natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, possession of a valid residence permit issued by a Member State shall be equivalent to exempt the holder from the requirement to obtain a visa.
Innehav av ett giltigt uppehållsdokument som utfärdats av en medlemsstat skall gälla som innebär, vid tillämpningen av detta direktiv, dispens från skyldigheten att skaffa visering.
For the purposes of this Directive, services may only be considered as Services of General Economic Interest in this Directive and without prejudice to Article 16 of the Treaty, if they are provided in application of a special task of public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
Tjänster får, i den mening som avses i detta direktiv och utan att det hindrar tillämpningen av artikel 16 i EG-fördraget, i detta direktiv betraktas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse endast om de tillhandahålls för att uppfylla en särskild uppgift av allmänt intresse som den berörda medlemsstaten anförtrott tjänsteleverantören.
For the purposes of this Directive, special or exclusive rights mean rights which arise from a grant made by the competent authorities of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 6 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other undertakings to carry out such activity on the same territory under substantially equivalent conditions.
I detta direktiv är en särskild rätt eller en ensamrätt en rättighet i kraft av ett tillstånd utfärdat av en behörig myndighet i den berörda medlemsstaten enligt lag eller annan författning som förbehåller någon av de verksamheter som avses i artiklarna 3‑6 för en eller flera enheter och som väsentligt påverkar andra företags möjligheter att bedriva samma typ av verksamhet på samma territorium och på väsentligen samma villkor.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation (production) and wholesale of electricity.
I detta direktiv avser elleveranser framställning (produktion) och grossistförsäljning av el.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation (production) and wholesale of electricity.
I detta direktiv avser elleveranser generering (produktion) och grossistförsäljning av el.
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
För detta direktivs ändamål skall textilartiklar betraktas som engångsartiklar, om de är avsedda för engångsbruk eller för en begränsad tid, och om deras normala användning utesluter varje återställande för senare användning för samma eller liknande ändamål.
For the purposes of this Directive, the "principle of equal treatment" shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination on any of the grounds referred to in Article 1.
I detta direktiv avses med principen om likabehandling att det inte får förekomma någon direkt eller indirekt diskriminering på någon av de grunder som anges i artikel 1.
For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and pursuit of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal training of the types listed in Annex V, point 5.6.4.
I detta direktiv avses med verksamhet som farmaceut sådan verksamhet som, när det gäller rätten att påbörja och utöva den, i en eller flera medlemsstater är underkastad villkor som rör yrkeskompetensen, och som står öppen för de personer som innehar något av de utbildningsbevis som anges i bilaga V punkt 5.6.4.
For the purposes of this Directive, the business of the reception and transmission of orders should also include bringing together two or more investors thereby bringing about a transaction between those investors.
Vid tillämpningen av detta direktiv bör med mottagande och vidarebefordran av order även avses sammanförande av två eller flera investerare för att få till stånd en transaktion mellan dessa.
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish and keep up to date a list of substances which have been classified into the above categories by harmonised decision in accordance with Directive 67/548/EEC.
Enligt detta direktiv skall kommissionen upprätta en lista och hålla denna lista uppdaterad över ämnen som klassificerats inom någon av ovanstående kategorier genom gemensamt beslut i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
For the purposes of this Directive, the Commission shall establish the mandates to the European standardization bodies and publish in the Official Journal of the European Communities the references of European standards.
För de syften som anges i detta direktiv skall kommissionen utarbeta standardiseringsuppdrag till europeiska standardiseringsorgan och offentliggöra hänvisningar till Europastandarder i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the purposes of this Directive, the data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate and which should be filtered and masked out are:
Vid tillämpningen av detta direktiv bör följande uppgifter som kan användas för att identifiera de passagerare som berörs av uppgifterna filtreras bort och maskeras:
For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 of Directive 90/426/EEC shall apply as and where necessary.
Definitionerna i artikel 2 i direktiv 90/426/EEG ska i tillämpliga delar gälla också detta direktiv.
For the purposes of this Directive, the definitions in Article 2 of Council Directive 90/425/EEC9 shall apply.
I detta direktiv gäller definitionerna i artikel 2 i direktiv 90/425/EEG9.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 2003/54/EC shall apply.
I detta direktiv tillämpas de definitioner som anges i rådets direktiv 2003/54/EG.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 96/92/EC shall apply.
För det ändamål som avses i detta direktiv skall definitionerna i direktiv 96/92/EG tillämpas.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] shall apply.
För detta direktiv skall definitionerna i direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster) gälla.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] shall apply.
För detta direktiv skall definitionerna i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster] gälla.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC and in Article 2 of Directive 2009/90/EC shall apply.
I detta direktiv gäller definitionerna i artikel 2 i direktiv 2000/60/EEG och i artikel 2 i direktiv 2009/90/EG.
For the purposes of this Directive, the definitions provided in Article 2 of Regulation (EU) No …/…
I detta direktiv ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EU) nr …/
For the purposes of this Directive, the definitions set out in Article 2 and Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I detta direktiv skall definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002 gälla.
For the purposes of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to 12 shall apply.
För detta direktiv skall definitionerna i punkterna 2-12 gälla.
For the purposes of this Directive, the establishment means any place of operations where the employer carries out a non-transitory economic activity with human means and goods.
I detta direktiv avses med begreppet "driftställe" varje verksamhetsplats där arbetsgivaren annat än tillfälligt idkar ekonomisk verksamhet med personella och materiella resurser.
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to the nature or type of crime to which they have fallen victim:
I det här direktivet anses följande kategorier av brottsoffer som särskilt sårbara med tanke på brottets art:
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to their personal characteristics:
I det här direktivet anses följande kategorier av brottsoffer som särskilt sårbara med tanke på de personer som berörs:
For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
I detta beslut gäller följande definitioner:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC:
I detta direktiv skall följande definitioner tillämpas jämte de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 2000/60/EG.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv används följande definitioner med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv används nedanstående beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv avses med gäller följande definitioner:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv avses med:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv ska följande definitioner gälla:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv skall följande definitioner gälla:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply :
I detta direktiv avses med
For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Directive, the following terms are defined as follows:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests conformity of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
För detta direktivs syften ska pi-märkningen vara den enda märkning som utvisar att de transportabla tryckbärande anordningarna överensstämmer med tillämpliga krav i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv.
For the purposes of this Directive, the prescribed thresholds for the size of the workforce shall be based on the average number of employees, including part-time employees, employed during the previous two years calculated according to national legislation and/or practice.
I detta direktiv ska de trösklar som föreskrivs för antalet arbetstagare baseras på det genomsnittliga antalet arbetstagare, inberäknat deltidsanställda, de två föregående åren, beräknat enligt nationell lagstiftning eller praxis.
For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment between men and women shall mean that
I detta direktiv avses med principen om likabehandling av kvinnor och män att
For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin.
I detta direktiv avses med likabehandlingsprincipen att det inte skall få förekomma någon direkt eller indirekt diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.
For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination whatsoever between persons on any of the grounds referred to in Article 1.
I detta direktiv avses med likabehandlingsprincipen att det inte får förekomma någon form av direkt eller indirekt diskriminering av personer på någon av de grunder som anges i artikel 1.
For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever based on sex, either directly or indirectly.
I detta direktiv avses med principen om likabehandling att ingen som helst diskriminering får ske på grundval av kön, varken direkt eller indirekt.
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are similar.
I detta direktiv är det yrke som sökande önskar utöva i värdmedlemsstaten det samma som det de är kvalificerade för i ursprungsmedlemsstaten, om det rör sig om liknande verksamheter.
For the purposes of this Directive, the professional activities of an architect are the activities regularly carried out under the professional title of "architect".
Med yrkesverksamhet som arkitekt avses i detta direktiv de verksamheter som vanligtvis utövas under yrkestiteln arkitekt.
For the purposes of this Directive, the professional activities of dental practitioners are the activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V, point 5.3.3.
I detta direktiv skall yrkesverksamhet som tandläkare innebära sådan verksamhet som definieras i punkt 3 och som utövas av personer med de yrkestitlar som anges i bilaga V punkt 5.3.3.
For the purposes of this Directive, the professional activities of nurses responsible for general care are the activities performed on a professional basis and referred to in Annex V, point 5.2.3.
I detta direktiv skall yrkesverksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård innebära verksamhet som utövas av personer med de yrkestitlar som anges i bilaga V punkt 5.2.3.
For the purposes of this Directive, the representative or representatives or, in the absence of any such representatives, the management referred to in the second subparagraph of paragraph 2, shall be regarded as the central management.
I detta direktiv ska representanten eller representanterna eller, om det inte finns några sådana representanter, ledningen i punkt 2 andra stycket anses vara den centrala ledningen.
For the purposes of this Directive, the role of paying agent is assumed only by businesses or professionals who pay interest to individuals: the majority of issuers of securities and of market operators will suffer no additional administrative costs.
I detta direktiv avses vidare med betalnings­ombud endast företag eller andra som yrkesmässigt betalar ut ränta till enskilda personer: de flesta som emitterar värdepapper eller andra marknadsaktörer kommer därför inte att utsättas för någon ytterligare administrativ belastning.
For the purposes of this Directive, the system constituting the trans-European conventional rail system may be broken down into subsystems, as follows:
Vad detta direktiv beträffar indelas det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg i delsystem, som motsvarar antingen
For the purposes of this Directive, the system constituting the trans-European conventional rail system may be broken down into the following two subsystems, either:
Vad detta direktiv beträffar indelas det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg i delsystem, som motsvarar antingen
For the purposes of this Directive, the system constituting the trans-European high-speed rail system may be broken down into the following subsystems:
Vad detta direktiv beträffar indelas det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg i delsystem, som motsvarar antingen:
For the purposes of this Directive, the technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
I detta direktiv används även de beteckningar som anges i bilaga I med de betydelser som anges där.
For the purposes of this Directive, the term “computer programs” shall include their preparatory design material.
I detta direktiv omfattar termen datorprogram dessas förberedande designmaterial.
For the purposes of this Directive, the term “UCITS” encompasses all undertakings for collective investment which meet the general requirements of Directive 85/611/EEC.
I detta direktiv avses med "fondföretag" alla de företag för kollektiva investeringar som uppfyller de allmänna kraven enligt direktiv 85/611/EEG.
For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
I detta direktiv ska de kategorier av traktorer som definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG tillämpas.
For the purposes of this Directive, the transmission system operator shall be responsible for:
I enlighet med detta direktiv skall den systemansvarige för överföringssystemet ansvara för följande:
For the purposes of this Directive, the value of the ecu in national currencies shall be fixed every five years.
Värdet av ecun i nationella valutor skall när det gäller detta direktiv fastställas vart femte år.
For the purposes of this Directive, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union shall be fixed every five years.
Värdet av euron i nationella valutor som inte deltar i den tredje etappen av EMU skall när det gäller detta direktiv fastställas vart femte år.
For the purposes of this Directive, this network may be subdivided into the following categories:
Vad detta direktiv beträffar delas nätet upp i följande kategorier:
For the purposes of this Directive, UV filters are substances which, contained in cosmetic sun-screen products, are specifically intended to filter certain UV rays in order to protect the skin from certain harmful effects of these rays.
I detta direktiv avses med UV-filter ämnen som när de ingår i kosmetiska produkter är speciellt avsedda att filtrera UV-strålar för att skydda huden från vissa skadliga effekter av dessa strålar.
For the purposes of this Directive, where the service provider moves to the territory of the host Member State, the pursuit of a professional activity for a period of not more than sixteen weeks per year in a Member State by a professional established in another Member State shall be presumed to constitute a "provision of services".
Om tjänsteleverantören reser till värdmedlemsstaten, avses i detta direktiv med "tillhandahållande av tjänster" utövande av en yrkesverksamhet under färre än sexton veckor per år i en medlemsstat, av en yrkesman som är etablerad i en annan medlemsstat.
For the purposes of this Directive, «good laboratory practice» (GLP), shall mean laboratory practice conducted in accordance with the principles set out in Directive […].
Med god laboratoriesed (good laboratory practice, GLP) avses i detta direktiv laboratoriesed som överensstämmar med principerna i direktiv […].
For the purposes of this Directive, ‘agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
I detta direktiv avses med jordbruks- eller skogstraktor alla slags motordrivna fordon som är utrustade med hjul eller band och med minst två axlar, vars huvudsakliga funktion ligger i deras dragkraft och som är särskilt konstruerade för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för användning inom jord- eller skogsbruk.
For the purposes of this Directive, ‘agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Med jordbruks- och skogsbrukstraktor med hjul avses i detta direktiv varje motorfordon som är försett med hjul eller band, som har minst två axlar, och vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jordbruk eller skogsbruk.
For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.
Med förarhytt avses i detta direktiv alla typer av påbyggnader bestående av styva, genomskinliga eller ogenomskinliga komponenter som helt omger föraren och som avskärmar honom från omgivningen och som kan hållas konstant stängda under arbetets gång.
For the purposes of this Directive, ‘central circulatory system’ means the following vessels:
I detta direktiv avses med centrala cirkulationssystemet följande blodkärl:
For the purposes of this Directive, ‘controlling undertaking’ means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking (‘the controlled undertaking’) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
I detta direktiv avses med kontrollerande företag ett företag som kan utöva ett bestämmande inflytande över ett annat företag, det kontrollerade företaget, till exempel i kraft av äganderätt, ekonomisk delaktighet eller de regler som gäller för det kontrollerande företaget.
For the purposes of this Directive, ‘interest payment’ means:
I detta direktiv avses med räntebetalning följande:
For the purposes of this Directive, ‘lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
I detta direktiv avses med parti ett antal enheter av ett livsmedel som har producerats, framställts eller förpackats under praktiskt taget identiska förhållanden.
For the purposes of this Directive, ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta direktiv avses med ”fusion genom förvärv” ett sådant förfarande varigenom ett eller flera bolag (överlåtande bolag) upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett annat bolag (övertagande bolag), mot vederlag till aktieägarna i det eller de överlåtande bolagen i form av aktier i det övertagande bolaget och i förekommande fall kontant ersättning som inte får överstiga tio procent av dessa aktiers nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet.
For the purposes of this Directive, ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I detta direktiv avses med ”fusion genom bildande av ett nytt bolag” ett sådant förfarande varigenom flera bolag (överlåtande bolag) upplöses utan likvidation och i samband därmed överför samtliga sina tillgångar och skulder till ett bolag som de bildar, mot vederlag till aktieägarna i de överlåtande bolagen i form av aktier i det nya bolaget och i förekommande fall kontant ersättning som inte får överstiga tio procent av dessa aktiers nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, det bokförda parivärdet.