natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally those countries are suffering from dire and declining political, economic or social conditions.
Vanligen rör det sig om länder med svåra och allt sämre politiska, ekonomiska eller sociala förhållanden.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Generellt kan man skilja mellan tre olika slag av odeklarerat arbete.
Generally to be considered as Shareholder costs
Ska i allmänhet betraktas som aktieägarkostnader.
Generally used indicators to measure the enforcement effort are the number of labour inspectors in each Member State and the number of inspections performed per year.
En vanlig indikator för att mäta vilka insatser som görs för att kontrollera efterlevnaden är antalet arbetsmiljöinspektörer i varje medlemsstat och antalet utförda inspektioner varje år.
Generally within the EU, the checking and enforcement of compliance by companies with Community environmental legislation is mostly carried out by the Member States.
Inom EU utförs granskning och kontroll av hur företagens uppfyller kraven i gemenskapens miljölagstiftning i allmänhet av medlemsstaterna.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
I princip uppmanar EESK "kommissionen att i enlighet med dess handlingsplan för modernisering av bolagsrätten och modellerna för företagsstyrning så fort som möjligt lägga fram sitt lagstiftningsförslag som syftar till att öka den information som institutionella investerare ska tillhandahålla om sina strategier avseende investering och röstning."
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
I princip uppmanar EESK "kommissionen att i enlighet med dess handlingsplan för modernisering av bolagsrätten och modellerna för företagsstyrning så fort som möjligt lägga fram sitt lagstiftningsförslag som syftar till att öka den information som institutionella investerare ska tillhandahålla om sina strategier avseende investering och röstning."7
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
I princip uppmanar EESK "kommissionen att i enlighet med dess handlingsplan för modernisering av bolagsrätten och modellerna för företagsstyrning så fort som möjligt lägga fram sitt lagstiftningsförslag som syftar till att öka den information som institutionella investerare ska tillhandahålla om sina strategier avseende investering och röstning."
Generally, 8 years old, but by way of exception, for child adopted between ages of 6 and 12, leave may be exercised during 3 years after adoption
I allmänhet fem års ålder, men i undantagsfall kan ledighet tas ut under tre år efter adoption av ett barn mellan sex och tolv år.
Generally, a committee driven mechanism will be applied for all decisions taken at Community level.
I allmänhet kommer ett kommittébaserat system att tillämpas för alla beslut som fattas på gemenskaps­nivå.
Generally, a committee driven mechanism will be applied for all decisions taken at Community level.
I allmänhet kommer ett kommitté­baserat system att tillämpas för alla beslut som fattas på gemenskapsn­ivå.
Generally, a non-taxable person is allowed to purchase goods within the Community and pay the VAT in the Member States where the goods are purchased.
En icke skattepliktig person får normalt köpa varor i gemenskapen och betala mervärdesskatten i den medlemsstat där varorna inköps.
Generally, a production agreement is more likely to lead to restrictive effects on competition in a concentrated market than in a market which is not concentrated.
Det är i allmänhet mer sannolikt att ett produktionsavtal får konkurrensbegränsande effekter på en koncentrerad marknad än på en marknad som inte är koncentrerad.
Generally, a reduction in beet cultivation would contribute to protecting the environment.
Generellt sett skulle en reduktion av betodling vara att föredra ur miljösynpunkt.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
I allmänhet har avtal som omfattar fastställande av priser, begränsning av produktionen eller uppdelning av marknader och kundkretsar till syfte att begränsa konkurrensen.
Generally, all Member States have increased the use of renewable sources of energy since 2005, however only three of them, Sweden, Estonia and Bulgaria, have so far reached their national targets.
Generellt sett har alla medlemsstater ökat användningen av förnybara energikällor sedan 2005 men endast tre av dem, Sverige, Estland och Bulgarien, har hittills nått sina nationella mål.
Generally, all the TV rights in a whole tournament are sold in one exclusive package to a single broadcaster for a long period.
I allmänhet säljs alla tv-rättigheter till en hel turnering i ett enda exklusivt paket till ett enda tv-bolag för en längre period.
Generally, along the same lines of the GATT provisions, any party able to demonstrate an interest must have the opportunity to be heard; this can include employers', and even consumers', associations.
Men i allmänhet, och i linje med GATT-reglerna, bör alla parter som kan bevisa intresse i frågan kunna höras, vilket skulle kunna innefatta arbetsgivarorganisationer och till och med konsumentorganisationer.
Generally, along the same lines of the GATT provisions, any party able to demonstrate an interest must have the opportunity to be heard; this can include employers', and even consumers', associations.
Men i allmänhet, och i linje med GATT-reglerna, bör alla parter som kan bevisa intresse i frågan kunna höras, vilket skulle kunna innefatta arbetsgivarorganisationer och till och med konsument­organisationer.
Generally, an authorisation for use of a pesticide will only be given on the basis of submitted scientific data showing that the use is safe for the user, the environment and the consumer.
I normalfallet kommer en användning av ett bekämpningsmedel endast att godkännas på grundval av inlämnade vetenskapliga uppgifter som visar att användningen är säker för brukaren, miljön och konsumenten.
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Ökad medvetenhet bland allmänheten borde generellt sett underlätta genomförandet av värdefulla reformer för en förbättring av inre marknaden.
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Generallt sett kommer de sökande endast att behöva infinna sig personligen vid konsulatet eller den externa tjänsteleverantören för att lämna fingeravtryck som ska lagras i informationssystemet för viseringar (artikel 9).
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
När der gäller förslagets räckvidd skulle medlemsstaterna ha föredragit ett övergripande instrument som omfattar både den typ av bilaterala avtal som rör olika områdesspecifika frågor och avtal av ”Luganotyp” om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område – eventuellt även de bredare avtalen om rättsligt samarbete, som kan omfatta allt från straffrättsliga till civilrättsliga, familjerättsliga och administrativa frågor.
Generally, Association Agreements (including the Stabilisation and Association Agreements concluded with the countries of the Western Balkans) contain a number of principles which are to govern the coordination of social security rules for workers and their families, who move between an EU country and the associated country.
Generellt innehåller associeringsavtalen (och de stabiliserings- och associeringsavtal som slutits med länderna i västra Balkan) en rad principer för samordningen av bestämmelser om social trygghet för arbetstagare och deras familjer när de flyttar mellan ett EU-land och det associerade landet.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Generellt sett söker bankerna upprätthålla kapitalnivåer som ligger i linje med internationellt utvecklade riktvärden, vilket kan leda till högre nivåer på kapitalet än vad som följer av minimikapitalkraven.
Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
Innan en arbetstagare från ett tredjeland beviljas rätt till inresa och vistelse vill medlemsstaterna oftast ha bevis för att den vakans som uppstått inte kan fyllas av någon i den befintliga arbetskraften på den inhemska arbetsmarknaden (bedömning av det ekonomiska behovet).
Generally, beta-convergence is a necessary condition for convergence, but not sufficient.
I allmänhet är betakonvergens en förutsättning för konvergens, men inte tillräcklig.
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
På det hela taget ökar alternativ 2 klarheten om rättsläget för företagen och minskar deras fullgörandekostnader, eftersom detta alternativ ger vägledning om vilken information som kan utväxlas och vilken som inte kan utväxlas på ett säkert sätt.
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Jämfört med situationen innan viseringskodexen antogs innebär den generellt att den gemensamma viseringspolitikens rättsliga ram förtydligas och förenklas.
Generally, consensus emerged from all consultations that Commission proposals would help create favourable conditions for the development of UMTS and thus help to serve the needs of European consumers and to preserve the competitiveness of European industry.
Vid samråden framkom en allmän enighet om att kommissionens förslag skulle bidra till att skapa goda förutsättningar för utveckling av UMTS och att de på så sätt skulle bidra till att fylla konsumenternas behov i Europa och att bevara den europeiska industrins konkurrenskraft.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Företagens intäkter beskattas på nationell nivå, medan de ekonomiska förhållandena har blivit alltmer globaliserade, rörliga och digitala.
Generally, countries with high female employment rates tend to have highly segregated labour markets, whereas the opposite can be observed for countries with low female employment.
I regel tenderar länder med hög sysselsättning bland kvinnor att ha en kraftigt uppdelad arbetsmarknad, medan det motsatta kan konstateras för länder med låg sysselsättning bland kvinnor.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
ENP-partnerländerna gjorde i allmänhet ytterligare framsteg med att omvandla sin sektorspolitik på olika områden och med att anta strategier och vidta åtgärder på sin väg för reformer, modernisering och integration med EU:s ekonomi och marknad.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
Generellt sett omfattar EU-lagstiftningen såväl brott som begås av fysiska personer som brott som begås av bolag och andra sammanslutningar.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
Länderna i EU-10 har generellt också gjort framsteg när det gäller att iaktta skyldigheten att anmäla genomförandeåtgärder.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
I allmänhet anser människor i Europa att man som EU-medborgare inte bör gå miste om rätten att rösta i nationella val i sitt hemland bara för att man har flyttat till ett annat EU-land7.
Generally, exceptions are introduced by law.
Undantag införs i allmänhet genom lagstiftning.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Exponentiella prognoser har som regel visat sig felaktiga.
Generally, few differences in the content of the transposition law have been noted.
I allmänhet har få skillnader konstaterats i den införlivande lagstiftningens innehåll.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
Oftast lanseras en film först på biograferna, för att sedan säljas som video och beställningstjänst.
Generally, forecasts assume growth to remain still very weak in 2003, with a recovery only gathering strength in the second half of 2003 and accelerating in 2004.
Generellt sett prognostiseras tillväxten att bli fortsatt mycket svag under 2003, och åter­hämtningen antas börja bli märkbar först under andra halvåret och ta fart under år 2004.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
I allmänhet utgör mycket olikartade förhållanden i medlemsstaterna eller mycket olika samhällssystem argument för decentraliserade lösningar, eftersom de kan anpassas till nationella eller till och med lokala behov och önskemål.
Generally, he felt that the situation was highly volatile and the future was still unpredictable, even though the situation differed between countries.
Allmänt taget ansåg han att situationen var mycket instabil och att framtiden fortfarande inte kunde förutses, trots att situationen varierar mellan länderna.
Generally, holdings with sugar beet are larger than average, in terms of both area and economic indicators.
I allmänhet är jordbruksföretag som odlar sockerbetor större än genomsnittsföretagen, både avseende areal och ekonomiska indikatorer.
Generally, however, at present neither cable TV networks nor wireless local loop (WLL) are widely used as a practical alternative for local access.
För närvarande används dock i allmänhet varken kabel-TV-nät eller trådlösa lokala nät (WLL) i någon större utsträckning som ett reellt alternativ till lokala nät.
Generally, however, availability of good quality, timely data on key dimensions with which to evaluate experience in these services is still lacking.
I regel är det fortfarande svårt att I tid få fram de nyckeldata som krävs för att bedöma de praktiska konsekvenserna av liberaliseringen inom dessa områden.
Generally, however, growth is not a continuous process; expansion is slowed down or accelerated by negative or positive disturbances on the supply and demand side.
I regel utvecklas tillväxten emellertid inte i jämn takt, utan expansionen bromsas respektive påskyndas av negativa eller positiva utbuds- eller efterfrågestörningar.
Generally, however, the following can be said about major sectors.
Rent allmänt kan man emellertid säga följande om de viktigaste sektorerna.
Generally, however, the only requirement should be "appropriate training".
I allmänhet bör man dock minska kraven på "lämplig utbildning".
Generally, however, these Framework Programmes have up to now to a large extent been additional to 15 series of national programmes conducted independently of one another.
I allmänhet har ramprogrammen hittills fungerat endast som tillägg till de 15 nationella uppsättningarna av program som genomförs oberoende av varandra.
Generally, if the product in question has been covered by a harmonization directive (or regulation), Article 100a will provide the appropriate legal basis for assessing the compatibility of a national measure with Community law.
Om varan i fråga omfattas av ett direktiv (eller förordning) som stipulerar harmonisering, utgör artikel 100a normalt rättslig grund för bedömningen av huruvida den nationella bestämmelsen står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
Generally, if the product in question has been covered by a harmonization directive (or regulation), Article 100a will provide the appropriate legal basis for assessing the compatibility of a national measure with Community law.
Om varan i fråga omfattas av ett direktiv (eller förordning) som stipulerar harmonisering, utgör artikel 100a normalt rättslig grund för bedömningen av huruvida den nationella bestämmelser står i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
Generally, in all Member States, public finances suffer from the non-declaration of work and the resulting tax and social contributions revenue losses.
I alla medlemsstater blir statsfinanserna i allmänhet lidande av arbetskraft som inte deklareras och de intäktsförluster som därmed uppstår avseende skatter och sociala avgifter.
Generally, in criminal systems, a bill of indictment states the accused’s identity, the alleged facts and the charges against him.136 The form, the content and the review of the bill by the courts would be governed exclusively by national law.137 So would the whole of the trial stage.
I de flesta straffrättssystem föreskrivs att en stämningsansökan skall lämnas in, som innehåller uppgifter om den tilltalades identitet samt de konkreta omständigheterna i målet och de anklagelser som riktas mot honom.39 Stämningsansökningens form, innehåll och hur den skall kontrolleras av domstolen bestäms uteslutande enligt nationell lagstiftning.40 Detsamma gäller för hela rättegången.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
Allmänt sett är marknadskrafterna i EU när det gäller produktion, överföring och distribution av el fortfarande för svaga, och hinder i form av regler kvarstår.
Generally, in the fields of both high and low technology, programming and adaptation of aid instruments should be more geared than previously to enabling eligible SMEs to participate.
På det hela taget måste man vid arbetet med att anpassa stödinstrumenten och med att strukturera projekt i högre grad än vad man hittills gjort se till att kompetenta små och medelstora företag kan delta på ett lämpligt sätt, både inom hög- och lågteknologi.
Generally, incoming project applications amount to more than five times the available budget.
De inlämnade projektansökningarna uppgår generellt sett till mer än 5 gånger den tillgängliga budgeten.
Generally, industry representatives and insurance consultants have argued that reinsurance is an activity that is close to direct insurance and therefore the same solvency requirements should apply.
Generellt sett har bransch­företrädarna och försäkrings­konsulterna hävdat att återförsäkring är en verksamhet som ligger nära direkt försäkring, och att därför samma solvenskrav borde tillämpas.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Det mesta av informationen presenteras på ett tydligt och effektivt sätt på initiativets hemsida.
Generally, information on EURES should include, as well as information on employment conditions, information on social conditions, such as housing, education, available training through lifelong learning programmes and health services, as well as on the tax and social security situation.
Den information som erhålls via Eures bör i allmänhet omfatta information om anställningsvillkor, information om sociala villkor såsom bostad, utbildning, fortbildningsmöjligheter inom ramen för olika program för livslångt lärande, hälso- och sjukvårds­information, samt även information i skatte- och socialförsäkringsfrågor.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
I allmänhet är information som avser priser och kvantiteter mest strategisk, följt av information om kostnader och efterfrågan.
Generally, interconnection tariffs appear to have moved to a level which permits market entry, although there are still complaints about high tariffs in particular in Finland.
I allmänhet tycks samtrafikavgifterna ha nått en nivå där nya aktörer kan träda in på marknaden, även om det fortfarande klagas på höga avgifter särskilt i Finland.
Generally, intermodality must be given a firm, practical shape.
Emellertid möjliggörs intermodala lösningar.
Generally, investment in agricultural holdings and support for the setting up of young farmers progressed well, while support schemes for processing and marketing received only a relatively limited amount of applications.
Generellt sett utvecklades investeringar i jordbruksföretag och startstöd till unga jordbrukare väl, medan stödsystem för beredning och saluföring mottog ett relativt begränsat antal ansökningar.
Generally, it can be stated that because the management of municipal elections is usually the responsibility of the local authorities, the information campaigns were often also conducted at local level.
Det kan konstateras att då kommunala val i regel sköts av de lokala myndigheterna kom informationskampanjerna också att hållas på lokal nivå.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Det är i allmänhet svårt att kontrollera att det verkligen sker en överföring av försörjningsordningens förmåner till slutkonsumenten, särskilt när det gäller produkter som har ingått i en bearbetningskedja.
Generally, it is evident that under the present regulatory framework local access competition remains problematic in all Member States, and that certain barriers to the development of transnational services and infrastructure persist.
Med det nuvarande regelverket är det i allmänhet tydligt att det fortfarande är svårt att uppnå konkurrens inom lokalnät i samtliga medlemsstater, och att en del hinder för utvecklingen av gränsöverskridande tjänster och infrastruktur kvarstår.
Generally, it is more of a political problem.
Det är i allmänhet snarare ett politiskt problem.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Generellt kan det sägas att handlingsplanerna inte nämner att Euromed-partnerländerna skulle ha tillgodosett EU:s önskemål i fråga om allmänna samråd med ungdomsorganisationer och kvinnoorganisationer om jämställdhetsfrågor med ungdomsanknytning.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Generellt kan det sägas att handlingsplanerna inte nämner att Euromed-partner­länderna skulle ha tillgodosett EU:s önskemål i fråga om allmänna samråd med ungdoms­organisationer och kvinnoorganisationer om jämställdhetsfrågor med ungdomsanknytning.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
Generellt är det de sistnämnda som kommer att finna genomförandet av det harmoniserade systemet mest kostsamt.