natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
"Det är också viktigt att framhålla att offentliga organ samt många andra institutioner som är betydelsefulla för medborgarna tillhandahåller viktig information och viktiga tjänster via webbplatser.
In addition, it is in the interest of the free circulation of equipment to establish a coherent set of harmonised EMC requirements for equipment, including fixed installations, which provide a coherent set of rules defining all the aspects of an acceptable electromagnetic environment.
Även med hänsyn till den fria rörligheten för utrustning är det av vikt att det fastställs en sammanhängande uppsättning harmoniserade EMC-krav för utrustning – inbegripet fasta installationer – med enhetliga bestämmelser för alla aspekter av en acceptabel elektromagnetisk omgivning.
In addition, it is intended to focus on the effectiveness and efficiency of multi-media rights trading and rights clearance procedures.
Avsikten är dessutom att koncentrera sig på en ändamålsenlig och effektiv handel med multimedierättigheter och förfaranden för handel med upphovsrätter.
In addition, it is inviting the Member States to communicate their thoughts on the content of the cabotage reports which will have to be produced in the years to come.
Kommissionen vill också ta del av medlemsstaternas synpunkter på de kommande årens cabotagerapporter.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
Det är dessutom juridiskt motiverat av de särskilda omständigheterna kring den pågående översynen av Belgradkonventionen.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
Dessutom är det inte sannolikt att detta alternativ verkligen skulle spara medel om medelsåtgången för alla medlemsstater tas med i beräkningen.
In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
Dessutom klargörs det att reglerna om icke-förmånsberättigande ursprung också är relevanta för tillämpningen av sådana gemenskapsåtgärder som inte är relaterade till tulltaxan eller handel.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
Den gör också intensivt bruk av datasystem med hög kapacitet för att modellera komplexa system och bearbeta resultat från experiment.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
Dessutom är den dåligt anpassad till det allmänna politiska målet att uppnå effektivitet i de offentliga utgifterna och en korrekt resursfördelning.
In addition, it is much more prevalent in larger enterprises than SMEs.
Den är dessutom mer framträdande i stora än små och medelstora företag.
In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Det är dessutom nödvändigt att ändra direktiv 94/35/EG, eftersom erytritol även kan användas som sötningsmedel i likhet med övriga nu godkända sockeralkoholer.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
Det är dessutom nödvändigt att skapa jämlika konkurrens­villkor för företag som följer miljölagstiftningen och undvika att skapa fristäder för brottslingar inom gemenskapen.
In addition, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with other European Union bodies and agencies and other international or regional organisations.
Man bör försöka få de åtgärder som vidtas i det mellanstatliga tullsamarbetet att bättre komplettera samarbetet med Europeiska unionens övriga organ och byråer, samt internationella eller regionala organisationer.
In addition, it is necessary to formalise and improve the exchange of information and the cooperation of trading venues in cases of exceptional conditions in relation to a particular instrument that is traded on various venues.
Dessutom är det nödvändigt att formalisera och förbättra informationsutbytet och samarbetet mellan handelsplatser i fall med exceptionella förhållanden avseende ett särskilt instrument som det sker handel med på olika handelsplatser.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
Det är dessutom nödvändigt att förtydliga reglerna för export av ekologiska produkter, i synnerhet genom att inrätta ett exportintyg och fastställa bestämmelser för export till tredjeländer som är erkända med avseende på likvärdighet enligt förordning (EG) nr 834/2007.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Det är också nödvändigt att ge stöd till effektivt gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete med tredjeländer som gränsar till unionen, när detta är en förutsättning för att regionerna i de medlemsstater som gränsar till tredjeländer verkligen får stöd som hjälper dem i deras utveckling.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Det är också nödvändigt att dra tillbaka godkännandet av användningen av p-Hydroxibensoater i flytande kosttillskott.
In addition, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Det finns således ingen anledning att behålla bestämmelsen om återköp av kvoter för skörden 2005.
In addition, it is non-caloric (0 to 0,2 kcal/g, other polyols 2,4 kcal/g) and it has the highest digestive tolerance of all polyols.
Erytritol innehåller dessutom inga kalorier (0-0,2 kcal/g, övriga sockeralkoholer 2,4 kcal/g) och är mest lättsmält av alla sockeralkoholer.
In addition, it is not always easy to assess the range of actions, whose impact may not be seen until later.
Vidare är det inte alltid lätt att mäta åtgärdernas betydelse, och effekten kan komma långt senare.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Dessutom är det inte säkert att ett alternativ som bygger på frivillighet skulle medföra några ytterligare fördelar för industrin, regeringarna eller allmänheten.
In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of the Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.17
Inga införanden bör tillåtas i del B utom när objektiva, exceptionella förhållanden motiverar ett undantag från artikel 3.1 i förordningen, och artiklarna 12, 39 och 42 i fördraget17.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Dessutom är det olämpligt att använda ett direktiv för att ändra en förordnings tillämpning och att definiera de begrepp som används i Rom I-förordningen annorlunda för tillämpningen av direktivet om utstationering av arbetstagare.
In addition, it is not easy to assess more precisely the degree of proof that is actually applied in the Member States today.
Det är dessutom inte enkelt att bedöma graden av bevis på ett sätt som är exaktare än det som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Det är inte heller möjligt att bedöma förordningens verkan när det gäller förstärkt övervakning, eftersom ingen medlemsstat i euroområdet ännu har blivit föremål för sådan övervakning.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Det är dessutom inte antalet anmälda mellanstatliga avtal som är det viktiga, utan betydelsen av projekten de stöder och deras efterlevnad av EU-rätten.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
Dessutom planerar man att successivt utöka Egnostjänsternas täckning till alla länder i Europeiska civila luftfartskonferensen.
In addition, it is possible that this list of non-threshold issues may be expanded, in particular since the more in-depth analysis is likely to involve contacts with interested parties who have not yet made their views known.
Det är dessutom möjligt att denna förteckning över frågor som inte avser tröskelvärden kan utvidgas, särskilt då det är troligt att en mera djupgående analys kommer att innefatta kontakter med berörda parter som ännu inte har lämnat synpunkter.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
Dessutom förefaller det nödvändigt att införa bestämmelser som antingen beaktar avdrags­rätten i fråga om banktekniska avsättningar (generella bankrisker) eller en värdeminskning i fråga om finansiella tillgångar.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
Dessutom förefaller det nödvändigt att införa bestämmelser som antingen beaktar avdrags­rätten i fråga om banktekniska avsättningar (generella bankrisker) eller en värdeminskning i fråga om finansiella tillgångar.
In addition, it is proposed that all references to "the Administrative Board" in this Regulation shall be replaced by "the Governing Board" in order to reflect more accurately the strategic role of the Board.
Dessutom föreslår man att alla hänvisningar till ”Administrative Board” i denna förordning ersätts med ”Governing Board”, vilket bättre återspeglar styrelsens strategiska roll.
In addition, it is proposed that all references to ‘the Management Board’ be replaced by the term ‘Governing Board’, which reflects more accurately the strategic role of the Board.
Dessutom föreslår man att alla hänvisningar till ”Management Board” ersätts med ”Governing Board”, vilket bättre återspeglar styrelsens strategiska roll.
In addition, it is proposed that client limit orders, which the firm is not in a position to execute itself at the specified terms, be traded into the wider market.
Det föreslås desutom att kunders limiterade order, som företaget inte klarar av att själv utföra på de villkor som avtalats, handlas på den vidare marknaden.
In addition, it is proposed that special measures should be taken to stimulate and facilitate the participation of SMEs and of candidate countries' research entities in the actions carried out in the thematic areas.
Dessutom föreslås särskilda åtgärder för att stimulera och underlätta de små och medelstora företagens deltagande, liksom även kandidatländernas forskningsenheters medverkan, i de tematiska verksamhetsområdena.
In addition, it is proposed that the validity of consents obtained and waivers granted should be regularly reviewed.
Dessutom föreslås det att giltigheten hos de medgivanden som erhållits och upphävanden som beviljats bör ses över regelbundet.
In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
Vidare föreslår kommissionen att de kvantitativa begränsningarna för parfym, kaffe och te slopas (se nedan).
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
Det föreslås också att kravet på redovisning ska avskaffas om företaget har upprättat ett halvårsbokslut i enlighet med direktivet om insynskrav12.
In addition, it is proposed to amend Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Det föreslås också att direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel ändras, eftersom erytritol även kan användas som sötningsmedel i likhet med övriga nu godkända sockeralkoholer.
In addition, it is proposed to amend the provision of Council Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs/PCTs allowing permanent storage of PCB waste in accordance with the rules of the Convention and the proposed Regulation.
Vidare bör det lagrum i rådets direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) som medger lagring av avfall som innehåller PCB ändras i enlighet med konventionen och föreliggande förordning.
In addition, it is proposed to confer on the Commission the power to decide according to the procedure laid down in Article 7 of the Directive whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Dessutom föreslår man att kommissionen skall få behörighet att besluta enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7 i direktivet om ett ämne är ett sötningsmedel i den mening som avses i direktivet.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
Det föreslås också att den nuvarande uppdelningen på två pelare bör bibehållas för att medlemsstaterna ska kunna ges mer utrymme att själva ta fram lösningar som motsvarar deras lokala särdrag och för att bidra med samfinansiering till pelare II.
In addition, it is proposed to make a slight amendment in the PCB Disposal Directive (96/59/EC).
Även vissa bestämmelser i direktiv 96/59/EG bör ändras.
In addition, it is proposed to make use of committed but unused funds from the two cohesion instruments (ERDF and ESF) in application of the 'N+2 rule' up to a maximum of 1 billion euros per year, to be added to the growth adjustment fund.
Dessutom föreslås att man ska utnyttja anslagna men outnyttjade medel från de två sammanhållningsinstrumenten (ERUF och ESF) och då tillämpa ”N+2-regeln” upp till högst 1 miljard euro per år, som ska läggas till under fonden för tillväxtjustering.
In addition, it is proposed to modify Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001, aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco, in order to allow to make a part of the budgetary resources for the reconversion of these Spanish vessels available instead for the reparation of the damages in question.
Vidare föreslås en ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 av den 17 december 2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko, så att en del av anslagen för omställning av spanska fartyg istället kan användas för att åtgärda de aktuella skadorna.
In addition, it is proposed to set up a small number of emergency teams to respond immediately to public health, or animal and plant health crises in the EU.
Därutöver föreslår man att ett litet antal grupper för brådskande insatser bildas för att snabbt kunna sättas in vid krissituationer som rör folkhälsa, djurhälsa eller växtskydd i EU.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
Kommissionen föreslår dessutom att de tillfälliga pristaken i slutkundsledet ska utvidgas till att även omfatta dataroamingtjänster.
In addition, it is reasonable to assume that the projects’ funded will inspire Member State policy changes and interventions.
Det är också troligt att de projekt som får stöd kommer att stimulera medlemsländerna att lägga om sin politik och vidta andra åtgärder.
In addition, it is recalled that the provisions of Directive 94/58/EC allow host Member States to require that a sufficient number of the crew shall be able to speak the local language(s).
Dessutom bör det noteras att bestämmelserna i direktiv 94/58/EG tillåter att medlemsstater som är värdstater kräver att tillräckligt många besättningsmän behärskar ett eller flera lokala språk.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
Det är också uppenbart att ytterligare samarbete med tullmyndigheterna i tillverkningsländerna är av största vikt.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Vi rekommenderar dessutom att kommittén ger detta initiativ en så hög profil som möjligt, både för att öka allmänhetens medvetenhet om vilka praktiska steg som kan tas för att motverka klimatförändringarna samt för att uppmuntra de andra stora EG-institutionerna att anta liknande system.
In addition, it is relevant to say that the Community’s Equal Initiative to overcome different kinds of discrimination in the labour market makes specific reference to asylum seekers.
Dessutom bör det påpekas att EU:s initiativ Equal, som syftar till att motverka olika former av diskriminering på arbetsmarknaden, hänvisar särskilt till asylsökande.
In addition, it is still difficult to attribute external costs correctly to the different transport modes.
En korrekt bedömning av de externa kostnaderna för olika transportmedel är problematisk.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
Dessutom föreskrivs det att EU ska finansiera lämpliga undersökningar för att se till att vissa skadegörare upptäcks i tid.
In addition, it is subject to limits in terms of quantity and value.
Det är dessutom begränsat vad avser kvantitet och värde.
In addition, it is surprising that, although the gender pay gap remains important in all Member States, some NAPs do not mention actions on this subject, i.e.
Det är tillika häpnadsväckande att man i några nationella handlingsplaner (Greklands, Frankrikes, Italiens och Spaniens) inte alls nämner några åtgärder i denna fråga, trots att den könsrelaterade löneskillnaden fortfarande är stor i samtliga medlemsstater.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
Dessutom är detta krav det enda alternativ som skulle säkerställa en miniminivå för priser och skatter för bekämpning av tobaksmissbruk och ta itu med hälsoproblemen när det gäller cigaretter i alla prisklasser.
In addition, it is undeniable that European securities markets very much depend on US securities markets, where quarterly financial reporting has been required since 1946.
Dessutom är det obestridligt att europeiska värdepappersmarknader i mycket hög grad är beroende av de amerikanska värdepappersmarknaderna, där kvartalsrapporter med finansiella uppgifter har varit ett krav sedan 1946.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
Det är dessutom mycket osannolikt att gemenskapen skulle ha tillräckliga kunskaper om medlemsstaternas forskningsprogram för att kunna föreslå lämpliga ämnen och instrument för den gemensamma programplaneringen.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Vidare förefaller det osannolikt att detta alternativ kommer att antas av rådet eftersom medlemsstaterna starkt motsätter sig denna lösning.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Det är dessutom lämpligt och av vikt att stödja projekt i enskilda medlemsstater i den mån som de kan ge erfarenheter och kunnande som är av värde för vidare åtgärder på EU-nivå.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Det är dessutom lämpligt och av intresse att stödja projekt inom enskilda medlemsstater, om de kan ge erfarenheter och kunskaper som är användbara vid ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå, särskilt inspektioner, riskbedömningar och analyser av hotbilder.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
Dessutom är det mycket troligt att en sådan förändring inte kan begränsas till näringsidkare i EU och följaktligen skulle innebära att det skydd som bindande konsumentavtalsregler ger skulle gå förlorat i transaktioner med näringsidkare från tredjeländer.
In addition, it is vital that the measurement efforts gain a higher level of visibility.
Det är också viktigt att benchmarkingmätningarna görs synligare.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
Dessutom är det värt att undersöka om sådana företags årsbokslut bör revideras och – med tanke på den potentiella konflikt som uppstår i och med att årsbokslutet granskas av en konkurrent – om lagstadgade organ som granskar offentliga organs redovisningar på nationell eller till och med EU-nivå bör uppdras att utföra sådana revisioner.
In addition, it is worth noting that several integrated gas undertakings are pursuing similar policies of separating management and operation of transportation functions from the gas supply function.
Flera integrerade gasföretag genomför liknande åtgärder, och skiljer ledningen och driften av transportverksamheten från gasförsörjningsverksamheten.
In addition, it lays down an obligation to strengthen the transparency of procedures awarded by electronic means through an obligation incumbent on contracting authorities to document the progress of procedures conducted by electronic means.
Dessutom införs genom artikeln ett obligatorium som skall stärka öppenheten i förfaranden som sker med hjälp av elektroniska medel, genom att de upphandlande myndigheterna blir skyldiga att dokumentera genomförandet av tilldelningsförfaranden som sker på elektronisk väg.
In addition, it lays down rules for processing standards which ensure the reduction of risks.
Dessutom fastställs bestämmelser för bearbetningskrav som garanterar riskminimering.