natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
Utstationering av arbetstagare från en medlemsstat till en annan väcker också en rad olika frågor om hur gällande EU-lagstiftning och nationell lagstiftning och praxis tillämpas på utstationerade arbetstagare.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Det finns emellertid fortfarande mycket stora potentiella fördelar att hämta för konsumenter och företagare av fortsatta förbättringar i marknadens sätt att fungera, särskilt inom tjänstesektorn och nätverksindustrisektorn och i medlemsstater med svaga införlivande- eller genomföranderesultat.
However, the potential benefits of such a system can nevertheless be expected to be considerable.
Den potentiella nyttan av ett sådant system kan dock väntas bli betydande.
However, the potential competitive distortions caused by leaving out some sectors, or smaller emission sources within the covered sectors can be limited by ensuring that equivalent policies and measures are imposed on sectors and sources not covered by the trading system.
Den potentiella snedvridningen som orsakas av att man undantar vissa sektorer och mindre utsläppskällor inom de sektorer som omfattas kan emellertid begränsas om de sektorer och källor som inte deltar i handelssystemet omfattas av motsvarande politiska strategier och åtgärder.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
De möjliga kostnaderna minskas dock genom att flera företag redan lämnar denna information och att det finns spårningssystem.
However, the potential development of, for example, insect resistance to the Bt-toxin will only be linked to GMOs modified to express this specific toxin.
Däremot skulle potentiell utveckling av exempelvis insekters resistens mot Bt-toxin endast kopplas till GMO som modifierats så att de uttrycker detta specifika toxin.
However, the potential for European governance will not be fully realised until the magnitude of the challenges is recognised.
Den potential som EU:s styrelseformer har kommer dock inte att kunna utnyttjas fullt ut förrän man erkänner vidden av de utmaningar vi står inför.
However, the potential for growth in e-commerce is exponential and this could give rise to serious tax losses at a later stage if the position is not regularised.
Tillväxtmöjligheterna inom e-handeln är dock exponentiella och kan innebära betydande skatteförluster i ett senare skede om inga bestämmelser antas i frågan.
However, the potential for growth in services cannot be fully realised while expansion of services activities across national borders in Europe is hampered by a wide range of Internal Market barriers.
Tjänsternas tillväxtpotential kan emellertid inte komma helt till sin rätt, eftersom det stora antalet gränser utgör hinder för utvecklingen av tjänsteverksamhet mellan medlemsstaterna.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Potentialen för att köpa och sälja på nätet, i synnerhet över gränserna, är dock enorm.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Potentialen för att köpa och sälja på nätet, i synnerhet över gränserna, är dock enorm.
However, the potential for using other economic instruments, such as differentiated on-route charging, should also be carefully considered.
Man bör emellertid också noga undersöka möjligheterna att använda andra ekonomiska styrmedel, som differentierade vägtullar.
However, the potential gains from wider and deeper economic integration in an enlarged Europe are massive.
Däremot skulle en bredare och mer djupgående ekonomisk integration i det utvidgade EU kunna ge enorma fördelar.
However, the potential impact of WTO rules on the implementation of the Kyoto Protocol should be further addressed in the international climate negotiations as well as in the broader context of the interface between trade and environment in the New Round of negotiations.
WTO-reglernas eventuella påverkan på genomförandet av Kyotoprotokollet bör emellertid bli föremål för fortsatt diskussion i de internationella klimatförhandlingarna, och mer generellt när det blir tal om förhållandet mellan handel och miljö i den nya förhandlingsrundan.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Men systemets potential urholkas om behöriga myndigheter inte är registrerade eller vägrar att hantera förfrågningar på grund av att IMI inte är obligatoriskt.
However, the potential of this new rolling stock is limited by a number of factors:
Potentialen hos denna nya utrustning begränsas emellertid av följande faktorer:
However, the potential on offer is not always mirrored in actual practice.
Men den faktiska användningen motsvarar inte alltid de möjligheter som bjuds.
However, the potential positive impact is going to be very concentrated: inflows of foreign investment from all sources are around 8% or more of GDP in Belgium-Luxembourg, Ireland and Sweden (see graph 13), but less than 2% of GDP in eight Member States.
De förväntade positiva effekterna kommer dock att vara mycket koncentrerade, eftersom utländska direktinvesteringar oavsett ursprung motsvarar 8 % eller mer av BNP när det gäller Belgien-Luxemburg, Irland och Sverige (se diagram 13), men mindre än 2 % av BNP för åtta andra medlemsstater.
However, the potential risks of spreading genetically-introduced characteristics through the environment must be studied with the greatest care before any authorization is granted to market GMOs, and biomonitoring must continue after authorization.
De eventuella riskerna för att karaktärsdrag som tillkommit genom genteknik skall sprida sig till omgivningen bör studeras mycket noggrant innan tillstånd till marknadsföring av genmodifierade organismer ges och följas upp efter godkännandet genom övervakning av miljön ("biovigilance").
However, the potential risks of spreading genetically-introduced features through the environment must be studied with the greatest care before any authorization is granted to market GMOs, and biomonitoring must continue after authorization;
De eventuella riskerna för att karaktärsdrag som tillkommit genom genteknik skall sprida sig till omgivningen bör studeras mycket noggrant innan tillstånd till marknadsföring av genmodifierade organismer ges och följas upp efter godkännandet genom övervakning av miljön ("biovigilance").
However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Ibland är emellertid den praktiska tillämpningen av denna regel ganska besvärlig.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Däremot skall de praktiska rutinerna för det ömsesidiga erkännandet fastställas i avtalet (artikel 8.2 f).
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Initiativets praktiska arrangemang har dock vissa svaga punkter och man har därför inte lyckats ta tillvara dess fulla potential.
However, the practical impact of the reform on small and medium‑sized companies will be positive, for several reasons.
Reformer kommer emellertid av flera skäl att i praktiken få positiva konsekvenser för små och medelstora företag.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Men det konkreta genomförandet av direktiven visar på väsentliga skillnader i behandlingen av asylansökningar, både när det gäller kvalitetsbedömningar och i fråga om skillnader i behandlingen inom EU.
However, the practical methods for tackling the three priorities identified in the strands of action (particularly the benchmarking exercise) may generate a feeling among individual Member States, applicant states or associated countries that they are being pilloried rather than given support.
De metoder som angivits för de tre prioriterade frågorna inom åtgärdsprogrammen (särskilt benchmarking) kan emellertid leda till att somliga medlemsländer, kandidatländer eller associerade länder snarare känner sig pressade än understödda.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
Den praktiska potentialen begränsas emellertid av både tekniska och socioekonomiska faktorer.
However, the practical test with a vehicle of the relevant category should be maintained because of the different vehicle characteristics of both categories.
Däremot bör körprovet vara obligatoriskt, eftersom motorcyklar ur olika kategorier kan ha mycket olika köregenskaper.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Man bör dock även hålla fast vid praxisen att så långt som möjligt se till att det finns tillräckliga marginaler under dessa tak.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
De situationer som tas upp i direktivet skiljer sig till största del från de som tas upp i den här rapporten.
However, the practitioners' expertise is also required in these cases and therefore they too should be represented in the relevant supervisory bodies.
Men eftersom det även i detta fall krävs fackkunskaper från personer som tillhör yrkeskåren, bör dessa också finnas företrädda i dessa tillsynsorgan.
However, the preamble of the Directive clarifies that, when there are rules involving total harmonisation which lay down obligations regarding product safety, further obligations on the placing on the market of the products covered by such rules should not be imposed on economic operators.
I direktivets ingress förtydligas dock att när det finns regler som syftar till fullständig harmonisering och som innefattar produktsäkerhetskrav skall de ekonomiska aktörerna inte åläggas ytterligare förpliktelser i samband med att produkter som omfattas av sådana regler släpps ut på marknaden.
However, the preceding table demonstrates just how much the room for manoeuvre is under threat: after repeatedly claiming that the 3% deficit and 60% debt ceilings are upper limits, and that sound economies should be well below these limits, it can be seen that the majority of Member States - including the strongest - are currently dangerously close to the upper limits or have even exceeded them, even in their forecasts.
Efter att upprepade gånger ha bekräftat att taket på 3 % för budgetunderskottet och 60 % för statsskulden är maximala gränser och att solida ekonomier borde placera sig gott och väl under dessa gränser, kan man se att de flesta staterna - även de ekonomiskt starkaste - idag ligger farligt nära de maximala gränserna eller till och med har överskridit dem i sina prognoser.
However, the preceding table demonstrates just how much the room for manoeuvre is under threat: after repeatedly claiming that the 3% deficit and 60% debt ceilings are upper limits, and that sound economies should be well below these limits, it can be seen that the majority of Member States - including the strongest - are currently dangerously close to the upper limits or have even exceeded them, even in their forecasts.
Efter att upprepade gånger ha bekräftat att taket på 3 % för budgetunderskottet och 60 % för statsskulden är maximigränser och att solida ekonomier borde placera sig gott och väl under dessa gränser, kan man se att de flesta staterna - även de ekonomiskt starkaste - idag ligger farligt nära maximigränserna eller till och med har överskridit dem i sina prognoser.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
De närmare formerna för finansiering av ETI och kunskaps- och innovationsgrupperna kommer naturligtvis att utvecklas med tiden.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
Detaljerna för hur ETI och grupperna skall finansieras kommer givetvis att utvecklas med tiden.
However, the precise figures depend on what technological advances have been made and on the hypotheses used, inter alia taking into account the use of by-products.
De exakta siffrorna beror dock på de teknologiska framsteg som har gjorts och på de hypoteser som har ställts upp, och på om man har tagit hänsyn till använda biprodukter.
However, the precise modalities for tariff reduction and harmonisation have not yet been determined, as well as the link between a sectoral initiative for harmonisation of duties for textiles and clothing and the general tariff reduction formula applicable across-the-board.
Emellertid har man fortfarande inte fastställt hur minskningen och harmoniseringen av tullar exakt skall gå till, och inte heller kopplingen mellan ett initiativ inom sektorn för harmonisering av tullar för textil och konfektion och det allmänna tullnedsättningssystemet som skall tillämpas på allt.
However, the precise tax expenditures to be abolished have not yet been identified as from 2012.
Exakt vilka skatteutgifter som ska avskaffas har dock ännu inte preciserats från och med 2012.
However, the precondition for any change to the current VAT system is that it has to:
Innan några förändringar av det nuvarande mervärdesskattesystemet kan göras, måste emellertid följande faktorer garanteras:
However, the predominant economic sector is still agriculture, which contributes 20% of GDP and employs 48% of the workforce.
Emellertid är den dominerande ekonomiska sektorn fortfarande jordbruket, som bidrar med 20% av BNP och sysselsätter 48% av arbetskraften.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
De alternativ som föredras påverkar dock i betydande utsträckning kreditgivarnas och kreditförmedlarnas gränsöverskridande verksamhet.
However, the preferred policy options will have an important impact on the cross-border activity of creditors and credit intermediaries.
De åtgärder som föredras påverkar dock i betydande utsträckning kreditgivarnas och kreditförmedlarnas gränsöverskridande verksamhet.
However, the preliminary analysis reported in this Communication suggests the following possible measures could act as the basis for a dialogue with stakeholders:
Den preliminära analys som redovisas i detta meddelande tyder emellertid på att följande möjliga åtgärder skulle kunna tjäna som utgångspunkt för en dialog med intressenterna:
However, the preparation and prevention phase, especially the development of recovery and resolution plans and the measures implemented by the authorities based on these plans could be monitored.
Däremot kan man övervaka förberedelse- och förebyggandefasen, och i synnerhet utarbetandet av rekonstruktionsplaner och myndigheternas åtgärder enligt dessa planer.
However, the presence of a document on the World Wide Web does not guarantee by itself accessibility.
Att ett dokument finns på Internet garanterar dock inte i sig att det är tillgängligt.
However, the presence of such obstacles is not apparent at the moment and, in any event, the provisions of the EC Treaty, in particular Articles 28 and 30, would apply, should such obstacles arise.
Några sådana hinder tycks emellertid inte finnas för närvarande och i vilket fall som helst kan EG-fördraget, särskilt artiklarna 28 och 30 tillämpas om hinder skulle uppstå.
However, the presence of the international ship security certificate on board the ship may also be checked by the port State control inspectors as provided for by Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning port State control,28 as amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001.29
Förekomsten ombord av det internationella sjöfartsskyddscertifikatet kan också kontrolleras av de inspektörer som agerar inom ramen för hamnstatskontrollen i enlighet med rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995, om hamnstatens fartygskontroll28, i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 december 200129.
However, the presence of traces of these substances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable in good manufacturing practice.
Spår av dessa ämnen ska dock tillåtas förutsatt att förekomsten är tekniskt oundviklig med god tillverkningssed.
However, the present Directive does not address these obstacles to mobility.
Detta direktiv tar dock inte upp frågan om hinder för rörlighet.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Den nuvarande bestämmelsen om att små ömsesidiga företag ska undantas har dock utvidgats till att omfatta alla små försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 4, oberoende av deras juridiska form.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Den nuvarande bestämmelsen om att små ömsesidiga företag skall undantas har dock utvidgats till att omfatta alla små försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 4, oberoende av deras juridiska form.
However, the present form of PPP still does not seem attractive enough, in particular for transport projects.
Men i sin nuvarande form tycks dessa partnerskap fortfarande inte vara tillräckligt attraktiva, i synnerhet inte inom transportområdet.
However, the present framework for determining, managing and verifying preferential origin no longer seems wholly adapted either to these needs or to quantitative and qualitative trends in the international economy.
Det har emellertid visat sig att den nuvarande ramen för att fastställa, administrera och kontrollera ursprung som medger förmånsbehandling (förmånsberättigande ursprung) inte längre är helt anpassad till dessa behov, inte heller till den internationella ekonomins utveckling i kvantitativt och kvalitativt hänseende.
However, the present Green Paper does not examine such considerations, since Article 187 of the EC Treaty explicitly provides that the detailed rules and procedures for the OCT-EC association are to be laid down by the Council.
Något sådant övervägs dock inte i den här grönboken, eftersom artikel 187 i EG-fördraget uttryckligen fastställer att de närmare riktlinjerna för och förfarandet vid de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med gemenskapen ska fastställas av rådet.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
Föreliggande initiativ skiljer sig dock från den idé om ett pilotprojekt som nämns ovan.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it occurring again in the future.
Ämnet för detta yttrande är dock enbart den finansiella krisen och möjligheterna att hindra att det som nu har skett sker igen.
However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
Ämnet för detta yttrande är dock enbart den finansiella krisen och möjligheterna att hindra att det som nu har skett sker igen.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Kommitténs yttrande handlar emellertid först och främst om överensstämmelsen mellan viktiga frågor, samt om effektiv styrning med hjälp av samordning och finjustering.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Det nuvarande partnerskapet mellan gemenskapen och de utomeuropeiska länderna och territorierna kan dock knappast anses vara grundat på gemensamma intressen.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Dagens projektfinansiering, som baseras på öppna ansökningsomgångar, duger inte som utgångspunkt för finansiell planering.
However, the present proposal does not intend to affect the existing national and EC framework regulation concerning financial services.
Det är dock inte avsikten att föreliggande förslag skall påverka den rättsliga ram som redan finns på nationell nivå och på EG-nivå för finansiella tjänster.
However, the present proposal is a useful opportunity to combine the labelling rules with other rules on the marketing of detergents.
Detta förslag är dock ett lämpligt tillfälle att kombinera märkningsbestämmelserna med andra bestämmelser om saluförande av tvätt- och rengöringsmedel.
However, the present proposal leaves Member States with greater freedom to define duty rates on non-commercial motor fuels.
Kommissionens förslag ger medlemsstaterna stor frihet att fastställa egna skattesatser för bränsle för icke-yrkesmässiga ändamål.
However, the present proposal only deals with the transparency aspects.
Detta förslag tar dock bara upp öppenhetsaspekterna.
However, the present rates remain well below the minimum rates set by the above-mentioned Directive.
De nu gällande satserna ligger dock långt under de minimisatser som anges i det direktivet.
However, the present restrictions on PCBs would remain intact.
Gällande restriktioner om PCB bör dock bibehållas.
However, the present rules also provide that the national share is optional.
I den nuvarande lagstiftningen föreskrivs den nationella delen som frivillig.
However, the present scope of Annex I has been slightly amended to include some additional activities such as combustion installations between 20 and 50 MW, the preservation of wood and wood products and the production of wood panels.
Det nuvarande tillämpningsområdet i bilaga I har dock utvidgats något så att det omfattar ytterligare några verksamheter, exempelvis förbränningsanläggningar med en effekt på 20–50 MW, behandling av trä och träprodukter med träskyddsmedel och tillverkning av träskivor.
However, the present situation does not add to the transparency of Community legislation.
Det bidrar dock inte till EG-lagstiftningens överskådlighet.
However, the present situation is one of lack of standardisation of requirements and procedures in intermediate bodies and hence of varying quality of management of EU funds.
Men i den nuvarande situationen råder brist på enhetlighet när det gäller krav och förvaranden i förmedlande organ vilket leder till att förvaltningen av gemenskapsmedlen är av varierande kvalitet.
However, the present system of Committee procedures seems rather impervious to this type of aspiration.
Tyvärr verkar det aktuella kommittéförfarandet ogenomträngligt för den här sortens åtgärder.
However, the present text already strikes the right balance between ensuring an effective role for the Commission whilst maintaining the right of Member States to have their own systems.
Genom den nuvarande texten lyckas man dock på ett lämpligt sätt förena kommissionens roll och medlemsstaternas rätt att tillämpa egna system.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Den nuvarande formuleringen riskerar dock att hindra att det bildas ett grundkapital som säkerställer en stabil finansiell grund för effektivt tillhandahållande av kvalitetstjänster.
However, the presentation of performance is current being reconsidered by accounting standard setters worldwide, including the International Accounting Standards Board.
Presentationen av resultatet är dock för närvarande föremål för en översyn bland normgivarna på redovisnings­området världen över, vilket även gäller International Accounting Standards Board.