natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way consumers can benefit from competition between national and international banks.
På detta sätt kan konsumenter dra fördel av konkurrensen mellan nationella och internationella banker.
In this way consumers would have more confidence in self-regulation initiatives.
De skulle ge konsumenterna större förtroende för självreglerande insatser.
In this way continuity can be ensured and 2005 used to draw up a revised blueprint for Life IV.
På så sätt kan man säkerställa kontinuiteten och utnyttja år 2005 till att utveckla ett omarbetat koncept för Life IV.
In this way Cuba has benefited from new technologies, new markets and roughly 50% of the profits.
Cuba drog fördel av ny teknologi, nya marknader och fick omkring 50% av företagens vinster.
In this way Cuba has benefited from new technologies, new markets and roughly 50% of the profits.
Cuba drog fördel av ny teknologi, nya marknader och omkring 50% av företagens vinster.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Handläggningstiden kan således förkortas genom att dröjsmålen för fartygen minskas.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
På detta sätt kan efterfrågan be aggregeras, varigenom kostnaderna minskas och mycket snabbare når en kritisk massa i fråga om leverans av service.
In this way double counting of emissions is avoided.
På så sätt undviks att utsläpp räknas flera gånger.
In this way each Member State should set a prior number of entry permits to be granted for job-seekers, but could adjust the number in response to periodic analyses and forecasts, with the involvement of the social partners.
Härigenom skulle varje medlemsstat i förväg kunna fastställa hur många inresetillstånd som skall ges till arbetssökande, samtidigt som medlemsstaterna kan justera antalet på basis av periodiska analyser och prognoser och i samarbete med arbetsmarknadens parter.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
På detta sätt kan ekonomisk hållbarhet kombineras med miljömässig och social hållbarhet.
In this way effective Business Services stimulate a whole range of innovative activities.
På så sätt stimulerar effektiva företagstjänster ett stort område av innovativa verksamheter.
In this way employees can help to secure their job in the long term.
På så sätt kan de bidra till att säkra arbetsplatsen på lång sikt.
In this way energy efficiency may be increased considerably.
Härigenom kan effektiviteten i energianvändningen ökas betydligt.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
Detta innebär att energieffektivitet kan bli ett av de mest kostnadseffektiva sätten att minska energiefterfrågan och därigenom öka säkerheten för energiförsörjningen, minska miljö- och klimateffekter och öka konkurrenskraften.
In this way EU cohesion actions have been a clear source of “added value” in the economic transformation in the declining industrial regions, and the rural and peripheral regions.
På så sätt har EU:s samman­hållningsinsatser legat till grund för ett "mervärde" i den ekonomiska omvandlingen i industri­regioner på tillbakagång, landsbygdsområden och randområden.
In this way Europe can cut its dependence on fossil fuels, cut greenhouse gas emissions and stimulate economic activity in rural areas.
På så vis kan Europa minska sitt beroende av fossila bränslen, minska utsläppen av växthusgaser och stimulera konjunkturen i landsbygdsområden.
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment.
På så vis kan Europa säkerställa befolkningens förtroende för vetenskapliga och tekniska genombrott samt en miljö som är gynnsam för investeringar.
In this way European technology would have a new window of opportunity in parallel with American industry, which has been active in proposing solutions.
På det sättet skulle den europeiska teknikbranschen få ett gyllene tillfälle parallellt med den amerikanska industrin, som har varit aktiv med att föreslå lösningar.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
Med detta vill vi också så långt som möjligt undvika överlappningar med nämnda publikationer.
In this way farmers could be directly involved in the development of regional energy cycles and would benefit directly from this.
På så vis skulle jordbrukare omedelbart delta i utvecklingen av regionala energicykler och dra nytta av denna.
In this way harmonisation could be achieved, and the Community framework of national control systems would be able to work on the basis of operational criteria set up at Community level, following Community control guidelines and acting with the requisite administrative co-operation.
På så vis skulle man kunna uppnå harmonisering, och gemenskapsramen för nationella kontrollsystem skulle kunna bygga på operativa kriterier fastställda på gemenskapsnivå i enlighet med riktlinjerna för gemenskapens kontroll och inom ramen för det administrativa samarbetet.
In this way HCAIs can affect all healthcare settings, care homes and even the patient's home.
Vårdrelaterade infektioner kan därför drabba alla vårdmiljöer, vårdhem och även patienternas hem.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
Hushållen skulle därigenom få ökad köpkraft och nystartade företag skulle främjas.
In this way information about the NUTS classification is made available to the widest possible audience.
På så sätt är informationen om NUTS-nomenklaturen tillgänglig för den stora allmänheten.
In this way Information and Communication will become a strategic tool of governance for the European Community and responds to the concerns and wishes expressed by the European Parliament on the participation of the public.
På detta sätt kommer informations- och kommunikationspolitiken att bli ett strategiskt styrelseverktyg för Europeiska gemenskaperna som svarar på Europaparlamentets oro och önskemål om deltagande från allmänheten.
In this way information produced by the Commission may more easily reach the citizen, who will also be better served.
På detta sätt kan information som produceras av kommissionen lättare nå medborgaren, som därigenom får bättre service.
In this way inland waterway transport will be made easier, a modal shift in favour of waterways will be encouraged and, given the environmentally friendly nature of this mode of transport, environmental problems will be made more manageable.
Detta kommer att underlätta transporter på de inre vattenvägarna och betyda att en större del av transporterna kommer att ske på vattenvägnätet, och med tanke på detta transportsätts miljövänliga karaktär kommer det att bli lättare att få kontroll över miljöproblemen.
In this way institutions for retirement provision will be able to make use of the broader opportunities offered by the internal market; at the same time sufficient safeguards are laid down for the protection of members11.
Dessa institut kan på så sätt dra nytta av de större möjligheter som den inre marknaden innebär, samtidigt som tillräckligt högt ställda krav fastställs för att skydda medlemmarnas placeringar11.
In this way internal management of the voluntary agreements would become automatic, with maximum guarantees of external evaluation of fulfilment, and the work of the Community institutions (the Commission and, possibly, the European Environment Agency) would be minimised.
På detta sätt blir miljöavtalen automatiskt förvaltade internt med största möjliga garanti för att de följs och minsta möjliga arbete för gemenskapsinstitutionerna (kommissionen och eventuellt Europeiska miljöbyrån).
In this way investments in social enterprises would be given a lower credit-risk weighting when calculating minimum capital requirements.
På så sätt bör kapitalkraven för kreditrisken vid ett finansiellt deltagande i sociala företag kunna sänkas.
In this way it aims to focus all its available resources, in a concerted and efficient manner, on the main priorities for ensuring food safety at Community level.
Härigenom vill kommissionen på ett samordnat och effektivt sätt rikta alla tillgängliga resurser på huvudprioriteringarna för att garantera livsmedelssäkerhet på gemenskapsnivå.
In this way it can help to improve competitiveness, produce job-rich growth and contribute towards real market integration.
På detta sätt kan den bli ett inslag som gynnar ökad konkurrenskraft och en sysselsättningsintensiv tillväxt, samtidigt som den bidrar till en verklig marknadsintegration.
In this way it can help to mitigate the effects of the brain drain and the loss of the most entrepreneurial members of society and contribute to the sustainable development of the country of origin which in the long term could reduce the incentive to emigrate.
På detta sätt kan man dämpa effekterna av att de högutbildade och mest företagsamma samhällsmedborgarna flyr och bidra till en hållbar utveckling i ursprungslandet, vilket på lång sikt torde minska incitamentet att emigrera.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
På så sätt kan denna rörlighet utgöra ett viktigt bidrag till att säkerställa Europeiska unionens framtida konkurrenskraft och sammanhållning.
In this way it can support co-operation between Member States, in the context of the open method of co-ordination, more effectively.
På så sätt kan den mer effektivt stödja samarbetet mellan medlemsstaterna inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
In this way it can support cooperation between them, in the context of the open method of co-ordination, more effectively.
Kommissionen kan då mer effektivt stödja samarbetet mellan dem genom den öppna samordningsmetoden.
In this way it contributes to creating better awareness of the protection of the environment and improvement of the conditions of people living in Europe at the same time." said Anna Maria Darmanin, the EESC's new Vice-President.
På detta sätt ger den ökad medvetenhet om hur man skyddar miljön och samtidigt förbättrar villkoren för dem som bor i Europa", sade Anna Maria Darmanin, EESK:s nya vice ordförande.
In this way it could also include indications relating to internal problems within firms when applying existing regulations.
På så sätt skulle boken även kunna ta upp frågor som rör de problem företagen har i samband med tillämpningen av befintliga bestämmelser.
In this way it could help to identify the broad lines of an integrated EU spatial planning policy.
På så sätt skulle kommittén kunna bidra till en bättre definition av de allmänna riktlinjerna för verkställandet av en integrerad politik för fysisk planering inom EU.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
På så sätt kan den förse kommissionen och de övriga EU-institutionerna med den nödvändiga utgångspunkten för att senare definiera exaktare praktiska förslag i linje med den grönbok som nämns i punkt 2.5 och som EESK framhåller betydelsen av.
In this way it fits with other policies aiming to smooth the path of social and economic change.
Detta gör att den dessutom passar ihop med den politik på andra områden som har till syfte att underlätta en social och ekonomisk omställning.
In this way it hopes to guarantee employment and the quality of jobs, and to avoid "ecological dumping" by taking account of environmental costs in exports.
HSA önskar på så sätt garantera sysselsättning av hög kvalitet och undvika ”ekologisk dumpning”, genom att ta hänsyn till exportens konsekvenser för miljön.
In this way it intends to prevent the Member States using the proceeds of the user charge to fill government coffers.
Avsikten är att förhindra att medlemsstaterna använder intäkterna från avgifterna till att dryga ut statsfinanserna.
In this way it is avoided, to the greatest extent possible, to have a policy bias in the choice companies make concerning their formats of distribution.
På detta sätt undviks i största möjliga utsträckning att systemet påverkar företagens val av distributionssystem.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
På så sätt hoppas man kunna göra en smidig övergång från Ispa till Ipa utan avbrott i åtgärderna inom de respektive sektorerna.
In this way it is hoped that there will be a smooth transition from the ISPA to the IPA instruments and the uninterrupted implementation of measures in the respective sectors.
På så sätt hoppas man kunna säkra en smidig övergång från Ispa till Ipa utan avbrott i åtgärderna inom de respektive sektorerna.
In this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
På så sätt kan man uppnå målet med bättre insikter om de olika aspekterna av den planerade lagstiftningens genomslag, för att genomförandekostnaden skall bli så låg som möjligt.
In this way it is progressively laying the foundations for future advances in mechanisms and co-operation on global governance.
EU kan därigenom gradvis lägga grunden till goda framtida resultat när det gäller mekanismer för och samarbete om globala styrelseformer.
In this way it may be possible to make less attractive regions more appealing to enterprises and to establish new businesses in these regions, thereby creating more jobs.
På så sätt kan man göra mindre attraktiva regioner mer tilltalande för företagen att etablera sig i och därmed skapa fler arbetstillfällen.
In this way it seeks to protect the certainty and safety of the transactions as well as the confidence in the markets.
På detta sätt skall ovisshet och osäkerhet undvikas beträffande sådana transaktioner och marknadernas förtroende säkerställas.
in this way it should also be ensured that human rights and dignity are protected in both public and private care homes and that the limited capacity to act and dependence on services of those in need of care are not used to their disadvantage.
På så sätt kan man också se till att de mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten respekteras på både privata och offentliga vårdinrättningar och att de vårdbehövandes begränsade handlingsförmåga och deras beroende av vården inte utnyttjas till deras nackdel.
In this way it should be possible for example for a Trade Union to pursue a case on behalf of all of its members.
Det skulle ge exempelvis en fackförening möjlighet att driva ett mål för samtliga medlemmars räkning.
In this way it should be possible for example for a Trade Union to pursue a case on behalf of all of it’s members.
Därigenom skulle det till exempel vara möjligt för en fackförening att driva en process på alla medlemmars vägnar.
In this way it tries to maximise leverage and achieve the best returns on its investment.
Detta är ett sätt för stiftelsen att få maximal effekt av sina investeringar och se till att resultaten blir så goda som möjligt.
In this way it was intended to avoid that the Solidarity Fund should step in to cover damage which should reasonably have been insured or for which there is a clear liability.
På detta sätt ville man undvika att solidaritetsfonden griper in och täcker en skada som rimligen borde ha varit försäkrad eller för vilken det finns ett klart ansvar.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
Kommittén skulle på så vis kunna granska att problemen på en mer konkret nivå om nya lagstiftningsförslag skulle komma i fråga om behörighet och tillämpliga regler vid skilsmässa.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
Kommittén skulle på så vis kunna granska att problemen på en mer konkret nivå, om nya lagstiftningsförslag skulle komma i fråga om behörighet och tillämpliga regler vid skilsmässa.
In this way it will be demonstrated that the widespread application of provisions to promote voluntary work and the willingness to put these on record can be harnessed for the task of developing ways of promoting voluntary work and establishing conditions conducive to it.
Det kommer att visa sig att bred tillämpning av stödjande ramvillkor för ideellt arbete och viljan att dokumentera detta är användbara element i tankegångar om stimulans av frivilliginsatser och ramvillkor för dessa.
In this way it will be possible to experience solidarity between the generations as a positive and modern form of citizenship and not as an inescapable "sacrifice or even sentence", thus transforming what today appears a challenge into a new chance of wellbeing for all.
På så vis kan man bidra till solidaritet mellan generationerna som en positiv och modern form av medborgarskap och inte som en sorts oundviklig "uppoffring eller till och med straff", och på så vis omvandla det som i dag upplevs som en utmaning till en ny möjlighet till välfärd för alla.
In this way it will be possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
På så sätt kan man skaffa sig en klarare bild av de olika aspekterna av den planerade lagstiftningens genomslag och minimera genomförandekostnaden.
In this way it will be possible to preserve a stable and comprehensive European civil service.
På så sätt blir det möjligt att bevara en stabil och övergripande europeisk offentlig förvaltning.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Institutet kommer på detta sätt att bli en modell för främjandet av öppen innovation och utbyte av kunskap mellan offentliga forskningsorganisationer och industrin.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Därigenom kan vi fortsätta att tänja teknikens gränser, utforma tillämpningar och på så sätt direkt bidra till näringslivets konkurrenskraft.
In this way it will create the conditions for growth, jobs, greater security and a better environment.
På så sätt skapas villkor för tillväxt, arbetstillfällen, ökad säkerhet och en bättre miljö.
In this way it will help strengthen the image of Europe as a tourist destination.
Den bidrar därigenom till att stärka bilden av Europa som turistmål.
In this way it will point out the main demands of the Committee and still unresolved questions which have been raised in previous reports of the Committee.
På detta sätt kommer utvärderingen att framhålla kommitténs huvudsakliga krav och fortfarande olösta frågor som påpekats i tidigare rapporter från kommittén.
In this way it wishes to provide a practical contribution to the inter-institutional European Conference on Migration which the Presidency is organising on 16-17 October 2001.
På detta sätt vill den lämna ett konkret bidrag till den interinstitutionella konferensen om invandring som ordförandeskapet anordnar den 16–17 oktober 2001.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
På detta sätt skulle det vara möjligt att främja den ekonomiska tillväxten och närma sig full sysselsättning och hållbar utveckling, något som är av grundläggande betydelse om man vill uppnå målet att Europa år 2010 skall vara världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
På detta sätt skulle det vara möjligt att främja den ekonomiska tillväxten och närma sig full sysselsättning och hållbar utveckling.
In this way large-scale crime preventive effects can be achieved.
På så sätt kan storskaliga brottsförebyggande vinster göras.
In this way late payments in various EU Member States are already settled to the creditor's advantage.
På detta sätt justeras redan förseningsavgifter till fordringsägarens fördel i flera medlemsstater.
In this way LIFE contributes also to the objectives of the 1971 International Convention on Wet Areas (Ramsar Convention) and the 1995 Commission communication on wetlands4.
På detta sätt bidrar Life också till målen för 1971 års konvention om våtmarker av internationell betydelse (Ramsar-konventionen) och kommissionens meddelande om våtmarker från 19954.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
På så sätt blir det medlemsstaternas sak att avgöra hur de ska kombinera åtgärder inom de tre sektorerna, så att de når det fastställda nationella övergripande målet.
In this way Member States can participate in the work without making a premature or final commitment to the CCCTB.
På detta sätt kan medlemsstaterna delta i arbetet utan att göra ett förhastat eller slutligt åtagande beträffande skattebasen.
In this way Member States would remain free to negotiate with third countries on matters of national competence as they saw fit using their traditional negotiating structures.
Medlemsstaterna skulle sålunda fortfarande ha frihet att – när de så anser vara lämpligt – förhandla med tredje länder om frågor som omfattas av medlemsstaternas behörighet, och de skulle därvid utnyttja sina vedertagna förhandlingssystem.
In this way monitoring can become a driving force for policy adjustment and revision for the benefit of soil protection.
Övervakning skulle på så sätt kunna driva på utvecklingen och anpassningen av strategier som främjar markskyddet.
In this way more competition should be created in this area.
På så sätt är det tänkt att konkurrensen skall öka på detta område.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
Man har redan uppnått mycket, men det finns fortfarande utrymme för förbättringar.
In this way mutual trust will be established and the effectiveness of cooperation enhanced, particularly as national administrations will increasingly be called on to work together on the fulfilment of Community objectives.
Härigenom kommer nämligen ömse­sidigt förtroende att växa fram och samarbetet att öka, detta i en situation när de nationella förvaltningarnas medverkan krävs i allt högre grad för att gemenskapens mål skall kunna uppnås.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.
På detta sätt kan de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer bidra med förslag till hur man kan lösa de problem som har tagits upp.
In this way national support benefits and financial allowances from employers under the wage agreement are combined with each other as an essential precondition for the success of projects.
På detta sätt kombineras statligt stöd med ekonomiska bidrag från arbetsgivarna enligt kollektivavtalet, och detta är en avgörande förutsättning för att projekten skall lyckas.
In this way one would move towards the harmonisation of environmental standards at the level of waste management installations.
På så sätt kunde utvecklingen mot en harmonisering av miljönormer ske på nivån för avfallshanteringsanläggningar.
In this way overall tax revenue trends will remain unchanged and job creation will be encouraged.
På detta sätt tenderar de totala skatteintäkterna att förbli oförändrade och skapandet av nya arbetstillfällen främjas.