natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases of light regimes the Council drafted a special standardised form (Annex III) which is not mandatory, but can be used by creditors to discharge their pre-contractual information obligations [Article 6 (1, fourth and fifth sentence)].
För lättregleringsfallen har rådet tagit fram ett särskilt standardformulär (bilaga III) som inte är obligatoriskt men som kan användas av kreditgivarna till att uppfylla kraven på förhandsinformation [artikel 6.1 fjärde och femte meningen].
In the cases of negative employment forecasts, Member States should further strengthen the role of their Public Employment Services as key actors for the effective targeting of active labour measures and better matching between skills and jobs.
När sysselsättningsprognoserna är negativa bör medlemsstaterna förstärka arbetsförmedlingarnas roll som viktiga aktörer för effektivt riktade arbetsmarknadsåtgärder och bättre matchning mellan kompetens och arbeten.
In the cases of non-established taxable persons who are nationals of countries with which the Member State has no agreement providing for mutual assistance procedures similar to those which exist within the Community and which are laid down by Directives 76/308/EEC and 77/779/EEC, Member States may continue to require that a tax representative be designated as the person liable for payment of the tax instead of the non-established taxable person.
Medlemsstaterna kan fortsätta att kräva att ett skatteombud utses som skall vara betalningsskyldig för skatten i den utländske skattskyldige personens ställe i fråga om skattskyldiga som inte är etablerade i den ifrågavarande medlemsstaten och som är bosatta i länder med vilka det inte finns avtal om förfaranden för ömsesidigt bistånd liknande dem som existerar inom gemenskapen och som definieras genom direktiven 76/308/EEG och 77/799/EEG.
In the cases of non-exclusion referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph, the authorising officer responsible shall specify the reasons for not excluding the person or entity referred to in Article 131(1) and inform the panel referred to in Article 139 of those reasons.
Om en person eller enhet som avses i artikel 131.1 undantas från uteslutning i enlighet med första och andra stycket i denna punkt ska den behöriga utanordnaren ange skälen till detta och informera den panel som avses i artikel 139 om dessa skäl.
In the cases of periodically unattended machinery spaces, the fire-fighting system shall have both automatic and manual release capabilities.
När det gäller periodvis obemannade maskineriutrymmen skall brandbekämpningssystemet kunna utlösas både automatiskt och manuellt.
In the cases of the programming documents, this resulted in the establishment of priorities directly linked to the Community policies and, in the programme complements, to the preparation of measures specific to those policies.
Resultatet blev dels att man i programdokumenten fastställde ett antal prioriteringar med direkt koppling till gemenskapens politikområden, dels att man i programkomplementen inkluderade särskilda åtgärder i linje med dessa.
In the cases of urgency provided for in Article 32(2) and Article 33(2) and (3) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply."
I sådana brådskande fall som avses i artikel 32.2 och artikel 33.2 och 33.2 i denna förordning är förfarandet enligt artikel [6] i förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] tillämpligt.”
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
Vid skyndsamma fall enligt artiklarna 265, 266, 282 och 315.2 i denna förordning ska förfarandet i artikel [6] i förordning (EU) nr [xxxx/åååå] tillämpas.
In the cases of voice telephony communications as referred to in Article 3 (3) of Directive 2002/65/EC, this information must include in addition to the information required by this provision at least the items referred to in points c), e), and g) of this paragraph.
Om distanskommunikation enligt artikel 3.3 i direktiv 2002/65/EG används skall denna information omfatta, förutom den information som krävs enligt den bestämmelsen, åtminstone de uppgifter som avses i punkterna c, e, och g i detta stycke.
In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive, the applicant must, and in all other cases he may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate.
I de fall som beskrivs i artikel 11 eller i ett särskilt direktiv ska sökanden på varje mätdon som motsvarar den godkända typen anbringa eller låta anbringa det EG-godkännandemärke som anges i intyget; i alla andra fall får sökanden anbringa eller låta anbringa märket.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
I de fall som avses i artikel 23 a första, andra och fjärde strecksatserna skall de nationella planerna antas av medlemsstaten senast två månader efter den dag då rådet eller kommissionen fattade sitt beslut.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
I de fall som avses i artikel 23 a tredje strecksatsen skall medlemsstaterna anta omstruktureringsplaner för berörda fartyg och fiskare senast två månader efter kommissionens underrättelse.
In the cases provided for in Article 7, the competent authority of the Member State of destination shall contact the competent authorities of the Member State of dispatch without delay.
I de fall som avses i artikel 7 skall den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten utan dröjsmål ta kontakt med de behöriga myndigheterna i den medlemsstat från vilken varorna avsänts.
In the cases provided for in paragraph 2, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the procedure to appoint a new member.
I de fall som avses i punkt 2 ska kommitténs ordförande underrätta rådet, som konstaterar att det finns en vakans och påbörjar förfarandet för att utnämna en efterträdare.
In the cases provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, the institution where the official is working shall determine the number of pensionable years to be taken into account under its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted in respect of Article 11(2) of Annex VIII, which shall take into account the provisions of this Annex.
I de fall som beskrivs i punkterna 2 och 3 i den här artikeln skall den institution där tjänstemannen arbetar fastställa det antal pensionsgrundande tjänsteår som skall beaktas i dess eget system med tillämpning av artikel 11.2 i bilaga VIII.
In the cases pursuant to paragraph 2 of the present Article, the present Decision shall apply as of the day after the date of expiry of the respective EU Contribution Agreement for the remaining school year, unless otherwise agreed by the parties to it."
I de fall som avses i punkt 2 ska detta beslut tillämpas från och med dagen efter den dag då respektive EU-bidragsavtal upphört att gälla, och för resten av läsåret, om avtalsparterna inte kommer överens om något annat.”
In the cases referred in paragraph 1, the panel referred to in Article 139 of this Regulation shall be competent to determine whether a financial irregularity has occurred.
I de fall som avses i punkt 1 ska den panel som avses i artikel 139 i denna förordning vara behörig att fastställa om en finansiell oriktighet har förekommit.
In the cases referred to in (i), (ii) and (iii) above, the person responsible for the design must supply to the person responsible for the construction, installation and testing all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
I de fall som anges i punkterna i), ii) och iii) ovan skall den som är ansvarig för konstruktionen förse den som är ansvarig för tillverkning, installation och provning, med all nödvändig dokumentation och information för att arbetet skall kunna utföras under betryggande säkerhet.
in the cases referred to in Article 10(a), (b) and (g), the remuneration or any other form of consideration given in return for the voting rights.
I de fall som avses i artikel 10 a, b och g: all eventuell ersättning som utgår i utbyte mot rösträtt.
In the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b(1) to (4), once evidence is provided of recovery of the excise duty in a Member State other than that of departure, the excise duty initially levied shall be reimbursed and the guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be released.
I de fall som avses i artikel 10a.3 och artikel 10b.1–10b.4 skall, så snart som bevis tillhandahållits om att punktskatten uppburits i en annan medlemsstat än avsändarmedlemsstaten, den punktskatt som ursprungligen tagits ut återbetalas och den garanti som ställts enligt artikel 7.5 a respektive artikel 10.3 b frisläppas.”
In the cases referred to in Article 137, the authorising officer responsible shall reject a participant from a given procedure.
I de fall som avses i artikel 137 ska den behöriga utanordnaren avvisa deltagare från ett givet förfarande.
In the cases referred to in Article 16, 21 and 49a, a host Member State shall decide on validation of a European Professional Card under paragraph 1 within one month as from the date of receipt of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
I de fall som avses i artiklarna 16, 21 och 49a ska en mottagande medlemsstat besluta om godkännande av det europeiska yrkeskort som avses i punkt 1 inom en månad från dagen för mottagande av det europeiska yrkeskort som överförts av ursprungsmedlemsstaten.
in the cases referred to in Article 2(1)(b).
i de fall som avses i artikel 2.1.1 b.
In the cases referred to in Article 2(5), the provision will require that the criteria laid down in Article 81 (3) of the Treaty are not fulfilled.
I de fall som avses i artikel 2.5 kommer det i bestämmelsen att krävas att kriterierna i artikel 81.3 i fördraget inte är uppfyllda.
in the cases referred to in Article 21(2)
i de fall som avses i artikel 21.2.
In the cases referred to in Article 25(5) when the quality level appears unsatisfactory, the following procedure shall apply:
I de fall som avses i artikel 25.5 när kvalitetsnivån förefaller otillfredsställande ska följande förfarande tillämpas:
In the cases referred to in Article 3 (3) of Directive .../.../EC [on the distance marketing of financial services to consumers and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC], this information must include at least the items referred to in points c), e), and h) of this paragraph.
I de fall som avses i artikel 3.3 i direktiv …/…/EG [om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG], skall denna information åtminstone inbegripa de uppgifter som avses i c, e och h i denna punkt.
In the cases referred to in Article 30(1), where manufactured tobacco is not transported by the private individuals concerned, it shall be deemed to be held for commercial purposes.
I de fall som avses i artikel 30.1, där tobaksvaror inte transporteras av de berörda enskilda personerna, ska de anses innehas för kommersiella ändamål.
In the cases referred to in Article 56(2), it may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to tender for contracts.
I de fall som avses i artikel 56.2 kan det, under exceptionella omständigheter som vederbörligen motiveras av den behöriga utanordnaren, beslutas att även medborgare i tredjeländer utöver sådana som avses i punkt 1 i den här artikeln får delta i anbudsförfarandet.
In the cases referred to in Article 6(2), the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
I de fall som avses i artikel 6.2 skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
In the cases referred to in Article 93(a), (c), and (d) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from the award of contracts and grants for a maximum of two years from the time when the infringement is established, to be confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
I de fall som avses i artikel 93 a, c och d i budgetförordningen skall anbudssökande och anbudsgivare uteslutas från deltagande i upphandlingar och inte beviljas bidrag under en period på upp till två år räknat från den dag då förseelsen konstaterats; detta beslut skall bekräftas efter ett diskussionsförfarande med kontraktsparten.
In the cases referred to in Article 93(b) and (e) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from the award of contracts and grants for a minimum of one year and a maximum of four years from the date of notification of the judgment.
I de fall som avses i artikel 93 b och e i budgetförordningen skall anbudssökande och anbudsgivare uteslutas från deltagande i upphandlingar och inte beviljas bidrag i minst ett och högst fyra år efter det att domen anmälts.
In the cases referred to in Articles 11 and 12, breeders may:
I de fall som avses i artiklarna 11och 12 får uppfödare
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
I de fall som avses i artiklarna 238 och 239 ska tillsyns­myndigheten rikta sin uppmaning till moderföretaget och omedelbart underrätta grupptillsyns­myndigheten.
In the cases referred to in Articles 247 and 248, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
I de fall som avses i artiklarna 247 och 248 skall tillsyns­myndigheten rikta sin uppmaning till moderföretaget och omedelbart underrätta grupptillsyns­myndigheten.
In the cases referred to in Articles 7(4) and 14, a host Member State shall decide on whether to recognise the holder's qualifications or to subject him to compensation measures within two months from the date of receipt for validation of the European Professional Card transmitted by the home Member State.
I de fall som avses i artikel 7.4 och artikel 14 ska den mottagande medlemsstaten, inom två månader från den dag den mottar för godkännande det europeiska yrkeskort som överförts av ursprungsmedlemsstaten, besluta om huruvida den ska erkänna innehavarens kvalifikationer eller låta denne genomgå kompensationsåtgärder.
In the cases referred to in Article 161, the framework agreement shall specify the information referred to in paragraph 1(a),( b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j).
I de fall som avses i artikel 161 innehåller ramöverenskommelsen de upplysningar som avses i punkt 1 a, b, c i, d ii, f, h, i och j.
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
I de fall som avses i artikel 163 skall överenskommelsen eller beslutet om rampartnerskap innehålla de upplysningar som avses i punkt 1 a, b, c i, d i, f, och h - k i denna artikel.
In the cases referred to in Article 7(2) a copy of the documents containing the identification markings must accompany the goods and be accessible for inspection purposes.
I de fall som avses i artikel 7.2 skall ett exemplar av de handlingar som innehåller identifieringsmärkningen bifogas varorna och hållas tillgängliga för kontroll.
In the cases referred to in paragraph 1 the Commission may take the appropriate measures, including, in particular:
I de fall som avses i punkt 1 få kommissionen vidta nödvändiga åtgärder, särskilt följande:
In the cases referred to in paragraph 1 the competent authority of the home Member State shall take the following measures, as appropriate:
I de fall som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten vid behov vidta följande åtgärder:
In the cases referred to in paragraph 1 the first court seised shall establish its jurisdiction within six months, unless this proves impossible because of exceptional circumstances.
I sådana fall som avses i punkt 1 ska den domstol vid vilken talan först väcks förklara sig behörig inom sex månader, om inte exceptionella omständigheter gör detta omöjligt.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission may:
I de fall som avses i punkt 1 får kommissionen
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons.
I de fall som avses i punkt 1 ska kommissionen samråda med medlemsstaterna och andra berörda parter och ange vilka åtgärder den har för avsikt att vidta för att, på gemenskapsnivå, säkerställa hög nivå på skyddet för personers hälsa och säkerhet.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
I de fall som avses i punkt 1 skall varorna inte anses vara hänförda till tullagerförfarandet.
In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
I de fall som avses i punkt 1 skall varorna inte anses omfattas av förfarandet för frizoner.
In the cases referred to in paragraph 2, the information to be provided by the controller under Article 14 shall include information as to the existence of processing for a measure of the kind referred to in paragraph 1 and the envisaged effects of such processing on the data subject.
I de fall som anges i punkt 2 ska den information som ska lämnas av den registeransvarige enligt artikel 14 inbegripa information om förekomsten av behandling för en åtgärd av den typ som anges i punkt 1 och de förutsedda effekterna av sådan behandling på den registrerade.
In the cases referred to in paragraph 7, the following requirements shall apply:
I de fall som avses i punkt 7 skall följande krav uppfyllas:
In the cases referred to in paragraph 7:
I de fall som avses i punkt 7 skall
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later Community trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later Community trade mark.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall innehavaren av ett yngre gemenskapsvarumärke inte ha rätt att motsätta sig användningen av den äldre rättigheten ens om den rättigheten inte längre kan åberopas mot det yngre gemenskapsvarumärket.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the applicant’s statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska framställan om en annan medlemsstats övertagande göras på ett standardformulär och ska omfatta bevis eller indicier i enlighet med de två förteckningar som nämns i artikel 22.3 25.4  och/eller relevanta uppgifter ur sökandens redogörelse, som krävs för att myndigheterna i den anmodade medlemsstaten ska kunna kontrollera om den är ansvarig enligt kriterierna i denna förordning.
In the cases referred to in paragraphs 5 and 6, an exposure may be considered a large exposure if its value is equal to or exceeds 15 % of own funds.
I de fall som avses i punkterna 5 och 6 får ett engagemang anses som större exponering om dess värde uppgår till eller överstiger 15 procent av kapitalbasen.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
I de fall som avses i punkt 1 skall tillståndet beviljas för en lämplig begränsad tid och får inte förnyas automatiskt eller innebära några andra fördelar för den tjänsteleverantör vars tillstånd just gått ut eller någon person med särskild koppling till den leverantören.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
I de fall som avses i punkt 1 skall tillståndet ges för lämplig begränsad tid och får inte förnyas automatiskt eller innebära några andra fördelar för den tillhandahållare som senast innehaft tillståndet eller några personer med särskild koppling till denne.
In the cases referred to in paragraph 1, the laws of the Member States Ö shall Õ at least provide for the measures necessary to ensure that the amounts deriving from the reduction of subscribed capital may not be used for making payments or distributions to shareholders, or discharging shareholders from the obligation to make their contributions.
I de fall som avses i punkt 1 ska medlemsstaternas lagstiftning minst föreskriva de åtgärder som behövs för att belopp som härrör från nedsättningen av det tecknade kapitalet inte ska kunna användas för utbetalningar till aktieägarna eller för att befria dessa från skyldigheten att betala sina insatser.
In the cases referred to in paragraph 2, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States, mutatis mutandis and subject to paragraphs 4 to 7 , in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
I de fall som avses i punkt 2 ska arbetstagarnas medverkan i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen samt deras inflytande över besluten om dessa rättigheter, i tillämpliga delar och om inte annat följer av punkterna 4–7, regleras av medlemsstaterna enligt de principer och förfaranden som anges i artikel 12.2, 12.3 och 12.4 i förordning (EG) nr 2157/2001 och följande bestämmelser i direktiv 2001/86/EG:
In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
I de fall som avses i punkt 12.1 a ska den upphandlande myndigheten inte vara skyldig att offentliggöra ett meddelande om upphandling om den i det förhandlade förfarandet under konkurrens inbegriper samtliga anbudsgivare som iakttar uteslutnings- och urvalskriterierna, utom de som lämnat anbud som förklarats vara onormalt låga.
In the cases referred to in point (a) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
I fall enligt punkt a i andra stycket ska tillsyns­myndig­heterna kräva att företaget i fråga omedelbart offentliggör beloppet för underskridandet tillsammans med en förklaring av dess orsaker och följder samt eventuella vidtagna korrigerande åtgärder.