natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, serious weaknesses or inequalities concerning women's situation in the labour market and in economic life, which are identified in the data, are often not addressed in the strategy and its priorities and measures.
Det är vanligt att man i strategin och dess prioriteringar och åtgärder inte behandlar de allvarliga svagheter och ojämlikheter som statistiken visar när det gäller kvinnors situation på arbetsmarknaden och i ekonomin.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Exempelvis har flera medlemsstater utarbetat strategier för integration av migranter med tidigare erfarenhet och företagarkompetens.
For instance, she would have preferred more discussion of the competitiveness of the defence industry.
Hon skulle till exempel ha föredragit att man fördjupat frågan om försvarsindustrins konkurrenskraft.
For instance, should multibeam surveying of the seabed be accelerated, or is more accurate information needed on changes in sea-level?
Bör till exempel övervakningen av havsbotten med hjälp av multibeam-ekolod trappas upp, eller krävs det exaktare information om förändringar i vattenståndet?
For instance, should specific rules be adopted to make such agreements enforceable?
Behövs det särskilda regler för att göra dem verkställbara?
For instance, significant improvements in energy efficiency and the introduction of low carbon energy sources are possible and will contribute to sustaining rapid growth.
Exempelvis blir det möjligt att avsevärt förbättra energieffektiviteten och introducera energikällor med låg åtgång på fossila bränslen, vilket kommer att bidra till en snabb, hållbar tillväxt.
For instance, sludge and animal manure can have roughly the same metal concentration.
Exempelvis kan slam och stallgödsel ha ungefär samma metallkoncentration.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
Till exempel kommer smart energidistribution till ekonomiskt hållbara priser att på ett betydande sätt bidra till att ändra kommande generationers beteende.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
Exempelvis har strategier för smart specialisering etablerats som förhandsvillkor för investeringsprioriteringar inom forskning, teknisk utveckling och innovation för att främja bättre innovation i europeiska regioner och medlemsstater utan att behöva kompromissa med spetskompetensen.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Till exempel är nu 27 % av medlemmarna i Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI) små och medelstora företag.
For instance, SMEs used to turning to a Euro-Info-Centre for information may find it natural to ask them help resolve problems, too.
Små och medelstora företag som är vana att vända sig till ett euroinfocentrum för information kan t.ex.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Till exempel är smidiga administrativa processer och översiktliga stödplaner, när sådana används, viktiga för att stimulera energieffektivitet och även kraftvärme.
For instance, some applicant state representatives feel that the EU (and the ESC) are not appreciative enough of CEEC progress to date in the transition and accession process.
Till exempel anser en del representanter från kandidat­länderna att EU (och ESK) inte visar tillräcklig uppskattning inför de framsteg som CÖE-länderna hittills har gjort vad gäller omvandlings- och anslutningsprocessen.
For instance, some countries bordering the Baltic Sea have issued guidelines for consumption by sensitive groups (pregnant women, nursing mothers, children) of certain species of fish due to contamination by dioxins but nevertheless allow for high levels of contaminants in fish products.
Exempelvis har vissa länder som angränsar till Svarta havet utfärdat riktlinjer för känsliga befolkningsgruppers (havande kvinnor, mödrar som ammar och barn) konsumtion av vissa fiskarter på grund av dioxinföroreningar samtidigt som man tillåter höga koncentrationer av föroreningar i fiskprodukter.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Vissa investeringsprodukter är exempelvis förpackade som livförsäkring.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
Vissa stora försäkringsgrupper överväger exempelvis att omvandla sina dotterbolag till filialer.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
I vissa medlemsstater saknas exempelvis möjligheten att förskriva sanktioner mot enskilda personer i försäkringssektorn.
For instance, some Member States estimate their population on board fishing vessels using corrected minimum manning levels while others use employment statistics or social security information.
Vissa medlemsstater uppskattar till exempel antalet personer ombord på fiskefartyg genom användning av korrigerade lägsta besättningsnivåer, medan andra använder sysselsättningsstatistik eller socialförsäkringsinformation.
For instance, some Member States have established a specialised agency dedicated to the implementation of the EU ETS.
Vissa medlemsstater har exempelvis inrättat en byrå som skall arbeta med genomförandet av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
For instance, some Member States have specific geographical circumstances such as a large number of small islands or the presence of rural and mountain areas and a low population density.
Några medlemsstater har exempelvis särskilda geografiska förhållanden såsom ett stort antal öar, landsbygds- och bergsområden eller låg befolkningstäthet.
For instance, some Member States impose strict nationality conditions requiring all crew members to be Community nationals.
Vissa medlemsstater har till exempel infört strikta nationalitetskrav på att hela besättningen skall komma från gemenskapen.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Vissa tillfrågade från fallstudierna såg detta system som särskilt relevant med tanke på den roll som deras land har som ett transitland.
For instance, some of these barriers make it more attractive or even impose the use of local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
exempelvis innebär en del av dessa hinder att det är mer fördelaktigt eller till och med nödvändigt att använda lokala aktörer för att få tillträde till utländska avvecklingssystem.
For instance, some operators have given higher priority to explore alternative means to increase their ARPU by considering offering new services in 2G, such as GPRS6-based services.
Vissa operatörer har till exempel prioriterat alternativa möjligheter för att öka sina genomsnittliga intäkter per användare genom att överväga att erbjuda nya tjänster inom 2G som GPRS6-baserade tjänster.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
Exempelvis påträffades avsevärda diskrepanser i vissa medlemsstater mellan de faktiska utgifter för vilka anspråk gjorts vid efterhandskontrollen för perioden 2004–2006 och de faktiska utgifterna under samma period som användes för förhandskontrollen för perioden 2007–2013.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
Personalen behövde till exempel inte alltid ta av sig sina jackor innan säkerhetskontrollen och vid manuella genomsökningar av personalen användes inte samma metoder som av passagerarna.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
Exempelvis anser de berörda parterna att nationella tekniska föreskrifter fortfarande innebär att det egentligen inte råder frihandel inom EU.
For instance, standards such as the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) are made compulsory.
Dessutom har reglerna för internationell numrering av bankkonton och banker blivit obligatoriska.
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
förstärkt avkastning från EIB:s investeringar och stärkt investeringsstöd samt förbättrade insatser till nytta för den privata sektorn.
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
Att lägga ut vissa delar av kontraktet på underentreprenad är exempelvis ett sätt som den anbudsgivare som får kontraktet ofta använder sig av för att belöna kartellmedlemmar som håller sig till kartellavtalet.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Berörda medborgare kan till exempel överväga att inte anmäla sin flytt till myndigheterna för att på så sätt se till att de inte går miste om sina politiska rättigheter i hemlandet.
For instance, support is sometimes given to regional economic developments that may hamper the development of an integrated intermodal transport network, or encourage road transport.
Exempelvis stöder gemenskapen ibland en regionalekonomisk utveckling som kan motverka utvecklingen av ett integrerat nät för kombinerade transporter eller utgöra incitament för vägtransporter.
For instance, switchover policy offers the opportunity to stimulate migration to wide-screen in parallel with migration to digital television.
Politiken för övergången kan exempelvis innehålla åtgärder som syftar till att stimulera övergången till bredbild parallellt med övergången till digital television.
For instance, Switzerland and Norway belong to the ESA whereas Greece and Luxembourg do not and Canada is an observer.
Schweiz och Norge utgör en del av ESA, men det gör inte Grekland och Luxemburg, medan Kanada har observatörstatus.
For instance, taking a broader approach (in harmony with the Helsinki principles), the duration of proceedings and levels of court should, as far as possible, be compatible with the requirements of business and be standard throughout the European Community.
Mot bakgrund av en bredare tolkning (i enlighet med principerna från Helsingfors) borde till exempel processernas längd och domstolsnivåerna så långt som möjligt vara förenliga med företagens behov och vara enhetliga inom hela EU.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
Till exempel finns det skattelättnader för lågavlönade arbetstagare för att komplettera inkomsten under förutsättning att de utför avlönat arbete, och vid den punkten där man vanligtvis skulle ha avbrutit utbetalningen av förmånerna avvecklas de nu gradvis för att människor inte ska tappa lusten att arbeta.
For instance, temporary transitional measures - not short-term - is the correct expression.
Tillfälliga övergångsåtgärder - och inte kortfristiga åtgärder - är till exempel det korrekta uttrycket.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Till exempel områdesbaserade banderoller på utomstående aktörers webbplatser är en form av aktiv försäljning till det område där dessa banderoller visas.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Genom de gemensamma europeiska rambestämmelserna för telekommunikationer har företag och enskilda gynnats av lägre priser, större urval och nya innovativa tjänster.
For instance, the 1980 Rome Convention1 on the law applicable to contractual obligations, which consolidates the rules on conflicts between laws, is applicable in all Member States of the European Union.
I Romkonventionen från 19801 om tillämplig lag på avtalsförpliktelser, som är tillämplig i EU:s alla medlemsstater, finns alla bestämmelser om konflikter mellan olika lagar samlade.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
har utflyttningen från landsbygden främjat framväxten av naturliga destabiliserande faktorer.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
har utflyttningen från landsbygden främjat framväxten av naturliga destabiliserande faktorer.
For instance, the abovementioned ESC opinion of September 1995 stated that:
I sitt tidigare anförda yttrande från september 1995 betonade kommittén att:
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Till exempel måste rätten till privatliv och skydd av personuppgifter värnas7, och andra grundläggande rättigheter måste också beaktas, som näringsfrihet och rätt till egendom8.
For instance, the active role that the report states should be given to consumers and their associations is a right to be accorded them as citizens, but it also involves a duty on their part to cooperate, so as to ensure that their interests are protected as effectively as possible.
Som exempel kan påpekas att den aktiva roll som enligt rapporten borde tilldelas konsumenterna och deras organisationer utgör en rättighet som konsumenterna behöver inneha i egenskap av medborgare, samtidigt som de har en motsvarande skyldighet att samarbeta för att garantera att deras intressen skyddas så effektivt som möjligt.
For instance, the active role that the report states should be given to consumers and their associations is a right to be accorded them as citizens, but it also involves a duty on their part to cooperate, so as to ensure that their interests are protected as effectively as possible.
Som exempel kan påpekas att den aktiva roll som enligt rapporten borde tilldelas konsumenterna och deras organisationer utgör en rättighet som konsumenterna behöver inneha i egenskap av medborgare, samtidigt som de har en motsvarande skyldighet att samarbeta för att garantera att deras intressen skyddas så effektivt som möjligt.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
Varvsindustrin och sektorn för marin utrustning, som båda är mycket betydande, har exempelvis delats upp på de berörda förädlingskedjorna.
For instance, the Agency’s newsletter is translated into Japanese.
Arbetsmiljöbyråns nyhetsbrev översätts exempelvis till japanska.
For instance, the ALSO Danube project – a project of the European Commission within the 5th Framework Programme GROWTH – developed and tested the concept of a Common Source Logistics Database (CSL.DB).
Genom Donauprojektet ALSO (som är ett av Europeiska kommissionens projekt inom femte ramprogrammet GROWTH) utvecklades och testades konceptet med en så kallad CSL-databas (Common Source Logistics Database (CSL.DB)).
For instance, the alternative bases of jurisdiction set out in Article 2(1) of the Brussels II Regulation in the case of divorce, separation or marriage annulment together with the guarantees provided in Article 3(2) for non-resident children may be equally appropriate for decisions on parental responsibility in the case of other forms of family breakup.
De alternativa grunderna för behörighet i artikel 2.1 i Bryssel II-förordningen vid äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap kan, tillsammans med garantierna i artikel 3.2 för barn med hemvist i en annan medlemsstat, vara lämpliga även för avgöranden om föräldraansvar vid andra former av familjeupplösning.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Tillämpning av direktivet skulle kunna leda till att anställda i värdetransportsektorn tvingas mäta den tid de vistas i varje land för beräkning av tillämpliga minimisatser.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Till exempel har tillämpningen av förbudet mot vissa ämnen i RoHS-direktivet sedan 2006 resulterat i att mängden potentiellt skadliga ämnen i elprodukter som släpps ut på marknaden i EU har minskat med omkring 110 000 ton per år.
For instance, the arrangements for applying provisional measures, which are used in particular to safeguard evidence, the calculation of damages, or the arrangements for applying injunctions, vary widely from one Member State to another.
Användningen av interimistiska åtgärder för att säkra bevis, metoderna för att beräkna skadestånd liksom även förfarandena för att få intrång i immaterialrätter att upphöra skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsstaterna.
For instance, the average for Europe of 350 000 net tonne-km/wagon/year compares with around 4 million net tonne-km/wagon/year in the USA.
Till exempel är medelvärdet för Europa 350 000 nettoton-km/vagn/år jämfört med runt 4 miljoner nettoton-km/vagn/år i USA.
For instance, the average fuel consumption of European vehicles is considerably lower than that of U.S.-produced vehicles.
Som exempel kan nämnas att den genomsnittliga konsumtionen av europeiska bilar är betydligt lägre än den amerikanska produktionen.
For instance, the average standard retail tariff for 2 Mbit/s international half-circuits is from 7 to 14 times higher than for national 200 km circuits.
Den genomsnittliga standardtaxan för 2 Mbit/s internationella halvkretsar är till exempel sju till fjorton gånger högre än för nationella 200 km kretsar.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
kunna utgöra de första riktmärkena för en bättre samordning av energi­politiken och energimixen i regionen.
For instance, the Bank of Portugal received 30 million 10‑euro notes and 30 million 5‑euro notes from the central reserve of the Eurosystem, while the Bank of Spain received 37 million 10‑euro notes.
Portugals centralbank erhöll inom ramen för detta 30 miljoner 10-eurosedlar och 30 miljoner 5-eurosedlar från eurosystemets centralreserv och Spaniens centralbank erhöll på samma sätt 37 miljoner 10-eurosedlar.
For instance, the capacity of national authorities to control transnational issues varies over time.
De nationella myndigheternas möjligheter att reglera frågor som överskrider nationsgränserna varierar exempelvis över tiden.
For instance, the charges at a port on the west coast of Britain can sometimes be three or more times those at a Mediterranean Spanish port.
Så till exempel är avgifterna i en hamn på Storbritanniens västkust ibland tre eller fyra gånger högre än avgifterna i en spansk Medelhavshamn.
For instance, the clubbing of young seals in the spring time in Canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
Till exempel kan klubbningen av unga sälar under våren i Kanada bäst beskrivas som barbarisk, och den bekämpas kontinuerligt av djurrättsorganisationer i hela världen.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Man betonade där att "ekonomisk tillväxt, social integration och miljöskydd [måste gå] hand i hand i såväl Europa som i andra delar av världen", att man ville "sätta hållbar utveckling i centrum för utformningen av EU:s politik" och skrev om "behovet av tydligare mål och tidsfrister som ett sätt att betona åtgärder på prioriterade områden och göra det möjligt att mäta framstegen.
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Kommissionen ser exempelvis till att nya politiska förslag som har en betydande inverkan på konkurrenskraften och små och medelstora företag utvärderas grundligt.
For instance, the Commission has proposed to create “Tempus Plus”, a dedicated programme addressing the education and training needs of the countries covered by the ENP12.
Kommissionen har till exempel föreslagit att inrätta ”Tempus Plus”, ett speciellt program inriktat på utbildningsbehov i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken12.
For instance, the Commission has supported policy research on ABS, including on the commercial demand for access to genetic resources.14
Kommissionen har exempelvis stött forskning om tillträde och fördelning av nytta, även när det gäller kommersiell efterfrågan på tillträde till genetiska resurser.14
For instance, the Commission has tabled proposals designed to create a fully operational ‘single passport’ for investment firms, to clarify the distinction between sophisticated and retail investors, to ensure that pension funds enjoy sufficient freedom to develop an effective investment policy and to harmonise accounting standards.
Kommissionen har till exempel lagt fram förslag som syftar till att skapa ett fullt användbart "gemensamt EU-pass för emittenter" för investeringsföretag, förtydliga skillnaden mellan yrkesmässiga och mindre investerare, garantera att pensionsfonder har tillräcklig frihet att utveckla en effektiv investeringspolitik och att harmonisera redovisningsstandarderna.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Kommissionen förbereder till exempel förslag om ändring av förordningen om gemensamma bestämmelser som styr kombinationen av ESI-medel och Efsi för att underlätta deras användning i Efsis investeringsplattformar, en kombination av ESI-medel och Efsi i blandade instrument, och för att uppmuntra allmän användning av finansiella instrument.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
Till exempel sände kommissionen den 19 maj 2015 en formell underrättelse till Tyskland om tillämpnings­området för den tyska minimilönelagstiftningen, som omfattar internationella transporter och föreskriver anmälan vid gränsen av sådana transporter15.