natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of state aid in the sense of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of the state aid rules.
Detta bör göras då bestämmelserna i dessa förordningar under vissa omständigheter annars skulle kunna betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget och bestämmelserna bör undantas från reglerna om statligt stöd.
In this context, the public sector has an important role to play by seeking to increase the return on public R&D funds.
I det sammanhanget har den offentliga sektorn en viktig roll att spela och måste sträva efter att öka avkastningen på de offentliga FoU-anslagen.
In this context, the publication of a "Manual for gender mainstreaming of employment policies"6 was welcomed by the Member States.
I samband med denna granskning mottog medlemsstaterna mycket positivt offentliggörandet av en handledning för integrering av jämställdhetsaspekten i sysselsättningspolitiken6.
In this context, the purpose of this Communication is to:
I det här sammanhanget har detta meddelande följande syften:
In this context, the quality of the information made available and the transparency of participation in decisions are vital not only for democracy but also for integration and multicultural cohesion.
I detta sammanhang blir kvaliteten på den tillgängliga informationen och insynen i deltagarproceduren vid "valen" en avgörande faktor inte bara på demokratiplanet utan också när det gäller integrationen och den mångkulturella sammanhållningen.
In this context, the quantified objectives need to be presented in more detail.
I det sammanhanget måste de kvantitativa målen presenteras mer i detalj.
In this context, the question arises whether the sentenced person should be given more rights to make the transfer of enforcement subject to his request or consent.
Det kan alltså diskuteras om verkställigheten bara skall få överföras om den dömde begär det eller godkänner överföringen.
In this context, the question could be put as to whether the minimum periods, which were determined in the individual Member States, will actually suffice for an effective provision of services.
Man kan fråga sig om de minimiperioder som fastställts i de olika medlemsstaterna verkligen kommer att räcka till för ett effektivt tillhandahållande av tjänsterna.
In this context, the question of burden and responsibility-sharing must not be seen solely in terms of spreading financial or physical burdens but also of multifaceted solutions and in qualitative terms.
I detta sammanhang är det viktigt att inte se fördelningen av bördorna och ansvaret enbart som en finansiell eller ”fysisk” fråga, utan också som en fråga om att finna mångfacetterade och kvalitativa lösningar.
In this context, the question of recognition of diplomas and other qualifications should be addressed to avoid the situation where immigrants work well below their competences, a loss in terms of income and skills’ valorisation for the immigrant as well as for the countries of residence and origin.
I detta sammanhang bör man även ta upp frågan om erkännande av yrkesutbildningsbevis och andra kvalifikationer, för att undvika situationer där invandrare tvingas arbeta långt under sin kompetensnivå, en förlust i termer av inkomst och kompetensutnyttjande som gör sig gällande för såväl invandraren i fråga som för bosättningslandet och ursprungslandet.
In this context, the question of the increase in the number of official languages in the future EU has scarcely been discussed.
Något som knappt diskuteras i detta sammanhang är det ökade antalet officiella språk i den framtida unionen.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
I detta sammanhang krävs ett snabbt inrättande av ett branschdrivet offentlig-privat partnerskap som kompletterar den pågående långsiktiga forskning som drivs inom ramen för sjunde ramprogrammets IKT-arbetsprogram.
In this context, the recent Commission Communication, “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”5 states that Kyoto is but a first step and that the EU should thereafter aim to reduce greenhouse gases still further, including through the use of ambitious targets for energy taxation.
I kommissionens nyligen framlagda meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen"5 anförs att Kyoto endast är ett första steg och att EU därefter bör sträva efter att minska utsläppen av växthusgaser ytterligare, även genom att tillämpa ambitiösa mål för energibeskattningen.
In this context, the recent shift of the competence for nature protection from the Ministry of Environment to the Ministry of Culture appears to deviate from common practice in EU Member States.
Den nyligen gjorda överföringen av behörigheten för naturskydd - från miljöministeriet till kulturministeriet - förefaller att avvika från vad som är praxis i EU:s medlemsstater.
In this context, the recent statement by the EU Environment Commissioner, declaring, in advance of the opening of formal negotiations, that there would be no transition periods for the application of EU legislation on hunting once Malta had joined the Union, is seen as being singularly unhelpful.
Inför inledandet av de formella förhandlingarna hävdade EU:s miljökommissionär nyligen att det inte kommer att bli någon övergångsperiod för tillämpningen av EU-lagstiftning på jakt när Malta har anslutit sig till unionen.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
I detta sammanhang skulle det europeiska område för färdigheter och kvalifikationer som varit uppe till diskussion på senare tid kunna säkra ytterligare öppenhet.
In this context, the recommendations should become more forceful and succinct.
Rekommendationerna bör därigenom få större genomslagskraft och bli mer koncisa.
In this context, the region receives support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
I detta sammanhang mottar regionen stöd enligt föranslutningsinstrumentet.
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
Riktlinjerna för regionalt stöd kan därför innehålla bestämmelser om förmånsbehandling för de yttersta randområdena.
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
Man har i detta sammanhang stärkt regelverket för banker genom införandet av gemensamma regler som gör att man får både en mer enhetlig reglering och en tillsyn av hög kvalitet inom hela EU.
In this context, the related question whether steps should be taken to amend the common rules on driving and rest periods for drivers(13), should be examined at a later stage.
Den näraliggande frågan om det är lämpligt att ändra de gemensamma bestämmelserna om körtid och vila för förare13 bör undersökas senare:
In this context, the relationship between UNCLOS and the Convention on Biological Diversity needs clarification.
I detta sammanhang behöver förhållandet mellan Unclos och FN:s konvention om biologisk mångfald klargöras.
In this context, the reorganisation of regional offices remains a pending issue that needs to be solved.
Frågan om en omorganisation av de regionala kontoren, som ännu inte fått någon lösning, behöver avgöras.
In this context, the repercussions on upstream and downstream sectors are to be taken into account.
Konsekvenserna för företag som ligger före och efter i produktionskedjan måste beaktas.
In this context, the report notes that over the course of the 20th century, the role of the state in economic activity has increased significantly in many developed countries.
I detta sammanhang konstateras i rapporten att statens roll i ekonomin har ökat avsevärt under 1900-talet i många industriländer.
In this context, the requirement to approve passenger registration systems has proven to generate significant workload for some national administrations.
I detta sammanhang har det visat sig att kravet på att godkänna passagerarregistreringssystem medför en betydande arbetsbörda för vissa nationella förvaltningar.
In this context, the resources and developments established at Community level could be re-used for the purposes of customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union, without prejudice to the mandates of Europol and of Eurojust.
De instrument och den utveckling som skett på gemenskapsnivå kan i detta sammanhang, utan hinder av Europols och Eurojusts behörighet, också användas i det tullsamarbete som bedrivs enligt avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
Europaparlamentets ansvariga utskott får i detta sammanhang uppmana kommissionen att lägga fram utvärderingsresultaten och att besvara frågor från dess ledamöter.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
I detta avseende är resultaten från projektet CUTE (Clean Urban Transport for Europe) uppmuntrande.
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
I detta sammanhang kan översynen öppna vissa möjligheter att öka konvergensen mellan tillämpningen av EU:s upphandlingsregler och regler om statligt stöd.
In this context, the review of the operation of the Transparency Directive also shows that it would be desirable, in order to increase the visibility and attractiveness of smaller listed companies, to further facilitate access by potential investors and information intermediaries at a pan-European level to financial information disclosed by small issuers and stored in the officially appointed mechanisms for the storage of regulated information.
I detta avseende visar översynen av insynsdirektivets tillämpning också att det, för att öka synligheten hos mindre börsnoterade företag och göra dem mer attraktiva, vore önskvärt att ytterligare underlätta tillgången för potentiella investerare och informationsmellanhänder på EU-övergripande nivå till finansiell information som offentliggörs av mindre emittenter och lagras i de officiellt utsedda mekanismerna för lagring av obligatorisk information.
In this context, the review will also examine the case for adding a limited number of new or not previously considered trends, including economically unsustainable trends.
I det sammanhanget kommer man vid översynen även att undersöka möjligheten att lägga till ett begränsat antal nya eller inte tidigare beaktade tendenser, däribland ekonomiskt ohållbara tendenser.
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
Därför är avsikten med översynen att reglera tobaksvaror på ett sätt som motsvarar deras produktegenskaper: de är beroendeframkallande och har negativa hälsoeffekter som kan relateras till tobaksbruk (cancer i munhåla, svalg och lungor, hjärt- och kärlproblem inklusive hjärtattack, stroke, tilltäppta blodkärl, ökad risk för blindhet, impotens och lägre fertilitet, påverkan på foster osv.).
In this context, the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Mot denna bakgrund framhävs riskerna med beroendet av energiimport.
In this context, the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Riskerna med ett importberoende är i detta sammanhang uppenbar.
In this context, the role and the impact of cooperatives have also been recognised at both the national and worldwide level.
I detta hänseende erkänns de kooperativa föreningarnas roll och inflytande både på nationell och internationell nivå.
In this context, the role and the impact of cooperatives have also been recognised at both the national and worldwide level.
I detta hänseende erkänns de kooperativa föreningarnas roll och inflytande både på nationell och på internationell nivå.
In this context, the role of job placement activities is being strengthened.
I detta sammanhang blir aktiviteter för förmedling av arbete allt viktigare.
In this context, the role of local development approaches under cohesion policy should be reinforced, for example by supporting active inclusion, fostering social innovation, developing innovation strategies or designing schemes for regeneration of deprived areas.
Här bör man stärka lokala utvecklingsinitiativ inom ramen för samman­hållnings­politiken, exempelvis genom stöd till aktiv inkludering, främjande av sociala innovationer, framtagande av innovationsstrategier och planer för regenerering av eftersatta områden.
In this context, the role of professional and executive management should be reinforced, with a view to mobility within the European Union.
I sammanhanget bör den tekniska och administrativa ledningens roll stärkas för att främja rörligheten i EU.
In this context, the role of the Data Protection Authorities (DPAs) is essential for the enforcement of the rules on data protection.
I detta sammanhang är tillsynsmyndigheternas roll avgörande för tillämpningen av reglerna om uppgiftsskydd.
In this context, the role of the EU and economic, technical and financial cooperation is crucial.
I detta hänseende är EU:s roll och det ekonomiska, tekniska och finansiella samarbetet av avgörande betydelse.
In this context, the role of the European social policy will be key.
Därför kommer den europeiska socialpolitikens bidrag att vara oerhört viktigt.
In this context, the role of the FAB coordinator could be enhanced.
Mot den bakgrunden bör samordnaren för de funktionella luftrumsblocken få en starkare ställning.
In this context, the role of the ILO should be strengthened.
I detta sammanhang bör ILO:s roll stärkas.
In this context, the role of the national reform programmes should be re-assessed.
Här bör de nationella reformprogrammens roll omprövas.
In this context, the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
I detta sammanhang verkar den roll vara viktig som i vissa medlemsstater spelas av nationella motsvarigheter till den övervakningsfunktion som kommissionen fyller på EU-nivå.
In this context, the Romanian government has worked very hard to prepare the ground for the accreditation of the SAPARD agency.
Den rumänska regeringen har vidtagit kraftfulla åtgärder för att bana väg för Sapard-kontorets ackreditering.
In this context, the scheme creates two categories of aid intended to cover the difference between production costs and the selling price of coal: operating aid and aid for the reduction of activity.
I detta sammanhang skapas genom ordningen två typer för det stöd som syftar till att täcka skillnaden mellan produktionskostnader och försäljningspriset för stenkol: driftstöd och stöd till driftsinskränkning.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
I detta sammanhang har det i Schengenutvärderingsrapporterna ofta setts som en svaghet i genomförandeprocessen att en stor del av Schengenbestämmelserna ingår i icke-bindande dokument.
In this context, the second annual report and the first progress report contain rather worrying statistics, showing a growth in disparities and especially social exclusion.
I detta sammanhang visar 2:a årsrapporten och 1:a etapprapporten referensdata som är direkt oroväckande, med ökade klyftor och social marginalisering.
In this context, the section supports the Commission's proposal to establish a "national reserve".
I detta sammanhang stöder sektionen även kommissionens förslag om att inrätta nationella reserver.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
I samband med toppmötet kommer sektionen att utarbeta en informationsrapport om "Arbete under anständiga villkor och hållbar utveckling i Medelhavsområdet: sötvatten, havsvatten och vattenrening", som ska utgöra EESK:s bidrag till toppmötet 2010.
In this context, the section will draw up an information report on "Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors", which will be the EESC's contribution to the 2010 summit.
I samband med toppmötet kommer sektionen att utarbeta en informationsrapport om "Arbete under anständiga villkor och hållbar utveckling i Medelhavsområdet: sötvatten, havsvatten och vattenrening", som ska utgöra EESK:s bidrag till toppmötet 2010.
In this context, the section will draw up an information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges, which will be the EESC's contribution to the 2009 summit.
I samband med toppmötet kommer facksektionen att utarbeta en informationsrapport om "Klimatförändringarna och Medelhavet: utmaningar vad avser miljö och energi", som ska utgöra EESK:s bidrag till toppmötet 2009.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Med tanke på detta måste sektorn vara rustad att möta de utmaningar som väntar.
In this context, the sector-based legislation has introduced provisions to specifically address risk and other issues relevant to the sector in question although the environmental elements remain linked to Directive 90/220/EEC.
I detta sammanhang har den sektorsbaserade lagstiftningen infört villkor för att särskilt hantera risk och andra frågor som är relevanta för sektorn ifråga fastän de miljömässiga delarna fortfarande är kopplade till direktiv 90/220/EEG.
In this context, the selection process could involve consultation with accreditation bodies and/or competent national authorities.
I detta sammanhang kunde urvalsförfarandet inbegripa samråd med godkännande organ och/eller behöriga nationella myndigheter.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
I detta sammanhang bör nätförvaltaren för SES få behörighet att föreslå och genomföra särskilda projekt för att inom tydliga tidsfrister förbättra förvaltningen av de funktionella luftrumsblocken, luftrummet, de tekniska resurserna och personalresurserna.
In this context, the setting up in June 2007 by leading ICT companies of the “e-Skills Industry Leadership Board” is welcomed.
I detta sammanhang välkomnas den branschpanel för e-kompetens som ledande IKT-företag inrättade i juni 2007.
In this context, the setting up of a coherent system to gather subscriber data and provide them to any interested entities in a cost-oriented and non-discriminatory way is crucial for the provision of universal directory services.
I detta sammanhang är det viktigt att inrätta ett enhetligt system för att samla in abonnentuppgifter och tillhandahålla dem till intresserade parter på ett kostnadsåterspeglande och icke-diskriminerande sätt.
In this context, the setting up of European companies to manage each major trans-European transport network project could prove a considerable advantage.
Det skulle vara mycket fördelaktigt att inrätta Europabolag för förvaltningen av vart och ett av de stora projekten inom det transeuropeiska transportnätet.
In this context, the share of long term unemployed in total unemployment was reduced from 50% to 42%, and long-term unemployment declined from 5% of the labour force in 1997 to 3.2 % in 2001.
Inom denna ram sjönk procentandelen långtidsarbetslösa av samtliga arbetslösa från 50 % till 42 %, och långtidsarbetslösheten sjönk från 5 % av arbetskraften 1997 till 3,2 % 2001.
In this context, the simplified procedures adopted for EMAS and for health and safety standards in small and medium-sized enterprises could be used, as repeatedly stressed in the relevant EESC opinion12.
För detta syfte kan man använda förenklade förfaranden, vilket gjorts i EMAS fall eller i samband med arbetsmiljö- och säkerhetsstandarder för småföretag och vilket framhållits upprepade gånger i EESK:s yttrande12.
In this context, the simplified procedures adopted for EMAS and for health and safety standards in small and medium-sized enterprises could be used, as repeatedly stressed in the relevant EESC opinion12.
För detta syfte kan man använda förenklade förfaranden, vilket gjorts i EMAS fall och i samband med hygien- och säkerhetsstandarder för småföretag och vilket framhållits upprepade gånger i EESK:s yttrande12.
In this context, the smooth operation of the External Borders Agency must be ensured.
I detta sammanhang är det viktigt att byrån för de yttre gränserna fungerar väl.
In this context, the smooth running of the single market and its enlargement to central and eastern Europe were not felt to be a contradictory concepts.
I detta sammanhang har ingen motsägelse påvisats mellan en välfungerande inre marknad och utvidgningen till Central- och Östeuropa.
In this context, the social economy can play a key role as a factor that generates social fabric, economic development and social cohesion.
I detta sammanhang kan den sociala ekonomin spela en viktig roll för att skapa en social struktur med ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
In this context, the social partners have a very important role to play in establishing the appropriate general conditions, inter alia in respect of collective bargaining policy;
I samband med att grundförutsättningarna för detta skall utformas har arbetsmarknadens parter en viktig roll att spela, inte minst på kollektivavtalsområdet.
In this context, the social partners have a very important role to play in establishing the appropriate general conditions, inter alia in respect of collective bargaining policy;"
I samband med att grundförutsättningarna för detta skall utformas har arbetsmarknadens parter en viktig roll att spela, inte minst på kollektivavtalsområdet.
In this context, the Social Partners should negotiate and agree on measures to improve further education and training of adults to enhance the adaptability of workers and competitiveness of business.
Arbetsmarknadens parter bör alltså förhandla och enas om åtgärder för att förbättra vuxnas möjligheter till vidareutbildning och yrkesutbildning, i syfte att öka arbetstagarnas anpassnings­förmåga och företagens konkurrenskraft.
In this context, the social partners should negotiate and agree on measures to improve further education and training of adults to enhance the adaptability of workers and competitiveness of business.
Arbetsmarknadens parter bör här förhandla och enas om åtgärder för att förbättra vuxnas möjligheter till vidareutbildning och yrkesutbildning i syfte att öka arbetstagarnas anpassnings­förmåga och företagens konkurrenskraft.
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
I detta sammanhang kommer det FoI-specifika verktyget inom ramen för riktlinjerna för konsekvensbedömningar i kommissionens paket för ”bättre lagstiftning” att göra det möjligt för kommissionen att säkerställa att dess nya lagstiftningsförslag kommer att vara ”lämpliga för innovation”.