natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens and governance in the European knowledge‑based society
Medborgare och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället
Citizens and institutions must also be able to hold their government accountable for its actions, to check abuses and to impose sanctions.
Medborgare och institutioner måste också kunna ställa sin regering till svars för dess handlingar, stävja missbruk och tillgripa sanktioner.
Citizens and Member State authorities
Allmänheten och medlemsstaternas myndigheter
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Medborgarna och medlemsstaterna förväntar sig EU:s stöd i kampen mot terrorism och radikalisering och för att underlätta samordning och samarbete mellan berörda myndigheter.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
Medborgarna och de nationella parlamenten kommer att få direkt inblick i de beslut som deras regeringar fattar, eftersom lagstiftningsdiskussionerna i ministerrådet öppnas för allmänheten.
Citizens and passengers should be able to give their views on and object to these criteria, e.g. by setting up passenger fora.
Medborgaren och resenären skall ges möjlighet att diskutera och resa invändningar mot dessa kriterier, till exempel genom att det inrättas "resandeforum".
Citizens and policy makers cannot be expected to invest or promote technology unless its benefits and usefulness are clear.
Man kan inte förvänta sig att medborgare och beslutsfattare investerar i eller främjar teknik om inte dess fördelar och nytta är tydliga.
Citizens and potential beneficiaries of the Funds in all Member States will have the same access to information on funding opportunities and awards from cohesion policy, thus reducing the time and effort they have to spend in finding such information.
Medborgare och potentiella stödmottagare i alla medlemsstater kommer att ha samma tillgång till information om finansieringsmöjligheter inom ramen för sammanhållningspolitiken, vilket gör det snabbare och enklare att hitta den information som behövs.
Citizens and stakeholders expect the EU to ensure a rapid and efficient assistance to Member States in responding to a possible pandemic and other serious health threats.
Allmänheten och olika intressegrupper förväntar sig att EU snabbt och effektivt skall hjälpa medlemsstaterna att hantera risken för pandemier och andra allvarliga hälsohot.
Citizens appear to have mixed views as to whether they are happy (42%) or not (47%) that the euro will replace their national currency.
Medborgarna förefaller ha blandade åsikter om huruvida de är nöjda (42 %) eller missnöjda (47 %) med att euron kommer att ersätta deras nationella valuta.
Citizens are above all worried about their jobs, and this must remain Europe’s main priority.
Medborgarna är först och främst oroliga för sina jobb och jobben måste förbli EU:s huvudprioritering.
Citizens are already covered in article 3.9.
Medborgarna nämns redan i artikel 3.9.
Citizens are also faced with obstacles when attempting to obtain a mortgage in another Member State, or even from a lender in the same Member State for a property situated elsewhere in the EU, and are frequently refused credit.
På samma sätt möter enskilda personer hinder när de vill teckna hypotekslån i ett annat medlemsland eller hos en långivare i samma medlemsland men för att förvärva en fastighet i ett annat EU-land, och förvägras ofta ett lån.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Privatpersoner är också den största kundgruppen på begagnatmarknaden för motorfordon inom EU.
Citizens are at present defined by their capacity to consume.
I dag definieras medborgarna av sin konsumtionsförmåga.
Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
Medborgarna är allt bättre informerade och kräver att få delta i större utsträckning.
Citizens are becoming increasingly concerned about their right to privacy and the ethical implications of connected, shared data, yet this proposal says virtually nothing about public understanding of connected data or interoperability.
Medborgarna värnar allt mer om sin rätt till personlig integritet och oroas av de etiska konsekvenserna av samkörda och delade data.
Citizens are becoming used to ever-faster response times and ever-higher quality of products and services from the private sector.
Medborgarna blir allt vanare vid allt kortare svarstider och allt högre kvalitet på produkter och tjänster från den privata sektorn.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Medborgarna är oroade över frågor såsom betalningsbedrägerier.
Citizens are confronted with many and varied threats to their safety in addition to possible pandemics.
Medborgarna ställs inför en rad olika hot mot sin säkerhet utöver risken för pandemier.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Medborgarna vill gärna delta i diskussionerna och säga sin mening om politiska frågor som påverkar deras dagliga liv.
Citizens are entitled to be aware of these rights.
Medborgarna har rätt att känna till dessa.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Medborgarna har rätt att få adekvat information om säkerhetsriskerna, och de har rätt att kräva av de offentliga myndigheterna att dessa på ett effektivare sätt bekämpar terrorismen och den organiserade brottsligheten.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Medborgarna har rätt att få adekvat information om säkerhets­riskerna, och de har rätt att kräva av de offentliga myndigheterna att dessa på ett effektivare sätt bekämpar terrorismen och den organiserade brottsligheten.
Citizens are free to work and re-locate within the EU.
Medborgarna har rätt att arbeta och flytta inom EU.
Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
Medborgarna utnyttjar i allt större utsträckning fördelarna med den inre marknaden och flyttar till en annan medlemsstat av yrkesmässiga skäl.
Citizens are indeed making increased use of the opportunity of raising questions in the European Parliament, which are then forwarded to the Commission for reply.
Visserligen utnyttjar medborgarna i högre grad möjligheten att ställa frågor till parlamentet som sedan vidarebefordras till kommissionen.
Citizens are living longer and in better health.
Medborgarna lever längre och har bättre hälsa.
Citizens are more critical on the way in which the European Union acts than on the policies followed, and wish to be more involved in Community decision-making.
Medborgarna är mer kritiska till hur Europeiska unionen agerar än till den politik som förs och de vill bli mer delaktiga i beslutsfattandet.
Citizens are more critical towards what they perceive as an over-regulation, excessively detailed legislation and bureaucracy.
Medborgarna är mer kritiska mot vad de uppfattar som en överreglering, överdrivet detaljerad lagstiftning och byråkrati.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Via media underrättas medborgarna regelbundet om kontrollresultaten och uppmanas kontakta handelsinspektionen eller annat konsumentorgan om de noterar oriktigheter.
Citizens are thus better able to understand and interpret their rights.
Medborgarna kan bättre förstå och tolka sina rättigheter.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Medborgarna inväntar tydliga signaler om prioriteringar och åtgärder.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Medborgarna väntar på tydliga signaler om prioriteringar och åtgärder.
Citizens benefit from truly open and efficient markets provided that they can exercise an informed choice and that effective mechanisms exist for  enhancing their health, their safety or their economic interests.
Medborgarna gynnas av verkligt öppna och effektiva marknader förutsatt att de kan träffa väl underbyggda val och att det finns effektiva mekanismer för främjande av deras hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen.
Citizens benefit through better products at lower product prices and, in the medium term, through increased employment.
Medborgarna drar nytta av detta genom att de får bättre produkter till lägre priser och, på medellång sikt, genom att sysselsättningen ökar.
Citizens better informed and the EU brought closer to citizens
Att EU förs närmare medborgarna och att de får bättre information
Citizens can also be helped by guidance and information services.
Medborgarna kan också få hjälp av studie- och yrkesvägledningstjänster.
Citizens can have access to and benefit from services offered in other Member States.
Medborgare kan få tillgång till och dra nytta av de tjänster som erbjuds på andra marknader.
Citizens can have greater access to information from authorities.
De har nu mycket större tillgång till information från myndigheterna.
Citizens can in this way obtain information on the legislative process, legislative proposals adopted by the Commission, press releases, as well as the text ultimately adopted.
Medborgarna kan på detta sätt inhämta information om lagstiftningsprocessen, de lagförslag som antagits av kommissionen, pressmeddelanden samt de texter som slutligen antas.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Medborgarna söker livskvalitet och välbefinnande.
Citizens choosing smaller and more energy-efficient cars are sending strong signals to producers.
Medborgare som väljer mindre och mer energisnåla bilar sänder starka signaler till producenterna.
Citizens concerns are also of a wider nature, such as :
Medborgarna väger också in en rad andra hänsyn av mer allmän karaktär:
Citizens continue to experience a gulf between theory and practice in the application of laws and regulations and in the work of the courts.
Medborgarna upplever fortfarande en klyfta mellan teori och praktik när det gäller tillämpningen av lagar och förordningar och i domstolarnas arbete.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Om signatärerna bröt mot reglerna, kunde medborgare lämna in klagomål till regeringens eurofullmäktige för utredning.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
Vi medborgare fordrar att ingen terrorist eller brottsling skall kunna gå ostraffad på grund av bristfällig enighet eller avsaknad av samarbetsarrangemang.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
Vi medborgare fordrar att ingen terrorist eller brottsling skall kunna gå ostraffad på grund av bristfällig förståelse eller avsaknad av sammarbetsarrangemang.
Citizens deserved more.
Medborgarna förtjänar mer.
Citizens do not want to hear national, political or legal excuses for side-stepping the problems arising from the fight against crime and terrorism; they want solutions, and this forum should provide them with answers to their concerns.
Medborgarna vill inte ha några undanflykter med hänvisning till nationella, politiska eller juridiska hinder för att lösa problem i samband med kampen mot terrorism och kriminalitet.
Citizens entrust their political leaders not only with their prosperity but with the very fabric of their society.
Medborgarna anförtror inte bara sitt ekonomiska välstånd till sina politiska ledare, utan också själva samhällsstrukturen.
CITIZENS EUROPE
Medborgarnas Europa
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
Medborgarna förväntar sig att EU skall erbjuda dem välstånd, solidaritet och säkerhet i vår globaliserade värld.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Medborgarna förväntar sig att unionen sörjer för ett säkert skydd mot naturkatastrofer, kriser på hälso- och miljöområdet och andra omfattande katastrofer.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Medborgarna förväntar sig att unionen sörjer för ett säkert skydd mot naturkatastrofer, mot kriser på hälso- och miljöområdet och mot andra omfattande katastrofer.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Medborgarna förväntar sig att EU ska bli bättre på det vi gör och hur vi gör det.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Medborgarna förväntar sig att marknadspolitiken ska leda till socialt godtagbara resultat, ibland på bekostnad av ekonomisk effektivitet.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Medborgarna förväntar sig att EU ska få någonting gjort i de stora ekonomiska och sociala frågorna: hög arbetslöshet, trög tillväxt, hög offentlig skuldsättning, investeringsunderskott och låg konkurrenskraft på världsmarknaden.
Citizens expect the Union to work towards the achievement of its fundamental objectives, as set out in Article 2 of the Treaty, including the promotion of economic and social progress, a high level of employment and balanced and sustainable development.
Medborgarna förväntar sig att unionen skall arbeta för att de grundläggande målen uppnås, i enlighet med vad som anges i artikel 2 i fördraget, att ekonomiskt och socialt framåtskridande gynnas, och att en hög sysselsättningsnivå och en välbalanserad och hållbar utveckling främjas.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Medborgarna förväntar sig att få objektiv information om EU-frågor som motsvarar alla ståndpunkter, tillhandahållen som en allmän tjänst, särskilt av EU-institutionerna och medlemsstaterna.
Citizens expect to see results from EU policies.
Medborgarna vill se konkreta resultat av EU:s politiska arbete.
Citizens fail to understand that within the internal market they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even when they are prepared to pay the subscription fees and the handling costs.
Medborgarna kan inte förstå att de inom den inre marknaden inte kan erhålla lagligt tillträde till skyddade betal-TV-tjänster om de är beredda att betala abonnemangs- och expeditionsavgifter.
Citizens feel remote from them and are calling for a greater say in how things are done at European level.
Medborgarna anser att avståndet till dem känns för långt och vill ha större möjligheter att påverka hur saker och ting sköts på unionsnivå.
Citizens for Europe
Medborgare för Europa.
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Medborgarnas fria rörlighet är ett viktigt steg mot att förbättra förbindelserna mellan EU och USA genom att affärsrelaterat, kulturellt och socialt utbyte uppmuntras.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
Medborgare från de medlemsstater som nyligen anslöt sig till EU åtnjuter oinskränkt rätt till fri rörlighet.
Citizens from one Member State can live, work and travel anywhere in the Union.
Medborgare från en medlemsstat kan bo, arbeta och resa i hela unionen.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
På arbetsmarknaden är medborgarna från de nya medlemsstaterna i nuläget alltså inte jämställda med medborgarna i EU-15 på nästan någon arbetsmarknad.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market37.
På arbetsmarknaden behandlas medborgarna från de nya medlemsstaterna i princip inte jämlikt med de inhemska arbetstagarna i EU-15 i något land37.
Citizens Guides
Handledningar för allmänheten
Citizens had to understand in what direction Europe was going and what part they had in its development.
Medborgarna måste förstå åt vilket håll Europa är på väg, och vilken del de har i denna utveckling.
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
Medborgarna har rätt att få information om EU och dess konkreta projekt, rätt att uttrycka sina åsikter om EU och rätt att bli hörda.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Medborgarna har rätt att veta hur unionens medel används.
Citizens have been able to pay their taxes in euros in all Member States since 1999.
Medborgarna kan sedan 1999 betala sina skatter i euro i alla medlemsstater.
Citizens have high expectations of the European Union.
Medborgarna förväntar sig mycket av EU.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Allmänheten har inte bara rätt till god förvaltning utan också rätt att delta aktivt i beslutsfattande.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Medborgarna har rätt att veta hur unionens medel används.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
Medborgarna har rätt till relevant information om hur riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion påverkar hälsan, och särskilt om riskerna med och konsekvenserna av den, och till utförligare information om tillsatser som kan vara hälsoskadliga för vissa konsumentgrupper.
Citizens have vast new opportunities in terms of communication, travel and employment.
Medborgarna har nya, omfattande möjligheter vad gäller kommunikation, resor och sysselsättning.
Citizens holding the nationality of more than one Member State of the Union are unrepresented if none of their Member States of nationality is represented by a diplomatic or consular authority in a third country.
EU-medborgare som är medborgare i fler än en medlemsstat är icke företrädda om ingen av de medlemsstater i vilka de är medborgare representeras av en diplomatisk eller konsulär myndighet i det berörda tredjelandet.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Medborgare i en demokrati behöver information för att kunna bedöma om deras valda representanter tar sitt ansvar i frågor som påverkar deras omgivning, inkomster, hälsa eller Jorden, som kommer att gå i arv till kommande generationer.
Citizens in general are less concerned about enlargement itself than about concrete issues, such as unemployment, crime, and the environment.
Medborgarna i allmänhet är mindre bekymrade över utvidgningen som sådan än över konkreta frågor som arbetslöshet, kriminalitet och miljön.
Citizens in Member States that border on the candidate countries are more likely to harbour concerns about the implications of enlargement.
Medborgarna i medlemsstater som gränsar till kandidatländer har större benägenhet att hysa oro över utvidgningens konsekvenser.
Citizens in neighbouring countries or regions, notably where the euro is used for payment transactions and/or for savings purposes, as well as in many tourist destinations all over the world have also become familiar with the single currency.
Invånare i grannländer och –regioner, och då främst där euron används för betalningstransaktioner och/eller som sparmedel, samt på många turistorter världen över, har också blivit förtrogna med den gemensamma valutan.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Det är framför allt medborgarna som kommer att gagnas av den ökade öppenheten och tillgången till information som utnyttjar informations- och kommunikationsteknikens snabba utveckling maximalt.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
Det måste dessutom vara möjligt för allmänheten i partnerländerna att förstå och identifiera den skillnad som budgetstödet gör för deras eget land.
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
Andelen medborgare i EU 12-medlemsstaterna som angav att de aldrig hade hört talas om termen var endast 13 % jämfört med 24 % i EU 15-medlemsstaterna.
Citizens in the eurozone could ask themselves questions about such an attitude.
Medborgarna i euroområdet har skäl att ifrågasätta denna attityd.
Citizens in the poorest parts of the city have the lowest car ownership rates.
Bilägandet är mindre frekvent i de fattigaste delarna av städerna.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
I egenskap av konsumenter har medborgarna kunnat dra nytta av ett antal ekonomiska fördelar, såsom lägre flygpriser och roamingavgifter (mobiltelefoni) samt ett större produktutbud.
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Medborgarna i dessa medlemsstater föredrar euroinformationskampanjer som bygger på informationsinslag på TV (78 %), följt av informationsinslag på radio (66 %) och flygblad och broschyrer (64 %).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Medborgarna i dessa medlemsstater föredrar informationskampanjer som bygger på informationsinslag på TV (73 %) eller annonser i dagstidningar (73 %), följt av informationsinslag i radio (64 %) och flygblad och broschyrer (64 %).
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
Medborgare som innehar olika oavlönade positioner i samhället och som engagerar sig politiskt och vetenskapligt eller genom att leda eller driva små sammanslutningar eller idrottsföreningar.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Medborgarna rör sig alltmer mellan system – både inom den traditionella grundutbildningen och för att uppgradera och bredda sina kunskaper och sin kompetens livet igenom.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Medborgarna använder allt oftare elektroniska tjänster och nät i sitt dagliga liv.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Helt befogat förväntar sig medborgarna att man även på EU-nivå arbetar för att motverka hot mot deras hälsa och säkerhet.