natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Med hänsyn till vägtransporternas frontställning inom produktionssystemet och inom industriell distribution samt när det gäller personers rörlighet kommer den att stärka unionens konkurrenskraft.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
Med tanke på vägtransporternas frontställning inom produktionssystemet och inom industriell distribution, kommer den att stärka unionens konkurrenskraft.
Given the dramatic growth in the mobile market in Europe over the last two to three years, current level of penetration in the Scandinavian countries and the expected increase of competition and availability of services across Europe, it is expected that, even in less optimistic scenarios, penetration rates could achieve 40% to 50% levels in 2005 in some of the more developed markets, with an average 22% for the whole of the EU.
Mot bakgrund av den dramatiska tillväxten av mobilkommunikationsmarknaden i Europa under de senaste två–tre åren, de nuvarande abonnenttätheterna i de skandinaviska länderna och den förväntade ökningen av konkurrensen och tillgången på tjänster i hela Europa, räknar man med att abonnenttätheten, även i mindre optimistiska scenarion, skulle kunna nå en nivå på 40–50 % år 2005 på några av de mer utvecklade marknaderna, med ett genomsnitt på 22 % för hela EU.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
Kommittén anser mot bakgrund av den dramatiska utvecklingen att de deltagande arbetsmarknadsparterna och kommissionen ska inleda en genuin och effektiv social dialog.
Given the drawbacks of starting from consolidated financial accounts a tax specific method of consolidating group companies’ accounts seems to be the best approach.
Med hänsyn till nackdelarna med att utgå från koncernredovisningar förefaller en skattespecifik metod för sammanställning av koncernföretags redovisningar vara det bästa tillvägagångssättet.
Given the Dutch tradition of developing integrated policies, the separate way in which social inclusion policies and gender policies are treated is rather astonishing.
Mot bakgrund av den nederländska traditionen att utarbeta en integrerad politik, är det förvånande att se hur åtskild den sociala integrationspolitiken och jämställdhetspolitiken är.
Given the dynamic changes in R&I, policy making should also take account of emerging thinking and paradigms.21 Objective information and evidence is an integral part of policy making, including foresight and systematic ex-ante and ex-post evaluations, in particular to assess the long term socio-economic impact of R&I funding.
Med tanke på de dynamiska förändringarna inom forskning och innovation bör medlemsstaterna även ta hänsyn till nya teorier och tankebanor i utformningen av politiken.21 Objektiva uppgifter och belägg är en integrerad del av uppläggningen av politiken, bland annat framsynt tänkande och systematiska förhands- och efterhandsutvärderingar, särskilt för att bedöma de långsiktiga socioekonomiska verkningarna av finansiering av forskning och innovation.
Given the dynamic character of collaborative economy business models and the rapid development of data-driven digital technologies, further policy issues may emerge from ongoing or new data collection and research, and may need to be addressed.
Med tanke på att affärsmodellerna i delningsekonomin är mycket dynamiska och att den datadrivna digitala tekniken utvecklas snabbt kan den pågående eller nya uppgiftsinsamlingen och forskningen ge upphov till andra politiska frågor som måste behandlas.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Mot bakgrund av den dynamiska utvecklingen inom sektorn för ekologisk produktion angavs i rådets förordning (EG) nr 834/200726 att det skulle komma att behöva göras en översyn av unionsreglerna för ekologiskt jordbruk där den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av reglerna beaktas.
Given the dynamic nature of biodiversity, the myriad tangible and intangible ways that it underpins development, and the complex links it has with food security and poverty reduction, there are consistent requests for more information from developing countries and development co-operation agencies.
Den biologiska mångfalden har en dynamisk karaktär, den kan på ett otal mer eller mindre konkreta sätt främja utveckling och är på ett komplext sätt knuten till en tryggad livsmedelstillgång och bekämpning av fattigdom.
Given the dynamic nature of the determinant of economic and social cohesion, the ESC considers that there are powerful arguments supporting an enhanced financial capacity for the Structural Funds and for greater flexibility and response in the configuration of Structural Fund assistance.
Med hänsyn till att den ekonomiska och sociala sammanhållningen skapas på ett dynamiskt sätt anser Ekonomiska och sociala kommittén att det finns starka argument för att strukturfondernas finansiella kapacitet skall utökas och för att strukturfondsstödet skall göras mer flexibelt och ge bättre respons.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
Med hänsyn till den globala finansiella arkitekturens dynamiska natur bör det också ombesörjas att euroområdet har en lämplig yttre representation vid nytillkomna internationella finansiella institutioner.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
Med tanke på det som sagts ovan om den produktionscykel som är typisk för sektorn kan genomförandet ske tidigast 2015, detta också med tanke på att förordningen Euro 6 om utsläppsminskningar träder i kraft då.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
Med tanke på det som sagts ovan om den produktionscykel som är typisk för sektorn kan genomförandet ske tidigast 2015, detta också med tanke på att förordningen Euro 6 om utsläppsminskningar träder ikraft då.
Given the earlier results of the Auto-Oil Programme there was little point in investigating CO purely from the perspective of urban background concentrations.
Med tanke på de tidigare resultaten av fordons- och oljeprogrammet skulle det vara meningslöst att undersöka koloxidföroreningarna uteslutande avseende värdena för bakgrundskoncentrationer i tätorter.
Given the early phase of implementation, no contracts for projects have been signed in 2000, although the tendering of some contracts has started in the second half of 2000, in particular for service contracts to assist in project implementation and supervision.
Med tanke på att projekten är i ett tidigt skede undertecknades inga upphandlingskontrakt för projekt år 2000, även om anbudsförfaranden för vissa upphandlingar inleddes under andra halvan av 2000, särskilt upphandling av tjänster som skall vara till hjälp i samband med genomförande och övervakning av projekt.
Given the early stage of development of ocean energy technologies, building large-scale public-private partnerships could be an effective means of sharing risk and leveraging private investment.
Med tanke på att havsenergitekniken ännu befinner sig i ett tidigt utvecklingsstadium, skulle storskaliga offentlig-privata partnerskap kunna vara ett effektivt sätt att dela risker och få igång privata investeringar.
Given the early stage of policy development, the impact analysis remains mainly qualitative, but, where possible, quantitative estimates of the potential impact are provided.
Med tanke på att vi befinner oss i ett tidigt stadium i processen förblir konsekvensanalysen i huvudsak kvalitativ, men om möjligt, ges även kvantitativa uppskattningar av de potentiella konsekvenserna.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Med tanke på hur lätt det är att etablera finansiella dotterbolag på dessa platser och bedriva verksamheten via internet är det nödvändigt att det vid sidan av antagandet av en skatt på finansiella transaktioner blir obligatoriskt med bättre insyn och ett effektivt rättsligt och skatterelaterat samarbete.
Given the ease with which these services can be supplied, there is a very real risk that the supplier's decision on where to locate his business could be influenced by VAT rate issues, all the more so when supplying to customers bearing the full VAT burden.
Med tanke med hur lätt dessa tjänster kan tillhandahållas finns det en mycket påtaglig risk för att tillhandahållarens beslut om var verksamheten skall förläggas påverkas av mervärdesskattesatsrelaterade överväganden, inte minst om det är fråga om tillhandahållanden av tjänster som görs till kunder som bär den fulla bördan av mervärdesskatten.
Given the economic conditions, this rise is surprising.
Med tanke på de ekonomiska villkoren är det en förvånande ökning.
Given the economic crisis, the EESC agrees that the resources from existing programmes should be used to the full.
Med tanke på den ekonomiska krisen kan kommittén förstå att medlen från befintliga program måste användas till fullo.
Given the economic slowdown, more attention was paid to boosting growth in the short-term rather than to securing medium- and longer-term sustainability.
Mot bakgrund av konjunkturavmattningen ägnades mer uppmärksamhet åt att öka den kortfristiga tillväxten än att säkerställa den medelfristiga och långsiktiga hållbarheten.
Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basis to ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will be examined.
Med hänsyn till stordriftsfördelarna och de potentiella överlappningarna mellan vissa medlemsstater kommer man att undersöka möjligheten av att använda organet för de yttre gränserna som en samordningsbas i syfte att säkerställa ett samarbete mellan alla de viktigaste gränsförvaltande organen.
Given the EESC specific expertise, the EESC's opinion is particularly sought on the role of the private sector –taking into account its diversity from SMEs to multinational companies- in fostering smart and sustainable economic growth and creating jobs, as well as investing in training, education, research and innovation, key enabling technologies such as information and communication technologies (ICT).
Med tanke på EESK:s särskilda sakkunskaper vill man framför allt ha kommitténs åsikt om den privata sektorns roll – med beaktande av dess mångfald, från små och medelstora företag till multinationella företag – när det gäller att främja smart och hållbar ekonomisk tillväxt och att skapa jobb, investeringar i utbildning, forskning och innovation samt viktig möjliggörande teknik som informations- och kommunikationsteknik.
Given the EESC's role in defending the interests of SMEs5, it keenly awaits the outcome of this debate.
Med tanke på EESK:s strävan efter att försvara de små och medelstora företagens5 intressen väntar kommittén med spänning på resultatet av denna debatt.
Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”)26.
Med tanke på undantagens effekt på utvecklingen av den inre marknaden för elektroniska kommunikationstjänster bör kommissionen kunna harmonisera omfattning och art för undantag från principerna om teknik- och tjänsteneutralitet, förutom sådana som syftar till att främja kulturell och språklig mångfald och mediepluralism, med beaktande av harmoniserade tekniska villkor när det gäller tillgång till och effektiv användning av radiofrekvenser enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (“radiospektrumbeslutet”)26.
Given the effectiveness of FDI inflows, this is good news for the growth prospects of the EU economy.
Med tanke på de effektivitetshöjande effekterna av dessa flöden är detta goda nyheter för EU:s ekonomiska tillväxtutsikter.
Given the effects of enlargement and globalisation, cohesion policy must promote a more polycentric development within the EU.
När det gäller effekterna av utvidgningen och globaliseringen bör sammanhållningspolitiken bidra till att främja ett polycentriskt EU.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Med tanke på effekterna av den ekonomiska krisen och den demografiska utvecklingen finns det en risk för att välfärdssystemen övergår från att skydda levnadsstandarden till att enbart inrätta minimistandarder.
Given the effects of the economic crisis and the demographic development there is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Med tanke på effekterna av den ekonomiska krisen och den demografiska utvecklingen finns det en risk för att välfärdssystemen övergår från att skydda levnadsstandarden till att enbart sätta upp minimistandarder.
Given the efficiency of the ASEAN secretariat, the EU should offer all technical assistance it can, for instance by passing on what it has learnt when setting up an external tariff and a common market.
Med hänsyn till ASEAN-sekretariatets effektivitet borde EU erbjuda all hjälp som man kan, genom att exempelvis föra vidare vad man lärt sig vid införandet av en yttre tariff och en inre marknad.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.
Med tanke på de stora ansträngningar som fortfarande krävs om millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås till 2015 måste EU arbeta för att snabbt förbättra effekterna av sitt bistånd med avseende på fattigdomsbekämpning.
Given the efforts made against alcohol abuse, addition of vitamins and minerals to these products should be prohibited as is proposed to prohibit any claims for them.
Mot bakgrund av de ansträngningar som gjorts för att motverka alkoholmissbruk, bör tillsättning av vitaminer och mineralämnen i dessa produkter förbjudas liksom det föreslås att förbjuda alla näringspåståenden om dessa.
Given the efforts needed by the sector to adapt swiftly to market trends, common market organisation measures need to continue to dovetail with rural development measures so that POs can use both sources of funding effectively and coherently.
Med tanke på de insatser som sektorn gör för att snabbt anpassa sig till marknadstendenserna, bör den gemensamma organisationen av marknaden även i fortsättningen komplettera landsbygdsutvecklingspolitiken, så att producentorganisationerna kan använda sig av båda finansieringsmöjligheterna på ett konsekvent sätt.
Given the efforts needed by the sector to adapt swiftly to market trends, common market organisation measures need to continue to dovetail with rural development measures so that POs can use both sources of funding effectively and coherently.
Med tanke på de insatser som sektorn gör för att snabbt anpassa sig till marknads­tendenserna, bör den gemensamma organisationen av marknaden även i fortsättningen komplettera landsbygdsutvecklingspolitiken, så att producentorganisationerna kan använda sig av båda finansieringsmöjligheterna på ett konsekvent sätt.
Given the elementary principle that there should be a level playing field, Member States should take steps to make immediate recovery possible, and the Commission should ensure that dilatory procedures are not introduced.
För att uppfylla den grundläggande principen om lika villkor borde medlemsstaterna anstränga sig att omedelbart återkräva stödet medan kommissionen bör bevaka att man inte inför och använder förhalande procedurer.
Given the elementary principle that there should be a level playing field, Member States should take steps to make immediate recovery possible, and the Commission should ensure that dilatory procedures are not introduced.
För att uppfylla den grundläggande principen om lika villkor borde medlemsstaterna anstränga sig att omedelbart åter­kräva stödet medan kommissionen bör bevaka att man inte inför och använder förhalande procedurer.
Given the emergence of potential new vendors and the need to ensure control of any new model/technology, it would be beneficial to encourage vendors and suppliers to engage in an initiative to standardise to a higher degree their components and codes in order to ensure (a) faster procurement process; (b) higher comparability and more transparent and higher safety standards; (c) increased capacity of operators to control technology and knowledge management.
Mot bakgrund av tillkomsten av potentiella nya leverantörer och behovet av att säkerställa kontrollen av eventuella nya modeller/ny teknik skulle det vara fördelaktigt att uppmuntra leverantörer att delta i ett initiativ med syftet att i högre grad standardisera deras komponenter och normer för att säkerställa a) en snabbare upphandlingsprocess, b) bättre kompatibilitet och tydligare och högre säkerhetsnormer, c) ökad kapacitet för operatörer att ha kontroll över teknik- och kunskapshantering.
Given the emergency situation requiring a very quick reaction, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Eftersom det på grund av det akuta läget krävs en mycket snabb reaktion har det inte gjorts någon förhandsutvärdering.
Given the emphasis being placed on competitive markets as an important instrument for promoting consumer welfare, attention is increasingly turning to the relationship between consumers and business and to how this might be improved to their mutual benefit.
Eftersom man lagt stor vikt vid marknader med fri konkurrens som ett viktigt redskap för att främja konsumenternas intressen, ägnar man numera alltmer uppmärksamhet åt förhållandet mellan konsumenter och företag, och hur detta förhållande kan förbättras till båda parters fromma.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Mot bakgrund av betoningen på att optimera användningen av befintliga resurser såväl som på ett ömsesidigt erkännande av behovet att skapa nya möjligheter följer kommissionen uppmärksamt Europeiska standardiseringskommitténs arbete för att se vilka potentiella politiska alternativ behövs på EU-nivå.
Given the employment outlook, this seems feasible overall.
Med tanke på sysselsättningsutsikterna torde detta allmänt sett vara genomförbart.
Given the employment policy power enshrined in the Amsterdam Treaty, measures - and particularly measures forming part of economic aid (Regional Fund) - should be part and parcel of an overall employment policy blueprint.
Mot bakgrund av de sysselsättningspolitiska möjligheter som Amsterdamfördraget ger, bör åtgärderna - och särskilt sådana åtgärder som är en del av ett ekonomiskt stöd (regionalfonden) - vara oupplösligt knutna till en övergripande plan för sysselsättningspolitiken.
Given the Employment recommendation to The Netherlands to make work pay better and despite efforts made, the unemployment traps remain of concern.
Mot bakgrund av rekommendationen till Nederländerna att det måste löna sig att arbeta och trots alla insatser är arbetslöshetsfällorna fortfarande ett problem.
Given the encouraging results of the Demonstration Programme11, the Commission could have submitted more practical proposals to resolve the numerous problems which have already been identified, in order to ensure that current decisions do not restrict future options.
Demonstrationsprogrammets goda resultat12 gav kommissionen skäl att lägga fram mer praktiskt inriktade förslag för att lösa de många problem som redan upptäckts, så att dagens beslut inte begränsar de framtida alternativen.
Given the encouraging results of the Demonstration Programme12, the Commission could have submitted more practical proposals to resolve the numerous problems which have already been identified, in order to ensure that current decisions do not restrict future options.
Demonstrationsprogrammets goda resultat12 gav kommissionen skäl att lägga fram mer praktiskt inriktade förslag för att lösa de många problem som redan upptäckts, så att dagens beslut inte begränsar de framtida alternativen.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
Med tanke på de oerhörda förändringar som EU och dess medlemsstater, regioner och kommuner genomgått på grund av krisen anser kommissionen att det behövs ett EU-omfattande samråd med alla berörda parter om lärdomarna av krisen och de viktigaste faktorer som bör forma nästa steg i EU:s tillväxtstrategi efter krisen.
Given the enormous differences in individual national legislation, it is to be hoped that this sector will also benefit from procedures leading to a common legal basis in all EU countries.
Med tanke på de enorma skillnader som finns mellan de olika nationella lagstiftningarna skulle det vara önskvärt att man inledde ett förfarande för att nå fram till en gemensam lagstiftningsbas i alla EU:s länder.
Given the environmental consequences of the growth prospects in certain sectors such as transport, a long-term policy needs to be implemented going well beyond 2010.
I själva verket kräver de miljö­konsekvenser som följer av tillväxtprognoserna för vissa sektorer såsom transportsektorn att det genomförs en långsiktig politik som sträcker sig långt bortom 2010.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
Med tanke på att EFSI-förordningen enligt planerna ska antas i juni 2015 föreslår kommissionen en budget på 10 miljoner euro för 2015.
Given the ESC’s makeup, this would ensure a representative and balanced representation of European civil society.
ESK:s sammansättning skulle garantera att det civila samhället i EU skulle företrädas på ett representativt och balanserat sätt.