natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20052 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Utöver detta antogs en handlingsplan för biomassa 20052 för att belysa medlemsstaternas särskilda intresse av att utveckla Europas biomasseresurser.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Dessutom skall en uppdelning av mängder efter land redovisas för:
In addition, a brief look is taken at some other tax issues which have a European aspect (wealth, inheritance and personal income taxes).
En del andra skattefrågor med europeisk dimension berörs dessutom helt kort (förmögenhets-, arvs- och inkomstskatt).
In addition, a broad consultation exercise was held during May-July 1998.
Dessutom hölls ett brett samråd under maj - juli 1998.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Dessutom berörs en lång rad IT-produkter av ett nytt kinesiskt lagstiftningsförslag beträffande säkerhetsstandarder.
In addition, a broadening of tax bases on labour and improving tax collection so as to ensure the appropriate revenues could facilitate a reduction of labour tax rates (including high social security contribution rates).
En breddning av skattebasen på arbete och en förbättrad skatteuppbörd i syfte att säkerställa adekvata skatteintäkter skulle vidare underlätta en minskning av beskattningsnivån på arbete (inklusive höga socialförsäkringsavgifter).
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
Därutöver skulle en bredare roll för de europeiska tillsynsmyndigheternas egen personal i förberedande organ, såsom i ledandet av ständiga kommittéer och arbetsgrupper och att i att skriva utkast till viktiga dokument, kunna övervägas bland andra alternativ för att förbättra de europeiska tillsynsmyndigheternas funktion och samtidigt iaktta behovet av redovisningsskyldighet gentemot tillsynsstyrelsen.
In addition, a Bureau has been established in the Rules of Procedure with the aim of managing urgent matters between the Board meetings.
Dessutom har en byrå inrättats genom bestämmelserna i arbetsordningen, med uppgift att handlägga brådskande frågor mellan styrelsemötena.
In addition, a call for tender for a study on the legal environment affecting inter-enterprise relations and subcontracting in three Central and Eastern European Countries (Poland, Czech Republic and Romania) was launched in August 2000218.
Dessutom inleddes i augusti 2000 en anbudsinfordransomgång för att undersöka hur det juridiska klimatet påverkar förhållandena mellan företag och underleverantörer i tre länder i Central- och Östeuropa (Polen, Tjeckiska republiken och Rumänien)218.
In addition, a carbon dioxide premium for growing biofuel crops will also be possible under the common agricultural policy.
Dessutom blir det möjligt att inom den gemensamma jordbrukspolitiken ge en koldioxidpremie till odlingar av biobränslen.
In addition, a carbon-dioxide premium for growing biofuel crops will also be possible under the common agricultural policy.
Dessutom blir det möjligt att inom den gemensamma jordbrukspolitiken ge en koldioxidpremie till odlingar av biobränslen.
In addition, a carrier solvent is required to ensure even distribution of the flavours.
Dessutom är ett av vehikellösningsmedlens uppgifter att säkerställa en jämn spridning av aromerna.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Ett system för revision av ärenden skulle dessutom inrättas för att bevaka kvaliteten på medlemsstaternas beslut i asylärenden, däribland i vilken mån riktlinjerna följs.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Dessutom bör en central motpart ha adekvata interna system, operativa och administrativa förfaranden samt externrevision.
In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.
Dessutom har det införts ett tak för den särskilda nominella skatten på fast egendom.
In addition, a certain amount of flexibility is given to the management committee to decide on other activities which should be undertaken in the context of the programme.
Dessutom finns en viss flexibilitet för förvaltningskommittén att besluta om andra verksamheter som bör genomföras i samband med programmet.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Ändrade förhållanden är även varje förändring eller tillägg av upplysningar avseende Kontohavarens konto (inbegripet tillägg, ersättning eller annan förändring avseende en Kontohavare) eller varje förändring eller tillägg av upplysningar avseende varje konto som är knutet till ett sådant konto (med tillämpning av de regler för sammanläggning av konton som beskrivs i avsnitt VII punkt C.1–3 i bilaga I) om en sådan förändring eller ett sådant tillägg av upplysningar påverkar Kontohavarens status.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Ändrade förhållanden är även varje förändring eller tillägg av upplysningar avseende Kontohavarens konto (inbegripet tillägg, ersättning eller annan förändring avseende en Kontohavare) eller varje förändring eller tillägg av upplysningar avseende varje konto som är knutet till ett sådant konto (med tillämpning av de regler för sammanläggning av konton som beskrivs i avsnitt VII punkt C.1–3 i bilaga I) om en sådan förändring eller ett sådant tillägg av upplysningar påverkar Kontohavarens status.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Ändrade förhållanden är även varje förändring eller tillägg av upplysningar avseende Kontohavarens konto (inbegripet tillägg, ersättning eller annan förändring avseende en Kontohavare) eller varje förändring eller tillägg av upplysningar avseende varje konto som är knutet till ett sådant konto (med tillämpning av de regler för sammanläggning av konton som beskrivs i avsnitt VII punkt C.1–3 i bilaga I), om en sådan förändring eller ett sådant tillägg av upplysningar påverkar Kontohavarens status.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Ändrade förhållanden är även varje förändring eller tillägg av upplysningar avseende Kontohavarens konto (inbegripet tillägg, ersättning eller annan förändring avseende en Kontohavare) eller varje förändring eller tillägg av upplysningar avseende varje konto som är knutet till ett sådant konto (med tillämpning av de regler för sammanläggning av konton som beskrivs i avsnitt VII punkterna C.1–3 i bilaga I) om en sådan förändring eller ett sådant tillägg av upplysningar påverkar Kontohavarens status.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Bland annat har man utnämnt en chefsekonom för konkurrensområdet och inrättat en panel för att säkerställa helt oberoende slutsatser.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
Dessutom inrättades ett nätverk för dialog med det civila samhället19 för att underlätta dialogen med icke-statliga aktörer i syfte att bidra till EU:s beslutsfattande.
In addition, a clarification is needed that the product could be registered for more than one specified indication.
Dessutom behöver man klargöra att produkten kan registreras för mer än en viss indikation.
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
Dessutom behövs en tydlig rättslig grund för den tjänst som tillhandahålls på Europaportalen för att kontrollera att en ekonomisk aktörs tillstånd är giltiga (SEED-on-Europa).
In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
Dessutom ska en klart läsbar text förklara under vilka perioder tabellens belopp kan variera och varför.
In addition, a close look will be taken at entry barriers and barriers to cross‑border flows such as those that may arise from long‑term supply agreements in certain Member States and the legal and operational regimes for the interconnectors that link national electricity grids.
Dessutom kommer man att titta närmare på hinder för inträde på marknaden och för gränsöverskridande handel, till exempel sådana hinder som kan uppstå genom långsiktiga leveransavtal i vissa medlemsstater och de rättsliga och operativa system för sammanlänkningar som binder samman nationella elnät.
In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
Ett större engagemang från de nationella parlamentens sida i samordningsförfarandet skulle kunna bidra till att sprida ansvarstagandet på medlemsstatsnivå och därigenom öka effektiviteten av kollegial påverkan.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
De berörda avdelningarna inom kommissionen har dessutom inrättat en samordningskommitté på direktörsnivå för instrumenten för stöd inför anslutningen.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
Dessutom ska en upphovsrättsorganisation på begäran av rättighetshavare eller upphovsrättsorganisationer tillhandahålla information om verk för vilka en eller flera rättighetshavare inte har identifierats, inbegripet tillgänglig information om verkets titel, upphovsmannens namn, förläggarens namn och annan tillgänglig relevant information som kan behövas för att identifiera rättighetshavaren.
In addition, a Comitology procedure is now included in the Common Position.
Dessutom finns i den gemensamma ståndpunkten bestämmelser om ett kommittéförfarande.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Dessutom ska ett kommissionsbeslut baserat på radiospektrumbeslutet fastlägga nya harmoniserade tekniska villkor som utformats av kommissionen med hjälp av teknisk expertis från CEPT och radiospektrumkommitténs bistånd.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
Dessutom skulle kommissionen i en rekommendation tolka de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 96/29/Euratom i syfte att harmonisera tillämpningen och särskilt uppmana medlemsstaterna att där det är nödvändigt erkänna licenser och registreringar som utfärdats av andra medlemsstater.
In addition, a commitment of € 0.484 million was made with respect to a measure to strengthen the implementation capacity of ISPA implementing agencies.
Dessutom gjordes ett åtagande på 0,484 miljoner euro för en åtgärd för att stärka ISPA-genomförandeorganens genomförandekapacitet.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Det är också mycket angeläget att ha en gemensam energipolitik samt en gemensam migrations- och asylpolitik.
In addition, a common feature of local production is the interdependence of local firms, in a form which resembles vertical integration, so that when activities are relocated in one sector this triggers the loss of activities in other related sectors.
Därtill kommer att den lokala produktionen ofta kännetecknas av ett påtagligt ömsesidigt beroende mellan de lokala företagen, på ett sätt som påminner om vertikal integration, vilket medför att utflyttning av verksamhet inom en sektor leder till ledläggning av verksamhet inom andra näringssektorer med anknytning till denna.
In addition, a Community Decision2 defines the capabilities of the new 3G services, calls for harmonised spectrum use and sets out a time frame for Member States to prepare their authorisation systems by January 1st, 2000.
Dessutom finns det ett gemenskapsbeslut2 där man definierar önskvärda egenskaper hos de nya 3G-tjänsterna, efterlyser harmoniserad spektrumanvändning samt fastställer att medlemsstaterna skall ha inrättat auktorisationsförfaranden senast den 1 januari 2000.
In addition, a Community framework will be set up for deciding which are the priorities in the field of co-operation between national administrations
Dessutom kommer gemenskaps­ramar att upprättas för att fastställa prioriteringar på området för samarbete mellan de nationella förvaltningarna.
In addition, a Community Return Action Programme requires a vision which would build a comprehensive package for medium-term measures at EU level.
Ett återvändandeprogram för gemenskapen kräver dessutom en vision om ett övergripande "paket" av EU-åtgärder på medellång sikt.
In addition, a complement of seven judges would enable all to sit and issue decisions together in accordance with Article 17(1) of the Statute of the Court of Justice which provides that only an uneven number of judges may sit.
Vidare innebär sju domare att alla kan sammanträda och besluta tillsammans enligt artikel 17 första stycket i stadgan, där det står att besluten bara är giltiga om ett ojämnt antal domare är närvarande.
In addition, a comprehensive aviation agreement providing reciprocal aviation market access should be negotiated with the EU.
Dessutom behöver en omfattande luftfartsöverenkommelse förhandlas fram med EU om ömsesidigt marknadstillträde.
In addition, a comprehensive institutional framework will ensure the sustainability of the reforms made.
Dessutom garanterar en omfattande institutionell ram de genomförda reformernas hållbarhet.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Dessutom upprättades ett datorbaserat stödsystem för symtomhantering och beslut vid symtomhantering inom palliativ vård.
In addition, a concentration of EC efforts at the level of the development of sectoral policies and programmes would facilitate complementarity, coordination and the cofinancing of operations with other donors.
Dessutom skulle en koncentration av EG:s insatser för utveckling av sektorspolitik och sektorsspecifika program underlätta komplementaritet, samordning och samfinansiering av verksamheter med andra biståndsgivare.
In addition, a conference on 11 April 2011 debated the advantages and disadvantages of the planned initiative.
Dessutom hölls en konferens den 11 april 2011, där man diskuterade för- och nackdelar med det planerade initiativet.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
En konferens om ”de regionala parlamentens roll i EU-frågor” organiserades dessutom gemensamt av regionkommittén och universitetet i Tübingen (Tyskland)35 och syftade till att synliggöra de regionala parlamentens roll och utmaningar när det gäller övervakningen av att subsidiaritetsprincipen upprätthålls.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
Dessutom anordnades en konferens för att högtidlighålla direktivets 25-årsdag i november 2008.
In addition, a considerable simplification of the state aid arrangements has been proposed.
Dessutom föreslås en omfattande förenkling av det statliga stödet.
In addition, a continuation to a manual landing must be practised if a head-up display forms a downgraded mode of the automatic system or the head-up display forms the only flare mode; and
Dessutom skall fortsättning till en manuell landning övas om siktlinjesindikatorn (Head-up Display) utgör en nedsatt funktionsnivå hos det automatiska systemet eller siktlinjesindikatorn utgör den enda funktionen för utflytning.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Dessutom måste man även fortsättningsvis rikta in sig på att öppna marknader i tredjeländer för europeiska företag, inklusive små och medelstora företag.
In addition, a contract was signed for revising the application process for environmental projects.
Dessutom undertecknades ett avtal om översyn av ansökningsprocessen för miljöprojekt.
In addition, a contract with the European Investment Bank (EIB) was entered into in 2000, securing access to the expertise of the Bank's technical staff for a duration of six years.
År 2000 ingicks dessutom ett kontrakt med Europeiska investeringsbanken (EIB), vilket tryggar tillgången till sakkunskapen hos bankens tekniska personal under en tid av sex år.
In addition, a contribution rate of 1.25% is paid for the survivors’ scheme and a rate of between 7.09-13.93% for disability benefit schemes.
Därutöver betalas en avgift på 1,25 % för efterlevandepension och mellan 7,09 och 13,93 % för invaliditetspension.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
Dessutom inrättades en samarbetsplattform med Etiopien.
In addition, a coordinating committee for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission departments involved.
Dessutom har en samordningskommitté för föranslutningsinstrumenten inrättats inom de olika avdelningarna inom kommissionen.
In addition, a Council Resolution of 8 June 19934 called on the Commission to propose measures to guarantee safety at sea for passenger ships in Community waters.
I rådets resolution av den 8 juni 19934 anmodades slutligen kommissionen att föreslå åtgärder för sjösäkerhet för passagerartrafik på gemenskapsvatten.
In addition, a Council Resolution of 8 June 19934 called on the Commission to propose measures to guarantee safety at sea for passenger ships in Community waters.
Slutligen uppmanade rådet i sin resolution av den 8 juni 19934 kommissionen att föreslå åtgärder som syftar till att uppnå säkerhet till sjöss för passagerarfartyg på gemenskapens vatten.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
Ett sådant krav skulle dessutom enkelt kunna kringgås och tillsynen skulle innebära en orimlig börda för medlemsstaterna.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
En annan övergripande fråga för genomförandet av ramprogrammen är behovet av lämpliga mekanismer för internationellt samarbete.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
Därtill kommer att en uppgiftsöverföring, under begränsade omständigheter, kan vara motiverad med anledning av den registeransvariges eller registerförarens berättigade intressen, men endast sedan omständigheterna för den åtgärden har bedömts och dokumenterats.
In addition, a decisive contribution was made to eliminating serious bottlenecks in the urban areas of Lisbon (by part-financing projects such as the internal and external ring roads, extensions to the motorway north of the city and the new bridge over the Tagus) and Oporto (increasing the capacity of the Oporto/Aguas Santas stretch and some of the works concerning the ‘Freixo’ bridge).
Dessutom har ett större bidrag anslagits för att avhjälpa flaskhalsbildningen i Lissabons storstadsområde (genom medfinansiering av stadens projekt för en inre och yttre ringväg, breddning av motorvägen norr om staden samt den nya bron över Tejo-floden) och Portos storstadsområde (ökad kapacitet på avsnittet Porto/Aguas Santas samt en del av konstruktionen av bron "de Frexio").
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Vidare skulle en beslutsam förbättring vad gäller sammansättningen och förvaltningen av nationella budgetar, både på intäkts- och utgiftssidan, genom en omfördelning av resurser till materiella och immateriella investeringar öka budgeteffekterna på efterfrågan på kort sikt och på produktiviteten på längre sikt.
In addition, a dedicated budget of almost €300 million has supported the roll out of a highspeed communications backbone (GEANT) linking 3000 universities and research centres, more than 18000 higher education sites and more than 3000 hospitals, libraries and other institutions in all existing and future Member States.
Dessutom har en öronmärkt budget på nästan 300 miljoner euro stött utbyggnaden av ett nät för höghastighetskommunikation (GEANT) som omfattar 3 000 universitet och forskningscentra, mer än 18 000 inrättningar för högre utbildning och mer än 3 000 sjukhus, bibliotek och andra institutioner i alla nuvarande och blivande EU-länder.
In addition, a dedicated call for research proposals on the health and environmental implications of endocrine disrupters was published in May 2001 with a budgetary envelope of 20 MEURO.
Dessutom planeras en riktad ansökningsomgång om de endokrinstörande ämnenas hälso- och miljöeffekter, som utlystes den 31 2001, med en budget på 20 miljoner euro.