natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments and political parties will have to be active in shaping public support.
Regeringar och politiska partier måste aktivt arbeta för att få allmänhetens stöd.
governments and private sector take responsibility for joint and sustained investments in research and development, in order to further the implementation of a knowledge society;
Regeringarna och den privata sektorn skall ta ansvaret för gemensamma och hållbara investeringar i forskning och utveckling, i syfte att främja genomförandet av kunskapssamhället.
Governments and professional organisations in each Member State are affected by this standardisation.
I alla medlemsstater berörs regeringar och branschorganisationer av standard­iseringsåtgärderna.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Regeringar och offentliga och privata aktörer måste samarbeta systematiskt och på ett strukturerat sätt om de vill uppnå målet om att minska fattigdomen.
Governments and public authorities must also demonstrate a real desire to open up the processes involved and include both the social partners and all other organisations concerned so that they might make an effective contribution.
Regeringar och myndigheter måste dessutom visa en verklig vilja till öppenhet och låta arbetsmarknadens parter och andra organisationer som berörs av processen medverka på ett sådant sätt att de kan ge effektiva bidrag.
Governments and public authorities must be totally, transparently and consciously committed if international programmes are to become meaningful for citizens.
Om de internationella programmen skall bli meningsfulla för medborgarna måste engagemanget från regeringarna och de statliga institutionerna vara genuint, medvetet och präglat av full insyn.
Governments and public authorities must use new technology to modernise public administration, improve services and add value to the lives of European Union citizens.
Regeringarna och myndigheterna måste använda den nya tekniken till att modernisera den offentliga förvaltningen, förbättra sin service och öka EU-medborgarnas livskvalitet.
Governments and public authorities should provide incentives to encourage feasible recycling markets and the reuse of products should also be carefully considered.
Regeringarna och de offentliga myndigheterna bör ge incitament till att främja genomförbara återvinningsmarknader, och återanvändning av produkter bör också övervägas noga.
Governments and public authorities well remember the efforts made by the European monetary authorities to maintain stable exchange rates between the euro area countries in the period following Maastricht, at the cost of a sometimes dramatic fall in economic activity.
Minnet av de ansträngningar som de europeiska valutamyndigheterna gjorde för att efter Maastrichtavtalet hålla växelkurserna mellan länderna i euroområdet fasta, i vissa fall till priset av en dramatisk minskning av den ekonomiska aktiviteten, har satt sina spår hos regeringarna och det offentliga myndigheterna.
Governments and regulators
Regleringsmyndigheter och andra myndigheter
Governments and responsible authorities must conduct a proper proportionality analysis for national rules and authorisation schemes
Regeringarna och de ansvariga myndigheterna måste göra en ordentlig proportionalitetsanalys av nationella bestämmelser och tillståndsförfaranden
Governments and Social Partners therefore bear responsibility in contributing to a balanced macroeconomic policy mix both at Member State and euro-area level.
Regeringarna och arbetsmarknadens parter har således ett gemensamt ansvar att bidra till en balanserad makroekonomisk politik både på medlemsstatsnivå och euroområdesnivå.
Governments and social partners will need to co-operate in reforming the legal and institutional framework to encourage such changes in behaviour.
Regeringar och arbetsmarknadens parter måste samarbeta för att reformera rättsliga och institutionella ramar för att sådana förändringar av beteendet skall kunna ske.
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
Regeringar och statliga organ bör ha en positiv inställning till äldres aktiva deltagande i beslutsfattande och deras roll i samhället.
Governments and taxpayers are not getting value for money:
Myndigheter och skattebetalare får inte valuta för pengarna
Governments and telecoms regulators were strongly in favour of retaining specific authorisations for frequency and numbering resources, which they considered necessary to ensure the efficient use of these resources.
Regeringarna och tillsynsmyndigheterna inom telesektorn uttryckte starkt stöd för att specifika auktorisationer fortfarande skulle användas för frekvens- och numreringsresurser, vilket de ansåg vara nödvändigt för att säkerställa att dessa resurser utnyttjas effektivt.
Governments and the Community must initiate interventionist policies to give incentives that are consistent with this reorientation.
Regeringar och gemenskapen måste utforma en aktiv politik för att skapa incitament som är förenliga med denna omorientering.
Governments and the EU drove many of the decisions made by industry because they procure buildings, materials, services, etc. And yet they did not do so in a green way and that could so easily be done.
Både inom EU och medlemsländernas regeringar driver man igenom många beslut som har fattats inom näringslivet eftersom de står för byggnader, material, samhällstjänster etc.
Governments and the European Union are encouraging and supporting the research effort of European companies through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment.
Medlemsstaterna och Europeiska unionen uppmuntrar och stöder de europeiska företagens forskningsinsatser genom att upprätta gynnsamma villkor för forskning, finansiering och företagsamhet.
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Regeringarna och de internationella finansinstituten skall ha en central roll i detta sammanhang.
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Den offentliga och den privata sektorn måste samarbeta kring en gemensam vision för en hållbar och inkluderande tillväxt, varvid staten fastställer regelverket och ser till att det tillämpas samt inför nya incitament, och den privata sektorn bidrar genom att göra hållbarare investeringar.
Governments are a major supplier of information for the citizen, and the eEurope 2005 Action Plan has identified e-government, e-health and e-learning as major priorities in the programme.
Myndigheter är stora leverantörer av information till medborgarna, och i handlingsplanen eEurope 2005 har e-förvaltning och e-lärande identifierats som viktiga prioriteringar.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Regeringarna anses också ha huvudansvaret för att allmänhetens åsikter om EU beaktas.
Governments are also responsible for many of the inputs to production processes.
Förvaltningarna är också ansvariga för mycket av det som krävs för att genomföra produktionsprocesserna.
Governments are conscious of the need to develop a more investor-friendly environment by increasing legal certainty and by reducing red tape and government intervention in the economy.
Regeringarna är medvetna om behovet av att utveckla ett mera investeringsvänligt klimat genom att öka rättssäkerheten och minska byråkratin och de statliga interventionerna i ekonomin.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
i samhället, arbetsmarknadsparternas och det civila samhällets organisationers oberoende samt rätten till social och civil dialog, som behövs för att stärka hela samhället.
Governments are free to set excise‑duty levels nationally provided that they comply with the minimum levels laid down in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC.
Medlemsstaternas regeringar fastställer fritt punktskatter för sina länder under förutsättning att de respekterar miniminivåerna i direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG.
Governments are increasingly providing services on line.
Regeringarna ökar hela tiden antalet tjänster online.
Governments are industry’s sole customers.
Regeringarna är branschens enda kunder.
Governments are intensifying efforts to co-operate across borders to protect users.
Medlemsstaternas regeringar satsar på att stärka samarbetet över gränserna för att skydda användarna.
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Det är inte bara regeringarna som bedriver detta spel, utan också arbetsmarknadsparterna har sin del av ansvaret, antingen för att de deltar i spelet eller för att de tiger om det.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
Regeringarna rör sig nu mot en mer liberal inställning.
Governments are obliged to satisfy themselves that the requirements of the code are met by those shipping companies which conduct business in their territories and by those ships which operate under their flag and to evidence this respectively by the issue of a document of compliance on the part of the company and a safety management certificate for each individual ship.
De nationella myndigheterna måste tillse att kodens krav uppfylls av de rederier som har sin verksamhet inom deras territorier och av de fartyg som seglar under deras flagg och intyga detta var för sig genom att utfärda certifikat om överensstämmelse till företagen och säkerhetscertifikat för varje fartyg.
Governments are obliged to satisfy themselves that the requirements of the code are met by those shipping companies which conduct business in their territories and to evidence this by the issue of a document of compliance on the part of the company and a safety management certificate for each individual ship.
De nationella myndigheterna måste tillse att kodens krav uppfylls av de rederier som har sin verksamhet inom deras territorier och intyga detta genom att utfärda certifikat om överensstämmelse till företagen och säkerhetscertifikat för varje fartyg.
Governments are over-spent and many large firms (even when they are profitable) are shedding jobs.
Stater har överskridit sina tillgångar och många stora företag (även om de är framgångsrika) friställer arbetare.
Governments are recognised for providing public online services which contribute to increasing efficiency and effectiveness of the public and private sector
Dessutom får myndigheterna uppskattning för att de tillhandahåller offentliga onlinetjänster som bidrar till ökad effektivitet i den offentliga och privata sektorn.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Medlemsstaterna ansvarar för att utforma politiken för kritisk informationsinfrastruktur, men när dessa ska införas är det nödvändigt att samarbeta med den privata sektorn.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Regeringarna har ett ansvar att sörja för en stabil rättslig grund för infrastruktur, även på regional nivå, eller för att garantera effektiva och ändamålsenliga nät för energi, vatten och transport på basis av ett effektivt och systematiskt grundläggande arbete på dessa områden.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
Regeringarna försöker att vinna ett brett stöd i alla samhällsskikt för sin politik, så att den kan genomföras på ett effektivt sätt och för att undvika nya demokratiska och samhälleliga klyftor.
Governments are slower to get services online, electronic public procurement is not yet a reality more than simply accepting emailed bids (e.g. e-market places are not being used) and public sector information crucial to value-added services is not made readily available in all Member States.
Offentliga myndigheter har varit långsamma med att lägga ut tjänster på nätet, elektronisk offentlig upphandling finns bara i form av att man godkänner anbud per e-post (e-handelsplatser används till exempel inte) och information om offentliga sektorn som är viktig för mervärdestjänster är inte enkelt tillgänglig i samtliga medlemsstater.
Governments are to plan and implement their individual programmes in order to meet their Kyoto targets.
Regeringarna skall utarbeta och genomföra enskilda program för att uppfylla Kyoto-protokollets målsättningar.
Governments are under pressure to deliver more value for taxpayers’ money.
Regeringarna pressas att leverera mera för skattebetalarnas pengar.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all2.
Myndigheter på alla nivåer erkänner den inverkan som bredband kan få på vardagslivet och arbetar för att fördelarna skall bli tillgängliga för alla2.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all3.
Myndigheter på alla nivåer erkänner den inverkan som bredband kan få på vardagslivet och arbetar för att fördelarna skall bli tillgängliga för alla3.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
Myndigheter på alla nivåer erkänner den inverkan som bredband kan få på vardagslivet och arbetar för att fördelarna skall bli tillgängliga för alla5.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Myndigheter på alla nivåer erkänner den inverkan som bredband kan få på vardagslivet och arbetar för att fördelarna skall bli tillgängliga för alla8.
Governments can alleviate these concerns by setting out a clear and credible strategy to ensure the sustainability of pension systems.
Staten kan minska denna oro genom att slå fast en tydlig och tillförlitlig strategi som garanterar pensionssystemens långsiktiga stabilitet.
Governments can be short-lived.
Regeringar kan vara kortlivade.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.
Regeringarna kan dra nytta av ett konstruktivt deltagande av det civila samhällets organisationer i utformningen, genomförandet och övervakningen av nationella strategier på alla nivåer.
Governments can contribute by spending public money as efficiently as possible, by redirecting public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge subject to overall budgetary constraints, and by seeking a higher leverage of public support on private investment.
Regeringar kan bidra genom att anslå offentliga medel så effektivt som möjligt, genom att styra om offentliga utgifter mot tillväxtfrämjande investeringar i fysiskt kapital samt humankapital och kunskaper, med förbehåll för övergripande begränsningar på de offentliga finanserna, och genom att söka uppnå en högre utväxlingseffekt av offentliga bidrag på privata investeringar.
Governments can create the right framework conditions that facilitate the wage negotiations by Social Partners.
Regeringarna kan skapa rätt ramförutsättningar för att underlätta löneförhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.
Governments can create the right framework conditions which facilitate the negotiations of the social partners.
Regeringens och myndigheternas roll är att skapa goda förutsättningar för konstruktiva förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
Governments can help in various ways.
Regeringarna kan bidra till utvecklingen på olika sätt.
Governments can play an important role in encouraging broadband deployment through policies that stimulate demand.
Genom en stimulanspolitik som främjar efterfrågan kan regeringarna spela en viktig roll för bredbandsutbyggnaden.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Staten kan kompensera inkomstbortfallet genom högre punktskatter, vilket även förutses i annan EU-lagstiftning om punktskatter på tobaksprodukter.
Governments can set the economic and legal framework conditions for entire national economies and also act directly on markets, for instance by purchasing greener products.
Den offentliga sektorn kan fastställa ekonomiska och rättsliga villkor för ett lands hela ekonomi och också direkt ingripa på marknaden, exempelvis genom att köpa grönare produkter.
Governments compensate for the market failure which would lead to underinvestment in new technologies, making space an institutionally-driven industry.
Den offentliga sektorn kompenserar för marknadsmisslyckanden som leder till underinvesteringar i ny teknik, vilket förklarar varför rymdbranschen är en institutionsdriven industri.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Regeringar skulle kunna ge incitament och stöd som uppmuntrar till socialt ansvarstagande hos företag och till offentlig-privata partnerskap, vilka är särskilt viktiga för att man ska kunna utveckla försäkringsmekanismer (till rimliga priser) mot katastrofer.
Governments could use their procurement activities to help stimulate new markets and services and, just as importantly, to create public trust in new services and markets by favouring openness and interoperability.43
Myndigheter bör använda sin upphandling för att stimulera nya marknader och tjänster, och, vilket är lika viktigt, skapa förtroende hos allmänheten för nya tjänster och marknader genom att främja öppenhet och driftskompatibilitet.43
Governments currently promulgate a set of economic values through emphasis on GDP and other indicators to guide policy.
Regeringarna förespråkar i dag vissa ekonomiska värderingar genom att betona att BNP och andra indikatorer ska vara vägledande för politiken.
Governments determine how they wish to tax companies in their jurisdiction, and may be able to use this, for example, as a tool to encourage new start-up companies, or to attract foreign investment.
Regeringarna bestämmer hur företag skall beskattas inom respektive lands jurisdiktion, och kan använda detta till exempel som ett redskap för att främja grundandet av nya företag eller för att locka till sig utländska investerare.
Governments do not always give such ratification processes the importance they deserve, despite the fact that the agreements concerned have generally been adopted at international level on the basis of a fairly broad consensus.
Trots den tämligen breda enighet som normalt ligger till grund för antagandet på internationell nivå, får ratificeringen ofta inte tillräckligt hög prioritet av regeringarna.
Governments do not necessarily see the need to open up publicly owned assets to foreign investors at the time of privatization.
Vid privatiseringar av offentligt ägda tillgångar ser regeringarna inte nödvändigtvis behovet av att öppna dem för utländska investerare.
Governments do not need to be reminded of the benefits of the inter-relationships that make for a stronger national economy.
Regeringarna behöver inte påminnas om nyttan av de beroenden och samband som skapar en starkare nationell ekonomi.
Governments do not sufficiently consult organisations about issues relating to the Eastern Partnership.
Regeringarna samråder inte i tillräckligt hög grad med organisationer om frågor som rör det östliga partnerskapet.
Governments do not want to have to meet the requirements,
Regeringarna vill inte tvingas uppfylla kraven.
Governments do nothing to tackle these abuses.
Regeringarna vidtar inte några åtgärder för att komma till rätta med missförhållandena.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
De nationella regeringarna dominerar sektorn till följd av sina olika roller som lagstiftare, ägare, majoritetsaktieägare, bidragsgivare till FoU-verksamhet och huvudkund.
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
Regeringarna bör se till att äldre inkluderas i den digitala världen och får utbildning i den.
Governments expect these changes to deliver short term benefits to consumers – jobs and quality of life - as well as longer term sustainability objectives.
Regeringarna förväntar sig att dessa förändringar på kort sikt ska skapa fördelar för konsumenterna – arbetstillfällen och livskvalitet – samtidigt som mer långsiktiga hållbarhetsmål eftersträvas.
Governments from all parts of the world remain convinced of this basic case and committed themselves in the Copenhagen Accord to the goal of keeping global temperature rises to below 2ºC.
Regeringar från alla delar av världen är övertygade om att detta är grundförhållandet, och de åtog sig i Köpenhamnsavtalet att uppfylla målet om att begränsa höjningen av den globala temperaturen till mindre än 2°C.
Governments gave massive support to banks, either through guarantees, recapitalization or through "cleaning" of balance sheets from impaired assets; other sectors of the economy were supported under the temporary, and exceptional, framework for State aid.
Regeringarna gav massivt stöd till banker, antingen genom garantier, rekapitalisering eller genom att rensa bort nedskrivna tillgångar från balansräkningar, och andra sektorer inom ekonomin fick stöd genom tillfälliga undantagsbestämmelser för statligt stöd.
Governments had to get involved much more at the communication level.
Regeringarna bör satsa mera på kommunikation.
Governments had to implement new EU rules on reporting safety problems.
Regeringarna har varit skyldiga att införa de nya EU-bestämmelserna om rapportering av säkerhetsproblem.
Governments have a crucial role to play in this respect, by establishing regulatory frameworks, setting quality standards, in particular based on existing examples and principles in vocational education and training, and higher education, and certifying adherence to these standards.
Här har staten en viktig roll att spela när det gäller att införa lagstiftning och kvalitetsstandarder – särskilt på grundval av befintliga exempel och principer inom yrkesinriktad utbildning och högre utbildning – och införa certifieringsförfaranden för att se till att dessa standarder följs.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
För att detta skall lyckas kan staten spela en viktig roll genom att tillhandahålla en förutsägbar och långsiktig rättslig ram som uppmuntrar till ekologiska innovationer som kan stödja företag som i dag försöker utveckla en hållbar verksamhet.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Dessa myndigheter har en huvudroll när det gäller att ta initiativ till och utforma en strategi i syfte att minska fetman som en del av en bredare, mer övergripande och samordnad folkhälsosatsning.