natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that the public is made more familiar with science and technology than is currently the case and making better use of the existing pool of talent by providing it with more intensive support and by giving much greater priority to science and technology in primary and secondary school curricula.
i högre grad än tidigare göra medborgarna förtrogna med vetenskap och teknik och i större utsträckning utnyttja och mer intensivt främja den begåvningspotential som finns, särskilt genom att i läroplanerna för grundskolans lägre och högre stadier fästa större vikt vid ämnesområdet vetenskap och teknik,
Ensuring that the required information is readily available to retailers selling non-prepacked food and to restaurants from their suppliers would reduce the information costs.
Att säkerställa att de nödvändiga uppgifterna finns lätt tillgängliga från leverantörerna för detaljhandlare som säljer livsmedel som inte är färdigförpackade och för storkök skulle sänka kostnaderna i samband med denna information.
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
Säkerställande av att resultaten av det ömsesidiga lärandet når fram till de politiska beslutsfattarna och ministrarna.
ensuring that the rules are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of the various cogeneration technologies.
se till att reglerna är objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande och beaktar fullt ut särdragen i de olika kraftvärmeteknikerna.
Ensuring that the SCPs and their assessments clearly highlight the medium-term consequences of structural reforms, entailing significant changes in the level and structure of government expenditure and taxation, would contribute to a better perception of those reforms and of the role they play within a comprehensive strategy.
Om man ser till att stabilitets- och konvergensprogrammen och bedömningen av dessa tydligt visar de medelsiktiga följderna av strukturreformer, och att dessa medför betydande förändringar av de offentliga utgifternas och beskattningens nivå och struktur, skulle detta ge en bättre bild av reformerna och den roll de spelar i en mer omfattande politik.
Ensuring that the sector continues to grow would be a valuable contribution to meeting the goals of the Europe 2020 strategy.
Att säkerställa att denna sektor fortsätter att växa är ett värdefullt bidrag till målen i Europa 2020-strategin.
ensuring that the ship security plan is modified, as appropriate, to correct deficiencies and satisfy the security requirements of the individual ship;
Se till att lämpliga ändringar införs i skyddsplanen för att åtgärda brister och tillgodose skyddskraven för det enskilda fartyget.
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
De bör se till att hela besättningen kan samordna sin verksamhet i en nödsituation och i fråga om arbetsuppgifter av central betydelse för säkerheten eller för förhindrande eller begränsning av förorening.
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
De skall se till att hela besättningen kan samordna sin verksamhet i en nödsituation och i fråga om arbetsuppgifter av central betydelse för säkerheten eller för förhindrande eller begränsning av förorening.
ensuring that the single market operates properly and that enlargement-related requirements are met;
Se till att inre marknaden fungerar väl och att kraven inför utvidgningen uppfylls.
ensuring that the Single Market provides real benefits for ordinary people.
att säkerställa att den inre marknaden är till nytta för samtliga medborgare.
ensuring that the single market provides real benefits for ordinary people.
Att säkerställa att den inre marknaden är till nytta för vanliga människor.
Ensuring that the single market sustains and promotes high levels of environment protection is also necessary.
Det är också nödvändigt att se till att den inre marknaden upprätthåller och främjar miljöskydd på hög nivå.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Resultatet av arbetet med att se till att de ansvariga små och medelstora företagen känner till och efterlever lagen och att anläggningarna inspekteras regelbundet av de behöriga myndigheterna blir snabbt allt sämre.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Resultatet av arbetet med att se till att de ansvariga små och medelstora företagen känner till och efterlever lagen och att anläggningarna inspekteras regelbundet av de behöriga myndigheterna minskar snabbt.
ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
säkerställa samråd mellan arbetsmarknadens parter för att fastställa regler och skapa en ram för handläggning av ärendena,
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
Se till att de yttersta randområdenas särskilda behov beaktas i temaprogrammet ”Migration och asyl” inom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete15, särskilt för att bidra till effektiv hantering av migration till dessa områden både genom åtgärder mot illegal invandring och åtgärder som främjar arbetskraftens rörlighet samt för att bidra till att migrationen till de yttersta randområdena stöder en hållbar utveckling i migranternas hemländer.
Ensuring that the time spent in retirement does not continue to increase compared to time spent working would support adequacy and sustainability.
Om man ser till att människors tid som pensionärer i förhållande till tiden i arbetslivet inte fortsätter att öka skulle detta bidra till ökad tillräcklighet och långsiktig hållbarhet.
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
säkerställande av att de tidsfrister som anges i gemenskapslagstiftningen för antagande av myndighetens yttranden respekteras,
Ensuring that the tourist industry brings in sufficient resources to enable local authorities to maintain the area's culture and heritage.
Modeller för att turistnäringen skall tillföra de lokala förvaltningarna tillräckliga ekonomiska resurser för att berörda organ skall kunna underhålla kulturarvet och kulturlivet.
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's financial assistance, the beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union;
säkerställer att unionen har rätt till förtida återbetalning av lånet om det har konstaterats att mottagarlandet, i samband med förvaltningen av unionens ekonomiska stöd, har varit inblandat i bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen,
Ensuring that the university world responds effectively to the 'New Skills for New Jobs' agenda and to the challenges posed by the economic downturn;
Säkerställandet av att universitetsvärlden reagerar effektivt på agendan Ny kompetens för nya arbetstillfällen och på de utmaningar som följer i kölvattnet på den ekonomiska avmattningen.
ensuring that the USA appreciates that there are Countries other than the USA even though the USA is a SPCS "pace setter".
Garantera att USA inser att det finns andra länder, även om USA är "farthållare" vad beträffar SPCS.
ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems".
att se till att användningen av biodrivmedel inte ger upphov till miljöproblem eller tekniska problem.”
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Att tillgodose brottsoffrens behov bidrar därmed i hög grad till att minska brottslighetens totala kostnad.
Ensuring that the way bilateral agreements are applied is compatible with Regulation (EU) No 1231/2010 raises similar issues.
Att se till att bilaterala avtal tillämpas på ett sätt som är förenligt med förordning (EU) nr 1231/2010 är förenat med liknande problem.
Ensuring that the work of the EMN reflects the political priorities of the Community in the area of migration and asylum;
Se till att det europeiska migrationsnätverkets arbete återspeglar gemenskapens politiska prioriteringar i fråga om migration och asyl.
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
Förhindra korssubventionering inom verksamhetsgrenarna överföring, distribution och leverans.
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
Förhindra korssubventionering mellan verksamhetsgrenarna överföring, distribution, lagring, LNG och försörjning.
ensuring that there are specialised staff, especially those responsible for training;
se till att det finns specialutbildad personal, framför allt specialutbildad undervisnings­personal,
ensuring that there is a more robust multiannual framework with a budget for financing European standardisation bodies in order to follow up on the measures planned9,
Att garantera en bättre flerårig ram för finansiella anslag till europeiska standardiseringsorgan för att genomföra de planerade åtgärderna i praktiken9.
ensuring that there is a more robust multiannual framework with a budget for financing European standardisation bodies in order to follow up on the measures planned9,
Att garantera en bättre flerårig ram för finansiella anslag till europeiska standardiserings­organ för att genomföra de planerade åtgärderna i praktiken9.
ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
Att se till att det finns ett system för att elektroniskt registrera och spara utförligt bokföringsmaterial för varje insats i det operativa programmet och att de uppgifter om genomförandet som krävs för ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering samlas in.
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
se till att det finns ett datoriserat system för att registrera och underhålla statistiska uppgifter som behövs för övervakningen och utvärdringen,
Ensuring that there is circulation of European works and diversity of European cinema available to viewers will require a wide range of operators (distributors and exhibitors).
Att se till att de europeiska verken sprids och att den europeiska filmen i all sin mångfald är tillgänglig för publiken kommer att kräva ett stort antal olika operatörer (distributörer och biografinnehavare).
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content;’
säkerställa att det inte uppstår någon snedvridning eller begränsning av konkurrensen inom sektorn för elektronisk kommunikation, särskilt i samband med distribution av innehåll,”
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
se till att det inte uppstår någon snedvridning eller begränsning av konkurrensen inom sektorn för elektronisk kommunikation,
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;;
se till att det inte uppstår någon snedvridning eller begränsning av konkurrensen inom sektorn för elektronisk kommunikation,
Ensuring that these industries remain EU based and thus continue to generate tax revenue may require limited VAT revenue trade-offs.
För att försäkra sig om att företagen behåller sina säten inom EU och alltså fortsätter att ge upphov till skatteinkomster kan kompromisser vad gäller mervärdesskatteinkomsterna bli nödvändiga.
ensuring that they have access to suitable accommodation and receive the necessary assistance in terms of social welfare, means of subsistence and medical care if they do not have sufficient resources;
Se till att de personer som omfattas av tillfälligt skydd inkvarteras på lämpligt sätt och får den hjälp de behöver om de saknar tillräckliga tillgångar (socialt bistånd samt medel till uppehälle och läkarvård).
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
Det är därför av hög politisk prioritet både på EU-nivå och internationell nivå att bevaka denna utveckling och se till att den finansiella aktiviteten utgör ett stöd för – inte undergräver – stabiliteten i den europeiska ekonomin och i ekonomierna i utvecklingsländerna.
ensuring that this entire process is geared towards social integration, wins consumer confidence and builds social cohesion.
Man bör se till att hela denna process syftar till social integration, väcker konsumenternas förtroende och stärker den sociala sammanhållningen.
Ensuring that this need is met is still a significant challenge in a number of Member States.
Att tillgodose detta behov utgör fortfarande en viktig utmaning för ett antal medlemsstater.
ensuring that this strategic intelligence framework sparks a continuous cycle of information, monitoring, evaluation, assessment and forecasting, designed to accompany the development of research and technological innovation.
Det gäller att etablera plattformar för dialog och gränssnitt för olika data och scenarier, med ett språkbruk som är lättillgängligt och målinriktat.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Huruvida denna strategi för utrotande av människohandel för perioden 2012–2016 kommer att få avsedd effekt är till stor del beroende av den finansiering och det engagemang som alla de aktörer som nämns i detta meddelande kommer att bidra med.
Ensuring that tourists as well as the local communities where tourism services are offered are safe and secure is a further challenge and also a basic condition for a successful development of tourism.16
Att se till att såväl turisterna som lokalsamhällena på de platser där turisttjänster tillhandahålls är trygga och säkra är en ytterligare utmaning och dessutom en förutsättning för att turismen ska utvecklas framgångsrikt16.
Ensuring that trade policy is fully supportive of social development
Handelspolitiken som stöd för den sociala utvecklingen
Ensuring that training courses are designed to take into account the special needs of people with disabilities (they should receive the same quality of care as non-disabled patients and be provided with the specific health services they need10).
Se till att utbildningar utformas för att ta hänsyn till funktionshindrades särskilda behov (de bör få vård av samma kvalitet som personer utan funktionshinder och få de särskilda hälsotjänster de behöver10).
Ensuring that UN targets and instruments have the impact they deserve: the EU’s contribution
Att säkerställa att multilaterala målsättningar och instrument har det inflytande de är värda: EU:s bidrag
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
Se till att logistiken i städerna lyfts fram på lämpligt sätt i de nationella strategierna för rörlighet i städerna och i planeringen för hållbar rörlighet i städer.
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
En förutsättning för dessa näringars konkurrenskraft är att havsmiljön verkligen utnyttjas på ett hållbart sätt.
ensuring that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
se till att användarna får maximalt utbyte när det gäller urval, pris, kvalitet och valuta för pengarna,
ensuring that users, including disabled users, derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
se till att användare, inbegripet funktionshindrade användare, får maximalt utbyte när det gäller urval, pris, kvalitet och valuta för pengarna,
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
säkerställa att användarna, inklusive användare med funktionshinder, äldre användare och användare med särskilda sociala behov får maximalt utbyte när det gäller urval, pris och kvalitet,
ensuring that vehicles on the road are safer;
Se till att fordonen på vägarna är säkrare.
ensuring that veterinary checks at border inspection posts of the Community include comprehensive inspection of the welfare conditions in which animals are transported.
se till att det vid veterinärkontrollerna vid gemenskapens gränskontrollstationer också noga kontrolleras under vilka förhållanden djuren transporteras.
ensuring that victims are able to get state compensation in the EU;
Bör det finnas möjlighet för brottsoffer i EU att få statlig ersättning?
ensuring that victims of infringements of the EU competition rules can obtain full compensation for the harm they suffered.
säkerställa att skadelidande vid överträdelser av EU:s konkurrensregler kan få full ersättning för den skada de lidit.
ensuring that vulnerable suspects and defendants in particular are properly protected,
Garantier för att i synnerhet misstänkta och tilltalade från utsatta grupper har ett ordentligt skydd.
Ensuring that wage developments and wage formation system are employment-friendly …
Se till att löneutvecklingen och lönebildningssystemet är sysselsättningsfrämjande
Ensuring that wage developments contribute to regaining labour cost competitiveness and implementing measures that tackle nominal rigidities in product markets is crucial in this respect.
I detta avseende är det särskilt viktigt att se till att löneutvecklingen bidrar till att stärka konkurrenskraften med avseende på arbetskraftskostnader, samt att vidta åtgärder för att komma till rätta med nominell stelhet på produktmarknader.
Ensuring that weighing is accomplished in an enclosed building.
säkerställande av att vägningen sker i en tillsluten byggnad.
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
se till att man uppnår de tekniska och lagstiftningsmässiga mål som tydligt fastställts inom industri-, tjänste- och konsumtionssektorerna,
Ensuring that whenever possible projects assess their impact in the media and on the policy-making process.
när det är möjligt bedöms projektens effekt i media och deras påverkan under beslutsfattandeprocessen,
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
Att göra det möjligt att förena yrkesliv med privatliv och familjeliv.
Ensuring that work, family and care can be reconciled.
Man bör se till att det går att kombinera familj, arbete och omvårdnad.
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks that seafarers assigned to the ships are familiar with their specific duties and ship arrangements, installations, equipments and procedures;
Under de regelbundna inspektioner som avses i b skall inspektören kontrollera att det sjöfolk som förordnats för fartyget är väl förtrogna med sina arbetsuppgifter och fartygets arrangemang, installationer, utrustning och förfaranden.
Ensuring that, if needed, appropriate corrective actions are taken and registered;
se till att alla nödvändiga korrigeringar görs och registreras,
ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately; and
Se till att planen för varje fartyg, om systerfartyg eller hela flottan har gemensamma skydds­planer, återspeglar den fartygsspecifika informationen korrekt.
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of companies across the EU;
säkerställa att det under likartade förhållanden inte förekommer någon diskriminering av företag i EU,
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and  services.
sörja för att företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inte behandlas olika under lika omständigheter.
Ensuring that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Att säkerställa att regleringen, i de fall där den fortfarande behövs, ska bli effektivare och enklare för såväl operatörer som de nationella tillsynsmyndigheterna.
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders", while also providing for effective management of external border controls (Article 77(1)).
säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, oavsett deras medborgarskap, när de passerar de inre gränserna", samtidigt som en effektiv förvaltning av kontrollen av de yttre gränserna säkerställs (artikel 77.1).
ensuring the absence of internal border controls for persons and framing a common policy on asylum, immigration and external border control;
se till att det inte förekommer någon kontroll av personer vid de inre gränserna och bedriva en politik för asyl, invandring och kontroll av de yttre gränserna,
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens' health, safety and quality of life;
Säkerställa att nanovetenskap och nanoteknik accepteras och blir framgångsrika genom en tydlig och öppen dialog med det civila samhället, inte bara för teknikens bidrag till den europeiska konkurrenskraften utan också för dess nytta i fråga om medborgarnas hälsa, säkerhet och livskvalitet.
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
Säkerställa att nanovetenskap och nanoteknik accepteras och blir framgångsrika genom en tydlig och öppen dialog med det civila samhället, inte bara för teknikens bidrag till den europeiska konkurrenskraften utan också för dess nytta i fråga om medborgarnas hälsa, säkerhet och livskvalitet.
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
Korrekta säkerhetsföreskrifter för användare både i mellanledet och slutledet, i synnerhet för arbetstagarna.
Ensuring the acquisition of key competences by all citizens remains a challenge for all Member States.9.
Att se till att alla medborgare tillägnar sig nyckelkompetenser är en utmaning för alla medlemsstater9.
Ensuring the adequacy of means of implementation is important.
Det är viktigt att se till att genomförandemetoderna är effektiva och fungerar.