natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the evaluator observes that a support programme financed by the European Union should ideally help to improve Europe's image with the general public, which would in turn be a means of promoting public access to culture.
Slutligen påpekar utvärderaren att det vore önskvärt att ett stödprogram som finansieras av unionen gynnade bilden av Europa hos allmänheten, vilket för övrigt vore ett sätt att främja allmänhetens tillgång till kultur.
Finally, the evaluators note that the decision-making procedures based on a two-thirds majority in the Management Board are unnecessarily difficult for more routine decisions.
Slutligen har utvärderarna fastställt att förfaranden för beslutsfattande som bygger på tvåtredjedels majoritet i styrelsen är onödigt betungande vid rutinmässiga beslut.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
I utvärderingsrapporten sammanfattas slutligen de slutsatser som dragits i de tidigare rapporterna.
Finally, the examination indicated serious doubts with regard to three technology markets (alumina refining technology, smelter cell technology and anode baking furnace technology) where the transaction would combine the two leading active licensors in the aluminium metal production chain.
Slutligen gav under­sökningen anledning till allvarliga tvivel beträffande tre teknikmarknader (teknik för raffinering av aluminiumoxid, cellsmältningsteknik och Prebake-ugns­teknik), där transaktionen skulle förena de två ledande aktiva licens­givarna i aluminiumproduktionskedjan.
Finally, the exceptions and defences of the ELD including insolvency and non-identification of the responsible operators may have led to fewer ELD cases.
Slutligen kan direktivets bestämmelser om undantag och ansvarsfrihetsgrunder, och de regler som gäller om ansvariga verksamhetsutövare är insolventa eller inte kan identifieras, ha lett till ett lägre antal fall.
Finally, the exchange of experience and best-practice on the implementation of Community legislation between the network of Member State implementing authorities (IMPEL) also plays an important role in supporting the implementation process.
Slutligen spelar utbyte av erfarenheter och bästa praxis i fråga om genomförandet av gemenskapslagstiftningen inom ramen för Europeiska unionens nätverk för genomförande av miljölagstiftning och kontroll av efterlevnaden (IMPEL) också en viktig roll för främjandet av genomförandeprocessen.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
Genom utbyte av bästa praxis i hela EU kommer man att kunna uppmärksamma problemet och sprida innovativa lösningar för att bekämpa det.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
Slutligen har undantagen bidragit till att snedvrida konkurrensen och till att försämra konsumenternas förtroende.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
Slutligen bör de gällande definitionerna av cigarrer och piptobak ändras för att undanröja skattesnedvridningar och minimisatserna anpassas till inflationen.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Slutligen måste befintliga multilaterala processer enligt internationella överenskommelser och forum användas för att hålla kvar frågan på den globala dagordningen, bibehålla den politiska engagemenaget och övervaka genomförandet av åtaganden.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
Det befintliga systemet för anmälningar ger inte heller möjlighet till en djupgående proportionalitetsbedömning.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Slutligen bibehålls den nuvarande möjligheten för medlemsstater med lägre inkomster att ge gratis utsläppsrätter till energisektorn, med ett tak på högst 40 % av de utsläppsrätter landet har för auktionering före omfördelningen.
Finally, the experience also showed that substantial input from the programme’s partnerships is key to the success and effectiveness of the evaluation process.
Slutligen visar erfarenheterna också att stora insatser från programpartnerskapen är avgörande för en lyckad och effektiv utvärdering.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
Slutligen har erfarenheterna i Bulgarien och Rumänien också inverkat på samordningen av EU:s stöd inför anslutningen i de länderna.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
I motiveringen till varje lagstiftningsförslag anges slutligen på vilket sätt förslaget är förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Finally, the expression ‘race to the bottom’ is excessive in the light of the existing European legal framework and the subsidiarity principle.
Slutligen är beskrivningen "kapplöpning mot botten" överdriven med tanke på det gällande EU-regelverket och subsidiaritetsprincipen.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
Slutligen kommer en utvidgning av tillämpningsområdet för MiFID-regelverket till andrahandsmarknaden för utsläppsrätter (spothandel) att garantera lämplig reglering och tillsyn av spotmarknaden för koldioxid och skapa enhetlighet i regelverken mellan de fysiska marknaderna och derivatmarknaderna och mellan primär- och andrahandsmarknaderna.
Finally, the External Relations section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Slutligen kommer sektionen för yttre förbindelser att utarbeta ett yttrande om "EU:s finansierings­instrument för utvecklingssamarbete" och om "Roll och framtidsutsikter för den afrikanska sociala ekonomin inom utvecklingssamarbetet".
Finally, the External Relations Section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Slutligen kommer sektionen för yttre förbindelser att utarbeta ett yttrande om EU:s finansierings­instrument för utvecklingssamarbete och om "Roll och framtidsutsikter för den afrikanska sociala ekonomin inom utvecklingssamarbetet".
Finally, the fact that collective management is relevant for the operation of the Directive is also apparent from its Recitals (17) and (18) 14.
Slutligen framgår det tydligt av skälen 17 och 1814 att kollektiv förvaltning är relevant för direktivet.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
Slutligen måste problemet med att många som riskerar att utestängas fortfarande inte har den nödvändiga digitala kompetensen lösas.
Finally, the fact that operators cannot be certain that their service will not be subject to the application of restrictive measures in another Member State also requires clarification.
Slutligen krävs det tydligare spelregler eftersom näringsidkarna inte kan vara säkra på att deras tjänster inte kommer att underkastas begränsningar av en annan medlemsstat.
Finally, the fairway information can be displayed on an Inland ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) map.
Slutligen kan farledsinformation visas på ECDIS-kartor för inre vattenvägar.
Finally, the farmer can request information on the composition of the feed beyond the descending weight order of raw material, which the manufacturer could only reject if this unveils business secrets.
Lantbrukaren får slutligen begära upplysningar om fodrets sammansättning utöver den fallande viktordningen, och tillverkaren får endast avslå denna begäran om detta innebär att affärshemligheter röjs.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
Slutligen visar synpunkterna från samrådet att det stora flertalet berörda parter, även myndigheterna i de medlemsstater där ett nationellt system inrättats, stöder harmonisering på detta område.
Finally, the field of application of the provisions is to be extended to allow for the implementation of limited-duration trials.
Slutligen skall man utöka tillämpningsområdet för genomförandebestämmelserna för det tidsbegränsade försöket.
Finally, the fifth aims at encouraging better land-use planning and management decisions.
Och det femte slutligen syftar till att främja bättre fysisk planering och markanvändning.
Finally, the fifth section outlines overall conclusions.
I det femte avsnittet formulerar vi slutligen våra generella slutsatser.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
Slutligen råder ett strikt tak för riskdelningsinstrumentet, så att det inte orsakar eventualförpliktelser för unionen eller den berörda medlemsstaten.
Finally, the financial conditions facing the corporate sector are supportive, and corporate profits have seen some improvement during the year.
Företagens finansiella villkor är dock gynnsamma och deras vinster har ökat en aning under detta år.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
Även finanskrisen, som har utgjort ett hot mot de nationella ekonomierna, kan slutligen ha lett till ökad lagstiftningsverksamhet.
Finally, the first annual review meeting on implementation in 2000 took place in December 2001.
Det första årliga mötet för översyn av genomförandet år 2000 ägde rum i december 2001.
Finally, the first use of Article 169 of the Treaty, which allows Community participation in research undertaken jointly by Member States, was agreed in 2003 with the establishment of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to enable clinical trials for drugs and vaccines against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Artikel 169 i fördraget, som gör det möjligt för gemenskapen att delta i forskning som inletts gemensamt av flera medlemsstater, tillämpades för första gången 2003, då man etablerade ett partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna för att möjliggöra kliniska prövningar av läkemedel och vaccin mot HIV/Aids, tuberkulos och malaria.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
Slutligen kunde uppföljningen av eventuella oljeutsläpp upptäckta av ”CleanSeaNet”-tjänsten förbättras i vissa medlemsstater.
Finally, the following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.10 was discussed:
Slutligen behandlades det ändringsförslag som Kommer de Knegt och Lutz Ribbe lagt fram angående punkt 2.10:
Finally, the following compromise amendment was accepted:
Slutligen antogs följande kompromissändringsförslag:
Finally, the following sentence would be added to the second paragraph of Article 219: "Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote."
Slutligen bör följande läggas till i artikel 219 andra stycket: "Vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst."
Finally, the follow‑up of the state aid inventories and annual surveys of state aid prepared by the applicant countries will continue to be an important task.
Uppföljningen av registreringen av statligt stöd och de undersökningar om statligt stöd som kandidatländerna årligen genomför kommer slutligen att fortsätta vara en viktig uppgift.
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
Slutligen har FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) också arbetat för att ta fram tekniska riktlinjer för djuphavsfiske, inom ramen för uppförandekoden för ansvarsfullt fiske.
Finally, the Foundation's role in the candidate countries required revision in view of the significant reorientation of the Phare programme, including the decentralisation of responsibility for management of funds to the countries themselves.
Slutligen var det nödvändigt att se över stiftelsens roll i kandidatländerna med tanke på den väsentliga omläggningen av Phare-programmet, inbegripet decentraliseringen av ansvaret för förvaltning av medlen till länderna själva.
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
För att det tredje villkoret i artikel 81.3 i fördraget skall vara uppfyllt krävs att konkurrensen inte sätts ur spel på någon väsentlig del av marknaden.
Finally, the Fourth Motor Directive applies only to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring är slutligen endast tillämpligt på reglering av trafikolyckor som inträffar utanför den medlemsstat där den skadelidande är bosatt.
Finally, the fourth objective provides during 2003 and 2004 for preparatory support to the European Network and Information Security Agency (ENISA), which formally came into being on the 15 March 2004.8 These actions aim at improving network and information security as defined in the Commission communication “Network and Information Security; Proposal for a European Policy Approach”9.
Slutligen innefattar det fjärde målet förberedande arbete till stöd för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, som formellt inrättades den 15 mars 2004.8 Dessa åtgärder syftar till att förbättra nät- och informationssäkerheten enligt definitionen i kommissionens meddelande ”Nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi”9.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
I den fjärde delen redogörs i detalj för europeisk verksamhet på området säkerhetsfrämjande åtgärder, inbegripet utbildning och internationellt samarbete.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
Slutligen innebär de många olika systemen till stöd för förnybara energikällor och de administrativa och marknadsrelaterade hinder som föreligger att den inre marknadens potential inte kan utnyttjas fullt ut.
Finally, the framework decision adopts a number of technical and procedural arrangements for meeting the administrative expenditure resulting from the liquidation, investment and management of the Research Fund, for the possible participation of the new Member States in the Assets of the Coal and Steel Research Fund, and for offsetting the effects of fluctuations on the financial markets on the return on the Assets of the Coal and Steel Research Fund and the annual allocation of this Fund.
Slutligen fastställs i rambeslutet vissa tekniska och förfarandemässiga bestämmelser för att täcka de administrativa utgifterna i samband med avvecklingen, om kapitalplacering och förvaltning av forskningsfonden, om nya medlemsstaters eventuella deltagande i Kol- och stålforskningsfondens tillgångar och om att dämpa effekterna från fluktuationer på finansmarknaderna avseende avkastningen från Kol- och stålforskningsfondens tillgångar och fondens årliga tilldelningar.
Finally, the framework is set by regulation at different levels (local/regional, national, and Community level) as well as standards development organisations or radio spectrum management bodies.
Slutligen är ramverket som skapats genom lagstiftning på olika nivåer (lokal/regional, nationell och på gemenskapsnivå) samt standardiseringsorgan och organ för förvaltning av radiospektrum.
Finally, the Framework Programme for Research and Technological Development (FP-RTD) supports a variety of actions: specific measures to promote research by and for SMEs; actions to facilitate interfacing between researchers, enterprises and investors (help desk, investment fora); various measures to encourage technology transfer and the diffusion of best practices in innovation through networking of innovation actors at European level and benchmarking; a number of instruments to promote the exploitation of the technologies generated in the Joint Research Centre.
Slutligen stöds ett antal insatser inom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling: särskilda insatser för att stimulera forskning inom och till förmån för små och medelstora företag, insatser för att underlätta samverkan mellan forskare, företag och investerare (hjälpcentraler, investeringsforum), olika åtgärder för att främja tekniköverföring och spridning av bästa metoder inom innovationsverksamhet i form av nätverk för aktörer på innovationsområdet på europeisk nivå och i form av benchmarking samt ett antal instrument för att främja exploatering av den teknologi som genereras av Gemensamma forsknings­centret.
Finally, the framework programme has also been designed with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Ramprogrammet har slutligen också utformats med beaktande av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Slutligen har ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling finansierat ett flertal projekt för att utveckla indikatorer och metoder för att bedöma hälso- och sjukvårdssystemens prestanda16.
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
Slutligen har de täta ändringar av administrativa förfaranden och bestämmelser som gjorts av behöriga myndigheter i alla länder lett till ytterligare svårigheter med verkställandet.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
Skatten kommer slutligen att stödja lagstiftningsåtgärder för att stimulera finanssektorn att satsa på en mer ansvarstagande verksamhet, inriktad på den reala ekonomin.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
En fullständig integrering av finansmarknaderna skulle slutligen även öka produktionen och sysselsättningen genom att möjliggöra en effektivare fördelning av kapitalet och bättre förutsättningar för finansiering av företag.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
En fullständig integrering av finansmarknaderna slutligen skulle öka produktionen och sysselsättningen genom att en effektivare fördelning av kapitalet skulle bli möjlig och det skulle skapas bättre förutsättningar för finansiering av företag.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
En fullständig integrering av finansmarknaderna slutligen skulle öka produktionen och sysselsättningen genom att möjliggöra en effektivare fördelning av kapitalet och skapa bättre förutsättningar för finansiering av företag.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Slutligen har fonden också skapat möjligheter till ytterligare erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna.
Finally, the Fund may be used to finance emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Slutligen kan fonden användas för att finansiera nödåtgärder om en massiv tillströmning av fördrivna personer gör att skydd måste tillhandahållas.
Finally, the fundamentals of a robust governance structure, capable of dealing more satisfactorily in future with the risks of loss of control, are examined in more detail in 2.2.6.
Grunderna för en väl fungerande styrstruktur som bättre kan hantera framtida risker redovisas i punkt 2.2.6.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Slutligen krävs det en starkare kontroll av tilldelningen av medel, framför allt i fallet Integrated Framework så att man kan se till att medlen används effektivt.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Slutligen krävs det en starkare kontroll av tilldelningen av medel, framför allt i fråga om den "integrerade ramen", så att man kan se till att medlen används effektivt.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
Slutligen är framtiden för ett avtal om motgaranti med en italiensk garantiinstitution osäker på grund av en nyligen genomförd ändring i landets lagstiftning.
Finally, the future of young people was a priority area for the initiatives planned for 2013, since youth unemployment was the most worrying legacy of the recent crisis.
De ungas framtid är också ett prioriterat område för de initiativ som planeras under 2013, eftersom arbetslösheten bland unga är den mest oroande konsekvensen av den senaste krisen.
Finally, the future programme should address, with adequate funds, issues of inter-project and inter-programme transference of information, knowledge and skills.
Slutligen bör uppföljningsprogrammet få tillräckliga medel för att se till att överföringen av information, kunskap och färdigheter mellan projekt och program fungerar.
Finally, the future‑oriented nature of the goals should not conceal the urgency of certain problems and the Commission has taken care to set sufficiently early deadlines to maintain the momentum over the next few years.
Trots att målen är framtidsinriktade är vissa problem mer akuta, och kommissionen har varit angelägen om att fastställa tillräckligt snäva tidsfrister för att se till att åtgärder vidtas kontinuerligt under de närmaste åren.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Slutligen utgör el‑ och gasdirektivet ett skydd mot vilseledande försäljningsmetoder och ger medborgarna rätt att få nödvändig information för att kunna välja och eventuellt byta leverantör.
Finally, the General Court on 26 November 2015 issued a judgment in Case T-461/13, Spain v Commission,39 confirming that the principle of subsidiarity is not applicable in the field of state aid review (paragraph 182).
I tribunalens dom av den 26 november 2015 i mål T-461/13, Spanien mot kommissionen39, bekräftade tribunalen slutligen att subsidiaritetsprincipen inte är tillämplig när det gäller kontrollen av statligt stöd (punkt 182).