natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, submissions were received from trade unions, consumer organisations and academics.
Svar har också kommit in från handelssammanslutningar, konsumentorganisationer och akademiska kretsar.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Vidare ska subsidiaritet vara ett centralt vägledande begrepp.
In addition, subsidisation of receivers is difficult in Europe as the scope for pay radio is limited.
Dessutom är det svårt att subventionera digitala mottagare i EU eftersom utrymmet för betalradio är begränsat.
In addition, substantial increases will be sought from the Budgetary Authority in the level of resources allocated to training and to information technology.
Vidare kommer det att begäras att avsevärt större resurser avsätts av budgetmyndigheten för utbildning och informationsteknik.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Dessutom kommer utsläppen av kväveoxider och kolväten att minska avsevärt.
In addition, substantial sums were committed to developing the Euro-Med partnership through the MEDA programme and through EIB loans.
Omfattande resurser har dessutom anslagits till att utveckla partnerskapet via Meda-programmet och lån från Europeiska investeringsbanken.
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Dessutom har det redan gjorts mycket för att standardisera de båda typerna av signaturer (KES och AES som är baserade på KC).
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Dessutom gavs bidrag för utmärkelser, seminarier och konferenser.
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
Framgångarna är dessutom ojämnt fördelade, inte bara mellan länder – varvid särskilt instabila och konfliktdrabbade länder uppvisar påfallande dåliga resultat när det gäller att uppnå millenniemålen – utan även inom länder – inklusive länder som redan har de medel som krävs för att ge sin befolkning bättre liv och framtidsutsikter.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Dessutom kan företag som privatiseras och drivs framgångsrikt tjäna som förebilder, och därmed skapa positiva externa effekter.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
När ett sådant beslut fattas måste man också vara fullt medveten om de ekonomiska konsekvenserna på hemmaplan.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Dessutom bör en sådan flerårig plan tillämpas på alla demersala bestånd och respektive fisken Nordsjön.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Vid ett sådant system med premier måste man dessutom också ta hänsyn till att företagens inkomster i hög grad styrs av produktionspriserna och produktionskostnaderna och att dessa är föremål för allt kraftigare svängningar.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
En pilotfas skulle dessutom underlätta marknadsintroduktionen av EU-stödda projektobligationer, som kommer att bli en ny typ av tillgång, och en pilotfas gör det även möjligt att testa initiativets utformning och ramar för att vid behov göra ändringar före 2014.
In addition, such a rule may lead to forum shopping.
Dessutom kan en sådan regel komma att leda till forum shopping.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
För en så betydelsefull övergång krävs dessutom tillräckliga resurser och en övergångsprocess som är öppen gentemot alla intressenter, inbegripet personalen, och som ställer tillräckligt med tid till förfogande för den förändring av kulturen som måste ske för att den nya strategin ska kunna genomföras fullt ut.
In addition, such a study would have showcased the work of the CHMP Paediatric Expert Group, which has drawn up a list of 65 unpatented active ingredients to be treated as research and development priorities in paediatrics.
En sådan analys skulle ha gjort det lättare att utvärdera det arbete som utförts av "CHMP Paediatric Expert Group" i form av en lista på 65 aktiva substanser som inte omfattas av patent och som bör prioriteras inom barnmedicinsk forskning och utveckling.
In addition, such a unit can be accommodated on the main railway lines using standard rail car height.
Dessutom kan en sådan enhet användas på de stora järnvägslinjerna där vagnar med standardhöjd används.
In addition, such actions involve a large number of operators from the audiovisual sector.
Dessutom deltar många yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn i insatserna.
In addition, such actions involve a large number of professionals from the European audiovisual sector.
Dessutom deltar många yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella sektorn.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Dessutom skulle anslutningen vara i linje med domstolens beslut där det fastställs att ”eftersom sakområdet för AETR-överenskommelsen tillhör tillämpningsområdet för [förordning (EG) nr 561/2006], tillkommer behörigheten att förhandla om och ingå ifrågavarande överenskommelse gemenskapen efter nämnda förordnings ikraftträdande”18.
In addition, such an initiative is unlikely to succeed, due to opposition of the Member States, the lengthy process needed to establish such an agency and concerns about subsidiarity.
Det är dessutom osannolikt att ett initiativ som detta har framgång, på grund av medlemsstaternas motstånd, den långvariga process som krävs för att inrätta en sådan byrå och tvivel rörande subsidiariteten.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
Dessutom bör sådana tillstånd inte krävas för anläggningar som bearbetar eller hanterar vissa säkra material, såsom produkter som bearbetats i sådan utsträckning att de inte längre utgör någon risk för människors och djurs hälsa.
In addition, such authorisation would not be an extra burden to the aquaculture industry, taking into account the Proposal of 13 January 2004 for a Directive of the European Parliament and the Council on services in the internal market11, and in particular Article 6 thereof.
Ett sådant godkännande skulle inte heller innebära något extraarbete för vattenbruksnäringen, med beaktande av förslaget av den 13 januari 2004 till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden11, särskilt artikel 6 i detta.
In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Ett sådant organ ska dessutom ha vidtagit åtgärder för att hantera den ansvarsskyldighet som uppstår vid dess verksamhet.
In addition, such clauses or conditions must be implemented in compliance with all the procedural rules in the directives, and in particular with the rules on advertising of tenders62.
Vidare skall dessa villkor tillämpas i överensstämmelse med samtliga förfarandebestämmelser i direktiven, inte minst bestämmelserna om offentliggörande62.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Dessutom kan sådana kriser ha betydande följder för hela samhället genom konsekvenserna för jordbrukarnas och den berörda industrisektorns socio-ekonomiska situation och för konsumenternas förtroende för att produkter av animaliskt ursprung är säkra.
In addition, such decisions may only be taken within a period of four years, as agreed between the European Institutions in the context of the implementation of the recommendations of the Final Report of the Committee of Wise Men (see section 2.2.
Dessutom får sådana beslut bara fattas inom en period av fyra år enligt vad som överenskommits med de europeiska institutionerna i samband med genomförandet av rekommendationerna i vismannakommitténs slutrapport (se avsnitt 2.2).
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Undantagen och grunderna för dem bör också göras tillgängliga för allmänheten.
In addition, such fraud is increasingly affecting activities connected with the new information technologies and is thus handicapping the development of European industry in these high-growth sectors.
Dessutom bör det påpekas att denna olagliga verksamhet i allt högre grad berör verksamheten inom den nya informationstekniken och därför utgör ett handikapp för den europeiska industrins utveckling inom denna sektor som har en mycket snabb tillväxt.
In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States (so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
Därtill kommer att sådana bedrägerier ofta organiseras i en hel serie leveranser där samma varor kan vara i omlopp flera gånger mellan medlemsstaterna (så kallat karusellbedrägeri) och staten kan förlora skattebeloppet för en enda vara flera gånger.
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
Dessutom bör dessa incitamentsstrukturer möjliggöra ett långsiktigt planeringsperspektiv och minska osäkerheten beträffande en eventuell ändring av de miljöpolitiska bestämmelserna.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Dessutom bör dessa nya produkter, som sannolikt utgör en mindre risk, inte omfattas av samma restriktioner som de konventionella produkterna.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Dessutom bör dessa nya produkter, som sannolikt utgör en mindre risk, inte omfattas av samma restriktioner som de konventionella produkterna."
In addition, such platforms should be able to react independently.
Dessutom bör sådana plattformar kunna vidta åtgärder på eget initiativ.
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
En sådan bestämmelse skulle dessutom stå i strid med EU:s internationella åtaganden.
In addition, such records can provide evidence of a link with another person who made prior or subsequent suspicious transactions in order to prove market manipulation by the dissemination of false or misleading information.
Sådana uppgifter kan också visa att det finns en koppling till en annan person som före eller efter detta utfört misstänkta transaktioner så att man kan bevisa otillbörlig påverkan på marknaden genom spridning av falsk eller vilseledande information.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
därför att de företag som anser sig ha lidit skada måste kunna visa att de hade en rimlig möjlighet att vinna upphandlingen.
In addition, such sector specific policies may need to take account of external artificial distortions affecting global trading conditions.
Det kan även vara nödvändigt att ta hänsyn till yttre artificiella snedvridningar som påverkar de globala handelsvillkoren vid sådana sektorsspecifika åtgärder.
In addition, such transparency may help avoiding information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Dessutom kan öppenheten bidra till att man undviker informationsasymmetrier och ser till att alla marknadsaktörer är tillräckligt informerade om i vilken utsträckning blankning påverkar priserna.
In addition, sufficient administrative capacity to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, certification and market surveillance is essential.
Ett centralt krav är vidare att det måste finnas tillräcklig förmåga inom landets offentliga förvaltning att tillämpa övergripande och förfarandemässiga bestämmelser inom exempelvis standardisering, certifiering och marknadsövervakning.
In addition, sugar exports are dependent on a small number of countries which are also the major world producers – Brazil, the EU, Australia, Thailand and Cuba account for 70% of global exports.
Dessutom är sockerexporten beroende av ett begränsat antal länder som också är stora producenter på världsmarknaden – Brasilien, EU, Australien, Thailand och Kuba står nämligen för 70 procent av världsexporten.
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Därtill bör en lämplig ljuskälla finnas (fast installerad eller bärbar), som är stark nog för att kalvarna skall kunna inspekteras oavsett tidpunkt.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Dessutom ska tillsynsmyndigheterna ha befogenhet att utse en särskild förvaltare för en bank under en begränsad tidsperiod för att återställa bankens finansiella situation och se till att bankens verksamhet sköts på ett sunt och försiktigt sätt.
In addition, supplementary efforts were requested in the marine sector and the conclusion of industrial partnerships covering a significant part of the company’s activities was required in order to strengthen the long-term viability and prospects of the company.
Dessutom uppmanades det till extra insatser inom den marina sektorn och till ingående av industriella partnerskap som omfattar en stor del av företagets verksamheter för att stärka företagets lönsamhet och framtidsutsikter på lång sikt.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Dessutom ska den kompletterande information, särskilt aktivitetsdata, som behövs för att bedöma inventeringarna och prognoserna tas fram enligt samma riktlinjer.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.
Dessutom oroar sig underleverantörerna för att pengarna inte rör sig nedåt i leveranskedjan.
In addition, support for rural development is to be substantially increased through the transfer of the amounts resulting from savings made through a reduction in the direct payments made to farms receiving such payments beyond a certain threshold.
Landsbygdsutvecklingsstödet skall vidare ökas avsevärt genom överföring av de belopp som kommer från besparingar på grund av minskningen av direktstöden till gårdar som får motta sådana stöd över en viss tröskel.
In addition, support for the accelerated introduction of advanced, high efficiency cars should be considered.
Dessutom bör man överväga att stödja ett snabbare införande av avancerade och högeffektiva bilar.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Dessutom nämns stöd till romsk kultur och historia i den allmänna läroplanen i ett stort antal dokument.
In addition, support for two special projects was also provided – the first in the area of industrial property, and the second for the benefit of representative organisations in the agricultural sector.
Dessutom gavs också stöd till två särskilda projekt – varav det första inom området industriell egendom och det andra för att gynna organisationer som företräder jordbrukssektorn.
In addition, support is being considered, also by EU Member States, for the IMF Revenue for Development Trust Fund to extend technical cooperation on revenue management to developing countries.
Dessutom planeras stöd, även av EU-medlemsstaterna, till Internationella valutafondens förvaltningsfond för mobilisering av intäkter till förmån för utveckling (Revenue for Development Trust Fund) i syfte att utvidga det tekniska samarbetet kring intäktsförvaltning till att även omfatta utvecklingsländerna.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Dessutom ges stöd till utveckling av den lokala utvärderingskapaciteten som ett sätt att stärka stödmottagarnas förmåga att förvalta och styra stödet inför anslutningen.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
i tredje land genom internationellt samarbete, särskilt vad gäller viktiga exotiska sjukdomar eller zoonoser som medför stora konsekvenser för de berörda länderna.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
Dessutom bör stödtjänster på nationell nivå främja och garantera tillgång för ett stort antal användare, inklusive användare från länder utanför EU.
In addition, support should be provided for measures which create new jobs and which also provide retraining for a skilled workforce.
Man borde stödja skapandet av nya arbetsplatser och ombesörja att yrkes­kunniga arbetare omskolas.
In addition, support should be provided for measures which create new jobs and which also provide retraining for a skilled workforce.
Man borde stödja skapandet av nya arbetstillfällen och ombesörja att yrkes­kunniga arbetare omskolas.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Därutöver stödja påskyndandet av arbetet för att utveckla ett övergripande gränsöverskridande ramverk för att effektivisera EU:s system för hantering och lösning av finansiella kriser, däribland genom garantiordningar och arbetsdelning.
In addition, support will be provided for a comprehensive programme of anti-corruption measures (EUR 2 million), including a legislative component, training for civil servants, police and customs officers, and a public awareness campaign.
Stöd kommer dessutom att ges till ett övergripande program för bekämpning av korruption (2 miljoner euro), vilket skall inbegripa en lagstiftningskomponent, utbildning av offentliganställda tjänstemän, polis- och tulltjänstemän samt en kampanj för att informera allmänheten.
In addition, support would be provided to scientific excellence and training of researchers from the candidate countries (as well as from those coming from the Member States) as a priority issue.
Dessutom skulle stöd till spetsforskning och utbildning av forskare från kandidatländerna (samt forskare från medlemsstaterna) prioriteras.
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Dessutom ska styrkande handlingar inte krävas när det gäller bidrag till låga belopp.
In addition, supporting the process of democratisation and the building of social partners in Iraq, for instance, may become a common project of the EU and the US.
Att exempelvis stödja demokratiseringsprocessen och uppbyggnaden av arbetsmarknadens parter i Irak kan dessutom bli ett gemensamt projekt för EU och USA.
In addition, surveys carried out by public authorities in France and Finland have brought to light some increases in retail prices on the occasion of the changeover.
Dessutom visar myndigheternas undersökningar i Frankrike och Finland på vissa prishöjningar i samband med detaljistprisernas övergång till euro.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
Befolkningsundersökningar, särskilt undersökningar om unga människor, visar att denna strävan håller i sig.
In addition, sustainability impact assessment studies will continue to be applied to major trade agreements.
Dessutom kommer konsekvensbedömningar om hållbar utveckling att fortsätta tillämpas på större handelsavtal.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
Dessutom betraktas en fortsatt invandring som nödvändig för att EU ska kunna hantera den åldrande och minskande arbetsföra befolkningen.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Dessutom stärks också arbetstagarnas ställning - och därmed arbetsgivarnas beredskap - genom en hållbar reform av arbetsmarknaden som leder till en större efterfrågan på arbetskraft och bidrar till en bättre förenlighet mellan arbetsliv och familjeliv.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Dessutom stärks också arbetstagarnas ställning och därmed arbetsgivarnas beredskap genom en hållbar reform av arbetsmarknaden som leder till en större efterfrågan på arbetskraft och bidrar till en bättre förenlighet mellan arbetsliv och familjeliv.
In addition, Sweden introduced a cluster programme 2002-2004 to encourage innovative regional systems.
Vidare har Sverige infört ett klusterprogram 2002-2004 för att främja innovativa regionala system.
In addition, Sweden is currently setting up new recruitment targets for female professors.
Vidare håller Sverige för närvarande på att ställa upp nya mål för tillsättning av kvinnliga professorer.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Dessutom tenderar Sveriges skattesystem, med ett av de starkaste skatteincitamenten för bostadsägande i EU, att driva upp priserna.
In addition, swift delivery on the key actions to boost growth and consumer and business confidence included in the Single Market Act should also be considered a priority, in particular in light of their horizontal benefit to a better functioning Single Market and their potential contribution to growth.
Dessutom bör även ett snabbt vidtagande av de nyckelåtgärder för att främja tillväxt och konsumenternas och företagens förtroende som ingår i inremarknadsakten betraktas som ett prioriterat område, speciellt med tanke på deras övergripande nytta för en bättre fungerande inre marknad och deras potentiella bidrag till tillväxten.