natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, it will be seen that the evolving situation has necessitated changes to the programme in terms of objectives, instruments and management methods.
Det kommer sammanfattningsvis att visas att lägets utveckling har nödvändiggjort förändringar av programmet vad gäller målsättning, medel och förvaltningsmetoder.
In conclusion, it would appear that more efforts should be directed towards facilitating the provision of cross-border venture capital and the debt financing of innovative projects.
Sammanfattningsvis förefaller det som om större satsningar bör styras till att underlätta tillhandahållandet av riskkapital över gränserna och lånefinansiering av innovativa projekt.
In conclusion, let me emphasise that we have deliberately set out to be ambitious in this document.
Sammanfattningsvis får jag betona att vi avsiktligt varit ambitiösa i uppläggningen av detta dokument.
In conclusion, local/regional authorities are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Sammanfattningsvis är de lokala och regionala myndigheterna bäst lämpade för att planera ett bredbandsprojekt som tar hänsyn till lokala behov och tekniska krav.
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Sammanfattningsvis är det att föredra att tillämpningsområdet behålls och att genomförandemekanismerna ändras (alternativ 2.3) eftersom detta skulle kombinera fördelarna med (och konsekvenserna av) nuvarande tillämpningsområde för föranslutningsstödet (anslutning som motiveras av inverkan på den socioekonomiska utvecklingen) med en förbättring av genomförandemetoderna för instrumentet så att det blir mer strategiskt, resultatorienterat, flexibelt och anpassat till individuella behov.
In conclusion, many NRPs address ways to strengthen the industrial base.
Sammanfattningsvis behandlas i många nationella reformprogram åtgärder för att stärka den industriella basen.
In conclusion, Member States have generally presented a coherent analysis of the strengths and weaknesses of their innovation system.
Sammanfattningsvis har medlemsstaterna i allmänhet presenterat en sammanhängande analys av fördelarna och nackdelarna med sina innovationssystem.
In conclusion, Member States have generally presented a well-founded analysis of the strengths and weaknesses of their R&D systems and put forward a variety of measures to address them.
Sammanfattningsvis har medlemsstaterna i allmänhet presenterat en välgrundad analys av fördelarna och nackdelarna med sina system för forskning och utveckling och lagt fram varierande åtgärder för att ta itu med bristerna.
In conclusion, most Member States support the deployment of broadband in remote and rural areas.
Sammanfattningsvis stöder de flesta medlemsstater utbyggnad av bredband i avlägsna områden och landsbygdsområden.
In conclusion, Mr Adamczyk was pleased with the working method of the SMO.
Som avslutning berömde Andrzej Adamczyk OIM:s sätt att arbeta.
In conclusion, Mr BEALE stated that insofar as the Opinion broadly endorsed the Commission's stance, it should not receive unanimous support from the Plenary Session.
Sammanfattningsvis förklarade Neville Beale att i den mån yttrandet stöder kommissionens påståenden förtjänar det inte att få generalförsamlingen enhälliga stöd.
In conclusion, Mr Boyle confirmed his wish that the European civil society networks and organisations belonging to the Liaison Group should work, with the EESC, not only to support the democratisation process underway in the southern Mediterranean, but also in the context of the neighbourhood policy and the Eastern Partnership Civil Society Forum, which aimed to support the development of civil society in the Eastern Partnership countries and strengthen cooperation between civil society organisations in partner and EU countries.
Avslutningsvis framhöll Sandy Boyle att han önskade att det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå som är medlemmar i kontaktgruppen skulle samarbeta med EESK, inte enbart för att stödja den demokratiseringsprocess som pågår i länderna i södra Medelhavsområdet utan även inom ramen för grannskapspolitiken och det östliga partnerskapets forum för det civila samhället, som har till uppgift att stödja utvecklingen av det civila samhället i länderna i det östliga partnerskapet och stärka samarbetet mellan partnerländernas civila samhällsorganisationer och EU-länderna.
In conclusion, Mr BURNEL underlined the special role played by UNESCO in preserving our cultural heritage.
Roger BURNEL sammanfattade med att understryka den speciella roll som UNESCO har i arbetet för kulturarvet.
In conclusion, Mr Dantin stated that there needs to be greater cooperation of ACP countries with the ultra-peripheral regions of the EU.
Sammanfattningsvis sade Gérard Dantin att det krävs ett bättre samarbete mellan AVS-länderna och EU:s yttersta randområden.
In conclusion, Mr Dimitriadis briefed the meeting on the Bureau's schedule as regards budgetary matters: in May, it would discuss the Committee's future structures; in June, it would discuss the Members' financial statute; and before summer, it would discuss assistance for members, including the issue of insurance for members.
I maj ska presidiet behandla frågan om kommitténs framtida strukturer, i juni ledamöternas ekonomiska villkor och under försommaren stödet till ledamöterna, inklusive frågan om ledamöternas försäkringsskydd.
In conclusion, Mr Gafo-Fernandez noted that the opinion took account of a great many suggestions put forward by the study group and section during its preparation.
Slutligen framhöll José Ignacio Gafo Fernandez att man i yttrandet beaktat ett stort antal förslag som studiegruppen och sektionen formulerat under utarbetandet av yttrandet.
In conclusion, Mr Jahier observed that the EESC had the experience and the contacts needed to make a key contribution to tackling these significant challenges facing the EU and its institutions, especially with a view to the European elections in 2014.
Inför de stora utmaningar som väntar EU och dess institutioner slog Luca Jahier avslutningsvis fast att EESK har den erfarenhet och de kontakter som krävs för att på ett avgörande sätt bidra.
In conclusion, Mr Kroeger reaffirmed the Commission's willingness to cooperate with the Committee.
Sammanfattningsvis bekräftade Kroeger kommissionens vilja att samarbeta med kommittén.
In conclusion, Mr Malosse believed that the EESC had to make a comprehensive assessment of the draft treaty, and not only of the provisions that concerned it directly.
Sammanfattningsvis ansåg Henri Malosse att det är väsentligt att kommittén gör en övergripande bedömning av utkastet till fördrag och att man inte endast tar ställning till det som rör kommittén.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Han ansåg slutligen att det politiskt sett brådskar med att reformera ledamöternas ekonomiska villkor, och bad i det sammanhanget den tillfälliga arbetsgrupp inom presidiet som inrättats i det syftet att fortsätta sin verksamhet, med deltagande av ordföranden, och utveckla det förslag som redan inlämnats av kvestorsgruppen.
In conclusion, Mr Pinto noted that 2013 would be the Year of European Citizens and stressed that it was vital to make the most of this by reaching out to the public.
Mot denna bakgrund påminde Diogo Pinto avslutningsvis om att 2013 kommer att vara Europaåret för medborgarna och framhöll vikten av att utnyttja detta i så hög grad som möjligt för att skapa en större öppenhet mot medborgarna.
In conclusion, Mr Roirant thanked the two speakers for their accounts and called for dialogue to be furthered.
Som avslutning på diskussionen tackade Jean-Marc Roirant för alla inlägg och vittnesmål och hoppades på en fortsatt dialog.
In conclusion, Mr Vever  considered that the opinion was more the beginning of a debate rather than the end.
Yttrandet innebär att man öppnar debatten i frågan, menade Bruno Vever slutligen, och inte att man sätter punkt för den.
In conclusion, Mr von der DECKEN highlighted the need for the Commission's forthcoming White Paper to resolve these shortcomings and contradictions, so that the 1996 Inter-Governmental Conference could provide appropriate resolutions concerning the need, or otherwise, for additional instruments and /or a coherent institutional framework for energy policy.
På så sätt skulle lämpliga beslut kunna fattas vid regeringskonferensen 1996 om det eventuella behovet av tilläggsinstrument och/eller en sammanhållen institutionell ram för energipolitiken.
In conclusion, Mr Kvedaravičius felt that during the referendum on the Lisbon Treaty in Lithuania, the public should be allowed to express their views on the situation of the Ignalina nuclear power station.
Avslutningsvis konstaterade Kvedaravičius att medborgarna i Litauen i samband med folkomröstningen om Lissabonfördraget måste ges möjlighet att kommentera situationen vad gäller kärnkraftverket Ignalina.
In conclusion, Mr Vogler said he would present the contribution eventually adopted by the CoR at its plenary session to the next meeting of the sub-committee.
Heinz Vogler nämnde avslutningsvis att han under nästa plenarsession skulle redogöra för det bidrag som ReK slutgiltigt skulle anta under sin plenarsession.
In conclusion, Ms Cser drew the Assembly's attention to the application of the "gender road map" at the EESC, and she called for specific action to be taken.
Sammanfattningsvis fäste Ágnes Cser plenarförsamlingens uppmärksamhet vid tillämpningen av "gender road map" (färdplanen för jämställdhet) inom kommittén och efterlyste konkreta åtgärder.
In conclusion, Ms Davison stated that the gender document would be submitted to the Follow-up Committees as guidelines.
Sammanfattningsvis konstaterade Ann Davison att jämställdhetsdokumentet skall överlämnas till uppföljningskommittéerna som riktlinjer.
In conclusion, Ms Durant said that there was still much work to be done to make the voice of civil society heard more clearly, and that this sometimes met with resistance from within the EU institutions, as was partly the case with the Agora.
Avslutningsvis påminde Isabelle Durant om att det fortfarande återstår mycket arbete för att ge det civila samhället en starkare röst i EU, ett arbete som ibland bromsas av ett motstånd inom EU-institutionerna, vilket delvis var fallet när det gäller medborgarforumet.
In conclusion, Ms Rodert welcomed the fact that the Committee opinion and the Commission communication agreed on many points, both as regards the definitions selected by the Commission and the key measures proposed.
Avslutningsvis uttryckte Ariane Rodert sin belåtenhet över de många likheterna mellan kommitténs yttrande och kommissionens meddelande, både när det gäller de definitioner som kommissionen har tagit med och de huvudåtgärder som föreslås.
In conclusion, neither Socrates nor other major education programmes address the specific needs identified above.
Sammanfattningsvis tar varken Sokrates eller andra större program på utbildningsområdet upp de specifika behov som beskrivs ovan.
In conclusion, not all Member States have timely transmitted to the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Sammanfattningsvis kan sägas att inte alla medlemsstater i tid har skickat alla relevanta texter till sina genomförandebestämmelser till kommissionen.
In conclusion, one can say that the aims of Action 3 are mainly met thanks to group initiatives.
Sammanfattningsvis kan man säga att målen för delprogram 3 uppnås främst tack vare gruppinitiativen.
In conclusion, one had to look at all aspects: -cultural, environmental, societal, educational, etc.- for society to develop a sustainable future.
kulturella, miljömässiga, sociala och utbildningsrelaterade, måste beaktas för att en utveckling mot en hållbar framtid skall kunna ske.
In conclusion, only those acting unlawfully have any reason to hide their identity.
Som slutsats kan sägas att endast den som agerar olagligt har intresse av att dölja sin verkliga identitet.
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
Alternativ 2, ”Omlagt program”, underalternativ 2, ”Kombinerat tillvägagångssätt”, är sammanfattningsvis det alternativ som är att föredra.
In conclusion, Option 3 (‘A renewed social agenda for opportunities, access and solidarity’) is the preferred option.
Sammanfattningsvis föredras alltså alternativ 3 (”en förnyad social agenda för möjligheter, tillgång och solidaritet”).
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Sammanfattningsvis är alltså alternativ 3 inledningsvis mest fördelaktigt ur ett ekonomiskt perspektiv, men mindre effektivt när det gäller att undanröja och förhindra nya hinder för den inre marknadens funktion.
In conclusion, option A fails to address efficiently the policy objective, since the current obstacle of divergent criteria for obtaining bank preservation orders and their effects within national legal systems still remains.
Sammanfattningsvis leder alternativ A inte till att det politiska målet uppnås, eftersom det nuvarande problemet med olika kriterier för erhållande av förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar och deras konsekvenser inom de nationella rättssystemen kvarstår.
In conclusion, over the past two years clear progress has been made towards achieving the objectives of the strategy, but more needs to be done to tap the full potential of the 'Open to the World' policy priority.
Sammanfattningsvis har klara framsteg gjorts mot att uppnå målen för vår strategi under de senaste två åren, men mer måste göras för att det politiska målet öppenhet mot omvärlden ska ge full utdelning.
In conclusion, prior notification under Article 88(3) EC Treaty will be required for:
Sammanfattningsvis kommer förhandsanmälan i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget att krävas för följande:
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
Slutligen framhöll föredraganden vikten av praktiska åtgärder och mekanismer för att övervaka och utvärdera strategin och framstegen på EU-nivå och nationell nivå.
In conclusion, Serbia and Montenegro has implemented a critical mass of initial reforms towards establishing a functioning market economy in a relatively short period of time.
Sammanfattningsvis kan det sägas att Serbien och Montenegro på relativt kort tid har genomfört en kritisk massa av inledande reformer i riktning mot upprättandet av en fungerande marknadsekonomi.
In conclusion, she reported on the proceedings of the last Communication Group meeting, stressing the importance of monitoring the communication and information aspects of enlargement and relocation.
Hon avslutade sammanfattningen av informationsgruppens senaste sammanträde med att betona vikten av att man beaktar informationsaspekterna i anslutning till utvidgningsprocessen och flytten.
In conclusion, she thanked the study group members and the Commission for the constructive work.
Avslutningsvis tackade hon medlemmarna i studiegruppen och kommissionen för det konstruktiva samarbetet.
In conclusion, Staffan Nilsson called on the section presidents to compare the 18 proposals for work with their own work programmes and make their comments without waiting for the next meeting of the Liaison Group, so that the priorities to be adopted could be highlighted.
Slutligen bad Staffan Nilsson sektionsordförandena att jämföra de arton arbetsförslagen med deras egna arbetsprogram och att framföra sina kommentarer utan att invänta kontaktgruppens nästa sammanträde för att man ska få ett bättre perspektiv på vilka prioriteringar som bör göras.
In conclusion, taken together, all the measures and operations reflect a more global and integrated approach to the management and monitoring of the CFP.
Sammanfattningsvis syftar de samlade åtgärderna till ett mer enhetligt och integrerat förhållningssätt med avseende på förvaltningen och kontrollen av den gemensamma fiskeripolitiken.
In conclusion, taking the two criteria together, it can be said that two of the applicants, Cyprus and Malta, are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union.
En sammantagen bedömning av de båda kriterierna leder till slutsatsen att två kandidatländer, Cypern och Malta, är fungerande marknadsekonomier och bör kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
In conclusion, the analysis suggests that unemployment effects will be time–limited and confined to specific geographical and economic sectors, while in the medium term net employment gains can be expected.
Sammanfattningsvis tyder analysen på att effekterna på arbetslösheten kommer att bli begränsade i tiden och begränsas till vissa specifika geografiska områden och sektorer av ekonomin, samtidigt som nettosysselsättningsvinster kan förväntas på medellång sikt.
In conclusion, the attention of consumers is drawn to Part C of this Report, “Sector‑based developments”.
Sammanfattningsvis görs konsumenterna uppmärksamma på del C ”Konkurrensutvecklingen i olika sektorer” i avsnitt I i denna rapport.
In conclusion, the budget dedicated to oil pollution response by the European Maritime Safety Agency is adequate and the measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Slutligen kan det konstateras att budgeten för insatser vid oljeföroreningar till Europeiska sjösäkerhetsbyrån är tillräcklig och att de åtgärder som hittills har finansierats inom dess ramar är kostnadseffektiva och ger mervärde.
In conclusion, the coherence argument cannot be successfully invoked to defend the refusal of an imputation tax credit for inbound dividends, as in this specific situation it also concerns corporation tax levied on a company and income tax charged on an individual shareholder, hence two separate taxes levied on different taxpayers, without a direct link.
Sammanfattningsvis kan kongruensargumentet inte giltigt anföras för att försvara en vägran att bevilja skatteavräkning vid utdelning från utlandet, eftersom det i denna specifika situation även berör bolagsskatt som tas ut hos ett företag och inkomstskatt som tas ut hos en aktie- eller andelsägande fysisk person, alltså två olika skatter som tas ut av olika skattesubjekt, utan att det finns något direkt samband.
In conclusion, the Commission
Sammanfattningsvis uppmanar kommissionen
In conclusion, the Commission
Till sist vill kommissionen
In conclusion, the Commission accepts in full amendments 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 and 55.
Kommissionen godtar helt följande ändringsförslag: 2, 3, 6, 9, 59/74, 13, 60/76, 15, 61/77, 17, 18, 62/78, 64/80, 65/81, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 45, 48, 67/83, 68/84, 53 och 55.
In conclusion, the Commission asks the Council and European Council to endorse this Communication as the basis for contributing to more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda, the enlarged EU and the future Constitutional Treaty.
Sammanfattningsvis uppmanar kommissionen rådet och Europeiska rådet att godkänna detta meddelande som en grund för arbetet för mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem, inför förberedelserna för Tammerfors-II-agendan, utvidgningen av EU och det nya fördraget.
In conclusion, the Commission believes that harmonising invoice contents across the Community in this way will encourage the emergence, either at European or international level, of standardised interoperable electronic formats for invoicing.
Kommissionen anser till sist att denna harmonisering av fakturornas innehåll inom gemenskapen kommer att göra det lättare att utveckla driftskompatibla standardformat för elektroniska fakturor både på gemenskapsnivå och över hela världen.
In conclusion, the Commission can fully endorse the common position of the Council.
Sammanfattningsvis kan kommissionen helt stödja rådets gemensamma ståndpunkt.
In conclusion, the Commission considers that the European Parliament’s proposed amendments Nos 1 and 6 to the common position reinforce the text with regard to the removal of remaining obstacles and with regard to Comitology.
Kommissionen bedömer att Europaparlamentets förslag 1 och 6 till den gemensamma ståndpunkten förbättrar texten vad gäller undanröjandet av de hinder som alltjämt existerar, samt i fråga om kommittéförfarandena.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Kommissionen anser att stora förbättringar kan göras i fråga om användningen av PEGI:s klassificeringssystem i EU:s medlemsstater och när det gäller anpassningen av nationella bestämmelser till PEGI.
In conclusion, the Commission considers that, in view of the special nature of the inland waterways industry, the measures proposed are indispensable in the context of the common transport policy to enable inland waterways to offer an alternative to other modes of transport and thereby contribute to attaining the objective of sustainable mobility.
Med tanke på inlandssjöfartens särskilda egenskaper anser kommissionen avslutningsvis att de åtgärder som föreslås i denna förordning utgör en nödvändig åtgärd inom ramen för den gemensamma transportpolitiken, för att transporter på inre vattenvägar skall kunna erbjuda ett alternativ till övriga transportsätt och därmed bidra till att förverkliga målet om en hållbar rörlighet.
In conclusion, the Commission encourages Member States to apply for assistance under the Structural Funds or ad hoc Initiatives (notably for SMEs), or for securing approval of State aid under the relevant guidelines laid down by the Commission.
Sammanfattningsvis uppmuntrar kommissionen medlemsstaterna att ansöka om stöd enligt strukturfonderna eller de särskilda gemenskapsinitiativen (bland annat till förmån för små och medelstora företag), eller till att få ett godkännande av statliga stödåtgärder i enlighet med de gällande riktlinjer som fastställts av kommissionen.
In conclusion, the Commission fully supports the Council’s common position.
Sammanfattningsvis stöder kommissionen rådets gemensamma ståndpunkt fullständigt.
In conclusion, the Commission Guidelines have generally provided a helpful programming instrument, particularly in the case of the Community support frameworks, and at the level of the selection of priorities.
Sammanfattningsvis har kommissionens riktlinjer generellt sett varit till hjälp i programplaneringen, särskilt i fråga om gemenskapens stödramar och urval av prioriteringar.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
Sammanfattningsvis avser kommissionen att fortsätta att nära följa tillämpningen av rekommendationen, främja utvecklingen av det vetenskapliga kunnandet om centrala aspekter av potentiella hälsoeffekter av elektromagnetiska fält, ompröva rekommendationens lämplighet i ljuset av alla relevanta nya vetenskapliga rön samt vid behov vidta lämpliga åtgärder.