natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
Dessutom ska de krav som gäller när programmen väljs ut ses över, och man skulle kunna överväga att anta ett program på grundval av ett flerårigt ramprogram med en redogörelse för det första året som programmet genomförs.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Dessutom varierar kraven på utbildare och på de lokaler där utbildningarna ges från en medlemsstat till en annan.
Furthermore, the requirements of any Community legislation on infrastructure charging that may be in force should be taken into account in assessing the amount of aid that is proportionate.
De eventuella krav i gemenskapslagstiftningen som rör infrastrukturavgifter och som är i kraft skall beaktas vid utvärdering av det stödbelopp som är rimligt.
Furthermore, the requirements of the IVD Directive, which has not been amended since its adoption in 1998, need to be adapted to technological, scientific or regulatory developments, for example with regard to the clinical evidence to be provided by manufacturers, the requirements for point-of-care or near-patient testing or to align to relevant modifications introduced over time for the other medical devices.
Direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik har inte ändrats en enda gång sedan direktivet antogs 1998, och dess bestämmelser måste därför anpassas till tekniska och vetenskapliga framsteg samt till ändringar i lagstiftningen, till exempel när det gäller de kliniska bevis som tillverkaren ska tillhandahålla, patientnära testning eller anpassning till de ändringar som under årens lopp gjorts för övriga medicintekniska produkter.
Furthermore, the requirements specified in Commission Recommendation 89/542, on labelling of detergents and cleaning products, and specific information to the consumers related to the presence in detergents of fragrance substances are made binding for the products covered by this Regulation.
De krav som anges i kommissionens rekommendation 89/542 om märkning av tvätt- och rengöringsmedel blir bindande för de produkter som omfattas av förordningen och det införs krav på särskild information till konsumenterna om de ytaktiva ämnen och doftämnen som ingår.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
Dessutom måste de finansiella och politiska förutsättningarna vara sådana att de undanröjer hinder för volontärarbete.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Dessutom måste de finansiella och politiska förutsättningarna vara sådana att de undanröjer hinder för volontärarbete1.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work1.
Dessutom måste de finansiella och politiska förutsättningarna vara sådana att de undanröjer hinder för volontärarbete1.
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Vidare tas de små och medelstora företagens forskningsbehov och -potential i beaktande vid fastställandet av innehållet i temaområdena för det här särskilda programmet, och områden som är av särskilt intresse för små och medelstora företag kommer att tas upp i arbetsprogrammet.
Furthermore, the research undertaken in the course of this report revealed no clear and consistent call from within the EU for significant reform of the Directive.
Inte heller har de undersökningar som utförts under utredningens gång har visat att det inom EU skulle finnas någon tydlig och konsekvent önskan att ändra direktivet.
Furthermore, the Resolution adopted by the European Parliament on July 2001 calls for a larger increase in the minimum amounts of cover than that provided for in the proposal.
Dessutom begärs i den resolution som Europaparlamentet antog i juli 2001 att minimibeloppen för täckningskapaciteten höjs mer än vad som anges i förslaget.
Furthermore, the respondents were invited to forward any comments or suggestions in relation to further improving the functioning of the Merger Regulation.
Mottagarna uppmanades även att i sina svar lämna synpunkter eller förslag i fråga om att ytterligare förbättra koncentrations­förordningens funktion.
Furthermore, the responsible authority shall arrange for:
För övrigt skall den ansvariga instansen ombesörja
Furthermore, the responsible authority shall ensure:
Den ansvariga instansen skall dessutom se till
Furthermore, the results of a special study of the European Commission indicated clearly the need to improve the procedures of cooperation and communication between bulk carriers and the dry bulk cargo-handling terminals in European ports and suggested that terminals should operate in conformity with a quality assurance policy.
Vidare påvisade resultaten av en undersökning gjord av Europeiska kommissionen tydligt behovet att förbättra samarbetet och kommunikationen mellan bulkfartyg och terminaler som hanterar torra bulklaster i de europeiska hamnar som dessa fartyg anlöper.
Furthermore, the results of monitoring visits and other controls will be the subject of annual reports (Article 12).
Vidare kommer resultaten av uppföljningsbesök och andra kontroller att sammanställas i årsrapporter (artikel 12).
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Dessutom införlivas ofta projektresultaten i eller inverkar på politiken (på nationell nivå och EU-nivå).
Furthermore, the results of the public consultation exercise clearly show the need for continued Community action, in view of the structural deficiencies and market failure in the sector.
Av resultaten framgår dessutom tydligt att det finns behov av fortsatta gemenskapsinsatser för att åtgärda strukturella brister och marknadsmisslyckanden.
Furthermore, the results of the reviews have shown that the achievement of the TEN-Telecom objectives and the technical performance of the projects was correlated.
Resultaten från översynerna har dessutom visat att uppnåendet av målen på TEN-telekomområdet och projektens tekniska prestanda går hand i hand.
Furthermore, the results of the Uruguay Round are already having a positive impact on overall growth and competition.
Dessutom har resultaten av Uruguayrundan redan givit positiva effekter på total tillväxt och konkurrens.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Dessutom regleras inte detaljhandeln i dagsläget av EU, så möjligheterna till gemenskaps­insatser är begränsade och bör utvidgas i linje med vad som gäller för partihandlare och stora distributörer.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Dessutom regleras inte detaljhandeln i dagsläget av EU, så möjligheterna till gemenskapsinsatser är begränsade.
Furthermore, the review has also been inspired by a report of the OECD Secretariat that was published in April 2002 and that recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.4
Vidare har man i översynen tagit intryck av en rapport från OECD:s sekretariat som offentliggjordes i april 2002 och som rekommenderar att man upphäver undantaget från det kartellförbud som gällt för fastställande av priser och avgiftsdiskussioner.4
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Översynen är också en del i arbetet för en bättre lagstiftning och ingår i EU:s löpande förenklingsprogram för perioden 2006–2009.
furthermore, the review of the MRL Regulation would also introduce more transparency for all end users.
Översynen av MRL-förordningen kommer också att innebära en större tydlighet för slutanvändaren.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Den pågående översynen av politiken för det transeuropeiska transportnätet erbjuder ett tillfälle att samordna detta initiativ med TEN-T-politiken och skapar förutsättningar för viktiga synergieffekter, både när det gäller åtgärder för ökad inriktning på effektivitet vid byggande och utnyttjande av infrastruktur av europeiskt intresse, och när det gäller investeringar.
Furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 December 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by Member States.
Det ändrade regelverket4, som trädde i kraft den 19 december 2009, kommer att behöva införlivas på ett korrekt sätt och tillämpas på ett lämpligt sätt av medlemsstaterna.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Vidare får man genom översynen möjlighet att vidta åtgärder avseende bedrägeribekämpning, en strategi för intressekonflikter, utvärdering och granskning samt upprättandet av ett avtal om säte.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Vidare får man genom översynen möjlighet att vidta åtgärder avseende bedrägeribekämpning, en strategi för intressekonflikter, utvärdering och granskning samt upprättandet av ett avtal om säte.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Översynen av inrättandeförordningen ger också tillfälle att skapa förutsättningar för bedrägeribekämpningsåtgärder, en strategi för intressekonflikter, utvärdering och granskning samt upprättande av ett avtal om säte.
Furthermore, the revision of the guidelines on rescue and restructuring aid aims to allow and speed up restructuring whilst minimising the distortions of competition in the industrial sectors concerned to which this type of aid could lead.
Översynen av riktlinjerna för räddnings- och omstruktureringsstöd syftar till att möjliggöra och påskynda strukturomvandlingen, samtidigt som risken för att detta slags stöd snedvrider konkurrensen minimeras.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
I samband med översynen av direktivet om förnybar energi och energieffektivitetsdirektivet samt marknadsutformningsinitiativet kommer vi att ha tillfälle att bedöma hur man kan främja en effektiv tillgång till innovativa energileverantörer, inklusive kollektiva system.
Furthermore, the rewording of paragraphs 2, 3 and 4 can be accepted.
Ändringarna av ordalydelsen i punkterna 2, 3 och 4 kan också godkännas.
Furthermore, the right balance has to be struck between development through trade on the one hand and development through industrialisation on the other.
Man måste dessutom hitta den rätta avvägningen mellan utveckling genom handel och utveckling genom industrialisering.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Dessutom fastställs att den misstänkte har rätt att få information om arten av och grunden för anklagelsen, och vid lämplig tidpunkt all nödvändig information för att förbereda sitt försvar.
Furthermore, the right to ask questions would be devoid of any actual content if there were no corresponding obligation on the part of the issuer to reply to questions, subject to measures needed to ensure the good order of the meeting, confidentiality or the protection of business interests.
Rätten att ställa frågor skulle dock inte ha någon praktisk betydelse om emittenten inte hade motsvarande skyldighet att svara på frågor, men med hänsyn till de åtgärder som krävs för att säkerställa ordning och reda på stämman, sekretesskydd eller skydd av affärsintressen.
Furthermore, the right to work with full access to all jobs and duties for everyone under the same conditions including the right of employees and of members of their families to social security and social insurance are recognised.
Vidare erkänns rätten till arbete, med oinskränkt tillträde till alla slag av sysselsättning för var och en på lika villkor, inbegripet företagares och deras familjemedlemmars rätt till social trygghet och socialförsäkring.
Furthermore, the rights have not been cleared for all the countries in which Film1 broadcasts.
Bland annat har de inte fått rättigheter för alla länder där kanalen sänder.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Dessutom är risken för att larmvapen och andra typer av vapen som använder lös ammunition omvandlas till verkliga skjutvapen hög, och i några av terroristattackerna användes omvandlade vapen.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
Risken för att det görs delegeringar till utomstående förvaringsinstitut som inte uppfyller kraven ansågs också vara försumbar, eftersom merparten av fondföretagen för närvarande föredrar konservativa investeringsstrategier.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
Dessutom finns det alltid risk för att avgifter som betalas till den allmänna budgeten på sikt används för andra ändamål.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Vidare bör riskerna och begränsningarna i samband med deras användning inte underskattas.
Furthermore, the Road Platform Meeting, consisting mainly of Member States road authorities and motorway operators, were briefed of the initiative in March 2003.
I mars 2003 informerades dessutom gruppen ”Road Platform Meeting”, som huvudsakligen består av vägmyndigheter och driftansvariga för motorvägar från medlemsstaterna, om initiativet.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Vidare ändras tullens roll från att ta ut tullar, vilka har minskat dramatiskt de senaste 20 åren, till att tillämpa icke-tariffära åtgärder, i synnerhet sådana som avser säkerhet och skydd, att bekämpa varumärkesförfalskade varor, penningtvätt och narkotikahandel och att tillämpa hygien-, hälso-, miljö- och konsumentskyddsåtgärder samt ta ut mervärdesskatt och punktskatter vid import eller bevilja befrielse från sådana skatter vid export.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
Patentverkens uppgift består också i att avvisa ansökningar, vilket också bör beaktas när man ska utvärdera deras arbete.
Furthermore, the Romanian Parliament adopted a new Broadcasting Law in June 2002 which is generally in line with the TWF Directive.
Vidare antog parlamentet i Rumänien i juni 2002 en ny lag om radio- och TV-sändning som i princip följer direktivet om television utan gränser.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
I radiospektrumbeslutet finns redan utrymme för en harmonisering av tekniska villkor för spektrumanvändning inom ramen för gällande politik inom EU som förutsätter användning av spektrum.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
Dessutom kommer programmet för registrerade resenärer att frigöra gränskontrollresurser med 25 % från kontroll av gränspassager av resenärer från tredjeland som genomgått en säkerhetsprövning och som reser ofta till att fokusera på kontroll av resenärer som innebär en högre risk.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Bestämmelserna för inkomstbringande, lönsam verksamhet kan i det sammanhanget inte heller tillämpas.
Furthermore, the rules of implementation introduce some flexibility into the detailed rules on set-aside, which should allow special environmental situations (e.g. management of watercourses banks) to be taken into account.
Reglerna för genomförande medger en viss flexibilitet i tillämpningen av de detaljerade bestämmelserna för arealuttag, vilket bör göra det möjligt att ta hänsyn till speciella miljösituationer (t.ex.
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
Vidare kommer direktivets bestämmelser också att påverka nationell lagstiftning rörande tvistlösning.
Furthermore, the rules on the responsibilities and activities of the courts are often extremely rigid and in general not easily wed with the flexible contacts needed to work the system proposed by the White Paper.
Dessutom är bestämmelserna om domstolarnas behörighet och verksamhet ofta mycket osmidiga och i allmänhet föga förenliga med de flexibla relationer och kontakter som anses vara nödvändiga för att det system som vitboken föreslår skall fungera.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
Vidare har reglerna för förfinansiering setts över (artikel 81 i budgetförordningen) för att möjliggöra en samlad förfinansieringsutbetalning, som ska avräknas allteftersom åtgärden fortskrider.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Reglerna också är otydliga i flera avseenden och tolkas olika i olika medlemsstater, t.ex.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
När det gäller det ryska Glonass-systemet sker dessutom en snabb utveckling och uppgradering av de offentliga tjänsterna samtidigt som det kinesiska Compass-systemet förväntas erbjuda tjänster från och med nästa år.
Furthermore, the SA markedly simplified its working processes and procedures for project selection, control and refunding.
Sapard-organet införde betydande förenklingar i sina arbetsrutiner och förfaranden för projektval, kontroll och återbetalning.
Furthermore, the Safer Internet Plus programme supports networking projects and the exchange of best practices to combat harmful content circulating on information networks.
Programmet Safer Internet Plus ger dessutom stöd till nätverksprojekt och till utbyte av effektiva metoder för att bekämpa skadliga innehåll som cirkulerar inom informationsnäten.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Vidare ska beslut om de säkerhetsåtgärder och kontroller som ska genomföras vid en kärnteknisk anläggning fattas enbart av tillsynsmyndigheten och sättas i verket av tillståndshavaren.
Furthermore, the safety of food and feedingstuffs is subject to Community legislation, in particular Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12.
Det finns också gemenskapslagstiftning om säkerheten hos livsmedel och foder, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet12.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Vidare krävs i samma artikel att varje medlemsstat ska utse en kontaktpunkt som ska tillhandahålla råd om den lagstiftningsmässiga relevansen och lämpligheten av alternativa metoder.
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
Dessutom föreskrivs att elföretagen måste informera sina kunder och potentiella kunder om vilka sätt deras energi produceras på.
Furthermore, the same document urged those Member States, which had not yet ratified the relevant EU and Council of Europe anti-corruption legal instruments to ensure speedy ratification within a clear timeframe.
I samma dokument uppmanades de medlemsstater som ännu inte gjort det att snarast ratificera EU:s och Europarådets rättsakter om korruption.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Dessutom bör samma bestämmelser även gälla de organisationer som inte erkänns som europeiska standardiseringsorgan enligt denna förordning, men som har befullmäktigats genom en grundläggande rättsakt och som ska utföra förberedande arbete inför den europeiska standardiseringen i samarbete med de europeiska standardiseringsorganen.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.
fall där samtliga eller nästan alla uppgifter finns för såväl hushållet som dess medlemmar.
Furthermore, the sanctions that can be imposed on the conduct referred to in Article 3, are of a lower level than those imposed on the conduct referred to in Article 2.
Vidare är de påföljder som kan utdömas för handlingar som avses i artikel 3 lindrigare än de som kan utdömas för handlingar som avses i artikel 2.