natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending Community powers, with majority decision-making not only on questions relating to the free movement of persons but also on matters concerning cooperation between customs administrations.
utvidga gemenskapens kompetensområde, via majoritetsbeslut, till att inte bara omfatta olika frågor som är förknippade med personers fria rörlighet utan också samarbete mellan tullmyndigheter.
Extending connectivity in Europe will increase its value to European citizens and businesses.
Att bredda Internetanslutningen i Europa kommer att öka dess värde för de europeiska medborgarna och företagen.
extending consular protection to include EU citizens' family members who are citizens of third countries,
Att utvidga det konsulära skyddet till familjemedlemmar till EU-medborgare som är medborgare i tredjeland.
extending cooperation in border regions which are specifically concerned by the enlargement process.
Utöka samarbetet i de gränsområden som är särskilt berörda av utvidningsprocessen.
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
kan En utvidgning av datautbytet till flera sektorer kan medföra ytterligare utmaningar och frågor som rör konfidentialitet, med tanke på det ytterligare antal aktörer som kommer att bli inblandade.
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Med tanke på de andra aktörer som kommer att bli inblandade kan en utvidgning av datautbytet utanför denna sektor medföra ytterligare utmaningar och frågor som rör konfidentialitet.
extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach
av beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation
extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community
om förlängning av beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
Att främja den digitala kreativiteten och produktionsfärdigheterna och främja medvetenheten om upphovsrättsfrågor22.
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
Utvidga e-tillgängligheten horisontellt så att den även omfattar övriga gemenskaps politiska områden.
extending eAccessibility, horizontally, to other EU policy areas;
Utvidga e-tillgängligheten horisontellt så att den även omfattar övriga gemenskapspolitiska områden.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Om de miljömässiga tvärvillkoren ska omfatta alla krav och restriktioner som gäller Natura 2000-områdena och vattenramdirektivet finns det risk för att detta skapar stora och oberättigade ojämlikheter mellan jordbrukarna.
Extending EIB activity to the WNIS would be designed to reward reform efforts undertaken by these new neighbours.
EIB:s utökade verksamheter i WNIS skall utformas så att de stödjer de nya grannländernas reformsträvanden.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
En utvidgning av det gränsöverskridande samarbete som för närvarande genomförs vid EU:s yttre gränser och som finansieras genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet till gränserna mellan partnerländerna.
Extending EU cohesion policies to meet the obligations that will arise in an enlarged Union will require an increase in the financial resources assigned to these policies.
En utökning av EU:s sammanhållningsinsatser i syfte att uppfylla de skyldigheter som en utvidgad union medför, kommer att kräva ökade ekonomiska anslag till denna politik.
Extending EU practices to overseas operations
Utvidgning av EU:s arbetsmetoder till verksamhet utomlands
Extending Europe's leadership in energy technology and innovation;
Utöka Europas ledande roll inom energiteknik och energiutveckling.
Extending existing compulsory indication of place-of-farming (EU/non-EU or country) to cover agricultural product.
Utvidgning av den befintliga obligatoriska märkningen med produktionsplats (EU/icke-EU eller land) till samtliga jordbruksprodukter.
extending from three months to six the period during which the unemployed person may seek work in another Member State without losing entitlement to unemployment benefits;
den period under vilken en arbetslös får söka arbete i en annan medlemsstat utan att förlora sin rätt till arbetslöshetsunderstöd förlängs från tre till sex månader,
Extending further eTwinning Plus networks to selected countries of the EU's neighbourhood.
Ytterligare utvidga nätverken inom eTwinning Plus till valda länder i EU:s grannskap.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive action.
Att utvidga geografiska ursprungsbeteckningar att även omfatta dessa produkter skulle bidra till att undvika dessa konstanta och kostsamma försvarsåtgärder.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
Att utvidga geografiska ursprungsbeteckningar att även omfatta dessa produkter skulle bidra till att undvika dessa konstanta och kostsamma rättsliga försvarsåtgärder.
Extending IAS to unlisted companies could stimulate cross-border intra EU venture capital investment as investors will be able to make better comparisons between their investment options (see box 8).
Att utsträcka IAS till att gälla icke börsnoterade företag skulle kunna stimulera gränsöverskridande investeringar av riskkapital, eftersom investerarna får bättre underlag för att göra jämförelser mellan olika investeringsalternativ (se ruta 8).
Extending Internal Market public procurement rules is economically essential.
Att utvidga reglerna för offentlig upphandling inom den inre marknaden är av stor ekonomisk vikt.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
En utvidgning av internaliseringen till andra transportslag skulle förbättra hållbarheten totalt sett.
Extending interoperability, i.e the capacity for trains to operate across national frontiers without stopping would greatly increase rail transport performance.
att tågen skall kunna cirkulera utan uppehåll vid de nationella gränserna, skulle öka järnvägstjänsternas kapacitet betydligt.
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
utökar förbindelserna mellan de olika tekniska domäner som bidrar till framväxten av framtidens Internet,
Extending its scope to include all supplies of travel packages under the conditions of Article 26 of Directive 77/388/EEC would eliminate the different interpretations given by Member States to the supplies covered by this special scheme and ensure that the original objective of taxation in the Member State of consumption is better met.
Om tillämpningsområdet för dessa regler utvidgades till att omfatta alla former av tillhandahållande av paketresor enligt villkoren i artikel 26 i direktiv 77/388/EEG, skulle de olika tolkningar som görs i medlemsstaterna av vilka tjänster som omfattas av de särskilda reglerna undanröjas och det ursprungliga målet att en tjänst skall beskattas i den medlemsstat där den konsumeras tillgodoses på ett bättre sätt.
Extending MODINIS to cover 1 January to 31 December 2006 would ensure this continuity; the estimated cost is EUR 7.72 million.
Kostnaden uppskattas till 7,72 miljoner euro.
Extending National Accounts to environmental and social issues
Utvidgade nationalräkenskaper som också omfattar frågor om miljö och samhälle
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
En enda aktör kan inte avsevärt utvidga möjligheterna till ungdomsrörlighet utöver de befintliga programmen.
extending product coverage under the environmental clause to a number of non-wood products of tropical forests;
utvidgning av listan på produkter som omfattas av miljöklausulen till ett antal produkter som inte är tillverkade av trä men som erhålls från de tropiska skogarna;
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Att utvidga program som GD Tillväxts program för industrisamarbete mellan Europa och Medelhavsområdet skulle vara mycket värdefullt för kunskapsöverföring och partnerskapsengagemang.
Extending proprietorship of the Community trade mark by abolishing the requirement that third country nationals who are not members of the Paris Convention or the WTO may only be proprietors if their country of origin has a reciprocal arrangement with the Member States.
Det blir möjligt även för medborgare eller hemmahörande i tredjeländer som inte är anslutna till Pariskonventionen eller Världshandelsorganisationen (WTO) att bli innehavare av gemenskapsvarumärken, under förutsättning att deras ursprungsländer tillämpar ömsesidighetsprincipen gentemot medlemsländerna.
Extending protection to the wider countryside requires a deeper and effective integration of environment and bio-diversity into agriculture, landscape, forestry and marine policies, coupled with new initiatives, for example to develop a soil strategy for Europe.
För att utvidga skyddet måste man på ett mer omfattande och effektivt sätt integrera miljöaspekterna och frågan om biologisk mångfald i jordbrukspolitiken, den fysiska planeringen samt i skogsbruk- och marin politik, och kombinera detta med nya initiativ som utvecklingen av en markstrategi för gemenskapen.
extending public-private partnerships in RTD;
utvidga det offentlig-privata partnerskapet inom FoTU,
extending qualified majority voting to areas of Community competence concerning the Single Market, such a voting system becoming the rule whenever there is an obstacle to the operation of the Single Market;
utöka omröstning med kvalificerad majoritet inom den del av gemenskapens kompetensområde som är intressant för fullbordandet av den inre marknaden - sådana omröstningar borde som regel ske varje gång det uppstår hinder för att den inre marknaden skall fungera,
Extending qualified majority voting to social security and the social protection of workers in this way is wholly in line with meeting the objectives set out in Article 136.
Det ligger helt i linje med målsättningarna i artikel 136 att på detta sätt utvidga beslutsfattandet med kvalificerad majoritet till arbetstagarnas sociala trygghet och sociala skydd.
Extending regulation to SMEs (amendments 5, 7, 13, 15, 16, 17 and 21)
Små och medelstora företag (ändringarna 5, 7, 13, 15, 16, 17 och 21)
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
Förlängning av SAPS-stödet: Tio av de tolv nyaste EU-medlemmarna tillämpar systemet för enhetlig arealersättning, SAPS.
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Ungern har informerat om en utbyggnad av programmen för hjälp vid första bostadsköpet och Förenade kungariket har infört ett system för rörlighet bland hyresgäster i subventionerade bostäder.
Extending scope of directive on carcinogenic agents
Utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet om carcinogener
Extending shared funding management to police cooperation will pave the way for more targeted and overarching support.
En utvidgning av den delade finansieringsförvaltningen till polissamarbete kommer att bana väg för ett mer målinriktat och övergripande stöd.
extending shelf life through the replacement of sugars;
Ersättning av socker för att uppnå bättre hållbarhet.
extending social protection for men and women in order to provide adequate compensation in case of lost or reduced income, and access to adequate healthcare,
Utvidga det sociala skyddet för män och kvinnor i syfte att säkerställa tillräcklig ersättning i händelse av förlorade eller minskade inkomster, och tillgång till tillräcklig hälso- och sjukvård.
Extending such practices would ensure maximum co-ordination in the development and implementation of Internal Market and sustainable development policies.
Kan man införa en sådan praxis på allt fler områden skulle det bli möjligt att få en maximal samordning vid utveckling och genomförande av den inre marknaden och en hållbar utvecklingspolitik.
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Utöka ”Supervizor”-verktygets räckvidd till att omfatta transaktioner och kontrakt som ingås av statsägda och statskontrollerade företag och företag där staten äger stora andelar.
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
Utveckla synergieffekter och driftskompatibilitet med järnväg inom stads- och kollektivtrafiksektorerna.
extending technical means available to Belgian officials to establish offences (observations made by air, at sea or on land);
Utökning av de tekniska medlen (observationer från luften, havet eller marken) som hjälp för tjänstemän inom den belgiska förvaltningen att verkställa lagen
Extending the "sales agents" measure to television
Utvidga programdelen ”Försäljningsagenter” till television
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Förlängning av programmet för europeisk statistik 2013–2017 för perioden 2018–2020
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Förlängning av programmet för europeisk statistik 2013–2017 för perioden 2018–2020
Extending the ambit of European citizenship through this new criterion for granting citizenship does not modify the powers and tasks given to the EU institutions by the Treaties.
Att tillämpningsområdet för unionsmedborgarskapet utvidgas genom detta nya kriterium för att bevilja medborgarskap innebär inte någon förändring av de befogenheter och uppgifter som EU:s institutioner har tilldelats i fördragen.
Extending the analysis to cover 30 European countries leads to results that are more or less similar to those for the current EU.
Analysens utvidgning till 30 europeiska länder leder till resultat som mer eller mindre liknar dem för dagens Europeiska union.
Extending the application of this Regulation to other currencies than the euro would have clear benefits, especially in terms of number of payments covered.
Det skulle ha klara fördelar att utvidga förordningens tillämpning till andra valutor än euro, särskilt när det gäller antalet berörda betalningar.
Extending the approach to also establish a home Member State with respect to the disclosure of ad-hoc information under the Market Abuse Directive
Utvidga tillvägagångssättet till att även fastställa hemmedlemsstat med hänsyn till offentliggörande av särskild information enligt direktivet om marknadsmissbruk
Extending the benefits of financial participation to all employees
Samtliga anställda skall kunna delta i det ekonomiska andelssystemet
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25-member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded on common values and a larger market structured by interconnected networks and common rules and standards is an enormous challenge.
Det är en enorm utmaning att utvidga fördelarna med en intensiv och balanserad handel mellan 25 EU-medlemsstater till hela detta område genom att integrera länderna i ett område som bygger på gemensamma värden och en större marknad uppbyggd kring sammankopplade nätverk och gemensamma regler och standarder.
Extending the benefits of Language Learning
Utvidga fördelarna med språkinlärning
Extending the benefits of the Directive to these nationals can be accomplished only through a separate legal instrument based on the “Justice and Home Affairs” Chapter of the Treaty, which follows a different legislative procedure.
För att direktivet skall kunna gälla även för dem krävs en särskild rättsakt som grundar sig på fördragets avsnitt om rättsliga och inrikes frågor, vilket följer ett annat lagstiftningsförfarande.
Extending the co-financing through contributions in kind, and limiting the accounting obligations of beneficiaries in such cases.
Ökad samfinansiering genom bidrag in natura och begränsning av redovisningskraven för bidragsmottagarna i dessa fall.
Extending the commitment period beyond 2020 would create greater stability for investors and thus encourage long term investments and long term energy efficiency measures, such as the renovation of buildings.
En förlängning av åtagandeperioden bortom 2020 skulle skapa ökad stabilitet för investerare och därmed uppmuntra till långsiktiga investeringar och långsiktiga energieffektivitetsåtgärder, såsom renovering av byggnader.
Extending the common rules
Utvidgning av de gemensamma reglerna:
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Om konkurrensmyndigheternas eller regleringsorganens behörighet utvidgas så att de kan ge operatörer adekvat stöd i händelse av diskriminerande behandling vid tillträde till anläggningar för tjänster, skulle hindren för marknadstillträde reduceras för nya aktörer, verksamhetsutvecklingen stimuleras och priserna på tjänster i vissa fall sjunka.
extending the cover of the Community vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced identification and monitoring of ships, taking into account developments in information and communication technologies.
Öka täckningen för eller uppdatera gemenskapens övervaknings- och informationssystem för sjötrafik, för att utöka möjligheterna till identifiering och övervakning av fartyg, med beaktande av den informations- och kommunikationstekniska utvecklingen.
Extending the coverage of existing registers on accommodation establishments
Utvidgning av befintliga register över inkvarteringsinrättningar
Extending the coverage of financial participation
Att vidga täckningen av ekonomiska andelssystem
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
Utvidgning av befintliga Leader-projekt i syfte att involvera företag på ett målinriktat sätt och höja den ekonomiska potentialen i landsbygdsområdena.
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
Utvidgning av befintliga Leader-projekt i syfte att involvera företag på ett betydligt kraftfullare sätt och höja den ekonomiska potentialen i landsbygdsområdena.
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
Den nuvarande kontaktpunkten för moms utökas till att gälla försäljning på nätet i och utanför EU av fysiska varor.
Extending the current non-exclusive list of feed materials
Utöka den nuvarande, ej uttömmande förteckningen över foderråvaror.
Extending the current system for two years will permit decisions on aid to producers to be taken at the same time as decisions on special aid measures relating to temporary set-aside or permanent grubbing-up.
Förlängs det nuvarande systemet i två år, kan besluten om producentstöd samordnas med de särskilda åtgärderna för tillfällig uttag eller slutlig röjning.
extending the deadline for transposition by the Member States from 12 to 18 months (Article 8(1));
Att tidsfristen för överföring i medlemsstaternas nationella lagstiftning förlängs från 12 till 18 månader (artikel 8.1).
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
Att utvidga definitionen av en geografisk beteckning till detta slags namn skulle göra det möjligt att täcka fler produkter.
extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 as modified by Regulation(EC) No 1006/95, on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable lighters consigned from or originating in Taiwan, and terminating the proceeding in respect of imports of non-refillable lighters consigned from Hong Kong and Macao.
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EEG) nr 3433/91, ändrad genom förordning (EG) nr 1006/95, infördes på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta import av vissa påfyllningsbara engångsficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina och import av ej påfyllningsbara tändare avsända från Taiwan, och om avslutande av förfarandet avseende import av ej påfyllningsbara tändare avsända från Hongkong SAR och Macao
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
Utvidga arbetsmiljödirektivet (89/391/EEG) till privata hushåll.
Extending the Directive to cases of establishment ; 4).
Att utvidga direktivets räckvidd till etablering, 4).
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Det skulle vara mycket mer besvärligt att utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta även andra typer av repliker, eftersom detta skulle kräva att producenter, återförsäljare och innehavare av dessa replikvapen skulle omfattas av alla förpliktelserna i direktivet.
Extending the Directive’s benefits to all payments between unrelated undertakings would be effective in reducing the negative consequences described but would be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive: the different taxation of dividends, interest and royalties would continue so that the corresponding economic distortions would remain; it would also involve steeper reductions in Member States’ tax revenues; and its implementation would be more difficult since there is no experience in harmonising cross-border payments between non-associated companies.
Att låta alla betalningar mellan icke närstående företag omfattas av förmånerna enligt direktivet skulle effektivt minska de beskrivna negativa konsekvenserna, men skulle vara mindre effektivt och oförenligt med andra åtgärder i syfte att förbättra tillämpningen av direktivet: utdelning, ränta och royalty skulle fortsätta att beskattas olika med de åtföljande ekonomiska snedvridningar som detta innebär, medlemsstaternas skatteintäkter skulle minskas kraftigare, och direktivet skulle bli svårare att genomföra eftersom det inte finns några erfarenheter av harmonisering av gränsöverskridande betalningar mellan icke närstående företag.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Om man utvidgar bestämmelserna till att även omfatta icke närstående företag skulle detta vara en ny situation som påverkar skatterelationerna mellan alla medlemsstater.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
Utvidgning av eCall till fler fordon, såsom motordrivna tvåhjuliga fordon.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
Utvidgning av eCall till fler fordon, såsom motordrivna tvåhjuliga fordon.
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
Utvidgning av eCall till fler fordon, såsom motordrivna tvåhjuliga fordon.