natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the objective of using road charging as an instrument for funding construction and maintenance of road infrastructure be reconciled with that of managing or reducing traffic by internalising external costs?
Hur kan man sörja för samstämmighet mellan, å ena sidan, målet att använda vägavgifter som ett instrument för att finansiera byggande och underhåll av väginfrastruktur och, å andra sidan, målet att styra eller minska trafiken genom att internalisera de externa kostnaderna?
How can the objectives regarding ecological, economic and social sustainability be defined in a clear, prioritised manner which gives guidance in the short term and ensures the long-term sustainability and viability of fisheries?
Hur kan målen avseende ekologisk, ekonomisk och social hållbarhet fastställas på ett entydigt sätt med tydliga prioriteringar som ger vägledning på kort sikt och säkrar fiskets långsiktiga hållbarhet och livskraft?
How can the ORs, based on their maritime potential, contribute to Europe's sustainable development as a whole, through the new maritime policy?
Hur kan de yttersta randområdena med hjälp av sin potential i fråga om havsresurser bidra till en hållbar utveckling för EU som helhet genom den nya havspolitiken?
How can the partnership principle and involvement of local and regional stakeholders, social partners and civil society be improved?
Hur kan man förbättra partnerskapsprincipen och de lokala och regionala intressenternas, arbetsmarknadsparternas och civilsamhällets medverkan?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Hur kan genomförandet av EU:s budget bedömas på ett lämpligt sätt?
How can the POs better work to match production with market needs?
Hur kan producentorganisationerna arbeta för att bättre anpassa produktionen till marknadsbehoven?
How can the potential benefits of the work‑sharing arrangements incorporated in the referral systems (Articles 9 and 22) be maximised?
Hur skall man kunna maximera de potentiella fördelarna med de arrangemang för uppdelning av arbetet som ingår i systemen för hänskjutande (artiklarna 9 och 22)?
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
Hur kan Frontex potential maximeras för uppnåendet av de politiska målen, med tanke på de kontinuerliga utmaningar vad gäller personers rörlighet som uppstår i förvaltningen av de yttre gränserna.
How can the potential of life sciences and biotechnology best be harnessed while at the same time ensuring that this occurs in a manner which is safe for consumers and the environment and consistent with fundamental societal values?
Hur kan möjligheterna med biovetenskap och bioteknik bäst utnyttjas, samtidigt som man ser till att detta sker på ett sätt som är säkert för konsumenterna och miljön och i överensstämmelse med grundläggande sociala värden?
How can the potential of local businesses as operators in the delivery of local active labour market policies be tapped?
Hur kan de lokala företagens potential som aktörer i en aktiv lokal arbetsmarknadspolitik utnyttjas?
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
Hur kan konvergeringsprocessen på en större europeisk marknad utnyttjas för att skapa ekonomisk tillväxt och företagsinnovation i Europa?
How can the programme be made more attractive?
Hur kan programmet göras attraktivare?
How can the programme contribute to raising the awareness of the potential which healthy dietary habits and physical activity have for reducing the risk for chronic diseases amongst decision makers, health professionals, the media and the public at large?
Hur kan programmet bidra till att skapa ökad medvetenhet bland beslutsfattare, hälso- och sjukvårdspersonal, medierna och allmänheten om hur goda kostvanor och motion kan minska risken för kroniska sjukdomar?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
Hur kan landsbygdsutvecklingsprogrammen främja entreprenörskap för både vinstdrivande och sociala företag?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
Hur kan landsbygdsutvecklingsprogrammen främja en hållbar utveckling framför allt när det gäller den biologiska mångfalden, kulturlandskapen och den gröna ekonomin samt vidta åtgärder mot klimatförändringarnas effekter?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
Hur kan landsbygdsutvecklingsprogrammen förbättra livskvaliteten i landsbygdsområdena genom att förbättra anställningsvillkoren och ta itu med den åldersmässiga obalansen bland jordbrukarna, förnyelsen av samhällena och tillgången till offentliga tjänster?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Hur kan regionerna möta det ökade omstruktureringstrycket från dynamiska konkurrenter i sektorer med låg och medelhög teknik?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low and medium tech sectors?
Hur kan regionerna möta omstruktureringstrycket från dynamiska konkurrenter i sektorer med låg och medelhög teknik?
How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
Hur kan regionerna möta det ökade omstruktureringstrycket från dynamiska konkurrenter i sektorer med låg och medelhög teknik?
How can the registration of matrimonial property regimes in the Union be improved?
Hur kan man förbättra registreringen av makars förmögenhetsförhållanden i unionen?
How can the regulatory framework be developed to cater for the introduction of new GMOs, including rigorous scientific safety assessment before placing on the market and at the same time avoid curbing innovation, research and development and thereby preventing consumers from reaping the potential benefits of future GM products?
Hur kan regelverket utvecklas för att klara införandet av nya genetiskt modifierade organismer, inklusive rigorös vetenskaplig säkerhetsbedömning före utsläppande på marknaden och samtidigt undvika att hindra innovation, forskning och utveckling, och därigenom i förlängningen konsumenter, att utnyttja de möjliga fördelarna med genetiskt modifierade produkter?
How can the resources available best be secured and utilised to provide relevant and timely advice?
Hur kan redan tillgängliga resurser säkras och utnyttjas i syfte att snabbt tillhandahålla relevant rådgivning?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Hur kan de europeiska forskningsinstitutionernas resurser stärkas på det mest kostnadseffektiva sättet, så att de får möjlighet att nå högsta klass och konkurrera på global nivå?
how can the results and impacts of the policy/proposal be monitored and evaluated;
Hur kan resultaten och konsekvenserna av åtgärden/förslaget övervakas och utvärderas?
How can the right balance be struck between common rules for all the Funds and acknowledgement of Funds' specificities when defining eligibility rules?
Hur finner man den rätta avvägningen mellan gemensamma regler för alla fonder och hänsyn till varje fonds särdrag när reglerna om stödberättigande utformas?
How can the sense of distance be overcome?
Hur kan man övervinna känslan av avstånd?
How can the single EU market in organic products be made to work better?
Hur kan den inre EU-marknaden för ekologiska produkter fås att fungera bättre?
How can the single market and the single currency be best exploited for growth and employment?
Hur skall den inre marknaden och den gemensamma valutan få full effekt för tillväxt och sysselsättning?
How can the situation be improved in international terms?
Hur skall det internationella samarbetet kunna förbättras?
How can the situation be improved?
1.3 Hur kan man förändra situationen?
How can the social partners help to ensure that geographical productivity differentials are taken into account ?
Hur kan arbetsmarknadens parter bidra till att geografiska produktivitetsskillnader beaktas?
How can the status of the chief risk officer be enhanced?
Hur kan riskchefens status höjas?
How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?
Hur kan strukturfonderna och olika metoder för en bättre integrering i kunskapssamhället användas för att bidra till detta?
How can the third system be financed on the basis that it saves money and produces added value for society?
Hur kan den tredje sektorn finansieras med motivering att den sparar pengar och ger samhället mervärde?
How can the transparency of research costs in the universities be enhanced?
Hur kan man göra forskningskostnaderna vid universiteten tydligare?
How can the various institutions and the Member States improve their lawmaking?
Hur kan de olika institutionerna och medlemsstaterna förbättra lagstiftningen?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Hur kan EU-medborgarnas välfärd, livskvalitet och gemensamma värderingar bäst främjas i dagens värld?
How can the “clustering of unhealthy habits” that has frequently been demonstrated for certain socio-economic groups be addressed?
Hur kan man lösa problemet med ohälsosamma vanor som uppträder i kluster, vilket visats vara fallet för vissa socioekonomiska grupper?
How can their effectiveness be strengthened?
Hur kan de effektiviseras?
How can there be a critical shortage of a "waste" product?
How can there be a critical shortage of a ‘waste’ product?
How can these be designed to suit the life sciences sector?
Hur kan dessa utformas för att passa biovetenskapssektorn?
How can these be tackled and by whom?
Hur kan de lösas och av vem?
How can these conflicting concerns best be reconciled?
Hur skall dessa motstridiga intressen kunna förenas?
How can these difficulties be solved?
Hur kan detta lösas?
How can these powers be used to promote local job creation?
Hur kan man utnyttja denna situation för att skapa nya lokala arbetstillfällen?
How can these questions be answered and who should provide the answers to them?
Hur skall man besvara de frågor som dyker upp, och vem skall besvara dem?
How can these reforms be summarised?
Hur kan man redovisa dessa reformer på ett sammanfattande sätt?
How can they adapt to the new circumstances?
Vad kan de göra för att anpassa sig till de nya omständigheterna?
How can they be empowered to develop in response to changing needs and demands?
Hur kan de fås att utvecklas efter föränderliga behov och krav?
How can they be encouraged to cooperate and support social enterprises despite possible competition conflicts?
Hur kan man uppmuntra dem att samarbeta med och stödja sociala företag, trots en eventuell konkurrensmässig intressekonflikt?
How can they be overcome, particularly in countries where the university is funded almost exclusively from the public purse?
Hur kan man övervinna dem, särskilt i länder där universiteten bekostas nästan uteslutande med offentliga medel?
How can they be remedied?
Hur kan man komma till rätta med nackdelarna?
How can they be transferred to other contexts?
Hur kan de överföras till andra sammanhang?
How can they best be associated to the process?
Hur kan de på bästa sätt knytas till processen?
How can they best be involved?
Hur kan dessa aktörer involveras på bästa sätt?
How can they better involve local authorities in the preparation and implementation of the NAPs?
Hur kan de nationella myndigheterna få de lokala myndigheterna att delta mera i förberedelsen och genomförandet av den nationella handlingsplanen?
How can they enable mobility and guarantee equal access to services throughout the country while at the same time taking account of the particular needs of the local labour market?
Hur kan de garantera rörlighet och se till att alla har lika tillgång till tjänsterna överallt i landet samtidigt som de beaktar de särskilda behoven på den lokala arbetsmarknaden?
How can they facilitate local access to the new information society tools and services?
Hur kan de underlätta lokal tillgång till de nya verktygen och tjänsterna i informationssamhället?
How can they give support to formal and informal carers and service providers in cases where older people are care-dependent or suffer from dementia-related illnesses?
Hur kan den underlätta utförandet av arbete och tjänster för vårdpersonal och för andra vid omsorgsbehov eller demenssjukdom?
How can they move beyond their usual bargaining spheres to promote broader strategies within their area and help job creation including in emerging fields of growth ?
Hur kan de distansera sig från sina traditionella förhandlingsställningar för att främja bredare strategier inom sitt område, och bidra till att skapa nya arbetstillfällen, inbegripet på nya tillväxtområden?
How can they promote integrated local employment strategies in general?
Hur kan de främja integrerade lokala sysselsättningsstrategier i allmänhet?
How can this be achieved in practice?
Hur kan detta genomföras i praktiken?
How can this be achieved while at the same time respecting the budgetary neutrality?
Hur kan detta uppnås samtidigt som kravet på budgetneutralitet uppfylls?
How can this be assessed in practice?
Hur kan detta bedömas i praktiken?
How can this be done?
Hur kan dessa mål uppnås?
How can this be put into practice?
Hur kan detta genomföras i praktiken?
How can this best be done?
Vilka praktiska lösningar finns?
How can this effectiveness be improved?
Hur kan denna effektivitet förbättras?
How can this increasing demand be met, considering the limited human resources (which can be expected to become a deficit, both as regards teaching staff and as regards researchers, in the years ahead) and the limited financial capacity (which does not keep in step with requirements)?
Hur kan detta ökade behov tillgodoses med hänsyn till de begränsade personalresurserna (som kan förväntas att leda till brist på både lärare och forskare under kommande år) och de begränsade ekonomiska medlen (som inte kommer att öka i motsvarande takt)?
How can this objective be achieved?
Hur kan målet nås?
How can this permanent feature of the organisation be assessed?
Hur skall man kunna bedöma om organisationen har en varaktig struktur?
How can this pessimism be overcome?
Hur kan denna pessimism övervinnas?
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
Hur kan spårbarhet och insyn i produktionskedjan stödjas på bästa sätt?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Hur kan gränsöverskridande hot mot hälsan, sällsynta sjukdomar och kroniska sjukdomar, demens och andra neurodegenerativa sjukdomar förebyggas eller åtminstone upptäckas och behandlas i ett tidigare skede?
How can UMTS impact on the competitiveness of Europe's industry?
Hur kommer UMTS att påverka den europeiska industrins konkurrenskraft?
How can UMTS impact on the competitiveness of Europe’s industry?
Hur kan UMTS påverka den europeiska industrins konkurrenskraft?
How can universities be given the necessary flexibility to allow them to take greater advantage of the booming market in services?
Hur kan man ge universiteten den nödvändiga flexibiliteten för att de i högre grad ska kunna utnyttja den expanderande marknaden för tjänster?
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Hur kan städernas berörda parter bidra mer till politikens utformning och genomförande på EU-nivå?
How can virus-induced financial losses, which, in terms of economic sabotage, are often greater than those caused by fire or explosives, be made "visible", even though the physical consequences are not very spectacular (no flames, noise, etc.)?
På vilket sätt kan man framhäva de ekonomiska förlusterna av datavirus som ofta får mycket större ekonomiska konsekvenser än bränder eller bombattentat, även om de fysiska effekterna blir mindre uppseendeväckande (inga lågor, ljud ....)?
How can virus-induced financial losses, which, in terms of economic sabotage, are often greater than those caused by fire or explosives, be made "visible", even though the physical consequences are not very spectacular (no flames, noise, etc.)?
På vilket sätt kan man framhäva de ekonomiska förlusterna av datavirus som ofta får mycket större ekonomiska konsekvenser än bränder eller bombattentat, även om de fysiska effekterna blir mindre uppseendeväckande (inga lågor, ljud etc.)?
How can water pricing policies impact on economics, environment and society
Hur kan vattenprispolitiken påverka ekonomin, miljön och samhället?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Hur kan man acceptera att dessa länder är beroende av tredje land, ett land (numera medlem av WTO) som inte respekterar EU:s normer i fråga om tillträde till näten, som inte har skrivit under energistadgan och som inte främjar bättre sammanlänkning med länderna i Central- och Östeuropa?
How can we assure better cooperation and compliance with new regulations in developing countries?
Hur kan vi säkra ett bättre samarbete med samt efterlevnad av ny lagstiftning i utvecklingsländerna?
How can we avoid delays in the construction of transport infrastructure related to administrative burden and multiple-permit requirements?
Hur kan vi undvika de förseningar i uppbyggnaden av transportinfrastrukturen som beror på den administrativa bördan och kraven på flera tillstånd?
How can we be optimistic about future developments when there has been a decline in hourly productivity for the past ten years in relation to the EU average or when the growth is based largely on property (Spain)?
Kan man se optimistiskt på den framtida utvecklingen när produktiviteten per timme sedan tio år tillbaka minskar sett till det europeiska genomsnittet och tillväxten till stor del baseras på fastighetsmarknaden (Spanien)?
How can we best address ethical and socio-economic implications, such as the use of genetic testing in determining individuals' access to employment, insurance and healthcare?
Hur kan vi bäst hantera etiska och samhällsekonomiska följdfrågor, såsom användningen av gentester för att avgöra individers tillgång till arbete, försäkring och hälsovård?
How can we best ensure that research programmes are well coordinated within the EU?
Hur kan vi bäst se till att forskningsprogrammen är väl samordnade inom EU?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Hur kan man på bästa sätt använda IKT för att tillhandahålla värdefull virtuell rörlighet som kan berika den fysiska rörligheten?
How can we best meet the major challenges brought by heavy demographic pressure and ever-increasing emigration to the mainland?
Hur kan vi på bästa sätt möta de utmaningar som den kraftiga förändringen av befolkningsstrukturen och den ständigt ökande utvandringen till fastlandet innebär?
How can we better communicate key elements?
Hur kan vi bättre informera om centrala aspekter?
How can we better promote stakeholder involvement in research projects, and incorporate stakeholder knowledge in research-based advice?
Hur kan vi bättre främja intressenternas deltagande i forskningsprojekt och införliva deras kunskaper i de forskningsbaserade rekommendationerna?
How can we build a model for entrepreneurship in an enlarged Europe?
Hur kan vi bygga en modell för entreprenörskap i ett utvidgat Europa?
How can we build on what has already been achieved?
Hur kan vi bygga vidare på vad vi har uppnått hittills?
How can we change the focus of EU financial resources to promote innovation and adaptation to new policies and circumstances?
Hur kan vi omrikta EU:s finansiella resurser för att främja innovation och anpassning till ny politik och nya förhållanden?
How can we clarify the current division of responsibilities between decision-making and implementation to encourage a long-term focus and a more effective achievement of objectives?
Hur kan vi förtydliga den nuvarande fördelningen av ansvar mellan beslutsfattande och genomförande för att främja ett långsiktigt perspektiv och effektivare uppnående av målen?
how can we deal with new health and safety risks?
Hur kan man hantera nya hälso- och säkerhetsrisker?
How can we develop and support "caring communities" as an expression of shared responsibility?
Hur kan man skapa och stödja "omsorgsgemenskaper" som ett uttryck för delat ansvar?
How can we develop indicators that broaden the analysis?
Hur kan vi utveckla indikatorer som breddar analysbilden?
How can we develop maximum synergy with the other funds and the European Regional Development Fund in particular?
Hur ska man uppnå en maximal synergi med de övriga fonderna, särskilt med Europeiska regionala utvecklingsfonden?
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved  parties in order to evolve a sustainable system of energy supply.
Hur kan man utveckla mer samordnade visioner och integrera ett långsiktigt perspektiv i myndigheternas och marknadsaktörernas reflektion och insatser för att göra framsteg på väg mot ett hållbart energiförsörjningssystem?
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved  parties in order to evolve a sustainable system of energy supply.
Hur kan man utveckla mer samordnade visioner och integrera ett långsiktigt perspektiv i myndigheternas och marknadsaktörernas överväganden och insatser för att göra framsteg på väg mot ett hållbart energiförsörjningssystem?
How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply?
Hur kan man utveckla mer samordnade visioner och integrera ett långsiktigt perspektiv i myndigheternas och marknadsaktörernas överväganden och insatser för att göra framsteg på väg mot ett hållbart energiförsörjningssystem?
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Hur kan ny teknik utvecklas som motsvarar de äldres behov?
How can we develop synergies between associations, start-up firms and common-law firms in order to develop and perfect veritable inclusion strategies?
Hur kan man i synnerhet utveckla synergierna mellan sammanslutningar, integrationsföretag och privatföretag i syfte att utveckla och förbättra reella möjligheter till integration?
How can we develop the skills needed by patients?
Hur kan patientkompetensen förbättras?
How can we dovetail Community and national regulation in order to improve the effectiveness of legislation?
Hur kan man på bästa sätt utforma gemenskapens och medlemsstaternas regelverk för att göra lagstiftningen effektivare?
How can we eliminate household over-indebtedness?
Hur kan hushållens överskuldsättning elimineras?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Hur kan vi ge den yngre generationen mer ekonomisk, politisk och social egenmakt?
How can we encourage people to adopt healthy lifestyles from childhood on?
Hur kan människor redan från barndomen motiveras till en hälsosam livsstil?
How can we ensure a wider-application of the "polluter-pays" and "user-pays" principles, including the internalisation of external costs?
Vad kan vi göra för att öka tillämpningen av principerna om att förorenaren respektive användaren betalar, inbegripet internalisering av externa kostnader?