natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee feels that application of the country-of-origin principle is only likely to succeed if there is legal clarity and legal certainty as to its scope.
Kommittén är dock övertygad om att tillämpningen av principen om ursprungsland kan lyckas endast om det råder rättslig klarhet och rättsäkerhet när det gäller dess användningsområde.
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Kommittén anser dock att fem år är för lång tid att vänta på en så viktigt utvärdering och anser att denna period bör kortas av betydligt – till två år efter det att förordningen börjar tillämpas.
However, the Committee feels that for many reasons the changes that are called for in basic general education cannot be made by, and under the sole responsibility of, national education systems.
Kommittén vill emellertid å sin sida påpeka att av många olika skäl kan förändringarna i det grundläggande allmänna utbildningssystemet inte göras inom ramen för de nationella utbildnings­systemen och inte heller enbart under deras ansvar.
However, the Committee feels that it is important for both the Commission and national governments to leave the social partners to play their roles and not to intervene unsuitably or with excessive haste; instead they should be allowed to assume full responsibility within their area of competence.
Kommittén anser dock att det är viktigt att både kommissionen och de nationella regeringarna låter arbetsmarknadens parter spela sina roller och inte ingriper på ett olämpligt eller förhastat sätt, utan låter dem ta sitt ansvar till fullo inom sina kompetensområden.
However, the Committee feels that it is necessary to allocate additional funding to the dissemination and exploitation of R&D results within the fourth framework programme.
Däremot anser kommittén att man måste anslå extra resurser till spridning av FoU-erfarenheterna och dra nytta av dem inom fjärde ramprogrammet.
However, the Committee feels that much more could be done to encourage synergies between the resources of the Commission and the Committee at the decentralised level.
Men kommittén anser att mycket återstår att göra för att uppmuntra till samordningsvinster mellan kommissionens och kommitténs resurser på decentraliserad nivå.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Kommittén anser dock att mycket återstår att göra på nationell nivå för att säkerställa att arbetsplatserna verkligen är anpassade till äldre arbetstagares kunskaper och hälsa.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Vi anser dock att mycket återstår att göra på nationell nivå för att säkerställa att arbetsplatserna verkligen är anpassade till äldre arbetstagares kunskaper och hälsa.
However, the Committee feels that some control over the operation of additional vehicles should be retained and proposes that the proposal be amended to this effect.
Kommittén anser dock att en viss kontroll bör upprätthållas när det gäller bruket av extrafordon och föreslår en förändring av förslaget i detta avseende.
However, the Committee feels that the Action Plan cannot simply be allowed to lapse.
Kommittén anser emellertid att handlingsplanen helt enkelt inte kan släppas.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Samtidigt anser vi att villkoren för genomförandet av dessa förslag måste stå i proportion till det primära målet att främja EU-produkter.
However, the Committee feels that the Commission's aims in proposing the present directive will only be achieved if its scope is limited to situations in which the marketing of financial services makes exclusive use of distance communication techniques.
Kommittén anser dock att kommissionens syfte med detta förslag till direktiv endast kan uppnås om dess tillämpningsområde begränsas till de fall där försäljningen av finansiella tjänster sker enbart med hjälp av teknik för distanskommunikation.
However, the Committee feels that the exact nature of what this financial guarantee is, and what form it should take, has not been adequately specified or made clear enough in the Commission's proposal.
Kommittén anser dock att kommissionen i sitt förslag inte har preciserat exakt vilken typ av garantier det rör sig om eller tilltäckligt tydligt har angivit hur garantierna bör vara utformade.
However, the Committee feels that the issue under consideration here is inextricably bound up with guaranteeing real worker participation in the process of work reorganization and, more generally, in the restructuring of the companies concerned.
Det problem som behandlas i detta yttrande går enligt kommitténs mening inte att särskilja från uppgiften att garantera att arbetstagarna verkligen blir delaktiga i omorganisationen av arbetet och, mer allmänt uttryckt, i omstruktureringen av företagen.
However, the Committee feels that the measures taken to date are insufficient to actually achieve this end and calls on the Commission to lose no time in announcing the further measures it has planned so that these can indeed be implemented for 1 May 2004.
Kommittén anser dock att de åtgärder som hittills genomförts inte är tillräckliga för att  förverkliga denna avsikt och uppmanar kommissionen att snarast offentliggöra de ytterligare åtgärder man planerar så att de kan genomföras till 1 maj 2004.
However, the Committee feels that the powers and responsibilities assigned to the Agency are too limited.
Kommittén stöder därför detta förslag helt och fullt, men anser att myndighetens befogenheter och ansvarsområden är alltför begränsade.
However, the Committee feels that the prohibition of supervisory procedures provided for in Articles 24 and 25 of the draft directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, as there is the unanswered question of how the country of origin is to be informed of possible infringements in the country of posting, which, for its part, is no longer allowed to exercise supervision and impose penalties.
Kommittén är övertygad om att förbudet mot kontrollförfaranden i artiklarna 24-25 i direktivutkastet gör undantagsbestämmelsen i artikel 17.5 absurd.
However, the Committee feels that the proposal for a directive on insurance mediation does not always adequately meet its basic objectives.
Kommittén gör emellertid bedömningen att de bärande målsättningarna för förslaget till försäkringsförmedlingsdirektiv inte alltid säkras tillräckligt:
However, the Committee feels that the proposal for a directive on insurance mediation does not always adequately meet its basic objectives.
Kommittén gör emellertid bedömningen att de bärande målsättningarna för förslaget till försäkrings­förmedlingsdirektiv inte alltid säkras tillräckligt:
However, the Committee feels that the proposed actions are lacking in substance, and calls on the Commission to give closer consideration, in conjunction with the relevant players, to the possible ways of implementing the actions, singling out instruments to foster and reward innovation and technological transfer of more eco-friendly processes and products under both integrated product policy and vertical provisions.
ESK anser dock att förslagen till åtgärder på detta område inte är särskilt kraftfulla, och uppmanar kommissionen att undersöka eventuella genomförandemetoder i samråd med de berörda grupperna, genom att utforma instrument som främjar och belönar nyskapande och teknisk över­föring av miljövänligare processer och produkter, både när det gäller integrerad produktpolitik och vertikala bestämmelser.
However, the Committee feels that the provision laid down in Article 3(2) should not be seen as temporary, but rather as a condition which is intrinsic to the particular nature of island cabotage for the transport of cargo.
Kommittén anser dock att bestämmelserna i artikel 3.2 inte är att beaktas som ett tillfälligt undantag.
However, the Committee feels that the Scoreboard will not provide the same welcome impetus to necessary action which was achieved by Scoreboards 1 to 3.
Kommittén anser dock att resultattavlan inte kommer att ge samma positiva impulser till nödvändiga åtgärder som resultattavlorna 1–3.
However, the Committee feels that there is scope for doing more in this area.
ESK anser emellertid att det finns utrymme att göra mer på det här området.
However, the Committee feels that they have one point in common: in very few of them is Europe ahead of its competitors.
Det finns dock enligt ESK en gemensam nämnare: I endast ett fåtal av dessa sektorer har Europa en ledande position.
However, the Committee feels that this approach is not ambitious enough, since it only covers a small part of the food supplements available.
Kommittén anser dock att detta inte är en tillräckligt hög ambitionsnivå från kommissionens sida eftersom det endast är en liten del av utbudet av kosttillskott som berörs.
However, the Committee feels that this technical arrangement must be backed up in practice by a commercial escape clause.
Kommittén anser dock att denna tekniska bestämmelse i praktiken måste åtföljas av en kommersiell säkerhetsklausul.
However, the Committee feels that while the objective of being at the forefront might possibly be achieved via a medium to long term strategy, the situation calls for immediate action that is consistent with those strategies; this is logical and indeed is recognized by the Commission itself.
Detta kräver dock direkta åtgärder som är samstämmiga med sådana strategier, vilket kommissionen också själv anser som logiskt.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Kommittén anser emellertid att kommissionens förslag är alldeles för magert med tanke på den centrala roll som denna särskilda myndighet skall spela.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Kommittén anser emellertid att kommissionens förslag är alldeles för ofullständigt med tanke på den centrala roll som denna särskilda myndighet skall spela.
However, the Committee feels that, in practice, it would raise certain questions:
Kommittén hyser dock en del betänkligheter i fråga om den konkreta tillämpning som föreslås.
However, the Committee feels that, while communication is important, it is none the less secondary and should remain limited in view of the risks it entails for the respect of fundamental rights and the reputation of the institutions and their members, officials, and staff.
Kommittén anser att kommunikationspolitiken visserligen är viktig men trots allt sekundär och att den bör föras något mindre aktivt eftersom den innebär risker både för de grundläggande mänskliga rättigheterna och för institutionernas, ledamöternas, tjänstemännens och övriga anställdas goda namn och rykte.
However, the Committee feels that:
EESK anser emellertid
However, the Committee feels that:
Kommittén vill emellertid göra följande påpekanden:
However, the Committee feels the Commission has dragged its feet on this issue, given that the Treaty of Maastricht was signed as far back as 7 February 1992.
Däremot anser kommittén att kommissionens initiativ är senkommet, eftersom Maastrichtfördraget undertecknades den 7 februari 1992.
However, the Committee feels the Commission has dragged its feet on this issue, given that the Treaty of Maastricht was signed as far back as 7 February 1992.
Däremot anser kommittén att kommissionens initiativ är senkommet, eftersom Maastricht­fördraget undertecknades den 7 februari 1992.
However, the Committee feels there is a need for more coherence between competition policy and other EU policies, especially the policies on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
Kommittén anser likväl att det är nödvändigt att konkurrenspolitiken samordnas med EU:s övriga politikområden, särskilt vad avser industri, handel, sysselsättning, sammanhållning, konkurrenskraft, inflationsbekämpning och konsumentskydd.
However, the Committee feels there is a need for more coherence between competition policy and other EU policies, especially the policies on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
Kommittén anser likväl att det är nödvändigt att konkurrenspolitiken samordnas med EU:s övriga politikområden, särskilt vad avser industri, handel, sysselsättning, sammanhållning, konkurrens­kraft, inflationsbekämpning och konsumentskydd.
However, the Committee feels:
EESK anser emellertid
However, the Committee finds it difficult to see how, in a general climate of tight budgets, European public services can drive innovation in CC.
Kommittén ser dock svårligen hur offentliga myndigheter i EU, med tanke på de omfattande budgetåtstramningarna, ska kunna vara ledande i fråga om innovation på området för molntjänster.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Kommittén anser dock att man i meddelandet inte lyckas åstadkomma tillräckliga sammankopplingar med andra generaldirektorat.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Kommittén beklagar dock bristen på information och insyn i de pågående förhandlingarna.
However, the Committee fully endorses the detailed list of activities contained in the Communication and is impressed by the list of possible targets proposed.
Kommittén ställer sig dock helt och fullt bakom meddelandets omfattande förteckning över verksamheter och vi är imponerade av den lista där möjliga mål lanseras.
However, the Committee fully supported the Commission's intention to avoid recourse to set-aside in future.
Däremot stöder kommittén helt kommissionens avsikt att i framtiden undvika att tillgripa arealuttag.
However, the Committee fully supports the Commissions judgement in these matters which is intended to ensure that all Member States enjoy adequate supply security in the event of another oil crisis and under comparable conditions.
Kommittén ger dock sitt fulla stöd åt kommissionens bedömning i dessa avseenden, som syftar till att säkerställa försörjningstryggheten i alla medlemsstater i händelse av en ny oljekris eller jämförbara villkor.
However, the Committee greatly regrets that the socio-economic organizations were not involved in the preparation of the draft, contrary to the recommendations of earlier Committee opinions on the subject.
Kommittén beklagar emellertid att arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer i strid med ESK:s rekommendationer i tidigare yttranden om denna fråga inte har gjorts delaktiga i utarbetandet av utkastet.
However, the Committee has a number of proposals:
Kommittén har dock ett antal förslag:
However, the Committee has a number of reservations about the current proposal, in terms of the context in which it would have to operate, in terms of the choice of legal instrument (enabling act), and finally, in terms of the articulation of the proposal itself.
Vi är emellertid oroade över det aktuella förslaget, både när det gäller dess tillämpningsområde, det rättsliga instrument som man valt (fullmaktslag) och hur förslaget är utformat.
However, the Committee has a number of specific comments concerning:
Kommittén har emellertid ett antal viktiga kommentarer avseende:
However, the Committee has already pointed out that its use could lead to unclear unresolved overlaps with existing instruments and measures.
Ändå har kommittén redan framhållit att tillämpningen av detta koncept kan leda till oklara överlappningar med redan befintliga verktyg och åtgärder.
However, the Committee has considerable misgivings about extending the Lamfalussy procedure in the area of solvency requirements.
Kommittén är dock mycket tveksam till utvidgningen av Lamfalussy-förfarandet så att det även omfattar solvenskrav.
However, the Committee has doubts about the attainment of the objectives.
Kommittén har dock betänkligheter när det gäller förverkligandet av målen.
However, the Committee has doubts as to whether this objective can be achieved by the proposed organizational, financial and legislative structure.
Kommittén hyser emellertid tvivel om huruvida detta mål kan uppnås med den föreslagna organisations-, ekonomi- och rättsstrukturen.
However, the Committee has felt from the outset that, since legislation processes are known to take time, the deadlines set for transposing many of the actions are too optimistic.
Eftersom lagstiftningsprocessen brukar ta tid har kommittén dock från början ansett att tidsgränserna som fastställts för att genomföra åtgärderna är för optimistiska.
However, the Committee has felt from the outset that, since legislative processes are known to take time, the deadlines set for transposing many of the actions are very optimistic.
Redan från början ansåg kommittén emellertid att de angivna tidsgränserna för genomförandet var mycket optimistiska med tanke på den erkänt utdragna lagstiftningsprocessen.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Kommittén har emellertid betonat2 att många av de åtstramningsåtgärder som medlemsstaterna infört för att klara av följderna av den ekonomiska krisen och statsskuld­kriserna kan få negativa återverkningar på förmågan att uppnå dessa mål.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Kommittén har emellertid betonat2 att många av de åtstramningsåtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att klara av följderna av den ekonomiska krisen och statsskuldskrisen kan undergräva möjligheterna att uppnå dessa mål.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Vi vill dock peka på en rad svårigheter i den föreslagna modellen som kan hindra det praktiska genomförandet.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not interfere with the intention of the parties.
Kommittén ifrågasätter emellertid om man inte gör våld på parternas fria vilja genom att formulera regeln så strikt.
However, the Committee has observed that progress is very slow at the Council, where an overly restrictive policy approach prevails.
I rådet går emellertid arbetet mycket långsamt och präglas av alltför restriktiva politiska resonemang.
However, the Committee has one general criticism in that the term "economic reform" is repeated too frequently in the text and without it always being clear what is meant.
Kommittén vill dock rikta allmän kritik mot att uttrycket "ekonomiska reformer" upprepas för ofta i texten utan att det alltid framgår klart vad som avses.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Kommittén har ett flertal gånger lyft fram EU-politikens begränsningar och brister avseende skydd och genomförande.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Kommittén har ett flertal gånger lyft fram EU-politikens begränsningar och brister, i både planerings- och genomförandefasen.
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Kommittén ställer sig däremot frågande inför en okritisk tillämpning av den nya metodens principer.
However, the Committee has reservations on the text of the draft decision as it stands insofar as references to the three key elements are either poorly developed or not developed at all and, above all, because no mechanism is proposed to guarantee the contacts with the social partners.
ESK reserverar sig emellertid när det gäller texten till förslaget till beslut i dess helhet, eftersom den nästan inte alls utvecklar dessa tre faktorer och i synnerhet som man inte föreslår något system för att säkerställa samarbetet med arbetsmarknadens parter.
However, the Committee has serious doubts about the need to establish a "Community incident investigation team".
Det lämpliga i "ett gemenskapsteam för utredningar" måste dock ifrågasättas starkt.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Kommittén hyser dock starka tvivel när det gäller innehållet i förslaget till direktiv, tidpunkten för att lägga fram förslaget och den ordning i vilken lagstiftningsförslagen har lagts fram.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Kommittén hyser dock starka tvivel när det gäller innehållet i förslaget till direktiv, tidpunkten för att lägga fram förslaget och den ordning i vilken lagstiftnings­förslagen har lagts fram.
However, the Committee has some reservations about the application of Article 4(3) which stipulates that, where the applicant's profession constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure, the applicant has access to that activity alone in the host Member State.
EESK har dock vissa reservationer mot tillämpningen av artikel 4.3, där det anges att om den sökandes yrke utgör en självständig verksamhetsdel av ett yrke som i värdmedlemsstaten täcker ett bredare verksamhetsfält och om denna skillnad inte kan kompenseras genom en kompletteringsåtgärd, har sökanden endast rätt att utöva denna verksamhets­del i värdmedlemsstaten.
However, the Committee has the impression that the proposal for a new directive is not entirely consistent with that aim and that it is still far too complex.
Kommittén har dock intrycket att förslaget till nytt direktiv inte helt uppfyller detta önskemål och att det fortfarande är alldeles för invecklat.
However, the Committee has to say that this trend does raise certain issues for those involved.
I detta sammanhang får dock kommittén konstatera att denna utveckling inte är oproblematisk för inblandade parter.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Kommittén vill dock betona att förslaget i dess nuvarande lydelse inte bör användas vid transaktioner med konsumenter.
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Kommittén vill dock betona att förslaget i dess nuvarande lydelse inte bör kan användas vid transaktioner med konsumenter förutsatt att vissa ändringar företas och kompletterande åtgärder vidtas.
However, the Committee hopes to be fully consulted on the Commission's formal proposals regarding RTDD cooperation with the PHARE, TACIS and MEDA countries, so that it can make a practical contribution to them.
I väntan på formella förslag från kommissionen om FoTU-samarbetet med de länder som deltar i Phare, Tacis och Meda, önskar Ekonomiska och sociala kommittén att bli rådfrågade för att kunna ge sitt bidrag i frågan.
However, the Committee insisted that:
Kommittén betonade dock vikten av att