natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
I direktiv 2005/66/EG av den 26 oktober 2005 om användningen av frontskydd på motorfordon regleras dessutom användningen av frontskydd och skyddet av oskyddade trafikanter vid kollision med fordon med frontskydd.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Dessutom kommer direktiv 80/1269/EEG7 , med senare ändringar, som avser motoreffekten hos motorfordon också att upphöra att gälla; dess tekniska krav ingår i detta förslag.
In addition, Directive 88/599/EEC should be amended so that the checks are also carried out concerning Directive 2002/15/EC.”
Dessutom bör direktiv 88/599/EEG ändras så att kontrollerna också görs med avseende på direktiv 2002/15/EG.
In addition, Directive 92/66/EEC allows emergency vaccination as a means of containing the fast spread of the disease.
Direktiv 92/66/EEG tillåter dessutom nödvaccination i syfte att hindra alltför snabb spridning av sjukdomen.
In addition, Directive 97/33/EC sets out detailed provisions on costing and financing of universal service in the telecommunications sector.50 Provisions on independent national regulatory authorities are contained in Directive 90/387/EEC.51 The approach has been maintained in the proposals for a new regulatory framework the Commission submitted in July 2000.52
I direktiv 97/33/EG regleras i detalj hur samhällsomfattande tjänster inom telesektorn skall kostnadsberäknas och finansieras.50 Bestämmelser om oberoende nationella tillsynsmyndigheter finns i direktiv 90/387/EEG.51 Kommissionen har använt sig av samma angreppssätt i de förslag till nytt regelverk som lades fram i juli 2000.52
In addition, Directive 98/70/EC is a harmonising Directive, based upon Article 95 of the Treaty, which aims to ensure the correct functioning of the internal market.
Direktiv 98/70/EG är dessutom ett harmoniseringsdirektiv som grundar sig på artikel 95 i fördraget som syftar till att säkerställa att den inre marknaden fungerar som den skall.
In addition, Directive 98/79/EC1, which encompasses diagnostic medical devices intended by the manufacturer to be used in vitro, does not include requirements for the quality and safety of blood that may be used in the preparation of these medical devices.
I direktiv 98/79/EG1 som omfattar diagnostiska medicintekniska produkter som av tillverkaren är avsedda att användas in vitro, ingår dessutom inte krav på kvalitet och säkerhet för blod som kan användas i framställningen av dessa medicintekniska produkter.
In addition, discharge of pollutants has been reduced by almost 90%.
Dessutom har de förorenande utsläppen minskats med nästan 90 %.
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Dessutom har informationsskyldigheten stärkts för att investerarna ska kunna få en god förståelse för de instrument de investerar i.
In addition, discoveries can also occur spontaneously and unintentionally.
Dessutom sker upptäckter inte alltid avsiktligt, utan kan också göra det spontant.
In addition, discussion notes on the evaluation of ESF horizontal priorities (equal opportunities for women and men, local development and the information society) were drafted and discussed in order to foster exchanges between Member States and evaluators.
Dessutom utarbetades och diskuterades diskussionsunderlag till utvärderingen av ESF:s övergripande prioriteringar (jämställdhet mellan kvinnor och män, lokal utveckling och informationssamhället) för att främja utbyte mellan medlemsstater och utvärderare.
In addition, discussions took place with a number of Member States to prepare for the implementation of the measures of the Additional Protocol.
Utöver dessa kontakter fördes diskussioner med ett antal medlemsstater för att förbereda tillämpningen av åtgärderna i tilläggsprotokollet.
In addition, discussions took place with a number of Member States to prepare for the implementation of the measures of the Additional Protocol18 that do not involve nuclear material.
Utöver dessa kontakter fördes diskussioner med ett antal medlemsstater för att förbereda tillämpningen av de åtgärder i tilläggsprotokollet18 som inte berör kärnämnen.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
Dessutom fördes under 2007 och 2008 diskussioner med konsumentorganisationer och sektorn för finansiella tjänster.
In addition, discussions with the industry concerned indicate that they prefer to align by incorporating the US legislation into Directive 97/68/EC.
Dessutom har industrin uttalat sig för en anpassning av direktiv 97/68/EG till den amerikanska lagstiftningen.
In addition, disparities in procedures and training rule out any real mobility of ATC staff within Europe.
Dessutom är inte procedurerna och personalens utbildning harmoniserade, vilket i praktiken förhindrar en fri rörlighet för personalen i Europa.
In addition, dissemination of the results required time and effort.
Spridning av resultaten är också tids- och arbetskrävande uppgifter.
In addition, dissenting views may be recorded in the form of minority reports.
Avvikande uppfattningar kan också framföras i form av minoritetsrapporter.
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Idag måste distansförsäljare alltid utfärda en fullständig faktura med uppgift om moms även om en inhemsk leverantör som säljer samma vara till samma konsument inte behöver göra det.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Dessutom kan man se en snedvridning av konkurrensen inom EU på grund av stora skillnader i miljönormer.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
Dessutom är fjärrvärmesystem effektivare i tätbebyggda stadsområden.
In addition, diverging Member State support schemes with focus on national production pose significant challenges to further integration of the internal energy market
Dessutom är medlemsstaternas olika stödordningar med inriktning på nationell produktion en stor utmaning när det gäller ytterligare integrering av den inre marknaden för energi.
In addition, doctors and pharmacists will also have to be called upon to play a part by informing patients about the effects of their treatment on driving ability.
Dessutom bör läkare och farmaceuter fås att informera patienterna om hur förskriven medicinering påverkar deras lämplighet som förare.
In addition, Doha, Monterrey and Johannesburg have put the spotlight once again on the need to take account of development, whose sustainable and social dimension is itself now under discussion more than ever before.
För övrigt har Doha, Monterrey och Johannesburg tydligt och klart visat att man måste ta hänsyn till utvecklingen, och dess hållbarhet och sociala dimension är aktuellare än någonsin.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Vidare måste inhemska finanspolitiska ramverk förstärkas och utformas så att de i större utsträckning bidrar till en effektiv konsolidering i goda tider.
In addition, domestic legislation adopted by Member States to implement EC directives refers to domestic concepts of these abstract terms.
Dessutom hänvisar den nationella lagstiftning som medlemsstaterna har antagit för att genomföra EG-direktiv till nationella uppfattningar om dessa abstrakta termer.
In addition, donors can support developing countries in domestic revenue mobilisation by regulatory means.
Dessutom kan givarna stödja utvecklingsländernas mobilisering av inhemska skatteresurser lagstiftningsvägen.
In addition, downside risks abound.
Det finns dessutom många nedåtrisker.
In addition, DPAG has undertaken that all inputs it supplies to Newco will be supplied to Newco's competitors at the same price and under the same conditions.
Dessutom har DPAG åtagit sig att alla insatstjänster som tillhandahålls Newco skall tillhandahållas Newcos konkurrenter till samma pris och på likadana villkor.
In addition, due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, CEECs are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States and are small open economies which rely heavily on foreign capital to finance catching up.
Dessutom måste man ta vederbörlig hänsyn till de problem som följer av att de central‑ och östeuropeiska länderna i genomsnitt präglas av högre volatilitet i produktions­nivåerna än medlems­staterna i EU, och att de är små, öppna ekonomier som är kraftigt beroende av utländskt kapital för att finansiera strävandena att hämta in avståndet i ekonomisk utveckling.
In addition, due diligence obligations need to be proportionate.
Dessutom bör kraven på "due diligence" vara proportionerliga.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Eftersom yngre kohorter är betydligt mindre kommer det i framtiden att finnas färre potentiellt rörliga arbetstagare från de central- och östeuropeiska medlemsstaterna, vilket sannolikt kommer att leda till minskad geografisk rörlighet inom EU.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Dessutom, på grund av de befintliga skillnaderna mellan de nationella förteckningarna över säkra ursprungsländer som har antagits av medlemsstaterna, som kan bero på skillnader i bedömningen av säkerheten i vissa tredjeländer eller på skillnader i hur tillströmningen av tredjelandsmedborgare ser ut, tillämpar medlemsstaterna för närvarande inte alltid begreppet säkert ursprungsland enligt definitionen i direktiv 2013/32/EU för samma tredjeländer.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
På grund av den ökade rörligheten inom EU är det dessutom fler brottsoffer som flyttar eller reser utomlands.
In addition, due to lack of quality and attractiveness, vocational training is not up to the new requirements of the knowledge-based economy and the European labour market.
Den yrkesinriktade utbildningen klarar inte heller att tillgodose de nya behov som finns i den kunskapsbaserade ekonomin och den europeiska arbetsmarknaden – kvaliteten är otillräcklig, och utbildningen är inte tillräckligt attraktiv.
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
På grund av minskade utsläpp kommer dessutom energiintensiva sektorer som redan omfattas av utsläppshandeln före 2013 sannolikt att ha kvar ett mycket stort antal oanvända gratis utsläppsrätter vid slutet av den andra handelsperioden 2012, som kan överföras till fas tre (2013–2020).
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
På grund av de mellanregionala samarbetsprogrammens övergripande karaktär bör dessutom innehållet i sådana samarbetsprogram anpassas, särskilt när det gäller att fastställa stödmottagare inom de aktuella programmen Interact (programmet för utbyte av erfarenheter om europeiskt territoriellt samarbete) och Espon (programmet för ett europeiskt observationsorgan för regional utvecklingsplanering).
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Till följd av de likviditetsproblem och risker som uppstått under finanskrisen reagerade bankerna genom att korta av lånens löptider, samtidigt som de höjde priserna och skärpte kraven på säkerheter för infrastrukturprojekt.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Till följd av de likviditetsproblem och risker som uppstått under finanskrisen reagerade bankerna genom att korta av lånens löptider, samtidigt som de höjde priserna och skärpte kraven på säkerheter för infrastrukturprojekt.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Det ligger dessutom i minimiharmoniseringens natur att vissa merkostnader kvarstår för detaljister eftersom de skulle tvingas utreda konsumentskyddsbestämmelserna i andra medlemsstater.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Eftersom sådana instrument inte är bindande anses de inte tillräckliga för att åtgärda skillnaderna i tolkningen och tillämpningen av lagstiftningen.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Eftersom flera mjukningsmedel innehåller polycykliska aromatiska kolväten har de klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.
Om man räknar med UMTS-intäkterna blir resultatet ett överskott på 1,5 %, vilket har möjliggjort en snabbare reducering av den offentliga skulden.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Därtill kommer att många romska familjer på grund av krigen i Balkanregionen fördrivits till andra länder i regionen eller till Västeuropa.
In addition, due to the withdrawal of so many substances, new extensions of uses of the remaining existing substances should become a very common practice - even before annex I decisions are taken.
På grund av att så många ämnen dras in torde det bli mycket vanligt att nya användningar införs för de ämnen som finns kvar, även innan besluten enligt bilaga I fattas.
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
Dessutom gjordes fyra revisionsbesök under 2010 för uppföljning av tidigare systemrevisioner av Eruf (huvudsakligen genomförande av åtgärdsplaner efter att systembrister upptäckts) i tre länder: Spanien (1), Tyskland (1) och Italien (2).
In addition, during a package meeting which took place on 9 October 1998, the relevant departments, in cooperation with the Internal Market DG, held a conference on the application of the decision.
Dessutom anordnade ansvarig myndighet den 9 oktober 1998 i samarbete med GD Inre marknad ett informations­möte om beslutets tillämpning i samband med ett paketmöte.
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Vidare ska man under urvalsprocessen se till att det blir en jämnare geografisk balans bland projekten, till exempel genom att skärpa kvalitetskraven för de länder som i hög grad överskrider den genomsnittliga deltagarfrekvensen i programmet.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Under samma period anmälde Bulgarien till kommissionen, i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1828/20062 som gäller för perioden 2007–2013, 17 fall av oegentligheter, omfattande sammanlagt 3,6 miljoner euro, i projekt som samfinansierats av EU.
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Under hela processen genomfördes också samråd med berörda parter i rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet, i rådgivande kommittén för djurhälsa och i arbetsgruppen för vattenbruk inom rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
In addition, duty rates on fuels are often significantly lower than the minimum rates set by the energy tax Directive and, for diesel, lower than the minimum rate set by Directive 92/82/EEC.
Dessutom är skattesatserna för bränsle ofta betydligt lägre än minimisatserna i energiskattedirektivet och, när det gäller diesel, lägre än den minimisats som fastställs i direktiv 92/82/EEG.
In addition, E 558 bentonite (both for adults and children) was moved to tier 3 due to lack of information on the intake of this additive at tier-2 level.
Dessutom flyttades E 558 bentonit (för både barn och vuxna) till steg 3 på grund av den bristande informationen om intaget av denna tillsats på steg 2-nivå.
In addition, e-CERTIS will become a mandatory clearing house two years after the transposition deadline.
Dessutom kommer e-Certis två år efter tidsfristen för införlivande att bli obligatorisk clearingorganisation.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Dessutom är e-pengar ofta en produkt av annan affärsverksamhet, och utfärdaren kan därför ofta vara ett hybridföretag som inte enbart ägnar sig åt e-pengar.
In addition, e-mail can now be delivered to mobile terminals.
Dessutom kan e-post numera också levereras till mobila terminaler.
In addition, each country could reinforce the credibility of this commitment by voluntarily defining their deadlines and quantitative objectives.
Dessutom skulle varje land kunna stärka trovärdigheten i detta löfte genom att frivilligt fastställa tidsgränser och kvantitativa mål.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Dessutom bör varje europeisk tillsynsmyndighet ha möjlighet att som observatör delta i sammanträdena i de andra europeiska tillsynsmyndigheterna.
In addition, each Financing Memorandum concluded with the beneficiary country for a specific project contains in the annexes specific reference to detailed rules on tendering and contracting procedures.
Bilagorna till varje finansieringsavtal – som sluts med mottagarlandet för ett särskilt projekt – innehåller dessutom en uttrycklig hänvisning till ingående bestämmelser om anbuds- och upphandlingsförfaranden.
In addition, each HAPS station has the potential of replacing a considerable number of cellular base stations and of repeaters in high-density urban environments.
Dessutom kan varje HAPS-station ersätta ett betydande antal basstationer för mobiltelefoni och relästationer i stadsmiljöer med hög täthet.
In addition, each Institution is responsible for ensuring compliance and monitoring in the context of the normal Community process, in accordance with the rules laid down in the Treaty13.
Vidare skall varje institution säkerställa kontrollen av principerna och se till att de respekteras ”inom ramen för det normala gemenskapsförfarandet, i enlighet med bestämmelserna i fördraget”13.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Varje institut ska dessutom beräkna ett stressvärde för Value-at-Risk, baserat på ett tiodagars Value-at-Risk-värde inom ett 99-procentigt ensidigt konfidensintervall för den löpande portföljen, där indata för Value-at-Risk-modellen kalibrerats till historiska data från perioder av betydande finansiell stress som är relevant för företagets portfölj.
In addition, each Member State concerned would issue a national decision covering the ethical aspects of the clinical trial.
Dessutom skulle varje berörd medlemsstat utfärda ett nationellt beslut som täcker de etiska aspekterna av den kliniska prövningen.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Varje medlemsstat ska dessutom utse en ansvarig för genomförandet av bestämmelserna rörande skydd av informationskällan, till vilken uppgiftslämnare kan rapportera överträdelser av bestämmelserna om skydd.
In addition, each Member State must have the possibility to supplement this template with several pieces of information which are vital for scheme members or beneficiaries, based on the specific nature of national rules.
Dessutom ska varje medlemsstat ha möjlighet att komplettera denna modell med flera uppgifter som är relevanta för pensionsplanens medlemmar och förmånstagare, på basis av de nationella reglernas särart.
In addition, each Member State must remain free to decide whether or not to lump together all incomes or grant certain exemptions for income from savings (e.g. for small savers).
Varje medlemsstat måste dessutom själv få bestämma om man skall behandla alla inkomstslag lika eller bevilja vissa undantag för inkomst av kapital (t ex för mindre sparbelopp).
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Dessutom ska varje medlemsstat föra register över de personer som är vederbörligen behöriga att föra in eller hämta uppgifterna.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Dessutom ska varje medlemsstat föra register över den personal som är behöriga att föra in eller hämta uppgifterna.
In addition, each of the programme’s actions supports activities involving collaboration between institutions or bodies, whether in the form of cooperation projects of various kinds or in the form of networks.
Inom varje programområde stöds samarbete mellan skolor och institutioner, antingen i form av samarbetsprojekt av olika slag eller i form av nätverk.
In addition, each of the two pairs of channels, RTL4 together with RTL5 and RTL TVi together with Club RTL, met the target of broadcasting a majority of European works for each of the years in question.
De två kanalparen var för sig, RTL4 och RTL5 samt RTL TVi och Club RTL, har även de under samtliga år uppnått en övervägande andel europeiska produktioner.