natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 5 March 2009.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: torsdagen den 5 mars 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 22 February 2007.
Datum för nästa sammanträde: torsdagen den 22 februari 2007
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 7 December 2006.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: torsdagen den 7 december 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 7 September 2006.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: torsdagen den 7 september 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 8 November 2007
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: torsdagen den 8 november 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 13 April 2010 at 10 a.m.
Datum för nästa sektionssammanträde: tisdagen den 13 april 2010 kl.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 20 March 2007.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: tisdagen den 20 mars 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 23 January 2007.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: tisdagen den 23 januari 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 31 May 2011 at 10 a.m.
Datum för nästa sektionssammanträde: tisdagen den 31 maj 2011 kl.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 4 September 2012 at 10 a.m.
Datum för nästa sektionssammanträde: Tisdagen den 4 september 2012 kl.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 7 June 2006.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: tisdagen den 7 juni 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday, 17 July 2007.
Datum för nästa sammanträde: tisdagen den 17 juli 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday, 19 December 2006.
Datum för nästa sammanträde: tisdag 19 december 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday, 7 November 2006.
Datum för nästa sammanträde: tisdagen den 7 november 2006
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 15 November 2006.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: onsdagen den 15 november 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 19 November 2008.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: onsdagen den 19 november 2008.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 23 June 2010 at 2.30 p.m.
Datum för nästa sammanträde: onsdagen den 23 juni 2010 kl.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 24 June 2009.
Datum för nästa sammanträde: onsdagen den 24 juni 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday, 1 April 2009.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: onsdagen den 1 april 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday, 2 May 2007.
Datum för nästa sektionssammanträde: onsdagen den 2 maj 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday, 30 April 2008.
Bekräftelse av datum för nästa sammanträde: onsdagen den 30 april 2008.
Confirmation of the date of the public hearing in June.
Datum för offentlig hearing i juni
Confirmation of the decision on the order of handling amendments **
Bekräftelse av ordningsföljden för behandlingen av ändringsförslag
confirmation of the general approach given in the Council guidelines on which the feasibility study is based,
En bekräftelse av den generella metod som gavs i de riktlinjer från rådet som genomförbarhetsstudien bygger på.
Confirmation of the market opening timetable set in the Directive on the basis of the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Bekräftelse av direktivets tidtabell för liberaliseringen av marknaden med utgångspunkt från prognosstudiens slutsatser om konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsterna av att den inre marknaden för postsektorn genomförs fullt ut år 2009
Confirmation of the meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for November/December 2015 and 2016
Bekräftelse av sammanträdesschemat för kommittén och dess organ för november/december 2015 samt 2016
Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
Bekräftelse av schemat för kommitténs och de olika underorganens sammanträden
Confirmation of the membership of new study groups
Bekräftelse av de nya studiegruppernas sammansättning
Confirmation of the new study groups
Bekräftelse av de nya studiegruppernas sammansättning:
confirmation of the precedence of the regulation over public procurement law when the operator assumes a risk.
Försäkran om att förordningen gäller framför gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling så snart transportföretagen tar en risk.
Confirmation of the principles of budget law (Part One, Titles I and II of the draft)
Bekräftelse av principerna i budgetlagstiftningen (del I, avdelningarna I och II i utkastet)
Confirmation of the relevance of the four themes proposed by the communication issued in September 200713, which sought to add to the three priority areas set out in the strategy.
Man bekräftade att de fyra teman som föreslogs i meddelandet i september 2007 och som ska komplettera de tre delarna i strategin är relevanta.
confirmation of the socioeconomic forecasts, in particular the expected costs and benefits;
En bekräftelse av den socioekonomiska prognosen, särskilt beträffande förväntade kostnader och fördelar.
Confirmation of the subcommittee president, rapporteur and co-rapporteur
Bekräftelse av utnämningen av ordförande i underkommittén samt föredragande och medföredragande
Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
Bekräftelse av schemat för EESK:s och de olika underorganens sammanträden i november/december 2010 och under 2011
confirmation of the twenty categories of activity in the new Annex H;
Att man bekräftar de 20 verksamhetskategorierna i den nya bilagan H.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, is communicated to the other Member States by the procedure specified in point 2.2.
Övriga medlemsstater ska underrättas om bekräftat eller vägrat godkännande, med angivande av ändringarna enligt det förfarande som anges i punkt 2.2.
confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
Bekräftelse av att tiden för eventuellt dataskydd som beviljats för prov- eller undersökningsrapporterna inte har löpt ut.
confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
Bekräftelse av att tiden för eventuellt dataskydd som beviljats för test- eller undersökningsrapporterna inte har löpt ut.
Confirmation that the Commission will not take over the (PHARE) EU Information Centres of the new Member States.
Bekräftelse på att kommissionen inte kommer att ta över EU:s informationscentrum (Phareprogrammet) i de nya medlemsstaterna.
Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 6(1) or the safety report referred to in Article 9(1) has been submitted to the competent authority.
En bekräftelse av att verksamheten omfattas av de bestämmelser och föreskrifter som krävs för genomförande av direktivet, och att den anmälan som avses i artikel 6.1 eller den säkerhetsrapport som avses i artikel 9.1 har överlämnats till den behöriga myndigheten.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimize their effects.
En bekräftelse på att verksamhetsutövaren är skyldig att ordna tillbörliga rutiner på platsen och särskilt skyldigheten att kontakta räddningstjänsten vid insatser i samband med allvarliga olyckshändelser och i så hög grad som möjligt begränsa följderna av dem.
Confirmation to adhere to the principle of free EURES service for workers
Det ska bekräftas att principen om kostnadsfria Eurestjänster för EU-arbetstagare följs.
confirmation, if appropriate, of the financial forecasts, especially as regards the operating costs and expected revenue;
En bekräftelse, om så är påkallat, av den finansiella prognosen, särskilt beträffande driftskostnader och förväntade intäkter.
Confirmation, refusal or extension of component type-approval are communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in point 5.3.
Bekräftande, vägran eller utvidgning av typgodkännande ska meddelas till medlemsstaterna enligt det förfarande som anges i punkt 5.3.
Confirmation:
Bekräftad:
Confirmation:
Bekräftas:
Confirmation:
Bekräftat:
Confirmation:
Bekräftelse:
Confirmation: 24 October 2002
24 oktober 2002)
Confirmatory requests
Bekräftande ansökningar
Confirmed
Bekräftad:
Confirmed
Bekräftades:
Confirmed
Bekräftat:
Confirmed :
Bekräftat:
Confirmed by the Bureau on
Bekräftas av presidiet den:
Confirmed by the Bureau on
Bekräftat av presidiet:
Confirmed by the Bureau on
Bekräftats av rådet den:
Confirmed by the Bureau on:
Bekräftat av presidiet:
Confirmed by the Bureau:
Bekräftat av presidiet:
Confirmed by the EMU/COHESION Section: 20 October 1998
Bekräftat av ECO-sektionen: 20 oktober 1998
Confirmed by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship: 22 October 1998
Bekräftad av sektionen för sysselsättning, sociala frågor, medborgarna: 22 oktober 1998
Confirmed on 14 November 2006
14 november 2006
Confirmed on 25 October 2006
25 oktober 2006
Confirmed on :
Bekräftat:
Confirmed on:
Bekräftades:
Confirmed on:
Bekräftas:
Confirmed on:
Bekräftat den:
Confirmed on:
Bekräftat:
Confirmed on: 14 October 1998
Bekräftades: 14 oktober 1998
Confirmed on: 14 October 1998
Bekräftelse: 14 oktober 1998
Confirmed on: 14 October 1998
Bekräftelse: den 14 oktober 1998
confirmed the importance of such clusters and the interest to support and encourage their development.
bekräftades dessa klusters betydelse och intresset av att stödja och uppmuntra utvecklingen av dem.
Confirmed the very positive assessment of Moldova's performance and progress made; assured that concluding the DCFTA will bring benefits to the Moldovan citizens both in terms of higher standards (e.g. SPS) and competitiveness.
bekräftade den mycket positiva bedömningen av Moldaviens insatser och de framsteg som gjorts och intygade att undertecknandet av frihandelsavtalet kommer att gynna medborgarna i Moldavien, både genom högre standarder (t.ex.
Confirmed:
Bekräftad:
Confirmed:
Bekräftades:
Confirmed:
Bekräftas:
Confirmed:
Bekräftat
Confirmed:
Bekräftat:
Confirmed:
Bekräftats:
Confirmed: 23 October 2002
28 maj 2002
Confirmed: 24 October 2002
23 oktober 2002
Confirmed: 24 October 2002
24 oktober 2002
Confirming 2009 delivers some air quality benefit and assures vehicle manufacturers about fuel availability, facilitating achievement of Euro 5 emission limits.
Tidsgränsen 2009 medför vissa fördelar för luftkvaliteten och säkerställer bränsletillgången för fordonstillverkarna, vilket gör det lättare att uppnå utsläppsgränsen Euro 5.
confirming an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
Bekräfta principen att skapande av anständiga arbetstillfällen prioriteras framför mikrokrediter och mikrojobb.
confirming an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
Bekräfta principen att skapande av anständiga arbetstillfällen prioriteras framför mikro­krediter och mikrojobb.
Confirming at EU level the collective responsibility of board members for financial statements
Bekräftelse på EU-nivå av styrelsens kollektiva ansvar för den finansiella redovisningen
Confirming past trends, the growth outlook is even worse in the euro area.
I linje med tidigare trender framstår tillväxtutsikterna som än mer ogynnsamma i euroområdet.
confirming that the key strategic decisions should be taken in the EU institutional framework (and not solely the first pillar), with the GNSS High Level Group to support the Commission by giving strategic orientations and accompanying the development of the Galileo programme, including the international discussions and negotiations
bekräfta att de centrala strategiska besluten bör fattas inom EU:s institutionella ram (och inte enbart inom den första pelaren), med stöd från högnivågruppen för GNSS till kommissionen genom strategisk vägledning och bevakning av Galileo-programmet, inklusive de internationella diskussionerna och förhandlingarna, och
CONFIRMING that, in order to take account of the necessity to preserve the competitivity of financial markets in a global context, it is advisable that the elements agreed in the text on taxation of savings in the conclusions of the Ecofin Council of 1 December 1997 be adopted as widely as possible;
BEKRÄFTAR att det för att ta hänsyn till nödvändigheten av att bevara finans­marknadernas konkurrens­kraft i ett globalt sammanhang är lämpligt att de punkter som överens­koms i det dokument om beskattning av sparmedel som ingår i Ekofin­rådets slutsatser av den 1 december 1997 får så bred anslutning som möjligt,
Confirming that, on the basis of the evidence adduced by the Commission, a concurrence of wills had not been established, the ECJ clarified the notion of agreement under Article 81 EC.
På grundval av det bevismaterial som kommissionen lagt fram bekräftade EG-domstolen att det inte var fastställt att det var fråga om en gemensam vilja och förtydligade samtidigt begreppet avtal enligt artikel 81 i EG-fördraget.
CONFIRMING the agreement reached in the Ecofin Council of 1 December 1997 on the fact that the Member States should undertake, at the same time as discussions are taking place on this Directive, to promote the adoption of measures equivalent to those of the Directive in third countries as well as in their dependent or associated territories or the territories in which the Member States have particular responsibilities or fiscal prerogatives, which do not fall within the scope of the Directive,
BEKRÄFTAR överens­kommelsen vid Ekofinrådet den 1 december 1997 om att medlems­staterna, parallellt med diskussionen om direktivet, bör åta sig att främja införandet av åtgärder som är likvärdiga med dem i detta direktiv i tredje land och i medlems­staters beroende eller associerade territorier eller sådana territorier där de har särskilt ansvar eller skattemässiga befogenheter i de fall då dessa territorier inte omfattas av direktivet, och
Confirming the existing allocation to RNSS and reinforcing protection where needed.
Bekräftande av RNSS befintliga tilldelning och ett stärkt skydd där så behövs.
Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.
Ett definitivt fastläggande av slutdatumet för den fullständiga marknadsliberaliseringen kommer att driva på förberedelserna så att de blir klara i tid.
Confirming the international role of Community research
Befästa gemenskapsforskningens internationella roll
Confirming the International Role of Community Research
Befästande av gemenskapsforskningens internationella roll
Confirming the international role of European research
Stärka den europeiska forskningens internationella roll.
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
I kommissionens senaste rapport om gränsöverskridande e-handel i EU14, som bekräftar betydelsen av Internet och klyftan mellan den inhemska och den gränsöverskridande handeln, framgår det att andelen konsumenter som beställde varor eller tjänster via Internet ökade från 22 % 2004 till 34 % 2008.
Confirming the link between the free movement of persons and state compensation to crime victims, the European Court of Justice held13 that "the protection of victims of crime is a necessary corollary of the free movement of persons as guaranteed by the Treaty."
EG-domstolen har bekräftat att det finns en koppling mellan den fria rörligheten för personer och statligt stöd till brottsoffer och framhåller13 att skyddet av brottsoffer är en nödvändig följd av den fria rörligheten för personer, såsom denna garanteras i fördraget.
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
Bekräfta behovet av att kunna överföra alla sociala rättigheter samt av system för ekvivalensbedömning av yrkeskvalifikationer.
confirming the objective of promoting mobility while combating social dumping;
Bekräfta målet om att främja rörligheten och samtidigt bekämpa social dumpning.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
Att man bekräftar att tidsfristen för genomförandebefogenheter för vissa rättsakter upphävs när dessa rättsakter anpassas till medbeslutandeförfarandet och Lamfalussy-förfarandet.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
Att man bekräftar att tidsfristen för genomförandebefogenheter upphävs för vissa rättsakter som har antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet och Lamfalussy-förfarandet.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts.
Att man bekräftar att tidsfristen för genomförandebefogenheter upphävs för vissa rättsakter.
Confirming the single market as the cornerstone of Economic and Monetary Union;
Bekräftelse av den inre marknaden som hörnsten i den ekonomiska och monetära unionen.
Confirming the Union and the Member States' commitment to the goal of full employment, the Stockholm European Council in 2001 set intermediary employment targets of 67% overall and 57% for women by 2005, as well as a target of 50% employment for older workers (aged 55 to 64) by 2010.
Som en bekräftelse på Europeiska unionens och medlemsstaternas åtagande att uppnå full sysselsättning fastställde Europeiska rådet vid sitt möte i Stockholm 2001 ett sysselsättningsdelmål på 67 % totalt och 57 % för kvinnor senast 2005 samt ett sysselsättningsmål på 50 % för äldre arbetstagare (55–64 år) senast 2010.
Confirming the Union and the Member States' commitment to the goal of full employment, the Stockholm European Council in March 2001 set intermediary employment targets of 67% overall and 57% for women by 2005, as well as a target of 50% employment for older workers (aged 55 to 64)by 2010.
Som en bekräftelse på Europeiska unionens och medlemsstaternas strävan efter full sysselsättning fastställde Europeiska rådet vid sitt möte i Stockholm i mars 2001 ett sysselsättningsdelmål på 67 procent totalt och 57 procent för kvinnor senast 2005 samt ett sysselsättningsmål på 50 procent för äldre arbetstagare (55-64 år) senast 2010.
Confirming the view it expressed in its opinion of 1 October 19971, the Committee calls for the number of key actions to be reduced, starting by incorporating this key action in the first one or by giving them joint management and structures.
I enlighet med vad som framförts i kommitténs yttrande1 av den 1 oktober 1997 rekommenderar vi att antalet nyckelåtgärder reduceras och att den här behandlade nyckelåtgärden inlemmas i den första, alternativt att de får en gemensam organisation och administration.
confirms that "High levels of social protection are a fundamental aim of the Union.
Under punkt 3.9 bekräftar man att "Höga sociala skyddsnivåer är ett grundläggande mål för unionen.
confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing WTO member, that WTO member has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision.
(l) Om ett läkemedel patenterats inom den importerande WTO-medlemmens territorium, att denna WTO-medlem har utfärdat eller tänker utfärda en tvångslicens för import av den berörda produkten i enlighet med artikel 31 i TRIPS-avtalet och bestämmelserna i beslutet.
confirms the objectives and most of the arrangements proposed by the Commission and supported by the European Parliament;
bekräftar de mål och merparten av de åtgärder som föreslås av kommissionen och som stöds av Europaparlamentet,
Confiscating the proceeds of crime has long been regarded as an effective means of combating organised crime.
Förverkande av vinning av brott har länge betraktats som ett effektivt sätt att bekämpa organiserad brottslighet.
Confiscation and recovery of criminal assets
Förverkande och återvinning av tillgångar som härrör från brott
Confiscation is usually specific (in Germany, Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Italy or the United Kingdom), applying to articles used in the commission of an offence and to assets derived directly from the offence or assets substituted for them and even to the income from these assets once invested.
i Tyskland, Belgien, Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Italien och Förenade kungariket) och gäller egendom som har använt som hjälpmedel vid brott, ekonomiska fördelar som är en direkt följd av brottet eller värden som har ersatt dessa eller till och med intäkter från investering av sådana fördelar.
confiscation of assets transferred to a third party who should have been aware of their criminal origin (Article 6),
förverkande hos tredje man som borde ha insett att tillgångarna utgör vinning av brott (artikel 6),
Confiscation of criminal assets is key to effectively dismantling criminal networks.
Förverkande av tillgångar som härrör från brottslig verksamhet är avgörande för att upplösa kriminella nätverk.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
förverkande av föremål, verktyg och produkter med ursprung i intrång eller av egendom till ett värde som motsvarar dessa produkter.
confiscation of the proceeds gained by the offences referred to in paragraph 1.
Förverkande av behållningen från sådana brottsliga handlingar som avses i punkt 1.
confiscation of thegoods, instruments and products stemming from the offences referred to in paragraph 1, or of goods whose value corresponds to those products.
Beslag av varorna, de verktyg eller produkter som utgör resultatet av de brott som anges i punkt 1, alternativt av tillgångar som motsvarar produkternas värde.
confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and
Förverkande, helt eller delvis, av hjälpmedel och vinning som härrör från brottsliga gärningar som kan bestraffas med frihetsberövande i mer än ett år eller egendom vars värde motsvarar sådan vinning.
confiscation, in whole or in part, of property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain serious offences, in particular where the property in question has been obtained as a result of criminal activities.
Förverkande, helt eller delvis, av egendom som direkt eller indirekt tillhör personer som dömts för vissa allvarliga brott, särskilt när egendomen i fråga härrör från brottsliga gärningar.
Confiscations
Förverkande
Conflict and instability is costly in human terms.
Konflikter och instabilitet medför stora kostnader i mänskliga termer.
Conflict and political division in the Mediterranean (Western Sahara, Palestine) over the past half century has seriously retarded the development of the region.
Konflikt och politisk splittring i Medelhavsområdet (Västsahara, Palestina) under det gångna halvseklet har allvarligt hämmat utvecklingen i regionen.
Conflict between different legal systems
Konflikt mellan olika rättssystem
Conflict between national attitudes must therefore be eradicated.
Motsättningarna mellan medlemsstaterna måste därför undanröjas.
Conflict between the various government actors
Det råder motsättningar mellan mottagarlandets olika
Conflict of Interest
Intressekonflikter