natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002 the anti-fraud provisions concerning the management of the national, frontier region and multi-country PHARE programmes were aligned on those of ISPA and SAPARD.
Under 2002 har bestämmelserna om bedrägeribekämpning inom förvaltningen av nationella och gränsöverskridande program samt Phares länderprogram anpassats till vad som gäller för Ispa och Sapard.
In 2002 the assessment groups’ work focused on formulating the assessors’ methods.
Utvärderingsgruppernas arbete koncentrerades under 2002 på att utveckla metodiken i utvärderarnas arbete.
In 2002 the available budget was used for about 85%, mainly due to spending less than forecasted in the cross-border partnerships and on diverse activities.
Den tillgängliga budgeten utnyttjades till ca 85 % 2002, vilket främst berodde på lägre utgifter än beräknat för gränsöverskridande partnerskap och övrig verksamhet.
In 2002 the average for the EU25 was 38.7%, lower than the average for the EU15 at 40.1%.
Under 2002 var genomsnittet för EU-25 38,7 %, vilket är lägre än genomsnittet för EU-15 på 40,1 %.
In 2002 the Central Evaluation Unit was put into operation and calls for offers were issued to select evaluators.
Under 2002 trädde den centrala utvärderingsenheten i funktion, och anbud infordrades för urval av utvärderare.
In 2002 the city council approved its first Environmental Balance, including natural resource management targets, green procurement, and the implementation of a local environmental management system.
Stadsfullmäktige godkände 2002 stadens första miljöredovisning, som innehåller resurshushållningsmål, åtaganden om grön upphandling och implementering av ett miljöledningssystem.
In 2002 the Commission adopted a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy2 and announced its intention to launch a debate on the eco-labelling of fisheries products.
År 2002 antog kommissionen en handlingsplan för gemenskapen för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken2 och förklarade att den hade för avsikt att sätta igång en debatt om miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter.
In 2002 the Commission adopted a new mission statement for the departments conducting its control activities in the field of safeguards (“Euratom Safeguards”) and requested the Directorates concerned to redefine the generic approaches to monitoring by type of installation and to modify the inspection procedures accordingly.
2002 antog kommissionen en ny uppdragsbeskrivning för de avdelningar som genomför dess uppgifter i samband med kärnämneskontroller och begärde att de berörda direktoraten skulle omarbeta de övergripande strategierna för olika typer av anläggningar och att i enlighet med detta ändra inspektionsförfarandena.
In 2002 the Commission approved no decisions granting assistance to the railway sector.
Under 2002 antog kommissionen inga beslut om stöd till järnvägssektorn.
In 2002 the Commission audit services will follow up on these actions.
Kommissionens revisionstjänst kommer att följa upp dessa åtgärder under 2002.
In 2002 the Commission implemented the budget line introduced at the European Parliament's request to finance a preparatory programme to combat drug trafficking.
Kommissionen genomför 2002 den budgetpost som skapats på begäran av Europaparlamentet om ett förberedande program i fråga om kampen mot narkotikahandeln.
In 2002 the Commission implemented the budget line introduced at the European Parliament's request to finance a preparatory programme to combat drug trafficking.
Kommissionen genomför 2002 den budgetpost som skapats på begäran av Europaparlamentet om ett förberedande program i fråga om narkotikabekämpning.
In 2002 the Commission implemented the budget line introduced at the European Parliament's request to finance a preparatory programme to combat drug trafficking.
Kommissionen genomför 2002 den budgetpost som skapats på begäran av Europaparlamentet om ett förberedande program vad gäller narkotikabekämpning.
In 2002 the Commission included data from the accession countries in the state aid scoreboard for the first time, making it accessible to all.
Under 2002 infördes i kommissionens resultattavla för statligt stöd för första gången uppgifter från anslutningsländerna som därmed är tillgängliga för var och en.
In 2002 the Commission intends to mandate AEIF to develop technical specifications for interoperability for the rolling stock subsystem defining cost-effective limit values for heavy-duty diesel engines.
Under 2002 avser kommissionen att ge AEIF mandat att utveckla tekniska specifikationer för driftkompatibilitet för delsystemet Rullande materiel som fastställer kostnadseffektiva gränsvärden för tunga dieselmotorer.
In 2002 the Commission launched a call for tender regarding the interim evaluation of the current phase of the programme and in parallel an impact evaluation of Tempus II.
År 2002 gick kommissionen ut med en anbudsinfordran för utvärdering efter halva tiden av programmets pågående etapp och parallellt med detta en utvärdering av effekterna av Tempus II.
In 2002 the Commission launched a joint study18 with the US Administration to assess the performance and use of roadside drug-testing equipment.
Under 2002 inledde kommissionen tillsammans med amerikanska myndigheter en undersökning18 som syftade till att undersöka hur effektiv utrustning för drogtester av förare vid kontroller på vägarna var.
In 2002 the Commission notified under the TBT procedures of the WTO, a list of 325 substances that will be withdrawn from the market in 2003 and where MRLs would be set at 0.01 mg/kg in 2005.
2002 anmälde kommissionen, enligt WTO:s bestämmelser om tekniska handelshinder, en förteckning över 325 ämnen som kommer att dras in från marknaden under 2003 och som kommer att få gränsvärden på 0,01 mg/kg under 2005.
In 2002 the Commission presented a Communication on vehicle taxation10 containing a number of recommendations and future actions.
År 2002 lade kommissionen fram ett meddelande om fordonsskatter10, med ett antal rekommendationer och förslag till framtida åtgärder.
In 2002 the Commission published a report entitled ‘Tempus @ 10 – A Decade of University Co-operation” which looked at the overall achievements of the programme in the candidate countries between 1990 and 2000.
År 2002 offentliggjorde kommissionen en rapport med titeln ”Tempus @ 10 – A Decade of Univeristy Co-operation” (”Tempus @ 10 – Ett decennium av samarbete mellan universitet”) som var en redogörelse för programmets samlade resultat i kandidatländerna under åren 1990-2000.
In 2002 the Commission took two decisions approving state financing of public service broadcasters after notification by Member States.
Efter anmälan från medlemsstaterna fattade kommissionen under 2002 två beslut om att godkänna statlig finansiering av offentliga programföretag.
In 2002 the Commission will come forward with a proposal for a revision of the Directive on bathing water.
Under 2002 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om översyn av direktivet om badvatten.
In 2002 the Commission will implement this financial instrument for the second year running.
Kommissionen kommer under 2002 att för andra året i följd genomföra detta finansiella instrument.
In 2002 the Commission will intensify the debate on the e-Economy and develop an agenda for maximising the benefits of the e-Economy for European enterprises, including SMEs28.
Under 2002 kommer kommissionen att intensifiera debatten om e-ekonomin och utarbeta en plan för hur unionens företag, inklusive de små och medelstora företagen, kan maximera nyttan med e-ekonomin28.
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
2002 antog rådet en resolution om livslångt lärande22 och de ”nya grundläggande färdigheterna”.
In 2002 the demand for guarantees went up substantially, as banks were requesting additional security.
Under 2002 ökade efterfrågan på garantier i betydande grad, då bankerna krävde ytterligare säkerhet.
In 2002 the dispatch of documents relating to closure was confined to draft final reports for 8 of those programmes.
Under 2002 var inlämningen av dokument om avslutande begränsad till utkast till slutrapport för åtta av dessa program.
In 2002 the EIS sent the moderately optimistic message that “overall positive trend results suggest that the EU may be catching up with its main competitors.”
År 2002 angavs i resultattavlan någorlunda optimistiskt att ”dessa positiva tendensresultat antyder att EU kan vara på väg att komma ikapp sina huvudkonkurrenter”.
In 2002 the employment of older workers went up by a significant 5.4%, leading to an increase in the employment rate of 1.3 percentage points (men and women) in just one year.
Under 2002 ökade de äldre arbetstagarnas sysselsättning med hela 5,4 %, vilket ledde till en ökning av den totala sysselsättningen med 1,3 procentenheter (män och kvinnor) på bara ett år.
In 2002 the employment rate for non-EU nationals in EU-15 was significantly lower than that for EU nationals (52.7% as against 64.4%).
År 2002 var sysselsättningsgraden bland tredjelandsmedborgare i EU-15 väsentligt lägre än för unionsmedborgare (52,7 % jämfört med 64,4 %).
In 2002 the employment rate for the 55-64 age group was 40.1 % in the EU 15 and 38.7 % in the EU 25, (for an overview of the trends for each Member State in the 1997-2002 period, refer to the appendices)6.
År 2002 var den 40,1 % för åldersgruppen 55–64 år inom EU-15 och 38,7 % inom EU-25.
In 2002 the employment rate for women was still 17 p.p. below the male rate.
År 2002 var kvinnornas sysselsättningsintensitet fortfarande 17 procentenheter lägre än männens.
In 2002 the employment rate of women increased slightly from 55% to 55.6%, reducing the employment gender gap to 17.2 percentage points.
Sysselsättningen bland kvinnor ökade en aning 2002, från 55 % till 55,6 %, vilket ledde till att skillnaderna i sysselsättning mellan könen minskade till 17,2 %.
In 2002 the equal treatment in employment Directive was substantially amended by Directive 2002/73 that defined "harassment" and "sexual harassment".
2002 gjordes en genomgripande ändring av direktivet om likabehandling genom direktiv 2002/73 i vilket ”trakasserier” och ”sexuella trakasserier” definierades.
In 2002 the ESARDA meeting held in Luxembourg on 28-30 May 2002 took the form of a Workshop on ‘R & D responses to the New Safeguards Environment’.
Det hade formen av en workshop på temat ”FoU-sektorns svar på de nya villkor kärnämneskontroll bedrivs under” (”R & D responses to the New Safeguards Environment”).
In 2002 the ETF :
Under 2002 gjorde stiftelsen följande:
In 2002 the EU adopted a strategy to promote CSR which is in line with the proposals and recommendations of the WCSDG44.
År 2002 antog EU en strategi för att främja företagens sociala ansvar som överensstämmer med WCSDG:s förslag och rekommendationer44.
In 2002 the EU committed to a target of 0.39% of their combined Gross National Income (GNI) to Official Development Assistance (ODA) by 2006.
EU förband sig 2002 att till 2006 nå upp till ett anslag till offentligt utvecklingsbistånd motsvarande 0,39 % av sin samlade BNI.
In 2002 the first Monitoring Committee meetings met in May (mainland Objective 2) and in June (Objective 1 and Åland Objective 2) .
Under 2002 hölls de första mötena med övervakningskommittéerna i maj (fastlandet, mål 2) och juni (mål 1 och Åland, mål 2).
In 2002 the following proposals are programmed for implementation:
Avsikten är att genomföra följande förslag år 2002:
In 2002 the group met once.
Under 2002 sammanträdde gruppen en gång.
In 2002 the guidelines recommended fostering entrepreneurship through, for example, the tax and regulatory environment for new and existing businesses, insolvency law reforms and promoting efficient financial markets.28
År 2002 rekommenderade man i riktlinjerna att entreprenörskap skulle främjas genom till exempel skattereglerna och lagstiftningen för nya och befintliga företag, förbättringar av insolvenslagstiftningen och främjande av effektiva finansmarknader.28
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
År 2002 i Barcelona åtog sig stats- och regeringscheferna en politisk förpliktelse att förbättra de grundläggande färdigheterna, särskilt genom att ge alla barn undervisning i främmande språk mycket tidigt.
In 2002 the Italian State did not adopt any new measures to transpose the 1995 Convention and its protocols.
Under 2002 antog Italien inga nya åtgärder avseende 1995 års konvention eller dess protokoll.
In 2002 the Managing Authority (MoA SR) proposed several modifications to the programme.
Under 2002 föreslog förvaltningsmyndigheten (det slovakiska jordbruksministeriet) flera programändringar.
In 2002 the Managing Authority has pursued to improve the management of the programme due to recommendations of the preventive audit mission by the Commission in May 2002.
År 2002 fortsatte förvaltningsmyndigheten att förbättra programmets förvaltning enligt rekommendationer från kommissionens förebyggande granskning i maj 2002.
In 2002 the Member States benefiting from the Cohesion Fund implemented their stability programmes in such a way as to avoid an excessive deficit.
Under 2002 har de medlemsstater som mottar stöd enligt Sammanhållningsfonden genomfört sina stabilitetsprogram på ett sådant sätt att alltför stora underskott har undvikits.
In 2002 the Member States gave a positive assessment (average score of 2.96 out of 4) of their contribution to this result.
Medlemsstaterna gjorde år 2002 en positiv bedömning av tjänstemannautbytets bidrag till detta resultat (2,96 poäng i medeltal på skalan 1 till 4).
In 2002 the number of new applications almost halved.
Under 2002 nästan halverades antalet nya ansökningar.
In 2002 the number of projects approved per Selection Committee meeting grew steadily over the year.
Under 2002 har antalet projekt som godkänts vid varje möte i urvalskommittén ständigt ökat.
In 2002 the OECD Council set up aWorking Party on Shipbuilding, and a Special Negotiating Group for Establishing Normal Competitive Conditions, to undertake the detailed work associated with the task of reaching a binding international agreement by the end of 2005, with the aim of creating fair competition conditions on a global scale.
Denna grupp fastställde som mål att senast i slutet av 2005 ha fått till stånd en internationell överkommelse om sund konkurrens på världsmarknaden.
In 2002 the programme progressed very rapidly.
Programmet gjorde mycket snabba framsteg år 2002.
In 2002 the programme33 received 44 projects of which 14 got financial support.
År 2002 mottog programmet33 44 projektansökningar, varav 14 fick ekonomiska bidrag.
In 2002 the spotlight will be on reconciling work and family life.
Under 2002 kommer man att fokusera på att förena arbete med familjeliv.
In 2002 the Structural Funds sector opened 38 new investigations compared with 66 in 2001 broken down as follows: 42% ESF, 38% ERDF, 16% EAGGF – Guidance and 4% FIFG.
Under 2002 har strukturfondssektorn inlett 38 nya utredningar (66 under 2001) fördelat enligt följande: 42 % ESF, 38 % ERUF, 16 % EUGFJ:s utvecklingssektion och 4 % FFU.
In 2002 the subvention amounted to € 16.8 million.
År 2002 uppgick detta bidrag till 16,8 miljoner euro.
In 2002 the system experienced a relatively large number of problems (unavailability of the application or response time of over 15 seconds).
Systemet har under 2002 kännetecknats av förhållandevis många problem, antingen på grund av att applikationen inte varit tillgänglig, eller på grund av svarstider som överstigit 15 sekunder.
In 2002 the total EU procurement market was worth €1.5 trillion or over 16% of GDP.
År 2002 var den totala EU-marknaden för offentlig upphandling värd 1 500 miljarder euro eller mer än 16 % av BNP.
In 2002 the transport sector accounted for 53.9% of total Cohesion Fund commitments (€1 504 million).
Transportsektorn svarade år 2002 för 53,9 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden (nämligen 1 504 miljoner euro).
In 2002 the Walloon Region notified the full list of Natura 2000 network sites, which made it possible to lift the payment suspensions for two measures under each SPD in Wallonia.
Under 2002 överlämnade regionen Vallonien en fullständig förteckning över områden i nätverket Natura 2000, varför det tillfälliga innehållandet av betalningarna till de två åtgärderna i respektive SPD i Vallonien kunde hävas.
In 2002 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 19 April and 31 October.
Övervakningskommittén sammanträdde två gånger under 2002, nämligen den 19 april och den 31 oktober.
In 2002 these meetings took place on 27 and 28 May and 11 and 12 December.
År 2002 hölls sammanträdena den 27 och 28 maj och den 11 och 12 december.
In 2002 they adopted a framework for life-long learning, and guidelines for anticipating and managing the changes which flow from corporate restructuring.
2002 antog de en ram för åtgärder för livslångt lärande och riktlinjer för att föregripa och hantera de förändringar som blivit nödvändiga på grund av omstruktureringarna av företagen.
In 2002 thirty inspection missions were carried out in the Member States, their essential purpose being to evaluate the systems for the new 2000-2006 period, following the receipt between June and December 2001 of descriptions on paper of the management and control systems set up in the Member States.
Under 2002 har totalt 30 besök genomförts i medlemsstaterna med huvudmålet att utvärdera system för den nya perioden 2000/2006, sedan beskrivningar på papper av de system för förvaltning och kontroll som införts i medlemsstaterna tagits emot under juni-december 2001.
In 2002 two Monitoring Committee meetings were held for each programme, in February/March and in November.
Under 2002 höll övervakningskommittén två möten för varje program, i februari/mars och november.
In 2002 two Monitoring Committee meetings were held.
År 2002 hölls två övervakningskommittémöten.
In 2002 work focused on methodological notes on the contribution of the Structural Funds to the European Employment Strategy and the criteria for assessing Objective 3 monitoring systems.
Under 2002 inriktades arbetet på metodiska kommentarer till stödet från strukturfonderna till den europeiska sysselsättningsstrategin och kriterier för att bedöma övervakningssystem för mål 3.
In 2002 youth unemployment remained around twice as high as the overall unemployment rate and reached more than 15% in the EU.
År 2002 var ungdomsarbetslösheten fortfarande ungefär dubbelt så hög som den totala arbetslösheten och uppgick till mer än 15 % i EU.
In 2002, 12 women were stoned to death in Iran for "moral" crimes.
Under 2002 stenades tolv kvinnor till döds i Iran för "brott mot moralen".
In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
Under 2002 passerade 122 miljoner ton olja genom Bosporen ombord på 7 400 oljetankfartyg.
In 2002, 130 applications were rejected.
Under 2002 avvisades 130 ansökningar.
In 2002, 136 new investigations were opened (compared with 103 in 2001) including 97 in the field of external aid.
2002 har 136 nya utredningar inletts (103 under 2001) varav 97 rör externt stöd.
In 2002, 14 payment requests were received and processed, totalling €21.01 million.
Under 2002 mottogs och behandlades 14 ansökningar om utbetalning till ett belopp av 21,01 miljoner euro.
In 2002, 148 local government officials were enrolled in training programmes covering the key sectors of the acquis relevant to local government.
2002 engagerades 148 tjänstemän vid lokala förvaltningar i utbildningsprogram som omfattade de viktigaste sektorerna i det regelverk som var av betydelse för den lokala förvaltningen.
In 2002, 158.270 tonnes of portable batteries and accumulators were sold in the EU-15.
År 2002 såldes det 158 270 ton bärbara batterier och ackumulatorer i EU-15.
In 2002, 18 sectoral and occupational trade unions amalgamated under the banner of the "Trade Union Forum", which has 420,000 members.
18 bransch- och yrkesrelaterade fackföreningar gick 2002 samman i ett forum med 420 000 medlemmar.
In 2002, 189.490 tonnes of industrial batteries and accumulators were sold in the EU-15.
År 2002 såldes det 189 490 ton industribatterier och ‑ackumulatorer i EU-15.
In 2002, 2 environment projects, 2 transport projects and one technical assistance measure concerning the preparation of EDIS were approved.
År 2002 godkändes två miljöprojekt, två transportprojekt och en teknisk stödåtgärd rörande förberedelserna för EDIS.
In 2002, 23 decisions were adopted on waste management and two to amend projects adopted earlier.
Under år 2002 har 23 beslut antagits om avfallshantering och två beslut om ändring av två tidigare antagna projekt.
In 2002, 24 insurance institutions operated in Croatia of which 13 were domestic (achieving a gross written premium of 3.2% of GDP).
År 2002 var 24 försäkringsinstitut verksamma i Kroatien, varav 13 inhemska (med en premieinkomst brutto motsvarande 3,2 % av BNP).
In 2002, 4 environment projects and 3 projects transport projects -including one TA measure- were approved.
År 2002 godkändes fyra miljöprojekt och tre transportprojekt – inklusive en teknisk stödåtgärd.
In 2002, 4.4% of the EU population of working age were inactive and declared that they wanted to work.
År 2002 stod 4,4 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder utanför arbetskraften och uppgav att de ville arbeta.
In 2002, 441 power reactors, representing a capacity of 359 GWe, were already in operation across the world, and a further 32 new reactors were under construction.
År 2002 fanns det 441 kraftreaktorer i bruk i världen, vilket motsvarade en installerad kapacitet på 359 GWe, och 32 nya reaktorer höll på att byggas.
In 2002, 50 new investigations were opened, compared with 33 in 2001.
2002 inleddes 50 nya utredningar, jämfört med 33 under 2001.
In 2002, 6 containers with spent fuel assemblies from the BR3 research reactor were transferred to the new SCK-Belgoprocess intermediate store at Dessel, in Belgium.
2002 flyttade man över sex behållare med utbrända bränsleelement från forskningsreaktorn BR3 till SCK-Belgoprocess’ nya mellanlager i Dessel, Belgien.
In 2002, 73 collecting systems were reported by the Finnish authorities to be in compliance.
År 2002 meddelade de finländska myndigheterna att 73 ledningsnät uppfyllde kraven.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States17.
Under 2002 användes 73 % av stödet till sådana ändamål i EU-15 och 22 % i de nya medlemsstaterna17.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States18.
Under 2002 användes 73 % av stödet till sådana ändamål i EU-15 och 22 % i de nya medlemsstaterna18.
In 2002, 75.5% of 20-24 year olds15 had completed upper secondary level education, a slight increase from 2001 (75.2%).
År 2002 hade 75,5 % av 20–24-åringarna15 genomgått gymnasieutbildning, vilket är en smärre ökning jämfört med 2001 (75,2 %).
In 2002, 80 new projects were decided by the Commission.
Under 2002 fattade kommissionen beslut om 80 nya projekt.
In 2002, 80% of the total solar thermal capacity of the EU15 was installed in the three leader countries.
År 2002 var 80 % av den totala solenergikapaciteten i EU-15 installerad i de tre ledande länderna.
In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.
2002 fanns 80 % av världens kapacitet i Tyskland och Spanien.
In 2002, a Call for Proposals was launched for the second phase of the Business Support Programme (BSP 2).
2002 utfärdades en förslagsinfordran för den andra etappen av programmet för företagsstöd (BSP 2).
In 2002, a first round of HLWG meetings was held in all countries.
2002 hölls en första omgång av högnivågruppmöten i samtliga länder.
In 2002, a series of special FIDIC seminars of two days each were contracted to a consulting firm.
År 2002 anlitades en konsultfirma för en serie särskilda FIDIC-seminarier på vardera två dagar.