natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if initially they may not all possess sufficient resources to ensure the effective protection of competition, the proposed reform will allow the Commission to step up enforcement in those parts of the enlarged Community.
Även om inte alla inledningsvis har tillräckliga resurser för att säkerställa ett effektivt konkurrensskydd, kommer de föreslagna reformerna att göra det möjligt för kommissionen att förstärka genomförandet av konkurrenslagstiftningen i dessa delar av den utvidgade gemenskapen.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Även om e-betalningar inleds på nätet behandlas de ofta som vanliga kortbetalningar eller behandlas genom onlinebankplattformar i nästa skede.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Även om integrationsåtgärderna i huvudsak gäller lokala myndigheter, är nära samarbete mellan myndigheter på olika nivåer viktigt för att samordna tillhandahållande, finansiering och utvärdering av tjänster.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Även om interoperabilitet bibehålls för en viss europeisk offentlig tjänst är dess tillhandahållande ofta beroende av komponenter som är gemensamma för flera europeiska tjänster.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition10.
Även om denna domstol har en annan nationell behörighet bör den acceptera detta utan något medgivandeförfarande10.
Even if it comes under another national jurisdiction, the latter court should accept this without requiring a process of recognition12.
Även om denna domstol har en annan nationell behörighet bör den acceptera detta utan något medgivandeförfarande12.
Even if it does not necessarily apply, the outlines for working programmes of the Commission require that the first 3 steps should be completed before activities for rationalisation and further collecting should be undertaken.
Även om det inte nödvändigtvis är tillämpligt, anges i riktlinjerna för kommissionens arbetsprogram att de första tre etapperna skall slutföras innan verksamheter för rationalisering och ytterligare insamling genomförs.
Even if it emerges that there is another more preferable starting point for a common tax base, work done within this IFRS framework will still be relevant.
Även om det visar sig att det finns någon annan bättre utgångspunkt för en gemensam skattebas kommer arbetet inom ramen för IFRS fortfarande att vara av värde.
Even if it has only been tested on a small scale (only six checks have been made), the mechanism envisaged by the ECAC and which the Transport Council has asked us to promote throughout the world (conclusions of the Council of 14 September) constitutes a good basis for this purpose.
Även om det bara har provats i liten skala (det har bara gjorts sex kontroller) utgör den mekanism som Europeiska civila luftfartskonferensen planerar och som transportrådet har rekommenderat oss att främja på global nivå (rådets slutsatser av den 14 september) en god grund för att göra detta.
Even if it is an early stage in implementing EU policies for renewable energy, the Commission should pay serious attention to the above-mentioned problems before they worsen over time.
Även om genomförandet av politiken för förnybar energi befinner sig på ett tidigt stadium måste kommissionen på allvar uppmärksamma de ovannämnda problemen innan de förvärras.
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Även om man antar att detta mål kommer att uppfyllas till fullo uppstår frågan om fondens effektivitet mot bakgrund av målen för Europa 2020-strategin (att minska antalet personer i EU som lever i fattigdom med minst 20 miljoner).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Även om man antar att detta mål kommer att uppfyllas till fullo uppstår frågan om fondens effektivitet mot bakgrund av målen för Europa 2020-strategin (att minska antalet personer i EU som lever i fattigdom med minst 20 miljoner).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Även om man antar att detta mål kommer att uppfyllas till fullo uppstår frågan om fondens effektivitet mot bakgrund av målen för Europa 2020-strategin (att minska antalet personer i EU som lever i fattigdom med minst 20 miljoner).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Även om man antar att detta mål kommer att uppnås till fullo uppstår frågan om fondens effektivitet mot bakgrund av målen för Europa 2020-strategin (att minska antalet personer i EU som lever i fattigdom med minst 20 miljoner).
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Även om det är svårt att bedöma om alla dessa samordningsfunktioner ännu är helt operativa, tyder det faktum att så många sådana funktioner inrättas på att medlemsstaterna är medvetna om narkotikaproblemens sektorsövergripande effekter i samhället, och vikten av väl balanserade åtgärder.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Även om det är svårt att ange några exakta siffror om de totala kostnaderna, visar konsekvensanalysen att såväl de granskade enheterna som revisionsföretagen skulle kunna absorbera merkostnaderna, räknade som en procentandel av totalkostnaderna.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Det är svårt att kvantifiera den kombinerade effekten av förbättringarna av instrumentets utformning och de tillkommande riskerna, men det är rimligt att anta ett målintervall för det totala övergripande interna kontrollmålet motsvarande dagens resultat.
Even if it is not possible to estimate the total number of people currently employed in electronic commerce activities, these activities offer a true employment potential.
Även om det inte går att bedöma hur många som sammanlagt arbetar med elektronisk handel, utgör den ett viktigt tillfälle för sysselsättningen.
Even if it is only for three years, the EU should refrain from agreeing in such a manner to what amounts to concealed state support, since the other Member States do have to provide some of the energy through market-based systems.
Även om det bara handlar om tre år bör EU avstå från att tillåta detta slags förtäckta statsstöd, eftersom de övriga medlemsstaterna måste leverera en del av elen genom marknadsstyrda system.
Even if it is said to be in the long run, the shift in the composition of investments has to start now.
Även om vi säger "på lång sikt" måste omställningen i investeringarnas sammansättning börja nu.
Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Commission.
Även om det stämmer att efterföljaren använde tillgångarna till att fortsätta den ursprungliga stödmottagarens verksamhet, och även om syftet med denna överföring var att rädda en del av tillgångarna från rättsliga och ekonomiska osäkerhetsfaktorer, var detta inte tillräckligt för att visa att det förelåg en avsikt att kringgå kommissionens beslut om återkrav.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Även om det antas i framtiden kommer artiklarna 41d och 42d att hänvisa till det nya innehållet i förordning 1290/2005, som kommer att ha en ny numrering.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Mot bakgrund av de olika omständigheterna i medlemsstaterna kan det visserligen vara motiverat med olika standarder för produktionskapacitetens tillräcklighet, men på sammankopplade marknader finns det ett ömsesidigt samband när det gäller systemtillförlitligheten.
Even if it proves necessary to use a vehicular language (rather than the partners’ language), most pupils can still learn survival skills in the partners’ language (thereby increasing the range of foreign languages spoken).
Även om det visar sig nödvändigt att använda ett tredje språk som kommunikationsspråk, kan de flesta eleverna ändå tillägna sig elementära kunskaper i partnerskolans språk och detta innebär att antalet främmande språk som talas ökar.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Även om denna översynsprocess inleddes före antagandet av kommissionens agenda för bättre lagstiftning i maj 201516, genomfördes den i enlighet med riktlinjerna för bättre lagstiftning.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present Directive on Works Councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Även om det tar tid att bygga upp sådana strukturer och även om det nuvarande direktivet om företagsråd är något vagt utformat är råden en oundgänglig del av den mer allmänna strävan att utveckla en europeisk industripolitik.
Even if it takes time to build such structures, and even if the present directive on Works councils is somewhat vague, the councils are an indispensable part of the wider efforts to develop a European Industry Policy.
Även om det tar tid att bygga upp sådana strukturer och även om det nuvarande direktivet om företagsråd är något vagt utformat, är råden en oundgänglig del av den mer allmänna strävan att utveckla en europeisk industripolitik.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Om man trots detta anser att det nya programmet ger ett mervärde bör titeln ändras till "Stödprogram för sociala framsteg, rörlighet och inkludering".
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Även om detta alternativ vore att föredra i ett fåtal fall skulle det motivera införandet av den rättsliga mekanism som krävs så att åtgärden verkligen kan genomföras i detta fåtal fall.
Even if it were, the amount of work required in recalculating real company data to arrive at the new tax base distribution is daunting.
Även om så var fallet är arbetsinsatsen för att räkna om faktiska uppgifter från företagen för att komma fram till ny skattebasfördelning avskräckande.
Even if it would be the case, the formula could not be kept as a secret.
Även om det skulle vara fallet skulle formlerna inte kunna hemlighållas.
Even if its organisations cannot look at all the documents presented, civil society must at least examine those topics that are key to the success of regulation as a whole, which means not only consumer law, but also for example regulatory oversight, capital requirements or corporate governance.
Om organisationerna inte kan befatta sig med alla förslag måste det civila samhället som ett minimum behandla de ämnen som är avgörande för att lagstiftningen i sin helhet ska få ett bra resultat.
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Även om byte till K-block kan inledas tidigare, slutförs bytet till LL-block tidigare, eftersom det går mycket snabbare (bromssystemen behöver inte justeras, inga problem med begränsad verkstadskapacitet).
Even if labelling, which is intended for consumers in general, is not to be regarded as the only medium of information acting as substitute for the medical establishment, it is nevertheless advisable to assist consumers who have allergies or intolerances as much as possible by providing them with more comprehensive information about the composition of foodstuffs.
Även om märkningen, som är riktad till konsumenterna i allmänhet, inte bör ses som den enda informationskällan och därmed överta sjukvårdens roll, är det ändå lämpligt att så långt som möjligt hjälpa de konsumenter som lider av allergier eller överkänslighet genom att ge dem mer fullständiga uppgifter om produkternas sammansättning.
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
De rättsliga förfarandena är visserligen i stort sett jämförbara mellan de flesta medlemsstater, men de mest kritiska faserna (i bygglovsprocessen) genomförs enligt förfaranden som är organiserade på olika sätt.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Även om det inte är obligatoriskt att låta sig företrädas av en advokat, är de individuella eller kollektiva råd som denne eventuellt kan ge av stor betydelse.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Även om sådana instrument inte är rättsligt bindande kan de användas för att skapa en exakt ram för energiinfrastruktur och energiförsörjning.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Även om LNG-priserna gått upp till följd av den ökade efterfrågan i Asien efter Fukushima har priserna på de europeiska gasbörserna hållits under kontroll.
Even if many needs now seem to be similar in nature because of cultural development, the instruments and means of meeting needs and increasingly sophisticated aspirations remain diverse.
Även om den kulturella utvecklingen har lett till att många krav i dag förefaller lika, råder det fortfarande skillnad mellan olika instrument och metoder för att uppfylla behov och infria förväntningar.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Även om många producenter redan är konkurrenskraftiga eller kan öka sin konkurrenskraft tack vare de nya åtgärder som ingår i reformen befinner sig vissa producenter i en svår situation.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Även om åtgärderna är av skattemässig karaktär eller avsedda för att uppnå någon annan form av direkt reglering, anses de som restriktioner om de på något sätt hindrar kapitalets fria rörlighet.
Even if mediation may be the most suitable form of dispute resolution in a given case the parties may therefore opt for traditional civil proceedings in view of these uncertainties.
Även om medling kan vara den lämpligaste formen av tvistlösning i ett visst fall, kan det på grund av dessa osäkerhetsfaktorer hända att parterna ändå väljer en traditionell tvistemålsrättegång.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
Medlemsstaterna är de viktigaste aktörerna när det gäller att främja eller kanalisera det civila samhällets deltagande, men EU-nivån ses i allt större utsträckning som väsentlig.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Även om medlemsstaterna kan ha legitima skäl att fastställa olika standarder för produktionskapacitetens tillräcklighet, för att ta hänsyn till nationella förhållanden, måste effekterna på den inre marknaden samtidigt beaktas.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Även om medlemsstaterna antar lagstiftning som skapar en rättslig ram baserad på principerna i fördraget, återstår fortfarande en risk för rättsosäkerhet när det gäller de nationella lagstiftarnas tolkning av dessa principer och stora skillnader mellan lagstiftningen i olika medlemsstater.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Även om medlemsstaterna skulle vidta rättsliga åtgärder för att upprätta en rättslig ram baserad på principerna i fördraget, återstår fortfarande minst två problem: en risk för rättsosäkerhet när nationella lagstiftare tolkar dessa principer och stora skillnader mellan olika medlemsstaters lagstiftning.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
Även om medlemsstaterna vore villiga att följa de föreslagna riktlinjerna riskerar konvergensprocessen mellan länderna att bli tidsödande och eventuellt utmynna i dåligt samordnade resultat.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Även om misstag inträffar på en turbulent energimarknad, har företagen bäst position för att bedöma marknaden och ta risker.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Även om fler och fler medborgare använder sin rätt till tillgång är de flesta ansökningar gjorda av specialister på EU-frågor: ekonomiska aktörer, advokatfirmor, icke-statliga organisationer och den akademiska världen.
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
Även om det skulle finnas mer utmärkta forskningsprodukter eller framstående forskningskapacitet är det inte sannolikt att deras kommersiella värde skulle tillvaratas.
Even if more stringent preventive measures will not be able to prevent the emergence of a large number of asbestos-related illnesses over the next few years, as a result of the high levels of exposure between 1945 and 1980, a tightening of the existing rules would definitely be a positive step forward.
Även om striktare förebyggande åtgärder inte kan förhindra uppkomsten av ett stort antal sjukdomar med anknytning till asbest under de kommande åren, eftersom sjukdomarna är en följd av kraftig exponering under 1945-1980, skulle en skärpning av de aktuella bestämmelserna onekligen utgöra ett framsteg när det gäller att förebygga dessa sjukdomar.
Even if more stringent preventive measures will not be able to prevent the emergence of a large number of asbestos-related illnesses over the next few years, as a result of the high levels of exposure between 1945 and 1980, a tightening of the existing rules would definitely be a positive step forward.
Även om striktare förebyggande åtgärder inte kan förhindra uppkomsten av ett stort antal sjukdomar med anknytning till asbest under de kommande åren, eftersom sjukdomarna är en följd av kraftig exponering under 1945–1980, skulle en skärpning av de aktuella bestämmelserna onekligen utgöra ett framsteg när det gäller att förebygga dessa sjukdomar.
Even if most Acceding countries show a stronger growth performance than the EU, a large part of this growth is due to the fact that for several indicators these countries have started from very low starting values.
Merparten av de anslutande länderna uppvisar visserligen en större tillväxt än EU, men en stor del av denna tillväxt beror på att länderna har startat med väldigt låga utgångsvärden för många av indikatorerna.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
Även om de flesta fördelarna med en miljökonsekvensbeskrivning inte kan uttryckas i pengar råder det bred enighet om (vilket undersökningar bekräftar) att fördelarna med att genomföra en miljökonsekvensbeskrivning överstiger kostnaderna6.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Även om majoriteten av EU:s ölproduktion säljs på den inre marknaden har exporten till olika delar av världen ökat stadigt sedan år 2000, med en ökning på 30 % sedan 2007.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Även om majoriteten av EU:s ölproduktion säljs på den inre marknaden så har exporten till olika delar av världen ökat stadigt sedan år 2000, med en ökning på 30 % sedan 2007.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Även om de flesta av framställningarna inte rör överträdelseförfaranden, ger de ändå parlamentet och kommissionen värdefull information om allmänhetens synpunkter.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
De flesta framställningar avser inte överträdelser och utmynnar inte i överträdelseförfaranden, men ger Europaparlamentet och kommissionen god information om vilka frågor som väcker allmänhetens intresse.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Även om de flesta av framställningarna inte rörde eller ledde till ett överträdelseförfarande ger de ändå parlamentet och kommissionen värdefull information om allmänhetens synpunkter.