natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
Genom artikel 7 ersätts medlemsstaternas möjlighet att vidta särskilda åtgärder för användare med funktionshinder med en uttalad skyldighet att göra det.
In Article 7a “24a” is replaced by “24b”.
I artikel 7a skall "24a" ersättas med "24b".
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
I artikel 7a, liksom vid avfallshierarkin i fem led motsvarande parlamentets ändringar, preciseras det i texten att hierarkin bör tillämpas med hänsyn till ett livscykeltänkande och den samlade miljöpåverkan och med beaktande av principerna om försiktighet och hållbarhet, teknisk genomförbarhet och ekonomisk livskraftighet, resursskydd samt de övergripande följderna för miljön, människors hälsa, ekonomi och samhälle.
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 7a.4 ska ersättas med följande:
In Article 8 (1) (e) the following subparagraph is added:
I artikel 8.1 e skall följande stycke läggas till:
In Article 8 (1) (e) the following subparagraph is added:.
I artikel 8.1 e skall följande stycke läggas till:
In Article 8 (1) b) the words “of the Member State of transmission” should be deleted.
I artikel 8.1 b skall orden ”den sändande medlemsstaten” utgå.
In article 8 (article 9 of the Commission proposal) the Council has introduced the notion (implicit in the Commission proposal) that public sector bodies may impose conditions on re-use, where appropriate through a licence.
I artikel 8 (artikel 9 i kommissionens förslag) inför rådet synpunkten (som är underförstådd i kommissionens förslag) att offentliga myndigheter får införa villkor för vidareanvändning, i lämpliga fall genom en licens.
In Article 8 it is proposed that the instrument permitting enforcement of the claim shall be  directly recognized and automatically treated as an instrument of the requested Member State.
I artikel 8 föreslås att det dokument som gör det möjligt att verkställa indrivningen av fordringen skall godkännas direkt och automatiskt behandlas som ett av den anmodade medlemsstatens egna dokument.
In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
Enligt artikel 8 i riktlinjerna i beslut nr 1692/96 skall medlemsstaterna vid utarbetandet och genomförandet av projekt ta hänsyn till skyddet av miljön genom att göra miljökonsekvensbedömningar av de projekt av gemensamt intresse som skall genomföras, i enlighet med direktiv 85/337/EEG och med tillämpning av direktiv 92/43/EEG.
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.
I artikel 8 i förslaget har hänvisningen till tillverkarens och importörens kvalifikationer utgått.
In Article 8 provisions are introduced on free movement of products complying with the applicable implementing measure.
I artikel 8 införs bestämmelser om fri rörlighet för produkter som överensstämmer med den tillämpliga genomförandeåtgärden.
In Article 8 the following new paragraph 2a is added:
I artikel 8 skall en ny punkt 2a läggas till:
In Article 8 the following new paragraph 2b is added:
I artikel 8 skall en ny punkt 2b läggas till:
In Article 8 the following paragraph is added:
I artikel 8 skall följande stycke läggas till:
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
I artikel 8 skall två nya punkter med följande lydelse läggas till som punkterna 4 och 5:
In Article 8 the reference "Annexes A and B" is replaced by "Annexes A, B and C".
I artikel 8 skall bilagorna "A och B" ersättas med "A, B och C".
In Article 8(1) the following point shall be added:
I artikel 8.1 skall följande punkt läggas till:
In Article 8(1), a new subparagraph (d) is inserted, according to which the place of supply of electricity and natural gas is deemed to be the place where the customer (EU or non-EU business customer) has established his business or has a fixed establishment to which the gas or electricity is supplied.
I artikel 8.1 skall en ny punkt d införas genom vilken det fastställs att platsen för leverans av elektricitet och naturgas skall vara den plats där konsumenten (företagskunder både inom och utanför EU) har etablerat sin rörelse eller har ett fast driftsställe till vilken elektriciteten och gasen levereras.
In Article 8(1), the following sentence is added:
I artikel 8.1 skall följande mening läggas till:
In Article 8(1), the words "listed in Annex B, sections II and III" are replaced by the words "listed in Annex B, section III".
I artikel 8.1 skall orden “som räknas upp i avdelningarna II och III i bilaga B” ersättas med orden “som räknas upp i avdelning III i bilaga B”.
In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
I artikel 8.1 förtydligas genom ändringen den nuvarande formuleringen.
In Article 8(2) second indent: 'by 1998' is deleted.
I artikel 8.2.2 andra strecksatsen skall orden "före 1998" utgå.
In Article 8(2) the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 8.2 skall det första stycket ersättas med följande:
In Article 8(2), in point (b), the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 8.2 b ska ”veterinär- eller avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.
In Article 8(2), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 8.2 inledningsfrasen ska ”veterinär- eller avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
Artikel 8.2 b ska ersättas med följande:
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
I artikel 8.2 ska ”artikel 9” ersättas av ”artikel 9.2".
In Article 8(3) the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
I artikel 8.3 ska ”artikel 14” ersättas med ”artikel 14.2”.
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 8.3 ska ”artikel 13” ersättas av ”artikel 13.2”.
In Article 8(3): this allows national regulatory authorities to assess the effects of any intended disposal of the local access network to a separate legal entity by the universal service provider.
I artikel 8.3 får de nationella tillsynsmyndigheterna bedöma effekterna av att en leverantör för samhällsomfattande tjänster avyttrar det lokala accessnätet till en separat juridisk enhet.
In Article 8(9), the following point (d) is added:
I artikel 8.9 ska följande led läggas till som led d:
In article 8(a)(ii) the words "civil servants" have been replaced by "personnel" to cater for the fact that training participants, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
I artikel 8 a ii har ”tjänstemän” ersatts med ”personal” för att beakta att fortbildningsdeltagare inte alltid måste vara tjänstemän, även om de företräder en medlemsstats myndighet.
In article 8(a)(v) the words "irresponsible and illegal fishing" are replaced by the formulation "illegal, unreported and unregulated fishing", which is the used notably in the Council Regulation (EC) No 1005/2008.
I artikel 8 a v har ”ansvarslöst eller olagligt fiske” ersatts med ”olagligt, orapporterat och oreglerat fiske”, som är den formulering som används i rådets förordning (EG) nr 1005/2008.
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
i artikel 8 a ska ordet ”tonfisk” utgå,
In Article 8,
I artikel 8 skall
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
I artikel 8 har det införts en särskild hänvisning till nationella exportrestriktioner.
in Article 8, in paragraph 1, in point (h), point (ii) is replaced by the following:
I artikel 8.1 h ska led ii ersättas med följande:
In Article 8, modifications have been introduced to permit secondary trading of radio frequencies whatever the means of assignment, rather than limiting it to auctioned frequencies, in line with part of amendment 47.
I artikel 8 har man fört in ändringar som innebär att handel i andra hand med radiofrekvenser tillåts, oberoende av hur de tilldelas, i stället för att begränsa sådan handel till frekvenser som har tilldelas via auktion, i linje med delar av ändringsförslag 47.
In Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 8.1 ska ändras enligt följande:
In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 8.1 skall ersättas med följande:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following
I artikel 8 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 8.2 ska ersättas med följande:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 8 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 8, paragraph 3 is deleted.
I artikel 8 ska punkt 3 utgå.
in Article 8, paragraph 3 is deleted;
I artikel 8 utgår punkt 3.
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 8.3 ska ersättas med följande:
In Article 8, paragraph 4 is deleted.
I artikel 8 ska punkt 4 tas bort.
In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 8.4 ska ersättas med följande:
In Article 8, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Artikel 8.5 skall ersättas med följande:
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Artikel 8.1, 8.2 och 8.3 skall ersättas med följande:
In Article 8, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following:
I artikel 8 skall punkterna 2-5 ersättas med följande:
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
I artikel 8 skall datumet den 31 december 2005 ersättas med datumet den 31 december 2006.
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 8 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
I artikel 8 ska följande punkt införas som punkt 3:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
Efter artikel 8.3 ska följande läggas till:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
I artikel 8 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 8, the following paragraph is added:
I artikel 8 skall följande punkt läggas till:
In Article 8, the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikel 8 skall följande punkter läggas till som punkterna 5 och 6:
In Article 8, the words "Annexes A and B" are replaced by "Annexes A, B and C".
I artikel 8 skall bilagorna "A och B" ersättas med "A, B och C".
In Article 81 "ECU 400" is replaced by "EUR 420".
I artikel 81 skall "400 ecu" ersättas med "420 euro".
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
I artikel 81.2 ska följande stycken läggas till:
In Article 81a(1)(e), “Article 41 or 50 of these Staff Regulations” is replaced by “Article 41, 47a or 50 of these Staff Regulations”.
I artikel 81a.1 e skall "artikel 41 eller 50 i dessa tjänsteföreskrifter" ersättas med "artikel 41, 47b eller 50 i dessa tjänsteföreskrifter".
In Article 82 the second indent of the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 82 första stycket skall andra strecksatsen ersättas med följande:
In Article 82(6), the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 82.6 ska ”Varje institution” ersättas med ”Den myndighet som avses i artikel 6 första stycket”.
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 82.4 ska ersättas med följande:
In Article 83(6), the second sentence is replaced by the following:
I artikel 83.6 ska andra meningen ersättas med följande:
in Article 83, paragraph 1, point (c) the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 83.1 c ska hänvisningen till ”artikel 59.5 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 62.5 i budgetförordningen”.
in Article 84 the reference to "Article 59(6) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(6) of the Financial Regulation".
I artikel 84 ska hänvisningen till ”artikel 59.6 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 62.6 i budgetförordningen”.
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
I artikel 84.2 ska följande stycken läggas till:
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 84.3 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
I artikel 84 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 85 the following paragraph is added:
I artikel 85 skall följande stycke läggas till:
In Article 85 the following paragraph is added:
I artikel 85 skall följande stycke läggas till:
In Article 85(3), the words 'Article 314 of the EC Treaty' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
I artikel 85.3 ska ”artikel 314 i EG-fördraget” ersättas med ”artikel 55.1 i fördraget om Europeiska unionen”.
In Article 85, the following point (d) is added:
I artikel 85 ska följande punkt införas som punkt d:
In Article 85a(2), sixth indent, “invalidity pensions” is replaced by “invalidity allowances”.
I artikel 85a.2 sjätte strecksatsen skall ”invaliditetspensioner” ersättas med ”invaliditetsersättning”.
In Article 85a(2), sixth indent, “invalidity pensions” is replaced by “invalidity allowances”.
I artikel 85a.2 sjätte strecksatsen skall "invaliditetspensioner" ersättas med "invaliditetsersättning".
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
I artikel 86 (tidigare artikel 92) har rådet försökt att klargöra villkoren för när en tullskuld upphör att gälla i de fall varor tas i beslag och konfiskeras.
In Article 86, the following paragraph is added:
I artikel 86 ska följande punkt läggas till som punkt 9:
In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 87 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
I artikel 88.3 ska följande stycke läggas till:
In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 88.1 ska andra stycket ersättas med följande:
in Article 88, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 88 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
I artikel 89 ska första meningen i led d ersättas med följande:
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
I artikel 8: genom ändringen uppdateras målen för de nationella tillsynsmyndigheterna, särskilt när det gäller äldre användare och användare med sociala behov.
In Article 8a the Council offers that the provisions of Subpart Q (flight time limitation) and, as appropriate, Subpart O (cabin crew) of Annex III should be evaluated from a scientific and medical point of view within a period of three years following the entry into force of the Regulation.
I artikel 8a föreslår rådet att bestämmelserna i kapitel Q (flygtidsbegränsning) och, där så är lämpligt, kapitel O (kabinpersonal) i bilaga III bör bedömas utifrån en vetenskaplig och medicinsk synvinkel inom tre år efter det att förordningen har trätt i kraft.
In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following:
Artikel 8a.3 ska ersättas med följande:
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
I artikel 8b.5 måste den första delen strykas, eftersom det åligger kommissionen snarare än medlemsstaterna att säkerställa samordningen av Europeiska unionens intressen.
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
I artikel 8b ska följande punkt 5 läggas till:
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 8e.1 ska ändras på följande sätt:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 8h.1 ska ersättas med följande:
In Article 9 (3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 9.3 ska första stycket ersättas med följande:
In article 9 (Persons who effectively direct the business) the common position has introduced a new subparagraph in paragraph 1 in order to avoid duplication of work when the market operator of a regulated market seeks authorisation to operate an MTF.
I artikel 9 (Personer som leder verksamheten) har i den gemensamma ståndpunkten ett nytt stycke lagts till i punkt 1 för undvikande av dubbelarbete när en marknadsplatsoperatör på en reglerad marknad ansöker om auktorisation för att driva en MTF-plattform.
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
I artiklarna 9 och 18.2 har hänvisningen till artikel 17.2 i direktiv 89/391/EEG ersatts av en hänvisning till artikel 17 i nämnda direktiv.
in Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 9 the classification system for waste facilities was simplified and the relevant criteria set out in Annex III were adjusted to the definition of ‘major accident’.
I artikel 9 förenklas klassificeringssystemet för avfallsanläggningar, och kriterierna i bilaga III anpassas till definitionen av ”allvarlig olyckshändelse”.
In Article 9 the following paragraph shall be added :
I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
In Article 9 the following subparagraph shall be added:
I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
In Article 9(1) and (2), the Council has reduced the scope of the Comitology procedure as proposed by the Commission.
I artikel 9.1 och 9.2 har rådet minskat tillämpningsområdet för det kommittéförfarandet som föreslagits av kommissionen.
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 9.1 a första strecksatsen ska ”eller avelstekniska” utgå.
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 9.1 ska första meningen ersättas med följande:
In Article 9(1), the following subparagraph is added:
I artikel 9.1 ska följande punkt läggas till:
In Article 9(1), the fourth indent is replaced by the following :
I artikel 9.1 skall fjärde stycket ersättas med följande:
in Article 9(2), point (a) is deleted;
i artikel 9.2 ska punkt a utgå,
In Article 9(2), the Commission proposed 6 months for completion of the dossier if elements are found to be missing, while the common position foresees 3 months.
I artikel 9.2 förslog kommissionen sex månader för komplettering av handlingarna om uppgifter saknas, medan det i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs tre månader.
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
I artikel 9.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 9(2), the word "four" is replaced by the word "six".
I artikel 9.2 ska ”fyra” ersättas med ”sex”.
In Article 9(2), the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 9.2 ska ”veterinär- eller avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.
In Article 9(3), a new indent to be inserted after the third indent:
I artikel 9.3 läggs följande strecksats till efter den tredje strecksatsen:
In Article 9(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 9.3 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 9.3 första stycket skall ersättas med följande:
In Article 9(3), the reference to radio network or wireless access is necessary to frame Member States’ action and to prevent detailed constraints on network architecture being imposed and unduly limiting the principle of neutrality.
I artikel 9.3 är en hänvisning till radionät eller trådlös tillträdesteknik nödvändig för att skapa en ram för medlemsstaternas åtgärder och för att hindra att detaljerade restriktioner för nätarkitektur införs, vilket skulle otillbörligt begränsa pr och skulle otillbörligt begränsa neutralitetsprincipen.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.
I artikel 9.4 skapar den första delen av ändringen rättslig osäkerhet och den avslås därför.
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 9.2 ska ersättas med följande:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 9.3 ska ersättas med följande:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 9.4 ska ersättas med följande:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikel 9.1 och 9.2 ska ersättas med följande:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Artikel 9.1 och 9.2 skall ersättas med följande:
In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 9 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
Artikel 9.1a och 9.2 ska ersättas med följande:
In Article 9, provisions on public procurement in line with Directive 2004/18/EC12 and incentives related to the uptake of energy performing products are introduced.
I artikel 9 införs bestämmelser om offentlig upphandling i linje med direktiv 2004/18/EG12 och om incitament kopplade till användning av produkter med goda energiprestanda.
In Article 9, the following new subparagraph is added:
I artikel 9 läggs följande stycke till:
In Article 9, the following paragraph is added:
I artikel 9 ska följande punkt läggas till:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
I artikel 9 ska följande punkter läggas till som punkterna 7 och 8:
In Article 9, the following subparagraph is added:
I artikel 9 ska följande stycke läggas till:
In Article 9, the reference to Article 1, paragraph (1) in Article 9(1) of Regulation (EC) No 883/2004 should be read "Article 1, letter (l)".
I artikel 9.1 bör hänvisningen till artikel 1 led l i stället lyda ”artikel 1 led l” (ö.a.
In Article 9, under ‘Liabilities’, in point B the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
[Gäller ej den svenska versionen: termen ”avsättningar” kvarstår i artikel 9, Skulder, punkt B.]
In Article 90(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 90.1 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 91.1 ska första stycket ersättas med följande:
in Article 91, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 91 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 912, the following paragraph a fifth indent is added:
I artikel 9 12 skall följande strecksats en femte strecksats läggas till:
In Article 91a,
I artikel 91a
In Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 92.1 ska ersättas med följande:
in Article 92, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 92 ska punkt 5 ersättas med följande:
In Article 95, Article 103(2) and (3) and in Article 106(4), the number '63' shall be replaced by '65';
I artiklarna 95, 103.2 och 103.3 och i artikel 106.4 ska ”63” ersättas med ”65”.