natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other opinions the ESC has drawn attention to the problems of concentration of ownership and growing alliances in the audiovisual sector (which includes terrestrial, satellite and cable services).
I andra yttranden har ESK fäst uppmärksamheten på frågor om koncentration av ägandet och det växande antalet allianser inom den audiovisuella sektorn (som innefattar markbundna tjänster samt satellit- och kabeltjänster).
In other opinions, the EESC has pointed out the need to set up a European border police force9.
EESK har i tidigare yttranden påpekat att det bör inrättas en europeisk gränspolis9.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
I andra delar av Europa är tillgängligheten det största problemet för perifera regioner och medlemsstater.
In other parts of the public sector the proportion of women in high-ranking positions is much higher.
I andra delar av den offentliga sektorn är andelen kvinnor på höga positioner betydligt högre.
In other parts of the world satisfactory port security is already considered to be part of the requirements for securing maritime trade.
Redan nu anses det i andra delar av världen att ett tillräckligt hamnskydd är en av förutsättningarna för en skyddad sjöfart.
In other parts of the world, as in the US the introduction of the Ocean Shipping Reform Act (OSRA) 1999 has changed the rules for conferences serving the US trades allowing confidential service contracts.
I andra delar av världen, exempelvis i USA, har införandet av OSRA (Ocean Shipping Reform Act) från 1999 inneburit förändringar i bestämmelserna för USA:s linjekonferenser så att konfidentiella tjänsteavtal numera tillåts.
In other periods, ULCs in industry have grown below euro area average.
Under andra perioder har industrins enhetsarbetskostnader underskridit genomsnittet i euroområdet.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
På andra platser, exempelvis allmänna parker, sportanläggningar och lekplatser för barn, innebär det stora risker om allmänheten exponeras för bekämpningsmedel.
In other Plans, measures aim in particular at making participation in sport available cheaply or for free (Denmark, Belgium, Greece, France).
I andra planer går åtgärderna särskilt ut på att göra deltagandet i idrottsaktiviteter billigt eller kostnadsfritt (Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland).
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
När det gäller andra politikområden har kommissionen genomfört nästan alla sina viktigaste åtaganden i enlighet med sjätte miljöhandlingsprogrammet.
In other policy fields positive effects to combat poverty are expected.
På andra politikområden förväntas positiva effekter i kampen mot fattigdom.
In other quarters, the Kyoto objectives are seen as making a potential contribution a) to increasing the efficiency of manufacturing processes, cutting costs and reducing the pressure on supplies of raw materials and energy and, as a result, b) to making the European economy more competitive.
Andra ansåg att Kyotomålen kunde medföra effektivare produktionssätt, minskade kostnader och ett minskat tryck på energiresurser och råvaror, och därmed öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
I andra delar av världen kan effektgränserna för ”småskaliga” och ”storskaliga” vattenkraftverk vara mycket olika.
In other regions tobacco is grown on good soils as a rotational crop.
I andra regioner odlas tobak som växelgröda på goda jordar.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
I övriga regioner gäller detta minst 75 % av resurserna.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
I andra regioner, som Joniska havet, Adriatiska havet och Makaronesien, är Natura 2000-täckningen fortfarande mindre än 2 %23 (tabell 3).
In other regions, the cost of disposal of cadavers is met by farmers.
I andra regioner betalar jordbrukarna kostnaden för bortskaffande av djurkadaver.
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
I andra avseenden kommer man under 2008 att behöva konsolidera och fortsätta genomföra gällande EG-rätt samtidigt som man fortsätter ägna uppmärksamhet åt dess tillämpning.
In other respects, however, their policies have several common factors.
I andra avseenden har dock deras politik flera gemensamma nämnare.
In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
I övrigt skall intrång i ett gemenskapsvarumärke regleras enligt nationell rätt om intrång i ett nationellt varumärke i enlighet med bestämmelserna i avdelning X.
In other respects, labour shortages are beginning to appear in some sectors whilst the unemployment rate remains high.
Vidare har arbetskraftsbrist börjat uppstå inom vissa sektorer, samtidigt som arbetslösheten förblir hög.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
I andra hänseenden anser kommissionen att en effektiv och fullständig användning av de principer och flexibla verktyg som ingår i regelverket är det bästa sättet att uppmuntra investeringar och innovation och främja marknadens utveckling.
In other respects, the German legislation was in compliance with the Directive.
I övriga avseenden motsvarade den tyska lagstiftningen bestämmelserna i direktivet.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
I andra avseenden görs inga betydande ändringar jämfört med den aktuella bestämmelsen, utöver uppdateringen av hänvisningarna till annan lagstiftning.
In other respects, this article is to be welcomed as it sets a series of priorities for objectives and actions with which the EESC concurs.
I övrigt är artikeln i fråga lovvärd och fastställer en rad prioriteringar i mål och åtgärder som EESK stöder.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
Inom andra sektorer krävs det många åtgärder, som exempelvis spridande av medvetenhet och kunskap, liksom ändamålsenliga ekonomiska åtgärder.
In other sectors the figures are probably lower than in 1990.
Inom övriga sektorer förväntas koldioxidutsläppen minska jämfört med 1990.
In other sectors where technical difficulties are not an obstacle, further integration should definitely be pushed.
I andra sektorer där det inte finns några tekniska problem är det definitivt önskvärt att integrationen drivs på.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
Inom andra sektorer skulle EU-lagstiftningen kunna innehålla mindre detaljerade bestämmelser, som lagts fast i grundtexter, och sålunda vara flexiblare, om EU med stöd av ramlagstiftningen fick behörighet att anta genomförandeåtgärder genom snabbare förfaranden.
In other sectors, however, SMEs operate in an economic environment where the "parallel economy" has a considerable influence on their chances of surviving and maintaining their place in the market.
I andra sektorer arbetar småföretagen däremot i en ekonomisk miljö där ”den parallella ekonomin” har ett ansenligt inflytande på deras chanser att överleva och behålla sin position på marknaden.
In other sectors, notably power generation, pass through potential has been more important, and has contributed to an increase in electricity prices, although the main reasons for this price hike are rising energy prices on the world market and structural aspects of the European energy market.
I andra sektorer, särskilt inom kraftproduktionen, har signalen kunnat ledas vidare mer effektivt och har i kombination med andra faktorer bidragit till att öka elpriserna.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
Inom andra sektorer, som livsmedelssektorn, är det avgörande för det ekonomiska utnyttjandet av det berörda materialet att det finns en tydlig gräns mellan avfall och produkt.
In other situations there could be a case to take specific actions to strengthen civic society development.
I andra fall kan det finnas anledning att genom särskilda åtgärder förstärka utvecklingen av det civila samhället.
In other situations this is not so obvious.
I andra fall är det inte lika tydligt.
In other situations, if the climate is suitable and competition and predation from the indigenous species is weak, then the non-native species may survive, grow and reproduce and succeed in establishing a local colony.
I andra fall är klimatet lämpligt och de inhemska arterna gör endast svagt motstånd och då kan den främmande arten överleva, växa, fortplanta sig och skapa en lokal koloni.
In other situations, the worker is engaged by the management of the group before being transferred by decision of the same management; the new contract then corresponds merely to administrative requirements (need to obtain a work permit, for example).
I andra fall anställs arbetstagaren av koncernledningen innan han förflyttas på beslut av samma ledning; ingåendet av ett nytt avtal är då bara en administrativ formalitet (till exempel därför att det krävs för arbetstillstånd).
In other situations, this Regulation must protect the territorial jurisdiction of a Member State's courts to deal with claims relating to the property consequences of the registered partnership in accordance with a list of criteria listed in order of precedence designed to ensure the existence of a close link between the partners and the Member State whose courts have jurisdiction.
I alla andra situationer bör förordningen ge möjlighet att tillerkänna en medlemsstats domstolar territoriell behörighet att pröva mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap på grundval av en förteckning med hierarkiskt ordnade kriterier som säkerställer en nära anknytning mellan de berörda partnerna och den medlemsstat vars domstolar är behöriga.
In other systems, the role of school leader does not exist.
I andra system finns det över huvud taget inga skolledare.
In other terms it should permit present and future generations of social partners to play their role as negotiators at the European level in order to promote European integration in the context of the single market, of EMU and of social cohesion.
Med andra ord skulle det innebära att dagens och morgondagens parter på arbetsmarknaden skulle kunna fylla sin uppgift som förhandlare på europeisk nivå för att främja europeisk integration i samband med den inre marknaden, EMU och social sammanhållning.
In other terms, a ceiling of 5.5 % expresses the determination of the Commission to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme.
Taket på 5,5 % ger med andra ord uttryck för kommissionens avsikt att i grunden ändra på ramprogrammets genomförande.
In other terms, computers and Internet servers are predicted to use up to 3.5 to 30% of the US electricity consumption in 2010 or at least 10 % in 2009 in the Netherlands.
Datorer och Internetservrar förväntas stå för mellan 3,5-30 procent av USA:s energiförbrukning år 2010 och åtminstone 10 procent av Nederländernas energiförbrukning år 2009.
In other terms, the Committee wishes to seek reassurance that the Commission will install the necessary provisions to ensure efficient monitoring of the future regime in this area and that, at the same time, transparency will be guaranteed.
Kommittén önskar med andra ord försäkra sig om att kommissionen kommer att införa de bestämmelser som behövs för att man skall kunna garantera både en ändamålsenlig kontroll av den framtida ordningen inom området och en insyn i verksamheten.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.
I de flesta medlemsstater kommer det spektrum som omfattas av den digitala utdelningen att vara större än det spektrum som i dag finns tillgängligt för GSM-system.
In other third countries, national authorities are not involved in the programme at all, which constitutes a major weakness due to the subsequent lack of structural and policy impact.
I övriga tredje länder är de nationella myndigheterna inte på något sätt inblandade i programmet, vilket utgör en stor svaghet eftersom det innebär att programmet inte får någon politisk eller strukturell inverkan.
In other third markets, European exports of electrical and electronic equipment, also encounter significant barriers in Korea and the US, where product standards are not always aligned with international standards.
På andra marknader i tredjeland stöter den europeiska exporten av elektriska och elektroniska produkter också på betydande hinder i Korea och Förenta staterna, där produktstandarderna inte alltid är anpassade till de internationella standarderna.
In other traditional sectors, large firms that have not yet been privatised are finding it difficult to deal with increased competition.
Inom andra traditionella sektorer har ännu inte privatiserade storföretag svårigheter att klara av den ökade konkurrensen.
In other ways, liberalisation has had a positive impact, as the national fleets of the countries concerned have modernised to face the increased risk of competition.
För övrigt har liberaliseringen haft positiva effekter eftersom de nationella flottorna i de berörda länderna har moderniserats för att klara av den ökade konkurrensen.
In other words a voucher is aimed at developing the market for goods or services, to instil loyalty in customers or facilitating the payment process.
En voucher syftar alltså till att utveckla marknaden för varor eller tjänster, få lojala kunder eller underlätta betalningsprocessen.
In other words all the road users subject to toll, and not only the EETS users, could participate financially in these investments since the costs related to EETS can qualify as permissible chargeable infrastructure costs under Directive 1999/62/EC (the Eurovignette Directive).
Med andra ord kan alla väganvändare som omfattas av vägtullar, och inte bara EETS-användarna, delta ekonomiskt i dessa investeringar eftersom de kostnader som är förknippade med EETS kan betraktas som tillåtna infrastrukturkostnader som man får ta ut avgift för i enlighet med direktiv 1999/62/EG (Eurovinjettdirektivet).
In other words and more specifically, it presupposes:
Med andra ord krävs följande:
In other words both ex-ante and ex-post controls are effectively used.
Det betyder således att kontroller görs både på förhand och i efterhand.
In other words do Member States take the requirements for a level playing field at European level seriously in implementation and enforcement or do national concerns and objectives prevail?
Med andra ord: Tar medlemsstaterna kraven på lika villkor på europeisk nivå på allvar vid tillämpningen eller dominerar nationella hänsyn och målsättningar?
In other words in the situations covered by the proposal customers from other Member States will be able to buy under the same conditions as local customers.
Med andra ord ska kunder från andra medlemsstater, i de fall som förslaget gäller, kunna köpa på samma villkor som lokala kunder.
In other words it eliminates any possible distortions due to general macro-economic conditions or the diverse nature of firms.
Med andra ord elimineras eventuella snedvridningar till följd av allmänna makroekonomiska förhållanden eller olika typer av företag.
In other words it is representative of the minimum price at which the co-generation producer should reasonably expect to sell the power.
Det är med andra ord det minimipris vid vilket samgenereringsproducenten rimligtvis bör kunna sälja elen.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
Med andra ord måste de spegla de verkliga miljökostnaderna för generering och hantering av avfallet.
In other words it would allay the Committee's second concern, namely the stance to be adopted by the Commission to the development of these levies in the Member States before general initiatives are drawn up.
Det skulle med andra ord ge ett svar på kommitténs undran om vilken attityd kommissionen skall inta i fråga om utvecklingen av dessa pålagor i medlemsstaterna innan kommissionen utvecklar allmänna initiativ.
In other words Mexico, as an exporter, complements European agricultural production, while offering a highly attractive import market to Europe.
Med andra ord kompletterar Mexico som exportör den europeiska jordbruks­produktionen, samtidigt som landet utgör en mycket intressant marknad för europeisk export.
In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system or a three-year waiting period imposed without regard to the particular circumstances of specific cases.
Mottagningskapacitet kan alltså vara en av de omständigheter som beaktas vid prövningen av en ansökan, men det får inte tolkas som att det är tillåtet med ett kvotsystem eller en väntetid på tre år som införs utan att de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet beaktas.
In other words research trainees are given the opportunity to learn by doing.
De studerande ges med andra ord tillfälle att lära sig genom praktiska övningar.
In other words Russia favours the Russian speaking population at the expense of the Latvian speakers.
Ryssland gynnar med andra ord den rysktalande befolkningen på bekostnad av den lettisktalande.
In other words the CEEC would continue as far as possible to export to third countries without export refunds.
På det viset skulle de i så hög grad som möjligt bevara sina möjligheter att utan restitution exportera till tredje land.
In other words the concept of "federal crime" applied in the United States could be used as a model, at least in general terms.
Vi borde med andra ord hämta inspiration, åtminstone generellt sett, från begreppet "federala brott" i USA.
In other words the EU is projected to move from 2000 to 2050 from having 4 to only 2 persons of working age (15-64) for every person 65 and above.
Med andra ord beräknas antalet personer i arbetsför ålder (15‑64) per person som är 65 år eller äldre minska från 4 år 2000 till 2 år 2050.
In other words the growth of production in the construction sector in France started up again in 1997, but employment growth did not do so until a year later.
I Frankrike inleddes produktionsökningen i byggsektorn således 1997, medan sysselsättningen i sektorn började öka först ett år senare.
In other words the issues and approaches proposed in the White Paper were addressed according to the prism through which respondents understand the subject matter of European governance – inter alia democratic legitimacy concerns, constitutional or institutional aspects, efficiency criteria, and even considerations relating to political expediency
De frågor och strategier som tas upp i vitboken behandlas med andra ord på olika sätt beroende på ur vilket perspektiv debattdeltagarna betraktar frågan om styrelseformerna i EU – till exempel frågor som rör demokratisk legitimitet, konstitutionella eller institutionella aspekter, effektivitetskriterier samt politiska hänsyn.
In other words the premium is not a component of the base if the insurance – like all other associated services – is optional.
Premien ska däremot inte ingå i beräkningsunderlaget om försäkringen liksom alla andra kompletterande tjänster är valfria.
In other words the result can be greater flexibility (e.g. Volkswagen), rather than the rigid "solution" of dismissals.
Med andra ord kan resultatet bli större flexibilitet (till exempel Volkswagen) istället för den "stela" lösningen med avskedanden.
In other words the US Administration is now obliged to resist Congressional legislation of the Helms-Burton/D'Amato type.
Med andra ord har den amerikanska regeringen nu förbundit sig att stå emot kongressen när det gäller lagar av typen Helms-Burton och D'Amato.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
Med andra ord lämnar gemenskapens formskydd (till skillnad från nationella formskydd) inget skydd för ”must match”-reservdelar på eftermarknaden.
In other words this means the EU will have scope to pursue a policy of critical engagement as it has vis-à-vis Iran.
Detta innebär med andra ord att EU får utrymme att bedriva den politik av kritisk dialog som unionen bedriver gentemot Iran.
In other words what is required is an economic analysis worthy of the name.
Med andra ord efterfrågas ett ekonomiskt synsätt som gör sig förtjänt av den benämningen.
In other words, a common European maritime space (CEMS) would mean changing the international status of intra EU services to European "national" services with possible consequences on different areas.
Med andra ord skulle ett gemensamt europeiskt havsområdet innebära att tjänster som utförs inom EU skulle övergå från att betraktas som internationella till att betraktas som nationella EU-tjänster, vilket eventuellt kan få konsekvenser på olika områden.
In other words, a company has market power if it has a perceptible influence on the price against which it can sell and if by charging a price above the competitive level it is able, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.
Detta betyder att ett företag har marknadsinflytande om det har märkbart inflytande över försäljningspriset och om det genom att fastställa ett pris som ligger över konkurrenternas åtminstone på kort sikt kan få osedvanligt höga vinster.
In other words, a completely new education system - or systems - are needed, with:
Med andra ord behövs ett helt nytt utbildnings­system – eller flera system – med
In other words, a debate that enables society, in all its individual parts, to focus on what it considers essential for its own existence.
Den kan med andra ord bidra till att samhället – i alla dess beståndsdelar – kan fokusera på de delar det anser väsentliga för sin egen existens.
In other words, a decision given in the originating State will be recognised and enforced if, on the same facts, the exercise of jurisdiction would have been possible in the requested State.
Med andra ord, ett avgörande som meddelats i ursprungsstaten kommer att erkännas och verkställas om den anmodade staten under samma omständigheter hade varit behörig.
In other words, a definition of shared goals and the establishment of a common basis to start from are needed in order to ensure synergy and consistency between the initiatives undertaken by the various players.
För att man skall vara säker på att det uppstår synergieffekter och råder enhetlighet mellan initiativen från de olika aktörernas håll, måste det finnas en definition av de delade målen och en gemensam grund.
In other words, a European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users.
Ett europeiskt samrådsforum ska ge byrån befogenheter att ingripa i och reglera förbindelserna mellan producenter och slutanvändare.
In other words, a firm may have more than one REACH role, as manufacturers/importers and downstream users.
Ett företag kan alltså ha flera av de roller som Reach tilldelar tillverkarna/importörerna och användarna i senare led (de s.k.