natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid duplication of work with other existing consultative bodies such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), it is essential to establish appropriate links.
För att undvika att de regionala rådgivande nämnderna dubblerar arbete som utförs av andra befintliga rådgivande organ som den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk är det viktigt att upprätta lämpliga förbindelser dem emellan.
In order to avoid duplication with the other Public health programmes, the Health monitoring programme did not touch upon the issues covered by those in a more specific manner, such as in the Cancer, Drugs or Pollution Related Diseases Programmes, for example.
För att undvika överlappning med andra folkhälsoprogram behandlade hälsoövervaknings­programmet inte ämnen som behandlad mer i ingående i till exempel programmen om cancer, narkotika och miljörelaterade sjukdomar.
In order to avoid duplication, the Institute shall take account of all existing work at Member State, EU and international level.
För att undvika överlappning skall institutet beakta det arbete som redan utförs på nationell, europeisk och internationell nivå.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
För att undvika stimulansåtgärder som leder till att råvaror för biobränslen och andra biovätskor odlas i områden där detta medför stora utsläpp av växthusgaser bör användningen av standardvärdena för odling begränsas till regioner där sådana effekter lätt kan uteslutas.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
För att undvika miljöföroreningar av naturresurser som mark och vatten med näringsämnen, bör det fastställas en övre gräns för hur mycket gödsel som får användas per hektar samt för det antal djur som får hållas per hektar.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
För att undvika alltför stora administrativa bördor bör en beskattningsbar person som distribuerar sådana vouchrar inte anses ha mottagit och tillhandahållit vouchrarna själv.
In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
För att förhindra att handläggningen av ett stort antal vilande rättigheter med ringa värde medför höga administrationskostnader, bör det finnas möjlighet att inte bevara intjänade rättigheter inom systemen utan låta göra en överföring eller en utbetalning av ett belopp som motsvarar de intjänade rättigheterna, när dessa inte överstiger ett tröskelvärde som fastställts av den berörda medlemsstaten.
In order to avoid excessive administrative costs stemming from the management of a high number of low-value dormant rights, the proposal provides for the option not to preserve these pension rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
För att förhindra att ett betydande antal vilande rättigheter med ringa värde förorsakar alltför höga administrationskostnader, skall det enligt förslaget vara möjligt att inte bevara dessa intjänade rättigheter utan låta göra en överföring eller en utbetalning av ett kapital, som motsvarar de intjänade rättigheterna när dessa inte överstiger ett tröskelvärde som fastställts i den berörda medlemsstaten.
In order to avoid excessively detailed amendments to the Treaty, further appraisal should be made of how the coordination of economic policy can be improved through secondary legislation on the basis of the Treaty.
För att undvika alltför detaljerade fördragsändringar bör man också undersöka vilka förbättringar som är möjliga i samordningen av den ekonomiska politiken via sekundärrätten på basis av EG-fördraget.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
Kommissionen har inte bara tittat på lösningar som innebär lagstiftning utan har även analyserat resultaten av insatser som baserats på milda åtgärder eller en kombination av milda åtgärder och lagstiftning.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
För att skalrevideringar och andra revideringar inte ska behövas så ofta är det viktigt att ha aktuella uppgifter.
In order to avoid fuelling inflationary pressures, the economic and social partners should seek to enhance coordination between the different levels and fora conducting wage negotiations.
För att undvika att underblåsa inflationistiska spänningar måste arbetsmarknadens parter betona samordningen både mellan de olika förhandlings­nivåerna och mellan de olika forum där förhandlingarna äger rum.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
För att undvika ytterligare byråkrati ställer sig CCMI positiv till en efterhandsutvärdering för att kontrollera om produkterna stämmer överens med tillverkarens försäkran om överensstämmelse.
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC1.
För att undvika dröjsmål med ikraftträdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG är det viktigt att vidta de åtgärder som behövs för att genomföra det här direktivet i enlighet med beslut 1999/468/EG1.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
För att undvika framtida svårigheter vid tillämpningen av förordningen bör alla dessa bestämmelser anpassas i lagstiftningsförfarandets slutliga steg.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
För att undvika framtida missförstånd rekommenderar kommittén att en sådan begränsning införs i texten.
In order to avoid gaps or redundancies between ESA’s and national technical centres, the Agency has undertaken to organise the whole in a coherent network of European and national centres.
För att undvika brister och dubbelarbete i ESA:s och medlemsstaternas tekniska centrum har ESA upprättat ett nätverk mellan de europeiska och de nationella tekniska centrumen.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
För att undvika att människor fastnar i långtidsarbetslöshet måste de sociala trygghetssystemen förbättras och moderniseras ytterligare för att fungera som en dynamisk och stabil ram som innebär att människor får tillgång till och kan återvända till arbeten av god kvalitet, samtidigt som systemens hållbarhet kan säkerställas.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
För att undvika att människor fastnar i långtidsarbetslöshet måste de sociala trygghetssystemen förbättras och moderniseras ytterligare för att fungera som en dynamisk och stabil ram som innebär att människor får tillgång till och kan återvända till arbeten av god kvalitet, samtidigt som systemens hållbarhet kan säkerställas.
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
I en strävan att förebygga rädsla och omotiverade reaktioner måste informationen till allmänheten ges i form av en sammanställning.
In order to avoid hindering innovation in this sector, the proposal now provides for additional transitional measures.
För att inte hindra innovation inom denna sektor innehåller förslaget nu ytterligare övergångsbestämmelser.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
För att undvika att införa onödiga administrativa bördor bör kraven i den här förordningen endast omfatta de verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden för första gången, och inte alla verksamhetsutövare som deltar i distributionskedjan.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
För att undvika att det ställs otillbörliga eller oproportionerliga krav föreskrivs genom detta direktiv ett undantag för AIF-förvaltare som förvaltar AIF-fonder vilkas sammanlagda värde understiger tröskelvärdet 100 miljoner euro.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
Kommissionen skall också ha rätt att återkalla licenser i fall då medlemsstater låter bli att ingripa (artikel 14).
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence.
Kommissionen skall också ha rätt att återkalla licenser
In order to avoid including such a hardcore restriction in the agreement, the agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal28.
För att undvika att en sådan allvarlig begränsning ingår i avtalet, bör agenten ha rätt att sänka det faktiska pris som betalas av kunden utan att minska huvudmannens inkomster28.
In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
För att undvika inkonsekvens bör man i detta sammanhang beakta reglerna i den framtida Mifid-förordningen13.
In order to avoid increasing the cost of passenger cars, it would be desirable to have a choice of measurement sensitivity which would also enable application of the "indirect" system, given its many positive aspects, above all that of continuing to operate even when tyres are replaced.
För att inte ytterligare fördyra fordonen vore det lämpligt att välja en mätkänslighet som tillåter användning av "indirekta" system, mot bakgrund av de många positiva aspekterna, framför allt den fördelen att de fungerar även om man byter däck.
In order to avoid increasing the cost of passenger cars, it would be desirable to have a choice of measurement sensitivity which would also enable application of the "indirect" system, given its many positive aspects, above all that of continuing to operate even when tyres are replaced.
För att inte ytterligare fördyra fordonen vore det lämpligt att välja en mätkänslighet som tillåter tillämpning av "indirekta" system, mot bakgrund av de många positiva aspekterna, framför allt den fördelen att de fungerar även om man byter däck.
In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
För att undvika bristande homogenitet och ojämnheter i hjulspåren bör inte borrkärnor tas i själva hjulspåren utan nära dem.
In order to avoid irreversible damage to areas that might become part of the future Natura 2000 network in the beneficiary countries (following implementation of directives 79/409/EEC on the protection of wild birds and 92/43/EC on the protection of habitats), an adequate analysis is requested for each project.
För att undvika oåterkallelig skada på områden som kan komma att ingå i det framtida Natura 2000-nätet i de stödmottagande länderna (efter genomförande av direktiven 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar och 92/43/EG om bevarande av livsmiljöer) skall en lämplig analys göras av varje projekt.
In order to avoid job losses and to support the emergence of new professions, we need to anticipate what these developments are likely to mean in terms of employment.
För att förebygga förluster av arbetstillfällen och stödja uppkomsten av nya yrken måste man förutse vad dessa förändringar kommer att innebära för sysselsättningen.
In order to avoid land abandonment as a result of decoupling, the Commission has clarified that farmers will have to meet stringent land management obligations as part of the new cross-compliance requirements.
För att undvika nedläggning av mark till följd av frikopplingen har kommissionen klargjort att jordbrukare måste uppfylla stränga krav när det gäller skötseln av marken som en del av tvärvillkoren (tidigare kallade ”ömsesidig överensstämmelse”).
In order to avoid language difficulties in connection with inspections in the Member States, the relevant forms shall be standardised.
För att undvika språksvårigheter i samband med kontroller i medlemsstaterna skall nödvändiga formulär vara standardiserade.
In order to avoid large increases in contribution or tax rates, Member States have engaged themselves to conduct sound macroeconomic and public policies as well as structural reforms designed to deliver stable growth, higher employment rates and reduced debt levels.
För att undvika stora ökningar av pensionsavgifter eller skatter har medlemsstaterna riktat in sig på att bedriva en sund makroekonomisk och offentlig politik samt genomföra strukturella reformer som skall leda till stadig tillväxt, högre sysselsättning och en lägre skuldnivå.
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
För att undvika att genomförandet försenas har några medlemsstater infört förenklade snabbförfaranden (Italien, Frankrike).
In order to avoid legal uncertainty from 1 January 2004 and give the Council time to take a decision on the general proposal regarding reduced rates of VAT, the Commission is presenting a proposal for the amendment of the first subparagraph of Article 28(6) of the Sixth VAT Directive to extend the period of application of reduced rates of VAT to labour-intensive services for two years.
För att undvika ett oklart rättsligt läge från och med den 1 januari 2004 och för att ge rådet tillräcklig tid för att fatta beslut om förslaget rörande en övergripande översyn av de reducerade mervärdeskattesatserna lägger kommissionen fram ett förslag om ändring av artikel 28.6 i sjätte momsdirektivet i syfte att förlänga giltighetstiden för de reducerade mervärdeskattesatserna på arbetsintensiva tjänster med två år.
In order to avoid legal uncertainty here, the proposal ought to provide for all service providers to pay a proportionate share of the infrastructure costs in accordance with national laws.
För att undvika rättsosäkerhet måste förslaget till direktiv förutse och reglera ett proportionellt deltagande av alla tjänsteföretag vad gäller kostnader för infrastruktur i enlighet med den nationella lagstiftningen.
In order to avoid legal uncertainty here, the proposal ought to provide for all service providers to pay a proportionate share of the infrastructure costs.
För att undvika rättsosäkerhet måste förslaget till direktiv förutse och reglera ett proportionellt deltagande av alla tjänsteföretag vad gäller kostnader för infrastruktur.
In order to avoid lower levels of protection for SMEs operating in the context of agreements covered by these regulations, the Committee thinks it necessary for the guidelines to incorporate these specific points, which caused them to be adopted in the application of the new single regulation.
För att undvika att små och medelstora företag som ingått avtal inom ramen för dessa förordningar får ett minskat skydd anser kommittén att det är nödvändigt att riktlinjerna omfattar dessa särskilda aspekter, som medförde att riktlinjerna antogs för tillämpningen av den nya enda förordningen.
In order to avoid market disruption, the ECOFIN Council agreed that, for the duration of the transitional period, a “grandfathering clause” should be provided in order to exclude income from negotiable loan securities for which the prospectuses have been certified before 1 March 2001 or, in the absence of any prospectus, which have been issued before that date, from the scope of the Directive (the application of the grandfathering clause to further issues of such securities made after 1 March 2001 has been clarified in supplementary ECOFIN conclusions adopted on 2 March 20019).
För att undvika störningar på marknaden kom Ekofin-rådet överens om att en skyddsklausul (grandfathering clause) skulle gälla under övergångsperioden för att från direktivets tillämpningsområde utesluta inkomster från överlåtbara skuldebrev för vilka prospekten har godkänts före den 1 mars 2001 eller, i avsaknad av prospekt, vilka har emitterats före den tidpunkten (tillämpningen av klausulen på ytterligare emissioner av sådana värdepapper efter den 1 mars 2001 har förtydligats i de ytterligare slutsatser som Ekofin-rådet antog den 2 mars 20019).
In order to avoid market distortions and perverse incentives to transport waste to other "weaker" areas, the Member States must ensure that the same environmental standards apply to waste treatment and recovery plant across the European Union.
Medlemsstaterna bör garantera att miljönormerna för återvinningsanläggningar är enhetliga inom hela EU för att förhindra att marknaden snedvrids och att mindre lämpliga mekanis-mer stimulerar avfallstransporter till bestämda områden som anses mer "tillgängliga".
In order to avoid market distortions, the new definition of the structures acting as ‘paying agent upon receipt’ is based on substantive elements rather than on their legal form.
För att undvika marknadsstörningar är den nya definitionen av strukturer som agerar som betalningsombud när man mottar betalning baserad på väsentliga egenskaper i stället för på juridisk form.
In order to avoid Member States from introducing new requirements or from imposing further audit requirements that go beyond the procedures provided under ISA’s, Article 26 (3) indicates that Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
I syfte att avhålla medlemsstater från att införa nya krav eller införa skärpta revisionskrav som går utöver de förfaranden som föreskrivs i ISA-standarderna anges i artikel 26.d att medlemsstaterna endast får införa ytterligare revisionsförfaranden om de följer av särskilda krav som rör tillämpningsområdet för den lagstadgade revisionen.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
Om gemenskapen inte ingriper på detta område, finns det risk för att medlemsstaterna för att skydda sina finansiella system vidtar åtgärder som är oförenliga med den inre marknaden.
In order to avoid mis-selling cases, if necessary, the sale of insurance products should be accompanied with honest and professional advice.
För att undvika vilseledande försäljningsmetoder bör försäljning av försäkringsprodukter vid behov ledsagas av hederlig och professionell rådgivning.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
För att undvika felaktig användning av gemenskapens medel bör inga stödutbetalningar göras till jordbrukare som på ett konstlat sätt har skapat de förutsättningar som krävs för att få sådana utbetalningar.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
För att undvika felaktig användning av gemenskapens medel bör inga stödutbetalningar göras till jordbrukare som på ett konstlat sätt har skapat de förutsättningar som krävs för att få sådant stöd.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.
För att undvika missförstånd betonar kommissionen att den i princip är bekymrad över en potentiellt avskärmande effekt vad gäller långfristiga avtal enligt konkurrenslagstiftningen när deras kumulativa effekt leder till utestängning från marknaden.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
För att undvika missförstånd mellan flyktingarna och andra människor som lever där har ett informationscentrum inrättats i närheten.
In order to avoid misunderstandings, this should be specifically stated.
Det ligger därför nära till hands att standardisera dessa för att undvika missförstånd.
In order to avoid more serious incidents, Member States need to have a clear policy in place, both on the demand side and the supply side.
För att undvika allvarligare incidenter måste medlemsstaterna utarbeta tydliga handlingsplaner, både på utbuds‑ och efterfrågesidan.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances burning gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification procedures by the Member States.
För att undvika flerfaldiga besiktningar, vilka i praktiken utgör hinder för den fria rörligheten för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, skall åtgärder vidtas av medlemsstaterna för ömsesidigt erkännande av certifieringsförfarandena.
In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of vessels, arrangements should be made for the mutual recognition of inspection procedures by the Member States.
För att undvika upprepade kontroller, som i själva verket utgör hinder för det fria varuutbytet med tryckkärl, bör åtgärder vidtas för att de kontroller som äger rum i olika medlemsstater skall erkännas ömsesidigt.
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
För att undvika upprepningar av anmälningar skulle detta alternativ även beakta befintliga rapporterings- och övervakningsskyldigheter förutsatt att de ger jämförbara uppgifter.
In order to avoid national variations in the regulatory framework which would create distortions of competition in the Single Market, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in the different Member States.
För att undvika nationella skillnader i lagstiftningsramen, vilket kan leda till konkurrens­snedvridningar på inre marknaden, måste en hög grad av enhetlighet säkerställas mellan de olika lagstiftningsinstrumenten i medlemsstaterna.