natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
I detta syfte begärde Europeiska rådet inrättande av en särskild återsändandeenhet inom Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån med uppdrag att samordna byråns verksamhet i fråga om återsändande.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
Myndighetens verkställande direktör ska bistå styrelsen och kommissionen för att säkerställa att kommitténs slutliga sammansättning täcker de vetenskapliga områden som är relevanta för dess verksamhet.
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
I detta syfte kan befintliga riktmärken för de operativa målen användas och omvandlas till följande indikatorer:
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Vid kontrollförfarandet skall procentsatsen fibrer i artiklarna 4, 5 och 6 bestämmas genom att på varje fibers vattenfria massa tillämpa respektive överenskomna tolerans, angiven i bilaga V sedan man först avlägsnat de delar som anges i artikel 12.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
I detta syfte kommer resultaten av denna rapport att sammanföras med resultaten från den europeiska ramen för kvalifikationer, det europeiska systemet för kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen och lägesrapporten om kvalitetssäkring i den högre utbildningen.
For this purpose, the following clusters have been identified:
För detta syfte har följande kategorier fastställts:
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Ombudet för grundläggande rättigheter ska därför bedöma om klagomålet kan tas upp till prövning, registrera prövningsbara klagomål, överlämna alla registrerade klagomål till den verkställande direktören, överlämna klagomål som avser gränsbevakningstjänstemän till hemmedlemsstaten samt registrera byråns eller medlemsstatens uppföljning.
For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.
I detta syfte ska innehavaren lägga samman och meddela alla finansiella instrument som hör till samma underliggande innehavare.
For this purpose, the IMO Guidelines for formal safety assessment (FSA Guidelines) should be used as a reference.
Denna bör bygga på internationella sjöfartsorganisationens (IMO) riktlinjer för formell riskbedömning (EFM-guiden).
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
För detta syfte ska inflationen i de länderna viktas mot personalstyrkan i de länderna.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Därför måste den information som medlemsstaterna lämnar till kommissionen vara tydlig och exakt.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Därför måste medlemsstaternas uppgifter till kommissionen vara tydliga och exakta.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
Initiativet kommer därför att bygga på de metoder som redan finns för de olika typindelningarna.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
I detta avseende skall det enligt instrumenten användas gemenskapsstatistik och, när ingen sådan finns tillgänglig, nationell statistik.
For this purpose, the legislation proposes to create a network of recognised organisations able to inspect and monitor service providers.
I detta syfte föreslås i lagstiftningen att ett nät av erkända organ som kan inspektera och övervaka tjänsteleverantörerna skapas.
For this purpose, the mapping methodology could set thresholds by S&T field.
För detta syfte kan man i kartläggningsmetoden sätta gränsvärden för de vetenskapliga och tekniska områdena.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
I detta syfte ska medlemsstaten regelbundet rapportera till rådet och kommissionen i form av lägesrapporter med en periodicitet som ska fastställas av rådet enligt den rekommendation som avses i artikel 7.2.
For this purpose, the Member States are required to provide the Commission with the necessary information.
I detta syfte skall medlemsstaterna delge kommissionen erforderlig information.
For this purpose, the Member States discussed, through scientific co-operation (SCOOP), a method to gather data that would be comparable among the Member States.
För detta ändamål diskuterade medlemsstaterna inom ramen för det vetenskapliga samarbetet (Scoop) en metod för att samla uppgifter som skulle vara jämförbara mellan medlemsstaterna.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
För detta ändamål har man i den fleråriga planeringen möjlighet att ta hjälp av användargrupper från olika delar av kommissionen som sysslar med de aktuella politiska områdena.
For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
Den nationella myndigheten skall i detta syfte skriftligen informera kommissionen om alla flygplatser med civil luftfart på dess territorium som inte omfattas av tredje stycket i artikel 4.2.
For this purpose, the network may be divided into elements; each element of the infrastructure shall be no less than 1 000 km in length.
För detta ändamål får järnvägsnätet delas in i block och längden på varje infrastrukturblock skall inte vara mindre än 1 000 km.
For this purpose, the NRAs should estimate the cost difference between an access product based on for example FttC/FttH and an access product based entirely on copper by replacing the optical elements with efficiently priced copper elements, where appropriate, in the NGA engineering model.
I detta syfte bör de nationella regleringsmyndigheterna beräkna skillnaden i kostnader mellan en tillträdesprodukt som baseras exempelvis på FTTC/FTTH och en tillträdesprodukt som är helt kopparbaserad genom att i förekommande fall ersätta de optiska elementen med effektivt prissatta kopparelement i NGA-teknikmodellen.
For this purpose, the offices need to reach a sufficient minimum size which will allow them also to fully benefit from the existence of a separate establishment plan.
Därför krävs det att byråerna har en tillräcklig minimistorlek så att de kan uppnå de fördelar det innebär att ha en separat etableringsplan.
For this purpose, the official veterinarian shall supervise:
Härvid skall den officiella veterinären övervaka
For this purpose, the organisations providing debt counselling services will be taking the initiative in setting up "regional negotiating tables".
Därför kommer organisationer som ger skuldrådgivning att gå i täten då regionala "förhandlingsbord" inrättas.
For this purpose, the Parent-Subsidiary Directive requires that a company has a minimum holding of 25% in the capital of the other company.
innehar minst 25 % av kapitalet i det andra bolaget.
For this purpose, the period of validity of Annex XI to the Staff Regulations, which ceased to apply on 30 June 2003, shall accordingly be extended.
Därför skall giltighetstiden för bilaga XI till tjänsteföreskrifterna, vilken upphörde att gälla den 30 juni 2003, förlängas i enlighet härmed.
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
Den tidpunkt då ett institut inte längre är bärkraftigt bör i detta sammanhang förstås som den tidpunkt då den berörda nationella myndigheten fastslår att institutet uppfyller villkoren för rekonstruktion eller den tidpunkt då myndigheten beslutar att institutet upphör att vara bärkraftigt om de kapitalinstrumenten inte skrivs ned.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
I detta syfte måste de praktiska aspekterna på nationella, regionala och lokala myndigheters genomförande av ny lagstiftning övervägas på ett tillräckligt tidigt stadium i lagstiftningsförfarandet.
For this purpose, the Presidency of the European Community shall submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of WRC-03, where the delegations of the Member States of the EU will state that they will apply the revision of the ITU Radio Regulations adopted at the conference in accordance with their obligations under the EC Treaty.
Ordförandeskapet för Europeiska gemenskapen skall därför lägga fram en gemensam förklaring som skall läggas till de slutliga akterna för WRC-03, i vilken EU:s medlemsstaters delegationer förklarar att de avser att tillämpa revideringen av det radioreglemente som antogs på konferensen i enlighet med sina åtaganden enligt EG-fördraget.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Därför kommer förfarandet för utveckling och antagande av miljömärkningskriterier att ändras genomgripande och förenklas.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
För detta ändamål hänvisar förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, som en jämförelse, till den genomsnittliga lagstadgade bolagsskattesatsen i unionen.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
För detta ändamål ändrar förslaget direktiv 2011/16/EU, ändrat genom direktiv 2014/107/EU9, genom införandet av ett särskilt krav på automatiskt utbyte av information om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor samt förhandsbesked om prissättning.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Förslaget till direktiv innehåller därför tvingande föreskrifter om att meddelanden ska överföras i elektronisk form, att upphandlingsdokument ska vara tillgängliga på elektronisk väg och att en övergång ska ske till helt elektronisk kommunikation, särskilt elektronisk inlämning av anbud, i alla upphandlingsförfaranden inom en övergångsperiod på två år.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Förslaget till direktiv innehåller därför tvingande föreskrifter om att meddelanden ska överföras i elektronisk form, att upphandlingsdokument ska vara tillgängliga på elektronisk väg och om en övergång till helt elektronisk kommunikation, särskilt elektronisk inlämning av anbud, i alla upphandlingsförfaranden inom en övergångsperiod på två år.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
För detta ändamål ska bestämmelserna i artiklarna 19 och 20 tillämpas.
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
För detta ändamål ska tillsynsmyndigheten minst få befogenheter att
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
För detta ändamål ska tillsynsmyndigheterna minst få befogenheter att
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
För detta ändamål är resultaten av de gemensamma långsiktiga åldersrelaterade utgiftsberäkningarna med oförändrad politik och nuvarande budgetställning de huvudsakliga ingångsuppgifterna för analysen av de offentliga finansernas hållbarhet.
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
I radiospektrumbeslutet anges därför att ståndpunkterna inom gemenskapens skall samordnas och att det skall fastställas gemensamma politiska mål inför WRC.
For this purpose, the set of objectives, specific actions for the period 2000 to 2002, and related indicators presented in Annex VI will be used.
Därvid kommer den målsättning, de särskilda åtgärder för perioden 2000-2002 och de därmed sammanhängande indikatorer som beskrivs i bilaga VI att användas.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
De källor som kan användas för detta ändamål är bland annat icke snedvridna internationella priser, kostnader och referensvärden samt motsvarande tillverkningskostnader och försäljning i ett lämpligt representativt land som har en med exportlandet jämförbar ekonomisk utvecklingsnivå, under förutsättning att relevanta kostnadsuppgifter finns lätt tillgängliga.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
De källor som kan användas för detta ändamål är bland annat icke snedvridna priser, kostnader och referensvärden samt motsvarande tillverkningskostnader och försäljning i ett lämpligt representativt land som har en med exportlandet jämförbar ekonomisk utvecklingsnivå.
For this purpose, the study assessed the main consequences for innovation and competition, in particular for SMEs, of extending patent protection beyond current levels.
För detta ändamål innehöll undersökningen en bedömning av huvudsakliga effekter på innovation och konkurrens, särskilt för små och medelstora företag, av att bredda patentskyddet ytterligare.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
För detta ändamål ska tillsynsmyndigheterna samarbeta såväl sinsemellan som med kommissionen.
For this purpose, the training provider shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competencies.
I detta syfte skall utbildningsleverantören upprätta lokala kompetensplaner som i detalj beskriver de förfaranden som är nödvändiga samt den bemanning som krävs och den tidpunkt som är lämplig för tillhandahållandet av den lämpliga fortbildningen och för att demonstrera kompetenserna.
For this purpose, the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Härvid förutsätts att däckens dimension och spårvidden är lika med de minsta värden som rekommenderas av tillverkaren.
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
För detta ändamål kan unionen besluta om åtgärder för att säkerställa för det första ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av domstolsavgöranden och verkställigheten av dessa, och för det andra förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och domstolars behörighet (artikel 81.2 a och c i EUF-fördraget).
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
I detta syfte används de värden som visas av instrumentet för beräkning.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Därvid ska med bolag som deltar i delningen avses det delade bolaget och med mottagande bolag vart och ett av de nya bolagen.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
De behöver således tillräcklig information om föremålet för upphandlingen och de villkor som är förenade med kontraktet.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
För detta ändamål skall de inspekterade anläggningarna vara beredda att samarbeta med kontrollanterna i den utsträckning som krävs för att de skall kunna fullgöra sina åligganden.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De skall därför göra en åtagandeförklaring och en intresseförklaring, om att det antingen inte föreligger några intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende eller att det föreligger direkta eller indirekta intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the lack of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De skall därför göra en åtagandeförklaring och en intresseförklaring, om att det antingen inte föreligger några intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende eller att det föreligger direkta eller indirekta intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating the absence of any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
De skall därför göra en åtagandeförklaring och en intresseförklaring som visar att det inte föreligger några direkta eller indirekta intressekonflikter som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
I detta syfte skall de utfärda en åtagandeförklaring.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
I detta syfte skall de utfärda en intresseförklaring, antingen om att det inte föreligger några intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende eller vilka direkta eller indirekta intressen som skulle kunna inverka negativt på deras oberoende.
For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
I detta syfte ska de beakta de konsekvenser som framtida förändringar av finansiella och andra förhållanden kan få för utövandet av sådana valmöjligheter.
For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
I detta syfte skall de beakta de konsekvenser som framtida förändringar av finansiella och andra förhållanden kan få för utövandet av sådana valmöjligheter.
For this purpose, third countries can be classified into four broad categories:
I samband med detta kan de länder som räknas som tredje land delas upp i fyra huvudkategorier:
For this purpose, this Regulation lays down rules for:
För detta ändamål fastställs i denna förordning regler för
For this purpose, those European national frequency administrations that have filed for Galileo frequencies at the ITU22 would give the rights to use the Galileo frequencies to the Galileo Joint Undertaking, holding the rights for ESA in the development phase and to the future Supervisory Authority23 which will act similarly with respect to the Galileo concessionaire.
De europeiska nationella frekvensförvaltare som har anmält Galileofrekvenser till ITU22 skall därför ge rättigheterna till dessa frekvenser till det gemensamma företaget Galileo, varvid Europeiska rymdorganisationens behåller rättigheterna i utvecklingsfasen, och till den framtida övervakningsmyndigheten23 som kommer att agera på liknande sätt i förhållande till Galileos koncessionsinnehavare.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility - exist to help as many SMEs as possible throughout the different growth phases.
För detta ändamål har tre finansieringsinstrument inrättats – ETF Start, Joint European Venture (JEV) och SMF-garantin – som skall ge stöd till så många små och medelstora företag som möjligt under deras olika tillväxtfaser.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility - exist to help as many SMEs as possible throughout the different growth phases.
För detta ändamål har tre ordningar inrättats - ETF-startordningen, Joint European Venture (JEV) och garantiprogrammet för små och medelstora företag (SMF-garantin) - för att hjälpa så många små och medelstora företag som möjligt genom de olika tillväxtfaserna.
For this purpose, three schemes - the ETF Start-up Facility, Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility have been implemented.
Tre finansieringsinstrument har genomförts för detta ändamål: ETF Start, Joint European Venture (JEV) och SMF-garantin.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
Utbildningen bör därför ges så nära användaren som möjligt och vara så enhetlig som möjligt i hela EU.
For this purpose, two factors were taken into consideration:
För detta ändamål togs det hänsyn till två faktorer:
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
I detta syfte får högst 200 miljoner euro från TEN‑T‑budgeten, högst 20 miljoner euro från budgeten för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och högst 10 miljoner euro från TEN‑E‑budgeten återanvändas för detta initiativ.