natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, from the preparation of the Thematic Strategy, in particular the consultation process and the impact assessment, it has emerged that some of the envisaged measures cannot be integrated into existing legislation or policies.
Vid utarbetandet av den temainriktade strategin, särskilt i samrådsprocessen och konsekvensanalysen, har det framkommit att några av de planerade åtgärderna inte kan integreras i befintlig lagstiftning och politik.
However, from the public's point of view, accessibility depends on the technology of the equipment they have at home, especially in the case of disadvantaged groups, and especially for older people and people with disabilities.
Deras möjligheter till tillträde beror emellertid på vilken utrustning de har tillgång till, och det gäller framför allt den missgynnade allmänheten, särskilt äldre och funktionshindrade.
However, from the standpoint of the needs of the victim, this principle could have unacceptable implications for the sequence of State intervention.
Med tanke på brottsoffrets behov bör man emellertid inte godta att detta leder till att staten ingriper först i sista hand.
However, from the statistical point of view it can be mentioned that the proportion of employees in temporary jobs or working under a fixed-term contract in the EU was 11 % for men and 13 % for women in 1997.
Från statistisk synpunkt kan dock nämnas att andelen anställda med tillfällig anställning eller visstidsanställningskontrakt 1997 i EU uppgick till 11 % män och 13 % kvinnor.
However, from the very diverging course of negotiations with the first seven countries, it is already possible to draw one important conclusion.
Mot bakgrund av de mycket olika riktningar som förhandlingarna med de första sju länderna har tagit kan man dock redan nu dra en viktig slutsats.
However, from the very inception of GM technology its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Ända sedan gentekniken uppkom har förespråkarna emellertid framhållit att genetiskt modifierade växter är oumbärliga för att lösa världens problem med svält och fattigdom.
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Av dem som kände till programmet beskrev dock de flesta sin kunskap som ”mycket grundläggande” eller ”grundläggande” (77 %).
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Frontskydd som monterats på fordonet ska vara typgodkänt enligt förordning (EG) nr 78/2009 och monteringen ska uppfylla kraven i punkt 6 i bilaga I till den förordningen.
However, frontier working has an undeniable political interest in that it may act as a barometer of European integration, particularly as regards the creation of a single employment market (Van Lancker report).
Gränsarbetet är dock av stort politiskt intresse eftersom det kan tjäna som måttstock för hur den europeiska integrationen fungerar, särskilt vad gäller skapandet av en enda stor arbetsmarknad (Van Lancker-rapporten).
However, fuel cells are as yet too expensive and their long-term durability and reliability must still be proven.
Bränsleceller är emellertid fortfarande för dyra, och deras långsiktiga hållbarhet och pålitlighet återstår att bevisa.
However, fuel parameters other than the PAH content were also changed significantly.
Andra bränsleparametrar än PAH-halten har dock även de ändrats betydligt i detta fall.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Bränsleprisökningarna påverkar emellertid de enskilda medlemsstaterna i olika hög grad.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
Emellertid kan de inre vattenvägarna inte användas till sin fulla kapacitet och på ett effektivt sätt beroende på ett antal flaskhalsar och brister.
However, full integration of Short Sea Shipping in logistics chains still remains to be improved.
Närsjöfartens fullständiga integration i logistikkedjor måste dock fortfarande förbättras.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Det är emellertid viktigt att det återvunna materialets fysikalisk-kemiska egenskaper är fullt kända för att undvika risker med inkompatibilitet vid återanvändningen.
However, full liberalization and all that this requires must not be prejudiced.
Detta får dock inte äventyra en fullständig avreglering och allt vad det kräver.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Fullständig regional integration med AVS-länder bör dock eftersträvas endast om varje partner önskar detta.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Ett fullständigt öppnande av handelsförbindelser mellan dessa tre länder och deras traditionella marknad Ryssland skulle kunna bli en betydelsefull åtgärd för att stimulera jordbrukets utveckling.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Men i Europa är finansieringsmöjligheterna dåligt utvecklade för växande företag som vill öka sitt egna kapital eller som söker efter andra låneformer utanför banksystemet.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Kreditvillkoren förblir dock strikta i flera länder som Italien, Grekland, Spanien, Litauen, Slovenien, Kroatien och Cypern, särskilt för små och medelstora företag.
However, funding should not extend beyond recovery of extra costs over conventional schemes.
Finansiering bör emellertid inte överstiga de extrakostnader som sådana projekt ger upphov till i förhållande till traditionella program.
However, further action at EU level is needed.
Men det behövs ytterligare åtgärder på EU-nivå.
However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Ytterligare åtgärder behövs emellertid som säkerställer att den rättsliga ramen genomförs och tillämpas på ett fullständigt och effektivt sätt.
However, further action is still needed to create competitive and integrated energy markets, which remains essential to support the competitiveness of European industry.
Det krävs emellertid ytterligare åtgärder för att skapa konkurrenskraftiga och integrerade energimarknader, något som är mycket viktigt för att främja konkurrenskraften hos den europeiska industrin.
However, further actions should also be carried out where appropriate (including information dissemination on Customs measures to all applicants for Community trademarks, possible use of customs expertise to assist in intra-Community spot checks, enhanced co-operation with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Där så är lämpligt bör emellertid ytterligare åtgärder genomföras (exempel på detta är information om tullens åtgärder till alla som ansöker om ett gemenskapsvarumärke, eventuellt utnyttjande av tullens sakkunskap vid stickprovskontroller internt i gemenskapen och ett utökat samarbete med Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning).
However, further analysis indicated that a given percentage change in passenger demand might cause relatively greater economic disadvantage to the Cohesion States due to their greater reliance on air transport.
En ytterligare analys tydde dock på att en given procentuell förändring av efterfrågan på persontransport skulle kunna medföra en relativt sett större ekonomisk nackdel för dessa stater till följd av att de i högre grad är beroende av lufttransport.
However, further attention should be given to proper compliance with IAS and their enforcement.
Fortsatt uppmärksamhet bör emellertid ägnas åt att säkra överensstämmelse med och iakttagande av dessa normer.
However, further clarification as to the co-ordination of responsibilities where more than one host state is involved is required.
Emellertid måste kommissionen ytterligare klargöra hur ansvaret skall samordnas när fler än en värdstat berörs.
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Man måste dock ytterligare förtydliga definitionen och dess konsekvenser för alla företag som borde tillämpa principerna för ansvarsfullt företagande.
However, further clarity on labelling is required immediately.
Större klarhet i fråga om märkning behövs omedelbart.
However, further comments need to be made on the practical issues raised by the Green Paper (GP) - namely the requirements of the markets in general (banks, companies and consumers), the particular need to take account of consumers' interests, and the initially disorienting aspects of a changeover which will affect everybody in the European Union.
Detta kräver att kommissionen tar hänsyn till marknadens krav (banker, företag och konsumenter), i synnerhet konsumenternas krav och en i början förvirrande förändringsprocess.
However, further comments need to be made on the practical issues raised by the Green Paper (GP) - namely the requirements of the markets in general (banks, companies and consumers), the particular need to take account of consumers' interests, and the psychological aspects of a changeover which will affect everybody in the European Union.
Detta kräver att kommissionen tar hänsyn till marknadens krav (banker, företag och konsumenter), i synnerhet konsumenternas krav och psykologiska aspekter av en förändringsprocess som omfattar hela EU.
However, further consideration of the budgetary implications is required.
Det krävs dock ytterligare studier av budgetkonsekvenserna.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
Samarbetet med Ryssland har dock avbrutits på grund av landets invändningar mot att ingå en finansieringsöverenskommelse, och man söker för närvarande efter lösningar för att kunna återuppta detta.
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Ytterligare nedskärningar i de offentliga investeringarna skulle dock begränsa kapaciteten att samfinansiera de investeringsprojekt som finansieras av EU.
However, further damages claimed in France's application, such as losses in income and production due to the interruption of economic activities, and hypothetical damage such as the estimated value attached to sequestered carbon losses (together amounting to EUR 1.220 billion), were not taken into account as a basis for calculating the assistance, as they were not considered direct damages.
Andra skador som ingick i Frankrikes ansökan, såsom bortfall av inkomst och produktion beroende på avbrottet i den ekonomiska verksamheten, och hypotetiska skador, exempelvis det beräknade värdet på förlorad koldioxidavskiljningspotential (som sammanlagt uppgick till 1,220 miljarder euro), ingick dock inte i underlaget för beräkningen av biståndet, eftersom detta inte är att betrakta som direkta skador.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Det finns emellertid fortfarande ett antal svaga punkter när det gäller utvecklingen och användarnas förtroende för informations- och kommunikationstekniken.
However, further development of the system will be necessary to meet all Member State requirements.
Systemet måste emellertid utvecklas ytterligare för att uppfylla samtliga medlemsstaters krav.
However, further developments will be monitored and, if appropriate, the issue reconsidered in this perspective.
Man kommer dock att övervaka den fortsatta utvecklingen och om så är lämpligt ta upp frågan på nytt i detta perspektiv.
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Frågan behöver dock diskuteras vidare med alla berörda parter och ett slutgiltigt beslut kommer att fattas först när prioriteringar och anslag har fastställts för den nya fleråriga budgetramen (efter 2013).
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
Men det behövs fler ansträngningar för att minska miljöpåverkan från återförsäljningssektorn och dess leveranskedja, främja hållbarare produkter och ge konsumenterna bättre information.
However, further effort is required to allow small companies to understand, shape and use e-learning tools and methods according to their own requirements.
Emellertid behövs ytterligare insatser för att små företag skall kunna förstå, utforma och använda verktyg och metoder för e-lärande i enlighet med sina egna behov.
However, further efforts are needed both to combat the high stock of the adult long-term unemployed and increase the input into continuing training.
Det behövs dock ytterligare ansträngningar både för att komma till rätta med det höga antalet långtidsarbetslösa vuxna och för att öka antalet nya deltagare i fortbildningen.
However, further efforts are needed in specific areas:
Ytterligare ansträngningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
However, further efforts are needed particularly in the internal market and in the areas of standards and certification, control of state aids, the future of Kozloduy and in justice and home affairs.
Ytterligare insatser behövs dock, framför allt på den inre marknaden och vad gäller standardisering och certifiering, övervakning av statligt stöd, Kozloduys framtid och rättsliga och inrikesfrågor.
However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
Men ytterligare satsningar behövs för att öka utbildningsutbudet för livslångt lärande och lämpliga färdigheter som motsvarar behoven i små företag.
However, further efforts are needed to review other existing State aid instruments in order to simplify and remove possible conflicts between the different texts.
Andra befintliga instrument på området för statligt stöd måste dock också ses över för att man skall kunna förenkla de olika texterna och arbeta bort eventuella konflikter mellan dessa.
However, further efforts are required to reintegrate the long-term unemployed and those with low educational qualifications.
Ytterligare ansträngningar fordras dock för att reintegrera de långtidsarbetslösa och de som har låg utbildning.
However, further efforts are still needed to develop a more deterrent sanctioning policy as well as to put more emphasis on preventing serious distortions of competition.
Det krävs dock fortsatta ansträngningar för att utveckla en mer avskräckande sanktionspolitik samtidigt som man i högre grad måste betona förebyggandet av allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
However, further efforts are still needed.
Ytterligare ansträngningar krävs dock fortfarande.
However, further efforts in this field are still needed, in particular, a lack of effective tax reductions and sufficiently easy access to finance for business transfers can be noted in most Member States.
Ytterligare åtgärder på detta område krävs dock, och i synnerhet kan brist på faktiska skattesänkningar och tillräckligt enkel tillgång till finansiering av företagsöverlåtelser konstateras i de flesta medlemsstater.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
De medlemsstater där samarbetet ännu inte fungerar fullt ut måste förbättra samordningen.
However, further efforts will be needed to ensure that the principle of non-discrimination is implemented effectively across the European Union.
Men det kommer att krävas fler insatser för att se till att icke-diskrimineringsprincipen verkligen tillämpas i hela EU.
However, further efforts will be needed to establish effective internal and external financial control mechanisms, and to adopt and implement public procurement legislation in line with EC norms.
Det kommer emellertid att krävas ytterligare ansträngningar för att skapa effektiva interna och externa finansiella kontrollmekanismer och för att anta och genomföra lagstiftning om offentlig upphandling som är i linje med EU:s normer.
However, further efforts will be required to make this into an ongoing process and to develop framework conditions for a long-term strategy, which will also lead to growth, innovation and jobs.
Det krävs emellertid ytterligare ansträngningar för att kunna utveckla en kontinuerlig process och ramvillkor för en långsiktig strategi som i lika stor utsträckning leder till tillväxt, innovation och sysselsättning.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Ytterligare förbättringar kan dock åstadkommas genom ökade krav på den information som företagen ska offentliggöra om de gör avsteg från rekommendationerna.
However, further improvements in performance are needed, regardless of comparisons with other transport modes.
Ansträngningarna måste emellertid förbättras oberoende av jämförelser med andra transportsätt.
However, further improvements to the administrative and judicial capacity for handling insolvency cases remain necessary.
Det är dock nödvändigt med ytterligare förbättringar av förvaltningens och rättsväsendets förmåga att handlägga insolvensärenden.
However, further information is needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Det krävs dock ytterligare information för att bedöma vilka frågor de delegerade akterna konkret kommer att beröra.
However, further information will be needed to identify the issues that these delegated acts could substantially amend.
Det krävs dock ytterligare information för att bedöma vilka frågor de delegerade akterna konkret kommer att beröra.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
Prioritet bör emellertid ges åt att ytterligare integrera tillägget till examensbevis och tillägget till utbildningsbevis i Europass-ramen, vilket förutsätter en bättre samordning på europeisk nivå och att de aktivt främjas som Europass-verktyg på nationell nivå.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
Om organisationerna inom det civila samhället ska engagera sig ytterligare i en övergripande dialog med regeringen krävs dock ökad insyn och att de regelbundet får ta del av relevanta dokument och annan information.
However, further measures are necessary to enhance consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Ytterligare åtgärder krävs för att stärka konsumenternas förtroende för stabila priser under övergången, såsom en heltäckande strategi för skälig prissättning som konsumenter och återförsäljare har enats om.
However, further measures should still be taken to include other marginalised groups in the labour market more effectively.
Men det bör ändå vidtas fler åtgärder för att effektivare inkludera andra marginaliserade grupper på arbetsmarknaden.
However, further productivity gains made in MERCOSUR agriculture will affect other European Union products that are already subject to stiff competition, such as:
Men den produktionsökning som Mercosur-ländernas jordbrukare ännu kan uppnå gäller andra EU-produkter som redan nu är hårt utsatta för konkurrens:
However, further progress is needed in this direction.
Det krävs emellertid ytterligare ansträngningar på det här planet.
However, further progress is needed to ensure a smooth functioning of the Single Market.
Ytterligare framsteg måste dock göras för att den inre marknaden skall fungera smidigt.
However, further progress is still needed.
Det krävs emellertid fortfarande stora insatser på detta område.
However, further progress needs to be made in the area of restructuring, in particular in the steel sector for some countries.
Det krävs dock ytterligare framsteg när det gäller omstrukturering, i synnerhet av vissa länders stålsektorer.
However, further progress needs to be made, as technical and legal barriers still prevent EU citizens, companies and payment services providers from reaping the full benefits of a truly integrated area for non-cash payments.
Ytterligare framsteg måste dock göras eftersom tekniska och rättsliga problem hindrar EU-medborgarna, företag och tillhandahållare av betalningstjänster från att dra full nytta av ett fullständigt integrerat område för icke-kontanta betalningar.
However, further progress remains to be made, in particular in the case of environment projects.
Dessa analyser måste dock förbättras ytterligare, i synnerhet när det gäller miljöprojekt.
However, further progress seems necessary, most notably in reducing the often substantial differences in national fiscal frameworks that are faced by pan-EU operators.
Ytterligare framsteg verkar dock vara nödvändiga, särskilt för att minska de ofta omfattande skillnaderna mellan de olika nationella skatteramar som möter dem som är verksamma inom hela EU.
However, further progress towards these objectives cannot be delivered within the existing framework.
Emellertid är en utveckling mot dessa mål inte möjlig med nuvarande lagstiftning.
However, further refinement of public procurement legislation is needed with respect to utilities and national preference provisions.
Lagstiftningen om offentlig upphandling behöver emellertid förbättras ytterligare med avseende på försörjningssektorn och när det gäller bestämmelserna om nationellt företräde.
However, further reforms are in many cases necessary.
I många fall behövs det emellertid ytterligare reformer.
However, further reforms would be needed to ensure a marked increase in the already high labour force participation and employment rates.
Ytterligare reformer är dock nödvändiga för att säkerställa en tydlig ökning av arbetskraftsdeltagandet och sysselsättningsgraden, som redan är på en hög nivå.
However, further research is necessary in order to assess this issue.
Det krävs dock ytterligare undersökningar för att denna fråga skall kunna behandlas.
However, further research should be carried out in order to assess the implications, major trends, changes in the industrial fabric and opportunities for comparative benchmarking in the different areas.
Det vore dock lämpligt att genomföra fler studier för att granska följderna, de främsta tendenserna, förändringarna i den industriella strukturen och möjligheten att göra jämförande utvärderingar (benchmark) i de olika områdena.
However, further scrutiny may be carried out before taking a final decision under Article 16 (3) of the Water Framework Directive.
Det behövs emellertid en grundlig prövning innan ett slutgiltigt beslut fattas enligt artikel 16.3 i ramdirektivet.
However, further serious steps need to be taken in a number of key areas to deal with the general weaknesses identified below:
Ytterligare allvarligt menade steg måste emellertid tas på ett antal centrala områden för att angripa de allmänna svagheter som anges nedan:
However, further significant reforms are needed in order to put the pension system on a financially sustainable footing.
Det kommer dock att krävas fler stora reformer för att pensionssystemet skall ställas på en stabil ekonomisk grund.