natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitating exchanges of information on policies relating to enterprise and to small and medium-size enterprises (SMEs), particularly with a view to improving the business and investment environment and encouraging closer contacts between SMEs, in order to promote trade and increase industrial co-operation opportunities;
Underlätta informationsutbytet om politiken avseende små och medelstora företag, särskilt för att förbättra villkoren för företagande och investeringar, och främja närmare kontakter mellan små och medelstora företag, i syfte att främja handel och öka möjligheterna till industriellt samarbete.
facilitating exploration and extraction by reviewing existing legislation and ensuring better implementation through more efficient processes and time limits;
Underlätta prospektering och utvinning genom att se över befintlig lagstiftning och säkerställa bättre genomförande genom effektivare processer och tidsgränser.
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
Underlätta prospektering genom att uppmuntra sådan verksamhet i Europa genom bättre nationell lagstiftning som
facilitating exploration by encouraging exploration activities in Europe through better national regulations, by:
Underlätta prospektering genom att uppmuntra sådan verksamhet i Europa med hjälp av bättre nationell lagstiftning genom att
Facilitating exports
Exportfrämjande åtgärder
Facilitating extra-judicial redress
Underlättande av prövning utanför domstol
Facilitating extra-judicial redress
Underlättande av prövning utanför domstol.
facilitating extra-judicial redress.
Underlättande av prövning utanför domstol.
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
Genom att underlätta familjeåterförening för företagsinternt överförda personers makar (utan tillgång till arbete) och stödja rörligheten inom EU stärks EU:s dragningskraft för företagsinternt överflyttade personer.
Facilitating faster access to finance for smaller enterprises, notably by developing a true venture capital market.
Underlättande av snabbare tillgång till finansiering för småföretag, i synnerhet genom utveckling av en verklig riskkapitalmarknad.
facilitating financing for commercial SMEs on the same conditions as for industrial SMEs, and tackling the problem of the lack of fixed assets as collaterals;
Ökad tillgång till ekonomiskt stöd för små och medelstora handelsföretag under samma villkor som för och medelstora produktionsföretag, och en lösning på problemet med att man inte har fast egendom som säkerhet.
Facilitating flexible expansion
Underlättande av flexibel utveckling
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
Att underlätta de skogsbruksbaserade industriernas fulla deltagande i marknader för förnybara energikällor och för leverans av värme, elektricitet och träbaserade biobränslen.
Facilitating free movement has therefore the potential to enhance citizens' possibilities to fully benefit from the single market, whilst being a key driver for growth.
Att underlätta den fria rörligheten kan därför stärka medborgarnas möjligheter att ta vara på den inre marknadens möjligheter och samtidigt driva på tillväxten.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
Att underlätta hanteringen av efterfrågan på gods- och passagerartransporter borde vara en inneboende del hos stadsplaneringen och göra det möjligt att använda innovativa lösningar baserade på informations- och kommunikationsteknik.
Facilitating General and Business aviation access to foreign markets;
underlätta allmän- och affärsflygets tillträde till utländska marknader,
Facilitating geographic mobility
Underlätta den geografiska rörligheten
Facilitating illegal immigration and trafficking in human beings are two separate offences in law, but experience suggests that in practice they often overlap.
Medhjälp till olaglig invandring och människohandel är två skilda brott i lagens ögon, men i praktiken sammanfaller de ofta.
Facilitating immigrants’ participation in mainstream organisations, i.a. by supporting volunteer and internship schemes
Invandrardeltagandet i allmänna organisationer bör främjas, bland annat genom stöd till volontärarbete och praktikplatser.
Facilitating implementation
Underlätta genomförandet
facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays;
Underlättande av tillståndsförfarandena för projekt i transeuropeiska energinät i syfte att korta ner handläggningstiderna.
facilitating improved cooperation between airlines through deeper alliances,
underlätta förbättrat samarbete mellan flygbolag genom tätare allianser,
Facilitating improved dialog between airport management and air quality agencies
Att underlätta förbättrad dialog mellan flygplatsledningen och organ som svarar för luftkvalitet.
Facilitating incoming mobility seems to be a widespread means of enhancing the attractiveness of higher education in Europe.
Ett utbrett sätt att göra högre utbildning i Europa mer attraktiv verkar vara att underlätta rörlighet för studenter utifrån.
Facilitating industrial change
Uppmuntra till industriell omvandling
Facilitating information on civil justice
Främja information om civilrätt
Facilitating informed decisions
Underlätta välgrundade beslut
Facilitating informed decisions.
Underlätta välgrundade beslut.
facilitating innovation and access to R&D.
att underlätta innovation och tillgång till forskning och utveckling.
facilitating innovation, R&D;
underlätta innovation, forskning och utveckling,
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
verka för samspel och dialog mellan tjänsteleverantörer från gemenskapen och från de avtalsslutande Cariforum-staterna,
Facilitating intercultural and inter-religious dialogue at European level, including various stakeholders
Åtgärder bör vidtas för att främja en dialog på EU-nivå mellan olika kulturer och företrädare för dessa och mellan olika religioner och företrädare för dessa.
Facilitating international agreement on rating systems.
Underlätta internationella avtal om utvärderingssystem.
facilitating international agreements on rating systems
att underlätta internationella avtal om klassificieringssystem
Facilitating international investment
Fler internationella investeringar
facilitating international trade.
Att underlätta internationell handel.
Facilitating interregional exchanges and collective learning
Underlätta utbyte mellan regionerna och kollektivt lärande
Facilitating intra-community transfers contributes to making the defence procurement directive more effective and help to enhance the openness of defence markets of Member States.
Att underlätta överföringar inom gemenskapen bidrar till ett effektivt direktiv om försvarsupphandling och en öppnare försvarsmarknad i medlemsstaterna.
Facilitating intra-EU mobility.
Underlätta rörligheten inom EU.
facilitating investment, by encouraging agreements between companies,
Underlätta investeringar genom att uppmuntra avtal mellan företag.
facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters,
Underlätta det rättsliga samarbetet inom privaträtten mellan medlemsstaterna.
Facilitating learning mobility: The first Mobility Scoreboard (2014) reveals that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
EU:s första resultattavla för rörlighet från 2014 visar på stora skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller möjligheten till utbyten.
facilitating linkage to other innovation services.
Underlättande av anknytning till andra innovationstjänster.
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
underlätta kontakter mellan makroregionala strategier och finansieringsprogram och
facilitating links between regional transport networks;
Förenklad anslutning till regionala transportnät.
Facilitating links with candidates for enlargement and other countries
Underlätta kontakter med kandidatländer och andra länder.
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
en underlättad spridning på marknaden av effektivare byggnadskomponenter, till exempel genom ekodesign eller märkningsramar för fönster liksom ekodesign och märkning av hela system,
Facilitating meaningful participation by all in IPR issues and knowledge sharing through full awareness and capacity building is fundamental for an inclusive IS.
Att underlätta för alla att kunna delta på ett meningsfullt sätt i frågor avseende immateriell äganderätt och delande av kunskap genom fullt medvetande och kapacitetsbyggande är grundläggande för ett integrerat informationssamhälle.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, encouraging them to use, and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants, and treating migrants' languages as a resource and a source of enrichment.
Underlätta invandrares integration och uppmuntra dem att lära sig mottagarlandets språk, verka för att de använder och bevarar sitt modersmål och för det vidare till nästa generation, betrakta invandrarnas språk som en resurs och något som berikar.
facilitating migrant integration, encouraging them to learn their host country's language, while also encouraging them to use, teach, share and preserve their mother tongue and pass it on to their descendants.
Underlätta invandrares integration och uppmuntra dem att lära sig mottagarlandets språk samtidigt som de använder och bevarar sitt modersmål, för det vidare till sina barn och låter andra ta del av det.
Facilitating mobility
Att underlätta rörligheten
Facilitating mobility
Underlätta rörlighet
Facilitating mobility can go some way toward ensuring that health professionals go where they are most needed.
Enklare rörlighet kan leda till att vårdpersonal beger sig till ställen där de behövs mest.
facilitating mobility of citizens through simplification of procedures and the deployment of the European health insurance card as from 1 June 2004;
Enskilda människors rörlighet underlättas med hjälp av enklare förfaranden och det europeiska sjukförsäkringskortet, som introduceras den 1 juni 2004.
Facilitating mobility of researchers between public research and the private sector is also an important means of improving networking between public and private R&D in the EU.
Att uppmuntra forskares rörlighet mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn är också viktigt för att förbättra nätverksarbetet mellan offentlig och privat FoU i EU.
Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
Att underlätta rörlighet: Arbetstagarnas fria rörlighet är stadfäst i fördraget, och en förutsättning för den inre marknadens funktion.
Facilitating monitoring by the Commission of the implementation of the Directive by the Member States (Article 23)
Det blir lättare för kommissionen att följa medlemsstaternas genomförande av direktivet (artikel 23).
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
Bättre anpassat anlitande av rådgivningstjänster
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Att underlätta lärandet av varandra inom ramen för arbetsprogrammet Utbildning 2010 och uppföljningen av grönboken om det europeiska forskningsområdet och genom att främja partnerskap mellan universitet och näringsliv
facilitating negotiations on market access and the built-in agenda - agriculture and services;
Man påskyndar förhandlingarna om marknadstillträde och den därmed sammanhängande dagordningen – jordbruk, tjänster.
Facilitating networks for organisational innovation of tourism enterprises and destinations
Att underlätta nätverk för organisatorisk innovation för turistföretag och destinationer
Facilitating Objective 1 regions to take part effectively in collaborative research projects at national or European level, develop their human S&T resources, take more advantage of the opportunities offered by venture capital provision and thus integrate faster at the European research community, remain primary targets of Community policy.
Även framöver kommer det höra till gemenskapspolitikens främsta mål att göra det lättare för Mål 1-regionerna att aktivt delta i forskningssamarbete på nationell eller europeisk nivå, utveckla sina mänskliga resurser på det vetenskapliga och tekniska området samt dra större nytta av de möjligheter som tillgången till riskkapital erbjuder och på så sätt snabbare bli del av den europeiska forskargemenskapen.
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
att underlätta små och medelstora företags tillgång till en enda kontaktpunkt,
Facilitating opportunities for the exercise of solidarity and voluntary commitment by young people and promoting networks among all the actors involved.
Underlätta för ungdomarna att visa solidaritet och engagera sig i volontärarbete samt främja nätverk mellan alla berörda aktörer.
Facilitating participation in employment
Att underlätta deltagande i arbetslivet
Facilitating participation in employment
Främja deltagande på arbetsmarknaden
Facilitating participation in employment
Främja sysselsättningen
Facilitating participation in employment and access to resources, rights, goods and services for all
Främja sysselsättningen och allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster
Facilitating participation in employment and access to resources, rights, goods and services for all
Främja sysselsättningen och allas tillgång till resurser, rättigheter, varor och tjänster.
Facilitating participation in employment for people who are distant from the labour market is also a major plank of the EU Inclusion Strategy, which covers many other policy fields such as housing, health care, and social protection systems.
Att göra det lättare för personer som befinner sig långt från arbetsmarknaden att vara sysselsatta är också en viktig punkt i EU:s integrationsstrategi, som omfattar många andra politikområden, som bostadspolitik, hälsovård och socialskyddssystem.
Facilitating participation in employment The plan aims at reducing long-term unemployment, increasing the work participation rate in various age groups, enhancing the length of time at work by at least 2-3 years by 2010, and adding incentives for work as far as social security is concerned.
Att underlätta deltagande i sysselsättningen: Planen syftar till att minska långtidsarbetslösheten, att öka deltagandet på arbetsmarknaden för olika åldersgrupper, att förlänga arbetsåren med minst 2–3 år till 2010, och att tillhandahålla incitamentet att arbeta med avseende på socialförsäkringar.
facilitating participation in the programme by young people with the least fewer opportunities, including young people with disabilities;
Underlätta för ungdomar med sämre förutsättningar färre möjligheter att delta i programmet, inbegripet ungdomar med funktionshinder.
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
Se till att ungdomar med sämre förutsättningar deltar i programmet.
Facilitating participation, through public-private partnership arrangements, in the management of new products to combat seasonality with a view to improving the economic, social and environmental balance in tourist areas.
Erbjuda delaktighet i förvaltningen, genom partnerskap mellan det offentliga och det privata, av nya produkter i syfte att jämna ut säsongvariationen inom turismen så att man uppnår större balans i turistområdena när det gäller såväl ekonomi, sociala faktorer som miljö.
Facilitating partnerships suggested by other stakeholders and co-organising events and activities based on the main priorities of the EESC.
Underlätta för partnerskap som föreslagits av andra berörda aktörer och samordna evenemang och aktiviteter som baseras på EESK:s huvudprioriteringar.
Facilitating people's journeys to work will not only reduce energy use but considerably improve their quality of life as well.
Att förbättra resandet från och till arbetet innebär inte bara en besparing utan också en betydligt högre livskvalitet för människor.
facilitating policy learning, in particular through Peer Reviews;
Underlätta policylärande, särskilt genom inbördes utvärderingar.
Facilitating private enforcement will help ensure that those damaged by infringements of EC competition law can exercise their right to compensation, adding to overall deterrence levels as a complement to public enforcement.
Underlättande av privat tillämpning kommer att bidra till att säkerställa att de som skadats av överträdelser av EG:s konkurrenslagstiftning kan utverka sin rätt till ersättning, vilket bör ge en förstärkt övergripande avskräckande effekt som ett komplement till den offentliga tillämpningen.
facilitating procedures for the issue of safety certificates to railway undertakings;
Förenkla förfarandena för beviljandet av säkerhetsintyg till järnvägsföretag.
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
Främjande av skatteharmonisering, både vad avser direkt beskattning och på det mer komplicerade området punktskatter.
facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;
att underlätta interaktionen mellan den offentliga och den privata sektorn samt partnerskapsbyggande för att öka innovations- och investeringstakten när det gäller IKT,
Facilitating public-private partnerships (PPPs) and multi-stakeholder alliances
Underlätta offentlig-privata partnerskap och flerpartsallianser
Facilitating public-private partnerships (PPPs) here will be essential.
"Att underlätta offentlig-privata partnerskap på det här området kommer att bli avgörande.
Facilitating re-integration into the labour market
Att underlätta återinträdet på arbetsmarknaden
Facilitating re-use
Underlättande av vidareutnyttjande
Facilitating re-use (article 9)
Underlättande av vidareutnyttjande (artikel 9)
Facilitating regional labour market adjustment by encouraging the wage formation process to better reflect differences in local conditions and by reducing disincentives to geographic labour mobility is an important step and should be further pursued.
Att underlätta anpassningar av de regionala arbetsmarknaderna genom att främja en lönebildnings­process som bättre tar hänsyn till de lokala förhållandena och genom att reducera de faktorer som motverkar arbetskraftens geografiska rörlighet är ett viktigt steg i utvecklingen och bör fullföljas ytterligare.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Att underlätta återbetalning genom en kompensationsmekanism/clearing house-mekanism och/eller EU-finansiering skulle bättre säkerställa en icke-diskriminerande behandling av EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad.
Facilitating reintegration into the labour market
Att underlätta återinträde i yrkeslivet
Facilitating reintegration into the labour market
Att underlätta återinträde på arbetsmarknaden
Facilitating reporting issues
Underlätta rapporteringen
facilitating research, lifelong learning, education and awareness-raising about sustainable and responsible tourism.
Underlätta forskning, livslångt lärande, utbildning och information i fråga om hållbar och ansvarsfull turism.
Facilitating return migration
Att underlätta återvändande
Facilitating return to work
Att underlätta återinträde i yrkeslivet
Facilitating safe and efficient air transport is of particular economic importance to Europe.
Att underlätta säkra och effektiva flygtransporter är av stor ekonomisk betydelse för Europa.
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
Underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag och stärka samarbetet mellan aktörer inom vetenskap och näringsliv.
Facilitating SMEs’ access to public markets
Göra det lättare för små och medelstora företag att delta i offentlig upphandling
facilitating social and economic cohesion.
Främja den sociala och ekonomiska sammanhållningen
facilitating social and economic cohesion.
Främja den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
Facilitating such communication between school children in Europe will in the medium term increase understanding of customs and cultures in the EU.
Genom att främja denna kommunikation mellan läroanstalter i Europa kommer seder och kulturer på medellång sikt att närma sig varandra i unionen.
facilitating support for the implementation of mandatory welfare requirements, with EU support under the CAP, and also binding on Member States.
Att underlätta stödet för att införa tvingande bestämmelser om välbefinnande – med EU-stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Facilitating the access of all to education and training systems
Att underlätta tillträdet för alla till allmän och yrkesinriktad utbildning
Facilitating the access of all to education and training systems.
underlätta tillträdet till utbildningssystemen för alla, och
Facilitating the access of all to education and training systems;
underlätta tillträdet till utbildningssystemen för alla, och
Facilitating the access to equity financing and risk capital will allow SMEs and start-up companies to fully exploit their growth and job creation potential.
Förbättrad tillgång till aktie- och riskkapital kommer att underlätta för små och medelstora företag samt nystartade företag att dra nytta av sin tillväxt- och sysselsättningsskapande potential.
facilitating the access to information, to support funds and to public structures,
göra det lättare för dem att få tillgång till information, stödfonder och allmänna strukturer, och
Facilitating the adaptation of the workforce and of education and training systems requires targeted intervention by public authorities to avoid skills bottlenecks, support occupational transitions and enhance the responsiveness of the education and training systems to emerging skill and qualification demands.
För att arbetskraften och utbildningssystemet ska kunna klara omställningen krävs målinriktade insatser från myndigheterna för att undvika kompetensbrist, ledsaga karriärbyten och göra utbildningssystemen mer lyhörda för nya krav på färdigheter och kvalifikationer.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
att göra det lättare att vidta kostnadseffektiva åtgärder, inklusive sådana som bygger på ny teknik, eventuellt även på distans, genom att införa lämpliga system för ersättning.
facilitating the Annual Forum.
anordna det årliga forumet.
Facilitating the availability of roaming as a stand-alone service would address structural problems by raising consumer awareness of roaming prices, allowing distinct consumer choice concerning roaming services and thus increasing competitive pressure on the demand side.
Att underlätta tillgången till roaming som en separat tjänst skulle råda bot på de strukturella problemen genom att konsumenterna får ökade kunskaper om roamingpriserna och tydliga valmöjligheter när det gäller roamingtjänster, vilket skulle leda till ett ökat konkurrenstryck på efterfrågesidan.
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
Underlätta klusterverksamheter för att förhindra att biprodukter blir till avfall (industriell symbios).
Facilitating the continuation of operations
Underlätta gäldenärens fortsatta verksamhet