natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Trots att EG-domstolen har uttryckt en annan åsikt anser inte EESK att tullförvaltningarna bör fråntas en lagenlig inkomstkälla genom att avstå från att ta ut tull (vid sidan av de administrativa och straffrättsliga sanktionerna), åtminstone när det gäller narkotika, baserad på marknadsvärdet.
Despite an uneven playing-field, however, a common approach is possible and advisable.
Trots skillnader i förutsättningar är ett gemensamt tillvägagångssätt emellertid både möjligt och på sin plats.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
Trots och på grund av sin inre mångfald har EU inrättat konfliktlösningsmekanismer, godkännandesystem för statligt stöd, en social dialog och säkerhetsnormer, som tillsammans med andra normer utgör en samling värderingar som delas av dess över 500 miljoner invånare och företag i en av världens mäktigaste, stabilaste och inflytelserikaste ekonomiska regioner.
Despite any difficulties or doubts as to the feasibility of the operation, it is clear that if this aim is achieved there will be multiple benefits for the environment, consumers and the short sea sector, and positive effects on the employment of seamen.
Trots svårigheter eller tvivel på möjligheterna att genomföra detta är det klart att om målet uppnås kommer det att få många goda effekter på miljön, konsumenterna och närsjöfartssektorn och positiva effekter på anställningen av sjömän.
Despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.
Vilka skillnader eller nyanser som än funnits mellan olika konjunkturbedömares diagnoser är det ingen som har betvivlat detta ofrånkomliga faktum.
Despite any further development of the market order, producers must ultimately be able to share in a standard of living commensurate with that of the non-farming population.
Trots en vidareutveckling av organisationen av marknaden måste producenterna kunna få del av en levnadsstandard som motsvarar den övriga befolkningens.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
Trots flera försök har hittills ingen gemensam plattform inrättats i praktiken.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Trots sektorns försök att lösa problemen på bilateral och multilateral nivå, innebär dessa svårigheter att inlandssjöfarten inte till fullo kan bidra till en förbättrad effektivitet inom den multimodala logistiken, vilken europeiska industrier är beroende av för sin konkurrenskraft och tillväxt.
Despite Austria's lower exposure to international competition than for other small Member States, labour productivity and price levels are in line with the EU average.
Trots att Österrike är mindre utsatt för internationell konkurrens än andra små medlemsstater, ligger arbetsproduktiviteten och prisnivåerna i linje med genomsnittet inom EU.
Despite awareness of the Barcelona process at political level, there is insufficient awareness of the opportunities and benefits of the process in society at large.
Trots medvetenheten om Barcelonaprocessen på politisk nivå är kunskaperna om processens möjligheter och fördelar i samhället i stort otillräckliga.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
Trots de insatser som gjorts för att öka kunskaperna13 är företagen och i synnerhet de industrisektorer som är mer utsatta för risker och skador som omfattas av direktivet (verksamhetsutövare i bilaga III) i allmänhet obekanta med direktivets bestämmelser.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Även om ungdomsarbetet är icke-formellt behöver det professionaliseras mer.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Trots att det är en företeelse som även involverar många EU-medborgare kan svart arbete och olaglig sysselsättning fungera som pullfaktorer för olaglig invandring och måste därför åtgärdas.
Despite being a relatively recently adopted Directive, certain problems related to its implementation have already been identified.
Trots att direktivet antagits relativt nyligen har vissa problem som avser direktivets tillämpning redan konstaterats.
Despite being a technical subject, the opinion was an important first step in what would of necessity be a wide debate on a subject of enormous importance for everybody.
Trots sin tekniska karaktär innebär yttrandet ett första viktigt steg i den debatt som kommer att omge denna fråga, som är av yttersta vikt för samtliga inblandade parter.
Despite being a top performer in most indicators of R&D performance, Sweden is below EU average as regards commercialisation of innovative products and services.
Trots att landet är topprankat enligt flertalet indikatorer på FoU-resultat ligger Sverige under EU-genomsnittet när det gäller det kommersiella utnyttjandet av nyskapande produkter och tjänster.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Artikel 20e–1 var en av de bestämmelser som infördes av kommittén för civilrättsliga frågor (Rom III) 5, men den har inte behållits i föreliggande förslag till förordning.
Despite being fed consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Trots att de hade utfodrats med ätit av de animaliska proteiner som orsakade BSE hos nötboskap finns det inte något enda fall av smitta bland dessa djurarter.
Despite being fed the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Trots att de hade utfodrats med de animaliska proteiner som orsakade BSE hos nötboskap finns det inte något enda fall av smitta bland dessa djurarter.
Despite being lower than 100%, implementation under the FIFG was much better than in 1997.
Trots denna något lägre nivå noterade dock FFU en tydlig förbättring jämfört med 1997.
Despite being made available to a wide audience, there are some basic aspects of public health communication that are even more evident in the field of health safety.
Trots den breda spridning de får har informationsinsatser i folkhälsofrågor särdrag som bara förstärks när det gäller hälsoskyddet.
Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
Europeiska unionen är en av världens rikaste regioner, men EU och dess medlemsstater befinner sig fortfarande långt från det mål som fastställdes av Europeiska rådet när Lissabonstrategin infördes i mars 2000, dvs.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
Även om direktiv 2006/38/EG nyligen antagits anser kommittén, precis som rådet och Europaparlamentet, att direktivet bör ändras så att det blir effektivare.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Trots att det förekommer i hela direktivet är begreppet ”behöriga myndigheter” inte alltid entydigt.
Despite being simplified and amalgamated the legislation is not accessible or sufficiently simplistic in presentation to the business community.
Trots att lagstiftningen förenklats och förts samman är den inte lät tillgänglig för näringslivet och presenteras inte på ett tillräckligt enkelt sätt.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
genom att sänka åldern till 16 år) är visserligen sympatisk, men avvikelsen från minimiåldern för rösträtt till Europaparlamentet skulle göra det orimligt svårt att kontrollera underskrifterna eftersom nästan alla stater skulle behöva bygga upp dubbla rösträttsregister.
Despite being tightly regulated at Community level, the market in medicinal products is also a victim of the phenomenon, affecting mainly exports to third countries.
Även om läkemedels­branschen är strikt kontrollerad på gemenskapsnivå lär också den vara drabbad av pirattillverkning, främst när det gäller export till länder utanför gemenskapen.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Trots att de är onödigt stora, så skulle några förmedlare dock kunna gå i konkurs samtidigt eftersom de delar samma risker.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Trots att de är onödigt stora, så skulle några förmedlare dock kunna gå i konkurs samtidigt eftersom de delar samma risker.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Trots att den finansiella sektorn är välkapitaliserad är den exponerad för en hög andel nödlidande lån.
Despite benefiting from some of these reforms, the risk capital market remains relatively underdeveloped, particularly in relation to early stage financing.
Trots dessa förbättringar förblir riskkapitalmarknaden relativt outvecklad, i synnerhet vad gäller finansiering i tidigt skede.
Despite budgetary slippage in 2001, it maintains the objective of balancing general government accounts by 2004, implying a considerably more demanding path of fiscal consolidation in 2002-04.
Trots att budgetmålet inte nåddes år 2001, står målet kvar att statsfinanserna skall vara i balans år 2004, vilket innebär att uppgiften att förstärka statsinkomsterna blir väsentligt mera krävande under perioden 2002–2004.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
Trots att man i efterdyningarna av skandalen med bröstimplantaten från företaget PIP efterlyste ett nytt system där alla medicintekniska produkter som ska släppas ut på marknaden måste godkännas på förhand har fallet inte gett några bevis för att ett sådant godkännande utfärdat av en nationell myndighet skulle hindra tillverkare från avsiktligt bedrägeri när en produkt väl har godkänts.
Despite Carrefour’s genuine efforts, the shareholding could not be sold within the time specified.
Trots Carrefours ärliga ansträngningar lyckades kedjan inte sälja dessa andelar inom den överenskomna tiden.
Despite certain criticisms which it offers in the spirit of cooperation and encouragement that has marked its work since its very first Opinion of 30 April 1981, the Committee welcomes the increasing commitment and activity which the Commission showed in 1995.
Även om man förhåller sig lite kritisk, inom den anda av samarbete och uppmuntran som alltid har utmärkt arbetet ända sedan det första yttrandet i frågan den 30 april 1981, ser kommittén positivt på kommissionens insatser och ansträngningar under 1995 för att bemästra en ständigt växande uppgift.
Despite certain income and corporate tax reliefs in 1999 and the introduction of the 'eco-tax', the effective tax rate on employed labour rose until 1999 and remained at a high level.
Trots 1999 års sänkningar av inkomstskatten och bolagsskatten samt införandet av "miljöskatten", höjdes den effektiva skattesatsen på anställd arbetskraft fram till 1999 och förblev hög.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Trots att vissa framsteg gjorts råder det samförstånd om att det fortfarande finns många brister i den gemensamma fiskeripolitiken i allmänhet, framför allt när det gäller överfiske på grund av överkapaciteten hos EU:s fiskeflotta, och i dess kontrollpolitik i synnerhet.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
Trots utmaningar som stora investeringsbehov och långsiktig planering är efterlevnaden hög inom EU-15.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Trots städernas möjligheter att driva på tillväxten är det här arbetslösheten är som störst.
Despite civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
Trots att det redan finns ett väl etablerat deltagande från det civila samhällets sida vid mötena inom tre av det östliga partnerskapets fyra tematiska plattformar sker detta inte på området energi.
Despite clear evidence of budgetary slippage emerging in early 2002, the French authorities did not take corrective measures and a deficit of 3.1% of GDP occurred in 2002 resulting in the excessive deficit procedure being activated.
Trots att det fanns klara indikationer på budgetavvikelser redan i början av 2002, underlät de franska myndigheterna att vidta korrigerande åtgärder och ett underskott på 3,1 % av BNP uppstod för 2002, vilket ledde till att förfarandet vid alltför stora underskott inleddes.
Despite clear improvements, some questions remain on the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States
Trots klara förbättringar kvarstår fortfarande vissa frågor om trovärdighet för budgetjusteringarna på medellång sikt som planeras i medlemsstaterna.
Despite clear progress, there is still a lack of a comprehensive and strategic approach in a number of important areas, notably access to lifelong learning opportunities, access to culture, access to transport and eInclusion.
Även om det har skett tydliga framsteg saknas fortfarande en övergripande och strategisk ansats på en rad viktiga områden, särskilt beträffande tillgången till livslångt lärande, tillgång till kultur, tillgång till transport och e-integration (allas möjlighet att delta i IT-samhället).
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Trots tydliga signaler från marknaden och den ekonomiska utvecklingen har de varken haft förmåga eller intresse att identifiera investeringsriskerna i tid och i många fall har de misslyckats i sin grundläggande uppgift.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Trots tydliga signaler från marknaden och den ekonomiska utvecklingen har de varken haft förmåga eller intresse att identifiera investeringsriskerna i tid, och i många fall har de misslyckats i sin grundläggande uppgift.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
Trots att åtaganden har gjorts och dokument utarbetats under de senaste 25 åren för att ge unionen en industripolitik som skulle göra det möjligt att hålla jämna steg med de ekonomiska stormakterna i världen är det allmänna intrycket att nationella intressen har fått överväga.
Despite Community protection of both trademarks and designs, brands, designs and models are systematically copied to the detriment of their owners24.
Trots EU-skydd för både varumärken och modeller kopieras märken och modeller systematiskt till skada för ägarna24.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Trots farhågor om vissa budgetaspekter i kompromissen, vilka tas upp i ett bifogat uttalande, stöder kommissionen den kompromiss som nåddes och som förbättrar den nuvarande situationen, särskilt i fråga om varumärkeslagstiftningen.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
Trots farhågor rörande vissa budgetaspekter i kompromissen, vilka tas upp i det bifogade uttalandet, kan kommissionen stödja den kompromiss som nåtts, särskilt de ändringar som stärker varumärkesinnehavarnas ställning och leder till ökad rättssäkerhet vid tillämpningen av varumärkeslagstiftningen.
Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
Trots betydande utmaningar gav kommissionen prov på ledarskap och engagemang i genomförandet av sina strategiska mål.
Despite considerable differences in the development level reached by WTO member states and their forms of administration, GATT and, subsequently, the WTO have succeeded in defining uniform trade rules which, however, in a number of cases will only come into force upon the expiry of various time limits.
Trots de stora skillnaderna i medlemsstaternas och deras förvaltningars utvecklings­nivåer har GATT och WTO lyckats komma fram till enhetliga handelsbestämmelser, som visserligen i vissa fall skall uppnås inom olika tidsfrister.
Despite considerable efforts in recent years (often with EU support), islands still lag behind in their development and a good number of them are even stagnating.
Trots de senaste årens avsevärda insatser, som ofta har fått stöd från EU, ligger öarna efter i utvecklingen och genomgår i åtskilliga fall en verklig kris.
Despite considerable efforts this target has not yet been met.27 Moreover, the mid-term review communication notes that insufficient interoperability remains a major impediment to the adoption of new business models that could enhance productivity and competitiveness.
Trots stora ansträngningar har detta mål fortfarande inte nåtts.27 I meddelandet om halvtidsöversynen noteras dessutom att den bristande interoperabiliteten fortfarande utgör ett betydande hinder för införandet av nya affärsmodeller som skulle kunna öka produktiviteten och konkurrenskraften.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
Trots avsevärda ansträngningar går fredsprocessen i Mellanöstern fortfarande mycket trögt och det har förekommit flera utbrott av fientligheter, till exempel 2014 i Gazaområdet.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
Trots stora ökningar sedan 2009 är satsningen på aktiva arbetsmarknadsåtgärder fortfarande en av de lägsta i EU vilket betyder att endast en låg andel arbetslösa får aktivt stöd.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
Även om det finns betydande skillnader mellan de olika länderna har samtliga partnerländer behov av att anpassa sig till globaliseringen och till de snabba förändringarna i den ekonomiska miljön.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
Trots avsevärda framsteg med diagnos, behandling och vård ökar fortfarande antalet hiv-infektioner i Europa.
Despite considerable progress in helping SMEs to benefit from the Single Market, they still remain cautious in engaging in cross-border activities for various reasons.
Trots de stora framsteg som gjorts för att hjälpa företagen att dra nytta av den inre marknaden fortsätter de att vara försiktiga med att engagera sig i gränsöverskridande verksamheter av olika skäl.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Trots att genomförandet av tjänstedirektivet avsevärt förbättrats på senare år, verkar det finnas fortsatt utrymme för avveckling av hinder för nyetablering och nedläggning av företag, särskilt genom en fortsatt förenkling av licens- och tillståndssystem.
Despite considerable progress made in tapping conventional energy reserves in the EU, their levels remain low and they are expensive to extract.
Trots avsevärda framgångar när det gäller att utnyttja dem är Europas reserver av konventionella bränslen mycket små och kostsamma att utvinna.
Despite considerable progress, a number of barriers and shortcomings are apparent.
Även om framstegen är stora, är vissa hinder och brister uppenbara.
Despite considerable progress, SMEs in candidate countries are still a long way from having the level of support and resources that exist in the EU, e.g., in support services, policy co-ordination, or in development of appropriate legal and regulatory frameworks.
Trots stora framsteg är de små och medelstora företagen i kandidatländerna fortfarande långt ifrån den nivå av stöd och resurser som finns i Europeiska unionen, till exempel i fråga om stödtjänster, samordning av riktlinjer eller utveckling av ändamålsenliga rättsliga ramar.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
Trots vinster för konsumenterna står det ineffektiva och inkonsekventa genomförandet av lagstiftningen fortfarande i vägen för en helt konkurrenspräglad telemarknad.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Trots att de hade ätit av de animaliska proteiner som orsakade BSE hos nötboskap finns det inte något enda fall
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Trots att de hade ätit av de animaliska proteiner som orsakade BSE hos nötboskap finns det inte något enda fall av smitta bland dessa djurarter.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Trots fortsatta insatser är flottans överkapacitet fortfarande det grundläggande problemet med den gemensamma fiskeripolitiken.