natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Efter terroristattackerna i USA och i Europa har otryggheten och osäkerheten blivit mycket viktiga faktorer som allvarligt påverkar inte bara passagerarna utan även andra aktörer inom transportsektorn.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, commercial insurance suddenly reduced its effective cover for aviation third-party risks to €50 million maximum.
Som en följd av terroristattackerna den 11 september 2001 har den privata försäkringsmarknaden skurit ned skyddet för luftfartsriskerna för tredje man så att det nu uppgår till maximalt 50 miljoner euro.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Efter terroristattackerna den 11 september 2001 i USA har bekämpningen av terrorismen blivit en av de viktigaste politiska prioriteringarna i hela världen.
Following the terrorists attacks committed in New York and Washington on 11 September 2001 the EU authorities agreed unanimously that the EU should take urgent decisions to respond to the new challenges it faced.
Efter terroristattackerna mot New York och Washington den 11 september 2001 enades EU-myndigheterna om att EU skulle fatta snabba beslut för att bemöta den nya situationen.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
Efter det tredje mötet med medlemsstaternas ledande informationsansvariga i juni 2009 vidareutvecklades den här framtidsvisionen till ett antal mer konkreta mål inom nio fokusområden.
Following the thorough revision undertaken in 2001, the Committee endorses this approach.
Kommittén kan godkänna ett sådant agerande efter den genomgripande ändringen i riktlinjerna för 2001.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
Efter genomförd transaktion återförs ”skräptiden”, som endast hade ett bytesvärde, till reserven.
Following the tradition of Oscar Roty's sower created in 1898, the coin depicts a modern sower, re-designed by L. Jorio, surrounded by the twelve stars of the European Union against a background of diagonal lines; to the left are horizontal lines and the year, to the right, vertical lines and the initials of the French Republic (RF), and at the bottom, the mintmarks of the Paris mint.
Jorio moderniserad version av den sående kvinnan, omgiven av Europeiska unionens tolv stjärnor, i bakgrunden lutande strålar, till vänster vågräta linjer och årtalet, till höger lodräta linjer och Franska republikens initialer (RF), nedtill myntverksmärket för myntverket i Paris.
Following the tragic events in the United States the previous day, he was unable to attend.
Med anledning av de tragiska händelserna i USA föregående dag kunde han dock inte närvara.
Following the tragic events of 11 September 2001 an emergency meeting of the EU Transport Council was held on 14 September 2001.
Efter de tragiska händelserna den 11 september 2001 höll Europeiska rådet (transporter) ett brådskande sammanträde den 14 september 2001.
Following the tragic events of 11 September 2001 the European Commission brought forward swiftly a legislative proposal for a framework Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Efter de tragiska händelserna den 11 september 2001 lade Europeiska kommissionen snabbt fram ett förslag till ramförordning om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten.
Following the tragic events of 11 September 2001, the Commission continued to be active in all areas of the European Council action plan to combat terrorism.
Efter de tragiska händelserna den 11 september 2001 fortsatte kommissionen att verka på alla fronter i Europeiska rådets handlingsplan för kamp mot terrorism.
Following the tragic sinking of the "Estonia" with the loss of 852 lives in 1994, the Council of Transport Ministers called upon the EC Commission to put forward a number of proposals to ensure that passengers on vessels travelling to and from EU ports were assured that the highest possible safety standards were observed.
Efter Estonia-katastrofen 1994, som kostade 852 människor livet, begärde rådet (transportministrarna) att kommissionen skulle presentera ett antal förslag till bästa möjliga säkerhetsbestämmelser för passagerare som reser till eller från en hamn inom EU.
Following the transfer of responsibility for ESF from the Department for Education and Skills to DWP in 2001 close policy links have been maintained between the Departments to ensure coherence of objectives in reducing fraud.
Sedan ansvaret för Europeiska socialfonden överfördes från ministeriet för utbildning och yrkesskicklighet till arbets- och pensionsministeriet 2001 har ministerierna bibehållit nära politiska förbindelser för att göra kampen mot bedrägerier konsekvent.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Efter överföringen kommer den tilldelade medlemsstaten att göra kontroller enligt Dublinförordningen för att se om några av grundkriterierna är tillämpliga på den sökande, till exempel om denne har familjemedlemmar i en annan medlemsstat.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Andelen unga som saknar gymnasiebetyg minskade under 2015 i de flesta medlemsländer med i genomsnitt 0,2 procentenheter till 11,0 %.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
Efter kontroverserna beträffande TTIP-avtalet erkänns nu behovet av öppenhet i meddelandet.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
Efter tumultet på finansmarknaderna har en rad frågor valts ut där det krävs ytterligare analyser för att hjälpa beslutsfattare och tillsynsmyndigheter att dra de rätta slutsatserna och eventuellt föreslå regeländringar.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Denna rapport har föregåtts av kommissionens två rapporter om de praktiska förberedelserna inför införandet av euron i Lettland.5 Den behandlar retrospektivt de viktigaste aspekterna av övergångsprocessen och fokuserar på förberedelserna för kontantövergången, perioden då två valutor var i omlopp, åtgärderna för att förebygga otillbörlig prissättning och felaktiga uppfattningar om prisutvecklingen, prisutvecklingen som sådan och de upplevda priserna samt information om euron.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
Efter kommissionens två rapporter om de praktiska förberedelserna för övergången till euron i Litauen5, behandlar denna rapport de viktigaste aspekterna av övergångsprocessen ur ett efterhandsperspektiv med inriktning på förberedelserna inför övergången till kontanter, perioden då två valutor var i omlopp, åtgärderna för att förebygga otillåten prissättning och felaktiga uppfattningar om prisutvecklingen, pristendenser och prisuppfattningar samt information om euron.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
Efter ett samråd i två steg med arbetsmarknadens parter i Europa offentliggjorde kommissionens generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering den 25 juli 2008 en öppen anbudsinfordran.
Following the UN conference in Poznan in December 2008, talks have shifted into full negotiating mode.
Efter FN-konferensen i Poznan i december 2008 har samtalen övergått till fullskaliga förhandlingar.
Following the understanding of 17 July 2001 on state guarantees in favour of German Landesbanken and savings banks, there were intensive discussions between the Commission and the German authorities on the incorporation of the understanding into German law.
Efter en överenskommelse av den 17 juli 2001 om statliga garantier till förmån för tyska delstatsbanker och sparbanker hölls intensiva diskussioner mellan kommissionen och de tyska myndigheterna om införlivandet av överenskommelsen i tysk lagstiftning.
Following the UNICE meeting in Seville the previous week, which he had attended together with Mr Beirnaert, he reported that UNICE had no intention of issuing a joint declaration with the EESC.
Han hade deltagit vid UNICE:s sammanträde i Sevilla den föregående veckan tillsammans med Wilfried Beirnaert och påpekade mot den bakgrunden att organisationen inte har för avsikt att utarbeta en deklaration tillsammans med EESK.
Following the Union’s enlargement on May 1st 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Efter utvidgningen av unionen den 1 maj 2004 gäller Sammanhållningsfonden för de tio nya medlemsstaterna fram till och med utgången av 2006, liksom för de tre sedan tidigare stödmottagande medlemsstaterna (Spanien, Portugal, Grekland) till och med perioden 2000‑2006.
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Efter unionens senaste utvidgning kommer det att vara en prioriterad fråga att uppnå fri inre rörlighet, och att kunna avskaffa personkontrollerna vid de inre gränserna fullständigt.
Following the Uruguay Round of GATT, an international policy framework was agreed in a "Telecommunication Annex", the cornerstone of which is a provision requiring each Member State of the WTO (as it is now), to provide for international access to and the use of its "public telecommunication network and services".
Efter Uruguay-rundan inom GATT kom man överens om en internationell politisk ram i en bilaga om telekommunikationer, där en av hörnstenarna är ett krav på alla WTO:s nuvarande medlemsstater att internationellt ge tillträde till sina "allmänna telekommunikationsnät och tjänster".
Following the use of the antigen or formulated vaccine from the Community reserves, the Commission shall ensure that the used antigen or vaccine is replaced as soon as possible and according to the epidemiological situation.
När antigen eller formulerat vaccin från gemenskapens beredskapslager har använts skall kommissionen ansvara för att förbrukade antigen eller vacciner ersätts snarast möjligt och i enlighet med det epidemiologiska läget.
Following the various contributions, the president opened the general discussion.
Efter dessa inlägg inbjöd ordföranden till allmän debatt.
Following the Vienna Declaration of 1993 on the Elimination of Violence against Women, the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 declares that the human rights of women and girl children include their rights to have control over, and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence2.
Efter Wiendeklarationen från 1993 om avskaffande av våld mot kvinnor konstateras i den deklaration och handlingsplan som antogs vid FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking i september 1995 att kvinnors mänskliga rättigheter innefattar deras rätt att kontrollera och fritt och på ett ansvarsfullt sätt bestämma i frågor om sexualitet, inklusive sexuell och reproduktiv hälsa, utan tvång, diskriminering och våld2.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
I överensstämmelse med de flesta EU-medlemsstaterna och partnerländerna i Medelhavsområdet anser kommissionen att de nuvarande strukturerna i Barcelonaprocessen bör bibehållas och om möjligt stärkas, särskilt mötena mellan högre tjänstemän, kommittémöten och expertmöten inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Sedan Guineas regering ingripit våldsamt mot allmänhetens protester den 28 september 2009 antog rådet ett beslut om att avsluta de provisoriska tillämpningsprotokollen och att dra tillbaka sin avsikt att ingå avtalet.
Following the vote in ITRE on 27 November on seven amendments to be submitted in 2nd reading, the Council Presidency worked out a compromise which foresaw the adoption of two of the ITRE amendment subject to modifications and the rejection of five amendments.
Enligt en kompromiss utarbetad av ordförandeskapet i rådet skulle två av dessa ändringar antas med modifieringar och fem ogillas.
Following the vote in Parliament on the first reading of the proposal for a directive on services in the internal market on 16 February 2006, the Commission excluded health services from the field of application of its amended proposal4.
Efter omröstningen vid parlamentets första behandling av förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden den 16 februari 2006 undantog kommissionen vårdtjänster från det ändrade förslagets tillämpningsområde4.
Following the White Paper on Governance, on 5 June 2002 the Commission adopted a Communication on “General principles and minimum standards for consultation” addressed to civil society which lists the areas, players and action to be taken in the consultation process.
Som en följd av vitboken om styrelseformer antog kommissionen den 5 juni 2002 ett meddelande om allmänna principer och minimistandarder för samråd som riktar sig till det civila samhället.
Following the White Paper the Commission received and carefully examined submissions from more than 100 interested parties, including numerous companies, industry organisations and lawyers advising companies in competition law proceedings.
Kommissionen mottog och granskade noggrant bidrag från mer än 100 berörda parter som reaktion på vitboken, däribland ett stort antal företag, industriorganisationer och advokater som är rådgivare till företag i konkurrensrättsliga förfaranden.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
Efter den omfattande offentliga debatten och inläggen i den antog kommissionen meddelandet Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden den 13 april 201121.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions made during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201126.
Efter den omfattande offentliga debatten och på grundval av de inlägg som lämnats antog kommissionen den 13 april 2011 meddelandet Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden26.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
Till följd av 2008 års vinreform och den nyligen genomförda integreringen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin i den enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden behöver artikel 18 uppdateras för att återspegla de nya bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, ändrad genom förordning (EG) nr 491/2009.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
När användningen av PFOS-relaterade ämnen upphörde började man i stället använda andra fluorerade kemikalier med liknande ytaktiva ämnen men med begränsade effekter på hälsa och miljö.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Efter att förslaget till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster, KOM(2004) 654, drogs tillbaka inledde kommissionens vice ordförande Barrot ett samråd med berörda parter.
Following the wording of amendment 30, equipment intended for incorporation in a fixed installation and not otherwise commercially available may be exempted from compliance with protection and information requirements.
Enligt ändring nr 30 kan utrustning som är avsedd att byggas in i en fast installation och som inte är kommersiellt tillgänglig på något annat sätt, undantas från kraven på bedömning av överenstämmelse ur skydds- och informationssynpunkt.
Following the work begun in 2001 and 2002, 2003 saw the introduction of a number of measures to simplify implementation of the programmes financed by the Structural Funds.
Till följd av de insatser som påbörjades under 2001 och 2002 har 2003 kännetecknats av att ett antal åtgärder vidtagits i syfte att förenkla genomförandet av de program som finansieras genom strukturfonderna.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
Efter det förberedande arbetet med kommissionens första rapport 2003 har den strukturerade dialogen och därmed sammanhängande detaljanalys av nationell lagstiftning om uppgiftsskydd gett god inblick i hur direktivet har genomförts inom gemenskapen.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
Som ett resultat av det tidigare arbetet gjordes de åtaganden som Visa hade gjort i fråga om multilaterala förmedlingsavgifter rättsligt bindande av kommissionen.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Efter det att det europeiska konventet, som hade i uppdrag att förbereda det konstitutionella fördraget, hade slutfört sitt arbete infördes begreppet "civil dialog" i den officiella nomenklaturen.
Following the work of the High Level Group chaired by Mr Van Miert, the Commission has brought forward a new proposal completing the list of priorities, both in terms of geographical coverage and in scope (“highways of the sea”, GALILEO).
Som en följd av arbetet i högnivågruppen under ordförandeskap av Karel Van Miert har kommissionen tagit fram ett nytt förslag som kompletterar prioriteringslistan, både när det gäller geografisk täckning och räckvidd (”motorvägar till havs”, Galileo).
Following the work of this group, the Commission report on the SLIM initiative, approved by the Internal Market Council on 27 November 1997, recommended a study of how to achieve a radical reform of the existing refund procedures in the Eighth Directive.
Som ett resultat av denna grupps arbete rekommenderade kommissionen i sin rapport om SLIM-initiativet, som antogs av rådet för inre marknaden den 27 november 1997, att en studie genomförs av hur man skall åstadkomma en långtgående reform av de återbetalningsförfaranden som för närvarande föreskrivs i det åttonde mervärdesskattedirektivet.
Following the work on support services for micro, small and sole proprietor businesses181 and on top class business support services182, the Commission, through the Community Initiative EQUAL funded by the European Social Fund (ESF), has also supported the testing of inclusive business support services for disadvantaged groups in Europe183.
I förlängningen av arbetet kring stödtjänster för mikroföretag, småföretag och enskilda näringsidkare181 och kring förstklassiga stödtjänster för företagen182 har kommissionen via gemenskapsinitiativet EQUAL, som finansieras av Europeiska socialfonden, också stött utprovningen av tjänster för företagsstöd riktade till missgynnade grupper i Europa183.
Following the working paper of 2001 on financial participation, the Commission presented in 2002 a Communication on a framework for the promotion of employee financial participation.
På grundval av arbetsdokumentet från 2001 om finansiellt deltagande lade kommissionen år 2002 fram ett meddelande om en ram för att öka de anställdas finansiella deltagande.
Following the WRC decisions to provide sufficient spectrum for satellite navigation systems, the way is now paved for GALILEO to play an important function at global level.
Till följd av besluten som togs vid WRC att ge tillräckligt med spektrum för satellitbaserade navigationssystem kan Galileo nu få stor betydelse på global nivå.
Following the wrecking of the Erika oil tanker off the French coast in December 1999, the prevention of maritime pollution has become one of Europe's main concerns in the area of transport.
Efter oljetankerfartyget Erikas förlisning utanför Frankrikes kust i december 1999 har åtgärder för att förhindra föroreningar av havet blivit en av de viktigaste frågorna för EU:s transportpolitik.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
Efter de nedskrivningar i september som var en följd av ATE:s deltagande i PSI-initiativet (Private Sector Involvement – den privata sektorns frivilliga nedskrivning av värdet på sina innehav av grekiska statspapper), som beslutades i juli 2011, behövde ATE ännu ett kapitaltillskott från staten.
Following the written consultation and the public hearing organised by the Commission on the Communication of 9 July 1997, the idea of EU legislation on late payments was welcomed by the majority of national and European trade associations representing businesses, lawyers and debt collection agencies.
Av den skriftliga rådfrågningen och den offentliga hearing som anordnades av kommissionen om meddelandet den 9 juli 1997 framgick att det fanns ett mycket starkt gensvar för gemenskapsåtgärder bland en majoritet av de nationella och europeiska branschorganisationer som företräder företag, jurister och inkassoföretag.
Following the WTO Doha Ministerial Declaration, trade facilitation is an integral part of the current WTO work programme.
Till följd av WTO-ministerdeklarationen i Doha ingår underlättande av handeln i WTO:s pågående arbetsprogram.
Following the WTO Ministerial Conference in Cancun, the trend towards bilateralism is likely to gather momentum.
Det finns risk att denna bilaterala trend utvecklas efter WTO:s ministerkonferens i Cancún.