natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, their consequences are spectacular and dramatic in terms of human lives lost and economic costs.
Deras verkningar är dock spektakulära och dramatiska i fråga om förlorade människoliv och ekonomiska kostnader.
However, their contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
Dessa faktorers inverkan på yrkesfiskarnas sjunkande inkomster är emellertid förmodligen mindre viktiga än andra, som att försäljningen allt mer koncentreras till stora distributionskedjor och att konkurrensen mellan fisk och andra livsmedel ökar, vilket gör att grossisterna tvingas skära ned sina priser och vinstmarginaler.
However, their cooperation within the framework of the Union is important, and the purpose of the Commission's initiatives is to facilitate the development of such cooperation.
Samarbete dem emellan inom unionens ram är dock viktigt och kommissionens initiativ syftar till att underlätta utvecklingen av ett sådant samarbete.
However, their costs would be significantly lower that those of third country students (and therefore there is less need for scholarships); and, in addition, they already have information and support mechanisms available to them within Member States that, with regard to European Union Masters Courses, third country students do not have.
Kostnaderna för dem skulle dock vara betydligt lägre än för studerande från tredje land (och därför finns det mindre behov av stipendier), och dessutom har de redan tillgång till informations- och stödmekanismer i medlemsstaterna vilket studerande från tredje land inte har när det gäller Europeiska unionens masterkurser.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Deras nuvarande allmänna karaktär innebär emellertid att de uppfattas och tillämpas på olika sätt.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Deras anspråk och intressen skulle dock erkännas bättre om de skulle stödjas och försvaras av starka fackföreningar som företräder dem.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Deras krav och intressen skulle emellertid få större gehör om de understöddes och tillvaratogs av inflytelserika fackföreningar.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Deras konstruktion, lägre maxhastighet och mindre stränga typgodkännandekrav innebär emellertid att det antagandet inte nödvändigtvis stämmer.
However, their differences – in terms of internal structure, their relations with the institutions, responsibilities and powers far outweigh their similarities.
Skillnaderna mellan dem - i fråga om intern uppbyggnad, relationer med institutionerna, uppgifter och befogenheter - är dock betydligt större än likheterna.
However, their economies are growing faster.
Å andra sidan har dessa länder en starkare ekonomisk tillväxt.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
De kan dock göras effektivare och stabilare genom att man kartlägger och sprider god praxis som är förenlig med gemenskapslagstiftningen och genom att man främjar konsekventa strategier inom EU i frågor som att lägga ut forskning på entreprenad i andra länder, expandera unga forskningsintensiva företag eller samordna nationellt stöd till stora europeiska forskningsprojekt.
However, their effectiveness could benefit from a larger dissemination of best practice and from consistency in implementation in Member States.
Emellertid skulle effektiviteten kunna förbättras ytterligare genom en ökad spridning av beprövade tillämpningsmetoder och en förbättrad överensstämmelse i tillämpningen av förordningen i de olika medlemsstaterna.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Dock är det mer osäkert hur effektiva de är i detta avseende.
However, their effects will be slow and significant differences between women's and men's pension entitlements will persist for a long time to come.
Effekterna kommer dock att låta vänta på sig, och de betydande skillnaderna mellan kvinnors och mäns pensionsrättigheter kommer att finnas kvar under lång tid framöver.
However, their entry and residence will be facilitated on the basis of Article 3.
Inresa och vistelse för denna kategori kommer dock att underlättas genom artikel 3.
However, their estimated number is significantly higher (30,000 to 40,000) as Roma often declare themselves as members of the majority group or do not register.
Det uppskattas dock att deras antal i själva verket är avsevärt högre (30 000–40 000) eftersom romerna ofta uppger sig tillhöra majoritetsbefolkningen eller låter bli att registrera sig.
However, their exact status needs to be clearly and formally indicated.
Dessa rättsakters ställning måste dock anges tydligt och formellt.
However, their exclusion raises interpretative problems which can compromise the proper application of the text.
Att de undantas från direktivets tillämpningsområde ger dock anledning till tolkningstvivel som är till förfång för att texten skall tillämpas rätt.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Prospektering och utvinning av dem utsätts dock för en ökad konkurrens som gäller olika användningar av landområden och en hårt reglerad miljö, liksom tekniska begränsningar av tillgången till mineralfyndigheter.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Barns exponering för skadligt beteende eller innehåll kan emellertid leda till smärtsamma erfarenheter på nätet eller risker i den verkliga världen.
However, their extension should only be limited in time and cover the transitional period until the new public health programme comes into force.
Förlängningen av programmen bör emellertid endast vara tidsbegränsad och täcka övergångsperioden innan det nya folkhälsoprogrammet trätt i kraft.
However, their financial and human resources remain limited.
Deras ekonomiska resurser och personal är emellertid begränsade.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Trots frustration och utarmning bland unga är motbilden en solidarisk ungdom som genom nya nätverk i sammanslutningar ger prov på strävanden efter förändring och strukturella reformer som kan förbättra den ekonomiska och sociala situationen.
However, their geographical coverage (throughout Europe) is essential.
Det är emellertid nödvändigt med fullständig geografisk täckning (hela Europa).
However, their global warming potential is high and many of them have long atmospheric lifetimes.
Dessa gasers globala uppvärmningspotential är dock hög och många av gaserna har en lång atmosfärisk livstid.
However, their greatest need is for expertise in life sciences, and this is why they tend to be located in “clusters” around technological centres of excellence such as major universities.
Mest behöver de dock experter inom biovetenskap, och det är därför som de tenderar att ligga samlade kring framstående tekniska forskningscentra, såsom större universitet.
However, their impact is still to be seen as reforms are still in the process of being adopted and/or implemented in several Member States.
Dess effekter återstår dock att se eftersom reformerna fortfarande håller på att antas och/eller genomföras i flera medlemsstater.
However, their impact on structural change and their long term effects should be high.
Deras inverkan på strukturförändringar och deras långsiktiga effekter bör dock bli betydande.
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Genomslagskraften kommer dock att vara liten om inte motsvarande minskningar uppnås inom landbaserade verksamheter, som är de som bidrar absolut mest till den globala uppvärmningen.
However, their implementation in practice at national level is wholly voluntary in nature.
Men det praktiska genomförandet av dem på det nationella planet är helt och hållet frivilligt.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Genomförandet ligger emellertid främst inom medlemsstaternas befogenheter och ansvarsområden.
However, their importance in terms of audience seems strictly linked to the economic events characterising the life of the few companies operating on each market.
Deras betydelse när det gäller tittare tycks dock endast vara kopplad till de ekonomiska händelser som är kännetecknande för det fåtal företag som verkar på varje marknad.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Deras oförmåga att gå från en tillväxt som bygger på råvaror till en mer hållbar ekonomisk tillväxt med bredare bas och större fördelar för de fattiga gör dock att man måste ifrågasätta deras utvecklingsmodell.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Deras oförmåga att gå från en tillväxt som bygger på råvaror till en mer hållbar ekonomisk tillväxt med bredare bas och större fördelar för de fattiga gör dock att man måste ifrågasätta deras utvecklings­modell.
However, their individual and combined effectiveness needs to be assessed in the light of the new goal for R&D investment, with particular attention to identifying areas where new or reinforced measures should be considered.
Man måste dock göra en bedömning av initiativens effektivitet enskilt och i kombination med andra, mot bakgrund av de nya målen för FoU-investeringar, och då särskilt försöka peka ut de områden där det kan vara aktuellt med nya eller bättre åtgärder.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Med tanke på de offentliga finansernas initiala ställning i dessa länder är finanspolitiken emellertid ohållbar även om man inte räknar med någon ökning av åldersrelaterade utgifter.
However, their involvement in water policy discussions is often sporadic.
Deras engagemang i diskussioner som gäller vattenpolitiken är ofta sporadiskt.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Eftersom utvecklingens omfattning och takt kan variera kraftigt mellan olika länder och regioner är det inte möjligt att hitta någon enhetlig lösning.
However, their market opportunities and chances of survival do not depend exclusively on mobility, knowledge transfer and the sharing of new ideas, but much more on the general economic climate, their self-sufficiency in basic equipment, financing arrangements and business experience.
De små och medelstora företagens affärsmöjligheter och överlevnad avgörs således inte endast av rörlighet, överföring av kunskap och nya idéer, utan i ännu högre grad av det allmänna ekonomiska klimatet, tillgång till egen basutrustning, finansieringsmöjligheter och erfarenhet av företagande.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Deras skäl att skrota hade emellertid ingenting att göra med situationen för fiskebestånden, utan snarare med den dåliga lönsamheten för deras verksamhet och/eller faktorer som att de snart skulle gå i pension etc.
However, their non legal  status means that  such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Deras status som icke-lagliga gör dock att de är särskilt känsliga för regeringens beslut att då och då ”rensa upp” inom sektorn för icke-statliga organisationer.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Deras status som icke-lagliga gör dock att de är särskilt känsliga för regeringens beslut att då och då ”rensa upp” inom sektorn för icke-statliga organisationer.
However, their numbers are not yet sufficient, particularly considering that parts of Croatia’s land border may become part of the EU’s external border in future.
Det rör sig emellertid fortfarande om ett otillräcklig antal, särskilt med tanke på att delar av Kroatiens landgräns kan komma att utgöra en del av EU:s yttre gräns i framtiden.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Emellertid beror deras löpande samarbete till stor del på att en organisation har kapacitet att fortsätta det internationella samarbetet när projektbidraget tagit slut.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Hur betydelsefulla de blir kommer emellertid att bero på effektiviteten hos alternativen när det gäller att rätta till de problem som identifierats och på optimala operativa bestämmelser för FSE.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Resultaten är dock ojämna och organisationerna har inte alltid varit effektiva när det gäller att anta stränga åtgärder för bevarande och förvaltning eller säkra efterlevnaden av dessa åtgärder, och inte heller när det gäller kontrollmedlen.
However, their possibility cannot be completely ruled out.
Risken för att sådana olyckor inträffar kan emellertid inte helt uteslutas.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Deras potential utnyttjas emellertid inte till fullo på grund av den stora spridningen av resurser och verksamhet, otillräckliga kopplingar till näringsliv och samhälle och ett oflexibelt funktionssätt20.
However, their proactive approach and contributions need to be generalised, and the measure proposed in section 2.1.3 to generalise the implementation of urban management systems, covering amongst others the collective management of energy and green house gas emissions in the town concerned, is perhaps the most cost-effective way of doing so.
Deras förebyggande arbete och bidrag måste få ökad spridning, och de åtgärder som föreslås i avsnitt 2.1.3 för att fler skall använda stadsförvaltningssystem, som bland annat omfattar gemensam förvaltning av energianvändning och utsläpp av växthusgaser i den berörda staden, är kanske det mest kostnadseffektiva alternativet.
However, their progress will be closely monitored through Commission steering.
Effekterna av åtgärderna kommer dock att övervakas noga genom kommissionens kontroll.
However, their progress will continue to be closely monitored by the Commission.
Kommissionen kommer dock även i fortsättningen att nära följa de framsteg som görs under dessa förhandlingar.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Deras beroende av direkt eller indirekt offentligt stöd skapar emellertid nu, när de offentliga finanserna är ansträngda, tvivel med avseende på deras ekonomiska hållbarhet på medellång sikt.
However, their results will also be widely disseminated.
Resultaten kommer dock att spridas i vida kretsar.
However, their retirement pensions shall be determined in accordance with the rules in force on the date on which their payment commences.
Deras avgångspensioner skall fastställas enligt de regler som gällde den dag de får den första utbetalningen.
However, their retirement pensions shall be determined in accordance with the rules in force on the day they begin to be paid.
Deras avgångspensioner skall fastställas enligt de regler som gällde den dag de får den första utbetalningen.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
Men deras rättigheter missbrukas och negligeras ofta och de kan inte göra sina röster hörda ens när beslut fattas i frågor som direkt berör dem.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Deras roll och betydelse har dock varit begränsad och behöver stärkas.
However, their role may need strengthening if they are to play their part most efficiently.
Men deras ställning måste eventuellt stärkas om de skall kunna sköta denna uppgift effektivt.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
De tillämpas emellertid endast på avtal mellan företag och i Wienkonventionens fall på försäljning av varor.
However, their scope is limited to the sphere of activity of the IMO, whereas only a global system can ensure an effective level of security for shipping.
Räckvidden är dessutom begränsad på grund av IMO:s behörighet, men det krävs likväl ett globalt system för att garantera en effektiv skyddsnivå för sjöfarten.
However, their scope is restricted to municipal waste while incineration is increasingly used as a means of treatment for other wastes, such as sewage sludge, clinical waste and tyres.
Men de är begränsade till kommunalt avfall, i en situation när förbränning mer och mer används för bortskaffande av annat slags avfall, såsom avloppsslam, sjukvårdsavfall och uttjänta däck.
However, their special status should be reviewed over the longer term, particularly as regards the treatment of hazardous substances, as the risks of environmental pollution are the same as for other vehicles.
Det bör dock revideras på längre sikt, i synnerhet vad gäller hanteringen av farliga ämnen, eftersom miljöriskerna faktiskt är lika stora.
However, their specific management structures, stakeholder groups and capital structures necessitate adapted skills amongst managers and board officials.
Deras speciella ledningsstrukturer, intressegrupper och kapitalstrukturer förutsätter dock särskild kompetens bland chefer och styrelsemedlemmar.
However, their successful introduction depends on both the countries’ absorption capacity and the availability of experts in the Member States.
Huruvida införandet av dem kommer att vara framgångsrikt beror emellertid både på ländernas förmåga att utnyttja de erbjudna möjligheterna och tillgången på experter i medlemsstaterna.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
De kan dock ofta vara lika toxiska och beroendeframkallande som narkotikapreparat och utgöra liknande hälsorisker.
However, their use has also resulted in certain selected microbes previously sensitive to these agents developing resistance, so-called “antimicrobial resistance”.
Användningen av dem har emellertid även resulterat i att vissa mikrober som tidigare varit känsliga för dessa medel utvecklat resistens, s.k.
However, their use is not without environmental impact and can only develop thanks to advanced technology due to technological difficulties which still need to be overcome.
Utnyttjandet av dessa avfallsprodukter medför dock föroreningar och förutsätter tekniska landvinningar för att utvecklas, eftersom dagens teknik inte är tillräckligt avancerad för att lösa de stora tekniska problem som är förknippade med användningen av denna energikälla.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Det måste dock undersökas för varje land eller region om verktygen skulle kunna ge ett mervärde, särskilt med beaktande av befintliga ramar och förbindelser med de berörda länderna och regionerna.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
Det är dock ofrånkomligt i Europa att de körs på väg mellan skogsstigarna.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
Det är emellertid bara ett begränsat antal stödmottagare som under en första pilotfas kommer att kunna använda dem.
However, their weight on the total has decreased since last year (23% in 2002 compared to 28% of 2001 concerning frequency and 23% against 35% for the amounts).
Likväl har dessa oegentligheters andel av den totala volymen minskat sedan föregående år (23 % 2002 jämfört med 28 % 2001 när det gäller förekomst och 23 % jämfört med  35 % när det gäller belopp).
However, their weight on the total seems excessive.
Dessa oegentligheters betydelse verkar dock något överdriven.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Deras arbete skulle dock kunna underlättas om portalen alltid fungerade ordentligt, om Eures integrerades i de offentliga arbetsförmedlingarna och kontakterna med arbetsgivare intensifierades.
However, thematic and cross-cutting issues were not always well addressed and procedures were found to be cumbersome and time consuming.
Däremot behandlades tematiska och övergripande frågor inte alltid på ett bra sätt och förfaranden kunde vara krångliga och tidskrävande.
However, there also continues to be a need for more targeted measures to address the most urgent problems in the short to medium term.
Det kvarstår dock ett behov av mer riktade åtgärder för att lösa de mest brådskande problemen på kort och medellång sikt.
However, there also remain considerable grounds for concern.
Det finns dock fortfarande stor anledning till oro.
However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
Samtidigt förefaller alkohol ha gynnsamma hälsoeffekter för äldre människor.
However, there appear to be major differences between Member States and regions in resources committed to implementing the Directive.
Men det verkar finnas stora skillnader mellan medlemsstater och regioner i fråga om vilka resurser som sätts av för att genomföra direktivet.
However, there appears to be little cooperation between Member States.
Det verkar dock som om det förekommer mycket litet samarbete mellan medlemsstaterna.
However, there appears to be little incentive for those who would like to seek work to come off incapacity benefits in order to do so.
Det verkar dock som om incitamenten är små för dem som skulle vilja söka arbete för att komma ifrån de bidrag som ges vid bestående arbetsoförmåga.
However, there appears to be scope for adding further transparency, clarity and guarantees under the General System.
Det verkar emellertid finnas utrymme för ytterligare öppenhet, tydlighet och garantier i den generella ordningen.