natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, even in such cases it is not necessarily certain that consumers would be deprived of protection under the law applicable in their country of residence, which might be more favourable to their interests.
Det är ändå inte säkert att konsumenten, i detta fall, berövas möjligheten att omfattas av den lagstiftning som tillämpas i hemlandet, en lagstiftning som antas mer gynna hans intressen.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Men även utan omvandling till kategori A kan vissa halvautomatiska skjutvapen vara mycket farliga om de kan rymma många skott samtidigt.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Även inom det sociala samarbetet är dock det civila samhällets deltagande paradoxalt nog fortfarande måttligt.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Även vid faktiskt eller förtida arv får emellertid stödrättigheter endast användas i den medlemsstat där stödrättigheterna fastställdes.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Även i det senare fallet måste näringsidkaren emellertid se till att följa tvingande konsumentskyddsbestämmelser i konsumentens hemland om dessa erbjuder en högre skyddsnivå.
However, even in the most efficient sectors, Internet-based applications bring a new dimension (see annex 3).
Till och med i de mest effektiva sektorerna innebär emellertid Internetbaserade tillämpningar en ny dimension (se bilaga 3).
However, even in the relatively few instances where this is forthcoming, consolidation has the drawback that the text is not legally binding and cannot therefore be relied upon by businesses or citizens wishing to know where they stand before the law.
Även i de fall konsolideringen sker inom rimlig tid har den nackdelen att inte vara rättsligt bindande, och därför kan företag eller medborgare inte lita på den om de vill ta reda på vad lagen egentligen innebär.
However, even in the relatively few instances where this is forthcoming, consolidation has the drawback that the text is not legally binding and cannot therefore be relied upon by businesses or citizens wishing to know where they stand before the law.
Även i de fall konsolideringen sker på rimlig tid har den nackdelen att inte vara rättsligt bindande, och därför kan företag eller medborgare inte lita på den om de vill ta reda på vad lagen egentligen innebär.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Redan vid övergången till tillämpningsfasen blir dock frågan om en möjlig uppfinnings patenterbarhet naturligtvis också aktuell.
However, even in their present form they are not fully implemented, mainly because the requisite IT structure is lacking.
Redan i sin nuvarande form har beklagligtvis endast en del av bestämmelserna införts, framför allt för att det fortfarande saknas datasystem.
However, even in these circumstances, prices are still no higher than pre-liberalisation levels in nominal terms and much lower in real terms.
Även under dessa omständigheter är priserna i nominella termer emellertid inte högre och priserna i reala termer mycket lägre än innan avregleringen.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Även i dessa länder kommer emellertid många regioner troligen att behöva mera tid för att uppnå denna nivå.
However, even in these trades there is also the possibility to carry a reduced number of EILU in the aft of the ship or in front of the ships superstructure if the EILU is designed in accordance with the width of the traditional 20’/40’ containers.
Även på dessa rutter är det dock möjligt att transportera ett begränsat antal europeiska intermodala lastenheter i fartygets akter eller framför fartygets överbyggnad om lastenheterna har samma bredd som de traditionella 20-fots och 40-fots containrarna.
However, even in these trades there is also the possibility to carry a reduced number of EILU in the aft of the ship or in front of the ships superstructure if the EILU is designed in accordance with the width of the traditional 20’/40’ containers.
Även på dessa rutter är det dock möjligt att transportera ett begränsat antal europeiska intermodala lastenheter i fartygets akter eller framför fartygets överbyggnad, om lastenheterna har samma bredd som de traditionella 20-fots och 40-fots containrarna.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Inte heller i den kategorin kan man se någon allmän prisskillnad mellan bokgrupper som omfattas och bokgrupper som inte omfattas av upphovsrätt, eller så är upphovsrättens inverkan på priset extremt modellberoende vilket betyder att de erhållna uppskattningarna inte kan anses vara särskilt tillförlitliga.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Också under denna första period bör utfärdandet av utbildningsbevisen uppfylla särskilda minimivillkor.
However, even in this market, competition is restricted due to the strong dominant position of the previously State owned enterprise in the fixed line market and the quasi duopoly situation on the mobile market.
Även på denna marknad är konkurrensen dock begränsad, på grund av den starka dominansen från det tidigare statligt ägda bolaget på marknaden för fasta linjer och att det praktiskt taget råder duopol på mobiltelefonmarknaden.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.
Även i detta ogynnsamma fall ligger kostnaderna dock inom samma område som EU:s priser på utsläppsrätter och är dessutom jämförbara med minskningskostnaderna för personbilar i konsekvens­analysen för förordningen om koldioxid och personbilar.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
Dock är transaktionskostnaderna, även på väletablerade energitjänstemarknader, för höga för att potentiella kunder ska ha enkel tillgång till det tillgängliga tjänsteerbjudandet.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Även bortsett från frågan om tillgången till rent nationella transaktioner bör regleras på EU-nivå har preliminära diskussioner bekräftat uppfattningen att tillgången till sådana transaktioner allmänt anses vara oproportionell och därför inte bör ingå i tillämpningsområdet för ett EU-system.
However, even looking at EU-15, there was still a significant rise (39%) from 2001 to 2004 which included a 12% increase from 2003 – 20047.
Även om man bara tittar på EU-15 har det ändå skett en betydande ökning (39 %) från 2001 till 2004 vilket inkluderade en ökning med 12 % från 2003 till 20047.
However, even more than option 3, this option would be clearly disproportionate and is to be discarded upfront.
Dock skulle detta alternativ, i än högre grad än alternativ 3, vara klart oproportionerligt och bör avfärdas på förhand.
However, even on the basis of rough figures, some of the Member States could reflect on whether it is advisable, in terms of benefit to public finances, to maintain a level of taxation which is so high that it constitutes an incentive to fraud directed primarily against themselves.
Men även utifrån ett grovt beräkningsunderlag skulle några medlemsstater kunna överväga om det verkligen gagnar de offentliga finanserna att behålla en så hög skattenivå att den uppmuntrar till bedrägeri som främst riktar sig mot dem själva.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Till och med vissa medlemsstater som uppfyllt budgetkraven i stabilitets- och tillväxtpakten är emellertid nu djupt skuldsatta, på grund av obalanserna i och med skuldsättningen inom den privata sektorn, och dessa måste också övervakas.
However, even such an improved optional 3 + system would retain many of the disadvantages of the original 3 + proposal whilst also being more complex.
Även ett sådant förbättrat system för tillämpning av regeln om tre eller flera medlemsstater skulle dock ha kvar många av nackdelarna med det ursprungliga förslaget, och även vara mera komplext.
However, even taking into consideration distance, there are large differences across the European Union.
Men även då man beaktar avståndet, finns det stora skillnader runt om i Europeiska unionen.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Även de bästa system kan dock fallera, och när detta sker är det svårt att se till att internationella rättigheter respekteras i nationella domstolar.
However, even the best-planned national policies may have a limited impact due to lack of funds.
Men effekterna av en aldrig så väl planerad nationell politik kan bli begränsade på grund av bristen på kapital.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Men även de länder som har undertecknat det djupgående och omfattande frihandelsavtalet har svårt att modernisera sina ekonomier på grund av den instabila politiska och ekonomiska situationen, som inte uppmuntrar till investeringar.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Inte ens inrättandet av ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status kommer emellertid att fullständigt undanröja skälen till att asylsökande kan tycka att en medlemsstat är en mer lockande destination än en annan.
However, even the largest European Internet connectivity providers were still very dependent on the top-level providers for global connectivity and were unable to place any competitive constraint on the top-level providers.
Även de största europeiska leverantörerna av Internetanslutningstjänster var dock fortfarande starkt beroende av leverantörerna av Interanslutningstjänster på hög nivå för att få världsomspännande anslutningstjänster, och de kunde inte utöva något konkurrenstryck på leverantörerna av Internetanslutningstjänster på hög nivå.
However, even the long tradition does not exclude that there may be concerns with regard to the product’s safety, so that the competent authorities should be entitled to ask for all data necessary for assessing the safety.
Även om läkemedlet har lång tradition går det emellertid inte att utesluta att produkten kan vara förknippad med säkerhetsrisker och de behöriga myndigheterna bör därför ha rätt att begära in alla uppgifter som den anser vara nödvändiga för en bedömning av läkemedlets säkerhet.
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Men inte ens den mest resurseffektiva teknik får automatiskt likställas med "hållbarhet".
However, even the one–day ferry excursions are often not solely purchased for duty–free reasons, but in order to shop in Member States with lower excise duties.
Ofta företas dock färjeturer över en dag inte bara för att kunna göra skattefria inköp, utan även för att kunna handla i medlemsstater som har lägre punktskatter.
However, even then the defendant may serve a notice of intention to defend that is endorsed with a request that the matter be dealt with as a small claim and the court is obliged to accede to that request.
Även då kan emellertid svaranden anmäla att denne avser att bestrida käromålet, som bekräftas med ett yrkande att ärendet skall hanteras som ett småmål varvid domstolen är skyldig att bifalla detta yrkande.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Det är dock att märka att inte ens denna breda uppsättning av tillsyns- och krishanteringsåtgärder helt kan undanröja risken för att man kan komma att behöva använda offentliga medel till att förstärka resolutionsfondernas finansiella kapacitet.
However, even though CO2 emission from biofuels is neutral in principle, actual CO2 avoidance is less than the 3.2 tonnes because of the emissions produced in the process of growing the crops and the conversion of raw material into biofuels.
Men även om koldioxidutsläppen från biobränslen i princip är neutrala är den faktiska utsläppsminskningen mindre än 3,2 ton på grund av utsläppen i samband med odling och omvandling av råvara till biobränsle.
However, even though energy research is also a very high priority for Euratom FP7, even greater emphasis on this vital subject may well be necessary.
Mot bakgrund av den starka inriktningen på energiforskning även inom RP7 Euratom kan man dock fråga sig om man inte borde ha lagt ännu större vikt vid detta centrala tema.
However, even though energy research is also a very high priority for Euratom FP7, the Committee does feel that even greater emphasis should be placed on this vital and highly topical subject.
Mot bakgrund av den starka inriktningen på energiforskning även inom RP7 Euratom anser kommittén att man borde ha lagt ännu större vikt vid detta centrala och högst aktuella tema.
However, even though it covers 100 000 young people per year, it cannot meet the high level of demand from the 75 million young people in the programme countries.
Även om det omfattar 100 000 ungdomar varje år kan programmet inte möta den stora efterfrågan hos 75 miljoner ungdomar i de länder som deltar i programmet.
However, even though non-compliance constitutes a black practice (Art 6(12)), compliance by car manufacturers is patchy and uneven.
Men även om underlåtelse att uppfylla dessa skyldigheter "svartlistas" som konkurrensbegränsande (artikel 6.12) är efterlevnaden sporadisk och skiftande.
However, even though that definition now appears among the general provisions, it applies only to the provisions that form part of the transitional arrangements for the taxation of trade between Member States.
Även om denna definition nu ingår som en del av de allmänna bestämmelserna bör den emellertid endast gälla med avseende på de bestämmelser som ingår i övergångsordningen för beskattningen av handel mellan medlemsstaterna.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Även om det är liten risk för snedvridande incitament att öka fordonens vikt för att få mindre stränga mål att uppnå, är det mer sannolikt att lutningen på 120 % leder till det än lutningen på 100 %.
However, even though their activities at local level were vital and indispensable, this was not per se a guarantee of their representativeness and legitimacy at national, European and world level.
Men att verksamheten är nödvändig och oundviklig på det lokala planet innebär inte nödvändigtvis en representativitet och legitimitet även på nationell, europeisk och världsomfattande nivå.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
Även om arbetslösheten förväntas minska i snabb takt kommer den att ligga kvar på en tvåsiffrig nivå.
However, even under these conditions, with world consumption evolving in a predictable and stable manner, regular surplus production and a wealth of exporting countries, the security of supply is not likely to be seriously challenged.
Men sockerförsörjningen kommer inte att allvarligt hotas ens under dessa villkor förutsatt att det globala konsumtionsmönstret ökar konstant och enligt beräkningarna, produktionen fortsätter att producera ett överskott och där ett flertal exportländer deltar.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Även med hjälp av modern teknik kommer kostnaderna för EU-producerade biodrivmedel att göra att de har svårt att konkurrera med fossila bränslen, åtminstone på kort till medellång sikt.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
Även med hjälp av modern teknik kommer kostnaderna för EU-producerade biodrivmedel att göra att de har svårt att konkurrera med fossila bränslen.
However, even when not certified under this Directive a measuring instrument may carry the CE marking because one or more other Directives prescribing the CE marking apply to it.
Även om ett mätinstrument inte är certifierat på basis av detta direktiv, kan det emellertid vara försett med CE‑märkning på grundval av ett eller flera andra direktiv enligt vilka instrumentet omfattas av CE‑märkning.
However, even when such comprehensive information is not (yet) available but action is deemed necessary, specific eco-design requirements can be adopted after having checked that the intended measure will result in a reduction of the environmental impact of the product during its life cycle.
Även om sådana omfattande uppgifter (ännu) inte finns tillgängliga kan dock särskilda krav på ekodesign upprättas, om det anses nödvändigt att handla, efter kontroll att åtgärden i fråga kommer att medföra en minskning av produktens miljökonsekvenser under hela dess livscykel.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Även när skillnader i arbetstagarnas kvalifikationer beaktas tenderar inverkan dock att vara måttlig.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Även när syftet med kopplingsförbehållet eller kombinationserbjudandet är att skydda det dominerande företagets ställning på den kopplande marknaden görs detta dock indirekt genom att avskärma den kopplade marknaden.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
Även när information är tillgänglig är dock reglerna om visum, social trygghet och beskattning över gränserna fortfarande komplicerade, särskilt för konstnärer som har korttidsuppdrag och olika slags anställningsförhållanden över gränserna.
However, even when use is made of the European patent procedure via the Munich Office (18 European states, including 15 from the European Union are currently party to the Munich Convention), the practice of referring back to different Member State rules if appeals procedures need to be instigated makes harmonization necessary.
Även om man använder sig av det europeiska patentförfarandet via Münchenkontoret (München-konventionen förenar idag 18 europeiska stater inklusive EU:s 15 medlemsstater), krävs en harmonisering till följd av bruket att hänskjuta besvär tillbaka till de nationella lagarna.
However, even where a sector-specific regulatory authority exists, the government – i.e. the competent Ministry – often retains responsibility for certain regulatory decisions.
Men också när det finns en sektorsspecifik regleringsmyndighet har dock regeringen, det vill säga det berörda departementet, kvar ansvaret för vissa regleringsbeslut.
However, even where Asian competitors had significant market shares in the past the depressing effects of this pricing policy could have a negative effect on the market in general and, on this basis, the price may be perceived to be injurious.
i de fall där de asiatiska konkurrenterna tidigare hade betydande marknadsandelar skulle de nedslående effekterna av denna prispolitik kunna inverka negativt på marknaden i stort och utifrån detta kan priset anses vara till skada.
However, even where the analysis clearly points to certain gender gaps, the strategy for reducing these gaps and achieving gender equality does not always match the analysis.
Även när analysen klart och tydligt pekar på vissa klyftor mellan könen är det inte alltid strategin för att minska dessa skillnader och skapa jämställdhet matchar analysen.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Emellertid fattas ofta centrala beslut av tekniska experter utan någon bredare medverkan av intressenterna, också när den tekniska diskussionsprocessen är öppen.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Även där det införts flexibla arbetslösningar för att främja bättre möjligheter att förena arbete och familj, utnyttjas dessa dock i långt högre grad av kvinnor än män, av ekonomiska orsaker snarare än på grund av egen önskan.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
Emellertid skulle en aktiv strategi av detta slag inte ge full täckning, det skulle råda osäkerhet om rättsläget och det är troligt att medlemsstaterna skulle reagera i olika grad på det hot som de invaderande arterna utgör.
However, even with better data, it would be illusory to think that the future needs of the labour market by sector and occupations can be accurately forecast.
Även med bättre statistiska uppgifter skulle det emellertid vara fel att tro att det går att exakt förutse arbetsmarknadens framtida behov inom varje sektor och yrke.
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Även om det finns goda kontakter och gott samarbete på internationell och interregional nivå drar man ännu inte full nytta av de nya möjligheter ett EU-medlemskap innebär och man har ännu inte tagit itu med problemen i området på lämpligt sätt.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Emellertid måste det erkännas att det trots den höga tillväxttakten kommer att finnas geografiska områden där det är osannolikt att marknaden kommer att tillhandahålla tjänsten inom ett rimligt tidsperspektiv.
However, even within the EU 15, the structure of agriculture varies considerably between Member States, and many of the ten new Member States have an agricultural structure with many small enterprises and some very large holdings.
Men även strukturen inom EU-15:s jordbruk varierar kraftigt mellan medlemsländerna och många av de nya 10 medlemsländerna har ett jordbruk med många små företag och några mycket stora jordbruksföretag.