natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the scheme has been designed to ensure that the envisaged equalisation payments, to be administered by the Irish Health Insurance Authority, are limited to the minimum necessary to neutralise differences in health insurers’ risk profiles.
Dessutom har systemet utformats för att se till att de planerade utjämningsbidragen, som skall förvaltas av den irländska sjukförsäkringsmyndigheten, begränsas till det minimum som krävs för att neutralisera skillnader i försäkringstagarnas riskprofiler.
Furthermore, the scope and design of active labour market programmes would benefit from a review to ensure the provision of an adequate labour supply.
De aktiva arbetsmarknadsprogrammens omfattning och utformning skulle också behöva ses över för att säkerställa ett tillräckligt arbetskraftsutbud.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Vidare behöver det förmodligen förtydligas vilket spelrum som finns för införandet av nationella bestämmelser om grunder för uteslutning.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Dessutom är utrymmet för möjliga lagstiftningsändringar inte obegränsat.
Furthermore, the scope has been more clearly defined and certain products have been included.
Dessutom har tillämpningsområdet definierats om så att det blivit tydligare och har också vissa produkter inkluderats.
Furthermore, the scope of measures adopted by qualified majority voting would be limited to situations involving more than one Member State.
Vidare skulle bestämmelser som antagits med kvalificerad majoritet endast omfatta situationer där mer än en medlemsstat är involverad.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Tillämpningsområdet för andra EU-instrument som hänför sig till terroristbrott (särskilt instrument för gränsöverskridande informationsutbyte och samarbete) kommer också att vara tydligare, vilket i sin tur underlättar de relevanta myndigheternas tillämpning av dessa bestämmelser.
Furthermore, the scope of protection of the unregistered Community design has been clarified with the new wording of recital 22, in which it is stated that the protection provided by an unregistered Community design should not extend to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Dessutom har skyddsomfånget för oregistrerade gemenskapsmönster förtydligats tack vare den nya utformningen av skäl 22, där det sägs att skyddet inte bör omfatta mönsterprodukter som är resultatet av ett mönster som självständigt skapats av en annan formgivare.
Furthermore, the scope of some horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example on the burden of proof – has been explicitly made applicable to the area of occupational social security schemes.
Vidare har tillämpningsområdet hos vissa övergripande bestämmelser som ryms i de senaste direktiven – till exempel om bevisbördan – medvetet utformats så att det omfattar företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Furthermore, the scope of the Council of Europe Convention goes beyond that of Directive 86/609/EEC and also covers animals used for the purposes of education and training.
Dessutom har Europarådets konvention större räckvidd än direktiv 86/609/EEG och omfattar även djur som används för utbildningsändamål.
Furthermore, the scope of the Council Regulation enabling the Commission to issue block exemption Regulations on certain listed air transport activities (affecting also long‑haul routes) is broadened.
Dessutom utvidgas tillämpningsområdet för den rådsförordning som ger kommissionen behörighet att utfärda gruppundantagsförordningar för viss fastställd transportverksamhet (också långdistansflygningar).
Furthermore, the scope of the enabling block exemption regulation, Regulation (EEC) No 3976/87, will be broadened to allow block exemptions also in relation to EU/third country routes.
Vidare kommer tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 3976/87 om gruppundantag att utvidgas för att möjliggöra gruppundantag även på linjerna mellan EG och tredje land.
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Vidare rapporteras i resultattavlan om de framsteg som gjorts vad gäller utarbetandet av ett omfatttande och sammanhängande reformpaket för statligt stöd som inleddes under 2005 med handlingsplanen för statligt stöd (nedan kallad handlingsplanen).
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Vidare rapporteras i resultattavlan om de framsteg som gjorts med att utarbeta ett omfattande och sammanhängande reformpaket för statligt stöd som inleddes 2005 med handlingsplanen för statligt stöd (nedan kallad handlingsplanen).
Furthermore, the Scoreboard should be developed.
Resultattavlan bör dessutom utvecklas.
Furthermore, the SEA Directive does not provide for access to justice, and introducing it in the framework of the present proposal would have create a situation of legal incoherence.
Dessutom innehåller direktivet om strategisk miljöbedömning inte några bestämmelser om tillgång till rättsliga förfaranden.
Furthermore, the second part of the card could be incorporated in the licence by means of a smart card, for instance.
med hjälp av ett mikrochip, så att förarbeviset blir ett s.k.
Furthermore, the second phase will seek to involve some players more fully in transnational vocational training particularly the social partners and SMEs.
Vidare kommer den andra etappen att försöka involvera vissa aktörer på ett fullständigare sätt, särskilt arbetsmarknadens parter och små och medelstora företag.
Furthermore, the second sentence refers to the idea of joint and several liability which is also laid down in Article 21(1).
I den andra meningen hänvisas dessutom till begreppet solidariskt ansvar som även anges i artikel 21.1.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Sekretessen för ett organs arbete betyder inte att de handlingar som upprättats eller behandlas av detta organ täcks av samma sekretess.
Furthermore, the Secretary of State for SMEs has opened an internet site allowing direct dialogue between himself and those interested in business creation.
Dessutom har statssekreteraren med ansvar för små och medelstora företag upprättat en webbplats som möjliggör en direkt dialog mellan honom själv och dem som är intresserade av företagsskapande.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Generalsekreteraren noterade alla talares synpunkter och försäkrade presidiet att beslutet skulle genomföras i nära samråd med kommitténs politiska organ och samtliga ledamöter.
Furthermore, the Secretary-General was delighted at the marked enthusiasm of those attending for cooperation on the Communicating Europe project.
Generalsekreteraren ställde sig positiv till att deltagarna även visat intresse för att bidra till projektet "Förmedla Europa".
Furthermore, the Section Opinion deals with the Cardiff Report2 (Report on functioning of Community product and capital markets) although not on a comprehensive basis.
Sektionens yttrande behandlar också Cardiffrapporten2 (Rapport om produkt- och kapital­marknadernas funktion i gemenskapen), dock inte på ett uttömmande sätt.
Furthermore, the section received many requests for exploratory opinions from the Council, the European Parliament and the Commission during my first year of tenure,
Vidare mottog sektionen många framställningar om förberedande yttranden från rådet, Europaparlamentet och kommissionen under mitt första år som ordförande.
Furthermore, the section seeking information on possible cooperative effects under Article 2(4) of the new Merger Regulation has been retained in the Short Form CO.
Därutöver finns avsnittet som gäller information om möjliga samarbetseffekter enligt artikel 2.4 i den nya koncentrationsförordningen kvar i det förenklade CO-formuläret.
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Dessutom har branschutredningen belyst vikten av att öka möjligheterna för tillträde genom investeringar i ny infrastruktur för elproduktion och gasimport, och en strikt tillämpning av principen att outnyttjad kapacitet i infrastrukturen, liksom outnyttjade platser för elproduktion, går förlorade.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Sektorn blir dessutom allt svårare att definiera i och med att gränsen mellan försvarsteknik, säkerhetsteknik och civil teknik blir otydligare.
Furthermore, the sector needs a new image.
Dessutom behöver branschen en ny profil.
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
Branschen behöver dessutom en ordentlig genomgång av policyn för nätverkssamarbete genom samarbetet inom den fragmenterade värdekedjan och genom att vidta konkreta åtgärder för att utveckla en textilproduktionen inom EU–Medelhavsområdet.
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Sektorn har också högst incidens för andningssjukdomar av alla näringsgrenar14.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
I förslaget till Europaparlamentet och rådets beslut om närmare föreskrifter för den offentliga reglerade tjänst (PRS) som erbjuds i det system som upprättats genom Galileoprogrammet, vilket antogs av kommissionen den 8 oktober 2010 (KOM(2010) 550 slutlig) och som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet, kompletteras säkerhetsackrediteringsrådets uppgift.
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Säkra tjänsteleveranser, och i synnerhet en tryggad tillgång, är ett viktigt krav som måste beaktas när man definierar tjänsteuppdragen.
Furthermore, the Seed Capital action (the former CREA) continues to be an integral part of the MAP and will be managed by the EIF.
CREA) kommer även fortsättningsvis att utgöra en viktig del av det fleråriga programmet och kommer att förvaltas av EIF.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
Dessutom måste valet av indikatorer göras i enlighet med dess utvidgade tillämpningsområde.
Furthermore, the selection of priority areas reflects areas in which the EEA EFTA States have considerable expertise.
Vidare återspeglar urvalet av prioriterade områden de områden där EES/Efta-länderna har betydande sakkunskap.
Furthermore, the Seminar concluded that Resettlement is an indispensable and essential part of the international protection system, the use of which has saved many lives; that it provides immediate access to protection, including in emergency situations, for those persons in need of international protection outside their regions of origin, and offers an immediate access to durable solutions.
Vid seminariet kom man också fram till att vidarebosättning är en nödvändig och väsentlig del av det internationella skyddssystemet, som har räddat många liv; den ger omedelbart skydd, även i nödsituationer, för personer som behöver internationellt skydd utanför sin ursprungsregion; den erbjuder omedelbar tillgång till hållbara lösningar.
Furthermore, the service sector is marked by a great diversity of enterprises, including many that are extremely labour-intensive.
Vidare kännetecknas tjänstesektorn av mycket varierande företag, däribland många arbetsintensiva verksamheter.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
Tjänstedirektivet föreskriver därtill rättigheter för tjänstemottagare och syftar i artikel 20 till att säkerställa att tjänsteleverantörer som är etablerade i unionen varken direkt eller indirekt behandlar kunder på olika sätt på grund av deras nationalitet eller bosättningsort.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Dessutom bidrar systemens tjänster till de transeuropeiska nätens utveckling inom bland annat transportinfrastruktur, teleinfrastruktur och energiinfrastruktur.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Dessutom kan tjänsterna från de systemen bidra till de transeuropeiska nätens utveckling inom transportinfrastruktur, telekommunikationer och energi.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Dessutom bidrar de tjänster som tillhandahålls genom dessa system till att utveckla de transeuropeiska näten inom infrastrukturen för transport, telekommunikationer och energi.
Furthermore, the set-aside rate for 1997/98 will be proposed in July of this year if necessary.
Andelen arealuttag för 1997 - 98 måste för övrigt föreslås senast i juli i år.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Vidare anges upprättande och tillämpning av information om ursprungsländer och förteckningar över säkra ursprungsländer samt bedömningen av sökandens trovärdighet vid prövningen av hans eller hennes välgrundade fruktan för förföljelse eller allvarlig skada som ett av huvudskälen bakom skillnaderna i erkännandegrader inom EU.
Furthermore, the Seveso II Directive is not intended to be applied to the offshore industry, and the Commission proposes to maintain this situation.
Seveso II-direktivet är dessutom inte avsett för offshore industrin och kommissionen föreslår att så förblir fallet även framöver.
Furthermore, the SFD requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
Dessutom krävs enligt SFD att insolvensförfaranden inte får ha någon retroaktiv verkan på överföringsuppdrag eller nettning.
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Dessutom utgör utgifterna för livsmedel endast en liten del av hushållens totala utgifter (cirka 14 % i EU-27).
Furthermore, the sharpening of the objectives in this programme, and the concept of the management committee setting annual objectives for the programme will allow it to have a more precise focus in dealing with changing priorities of both the Commission and the Member States.
Förtydligandet av programmets mål och bestämmelsen om att förvaltningskommittén skall fastställa årliga mål för programmet kommer att medföra att det kan ha en tydligare inriktning med avseende på kommissionens och medlemsstaternas skiftande prioriteringar.
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Vidare räcker EU-marknadens stora betydelse inom världshandeln med fiskeriprodukter till för att ge oss tillräcklig legitimitet att agera inom ramen för regionala eller andra multilaterala forum.
Furthermore, the shift in the focus of the BEPGs also reflects the clear emphasis in the Lisbon conclusions towards a simplification and streamlining of all the existing instruments.
Den förändrade tyngdpunkten i förhållande till tidigare års riktlinjer återspeglar också slutsatserna från Lissabon, där man underströk vikten av att förenkla samordna de instrument som vi idag förfogar över.
Furthermore, the shortage of IT specialists in Western Europe estimated at 500,000 “equivalent” IT jobs in 1998, could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002 (EITO 1999), unless necessary training and adaptation initiatives are undertaken.
Bristen på IT-specialister i Västeuropa var 1998 uppskattningsvis 500 000 "motsvarande" IT-arbetstillfällen och denna siffra kan komma att stiga till 1,6 miljoner motsvarande arbetstillfällen före 2002 (EITO 1999), om inte nödvändiga initiativ för utbildning och anpassning tas.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Dessutom är det på grund av de betydande skillnaderna mellan påföljds­nivåerna i medlems­staterna nödvändigt att för vissa omständigheter föreskriva en tillnärmning av dessa latituder som står i relation till brottets svårighetsgrad.
Furthermore, the similar treatment of outboard engines and of stern drive engines with integral exhausts would simplify the implementation of noise testing procedures, which should be beneficial for small boat builders.
Det skulle dessutom förenkla genomförandet av förfaranden för bullermätning och vara till gagn för små båttillverkare, om utombordsmotorer och inombordsmotorer med drev och inbyggda avgassystem fick en likvärdig behandling.
Furthermore, the simulations suggest that higher deficits in the euro area would have initially increased the income level by at most half a percentage point of GDP, but this small effect would have faded away quickly.
Simuleringarna pekar dessutom på att större underskott i euroområdet initialt skulle höjt inkomstnivån med högst en halv procentenhet av BNP, fast denna lilla effekt skulle snabbt försvunnit.
Furthermore, the single market is not an end in itself.
Dessutom är den inre marknaden inte ett självändamål.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
I strategin för den inre marknaden underströks dessutom betydelsen av samordning av tillsynen för att bekämpa omotiverad kommersiell diskriminering grundad på geografiska kriterier: ”De måste kombineras med ett förstärkt genomförande i varje medlemsstat, som måste förbättras ytterligare genom att förordningen om konsumentskyddssamarbete reformeras, i enlighet med vad som annonserades i strategin för den digitala inre marknaden”12.
Furthermore, the single-market clause will apply to fields in which the national rules still differ considerably, particularly in the non-harmonised fields.
Därtill kommer inre-marknadsklausulen att tillämpas inom områden där det fortfarande finns påtagliga skillnader mellan de nationella bestämmelserna, i synnerhet inom icke-harmoniserade områden.
Furthermore, the situation is very difficult to circumscribe both in terms of quality and of quantity.
Vidare är situationen, såväl ur kvalitativa som kvantitativa aspekter, mycket svår att få grepp om.
Furthermore, the situation of initial opposition but subsequent abstention from participation is already specifically governed by the following sub-paragraph of the same Article and does not need to be dealt with twice.
Vidare omfattas situationen när en gäldenär först bestrider en fordran, men därefter avstår från att gå vidare, redan av den efterföljande punkten i samma artikel och behöver inte tas upp två gånger.
Furthermore, the situation of initial opposition but subsequent abstention from participation is already specifically governed by the following sub-paragraph of the same Article.
Vidare omfattas situationen att en gäldenär först bestrider en fordran men därefter avstår från att gå vidare, redan av den efterföljande punkten i samma artikel.
Furthermore, the situation varies from one Member State to another.
Dessutom varierar situationen från medlemsstat till medlemsstat.
Furthermore, the situation with regard to environmental standards applicable to electricity production and nuclear safety standards must be satisfactory.
Dessutom måste situationen vara tillfredsställande när det gäller miljökrav för elproduktion och kärnsäkerhet.
Furthermore, the situation with regard to technical limitations of interconnections is gradually improving.
Dessutom håller situationen när det gäller tekniska begränsningar i sammankopplingarna på att förbättras successivt.
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
I sin årsrapport påpekade dessutom Slovakiens nationella säkerhetsbyrå (Slovenská informačná služba, SIS) att kopplingar mellan politiker och näringslivet skadar de nationella intressena, särskilt när det gäller stats- och kommunalägda företag.16
Furthermore, the so-called "dollarization" of the Cuban economy has increased equal opportunities for the Cuban people since they are now all free to trade in hard currency with visitors from abroad.
Samtidigt har den så kallade "dollariseringen" av Cubas ekonomi ökat jämlikheten mellan kubanerna på så vis att alla nu kan handla fritt med de utländska besökarna.
Furthermore, the so-called polluter-pays-principle would justify requiring that the financial sector further contributes to the government budget, with a view to covering the costs of future crises that go beyond the resolution mechanisms.
Med hänvisning till principen om att förorenaren betalar kan det vara berättigat att kräva att finanssektorn bidrar mer till de offentliga finanserna för att täcka de kostnader för framtida kriser, som går utöver krislösningsmekanismerna.
Furthermore, the social partner representatives on the present committees have a great deal of experience on freedom of movement and will be able to pool both this and their experience on the coordination of social security schemes.
De företrädare för arbetsmarknadens parter som ingår i de nuvarande kommittéerna har lång erfarenhet av fri rörlighet och kommer att kunna dela med sig av sin erfarenhet av fri rörlighet och samordning av systemen för social trygghet.