natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2007-2013 financial instruments, the "Aggregate commitment" is defined as the cumulated budgetary commitments made for the relevant financial instrument10.
För finansieringsinstrumenten från perioden 2007–2013 definieras ”sammanlagda åtaganden” som det totala budgetåtagandet för det berörda finansieringsinstrumentet10.
For the 2007-2013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
Under åren 2007–2013 kommer diversifieringen av näringslivet på landsbygden att fortsätta att få stöd från ERUF.
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
Under perioden 2007–2013 skall konsumentpolitiken klara av följande två viktiga utmaningar:
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Europeiska socialfondens insatser i Rumänien under perioden 2007–2013 inriktas på att uppnå Lissabonmålen och avser en modernisering av grundläggande och fortsatt utbildning och fortbildning, en förbättrad tillgång till utbildnings- och yrkesutbildningstjänster, en ökad anpassningsförmåga bland arbetstagare och företag, en modernisering av de offentliga arbetsförmedlingarna och befrämjande av aktiva arbetsmarknadsåtgärder och lagstiftning för förstärkt social integration.
For the 2007-2013 period, the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme, no additional amount is requested.
För perioden 2007–2013 kommer anslagsbehoven att täckas av de medel som redan avsatts för programmet Life+, och inga ytterligare medel begärs.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
Under program­perioden 2007–2013 ligger gemenskapens finansiering ungefär på samma nivå som under föregående period, dvs.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
Under program­perioden 2007–2013 ser gemenskapens finansiering ungefär lika ut som under föregående period, dvs.
For the 2007-2013 programming period, an annual summary report on the implementation of financial engineering instruments under ERDF and ESF4 was published by 1 October each year.5 As of 2016, the Commission will provide data summaries on progress in implementing financial instruments under shared management as required under the ESIFs Common Provisions Regulation (CPR).6
För programperioden 2007–2013 publicerades en årlig sammanfattande rapport om genomförandet av finansieringstekniska instrument inom ramen för Eruf och ESF4 den 1 oktober varje år.5 Från och med 2016 kommer kommissionen att presentera sammanfattningar om de framsteg som görs i genomförandet av finansieringsinstrument genom delad förvaltning i enlighet med förordningen om gemensamma bestämmelser för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.6
For the 2007-2013 programming period, an annual summary report on the implementation of financial engineering instruments under the ERDF and the ESF12 was published by 1 October each year.13 As of 2016, the Commission will provide data summaries on progress in implementing financial instruments under shared management as required for the ESIF under the CPR.14 Similarly, financing and investment operations under the EFSI budgetary guarantee – which are not financial instruments in the sense of the Financial Regulation – are subject to separate reporting required by the EFSI Regulation.15
För programperioden 2007–2013 publicerades en årlig sammanfattande rapport om genomförandet av finansieringstekniska instrument inom ramen för Eruf och ESF12 den 1 oktober varje år.13 Från och med 2016 kommer kommissionen att presentera sammanfattningar om de framsteg som görs i genomförandet av finansieringsinstrument genom delad förvaltning i enlighet med förordningen om gemensamma bestämmelser för de europeiska struktur- och investeringsfonderna.14 På liknande sätt ska finansierings- och investeringstransaktioner inom ramen för budgetgarantin för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) – som inte är ett finansieringsinstrument i den mening som avses i budgetförordningen – vara föremål för den separata rapportering som krävs i Efsi-förordningen.15
for the 2007/08 marketing year: EUR 4,95 per tonne, or EUR 6,60 per tonne if they have lodged a security of EUR 1,65 per tonne.
För regleringsår 2007/08: 4,95 euro per ton, eller 6,60 euro per ton om de har ställt en säkerhet på 1,65 euro per ton.
For the 2008 and 2009 financial exercises the data required by the RF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on statistics on enforcement actions against illegal immigration managed by EUROSTAT; and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data not covered by this data collection.
För budgetåren 2008–2009 samlades de uppgifter som krävs enligt beslut nr 575/2007/EG in genom en kombination av, å ena sidan, informella men regelbundna insamlingar av grunduppgifter om tredjelandsmedborgare som hanteras av Eurostat och, å den andra, tillfälliga förfrågningar om uppgifter till medlemsstaterna som inte omfattas av denna uppgiftsinsamling.
For the 2008 annual programme, the Commission approved 10 revised programmes of which at least five were primarily meant to adjust the programme taking into account the result of the open call for proposals, while three others resulted from revisions in the national budget planning.
För 2008 års årliga program godkände kommissionen tio reviderade program varav minst fem i första hand var avsedda att justera programmet med beaktande av resultaten av en öppen förslagsinfordran, medan tre andra berodde på ändringar av det nationella budgetförslaget.
For the 2008 calendar year, only by 7 February 2008, Italy received 11 273 applications3 (for 2008, 2009 and 2010, the quota set by the Italian Ministry of Interior for seasonal work by non-EU nationals has been 80 000)4.
Kalenderåret 2008 hade Italien tagit emot 11 273 ansökningar redan den 7 februari3 (för 2008, 2009 och 2010 uppgår italienska inrikesministeriets kvoter för säsongsarbete utfört av arbetstagare från länder utanför EU till 80 000)4.
For the 2008-2012 period, the Commission shall specify a harmonised method of allocation at a later stage.
I ett senare skede skall kommissionen fastställa en harmoniserad metod för tilldelningen för perioden 2008-2012.
For the 2008-2012 period, the Commission shall specify a harmonised method of allocation at a later stage.
Kommissionen skall vid ett senare tillfälle fastställa en harmoniserad tilldelningsmetod för perioden 2008–2012.
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
För perioden 2012–2025 har man beräknat att paketet bör möjliggöra en genomsnittlig årlig ökning på 1,6 % (eller 23,8 miljoner euro) i antal befordrade passagerare, en ekonomisk nettovinst på 5,3 miljarder euro samt en betydande sysselsättningsökning (upp till 62 000 heltidsanställningar).
For the 2014 budget CEPOL is classed as a ‘new tasks’ agency, which means that while it is subject to the objective of staff reductions it may also request new posts from a pool for new tasks.
Inför 2014 års budget klassificeras Cepol som en byrå med nya uppgifter, vilket visserligen innebär att den måste minska sin personal men också att den kan begära nya tjänster för att utföra nya arbetsuppgifter.
For the 2014 Scoreboard, the Commission has also drawn upon additional sources of information, namely, Eurostat, World Bank, World Economic Forum, and the European judicial networks, in particular the European Network of Councils for the Judiciary which provided replies to a questionnaire on judicial independence.
I resultattavlan för 2014 har kommissionen även använt sig av andra informationskällor, närmare bestämt Eurostat, Världsbanken, Världsekonomiskt forum och de europeiska rättsliga nätverken, framför allt nätverket för tillsynsmyndigheter för domstolsväsendet (European Network of the Councils for the Judiciary), som bidrog genom att svara på en enkät om rättsväsendets oberoende.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
Under programperioden 2014–2020 kommer ESF och andra europeiska struktur- och investeringsfonder att kopplas närmare till de politiska prioriteringarna i Europa 2020-strategin, vilket tillsammans med ett tydligare fokus på resultat kommer att göra dem till starka ekonomiska stöttepelare i strategin.
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
period För budgetramen 2014-2020 kommer evenemangets Europeisk kulturhuvudstad finansiella aspekter, inbegripet Melina Mercouri-priset, kostnaderna för den europeiska expertpanelen, verksamhetens synlighet på europeisk nivå och den nödvändiga personalen vid kommissionen för att stödja verksamheten att ingå i programmet Kreativa Europa.
For the 2014-2020 funding period, the EESC is in favour of giving biodiversity its own budget line.
EESK förespråkar en egen budgetpost för dessa områden under den nya budgetperioden 2014–2020.
For the 2014-2020 MFF, the Commission proposes a significant increase in the budget devoted to the cultural and creative sectors, a total of € 1.801 billion (current prices), a 37% increase on current spending levels.
För den fleråriga budgetramen för 2014–2020 föreslår kommissionen en avsevärd ökning av budgeten för den kulturella och den kreativa sektorn, sammanlagt 1,801 miljarder (i aktuella priser), vilket utgör en ökning med 37 % jämfört med den nuvarande utgiftsnivån.
For the 2014-2020 period, Finland is planning to concentrate the European Regional Development Fund and European Social Fund to the priorities that are in line with the Europe 2020 strategy and previous recommendations.
För perioden 2014-2020 planerar Finland att koncentrera Europeiska regionalutvecklingsfonden och Europeiska socialfonden på prioriteringar som ligger i linje med Europa 2020-strategin och tidigare rekommendationer.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
För perioden 2014–2020 har medlemsstaterna fått 343 miljarder euro från struktur- och sammanhållningsfonderna.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
För programperioden 2014–2020 har man försökt ta itu med dessa brister genom att se till att en lämplig del av sammanhållningspolitikens budget investeras i humankapital, sysselsättning och social inkludering.
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
Under programperioden 2014–2020 kommer ESF-medel att finnas tillgängliga för att stödja åtgärder som bland annat syftar till att främja bärkraftighet, sysselsättning av god kvalitet och social delaktighet, särskilt genom följande:
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
I planeringsterminen 2015 har kommissionen bedömt hur medlemsstaternas lyckats genomföra fjolårets landsspecifika rekommendationer, och har lagt tonvikten i rekommendationerna för 2015 på de områden som är centrala för en varaktig återhämtning.
For the 2020 targets to be met, energy from renewable sources will have to grow on average 6.1% per year, and RES-H&C4 by 4.1%.
För att målen för 2020 ska kunna nås måste andelen energi från förnybara källor öka med i genomsnitt 6,1 % per år, och andelen energi från förnybara energikällor inom värme och kyla4 med 4,1 %.
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
För de 21 medlemsstaterna med befintliga åtgärder för webbtillgänglighet är tilläggsinvesteringarna minimala eftersom de berörda webbplatserna omfattas av befintliga nationella föreskrifter.
For the 22 developed economies considered in the IMF report to the G-20, a 5 % rate of the addition-method FAT would create revenue corresponding to the average of 0.28 % of GDP.12 Using the country-level estimates for the share in GDP to calculate absolute figures, this would translate into total revenue for the 22 countries of roughly EUR 75 billion for the addition-method FAT.
För de 22 utvecklade ekonomier som studeras i IMF-rapporten till G20 skulle en skatt på 5 % enligt additionsmetoden generera inkomster motsvarande i genomsnitt 0,28 % av BNP.12 Utgående från den uppskattade andelen av BNP för varje land för att beräkna absoluta tal, skulle detta innebära totala inkomster för de 22 länderna på ungefär 75 miljarder euro.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
Vidare har de 23 miljoner EU-företagen genom den inre marknaden fått tillgång till 500 miljoner konsumenter.
For the 2nd phase, these should include respect for the basic principles that a request for stopping the clock should be introduced within the original three-month deadline.
När det gäller den andra etappen bör de inbegripa den grundläggande principen att en begäran om att stanna klockan skall framföras inom den ordinarie tremånadersfristen.
For the 30 local authority districts with the lowest employment rates: bringing them closer to the overall UK employment rate.
Mål för de 30 lokala förvaltningsdistrikt som har den lägsta sysselsättningsintensiteten: föra resultatet närmare den totala sysselsättningsintensiteten för Förenade kungariket.
For the 31 countries involved in "Education and Training 2010", there should also be closer coordination with the Bologna process.
För de 31 länder som deltar i "Utbildning 2010" bör samordningen med Bolognaprocessen också förstärkas.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
För de 318 miljoner människor som använder euron varje dag är den gemensamma valutan en påtaglig symbol för européernas gemensamma framgångar och utmaningar.
For the 35 programmes reporting the private sector contribution, it amounts to some 8% of programme funding.
I de 35 program som rapporterar finansiering från den privata sektorn uppgår denna till cirka 8 % av programmets budget.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
För det tredje året kan dessutom en straffavgift som motsvarar 20 % av det jordbrukaren ansökt om tillämpas.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
Av de 42 rättsakter som granskas har 344 EU-informationskrav påträffats, flest inom årsredovisning/bolagsrätt (75 krav) och livsmedelssäkerhet (64 krav)11.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
För bandet 5000–5030 MHz som redan har tilldelats satellitnavigationssystem och som används av Galileos uppdrag upplänk, se punkt 1.4 på dagordningen nedan.
FOR THE 500th BUREAU MEETING
MED ANLEDNING AV PRESIDIETS 500:e SAMMANTRÄDE
For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
Europeiska kommissionen föreslår att man för sjunde ramprogrammet fortsätter med samma etiska ramverk som i sjätte ramprogrammet när man fattar beslut om EU-finansering av forskning på stamceller från mänskliga embryon.
For the [2003] annual adjustment, in Article 3(1) of Annex XI to the Staff Regulations, “1 July” is replaced by “[1 January 2004].”
För den årliga justeringen [2003] skall datumet "1 juli" i artikel 3.1 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna ersättas med ["1 januari 2004"].
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
För att avskaffandet av roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet ska vara hållbart i hela unionen och inte snedvrida konkurrensvillkoren på de nationella marknaderna bör grossistledet på de nationella roamingmarknaderna vara konkurrensutsatt och erbjuda grossistroamingpriser som gör det möjligt för operatörer att erbjuda roamingtjänster i slutkundsledet på ett hållbart sätt utan några tilläggsavgifter.
For the above actions with 50% subsidy, a call for tender will be published in the Official Journal at the beginning of each year.
En anbudsinfordran för dessa insatser som stöds med bidrag på upp till 50 % kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av varje år.
For the above actions, activities may be carried out by organizations or public and private enterprises as well as by existing Community-wide networks or temporary groupings of organizations and/or enterprises formed to accomplish the projects.
Insatserna kan utföras av organisationer, offentliga eller privata företag, befintliga nätverk som spänner över hela gemenskapen eller tillfälliga sammanslutningar av organisationer eller företag som skapats för att genomföra projekten.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a binding target for the Member States.
Därför stöder inte EESK bindande mål för medlemsstaterna.
For the above mentioned reasons the EESC does not support the setting of a mandatory target for the Member States.
Därför stöder inte EESK obligatoriska mål för medlemsstaterna.
For the above mentioned reasons there is a need for establishing, at Community level, a procedure for the assessment of foreign aircraft and related co-operation mechanisms between Member States to share and analyze information and draw conclusions.
Av ovannämnda skäl bör man på gemenskapsnivå inrätta ett förfarande för bedömning av utländska luftfartyg och därtill hörande mekanismer för samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller att dela och analysera information och dra slutsatser av denna.
For the above mentioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Följaktligen bör översynen av förordning 4056/86 diskuteras på ICN-nivå.
For the above reason, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Av ovan angivna skäl stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit.
For the above reasons consumer demand for products with which to supplement the intake of nutrients deriving from the normal diet has substantially increased and subsequently such products proliferated in the market.
Av ovan nämnda skäl har konsumenternas efterfrågan efter produkter som kan komplettera näringsintaget från den normala kosten ökat avsevärt, vilket i sin tur har lett till att sådana produkter har spritt sig snabbt på marknaden.
For the above reasons the Commission supports the Common Position adopted by the Council on 3.12.2001.
Av ovan nämnda skäl stödjer kommissionen den gemensamma ståndpunkt som antagits av rådet den 3.12.2001.
For the above reasons the EESC proposes to the Commission to consider an appropriate transitional period for the transpositions of the Directive into national legislation of Member States and adaptation to the new system laid down for sheep and goats.
EESK föreslår därför att kommissionen skall överväga att införa en lämplig övergångsperiod för att genomföra direktivet i medlemsstaternas nationella lagstiftning och för en anpassning av det nya systemet för får och getter.
For the above reasons the EESC proposes to the Commission to consider an appropriate transitional period for the transpositions of the Directive into national legislation of Member States and adaptation to the new system laid down for sheep and goats.
EESK föreslår därför att kommissionen överväger att införa en lämplig övergångsperiod för att genomföra direktivet i medlemsstaternas nationella lagstiftning och för en anpassning av det nya systemet för får och getter.
For the above reasons whilst acknowledging "the value of consortia to the economic and technological progress of the shipping industry"13 , the ESC ‑in line with its past opinions14 ‑ reiterates the necessity of safeguarding transparency and competition vis‑à-vis other consortia members as well as non consortia members ‑ outsiders in the liner trades in question.
Av de anledningar som nämnts ovan och med beaktande av konsortiernas värde för den ekonomiska och tekniska utvecklingen inom sjöfarten13 framhåller ESK – i linje med sitt ställningstagande tidigare yttranden14– än en gång behovet av att säkerställa överskådlighet och konkurrens både gentemot andra konsortiemedlemmar och gentemot rederier som inte är medlemmar i konsortier.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Av ovan anförda skäl bör det läggas till en hänvisning till förfarandet vid tvingande skäl till skyndsamhet enligt den nya artikel 19.4 i direktivet.
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.
Av ovanstående skäl kan man dra slutsatsen att gällande bestämmelser inte är helt tillräckliga för att för närvarande reglera användningen av främmande arter i vattenbruket.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Av ovannämnda skäl är det viktigt att ta ställning till om modellen relativ stabilitet bör fortsätta att tillämpas i sin nuvarande form.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Av ovan nämnda anledningar krävs politiskt stöd för samordning av privata investeringar i möjliga alternativa infrastrukturer för att säkerställa försörjningen av olja till inlandsstater inom EU.