natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-house internalisation of client orders can benefit clients in a number of ways: speedier execution, price improvement, and reduction in costs associated with settlement of trades directly within the system of the investment firm.
Intern hantering av kundorder kan vara till nytta för kunderna på en rad sätt: snabbare transaktioner, bättre priser och minskning av de kostnader som sammanhänger med att handeln avvecklas direkt inom värdepappersföretagets eget system.
in-house nursery schools; and
företagsdaghem och
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
produktion av en mellanprodukt för eget bruk, kan vara mycket viktig i en konkurrensanalys, eftersom den kan utgöra en av konkurrensbegränsningarna eller förstärka ett företags ställning på marknaden.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Interna leverantörer med en marknadsmässig inriktning skulle även kunna ge upphov till konkurrensproblem och problem som sammanhänger med statligt stöd.
In-house security rules must be negotiated by the social partners, and the whole company must be familiar with them, in line with the statutory provisions or case law of the Member State concerned.
Detta skall ske med hänsyn till lagstiftningen i respektive medlemsstat.
In-house studies regarding the activities of the fleets in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Interna studier av flottaktiviteten i de områden på öppet hav som inte regleras av en regional fiskeriorganisation.
In-house technical services of the manufacturer
Tillverkarens interna tekniska tjänster
In-house training cannot generally offset differences in educational achievement between groups of employees.
Interna företagsutbildningar räcker oftast inte för att jämna ut skillnaderna mellan hög- och lågutbildade anställda.
In-house training cannot generally offset differences in educational achievement between groups of employees.
Interna företags­utbildningar räcker oftast inte för att jämna ut skillnaderna mellan hög- och lågutbildade anställda.
in-house training in conjunction with state-organised training;
Utbildning på arbetsplatsen i anknytning till offentligt organiserad utbildning.
In-house training should be encouraged, as a way of instilling a spirit of enterprise in young people and as a pathway to success for particularly creative young people.
Man bör uppmuntra lärlingsutbildning i företagen för att stimulera ungdomars företagsanda och kreativitet.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Internt: Kontrakt som tilldelas en offentligägd enhet betraktas inte som offentlig upphandling om denna enhet kontrolleras av de upphandlande myndigheterna på ett sätt som motsvarar hur de kontrollerar sina egna avdelningar, och om de bedriver en väsentlig del av sin verksamhet med de upphandlande myndigheterna50.
In-kind contributions
Bidrag in natura
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Bidrag in natura från FoU-organisationer som deltar i projekt, som ska motsvara minst bidraget från de offentliga deltagarna.
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
Bidrag in natura från Artemis medlemsstater.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
Bidrag in natura från Eniacs medlemsstater.
in-kind contributions from research and development organisations.
Bidrag in natura från forsknings- och utvecklingsorganisationer.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
De naturabidrag som avses i punkt 2 b i denna artikel ska bestå av kostnader som de deltagande staterna ådrar sig genom sina nationella finansieringsorgan vid sådana genomförandeåtgärder som avses i artikel 6.1 b, minus unionens direkta eller indirekta ekonomiska bidrag till dessa kostnader.
In-kind contributions will be valued using the following principles:
Bidrag i natura kommer att värderas enligt följande principer:
In-port transhipment
Omlastning i hamn
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Vid prov är en placering av den fältalstrande anordningen så långt som det är praktiskt möjligt från fordonet att föredra.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Funktionstillstånd kan uppskattas på bästa sätt genom att placera den fältalstrande anordningen så långt från den elektriska/elektroniska underenheten som är praktiskt möjligt.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Med överensstämmelse under drift avses att motorn överensstämmer med kraven i typgodkännandet under produktens normala livslängd.
In-service or job training is paid for by the employer, so adults in employment improve their skills.
Praktiktjänstgöring eller utbildning på arbetsplatsen betalas av arbetsgivaren för att anställda vuxna ska kunna utveckla sin kompetens.
In-service proving
Demonstration av driftsäkerhet
In-service training courses for foreign language teachers involving personal contact with the language/culture they teach
Fortbildning för lärare i främmande språk som innebär personlig kontakt med det språk och kultur de lär ut
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
Fortbildning för lärare är obligatorisk endast i 11 medlemsstater.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
Fortbildning för verksamma lärare är obligatorisk i bara elva medlemsstater; det är dock inte klart ut sagt i alla dessa stater att lärarna måste delta i den16.
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
Fortbildning är endast obligatorisk i elva medlemsstater.
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
In silico-undersökning av läkemedel kan således påskynda upptäckten av nya läkemedel och samtidigt få ner mängden försök (trial and error) i ett laboratorium till ett minimum.
in-situ (including airborne) observations;
In situ-observationer (bland annat i luften).
In-situ component
In situ-komponenten
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Försäljning av flera varumärken på försäljningsställena skulle också ge konsumenterna försumbara fördelar.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Överensstämmelsen efter ibruktagande skall kontrolleras under en period på 5 år eller upp till 100 000 km, varvid det värde som först uppnås gäller.
In-use conformity (IUC) testing and limits
Provning och gränser för fordon i bruk
In-use conformity (IUC) testing and limits:
Provning och gränser för fordon i bruk:
In-vehicle emergency call.
Nödsamtal från fordon.
In-work benefits are used by several Member States either to alleviate in-work poverty or to encourage the take-up of work.
Flera medlemsstater använder sig av arbetsrelaterade förmåner antingen för att minska fattigdomen bland arbetstagare eller uppmuntra människor till att ta ett jobb.
In-work benefits to top up low wages have been modified to minimise the risk of ‘poverty traps’.
Löneförmåner som ges som komplement till låga löner har modifierats i syfte att minimera risken för "fattigdomsfällor".
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Aktiv fattigdom uppstår i första hand till följd av den enskilda individens sysselsättningssituation och anställningsform, och i andra hand till följd av hushållets levnadsstandard.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Fattigdom bland yrkesverksamma uppstår i första hand till följd av den enskilda individens sysselsättningssituation och anställningsform, och i andra hand till följd av hushållets levnadsstandard.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Fattigdom bland yrkesverksamma uppstår i första hand till följd av den enskilda individens sysselsättningssituation och anställningsform, och i andra hand till följd av hushållets levnadsstandard.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Fattigdom bland förvärvsarbetande hör också samman med familjer som är beroende av en enda arbetsinkomst.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Fattigdom bland arbetstagare beror på låga löner (definierat som löner lägre än 60 % av medianlönen), låg kvalifikationsnivå, osäkra anställningsförhållanden, låg ersättning till vissa egenförtagare och deltidsarbete, ofta oönskat sådant.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Fattigdom bland yrkesverksamma beror på låga löner (definierat som löner lägre än 60 % av medianlönen), låg kvalifikationsnivå, osäkra anställningsförhållanden, låg ersättning till vissa egenförtagare och deltidsarbete, ofta oönskat sådant.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Fattigdom bland arbetstagare beror på låga löner (definierat som löner lägre än 60 % av medianlönen), låg kvalifikationsnivå, osäkra anställningsförhållanden, låg ersättning till egna förtagare och ofta oönskat deltidsarbete.
in/double hull
dubbelskrov
in: construction1)
investeringar: byggnation1)
in: equipment1)
investeringar: maskiner1)
IN: inspection of an object or site
IN: syn av ett föremål eller en plats
INA and SNFA are specialised in the production of precision anti-friction bearings.
INA och SNFA har specialiserat sig på tillverkning av precisionsrullager.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
De befintliga instrumenten klarar inte att uppnå målet.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
Om befintliga instruments förmåga att uppnå målet är bristfällig.
Inability of existing mechanisms to achieve the objective
De befintliga mekanismernas bristande förutsättningar att uppnå målet.
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
en oförmåga att validera tekniken vid dess lämpliga mognadsgrad,
inability to draft and implement grass-roots policy;
Oförmåga att utarbeta och vidta politiska åtgärder på gräsrotsnivå.
inability to pay.
Oförmåga att betala.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Problem i anslutning till övervakningen har lett till ökade oklarheter och brister i medlemsstaternas budgetuppgifter och budgetprognoser.
Inaccurate analyses have called into question the comparability of measurements; this in turn has resulted in unnecessary duplication of analyses, with the attendant strain on patients and additional costs to the social security system.
I annat fall kan det ifrågasättas att mätresultaten är jämförbara, vilket också leder till onödiga dubbelundersökningar, med motsvarande påfrestningar på patienterna och ytterligare kostnadstryck på socialförsäkringssystemet.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
Det har cirkulerat felaktig information om de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna av biodrivmedel.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
En viktig felaktighet som alltid ska leda till påföljder, även om det inte inkommer några klagomål, är felaktig eller vilseledande information som lämnas till passagerarna i lufttrafikföretagets avtalsvilllkor, deras allmänna information i reklam och pressmeddelanden samt den specifika information de lämnar i svaren på passagerarnas anspråk.
Inaction by the Community would mean that the Community would not be in a position to ratify the Aarhus Convention and would thus not be in a position to comply with its international obligations.
Om gemenskapen inte vidtar åtgärder, skulle det innebära att gemenskapen inte skulle kunna ratificera Århus-konventionen och skulle därigenom inte kunna uppfylla sina internationella åtaganden.
Inaction by the Community would mean that the Community would not be in a position to ratify the Aarhus Convention and would thus not be in a position to comply with its international obligations.
Overksamhet från gemenskapens sida skulle innebära att gemenskapen inte kan ratificera Århuskonventionen och därmed inte heller är i stånd att uppfylla sina internationella förpliktelser.
Inaction concerning the first objective would mean incoherence between different pieces of Community legislation.
Om inga åtgärder vidtas avseende det första syftet skulle resultatet bli bristande samstämmighet mellan olika rättsakter.
Inaction concerning the second objective would mean different timings for similar changes in interrelated Community legislation and would oblige the Member States to amend their national legislation with similar changes in different pieces of legislation at a different time instead of doing it simultaneously, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
Om inga åtgärder vidtas avseende det andra syftet skulle resultatet bli att liknande ändringar av besläktad gemenskapslagstiftning skulle genomföras vid olika tidpunkt, vilket skulle tvinga medlemsstaterna att ändra sina nationella bestämmelser i olika rättsakter vid olika tillfällen i stället för att göra det samtidigt; detta skulle medföra extra kostnader för medlemsstaterna och näringslivet.
Inaction would allow ferry operators providing regular passenger services between Member States to replace Community seafarers by cheap third country labour.
Om åtgärder inte vidtas innebär det att de företag som bedriver regelbunden passagerartrafik skulle kunna byta ut arbetskraft från gemenskapen mot billig arbetskraft från tredje land.
Inaction would bring real costs.
Att inte göra något leder till kostnader.
Inaction would leave an unsatisfactory, uneven and uncertain application of the rules and would not recognise the changes in the market or the recent requirements such as the introduction of the digital tachograph.
Om det inte vidtas några åtgärder kommer bestämmelserna att tillämpas på ett otillfredsställande, varierande och osäkert sätt, och hänsyn kommer inte att kunna tas till marknadsförändringar och nya krav, som till exempel följer av införandet av digitala färdskrivare.
Inaction would mean loss of these benefits and unequal competition between the operators from different Member States.
Om inga åtgärder vidtas försvinner den gynnsamma effekten, och konkurrensen mellan operatörer från olika medlemsstater snedvrids.
Inaction would mean that the coherence and effectiveness of noise control in the Community would not improve and that the problem of noise would further increase.
Om inga åtgärder vidtas skulle det innebära att samordningen och effekterna av gemenskapens bullerbekämpning inte skulle förbättras och att bullerproblemen skulle öka ytterligare.
Inaction would mean that there will be no basis for a reduction of the number of health affected EU citizen (in the order of 100 million) and for a reduction of the economic damage due to environmental noise (between EUR 10 and 40 billion annually).
Utan handling finns det inget underlag för att minska antalet människor i EU vars hälsa påverkas (i storleksordningen 100 miljoner) eller för att minska den ekonomiska skadan på grund av omgivningsbuller (mellan 10 och 40 miljarder euro årligen).
Inaction would oblige the Member States to amend their national legislation for a very brief period, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
Om inga åtgärder vidtas måste medlemsstaterna ändra sin nationella lagstiftning för en mycket kort tidsperiod vilket medför kostnader för medlemsstaterna och industrin.
Inaction would oblige the Member States to amend their national legislation for a very brief period, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
Om inga åtgärder vidtas måste medlemsstaterna ändra sin nationella lagstiftning för en mycket kort tidsperiod vilket medför kostnader för medlemsstaterna och industrin.
inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or the animals of that holding in the same locality;
inaktiverade immunologiska veterinärmedicinska läkemedel som framställts utifrån patogena organismer och antigener som utvunnits från ett djur eller flera djur hos samma uppfödare och som använts för att behandla dessa djur på samma plats.
Inactivation at level 3 is on a case by case basis depending on the risk and there is a requirement to inactivate at containment level 4.
Desaktivering för nivå 3 kan föreskrivas från fall till fall, beroende på den risk som föreligger, och desaktivering krävs på inneslutningsnivå 4.
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge
Inaktivering av GMM i kontaminerat material och avfall inklusive process­avloppet före det slutliga utsläppet
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
Inaktivering av GMM i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämförbart utsläpp
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
Inaktivering av GMM i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämför­bart utsläpp
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
Icke förvärvsarbetande som nyligen börjat söka arbete efter avslutad åtgärd
Inactive registration
Inaktiv registrering
inactive*
Icke förvärvsarbetande
inactive, not in education or training*
Icke förvärvsarbetande som inte deltar i allmän eller yrkesinriktad utbildning
Inactivity also has inevitable negative effects on the national budgets.
Inaktiviteten påverkar även de nationella budgetarna negativt.
Inactivity and remaining long-term unemployment are concentrated in jobless households, within deprived areas, and amongst disadvantaged groups (certain ethnic minorities, the disabled, male older workers and lone parents).
Inaktivitet och fortsatt långtidsarbetslöshet är koncentrerad till hushåll där ingen arbetar i missgynnade områden och till missgynnade grupper (vissa etniska minoriteter, personer med funktionshinder, äldre manliga arbetstagare och ensamstående föräldrar).
Inactivity because of own illness or disability represents the single most important reason for men aged 25-54 and the second most important reason for women in that group.
Icke-yrkesverksamhet på grund av egen sjukdom eller funktionshinder är det viktigaste enskilda skälet för 25–54-åriga män och det näst viktigaste för kvinnor i samma åldersgrupp.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Att stå utanför arbetsmarknaden har negativa följder för unga vuxnas vilja och ekonomiska förmåga att bilda familj.
Inactivity has remained high.
Inaktiviteten är fortfarande hög.
Inactivity, long-term unemployment and low employment rates are concentrated in households with no-one in work, certain regions and particular disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, the disabled, and the low skilled).
Inaktivitet, långtids­arbetslöshet och en låg sysselsättningsgrad är fortfarande koncentrerade till hushåll där ingen arbetar, vissa regioner och vissa mindre gynnade grupper (ensamstående föräldrar, vissa etniska minoriteter, äldre manliga arbetstagare, funktionshindrade och lågutbildade).
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Arbetslöshet, fattigdom och utestängning drabbar inte alla unga i lika hög grad.
Inadequacy of government bodies and associations
Incapacidade das estruturas governamentais e das associações
inadequacy of the European specifications.
att de europeiska specifikationerna är otillräckliga.
inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
Otillräckliga finansiella resurser avsatta till transeuropeiska nät.
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Otillräcklighet hos direktivet om system för ersättning till investerare på grund av senare förändringar av sektorn för finansiella tjänster och regelverken i EU
Inadequacy of the International Energy Agency framework
Internationella energibyråns ram är otillräcklig
Inadequacy of the International Energy Agency framework
Internationella energiorganets otillräcklighet
Inadequate access to external finance (debt or equity) at reasonable cost is a common problem for SMEs and notably for small and newly-established high technology companies.
Otillräcklig tillgång till extern finansiering (obligations- eller aktiekapital) till rimliga kostnader är ett vanligt problem för små och medelstora företag, framför allt för små och nyetablerade högteknologiska företag.
inadequate access to information;
Bristande information.
inadequate account was being taken of the important role played by SMEs in creating jobs;
att de små och medelstora företagen inte spelat den roll för skapandet av nya arbetstillfällen som man hoppats,
Inadequate attention was paid to the environmental impact of the exploitation of natural resources.
Naturresurser har utnyttjats utan tillräcklig hänsyn till miljöeffekterna.
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Otillfredsställande balans mellan vetenskapliga och administrativa uppgifter på IMI:s verkställande kontor:
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Otillfredsställande balans mellan vetenskapliga och administrativa uppgifter på Clean Skys verkställande kontor:
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Otillräcklig bromsverkan på ett eller flera hjul.
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
Det fanns otillräckliga kapitalreserver, särskilt i bankernas handelslager.