natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
Grekland måste även ta itu med vissa allvarliga svagheter i den administrativa kapaciteten för att kunna utnyttja all tillgänglig finansiering som beskrivs i det här meddelandet.
Greece also proposes changing the description "fat spread X%" to "margarine X%" and "blended spread X%" to "margarine and butter spread X%" or "blended margarine and butter spread X%".
Också Grekland föreslår en ändring av beteckningen "matfett X %" till "margarin X %" och "matfettsblandning X %" till "bredbar margarin- och smörprodukt X %" eller "margarin- och smörblandning X %".
Greece also received EUR 1.6 billion from the IMF.
Grekland mottog även 1,6 miljarder euro från Internationella valutafonden (IMF).
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Grekland uppgav också att det skulle ha varit mycket svårt att genomföra samarbete med andra medlemsstater och bilaterala möten med tredjeländers myndigheter utan stödet från fonden.
Greece also thinks that a positive contribution from immigration is likely, but its points out that while immigrants create greater room for manoeuvre for pension systems in the short to medium term, they also build their own pension entitlements which naturally will have to be honoured in the longer run.
Grekland anser det också troligt att invandringen kommer att bidra positivt, men påpekar att invandrarna visserligen ger större handlingsutrymme för pensionssystemen på kort och medellång sikt, men att de också bygger upp sina pensionsrättigheter som de naturligtvis på lång sikt måste kunna utnyttja.
Greece and Belgium have around one million foreigners, while Ireland, the Netherlands, Austria and Sweden have over half a million.
Grekland och Belgien har nästan en miljon utlänningar, medan Irland, Nederländerna, Österrike och Sverige har över en halv miljon.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Grekland och Cypern har inlämnat formella klagomål om allt fler upprepade kränkningar av sina territorialvatten och luftrum från Turkiets sida, däribland flygningar över grekiska öar.
Greece and Finland are on GMT +2 hours.
Grekland och Finland har GMT +2.
Greece and France make the point that the complexity of their systems makes it difficult to provide good information regarding future prospects of their systems.
Grekland, Frankrike och Belgien påpekar att komplexiteten i deras system gör det svårt att ge tillförlitliga uppgifter om systemens framtidsutsikter.
Greece and France remain firmly at the bottom of the overall ranking, although they have been able to reduce their deficits by about a quarter by 26% and 22% respectively.
Grekland och Frankrike ligger stadigt kvar på botten av tabellen, även om de har lyckats hämta in ungefär en fjärdedel av eftersläpningen.
Greece and France state that older people are likely to benefit from greater wealth they are holding, particularly in the form of home ownership.
Grekland och Frankrike uppger att de äldre sannolikt kommer att gagnas av sina större förmögenhetsinnehav, särskilt i form av en egen bostad.
Greece and Ireland drew up their national plans as recently as 2001.
Grekland och Irland upprättade sina nationella planer så sent som 2001.
Greece and Ireland each communicated one a case and Portugal two.
Grekland och Irland rapporterade ett fall vardera medan Portugal rapporterade två fall.
Greece and Ireland have however been able to establish specific indicators.
Grekland och Irland har dock kunnat fastställa specifika indikatorer.
Greece and Ireland/Northern Ireland
Grekland och Irland respektive Nordirland
Greece and Italy are also planning initiatives in this area.
Grekland och Italien planerar också initiativ på detta område.
Greece and Italy are therefore not included in the overview, although it should be noted that the latter has a scheme in place compensating victims suffering serious injury as a result of a terrorist act or of organised crime.
Därför omfattar översikten inte Grekland och Italien, även om det bör noteras att Italien har ett system för ersättning till offer som blir allvarligt skadade till följd av en terroristattack eller organiserad brottslighet.
Greece and Italy cover more than 75 % of EU raw tobacco production.
Grekland och Italien står för mer än 75 % av EU:s produktion av råtobak.
Greece and Italy did not notify the provisions concerning this Article.
Grekland och Italien har inte anmält sina bestämmelser med avseende på denna artikel.
Greece and Italy plan to extend bank opening hours and introduce weekend opening.
I Grekland och Italien planeras en förlängning av öppettiderna och helgöppet.
Greece and Italy report the opposite trend, but this is due to the fact that the minimum amounts were raised.
Grekland och Italien redovisar en motsatt utveckling, men detta beror på att minimibeloppen har höjts.
Greece and Italy were judged to be the least effective.
Grekland och Italien ansågs vara minst effektiva.
Greece and Portugal (for statutory audit)
Grekland och Portugal (för lagstadgad revision)
Greece and Portugal had the lowest rate of registration, and also Luxembourg was well below average.
Grekland och Portugal har det lägsta antalet upptagna i röstlängden och även Luxemburg låg långt under genomsnittet.
Greece and Portugal will join this list when they are connected to natural gas during the next few years.
Grekland och Portugal kommer att befinna sig i samma situation när de väl ansluts till naturgasnätet de närmaste åren.
Greece and Portugal, in particular, need to introduce and implement policy changes and Austria, Italy and Spain should strive to get the partnership with the social partners back on track.
I synnerhet Grekland och Portugal behöver ändra delar av sin politik, medan Österrike, Italien och Spanien bör anstränga sig för att få samarbetet med arbetsmarknadens parter att fungera igen.
Greece and Portugal, where the use of natural gas is in its infancy, have received a ten-year derogation period for the liberalisation of this sector.
Grekland och Portugal, där användningen av naturgas fortfarande är i sin linda, har medgivits undantag under en tioårs­period när det gäller liberaliseringen av sektorn.
Greece and Portugal: 16.2.2000
Grekland och Portugal: 16.2.2000
Greece and Spain continue to suffer the highest rates of unemployment of 26.4% and 26.3% respectively, while the youth unemployment rate in EU27 is 23.5%.
Arbetslösheten är fortfarande högst i Grekland och Spanien, 26,4 % respektive 26,3 %, medan ungdomsarbetslösheten i EU-27 är 23,5 %.
Greece and Spain did not deliver any 2008 economic data.
Grekland och Spanien lämnade inga ekonomiska uppgifter för 2008.
Greece and Spain did not forward specific information.
Grekland och Spanien har inte lagt fram någon specifik information.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Grekland och Tjeckien har gjort goda framsteg med att minska antalet ärenden om försenat införlivande under samma period.
Greece and UK (in particular Scotland) are the two regions where there is a substantial production of fish (seabass/ seabream and salmon respectively).
I Grekland och Förenade kungariket (särskilt i Skottland) finns en stor produktion av fisk (havsabborre/havsrudor respektive lax).
Greece announced that a special legislative drafting committee was currently producing national transposing provisions, although no text was provided.
Grekland meddelade att en särskild lagstiftningskommitté för närvarande höll på att utarbeta bestämmelser som innebar ett införlivande på nationell nivå, utan att tillhandahålla någon text.
Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
Grekland tillämpar reduktionsfaktorer på 60–70 % på de grundläggande begränsningarna för alla markbaserade antenner (60 % när antennerna är belägna mindre än 300 m från skolor, förskolor, sjukhus eller äldrevårdsinrättningar).
Greece b
Grekland
Greece believes it should exempted from all marine fuels provisions.
Slutligen anser Grekland att landet borde undantas från samtliga bestämmelser om marina bränslen.
Greece can benefit from best practices of other Member States
Grekland kan dra nytta av bästa praxis i andra medlemsstater.
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Grekland kan dra nytta av EU-medel – i huvudsak bidrag – enligt de villkor som fastställs i EU:s finansieringsbestämmelser3.
Greece combines high inflation with high growth.
Grekland kombinerar en hög tillväxt med en hög inflation.
Greece conducted its first annual survey on holidays of four or more consecutive nights by Greek residents in December 1995, and in 1997 launched its first quarterly survey to collect information on holiday and business trips of one or more consecutive nights away from home.
I december 1995 genomförde Grekland sin första årliga undersökning av grekernas semestrar omfattande fyra nätter eller fler i följd, och år 1997 inleddes landets första kvartalsvis genomförda undersökning för att samla in uppgifter om semester- och affärsresor omfattande en eller flera nätter på annan ort än hemorten.
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
Grekland anser det viktigt att bevara till produktionen kopplade stöd, eftersom de traditionella produktionsgrenarna är viktiga liksom kvalitetsprodukterna med högt mervärde såväl ekonomiskt, socialt och miljömässigt (bevarande av landskap och bevattning) som kulturellt (kvalitetsprodukter som del av öarnas identitet).
Greece considers social protection as a building block of the overall development path.
Grekland anser social trygghet vara en byggsten i den övergripande utvecklingen.
Greece continues to be the most expensive country for 64 Kbit/s lines within the EU.
Grekland är fortfarande det dyraste landet för förbindelser på 64 Kbit/s inom EU.
Greece continues to exhibit a low employment rate and high levels of unemployment.
Grekland fortsätter att uppvisa en låg sysselsättningsnivå och hög arbetslöshet.
Greece continues to provide a range of cash benefits for particular vulnerable groups as well as an income guarantee for pensioners.
Grekland tillämpar fortfarande en rad olika kontantstöd till särskilt utsatta grupper och en inkomstgaranti för pensionärer.
Greece created the “PAVE-NE” programme to develop methods to transfer research to traditional sectors.
Grekland har inrättat programmet ”PAVE-NE” för att utveckla metoder för överföring av forskning till traditionella sektorer.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
Grekland behandlas för närvarande förmånligt med tanke på den mycket speciella situation landet befinner sig i.
Greece designated the Saronicos Gulf and the Gulf of Thessaloniki as sensitive areas in 2002.
2002 angav Grekland Saronikosbukten och Thessalonikibukten som känsliga områden.
Greece did not forward any transposing provision.
Grekland har inte tillhandahållit någon bestämmelse om införlivande.
Greece did not submit any information on this point.
Grekland har inte lämnat några uppgifter på denna punkt.
Greece did not supply the Commission questionnaire for the years in the period 2001-2006.
Grekland har inte lämnat in något svar på kommissionens formulär för åren 2001–2006.
Greece distributed approximately €17.4 million to projects and activities associated with the habitats Directive over the period 1994 to 2000.
Grekland fördelade under perioden 1994–2000 omkring 17,4 miljoner euro till projekt och verksamhet knuten till habitatdirektivet.
Greece does not have to face this huge challenge on its own.
Grekland står inte ensamt inför denna utmaning.
Greece emphasises the need for networking and co-operation at all levels.
Grekland betonar behovet av att arbeta i nätverk och samarbeta på alla nivåer.
Greece established the “National Competitiveness Council”, an advisory body on enterprise policy and competitiveness to the Ministry of Development, which represents the business community and other stakeholders.
Grekland har inrättat ett nationellt konkurrenskraftsråd som representerar företagarsamhället och andra intressenter, och som skall ge utvecklingsministeriet råd om företagspolitik och konkurrenskraft.
Greece explained that the environmental terms approvals referred to in question I.2 include terms, which to a great extent protect human health and the environment.
Grekland förklarade att de godkännanden av miljövillkor som avses i fråga I.2 inbegriper villkor som i hög grad skyddar människors hälsa och miljön.
Greece explained that the treatment / regeneration of waste oils in Greece is carried out mainly by the sulphuric acid method, mostly at small, old, plants.
Grekland förklarade att behandling/regenerering av spilloljor i landet främst sker med hjälp av svavelsyrametoden och huvudsakligen vid små och gamla anläggningar.
Greece explains that incentives in the Greek pension system cause people to retire officially from work as early as possible and then continue to work in an unofficial capacity while drawing a pension.
Grekland förklarar att utformningen av det grekiska pensionssystemet gör att människor officiellt slutar arbeta så tidigt som möjligt och sedan fortsätter att arbeta inofficiellt samtidigt som de uppbär pension.
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Grekland har sedan våren 2011 exempelvis ett primärt överskott i stats­budgeten, men skulden stiger ändå oavlåtligt p.g.a.
Greece grants to the incumbent electricity producer exclusive mining rights to extract lignite without compensation.
Grekland beviljar den dominerande elproducenten exklusiva rättigheter att bryta lignit utan att kompensera för detta.
Greece had the largest fleet in terms of numbers, with over 20,000 vessels (20% of the total), but over 93% of these vessels were under 12m in length.
Numerärt hade Grekland den största flottan med mer än 20 000 fartyg (20 % av det totala antalet), men mer än 93 % av dessa fartyg var mindre än 12 m långa.
Greece had to purchase the ancient amphora
Grekland var tvunget att köpa den antika amforan.
Greece has 79 700 cotton farmers, Spain around 9 500.
Grekland har 79 700 bomullsodlare, och Spanien ungefär 9 500.
Greece has a comparative advantage in culture and tourism, both of which bring important growth and job-creating potential.
Grekland har en komparativ fördel inom kultur och turism, som båda kan ge ett avsevärt bidrag till ökad tillväxt och sysselsättning.
Greece has a deferment until 1 January 2003.
Grekland har anstånd till den 1 januari 2003.
Greece has a deferment until 1 January 2003.
Grekland har uppskov fram till den 1 januari 2003.
Greece has a new manual to help evaluating mainstreaming within operational programmes.
I Grekland använder man en ny vägledning vid utvärderingen av jämställdhetsfrågor inom de operativa programmen.
Greece has a two year derogation; two Member States – Belgium and Ireland – received a one-year derogation, so that they have now started opening their markets.
Grekland har ett tvåårigt undantag, och två medlems­stater — Belgien och Irland — fick ettåriga undantag och har därför nyligen börjat öppna sina marknader.
Greece has adopted two plans in this area, an Action Plan on Migration and Asylum Management, identifying concrete actions to address shortcomings in asylum and return; and a "Schengen-Greece" Action Plan" identifying concrete actions to address shortcomings in border management.
Grekland har antagit två planer på detta område, en handlingsplan för migrations- och asylhantering, med konkreta insatser som ska åtgärda bristerna som finns vad gäller asylsökande och personer som ska återvända till sina hemländer, samt en handlingsplan ”Schengen-Grekland” med konkreta insatser för att komma till rätta med brister i gränsförvaltningen.
Greece has advanced in the process of real catching up while making further progress in nominal convergence in 1999.
Grekland har gjort framsteg i arbetet med att komma ifatt övriga medlemsstater i reala termer samtidigt som även den nominella konvergensen ökat under 1999.
Greece has already achieved its target of 0.67% of its GDP expenditure on R&D in 2012.
Grekland nådde under 2012 sitt mål att avsätta 0,67 % av landets BNP till forskning och utbildning.
Greece has already made important progress in substantially reducing its fiscal imbalances, reining in expenditure and increasing tax revenue.
Grekland har redan gjort stora framsteg i form av en betydande minskning av de finanspolitiska obalanserna, tack vare utgiftsnedskärningar och ökade skatteinkomster.
Greece has already made important progress in substantially reducing its public deficit through expenditure and tax measures.
Grekland har redan gjort stora framsteg i form av en betydande minskning av statsskulden, tack vare utgiftsnedskärningar och skatteåtgärder.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Grekland har redan nått en absorptionsnivå på över 90 % av finansieringen, vilket betyder att det maximala belopp som är tillgängligt för stödberättigande utgifter för programperioden 2007–2013 uppgår till taket på närmare 820 miljoner euro.
Greece has also announced further designations of sensitive areas.
Grekland har aviserat att landet kommer att ange ytterligare områden som känsliga.
Greece has also planned to implement a project aiming at establishment of an integrated surveillance system at a particular stretch of the border with Turkey.
Grekland har också planerat att genomföra ett projekt som syftar till att inrätta ett integrerat övervakningssystem längs ett visst avsnitt av gränsen mot Turkiet.
Greece has an indirect gender target with respect to childcare availability which goes beyond those set by the Barcelona European Council.
Grekland har ett indirekt jämställdhetsmål för barnomsorgen som går utöver målen från Europeiska rådets möte i Barcelona.
Greece has announced that it will soon table an initiative on the subject, which will be taken into account to assess the necessity of submitting additional proposals in the light of very recent case-law.
Grekland har förklarat sig redo att inom kort lägga fram ett förslag i frågan, vilket kommer att tas i beaktande vid bedömningen av om det krävs ytterligare förslag mot bakgrund av den allra senaste rättspraxisen.
Greece has been considered by the Council to be a country whose deficit has been excessive since 1994, within the meaning of Article 104(6) of the Union Treaty.
Rådet har ansett att Grekland sedan 1994 uppvisat underskott som, enligt artikel 104c.6 i EG-fördraget, var alltför stora.
Greece has been making serious efforts since 1996 to extend and improve its social protection system in terms of both quantity and quality.
Grekland har gjort stora ansträngningar sedan 1996 för att utvidga och förbättra socialförsäkringssystemet, både kvantitativt och kvalitativt.
Greece has carried out three pilot programmes to develop a National Electronic Public Procurement System.
I Grekland har man genomfört tre pilotprogram för utveckling av ett nationellt elektroniskt system för offentlig upphandling.
Greece has decided to open them up to Community shipowners before the 2004 deadline.
Grekland har beslutat att öppna dessa tjänster för gemenskapsrederierna före tidsfristen går ut 2004.
Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.
Eftersom Grekland fastställt detta, har bestämmelsen utgått.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
Grekland har under den senaste tiden upplevt en av de största ökningarna av antalet arbetslösa hushåll i Europa.
Greece has five cities with a population equivalent of more than 150 000: Athens, Thessaloniki, Iraklion, Metamorphosis and Patra.
Grekland har fem städer med mer än 150 000 personekvivalenter: Aten, Thessaloniki, Iraklion, Metamorphosis och Patra.
Greece has initiated a programme to reduce the use of fertilisers and introduce drip irrigation, particularly on areas sown to cotton.
Grekland har inlett ett program för att minska användningen av gödningsämnen och för att införa droppbevattning på de arealer där bomull odlas.
Greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.
Grekland har infört en ny insolvenslagstiftning inriktad på att skilja på vanlig och brottslig konkurs.
Greece has introduced several improvements to facilitate start-ups.
I Grekland har man gjort flera förbättringar i syfte att göra det enklare att etablera företag.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Grekland har startat ett pilotprogram för att införa ett system med minimiinkomst.
Greece has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Grekland har gjort flera åtaganden inom europluspakten.
Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Grekland har gjort stadiga framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Greece has many approved waste oil regeneration plants.
Grekland har många godkända anläggningar för regenerering av spilloljor.
Greece has no disposal sites for radioactive waste.
Grekland har inga anläggningar för deponering av radioaktivt avfall.
Greece has not adopted an official poverty threshold.
Grekland har inte något officiellt tröskelvärde för fattigdom.
Greece has not replied to the question.
Grekland svarade inte på denna fråga.
Greece has not taken any particular additional action or initiative additional to the existing to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
Grekland har inte vidtagit några särskilda extra åtgärder eller initiativ utöver de redan befintliga för att förhindra att arbetslösa ungdomar och vuxna blir långtidsarbetslösa.
Greece has not yet submitted an updated Stability Programme nor have specific Euro Plus Pact commitments and actions for 2011 been explicitly communicated by Greece.
Grekland har ännu inte lagt fram något uppdaterat stabilitetsprogram och har inte heller uttryckligen meddelat specifika åtaganden och åtgärder inom euro plus-pakten för 2011.
Greece has provisions on footwear retailers and a specimen sign is included in Annex III to its regulation.
Grekland har fastställt bestämmelser om ställen för detaljistförsäljning av skodon och bifogat en modellaffisch som bilaga 3 till sina föreskrifter.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
Grekland har fått denna typ av bistånd för kapacitetsuppbyggnad från stödkontoret under de senaste månaderna, i syfte att stärka de viktigaste delarna av sitt asylsystem.
Greece has recently adopted a law which aims at adjusting replacement rates to the 70%-rate from the primary pension scheme for all employees by reducing replacement rates for older cohorts and increasing them for younger cohorts.
Grekland antog nyligen en lag som skall anpassa ersättningsnivåerna inom grundpensionen för alla arbetstagare till 70 % av inkomsterna genom att minska ersättningsnivåerna för äldre grupper och öka dem för yngre.