natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection
Illustration av uttrycken kvarstående, elastisk och största deformation
Illustration.
6.4.5
Illustration: Punga – © Council of Europe
Illustration: Punga – © Europarådet
Illustrations and instructions in appropriate languages shall be posted in passenger cabins and be conspicuously displayed at assembly stations and other passenger spaces to inform passengers of:
Bilder och anvisningar på lämpliga språk skall finnas uppsatta i passagerarhytterna och anslagna på ett iögonenfallande sätt vid samlingsstationerna och i andra passagerarutrymmen för att informera passagerarna om
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Det finns exempel i ansökningshandledningen som har funnits på nätet sedan 2007.
Illustrations can be found in Commission legal actions to secure, in the sphere of nature legislation, designations or nominations of networks of important wildlife sites; in the sphere of water legislation, compliant action programmes to reduce water pollution from use of agricultural fertilizers; in the sphere of emissions trading, the adoption of national allocation plans; and in the sphere of waste legislation, waste management plans.
Exempel på detta kan hittas i kommissionens rättsliga åtgärder för att (på naturskyddsområdet) garantera utseende eller utnämnande av nät av viktiga naturområden, (på vattenlagstiftningsområdet) garantera åtgärdsprogram för att minska vattenföroreningen med jordbruksgödsel, (på utsläppshandelsområdet) garantera antagandet av nationella tilldelningsplaner och (på avfallslagstiftningens område) garantera avfallshanteringsplaner.
Illustrations: Punga
Illustrationer: Punga
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Ett tecken på detta är den nationella prissättnings- och ersättningspolitiken, som inte i någon högre grad belönar innovativa produkter jämfört med äldre produkter när det gäller vissa sjukdomar (t.ex.
Illustrative examples, comparisons and benchmarks at EU-level may deliver a welcome framework and may set or reinforce the trend for national and regional programmes.
Belysande exempel, jämförelser och riktmärkning på EU-nivå skulle kunna ge upphov till ett välkommet ramverk och skapa eller stärka en trend när det gäller nationella och regionala program.
Illustrative examples:
Några exempel:
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Ett exempel som illustrerar just detta är förekomsten av europeiska avdelningar inom olika ministerier, som i stort sett är skilda från de avdelningar som hanterar den nationella politiken.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Ett exempel som illustrerar just detta är förekomsten av EU-avdelningar inom flera ministerier, som trots att de sysslar med viktiga frågor och inte bara samordning, i stort sett är skilda från de avdelningar som hanterar den nationella politiken.
Illustrative List
EXEMPEL PÅ FLYGPLANSTYPER
ILLUSTRATIVE LIST BY CATEGORY OF COSMETIC PRODUCTS
VÄGLEDANDE LISTA PÅ KATEGORIER AV KOSMETISKA PRODUKTER
Illustrative model simulations predict that a significantly higher proportion of the additional pension fund assets would be invested in the EU due to the improved domestic growth environment, if a package of reforms aimed at increasing labour force participation rates and lengthening working lifetimes is introduced first.
Enligt modellsimuleringar i illustrativt syfte kommer en betydligt högre andel av de ytterligare tillgångarna i pensionsfonderna att investeras inom EU på grund av den förbättrade inhemska tillväxtmiljön om ett reformpaket i syfte att öka talen för arbetskraftens deltagande på arbetsmarknaden och förlänga livsarbetstiden först infördes.
Illustrative nuclear programme
Ett vägledande kärnkraftsprogram (ej officiell titel)
Illustrative nuclear programme
Vägledande program om kärnenergi
Illustrative of activities in 2010, here are short descriptions of some programmes demonstrating the breadth of scope, and the very different types of issue to which the IfS is called to respond.
För att ge en uppfattning av verksamheten under 2010 beskrivs här kortfattat några program som visar på stabilitetsinstrumentets räckvidd och de vitt skilda situationer där instrumentet kan utnyttjas.
Illustrative of activities in 2011, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called to respond to in various locations around the world:
De nedanstående åtgärderna är representativa för de åtgärder som genomfördes under 2011 och visar de många olikartade kriser som stabiliseringsinstrumentet togs i bruk för på olika platser världen över.
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
Nedanstående åtgärder är representativa för åtgärderna under 2013 och visar de många olikartade kriser som stabiliseringsinstrumentet togs i bruk för på olika platser världen över.
Illustrative repayment table
Exempel på betalningsplan
Illustrative repayment table'
Exempel på betalningsplan”
Illustrative value of the at-risk of poverty threshold for a single adult household, in PPS, 2001
Illustrativt värde för fattigdomsgränsen för ensamboende, i köpkraftspariteter, 2001
ILO assistance encompasses advising on legislative reform, capacity building of regulators and administrators and training government officials, to strengthen the capacity of the tripartite constituents.
ILO:s bistånd omfattar rådgivning om rättsliga reformer, kapacitetsuppbyggnad hos tillsynsansvariga och administratörer och utbildning av regeringstjänstemän för att stärka kapaciteten hos arbetsmarknadens tre parter.
ILO Conference Geneva
Konferens anordnad av ILO i Genève
ILO Convention (No. 184) on Safety and Health in Agriculture should be implemented.
Genomförande av ILO-konventionen (nr 184) om hälsoskydd inom jordbruket.
ILO Convention 81, on inspections in the workplace, and Convention 176, which mainly regards the health and safety of miners, have not yet been ratified by the Czech government.
ILO-konvention nr 81 om yrkesinspektion och ILO-konvention nr 176 som är en specialkonvention för gruvarbetarnas hälsa och säkerhet har dock ännu inte ratificerats av den tjeckiska regeringen, varför detta bör göras.
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.
ILO:s konvention nr 98 om tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten är särskilt relevant i det mexikanska sammanhanget.
ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
"ILO-konvention C94 om arbetsklausuler (offentlig upphandling) antogs 1949 och är i dag bindande i 10 EU-medlemsstater, medan den i andra EU-länder – däribland Irland – tillämpas frivilligt vid offentlig upphandling.
ILO Convention C 181 1997 concerning private employment agencies
ILO-konvention C 181 från 1997 om privat arbetsförmedling
ILO Convention No. 146 has been ratified by six EU and accession states (before and after enlargement) and four other European States.
ILO:s konvention nr 146 har ratificerats av sex EU-länder och kandidatländer och av fyra andra europeiska länder.
ILO Convention No. 146 has been ratified by six EU and accession states and four other European States.
ILO:s konvention nr 146 har ratificerats av sex EU-länder och kandidatländer och av fyra andra europeiska länder.
ILO Convention No. 162 on Safety in the Use of Asbestos (1986) prohibits the use of blue asbestos and the spraying of all forms of asbestos.
ILO:s konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest (1986) förbjuder användningen av blå asbest samt alla former av asbest vid sprutning.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)30.
ILO:s konvention nr 157 (1982) om inrättande av ett internationellt system för bevarande av sociala förmåner i händelse av rörlighet har ratificerats av endast tre länder (Spanien, Filippinerna och Sverige)30.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)33.
ILO:s konvention nr 157 (1982) om inrättande av ett internationellt system för bevarande av sociala förmåner i händelse av rörlighet har ratificerats av endast tre länder (Spanien, Filippinerna och Sverige)33.
ILO Convention on Work in the Fishing Sector
ILO:s konvention om arbete i fiskenäringen
ILO conventions form the frame of reference for joint agreements.
ILO-konventionerna utgšr referensramen fšr de gemensamma avtalen.
ILO Director-General Somavía brought this work another step forward in the March 2001 meeting of the Working Party by suggesting a number of ways to strengthen and further upgrade the Working Party.
ILO:s generaldirektör Juan Somavía förde arbetet ännu ett steg längre vid arbetsgruppens möte i mars 2001 genom att föreslå en rad olika sätt att stärka och ytterligare förbättra arbetsgruppen.
ILO had two definitions of unemployment: a narrow definition whereby a person was considered to be unemployed if he/she was out of work despite being able to accept, and actively looking  for, employment.
ILO har två definitioner på arbetslöshet: en snäv definition som innebär att en person räknas som arbetslös om han är utan arbete och kan ta ett arbete och aktivt söker arbete.
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
ILO:s insatser är uttryckligen begränsade till nationell politik och lagstiftning."
ILO Maritime Labour Conventions and Recommendations
ILO:s konventioner och rekommendationer som rör sjöfolk
ILO recognising that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
Som ett erkännande av att det kan uppstå situationer där en medlem är osäker på om vissa personalkategorier, som periodvis utför arbete ombord på ett fartyg, ska betraktas som sjöpersonal enligt konventionen, klargjorde ILO frågan i resolution VII från sjöfartsmötet vid 94:e sammanträdet inom ILO:s Internationella arbetskonferens.
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
ILO:s rekommendationer riktar sig till nationella regeringar, inte till EU.
ILO recommendations are usually adopted by unanimity or solid majority – this was far from being the case with recommendation n°198.
ILO:s rekommendationer antas vanligen enhälligt eller med tydlig majoritet, men detta var långt ifrån fallet med rekommendation nr 198.
ILO report on labour practices in the footwear, leather, textiles and clothing industries (October 2000).
En ILO-studie (Internationella arbetsorganisationen) om arbetsmarknadspraxis inom sko-, läder-, textil- och beklädnadsbranscherna (oktober 2000).
ILO representative (tbc)
En företrädare för ILO (bekräftas senare)
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
ILO-standarder (av vilka det finns 39 stycken) fortsätter att spela en mycket viktig roll i hela världen, särskilt i länder med sämre arbetsvillkor.
ILO standards should be taken into account concerning decent work
ILO-standarderna bör beaktas i fråga om anständigt arbete.
ILO – International Labour Organisation
ILO –  International Labour Organisation, Internationella arbetsorganisationen
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
Den internationella arbetsorganisationen, liksom den internationella sjöfartsorganisationen är en internationell organisation som fastställer regler med allmängiltigt genomslag genom ett kontinuerligt system av internationella konventioner, regler, koder och rekommendationer.
ILO: International Labour Organisation.
ILO: Internationella arbetsorganisationen.
ILOs present in the key African countries of origin and transit, in connection with those already present in the Mediterranean countries, will report in close cooperation with EU Delegations on the situation in priority countries on illegal immigration and trafficking in human beings towards the EU with the aim of preparing joint cooperation between the EU and these countries.
De sambandsmän som finns i de viktigaste afrikanska ursprungs- och transitländerna kommer att, i samverkan med de som redan finns utsända i Medelhavsländerna och i nära samarbete med EU-delegationerna, rapportera om situationen i de prioriterade länderna vad gäller olaglig invandring och människohandel till EU i syfte att förbereda ett gemensamt samarbete mellan EU och dessa länder.
ILS (no glide path – LLZ)
ILS (ingen glidbana - LLZ)
ILS ch. 3 and 6
Nya Lissabonstrategin kapitel 3 och 6
ILS ch. 4 and 6
Nya Lissabonstrategin kapitel 4 och 6
ILS29 chapter 6
Nya Lissabon­strategin kapitel 629
ILUC is just one criterion; bioenergy is more than just a question of land use and greenhouse gas emissions.
ILUC är bara ett kriterium: bioenergi är mer än bara en fråga om markbehov och utsläpp av växthusgaser
ILUs have different characteristics.
De intermodala lastenheterna har olika egenskaper.
ILUs must be able to withstand everyday knocks during handling without causing any damage which might lead to the indication of periodic inspection not being affixed.
De intermodala lastenheterna bör utan att få sådana skador som kan leda till att angivelsen om återkommande kontroller inte kan anbringas kunna klara av vanliga stötar i samband med hantering.
ILUs must not break or open if they are accidentally dropped.
De intermodala lastenheterna får inte gå sönder eller öppnas om de tappas.
ILUs would be replaced only when existing equipment comes to the end of its life provided that the ILUs with harmonised interoperability characteristics would not be more expensive than the others.
De intermodala lastenheterna kommer inte att ersättas förrän den befintliga utrustningen är uttjänad och det finns ingen anledning att tro att intermodala lastenheter med harmoniserade interoperabilitetsegenskaper kommer att bli dyrare än andra enheter.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Im – kapaciteten hos den största gasinfrastrukturen (mcm/d), som försörjer det beräknade området med den största andelen gas.
IMA (Industrial Minerals Association) – Europe
IMA (Industrial Minerals Association) – Europa
IMAC to be consulted at the beginning and end of each phase;
Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden skall konsulteras i början och slutet av varje fas.
IMAGE
ANSEENDE
Image and market share both stand for the influence the consumer can exercise, whether the consumer is in the private (section 4.2.1) or the public sector (section 4.2.2).
Märkesrykte och marknadsandel är båda uttryck för den makt som konsumenterna inom både den privata (avsnitt 4.2.1) och offentliga (4.2.2) sektorn har.
Image banks were set up for use in audio-visual communication about structures in the fisheries sector.
Bildarkiv har dessutom skapats som stöd för audiovisuell kommunikation om fiskesektorns strukturer.
Image intensifiers.
Bildförstärkare.
Image intensifiers.
Polymerer av eten, i obearbetad form.
Image maps.
Kartlänkar.
Image of Ports
Uppfattningen om hamnar
Image of research and animal experimentation
Forsknings- och djurförsöksprofil
Image of research and industry
Forsknings- och industriprofil
Image of short sea shipping
Närsjöfartens "image"
Image of Short Sea Shipping;
Närsjöfartens anseende.
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Imageproblem och bristande tillgång till högutbildad IKT-personal
Image, innovation and research
Profil, innovation och forskning
Image-processing software.
Bildbehandlingsprogram.
image; and
anseende,
Images & animations.
Bilder & animation.
images and photos;
bilder och foton,
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
bilder inte lagras (bevaras), kopieras, skrivs ut, tas fram eller skickas iväg och att icke-auktoriserad tillgång förhindras26, och
Images should only be used for aviation security purposes.
Bilderna ska bara användas för luftfartsskydd.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
bilder som analyseras av en granskare inte kopplas till den säkerhetskontrollerade personens identitet och förblir 100 % anonyma.
Imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of Information and Communication Technologies (ICT) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Kreativa lösningar i många olika sektorer har sitt ursprung i kreativt tänkande inom just dessa sektorer, allt ifrån upprustning eller ”märkning” av länder, regioner eller städer till utveckling av IKT-färdigheter (e-färdigheter6) för livslångt lärande, från främjande av forskning till förmedling av värderingar på ett tillgängligt sätt, från produkt- och tjänsteinnovation till främjandet av koldioxidsnåla och hållbara ekonomiska miljöer, från dialog mellan generationer till dialog mellan kulturer och samhällsuppbyggnad7.
Imaging and archiving system.
Bildbehandlings- och arkiveringssystem.
Imaging equipment.
Bildanalysutrustning.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Bild- eller motmedelsutrustning, enligt följande, som utformats särskilt för militär använd­ning, och särskilt utformade komponenter och tillbehör för denna:
Imaging.
Bildåtergivning.
Imazalil (chemno 178)
Imazalil (kemikalienr 178)
imbalance between the size of the vessel and the medical supplies it is obliged to carry;
Det råder en obalans mellan fartygets storlek och det läkemedelsförråd som fartyget är skyldigt att medföra.
Imbalance: certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Obalans: man bör beakta vissa makroekonomiska utvecklingstendenser när det gäller den privata sektorns skuldsättning och bostadsmarknaden i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
Imbalance: certain macroeconomic developments, notably underlying the external competitiveness and the potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Obalans: vissa makroekonomiska utvecklingstendenser, särskilt de som ligger till grund för den externa konkurrenskraften samt de potentiella risker som hänger samman med hushållens skuldsättning, förtjänar uppmärksamhet i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
Imbalance: developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Obalans: fortsatt uppmärksamhet krävs när det gäller utvecklingen av hushållens skuldsättning, som är kopplad till de höga bolåneskulderna och bostadsmarknadens strukturella drag, samt exportmarknadsandelarnas ogynnsamma utveckling.
Imbalance: developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Obalans: utvecklingen när det gäller hushållens skuldsättning tillsammans med ineffektiva inslag på bostadsmarknaden kräver fortsatt uppmärksamhet.
Imbalance: Developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Obalans: utvecklingen av den externa konkurrenskraften för varor kräver fortsatt uppmärksamhet eftersom en ihållande försämring skulle hota den makroekonomiska stabiliteten.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially concerning the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Obalans: den makroekonomiska utvecklingen när det gäller den externa konkurrenskraften för varor och skuldsättning, särskilt den stora offentliga skulden, förtjänar ytterligare uppmärksamhet för att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
Imbalance: Macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods, and indebtedness, especially concerning the implications of the high level of public debt for the real economy, continue to deserve attention.
Obalans: den makroekonomiska utvecklingen när det gäller den externa konkurrenskraften för varor, samt skuldsättningen, särskilt konsekvenserna av den stora offentliga skulden för den reala ekonomin, behöver fortsatt uppmärksamhet.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable but less pressing developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Obalans: man bör beakta den makroekonomiska utvecklingen när det gäller hushållens skuldsättning och bostadsmarknaden, samt den ogynnsamma men mindre akuta utvecklingen av den externa konkurrenskraften, i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
Imbalance: macroeconomic developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and the characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in external competitiveness, especially as regards goods exports and weak productivity growth, continue to deserve attention.
Obalans: när det gäller den makroekonomiska utvecklingen bör man rikta fortsatt uppmärksamhet mot hushållens skuldsättning, vilken har att göra med höga bolåneskulder och bostadsmarknadens karaktär samt den externa konkurrenskraftens ogynnsamma utveckling, särskilt i fråga om varuexporten och den svaga produktivitetstillväxten.
Imbalance: macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve continued attention.
Obalans: man bör fästa uppmärksamhet vid den makroekonomiska utvecklingen i fråga om privat skuldsättning och skuldminskning, särskilt i kombination med de återstående ineffektiva inslagen på bostadsmarknaden.
Imbalance: macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Obalans: man bör beakta den makroekonomiska utvecklingen när det gäller konkurrenskraften i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.