natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Garantier gjorde det möjligt för förmedlarna att erbjuda 7 016 mikrokrediter på sammanlagt 69,3 miljoner euro, till 6 748 mikrolåntagare.
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
Garantier för tillträde till externa marknader, finansieringsinstrument och bättre försäkringar och betalningsgarantier för internationella transaktioner.
Guarantees for applicants for asylum
Rättssäkerhetsgarantier för asylsökande
Guarantees for detained asylum seekers
Garantier för asylsökande som tas i förvar
Guarantees for detained asylum seekers
Garantier till asylsökande som tas i förvar
guarantees for free and individual choice in matters of faith and sexual orientation;
Att garantera fria personliga valmöjligheter i religiöst och sexuellt hänseende.
guarantees for internal and external safety and security;
Garantier för intern och extern säkerhet och trygghet.
Guarantees for large undertakings engaged in cross-border activities come from the national guarantee schemes via their subsidiaries in each country.
Stora företag som är verksamma över gränserna skyddas genom att deras nationella dotterbolag fångas upp av de nationella garantisystemen.
guarantees for loans granted to SME cooperatives and credit consortia;
Lånegarantier beträffande lån till "kooperativ och garantikonsortier" bland små och medelstora företag.
guarantees for micro-credits, which could encourage commercial banks and others to be more active in this area.
Garantier för mikrokrediter skulle kunna stimulera affärsbanker och andra att bli mer aktiva på området.
Guarantees for minors
Garantier för underåriga
Guarantees for night-time working
Garantier för nattarbete
guarantees for riskier loans.
Garantier för lån med högre risk.
Guarantees for the debtor's protection
Garantier för skydd av gäldenär
Guarantees for unaccompanied minors
Rättssäkerhetsgarantier för underåriga utan medföljande vuxen
guarantees for vested pension rights;
Garantier för förvärvade pensionsrättigheter.
Guarantees from the authorised third country regarding imports of live ungulate animals into the Community
Garantier som lämnas av det godkända tredje landet avseende import av levande hov- och klövdjur till gemenskapen
Guarantees granted in 2003 : 568 million euros.
Beviljade garantier 2003: 568 miljoner euro.
Guarantees have a term of up to three years.
Garantierna löper i upp till tre år.
Guarantees have proved to be an extremely successful instrument for microfinance support, with their budget expected to be fully used by the end of 2014.
Garantier har visat sig vara ett ytterst effektivt instrument för stöd till mikrofinansiering, och budgeten förväntas ha använts upp vid 2014 års utgång.
Guarantees in favour of public banks
Garantier till förmån för offentliga banker
guarantees intellectual property rights.
garantier för de immateriella rättigheterna.
guarantees intellectual property rights;
garantier för de immateriella rättigheterna,
guarantees involved in the sale of goods and services.
Garanti vid försäljning av varor och tjänster.
Guarantees limited to general principles, insufficient flexibility for temporary service provision, lack of transparency, and sometimes prolonged procedures for professional recognition mean that processes are dissuasive in character and can block or delay free movement in practice.
Utfästelser som inskränker sig till allmänna principer, otillräcklig flexibilitet när det gäller tidsbegränsade tjänster, brist på insyn och den ibland utdragna handläggningen av ärenden som gäller erkännande av yrkeskompetens innebär att förfarandet får en negativ karaktär och i realiteten kan stoppa eller försena den fria rörligheten.
Guarantees management
Administration av garantier
Guarantees might not need to have as high an upper limit as in the US Small Business Administration scheme ($1 million, of which $750,000 is guaranteed) but at least ECU 250,000 would seem appropriate.
Garantier behöver eventuellt inte ha en så hög övre gräns som inom det administrativa programmet för småföretag i Förenta staterna (Small Business Administration Scheme) (1 miljon US-dollar, varav 750 000 dollar garanteras), men åtminstone 250 000 ecu verkar vara lämpligt.
Guarantees of a stable legislative framework that takes into account the time lapse between investment and bringing the energy to market are essential.
Det är nödvändigt att säkerställa en stabil lagstiftningsram som tar hänsyn till perioden mellan det att investeringarna görs och den kommersiella driften inleds.
Guarantees of fairness in criminal procedure and protection of fundamental rights
Garantier för att rättegången inte inkräktar på de grundläggande rättigheterna
Guarantees of independence
Oberoende
Guarantees of jobs, social protection, etc., will clearly make financial education initiatives more viable.
gör initiativen med inriktning på finansiell utbildning mer genomförbara.
Guarantees of legal certainty must be provided by setting certain minimum conditions for the regulation of this trading: this might firstly entail setting an initial period of reasonable length for emission credit sale agreements between companies.
Rättssäkerheten måste garanteras genom att man utarbetar vissa rättsliga minimi­villkor för handeln.
Guarantees of origin
Ursprungsgarantier
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Ursprungsgaranti för el, värme och kyla som produceras från förnybar energi
Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Garantierna ska utfärdas, överföras och upphävas elektroniskt.
Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue.
Ursprungsgarantier ska lämnas till ett behörigt organ för upphävande senast ett år efter det att de utfärdades.
Guarantees of origin should be distinguished from exchangeable certificates.
Ursprungsgarantier måste kunna skiljas från överlåtbara certifikat.
guarantees of transparency;
Insynsgarantier.
Guarantees on bank debt
Garantier för bankskulder
Guarantees on language skills
Garantier för språkkunskaper
Guarantees on microcredit portfolios are already available under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Garantier för mikrokreditinnehav finns redan via ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP).
Guarantees on the status of professionals
Garantier om yrkesverksammas status
guarantees payment of excise duty, prior to dispatch of the products, in accordance with the conditions set by the Member State of destination;
Han skall innan varorna avsänds garantera betalning av punktskatt på de villkor som fastställs av destinationsmedlemsstaten.
Guarantees provide a higher leverage effect than direct equity investment and have the further advantage of reducing ownership problems.
Garantier har en bättre hävstångseffekt än direkta investeringar i eget kapital och har dessutom fördelen av att reducera ägandeskapsproblemen.
Guarantees provide a means of sharing risk, thus reducing the exposure of borrowers/investors and companies.
Garantierna innebär en riskdelning, vilket gör att låntagarna/investerarna och företagen minskar sin exponering.
Guarantees provide an essential service for loan activity since they cover the associated risk, even if they are as not as publicly visible as loans.
Garantier är visserligen inte lika synliga som lån men är ändå ett viktigt led i låneverksamheten, eftersom de täcker eventuella risker.
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined
Garantier om legalitet och öppenhet för onlinespel i kombination med krav på att
guarantees relating to the legality and transparency of online gambling, combined with a commitment by the Member States to introduce adequate sanctions that provide for the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites in the event of infringement.
Garantier om legalitet och öppenhet för onlinespel i kombination med krav på att medlemsstaterna inför lämpliga påföljder vid överträdelser, såsom blockering, nedstängning, beslagtagning eller borttagning av olagliga webbplatser.
Guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.
Säkerheten skall frigöras enligt villkoren i kontraktet, utom då detta inte utförts, utförts på bristfälligt sätt eller utförts för sent.
guarantees specific assistance for a recipient in his own Member State, in the form of information on legislation in the other Member States, the available means of redress, and associations or organisations offering practical assistance (Article 22);
En garanti för tjänstemottagarna om särskilt stöd i deras medlemsstat, i form av information om lagstiftningen i de andra medlemsstaterna, möjligheterna till överklagande och de sammanslutningar eller organisationer som kan erbjuda praktisk hjälp (artikel 22).
guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
dessa personer också får rätt till kostnadsfri assistans på flygplatsen och ombord på planen.
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee are available for supporting new operations.
Garantier som är knutna till projekt som slutförs utan att anspråk görs på en garanti är tillgängliga för stöd till nya transaktioner.
Guarantees that data protection considerations may not lead to barriers to the single market for terminal equipment and software free movement and ensures that any mandatory requirements on terminal equipment and software to protect personal data and privacy may only be imposed through Community procedures.
Genom artikeln garanteras att hänsynen till dataskyddet inte skapar hinder på den inre marknaden för terminalutrustning eller hindrar den fria rörligheten för program, och det föreskrivs att obligatoriska krav för terminalutrustning och program i syfte att skydda personuppgifter och privatliv endast får införas genom gemenskapsförfaranden.
guarantees the right of asylum;
Rätten till asyl garanteras.
guarantees the security of the EU border areas.
att trygga säkerheten i EU:s gränsområden.
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
garanterar de sociala rättigheterna enligt den europeiska sociala stadgan från 1961, gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande och sociala rättigheter från 1989 och stadgan om de grundläggande rättigheterna,
Guarantees to 6 TEN-T projects through a total LGTT guarantee of EUR 497 m
Garantier till sex TEN-T-projekt genom en total lånegaranti (LGTT) på 497 miljoner euro
guarantees to corporations, financial institutions and households;
utställda garantier till företag, finansiella institut och hushåll,
guarantees to underpin the financing of internet and e-commerce applications by smaller companies.
Garantier för att stötta finansiering av utrustning för Internet och e-handel i småföretagen.
Guarantees under Progress Microfinance
Garantier inom Progress-mikrokrediter
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
Garantierna är vanligtvis tillgängliga under en tvåårsperiod och prioriterade lån under en period på två till tre år.
Guarantees were awarded in 2000 by several candidate countries, notably in Romania where they accounted for 30% of all manufacturing aid.
Flera länder beviljade garantier under 2000, främst Rumänien där de motsvarade 30 % av allt stöd till tillverkningssektorn.
Guarantees were awarded in 2001 by most Member States although the aid made up only 3% of total EU aid manufacturing.
De flesta medlemsstater beviljade grantier 2001, även om stödet utgjorde endast 3% av det totala EU-stödet till tillverkningssektorn.
Guarantees were awarded in 2002 by most Member States although the aid made up only 3% of total aid in the Union.
De flesta medlemsstater beviljade garantier år 2002, även om stödet utgjorde endast 3 % av det totala EU-stödet.
guarantees, both legal and practical, for the right of assembly and the right to organize;
rättsliga och praktiska garantier som slår vakt om rätten till mötes- och föreningsfrihet,
Guarantees, group D, continue to be mainly used to help in rescue and restructuring operations and to foster the development of small and medium-sized enterprises.
Garantier, kategori D, är fortfarande den stödform som oftast tillgrips vid undsättnings- och omstruktureringsförsök och för att ge stöd till utvecklingen av små och medelstora företag..
guarantees, inspections and reports on experience gained.
Garantier, inspektioner och rapport om erfarenheter.
Guarantees, reserves and compensation (subsection B0)
Garantier och reserver (underavsnitt B0)
guarantees;
garantier,
Guarantors are excluded from the scope as well.
Borgensmän har också tagits bort från tillämpningsområdet.
Guardianship of resources is the responsibility of every human being.
Förvaltning av resurserna är ett ansvar som ligger på varje enskild mänska.
Guarding against "digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
Ett skydd mot ”digitalt läckage” är absolut nödvändigt om man vill säkerställa att bibliotek begränsar undantagen till att enbart tillgängliggöra verk elektroniskt i sina lokaler.
Guardrails.
7321.1+7417
Guardrails.
Bröstvärn.
Guardrails.
Gummirör.
guards and protection devices and their locking mechanisms for machinery,
skydd och skyddsanordningar jämte låsanordningar till sådana avsedda för maskiner,
Guards and protection devices must:
Skydd och skyddsanordningar skall
Guards designed to protect exposed persons against the risks associated with moving transmission parts must be:
Skydd som är avsedda att skydda utsatta personer mot risker med rörliga transmissionsdelar skall
guards for removable mechanical transmission devices;
skydd på avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem.
Guards for removable mechanical transmission shafts.
Skyddsanordningar på avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem.
Guards or protection devices designed to protect exposed persons against the risks associated with moving parts directly involved in the process must be:
Skydd och skyddsutrustning, som är avsedda att skydda utsatta personer mot risker med de rörliga delar, som direkt ingår i processen skall
Guards or protection devices used to protect against the risks caused by moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Skydd eller skyddsanordningar som används för att skydda mot de risker, som kan förorsakas av rörliga delar, skall väljas med hänsyn till riskens karaktär.
Guatemala is also a focal country for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Guatemala är vidare ett av de prioriterade länderna inom ramen för Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR).
Guatemalan black howler
Guatemala­vrålapa
Guerini (IT-III)
GUERINI (IT–III)
Guerini (Rule 62 Trantina) (IT-III)
Guerini (art 62 – Trantina) (IT–III)
Guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall moreover be entitled to wear their own uniforms, however with insignia clearly identifying them as participating in a joint operation/deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Gästtjänstemän och gruppmedlemmar skall enligt förordningen ha rätt att bära sina egna uniformer, dock försedda med insignier i syfte att tjänstemännen tydligt skall kunna identifieras såsom deltagare i gemensamma insatser respektive grupper för snabba ingripanden vid gränserna.
Guest officers and members of the teams authorized to carry service weapons in their Home Member State may carry such weapons while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8 only with the consent of the host Member State and in accordance with its national law.
Gästtjänstemän och gruppmedlemmar som har rätt att bära tjänstevapen i sina hemmedlemsstater får bära sådana vapen under utförandet av de uppgifter som avses i artiklarna 7 och 8 enbart om värdmedlemsstaten går med på detta och i enlighet med dess nationella lagstiftning.
Guest officers and members of the teams participating in border checks activities, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Gästtjänstemän och gruppmedlemmar som deltar i in- och utresekontroller i den mening som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 562/2006 skall utföra följande uppgifter i värdmedlemsstaten:
Guest officers and members of the teams participating in surveillance activities, within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Gästtjänstemän och gruppmedlemmar som deltar i gränsövervakning i den mening som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 562/2006 skall utföra följande uppgifter i värdmedlemsstaten:
Guest officers and members of the teams shall be authorised to wear their own uniform while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Gästtjänstemän och gruppmedlemmar skall ha rätt att bära sina egna uniformer under utförandet av de uppgifter som avses i artiklarna 7 och 8.
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Gästande tjänstemän som medlemsstaterna placerar ut vid gemensamma insatser kostar i genomsnitt 180 euro per dag (cirka 3 960 euro per månad).
guest participants (Item 2542)
inbjudna deltagare (budgetpost 2542)
Guest Speaker : Mrs Azevedo Rodrigues, Ambassador of Brazil to the EU
Gästtalare: Maria Celina de Azevedo Rodrigues, Brasiliens EU-ambassadör
Guest speaker:
Inbjuden talare:
Guest speaker: Mr José Barroso, President of the European Commission
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso deltar
Guest speaker: Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso deltar
Guest speaker: Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission
Vid plenarsessionen deltar Loyola de Palacio, vice ordförande i Europeiska kommissionen
Guest speaker: Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister of Belgium, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the European Union
Vid plenarsessionen deltar Laurette Onkelinx, Belgiens vice premiärminister som företrädare för innevarande ordförandeskapet för rådet.
Guest speaker: Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission
Vid plenarsessionen deltar Loyola de Palacio, vice ordförande i Europeiska kommissionen
Guest speakers :
Inbjudna talare:
Guest speakers on 27 May:
Den 27 maj under medverkan av
Guest speakers:
14.30
Guest speakers:
Inbjudna talare:
Guest speakers: Mr Günter Verheugen, Member of the European Commission
Deltagande av Günter Verheugen, ledamot av Europeiska kommissionen
Guest:
Inbjuden gäst:
Guests (participation to be confirmed):
Inbjudna talare (deltagandet bekräftas senare):
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International - EU Office.
Grupperna har även inbjudit följande deltagare till debatten: Nicolas Beger, chef för Amnesty Internationals EU-kontor.
Guests invited by the groups will also take part in the debate, including Mr Nicolas Beger, Director of Amnesty International-EU Office.
Grupperna har även inbjudit följande deltagare till debatten: Nicolas Beger, chef för Amnesty Internationals EU-kontor.
Guests participated in the debate, and Mr Pezzini concluded by arguing for the creation of a textile technology platform, modelled on those already implemented in other sectors by the European Commission’s DG Research, and in which the CCIC could play an important role.
De plattformar som Europeiska kommissionens generaldirektorat för forskning redan har inrättat för andra sektorer skulle kunna utgöra exempel, och CCMI skulle kunna spela en viktig roll.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
Bland gästerna märks kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Tysklands förbundskansler Angela Merkel.
Guests, and a special word of welcome to you, Mr Commissioner,
Ärade inbjudna gäster och särskilt välkommen, herr kommissionär
Guests:
Inbjudna gäster:
Guests:
Inbjudna talare:
GUIANA
FRANSKA GUYANA
Guiana has a straight, low coastline, which consists mainly of mangrove forests, broken up by river outlets of varying size.
Guyana har en rätlinjig, låg kust, som vanligen utgörs av mangroveträsk, med flodmynningar av varierande storlek.
Guiana's exclusive economic zone covers an area of 130 140 km2.
Franska Guyanas exklusiva ekonomiska zon täcker en yta på 130 140 km2.
Guidance
Rådgivning
Guidance
Utveckl.- sektionen
Guidance
Utveckl.-sektionen
Guidance
Utvecklings­sektionen
Guidance about data quality; develop automatic data quality checker tools and make them available to Member States; organise trainings and workshops – PP1
Riktlinjer för datakvalitet; utveckla automatiska verktyg för kontroll av datakvalitet och göra dem tillgängliga för medlemsstaterna; organisera utbildning och workshoppar – PP1
guidance and advice from secondary and tertiary education;
Vägledning och rådgivning från högstadium, gymnasium och högre utbildning.
guidance and advice from secondary and tertiary education;
Vägledning och rådgivning på högstadiet, gymnasiet och inom den högre utbildningen.
Guidance and awareness-raising can help improve the image of certain professions and attract young people towards careers with potentially strong future prospects, such as engineering and other technical and information and communications technologies specialisations.
Vägledning och informationskampanjer kan bidra till att höja profilen för vissa yrken och locka ungdomar till yrken som erbjuder goda framtidsutsikter, t.ex.
Guidance and collation of information to assess this aspect of the EIA is required.
Det krävs riktlinjer och insamling av information för att bedöma denna aspekt av miljökonsekvensbedömningen.
Guidance and counselling on education and career paths, which will help maintain the motivation to complete studies, are critical to prevent and reduce the risk of drop-outs.
Vägledning och rådgivning om utbildning och yrkesmöjligheter, som bidrar till att bibehålla motivationen att slutföra studierna, är vikiga aspekter för att förhindra och minska risken för avhopp.
Guidance and counselling services should also be improved for these businesses, and other tools proposed include job rotation and co-funding schemes.
Även väglednings- och rådgivningstjänsterna för dessa företag bör förbättras, och bland övriga verktyg som föreslagits märks arbetsrotation och program för medfinansiering.
Guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.
Det behövs rådgivnings- och vägledningssystem för utbildningsbanor och framtidens anställnings­möjligheter.
Guidance and counselling: Proposals may contribute to improving the European dimension of guidance and counselling by exchanging experiences and standards.
Studie- och yrkesvägledning: Projektförslagen kan utgöra ett bidrag till att förbättra den europeiska dimensionen i studie- och yrkesvägledningen genom utbyte av erfarenheter och standarder.
Guidance and dissemination of best practice on the cascading use of biomass and support to innovation in this domain through Horizon 2020
Vägledning och spridning av bästa praxis för kaskadanvändning av biomassa och stöd till innovation på området via Horisont 2020
Guidance and information
Vägledning och information
Guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans
Vägledning och främjande av bästa praxis i planer för hantering av gruvavfall