natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Budgetkonsolideringen bör inledas senast 2011, och tidigare i medlemsstater där det ekonomiska läget gör detta lämpligt, förutsatt att kommissionens prognoser fortsatt visar att återhämtningen stärks och blir bärkraftig.
Fiscal consolidation strategies
Strategier för budgetsanering
Fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
En finanspolitisk konsolidering för att rätta till allvarliga finanspolitiska obalanser kräver ett längre tidsperspektiv, och kommittén anser att tidsaspekten för den finanspolitiska konsolideringen bör stämmas av mot en avsevärt förstärkt och konkret tillväxt- och sysselsättningspakt.
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
I vissa medlemsstater hade trots den gynnsamma konjunkturen emellertid inte tillräckligt gjorts för att konsolidera de offentliga finanserna.
Fiscal consolidation went increasingly off target in 2002 and 2003.
Konsolideringen av de offentliga finanserna avvek alltmer från målet under åren 2002 och 2003.
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
"Budgetkonsolidering/ Europeiska fiskerifondens program"
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
"Budgetkonsolidering/Europeiska fiskerifondens program"
Fiscal consolidation/European Fisheries Fund
Budgetkonsolidering/Europeiska fiskerifondens program
Fiscal control and consistency may indeed only be protected by invoking the general good in a way which does not lead to discriminatory measures and applies to economic fields.33
Följaktligen får skattekontroll och samstämmighet mellan skattesystem endast skyddas med hänvisning till det allmänna bästa om det inte leder till diskriminerande åtgärder och om det berör det ekonomiska området33.
fiscal differences and differences in systems of sanction between Member States.
skattemässiga skillnader och olika sanktionssystem i medlemsstaterna.
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Budgetdisciplinen samt insynen i och kvaliteten på de offentliga utgifterna har försämrats.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path.
Budgetdisciplin i sig och åtstramningar räcker inte för att ge EU en hållbar inriktning.
Fiscal discipline by itself and austerity will not suffice to put the EU on a sustainable path."
Budgetdisciplin i sig och åtstramningar räcker inte för att ge EU en hållbar inriktning."
Fiscal discipline contributes to macro-economic stability and to the creation of a supportive environment for R&D and innovation.
Skattedisciplin bidrar till den makroekonomiska stabiliteten och till en stödjande miljö för FoU och innovation.
Fiscal discipline is not only about running sound public finances in the short to medium-term.
Finanspolitisk  disciplin handlar inte bara om att se till att de offentliga finanserna är sunda på kort och medellång sikt.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability in the Euro area, as national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
Finanspolitisk disciplin är en av den makroekonomiska stabilitetens viktigaste beståndsdelar i euro­området, i och med att de enskilda länderna inte längre har några nationella monetära eller växelkurs­relaterade politiska instrument för att hantera sina ekonomiska svårigheter.
Fiscal disincentives are likely to be an important factor in discouraging second earners from taking up a job or working longer hours.
Negativa skatteincitament kommer sannolikt att avhålla en andra inkomsttagare i hushållet från att ta ett arbete eller gå upp i arbetstid.
Fiscal disincentives arising from the high tax wedge, in particular due to the high social security contributions, continue to hinder the integration of low-wage earners in particular into the labour market.
Avskräckande skatteeffekter till följd av den höga skattekilen, som särskilt beror på de höga socialförsäkringsbidragen, fortsätter att hindra integrationen av låginkomsttagare, inte minst på arbetsmarknaden.
Fiscal disincentives for second earners and the lack of full-time childcare facilities and all-day schools hinder female labour market participation.
De avskräckande skattemässiga faktorerna för den person som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet och bristen på barnomsorg på heltid och heldagsskolor utgör ett hinder för kvinnors delaktighet på arbetsmarknaden.
Fiscal disincentives for second-income earners have been reduced but not yet sufficiently.
De avskräckande skattemässiga faktorerna för den person som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet har minskats, men ännu inte tillräckligt.
Fiscal disincentives have been addressed in several Member States.
I flera medlemsstater har man börjat angripa dessa hinder.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
Skattemässiga faktorer som avskräcker från arbete måste avlägsnas.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
De negativen skatteincitamenten har minskats.
Fiscal disorder
Oordningen på skatteområdet
Fiscal disparities
Skillnader i beskattning
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Finanspolitiska insatser gjorda för både 2013 och 2014
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
Finanspolitiska insatser gjorda under 2013, i riskzonen 2014
Fiscal environment
Skattevillkor
Fiscal erosion through tax switching
Skatteurholkning genom förskjutning av skatteunderlagen
Fiscal Europe and a budget for the euro area", organised by the CEPESS (Centre for political, economic and social studies of the Humanist Democratic Centre (CDH), a Belgian political party)
En skattepolitik för Europa och en budget för euroområdet", som organiseras av CEPESS (Center för politiska, ekonomiska och sociala studier, Centre démocrate humaniste [CDH], ett belgiskt politiskt parti)
Fiscal exit strategies aiming at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Finanspolitiska exitstrategier med ambitiösa och realistiska mål på medellång sikt måste utformas nu, och de bör genomföras på ett samordnat sätt så snart återhämtningen har inletts, med beaktande av de specifika situationerna i enskilda länder.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
En expansiv finanspolitik i kristider skadar inte hållbarheten så länge de åtgärder regeringen vidtar är tillfälliga och fasas ut när återhämtningen är stabil.
Fiscal framework
Finanspolitisk ram
Fiscal framework
Finanspolitiskt ramverk
Fiscal framework
Finans­politisk ram
Fiscal framework for Stability Bonds
Finanspolitisk ram för stabilitetsobligationer
Fiscal framework.
Skattepolitik.
Fiscal fraud (communication)
Kampen mot skattebedrägeri (meddelande)
Fiscal fraud is often linked with organised criminal structures in different criminal sectors.
Skattebedrägerier är ofta knutna till olika områden av den organiserade brottsligheten.
Fiscal fraud undermines the smooth functioning of the internal market in that it leads to distortions of competition between those that pay taxes and those who do not.
Skattebedrägeriet utgör ett hinder för den inre marknaden i och med att konkurrensen mellan skattebetalarna snedvrids.
Fiscal Fraud £2.3bn.
Skattebedrägerier: 2,3 miljarder brittiska pund
Fiscal harmonisation
Skatteharmonisering
Fiscal harmonisation would ease the task of the ECB and enable it to make better decisions.
En skatteharmonisering skulle underlätta ECB:s arbete och göra det möjligt för ECB att fatta bättre beslut.
Fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
Ökade obalanser i de offentliga finanserna och en långsam minskning av de makroekonomiska obalanserna
Fiscal imbalances grew and remained persistently high, as excessive spending was not compensated by higher revenues.
De finanspolitiska obalanserna ökade och höll sig hela tiden på en hög nivå till följd av att de alltför stora utgifterna inte kompenserades av motsvarande ökningar av statens inkomster.
Fiscal imbalances were corrected in recent years, but the government debt ratio remains at a very high level and requires further robust budgetary adjustment, particularly taking account of the serious risk that budgetary imbalances might emerge in the future due to ageing populations.
Obalanserna på skatteområdet har korrigerats under senare år, men den offentliga skuldkvoten ligger på en mycket hög nivå och kräver ytterligare kraftiga budgetanpassningar, särskilt med hänsyn till den allvarliga risken för att obalanser i budgeten kan uppstå i framtiden på grund av den åldrande befolkningen.
Fiscal impact
Skattemässiga konsekvenser
Fiscal incentives
Skatteincitament
Fiscal incentives (see above) are the only specific promotion measures proposed.
Skattemässiga incitament (se ovan) är de enda särskilda främjande åtgärderna som föreslås.
Fiscal incentives are increasingly used to encourage business research as they can support a wide population of firms, including SMEs, while leaving enterprises a maximum of independence.
Skatteincitament används i allt högre grad för att uppmuntra företagsforskning eftersom man därigenom kan stödja stora grupper företag (även små och medelstora företag) samtidigt som företagen kan behålla ett maximalt oberoende.
Fiscal incentives by Member States
Skattelättnader i medlemsstaterna.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro 4.
Skattelättnader i medlemsstaterna: Medlemsstaterna inför frivilligt skattelättnader för fordon som klarar strängare utsläppsgränser än Euro 4.
Fiscal incentives by Member States: Member States introduce on a voluntary basis fiscal incentives for vehicles that fulfil stricter emission limit values than Euro V.
Skattelättnader i medlemsstaterna: Medlemsstaterna inför frivilligt skattelättnader för fordon som klarar strängare utsläppsgränser än Euro 5.
Fiscal incentives for hiring disadvantaged workers or for shifting from “precarious” into more stable employment conditions, were reinforced.
Skatteincitamenten för att anställa missgynnade arbetstagare eller för att göra "lösa" anställningsförhållanden tryggare förstärktes.
Fiscal incentives for participation in fairs
Skattelättnader för deltagande i mässor
Fiscal incentives for subscribers should be explored by Member States, in compliance with competition rules and technological neutrality.
Medlemsstaterna bör undersöka skatteincitament för abonnenter som är förenliga med konkurrensreglerna och är tekniskt neutrala.
Fiscal incentives should stimulate re-investment of operational profits.
Skatteincitament bör stimulera till att rörelsevinsten återinvesteras.
Fiscal incentives should support the actions of firms which achieve impressive results in energy efficiency.
Skatteincitament borde användas för att stödja insatser från företag som uppnår imponerande resultat i energieffektivitet.
Fiscal incentives to promote exploration investments are needed (Canadian example).
Skattemässiga incitament för att främja investeringar för prospekteringar behövs (Kanada är ett exempel).
Fiscal incentives will be used to boost the development of the second pillar.
Skatteincitament kommer att användas för att främja den andra pelarens utveckling.
Fiscal incentives, linked to specific measurable initiatives, should be considered to make it easier for managers to take e-business initiatives in their firms.
Man bör överväga att införa skatteincitament i anslutning till särskilda, mätbara initiativ i syfte att göra det lättare för företagsledare att vidta e-handelsinitiativ i företagen.
Fiscal incentives, strengthening of intellectual property rights and facilitating interventions of risk capital are goals rather than instruments of action.
Skatteincitament, förstärkning av immaterialrätten och underlättande av riskkapitalanvändning tycks vara målsättningar snarare än operativa instrument.
Fiscal incentives, strengthening of intellectual property rights and facilitating interventions of risk capital are goals rather than instruments of action.
Skatteincitament, förstärkning av immaterial­rätten och underlättande av riskkapitalanvändning tycks vara målsättningar snarare än operativa instrument.
Fiscal incentives16and financial support measures are well accepted by market operators and boost the renovation of existing buildings.
Skatteincitament16 och finansiella stödåtgärder är mycket väl accepterade av marknadsaktörerna och främjar renovering av befintliga byggnader.
Fiscal incentives26 would also be a powerful way of encouraging the cleanest light-duty vehicle classes into the market.
Skattlättnader26 skulle också vara ett effektiv sätt att underlätta införandet på marknaden av de miljövänligaste lätta fordonsklasserna.
Fiscal incentives: the ESC is in favour of fiscal incentives for producers and/or consumer, until the key technologies have achieved the necessary momentum.
Skattemässiga incitament: ESK stöder skattemässiga incitament för producenter och konsumenter fram till dess att nyckelteknologierna har nått en tillräcklig nivå.
Fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved
Skatteinstrument och kreditmekanismer, som står i proportion till hållbarhetsmålen, för att främja renoveringsprojekt
fiscal instruments and resourcing.
Fiskala instrument och resurser
Fiscal instruments were not right for all cases.
Beskattningsinstrument är inte rätt i alla sammanhang.
Fiscal law
Avsnitt i skatterätt
Fiscal measures
Skattemässiga åtgärder.
Fiscal measures are not sufficient by themselves to drive the necessary transition away from oil.
Skatteåtgärder räcker inte i sig för att driva på den nödvändiga övergången till andra alternativ än olja.
Fiscal measures constitute one of the three pillars of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Skatteåtgärder utgör en av de tre pelarna i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp från personbilar.
Fiscal measures designed to promote corporate investment in training and qualification, particularly for women workers, would, on the other hand, help to improve the competitiveness of European industry and to curb the trend towards the relocation of industry.
Finanspolitiska åtgärder som är utformade för att främja företagens investeringar i yrkesutbildning och kompetensutveckling, särskilt för kvinnor, skulle tvärtom bidra till att höja den europeiska industrins konkurrenskraft och bromsa upp trenden mot utflyttning.
fiscal measures do have a potential in supporting the reduction of the average CO2 emissions from new cars, in all the Member States that were analysed;
det genom skattemässiga åtgärder faktiskt är möjligt att minska de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar i alla de medlemsstater som undersöktes,
Fiscal measures for research
Skatteåtgärder för forskning
Fiscal measures one of the tools for CO2 emissions reduction of cars
Skatteåtgärder, ett medel att minska bilarnas koldioxidutsläpp
Fiscal measures to increase confidence and support demand are only successful if they are perceived by the markets and public opinion as temporary and consistent with long-term sustainability.
Finanspolitiska åtgärder för att öka förtroendet och stödja efterfrågan är framgångsrika endast om de av marknaderna och den allmänna opinionen uppfattas som tillfälliga och förenliga med långsiktig hållbarhet.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
Skatteåtgärder som syftar till att höja priset på olja (och andra fossila bränslen) i förhållande till andra energikällor med hjälp av koldioxid- eller oljeskatter eller handel med utsläppsrätter för koldioxid spelar en viktig roll och bör utvecklas ytterligare.
fiscal measures to support the establishment and development of new high-tech businesses: total exemption from social security contributions for all research personnel employed by technology start-ups during the first eight years of operation, and exemption for all personnel for a three-year period;
En skatteåtgärd som gör det lättare att starta och utveckla nya företag inom högteknologisektorn: fullständigt undantag från skyldigheten att betala sociala avgifter för alla anställda forskare inom nya teknikföretag under de första åtta åren, och undantag för hela personalen under en treårsperiod.
Fiscal measures, a tool for CO2 emissions reduction
Skatteåtgärder, ett medel för att minska koldioxidutsläppen
fiscal measures, through selective taxation of vehicles (acquisition tax, annual road tax, fuel tax);
Skatteåtgärder, genom selektiv fordonsbeskattning (accis och omsättningsskatt, årlig väg­skatt, bränsleskatt).
Fiscal measures: The summit should give a further impetus to national and international efforts to green the fiscal base by eliminating perverse subsidies and formulating taxation policy to facilitate job creation and inhibit pollution and the consumption of fossil fuels and other natural resources  shifting tax burdens away from taxes on labour and more towards pollution and consumption of fossil fuels and other natural resources that need to be better conserved.
"Finanspolitiska åtgärder: Toppmötet borde ge ytterligare impulser till nationella och internationella insatser för att göra finanspolitiken mer miljövänlig genom att avskaffa absurda bidrag och utforma skattepolitiken så att sysselsättning underlättas medan miljöbelastningar och användning av fossila bränslen och andra naturtillgångar försvåras flytta över skattebördan från beskattning av arbete till beskattning av miljöbelastningar och användning av fossila bränslen och andra naturtillgångar som behöver ett bättre skydd.
fiscal measures;
Skatteåtgärder.
Fiscal neutrality could only be guaranteed by reducing, where necessary, excise duty on diesel fuel.
En förutsättning för att beskattningsneutralitet skall kunna säkerställas är att, om så krävs, avgifterna på dieselolja kan sänkas.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
Den skattemässiga neutraliteten innebär att de absoluta priserna på europeiska produkter inte kommer att stiga.
Fiscal objectives should err on the side of caution, in particular with regard to growth and potential growth assumptions.
Målen för den ekonomiska politiken bör fastställas med försiktighet, särskilt när det gäller antagandena om tillväxt och tillväxtpotential.
fiscal options should be used to promote the circular economy.
skattemöjligheter bör utnyttjas för att främja den cirkulära ekonomin.
Fiscal performance improved significantly in 2004, but a more expansionary stance has been decided for 2005.
De offentliga finanserna förbättrades avsevärt under 2004, men man har beslutat om en mer expansiv politik för 2005.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
Budgetplanerna är också något av en besvikelse.
Fiscal policies
Skattepolitik
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Finanspolitiken är en fråga av avgörande gemensamt intresse i den ekonomiska och monetära unionen.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
De finanspolitiska överenskommelserna har därför en helt överordnad ställning, men de kan fungera bättre vid denna typ av ekonomiska svårigheter om de har ett sunt utgångsläge.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sound position.
De finanspolitiska överens­kommelserna har därför en helt överordnad ställning, men de kan fungera bättre vid denna typ av ekonomiska svårigheter om de har ett sunt utgångsläge.
Fiscal policies are therefore all-powerful but they can adjust better to such shocks if they start from a sustainable position.
De finans­politiska överenskommelserna har därför en helt överordnad ställning, men de kan fungera bättre vid denna typ av ekonomiska svårigheter om de har ett hållbart utgångsläge.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Finanspolitiken har understött den makroekonomiska stabiliteten i EMU.
Fiscal policies in the recent juncture: responding to the cyclical slowdown …
Finanspolitiken under den senaste krisen: åtgärder vidtogs mot konjunkturnedgången
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Finanspolitiken måste omformas så att ineffektiv användning av energi och andra resurser bestraffas och mer effektiv användning belönas, samtidigt som sysselsättningen inte får drabbas och den sociala tryggheten bibehålls.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Finanspolitiken måste omformas så att ineffektiv användning av energi och andra resurser bestraffas och mer effektiv användning belönas.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
Budgetpolitiken bör vara differentierad och anpassad till de olika förhållandena i olika länder.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Finanspolitiken bör gynna makroekonomisk stabilitet i enlighet med det finanspolitiska regelverket.
Fiscal policies, taxation in particular, and the further refinement of the EU ETS will have an important role to play in achieving these objectives.
Finanspolitiken, särskilt skattepolitiken, och finjusteringen av EU:s system för handel med utsläppsrätter, kommer självklart att ha en stor betydelse för dessa mål.
Fiscal policy
Budgetpolitik
Fiscal policy
Finanspolitik
fiscal policy
SKATTEPOLITIK
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Efter införandet av euron och därmed den förlorade möjligheten att föra en nationell penningpolitik som anpassas till respektive medlemsstat är finanspolitiken det enda styrinstrument som medlemsstaterna förfogar över för att föra en ekonomisk politik.
Fiscal Policy : harmonisation and coordination in the economic and monetary union
Skattepolitik: harmonisering eller samordning inom Ekonomiska och monetära unionen
Fiscal Policy : harmonisation and coordination in the economic and monetary union.
Skattepolitik: harmonisering eller samordning inom Ekonomiska och monetära unionen.
Fiscal policy and taxation
Finanspolitik och beskattning
Fiscal policy can be one possible instrument, but could become overburdened without a more flexible wage and price system.
Finanspolitiken kan vara ett möjligt instrument, men den riskerar att bli överbelastad om inte löne- och prisbildningen blir mer flexibel.
Fiscal policy can have a significant impact on the current account, while structural policies, particularly those that aim at improving productivity and increasing competition, can raise the economy's growth potential, and in turn further improve the saving-investment balance and the current account.
Finanspolitiken kan ha en betydande effekt på bytesbalansen, samtidigt som strukturpolitik, särskilt i syfte att förbättra produktiviteten och öka konkurrensen, kan öka ekonomins tillväxtpotential, och i sin tur ytterligare förbättra förhållandet mellan sparande och investeringar, samt bytesbalansen.