natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of categories of WEEE: The Council replaces the current ten categories in the Annex of the Directive by a new set of five categories.
Definition av kategorier för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter: Rådet ersätter de nuvarande tio kategorierna i direktivets bilaga med fem nya kategorier.
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
DEFINITION AV VISSA TEKNISKA SPECIFIKATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 10
Definition of civil society
Definition av det civila samhället
definition of clear conditions for offering securities to the public and for admission to trading;
Entydiga villkor för erbjudande av värdepapper till allmänheten samt för upptagning till handel bör fastställas.
definition of clear conditions related to the prospectus for offers to the public of securities and for admission to trading on a regulated market;
Klart definierade villkor för prospekt i samband med erbjudanden av värdepapper till allmänheten och vid upptagande till handel på reglerade marknader.
definition of clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary, the elimination of toxic substances from products and the productive cycle;
Att definiera klara och tidsmässigt avgränsade målsättningar för att begränsa och där det är nödvändigt avlägsna giftiga ämnen från produkter och produktionscykler.
Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and security of electricity supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry, distortions of the internal market for electricity or significant difficulties for companies with small market shares.
För att se till att den inre marknaden verkligen fungerar och trygga elförsörjningen är det viktigt att klart definiera samtliga marknadsaktörers funktioner och ansvarsområden och att samtidigt undvika att det uppstår hinder för nya marknadsaktörer, snedvridning av den inre elmarknaden eller betydande svårigheter för företag med små marknadsandelar.
Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and security of gas supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry or significant difficulties for companies with small market shares;
Det är därför mycket viktigt att klart och tydligt fastställa marknadsaktörernas roller och ansvarsområden för att den inre marknaden skall fungera väl och för att garantera en trygg gasförsörjning, utan att samtidigt skapa hinder för nya aktörer eller betydande svårigheter för företag med små marknadsandelar.
Definition of clearer eligibility conditions for recipients and products in order to guarantee a better achievement of the objectives of the scheme and compliance of assisted products with the Common Fisheries Policy.
Fastställande av tydligare villkor för vilka stödmottagare och produkter som kan komma ifråga för stöd, för att garantera att systemets syften uppnås i högre grad och att de produkter för vilka stöd utgår är förenliga med den gemensamma fiskeripolitiken.
Definition of cogeneration
Definition av kraftvärme
Definition of cohesion
Definitionen av sammanhållning
Definition of commercial purposes
Definition av dieselbrännolja för yrkesmässig trafik
Definition of common minimum conditions for reception of asylum seekers (with particular attention to the situation of children) (directive)
Definition av gemensamma miniminormer för mottagande av asylsökande (med särskild hänsyn till barns situation) (direktiv)
Definition of common minimum conditions for reception of asylum seekers (with particular attention to the situation of children) (directive)
Definition av gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande (med särskild hänsyn till barns situation) (direktiv)
definition of common principles and procedures for uniform proceedings for settling transfrontier consumer disputes and actions for an injunction;
definition av grundläggande bestämmelser för att harmonisera kollektiva åtgärder och gemensam representation inom ramen för konsumenttvister på gemenskapsnivå."
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Definitionen av gemensamma principer för nationella eller regionala myndigheter gränsöverskridande finansiering av forskningen (”spelets finansiella regler”).
Definition of common principles for crossborder funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Definitionen av gemensamma principer för nationella eller regionala myndigheters gränsöverskridande finansiering av forskningen ("spelets finansiella regler").
definition of commonly agreed guidelines for labelling schemes, supporting the ILO core conventions and environmental standards;
Fastställande av gemensamt beslutade riktlinjer för märkningsprogram som stöder ILO:s grundläggande konventioner och miljöstandarder.
Definition of Community position in the statutory bodies and participation in the relevant meetings
Definition av gemenskapens ställning inom de stadgeenliga organen och deltagande i relevanta möten
Definition of company
Definition av bolag
Definition of competent authority
Definition av begreppet behörig myndighet
Definition of competent authority
Definition av behörig myndighet:
Definition of concentration
Definition av en koncentration
Definition of concepts
Definition av begreppen
Definition of concepts8
Definitioner8
Definition of concession
Definition av koncessionsbegreppet
DEFINITION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
Definition av förmånlighetsgraden för bundet bistånd
definition of conditions for offering securities to the public and admission to trading;
Fastställande av villkor för erbjudande av värdepapper till allmänheten samt för upptagning till handel.
Definition of core network corridors
Definition av stamnätskorridorer
Definition of costs referred to in Article 4
Definition av de kostnader som avses i artikel 4
Definition of costs referred to in Article 7
Definition av de kostnader som avses i artikel 7
Definition of credit intermediary (Article 2(d))
Definition av kreditförmedlare (artikel 2d)
Definition of criteria for assessing product safety and deciding under which conditions a product should be deemed to be safe.
Definition av kriterier för bedömning av produktsäkerhet och fastställande av de villkor som skall vara uppfyllda för att en produkt skall bedömas som säker
Definition of criteria for culling of the so called contact herds, including "neighbouring herds" has already been incorporated in the eradication strategy.
Kriterier för avlivning av besättningar på kontaktanläggningar, och även besättningar i närheten av dessa anläggningar, ingår redan i strategin för att utrota sjukdomen.
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
att fastställa kriterier för erkännande av nya geografiska beteckningar.
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
Fastställa kriterier för erkännande av nya geografiska beteckningar.
Definition of customer needs will be key for the successful implementation of an ESRP.
Programmets genomslagskraft förutsätter en kartläggning av kundernas behov.
Definition of Customs 2007 strategy and policy, management and implementation of programme objectives, organisation of individual actions, supervision, development and maintenance of IT systems.
Utformning av strategier och riktlinjer för Tull 2007, förvaltning och genomförande av programmets mål, organiserande av enskilda åtgärder, övervakning, utveckling och underhåll av IT-system.
Definition of damage
Definition av skada
Definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
Skadeståndet fastställs utifrån den olagliga vinst som har realiserats av den som har brutit mot reglerna (återkrav av olaglig vinst).
Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
Skadeståndet fastställs utifrån den skada som käranden har orsakats genom svarandens brottsliga beteende (kompensatoriskt skadestånd).
Definition of days present within an area
Definition av dagar i området
Definition of delivery
Definition av avlämnande
Definition of different types of alcohol of agricultural origin
Definitioner av olika typer av etanol som framställts av jordbruksprodukter
definition of different types of alcohol of agricultural origin;
Definitioner av olika typer av etanol som framställts av jordbruksprodukter.
definition of disposal which, unlike the definition of disposal in Directive 75/442/EEC, includes both recovery and disposal
Definitionen av omhändertagande, som till skillnad från definitionen i direktiv 75/442/EEG omfattar både återvinning och bortskaffande.
Definition of drawdown (Article 2(m))
Definition av kreditutnyttjande (artikel 2m)
Definition of each benefit and each option
Definition av förmåner och optioner
Definition of effective and efficient internal control
Definition av effektiv och ändamålsenlig intern kontroll
Definition of electricity from cogeneration
Definition av kraftvärmeproducerad el
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Definition av de motorunderkategorier som avses i artikel 4
definition of environmental rules.
Fastställande av miljöregler.
Definition of epidemiological units referred to in point 1, and
Definition av de epidemiologiska enheter som avses i punkt 1.
Definition of EU sectoral policies and support for national sectoral policies will be encouraged.
En definition av EU:s politik för olika sektorer och stöd till nationell sektorspolitik kommer att eftersträvas.
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
definition av rättvisa arbets-, trygghets- och hälsovillkor med stöd av Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao,
Definition of feral pigs (wild boars) and high densely populated areas
Definition av vildlevande svin och områden med hög täthet
Definition of fishing zones
Definition av fiskezoner
Definition of future requirements and procurement of current needs are frequently carried out on a purely national basis with little regard to common interests.
Att definiera framtida krav och sörja för nuvarande behov är uppgifter som ofta sköts på strikta nationella grunder; här tas inte mycket hänsyn till gemensamma intressen.
Definition of general principles
Definition av de allmänna principerna
Definition of general, specific and operational objectives
Definition av allmänna, särskilda och operativa mål
Definition of genetically modified organisms
Definition av genmodifierade organismer
definition of GIs (Article 22);
a) Definition av geografiska beteckningar och benämningar (artikel 22).
DEFINITION OF GRAINS AND BROKEN GRAINS
DEFINITION AV KORN OCH BRUTET RIS
Definition of harassment
Definition av trakasserier
Definition of harmonised inspection and control procedures is, by essence, an issue that has to be dealt with at EU level.
Frågan om fastställandet av harmoniserade inspektions- och kontrollförfaranden är till sin natur sådan att den måste avgöras på EU-nivå.
Definition of harmonized principles; provision of a harmonization mechanism for both authorization procedures and the conditions attached to such authorizations; and introduction of provisions to facilitate cross-border services.
Man bör fastställa de principer som skall harmoniseras och skapa en harmoniserad mekanism, både när det gäller förfarandet och villkoren för tilldelning av tillstånd samt vid införandet av bestämmelser som syftar till att underlätta gränsöverskridande tjänster.
definition of hazardous waste (Article 1), further developed by the list of hazardous waste established by Council Decision 94/904/EC78, replaced by Commission Decision 2000/532/EC79 as amended.
Definitionen av farligt avfall (artikel 1), som vidareutvecklas genom den förteckning över farligt avfall som fastställs i rådets beslut 94/904/EG78, ersatt av kommissionens beslut 2000/532/EG79 i dess ändrade lydelse.
definition of healthcare system;
Definitionen av omsorgssystemen.
Definition of high resolution satellite data
Definition av högupplösta satellitdata
Definition of ICTs
Definition av företagsinternt överförda personer
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
Identifiering av målsättningar för att uppnå förbättring samt indikatorer för en harmoniserad utvärdering.
definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators;
Identifiering av målsättningar för att uppnå förbättring samt indikatorer för en harmoniserad utvärdering.
Definition of indicators
Definition av indikatorer
Definition of indicators / data collection assessing energy efficiency as foreseen in Directive 2006/32/EC;
Definition av indikatorer/uppgiftsinsamling för bedömning av energieffektivitet enligt direktiv 2006/32/EG.
definition of indirect discrimination (Article 2);
Definitionen av indirekt diskriminering (artikel 2)
Definition of Information Society services: Several broadcasting interests considered that the current definition of Information Society services is too restrictive and artificial, in requiring both: (1) individual request from a final user via a ‘return channel’, thus excluding ‘simulated’ interactivity; they submitted that such a definition is out of touch with the market, because switching between true and simulated interactivity is increasingly easy, so the current definition creates a distinction that is not visible for actual end-users; and (2) remuneration by users, thus excluding free-to-air interactive services which are potentially significant.
Definition av informationssamhällets tjänster: Flera sändningsaktörer ansåg att den nuvarande definitionen av informationssamhällets tjänster är för begränsad och konstgjord, eftersom den förutsätter både (1) enskild begäran från en slutlig användare via en ”returkanal”, vilket utesluter ”simulerad” interaktivitet (de ansåg att en sådan definition inte överensstämmer med marknaden, eftersom växling mellan verklig och simulerad interaktivitet blir allt enklare, och den nuvarande definitionen leder till en åtskillnad som inte är synlig för de verkliga slutanvändarna) och (2) ersättning från användarna, vilket utesluter okodade interaktiva tjänster som har en stor potential.
Definition of ingredient: The Commission's original proposal included a simplified approach to the definition of "ingredient" as compared to the existing legislation.
Definition av ingrediens: Kommissionens ursprungliga förslag omfattade en förenkling av definitionen av ingrediens jämfört med den gällande lagstiftningen.
Definition of interest
Definition av begreppet ränta
Definition of interest and royalties
Definition av ränta och royalty
Definition of interest payment
Definition av begreppet räntebetalning
Definition of international guidelines ensuring a high degree of protection of privacy for the access to PNR data in the framework of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Fastställande av internationella riktlinjer för att uppnå en hög nivå på skyddet av privatlivet vid tillträdet till passageraruppgifter inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
Definition of investment
Definition av investeringar
Definition of joint activities and common priorities ; co-ordination of Community activities, such as calls for proposals, studies, reports.
Fastställande av gemensamma insatser och prioriteringar, samordning av EU-verksamhet som inbjudan att lämna förslag, studier, rapporter.
Definition of knowledge work and the relationship to service work from the quantitative and qualitative angles.
Definitionen av kunskapsinriktat arbetet (knowledge work), och förhållandet till arbete inom tjänstesektorn (service work) i kvantitativt och kvalitativt hänseende.
Definition of lamp colours
Definition av lyktornas färg
Definition of local development
Definition av den lokala utvecklingen
definition of long-term objectives;
Fastställande av långsiktiga mål.
definition of mandatory system monitoring (deNOx, diesel particulate filter, combined deNOx-diesel particulate filter, catalysts, fuel injection system etc);
Fastställande av obligatoriska systemkontroller (deNOx, dieselpartikelfilter, kombinerat deNOx- och dieselpartikelfilter, katalysatorer, bränsleinsprutningssystem osv.).
definition of means of accessing broadband networks,
Fastställande av metoder för att göra bredbandsnät tillgängliga.
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
Definitionen av medicinsk verksamhet görs av medlemsstaterna.
Definition of medicinal products
Definition av läkemedel
Definition of micro entities
Definition av mikroenhet
Definition of minimum requirements to obtain a driver’s certificate
Fastställande av minimikrav för förarbevis
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;
Minimiregler skall gälla för aktieägares rätt att utse fullmaktshavare.
Definition of motorways of the sea needs to be clarified.
Definitionen av höghastighetsvattenvägar behöver förtydligas.
Definition of multilateral development banks
Definitionen av "multilaterala utvecklingsbanker
Definition of multilateral development banks
Definitionen av "multilaterala utvecklingsbanker"
Definition of national requirements for a good and reasonable access to national postal services;
Nationella krav på en god och skälig tillgång till nationella posttjänster har definierats.
Definition of need and scope for legal instruments to ensure that all Member States can freeze assets of designated persons on a preventive basis in accordance with Special Recommendations of the Financial Action Task Force (2007)
Fastställande av behov av och räckvidd för lagstiftningsinstrument för att se till att alla medlemsstater kan spärra tillgångar för namngivna personer i förebyggande syfte i enlighet med de särskilda rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (2007)
Definition of non-compliance with voluntary commitments contained in a code as an unfair commercial practice.
Underlåtenhet att uppfylla frivilliga åtaganden i en kod skulle definieras som en otillbörlig affärsmetod.
Definition of obligations and choice of organisation
Fastställande av förpliktelser och val av organisation
Definition of obligations and choice of organisation
Fastställande av skyldigheter och organisation
Definition of offences
Brottsbeskrivningar
Definition of OLAF’s operational priorities
Fastställande av OLAF:s strategiska målsättningar
Definition of OLAF’s strategic objectives
Fastställande av OLAF:s strategiska målsättningar
Definition of organisations/sites
Definition av organisation/anlägg-ningar
Definition of other concepts treated by the opinion as, inter alia, Internal market, Single market, Community market and fragmented market
Definitionen av andra begrepp som är aktuella i samband med yttrandet, såsom inre marknaden, gemenskapsmarknaden och en fragmenterad marknad.
Definition of outbreak
Definition av utbrott
Definition of Pay for the purposes of Article 141(2)
Definitionen av lön i enlighet med artikel 141.2
Definition of paying agent
Definition av begreppet betalningsombud
Definition of paying agent
Definition av betalningsombud:
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
Definition av prestanda­indikatorer överens­kommen (ja/nej)?
Definition of permanent establishment
Definition av fast driftställe
definition of personnel evaluation process;
utformning av personalutvärderingsprocess,
definition of place of establishment;
definition av tjänsteleverantörernas etableringsort
definition of planning processes including policies, strategies or action plans;
Fastställande av planeringsprocesser, bland annat politik, strategier eller handlingsplaner.
Definition of policy options
Definition av de politiska alternativen
Definition of policy options that address problems caused by national legislative differences concerning successions with transnational elements (Policy Option A)
Alternativ som syftar till att undanröja problem som orsakas av skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning när det gäller arvsärenden med anknytning till flera olika länder (alternativ A)
Definition of policy options that address problems of identifying wills abroad (Policy Option B)
Alternativ som syftar till att undanröja problem med att finna eventuella testamenten i utlandet (alternativ B)
definition of precautionary limit and reference points in terms of fishing mortality rate and stock biomass;
Definition av försiktighetsnivåer och referenspunkter när det gäller fiskedödlighet och beståndens biomassa.
DEFINITION OF PRIORITIES
PRIORITERINGAR
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Definition av prioriterade områden i sammanhållningspolitiken
Definition of problem
Definition av problemet
Definition of procedures for ensuring the availability of accurate public data for digital maps and their timely updating through cooperation between the relevant public bodies and digital map providers, taking into account the results and recommendations of the eSafety Digital Maps Working Group.
Fastställande av förfaranden för att säkerställa tillgången till korrekta offentliga uppgifter för digitala kartor och snabb uppdatering av dessa genom samarbete mellan berörda offentliga organ och leverantörer av digitala kartor, med beaktande av resultaten från eSafety-arbetsgruppen för digitala kartor och dess rekommendationer.
Definition of procedures for the provision of EU-wide real-time traffic and travel information services, addressing notably the following aspects:
Fastställande av förfaranden för tillhandahållande av EU-omfattande tjänster för trafik- och reseinformation i realtid, som framför allt ska omfatta
Definition of product category
Definition av produktkategori
definition of public service requirements at the European level;
att på Europanivå definiera de krav som ställs i egenskap av offentlig service,
Definition of qualified investor/professional client: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the definition of qualified investor in Article 2.1(e) should be modified to encompass the persons that are considered professional clients under MiFID.
Definitionen av kvalificerad investerare/professionell kund: På grund av minskade administrativa bördor, säkerhet och effektivitet bör definitionen av kvalificerad investerare i artikel 2.1 e ändras så att den omfattar personer som betraktas som professionella kunder enligt MiFID.
Definition of quality of service targets both for domestic and cross-border mail;
Målen för tjänsternas kvalitet har fastställts för såväl inrikes som gränsöverskridande posttjänster.
Definition of quantitative use reduction targets.
Fastställande av kvantitativa mål för minskad användning.
Definition of radioactive sealed sources
Definition av radioaktiva slutna strålkällor
Definition of rare diseases
Definition av sällsynta sjukdomar
Definition of reasonable alternatives (Article 5(1))
Definition av rimliga alternativ (artikel 5.1)
definition of recycling, recovery and disposal;
En definition av begreppen återvinning,  utnyttjande och bortskaffande av avfall.
definition of recycling, recovery and disposal;
En definition av begreppen återvinning, utnyttjande och bortskaffande av avfall.
definition of regeneration: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained therein (Article 1);
Definitionen av regenerering: processer genom vilka basoljor kan framställas genom raffinering av spilloljor, särskilt genom avlägsnande av föroreningar, oxidationsprodukter och tillsatsämnen som ingår i sådana oljor (artikel 1).
Definition of regional airports for the purpose of Article 16
Definition av regionala flygplatser för tillämpningen av artikel 16
definition of related observation infrastructure architecture according to available means.
Att fastställa en arkitektur för observationsinfrastrukturen, i överensstämmelse med tillgängliga medel.