natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
Om den senaste tidens positiva utveckling håller i sig kan andelen förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen närma sig 21 % år 2020.
In line with the Energy Union agenda, an important contribution to the reduction of aviation's environmental impacts will come from current research and development actions for innovative “green” technologies, including the development and market deployment of advanced biofuels.
Ett viktigt bidrag till minskad miljöpåverkan från luftfarten kommer att härröra från pågående forsknings- och utvecklingsåtgärder för innovativ ”grön” teknik, i linje med energiunionens agenda, inbegripet utveckling och marknadslansering av avancerade biobränslen.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
I enlighet med riktlinjerna för miljö- och energistöd, måste förnybar produktion få stöd genom marknadsbaserade program som avhjälper marknadsmisslyckanden, säkerställer kostnadseffektivitet och undviker överkompensation eller snedvridning.
In line with the environmental policy principles set out in Article 130r of the Treaty, the Commission is aiming to achieve a sustainable water policy fulfilling the following objectives:
I enlighet med de principer för miljöpolitiken som anges i artikel 130r i fördraget har kommissionen för avsikt att uppnå en hållbar vattenpolitik genom att förverkliga följande målsättningar:
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R&D needs and sets the basis for future research in this field.
I enlighet med ERTRAC:s strategiska agenda44 antog forumet för e-säkerhet i december 2006 en strategisk forskningsagenda inom området IKT för rörlighet, som belyser dessa FoU-behov och lägger grunden för framtida forskning inom detta område.
In line with the ESC Opinion on the Green Paper on future noise policy2, there must be an EU-wide framework directive on staggered charges, in order to avoid distortions of competition.
Enligt vad som sades i ESK:s yttrande om grönboken om framtidens bullerpolitik2 är en avgifts­differentiering nödvändig för att snedvridningar av konkurrensen skall undvikas.
In line with the ESFRI roadmap33, Europe needs to deploy a new eco-system of computational resources so as to achieve peta-flop performance by 2010 and move towards exa-scale computing in 2020.
I enlighet med Esfris färdplan33 behöver Europa bygga upp ett nytt ekosystem av dataresurser för att uppnå peta-flop-prestanda fram till 2010 gå mot exa-scale 2020.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
I linje med etablerad praxis efter införandet av euron i andra medlemsstater planerar Eurostat att göra en bedömning av prisutvecklingen efter övergången till euro i Lettland, när tillräckliga data blir tillgängliga.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
Enligt den etablerade praxisen efter införandet av euron i andra medlemsstater planerar Eurostat att utarbeta en bedömning av prisutvecklingen efter övergången till euron i Litauen, så snart tillräckliga uppgifter finns tillgängliga.
In line with the established practice for the multiannual financial framework, the Commission presents its proposal expressed in terms of future financial commitments.
I enlighet med etablerad praxis för den fleråriga budgetramen lägger kommissionen fram sitt förslag uttryckt i framtida ekonomiska åtaganden.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
I linje med målen för Europa 2020-strategin ska åtgärder som vidtas inom ramen för programmet ge ett påtagligt EU-mervärde och ha en mätbar effekt.
In line with the EU 2020 strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
I linje med Europa 2020-strategin bör man särskilt uppmärksamma situationen för de medlemsstater som drabbats av ekonomi- och skattekrisen.
In line with the EU Agenda on Security, a review will be started in 2016 to assess whether the current EU legislative framework for tackling environmental crime, particularly organised wildlife crime, is fit for purpose.
I enlighet med EU:s säkerhetsagenda kommer man under 2016 att inleda en översyn för att fastställa om EU:s rättsliga ram för miljöbrott, i synnerhet organiserade naturvårdsbrott, är ändamålsenlig.
In line with the EU better governance agenda, these environmental management plans would increase the co-operation between different levels of government (local, regional and national), between different departments within local administrations, and between neighbouring administrations, as well as increasing citizen and stakeholder participation.
En miljöledningsplan leder till ökat samarbete mellan olika förvaltningsnivåer (lokal, regional och central), inom en förvaltning och mellan angränsande lokala förvaltningar.
In line with the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, the EU, after identifying substantial overlaps or gaps at country level, will allocate existing and additional funds in a complementary way.
I enlighet med EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning kommer EU, efter att ha identifierat stora överlappningar eller luckor på landsnivå, att fördela befintliga och ytterligare medel på ett kompletterande sätt.
In line with the EU common methodology for assessing administrative costs, a more detailed table of the likely total costs of the various information obligations can be found in annex 8.
I enlighet med EU:s gemensamma metoder för bedömning av administrativa kostnader återfinns en mer utförlig tabell över de sannolika kostnaderna för de olika informationsskyldigheterna i bilaga 8.
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
I enlighet med EU:s strategi för anslutning 2013–2014 läggs särskild tonvikt på ansatsen ”det grundläggande först”.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
I enlighet med EU-ramen har medlemsstaterna antagit nationella strategier för integrering av romer2, som anpassats efter storleken på och situationen för deras romska befolkningsgrupper.
In line with the EU Maritime Security Strategy cooperation between maritime actors should also be pursued.
I enlighet med EU:s strategi för sjöfartsskydd bör även samarbetet mellan aktörerna på sjöfartsområdet fortsätta.
In line with the EU Policy Coherence for Development agenda, the fact that IPA covers all internal policies allows to better take into account the external impacts of internal policies on pre-accession countries, where EU development objectives are concerned.
Eftersom föranslutningsinstrumentet täcker alla inre politikområden blir det lättare att ta hänsyn till de externa verkningarna av inre politik på föranslutningsländerna när det gäller EU:s utvecklingsmål, vilket är i linje med EU:s agenda för politisk konsekvens i utvecklingspolitiken.
In line with the EU Strategy and Action Plan for customs risk management, the EU should continue to strengthen its capacity for detection of illicit trade in goods or cash.
I linje med EU:s strategi och handlingsplan för riskhantering på tullområdet bör EU fortsätta att stärka sin kapacitet att upptäcka olaglig handel med varor eller kontanter.
In line with the EU Summit conclusions of June 2008 this will include a comprehensive strategy for scaling up finance to combat climate change, including deforestation.
I överensstämmelse med slutsatserna från EU:s toppmöte i juni 2008 kommer meddelandet att innehålla en övergripande strategi för att öka finansieringen av åtgärder för att bekämpa klimatförändringen, inbegripet avskogningen.
In line with the EU's air quality policy, the objective is to progressively reduce the emissions from new engines being brought on the market and, thereby, replace the old, more polluting ones over time.
Målet är att i linje med EU:s politik för luftkvalitet gradvis minska utsläppen från nya motorer som släpps ut på marknaden och med tiden ersätta de äldre motorer som ger mer föroreningar.
In line with the EU's approach in the WTO, the EU should ensure that investor-state dispute settlement is conducted in a transparent manner (including requests for arbitration, submissions, open hearings, amicus curiae briefs and publication of awards);
I linje med sitt tillvägagångssätt i WTO bör EU se till att sådan tvistlösning sköts på ett öppet sätt (inbegripet begäran om medling, yrkanden, öppna överläggningar, amicus curiae-föredragningar (sakkunnigutlåtanden) och offentliggörande av beslut).
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
I linje med EU:s övergripande strategi för migration och rörlighet syftade dessa partnerskap till att stärka samarbetet inom detta viktiga politikområde.
In line with the EU's own strong tax transparency agenda, the Commission will promote international country-by-country reporting and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) for greater transparency and accountability in the extractive industry.
I linje med EU:s egen starka agenda för skattetransparens kommer kommissionen att främja internationell rapportering land för land och utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (EITI).
In line with the EU's social and skills agenda, other new instruments will be targeted at supporting social enterprises and microfinance.
I linje med EU:s sociala agenda och kompetensagenda kommer nya instrument att inrikta sig på stöd till sociala företag och mikrofinans.
In line with the EU-Russia PCA agreement, standards and technical regulations - including those on product safety - should be brought into line with EU rules.
att bestämmelserna om produktsäkerhet skall överensstämma med EU:s motsvarande bestämmelser.
In line with the Euratom Treaty, the Basic Standards are to be uniformly applied in the Member States, though without prejudice to those requirements for which flexibility is clear from the wording of the text.
De grundläggande normerna ska i enlighet med Euratomfördraget tillämpas enhetligt i medlemsstaterna, utan att det påverkar de krav som enligt lydelsen av texten tydligt är flexibla.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.
I enlighet med flaggskeppsinitiativet i Europa 2020-strategin Industripolitik för en globaliserad tid och småföretagsakten (Small Business Act) ges i strategin stöd till små och medelstora företag (med beaktande av reglerna för statligt stöd) genom förbättrad tillgång till finansiering, bättre lagstiftning och hjälp att anpassa sig till globaliseringen.
In line with the Europe 2020 Strategy and without prejudice to ongoing legislative reviews, this Communication sets down a ten point action plan.8 A number of the actions will be implemented by the Commission where appropriate in partnership with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), which since June 2012 houses the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights9 (hereinafter referred to as the "Observatory").
I linje med Europa 2020-strategin och utan att det påverkar pågående lagstiftningsöversyner fastställer detta meddelande en tio punkters handlingsplan.8 Ett antal åtgärder kommer att genomföras av kommissionen där det behövs i samarbete med Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM), som sedan juni 2012 hyser Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter9 (nedan kallat Observationsorganet).
In line with the Europe 2020 strategy the general objectives of the future funding instrument are the following:
I linje med Europa 2020-strategin är de övergripande målen för finansieringsinstrumentet följande:
In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
I enlighet med Europa 2020-strategin har programmet utformats för att skapa förutsättningar för de europeiska företagen att blomstra och för att se till att de små och medelstora företagen kan dra full nytta av den inre marknadens enorma potential samt uppmuntra dem att titta bortom denna marknad.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
I linje med Europa 2020-strategin anges det i Översyn av småföretagsakten för Europa18 att det bör göras ytterligare framsteg när det gäller att genomföra en smart lagstiftning i praktiken, att marknadstillträdet bör förbättras samt att man bör främja entreprenörskap, nya arbetstillfällen och tillväxt för alla.
In line with the Europe 2020 strategy, these broad objectives for 2014-2020 are translated into the following six Union priorities for the EMFF:
I linje med Europa 2020-strategin har de övergripande målen för perioden 2014–2020 formulerats som följande sex unionsprioriteringar för EHFF:
In line with the Europe 2020 targets, measures for adaptation and prevention of climate change should be included in the EU MRS.
I linje med Europa 2020-strategins mål bör åtgärder för anpassning och förebyggande av klimatförändringar införlivas i EU:s makroregionala strategi.
In line with the European Commission’s Communication on Cooperation in the area of JHA within the EaP and the relevant Council Conclusions8, progress can be expected on promoting legal migration through appropriate regulatory work and legislation enforcement.
I linje med Europeiska kommissionens meddelande om samarbete på området rättsliga och inrikes frågor inom det östliga partnerskapet samt rådets slutsatser8 i samma fråga, kan framsteg väntas när det gäller att främja laglig migration genom lämpliga regleringsåtgärder och genomförande av lagstiftning.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs and social economy enterprises (SEEs), and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
I enlighet med kommissionens begäran är avsikten med detta yttrande att granska det ämne som föreslagits med inriktning på befintlig och potentiell samverkan mellan de små och medelstora företagen och företagen i den sociala ekonomin, och att undersöka olika typer av instrument och modeller som härrör från den sociala ekonomin och som påverkar eller skulle kunna påverka anpassningsförmågan, i både de små och medelstora företagen och den sociala ekonomins företag.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
I enlighet med kommissionens begäran är avsikten med detta yttrande att granska det ämne som föreslagits med inriktning på befintlig och potentiell samverkan mellan å ena sidan de små och medelstora företagen, inklusive mikroföretagen, och å andra sidan företagen i den sociala ekonomin, och att undersöka olika typer av instrument och modeller som härrör från den sociala ekonomin och som påverkar eller skulle kunna påverka anpassningsförmågan, i både de små och medelstora företagen och den sociala ekonomins företag.
In line with the European concept of corporate social responsibility, call on European multinational companies to promote social dialogue within the sectors and the third countries where they operate.
I enlighet med den europeiska tanken om företagens sociala ansvar bör multinationella europeiska företag uppmanas att främja den sociala dialogen i de sektorer och tredjeländer där de bedriver verksamhet.
In line with the European Convention on Human Rights, respect for family life should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
I överensstämmelse med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna bör rätten till skydd för familjelivet komma i främsta rummet när medlemsstaterna genomför detta direktiv.
In line with the European Council conclusions of December 2002, the Commission assesses in a separate document whether Turkey fulfils the Copenhagen political criteria and whether accession negotiations should be opened.1 All Western Balkans countries have a perspective to become candidate countries.
I ett separat dokument gör kommissionen, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från december 2002, en bedömning av huruvida Turkiet uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna och huruvida anslutningsförhandlingar bör inledas.1 Möjligheten att bli kandidatland finns för samtliga länder på västra Balkan.
In line with the European Council Conclusions of December 2011, Member States should implement the Third Energy package fully and as quickly as possible.
I linje med Europeiska rådets slutsatser från i december 2011 bör medlemsstaterna till fullo och snarast möjligt genomföra det tredje energipaketet.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser säkerställs en geografisk balans.
In line with the European Council conclusions, the Taskforce reported to the Commission in time for the Joint Commission/Council Employment Report submitted to the 2004 Spring European Council.
Som anges i Europeiska rådets slutsatser rapporterade specialgruppen till kommissionen innan kommissionen och rådet skulle lägga fram sin gemensamma sysselsättningsrapport till Europeiska rådets vårmöte 2004.
In line with the European Court of Human Rights' decision, victims should also have their complaint appropriately investigated by the state.
I linje med beslut från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna bör brottsoffer även få sitt klagomål utrett av staten på korrekt sätt.
In line with the European Economic Recovery Plan2, the current economic and financial crises imply the need for immediate action while continuing with the structural reform agenda and keeping the mid- and long term objectives.
I linje med den europeiska planen för ekonomisk återhämtning2 visar den aktuella ekonomiska och finansiella krisen behovet av snabba åtgärder, samtidigt som arbetet med strukturreformerna fortsätter och man arbetar för att uppnå målen på medellång och lång sikt.
In line with the European Employment Guidelines, Member States need to develop and implement comprehensive ageing strategies addressing the key factors for sustaining the employment of older workers.
Enligt de europeiska riktlinjerna för sysselsättningen skall medlemsstaterna utveckla och genomföra heltäckande strategier för aktivt åldrande där de tar upp nyckelfaktorerna för att hålla kvar äldre arbetstagare på arbetsmarknaden.
In line with the European Employment Strategy, the ESF programmes contain, as a dual strategy, specific measures to support gender equality alongside a wider commitment to mainstream gender across all actions and programme priorities.
I linje med den europeiska sysselsättningsstrategin innehåller ESF-programmen som en dubbel strategi särskilda åtgärder för att stödja jämställdhet parallellt med ett bredare åtagande att införliva jämställdhetsprincipen i alla åtgärder och prioriterade insatsområden.
In line with the European Initiative for Growth, this will be the main thrust of the Environmental Technology Action Plan.
I linje med det europeiska initiativet för tillväxt kommer detta att vara huvudtemat i handlingsplanen för miljöteknik.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.
I enlighet med den europeiska grannskapspolitiken och dess åtgärdsplaner (och utöver det pågående arbetet inom partnerskaps- och samarbetsavtalen och associeringsavtalen) har EU sedan en tid tillbaka arbetat med att utvidga sin energimarknad till att även omfatta grannländerna och att föra dem närmare EU:s inre marknad.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans, as well as with the Euro-Mediterranean Partnership, environment cooperation between the Commission and the Mediterranean partners will in the next years address the following issues that go beyond the scope of Horizon 2020:
I linje med den europeiska grannskapspolitiken och dess åtgärdsplaner samt med Europa-Medelhavspartnerskapet kommer miljösamarbetet mellan kommissionen och dess partner runt Medelhavet under kommande år att behandla följande frågor, utöver Horisont 2020:
In line with the European Parliament (amendment 49), the Common Position has introduced the exemption of public disclosure of inside information for issuers who did not request or approve admission to trading in a Member State.
Liksom Europaparlamentet (ändring 49) inför den gemensamma ståndpunkten ett undantag från plikten att offentliggöra insiderinformation för emittenter som inte har ansökt om godkännande eller godtagit ett godkännande för handel i en medlemsstat.
In line with the European Parliament (amendment 50), the Common Position clarifies the territorial scope of powers of competent authorities.
Den gemensamma ståndpunkten följer Europaparlamentet (ändring 50) och klargör den territoriella omfattningen av den behöriga myndighetens befogenheter.
In line with the European Parliament (amendment 60), the Common Position clarifies that criminal sanctions can still be provided by Member States, but are not dealt by this Directive (principle of subsidiarity).
I samklang med Europaparlamentet (ändring 60) klarläggs i den gemensamma ståndpunkten att medlemsstaterna också kan tillämpa straffrättsliga påföljder, men att dessa inte tas upp i direktivet (subsidiaritetsprincipen).
In line with the European Parliament (amendment 62), the Common Position provides for exemption of public disclosure of administrative measures or sanctions in case of serious jeopardy of the markets.
I den gemensamma ståndpunkten har man gått på Europaparlamentets linje (ändring 62) och öppnat möjligheten för undantag från principen om offentliggörande av de administrativa åtgärder som vidtas eller påföljder som utmäts om offentliggörandet skulle skapa allvarlig oro på marknaderna.
In line with the European Parliament (amendment 66), the Common Position clarifies the relationship between competent authorities for cross-border cases.
I linje med Europaparlamentet (ändring 66) klargörs i den gemensamma ståndpunkten samspelet mellan de olika behöriga myndigheterna i gränsöverskridande ärenden.