natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one or more competent authorities of other concerned Member States have not approved the assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, they shall notify the Commission, the applicant, the reference competent authority and the competent authorities of other concerned Member States and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which they propose to refuse to recognise, or to restrict, the national authorisation.
Om en eller flera behöriga myndigheter i övriga berörda medlemsstater inom fyra månader efter det att den dokumentation som avses i punkt 6 inkom inte har godkänt utvärderingsrapporten och sammanfattningen av biocidproduktens egenskaper ska de meddela kommissionen, den sökande, den behöriga referensmyndigheten och de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater om detta och förse dem med ett förklarande dokument som anger vilken biocidprodukt det rör sig om, dess specifikationer samt skälen till att de har för avsikt att vägra att erkänna eller att begränsa det nationella godkännandet.
If one or more competent Member State opposes the referral, the Commission would renounce jurisdiction and Member States would retain theirs.
Om en eller flera behöriga medlemsstater motsätter sig ett hänskjutande ska kommissionen avstå från sin behörighet medan medlemsstaterna behåller sin.
If one or more Member States or the Agency do not agree to a draft decision, it should be made subject to a centralised procedure.
Om en eller flera medlemsstater eller kemikaliemyndigheten motsätter sig ett förslag till beslut, bör det bli föremål för ett centraliserat förfarande.
If one or more of such an organization’s member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
Om en eller flera av en sådan organisations medlemsstater är part i denna konvention, skall organisationen och dess medlemsstater besluta om vilket ansvar var och en skall ha för att fullgöra sina åtaganden enligt konventionen.
If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
Om ett eller flera av ovanstående villkor inte kan uppfyllas av tekniska skäl skall dessa arbeten kunna utföras utan risk (se 1.2.5).
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.
Om ett eller flera mål i det nya regelverket för kapitalkrav äventyras på grund av gällande redovisningsregler, krävs någon form av försiktighetsmarginaler vid bedömningen av det lagstiftade egna kapitalet.
If one or two further new fibre names are put forward each year, benefits for industry would increase considerably.
Om ytterligare en eller två nya fibrer presenteras varje år skulle industrins vinst öka avsevärt.
If one participant's failure to settle renders other participants unable to meet their obligations, a Securities Clearing and Settlement System could become a major source of financial instability.
Om en deltagare inte klarar sin avveckling och på så sätt gör det omöjligt för andra deltagare att uppfylla sina skyldigheter, kan ett clearing- och avvecklingssystem ge upphov till en omfattande finansiell instabilitet.
If one particular source of funding were to be overly dominant, this could cast a shadow on the credibility of the decisions made by the Authorities and thus undermine the new framework proposed to safeguard financial stability;
Om en viss finansieringskälla skulle vara alltför dominerande, skulle detta kasta en skugga över trovärdigheten för de beslut som fattas av myndigheterna och därigenom undergräva den nya ram som föreslås för att bevara den finansiella stabiliteten.
If one Party believes that a subsidy provided by the other Party, or, as the case may be, by a public or governmental body of a country other than the Parties, is inconsistent with the criteria laid down in paragraph 2, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 21 to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate.
Om den ena parten anser att de subventioner som beviljas av den andra parten eller, beroende på omständigheterna, av ett offentligt organ eller ett regeringsorgan i ett annat land än parterna, är oförenliga med kriterierna enligt punkt 2, kan den, i enlighet med artikel 21, begära att den gemensamma kommittén sammanträder i syfte att granska frågan och utarbeta lämpliga åtgärder om antagandena visar sig vara legitima.
If one rejects the principle of country specialization in production structures (see 4.2.2), it is clear that the role of these countries cannot be limited to accessory products.
Om man förkastar principen med specialiserade produktionsformer per land framstår det som uppenbart att dessa länders roll inte kan begränsas till endast produktion av tillbehör.
If one reviewer alone does not fulfil the necessary requirements for reviewers specified below, the review framework allows for having more than one reviewer to jointly fulfil the requirements, forming a "review team".
Om en enskild granskare inte uppfyller de krav som anges nedan, är det enligt granskningsramen tillåtet att ha flera granskare som tillsammans uppfyller kraven, dvs.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
Om bara ett finansiellt institut skulle stå för erbjudandet, skulle det institutet få en tung börda och både institutet självt liksom de konsumenter som är dess kunder skulle utpekas.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Om en specifik växel ger en acceleration som ligger inom ett toleransband av 5 % av referensaccelerationen awot ref och som inte överskrider 3,0 m/s2 kan provningen utföras med denna växel.
If one State decided to invest resources in auditing a particular taxpayer/a particular audit field and this results in a primary adjustment, the result is that also the other State or States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle and as regards the amount.
Om en stat har beslutat att avsätta resurser för att granska en viss skattebetalare/ett visst granskningsområde och detta leder till en primär justering, resulterar detta i att även den eller de andra berörda staterna behöver avsätta resurser för att avgöra om denna justering är berättigad, både principiellt sett och när det gäller själva beloppet.
If one statutory auditor or audit firm qualifies his, her or its opinion, submits an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the overall opinion shall be considered as qualified, adverse opinion or a disclaimer of opinion.
Om en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag avger en revisionsberättelse med reservation, med avvikande mening eller ett uttalande om att tillräckligt underlag saknas, ska hela revisionsberättelsen anses vara lämnad med reservation, med avvikande mening eller med ett uttalande om att tillräckligt underlag saknas.
If one succeeds in increasing investment it has a positive impact on output capacity and, consequently, potential growth.
Om man lyckas öka investeringar får man positiva effekter på produktionskapaciteten och därmed den potentiella tillväxten.
If one takes into account that on top of that the judgment itself has to acquire the authority of a final decision the chain of events necessary to obtain the certificate becomes so long that this procedure will hardly be able to compete with the streamlined exequatur procedure of regulation no. 44/2001.
Om man dessutom beaktar att själva domen måste vinna laga kraft blir kedjan av nödvändiga händelser för att erhålla ett intyg så lång att förfarandet knappast kan konkurrera med den strömlinjeformade exekvatur som föreskrivs i förordning nr 44/2001.
If one takes into account the limited resources available, the agenda of the UN where the fight against poverty will figure prominently this year, and relevant areas of social policy where the EU has made significant progress which might also be relevant to other groups of countries, employment policy and the way it has been developed, springs to mind.
De områden som med hänsyn till de begränsade resurserna förefaller viktigast är kampen mot fattigdomen, som i år står högt på FN:s dagordning, centrala socialpolitiska områden där EU har gjort betydande framsteg, som också kan vara betydelsefulla för andra grupper av länder, och sysselsättningspolitiken.
If one were to be somewhat pertinent, one could ask the question as to whether the Commission describes the actual progress made with the GALILEO project or whether it is describing the progress which should ideally have been made with the GALILEO project.
Man skulle kunna vara lite oförskämd och ställa frågan om det behandlar utvecklingsläget i Galileoprojektet eller det idealläge som Galileoprojektet borde befinna sig i.
If one were to divide roughly the population into four classes: -
Om man skulle göra en ungefärlig indelning av befolkningen i följande fyra klasser;
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Om elektronisk upphandling blir allmänt spridd kan det allmänna spara upp till 5 % på utgifter och upp till 50-80 % på transaktionskostnaderna för både inköpare och leverantörer.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Om endast en av åtta cd-skivor är lönsam och den genomsnittliga vinstmarginalen är 9,1 %, måste denna enda lönsamma cd-skiva ha en vinstmarginal som är tillräckligt hög för att kompensera för sju olönsamma cd-skivor så att den slutliga vinsten fortfarande är 9,1 %.
If only a few carriers are left in a particular trade, in essence this trade will not be accessible to the potential competition of small/medium – size carriers wishing to have access to it.
Om endast ett fåtal transportföretag finns kvar i vissa rutter, kommer dessa rutter i själva verket inte att kunna bli föremål för konkurrens från små och medelstora transportföretag.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Om endast några procent (1–3 procent) av studierna som för närvarande lider av en svag försöksplan, olämpliga standarder för utrymmen och skötsel eller inte fullt kompetent personal kan förbättras, kan fördelarna uppgå till samma storleksklass som de finansiella kostnaderna för dessa alternativ.
If only applied to the TEN roads, the Directive is estimated to reduce the number of EU citizens dying in this part of the network by more than 600 fatalities per year and the injury accidents by about 7000 per year.
Ett direktiv som gäller enbart det transeuropeiska vägnätet beräknas leda till en minskning av dödstalet räknat på årsbasis med över 600 på det vägnätet, och personskadorna skulle minska med omkring 7 000.
If only because of the limited resources available to us, we need to give priority to subjects, questions and issues of major political and social relevance and on which the Committee is expected to express its views.
Redan med hänsyn till att vi förfogar över begränsade resurser måste vi prioritera ämnen och frågor som är av stor vikt för arbetslivet, och där vi vet att man väntar sig ett ställningstagande från kommittén.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Om endast C1 är tillgänglig och detta belopp inte överstiger 0,03 får institutet fastställa LGD till 0,50 och N till 1/C1.
If only closed loop recycling takes place: E*V = EV;
Om endast sluten återvinning används gäller att E*V = EV
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Om endast sluten återvinning används gäller att E*D = ED
If only closed-loop recycling takes place: E*V = EV
Om endast sluten återvinning används gäller att E*V = EV
If only energy suppliers participated in the emissions trading scheme (Graph: see 2nd column from left), the annual compliance cost would be slightly higher, i.e. ?7.2bn.
Om endast energiproducenterna skulle delta i ett system för handel med utsläppsrätter (andra stapeln från vänster i diagrammet) skulle den årliga kostnaden för fullgörande av åtagandet bli något högre, närmare bestämt 7,2 miljarder euro.
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
Om endast innehavare av skuldebrev med en valör per enhet på minst 50 000 euro skall sammankallas till ett möte, får detta hållas i vilken medlemsstat som helst, förutsatt att alla hjälpmedel och all information som är nödvändig för att innehavarna skall kunna utöva sina rättigheter står till förfogande i denna medlemsstat.
If only it were that simple …
Inte så enkelt
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Om endast en växel angivits för provningen erhålls kP med följande formel:
If only one intermediate verification is carried out it shall take place between the second and third anniversary date of the certificate as defined in regulation I/2(n).
Om endast en mellanliggande kontroll utförs skall denna äga rum mellan certifikatets andra och tredje årsdag enligt definitionen i regel 1/2(n).
If only one intermediate verification is to be carried out and the period of validity of the Safety Management Certificate is five years, it should take place between the second and third anniversary date of the Safety Management Certificate.
Om endast en mellanliggande kontroll skall utföras och giltighetstiden för certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation är fem år bör kontrollen ske mellan certifikatets andra och tredje årsdag.
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Om bara en konsumtionsmedlemsstat anser att en sådan utredning är nödvändig kan den konsumtionsmedlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning.
If only one specific excise duty is applied, any changes in the pre‑tax price will affect only the rate of VAT.
Om man bara tillämpar en specifik punktskatt påverkar en ökning av priset före skatter bara mervärdesskatten.
If only one type of digital tuner were to be mandated, this would presumably favour the dominant analogue TV network, often terrestrial.23
Om endast en typ av digital avstämningsenhet skulle bli obligatorisk, skulle detta förmodligen gynna det dominanta analoga TV-nätet, som ofta är markbundet23.
If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
Om endast öppen återvinning används gäller att E*V = E’V representerar det inflöde av jungfrumaterial som hänför sig till faktiskt jungfrumaterial som substitueras genom öppen återvinning.
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
Om endast öppen återvinning används gäller att E*D = E’D representerar bortskaffandet av det material som det återvunna innehållet har tagits från.
If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
Om endast öppen återvinning används gäller att E*V = E’V .representerar det inflöde av jungfrumaterial som hänför sig till faktiskt jungfrumaterial som substitueras genom öppen återvinning.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Om man bara använder en dekal riskerar man att inte alltid uppnå förväntat resultat.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Enbart industrisektorn36 representerar ett mervärde på cirka 15 miljarder euro per år.
If only to guarantee the requisite interoperability, many of the measures set out above and in the annex clearly have to be developed as a priority within EUROCONTROL, which have the requisite expertise, provided it makes use of the means for action provided by the revised convention.
För att nödvändig kompatibilitet skall kunna uppnås är det uppenbart att ett stort antal av nämnda åtgärder, som beskrivs i bilagan, först och främst bör utvecklas av EUROCONTROL som har kunnandet för detta så vitt den använder sig av de medel som den reviderade konventionen ger organisationen.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Om vi inte får öppna och inkluderande offentliga diskussioner om en energiframtid som präglas av samarbete och en europeisk dimension, kommer vi fortsättningsvis att få en situation där endast den nationella hållningen anses socialt gångbar.
If operating conditions in a plant change frequently, e.g. as a result of batch processing of different products, the most dangerous conditions should be taken as the basis for assessment and documentation.
Om driftsförhållandena i en anläggning ofta ändras, exempelvis vid legobearbetning av olika produkter, bör de farligaste driftsförhållandena lämpligen användas som underlag för bedömning och dokumentation.
If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and in safety.
Om sådana ingrepp inte kan undvikas skall de kunna utföras lätt och säkert.
If operators are allocated allowances corresponding to a proportion of the historical emissions from installations, those operators who have invested to reduce emissions since the base period will receive an allocation which covers a larger share of current emissions than an operator who has not made such investments.
Om deltagarna tilldelas utsläppsrätter som motsvarar deras andel av anläggningarnas historiska utsläpp så kommer de deltagare som har gjort investeringar för att minska utsläppen efter basperioden att erhålla en tilldelning som täcker en större andel av de aktuella utsläppen än deltagare som inte gjort några sådana investeringar.
If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
De aktörer som frivilligt väljer att tillämpa klassificeringskriterierna i denna förordning tidigare än så bör tillåtas göra det, men för att undvika förvirring bör märkningen i så fall följa bestämmelserna i denna förordning i stället för i direktiven 67/548/EEG eller 1999/45/EG.
If operators could not overbook, they would leave empty seats that could be sold to other passengers.
Om operatörerna inte kunde överboka skulle det bli platser över som skulle kunna säljas till andra passagerare.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Om alternativ II väljs blir en viktig fråga att ta ställning till det horisontella instrumentets räckvidd.
If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community level in particular to ensure proper functioning of the internal market and to comply with the simplification policy (divergent regulations, in particular as regards invoicing and complementary obligations).
Om man ska undersöka en frivillig tillämpning av denna mekanism för omvänd skattskyldighet, bör man se till att strikta villkor på gemenskapsnivå efterlevs, med hänsyn tagen till framför allt den inre marknadens funktion och förenkling av bestämmelserna (olika nationella regler, framför allt i fråga om fakturering och ytterligare skyldigheter).
If options 2 and 3 were combined, settlement discipline would be reinforced both by requirements at the point of trading and by buy-in procedures and fines, thereby meeting very effectively the related operational objective.
Om alternativen 2 och 3 kombineras, förstärks avvecklingsdisciplinen av kraven på handelsplatsen samt av uppköpsförfaranden och böter, och därmed skulle motsvarande operativa mål mycket effektivt uppnås.
If or when the demand of security in Denmark will require a hardware-based digital signature, we will reconsider if the Health Insurance Certificate should be a smart card with a digital signature.
Om eller när säkerhetskraven i Danmark förutsätter maskinvarubaserade digitala signaturer kommer man att överväga att göra socialförsäkringsintyget till ett smartkort med digital signatur.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders in 2000 is below 10 %.
Om beställningarna på kryssningsfartyg räknas bort från totalsiffrorna, är EU-varvens marknadsandel av nya order under 2000 mindre än 10 %.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market shares for new orders in 2000 (in cgt) are as follows:
Om beställningarna på kryssningsfartyg räknas bort från totalsiffrorna fördelar sig marknads­andelarna av nya order för 2000 (i kbt) enligt följande:
If organic production is to win the confidence of consumers, it must fulfil certain clear criteria, and arrangements for monitoring the implementation of these criteria must be reliable.
För att konsumenterna skall ha förtroende för den ekologiska produktionen måste denna uppfylla vissa tydliga kriterier samtidigt som kontrollen av att dessa kriterier tillämpas är tillförlitlig.
If organic production is to win the confidence of consumers, it must fulfil certain clear, consistent criteria, throughout the Member States, and arrangements for monitoring these criteria must be reliable.
För att konsumenterna skall ha förtroende för den ekologiska produktionen måste denna uppfylla vissa tydliga kriterier som är likartade i alla medlemsstater, samtidigt som kontrollen av att dessa kriterier tillämpas är tillförlitlig.
If organic waste from urban areas is to be used in agriculture, the product must be safe, particularly with reference to salmonella and E. Coli O157.
Om organiskt avfall från tätorter skall användas i jordbruket är det nödvändigt att produkten är säker, bland annat när det gäller salmonella och E.
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
Om organisationerna lämnar in sina bidrag i samband med ett sådant samråd kommer de systematiskt att uppmanas att använda registret för att deklarera vem de företräder, vad de har för uppdrag och hur de finansieras.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Om ursprungsvaror som exporterats från AVS-staterna, Ö unionen Õ eller ULT till ett annat land återinförs ska de, såvida inte annat fastställs i artikel 6, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas