natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further research is needed on environmental fate and transport, ecotoxicology and human health, agrofood industry, source inventories, analytical aspects, decontamination measures and monitoring.
Ytterligare forskning behövs om dessa ämnens öde i miljön och hur de sprids, om ekotoxikologi och hälsoeffekter, om jordbruks- och livsmedels­industrin, kartläggning av källor, analysaspekter samt saneringsåtgärder och över­vakning.
Further research is needed to assess the impact and measure the effectiveness of aid to SMEs vis-à-vis other policy instruments.
Ytterligare forskning behövs för att bedöma stödets inverkan och hur effektivt det är för små och medelstora företag jämfört med andra politiska instrument.
Further research must be carried out into risks emanating from people and their way of life and practical methods and arrangements must be developed to control or avert these risks.
Det krävs ytterligare forskning kring risker som uppstår på grund av människornas livsstil, och det måste utvecklas praktiska metoder och arrangemang för att kontrollera eller avvärja dessa risker.
Further research needs will be identified in subsequent applications of the programming method, during the implementation of the programme.
Ytterligare forskningsbehov skall identifieras under programmets gång, genom kommande tillämpningar av programmetoden.
Further research of this kind will be essential for the future well-being of the sector.
Ytterligare forskning av detta slag kommer att vara viktigt för hur sektorn kommer att fungera i framtiden.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Det behövs ytterligare forskning om system som kan samarbeta så att utvecklingen kan gå från prototyper till integrerade system som kan funktionstestas och valideras.
Further research on consumer and business attitudes to the internal market.
Ytterligare forskning om konsumenternas och företagens attityder till den inre marknaden.
Further research on non-cage systems if they are profitable should be promoted.
Ytterligare forskning om system utan burar, om de är lönsamma, bör främjas.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
Ytterligare forskning om kvalitetsstandarder för och ackreditering av utbildningsanordnare.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Mer forskning torde utvecklas med ledning av dessa projekt och medlemsstaternas prioriteringar.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Ytterligare forskning bör främjas och prioriteras för att förbättra uppfödningssystemen för värphöns och minimera djurhälso- och djurskyddsproblem i samband med genetiskt urval.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Ny forskning bör utgå från resultaten av de projekt som finansierats under EU:s sjätte och sjunde ramprogram för forskning.
Further research support was made available through the Energy, Environment and Sustainable Development Programme, particularly through the Water key action and under the Competitive and Sustainable growth Programme, which placed emphasis on clean production and on the avoidance of health hazards arising from industrial processes.
Ytterligare stöd till forskning blev möjligt genom programmet för energi, milj och hållbar utveckling, särskilt genom nyckelåtgärden för vatten och genom programmet för konkurrenskraft och hållbar tillväxt, där tonvikten lades på ren produktion och industriprocesser utan hälsorisker.
Further research will be carried out both at Community and national level in order to develop and validate novel testing strategies involving fewer or no animals and enhancing the relevant information that can be obtained from testing without simultaneously increasing the number of animals involved.
Ytterligare forskning kommer att genomföras både på gemenskapsnivå och nationell nivå för att utveckla och validera nya teststrategier som innebär att färre eller inga djur används, och för att förbättra den information av betydelse som kan erhållas från försöken utan att samtidigt öka antalet djur som används.
Further research would be useful to analyse the possible interaction between fiscal decentralisation and automatic stabilisation and to identify the best practices to reconcile the process of decentralisation with ensuring sound and sustainable public finances
Ytterligare forskning skulle behövas för att analysera en eventuell samverkan mellan finanspolitisk decentralisering och automatisk stabilisering och för att fastställa bästa praxis för att säkerställa att decentraliseringsprocessen är förenlig med sunda och hållbara offentliga finanser.
Further research, technological development and innovation are urgently needed7 – for several reasons.
Det finns nämligen ett akut behov av fortsatt och mer forskning, teknisk utveckling och innovation7 och detta av flera skäl.
Further research: Further research is needed to develop criteria for the identification of PBT and VPVB19 substances other than POPs.
Fortsatt forskning: Det behovs fortsatt forskning för att ta fram kriterier för identifiering av andra PBT- och VPVB-ämnen19 än långlivade organiska föroreningar.
Further resources (up to EUR one billion) will be mobilised by the EBRD through its Special Funds as soon as enough shareholders have ratified the necessary amendments of the Agreement Establishing the EBRD9.
EBRD kommer att mobilisera ytterligare medel (upp till 1 miljard euro) genom sina särskilda fonder så snart som tillräckligt många aktieägare har ratificerat de nödvändiga ändringarna av avtalet om upprättande av EBRD9.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
På liknande sätt krävs det ytterligare resursökningar för att finansiera de föreslagna europeiska näringslivsinitiativen och den europeiska alliansen för energiforskning.
further restricting access to the restricted areas and movements and storage within them;
ytterligare tillträdesbegränsning till områden med begränsat tillträde och begränsningar avseende förflyttningar och lagring inom områdena med begränsat tillträde,
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
Att ytterligare begränsa eller förbjuda användningen av fluorerade gaser.
Further restricting the pilot scheme to micro enterprises only would call the economic objectives of the pilot scheme into question and is therefore not a viable option.
En ytterligare begränsning av pilotprojektet till endast mikroföretag skulle äventyra projektets ekonomiska syften och är därför inte någon gångbar lösning.
Further restrictions are therefore not considered justified on environmental grounds.
Ytterligare inskränkningar kan därför inte anses vara motiverade ur miljöhänseende.
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Ytterligare omstrukturering och konsolidering av den italienska banksektorn är motiverat för att förbättra effektiviteten i förmedlingen av finansieringstjänster och främja den ekonomiska återhämtningen.
Further restructuring is necessary if the companies concerned are to achieve viability and be competitive enough to operate under normal market conditions, especially those concerning competition.
Ytterligare omstruktureringar krävs för att de berörda företagen ska bli ekonomiskt livskraftiga och kunna konkurrera på normala marknadsvillkor.
Further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
Ytterligare omstrukturering av fiskeföretag för att åter uppnå lönsamhet innebär ofta investeringar för att anpassa fiskefartygen.
Further restructuring of the energy sector will also be necessary including steps towards decommissioning the Medzamor Nuclear Power Plant.
Det kommer också att krävas en fortsatt omstrukturering av energisektorn, bland annat åtgärder för att lägga ner kärnkraftsverket i Medzamor.
Further restructuring remains necessary in Europe because of the fragmented nature of the industry, but the focus is shifting from the company level to the industry as a whole.
Fortsatt omstrukturering förblir en nödvändighet i Europa på grund av hela branschens fragmenterade struktur, men tyngdpunkten håller på att flyttas från företagsnivån till branschen som helhet.
Further restructuring will be necessary, particularly in the steel sector ..."
Det kommer att krävas ytterligare omstruktureringar, särskilt inom stålsektorn.
Further restructuring will be necessary, particularly in the steel sector ...'.
Det kommer att krävas ytterligare omstruktureringar, särskilt inom stålsektorn.
Further restructuring will be necessary, particularly in the steel sector where over-capacity problems remain.
Det kommer att krävas ytterligare omstruktureringar, särskilt inom stålsektorn där problem med överkapacitet kvarstår.
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
Ytterligare resultat som förväntas till 2009 är en EU-omfattande, enhetlig kartläggning av den europeiska försvarsteknologi- och försvarsindustribasen, och en europeisk handbok om standardisering på försvarsutrustningsområdet.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Dessutom se över skattesystemet och överväga att höja de skatter som är minst skadliga för tillväxt, såsom återkommande fastighetsskatter och miljöskatter, och samtidigt fortsätta att förbättra skattedisciplinen.
Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
Ytterligare granskning(ar), särskilt bedömningen av sådana förändringar i konstruktionen som kan påverka hur produkten uppfyller de grundläggande kraven, bör utgöra en del av det anmälda organets övervakningsverksamhet.
further reviews of benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility criteria, introduce gradually rising demands on the unemployed, strengthen the supervision of the administration  and ensure efficient incentives to take up a job offer should strengthen and balance the efforts in taxation and activation schemes.
Genom att ytterligare förändra bidrags- och stödsystemen för att förtydliga de kriterier som ger rätt till bidrag, införa gradvis ökande krav på de arbetslösa, förstärka tillsynen av administrationen och säkerställa effektiva incitament att ta arbeten som erbjuds bör man kunna stärka och balansera de ansträngningar som görs på skatteområdet och genom de aktiva programmen.
Further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
Senare översyner skall genomföras med regelbundna och lämpliga intervall.
Further reviews will be made periodically.
Ytterligare översyn kommer att genomföras regelbundet.
Further revision of the Directive
Ytterligare omarbetningar av direktivet
Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
Dessutom måste man formulera om skälet så att det klart och tydligt framgår att pediatriska kommittén skall beakta de potentiella fördelarna antingen för de patienter som skall ingå i studien eller för den pediatriska populationen som helhet när den överväger huruvida ett läkemedel har potentiella betydande fördelar.
Further risk assessments are now planned in order put the decision on a sounder scientific basis and, in particular, to obtain a more accurate picture of the economic effects.
Nu planeras ytterligare konsekvensbedömningar i syfte att kunna fatta ett beslut på bättre vetenskapliga grunder, och särskilt för att kunna bedöma de ekonomiska konsekvenserna på ett mer precist sätt.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
Ytterligare riskdelning inom ramen för förslaget om ett europeiskt insättningsgarantisystem bör åtföljas av ytterligare riskreducering i bankunionen.
Further room is left for traders to voluntarily commit themselves to more precisely defined practices through developing codes of conduct.
Det finns också utrymme för näringsidkarna att frivilligt ansluta sig till mer precist definierade metoder genom att utarbeta uppförandekoder.
Further rule making accompanied by improved market access should help to sustain higher rates of global economic growth and poverty reduction, in addition to helping developing countries better integrate into the world economy.
Ytterligare regelskapande tillsammans med förbättrat marknadstillträde skulle bidra till att stödja ökad global ekonomisk tillväxt och minskad fattigdom, samtidigt som det skulle hjälpa utvecklingsländer att bli mer integrerade i världsekonomin.
Further rules are either provided by the courts' interpretation or through guidelines and codes of conduct.
Ytterligare bestämmelser utgörs antingen av domstolarnas tolkning eller av riktlinjer och uppförandekoder.
Further rules governing restricted and negotiated procedures
Regler som skall tillämpas på offentliga tjänstekontrakt
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
Kommissionen kan komma att anta ytterligare regler, bland annat ett eventuellt underrättelseförfarande.
Further rules on ship generated waste and cargo residues are provided for in the directive on port reception facilities.
Dessutom finns regler för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg i direktivet om mottagningsanordningar i hamnar.
Further S&T field-oriented analysis and comparison with global developments could provide evidence on evolving patterns of excellence in Europe, including sectoral strengths and weaknesses.
Ytterligare områdesinriktade analyser av vetenskap och teknik samt jämförelse med utvecklingen globalt kan ge exempel på hur mönstren för kompetens utvecklas i Europa, inbegripet olika sektorers starka och svaga punkter.
Further safeguards are also necessary to ensure that individual partners are not using their disproportionate power to impose their own views.
Man måste också se till att enskilda partner inte utnyttjar en oproportionerlig maktposition för att driva igenom sin egen vilja.
Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
Ytterligare besparingar kan förväntas genom de rationaliserade rapporteringsförfaranden som kommer att tillämpas under projektets genomförande.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Det faktum att man kan undvika dubbelarbete i samband med rapportering och övervakning kommer att leda till ytterligare besparingar på cirka 52 miljoner euro.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
Ytterligare besparingar skulle komma från andra produkter som ännu inte behandlats i denna konsekvensanalys (behandlas i produktspecifika konsekvensanalyser) och från användningen av energimärkningen som grund för harmoniserade offentliga upphandlingar och incitament.
Further scientific work conducted thereafter, as well as information on economic and social impacts of possible restrictions, have been the basis for an impact assessment report, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Därefter har ytterligare vetenskapliga undersökningar gjorts, vilka tillsammans med uppgifter om ekonomisk och social verkan till följd av eventuella begränsningar, har använts som grund i en konsekvensanalysrapport som undersöker olika alternativ till användningen av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel.
Further sealing may take place only officially or under official supervision.
Förpackningar får inte återförslutas, varken en eller flera gånger, förutom under officiell övervakning.
Further sealing may take place only officially or under official supervision."
Förpackningar får inte återförslutas, varken en eller flera gånger, förutom under officiell övervakning.”
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Vid behov bör fler kontroller göras av de olika branscherna.
Further sectoral papers may be presented in the future.
Ytterligare sektorsdokument kommer eventuellt att läggas fram senare.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Därför rekommenderas det att det utförs ytterligare sektorspecifika och geografiska undersökningar.
Further selective contacts with certain national authorities already consulted and organisation of new consultations;
Fortsatta punktvisa kontakter med vissa nationella myndigheter som redan hörts samt organiserande av nytt samråd.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
Skatteväxla från produktionsfaktorer till konsumtion, fast egendom och miljö, i enlighet med de finanspolitiska målen.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
Minska de rättsliga förfarandenas långdragenhet ytterligare och stärka myndigheten för offentlig upphandling i dess roll som oberoende organ.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Ytterligare betydande ansträngningar behövs emellertid för att genomföra intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn på alla nivåer.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Fler kraftfulla insatser behövs dock för att minska kvarstående hinder för de små och medelstora företagens tillträde till marknaden för offentlig upphandling, särskilt genom att de krav som ställs av de upphandlande myndigheterna vid upphandlingsförfarandet mildras.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Ytterligare betydande framsteg krävs i fråga om domstolsväsendet och de grundläggande rättigheterna, socialpolitik och sysselsättning, särskilt på områdena arbetsrätt samt hälsa och säkerhet i arbetet.
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
För att komma vidare krävs vissa grundförutsättningar, särskilt för att tjänster med stor genomslagskraft skall fungera väl.
Further signs of labour shortage can be deduced from the substantial increase in the number of illegal immigrant workers in recent years.
Den avsevärda ökningen av illegala invandrare på arbetsmarknaden under de senaste åren är ytterligare ett tecken på arbetskraftsbrist.
Further simplicity is achieved by linking the borderline for the reduced rate with that for the place-of-supply-rule, making it easier for operators and customers alike.
Ytterligare förenkling uppnås genom en koppling mellan gränsen för reducerad skattesats och gränsen enligt bestämmelsen om platsen för tillhandahållande, vilket gör det enklare för såväl operatörer som kunder.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
Ytterligare förenklingar kan enbart genomföras med helhjärtat engagemang och politiskt stöd från övriga institutioner, framför allt rådet och Europaparlamentet.
Further simplification could be achieved by replacing the current 50 base Directives (and 100 related amending Directives) with one Council and Parliament Regulation.
Ytterligare förenkling kan erhållas genom att nuvarande 50 grunddirektiv (och 100 berörda ändringsdirektiv) ersätts av en förordning från rådet och parlamentet.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
Ytterligare förenkling kan vara flexiblare tillämpningsregler för bidragsavtal för att undvika nödvändiga ändringar i ett senare skede.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Också inom ramen för processrätten krävs en förenkling.
Further simplification of provision of financial assistance will also be sought in drafting the new European Neighbourhood Instrument (ENI) regulation in the context of the next multi-annual financial framework, in order to translate the need for a more flexible and more focused delivery of financial assistance into practice.
Dessutom kommer man i samband med utarbetandet av den nya förordningen om ett europeiskt grannskapsinstrument inom ramen för nästa fleråriga budgetram att sträva efter en ytterligare förenkling av det ekonomiska stödet för att det ska bli praktiskt möjligt att bevilja det på ett flexiblare och bättre riktat sätt.
Further simplification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Att reglerna för sammanhållningspolitiken förenklas ytterligare kommer att få positiva effekter på programmens genomförande i praktiken.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Ytterligare förenklingsmöjligheter bör också övervägas: En tanke vore att slå ihop SUB- och SGB-instrumenten och införa olika nivåer av EU-skydd.
Further simplification will be achieved in the near future by means of a recently adopted regulation regrouping all analytical and evaluation methods to be used for control purposes in the milk sector and by a new regulation regarding private and public storage of skimmed milk powder.
Ytterligare förenklingar kommer att införas genom en nyligen beslutad förordning om de analys- och utvärderingsmetoder som skall användas vid kontroller inom mjölksektorn samt genom en förordning om privat och offentlig lagring av skummjölkspulver.
Further simplification will be achieved in time by removing from the list of beneficiaries those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement (FTA).
Ytterligare förenkling kommer att uppnås genom att man med tiden avför de länder som har förmånstillträde till gemenskapsmarknaden genom ett avtal, vanligen ett frihandelsavtal, från förteckningen över förmånsländer.
Further simplifications are necessary to allow the special scheme to work more flexible and to ensure better compliance.
Det behövs ytterligare förenklingar för att de särskilda reglerna skall kunna fungera smidigare och för att man skall kunna se till att de följs på ett bättre sätt.
Further simplifications will be introduced to accelerate the operational management of the programme.
Ytterligare förenklingar kommer att införas för att underlätta programmets driftsförvaltning.
further simplify automotive legislation and pursue the internationalisation of the automotive regulatory environment
ytterligare förenkla billagstiftningen och fortsätta att internationalisera reglerna för motorfordon,