natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Det gränsöverskridande samarbetet i regionen fortsatte att utvecklas, och färdplaner med villkoren för viseringsfria resor till EU har lagts fram för samtliga berörda länder.
Cross-border co-operation must contribute to promoting regional economic development and integration of the whole Northern Dimension area.
Det gränsöverskridande samarbetet måste bidra till att främja den regionala ekonomiska utvecklingen och integrationen av hela det område som omfattas av den nordliga dimensionen.
Cross-border co-operation on research in ethics has initiated a true reflection on fundamental values and the reasons for diversity of viewpoints in Europe leading to a better mutual understanding.
Gränsöverskridande samarbete om etikforskning har startat en äkta återspegling av grundläggande värden och skälen till olika synsätt i Europa vilket leder till en bättre ömsesidig förståelse.
cross-border co-operation: € 163 million
Gränsöverskridande samarbete: 163 miljoner euro
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
Ett samarbete över gränserna, direkt kopplat till ambulanstjänster och sjukhus, bör planeras av medlemsstaterna över alla regioner i EU.
cross-border collaboration;
Gränsöverskridande samarbete.
Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Samarbetsprojekt inom den gränsöverskridande forskningen bidrar också till ökad samordning och minskat dubbelarbete, vilket i sin tur gör att stamcellslinjer inte tas fram och används i onödan.
Cross-border commercial transactions and effective redress mechanisms must be developed, especially as electronic commerce continues its exponential growth.
Gränsöverskridande handelstransaktioner och effektiva förfaranden för att få rättelse måste utvecklas, speciellt med tanke på den elektroniska handelns allt större omfattning.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
Det krävs gränsöverskridande kommunikationskanaler för att främja debatt och dialog om frågor av gemensamt intresse på EU:s dagordning.
Cross-border commuting is a growing phenomenon within the EU: about 600,000 workers a year currently commute across national borders to work - about half between EU Member States, and half between the EU and third countries.
Pendlandet över nationsgränser ökar alltmer inom EU: cirka 600 000 anställda pendlar för närvarande varje år över en nationsgräns till sitt arbete – ungefär hälften av dem mellan medlemsstater och hälften mellan EU och ett tredje land.
Cross-border companies will benefit from a single set of rules to calculate their taxable profits in the EU, rather than a medley of different national systems.
Företag med gränsöverskridande verksamhet kommer att gynnas av ett enda regelverk för beräkning av sina beskattningsbara intäkter i EU, i stället för många olika nationella system.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Det är dessutom svårt att göra jämförelser över gränserna, eftersom olika beräkningsmetoder och parametrar används.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and could create new jobs.
Den gränsöverskridande konkurrensen mellan tjänsteleverantörer kommer konsumenterna till godo och kan innebära nya arbetsplatser.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
Den gränsöverskridande konkurrensen mellan tjänsteleverantörer kommer konsumenterna till godo och kan innebära nya arbetstillfällen.
Cross-border complaints and co-operation on enforcement inside the EU
Gränsöverskridande klagomål och verkställighetssamarbete inom EU
Cross-border component
Gränsöverskridande karaktär
Cross-border connections of this kind are essential for exchanges between Member States and for the connectivity along the major trans-European routes.
Denna typ av gränsöverskridande förbindelser är nödvändiga för handeln mellan medlemsstaterna och anslutningsmöjligheterna längs de stora transeuropeiska trafiklederna.
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
De gränsöverskridande förbindelserna, även med järnvägsnäten i grannländerna, är fortfarande otillräckliga.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Den gränsöverskridande konsolideringen i banksektorn går allt snabbare och de sexton största bankkoncernerna har nu mer än 25 % av sina tillgångar i EU utanför hemlandet.
Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
Gränsöverskridande konsolidering är ett resultat av marknadsaktörernas affärsbeslut.
Cross-border contracts
Gränsöverskridande avtal
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Gränsöverskridande samarbete – Bidrag från underrubrik 1-b
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Gränsöverskridande samarbete och kandidatländernas och de potentiella kandidatländernas deltagande i strukturfondernas transnationella och interregionala samarbetsprogram – Bidrag från budgetrubrik 4
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Gränsöverskridande samarbete mellan föranslutningsländer och deltagande i ERUF:s transnationella/interregionala program och havsområdesprogrammen i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Det gränsöverskridande samarbetet omnämns uttryckligen som ett viktigt instrument för grannskapspolitiken även i förordningen om upprättande av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Det gränsöverskridande samarbetet omnämns uttryckligen som ett viktigt instrument för grannskapspolitiken även i förordningen om upprättande av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument19.
Cross-Border Cooperation (CBC) provisions: The Cross-Border Cooperation has been a distinct feature of the relationship between the EU, ENP partners and Russia leading to implementation of joint initiatives with a common set of rules on both sides of the EU’s borders.
Bestämmelser om det gränsöverskridande samarbetet: Det gränsöverskridande samarbetet har varit ett utmärkande inslag i förhållandet mellan EU, partnerländerna inom grannskapssamarbetet och Ryssland som möjliggör genomförandet av gemensamma initiativ med gemensamma regler på båda sidor om EU:s gränser.
Cross-border cooperation (with EU Member States and other countries eligible for IPA);
Gränsöverskridande samarbete (med medlemsstater och andra stater som är berättigade till stöd från IPA).
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Gränsöverskridande samarbete mellan behöriga nationella myndigheter är därför avgörande för att säkerställa att alla offer för terrorism är välinformerade och får nödvändig hjälp oavsett var i EU de bor.
Cross-border cooperation and consultation
Gränsöverskridande samarbete och samråd
Cross-border cooperation and regional development
Gränsöverskridande samarbete och regional utveckling
cross-border cooperation and regional development;
Gränsöverskridande samarbete och regional utveckling.
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Gränsöverskridande samarbete och utbyte av bästa lösningar bör främjas.
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
Gränsöverskridande samarbete mellan intilliggande regioner för att främja integrerad regional utveckling mellan närliggande land- och sjögränsregioner som tillhör två eller flera medlemsstater eller mellan närliggande regioner i minst en medlemsstat och ett tredjeland vid unionens yttre gränser utöver sådana som omfattas av program inom unionens finansiella instrument för yttre förbindelser.
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Det gränsöverskridande samarbetet mellan företagsregister ska göra den officiella informationen till kreditgivare, affärspartner, aktieägare och konsumenter bättre och mer pålitlig.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Gränsöverskridande samarbete mellan nationella finansunderrättelseenheter och nationella kontor för återvinning av tillgångar bidrar till att bekämpa penningtvätt och olaglig vinning från brott.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Det gränsöverskridande samarbetet mellan EU:s offentliga myndigheter (IMI): I slutet av 2010 hade 5 737 behöriga myndigheter registrerats i IMI72.
Cross-border cooperation between towns and municipalities, businesses, educational establishments, trade unions, children and youth organizations, sports, women's and agricultural organizations, etc., should be encouraged.
Samarbete mellan städer och kommuner i länderna, mellan organisationer för företagare, fackföreningar, ungdom, kvinnor, jordbrukare, idrott, utbildningsanstalter o s v bör främjas.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Gränsöverskridande samarbete bidrar till försoning och goda grannförbindelser och underlättar samtidigt de stödmottagande ländernas integrering i EU.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Gränsöverskridande samarbete i fråga om kvalitetssäkring är särskilt viktigt för gränsöverskridande högre utbildning.
Cross-border cooperation is a crucial component.
Gränsöverskridande samarbete är avgörande.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Ett gränsöverskridande samarbete är av avgörande betydelse för att en beredskapsstrategi och beredskapsinsats ska vara effektiv.
Cross-border cooperation is necessary for the management of the large natural areas straddling Italy, France, Austria, Switzerland and Germany.
Samarbete över gränserna är nödvändigt för förvaltningen av de stora naturområdena som sträcker sig över Italien, Frankrike, Österrike, Schweiz och Tyskland.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Det gränsöverskridande samarbetet utgör ett värdefullt bidrag när det gäller att främja en fridfull samexistens, säkerhet och integration i EU.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Gränsöverskridande samarbete kan vara ett användbart instrument i detta sammanhang.
Cross-border cooperation must take significant account of these minorities.
Dessa minoriteter bör ägnas stor uppmärksamhet i utvecklingen av det gränsöverskridande samarbetet.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
Gränsöverskridande samarbete mellan företagsregister krävs uttryckligen i direktivet om gränsöverskridande fusioner8 och stadgan för europabolag (SE) 9 samt stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)10.
Cross-border cooperation often provides valuable down sized example of how the Single Market can actually work.
Gränsöverskridande sam­arbete ger ofta värdefulla småskaliga exempel på hur den inre marknaden faktiskt kan fungera
Cross-border cooperation on enforcement.
gränsöverskridande samarbete om verkställighet.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
Program för gränsöverskridande samarbete mellan en eller flera medlemsstater, å ena sidan, och en eller flera partnerländer och/eller Ryska federationen, å andra sidan, längs deras gemensamma del av EU:s yttre gräns.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
Program för gränsöverskridande samarbete har uppmuntrat ansökande projekt att stödja strategins tillvägagångssätt.
Cross-Border Cooperation programmes32…
Gränsöverskridande samarbete32
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Det gränsöverskridande samarbetet ska genomföras genom fleråriga gemensamma operativa program som avser samarbete rörande en gräns eller en grupp av gränser och som omfattar fleråriga åtgärder som är inriktade på en sammanhängande uppsättning prioriteringar och som kan genomföras med unionsstöd.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Syftet med gränsöverskridande samarbete bör vara att åtgärda gemensamma utmaningar som identifierats gemensamt i gränsregionerna (såsom dålig tillgänglighet, olämplig affärsmiljö, brist på nätverk mellan lokala och regionala förvaltningar, forskning och innovation och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik, miljöföroreningar, förebyggande av risker, negativa attityder gentemot grannlandets medborgare) och att utnyttja vilande potential i gränsområdet (utveckling av anläggningar och kluster för gränsöverskridande forskning och innovation, gränsöverskridande integrering på arbetsmarknaden, samarbete mellan högskolor och hälso- och sjukvårdscentraler) samtidigt som samarbetsprocessen stärks i syfte att nå en övergripande harmonisk utveckling i unionen.
Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.
Samarbetet över gränserna bör riktas in på en förstärkning av gränsregionernas konkurrenskraft.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
Det gränsöverskridande samarbetet bör medföra stöd till regioner belägna vid land- eller vid sjögränser.
Cross-border cooperation was also included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Art.
Det gränsöverskridande samarbetet ingick även i utkastet till det konstitutionella fördraget (art.
Cross-border cooperation with the central and eastern European and Balkan countries should also be stepped up by encouraging the establishment of permanent forums for dialogue and cooperation, with full respect for the principle of partnership with local authorities and socio-economic organizations.
Detta bör ske med full respekt för principen om partnerskap med de lokala myndigheterna och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer.
Cross-border cooperation within the EU
Gränsöverskridande samarbete inom EU
Cross-border cooperation – added value for European integration
Gränsöverskridande arbete: ett mervärde för den europeiska integrationen
Cross-border cooperation, focusing on Kaliningrad and the neighbouring regions of the EU, will have a particular importance in the economic, social and environmental fields, as well as in promoting people-to-people contacts at the local level.
Gränsöverskridande samarbete, med inriktning på Kaliningrad och angränsande EU-regioner, kommer att vara särskilt viktigt på de ekonomiska och sociala områdena och på miljöområdet samt när det gäller att främja lokala kontakter mellan folken.
Cross-Border Cooperation28
Gränsöverskridande samarbete28
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
Gränsöverskridande samarbete: Utveckling av företagarandan och små och medelstora företag samt av turism; minskad isolering tack vare större tillgång till tjänster, transporter och informations- och kommunikationsnätverk.
Cross-border coordinated redispatching or counter trading may be used jointly by the concerned TSOs.
Gränsöverskridande samordnad omdirigering eller motköp kan användas gemensamt av de systemansvariga som berörs.
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
Gränsöverskridande överenskommelser om samordning måste vara färdiga före utgången av 2017.
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Samordning över gränserna som del av en strategi för ett visst havsområde kan bidra till utvecklingen av värdefulla turismområden.
Cross-border corridors will also be covered.
Korridorer över gränserna ska också tas med.
Cross-border credit
Gränsöverskridande krediter
Cross-border credit transfers
Gränsöverskridande betalningar
Cross-border cultural links, not least between people of the same ethnic/cultural affinities, gain additional importance in the context of proximity.
Kulturella förbindelser över gränserna, inte minst mellan människor som har samma etniska eller kulturella tillhörighet, blir allt viktigare inom ramen för närhetspolitiken.
Cross-border damage
Gränsöverskridande skador
Cross-border deduction system
Mekanism för avdrag över gränserna
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
Gränsöverskridande delegering kräver rättsliga bestämmelser för att fungera.
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Gränsöverskridande leveranser berör definitionsmässigt leveranstjänster i fler än en medlemsstat och kan därför inte övervakas av de nationella tillsynsmyndigheterna som agerar oberoende av varandra och saknar kännedom om leveranskostnaderna i andra medlemsstater, exempelvis de terminalavgiftsandelar som operatören i den mottagande medlemsstaten tar ut av operatören i avsändarmedlemsstaten.
Cross-border delivery of eGovernment services
Gränsöverskridande leverans av e-förvaltningstjänster
Cross-border delivery of eGovernment services
Tillhandahållande av tjänster för e-förvaltning över gränserna
Cross-border dimension
Den gränsöverskridande dimensionen
Cross-border disputes are even more difficult than domestic ones to resolve quickly, cheaply and efficiently.
I samband med sådana tvister är det ännu svårare än i inhemska fall att införa ett snabbt, billigt och effektivt förfarande.
cross-border disputes; whereas such cooperation could in particular entail allowing consumers to submit to extra-judicial bodies in the Member State of their residence complaints concerning suppliers established in other Member States;
Ett sådant samarbete skulle bland annat kunna syfta till att göra det möjligt för konsumenten att vända sig till organ utanför domstol i den medlemsstat där denne är bosatt för att framföra klagomål mot leverantörer som är etablerade i andra medlemsstater.
Cross-border distance sale
Gränsöverskridande distansförsäljning
Cross-border Distance Sales
Gränsöverskridande distansförsäljning
cross-border distance sales; and
Gränsöverskridande distansförsäljning
cross-border distance sales; and
Gränsöverskridande distansförsäljning.
Cross-border does not mean that the applicant always has to be in one Member State and the problem in another.
Gränsöverskridande betyder inte att sökanden alltid måste befinna sig i en medlemsstat och problemet i en annan.
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Det europeiska märket skulle uppmuntra till fler gränsöverskridande donationer, och stadgans europeiska anseende kan också främja fler stiftelseverksamheter för EU-gemensamma frågor som forskning eller miljön.
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust
Gränsöverskridande e-handelsregler som konsumenter och företag kan lita på
cross-border e-commerce transactions.
Gränsöverskridande e-handelstransaktioner.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
Gränsöverskridande e-handel: Senast 2015 bör 20 % av befolkningen handla över gränserna online.
Cross-border economic activities in the Internal Market are still hampered by substantial company tax obstacles.
Det finns fortfarande betydande bolagsskattehinder för gräns-överskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
Alltsedan marknaden öppnades har det gränsöverskridande flödet av el ökat långsamt inom Europa för varje år som gått.
Cross-border employment, interregional trade-union councils, Euro Info Centres
Sysselsättning över gränserna, interregionala fackföreningsråd, "Euro Info Centres"
Cross-border enforcement
Gränsöverskridande tillsyn
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Förutsättningen för ett gränsöverskridande tillsynsarbete är en överenskommelse om principerna för fastställande av tillämplig lag och en sammanjämkning av olika administrativ kapacitet och tillsynstraditioner i medlemsstaterna.
cross-border enforcement cooperation (with DG SANCO)
Samarbete över gränserna för att genomdriva reglerna (med GD SANCO)
Cross-border enforcement in the field of road safety
Gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser
CROSS-BORDER ENFORCEMENT OF ADMINISTRATIVE FINES AND PENALTIES
GRÄNSÖVERSKRIDANDE VERKSTÄLLIGHET AV ADMINISTRATIVA BÖTER OCH AVGIFTER