natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High level consumer = a consumer with a high intake of the additive based on the distribution of individual intake values for actual consumers
Storkonsument = En konsument med högt intag av tillsatsen baserat på fördelningen av individuella intag för faktiska konsumenter.
High Level Expert Group
Expertgruppen på hög nivå
High level expert group on improving mobility of researchers
Expertgrupp på hög nivå om förbättring av rörligheten för forskare
High Level Experts Group Report and level of implementation
Rapporten från expertgruppen på hög nivå – läget beträffande genomförandet av dess rekommendationer
High level group
Högnivågrupp
High Level Group
Högnivågruppen
High Level Group on Administrative Burden Reduction
Högnivågruppen för minskning av de administrativa bördorna
High Level Group on business services – a first step
Högnivågruppen för företagstjänster – ett första steg
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Högnivågrupp för konkurrenskraft, energi och miljö (slutet av 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Högnivågrupp om konkurrenskraft, energi och miljö (slutet av 2005).
High level group on EU own resources
Högnivågruppen för EU:s egna medel
High level group on Public-Private Partnership, Report of the High level group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Networks Transport Projects, European Commission, DGVII/321/97.
Högnivågruppen för finansiering av transportprojekt inom transeuropeiska nät (TEN) från offentlig-privata partnerskap (PPP), rapport, Europeiska kommissionen, GDVII/321/97.
High level group on transport infrastructure charging, Report of the High level group on Transport infrastructure charging, European Commission, June 1998.
Högnivågruppen för infrastrukturavgifter inom transportsektorn, rapport, Europeiska kommissionen, juni 1998.
High level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.
Högnivågrupper och workshopar stöds i förhållande till specifika politiska mål.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Parter på hög nivå har involverats inom Cars 21-högnivågruppen, vilket utmynnade i en rad rekommendationer om typgodkännandelagstiftningen som kommissionen infört i sin åtgärdsplan Cars 2020 som den antog i november 2012.
High level meetings were held with other major timber importers e.g. China, Japan and USA.
Högnivåmöten hölls med andra viktiga timmerimportörer som Kina, Japan och USA.
high level of capital intensity
Hög kapitalintensitet.
High level of emissions
Stora utsläpp
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Hög nivå av harmonisering av bedömningen av kemisk status och en god bild av problemets omfattning.
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
Produkterna måste ofta skräddarsys till följd av mångfalden av nationella standarder och driftsförhållanden.
high level of protection;
hög skyddsnivå,
high level of safety for people and transport,
Hög personsäkerhet och trafiksäkerhet
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
Alternativ A och B förkastades redan vid den inledande granskningen.
High level panel "prospects for disability policy"
Hög­nivå­grupp – framtids­perspektiv för handikapp-politiken
High level participation increases likelihood of implementation
Deltagande på hög nivå ökar chansen att beslut genomförs
High Level Policy Options
Politiska alternativ på hög nivå
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Politiska dialoger på hög nivå och högnivådialoger om energi och ekonomi har genomförts.
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
Stöd på hög politisk nivå, med ministrar som fastställer strategins övergripande inriktning, tar ansvar, anpassar politik och finansiering och tillhandahåller resurser och status för de beslutsfattande respektive tekniska nivåerna.
High level principles for regulated markets (title III):
Överordnade principer för reglerade marknader (kapitel III)
High level principles for regulated markets (title III):
Överordnade principer för reglerade marknader (kapitel III):
High Level Task Force on skills and mobility (Report Dec 2001)
Högnivågruppen om kompetens och rörlighet (Rapport dec 2001)
High Level Task Force on skills and mobility (Report Dec 2001)
Högnivågruppen om kompetens och rörlighet (Rapport december 2001)
High level unemployment and other relevant benefits combined with long duration and permissive administration of eligibility rules may undermine incentives for taking up jobs and increase the risk of long term benefit dependency.
Hög arbetslöshetsersättning och andra bidrag i kombination med långa tidsperioder och generösa bidragsregler kan minska benägenheten att arbeta och öka risken för långsiktigt bidragsberoende.
High level visits (third countries only)
Högnivåbesök (endast tredjeländer)
High Level Working Group
Högnivågrupp
High Level Working Group on asylum and migration
Högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor
High levels have also been shown to affect the immune system of the polar bear.
Det har också bevisats att höga nivåer påverkar immunsystemet hos isbjörnar.
High levels of cadmium have been associated with lung cancer and a range of non-cancer effects.
Höga kadmiumnivåer har kunnat kopplas till lungcancer och en hel rad icke-cancerogena effekter.
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
En hög grad av konkurrens på den inre energimarknaden kommer att vara av avgörande betydelse för framsteg i riktning mot alla mål för unionens energipolitik fram till 2030.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
En hög grad av efterlevnad med stabila och förnuftiga krav är nödvändiga.
High levels of connectivity create a bigger market for both sellers and buyers, and introduce the potential for productivity gains through reorganising business processes.
Höga anslutningsnivåer skapar en större marknad både för säljarna och köparna och de möjliggör potentiella produktivitetsökningar genom att företagsprocesserna kan omorganiseras.
High levels of corruption have a negative impact on the business environment as well as their more generally corrosive effects on society.
Utbredd korruption försämrar företagsklimatet och har dessutom en allmänt sönderfrätande verkan på samhället.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
Stor kreativitet, flexibilitet och originalitet när det gäller att ställa frågor eller hitta svar och lösningar på problem och utmaningar som han eller hon ställs inför.
High levels of economic inequality, such as those characterising Latin American societies, hinder economic development, resulting in economic backwardness and social de-structuring.
Den höggradiga ekonomiska ojämlikhet som kännetecknar samhällena i Latinamerika utgör en broms på den ekonomiska utvecklingen och innebär därmed ekonomisk stagnation och socialt sönderfall.
High levels of education and training need to be maintained, with the introduction of an optional EU "29th regime" based on voluntary European Professional Card pilots1 and with active support from national and European professional associations if we want to ensure that each country has confidence in mutual, knowledge-based professional mobility.
Om vi ska kunna garantera de olika staternas förtroende för en ömsesidig kunskapsbaserad yrkesmässig rörlighet måste vi se till att utbildningen håller hög kvalitet, bland annat genom införandet av ett frivilligt europeiskt regelsystem baserat på det frivilliga "europeiska yrkeskortet"1, med aktivt stöd från ingenjörernas nationella och europeiska yrkessammanslutningar.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
En hög utbildningsnivå främjar innovation, eftersom det underlättar en snabb spridning och ett snabbt upptagande av nya kunskaper och ny teknik.
High levels of educational achievement translate into higher rates of employment and lower rates of unemployment, while lower levels of educational achievement render workers more vulnerable to unemployment.
En hög utbildningsnivå medför hög sysselsättning och lägre arbetslöshet, medan en lägre utbildningsnivå medför en större risk för arbetslöshet.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
En hög sysselsättningsnivå, arbetstillfällen av god kvalitet, en fortsatt välutbildad och anpassningsbar arbetskraft samt låg social utslagning är alla viktiga faktorer för att garantera att regionen är både konkurrenskraftig och attraktiv.
high levels of environmental and public health protection;
Höga miljö- och hälsoskyddsnivåer.
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
Verkligt hållbar utveckling i miljöhänseende och socialt hänseende, både när det gäller produktion och konsumtion.
high levels of environmental and social sustainability;
Verkligt hållbar utveckling i miljöhänseende och socialt hänseende.
High levels of female employment are particularly associated with the (labour intensive) processing of canned tuna and sardines.
Hög andel kvinnlig arbetskraft förekommer särskilt vid (arbetsintensiv) inläggning av tonfisk och sardiner.
High levels of government debt remain a challenge.
Hög offentlig skuldsättning fortsätter att vara ett problem.
High levels of indebtedness are already frequently impeding preparations for investments to comply with EU requirements at local level.
Den höga skuldsättningen hindrar ofta redan i dag förberedelserna för investeringar i syfte att omsätta EU:s krav på lokal nivå.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
Hög ojämlikhet pressar ned ekonomins resultat och potentialen för hållbar tillväxt, och riskerna för fattigdom och social utestängning har inte minskat.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
I andra länder rapporteras hög spädbarnsdödlighet bland romer29.
High levels of inflation of service prices result from this unrealised potential for cross-border growth in services in the Internal Market and the lack of cross-border competition.
Den höga inflationstakten och prisnivån i tjänstesektorn beror på denna outnyttjade potential för gränsöverskridande tillväxt inom den inre marknadens tjänstesektor och på den bristande gränsöverskridande konkurrensen.
High levels of involuntary temporary contracts and part-time work are also associated with high drop out rates, (some 15% into unemployment and 10% into inactivity).
Det finns även ett samband mellan höga nivåer av ofrivilliga tillfälliga anställningar/deltidsarbete och att människor slutar arbeta (cirka 15 % blir arbetslösa och 10 % icke-yrkesverksamma).
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Hög skatt på arbete, särskilt för låginkomsttagare, kan motverka nya jobb och skapa incitament för att inte ta sig in på arbetsmarknaden.
High levels of passenger security with minimum hassle
Hög nivå av passagerarsäkerhet med minsta möjliga krångel
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
Det är viktigt med hög hälsonivå hos befolkningen då den åldras så att människor kan arbeta längre och därigenom bidra till ökad produktivitet, konkurrenskraft och sysselsättning.
High levels of price dispersion for some goods and services that mainly supply the public sector suggest that public procurement markets remain relatively poorly integrated.
Stora prisskillnader för vissa varor och tjänster som huvudsakligen levereras till den offentliga sektorn tyder på att marknaderna för offentlig upphandling fortfarande är relativt dåligt integrerade.
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
En hög konsumentskyddsnivå i medlemsstaterna.
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Hög statsskuld, ekonomiska problem, minskad social trygghet och hög arbetslöshet ger en tydligt ökad risk för depressioner, ångeststörningar och tvångssyndrom.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
En hög offentlig skuldnivå kan inte fortsätta i det oändliga.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Det behövs omfattande FoU och innovation för att slå vakt om Europas konkurrenskraft.
High levels of R&D expenditure for a country correlate with the existence of successful pharmaceutical corporations being headquartered there.
Det finns ett samband mellan höga nivåer för FoU-utgifter för ett land och det faktum att framgångsrika läkemedelsföretag har placerat sina huvudkontor i detta land.
High levels of structural unemployment are due in part to remaining disincentives to work resulting from the tax and benefit system despite recent measures to reduce inactivity traps, and relatively strict labour market regulation.
Den höga strukturarbetslösheten beror delvis på en del negativa incitament att ta arbete som uppstår på grund av skatte- och bidragssystemen, trots att en del åtgärder vidtagits på senare tid för att motverka arbetslöshetsfällor.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
En hög nivå på utbildningar och kvalifikationer för ingenjörer utgör en nödvändig förutsättning för ett effektivt system för ömsesidigt erkännande.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Det är sannolikt att de höga arbetslöshetssiffrorna kommer att bestå för en tid, med tanke på att det som regel sker en fördröjning mellan en ekonomisk återhämtning och en förbättring av arbetsmarknadsläget.
High levels of unemployment benefits, if combined with long duration and lax eligibility rules and administration of benefit systems, tend to undermine incentives to search for a job or to participate in active labour market programmes (see Table 13).
En hög nivå på arbetslöshetsersättningen kombinerad med långvaraktighet och generösa kvalificeringsregler för de bidragsberättigande samt förvaltning av bidragssystemen tenderar att underminera motiven till att söka jobb eller delta i aktiva arbetsmarknadsprogram (se tabell 13).
High levels of unemployment: some 8% of the labour force, of which 3.6% long term and over 16 % for young people
Hög arbetslöshet: ca 8 % av arbetskraften, med 3,6 % långstidsarbetslösa och över 16 % bland ungdomar.
High levels of violence against women, particularly domestic violence, impact on women’s employment.
Ökat våld mot kvinnor, särskilt våld i hemmet, påverkar kvinnors arbete.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
De höga ungdomsarbetslöshetssiffrorna runt om i EU har redan fått andra medlemsstater att undersöka fördelarna med lärlingssystemet.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
Hög skuldsättningsnivå kan göra den finansiella sektorn mer sårbar och utgöra en källa till systemrisk.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Hög långtidsarbetslöshet är delvis en konsekvens av en underfinansierad och relativt lågskalig arbetsmarknadspolitik och ett lågt deltagarantal i löpande aktiveringsåtgärder.
High management fees for personal pension plans can make them very unattractive to low-paid workers, and the practice of levying charges on initial contributions (front loading) imposes a high costs on scheme leavers.
Höga administrationskostnader för individuella pensionsplaner kan betyda att de blir mycket oattraktiva för arbetstagare med låg inkomst och den praxis som finns att ta ut avgifter i samband med de första inbetalningarna medför höga kostnader för dem som lämnar systemet.
High margins thus weaken the sector's competitive position.
Höga bruttovinstmarginaler försämrar därför sektorns konkurrenskraft.
high market share is not synonymous with high market power.
en stor marknadsandel inte är synonymt med stort marknadsinflytande.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
Jordbruk med högt naturvärde spelar en viktig roll för att bevara både den biologiska mångfalden och livsmiljöer samt för att skydda landskapet och markkvaliteten.
High nature-value farmland habitats that have been protected by supported actions (number of sites/agreements; total hectares, average size)
Livsmiljöer med höga naturvärden på jordbruksmark vilka har skyddats med hjälp av åtgärder som erhållit stöd (antal områden/avtal, total areal (ha), genomsnittlig storlek)
HIGH NEGATIVE
STORA NEGATIVA
High negative - €12.1million
Hög negativ - € 12,1 miljoner
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Man måste ge personer med stor nettoförmögenhet alla tänkbara incitament för att satsa pengar på nystartade högteknologiska företag redan i ett tidigt skede, innan riskkapital kommer in i bilden.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Man måste ge personer med stor nettoförmögenhet alla tänkbara incitament för att satsa pengar på nystartade högteknologiska företag redan i ett tidigt skede, innan riskkapital kommer in i bilden.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
Gödselmedel med högt kväveinnehåll kan även missbrukas för tillverkning av sprängämnen.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Höga lönebikostnader och en betydande skattekil är stora hinder för sysselsättningen.
High number of beneficiaries
Stort antal mottagare
High number of infringements for misapplication of Internal Market rules and high transposition deficit on the Internal Market directives
Stort antal överträdelser av inremarknadsreglerna och stort införlivandeunderskott för inremarknadsdirektiv.
High number of road fatalities and severe injuries
Högt antal dödsfall i trafiken och allvarliga skador
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
Ett stort antal papperslösa migranter greps i Grekland, Italien, Spanien och Portugal, där Grekland stod för i genomsnitt 227 420 gripanden per år, eller ungefär en tredjedel av det totala antalet i EU.
High oil and food prices will reduce disposable income and have a dampening effect on economic activity.
Höga olje- och livsmedelspriser kommer att minska den disponibla inkomsten och dämpa ekonomin.
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
Höga oljepriser är ett strukturellt problem som kräver strukturella lösningar.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Höga oljepriser kan också medföra nya möjligheter, eftersom det finns en efterfrågan på nya tekniker och processer, och dessa blir konkurrenskraftiga.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
De höga oljepriserna kan ha en betydande inverkan på lönsamheten och konkurrenskraften i jordbrukssektorn.
High oil prices put the spotlight on Europe’s increasing dependency on imported energy.
De höga oljepriserna har blixtbelyst Europas ökande beroende av importerad energi.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Ett högt oljepris ansågs tidigare konjunkturrelaterat, men får nu betraktas som ett strukturellt fenomen som tvingar konstruktörerna att överväga alternativa bränslen och motsvarande tekniker.
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
Höga oljepriser, ett geografiskt avsides läge och små marknader är samtliga goda skäl till att förnybar energi och energieffektivitet står högt på de små Stillahavsöarnas dagordning.
high oleic acid content
Hög halt oleinsyra
High one-off costs (collocation, line connection, investment in equipment or backhaul links) are difficult to amortise and have to a large extent deterred entry into the market.
Höga engångskostnader (samlokalisering, anslutning till linjer, investering i utrustning eller ”backhaul”-förbindelser) är svåra att skriva ned och har i stor utsträckning hindrat aktörer från att komma in på marknaden.
High opening bottom trawl and pelagic trawlers targeting demersal and benthopelagic species
Bottentrål med hög öppning och pelagisk trål för fiske efter demersala och bentisk-pelagiska arter
high operating costs;
Höga driftskostnader.
High option
Det högre alternativet
high overall efficiency
hög total effektivitet
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Ett högt deltagande i livslångt lärande är förenat med hög sysselsättning och låg (långtids‑)arbetslöshet15.
High penetration rates are related to more attractive offers in terms of prices and speeds.
Hög täthet kan kopplas till ett attraktivare utbud i fråga om priser och hastigheter.
High percentages and total amounts of waste shipped abroad for recovery came from the Netherlands, Germany, Belgium and France.
Från Nederländerna, Tyskland, Belgien och Frankrike transporterades höga procentandelar och totala mängder avfall till utlandet för återvinning.
High performance 5G connectivity
Högpresterande 5G-konnektivitet
High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
HPCEUR (High Performance Computer for Europe – en högprestandadator för Europa)
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Högpresterande datorsystem (HPC) är en förutsättning för nya insikter och grunden för utvecklingen av många innovativa produkter, förfaranden och tjänster.
High performing work organisations are created through consensual relations between management and employees, which can best be achieved through negotiation and collaboration at enterprise level.
En högpresterande arbetsorganisation uppnås genom samförstånd mellan ledning och anställda, vilket bäst kan uppnås genom förhandlingar och samarbete på företagsnivå.
High policy commitment is expressed through national plans and the recently adopted eLearning Programme.
Den starka politiska viljan uttrycks genom nationella planer och det nyligen antagna programmet för e-lärande.