natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
För att genomföra den här förordningen skall kommissionen fatta beslut om nödvändiga och väl motiverade åtgärder för att, när behov uppstår, lösa praktiska och specifika problem, särskilt problem med anledning av övergången från förordningarna nr 25, (EG) nr 723/97 och (EG) nr 1258/1999 till den här förordningen.
For the implementation of this Specific Programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
För genomförande av detta särskilda program kommer kommissionen till en början upprätta de två viktigaste strukturella delarna av Europeiska forskningsrådet – ett oberoende vetenskapligt råd och en genomförandestruktur.
For the implementation phase, up to 25% of the Participating States contribution may consist in providing access to research infrastructures ("in kind infrastructure contributions").
Under genomförandefasen får högst 25 procent av bidraget från de deltagande staterna utgöras av tillgång till forskningsinfrastrukturer (infrastrukturbidrag in natura).
for the implementing acts adopted pursuant to Article 22(1), by the Committee on the Agricultural Funds established by article 41 of Council Regulation (EC) No 1290/200519;
kommittén för jordbruksfonderna, som inrättats enligt artikel 41 i rådets förordning (EG) nr 1290/200519, när det gäller de genomförandeakter som antas i enlighet med artikel 22.1,
for the implementing acts adopted pursuant to Article 4(4) and Articles 5, 10a and 22, by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.20
ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats enligt artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200220, när det gäller de genomförandeakter som antas i enlighet med artiklarna 4.4, 5, 10a och 22.
For the implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 45(2), the Committee shall be the Radio Spectrum Committee established pursuant to Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
För de genomförandeåtgärder som avses i artikel 45.2 andra stycket ska kommittén vara den radiospektrumkommitté som inrättats i enlighet med artikel 3.1 i beslut 676/2002/EG.
For the import price variable (No 340), the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
I fråga om variabeln importpriser (340) får kommissionen fastställa villkoren för tillämpning av en europeisk stickprovsundersökning enligt artikel 4.2 d.
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
För de importer som undantas från licensförfarandet kan kontroll och övervakning införas efter bedömning av de potentiella riskerna för illegal handel i samband med sådana transporter (artikel 19).
For the in-ports proposal, the fuel price premium for 0.2% sulphur marine fuel would have to rise to €400 per tonne before costs would exceed benefits.
Och i fråga om förslaget om hamnar, skulle bränsleprispåslaget för marint bränsle med en svavelhalt på 0,2 % behöva öka till 400 euro per ton innan kostnaderna skulle bli större än fördelarna.
For the incineration of municipal, hazardous and medical waste, it lays down specific limit values.
Protokollet fastställer gränsvärden för förbränning av kommunalt avfall, farligt avfall och medicinskt avfall.
For the income the revised implementing rules to the Fee Regulation as of 1 April 2013 has been used.
När det gäller intäkter har de reviderade genomförandebestämmelserna till förordningen om avgifter från den 1 september använts.
For the increases programmed for years 2007 and 2008, which exceed the 2006 nominal allocation, identical reductions in other measures in the field of education and culture will be implemented.
För ökningar som planeras in för åren 2007 och 2008 och som överstiger den nominella tilldelningen för 2006, kommer motsvarande minskningar att genomföras för andra åtgärder på området utbildning och kultur.
For the increasing number of companies which will have done so before an implementing measure is adopted, the cost will be minimal.
För det allt större antal företag som redan har gjort detta innan en genomförandeåtgärd vidtas kommer kostnaderna att bli minimala.
for the incremental risk capital charge the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the credit institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
för det tillkommande riskkapitalkravet, de metoder som tillämpats och de risker som mätts med användning av intern modell samt en beskrivning av den metod kreditinstitutet använder för att fastställa likviditetshorisonter, de metoder som tillämpas för att nå fram till en kapitalbedömning som är förenlig med den sundhetsstandard som krävs och de metoder som använts vid valideringen av modellen,
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
För den indiska regeringen avspeglar idén om hållbar utveckling en oberättigad och dold protektionism från EU:s sida.
For the indication ‘EU’ or ‘non-EU’ small quantities by weight of ingredients may be disregarded provided that the total quantity of the disregarded ingredients does not exceed 5% of the total quantity by weight of agricultural raw materials.
Uppgifterna ”EU” och ”Icke-EU” behöver inte anges för ingredienser i små mängder, på villkor att den totala mängden icke angivna ingredienser inte överstiger 5 % av den totala vikten för råvaror av jordbruksursprung.
For the indicator on income of people aged 65 and over as a ratio of income of people aged 0-64, income is also understood as equivalised disposable income as defined above.
Också när det gäller indikatorn på inkomst för personer över 65 år i förhållande till inkomst för personer i åldern 0-64 år definieras inkomsten som ekvivalerad disponibel inkomst (se ovan).
For the indicators in group one and two, the means for the Candidate countries are often relatively low, based on the average between large increases in some countries and large decreases in others.
För indikatorerna i grupp ett och två är ofta genomsnitten för kandidatländerna relativt låga, på grund av ett genomsnitt av stora ökningar i vissa länder och stora sänkningar i andra.
For the indirect actions of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories confound), for an annual budget of € 3000 million.
De indirekta åtgärderna inom ramen för Europeiska gemenskapens femte ramprogram (1998-2002) omfattar ungefär 3 500 nya kontrakt (alla kategorier tillsammans), med en årlig budget på 3 000 miljoner euro.
For the indirect actions of the Fifth RTD Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories included), for an annual budget of € 3000 million.
De indirekta åtgärderna inom ramen för Europeiska gemenskapens femte FoTU-ramprogram (1998-2002) omfattar ungefär 3 500 nya kontrakt (alla kategorier tillsammans), med en årlig budget på 3 000 miljoner euro.
For the indirect actions of the Framework Programme 2002-2006, the annual budget will be in the order of € 3700 million, an increase in real terms by 13 %.
För indirekta åtgärder inom ramprogrammet 2002-2006 uppgår den årliga budgeten till cirka 3 700 miljoner euro, vilket innebär en faktiskt ökning på 13 %.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
För de indirekta ersättningarna behövs en EU-omfattande ram så att man undviker snedvridning av konkurrensen inom EU.
for the individual modes
för de enskilda stegen
for the individual modes.
för de enskilda stegen
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
För de enskilda programmen har genomförandeproblem redan varit föremål för regelbundna diskussioner mellan kommissionen och medlemsstaterna.
For the individual, socially justifiable cohesion investment to create sustainable development and mobility, whilst at the same time balancing the environmental impact, is the objective.
För individen är målet sammanhållningsinvesteringar som är samhälleligt försvarbara för att skapa hållbar utveckling och rörlighet, samtidigt som miljökonsekvenserna balanseras.
For the individuals and entities concerned, the right to good administration, to an effective remedy and to a fair trial (Articles 41 and 47 of the EU Charter of fundamental rights) are crucial.
För de berörda individerna och enheterna är rätten till god förvaltning, ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol (artiklarna 41 och 47 i stadgan) av stor vikt.
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids (c)
För industriell framställning av eteriska oljor eller resinoiderc
For the industries concerned, higher competitiveness can be achieved at the same time as a higher level of environmental protection is achieved.
De berörda industrierna kan öka sin konkurrenskraft samtidigt som miljöskyddsnivån förbättras.
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
Bristande medvetenhet om de potentiella vinsterna och betydande initialkostnader utgör tydliga hinder för industrin.
For the information aspect, the emphasis is on young people's access to information, improving the quality of information, and participation by young people in its production and dissemination.
Vad gäller information är huvudområdena förbättrad tillgång till informationstjänster, förbättrad kvalitet på informationen och ungdomars medverkan i utformningen och spridningen av information.
For the information campaign covering the years 1998-1999, the contractors were encouraged to concentrate on the topics of food labelling (particularly E-numbers and other safety elements), the traceability of foodstuffs and genetically-modified organisms.
När det gäller informationskampanjen under åren 1998-1999 uppmanades uppdragstagarna att inrikta sig på teman som märkning av livsmedel (i synnerhet de delar i märkningen som rör livsmedelssäkerheten, såsom E-koder), livsmedelsprodukters spårbarhet samt genetiskt modifierade organismer.
for the information of employees of their representatives; or
för de anställdas eller deras representanters information, eller
For the information of interested parties, contributions received by electronic mail, with the name and address of the originators, will be posted at the site http://europa.eu.int/comm/internal_market, provided that the authors in question have not expressly objected to such publication.
Som information till berörda parter kommer de bidrag som mottagits elektroniskt såväl som de som har avsändarnas adressuppgifter att införas på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/internal_market, om berörda avsändare inte uttryckligen motsatt sig ett offentliggörande.
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
För de berörda parternas information kommer generaldirektoratet för energi och transport att lägga ut de bidrag som inkommit elektroniskt (tillsammans med avsändarens kontaktuppgifter) på http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm, under förutsättning att de berörda avsändarna uttryckligen gett sitt medgivande.
For the information of interested parties, the Secretariat-General of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender’s contact data, on the Green Paper website
Kommissionens generalsekretariat kommer att lägga ut brev som mottagits elektroniskt på grönbokens webbplats
For the information of the citizen according to Article 9 of this Directive and for the development of action plans according to Article 8 of this Directive, additional and more detailed information is required such as:
För information till allmänheten i enlighet med artikel 9 i detta direktiv samt för utarbetandet av handlingsplaner i enlighet med artikel 8 i detta direktiv krävs följande kompletterande detaljerade uppgifter:
For the information provided for in paragraph (1), Article 13(2) of the Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
När det gäller uppgifterna som föreskrivs i punkt 1 ska artikel 13.2 i direktiv 2000/13/EG tillämpas.
For the information provided for in paragraphs (1) to (3), Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
När det gäller de uppgifter som föreskrivs i punkterna 1–3 ska artikel 13.2 i direktiv 2000/13/EG tillämpas.
For the information referred to in paragraph 1(a), (b), (e) and (f), Member States shall ensure that the statutory auditor checks that the corporate governance statement has been produced.
För de uppgifter som avses i punkt 1 a, b, e och f ska medlemsstaterna se till att den lagstadgade revisorn kontrollerar att en årsberättelse om företagsstyrningen har utarbetats.
For the Information Society to be realised, there must be universal access - domestic, business, institutional and government - to a broadband network.
För att informationssamhället skall kunna genomföras måste det ges allmän tillgång till bredbandsnätverk - för hushåll, företag, institutioner och förvaltning.
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 1–3a och 11 i bilaga III avsnitt III, ska böterna uppgå till minst 150 000 EUR och ska inte överstiga 300 000 EUR.
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 1, 6, 7, 8 och 9 i bilaga III avsnitt II, ska böterna uppgå till minst 50 000 EUR och ska inte överstiga 150 000 EUR.
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 2, 3a, 3b, 4, 4a och 5 i bilaga III avsnitt II, ska böterna uppgå till minst 25 000 EUR och ska inte överstiga 75 000 EUR.”
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 och 10 i bilaga III avsnitt III, ska böterna uppgå till minst 90 000 EUR och ska inte överstiga 200 000 EUR.”
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 6–8, 16–18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37–40, 42, 45–49a, 52 a och 54 i bilaga III avsnitt I, ska böterna uppgå till minst 300 000 EUR och ska inte överstiga 450 000 EUR.
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 9, 10, 26, 26e, 36, 44 och 53 i bilaga III avsnitt I, ska böterna uppgå till minst 100 000 EUR och ska inte överstiga 200 000 EUR.
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
I samband med det första godkännandet involveras endast de medlemsstater där den kliniska prövningen ska genomföras (ett system skulle behöva inrättas för att senare utvidga prövningen till andra medlemsstater).
For the initial qualification, Member States shall require at least a theoretical test and a practical test covering each of the subjects covered by this Directive, and in particular the subjects set out in point 2 which are necessary for verifying the knowledge, aptitudes and behaviour needed for a driving licence examiner in the category concerned, special attention being paid to the ability to drive in this category.
För att den som vill bli förarprövare skall förklaras ha föreskriven grundläggande kompetens skall medlemsstaterna åtminstone föreskriva att han eller hon klarar ett teoretiskt och ett praktiskt prov för vart och ett av de ämnen som direktivet omfattar, särskilt de ämnen som anges i punkt 2.1, för att visa att han eller hon har de kunskaper och den förmåga samt uppvisar det beteende som krävs för att vara förarprövare för den berörda kategorin; proven skall lägga särskild vikt vid frågor som rör den berörda kategorin.
For the initial stage (1998-1999) it will have a budget of ECU 60 million.
Den skulle till en början (1998 - 1999) ges ett anslag på 60 miljoner ecu.
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
För initieringen av en undersökning, en kompletterande åtgärd eller inledningsfasen av ett projekt ska delmålet utgöras av införandet av projektet i det rullande arbetsprogrammet.
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
För initieringen av verkställandefasen av ett projekt ska delmålet utgöras av projektplanen.
For the initiation of the feasibility phase the milestone shall be the preparatory report.
Beträffande igångsättandet av genomförbarhetsstudiefasen är delmålet den förberedande rapporten.
For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the work programme.
Beträffande igångsättandet av den förberedande fasen är delmålet att projektet av gemensamt intresse eller den sektorsövergripande åtgärden tas med i arbetsprogrammet.
For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan.
Beträffande igångsättandet av utvecklings- och godkännandefasen är delmålet den globala genomförandeplanen.
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
För initieringen av den efterföljande driftsfasen av ett projekt ska delmålet utgöras av verkställanderapporten.
For the inland passenger transport sector, the legal situation resulting from the analysis of the Altmark judgment is as follows:
Efter en analys av Altmark-domen kan konstateras att rättsläget för sektorn för landbaserad kollektivtrafik är som följer:
For the inland waterway mode, a corresponding agreement is currently at the ratification stage.
En motsvarande överenskommelse om transport på inre vattenvägar håller för närvarande på att ratificeras.
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
När det gäller innovationsfonden övervägs ändringar av de gällande reglerna för NER 300 avseende granskning av projektförslag och avseende riskdelningsstrategin (särskilt för industriprojekt).
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
När det gäller innovationsfonden inriktades alternativen på hur projekten gallras och väljs ut, samt det sätt på vilket det ekonomiska stödet tillhandahålls.
for the inspection of holdings:
Beträffande besiktning på anläggning:
for the inspection of holdings:
Beträffande besiktning på jordbruksföretag:
For the installations concerned, adaptation is a major challenge but they do not cause any serious transboundary (environmental or commercial) effects.
Det rör sig om anläggningar som skulle ha stora svårigheter att anpassa sig till direktivets normer, men som inte orsakar några allvarliga gränsöverskridande effekter (på miljön eller handeln).
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
För institutsmedlemmar som ännu inte har gått i pension bör instituten utarbeta ett standardiserat pensionsbesked som innehåller viktig personlig och allmän information om pensionsplanen.
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Denna förstärkta kamp kan för EU-institutionernas del motiveras av flera olika orsaker, av vilka de viktigaste är följande:
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011 (European External Action Service).
Bortsett från de korrigeringar som har att göra med löner stämmer det nya budgetförslaget i fråga om övriga institutioner överens med parlamentets behandling, utom när det gäller anslagen för rådet, som i stället följer rådets egen ståndpunkt efter ändringsskrivelse nr 1/2011 om Europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
När det gäller instrumentet för stöd inför anslutningen kommer de nya landsstrategidokumenten att främja ökad samstämmighet mellan alla de politikområden som omfattas av instrumentet.
For the instrument:
I fråga om instrumentet:
For the instrument:
I fråga om vågen:
For the instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall affix the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Tillverkarna ska se till att sådana vågar som inte används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f är försedda med de påskrifter som anges i punkt 2 i bilaga III.
For the instruments relating to TACs and quotas and technical measures, see the relevant sheets.
För rättsakter om TAC, kvoter och tekniska åtgärder se respektive blad.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
När det gäller de instrument som förvaltas genom direktförvaltning är det största problemet att stödet splittras upp på både den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken, samt den tunga administration som den centrala budgetförvaltningen innebär.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
För instrument under direkt förvaltning hämtas de särskilda målen från de rättsliga grunder som motiverar EU-åtgärder och dessa avspeglas i lagförslagen.