natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union, including its institutions, under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
I och med att Stadgan om de grundläggande rättigheterna integreras med det konstitutionella fördraget och att unionen ansluter sig till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna kommer unionen, och även dess institutioner, att bli juridiskt ålagda att garantera att de grundläggande rättigheterna inte bara respekteras, utan också aktivt främjas, inom alla unionens kompetensområden.
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
Ett mer systematiskt utnyttjande av de gemensamma indikatorerna i medlems­staternas nationella övervaknings- och analysramar i syfte att förbättra det ömsesidiga lärandet.
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
Ett mer systematiskt utnyttjande av de gemensamma indikatorerna i medlems­staternas nationella övervaknings- och analysramar i syfte att förbättra det ömsesidiga lärandet.
incorporating the economic and social partners into the European Union's strategy for enlargement towards Central and Eastern Europe through in-depth dialogue and joint consultative committees;
En integration av arbetslivsorganisationerna i EU:s utvidgningsstrategi gentemot Central- och Östeuropa genom en förstärkt dialog och bildandet av gemensamma rådgivande kommittéer.
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
Att integrera Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter inom ESF eller göra den till ett självständigt instrument med en egen budget skulle sannolikt möjliggöra ett snabbare genomförande än vad som är möjligt idag.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
Införlivandet av Hongkongkonventionen i europeisk lagstiftning främjar harmoniserat beslutsfattande och gör ratificeringsprocessen bland medlemsstaterna snabbare.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Att införliva de internationella kraven (Marpol) i EU:s lagstiftning möjliggör en harmonisering av deras genomförande i medlemsstaterna samt en effektiv kontroll av efterlevnad inom EU.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Det är därmed inte bara svårt att införliva de internationella grundläggande säkerhetsnormerna i EU:s rättsakter, utan det skulle även bestrida den betydelsefulla roll som Euratom spelat sedan 1959 och den omfattande lagstiftning som redan har utformats.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Ett införlivande av de internationella bränslekraven och motsvarande kontrollförfaranden i EU-lagstiftningen skulle göra att kraven fick större effekt eftersom övervakning och verkställighet skulle ske inom ramen för EU-bestämmelser – vilket är effektivare än ett internationellt system för genomförande.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Ett införlivande av de internationella bränslekraven i EU-lagstiftningen skulle göra att kraven fick större effekt eftersom övervakning och verkställighet skulle ske inom ramen för EU-bestämmelser – vilket är effektivare än ett internationellt system för verkställighet.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Ett införlivande av de internationella bränslekraven i EU-lagstiftningen skulle göra att kraven fick större effekt eftersom övervakning och verkställighet skulle ske inom ramen för EU-bestämmelser – vilket är effektivare än ett internationellt system.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Införlivandet av de internationella reglerna om den väl avvägda strategin i denna förordning bör avsevärt minska risken för internationella tvister i det fall flygbolag från tredje land påverkas av bullerrelaterade driftsrestriktioner.
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
införliva de nya FATF-bestämmelserna för inhemska personer i politiskt utsatt ställning och personer i politiskt utsatt ställning i internationella organisationer,
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
I EU:s nya handlingsplan 2020 bör man prioritera införlivandet av principen om jämställdhet, eftersom det är en avgörande faktor för konkurrenskraft och tillväxt.
incorporating the principles and objectives set out in the Review Communication, as appropriate, in the new framework, and require national regulators to follow them in their decision-making at national level;
De principer och mål som fastställs i meddelandet om översynen skall införlivas i det nya regelverket och nationella tillsynsmyndigheter skall åläggas att iaktta dessa i sitt beslutsfattande på nationell nivå.
Incorporating the proposed directive into national law will increase administrative costs in the Member States and in air carriers that have up to now obtained a competitive advantage through low safety standards.
Genomförandet av detta direktiv kommer att leda till ökade administrativa kostnader för de medlemsstater och lufttrafikföretag som hittills har skaffat sig konkurrensfördelar med hjälp av en lägre säkerhetsnivå.
Incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the EESC opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.
Syftet med att hänvisa till denna diskussions resultat är inte bara att göra EESK:s yttranden mer samstämmiga utan även att bidra till harmoniseringstemat.
Incorporating the review of candidate countries’ economic, employment and environmental policies in the Spring synthesis report of 2003 and follow up progress;
inbegripa en översyn av kandidatländernas ekonomiska politik, sysselsättningspolitik och miljöpolitik i översiktsrapporten för våren 2003 och följa upp utvecklingen,
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Den sociala och miljömässiga dimensionen samt sysselsättningsaspekter bör integreras i de handels- och associeringsavtal som Europeiska unionen ratificerar.
Incorporating the still relevant provisions of the accession treaties into the revised Treaties of the future would allow the accession treaties to be formally repealed.
Om de bestämmelser i anslutningsakterna som fortfarande är relevanta införs i de framtida omarbetade fördragen skulle anslutningsakterna kunna upphävas formellt.
incorporating the technical provisions set out in subsequent legislation and in particular, the Basic Safety Standards Directive;
Införlivande av de tekniska bestämmelser som fastläggs i efterföljande lagstiftning, i synnerhet direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Det är därför positivt om dessa färdigheter införs i utbildningspolitik och utbildningsprogram.
Incorporating this expression into national legislation without any clear definition thereof will create complicated legal situations, with disputes centring on business conduct.
Om liknande formuleringar införs i den nationella lagstiftningen utan tydligare definition kan det leda till hinder för rättsväsendet då det föreligger tvister i anslutning till affärstransaktioner.
Incorporating this recommendation into national tax systems should help reduce fragmentation of the new car market.
Om denna rekommendation infördes i de nationella skattesystemen, skulle det bidra till att minska uppsplittringen av nybilsmarknaden.
incorporating with the principles governing future food safety rules the domains of aquaculture, fisheries and sea products.
Vattenbruksprodukter, fiskeri och marina produkter skall infogas i de principer som ligger till grund för framtida livsmedelssäkerhetsregler.
Incorporation
Bildande
Incorporation by a reference
Hänvisning till tillgängliga uppgifter
Incorporation by reference
Införlivande genom hänvisning
Incorporation by reference
Införlivande genom referens.
Incorporation by reference (Article 18)
Införlivande genom hänvisning (artikel 18)
Incorporation in the Charter of Fundamental Rights of the right to health and social protection
Rättigheter till hälsa och socialt skydd bör föras in i Stadgan om grundläggande rättigheter.
Incorporation in the draft directive of the guidelines and comments set out above would in the Committee's view make more complete and therefore more effective a provision which amounts to a first, but decisive, step towards interoperability.
Om de tankar och påpekanden som redovisats här beaktas i direktivet skulle, enligt kommittén, åtgärderna som innebär ett första avgörande steg mot driftskompatibilitet bli mer fulländade och effektiva.
incorporation in training courses of activities designed to bring schools and small enterprises closer together.
I utbildningar skall ingå åtgärder för ett närmande mellan skola och småföretag.
Incorporation into Hungarian law of the agreement set by the Association Council has raised some problems of constitutionality, since the Hungarian constitution does not allow the direct application of non-Hungarian legislation.
Införlivandet av associeringsrådets avtal i den ungerska lagstiftningen har medfört vissa konstitutionella problem, eftersom den ungerska konstitutionen inte tillåter en direkt tillämpning av icke-nationell lagstiftning.
Incorporation into Hungarian law of the agreement setting up the Association Council has raised some problems of constitutionality, since the Hungarian constitution does not allow the direct application of non-Hungarian legislation.
Överföringen till den ungerska lagstiftningen av avtalet som inrättar associeringsrådet har medfört vissa konstitutionella problem, eftersom den ungerska konstitutionen inte tillåter en direkt tillämpning av icke-nationell lagstiftning.
INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
INFÖRLIVANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
Införande i direktivet av 2008 års ändring av bilaga VI till Marpolkonventionen när det gäller svavelhalten i marina bränslen.
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
Införande i direktivet av ändringen från 2008 av bilaga VI till Marpol-konventionen när det gäller svavelhalten i marina bränslen.
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
Införande i direktivet av ändringen från 2008 av bilaga VI till Marpolkonventionen när det gäller svavelhalten i marina bränslen.
Incorporation into the general system of recognition of the medical and dental specialisations common to a limited number of Member States which are currently subject to automatic recognition, without prejudice to acquired rights.
Integrering i den generella ordningen av erkännande av specialistkompetenser inom läkar- och tandläkaryrkena som är gemensamma för ett begränsat antal medlemsstater och som för närvarande erkänns automatiskt, utan att det påverkar tillämpningen av de förvärvade rättigheterna.
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
Införlivande av ett antal åtgärder i befintlig lagstiftning och politik (gemensam jordbrukspolitik, översyn av direktiv 91/414/EEG och ändring av maskindirektivet).
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
Man bör skapa en ämnesövergripande prioritering "ålder" med egen budget inom åttonde ramprogrammet för forskning.
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
Man bör skapa en ämnesövergripande nyckelåtgärd "ålder" med egen budget inom åttonde ramprogrammet för forskning.
Incorporation of biodiversity issues into these sectors is essential if the objectives of the EC Biodiversity Strategy are to be met.
Integreringen av frågor rörande biologisk mångfald i dessa sektorer är en nödvändighet om målen i gemenskapens strategi för biologisk mångfald skall uppfyllas.
incorporation of biological parameters when determining water quality;
Använda även biologiska parametrar för att fastställa vattenkvaliteten.
Incorporation of competition policy in the EU's general economic guidelines, as proposed by the Commission, was recommended in the Committee's Opinion3 on the XXIIIrd Report and is to be welcomed.
ESK ser positivt på kommissionens önskan att konkurrenspolitiken skall ingå som en del av de allmänna ekonomiska riktlinjerna.
Incorporation of daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities
Fastställande av satserna för Österrike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna rörande dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium.
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Införande av finansiella bestämmelser i lagstiftningsakter
incorporation of innovative measures, methods and technologies, such as those being developed under the THERMIE "City of the Future" programme
Utnyttjande av innovativa åtgärder, metoder och tekniker, t ex sådana som utvecklats inom ramen för Thermie-programmets "Framtidens stad".
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
de lagstiftningsåtgärder som vidtagits för att stärka inre marknaden införlivas genom en mer väldefinierad roll för de anmälda organen ,
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
de lagstiftningsåtgärder som vidtagits för att stärka inre marknaden införlivas genom en mer väldefinierad roll för de anmälda organen,
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
striktare bestämmelser införs som gör det obligatoriskt att involvera arbetsmarknadens parter och det civila samhället i utformningen och övervakningen av reformpolitiska program på alla nivåer (nationell, regional och lokal nivå),
Incorporation of nature conservation into agriculture
Naturskyddets integrering i jordbruket
incorporation of new communications technologies at all levels and in all phases of the education process, and making best use of the opportunities available (in terms of time, quantity and quality) to access knowledge.
Införande av den nya kommunikationstekniken på alla nivåer och i samtliga faser av utbildningen och tillgodogörande av de möjligheter (tidsmässiga, kvantitativa och kvalitativa) denna medför vid tillägnandet av kunskap.
incorporation of ports into a combined transport network (given that many ports are not linked up with the road/rail network of their hinterland, and delays occur).
Införlivande av hamnarna i ett kombinerat transportnätverk (med tanke på att många hamnar inte står i förbindelse med väg- och järnvägsnätet i det inre av landet och att förseningar förekommer).
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
Ett införande av resurseffektivitetsmål i kriterierna för alla europeiska utgiftsprogram och i offentlig upphandling.
incorporation of small firms and craft industries into the single market;
Integration av småföretagen och hantverksföretagen på den inre marknaden.
Incorporation of such changes should be possible by using a management committee following Decision 1999/468/EC7.
Det skulle kunna vara möjligt att föra in sådana ändringar om man inrättar en förvaltningskommitté i enlighet med beslut 1999/468/EG7.
Incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty would not provide a new legal basis for further Community legislation in the field of non-discrimination.
Om stadgan om de grundläggande rättigheterna införlivades i fördraget skulle detta inte skapa någon ny rättslig grund för fler gemenskapslagar mot diskriminering.
incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty;
Införlivandet av stadgan om grundläggande rättigheter i fördraget.
Incorporation of the first two paragraphs of Article 8 of the Framework Decision in national law will be examined together, since they deal with the same subject‑matter.
Genomförandet av de två första punkterna i rambeslutets artikel 8 analyseras tillsammans på grund av att de handlar om samma sak.
Incorporation of the national centre for combating “carousel”-type VAT fraud (N.C.C.C.) into the administration de l’inspection spéciale des impôts (Special Tax Inspection Department).
Integrering av det nationella kontrollcentret för bekämpande av momsbedrägerier av "rundgångs"-typ (NCCC) i den särskilda förvaltningen för skattekontroll
Incorporation of the subsidiarity criterion into its implementation, giving Member States the authority to decide on the most appropriate application of the Fund’s economic contribution.
Subsidiaritetsprincipen bör beaktas vid genomförandet, så att medlemsstaterna får besluta om hur fondens ekonomiska bidrag skall användas på bästa sätt.
Incorporation of the support structure into an existing regulatory agency:
Införliva strukturen för samarbete med en befintlig tillsynsmyndighet:
Incorporation of the uniform social security funds.
Enhetliga socialförsäkringsfonder har införts.
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Inblandning av det veterinärmedicinska läkemedlet i foder, i enlighet med artikel 5.2 a
Incorporation of tourism in Community policies and measures
Integrering av turismen i gemenskapens politik och åtgärder
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
Integration av fördragsenliga skyldigheter i sekundärlagstiftningen: Förslaget utvidgar de flesta av de skyldigheter som för närvarande gäller vid tilldelning av offentliga byggkoncessioner till att gälla för alla tjänstekoncessioner.
Incorporation of used components
integrering av använda komponenter
Incorrect accounts
Inkorrekt bokföring
Incorrect and/or incomplete
Felaktigt och/eller ofullständigt
incorrect application of European specifications where application of such specifications is invoked,
att de europeiska specifikationerna tillämpats på ett felaktigt sätt, i den mån det hänvisas till dessa specifikationer,
incorrect application of standards, or
att standarderna tillämpats felaktigt, eller
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
att de harmoniserade standarderna som avsnges i artikel 7.2 tillämpas felaktigt, eller
incorrect application of the harmonized standards referred to in Article 5(1);
felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1,
incorrect application of the implementation rules or Community specifications;
Felaktig tillämpning av genomförandebestämmelser eller gemenskapsspecifikationer.
incorrect application of the relevant requirements.’
felaktig tillämpning av de relevanta kraven.”
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
att de standarder som, avses i artikel 5.2 har tillämpats på ett felaktigt sätt, eller på
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
felaktig tillämpning av de standarder som avses i artikel 5.2,
Incorrect conclusions, based on superficial analyses or politically-motivated half-truths can quickly trigger dire industrial consequences.
Felaktiga slutsatser på grund av alltför ytligt genomförda analyser eller politiskt motiverade halvsanningar leder snabbt till ödesdigra industripolitiska konsekvenser.
Incorrect conduct of firms providing services to clients may lead to investor detriment and loss of investor confidence.
Felaktigt agerande av företag som tillhandahåller tjänster för kunder kan leda till negativa effekter för investerare och till förlust av förtroende från investerarnas sida.
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
Felaktig dosering kan leda till förgiftning hos djuret (för hög dos) eller öka risken för att djuren inte botas (för låg dos).
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Bristfällig funktion hos varningsanordningen för bromsvätskenivå.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Bristfällig funktion, varningsindikator felaktig
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
Felaktigt genomförande av den bidragsöverenskommelse som undertecknats med en grupp medlemsstater och kandidatländer.
Incorrect installation
Felaktig installation
Incorrect installation may result and this can reduce the effectiveness of the child restraint system.
Följden kan bli en felaktig installation, vilket kan äventyra fasthållningsanordningens säkerhet.
Incorrect installation under a consumer sales contract
Felaktig installation enligt ett konsumentavtal
Incorrect invoice / bill
Felaktig faktura
Incorrect observation.
Felaktig iakttagelse.
Incorrect or insufficient measures in this field could lead to unnecessarily high costs through sub-optimal investments.
Felaktiga eller otillräckliga åtgärder på detta område skulle kunna leda till onödigt höga kostnader i form av olönsamma investeringar.
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
Oriktig eller missvisande angivelse av pris eller taxa, felmärkning
Incorrect set speed (if checked)
Hastigheten felaktigt inställd (om den kontrollerats)
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Gäldenärer som lämnar felaktiga uppgifter skulle kunna ställas till straffrättsligt ansvar.
Incorrect supporting documents
Inkorrekta styrkande handlingar
Incorrect transposition
Felaktigt införlivande
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
Ett felaktigt införlivande av ändringar i mervärdesskattedirektivet kan förstås hanteras genom att man inleder överträdelseförfaranden.