natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a world faced with many challenges and conflicts, culture has great potential to overcome divisions, strengthen fragile societies, and improve international relations.
I en värld som står inför många utmaningar och konflikter har kulturen en stor potential att bidra till att överbrygga splittringar, stärka bräckliga samhällen och förbättra internationella förbindelser.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
I en värld där efterfrågan på energi fortfarande ökar och Europas andel av växthusgasutsläppen beräknas minska från 15 % till 10 % år 2030 krävs det en global ansträngning och samarbete för att ta itu med de globala problemen.
In a world market characterised by division of labour, exports play a vital role.
I en värld som präglas av arbetsfördelning har exporten en oumbärlig funktion.
In a world market estimated1 to be worth over two billion dollars in 2000, nearly 80% of online resources today comes from the USA2.
På en världsmarknad som uppskattas1 till drygt 2 miljarder dollar för år 2000, kommer nästan 80 % av online-resurserna från USA2.
In a world of change, services of general interest remain an essential building block of the European model of society.
I en föränderlig värld utgör tjänster i allmänhetens intressen fortfarande en del av den europeiska samhällsmodellens grundstomme.
In a world of continuing globalisation, competition advocacy within an integrated economic area, such as the European Union, necessarily needs to find also its external expression in order to provide for a level playing field in the international arena.
I en värld av fortlöpande globalisering måste konkurrensarbetet inom ett integrerat ekonomiskt område som Europeiska unionen finna sin yttre dimension för att lika konkurrensvillkor skall råda på den internationella arenan.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
I en värld med globaliserad vård blir följden uppkomsten av globala vårdkedjor12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
I en värld med globaliserad vård blir följden uppkomsten av globala vårdkedjor15.
In a world of growing trade and deregulation, it is difficult to find a lever to encourage better social standards for the majority of the world's workforce who live in poverty - to ensure that they reap the benefits of a more thriving world economy.
I en värld av ökande handel och avreglering är det svårt att hitta ett hjälpmedel för att förbättra de sociala villkoren för den majoritet av världens befolkning som lever i fattigdom, för att säkerställa att de får nytta av en mer blomstrande världsekonomi.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
I en värld med ett ökat inbördes beroende kan vi inte fortsätta att producera och konsumera på samma sätt som i dag.
In a world of increasing consumer sophistication, branding supported by trade marks and designs can assist businesses of all sizes in their quest for innovation and entry into new markets.
I en värld med allt mer krävande konsumenter, kan byggande av varumärken och formgivning hjälpa olika stora företag med förnyelse och inbrytningar på nya marknader.
In a world of multinational investment and global supply chains, corporate social responsibility must also extend beyond the borders of Europe.
I en värld med multinationella investeringar och globala leverantörkedjor måste företagens sociala ansvar även sträcka sig utanför Europas gränser.
In a world of multiple equipment vendors, network operators and service providers, interoperability should be achieved while preserving competitive implementation of product and service offerings.
I en miljö med flera försäljare av utrustning, nätverksoperatörer och tjänsteleverantörer bör driftskompatibilitet uppnås samtidigt som man behåller ett konkurrensinriktat införande av produkter och tjänster.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
I ett sammanhang med företrädesvis – ofta politiskt inspirerade – nationella analyser och mål, är det viktigt att kommissionen spelar en aktiv roll med objektiva bedömningar, inbegripet de mandat som diskuteras i rådet.
In a world of rapid change and high mobility of capital and technology, the quality of human resources is the key factor for international competitiveness.
I en snabbt föränderlig värld med hög kapital- och teknikrörlighet är de mänskliga resursernas kvalitet en nyckelfaktor för internationell konkurrenskraft.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
Med smart lagstiftning kan en resurssnål EU-ekonomi öka sin konkurrenskraft och samtidigt leva upp till miljömålen.
In a world that is rapidly and dramatically changing, citizens in the European Union need to feel, and be, safe and secure.
I en värld i snabb och dramatisk förändring behöver medborgarna i Europeiska unionen känna sig, och vara, i trygghet och säkerhet.
In a world that is rediscovering rarity, the issue of supply security5 has joined the more traditional challenge of securing access to foreign markets.
I en värld där knappa resurser återigen är en realitet har försörjningstryggheten5 blivit en lika viktig fråga som den traditionella frågan om stabil tillgång till externa marknader.
In a world that is undergoing rapid and constant change, new ways of keeping people's qualifications and training up to date need to be found, so that they can maintain and improve the knowledge and skills required by the labour market.
I en värld präglad av snabba konstanta förändringar behövs det nya former och metoder för att ge medborgarna en aktuell utbildning och därmed garantera att deras kunskaper motsvarar arbetsmarknadens krav.
In a world where 20% of the population of wealthy countries own 86% of the resources, while 20% of the poorest countries possess only 1%, Europe must use its international and development cooperation policies, and most importantly the strength of its values - associated with political, social and participatory democracy - to help put an end to these unacceptable inequalities.
I en värld där 20 % av befolkningen i de rika länderna förfogar över 86 % procent av resurserna, och 20 % i fattigare länder bara disponerar 1 %, måste Europa med sin internationella politik och sin samarbetspolitik, men framför allt med styrkan i de värden som är förbundna med den politiska och sociala demokratin och deltagardemokratin, bidra till att ändra på dessa oacceptabla skillnader.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
I en värld där 60 % av befolkningen lever av endast 6 % av de totala inkomsterna, där 50 % lever på endast 2 dollar per dag och över en 1 miljard människor tjänar mindre än 1 dollar per dag, kan Europa inte omvandlas till en fästning utan hänsyn till omvärlden.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
I en värld där konkurrenskraft ofta härrör från fördelarna med att komma först och från varumärkesetablering är det allt viktigare för EU-företag att försvara sina immateriella rättigheter på alla relevanta marknader, särskilt i kreativa industrier där förfalskning är ett allvarligt problem.
In a world where computers dominate communications, the ESC has become increasingly interested in the possibility of using a) the Internet to inform consumers throughout the Union49, and b) the "European Consumers' Guide" recently introduced on the Internet, compiled by the Commission.
I en värld där kommunikationen domineras av datorer intresserar sig ESK allt mer för möjligheten att använda Internet för att informera konsumenterna i hela unionen49.
In a world where computers dominate communications, the ESC has learned with increasing interest about the possibility of using a) the Internet to inform consumers throughout the Union48, and b) the "European Consumers' Guide" recently introduced on the Internet, compiled by the Commission.
I en värld där kommunikationen domineras av datorer intresserar sig ESK allt mer för möjligheten att använda Internet för att informera konsumenterna i hela unionen48.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
I en värld där efterfrågan på och konkurrensen om begränsade och ibland knappa resurser kommer att fortsätta att öka och ansträngda resurser leder till ökad miljöförstöring och sårbarhet, kan Europa få ekonomiska och miljömässiga fördelar om man utnyttjar dessa resurser på bästa sätt.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
I en värld där EU:s konkurrenskraft utmanas i allt högre grad från länder som utvecklas snabbt – Kina, Indien, Brasilien och Sydafrika och snart många fler – ligger EU-företagens framtid (framför allt när det gäller arbetstillfällen av hög kvalitet) i att antingen få en ledande ställning när det gäller ny teknik och mycket specialiserad tillverkning, vilket är starkt beroende av att EU behåller sin framskjutna position inom forskning och utveckling, eller inom den bredare tjänstesektorn.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
I en värld där EU:s konkurrenskraft utmanas i allt högre grad från länder som utvecklas snabbt – från Kina och Indien till Brasilien och Sydafrika och snart många fler – ligger EU-företagens framtid (framför allt när det gäller arbetstillfällen av hög kvalitet) i att antingen få en ledande ställning när det gäller ny teknik och mycket specialiserad tillverkning, vilket är starkt beroende av att EU behåller sin framskjutna position inom forskning och utveckling, eller inom den bredare tjänstesektorn (även om konkurrensen kommer att öka även här).
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
I en värld där globaliseringen leder till ökad enhetlighet måste denna kulturella rikedom vårdas genom åtgärder som syftar till att bevara den ömsesidiga respekten över gränserna.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
I en värld där många inte får tillräckligt med mat och där resurserna är begränsade, anser EESK att det är synnerligen viktigt att frågan om att förhindra och minska livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet får en framträdande plats på den politiska dagordningen.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
I en värld med fri rörlighet för pengar kan ”skatteparadis” och otillräckligt reglerade internationella finanscentrum som vägrar att respektera reglerna för insyn och informationsutbyte underlätta och till och med uppmuntra skattebedrägerier och skatteflykt, vilket påverkar andra länders suveränitet på skatteområdet och urholkar deras intäkter.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
I en värld där tre miljarder förbrukare håller på att bli medelklass är detta inte längre hållbart.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
I en värld där tre miljarder konsumenter håller på att bli medelklass är detta inte längre hållbart.
In a world where we are competing with other blocs, Europe’s best chance is to pool the resources at our disposal, so we can deliver a highly competitive social market economy that meets our Europe 2020 targets.
I en värld där vi konkurrerar med andra block är det Europas bästa chans att slå samman de resurser som står till vårt förfogande, så att vi kan åstadkomma en konkurrensutsatt social marknadsekonomi som uppfyller målen för Europa 2020-strategin.
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.
I en värld med en växande befolkning, stigande inkomster i många länder och fattigdom i andra gäller det å ena sidan att tillgodose en penningstark efterfrågan, å andra sidan att ge hjälp och stöd på de platser där människor inte med egen kraft kan utrota svält och brister.
In a zone as large as the EMU the labour cost trend is the main potential inflationary pressure and has thus to be monitored by quick short term statistics of high quality.
I ett så stort område som EMU är arbetskostnadsutvecklingen den största inflationshöjande orsaken och denna måste därför övervakas genom mycket kortperiodisk statistik av hög kvalitet.
In a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
Inom ett område av EMU:s storlek anses arbetskraftskostnader i allmänhet vara en av de största potentiella inflationskällorna.
In a “knowledge society”, education and training rank among the highest political priorities.
I ett "kunskapssamhälle" ingår allmän och yrkesinriktad utbildning i de viktigaste politiska prioriteringarna.
In a “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” made by Milieu Ltd5 different policy options were investigated.
I en undersökning om hur FN/ECE:s protokoll påverkar EU:s lagstiftning (”Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation”), vilken gjorts av Milieu Ltd5, tittade man på olika sätt att genomföra protokollet.
In A(1), point (e) is deleted;
I A.1 skall punkt e utgå.
in A(2), the second indent of point (b) is deleted;
I A.2 skall den andra strecksatsen i punkt b utgå.
in A(3), points (e), (f) and (g) are deleted;
I A.3 skall punkterna e–g utgå.
In a) it has been clarified that the relevant information covers also the complaint and redress mechanisms available in the event of disputes, including practical aspects involved in the use of such mechanisms.
Under a) förtydligas det att relevant information omfattar även information om de mekanismer för klagomål och prövning som finns tillgängliga vid tvister, inbegripet praktiska aspekter på användningen av sådana mekanismer.
In a), the previous wording “different stages” has been replaced by “different technical steps”.
I punkt a) har orden "olika steg" ändrats till "olika tekniska steg".
In ABF/GBI153, the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
I ärendet ABF/GBI153 genomförde kommissionen en ingående utredning av Associated British Foods (ABF) förvärv av delar av GBI och godkände transaktionen med vissa förbehåll.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
För första gången har nu myndigheternas personal i samband med 15 uppdrag kunnat diskutera konkreta fall med tredjeländernas migrationsmyndigheter.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
I omkring två tredjedelar av ärendena önskar myndigheten kompletterande uppgifter om intag.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
I ungefär 22 % av de ärenden som gällde olagligt stöd28 ingrep kommissionen genom att fatta ett negativt beslut om en stödåtgärd som är oförenlig med den inre marknaden.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
I ungefär 22 % av de ärenden som gällde olagligt stöd54 ingrep kommissionen genom att fatta ett negativt beslut om en stödåtgärd som är oförenlig med den inre marknaden.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
I ungefär 23 % av de olagliga stödärendena (187 ärenden) ingrep kommissionen genom att fatta ett negativt beslut om en oförenlig stödåtgärd.
In about 25% of the cases decided by the Community Patent Court an appeal to the Court of First Instance is likely to be filed.
Det är troligt att ca 25 % av de mål som avgörs i gemenskapspatenträtten överklagas till förstainstansrätten.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
I cirka 4 % av fallen drog de nationella regleringsmyndigheterna tillbaka det anmälda åtgärdsförslaget efter att kommissionen lämnat ett motiverat yttrande.
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
Trots ansträngningar från kommissionen och de utsedda nationella myndigheterna i de exporterande länderna erhålls i omkring hälften av fallen inga svar på en begäran – i andra fall kan det ta flera månader eller år – trots att det ofta är känt att kemikalien får användas i det berörda importerande landet.
In about half of the Member States, GDP growth turned out lower than projected in the programmes.
I ungefär hälften av medlemsstaterna blev BNP-tillväxten lägre än vad som förväntades i programmen.
In absence of a common approach and system, the Committee however sees that some principles should be established as soon as possible.
Eftersom det inte finns något gemensamt förfarande och system anser kommittén dock att en del principer borde fastställas så snart som möjligt.
In absence of a decision by the Commission within this period, the envisaged national measures shall be deemed to have been approved.
Om kommissionen inte fattar något beslut inom denna tidsgräns skall den planerade nationella åtgärden anses ha godkänts.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Om det inte finns en ingrediensförteckning ska denna uppgift åtfölja livsmedlets beteckning.
In absence of a specific exception applying, the general place of supply rule found in Article 9 would apply.
Om något specifikt undantag inte är tillämpligt gäller den allmänna regeln i artikel 9 om platsen för tillhandahållande beskattning.
In absence of an agreement on sharing of vertebrate animal studies between the data owner and the prospective applicant, the Agency should allow the use of the studies by the prospective applicant without prejudice to the decision on the compensation made by national courts.
I avsaknad av en överenskommelse om utbyte av resultat från undersökningar på ryggradsdjur mellan informationsägaren och den presumtive sökanden, bör kemikaliemyndigheten tillåta att den presumtive sökanden använder undersökningarna utan att det påverkar det beslut om ersättning som fattas av nationella domstolar.
In absence of an agreement on the cooperation mechanism, the Commission may propose a suitable cooperation mechanism for a given region.
I avsaknad av en överenskommelse om samarbetsmekanismerna kan kommissionen föreslå en lämplig samarbetsmekanism för en viss region.
In absence of an equivalent level of harmonisation between Regulation (EEC) 2309/93 concerning the authorisation and surveillance procedure of medicinal products, Directive 90/167/EEC on the preparation and placing on the market of medicated feed, and of Directive 70/524/EEC, the borderline between veterinary medicinal products and feed additives is clarified.
Eftersom harmoniseringsnivån inte är densamma för förordning (EEG) 2309/93 om godkännande av och tillsyn över läkemedel, direktiv 90/167/EEG om framställning och utsläppande på marknaden av foderläkemedel och direktiv 70/524/EEG, klargörs här gränsen mellan veterinärmedicinska läkemedel och fodertillsatser.
In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
Så länge inga internationella avtal föreligger för perioden efter 2012 måste gemenskapens oberoende transaktionsförteckning kunna kontrollera att transaktioner är förenliga med alla gemenskapskriterier enligt detta beslut och även ta upp alla kriterier som kan tillföras genom internationella avtal.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Om det inte finns någon tillämplig gemenskapslagstiftning ska kravet i punkt 1 anses vara uppfyllt om den använda metoden är förenlig med tillämpliga harmoniserade standarder, till vilka det har offentliggjorts hänvisningar i Europeiska unionens officiella tidning.
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Utan ingripande på EU-nivå skulle den nuvarande situationen på värdepapperiseringsmarknaden knappast kunna vändas: begränsade emissioner och fragmentering skulle bestå.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Om det inte finns en ingrediensförteckning ska denna uppgift åtfölja livsmedlets beteckning.
In absence of nitrates
Utan nitrater
In absence of other measures a significant proportion of combustible waste could be diverted towards energy recovery, which normally has a lower cost than material recycling.
Så länge som det inte finns andra åtgärder kunde en betydande andel av det brännbara avfallet styras till energiutvinning, som normalt är ekonomiskt sett förmånligare än materialutnyttjande.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
I avsaknad av skyddsåtgärder som lagring är sårbarheten högst i den övre högre kvadranten: hög hushållsförbrukning tillsammans med en låg diversifiering av källor.