natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
Vid sidan av genomförandet av program och projekt under strukturfonderna 2000–2006 och förberedelserna inför avslutandet av dessa arbetade kommissionens avdelningar under 2007 intensivt med planering och programplanering för perioden 2007–2013.
In addition to the implementation of policies to tackle discrimination and to promote equal opportunities, the EU will continue to promote specific activities in line with the multi-annual action plan in the field of disabilities proposed by the European Commission in 20032.
Förutom att genomföra en politik mot diskriminering och för lika möjligheter, kommer EU att fortsätta att stödja särskilda aktiviteter i överensstämmelse med den fleråriga aktionsplan för funktionshindrade som föreslogs av Europeiska kommissionen 20032.
In addition to the implementation of the Action Plans and research programmes in the various sectors, future work on preserving bio-diversity needs to be strengthened with better knowledge.
Utöver genomförandet av handlingsplaner och forskningsprogram i de olika sektorerna behövs det ökad kunskap för att kunna genomföra de framtida insatserna för att bevara den biologiska mångfalden.
In addition to the implementation reports for each operational programme progress reports in 2017 and 2019 will focus on strategic issues at Member State level.
Utöver genomföranderapporterna för varje operativt program kommer lägesrapporterna under 2017 och 2019 att inriktas på strategiska frågor i medlemsstaterna.
In addition to the implementation reports for each operational programme, progress reports submitted by MS in 2017 and 2019 (covering implementation of the Partnership Contracts) will be summarised in strategic reports prepared by the Commission and submitted to the EU institutions.
Utöver de genomföranderapporter som ska utarbetas för vart och ett av de operativa programmen ska de framstegsrapporter som medlemsstaterna ska lämna in 2017 och 2019 (om genomförandet av partnerskapsavtalen) sammanfattas i strategiska rapporter som ska utarbetas av kommissionen och översändas till EU-institutionerna.
In addition to the implementing measures referred to in this Code, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
Utöver de tillämpningsföreskrifter som nämnts i denna kodex skall kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta bestämmelser om följande:
In addition to the implications to this effect from the Member States’ replies, affirmation may be found in the views of central banks charged with responsibility for contributing to the stability of the financial system.
Utöver de antydningar i medlemsstaternas svar som pekar i denna riktningen, kan man se en bekräftelse av detta i synpunkterna från de centralbanker som har ansvaret för att bidra till det finansiella systemets stabilitet.
In addition to the importance of "good public management" and strengthening institutions supporting the rule of law, the focus is on acknowledging the crucial role which civil societies play in consolidating democracy in the long term.
Vid sidan av hur betydelsefull "god offentlig förvaltning" är och vikten av att förstärka rättsstatens institutioner framgår i detta sammanhang vikten av att erkänna den grundläggande roll som medborgarsamhället har för att förstärka demokratin på lång sikt.
In addition to the importance of "good public management" and strengthening institutions supporting the rule of law, the focus is on acknowledging the crucial role which civil societies play in consolidating democracy in the long term.
Vid sidan av hur betydelsefull "god offentlig förvaltning" är och vikten av att förstärka rättsstatens institutioner, framgår i detta sammanhang vikten av att erkänna den grundläggande roll som medborgarsamhället har för att förstärka demokratin på lång sikt.
In addition to the importance of lifelong learning in this policy area, attention should also be paid to the access of the (long-term) unemployed and their dependants to the new knowledge-based society.
Vid sidan av livslångt lärande, som är mycket viktigt på detta område, måste man också uppmärksamma vikten av att (långtids)arbetslösa och de som är beroende av dem får tillgång till den nya kunskaps­baserade ekonomin.
In addition to the important decisions it has already taken to prepare for the future financing of the enlarged Union and the forthcoming Inter Governmental Conference which will take the necessary institutional decisions, there are a number of smaller steps which the EU should take in order to incorporate the increasing integration of the candidate countries.
Utöver de viktiga beslut som EU redan fattat för att förbereda den framtida finansieringen av en utvidgad union och den kommande regeringskonferens som skall fatta beslut om nödvändiga institutionella reformer finns det ett antal mindre omfattande åtgärder som EU bör vidta med tanke på den ökande integreringen av kandidatländerna.
In addition to the important economic landmarks of a single market and now a common currency, it has laid the foundations for a cohesive Europe built on solidarity between its people and its regions.
Förutom de ekonomiska milstolparna i form av den inre marknaden och den gemensamma valutan har kommissionen lagt grunden för ett sammanhängande Europa byggt på solidaritet mellan folk och regioner.
In addition to the important ‘polluter pays’ and ‘full cost-recovery’ principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Utöver de viktiga principerna ”förorenaren betalar” och ”full kostnadstäckning”, som redan ingår i miljölagstiftningen, skulle rättviseaspekten innebära att man i större utsträckning införde betalning från dem som utnyttjar ekosystemtjänster för att belöna dem vars mark tillhandahåller sådana tjänster.
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Utöver importen av biodrivmedel som en slutprodukt utförs också en viss del av produktionen av biodrivmedel med hjälp av importerade råmaterial.
In addition to the improvements suggested above, structural reforms of the Mechanism are proposed to strengthen its response capacity.
Utöver de förbättringar som nämnts ovan föreslås strukturreformer av mekanismen för att stärka dess insatskapacitet.
In addition to the inclusion of the candidate states in EU programmes, which has already begun, there are also specific programmes for preparing these states for accession.
Vid sidan av de åtgärder som redan vidtagits för att kandidatländerna skall kunna delta i unionens program finns det också särskilda program för förberedelser inför anslutningen.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
Utöver det inbegripande i systemet som föreskrivs i artikel 24 kan kommissionen anta genomförandeåtgärder för utfärdande av utsläppsrätter för projekt som förvaltas av medlemsstaterna och som leder till minskade utsläpp av växthusgaser utanför gemenskapssystemet.
In addition to the increase of liquidity in the market stemming from the re-use of pledged securities, both collateral providers and collateral takers can benefit from the right of re-use.
Förutom att återanvändning av pantsatta finansiella instrument medför att likviditeten ökar på marknaderna kan såväl säkerhets­ställare som säkerhets­tagare dra fördel av rätten till åter­användning.
In addition to the indication on the certificate of conformity, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission and fuel consumption data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.
Förutom uppgiften på intyget om överensstämmelse ska tillverkarna även se till att uppgifter om koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning lämnas till fordonets köpare vid köp av nytt fordon, i ett format som de anser lämpligt.
In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.
Förutom vad som anges i leden a och b får ett formulär som utformats i enlighet med bilaga VIII ges till tredjelandsmedborgaren.
In addition to the influence of national macro-economic policies on cohesion through the impact of the convergence criteria, some of the critical elements in re-enforcing cohesion lie within the domestic actions of  Member States and the regional or provincial authorities.
Förutom den påverkan den makroekonomiska politiken har via konvergens-kriteriernas effekter, ligger några av de avgörande faktorerna när det gäller att genomdriva sammanhållningen inom ramen för medlemsstaternas och de regionala myndigheternas inre åtgärder.
In addition to the influence of national macro-economic policies on cohesion through the impact of the convergence criteria, some of the critical elements in re-enforcing cohesion lie within the domestic actions of  Member States and the regional or provincial authorities.
Förutom den påverkan den makroekonomiska politiken har via konvergenskriteriernas effekter, ligger några av de avgörande faktorerna när det gäller att genomdriva sammanhållningen inom ramen för medlemsstaternas och de regionala myndigheternas inre åtgärder.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as provided for in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Utöver den information och fortbildning inom strålskyddsområdet som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska ett företag med ansvar för slutna strålkällor med hög aktivitet säkerställa att sådan fortbildning innefattar särskilda krav för säker hantering och skydd mot slutna strålkällor med hög aktivitet i syfte att på ett korrekt sätt förbereda relevanta arbetstagare för händelser som påverkar deras egen säkerhet eller för att skydda andra mot strålning.
In addition to the information and training in the field of radiation protection as specified in paragraphs 1, 2 and 3, an undertaking responsible for high-activity sealed sources shall ensure that such training includes specific requirements for the safe management and security of high-activity sealed sources with a view to preparing the relevant workers adequately for any events affecting their own safety or the radiation protection of other individuals.
Utöver den information och fortbildning inom strålskyddsområdet som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska ett företag med ansvar för slutna strålkällor med hög aktivitet säkerställa att sådan fortbildning innefattar särskilda krav för säker hantering och skydd mot slutna strålkällor med hög aktivitet i syfte att på ett korrekt sätt förbereda relevanta arbetstagare för händelser som påverkar deras egen säkerhet eller för att skydda andra mot strålning.
In addition to the information from the VIES system, the Fiscalis 2013 programme offered the tax officials the possibility to exchange more specific requests or information using the CCN mail, in particular the VIES mailbox, designed for the exchange of VAT-related e-Forms and the TAXFRAUD mailbox.
Utöver informationen från VIES ger Fiscalis 2013-programmet skattetjänstemännen möjlighet att utbyta mer specifika förfrågningar eller information med hjälp av CCN mail, särskilt VIES e-postlåda, som är utformad för utbyte av mervärdeskatterelaterade e-formulär, samt Taxfrauds e-postlåda.
In addition to the information given in Table 2a, it should be noted that, in France, all the legal and contractual provisions applicable to unlimited employment contracts also apply to limited employment contracts.
Förutom de anmärkningar som görs i tabell 2a kan man konstatera att i Frankrike tillämpas samtliga lagbestämmelser och överenskommelser för tillsvidareanställda löntagare på löntagare med tidsbegränsad anställning.
In addition to the information given in Table 2a, it should be noted that, in France, all the legal and contractual provisions applicable to unlimited employment contracts also apply to limited employment contracts.
Förutom de an­märkningar som görs i tabell 2a kan man konstatera att i Frankrike tillämpas samtliga lagbestämmelser och överens­kommelser för tillsvidareanställda löntagare på löntagare med tidsbegränsad anställning.
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
Utöver den information som anges ovan har kommissionen föreslagit följande punkter:
In addition to the information mentioned in paragraph 1 the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
Förutom uppgifterna i punkt 1 skall transportdokumentet innehålla åtminstone följande fält som skall fyllas i av djurhållaren när djur skall flyttas från anläggningen:
In addition to the Information Notice published in the Official Journal, the EIF has produced leaflets on ETF Start-up in each of the eleven Community languages.
Utöver det informationsmeddelande som offentliggjorts i EGT har Europeiska investeringsfonden utarbetat informationshäften om ETF-startordningen på vart och ett av de elva gemenskapsspråken.
In addition to the Information Notice published in the Official Journal, the EIF has produced leaflets on SME Guarantee Facility in each of the eleven Community languages.
Utöver det informationsmeddelande som offentliggjorts i EGT har Europeiska investeringsfonden utarbetat informationshäften om SMF-garantin på vart och ett av de elva gemenskapsspråken.
In addition to the information on the circumstances of the disruption and passengers' rights and transport alternatives at their disposal, carriers, themselves or via representatives, must inform passengers about how and who they should contact if they want to lodge a complaint.
Utöver närmare information om störningar och passagerares rättigheter och tillgängliga transportalternativ ska transportörerna själva eller via företrädare informera passagerarna om hur och till vem man lämnar in ett klagomål.
In addition to the information placed on the public register, members of the public may request disclosure of any notified information.
Utöver den information som görs tillgänglig i offentliga register kan allmänheten begära att få se all anmäld information.
In addition to the information provided for in Schedule B of Annex I, the annual report of the feeder UCITS shall include a statement on the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS.
Utöver den information som föreskrivs i modul B i bilaga I ska det i feeder­fond­företagets årsredovisning ingå en uppgift om de totala avgifter som debiteras av feeder­fond­företaget och master­fond­företaget.
In addition to the information provided for in this paragraph, a bar code may be authorised by the competent authorities of the Member States.
Utöver de uppgifter som föreskrivs i detta stycke kan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna också tillåta en streckkod.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry:
Förutom den information som avses i punkt 1 skall kemikaliemyndigheten för varje registerpost notera följande information:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the exporting Party shall provide such further information specified in Annex I as may be requested by the importing Party.
Utöver den information som anges i punkt 1 skall den exporterande parten på den importerande partens begäran tillhandahålla ävem sådan information som anges i bilaga I.
In addition to the information referred to in paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall communicate details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member in accordance with Directive 97/9/EC to the competent authority of the host Member State.
Utöver de uppgifter som avses i punkt 2 skall den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten översända upplysningar om det auktoriserade system för ersättning till investerare som värdepappers­företaget är medlem i enligt direktiv 97/9/EG.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Utöver den information som avses i punkt 1 skall kemikaliemyndigheten i förekommande fall för varje registerpost ange följande information:
In addition to the information referred to in paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall communicate details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member in accordance with Directive 97/9/EC to the competent authority of the host Member State.
Utöver de uppgifter som avses i punkt 2 ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten översända upplysningar om det auktoriserade system för ersättning till investerare som värdepappersföretaget är medlem i enlighet med direktiv 97/9/EG till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
In addition to the information required under Article 9 of the proposed directive, steps should also be taken to ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with information about any insurance he or she may have taken out against the financial risks potentially arising from his or her professional liability.
Vid sidan av den information som krävs enligt direktivförslagets artikel 9 bör åtgärder även vidtas för att säkeställa att tjänsteleverantören ger mottagaren av tjänsterna information om eventuella försäkringar leverantören har tagit som skydd mot sådana ekonomiska risker som är förenade med dennes yrkesansvar.
In addition to the information requirements set out in Article 6 of the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council29, websites offering veterinary medicinal products shall contain at least:
Utöver informationskraven i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG29 ska webbplatser som erbjuder veterinärmedicinska läkemedel innehålla minst följande:
In addition to the information requirements set out in paragraph 2, all air carriers shall provide each consumer in the Community who purchases air transport services with a written indication of the Warsaw and Montreal Conventions, carriers shall give all consumers in the Community who purchase air transport services a written notice explaining in simple and easily understood terms:
Utöver de krav på information som fastställs i punkt 2 skall alla lufttrafikföretag ge samtliga konsumenter inom gemenskapen som köper lufttransporttjänster ett skriftligt meddelande om följandeUtöver Warszawa- och Montreal­konventionernas krav på information skall lufttrafikföretagen ge samtliga konsumenter inom gemenskapen som köper lufttransporttjänster ett skriftligt meddelande som på ett enkelt och lättförståeligt sätt förklarar:
In addition to the information requirements set out in the Warsaw and Montreal Conventions, carriers shall give all consumers in the Community who purchase air transport services a written notice explaining in simple and easily understood terms:
Utöver Warszawa– och Montrealkonventionernas krav på information skall lufttrafikföretagen ge samtliga konsumenter inom gemenskapen som köper lufttransporttjänster ett skriftligt meddelande som på ett enkelt och lättförståeligt sätt förklarar följande:
In addition to the information specified in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels shall keep a bound paginated fishing logbook and shall record in it the following :
Utöver de uppgifter som anges i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska befälhavare på gemenskapens fiskefartyg föra en fiskeloggbok som ska vara inbunden och ha sidnumrering, där följande ska registreras:
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Delningsplanen ska utöver de uppgifter som anges i artikel 137.2 ange form, namn och säte för vart och ett av de nya bolagen.
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’
Förutom den information som anges i punkt 1 ska förpackningar eller behållare till fodertillsatser som hör till en funktionell grupp som anges i bilaga III eller en förblandning som innehåller en fodertilllsats som tillhör en funktionell grupp som anges i bilaga III vara försedda med den information som anges i den bilagan på ett synligt, läsbart och outplånligt sätt.”
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of an additive belonging to a functional group specified in Annex III must bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.
Förutom den information som anges i punkt 1, skall förpackningar eller behållare till tillsatser som hör till en funktionell grupp som anges i bilaga III vara försedda med den information som anges i den bilagan på ett synligt, läsbart och outplånligt sätt.
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Utöver de uppgifter som tillhandahålls enligt artikel 6 ska kommissionen inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga och ska söka kontrollera de uppgifterna med importörer, återförsäljare, agenter, producenter samt handelssammanslutningar och organisationer.
In addition to the information systems already in place, meetings would be organised for the experts of the Management Committee for the single CMO jointly with the Advisory group on milk to follow market developments in order to assess the market situation and prospects.
Utöver de informationssystem som redan finns bör det anordnas gemensamma möten för de sakkunniga i förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen och den rådgivande gruppen för mjölk, så att de ska kunna följa marknadens utveckling och bedöma marknadssituationen och utsikterna.
In addition to the information to be submitted by the Member States to the Authority and the Commission in the annual reports provided for in Article 44 of Regulation (EC) No XXX/200313, Member States shall submit the following information to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 December each year:
Utöver den information som skall översändas av medlemsstaterna till myndigheten och kommissionen i de årliga rapporter som avses i artikel 44 i förordning (EG) nr XXX/200313, skall medlemsstaterna översända följande information till kommissionen, myndigheten och övriga medlemsstater senast den 31 december varje år:
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Utöver kravet på startkapital i artikel 6 ska medlemsstaterna kräva att institut för elektroniska pengar vid varje tidpunkt har en kapitalbas enligt artiklarna 57–61, 63, 64 och 66 i direktiv 2006/48/EG.