natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the cases where a long-term resident status has not yet been granted in the second Member State, Article 22 of Directive 2003/109/EC should also be amended so that the removal from the second Member State of long-term residents whose permits contain the remark stating that they are beneficiaries of international protection in another Member State - and who therefore may still have protection needs - is possible only to the first Member State.
Med hänsyn till de fall där ställning som varaktigt bosatt ännu inte beviljats i den andra medlemsstaten bör även artikel 22 i direktiv 2003/109/EG ändras så att det endast blir möjligt för den första medlemsstaten att begära utvisning av varaktigt bosatta i vars uppehållstillstånd det anges att de har internationellt skydd i en annan medlemsstat, och därför eventuellt fortsatt är i behov av internationellt skydd.
For the cases where, according to the remark introduced pursuant to Article 8(4), international protection was granted by a different Member State from the one which granted long-term resident status, paragraph 3b was added to Article 12.
Punkt 3b har lagts till artikel 12 för att ta hänsyn till de fall där det framgår av anmärkningen enligt artikel 8.4 att internationellt skydd beviljats av en annan medlemsstat än den som beviljat ställning som varaktigt bosatt.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
Beträffande fångstfartyg på mindre än 24 meter och fällor, åtminstone uppgifter om de kvoter som tilldelats producentorganisationer eller grupper av fartyg som bedriver fiske med redskap av liknande typ.
For the categories allowed to include clearly identified allergens, use of the category name only must be possible only if the allergen concerned, which will appear in an appended list, is not present.
Vad gäller de kategorier som kan innehålla exakt identifierade allergen kan beteckning med namnet på kategorin endast användas om det aktuella allergenet, som kommer att förtecknas i en lista i bilagan, inte förekommer.
For the categories of installations with the highest dioxin emission potential the IPPC Directive envisages the adoption of emission limit values for dioxins when the need for Community action has been identified on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
För de kategorier av anläggningar som har den största utsläppspotentialen är det enligt IPPC-direktivet möjligt att anta utsläppsgränsvärden för dioxiner, om man på grundval särskilt av det informationsutbyte som avses i artikel 16 har konstaterat att det finns behov av gemenskapsåtgärder.
For the category of students in higher education, this may reflect significant improvements.
För studerande inom den högre utbildningen kan detta tyda på avsevärda förbättringar.
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ and ‘milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 250 mg/l’;
skall maximihalten ”400 mg/l” för kategorin ”vattenbaserade aromatiserade drycker, energireducerade eller utan tillsats av socker” och ”drycker baserade på mjölk och mjölkprodukter eller fruktjuice, energireducerade eller utan tillsats av socker” ersättas med ”350 250 mg/l”.
for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘350 mg/l’;
skall maximihalten ”400 mg/l” för kategorin ”vattenbaserade aromatiserade drycker, energireducerade eller utan tillsats av socker” ersättas med ”350 mg/l”.
For the category “milk, cheese and eggs” the sigma co-efficient is negative but not significant indicating that although price levels in high cost countries have be decreasing and increasing in low cost countries, there is no clear sign that the standard deviation has actually decreased in the category over time.
I kategorin "mjölk, ost och ägg" är sigmakoefficienten negativ, men inte signifikant, vilket betyder att det saknas tydliga tecken på att standardavvikelsen faktiskt minskat inom kategorien över tiden, trots att prisnivån sjunkit i högkostnadsländer och ökat i lågkostnadsländer.
FOR THE CCIC BUREAU MEMBERS
TILL MEDLEMMARNA I CCMI:s PRESIDIUM
For the CEEC to share this vision, the Committee recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational partners, "structured dialogue" mechanisms, etc. even before accession).
För att länderna i Central- och Östeuropa skall dela denna uppfattning, rekommenderar kommittén att EU verkar för att dessa länder kopplas samman med GJP på så många områden som möjligt (genom ett utbytesprogram för tjänstemän, arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, med hjälp av mekanismerna för en "strukturerad dialog" etc) även innan de blir medlemmar.
For the CEEC to share this vision, the section recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational partners, "structured dialogue" mechanisms, etc. even before accession).
För att länderna i Central- och Östeuropa skall dela denna uppfattning, rekommenderar sektionen att EU verkar för att dessa länder kopplas samman med GJP på så många områden som möjligt (genom ett utbytesprogram för tjänstemän, arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, med hjälp av mekanismerna för en "strukturerad dialog" etc) även innan de blir medlemmar.
For the CEEC, however, both effects are welcome.
Bägge effekterna är dock önskade av de central- och östeuropeiska länderna.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
För att FSE-bidrag ska göra skillnad måste de inriktas på några få viktiga projekt och kombineras med finansieringsinsatser från tillsynsmyndigheter genom nätavgifter och andra finansieringskällor.
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.
realsocialismens länder i Central- och Östeuropa är den kooperativa rörelsens socialistiska ursprung och den politik som på den tiden fördes för att underkasta kollektiven centrala och regionala maktorgan faktorer som i dag hämmar utvecklingen av kooperativ och med orätt påverkar inställningen till verksamhet i prosumentkollektiv negativt.
For the central and eastern European countries from the former socialist bloc, the socialist origins of the cooperative movement as well as the policy of that time of bringing cooperatives under the control of central and regional authorities are today acting as a hindrance to prosumer cooperatives and having a negative effect on attitudes towards them.
realsocialismens länder i Central- och Östeuropa är den kooperativa rörelsens socialistiska ursprung och den politik som under denna tid fördes för att kollektiven skulle underkastas centrala och regionala maktorgan faktorer som i dag hämmar utvecklingen av kooperativ och med orätt inverkar negativt på inställningen till verksamhet i prosumentkollektiv.
For the centralised procedure, as well as for the mutual recognition procedure, the number of variation applications is increasing dramatically.
För det centraliserade förfarandet liksom förfarandet för ömsesidigt erkännande ökar antalet ansökningar om ändring dramatiskt.
For the Centres to reach their objectives, it is important for them to have, at least, medium-term financial security.
För att dessa center skall uppfylla sina mål är det viktigt att de har finansiell trygghet åtminstone på medellång sikt.
For the certificate of registration to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
För att utfärda ett registreringsbevis till en unionsmedborgares familjemedlemmar som är medborgare i en medlemsstat, får medlemsstaterna begära att följande handlingar visas upp:
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(a) or (b) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Det enda krav medlemsstaterna får ställa för att utfärda registreringsbevis till unionsmedborgare som avses i artikel 7.1 a och 7.1 b är att de skall kunna visa upp ett giltigt identitetskort eller pass och att de genom en förklaring eller på något annat likvärdigt sätt som den berörde väljer, skall intyga att de uppfyller villkoren i artikel 7.1 a eller 7.1 b.
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(c) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment to follow a course of vocational training and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State.
Det enda krav medlemsstaterna får ställa för att utfärda registreringsbevis till unionsmedborgare som avses i artikel 7.1 c är att de skall kunna visa upp ett giltigt identitetskort eller pass, ett bevis på registrering vid en godkänd utbildningsinstitution för att som huvudsaklig sysselsättning delta i en utbildning där och att de genom en förklaring eller på något annat likvärdigt sätt som den berörde väljer, skall intyga att de för sin och sina familjers räkning har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala trygghetssystem och att de har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
Bara för certifieringen beräknas motsvarande siffror ligga på 300 000 euro och 1,5 miljoner euro (årligen).
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
För övergången beställde Eesti Pank 42 miljoner sedlar och 194 miljoner mynt i olika valörer.
For the chapeau of paragraph 1 (b) is substituted:
Inledningen i punkt 1 b ska ersättas med följande text:
For the chapeau to paragraph 3, there is substituted:
Den inledande meningen till punkt 3 ska ersättas med följande text:
For the characteristic “population served by municipal collection scheme” listed in Section 3 to be compiled for NUTS 2 level, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Vad gäller den specifika undersöknings­uppgiften "befolkning som betjänas genom de kommunala insamlingssystemen", vilken skall sammanställas på NUTS 2-nivå (se avsnitt 3), skall medlemsstaterna lämna en kvalitetsrapport där noggrannheten för de insamlade uppgifterna skall anges.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operation listed in Section 8, paragraph 2, Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
För de variabler som förtecknas i avsnitt 3 samt för varje post inom de olika åtgärderna i avsnitt 8.2 skall medlemsstaterna ange hur stor procentandel av den totala mängden avfall i respektive post som den sammanställda statistiken representerar.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
För de karakteristika som förtecknas i avsnitt 3 samt för varje post inom de olika åtgärderna enligt avsnitt 8.2 ska medlemsstaterna ange hur stor procentandel av den totala mängden avfall i respektive post som den sammanställda statistiken representerar.
For the characteristics listed in Section 3, and for each type of operation listed in Section 8, paragraph 2, Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
För de variabler som förtecknas i avsnitt 3 samt för varje typ av åtgärd i avsnitt 8.2 skall medlemsstaterna ange hur stor procentandel av den totala mängden avfall i respektive post som den sammanställda statistiken representerar.
For the characteristics listed in Section 3, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Vad gäller de specifika undersöknings­uppgifter som står uppräknade i avsnitt 3 skall medlemsstaterna lämna en kvalitetsrapport där noggrannheten för de insamlade uppgifterna skall anges.
For the characteristics listed in Section 3, paragraph 2, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
När det gäller de variabler som förtecknas i avsnitt 3.2 skall medlemsstaterna lämna en kvalitetsrapport där noggrannheten i de insamlade uppgifterna skall anges.
For the characteristics listed in Section 3, paragraph 2, Member States will give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Vad gäller de specifika undersöknings­uppgifter som står uppräknade i avsnitt 3 punkt 2 skall medlemsstaterna lämna en kvalitetsrapport där noggrannheten för de insamlade uppgifterna skall anges.
For the characteristics to be produced at NUTS 1 or NUTS 2 level local-KAUs can be used as statistical units (optional).
Vad gäller de specifika undersöknings­uppgifter som skall redovisas på NUTS 1- respektive NUTS 2-nivå kan lokala verksamhetsenheter användas som statistiska enheter (valfritt).
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
För de kemiska agenserna o-toluidin och 2-nitropropan hade kommittén inte utfärdat några rekommendationer, och hänsyn togs då till andra relativt tillförlitliga och offentliga informationskällor48.,49
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
Vad gäller förfarandet vid bortförande av barn beaktades enbart förtydliganden av den nuvarande mekanismen samt ett alternativ med en förteckning över kompletterande åtgärder.
For the children of migrant families, the data show that, overall, compared with pupils from native backgrounds, there is large gap in achievement levels, that the performance of the second generation is lower than the first in many Member States, and that rates of early school leaving are on average twice as high.15 Migrant families are often unfamiliar both with the language and with the educational system of the host country, so supporting their children’s learning can pose a particular challenge.
Det finns uppgifter som visar att barn från invandrarfamiljer klarar sig betydligt sämre i skolan än infödda elever, att andra generationens invandrare får sämre resultat än första generationens invandrare i många EU-länder och att antalet elever med endast grundskoleutbildning i genomsnitt är dubbelt så högt bland invandrare15.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
För barnen innebär ett ökat välstånd i familjen att barnfattigdom kan undvikas samtidigt som det ger barnen en struktur som gör att de kan utvecklas i en stimulerande och trygg miljö under de första levnadsåren.
For the choice of the type of measure to be adopted - a regulation or a directive - it must be borne in mind that, in accordance with the Mutual Recognition Programme, the harmonisation of the conflict rules contributes to the mutual recognition of court judgments in the Union.
Vid valet av rättsaktens form, förordning eller direktiv, får man inte glömma bort att enhetliga lagvalsregler, enligt åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande, skulle underlätta ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden i EU.
For the CIS-indicators the EU mean is calculated as a weighted average using GDP shares.
För indikatorerna från gemenskapens innovationsundersökning är EU-genomsnittet beräknat som ett vägt genomsnitt utifrån BNP-andelarna.
For the citizen, it is important for there to be adequate provision of public pay telephones, and for users to be able to call emergency telephone numbers and, in particular, the single European emergency call number (‘112’) free of charge from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
För medborgaren är det viktigt att det tillhandahålls tillräckligt många telefonautomater och att användarna kan ringa nationella larmnummer, och i synnerhet det gemensamma europeiska larmnumret (112), avgiftsfritt från vilken telefon som helst, inbegripet telefonautomater, utan att behöva använda sig av något betalningsmedel.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
För medborgarnas del innebär förslaget att de när de reser kommer att kunna dra fördel av höjda begränsningar och slippa krångel med att deklarera varor av relativt ringa värde.
For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
För medborgarnas del innebär förslaget att de när de reser generellt kommer att kunna dra fördel av höjda gränser och slippa krångel med att deklarera varor av relativt ringa värde.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
(även om det ibland handlar om bioterrorism) och att medborgarna med utgångspunkt i detta tillämpar sin rätt till öppen information om beslut som fattas inom dessa områden,
For the citizens of the Union, this access is an essential component of European citizenship and necessary in order to allow them to fully enjoy their fundamental rights.
För unionens medborgare är denna möjlighet en viktig komponent i det europeiska medborgarskapet, och den är nödvändig för att de fullt ut skall kunna åtnjuta sina grundläggande rättigheter.
for the claimant in respect of the application for a European order for payment
för sökanden i samband med ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande,
For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance with European Parliament and Council Directive 1999/45/EC shall be presented and justified.
I klassificerings- och märkningssteget skall beredningens klassificering och märkning i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG redovisas och motiveras.
For the clearance of materials containing naturally occurring radionuclides, the values for the concentrations of activity per unit mass shall be those laid down in Annex VI, Table A, part 2.
För friklassning av material som innehåller naturligt förekommande radionuklider gäller de värden för aktivitetskoncentration per massenhet som anges i bilaga VI, tabell A, del 2.
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
I fråga om delprogrammet Klimatpolitik, skulle anpassning till och begränsning av klimatförändringar vara tillräckligt prioriterade.
For the climatic and mechanical influence quantities:
För klimatmässiga och mekaniska influensstorheter:
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
För avslutandet av Sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006 granskade GD Regionalpolitik medlemsstaternas avvecklingsförklaringar.
For the cluster ‘Assessment of the ICT implications of new EU Legislation’:
För klustret ”analys av IKT-konsekvenserna av ny EU-lagstiftning”:
For the cluster ‘Interoperability Architecture’:
För klustret ”interoperabilitetsarkitektur”:
For the cluster ‘Trusted Information Exchange’:
För klustret ”tillförlitligt informationsutbyte”:
For the co-funding modality, the Community will primarily contribute to the financing of fellowships complying with the requirements and aims of this action, notably in terms of trans-national mobility or reintegration in the country of origin after a period spent in a third country.
Samfinansieringen kommer i främsta hand gå till så att gemenskapen bidrar till finansieringen av stipendier som uppfyller åtgärdens krav och syfte, särskilt när det gäller gränsövskridande förflyttning eller återintegrering i ursprungslandet efter en period i tredjeland.
for the co-rapporteur
(för medföredraganden)
For the co-rapporteur –Anton Leppik
Anton Leppik (för medföredraganden)
For the co-rapporteur:
För medföredraganden :
For the co-rapporteur:
För medföredraganden:
For the Co-Rapporteurs:
För medordförandena:
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
För skattens koldioxidelement bör detta genomföras i form av en periodisk anpassning av minimiskattenivån enligt hur marknadspriserna för utsläppsrätter utvecklas i EU, på grundval av en utvärdering i den rapport från kommissionen som krävs enligt artikel 29 i energiskattedirektivet.
For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
De rådgivande grupperna för forskning och teknisk utveckling på kol- respektive stålområdet skall biträda kommissionen med råd i följande avseenden:
For the Coal Regulation, it was assumed that this distinction between coal and lignite corresponded to the new dividing line between low-grade B coal and low-grade C coal.
För kolförordningen antogs det att denna distinktion mellan kol och brunkol motsvarar den nya skiljelinjen mellan lågvärdigt kol av klass B och lågvärdigt kol av klass C.
For the coal-related and the steel-related RTD aspects, respectively, each AG:
För FoTU-verksamhet med anknytning till kol och stål skall respektive grupp
For the coal-related and the steel-related RTD aspects, respectively, each AG:
För FoTU-verksamhet med anknytning till kol och stål skall respektive grupp
For the cohesion countries, some aid schemes are not earmarked for a specific region but, as the entire territory qualifies for assistance at either ‘a’ or ‘c’ level13, the aid is in effect reserved for assisted regions.
I sammanhållningsländerna är vissa stödordningar inte riktade till en viss region, utan eftersom hela territoriet är stödberättigat antingen enligt punkt a eller punkt c13, går stödet i själva verket till stödområden.
For the collection of environmental charges one may favour their inclusion in a single "water bill" to minimise administration costs.
Vad gäller insamlingen av miljöavgifter kan man förorda att de inkluderas i en enhetlig "vattenräkning" för att minimera administrationskostnaderna.