natgillin/translations-raw huggingface dataset:
due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
gå förlorade eftersom priset blir den enda särskiljande faktorn mellan varumärkena.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
De få säkerhetsåtgärderna leder till märkbart många olyckor och stora hälsorisker på längre sikt eftersom arbetare hanterar giftigt material utan lämpligt arbetsskydd3.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
De få säkerhetsåtgärderna leder till märkbart många olyckor och stora hälsorisker på längre sikt eftersom arbetare hanterar giftigt material utan lämpligt arbetsskydd4.
Due to the low level of unemployment, most new jobs – 75% of jobs created in 2001 – are taken up by residents of the neighbouring countries.
Eftersom arbetslösheten är låg går de flesta nya arbetstillfällen – 75 % av de arbetstillfällen som skapades under 2001 – till personer bosatta i grannländerna.
Due to the low market share of competitors to the national rail carriers the market provides little incentive for innovation and productivity increases.
På grund av den låga marknadsandelen för konkurrenter till de nationella järnvägstransportörerna tillhandahåller marknaden dåliga incitament för nytänkande och produktivitetsökningar.
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
På grund av att de eventuella effekterna på sysselsättningen är små är omfattningen av en meningsfull kvantifiering av de sociala effekterna mycket begränsad.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Eftersom lågeffektsmotorerna ger sämre intäkter, är avkastningstiden längre här än för motorkategorierna med hög effekt.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
Eftersom risken för att det rör sig om penningtvätt eller finansiering av terrorism är lägre vid överföringar som härrör från en affärstransaktion eller när betalaren och betalningsmottagaren är betalningsleverantörer som agerar för egen räkning bör dylika överföringar lämpligen inte omfattas av denna förordning, på villkor att det alltid är möjligt att spåra dem tillbaka till betalaren.
Due to the magnitude and heterogenity of the services sector, a horizontal approach covering all services is neither feasible, nor constructive.
På grund av tjänstesektorns bredd och mångskiftande karaktär är ett helhetsgrepp varken möjligt är konstruktivt.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
På grund av den stora satsningen på förnybara energikällor och det massiva och obalanserade stödet till dessa finns en allvarlig risk för att stora mängder återvunna returråvaror (alla typer av biomassa, återvunnet papper) från det material som återanvänds går till energi-, kraft- och värme­produktion.
Due to the many policy sectors involved, services have been obliged to consult either a significant number of committees or organise special joint sessions of several committees for the purpose.
På grund av de många politikområden som behandlas har avdelningarna tvingats samråda med ett betydande antal kommittéer eller anordna särskilda gemensamma möten för flera kommittéer i detta syfte.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Till följd av marknadsstrukturerna och medlemsstaternas befogenheter i fråga om krav på yrkeskvalifikationer bör detta alternativ kombineras med icke-bindande regler.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
På grund av den mycket stora och pågående utbyggnaden av vindkraft har det blivit allt svårare att garantera stabiliteten i elleveranserna – särskilt när ett strömavbrott inträffar.
Due to the methodological and technical difficulties in establishing such a list, and taking into account the requests of Member States, the Commission has decided to postpone the adoption of the list.
På grund av de praktiska och tekniska svårigheterna med att sammanställa den och med hänsyn till medlemsstaternas krav har kommissionen beslutat att skjuta antagandet av förteckningen på framtiden.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
På grund av den minimala harmoniseringen i direktivet är den rättsliga fragmenteringen i medlemsstaterna betydande och ger upphov till kostnader för anpassning till lagstiftningen för företag som är angelägna att bedriva gränsöverskridande handel och kan också leda till nackdelar för konsumenter som försöker hävda sina lagstadgade rättigheter i ärenden som berör flera länder.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
På grund av minimiharmoniseringen av direktivet finns det en betydande fragmentering av reglerna i medlemsstaterna vilket skapar fullgörandekostnader för företag som vill bedriva gränsöverskridande handel och vilket också kan vara till skada för konsumenter som försöker hävda sina lagstadgade rättigheter i ärenden som berör flera länder.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
På grund av blandfisket av bottenlevande arter i området påverkas fisket av havskräfta av åtgärder för förvaltning av de olika fiskarterna.
Due to the mobility of researchers, recently established groups, and also due to delays in updating the database, it is possible that some new active groups are missing or that some other groups have changed.
På grund av forskarnas rörlighet, nyligen inrättade grupper samt förseningar med att uppdatera databasen är det möjligt att en del nya aktiva grupper saknas eller att andra grupper har förändrats.
Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Till följd av ändringen av definitionen av en dag i området är det nödvändigt att förtydliga det undantag som gäller för bestämmelserna om meddelanden när det gäller fiskeansträngning för fartyg som fiskar i samband med åtgärder för återhämtning av bestånd av tunga i västra delen av Engelska kanalen.
Due to the modification of the EMC Directive, changes in referencing to the EMC Directive can be identified with the help of the correlation table in Annex VI of the proposal.
Av jämförelsetabellen i bilaga VI i förslaget framgår hur hänvisningarna till EMC-direktivet har ändrats genom omarbetningen av direktivet.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Eftersom programmen och projekten inom samarbetet var mer specifika och krävande kunde återtaganden på grund av n+2-regeln inte undvikas för vissa program.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Eftersom samarbetsprogrammen och projekten var mer specifika och krävande kunde återtaganden på grund av n+2-regeln inte undvikas för vissa program.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Eftersom samarbetsprogrammen och projekten var mer specifika och krävande kunde återtaganden på grund av n+2-regeln inte undvikas för vissa program.
Due to the much lower cost of the combustion engine relative to the fuel cell this would seem to be the preferred option until future development has reduced significantly the cost of fuel cells and/or improved their energy conversion efficiency.
Eftersom förbränningsmotorn är mycket billigare än bränslecellen kommer man emellertid att föredra den till dess att man genom framtida utveckling kraftigt har minskat kostnaderna för bränsleceller och/eller förbättrat deras energiomvandlingseffektivitet.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
På grund av narkotikaproblemens mångskiftande och globala natur har gemenskapen flera finansiella instrument som stödjer EU-initiativ på narkotikaområdet och kompletterar finansiering inom ramen för programmet.
Due to the multifunctional role of soil and its universal presence, many policies are involved, and, in addition, state aid is permitted for the rehabilitation of contaminated soils.
Eftersom marken har så många olika funktioner och finns överallt spelar den en roll på många politikområden, och dessutom tillåts statligt stöd för sanering av förorenad mark.
due to the multiple use of littoral areas and the particular pressure on coastal regions in the Mediterranean, there is an increased need to focus on Integrated Coastal Zone Management as a basic tool not only for the protection and enhancement of fishing and aquaculture activities but also for their harmonious integration with environmental concerns and other human uses6;
Beroende på att strandområdena används för flera ändamål och på det särskilda trycket på kustområdena i Medelhavet ökar behovet av en inriktning på integrerad förvaltning av kustområden som ett grundläggande verktyg, inte endast för skydd och främjande av fiske och vattenbruk, utan även för en harmonisk integration av dessa verksamheter med miljöhänsyn och andra mänskliga användningssätt6.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
På grund av arten av regleringsåtgärder som väljs i förslaget, regleringsåtgärdernas okomplicerade utformning och den direkta tillämpningen inom gemenskapen av skyldigheterna enligt förordningen, minimeras den administrativa och finansiella bördan för gemenskapen och medlemsstaternas regeringar och myndigheter.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
På grund av egenskaperna för långsiktigt sparande och pensionsplaner är det särskilt viktigt att se till att konsumenter erbjuds produkter som verkligen är anpassade efter deras behov och marknadsförs på ett lämpligt sätt.
Due to the nature of N&N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N&N e.g. in nanomedicine.
På grund av nanoteknikens egenskaper kan samhällsfrågor uppkomma, inte minst vad gäller lågutbildade arbetstagare, risken för obalans mellan EU:s regioner och garantier för tillgång till nanoteknikens och nanovetenskapens fördelar till rimliga priser, t.ex.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Med hänsyn till det europeiska kulturarvsmärkets art och mål föreslår kommissionen att insatsen börjar med de 27 medlemsstaterna.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Med tanke på karaktären på det transporterade godset utsätts värdetransportbranschen samtidigt för allvarliga säkerhetshot där typen av risker och hur allvarliga de är skiftar kraftigt mellan medlemsstaterna.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
På grund av initiativets art är miljökonsekvenserna obetydliga och kommer inte att granskas närmare.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
På grund av den nya viseringens natur utesluts genom artikeln möjligheten att utfärda rundreseviseringar för vilka giltigheten är begränsad till en enda medlemsstats territorium.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Eftersom omarbetningen endast innebär att mindre tekniska ändringar införs i de operativa bestämmelserna ansågs det inte nödvändigt att genomföra något formellt samråd med berörda parter.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Eftersom förordningen är en direkt tillämplig lagstiftningsakt från EU är den omedelbart och direkt verkställbar i alla medlemsstater.
Due to the nature of the sector, very large companies dominate the market with approximately 80 to 90 % of the market share.
Av sektorspecifika skäl dominerar mycket stora företag marknaden, med en marknadsandel på ungefär 80-90 %.
Due to the nature of the work involved most of the beneficiaries when disseminating the results of these actions are also expected to be SMEs.
På grund av den typ av arbete som berörs, förväntas det främst vara små och medelstora företag som kommer att ta emot resultaten av dessa åtgärder när de senare sprids.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
På grund av verksamhetens karaktär och det ömsesidiga beroendet inom det finansiella systemet kan ett finansiellt institut som går i konkurs, i synnerhet en bank, dra med sig andra finansiella institut genom en dominoeffekt.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Mot bakgrund av karaktären hos dessa brott, är brottsoffren oftast mer benägna att vända sig till stödtjänster än att anmäla brottet till polisen.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
På grund av tjänsternas natur kan de nationella regeringar vars medborgare erbjuds dessa spel ofta inte kontrollera tillhandahållandet av dem.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
På grund av tjänsternas natur kan de nationella regeringarna i de länder där medborgarna erbjuds dessa spel ofta inte kontrollera tillhandahållandet av dem.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
På grund av arten av dessa hot behövs samordnade folkhälsoåtgärder på EU-nivå för att ta itu med olika aspekter som bygger på beredskapsplanering, robust och tillförlitlig riskbedömning och en stark organisation för risk- och krishantering.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
På grund av arten av dessa hot bör programmet stödja samordnade folkhälsoåtgärder på EU-nivå för att ta itu med olika aspekter som bygger på beredskapsplanering, robust och tillförlitlig riskbedömning och en stark organisation för risk- och krishantering.
Due to the nature of undocumented residence it is not possible to assess the exact proportions between the different categories of illegal residents.
Eftersom det är fråga om odokumenterad bosättning kan man inte få fram de exakta proportionerna mellan olika slag av olagliga invandrare.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
På grund av behovet av att föra en politisk dialog innan de nationella programmen fastställs är det inte möjligt att på det här stadiet slutgiltigt fastställa den uppsättning indikatorer som kommer att användas för att mäta hur de ovannämnda specifika målen uppnås.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
På grund av behovet av ett samordnat och sektorsövergripande tillvägagångssätt och på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Behovet av en konsolidering av de offentliga finanserna detta år innebär dock att vissa företagsstöd inte kommer att förlängas medan andra kommer att justeras och målinriktas på de ekonomiskt sett mest intressanta områdena, samtidigt som de läggs om till mer allmänna skatteinstrument.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
Eftersom denna metod kräver en fördragsändring kommer dess genomförande sannolikt att dra ut på tiden.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.
På grund av behovet av förändringar av fördraget, kan genomförandet av denna strategi, liksom för strategi 1, ta lång tid, även om den lägre graden av nödvändiga förändringar av den ekonomiska styrningen och budgetstyrningen, på grund av marknadens partiella beroende av signalering och disciplinering, kan göra genomförandeförfarandet mindre komplicerat och tidskrävande.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
När utrustning behövs för insatser längs sjögränserna blir omkostnaderna väsentligt högre – i genomsnitt 2,7 miljoner euro – än för insatser vid land- respektive luftgränserna: 83 000 och 194 000 euro.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
På grund av behovet av importerat uran och mot bakgrund av EU:s ledande ställning inom utvecklingen av kärnteknik är det viktigt för unionen att upprätthålla och vidareutveckla samarbetet med tredjeländer, i synnerhet via Euratom-avtal om fredlig användning av kärnenergi och forskningssamarbete.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
I och med behovet av sädesslag (såsom korn, vete eller annat), som är en nödvändig källa till stärkelse för öl, är relationen med jordbrukssamhället väsentlig för bryggerierna och mälterierna.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
I och med behovet av sädesslag (såsom korn, vete eller annat), som är en nödvändig källa till stärkelse för öl, är relationen med jordbrukssamhället väsentlig för bryggerierna och mälterierna."
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Eftersom man måste undvika att skapa hinder på den inre marknaden, klimatförändringen till sin natur är gränsöverskridande och de nationella genomsnitten för koldioxidutsläpp från nya lätta nyttofordon kan variera kraftigt, skulle medlemsstaterna inte kunna vidta nationella åtgärder så att EU överlag lyckas uppnå ett genomsnitt på 175 g CO2/km.
Due to the need to come forward with this proposal rapidly, no stakeholder consultation could be held.
Eftersom detta förslag måste läggas fram snabbt kunde berörda parter inte rådfrågas.
Due to the need to publish statistics in a timely manner, it will not be possible to delay publication where national data have not been supplied to the agreed deadlines.
På grund av behovet av att offentliggöra statistik inom rimlig tid kommer det inte att vara möjligt att skjuta upp offentliggörandet om nationella uppgifter inte har lämnats in inom de överenskomna tidsfristerna.
Due to the negative impact of the crisis on growth, the age-related expenditure is now expected to be a larger burden for public finances.
På grund av krisens negativa inverkan på tillväxten förväntas de åldersrelaterade utgifterna nu bli en ännu tyngre börda på de offentliga finanserna.
Due to the new Swedish pension legislation, the current entries under Annex IV, Part D, points 1(i) and 2(i) need to be updated.
På grund av den nya svenska pensionslagstiftningen måste de nuvarande hänvisningarna i bilaga IV del D punkterna 1 i och 2 i uppdateras.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Eftersom det handlar om ny lagstiftning och några av de begrepp som lagstiftarna använder inte definieras, har några artiklar varit föremål för olika tolkningar redan från början.