natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the life cycle of a computer system deployment follows development and precedes operation
I ett datorsystems livscykel följer införandet efter utvecklingen och föregår driften.
In the life cycle of a computer system development follows studies and precedes deployment
I ett datorsystems livscykel följer utvecklingen efter studierna och föregår införandet.
In the life cycle of a computerised system, deployment follows development and precedes operations
I ett datasystems livscykel kommer installeringen efter systemutvecklingen och före driften.
In the life cycle of a computerised system, development follows studies and precedes deployment
I ett datasystems livscykel kommer utvecklingen efter förundersökningen och före installeringen.
In the life cycle of a computerised system, operation is the end objective.
Det finns en nätport per ansluten förvaltning.
In the life reinsurance business, the capital investment risk generally remains with the primary insurer.
När det gäller livåterförsäkring stannar investeringsrisken i regel hos den direkta försäkraren.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
I finansieringsprogrammet Life+ går minst 50 % av medlen till projekt för att bevara den biologiska mångfalden i EU.
In the Lifelong Learning Programme (LLP), support for linguistic preparation has been extended to all types of mobility.
Inom programmet för livslångt lärande beviljas nu stöd till språklig förberedelse i samband med alla former av utbyten.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
Särskilt mot bakgrund av det fleråriga arbetsprogrammet skall byrån regelbundet se över nätverkets beståndsdelar som avses i punkt 2 och göra de ändringar som beslutas av styrelsen, med beaktande av beslut som fattats av medlemsstaterna.
In the light of - sometimes very painful - experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
Mot bakgrund av de ibland mycket smärtsamma erfarenheterna i samband med de privatiseringar och omstruktureringar som pågått under nästan 30 år föreslår nu kommissionen att kommande strukturåtgärder (i de central- och östeuropeiska länderna, men också inom andra sektorer) bör baseras på de erfarenheter som gjorts i samband med olika anpassningsåtgärder inom EU:s stålsektor.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
Mot bakgrund av en stor risk för fragmentering av den inre marknaden, vilket skulle kunna bli resultatet om medlemsstaterna genomför icke samordnade ensidiga åtgärder, lägger kommissionen i detta förslag fram minsta gemensamma lösningar för genomförandet.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
I ljuset av allt fler utmaningar för idrottens styrelseformer kan den sociala dialogen på europeisk nivå bidra till behandlingen av gemensamma angelägenheter för arbetsgivare och idrottsutövare, däribland avtal om anställningsförhållanden och arbetsvillkor i sektorn i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget .
In the light of a people’s Europe, the Commission attempts to attach greater importance to simplifying and clarifying Community law and thus making it more accessible to its citizens.
Inom "Medborgarnas Europa" försöker kommissionen fästa stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas för att den skall bli mer tillgänglig för medborgarna.
In the light of a periodic evaluation of the efforts made by the Union and the Member States, steps should be taken to facilitate the exchange of good practices on prevention and law enforcement, in particular within the framework of the anti‑corruption network, and, on the basis of existing systems and common criteria5, to develop indicators to measure efforts in the fight against corruption.
Mot bakgrund av en regelbunden utvärdering av de insatser som gjorts av unionen och medlemsstaterna bör åtgärder vidtas för att underlätta utbytet av god praxis när det gäller förebyggande arbete och brottsbekämpning, särskilt inom ramen för nätverket mot korruption och, på grundval av befintliga system och gemensamma kriterier, utveckla indikatorer5 som gör det möjligt att mäta insatserna i kampen mot korruption.
In the light of a recommendation delivered by the Commission on 6 October 2004, the December European Council also decided to open accession negotiations with Turkey in October 2005.
Utifrån en rekommendation från kommissionen den 6 oktober 2004 beslutade man under Europeiska rådets möte i december även att förhandlingar med Turkiet skulle inledas i oktober 2005.
In the light of a review of that Decision it is necessary to exclude the use of certain gel-forming food additives in jelly mini-cups.
Mot bakgrund av en översyn av det beslutet är det nödvändigt att dra tillbaka godkännandet av användningen av vissa geleringsmedel i gelégodis i minibägare.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.
När det gäller att anpassa skogarna till klimatförändring kan detta inkludera omstruktureringsåtgärder som ändrad trädslagsfördelning och flera och tidigare gallringar, beroende på den lokala situationen.
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
Med hänsyn till tekniska och vetenskapliga framsteg,
In the light of advice from ICES and STECF certain technical conservation measures in the West of Scotland (ICES Division VIa), Celtic Sea (ICES Divisions VIIf,g) and Irish Sea (ICES Division VIIa) to protect Rockall haddock, cod, haddock and whiting stocks should be maintained to contribute to the conservation of fish stocks.
Mot bakgrund av utlåtanden från ICES och STECF bör vissa tekniska bevarandeåtgärder finnas kvar i havet väster om Skottland (Ices-område VIa), Keltiska sjön (Ices-områdena VIIf,g) och Irländska sjön (Ices-område VIIa) för att skydda bestånden av rockallkolja, torsk, kolja och vitling, för att bidra till bevarandet av fiskebestånden.
In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF som kopplar bristande tillgång till tobisfiskar till dåliga häckningsresultat för tretåig mås bör stängningen av ett område i Ices-delområde IV finnas kvar, med undantag för ett begränsat fiske varje år för att övervaka beståndet.
In the light of advice from STECF the use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör användningen av redskap som inte fångar havskräfta tillåtas i vissa områden där fiske efter havskräfta är förbjudet.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south under certain conditions.
Mot bakgrund av utlåtandet från STECF bör fiske med bomtrål där elektrisk ström används även i fortsättningen tillåtas i Ices-områdena IVc och IVb södra på vissa villkor.
In the light of advice from STECF, measures to allow the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES Division VIa and measures on the use of sorting grids in a restricted area in ICES Division VIIa, should be allowed.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör man tillåta åtgärder för att möjliggöra användningen av handlinor och automatiserade pilkmaskiner för sej i Ices-område VIa och åtgärder avseende användningen av sorteringsrist i ett begränsat område i Ices-område VIIa.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES Division VIa should be maintained.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör åtgärder för att skydda lekbeståndet av birkelånga i Ices-område VIa finnas kvar.
In the light of advice from STECF, the area closure to protect juvenile haddock in ICES Division VIb should be maintained.
Mot bakgrund av utlåtanden från STECF bör områdesavstängningen finnas kvar för att skydda unga exemplar av kolja i Ices-område VIb.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) certain herring spawning ground closures are not necessary anymore to ensure sustainable exploitation of that species in ICES Division VIa, those closures should be repealed.
Mot bakgrund av utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) är det inte nödvändigt att stänga vissa lekområden för sill för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av den arten i Ices-område VIa, och därför bör dessa stängningar upphävas.
In the light of aforementioned Yemen incidents, the report recommended to accelerate the adoption of measures enhancing aviation security for air cargo and mail originating from outside the EU, favouring a risk-based approach and taking into account the supply chain security regulated in EU legislation and as a global principle under ICAO rules.
Mot bakgrund av de ovannämnda incidenterna med anknytning till Jemen rekommenderar man i rapporten snabba åtgärder för att öka luftfartsskyddet för flygfrakt och post med ursprung i länder utanför EU, vilket talar för en riskbaserad metod och att man ska ta hänsyn till den säkerhet i leveranskedjan som regleras i EU-lagstiftningen och är en övergripande princip enligt ICAO:s regler.
In the light of AFS-Conference Resolution N° 1, additional steps are necessary for the implementation of measures concerning organotin compounds in order to ensure a general ban of TBT used on ships throughout the Community and its surrounding seas on the dates provided for by the AFS-Convention.
Mot bakgrund av AFS-konferensens resolution nr 1 krävs ytterligare mått och steg för att man skall kunna genomföra åtgärder mot tennorganiska föreningar och därigenom säkerställa ett totalförbud mot TBT på fartyg i hela gemenskapen och angränsande hav från och med de tidpunkter som fastställs i AFS-konventionen.
In the light of all the above and in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
I ljuset av det ovan framförda och i enlighet med artikel 250.2 ändrar kommissionen sitt förslag.
In the light of all the above and in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med artikel 250.2 ändrar kommissionen sitt förslag.
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
På grundval av dessa förutsättningar anser EESK att man bör koncentrera sig på följande områden inom den ekonomiska politiken för att främja en europeisk näringslivsstrategi:
In the light of all the available scientific evidence, the opinions expressed by the responsible EU and other scientific advisory bodies, and the need to avoid any unnecessary risks to consumers, the Commission proposes:
EU-organ och andra rådgivande vetenskapliga organ och kravet att konsumenterna inte får utsättas för onödiga risker, föreslår kommissionen följande:
In the light of all the factors involved, however, the Committee recommends that, bearing in mind the detailed points made above, the Commission proposal be accepted.
Efter att noga ha vägt alla synpunkter rekommenderar kommittén dock – med hänvisning till sin utförliga genomgång ovan – att kommissionens förslag skall antas.
In the light of all these challenges and opportunities, businesses in the sector, particularly SMEs, are not always in a position to adapt rapidly, given their limited financial resources and their employees' lack of qualifications.
Inför dessa utmaningar och möjligheter är det inte alltid så lätt för företagen, särskilt de små och medelstora företagen, att anpassa sig snabbt, eftersom deras ekonomi och de anställdas kompetens sätter begränsningar.
In the light of all these contributions, the Commission has concluded that there would be benefits from raising awareness of existing possibilities.
Kommissionen har i ljuset av de inkomna svaren dragit slutsatsen att det är lämpligt att öka medvetenheten om de möjligheter som finns.
In the light of an assessment of these actions, further measures may be proposed and further consideration may be given to extending this work.
Efter utvärdering kan ytterligare åtgärder komma att föreslås och man kan överväga att förlänga dessa insatser.
In the light of an evaluation of the Joint Action to be submitted at the end of 2000, the Commission will present a framework decision under Article 29 of the Treaty to enhance judicial co-operation in the fight against racism.
Mot bakgrund av den utvärdering av den gemensamma åtgärden som skall lämnas in i slutet av 2000 kommer kommissionen att lägga fram ett rambeslut i enlighet med artikel 29 i fördraget för att förbättra det rättsliga samarbetet i kampen mot rasism.
In the light of an intermediate evaluation of the programme and of a special report by the Court of Auditors, the present document presents a proposal for the revision of Annex I, with the aim of:
Med utgångspunkt i den halvtidsutvärdering av programmet som gjorts och revisionsrättens särskilda rapport presenterar kommissionen följande förslag till omarbetning av bilaga I:
In the light of any difference between the total sum of the charges and the total administrative costs, it shall deliver an opinion to the Commission indicating appropriate adjustments to be made to charges.
Om det finns skillnader mellan den totala summan av avgifterna och de totala administrativa kostnaderna ska den avge ett yttrande till kommissionen och ange vilka justeringar som bör göras av avgifterna.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
Mot bakgrund av artikel 12.b i direktiv 95/46/EG enligt vilken alla registrerade har rätt att få korrigering, radering eller blockering av felaktiga eller ofullständiga uppgifter, säkerställs genom detta direktiv även att felaktig information rörande rättighetshavare eller andra upphovsrättsorganisationer när det gäller gränsöverskridande licenser, korrigeras utan otillbörligt dröjsmål.
In the light of article 16 §1a, amendment 8 can be considered redundant.
Mot bakgrund av artikel 16.1 a kan ändringsförslag 8 anses vara överflödigt.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
Även om ett beslut bekräftas bör den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren, i linje med artikel 21a i tjänsteföreskrifterna, ha rätt att vägra följa beslutet om det är uppenbart olagligt.
In the light of Article 250, paragraph 2 of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
På grundval av artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande.
In the light of Article 31(e) EU and of the action plan of the Council and the Commission on the establishment of an area of freedom, security and justice of 19981, such an instrument might put particular accent on the area of organised crime and/or terrorism.
Rambeslutet skulle särskilt kunna inriktas på organiserad brottslighet och terrorism, mot bakgrund av artikel 31 e i EU-fördraget och rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa från 1998.1
In the light of Article 46(1) of this Regulation, requests submitted under Regulation (EC) No 258/97 before 18 April 2004 and for which an additional assessment report has been transmitted to the Commission before that date, shall be processed under Regulation (EC) No 258/97.
Enligt artikel 46.1 i den förordningen skall ansökningar som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 258/97 före den 18 april 2004 och för vilka en kompletterande utvärderingsrapport lämnats till kommissionen före det datumet handläggas i enlighet med förordning (EG) nr 258/97.
In the light of article 6 of the Directive, the 1994 Law extended the duty to give access to environmental information to all those companies whose activities could influence the environment and whose ownership gave the public a decisive influence on those activities.
Mot bakgrund av artikel 6 i direktivet innebär 1994 års lag att skyldigheten att ge tillgång till miljöinformation utökas till alla företag vars verksamhet kan inverka på miljön och vars ägarskap ger allmänheten ett avgörande inflytande över denna verksamhet.
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Belgiens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of better and consistent information on air transport, the Committee welcomes the Commission proposal and consequently believes it should be adopted by the Council.
Med avseende på bättre och enhetlig information om lufttransporter ställer sig kommittén positiv till kommissionens förslag och anser följaktligen att det bör antas av rådet.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Mot bakgrund av kommissionens granskning av de nationella reformprogrammen och Europeiska rådets slutsatser bör, enligt kommissionen, fokus nu ligga på ett effektivt genomförande inom fastställda tidsramar, med särskilt beaktande av de beslutade kvantitativa målen enligt riktlinjerna för perioden 2005–2008 och i linje med Europeiska rådets slutsatser.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
Mot bakgrund av kommissionens granskning av de nationella reformprogrammen och Europeiska rådets slutsatser bör fokus nu ligga på ett effektivt genomförande inom fastställda tidsramar, med särskilt beaktande av de beslutade kvantitativa målen och riktmärkena, och i linje med Europeiska rådets slutsatser
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Mot bakgrund av kommissionens granskning av de nationella reformprogrammen och Europeiska rådets slutsatser bör fokus nu ligga på ett effektivt genomförande inom fastställda tidsramar, med särskilt beaktande av de beslutade kvantitativa målen enligt riktlinjerna för perioden 2005–2008 och i linje med Europeiska rådets slutsatser.
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
Med hänsyn till budgetrestriktioner bör medlemsstaterna dock kunna ersätta sina ekonomiska bidrag till programmet för frukt i skolan med bidrag från den privata sektorn.
In the light of budgetary constraints, the separate “disease” strand included in the Commission’s original proposal is no longer viable.
Med tanke på budgetrestriktionerna är det inte längre aktuellt med det separata åtgärdsområde för sjukdomar som fanns i det ursprungliga förslaget.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Bulgariens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av landets nationella reformprogram samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
Med anledning av de fall av misstänkta bedrägerier som avslöjats av Olaf gjordes ett granskningsbesök i Bulgarien i maj 2008 för att undersöka om de påstådda fallen av bedrägerier kunde kopplas till systematiska kontrollbrister.
In the light of certain scenarios, in the foreseeable future possible substitution of nuclear power would lead to increased use of fossil fuels."
I ljuset av olika vissa scenarier skulle ett eventuellt ersättande av kärnkraft inom överskådlig tid leda till ökad användning av fossila bränslen."
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Mot bakgrund av vissa situationer av denna art har det civila samhällets organisationer och EESK stött förfaranden för att regularisera situationen för irreguljära invandrare och mer generellt uppmanat EU att anta förslag, rekommendationer och åtgärder för att förhindra att sådana situationer uppstår.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
I ljuset av de förändringar som den digitala miljön medför och förändringar i publikens förväntningar behöver man se över systemen för offentliga bidrag i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd40.
In the light of changes to the political priorities and in the market and the information obtained from the regular evaluation of the actions and the programme and the Agency's activity reports, the Commission may put forward proposals to adjust or supplement the work programme.
Kommissionen kan föreslå att arbetsprogrammet anpassas eller kompletteras för att avspegla nya politiska prioriteringar, förändringar på marknaden, de regelbundna utvärderingarna av projekt och programmets genomförande och genomförandeorganets aktivitetsrapporter.