natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still high.
Insatserna för att öka enhetligheten i den belgiska handlingsplanen har förstärkts, men det totala antalet arbetsmarknadspolitiska instrument är fortfarande stort.
Efforts to increase the coherence of the Belgian NAP are strengthened, but the total number of labour market instruments is still very high.
Ansträngningarna för att stärka sammanhållningen i den belgiska nationella handlingsplanen har förstärkts, men det totala antalet arbetsmarknadsinstrument är fortfarande mycket högt.
Efforts to increase the efficiency of public administration have been particularly evident in countries with a large public sector, such as the Nordic Member States, but also in Italy, the Netherlands and Portugal.
De länder som har en stor offentlig sektor, som till exempel de nordiska medlemsstaterna, Italien, Nederländerna och Portugal, har gjort särskilda ansträngningar för att öka den offentliga förvaltningens effektivitet.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Satsningar på att höja sysselsättningsgraden bland äldre i första hand genom insatser i pensionssystemet som syftar till försämrad tillgång och försämrade rättigheter till stöd missar det väsentliga i saken.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
Insatser för att öka de små och medelstora företagens internationalisering framstår som särskilt viktigt.
Efforts to increase the quality of labour through education, training and lifelong learning require systematic continuation.
Insatser för att öka arbetskraftens kvalitet genom allmän och yrkesinriktad utbildning samt livslångt lärande måste fortsätta systematiskt.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
Ansträngningar för att baka in externa kostnader pågår, men det går långsamt framåt och är inte tillräckligt för att gemenskapens mål om förnybar energi skall nås.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Arbetet med att införa en integrerad vårdmodell fortsätter.
efforts to keep to the deadlines for adopting the new legislative instruments before the end of 2005, so that 2006 can be devoted to negotiating with the Member States and the regions on the 2007 – 2013 programming period8.
att man kommer att försöka respektera de tidsfrister som satts upp när det gäller att anta ny lagstiftning fram till slutet av 2005, så att man under 2006 kan förhandla med medlemsstaterna och regionerna om programplaneringsperioden 2007–20138.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
Satsningarna på att sänka skatterna på arbete kan åtföljas av mer specifika skatteåtgärder för att öka de ekonomiska incitamenten att arbeta och minska den relativt höga kostnaden för lågutbildad arbetskraft.
Efforts to make a reality of lifelong learning must be supported at European level including through the sharing of ideas, experiences and good practice and actions to establish the European area of lifelong learning (see sections 3 and 4).
Ansträngningar för att förverkliga livslångt lärande måste få stöd på europeisk nivå, bland annat genom att man delar med sig av idéer, erfarenheter och exempel på goda lösningar samt insatser för att inrätta ett europeiskt område för livslångt lärande (se avsnitt 3 och 4).
Efforts to make a reality of lifelong learning should improve overall skill and qualification levels – amongst the unemployed and those already in employment, as well as successive cohorts of new entrants into the labour market.
Insatser för att förverkliga målet om livslångt lärande bör förbättra den totala kunskapsnivån bland både arbetslösa och förvärvsarbetande samt hos de nya grupper som träder in på arbetsmarknaden.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
Insatser för en professionalisering inom rådgivning, vägledning och coachning är viktiga i detta sammanhang.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Ansträngningarna att tillämpa den fullt ut måste stärkas, så att produkter som lagligen släppts ut på marknaden i en medlemsstat enkelt kan släppas ut på marknaden i resten av EU.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
I ansträngningarna att ta vara på arbetet i forum och konsortier bör hänsyn tas till att kopplingen av standarder till EU:s lagstiftning och politiska insatser har en allmänpolitisk dimension vid sidan av själva standardernas rent frivilliga art.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Insatser för att få myndigheterna att ta hänsyn till företagens behov behöver stärkas, särskilt genom att öka användningen av e-förvaltning.
Efforts to make such support services increasingly client-oriented should be sustained.
Insatserna för att alltmer kundorientera stödtjänsterna bör fortsätta.
Efforts to make the labour market more inclusive have been continued and the reform of the voluntary retirement scheme is showing some results in keeping people at work.
Insatserna för att öka integrationen på arbetsmarknaden har fortsatt och reformen av det frivilliga pensionssystemet uppvisar vissa resultat när det gäller att hålla kvar människor i arbete.
efforts to make use of the second pillar of the CAP:
Att utnyttja den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare:
Efforts to measure administrative costs by the Dutch Ministry of Finance resulted in the development, of the Standard Cost Model (SCM).
Det nederländska finansdepartementets insatser för att beräkna administrativa kostnader ledde till utvecklingen av standardkostnadsmodellen.
efforts to minimise labour costs,
strävan efter att minimera arbetskostnaderna,
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Ansträngningar för att minska kompetensflykt har gjorts genom stöd till WHO:s förfarandekod för internationell rekrytering av hälso- och sjukvårdspersonal.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Ansträngningarna för att mildra de bestående begränsningarna och se till att områdena integreras fullt ut på den inre marknaden och i sina närområden måste fortsätta och konsolideras av aktörer på alla nivåer.
Efforts to mitigate these effects have generally focused on restricting or replacing the use of specific processes or products in order to protect workers, consumers and the public at large from actual, recognised, physical, chemical, biochemical and other damage.
Olika försök att lindra dessa effekter har i allmänhet inriktats på att ersätta vissa processer eller produkter i syfte att skydda arbetstagare, konsumenter och allmänheten från konkreta, konstaterade, fysiska, kemiska, biokemiska eller andra skador.
Efforts to mitigate unwanted impacts on health or the environment have generally focused on restricting or replacing the use of specific processes or products.
De satsningar som gjorts för att minska oönskad påverkan på hälsa och miljö har i allmänhet inriktats på att begränsa eller ersätta användningen av vissa särskilda processer eller produkter.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Arbetet med att mobilisera medel för miljöinnovation kommer att fortsätta som en del av den nuvarande fleråriga budgetramen för 2007–2013 och intensifieras inom ramen för de särskilda Horisont 2020-programmen Att hantera utmaningar för samhället och Att skapa industriellt ledarskap och konkurrenskraftiga ramar.
Efforts to modernize the dual system and increase continuing training have been stepped up.
Ansträngningarna för att modernisera yrkesutbildningssystemet och öka fortbildningen har successivt tilltagit.
Efforts to participate in national and European programmes for research and innovation should be increased.
Man bör öka ansträngningarna för att delta i de nationella och europeiska forsknings- och innovationsprogrammen.
Efforts to pool the operation of the various funds and the other financial instruments should be stepped up.
Tvärtom bör man öka ansträngningarna att sammanföra åtgärderna inom ramen för de olika fonderna och andra finansiella instrument.
Efforts to prevent breaches need to reflect a legislative life-cycle approach.
Insatserna för att förhindra överträdelser måste bäddas in i hela lagstiftningsprocessen.
Efforts to prevent road accidents are still woefully inadequate, corresponding to less than 5% of the total cost of those accidents, including the amount the insurance companies spend on compensation and repairs, which totals 60 billion euros.
Insatserna för att förebygga trafikolyckor är mycket begränsade: de motsvarar knappt 5 % av den totala kostnaden för olyckorna, inklusive de utgifter som betalas ut via försäkringar i form av skadestånd och andra ersättningar och som uppgår till 60 miljarder euro.
Efforts to promote a broad and informed public debate on Community economic-policy issues should be stepped up.
Ansträngningarna att driva en bredare, sakkunnig offentlig debatt om ekonomisk-politiska frågor inom gemenskapen bör förstärkas.
Efforts to promote a culture of lifelong learning and to increase the incentives for enterprises to invest in the skills of their workforce have been reinforced.
Ökade insatser har gjorts för att främja en kultur av livslångt lärande och för att öka incitamenten för företagen att investera i sina anställdas kvalifikationer.
Efforts to promote active ageing include limiting the use of early retirement schemes.
Bland insatserna för att främja ett aktivt åldrande finns satsningar på att begränsa förtidspensionering.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Därför måste bästa praxis främjas inom dessa områden.
Efforts to promote decent work, especially through social dialogue and the effective implementation of ILO conventions, are often accompanied by measures facilitating access to essential social services and have a positive impact on social cohesion, economic performance and poverty reduction.
Främjande av ett anständigt arbete, framför allt genom en dialog mellan arbetsmarknadens parter och ett effektivt genomförande av ILO-konventionerna åtföljs ofta av åtgärder som underlättar tillgången till de viktigaste samhällstjänsterna, och har positiva verkningar för den sociala sammanhållningen, de ekonomiska resultaten och fattigdomsminskningen.
Efforts to promote development and eradicate poverty must be stepped up.
Insatserna för att främja utveckling och bekämpa fattigdom bör intensifieras.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Åtgärder för att främja entreprenörskap och skapande av arbetstillfällen i regioner utanför Tallinn och Tartu måste intensifieras för att förhindra att skillnaden i ekonomisk utveckling ökar och för att minska arbetslösheten, framför allt bland de lågutbildade.
Efforts to promote flexible transitions between school, training and employment are important.
Det är viktigt med satsningar som främjar en flexibel övergång mellan skola, utbildning och arbetsliv.
Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
Insatserna för att främja jämställdhet har hittills i huvudsak varit inriktade på kvinnor.
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Satsningar att främja inkluderande utbildning har också stått högt upp på agendan, med det främsta målet att minska utbildningsklyftan för utsatta elever (inbegripet elever med särskilda behov, migranter och romer).
Efforts to promote social cohesion, notably improved access to basic services, are crucial.
Det är absolut nödvändigt att det görs en insats för att främja den sociala sammanhållningen, särskilt genom att förbättra tillgången till grundläggande tjänster.
Efforts to promote the exchange of best practice should be pursued and the implementation of the Council of Europe's European Prison Rules supported.
I Stockholmsprogrammet står följande: ”Man bör fortsätta insatserna för att främja utbyte av bästa praxis, och tillämpningen av de av Europarådet antagna europeiska fängelsereglerna bör stödjas.
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Fortsatta insatser bör göras för att främja utbyte av bästa praxis och stöd ges till genomförandet av de europeiska fängelsereglerna, som godkänts av Europarådet.
Efforts to provide EU-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.
Åtgärder för att få nationellt reglerade riskkapitalfonder EU-godkända har hittills varit tämligen misslyckade.
Efforts to pursue key targets in that plan must be accelerated and action by candidate countries to adopt similar plans should be supported.
Insatserna för att nå dessa mål måste påskyndas och kandidatländernas åtgärder för antagandet av liknande planer bör stödjas.
Efforts to raise productivity and promote growth for one generation must not, however, be at the expense of the next.
Insatserna för att öka produktiviteten och främja tillväxten för en generation får dock inte göras på bekostnad av nästa.
Efforts to raise the employment rates of the over 55 year old and women have to be continued.
Insatserna för att öka förvärvsfrekvensen för personer över 55 år och kvinnor måste fortsätta.
Efforts to raise the limits were made in the late 1980’s, but the resulting 1990 Protocol is not widely ratified and has not entered into force.
Under slutet av 1980-talet gjordes försök att höja gränserna men det därav resulterande protokollet från 1990 har inte ratificerats i någon större omfattning och det har inte trätt i kraft.
Efforts to raise the Union’s growth potential need to be undertaken against a background of sound macroeconomic policies.
Ansträngningarna för att öka EU:s tillväxtpotential måste göras mot bakgrund av en sund makroekonomisk politik.
Efforts to re-establish a role of the local university, academic and cultural elites, in reconstructing the value system and value structure of the countries.
Åtgärder för att på nytt tilldela de lokala universiteten, akademikerna och kultureliten en roll i samband med återupprättandet av ländernas värdesystem och värdestruktur.
Efforts to reach educationally disadvantaged young people had been successful.
Man lyckades med att nå ungdomar som var missgynnade i utbildningshänseende.
Efforts to reconcile work and family life have been intensified, but adequate, high quality and affordable childcare services are still not sufficiently accessible to reach the targets set by the Barcelona European Council.
Ansträngningarna för att det skall bli möjligt att förena yrkes- och familjeliv har intensifierats, men det råder fortfarande brist på tillräcklig och bra barnomsorg till rimliga kostnader innan målen från Europeiska rådets möte i Barcelona kan anses vara uppnådda.
Efforts to redirect public expenditure should also be made in a framework of sound fiscal policies.
Åtgärder för att förändra de offentliga utgifterna bör också vidtas inom ramen för en sund skattepolitik.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
insatser för att minska den administrativa bördan för stödmottagarna och felnivåerna medger en lindrigare kontrollstrategi och påskyndar tiden för beviljande till förmån för stödmottagarna.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Insatserna för att minska byråkratin och förenkla lagstiftningen är fortfarande långsamma och ojämnt fördelade, trots avsevärda insatser från unionens och medlemsstaternas sida.
Efforts to reduce administrative burdens for business are not sufficiently developed.
Det krävs mer långtgående insatser för att minska de administrativa bördor som läggs på företagen.
Efforts to reduce child poverty
Insatser för att minska barnfattigdomen
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
Det kan också bli nödvändigt att vidta åtgärder för att minska de indirekta arbetskostnaderna och att se över skattekilen, i syfte att underlätta skapandet av nya arbetstillfällen, särskilt för lågavlönade.
Efforts to reduce the consumption of tobacco products (cigarettes) and protect public health will not succeed until appropriate measures are proposed and taken to deal with the issue.
Man kan inte verka för en minskad konsumtion av tobaksprodukter (cigaretter) eller värna om folkhälsan, om man inte vidtar eller föreslår lämpliga åtgärder för en vederbörlig begränsning.
Efforts to reduce the EU global footprint must be pursued and strengthened, especially in sectors where trends are worsening.
Insatserna för att minska EU:s globala fotavtryck måste fortsätta och förstärkas, särskilt inom de sektorer där tendenserna visar på en försämring.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU -- so that the euro can be adopted as quickly as possible -- could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Ansträngningar för att reducera underskotten i de offentliga finanserna till en tillåten nivå direkt efter anslutningen till EU, så att euron kan antas snarast möjligt, kan strida mot målet att stärka de nya medlemsstaternas reella konvergens.
Efforts to reduce the public finance deficit below the reference value immediately after entry to the EU –  so that the euro can be adopted as quickly as possible –  could conflict with the objective of increasing real convergence in these countries should they be linked to a reduction in public spending.
Det kan hända att ansträngningarna att direkt efter anslutningen till EU minska underskotten i de offentliga finanserna till en nivå under referensvärdet, så att euron kan antas snarast möjligt, står i strid med målet att öka dessa länders reala konvergens, om det innebär att man minskat de offentliga investeringarna.
Efforts to reduce the regulatory burden on business and to reform the public administration have been announced but only few measures have been taken.
Åtgärder för att minska den administrativa bördan på företagen och för att reformera de offentliga myndigheterna har aviserats, men endast ett fåtal åtgärder har vidtagits.
Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
Arbetet för att minska riskerna med bekämpningsmedel går ständigt framåt och kommer att behöva ses över regelbundet.
Efforts to reduce the work load, as well as the number of contracts, have reached their limit (because of the nature of the activities and the fact that it is politically impossible to reduce the number significantly).
Handläggningen kan inte rationaliseras ytterligare, och befintlig personal kan på grund av verksamhetens art inte hantera fler kontrakt, och det är av politiska skäl inte möjligt att i någon större utsträckning minska antalet kontrakt.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Arbetet för att minska detta beroende, och därigenom säkra ett stadigt inflöde av kunskap och högteknologiska material, kräver omfattande insatser från regeringarnas, ESA:s och EU:s sida.
Efforts to reduce this over-reliance and to diversify should be supported.
Ansträngningarna att minska det för stora beroendet och åstadkomma diversifiering bör stödjas.
Efforts to reform public administration have to contend with an entrenched bureaucracy.
Omvandlingen av den statliga administrationen måste få effekter på den nedärvda byråkratiska apparaten.
Efforts to reform tax and benefit systems, in order to make work pay, continued.
Fortsatta ansträngningar gjordes för att reformera skatte- och bidragssystemen så att det skall löna sig att arbeta.
Efforts to reform training and education systems with a view to taking better account of the needs of the productive system should be further pursued; and
Ansträngningarna att reformera utbildningssystemen i syfte att bättre beakta produktions-systemets behov bör fortsätta.
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
De nya förhållandena har däremot omdefinierat statens roll efter de forna regimernas sönderfall, när det gäller att skapa nya företag och stötta nya företagare som kan dra fördel av en generös internationell finansiering.
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
De nya förhållandena har däremot omdefinierat statens roll, efter de forna regimernas sönderfall, när det gäller att skapa nya företag och stötta nya företagare som kan dra fördel av en generös internationell finansiering.
efforts to release employers' organisations from the strictures of state control, due to previous public ownership; the situation has changed now because after the collapse of the old regimes, the state played a special role in setting up new businesses and helping people to become entrepreneurs, who have received generous support from international investors;
De nya förhållandena har däremot omdefinierat statens roll efter de forna regimernas sönderfall, när det gäller att skapa nya företag och stötta nya företagare som kan dra fördel av en generös internationell finansiering.
efforts to remove obstacles that prevent European citizens having access to this knowledge and the ethical code relating to it.
Man måste försöka undanröja hindren för att EU-medborgarna skall ta till sig dessa kunskaper och den etik som följer av dem.
efforts to remove obstacles that prevent European citizens having access to this knowledge.
Insatser måste göras för att undanröja de hinder som hindrar EU-medborgarna att inhämta denna kunskap.
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
att hinder för migranternas deltagande i politiken undanröjs.
Efforts to repeal redundant legislation and to consolidate legislation should be continued.
Insatser för att upphäva onödig lagstiftning och konsolidera lagstiftning bör fortsätta.