natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
I synnerhet bör man tänka på att begränsa antalet uppdrag styrelseledamöterna får ha för att se till att de kan ägna tillräckligt mycket tid åt att utföra sina uppgifter.
In particular, liner conferences considered capacity non-utilization agreements8 and inland price fixing9 to be covered by the block exemption.
Linjekonferenserna ansåg särskilt att gruppundantaget omfattade avtal om icke-utnyttjande av kapacitet8 och fastställande av priser för landtransporter.9.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
Ett effektivt verktyg för att främja denna efterlevnad är särskilt att göra tilldelningen av finansiella medel från EU till medlemsstater och privata juridiska personer beroende av att man bevisar att man följer de relevanta miljörättsliga reglerna.
In particular, links must be forged between transport infrastructure and telematics infrastructure.
I synnerhet är det viktigt att förbindelser upprättas mellan infrastrukturen för själva transporten och den för telematiksystemen.
In particular, little attention has been paid to the interaction of different pollutants in the human body as well as in the environment.
Framförallt har man inte ägnat så mycket uppmärksamhet åt samspelet mellan olika förorenande ämnen i människokroppen och i miljön.
In particular, local knowledge concerning the available capital, research and technological development capacity, infrastructural deficiencies, educational requirements, the nature of environmental problems and their resolution, all will help ensure that cohesion policies are designed in a manner that best suits local requirements.
Särskilt lokal kunskap om tillgängligt kapital, kapacitet för forskning och teknisk utveckling, brister i infrastrukturen, utbildningsbehov, miljöproblemens beskaffenhet och deras lösning kommer att garantera att sammanhållningspolitiken utformas på det sätt som bäst passar lokala behov.
In particular, local services should be evaluated by local administrations.
Lokala tjänster bör utvärderas av lokala administrationer.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
I synnerhet bör M2-fordon tills vidare uteslutas med hänsyn till deras speciella egenskaper som nischfordon.
In particular, macro-economic policies and appropriate wage developments should continue to support investment, growth and employment and the business environment should facilitate entrepreneurship and job creation.
Särskilt viktigt är att man genom den makroekonomiska politiken och en lämplig löneutveckling fortsätter att stödja investering, tillväxt och sysselsättning och att näringslivsvillkoren är gynnsamma för företagande och skapande av arbetstillfällen.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
I synnerhet måste man noggrant övervaka och skyndsamt inrikta den ekonomiska politiken på den makroekonomiska utveckling som avspeglas i bytesbalansen, de offentliga finanserna och finanssektorn i syfte att förhindra eventuella negativa effekter på ekonomin och på den ekonomiska och monetära unionen.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet bör man ytterligare beakta den makroekonomiska utvecklingen när det gäller den externa konkurrenskraften för varor och skuldsättningen, särskilt den stora offentliga skulden, i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet bör man beakta den makroekonomiska utvecklingen när det gäller hushållens skuld och bostadsmarknaden, samt den ogynnsamma utvecklingen av den externa konkurrenskraften, i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
I synnerhet krävs att man noggrant övervakar och i den ekonomiska politiken skyndsamt bevakar den makroekonomiska utveckling som avspeglas i bytesbalansen, de offentliga finanserna och finanssektorn i syfte att förhindra eventuella negativa effekter på ekonomins och den ekonomiska och monetära unionens funktion.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Det är särskilt viktigt att man uppmärksammar den makroekonomiska utvecklingen av den privata skuldsättningen och den pågående skuldneddragningen, i kombination med de återstående ineffektiva inslagen på bostadsmarknaden.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet bör man noggrant övervaka den makroekonomiska utvecklingen när det gäller skuldavvecklingen i bolagssektorn och bankernas stabilitet samt ogynnsamma, men mindre akuta utvecklingstendenser i fråga om den externa konkurrenskraften, i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet bör man beakta den makroekonomiska utvecklingen när det gäller konkurrenskraften i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
I synnerhet måste man noggrant övervaka och skyndsamt inrikta den ekonomiska politiken på den makroekonomiska utvecklingen, särskilt när det gäller den höga skuldnivån i den privata sektorn, den stora utlandsskulden och finanssektorn, som påverkades av utvecklingen på bostadsmarknaden, i syfte att förhindra eventuella negativa effekter på ekonomin och på den ekonomiska och monetära unionen.
In particular, making it compulsory to list sophisticated derivatives would oblige banks to reveal their know-how, which is inconceivable.
Särskilt att göra det obligatoriskt att ta med sofistikerade derivat i listan skulle tvinga banker att avslöja sitt kunnande, vilket man inte kan kräva.
In particular, management by technical measures or effort regulation is considered, and management by output-constraints.
Man har bland annat diskuterat tekniska åtgärder, reglering av fiskeansträngningen och förvaltning genom output-begränsning.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
Bland annat bör förvaltningsavgifter, liksom förvaltningskostnader, anses vara stödberättigande utgifter.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
Förvaltningsmyndigheterna bör utnyttja alla de möjligheter som det gränsöverskridande, interregionala och transnationella samarbetet ger, i linje med det nya målet för territoriell sammanhållning som infördes i och med Lissabonfördraget.
In particular, Mandate 376 issued to the European Standardisation Organisations is an important standardisation activity to foster e-accessibility.11 The Commission will promote the use of the results from this standardisation work and will seek a rapid continuation of Mandate 376 to deliver the actual standards and related conformity assessment schemes.
I synnerhet de europeiska standardiseringsorganisationernas mandat 376 är ett viktigt standardiseringsarbete för främjande av e-tillgänglighet.11 Kommissionen kommer att främja användningen av resultaten av detta standardiseringsarbete och kommer att försöka se till att arbetet med mandat 376 fortskrider snabbt så att själva standarderna och de därmed sammanhängande systemen för bedömning av överensstämmelse kommer till stånd.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
En särskild anledning till att obligatoriskt deltagande ansågs nödvändigt var att det inte skulle gå att samarbeta kring gränsöverskridande aspekter på odeklarerat arbete om en del medlemsstater deltar (medlemsstater där dessa aspekter prioriteras högt, oftast för att de är mottagarländer) medan andra inte gör det.
In particular, manufacturers of medicinal products should ensure either by themselves of through a body accredited for that purpose that the supplying manufacturer of active pharmaceutical ingredients complies with good manufacturing practices.
Särskilt bör tillverkare av läkemedel antingen själva eller genom ett organ som ackrediterats för uppgiften försäkra sig om att den levererande tillverkaren av aktiva farmaceutiska substanser följer god tillverkningssed.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
I synnerhet bör tillverkarnas ansvar skärpas och förtydligas.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
Särskilt framhålls i många inlägg att det krävs flexibilitet och hänsyn till regionala särdrag.
In particular, many existing investment restrictions in investment management or similar agreements or instruments (both within the EU and in third countries) effectively restrict investment by the institution concerned to securities that are "listed" on a stock exchange.
Genom många befintliga investeringsinskränkningar rörande investeringsförvaltning eller liknande avtal eller instrument (både inom EU och i tredje land) begränsas på ett effektivt sätt den berörda institutionens  investeringar till värdepapper som är “noterade” vid en fondbörs.
In particular, many market players sought some way of appealing to an EU body against decisions made by NRAs.
Många marknadsaktörer sökte sätt att överklaga beslut som fattats av nationella tillsynsmyndigheter hos ett EU-organ.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
Särskilt gäller att många medelinkomstländer spelar en ny och allt viktigare roll på regional och/eller global nivå.
In particular, many observers felt that the choice of the SE for the pilot scheme was somewhat arbitrary and not justified by any substantial feature of the new legal form.
Många iakttagare ansåg i synnerhet att valet att låta Europabolag omfattas av försöksordningen var något godtyckligt och inte motiverades av något viktigt kännetecken för den nya rättsliga formen.
In particular, many of them – with high earning potential and limited welfare support – will increasingly turn to the private sector for their welfare, pension and education needs.
Man bör särskilt tänka på att en stor del av dessa, med sina potentiellt höga inkomster och blygsamma inbetalningar till trygghetssystem, alltmer kommer att använda sig av privata alternativ när det gäller omsorg, trygghet och utbildning.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Många bestämmelser i förordningen är relevanta för den period då programmen utvecklas och förhandlas fram.
In particular, many respondents have indicated that the necessity to identify the relevant turnover figures for each Member State can be both costly and time consuming.
I synnerhet är det många som har svarat att kravet på att identifiera den relevanta omsättningen för varje medlemsstat kan vara både kostsamt och tidskrävande.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
Många små och medelstora företag, framför allt från mindre och nyare medlemsstater, är ofta missgynnade eftersom deras regeringar eller handelskamrar inte är representerade på många av de viktigaste marknaderna28.
In particular, many support extra aid for renewables, which some justify by the inheritance of state aid from which conventional sectors are alleged to have benefited.
Framförallt anser många att det borde ges extra stöd till förnybar energi, och motiverar det med att de konventionella sektorerna fortfarande har fördelar av de statliga stöd som de, enligt somliga, tidigare tagit emot.
In particular, maritime safety gives cause for concern.
I synnerhet sjöfartssäkerheten ger anledning till oro.
In particular, maritime spatial planning, in combination with increased marine knowledge, can unblock considerable economic investment and drastically improve the way we manage our maritime spaces, preserving their ecosystems.
Fysisk planering i kust- och havsområden, i kombination med ökad kunskap i havsfrågor, kan frigöra stora ekonomiska investeringar och drastiskt förbättra hur vi förvaltar våra havsområden och bevarar deras ekosystem.
In particular, market operators should remain free to frame their take back obligations as long as the take back did not happen at the moment of the delivery of the purchased good.
I synnerhet bör marknadsaktörerna förbli fria att anpassa sina återlämningsåtaganden så länge som återlämnandet inte sker vid tillfället för leveransen av den inköpta varan.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Det behövs i synnerhet marknadsreformer för att förbättra ekonomiernas allmänna förmåga att anpassa sig till konjunktursvängningar och även inför mer långsiktiga trender såsom globaliseringen och den tekniska utvecklingen.
In particular, mass media, consumer organisations, youth organisations, sport clubs, religious organisations, associations and other stakeholders should use the European Year to improve their services and work to ensure that disabled people can fully benefit from them as well as contribute to them.
Särskilt massmedier, konsumentorganisationer, ungdomsorganisationer, idrottsföreningar, religiösa samfund, föreningar och andra aktörer bör använda Europeiska handikappåret för att förbättra sina tjänster och arbeta för att funktionshindrade skall kunna använda dem fullt ut och bidra till dem.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
I synnerhet behövs åtgärder när det gäller försörjningstrygghet, klimatförändring och hållbar utveckling samtidigt som man bör se till att den ekonomiska tillväxten inte hotas.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
I synnerhet behövs åtgärder när det gäller försörjningstrygghet, klimatförändring och hållbar utveckling samtidigt som man bör se till att den ekonomiska tillväxten inte hotas.
In particular, measures combating illegal immigration should comply with principles and obligations derived from refugee- and other human rights law.
I synnerhet skall åtgärder mot olaglig invandring vara förenliga med principer och skyldigheter i flykting- och människorättslagstiftningen.
In particular, measures in the areas of regulatory incentives, private and public procurement and standards and performance targets can help create stronger and more stable market demand for eco-innovation.
Åtgärder på områdena för rättsliga incitament, privat och offentlig upphandling samt standarder och prestandamål kan särskilt bidra till att skapa en starkare och mer stabil marknadsefterfrågan på miljöinnovation.
In particular, measures must be taken to ensure consistent planning of airspace and airport capacity.
I synnerhet krävs det en enhetlig planering av flygplatskapaciteten i luften och på marken.
In particular, measures must be taken to prevent large numbers of irregular migrants, often exploited by unscrupulous criminal networks, from arriving in the EU.
Åtgärder måste särskilt till för att hindra olagliga migranter i stort antal, ofta utnyttjade av hänsynslösa brottsnätverk, från att komma in i EU.
In particular, measures on Community level should concentrate on key actions, such as the support of knowledge and innovation in Europe, the reform of the state aid policy, better regulation, the Internal Market for services, the completion of the Doha round, the removal of obstacles to mobility, economic migration, and the social consequences of economic restructuring.
Särskilt ska åtgärderna på gemenskapsnivå inriktas på nyckelåtgärder, som stöd till kunskap och innovation i Europa, reformen av politiken för statligt stöd, bättre lagstiftning, den inre marknaden för tjänster, slutförandet av Doha-rundan, undanröjandet av hinder för rörlighet, ekonomisk migration och de sociala konsekvenserna av omstruktureringarna.
In particular, measures on e-prescription, e-Health, health technology assessment and on European reference networks should be adopted through delegated acts and not through implementing acts.
Särskilt bör åtgärder om e-recept, e-hälsa, bedömning av medicinsk teknik och om europeiska referensnätverk antas genom delegerade akter, inte genom genomförandeakter.
In particular, measures related to tradability, technological neutrality and service neutrality will be included in the review of the regulatory framework starting mid-2006.
Åtgärder avseende överlåtbarhet, teknisk neutralitet och tjänsteneutralitet kommer att ingå i den översyn av regelverket som inleds i mitten av 2006.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
I synnerhet ska åtgärder vidtas för att förhindra eller minimera säkerhetsincidenters inverkan samt för att informera berörda parter om negativa effekter av eventuella incidenter.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
I synnerhet ska åtgärder vidtas för att förhindra eller minimera säkerhetsincidenters påverkan på användare och sammanlänkade ð på andra ï nät ð och tjänster ï.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
I synnerhet ska åtgärder vidtas för att förhindra och minimera säkerhetsincidenters påverkan på användare och sammanlänkade nät.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
I synnerhet ska åtgärder vidtas för att förhindra eller minimera säkerhetsincidenters påverkan på användare och sammanlänkade nät.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens".
Det krävs i synnerhet en samordning av de åtgärder som vidtas för att harmonisera tullförfarandena, utveckla infrastrukturen och garantera fri rörlighet för medborgarna".
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and guarantee the free movement of citizens.
Det krävs i synnerhet en samordning av de åtgärder som vidtas för att harmonisera tullförfarandena, utveckla infrastrukturen och garantera fri rörlighet för medborgarna.
In particular, measures should be coordinated in order to harmonise customs procedures, improve infrastructure and to guarantee the free movement of citizens.
Det krävs i synnerhet en samordning av de åtgärder som vidtas för att harmonisera tullförfarandena, utveckla infrastrukturen och garantera fri rörlighet för medborgarna.
In particular, measures to encourage investment in research must go hand in hand with measures to foster enterprises' motivation to innovate and their capabilities to draw concrete benefits from research – measures that are implemented through industrial, entrepreneurship and innovation policies.
Åtgärderna för att uppmuntra forskningsinvesteringar måste kombineras med olika åtgärder för att öka företagens motivation att syssla med innovation och deras förmåga att dra konkret nytta av forskningen - åtgärder som genomförs genom olika strategier för näringsliv, entreprenörskap och innovation.
In particular, measures to improve incentives and provide better information for potential candidates are proposed.
I första hand föreslås åtgärder för att ge potentiella kandidater starkare incitament och bättre information.
In particular, measures to improve the functioning of labour markets and allowing wages to properly reflect productivity differences across skills and local labour market conditions are important.
Här är det viktigt att vidta åtgärder som syftar till att få arbetsmarknaderna att fungera bättre och få lönerna att på ett lämpligt sätt spegla produktivitetsskillnader som grundas på olika grad av yrkeskunnande hos arbetskraften samt lokala arbetsmarknadsvillkor.
In particular, measures under the existing framework programme for research, some parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Särskilt åtgärderna inom det befintliga ramprogrammet för forskning, några delar av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Europeiska institutet för teknik och innovation bör slås samman när det gäller program och administration.
In particular, measures under the existing framework programme for research, the research-related part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Särskilt åtgärderna inom det befintliga ramprogrammet för forskning, den forskningsrelaterade delen av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och Europeiska institutet för teknik och innovation bör slås samman när det gäller program och administration.
In particular, measures were taken to improve students’ educational achievements and to promote the inflow into university education.
Framför allt har åtgärder vidtagits för att förbättra de kunskapsmässiga resultaten hos de studerande och främja tillströmningen till universitets- och högskoleutbildningar.
In particular, measures were taken to reduce the administrative burden on business and facilitate the use of the internet in school.
Framför allt har åtgärder vidtagits för att minska de administrativa kraven på företagen och öka användningen av Internet i skolorna.