natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish or marine mammal solubles, of a kind used in animal feeding
Limvatten (”solubles”) av fisk eller havsdäggdjur, av sådant slag som används i foder
fish or other sea animals except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
Fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav för att användas vid tillverkning av fiskmjöl.
fish or other sea animals except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
Fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav för tillverkning av fiskmjöl.
fish or other sea animals except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
Fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav och som skall användas för tillverkning av fiskmjöl.
Fish or parts of fish which are obviously contaminated with parasites must be removed and not be used for human consumption.
Fisk eller delar därav som är tydligt angripna av parasiter skall avlägsnas och får inte användas som livsmedel.
fish or parts of fish which have not been properly examined to detect  endo-parasites in accordance with Community legislation;
Fisk eller fiskdelar som inte har genomgått den fullständiga undersökning avseende förekomsten av endoparasiter som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
fish or parts of fish which have not been properly examined to detect endo-parasites in accordance with Community legislation;
Fisk eller fiskdelar som inte har genomgått den fullständiga undersökning avseende förekomsten av endoparasiter som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Fish populations are difficult to measure, and while fishing is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
Fiskbestånden är svåra att mäta, och även om fisket är det som mest inverkar på för beståndens fortlevnad spelar även andra faktorer, såsom miljöförändringar och tillflödet av unga fiskar, en roll.
Fish processing
Fiskberedning
Fish processing and marketing
Beredning och saluföring av fisk
Fish processing is more evenly distributed throughout the EU, with the UK accounting for 18,140 jobs (20% of the EU total in this activity).
Fiskberedningen är mycket jämnare fördelad inom EU, där Förenade kungariket svarar för 18 140 arbetstillfällen (20 % av totala antalet i EU i denna verksamhet).
Fish processing is relatively less important in Greece than in other EU Member States.
Beredning av fisk är förhållandevis mindre betydande i Grekland än i andra EU-medlemsstater.
Fish processing provides employment for a further 89,468 individuals.
Beredning av fisk sysselsätter ytterligare 89 468 personer.
Fish Products (1)
Fiskeriprodukter (1)
Fish Products (2)
Fiskeriprodukter (2)
Fish Products (3)
Fiskeriprodukter (3)
Fish Products (4)
Fiskeriprodukter (4)
Fish Products (5)
Fiskeriprodukter (5)
Fish products are not excluded, in principle, from such protection but, it is understood, none have so far been registered under Article 6(3) of the Regulation.
Fiskprodukter är inte principiellt uteslutna från detta skydd, men det har framgått att inga sådana produkter hittills har registrerats enligt artikel 6.3 i förordningen.
Fish roe.
Fiskrom.
fish skin and bones.
Skinn och ben av fisk
fish skin and bones.
skinn och ben av fisk.
Fish soups.
Fisksoppor.
Fish species;
Fiskarter.
Fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile, despite high levels of subsidies, jobs are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Fiskbestånden är överfiskade, för delar av flottan är den ekonomiska situationen bräcklig trots höga stödnivåer, arbetstillfällena är inte attraktiva och för många kustsamhällen som är beroende av fisket är läget osäkert.
Fish stocks in European waters are improving.
Fiskbestånden i de europeiska vattnen förbättras.
Fish stocks in European waters are near collapse.
Fiskbestånden i europeiska vatten är nära att slås ut.
Fish stocks in third country waters or beyond EU waters have not been included in the evaluation.
Fiskbeståndet i tredje lands vatten eller utanför EU:s vatten ingår inte i utvärderingen.
Fish stocks should be brought up to healthy levels and be maintained in healthy conditions.
Fiskbestånden bör återställas till sunda nivåer och därefter bör de sunda villkoren för bestånden upprätthållas.
Fish stocks will increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Fiskbeståndet kommer att öka och kan också delvis förändras om näringssituationen för fiskarna förändras markant.
Fish trawlers
Fisketrålare
Fish water Directive4;
Sötvattendirektivet4
fish water Directive9;
Sötvattendirektivet9
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt fisk
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel:
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of 0304:
Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304:
Fish, fresh or chilled.
Fisk, färsk eller kyld.
Fish, frozen, excluding fish fillets
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of 0304:
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304
Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304
fish, which are mainly exploited on a non-industrial basis with “white” fish as the target species.
Fisk, som främst fångas hantverksmässigt med inriktning på så kallad vitfisk.
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2 500 IU/g
Fiskleverolja och fraktioner av sådana oljor, med en A-vitaminhalt av högst 2 500 IE per g
Fish-processing industry
Fiskberedningsindustri
Fish.
Fisk.
FISH/2006/09 – LOT2) commissioned by the Commission on legal aspects of maritime surveillance data which clearly states that data protection is an outermost obligation for the EU and has to be addressed both at Community and Member State level.
FISH/2006/09 – LOT2) som beställts av kommissionen och som behandlar rättsliga aspekter på maritima övervakningsdata.
Fish: The test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC
Fisk: Det test som rekommenderas är testet i bilaga V C.1 till direktiv 67/548/EEG.
fished in a closed area, during a closed season, or without or after attainment of a quota, or
Fiske i ett fredat område, under en fredad säsong, utan kvoter eller efter det att kvoterna fyllts.
fished without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag state or the relevant coastal state, or
Fiske utan giltig licens, godkännande eller tillstånd utfärdat av flaggstaten eller kuststaten i fråga.
Fisheries
Fiske och
FISHERIES
I FISKERINÄRINGEN
Fisheries
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Fisheries
Typ av fiske
Fisheries (Chapter 8)
Fiske (kapitel 8)
Fisheries (Common policy/
den gemensamma
Fisheries (FISH)
Fiske (FISH)
Fisheries (including fisheries economy)
Fiske (inklusive fiskeekonomi)
Fisheries - conversion (Morocco)
"Fiske/omställning Marocko"
fisheries - health protection
"Fiskeri/Djurhälso-villkor"
Fisheries - structural assistance
Strukturåtgärder inom fiskerisektorn
Fisheries / management of data and support for scientific advice
Fiskeri/förvaltning av uppgifter och stöd för vetenskapliga utlåtanden
Fisheries / north-east Atlantic
Fiske i Nordatlantens östra del
Fisheries / Partnership agreements with third countries
Avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer
Fisheries / Partnership agreements with third countries
Fiske / Partnerskapsavtal med tredje land (meddelande)
Fisheries / Partnership agreements with third countries (communication)
Avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer (meddelande)
Fisheries / protection of vulnerable marine ecosystems
"Fiske/skydd av känsliga havsekosystem"
Fisheries agreements and CFSP
Fiskeavtal och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp)
Fisheries agreements have an important job creation impact.
Fiskeavtalen har stor betydelse för skapandet av nya arbetstillfällen.
Fisheries Agreements should from now on be able to meet developing States' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries.
Fiskeavtal bör i framtiden kunna uppfylla utvecklingsländernas krav och legitima anspråk på att kunna utveckla sitt eget fiske.
Fisheries agreements were concluded by the Community following changes to the Law of the Sea in the seventies.
Gemenskapen slöt fiskeavtal efter förändringar i havsrätten under sjuttiotalet.
Fisheries Agreements with developing countries should be articulated with the Development Co-operation Strategies established between the Community and the third country partner and contribute to the fulfilment of the objectives of such Strategies.
Fiskeavtal med utvecklingsländer bör knytas till de strategier för utvecklingssamarbete som etablerats mellan gemenskapen och tredjelandspartnern och bidra till uppfyllandet av målen för sådana strategier.
Fisheries also have an impact on other parts of the marine ecosystem.
Fisket påverkar också andra delar av det marina ekosystemet.
FISHERIES AND AGRICULTURE
FISKE OCH JORDBRUK
Fisheries and agriculture are likely to be particular sticking points and civil society organisations in these areas will play a key role in the accession process.
Fisket och jordbruket lär utgöra särskilda stötestenar, och det civila samhällets organisationer inom dessa områden kommer att spela en nyckelroll i anslutningsprocessen.
Fisheries and Aquaculture
Fiske och vattenbruk
fisheries and aquaculture
FÖR FISKE OCH VATTENBRUK
Fisheries and Aquaculture
Förslagsgrupp
fisheries and aquaculture
GEMENSKAPSSYSTEM FÖR FISKE OCH VATTENBRUK
Fisheries and Aquaculture
STRUKTURSTÖD FISKERI/VATTENBRUK
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Fiske och vattenbruk (500 000 arbetstillfällen, 0,3 % av EU:s BNP, motsvarande 20 miljarder euro per år, vattenbruk står för 19 % av EU:s sammanlagda fiskeriproduktion).
Fisheries and aquaculture, coastal and marine ecosystems
Fiske och vattenbruk, kuster och marina ekosystem.
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
Fiske- och miljömyndigheter från medlemsstaterna vid Östersjön samt viktiga intressenter deltog även i ett samrådsmöte i Bryssel den 28 april 2009.
FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS
FISKE OCH HAVSFRÅGOR
Fisheries and maritime transport
Fiske och sjöfart
Fisheries and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Fisket är mycket beroende av tillgången till havsrummet och till friska ekosystem i havet.
Fisheries areas
Fiskeberoende områden
Fisheries areas, local partnerships and local development strategies
Fiskeberoende områden, lokala partnerskap och lokala utvecklingsstrategier
Fisheries associations, for instance in Germany, have agreed to stop fishing for adult eels on condition that glass-eel fishing is also discontinued.
Tyskland har förklarat att de kommer att avstå från fisket av blankål på villkor att även fisket av glasål ställs in.
Fisheries associations, for instance in Germany, have agreed to stop fishing for adult eels on condition that glass-eel fishing is also discontinued.
Tyskland har förklarat att de kommer att avstå från fisket på blankål på villkor att även fisket på glasål ställs in.
Fisheries authorities need data on past effort and catch composition to set quotas for the following year.
Fiskerimyndigheterna behöver uppgifter om tidigare ansträngningar och fångstsammansättningar för att fastställa det följande årets kvoter.
Fisheries Biologist
Fiskeribolag
Fisheries cannot be seen as just another sector which the EU has to restructure.
Fiskerisektorn kan inte betraktas som en sektor bland andra som EU måste omstrukturera.
Fisheries control
Fiskerikontroll
Fisheries control and inspection activities undertaken by the Member States should be carried out in accordance with common criteria, priorities, benchmarks and procedures regarding control and inspection activities on the basis of such programmes.
Fiskerikontroll och –inspektion som utförs av medlemsstaterna bör ske i enlighet med gemensamma kriterier, prioriteringar, referenspunkter och förfaranden för kontroll- och inspektionsverksamhet på grundval av sådana program.
Fisheries control and monitoring
Kontroll och övervakning
Fisheries control has become far more effective.
Fiskekontrollen har blivit effektivare.
Fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
Kontrollen av fisket har i allmänhet varit svag, påföljderna är inte avskräckande och inspektionerna inte tillräckligt täta för att uppmuntra efterlevnad.
Fisheries dependent communities
Samhällen som är beroende av fisket
Fisheries economics:
Ekonomin inom fisket:
Fisheries financial instrument
Fiske – finansiella instrument
Fisheries governance and international agreements
Styrning av fisket och internationella avtal
Fisheries is a sector with great potential to contribute to the Pacific ACP countries’ economic development and integration into the world economy.
Fiskerinäringen är en sektor med stora möjligheter att bidra till den ekonomiska utvecklingen för AVS-länderna i Stilla havet och till deras integrering i världsekonomin.
Fisheries is a strategic sector in terms of exports – especially of tuna – but has been shrinking of late.
Fisket är en strategisk exportsektor, framför allt när det gäller tonfisk, men har minskat under senare tid.
Fisheries is an important economic activity in many coastal developing countries and it can make an important contribution to food security.
Fiske är en viktig ekonomisk verksamhet i många av de utvecklingsländer som är kuststater och kan vara ett viktigt bidrag för att trygga livsmedelsförsörjningen.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, as outlined by the Commission's recent Communication on oil prices1 and at the recent European summit.
Fiskerisektorn är inte den enda som lider av de höga oljepriserna, vilket visas i kommissionens senaste meddelande om oljepriserna1 och även togs upp vid det senaste EU-toppmötet.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
Fiskesektorn är inte den enda näring som lider av de höga oljepriserna, men problemet är särskilt komplicerat inom fisket eftersom fiskeflottorna redan lider av en systemisk överkapacitet, vilken förvärras ytterligare av färre fiskemöjligheter jämfört med tidigare.
Fisheries local action groups
Lokala aktionsgrupper för fiske
Fisheries management
Fiskeförvaltning
Fisheries management and Agriculture
Förvaltning av fiske och jordbruk
Fisheries management authorities will need to familiarise themselves accordingly;
De myndigheter som ansvarar för fiskeriförvaltningen måste bekanta sig närmare med sådana system.
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
Förvaltningen av de europeiska fiskbestånden utgår från försiktighetsansatsen och principen om maximalt hållbart uttag.
Fisheries management must be based on sound scientific advice and must follow the ecosystem and precautionary approach.
Fiskeriförvaltningen måste baseras på välgrundade vetenskapliga utlåtanden och måste ligga i linje med ekosystemansatsen och försiktighetsansatsen.
Fisheries management must focus on sustainability and stability and seek to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks.
Fiskeriförvaltningen måste fokusera på hållbarhet och försöka balansera fiskeverksamheten mot beståndens produktiva kapacitet.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
Fiskeriförvaltningen måste i högre grad ta hänsyn till kustsamhällenas välfärd, havsmiljön och fiskets interaktion med annan verksamhet.
Fisheries management needs scientific advice on its biological, economic and technical aspects.
För förvaltningen av fisket krävs vetenskapliga bedömningar av biologisk, ekonomisk och teknisk natur.
Fisheries management needs scientific advice on its economic, biological and technical aspects.
För att kunna förvalta fiskeresurserna krävs vetenskapliga utlåtanden om de ekonomiska, biologiska och tekniska förhållandena.
Fisheries Market
Marknaden för fiske
Fisheries market
Marknaderna för fiske
Fisheries markets
Fiskerimarknaderna
Fisheries Monitoring Centre (FMC) upgrades.
Centrum för fiskerikontroll - uppgradering
Fisheries outside Objective 1
Fiske (utanför mål 1)
Fisheries outside Objective 1
Fiske utanför mål 1
Fisheries Partnership Agreements
Partnerskapsavtal om fiske
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
Avtal om fiskepartnerskap ger EU-flottor möjlighet att utnyttja havsresurserna i sådana utvecklingsländer som inte själva utnyttjar sina fiskeresurser fullt ut.
Fisheries Partnership Agreements will continue to be established with a view to effectively promoting sustainable exploitation of the fisheries resources in the partner countries.
Avtal om fiskepartnerskap kommer fortsättningsvis att upprättas i syfte att på ett effektivt sätt främja ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i partnerländerna.
Fisheries Partnerships Agreements (FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
Avtal om fiskepartnerskap (FPA-avtal), som upprättar en rättslig, ekonomisk och miljömässig ram för fiskeverksamhet som bedrivs av EU:s fiskefartyg i vatten som tillhör tredjeland som inte är i stånd att själva till fullo utnyttja sina fiskbestånd på ett hållbart sätt.
Fisheries policies
Fiskeripolitik
Fisheries policy
Fiskepolitik
Fisheries Policy
fiskeripolitiken"
Fisheries policy constitutes a problem which, if anything, has been underestimated so far.
Ett hittills närmast underskattat problem beror på fiskeripolitiken.
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
Fiskeripolitik är ett område där EU har exklusiv behörighet och subsidiaritetsprincipen är inte tillämplig när det gäller åtgärder som bidrar till bevarandet av de marina biologiska resurserna.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the  sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Inom ramen för fiskeripolitiken måste man även göra en bedömning av de förändringar som uppstår när man försöker anpassa sektorn till förändrade vattenresurser och fiskeförhållanden.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Inom ramen för fiskeripolitiken måste man även göra en bedömning av de förändringar sektorn behöver göra för att anpassa sig till förändrade vattenresurser och fiskeförhållanden.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
Inom ramen för fiskeripolitiken måste man även göra en bedömning av de förändringar som uppstår när man försöker anpassa sektorn till förändrade vattenresurser och fiskeriförhållanden.
Fisheries policy will be delivered through two instruments.
Fiskeripolitiken kommer att genomföras med hjälp av två instrument.
Fisheries policy will be the subject of a comprehensive review, beginning in 2001 with the publication of a Green Paper.
Fiskepolitiken kommer att bli föremål för en grundlig översyn, som under 2001 kommer att påbörjas med en grönbok.
Fisheries policy, and the CFP in particular, is required to address problems and look for solutions under conditions which are very different from those of ten years ago.
Fiskeripolitiken, och särskilt den gemensamma fiskeripolitiken, skall ta itu med problem och söka lösningar under förutsättningar som skiljer sig avsevärt från dem som gällde för tio år sedan.
fisheries policy, where the Common Fisheries Policy aims to provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
Fiskepolitik, där syftet med den gemensamma fiskeripolitiken är att vidta samstämmiga åtgärder för att skydda, förvalta och utnyttja levande resurser i vatten.
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
fiskepolitik, där EU har inlett en nolltoleranskampanj mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske,
Fisheries policy: miscellaneous
Övrig fiskeripolitik
Fisheries products are also covered by a specific marketing regime.
Det finns också en särskild handelnorm för fiskeriprodukter.
Fisheries reform
"Reform av EU:s fiskeripolitik"
Fisheries research is very expensive and there is a need to justify this public expenditure.
Fiskeriforskningen är mycket kostsam och denna offentliga utgift måste motiveras.
Fisheries resources
"Fiskeresurser"
Fisheries resources/ Mediterranean
Fiskeresurser/Medelhavet
Fisheries resources/Mediterranean
FISKERESURSER/ MEDELHAVET
Fisheries resources/Mediterranean (communication)
Fiskeresurserna i Medelhavet (meddelande)
Fisheries restricted area in the Gulf of lions
Område med särskilda fiskebegränsningar i lejonbukten
Fisheries Restricted Areas
Områden med särskilda fiskebegränsningar
Fisheries restricted areas in order to
Områden med särskilda fiskebegränsningar avsedda att
Fisheries sector
Fiskerisektorn
Fisheries sector (Doc.
Fiske (dok.
Fisheries sector - Damages caused by Storm (Latvia)
Huta Czestochowa (Polen)
fisheries sector: inadequate monitoring of ships' catches.
Fiskesektorn: Bristande kontroll av gods ombord på fartyg.
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.
Fisket bör inte längre behandlas som en isolerad fråga, utan måste bli en del av en bredare förståelse av världshaven sedda ur ett hållbarhetspersektiv.
Fisheries statistics
Fiskeristatistik
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
Fiskerier som är föremål för särskilda kontroll- och inspektionsprogram.
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
Fiskesubventioner som bidrar till överfiske, överkapacitet och IUU-fiske har länge varit en källa till internationell oro.
Fisheries targeting highly migratory fish.
Fiske riktat mot långvandrande arter.