natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Divergencies between national laws may have the effect of strengthening barriers that impede the free circulation of advertising and sponsorship products and services between the Member States.
Skillnaderna mellan olika länders lagstiftning kan vad gäller reklam och sponsring leda till skärpta hinder för varors och tjänsters fria rörlighet mellan medlemsstaterna.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Olika åtgärder i medlemsstaterna skulle göra det omöjligt att fullt ut dela säkerhetsdata och skulle öka de behöriga myndigheternas och näringslivets administrativa börda.
Divergent and unclear conditions for exploitation
Villkoren för informationsutnyttjandet är oklara och skiljer sig åt mellan olika medlemsstater
Divergent application of Community competition law by national courts would pose a threat to the proper functioning of the single market and the coherence of the system.
Nationella domstolars skiljaktiga tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning utgör ett hot mot den inre marknadens korrekta funktion och systemets enhetlighet.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Olika tillvägagångssätt har i praktiken gett upphov till minst 27 separata säkerhetsmarknader, och var och en av dessa består i sin tur av många sektorer.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Olika förhållningssätt till information om investeringsprodukter hindrar utvecklingen av likvärdiga konkurrensvillkor mellan olika utvecklare av investeringsprodukter och dem som säljer dessa produkter, vilket snedvrider konkurrensen.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Olika metoder skulle resultera i en fragmenterad inre marknad, eftersom emittenter, erbjudare eller personer som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad skulle omfattas av olika regler i olika medlemsstater, och prospekt som godkänns i en medlemsstat inte skulle kunna användas i en annan.
Divergent asylum policies in the different Member States must disappear and an effort must be made to harmonise conditions in order to avoid negative effects for the Member States’ interests.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas asylpolitik bör utjämnas och samma villkor eftersträvas för att undvika negativa effekter på medlemsstaterna.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Olika avgöranden om själva sakfrågan i målen leder till bristande rättslig säkerhet för alla som är inblandade i patentprocesser.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Skiljaktiga definitioner av kvalificerade investerare och professionella kunder: Prospektsystemet för kvalificerade investerare skiljer sig från det för professionella kunder enligt direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)1.
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
De skiljaktiga definitionerna av kvalificerade investerare i artikel 2.1 e i direktivet och av professionella kunder i avsnitt II i bilaga II till direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)10.
Divergent development of national laws creates potential and actual obstacles to the smooth functioning of the internal market due to unequal conditions of operation and difficulties for credit institutions and investment firms operating in different juridical systems across the Union.
Genom dessa skilda nationella lagstiftningar skapas både potentiella och reella hinder för en smidigt fungerande inre marknad på grund av ojämlika konkurrensvillkor för verksamheten och svårigheter för kreditinstitut och värdepappersföretag som bedriver verksamhet i olika rättsliga system inom unionen.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Olika tillväxtmönster leder i vissa fall till ackumulering av ohållbara offentliga skulder vilket i sin tur frestar på den gemensamma valutan.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Skiljaktiga tolkningar av gemenskapsregler och olika nationella regler och annan praxis för information lägger hinder för patienternas tillgång till högkvalitativ information och för den inre marknadens funktion.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Skiljaktiga tolkningar av EU:s regler och olika nationella regler och annan praxis för information lägger hinder i vägen för patienternas tillgång till högkvalitativ information och för den inre marknadens möjligheter att fungera som avsett.
Divergent Member State legislation can also act as a barrier to environmental technologies by fragmenting the Single Market and making market penetration subject to different requirements in different Member States.
Skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning kan också fungera som ett hinder för miljöteknik genom att fragmentera den inre marknaden och genom att det ställs olika krav på marknadspenetration i olika medlemsstater.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Sinsemellan olika nationella och regionala strategier sänder motstridiga signaler till producenterna, vilket leder till att den inre marknadens hela potential inte utnyttjas.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Olika nationella tillvägagångssätt för att hantera detta gränsöverskridande problem kan skapa kryphål för aggressiva skatteplanerare.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Olika nationella regler om lagkonflikt när det gäller ett företags interna funktioner kan orsaka juridisk osäkerhet, eftersom de kan leda till en situation där ett företag är föremål för olika medlemsstaters lagar samtidigt, till exempel i de fall där ett företag är registrerat i en medlemsstat, men har sin huvudsakliga verksamhet i en annan medlemsstat.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
De olikartade nationella incitamenten leder också till komplexa skatteregler för företag som investerar i FoU.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Skilda nationella regelverk och skillnader i hur medlemsstaterna har genomfört direktiv 97/67/EG har resulterat i att många nationella tillsynsmyndigheter fått ett begränsat mandat att övervaka marknaden för gränsöverskridande paketleveranser.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Skillnaderna mellan nationella rättssystem försvårar adekvat hantering av gränsöverskridande kriser och bestämmelserna är otillräckliga för samarbetet mellan hem- och värdmedlemsstater.
Divergent national measures as regards, e.g., marking obligations, can have a negative impact on the functioning of the internal market by creating barriers to trade and distortions of competition.
Olika nationella bestämmelser, exempelvis för märkning, kan påverka den inre marknadens funktion negativt genom att skapa handelshinder och snedvrida konkurrensen.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Olika politik i de olika medlems­staterna skapar omfattande marknadsfragmentering, vilket inverkar negativt på anskaffning av kapital och investeringar inom EU.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Skiftande politik i de olika medlemsstaterna skapar omfattande marknadsfragmentering, vilket inverkar negativt på anskaffningen av kapital och investeringarna inom EU.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
Divergerande nationell praxis leder till extrema skillnader i erkännandet av skydd i medlemsstaterna och skapar ojämlikhet i fråga om skyddsnivån över hela EU.
Divergent national regimes carry the risk of regulatory fragmentation which could hamper the development of these businesses.
Skiljaktiga nationella system innebär en risk för splittrad reglering som kan hindra branschens utveckling.
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Skilda nationella standarder utgör ett stort hinder för inrättandet av en verklig inre marknad på säkerhetsområdet, och detta minskar EU-industrins konkurrenskraft.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another15.
Det finns fortfarande olika traditioner och skyddsnivåerna skiljer sig fortfarande åt mellan olika medlemsstater16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another16.
Det finns fortfarande olika traditioner och skyddsnivåerna skiljer sig fortfarande åt mellan olika medlemsstater16.
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
Olika regler för underrättelse mellan medlemsstaterna leder till ökade ansvars- och regleringsrisker och höga efterlevnadskostnader för gränsöverskridande investerare
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
Olika regler för underrättelse mellan medlemsstaterna, särskilt om sammanläggning av aktieinnehav och finansiella instrument, leder till ökade kostnader och skapar rättslig osäkerhet för investerare som bedriver gränsöverskridande verksamhet.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
Skilda åsikter mellan den gemensamma bedömningsgruppens medlemmar ska återspeglas i rapporten, jämte en rekommendation om huruvida sökanden kan utses till teknisk tjänst.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Olika rutiner på nationell nivå lyfts allt oftare fram som en frustrerade börda.
Divergent procedural notions;
olika processrättsliga begrepp,
Divergent real effective exchange rate paths in the Member States can be explained in terms of different rates of productivity growth, different inflation rates, and structural factors such as the openness of the economy and the composition of trade.
Att den reala effektiva växelkursen utvecklas olika i olika medlemsstater kan förklaras av att produktivitetsökningstakten eller inflationstakten är olika samt av strukturella faktorer som ekonomins öppenhet och utrikeshandelns sammansättning.
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Skiljaktiga system för program för aktier som riktar sig till anställda: Undantaget i artikel 4.1 e skapar en mindre fördelaktig situation för anställda på företag i länder utanför EU som inte är börsnoterade på en reglerad marknad inom EU och företag inom EU som är onoterade eller har värdepapper som handlas på alternativa investeringsmarknader (”exchange-regulated markets”) inom EU.
Divergent rules concerning the legal effect attributed to electronic signature are particularly detrimental to the further development of electronic commerce and, for this reason, to economic growth and employment in the Community.
Olika regler i fråga om den rättsliga effekten för elektroniska signaturer är särskilt skadliga för den fortsatta utvecklingen av elektronisk handel och därmed också för ekonomisk tillväxt och sysselsättningen inom gemenskapen.
Divergent rules on control from one Member State to another constitute obstacles to the interests of rightholders and users alike, given the exclusive position of most collecting societies and their network of reciprocal agreements.
Olikheter i tillsynsbestämmelser mellan medlemsstaterna är problem både för rättighetshavare och användare, mot bakgrund av att de flesta upphovsrättsorganisationerna har en monopolställning och ett nätverk av ömsesidiga avtal.
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
Eventuellt motstridiga domslut i ett flertal medlemsstater medför bristande rättslig förutsebarhet, vilket gör det svårare och dyrare att bedriva gränsöverskridande handel.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Med olika standarder för produktinformationen blir sådana jämförelser mycket svåra.
Divergent technical standards also tend to fragment the market for rail equipment.
Skillnaderna mellan olika tekniska standarder bidrar också till en fragmenterad marknad för järnvägsutrustning.
divergent trends in the EU Member States.
skilda trender i EU:s medlemsstater
Divergent views and public debate demonstrate the complexity of the issues facing modern society as well as the societal, religious and cultural legitimacy of different views.
Skilda synsätt och offentlig debatt visar på komplexiteten hos de frågor som det moderna samhället står inför så väl som den sociala, religiösa och kulturella rätten till olika synsätt.
Divergent views on the impact on businesses were found by the survey of national business organisations.
Avvikande åsikter om konsekvenserna för näringsidkare hittar man i undersökningen av nationella företagarorganisationer.
Diverging
Divergerande
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Skilda tillvägagångssätt av myndigheter eller anmälda organ har redan lett till att de ekonomiska aktörerna behandlats på olika sätt.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
Det finns fortfarande olika uppfattningar om art och omfattning av det sociala skyddet för utstationerade arbetstagare i Europa, vare sig dessa är EU-medborgare eller kommer från tredje land.
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations, which apply exclusively to cross-border payment transactions, hinder the development of an integrated market in payments, in particular in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Skiljaktiga rapporteringskrav för betalningsbalansstatistiken och enbart för gränsöverskridande betalningstransaktioner hindrar utvecklingen av en integrerad betalningsmarknad, särskilt inom det gemensamma eurobetalningsområdet (Single Euro Payments Area, SEPA).
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
Olika avgiftssystem existerar fortfarande i medlemsstaterna.
Diverging charging systems exist in the Member States.
Olika avgiftssystem existerar i medlemsstaterna.
Diverging conditions and a number of models exist for establishing a collecting society.
Skiftande villkor och ett antal modeller finns för att bilda en upphovsrättsorganisation.
Diverging from a principle which could be considered as one of the most fundamental in the new approach, should only be possible in well-defined circumstances.
Att avvika från en princip som man skulle kunna betrakta som en av de mest grundläggande i det nya arbetssättet bör endast vara möjligt under väl definierade omständigheter.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent Council messages on PCD.
Motstridiga intressen kan ibland göra det svårt att se till att rådets budskap om en konsekvent politik för utveckling är sammanhängande.
Diverging interests can make it difficult at times to ensure consistent positions and EU performance differs greatly from one policy area to the other14.
Divergerande intressen kan tidvis göra det svårt att garantera konsekvens och EU:s resultat skiljer sig betydligt från ett politikområde till ett annat14.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Olika tolkningar av detta begrepp som baseras på nationell avtalsrätt skulle skapa en risk för olika övergångsperioder som fördröjer en heltäckande tillämpning av den könsneutrala regeln och även leder till olika konkurrensvillkor för försäkringsbolag.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
Olika praxis bland medlemsstaterna på detta område hindrar ett välfungerande rättsligt samarbete och förövare ges möjlighet att undgå åtal.
Diverging national requirements on the the phasing-out of specific substances, could have implications on trade in electrical and electronic equipment.
Olikheter i de nationella kraven avseende avvecklingen av vissa ämnen, kan påverka handeln med elektriska och elektroniska produkter.
Diverging national rules determining the revocability of payment orders within the EU an obstacle to the well-functioning of the Internal Market.
Varierande nationella bestämmelser om när betalningsuppdrag får återkallas inom EU utgör ett hinder mot en väl fungerande inre marknad.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Varierande eller ofullständigt införlivande av reglerna och förekomsten av många nationella krav innebär att företagen ställs inför olika regler och tolkningar i de olika länderna, och det har också lett till att skyddet för folk- och djurhälsan varierar.
Diverging requirements on the phasing-out of specific substances could have implications on trade in electrical and electronic equipment.
Olikheter i kraven avseende avvecklingen av vissa ämnen, kan påverka handeln med elektriska och elektroniska produkter.
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
Varierande ansvarsgrad inom de nationella administrationerna och ministerierna.
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
Varierande ansvarsgrad inom de nationella administrationerna och ministerierna.
Diverging scientific opinions
Avvikande vetenskapliga yttranden
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Däremot kan varierande indirekta arbetsförhållanden utgöra ett hinder, till exempel särskilda nationella socialförsäkrings­regler.
Diverging sectoral impacts
Olika effekter i olika sektorer
Diverging social experiences and inequalities are on the increase35.
De sociala erfarenheterna varierar allt mer samtidigt som orättvisorna ökar35.
diverging viewpoints in the section debate resulting from the requirement of reconciling the gradual stage-by-stage liberalization process with the urgent need to modernize the Community's railways.
de olika ståndpunkterna i debatten i sektionen var en följd av behovet att förena en liberaliseringsprocess som sker gradvis, i etapper, med ett akut behov att modernisera gemenskapens järnvägar.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Också i medlemsstaternas regeringar förekommer skilda meningar och olika strategier när det gäller genetiskt modifierade organismer.
Diverging views on procedural and institutional arrangements
Skilda åsikter om förfaranden och institutionella förfaranden
Diverging views on the scope of evaluation at Community level
Skilda åsikter om utvärderingar på gemenskapsnivå
Diverging views on the utility of a common set of public service obligations
Skilda åsikter om användbarheten av gemensamma förpliktelser i samband med offentliga tjänster
Divers
Övrigt
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Faktorer av marginell nivå gällande nödberedskap
Diverse activities
Övrig verksamhet
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
De olika och ibland bristfälliga insolvensordningarna i EU bidrar till att försena skuldsaneringen i den privata sektorn, vilket hämmar investeringarna.
Diverse experiences of achieving development results and interpretations of aid effectiveness principles should be invited from the emerging economies, CSOs and local authorities as well as the for-profit and non-profit private sector in order to work towards differentiated responsibilities and commitments.
Tillväxtekonomierna, organisationerna i det civila samhället, de lokala myndigheterna och den privata sektorn (både den del som drivs med vinstsyfte och den icke-vinstdrivande delen) bör uppmanas att redovisa sina olika erfarenheter av att uppnå utvecklingsresultat och att tolka principerna om biståndseffektivitet så att man tillsammans kan verka för en ökad differentiering när det gäller ansvar och åtaganden.
Diverse forms of enterprise
"Olika företagsformer"
Diverse forms of enterprise
Olika företagsformer
DIVERSE FORMS OF ENTERPRISE IN THE EUROPEAN UNION
Olika företagsformer i Europeiska unionen
Diverse forms of enterprise.
"Olika företagsformer"
Diverse forms of enterprise.
"Olika företagsformer".
Diverse legal frameworks: The different maritime surveillance activities fall under each of the three pillars of the EU.
Olika regelverk: De olika åtgärderna för övervakning till sjöss faller under var och en av de tre pelarna.
Diverse practices related to the implementation of the requirements of Article 4 of Directive 2006/86/EC were reported.
Olika metoder för genomförandet av kraven i artikel 4 i direktiv 2006/86/EG rapporterades.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
Olikartade förfarandena och skyddsgarantier mynnar trots att man tillämpar gemensamma kriterier ut i olika resultat när beslut fattas om vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd.