natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here is a brief overview of the main ones:
Här följer en kort översikt över de viktigaste områdena:
Here is a golden opportunity for the industry to kill two birds with one stone, and it should take it.
Detta är ett gyllene tillfälle för industrin att slå två flugor i en smäll, och den bör ta detta tillfälle i akt.
Here is a task for the authorities, which can support new developments by means of targeted R&D programmes.
Här är en uppgift för myndigheterna, vilka kan stödja ny utveckling genom riktade FoU-program.
Here is a typical example: each railway undertaking needs traction for its wagons, but newcomers will have difficulties to obtain the traction they need, as there are only a few, very small second-hand markets or markets for leasing locomotives.
Här följer ett typiskt exempel: varje järnvägsföretag behöver dragkraft till sina vagnar, men nykomlingar kommer att få svårigheter att få den dragkraft de behöver, då det endast finns få och begränsade andrahandsmarknader eller leasingmarknader för lok.
Here is a world to win.
Här finns mycket att vinna.
Here it called on the Commission to ensure that all Candidate Countries implement proper accounting, audit and control systems.
I rapporten uppmanas kommissionen att se till att samtliga kandidatländer inför väl fungerande bokförings-, revisions- och kontrollrutiner.
Here it does not seem appropriate to judge licences between competitors more strictly.
Här vore det inte motiverat med en strängare bedömning av licenser mellan konkurrenter.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
I samband med detta diskuteras här framför allt ekonomiska aspekter.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
När det gäller bedömning av överensstämmelse av produkter i klass IIa och klass IIb enligt bilaga 2 till direktiv 93/42/EG klargörs det ytterligare att anmälda organ måste bedöma konstruktionsdokumentationen för produkten i fråga på grundval av ett representativt urval.
Here it has to be remembered that the original Commission proposal did not include any specific provisions on the movement of excisable products by private individuals since these had no place in a draft directive concerned only with the movement of such products for commercial purposes.
Men man bör komma ihåg att kommissionens förslag ursprungligen inte innehöll någon särskild bestämmelse om flyttningar som utförs av enskilda personer, eftersom dessa inte omfattades av tillämpningsområdet för förslaget till direktivet, som endast avsåg flyttningar av varor för kommersiella ändamål.
Here it has undertaken to make observations relevant to SAPARD after consulting the Community institutions concerned14.
Här har rätten åtagit sig att uttala sig om Sapard efter att ha samrått med berörda gemenskapsinstitutioner14.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Där handlar det därför framför allt om att förbättra verkningsgraderna, att separera avgaser från övriga skadliga gaser, att exploatera kemiska energikällor (t.ex.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Här handlar det därför framför allt om att förbättra verkningsgraderna, att separera avgaser från övriga skadliga gaser, att exploatera kemiska energikällor (t.ex.
Here it is doing insufficient justice to the role of competition policy as one of the pillars of European industrial policy.
På det sättet blir konkurrenspolitiken inte den  bärande pelare i den europeiska industripolitiken som avsikten varit.
Here it is doing insufficient justice to the role of competition policy as one of the pillars of European industrial policy.
På detta sätt uppmärksammar man inte konkurrens­politikens roll som grundpelare för den europeiska näringslivspolitiken.
Here it is essential that Europe develop a skill level as most discrete solutions are found in this category.
Här är det viktigt att Europa utvecklar ett kunnande eftersom de flesta speciallösningarna finns i denna kategori.
Here it is important that the applicant countries should incorporate EU regulations promptly so that any exemptions applicable during a transitional period are as shortlived as possible.
Det är därför viktigt att ansökarländerna snarast övertar EU:s lagstiftning, så att eventuella undantag under en övergångsperiod blir så kortvariga som möjligt.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Det är viktigare att minimera de generella förseningarna i nätverken än att prioritera en trafiktyp framför en annan.
Here it is important to align the maximum levels for products for human consumption with those applicable to dioxins in oils and fats used in feed, which in the latter case are subject to the committee procedure referred to above.
Beslut om gränsvärden för dioxin i djurfoder är föremål för ovannämnda kommittéförfarande.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various natural, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
EESK här hänvisar även här till hearingen i Katowice där det ökade utbud som de nya medlemsstaterna har fört med sig framgick klart genom deras olika satsningar på naturturism, kulturturism och, i vissa fall, ”industriturism”.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various nature, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
EESK här hänvisar även här till hearingen i Katowice där det ökade utbud som de nya medlemsstaterna har fört med sig framgick klart genom deras olika satsningar på naturturism, kulturturism och, i vissa fall, ”industriturism”.
Here it is not only the freight price which is the determining factor, as the green paper on efficient pricing in transport states.
Här är det inte enbart fraktpriset som är den avgörande faktorn, vilket hävdas i grönboken om en effektiv transportprissättning.
Here it is particularly important that legislation on food labelling and novel foods be in line with the quality standards for fruit and vegetables.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att reglerna för märkning av livsmedelsprodukter och för nya livsmedel är förenliga med bestämmelserna rörande kvalitet på frukt och grönsaker.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
Särskilt viktigt är att inrätta adekvata metoder för att bedöma den högre utbildningens kvalitet i Europa.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
Särskilt viktigt är att inrätta adekvata metoder för att bedöma den högre utbildningens kvalitet och ackreditera denna utbildning i Europa.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe.
Särskilt viktigt är att inrätta adekvata metoder för att bedöma den högre utbildningens kvalitet i Europa.
Here it is proposed to add the UN Framework Convention on Climate Change (1992), which we strongly welcome.
Här föreslås att FN:s ramkonvention om klimatförändringar (1992) ska läggas till, något vi varmt välkomnar.
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
I detta sammanhang ska det poängteras att de gränsöverskridande marknadernas sätt att fungera kommer att ändras avsevärt som en följd av att nätföreskrifter antas inom ramen för det tredje energipaketet.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Här specificeras att den första översynen i synnerhet bör utvärdera om förbudet mot diskriminering som fastställs i artikel 4.1 b bör utvidgas till tjänster som levereras elektroniskt och vars huvudsakliga egenskap är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra produkter, förutsatt att näringsidkaren har de erforderliga rättigheterna för de berörda territorierna.
Here it is suggested to: make greater use of Standing Committees to consider questions regarding the interpretation of Community legislation and to establish a discussion forum on this issue, reinforce measures to ensure equivalence of enforcement throughout the Community and to prevent the marketing of unsafe food, review the role of sanctions for infringement of Community legislation, and to analyze how the free movement of foodstuffs in non-harmonized areas is currently managed.
Kommissionen föreslår bl a att man oftare skall anlita de permanenta kommittéerna när det gäller tolkningen av gemenskapens lagstiftning och att inrätta ett diskussionsforum på detta område, att förstärka åtgärderna för att tillse att bestämmelserna tillämpas lika i hela gemenskapen, att förhindra försäljning av livsmedel som kan vara farliga, att se över sanktionernas roll för att motverka överträdelser av gemenskapens lagstiftning och att analysera hur den fria rörligheten för livsmedel hanteras på områden som inte har harmoniserats.
Here it is underlined, inter alia, that EU legislation on foodstuffs should be compatible with the international obligations of the Community (especially with the WTO agreements) and that the Community should be able to participate fully in international standardization activities relating to the foodstuff sector.
Här betonas bl a att EU:s livsmedelslagstiftning bör vara förenlig med gemenskapens internationella åtaganden (särskilt WTO-överenskommelserna) och att gemenskapen bör kunna delta fullt ut i den internationella standardisering som är relaterad till livsmedelsbranschen.
Here it is up to OLAF to enable the Commission to reply to such requests for information as far as is possible, bearing in mind the Commission’s need to assume its responsibilities in this respect.
I sådana fall bör byrån ge kommissionen möjlighet att besvara frågorna så långt som möjligt.
Here it is worth highlighting the attention paid to the promotion of sustainable development "as a determinant aspect of the quality of life for the present and future generations" (point 2.4).
Särskild uppmärksamhet förtjänar punkt 2.4, där främjandet av en hållbar utveckling beskrivs "som en avgörande aspekt i fråga om livskvalitet för nuvarande och kommande generationer".
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or longterm.
EESK vill än en gång uppmärksamma sitt förslag i yttrandet ”Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn” att kommissionen skall undersöka möjligheten att på medellång och lång sikt inrätta ett europeiskt turismråd.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation3, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or long term.
EESK vill än en gång uppmärksamma sitt förslag i yttrandet ”Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn”3 att kommissionen skall undersöka möjligheten att på medellång och lång sikt inrätta ett europeiskt turistråd.
Here it is worth mentioning the provision adopted in Sweden, where producer responsibility applies only to new vehicles from the date of entry into force of the new legislation.
Intressant i sammanhanget är den svenska bestämmelsen om producentansvar, som endast gäller för nya fordon från det datum då den nya lagstiftningen träder i kraft.
Here it is worth mentioning the warning issued a few days ago by the FAO Director-General about the worsening world food situation: stocks are 4% below the safety level, while 830 million people - including 200 million children - are undernourished.
Här är det på sin plats att nämna den varning som för några dagar sedan kom från FAO:s generaldirektör, om den försämrade livsmedelssituationen i världen: lagren är 4 % under säkerhetsnivån, medan 830 miljoner människor - därav 200 miljoner barn - är undernärda.
Here it is worth mentioning the warning issued a few days ago by the FAO Director-General about the worsening world food situation: stocks are 4% below the safety level, while 830 million people - including 200 million children - are undernourished.
Här är det på sin plats att nämna den varning som för några dagar sedan kom från FAO:s generaldirektör, om den försämrade livsmedelssituationen i världen: lagren är 4% under säkerhetsnivån, medan 830 miljoner människor - därav 200 miljoner barn - är undernärda.
Here it is worth noting (although this obviously falls outside the remit of the current opinion) that the long transition period for freedom of movement after the accession of the applicant countries could discourage them from implementing the Community's legislation on immigration and asylum.
I detta sammanhang kan man (trots att detta helt klart ligger utanför yttrandets ämne) konstatera att den långa övergångsperioden för fri rörlighet efter anslutningen inte uppmuntrar kandidatländerna att genomföra gemenskapens migrations- och asyllagstiftning.
Here it is worth noting that the abovementioned Eurobarometer survey showed that the vast majority of people in all the Member States view the situation realistically and with a sense of responsibility, and have a lucid and balanced picture of their future pensioner status.
Det är här värt att notera att den ovan nämnda Eurobarometer-undersökningen visade att en majoritet av invånarna i alla medlemsstater har en ansvarsfull och realistisk syn på situationen samt en klar och balanserad bild av den framtida tillvaron som pensionär.
Here it is worth noting the Committee's frequent, vigorous calls for a Community immigration policy.
Man bör här notera kommitténs ofta och starkt uttalade åsikt om att unionen bör ha en gemensam invandringspolitik.
Here it is worth pointing out that the subsidiarity principle should also apply to relations between the national and local authorities.
I det sammanhanget kan det vara lämpligt att erinra om att subsidiaritetsprincipen bör gälla även mellan den statliga och den lokala förvaltningen.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
Därför kan det vara lämpligt att inspireras av existerande bästa praxis.
Here it may be noted that the abolition of border checks has increased the scale of evasion, which was already considerable when the checks were still in place; another factor is the constant increase in road, rail and sea traffic.
I detta sammanhang kan man konstatera att avskaffandet av gränskontrollerna har bidragit till att öka skattefusket, som var omfattande redan innan kontrollerna försvann; en annan faktor är den konstant ökande trafiken på vägarna, järnvägarna och vattenvägarna.
Here it must be ensured that staff members questioned have the right to support from their trade union representatives, and that these representatives are present in every case.
Det bör här säkerställas att den personal som utfrågas har rätt till bistånd från sina fackliga representanter och att dessa alltid tillkallas.
Here it needs to be pointed out that the patent system is an excellent tool for disseminating know-how and information.
Man måste här påpeka att patentsystemet är utmärkt för att sprida kunskaper och information.
Here it refers specifically to the monitoring committee set up after the symposium organized in March 1995 at Sophia-Antipolis by the French Presidency of the EU, following the AVICENNA programme which, in recent years, has produced over 70 projects in the water, health and renewable energy sectors.
Här refererar den särskilt till den övervakningskommitté som satts upp efter det symposium som organiserades i mars 1995 i Sophia-Antipolis under det franska EU-ordförandeskapet och efter AVICENNA-programmet som under de senaste åren har gett upphov till över 70 projekt inom områdena för vatten, hälsovård och förnyelsebara energikällor.
Here it reminds the Commission:
I detta sammanhang påminner man kommissionen att:
Here it should be borne in mind that six of the countries through which the Danube flows are seeking EU membership.
Härvid bör man beakta att 6 Donaustater eftersträvar medlemskap i EU.
Here it should be borne in mind that the "rural development" programmes mentioned in Agenda 2000 do not appear sufficient to secure widespread development of rural areas.
I det avseendet och mot bakgrund av de program för landsbygdsutveckling som Agenda 2000 hänvisar till verkar det inte vara tillräckligt för att uppnå målsättningen i fråga om utveckling av landsbygden..
Here it should be borne in mind that the scope of Article 99(5) is restricted to monitoring the implementation of the broad economic policy guidelines (Article 99(3) and (4)).
Man skall komma ihåg att möjligheterna under artikel 99.5 bara gäller övervakning av hur riktlinjerna för den ekonomiska politiken omsätts (artikel 99.3 och 99.4).
Here it should be borne in mind, however, that there are economic sectors which have special social importance, e.g. education, to which different criteria should therefore be applied."
Här bör man ta hänsyn till att det finns ekonomiska sektorer med särskild samhällelig betydelse (t.ex.
Here it should be noted that the accepted rises in incomes are mainly due to the fall in employment.
Här skall man ta hänsyn till att de antagna inkomstökningarna huvudsakligen förklaras av den minskade sysselsättningen.
Here it should be noted that the sums to be recovered are "inflated" by the failure to notify bankruptcies or the winding-up of companies promptly.
I detta sammanhang bör det påpekas att det finns en del "luft" i de återkrävda beloppen, detta på grund av brister i rapporteringen om att företag gått i konkurs eller lagts ned.
Here it should be pointed out that some of the activities associated with the supply of electricity (distribution and transport) constitute natural monopolies on account of the increasing economies of scale where levels of demand are high.
Det är här värt att notera att vissa av de verksamheter som har koppling till energileveranser (distribution och transport) utgör naturliga monopol när det finns ökande stordriftsvinster att göra vid höga efterfrågenivåer.
Here it should be pointed out that some of the activities associated with the supply of electricity (distribution and transport) constitute natural monopolies on account of the increasing economies of scale where levels of demand are high.
Det är här värt att notera att vissa av de verk­samheter som har koppling till energileveranser (distribution och transport) utgör naturliga monopol när det finns ökande stordriftsvinster att göra vid höga efterfrågenivåer.
Here it should be spelt out that projects must not in the long term run at a loss.
Det bör här påpekas att projekten inte på längre sikt får gå med förlust.
Here it should be stressed that there are considerable horizontal and vertical differences between the Member States.
Härvid bör betonas att avsevärda skillnader - såväl horisontella som vertikala - föreligger mellan de enskilda medlemsländerna.
Here it should be stressed that there are considerable horizontal and vertical differences between the Member States.
Härvid bör betonas att avsevärda skillnader - såväl horisontella som vertikala - föreligger mellan de enskilda medlems­länderna.
Here it was again mentioned that one of the indicators of success of SAPARD is the degree to which the beneficiary country takes-up Community support.
Därvid upprepades att mottagarlandets grad av absorption av gemenskapsstöd var en av indikatorerna för genomförandet av Sapard.
Here it will be necessary to identify the respective roles of the local, regional, national and Community authorities.
I dessa sammanhang är det viktigt att fastställa rollerna för de lokala, regionala och nationella myndigheterna och gemenskapens myndigheter.
Here it will be necessary to identify the respective roles of the local, regional, national and Community authorities.
I detta sammanhang är det viktigt att fastställa rollerna för de lokala, regionala och nationella myndigheterna och gemenskapens myndigheter.
Here it would add that, while respecting linguistic diversity, initiatives should also be assessed in cost/benefit terms, in order to ensure that the countries with less common languages are not disadvantaged because the cost of adapting programmes is spread among a small number of users.
ESK har redan yttrat sig i frågan, men tillägger att det även, med hänsyn till den språkliga mångfalden, är nödvändigt att utvärdera initiativen med tanke på kostnader och fördelar, för att undvika att de länder där mindre språk används blir lidande vid programmens anpassning eftersom kostnaderna fördelas över ett litet antal användare.
Here it would appear necessary to introduce an intervention price for semi-milled rice, as envisaged by the Council in December 1994.
I detta avseende tycks det vara nödvändigt att införa ett interventionspris för halvpolerat ris, vilket rådet planerade för i december 1994.
Here it would be appropriate to mention a pilot project, conducted by France and Belgium, in which the obligation to appoint a tax representative was dropped.
Det kan i detta sammanhang hänvisas till ett pilotprojekt har genomförts mellan Frankrike och Belgien och som innebär att skatterepresentanter inte längre är nödvändiga.
Here it would be worth studying the record of certain Asian countries - first and foremost Japan, but also India and some other newly industrialising countries.
Det skulle i detta sammanhang vara av intresse att undersöka situationen i vissa asiatiska länder (i första hand Japan, men även Indien och vissa nyligen industrialiserade länder).
Here it would refer to its recent Opinion calling for a reduction in thresholds and hence an extension of the remit of the Commission bodies.
I detta sammanhang erinrar man om det nyligen antagna yttrandet som kräver sänkning av "tröskelvärden" och utvidgade befogenheter för kommissionens organ.
Here it would refer to its recent Opinion4 calling for a reduction in thresholds and hence an extension of the remit of the Commission bodies.
I detta sammanhang erinrar man om det nyligen antagna yttrandet3 som kräver sänkning av "trösklarna" och utvidgade befogenheter för kommissionens organ.
Here it would refer to its recent Opinion5 calling for a reduction in thresholds and hence an extension of the remit of the Commission bodies.
I detta sammanhang erinrar man om det nyligen antagna yttrandet5 som kräver sänkning av "trösklarna" och utvidgade befogenheter för kommissionens organ.
Here it would reiterate the comments made in the relevant ESC opinion2.
I detta avseende hänvisar kommittén till kommentarerna i ESK:s yttrande2.
Here it would reiterate the comments made in the relevant ESC opinion3.
I detta avseende hänvisar kommittén till kommentarerna i ESK:s yttrande3.
Here it would seem appropriate to harmonise the general part first.
I detta fall bör man börja med att harmonisera den allmänna delen.