natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular they specify that in view of the need to ensure that there is a properly co-ordinated EU response, especially in regard to monitoring of health and responding rapidly to health threats, a significant amount of the efforts of the programme must be put into the co-ordination of the activities to be undertaken by the Community and the Member States.
I förslagen specificeras i synnerhet att med hänsyn till behovet av att säkerställa att EU reagerar på ett lämpligt samordnat sätt, särskilt när det gäller hälsoövervakning och hälsohot som kräver snabba insatser, måste en stor del av arbetet i programmet inriktas på samordning av de åtgärder som gemenskapen och medlemsstaterna vidtar.
In particular they speed the pace of change by increasing exponentially the dissemination of knowledge and its global availability.
Accelerationseffekten inträder framför allt genom den exponentiellt ökade kunskapsspridningen och tillgängligheten över hela världen.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Härigenom åtgärdas i synnerhet den situation där ett företag eller ett fast driftställe betalar inkomstskatt men omfattas av särskilda skatteregler enligt vilka ränta eller royalty från utlandet är skattefri.
In particular this addresses the situation of a company paying corporate tax but benefiting from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Härigenom åtgärdas i synnerhet den situation där ett företag betalar bolagsskatt men omfattas av särskilda nationella skatteregler enligt vilka ränta eller royalty från utlandet är skattefri.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Härigenom åtgärdas i synnerhet den situation där ett företag både är skyldigt att betala bolagsskatt och omfattas av särskilda nationella skatteregler, enligt vilka ränta eller royalty från utlandet är skattefri.
In particular this communication:
Meddelandet innehåller följande huvudpunkter:
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
Detta gäller särskilt den innovativa utvecklingen av systemet för tillhandahållande och nätet av tankstationer för vägtransporter och bunkring inom sjöfarten.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members, and to promote the application of Articles 1 and 18 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet syftar särskilt till att säkerställa full respekt för den mänskliga värdigheten och de asylsökandes och deras medföljande familjemedlemmars rätt att söka asyl samt till att främja tillämpningen av artikel 1 och artikel 18 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity, the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members, and the protection in the event of removal, expulsion or extradition, promoting the application of Articles 1, 18 and 19 of the Charter.
Direktivet syftar särskilt till att säkerställa full respekt för den mänskliga värdigheten och de asylsökandes och deras medföljande familjemedlemmars rätt att söka asyl, och att de skyddas i händelse av flyttning, utvisning eller utlämning, samt till att främja tillämpningen av artikel 18 och artikel 19 i denna stadga.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity, the right to asylum of applicants for asylum and their dependants, and the protection in the event of removal, expulsion or extradition, promoting the application of Articles 1, 18 and 19 of the Charter.
Direktivet syftar särskilt till att säkerställa full respekt för den mänskliga värdigheten och de asylsökandes och deras medföljande familjemedlemmars rätt att söka asyl samt skydd mot återsändande, avvisning och utvisning genom att främja tillämpningen av artikel 1 och artiklarna 18–19 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
Detta garanterar kommissionen tillräcklig flexibilitet och tillräckliga befogenheter för att kunna göra förenklingar när så är lämpligt och möjligt.
In particular this general prohibition has already been established as the test in the Misleading Advertising Directive.
Framför allt har detta allmänna förbud redan fastställts som kriteriet i direktivet om vilseledande reklam.
In particular this includes hosting conferences, seminars, and working groups in order to advance the assessment, benchmarking, delivery and implementation of good practices from EQUAL.
I synnerhet innebär detta att man är värd för konferenser, seminarier och arbetsgrupper för att hjälpa utvärderingen, benchmarking, inlämnandet och genomförandet av goda lösningar från Equal framåt.
In particular this involves seeking the participation and involvement of those affected through open information and consultation.
Detta betyder framför allt att man genom öppen information och samråd bör försöka göra alla de som påverkas delaktiga och engagerade.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
Detta gäller särskilt Ryssland där mer än hälften av energiexporten går till EU.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
Den här frågan rör i synnerhet begreppet godtagen marknadspraxis (AMP), emittenters offentliggörande av insiderinformation och kravet att emittenternas aktörer ska rapportera sina affärer med finansiella instrument.
In particular this means that a legal person may be considered to act as an insider, for instance by taking advantage of inside information for own profit.
Det innebär särskilt att en juridisk person kommer att kunna anses agera som insider, till exempel genom att utnyttja insiderinformation för egen vinning.
In particular this person should also inform the competent authorities, amongst other things, of the presence of residues.
Denna person skall i synnerhet informera ansvariga myndigheter om eventuella läkemedelsrester.
In particular this programme shall include the common objectives, the technical choices and the schedule for necessary measures in respect of the railway infrastructure and its equipment in order to implement all of the measures referred to in Articles 7 to 16.
Programmet ska bland annat innehålla gemensamma mål, tekniska val och en tidsplan över ingrepp i järnvägsinfrastrukturen och tillhörande utrustning som är nödvändiga för att genomföra samtliga de åtgärder som avses i artiklarna 7–16.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Denna förordning syftar särskilt till att säkerställa full respekt för den mänskliga värdigheten och de asylsökandes och deras medföljande familjemedlemmars rätt till asyl, och till att främja tillämpningen av stadgans artiklar om människans värdighet, respekt för privatlivet och familjelivet, yttrandefrihet och informationsfrihet, rätt till utbildning, fritt yrkesval och rätt att arbeta, näringsfrihet, rätt till asyl, icke-diskriminering, barnets rättigheter, social trygghet och socialt stöd samt hälsoskydd, och bör därför genomföras på ett sätt som överensstämmer med detta ändamål.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect of Articles 16 and 17 thereof,
Med denna förordning eftersträvas i synnerhet fullständig förenlighet med artiklarna 16 och 17.
In particular this report will focus on the experience gained in the application of the Directive as far as the effective independence of system operators in vertically integrated undertakings is concerned and whether other measures in addition to functional independence and separation of accounts have been developed which have effects equivalent to legal undbundling.
I synnerhet skall denna rapport vara inriktad dels på erfarenheter från tillämpningen av direktivet vad gäller det faktiska oberoendet för systemansvariga i vertikalt integrerade företag, dels på huruvida det har utvecklats andra åtgärder, utöver funktionellt oberoende och separata redovisningar, med effekter som är likvärdiga med åtskillnad i rättsligt avseende.
In particular this will inhibit the involvement of the citizens and social partners at national level in participating in the implementation and review of NRPs.
Särskilt kommer detta att hämma medborgarnas och arbetsmarknadsparternas deltagande på nationell nivå i genomförandet och översynen av de nationella reformprogrammen.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
Detta innebär framför allt att unionen kommer att åta sig att i investera 3 % av BNP på forskningsområdet och att en tredjedel av finansieringen skall komma från den offentliga sektorn.
In particular this will mean the Union committing to invest 3% of GDP in research, with one third coming from the public sector.
Detta innebär framför allt att unionen kommer att åta sig att investera 3 % av BNP på forskningsområdet och att en tredjedel av finansieringen skall komma från den offentliga sektorn.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Åtgärderna ska särskilt avse att garantera säkerheten för personuppgifter som behandlas enligt denna förordning, särskilt för att förhindra olaglig eller obehörig åtkomst, eller röjande, ändring eller förlust av personuppgifter som behandlas.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
Framförallt de medlemsstater som antingen inte nått målet för 2006 eller som inte förberett sig på att nå målet för 2010 måste kunna påvisa hur de har för avsikt att fylla det kvarvarande finansieringsunderskottet med iakttagande av principen om en jämn fördelning av finansieringsbördan mellan medlemsstaterna.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
I synnerhet genom sin politik på områdena inre marknaden, industri, forskning och innovation kan kommissionen ge ett viktigt bidrag till att stärka den europeiska försvars- och säkerhetssektorn.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Granskningsförfarandet bör främja den kommersiella användningen av högupplösta satellitdata och de företag som berörs och utgöra ett effektivt filtreringssystem, särskilt genom att – via öppenhet och förmåga att leverera tydliga resultat – möjliggöra ett snabbt och automatiskt genomförande.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
I synnerhet kommer man genom överträdelseförfaranden tillhandahålla riktlinjer för att garantera att nationella åtgärder följer gemenskapslagstiftningen.
In particular to ensure that they are provided with adequate information about EU exports and that certain chemicals that are subject to the international Prior Informed Consent Procedure under the Rotterdam Convention and chemicals that are banned or severely restricted in the EU within the meaning of that Convention are not exported without the explicit consent of importing countries.
Framför allt skall det säkerställas att kemikalierna är försedda med lämplig information om EU-export och att vissa kemikalier som omfattas av det internationella förfarandet med förhandsgokännanden sedan information lämnats enligt Rotterdamkonventionen, och kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i EU i enlighet med konventionen, inte exporteras utan uttryckligt godkännande från de importerande länderna.
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
Framför allt investera mer och bättre i kunskap för att skapa tillväxt och sysselsättning.
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
Mer och bättre investeringar i kunskap för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
In particular to resolve border issues with neighbouring countries in line with international standards for dispute settlement, and issues arising from the unilateral declaration of the protected “Ecological and Fishing Zone” in the Adriatic.
Det är särskilt viktigt att gränstvisterna med grannländer kan lösas i enlighet med internationella normer för tvistlösning samt att de problem som uppstått till följd av den ensidiga förklaringen om upprättandet av en skyddad ”ekologisk zon och fiskezon” i Adriatiska havet kan lösas.
In particular to:
Särskilda verksamheter:
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Traktorer skall vara försedda med det fast anslutna hylsuttag som rekommenderas i standard ISO R 1724 (Elektriska anslutningar för fordon med 6 eller 12 volts elektriskt system gällande särskilt för personbilar och lätta släpvagnar eller husvagnar) (första utgåvan, april 1970) eller ISO R 1185 (Elektriska anslutningar mellan dragande och dragna fordon med 24 volts elektriskt system och använda för internationella kommersiella transporter) (första utgåvan, mars 1970).
In particular tThe information must shall refer to:
Den information som lämnas skall särskilt gälla följande:
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
Det är i synnerhet två nya verktyg som är av intresse för gränsövervakningen, nämligen satelliter och obemannade luftfartyg.
In particular using this system as an efficient means of collecting charges (53).
I synnerhet användningen av detta system som ett effektivt sätt för att uppbära avgifter för externa kostnader (53).
In particular visa concessions or the lifting of visa requirements can be a realistic option in exceptional cases only (e.g. Hong Kong, Macao); in most cases it is not.
Att släppa efter på eller avskaffa viseringskraven är endast i undantagsfall en realistisk möjlighet (till exempel i fråga om Hongkong och Macao); i de flesta fall är detta inget alternativ.
In particular visa facilitation or the lifting of visa requirement can be a realistic option in exceptional cases only (e.g. Hong Kong, Macao); in most cases it is not.
Att släppa efter på eller avskaffa viseringskraven är endast i undantagsfall en realistisk möjlighet (till exempel i fråga om Hongkong och Macao); i de flesta fall är detta inget alternativ.
In particular we call for action on obtaining information about preventative measures being undertaken by Member States as required in Directive 94/62, action on complex packaging materials that are difficult to recycle, review of the case for the introduction of economic incentives for re-use and recycling and greater support for voluntary measures.
ESK efterlyser särskilda initiativ för att ta reda på vilka preventiva åtgärder medlemsstaterna vidtar i enlighet med direktiv 94/62, initiativ om sammansatta material som är svåra att återvinna, förnyad granskning av förslaget om att införa ekonomiska incitament för återanvändning och materialutnyttjande samt ökat stöd till frivilliga åtgärder.
In particular we call for action on obtaining information about preventative measures being undertaken by Member States as required in Directive 94/62, action on complex packaging materials that are difficult to recycle, review of the case for the introduction of economic incentives for reuse and recycling and greater support for voluntary measures.
ESK efterlyser särskilda initiativ för att ta reda på vilka preventiva åtgärder medlemsstaterna vidtar i enlighet med direktiv 94/62, initiativ om sammansatta material som är svåra att återvinna, förnyad granskning av förslaget om att införa ekonomiska incitament för återanvändning och materialutnyttjande samt ökat stöd till frivilliga åtgärder.
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Vi ställer oss särskilt positiva till den kraftfullare strategin för övergripande öppenhet och insyn samt satsningen på att införa särskilda skyldigheter som ett nödvändigt och potentiellt effektivt bidrag till att hantera allmänhetens oro.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
I detta sammanhang ser vi särskilt fram emot att inom kort ingå ett avtal med Ukraina som planeras omfatta såväl trygghet i form av oavbruten försörjning som prissättning och andra centrala frågor.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
I detta sammanhang ser vi särskilt fram mot att inom kort ingå ett avtal med Ukraina som planeras omfatta såväl trygghet i form av oavbruten försörjning som prissättning och andra centrala frågor.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Sådana underlag skapas särskilt genom lämplig forskning.
In particular we urge politicians to incorporate environmental protection and sustainability considerations in all their major initiatives in every field.
Vi uppmanar särskilt politikerna att inkludera miljöskydd och hållbarhetsaspekter i alla sina viktigare initiativ på samtliga områden.
In particular we urge politicians to incorporate environmental protection and sustainability considerations in all their major initiatives in every field.
Vi uppmanar särskilt politikerna att inkludera miljöskydd och hållbarhets­aspekter i alla sina viktigare initiativ på samtliga områden.
in particular welcomes the rules governing driving and rest time and roadworthiness tests which have been added in the new proposal.
Kommittén gläder sig särskilt åt de regler som rör kör- och vilotid och de regler som rör teknisk kontroll av fordon, som har lagts till i det nya förslaget.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
I ansökningsomgångar där ansökningarna ska inlämnas i två steg är det särskilt viktig att det första steget kräver så lite ansträngning som möjligt från de sökande: de ska till exempel bara behöva lämna in ett kortfattat meddelande som beskriver deras projekt i stora drag (sammanfattning, mål, förväntade resultat samt ramar för genomförandet) samt en kortfattad budgetöversikt.
In particular when young animals are weaned just before transport, the absence of maternal care is added to the various stressors associated with transport.
Om ungdjuren dessutom avvänjs strax före transport är avsaknaden av modern en ytterligare stressfaktor i samband med transporten.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, sufficiently unbundled, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
I synnerhet när en operatör omfattas av skyldigheter avseende icke-diskriminering får de nationella tillsynsmyndigheterna ålägga operatören att offentliggöra ett tillräckligt detaljerat referensanbud med en beskrivning av de berörda anbuden som redovisas uppdelade på olika komponenter i enlighet med marknadens behov, samt därmed förbundna villkor som t.ex.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
I synnerhet när en operatör omfattas av skyldigheter avseende icke-diskriminering får de nationella regleringsmyndigheterna ålägga operatören att offentliggöra ett referenserbjudande som ska vara tillräckligt specificerat för att säkerställa att företagen inte åläggs att betala för faciliteter som inte är nödvändiga för den begärda tjänsten med en beskrivning av de berörda erbjudanden som redovisas uppdelade på olika komponenter i enlighet med marknadens behov, samt därmed förbundna villkor, inbegripet prissättning.
In particular where Article 3(4) applies, the sampling points should be sited such that the application of best available techniques can be monitored.
Särskilt där artikel 3.4 är tillämplig bör provtagningspunkterna placeras så att man kan övervaka tillämpningen av bästa tillgängliga teknik.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Särskilt då en förnyad anbudsinfordran har gjorts i enlighet med ett ramavtal eller då ett dynamiskt inköpssystem används och det finns tillräckliga garantier för spårbarhet, likabehandling och förutsebarhet, bör upphandlande enheter få lov att ta in anbud för specifika inköp på grundval av tidigare överlämnade elektroniska kataloger.
In particular where local and potentially non-grid-connected energy sources are concerned, the challenge is to create public awareness of what is possible and public confidence in the reliability and availability of renewable energy.
Särskilt när det gäller lokala och icke-kraftledningsanslutna energikällor är det en utmaning att göra allmänheten medveten om vad som är möjligt och att skapa allmänt förtroende för den förnybara energins tillförlitlighet och tillgänglighet.