natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Utöver det som anges avseende spridning i genomförandebestämmelserna skall kommissionen utlysa ansökningsomgångar på sjunde ramprogrammets webbplats, genom särskilda informationskanaler och hos de nationella kontaktpunkter som inrättas av medlemsstaterna och de associerade länderna.
In addition to the pure codification of the provisions, some minor adaptations - which do not affect the substance of the text - were deemed to be necessary.
Förutom den rena kodifieringen av bestämmelserna har en del smärre anpassningar, som inte påverkar innehållet i texten, bedömts vara nödvändiga.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Man bör inte bara ställa krav på informationens kvalitet och oberoende utan också på att de aktörer som medverkar i förfarandet, framför allt vid de tillståndsgivande myndigheterna, är kompetenta och hela tiden verkar för att höja sin kompetens.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Man bör inte bara ställa krav på informationens kvalitet och oberoende utan också på att de aktörer som medverkar i förfarandet, framför allt vid de tillståndsgivande myndigheterna, är kompetenta och hela tiden verkar för att höja sin kompetens."
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Man bör inte bara ställa krav på informationens kvalitet utan också på att de aktörer som medverkar i förfarandet, framför allt vid de tillståndsgivande myndigheterna, är kompetenta och hela tiden verkar för att höja sin kompetens.
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Man bör inte bara ställa krav på informationens kvalitet utan också på att de aktörer som medverkar i förfarandet, framför allt vid de tillståndsgivande myndigheterna, är kompetenta och hela tiden verkar för att höja sin kompetens."
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Man bör inte bara ställa krav på informationens kvalitet utan också på att de aktörer som medverkar i förfarandet, framför allt vid de tillståndsgivande myndigheterna, är kompetenta och hela tiden verkar för att höja sin kompetens.
In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
Förutom de kvantitativa resultaten av elproduktion från förnybara energikällor visar denna rapport medlemsstaternas resultat när det gäller att vidta aktiva åtgärder för att främja RES-E.
In addition to the question of technical training, it is particularly important to devise the best methods of teaching, in terms of content, which will be of benefit to both trainers and pupils (benchmarking, best practice).
Vid sidan av den tekniska utbildningen är det särskilt viktigt att lyfta fram exempel på lyckade undervisningsmetoder (riktmärkning, bästa praxis), vilket kan vara till gagn för både lärare och elever.
In addition to the questionnaire – Article 8 (3)
Uppgifter utöver frågeformuläret – artikel 8.3
In addition to the questionnaires, a consultation meeting was held on 17 July 2008 with representatives from Member States, the European Parliament and industry.
Utöver frågeformulären hölls ett samråd den 17 juli 2008 med företrädare för medlemsstaterna, Europaparlamentet och luftfartssektorn.
In addition to the questions relating to the turnover thresholds in Article 1, respondents were also invited to provide general or specific comments aiming at improving the merger control system.
Förutom de frågor som rör tröskelvärdena för omsättning i artikel 1 uppmanades mottagarna av enkäten att lämna allmänna eller specifika kommentarer i fråga om att förbättra systemet för koncentrationskontroll.
In addition to the rating endorsements indicated in this Article, the rating shall become validated by the endorsement indicating the language proficiency, the ICAO location indicator and the unit, working position, sector or group of sectors.
Utöver de behörighetstillägg som anges i denna artikel, skall behörigheten bekräftas genom godkännandet, där språkkunskaper, ICAO-platsbeteckning och enhet, färdposition, sektor eller grupp av sektorer anges.
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
Förutom omkalibrering av de tre metoderna kommer prioriterade positioner i STS-värdepapperiseringar att ha ett lägre golv på 10 % (i stället för 15 % som fortsatt är tillämpligt både på mindre prioriterade positioner i STS-värdepapperiseringar och icke-STS-värdepapperiseringar allmänt).
In addition to the reasons for refusing a visa as provided for in Article 3229(1) a visa shall be refused at the border crossing point if the conditions referred to in paragraph 1(b) of this Article are not met.
Utöver de skäl till avslag på en viseringsansökan som framgår av artikel 3229.1 ska en viseringsansökan avslås vid gränsövergången om villkoren i punkt 1 b i denna artikel inte är uppfyllda.
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
Utöver de skäl för avslag som anges i artikel 29.1 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] gäller att en viseringsansökan ska avslås om den sökande inte tillhandahåller följande:
In addition to the recent SME-Initiative11, additional EU-level financial instruments as well as readily available, so-called off-the-shelf instruments, may be deployed in order to facilitate the use of financial instruments by the managing authorities.
Vid sidan av det nya initiativet för små och medelstora företag11 kan övriga finansieringsinstrument på EU-nivå samt standardinstrument användas för att göra det lättare för förvaltningsmyndigheterna att använda finansieringsinstrument.
in addition to the recognition of court decisions (and possible exceptions of public order), the recognition of extra-judicial documents concerning non-contentious succession settlements: wills, deeds and other administrative documents or the international jurisdiction of the relevant public officials and members of the legal profession,
Förutom erkännande av domstolsbeslut (och eventuella undantag av offentlig karaktär) även erkännande av utomrättsliga handlingar som är knutna till en reglering utan konflikter av arvsärenden: Testamentet, notariehandlingar och andra administrativa handlingar eller de berörda statstjänstemännens och juristernas internationella behörighet.
In addition to the recognition of these items is the manner of their disclosure within the prescriptive formats for the profit and loss account and balance sheet specified in the Directive.
Utöver upptagandet av sådana poster behandlas även det sätt som de skall redovisas på i de föreskrivna uppställnings­former för resultat­räkningen och balans­räkningen som anges i direktivet.
In addition to the recommendation to Member States targeting mobile network operators to support the transmission of the eCalls20 and the specifications21 containing requirements for the upgrade of the public safety answering point infrastructure the Commission adopted on 13 May 2013 two legislative proposals: one for a Decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall22; the second for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system23.
Utöver rekommendationen till medlemsstaterna om att rikta stöd till mobila nätverksoperatörer för överföring av eCalls20 och de specifikationer21 som innehåller krav för uppgradering av larmcentralsinfrastrukturen antog kommissionen den 13 maj 2013 följande två lagstiftningsförslag: förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall22 och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännandekrav för montering av fordonsbaserade e-callsystem23.
In addition to the Recommendation, further measures have also been taken in view of the more efficient conduct of the European Parliament elections.
Utöver rekommendationen har även andra åtgärder vidtagits för ett effektivare genomförande av valen till Europaparlamentet.
In addition to the recommendations addressed to them, action is also necessary at EU level.
Förutom de rekommendationer som riktas till dem behövs även insatser på EU-nivå.
In addition to the recommendations set out above regarding the programme’s specific aims, the following suggestions for increasing the value of joint actions should be considered:
Utöver de ovanstående rekommendationerna avseende programmets särskilda mål, bör följande förslag beaktas för att ännu större nytta skall kunna dras av de gemensamma åtgärderna:
In addition to the recorded government debt, guaranteed loans and parastatal borrowing are very substantial in Malta.
Vid sidan om landets statsskuld är garanterade lån och halvstatlig upplåning mycket betydande.
In addition to the records required in accordance to Article 8, the following records shall be kept:
Utöver de uppgifter som krävs enligt artikel 8 skall följande uppgifter arkiveras:
In addition to the reference to Article 8a, it is also specified that the operator requesting a variation has to demonstrate its level of safety.
Utöver hänvisningen till artikel 8a anges det också att det lufttrafikföretag som begär en variant skall bevisa dess säkerhetsnivå.
In addition to the references to State aid at the European Council summits, more specific conclusions on State aid have also been adopted.
Förutom omnämnandena av statligt stöd vid Europeiska rådets möten har också mer specifika slutsatser om statligt stöd antagits.
In addition to the reform of social security schemes, aimed at reducing incentives for workers to take early retirement, the High Level Group believes that the measures to be taken should focus on measures at enterprise level.
Vid sidan av reformen av de sociala trygghetssystemen, med målsättningen att reducera incitamenten till förtidspensionering, anser man att tyngdpunkten i de åtgärder som krävs ligger på företagsnivån.
In addition to the reform of the enforcement rules, reform work is being undertaken on the substantive rules, aiming at a more economic and reasonable approach.
Utöver reformen av tillämpningsreglerna, genomförs ett reformarbete av de materiella reglerna syftande till en mer ekonomisk och rimlig arbetsmetod.
In addition to the regional programmes, a limited number of specific network programmes involving at least five regions from five Member States may also be approved.
Utöver de regionala programmen kan ett begränsat antal av särskilda nätverksprogram som innefattar minst fem regioner från fem medlemsstater också beviljas stöd.
In addition to the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds with an overall budget of €2 780 million, of which €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Med undantag av de regioner som omfattas av mål 1 är Sverige berättigat till 747 miljoner euro i ESF-medel medan den totala budgeten uppgår till 2 780 miljoner euro varav 729 miljoner euro är nationella offentliga medel och 1 303 miljoner euro privat medfinansiering.
In addition to the registered unemployed, in 2002, 4.5% of the EU working age population (a slight increase compared to 2001) was inactive but wanting to work.
Utöver de personer som anmälts som arbetslösa stod 4,5 % av befolkningen i arbetsför ålder i EU 2002 utanför arbetskraften trots att de ville arbeta (en lätt ökning jämfört med 2001).
In addition to the registration tax, highly differentiated systems of vehicle taxation also cause several problems from the perspective of the free movement of goods.
Förutom registreringsavgiften förorsakar även de mycket skiljaktiga systemen för fordonsbeskattning åtskilliga problem när det gäller den fria rörligheten för varor.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities can undertake on the spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
Utöver den regelbundna granskningen får de nationella tillsynsmyndigheterna genomföra besök på plats för att kontrollera att detta direktiv genomförs på ett effektivt sätt och att de standarder som finns i direktivet uppfylls.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner and the Economic and Monetary Affairs Committee (ECON) in June and November, Vice-President Almunia announced the prolongation of the temporary State aid rules adopted in response to the financial and economic crisis to Members of the ECON committee in October.
Utöver den löpande dialogen mellan kommissionären och utskottet för ekonomi och valutafrågor i juni och november underrättade vice ordförande Joaquín Almunia i oktober ledamöterna i utskottet om förlängningen av de tillfälliga regler om statligt stöd som antagits som åtgärd mot den finansiella och ekonomiska krisen.
In addition to the regular meetings, the Europe 2020 Steering Committee organised together with the sections ECO and SOC a joint meeting on 'Overcoming the crisis, towards a policy programme for sustainable recovery', on the 8 and 9 November 2011.
Utöver de ordinarie sammanträdena anordnade styrgruppen tillsammans med ECO- och SOC-sektionerna ett gemensamt sammanträde den 8–9 november 2011 om "Att komma över krisen – mot ett politiskt program för hållbar återhämtning".
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
Förutom den regelbundna rapporteringen inom ramen för styrningen av Europa 2020, särskilt den årliga tillväxtundersökningen, kommer kommissionen att se över tillämpningen av plattformen under 2014, bland annat för att anpassa den till den nya fleråriga budgetramen.
In addition to the regular reports and the information provided during the abovementioned meeting, the RB is entitled (a) to receive information when there are exceptional circumstances that affect employees’ interests to a considerable extent; (b) to request the holding of an extraordinary meeting in order to be informed and consulted; and (c) to express an opinion; a further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SE.
Utöver de regelbundna rapporterna och den information som lämnas i samband med det ovannämnda mötet har representationsorganet rätt a) att bli informerade om det finns särskilda omständigheter som påverkar arbetstagarnas intressen i betydande utsträckning, b) att begära att ett extraordinärt möte anordnas för information och samråd, och c) att avge ett yttrande och begära att ytterligare ett möte hålls om yttrandet inte följs av SE-bolaget.
In addition to the regular review of the activities of the Competition DG, the XXXth report on competition policy includes a series of important pointers for the future of this policy.
Förutom att utgöra en regelbundet återkommande rapport om verksamheten vid GD Konkurrens, erbjuder den XXX:e rapporten om konkurrenspolitiken en rad viktiga indikationer om framtiden för detta politikområde.
In addition to the regular supervisory instruments, the ILO constitution provides for more specific courses of action.
Vid sidan om instrumenten för den regelbundna övervakningen fastställs i ILO:s stadga möjligheter till mer specifika tillvägagångssätt.
In addition to the regular, structured relations built up over the nineties with the civil societies of various countries and groups of countries, the report period also saw the EU-India Round Table (2001) and a meeting with the Economic and Social Council of China (2002).
När det gäller de strukturerade, regelbundna kontakterna, som under 1990-talet vuxit fram med det civila samhället i flera länder och grupper av länder, har det under den tid som rapporten omfattar dessutom tillkommit rundabordssamtalet EU-Indien (2001) och mötet med Kinas ekonomiska och sociala råd (2002).
In addition to the regulations introduced by the social partners or by lawmaking bodies, the Committee advocates that businesses assume social responsibility by taking account of the interests of all stakeholders.
Utöver de normer som arbetsmarknadens parter eller de lagstiftande myndigheterna infört vill kommittén före­språka att företagen tar socialt ansvar genom att ta hänsyn till alla intressenter.
In addition to the regulations introduced by the social partners or by lawmaking bodies, the Committee advocates that businesses assume social responsibility by taking account of the interests of all stakeholders.
Utöver de normer som arbetsmarknadens parter eller de lagstiftande myndig­heterna infört vill kommittén förespråka att företagen tar socialt ansvar genom att ta hänsyn till alla intressenter (stakeholders).
In addition to the regulatory activities, the Commission carried out other actions specific to the management of radioactive sources and to the presence of radioactive materials in scrap metals.
Utöver tillsynsverksamheten har kommissionen också vidtagit andra åtgärder som särskilt gäller hanteringen av radioaktiva strålkällor och förekomsten av radioaktiva material i metallskrot.
In addition to the regulatory framework to be defined by governments, negotiation between the social partners has a key role to play under this priority.
Förutom det ramverk av bestämmelser som regeringarna fastställer spelar förhandlingarna mellan arbets­marknadens parter en nyckelroll på detta angelägna område.
In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Jämte de åtgärder för modernisering och förenkling av lagstiftningen som återfinns i handlingsprogrammet för Lissabonstrategin, och som kommittén alltid har välkomnat, aviserar kommissionen en grönbok om arbetsrättens utveckling.
In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Jämte de åtgärder för modernisering och förenkling av lagstiftningen som återfinns i handlings­programmet för Lissabonstrategin, och som kommittén alltid har välkomnat, aviserar kommissionen en grönbok om arbetsrättens utveckling.
In addition to the reimbursed amounts shown in table 7, one EGF contribution granted in 2007 was reimbursed to the Commission in full: EUR 1 258 030 for application EGF/2007/002 (Renault) which was withdrawn by the French authorities in 2009.
Förutom de återbetalda beloppen i tabell 7, betalades ett bidrag från fonden från 2007 tillbaka i sin helhet till kommissionen: 1 258 030 euro för ansökan EGF/2007/002 (Renault) som drogs tillbaka av de franska myndigheterna 2009.
In addition to the relation between aid for employment and aid for investment, which can have the same objective, the report identifies three areas calling for clarification in future.
Förutom förhållandet mellan sysselsättningsstöd och investeringsstöd, som kan ha samma målsättningar, avgränsas tre möjliga framtida fördjupningsområden i rapporten.
In addition to the relevant sectoral legislation, the analysis must take in the whole regulatory environment applying to the machinery sector.
Analysen bör beröra inte bara den särskilda lagstiftningen för sektorn utan hela lagstiftningsramen för "maskinområdet".
In addition to the relevant technical skills, training curricula in the Community should also cover language skills, the development of communication skills and practical work experience, where possible acquired in the Member States, and curricula should be coordinated.
De berörda läro- och utbildningsplanerna inom gemenskapen måste samordnas och bör vid sidan av yrkeskunskaper också innefatta kunskaper i främmande språk, utveckling av förmågan att kommunicera samt yrkespraktik, om möjligt i medlemsstaterna.
In addition to the relocation of those already on EU soil, the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection.
Utöver omplacering av personer som redan befinner sig på EU:s territorium har EU en skyldighet att bistå fördrivna personer i behov av internationellt skydd.
In addition to the remark already made about the "good" and "excellent" quality water parameters, the EESC points out that in column D (methods of analysis) the first ISO standard mentioned is incomplete, as the last figure after the dash is missing.
EESK kommenterar ovan parametrarna för god badvattenkvalitet och utmärkt badvattenkvalitet, och noterar här ett utelämnande i den första ISO-beteckningen i kolumn D (Analysmetoder), där en siffra fallit bort efter bindestrecket.
In addition to the remedial measures to be taken in accordance with Article 7 (Article 6(1)(b)), the operator must also take immediate steps to limit or to prevent further environmental damage (Article 6(1)(a)).
Utöver de avhjälpande åtgärder som enligt artikel 7 skall vidtas (artikel 6.1 b) skall verksamhetsutövaren även vidta omedelbara åtgärder för att begränsa eller förebygga ytterligare skador på miljön (artikel 6.1 a).
In addition to the removal of bottlenecks, it will be essential to identify green corridors in order to reduce congestion and environmental pollution.
Förutom att avlägsna flaskhalsar är det viktigt att utpeka gröna korridorer för att minska trafikträngsel och miljöföroreningar.
In addition to the renewal of Recommendations in this area due to insufficient responses, this calls for a strengthening of Guideline 17 on gender gaps.
Utöver att rekommendationerna inom detta område förnyas på grund av den otillräckliga responsen föranleder detta också att man skärper riktlinje 17 om skillnaderna mellan könen.
In addition to the Renewed Social Agenda, there is the prospect of the entry into force of the Lisbon Treaty (with its mainstreaming requirement), the approach of the European Year for combating poverty and social exclusion in 2010, and the upcoming Commission initiative on active inclusion.
Utöver den nya sociala agendan finns också det möjliga ikraftträdande av Lissabonfördraget (med dess krav avseende integrering), Europeiska året mot fattigdom och social utestängning 2010 samt kommissionens kommande initiativ för aktiv integration.
In addition to the replies from these associations, several national associations and tourism administrations of Member States also reacted.
Dessutom har flera nationella organisationer och turistmyndigheter i medlemsstaterna lämnat synpunkter.
In addition to the replies to the questions raised provided by the EESC in earlier opinions, and which are set out above, the EESC wishes to make the following specific points.
Utöver svaren på de  frågor som EESK redan ställt i sina tidigare yttranden och som just nämnts ovan, vill EESK särskilt framhålla följande punkter: