natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
Redan i meddelandet om Erika I-paketet frågade sig kommissionen om klassificeringssystemet som helhet var tillräckligt för att uppnå den kvalitetsnivå som är nödvändig.
In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this “conduct barring limitation” and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
I sitt meddelande ERIKA II analyserar kommissionen räckvidden för handlande som utesluter ansvarsbegränsning och föreslår en ändring i samband med översyn av någon av de internationella konventionerna.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
Genom att engagera alla medborgare och berörda aktörer kommer man i den europeiska energidialogens etableringsskede att enas om dialogprocesser som fritt kan kopieras på nationell, regional och lokal nivå.
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
I grönboken föreslog kommissionen en ny ram för lobbyverksamheten som bygger på:
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
I kommissionens meddelande om EU-medborgarskap från 2010, Rapport om EU-medborgarskapet 2010 3 tar man upp dessa problem, särskilt i fall som rör två eller flera medlemsstater, och ger 25 konkreta förslag på åtgärder.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
I sin Europa 2020-strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (KOM(2010) 2020) betonade kommissionen att metoden för fastställande av standarder måste förbättras för att man ska kunna utnyttja europeiska och internationella standarder för den europeiska industrins långsiktiga konkurrenskraft och för att uppnå viktiga politiska mål inom områden som e-förvaltning, webbaserade hälso- och sjukvårdstjänster och tillgänglighet till andra webbaserade tjänster.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
Kommissionen förklarade i sin ekonomiska återhämtningsplan för Europa, som offentliggjordes den 26 november 20083, att man skulle se över reglerna för att EU ska kunna hjälpa arbetstagare som drabbas av den globala finanskrisen och vidta åtgärder för att förbättra deras sysselsättningsmöjligheter på lång sikt.
In its European Economic Recovery Plan4, published on 26 November 2008, the Commission announced its intention to make the EGF a more effective early intervention instrument as part of Europe's crisis response.
I sin ekonomiska återhämtningsplan för Europa4 som offentliggjordes den 26 november 2008 tillkännagav kommissionen sin avsikt att göra EGF till ett effektivare instrument för tidigt ingripande som en del av Europas krishantering.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
Kommissionen förklarade återigen i sin ekonomiska återhämtningsplan för Europa5, som offentliggjordes den 26 november 2008, att man skulle se över reglerna för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att EU ska kunna hjälpa arbetstagare som drabbas av krisen och vidta åtgärder för att förbättra deras sysselsättningsmöjligheter på lång sikt.
In its European Growth Initiative, the Commission has set out an ambitious programme for the implementation of priority cross-border projects in the area of transport, energy and broadband communications networks20.
I sitt initiativ för europeisk tillväxt har kommissionen lagt fram ett ambitiöst program för genomförandet av prioriterade gränsöverskridande projekt på områdena för transport, energi och nätverk för bredbandskommunikation20.
In its European Space Policy White paper the Commission supports an overall assessment of existing capacities and multi-user needs through an EU dedicated working group23.
I sin vitbok om den europeiska rymdpolitiken stöder kommissionen ståndpunkten att en EU-arbetsgrupp23 bör göra en övergripande bedömning av befintlig kapacitet och behov av system med flera användningsområden.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
I sin utvärdering av torskplanen2 drog STECF slutsatsen att planen inte hade fått bukt med fiskedödlighet på avsett sätt och att de kortsiktiga ekonomiska effekterna av förvaltningsplanen var oklara.
In its evaluation of the questionnaire the Commission drew four important conclusions12: the corridor concept had proved its worth and would be retained; there was a need to act on operational issues and to take socio-economic factors into account; it was worth monitoring progress more closely, but such monitoring should be based on the specific characteristics of each corridor; the positive impact of the corridors could only be estimated in the long term, but the more binding the nature of the cooperation, the more successful that impact will be.
I utvärderingen av enkäten drar kommissionen fyra viktiga slutsatser12: korridorkonceptet har fungerat och skall bibehållas, det finns skäl att agera vad gäller de operativa frågorna och beaktandet av socioekonomiska faktorer, det är meningsfullt att göra en bättre kontroll av framstegen, men den måste anpassas till de specifika förhållandena i varje korridor, det är endast på lång sikt man kan bedöma den positiva effekten av korridorerna, men ju mer bindande samarbetet har organiserats desto större är den.
In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
Kommissionen kommer i sin utvärdering av forskarnas slutrapport att se till att utkastet till gemensam referensram testas med avseende på den praktiska genomförbarheten på grundval av konkreta exempel när det gäller den gemensamma referensramens planerade användningsområden.
In its evaluation, the Commission rightly stresses the positive effects of the synergy between the Office's general tasks and operational functions.
Kommissionen framhåller i sin utvärderingsrapport den positiva synergin mellan OLAF:s allmänna och operativa uppdrag.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
Vid den behörighetsprövning som åsyftas i föregående punkt är den domstol eller myndighet som prövar frågan om erkännande bunden av de faktiska omständigheter som domstolen i ursprungsmedlemsstaten har grundat sin behörighet på.
In its Executive Summary (page 2) the Commission lists a number of subjects to be dealt with in the work programme, in particular:
Kommittén anser att de teman i arbetsprogrammet som nämns i sammanfattningen, det vill säga
In its explanatory memorandum accompanying the proposal for a Directive the Commission indicated that such differences in the level of protection could no longer be maintained, since this might not only adversely affect the operation of the Common Market by perpetuating or creating barriers to intra-Community trade in computer programs but would also negatively impact on the creation of software companies in the Community and result in distortions of competition.
I motiveringen till direktivförslaget framhöll kommissionen att man inte längre kunde acceptera sådana olikheter i skyddsnivån, eftersom detta inte bara kunde få negativa återverkningar på den gemensamma marknadens funktion genom att upprätthålla eller skapa handelshinder för datorprogram inom gemenskapen, utan också negativa konsekvenser för nybildandet av programvaruföretag i gemenskapen och resultera i snedvriden konkurrens.
In its Explanatory Memorandum accompanying the revised Regulation the Commission states that there have been numerous cases where passengers have not been informed of their right to compensation when denied boarding.
I motiveringen till den ändrade förordningen påpekar kommissionen att passagerare i många fall inte informerats om sin rätt till kompensation vid nekad ombordstigning.
In its Explanatory Memorandum the Commission explains the need to amend Directive 90/219/EEC on the basis of the experience and new knowledge acquired at European and world levels in the field of contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs).
I sitt inledande anförande motiverar kommissionen det nödvändiga i att ändra direktivet 90/219/EEG, på basis av den erfarenhet och de nya kunskaper som förvärvats på europeisk och inter-nationell nivå inom sektorn för innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the considerable widening of disparities in the enlarged Europe, as well as the challenges posed for the Union by globalisation, economic structural change and demographic developments.
I förordningsförslagets motivering hänvisar kommissionen till de väsentligt ökade skillnaderna inom den utvidgade unionen och till de utmaningar som unionen står inför i och med globaliseringen, den ekonomiska strukturomvandlingen och den demografiska utvecklingen.
In its explanatory memorandum the Commission mentions the strengthening of consumer policy in the last decade, culminating in the Treaty of Amsterdam.
I sin motivering nämner kommissionen att konsumentpolitiken har förstärkts och att detta kulminerat i Amsterdamfördraget.
In its explanatory memorandum to the Proposal for a Directive, the Commission points out that electronic road toll systems were introduced in the 1990s on motorways operated under a concession, where the toll serves to finance motorway construction and maintenance.
I motiveringsdelen till direktivförslaget erinrar kommissionen om att de elektroniska vägtullsystemen infördes i början av 1990-talet på motorvägar som drivs i enlighet med koncessionsavtal, där vägtullarna används för att finansiera byggandet och underhållet av infrastrukturerna.
In its Explanatory Memorandum, the Commission adheres to a strict interpretation of the jurisprudence of the Court which determined that delegation of powers is permissible only when “it involves clearly defined executive powers, the exercise of which can, therefore, be subject to strict review in the light of objective criteria determined by the delegating authority”.
I sin motivering håller sig kommissionen till en strikt tolkning av domstolens rätts­praxis som ger vid handen att en delegering av befogenheter endast kan tillåtas när det rör sig om tydligt avgränsade verkställande befogenheter vilkas utövande därför kan granskas med användning av objektiva kriterier som fastställts av den delegerande myndigheten.
In its Explanatory Memorandum, the Commission emphasises that "the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents".
Kommissionen framhåller i motiveringen att ”dessutom är skyldigheten att lämna information till allmänheten om industririsker och om hur man skall förhålla sig om en olycka inträffar av största betydelse för att kunna begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser”.
In its explanatory memorandum, the Commission mentions political developments, recognising the importance for integration of voting rights and access to nationality ; however, it also points out that there is no legal basis for including these two aspects in the Directive (Explanatory Memorandum, 5.5).
I dokumentets motivering hänvisar kommissionen till den politiska utvecklingen och konstaterar att rösträtt och medborgarskap har stor betydelse för integreringen, men hävdar samtidigt att det saknas rättslig grund för att inbegripa båda områdena i direktivet (motiveringen, punkt 5.5).
In its explanatory memorandum, the Commission mentions political developments, recognising the importance for integration of voting rights and access to nationality; however, it also points out that there is no legal basis for including these two aspects in the Directive (Explanatory Memorandum, 5.5).
I dokumentets motivering hänvisar kommissionen till den politiska utvecklingen och konstaterar att rösträtt och medborgarskap har stor betydelse för integreringen, men hävdar samtidigt att det saknas rättslig grund för att inbegripa båda områdena i direktivet (motiveringen, punkt 5.5).
In its exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy7, it upheld the need to create a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
i det förberedande yttrandet "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin"7 betonat behovet av att skapa ett gemensamt europeiskt kunskapsområde baserat på ett intensifierat samarbete vad gäller politiken för lärande, innovation och forskning.
In its exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy8, it upheld the need to create a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
i det förberedande yttrandet "Vägen till det europeiska kunskapsbaserade samhället – det organiserade civila samhällets bidrag till Lissabonstrategin"8 betonat behovet av att skapa ett gemensamt europeiskt kunskapsområde baserat på ett intensifierat samarbete vad gäller politiken för lärande, innovation och forskning.
In its exploratory opinion on transport security4 and its subsequent opinion5 regarding maritime transport security, the EESC maintained that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
EESK förklarade i sitt förberedande yttrande om transportsäkerhet4 och i det därpå följande yttrandet om sjöfartsskydd5 att EU måste visa vägen på internationell nivå när det gäller att utveckla mer omfattande ramar för säkerheten som inte enbart syftar till att eliminera effekterna av terrorismen eller förhindrar den utan som också beaktar orsakerna till den.
In its exploratory opinion the EESC urged the EU to initiate a dialogue with the US and other countries with a view to establishing a global system in the interest of all.
EESK uppmanade i sitt förberedande yttrande EU att inleda en dialog med USA och andra länder i syfte att upprätta ett globalt system som är i allas intresse.
In its Extended Impact Assessment, the Commission looked at a range of possible approaches and the trade-offs involved72.
Kommissionen har i en utvidgad konsekvensanalys granskat en rad möjliga metoder och kompromisser72.
In its extensive analysis the Committee concentrates on the question of whether the Commission proposal takes adequate account of the following requirements: simplification, transparency and consistency with EU objectives.
I sin omfattande analys koncentrerar sig kommittén på frågan, om kommissionens förslag i tillräcklig omfattning tar hänsyn till följande krav: förenklade bestämmelser, ökad insyn och överensstämmelse med Europeiska gemenskapens mål.
In its extensive conclusions, the Council stressed once again the need for realisation of the EU vision of a knowledge-based society and for "boosting competitiveness back onto the centre stage".
Än en gång betonade rådet i sina utförliga slutsatser behovet av att förverkliga EU:s vision om ett kunskapsbaserat samhälle och att ”placera konkurrenskraften i fokus”.
In its extensive conclusions, the Council stressed once again the need for realisation of the EU vision of a knowledge-based society and for "boosting competitiveness back onto the centre stage".
Än en gång betonade rådet i sina utförliga slutsatser behovet av att förverkliga EU:s vision om ett kunskapsbaserat samhälle och ”placera konkurrenskraften i fokus”.
In its extensive conclusions, the Council stresses once again the need for realisation of the EU vision of a knowledge-based society and for "boosting competitiveness back onto the centre stage".
Än en gång betonar rådet i sina utförliga slutsatser behovet av att förverkliga EU:s vision om ett kunskapsbaserat samhälle och ”placera konkurrenskraften i fokus”.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
I sin externa politik bör EU främja värdena i sin sociala modell för att verka för en rättvis globalisering och anständigt arbete åt alla.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
I sin externa politik bör EU främja värdena i sin sociala modell i syfte att verka för en rättvis globalisering och anständigt arbete åt alla.
In its external relations activities, the EESC seeks to back up EU policy in the areas of trade, enlargement, development and foreign affairs.
Målsättningen med EESK:s externa verksamhet är att stödja den europeiska unionen i dess handels-, utvidgnings-, utvecklings- och utrikespolitik.
In its external relations, the Community carries out numerous Community activities which also contribute significantly to the promotion of intercultural dialogue.
I sina förbindelser med omvärlden är EU engagerat i en rad olika satsningar där man i stor utsträckning arbetar för interkulturell dialog.
In its extraordinary meeting of 7 January 2005, the General Affairs and External Relations Council decided to examine possible improvements of the Mechanism, including its analytical capacity, and to investigate the possibility of developing an EU rapid response capability to deal with disasters.
Vid rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) extra möte den 7 januari 2005 beslöt rådet att undersöka eventuella förbättringar av mekanismen, inbegripet dess analyskapacitet, och att undersöka möjligheten av att utveckla EU:s förmåga att agera snabbt vid katastrofer.
In its February 1992 own-initiative opinion on economic and social cohesion (CES 226/92, rapporteur: Mr Masucci), the Committee called for the type of approach now taken in the Commission report.
I sitt initiativyttrande från februari 1992 om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (CES 226/92, föredragande: Ettore Masucci) efterlyste kommittén det slags tillvägagångssätt som kommissionen nu anammat i sin rapport.
In its February 2001 working paper "A European research area for infrastructures",8 the Commission summed up the current thinking and proposed general lines of action for a European policy on research infrastructure including, in particular, that decisions to make optimum use of existing infrastructure and on the development of new key infrastructure should be based on a European decision-making mechanism backed up by independent scientific advice.
I sitt arbetsdokument om ett europeiskt område för forskningsverksamhet för infrastrukturen, som lades fram i februari 20018, sammanställde kommissionen de viktigaste punkterna i den pågående debatten och föreslog allmänna riktlinjer för en europeisk politik i fråga om forskningsinfrastruktur, som bland annat gick ut på att beslut om att förbättra utnyttjandet av befintlig infrastruktur och om att utveckla ny, viktig infrastruktur bör grundas på en europeisk beslutsmekanism som stöds av ett oberoende vetenskapligt råd.
In its February 2003 Communication, the Commission stressed that simplifying and reducing the volume of Community legislation requires the full and active co-operation of the European Parliament and the Council for this initiative to succeed.
Kommissionen betonar i meddelandet från februari att initiativet för att förenkla gemenskapens lagstiftning och minska dess omfattning endast kan genomföras med fullt och aktivt samarbete från Europaparlamentets och rådets sida.
In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
Rådet betonade i sina slutsatser från februari 2008 handlingsplanernas centrala roll i främjandet av målen för den europeiska grannskapspolitiken.
In its February Communication, the Commission identified 582 legal acts as candidates for either repeal or declaration of obsolescence23.
I meddelandet från februari identifierade kommissionen 582 rättsakter som skulle kunna upphävas eller förklaras föråldrade23.
In its February Communication, the Commission stressed the importance of a highly visible and transparent process with continued political commitment and control.
Kommissionen betonar i meddelandet från februari att det är viktigt att skapa synlighet och öppenhet i processen och att säkerställa fortsatt engagemang och styrning på politisk nivå.
In its fields of assistance, the EIF took part in 68 operations in 2002, of which 36 involved venture capital and a total participation of €471.5 million.
EIF har under 2002 medverkat i 68 transaktioner inom sina insatsområden, varav 36 avsåg riskkapital till ett totalt belopp på 471,5 miljoner euro.
In its fifth year of operation, and with a budget which has more than doubled from an amount of EUR 139 million in 2007 to EUR 282 million in 2011, the Instrument for Stability has demonstrated its robustness and capacity to contribute to timely and dynamic EU responses to a wide range of challenges around the world.
Stabilitetsinstrumentet har under detta sitt femte år, med tillgång till en budget som mer än fördubblats (från 139 miljoner euro år 2007 till 282 miljoner euro år 2011), visat att det är ett kraftfullt instrument och har kapacitet att bidra till att EU kan reagera snabbt och dynamiskt vid många olika typer av utmaningar världen över.
In its fight against cartels, the Commission gives priority to the important sectors of the European economy and in particular to sectors where its action is directly capable of enhancing consumer welfare.
I kampen mot karteller prioriterar kommissionen viktiga delar av ekonomin inom EU, särskilt inom de sektorer där kommissionens åtgärder direkt kan förbättra konsumenternas välstånd.
In its final Communication on ‘Making a European area of lifelong learning a reality’ the Commission defined lifelong learning as: ‘All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competencies within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.’
I sitt slutliga meddelande om "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande" definierar komissionen livslångt lärande som "all inlärningsverksamhet som företas under livets gång och som syftar till att förbättra kunskaper, färdigheter och kvalifikationer ur ett personligt, medborgerligt, socialt eller sysselsättningsrelaterat perspektiv".26