natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuing vocational training of staff;
Fortbildning av personalen.
Continuing Vocational Training Survey n. 2 – Bulgaria.
Undersökning av vidareutbildning nr 2 – Bulgarien.
Continuing vocational training, Apprenticeship, temporary activity stops , technical activity  stops
Fortbildning, lärlingssystem, tillfälliga avbrott i verksamheten, tekniska avbrott i verksamheten
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
Slöseriet med vatten och den avsevärda vattenineffektiviteten i hushåll och många ekonomiska sektorer kommer att fortsätta.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
Som en fortsättning på väletablerade stödformer kommer stöd att ges för Turkiets deltagande i gemenskapens program och organ samt i Jean Monnet-stipendieprogrammet.
Continuing with efforts to improve maritime transport in Portugal, a grant of EUR 12 million went to the port of Setubal, supporting the installation of a multimodal terminal.
Insatserna för att förbättra sjöfarten i Portugal fortsatte genom att ett bidrag på 12 miljoner euro beviljades till hamnen i Setubal för utbyggnad av en multimodal terminal.
Continuing with its efforts, the Commission will endeavour to encourage ratification processes to ensure that the Convention enters into force as soon as possible.
Kommissionen kommer att fortsätta att vinnlägga sig om att främja ratificeringen av konventionen så att den skall kunna träda i kraft så snabbt som möjligt.
Continuing with project-based work without a European reference point within current legal framework
Fortsätta med projektbaserat arbete utan en europeisk referensram inom den gällande lagstiftningsramen
Continuing with the approach of selective, specific legislation would require a clear commitment from the Member States to change this policy, both in respect of existing and new directives.
Att fortsätta med tillvägagångssättet med en selektiv, särskild lagstiftning skulle kräva ett klart åtagande från medlemsstaterna att ändra denna policy, både när det gäller befintliga och nya direktiv.
continuing with the country’s innovative legislation design;
förstärka bibehålla landets innovativa utformning av lagstiftningen.
Continuing with the existing 3 KICs would enable the EIT to consolidate its activities and focus upon a limited number of priority fields.
Att fortsätta med de tre befintliga KI-grupperna skulle göra det möjligt för EIT att befästa sin verksamhet och inrikta sig på ett begränsat antal prioriterade områden.
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
En fortsättning med instrumentet med motsvarande resursnivåer som omfattar både institutionell och socioekonomisk utveckling.
continuing with the present approach;
Att fortsätta med den nuvarande modellen.
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
Att fortsätta som tidigare har bara gett begränsade framsteg som ligger långt bakom de mål som utbildningsministrarna gemensamt uttryckt och vilka fick stöd av Europeiska rådet.
Continuing with the status quo would also be a lost opportunity to build on the current political momentum towards smoke-free areas in the EU.
Att fortsätta enligt status quo skulle också innebära att man missar tillfället att bygga på de aktuella politiska strömningarna för rökfria områden i EU.
Continuing with the theme of extensive uptake of appropriations, he added that the Budget Group was proposing no longer to accept requests for fourth study group meetings.
Vidare tillade han apropå den höga användningsgraden av budgetmedlen att budgetgruppen inte längre bör godkänna begäran om ett fjärde sammanträde inom studiegrupperna.
Continuing with this approach will ultimately result into the continuation of the current fragmentation of ITS applications and services across borders, leading to unbalanced deployment and a lack of continuity of ITS services throughout the Union.
Om man väljer att fortsätta enligt denna linje kommer den rådande splittringen av intelligenta transporttillämpningar och tjänster över gränserna att bestå, vilket leder till en obalanserad utveckling och en bristande kontinuitet i ITS-tjänsterna inom EU.
Continuing work on the development of the information technology tool (Integrated Resource Management System) to support the introduction of Activity-Based Management.
Fortsatt arbete med att utveckla IT-verktyget (Integrated Resource Management System) som skall stödja införandet av en aktivitetsbaserad förvaltning.
Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and non-original databases
Fortsatt arbete med att fastställa minimistandarder på internationell nivå, främst inom ramen för WIPO, för skydd av audiovisuella tjänster, programföretags rättigheter och icke ursprungliga databaser
Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and non-original databases
Fortsatt arbete med att fastställa minimistandarder på internationell nivå, främst inom ramen för WIPO, för skydd av audiovisuella tjänster, programföretags rättigheter och icke-ursprungliga databaser
Continuing work on the setting of minimum standards at international level, notably in the framework of WIPO, on protection of audio-visual performances, broadcasters’ rights and non-original databases
Fortsatt arbete med att fastställa minimistandarder på internationell nivå, främst inom ramen för WIPO, för skydd av audiovisuella tjänster, programföretags rättigheter och skydd för icke ursprungliga databaser
Continuing, or increasing, financial incentives to firms, particularly the financing of training costs and with particular emphasis on SMEs in the high technology and developing sectors and/or sectors where supply of apprenticeship training exceeds demand, can have a snowball effect.
Dessa incitament måste särskilt beakta pedagogiska kostnader och bl a rikta sig till små och medelstora företag med högteknologisk inriktning, nya, framväxande branscher eller branscher där utbudet av lärlingsutbildning överstiger efterfrågan.
continuity and cohesion;
Kontinuitet och sammanhållning.
Continuity and commitment to the existing policy strategy is, therefore, called for, and requires the backing of a balanced set of all stakeholders.
Nu behövs kontinuitet och engagemang för den nuvarande politiska strategin, vilket kräver uppbackning från alla intressenter sida.
Continuity and consistency are key elements of drugs policy.
Kontinuitet och konsekvens är av största vikt för narkotikapolitiken.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
För att nå resultat och möta de utmaningar som globaliseringen innebär krävs kontinuitet och konsekvens mellan EU:s inre politik och de yttre åtgärderna för rättvisa, frihet och säkerhet.
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
Kontinuitet och samstämmighet mellan inre och yttre politik är avgörande för resultaten, liksom samordning och komplementaritet mellan unionens och medlemsstaternas insatser.
Continuity and development of the AGS
Fortsättning och fördjupning av den årliga tillväxtöversikten
Continuity and evolution in EU competition policy
EU:s konkurrenspolitik: Kontinuitet och utveckling
Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
Kontinuiteten mellan Brysselkonventionen och denna förordning bör säkerställas, och övergångsbestämmelser bör därför införas.
Continuity between the system for determining the Member State responsible established by Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 and the system established by this Regulation should be ensured.
Det är nödvändigt att säkerställa överensstämmelse mellan bestämmelserna om ansvarig medlemsstat i förordning (EG) nr 343/2003 (EU) nr 604/2013 och motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
Continuity between the system for determining the State responsible established by the Dublin Convention and the system established by this Regulation should be ensured.
Det är nödvändigt att säkra överensstämmelse mellan Dublinkonventionens bestämmelser om ansvarig medlemsstat och motsvarande bestämmelser i denna förordning.
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
Kontinuiteten i tilldelningen av stiftelsens resurser i enlighet med gemenskapens prioriteringar inom politiken för yttre förbindelser och stiftelsens pågående utveckling som ett centrum för sakkunskap:
Continuity in the application of the principles is vital.
Att de fastställda principerna tillämpas kontinuerligt är mycket viktigt.
Continuity in the interpretation of these Conventions and this Regulation should be ensured.
En enhetlig tolkning av dessa konventioner och denna förordning bör säkerställas.
Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
Det är viktigt att bygga vidare på konventionen.
Continuity is essential in order for programmes to achieve their intended impact.
Kontinuiteten är avgörande för att programmen ska få avsedd effekt.
Continuity is important and partnerships should understand how their empowerment activities, administration procedures and staffing could support that continuation.
Det är betydelsefullt med kontinuitet, och partnerskapen bör ha en förståelse för hur deras medvetandehöjande aktiviteter, administrativa rutiner och anställningspolicy kan stödja denna kontinuitet.
Continuity is provided for by sharing responsibility for the Programme between a number of staff.
Kontinuiteten säkras genom att flera olika tjänstemän delar på ansvaret för programmet.
Continuity is sometimes not seen as an independent requirement, but defined as part of a universal service obligation.
Ibland betraktas kontinuiteten inte som ett självständigt krav utan snarare som en del av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Kontinuitet i ett företag är en form av ekonomisk hållbarhet som bäst kan uppnås genom att lönsamheten upprätthålls.
Continuity of a given business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Kontinuitet i ett visst företag är en form av ekonomisk hållbarhet som bäst kan uppnås genom att lönsamheten upprätthålls.
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
Flerårig kontinuitet i verksamheten i anslutning till agendan för hållbar utveckling.
continuity of care between different treating professionals and organisations;
att det finns kontinuitet i vården mellan olika behandlande yrkesgrupper och organisationer,
continuity of care must be ensured;
Kontinuiteten i vården bör säkerställas.
Continuity of Employment (Seafarers), 1976
Kontinuitet i sysselsättningen (sjöfolk), 1976
continuity of FP4 and FP5, to assure proper transition;
Kontinuitet med avseende på fjärde och femte ramprogrammen, för att garantera en smidig övergång.
Continuity of gas supply is also essential to other consumer categories notably small customers without switching capabilities to alternative fuel such as many large industrial customer have notably with the possibility to interrupt gas supply and switch to back-up oil supply.
En kontinuerlig tillgång till gas är också viktig för andra konsumentkategorier, framförallt små konsumenter som inte har möjlighet att använda andra bränslen, till skillnad från många stora industriella konsumenter som kan avbryta gasförbrukningen och gå över till att använda reservlager av olja.
Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.
Kontinuerlig höjdmätning med hög precision av havsytans topografi som uppföljning av Jason-satelliterna.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Fortsatta satsningar på internationellt samarbete inom och utanför WTO och ILO bör förbli en prioriterad diplomatisk fråga i kampen mot dessa ojämlikheter, och man måste ta itu med konkurrensproblemet och göra ytterligare framsteg i fråga om skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Continuity of journeys
Trygga kontinuiteten i resorna
Continuity of knowledge has been lost three times during 2001 for the LWR irradiated fuel storage ponds at La Hague, inspected jointly with the IAEA.
Kontinuiteten har gått förlorad tre gånger under 2001 när det gäller information om förvaringsbassängerna för bestrålat LWR-bränsle i La Hague.
continuity of labour market reforms,
Fortsatta reformer på arbetsmarknaden.
continuity of legal aid
Rättshjälpens kontinuitet
Continuity of organisation, administration and basic counselling of volunteers must be ensured by a minimum presence of full-time professional staff.
Kontinuiteten i frivilliginsatsernas organisation, administration och sakkunnigstöd måste åstadkommas genom en miniminivå för medverkan av yrkesmän.
Continuity of partnerships can be ensured by partnership agreement
Kontinuitet för handelsbolag kan säkras genom delägaravtal
Continuity of residence
Fortlöpande bosättning
Continuity of residence
Stadigvarande bosättning
Continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against the person concerned, except where enforcement of the decision is deferred.
Varje lagligen fattat beslut om utvisning mot den berörde skall medföra att bosättningen anses avbruten, utom i de fall denne fått uppskov med verkställigheten av beslutet.
Continuity of residence is broken by any removal decision duly taken against the person concerned, except where enforcement of the decision is deferred.
Varje lagligen fattat beslut om avvisning eller utvisning mot den berörde skall medföra att bosättningen anses avbruten, utom i de fall denne fått uppskov med verkställigheten av beslutet.
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the host Member State.
Stadigvarande bosättning kan styrkas med hjälp av de olika bevismedel som godtas i den mottagande medlemsstaten.
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the Member State of residence.
Fortlöpande bosättning får styrkas med hjälp av de olika bevismedel som godtas i bosättningsmedlemsstaten.
Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year or by longer absences not exceeding twelve months at a time for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Beräkningen av den stadigvarande bosättningen skall inte påverkas av tillfälliga bortovaroperioder som inte överstiger totalt sex månader per år, eller av bortovaro under maximalt tolv månader i följd av viktiga orsaker såsom militärtjänstgöring, allvarlig sjukdom, graviditet och barnafödande, studier eller yrkesutbildning, eller utstationering på grund av arbete i en annan medlemsstat eller i ett tredje land.
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Det är därför nödvändigt med kontinuitet i tjänsterna.
Continuity of the draft opinion with respect to previous Committee opinions
Yttrandet bör vara i linje med EESK:s tidigare yttranden i frågan
Continuity of the safety work and the contractor's sole responsibility are the two determining factors in this type of contract.
För denna typ av avtal är kontinuiteten i säkerhetsarbetet och en uppdragstagarens tydliga ansvar avgörande.
Continuity of the service must be guaranteed for at least one year.
Tjänstens kontinuitet måste garanteras för åtminstone ett år.
Continuity of this kind is not however an absolute requirement but may give an indication as to the credibility of the application.
En sådan kontinuitet är inte ett absolut krav, men kan ge en fingervisning om hur trovärdig ansökan är.
Continuity prevailed, given the lack of developments in the EU, the region or elsewhere that might have justified substantial revisions.
Eftersom ingen utveckling som kunde ha motiverat några betydande ändringar har ägt rum i EU, vare sig i regionen eller på annat håll, präglades prioriteringarna av kontinuitet.
Continuity Risk
Kontinuitetsrisk
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Kopplingen till förvaltningen av andra trafikslag skall säkerställas, i första hand trafikstyrning och informationstjänster för fartyg.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
Vid deras utformning bör man värna om största möjliga kontinuitet och undvika att ge upphov till ny komplexitet.
Continuity throughout the education system and beyond remains an issue in certain countries and there is a growing body of opinion recommending that foreign language be treated as a basic skill alongside literacy, numeracy and IT skills.
Kontinuitet genom hela utbildningssystemet och i yrkeslivet är en fråga som fortfarande diskuteras i vissa länder, och allt fler anser att kunskaper i främmande språk bör behandlas som en grundläggande färdighet i likhet med läskunnighet, räknekunnighet och IT-kompetens.
Continuity with current regulatory framework
Kontinuitet från det nuvarande regelverket
continuity with the preparatory action 2008-2010;
Kontinuitet med de förberedande åtgärderna under perioden 2008–2010.
CONTINUITY, WITH A NEW IMPETUS FOR LISBON
KONTINUITET, MED EN NYTÄNDNING FÖR LISSABONSTRATEGIN
Continuity.
Kontinuitet.
Continuity: because the basic nature of an EGTC will not be changed and no existing EGTC should need to change its statutes or ways of operating;
Kontinuitet, eftersom de grundläggande egenskaperna hos en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (nedan kallad gruppering) inte ändras och ingen befintlig gruppering torde behöva ändra sina stadgar eller sina rutiner.
Continuity: continue doing what Europe does best by taking account of lessons learned and by building on the achievements of the initiatives already funded so as to ensure that their effects continue;
Kontinuitet: att fortsätta att göra det som Europa gör bra genom att dra lärdom av tidigare erfarenheter och genom att bygga vidare på det som man har uppnått genom tidigare initiativ för att se till att effekterna av dessa kvarstår.
Continuos thereafter.
Därefter löpande.
continuous
Löpande
Continuous analysis within the working groups.
kontinuerlig analys inom arbetsgrupperna.
Continuous and coordinated input by specific EU-operated agencies2 play an important role in securing acceptance for the strategy and implementing it.
Kontinuerlig och samordnad medverkan av specifika EU-byråer2 spelar en viktig roll när det gäller att genomföra och skapa acceptans för strategin.
Continuous and overall evaluation
Bedriva fortlöpande och övergripande utvärdering
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
En kontinuerlig och strukturerad dialog med det civila samhället för att säkerställa öppen spridning av information om miljörisker, val av miljövänlig teknik och behov att göra städerna renare.
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
En kontinuerlig och strukturerad dialog med det civila samhället för att säkerställa öppen spridning av information om miljörisker, val av miljövänlig teknik och behov att göra städerna trivsammare.
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
En förutsättning för att man ska kunna beakta den internationella dimensionen och se till att unionen även framöver väljer alternativen med lägsta kostnader på vägen mot en koldioxidsnål ekonomi är emellertid att åtgärderna löpande utvärderas.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Man måste fortlöpande kontrollera att det finns tillgång till lämplig kompetens, som tryggas med hjälp av utbildningar som ligger i fas med utvecklingen och som underlättar rörligheten.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Man måste fortlöpande kontrollera att det finns tillgång till lämplig kompetens, som tryggas med hjälp av utbildningar som ligger i fas med utvecklingen och som underlättar rörligheten.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
Livslångt lärande bör uppmärksammas kontinuerligt, och i samband med såväl detta som samordningen av och utbytesverksamheten inom EU:s olika utbildningsprogram bör betoningen ligga på åldrande och hälsa.
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
Ett kontinuerligt fokus bör ligga på det livslånga lärandet, liksom på utbyte inom och samordning av EU:s utbildningsprogram med betoning på åldrande och hälsa: från "ett livslångt lärande" till "att lära för ett långt liv".
Continuous bottleneck exercise
Fortlöpande arbete för att kartlägga flaskhalsar
Continuous braking
Genomgående bromsning
Continuous business forms.
Affärsblanketter i löpande bana.
Continuous business forms.
Gratulationskort.
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
Kontinuerlig gjutning och metoder för "near net shape"-gjutning med eller utan direktvalsning.
continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
kontinuerlig gjutning och metoder för near net shape-gjutning, med och utan direktvalsning,
Continuous co-operation with the Member States and industry has been essential to the exercise.
Ett kontinuerligt samarbete med medlemsstaterna och industrin har varit av avgörande betydelse.
continuous cooking with steam at 145°C during 30 minutes at 4 bars;
att benbitarna kokas kontinuerligt med ånga vid 145 °C under 30 minuter vid ett tryck på 4 bar,
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
den fortgående avindustrialiseringen i Europa på grund av att mervärdet flyttats utanför tillverkningsindustrin.