natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection,  the existence of industrial cooperation centres promoted by the EU in these countries is a way of following up these industrial cooperation projects so as to ensure that they are approached in a spirit of cooperation and not merely as cases of relocation.
Förekomsten i dessa länder av centra för industriellt samarbete som främjats av EU är ett sätt att följa upp dessa samarbetsprojekt och se till att de utformas i denna anda och inte enbart som omlokaliseringar.
In this connection, "timeframe" does not mean merely taking account of the status quo but also the speed at which soil is improving or deteriorating, along with the long-term consequences.
Med tidsperspektiv menar vi att man inte bara tar hänsyn till den nuvarande statusen utan även i vilken takt marken förbättras eller försämras och vad detta får för konsekvenser på sikt.
In this connection, 4 main objectives have been identified as regards the natural environment in relation to fisheries and aquaculture practices:
I detta sammanhang har fyra huvudsakliga mål fastställts som berör den naturliga miljöns förhållande till fiske- och vattenbruksmetoder:
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
I detta sammanhang måste en "princip om mest gynnad region" utformas för att göra det möjligt att ge specifikt ekonomiskt stöd i syfte att befrämja regional strukturomvandling.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
I detta sammanhang kommer en rad gemenskapsprogram, särskilt programmen för livslångt lärande, kultur, aktiv ungdom och ett Europa för medborgarna, att bidra till att öka medvetenheten om hur utbildning och kultur kan uppmuntra innovation och skapande.
In this connection, a clear distinction must be made between (i) material of non-organic (mineral) origin and (ii) material of organic origin.
I detta hänseende är det lämpligt att klart skilja mellan material med och utan organiskt ursprung (mineraler).
In this connection, a delegation went to Washington in February 2001 and a hearing of the various existing transatlantic dialogues was organised in Brussels.
I anslutning till detta reste en delegation till Washington i februari 2001 och därtill arrangerades en hearing med de olika befintliga transatlantiska dialogerna i Bryssel.
In this connection, a grace period should also be introduced in Europe.
I detta sammanhang bör det även införas en nyhetsfrist på EU-nivå.
In this connection, a grace period8 should also be introduced in Europe.
I detta sammanhang bör det även införas en nyhetsfrist8 på EU-nivå.
In this connection, a hearing has been organised on a number of selected "good practices" relating to the four pillars making up Europe's employment strategy.
Samråd har skett om utvalda, goda exempel beträffande de fyra hörnstenarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
In this connection, a hearing has been organized on a number of selected "good practices" relating to the four pillars making up Europe's employment strategy.
En hearing har hållits om utvalda, goda exempel till de fyra hörnstenarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
In this connection, a hearing has been organized on a number of selected "good practices" relating to the four pillars making up Europe's employment strategy.
Samråd har skett om utvalda, goda exempel till de fyra hörnstenarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
I detta sammanhang bör man inrätta en arbetsgrupp på hög nivå för stadsutveckling parallellt med kommissionens avdelningsövergripande grupp för stadsutveckling.
In this connection, a minimum proportion of new supplies of gas will have to be based on short-term "spot" contracts or on long-term contracts whose prices are geared to the spot markets in gas.
I detta sammanhang kommer en minimiandel av den nya gasförsörjningen att behöva bygga på ”spotavtal” på kort sikt eller på långsiktiga avtal där priserna styrs av spotmarknaderna för gas.
In this connection, a number of across-the-board projects should be considered to promote a spirit of enterprise, channel local savings into businesses, and support the development of SMEs.
Man bör här planera ett antal övergripande projekt för att främja företagarandan, rikta lokalt sparkapital till företagen och stödja utvecklingen av de små och medelstora företagen.
In this connection, a number of constants can be identified.
I detta sammanhang kan vissa konstanter urskiljas.
In this connection, a number of Member States stress the need for learning to become more attractive and more responsive to the specific needs and circumstances of learners.
I detta sammanhang nämner flera medlemsstater att lärandet måste bli mer attraktivt och bättre motsvara inlärarnas speciella behov och omständigheter.
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants.
En förteckning över avgifter bör offentliggöras och göras tillgänglig för de sökande.
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants.
En förteckning över olika ersättningar bör offentliggöras och göras tillgänglig för de sökande.
In this connection, a schedule of charges should be published and made available to applicants, together with information on the circumstances in which payments may be required or waived.
En förteckning över avgifter bör offentliggöras och göras tillgänglig för de sökande tillsammans med information om de fall då man kan kräva att avgift betalas och de fall då ingen avgift behöver tas ut.
In this connection, a set of indicators for sustainable municipal productivity will be created to assess the quality and effectiveness of municipal services.
I samband med detta kommer en uppsättning indikatorer för hållbar kommunal produktivitet att inrättas för att bedöma kvaliteten och effektiviteten av kommunala tjänster.
in this connection, a stairway which is enclosed only at one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
I detta avseende skall en trappa som är innesluten endast på ett plan betraktas som del av det utrymme från vilket den inte avskiljs genom en branddörr.
In this connection, a study62 carried out in different Member States on unfair terms in certain insurance contracts revealed numerous infringements of Directive 93/13.
En undersökning62 som har gjorts i olika medlemsstater om oskäliga avtalsvillkor i vissa försäkringsavtal har visat att det förekommer ett stort antal avtalsvillkor som bryter mot bestämmelserna i direktiv 93/13/EEG.
In this connection, a system of awards for the most efficient consumers is being considered.
Kommissionen planerar också ett system med utmärkelser till de konsumenter som ger det viktigaste energibidraget.
In this connection, a system of regular (i.e. at least annual) reporting should also be provided for.
I detta sammanhang bör man också skapa ett system för regelbunden (dvs minst årlig) rapportering.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
Frånvaron av ett sådant dokument får dock inte användas som förevändning för att hindra att ett fartyg i nöd får tillträde till en skyddad plats.
In this connection, account should be taken of the new legal situation which will be created when Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition comes into force on 1 May 2004.
I detta sammanhang bör hänsyn även tas till det nya rättsläge som kommer att uppstå i och med att kartellförfarandeförordningen (förordning nr 1/2003) träder i kraft den 1 maj 2004.
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
Trots de positiva resultat som uppnåtts inom vissa sektorer är ur denna synpunkt de framsteg som gjorts inom de europeiska utbildnings- och fortbildningssystemen – som är en central drivkraft för kvalitet – ännu ganska blygsamma när det gäller att uppnå målen i Lissabonstrategin (högst 10 % ungdomar som lämnar skolan i förtid och 85 % studenter som fullföljer högre studier).
In this connection, and for all areas rather than just agriculture,6 the financial statement was revised to include an anti-fraud section relating to the specific anti-fraud provisions provided for in the proposed text (section 9 of the legislative financial statement).
I detta sammanhang har finansieringsöversikten inte bara ändrats inom jordbrukssektorn utan inom alla områden6 för att innehålla en rubrik under vilken det skulle anges vilka specifika bedrägeribekämpande bestämmelser som förslaget innehöll (bestämmelse nr 9 i finansieringsöversikten).
In this connection, and in the context of the development of a knowledge-based society, Member States should ensure a consistent link between their inclusion strategies and their policies in the economic and employment fields.
I detta sammanhang, och med tanke på utvecklingen av det kunskapsbaserade samhället, bör medlemsstaterna se till att det finns en konsekvent koppling mellan deras strategier för social integration och deras politik när det gäller ekonomi och sysselsättning.
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
Om så sker, samt om en begäran om detta riktas till honom i kontrollsyfte, skall denne vara skyldig att ange den plats denne valt till den eller de berörda tillsynsmyndigheterna.
In this connection, and without obligation, the Member States are also to examine ways of reshaping taxation systems and employers' contributions; this could be an important measure to boost employment in the voluntary sector.
Medlemsstaterna ska i detta sammanhang, utan förpliktelser också studera möjligheterna att förändra beskattning och arbetsgivaravgifter vilket skulle kunna vara en viktig åtgärd för att stimulera sysselsättningen i föreningssektorn.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Artikel 1 i protokoll nr 26 är i detta sammanhang en bindande tolkning av artikel 14.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Artikel 1 i protokoll nr 26 är i detta sammanhang en bindande tolkning av artikel 14.
In this connection, Article 2126 of the Agreement on the application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 25 May 1987127 should be borne in mind.”
Man bör här hålla i minnet artikel 2126 i överenskommelsen av den 25 maj 1987 om tillämpning mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater av Europarådets konvention om överförande av dömda personer127.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
I detta sammanhang utfärdade kommissionen redan 2002 ett dokument som syftade till att uppmuntra användningen av förenklade tullförfaranden för närsjöfarten24.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
I detta sammanhang hänvisas det till det europeiska migrationsforumets rekommendationer från april 2016.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
I detta sammanhang måste man beakta både politikområdenas komplementaritet och de (institutionella) ramvillkoren, som i slutändan även möjliggör social sammanhållning.
In this connection, awareness-boosting measures are envisaged amongst the personnel (see part 3.1.2), and the development of computing tools is foreseen.
I detta sammanhang planeras personalutbildning (se punkt 3.1.2) och utveckling av dataverktyg.
In this connection, both EU and Member State control systems should in future provide every encouragement for operators in the feedingstuff industry, raw material producers etc. to minimise the content of undesirable substances.
I detta samman­hang bör EU:s och medlemsstaternas kontrollsystem i framtiden vara utformade så att företag i foderbranschen och råvaruproducenter etc.
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
Det är därför som man framhåller begreppet flexicurity – politik och metoder som syftar till en övergång från att skydda konkreta arbetstillfällen (job security) till att skydda sysselsättningen (employment security).
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity: policies and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
Det är därför som man framhåller begreppet flexicurity – politik och metoder som syftar till en övergång från att skydda konkreta arbetstillfällen (job security) till att skydda sysselsättningen (employment security).
In this connection, consideration could be given to the appropriateness, in future, of a broad evaluation of the VAT system: not only of its rules and how it works, but also, more broadly, of whether it meets the requirements of the economy and of the authorities, and of how it contributes to the European project.
I det avseendet kan övervägas om det är önskvärt, i framtiden, med en bred översyn av momssystemet, inte bara av reglerna och hur de fungerar, utan också, mer allmänt, av dess överensstämmelse med ekonomins och regeringarnas behov samt dess bidrag till det europeiska projektet.
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till skillnaderna i medlemsstaternas ekonomiska resultat (BNP-nivå och tillväxt, arbetslöshet och utvecklingstendenser, storlek och struktur på budgetunderskott och skuldsättning, utgifter för forskning och utveckling, sociala utgifter, bytesbalans, energiförsörjning etc.).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till skillnaderna i medlemsstaternas ekonomiska resultat (BNP-nivå och tillväxt, arbetslöshet och utvecklings­tendenser, storlek och struktur på budgetunderskott och skuldsättning, utgifter för forskning och utveckling, sociala utgifter, bytesbalans, energiförsörjning etc.).
In this connection, consideration should be given to including information on the expected effects on jobs and an impact assessment in the draft terms of cross-border mergers.
I detta hänseende bör fusionsplanen innehålla uppgifter om fusionens troliga effekter på sysselsättningen och en konsekvensbedömning.
In this connection, consideration was also given to a requirement for a translation of the complete patent into English.
I samband med detta övervägdes även krav på översättning av hela patentet till engelska.
In this connection, consideration will be given to establishing a Community structure for rail safety to look after the technical coordination of all these measures.
För en samordning av åtgärderna på det tekniska planet kommer ett europeiskt organ för järnvägssäkerhet att inrättas.
In this connection, control procedures must be streamlined as far as possible and close coordination is essential.
Härvidlag måste största möjliga förenkling av förfarandena eftersträvas, liksom en grundlig samordning.
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
Mot bakgrund av produktionens betydelse för medlemsstaterna skulle man därför kunna dela upp uppgifterna mellan övervakningsmyndigheterna, exempelvis i produktområden (ventilsystem, utrustning för lyftande och hantering, pumpar och kompressorer, maskinutrustning för tillverkningsindustrin osv.).
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
Mot bakgrund av produktionens betydelse för medlemsstaterna skulle man därför kunna dela upp uppgifterna mellan övervaknings­myndigheterna, exempelvis i produktområden (ventilsystem, utrustning för lyftande och hantering, pumpar och kompressorer, maskinutrustning för tillverkningsindustrin osv.).
In this connection, discussions with Member States have been launched, including through the High Level Reflection Group on Patient Mobility.
Därför har diskussioner inletts med medlemsstaterna, också genom beredningsgruppen på hög nivå för patienters rörlighet.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nationals legally residing in the Union.
I detta sammanhang bör man också behandla situationen för medborgare från tredje land som lagligen vistas i unionen
In this connection, due attention should be paid to those higher education establishments which have reciprocity programmes with centres in developing countries.
Det är därför särskilt betydelsefullt att uppmärksamma institutioner för högre utbildning som har utbytesprogram med motsvarande institutioner i utvecklingsländer.
In this connection, economic policy must not treat the social organization and social institutions as mere components of the economic climate, or the social welfare system as no more than a cost factor in the context of international competitiveness.
I detta sammanhang får den ekonomiska politiken inte inskränka sig till att betrakta välfärdssystemets organisation och institutioner endast som kostnadsfaktorer i samband med den internationella konkurrenskraften.
In this connection, education systems are in many cases unable to meet the urgent need for high-quality ethical, cognitive and social education.
Exempelvis är utbildningssystemen många gånger inte kapabla att tillgodose det akuta behovet av etiska, kognitiva och sociala färdigheter av hög kvalitet.
In this connection, efforts in terms of reporting are needed.
Därför behövs ökade satsningar på rapportering.
In this connection, efforts should be made to develop standard forms for VAT refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of VAT rates.
I detta sammanhang bör man satsa på enhetliga formulär för momsåterbäring, återbetalningar i god tid och ett tillgängligt system för momssatser.
In this connection, encouraging organic production through the use of set-aside to produce fodder legumes such as clover grown by organic methods may provide one suitable approach.
I detta sammanhang kan det vara lämpligt att stimulera ekologiska produktionsmetoder genom system med uttag av mark för ekologisk produktion av foderbaljväxter som klöver.
In this connection, energy measures which contribute to the attainment of environmental policy objectives should be promoted, in particular energy efficiency and use of renewables, and measures which unduly harm the environment should be avoided.
I denna anda bör man främja energipolitiska åtgärder som bidrar till att miljöpolitiska målsättningar uppfylls, särskilt kravet på rationellt energiutnyttjande eller förnybara energislag.
In this connection, European Union policy on active citizenship should be drawn up by a permanent inter-institutional unit, bringing together all stakeholder Directorates-General and representatives from all the other EU institutions.
Utgående från detta bör EU:s politik för aktivt medborgarskap utarbetas inom ett permanent mellaninstitutionellt organ med medlemmar från de generaldirektorat som berörs av frågan samt från samtliga övriga EU-institutioner.
In this connection, existing good practices regarding sectoral and inter-business funds in the EU should be carefully assessed and promoted.
I detta sammanhang bör man noga pröva och främja de välfungerande lösningar som redan finns i EU-länderna i form av sektors- och företagsövergripande.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
Här är Fairtrade10 ett gott exempel på hur konsument­sektorn själv tog initiativ till ett märke, och det skulle kunna vara vägledande.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and should be seen as a guideline.
Här är Fairtrade10 ett gott exempel på hur konsument­sektorn själv tog initiativ till ett märke, och det bör vara vägledande.
In this connection, Fairtrade9 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and should be seen as a guideline in this case.
Här är Fairtrade9 ett gott exempel på hur konsumentsektorn själv tog initiativ till ett märke, och det bör vara vägledande även här.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
I detta sammanhang bör man även ha i åtanke att ett lands beslut när det gäller skattekonkurrens, social konkurrens, val av energimix och migrationspolitik kan inverka skadligt på andra medlemsstater.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
I detta sammanhang bör man även ha i åtanke att skattekonkurrens, social konkurrens samt val av energimix och migrationspolitik kan inverka skadligt på andra medlemsstater.
In this connection, further consideration should be given to a transnational legal form.
I anslutning till detta bör även en gränsöverskridande rättslig ram tas i beaktande.
In this connection, grants or loans available to students in the Member State of origin shall continue to be paid during the period of study in a host Member State;
I detta sammanhang skall stipendier eller lån som sådana studenter kan erhålla i ursprungsmedlemsstaten även betalas ut under studieperioden i en värdmedlemsstat.
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
Han påpekade att EESK inte hade deltagit i vissa viktiga evenemang.
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
I sammanhanget informerade han församlingen om möjligheten att ställa in REX- och ECO-sektionernas sammanträden till och med slutet av 2008, och vid behov skjuta upp två andra sektionssammanträden från december 2008 till januari 2009.