natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1221/972 with a view to improving the production and marketing of honey in the European Union.
Inledningsvis bör det påminnas om att rådet i juni 1997 antog förordning (EEG) nr 1221/972 i syfte att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung i Europeiska unionen.
In June 1997, looking towards preparation of the second ASEM Summit in London, the European Commission presented a working document on the ASEM process, with the Union’s specific perspectives and priorities3.
I juni 1997 lade Europeiska kommissionen inför det andra ASEM-toppmötet i London fram ett arbetsdokument om ASEM-processen, med unionens särskilda framtidsutsikter och prioriterade områden3.
In June 1997, Portugal officially identified 41 water bodies as sensitive.
I juni 1997 pekade Portugal officiellt ut 41 vattensamlingar som känsliga.
In June 1997, the Commission adopted a communication on "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"84, with the aim of drawing decision-makers' attention to the growing importance of associations and foundations to Europe and the problems and challenges they face.
I juni 1997 antog kommissionen ett meddelande om "främjande av föreningars och stiftelsers roll i Europa"84 som syftar till att göra beslutsfattare uppmärksamma på den växande betydelse som föreningar och stiftelser får för Europa och de problem och utmaningar som de står inför.
In June 1997, the Council of Ministers also set a short-term reduction objective of 7.5% by 2005.
I juni 1997 fastställde ministerrådet även ett kortsiktigt reduktionsmål (7,5 % fram till år 2005).
In June 1997, the European Parliament adopted its report on the Commission's Baltic Sea Region Initiative13.
Europaparlamentet har i juni 1997 godkänt sin rapport om kommissionens Östersjöinitiativ.13
In June 1998 another process agreed on in Cardiff provided for an annual review of structural reform in the markets for goods, services and capital in order to improve the functioning of the single market.
Genom en annan process som fastslogs i Cardiff i juni 1998 bestämdes att en årlig granskning skall göras av strukturreformerna på marknaderna för varor, tjänster och kapital i syfte att göra den inre marknaden effektivare.
In June 1998, after prolonged debate, the Council agreed on a progressive drift net ban, which will come fully into effect as of 1 January 2002 (Council Regulation No 1239/98 of 8 June 199815).
Efter en utdragen debatt enades rådet i juni 1998 om ett gradvis införande av förbud mot drivgarn, vilket kommer att träda i kraft helt den 1 januari 2002 (rådets förordning nr 1239/98 av den 8 juni 199815).
In June 1998, after the report had been studied and some of the recommended measures adopted, the Council invited the Commission to examine:
Till följd av den rapporten och till följd av antagandet av vissa bestämmelser uppmanade rådet i juni 1998 kommissionen att göra en undersökning av vissa frågor.
In June 1998, the Cardiff European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to develop strategies to promote environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
I juni 1998 uppmanade Europeiska rådet i Cardiff transport-, energi- och jordbruksråden att på sina respektive politikområden utveckla strategier för att främja integration och hållbar utveckling på miljöområdet.
In June 1998, the Cardiff European Council requested different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environmental considerations into their respective policy areas (industry, internal market, development, fisheries, energy, transport, agriculture, general affairs, economic and financial affairs or information and lifelong learning).
I juni 1998 begärde Europeiska rådet i Cardiff att olika rådskonstellationer skulle förbereda strategier och program, i syfte att integrera miljöskyddskraven på sina olika politikområden (industri, inre marknad, utveckling, fiske, energi, transport, jordbruk, allmänna frågor, ekonomiska och finansiella frågor samt information och livslångt lärande).
In June 1998, the Commission presented to Council a Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz (COM(98)268 final).
I juni 1998 överlämnade kommissionen till rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält 0 Hz–300 GHz (KOM(98) 268 slutlig).
In June 1998, the Commission stated that “the Community could set up its own internal trading regime by 2005” 17.
I juni 1998 konstaterade kommissionen att gemenskapen skulle "kunna inrätta ett eget, internt handelssystem till år 2005"17.
In June 1998, the Ecofin Council itself stressed the importance of establishing a legal framework for the use of electronic invoicing, while ensuring that the ability of the tax authorities to exercise control was in no way impaired.
I juni 1998 underströk således rådet (ekonomiska och finansiella frågor) nödvändigheten av att upprätta en rättslig ram för elektronisk fakturering som säkerställer skattemyndigheternas kontrollmöjligheter.
In June 1998, the Ecofin Council itself stressed the importance of establishing a legal framework for the use of electronic invoicing, while ensuring that the ability of the tax authorities to exercise effective control was in no way impaired.
I juni 1998 underströk således rådet (ekonomiska och finansiella frågor) nödvändigheten av att upprätta en rättslig ram för elektronisk fakturering som säkerställer skattemyndigheternas effektiva kontrollmöjligheter.
In June 1998, the European Community signed the UN/ECE Aarhus Convention.
Europeiska gemenskapen undertecknade i juni 1998 ECE:s (FN:s ekonomiska kommission för Europa) Århuskonvention.
In June 1999 a bill was put before parliament to abolish the ceiling on interest rates.
I juni 1999 presenterades ett lagförslag i parlamentet i syfte att avskaffa maximala räntesatser.
In June 1999 a draft Proposal for a WEEE Directive Directive, including the restrictions for certain hazardous substances, was submitted to the business test panel as a pilot project1.
I juni 1999 lades ett utkast till ett förslag till direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter fram som pilotprojekt inför företagens testpanel1.
In June 1999 a new process was adopted in Cologne to come up with recommendations for a European employment pact.
I juni 1999 kom man överens om en ny process i Köln med målet att utarbeta rekommendationer för en europeisk sysselsättningspakt.
In June 1999 the Cologne European Council had suggested examining the need for an Agency for human rights and democracy (4), an idea supported by the European Parliament (5).
Europeiska rådet i Köln i juni 1999 föreslog att man skulle undersöka huruvida det vore lämpligt att inrätta ett organ för mänskliga rättigheter och demokrati (4).
In June 1999 the Competition Cooperation Agreement between the European Communities and the Canadian Government284 entered into force.
I juni 1999 trädde avtalet om samarbete i konkurrensärenden mellan Europeiska gemenskaperna och den kanadensiska regeringen284 i kraft.
In June 1999 the Council agreed to extend the current multilateral political dialogue with the countries of central and eastern Europe and Cyprus to Malta.
I juni 1999 samtyckte rådet till en utvidgning av den pågående multilaterala politiska dialogen med de central- och östeuropeiska länderna och Cypern till att även omfatta Malta.
In June 1999 the WCO Council adopted revisions to the WCO Convention of 1974, known as the Kyoto Convention.
I juni 1999 hade WCO-rådet reviderat och antagit WCO-konventionen från 1974, mera känd som Kyotokonventionen.
In June 1999, the Cologne European Council initiated the Macroeconomic Dialogue.
Vid Europeiska rådets möte i Köln i juni 1999 inleddes den makroekonomiska dialogen.
In June 1999, the Council adopted a set of conclusions for a future strategy on chemicals in the Community which provided important input to the recommendations in this White Paper, which concerns revision of the above mentioned four legal instruments.
I juni 1999 antog rådet ett antal slutsatser om den framtida kemikaliestrategin i gemen­skapen vilka har utgjort ett viktigt bidrag till rekommendationerna i denna vitbok när det gäller översynen av de fyra ovannämnda rättsakterna.
In June 1999, the Council22 concluded that there was a need for the European Union to develop common views to address the problems related to radioactive scrap metals and proper management of spent radioactive sealed sources.
I juni 1999 drog rådet slutsatsen22 att Europeiska unionen måste komma fram till en gemensam ståndpunkt om hur man skall tackla problemen med radioaktivt metallskrot och hanteringen av förbrukade radioaktiva slutna strålkällor.
In June 2000 a demonstration of the NCTS was given at the Parliament for MEPs and the Directors-General of the national administrations concerned.
En demonstration av hur systemet NCTS fungerar utfördes i parlamentet i juni 2000 för parlamentsledamöterna och generaldirektörerna för de berörda nationella förvaltningarna.
In June 2000 chairmanship of the Consortium, including financial management of the Consortium's funds, was handed over to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
I juni 2000 överlämnades konsortiets ordförandeskap, inbegripet den finansiella förvaltningen av konsortiets medel, till Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin).
In June 2000 Finland presented an initiative on measures for implementing the common consular instruction.230
I juni 2000 lade Finland fram ett initiativ230 om genomförandeåtgärder för bestämmelserna i de gemensamma konsulära anvisningarna
In June 2000 OSPAR added all three isomers as individual entries to its list of Hazardous Substances for Priority Action.
I juni 2000 kompletterade Ospar sin förteckning över farliga ämnen som bör prioriteras för bedömning med samtliga tre isomerer som separata kemiska föreningar.
In June 2000 the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament in which it set out the initiatives to be taken to define a sustainable strategy for perfecting the common system of value added tax.
Kommissionen lade i juni 2000 fram ett meddelande till rådet och Europaparlamentet där man redogjorde för de initiativ som skulle tas för att lägga upp en hållbar strategi för att finslipa gemenskapens ordning för mervärdesskatt.
In June 2000 the Council formally established the Social Protection Committee as the forum for advancing work on these issues.
I juni 2000 inrättade rådet formellt kommittén för socialt skydd som det forum som skall föra arbetet på dessa frågor framåt.
In June 2000 the Dutch government negotiated agreements with a number of large companies on additional efforts to be made by these companies in the areas of intercultural management, inflow, transfer and retention of members of ethnic minorities.
I juni 2000 förhandlade den nederländska regeringen fram avtal med ett antal stora företag om att dessa företag skall göra ytterligare insatser inom områdena för interkulturellt ledarskap, tillströmning, överflyttning och kvarhållande av människor från etniska minoriteter.
In June 2000 the eEurope 2002 Action Plan was adopted by the Feira European Council.
I juni 2000 antogs åtgärdsplanen "eEurope 2002" av Europeiska rådet vid dess möte i Feira.
In June 2000 the Feira European Council adopted a report drawn up by the Council and Commission on external relations in the JHA field, in order to integrate them into the Union's overall strategy and thus to contribute to establishing the AFSJ; update for the Laeken European Council in December 2001.
I juni 2000 antog Europeiska rådet i Feira den rapport som utarbetats av rådet och kommissionen om yttre förbindelser på området rättsliga och inrikes frågor för att integrera dessa i unionens strategi i syfte att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, Rapporten uppdaterades av Europeiska rådet i Laeken i december 2001.
In June 2000 the Feira European Council adopted a report drawn up by the Council and Commission on external relations in the JHA field, in order to integrate them into the Union's overall strategy and thus to contribute to establishing the AFSJ; update for the Laeken European Council in December 2001.
I juni 2000 antog Europeiska rådet i Feira rådets och kommissionens rapport om yttre förbindelser inom området för rättsliga och inrikes frågor för att integrera dessa i unionens strategi i syfte att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa uppdaterad av Europeiska rådet i Laeken i december 2001.
In June 2000 the Portuguese Presidency organised a European Conference on the issue of a common European asylum system.
Det portugisiska ordförandeskapet anordnade i juni 2000 en europeisk konferens om problemen med ett gemensamt europeiskt asylförfarande.
In June 2000 the Portuguese Presidency presented an initiative on travel by nationals exempt from the visa requirement.242
I juni 2000 lade det portugisiska ordförandeskapet fram ett initiativ som avser rörlighet för medborgare som är undantagna från kravet på visering242
In June 2000, 2 773 projects were submitted, of which 1 765 were approved, representing a total commitment of 156,1 million €.
Av 2 773 inlämnade projekt godkändes 1 765 under år 2000, vilket motsvarar ett totalt åtagande av 156,1 miljoner euro.
In June 2000, a comparative study on the admission of third-country nationals for paid employment and self-employed economic activities was submitted to the Commission services.
I juni 2000 överlämnades till kommissionen en jämförande studie om tredjelandsmedborgares rätt till inresa i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
In June 2000, dioxin levels were found in certain premixtures containing choline chloride, which is used as an animal feed additive.
I juni 2000 fann man dioxiner i vissa förblandningar innehållande kolinklorid, som används som fodertillsats.
In June 2000, it was agreed by the Fund’s shareholders that the Bank should take a majority shareholding in the EIF’s capital (while maintaining its tripartite structure) and restructure the Fund so as to turn it into the EIB’s specialised risk capital arm.
I juni 2000 beslutade fondens aktieägare att banken skulle bli majoritetsägare i EIF (dock behöll man trepartsstrukturen) och att fonden skulle omorganiseras så att den blir EIB:s specialiserade riskkapitalgren.
In June 2000, the Commission adopted its Communication The EU’s Financial Reporting Strategy: The Way Forward5 and, in February 2001, adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards6  ("the IAS Regulation").
Vidare antog kommissionen i juni 2000 meddelandet ”EU:s strategi för finansiell rapportering – Den fortsatta inriktningen” 5, och i februari 2001 lade man fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av internationella redovisningsstandarder6 ("IAS-förordningen").
In June 2000, the Commission adopted the first comprehensive Framework Strategy on Gender Equality covering all aspects of the question: equality in economic, social, and civil life, equality in decision-making and gender roles and stereotypes.
Kommissionen antog i juni 2000 den första heltäckande ramstrategin för jämställdhet, där alla aspekter av frågan behandlas – jämställdhet när det gäller det ekonomiska livet, sociala rättigheter och det civila samhället, jämställdhet i beslutsfattandet samt könsroller och stereotyper.
In June 2000, the Commission presented a communication setting out its strategic programme for improving the operation of the VAT system within the context of the internal market.1
Kommissionen lade i juni 2000 fram ett meddelande i vilket den redovisade en strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden1.
In June 2000, the Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) discussed the proposed Regulation.
I juni 2000 diskuterade Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik förslaget.
In June 2000, the European Council adopted a new approach to the Information Society in the form of the eEurope 2002 Action Plan.
I juni 2000 antog Europeiska rådet en ny strategi för informationssamhället i form av handlingsplanen eEurope 2002.
In June 2000, The Feira European Council adopted a comprehensive eEurope Action Plan and called for its implementation before the end of 2002.
Europeiska rådet i Feira antog i juni 2000 en allomfattande handlingsplan för eEurope och begärde att den skulle genomföras före utgången av 2002.
In June 2000, the Feira European Council adopted a comprehensive eEurope Action Plan and called for its implementation before the end of 20021.
Europeiska rådet i Feira antog i juni 2000 en allomfattande handlingsplan för eEurope och begärde att den skulle genomföras före utgången av 20021.
In June 2000, the Feira European Council adopted the EU Action Plan on Drugs 2000-20043.
I juni 2000 godkände Europeiska rådet vid sitt möte i Feira EU:s handlingsplan mot narkotika 2000-20043.
In June 2000, the French delegation presented a discussion paper on conditions for the reception of asylum seekers that was followed by the adoption of Conclusions by the December Council.
I juni 2000 lade den franska delegationen fram ett arbetsdokument om villkoren för mottagande av asylsökande, som följdes av att slutsatserna från rådets möte i december antogs.
In June 2000, the GRI released the new Sustainability Reporting Guidelines.
I juni 2000 gav man inom ramen för initiativet ut nya riktlinjer för hållbarhetsredovisning.
In June 2000, the ILO Conference adopted Article 33 action because of the failure of Burma/Myanmar to comply with ILO recommendations concerning the effective abolition of forced labour.
I juni 2000 beslutade ILO-konferensen att vidta åtgärder enligt artikel 33 eftersom Burma/Myanmar inte följde ILO:s rekommendationer om ett faktiskt avskaffande av tvångsarbete.
In June 2000, the Portuguese authorities organised a conference on maritime trafficking, which resulted in several recommendations.
I juni 2000 anordnade de portugisiska myndigheterna en konferens om sjötransporter av olaglig narkotika, som gav upphov till flera rekommendationer.
In June 2000, the UN General Assembly met in Special Session in New York for its review of progress since Beijing.
I juni 2000 samlades FN:s generalförsamling till en extrasession i New York för att gå igenom framstegen efter Pekingkonferensen.
In June 2000, these investigations led to simultaneous operations in Italy, France and Belgium with technical and operational support from OLAF.
Dessa utredningar ledde till att operationer utfördes samtidigt i Italien, Frankrike och Belgien i juni 2000 med tekniskt och operativt stöd från OLAF.
In June 2000, this thinking led to the adoption at Community level of the European Charter for Small Enterprises, at the end of the Portuguese presidency11.
Utvecklingen ledde i juni 2000 till att EU i slutfasen av den portugisiska ordförandeskapsperioden11 antog den europeiska stadgan för småföretag.
In June 2001 a co-operation agreement was signed by the EESC with the Office for Official Publications of the European Communities with a view to improving the exchange of information and creating operational co-operation structures.
I juni 2001 undertecknades ett samarbetsavtal med byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer i syfte att förbättra utbytet av information och skapa funktionella samarbetsstrukturer.
In June 2001 a conference on “Regional depopulation as a challenge for structural policies” was organised in Lycksele (Northern Sweden) within the framework of the Swedish presidency and in cooperation with the Commission.
I Lycksele anordnades i juni 2001 en konferens på temat “regional avfolkning som en utmaning för strukturpolitiken” inom ramen för det svenska ordförandeskapet och i samarbete med kommissionen.
In June 2001 an apparent bias of the operator's input sample results was detected.
I juni 2001 uppdagades en indikation på en systematisk avvikelse i resultaten från anläggningens referensprover.
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.167
I juni 2001 lade Belgien och Sverige fram ett initiativ inför antagandet av rådets beslut om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen167
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.199
Initiativ av Belgien och Sverige i juni 2001 om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen199.
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.237
Initiativ från Belgien och Sverige i juni 2001 om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen.237
In June 2001 Belgium and Sweden presented an initiative for a Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.274
Initiativ från Belgien och Sverige i juni 2001 om utvidgning av Europols mandat till att omfatta de allvarliga former av internationell brottslighet som finns förtecknade i bilagan till Europolkonventionen.274
In June 2001 the Commission adopted the Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”10 that aimed at creating a more favourable environment for transnational and intersectorial mobility of researchers throughout their career.
I juni 2001 antog kommissionen meddelandet ”En strategi för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet”10 som syftade till att skapa gynnsammare förutsättningar för rörlighet mellan länder och mellan sektorer för forskare under deras karriärer.
In June 2001 the Commission launched a public consultation on the main issues under consideration for a new directive on the recognition of professional qualifications.
I juni 2001 inledde kommissionen ett offentligt samråd i de viktigaste frågorna som diskuterades inför ett nytt direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
In June 2001 the Commission presented a communication on the implementation of the Action Plan.263
I juni 2001 lade kommissionen fram ett meddelande om genomförandet av handlingsplanen263
In June 2001 the Commission set up a network of European experts in the provision of scientific advice.
I juni 2001 inrättade kommissionen ett nätverk med europeiska sakkunniga i fråga om vetenskaplig rådgivning.
In June 2001 the Council adopted a decision to improve exchange of information.121
I juni 2001 antog rådet ett beslut om upprättandet av programmet Hippokrates121
In June 2001 the Council adopted a recommendation  on contact points to combat crime linked to high technology and  cybercrime.189
I juni 2001 antog rådet en rekommendation om kontaktpunkter för bekämpning av högteknologisk brottslighet och Internetrelaterad brottslighet.189
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.227
Rådet antog i juni 2001 en rekommendation om kontaktpunkter för bekämpning av högteknologisk brottslighet och Internetrelaterad brottslighet228.
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.272
Rådet antog i juni 2001 en rekommendation om kontaktpunkter för bekämpning av högteknologisk brottslighet och datorrelaterad brottslighet.272