natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), vad gäller fondföretags investeringar
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG när det gäller svavelhalten i marina bränslen
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/87/EG så att luftfartsverksamhet införs i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/49/EG om säkerhet på gemenskapens järnvägar
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/24/EG om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av [Europaparlamentets och rådets] direktiv om en andra ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG beträffande traditionella växtbaserade läkemedel
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet och om upphävande av direktiv 2003/54/EG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning life assurance (recast version)
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om livförsäkring (omarbetad version)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning medical devices
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om medicintekniska produkter
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Regulation [Consumer Protection Co-operation] and directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
rådets gemensamma ståndpunkt om antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om otillbörliga affärsmetoder på den inre marknaden och om ändring av förordning …[Samarbete om genomförandet] och direktiven 84/450/EEG, 97/7/EG, 98/27/EG, 2002/65/EG (direktivet om otillbörliga affärsmetoder)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ett europeiskt flygledarcertifikat
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter på medling i privaträttsliga tvister
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed, samt Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Energy End-Use Efficiency and Energy Services
gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products and amending Council Directives 92/42/EC, 96/57/EC and 2000/55/EC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG, 96/57/EG och 2000/55/EG
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om finansiella säkerhetsordningar
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on Market Access to Port Services
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments, markets, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om marknader för finansiella instrument och om upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG samt ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimivillkor för genomförandet av direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och 3821/85 om social lagstiftning på vägtransportområdet
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by ships and the introduction in particular of criminal sanctions for infringements involving pollution
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av påföljder, inbegripet brottspåföljder, för föroreningsbrott
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om om allmänhetens tillgång till miljöinformation
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av direktiv 97/7/EG och 98/27/EG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetad version)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of electronic road toll systems in the Community
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries
rådets gemensamma ståndpunkt angående Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (nth individual Directive pursuant to Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
rådets gemensamma ståndpunkt om antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för risker orsakade av fysikaliska agens (buller) (n:te särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets och Europaparlamentets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) (nth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
rådets gemensamma ståndpunkt om antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för risker orsakade av fysikaliska agens (vibrationer) (n:te särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av grundvatten mot föroreningar
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder