natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to cases in which an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No […/…]
Utöver de fall då en ansökan inte prövas enligt förordning (EU) nr […/…]
In addition to cases of incomplete mutual recognition clauses, this concerned cases where the binding Community act had already been adopted, but did not yet apply, and cases where such an act was unlikely to be adopted within eighteen months, the maximum standstill period on account of a Community harmonisation initiative.
Förutom bristande ömsesidigt erkännande har den främsta orsaken varit att en bindande gemenskapsrättsakt redan antagits men ännu inte tillämpats, eller att det inte var troligt att en sådan akt skulle antas inom 18 månader, vilket är den längsta frysningsperiod som kan beslutas på grund av att en harmonisering inom gemenskapen är på gång.
In addition to cases of scholarships and prizes, the basic act may authorise flat‑rate financing for contributions of less then EUR 5 000 or the use of scales of unit costs.
Förutom vid stipendier och pris kan grundrättsakten tillåta schablonfinansiering för bidrag av ett belopp på mindre än 5 000 euro eller att enhetskostnadstariffer används.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Ändringen är inte bara en anpassning till EMCS, för vilket direktivet utgör rättslig grund, utan innebär en systematisk förändring av hela det föregående direktivet: Språkbruket har anpassats till nya lagstiftningsstandarder, textens disposition har förbättrats, föråldrade bestämmelser har strukits, en anpassning till nya juridiska begrepp har skett och förfarandena har förenklats för operatörerna utan att kontrollmöjligheten har försämrats.
In addition to catering for the introduction of the EMCS, for which it provides a legal basis, it systematically changes the whole of the previous directive: it updates the language used taking into account new legislative standards; recasts the text to make its structure more logical; takes out obsolete provisions; takes account of new legal concepts; and simplifies procedures so as to reduce obligations for traders without compromising controls.
Ändringen är inte bara en anpassning till EMCS, för vilket direktivet utgör rättslig grund, utan innebär en systematisk förändring av hela det föregående direktivet: Språkbruket har anpassats till nya lagstiftningsstandarder, textens disposition har förbättrats, föråldrade bestämmelser har strukits, en anpassning till nya juridiska begrepp har skett, förfarandena har förenklats för operatörerna utan att kontrollmöjligheten har försämrats.
In addition to central regulations in the areas of consumer safety and consumer health, major progress has been made above all in protecting consumers' economic interests.
Vid sidan av de centrala bestämmelserna för konsumentsäkerhet och konsumenthälsa har det framför allt gjorts stora framsteg när det gäller att skydda konsumenternas ekonomiska intressen.
In addition to certification, interoperability tests should also be carried out.
Förutom certifiering bör också kompatibiliteten testas.
In addition to changes in implementation the Commission reviewed the timing of the selection process in order to adapt it to the timing of the programming exercise under the CARDS and TACIS programmes (from which the programme draws its funding, alongside MEDA).
Förutom att kommissionen gjorde ändringar i genomförandet såg den över tidsplanen för urvalsförfarandet för att anpassa den till tidsplanen för programplaneringen för Cards- och Tacisprogrammen (från vilka programmet hämtar sin finansiering vid sidan om MEDA).
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Utöver anpassningar av de sociala trygghetssystemen förespråkar kommissionen större differentiering i lönesättning, mer flexibilitet på arbetsmarknaden samtidigt som man bevarar tillräckligt arbetsmarknadsskydd, samt ökad rörlighet.
In addition to changes in the design of education programmes and new possibilities offered for study in other Member States, many universities have set up or reinforced their offices for international relations.
Förutom att ha förändrat utformningen av kursplaner och infört nya möjligheter till studier i en annan medlemsstat har många universitet inrättat eller utvidgat sina byråer för internationella kontakter.
In addition to changes in the financial management and control arrangement which contribute to the effective detection and early exclusion of errors from the accounts, the proposal foresees simplification in several areas that contributes to the prevention of errors.
Utöver de förändringar i den ekonomiska förvaltningen och kontrollordningen som bidrar till effektiv upptäckt och tidigt uteslutande av fel från räkenskaperna planeras i förslaget förenklingar på flera områden som bidrar till att förebygga fel.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Förutom förändringar av lagstiftningen är det mycket viktigt att konkurser kommer upp till behandling i rätten så snart som möjligt.
In addition to changes in the law, it is vitally important that bankruptcies be handled expeditiously by the courts.
Förutom ändringar av lagstiftningen är det mycket viktigt att konkurser kommer upp till behandling i rätten så snart som möjligt.
In addition to changing their funding patterns, IASCF and EFRAG are currently undergoing governance reforms to make sure that their structure and processes ensure their ability to accomplish their public interest mission in an independent and efficient manner.
IASCF och EFRAG genomgår för närvarande, utöver ändringen i finansieringsmönster, en reformering av sina styrelseformer som syftar till att säkerställa att deras strukturer och förfaranden garanterar deras förmåga att fullfölja sitt uppdrag i det allmänna intresset på ett oberoende och effektivt sätt.
In addition to channels available nationally or trans-nationally, the number of regional channels is estimated at around 30009.
Utöver de nationellt eller transnationellt tillgängliga kanalerna uppskattas antalet regionala kanaler till omkring 3 0009.
In addition to chapters on the different social issues, the SSN contains a quality of life index integrating the social indicators.
Som en komplettering till de sektorsrelaterade kapitlen har man tagit med ett sammanfattande livssituationsindex.
In addition to charge collection, Electronic Toll Collection (ETC) is used to monitor congestion trends by measuring the number of vehicles passing between two points in time.
Det elektroniska vägtullsystemet (Electronic toll collection, ETC) används inte bara för inkassering utan även för att övervaka hur trafiken flyter genom att mäta antalet passerande fordon vid olika tidpunkter.
In addition to charging and collecting tax, there is an obligation to pay this over to the tax administration and to provide the required accounts and returns.
Förutom påförandet och uppbörden av skatt finns det en skyldighet att betala in den till skatteförvaltningen och att lämna erforderlig redovisning och deklarationer.
In addition to cheap labour costs, taxes in the new Member States are lower, on average, than in the EU-15, even if the difference with respect to the average total tax rate is not very large.
Förutom att arbetskraftskostnaderna är låga är även beskattningen i de nya medlemsstaterna i genomsnitt lättare än i EU15, även om skillnaden i den genomsnittliga totala skattegraden inte är särskilt stor.
In addition to checking the validity of Web sites that are already in existence, the WAI has worked on the development of guidelines for authoring tools that can assist Web designers in creating Web sites which will be accessible from the very beginning.
WAI har inte bara kontrollerat befintliga webbplatser, utan har även deltagit i utvecklingen av författarverktyg för webbdesigners som vill skapa webbsidor som är åtkomliga från första början.
In addition to China's WTO membership, the launch of the euro is another driving force for the growth of EU-China trade.
Utöver Kinas WTO-medlemskap kan införandet av euron ses som ytterligare en drivkraft bakom tillväxten i handeln mellan EU och Kina.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Utöver kroniska eller akuta psykiska sjukdomstillstånd eller funktionsnedsättningar omfattas även psykiska begränsningar som inte klassificeras som sjukdomar och som också kan ha fysiska orsaker eller konsekvenser.
In addition to civil judicial proceedings, the scope of the Regulation also includes other non-judicial proceedings occurring in matrimonial matters in certain States.
Dessa förfaranden omfattar både civilrättsliga och andra förfaranden som inte är rättsliga men som tillämpas när det gäller äktenskap i vissa stater.
In addition to civil society participation in Barcelona cultural programmes, the meeting should note the achievements of the Naples Civil Forum held prior to Barcelona VI.
Vid sidan av det civila samhällets deltagande i de kulturprogram som antogs i Barcelona bör man vid mötet även notera resultaten av det civila forum som kommer att hållas i Neapel före Barcelona VI.
In addition to classic cartels and resale price maintenance, other practices were deemed to deserve special attention by Competition Authorities, such as joint commercialization agreements, tying and bundling, joint purchasing agreements (buying alliances) and the increasing use of private labels.
Utöver de klassiska kartellerna och prisbindning ansåg man att konkurrensmyndigheterna även bör ägna andra metoder särskild uppmärksamhet, däribland gemensamma distributionsavtal, kopplingsförbehåll och kombinationserbjudanden, gemensamma inköpsavtal (inköpsallianser) och ökad användning av privat märkning.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
Utöver ren kolteknik eller användning och lagring av koldioxid bör man beakta alternativa användningsområden för kol.
In addition to clean coal technologies or the use and storage of CO2, alternative uses of coal should be taken into account.
Utöver ren kolteknik eller användning och lagring av koldioxid bör man beakta alternativa användningsområden för kol.
In addition to co-ordinating measures by competent authorities, ESMA will ensure that such measure is only taken where it is necessary and proportionate to do so.
Förutom att samordna de behöriga myndigheternas åtgärder ska ESMA ansvara för att sådana åtgärder vidtas enbart om det är nödvändigt och proportionellt.
In addition to coal they also produce 186 million tonnes of lignite (equivalent of 55 million tce).
Förutom kol producerar de också 186 miljoner ton lignit (motsvarande 55 miljoner tke).
In addition to collective and individual welfare, this supports economic prosperity through improving labour market participation, labour productivity and reducing absence from work.
Utöver kollektiv och individuell välfärd bidrar detta till ekonomiskt välstånd genom att förbättra deltagandet på arbetsmarknaden och arbetsproduktiviteten samt minska arbetsfrånvaron.
In addition to comments about the process itself, the Committee would also like to add a few points to which the guidelines must give more consideration in future.
Utöver ett antal kommentarer beträffande processen vill kommittén även lägga till ett antal frågor som man bör ta hänsyn till i framtida riktlinjer.
In addition to Commission action, the Council of Ministers for Youth must step up its work and the Council's Working Party on Youth must continue to play a part in drafting decisions.
Utöver kommissionens insatser bör rådet (ungdomsfrågor) förstärka sitt arbete, och rådets ungdomsgrupp bör fortsätta att fylla sin roll när det gäller att förbereda beslut.
In addition to common financial regulations, each program is defined by individual guidelines.
Utöver de gemensamma finansieringsreglerna finns det särskilda riktlinjer för varje program.
In addition to communicating with the public and civil society, the Representations will step up their activities in organising Commissioners’ visits to the regions21 and in supporting efforts to offer information to regional and local journalists via modern media technology as well as traditional means.
Förutom att representationerna kommunicerar med allmänheten och det civila samhället kommer de även att intensifiera sin verksamhet med att arrangera besök för kommissionsledamöter ute i regionerna21 och stödja initiativ för att erbjuda information till lokala journalister genom modern medieteknik och även med traditionella medel.
In addition to Community programmes in such fields as education, training, youth, culture, small and medium size enterprises, environment and energy, it is now proposed to decide terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia from 1999 onwards in programmes in the fields of health and social policy.
Utöver gemenskapsprogrammen för undervisning, utbildning, ungdom, kultur, små och medelstora företag, miljö och energi föreslås nu att villkoren för Sloveniens deltagande från och med 1999 i programmen för hälsa och socialpolitik fastställs.
In addition to compatible measures described in these guidelines, the Commission in its Decision on “State aid N 385/2002 - United Kingdom: Support for Land Remediation” recently considered that aid for reusing brownfield land could in general be considered compatible with the common market.
Utöver vad som anges i riktlinjerna gjorde kommissionen i sitt beslut om statligt stöd nr N385/2002 (Förenade kungariket – Stöd till landåtervinning) bedömningen att återanvändning av bebyggda områden i allmänhet är förenlig med den gemensamma marknaden.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Utöver komplicerade och tidsödande administrativa krav finns också betydande skillnader mellan förfarandena för program på regional, nationell och europeisk nivå.
In addition to complying with Article 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy3 , the master of a Community catching vessel shall enter in the logbook, if applicable, the information listed in Annex II."
Befälhavaren på ett fångstfartyg från gemenskapen ska, förutom att följa bestämmelserna i artiklarna 14, 15, 23 och 24 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs3, i förekommande fall föra in de uppgifter i loggboken som anges i bilaga II.”
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1224/2009, the master of a Union catching vessel shall, if applicable, enter into the logbook the information listed in Part A of Annex II.
Utöver att följa bestämmelserna i artiklarna 14, 15, 23 och 24 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavaren på ett unionsfartyg, om tillämpligt, föra in de uppgifter som förtecknas i bilaga II del A i loggboken.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Utöver att uppfylla de särskilda bestämmelser om skotts och däcks brandintegritet som anges på andra ställen i denna del skall brandintegriteten hos alla skott och däck vara minst den som föreskrivs i tabellerna 4.1 och 4.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Utöver att uppfylla de särskilda bestämmelser om skotts och däcks brandintegritet som anges på andra ställen i denna del skall brandintegriteten hos alla skott och däck vara minst den som anges i tabellerna 5.1 och 5.2.
In addition to concerns related to the level of ODA, there is a need to ensure an effective use of existing ODA resources.
Utöver frågan om det offentliga utvecklingsbiståndets omfattning är det viktigt att se till att befintligt OUB används effektivt.
In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Utöver överväganden avseende de centrala funktioner som skisseras ovan är valet mellan de tillgängliga alternativen i stor utsträckning beroende av vilka resultat de ger i en rad viktiga frågor, som för närvarande bedöms i konsekvensbedömningen och diskuteras vidare nedan.
In addition to consolidating and simplifying existing legislation on pesticide residues (Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), a primary objective of the Regulation is to define the roles of the different actors in the process of setting MRLs.
Förutom att konsolidera och förenkla befintlig lagstiftning om bekämpningsmedelsrester (direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG and 90/642/EEG), syftar förslaget till förordning till att definiera de olika aktörernas roll vid fastställande av gränsvärden.
In addition to consolidating macroeconomic stability, it will be necessary to increase "potential growth" and the "welfare of citizens", protect the interests of the euro area in the global economy and ensure "a smooth adjustment capacity" as new members join EMU.
Samtidigt som man konsoliderar den makroekonomiska stabiliteten måste man öka "tillväxtpotentialen" och "välfärden för medborgarna", skydda euroområdets intressen i den globala ekonomin och säkerställa "en smidig anpassningskapacitet" i takt med att EMU utvidgas med nya medlemmar.
In addition to consolidating the 18 Regulations and Directive available in this area into one legislative system, the Commission proposes alternative environmental options for farmers so as to offset the costs of applying other waste-elimination methods.
Förutom att konsolidera de 18 förordningarna och direktiven på detta område i en rättsakt föreslår kommissionen olika miljöalternativ för jordbrukare för att uppväga kostnaderna för att tillämpa andra metoder för avfallshantering.
In addition to consolidating the number of legal bases and budget lines, a merger would have the advantage of integrating within one legal basis a broad range of activities in any country.
En sammanslagning skulle inte enbart innebära konsolidering av antalet rättsliga grunder och budgetposter, utan skulle också ha den fördelen att en lång rad verksamheter i ett land skulle integreras inom en rättslig grund en lång rad verksamheter i ett land.
In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
Utöver samrådet med berörda parter har kommissionen inrättat ett integrerat system för konsekvensbedömning, utfärdat riktlinjer och tillämpat dem på viktiga politiska förslag.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.
Utöver konsumentinformation kan också metoderna för hur bilar marknadsförs behöva anpassas så att fokuseringen ligger mindre på fordonens dynamiska prestanda.
In addition to contacts with the ESC, meetings between the ECB and the representatives of the social partners would also seem appropriate.
Förutom kontakterna med ESK är det uppenbarligen också lämpligt att ECB sammanträffar med företrädare för arbetsmarknadens parter.
In addition to contacts, returning fighters may have gained combat and operational experience – and consequently be capable of more impactful or multiple attacks – and are likely to serve as role models to like-minded young people.
Utöver kontakter kan de stridande som återvänder ha fått erfarenhet från strid och insatser – och därmed kunna genomföra upprepade attacker och attacker med större inverkan – och kommer sannolikt att fungera som förebilder för likasinnade ungdomar.
In addition to continued support for fisheries research under the 6th Framework Programme, the Commission considers that measures have to be taken aiming at improving the quality and timeliness of scientific advice to fisheries managers and providing the necessary financial support.
Utöver fortsatt stöd till fiskeforskning inom ramen för det sjätte ramprogrammet anser kommissionen att åtgärder måste vidtas i syfte att förbättra kvaliteten på och tidsavpassningen för vetenskapliga rön till fiskeförvaltare och för att tillhandahålla erforderligt ekonomiskt stöd.
In addition to continuing to ease access to micro-credits through the Progress Microfinance Facility and developing this instrument by strengthening institutional capacities under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation for 2014-202023, to improve analysis, promotion and development of the legal and institutional environment for micro-credits.
Fortsätta att underlätta möjligheterna att få mikrokrediter genom EU-instrumentet Progress för mikrokrediter och utveckla detta instrument genom en förstärkning av den institutionella kapaciteten inom ramen för EU:s program för social förändring och social innovation för perioden 2014–202023, i syfte att bättre analysera, uppmuntra och främja utvecklingen av det juridiska och institutionella klimatet för mikrokrediter.
In addition to continuing to put forward sector-specific proposals where these are required, the Commission will seek to increase, where necessary and possible, coherence between instruments, which are part of the EC contract law acquis, both in their drafting and in their implementation and application.
Kommissionen kommer att fortsätta med att lägga fram sektorspecifika förslag när sådana behövs men kommer också att sträva efter att när så krävs och är möjligt öka samstämmigheten mellan de instrument som ingår i gemenskapens avtalsrättsliga regelverk, såväl i fråga om instrumentens lydelse som deras genomförande och tillämpning.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Utöver den fortlöpande uppföljningen av kommissionen och andra genomförandeorgan ska en oberoende utvärdering av det allmänna ramverket för fonden för ett sammanlänkat Europa ske dels efter halva tiden, och ta hänsyn till programmens samordning och framsteg, dels ett antal år efter programperiodens slut.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture and forestry for a wide range of non-food applications.
Utöver att bidra till livsmedelstrygghet ska nya möjligheter skapas för användning av biomassa och biprodukter från jord- och skogsbruk för ett stort antal icke-livsmedelsrelaterade tillämpningar.
In addition to contributing to the EFSI, Member States will have the possibility to co-finance individual projects also co-financed by it.
Utöver att bidra till Efsi kommer medlemsstaterna att kunna medfinansiera enskilda projekt som också medfinansieras av Efsi.