natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area, the Community has been at the forefront of donors who want to facilitate food security through a regional approach, including purchase in regional markets in developing countries.
Gemenskapen har på detta område stått i förgrunden för biståndsgivare som vill bidra till en tryggad livsmedelsförsörjning genom ett regionalt synsätt, exempelvis genom uppköp på utvecklingsländernas regionala marknader.
In this area, the Court's basic assumption is that Treaty Article 59 requires not only the elimination of all forms of discrimination, but also the abolition of any restriction, even if applied without discrimination to national and outside service providers, when such a restriction might hinder free exercise of a business17.
I detta sammanhang utgår domstolen från att artikel 59 i fördraget inte bara kräver att alla former av diskriminering skall upphöra utan också förbjuder alla inskränkningar, även om de utan åtskillnad tillämpas på nationella och utländska tjänsteleverantörer, när de kan hindra fri näringsutövning17.
In this area, the degree of formality with which standards are applied differs widely.
På detta område förekommer stora skillnader när det gäller i vilken grad standarderna följs.
In this area, the efforts to increase capital requirements and advance liquidity requirements for banks are ambitious compared to other EU Member States.
På detta område är ansträngningarna att höja kapitalkrav och tidigarelägga likviditetskrav för banker ambitiösa jämfört med övriga EU-medlemsstater.
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
På detta område har EU-institutionerna utvecklat en teknikanvändning som möjliggör tolkning till flera olika språk i kombination med kommunikation med avlägsna platser och med allmänheten.
In this area, the Internet is deemed to provide substantial cost advantages compared with previous "just in time" systems.
Inom detta område betraktas Internet tillhandahålla avsevärda kostnadsfördelar jämfört med tidigare ”just-in-time”-system.
In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
Målet på detta område är att vetenskapligt och tekniskt stödja den politiska processen på kärnområdet samtidigt som man fortlöpande stödjer genomförandet av gällande politik och anpassar sig till föränderliga politiska krav.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
De föreslagna bestämmelserna i förordningen och direktivet innebär ett antal grundläggande ändringar på detta område.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
På detta område införs ett antal grundläggande förändringar genom de föreslagna bestämmelserna i förordningen och direktivet.
In this area, the right balance between privacy and security should be found in sharing information among law enforcement and judicial authorities.
I detta sammanhang är det viktigt att finna rätt balans mellan rätten till skydd för privatlivet och säkerhetsaspekter i samband med utbytet av information mellan brottsbekämpande myndigheter och domstolar.
In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
På detta område har gruppundantagets räckvidd utvidgats i jämförelse med förordning nr 3932/92.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
På detta område behövs insatser av arbetsmarknadens parter och medlemsstaternas regeringar för att skapa en innovationsvänlig balans mellan flexibilitet och trygghet.
In this area, the social partners have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
På detta område behövs insatser av arbetsmarknadens parter för att skapa en innovationsvänlig balans mellan flexibilitet och trygghet.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
Här har Europeiska unionen en uppenbar roll att spela gentemot medlemsstaterna.
In this area, there must be legislative and supervisory coordination between the Member States, and transparency in order to protect consumers and SMEs.
I samband med kombinationserbjudanden är det också viktigt att garantera en samordning av lagstiftningen och av medlemsstaternas kontroll, så att man kan värna om insynen samt skydda konsumenter och små och medelstora företag.
In this area, therefore, NCAs are limited to giving opinions on draft legislation.
De begränsas därför till att ge synpunkter på förslag till lagstiftning.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
På denna punkt anser de också att man borde inkludera efterlevnaden av konventionerna om de mänskliga rättigheterna, inte minst politiska och medborgerliga rättigheter, eftersom dessa utgör en mycket relevant social aspekt av den hållbara utvecklingen.
In this area, too, the European institutions have taken a number of initiatives in recent years, including the presentation of an annual plan by Member States.
Också på detta område har EU-institutionerna på senare år lanserat olika initiativ; medlemsstaterna skall bland annat varje år presentera en årsplan.
In this area, unfortunately, adoption still requires unanimity.
För beslut på detta område krävs tyvärr fortfarande enhällighet.
In this area, which has a direct impact on citizens and enterprises, good progress continues to be made.
Inom detta område, som direkt påverkar medborgarna och företagen, fortsätter arbetet att gå framåt.
In this area, with a view to avoiding general analyses which cannot be directly applied, the Committee recommends that the European Union, and particularly the Council and Commission, should analyse the fields where it intends to take initiatives.
Mot denna bakgrund - och i syfte att undvika övergripande analyser som inte direkt kan omsättas i praktisk handling - rekommenderar kommittén att Europeiska unionen, och särskilt rådet och kommissionen, analyserar de områden på vilka man planerar att ta initiativ.
In this area:
Inom området gäller följande:
In this Article the Commission incorporates a series of amendments inspired by points agreed in the Council.
I denna artikel har kommissionen arbetat in olika ändringar som bygger på arbetet i rådet.
In this Article the Commission lays down that Scientific Committee on Animal Health and Welfare shall submit a new report to the Commission not later than 1 January 2008.
I denna artikel stadgar kommissionen att Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande skall lämna en ny rapport till kommissionen senast den 1 januari 2008.
In this Article the concept of “mandatory rules”, unlike the overriding mandatory rules referred to in Article 12, refers to a country' s rules of internal public policy.
I artikeln avses med ”tvingande regel” inhemska tvingande regler (i motsats till vad som avses i artikel 12, som avser internationellt tvingande regler).
In this Article the expression 'value for tax purposes' means the value on the basis of which any gain or loss would be computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of a shareholder of the company.
I denna artikel avses med uttrycket ”skattemässigt värde” det värde på grundval av vilket en eventuell vinst eller förlust beräknas vid beskattning av inkomst, vinst eller kapitalvinst för en delägare i bolaget.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
Med frihandelsavtal avses i denna artikel ett avtal som avsevärt liberaliserar handeln och som i väsentlig grad undanröjer eller avskaffar all diskriminering mellan parterna, genom att befintliga diskriminerande åtgärder undanröjs och/eller att nya diskriminerande åtgärder eller mer diskriminerande åtgärder förbjuds, antingen när detta avtal träder i kraft eller enligt en rimlig tidsplan.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
Med betydande handelspartner avses i denna artikel varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft stod för mer än en procent av världshandeln, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett frihandelsavtal och som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft tillsammans stod för mer än en och en halv procent av världshandeln2.
In this article, where previously the deadline for designating the competent authorities was 30 June 2003, the Common Position text reads 3 years after entry into force.
I denna artikel, där tidsfristen ursprungligen hade angivits som den 30 juni 2003, har man i den gemensamma ståndpunkten ändrat tidsangivelsen till "senast tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft".
In this aspect, the GEANT21 network could provide the necessary infrastructure to access the main public data sources.
I detta avseende skulle nätet Geant21 kunna tillhandahålla nödvändig infrastruktur för tillgång till viktiga offentliga datakällor.
In this Assembly Resolution, it is recommended that terminal operators regularly inspect cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
I denna resolution rekommenderas att terminaloperatörer regelbundet inspekterar lastrum, lastrumsluckor och ballasttankar i syfte att upptäcka skador eller brister.
In this assessment the likely socio-economic effects will be taken into account.
Vid utvärderingen kommer det att tas hänsyn till de troliga socioekonomiska effekterna.
In this award, the EESC supports grassroots organisations operating at European, national and local level.
Genom utmärkelsen stöder EESK gräsrotsorganisationer som arbetar på europeisk, nationell och lokal nivå.
In this broader framework the Commission will consider the need for legislative measures, and it will consider the need to incorporate the exchange of information on occupational pensions in these measures.
I detta bredare sammanhang kommer kommissionen att överväga behovet av lagstiftningsåtgärder, och den kommer även att överväga om man bör införliva informationsutbyte om tjänstepensioner i dessa åtgärder.
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
Kommissionen kommer att stödja de gemensamma ståndpunkter som är relevanta för och överensstämmer med gemenskapens politik.
In this case "more rigorous conditions" means any unfair treatment that creates obstacles or prevents a business from setting up.
Med "överdrivna villkor" menas i detta fall all diskriminering som syftar till att störa eller hindra företags­etablering.
In this case - and many others - good and bad examples need to be identified, drawn upon and disseminated if useful directives are to be drafted.
I detta fall, som i så många andra, gäller det att ta fram, dra nytta av och sprida goda och dåliga exempel så att ändamålsenliga direktiv kan utarbetas.
In this case a basis of calculation would have to be introduced throughout Europe which is so far used by only three Member States, representing about a third of the EU population.
I så fall måste nämligen enhetliga beräkningsgrunder för alla stater inom EU införas, beräkningsgrunder som idag endast används i tre medlemsstater som tillsammans utgör ungefär en tredjedel av EU:s befolkning.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
I detta fall är en gemensam definition inte så relevant och den påverkar inte klassificeringen í någon nämnvärd utsträckning.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
I så fall måste en försäkran om överensstämmelse enligt förfarandet i direktiv 1999/5/EG eller direktiv 2004/108/EG utfärdas.
In this case a video recording of the event is to form part of the tests records.
I detta fall måste en videoinspelning ingå som en del av försöksprotokollet.
In this case air transport services may be reduced as envisaged in Article 9 of Council Regulation (EEC) 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes.
I så fall får trafikrättigheterna begränsas enligt artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
I detta fall ska alla hänvisningar till rekonstruktionskollegier i detta direktiv även tolkas som en hänvisning till dessa andra koncerner eller kollegier.
In this case also, a European-wide guarantee instrument would be desirable, with common or approximated standards in EU member states as an alternative.
Även i detta fall skulle det vara önskvärt att ha ett europeiskt garantiinstrument som alternativ, med gemensamma eller likartade standarder i alla EU:s medlemsstater.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Även i detta fall har Polen uppmanats att ändra de relevanta delarna av avtalet.
In this case also, the Structural Funds were not designed to respond to cyclical phenomena, nor to disturbances caused by the introduction of the single currency.
Han ansåg att strukturfonderna ännu inte har till uppdrag att göra insatser till följd av konjukturfenomen eller störningar med anledning av att den gemensamma valutan införs.
In this case alternatives will be carefully analysed.
I detta fall skall alternativen analyseras noga.
In this case an accuracy of  2 % for GTOTW and GDILW is not sufficient to guarantee acceptable accuracies of GSE.
I detta fall räcker det inte med en noggrannhet på  2 % hos GTOTW och GDILW för att garantera en godtagbar noggrannhet hos GSE.
In this case an independent analysis of its environmental performance is neither possible nor meaningful; in any case the criteria of Article 12 apply.
I så fall är en fristående analys av delens miljöprestanda varken möjlig eller meningsfull eftersom kriterierna i artikel 12 gäller i vilket fall som helst.
In this case and by way of derogation from Article 36, a farmer whose holding is located in the region concerned shall receive an entitlement per hectare which is calculated by dividing the regional ceiling established under paragraph 2 by the number of hectares established at regional level.
I så fall skall genom undantag från artikel 36 en jordbrukare vars företag är beläget i den berörda regionen få en stödrättighet per hektar som beräknas genom att det regionala tak som har fastställts i enlighet med punkt 2 divideras med det antal hektar som har fastställts för regionen.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be the territory in which the accident took place.
I sådana fall, och endast i skaderegleringssyfte, bör det territorium där olyckan inträffade anses vara det territorium inom vilket fordonet är normalt hemma­hörande.
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, these services shall be paid for out of public funds;
I detta fall, liksom i andra situationer då de behöriga myndigheterna kallar in sökanden, ska kostnaderna för tolken täckas med offentliga medel.
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the interpreter, the services shall be paid for out of public funds;
I detta fall, liksom i andra situationer då de behöriga myndigheterna kallar in en tolk, skall kostnaderna för tolken täckas med offentliga medel.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I detta fall skall medlemsstaten i fråga, inom det tak som fastställs i enlighet med artikel 64.2, varje år betala ut ett extra stöd till jordbrukarna.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I detta fall och inom det tak som fastställs enligt artikel 53.2 i denna förordning ska den berörda medlemsstaten på årsbasis bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I detta fall och inom det tak som fastställs enligt artikel 53.2 ska den berörda medlemsstaten på årsbasis bevilja jordbrukarna ett extra stöd.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I detta fall ska medlemsstaten i fråga betala ut ett extra stöd till jordbrukarna varje år, inom gränsen för det tak som fastställs i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 i denna förordning.
In this case any adjustments made must err on the side of safety.
Vid eventuella justeringar måste man ta till en viss säkerhetsmarginal.
In this case any interested service provider will, of course, be able to participate in the tender procedure.
I sådana fall kan givetvis intresserade tjänsteleverantörer delta i anbudsförfarandet.
In this case Article 3(3) and Article 9(5) should be deleted.
I så fall skulle artikel 3.3 och
In this case Article 261.
ingår i artikel 28h
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X8.
Även i detta fall skall registranten tydligt ange skälen för ett eventuellt beslut att anpassa standardinformationen under de rubriker i registreringsunderlaget som hänvisar till de berörda särskilda reglerna i kolumn 2 eller i bilagorna IX eller X8.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X7.
Även i detta fall skall registranten tydligt ange skälen för ett eventuellt beslut att anpassa standardinformationen under de rubriker i registreringsunderlaget som hänvisar till de berörda särskilda reglerna i kolumn 2 eller i bilagorna IX eller X7.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X10.
Även i detta fall skall registranten tydligt ange skälen för ett eventuellt beslut att föreslå anpassningar av standardinformationen under de rubriker i registreringsunderlaget som hänvisar till de berörda särskilda reglerna i kolumn 2 eller i bilagorna IX eller X10.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X9.
Även i detta fall skall registranten tydligt ange skälen för ett eventuellt beslut att föreslå anpassningar av standardinformationen under de rubriker i registreringsunderlaget som hänvisar till de berörda särskilda reglerna i kolumn 2 eller i bilagorna IX eller X9.
In this case best environmental performance could mean taking this level as the minimum standard in 10 years’ time.
I detta fall skulle bästa miljöprestanda kunna innebära att denna nivå används som minimistandard om tio år.
In this case care must be taken to ensure adequate contact between the safety-glass pane and the support.
I sådant fall ska omsorg ägnas åt att säkerställa lämplig kontakt mellan säkerhetsglasrutan och stödet.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
I detta fall skulle man inom vissa lättmobiliserade yrken med en hög organisationsgrad kunna utöva påtryckningar på sina nationella regeringar eller inleda omfattande stridsåtgärder.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
I detta fall skulle vissa lättmobiliserade yrkesgrupper med en hög organisationsgrad kunna utöva påtryckningar på sina nationella regeringar eller inleda omfattande stridsåtgärder.
In this case compliance with a code is demonstrated not by a label, but by a link to a guidance tool which invites the user to check for him or herself if a site and its contents comply with pre-set criteria.
I detta fall handlar det inte om ett märke som visar att kodens principer följs utan om en länk till ett användarhjälpmedel, där användaren uppmanas att själv kontrollera om en webbplats och dess innehåll uppfyller de fastställda kriterierna.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
I detta fall verkar direkt statligt stöd till företag ha lett till minskade utgifter för privata investeringar, vilket i sin tur minskar behovet av privata medel.
In this case eligible operations represented 95% of total damage.
I detta fall svarade stödberättigade insatser för 95 % av den totala skadan.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
För att dessa instanser skall kunna fullfölja sitt uppdrag krävs dock ökade resurser.
In this case especially, financial support is now a substantial precondition for these organisations to fulfil their role.
För att dessa instanser skall kunna uppfylla sin roll krävs dock ökade finansiella resurser.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
I sådana fall bör de finansiella skyldigheterna endast tas ut på de intäkter som genereras genom tittarna i den egna medlemsstaten.
In this case for the purposes of Article 145(1)(a), permission to apply the Standardised Approach shall not be excluded.
Vid tillämpning av artikel 145.1 a ska i detta fall tillåtelse att tillämpa schablonmetoden inte uteslutas.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
I detta fall kan man urskilja fyra aspekter: omständigheterna samt de institutionella, processuella och tematiska aspekterna.
In this case funding should be made available.
I sådana fall bör finansiering göras tillgänglig.