natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarifying existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
För att kunna uppnå målet att undanröja tekniska handelshinder och klarlägga befintliga bestämmelser i direktiv 93/42/EEG och 90/385/EEG är det nödvändigt och berättigat att harmonisera medlemsstaternas lagar, förordningar och administrativa bestämmelser när det gäller vissa aspekter i samband med att medicintekniska produkter släpps ut på marknaden eller tas i bruk.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
För att uppnå målet att inrätta ett gemensamt område för trafiksäkerhet föreslår kommissionen att målet att halvera antalet dödsolyckor i trafiken i EU behålls, och att tidsfristen sätts till 2020 , med början 2010.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
I syfte att uppnå målet att på ett effektivt sätt åtgärda direkt och indirekt diskriminering på grund av kundernas nationalitet, bosättningsort eller etableringsort är det lämpligt att anta en förordning, som är direkt tillämplig i alla medlemsstaterna.
In order to achieve the objective of enhanced road safety, which is a priority for the Community institutions and national authorities alike, measures will have to be introduced progressively in all areas of car manufacturing that can reduce the number of accidents and their effects.
För att uppnå målet att öka vägsäkerheten, som är en prioriterad fråga för både gemenskapsinstitutionerna och de nationella myndigheterna, måste successiva åtgärder vidtas på biltillverkningens alla områden som kan reducera antalet olyckor och deras konsekvenser.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
I syfte att uppnå målet att säkerställa gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online i unionen är det lämpligt att anta en förordning, som är direkt tillämplig i medlemsstaterna.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
För att nå målet om informationsutbyte mellan medlemsstaterna med driftskompatibla metoder bör kommissionen genom delegation i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt få behörighet att anta akter om ändring av bilagorna I och II till denna förordning på grund av teknikens framsteg, särskilt för att beakta ändringar av direktiv 1999/37/EG eller ändringar av andra unionsrättsakter av direkt betydelse för uppdatering av bilagorna I och II till den här förordningen samt för att fastställa kraven på gott renommé och fackkompetens för sådana företag som använder yrkesmässiga registreringsbevis och fastställa giltighetstiden för yrkesmässiga registreringsbevis för fordon.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
För att uppnå syftet med GMES på varaktig basis är det nödvändigt att samordna de olika GMES-partnernas insatser och att utveckla, upprätta och sköta driften av tjänste- och observationskapacitet som tillgodoser användarnas behov.
In order to achieve the objective of high quality education, a whole range of means are available.
För att uppnå målet med utbildning av god kvalitet står många olika medel till buds.
In order to achieve the objective of the Regulation, Member States should not withhold from registration a ship only for technical reasons arising from the conventions but also arising from additional national technical requirements.
För att man skall kunna uppnå målet i förordningen får en medlemsstat inte, vare sig av tekniska skäl som följer av konventionerna eller av skäl som följer av ytterligare nationella tekniska krav, vägra att registrera ett fartyg.
In order to achieve the objective of this proposal, the Commission is proposing concerted action, i.e. amending this directive and applying it simultaneously with the two other relevant directives3.
För att kunna uppnå förslagets syfte föreslår kommissionen en samordnad insats – detta direktiv skall ändras och träda i kraft samtidigt med två andra direktiv3 inom samma område.
In order to achieve the objective pursued by this proposal, it will be also necessary to extend the existing network of Community References Laboratories (CRLs) operating with the Community financial support (see the list in Annex V of the proposal).
För att uppnå målet med detta förslag kommer det också att vara nödvändigt att utvidga det nuvarande nätverket av gemenskapens referenslaboratorier, som drivs med gemenskapsmedel (se förteckningen i bilaga V till förslaget).
In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
För att man skall kunna uppnå ovanstående mål måste det bli möjligt att idka handel med en stor del av spektrumet.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Member States shall ensure that appropriate and effective means and procedures are put in place, which may include in particular:
För att uppnå det mål som anges i punkt 1 skall medlemsstaterna se till att lämpliga och effektiva metoder och förfaranden införs som framförallt kan inbegripa
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
För att uppnå det uppställda målet krävs emellertid större mod och mer effektiva insatser genom obligatoriska åtgärder och minskade genomförandetider.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
För att uppnå det uppställda målet krävs emellertid större mod och mer effektiva insatser genom obligatoriska åtgärder och minskade genomförande­tider.
In order to achieve the objectives described above the co-operation programme may in particular support the following actions:
I syfte att nå dessa mål kan i synnerhet följande åtgärder stödjas genom programmet:
In order to achieve the objectives fixed under the programme, the “entry – exit” regimes that the Member States have introduced under Articles 6 and 9 of Council Regulation No 2792/99 ("FIFG Implementing Regulation" OJ L 337, 30.12.1999) could be adjusted so that whenever new capacity is introduced into the fleet a greater capacity is withdrawn.
För att nå de mål som fastställs i programmet kan de ordningar för "inträde/utträde" som medlemsstaterna infört enligt artiklarna 6 och 9 i rådet förordning nr 2792/99 ("tillämpningsförordningen till FFU", EGT L 337, 30.12.1999) anpassas så att så snart ny kapacitet införs i flottan skall en större kapacitet tas ut.
In order to achieve the objectives in Article 1, the tasks of the Agency shall be to:
För att uppnå de mål som anges i artikel 1 skall byrån utföra följande uppgifter:
In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall, in co-operation with the Member States, implement projects of common interest as identified in Annex I and specified in the work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the implementation principles laid down in Articles 6 and 7.
För att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 skall gemenskapen och medlemsstaterna genomföra de projekt av gemensamt intresse som fastställs i bilaga I och specificeras i det arbetsprogram som anges i artikel 8.1, i enlighet med de principer för genomförandet som fastställs i artiklarna 6 och 7.
In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall, in co-operation with the Member States, in support of projects of common interest, undertake horizontal measures as identified in Annex II and specified in the work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the implementation principles laid down in Articles 6 and 7.
För att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 skall gemenskapen och medlemsstaterna tillsammans vidta de sektorsövergripande åtgärder som fastställs i bilaga II och specificeras i det arbetsprogram som anges i artikel 8.1, i enlighet med de principer för genomförandet som fastställs i artiklarna 6 och 7.
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
För att uppnå målen om "möjligheter, tillgång och solidaritet" bör EU investera i följande:
In order to achieve the objectives of desertification control (i.e. encouraging occupation of the land), income support for farmers and the maintenance of agricultural employment, it is necessary to concentrate on the upstream and downstream sectors, for example by providing them with a stronger economic organization and a real policy for the processing and marketing tools existing in rural areas.
För att uppnå målen för kampen mot landsbygdens avbefolkning (det vill säga stödja en politik för en levande landsbygd) som inkomstförsäkring för jordbrukare, bibehållande av sysselsättningen i jordbruket, är det nödvändigt att stödja sig på leverantörs- och avsättningssektorer och då särskilt genom att göra dem starkare tack vare en bättre ekonomisk organisation och en konkret politik för förädlingsutrustning och marknadsföring i landsbygdsområden.
In order to achieve the objectives of eEurope more extensive co-ordination between Member States,is necessary.
Det krävs utökad samordning mellan medlemsstaterna för att man skall kunna uppnå målen med eEurope.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
För att målen för Prima ska uppnås bör det vara möjligt för alla andra tredjeländer som inte är associerade till Horisont 2020, speciellt länder i södra Medelhavsområdet, att delta om de åtar sig att bidra till finansieringen av Prima och om Prima-IS godkänner deras deltagande.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
I syfte att uppnå målen för Prima bör Prima-IS tillhandahålla ekonomiskt stöd främst i form av bidrag till deltagare i insatser som finansieras genom Prima-IS.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
För att uppnå Euratomprogrammets mål och ta itu med utmaningar som är gemensamma för Euratomprogrammet och Horisont 2020 kan verksamheter som är övergripande i förhållande till de indirekta åtgärder som anges i bilaga I och/eller som ingår i genomförandet av det särskilda programmet inom ramprogrammet Horisont 2020, vilket inrättades genom rådets beslut XX/XXXX/EU23, beviljas finansiella bidrag från unionen.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
För att uppnå Haagprogrammets mål i fråga om stärkt rättsligt samarbete och medborgarnas tillgång till domstolsprövning och för att nätverket ska kunna axla det större antal arbetsuppgifter som väntas under de kommande åren behövs en ny rättslig ram som ger nätverket större manöverutrymme.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
För att uppnå målen i det nya programmet, och i enlighet med kommissionens meddelande om nästa fleråriga budgetram, måste de små och medelstora företagens särskilda intressen och förutsättningar beaktas vid utformningen av EU:s politiska initiativ och finansieringsprogram på samtliga områden.
In order to achieve the objectives of the programme, five categories of action are to be implemented on the basis of the measures described in Article 3 of the Decision:
Målen i detta program skall uppnås med hjälp av fem kategorier av åtgärder som grundar sig på de insatser som anges i artikel 3 i beslutet:
In order to achieve the objectives of the Regulation, specific measures are planned in the abovementioned areas, in particular:
Inom vart och ett av de uppräknade områdena anges vissa finansieringsåtgärder som skall genomföras för uppnåendet av förordningens mål:
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end user stage.
För att försörjningsordningens mål skall kunna anses vara uppnådda bör de ekonomiska fördelarna med ordningen få återverkningar för produktionskostnaderna samt leda till prissänkningar ända fram till slutarvändarstadiet.
In order to achieve the objectives of this Directive and in particular for the purposes of Article 6, the competent authorities of the Member States shall have the necessary powers, and take the necessary action in accordance with the degree of risk and in conformity with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, to adopt appropriate measures with a view to:
För att uppnå målen med detta direktiv, och framförallt för tillämpningen av artikel 6, skall de berörda myndigheterna i medlemsstaterna ha de befogenheter som behövs, och när så krävs gripa in för att, med hänsyn till graden av risk och i enlighet med fördraget, särskilt artiklarna 28 och 30 i detta, vidta lämpliga åtgärder i syfte att
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
För att målen i detta direktiv ska nås bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller antagande av unionsbestämmelser om anpassning av detta direktiv till FN:s rekommendationer för transport av farligt gods, anpassningar till den tekniska utvecklingen av modulerna för bedömning av överensstämmelse i bilaga I till detta direktiv samt märkningskrav för pyrotekniska artiklar.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
För att nå målen med denna förordning bör kommissionen, byrån och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, genom att dela resurser och arbeta tillsammans, fungera som ett gemensamt europeiskt flygsäkerhetssystem.
In order to achieve the objectives outlined in this Communication, the Commission intends to propose a legislative instrument on certain aspects of collective management and good governance of the collecting societies.
För att uppnå de mål som anges i detta meddelande tänker kommissionen föreslå en rättsakt om vissa aspekter på den kollektiva förvaltningen och om goda styrelseformer för upphovsrättsorganisationer.
in order to achieve the objectives referred to in Article 4 of Directive 75/442/EEC.
för att nå de mål som avses i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG.
In order to achieve the objectives referred to in Article 1(2), the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with the interested parties, and/or contribute financially to the following measures:
För att uppnå de mål som avses i artikel 1.2 kan gemenskapen ensam eller i samarbete med andra intressenter vidta, främja eller bidra finansiellt till följande åtgärder:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1, the Community shall contribute in particular to the funding of actions which:
För att uppnå de mål som avses i artikel 1 skall gemenskapen i synnerhet bidra till finansieringen av följande åtgärder:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
För att uppnå målen i punkt 1 ska kommissionen vidta följande åtgärder:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
För att uppnå de mål som avses i punkt 1 ska kommissionen se till att följande uppgifter utförs:
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
För att de mål som anges ovan ska kunna uppnås föreslår kommissionen nya regler för gränsöverskridande hälso- och sjukvård, i enlighet med det förslag till direktiv som åtföljer detta meddelande.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
För att uppnå de mål som fastställs i EU:s strategi för säkerhet och utveckling i Sahel5 (som omfattar Algeriet, Mauretanien, Mali och Niger men vars genomförande inriktas på de tre sistnämnda länderna) kommer det att krävas ett nära samarbete med Maghrebländerna, som själva direkt berörs – även i egenskap av aktörer – av situationen i Sahel-Saharaområdet.
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
Kommissionen får anta följande genomförandeåtgärder för att uppnå målen i artikel 1, utan att det påverkar artikel 5.2 i det här direktivet:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of asylum intended:
I syfte att uppnå de mål som anges i artikel 3 skall stöd ges genom handlings­programmet till medlems­staternas verksamheter på området för asyl i syfte att
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of external borders intended:
I syfte att uppnå de mål som anges i artikel 3 skall stöd ges genom handlings­programmet till medlems­staternas verksamheter på området för de yttre gränserna i syfte att
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of immigration intended:
I syfte att uppnå de mål som anges i artikel 3 skall stöd ges genom handlings­programmet till medlems­staternas verksamheter på området för invandring i syfte att
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
I syfte att uppnå de mål som anges i artikel 3 skall stöd ges genom handlings­programmet till medlems­staternas verksamheter på området för visering i syfte att
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
För att uppnå programmets övergripande syfte skulle följande handlingslinjer följas:
In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary.
För att nå det övergripande målet att minska den globala kvicksilverexponeringen krävs kompletterande åtgärder på internationell nivå.
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
För att uppnå det övergripande målet bör EU sträva efter att uppnå följande operativa mål:
In order to achieve the overriding goal of sustainable development, the Commission has identified a number of objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the Single Market.
Kommissionen har, med sikte på det övergripande målet om en hållbar utveckling, fastställt ett antal delmål som måste uppfyllas för att det skall vara möjligt att uppnå en hållbar utveckling i den kemiska industrin inom ramen för den inre marknaden.
In order to achieve the planned continuing improvement of administrative procedures, improvements are to be brought about in national officials' understanding of tax and Community law, and effective and extensive cooperation among the Member States and between them and the Commission are to be secured (Article 3).
Dessutom skall ett effektivt och omfattande samarbete mellan medlemsstaterna sinsemellan och med kommissionen främjas (artikel 3).
In order to achieve the planned continuing improvement of administrative procedures, improvements are to be brought about in national officials' understanding of tax and Community law, and effective and extensive cooperation among the Member States and between them and the Commission are to be secured (Article 3).
För att en kontinuerlig förbättring av de administrativa förfarandena planenligt skall kunna åstadkommas skall medlemsstaternas tjänstemäns kunskaper i skatte- och EG-rätt förbättras.
In order to achieve the policy objective to render the freezing of accounts more efficacious, it is suggested that a bank attachment should operate electronically at all or most of the stages of the procedure, i.e. from the court granting it to the bank holding the account.
För att uppnå det politiska målet med effektivare spärrning av konton föreslås att kvarstad på bankmedel bör skötas elektroniskt i alla eller de flesta skedena av förfarandet, dvs.
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
Europeiska byrån för GNSS ska bidra till genomförandet av programmen och enligt kommissionens riktlinjer utföra följande uppgifter: