natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
För det första är EU:s fisk- och skaldjursproduktion mycket fragmenterad, och producenterna har inte organiserat sig för att saluföra sina produkter på ett sätt som leder till att en större del av värdet kommer dem till del.
First, Europe’s actions need more focus.
För det första måste EU:s åtgärder vara mer målinriktade.
First, examinations are conducted to ascertain whether the worker can return to the previous job.
Först undersöks arbetstagaren för att fastställa om han eller hon kan återvända till det tidigare arbetet.
First, excessive deficits should be avoided.
För det första bör alltför stora underskott undvikas.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
I det första steget utarbetade experter en förteckning med rekommendationer inom 17 politikområden, till exempel upphandling, personalresurser, bidragstilldelning, allmänhetens deltagande och politik för kommunala bolag.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
För det första att användningen kommer att kompletteras med forskning.
First, final decisions are need for pending reforms for example on energy, transport, procurement, social security and qualifications.
För det första behövs det slutliga beslut för föreslagna reformer, till exempel avseende energi, transport, upphandling, social trygghet och kvalifikationer.
First, financial interventions should continue to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies.
För det första bör de finansiella insatserna även i fortsättningen främja och utveckla samordning, samarbete och ömsesidig förståelse mellan de brottsbekämpande organen, andra nationella myndigheter och EU-organ med anknytning till dessa.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
När det gäller redan insamlade uppgifter har kvaliteten och jämförbarheten förbättrats något, men medlemsstaterna måste ges en stabil grund för tillämpningen.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
När det gäller redan insamlade uppgifter har kvaliteten och jämförbarheten förbättrats något, men medlems­staterna måste ges en stabil grund för tillämpningen av dem.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
För det första, för euroområdets medlemsstater kommer incitamentet att bestå av en räntebärande deposition som en medlemsstat som gör otillräckliga framsteg i konsolideringen av de offentliga finanserna tillfällig åläggs att göra.
First, for infrastructure development and deployment, the Commission has, in the context of AGENDA 2000, proposed some €5.5 billion for the Trans-European Networks.
För det första: För utvecklingen av infrastrukturen och utplaceringen har kommissionen har inom ramen för Agenda 2000 föreslagit att omkring 5,5 miljarder euro skall gå till de transeuropeiska näten.
First, for the notifying parties, their own strategic choices would be decisive for whether the extra time would be used or not.
Vad beträffar de anmälande parterna skulle deras egna strategiska val avgöra om den extra tiden utnyttjades eller inte.
First, from 2001, proposals with a particular relevance to health will include an explanation of how health requirements have been addressed, normally by including a statement in the proposal’s explanatory memorandum.
För det första kommer förslag av särskild betydelse för hälsan, från och med 2001, att innehålla en redogörelse för hur hälsoskyddskrav har beaktats, vanligen genom att inkludera en förklaring i förslagets motivering.
First, full account has to be taken of the dynamic interactions between policies.
För det första måste hänsyn tas till det dynamiska samspelet mellan den politik som förs på olika områden.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
För det första behövs åtgärder för att garantera att den gemensamma tillsynsmekanismen kan fungera så effektivt som möjligt.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
För det första innebär den ojämna könsfördelningen i de börsnoterade företagens styrelser att företagen själva går miste om ekonomiska möjligheter.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
GMES bidrar till att göra relevanta data/produkter som tillhandahålls genom dess tjänster tillgängliga.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
För det första förväntas en god styrning och riskhantering av tjänstepensionsinstituten stärka deras roll som långsiktiga investerare i den europeiska ekonomin genom att det inte läggs överdriven fokus på risk/avkastningsprofil på kort sikt.
First, governments might be tempted to use these orders to place work in specified yards and thus avoid competitive bidding within the EU.
För det första kan regeringar frestas att använda dessa beställningar för att skapa sysselsättning vid särskilt angivna varv och därigenom undvika ett konkurrensutsatt anbudsförfarande.
First, having the right internal policies, which reflect the external competitive challenge and maintain our openness to trade and investment.
Dels måste den inhemska politiken anpassas till den internationella konkurrensbilden, samtidigt som vår öppenhet för handel och investeringar bibehålls.
First, he explained what dangerous preparations were and followed with some general remarks.
Han förklarade först vad man menade med farliga preparat och kommenterade frågan i allmänhet.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
För det första måste han eller hon ha tillräckliga kunskaper eller erfarenheter för att korrekt bedöma marknadspotentialen och det kunnande som krävs för att förverkliga företagsidén, oavsett om det gäller en ny restaurang, resetjänst på Internet eller genombrott i tillämpningen av forskningsresultat.
First, he stressed the importance of the global perspective.
För det första betonade Fussler betydelsen av det globala perspektivet.
First, high efficiency cogeneration is defined by the energy savings obtained by the combined production rather than separate production of heat and electricity.
Först och främst en definition av högeffektiv kraftvärme med avseende på den energibesparing som görs med kombinerad värme- och kraftproduktion, jämfört med separat produktion av värme och el.
First, however, this literal revolution in technical harmonisation in the railway sector called for new working methods and for striking new balances between the various players involved.
Eftersom detta innebär en verklig revolution inom området för teknisk harmonisering inom järnvägssektorn, måste man emellertid först förse sig med nya arbetsmetoder och uppfinna en ny balans mellan olika inblandade aktörer.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.
För det första skulle priskonkurrensen på den berörda marknaden försvagas eller elimineras om företag förde konkurrensbegränsande diskussioner i samband med fastställandet av standarder, vilket skulle underlätta samverkan på marknaden102.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
För det första: om en eller flera nationella tillsynsmyndigheter begär att den europeiska myndigheten ska bistå vid lösningen av sådana tvister, får denna först fastställa en period under vilken myndigheterna själva ska söka nå en överenskommelse genom förhandlingar, varvid den europeiska tillsynsmyndigheten i tillämplig utsträckning fungerar som medlare.
First, if possible already in Spring 2007 – possibly expanded in 2008
Om möjligt redan våren 2007 – eventuell utvidgning 2008
First, if the internal audit function is separate from the ex ante control, an official or other servant must be appointed to take charge of it in each institution.
För det första bör internkontrollen utövas av en ansvarig tjänsteman eller annan anställd i varje institution där den är skild från förhandskontrollen.
First, if the pace of market introduction is dictated solely by the market economies and competition, it can take a very long time.
För det första skulle det dröja mycket lång tid innan ny teknik når ut till kunderna om takten på marknadsinförandet enbart bestäms av marknadsekonomin och konkurrensförhållanden.
First, in 1995 the CEN Central Secretariat clearly defined the internal rules necessary to keep notifications accurate, clear and reliable in a user's guide for its members.
För det första tydliggjorde CEN:s centralenhet 1995 vilka interna föreskrifter som krävs för att säkerställa punktliga, tydliga och tillförlitliga anmälningar, genom att ge ut en användarmanual för medlemmarna.
First, in 1999, Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 simplified existing regulations and updated the types of nuclear investments to be communicated to the Commission.
För det första förenklades 1999 de befintliga bestämmelserna samt uppdaterades de typer av kärnkraftsinvesteringar som skall meddelas kommissionen genom förordning (Euratom) nr 2587/99.
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
Under 2005 bad kommissionen de 25 dåvarande medlemsstaterna att lämna en lägesrapport om genomförandet av rådets rekommendation.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
För det första bidrog under 2007 samtliga aktörer på nationell nivå och EU-nivå till arbetet med att gemenskapens förslag granskas för kontroll av om de överensstämmer med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
First, in addition to the habitual residence of the child, a concurrent basis of jurisdiction of the divorce court was introduced in Article 10 of the 1996 Convention, which essentially corresponds to Article 3(2) of the Brussels II Regulation.25  Second, Article 52 of the 1996 Convention, the so-called disconnection clause, authorizes Contracting States to conclude agreements in respect of children habitually resident in any of the States parties to such agreements.26
För det första infördes i artikel 10 i 1996 års konvention ytterligare en grund för skilsmässodomstolens behörighet, utöver barnets hemvist, som i allt väsentligt motsvarar artikel 3.2 i Bryssel II-förordningen.25 För det andra fick de fördragsslutande staterna, genom artikel 52 i 1996 års konvention (en så kallad frånskiljandeklausul), tillåtelse att ingå överenskommelser med avseende på barn som har hemvist i någon av de stater som är part i sådana överenskommelser.26
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
Kommissionen kommer under 2012 inom ramen för den pågående översynen av paketresedirektivet (90/314/EEG) för det första att analysera om den första förordningen om passagerares rättigheter bör moderniseras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 om flygtransporter.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
För det första kan man genom att använda befintliga finansieringsinstrument ge särskild uppmärksamhet åt projekt som syftar till att förbättra migrationshanteringen och prioritera de projekt som gör det möjligt för tredjeländer att fullgöra skyldigheten att återta sina egna medborgare27.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
I februari 2016 antog den tjeckiska regeringen lagstiftning som gav regeringen befogenhet att justera mekanismen för indexreglering av pensioner på ett mer flexibelt sätt.
First, in how far would it be possible, according to the 1951 Refugee Convention, EU legislation or national legislation, to transfer persons to the envisaged Regional Protection Zones and/or to Transit Processing Centres, who have not transited through or otherwise stayed in such zones/countries.
Den första gällde i vilken omfattning det skulle vara möjligt, enligt 1951 års flyktingkonvention, EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning, att överföra personer som inte har rest igenom eller vistats i dessa zoner eller länder till de planerade regionala skyddszonerna eller transithandläggningscentrumen?
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
För det första – mot bakgrund av aktuella budgetuppgifter och ekonomiska uppgifter skulle ett fullständigt genomförande av de statsfinansiella kraven i rådets landsspecifika rekommendationer leda till en måttligt stram aggregerad finanspolitisk inriktning i euroområdet under 2017 och 2018, samtidigt som den ekonomiska situationen i dagsläget snarare talar för en expansiv finanspolitik.
First, in line with the re-launch of the Lisbon agenda itself, cohesion policy should focus to a greater extent on knowledge, research and innovation, and human capital.
För det första bör sammanhållningspolitiken i enlighet med den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning i högre grad inriktas på kunskap, forskning och innovation samt humankapital.
First, in order to compensate the insurers for these public service obligations, the Dutch authorities will introduce a system designed to neutralise the different risk profiles of the health insurers due to their different client portfolios.
För att kompensera försäkringsgivarna för skyldigheten att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse kommer de holländska myndigheterna att införa ett system som skall utjämna sjukförsäkringsgivarnas olika riskprofiler, som beror på att de har olika kundportföljer.
First, in order to ensure that universal service in electricity is ensured as market opening progresses, the Commission feels it is important to include a provision in the proposal stating that Member States should ensure universal service, meaning supply of high quality electricity to all customers in their territory (Article 3(3)).
Kommissionen anser att det är viktigt att få med bestämmelser om medlemsstaternas skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, i det här fallet försörjning av högkvalitativ el till alla kunder inom landets territorium (artikel 3.3), för att dessa tjänster skall garanteras även när marknaden öppnas.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
För att fastställa ett verks "status som anonymt" måste bibliotek, utbildningsinstitutioner, museer eller arkiv, institutioner som värnar om filmarvet samt organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst göra en omsorgsfull efterforskning, i linje med de krav som ställs i det föreslagna direktivet, i den medlemsstat där verket först gavs ut.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
För det första bör det, för att skingra den nuvarande osäkerheten beträffande behandlingen av inkomster från gemensamma konton och fall med flera faktiska betalningsmottagare, uttryckligen krävas att betalningsombuden inte bara tillhandahåller identitet och hemvist för alla berörda faktiska betalningsmottagare utan också uppgifter om huruvida det rapporterade beloppet för varje faktiska betalningsmottagare är det fullständiga beloppet, den faktiska andel som tillfaller den faktiska betalningsmottagaren eller en likvärdig andel.
First, in order to stimulate primary personal services, the Group recommends the reduction of taxes on low wages, tax relief for employers and contract flexibility.
Den första skulle vara grundläggande personorienterade tjänster, och för att stimulera dessa föreslår gruppen minskad skattebelastning på låga inkomster, skattelättnader för arbets­givaren samt flexibilitet i fråga om kontrakt.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
För det första bör medlemsstaterna i princip endast besluta om samarbete med en extern tjänsteleverantör efter att ha övervägt andra samarbetsmöjligheter.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
För det första ansåg domstolen i Pringlemålet4 att medlemsstaterna inte tillämpade EU-rätten när de införde en permanent krismekanism för länderna i euroområdet.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
För det första är det i praktiken medlemsstaterna som fastställer behoven i fråga om säkerhet.
First, in relation to simplification proposals (Objective 1), normal decision-making procedures are, at present, followed without the benefit of collaborative effort, priority-setting, or accelerated procedures that are targeted specifically at simplification.
När det gäller förslagen till förenklingsåtgärder (mål 1) följs idag reguljära beslutsförfaranden utan samarbete, fastställande av prioriteringar eller införande av snabbförfaranden i förenklingssyfte.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
För det första har man, i strid med tillvägagångssättet i CAFE-programmet5 (ren luft i Europa), inte offentliggjort några resultat från de modeller som använts för utvärderingen av förhållandet mellan kostnad och effektivitet för de åtgärder som kan användas inom de olika sektorer som orsakar luftföroreningar, vilket föreslagits av högnivågruppen Cars 216.
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
För det första skulle den politiska samordningen och utbytena mellan de deltagande länderna utan programmet ha varit splittrad och betydligt mindre omfattande.
First, in the context of the OECD BEPS, most Member States have committed to implement the measures contained in the BEPS Final Reports, which were published on 5 October 2015 and endorsed by G20 leaders in November 2015.
För det första har merparten av medlemsstaterna, mot bakgrund av OECD:s projekt mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS), åtagit sig att genomföra de åtgärder som anges i slutrapporterna om BEPS, som offentliggjordes den 5 oktober 2015 och som godkändes av G20-ledarna i november 2015.
First, in the face of technological developments and the associated climate of legal uncertainty, numerous Member States had either adopted or were in the process of adopting legal instruments to regulate either this selling method or the use of certain technologies.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och den rättsliga osäkerhet som råder i denna situation har många medlemsstater antagit eller är i färd med att anta rättsliga bestämmelser för att reglera antingen denna försäljningsmetod eller användningen av viss teknik.
First, in the majority of cases a market share of 20% is normally insufficient to bring about net negative effects on competition that would result from vertical restraints practised by a single firm.
För det första är en marknadsandel på 20 % i de allra flesta fall inte tillräcklig för att ett företags användning av vertikala begränsningar skall ha negativa nettoeffekter för konkurrensen.
First, in the spirit of subsidiarity, it builds on the realisation that merger control at Community level is justified in view of the inability of any single Member State to deal comprehensively with the cross-border scale and effects of such transactions.
För det första bygger den, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, på insikten om att det är motiverat med en kontroll av koncentrationer på EU-nivå, eftersom ingen enskild medlems­stat har förutsättningar för att i den utsträckning som krävs hantera sådana transaktioner på grund av deras gräns­överskridande omfattning och verkningar.
First, including ADN in the scope of the EU legislation would make the two directives on dangerous goods safety advisers unnecessary and they could be repealed.
För det första skulle det faktum att ADN införlivas med EU-lagstiftningen innebära att de båda direktiven om säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods blir överflödiga och kan upphävas.
First, indebtedness of households is encouraged by a debt bias in housing taxation generated by generous tax deductibility of interest payments and low property taxes.
För det första uppmuntras hushållens skuldsättning av en vinklad fastighetsbeskattning som gynnar skuldsättning genom generösa skatteavdragsmöjligheter för räntebetalningar samt låga fastighetsskatter.
First, indicator measurement should be more visible and easier to use.
1) Indikatormätningarna måste bli synligare och lättare att använda.
First, industrial productivity has improved.
För det första har produktiviteten inom industrin stigit.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Det första steget är att näringslivet vidtar åtgärder för att hantera ett försörjningsunderskott.