natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a process oriented tool focusing on four different windows: (i) thematic campaigns and addressing serious violations of rights as well as providing core support to key actors and related civic education, (ii) targeted support to the development of thriving civil societies, (iii) reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism, (iv) strengthened and better integrated approach to democratic cycles through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Att inrätta ett processorienterat verktyg som koncentreras på fyra olika områden: i) tematiska kampanjer och aktioner vid allvarliga kränkningar av rättigheter samt centralt stöd till nyckelaktörer och relaterad medborgar­utbildning, ii) målinriktat stöd för att utveckla blomstrande civila samhällen, iii) stärkt kapacitet för EU att kunna reagera snabbt vid akuta människorätts­kränkningar och inrättande av en heltäckande EU-mekanism för människorätts­försvarare, iv) en förstärkt och mer integrerad hållning till demokratiska cykler via valobservatörsuppdrag och andra typer av stöd till demokratiska processer och valprocesser.
Establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020)
establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008)
om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus mundus) (2004-2008)
establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008)
om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004-2008)
Establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004–2008)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection policy (2007-2013)
om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder på området konsumentpolitik 2007-2013
establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning
establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning
establishing a programme of Community action to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of education and training
om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbildningsområdet
establishing a programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture
om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
om inrättandet av ett program för interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2)
Establishing a programme on the development of new IT systems
Inrättande av ett program för utveckling av nya it-system
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
Inrättandet av ett program för att främja utbyte av de äldsta befintliga värmepannorna och kaminerna med moderna anläggningar.
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
En förutsättning för en framgångsrik ökning av flygplatskapaciteten inom EU är en offentlig dialog med alla berörda parter.
Establishing a public private partnership
Inrättande av ett offentligt-privat partnerskap
Establishing a quality label would help this recognition and build confidence.
En kvalitetsmärkning skulle bidra till detta och skulle samtidigt bidra till att bygga upp förtroendet.
Establishing a quality produce label on the basis of traditional farming practices in less favoured areas is a good example of joint products which favour both environmental values and employment, as well as regional attractiveness and viability of rural communities, which are essential for the continuation of biodiversity assets.
Etableringen av en kvalitetsproduktsmärkning grundad på traditionella jordbruksmetoder i mindre gynnade områden är ett gott exempel på kombinerade produkter som gynnar såväl miljövärden och sysselsättning som regional attraktionskraft och landsbygdens livskraft, vilket är avgörande för bevarande av de tillgångar som den biologiska mångfalden utgör.
Establishing a quantitative classification – like the Sentencing Guidelines in the United States – presupposes, as the Max Planck Institute points out, a degree of consistency among alternative sanctions in Europe which currently does not exist.
En klassificering efter påföljdens stränghet (jfr USA:s riktlinjer för straffmätning – sentencing guidelines) förutsätter (vilket också påpekas i Max Planck-institutets utredning) en viss likriktning på europeisk nivå av de alternativa påföljderna, vilket saknas i dagsläget.
establishing a quota system in relation to the production of potato starch
upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse"
establishing a quota system in relation to the production of potato starch
upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse”
establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
om inrättande av ett snabbinsats- och beredskapsinstrument för allvarliga olyckshändelser
establishing a real dialogue at regional and local levels.
"En verklig dialog bör inledas på regional och lokal nivå.
establishing a real dialogue at regional and local levels.
En verklig dialog bör inledas på regional och lokal nivå.
establishing a register of products entailing electromagnetic risks, given their potential for causing electromagnetic hypersensitivity;
Skapa ett register över elektromagnetiska risker med tanke på att de kan framkalla elektromagnetisk överkänslighet.
establishing a register of products entailing electromagnetic risks, given their potential for causing electromagnetic hypersensitivity;
Skapa ett register över elektromagnetiska risker med tanke på risken för elektromagnetisk överkänslighet.
establishing a Registered Traveller Programme
om inrättande av ett program för registrerade resenärer
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
Inrättande av ett program för registrerade resenärer (bekräftas senare)
establishing a regular political and institutional dialogue,
En regelbunden politisk och institutionell dialog.
Establishing a Regulatory Committee to agree technical amendments in future
Att inrätta en föreskrivande kommitté för framtida tekniska förändringar
Establishing a report, through an EU dedicated working group
Framtagande av rapport med hjälp av en EU-arbetsgrupp
Establishing a representative of the Commission to the International Maritime Organization and providing secretarial support.
Att inrätta en representation för kommissionen vid IMO, och att tillhandahålla en sekreterare.
Establishing a responsible person ‑ who may be an entrepreneur other than the manufacturer – is useful and consistent with existing market practices such as outsourcing and private labelling.
Det är fördelaktigt att kunna utse en ansvarig person och det ligger också i linje med befintlig marknadspraxis såsom utläggning på entreprenad och egna varumärken.
establishing a restricted area on the shore-side of the ship, in close co-operation with the port facility;
upprätta ett område med begränsat tillträde på fartygets landsida, i nära samarbete med hamnanläggningen,
Establishing a restriction on certain measuring devices containing mercury at Community level would have a higher effectiveness than leaving such measures to the Member States alone.
En begränsning på gemenskapsnivå för vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver är mer verksam än om medlemsstaterna själva skulle vidta liknande åtgärder.
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
Införandet av en begränsning för användningen av avtal om tidsdelade boenden (inkvartering) för fastigheter och delar av fastigheter som används till turist- eller fritidsrelaterad verksamhet42 i syfte att förbättra kvaliteten och undvika felaktig användning av sådana avtal inom fastighetsbranschen.
establishing a revised Community Eco-label Award Scheme
för tilldelning av miljömärke"
establishing a revised Community Eco-label Award Scheme
gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke"
Establishing a rule that illegal stay should be ended through a fair and transparent procedure.
Genom att införa en regel om att olaglig vistelse skall fås att upphöra genom ett rättvist och öppet förfarande.
establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG
establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG
establishing a scheme to monitor the average specific emissions
om att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga
establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars
om att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar
establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008)
om inrättandet av en andra fas (2004–2008) av gemenskapens insatsprogram för
establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
om inrättandet av en andra fas (2004–2008) av gemenskapens insatsprogram för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet)
establishing a second Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013
establishing a second12 Programme of Community action in the field of Health and consumer protection (2007-2013)
om inrättande av ett andra12 gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007-2013
Establishing a security policy was a relatively straightforward task.
Att inrätta en säkerhetspolicy var en förhållandevis okomplicerad uppgift.
Establishing a set of European benchmarks would create uniformity in assessing logistics performance.
En uppsättning europeiska riktmärken behövs för att skapa enhetlighet i bedömningen av resultaten.
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
Utformning av ett lättförståeligt europeiskt online-formulär för att anmäla bedrägeri.
establishing a single administrative authority in each Member State;
inrätta en enda administrativ myndighet i varje medlemsstat,
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
Ett system med en enda kontaktpunkt som tar hand om allt pappersarbete kommer att utgöra en stor förbättring.
establishing a Single European Railway Area
ett gemensamt europeiskt järnvägsområde"
establishing a single European railway area
om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde
establishing a single European railway area (Recast)
om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (omarbetning)
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Upprättandet av ett enda regelverk för ekodesign för energirelaterade produkter är en garanti för effektivitet och konsekvens, eftersom man får en gemensam metod för att fastställa krav för dessa produkter på EU-nivå.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Att unionen blir en enda juridisk person stärker förhandlingsstyrkan och utökar slagkraften globalt och gör den till en synligare partner för länder utanför EU och för internationella organisationer.
establishing a sound basis for collection and analysis of information on the aquatic biodiversity and pressures upon it.
De skall lägga en god grund för insamling och analys av information om biologisk mångfald i vattenmiljöer och de hot den är utsatt för.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Att upprätta en solid vetenskaplig och teknisk grund för att påskynda den praktiska utvecklingen när det gäller säkrare hantering av långlivat radioaktivt avfall, förbättra framförallt säkerhetsprestanda, resurseffektivitet och kostnadseffektivitet för främja ett säkrare, mer resurseffektivt och konkurrenskraftigt utnyttjande av kärnenergi samt garantera ett tillförlitligt och socialt godtagbart system för att skydda människor och miljö mot effekterna av joniserande strålning.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Att upprätta en solid vetenskaplig och teknisk grund för att påskynda den praktiska utvecklingen när det gäller säkrare hantering av långlivat radioaktivt avfall, förbättra framför allt säkerhet, resurseffektivitet och kostnadseffektivitet för kärnenergi samt garantera ett tåligt och socialt godtagbart system för att skydda människor och miljö mot effekterna av joniserande strålning.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Att upprätta en sund vetenskaplig och teknisk grund för att påskynda den praktiska utvecklingen när det gäller säkrare hantering av långlivat radioaktivt avfall, främja ett säkrare, mer resurseffektivt och konkurrenskraftigt utnyttjande av kärnenergi samt garantera ett kraftfullt och socialt accepterbart system för att skydda människa och miljö mot effekterna av joniserande strålning.
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Stödprogram för rymdövervakning och spårning
establishing a special framework of assistance
om inrättande av ett särskilt stödsystem
establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer
Establishing a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
En särskild enhetsövergripande arbetsgrupp bör inrättas inom kommissionen med inriktning på åldrande och hälsa (inklusive hälso- och sjukvård, omvårdnad, pensioner och ekonomisk hållbarhet).
establishing a specific rule for supervision of the activities of professionals in the sector;
Att en särskild ordning inrättas för tillsyn av verksamhet med avseende på personer som sysslar med förmedling.
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
Inrättandet av en spotmarknad skulle inte leda till konkurrens på slutkundsmarknaden.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as the US (in the framework of the Transatlantic Economic Council) will begin a process towards a harmonisation of regulations and standards particularly in respect of new technologies, ultimately benefiting all trading nations.
Inrättandet av ett stabilt gemensamt lagstiftningsområde tillsammans med viktiga handelspartner som USA (inom ramen för transatlantiska ekonomiska rådet) kommer att bli inledningen av en process mot en harmonisering av regler och standarder, särskilt med hänsyn till ny teknologi.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
Inrättandet av ett stabilt gemensamt lagstiftningsområde tillsammans med viktiga handelspartner, som inom ramen för transatlantiska ekonomiska rådet med USA och högnivådialogen om handelsmekanismer med Kina, bidrar till en process mot harmoniserade regler och standarder.
Establishing a stable legal framework, transparent tax systems and accountable tax administrations as well as ensuring simplified procedures and low compliance costs;
Skapa en stabil rättslig ram, skattesystem som är öppna för insyn, ansvarsfulla skatteförvaltningar, förenklade förfaranden och låga kostnader för att följa regelverket.
Establishing a stable regulatory framework in an environment of rapid development entails further reflection on the role that self-regulation can play as a complement to the regulatory frameworks established by public authorities.
Att upprätta ett stabilt regelverk i en miljö under snabb förändring kräver ytterligare reflektioner kring den roll som självreglering kan spela som ett komplement till de regelverk som upprättats av de offentliga myndigheterna.
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
inrätta en projektstyrelse som är öppen för dialog med det civila samhället,
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
inrätta en styrkommitté som är öppen för dialog med det civila samhället,
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
införa en enkel presumtion om skada i händelse av karteller,
establishing a string of aquatic ecosystems with restored or improved ecosystem function and structure, which may function as aquatic ecological corridor.
De skall se till att det finns en sammanhängande kedja av akvatiska ekosystem med återställd eller förbättrad ekologisk funktion och struktur, så att denna kedja kan fungera som en ekologisk spridningskorridor för akvatiska organismer.
Establishing a strong internal market for security by: overcoming the market fragmentation, strengthening of the industrial basis, enhancing the competitiveness of the EU security industry in the world.
Inrätta en stark inre marknad för säkerhet genom att undanröja marknadsfragmenteringen, stärka den industriella basen och öka konkurrenskraften internationellt för EU:s säkerhetsindustri.
Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
Stärka förbindelserna mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet i EU för att direkt hjälpa företagen att lösa problem som rör tillträdet till marknaden i tredjeländer med metoder och tidsramar som överensstämmer med affärsvärldens verklighet.
Establishing a structure to manage the project and with responsibility for its funding is a particularly complex problem.
Det är därför särskilt komplicerat att upprätta en struktur för projektförvaltning och projektfinansiering.
Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Skapandet av en strukturerad dialog mellan hamnar och städer
Establishing a structured regular governmental cooperation on regional issues beginning with the environment.
Upprätta ett välstrukturerat regelbundet samarbete mellan myndigheter om regionala frågor, först och främst inom miljö.
Establishing a sufficient infrastructure for areas covering natural gas supply for motor vehicles will be moderately costly, benefiting from the existing natural gas distribution system throughout the EU.
En tillräcklig infrastruktur för påfyllning av naturgas för motorfordon kan tas fram till en rimlig kostnad genom att man utnyttjar redan existerande distributionssystem för naturgas i EU.
establishing a sufficient number of "ports of refuge" for ships in difficulty, and further clarifying responsibilities and powers in the event of disaster.
Säkerställa tillräckligt många nödhamnar för fartyg i nöd och reda ut oklarheter när det gäller ansvar och befogenheter vid katastrofer.
Establishing a suitable framework for breaking down the barriers between existing innovation-support networks in order to give them a truly European dimension.
Man bör föreslå en lämplig ram för att bryta uppdelningen mellan de befintliga nätverken för innovationsstöd för att de skall få en verkligt europeisk dimension.
establishing a suitable regulatory framework for CO2 emission limits and the deployment of CCS using experience from the European model.
Fastställande av en lämplig rättslig ram för gränser för koldioxidutsläpp och spridning av CCS med hjälp av erfarenheter från den europeiska modellen.
establishing a support system for producers of certain arable crops
av ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor
establishing a support system for producers of certain arable crops
om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor"
establishing a support system for producers of certain arable crops
upprättande av ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor"
establishing a surveillance mechanism whereby close cooperation is sought between authorities and operators.
Upprätta en övervakningsmekanism som eftersträvar ett nära samarbete mellan myndigheterna och industrin.