natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, additional policy efforts are required to attain this target.
Det står klart att det krävs ytterligare politiska insatser för att nå detta mål.
Clearly, adequate pension provision cannot be financed indefinitely through government borrowing.
Det är helt klart inte tänkbart att på obestämd tid finansiera pensionerna genom statlig upplåning.
Clearly, aid to financial services needs careful monitoring, and Member States should try to control this upward trend.
Stödet till finansiella tjänster måste alltså bevakas noga, och medlemsstaterna måste försöka kontrollera denna stigande tendens.
Clearly, all Member States have neither the same configuration of coastlines nor the same geographical and climatical conditions, and neither have all passenger ships the same constructional and design characteristics.
Medlemsstaterna ser inte likadana ut och har inte samma geografiska förhållanden eller klimat, och passagerarfartygen har olika konstruktion och utseende.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
Det är uppenbart att alla sektorer måste bidra till denna minskning.
Clearly, although EMAS is mainly business-oriented, it will improve its profile and value added if it involves a wider audience - especially the public, who are the end-targets of environmental statements.
Naturligtvis vänder sig ord­ningen främst till företag, men den kommer också att bli mer synligt och dess mervärde kommer att öka om fler engageras, i synnerhet medborgarna som miljöredovisningen ju riktar sig till.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Det är uppenbart att ett osäkert ledningssystem kan påverka forskningens utveckling och de önskade resultaten.
Clearly, an extension of European Research Area to the rest of the world, and taking greater account of its international dimension, will undoubtedly benefit EU enterprises and will foster the entrepreneurial propensity of researchers, through the exchange of experiences and knowledge.
Att utvidga det europeiska området för forskningsverksamhet till resten av världen och att ta större hänsyn till dess internationella dimension, kommer ofrånkomligen att gagna EU:s företag och främja forskarnas entreprenöranda genom utbyte av erfarenheter och kunskap.
Clearly, any assertions we make have to be based on particular forecasts and the rapporteur rightly quotes scenarios advanced by the International Energy Agency and the European Commission.
Våra uttalanden måste givetvis bygga på vissa prognoser, och föredraganden gör rätt i att citera Internationella energibyrån och kommissionen.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Det är tydligt att eventuella verkställighetsförfaranden skulle kräva en fullständig undersökning av de specifika egenskaperna i varje ärende i samråd med de nationella konkurrensmyndigheterna.
Clearly, any such stock taking will be partial and devoid of any real meaning given the importance of the issues at stake and the scale of the changes to be made.
Det är uppenbart att en sådan utvärdering endast är partiell och av begränsad betydelse med tanke på vad som står på spel och de stora förändringar som ska göras.
Clearly, applying Annex X to this type of salary will result in an increase in expenditure.
Det är uppenbart att tillämpningen av bilaga X på denna typ av löner leder till ökade utgifter.
Clearly, Article 5 of the draft Directive is the area which requires the most careful consideration.
Artikel 5 i direktivutkastet utgör helt klart den del som måste studeras mest ingående.
Clearly, as further research activities are determined on the basis of needs expressed during the implementation of the programme, this situation will not necessarily endure.
Det är naturligtvis inte sagt att denna situation kommer att bestå när ytterligare forskningsinsatser beslutas, utgående från behov som uttryckts under programgenomförandets gång.
Clearly, as with some other professions like lawyers, freedom of establishment is not fully possible.
Det är tydligt att etableringsfriheten inte är möjlig att genomföra fullt ut vilket även gäller vissa andra yrkesgrupper, som t ex advokater.
Clearly, assisted regions will also benefit from aid granted through nation-wide schemes but, in the absence of data on the final beneficiaries of the aid, this is not possible to quantify.
Det är klart att stödområdena också gynnas av stöd som beviljas via riksomfattande ordningar, men beloppet av detta stöd kan inte kvantifieras eftersom det inte finns uppgifter om de slutliga stödmottagarna.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
Det är tydligt att publiken har fragmenterats mer genom att tittarna till viss del bytt till nya digitalkanaler.
Clearly, avoiding detrimental impacts outside the EU and achieving internal policy coherence should remain central objectives permeating the implementation of all our WSSD commitments.
Det är uppenbart att de centrala mål som ska påverka genomförandet av alla våra åtaganden ska vara att undvika skadliga effekter utanför EU och att uppnå intern politisk samstämmighet.
Clearly, both the portal and the Europe Direct number must be widely promoted.
Information både om portalen och om telefonnumret till Europe Direct måste naturligtivis spridas så mycket det går.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Oberoende i förhållande till sändningsföretagen kommer självfallet att säkerställas när kontrakt upprättas med tjänsteleverantörer från EBS (Europe by Satellite) eller webbaserade tjänster.
Clearly, care should be taken in the design of measures so that the risk for unintended substitution effects44 (the inclusion of disadvantaged workers at the expense of more easily placed workers can be the explicit objective) and dead-weight losses45 is minimised.
Det är tydligt att man bör vara försiktig vid utformandet av åtgärderna så att risken för oavsiktliga substitutionseffekter44 (integrering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare på bekostnad av mer lättplacerade arbetstagare kan vara ett yttryckligt mål) och att dödviktseffekterna45 minimeras.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
en smal skattebas, och att andra tillämpar lägre skattesatser på ett bredare skatteunderlag.
Clearly, choices have to be made on the basis of a cost-benefit analysis along the lines of that drawn up by the Commission (working document SEC(2003) 895).
Naturligtvis bör valen underbyggas av en kostnadseffektivitetsanalys i enlighet med kommissionens rekommendationer (arbetsdokumentet SEK (2003) 895).
Clearly, circumstances differ considerably from country to country in this region.
Situationen skiljer sig avsevärt åt från land till land i regionen.
Clearly, consulting this central database is for the creditor no more than an initial and helpful indication that must be backed up by other measures, as described in Article 9.
För kreditgivaren är naturligtvis konsultationen av den centrala databasen bara en första vägledning, som måste kompletteras med andra åtgärder enligt bestämmelserna i artikel 9.
Clearly, corporation tax, and taxation of income from capital and of environmentally hazardous activities belong in this category.
Det är tydligt att företagsbeskattningen, skatt på kapitalinkomster och på miljöfarlig verksamhet hör hit.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Länder med låg per capita-inkomst kommer givetvis inte att kunna dra fördel av en allmän utsläppsminskning, eftersom folk inte har råd att köpa de nya, mer effektiva fordonen, vilka högst sannolikt kommer att vara dyrare.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
Länder med låg per capita-inkomst kommer givetvis inte att kunna dra fördel av en allmän utsläppsminskning, eftersom folk inte har råd att köpa de nya, mer effektiva fordonen, vilka högst sannolikt kommer att vara dyrare."
Clearly, eLearning also helps to bring greater flexibility to living, learning and working in the modern world of work as it gives people the chance to choose their own individual lifestyles and working arrangements.
E-lärandet innebär också en klart större flexibilitet när det gäller att leva, studera och arbeta i ett modernt arbetssammanhang, eftersom hänsyn kan tas till människors varierande livssituation och arbetsförhållanden.
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.
Emas striktare krav på administration och revision uppmuntrar inte till en mer utbredd användning och kraven blir kostsamma för små och medelstora företag.
Clearly, emigration must be managed at national level and not by the WTO.
Det är uppenbart att utvandringsfrågan bör hanteras på nationell nivå och inte i WTO.
Clearly, ensuring the adaptability of the workforce, and the employability of older people in particular, calls for:
För att främja den yrkes­mässiga anpassningsförmågan och anställbarheten för i första hand de äldre åldersgrupperna krävs således
Clearly, environmental measures when introduced by Member States on the basis of these future proposals, may have a direct impact on slot allocation.
De miljöbestämmelser som medlemsstaterna inför på grundval av dessa framtida förslag kan självfallet direkt påverka fördelningen av ankomst- och avgångstider.
Clearly, environmental policy needs to ensure that negative environmental impact is minimised throughout the entire life cycle of resources.
Miljöpolitiken måste helt klart gå ut på att minska miljökonsekvenserna över en resurs hela livscykel.
Clearly, euro-area Member States as a whole did not seize the opportunity to improve underlying fiscal positions.
Medlemsstaterna i euroområdet som helhet tog helt klart inte vara på möjligheten att förbättra det underliggande saldot i de offentliga finanserna.
Clearly, everyone is entitled to exercise this right to personal development.
Alla skall naturligtvis ha möjlighet att utnyttja denna rätt till personlig utveckling.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Det är uppenbart att de utsläppsminskningsmetoder som nu används ombord på fartyg fortfarande befinner sig i sin linda och att det krävs avsevärda förbättringar innan de kan locka till sig investeringar på längre sikt.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Det är uppenbart att de utsläppsminskningsmetoder som redan nu används ombord på fartyg fortfarande befinner sig i sin linda och att det krävs avsevärda förbättringar innan de kan locka till sig investeringar på längre sikt.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Det är uppenbart att de utsläpps­minskningsmetoder som nu används ombord på fartyg fortfarande befinner sig i sin linda och att det krävs avsevärda förbättringar innan de kan locka till sig investeringar på längre sikt.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will need to be made before they attract long-term investment.
Det är uppenbart att nuvarande utsläppsminskningsmetoder på fartyg fortfarande befinner sig i ett inledande skede och att avsevärda förbättringar krävs innan de kan locka investeringar på längre sikt.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
Målet för och innehållet i rättsakten är naturligtvis de verkliga referenskriterierna för tillämpningen av de olika normerna.
Clearly, for a constant level of effort, there would be a reduced catch in total and that would inevitably threaten the economies of certain fishing operations.
Om man går vidare i denna riktning, skulle det klart leda till en total minskning av fångsten och oundvikligen hota lönsamheten i vissa typer av fiske.
Clearly, for metropolitan areas it is not just a question of regional policy, but also industrial policy, expertise, transport and European networks, sustainable development and quality of life.
När det gäller storstadsområdena handlar det naturligtvis inte bara om regionalpolitik, utan även om industripolitik, kunskaper, transporter, europeiska nätverk, hållbar utveckling och livskvalitet.
Clearly, for metropolitan areas it is not just a question of regional policy, but also industrial policy, expertise, transport and European networks, sustainable development and quality of life.
När det gäller storstadsområdena handlar det naturligtvis inte bara om regionalpolitik, utan även om näringspolitik, kunskaper, transporter, europeiska nätverk, hållbar utveckling och livskvalitet.
Clearly, for the second category of producers operating entirely in the black economy, reduced rates of VAT are not a sufficient incentive to abandon their undeclared status.
Det står klart att för denna andra kategori av producenter, som driver hela sin verksamhet svart, är en sänkning av mervärdesskattesatsen inte ett tillräckligt incitament för att de skall registrera sig.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
Detta kräver givetvis att man mobiliserar medel, men det är föga sannolikt att systemet för handel med utsläppsrätter som i dag inte fungerar tillfredsställande kommer att vara tillräckligt.
Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
Ytterligare klargöranden i denna fråga skulle kunna ges i ett tolkningsmeddelande om institutionella OPP.
Clearly, further rules are needed here.
Det är uppenbart att det i detta sammanhang behövs ytterligare reglering.
Clearly, given the long-term common target of 3% of GDP for research expenditure, the respective roles of public expenditures at EU and national should be assessed as soon as possible in co-operation with Member States and acceding countries.
Med tanke på det gemensamma långsiktiga målet på 3 % av BNP för forskningsutgifter bör de offentliga utgifterna på EU-nivå respektive nationell nivå snarast möjligt bedömas i samarbete med medlemsstaterna och anslutningsländerna.
Clearly, giving Galileo additional capabilities to support such services will have costs that need to be compared with the extra revenue generated.
Det är uppenbart att om Galileo ges ytterligare funktioner för stöd av sådana tjänster kommer detta att medföra kostnader som måste jämföras med de extra intäkter som genereras.
Clearly, health and safety are essential elements in terms of the quality of work, and feature among the indicators recently adopted in the wake of the Commission’s communication “Investing in quality”1.
Arbetsmiljön är uppenbart en viktig del av arbetets kvalitet och ingår också bland de indikatorer som nyligen antagits efter kommissionens meddelande ”Sysselsättningspolitik och socialpolitik - En ram för investeringar i kvalitet”1.
Clearly, however, any future scheme must provide consumer-friendly information.
Ett framtida system måste dock helt klart ge lättförståelig konsumentupplysning.
Clearly, however, future negotiations will not be successful if we or others ignore the lessons of Cancun or pretend that we can simply pick up the issues where they were left on 14 September without any further reflection.
Det är emellertid uppenbart att framtida förhandlingar inte kommer att lyckas om vi eller andra ignorerar erfarenheterna från Cancún eller förespeglar oss att vi enkelt kan fortsätta där vi var den 14 september utan att fundera vidare på saken.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Det måste dock tydligt framgå att åtgärder som vidtas inom ramen för Lissabonagendan bidrar till den mer omfattande strategin för hållbar utveckling.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Det måste dock tydligt framgå att åtgärder som vidtas inom ramen för Lissabonagendan också ska bidra till den mer omfattande strategin för hållbar utveckling.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
Tyngdpunkten i slut­användarnas energiförbrukning befinner sig dock utanför elsektorn.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Det är emellertid tydligt att de positiva sociala konsekvenserna, om man kan bemöta hotet från attacker med hemmagjorda sprängämnen, är färre offer och färre långsiktiga hälsoproblem, mindre rädsla och en ökad känsla av säkerhet.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Men naturligtvis är valet av tekniskt instrument inte problemet, utan lösningen.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Men naturligtvis är valet av tekniskt instrument inte problemet, utan snarare dess lösning.
Clearly, human capital covers a broad range of skills, from those highly intensive in science and education to those developed through training and upgraded through life-long learning.
Humankapitalets kvalifikationer är naturligtvis av mycket olika slag, från dem som kräver hög utbildning till dem som uppnåtts vid yrkesutbildning och fortbildning.
Clearly, if firms cannot earn a sufficient return on their investment in R&D etc., creativity and innovation will suffer in the Community.
Det är uppenbart att om företagen inte kan få avkastning på sina investeringar och sin forskning och utveckling, kan de inte fullt ut utveckla sin kreativitet och innovation i gemenskapen.
Clearly, if HD transmission could be coded at 5-10Mbits – comparable to high quality standard definition on DVD - this would be a significant incentive for broadcasters to reconsider HD as an option, even on terrestrial networks.
Om högupplösta sändningar skulle kunna kodas vid 5–10 Mb, vilket är jämförbart med en DVD-upplösning av hög kvalitet, skulle sändningsföretagen börja överväga högupplösning som ett alternativ, till och med i markbundna nät.
Clearly, if the debtor’s address is unknown, or the debtor is insolvent, or if there is real property that must be sold, the creditor will not obtain rapid satisfaction.
Om exempelvis den underhållsskyldiges adress är okänd, om han eller hon är tillfälligt insolvent, om fast egendom måste säljas, så tar det tid innan den underhållsberättigade får sin rätt tillgodosedd.
Clearly, improved animal welfare conditions carry a price and the measures outlined in this proposal are no exception.
Det är tydligt att bättre förhållanden för djuren har ett pris, och åtgärderna i det här förslaget utgör inga undantag.
Clearly, in addition to significantly curbing the cost of developing new drugs, the process launched by the ICH will make it increasingly difficult for non-participating countries to take decisions that vary significantly from those taken by the authorities in the ICH countries, which are more technically advanced and have much greater resources.
Förutom att den process som ICH satt igång gör det möjligt att kraftigt minska utvecklingskostnaderna för nya läkemedel är det uppenbart att den kommer att göra det allt svårare för utomstående länder att fatta beslut som skiljer sig nämnvärt från de som fattas av myndigheterna i de mer tekniskt avancerade och betydligt resurstätare ICH-länderna.
Clearly, in addition to significantly curbing the cost of developing new drugs, the process launched by the ICH will make it increasingly difficult for non-participating countries to take decisions that vary significantly from those taken by the authorities in the ICH countries, which are more technically advanced and have much greater resources.
Förutom att den process som ICH satt igång gör det möjligt att kraftigt minska utvecklingskostnaderna för nya läkemedel är det uppenbart att den kommer att göra det allt svårare för utomstående länder att fatta beslut som skiljer sig stort från de som fattas av myndigheterna i de mer tekniskt avancerade och betydligt resurstätare ICH-länderna.
Clearly, in an integrated approach, any options would have to be assessed for their consistency with measures under other Community policies.
En integrerad metod innebär förstås att man undersöker alla alternativs förenlighet med åtgärder inom ramen för andra EU-strategier.
Clearly, in elaborating rules concerning children non-resident in the Community, the question of accession to the 1996 Convention must also be addressed.
Vid utarbetandet av regler om barn utan hemvist i gemenskapen måste naturligtvis frågan om anslutning till 1996 års konvention också behandlas.
Clearly, indicators are no substitute for in-depth qualitative assessments.
Givetvis är indikatorerna inte någon ersättning för djuplodande kvalitativa bedömningar.
Clearly, initiatives that are carried out in the name of business need to be assessed by representatives of businesses, to help judge on their impact in practice.
Naturligtvis måste initiativ som genomförs för näringslivets skull också bedömas av företrädare för företagen, så att en bättre uppfattning om hur väl initiativen fungerar i praktiken erhålls.
Clearly, IPP will be further developed taking other policies closely into account.
IPP kommer förstås att vidareutvecklas med vederbörlig hänsyn till andra politikområden.
Clearly, it had not been possible to submit this request to the Budget Group beforehand, as the group would be holding its first meeting on 3 November.
Denna framställan hade naturligtvis inte kunnat läggas fram för förhandsgranskning i budgetgruppen, som håller sitt första sammanträde den 3 november.
Clearly, it is crucial that policy choices are based and updated on the best available knowledge.
Det är helt klart viktigt att de politiska valen grundas och uppdateras enligt bästa tillgängliga kunskap.
Clearly, it is difficult to establish rules relating to trade and workers' rights without at the same time preventing them from being used for protectionist purposes, but it is an issue which will inevitably have to be addressed in the future.
Det är naturligtvis svårt att åstadkomma regler i förhållandet till handel och arbetares rättigheter, och samtidigt förhindra att det utnyttjas protektionistiskt, men det är oundvikligt att den frågan måste hanteras i framtiden.
Clearly, it is difficult to establish rules relating to trade and workers' rights without at the same time preventing them from being used for protectionist purposes, but the EESC believes it is an issue which will inevitably have to be addressed in the future.
Det är naturligtvis svårt att åstadkomma regler i förhållandet till handel och arbetares rättigheter, och samtidigt förhindra att det utnyttjas för rent protektionistiska syften, men det är enligt EESK nödvändigt och oundvikligt att den frågan hanteras av WTO  i framtiden.