natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Om en medlemsstat inte tillhandahåller de begärda uppgifterna inom den tidsfrist som kommissionen beslutat, kan kommissionen fatta beslut om räkenskapsavslutning utifrån de uppgifter den har tillgång till.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law and if the Commission considers there is a violation of EU law obligations, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU27 and eventually refer the dispute to the Court of Justice.
Om en medlemsstat inte reder ut en påstådd överträdelse av EU-rätten och om kommissionen anser att EU-rätten överträtts, kan kommissionen inleda ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget27 och om så krävs gå vidare med ärendet till domstolen.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU8 and may ultimately bring the case before the Court.
Om en medlemsstat inte löser en påstådd överträdelse av EU-rätten kan kommissionen inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i EUF-fördraget8 och kan som ett sista steg föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Om en medlemsstat inte överlämnar något förslag till kommissionen om ändring av programmet för landsbygdsutveckling, inbegripet en ny finansieringsplan den dag den inte längre uppfyller något av de villkor som anges i punkterna a, b och c i första stycket i denna punkt, eller om den finansieringsplan som anmälts inte överensstämmer med de maximala satser som fastställs i punkterna 3, 4 och 5 i denna artikel, ska dessa satser automatiskt bli tillämpliga från och med den dagen.
If a Member State encountered unforeseen and unforeseeable difficulties in the implementation of a decision, it had to submit such problems to the Commission together with proposals for suitable amendments to the decision in question.
Om en medlemsstat har oförutsedda och oförutsägbara svårigheter att genomföra ett beslut, skall den lägga fram dessa problem för kommissionen tillsammans med förslag till lämpliga ändringar av beslutet i fråga.
If a Member State establishes such requirement, it shall inform the Commission and ESMA thereof.
Om en medlemsstat inför ett sådant krav ska den informera kommissionen och Esma om detta.
If a Member State establishes that all or part of the measuring instruments of a particular model that bear the CE conformity marking and the supplementary metrology marking do not satisfy the conditions set out in paragraph 1, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market, prohibit or restrict their further being placed on the market, or prohibit or restrict their further being used.
Om en medlemsstat slår fast att samtliga eller en del av de mätinstrument av en viss modell, vilka är försedda med CE-märkning om överensstämmelse och metrologisk tilläggsmärkning, inte uppfyller villkoren i punkt 1, skall den vidta alla erforderliga åtgärder för att återkalla dessa instrument från marknaden, förbjuda eller inskränka deras fortsatta saluföring, eller förbjuda eller inskränka fortsatt bruk av dem.
If a Member State establishes that all or part of the measuring instruments of a particular model, that bear the CE conformity marking and the supplementary metrology marking, do not satisfy the conditions set out in paragraph 1 metrological characteristics set out in this directive, when correctly installed and used in accordance with the manufacturer's instructions, it shall take all appropriate measures to withdraw those instruments from the market, prohibit or restrict their further being placed on the market, or prohibit or restrict their further being used.
Om en medlemsstat slår fast att samtliga eller en del av de mätinstrument av en viss modell, vilka är försedda med CE-märkning om överensstämmelse och metrologisk tilläggsmärkning, inte uppfyller kraven i punkt 1 de metrologiska egenskaper som anges i detta direktiv – förutsatt att instrumenten är riktigt installerade och används i enlighet med tillverkarens anvisningar – skall den vidta alla erforderliga åtgärder för att återkalla dessa instrument från marknaden, förbjuda eller inskränka deras fortsatta utsläppande på marknaden, eller förbjuda eller inskränka fortsatt bruk av dem.
If a Member State establishes that vehicles, systems, components or separate technical units of a particular type pose a serious risk to road safety or occupational safety although they are accompanied by a valid certificate of conformity or are properly marked, it may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or prohibit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, systems, components or separate technical units.
Om en medlemsstat fastställer att fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter av en viss typ utgör en allvarlig fara för trafiksäkerhet eller arbetsmiljö trots att den är försedd med ett giltigt överensstämmelseintyg eller korrekt märkning kan medlemsstaten under högst sex månader vägra registrering av dessa fordon eller på sitt territorium förbjuda försäljning och ibruktagande av sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Om en medlemsstat underlåter att följa ett föreläggande om att lämna upplysningar, ska beslutet fattas på grundval av tillgängliga upplysningar.
If a Member State fails to comply with the Court's judgment, the Commission may, in accordance with Article 228, institute further proceedings against the Member State concerned which may ultimately lead to the imposition of a penalty payment.
Om en medlemsstat underlåter att följa EG-domstolens dom, får kommissionen i enlighet med artikel 228 vidta ytterligare åtgärder mot de berörda medlemsstaterna, vilket i sista hand kan leda till åläggandet av böter.
if a Member State fails to prove by 30 June 2016 that it has complied with the principle of additionality, the Commission may make a financial correction.1
Om en medlemsstat underlåter att senast den 30 juni 2016 visa att den följt additionalitetsprincipen kan kommissionen göra en finansiell korrigering1.
If a Member State fails to take effective action, the Commission may propose to the Council a suspension of payments and will justify its proposal.
Om en medlemsstat underlåter att vidta effektiva åtgärder kan kommissionen föreslå för rådet att utbetalningarna hålls inne och motivera sitt förslag.
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in Annex IV, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Om en medlemsstat finner att ett anmält organ inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilaga IV, skall den underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
If a Member State finds that a vehicle, system, component or separate technical unit which complies with the provisions of paragraph one is nevertheless a serious risk to road safety, the environment or occupational safety, it may refuse to grant type-approval.
Om en medlemsstat bedömer att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som uppfyller kraven i punkt 1 trots detta riskerar att bli en allvarlig fara för trafiksäkerhet, miljö eller arbetsmiljö kan den vägra att utfärda EG-typgodkännandet.
If a Member State finds that vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by an EC certificate of conformity or bearing a type-approval mark do not conform to the approved type, it may ask the Member State which granted the EC type-approval to verify that the vehicles, systems, components or separate technical units produced conform to the approved type.
Om en medlemsstat konstaterar att fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som åtföljs av ett överensstämmelseintyg eller är försedda med ett EG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den godkända typen får den begära att den medlemsstat som har utfärdat EG-typgodkännandet kontrollerar om fordonen, systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna överensstämmer med den godkända typen.
If a Member State has accredited more than one body per policy area, it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned.
Om en medlemsstat har ackrediterat fler än ett organ per politikområde ska den senast den 15 februari påföljande budgetår förse kommissionen med en sammanfattande rapport för politikområdet i fråga, som ska ge en översikt på nationell nivå över alla förvaltningsförklaringar och de oberoende revisionsutlåtanden som fällts över dessa.
If a Member State has chosen the option consisting in the course and test, or the accelerated initial qualification, the training course covers the subjects listed in Section 1 of Annex 1 of the Directive.
I medlemsstater som har valt det alternativ som består av utbildning och prov, eller den snabbförvärvade grundläggande kompetensen, omfattar utbildningen de ämnen som anges i förteckningen i avsnitt 1 i bilaga I till direktivet.
If a Member State has committed itself to gradually phase-out nuclear installations on its territory, measures will have to be taken to provide the required levels of electricity.
Om en medlemsstat har åtagit sig att gradvis avveckla kärnkraftsanläggningarna på sitt territorium, måste landet vidta åtgärder för att tillhandahålla elektricitet på den nivå som krävs.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Om en medlemsstat har lagt fast gravitationszoner inom sitt territorium får uttrycket ”på den plats där vågen skall användas” tolkas som ”i den gravitationszon där vågen skall användas”.
If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the Central System in breach of this Regulation, it shall advise Ö eu-LISA Õ the Agency, the Commission and the Member State of origin as soon as possible.
Om en medlemsstat har information som tyder på att uppgifter har registrerats i det centrala systemet i strid med denna förordning ska den så snart som möjligt underrätta byrånÖ eu-LISA Õ, kommissionen och ursprungsmedlemsstaten om detta.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated made available on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Om en medlemsstat har anledning av tvivla på huruvida den information som sprids tillgängliggörs på en webbplats som är registrerad hos den nationella behöriga myndigheten i en annan medlemsstat överensstämmer med föreskrifterna i denna avdelning ska den underrätta den medlemsstaten om skälen till detta.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Om en medlemsstat har anledning av tvivla på huruvida den information som sprids på en webbplats som är registrerad hos den nationella behöriga myndigheten i en annan medlemsstat överensstämmer med föreskrifterna i denna avdelning ska den underrätta den medlemsstaten om skälen till detta.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
Om en medlemsstat har anledning av tvivla på korrektheten i översättningen av den återgivna informationen får den begära att innehavaren av godkännandet för försäljning ordnar med en auktoriserad översättning av den information som sprids på en webbplats som är registrerad hos den nationella behöriga myndigheten i en annan medlemsstat.
If a Member State has reasons to doubt of the validity of the operating licence issued to a Community air carrier, it shall raise the matter with the competent licensing authority.
Om en medlemsstat har anledning att betvivla giltigheten hos en operativ licens som utfärdats för ett EG-lufttrafikföretag, skall den ta upp frågan med den behöriga tillståndsmyndigheten.
If a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous two years, if the overfishing is particularly detrimental to the stock concerned or if the stock is subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Om en medlemsstat upprepade gånger har överskridit sin kvot, tilldelning eller andel av ett bestånd eller en grupp av bestånd under de föregående två åren, om överskridandet är särskilt skadligt för det berörda beståndet eller om beståndet omfattas av en flerårig plan ska multiplikationsfaktorn i punkt 1 fördubblas.
If a Member State has serious doubts as to whether an evidence of formal qualification of architect, published in accordance with Article 21(7) of the Directive, meets the criteria laid down in Article 46 of the Directive, the Commission intends to bring the matter before the Expert Group.
Om en medlemsstat hyser allvarliga tvivel huruvida ett bevis på formell behörighet för arkitekter som offentliggjorts i enlighet med artikel 21.7 i direktivet uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 46 i direktivet har kommissionen för avsikt att ta upp frågan i expertgruppen.
If a Member State identifies a consignment with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
Om en medlemsstat identifierar en sändning utan fångstdokument ska den lämna information om detta till den levererande medlemsstaten eller till den exporterande avtalsslutande parten samt till flaggmedlemsstaten eller den flaggförande avtalsslutande parten, om dessa är kända.
If a Member State intends to take up the option to apply two different tax rates, the benefit to users of commercial diesel which might be considered to be State aid would obviously derive from national legislation applying a higher rate to non-commercial diesel than the minimum rate applicable under the Directive.
När en medlemsstat avser använda sig av möjligheten att differentiera de båda skattesatserna kommer den fördel som användarna av dieselbrännolja för yrkesmässig trafik kan dra nytta av, och som kan anses utgöra statligt stöd, med nödvändighet att härröra från en nationell lagstiftning som för dieselbrännolja för icke-yrkesmässiga ändamål föreskriver en skattesats som är högre än den minimisats som medlemsstaten borde vara tvungen att tillämpa enligt direktivet.
If a Member State intends to use these mechanisms it may adapt annual average emissions allowed under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol in the period 2008 to 2012.
Om en medlemsstat avser att använda dessa mekanismer får den anpassa de årliga genomsnittliga utsläpp som tillåts enligt beslut 2002/358/EG och Kyotoprotokollet under perioden 2008–2012.
If a Member State introduces emergency vaccination in accordance with paragraph 4, that decision shall be immediately reviewed in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and Community measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Om en medlemsstat beslutar att genomföra nödvaccinering i enlighet med punkt 4 skall beslutet omedelbart ses över i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och gemenskapsåtgärder skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 89.3.
If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in Article 7(1) da) of Regulation (EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to paragraphs 2-3.
Om en medlemsstat inte uppfyller de krav på övervakning som fastställs i artikel 7.1 da i förordning (EU) nr 525/2013, ska den centrala förvaltare som ska utses enligt artikel 20 i direktiv 2003/87/EG tillfälligt förbjuda medlemsstaten att överlåta eller överföra kvantiteten i enlighet med punkterna 2–3.
If a Member State issues residence permits only on its territory and all the conditions of this Directive relating to admission are fulfilled, the Member State should grant the third-country national concerned the requisite visa.
Om en medlemsstat utfärdar uppehållstillstånd endast på sitt territorium och alla villkor i detta direktiv för inresa och vistelse är uppfyllda bör medlemsstaten bevilja den berörda tredjelandsmedborgaren de begärda viseringarna.
If a Member State levies an external cost charge on a vehicle, the amount of such charge shall be indicated in a document provided to the haulier.
Om en medlemsstat tar ut en avgift för de externa kostnader som ett fordon orsakar ska avgiftsbeloppet anges i ett dokument som tillhandahålls åkaren.
If a Member State makes access to or pursuit of one of the activities of a pharmacist contingent upon supplementary professional experience, in addition to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.6.4, that Member State shall recognise as sufficient proof in this regard a certificate issued by the competent authorities in the home Member State stating that the person concerned has been engaged in those activities in the home Member State for a similar period.
Om det i en medlemsstat inte bara krävs ett utbildningsbevis enligt förteckningen i bilaga V punkt 5.6.4 för att påbörja eller utöva någon form av verksamhet som farmaceut, utan även kompletterande yrkeserfarenhet, skall den medlemsstaten som tillräckligt bevis godta ett intyg utfärdat av de behöriga myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten som styrker att personen i fråga har utövat nämnda former av verksamhet under motsvarande period i ursprungsmedlemsstaten.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
Om en medlemsstat gör ändringar i enlighet med artikel 6, skall den meddela kommissionen sin ändrade kompensationsplan och de förfaranden som fastställs i punkterna 2 och 3 skall gälla i tillämpliga delar.
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
Om en medlemsstat uppfyller ett av villkoren i det andra stycket efter den 30 juni 2016 ska den höjda graden tillämpas på dess betalningsansökningar för perioden fram till den 30 juni det år som följer på det kalenderår då det ekonomiska stödet upphörde.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Om en medlemsstat uppfyller ett av följande villkor efter den 21 december 2013 ska den höjda medfinansieringsgraden, som inte får överstiga 100 %, tillämpas på den medlemsstatens betalningsansökningar för perioden till och med den 30 juni 2016:
If a Member State notes, on the basis of a substantiated justification, that a cosmetic product, although complying with the requirements of the Directive, represents a hazard to health, it may provisionally prohibit the marketing of that product in its territory or subject it to special conditions.
Om en medlemsstat på grundval av en utförlig motivering konstaterar att en kosmetisk produkt trots att den motsvarar kraven i detta direktiv kan utgöra en hälsorisk, kan den provisoriskt förbjuda utsläppandet på marknaden av denna produkt inom sitt territorium eller förena detta med särskilda villkor.
If a Member State opts for just the tests, the drivers must pass the theoretical and practical tests as described in point 2.2 of Annex 1.
I medlemsstater som har valt alternativet med endast prov måste förarna godkännas i de teoretiska och praktiska prov som avses i punkt 2.2 i avsnitt 2 i bilaga I.
If a Member State or group of Member States consider that the applicable safety requirements should be improved in certain situations due to specific local circumstances and if the need therefor is demonstrated, they may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures to improve the safety requirements.
Om en medlemsstat eller grupp av medlemsstater anser att de tillämpliga säkerhetskraven bör skärpas i vissa situationer på grund av särskilda lokala förhållanden, och om de kan påvisa behovet av att göra detta, får de, under iakttagande av förfarandet i punkt 4, anta bestämmelser för att skärpa säkerhetskraven.
If a Member State other than the issuing Member State withdraws or suspends a valid driving licence which includes the functionalities of a driver card, it shall return it to the authorities of the issuing Member State, indicating the reasons for that return.'
Om en annan medlemsstat än den utfärdande medlemsstaten återkallar eller drar in ett giltigt körkort som innehåller ett förarkorts funktioner ska den återlämna det till den utfärdande medlemsstatens myndigheter och ange anledningen till att körkortet återlämnas.”
If a Member State other than the Member State responsible has evidence that data processed in the Central Repository are inaccurate or that data were processed in the Central Repository contrary to this Regulation, it shall inform the Member State responsible without delay.
Om en annan medlemsstat än den ansvariga medlemsstaten anser sig ha stöd för att uppgifter som behandlats i centralregistret är oriktiga eller att uppgifter har behandlats i centralregistret i strid med denna förordning, ska den utan dröjsmål informera den ansvariga medlemsstaten.
If a Member State prescribes both layouts, it may allow undertakings to choose the layout.
Om en medlemsstat föreskriver båda uppställningsformerna får den tillåta företagen att välja mellan dem.
If a Member State provides for the procedure specified in point (a) and a beneficial owner authorises his paying agent to report information in accordance with Article 8, that Member State is required to communicate such information to the beneficial owner’s Member State of residence in accordance with Article 9.
Om en medlemsstat ser till att det förfarande som anges i a finns att tillgå och en faktisk betalningsmottagare tillåter sitt betalningsombud att lämna uppgifter i enlighet med artikel 8, skall den medlemsstaten i enlighet med artikel 9 vidarebefordra dessa uppgifter till den medlemsstat där betalningsmottagaren har sin hemvist.