natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
För det första skulle den enda skäliga ersättningen för utsändning och offentligt framförande förbli densamma, eftersom dessa betalningar beräknas som en procentandel av radioföretagens eller någon annan operatörs intäkter (en parameter som är oberoende av hur många fonogram som omfattas respektive inte omfattas av upphovsrätt).
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
För det första kan man dra slutsatsen att det finns ett samtycke genom de befogenheter som parterna har gett varandra i ett allmänt avtal utarbetat i förväg.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Det första kravet är att åtgärden i fråga är nödvändig för att förverkliga ett av gemenskapens mål och det andra att det inte finns någon annan artikel i fördraget som innehåller de nödvändiga befogenheterna för att vidta denna åtgärd.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
För det första finns mervärdet av att ta itu med byggnaders energiprestanda på EU-nivå huvudsakligen i att skapa en inre marknad, vilken främjar EU:s konkurrenskraft och drar fördel av synergier med klimatpolitiken och moderniseringen av nationella bestämmelser inom byggsektorn i hela EU.
First, the administration of the Member State of deduction carries out an initial verification when it receives the periodic return, the specific document and its annexes.
För det första skall avdragsmedlemsstaten göra en första kontroll då man får in den periodiska deklarationen tillsammans med det särskilda dokumentet och dess bilagor.
First, the administrative structure is analysed; next, a check is made of whether regional data are collected and disseminated on the basis of this regional breakdown, which they usually are.
Först undersöks den administrativa strukturen och sedan kontrolleras om regionala uppgifter samlas in och förmedlas enligt denna regionala indelning, vilket i allmänhet är fallet.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
Den första är den åldrande befolkningen i EU, som skapar nya förutsättningar med både möjligheter och svårigheter.
First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs.
Först gör byrån en konsekvensanalys och identifierar nya TSD som bör utvecklas och befintliga TSD som bör ändras för att täcka de linjer och den rullande materiel som ännu inte omfattas av de befintliga TSD.
First, the aggregate growth in GDP over the period 1991-2000:
Den sammanlagda tillväxten av BNP under perioden 1991–2000 uppgick till:
First, the aid must form part of a scheme that treats different undertakings within the same mode equally.
För det första måste stödet vara en del av ett system som behandlar olika företag inom samma transportsätt lika.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
För det första kan de alternativa (i stället för hierarkiska) behörighetsreglerna i förordningen i kombination med att det saknas harmoniserade regler om lagkonflikter i unionen uppmuntra en ”kapplöpning till domstol”, dvs.
First, the amendments create a new obligation for regulated markets, MTFs and OTFs to store order data in a manner accessible to supervisors for at least 5 years.
För det första införs genom ändringarna en ny skyldighet för reglerade marknader, MTF- eller OTF-plattformar att lagra orderdata på ett för tillsynsmyndigheterna tillgängligt sätt i minst fem år.
First, the analysis applies to both goods and services, although certain restraints are mainly used in the distribution of goods.
För det första gäller analysen både varor och tjänster, även om vissa begränsningar endast förekommer vid distribution av varor.
First, the answers received from the business community as regards the existing thresholds will be presented from a statistical perspective.
Först kommer svaren från näringslivet angående de befintliga tröskelvärdena att presenteras ur en statistisk synvinkel.
First, the applicant for an authorisation relating to an orphan medicinal product should be exempted from the requirement to show that the medicinal product meets the conditions set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93.
Dels måste man frånta den som ansöker om klassificering av ett läkemedel från skyldigheten att bevisa att läkemedlet uppfyller vissa villkor i enlighet med bilagan i förordningen (EEG) nr 2309/93.
First, the Articles concerned with communication would need to be modified to take account of the electronic communication system explained under Section 3.3.1.
För det första skulle de artiklar som behandlar kommunikation behöva ändras så att hänsyn togs till de elektroniska kommunikations­system som beskrivs i avsnitt 3.3.1.
First, the authorities concerned have to identify and monitor the relevant entities and their activities.
De berörda myndigheterna måste för det första kartlägga och övervaka de relevanta enheterna och deras verksamhet.
First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
För det första måste direktivet om återhämtning och resolution av banker vara fullständigt införlivat senast den 30 november 2015, vilket krävs för samtliga 28 medlemsstater.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
För det första menar man inom bankväsendet att det i EU inte förekommer en oansvarig utlåning i samma utsträckning som i USA och att det därför inte behövs något ingripande från EU:s sida.
First, the banking industry is characterised by a variety of possible entry barriers.
För det första kännetecknas bankbranschen av en rad möjliga inträdeshinder.
First, the capacity of services to evaluate impact beyond their policy field is naturally often limited.
För det första är avdelningarnas möjligheter att bedöma konsekvenserna utanför det egna politikområdet naturligtvis ofta begränsade.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
För det första skulle kommissionens förmåga att reagera på bristande efterlevnad från medlemsstaternas sida på ett proportionerligt sätt förbättras.
First, the categories of persons eligible for a waiver of either type are not in all cases clearly defined and, secondly, consulates in a given location rarely apply optional fee waivers consistently.
För det första är de kategorier av personer som har rätt till undantag på någon av de angivna grunderna inte klart definierade i alla situationer och, för det andra, tillämpar konsulaten på en viss plats sällan valfri befrielse från viseringsavgift på ett konsekvent sätt.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
För det första ändrar den gemensamma konsoliderade skattebasen reglerna för beräkningen av skattebasen jämfört med de nationella systemen, vilken leder till en minskning i merparten av medlemsstaterna.
First, the CEN Central Secretariat clearly defined the internal rules necessary to keep notifications accurate, clear and reliable in a user’s guide for its members published in May 1995.
För det första har CEN:s centralenhet tydligt definierat de interna föreskrifter som krävs för att säkerställa anmälningarnas punktlighet, tydlighet och tillförlitlighet, genom att ge ut en användarmanual för sina medlemmar i maj 1995.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
För det första fann förstainstansrätten ett sakfel när det gällde omsättningen för ett av de berörda företagen.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
För det första påpekade förstainstansrätten att ett företag kan åläggas att betala tillbaka stöd bara om det kan bevisas att företaget faktiskt drog nytta av stödet.
First, the CFI noted that the Commission had relied on evidence such as the range of products and the combination of brands which it would have been able to offer throughout the EEA in assessing the economic power which the new entity resulting from the merger would enjoy in each of the different national markets affected by the operation.
I första hand konstaterade förstainstansrätten att kommissionen hade förlitat sig på bevis såsom produkter och märkesutbud, som den affärsenhet som skapades genom koncentrationen skulle ha kunnat erbjuda inom EES området, för att bedöma företagets ekonomiska styrka på var och en av de olika nationella marknaderna som berördes av transaktionen.
First, the choice of a suitable policy instrument is discussed and assessed (first stage).
För det första diskuteras och utvärderas valet av ett lämpligt politiskt instrument (första steget).
First, the Commission agrees on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Kommissionen instämmer i analysen av de fyra områden som är viktigast att satsa på: att locka till sig och belöna de största begåvningarna, att skapa en miljö med stor potential för FoTU inom företag och industri, att mobilisera resurser för innovation och hållbar tillväxt samt att öka tilltron till vetenskap och teknik.
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Kommissionen instämmer i expertgruppens analys av de fyra områden som är viktigast att satsa på: att locka till sig och belöna de största begåvningarna, att skapa en miljö med stor potential för FoTU inom företag och industri, att mobilisera resurser för innovation och hållbar tillväxt samt att öka tilltron till vetenskap och teknik.
First, the Commission analysed evidence from the Public Hearing on the ESFS review on 24 May 2013.
Kommissionen analyserade först och främst vittnesmål från den offentliga utfrågningen om översynen av ESFS den 24 maj 2013.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
För det första överväger kommissionen att föreslå att även förvärv av icke-kontrollerande minoritetsinnehav ska omfattas av EU:s kontroll av företagskoncentrationer.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
För det första anser kommissionen att det är viktigt att ha kvar ett gemensamt riskhanteringssystem som baserar sig på en oberoende riskbedömning i stället för ett system med nationella godkännanden och ömsesidigt erkännande.
First, the Commission considers that one basic public service objective – the right for household consumers to be supplied with electricity on reasonable conditions – must be viewed as an underlying objective of the internal market and therefore the Directive.
För det första är det kommissionens mening att en grundläggande målsättning för allmännyttiga tjänster – hushållens rätt att erhålla ström på rimliga villkor – måste betraktas som ett underliggande mål för den inre marknaden och därigenom även för direktivet.
First, the Commission did not find in its assessment that these three priority substances would fulfil the criteria for identification as priority hazardous substances based on the latest available information.
För det första ansåg kommissionen i sin bedömning inte att dessa tre prioriterade ämnen skulle uppfylla kriterierna som prioriterade farliga ämnen med den senaste tillgängliga informationen som underlag.
First, the Commission examined whether the new entity would have combined market shares exceeding 40% in each product market.
För det första undersökte kommissionen om det nya företaget skulle få en marknadsandel över 40 % på var och en av produkt­marknaderna.
First, the Commission has allocated more than 50% of its humanitarian aid in support of the UN's Consolidated Appeal Process; second, the Commission has allocated more than € 6 million to UN agencies directly responsible for co-ordination of humanitarian aid; third, ECHO has funded the setup of Humanitarian Information Centres put in place by OCHA (the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and has actively participated (and has requested its partners to participate) in overall and sector field co-ordination meetings.
För det första anslog den mer än 50 % av sitt humanitära bistånd till stöd för FN:s process för konsoliderade appeller (Consolidated Appeals Process), för det andra anslog den mer än 6 miljoner euro till FN-organ med direkt ansvar för samordning av humanitärt bistånd och för det tredje finansierade ECHO inrättandet, via FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (UNOCHA), av centra för humanitär information (Humanitarian Information Centres) och deltog aktivt i allmänna och sektorsspecifika samordningsmöten på fältet (och uppmanade sina partner att delta i sådana möten).
First, the Commission has received no communication, since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94, which might give the impression that problems have arisen in connection with the use of the general sales descriptions.
För det första har kommissionen sedan förordning (EG) nr 2991/94 trädde i kraft inte tagit emot ett enda meddelande som låtit förstå att problem rörande användningen av de allmänna varubeteckningarna har uppkommit.
First, the Commission has some information on alleged cases of fraud in the area of trading greenhouse emission allowances.
För det första har kommissionen fått vissa uppgifter om påstådda bedrägerier i samband med handeln med utsläppsrätter.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
För det första uppmanar kommissionen intressenter att skicka in svar på de öppna frågor som tas upp i texten, samt ytterligare funderingar och exempel på bra lösningar.
First, the Commission is convinced that an integrated approach to impact assessment is the most appropriate way of ensuring the necessity of the measures it proposes and of producing high quality polices.
För det första anser kommissionen att en sammanhållen metod är bäst för att utreda nyttan med förslagen och för att stifta lagar av god kvalitet.
First, the Commission may use this common frame of reference in the area of contract law when the existing acquis is reviewed and new measures proposed.
För det första kan kommissionen använda den gemensamma referensramen på avtalsrättens område när det befintliga regelverket ska revideras och nya åtgärder föreslås.
First, the Commission notes that a number of important aspects of the programme related to work on health systems which the Parliament has reinforced have not been taken up in the common position.
För det första noterar kommissionen att ett antal viktiga aspekter på programmet som gäller arbetet med hälsosystem som parlamentet har förstärkt inte tas upp i den gemensamma ståndpunkten.
First, the Commission proposed reverting to the original definition of a directive21 by limiting directives to the essential aspects of establishing a legal framework and objectives to be met while leaving the attainment of these objectives more to the Community executive and Member States.
För det första föreslog kommissionen att man skulle återknyta till den ursprungliga definitionen av ett direktiv21 och begränsa direktiven till de väsentliga aspekterna att ställa upp rättsliga ramar och mål samt i högre grad överlåta arbetet med att förverkliga dessa mål till EU:s verkställande myndighet och till medlemsstaterna.
First, the Commission services gave priority to obtaining rapid decisions on the new generation of socio-economic development programmes for 2007-2013:
För det första har kommissionen prioriterat snabba beslut om den nya omgången program för socioekonomisk utveckling för 2007–2013.
First, the Commission sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Först och främst försökte kommissionen, för att skapa en solid och sund bas för EMU, stödja och konsolidera inre marknadens funktionsduglighet genom att förbättra marknadsstrukturerna och genom att agera kraftfullt mot konkurrensbegränsande förfaranden.
First, the Commission took further steps to preserve parallel trade in this sector.
För det första har kommissionen tagit ytterligare steg för att bibehålla parallell­handeln inom sektorn.
First, the Commission will ensure that the reformed rules are implemented correctly.
För det första ska kommissionen se till att de reformerade reglerna genomförs korrekt.
First, the Commission will ensure the consistency of methodology between the debt rule of the Excessive Deficit Procedure and Member States' structural budgetary target, known as the Medium Term Budgetary Objectives.
För det första kommer kommissionen att se till att de metoder som används för skuldregeln i förfarandet vid alltför stora underskott är förenliga med metoderna för medlemsstaternas strukturella budgetmål, även kallade medelfristiga budgetmål.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
För det första kommer kommissionen att se till att man särskilt uppmärksammar aspekter som är viktiga för den cirkulära ekonomin, t.ex.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
För det första erbjuder kommissionen nyckelfärdiga lösningar genom tillgång till finansieringsinstrument som inrättats på EU-nivå och modeller för nationella och regionala fonder i enlighet med standardvillkor som kommissionen utformat.
First, the Commission will regularly produce indicators measuring consumers’ satisfaction regarding different aspects of the provision of services of general interest.
För det första skall kommissionen regelbundet ta fram indikatorer som mäter konsumentens tillfredsställelse av olika aspekter på tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
För det första kommer kommissionen att inrätta en ny akutstrategi, som innebär att Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Frontex och Europol kommer att samarbeta på fältet med medlemsstaterna vid de berörda gränssträckorna, för att snabbt identifiera, registrera och ta fingeravtryck av migranter.
First, the Commission will work with Member States to fully implement the agreed legal provisions.
För det första kommer kommissionen att arbeta med medlemsstaterna för att fullt ut genomföra de rättsliga bestämmelser man har enats om.
First, the Commission would recall the three general principles which must guide the implementation of Article 260(3), just as they already guide implementation of paragraph 2 of this Article.
Inledningsvis vill kommissionen erinra om tre allmänna principer som bör ligga till grund för tillämpningen av både punkt 3 och punkt 2 i artikel 260.
First, the Commission's amended proposal made a few minor changes to the substantive provisions.
För det första har kommissionen gjort ett antal punktvisa ändringar i regelverket som den införlivat i det ändrade förslaget.
First, the Commission’s own decisions on activities have generally been taken separately from those on the allocation of resources.
För det första har kommissionens egna beslut om olika verksamheter fattats utan någon koppling till besluten om  resurstilldelning.
First, the Committee believes that the proposed new definitions in Articles 1 and 4 are ambiguous, thus prompting the question as to how these terms will be understood by applicants for project funding.
För det första menar kommittén att eftersom de nya definitioner som föreslås i artikel 1 och 4 råkat bli mångtydiga kan man fråga sig om dessa begrepp är begripliga för dem som ansöker om projektstöd.
First, the Committee expresses its doubts on the Commission’s broad discretionary power to decide whether or not to carry out an investigation.
För det första vill kommittén ge uttryck för sina tvivel beträffande det stora handlingsutrymme som kommissionen ges när det gäller att besluta om den ska inleda en utredning eller inte.
First, the Committee must undertake the major task of defining itself in relation to the organisations it represented and placing more emphasis on its "political" role.
Han ansåg att kommitténs största uppgift var att fastställa sin ståndpunkt i förhållande till de organisationer som kommittén företräder och att i större utsträckning framhålla sin "politiska" roll.
First, the Committee points out once again that there are no minimum requirements for the reliability of the operator, and the Committee recommends that this omission be rectified.
I samband med detta konstaterar kommittén att det inte finns några minimikrav på den som handhar materielen.
First, the Committee should be able to provide data.
Först och främst kan kommittén bidra med statistik.
First, the Committee supports the Commission's immediate ban on phthalates in certain childcare products and accordingly Article 1 of the proposed Directive.
Först och främst stöder kommittén kommissionens omedelbara förbud mot ftalater i vissa barnavårdsprodukter och därmed artikel 1 i det föreslagna direktivet.
First, the Committee would like to commend the Commission for opening the debate on this crucial issue, which is not only a regulatory question, but also links itself to various important aspects of application.
För det första välkomnar kommittén att kommissionen inleder debatten om denna centrala fråga som inte endast berör regleringen utan flera olika viktiga aspekter av tillämpningen.
First, the Community can approach harmonisation of such rolling stock in different ways.
För det första kan gemenskapen ta itu med harmoniseringen av sådan rullande materiel på olika sätt.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
För det första är gemenskapen inte medlem av Eureka-audiovisuell, vilket var fallet för alla övriga medlemmar.