natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deepening and broadening surveillance beyond fiscal policy in order to help better integrate structural reform in overall policy co-ordination.15 At the current juncture, this includes the monitoring and assessment of the implementation of national recovery plans in the context of the Stability and Growth Pact.
Att fördjupa och bredda övervakningen till att inte bara omfatta finanspolitiken utan också till att medverka till att bättre integrera strukturreformer i den övergripande samordningen av politiken.15 Vid denna tidpunkt inkluderar detta övervakningen och bedömningen hur de nationella återhämtningsplanerna genomförs inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Deepening and completing EMU within the next legislative term
Att fördjupa och fullborda EMU under följande lagstiftningsperiod
Deepening and strengthening the partnership between the EC and the Member States (MS) is an important aspect of the strategy.
Ett djupare och starkare partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna är en viktig aspekt av strategin.
Deepening and widening cooperation in the fields of education and training are an essential part of that duty.
En viktig del av detta är att fördjupa och utvidga samarbetet på utbildningsområdet.
Deepening co-operation with NGOs
Fördjupa samarbetet med de icke-statliga organisationerna
Deepening dialogue and relations with key energy producers and transit countries, whether through OPEC and the Gulf Cooperation Council or fully implementing the Memoranda of Understanding with Azerbaijan and Kazakhstan and moving on to establish new ties with other important Central Asian producers like Turkmenistan and Uzbekistan.
En fördjupad dialog och fördjupade förbindelser med viktiga energiproducenter och transitländer, antingen genom OPEC och Gulfstaternas samarbetsråd eller genom att fullt ut genomföra samförståndsavtalet med Azerbajdzjan och Kazakstan samt vidare till att upprätta nya band med andra viktiga centralasiatiska producenter som Turkmenistan och Uzbekistan.
Deepening Economic and Monetary Union Package
Paket för en djupare ekonomisk och monetär union
Deepening energy relations with major producers and consumers.
Fördjupade energirelationer med de viktigaste producenterna och konsumenterna.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
fördjupa dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer för att diskutera följderna för arbetsmarknaden och anpassningar av lagstiftningen på det social- och arbetsrättsliga området, i synnerhet i fråga om ekonomiska och politiska åtgärder för att säkerställa socialt skydd för alla på arbetsmarknaden.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
fördjupa dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer för att diskutera följderna för arbetsmarknaden och anpassningar av lagstiftningen på det social- och arbetsrättsliga området, i synnerhet i fråga om ekonomiska och politiska åtgärder för att säkerställa socialt skydd för alla på arbetsmarknaden6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
fördjupa dialogen mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer för att diskutera följderna för arbetsmarknaden och anpassningar av lagstiftningen på det social- och arbetsrättsliga området, i synnerhet i fråga om ekonomiska och politiska åtgärder för att säkerställa socialt skydd för alla på arbetsmarknaden6.
deepening EU social dialogue to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law, in particularely with a view to defining political measures that ensure social protection for the entire workforce."
fördjupa dialogen mellan arbetsmarknadens parter för att diskutera följderna för arbetsmarknaden och möjliga och nödvändiga anpassningar av lagstiftningen på det social- och arbetsrättsliga området, i synnerhet i syfte att ta fram politiska åtgärder för att säkerställa socialt skydd för alla på arbetsmarknaden."
deepening EU social dialogue.
fördjupa dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
deepening EU/Japan cooperation at the multilateral level, both in the WTO with the immediate objective of launching a New Round at Doha, and in the field of environment, aiming at ratification and implementation of the Kyoto Protocol;
samarbetet mellan EU och Japan fördjupas på multilateral nivå, såväl inom WTO med målsättningen att omedelbart inleda en ny förhandlingsrunda i Doha, som på miljöområdet i syfte att ratificera och genomföra Kyotoprotokollet,
Deepening Europe's trade agenda
En fördjupning av den europeiska handelspolitiken
Deepening European labour market integration and ensuring effective matching between labour demand and supply is crucial in order to enable all employment opportunities to be exploited.
Det är av avgörande betydelse att man kan öka integrationen på arbetsmarknaden och säkerställa att det finns balans mellan efterfrågan och utbudet av arbetskraft, om alla sysselsättningsmöjligheter ska kunna utnyttjas.
Deepening Europe’s trade agenda
En fördjupning av den europeiska handelspolitiken
deepening existing customs cooperation;
fördjupa det befintliga tullsamarbetet,
Deepening integration within the Union is aimed at, inter alia, achieving greater efficiency in the internal market and the related social dimension, economic and monetary union (EMU) and closer cooperation in the sphere of internal, external and security policies (viz. the current Intergovernmental Conference (IGC)).
Fördjupad integration inom unionen syftar bl a till att uppnå en mer effektiv inre marknad och på så sätt nå en bättre sammanhållning, ekonomisk och monetär union (EMU) och närmare samarbete vad gäller inrikes-, utrikes- och säkerhetspolitik (genom den pågående regerings­konferensen).
Deepening international cooperation
Ett fördjupat internationellt samarbete
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
En fördjupad kunskap om deras egen och andras kultur kan stödja invandrarelevernas självförtroende och samtidigt vara värdefullt för alla elever.
deepening knowledge of countries, people and cultures,
fördjupad kännedom om länder, folk och kulturer,
deepening knowledge of countries, people and cultures,
Ge fördjupad kännedom om länder, folk och kulturer.
Deepening of Economic and Monetary Union: Looking beyond the immediate horizon, a longer term perspective on the future of the EU's economic and monetary union is needed.
Ett fördjupande av Ekonomiska och monetära unionen: Blickar man bortom den närmaste horisonten behövs långsiktigare perspektiv i fråga om Europeiska ekonomiska och monetära unions framtid.
Deepening our relations with the partners through the Eastern Partnership is thus both a strategic imperative and a political investment for the EU, which will pay dividends to Europe's citizens.
Fördjupade relationer med våra partnerländer genom det östliga partnerskapet är därför både ett strategiskt imperativ och en politisk investering för EU, vilket kommer att ge utdelning för Europas medborgare.
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
Fördjupning av hamnarna för att de fartyg som nu måste kasta ankar utanför kusten, med all den osäkerhet som detta medför, ska få tillgång till hamnarna.
Deepening regional integration
Fördjupa den regionala integrationen
Deepening the co-decision procedure must sustain the legitimacy of new legislative proposals.
En fördjupning av medbeslutandeförfarandet bör stärka legitimiteten i nya lagstiftningsförslag.
Deepening the Dialogue with Citizens and Business
Fördjupa dialogen med medborgarna och företagen
Deepening the economic analysis, which also includes competition aspects, should improve the quality of the assessment of the true impact of all proposals.
En fördjupad ekonomisk analys, vilket inbegriper konkurrensaspekter, torde öka kvaliteten på bedömningen av alla förslags faktiska konsekvenser.
Deepening the economic pillar of impact assessment does not compromise the importance of ‘sustainable development’ and the integrated approach, which remains the basis of the Commission’s approach.
Att satsa på den ekonomiska aspekten av konsekvensbedömningarna gör det inte mindre viktig att beakta den hållbara utvecklingen och det integrerade tillvägagångssättet, vilka utgör grunden för kommissionens agerande även i fortsättningen.
Deepening the EMU: combining substantial ambition with appropriate sequencing
Fördjupning av EMU: kombination av större ambitioner med en lämplig tidsplan.
Deepening the ERA should go hand in hand with widening it, through enhanced cooperation with international partners.
Denna fördjupning av det europeiska området för forskningsverksamhet bör dock ske parallellt med att området breddas genom ett ökat samarbete med internationella partner.
Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
En fördjupning av det ekonomiska partnerskapet mellan EU och Förenta staterna kan alltså bidra till uppnåendet av det mera övergripande målet att öka sysselsättning och tillväxt och att främja nyskapande och samtidigt stimulera handel och investeringar.
Deepening the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities will increase Europe's competitiveness and its attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Om det europeiska området för forskningsverksamhet fördjupas genom att forskningsinvesteringarna och forskningsverksamheten integreras bättre och den gränsöverskridande samordningen ökar kommer EU:s konkurrenskraft att stärkas och Europa kommer att bli attraktivare som en plats att investera i forskning och innovation.
Deepening the internal market can bring about faster technological change.
En fördjupning av den gemensamma marknaden kan skynda på teknikförändringen.
Deepening the internal market for audit services
Att fördjupa den inre marknaden för revisionstjänster
Deepening the internal market for audit services
Mot en fördjupad inre marknad för revisionstjänster
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
Fördjupning på EU-nivå av kunskapen om och förståelsen för kandidatländerna, framför allt med avseende på deras kultur och historia, så att det tydligt framgår vilka möjligheter och utmaningar som framtida utvidgningar innebär.
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
Fördjupning inom kandidatländerna av kunskapen om och förståelsen för EU, framför allt vad gäller unionens grundläggande värden, funktionssätt och politikområden.
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
Fördjupning av Lissabonstrategin under nästa treårsperiod
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
Stärka integrationen av industrins konkurrenskraft i andra politikområden med särskild uppmärksamhet på produktivitet inom företagstjänster i syfte att öka den industriella konkurrenskraften och konkurrenskraften för EU:s ekonomi i allmänhet.
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
Fördjupade reformer inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning
Deepening the research efforts and roadmaps for key nanotechnology sectors, to enhance innovation and competitiveness.22 This is considered inseparable from advancing fundamental understanding of how nanomaterials throughout their life cycle interact with living organisms, to ensure a high safety level and protection of human health and the environment.
Detta betraktas som fast förbundet med målet att öka den grundläggande förståelsen av hur nanomaterial interagerar med levande organismer under hela sin livscykel, i syfte att garantera en hög säkerhetsnivå och ett starkt skydd av folkhälsan och miljön.
Deepening the role of the EIT after 2013: priorities
En fördjupad roll för EIT efter 2013: prioriteringar
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
Att fördjupa den inre marknaden innebär att de ekonomiska aktörerna får lika villkor på ett större område, framför allt genom teknisk harmonisering.
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
Fördjupa det transatlantiska ekonomiska samarbete som bedrivs via det translantiska ekonomiska rådet
Deeper and better functioning risk capital markets would facilitate SME expansion and promote R&D and innovation.
Djupare och bättre fungerande marknader för riskkapital skulle göra det lättare för små och medelstora företag att expandera samt främja forskning, utveckling och innovation.
Deeper and more responsible involvement of the socio-economic partners, with the requisite technical and financial capacity, is highly desirable in the management of measures that use Community funds.
Det vore önskvärt att arbetsmarknadsparternas medverkan präglas av mer djup och större ansvar – med tillräckligt administrativt och finansiellt stöd – i förvaltningen av åtgärder som finansieras genom strukturfonderna.
Deeper and more responsible involvement of the socio-economic partners, with the requisite technical and financial capacity, is highly desirable in the management of measures that use Community funds.
Det vore önskvärt att arbetsmarknadsparternas medverkan präglas av större djup och ansvar – med tillräckligt administrativt och finansiellt stöd – i förvaltningen av åtgärder som finansieras genom strukturfonderna.
Deeper Bilateral engagement
Ett fördjupat bilateralt engagemang
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Ett fördjupat samarbete bör också utvecklas mellan tullmyndigheter i EU och i tredjeländer när det gäller handel med varor som kränker immaterialrätten enligt den europeiska handlingsplanen på tullområdet27.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
Djupare samarbete med berörda parter i alla regioner måste vara en formel som driver på öppenhet och modernisering.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Djupare samarbete med berörda parter i alla regioner måste vara en formel som driver på öppenhet och modernisering.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
Djupare samarbete med berörda parter i alla regioner måste vara en formel som driver på öppenhet och modernisering.
Deeper economic integration requires extensive discussion of the 27 partners' policies in order to iron out the problems.
En mer fördjupad ekonomisk integration kräver en mycket noggrann genomgång av de 27 partnerskaps­ländernas politik, om dessa problem skall kunna lösas.
Deeper economic integration; a single market for the 21st century
En djupare ekonomisk integration: en inre marknad för 2000-talet
deeper engagement with companies moving goods across borders;
Närmare samarbete med företagen som transporterar varor över gränserna.
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
En djupare finansiella integration i euroområdet åtföljdes inte av en samtidig förstärkning av tillsynsordningar.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
En fördjupad finansiell integration måste åtföljas av att Esma ökar sina ansträngningar för att uppnå enhetlig tillsyn i hela EU, inklusive redovisning, för att garantera att den inre marknaden fungerar väl.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
Mer integrerade kapitalmarknader skulle också skydda mot ekonomiska chocker genom riskspridning i den privata sektorn.
Deeper integration due to the euro is reflected in more homogeneous markets, a wave of consolidation among intermediaries and exchanges and the emergence of new and innovative products and techniques.
Att det skett en djupare integration till följd av euron märks i att marknaderna blivit mer homogena, att det skett en rad konsolideringar bland intermediärerna och börserna samt att det kommit fram nya och innovativa produkter och tekniker.
Deeper integration due to the euro is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among intermediaries and exchanges and the emergence of new and innovative products and techniques.
Den djupare integration som euron medfört märks i form av homogenare marknader, en konsolideringsvåg bland intermediärerna och börserna samt framväxten av nya och innovativa produkter och tekniker.
Deeper integration of trade and economic relations, as foreseen in the PCAs, will then be considered.
Därefter kan en djupare integrering av handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna, i enlighet med vad som fastställs i partnerskaps- och samarbetsavtalen, tas under övervägande.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
Här är möjliga vägar framåt ett starkare engagemang i dessa dialoger av experter från kommissionen eller medlemsstaterna (vilket ofta är svårt på grund av budget- och tidsbegränsningar) eller uppbyggnad av större expertis vid EU:s delegationer.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Det behövs djupare kunskaper om de komplexa skillnaderna mellan regionerna och dessa skillnaders effekter på politik och praxis.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
En ökad stabilitet i de olika länderna är en förutsättning för en fördjupad regional integration.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
Informationsutbyte på ett transparent, säkert och användarvänligt sätt kommer att bidra till en bättre förståelse av konsumenternas beteende.
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Djupaste indelningsvattenlinje: den vattenlinje som svarar mot det största djupgående som medges enligt de tillämpliga kraven för indelning.
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs)
Djuphavsräka (Parapenaeus longirostris)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Djuphavsräka (Parapenaeus longirostris)
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Standardstilläggsvikt som beräknats i enlighet med avsnitt 5 i bilaga XII till förordning (EG) nr 692/2008: ……………kg.
Default choices are also being used increasingly by banks, energy providers and other businesses which send out electronic bills by default, rather than paper bills printed double-sided, and so on.
Standardalternativ används också alltmer av banker, energileverantörer och andra företag som använder elektroniska fakturor i stället för pappersfakturor med dubbelsidig utskrift etc.
Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans
Standardbevarandeåtgärder som antas inom ramen för de fleråriga planerna
Default date, interest and compensation for the damage incurred
Genomblickbarhet i offentliga upphandlingskontrakt
Default half-life values (HL):
Standardhalveringstid (HL):
Default half-life values:
Standardhalveringstid:
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
Dröjsmålsränta får debiteras i enlighet med budgetförordningen för de belopp som inte återbetalas.
Default IPCC emission factors, taken from the 2006 IPCC Inventory Guidelines or subsequent updates of these Guidelines, shall be used unless activity-specific emission factors derived by independent accredited laboratories using accepted analytical methods are more accurate.
Standardemissionsfaktorer från FN:s internationella klimatpanel (IPPC), tagna ur IPPC:s riktlinjer från 2006 för kartläggning av utsläpp enligt (IPPC Inventory Guidelines), eller från senare uppdateringar av dessa riktlinjer, skall användas, såvida det inte finns exaktare verksamhetsspecifika emissionsfaktorer som tagits fram av ackrediterade laboratorier med användning av allmänt vedertagna analytiska metoder.
Default lifetime in years
Standardlivslängd i år
Default lifetimes
Standardlivslängder
Default measures adopted under a technical measures' framework
Övergripande åtgärder som antas inom ett ramverk för tekniska åtgärder
Default notice and enforceability
Betalningskrav och verkställighet
Default of appearance is dealt with in point (c) and the comments on point (b) of paragraph 1 also apply.
Fallet tredskodom, som tas upp i 2 c, skall tillämpas med beaktande av de kommentarer som gjorts till punkten 1 b i samma artikel.
Default power to heat capacity ratio, C
Standardvärden för el-värmeförhållandet, C
Default power to heat ratio, C
Standardvärden för el–värmeförhållandet, C
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
Fallissemangsandelen utgör viktig information eftersom den är ett mått på kvaliteten eller bristen på kvalitet i institutens kreditvärderingsverksamhet.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Standard­uppsättningar för angivna LCIA-metoder för mittpunkt ska användas.
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
De konkurser som orsakats av finanskrisen och den allmänna svagheten i bankernas balansräkningar har gjort bankerna allt mindre riskbenägna.
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
De konkurser som orsakats av finans­krisen och den allmänna svagheten i bankernas balansräkningar har gjort bankerna allt mindre riskbenägna.
Defeat devices and irrational control strategies
Bortkopplingsutrustning och icke-rationella kontrollstrategier
Defeated (2/27/5)
Avslogs (2/27/5)
Defeated (35 votes to 16)
Avslogs – (16 röster för, 35 röster emot)
Defeated (5 votes for; majority against)
Avslogs – (5 röster för, majoritet emot)
Defeated (68 votes to 31 with 11 abstentions)
Förkastades (31 röster för, 68 emot och 11 nedlagda röster)
Defeated (70 votes to 28 with eight abstentions)
Förkastades (28 röster för, 10 emot och 8 nedlagda röster)
Defeated (78 votes to 29 with three abstentions)
Förkastades (29 röster för, 78 emot och 3 nedlagda röster)
Defeated (8/17/10)
Avslogs (8/17/10)
Defeated (80 votes to 22 with 11 abstentions)
Förkastades (22 röster för, 80 emot och 11 nedlagda röster)