natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
Om en sådan överenskommelse inte nås inom en viss tidsfrist, ska ärendet överlämnas till en rådgivande kommitté eller en kommitté för alternativ tvistlösning, som består av både företrädare för de berörda skattemyndigheterna och oberoende personer i erkänd ställning.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community on increasing renewable energy use.
Så länge inget avtal slutits skulle fortsatt utnyttjande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter undergräva incitamenten att minska utsläppen och göra det svårare att uppnå gemenskapens mål för ökad användning av förnybar energi.
In the absence of such agreement, providing for further use of CERs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the EU's objectives on increasing renewable energy use.
Så länge inget avtal slutits skulle ytterligare användning av tillgodohavanden undergräva incitamenten att minska utsläppen och göra det svårare att uppnå EU:s mål för ökad användning av förnybar energi.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
I avsaknad av sådana avtal anser kommittén att det är lämpligt att för företagen i dessa länder skapa ett licenssystem som begränsar deras tillgång till enbart viktiga data från Copernicusprogrammet.
In the absence of such an agreement at the end of 2010, the Commission may make a proposal with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
I frånvaro av en sådan överenskommelse vid slutet av 2010 får kommissionen lägga ett förslag med syftet att den föreslagna rättsakten träder i kraft från 2013.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Om ett sådant avtal inte kommer till stånd bör man överväga fri tilldelning av utsläppsrätter till energi­intensiva industrier med risk för "koldioxidläckage" inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter i syfte att motverka riskerna för de EU-baserade industriernas konkurrensförmåga och den ekonomiska tillväxten i Europa.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Om ett sådant avtal inte kommer till stånd bör man överväga fri tilldelning av utsläppsrätter till energi­intensiva industrier med risk för "koldioxidläckage" inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter i syfte att motverka riskerna för de EU-baserade industriernas konkurrens­förmåga och den ekonomiska tillväxten i Europa.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
Om ett sådant avtal inte kommer till stånd bör man överväga fri tilldelning av utsläppsrätter till energi­intensiva industrier med risk för "koldioxidläckage" inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter, i syfte att motverka riskerna för de EU-baserade industriernas konkurrens­kraft och för den ekonomiska tillväxten i Europa.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
För de branscher där det inte finns något sådant avtal fastställer lagen antalet kvartal som krävs beroende på företagets storlek.
In the absence of such an assessment, the Court based its analysis of leveraging exclusively on conduct “which would, at least probably, not be illegal” (paragraph 162).
Eftersom det inte finns någon sådan bedömning baserade förstainstansrätten sin analys om utnyttjande av marknadsinflytandet uteslutande på uppförandet, som enligt förstainstansrätten sannolikt inte kommer att vara olagligt (punkt 162).
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level;
i avsaknad av sådana organ, av nationella konsumentorganisationer i medlemsstaterna, vilka enligt nationella bestämmelser eller nationell praxis är representativa för konsumenterna samt är verksamma på nationell nivå,
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Om sådana gemenskapskrav saknas skall kraven fastställas av den behöriga myndigheten.
In the absence of such Community emission limit values, relevant emission limit values contained in existing Community legislation are to be applied as minimum emission limit values for IPPC installations.
När det saknas sådana utsläppsgränsvärden, skall man som minimikrav för IPPC‑anläggningar tillämpa de motsvarande utsläppsgränsvärden som finns i befintlig gemenskapslagstiftning.
In the absence of such Community emission limit values, relevant emission limit values contained in existing Community legislation are to be applied as minimum emission limit values for IPPC installations.
Om gränsvärden inte har fastställts på gemenskapsnivå skall de gränsvärden som återfinns i redan befintlig gemenskapslagstiftning användas som minimigränsvärden för utsläpp från anläggningar som omfattas av direktivet.
In the absence of such Community rules, the competent authority shall establish and publish the minimum requirements to be met.
Om bestämmelser om sådana gemenskapskrav saknas skall de behöriga myndigheterna fastställa och offentliggöra de minimikrav som skall uppfyllas.
In the absence of such compensation the weaker regions might come to question the economic and social benefits from integration.
I frånvaro av sådan kompensation kan de svagare regionerna komma att ifrågasätta de ekonomiska och sociala vinsterna med integrationen.
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
Om kommissionen inte fastställt några villkor ska den särskilda behandlingen utföras i enlighet med nationella regler.”
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Om ett sådant godkännande saknas skall betalningstransaktionen anses vara oauktoriserad.
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
I avsaknad av sådan kontroll, och för att skilja icke institutionaliserat samarbete från ett vanligt offentligt kontrakt förefaller det vara väsentligt att ett icke institutionaliserat samarbete bör inbegripa rättigheter och skyldigheter som går utöver ”utförande av ett arbete mot vederlag” och att det huvudsakliga syftet med samarbetet inte är av kommersiellt slag.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Utan denna samordning är det sannolikt att åtgärder som vidtas på nationell nivå utsätter andra medlemsstater eller försörjningstryggheten på EU-nivå för risker.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.
Om sådant skydd saknas måste medlemsstaterna vidta lämpliga samordnade åtgärder, framför allt indragning av trafiktillstånd och förbud mot överflygning med beaktande av gemenskapens internationella förpliktelser.
In the absence of such cross sector dynamic, progress will depend on the ability of the parties to find common solutions and on political will.
I frånvaron av en sådan sektorsövergripande dynamik kommer parternas förmåga att finna gemensamma lösningar och den politiska viljan att avgöra om framsteg görs.
In the absence of such debate, it is difficult to see how genuine progress can be made.
Utan en sådan debatt blir det svårt att göra verkliga framsteg.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the credit institution by analogy the provisions of Article 52.
I brist på sådan likvärdig tillsyn skall medlemsstaterna på kreditinstitutet tillämpa bestämmelserna i artikel 52.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply to the regulated entities, by analogy, the provisions with regard to the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4(2).
I brist på sådan likvärdig tillsyn skall de behöriga myndigheterna på dessa reglerade myndigheter tillämpa de bestämmelser för extra tillsyn över reglerade enheter som avses i artikel 4.2.
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
Om sådan flexibilitet saknas kommer initialkostnaderna att öka och de avsedda långsiktiga fördelarna kanske inte bli verklighet.
In the absence of such fundamental elements, the EESC believes that information and consultation of volunteers of the FE should be conducted according to applicable national laws.
Eftersom dessa grundläggande inslag saknas, anser EESK att information till och samråd med volontärer inom europeiska stiftelser bör ske i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
Utan en sådan tillväxtbefrämjande politik skulle konsolideringsstrategierna kunna visa sig vara kontraproduktiva.
In the absence of such guarantees, the continuation of manufacture inside the EU becomes problematic.
Eftersom sådana garantier saknas blir en fortsatt tillverkning inom EU ett problem.
In the absence of such harmonization, the success of the liberalization process and the opening-up of transport markets would be permanently threatened.
Utan en sådan harmonisering äventyras framgångarna med avregleringen och öppningen av transportmarknaderna.
In the absence of such harmonization, the success of the liberalization process and the opening-up of transport markets would be permanently threatened.
Utan en sådan harmonisering äventyras framgångarna med av­regleringen och öppningen av transportmarknaderna.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
Utan någon sådan indexreglering är det irrelevant att ange en miniminivå för aktiekapital.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
I annat fall är det svårt att bedöma hur många av de institut som säger sig ha företrädare från sin verksamhets alla geografiska områden som i själva verket endast bedriver verksamhet i ett område.
In the absence of such information, it is sometimes difficult, or even impossible, for the Commission to be sure that the provisions of the Framework Decision have been correctly transposed.
I avsaknad av sådana upplysningar är det ibland svårt eller rent av omöjligt för kommissionen att försäkra sig om att bestämmelserna i rambeslutet har införlivats på ett korrekt sätt.
In the absence of such internal conflict of laws rules:
Om sådana interna lagvalsregler saknas ska
In the absence of such liquid markets, national regulatory authorities should play an active role to ensure that balancing tariffs are non-discriminatory and cost-reflective.
Så länge likviditetsnivån på marknaderna inte är tillräckligt hög bör de nationella tillsynsmyndigheterna arbeta aktivt för att balanseringstarifferna skall vara icke-diskriminerande och kostnadseffektiva.
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common costs can be determined by reference to the level of reasonable profit16 the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
I avsaknad av sådana marknadspriser, kan det lämpliga bidraget till de gemensamma kostnaderna fastställas genom hänvisning till den rimliga vinst16 som företaget förväntas göra genom den verksamhet som faller utanför tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse eller andra metoder om det är lämpligare.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
I avsaknad av sådana medel kan man dock fråga sig om det är möjligt att samordna EU:s utveckling på ett adekvat sätt.
In the absence of such name, the name of the food shall be its customary name, or, if there is no customary name or the customary name is not used, a descriptive name of the food shall be provided.
Om det inte finns någon sådan beteckning, ska livsmedlets beteckning vara dess vedertagna beteckning eller, om det inte finns någon vedertagen beteckning eller denna inte används, ska en beskrivande beteckning av livsmedlet ges.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
I avsaknad av en sådan anmälan kommer det att anses att de Rapporteringsskyldiga finansiella instituten inte på ett effektivt sätt är lagligen förhindrade i det Finansiella institutets jurisdiktion under en eller flera omständigheter från att sälja Försäkringsavtal med kontantvärde eller Livränteavtal till personer med hemvist i den Rapporteringspliktiga jurisdiktionen.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
I avsaknad av en sådan anmälan kommer det att anses att de Rapporteringsskyldiga finansiella instituten inte på ett effektivt sätt är lagligen förhindrade i den Rapporteringspliktiga jurisdiktionen under en eller flera omständigheter från att sälja Försäkringsavtal med kontantvärde eller Livränteavtal till personer med hemvist i den Rapporteringspliktiga jurisdiktionen.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, [the Body] or by any other national regulatory authority.
Om kommissionen inte utfärdar något meddelande ska den berörda nationella regleringsmyndigheten anta förslaget till åtgärd och samtidigt i största möjliga mån beakta kommissionens, [organets] eller andra nationella regleringsmyndigheters kommentarer.
In the absence of such notification, the transitional period will expire 31 May 2007.
Uteblir en sådan anmälan kommer övergångsperioden att löpa ut den 31 maj 2007.
In the absence of such notification, the transitional period will expire on 31 May 2007.
Uteblir en sådan anmälan kommer övergångsperioden att löpa ut den 31 maj 2007.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
Om sådana gränsvärden saknas i tillståndet skall de verkliga koncentrationerna användas.
In the absence of such plans, the Committee cannot say very much about the "renewed strategy".
Eftersom några sådana planer inte finns kan kommittén inte säga mycket om den "förnyade strategin".
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
I brist på sådan kvantifiering vill vi i denna grönbok försöka få in så mycket belägg och uppgifter som möjligt.
In the absence of such regulations, many countries have concluded bilateral agreements on the reciprocal promotion and protection of investments.
I avsaknad av en sådan lagstiftning har ett stort antal länder ingått bilaterala avtal för främjande och ömsesidigt skydd av direktinvesteringar.
In the absence of such relief there is the risk that profits and losses of group companies or different establishments of a company become stranded in different jurisdictions, with the consequence that a group or a company pays tax on an amount which exceeds its total EU-wide results.
Utan ett sådant avdrag finns det en risk att vinster och förluster för koncerner eller för företags olika anläggningar kommer i kläm mellan olika skattelagstiftningar, med följd att en koncern eller ett företag betalar skatt för ett belopp som överstiger dess totala resultat inom EU.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
Utan sådana bestämmelser skulle olika nationella regler tillämpas på fartyg som trafikerar EU-vatten.
In the absence of such rules it should be defined in line with common administrative practice in the Member State in question.
Om sådana regler saknas, skall uppdraget bestämmas i enlighet med allmänt vedertagen förvaltningssed i respektive medlemsstat.
In the absence of such rules, inheritance taxation falls within the competence of the Member States.
I avsaknad av sådana regler omfattas arvsskatten av medlemsstaternas behörighet.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Om sådana standarder och/eller specifikationer saknas ska medlemsstaterna främja tillämpningen av internationella standarder eller rekommendationer som har antagits av Internationella teleunionen (ITU), Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT), Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) och Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC).
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro-technical Committee (IEC).
Om sådana standarder och/eller specifikationer saknas, skall medlemsstaterna främja tillämpningen av internationella standarder eller rekommendationer som har antagits av Internationella teleunionen (ITU), Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) eller Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC).
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation ofinternational standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Committee (IEC).
Om sådana standarder och/eller specifikationer saknas, skall medlemsstaterna främja tillämpningen av internationella standarder eller rekommendationer som har antagits av Internationella teleunionen (ITU), Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) eller Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC).
In the absence of such standards, it is perfectly justified to require that these foodstuffs comply with European legislation.
I avsaknad av sådana normer är kravet på överensstämmelse med den europeiska lagstiftningen till fullo motiverat.
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
Om emittenten har för små valmöjligheter på den aktuella marknaden, blir genomförandet av dessa bestämmelser verkningslösa när det gäller att förbättra förutsättningarna för oberoende.
In the absence of sufficient market control mechanisms, the industry could be heavily penalised in terms of production and jobs within a matter of months.
inom några månader) både när det gäller produktion och sysselsättning.
In the absence of sufficiently clear indications on the HNV indicators, it seemed therefore appropriate not to consider Option 4 for the short term, without discarding its plausibility for the long-term perspective.
I avsaknad av tillräcklig information om indikatorer för högt naturvärde förefaller det lämpligt att inte beakta alternativ 4 på kort sikt, dock utan att avskriva alternativet i ett långsiktigt perspektiv.
In the absence of support, these regions will not be able to generate a rate of economic growth higher than the Community average for the period 1994-99, as has to happen if they are to continue the process of catching-up with the more prosperous regions.
I frånvaro av stöd kommer dessa regioner inte att kunna skapa en högre tillväxt än gemenskapens genomsnitt för perioden 1994-99, vilket måste ske om de skall fortsätta processen med att komma ifatt de mer välmående regionerna.
In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127).
Om tekniska ritningar saknas skall tankarna uppfylla kraven i punkt 6.8.2.1.17 (211.127).
In the absence of technical specifications such as those provided for in Article 4 of Directive 89/106/EEC on construction products63, mutual recognition applies to a broad category of construction products, in particular road safety equipment, pipes and masonry products64.
I brist på tekniska specifikationer av den art som anges i artikel 4 i direktiv 89/106/EEG om byggprodukter63, tillämpas det ömsesidiga erkännandet för en lång rad olika byggprodukter, bland annat utrustning för trafiksäkerhet, rör och murning64.
in the absence of tenders, or of suitable tenders, in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the original contract conditions have not been substantially changed;
Om inga anbud eller inga godtagbara anbud inkommit efter ett förfarande med konkurrensutsättning, under förutsättning att utgångsvillkoren för upphandlingen inte väsentligt ändrats.
In the absence of the additional measures which encourage a similar reduction in fleet size the imbalance between fleet and resources could increase significantly.
Utan kompletterande åtgärder, som stimulerar till motsvarande nedskärning av flottstorleken, kan obalansen mellan flotta och resurser öka avsevärt.
In the absence of the budget group president, Mr Kallio presented the summary of the budget group meeting held on 1 July 2014 to the Bureau, referring in particular to the discussion on requests for own-initiative opinions, project proposals and the Secretariat-General's activity report.
Eftersom budgetgruppens ordförande inte var närvarande redogjorde Seppo Kallio kort för budgetgruppens sammanträde den 1 juli 2014 och hänvisade i synnerhet till diskussionen om framställningar om initiativyttranden, projektförslag som införts och generalsekretariatets verksamhetsrapport.
In the absence of the Budget Group president, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014.
Eftersom budgetgruppens ordförande inte var närvarande redogjorde Seppo Kallio kort för gruppens sammanträde den 1 juli 2014.