natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 1999, the Commission adopted a Communication to the Council and European Parliament on a Community Strategy for Endocrine Disrupters.
I december 1999 antog kommissionen ett meddelande till rådet och Europa­parlamentet om gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen.
In December 1999, the Commission presented a communication on the creation of a single European sky13 which proposed both short term measures to ameliorate the situation and a medium term strategy to remove frontiers in the management of Europe’s skies.
I december 1999 presenterade kommissionen ett meddelande om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum13, som innehöll förslag både till kortsiktiga åtgärder för att förbättra situationen och en strategi på medellång sikt för att undanröja gränserna för förvaltningen av Europas luftrum.
In December 1999, the Commission presented a proposal for a Council Decision establishing a European Refugee Fund.28
I december 199928 lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut om bildande av en europeisk flyktingfond.
In December 1999, the European Commission launched its initiative to build the digital Europe of the 21st century with its Communication entitled "Europe - An information society for all1".
Med sitt meddelande "e-Europe – Ett informationssamhälle för alla"1 i december 1999 inledde kommissionen sitt arbete med att bygga upp 2000-talets digitala Europa.
In December 1999, the Helsinki European Council emphasised the three dimensions of sustainability: economic, social, and environmental.
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 betonades vikten av att uppnå ekonomisk, social och ekologisk hållbar utveckling.
In December 1999, when presenting its first initiative relating to legal immigration – the proposal for a Council Directive on the right to family reunification3 – the Commission announced that it was planning to commence and pursue work on legal immigration by way of follow‑up to the conclusions of the Tampere European Council so as to exploit all the possibilities offered by Title IV of the Treaty establishing the European Community.
I december 1999, i samband med att kommissionen lade fram sitt första initiativ på området legal invandring (förslaget till rådets direktiv om rätt till familjeåterförening3), klargjorde kommissionen sin avsikt inleda och fortsätta arbetet på området legal invandring för att utnyttja alla möjligheter som ges i avdelning IV i EG-fördraget.
In December 2000 a successor programme was adopted : MAP, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises-SMEs (2001-2005).
I december 2000 antogs i deras ställe ett nytt program: MAP, det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag (2001-2005).
In December 2000 in Nice, the Member States took the decisions needed to allow new countries to join the Union.
I Nice i december 2000 fattade medlemsstaterna de beslut som krävdes för att det ska gå att genomföra utvidgningen.
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy50 and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
I december 2000 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om utarbetande av en ny badvattenpolitik50 och inledde ett omfattande samråd med alla intresserade och berörda parter.
In December 2000 the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
I december 2000 antog kommissionen en rapport till rådet och Europaparlamentet om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG.
In December 2000 the Commission adopted a report3 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
I december 2000 antog kommissionen en rapport3 till rådet och Europaparlamentet om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG.
In December 2000 the Commission launched bilateral consultations on a Community legislative instrument in this field with the Member States, the UNHCR and the NGOs most closely involved.
Sedan december 2000 genomförde kommissionen samråd med medlemsstaterna, UNHCR och de viktigaste icke-statliga organisationerna om en framtida rättsakt på det området.
In December 2000 the Commission presented a communication on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament: right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.261
Kommissionen lade i december 2000261 fram ett meddelande om tillämpningen av direktiv 93/109/EG vid val till Europaparlamentet i juni 1999: Rätt att rösta och kandidera i val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en annan medlemsstat än den där de är medborgare
In December 2000 the Commission presented to the Parliament and the Council a communication3 on externalisation of the management of Community programmes, including a proposal for a Council framework regulation for a new type of executive agency, the most innovative instrument in the Commission's externalisation strategy.
I december 2000 lade kommissionen fram ett meddelande3 för Europaparlamentet och rådet om utläggningen av förvaltningen av gemenskapens program, inklusive ett förslag till en ramförordning från rådet om en ny typ av verkställande organ, det mest innovativa instrumentet i kommissionens strategi för utläggning.
In December 2000 the Commission presented two proposals for framework decisions on:
Förslag från kommissionen i december 2000 till två rambeslut om
In December 2000 the Commission presented two proposals for framework decisions on:
I december 2000 lade kommissionen fram två förslag till rambeslut om
In December 2000 the Commission published a Communication “Developing a new Bathing Water Policy”17.
I december 2000 offentliggjorde kommissionen ett meddelande med titeln ”Utarbetande av en ny badvattenpolitik”17.
In December 2000 the Commission put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC – COM(2000)816 final of 13 December 2000 – 2000/0323 (COD).
I december 2000 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG - KOM(2000)816 slutlig av den 13 december 2000 - 2000/0323 (COD).
In December 2000 the Council approved a temporary ban during the first half of 2001 on the use of meat-and-bone meal in feed for productive livestock and a requirement to test for BSE when slaughtering all cattle over 30 months as a condition of their use for human consumption.
I december 2000 antog rådet ett provisoriskt förbud under första halvåret 2001 mot användning av kött- och benmjöl i foder till produktionsdjur samt ett krav på BSE-test vid slakt av alla nötkreatur äldre än 30 månader för att köttet skall kunna användas som livsmedel.
In December 2000 the Council stipulated in the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters that consumers may bring an action in relation to cross-border electronic transactions, or have an action brought against them, at their place of residence.
I december 2000 slog rådet fast i sin förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, däribland handelsområdet, att konsumenten vid gränsöverskridande elektronisk handel kan klaga eller vända sig till domstol i sitt eget hemland.
In December 2000 the Nice European Council decided to launch the new method in the field of combating poverty and social exclusion and defined a common set of four objectives:
I december 2000 beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i Nice att lansera den nya metoden för arbetet med att motverka fattigdom och social utestängning och fastställde fyra gemensamma mål:
In December 2000, the Commission adopted a Communication on Combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children; two proposals for framework decisions.11 One proposal focuses on trafficking in human beings and one on the sexual exploitation of children and child pornography.
I december 2000 antog kommissionen meddelandet "Bekämpa människohandel och bekämpa sexuell exploatering av barn och barnpornografi - två förslag till rambeslut."11 Det ena förslaget handlar om människohandel och det andra om sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
In December 2000, the Commission thought it appropriate to have bilateral consultations with Member States, on the basis of a discussion paper concerning the future Community instrument on reception conditions for applicants for asylum in the European Union.
I december 2000 fann kommissionen det lämpligt att inleda bilaterala diskussioner med medlemsstaterna på grundval av ett diskussionsunderlag om en framtida gemenskapsrättsakt om mottagningsvillkor för asylsökande i Europeiska unionen.
In December 2000, the Commission, in accordance with recital (5) of the said Directive, presented a proposal to include small (19 kW or below) spark-ignition (petrol) engines within its scope.
I december 2000 lade kommissionen i enlighet med skäl 5 i nämnda direktiv fram ett förslag enligt vilket även små (19 kW eller lägre) förbränningsmotorer med gnisttändning (bensin) skulle omfattas av direktivet.
In December 2000, the Commission, in accordance with recital (5) of the said Directive, presented a proposal to include small (19 kW or below) spark-ignition (petrol) engines within its scope.
I december 2000 lade kommissionen i enlighet med skäl 5 i nämnda direktiv fram ett förslag enligt vilket även små (19 kW eller lägre) förbränningsmotorer med gnisttändning (bensin) skulle omfattas av direktivet.
In December 2000, the European Commission, the Council and the Parliament jointly signed and solemnly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFREU).
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna undertecknades och proklamerades högtidligen av Europeiska kommissionen, rådet och Europaparlamentet i december 2000.
In December 2000, the Irish authorities revised their original growth projection of 7.4% for real GDP in 2000 upwards to 10.7%.
I december 2000 reviderade de irländska myndigheterna upp sin ursprungliga tillväxtprognos på 7,4 % av den reella BNP 2000 till 10,7 %.
In December 2000, the United States Access Board issued regulations defining conformance to Section 508 as amended in 1998.
I december 2000 utfärdade amerikanska organet för frågor som rör tillgänglighet (United States Access Board) riktlinjer som anger överensstämmelse med paragraf 508 i 1998 års version.
In December 2000, the US administration decided on a next set of limit values for heavy-duty vehicles.
I december 2000 beslutade de amerikanska myndigheterna att införa nya gränsvärden för tunga fordon.
In December 2001 the Commission presented a communication on the development of the second-generation Schengen Information System to supersede the current system between now and 2006, allowing new Member States to join it, updating the technology and integrating new functions currently under discussion in the Council.
Vidare lade kommissionen i december 2001 fram ett meddelande om utformningen av informationssystemet Schengen II som år 2006 skall avlösa det nuvarande systemet, och göra det möjligt för nya medlemsstater att ingå, med användande av ny teknik och nya funktioner som för närvarande diskuteras i rådet.
In December 2001 the Commission presented a Green Paper on the protection under criminal law of the Communities' financial interests and the establishment of a European Public Prosecutor.202 The Laeken European Council asked that it be examined very quickly.
I december 2001 lade kommissionen fram en grönbok om det straffrättsliga skyddet av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en Europeisk åklagare.202 Europeiska rådet i Laeken uppmanade till en snabb granskning av grönboken.
In December 2001 the Council adopted a decision authorising the director of Europol to enter into negotiations with third countries and bodies not linked to the European Union and amended the Act of 12 Mar 1999 on rules for the transmission of personal data by Europol to third countries and outside bodies.
I december 2001 antog rådet ett beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land och organ utan anknytning till EU och ändrade rådets Akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ.
In December 2001 the Laeken European Council acknowledged the need to intensify the exchange of information on the asylum and immigration policy.
I december 2001 erkände Europeiska rådet i Laeken behovet av att intensifiera informationsutbytet på asyl- och invandringspolitikens område.
In December 2001 the PRISM database included 106 initiatives and 21 were under final preparation.
I december 2001 omfattade PRISM 106 olika initiativ medan 21 var under slutligt utarbetande.
In December 2001 the Slovak government updated its national ISPA strategy for this sector, however the overall principles for establishing these priorities were not changed.
I december 2001 uppdaterade den slovakiska regeringen sin nationella ISPA-strategi för denna sektor; de övergripande principerna för att fastställa dessa prioriteringar ändrades dock inte.
In December 2001 the SMO organised a hearing in Oslo with the socio-economic organisations of the EFTA countries as well as representatives of the EFTA Consultative Committee.
I december 2001 organiserade Observationsgruppen för inre marknaden en hearing i Oslo med organisationer i näringsliv och samhälle i Efta-länderna samt med representanter för Eftas rådgivande kommitté.
In December 2001, a year after the Treaty of Nice, the European Council adopted a Declaration on the future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective.
I december 2001, ett år efter Nicefördraget, antog Europeiska rådet en deklaration om Europeiska unionens framtid genom vilken unionen skall bli mer demokratisk, öppen och effektiv.
In December 2001, Council continued its examination, focusing on physical security of infrastructures (after September 11), stocks, and the strengthening of dialogue between the EU and producer countries.
Rådet fortsatt sin granskning i december 2001 och inriktade sig främst på den fysiska infrastruktursäkerheten (efter den 11 september), lagerhållning och en starkare dialog mellan EU och producentländerna.
In December 2001, Finland and Sweden submitted reports on progress in applying those rules indicating that adaptation was causing persistent problems.
I december 2001 lämnade Finland och Sverige in rapporter om hur dessa regler börjat tillämpas, och i dessa rapporter påtalades det att anpassningen fortfarande orsakade problem.
In December 2001, it published a summary of the replies received.
I december 2001 offentliggjorde kommissionen en sammanfattning av de erhållna svaren.
In December 2001, it published a summary of the replies received.
I december 2001 offentliggjorde kommissionen en sammanfattning av svaren.
In December 2001, Member States agreed to submit reports on how they intend to ensure that coming generations of pensioners have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.
Medlemsstaterna beslutade i december 2001 att lägga fram rapporter om vilka åtgärder de tänker vidta för att se till att kommande generationer av pensionärer får en tillräcklig inkomst utan att det innebär en alltför stor börda för framtida generationer av arbetstagare.
In December 2001, on the basis of a risk analysis on PMMA, the Commission presented a proposal for a Council Decision defining PMMA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions.264
Utifrån riskanalysen av PMMA lade kommissionen i december 2001 fram ett förslag till rådets beslut om att definiera PMMA som en ny syntetisk drog som skall underställas kontrollåtgärder och straffbestämmelser.264
In December 2001, stakeholders presented a broad agreement to the Commission proposing European trustmark requirements and a structure to monitor their implementation in practice.
I december 2001 lade aktörerna fram en bred överenskommelse för kommissionen med förslag till krav på förtroendemärkning på EU-nivå och en struktur för övervakning av hur dessa krav genomförs i praktiken.
In December 2001, the Commission decided to refer the United Kingdom to the European Court of Justice concerning the incorrect transposition of the definition of waste (case C-62/03).
I december 2001 beslutade kommissionen väcka talan vid EG-domstolen mot Förenade kungariket för felaktigt införlivande av avfallsdefinitionen (mål C-62/03).
In December 2001, the Commission issued a Communication to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
I december 2001 utfärdade kommissionen ett meddelande inför rådets möte i Laeken i fråga om förenkling och förbättring av bestämmelser.
In December 2001, the Commission issued a Communication3 to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
I december offentliggjorde kommissionen ett meddelande3 till Laekentoppmötet om en förenklad och förbättrad lagstiftning.
In December 2001, the Commission issued a Communication5 to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
I december offentliggjorde kommissionen ett meddelande5 till Laekentoppmötet om en förenklad och förbättrad lagstiftning.
In December 2001, the Commission nominated an SME Envoy in the person of Mr Timo Summa, Director in charge of the promotion of entrepreneurship and SMEs within the Enterprise Directorate-General.
I december 2001 utsåg kommissionen en representant för små och medelstora företag (SMF), Timo Summa, direktör i GD Näringsliv med ansvar för att främja entreprenörskap och små och medelstora företag.
In December 2001, the Commission presented a first horizontal assessment92 annexed to the «Report on the functioning of product and capital markets»93.
I december 2001 lade kommissionen fram en första övergripande utvärdering92 som bilaga till sin ”Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen”93.
In December 2001, the Commission services launched a consultation document on “Co-operatives in Enterprise Europe”.
I december 2001 gav kommissionens avdelningar ut ett samrådsdokument om kooperativ i företagarnas Europa.
In December 2001, the Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
I december 2001 antog rådet ett antal salutsatser där det uppmanade medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar för att minska stödvolymerna, orientera om stödet till övergripande mål, vidareutveckla användningen av förhandsbedömningar och utvärderingar av stödordningar samt öka öppenheten och kvaliteten på rapporteringen till kommissionen.
In December 2001, the Council adopted the Pericles programme14.
I december 2001 antog rådet programmet Perikles14.
In December 2001, the GEANT network reached a maximum speed of 10 Gigabit/s and a total transmission capacity of over 130 Gb/s, transferring more than 1 Petabyte of data per month at the end of 2002.
I december 2001 nådde GEANT-nätet en högsta hastighet på 10 Gigabit/s och en total överföringskapacitet på över 130 Gb/s, genom att överföra 1 Petabyte data per månad i slutet av 2002.
In December 2001, the GEANT15 network, after a major upgrade, reached a maximum speed of 10 Gigabit/s.
I december 2001 nådde GEANT15-nätet en maximal hastighet på 10 Gigabit/s efter en stor uppgradering.
In December 2001, the Laeken European Council, drawing on the October 1999 Tampere conclusions, reiterated the intention of adopting a common asylum and immigration policy.
Europeiska rådet i Laeken (i december 2001) bekräftade än en gång avsikten att besluta om en gemensam asyl- och invandringspolitik med utgångspunkt i slutsatserna från Tammerfors (i oktober 1999).
In December 2001, the Parliament adopted the resolution on the Commission’s second annual report on the Growth and Employment Initiative on the basis of the report (A5-0422/2001) submitted in November 2001 by Mr Bushill-Matthews, rapporteur of the European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs”.
I december 2001 antog parlamentet en resolution om kommissionens andra årsrapport om initiativet för tillväxt och sysselsättning på grundval av det betänkande (A5-0422/2001) från november 2001 som utarbetats av föredraganden Philip Bushill-Matthews från Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor.
In December 2001, the report of the 'High Level Task Force on skills and mobility' recommended that Member States should encourage public/private partnerships to better monitor the demand for computers and e-business skills.
I rapporten från "arbetsgruppen på hög nivå för kompetens och rörlighet" från december 2001 rekommenderades att medlemsstaterna skall uppmuntra de offentlig-privata partnerskapen att övervaka behoven av datorer och e-handels-kunskap.
In December 2001, under the Belgian Presidency, the Industry Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
I december 2001, under det belgiska ordförandeskapet, antog rådet (industri) ett antal slutsatser där det uppmanade medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att minska stödnivåerna, orientera om stödet och satsa mer på övergripande mål, vidareutveckla användningen av förhandsbedömningar och utvärderingar av stödordningar samt öka öppenheten och kvaliteten på rapporteringen till kommissionen.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
Kommissionen meddelade de nya taken till rådet och Europaparlamentet i december 20014.
In December 2002 Croatia adopted the first “National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the EU”.
I december 2002 antog Kroatien det första “nationella programmet för Republiken Kroatiens integrering i EU”.
In December 2002 Greece submitted the second update of its Stability and Growth Programme covering the period 2003-06.
I december 2002 lämnade de grekiska myndigheterna in den andra uppdateringen av tillväxt- och stabilitetsprogrammet som avser perioden 2003-2006.
In December 2002 the Commission adopted a Communication on Integrating migration issues in the European Union's relations with Third Countries 101:
Kommissionen antog i december 2002 ett meddelande om integreringen av migrationspolitiken i EU:s förbindelser med tredje land:101
In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
I december 2002 antog kommissionen ett meddelande1 som tillsammans med andra frågor utgjorde det första försöket att klargöra sambanden mellan migration och utveckling, föreslå en rad viktiga initiativ och främja enhetlighet mellan de två politikområdena.