natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/3/Euratom is hereby repealed with effect from (same date as the date set in Article 17(1)), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law and application of that Directive.
Direktiv 92/3/Euratom skall upphöra att gälla från och med den (samma datum som i artikel 17.1), utan att det påverkar medlemsstaternas skyldighet vad avser tidsgränsen för införlivande av det direktivet med nationell lagstiftning samt tillämpning av det direktivet.
Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community was adopted to establish a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to avoid illicit traffic of such materials.
Syftet med direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 (om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen) var att inrätta ett system med stränga kontroller och förhandstillstånd för transporter av radioaktivt avfall i avsikt att undvika illegal hantering av sådana material.
Directive 92/33/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Direktiv 92/33/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed10, as last amended by Decision 2002/111/EC11 and in particular Article 20(4) thereof,
direktiv 92/33/EEG om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde10, senast ändrat genom direktiv 2002/111/EG11, särskilt artikel 20.4 i detta,
Directive 92/33/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 92/33/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga III del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 92/34/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Direktiv 92/34/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants12, as last amended by Decision 2002/112/EC13 and in particular Article 20(4) thereof,
direktiv 92/34/EEG om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion12, senast ändrat genom direktiv 2002/112/EG13, särskilt artikel 20.4 i detta,
Directive 92/35/EEC
Direktiv 92/35/EEG
Directive 92/35/EEC is hereby amended as follows
Direktiv 92/35/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 92/35/EEC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 92/35/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga V del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga V del B.
Directive 92/40 EEC
Direktiv 92/40/EEG
Directive 92/40/EEC establishes compulsory disease control measures only in case of disease in poultry caused by HPAI.
I direktiv 92/40/EEG föreskrivs obligatoriska åtgärder för sjukdomsbekämpning endast vid fjäderfäsjukdomar som orsakats av högpatogena aviära influensavirus.
Directive 92/40/EEC is repealed as from 31 December 2006.
Direktiv 92/40/EEG skall upphöra att gälla den 31 december 2006.
Directive 92/40/EEC would be replaced by a new Directive updating the existing provisions, with the aim of ensuring a better control of AI, taking into account the need to reduce as much as possible the need for massive slaughter of birds.
Direktiv 92/40/EEG skulle ersättas av ett nytt direktiv som uppdaterar de befintliga bestämmelserna, i syfte att säkerställa en effektivare bekämpning av aviär influensa med hänsyn till nödvändigheten av att i möjligaste mån minska behovet av att masslakta fåglar.
Directive 92/42/EEC has introduced minimum efficiency requirements for residential hot water boilers, thus ensuring that all new boilers have a reasonable efficiency.
Genom direktiv 92/42/EEG infördes minimikrav på effektiviteten på värmepannor i bostäder, vilket skulle säkerställa att alla nya värmepannor skulle vara rimligt effektiva.
Directive 92/42/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/42/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter
Directive 92/43/EEC set 10 June 1998 as the deadline for drawing up the lists of sites to be protected under Natura 2000.
Enligt direktiv 92/43/EEG skall medlemsstaterna senast den 10 juni 1998 upprätta förteckningar över områden som skall skyddas inom ramen för Natura 2000.
Directive 92/45/EEC (game meat)
Direktiv 92/45/EEG (viltkött)
Directive 92/46/EEC (milk and milk products)
Direktiv 92/46/EEG (mjölk och mjölkprodukter)
Directive 92/49/EEC also places an obligation on the insurer to inform the insured of the law applicable to the contract before the conclusion of proposed insurance contract (Article 31).
Enligt direktiv 92/49/EEG skall försäkringsgivaren även informera försäkringstagaren om vilken lag som skall tillämpas på avtalet innan försäkringsavtalet ingås (artikel 31).
Directive 92/49/EEC amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) establishes the obligation on a non-life insurer to inform a prospective party to an insurance contract of certain details.
Enligt direktiv 92/49/EEG, som ändrar direktiven 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) är försäkringsgivare som erbjuder andra försäkringar än livförsäkringar skyldiga att lämna vissa upplysningar till potentiella parter i försäkringsavtal.
Directive 92/49/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/49/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 92/49/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/49/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring)
Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive);
Rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring).
Directive 92/49/EEC of the European Parliament and of the Council of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
I rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG4 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5.
Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter
Directive 92/50/EEC applies to public service contracts the estimated value of which is not less than ?200 000 net of VAT including estimated total remuneration of the service provider.
Direktiv 92/50/EEG gäller offentlig upphandling av tjänster som beräknas till minst 200 000 euro exklusive mervärdesskatt, inklusive den beräknade totala ersättningen till tjänsteleverantören.
Directive 92/52/EEC and Directive 2009/39/EC are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Direktiv 92/52/EEG och direktiv 2009/39/EG ska upphöra att gälla den [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Directive 92/52/EEC on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries;
Direktiv 92/52/EEG om export till tredje land av modersmjölksersättningar och tillskottsnäring.
Directive 92/53/EEC 41
Direktiv 92/53/EEG41
Directive 92/53/EEC 61
Direktiv 92/53/EEG61
Directive 92/57/EEC
Direktiv 92/57/EEG
Directive 92/57/EEC contains rules on the technical organisation of construction sites.
Detta direktiv har vissa konsekvenser för hur byggarbetsplatsen skall organiseras i praktiken.
Directive 92/57/EEC has been highly beneficial in terms of improving working conditions on construction sites.
Direktiv 92/57/EEG har bidragit starkt till att förbättra arbetsförhållandena på byggarbetsplatser.
Directive 92/58/EEC
Direktiv 92/58/EEG
Directive 92/59, OJ L 228, 29.7.92
Directiva 92/59, JO L 228, 29/07/1992
Directive 92/59/CEE7 on product safety, like the Decision, may be considered to be a catch-all instrument.
Direktiv 92/59/EEG7 om allmän produktsäkerhet kan i likhet med beslutet sägas vara en rättsakt av allmän karaktär.
Directive 92/59/EC applies to all products intended for consumers or which may be used by them.
Direktiv 92/59/EEG är tillämpligt på alla varor som är avsedda för konsumenter eller sannolikt kommer att användas av dem.
Directive 92/59/EEC
Direktiv 92/59/EEG
Directive 92/59/EEC includes provisions relating to obligations for producers, distributors and Member States.
Direktiv 92/59/EG innehåller bestämmelser beträffande kraven på tillverkarna, distributörerna och medlemsstaterna.
Directive 92/59/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2003 without prejudice to the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and for application of the repealed Directive as indicated in Annex III.
Direktiv 92/59/EEG skall upphävas från och med den 1 januari 2003 utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser när det gäller de tidsfrister för direktivets genomförande och tillämpning som anges i bilaga III.
Directive 92/59/EEC on product safety provides for a notification procedure whereby Member States notify the withdrawal from the market of a product that is unsafe.
Enligt direktiv 92/59/EEG om produktsäkerhet skall medlems­staterna anmäla om en farlig produkt dras in från marknaden.
Directive 92/6/EEC is addressed to all the Member States.
Direktiv 92/6/EEG riktar sig till alla medlemsstater.
Directive 92/6/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 92/6/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/65/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/65/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/72/EC shall be repealed from [date in Article 14].
Direktiv 92/72/EG upphävs från och med [datumet i artikel 14].
Directive 92/73/EEC on homeopathic medicinal products15,
Direktiv 92/73/EEG om homeopatiska läkemedel 15.
Directive 92/74/EEC on homeopathic veterinary medicinal products19,
Direktiv 92/74/EEG om homeopatiska veterinärmedicinska läkemedel 19.
Directive 92/75/EEC, on the indication by labelling, at the point of sale, of the consumption of energy and other resources by household appliances, includes an optional noise element linked in to 86/594.
Direktiv 92/75/EEG om märkning på försäljningsstället av hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser innehåller en frivillig bullerreferens som är kopplad till direktiv 86/594/EEG.
Directive 92/77/EEC confirmed that zero and super-reduced rates could be maintained as the status quo.
Bibehållandet av nollskattesatserna och de superreducerade skattesatserna såsom åtgärd för att ”frysa” en tidigare gällande situation bekräftades genom direktiv 92/77/EEG.
Directive 92/77/EEC introduced a system of VAT minimum rates.
Genom direktiv 92/77/EEG infördes ett system med miniminivåer för mervärdesskatten.
Directive 92/77/EEC stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard VAT rate could not be set lower than 15% in any Member State.
I direktiv 92/77/EEG anges att normalskattesatsen under perioden 1 januari 1993–31 december 1996 inte fick vara lägre än 15 % i någon medlemsstat.
Directive 92/79/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/79/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/79/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 92/79/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/79/EEG, direktiv 92/80/EEG och direktiv 95/59/EG i deras lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga I del A skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 92/80/EC stipulates that the Member States must apply to cigars and cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco an excise duty which may be ad valorem, specific or composite.
Enligt direktiv 92/80/EEG skall medlemsstaterna, när det gäller cigarrer, cigariller, rulltobak och annan röktobak, antingen tillämpa en punkt­skatt grundad på värde, en specifik punktskatt eller en kombination av dessa.
Directive 92/80/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/80/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/80/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 92/80/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/80/EEC lays down minimum levels for the above products: 5% of the retail selling price for cigars and cigarillos (or EUR 10 per 1,000 items); 30% or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco (intended for rolling); and 20% or EUR 19 per kilogram for other smoking tobaccos.
I direktiv 92/80/EEG är de minimisatser som fastställts för dessa produkter följande: 5 % av försäljningspriset för cigarrer eller cigariller (eller 10 euro per 1 000 stycken), 30 % eller 25 euro per kilogram för finskuren tobak (avsedd för rullning) respektive 20 % eller 19 euro för annan röktobak.
Directive 92/80/EEC stipulates that Member States must apply to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco an excise duty that is either ad valorem or specific, or a mixture of the two.
Enligt direktiv 92/80/EEG skall medlemsstaterna, när det gäller cigarrer, cigariller, rulltobak och annan rök­tobak, antingen tillämpa en punktskatt grundad på värde, en specifik punktskatt eller en kombination av dessa.
Directive 92/81/EEC and 92/82/EEC applied minimum rates of excise duty to mineral oils.
I direktiv 92/81/EEG och 92/82/EEG angavs miniminivåer för punktskatt på mineraloljor.
Directive 92/81/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 92/81/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, and
Direktiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter.
Directive 92/81/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 92/81/EEG bör därför ändras.
Directive 92/82/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/82/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Direktiv 92/82/EEG om tillnärmning av punktskattesatser.
Directive 92/84/EEC as such does not require Member States to fix their national rates on the various product categories at comparable levels per degree of alcohol.
Bestämmelserna i direktiv 92/84/EEG innebär inte att medlemsstaterna är skyldiga att fastställa sina nationella skattesatser för de olika produktkategorierna på jämförbara nivåer per volymprocent alkohol.
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/84/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 92/85/EEC (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Direktiv 92/85/EEG (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) ger rätt till minst 14 sammanhängande veckors barnledighet.
Directive 92/85/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/85/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 92/85/EEC provides for measures aimed at the improvement of the health and safety at work of pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding; including a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
I direktiv 92/85/EEG föreskrivs åtgärder som syftar till att förbättra hälsan samt säkerheten på arbetsplatsen för gravida kvinnor och kvinnor som nyligen har fött barn eller ammar, däribland minst 14 veckors sammanhängande barnledighet.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise and is therefore to be reviewed now.
Direktiv 92/85/EEG omfattades inte av omarbetningen, och därför sker nu en översyn.
Directive 92/85/EEC was not included in the recasting exercise.
Direktiv 92/85/EEG omfattades inte av omarbetningen.
Directive 92/85/EEC29 implements measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
I direktiv 92/85/EEG29 fastställs åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
Directive 92/85/EEC36
Direktiv 92/85/EEG36
Directive 92/96 (life assurance) is the only one to draw up a list (in Article 31 and Annex 2) of information relating to the insurance company and to the content of the contract which must be communicated to policyholders/insured parties both before the contract is concluded and at the time the contract is signed .
Det är endast i direktiv 92/96 (livförsäkringar) man återfinner en förteckning (i artikel 31 och i bilagan) över sådan information om försäkringsföretaget och om innehållet i avtalet som obligatoriskt måste meddelas försäkringstagaren/den försäkrade såväl innan avtalet sluts som vid det tillfälle då avtalet undertecknas och träder i kraft.
Directive 92/96/EEC
direktiv 92/96/EEG
Directive 92/96/EEC draws a distinction between those insurance contracts undertaken on the initiative of the policy-holder and a second category, including all individual contracts not resulting from such initiatives.
I direktiv 92/96/EEG görs en åtskillnad mellan försäkringsavtal som ingås på försäkringstagarens eget initiativ och andra försäkringar som omfattar alla enskilda försäkringsavtal utom sådana som ingås på initiativ av försäkringstagaren.
Directive 92/96/EEC provided for a provisional definition of a regulated market, pending the adoption of a directive on investment services in the securities field, which would harmonise that concept at Community level.
I direktiv 92/96/EEG fanns bestämmelser om en tillfällig definition av “reglerad marknad” i avvaktan på att ett direktiv om investeringstjänster inom värdepappersområdet skulle antas som skulle harmonisera detta begrepp på gemenskapsnivå.
Directive 92/96/EEC provided for a provisional definition of a regulated market, pending the adoption of a directive on investment services in the securities field, which would harmonise that concept at Community level.
I direktiv 92/96/EEG gavs en provisorisk definition av "reglerad marknad" i väntan på antagandet av ett direktiv om investeringstjänster inom värdepappersområdet, som skulle harmonisera denna term på gemenskapsnivå.
Directive 93/103/CE applies only to new fishing vessels (building contract placed after 23 November 1995) with a length between perpendiculars of 15 m or over and to existing fishing vessels with a length between perpendiculars of 18 m or over.
Direktiv 93/103/EG gäller endast nya fiskefartyg (order som placerats efter den 23 november 1995) med en längd på minst 15 m mellan perpendiklarna och för existerande fiskefartyg med en längd på minst 18 m mellan perpendiklarna.
Directive 93/103/CE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels39.
Rådets direktiv 93/103/EEG av den 23 november 1993 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbete ombord på fiskefartyg39.
Directive 93/103/EC
Direktiv 93/103/EG
Directive 93/103/EC is not applicable to vessels of less than 15 m in length, though the Framework Directive does apply to vessels which are not covered by Directive 93/103/EC.
Direktiv 93/103/EG är inte tillämpligt på fartyg med en längd av mindre än 15 meter, även om ramdirektivet gäller för fartyg som inte omfattas av direktiv 93/103/EG.
Directive 93/104/EC
Direktiv 93/104/EG
Directive 93/104/EC of 23 November 1998
som inte omfattas av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1998
Directive 93/104/EC, as amended by the directive referred to in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the deadlines for transposition laid down in Annex I, Part B.
Direktiv 93/104/EG i dess lydelse enligt direktivet i bilaga 1 del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för genomförande som anges i bilaga I del B.
Directive 93/104/EC, on certain aspects of the organization of working time, was only adopted by the Council on 23 November 1993, although the Commission proposal1 dated back to 20 September 1990.
Direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden antogs av rådet först den 23 november 1993, trots att kommissionens förslag1 publicerades redan den 20 september 1990.
Directive 93/104/EC1 of 23 November 1993 lays down minimum requirements with regard to the organisation of working time, with the aim of ensuring a better level of safety and health protection for workers.
I direktiv 93/104/EG1 av den 23 november 1993 fastställs minimikrav för förläggning av arbetstiden i syfte att säkerställa bättre skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Directive 93/109/EC
Direktiv 93/109/EG
Directive 93/109/EC establishes a mechanism for exchanging EU voter data for this purpose.
I detta syfte har ett system för utbyte om uppgifter om EU-väljare inrättats genom direktiv 93/109/EG.
Directive 93/109/EC on the right to vote in the EP elections, including in the new Member States and, if appropriate, proposals for the amendment of the latter Directive (2005/2006)
Rapport om tillämpningen av direktiv 93/109/EG om rösträtt i valen till Europaparlamentet, även i de nya medlemsstaterna, och vid behov förslag till ändring av det sistnämnda direktivet (2005/2006)
Directive 93/109/EC provides that in order to exercise his/her right to vote and to stand in European elections in the Member State of residence, an EU citizen has to ask to be enrolled on the electoral lists of that Member State.
Enligt direktiv 93/109/EG måste en EU-medborgare, för att få utöva sin rösträtt och rätt att kandidera i val till Europaparlamentet i sin bosättningsstat, be om att tas upp i röstlängden i den medlemsstaten.