natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
Alternativa bränslen har kort sagt möjlighet att öka sina marknadsandelar under de närmaste decennierna och på lång sikt överträffa målen som fastställts för 2020.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
Bland de alternativ som diskuteras anses endast avregleringen ge olika fördelar utan allvarliga nackdelar.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Den paternalism som är djupt förankrad i samhället överlämnar ansvaret för befolkningens välbefinnande till staten.
In brief, financing tax reductions and spending rises via the automatic fruit of economic growth or accelerating the tax cuts as soon as growth revives is misguided both from the point of view of fiscal prudence and cyclical stabilisation.
Det är kort sagt en felaktig väg, både om man ser till behovet av försiktighet med de offentliga finanserna och med tanke på konjunktur­stabiliseringen, att finansiera skatte­sänkningar och utgiftsökningar med de ökade intäkter som en ekonomisk tillväxt automatiskt leder till eller att påskynda skattenedskärningarna så snart som tillväxten åter tar fart.
In brief, it is recommended that the Council and the Member States do not accept the proposal for a directive as it currently stands.
EESK rekommenderar sammanfattningsvis att rådet och medlemsstaterna inte antar förslaget till direktiv i dess nuvarande form.
In brief, it is recommended that the Council and the Member States do not accept the proposal for a directive as it currently stands.
EESK rekommenderar sammanfattningsvis rådet och medlemsstaterna att inte anta förslaget till direktiv i dess nuvarande form.
In brief, specific legal barriers caused by the fragmented regulation of unfair commercial practices cause cost, complexity and uncertainty for firms and a lack of consumer confidence in cross-border transactions.
Kort sagt orsakar den fragmenterade regleringen av otillbörliga affärsmetoder rättsliga hinder, som innebär kostnader, problem och osäkerhet för företagen, och för konsumenterna innebär det att deras förtroende för att handla i andra EU-länder undergrävs.
In brief, the attached proposals will:
I korthet kommer följande att uppnås:
In brief, the budget balance requirements of Treaty and SGP are compatible with a high share of public spending being devoted to public investment.
Med andra ord är fördragets och stabilitets- och tillväxtpaktens krav på budgetbalans förenliga med att en hög andel offentliga utgifter används för offentliga investeringar.
In brief, the challenge is to develop a specifically European approach to innovation policy that will constitute a path to improved economic growth.
Utmaningen består kort och gott i att utveckla en särskild europeisk syn på innovationspolitiken som leder till en ökad ekonomisk tillväxt.
In brief, the coexistence model, as presented in the proposal, foresees that each Member State has the choice between two systems, the information system (provision of information to all other Member States in which the beneficiary is resident) and the withholding-tax system (levying a withholding tax of 20%).
Sammanfattningsvis innebär “samexistens­modellen”, som den utformats i förslaget, att varje medlems­stat kan välja mellan två system: systemet med uppgifts­lämnande (till­handa­hållande av uppgifter till varje annan medlems­stat, där en betalnings­mottagare är bosatt) och käll­skatte­systemet (käll­skatte­avdrag med 20 %).
In brief, the ESC recommends that, when Directive 86/278/ECC is to be reviewed, the following suggestions should be taken on board:
I korthet rekommenderar ESK att följande förslag beaktas vid en översyn av direktiv 86/278/EEG:
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Euron har kort sagt bidragit till priskonvergens i den mån det är möjligt, men prisskillnader kommer även fortsättningsvis att finnas, precis som i USA, ett land där man alltid har haft en gemensam valuta.
In brief, the experiment has shown up the failings of purely theory-based assumptions:  apart from the predictably meagre results of dual display of prices, the Green Paper's assumption that competition would induce private operators to offer services in euro, resulting in considerable benefits for the consumer, also proved unfounded.
Förutom att den dubbla prisangivelsen har givit ett förutsägbart resultat, har grönbokens hypoteser visat sig vara ogrundade i fråga om att konkurrens skulle leda till att de privata aktörerna erbjöd tjänster i euro och att konsumenterna skulle få stora fördelar av detta.
In brief, the final proposal
Kort sagt innebär det slutliga förslaget följande:
In brief, the home Member State would not be determined according to the particular type of security, but according to the particular issuer.
Kort sagt skall hemmedlemsstat inte fastställas på grund av vilket slags värdepapper som emitteras, utan med hänsyn till den enskilde emittenten.
In brief, the message would be that the Union has given up on these tasks.
Kort sagt skulle EU vara tvunget att avsäga sig dessa uppgifter.
In brief, the new proposal provided that third parties interested in copying the design of a given complex product for repair purposes could do so immediately (without waiting for three years from the first placing on the market of the complex product), provided they paid a “fair and reasonable remuneration” (Article 14).
Det nya förslaget gick ut på att tredje part som ville kopiera formgivningen av en särskild sammansatt produkt i reparationssyfte skulle kunna göra det direkt (utan hänsyn till att tre år måste ha gått sedan den sammansatta produkten kommit ut på marknaden) under förutsättning att de betalade en "passande och rimlig ersättning" (artikel 14).
In brief, the new regulation which is to come into force in 2005:
Den nya förordningen skall träda i kraft 2005 och innebär i korthet följande:
In brief, the “regulated market” should implement generic admission requirements, which have received prior public approval and which aim to ensure the free negotiability and effective settlement of instruments.
Kort sagt, den ”reglerade marknaden” skall genomföra allmänna tillträdesregler som givits förhandsgodkännande från de offentliga myndigheterna och som syftar till att säkerställa att instrumenten kan handlas fritt och transaktionerna avvecklas effektivt.
In brief, three common phases can be distinguished in the economic dynamics of LAC countries over the last two centuries.
Man kan urskilja tre stadier som är gemensamma för den ekonomiska dynamiken i de latinamerikanska länderna under de senaste tvåhundra åren.
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Kort sagt, tre års lagligt och faktiskt utövande av yrket i en medlemsstat medger att kvalifikationer som ursprungligen erhållits i tredjeland kan behandlas som om de erhållits i en medlemsstat.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
I korthet kan sägas att både kopplingarna mellan olika förvaltningsnivåer och mellan olika sektorer i Europa bör stärkas om man ska kunna hålla jämna steg med utvecklingen i andra världsdelar.
In briefly answering the ten questions raised in the Green Paper, however, below are some of the most important messages in this opinion, together with suggestions for several key areas for action.
Med korta svar på de 10 frågorna i grönboken återges emellertid här nedan de viktigaste synpunkterna i detta yttrande tillsammans med förslag på viktiga insatsområden:
In bringing (potential) partners from universities, technological institutes and business together, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
Arbetet inom teknikplattformar kan innebära inriktning både på enskilda frågor och på sektorsspecifika frågor genom att (potentiella) partner från universitet, tekniska institut och näringsliv kommer samman.
In bringing forward its legislative proposals the Commission has taken account of the conclusions of the Brussels European Council in October 2002, and of the intense debate that has followed the publication of the Communication in July 2002 within the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and other Consultative Committees, as well as civil society.
I sina lagstiftningsförslag har kommissionen tagit hänsyn till slutsatserna vid rådets möte i Bryssel i oktober 2002 och till den intensiva debatt som följde efter offentliggörandet av meddelandet i juli i rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och andra rådgivande kommittéer och ute i samhället.
In bringing forward its proposals the Commission has sought to take into account these concerns and uncertainties, as well as the impact analyses and the new budgetary constraints arising from the Brussels Agreement.
Genom sina förslag har kommissionen försökt att ta hänsyn till dessa betänkligheter och denna osäkerhet, liksom till konsekvensanalyser och till de nya budgetkrav som följer av Brysselöverenskommelsen.
in bringing infringements to an end (Article 7(1));
"få överträdelsen att upphöra" (artikel 7.1),
In bringing South Africa into the Lomé Convention in a qualified way, the rules of the WTO established on 1 January 1995 are to be observed.
För att Sydafrika skall kunna omfattas på kvalificerad nivå av Lomékonventionen måste Världs-handelsorganisationens bestämmelser av den 1 januari 1995 respekteras.
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
Kommissionen vill att strategin för 2008 skall drivas i effektivt samarbete med de andra EU-institutionerna.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
Arbetet inom teknikplattformar kan innebära inriktning både på enskilda frågor och på sektorsspecifika frågor genom att (potentiella) partner från universitet, tekniska institut och näringsliv sammanförs.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes, financial institutions and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.7 Technology platforms may also contribute to the elaboration of a mid-term strategic research agenda for Europe.
Arbetet inom teknikplattformar kan innebära inriktning både på enskilda frågor och på sektorsspecifika frågor genom att (potentiella) partner från universitet, tekniska institut, finansiella institutioner och näringsliv sammanförs.7 Teknikplattformar kan också utgöra ett bidrag till utarbetandet av en strategisk dagordning för forskning i Europa.
In broad terms the Committee welcomes the proposal for a Council directive on this matter.
Rent allmänt välkomnar kommittén förslaget till rådets direktiv i frågan.
In broad terms the Committee welcomes the proposal for a Council directive.
Rent allmänt välkomnar kommittén förslaget till rådets direktiv i frågan.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
Allmänt sett går hälsonivå och välfärd hand i hand.
In broad terms the table shows that 11 out of 15 Member States have arrangements providing for tax deduction of pension contributions and for taxation of the benefits, with exemption at the level of the fund (EET).
Tabellen visar att 11 av de 15 medlemsstaterna har system där pensionspremier är avdragsgilla och där förmåner beskattas, medan ingen beskattning sker på fondnivå (EET).
In broad terms, it is clear that the liberalised regimes in place in the Member States are driving growth in all sectors of the market, large increases in market entry, a doubling of the number of interconnection agreements for call termination in fixed networks, large decreases in particular for long-distance and international call tariffs, and significant decreases in the cost of national and international leased lines, in particular for digital leased line services.
I stort sett står det klart att de avreglerade systemen i medlemsstaterna leder till tillväxt inom alla marknadens sektorer, till betydligt fler marknadsinträden, dubbelt så många samtrafikavtal för framkoppling av samtal i fasta nät, stora sänkningar av framför allt taxorna för fjärrsamtal och internationella samtal, samt betydligt lägre kostnader för nationella och internationella förhyrda förbindelser, särskilt för tjänster avseende digitala förhyrda förbindelser.
In broad terms, obstacles are encountered in relation to infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal and institutional harmonisation and unification of IWT.
Dessa hinder påträffas generellt inom områdena infrastruktur och utveckling av de transeuropeiska nätverken, liksom när det gäller bristen på en rättslig och institutionell harmonisering och likriktning av IWT.
In broad terms, obstacles are encountered in relation to infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification of IWT.
I stora drag kan man säga att dessa hinder främst rör infrastrukturen, utvecklingen och utbyggnaden av de transeuropeiska näten och den bristfälliga juridiska harmoniseringen av den inre sjöfarten.
In broad terms, options can be presented as follows:
Alternativen kan i stora drag presenteras på följande sätt:
In broad terms, the Governments who responded, as well as the stakeholders from industry, commerce and the liberal professions, sought an approach that implied less change, while more far reaching changes to the Community legislative framework were favoured by representatives of employees and NGOs.
De regeringar som svarade, liksom berörda parter inom industri, handel och fria yrken, ville ha ett system som innebar färre förändringar, medan arbetstagarrepresentanter och icke-statliga organisationer ville ha mer omfattande förändringar av gemenskapslagstiftningen.
In broad terms, the last few years have certainly been years of transition, with consumer policy moving to centre stage.
De senaste åren kan i stort sett sägas ha varit en övergångsperiod som inneburit att konsumentpolitiken fått en mer central roll.
In broad terms, the questionnaire survey for this evaluation has shown that the programme has been managed efficiently on both counts.
Allmänt sett visar frågeformulären att programmet förvaltats effektivt i båda hänseendena.
In broad terms, the ratio of freight volume to GDP in most Member States is rather similar.
I stort sett är förhållandet mellan godsvolymen och BNP liknande i de flesta medlemsstater.
In broad terms, the responses were positive with constructive criticism.
Överlag var svaren positiva och innehöll konstruktiv kritik.
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
I grova drag rekommenderades följande strategiska mål:
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
För turistlogitjänster allmänt sett finns det avsevärda skillnader när det gäller policy.
In broadcasting, convergence, or rather the digital platform development, is resulting in vertical integration.
När det gäller sändning leder konvergensen - eller snarare utvecklingen av en digital plattform - till en vertikal integration.
In broader terms, the government has been addressing the challenge of household indebtedness by strengthening the resilience of the financial sector.
Mer allmänt har regeringen hanterat den utmaning som hushållens skuldsättning utgör genom att  stärka den finansiella sektorns motståndskraft.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
Sett i ett större sammanhang har även den växande befolkningen i världen, särskilt i utvecklingsländerna, bidragit till den ökade efterfrågan på livsmedel.
in Brussels
i Bryssel
In Brussels, the bulk of the resources for the Objective 3 programme went to develop supporting and accompanying measures and centres to promote social assistance (local missions).
I Bryssel har den största delen av medlen i programmet för mål 3 utnyttjats för att utveckla stöd- och kompletteringsåtgärder samt centrer för främjande av socialt stöd på lokal nivå.
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4:
I Bryssel samlas kommissionens lokaler3 huvudsakligen i tre områden4:
In Brussels, the Observatory for Health and Social Affairs produces yearly reports and provides technical assistance to initiatives of the regional government.
I Bryssel sammanställer Observationsorganet för hälsa och sociala frågor årliga rapporter och erbjuder tekniskt bistånd för den regionala regeringens initiativ.
In Brussels, the programme fills a need in part of the Objective 2 area and therefore complements the Objective 2 programme.
I Bryssel tillgodoser programmet behoven i en del av ett mål 2-område, och därigenom kompletterar det mål 2-programmet där.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
I budgeträkenskaperna ska utgifter bokföringsmässigt hänföras till ett budgetår på grundval av de återbetalningar från kommissionen till medlemsstaterna som gjorts senast den 31 december detta budgetår, förutsatt att betalningsordern är räkenskapsföraren tillhanda senast den 31 januari påföljande budgetår.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
I budgeträkenskaperna skall utgifter bokföringsmässigt hänföras till ett budgetår på grundval av de återbetalningar från kommissionen till medlemsstaterna som gjorts senast den 31 december detta budgetår, förutsatt att betalningsordern är räkenskapsföraren tillhanda senast den 31 januari påföljande budgetår.”
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
I budgeträkenskaperna ska utgifter bokföringsmässigt hänföras till ett budgetår på grundval av de återbetalningar från kommissionen till medlemsstaterna som gjorts senast den 31 december detta budgetår, förutsatt att betalningsordern är räkenskapsföraren tillhanda senast den 31 januari påföljande budgetår.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
I budgetmässiga termer skulle det erbjuda en kostnadseffektiv lösning (med en total kostnadsram på mellan 3,3 miljoner och 4,3 miljoner euro under de första två åren och på mellan 4,74 miljoner och 5,52 miljoner euro från och med år tre) och innebära att kostnaderna kunde täckas av finansiella resurser utanför EU:s budget.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
I budgetmässiga termer skulle det erbjuda en kostnadseffektiv lösning och innebära att kostnaderna kan täckas med finansiella resurser utanför EU:s budget.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
I budgettermer är detta tveklöst ett litet till medelstort program, särskilt med hänsyn till att hälso- och sjukvårdskostnaderna uppgår till nästan 10 % av EU:s BNP och att hälso- och sjukvården är en av de största ekonomiska sektorerna i EU.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the Fund.
I budgethänseende är det räntan på nämnda kapital till följd av en långsiktig placering som används för att finansiera fonden.
In budgetary terms, it is the interest on the aforementioned capital, resulting from a long-term placement, which is used to finance the research.
I budgethänseende är det räntan på nämnda kapital till följd av en långsiktig placering som används för att finansiera forskningen.
In budgetary terms, the Council and European Parliament have proposed increased resources over a longer period.
När det gäller budgeten har rådet och Europaparlamentet ökat anslagen för en längre period.
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
Budgetanslagen för de yttersta randområdena kommer att uppgå till 7,8 miljarder euro i form av gemenskapsinvesteringar under perioden 2007–2013 (Eruf, ESF, Ejflu, EFF och Posei).
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
mellanlagringsteknik, för att avhjälpa den bristande kontinuitet som präglar vissa förnybara energikällor, och magasinering och lagring av energi,
In building Europe the clear-cut option is for a KNOWLEDGE-driven economy.
För att bygga upp EU har man valt en kunskapsbaserad ekonomi.
In building Europe the clear-cut option is for a KNOWLEDGE-driven economy.
Inom EU har man tillkännagett valet av en kunskapsbaserad ekonomi.
In building global partnerships and alliances with Asian partners, we should in particular :
I syfte att skapa globala partnerskap och allianser med asiatiska partner bör vi särskilt
In building global partnerships with our Asian partners, we shall in particular work together to:
I syfte att skapa globala partnerskap med våra partner i Asien skall vi särskilt arbeta tillsammans för att
In building new infrastructure or extending existing infrastructure, just as in transport policy itself, it will be necessary to take account not just of economic considerations, but particularly of social and environmental consequences.
Vid anläggning av ny infrastruktur eller vid utbyggnad av befintlig infrastruktur måste man, precis som när det gäller själva transportpolitiken, utöver de ekonomiska motiven även ta hänsyn till de sociala följderna och följderna för miljön.
In building on our long-term aims for the bilateral relationship defined in 1998 and amplified in 2001,26 we will therefore seek to engage China further on both bilateral and global issues.
När vi arbetar vidare med de långsiktiga mål för bilaterala förbindelser som fastställdes 1998 och utvidgades 200126 kommer vi därför att söka engagera Kina ytterligare i bilaterala och globala frågor.
In building support for further multilateral action against climate change the EU should engage in real dialogue with its international partners.
Under arbetet med att öka stödet för ytterligare multinationella insatser mot klimatförändringen bör EU engagera sig i en genuin dialog med sina internationella partner.