natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Converging interest rates with those set by the European Central Bank plainly offers a major challenge to the government of the Republic of Cyprus as does the liberalisation of the capital market.
Det står klart att anpassningen av räntesatserna till Europeiska centralbankens räntesatser är en prioriterad målsättning för Republiken Cyperns regering, i nivå med avregleringen av kapitalmarknaden.
Converging markets and industries are coming from different commercial backgrounds.
Konvergerande marknader och branscher har olika kommersiell bakgrund.
Converging messages from the EIS, the enterprise scoreboard and the competitiveness report
Överensstämmande budskap från resultattavlan för innovation, resultattavlan för näringslivspolitiken och konkurrenskraftsrapporten
Converging on this point with the recommendations of the “Mayor Group”, the Commission plans to propose making the introduction of such a mechanism, as well as increased support for basic research, one of the main themes of the Union’s future action in the field of research.
Kommissionen, som på denna punkt instämmer med rekommendationerna från Mayor-gruppen, planerar att föreslå att man gör införandet av ett sådant system, och ett förstärkt stöd till grundforskningen, till en av huvudlinjerna i unionens framtida verksamhet på forskningsområdet.
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Politiker och näringsliv måste sträva åt samma håll och omsätta sina goda avsikter i praktisk handling genom stödprogram och lagstiftning.
Converging prices will give a negative correlation between the two variables.
För konvergerande priser är korrelationen mellan de båda variablerna negativ.
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
Konvergensförfaranden för personlig insolvens, fastighetsvärdering och verkställighet av säkerheter
converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries;
att uppnå konvergerande standarder och praxis vad gäller tillsyn, med iakttagande av politisk redovisningsskyldighet och rådande institutionella gränsdragningar,
Converging technology means that new systems and services are under development with inputs, contributions and traditions from multiple industries – including telecoms, broadcasting, cable, Internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries – where the significance of standardisation and interoperability differs.
Konvergerande teknik innebär att nya system och tjänster utvecklas med insatser, bidrag och traditioner från olika branscher – inbegripet telekomindustrin, programföretag, kabelföretag, leverantörer av Internet-tjänster, dator- och programvaruföretag samt medieföretag och förlag – där skillnaderna i standardisering och driftskompatibilitet är stora.
Conversation Indicate level: cf. instructions.
Konversation Ange nivå – se anvisningar.
Conversely although the ACHE22 does not challenge the positive effect on evening sporting activities, it notes that this applies solely to week days.
ACHE22 förnekar visserligen inte att sommartiden har en positiv effekt på utövandet av sport på kvällstid, men påpekar att detta endast gäller på vardagarna.
Conversely EU producers to a large extent do not anticipate market demand in their production planning.
EU-producenterna tar i stor utsträckning inte heller hänsyn till efterfrågan på marknaden i sin produktionsplanering.
Conversely European carriers’ average size is much smaller, both in terms of number of aircraft operated (average fleet of 27 against 111) and market shares.
Omvänt är de europeiska lufttransportföretagens genomsnittliga storlek mycket mindre, både i fråga om antalet flygplan i trafik (27 flygplan i genomsnitt, jämfört med 111) och marknadsandelar.
Conversely governance failures with roots in poverty, are a key contributing factor to outbreaks of violent conflict.
Omvänt är ett bristfälligt samhällsstyre som har sin grund i fattigdom en bidragande faktor till utbrott av våldsamma konflikter.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
Den förbättrade marknadsmiljön bör dock å andra sidan ge prissänkningar, framför allt på internationell telekommunikation, vilket gynnar konsumenter som utnyttjar förbetalda tjänster.
Conversely it may also be that internationally competitive firms are better able to invest in newer, more efficient and cleaner technologies.
Omvänt kan det också hävdas att internationellt konkurrenskraftiga företag har bättre möjligheter att investera i nyare, effektivare och renare teknik.
Conversely it would seem that the matter evokes no particular reaction in any other country.
I övriga länder verkar emellertid denna fråga inte väcka några särskilda reaktioner.
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
Och jurisdiktioner som inte på ett tillfredsställande sätt genomför de viktigaste aspekterna av god förvaltningssed på skatteområdet så som de tillämpas i EU:s medlemsstater skulle kunna bli föremål för samordnade motåtgärder.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
Omvänt skulle en eftersläpning i övergången allvarligt kunna försvaga den europeiska ekonomin.
Conversely most of the bodies consulted in Germany felt that bringing milking times forward had a negative impact not on animal health, but solely on workers required to rise earlier in order not to disrupt animal biorhythms.
I Tyskland däremot menar de flesta organisationer som tillfrågats att den senare mjölkningen inte har några negativa effekter på djurens hälsa, utan enbart påverkar arbetarna, som tvingas stiga upp tidigare om morgnarna för att respektera djurens biorytm.
Conversely proponents of the arrangement mention that both human beings and animals adjust completely within a few days.
Systemets förespråkare menar däremot att både människor och djur anpassar sig väl inom loppet av några dagar.
Conversely the work carried out in Germany and Greece comes out in favour of summer time.
Undersökningar som genomförts i Tyskland och Grekland pekar däremot på vissa fördelar med sommartiden.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
Det kan däremot bli en ökad användning av förordningarna när det gäller patienter som söker tillstånd enligt direktivet och bedöms omfattas av ”onödiga dröjsmål” – och som sedan ansöker om ett tillstånd enligt förordningarna (där tillstånd måste beviljas enligt kriteriet med onödiga dröjsmål) eftersom den ekonomiska ersättningen kan vara mer förmånlig enligt förordningarna.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
Omvänt finns fortfarande alltför liten medvetenhet bland lagstiftarna om motiven bakom konsumenternas beteende och om hur man bäst främjar efterfrågan på miljöeffektiva varor och tjänster.
Conversely there was an inherent bias to present "large" or "unusual" items of income as ordinary to bolster the headline profit figure.
Omvänt fanns en inneboende tendens att lägga fram ”stora” eller ”onormala” intäktsposter som normala för att förstärka uppgiften om total vinst.
Conversely, 32.4% still think more often in national currency when they do day-to-day shopping.
Däremot tänker 32,4 % fortfarande oftast i nationell avluta när de köper dagligvaror.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
Å andra sidan kontrollerar 80 % av jordbruksföretagen bara 14,5 % av jordbruksmarken.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Å andra sidan kontrollerar 80 % av jordbruksföretagen bara 14,5 % av jordbruksmarken4.
Conversely, a country with high levels of taxation in these areas, and with a deflated economy should take the opportunity to lower them.
På motsvarande sätt bör ett land med höga sådana skatter i en sämre konjunktur utnyttja situationen till att sänka dem.
Conversely, a decline in mark-ups could indicate a lack of innovative activity in a particular sector, increasing the exposure to foreign low cost competition.
Omvänt kan en minskning av påläggen indikera brist på innovativ verksamhet i en viss sektor, vilket ökar exponeringen för utländska konkurrenter med låga kostnader.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Omvänt förväntas efterfrågan på lågutbildade sjunka med omkring 12 miljoner.
Conversely, a Member State may, in cases that have been notified under the EC Merger Regulation, request the transfer of competence to the NCA under certain conditions (Article 9)9.
en medlemsstat får under vissa omständigheter begära att behörigheten i ett ärende som har anmälts till kommissionen överförs till den nationella konkurrensmyndigheten (artikel 9)9.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
En minoritet anser däremot att EU:s yttre åtgärder i högre grad bör inriktas på EU:s egna intressen i den globala ekonomin, särskilt i förhållande till tillväxtekonomier.
Conversely, a number of comments argue that the current Treaty framework is appropriate, if properly implemented, and that there is no need for a Treaty amendment.
I ett antal synpunkter hävdar man å andra sidan att de nuvarande fördragsramarna är lämpliga, om de genomförs på rätt sätt, och att det inte finns något behov av en ändring av fördraget.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
Omvänt drar ett antal medlemsstater med låg skattesats till sig handel över gränserna och olaglig handel, vilket innebär externa kostnader för andra medlemsstater.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Omvänt får en av en grundläggande frihet motiverad inskränkning av en grundläggande rättighet inte gå utöver vad som är lämpligt, nödvändigt och skäligt för att genomföra den grundläggande friheten.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Omvänt kan en bättre utveckling av arbetsmarknaden och lindrigare effekter än förväntat av den pågående budgetkonsolideringen leda till en högre tillväxt än förväntat.
Conversely, a sustainable development process would be bound to further their political and social stability and, over the longer term, could help to contain demographic pressures6.
Omvänt skulle en hållbar utvecklingsprocess främja dessa länders politiska och sociala stabilitet och på längre sikt bidra till att hålla tillbaka det demokratiska trycket6.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Omvänt är tillgång till tjänster en förutsättning för nya arbetstillfällen på lokal nivå.
Conversely, action which concerns the traditional areas of education is not accepted, and even less so if it is not backed up by scientific evidence.
Omvänt förkastas ofta insatser som rör traditionell utbildning, i synnerhet om de inte är vetenskapligt underbyggda.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
Samtidigt kommer en ambitiös politik i EU för att minska utsläppen att förbli verkningslös så länge den industriella expansionen i länder med kraftig tillväxt som Kina snabbt kan omintetgöra denna minskning.
Conversely, amendments 159 and 160, which concern Article 29, are intended to stop the principle of part‑time training for nurses responsible for general care from being presented as exceptional.
Däremot är meningen med ändringarna 159 och 160, som avser artikel 29, att deltidsutbildning inte längre skall ses som ett undantag för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård.
Conversely, an automatic extension of the deadline in Phase II (which does not yet exist) should be introduced, accommodating the time constraints in typical Phase II remedy cases (see Article 10(3), first subparagraph).
Omvänt bör det införas en automatisk förlängning av tidsfristen under andra etappen (någon sådan finns inte ännu), vilket skulle avhjälpa tidspressen i typiska etapp två-ärenden med åtaganden (se artikel 10.3 första stycket).
Conversely, an employee may work in an EET State and retire to a TEE State, which may lead to double non-taxation.
Omvänt kan en arbetstagare arbeta i en EET-stat och som pensionstagare flytta till en TEE-stat, vilket kan leda till dubbel icke-beskattning.
Conversely, and consistent with the position taken in its 1991 opinion26, the Committee opposes the establishment of a Community ombudsman for this field because it does not think that a body which is removed from the daily life of consumers and economic operators in their respective countries or regions can promptly and effectively settle the type of disputes caused by the use of unfair terms.
Kommissionen tror nämligen inte att ett organ så långt ifrån de ekonomiska aktörerna och i synnerhet konsumenterna i olika länder och regioner kan bidra till att effektivt och snabbt lösa tvister orsakade av oskäliga villkor.
Conversely, any amount collected which exceeds the levy due by the Member State should be used to finance national restructuring programmes and/or reimbursed to certain categories of producers or those in an exceptional situation.
Om det belopp som samlats in överstiger den avgift som skall betalas av medlemsstaten, skall den överskridande delen emellertid gå till finansieringen av nationella omstruktureringsprogram eller återbetalas till vissa kategorier producenter eller producenter som befinner sig i en undantagssituation.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Omvänt tycks metod nr 3 som har en annan omfattning och garantistruktur kunna genomföras snabbare.
Conversely, Article 2(2) defines "any period which is not working time" as a rest period.
I artikel 2.2 definieras motsatsvis ”varje period som inte är arbetstid” som vilotid.
Conversely, Article 2(2) defines "any period which is not working time" as a rest period.
I artikel 2.2 definieras motsatsvis” varje period som inte är arbetstid” som vilotid.
Conversely, Article 22 would be applied mainly in those cases which have a significant impact on competition beyond a single Member State.
Omvänt skulle artikel 22 tillämpas främst i sådana fall som har betydande verkningar på konkurrensen som går utöver en enskild medlemsstat.
Conversely, as demonstrated by Noord-Brabant (NL), a strong innovative performance is not necessarily correlated with high average incomes.
Omvänt visar situationen i Noord-Brabant (NL) att goda innovationsresultat inte nödvändigtvis hänger samman med höga medelinkomster.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
Dåligt säkerställda e-identifieringar kan omvänt göra det lättare för brottslingar att skaffa sig falska eller oriktiga e-identifieringar.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Omvänt kan bättre information genom pensionsbeskedet ge medlemmar och förmånstagare möjligheter att hålla tjänstepensionsinstitutens ledningar ansvariga.
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
I förslaget rörande kärnforskningen finns det å andra sidan delar som däremot saknas i det andra: definitionerna "associerad" (artikel 2.12), hänvisningar till de övre gränserna för finansiering (artikel 32), till spridning och utnyttjande samt nyttjanderätt (artikel 38), till bevarandet av konkurrenskraften, medlemsstaternas försvarsintressen och de etiska principerna, till försvarsintressena i den mening som avses i artikel 24 i Euratom-fördraget (artikel 42) och till de särskilda reglerna för deltagande i verksamhet inom ramen för temaområdet "Forskning om fusionsenergi" (artiklarna 50, 51 och 52).
Conversely, certain views from the cleaning products industry about greater flexibility in testing, derogations and labelling have not been accepted.
Å andra sidan har vissa krav från tvätt- och rengöringsmedelsindustrin om ökad flexibilitet i samband med testning, undantag och märkning inte tillgodosetts.
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Omvänt skulle medborgare med ursprung i eller som reser mellan medlemsstater som för närvarande hör till övergångsordningen påverkas, eftersom de bilaterala överenskommelserna kommer att upphöra att gälla.
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.
I gengäld kan civila användargrupper hjälpa försvaret att göra sig en bild av den rådande situationen vad gäller havsfrågor genom att tillhandahålla en stor mängd information från den gemensamma miljön för informationsutbyte.
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Omvänt kanske delningsplattformen bara hjälper dem som tillhandahåller de tjänster som erbjuds via plattformen genom att ge dem möjlighet att utföra viss verksamhet med anknytning till de informationssamhällets tjänster som egentligen tillhandahålls av plattformen och genom att fungera som mellanhand mellan tjänsteleverantörer och användare (t.ex.
Conversely, consents for notifications involving work that normally requires consent for Group II GMMs (A1 or S1) may in certain cases allow the work to be conducted at containment level 1.
Å andra sidan kan tillstånd som utfärdas för anmälningar av verksamhet som normalt sett kräver tillstånd för GMM i grupp II (A1 eller S1) i vissa fall innebära att verksamheten får genomföras på inneslutningsnivå 1.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Omvänt bör kontroll över en systemansvarig för överföringssystem inte gå att kombinera med intressen eller rättigheter avseende ett leveransföretag.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Omvänt bör kontroll över en systemansvarig för överföringssystemet inte gå att kombinera med intressen eller rättigheter avseende ett leveransföretag.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Omvänt byggde länder med överskott vidare på sina traditionellt starka sidor med en tillväxtmodell inriktad på dessa länders redan konkurrenskraftiga exportsektor.
Conversely, countries with high levels of spending in the early 1980s have started in the last decade to reduce the amount of resources devoted to social welfare.
I motsats till detta har de länder som hade höga social­försäkrings­utgifter i början av 1980-talet under det senaste decenniet börjat minska nivåerna på anslagen till social välfärd.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
I länder som förfogar över en väl utvecklad barnomsorg är kvinnornas sysselsättningsgrad däremot hög.
Conversely, Croatia would have to terminate all its preferential trade agreements with third countries and bring all other agreements, including non-preferential trade agreements, into conformity with the obligations of EU membership.
Samtidigt skulle landet bli tvunget att säga upp alla egna förmånshandelsavtal med tredjeländer och anpassa alla andra avtal, inbegripet handelsavtal utan förmånsbestämmelser, så att de blir förenliga med de skyldigheter som EU-medlemskapet medför.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Däremot förväntas skuldkvoterna öka för både euroområdet och EU totalt, och uppgå till 71,9 respektive 64,2 % som andel av BNP 2006.
Conversely, decoupling the direct aid which might be granted under the "price fall" set of options, the concomitant cross-compliance and a reduction in the per-hectare margins which encourage the inclusion of beet in agri-environment programmes should have a beneficial impact on the environment.
Å andra sidan borde det frikopplade gårdsstöd som skulle kunna ges i modellen "prissänkning" ha en positiv inverkan på miljön om det kombineras med ekologiska villkor, samt om minskningen av marginalen per hektar skulle ha en positiv inverkan på sockerbetans medverkan i agro-ekologiska program.
Conversely, Denmark' SMEs have an average or above average innovative capability, although this could partly be due to the industrial structure of Denmark, which has few large firms.
Danmarks små och medelstora företag uppvisar däremot en innovationskapacitet som ligger på eller över genomsnittet, även om detta delvis kan bero på Danmarks industriella struktur, med enbart ett fåtal större företag.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
I motsatt fall kommer diskriminering på områden som socialt skydd, hälso- och sjukvård, utbildning och bostäder, samt i fråga om tillgång till viktiga tjänster inom den privata och offentliga sektorn att förhindra framsteg i fråga om en hållbar utveckling och bättre arbeten.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Omvänt utlöser skiljaktiga regler på olika områden eller det förhållandet att det ena rättskipningsområdets regler griper in på det andras en betydande ekonomisk kedjereaktion.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Inte heller reagerade mjölkförsörjningen på den lägre efterfrågan under 2009.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
Omvänt kan ekonomiska reformer och integration stabilisera länder på längre sikt.