natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
I detta sammanhang antog kommissionen två viktiga beslut om tillämpning av väsentliga standardpatent (standard essential patent, SEP) i april, dels ett förbud mot Motorola Mobility12, dels ett beslut om åtaganden gällande Samsung13.
In this context, the Commission also intends to work with Member States to enhance the comparability and compatibility between national programmes.
I detta sammanhang kommer kommissionen också att arbeta med medlemsstaterna för ökad jämförbarhet och kompatibilitet mellan nationella program.
In this context, the Commission also noted the M-Service initiative launched by the GSM Association.
I detta sammanhang har kommissionen även observerat initiativet M-Service som lanserades av GSM Association.
In this context, the Commission also proposes that it should be possible to amend Annex II and III with the assistance of the Committee.
I detta sammanhang föreslår kommissionen också att det bör vara möjligt att ändra bilagorna II och III med hjälp av kommittén.
In this context, the Commission also underlined the importance of using the revision of legal instruments which occurs around 2007 to create a significant movement towards greater simplicity in the conception and in the operation of Community instruments.
I detta sammanhang underströk kommissionen också vikten av att använda den översyn av rättsliga instrument som omkring 2007 kommer att göra det betydligt enklare att utarbeta och använda sig av gemenskapens instrument.
In this context, the Commission and the EIB Group (EIB-EIF), launched in 2005 a new joint initiative known by the acronym “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance and develop micro credit for SMEs in the regions supported by the Structural Funds in the next budget period.
Här presenterade kommissionen och EIB-gruppen (EIB och EIF) 2005 ett nytt gemensamt initiativ med beteckningen Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) för att förbättra tillgången till finansiering och utveckla mikrokrediter för små och medelstora företag i de regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna under nästa budgetperiod.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
I detta sammanhang godkände kommissionen offentlig finansiering till ett värde av 59 miljoner euro för ett NGA-projekt i det franska departementet Hauts-de-Seine138.
In this context, the Commission asked the EESC on 18 September 2009 for an exploratory opinion to look at how the efforts of the Member States to tackle this problem could be supported by Community initiatives in the area of health.
Den 18 september 2009 bad kommissionen därför EESK att utarbeta ett förberedande yttrande i syfte att ta reda på hur medlemsstaternas insatser för att lösa dessa problem skulle kunna stödjas genom EU-initiativ på hälso- och sjukvårdsområdet.
In this context, the Commission believes that successfully addressing the issue of early repayment, in full awareness of the diversity of early repayment regimes across Member States, would enable the full benefits of an integrated European mortgage markets to be reaped.
Kommissionen anser för sin del att man genom framsteg i fråga om förtida återbetalning – under fullt beaktande av skillnaderna mellan ordningarna för förtida återbetalning i medlemsstaterna – skapar förutsättningar för att utnyttja alla fördelar som integreringen av hypotekslånemarknaderna inom EU kan ge.
In this context, the Commission believes that the dynamic purchasing system, as inserted in the common position, means the above requirements and could be an appropriate response to the call made by Parliament in its Amendment 78.
I detta sammanhang anser kommissionen att ett dynamiskt upphandlingssystem, såsom det beskrivs i den gemensamma ståndpunkten, gör det möjligt att uppfylla tidigare nämnda krav och skulle kunna utgöra ett lämpligt svar på Europaparlamentets begäran i ändringsförslag 78.
In this context, the Commission believes that the Member States would be better placed to combat what is presented as a real abuse of the asylum system if they had a wide range of open and transparent immigration management policies taking better account of the economic and demographic situations of the Member States.
Kommissionen anser att medlemsstaterna får bättre möjligheter att motverka missbruk av asylsystemet om de har god invandringspolitisk handlingsmarginal och bedriver en öppen och insynsvänlig politik med hänsyn till den ekonomiska och demografiska situationen i unionens medlemsstater.
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
Mot bakgrund av detta uppmanar kommissionen medlemsstaterna, som är ansvariga för dessa regler, att se över dem så snart som möjligt eller senast i slutet av den andra fasen, den 30 april 2009, för EU-8 och i slutet av den första fasen, den 31 december 2008, för Bulgarien och Rumänien.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
I detta sammanhang godkände kommissionen den föreslagna sammanslagningen av Nokia och nätutrustningsverksamheten i Siemens AG och konstaterade att transaktionen inte påtagligt skulle hämma konkurrensen inom sektorn för mobilnätsutrusning81.
In this context, the Commission committed itself to put in place by 2005 an appropriately financed and effective facility, in order to analyse and provide scientific guidance on actions to be taken at Community level.
I detta sammanhang har kommissionen åtagit sig att senast 2005 inrätta en på lämpligt sätt finansierad effektiv struktur för analys av och tillhandahållande av vetenskaplig vägledning om åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå.
In this context, the Commission considers it appropriate to make a new proposal with Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att det är lämpligt att göra ett nytt förslag med artikel 63.4 i EG-fördraget som rättslig grund.
In this context, the Commission considers that the limitation to “commercial transactions” is redundant.
I detta sammanhang anser kommissionen att det är överflödigt med begränsningen "handelstransaktioner".
In this context, the Commission considers that there are five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved.
Kommissionen anser att det finns fem prioriterade områden där det behövs strukturella förbättringar av det gemensamma asylsystemet.
In this context, the Commission considers that, until 31 December 2009, tax reductions/exemptions could be granted as complementary measures to help smooth the very important restructuring process of the energy production sector in Lithuania.
I detta sammanhang anser kommissionen att skattenedsättningar eller skattebefrielse fram till och med den 31 december 2009 skulle kunna beviljas som en kompletterande åtgärd i syfte att bidra till att den mycket viktiga processen för omstrukturering av energiproduktionssektorn i Litauen förlöper smidigt.
In this context, the Commission considers the present communication to meet the obligation, laid down in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1638/98, to carry out the following:
I detta sammanhang anser kommissionen att det här meddelandet uppfyller kravet i artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1638/98 avseende följande:
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
Kommissionen anser därför att det behövs fortsatta insatser på EU-nivå för att hjälpa medlemsländerna att förbättra patientsäkerheten och kvaliteten i vården.
In this context, the Commission consulted management and labour on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or complementing it in the light of the Maritime Labour Convention, 20062.
Således rådfrågade kommissionen arbetsgivarna och arbetstagarna om det var lämpligt att anpassa, konsolidera eller komplettera gemenskapsrätten mot bakgrund av 2006 års konvention om arbete till sjöss2.
In this context, the Commission continued in 2010 its investigation opened in 2007 into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG152 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
I detta sammanhang fortsatte kommissionen under 2010 den undersökning som den inledde 2007 av påståendet att Deutsche Post AG152 fick en alltför hög ersättning för tillhandahållandet av en samhällsomfattande tjänst under perioden 1989–2007.
In this context, the Commission could envisage proposing legislative action designed to coordinate the procedures for the award of concessions in the European Union, such new legislation being added to the existing texts on the award of public contracts.
Kommissionen kan i detta sammanhang överväga att föreslå en lagstiftningsåtgärd som syftar till att samordna upphandlingsförfarandena för koncessioner i Europeiska unionen, varvid denna nya lagstiftning kommer att ansluta sig till de befintliga texterna om offentlig upphandling.
In this context, the Commission could prepare annual reports containing recommendations.
Kommissionen kan i sammanhanget utarbeta årliga rapporter med rekommendationer.
In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small business.”
I detta sammanhang skulle kommissionen kunna förenkla konkurrensreglerna så att det blir lättare för småföretagen att följa reglerna.”
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
I sammanhanget avser kommissionen med försörjningskedja all transport och transportrelaterad verksamhet och processer från produktionsplatsen till godsets destination.
In this context, the Commission defines the supply chain as comprising all the transport and transport-related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
I sammanhanget avser kommissionen med försörjningskedja all transport och transport­relaterad verksamhet och processer från produktionsplatsen till godsets destination.
In this context, the Commission does not believe an approach based primarily on individual licences can be justified.
I detta sammanhang anser kommissionen inte att en metod som huvudsakligen bygger på individuella tillstånd kan motiveras.
In this context, the Commission does not consider more stringent emission limit values to be appropriate and cannot accept these amendments.
Därför anser kommissionen inte att strängare utsläppsgränsvärden vore lämpliga, och kan inte godta dessa ändringsförslag.
In this context, the Commission does not consider more stringent emission limit values to be appropriate and could not accept these amendments.
Kommissionen anser inte att strängare utsläppsgränsvärden är motiverade och kan därför inte godta dessa ändringsförslag.
In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
Kommissionen betonade i detta sammanhang särskilt att ”en naturlig del av partnerskapsidén är samråd och deltagande”.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
Kommissionen uppmanar även företagen att lämna information om tillämpningen av standarder för god skatteförvaltning.
In this context, the Commission encourages the development of codes which, rather than setting minimum compliance requirements, go beyond the provisions of the directives and provide a higher level of consumer protection.
Kommissionen uppmanar mot bakgrund av detta utarbetande av koder som inte bara fastställer minimikrav utan går utöver bestämmelserna i direktivet och ger ett bättre konsumentskydd.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
I detta sammanhang säkerställer kommissionen att det avsätts tillräckliga medel för de Easa-verksamheter som är beroende av EU-finansiering.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
Kommissionen planerar också att inrätta en särskild rådgivande grupp med medlemsstaterna och industrin (systemintegratörer och små och medelstora företag) för att se vilka möjligheter som finns att främja gränsöverskridande försörjningskedjor.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
I det sammanhanget planerar kommissionen att i sin ekonomiska studie inkludera en djupgående konsekvensanalys där olika beskattningsalternativ analyseras så att man ska kunna ta fram ett välavvägt förslag:
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
I det sammanhanget planerar kommissionen att i sin ekonomiska studie inkludera en djupgående konsekvensanalys av huruvida antagandet att beskattningen av branschen är för låg stämmer, och i så fall i vilken utsträckning.
In this context, the Commission envisages organising a new "Bridges for Training" event in 2004 to gather the major players involved in training.
I detta sammanhang planerar kommissionen att på nytt anordna ”Bridges for Training” 2004 och där sammanföra yrkesutbildningssektorns huvudsakliga aktörer.
In this context, the Commission examined more than 400 cases in 2002 of inadequate transposition or potential misapplication of the relevant Community provisions.
I denna kapacitet granskade kommissionen under 2002 mer än 400 fall av bristande införlivande eller möjlig bristande tillämpning av tillämpliga gemenskapsdirektiv.
In this context, the Commission fully supports business measures and innovative initiatives which increase the employment rate and improve social inclusion while strengthening the global competitiveness of the European economy.
Därför vill kommissionen ge sitt fulla stöd till företagsinsatser och innovativa initiativ som ökar sysselsättningen och den sociala integrationen och samtidigt gör den europeiska ekonomin konkurrenskraftigare i ett globalt sammanhang.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
Mot denna bakgrund föreslog kommissionen i september 20101 att 2012 skulle utnämnas till Europaåret för aktivt åldrande.
In this context, the Commission has already examined 240 investment projects for which it has checked both their merits and their compatibility with the Treaty.
I detta hänseende har kommissionen redan undersökt 240 investeringsprojekt för vilka den redan har kontrollerat både deras fördelar och deras förenlighet med fördraget.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
Kommissionen har därför redan inlett en undersökning av de regleringsalternativ som finns för öppnandet av marknaden för inrikes passagerartransporter.
In this context, the Commission has already received complaints originating in several Member States.
Kommissionen har i detta sammanhang redan tagit emot klagomål från flera medlemsstater.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Kommittén påminner dessutom om att kommissionen i detta sammanhang också har åtagit sig att närmare granska de befintliga kopplingarna mellan regleringsnivån, de ekonomiska resultaten (pris och kvalitet) och konsumenternas tillfredsställelse.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
Kommittén påminner för övrigt om att kommissionen i detta sammanhang också har åtagit sig att närmare granska de befintliga kopplingarna mellan regleringsnivån, de ekonomiska resultaten (pris och kvalitet) och konsumenternas tillfredsställelse.
In this context, the Commission has also established the necessary cooperation with the Member States, the police authorities (such as TISPOL, the European Road Police Network) and the inspection authorities (in particular Euro Contrôle Route, the European transport inspectors' organisation).
Kommissionen har också inlett nödvändigt samarbete med medlemsstaterna samt med polismyndigheter (som Tispol, det europeiska trafiksäkerhetsnätverket) och kontrollorgan (särskilt Euro Controle Route, den europeiska organisationen för transportkontroll).
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
Mot denna bakgrund anger kommissionen att man tänker lägga fram förslag för att stabilisera mjölkmarknaden och understryker behovet av att diskutera framtiden för sockersektorn.
In this context, the Commission has based its proposal on the following objectives:
Kommissionen har i detta sammanhang baserat sitt förslag på följande mål:
In this context, the Commission has called for ratification of the Inter-Governmental Agreement on the SRF by the deadline of 30 November, where a number of Member States have not yet completed the ratification procedure.
I detta sammanhang har kommissionen uppmanat till ratificering av det mellanstatliga avtalet om den gemensamma resolutionsfonden senast den 30 november, eftersom ett antal medlemsstater ännu inte slutfört ratificeringsförfarandet.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content, such as social networks, blogs, etc.).
"Kreativt innehåll som distribueras på nätet" är innehåll och tjänster på internet såsom audiovisuella media (film, TV, musik och radio), spel, publikationer, utbildningsrelaterad information liksom innehåll som skapas av användarna (sociala nätverk, bloggar etc.).
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
I detta sammanhang har kommissionen identifierat följande som ”kreativt innehåll som distribueras på nätet”: innehåll och tjänster på internet såsom audiovisuell media (film, TV, musik och radio), spel, publikationer, utbildningsrelaterad information liksom innehåll som skapas av användarna.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
I detta sammanhang har kommissionen identifierat följande som "kreativt innehåll som distribueras på nätet": innehåll och tjänster på internet såsom audiovisuell media (film, TV, musik och radio), spel, publikationer, utbildningsrelaterad information liksom innehåll som skapas av användarna.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
I detta sammanhang har kommissionen, inom de områden som anges nedan, fastställt strategiska prioriteringar för europeisk standardisering där man har för avsikt att uppmana de europeiska standardiseringsorganisationerna att utveckla standarder.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
Därför har kommissionen fastställt att investeringar i ungdomar är ett prioriterat område.
In this context, the Commission has identified three areas of intervention: digital and cross-border uses in the field of education, text and data mining in the field of scientific research, and preservation of cultural heritage.
I detta sammanhang har kommissionen identifierat tre insatsområden: digital och gränsöverskridande användning inom utbildning, text- och datautvinning för vetenskaplig forskning samt bevarande av kulturarvet.
In this context, the Commission has issued a Communication setting out concrete proposals for speeding up the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Kommissionen har i detta sammanhang offentliggjort ett meddelande i vilket konkreta förslag anges för att påskynda genomförandet av handlingsplanen för riskkapital.
In this context, the Commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 Member States and a more general study on access to justice in this area.
Kommissionen har mot denna bakgrund inlett en omfattande undersökning av likabehandlingsorganens funktionssätt i de 27 medlemsstaterna och en mer allmän studie om tillgången till rättslig prövning på det här området.
In this context, the Commission has launched a multi-stakeholder forum to which business associations, trade unions and NGOs active in the textile and clothing sector have contributed.
I detta sammanhang har kommissionen öppnat ett forum till vilket företagarföreningar, fackföreningar och icke-statliga organisationer som är verksamma inom textil- och konfektionssektorn har bidragit.
In this context, the Commission has presented a proposal for a Directive on food supplements11 and also intends to present a proposal for a Directive on fortified foods by the end of 2002.
I detta sammanhang framlade kommissionen ett förslag till direktiv om kosttillskott11 och avser dessutom att mot slutet av år 2002 framlägga ett förslag till direktiv om berikade livsmedel.
In this context, the Commission has proposed a Directive and will present an Action Plan on the entry and stay of third country researchers to help increase the supply of highly trained researchers in Europe.
Kommissionen har föreslagit ett direktiv och kommer att lägga fram en handlingsplan om inresa och uppehåll för forskare från tredje länder som ska bidra till att öka antalet högt utbildade forskare i EU.
In this context, the Commission has proposed delegating to the EIF the management of its instruments to improve the financial environment of SMEs (Proposal for a Council decision on a Multiannual Programme for Entreprise and Entrepreneurship (2001-2005)10.
I detta sammanhang har kommissionen föreslagit att EIF skall förvalta dess instrument för att förbättra de ekonomiska förhållandena för de små och medelstora företagen (förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för företag och företagsamhet (2001–2005)10.