natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the fundamental direction of the proposed instrument, also common learning actions will have to come forward with concrete goals.
Samarbetsåtgärderna skall, liksom förordningens övriga åtgärder, uppfylla konkreta mål.
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
Att dessa mål, i enlighet med den framtida konstitution som rådet antagit, innefattar en hållbar utveckling som bygger på en välavvägd ekonomisk tillväxt och prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och social trygghet eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
I linje med G20:s 2020-uttalande om ineffektiva subventioner till fossila bränslen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att koncentrera incitamenten till teknik för uppvärmning och kylning som är baserad på icke-fossila bränslen.
In line with the G20 conclusions, various measures are already underway in the EU towards enhancing market integrity in derivatives markets.
I linje med G20-gruppens slutsatser har flera åtgärder redan inletts inom EU för att öka marknadsintegriteten på derivatmarknaderna.
In line with the G20 findings, the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that "a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes"2.
I enlighet med G20-resultaten rekommenderade högnivågruppen för finansiell tillsyn i EU att ett sunt företagsramverk för den finansiella sektorn måste bygga på ett starkt övervaknings- och påföljdssystem2.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
I enlighet med slutsatserna från G20-toppmötet i London3 antogs kommissionens rekommendation om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn den 30 april 20094.
In line with the general comments made above in relation to the need to create a management agency for the programme and in view of the fact that most of the activities concerned have to some extent been underway for some time already, the Committee would question the need for the agency's budget to include sums earmarked for studies, meetings of experts in charge of implementing the programme and information, publication and promotion initiatives, etc.
Med hänsyn till de allmänna kommentarerna ovan om behovet av att inrätta en byrå med uppgift att administrera programmet, och till att de flesta insatser sedan en tid tillbaka redan pågår, frågar sig kommittén om det inte är nödvändigt att byråns budget skall innefatta anslag som är avsedda att finansiera undersökningar, expertmöten för att underlätta genomförandet av programmet, kampanjer för information, publicering och spridning osv.
In line with the general comments made above in relation to the need to create a management agency for the programme and in view of the fact that most of the activities concerned have to some extent been underway for some time already, the Committee would question the need for the agency's budget to include sums earmarked for studies, meetings of experts in charge of implementing the programme and information, publication and promotion initiatives, etc.
Med hänsyn till de allmänna kommentarerna ovan om behovet av att inrätta en byrå med uppgift att administrera programmet, och till att de flesta insatser sedan en tid tillbaka redan pågår, frågar sig kommittén om det inte är nödvändigt att byråns budget skall innefatta anslag som är avsedda att finansiera undersökningar, expertmöten för att underlätta genomförandet av programmet, kampanjer för information, publikation och spridning osv.
In line with the general Community standardisation procedures, the JRB must work openly and transparently, based on consensus and independent of any particular interests.
Det gemensamma representativa organet skall i enlighet med de allmänna gemenskapsförfarandena för standardisering verka på ett öppet sätt som medger insyn, grundat på samförstånd och oberoende av enskilda intressen.
In line with the general competition policy of the Commission, the new Regulation strictly focuses on those restrictions which seriously damage competition while providing more legal certainty for neutral or pro-competitive agreements.
I linje med kommissionens allmänna konkurrenspolitik fokuserar den nya förordningen på de begränsningar som allvarligast skadar konkurrensen och ger samtidigt en större förutsebarhet när det gäller neutrala eller konkurrensfrämjande avtal.
In line with the general concern for certainty in the law, Article 11 confers a very wide function on the law designated.
Artikel 11 syftar till att ge lex causae så stor räckvidd som möjligt, i linje med det allmänna rättssäkerhetssyftet.
In line with the general economic performance, the employment performance in the European Union was exceptional in 2000.
I linje med den allmänna ekonomiska utvecklingen utvecklades sysselsättningen exceptionellt väl under 2000.
In line with the general improvement of the labour market situation, long-term unemployment, as measured by its ratio to the labour force (LTU rate) has dropped in 1999 to 4.2% for the whole Union, from 5.2% in 1997 and 4.9% in 1998.
I enlighet med den allmänna förbättringen av situationen på arbetsmarknaden minskade långtidsarbetslösheten mätt som andel av arbetskraften (långtidsarbetslöshetsgraden) till 4,2 % för hela unionen 1999, jämfört med 5,2 % 1997 och 4,9 % 1998.
In line with the general objective, support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
I linje med det allmänna målet, stöd till gemensam forskningsverksamhet om säker drift av reaktorsystem (inklusive bränslecykelanläggningar) som används i unionen eller, i den utsträckning det är nödvändigt för att bibehålla en bred kärnsäkerhetsexpertis i unionen, de reaktorer som kan komma att användas i framtiden, med fokus enbart på säkerhetsaspekter, inbegripet alla aspekter av bränslecykeln såsom separation och transmutation.
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
I linje med de allmänna målen ska programmet ha följande särskilda mål inom idrott:
In line with the general principles in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" adopted 8th December 1999 adult horses will be transported only when temperatures are between 0/30°C with a humidity of <80%.
I enlighet med de allmänna principerna i rapporten från SCAHAW (Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare) Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles, antagen den 8 december 1999, kommer vuxna hästdjur endast att transporteras vid temperaturer mellan 0 och 30°C och vid en luftfuktighet på <80 %.
In line with the general principles set out in this White Paper, the Commission, therefore, considers that port users should pay for the costs they impose.
I linje med de allmänna principerna i denna vitbok anser kommissionen därför att hamnanvändarna bör stå för de kostnader som de ger upphov till.
In line with the general priority for the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact, there has been a strong emphasis on the promotion of regional co-operation in the Western Balkans.
I linje med de allmänna prioriteringarna för stabiliserings- och associeringsprocessen och stabilitetspakten har det lagts stark tonvikt på strävan att främja regionalt samarbete på västra Balkan.
In line with the general Reach approach, the requirements for the applicants under the authorisation approach are risk-based, as he has to demonstrate that the risks related to the use of the substance concerned are adequately controlled or that they are outweighed by socio‑economic benefits.
I linje med den allmänna strategin i Reach är de krav som ställs på sökande vid tillståndsförfarandet riskbaserade, eftersom de måste visa att riskerna i samband med användningen av det aktuella ämnet kontrolleras på ett adekvat sätt eller uppvägs av socioekonomiska fördelar.
In line with the general thinking behind the modernisation exercise, namely the need to refocus its activities on the most serious infringements of Community law, the Commission adopted in 2001 new draft rules aimed at better detection and eradication of price-fixing and other cartels.
I enlighet med de generella inriktningen på moderniseringen att koncentrera resurserna på de allvarligaste överträdelserna av EG-rätten antog kommissionen 2001 ett nytt utkast till regler som skall göra det enklare att upptäcka och eliminera prisöverenskommelser och andra typer av kartellbildningar.
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
I linje med agenda 2030 för hållbar utveckling erkänns det positiva inflytande migrationen har på en inkluderande tillväxt och migrationens flerdimensionella aspekter, som kräver ett konsekvent och övergripande svar.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
I överensstämmelse med målet att främja lika villkor för samarbete och ta itu med de ramvillkor som hämmar samarbete hölls det första mötet på hög nivå inom ramen för dialogen om innovationssamarbete med Kina i Peking i november 2013.
In line with the Gothenburg European Council, the Lisbon strategy underlines the effective and coherent integration of economic, social and environmental aspects in policy developments and fully exploits the synergies between the three elements.
I linje med Europeiska rådet i Göteborg framhålls genom Lissabonstrategin att man måste integrera ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter effektivt och konsekvent och utnyttja alla synergieffekter mellan dessa tre komponenter.
In line with the governance initiative, it would mean reinforcing business and consumer responsibility through making better use of alternative forms of regulation, such as self-regulation and co-regulation, standardisation.
I linje med initiativet för styrelseformer innebär det att man stärker företagens och konsumenternas ansvar genom att man på ett bättre sätt använder alternativa regleringsmetoder, till exempel självreglering och samreglering eller standardisering.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
I enlighet med regeringsöverenskommelsen syftar pensionsreformen till att säkra en lämplig och hållbar kostnads- och riskfördelning inom och mellan generationerna i den andra pelaren.
In line with the gradual approach to harmonisation this directive will mainly provide a framework for the further development of Community railway safety.
I enlighet med tillvägagångssättet med en gradvis harmonisering kommer detta direktiv främst att utgöra ramen för den ytterligare utvecklingen av gemenskapens järnvägssäkerhet.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
I takt med den gradvisa ekonomiska återhämtningen har sysselsättningen återigen börjat öka och arbetslösheten har minskat i nästan alla medlemsstater.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
I linje med den ökade tonvikten på skuldbördan bör större hänsyn även tas till relevanta faktorer om ett land inte uppfyller underskottskriteriet, i det fall landets skuld understiger 60 procent av BNP.
In line with the growing importance of cooperation in education and training, and in response to massive unfulfilled demand, the new generation of internal and external programmes will be significantly more ambitious than at present, as the Commission’s new financial perspectives proposal makes clear.
I takt med att utbildningssamarbetet får ökad betydelse och för att tillgodose de stora behov som finns kommer de nya interna och externa programmen att bli betydligt mer ambitiösa än nu, vilket framgår av kommissionen förslag till ny budgetplan.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
I överensstämmelse med strategin för tillväxt och sysselsättning föreslår kommissionen att detta åtgärdsprogram endast skall omfatta skyldigheter som läggs på företagen28.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
I enlighet med strategin för tillväxt och sysselsättning och efter samråd och diskussioner utifrån arbetsdokumentet15 föreslår kommissionen att åtgärdsprogrammet endast skall omfatta krav på företag16.
In line with the guidance from European Council of October 2014 that the share of allowances auctioned should not decline, the proposal sets out the relevant share as a percentage figure, taking into account the different elements determining this share in 2013 to 2020.
I linje med Europeiska rådets vägledning från oktober 2014, där det fastställs att andelen utsläppsrätter som auktioneras ut inte bör minska, fastställs det i förslaget en lämplig andel i procent, med beaktande av de olika faktorer som avgör denna andel under 2013–2020.
In line with the guidelines for the development of future Community Bodies36 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda, all Board members (Government' employers', employees', Commission representatives) should have uniformly one vote each.
I enlighet med rambestämmelserna för EU:s tillsynsmyndigheter36, särskilt behovet av att de berörda parterna företräds i styrelserna för dessa myndigheter, och i enlighet med de principer som stats- och regeringscheferna kommit överens om för att få arbetsmarknadens parter att mer aktivt delta i utvecklingen av den socialpolitiska agendan, bör samtliga styrelseledamöter (kommissions-, regerings-, arbetsgivar- och arbetstagarföreträdare) ha en röst var.
In line with the guidelines laid down in the consultation document, the Commission intends to provide feedback on the main issues raised by the participants in the consultation process on these draft general principles and minimum standards.
I enlighet med riktlinjerna i samrådsdokumentet vill kommissionen ge feedback på de huvudsakliga frågor som tagits upp av deltagarna i samrådsförfarandet avseende de allmänna principerna och miniminormerna.
In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
I enlighet med riktlinjerna om statligt stöd på miljöområdet har kommissionen generellt behandlat inkommande anmälningar tämligen välvilligt.
In line with the guidelines, the actions to be encouraged also include those in favour of coatal zones including those for the “reduction of pollution and rehabilitation of degraded areas, control of beach fronts, excavations and other activities altering water basins and the sea floor, and the conservation of natural habitats”.
I linje med riktlinjerna uppmuntras också aktioner för att främja kustområden, inklusive dem för "reducering av nedsmutsning och rehabilitering av åsidosatta områden, kontroll av strandlinjer, utgrävningar och andra aktiviteter som förändrar vattensamlingar och havsbottnen, och bevarande av naturliga boplatser".
In line with the Göteborg Summit stipulations present action should be subject to a sustainability impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences.
I enlighet med rekommendationerna från Europeiska rådets möte i Göteborg bör alla åtgärder bedömas utifrån konsekvenserna för hållbarheten, vilket omfattar deras eventuella ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
I enlighet med Haagprogrammet investerar kommissionen i institutions- och kapacitetsuppbyggande åtgärder i tredje länder för att bekämpa terrorism.
In line with the Hague Programme2, the Commission adopted in September 2005 a Communication on Regional Protection Programmes3 (RPPs) to be developed in partnership with selected third countries so as to strengthen refugee protection in certain regions of the world.
I linje med Haagprogrammet2 antog kommissionen i september 2005 ett meddelande om regionala skyddsprogram3 som ska utvecklas i partnerskap med utvalda tredjeländer för att stärka skyddet av flyktingar i olika regioner runtom i världen.
In line with the Helsinki and Feira conclusions on the link between progress in the negotiations and on the ground, in mid 2000 the Commission has launched a process of monitoring of the negotiations.
I linje med slutsatserna från Helsingfors och Feira om sambandet mellan framsteg i förhandlingarna och på fältet inledde kommissionen i mitten av år 2000 en process för uppföljning av förhandlingarna.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their distant location and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector3,introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)4 and renewed by Council Regulation (EC) No 55/2004 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
I syfte att ta hänsyn till Azorernas starka beroende av mjölkproduktionen och andra svårigheter som är knutna till denna övärlds avlägsenhet och avsaknad av bärkraftig ersättningsproduktion, är det nödvändigt att bekräfta det undantag från vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter3, vilket införs genom artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima)4 och vilket förlängs genom rådets förordning (EG) nr 55/2004 av den 17 december 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) när det gäller tillämpningen av tilläggsavgiften inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter på Azorerna.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
I syfte att ta hänsyn till Azorernas stora beroende av mjölkproduktionen och andra svårigheter knutna till ögruppens läge i de yttersta randområdena och avsaknaden av en bärkraftig ersättningsproduktion, är det nödvändigt att behålla undantagen från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1234/2007 om en överskottsavgift för mjölk och mjölkprodukter.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
I linje med högnivågruppens rekommendationer33 konstaterar CCMI att det finns ett behov av målinriktade åtgärder för att underlätta tillgången till kredit för småföretagen inom sektorn.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
I linje med högnivågruppens rekommendationer36 konstaterar CCMI att det finns ett behov av målinriktade åtgärder för att underlätta tillgången till kredit för småföretagen inom sektorn.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
I linje med denna helhetssyn (och i enlighet med meddelandet om EU:s sjöfartspolitik fram till 2018) placeras sjöfarten i ett sammanhang av internationella konventioner i syfte att även säkra EU-flottans internationella konkurrenskraft.
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
I linje med ramen för prestandajämförelser (”benchmarking”) inom initiativet i2010 kommer prestandajämförelser och fallbaserade effekt-/nyttoanalyser att genomföras med hjälp av gemensamma indikatorer som bygger på uppgifter från medlemsstaterna för övervakning av utvecklingen i enlighet med den här handlingsplanen.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
I linje med IAS-förordningen avger EFRAG yttranden till Europeiska kommissionen om huruvida en redovisningsstandard som utfärdats av IASB eller en tolkning som utfärdats av IFRIC och inväntar kommissionens godkännande är förenlig med gemenskapslagstiftningen, särskilt med IAS-förordningens krav på begriplighet, relevans, ändamålsenlighet, tillförlitlighet och jämförbarhet, liksom att främja det allmänna bästa och redovisningsprincipen om att förmedla en rättvisande bild som anges i rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
I enlighet med grundidén om höjd ambition över tiden bör alla länder som redan har sådana mål bibehålla och skärpa dem i förhållande till ett tidigare referensår eller en referensperiod.