natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Treaty establishing the European Economic Community, however, the Member States chose not to lay the foundations of a common energy policy.
Däremot ville medlemsstaterna inte lägga grunderna för en gemensam energipolitik i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
In the Treaty of Rome, SGEIs are referred to in Article 90(2) (now Article 106(2) of the Lisbon Treaty); Article 77 (now Article 93), on transport, refers to "the concept of a public service".
Redan i Romfördraget nämns tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i artikel 90.2 (nu artikel 106.2 i Lissabonfördraget).
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
I fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen har euroländerna och vissa andra medlemsstater åtagit sig att inarbeta stabilitets- och tillväxtpaktens grundläggande principer i sina nationella rättsordningar.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
I de nederländska experimenten är de bara tillåtna på motorvägarna och de viktigaste huvudvägarna.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
I de nederländska experimenten tilläts de fram till oktober 2007 bara på motorvägarna och de viktigaste huvudvägarna.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
Under turbulensen i samband med finanskrisen uppstod det frågor kring kreditvärderingsinstituten och arbetsmetoderna hos vissa företag som är verksamma inom denna bransch.
In the turtle/shrimp case, for example, which pitted the United States against Malaysia, the Panel's experts found in favour of the former, taking the view that the ban on shrimp imports was justified in light of the International Convention on the Protection of Biodiversity.
När det gällde tvisten om sköldpaddor och räkor mellan USA och Malaysia gav experterna USA rätt, eftersom förbudet mot import av räkor ansågs motiverat med hänsyn till det internationella avtalet om skydd av den biologiska mångfalden.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Under 1900-talet steg arbetsproduktiviteten kraftigt i de nordeuropeiska länderna genom mekaniseringen, medan arbetstillfällen samtidigt gick förlorade på landsbygden.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Under 1900-talet steg arbetsproduktiviteten kraftigt i Nordeuropa genom mekaniseringen, medan arbetstillfällen samtidigt gick förlorade på landsbygden.
In the twenty-first century, the electorate is no longer prepared to put a blind trust in the ability or the good faith of decision-makers at any level, whether it be global, European, national or even local.
Tjugohundratalets väljarkår är inte beredd att blint förlita sig på beslutsfattarnas kompetens eller goda vilja, vare sig på global, europeisk, nationell eller ens lokal nivå.
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
I det 21:a århundradet måste utgångspunkten vara inkludering [...]
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
I ingressens tjugotredje stycke ska ordet ”troposfäriskt” ersättas med ordet ”marknära”.
In the two cases referred to in point 3.5, there are profound differences in the opinion of the scientific community, which should logically rule out the possibility of concluding that the tested products are either safe or harmful.
I de två fall som nämns i punkt 3.5 är det vetenskapliga samfundets uppfattningar ytterst delade, vilket logiskt sett borde göra det omöjligt att fastslå att de produkter som bedöms är antingen ofarliga eller skadliga.
In the two decisions, the Commission exempted national roaming in rural areas until 31 December 2008, whereas national roaming in urban areas is to be phased out in accordance with a strict timetable by 31 December 2008.
I de två besluten beviljade kommissionen undantag för nationell roaming i landsbygdsområden till och med den 31 december 2008, medan nationell roaming i stadsområden skall avvecklas till den 31 december 2008 enligt en strikt tidtabell.
In the two examples, this would be the German and the French Co-ordination Centre.
I de båda exemplen skulle detta vara den tyska och den franska samordningscentralen.
In the two following years, the financial contribution will be degressive and depend on the budget available.
För de två därpå följande åren minskas det finansiella deltagandet beroende på tillgänglig budget.
In the two Member States that pursue a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, while avoiding any excessive exchange rate volatility.
I de två medlemsstater som har ett direkt inflationsmål är det viktigt att penning- och finanspolitiken är förenlig med det målet samtidigt som alltför stora växelkursvariationer undviks.
In the two Member States whose currencies participate in the ERM2, the main focus must be on respecting exchange rate commitments within the mechanism through the conduct of supportive monetary and budgetary policies.
I de två medlemsstater vars valutor deltar i ERM2 måste tyngdpunkten ligga på att iaktta växelkursåtagandet inom mekanismen genom att föra en lämplig penning- och
In the two months following the end of each quarter, each Member State shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000.
Varje medlemsstat skall inom två månader efter utgången av varje kvartal till kommissionen överlämna en beskrivning av de bedrägerier och oegentligheter som uppdagats och som gäller anspråk på över 10 000 euro.
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 concerning the own resource referred to Article 2(1)(a) of Decision ….
Varje medlemsstat ska inom två månader efter utgången av varje kvartal till kommissionen överlämna en beskrivning av bedrägerier och oriktigheter som uppdagats avseende anspråk på över 10 000 euro för sådana egna medel som avses i artikel 2.1 a i beslut ….
In the two other Member States25 specific legal requirement deal with the obligation of an operator to cooperate with justice in the case of illegal or harmful content.
I de två andra medlemsstaterna26 finns det specifika lagbestämmelser om operatörens skyldighet att samarbeta med rättsväsendet i fall av olagligt eller skadligt material.
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
I de två tidigare euroövergångarna var andelen lägre (Estland: 21 %, Lettland: 19 %).
In the two priority areas where the Tampere European Council called for practical measures to be taken – better access to justice and mutual recognition of judgments – progress has been made these last six months.
Inom de två prioriterade områden för vilka Europeiska rådet i Tammerfors begärde att konkreta åtgärder skulle vidtas, nämligen en förbättrad tillgång till rättvisa inom unionen och ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden har arbetet gått framåt under det senaste halvåret.
In the two remaining years of the current programming period, the Fund’s budget appropriations are expected to increase hugely, to reach € 162.5 m for 2012 and € 182.5 m for 2013 (that is, in total for the two years, 42 % of the Fund’s allocation for the whole period 2007-2013), compared to € 131.5 m in 2011 and € 110.5 m in 2010.16 Against this background, the Commission intends to discuss with Member States the best possible use of the resources available, in the light of policy and implementation needs in the coming years.
Under de två år som återstår av den innevarande programperioden väntas fondens budgetanslag öka stort och uppgå till 162,5 miljoner euro 2012 och 182,5 miljoner euro 2013 (sammanlagt för de två åren motsvarar det 42 % av fondens anslag för hela perioden 2007–2013), jämfört med 131,5 miljoner euro 2011 och 110,5 miljoner euro 2010.16 Mot den bakgrunden har kommissionen för avsikt att diskutera bästa möjliga utnyttjande av de tillgängliga medlen med medlemsstaterna, med tanke på kommande års behov i fråga om politik och genomförande.
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
I de två rundabordssamtal som organiserats för att föra samman nationella övervakningsorgan och fängelseförvaltningar fann man att EU skulle kunna tillföra ett mervärde genom att främja bättre samordning av de olika nätverken.
In the two texts, no specific predicate offences are listed; it would be applicable to all acts punishable by a maximum sentence of up to six years’ imprisonment.
I de två texterna räknas inte några specifika brott upp utan texterna är tillämpliga på alla gärningar som kan ge upp till sex års fängelse.
In the two weeks following the presentation of the interim report by the arbitration panel, each Party shall have the option of submitting remarks in writing to the panel concerning specific aspects of the interim report.
Parterna får inom 15 dagar efter det att interimsrapporten lagts fram skriftligen lämna synpunkter på särskilda aspekter i rapporten.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Under de två första åren efter det att en private equity-fond tagit över ett företag påverkas 24 % av arbetstagarna av detta.
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
Under de två första åren efter det att en private equity-fond tagit över ett företag påverkas 24 % av arbetstagarna av detta.
In the two years since Lisbon there have been a number of Commission initiatives to create a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs.
Under de två åren efter Lissabon har det kommit ett antal kommissionsinitiativ som skall skapa en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa rörelser, särskilt små och medelstora företag.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
I USA utvecklas förnybar energi snabbt: År 2012 blev vindkraft för första gången i USA:s historia den främsta källan till ny elproduktionskapacitet, med ca 43 % av det nya eltillskottet och mer än 13 GW som tillfördes nätet.
In the U.S., renewable energies are developing rapidly, in 2012 wind power became the number one source of new electricity generation capacity for the first time in the U.S., accounting about 43% of new electric additions with more than 13 GW added to the grid.
I USA utvecklas förnybar energi snabbt: År 2012 blev vindkraft för första gången i USA:s historia den främsta källan till ny elproduktionskapacitet, med ca 43 % av det nya eltillskottet och mer än 13 GW som tillfördes nätet.
In the U.S., the invention must simply be within the technological arts and no technological contribution is needed.
I USA skall uppfinningen helt enkelt höra till teknikens område, men det krävs inget tekniskt bidrag.
In the UEFA broadcasting regulations decision,119 for example, the changes limiting the hours when broadcasters would be prevented from broadcasting football of a particular origin prevented the regulations from having any appreciable effect on broadcasting markets.
till att en del förändringar som skulle ha begränsat den tid sändningsföretagen kan hindras från att sända fotbollsmatcher från ett visst land inte fick några märkbara effekter på sändningsmarknaderna.
In the UK (England), Connexions Direct (CXD), the national online advice, information and support service for young people offers advice by telephone, text message, “on line” advisers and email.
I Förenade kungariket (England) erbjuder den nationella onlinetjänsten Connection Direct (CKO) råd, information och stöd till ungdomar via telefon, sms, onlinerådgivning och e-post.
In the UK (within the so-called welfare to work programme), the minimum guaranteed income (Working Families Tax Credit) has been raised as well.
I Förenade kungariket har även den lägsta garanterade inkomsten (Working Families Tax Credit) höjts (inom ramen för det så kallade "welfare to work"-programmet).
In the UK 37 Euro per t meat-and-bone meal is charged for lanfilling.
I Förenade kungariket tas 37 euro per ton kött- och benmjöl ut för markdeponering.
In the UK 80% of food products are purchased from Large Multiple Retailers.
I Storbritannien köps 80 procent av alla livsmedel i de stora butikskedjorna.
In the UK 85% of sows are actually group housed and the proportion is still increasing.
I Förenade kungariket hålls 85% av suggorna för närvarande i grupp och andelen ökar ständigt.
In the UK all bankrupts are subject to some restrictions during the period of their bankruptcy but honest bankrupts are discharged within a maximum of 12 months.
I Storbritannien underkastas alla insolventa personer någon slags restriktioner under själva förfarandet, men i hederliga konkurser skrivs skulderna av inom 12 månader.
In the UK and Germany car growth remained in the 4-6% range annually up to 1997 (see appendix).
I Storbritannien och Tyskland var ökningstakten oförändrad och varierade mellan 4 och 6 % per år fram till 1997 (se bilaga).
In the UK and Ireland pension funds are governed by trust law.
I Förenade kungariket och Irland regleras pensionsfonder i lagstiftningen om förvaltning av tillgångar.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
I Storbritannien och Nederländerna finns särskilda kontaktpunkter för arbetsgivare som övervakar jobbmöjligheterna för långtidsarbetslösa, utvecklar specifik kunskap och knyter kontakter med företagen.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
I Förenade kungariket och Portugal var marknaden geografiskt uppdelad och det konstaterades att det rådde effektiv konkurrens på delar av det nationella territoriet.
In the UK Government’s view, it was important, in the interests of good administration, not to inhibit the frank exchange of original and perhaps controversial ideas.
Den brittiska regeringen anser att det är viktigt för en god förvaltning att inte lägga hinder i vägen för ett öppet utbyte av originella eller till och med kontroversiella idéer.
In the UK in 2001 the gap is 16% (men receiving £183 per week, women £153) – compared to a pay gap of 24% – and the difference stems mainly from occupational pension benefits that tend to be significantly lower for women.
I Förenade kungariket var skillnaden 16 % år 2001 (männen fick 183 pund per vecka, kvinnorna 153 pund) – jämfört med en löneklyfta på 24% – och skillnaden härrör huvudsakligen från tjänstepensionerna, som tenderar att vara betydligt lägre för kvinnor.
In the UK internet service providers (ISPs) have adopted a code of practice11 that promotes "active choice"12 whose implementation is left for each ISP to decide; in France, ISPs have to provide parental control software free of charge; in Germany a certified "youth protection software" can be used to prevent children from accessing websites providing harmful content.
I Storbritannien har internetleverantörer antagit en uppförandekod11 som främjar ”aktivt val”12, vars genomförande varje tjänsteleverantör får besluta om; i Frankrike är internetleverantörerna skyldiga att kostnadsfritt tillhandahålla programvara för föräldrakontroll; i Tyskland kan en certifierad ”programvara för skydd av ungdomar” användas för att förhindra att barn får tillgång till webbplatser med skadligt innehåll.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
I Förenade kungariket ligger den på 10,9 miljoner euro, i Tyskland och Frankrike på cirka 5 miljoner euro och i Sverige på 2,6 miljoner euro.
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantages of the exemption for military vehicles in the Framework Directive.
I Förenade kungariket transporteras militära explosiva föremål och ämnen oftast av privata företag, som inte kan utnyttja undantaget för militärfordon i ramdirektivet.
In the UK Royal Mail case, the Commission decided that four State measures granted between 2001 and 2007 were in line with EU State aid rules201.
I det brittiska Royal Mail-ärendet beslutade kommissionen att fyra statliga stödåtgärder mellan 2001 och 2007 var förenliga med EU:s regler om statligt stöd201.
In the UK the Cooperative Banks have quadrupled their market share from 1.2% in 2009 to 5% in 2010.
I Storbritannien har de kooperativa bankerna fyrdubblat sin marknadsandel från 1,2 % 2009 till 5 % 2010.
In the UK the gap in 2001 was 16%, men receiving £183 per week and women £153.
I Förenade kungariket var skillnaden 16 % 2001 – män fick 183 brittiska pund per vecka medan kvinnor fick 153 pund.
In the UK the Government has introduced Stakeholder pensions.
I Storbritannien har regeringen infört andelspensioner.
In the UK the investigation announced by energy regulator Ofgem is a good example.31 It is important that ACER and NRAs dispose of the necessary resources to carry out these significant new tasks effectively, in close cooperation with financial market supervisors and competition authorities.
I Storbritannien är den utredning som aviserats av Ofgem, tillsynsmyndigheten på energiområdet, ett gott exempel.31 Det är viktigt att Acer och de nationella tillsynsmyndigheterna förfogar över de resurser som de behöver för att utföra dessa viktiga nya uppgifter på ett effektivt sätt, i nära samarbete med tillsynsorganen på finansmarknadsområdet och konkurrensmyndigheterna.
In the UK the Local authorities Coordinating Body on Food and Trading Standards (LACOTS), set up in 1978, provides enforcement guidance to the UK’s local authorities, and consultation on legislative matters.
I Storbritannien tillhandahåller de lokala myndigheternas samordnande organ för livsmedels- och handelsstandarder (Local Authorities Coordinating Body on Food and Trading Standards, LACOTS), som inrättades 1978, vägledning för Storbritanniens lokala myndigheter när det gäller kontroll av efterlevnad och rådgivning i lagstiftningsfrågor.
In the UK the majority of cargo is handled by private sector ports.
I Storbritannien hanteras huvuddelen av godset av privatägda hamnar.
In the UK there were 23 programmes which included a contribution from EAGGF.
I Förenade kungariket fanns 23 program med stöd från EUGFJ.
In the UK, "care and repair" programmes help with funding of improvements to people's homes to help them stay longer in their local community rather than move into hospital or residential care.
I Förenade kungariket har program för "vård och underhåll" bidragit till att finansiera anpassningar av hemmet så att man kan stanna längre i hemkommunen i stället för att flyttas till sjukhus eller vårdhem.
In the UK, 83% of the population feels that the adoption of the euro by 12 EU-countries was a historic event.
I Förenade kungariket anger 83 % av de tillfrågade att det var en historisk tilldragelse när 12 EU-länder gick över till euro.
In the UK, a 1% rise in intra-industry import volumes is estimated to raise the level of technical progress by 0.31%8.
I Förenade kungariket beräknas varje procentuell ökning av importen inom tillverkningsindustrin höja den tekniska utvecklingsnivån med 0,31 %8.
In the UK, a Minister for Corporate Social Responsibility has been appointed in March 2000.
I Förenade kungariket utsågs i mars 2000 en minister för företagens sociala ansvar.
In the UK, a new tax incentive encourages the flow of private capital to finance institutions providing microcredit to enterprises in disadvantaged areas.
I Förenade kungariket har ett nytt skattemässigt incitament införts som uppmuntrar flödet av privat kapital till de finansinstitut som ger mikrolån till företag i missgynnade områden.
In the UK, a Partnership Fund, involving the social partners, has been created with the view to promote new forms of work organisation.
I Förenade kungariket har en partnerskapsfond, där arbetsmarknadens parter ingår, skapats med målet att främja nya former av arbetsorganisation.
In the UK, a series of management plans have been developed for marine areas, based on a major LIFE project.
I Förenade kungariket har på basis av ett större Lifeprojekt en rad förvaltningsplaner utvecklats för marina områden.
In the UK, a workshop was held on 3 November 2000 and attended by key individuals, including representatives from the DCMS (the UK government’s Department for Culture, Media and Sport).
I Storbritannien hölls den 3 november 2000 ett seminarium med deltagande av nyckelpersoner, däribland representanter för DCMS (Storbritanniens regerings departement för kultur, medier och sport).
In the UK, an action plan to encourage firms to do business electronically includes targets for the number of businesses trading online.
I Förenade kungariket innefattar en handlingsplan för att stimulera företag att bedriva e-handel kvantifierade mål för antalet företag som bedriver handel online.
In the UK, Asian men appear to be more prone to CHD than others (viii: Baljaran & Raleigh, 1992;McKeigue & Sevak, 1994, BMJ 2003)
I Storbritannien tycks asiatiska män vara mer benägna än andra att få hjärt- och kärlsjukdomar (se Baljaran och Raleigh, 1992, McKeigue och Sevak, 1994, BMJ 2003).
In the UK, British Telecom still controls more than 80% of the fixed telephone market ten years after liberalization; in other Member States (Italy, for instance) the sector is still monopolized by a single company.
Efter 10 år av avreglering har British Telecom mer än 80 % av marknaden för fast telefoni i Storbritannien, medan denna marknad i andra medlemsländer (till exempel i Italien) fortfarande till 100 % kontrolleras av ett enda bolag.
In the UK, draft PSP proposals for AGRs were handed over to the operators for comments.
I Förenade kungariket lämnades utkast till PSP-förslag för reaktorer av AGR-typ till operatörerna för kommentarer.
In the UK, during the period 1997-2005, the number of sites with child abuse material increased by 1 500 percent15 and there was a four-fold rise in material depicting the most severe abuse16.
I Förenade kungariket ökade antalet webbplatser med barnpornografiskt material med 1 500 procent under perioden 1997–200515, och material som skildrar de allvarligaste övergreppen ökade med fyra gånger16.
In the UK, employees who are not contributing to the state scheme are obliged to be members of an occupational or personal pension scheme which meets certain specific criteria.
I Förenade kungariket är arbetstagare som inte bidrar till det statliga systemet tvungna att vara anslutna till ett tjänstepensionssystem eller ett privat pensionssystem som uppfyller vissa kriterier.
In the UK, England is developing an overall soil strategy.
I Storbritannien håller England på att utveckla en övergripande markstrategi.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
I Storbritannien har inte mindre än 53 titlar, främst kostnadsfria veckotidningar, lagts ner under 2008.