natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrically driven vehicles which are intended to be used for travel on public roads, public pathways, or on the pavement of these.
Eldrivna fordon som är avsedda att framföras på allmän väg eller allmän gång- och cykelväg.
Electrically operated devices containing hydrogen shall be insulated in such a manner that no current passes through hydrogen containing parts, in order to prevent electric sparks in the case of a fracture.
Elektriskt styrda anordningar som innehåller vätgas ska isoleras så att ingen ström passerar genom vätgasinnehållande delar för att hindra elektrisk gnistbildning i händelse av ett brott.
Electrically-insulating oils.
Isolerolja.
Electrically-powered rail locomotives.
Personvagnar för järnväg och spårväg samt trådbussar.
Electricidade de Portugal (EDP), set up pursuant to Decreto-Lei no 502/76 de 30 de Junho de 1976
Electricidade de Portugal (EDP) inrättat enligt Decreto-Lei no 502/76 de 30 de Junho de 1976.
Electricity
Andel av termisk el
Electricity
Elbranschen
electricity
samman­lagd el
Electricity             Heat
Elektricitet
Electricity (amounts)
El (belopp)
Electricity (incl. 14% from RES)
14 % från förny­bara energikällor)
Electricity (€/MWh)
Elektricitet (€/MWh)
Electricity accounted for approximately 20% of the total final energy consumption in the EU in 2000.
Elektricitet står för ungefär 20 % av den totala slutliga energiförbrukningen inom EU under år 2000.
Electricity and alternative energy sources, advanced biofuels, improved energy efficiency of vehicles and logistics, increased use of low-carbon transport modes, co-modality and public transport, as well as land-use planning, have a role to play in the transition.
Elektricitet och alternativa energikällor, avancerade biodrivmedel, förbättrad energieffektivitet för fordon och logistik, ökad användning av koldioxidsnåla transportsätt, sammodalitet och allmänna transportmedel, samt planerad markanvändning, kan bidra till övergången.
Electricity and gas are at the heart of the Europe’s well-being.
Elektricitet och gas är av avgörande betydelse för välfärden i Europa.
Electricity and gas are essential products and differ from other commodities.
Elektricitet och gas är oumbärliga produkter och skiljer sig från andra varor.
Electricity and gas are provided to consumers against payment.
Konsumenterna erbjuds el och gas mot betalning.
Electricity and gas are supplied through distribution networks, to which network operators provide access.
Elektricitet och gas levereras genom distributionsnät och tillträde till dessa ges genom systemansvariga.
Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes, and, accordingly, the place of their supply with respect to cross-border transactions has to be determined in accordance with Article 8 of Directive 77/388/EEC.
Elektricitet och gas skall anses som varor ur mervärdesskattesynpunkt och följaktligen bör platsen för leverans av dessa varor i samband med gränsöverskridande transaktioner fastställas i enlighet med artikel 8 i direktiv 77/388/EEG.
Electricity and gas differ fundamentally from other traded goods because they are network-based products that are impossible or costly to store.
El och gas skiljer sig fundamentalt från andra handelsvaror eftersom de är nätbaserade produkter som är omöjliga eller kostsamma att lagra.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Både el- och gasnätet behöver moderniseras.
Electricity and gas grids need to be modernised.
El- och gasnäten behöver också moderniseras.
Electricity and gas market opening proposals (2001/0077/COD)
Förslag till liberalisering av el- och gasmarknaderna (2001/0077/COD)
Electricity and gas markets are interlinked with other commodity markets, in particular with markets for primary energy products and for emission allowances (EUAs) within the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Marknaderna för el och gas är sammanlänkade med andra produktmarknader, i synnerhet med marknaderna för primärenergiprodukter och för utsläppsrätter inom unionens system för handel med utsläppsrättigheter.
Electricity and gas markets are not yet working as a single market.
El- och gasmarknaderna fungerar ännu inte som fria och odelade marknader.
Electricity and gas markets have been opened up for big customers.
El- och gasmarknaderna har öppnats för storkunder.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Bolagen inom el- och gasbranschen uppvisar även synnerligen dåliga resultat när det gäller prisjämförbarheten och möjligheten att enkelt byta leverantör.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
El och värme som produceras från de energiprodukter som anges i punkt 5.1 (exklusive träkol och inklusive endast totalsumman av flytande biobränslen) skall i förekommande fall redovisas separat:
Electricity and heat production
El- och värmeproduktionn
electricity and heat storage techniques;
Lagringsteknik för el och värme.
Electricity and solid fuels
Elektricitet och fasta bränslen
Electricity and solid fuels are not subject to tax in the Czech Republic.
Elektricitet och fasta bränslen beskattas inte i Tjeckien.
Electricity Boards distributing heat pursuant to the Electricity Act 1947.
Electricity Boards som distribuerar värme enligt Electricity Act 1947.
Electricity boxes.
Eldosor.
Electricity can be generated from all types of biomass using several technologies (see Annex 6).
El kan produceras från alla typer av biomassa med hjälp av olika tekniska metoder (se bilaga 6).
Electricity can be most efficiently produced in connection with district heating or industrial heating and steam production.
El kan effektivast produceras i samband med fjärrvärme eller industrins värme- och processånga.
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Elförsörjningen till EU:s invånare kan enbart ske genom ett nät.
Electricity connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Sammanlänkningar av el i östra Centraleuropa och sydöstra Europa
Electricity connections/Slovenia
"Sammanlänkning av elnät/Slovenien"
Electricity connections/Slovenia
Sammanlänkning av elnät/Slovenien
Electricity consumption in Sweden is very high.
Sverige är ett land med mycket hög elförbrukning.
Electricity consumption in the EU Member States rose by an average of 29% between 1990 and 2003 – but by just 1.8% in Sweden.
I EU-länderna ökade elkonsumtionen under åren 1990-2003 med i genomsnitt 29 % men i Sverige endast med 1,8 %.
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Elförbrukningen är särskilt hög när det finns komplexa system för belysning, luftkonditionering eller ventilation.
Electricity consumption savings and trends in the residential sector EU-15 (sources: Wai 2004, Kem 2004)39
Besparingar i elförbrukning och utvecklingstendenser i hushållssektorn i EU-15 (källor: Wai 2004, Kem 2004)39
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
Mellan 2004 och 3005 ökade elkostnaderna i snitt med 40 %, vilket slog särskilt hårt mot kommersiella och industriella konsumenter.
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
Elen skulle kunna uppfylla omkring 65 procent av personbilars och lätta lastfordons energibehov, vilket framgår i alla scenarier för minskade koldioxidutsläpp.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Elkunderna bör fritt kunna välja leverantör.
Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
Efterfrågan på el ökar för närvarande med 1–2 % årligen i EU.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
Elbehovet väntas öka med 8–9 procent under samma period.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Efterfrågan på elektricitet är den kategori av slutanvändning av energi som växer snabbast, och om inga politiska åtgärder vidtas, beräknas efterfrågan öka under de kommande 20 till 30 åren.
Electricity Directive
Eldirektivet
Electricity Directive,
Eldirektivet.
Electricity distribution after deregulation
Eldistribution efter avregleringen
Electricity distribution and control apparatus.
Eldistributions- och elkontrollapparater
Electricity distribution and control apparatus.
Eldistributions- och reglerutrustning.
Electricity distribution and related services.
Foto- och tillhörande tjänster.
electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council73;
eldistributionstjänster enligt artikel 2.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG43,
Electricity distribution.
Fototjänster.
ELECTRICITY FROM BIOMASS
EL FRÅN BIOMASSA
Electricity from Community coal (Tw-h)
El producerad med stenkol från gemenskapen (TWh)
Electricity from existing cogeneration should be compared with the average efficiency of the existing national fossil-based electricity production.
El från befintliga kraftvärmepannor skall jämföras med den genomsnittliga effekten hos den befintliga elproduktionen med fossila bränslen i landet.
Electricity from new cogeneration production should – within the same fuel category - be compared with the best new state-of-the-art power production technology that it is assumed to displace.
El från ny kraftvärmeproduktion skall jämföras med den bästa moderna elproduktionsteknik som den kan antas ersätta (inom samma bränslekategori).
Electricity from nuclear power does not produce greenhouse gases.
Elproduktionen vid kärnkraftverk skapar inga utsläpp av växthusgaser.
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Kärnkraftsproducerad el drabbas inte av koldioxidskatt (inga utsläpp), utan av energiförbrukningsskatt.
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Kärnkraftsproducerad el drabbas inte av koldioxidskatt (inga utsläpp), utan av energi­förbrukningsskatt.
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
Kärnkrafts­producerad el drabbas inte av koldioxidskatt (inga utsläpp), utan av energiförbrukningsskatt.
Electricity from renewable energy sources
El från förnybara energikällor
Electricity from renewable energy sources
El från förnybara källor
Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market (Commission working document)
Kommissionens arbetsdokument: El från förnybara energikällor och den inre marknaden för el
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power.
el från förnybara källor ha rätt till prioriterad inmatning framför fossila bränslen och kärnkraft,
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil and nuclear power;
El från förnybara källor bör ges inmatningsprioritet framför fossila bränslen och kärnkraft.
Electricity from renewable sources should be granted feed-in priority over fossil fuel and nuclear power.
El från förnybara källor bör ges inmatningsprioritet framför fossila bränslen och kärnkraft.
Electricity from renewables (Tw-h) (1)
El producerad med förnybara energikällor (TWh) (1)
Electricity from solar irradiation
El från solinstrålning
Electricity from solar photovoltaics
El från solceller
Electricity from solid biomass is generated based on the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
El från fast biomassa produceras genom förbränning av skogs- och jordbruksprodukter och restprodukter i värmekraftverk.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
El från kol i EU hade ett värde på cirka 42 miljarder euro 201315.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU.
Elproduktion med energi från förnybara energikällor omfattas dock inte av förbudet, eftersom en ökning av marknadsandelen för denna typ av energi gynnas av EU.
Electricity generation accounts for some 20% of the EU's energy requirements.
Elektriciteten täcker cirka 20 % av Europas energibehov.
Electricity generation and security of supply
Elproduktion och försörjningstrygghet
Electricity generation capacity is forecast to grow between 20% and 24% by 2020, but under the PRIMES New Energy Policy assumptions and depending on the oil price, the share of nuclear energy will decrease from 30% to between 25% and 26% in electricity generation and from 14% to between 12% and 14% in total primary energy demand by 20207.
Elproduktionskapaciteten väntas öka med mellan 20 och 24 procent till 2020, men enligt Primes antaganden och beroende på oljepriset kommer andelen kärnenergi att minska från 30 procent till mellan 25 och 26 procent av elproduktionen och från 14 procent till mellan 12 och 14 procent av det totala energibehovet till 20207.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
Anläggningarna för elproduktion blir allt äldre och är i stor utsträckning beroende av kol.
Electricity generation from renewable energy rose hardly at all in Sweden between 1997 and 2002.
I Sverige ökade elproduktionen från förnya energikällor nästan inte alls mellan 1997 och 2002.
electricity generation from thermal power generation
Elproduktion från termisk kraftproduktion.
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and
elproduktionsanläggningar med en total årsproduktion av el på mer än 20 GWh,
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Först under de senaste fyra åren har man börjat framställa elenergi i Altheim och Bad Blumau (Österrike) och i Neustadt-Glewe (Tyskland).
Electricity generation only began in Altheim and Bad Blumau (Austria) and in Neustadt-Glewe (Germany) during the last 4 years.
Under de senaste 4 åren har man börjat framställa elenergi i Altheim och Bad Blumau (Österrike) och i Neustadt-Glewe (Tyskland).
Electricity generation will be heavily dependent on gas.
Elproduktionen kommer i mycket hög grad att vara beroende av gas.
electricity generation;
Elproduktion
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Elproducenter bör även kunna få gratisrätter för värme som produceras genom högeffektiv kraftvärme enligt definitionen i direktiv 2004/8/EG, förutsatt att denna typ av värme som produceras av anläggningar inom andra sektorer också ger upphov till gratisrätter, så att det inte uppstår någon snedvridning av konkurrensen.
electricity grid
elnät,
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
För att man ska kunna göra storskaligt bruk av vind- och solcellsanläggningar fordras det att man först kopplar samman elnäten mellan de större öarna och fastlandet samt mellan de mindre öarna.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Sammankoppling av elnäten mellan fastlandet och de större öarna samt mellan de mindre öarna är en förutsättning för en storskalig utbyggnad av vindkraft och solcellsanläggningar.
Electricity grid system and tariff issues
Elnätet och avgiftsfrågor
Electricity grid system issues
Frågor avseende elnätet
Electricity grids and storage
Kraftledningsnät och lagring
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
Kraftledningsnäten måste uppgraderas och moderniseras för att klara av den ökande efterfrågan som uppstått på grund av en stor förändring i den övergripande energimixen och förädlingskedjan, men även på grund av det ökade antalet apparater och tekniktyper som drivs med elektricitet (värmepumpar, elfordon, väte- och bränsleceller8, informations- och kommunikationsapparatur etc.).
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Därför krävs en betydande utveckling av elnäten.
Electricity has been exchanged between the EU and neighbouring non-EU countries for many years, for example between the EU and Nordel member countries.
Handel med el har förekommit mellan EU och angränsande länder under många år, till exempel mellan EU och medlemsländer i Nordel.
Electricity Heat Energy
Elektricitet
Electricity highways
Motorvägar för elektricitet
Electricity interconnection Malta-Italy
Sammanlänkning av elnät Malta–Italien
Electricity interconnections (see 3.1.4 above) and binding, enforceable reliability standards will form a third element of this approach.
Sammankopplingen av elnät (se 3.1.4) och bindande tillförlitlighetskrav som är möjliga att genomdriva kommer att utgöra den tredje delen av den här strategin.
Electricity interconnections in South Western Europe
Elsammanlänkning i sydvästra Europa
Electricity interconnections will increase Europe´s security of supply.
Sammanlänkningar för el kommer att öka EU:s försörjningstrygghet.
electricity is a basic and essential service, a primary necessity,  the supply of which should be permanently guaranteed;
Elektriciteten är en grundläggande vara av största betydelse som alltid måste kunna tillhandahållas och distribueras.
electricity is a basic and essential service, a primary necessity,  the supply of which should be permanently guaranteed;
Elektriciteten är en grundläggande vara av största betydelse som alltid måste kunna till­handahållas och distribueras.
Electricity is a product that cannot be stored and is very difficult to transport over long distances.
Elektricitet å sin sida är en produkt som inte kan lagras och som är svår att transportera långa sträckor.
Electricity is an area of special interest as it is the main source of the greenhouse effect and its consumption is increasing markedly in buildings and industry owing to the higher living standard of European citizens.
Elektriciteten är ett intressant område, särskilt som den utgör den främsta orsaken till växthuseffekten och som den i växande utsträckning används i byggnader och inom industrin på grund av den höjda levnadsstandarden hos EU:s medborgare.
Electricity is essential to citizens’ daily life.
El har en avgörande betydelse i medborgarnas vardag.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Elektricitet omfattas dock inte av detta homogeniseringskrav.
Electricity is most efficiently generated in conjunction with district heating or industrial heating and steam production ("combined heat and power", or CHP).
El kan effektivast produceras i samband med fjärrvärme eller industrins produktion av värme- och processånga, s.k.
Electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Elektricitet jämställs inte med övriga energiformer.
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Elen är inte värd lika mycket vid varje tidpunkt och på alla platser där den produceras och konsumeras.
Electricity is one of the two motor forces on which modern societies depend for their present state of existence, oil being the other.
Elektricitet är jämte olja en av de två drivkrafter som det moderna samhället är helt beroende av.
Electricity is starting to open up, but still has a lot of obstacles for transborder trade.
Elmarknaderna börjar öppnas men det finns fortfarande många hinder för handel över gränserna.
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Elmarknaden är den minst globala energimarknaden eftersom eltransporter över långa sträckor har fysiska begränsningar (energiförlust, omöjligt att lagra el).
Electricity is used to some extent, while biomass has entered the scene in the north and solar in the south.
El används i viss utsträckning, medan biomassa har trätt in på arenan i norr och solvärme i söder.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
El- och gasledningar är grunden för en integrerad energimarknad.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Andelen el ökar markant i scenarierna med minskade koldioxidutsläpp, och uppgår till 36–39 procent 2050.
Electricity Market Design
Utformningen av elmarknaden
Electricity market directive44
Elmarknads-direktivet44
Electricity market fully liberalised.
Elmarknaden har avreglerats helt.
Electricity market opening and renewables
Öppning av marknaden för el – förnybara energikällor
electricity market opening and renewables
Öppning av marknaden för el; förnybara energikällor
electricity market opening and RES,
Öppning av marknaden för el – förnybara energikällor.
electricity market opening and RES,
Öppning av marknaden för el; förnybara energikällor.
Electricity market pricing arrangements before deregulation
Prisbildning på elmarknaden före avregleringen
Electricity marketing by the grid operator
Nätoperatören säljer elen på marknaden.
Electricity meters.
Elmätare.
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
system för avbrottsfri kraftförsörjning (på engelska UPS, "uninterruptible power supply").
electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
Förstärkningar av elnäten för att åtgärda överbelastning i Benelux.
Electricity network systems are made of a huge number of components.
Elsystemet består av ett stort antal delar.
ELECTRICITY NETWORKS
ELEKTRICITETSNÄT
ELECTRICITY NETWORKS
TRANSEUROPEISKA ENERGINÄT:
Electricity networks and energy transition
Elnätens roll i energiomställningen
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
Elnäten står inför tre besläktade utmaningar när det gäller att skapa ett konsumentvänligt och allt mer koldioxidsnålt elsystem: att skapa en enda europeisk marknad, att integrera det stora antalet nya, förnybara energikällor, samt att hantera interaktionerna mellan miljontals leverantörer och kunder (och att allt fler hushåll kommer att fungera som både och), inbegripet ägare av elfordon.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges – creating a real internal market; integrating a massive increase of intermittent energy sources; and managing complex interactions between suppliers and customers.
Elnäten måste anpassas till tre förändringar som är kopplade till varandra: skapandet av en fungerande inre marknad, integreringen av en massiv ökning av intermittenta energikällor och hanteringen av komplexa interaktioner mellan leverantörer och kunder.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
Elnäten måste uppgraderas och moderniseras för att täcka det ökande energibehovet som uppstått på grund av betydande förändringar vad gäller vilka energikällor vi använder, och hur energi värderas.