natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a pension determined before 1 January 2013, the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
Om en pension har fastställts före den 1 januari 2013 ska mottagarens pensionsrättigheter även efter det datumet fortsätta att fastställas enligt de regler som gällde då pensionen ursprungligen fastställdes.
In the case of a pension determined before [date of entry into force], the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined.
Om en pension har fastställts före den [ikraftträdandedag] kommer pensionsrättigheterna att förbli desamma även efter det datumet enligt de regler som gällde då pensionen fastställdes.
In the case of a person other than an individual, such as a charity, its closer personal link could be deemed to be with the Member State in which its place of effective management is situated.
I fallet med en person som inte är en individ, till exempel en välgörenhetsorganisation, kan den bedömas ha närmare personlig anknytning till den medlemsstat där platsen för dess verkliga ledning är belägen.
In the case of a personal data breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State and the subscriber or individual concerned of such a breach, subject to paragraphs 3a and 3b below.
Vid en allvarlig säkerhetspersonuppgiftsöverträdelse, som leder till en oavsiktlig eller olaglig förstörelse, förlust, ändring eller ett inte auktoriserat avslöjande av eller tillgång till personuppgifter so överförts, lagrats eller på annat sätt behandlats i samband med tillhandahållandet av allmänna kommunikationsnät i gemenskapen, ska leverantören av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och företag som tillhandahåller tjänster till konsumenter på Internet och som är den dataregisteransvarige och leverantören av informationssamhällets tjänster, utan onödiga dröjsmål, meddela den nationella regleringsmyndigheten eller den behöriga myndigheten beroende på de olika medlemsstaternas lagstiftning och den berörda abonnenten eller individen om denna överträdelse, enligt punkterna 3a och 3b nedan.
In the case of a personal data breach, the controller shall without undue delay and, where feasible, not later than 24 hours after having become aware of it, notify the personal data breach to the supervisory authority.
Vid ett personuppgiftsbrott ska den registeransvarige utan onödigt dröjsmål och, om så är möjligt, inte senare än 24 timmar efter att ha fått vetskap om det, anmäla personuppgiftsbrottet till tillsynsmyndigheten.
In the case of a pilot having experience with an operator and exercising the privileges of 2 licence endorsements, and then being promoted to command with the same operator on one of those types, the required minimum experience as commander is 6 months and 300 hours, and the pilot must have completed 2 consecutive operator proficiency checks before again being eligible to exercise 2 licence endorsements.
När det gäller en pilot som har erfarenhet hos en operatör och utövar befogenheterna som följer av två typbenämningar i certifikatet och som sedan befordras till befälhavare hos samma operatör på en av dessa typer, är kravet på minimierfarenhet 6 månader som befälhavare och 300 timmar och piloten skall ha genomgått två på varandra följande kompetenskontroller hos operatören innan han åter är berättigad att utöva två typbenämningar i certifikatet.
in the case of a planned production installation, a design notification in accordance with the requirements of Annex II, part 1;
i händelse av en planerad produktionsanläggning, en anmälan om utförande i överensstämmelse med kraven i del 1 bilaga II,
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from [transposition date], 25 ppm as from [transposition date + five years] and 10 ppm as from [transposition date + ten years].
För dammar som innehåller cyanid skall verksamhetsutövaren se till att koncentrationen av svagt syralöslig cyanid i dammen med hjälp av bästa tillgängliga teknik minskas till lägsta möjliga nivå och att koncentrationen av den svagt syralösliga cyaniden vid utsläppspunkten för bearbetningsavfallet från bearbetningsanläggningen till dammen under inga omständigheter överskrider 50 ppm från och med [införlivandedatum], 25 ppm från och med [införlivandedatum + fem år] och 10 ppm från och med [införlivandedatum + tio år].
In the case of a port that does not have a PFSP (and therefore does not have a PFSO) the central or regional point of contact should be able to identify a suitably qualified person ashore who can arrange for appropriate security measures to be in place, if needed, for the duration of the ship’s visit.
I fall där en hamn inte har någon skyddsplan (och därför inte någon sjöfartsskyddsansvarig) skall den centrala eller regionala kontaktpunkten kunna identifiera en lämpligt kvalificerad person i land, som vid behov kan ordna med införande av lämpliga skyddsåtgärder under den tid fartyget vistas i hamnen.
In the case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board which shall act by a majority of 75% of the votes expressed.
Vid positivt beslut skall det gemensamma företaget förhandla om villkoren för medlemskapet samt lämna dem till styrelsen, som skall fatta beslut, för vilket det krävs en majoritet som motsvarar 75 % av de avlagda rösterna.
In the case of a possible flood event, the results will be delivered to the competent national authorities and civil protection services, as well as to the Commission’s Monitoring and Information Centre12,13.
Vid en eventuell översvämning kommer resultaten att tillställas de behöriga nationella myndigheterna, den nationella räddningstjänsten och kommissionens övervaknings- och informationscentrum12,13.
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
Vid en eventuell intressekonflikt ska institutet eller den enhet som förvaltar dess portfölj se till att investeringen görs uteslutande i medlemmarnas och förmånstagarnas intresse.
In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
I tryckreglerade system får det kvarstående felet i tryckregleringskretsen inte överstiga ± 3 Pa.
in the case of a primary outbreak or a case of foot-and-mouth disease in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible for the outbreak or the case;
Vid ett primärt utbrott eller fall av mul- och klövsjuka i ett slakteri eller transportfordon, genotypen hos det virus som har orsakat utbrottet eller fallet.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
Vid ett primärt utbrott skall virusisolatet genomgå det laboratorieförfarande som fastställs i diagnostikhandboken så att den genetiska subtypen kan identifieras.
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
I fråga om ett projekt inom den privata sektorn, har det godkänts av regeringen i mottagarlandet?
In the case of a pro-rata calculation, the benefits subject to the overlapping rules shall be taken into account in line with the relative proportion(s) of the periods of insurance/residence completed under the various legislations.
Vid en proportionell beräkning skall de förmåner som omfattas av bestämmelser för att förhindra sammanträffande av förmåner beaktas på grundval av förhållandet mellan de försäkrings-/bosättningsperioder som fullgjorts enligt olika lagstiftningar.
In the case of a procurement of services over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more service providers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Om en tjänsteupphandling planeras för en viss period genom en rad kontrakt som skall tilldelas en eller flera tjänsteleverantörer, eller genom kontrakt som skall förnyas, skall kontraktsvärdet beräknas enligt följande:
In the case of a procurement of supplies over a given period by means of a series of contracts to be awarded to one or more suppliers, or of contracts which are to be renewed, the contract value shall be calculated on the basis of:
Om en varuupphandling sträcker sig över en viss period genom en rad kontrakt som skall tilldelas en eller flera leverantörer, eller genom kontrakt som skall förnyas, skall kontraktsvärdet beräknas enligt följande:
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the decision referred to in point 30.3 shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.
Om ett upphandlingsförfarande inleds på interinstitutionell basis ska det beslut som avses i punkt 30.3 fattas av den upphandlande myndighet som ansvarar för upphandlingsförfarandet.
In the case of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis, the opening committee shall be appointed by the responsible authorising officer from the institution responsible for the procurement procedure.
Om ett upphandlingsförfarande inleds på interinstitutionell basis ska öppnandekommittén utses av den behöriga utanordnaren vid den institution som ansvarar för upphandlingsförfarandet.
in the case of a promotional game, the actual or estimated odds of winning the prize.
När det rör sig om ett säljfrämjande spel, de faktiska eller uppskattade oddsen att vinna priset.
In the case of a proposal to amend annex I, II, or III by adding a substance to the present Protocol:
Vid förslag om ändring av bilaga I, II eller III genom tillägg av en substans till detta protokoll, skall
In the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
När det gäller förslag till begränsningar, förslag till lagstiftning eller andra åtgärder som skulle kunna fylla samma syfte som den föreslagna begränsningen (med beaktande av befintlig lagstiftning).
In the case of a proposed restriction, the social and economic benefits of the proposed restriction.
När det gäller ett förslag till begränsningar, sociala och ekonomiska fördelar med den föreslagna begränsningen.
In the case of a prospectus comprising several documents and/or incorporating information by reference, the documents and information that constitute the prospectus may be published and distributed separately provided that those documents are made available to the public in accordance with paragraph 2.
När det gäller prospekt som består av flera dokument och/eller innehåller information som införlivats genom hänvisning, får de dokument och den information som tillsammans utgör prospektet offentliggöras och spridas separat, förutsatt att dokumenten görs tillgängliga för allmänheten i enlighet med punkt 2.
In the case of a prospectus drawn up according to Article 5(4), the documents composing the prospectus may be published and circulated separately as long as the said documents are made available, free of charge, to the public, according to the arrangements established in paragraph 2.
Om det gäller ett prospekt som upprättats i enlighet med artikel 5.4, får de dokument som tillsammans utgör prospektet offentliggöras och spridas separat, förutsatt att de nämnda dokumenten kostnadsfritt görs tillgängliga för allmänheten enligt förfarandena i punkt 2 ovan.
In the case of a public auction, the information in paragraph 1(b) may be replaced by the geographical address and the identity of the auctioneer.
Vid offentlig auktion får informationen i punkt 1 b ersättas med uppgift om auktionsförrättarens geografiska adress och identitet.
In the case of a QES, it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
När det gäller KES måste mottagaren också kunna kontrollera om signaturen har skapats med hjälp av en säker anordning för skapande av signaturer.
In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN, and
När det gäller en bakåtvänd rullstol, en samtidig kraft som sammanfaller med den kraft som anbringas på förankringarna för fasthållningsanordningen för användaren, på 8,2 kN och
In the case of a recently proposed Danish law, the “tobacco industry did not want to provide any information on the financial consequences for the sector as a result of the Bill”.
I ett nytt danskt lagförslag ”ville inte tobaksindustrin lämna information om de ekonomiska konsekvenserna som lagförslaget skulle få för sektorn”.
In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
Om SPE-bolagets aktiekapital nedsätts ska artiklarna 21 och 22 gälla i tillämpliga delar.
In the case of a refusal to grant a registration to place such low-risk biocidal product on the market, such low-risk biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Vid vägran att bevilja en registrering för utsläppande av en sådan lågriskbiocidprodukt på marknaden, får lågriskbiocidprodukten inte längre släppas ut på marknaden från och med sex månader efter ett sådant beslut.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place a biocidal product on the market, treated articles and materials that incorporate such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Vid vägran att ge godkännande för utsläppande av en biocidprodukt på marknaden, får behandlade varor och material som innehåller en sådan biocidprodukt inte längre släppas ut på marknaden från och med sex månader efter ett sådant beslut.
In the case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Vid vägran att ge godkännande för utsläppande av en sådan biocidprodukt på marknaden, får biocidprodukten inte längre släppas ut på marknaden från och med sex månader efter ett sådant beslut.
in the case of a registered Community design, by application of the law of the Member State where the registration has been applied for according to Article 37 or
beträffande registrerat gemenskapsmönster, enligt lagen i den medlemsstat där ansökan om registrering lämnats in i enlighet med artikel 37,
in the case of a registered Community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the Register.
när det gäller registrerade gemenskapsmönster genom hänvisning till den förste av de berörda innehavarna i den ordning i vilken de är införda i registret.
In the case of a registered Community design, paragraph 1 shall apply according to the entries in the Register.
När det gäller registrerade gemenskapsmönster skall punkt 1 tillämpas i enlighet med vad som är infört i registret.
In the case of a registered Community design, the grant or transfer of a licence in respect of such right shall, at the request of one of the parties, be entered in the Register and published.
När det gäller registrerade gemenskapsmönster skall beviljande eller överlåtelse av en licens med avseende på mönstret på någon av parternas begäran bli införd i registret och offentliggöras.
In the case of a regulated market that is a legal person and that is managed or operated by a market operator other than the regulated market itself, Member States shall establish how the different obligations imposed on the market operator under this Directive are to be allocated between the regulated market and the market operator.
Om den reglerade marknaden är en juridisk person och förvaltas eller drivs av en annan marknadsplatsoperatör än själva den reglerade marknaden, ska medlemsstaterna fastställa hur de olika förpliktelser som åligger marknadsplatsoperatören enligt detta direktiv ska fördelas mellan den reglerade marknaden och marknadsplatsoperatören.
in the case of a regulated market, the Member State in which the regulated market is registered or, if under the law of that Member State it has no registered office, the Member State in which the head office of the regulated market is situated;
när det gäller reglerade marknader, den medlemsstat där den reglerade marknaden är registrerad, eller om den enligt den enligt nationell lagstiftning inte har något stadgeenligt säte, den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget.
in the case of a regulated market, the Member State in which the regulated market is registered or, if under the law of that Member State it has no registered office, the Member State in which the head office of the regulated market is situated;
när det gäller reglerade marknader, den medlemsstat där den reglerade marknaden är registrerad, eller om den enligt nationell lagstiftning inte har något stadgeenligt säte, den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget,
in the case of a related service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: "of the conclusion of the contract.";
”där avtalet har ingåtts”, om det är fråga om ett anknytande tjänsteavtal eller ett avtal om leverans av vatten, gas eller elektricitet, och dessa varor inte säljs i en begränsad volym eller en bestämd kvantitet, eller av fjärrvärme eller digitalt innehåll som inte tillhandahålls på ett konkret medium.
In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see paragraph (107)(d) ), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article 101(3).
Om leverantören gör avtalsspecifika investeringar (se punkt 107 d), medför ett avtal med konkurrensklausuler eller med kvantitetsbegränsningar som ingås för den period under vilken investeringen avskrivs i regel att villkoren i artikel 101.3 uppfylls.
In the case of a removal referred to in the first subparagraph, second indent, or a refusal referred to in the first subparagraph, fourth indent, the Member States shall lay down that the phytosanitary certificates or the phytosanitary certificates for re-export produced when the plants, plant products or other objects are submitted for introduction into their territory, be cancelled by the relevant responsible official bodies.
I fråga om avlägsnande enligt första stycket andra strecksatsen eller förbud mot införsel enligt första stycket fjärde strecksatsen skall medlemsstaterna fastställa att de sundhetscertifikat eller sundhetscertifikat för återexport som visas upp när växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen presenteras för införsel till deras territorium skall annulleras av respektive ansvariga officiella organ.
In the case of a rescaled label, suppliers should provide both the old and the rescaled labels to dealers during a certain period.
Om en etikett genomgår en skalrevidering bör leverantörerna förse återförsäljarna med både de gamla etiketterna och etiketterna med reviderad skala under en viss tid.
In the case of a reservation of title in favour of a third party concerning an asset of the insurance undertaking situated outside the home Member State (which is a very similar legal situation to that of the "rights in rem") the common position follows the same solution as in the rights in rem for the reasons explained above.
När det gäller ägarförbehåll till förmån för tredje man beträffande en tillgång som försäkrings­företaget innehar och som är belägen utanför hemlandet (vilket, juridiskt sett, är en situation som mycket påminner om sakrättsligt skydd) har samma lösning valts, och av samma skäl, i den gemensamma ståndpunkten som för sakrättsligt skyddade tillgångar.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Vid insatser i tredjeländer ska kommissionen säkerställa komplementaritet och samstämmighet mellan de åtgärder som finansieras enligt detta beslut och de åtgärder som finansieras enligt förordning (EG) nr 1257/96.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
För selektiva förfaranden, förhandlade förfaranden under konkurrens, konkurrenspräglad dialog, eller innovationspartnerskap, vid utnyttjande av möjligheten att minska antalet anbudssökande som ombeds lämna ett anbud, förhandla eller delta i en dialog: Planerat minsta antal och i tillämpliga fall högsta antal anbudssökande samt de objektiva kriterier som ska användas för att välja ut dessa anbudssökande.
In the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
Om en ansökan lämnas in på nytt ska det i följebrevet särskilt markeras vilka ändringar som gjorts jämfört med den tidigare inlämnade ansökan.
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end‑user of the funds?
I fråga om projekt som ger inkomster, särskilt om det rör sig om produkter för en konkurrensutsatt marknad, har subventionsdelen av biståndsfinansieringen kommit medlens slutanvändare till godo?
In the case of a review relating to the circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the contracting authority concerning dispatch by the latter and receipt by the tenderer or candidate concerned.
Om prövningen rör omständigheter huruvida avsändning av telefaxmeddelanden eller elektroniska meddelanden enligt artiklarna 2a och 2c har eller inte har ägt rum, skall det organ som svarar för prövningsförfarandena särskilt beakta alla rimliga och relevanta bevis som inges av den upphandlande myndigheten till stöd för att denna avsänt meddelandena och att dessa tagits emot av den berörda anbudsgivaren eller anbudssökanden.