natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
För varje program ska budgetåtagandet för den första utbetalningen göras när kommissionen har antagit programmet.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
För varje program skall ett budgetåtagande för det första delanslaget följa på kommissionens beslut om att godkänna programmet.
For each programme, two types of aid are planned: direct or indirect.
För varje program planeras två typer av stöd: direkt och indirekt.
For each project above EURO 1 million, a project sheet shall be attached in the appendix to the action programme.
För projekt vars värde överstiger 1 miljon euro skall ett projektblad bifogas i åtgärdsprogrammets bilaga.
For each project above EURO 3 million, a logical framework matrix shall be attached in the appendix to the action programme.
För projekt vars värde överstiger 3 miljoner euro skall en projektplaneringsöversikt bifogas i åtgärdsprogrammets bilaga.
For each project of common interest and for each horizontal measure, the work programme referred to in the first paragraph shall, where appropriate, include:
För varje projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärd skall det arbetsprogram som nämns i punkt 1 i förekommande fall innehålla
For each project or group of projects referred to in paragraph 2 the programme shall establish the indicative global amounts and the financial plans including envisaged annual amounts for the granting of financial aid for the programme's time-period.
För varje projekt eller grupp av projekt som avses i punkt 2 skall programmet ange de vägledande totala beloppen och finansieringsplanerna inklusive planerade årliga belopp för beviljande av finansiellt stöd för den period som programmet omfattar.
For each project or group of projects referred to in paragraph 2 the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid, subject to the annual decisions of the budgetary authority.
För varje projekt eller grupp av projekt som avses i punkt 2 kommer programmet att ange de vägledande beloppen för beviljande av finansiellt stöd och beloppen skall ingå i den budgetansvariga myndighetens årliga budgetbeslut.
For each project the fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 8(a) and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievements.
För varje projekt skall i programmet för fiskerikontroll anges en av de åtgärder som nämns i artikel 8 a, samt mål, beskrivning, ägare, ort, uppskattad kostnad, administrativt förfarande och tidsplanen för genomförandet.
For each project the fisheries control programme shall specify to which measure referred to in Article 8(a) it relates, the aim and a detailed description with the following particulars: owner, location, estimated cost, the timetable for completion of the project and the public procurement procedure to be followed.
För varje projekt ska det i programmet för fiskerikontroll anges vilken åtgärd i artikel 8 a som avses, syftet samt en detaljerad beskrivning innehållande följande uppgifter: ägare, ort, uppskattad kostnad, tidsplan för genomförandet av projektet samt vilken typ av offentlig upphandling som kommer att tillämpas.
For each project, a link was made between its outputs and the Daphne objectives they support.
För varje projekt jämfördes resultaten med de eftersträvade Daphne-målen.
for each project, an initial indication of the investment costs and an indicative plan of sources of finance.”
För varje projekt skall en första uppgift om investeringskostnader och en vägledande planering av finansieringskällor anges.»
For each project, different steps were sorted as follows:
För varje projekt ordnades de olika etapperna på följande sätt:
For each project, the authority or body designated for the purpose by the Member State shall submit progress reports to the Commission within three months of the end of each full year of implementation.
För varje projekt skall den myndighet eller det organ som har utsetts av medlemsstaten ge in lägesrapporter till kommissionen inom tre månader efter utgången av varje helt genomförandeår.
For each project, which is managed by a lead country in co-operation with a core group of Member States, the goal and the requirements are defined and a budget decided on.
För varje projekt, som leds av ett huvudland i samarbete med en kärngrupp medlemsstater, fastställs mål, krav och en budget.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
För varje föreslagen åtgärd kommer det i åtgärdsplanen att anges en tidsplan för genomförande och tilldelning av ansvar mellan de olika aktörerna.
For each purchase of durable goods, a certified copy of the invoice must be attached to the statement of income and expenditure, and forwarded to the Commission.
För varje inköp av inventarier skall en bestyrkt kopia av fakturan bifogas förteckningen över utgifter och inkomster samt översändas till kommissionen.
For each recipient country the EU and the country concerned must first agree on which sectors should receive aid, by percentage, instead of agreeing lists of projects.
För varje mottagarland måste EU och det berörda landet först och främst enas om vilka sektorer som bör ges bistånd och hur stor den procentuella andelen skall vara, snarare än att fastställa en förteckning över projekt.
For each recognised disaster a single grant shall be awarded to a beneficiary state.
För en identifierad katastrof skall ett enda bidrag anslås till en mottagarstat.
For each region in which the Water Initiative is active, priorities have been established, with water supply and sanitation as well as integrated water resources management as core themes in all regions.
I var och en av de regioner där vatteninitiativet är aktivt har prioriteringar införts för att såväl vattenförsörjning och sanitära anläggningar som integrerad förvaltning av vattenresurserna ska finnas med som grundläggande teman.
For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling as established in accordance with Article 20(2) by the ceiling determined according to Article 19(1).
Denna andel ska beräknas för varje region genom att vart och ett av de regionala tak som fastställs i enlighet med artikel 20.2 divideras med det tak som fastställs i enlighet med artikel 19.1.
For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.
För varje aktuellt år ska enhetsvärdet för stödrättigheter beräknas genom att det nationella eller regionala tak som fastställs enligt artikel 19 eller 20, efter tillämpning av den linjära minskning som föreskrivs i artikel 23.1, divideras med det antal stödrättigheter som tilldelats på nationell eller regional nivå i enlighet med artikel 21.2 för år 2014.
For each representative example of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
Tillverkaren eller dennes representant skall för varje exemplar som är representativt för tillverkningen upprätta den tekniska dokumentation som avses i bilaga VI, 1.
For each required floor level passenger emergency exit which has an adjacent cabin crew seat, have a microphone which is readily accessible to the seated cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew members;
för varje föreskriven nödutgång i golvhöjd för passagerare som har ett närliggande säte för kabinbesättningsmedlem, ha en mikrofon som är lätt åtkomlig för den sittande kabinbesättningsmedlemmen, med undantaget att en mikrofon får betjäna mer än en utgång, under förutsättning att närheten till utgångarna tillåter muntlig kommunikation utan hjälp mellan sittande kabinbesättningsmedlemmar,
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
För varje vidarebosatt person enligt detta förslag, kommer medlemsstater som deltar i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 516/2014, av den 16 april 2014, som inrättar asyl-, migrations- och integrationsfonden (AMIF), ha rätt till 10 000 euro från unionens budget.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Vid varje översyn skall värden uttryckta i euro och motvärden i nationell valuta regelbundet offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning under de första dagarna i november före den dag då översynen utförs.
For each rural development programme the Member State shall designate:
För varje program skall medlemsstaten utse
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
För varje säkerhetsglasruta ska tre provningar utföras med samma sort.
For each sample portion at least one final sample shall be sent as quickly as possible to an authorized analytical laboratory or to the test institution, together with the information necessary for the analysis or the test.
För varje provmängd skall minst ett slutligt prov så snart som möjligt sändas till ett auktoriserat analyslaboratorium eller till testinstitutet tillsammans med de upplysningar som den som utför analysen eller testet behöver.
For each sample the sum of the standardised deviations to the limit is calculated using the following formula:
Provutfallet för stickprovet beräknas genom att summan av standardavvikelserna bestäms i förhållande till gränsvärdet med hjälp av följande formel:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
För varje scenario skall följande redovisas:
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
För varje system ingår i de redan inlämnade kvalitativa uppgifterna en allmän beskrivning av systemet, en detaljerad beskrivning av förmånerna och uppgifter om de senaste ändringarna och reformerna.
for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
En tjänsteförteckning för varje avsnitt i budgeten, där antalet fasta och tillfälliga tjänster som beviljats inom ramarna för budgetanslagen fastställs för varje lönegrad i varje kategori och inom varje tjänstegrupp.
For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
För varje sträcka som avses i punkt 3 skall medlemsstaterna uppskatta den potential som åtgärder enligt punkt 3 e) och 3 f) i bilaga III har när det gäller att minska det antal dödsoffer och svåra personskador som inträffar under loppet av tre år efter det att åtgärderna vidtagits, samt kostnaden för respektive åtgärd.
For each section, the preferred option is highlighted.
I varje avsnitt markeras det förespråkade alternativet.
For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt guidelines to which proposals for information and promotion programmes must conform.
För var och en av sektorerna eller produkterna skall kommissionen, enligt förfarandet i artikel 13, upprätta en strategi med de riktlinjer som förslagen till informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder skall följa.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
Därför behövs fortsatt arbete inom varje sektor för att förbättra förståelsen för klimatförändringens effekter, bedöma lämplig respons och säkerställa den nödvändiga finansieringen.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Den ska tillämpas på varje särlagstiftning på livsmedelsområdet från och med den dag då de bestämmelser som avses i artikel 9.1 börjar tillämpas.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Den skall tillämpas på varje särlagstiftning på livsmedelsområdet från och med den dag då de bestämmelser som avses i artikel 9.1 börjar tillämpas.
For each security level the PFSP should specify the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Skyddsplanen skall, för varje skyddsnivå, specificera den typ av begränsning eller förbud som skall gälla och det sätt på vilket begränsningen eller förbudet skall verkställas.
For each security level the SSP should establish the type of restriction or prohibition to be applied and the means of enforcing them.
Skyddsplanen skall fastställa vilken typ av begränsning eller förbud som skall gälla och sättet att verkställa detta för varje skyddsnivå.
For each separate fuel type,
För varje separat bränsletyp
For each separate manufacturer and fuel type, the number of newly registered passenger cars and average specific emissions of CO2;
För varje separat tillverkare och bränsletyp, antalet nyregistrerade personbilar och genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp
For each series of determinations, carry out a blank test using only the reagents in the proportions used in the analysis and allow for this when calculating the final result.
Utför ett blindtest för varje bestämningsserie med enbart reagens under samma betingelser som används i analysen och ta hänsyn till detta vid beräkning av slutresultatet.
For each set of options, this report examines the regulatory instruments, the market balance expected in 2010-15 and the main impacts, advantages and drawbacks anticipated.
För varje reformmodell beskrivs regleringsinstrumenten och jämviktssituationen 2010–2015 samt de huvudsakliga effekterna med avseende på för- och nackdelar.
For each set of priorities, key actions are presented.
För varje uppsättning prioriteringar, presenteras nyckelåtgärder.
For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).
För varje specialfall skall TSD ange tillämpningsföreskrifter för de TSD-bestämmelser som avses i punkt 3 c–g.
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
För varje enskilt mål har ett antal operativa mål identifierats.
For each State and organization referred to in article 15, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
För varje stat eller organisation som avses i artikel 15, punkt 1, som ratificerar, godtar eller godkänner detta protokoll eller ansluter sig till det efter deponering av det sextonde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet, träder protokollet i kraft den nittionde dagen efter den dag då denna part deponerade sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.
For each State or organization referred to in article 17 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
För varje stat eller organisation som avses i artikel 17 och som ratificerar, godtar eller godkänner denna konvention eller ansluter sig till den efter det att det 16:e ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet har deponerats, träder konventionen i kraft 90 dagar från den dag då en sådan stat eller organisation deponerade sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
För en stat eller regional organisation för ekonomisk integration som ratificerar, godtar eller godkänner denna konvention eller tillträder den efter deponeringen av det femtionde instrumentet om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde träder konventionen i kraft den nittionde dagen efter dagen för depositionen av en sådan stat eller regional organisation för ekonomisk integration av dess instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
För stat eller regional organisation för ekonomisk integration som ratificerar, godtar eller godkänner konventionen eller ansluter sig till den efter deponering av det femtionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet, träder konventionen i kraft den nittionde dagen efter den dag då denna stat eller regionala organisation för ekonomisk integration deponerade sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
För en stat eller en organisation för regional ekonomisk integration som ratificerar, godtar eller godkänner detta protokoll eller ansluter sig till det sedan de villkor för ikraftträdande som anges i punkt 1 i denna artikel har uppfyllts skall protokollet träda i kraft den nittionde dagen efter dagen för deponering av dess ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.
For each study, a written plan should exist prior to the initiation of the study.
För varje försök skall det finnas en skriftlig plan innan försöket påbörjas.
For each study, the identity, including batch number, purity, composition, concentrations, or other characteristics to appropriately define each batch of the test or reference items should be known.
För varje försök skall test- och referensartiklarnas identitet vara kända, inklusive satsnummer (batchnummer), renhet, sammansättning, koncentrationer eller andra lämpliga kännetecken som behövs för att på tillfredsställande sätt definiera varje sats.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
För varje underkategori fastställdes följande kategorier beroende på typen av uppnått resultat: infrastruktur, transportmedel, operativ utrustning och IT-system.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
För varje delalternativ diskuteras kostnaderna och nyttan och en avvägning görs mellan de intressen som framförts av olika berörda parter.
For each subsidy, contract or loan indicate:
Ange för varje stöd, kontrakt eller lån
For each subsidy/contract, indicate:
Ange för varje stöd eller kontrakt
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
För de ämnen som anges i bilaga 1: halt i procent och uppgifter enligt 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
För de ämnen som anges i bilaga I: halt i procent och uppgifter enligt 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
För de ämnen som anges i bilaga I: halt i procent och uppgifter enligt 1.
For each substance listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) there is an identification code.
I EINECS anges ett identifikationsnummer för ämnet.
For each substance, the list shall indicate the therapeutic indication, the specified strength, the route of administration and any other relevant safety information.
För varje växtdrog skall det i förteckningen anges behandlingsindikation, angiven styrka, administrationsväg och annan relevant säkerhetsinformation.
For each subsystem or part of a subsystem, the list of constituents and aspects relating to interoperability is proposed by the joint representative body at the time of drawing up the relevant draft TSI.
För varje delsystem eller del av ett delsystem skall det gemensamma representativa organet vid utarbetandet av motsvarande TSD-förslag lägga fram ett förslag till förteckning över vilka delar och aspekter som har anknytning till driftskompatibiliteten.
For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the mandates for drawing up TSIs given to the Agency.
För varje delsystem skall en förteckning över aspekter med anknytning till driftskompatibiliteten upprättas i uppdragen till den byrå som skall utarbeta TSD-förslag.
For each sub‑group Member States shall present the average specific emissions of CO2 and the number of vehicles on which it is based.
För varje undergrupp skall medlemsstaterna ange de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen och på hur många fordon som undersökningen baseras på.
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive […/…/EC].
Ange för varje sådan person om det är fråga om en asylsökande eller en familjemedlem enligt definitionen i artikel 2 c i direktiv [.../...EG].
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
För varje stödfartyg, antalet dagar till havs per ruta av 1°, per månad och per flaggstat.
For each survey, the Commission (Eurostat) shall prepare the survey item list, based on proposals which shall be made by each Member State for each basic heading.
För varje undersökning skall kommissionen (Eurostat) förbereda en förteckning över de poster som skall undersökas, på grundval av förslag som varje medlemsstat skall lämna för varje basgrupp.