natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
Genom Internet är det till exempel möjligt för patienter att se sig omkring för behandling överallt i EU och även i andra länder, och på liknande sätt kan läkare tillhandahålla tjänster på distans.
For instance, the lack of 24-hour working (in shifts) in certain ports reduces their productivity as a link in short sea/hinterland combined transport.
Det faktum att man inte arbetar 24 timmar om dygnet (i skift) i vissa hamnar minskar deras produktivitet som ett led i kombinerade transporter närsjöfart/inland.
For instance, the lack of clarity regarding equitable remuneration makes it harder, not easier, for SMEs to continue their activities without the necessary safeguards during an extended protection period.
Till exempel gör bristen på tydlighet vad gäller skälig ersättning det svårare, inte lättare, för små och medelstora företag att fortsätta med sin verksamhet, utan de nödvändiga skyddsåtgärderna under en längre skyddsperiod.
For instance, the last decade has seen growth in high-tech companies, supported by industrial policy measures geared towards internal development (venture capital, etc.).
Det senaste årtiondet har det skett en tillväxt av antalet högteknologiföretag, som omfattas av näringspolitiska stödåtgärder som syftar till internutveckling (t.ex.
For instance, the legal sector may be particularly impacted by spam in view of the confidential and sensitive information that it handles.
Inom rättssektorn kan skräpposten få särskilt stora konsekvenser med tanke på hur konfidentiella och känsliga de behandlade uppgifterna är.
For instance, the level of employment decreased until 1994 and increased since then; it stagnated for flag carriers while increased for other airlines, although flag carriers still represent 80% of jobs in the airline industry and over half (57.5%) of the entire civil aviation sector.
Exempelvis minskade sysselsättningen till 1994 och har sedan dess ökat; för nationella flygbolag stagnerade den, medan den ökade för andra flygbolag, även om de nationella flygbolagen fortfarande står för 80 % av arbetsplatserna i luftfartsnäringen och mer än hälften (57 %) i hela den civila luftfartssektorn.
For instance, the limitation period may expire.155 The accused may die (if he is a natural person) or be dissolved (if it is a legal person).
Preskription kan till exempel ha inträtt.58 Vidare kan den tilltalade ha avlidit, om det rör sig om en fysisk person, eller upphört att existera, om det rör sig om en juridisk person.
For instance, the Länder developed new occupational profiles and new training programmes for home help services for elderly people, but the certificates are not recognised by the other Länder.
Delstaterna utarbetade bland annat nya yrkesprofiler och nya utbildningsprogram för hemtjänster för äldre, men certifikaten erkänns inte av andra delstater.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
Huvudsyftet med finansieringsinstrumenten är att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering i ett marknadssegment som inte täcks av EU-ländernas åtgärder, som begränsas till investeringar och stöd inom varje enskilt land.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Till exempel har marknadsstrukturen och den ekonomiska aktörens ställning på marknaden stor betydelse för om man är beredd att vidta åtgärder mot en gäldenär som betalar för sent och riskera att skada affärsförbindelser som kan vara värda åtskilliga tusen euro.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Storstadsregionen Nürnberg inbegriper exempelvis staden Nürnberg och en grupp stadskommuner och närliggande landsbygdskommuner.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Storstadsregionen Nürnberg inbegriper exempelvis staden Nürnberg och en grupp stads­kommuner och närliggande landsbygdskommuner.
For instance, the minimum straw yield requirements are withdrawn.
Exempelvis bortfaller kravet på lägsta stråavkastning.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Övergången till nya metoder för statistikproduktion är exempelvis till nytta för de tillvägagångssätt som används i hela det europeiska statistiksystemet.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Övergången till nya metoder för statistikproduktion är exempelvis till nytta för de tillvägagångssätt som används i hela det europeiska statistiksystemet.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
inga befogenheter att begära redovisningar och ytterligare upplysningar från tredje man för att kontrollera att en redovisning är korrekt.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
Exempelvis bygger den nordvästra regionen (Förenade kungariket och Irland) på det befintliga samarbetet mellan de två länderna.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Till exempel kommer den enda kontaktpunkt som redan finns för telekommunikationer, sändningstjänster och elektroniska tjänster och som ska utvidgas till att omfatta alla e-handelstransaktioner37 att användas i ännu större utsträckning och uppdateras för att fullt ut kunna utnyttja de möjligheter som ges av digital teknologi för att förenkla, standardisera och modernisera processer.
For instance, the operational monitoring of sea-ice thickness will become feasible with the launch of Sentinel-3.
Snart kommer till exempel operativ övervakning av havsisens tjocklek att var möjlig i och med Sentinel-3.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
För programperiodens yttre år kan myndigheterna exempelvis ange en meny med möjliga åtgärder som bedöms kunna leda till att programmålen uppnås med en uppskattning av deras effekter.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
Exempelvis bör man – innan man fattar några beslut – noggrant studera det samlade mervärdet, och de samlade effekterna på handelsströmmarna, av en fullständig och hundraprocentig kontroll av containrar.
For instance, the overall risk of poverty ranged in 2001 between 10% in Sweden and 21% in Ireland.
Den allmänna fattigdomsrisken varierar exempelvis mellan 10 % i Sverige och 21 % i Irland.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Så till exempel var den totala solvensgraden för de större finansiella instituten i euroområdet vid slutet av första halvåret 2008 i genomsnitt 11,4 %, vilket skulle innebära en genomsnittlig kapitalbuffert (utöver minimikapitalkravet) på 3,4 % i riskvägda tillgångar.
For instance, the percentage of internet users searching for online information prior to offline sales, the number of cross-border online information searches as a percentage of total online information searches, productivity gains resulting from lower information search costs in the B2B field, and expenditure by enterprises on online advertising.
Exempelvis andelen Internetanvändare som söker efter information på Internet innan man handlar offline, antalet gränsöverskridande informationssökningar som andel av informationssökningarna totalt på Internet, företagens produktivitetsvinster till följd av lägre kostnader för informationssökning vid handeln mellan företag samt företagens kostnader för onlinereklam.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.
Till exempel hade vissa medlemsstater redan hunnit längre än målen, medan målen för andra var så högt satta att det föreföll orealistiskt att uppnå dem inom föreskriven tid.
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
Exempelvis skulle således den person som förmår en annan person att aktivt rekrytera andra eller resa utomlands för terroristsyften omfattas av artikel 16.
For instance, the PESERA research project will assess soil erosion risk all over Europe.
Exempelvis skall forskningsprojektet PESERA undersöka erosionsrisken runt om i Europa.
For instance, the planned Via Baltica will cut across important migration routes for wolves and lynx, ruining a unique opportunity to facilitate a natural resettlement in Western Europe.
Den planerade motorvägen "Via Baltica" korsar exempelvis viktiga vandringsleder för varg och lodjur, vilket förhindrar en unik chans att få dessa arter att åter leva vilt i Västeuropa.
For instance, the Polish transposition does not refer to beverages or goods for everyday consumption.
I den polska införlivandetexten nämns inte drycker eller varor för daglig konsumtion.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
de möjliga ändringar av förfarandena som föreslagits ovan skulle möjliggöra snabbare beslutsfattande och göra det möjligt för kommissionen att koncentrera sin övervakning av regelefterlevnaden på det som har störst betydelse på EU-nivå.
For instance, the principle of equal treatment and non-discrimination for Community workers has been held not only to prohibit direct discrimination overtly based on nationality, but also indirect discrimination based on criteria other than nationality which particularly affect nationals of other Member States to their detriment65.
Till exempel principen om likabehandling och om icke-diskriminering av arbetstagare inom EU har ansetts inte bara förbjuda direkt diskriminering som uppenbart beror på nationalitet, utan också indirekt diskriminering på grundval av andra kriterier än nationalitet som särskilt är till förfång för medborgare från andra medlemsstater65.
For instance, the principle of marking firearms at the time of manufacture – those which fall within the scope of the Directive of course – appears only indirectly in the second paragraph of Article 4 of Directive 91/477, in references to identification particulars that must be recorded in the dealers’ registers.
Således framgår principen om märkning av vapen vid tillverkningen – i den mån de omfattas av direktivet – enbart indirekt av artikel 4 andra stycket i direktiv 91/477, med hjälp av de identifikationsuppgifter för vapen som skall förekomma i vapentillverkarnas register.
For instance, the problem of grasslands invaded by water primrose (Ludwigia grandiflora) needs to be tackled.
Man måste exempelvis ta tag i problemet med ängsmarker som invaderas av Ludwigia grandiflora.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Exempelvis förfarandena för att öppna ett bankkonto kan visa sig vara besvärliga och utdragna.
For instance, the procedures for stopping counterfeiting or piracy activities (injunctions), the provisional measures used in particular to safeguard evidence, the calculation of damages and the level of civil and criminal penalties vary widely from one Member State to another.
Det är faktiskt så att metoderna att sätta stopp för förfalsknings- eller pirattill­verkningsverksamhet (förelägganden), de interimistiska åtgärderna för att säkerställa bevismaterial, beräkning av skadestånd och utmätning av civilrättslig eller straffrättslig påföljd skiljer sig kraftigt åt från en stat till en annan.
For instance, the programme to train business managers enables 120 Cubans to receive training in the principles of the market economy.
Programmet för företagarutbildning gör det exempelvis möjligt för 120 kubaner att utbildas i marknadsekonomiska principer.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
Till exempel kräver spridningen av nomadiska tjänster att nät, handenheter, innehållsskydd och säkerhetstillämpningar är interoperabla.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Exempelvis skyddet av EU:s och medlemsstaternas ekonomiska intressen genom uttag av tullar och olika avgifter och skatter på handel och genom samlade insatser för att bekämpa bedrägeri.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
Frågorna inriktas bland annat på sådana transnationella aspekter som kan tyda på att medlemsstaterna inte på egen hand i tillräcklig mån kan uppnå målen.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Till exempel det senaste avtalet mellan Quantas och Emirates är ett allvarligt hot mot den europeiska luftfartsindustrin.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Till exempel det senaste avtalet mellan Quantas och Emirates är ett allvarligt hot mot den europeiska luftfartsindustrin.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
Till exempel påpekade EESK i sitt nyligen publicerade yttrande "En ny syn på utbildning" att man även i fortsättningen måste lägga särskild tyngd på de tekniska och naturvetenskapliga ämnena samt matematik (STEM) i utbildningssystemen eftersom dessa ämnen befinner sig i kärnan av ett samhälle som domineras av teknik och teknisk utveckling samt för att det kommer att finnas en mycket stor efterfrågan på arbetstagare med avancerade vetenskapliga och tekniska kunskaper.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
Till exempel påpekade EESK i sitt nyligen publicerade yttrande "En ny syn på utbildning" att man även i fortsättningen måste lägga särskild tyngd på de tekniska och naturvetenskapliga ämnena samt matematik (STEM) i utbildningssystemen eftersom dessa ämnen befinner sig i kärnan av ett samhälle som domineras av teknik och teknisk utveckling samt för att det kommer att finnas en mycket stor efterfrågan på arbetstagare med avancerade vetenskapliga och tekniska kunskaper.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Sektorn för kylskåp, frysar och mindre apparater drabbas hårdast av utlokaliseringar till länder utanför EU och av billig import av kylskåp som kostar mindre än 100 euro.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
Åtgärder införs för att för tillsynsmyndigheter öka insynen i derivatpositioner och för att minska systemriskerna för marknadsaktörer, exempelvis genom förordningen om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer (”EMIR”).
For instance, the replies by interested stakeholders to a "Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises" published by the Commission services in July 2004 revealed among other things that around one third of SMEs in the EU consider corporate taxation to be an important obstacle to cross-border expansion.12
Så exempelvis framgick det av de svar som berörda parter lämnade på ”Frågeformulär om bolagsskatt som ett hinder för små och medelstora företags expansion inom EU”, som kommissionen offentliggjorde i juli 2004, att cirka en tredjedel av de små och medelstora företagen i EU anser att bolagsbeskattningen är ett stort hinder för expansion över gränserna12.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
I den rapport av Alain Supiot som överlämnades till kommissionen 20005 fastslås att det finns yrkesverksamma som inte kan betecknas som löntagare, men som ändå är ekonomiskt beroende av en uppdragsgivare.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
I en rapport av Alain Supiot som överlämnades till kommissionen 20005 fastställs att det finns yrkesverksamma som inte kan betecknas som löntagare, men som ändå är ekonomiskt beroende av en uppdragsgivare.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
I en rapport av Alain Supiot som överlämnades till kommissionen 20007 fastställs att det finns yrkesverksamma som inte kan betecknas som arbetstagare, men som ändå är ekonomiskt beroende av en uppdragsgivare.
For instance, the report coordinated by Alain Supiot and submitted to the European Commission in 20003 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
I den rapport sammanställd av Alain Supiot som överlämnades till kommissionen 20003 fastställs att det finns yrkesverksamma som inte kan betecknas som löntagare, men som ändå är ekonomiskt beroende av en uppdragsgivare.
For instance, the report should look into the issue of safeguarding and developing the European social model in the light of enlargement and in the context of economic globalisation.
I detta sammanhang rekommenderade han att frågan om bevarande och utveckling av den europeiska samhällsmodellen skulle behandlas mer ingående, mot bakgrund av utvidgningen och ekonomins globalisering.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
Rapporten visar exempelvis tydligt en allmänt positiv utveckling när det gäller tillgången till förskoleverksamhet.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust pipe volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Till exempel kommer de nödvändiga förändringarna att betydligt öka fordonens vikt (större avgasrörsvolym, ökat skydd och ljudabsorberande material), vilket kommer att leda till ökad förbrukning och därmed förorenande utsläpp.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Till exempel kommer de nödvändiga förändringarna att betydligt öka fordonens vikt (större avgasvolym, ökat skydd och ljudabsorberande material), vilket kommer att leda till ökad förbrukning och därmed förorenande utsläpp.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
Kravet att innehavaren av ett EU-blåkort under de första två åren av sin lagliga bosättning ska omfattas av vissa begränsningar i fråga om yrkesmässig rörlighet överensstämmer till exempel inte med bestämmelserna i Europeiska konventionen om migrerande arbetstagares rättsställning från 1977, där det i artikel 8 fastställs en period om högst ett år.
For instance, the requirements for declarations of conformity varied between Directives, both in relation to the information that had to be provided, and whether the declarations of conformity had to be placed together with the product or could be in the accompanying manual alone.
Exempelvis har kraven för försäkran om överensstämmelse varierat mellan olika direktiv både vad gäller vilken information som måste tillhandahållas och huruvida försäkran om överensstämmelse måste placeras med produkten eller bara behöver tillhandahållas i en medföljande manual.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
Som exempel kan nämnas att de begränsningar av elexport som Bulgarien införde i februari 2012 inverkade negativt på el- och gassektorerna i Grekland.
For instance, the results for Germany show that 84% of the enterprises with more than 250 workers supervise the effects of the measures taken for occupational safety and health.
Till exempel visar resultat från Tyskland att 84 procent av företagen med fler än 250 anställda övervakar vilken effekt de vidtagna åtgärderna haft för hälsa och säkerhet i arbetet.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Exempelvis i de torra områdena kring Medelhavet förväntas risken för skogsbränder öka betydligt genom en kombinerad inverkan av klimatförändringen och människans verksamhet.
For instance, the sanctions could be as follows in these cases for any project which such states put forward as being of priority importance:
Om en medlemsstat har förespråkat att ett projekt skall bli prioriterat, kan sanktionerna till exempel vara följande: