natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
På förmiddagen, efter en diskussion om AFM:s egna angelägenheter och en redogörelse för bokföringen och det föreslagna programmet för den årliga resan, skulle Martin Westlake, EESK:s generalsekreterare, hålla ett anförande om den fleråriga budgetramen.
In the most affected regions a state of emergency was declared.
Undantagstillstånd utlystes i de hårdast drabbade regionerna.
In the most difficult situations, donors shift from direct engagement with governments to support other actors that can drive change.
I särskilt svåra situationer övergår givarna från direkta kontakter med regeringar till att stödja andra aktörer som kan driva på förändringar.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
I de mest extrema fallen (tvättmaskiner, kylskåp och diskmaskiner) omfattar energimärkningen klasserna A+++ till D, men det är endast klasserna A+++, A++ och A+ som fortfarande får släppas ut på marknaden.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
I de mest extrema fallen är centralregeringarna inte intresserade av att tillämpa demokratiska styrelsesätt.
In the most extreme situation, that of an undertaking in ‘run-off’ where no new business is being written, the formula can produce a zero RSM.
I det mest extrema fallet, ett försäkrings­företag som är under avveckling och som inte tecknar några nya kontrakt, kan formeln ge noll som resultat för den föreskrivna solvensmarginalen.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
I de flesta fall krävs ett visst mått av affärslogik för att tillgodose dessa behov, och genomförandemekanismen kan ta sig olika former, som exempelvis tillämpningar för orkestrering eller arbetsflöde, samtliga integrerade i infrastruktur av portaltyp.
In the most likely scenario, 1.9 million flights will not be operated due to capacity constraints in 2035.
Det mest troliga scenariot är att 1,9 miljoner flygningar inte kommer att genomföras på grund av kapacitetsbegränsningar år 2035.
In the most recent call, the number of proposals increased by approximately 25%.
I den senaste ansökningsomgången ökade antalet förslag med närmare 25 %.
In the most recent case concerning Foreign Sales Corporations the EU has imposed tariffs on a series of US products as long as the underlying Act, which has been ruled illegal by the WTO, is not adapted to WTO rules.
Det senaste fallet rörande ”Foreign Sales Corporations” handlar om EU:s beslut att ta ut tullavgifter för en rad amerikanska produkter så länge som den lag som ligger till grund för handeln, och som WTO har förklarat otillåten, inte anpassas till WTO:s bestämmelser.
In the most recent emergency in Iran, the EU coordination on site proved to be an essential element of the international assistance.
Under den senaste olyckan i Iran visade det sig att EU:s samordning ute på fältet var ett mycket viktigt inslag i den internationella biståndsinsatsen.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
Vid de senaste utvidgningarna gällde övergångsbestämmelser enligt vilka full fri rörlighet för arbetstagare från de nya medlemsstaterna infördes successivt.
In the most remote regions agriculture is, over and above its relative importance in regional GDP (at all events above the Community average), a key sector for the economy (with considerable indirect impact on transport and other allied activities), social and labour relations stability, spatial planning, conservation of the natural and cultural heritage, and, for strategic reasons, security of supply.
I de mest avlägsna regionerna är jordbruket, bortsett från dess relativa betydelse för regionernas BNP (som i samtliga fall är högre än gemenskapsgenomsnittet), en nyckelsektor för ekonomin (med betydande direkt påverkan på transporter och annan verksamhet med koppling till jordbruket), stabiliteten inom samhällslivet och arbetsmarknaden, den fysiska planeringen, bevarande av natur- och kulturarvet och, av strategiska skäl, för livsmedelsförsörjningen.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
På de känsligaste eller mest högteknologiska områdena torde det till och med vara helt nödvändigt att komplettera den externa sakkunskapen med utländsk expertis med världsrykte.
In the most serious cases only (for example involving large‑scale transnational trafficking), the maximum sentence may not be less than five years.
Det är endast för brott som betraktas som grova, t.ex. storskalig gränsöverskridande handel som maximistraffet måste vara minst fem års fängelse.
In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
I de allvarligaste fallen, där det finns ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö, måste organisationens erkännande kunna återkallas.
In the most serious cases, in accordance with the same provision, these penalties can include prison sentences for natural persons.
Påföljderna för fysiska personer får enligt samma bestämmelse, vid grova brott, inbegripa frihetsberövande.
In the most under-privileged regions, promoting programmes that combine research and experimentation, especially in the sphere of the new economy with all its technological implications, can be crucial for sparking a virtuous circle of development, all the more so since these regions invest least in the three strategies chosen.
Om en uppåtgående utvecklingsspiral skall kunna åstadkommas, kan det vara avgörande att i de mindre gynnade regionerna i de mindre gynnade regionerna främja program som knyter samman forskning och experimentell verksamhet, särskilt inom den nya ekonomin, och som får tekniska följdverkningar.
In the motor vehicle distribution sector, the Commission's activities in 2001 centred on:
På bildistributionsområdet koncentrerade sig kommissionen under 2001 på
In the motor vehicle industry the aid is further limited, and set at a level that corresponds to 30% of the eligible costs.
Inom bil­industrin är stödet ytterligare begränsat till en nivå som motsvarar 30 % av de stöd­berättigade kostnaderna.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
Rambestämmelser om motorfordon håller nu på att genomföras genom kommissionens förordningar.
In the move towards improving quality and effectiveness the main steps envisaged by the “change management” group on “Quality of Services” have been implemented.
För att förbättra kvaliteten och effektiviteten har stiftelsen vidtagit de viktigaste mått och steg som gruppen för ”förändringsledning” föreslog för att förbättra ”tjänstekvaliteten”.
In the MPC, as in the EU, this fact still tends to go unrecognised, mainly because women are still insufficiently involved in decision-making and have an insufficient share of power (within the family, in political life, in the economy, over information).
I Medelhavsländerna och i EU är detta faktum ännu föga erkänt, särskilt på grund av att kvinnor alltför sällan i praktiken deltar i beslutsfattandet och har begränsad makt (inom familjen, i det politiska och ekonomiska livet, i fråga om information).
In the MPC, as in the EU, this fact still tends to go unrecognised, mainly because women are still insufficiently involved in decision-making and have an insufficient share of power (within the family, in political life, in the economy, over information).
I Medelhavsländerna och i EU är detta faktum ännu föga erkänt, särskilt på grund av att kvinnor alltför sällan i praktiken deltar i beslutsfattandet och har makt (inom familjen, i det politiska och ekonomiska livet, i fråga om information).
In the MPC, the position of women is worsened by the fact that family duties are made more onerous by the continuing high demographic growth, despite the general tendency to have fewer children and the (recent) trend in some countries for women to postpone having their first child.5
I Medelhavsländerna befinner sig kvinnorna emellertid i en än svårare situation eftersom försörjningsbördan är tyngre till följd av den alltjämt relativt dynamiska befolknings­utvecklingen, även om man kan konstatera att antalet barn per kvinna minskar och att kvinnorna (i vissa länder och på senare tid) tenderar att vänta med att skaffa sitt första barn5.
In the MPCs, the micro, small and medium-sized enterprise sector nevertheless faces many problems, mainly in relation to bureaucracy, the lack of social protection and an unfavourable legal and institutional environment.
Dessutom brottas denna sektor i partnerländerna med en hel del problem som mestadels hänger samman med byråkratin, bristen på konkreta politiska åtgärder och en ofördelaktig rättslig och institutionell ram.
In the MRL directives, GAP is the starting point and the MRLs apply to the raw commodity (or part thereof).
I direktiven om gränsvärden är utgångspunkten de goda jordbruksmetoderna och gränsvärdena avser råvaran (eller delar därav).
In the multi-annual programmes of the Member States under the Essen process, predecessor to the new employment strategy, policies to promote equality between women and men on the labour market have not been strongly visible to date.
I medlemsstaternas fleråriga program i processen efter mötet i Essen, som var föregångare för den nya sysselsättningsstrategin, har politik för att främja jämställdheten på arbetsmarknaden inte varit särskilt märkbar fram till dags dato.
In the multi-level system of cohesion policy, the capacities of national and regional administrations are decisive in this respect.
I sammanhållningspolitikens system med flera nivåer är de nationella och regionala myndigheternas förmågor avgörande i detta avseende.
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
I den fleråriga budgetramen är utgiftstaken för åtagandebemyndigandena 2011 för varje utgiftsrubrik följande:
In the multiannual programmes Member States defined the national situations in terms of institutional set-up, policies as well as national requirements and challenges for the future.
I de fleråriga programmen beskrev medlemsstaterna de nationella situationerna i fråga om institutionsstruktur, politik, nationella krav och utmaningar för framtiden.
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
I det fleråriga programmet för radiospektrumpolitik, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU20, fastställde Europaparlamentet och rådet målen att identifiera minst 1 200 MHz lämpligt spektrum för trådlösa bredbandstjänster i unionen senast 2015, att stödja den fortsatta utvecklingen av innovativa audiovisuella medietjänster genom att säkerställa att det finns tillräckligt mycket spektrum tillgängligt för att sådana tjänster ska kunna tillhandahållas via satellit eller via marknätet, förutsatt att behovet är klart bestyrkt, och att säkerställa att det finns tillräckligt mycket spektrum för PMSE (Programme Making and Special Events).
In the multilateral agreement on investment, the definition of investment should be broader than the current definition of foreign direct investment (FDI) so as to cover other forms of capital movements, as is already the case within the European Union (EU).
I ett multilateralt investeringsavtal bör definitionen av investering vara vidare än den aktuella definitionen av utländska direktinvesteringar så att den även omfattar andra typer av kapital-förflyttningar, som är fallet inom EU.
In the multimedia products industry, counterfeiting and piracy via the Internet are steadily increasing and, despite the relatively recent development of the web, already represent considerable losses.
Varumärkesförfalskning och piratkopiering via Internet tilltar ständigt och innebär redan stora förluster för multimediaindustrin, trots att Internet utvecklats förhållandevis nyligen.
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
I oktober 2005 utfärdade kommissionen en rekommendation om förvaltning av musikrättigheter på internet för att underlätta introduceringen av ett gränsöverskridande system för upphovsrättslicenser för musiktjänster på internet.
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
I den gemensamma utvärderingsrapport som avses i artikel 41 skall medlemsstaterna ange
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
I den ömsesidiga utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 41 skall medlemsstaterna ange
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
På området för ömsesidigt erkännande har alla medlemsstater anmält nationella genomförandeåtgärder avseende rambeslutet om en europeisk arresteringsorder.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
När det gäller ömsesidigt erkännande tillämpas den europeiska arresteringsordern nu i alla medlemsstater, även om ett betydande antal av dem bör göra en ansträngning för att följa rambeslutet fullt ut.
In the mutual recognition procedure, 2 183 type I variations and 1 096 type II variations have been processed46.
Enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande har 2 183 ändringar av typ I och 1 096 ändringar av typ II behandlats 46.
In the name of subsidiarity, many aspects of policy are left up to the Member States themselves.
Mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen kommer ett stort antal ärenden i fråga om politiken i medlemsstaterna att falla på medlemsstaterna själva.
In the name of the overall compromise, the Commission can accept these.
Kommissionen kan godta dessa ändringar med hänsyn till den övergripande kompromissen.
In the Nanotechnologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices Thematic Priority, research on industrial technologies will continue to focus upstream and by contributing research solutions, preventing pollution and negative health impact within the most common sources of potential pollution and work and life places: the industry and the use of products in everyday life.
Inom det prioriterade temaområdet Nanoteknik och nanovetenskap, kunskapsbaserade multifunktionella material och nya produktionsprocesser och produktionsanordningar kommer forskningen att fortsätta sin inriktning på tidiga led i processen och, genom bidragande forskningslösningar, förhindra föroreningar och negativa hälsoeffekter inom de vanligaste källorna till potentiella föroreningar i livet och arbetet, nämligen industrin och användning av vardagsprodukter.
In the Nanotechnology Strategy57 and Action Plan 2005-2009 the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage.
I sin strategi för nanoteknik57, liksom i den tillhörande handlingsplanen för 2005-2009 föreslår kommissionen konkreta åtgärder för en ”säker, integrerad och ansvarsfull” utveckling, vilket betyder att miljö- och hälsorelaterade och sociala aspekter måste beaktas på tidigast möjliga stadium.
In the NAP 2000, measures are planned to strengthen the venture capital sector, to reform the social security system and the administrative system as well as to improve e-commerce vis-à-vis market requirements.
I den nationella handlingsplanen för 2000 planeras åtgärder för att stärka sektorn för riskkapital, reformera det sociala trygghetssystemet och det administrativa systemet liksom för att förbättra den elektroniska handeln med hänsyn till marknadskraven.
In the NAP, Portugal has set itself certain objectives to be achieved by certain dates:
I den nationella handlingsplanen har Portugal fastställt vissa mål som skall uppnås på sikt.
In the NAPs/incl there is a broad recognition that some of those individuals who have a particularly high risk of poverty and social exclusion are in that position because lack of skills and qualifications is more widespread in the communities or areas where they live.
I handlingsplanerna finns en bred medvetenhet om att vissa personer löper särskilt stor risk att drabbas av fattigdom och social utslagning för att de bor i samhällen eller områden där bristande kunskaper och kompetens är mer utbrett.
In the NAPs/incl, the eInclusion issue is substantially recognised by the different Member States on the basis of a quite developed analysis of the risks and current national gaps.
I de nationella handlingsplanerna erkänner medlemsstaterna i allt väsentligt detta problem på grundval av en tämligen noggrann analys av risker och nuvarande nationella klyftor.
In the NAT Section the opinion was accepted by 31 votes to 10, with 5 abstentions.
Sektionen hade antagit yttrandet med 31 röster för, 10 röster emot och 5 nedlagda röster.
In the national agency of an average sized country this activity will probably require at least one full time person in this initial period.
Vid ett nationellt kontor i ett medelstort land kommer denna verksamhet förmodligen att kräva minst en heltidsanställd person under den inledande etappen.
In the national allocation plan, a Member State must substantiate any such intentions to use the Kyoto mechanisms.
Medlemsstaterna måste i sina nationella fördelningsplaner motivera alla planer på att använda Kyotomekanismerna.
In the national allocation plan, a Member State should describe the methodology it has used to assess the potential to reduce emissions.
I den nationella fördelningsplanen skall en medlemsstat beskriva den metod som den använt för att bedöma möjligheterna att minska utsläppen.
in the national education systems of certain Member States, children are made aware of the need to respect the environment and sustainable development from a very early age.
I de nationella utbildningssystemen i vissa medlemsstater görs eleverna medvetna om vikten av respekt för miljön och hållbar utveckling redan i tidig ålder.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
I det nationella reformprogrammet har regeringen framfört ett betydande antal initiativ som är inriktade på kvinnliga arbetstagare.
In the National Reform Programme, Sweden has outlined its national targets in the field of employment, R&D, education, energy and climate change and poverty reduction.
I det nationella reformprogrammet har Sverige beskrivit sina nationella mål vad gäller sysselsättning, FoU, utbildning, energi, klimatförändringar och minskad fattigdom.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
I de nationella reformprogram som bygger på de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning5 hänvisar medlemsstaterna allmänt sett till dessa frågor, men få medlemsstater tar upp dem som nationella prioriteringar.
in the national regulations, the differences contained in the relevant provisions on, in particular, safety, health, the environment and consumer protection;
Skillnaderna i de nationella bestämmelserna om säkerhet, hälsa, miljö och konsumentskydd.
In the national report, 27 channels are deemed to be exempt from the obligation to submit their figures.
I den nationella rapporten bedöms 27 kanaler vara befriade från kravet på att lämna uppgifter om sina sändningar.
In the National Reports that Member States submitted under the OMC in 2006, active inclusion was highlighted and analysed as one of the key priorities.
I de nationella rapporter som medlemsstaterna lämnade in inom ramen för den öppna samordningsmetoden 2006 ingick aktiv integration som en av de huvudsakliga prioritieringarna.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
I den nationella studie som Europeiska fonden gjort av Österrike visas att skillnaden mellan den lön som fastställs i gällande kollektivavtal för kundföretaget och den faktiska lönen för en arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag i vissa fall kan uppgå till 30 %.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
I den undersökning som Europeiska fonden gjort över Österrike, visar uppskattningarna att skillnaden mellan den lön som fastställs i gällande kollektivavtal för kundföretaget och den faktiska lön de inhyrda arbetstagarna får i vissa fall kan uppgå till 30 %.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
I Natura 2000-nätverket utgör skogsmiljöer nästan 20 % av de utsedda terrestra områdena.
In the natural gas sector, the deadline for market opening for non-domestic users is likely to be delayed until 1 January 2004, but the target for all customers to be able to choose their supplier freely will continue to be 1 January 2005.
För naturgassektorn skall tidsgränsen för avreglering av marknaden för icke-hushållskunder skjutas fram till den 1 januari 2004, men den 1 januari 2005 är fortfarande tidsgränsen för när samtliga kunder skall få möjlighet att fritt välja leverantör.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Det ligger i sakernas natur att användning av rent vetenskaplig karaktär inte syftar till produktutveckling.
In the NE Atlantic, eutrophication is mainly confined to coastal areas of the eastern part of the North Sea, the Wadden Sea, the German Bight, the Kattegat, and the eastern Skagerrak.
I nordöstra Atlanten är eutrofieringen främst begränsad till kustområden i östra Nordsjön, Vadehavet, Tyska bukten, Kattegatt och östra Skagerrak.
In the NE Atlantic, over 100 non-indigenous species have been recorded, mainly in the North Sea, the Celtic Sea, the Bay of Biscay and along the Iberian coast.
I nordöstra Atlanten har man observerat mer än 100 främmande arter, huvudsakligen i Nordsjön, Keltiska sjön, Biscayabukten och längs Iberiska halvöns kust.
In the NE Atlantic, there are still a number of beaches where the standards of the EC Bathing Water Directive are not met.
I nordöstra Atlanten finns det fortfarande ett antal stränder där normerna i EU:s direktiv om badvatten inte är uppfyllda.