natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
När det gäller jämförande påståenden måste det vidare tydligt anges för slutkonsumenten vilka produkter som jämförs med varandra.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
Med andra ord måste man för varje cabotagetransport ange uppgifter om avsändare, transportör och mottagare, man måste ange platsen och datumet för då godset ankom och platsen för leveransen, gällande benämning på godset och emballeringssätt, samt för farligt gods den allmänt kända benämningen och antalet kollin, deras särskilda märkning och numrering, bruttovikt eller på annat sätt angiven kvantitet samt fordonets och släpfordonets registreringsnummer.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
Med andra ord måste man för varje cabotagetransport ange uppgifter om avsändare, transportör och mottagare, man måste ange platsen och datumet för godsets ankomst och platsen för leveransen, gällande benämning på godset och emballeringssätt, samt för farligt gods den allmänt kända benämningen och antalet kollin, deras särskilda märkning och numrering, bruttovikt eller på annat sätt angiven kvantitet samt fordonets och släpfordonets registreringsnummer.
Furthermore, for each of the societal challenges, topic descriptions in calls for proposals will, more than in the past, allow plenty of scope for applicants to propose innovative solutions of their own choice.
För varje samhällelig utmaning ska dessutom temabeskrivningar i ansökningsomgångarna i större utsträckning än tidigare ge utrymme för de sökande att föreslå egna innovativa lösningar.
Furthermore, for each river basin district the Member States will have to review the impact of human activity on the groundwater status and establish groundwater monitoring programmes.
Dessutom kommer medlemsstaterna att för varje avrinningsdistrikt vara tvungna att analysera den inverkan som mänsklig verksamhet har på grundvattenstatusen och utforma program för övervakning av grundvattnet.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
Dessutom, när det gäller energiförbrukning som omfattas av energiskattedirektivet, är det svårt att tillämpa koldioxidrelaterade skatter enbart på anläggningar som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Dessutom kan stadgan av rättsliga skäl inte införlivas i direktiven eftersom det skulle innebära att befintliga rättigheter överlappas.
Furthermore, for less research-intensive (or traditional) SMEs, specific research actions are foreseen: EUR 450 million has been earmarked for the Collective Research and Co-operative Research (CRAFT) programme.
För mindre forskningsintensiva (eller traditionella) små och medelstora företag finns det dessutom särskilda forskningsåtgärder: 450 miljoner euro har reserverats för CRAFT (Collective Research and Cooperative Research)-programmet.
Furthermore, for other, non-high-risk medical products, a simpler approval procedure could apply.
För övriga medicintekniska produkter, som inte är högriskprodukter, kan även fortsättningsvis enklare godkännandeförfaranden gälla.
Furthermore, for peripheral areas, such technologies are particularly attractive.
Dessutom är sådan teknik särskilt attraktiv för avlägset belägna områden.
Furthermore, for rail lines in noise-sensitive areas and/or at night an additional bonus for silent wagons could provide incentives for railway undertakings to adapt their fleet management to the needs of these areas.
För sträckor som ligger i bullerkänsliga områden och/eller som används på natten kan en ytterligare bonus för tysta vagnar ge järnvägsföretagen incitament att anpassa förvaltningen av deras vagnpark till dessa områdens behov.
Furthermore, for reasons of animal welfare and conservation, the use of animals taken from the wild in procedures should be limited only to cases where the purpose of the procedures cannot be achieved using animals bred specifically for use in procedures.
Av djurskydds- och naturvårdsskäl bör dessutom användningen av djur som tas från naturen begränsas till enbart sådana fall där försökens syfte inte kan uppnås med användning av djur som fötts upp särskilt för att användas i försök.
Furthermore, for reasons of effectiveness, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for any other measure to be taken concerning the safety of inland navigation.
Av effektivitetsskäl bör de tidsfrister som normalt tillämpas i det föreskrivande förfarandet med kontroll avkortas för alla andra åtgärder som vidtas i fråga om säkerheten i inlandssjöfarten.
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
På vissa områden är det inte heller realistiskt eller ens önskvärt att alla regioner uppnår samma mål.
Furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
Dessutom kan deponering även i framtiden visa sig var den enda praktiska lösningen för vissa avfallstyper.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Det är också otillåtet med diskriminering som innebär att tillgång till ett lufttrafikföretags passagerarpriser begränsas på grundval av researrangörens etableringsort.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Det är också otillåtet med diskriminering som innebär att tillgång till ett lufttrafikföretags passagerarpriser begränsas på grundval av researrangörens etableringsort.
Furthermore, for the access to a carrier’s air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Det är också otillåtet med diskriminering som innebär att tillgång till ett lufttrafikföretags passagerarpriser begränsas på grundval av researrangörens etableringsort.
Furthermore, for the extension of the scope beyond energy-related products in option 3 it is not obvious that the principle of proportionality is respected: ecodesign and energy labelling may not be the right instrument for such products and for a number of product groups this measure would overlap with other environmental policies.
När det gäller en utvidgning av tillämpningsområdet till andra än energirelaterade produkter enligt alternativ 3 står det dessutom inte klart att proportionalitetsprincipen respekteras: ekodesign och energimärkning är eventuellt inte rätt instrument för sådana produkter och för ett antal produktgrupper skulle denna åtgärd leda till en överlappning med annan miljöpolitik.
Furthermore, for the first time in 2002 a staff exchange for a period of six months was organised and an official from the Commission and one from the Competition Bureau were seconded to the other agency.
Dessutom organiserades för första gången under 2002 ett sex månader långt personalutbyte mellan en tjänsteman från kommissionen och en tjänsteman från de kanadensiska konkurrensmyndigheterna.
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
I kommunikations- och informationssyfte kommer namnet dessutom att kopplas till de viktigaste utbildningssektorerna enligt följande: Erasmus för högre utbildning, som omfattar alla typer av högre utbildning i Europa och internationellt, Erasmus för yrkesutbildning, som omfattar yrkes- och vuxenutbildning, Erasmus för skolor, som omfattar skolutbildning och Erasmus för ungdomars deltagande, som omfattar icke-formellt lärande för ungdomar.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
För övrigt är förslaget av skäl som redovisas i punkt 5.1 ovan självklart förenligt med förordning (EG) nr 683/2008, som är den grundläggande rättsakten för de europeiska GNSS-programmen och särskilt tar upp finansieringen av dessa under perioden 2008-2013.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
För SEPA-projektet kan olika prissättning mycket väl leda till en senare flykt från de nuvarande nationella direktdebiteringssystemen och till problem med att komma upp i tillräckligt många användare av SEPA:s direktdebiteringssystem.
Furthermore, for young people, training for a maximum period of 12 months could be foreseen for intra-company transfers.
För ungdomar planeras dessutom utbildningsmöjligheter för upp till tolv månader i samband med företagsinterna överflyttningar.
Furthermore, for youths, training for a maximum period of 12 months could be foreseen.
För ungdomar planeras dessutom utbildningsmöjligheter för upp till tolv månader.
Furthermore, forestry provides work for tree-fellers and other workers.
Skogsbruket sysselsätter dessutom skogsarbetare och andra arbetstagare.
Furthermore, formal education contributes to improving the qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
Formell utbildning bidrar dessutom till att förbättra kvalifikationerna för dem som har idrottsrelaterade yrken och att skapa en bättre och tryggare miljö inom idrotten.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
Dessutom avslutades fyra ekonomiska stöd från fonden som beviljats under tidigare år.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
I Frankrike fastställer styrelsen ledande befattningshavares ersättning endast i företag som fått statligt stöd.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Dessutom är Frankrikes resultat blandat när det gäller att uppnå utgiftsmålen.
Furthermore, fraud has developed from happening when the possibility arose into a systematic phenomenon, closely linked to organised crime.
Dessutom har bedrägerierna utvecklats från att inträffa när tillfälle bjöds till att bli en systematisk företeelse med intim koppling till den organiserade brottsligheten.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
Dessutom kommer gratistilldelningen att anpassas bättre till faktiska produktionsnivåer i olika sektorer.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Det har också visat sig att fri rörlighet mellan medlemsstaterna genom ömsesidigt erkännande är ytterst svårt.
Furthermore, from 2005, parties will have to put forward one man and one woman for the top two positions on the list.
Från 2005 måste partierna dessutom nominera en man och en kvinna till de två första platserna på listan.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which he has the legitimate right to retire and relax.
3.3.3 Ur ett psykologiskt perspektiv känner dessutom den äldre arbetstagaren av stämningen inom företaget att han inte längre prioriteras eftersom han närmar sig pensionsåldern och har rätt till vila.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which he has the legitimate right to retire and relax.
Ur ett psykologiskt perspektiv känner dessutom den äldre arbetstagaren av stämningen inom företaget att han inte längre prioriteras eftersom han närmar sig pensionsåldern och har rätt till vila.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which you have the legitimate right to retire and relax.
Ur ett psykologiskt perspektiv känner dessutom den äldre arbetstagaren av stämningen inom företaget och att han inte längre först och främst betraktas som en anställd som närmar sig pensionsåldern och har rätt att vila.
Furthermore, from a strategic and military perspective, independent access to and use of space is a key factor in preserving Europe's autonomy.
Beträffande den strategiska och militära dimensionen är för övrigt ett självständigt tillträde till och utnyttjande av rymden en betydelsefull faktor om man vill slå vakt om Europas oberoende.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Ur handelssynpunkt skulle ett miljömärke för livsmedelsprodukter bidra till den fria rörligheten för miljömärkta varor.
Furthermore, from an economic viewpoint, it could be questioned whether the investments generally sustained by licensees for the use of the licensed technology is of such a nature and magnitude as to justify a wider protection against free-riding from other licensees than for distributors in general.
Ur ekonomisk synvinkel skulle man vidare kunna ifrågasätta om de investeringar som licenstagare vanligtvis gör i användningen av den licensierade tekniken är av en sådan art och storlek att de motiverar ett mera omfattande skydd mot ”snålskjuts­åkning” från andra licenstagare än vad som gäller för distributörer i allmänhet.
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Ur utvecklingssynpunkt är dessutom den kinesiska strategin skrämmande (jfr bilaga III i detta yttrande).
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III).
Ur utvecklingssynpunkt är dessutom den kinesiska strategin skrämmande (jfr bilaga III).
Furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.
De som bryter mot reglerna får också möjlighet att koncentrera sitt försvar, vilket borde ge markanta kostnads- och effektivitetsfördelar.
Furthermore, from the political point of view, the recent visit by the Japanese Prime Minister, Shinzo Abe, had sent out a powerful message.
Politiskt sett utgjorde besöket av Japans premiärminister Shinzo Abe nyligen ett tydligt budskap.
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
Vidare har Frontex skapat ett nätverk för riskanalys och börjat samla in information om flera indikatorer för olaglig invandring.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Dessutom har fullständig överensstämmelse med nuvarande och framtida budgetförordningar säkerställts.
Furthermore, full complementarity with other Community programmes will be ensured.
Det kommer vidare att säkerställas att programmet genomgående kompletterar andra gemenskaps­program.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Fullständigt gränsöverskridande tillhandahållande kommer dessutom fortfarande inte vara möjligt, eller ens önskvärt, på grund av de faktiska behoven hos de kunder som använder produkterna och skillnader i beteende och riskfaktorer som påverkar produktvillkoren.
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Dessutom bör människans grundläggande rättigheter försvaras i fråga om varje individ, oberoende av vilken rättslig ställning han eller hon åtnjuter.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Vidare bör resurser kunna tilldelas program som syftar till utbildning av projektledare som sysslar med effektiv tekniköverföring från forskning till produkter som är gångbara på marknaden.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
Dessutom har fusionsenergi säkerhetsegenskaper som skiljer den från konventionell kärnkraft.
Furthermore, future rural development policy will be implemented by a new and probably 25-strong Commission.
Slutligen kommer den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken att genomföras av en ny kommission bestående av 25 kommissionärer.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
När det gäller andra aspekter av kvalitet i arbetet, till exempel att förena arbete och familj, arbetsvillkor som innebär att kompetensen inte utnyttjas fullt ut eller hälsa och säkerhet i arbetet, kan vidare skillnader mellan män och kvinnor bestå.
Furthermore, gas prices are largely indexed to oil prices.
Dessutom är gaspriset i huvudsak indexkopplat till oljepriset.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Ofta anges det inte heller tillräckligt noggrant på containrar som rengjorts med gas att de bör hanteras med försiktighet.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Jämställdhetsaspekten bör dessutom integreras i all verksamhet.
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
Vidare bör genusperspektivet vid tillhandahållande av tjänster respekteras, exempelvis när det gäller frågor som integritet.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
Dessutom inverkar könsrelaterat våld negativt på arbetskraftens produktivitet och på affärsverksamheten och därmed den ekonomiska och sociala utvecklingen och tillväxten generellt, och bör därför förebyggas och bekämpas.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Vidare påverkar den geografiska och yrkesmässiga rörligheten även tillväxt- och sysselsättningsnivåerna i betydlig utsträckning.
Furthermore, Germany has announced a reform of its financial services regulation by creating a single federal agency for the supervision of the banking, insurance and securities sector in order to meet the challenges of the ongoing integration of financial markets.
Tyskland har också meddelat sin avsikt att reformera systemet för reglering av finansiella tjänster genom att inrätta ett enda federalt organ för tillsyn av bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna, för att förbereda tillsynsstrukturen för dessa marknaders successiva integration.
Furthermore, given that a large part of the sector remains reserved for public operators, the incidence of hidden VAT is very high.
Dessutom är inslaget av dold mervärdesskatt mycket stort, eftersom en stor del av sektorn fortfarande reserveras för offentliga operatörer.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Programmen upprättas dessutom på årsbasis men åtgärderna får genomföras inom 2,5 år, vilket innebär att genomförandeperioden för ett årligt program sammanfaller med utarbetandet av nästa årliga program och rapporteringen om det föregående.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Med tanke på att tjänsteindustrin har en central roll i den europeiska ekonomin bör den samspela med företagen.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood.
Med tanke på att tjänsteindustrin har en central roll i den europeiska ekonomin bör den samspela med företagen.
Furthermore, given that the aim of PGI and PDO is to promote quality, the Member States and the Commission must ensure that they continue to meet the criteria required for their recognition, registration and protection.
Medlemsstaterna och kommissionen bör också utifrån målet att främja kvaliteten genom skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar säkerställa att kraven för att erkänna, registrera och skydda dem upprätt­hålls på lång sikt.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Eftersom fonden endast kommer att stödja regioner där ungdomsarbetslösheten ligger över 25 % vill EESK dessutom påpeka att andra regioner bör kunna få tillgång till finansiellt stöd i enlighet med de normala ESF-förfarandena.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Med tanke på att denna reserv är avsedd för nödsituationer som avser djurs hälsa och växters sundhet, anser EESK vidare att formuleringen "kriser i jordbrukssektorn" bör ändras till "kriser i den agroindustriella sektorn".