natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
För dessa sjömän infördes en särskilt artikel och bilaga i viseringskodexen.
For these sectors, existing Community legislation must be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.”
För dessa sektorer måste den befintliga gemenskapslagstiftningen anpassas, i synnerhet för att begränsa de fastställda nominella gemenskapsmängderna till endast dem som i störst omfattning säljs till konsumenter.”
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
För dessa sektorer måste dock den befintliga gemenskapslagstiftningen anpassas med ledning av erfarenheten, i synnerhet för att begränsa de fastställda nominella gemenskapsmängderna till endast de som i störst omfattning säljs till konsumenter.
For these sectors, the Czech authorities foresee the need for transition periods but are as yet unable to specify their timeframe.
Hur långa dessa övergångsperioder skulle behöva vara kan man i dagsläget inte avgöra.
For these sectors, the Czech authorities foresee the need for transition periods, but consider that they should be of limited duration.
Kommittén anser att sådana övergångsperioder är motiverade, men att de måste vara korta.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
När det gäller dessa sektorer är modellen med plattformar för samordning mycket användbar.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
För dessa sektorer planeras en uppdatering av energi­märkningen under 2009 och 2010.
For these services, there is no need for physical delivery.
För dessa tjänster behövs naturligtvis inga fysiska leveranser.
For these services, there is obviously a potential market as the number of cross-border workers has increased considerably.
För dessa tjänster finns det tydligen en marknad då antalet personer som arbetar på andra sidan en gräns har ökat betydligt.
For these specific policy options, the following choices are recommended:
För dessa specifika policyalternativ rekommenderas följande val:
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
Kommissionen kommer att utreda om det krävs ökad EU-finansiering för TEN-E-näten för att tillgodose ovannämnda behov.
For these stakeholders, a detailed impact analysis is summarised in tables for three policy options, as specified above, with regard to the main issues discussed during the public consultation — see Annex.
För dessa aktörer sammanfattas en detaljerad konsekvensanalys i tabeller för tre av alternativen ovan, när det gäller de viktigaste frågor som diskuterades under de offentliga samråden (se bilagan).
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
För dessa standarder finns det fyra huvudstadier: utarbetande av ett mandat och ett positivt yttrande från den kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG, godtagande av mandatet från de europeiska standardiseringsorganens sida och inledning av arbetet med standarden, utarbetandet av själva standarden och offentliggörande av hänvisningen till den harmoniserade standarden i EUT samt invändningsförfarandet.
For these States, the Commission has noted that many of them need to take action on:
Kommissionen har noterat att många av dessa stater måste vidta åtgärder när det gäller
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
För dessa ämnen kan en norm för ytvatten inte ensam ge tillräckligt skydd mot toxiska effekter.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
För dessa ämnen bör man som kommissionen föreslår upprätta normer som bygger på den högsta koncentration av ämnet som tillåts i villebrådsvävnad hos fisk, mollusker, skaldjur och annan biota.
For these substances the ‘combined approach’ has to be applied.
För dessa skall ett kombinerat tillvägagångssätt tillämpas.
For these substances, EQS should be set in biota.
För dessa ämnen bör miljökvalitetsnormerna fastställas för biota.
For these substances, it is a common practice to identify certain individual compounds as indicative parameters.
För dessa ämnen är det praxis att identifiera vissa enskilda föreningar som indikatorer.
For these substances, the deadline for application as referred to in paragraph 2 shall be seven years after the entry into force of this Regulation.
För dessa ämnen skall tidsfristen för ansökningar enligt punkt 2 vara sju år efter det att förordningen trätt i kraft.
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.”
För dessa ämnen skall ordet ”Även” föregå riskfraserna R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (hälsoskadlig), R48 och R65 och samtliga kombinationer av dessa.”
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
För dessa uppgifter får de endast tillåta att instrument som konstaterats överensstämma med de grundläggande kraven i direktivet används inom landet.
For these tasks to be carried out, objective, reliable and comparable data will have to be available.
För att kunna utföra dessa uppgifter måste man ha tillgång till objektiv, tillförlitlig och jämförbar information.
For these tasks to be carried out, objective, reliable and comparable data will have to be available.
För att utföra dessa uppgifter är det nödvändigt att ha tillgång till objektiv, tillförlitlig och jämförbar information.
For these tasks to be carried out, objective, reliable and comparable data will have to be available.
Utförandet av dessa uppgifter kräver tillgång till objektiv, tillförlitlig och jämförbar information.
For these tasks, the Commission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
I detta syfte skall kommissionen offentliggöra vägledande program som särskilt anger kärnenergins produktionsmål och alla typer av investeringar som behövs för att uppnå dessa.
For these technologies, which notably include passive solar, biomass, waste, small hydro, on-shore wind turbines, and conventional geothermal, the principal political incentives needed are market enabling measures.
De främsta politiska stimulansåtgärderna bör vara sådana som marknadsanpassar dessa tekniker, vilka särskilt inbegriper passiv solkraft, biomassa, avfallsenergi, småskalig vattenkraft, landbaserade vindturbiner och konventionell geotermisk energi.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 4,5 % of contract value.
För dessa fartyg uppgår det maximala stödet enligt det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin till 4,5 % av kontraktsvärdet.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 4,5 % of contract value.
För dessa är den maximalt tillåtna stödintensiteten enligt det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin 4,5 % av kontraktsvärdet.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 9,0 % of contract value.
För dessa fartyg uppgår det maximala stödet enligt det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin till 9,0 % av kontraktsvärdet.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 9,0 % of contract value.
För dessa är maximalt stöd tillåtet enligt det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin 9,0 % av kontraktsvärdet.
For these the maximum aid intensity allowed is 4.5% of contract value.
För dessa är den högsta tillåtna stödnivån 4,5 % av kontraktsvärdet.
For these the maximum aid intensity allowed is 9% of contract value.
För dessa är den högsta tillåtna stödnivån 9 % av kontraktsvärdet.
For these three areas - border control, asylum and immigration, countering organised crime and terrorism - the aim should therefore be to cultivate a European public order system which enhances the effectiveness of the national systems and respects the Union's fundamental values in full.
När det gäller dessa tre områden – gränskontroll, asyl och invandring, kampen mot organiserad brottslighet och terrorism – handlar det alltså om att bygga en europeisk allmän ordning som gör de nationella systemen för allmän ordning effektivare och fullt ut respekterar unionens grundläggande värden.
For these three areas the following options were analysed in detail.
För dessa tre områden har följande alternativ analyserats i detalj.
For these three markets, the thread producers took part in regular meetings and had bilateral contacts to agree on price increases and/or on target prices, to exchange sensitive information on price lists and/or prices charged to individual customers, and to avoid undercutting the incumbent supplier’s prices with a view to allocating customers.
När det gäller dessa tre marknader deltog trådtillverkarna i regelbundna möten och hade bilaterala kontakter för att komma överens om prishöjningar och/eller målpriser, utbyta känslig information om prislistor och/eller priser till enskilda kunder och undvika att underskrida de etablerade leverantörernas priser för att fördela kunderna mellan sig.
For these three reasons the Committee approves the proposed directives.
Av dessa tre skäl godkänner ESK direktivförslagen.
For these three specific examples, the direct employment loss can be estimated at up to 100 jobs.
För dessa tre specifika exempel kan den direkta sysselsättningsförlusten beräknas uppgå till 100 arbetstillfällen.
For these to be effective all railway undertakings must be treated equitably and without discrimination when seeking access to infrastructure.
För att detta skall ge någon effekt måste alla järnvägsföretag behandlas på lika sätt och utan diskriminering när de ansöker om tillträde till järnvägsinfrastruktur.
For these to be fully effective, the competent non‑governmental organisations should be involved in such programmes.
För att programmen skall bli helt effektiva bör behöriga icke-statliga organisationer delta i dem.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
För att praktik ska kunna utgöra ett ändamålsenligt och meningsfullt inslag på arbetsmarknaden är det viktigt att arbetsmarknadens parter deltar aktivt i dess utformning, organisering, genomförande och finansiering.
For these transactions a trusted and secure identification and authentication process is needed.
Sådana tillämpningar kräver tillförlitliga och säkra identifierings- och autentiseringssystem.
For these transactions, in contrast with an export under Article 15 of the Sixth VAT Directive, no additional conditions other than the proof that the buyer has established his business outside the EU can be requested.
För dessa transaktioner skall, i motsats till exporttransaktioner enligt artikel 15 i sjätte momsdirektivet, ingen ytterligare krav ställas än att det kan framläggas bevis för att köparens rörelse är etablerad utanför EU.
For these transactions, the available information does not, however, allow any firm conclusions to be drawn as regards the criteria of paragraphs (c) and (d).
För dessa transaktioner kan man dock inte av den tillgängliga informationen dra några bestämda slutsatser om kriterierna i punkterna c och d.
For these transport services and their promotion in particular, it is once again important to maintain safety standards and social conditions.
Just för dessa transporttjänster och stödet till dem gäller det att i än högre grad värna säkerhetsnormer och adekvata sociala villkor.
For these two axes, available data underline variability among MS particularly in LEADER execution.
För dessa två axlar framgår av tillgängliga uppgifter att situationen varierar i de olika medlemsstaterna, särskilt när det gäller Leaders genomförande.
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
För dessa två medlemsstater har de absoluta värdena för första halvåret 2011 och jämförelsen beräknats för de fem första månaderna.
For these two reasons it is essential that the rules of the game become as rapidly as possible uniform across the Community.
Av dessa två skäl är det nödvändigt att spelreglerna så snabbt som möjligt blir enhetliga över hela gemenskapen.
For these two reasons, in addition to exchanges of best practice and benchmarking, evaluation of the performance of services of general interest is a vital objective if the European Union is to make progress in enhancing their quality and efficacy.
Av dessa båda skäl är, utöver utbyte av bästa praxis och benchmarking, utvärderingen av utförandet av allmännyttiga tjänster en väsentlig förutsättning för att Europeiska unionen skall kunna förbättra av deras kvalitet och effektivitet.
For these two reasons, in addition to exchanges of best practice and benchmarking, evaluation of the performance of services of general interest is a vital objective if the European Union is to make progress in enhancing their quality and efficacy.
Av dessa båda skäl är, utöver utbyte av bästa praxis och benchmarking, utvärderingen av utförandet av allmännyttiga tjänster en väsentlig förutsättning för att Europeiska unionen skall verka för en förbättring av deras kvalitet och effektivitet.
For these types of airline the administrative costs and the costs in lost revenue of flying frequent flyers for free and therefore losing the potential revenue from their seats are high compared to the expected commercial advantage.
För dessa typer av flygbolag är de administrativa kostnaderna och kostnaderna i form av förlorade intäkter, då "frequent flyers" flyger gratis och de därmed går miste om den potentiella intäkten från deras säten, höga jämfört med den förväntade affärsmässiga fördelen.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
För dessa typer av åtgärder syftar medlemsstaternas stöd till att direkt skapa en fördel för miljön.
For these types of services provided to non-taxable persons, the place of taxation should be changed from the place where the supplier is established to the place where the customer who receives the service is located.
För tillhandahållanden av dessa typer av tjänster till icke–beskattningsbara personer bör platsen för beskattning ändras från den plats där tillhandahållaren är etablerad till den plats där den kund som mottar tjänsten är etablerad.
For these very specific payment instruments without tangible risks, some or all provisions could be waived, if necessary.
Om det är nödvändigt skulle man kunna bevilja undantag när det gäller dessa mycket specifika betalningsinstrument utan påtagliga risker.
For these vessels, overall capital and operating costs could increase by between 0.2%-0.6%.
För den typen av fartyg skulle de totala kapital‑ och driftskostnaderna kunna öka med mellan 0,2 % och 0,6 %.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
För dessa år tillämpas ett urvalsförfarande som fastställs i beslut 1419/1999/EG, i dess ändrade lydelse enligt beslut 649/2005/EG.
For these “distance sales” a procedure should also be introduced for the payment of excise in the Member State of destination that reconciles traders’ legitimate calls for simplification with the need to increase the possibilities of monitoring this type of transaction.
Vidare bör det för ”distansförsäljning” införas ett förfarande för betalning av punktskatt i destinationsmedlemsstaten som tillgodoser både aktörernas rättmätiga krav på förenklingar och behovet av att stärka möjligheterna att kontrollera sådana transaktioner.
For these, an upgrade of the existing labels is being prepared for adoption in 2009 and 2010.
En uppgradering av den nuvarande märkningen för dessa apparater håller på att utarbetas och ska enligt planerna antas under 2009 och 2010.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
I detta syfte bör samarbetet mellan användarna och branschen intensifieras och, med hjälp av högnivågruppen, knytas samman bättre med lagstiftning och innovationsstöd på EU-nivå.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
De grundar sig på en förberedande uppdragsundersökning33 inom ramen för ITS‑handlingsplanen och är förenliga med artikel 11 i ITS-direktivet.
For these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
För dessa produkter kan direktivet införa obligatoriska minimikrav som svarar mot prestandan hos den produkt som har lägsta livscykelkostnader.
For these, it is proposed to mobilise the flexibility instrument in 2002 and to allocate the corresponding appropriations to heading 2 of the financial perspectives (budget 2002).
För anslagen föreslås det att flexibilitetsinstrumentet används under 2002 och att föra motsvarande anslag till rubrik 2 i budgetplanen (budgeten för 2002).
For these, solutions need to be found to accelerate the planning process and where necessary new technology such as undergrounding of lines needs to be considered.
För dessa projekt måste man hitta lösningar för att påskynda planeringsprocessen och i nödvändiga fall måste man beakta nya tekniska lösningar, exempelvis nedgrävning av kablar.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
slutsatser från nationella vetenskapliga kommittéer som fastställer gränsvärden för exponering i arbetet.
For these, the revised lists of schedules of commitments and MFN exemption lists attached to the Second Protocol, were applied from 1 December 1996.
För dessa medlemmar tillämpades från och med den 1 december 1996 de reviderade listorna över åtaganden och MGN-undantag som bifogats det andra protokollet.
For thesuch financial contributions provided for in paragraph 1, the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply, although co-financing is still required.
När det gäller ekonomiskt stöd av detta slag enligt punkt 1 skall de tak som anges fastställs i punkterna 2 och 3 ovan inte gälla; samfinansiering krävs dock fortfarande.
For they are not concerned with results in the market place, but their success is measured in terms of sharing good ideas and agreeing on better procedures and co-ordination.
Detta beror på att de inte syftar till resultat på marknaden; framgången mäts i stället i vilken utsträckning man utbyter goda idéer och kommer överens om bättre förfaranden och samordning.
For third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card, the residence card hold must be an electronic card (valid and not expired) whose chip data shall be authenticated.
Tredjelandsmedborgare som åtnjuter rätt till fri rörlighet enligt unionslagstiftningen och som innehar uppehållskort måste ha elektroniskt (giltigt och inte utgånget) elektroniskt kort med autentiserat chip.
For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
För de tredje länder som håller på att upprätta eller återuppta ett handelsutbyte skall tidsfristerna i artikel 6 gälla.
For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
För de tredje länder som håller på att upprätta eller återuppta ett handelsutbyte skall tidsfristerna i artikel 6 gälla.
For third countries no costs would occur.
För tredjeland uppstår inga kostnader i detta sammanhang.
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
för tredjeländer eller organ som de har utsett, i den mån kommissionen behåller det ekonomiska förvaltningsansvar som garanterar ett tillräckligt skydd av unionens ekonomiska intressen, eller
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
Tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd ska få chipet i uppehållstillståndet kontrollerat för att fastställa uppgifternas äkthet och innehavarens identitet.
for third countries the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes.
i fråga om tredje land, den behöriga myndigheten enligt bilaterala eller multilaterala skatteavtal eller, när en sådan inte finns, den myndighet som är behörig att utfärda intyg över den skattemässiga hemvisten.
For third countries the Member States and professional organisations have so far had less interest even if this is the area where the added value of EU-level activities may be highest.
Medlemsstaterna och branschorganisationerna har hittills hyst mindre intresse för tredjeländer trots att detta är ett område där mervärdet av verksamhet på EU-nivå kan bli störst.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of national control programmes shall apply.
För de tredje länder med vilka ett regelbundet handelsutbyte har upprättats skall bestämmelserna i artikel 5.7 och artikel 6.1 och 6.3 om tidsfrister för inlämnande och godkännande av nationella bekämpningsprogram gälla.
For third countries with which a regular trade flow is established, the provisions of Article 5(7) and Article 6(1) and (3) concerning time periods for the submission and approval of programmes shall apply.
För de tredje länder med vilka ett regelbundet handelsutbyte har upprättats skall bestämmelserna i artikel 5.7 och artikel 6.1 och 6.3 om tidsfrister för inlämnande och godkännande av program gälla.
For third countries “competent authority” means the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions.
I fråga om tredje land avses med "behörig myndighet" den myndighet som är behörig med avseende på bilaterala eller multilaterala skatteavtal.
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
När det gäller tredjeländer fordras det ytterligare åtgärder för att genomföra det befintliga EU-handlingsprogrammet mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder.
for third country nationals who hold a residence permit (Articles 8b);
för tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd (artikel 8b).