natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that industrial production in the enlarged Europe, with a new trading environment, becomes more and more difficult, the European textile and clothing sector should continue to develop highly specialised products.
Med hänsyn till att industriproduktionen i det utvidgade EU med nya förutsättningar för handeln blir allt svårare, bör den europeiska textil- och konfektionssektorn fortsätta att utveckla mycket specialiserade produkter.
Given that information on rights of way could be provided by bodies other than the national regulatory authority, the Commission can accept the Council position.
Eftersom information om ledningsrätter kan lämnas av andra organ än de nationella regleringsmyndigheterna kan kommissionen godta rådets ståndpunkt.
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.
Med tanke på den nya informationen om utnämningen av nya ledamöter beslutade presidiet att godkänna att det tak på 200 deltagare som angetts för informationstillfället för de nya ledamöterna den 22–23 september 2015 skulle få överskridas.
Given that inland navigation is often a cross-border transport mode, action at both national and Community level is required.
Med tanke på att inre vattenvägar ofta är ett gränsöverskridande transportsätt behövs det åtgärder både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Given that innovation in these sectors, in particular for metals, consists primarily of finding new uses for, or modifying the properties of, existing materials, the benefits attributed to developing "new chemicals" cannot be realised.
Eftersom innovation inom dessa sektorer, särskilt vad gäller metaller, i första hand handlar om att hitta nya användningssätt eller ändra egenskaperna i befintliga material, kan de fördelar som förväntas vid utveckling av ”nya kemiska produkter” inte uppnås.
Given that installations cause very few EMC problems for the surrounding area, it is unrealistic to assess each and every fixed installation.
Eftersom fasta installationer skapar mycket få problem för det omkringliggande området när det gäller elektromagnetisk kompatibilitet, är det orealistiskt att bedöma varje enskild installation.
Given that interpretation of this Chapter by the Court gives rise to problems of an interpretational and administrative nature, it is proposed to transfer orphan's pensions to Chapter 3 and to apply the rules provided for in Chapter 8 only to family allowances for orphans.
Eftersom tolkningen av detta kapitel medför tolkningsproblem och administrativa problem för domstolen föreslås att barn­pensionerna överförs till kapitel 3, samt att bestämmelserna i kapitel 8 endast tillämpas på familjebidrag för barn som mist en förälder eller båda föräldrarna.
Given that interpretation of this Chapter by the Court3 gives rise to problems of an interpretational and administrative nature, it is proposed to transfer orphan's pensions to Chapter 3 and to apply the rules provided for in Chapter 8 only to family allowances for orphans.
Eftersom tolkningen av detta kapitel medför tolkningsproblem och administrativa problem för domstolen3 föreslås att barnpensionerna överförs till kapitel 3, samt att bestämmelserna i kapitel 8 endast tillämpas på familjebidrag för barn som mist en förälder eller båda föräldrarna.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic11.
Eftersom investerare i USA är mindre rädda att ta risker än i Europa finns det många nystartade företag som korsar Atlanten11.
Given that investors in the US are less risk-averse than in Europe, many start-ups cross the Atlantic14.
Eftersom investerare i USA är mindre rädda att ta risker än i Europa finns det många nystartade företag som korsar Atlanten14.
Given that IPIC already controlled AMI, one of two major melamine producers world-wide, it agreed to divest its minority shareholding in Eurotecnica in order to minimize any risk of foreclosing AMI's competitors.
Eftersom IPIC redan kontrollerade AMI, en av två stora globala melamintillverkare, gick företaget med på att avyttra sin minoritetsandel i Eurotecnica för att minimera risken för utestängning av AMI:s konkurrenter.
Given that ISD is an omnibus Directive, it may require the involvement of a number of competent authorities to enforce its wide-ranging provisions - particularly so in Member States which have not grouped financial supervisory responsibilities under one roof.
Eftersom investeringstjänstedirektivet är ett övergripande direktiv kan det bli nödvändigt att flera behöriga myndigheter deltar för att verkställa direktivets vittomspännande bestämmelser, särskilt i medlemsstater där ansvaret för finansiell tillsyn inte är samlat hos en myndighet.
Given that islands sometimes have a weaker business culture than the mainland, young people should be encouraged by supporting entrepreneurship and creativity so as to prevent them leaving the islands or even persuade those who have left to return.
På öarna där företagskulturen är svagare än på fastlandet är det viktigt att göra ungdomarna dynamiska och att stödja utvecklingen av företagaranda och kreativitet, i syfte att förhindra att ungdomarna lämnar ön samt få dem som lämnat ön att återvända.
Given that islands sometimes have a weaker business culture than the mainland, young people should be encouraged by supporting entrepreneurship and creativity so as to prevent them leaving the islands or even persuade those who have left to return.
På öarna, där företagskulturen är svagare än på fastlandet är det viktigt att göra ungdomarna dynamiska och att stödja utvecklingen av företagaranda och kreativitet, i syfte att förhindra att ungdomarna lämnar ön samt att förmå dem som lämnat ön att återvända.
Given that issues concerning internal market belong to Community competence, the Commission would compile a joint report on the basis of the information provided by the Member States and provide it to the Secretariat.
Frågor som rör den inre marknaden omfattas av gemenskapens behörighet, och kommissionen skall därför sammanställa rapporten på grundval av information från medlemsstaterna, och lämna den vidare till sekretariatet.
Given that it brings together all the interested parties, the EESC reiterates its proposal to help steer the evaluation.
EESK hoppas kunna bidra till att leda utvärderingen eftersom alla berörda parter är samlade inom kommittén.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Med tanke på att det endast rör en liten del av marknaden – 0,2 % – motsvarande de mest förmögna kunderna, kommer alla berörda tillverkare att kunna bära den börda som uppstår och som deras kunder otvivelaktigt kommer att kunna axla.
Given that it has been proposed that the general assemblies meet once a year, provision should be made for as extensive participation as possible, involving all the recognised representative organisations with interests in the RAC in question.
Om man föreslår att generalförsamlingen skall sammanträda en gång per år bör man således få till stånd ett så brett deltagande som möjligt av företrädare för samtliga organisationer vars representativet är erkänd och som har intressen inom den regionala rådgivande nämndens arbetsområde.
given that it is a dynamic and evolving concept, put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, in Community legislation;
Anta de befintliga kriterierna för en eventuell utvidgning av deras tillämpningsområde, och mekanismer för regelbunden översyn, i gemenskapens lagstiftning – mot bakgrund av att samhällsomfattande tjänster är ett dynamiskt begrepp under utveckling.
given that it is a dynamic and evolving concept, put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, in Community legislation;
Att, mot bakgrund av att samhällsomfattande tjänster är ett dynamiskt begrepp under utveckling, anta de befintliga kriterierna för en eventuell utvidgning av deras räckvidd och mekanismer för regelbunden översyn i gemenskapens lagstiftning.
Given that it is a special-interest channel targeted at a limited audience, the grounds given are acceptable.
Om man beaktar den redaktionella linjens särprägel och den begränsade marknadsnischen kan man godkänna denna motivering.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, kan inte användningen av andra stycket b anses ingå i lagstiftarens utrymme för skönsmässig bedömning, utan användningen måste tolkas restriktivt och därmed också motiveras.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4 recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, kan inte användningen av andra stycket b anses ingå i lagstiftarens ”utrymme för skönsmässig bedömning”, utan användningen måste tolkas restriktivt och därmed också motiveras.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5 § 4, the Commission considers that recourse to subparagraph 2, point b), cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, anser kommissionen att användningen av andra stycket b inte kan anses ingå i lagstiftarens utrymme för skönsmässig bedömning, utan användningen måste tolkas restriktivt och därmed också motiveras.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, kan inte användningen av andra stycket b anses ingå i lagstiftarens utrymme för skönsmässig bedömning, utan användningen måste tolkas restriktivt och därmed också motiveras.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, kan inte användningen av andra stycket b anses ingå i lagstiftarens utrymme för skönsmässig bedömning, utan användningen måste tolkas restriktivt och därmed också motiveras.”
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Eftersom detta är ett undantag från den allmänna regel som fastställs i artikel 5.4, kan inte användningen av andra stycket b anses ingå i lagstiftarens utrymme för ”skönsmässig bedömning”, utan användningen måste tolkas restriktivt och därmed också motiveras.
Given that it is basically small and medium-sized enterprises which are involved in short sea shipping, the use of advertising, information, EDI and advanced technologies is very limited.
Med tanke på att det huvudsakligen är små och medelstora företag som är inblandade i närsjöfart använder man inte så mycket annonser, information, datateknik och annan avancerad teknik.
Given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.
Inflationen har, med de svårigheter att åstadkomma tillräckliga omställningar inom ekonomin när de totala prisförändringarna är små, varit hämmande för tillväxten.
Given that it is difficult for the economy to readjust satisfactorily when overall price changes are small, inflation has been an obstacle to growth.
Inflationen har, med de svårigheter att åstadkomma tillräckliga omställningar inom ekonomin som uppstår när de totala pris­förändringarna är små, varit hämmande för tillväxten.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Mot bakgrund av att det är lagstiftaren som genom lagstiftning fastställer den rättsliga grunden för myndigheters behandling av uppgifter bör denna förordning inte vara tillämplig när myndigheter behandlar uppgifter inom ramen för sin myndighetsutövning.
Given that it is highly unlikely that additional public funding can alone make up the growing shortfall, ways have to be found of increasing and diversifying universities’ income.
Eftersom det är föga sannolikt att ytterligare offentliga medel ensamma kan åtgärda den klyfta som uppstår, bör man hitta sätt att öka och diversifiera universitetens inkomster.
Given that it is impossible to guarantee absolute and total security in electronic communication, the Committee notes that the greatest danger in this area is that of fraud, in all its various guises.
Om det inte är möjligt att uppnå en absolut och total säkerhet när det gäller elektronisk kommunikation framhåller kommittén att den största faran som hotar på detta område är bedrägeri i dess olika former och tillämpningar.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Eftersom det är omöjligt att på förhand veta om en viss vårdgivare kommer att ha patienter från andra medlemsstater måste kravet på att hälso- och sjukvården ska ges enligt gemensamma principer och tydliga kvalitets- och säkerhetsnormer gälla för alla typer av vårdtjänster; detta för att friheten att tillhandahålla och utnyttja gränsöverskridande hälso- och sjukvård ska kunna säkerställas, vilket är syftet med detta direktiv.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.
Under förutsättning av att återbetalningen på projektnivå vid betalningsansökningar som omfattar återbetalningspliktiga stödformer är kopplad till verkliga utgifter som stödmottagarna haft kommer effekten av strukturfondernas insatser att förlängas.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Eftersom den tillfälliga ersättningsnivån på 100 % för ESF:s operativa program är knuten till stödmottagarnas faktiska utgifter kommer den att öka penningflödet till nationella, regionala och lokala myndigheter och stödmottagare, och samtidigt stimulera åtgärder för att bekämpa krisen och stödja de värst drabbade.
Given that it is not possible to read much into the information beyond stating factual data, any attempt to estimate a figure for the total number of accidents across the EU must be treated very cautiously.
Eftersom det är omöjligt att läsa in mer upplysningar än vad som framgår av den faktiska statistiken, måste man vara mycket försiktig vid alla försök att uppskatta en siffra för antalet olycksfall i hela EU.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
Med tanke på att det är de som har lägst utbildning som löper störst risk att drabbas av omlokaliseringen av arbetsplatser är ett av de viktigaste politiska kraven att säkerställa bättre tillgång till – och bredare deltagande i – utbildning av lågutbildade grupper.
Given that it is the role of the co-legislator to adopt proposals for simplification tabled by the Commission, it is essential that the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking be fully implemented and that all means of promoting the simplification of EU legislation within this framework be exploited.
Eftersom det är medlagstiftarens roll att anta de förslag till förenkling som läggs fram av kommissionen, är det väsentligt att 2003 års interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning genomförs i sin helhet och att alla sätt att främja en förenklad EU-lagstiftning inom denna ram utnyttjas.
Given that it is, at least for the moment, illegal for the latter to raise funds, the ESC holds to the first of the two interpretations.
Med tanke på att det åtminstone för närvarande är illegalt för de sistnämnda att bedriva inlåning ansluter sig kommittén till den första av de två tolkningarna.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling ger ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection.
Euratom‑ramprogrammet för forskning och utbildning ger ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D framework programme offers significant European added value in this connection."
Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling får ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser."
Given that it relates to the current situation of preferential arrangements, the Annex is not organised to reflect the fact that some of the countries with which the Community has concluded preferential agreements may be candidates for EU membership.
Eftersom bilagan avser den nuvarande situationen beträffande förmånsordningarna har den inte ställts upp så att den avspeglar det förhållandet att vissa av de länder med vilka gemenskapen har ingått förmånsavtal kan ha ställning som kandidatland för anslutning till Europeiska unionen.
Given that it requires co-decision procedure this cannot be done swiftly, with potentially negative effects on aviation as a consequence.
Eftersom det krävs medbestämmandeförfarande kan detta inte ske snabbt, vilket kan få negativa effekter för luftfarten.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Eftersom det tar tid att genomföra reformer och dröjer innan man kan se resultatet av dem, föreslår kommissionen att de nuvarande rekommendationerna behålls i stort sett oförändrade men anpassas med hänsyn till framstegen sedan de antogs våren 2007.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Eftersom 2014 är året för europeiska val och en institutionell övergång, ansåg kommissionen det passande att förlänga vissa aktiviteter från Europaåret 2013 till 2014.
Given that it was impossible to guarantee absolute purity, farmers should also have a share in the maximum permitted contamination of 0.9%.
Eftersom en total renhet inte kan garanteras måste också lantbrukarna få ha en andel av den maximala föroreningen på 0,9 %.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Eftersom de lokala förutsättningarna skiljer sig kraftigt åt är det nödvändigt med en strategi nedifrån och upp på fältet för att man ska kunna identifiera luckor i de tjänster som tillhandahålls och fastställa var åtgärder på EU‑nivå skulle skapa ett mervärde.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Med tanke på att London är ett finansiellt centrum och räknas bland en av världens dyraste städer för företagslokaliseringar, är det naturligt att de uppskattade kostnaderna överskrider genomsnittsnivåerna för EU:s tillsynsorgan.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Eftersom reglerna för förlustutjämning varierar mellan medlemsstaterna uppstår då nya skillnader mellan företag.
Given that low sulphur fuel (10 – 50 ppmS) is unlikely to be available on all markets, it should be borne in mind that the limit values stipulated for Stage III B cannot be achieved as long as such fuel is unavailable.
Om man inte ser till att bränsle med låg svavelhalt (10-50 ppm) finns tillgängligt på alla marknader och kan användas blir konsekvensen att de gränsvärden som anges för steg III B inte kan uppfyllas.
Given that major transport and environment projects are mainly carried out under ISPA, DG Regional Policy is the major partner for co-financing with the EIB and EBRD.
Eftersom stora projekt på transport- och miljöområdet huvudsakligen genomförs inom ramen för Ispa, är GD Regionalpolitik huvudpartnern i fråga om samfinansiering av sådana projekt med EIB och EBRD.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Med tanke på att flera banker under åren 2007–2009 uppvisade enorma förluster på sina placeringar både i och utanför balansräkningen är det svårt att förstå för många människor och investerare hur revisorerna kunde godkänna sina kunders (särskilt banker) revisionsberättelser för dessa perioder.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Många länder börjar först nu att dokumentera kostnader och konsekvenser och de faktiska kostnaderna kommer därför att ligga avsevärt högre.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
I och med att många medborgare redan har tillgång till och drar fördel av digital teknik är huvudbudskapet att alla ska kunna delta (inkludering).