natgillin/translations-raw huggingface dataset:
food, water and environmental research can advance via nanotechnology-based developments including tools to detect and neutralise the presence of micro organisms or pesticides.
Livsmedels-, vatten- och miljöforskningen kan också utvecklas med hjälp av nanotekniken, bland annat genom nanoteknikbaserade verktyg för att spåra och neutralisera mikroorganismer och bekämpningsmedel.
food-borne diseases (listeriosis, salmonellosis, etc.),
Sjukdomar orsakade av födoämnen (bland andra listerioser och salmonella-infektioner).
Food-borne outbreaks
Livsmedelsburna utbrott
Food-borne outbreaks (Article 8)
Livsmedelsburna utbrott (artikel 8)
Food-borne Zoonosis / zoonotic agent
Livsmedels­buren zoonos/ livsmedels­buret zoonotiskt smitt­ämne
Food-cutting machines.
Skärmaskiner för livsmedel.
Food-preparation equipment.
Utrustning för matberedning.
Food-processing machinery.
Maskinell utrustning för matberedning.
Food-sovereignty criteria must be taken into account.
Kriterierna för självbestämmande i fråga om livsmedel måste beaktas.
Food/environment
Livsmedelskunskap/miljövård
Food/Feed labelling: The modernisation of the legislation will clarify rules under which labelling will operate to enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices and contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products.
Märkning av livsmedel och foder: Moderniseringen av lagstiftningen kommer att leda till tydligare regler för märkningen för att ge konsumenterna möjlighet att fatta väl underbyggda, säkra, hälsosamma och långsiktigt hållbara beslut och bidra till att skapa en konkurrenspräglad marknad där företagen kan använda märkning på ett effektivt sätt för att sälja sina produkter.
Food/packaging
Livsmedel/förpackningar
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
Livsmedel för framtiden: hållbar försörjningskedja från jord till bord.
food;
livsmedel,
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av ACS-GHØØ5-3-sojaböna.
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as “the products”), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Livsmedel och livsmedelsingredienser som framställts av den genetiskt modifierade majslinjen GA21 (nedan kallad produkterna) får, enligt beteckning och specifikation i bilagan, släppas ut på gemenskapsmarknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
foods and food ingredients, including food additives and flavourings, produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
livsmedel och livsmedelsingredienser, inbegripet livsmedelstillsatser och aromer, som framställts av genetiskt modifierade organismer, som släpps ut på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen,
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Livsmedel som innehåller ett eller flera sötningsmedel som godkänts enligt direktiv 89/107/EEG
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Livsmedel som innehåller aspartam som godkänts enligt direktiv 89/107/EEG
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Livsmedel som innehåller såväl en eller flera tillsatta sockerarter som ett eller flera sötningsmedel som godkänts enligt direktiv 89/107/EEG
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
Livsmedel som innehåller monosackarider, disackarider eller oligosackarider som används på grund av sina sötande egenskaper.
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
Livsmedel som innehåller Monosackarider, disackarider eller oligosackarider som används på grund av sina sötande egenskaper samt livsmedel som innehåller dessa ämnen.
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Livsmedel som innehåller mer än 10 % tillsatta polyoler som godkänts enligt direktiv 89/107/EEG
foods containing primary products for which a valid application is not submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months from the date of entry into force of this Regulation] and/or derived smoke flavourings: until [30 months after the date of entry into force of this Regulation];
livsmedel som innehåller primärprodukter för vilka en giltig ansökan enligt artiklarna 7 och 8.3 inte har lämnats in senast [18 månader efter den dag då denna förordning träder i kraft] och/eller rökaromderivat: [30 månader efter den dag då denna förordning träder i kraft].
foods containing primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months after the date of entry into force of this Regulation] and/or containing derived smoke flavourings: until 12 months after the establishment of the list referred to in Article 10 (1);
livsmedel som innehåller primärprodukter för vilka en giltig ansökan enligt artiklarna 7 och 8.3 har lämnats in senast [18 månader efter den dag då denna förordning träder i kraft] och/eller som innehåller rökaromderivat: 12 månader efter det att den lista som avses i artikel 10.1 har upprättats,
foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003.
foods for particular nutritional uses covered by Council Directive 89/398/EEC7;
specialdestinerade livsmedel enligt rådets direktiv 89/398/EEG7,
foods for particular nutritional uses covered by Council Directive 89/398/EEC7;
specialdestinerade livsmedel enligt rådets direktiv 89/398/EEG7;
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
LIVSMEDEL DÄR MÄRKNINGEN SKA INNEHÅLLA EN ELLER FLERA TILLÄGGSUPPGIFTER
foods in new Member States;
Livsmedel från nya medlemsstater.
foods in or on which smoke flavourings are present.
livsmedel i eller på vilka rökaromer förekommer.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to [24 months after the entry into force of this Regulation] which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability.
Livsmedel som lagligen släpps ut på marknaden eller märks före den [24 månader efter denna förordnings ikraftträdande] och inte uppfyller kraven i denna förordning får saluföras fram till sitt bäst före-datum.
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Livsmedel eller livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler eller fytostanolestrar
Foods placed on the market or labelled prior to [first day of sixth month following publication ] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the seventeenth month following publication].
Livsmedel som släpps ut på marknaden eller märks före den [första dagen i sjätte månaden efter offentliggörandet] och som inte uppfyller kraven i denna förordning får saluföras fram till den [sista dagen i sjuttonde månaden efter offentliggörandet].
Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following publication].
Livsmedel som släpps ut på marknaden eller som märks före det datumet och som inte är förenliga med denna förordning får saluföras till och med den [sista dagen i den elfte månaden efter dagen för offentliggörandet].
Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Konsumenterna kan tro att livsmedel som saluförs med påståenden har näringsmässiga, fysiologiska eller andra hälsorelaterade fördelar jämfört med liknande eller andra produkter utan tillsats av sådana näringsämnen.
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to contribute a non-negligible amount of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
Livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen verkar bidra med en icke oväsentlig mängd av näringsämnena i fråga och kan således anses utgöra ett positivt bidrag till det totala intaget.
Foods to which vitamins and minerals have been added voluntarily can make a contribution, sometimes significant, to achieving adequate intakes of them and consequently reducing the risk of deficiencies.
Livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen på frivillig väg kan, i vissa fall i väsentlig utsträckning, bidra till att säkerställa ett tillräckligt intag av vitaminerna och mineralämnena och därigenom till att minska risken för brister på dessa näringsämnen.
foods when and insofar as they are used as:
livsmedel om och när de används som
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
LIVSMEDEL SOM ÄR UNDANTAGNA FRÅN KRAVET PÅ OBLIGATORISK NÄRINGSVÄRDESDEKLARATION
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Livsmedel vars hållbarhet förlängts med hjälp av förpackningsgaser som godkänts enligt rådets direktiv 89/107/EEG33
Foods with enhanced qualities (“functional foods”) are likely to become increasingly important as part of life-style and nutritional benefits.
Livsmedel med förbättrade egenskaper (mervärdesmat) kommer sannolikt att bli allt viktigare genom att bidra till en förbättrad livsstil och ett förbättrat näringsintag.
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
Livsmedel i torkad eller koncentrerad form, inklusive aromer, som tillförs under tillverkningen av sammansatta livsmedel på grund av sina aromatiska, smakförhöjande eller näringsmässiga egenskaper, samtidigt som de har en sekundär färgande och någon annan teknologisk effekt.
Foodstuff and animal fodder
livsmedel och djurfoder
foodstuff labelling rules are of  growing importance in helping the consumer make purchasing decisions although the limits to labelling must also be recognized and efforts made to open up new channels of information;
Reglerna för märkning av livsmedel får allt större betydelse för konsumenternas köpbeslut, samtidigt som man måste erkänna etiketternas begränsning och finna nya vägar att erbjuda information.
Foodstuffs
livsmedel
Foodstuffs
Livsmedelsprodukter
Foodstuffs - extraction
"Livsmedel/
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (omarbetning)
Foodstuffs for exportation out of the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 5, 9 and any provisions laid down under Article 6, except where the importing country specifies otherwise.
Livsmedel som skall exporteras från gemenskapen skall vara förenliga med bestämmelserna i artiklarna 3, 4, 5 och 9 och, i tillämpliga fall, alla bestämmelser som har fastställts enligt artikel 6, utom om importlandet anger något annat.
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Specialdestinerade livsmedel (omarbetning) (kategori C)
Foodstuffs for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are, as currently regulated, specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Livsmedel för särskilda näringsändamål skiljer sig från livsmedel för normal konsumtion och är enligt nuvarande regler särskilt framställda produkter som ska tillgodose särskilda näringsbehov hos specifika befolkningsgrupper.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Specialdestinerade livsmedel är livsmedel som på grund av deras särskilda sammansättning eller det särskilda sätt som de är framställda på klart kan skiljas från livsmedel för normal konsumtion och som är lämpliga för de påstådda dietändamålen och som saluförs på ett sätt som framhåller denna lämplighet.
foodstuffs for which Member States authorized a particular additive but excluded other additives from the same category are discounted;
livsmedel där medlemsstaterna har tillåtit en viss tillsats men uteslutit samma sorts tillsatser godkändes inte.
Foodstuffs implicated in the outbreak and other potential vehicles.
Livsmedel som berörs av utbrotten samt andra möjliga bärare av smittämnet
Foodstuffs implicated in the outbreak and other potential vehicles;
Livsmedel som berörs av utbrotten samt andra möjliga bärare av smittämnet
Foodstuffs imported into the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 and 5 and any provision laid down pursuant to Article 6, or with provisions that are equivalent to those laid down in this Regulation.
Livsmedel som importeras till gemenskapen skall vara förenliga med bestämmelserna i artiklarna 3, 4 och 5 samt alla bestämmelser som har fastställts enligt artikel 6 eller bestämmelser som är likvärdiga med dem som fastställs i denna förordning.
Foodstuffs in conveyances and/or containers must be so placed and protected as to minimise the risk of contamination.
Livsmedel i fordon och containrar skall placeras och skyddas på ett sådant sätt att risken för kontaminering är så liten som möjligt.
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
"Specialdestinerade livsmedel (kodifiering)"
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Specialdestinerade livsmedel (kodifiering)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
"Specialdestinerade livsmedel (omarbetning)"
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Specialdestinerade livsmedel (omarbetning)
foodstuffs must be so placed as to avoid the risk of contamination so far as is reasonably practicable.
Livsmedlen skall vara placerade på ett sådant sätt att risken för kontaminering undviks i den mån det är praktiskt möjligt.
foodstuffs of animal origin or containing products of animal origin, originally intended for human consumption, but destined to animal consumption for commercial reason or due to problems of manufacturing or packaging defects or any other defects which do not present any risk to humans or animals,
Livsmedel av animaliskt ursprung eller livsmedel som innehåller animaliska produkter, som ursprungligen var avsedda att användas som livsmedel men som i stället skall användas som foder – av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller någon annan typ av defekter som inte innebär någon risk för människor eller djur.
foodstuffs of animal origin or containing products of animal origin, originally intended for human consumption, but destined to animal consumption for commercial reason or due to problems of manufacturing or packaging defects or any other defects which do not present any risk to humans or animals,
Livsmedel som är av animaliskt ursprung eller som innehåller animaliska produkter och som ursprungligen var avsedda att användas som livsmedel men som i stället skall användas som foder – av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller någon annan typ av defekter som inte medför någon risk för människor eller djur.
foodstuffs of animal origin or containing products of animal origin, originally intended for human consumption, but destined to animal consumption for commercial reason or due to problems of manufacturing or packaging defects or any other defects which do not present any risk to humans or animals,
Livsmedel som är av animaliskt ursprung eller som innehåller animaliska produkter, ursprungligen avsedda att användas som livsmedel men som i stället skall användas som djurfoder – av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller någon annan typ av defekter som inte innebär några risker för människor eller djur.
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which were originally intended for human consumption but are destined for animal consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, which are destined for farmed animals and have not been processed in accordance with animal health legislation for the production of swill;
Livsmedel som är av animaliskt ursprung eller som innehåller produkter av animaliskt ursprung, förutom matavfall, och som ursprungligen var avsedda att användas som livsmedel, men som i stället – av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människor eller djur – skall användas som foder för husdjur med hänsyn till att då de inte har bearbetats i enlighet med djurhälsolagstiftningen för tillverkning av svinfoder.
foodstuffs of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which were originally intended for human consumption but are destined for animal consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals, which are destined for farmed animals and have not been processed in accordance with animal health legislation for the production of swill;
Livsmedel som är av animaliskt ursprung eller som innehåller produkter av animaliskt ursprung och som ursprungligen var avsedda att användas som livsmedel, men som i stället – av kommersiella skäl eller på grund av tillverkningsproblem eller förpackningsdefekter eller andra defekter som inte innebär någon risk för människor eller djur – skall användas som foder för husdjur med hänsyn till att då de inte har bearbetats i enlighet med djurhälsolagstiftningen för tillverkning av svinfoder.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Livsmedel eller djurfoder som inte uppfyller gränsvärdena i en förordning som antagits i enlighet med artikel 2 eller 3 får inte saluföras.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Livsmedel eller djurfoder som inte uppfyller gränsvärdena i en förordning som antagits i enlighet med artikel 2 eller 3 får inte saluföras.
Foodstuffs remained the leading sector in 1998.
Sektorn för livsmedelsprodukter var fortfarande störst 1998.
Foodstuffs sector:
Livsmedelsbranschen:
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced.
industriella produkter, där det främst är kostnaden som styr var produktionen sker.
Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where costs largely determine where those goods are produced.
industriella produkter, där det främst är kostnaderna som styr var produktionen sker.
foodstuffs with a defined geographical designation were also discontinued;
livsmedel som hade en klart begränsad geografisk spridning godkändes inte.
Foodstuffs, alcoholic and other drinks
Livsmedel, alkoholhaltiga drycker och andra drycker
Foodstuffs, construction products and small machine tools were the main fields concerned.
De viktigaste områdena är livsmedelsprodukter, byggprodukter och små mekaniska verktyg.
Foodstuffs, including those imported from third countries, may only be irradiated in approved irradiation facilities.
Livsmedel, inklusive de livsmedel som importeras från tredje land, får bestrålas endast i godkända bestrålningsanläggningar.
Foodstuffs/Additives other
"Livsmedel/Andra
Foodstuffs/agricultural products
Livsmedelsprodukter/jordbruksprodukter
Foodstuffs16
Livsmedel16
Foodstuffs18
Livsmedel18
Foodstuffs:
Livsmedel:
foodstuffs; or
Livsmedel.
Foot
Till fots
Foot and Mouth Disease
"Kontroll av mul- och klövsjuka"
Foot and mouth disease
Mul- och klövsjuka
Foot and mouth disease measures
Åtgärder mot mul- och klövsjuka
Foot disorders or deformation of the keel bone occur mainly due to inappropriate perch design.
Fotskador eller deformering av bröstbenet inträffar huvudsakligen till följd av olämpligt utformade sittpinnar.
Foot pad dermatitis
Trampdynedermatit
Foot-and-mouth disease
"Mul- och klövsjuka"
Foot-and-Mouth Disease
mul- och klövsjuka
Foot-and-mouth disease
MUL– OCH KLÖVSJUKAN
Foot-and-mouth disease continues to be endemic in third countries neighbouring the Member States or candidate countries.
Mul- och klövsjuka är fortfarande endemisk i tredjeländer som gränsar till medlemsstater eller kandidatländer.
Foot-and-mouth disease has the potential for a serious epidemic.
Mul- och klövsjuka kan bli en allvarlig epidemi.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals, which was for the first time described in Italy in the 16th century.
Mul- och klövsjuka är en mycket smittsam virussjukdom som huvudsakligen drabbar klövdjur och som första gången beskrevs i Italien under 1500-talet.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of predominantly cloven-hoofed animals.
Mul- och klövsjuka är en mycket smittsam virussjukdom som huvudsakligen drabbar klövdjur.
foot-and-mouth disease is listed by the competent authority as a compulsorily notifiable disease;
mul- och klövsjuka förtecknas av den behöriga myndigheten som en anmälningspliktig sjukdom,
Foot-and-mouth disease is not dangerous for humans but may in exceptionally rare cases affect them, causing light and transitional clinical symptoms.
Mul- och klövsjuka är inte farlig för människor men kan i undantagsfall ge en påverkan med lätta och övergående kliniska symtom.
Foot-and-Mouth Disease Notification
Anmälan av mul- och klövsjuka
Foot-and-Mouth Disease Virus
mul- och klövsjukevirus
foot-and-mouth disease virus
mul- och klövsjukevirus avdödas
foot-and-mouth disease virus has been isolated from an animal, any product derived from that animal, or its environment;
Mul- och klövsjukevirus har isolerats från ett djur, en produkt som härrör från djuret eller dess miljö.
foot-and-mouth disease2,
mul- och klövsjuka2,
Foot-print (m2)
Markyta (m2)
Footage was shot in Spain, Italy and Scotland.
Inspelningar har gjorts i Spanien, Italien och Skottland.
Football boots.
Fotbollsskor.
Football can be a driving content for the rollout of services over new media platforms.
Fotboll skulle kunna vara en typ av program som kunde leda spridningen av nya tjänster via de nya medierna.
Footnote (1) in section 4.3.3.
Fotnot (1) i avsnitt 4.3.3.
Footnote (1) is deleted.
Fotnot (1) skall strykas.
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ‘For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
fotnot 1 i punkt 2.2.6 ska tolkas på följande sätt: ”För definition av kategorierna se del A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG”.
Footnote 1 to Annex XII
Fotnot 1 till bilaga XII
Footnote 1 – Add text
Fotnot 1 – Lägg till
Footnote 11: ‘1.
Fotnot 11: ”1.
Footnote 2
Fotnot 2
Footnote 2
Fotnot 2:
Footnote 4 – Add text
Fotnot 4 – Lägg till
Footnote 5 is modified by adding the following text: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI."
Följande skall läggas till fotnot 5: ”Om bränsle innehåller etanol får det högsta ångtrycket sommartid överskrida 60 kPa enligt värdena i tabellen i bilaga VI.”