natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the projects have been very successful, the Commission launched the idea of an ‘Integration Fund’ at an inter-ministerial conference on Integration during the Dutch Presidency.
Eftersom projekten var mycket framgångsrika tog kommissionen initiativ till en "integrationsfond" vid en ministerkonferens om integration som ägde rum under Nederländernas ordförandeskap.
Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
Med tanke på att förslaget syftar till att ersätta den gällande ramförordningen kommer antagandet inte att få några konsekvenser som sådana.
Given that the proposal also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee calls on the Commission to provide fresh impetus for the following:
Eftersom kommittén har framhållit att förslaget till direktiv även har som målsättning att främja teknik för förbehandling och återanvändning av avfall, vill man att kommissionen på nytt initierar följande åtgärder:
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Mot bakgrund av att förslaget lades fram för 15 år sedan har det institutionella och politiska sammanhanget ändrats.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Mot bakgrund av att förslaget till förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder10 kommer att utgöra en särskild rättslig ram, anser EESK att det är rimligt att avvakta tills analysen av detta förslag är avslutad.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Med hänsyn till att förslaget till initiativet ”Small Business Act” omfattar ett paket med åtgärder inom ett stort antal områden av olika karaktär och att de detaljerade konsekvenserna av åtgärder som normalt skulle kräva en konsekvensanalys kommer att analyseras separat, kunde ingen kvantitativ analys genomföras.
Given that the proposal freezes Annex II, which is no longer exhaustive, there is no need for such an addition to accept level 3 training with a specific structure as equivalent to level 4 training.
Eftersom förslaget medför en frysning av bilaga II, som inte längre är uttömmande, är det inte nödvändigt att göra något sådant tillägg för att en utbildning på nivå 3 med särskild utformning skall jämställas med en utbildning på nivå 4.
Given that the proposal introduces a separate notification procedure when units are distributed across the borders by a management company, (see new Article 6b), the amended Article would refer only to the cross-border distribution of the units of UCITS structured as investment companies not carried out by a management company.
Eftersom det införs ett separat anmälningsförfarande när andelar sprids över gränserna av förvaltningsbolag (se den nya artikeln 6b) avses i den ändrade artikeln endast den gränsöverskridande spridning av andelar i fondföretag organiserade som investeringsbolag som inte utförs av förvaltningsbolag.
Given that the proposal is correctly presented as a Regulation, and therefore immediately binding on all manufacturing enterprises (and service enterprises, including retail outlets, that buy, use or sell substances, preparations or articles) both in and outside Europe for companies intending to market inside the EU, a radically different form should be considered.
Om nu förslaget på ett korrekt sätt läggs fram som förordning, vilket innebär att det blir omedelbart bindande för alla tillverkningsföretag (och tjänsteföretag, inklusive detaljhandel, som köper, använder eller säljer ämnen, beredningar eller varor) både i och utanför Europa samt för företag som avser att verka inom EU, bör en helt annan form övervägas.
Given that the proposal is directed towards inspections, there should be no real consequences for industry in that they are already having to comply with the relevant legislation requiring inspections which has been adopted at various times in the past.
Eftersom förslaget riktar sig till inspektörer synes det inte få några följder för industrin då denna redan har att följa ifrågavarande lagstiftning om tillsyn som vid ett flertal tidigare tillfällen har antagits.
Given that the proposal is, in the eyes of the CCMI and EESC, correctly presented as a Regulation, and therefore immediately binding on all manufacturing importing and retailing enterprises that buy, manufacture, use or sell substances, preparations or articles for delivery into Europe or for export from Europe, a radically different form should now be considered.
Om nu förslaget läggs fram som förordning (något som CCMI och EESK anser vore det korrekta sättet), vilket innebär att det blir omedelbart bindande för alla tillverknings-, import och detaljhandelsföretag som köper, tillverkar, använder eller säljer ämnen, beredningar eller varor både för införsel i och export ut ur Europa, bör en helt annan utformning övervägas.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Eftersom förslaget enbart förlänger perioden för tillämpning av en befintlig bestämmelse, står åtgärden i proportion till syftet.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Eftersom förslaget enbart förlänger perioden för tillämpning av en befintlig bestämmelse, står åtgärden i proportion till syftet.
Given that the proposal refers to an extremely rare but clearly defined situation, i.e. the respective unanimity of all shareholders, the problem of creating conflict between different parties, described in point 3.4 of the draft opinion, does not arise.
Med tanke på att bestämmelsen gäller en situation som är ytterst sällsynt men väldefinierad, och som förutsätter att aktieinnehavarna är enhälliga, kan problemet med konflikter olika parter emellan enligt beskrivningen i yttrandeutkastets punkt 3.4 inte uppstå.
Given that the proposals set ambient air quality standards, rather than imposing direct requirements on business, no explicit provisions are made for small and medium‑sized enterprises.
Med tanke på att förslaget fastställer standarder för luftkvalitet och att det inte ställer direkta krav på företagen, har det inte införts några bestämmelser som uttryckligen gäller små och medelstora företag.
Given that the proposed Directive will therefore entail only very limited changes of the regulatory framework, it is obvious that any costs, which might be induced by the Directive, should on all accounts remain very limited.
Med hänsyn till att direktivet bara kommer att innebära mycket begränsade förändringar i regelverket bör naturligtvis de kostnader som det skulle kunna medföra i vilket fall som helst bli mycket begränsade.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Eftersom det föreslagna initiativet har formen av ett förfarande omfattar den totala kostnaden för de tänkta policyalternativen administrationskostnader och kostnader i EU:s budget.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Eftersom det skydd som gruppundantagsförordningen ger avtal om säkerhetsanordningar (referensscenariot) hindrar tillverkare av säkerhetsanordningar att komma in på den relevanta marknaden är alternativ 3 att föredra.
Given that the provisions of the Commission proposal on parental responsibility are taken over in their entirety in the present Proposal, that proposal is now devoid of purpose and will be formally withdrawn by the Commission using standard procedures.
Eftersom bestämmelserna i kommissionens förslag om föräldraansvar helt och hållet har förts över till det här förslaget, har det förslaget förlorat sin aktualitet och det kommer att dras tillbaka på sedvanligt sätt.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Eftersom bestämmelserna i det befintliga direktivet om transportabla tryckbärande anordningar redan har genomförts kommer budgetkonsekvenserna att vara minimala.
Given that the purpose of the action is to establish common rules applicable in all the Member States, the action can only be achieved through Community legislation and could not be achieved by action at the level of the individual Member States.
Eftersom åtgärderna syftar till införandet av gemensamma regler som kan tillämpas i alla medlemsstater måste de förankras i gemenskapslagstiftning, och kan inte genomföras av de enskilda medlemsstaterna var för sig.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Med tanke på att de mängder som behövs för illegal användning är relativt små är det troligen de små användarna som löper störst risk att utsättas för erbjudanden som de känner att de inte har råd att stå emot.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Eftersom de kvantiteter som får återsändas kommer att vara proportionella och begränsade till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa den lokala sockerproduktionens och sockerbearbetningens livskraft, kommer den tillfälliga sändningen av socker från Azorerna inte att påverka unionens inre marknad negativt.
Given that the Reach system places a number of new obligations on industry, it is important that companies, especially small and medium sized enterprises, know where to go for advice.
Med tanke på att industrin genom Reach-systemet åläggs ett antal nya skyldigheter är det viktigt att företagen, och särskilt de små och medelstora företagen, vet vart de skall vända sig för att få de råd och den information de behöver.
Given that the really vital resource is people, without whom Europe could not envisage building and maintaining a strong and ambitious space sector, the main challenge is to provide highly-skilled, stable and attractive employment with good career prospects.
Utmaningen ligger i att kunna erbjuda attraktiva arbetstillfällen med lovande framtidsutsikter för högkvalificerad arbetskraft, eftersom den mänskliga potentialen är av avgörande betydelse för bevarandet och utvecklingen av en stark och ambitiös europeisk rymdsektor.
Given that the reasons for this are many and complex, we believe that the Commission's action plan should include measures that help make the health professions more attractive to young people, so that not only do an increasing number of people apply to train in these professions but practising them becomes attractive from both a professional and an employment perspective.
Eftersom anledningarna är varierade och komplexa anser vi att den agenda som kommissionen föreslår bör innehålla åtgärder som gör vårdyrkena mer attraktiva för ungdomar, så att det inte bara blir alltfler som väljer dessa utbildningar utan att även yrkesutövandet blir attraktivt, både professionellt och arbetsmässigt.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Eftersom den omarbetade Dublinförordningens tillämpningsområde även omfattar personer som beviljats internationellt skydd, kan dessa uppgifter användas för att återföra flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd till den medlemsstat som har beviljat sådant skydd.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Detta problem kan förvärras av det faktum att huvudregeln i det nyligen antagna mervärdesskattepaketet5 är att platsen för leveranser eller tillhandahållanden mellan företag ska vara den plats där köparen är etablerad.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Eftersom förordningen omfattas av EES-avtalet3 gäller även samma bestämmelser och förfaranden för de Eftaländer som tillämpar EES-avtalet.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Med tanke på att förordningen är en förlängning av BRRD-direktivet måste man trygga en hög grad av samstämmighet mellan de båda regelverken och undvika bristande överensstämmelse.
Given that the regulatory agencies participate actively in the executive function, the public and the Member States can legitimately expect them to be equally subject to the Community's principles and rules on sound administration, including those on the use of languages.
Eftersom tillsynsmyndigheterna deltar aktivt i utövandet av de verkställande befogenheterna har medborgarna och medlemsstaterna rätt att vänta sig att principerna och gemenskapsreglerna för god administration, inklusive i fråga om språk, skall tillämpas även på dessa organ.
Given that the remaining impacts are largely similar to C1, the general assessment table for C2 would therefore read as follows:
Eftersom de återstående konsekvenserna i stort är desamma som i C1, ser tabellen över den allmänna bedömningen av C2 ut som följer:
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Med tanke på att ersättningen till fondföretagens förvaltare åtminstone delvis baseras på fondens resultat finns det ett incitament att höja risknivån i en fondportfölj för att öka den potentiella avkastningen.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
Eftersom detta uppdrag till stora delar motsvarade det arbete som gjorts inom ramen för det yttrande som det nederländska ordförandeskapet hade begärt, och med hänsyn till tidsbristen i rådet, enades man om att slå samman de båda uppdragen i ett och samma yttrande och utvidga yttrandet för att lägga större vikt vid effekterna av de förändrade anställningsförhållandena.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Eftersom detta uppdrag till stora delar motsvarade det arbete som gjorts inom ramen för det yttrande som det nederländska ordförandeskapet hade begärt, och med hänsyn till tidsbristen i rådet, enades man om att slå samman de båda uppdragen i ett och samma yttrande.
Given that the responses of individual countries vary widely, the EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy, based on existing treaty provisions.
Eftersom de nuvarande nationella reaktionerna ser mycket olika ut anser EESK att det är brådskande att utforma en gemensam europeisk strategi baserad på gällande fördragsbestämmelser.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Med tanke på att ansvaret för det detaljerade genomförandet av förordningen kommer att ligga på de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna är det logiskt att samma myndigheter är involverat i kommittén för biocidprodukters arbete.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Även i de länder som har lägst punktskatter brukar konsumentpriset på en enlitersflaska konjak ligga på omkring 10 euro, och därmed kommer den ökade produktionskostnaden för konjak ha relativt begränsade konsekvenser (i normalfallet mindre än 5 %) och de kommer att vara ännu mindre för vin som tillsatts alkohol.
Given that the revision of the right of residence and the treatment of workers and their families which is the subject of this proposal is aimed at integrating them fully in the host Member State, it is proposed to limit the scope of expulsion measures.
Eftersom denna översyn av uppehållsrätten för och behandlingen av arbetstagare och deras familjemedlemmar syftar till att dessa personer skall integreras fullt ut i värdmedlemsstaten, föreslås en begränsning av räckvidden av avvisningsförfarandena.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Eftersom rätten att gå i pension är en grundläggande rättighet, skulle varje automatisk höjning av den lagstadgade pensionsåldern vara utesluten.
Given that the Rome Convention was a multilateral agreement, it can only be revised on the basis of a new round of negotiations, which would be time-consuming and uncertain in terms of outcome.
Eftersom Romkonventionen är ett multilateralt avtal kunde detta endast ske genom utdragna omförhandlingar med osäkert resultat.
Given that the Round Table is not simply a series of meetings but also a process, the Forum will make it easier for members to exchange views and share experiences on a year-round basis.
Eftersom rundabordskonferensen utgör en process och inte enbart består av ett antal sammanträden gör Internetforumet det enklare för deltagarna att diskutera och dela erfarenheter mellan sammanträdena.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R&D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Eftersom reglerna om rätten till FoU-resultat som bekostas ur offentliga medel fortfarande varierar i Europa kan det vara lämpligt att inom en snar framtid åter undersöka frågan om en enhetlig europeisk modell för rätt till forskning ur offentliga medel.
Given that the rules of the Munich Convention apply to determining the right to the patent during the phase prior to its being granted, it would be inconceivable for different criteria to be applied in determining the right to the Community patent prior to its being granted.
Eftersom det är Münchenkonventionens regler som skall tillämpas för att avgöra vem som har rätt till patentet under tiden innan patentet meddelas, är det otänkbart att de kriterier som används för att avgöra vem som har rätt till gemenskapspatent innan det meddelas skall vara annorlunda.
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Men med tanke på att räckvidden för principen om gemensamt men differentierat ansvar begränsas till globala miljöförsämringar kan det konceptet inte användas för att hantera de bredare utmaningarna inom ramen efter 2015.
Given that the sector is becoming older, the EESC also calls for new channels of participation within farming cooperatives and organisations.
Vidare behövs det nya riktlinjer för unga jordbrukares deltagande i jordbrukskooperativ och jordbruksorganisationer mot bakgrund av att de aktiva inom sektorn blir allt äldre.
Given that the service of individual portfolio management is already regulated by the Investment Services Directive (ISD) (4), it is necessary to ensure a coherent solution with that Directive.
Eftersom individuell portföljförvaltning redan regleras genom direktivet om investeringstjänster4 är det nödvändigt att finna en lösning som överensstämmer med det direktivet.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Då den del av befolkningen som lever under gränsen för existensminimum ligger kvar på nästan samma nivå, 52,5 %, utgör fattigdomsbekämpning en central del av regeringens reformprogram för socialt skydd, hälsa och utbildning, som bygger på en förbättrad ekonomisk bas.
Given that the situation was causing a significant part of the European population to question the very foundations of democracy, he felt that the response of the European institutions, which he said was essentially technical, was inadequate.
Med tanke på att denna situation har lett till att en betydande del av Europas befolkning börjat ifrågasätta själva grundvalarna för demokratin ansåg han inte att EU-institutionernas reaktion, som han främst betraktade som teknisk, är tillräcklig för att hantera denna utmaning.
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Eftersom bankavvecklingsfonder förmodligen kommer att vara av betydande storlek i de flesta ekonomier är det ytterst viktigt hur man utformar reglerna för hur sådana fonder ska förvaltas.
Given that the social partners have cooperated successfully in the past, both for the adoption of the Agreement on the organisation of working time of seafarers and in providing the Commission with a joint contribution to the drafting of this Communication, the Commission believes it might be possible to adopt a voluntary agreement on this issue as well.
Med tanke på kommissionens tidigare goda samarbete med arbetsmarknadens parter, både i samband med antagandet av avtalet om arbetstidens organisation för sjömän och när det gällde ett gemensamt bidrag till utarbetandet av detta meddelande, anser kommissionen att det även skulle vara möjligt att anta ett frivilligt avtal inom detta område.
Given that the Social Protection Committee has not yet been able to put forward a proposal for a commonly agreed indicator on the key dimension of housing, it was agreed that in the NAPs this dimension should be covered through tertiary indicators, namely to describe the issues of decent housing, housing costs and homelessness and other precarious housing conditions.
Eftersom kommittén för social trygghet ännu inte hade kunnat lägga fram några förslag på en gemensam indikator för nyckelaspekten boende, kom man överens om att denna indikator skulle täckas med hjälp av tertiära indikatorer i de nationella handlingsplanerna det vill säga att beskriva frågorna om anständigt boende, boendekostnader, hemlöshet och andra otrygga boendevillkor.