natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 1997 seven new members joined Group I, Mr Espuny Moyano, Mr Franz, Mr Garcia Alonso, Mrs Hornung-Draus, Mr Jung, Mr Ravoet and Mr Reiterer.
Under 1997 fick grupp I sju nya medlemmar: José María Espuny Moyano, Rainer Franz, Gabriel García Alonso, Renate Hornung-Draus, Lucien Jung, Guido Ravoet och Michael Reiterer.
During 1997 the National Observatories produced detailed reports on the progress of vocational training reform in their countries.
Under 1997 utarbetade de nationella observatorierna utförliga rapporter om framstegen i reformen av yrkesutbildningen i sina länder.
During 1997 the Ombudsman received 1181 complaints, 1067 of them from Union citizens.
Under 1997 tog ombudsmannen emot 1 181 klagomål och 1 067 av dessa kom från unionsmedborgare.
During 1997, funds were committed earlier and more funds were contracted than in any previous year of the programme.
Under 1997 gjordes åtaganden tidigare än under något av de föregående åren; samtidigt slöts kontrakt för större belopp än under något tidigare år.
During 1997, the Commission reviewed studies and measures being implemented in the 15 Member States.
Under 1997 granskade kommissionen på nytt undersökningar och åtgärder som hade genomförts i de 15 medlemsstaterna.
During 1997-2000 the Commission took legal action against several Member States which failed to ensure that waste plans were in place.
Under 1997–2000 vidtog kommissionen rättsliga åtgärder mot flera medlemsstater som inte hade sett till att avfallsplaner hade upprättats.
During 1997-2000 the Commission took legal action against several Member States which failed to ensure that waste plans were in place.
Under 1997–2000 vidtog kommissionen rättsliga åtgärder mot flera medlemsstater som inte hade sett till att det fanns avfallsplaner.
During 199727 the Commission organised round table discussions which brought to light the need to increase the visibility and recognition of assisting spouses.
Under 1997 anordnade kommissionen rundabordsdiskussioner27 vid vilka behovet av att förbättra medhjälpande makars situation framkom.
During 1998 a panel composed of experts from Member States and stakeholders reviewed the Directive.
Under 1998 sågs direktivet över av en expertgrupp med företrädare för medlemsstaterna och berörda parter.
During 1998, a total of 115 reports were completed and issued (including 54 which had been initiated at the end of 1997).
Under 1998 avslutades och offentliggjordes sammanlagt 115 rapporter (däribland 54 som hade påbörjats i slutet av 1997).
During 1998, activities that concentrated on the reform of the customs service and computerisation (ASYCUDA) have been delayed due to civil unrest.
Under 1998 har verksamhet inriktad på att reformera tullförvaltningen och datoriseringen (Asycuda) försenats på grund av civila oroligheter.
During 1998, some € 2.4 bn global loan allocations was distributed among 8 464 SMEs throughout the European Union, 70 % of which located in assisted areas.
Under 1998 fördelades ca 2,4 miljarder euro i globala lån mellan 8 464 små och medelstora företag inom hela unionen, och 70 % av dem var belägna i stödberättigade områden.
During 1998, steps were taken for the privatisation of the railways, energy and telecommunications, all of which should be sold off during 1999.
Under 1998 vidtogs åtgärder för att privatisera järnvägar, energi- och telekommunikationsföretag, som samtliga bör säljas av under 1999.
During 1998, the Commission asked for an interim evaluation of the implementation and results of the Tempus II programme.
Under 1998 begärde kommissionen en interimsbedömning av genomförandet av och resultaten från Tempus II-programmet.
During 1998, the Commission intends to present a report on social inclusion and a report on the implementation of the 1992 recommendation on minimum income.
Kommissionen avser att presentera en rapport om den sociala integrationen under 1998 och en rapport om hur man genomfört rekommendationen från 1992 om minimilön.
During 1998, the Commission will continue its monitoring of the implementation of the Beijing Platform for Action and facilitate the ongoing dialogue between Member States concerning its implementation.
Under 1998 kommer kommissionen att fortsätta att övervaka genomförandet av handlingsplanen från Beijing och att underlätta den pågående dialogen mellan medlemsstaterna om genomförandet.
During 1998, the programme (EUR 20 million) provided essential and targeted know-how transfer in the areas of enterprise and banking privatisation, banking supervision, and institution building for the Foreign Investment Agency.
Under 1998 sörjde programmet (20 miljoner euro) för grundläggande och riktad kunskapsöverföring beträffande privatisering av företag och banker, banktillsyn och institutionell uppbyggnad av byrån för utländska investeringar.
During 1998, this programme financed a mission to evaluate needs and identify JHA projects in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia (missions in Hungary, the Czech Republic and Slovakia had taken place in 1997).
Under 1998 finansierade detta program en undersökningsdelegation som skulle bedöma behoven och identifiera projekt inom området rättsliga och inrikes frågor i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, och Slovenien (undersökningsdelegationer hade besökt Ungern, Tjeckien och Slovakien under 1997).
During 1998:
Under 1998:
During 1999 and 2000 governments tended to underestimate economic growth.
Under 1999 och 2000 tenderade regeringarna att underskatta tillväxten.
During 1999 and 2000 several drafts were considered by this group and, in order to ensure transparency, were placed on the Commission web-site to attract comments from other interested parties.
Under 1999 och 2000 diskuterade gruppen ett antal förslag och för att säkra insynen och uppmuntra andra intresserade att inkomma med synpunkter lades förslagen också ut på kommissionens webbplats.
During 1999 and 2000, Eurostat therefore focused on assembling and improving the contents of the database, and on establishing the foundations for the work to be carried out over the five year programme.
Under 1999 och 2000 inriktade sig därför Eurostat på att samla och förbättra databasens innehåll och att lägga en grund för det arbete som skulle göras under femårsprogrammet.
During 1999 each county has prepared a Regional growth plan emphasising the importance of knowledge growth and promoting lifelong learning to underpin the regional and local needs.
Under 1999 har varje län utarbetat en regional tillväxtplan där betydelsen av kunskapstillväxt och främjande av livslångt lärande för att stödja de regionala och lokala behoven har understrukits.
During 1999 this sector absorbed a very large part of the resources available for Spain, ?567.9 million or 32.3% of the total.
Under 1999 gick en mycket stor del av fondens tillgängliga medel för Spanien till denna sektor, närmare bestämt 567,9 miljoner euro eller 32,3 % av de totala anslagen för Spanien det året.
During 1999, a working group was established in the Economic Policy Committee (EPC) to provide comparable estimates of the long-term budgetary implications of ageing populations.
Under 1999 inrättades en arbetsgrupp inom Ekonomisk-politiska kommittén med uppdrag att ta fram jämförbara uppskattningar av de långsiktiga konsekvenserna för de offentliga finanserna av att befolkningen blir allt äldre.
During 1999, agreement was reached between labour market organisations on measures to postpone early retirement and extend active participation.
Under 1999 enades arbetsmarknadens parter om åtgärder för att skjuta upp förtida uttag av pension och att öka deltagandet i arbetslivet.
During 1999, agreement was reached between labour market organisations on measures to postpone early retirement and extend active participation.
Under 1999 nådde arbetsmarknadens parter en överenskommelse om åtgärder för att skjuta upp förtidspensioneringar och att förlänga det aktiva deltagandet på arbetsmarknaden.
During 1999, Iraq managed to increase production to 2.8 million barrels a day and achieve just over $5.2 billion in oil exports as authorised by the United Nations Security Council resolutions under the "Food for Oil" programme.
1999 var Irak i stånd att öka sin produktion till 2,8 miljoner fat per dag, så att man kunde uppnå den oljeexport på drygt 5,2 miljarder dollar, som är tillåten enligt resolutionerna av FN:s säkerhetsråd inom ramen för biståndsprogrammet "Olja mot mat".
During 1999, the Commission will prepare a first report on the implementation of the 1996 Council Recommendation for the three year period since its adoption.
Under 1999 kommer kommissionen att förbereda en första rapport om genomförandet av rådets rekommendation från 1996 under treårsperioden efter dess antagande.
During 1999, the Monitoring Committee met twice, on 25 and 26 March and on 26 and 27 October.
Under 1999 höll övervakningskommittén två sammanträden, den 25-26 mars och den 26-27 oktober.
During 1999, the number of staff increased from three permanent members of staff (until June) to 14 permanent people (in December), rising to 21 people in August 2000, plus another 2 people on auxiliary contracts and an expert responsible for internal evaluation.8
Under 1999, utökades personalen från tre tjänstemän (i juni) till fjorton (i december), för att uppgå till 21 personer i augusti 2000, till vilka skall läggas ytterligare två personer med tidsbegränsade anställningsavtal liksom en expert för intern utvärdering8.
During 1999, two more Council Regulations added to the set of measures by solving certain technical details such as the setting up the rules applicable when using nets of different mesh sizes during the same trip.
År 1999 kompletterade ytterligare två rådsförordningar åtgärdspaketet och löste vissa tekniska detaljer som att ange de regler som skall gälla när nät med olika maskstorlek används under samma tur.
During 1999-2000, a large number of swipe samples were collected at these installations and analysed in order to establish a baseline database for future reference.
Under åren 1999-2000, samlades det in ett stort antal prov vid dessa anläggningar och de analyserades sedan för att upprätta en grundläggande databas för framtida referensmaterial.
During 2 consecutive periods of 3 years
Under två på varandra följande treårsperioder
During 2000 a study was undertaken to investigate the feasibility of setting up such a programme and to recommend ways in which it might be organised.
Under år 2000 gjordes en studie av genomförbarheten av ett sådant program.
During 2000 and 2001, 19 "first reactions" were sought from the EIB (see table 9).
Under 2000 och 2001 ombads EIB komma med 19 ”första reaktioner” (se tabell 9).
During 2000 the Bank continued to work towards the risk‑sharing objective.
Under 2000 fortsatte banken sina ansträngningar att uppnå målen i fråga om riskdelning.
During 2000 the Commission approved Cohesion Fond grants totalling almost €822 million, of which €432.6 million were committed in that year’s budget.
Under 2000 godkände kommissionen anslag från Sammanhållningsfonden till ett totalt belopp av nära 822 miljoner euro, varav 432,6 miljoner åtogs i det årets budget.
During 2000 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in an ever greater number of cases.
Under 2000 fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (US Department of Justice, DoJ) och den federala handelskommissionen (Federal Trade Commission, FTC) i ett ännu större antal ärenden.
During 2000 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, Switzerland, Norway and Korea.
Under 2000 inledde kommissionen samarbete med konkurrensmyndigheter i ett antal andra OECD-länder, särskilt med Australien, Schweiz, Norge och Korea.
During 2000 the Commission will assess the situation of each candidate country and if sufficient progress has been made will include appropriate proposals in its third Regular Reports.
Under 2000 kommer kommissionen att bedöma varje kandidatlands situation, och om tillräckliga framsteg har gjorts kommer lämpliga åtgärder att föreslås i den tredje omgången av återkommande rapporter.
During 2000 the Committee monitored progress in establishing the legal framework for the two new pre-accession instruments, ISPA and SAPARD.
Under 2000 har kommittén övervakat införandet av den rättsliga ramen för de två nya föranslutningsinstrumenten, ISPA och Sapard.
During 2000 the Financial Assistance Committee, which assists the Commission in implementing the TENs Regulation, delivered a positive opinion on the MIP for the period 2000-06, which will be revised in 2003.
Under år 2000 avgav kommittén för finansiellt stöd, som bistår kommissionen i genomförandet av förordningen om TEN, ett positivt yttrande om det vägledande fleråriga investeringsprogrammet för perioden 2000-2006 vilket kommer att ses över 2003.
During 2000 the projects supported all related to waste water treatment.
Under 2000 avsåg alla projekt som fick stöd behandling av avloppsvatten.
During 2000 two grant decisions were made.
Under 2000 togs två beslut om stöd.
During 2000, 6 "first reactions" were sought from the EIB, 1 for Bulgaria, 3 for Romania and 2 for Slovakia.
Under 2000 ombads EIB att komma med sex "första reaktioner": en för Bulgarien, tre för Rumänien och två för Slovakien.
During 2000, a candidate list of 553 man-made substances and 9 synthetic/natural hormones has been identified.
Under år 2000 har en lista över 553 syntetiska ämnen och 9 syntetiska eller naturliga hormoner fastställts.
During 2000, an estimated 223 000 persons have been given the opportunity to reinforce their skills and their position in the labour market through the Adult Education Initiative.
Under år 2000 har uppskattningsvis 223 000 personer fått möjlighet att stärka sin kompetens och sin ställning på arbetsmarknaden genom Kunskapslyftet.
During 2000, an extensive structured dialogue took place between Commission services (DGs Education and Culture, External Relations, Enlargement) and the Foundation.
Under 2000 ägde en omfattande strukturerad dialog rum mellan kommissionens avdelningar (generaldirektoraten för utbildning och kultur, yttre förbindelser, utvidgning) och stiftelsen.
During 2000, Community assistance for measures to improve water supply totalled €202.5 million, 18% of the amount allocated to the environment sector.
Under 2000 har gemenskapens stöd till vattenförsörjning uppgått till 202,5 miljoner euro, vilket är 18 % av det belopp som anslagits till miljösektorn.
During 2000, EURES undertook a study on "Migration trends in Europe – Intra-EU labour mobility and migration flows between the EU and EEA/CEEC - A review of existing studies"9.
Under 2000 genomförde Eures en studie av migrationstrender i Europa och arbetskraftens rörlighet inom EU samt migrationsflöden mellan EU och EES/central- och östeuropeiska länder (en granskning av gjorda studier)9.
During 2000, privatisation of state-owned companies continued, but with somehow less vigour than in previous years, and some measures were taken to foster start-ups.
Privatiseringen av statliga företag fortsatte under 2000, om än något mindre intensivt än tidigare år, och vissa åtgärder vidtogs för att underlätta nyetablering av företag.
During 2000, the Anti-Fraud Office carried out no investigations concerning the Cohesion Fund.
Under år 2000 har OLAF inte gjort någon undersökning på Sammanhållningsfondens område.
During 2000, the Anti-Fraud Office carried out no investigations into areas covered by the Cohesion Fund.
OLAF gjorde inga undersökningar inom Sammanhållningsfondens område år 2000.
During 2000, the Bank devoted €30.6 billion to projects in the Union compared with €27.8 billion in 1999.
Vad avser bankens verksamhet under 2000, har den anslagit 30,6 miljarder euro till projekt i unionen jämfört med 27,8 miljarder 1999.
During 2000, the Commission carried out FIFG on-the-spot inspections in Germany, Portugal, Greece and Austria.
Under år 2000 har kommissionen inom ramen för FFU genomfört revisionsbesök på plats i Tyskland, Portugal, Grekland och i Österrike.
During 2000, the Commission sent Parliament the plans (draft programmes) of the Member States and the documents adopted under the various programming for 2000-06.
Under år 2000 överlämnade kommissionen till parlamentet medlemsstaternas planer (förslag till program) liksom de dokument som antagits inom ramen för de olika programperioderna under perioden 2000-2006.
During 2000, the environment sector accounted for 24% (€200.7 million) of Cohesion Fund assistance to Portugal and 25% of the total eligible costs.
Under 2000 svarade miljösektorn för 24 % (200,7 miljoner euro) av Sammanhållningsfondens stöd till Portugal och 25 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
During 2000, the Foundation continued to assist the Commission in implementing its pre-accession strategy within the Candidate Countries.
Under år 2000 fortsatte stiftelsen att hjälpa kommissionen att förverkliga dess föranslutningsstrategi i kandidatländerna.
During 2000, the Maltese government set up an equal opportunities unit.
Den maltesiska regeringen inrättade under 2000 en jämställdhetsenhet.
During 2000, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food reviewed all debts that had been outstanding for more than two years.
Under 2000 såg ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel (MAFF) över alla icke återvunna skulder sedan minst två år
During 2000, the new programming period 2000-06 meant that that these amending provisions became much more important.
Dessa ändringsbestämmelser har fått stor betydelse under år 2000 med planeringen av den nya programperioden 2000-2006.
During 2000-2002 the calls for proposals will focus on two thematic fields:
Under perioden 2000–2002 fokuseras inbjudningarna att lämna projektförslag på följande två tematiska områden:
During 2000-2002, grants accounted for almost 60% of all State aid in the manufacturing and service sectors.
Under perioden 2000–2002 utgjorde bidragens andel nästan 60 % av allt statligt stöd inom tillverknings- och tjänstesektorn.
During 2000-2003, 45 trans-national networks were supported, representing an overall commitment of 13.1 M€.
Under 2000–2003 beviljades bidrag till 45 gränsöverskridande nätverk, vilket motsvarar ett totalt åtagande på 13,1 miljoner euro.
During 2000-2006 the ESF together with the other Structural Funds will contribute to the goal of the Finnish Government to increase the employment rate, to keep the ageing workforce longer in work, and to support job-creation, thereby underpinning the implementation of the European employment strategy.
Under 2000–2006 kommer Europeiska socialfonden och de övriga strukturfonderna att bidra till att den finska regeringen uppnår sina mål att behålla den äldre arbetskraften längre i arbete och att främja skapandet av nya arbetstillfällen och därigenom stödja genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
During 2001 all four Regional Groups met to review progress of Foundation strategy and activities in the particular region and to start the development of Work Programme 2002 by offering at an early stage advice on the needs within the region.
Under 2001 sammanträdde alla fyra regionala undergrupperna för att granska genomförandet av stiftelsens strategi och verksamheter i respektive region och för att börja utforma arbetsprogrammet för 2002 genom att på ett tidigt stadium ge råd om behoven i regionen.
During 2001 almost one thousand assemblies were verified and placed under containment and surveillance.
Under 2001 blev nästan ett tusen bränsleelement kontrollerade samt förseglade och övervakade.
During 2001 and in particular following the conference, a series of activities has started in Member States, in the Commission and within the framework of international organisations, to review the adopted approach in relation to this disease and to improve the instruments to prevent and where necessary to control the disease.
Under 2001 och i synnerhet efter konferensen har flera verksamheter inletts i medlemsstaterna, inom kommissionen och inom internationella organisationer för att se över det tillvägagångssätt som användes i samband med denna sjukdom och förbättra metoderna att förebygga eller om nödvändigt bekämpa sjukdomen.
During 2001 Member States produced National Action Plans for social inclusion covering the period mid 2001 to mid 2003 and a Joint Inclusion Report analysing these plans was endorsed by the Laeken European Council.
Under 2001 sammanställde medlemsstaterna nationella handlingsplaner för social integration som täckte perioden från mitten av 2001 till mitten av 2003, och en gemensam integrationsrapport med analys av dessa planer godkändes av Europeiska rådet i Laeken.
During 2001 new regional programmes will be drawn up on social issues and on justice and home affairs.
Under 2001 kommer nya regionala program att upprättas om sociala frågor och om rättsliga och inrikes frågor.
During 2001 one grant decision was made.
Under 2001 togs ett beslut om stöd.
During 2001 steps were taken in order to reinforce the programming approach used under Structural Funds.
Under 2001 vidtogs åtgärder för att förstärka den programinriktade strategi som används inom ramen för strukturfonderna.
During 2001 steps were taken in order to reinforce the programming approach used under the Structural Funds to help the candidate countries prepare to benefit from these funds after accession.
Under år 2001 vidtogs åtgärder för att förstärka den programplaneringsstrategi som används inom ramen för strukturfonderna för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig, så att de kan utnyttja dessa fonder efter anslutningen.
During 2001 the Bank devoted €31.2 billion to projects in the Union compared with €30.6 billion in 2000.
Vad avser bankens verksamhet under 2001, har den anslagit 31,2 miljarder euro till projekt i unionen jämfört med 30,6 miljarder 2000.
During 2001 the Cohesion Fund provided financial support for the project to enlarge the Port of Barcelona.
När det gäller kusthamnar finansierade Sammanhållningsfonden under 2001 projektet för utvidgning av Barcelonas hamn.
During 2001 the Commission adopted 12 new projects in the field of the environment, seven in the water sector and five in the urban waste sector.
Sålunda antog kommissionen 12 nya projekt på miljöområdet under 2001, varav 7 i vattensektorn och 5 i sektorn för fast kommunalt avfall.
During 2001 the Commission adopted the proposals for the Sixth Framework Programme, followed by proposals for the implementation of the Framework Programme, the specific programmes and the rules for participation.
Under 2001 har kommissionen antagit förslagen beträffande sjätte ramprogrammet och resurserna för genomförandet, de särskilda programmen och reglerna för deltagande.
During 2001 the Commission approved 16 new projects for which finance totalling €566.7 million was provided; of this, €327.7 million was committed from the 2001 budget.
Under 2001 godkände kommissionen 16 nya projekt, för vilka en finansiering på 566,7 miljoner euro beviljades, varav 327,7 miljoner euro åtogs i 2001 års budget.
During 2001 the Commission approved 18 OPs which, with the five others already adopted in 2000, complete the 23 programmes which comprise the Spanish CSF for 2000-06.
Under 2001 godkände kommissionen 18 OP som läggs till de 5 OP om vilka beslut fattats redan 2000 och därmed är hela serien av samtliga de 23 program som bildar den spanska GSR för perioden 2000-2006 komplett.
During 2001 the Commission approved only one new Cohesion Fund grant to Ireland totalling €87.1 million, of which €37.8 million was committed from the 2001 budget.
Under 2001 godkände godkände kommissionen endast ett nytt anslag från Sammanhållningsfonden till Irland på totalt 87,1 miljoner euro, varav 37,8 miljoner euro åtogs från 2001 års budget.
During 2001 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, New Zealand and Korea.
Under 2001 inledde kommissionen samarbete med konkurrensmyndigheter i ett antal andra OECD-länder, särskilt med Australien, Nya Zeeland och Korea.