natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
Man kan dock fråga sig om allt detta kommer att återupprätta förtroendet för marknaden, tillsynsmyndigheter och offentliga myndigheter som till viss del tidigare stöttat en ultraliberal modell i sin övertygelse om att marknaden skulle reglera sig själv.
However, with 74.1% overall and 65.2% for women, the employment rate continues to score well above the Lisbon targets.
Den totala sysselsättningen var 74,1 % och sysselsättningen bland kvinnor 65,2 % vilket betyder att Lissabonmålen fortfarande överskreds gott och väl.
However, with a background of very dynamic growth in the overall transport market, the performance of rail compared to competing transport modes is very modest.
Med tanke på att transportmarknaden totalt sett haft en mycket dynamisk tillväxt har ökningen för järnvägen varit tämligen blygsam jämfört med konkurrerande transportsätt.
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Med en ekonomi som expanderar kraftigt och skapar välmåga och arbetstillfällen och alla därmed tillhörande fördelar och med ett inflöde av arbetskraft från andra regioner är Shanghai ett framgångsrikt exempel.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Med få undantag innehåller dock inte dessa strategier och planer några klara kvantitativa mål för digitaliseringen, så som angavs i rekommendationen och i rådets slutsatser på området.
However, with a low number of actual convictions and drug seizures, Kosovo is at an early stage in its fight against organised crime and corruption.
Kosovo befinner sig dock i ett tidigt skede i kampen mot organiserad brottslighet och korruption, och de faktiska fällande domarna och narkotikabeslagen är få.
However, with a strong concentration of the market, comes problems, such as strong pressure on suppliers to provide products to low prices, and often to below-cost prices.
Med en kraftig marknadskoncentration följer emellertid också stora problem, såsom ett starkt tryck på leverantörerna att tillhandahålla varor till låga priser och ofta till priser som ligger under tillverkningskostnaden.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Med en övergångsperiod på tre år beräknades dock kostnaderna sjunka betydligt, till omkring 1,2 miljarder euro.
However, with a view to avoid affecting labour demand negatively and, thus, reducing job opportunities, additional measures have been undertaken in some Member States in order to compensate employers for hiring low-productivity workers at a cost above the hypothetical free market rate.
För att undvika att påverka efterfrågan på arbetskraft negativt och därmed minska antalet arbetstillfällen har kompletterande åtgärder vidtagits i en del medlemsstater för att kompensera arbetsgivarna när de anställer lågpresterande arbetstagare till en kostnad som ligger över den hypotetiska fria marknadsnivån.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
I syfte att uppmuntra leverans- och produktionsföretag att investera i nya energiinfrastrukturer inbegriper föreliggande förslag emellertid möjligheten till tillfälliga avvikelser från reglerna om åtskillnad beträffande ägandet för uppförande av ny infrastruktur.
However, with a view to maintaining the coherent approach agreed in Tampere, the Commission also intends to clarify the way in which the other components of an overall immigration policy must be taken into consideration.
För att bibehålla den samlade strategi som man kom överens om i Tammerfors avser kommissionen också att klargöra hur man måste överväga även andra komponenter i en övergripande invandringspolitik.
However, with a view to maintaining the scope and the effectiveness of the Directive, the legal orders must respect a number of principles to ensure that an unfair term does not actually bind the consumer.
Rättsordningarna skall dock för att bibehålla räckvidden och för att bevara direktivets fulla effekt respektera en rad principer för att se till att ett oskäligt avtalsvillkor inte binder konsumenten.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
För att säkerställa en rättvisare beskattning och upprätthålla principen om att beskattningen bör avspegla var den ekonomiska aktiviteten äger rum, intensifierar nu kommissionen ansträngningarna att hjälpa medlemsstaterna att bekämpa skatteflykt och skatteundandragande på den inre marknaden.
However, with a view to the limited means of the EU on the one hand, and the unique dimensions of China and the magnitude of the problems it is facing on the other, it is desirable that this aspect of the EU's relations with China will be dealt with more adequately in future Commission documents.
Med tanke på EU:s begränsade resurser å ena sidan och Kinas unika omfattning och räckvidden på de problem landet står inför å den andra, vore det lämpligt om kommissionen i sina framtida dokument mer ingående behandlade denna aspekt i förbindelserna med Kina.
However, with a virtually unlimited quantity of information and resources accessible, where the best is to be found alongside the worst, pupils and teachers could well find themselves quickly at a loss after an initial flurry of enthusiasm.
Emellertid riskerar elever och utbildare att, med tillgång till närmast obegränsade mängder information och resurser där man finner både det bästa och det sämsta, efter en första tid av förtjusning snabbt bli förvirrade.
However, with accommodative macroeconomic policy conditions, supportive financial conditions, continued disinflation, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Genom anpassade förutsättningar för en makroekonomisk politik, gynnsamma finansiella villkor, fortsatt minskad inflationstakt, framsteg med strukturella reformer och en mindre geopolitisk osäkerhet återvänder dock de ekonomiska aktörernas förtroende och det internationella läget förbättras.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Men med ett årsgenomsnitt på 26,1 procent under 2013 är arbetslösheten fortsatt mycket hög.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Med en genomsnittlig utnyttjandegrad på 88 % finns det dock fortfarande ett ekonomiskt manöverutrymme.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
Med en beräknad tillväxttakt för EU på 2,5 % år 2004 (omkring 2 % för euroområdet) är dock den ekonomiska återhämtningen tämligen måttlig och behöver ännu konsolideras genom en förstärkt inhemsk efterfrågan.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
De omkring 39 000 dödsfallen och mer än 1,7 miljoner skadade i trafiken på de europeiska vägarna under 2008 visar dock att det behövs ytterligare ansträngningar.
However, with around 41 600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, road remains the least safe mode of transport.12 This is not acceptable and all actors must step up their efforts to improve road safety.
Vägarna är trots det fortfarande det farligaste transportslaget med omkring 41 600 döda och över 1,7 miljoner skadade under år 2005.12 Denna olycksnivå är inte acceptabel, och alla berörda måste öka sina ansträngningar för att förbättra vägtrafiksäkerheten.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
De omkring 41 600 dödsfallen och 1,7 miljoner skadade i trafiken under 2005 visar dock att vägarna fortfarande inte är säkra och att ytterligare ansträngningar krävs.
However, with assets of more than six times GDP, excluding subsidiaries and branches of foreign banks, and ten times GDP when they are included, the banking sector is large in relation to the economy.
Med tillgångar på mer än sex gånger BNP, exklusive utländska bankers dotterbolag och filialer, och tio gånger BNP om dessa inberäknas, är banksektorn stor i förhållande till ekonomin i övrigt.
However, with challenges evolving, the Commission, Member States and the European Parliament should work together in developing an updated version of the ISS, reviewing the actions under each objective for 2015-2020.
Men med tanke på utvecklingen av nya utmaningar bör kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet tillsammans utarbeta en aktuell strategi för inre säkerhet och se över åtgärderna inom varje mål för perioden 2015-2020.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
genom ökad användning av enhetstaxor och förbetalda eller gratis kommunikationstjänster kan trafikuppgifter inte alltid lagras av operatörerna i samma utsträckning som skett tidigare, beroende på vilka tjänster de erbjuder.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
Med ekonomiskt stöd från gemenskapen kan kostnaderna dock begränsas.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
Med den nuvarande politiken kommer emellertid målet om 20 % energieffektivisering endast att nås till hälften 2020.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Men med dynamiska lönehöjningar och något högre inflation under de närmaste åren kan effekten bli väsentliga automatiska skattehöjningar.
However, with effect from January 1992, the Land of North Rhine-Westphalia received for its capital contribution a cash remuneration at an annual rate of 0.6% after tax.
För sitt kapitaltillskott fick delstaten från januari 1992 emellertid en årlig ersättning på 0,6 procent efter skatt.
However, with EU average male unemployment now at 7%, the unemployment gender gap only decreased by 0.2 to 2.7 percentage points.
Med en genomsnittlig arbetslöshet bland män på 7 procent i EU minskade dock skillnaden i arbetslöshet mellan könen bara med 0,2 procentenheter till 2,7 procentenheter.
However, with every additional charge on rail transport, care must be taken to ensure that the associated rise in cost for passengers or freight transporters does not push them towards other, generally less environment-friendly modes of transport.
Vid varje ytterligare belastning av järnvägs­trafiken måste man emellertid se till att passagerarnas eller godstransportörernas ökade kostnader i samband med detta inte leder till att trafiken överförs till andra, mindre miljövänliga trafikformer.
However, with exceptions in some countries (e.g. where there is a well developed apprenticeship system), a real focus on entrepreneurship is missing in most cases, since the main task is seen as being to train skilled workers.
Med undantag av några länder (som har ett väl utvecklat lärlingssystem) saknas emellertid i de flesta fall verkligt fokus på entreprenörskap, eftersom det ses som skolans huvuduppgift att utbilda yrkeskunniga arbetstagare.
However, with gasoline and diesel becoming much cleaner than in the past, this advantage is rapidly diminishing.
I och med att bensin och diesel blir allt renare blir emellertid denna fördel snabbt allt mindre.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
Med höga energipriser kommer dessa initialinvesteringar emellertid att generera attraktiva avkastningar, och de kommer att leda till minskade energiräkningar.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
Mot bakgrund av de höga oljepriserna kommer avkastningen på dessa nyinvesteringar att vara attraktiv.
However, with increased flexibility for States these options are both more feasible to negotiate and bear a lower financial burden than option 4.
Dessa alternativ är dock lättare att enas om eftersom de erbjuder medlemsstaterna mer flexibilitet och lägre kostnader än alternativ 4.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Man har dock med ökad kunskap om åldrandet och hjärnan börjat undersöka olika möjliga förebyggande åtgärder.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
Men en ökad migration leder till problem med att bekämpa olaglig invandring och människohandel och man måste försöka undvika de mänskliga tragedier som ofta blir följderna.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
När kostnaderna för luftfartsskyddet ökade 2002 blev det vanligare att skilja avgifterna för luftfartsskyddet från flygplatsavgifterna.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
I takt med den ökande konkurrensen från nya framväxande rymdländer kan det dock hända att deras individuella politiska inflytande inte längre är starkt nog att möta framtidens utmaningar.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
I takt med den ökande konkurrensen från nya framväxande rymdländer kan det dock hända att deras individuella politiska inflytande inte längre är starkt nog att möta framtidens utmaningar.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
I takt med den ökande konkurrensen från nya rymdländer är kanske deras individuella politiska tyngd inte längre tillräcklig för att möta framtidens utmaningar.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Men eftersom ett ständigt ökande antal europeiska medborgare letar utomlands efter utbildning och utbildningsmöjligheter har EU en viktig roll att spela när det gäller att se till att den inre marknadens möjligheter görs tillgängliga för alla.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
Med intervention baserad på anbudsförfaranden (HK-förslag) kan detta dock betraktas som en maximal konsekvens.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Det krävs dock regler om insyn, och eventuellt missbruk och skadliga metoder måste identifieras2.
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
I den europeiska samhällsmodellen som fäster stort värde vid arbetsmarknadsrelationerna saknar emellertid inte EU-företagen konkurrensfördelar:
However, with its model of society that places value on social relations, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
I den europeiska samhällsmodellen, som fäster stort värde vid arbetsmarknadsrelationerna, saknar emellertid inte EU-företagen konkurrensfördelar:
However, with its range currently restricted to around 100 km, sales are confined to niche markets usually made up of captive fleets of municipal vehicles, or public services (water, electricity, gas, postal services, etc.) which only cover short distances each day.
På grund av detta fordons begränsade räckvidd på 10 mil kan endast en introduktion ske på nischmarknader, såsom kommunalfordon eller inom det allmänna (vatten, el, gas, posttjänster med mera) där fordonen endast färdas kortare sträckor.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Det kommer dock att behövas ytterligare insatser eftersom läget på arbetsmarknaden försämras till följd av den ekonomiska nedgången.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Med den senaste tidens låga och ytterst fluktuerande koldioxidpriser kan merkostnaderna för CCS-anläggningarna emellertid inte kompenseras fullt ut.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Med tanke på att många av de 3 000 geografiska beteckningar som för närvarande skyddas inom EU huvudsakligen rör produkter som säljs på lokala eller regionala marknader, uppstår frågan om ansträngningarna att uppnå skydd för alla dessa namn internationellt bör fortsätta.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Men många av bestämmelserna har ännu inte trätt i kraft, och det har nyligen inrättats en gemensam plattform för värdepappersavveckling – T2S.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
När den nya tekniken tas i bruk på marknaden kommer det dock sannolikt även att finnas utrymme för arbetstagare med lägre kvalifikationer, förutsatt att de får lämplig utbildning.
However, with market liberalization this may change so that supply competition becomes a reality.
Men när marknaden avregleras kan denna situation förändras och konkurrens inom leverantörssektorn bli en realitet.
However, with national risk mitigation measures.
Vissa nationella riskreducerande åtgärder.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
Med ny teknik och den stora spridningen av sådant material är detta dock inte längre fallet.
However, with nuclear plants reaching the end of their life, in 2020 nuclear output is somewhat lower than in 1998 (-4% by 2020).
Däremot förväntas kärnkraftproduktionen vara något lägre 2020 än 1998 (-4 procent) med tanke på att kärnkraftverken börjar närma slutet av sin livscykel.
However, with one or two small exceptions, these key points in the analysis have not been reflected in the action-oriented part of the document.
Med ett eller ett par undantag återspeglas emellertid inte dessa centrala punkter i dokumentets åtgärdsinriktade del.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
Sedan 1992 har emellertid bara 20 registreringar gjorts, så systemet har uppenbarligen inte uppnått sin potential.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Eftersom endast få namn har registrerats enligt den nuvarande ordningen för garanterade traditionella specialiteter, har ordningen inte lyckats uppnå sin potential.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Anläggningar på ca 1 MW eller mer i områden med stark direkt strålning gör det emellertid möjligt att producera el till lägre kostnader än solcellstekniken.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Anläggningar på ca 1 MW eller mer i områden med stark direkt strålning gör det emellertid möjligt att producera el till lägre kostnader än solcellstekniken.
However, with present policies towards nuclear and the current level of support for renewables, as well as without additional climate policies, the share of zero carbon fuels would decline after 2010.
Med tanke på den nuvarande politiken i fråga om kärnkraften och stödet till förnybara energikällor, och utan ytterligare insatser för att bekämpa klimatförändringarna, kommer dock andelen för bränslen som inte genererar några koldioxidutsläpp att minska efter 2010.
However, with regard to Article 12 on administrative charges, Article 13 on usage fees and Article 17(2) on an additional transition period the Commission finds the common position disappointing and lacking sufficient guarantees for a harmonised and timely implementation.
Beträffande artikel 12 om administrativa avgifter, artikel 13 om avgifter för nyttjanderätter och artikel 17.2 om förlängd övergångsperiod anser kommissionen emellertid att den gemensamma ståndpunkten är en besvikelse och inte ger tillräckliga garantier för att tillämpningen sker på ett harmoniserat sätt och i tid.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
När det gäller det civila samhällets bidrag till det östliga partnerskapet, särskilt inom ramen för forumet för det civila samhället, beklagar kommittén det minskade deltagandet i forumets aktiviteter från företrädare för det civila samhället i EU:s medlemsstater, och anser att en diskussion bör inledas, både inom forumet och inom kommissionen, om vilka åtgärder som kan vidtas för att komma tillrätta med denna obalans.
However, with regard to encrypted services such as pay-TV, pay-per-view and video on demand and so on, technical devices could make a valuable contribution to ensuring that minors are not exposed to harmful content.
betal-TV, "pay-per-view" och beställvideo, skulle tekniken kunna bidra med värdefulla hjälpmedel för att förhindra att underåriga utsätts för skadligt innehåll.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Beträffande Europa 2020-strategin saknar emellertid den institutionella ramen för genomförandet av målen de gemensamma, nya finansiella och juridiska element som skulle kunna bidra till att öka effektiviteten om de samverkade.