad
Implementation of payment appropriations in 2003 (in euro)
Sammanfattning av utnyttjandet av betalningsbemyndiganden 2003 (euro)
Implementation of payments in 2004 (in euro)
Utnyttjande av betalningsbemyndiganden 2004 (euro)
Implementation of payments in 2005 (in Euro)
Utnyttjande av betalningsbemyndiganden 2005 (i euro)
Implementation of payments in 2006 (in Euro)
Utnyttjande av betalningsbemyndiganden 2006 (i euro)
Implementation of permanent co-operation.
Genomförande av fortlöpande samarbete.
Implementation of Phare programmes was generally satisfactory in 1998.
Genomförandet av Phare-programmen var på det hela taget tillfredsställande 1998.
implementation of pilot inspection and observer schemes;
Pilotprojekt för inspektion och observation.
Implementation of Plan D in 2005 will be funded by redeploying internal appropriations available to DG PRESS on the Prince budget line.
Genomförandet av plan D under 2005 kommer att finansieras med hjälp av en omfördelning av befintliga interna medel vid GD Press till budgetposten för Prince-programmet.
Implementation of policy initiatives
Genomförandet av politiska initiativ
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
Genomförandet av politiken kräver åtaganden, medverkan, engagemang och en positiv inställning från alla berörda aktörer.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Genomförandet av stödet inför anslutningen i Bulgarien och Rumänien har också visat att problem som kvarstår under det sista genomförandeåret fortfarande kan vara komplicerade och resurskrävande.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
Genomförandet av Prima kommer att övervakas genom årliga rapporter.
Implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation
Genomförande av primärrätt och antagande och förvaltning av sekundärrätt
implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation.
genomförande av primärrätt och antagande och förvaltning av sekundärrätt.
Implementation of priorities identified for the progress report requested by the Feira European Council:
Genomförande av de prioriteringar för framstegsrapporten som begärdes vid Europeiska rådets möte i Feira:
IMPLEMENTATION OF PROCEDURES
TILLÄMPNING AV FÖRFARANDEN
Implementation of programmes
Genomförandet av programmen
Implementation of programmes in the Member States
Genomförandet av programmen i medlemsstaterna
Implementation of programming in the Member States
Genomförandet av programmen i medlemsstaterna
Implementation of project to support the creation of European joint ventures (ECU 5 million)
Verkställande av insatser för stöd av gräns­överskridande samriskföretag (5 miljoner ecu)
Implementation of projects
Genomförande av projekt, t.ex.
Implementation of Projects of European Interest
Genomförande av projekt av europeiskt intresse
implementation of projects, and
genomförande av projekt, samt
Implementation of promotion policy 2000–2003
Genomförande av säljfrämjande åtgärder 2000–2003
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
Samordnade offentliga åtgärder som är väl avvägda, öppna för insyn och trappas ner successivt för att minska systemriskerna och skynda på återgången till verksamheter som är självbärande på inre marknaden.
Implementation of provisions adopted within certain Regional Fisheries Management Organisations pertaining to vessel sightings
Genomförande av föreskrifter som har antagits inom vissa regionala fiskeriorganisationer avseende iakttagelser av fartyg
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
Genomförande av bestämmelserna för sjösäkerhet, sjöfartsskydd, förhindrande av föroreningar och insatser vid sådana föroreningar
Implementation of REACH will undoubtedly lead to developments on these fronts, but specific measures should be planned with a view to ensuring maximum effectiveness.
Dessa aspekter kommer säkert att utvecklas i och med genomförandet av Reach-systemet, men det vore lämpligt att vidta särskilda åtgärder för att optimera effektiviteten.
Implementation of Recommendation 2006/585/EC by the Member States
Genomförandet av rekommendation 2006/585/EG i medlemsstaterna
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
Genomförandet av reformer som antagits under tidigare år, särskilt de åtgärder som aviserades i demokratiseringspaketet från september 2013, har fortsatt.
Implementation of regulatory measures
Genomförande av tillsynsåtgärder
Implementation of remedies
Genomförande av åtgärder
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities;
genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet skall gynnas;
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
Genomförande av program för forskning, teknologisk utveckling och praktiska tillämpningar som stimulans till samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
genomförandet av program för forskning, teknologisk utveckling och praktiska tillämpningar som gynnar samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet;
implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities;
Starta forsknings-, utvecklings- och demonstrationsprogram genom att främja samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet.
Implementation of revenue and expenditure of the Joint Sickness Insurance Scheme shall be performed by analogy and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 60 thereof.
Handläggningen av inkomster och utgifter inom det gemensamma sjukförsäkringssystemet skall ske i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, särskilt artikel 60 i denna.
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
Verkställandet av inkomster ska innefatta att beräknade och utestående fordringar fastställs och att betalningskrav upprättas.
Implementation of right of initiative
Verkställande av initiativrätten
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organised crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Genomförandet av kraftfulla åtgärder mot korruption är deras ansvar (framför allt robust lagstiftning och en fungerande korruptionsbekämpande myndighet som bekämpar korruption inom det politiska styret och rättsväsendet samt organiserad brottslighet), liksom att aktivt delta i det transnationella samarbetet och höja allmänhetens medvetenhet om kampen mot korruption och bedrägeri.