natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
Hur ska man stödja gemensamma teknikinitiativ (som de som lanserades i det aktuella ramprogrammet) eller olika former av offentlig-privata partnerskap?
How should knowledge and training be structured.
Hur skall kunskap och utbildning struktureras?
How should mass familiarisation be achieved?
Hur kan man på ett omfattande sätt göra folk förtrogna med IST?
How should measures be implemented?
Hur bör genomförandet gå till?
How should Member States determine whether the defendant is able to pay for legal representation or not?
Hur skall medlemsstaterna avgöra huruvida den tilltalade kan betala för ett rättegångsbiträde eller inte?
How should Member States handle innovative transportation network companies matching drivers to passengers, in particular Uber?
Hur bör medlemsstaterna hantera innovativa nätföretag för transporter som för samman förare och passagerare (i synnerhet Über)?
How should Member States make the assessment of whether the defendant is able to pay for legal representation or not?
Hur skall medlemsstaterna avgöra huruvida den tilltalade kan betala för ett rättegångsbiträde eller inte?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Hur bör regelbunden utvärdering ske på gemenskapsnivå?
How should permit conditions be written for such aspects as accidents, waste minimisation and energy efficiency?
Hur skall tillståndsvillkoren formuleras för sådana aspekter som olyckor, begränsning av avfall och energieffektivitet?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Hur bör de politiska målen bäst komma till uttryck i utgiftsprioriteringarna?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Hur bör de politiska målen bäst komma tilluttryck i utgiftsprioriteringarna?
How should preference for the domestic labour market be managed?
Hur skall företrädet för inhemska arbetssökande handläggas?
How should prevention policies be conceived?
Hur bör en förebyggande politik utformas?
How should provisions at European level be adapted?
Vilka åtgärder bör vidtas på EU-nivå?
How should public-private partnerships (PPPs) be treated in the budgets of the Member States in the context of the macroeconomic budgetary surveillance?
Hur ska offentlig-privata partnerskap redovisas i medlemsstaternas budgetar med avseende på budgetövervakning ur ett makroekonomiskt perspektiv?
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
hur skall förnybar energi främjas?
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Hur kan man förstärka forskningsinfrastrukturer (inklusive EU-täckande e-infrastrukturer) på EU-nivå?
how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Hur bör ansvaret fördelas mellan EU och medlemsstaterna?"
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Hur bör det vetenskapliga och tekniska samarbetet med olika grupper av partnerländer anpassas med inriktning på specifika målsättningar?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Hur kan det småskaliga fisket definieras med hänsyn till dess anknytning till kustsamhällena?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Hur skulle ett sådant system utformas för att vara förenligt med de nationella skatter och avgifter som tillämpas i flera medlemsstater?
How should such fees (whether under a right or through contractual choice) be calculated?
Hur bör sådana avgifter (i samband med en rättighet eller ett avtalsmässigt val) beräknas?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Hur bör åtagandet om en minskning på 20% fördelas mellan medlemsstaterna?
How should the accession countries be involved in the process?
På vilket sätt bör kandidatländerna delta i processen?
How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated?
Hur bör storleken för en sådan eventuell säkerhetsdeposition/garanti beräknas?
How should the appeal procedure and the procedure for objections by the applicant if his request under the Geneva Convention is rejected be handled, even where subsidiary protection is granted?
Hur bör man hantera asylsökande som överklagar avslag på prövningen enligt Genèvekonventionen, även om de fått subsidiärt skydd?
How should the boundaries of an installation be drawn, given that the definition includes all directly associated activities with a technical link?
Hur skall en anläggning avgränsas, med tanke på att definitionen omfattar all förknippad verksamhet som tekniskt sett är knuten till de verksamheter som bedrivs på platsen?
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
Hur kan det gemensamma strategiska ramverket göra EU:s finansiering av forskning och innovation attraktivare och mer lättåtkomlig för deltagarna?
How should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?
Hur skall man formulera lagvalsregler för att beakta en eventuell ändring av kopplingen mellan datum för testamentets upprättande och datum för dödsfallet?
How should the consumer be informed about early repayment?
Hur bör konsumenten informeras om förtidsinlösen?
How should the contribution of other Community policies to the pursuit of cohesion be improved?
Hur kan bidraget från gemenskapens övriga politikområden till sammanhållningsmålet förbättras?
How should the convention and/or a possible alternative be made up?
Hur skall konventet eller motsvarande alternativ vara sammansatt?
How should the delivery system for future economic and social cohesion policy be organised ?
Hur bör man organisera systemet för att genomföra den framtida sammanhållningspolitiken?
How should the economic convergence of lagging regions of the Union be encouraged?
Hur kan man främja ekonomisk konvergens i EU-regioner som släpar efter i utveckling?
How should the EESC delegation be put together?
Hur skall ESK:s delegation vara sammansatt?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
Hur bör den europeiska grannskapspolitiken hantera den differentiering som detta skulle medföra?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Hur bör den europeiska grannskapspolitiken hantera konflikter och kriser i grannskapet?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Hur bör den europeiska grannskapspolitiken utveckla samarbetet med det civila samhället i dess vidaste bemärkelse?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Hur bör EU främja solida ramar för bedömning och övervakning av mottagarländernas resultat i fråga om utveckling?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Hur kan EU säkerställa en hållbar finansiering för ren nedmontering av fartyg i enlighet med principen att förorenaren betalar, och vilka åtgärder bör EU vidta?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Hur bör EU strukturera relationer med länder som saknar handlingsplaner?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Hur kan EU stödja kompetensutvecklingen i partnerländerna på ett sätt som är förenligt med särdragen och behoven på de lokala arbetsmarknaderna, inbegripet de informella ekonomin?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Hur bör EU stödja kampen mot undernäring?
How should the EU tackle the nexus between security and development, especially in fragile and conflict-prone countries, and put greater emphasis on democratic governance, human rights, the rule of law, justice and reform of the security sector, when programming development interventions?
Hur bör EU hantera kopplingen mellan säkerhet och utveckling, särskilt i instabila och konfliktbenägna stater och se till att man vid programplaneringen av utvecklingsinsatser fäster större vikt vid demokratiska styrelseformer, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, rättvisa och reform av säkerhetssektorn?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Hur ska EU gå vidare med arbetsfördelningen vid toppmötet om det östliga partnerskapet 2013 i Vilnius i fråga om det långsiktiga målet om ett större gemensamt område med ekonomiskt välstånd baserat på WTO:s bestämmelser och självständiga val i och utanför Europa?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
Hur bör undantaget som finns i artikel 4.1 b i förordning 1049/2001 förtydligas för att garantera tillräckligt skydd för personuppgifter?
How should the exception laid down in Article 4(2), 1st indent of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of commercial and economic interests of third parties?
Hur bör undantaget som finns i artikel 4.2, första strecksatsen i förordning 1049/2001 klargöras för att garantera tillräckligt skydd för kommersiella och ekonomiska intressen för tredje part?
How should the flow of information between central authorities be organised?
Hur bör man organisera informationsutbytet mellan centralmyndigheterna?
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Hur bör man skaffa fram medel till investeringar i infrastrukturprojekt, och från vilka finansieringskällor bör de komma?
How should the local public employment offices foster collaboration with other players, such as the social partners, local authorities or third-sector organisations?
Hur skall de lokala offentiga arbetsförmedlingarna främja samarbete med andra aktörer, såsom arbetsmarknadens parter, lokala myndigheter och organisationer inom tredje sektorn?
How should the new issues arising from changes in family structures, with their new shapes and forms, be addressed?
Hur ska man tackla de nya utmaningar som är resultatet av en förändrad familjestruktur med nya organisations­former?
How should the new risks be addressed?
Hur skall de nya riskerna hanteras?
How should the new risks be addressed?
Hur skall de nya riskerna i arbetslivet bemötas och hanteras?
How should the question of index‑linking maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
Hur bör man lösa frågan om indexreglering av underhållsbidrag, i synnerhet inom EU?
How should the question of setting the amount of maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
Hur bör man reglera frågan om bestämmande av underhållsbidragens storlek, i synnerhet inom EU?
How should the Regulation take into account exclusive jurisdiction of third States' courts and proceedings brought before the courts of third States?
Hur bör man inom ramen för förordningen ta hänsyn till situationer där domstolarna i ett tredjeland har exklusiv behörighet eller där talan väckts vid domstolarna i ett tredjeland?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Hur finner man den rätta avvägningen mellan behovet av stabilitet och behovet av flexibilitet inom de fleråriga budgetramarna?
How should the right mix be established?
Hur ser man till att blandningen blir den rätta?
How should the risk of diffuse pollution be assessed, particularly from agricultural sources?
Hur bedömer man risken för diffus förorening främst från jordbruket?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Hur kan Marie Curie-åtgärder förstärkas för att främja forskarrörlighet och attraktiva karriärer?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
Hur kan man förbättra Gemensamma forskningscentrets roll i fråga om att stödja politikutformning och ta itu med samhällsproblem?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Hur kan man förstärka Europeiska forskningsrådets roll för att stödja spetskompetens av världsklass?
How should the structured dialogue with the European institutions look like in the future?
Hur ska den strukturerade dialogen med EU-institutionerna se ut i framtiden?
How should the structured dialogue with the social partners look like in the future?
Hur ska den strukturerade dialogen med arbetsmarknadens parter se ut i framtiden?
How should the test of proportionality of any restrictive measures be applied?
Hur bör proportionalitetstestet tillämpas för en inskränkande åtgärd?
How should the threshold criteria in the list of activities be interpreted in order to assess whether or not an installation is covered by the provisions of the Directive?
Hur skall tröskelkriterierna i förteckningen över verksamheter tolkas för att man skall kunna bedöma huruvida en anläggning omfattas av direktivets bestämmelser?
How should the threshold for eligibility be set?
Hur skall man fastställa tröskeln för rätten till stöd?
How should the word "territory" be defined?
Vad menas med territorium?
How should the WTO secretariat ensure that socio-economic organisations are sufficiently informed and consulted?
Hur kan WTO:s sekretariat säkerställa att frivilligorganisationer får tillräcklig information och rådgivning?
How should their use be triggered?
Hur bör deras användning utlösas?
How should these developments be assessed?
EMU, konjunkturbetingad ökning av skatteintäkterna; hur skall denna utveckling bedömas?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Hur bör dessa initiativ utvecklas så att mängden kvalitetsprodukter med ursprung i de yttersta randområdena kan öka?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Hur bör dessa frågor behandlas inom den öppna samordningsmetoden för allmän och yrkesinriktad utbildning?
How should these two approaches be balanced?
Hur kan dessa två tillvägagångssätt sammanvägas?
How should these two systems of taxation be reconciled in order to avoid increases in overall taxation of road freight transport?"
Hur skall man se till att dessa två system blir förenliga med varandra, i syfte att undvika en ökning av den totala skatten på godstransporter på vägar?
How should they be addressed?
Hur skulle detta kunna åtgärdas?
How should this be done to ensure maximum effect?
Hur kan detta göras för att man ska uppnå maximal effekt?
How should this be done?
Hur bör detta göras?
How should this excellence be organised and disseminated, whilst managing the impact of the steps taken on all institutions and research teams?
Hur bör denna höga kvalitet organiseras och spridas, alltmedan man hanterar åtgärdernas inverkan på alla läroanstalter och forskarlag?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Hur ska finansieringen komplettera dels medel från den framtida sammanhållningspolitiken, som ska hjälpa mindre utvecklade regioner i EU, dels programmen för landsbygdsutveckling?
How should this idea of a European research area be defined?
Hur skall man då definiera ett ”europeiskt område för forskningsverksamhet”?
How should this impact on annual reporting ?
Hur bör detta påverka årsrapporterna?
How should this international cooperation be formalized?
Hur bör detta internationella samarbete formaliseras?
How should this support be managed?
Hur bör detta stöd förvaltas?
How should timeframes be identified for achieving targets?
Hur ska tidsramarna för målen fastställas?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
På vilka kriterier bör de företag som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna väljas ut och vilken omfattning bör skyldigheten ha?
How should vocational education and training systems respond to these changing needs?
Hur bör yrkesutbildningssystemen svara på dessa förändrade behov?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
Hur ska man säkerställa ESF:s geografiska och tematiska koncentration?
How should we manage risks?
Hur sköter man riskhanteringen?
How should we organise ourselves?
Hur ska vi organisera oss?
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
Hur kan vi skapa en investeringsram som är säker och förutsebar på längre sikt för den fortsatta utvecklingen av rena och förnybara energikällor i EU?
How social partners could assume their role.
Vilken roll arbetsmarknadens parter skall spela.
How Social Protection supports inclusive development
Hur socialt skydd främjar utveckling för alla
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Ett samhälles sätt att behandla de mest utsatta är ett tecken på värderingarna i ifrågavarande samhälle.
How soon can additional transhipment facilities be built, on both sea and land, while meeting the current stringent rules with respect to noise, the environment and external security?
Hur kan man i god tid och inom de nuvarande stränga bestämmelserna om buller, miljö och extern säkerhet uppnå den extra omlastningskapacitet som krävs, både till sjöss och på land?
How State aid policy contributes to financial stability
Hur politiken för statligt stöd bidrar till finansiell stabilitet
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Hur stark bör kopplingen vara mellan andra produkter än jordbruksprodukter och ursprungsorten för att komma i fråga för skydd av geografiska ursprungsbeteckningar i ett eventuellt nytt system?
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Det återstår att se hur väl dessa åtgärder kommer att fungera i praktiken.
How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"2.
Det är okänt hur utbudet skall kunna täcka denna efterfrågan: I 2006 World Energy Outlook fastställde IEA att ”de viktigaste olje- och gasproducenternas förmåga och vilja att öka sina investeringar för att tillgodose den växande globala efterfrågan är särskilt osäker”.
How sustainable were any positive changes resulting from the IDA II programme?
Hur hållbara var de eventuella positiva förändringar som IDA II ledde till?
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
hur (o)hållbart/(o)hållbara är vårt beteende/våra näringsgrenar i dag i själva verket?"),
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Hur Europaparlamentets ändringar har beaktats
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Hur har hänsyn tagits till Europaparlamentets ändringsförslag?
how the applicant first heard of the programme and the main reasons for seeking support from it;
Hur hade sökanden fått höra talas om programmet och vilka var de främsta orsakerna till att man sökte stöd från det.
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Hur tillämpningen av EU:s regler för företagskoncentrationer bidrar till en rättvis konkurrens på finansmarknaderna
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
Hur de myndigheter som finns närvarande i ett tredjeland bör samordna och samarbeta med varandra och vilken innebörd EU:s roll ska ha.
How the card operates
Användningen av kortet
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
Hur saken kan avgöras så att dubbelbeskattning undanröjs samt en fullständig redogörelse för förslaget.
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
Uppgifter om hur saken kan avgöras så att dubbelbeskattning undanröjs samt en fullständig redogörelse för förslaget.
how the change wage systems along with the organizational structures on which they are based;
Hur lönesystemen och de organisationsstrukturer som de grundas på bör ändras.
How the charges to persons requesting information were calculated in practice
Hur avgifterna för personer som begär uppgifter beräknas i praktiken.
How the Commission consults: The example of the "Telecoms Package15".
Hur kommissionens samråd går till: exemplet telekompaketet15
How the Commission deals with the principles
Kommissionens hantering av principerna
How the Commission fosters a competition culture
Hur kommissionen främjar en konkurrenskultur
How the Community Mechanism works today
Hur gemenskapsmekanismen för räddningstjänsten fungerar idag
how the continued financial health of the sector is to be secured
Hur en fortsatt sund ekonomi skall säkerställas inom sektorn.
How the data must be encrypted.
Hur uppgifterna ska kodas.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
hur fördelningen av hälsoriskerna kan komma att förändras och vilka förebyggande åtgärder som bör vidtas.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
hur fördelningen av hälsoriskerna kan komma att förändras och vilka förebyggande åtgärder som bör vidtas,
How the e-commerce Directive interacts with existing financial services legislation is of central significance to the development of a clear and coherent policy for cross-border trade in financial services.
Hur direktivet om elektronisk handel överensstämmer med befintlig lagstiftning när det gäller finansiella tjänster är av central betydelse för framväxten av en tydlig och konsekvent politik när det gäller handel över nationsgränserna med finansiella tjänster.
How the EIB implements regional policy
Hur EIB genomför regionalpolitiken
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
Hur de utsläppsgränsvärden som anges i tillståndet eller de generella bindande reglerna har fastställts i förhållande till bästa tillgängliga teknik och motsvarande utsläppsnivåer enligt BAT-referensdokumenten.
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Hur väl EU och dess medlemsstater genomför detta nya system kommer att vara avgörande för hur effektiva de politiska åtgärderna blir, liksom för förtroendet på marknaderna.
How the EU could contribute
Hur EU kan bidra