natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
Under 2015 varierade sysselsättningen bland äldre arbetstagare (55–64 år) från 34,3 % i Grekland till 74,5 % i Sverige, med ett EU-genomsnitt på 53,3 % och nivåer under 40 % i fyra länder.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns.
Europaparlamentet och rådet kommer att se över genomförandebestämmelserna 2015, och de bör dra lärdom av de första kampanjerna.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns.
Europa­parlamentet och rådet kommer att se över genomförandebestämmelserna 2015, och de bör dra lärdom av de första kampanjerna.
In 2015, the Erasmus+ Programme allocated funding to implement actions identified in the colloquium50 and to empower all those involved at local level to build a culture of tolerance and respect and to overcome prejudices.
Programmet Erasmus+ fördelade under 2015 anslag för att genomföra åtgärder som identifierades vid symposiet50 och stärka alla aktörer på lokal nivå i byggandet av en kultur av tolerans och respekt, och övervinna fördomar.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
År 2015 var förvärvsfrekvensen i EU 75,9 % för män (20–64 år) men endast 64,3 % för kvinnor (diagram 19), trots att kvinnor blir alltmer kvalificerade och ofta har högre utbildning än män.
In 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,2 which entered into force on 29 November 2015 and amended Regulation (EU) No 531/2012 (the Roaming Regulation)3.
Europaparlamentet och rådet antog 2015 förordning (EU) 2015/21202, som trädde i kraft den 29 november 2015 och som ändrade förordning (EU) nr 531/2012 (nedan kallad roamingförordningen)3.
In 2015, the European Parliament formally received 254 submissions by national Parliaments.
Under 2015 mottog Europaparlamentet 254 inlagor från nationella parlament.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
Under 2015 utarbetade Europaparlamentet 13 inledande utvärderingar, en konsekvensbedömning av parlamentets ändringsförslag i sak och sex efterhandsbedömningar.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
År 2015 bevittnade Europeiska unionen ett hittills aldrig skådat tryck mot de yttre gränserna, med cirka 1,5 miljoner personer som olagligen passerade gränsen mellan januari och november det året.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
Ett första sammanträde inom näringslivs- och vetenskapsforumet för den blå ekonomin ska hållas under 2015.
In 2015, the Fundamental Rights Agency 43 found that national courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases that fell outside the scope of EU law.
År 2015 fann byrån för grundläggande rättigheter43 att nationella domstolar fortsatte att hänvisa till stadgan för vägledning och inspiration, även i ärenden som inte omfattas av EU:s lagstiftning.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
Under 2015 granskade konsekvensbedömningsnämnden och senare nämnden för lagstiftningskontroll 30 konsekvensbedömningar.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
Under 2015 förväntas en förbättring av det strukturella saldot med 0,1 % av BNP under kravet.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
Under 2015 omfattade initiativet 28 % av alla unga mellan 16 och 29 år som deltog i aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
Under 2015 överskreds tröskelvärdet för indikatorn för den nominella enhetsarbetskostnaden (förändring över tre år) bara i de tre baltiska länderna och Bulgarien där löneökningarna var högre än produktivitetsvinsterna.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
Under 2015 minskade antalet yttranden med över 30 %, från 506 inkomna yttranden under 2014 till 350 under 2015 (se bilaga 1)3.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
Den planerade förbättringen på 0,3 % av BNP 2015 skulle överensstämma med stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
In 2015, the requirement to include a Ministry of Finance-verified impact assessment for new legislative initiatives that increase public spending or reduce public revenues, to respect expenditure ceilings, and to propose compensatory measures for revenue reductions was breached.
Regler om att konsekvensbedömningar som har kontrollerats av finansministeriet ska åtfölja de nya förslag till lagstiftning som innebär ökade offentliga utgifter eller minskade offentliga intäkter – i avsikt att upprätthålla utgiftstaken – och att föreslå kompenserande intäktsminskningar åsidosattes 2015.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
Tysklands och Nederländernas överskott uppgick för 2015 till 257 miljarder euro respektive 57 miljarder euro utav euroområdets överskott.
In 2015, there is a risk of significant deviation from the required progress towards the medium-term objective.
Det finns en risk att man under 2015 avsevärt avviker från de nödvändiga framstegen mot det medelfristiga målet.
In 2015, there were 64 million people, or more than a quarter of the European Union aged 25-64 who had left initial education and training with at most a lower secondary education qualification16.
År 2015 fanns det i EU 64 miljoner människor i åldern 25–64 år, vilket motsvarar en fjärdedel av denna åldersgrupp, som lämnat den formella utbildningen med högst grundskoleutbildning16.
In 2015, with the assistance of the Observatory, the Commission will, if appropriate, review the effectiveness of such national schemes, as well as schemes of third countries.
Under 2015 kommer kommissionen, med hjälp av Observationsorganet, att vid behov se över effektiviteten hos såväl sådana nationella program som program i tredje land.
in 2015: 1 000 tonnes.
2015: 1 000 ton.
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
2015: 1 % av fondernas stöd till det operativa programment för hela programperioden.
In 2016 it will be important that the co-legislators move forward on the European Public Prosecutor's Office and the reform of Europol.
Under 2016 är det viktigt att parlamentet och rådet gör framsteg i fråga om den europeiska åklagarmyndigheten och reformen av Europol.
In 2016 the Commission carried out a fitness check on the construction industry in the policy areas of internal market and energy efficiency which found that, overall, EU energy efficiency legislation has had a positive effect on the construction sector, leading to increased business opportunities linked to energy efficient renovation of buildings.
Under 2016 genomförde kommissionen en kontroll av byggbranschens ändamålsenlighet inom politikområdena inre marknad och energieffektivitet som konstaterade att EU:s lagstiftning om energieffektivitet på det hela taget har haft en positiv inverkan på byggsektorn, vilket leder till ökade affärsmöjligheter kopplade till energieffektiv renovering av byggnader.
In 2016 the Commission intends to come forward with guidance on how to strengthen regional cooperation in the broader sense and how the Commission can facilitate regional approaches.
Kommissionen har för avsikt att under 2016 lägga fram vägledning om stärkt regionalt samarbete i vid mening och om hur kommissionen kan underlätta regionala modeller.
In 2016 the Commission intends to prepare a Communication which sets out the strategy and the ambition level of the Fitness Check of monitoring and reporting obligations in environment policy and documents some early actions in this field, among other things the state of play of the Standardised Reporting Directive and related questionnaires, including a possible proposal for its repeal.
Under 2016 planerar kommissionen att utarbeta ett meddelande med en strategi och ambitionsnivå för ändamålsenlighetskontrollen av övervaknings- och rapporteringsskyldigheterna på det miljöpolitiska området samt att dokumentera vissa årliga åtgärder på området, bl.a.
In 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Under 2016 kommer kommissionen att offentliggöra en handlingsplan för ett enkelt, effektivt och bedrägerisäkert slutgiltigt system för mervärdesskatt som utformats särskilt för den inre marknaden.
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
År 2016 uppgick det totala belopp som i EU-budgeten tilldelats centrumen till 7 300 000 euro.
In 2016 the Recommendations proposed by the Commission focus on promoting the participation of Roma children in quality mainstream education.6 Legal, policy and financial instruments at European level have been fully aligned with the launch of the 2014-2020 financial programming period.
De rekommendationer som föreslagits av kommissionen 2016 fokuserar på att främja deltagande av romska barn i konventionell utbildning av god kvalitet.6 Rättsliga, politiska och finansiella instrument på EU-nivå har anpassats fullständigt till lanseringen av den ekonomiska programperioden 2014–2020.
In 2016 the social partners agreed on a Competitiveness Pact which is expected to improve cost-competitiveness as of 2017.
Arbetsmarknadens parter enades 2016 om ett avtal om ökad konkurrenskraft som väntas stärka den kostnadsrelaterade konkurrenskraften från 2017.
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
2016 kommer Turkmenistan att förlora sin rätt till GSP på grund av landets omklassificering som "medelinkomstland".
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
2016 kommer Turkmenistan att förlora sin rätt till GSP på grund av landets omklassificering som ”medelinkomstland”.
In 2016 we will also look more closely at a few selected sectors either because of their growth potential or because they face specific challenges.
Under 2016 ska vi också titta närmare på några sektorer på grund av deras tillväxtpotential eller deras särskilda problem.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
Under 2016 ska vi lägga fram merparten av punkterna i färdplanen för energiunionen.
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
En resultattavla för rörlighet inom yrkesutbildning kommer att sammanställas 2016 för att man ska få en överblick över de stödåtgärder som finns i EU-länderna och kunna se på vilka områden det behöver göras mer.
In 2016, all actors need to step up their work on infrastructure projects.
Under 2016 behöver alla aktörer intensifiera sitt arbete med infrastrukturprojekt.
In 2016, an in-depth mid-term review would allow the work plan to be amended in light of new challenges or to return to issues that were worked on under previous work plans, but which were not immediate priorities in 2015.
En djupgående översyn 2016 skulle möjliggöra att arbetsplanen ändras i ljuset av nya utmaningar eller att man återgår till frågor som man arbetade med inom tidigare arbetsplaner men som inte prioriterades direkt 2015.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
Som en milstolpe i utvärderingen av strategin kommer Eurostat under 2016 att se över sin handlingsplan mot bedrägerier.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
På begäran av medlagstiftarna kommer kommissionen under 2016 att lägga fram en genomförbarhetsstudie om gemensamma regler om förverkande utan föregående fällande dom av egendom som härrör från brottslig verksamhet.
In 2016, Europol is due to deploy a new Platform for the Europol Analysis System (EAS), a powerful analytical tool supporting the operational and strategic analysis of data provided by Member States and third parties.
Under 2016 ska Europol införa en ny plattform för Europols analyssystem (EAS), ett kraftfullt analytiskt verktyg som stödjer den operativa och strategiska analysen av uppgifter från medlemsstaterna och tredje parter.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
År 2016 offentliggjorde enheten bland annat en rapport där man betonar att den offentliga politiken i EU i allt större utsträckning integrerar bidrag från beteendeekonomin9.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
År 2016 offentliggjorde enheten bland annat en rapport där man betonar att den offentliga politiken i EU i allt större utsträckning integrerar bidrag från beteendeekonomin9.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
År 2016 ska det motsvara 2 % av fondernas stöd till det operativa programment för hela programperioden.
In 2016, it was decided to provide action grants instead, as action grants ensure better control of Union budget spending.
År 2016 beslutades att de i stället skulle få åtgärdsbidrag, eftersom sådana bidrag säkerställer bättre kontroll av unionens utgifter.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
Under 2016 bör Italien förbättra sitt strukturella saldo med minst 0,1 % av BNP, med beaktande av den tillåtna avvikelsen utifrån klausulen om strukturreformer.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Under 2016 begränsa den tillfälliga avvikelsen från den fastställda anpassningen på 0,5 % av BNP mot det medelfristiga budgetmålet till de 0,75 % av BNP som tillåts för investeringar och genomförandet av strukturreformer, under förutsättning att anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet återupptas under 2017.
In 2016, Luxembourg started the implementation of the professionalization placement programme notably intended for job seekers at least 45 years old.
Luxemburg införde 2016 ett praktikprogram som bland annat vänder sig till arbetssökande över 45 år.
In 2016, on a no-policy-change basis, for a number of countries there are either significant or smaller deviations.
Under 2016 spås enligt det politiska nollalternativet betydande eller små avvikelser i flera länder.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
Under 2016 förväntas en viss avvikelse eftersom utgiftsökningarna netto överstiger referensvärdet på 0,3 % av BNP.
In 2016, the Agency plans to demonstrate a pilot RPAS service for Member States and EU Agencies.
Under 2016 har byrån för avsikt att göra en pilotdemonstration av en RPAS-tjänst för medlemsstaterna och EU-organen.
In 2016, the Colloquium on Fundamental Rights will be devoted to the issue of "Media Pluralism and Democracy".
2016 kommer symposiet om grundläggande rättigheter att handla om frågan ”Mediepluralism och demokrati”.
In 2016, the Commission carried several targeted consultations17 on this proposal to revise the Europass Decision.
År 2016 anordnade kommissionen flera riktade samråd17 om detta förslag att se över Europass-beslutet.
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Kommissionen planerar att under 2016 lägga fram förslag om anpassning av energieffektivitetsdirektivet till det vägledande målet för 2030 om minst 27 % för hela EU (som ska ses över 2020 med en EU-nivå på 30 % i åtanke).
In 2016, the Commission indicated that "the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement of the current legal framework are not sufficiently robust" and "that, as a result of divergences in the interpretation and application of the rules", by Member States, "the Directive's main objectives have been undermined".
2016 förklarade kommissionen att mekanismerna för genomförande och tillämpning av den nuvarande lagstiftningen inte var tillräckligt störningståliga och att direktivets huvudmål hade undergrävts av skillnader i reglernas tolkning och tillämpning i medlemsstaterna.
In 2016, the Commission indicated that "the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement of the current legal framework are not sufficiently robust" and "that, as a result of divergences in the interpretation and application of the rules", by Member States, "the Directive's main objectives have been undermined".
2016 förklarade kommissionen att mekanismerna för genom­förande och tillämpning av den nuvarande lagstiftningen inte var tillräckligt störningståliga och att direktivets huvudmål hade undergrävts av skillnader i reglernas tolkning och tillämpning i medlemsstaterna.
In 2016, the Commission intends to work together with the Coalition to develop models and guidelines on reducing the demand for services provided by victims of trafficking in human beings, in particular in high-risk areas, including the sex industry, agriculture, construction and tourism.
År 2016 planerar kommissionen att i samarbete med företagssammanslutningen utarbeta modeller och riktlinjer för att minska efterfrågan på tjänster som tillhandahålls av personer som fallit offer för människohandel, särskilt i högriskområden, bland annat inom sexindustrin, jordbruket, byggsektorn och turismen.
In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
Under 2016 ska kommissionen göra en utvärdering av hur budgetramen genomförts, eventuellt tillsammans med lämpliga förslag.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the  European standardisation system.
Kommissionen kommer under 2016 att nära övervaka de fortsatta framstegen med genomförandet av förordningens bestämmelser och sträva efter att öka delaktigheten i det europeiska standardiseringssystemet.
In 2016, the Commission will consolidate this into a Union standard for border management to cover all aspects of the Union's external border management.
Under 2016 kommer kommissionen att konsolidera detta i en unionsstandard för gränsförvaltning för att omfatta alla aspekter av förvaltningen av unionens yttre gränser.
In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
Kommissionen kommer 2016 att lägga fram ett lagförslag om rationalisering av planerings- och rapporteringskraven och en mall för de nationella energi- och klimatplanerna för att komplettera och utstoffera denna vägledning.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
År 2016 kommer kommissionen att rapportera om vilka åtgärder som är nödvändiga för att nå målet 15 % senast 2030.
In 2016, the Commission will review the allocation of cohesion policy funding to all Member States for the years 2017 to 2020 to take account of the latest GDP statistics.
Under 2016 kommer kommissionen att se över fördelningen till alla medlemsstater av medel från sammanhållningspolitiken för åren 2017–2020 mot bakgrund av den senaste BNP-statistiken.
In 2016, the EU has grown as a global player and should enhance its position in promoting peace and stabilisation in conflict areas.
Under 2016 har EU vuxit som en global aktör och bör förbättra sin ställning när det gäller att främja fred och stabilitet i konfliktområden.
In 2016, the EU launched an action under the Creative Europe programme to develop a European Network of Creative Hubs38, which includes all countries participating in the 'Creative Europe' programme (including Serbia, Moldova, Turkey, Georgia and Ukraine).
Under 2016 lanserade EU en åtgärd inom programmet Kreativa Europa i syfte att utveckla ett europeiskt nätverk av kreativa nav38, som omfattar alla länder som deltar i programmet Kreativa Europa (inklusive Serbien, Moldavien, Turkiet, Georgien och Ukraina).
In 2016, the fiscal effort is below the Council recommendation.
Under 2016 ligger den finanspolitiska insatsen under rådets rekommendation.
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
Under 2016 finns det risk för en betydande avvikelse, eftersom utgiftsökningarna netto överskrider riktmärket med 0,9 % av BNP.
In 2016-2018, the cooperation framework for youth1 should aim to empower more and more diverse young people, especially those at risk of exclusion.
Under perioden 2016–2018 bör samarbetsramen inom ungdomsområdet1 fokusera på att skapa fler möjligheter för unga, särskilt dem som riskerar att hamna i ett utanförskap.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
2016: 1 % av fondernas stöd till det operativa programment för hela programperioden.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
2017 skulle man kunna göra en preliminär utvärdering av vilka sociala framsteg som har uppnåtts och överlämna den till parlamentet samtidigt som den vidarebefordras till de rådgivande kommittéerna och till de organisationer som företräder dem för yttrande.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
År 2017 skulle man kunna göra en preliminär utvärdering av vilka sociala framsteg som har uppnåtts och överlämna den till parlamentet samtidigt som den vidarebefordras för yttrande till de rådgivande kommittéerna och till de organisationer som företräder dem.
In 2017 and 2019, the annual review meeting shall cover all programmes in the Member State and shall also take account of the progress reports submitted by the Member State in accordance with Article 46 in those years.
Åren 2017 och 2019 ska översynsmötet omfatta alla program i medlemsstaten och man ska också beakta de framstegsrapporter som varje medlemsstat lämnat in i enlighet med artikel 46 under de åren.