natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the aims of the TEMPUS programme include the restructuring of both the curricula and the organisation and management of  higher education systems; it can therefore prove especially useful to identify examples of best practice in the official administrative bodies responsible for dispensing learning.
Programmet kan därför visa sig vara särskilt värdefullt för att ge exempel på god praxis för kunskapsspridning inom de offentliga förvaltningsstrukturerna.
Further, the aims of the TEMPUS programme include the restructuring of both the curricula and the organisation and management of higher education systems; it can therefore prove especially useful to identify examples of best practice in the official administrative bodies responsible for dispensing learning.
Programmet kan därför visa sig vara särskilt värdefullt för att ge exempel på god praxis för kunskapsspridning inom de offentliga förvaltningsstrukturerna.
Further, the allocation of jurisdiction for provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter may be approached differently than it is today under the existing case law of the Court of Justice.
Vidare skulle frågan om domstols behörighet med avseende på interimistiska åtgärder som beslutas av en domstol som inte är behörig att pröva själva saken kunna lösas på ett annat sätt än enligt dagens modell, som bygger på EG-domstolens befintliga rättspraxis.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
Vidare visar analysen att den befintliga nivån på överföringsförbindelsekapacitet inte är tillräcklig för att minska koncentrationen i någon större utsträckning.
Further, the annex shows relevant information concerning the projects listed in the guidelines already in force as well as the contracts awarded under the TEN-E budget line.
Bilagan innehåller dessutom relevant information om de projekt som förtecknas i riktlinjerna och som redan är i drift, samt de projektkontrakt som tilldelats inom ramen för budgetposten för TEN-E.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Dessutom är fördelarna med EIB-deltagande i ett projekt vanligen större än bankens direkta kapitalinsats, som har en katalysatoreffekt på banksektorn och potentiella aktörer och därmed ökar intresset för bredband.
Further, the benefits of these cooperative relationships are limited to the Member States involved and do not provide an opportunity to share the best-practice lessons learnt.
Dessutom är fördelarna för detta samarbete begränsade till de berörda medlemsstaterna och det ger inte de övriga medlemsstaterna någon möjlighet att lära sig av de andras erfarenheter.
Further, the build-up of the third generation telecommunications network should stimulate investment this year and next.
Vidare bör uppbyggnaden av tredje generationens mobiltelefoninät stimulera investeringarna i år och nästa år.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Systemets byggstenar, i synnerhet gränsöverskridande förlustutjämning, skattebefriade överföringar av tillgångar inom en koncern och fördelning av koncernens skattebas med hjälp av en formel, kan bara förverkligas inom ett gemensamt regelverk.
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Vidare ger ett förtydligande av vilket slag eller vilken kvalitet av satellitdata som skulle kunna skada säkerhetsintressen, och där spridningen därför måste uppfylla vissa villkor, möjlighet att fastställa de lämpligaste förfarandemässiga kraven i syfte att skydda allmänheten.
Further, the clear direction set by the Postal Directive towards the full accomplishment of the internal market provided the signal for organisational change in the postal sector.
Dessutom ger den tydliga färdriktning postdirektivet anger mot fullbordande av den inre marknaden en signal till förändring av postsektorns organisation.
Further, the co-legislators agreed to extend the equal treatment rights for working conditions, and freedom of association (Article 12 (1)a and b) also to those who are currently not employed.
Medlagstiftarna har också enats om att ytterligare utvidga rätten till likabehandling i fråga om arbetsvillkor samt föreningsfrihet (artikel 12.1 a och b), genom att låta den omfatta även personer som inte har någon anställning för närvarande.
Further, the coexistence of reservation, variable regulation and competitive market segments has produced perverse incentives for market players and when combined with the corporatisation and the privatisation of the USPs, clear issues of fair competition have emerged.
Vidare har samexistensen av monopol, varierande regler och konkurrerande marknadssegment givit skadliga incitament åt marknadens aktörer, och den fria konkurrensen har stött på uppenbara problem när dessa kombinerats med bolagisering och privatisering av USP.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
Dessutom antog kommissionen den 13 juli 2011 ett lagstiftningspaket om den nya rättsliga ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Further, the Commission believes that the publication of the relevant lists in the Official Journal of the European Communities should be abolished once the on-line publication on the Internet is achieved.
Kommissionen anser dessutom att offentliggörandet av förteckningarna i Europeiska unionens officiella tidning bör avskaffas så snart offentliggörandet på Internet inleds.
Further, the Commission believes that the publication of the relevant lists in the Official Journal of the European Communities should be abolished once the on-line publication on the Internet is achieved;
Kommissionen anser dessutom att offentliggörandet av förteckningarna i Europeiska unionens officiella tidning bör avskaffas så snart offentliggörandet på Internet inleds.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
Kommissionen hade också informella bilaterala samråd med flera näringslivs- och yrkesorganisationer.
Further, the Commission foresees a simple and straightforward solution, minimising costs and maximising benefits.
Dessutom förväntar sig kommissionen en enkel lösning som minimerar kostnaderna och maximerar fördelarna.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Kommissionen måste dessutom säkerställa att energimärkningarna (energiprestandacertifikat) och standarder för byggnader och apparater, där så är lämpligt speglar införlivandet av teknik som gör att apparaterna och byggnaderna är förberedda för intelligenta nät och att det är möjligt att smidigt integrera dem i infrastrukturen för intelligenta nät och intelligenta mätare.
Further, the Commission proposes to clarify the criteria applying to a notified body by means of a reference to harmonised standards, also a clarification discussed in Council.
Mot bakgrund av diskussionen i rådet föreslår kommissionen vidare att även de tillämpliga kriterierna för anmälda organ skall förtydligas genom en hänvisning till harmoniserade standarder.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Dessutom har kommissionen fortfarande befogenhet att genomföra bestämmelserna i fördragen och särskilt EUF-fördragets avdelning VII kapitel 1 om gemensamma konkurrensregler, i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för dessa regler.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
Kommissionen har även inlett arbetet med en icke bindande vägledning av hur storleken på skadestånd ska fastställas.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Vidare borde kommissionen ha fortsatt befogenhet att förstärka fördragen och särskilt EUF-fördragets avdelning VII kapitel 1 om gemensamma konkurrensregler, som kan förstärkas i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för dessa regler.
Further, the Commission welcomes the report’s acknowledgement that the programme is now well managed and that following its re-alignment in July 2002, it is now more strategically positioned and is a key part of Information Society policies.
Kommissionen välkomnar det faktum att man i rapporten erkänner att programmet numera förvaltas väl och att det efter ändringarna i juli 2002 fått en mer strategisk ställning och fungerar som en hörnsten i politiken för informationssamhället.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Vidare kommer kommissionen att agera i enlighet med förstainstansrättens bedömning av alla medlemsstatsåtgärder som meddelats till kommissionen efter domen i målet Infront.
Further, the Commission's Food and Veterinary Office is undertaking a range of assessment missions, including on TSE and establishments, and bilateral contacts are taking place between the Commission services and each negotiating country on the elaboration of the development plan for the implementation of the Structural Funds.
Vidare utför kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor en rad bedömningsuppdrag, bland annat rörande transmissibel spongiform encefalopati (TSE) och olika anläggningar, och bilaterala kontakter äger rum mellan kommissionen och vart och ett av de förhandlande länderna beträffande utarbetandet av utvecklingsplanen för genomförandet av strukturfonderna.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
Enligt kommissionens förslag skulle dessutom de avgiftsbelopp som betalas till kemikaliemyndigheten och den harmoniserade avgiftsstruktur (inklusive frågor som rör ersättningar, nedsättningar/undantag) som gäller för både kemikaliemyndigheten och medlemsstaterna dessutom antas genom delegerade akter.
Further, the Committee agrees with the Commission's fundamental argument that the present position with regard to restrictions on HGVs operating across the Community is untenable.
Kommittén ställer sig också bakom kommissionens principiella resonemang att de nuvarande trafikbegränsningarna för tunga lastfordon i gemenskapstrafik är ohållbara.
Further, the Committee encourages payment service providers to be pro-active in the prevention of such types of fraud.
Kommittén vill dessutom uppmuntra tillhandahållare av betalningstjänster att arbeta förebyggande för att hindra denna typ av bedrägerier.
Further, the Committee is not confident that advice about check-in times given to passengers by their travel agents is always accurate.
Kommittén är dessutom inte övertygad om att råd gällande incheckningstid som resebyrån ger den resande alltid är korrekta.
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
Kommittén rekommenderar att man ägnar särskild uppmärksamhet åt anpassade, decentraliserade och småskaliga tekniska lösningar, befintliga eller som måste utvecklas, som möjliga alternativ till dyra, storskaliga och centraliserade lösningar för innovation.
Further, the Committee regards this Green Paper as an auxiliary instrument for the "sustainable development" strategy, also from the economic and social angle.
Kommittén betraktar dessutom grönboken som ett komplement till strategin för "hållbar utveckling", också ur ekonomisk och social synvinkel.
Further, the Committee regards this Green Paper as an auxiliary instrument for the "sustainable development" strategy, also from the economic and social angle2.
Kommittén betraktar dessutom grönboken som ett komplement till strategin för "hållbar utveckling", också ur ekonomisk och social synvinkel2.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Kommittén betonar vidare att det inte får ske några avbrott i genomförandet av utvecklingspolitiken och uppmanar medlemsstaterna att stå fast vid sitt åtagande och vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå det genomsnittliga målet på 0,7 % från och med den nya etappen.
Further, the Communication will constitute a decisive input for ESA Ministers that will have to make their decision concerning the continuation of GMES space infrastructure development in November 2008.
Meddelandet kommer också att utgöra ett viktigt underlag för ESA, som måste fatta beslut om det fortsatta utvecklandet av GMES rymdinfrastruktur i november 2008.
Further, the Community Institutions have confirmed that the objective of 12% of RES in the energy mix by 2010, proposed in 1997 in the White Paper "Energy for the future: Renewable Energy Sources", remains ambitious but realistic, provided that appropriate measures are taken and consolidated at an EU-wide level.
Vidare har gemenskapens institutioner konstaterat att målet att uppnå en 12-procentig andel förnybara energikällor i "energimixen" senast år 2010 – enligt förslaget i 1997 års vitbok "Energi för framtiden: Förnybara energikällor" – fortfarande är långtgående och ambitiöst men realistiskt, under förutsättning att erforderliga åtgärder vidtas och befästs på ett EU-omfattande plan.
Further, the conclusions of the spring 2006 European Council emphasised that a fully integrated financial market and sufficient access to finance are crucial for the growth of small and medium sized enterprises.
I slutsatserna från Europeiska rådets toppmöte våren 2006 underströks att en fullständigt integrerad finansmarknad och tillräcklig tillgång till finansiering är av grundläggande betydelse för att små och medelstora företag skall kunna växa.
Further, the continuing cohabitation of reservation with profit-oriented USPs, may create clear concerns about fair competition and state aids, and it is noticeable that there have already been a number of competition cases in the sector.
Vidare kan den fortsatta samlevnaden mellan monopol- och vinstorienterade USP skapa uppenbara faror för den fria konkurrensen och det statliga stödet, och det kan konstateras att ett antal konkurrensmål redan har förekommit i sektorn.
Further, the Copenhagen Centre was established by government to accelerate international exchange of experience concerning social responsibility of the corporate sector.
Vidare har regeringen inrättat Copenhagen Centre för att öka det internationella utbytet när det gäller företagens ansvarstagande.
Further, the cost of the satellites and launches is relatively high.
Dessutom är kostnaderna för satelliterna och uppskjutningarna relativt höga.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Dessutom skulle efterlevnadskostnaderna i de utvalda sektorerna också kunna bli höga, vilket i sin tur skulle kunna leda till snedvridning av marknaden, men detta är svårt att bedöma.
Further, the Council adopted a resolution (2001/C 283/01) inviting Member States to co-operate and mutually exchange the appropriate information on missing children.
Vidare har rådet antagit en resolution, där medlemsstaterna uppmanas att samarbeta och utbyta information som är relevant för sökandet efter försvunna barn (se EGT C 283, 9.10.2001, s.
Further, the Council should request the Commission to draft legislation making this exception mandatory.
Vidare bör rådet begära att kommissionen gör ett utkast till lagstiftning som gör undantaget obligatoriskt.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Dessutom har kriterierna för stödet till ny forskningsinfrastruktur gjorts mer detaljerade och betydelsen av regionala aspekter vid unrättande av ny infrastruktur bekräftats.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
Detta är ett område där en full harmonisering inte är lämplig på grund av den nuvarande situationen18.
Further, the deadlines did not allow time to draft a text covering the entire theme that could have been anything other than superficial.
Tidsfristen tillät inte en omarbetning av yttrandet så att det skulle täcka hela ämnet utan att behandlingen skulle bli alltför ytlig.
Further, the definition has been clarified so as to make specific reference to human health and safety insofar as the latter are or may be affected by the state of the environment.
Definitionen har dessutom tydliggjorts så att det nu finns specifika hänvisningar till människors hälsa och säkerhet i den mån säkerheten påverkas, eller kan påverkas, av miljösituationen.
Further, the definition of bulk carrier which is laid down in Chapter IX of the SOLAS Convention for the purpose of implementing the International Safety Management (ISM) Code, does not refer to any ship’s size limit either.
Dessutom anges inte heller någon begränsning av fartygens storlek i den definition av bulkfartyg som ges i kapitel IX i SOLAS-konventionen i syfte att genomföra Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden).
Further, the definition of deterioration (Amendment 21) is already included in the Water Framework Directive (Article 4).
Definitionen av försämring (ändring 21) återfinns redan i ramdirektivet för vatten (artikel 4).
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Dessutom omfattar direktivet exempelvis inte överlåtelser där mer än 10 % av betalningen sker kontant.
Further, the ECCAIRS system is fully compatible with the ICAO (International Civil Aviation Organisation) system.
Dessutom överensstämmer ECCAIRS-systemet till fullo med ICAO:s rapporteringssystem.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
Kommittén föreslår också att strukturreformerna bör fokusera på politiska åtgärder så att den ekonomiska återhämtningen kan stödjas på kort sikt.
Further, the EESC takes the view that:
EESK anser dessutom
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
EESK uppmanar dessutom på nytt kommissionen att presentera ett förslag för att uppdatera direktivet om "förvärvade rättigheter" så att överlåtelser av företag genom överlåtelser av aktier också omfattas2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
EESK uppmanar dessutom på nytt kommissionen att presentera ett förslag för att uppdatera direktivet om "förvärvade rättigheter" så att överlåtelser av företag på grund av överlåtelser av aktier också omfattas7.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
EESK vill betona behovet av proportionalitet i uppgiftsinsamlingsprocessen och av ett fortsatt fokus på att använda resultaten för att uppnå målen för klimatpolitiken och fortsätta arbetet med att utbilda allmänheten inom energiområdet.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
EESK har betänkligheter avseende de nuvarande beskrivningarna av de olika kategorierna.
Further, the ESC agrees that the number of possible notifications of occurrences may be limited, in both quantitative and qualitative terms, at individual Member State level.
ESK instämmer i att antalet rapporteringar av händelser inom en enskild medlemsstat ofta är begränsat, både kvantitativt och kvalitativt.
Further, the ESF should to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Gothenburg European Councils, with a view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created.
Vidare bör ESF för att verksamt bidra till att målen från Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg uppnås, i syfte att skapa förutsättningar för att åstadkomma ökad produktivitet och konkurrenskraft, större social sammanhållning och bättre arbetstillfällen.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
Dessutom bör EU och dess medlemsstater öka samordningen när det gäller den globala klimatfinansieringen för att göra den mer effektiv och öka dess genomslag.
Further, the EU has negotiated assured access to some NATO assets for some EU operations.
Dessutom har EU förhandlat fram garanterad tillgång till delar av Natos resurser för EU-insatser på vissa områden.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Den dialog om en lagstiftningsreform mellan EU och Japan som inrättades för cirka tolv år sedan sysslar på ett samlat sätt med lagstiftningsfrågor.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Kommissionen anger6 att EU 2005 genomförde 37 projekt (om totalt 24 miljoner euro) med stöd från lokala icke-statliga organisationer.
Further, the European RIS Platform (ERISP) has been established.
Dessutom har den europeiska plattformen för RIS inrättats (European RIS Platform (ERISP).
Further, the European Union has recently completely restructured EU Water Policy by adopting the Water Framework Directive4, providing a coherent managerial framework for all water-related EU legislation.
Europeiska unionens vattenpolitik har nyligen genomgått en fullständig omstrukturering i och med antagandet av ramdirektivet för vatten4, som tillhandahåller en förvaltningsram för all EU-lagstiftning på vattenpolitikens område.