natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make maximum use of the results of the Equal programmes and to prepare for mainstreaming Equal into the next generation of operational programmes, the Commission and the Member States worked in partnership during 2006 on issues such as the treatment of asylum seekers, diversity, youth employment, ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and discrimination, management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
För att utnyttja resultaten från Equal-programmen på bästa sätt och för att förbereda integreringen av Equal i nästa generation operativa program samarbetade kommissionen och medlemsstaterna under 2006 om frågor som behandling av asylsökande, mångfald, ungas sysselsättning, före detta brottslingar, social ekonomi, grundande av integrationsfrämjande företag, media och diskriminering samt förvaltningsprinciper (partnerskap, gränsöverskridande samarbete, innovation och integrering av ett jämställdhetsperspektiv).
In order to make money-market control more effective the ESC would like to see a minimum reserve requirement applied to deposits with commercial banks, attracting a rate of interest close to the market rate.
För att nå en större effektivitet i kontrollen av valutamarknaden, förespråkar kommittén införandet av en minimireserv för kommersiella banker med en ränta i närheten av marknadens.
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
För att ta tillvara äldre människors potential och samtidigt ge dem meningsfulla uppgifter som motsvarar deras olika färdigheter krävs att man vidtar följande åtgärder:
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
För att göra den språkliga kompetensnivå som de studerande har uppnått på sekundärnivå tydligare, håller man inom det franska utbildningssystemet på att utveckla en certifiering för språkfärdigheter i samarbete med de institutioner som främjar partnerländernas språk.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
För att förbättra den marockanska jordbrukssektorns konkurrenskraft krävs det en mer dynamisk marknadsföringsstrategi.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
För att förbättra den marockanska jordbrukssektorns konkurrens­kraft krävs det en mer dynamisk marknadsföringsstrategi.
In order to make most use of the closing window of opportunity (the benefit of the measure decreases over time), to let manufacturers cope with the demand and to give owners of older trucks more flexibility, it makes sense to foresee a progressive implementation of this retrofitting directive.
Om man vill utnyttja det här gyllene tillfället som håller på att gå förlorat (fördelen med åtgärden avtar med tiden) och att låta tillverkarna ta hand om efterfrågan och öka flexibiliteten för ägare till äldre lastbilar, är det rimligt att gradvis genomföra direktivet om eftermontering.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
För att göra nya forskningsmöjligheter allmänt tillgängliga och öka synergieffekterna mellan nationellt finansierad forskningsverksamhet och Horisont 2020 kommer kommissionen att bygga vidare på och komplettera de befintliga informationssystemen27 och utveckla en informationsplattform för havsforskningen inom alla delar av Horisont 2020-programmet, och i samarbete med medlemsstaterna28 inkludera information om nationellt finansierade havsforskningsprojekt.
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
För att göra sådana meddelanden som avses i punkt 1 snabba, effektiva, korrekta och kostnadseffektiva ska kommissionen genom delegerade akter fastställa
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
För att göra sådana anmälningar som avses i punkt 1 snabba, effektiva, korrekta och kostnadseffektiva ska kommissionen genom delegerade akter fastställa
In order to make Objective 2 measures more effective, especially on the employment front, priority should be given to SMEs.
För att öka mål 2-insatsens effektivitet, särskilt vad gäller sysselsättningen, måste prioritet ges åt de små och medelstora företagen.
In order to make operational cooperation more efficient and to achieve these goals, efforts will be made to support EU Delegations, including specific training and exchanges of knowledge and experience on migration issues, and to coordinate and mobilise the EU financial instruments available better, including via more exchanges with Member States on their own migration and development projects.
För att effektivisera det operativa samarbetet och för att uppnå dessa mål kommer det att göras insatser dels för att stötta EU-delegationerna, bland annat genom specifik utbildning och utbyte av kunskap och erfarenheter i migrationsfrågor, dels för att bättre samordna och mobilisera EU:s tillgängliga finansiella instrument, bland annat genom mer utbyte med medlemsstaterna om deras egna migrations- och utvecklingsprojekt.
In order to make payment delays shorter, it is necessary to ensure that, in systems or situations where the eligibility and the amount of the claim depends on insolvency or judicial procedures regarding the entities failing to meet their obligations, the schemes should be able to participate in those procedures.
För att förkorta utbetalningsfristerna i system eller situationer när det berättigade i kravet och beloppet beror på insolvensförfaranden eller rättsliga förfaranden som rör de organ som inte uppfyller sina åtaganden måste det säkerställas att systemen kan delta i förfarandena.
In order to make procedures and decision-making faster and more efficient, the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
I avsikt att göra förfarandena och beslutsfattandet snabbare och mer effektivt införde kommissionen väsentliga förändringar avseende strukturen för sin kontroll av statligt stöd.
In order to make progress it is important that:
För att framsteg ska kunna göras är följande saker viktiga:
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
För att nå framsteg på detta område föreslår kommissionen att det inrättas en högnivågrupp för kärnsäkerhet inom EU med befogenhet att successivt utveckla en samsyn och, eventuellt kompletterande bestämmelser inom EU när det gäller kärnsäkerhet.
In order to make provision for the possible prepayment of amounts falling due under the lease on the Belliard building, additional appropriations of EUR 1,120,000 were entered under Article 200 by means of a transfer within Chapter 20.
För att möjliggöra en eventuell förskottsbetalning av hyran för Belliardbyggnaden infördes extra anslag på 1 120 000 euro under artikel 200 genom överföring inom kapitel 20.
In order to make provision for the possible prepayment of amounts falling due under the lease on the Belliard building, the following transfers were made:
För att möjliggöra en eventuell förskottsbetalning av hyran för Belliardbyggnaden har följande överföringar genomförts:
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the ‘European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts’8.
För att små och medelstora företag i största möjliga utsträckning ska kunna delta i offentlig upphandling offentliggjorde kommissionen 2008 en europeisk kod för bästa praxis för att underlätta små och medelstora företags tillträde till offentliga kontrakt8.
In order to make public contracts as accessible as possible to SMEs, the European Commission published in 2008 the “European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts”11.
För att små och medelstora företag i största möjliga utsträckning ska kunna delta i offentlig upphandling offentliggjorde Europeiska kommissionen 2008 en ”europeisk kod för bästa praxis för att underlätta små och medelstora företags tillträde till offentliga kontrakt”11.
In order to make public procurements of all sizes as accessible as possible to SMEs, the Commission published in 2008 the "European Code of Best Practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts"64.
För att små och medelstora företag i största möjliga utsträckning ska kunna delta vid offentlig upphandling oavsett hur stor upphandlingen är, offentliggjorde kommissionen 2008 en europeisk kod för bästa praxis för att underlätta små och medelstora företags tillträde till offentliga kontrakt64.
In order to make public R&D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R&D.
Några medlemsstater (SK, ES, FR) planerar att införa system för att övervaka och utvärdera offentlig FoU i syfte att effektivisera de offentliga FoU-utgifterna.
In order to make regional policies more effective, Finland is introducing new legislative and operational tools, whose impact needs to be monitored.
För att de regionala åtgärderna skall bli mer effektiva håller Finland på att införa ny lagstiftning och andra praktiska verktyg, och effekterna av dessa måste övervakas.
In order to make sensible judgments about when to apply security measures, and their degree of intensity, it is necessary to better understand the types and likelihood of risks faced by the transport network.
För att kunna göra välgrundade bedömningar av när man bör vidta säkerhetsåtgärder och hur intensiva dessa åtgärder bör vara, måste man ha bättre kunskap om vilken typ av risk som hotar transportnäten och hur stora riskerna är.
In order to make shipowners more responsible and subject to penalties in case of negligence, the Commission’s proposal includes a financial penalty to be placed on any party which has caused or contributed to the accident by gross negligence.
För att få fartygsägarna att ta ett ökat ansvar och för att straffavgifter skall kunna utdömas till dem vid fall av oaktsamhet, har kommissionen i sitt förslag tagit med bestämmelser om straffavgifter, som skall utdömas till part som genom grov oaktsamhet har bidragit till eller vållat en olycka.
In order to make spectrum for IMT-2000 available in a timely manner, CEPT, following mandates pursuant to the UMTS Decision, has harmonised the radio spectrum bands to be used for IMT-2000, on the basis of the WARC-92 Recommendations.
För att göra spektrumet för IMT-2000 tillgängligt i tid har CEPT, efter mandat i enlighet med UMTS-beslutet, harmoniserat radiospektrumbanden som används för IMT-2000, på grundval av rekommendationerna på WARC-92.
In order to make such greater mobility a reality, potential hosts need to be encouraged to act as a magnet to draw such people to their countries and cities.
För att en ökad rörlighet ska kunna uppnås i praktiken måste potentiella värdar uppmuntras att locka ungdomar till sina länder och städer.
In order to make sure that all companies can benefit from these alleviations, action at EU level is necessary.
För att se till att alla företag kan dra nytta av dessa lättnader krävs åtgärder på EU-nivå.
In order to make sure that that option is not widened, the existing reference must be replaced with the exact date of the entry into force.
För att förhindra att denna möjlighet breddas måste den nuvarande tidsangivelsen ersättas med en exakt angivelse av dagen för ikraftträdandet.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for that season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons are adversely affected by the armed conflict.
För att garantera att outnyttjade ankomst- och avgångstider för den perioden inte leder till att lufttrafikföretagen förlorar sina rättigheter till dessa tider, är det nödvändigt att klart och otvetydigt fastslå att dessa tidtabellsperioder påverkas negativt av den väpnade konflikten.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for that season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons are adversely affected by the armed conflict.
För att garantera att outnyttjade ankomst– och avgångstider för den perioden inte leder till att lufttrafikföretagen förlorar sina rättigheter till dessa tider, är det nödvändigt att klart och otvetydigt fastslå att dessa tidtabellsperioder påverkas negativt av den väpnade konflikten.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001;
För att säkerställa att ett bristande utnyttjande av ankomst- och avgångstider som är fördelade för de säsongerna inte leder till att lufttrafikföretagen förlorar sitt berättigande till dessa ankomst- och avgångstider förefaller det vara nödvändigt att klart och entydigt fastställa att de säsongerna har påverkats negativ av terroristattackerna den 11 september 2001.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001.
För att säkerställa att ett bristande utnyttjande av ankomst- och avgångstider som är fördelade för de säsongerna inte leder till att lufttrafikföretagen förlorar sitt berättigande till dessa ankomst- och avgångstider förefaller det vara nödvändigt att klart och entydigt fastställa att de säsongerna har påverkats negativ av terroristattackerna den 11 september 2001.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001.
För att säkerställa att ett bristande utnyttjande av ankomst- och avgångstider som är fördelade för dessa säsonger inte leder till att lufttrafikföretagen förlorar sitt berättigande till dessa tider förefaller det vara nödvändigt att klart och entydigt fastställa att dessa säsonger har påverkats negativt av terroristattackerna den 11 september 2001.
In order to make sure that the results of such a mapping exercise are comparable across the continent and can be used for optimal network design, efforts will be undertaken to elaborate a common storage capacity assessment methodology.
För att resultaten av kartläggningen ska bli jämförbara över hela kontinenten och kunna användas för anpassad nätverksutformning kommer åtgärder att vidtas för att utveckla en gemensam bedömningsmetod för lagringskapacitet.
In order to make sure that there is only one applicable standard for automatic exchange of information within the EU, and to avoid situations where two standards are applied in parallel, the Savings Directive should be repealed.
För att se till att det finns en enda tillämplig standard för automatiskt utbyte av upplysningar inom EU, och för att undvika situationer där två standarder tillämpas parallellt, bör direktivet om skatt på sparande upphävas.
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
För att se till att dessa medel kan utnyttjas så effektivt som möjligt och för att öka insynen i ekonomin, är det av avgörande betydelse att bekämpa bedrägerier och korruption.
In order to make sure that unaccompanied minors receive adequate support, the proposal provides that a guardian should not be made responsible for a disproportionate number of minors (first paragraph of Article 22(4)).
För att säkerställa att ensamkommande barn får lämpligt stöd bör enligt förslaget en förmyndare inte få ansvara för ett orimligt stort antal barn (artikel 22.5 första stycket).
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
För att hållbara fossila bränslen skall kunna bli verklighet efter 2030 måste EU skapa gynnsamma rättsliga ramar för denna nya teknik, investera mer och effektivare i forskning och ta internationella initiativ.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på att göra ändringar av bilaga I till Ö denna Õ förordning beträffande tekniska anpassningar av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i AVS-området i syfte att lägga till eller stryka regioner eller stater och med avseende på införandet av de tekniska ändringar av bilaga II till Ö denna Õ förordning som är nödvändiga till följd av tillämpningen av den bilagan.
In order to make that clear, the provisions of Article 28a(2) have been converted into a definition of new means of transport (see Article 3(2) of the recast text).
Detta uppnås genom att bestämmelserna i artikel 28a.2 ändras till en definition av “nytt transportmedel” (se artikel 3.2 i den omarbetade texten).
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.
För att förverkliga den ”femte friheten” och skapa ett öppet och konkurrenskraftigt europeiskt forskningsområde inledde rådet 2008 ”Ljubljanaprocessen”8 för bättre styrelseformer för det europeiska forskningsområdet och enades om en långsiktig vision för det europeiska forskningsområdet.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in May 2008, the Council launched the "Ljubljana Process"2 of enhanced governance and agree on a long-term ERA vision.
För att förverkliga den ”femte friheten” och skapa ett öppet och konkurrenskraftigt europeiskt forskningsområde inledde rådet i maj 2008 ”Ljubljanaprocessen”2 för bättre styrelseformer och enades om en långsiktig vision för det europeiska forskningsområdet.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
För att det ovannämnda förslaget ska fungera måste två problem lösas.
In order to make the arrangements more attractive for more advanced developing countries (which are more likely to be graduated and to fulfil the requirements of the social clause), the benefit should also be given where graduation took place on grounds of the lion’s share clause.
För att ordningarna skall bli mera attraktiva för de utvecklingsländer som kommit längre i sin utveckling (vilka är de som mest sannolikt kommer att omfattas av gradering och mest sannolikt uppfyller kraven enligt socialklausulen) bör de få utnyttjas även om graderingen ägt rum med stöd av lejonpartsklausulen.
In order to make the ASEM process more relevant and communicate this to the public, a jointly developed communication strategy to raise public awareness would be helpful.
För att öka ASEM-processens relevans och förmedla detta till allmänheten skulle en gemensamt utformad informationsstrategi för att öka allmänhetens kunskaper vara av värde.
In order to make the averages for the previous period comparable with those of 1994-1996, 1992-1994 figures are expressed in 1995 prices2.
För att göra genomsnitten för föregående period jämförbara med genomsnitten för 1994–1996 uttrycks de absoluta talen för 1992–1994 i 1995 års priser2.
In order to make the averages for the two periods comparable, all figures are expressed in constant 1997 prices4.
För att möjliggöra jämförelser mellan genomsnitten för de två perioderna uttrycks alla siffror i 1997 års fasta priser.4
In order to make the best use of resources and expertise and take account of the different types of spending for which the Commission is responsible, new organisational structures will have to be brought in and others phased out.
För att utnyttja resurser och expertkunskap på bästa sätt och för att ta hänsyn till de olika utgiftstyper kommissionen ansvarar för, måste detta innebära att nya organisationsstrukturer inrättas inom kommissionen, och att andra successivt avvecklas.
In order to make the best use of the limited milk quotas available in the EU and avoid any form of regional imbalance, it would be desirable, at the end of each marketing year, to operate a Community clearing system between national quotas."
I syfte att optimera utnyttjandet av de begränsade mjölkkvoterna som finns tillgängliga inom EU, och undvika varje form av territoriell orättvisa, är det lämpligt att i slutet av varje år ge en kompensation på gemenskapsnivå för att balansera de olika ländernas kvoter."
In order to make the best use of the milk quotas available in the EU and avoid any form of regional imbalance, it would be desirable, at the end of each marketing year, to operate a Community clearing system between national quotas.
I syfte att optimera utnyttjandet av de begränsade mjölkkvoterna som finns tillgängliga inom EU, och undvika varje form av territoriell orättvisa, är det lämpligt att i slutet av varje år ge en kompensation på gemenskapsnivå för att balansera de olika ländernas kvoter.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
För en operativ beräkning av detta tröskelvärde bör kommissionen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget få delegerad befogenhet att anta akter för att närmare ange hur det ska beräknas.
In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
För att övergången ska ske smidigt och effektivt bör bankerna informera sina kunder om den praktiska organisationen och om de tjänster de erbjuder.
In order to make the convergence monitoring process transparent, the convergence criteria must be applied clearly (see Points 2.4.
För att främja öppenhet vid konvergenskontrollen måste konvergenskriterierna tillämpas otvetydigt.