natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the compound ingredients listed below, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c):
För de sammansatta ingredienser som förtecknas nedan, med undantag av tillsatser, om inte annat följer av punkt 4 c:
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
co2saver.snap.com) som automatiskt, i enlighet med ägarens val, försätter datorn i viloläge efter en tids inaktivitet.
For the concentration of residue hydrocarbon present before a measurement:
För koncentration av kvarvarande kolväten före en mätning:
For the concepts of "insurance mediation", "reinsurance mediation", "insurance intermediary" and "reinsurance intermediary" functional definitions are proposed.
Försäkringsförmedling, återförsäkringsförmedling, försäkringsförmedlare, återförsäkringsförmedlare: här föreslås en praktisk definition av begreppen.
For the condition of the exhaled air:
För villkor som ställs på utandningsluften:
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
Vid mätningar och provningar ska de tekniska kraven vara uppfyllda i följande avseenden:
For the conduct of the investigation the Commission may cooperate with national competent authorities and rely on resources provided by the Agency.
Vid utredningen får kommissionen samarbeta med de nationella behöriga myndigheterna och utnyttja de resurser som tillhandahålls av läkemedelsmyndigheten.
For the conformity assessment, Member States may make use of the tyre type approval documentation provided in accordance with the Regulation (EC) No …/…
För bedömningen av överensstämmelse får medlemsstaterna använda den dokumentation för typgodkännande av däck som tillhandahålls enligt förordning (EG) nr …/
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
När det gäller Fonden för ett sammanlänkat Europa har den föreslagna minskningen med 3,3 miljarder euro ändrats till 2,8 miljarder.
for the conservation of fishery resources
för bevarande av fiskeresurserna"
for the conservation of fishery resources (consolidated version)
för bevarande av fiskeresurserna (kodifierad version)"
For the considerations of the current review process, GHG emissions, therefore, remain out of scope.
Därför ingår utsläpp av växthusgaser inte i den nuvarande översynen.
For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors and officials of Member States to be used in the same way as national reports.
För att överträdelser ska kunna följas upp rättsligt på ett konsekvent och effektivt sätt bör bestämmelser införas om att inspektions- och övervakningsrapporter som har sammanställts av kommissionens inspektörer, gemenskapsinspektörerna och medlemsstaternas tjänstemän får användas på samma sätt som nationella rapporter.
for the construction of Europe, electronic commerce in the area without frontiers will bring together the peoples of Europe, promote trade between them and increase knowledge of their cultural diversity;
För det europeiska projektet innebär elektronisk handel på den gränslösa inre marknaden att de europeiska folken kommer närmare varandra, och att utbytet och kunskaperna om varandras kulturella mångfald underlättas.
For the construction of new generating capacity, Member States shall adopt an authorisation procedure, which shall be conducted in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna skall anta ett tillståndsförfarande för anläggning av ny produktionskapacitet som skall tillämpas enligt objektiva, öppna och tydliga och icke-diskriminerande kriterier.
For the consultation relationship to succeed, the commitment to these principles cannot be unilateral: both sides involved in the consultation process have a role in applying them effectively.
För att samrådet skall gå bra räcker det inte att en part följer dessa principer, utan båda de parter som deltar i samrådsprocessen måste tillämpa dem effektivt.
For the consultation relationship to succeed, the commitment to these principles cannot be unilateral: both sides involved in the consultation process have a role in applying them effectively.
För att samrådet skall vara framgångsrikt räcker det inte att en part följer dessa principer, utan båda de parter som deltar i processen måste tillämpa dem effektivt.
For the consumer
För konsumenterna
For the consumer, and based on subsequent retail price adjustments, this increase is likely to represent less than the typical EU annual inflation rate.
För konsumenterna kommer denna höjning, utgående från därpå följande anpassningar av detaljhandelspriset, förmodligen att vara mindre än den normala inflationsökningen i EU.
For the consumer, it is necessary to apply the rules on labelling, particularly as regards nutritional value and country of origin.
Ur konsumentens synvinkel måste man tillämpa reglerna om förpackningsuppgifter, särskilt beträffande näringsvärde, ursprungsland och smak- och luktegenskaper.
For the consumer, the benefits of digital broadcasting4 include improved picture quality, better sound, better portable and mobile reception, more TV and radio channels and enhanced information services.5 A significant economic benefit is the additional spectrum capacity released by terminating analogue terrestrial television ('switch-off') since digital TV is significantly more efficient than analogue TV in its use of spectrum.
För konsumenterna erbjuder digitala sändningar4 många fördelar, bland annat bättre bildkvalitet, bättre ljud, bättre portabel och mobil mottagning, fler teve- och radiokanaler och förbättrade informationstjänster.5 En viktig ekonomisk fördel är att ytterligare spektrumkapacitet frigörs när de analoga markbundna tevesändningarna upphör (”nedsläckning”) eftersom spektrumanvändningen är betydligt effektivare för digital television än för analog television.
For the consumer, the range of potential savings opportunities will only come to light during the shopping process, by searching for products and by comparing offers.
För konsumenterna blir de potentiella möjligheterna att spara pengar tydliga först under själva inköpsprocessen, då de letar efter produkter och jämför priser.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
För konsumenter innebär det att de kan betala sina inköp med telefonen, dela på krognotan eller skicka pengar till vänner genom en app.
For the containership of 7 400 TEU to be built at Samsung Heavy Industries the model calculation concludes that the contract is priced at the operating cost level (including provision for inflation), and makes no contribution to below the line expenses, in particular servicing debt.
Vad beträffar containerfartyget på 7 400 TEU som skall byggas av Samsung Heavy Industries visar modellberäkningen att priset i kontraktet visserligen har fastställts till driftkostnaden (inklusive täckning för inflationen), men att det inte bidrar till de indirekta kostnaderna, särskilt inte räntor och amorteringar.
For the containment and recovery provisions, the analysis concludes that there is still a lack of reliable and sufficiently long time-data series, and it is therefore too early to quantify their present effectiveness.
För bestämmelserna om begränsning och återvinning visar en analys att det fortfarande råder brist på tillförlitliga data för en tillräckligt lång tid, och att det därför är för tidigt att kvantifiera bestämmelsernas nuvarande effektivitet.
For the containment provisions and the marketing and use provisions the economic costs are not high.
Kostnaderna förknippade med bestämmelserna om begränsning samt utsläppande på marknaden och användning är låga.
for the content and format of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
innehåll i och format på härstamningsintyg för djur, sädesvätska, ägg och embryon.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
Vad gäller etikettens innehåll enligt led b första stycket ska stegen A–G i klassificeringen motsvara betydande energi- och kostnadsbesparingar ur kundens perspektiv.
For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of other European Commission directorates-general and relevant European bodies.
Kommittén rekommenderar även att flera andra av kommissionens generaldirektorat och relevanta EU-institutioner involveras i det fortsatta arbetet med handlingsplanen.
For the contracts and agreements entered into by the Commission, payment is solely by results.
För de avtal och överenskommelser kommissionen kommer att ingå görs betalning endast efter resultat.
For the contracts established with the Commission, the beneficiaries of financial support will have to provide the relevant information so as to allow continuous, mid-term and ex-post evaluation.
Genom de kontrakt som ingås med kommissionen kommer mottagarna av finansiellt stöd att vara förpliktigade att lämna de uppgifter som krävs för de utvärderingar som skall göras fortlöpande, efter halva tiden och i efterhand.
For the contractual liability of the Institute, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Institute, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment, pursuant to any arbitration clause, contained in the contract.
När det gäller institutets avtalsrättsliga ansvar, som regleras av den lagstiftning som är tillämplig på det avtal som institutet ingått, bör EG-domstolen vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i avtalet.
FOR THE CONTROL AND PREVENTION OF ZOONOSES
FÖR ATT KONTROLLERA OCH FÖREBYGGA ZOONOSER
for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.),
vid styrning av en betydande förändring av arbetsfunktionen (t.ex.
FOR THE CONTROL OF FERTILIZERS
FÖR GÖDSELMEDEL
For the control of the certificates an explicit reference is made to the port State control directive and to the relevant provisions of the AFS-Convention and the guidelines which will be developed by the IMO before the end of 2002.
När det gäller kontroll av certifikat hänvisas uttryckligen till direktivet om hamnstatskontroll, till de relevanta bestämmelserna i AFS-konventionen och till de riktlinjer som IMO kommer att utarbeta före slutet av 2002.
For the control of the effective enforcement of Directive 2009/13/EC, it is necessary that Member States verify through regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly their flag comply with the requirements of Directive 2009/13/EC.
För att kontrollera att direktiv 2009/13/EG efterlevs måste medlemsstaten genom regelbundna inspektioner, bevakning och andra kontrollåtgärder bekräfta att fartyg som för dess flagg uppfyller kraven enligt direktiv 2009/13/EG.
For the controls to be effective, a system is also needed whereby the Member States can exchange information on suspect movements.
För att göra övervakningen effektiv är det dessutom nödvändigt att införa ett system för informationsutbyte mellan de medlemsstater som berörs av de misstänkta förflyttningarna.
For the controls to be effective, a system is also needed whereby the Member States can exchange information on suspicious movements with each other and with the Commission.
För att effektivisera övervakningen förefaller det även vara nödvändigt att införa ett system för informationsutbyte mellan de medlemsstater som berörs av misstänkta förflyttningar och kommissionen.
For the conventional railway network, most of the lines already exist.
När det gäller det konventionella järnvägsnätet existerar redan lejonparten av linjerna.
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
Vid omvandling av veckor till månader och omvänt, skall veckorna och månaderna omvandlas till dagar.
For the cooperating exporting producers, this comparison showed the existence of a weighted average dumping margin, expressed as a percentage of CIF value, of 33% for Dow Chemical, 38,2% for Union Carbide and 40,1% for Huntsman.
För de samarbetsvilliga exporterande producenterna visade denna jämförelse att den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av cif-värdet, uppgick till 33 % för Dow Chemical, 38,2 % för Union Carbide och 40,1 % för Huntsman.
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
För samordningen och leveransen av sjöövervakningsdata från RPAS och andra sensorer krävs satellitkommunikation.
For the correct determination of the optical path length, a minimum exhaust gas velocity of 20 m/s is required.
För korrekt bestämning av den optiska ljuspassagelängden krävs en minsta avgashastighet på 20 m/s.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 2 "Equal preservation", in the Commission Staff Working Document annexed to the the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
För motsvarande hänvisningar i de nationella bestämmelserna, se tabell 2 ”Bibehållande av rättigheter på lika villkor” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 3 "Cross-border payments" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
För motsvarande hänvisningar i de nationella bestämmelserna, se tabell 3 ”Betalning över gränserna” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 4 "Cross-border membership of posted workers" in the Commission Staff Working Document annexed to the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
För motsvarande hänvisningar i de nationella bestämmelserna, se tabell 4 ”Medlemskap över nationsgränserna för utsända arbetstagare” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
For the corresponding references in the national provisions see Annex 1 - Table 5 "Information provided to scheme members" in the Commission Staff Working Document of the Report on the Implementation of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community.
För motsvarande hänvisningar i de nationella bestämmelserna, se tabell 5 ”Information till försäkringstagarna” i bilaga 1 till kommissionens arbetsdokument som bifogas rapporten om tillämpningen av rådets direktiv 98/49/eg av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen.
For the cost benefit analysis of CO and benzene the consultants took into account as far as possible the effect of the proposal for the Directive setting limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead.
För lönsamhetsanalysen beträffande koloxid och bensen har konsulterna försökt ta störst möjliga hänsyn till effekterna av direktivförslaget om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar och bly.
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Den tilldelande medlemsstaten ska ersättas med ett schablonbelopp på 500 euro per person som överförts till den tilldelade medlemsstaten enlighet med artikel 38 c.
For the Council
På rådet vägnar
For the Council
På rådets vägnar,
For the Council
På rådets vägnara
For the Council
Övergångsordning för begagnade transportmedel
FOR THE COUNCIL MINUTES
TILL RÅDETS PROTOKOLL
For the Council of the
På rådets vägnar
For the Council of the European Union,
På Europeiska unionens råds vägnar
For the Council,
på rådets vägnar,
for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.
Vid rådet: ordföranden för kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik.
For the Council…
Meddelande från Neil Kinnock till kommissionen
For the countries concerned by this transitional provision (Denmark, Norway) this means that they must amend their national legislation in line with the provisions currently in force and apply them from 1 January 1999.
Detta innebär att de länder som berörs av denna övergångsbestämmelse (Danmark och Norge) måste ändra sin nationella lagstiftning i enlighet med gällande bestämmelser och tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1999.
For the countries concerned, improvements in traffic infrastructure are an essential part of their economic development programmes and, thus, of their capacity to cope with competitive pressures and market forces in the EU.
För de berörda länderna utgör en förbättrad trafikinfrastruktur ett avgörande inslag i deras program för ekonomisk utveckling och är följaktligen också utslagsgivande för deras förmåga att klara konkurrenstryck och marknadskrafter inom EU.
For the countries concerned, integration is an investment in human resources which creates a network of human contacts and awareness.
För medlemsstaterna kan integrationen utgöra en investering i mänskliga resurser som kan bidra till att skapa kontaktnät och förståelse mellan människor.
For the countries of origin, emigration to the EU can be beneficial, specifically through the reduction of pressure on the labour market, transfers of funds and the contribution of migrants returning to their countries with new skills and capital.
För ursprungsländerna kan utvandringen till EU få positiva effekter, inte minst genom ett minskat tryck på arbetsmarknaden, överföring av medel och återvändande migranter som tillför ny kompetens och nytt kapital.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
För länderna på västra Balkan utgör de klara utsikter till EU-medlemskap som EU:s medlemsstater gett dem en viktig stabiliserande faktor.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
För länderna på västra Balkan utgör de klara utsikterna till EU-medlemskap en viktig stabiliserande faktor.
For the countries participating in Tempus Tacis this figure was MECU 21.06 (6).
Motsvarande siffra för länder som deltog i Tempus-Tacis var 21,06 miljoner ecu(6).
For the countries with an inadequate demand for an acceptable economic growth to evolve there is no outspoken corresponding concern.
För länder där efterfrågan inte ligger på rätt nivå för att en acceptabel ekonomisk tillväxt skall kunna utvecklas redovisas inga uttryckliga farhågor.
For the Court of Auditors
Revisionsrätten
For the Court of Auditors,
på revisionsrättens vägnar,
For the Court of Justice this compensation does not fall under the Treaty provisions on State aid.
Sådan ersättning svarar enligt EG-domstolen inte mot fördragets bestämmelser om "statligt stöd".
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Domstolen anser att försök att nå en sådan balans, med beaktande av situationen i samtliga medlemsstater och inte bara i en enskild medlemsstat, följaktligen inte kan anses strida mot proportionalitetsprincipen (punkt 39).
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
För täckningen av de indirekta stödberättigande kostnaderna får deltagarna välja ett schablonbelopp av sina totala direkta stödberättigande kostnader exklusive de direkta stödberättigande kostnaderna för utläggande på entreprenad.
For the CPC Network, the Commission's current priority is to consolidate its operations.
När det gäller nätverket för konsumentskyddssamarbete prioriterar kommissionen för närvarande en konsolidering av nätverkets verksamhet.
For the CPC, the appointment of judges, the election of the president, appeals before the CFI and any other provisions specific to the Court, such as the composition, powers and specific procedural provisions of the chambers, which are different or constitute an amendment to the Statute of the Court of Justice and the CFI ought, as far as possible, to be inserted into the Annex to the Statute of the Court relating to judicial panels.
Vad gäller gemenskapspatenträtten bör bestämmelser om utnämning av domare, val av ordförande, överprövningar vid förstainstansrätten och övriga för domstolen specifika bestämmelser om exempelvis sammansättning, rättspraxis och särskilda bestämmelser rörande förfaranden i avdelningarna, som skiljer sig från eller är en anpassning av domstolens och förstainstansrättens stadga, så långt det är möjligt införas i den bilaga till domstolens stadga som rör särskilda rättsinstanser.
For the CPV system, the Community Plant Variety Office, which grants CPV protection, is commissioning an evaluation on its role and activities.
För gemenskapens växtförädlarrätt ska Gemenskapens växtsortsmyndighet, som beviljar gemenskapens växtförädlarrättsskydd, beställa en utvärdering om dess roll och verksamhet.
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
Effektiva genomförandemekanismer på internationell nivå.
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
Effektiva genomförandemekanismer på internationell nivå.
For the creation of the single European rail system it is equally important to increase confidence between players on the market and between Member States.
För att skapa ett enda europeiskt järnvägssystem är det lika viktigt att öka förtroendet mellan aktörer på marknaden och mellan medlemsstater.
For the creation of the single European rail transport market it is therefore important to increase confidence between actors on the market and between Member States.
För skapandet av en gemensam marknad för järnvägstrafik i Europa är det därför viktigt att öka förtroendet mellan marknadens aktörer och mellan medlemsstaterna.
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
För ett systems trovärdighet och rättssäkerhet verkar det viktigt att göra det möjligt för berörda parter att invända mot registreringen av ett märke som geografisk ursprungsbeteckning.
For the credibility and smooth operation of the fiscal framework, the reliability of fiscal statistics is crucial.
För trovärdiga och smidigt fungerande finanspolitiska ramar är det avgörande att den offentligfinansiella statistiken är tillförlitlig.