natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of 22 January 2014 on unconventional hydrocarbon exploration and production in Europe,1[reference to the OJ to be added], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
I kommissionens meddelande av den 22 januari 2014 om undersökning och utvinning av okonventionella kolväten i Europa1 [reference to the OJ to be added] beskrevs de potentiella nya möjligheterna och utmaningarna i samband med utvinning av okonventionella kolväten i unionen samt de huvudelement som anses nödvändiga för att garantera säkerheten med denna teknik.
In its Communication of 22 June 2006 "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper"5, the Commission has committed itself to examining how to increase quality of service and assurance of passenger rights in all modes of transport.
I meddelandet av den 22 juni 2006 ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken”5 åtog sig kommissionen att undersöka hur tjänstekvalitet och garantier för grundläggande passagerarrättigheter kan främjas inom alla transportslag.
In its communication of 22 May 2006 entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond — Sustaining ecosystem services for human wellbeing’, the European Commission for its part emphasises that ‘effective action in the biodiversity-rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena’.
I sitt meddelande av den 22 maj 2006 Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 – och därefter: Att upprätthålla ekosystemtjänster för mänskligt välbefinnande betonade Europeiska kommissionen att ”effektiva insatser i medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier med en rik biologisk mångfald är avgörande för EU:s trovärdighet på den internationella arenan”.
In its Communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy14 the Commission clearly opts for the controlled reopening of legal immigration channels according to various parameters and depending on the categories of migrants concerned.
I sitt meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen av den 22 november 200014 förespråkar kommissionen tydligt att man i kontrollerad form åter öppnar kanaler för laglig invandring, med hänsyn till vissa olika parametrar och efter vilka kategorier av invandrare som berörs.
In its Communication of 22 November 2000 on the common asylum procedure and uniform status (COM(2000)755 final), the Commission set out its views on this long-term objective of European asylum policy, identifying objectives and options, stressing the need to find common ground in analysing the issues and proposing a method.
I sitt meddelande av den 22 november 2000 om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status (KOM(2000) 755 slutl.), förklarade kommissionen sin syn på det långsiktiga målet med den europeiska asylpolitiken genom att ange målsättningar och alternativ, klargöra behovet av att få fram gemensamma analyser och föreslå en metod.
In its Communication of 23 April 2003 (COM(2003) 132), the Commission examined the infrastructure situation in the trans-European network and its financing and showed the need to implement a set of measures, including support for public/private partnerships.
I meddelandet av den 23 april 2003 (KOM(2003) 132) sökte kommissionen klargöra läget för det transeuropeiska nätets infrastruktur och finansiering och visade att man måste vidta en rad åtgärder, inbegripet stöd till offentlig-privata partnerskap.
In its communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health1, the Commission defined a framework for future action at Community level in order to attain these objectives.
I kommissionens meddelande av den 24 november 1993om åtgärder inom området folkhälsa1 definieras ramarna för framtida åtgärder på gemenskapsnivå i syfte att uppnå dessa mål.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
I sitt meddelande av den 25 oktober 2005 om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin framhöll kommissionen att skattebedrägeri skapar betydande snedvridningar på den inre marknaden, hindrar lojal konkurrens och gröper ur skatteinkomster som borde användas för att finansiera offentliga tjänster på nationell nivå.
In its communication of 25 June 2001 on the international dimension of the European Research Area23, the Commission outlined the broad guidelines for a new policy of international scientific and technological cooperation fulfilling the strategic objectives of opening the European Research Area up to the world.
I meddelandet ”Den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet”23 av den 25 juni 2001 presenterade kommissionen riktlinjer för en ny politik för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete, som skall uppfylla de strategiska målen att öppna det europeiska området för forskningsverksamhet för omvärlden.
In its Communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy, the Commission stressed that tax fraud created a significant distortion in the functioning of the internal market, prevented fair competition and eroded revenue that should be used to fund public services at national level.
I sitt meddelande av den 25 oktober 2005 om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin betonade kommissionen att skatteundandragandet skapar betydande snedvridningar på den inre marknaden, hindrar lojal konkurrens och innebär ett bortfall av inkomster som syftar till att finansiera offentliga tjänster på nationell nivå.
In its communication of 25 October 2005 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy, the Commission stressed that tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and erodes revenue that should be used to fund public services at national level.
I sitt meddelande av den 25 oktober 2005 om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin betonade kommissionen att skatteundandragandet skapar betydande snedvridningar på den inre marknaden, hindrar lojal konkurrens och innebär ett bortfall av inkomster som syftar till att finansiera offentliga tjänster på nationell nivå.
In its Communication of 26 July 2000 (point 9.1) the Commission posits the principle that, “whoever is interested in a certain measure to be taken, ought also to bear the financial burden.
I sitt meddelande av den 26 juli 2000 (punkt 9.1) hänvisade kommissionen till ”principen att den som har intresse av att en viss åtgärd vidtas också bör bära den ekonomiska bördan.
In its communication of 26 June 2002 to the European Parliament and the Council on the final report on the Green Paper on security of energy supply, the Commission indicated that geopolitical uncertainties and oil price volatility meant that thinking was needed on better organisation and coordinated use of stocks.
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 26 juni 2002, om slutrapporten om grönboken om trygg energiförsörjning, angav kommissionen att den ”geopolitiska osäkerheten och de fluktuerande oljepriserna kan innebära att det behövs en bättre organisation av förråden och en samordning av användningen”.
In its Communication of 27 May 2009 on European Financial Supervision3, the Commission therefore proposed that a European Supervisory Authority should be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies.
I sitt meddelande av den 27 maj 2009 om den finansiella tillsynen3 föreslog kommissionen därför att en europeisk tillsynsmyndighet skulle tilldelas ansvaret för auktorisation av och tillsyn av vissa enheter med EU-omfattande verksamhet, exempelvis kreditvärderingsinstitut.
In its Communication of 27 November 2002 on Strengthening the coordination of budgetary policies1, the Commission stated that "investment in physical (infrastructures), human (education, training) and knowledge (R&D and innovation) capital, if well designed, can improve long run output and growth potential, above all through their beneficial impact effect on productivity and employment".
I meddelandet om "Bättre samordning av finanspolitiken" av den 27 november 2002 sade kommissionen att "investeringar i kapital, antingen det rör sig om fysiskt kapital (infrastruktur), humankapital (utbildning och yrkesutbildning) eller kunskapskapital (FoU och innovation) kan, om det satsas på rätt sätt förbättra långsiktig potentiell BNP och tillväxt, framför allt genom dessa investeringars positiva effekt för produktivitet och sysselsättning".
In its Communication of 27 September 2000 on The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty (COM(2000) 588 final) drawn up in close cooperation with the EESC, the Commission sketched out the initial guidelines for a future work programme of the new structure which was to be set up.
I sitt meddelande av den 27 september 2000 om den strukturerade dialogens framtid efter det att EKSG-fördraget löper ut (KOM(2000) 588 slutlig), som har utarbetats i nära samarbete med EESK, stakar kommissionen ut de första riktlinjerna för ett framtida arbetsprogram för den nya struktur som skall inrättas.
In its Communication of 27 September 200510 the Commission adopted a strategy for reducing the climate impact of aviation.
I sitt meddelande av den 27 september 200510 antog kommissionen en strategi för att minska luftfartens klimatpåverkan.
In its Communication of 28 June 2000 (“Agenda for Social Policy”),108 the Commission  in the context of modernising the European social model, identified  the creation of tools designed to prevent and  mediate disputes as an issue to address.
I meddelandet av den 28 juni 2000 om en ny socialpolitisk dagordning108 ansåg kommissionen att en modern europeisk socialpolitik bland annat omfattar sätt att förebygga och avgöra tvister.
In its Communication of 28 June 20006 on the Social Policy Agenda, the Commission recalled the need to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals, in particular to encourage worker mobility.
I ett meddelande av den 28 juni 20006 om en ny socialpolitisk dagordning erinrade kommissionen om nödvändigheten av att utvidga förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta medborgare i tredje land, särskilt för att stödja arbetstagarnas rörlighet.
In its communication of 28 May 2002 on the reform of the common fisheries policy, the Commission reiterated, with regard to the conservation of resources and management of fisheries (point 3.1) and the social dimension of the CFP (point 3.7), that account will be taken of the special needs of the outermost regions in accordance with Article 299(2).
I sitt meddelande av den 28 maj 2002 om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, erinrar kommissionen om att när det gäller bevarande av tillgångar och förvaltning av fisket (punkt 3.1) och den sociala dimensionen av den gemensamma fiskeripolitiken (punkt 3.7) kommer särskild hänsyn att tas till de yttersta randområdena, i enlighet med artikel 299.2.
In its Communication of 29 June 2011 (the MFF Communication), the Commission adopted its position, including for the LIFE Programme, for the next Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
I sitt meddelande av den 29 juni 2011 (meddelandet om den fleråriga budgetramen) antog kommissionen sin ståndpunkt, även för Life-programmet, för nästa fleråriga budgetram för perioden 2014–2020.
In its Communication of 29 September 2000, the Commission proposed including in the Treaty only the essential characteristics of the European Prosecutor (appointment, removal, duties and independence), leaving the rules and mechanisms governing the Prosecution Service’s operation to be regulated by secondary legislation.
I sitt meddelande av den 29 september 2000 föreslog kommissionen att endast de väsentliga kännetecknen för en europeisk åklagarmyndighet skulle anges i fördraget (utnämning, avsked, uppgifter, oberoende) och att föreskrifter och bestämmelser för myndighetens verksamhet skulle fastställas i sekundärlagstiftningen.
In its Communication of 2 July 200222, the Commission cautiously welcomed the ICAO Globaltime scheme and explained that adherence to such a scheme should be governed by the conditions established by the Transport Council.
Kommissionen uttryckte i sitt meddelande av den 2 juli 200222 ett försiktigt stöd för ICAO:s Globaltime-system och förklarade att stödet till ett sådant system bör bygga på villkor som fastställts av rådet (transportfrågor).
In its Communication of 3 December 2002 on improving the recovery of Community entitlements, which relates in particular to the EAGGF Guarantee Section, the Commission announced that it would be setting up a temporary task force on recovery composed of specialists from DG AGRI and OLAF.
I sitt meddelande av den 3 december 2002 om att förbättra inkasseringen, som främst avser EUGFJ:s garantisektion, tillkännagav kommissionen inrättandet av en tillfällig arbetsgrupp för ”inkassering”, bestående av specialister från GD AGRI och OLAF.
In its Communication of 3 July 2009, the Commission also noted that there are strong reasons for CCP clearing being located in Europe, relating to regulatory, supervisory and monetary policy concerns.
I sitt meddelande av den 3 juli 2009 påpekade kommissionen också att det finns starka skäl till att lokalisera de centrala motparterna till Europa med hänsyn till reglering, tillsyn och penningpolitik.
In its Communication of 3 July 200919, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and in its Communication of 20 October 200920, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.
I sitt meddelande av den 3 juli 200919 analyserade kommissionen derivatens roll i samband med finanskrisen och i sitt meddelande av den 20 oktober 200920 angav den vilka åtgärder den avsåg att vidta för att begränsa riskerna med derivat.
In its Communication of 3 March 2010 entitled 'Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Kommissionen framhävde i sitt meddelande Europa 2020 En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla av den 3 mars 2010 behovet av att utveckla gynnsamma förhållanden för investeringar i kunskap och innovation för att uppnå smart, hållbar tillväxt för alla i unionen.
In its Communication of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders1, the Commission proposed to establish a permanent Coastal Patrol Network for the southern maritime external borders and to create a European Surveillance System for Borders.
I sitt meddelande av den 30 november 2006 om förstärkt förvaltning av Europeiska unionens södra sjögränser1 föreslog kommissionen att ett permanent kustbevakningsnätverk för unionens södra yttre gränser skulle inrättas och att ett europeiskt gränsbevakningssystem skulle skapas.
In its communication of 30 May 200137, the Commission explored the possibility of using a general legislative framework to implement Community participation in research programmes undertaken by several Member States.
I meddelandet av den 30 maj 200137 utforskade kommissionen möjligheten att använda en allmän rättslig ram för gemenskapens deltagande i forskningsprogram som genomförs av flera medlemsstater.
In its Communication of 3 May 20002, the Commission pledged to take appropriate measures to follow up the conclusions of the Lisbon European Council.
I sitt meddelande av den 3 maj 20002 åtog sig kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att följa upp slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
In its Communication of 4 April 2011 “Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens”Error: Reference source not found, the Commission highlighted the importance of having a fully operational GMES programme by 2014.
Kommissionen konstaterade i meddelandet En rymdstrategi för Europeiska unionen i allmänhetens tjänstError: Reference source not found av den 4 april 2011 att det är viktigt att GMES är helt i drift senast 2014.
In its Communication of 4 May, the Commission highlighted the need for the EU to strengthen its external migration policy by setting up partnerships with non-EU countries that address issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
I sitt meddelande av den 4 maj framhöll kommissionen att EU måste stärka sin externa migrationspolitik genom att inrätta partnerskap med länder utanför EU för att hantera frågor om migration och rörlighet på ett sätt som gör att ett samarbete kan vara av ömsesidig nytta.
In its Communication of 4 October 2000 on oil supply and the Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply adopted in November 2000,1 the Commission noted that the consumer prices of petroleum products before duties and taxes vary considerably from one Member State to another.
I sitt meddelande om oljeförsörjningen av den 4 oktober 2000 och i grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”1, som antogs i november 2000, konstaterade kommissionen att konsumentpriserna på petroleumprodukter exklusive skatter och avgifter varierar mycket mellan medlemsstaterna.
In its Communication of 6 April 2016 entitled 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',23 the Commission underlined the need for strengthening and harmonising further the CEAS.
I sitt meddelande av den 6 april 2016 För en reform av det gemensamma asylsystemet och ökade möjligheter till laglig inresa till Europa23 betonade kommissionen behovet av att ytterligare stärka och harmonisera det gemensamma europeiska asylsystemet.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission announced that it would be proposing a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role.
I sitt meddelande av den 6 april 2016 tillkännagav kommissionen att den skulle föreslå ett starkare mandat för Europeiska stödkontoret för asylfrågor, så att det kunde spela en ny roll i arbetet med att genomdriva politiken och ges en förstärkt operativ roll.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission considered that a critical aspect of a common approach concerns the use of the 'safe country' mechanisms.
Kommissionen ansåg i sitt meddelande från den 6 april 2016 att en kritisk aspekt i ett gemensamt tillvägagångssätt handlar om användningen av mekanismerna "säkert land".
In its Communication of 6 April 2016, the Commission maintained that the overall objective of Union migration and asylum policy is to move away from a system which by poor design or poor implementation places a disproportionate responsibility on certain Member States and encourages uncontrolled movements towards other Member States.
I sitt meddelande av den 6 april 2016 vidhöll kommissionen att det övergripande målet för unionens migrations- och asylpolitik är en övergång från ett system som på grund av dålig utformning eller bristfällig tillämpning lägger ett orimligt stort ansvar på vissa medlemsstater och uppmuntrar okontrollerade rörelser i riktning mot andra medlemsstater.
In its Communication of 6 April 2016, the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the asylum system and to prevent secondary movements, and develop an enhanced mandate for the European Asylum Support Office.
I sitt meddelande av den 6 april 2016 redogjorde kommissionen för sina alternativ till förbättring av det gemensamma europeiska asylsystemet, nämligen att inrätta ett hållbart och rättvist system för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för asylsökande, förbättra Eurodacsystemet, uppnå större samstämmighet i asylsystemet och förhindra sekundära förflyttningar, samt att skapa ett utvidgat mandat för Europeiska stödkontoret för asylfrågor.
In its Communication of 6 April 2016,23 the Commission set out its options for improving the Common European Asylum System, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
I sitt meddelande från den 6 april 201623 fastställde kommissionen sina möjligheter att förbättra det gemensamma europeiska asylsystemet, nämligen ett inrättande av ett hållbart och rättvist system för att fastställa vilken medlemsstat som ansvarar för asylsökandena, en förstärkning av Eurodacsystemet, en bättre samstämmighet i EU:s asylsystem, ett förhindrande av sekundära förflyttningar inom unionen och ett nytt mandat för Europeiska unionens asylbyrå.
In its Communication of 6 April 2016,32 the Commission set out its options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the EU asylum system, to prevent secondary movements within the European Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum agency.
I sitt meddelande av den 6 april 201632 redogjorde kommissionen för sina alternativ för förbättring av det gemensamma europeiska asylsystemet, nämligen att inrätta ett hållbart och rättvist system för att avgöra vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva asylansökan, att förstärka Eurodacsystemet, att åstadkomma mer konsekvens i EU:s asylsystem, att förebygga sekundär förflyttning inom Europeiska unionen, och ett nytt uppdrag för EU:s stödkontor för asylfrågor.
In its communication of 6 December 2012 containing an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
I sitt meddelande av den 6 december 2012 med en handlingsplan för att stärka kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande, underströk kommissionen behovet av att arbeta intensivt på att främja automatiskt informationsutbyte som framtida europeisk och internationell norm för insyn och informationsutbyte i skattefrågor.
In its Communication of 6 May 2015 entitled ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’27, the Commission envisaged presenting proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework for electronic communications focusing inter alia on a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
I sitt meddelande En strategi för en inre digital marknad i Europa27 av den 6 maj 2015 planerade kommissionen att under 2016 lägga fram förslag om en långtgående översyn av regelverket för elektronisk kommunikation, bland annat för att skapa effektivare regelverk och institutionella ramar för att göra telekom- och mediereglerna ändamålsenliga, som ett av flera sätt att skapa de rätta förutsättningarna för den digitala inre marknaden.