natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing programmes provide for limited cooperation with third countries through exchanges, access for students from third countries to European higher education institutions, the creation of centres for European Union studies, cooperation with countries in the ACP region to improve education in these countries, etc. More decisive action is required to extend and expand these initiatives, some of which have been running for a considerable period of time, both in terms of quality and of quantity, since in their current form they may prove to be incapable of achieving the objectives set out in this proposal.
De nuvarande programmen medger bara i begränsad utsträckning samarbete med tredje land i fråga om till exempel studentutbyte, tillträde för studerande från tredje land till högre utbildningsinrättningar i EU, inrättandet av nya centrum för EU-studier och samarbete med AVS-länderna för att förbättra utbildningen i dessa länder.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
Befintliga projekt bör uppmuntras att informera om en del resultat i efterhand.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
Befintliga projekt är till större delen nydanande och bör ges en fortsättning och tillräckligt stöd.
Existing proposals have been reviewed in line with this new strategy and new proposals have been and will be made.
Redan framlagda förslag har setts över i enlighet med denna nya strategi, nya förslag har lagts fram och ytterligare förslag kommer att avges.
Existing protected geographical designations
Befintliga skyddade geografiska beteckningar
Existing protected wines names
Befintliga skyddade vinbeteckningar
Existing provisions
Gällande bestämmelser
Existing provisions and related proposals
Befintliga bestämmelser och relaterade förslag
Existing provisions are fully explained in the previous section.
De gällande bestämmelserna förklaras ingående i föregående avsnitt.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Befintliga bestämmelser som undantar vissa typer av kraftproduktion från de gängse marknadsreglerna måste ses över.
Existing provisions in Article 18.1 b) i) that give the possibility of being able, on a voluntary and individual basis, to work more than 48 hours per week, averaged out over a given period, could put at risk the Directive’s aim of protecting workers’ safety and health.
De befintliga bestämmelserna i artikel 18.1 b i som gör det möjligt att, frivilligt och på individbasis, arbeta mer än 48 timmar på vecka i genomsnitt under en given period kan riskera direktivets syfte, som är att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Existing provisions in Community legislation
Gällande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen
Existing provisions in the area covered by the proposal
Gällande bestämmelser
Existing provisions in the area covered by the proposal
Gällande bestämmelser på området för förslaget
Existing provisions in the area of proposal
Gällande bestämmelser
Existing provisions in the area of the proposal
Befintliga bestämmelser
Existing provisions in the area of the proposal
Befintliga bestämmelser inom det område som omfattas av förslaget
Existing provisions in the area of the proposal
Befintliga bestämmelser inom förslagets område
Existing provisions in the area of the proposal
Befintliga bestämmelser inom förslagets tillämpningsområde
Existing provisions in the area of the proposal
Befintliga bestämmelser på det område som berörs av förslaget
Existing provisions in the area of the proposal
Befintliga bestämmelser på det område som omfattas av förslaget
Existing provisions in the area of the proposal
Befintliga bestämmelser på förslagets område
Existing provisions in the area of the proposal
Befintliga bestämmelser på området
Existing provisions in the area of the proposal
Befintliga åtgärder på förslagets område
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser inom det område förslaget täcker
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser inom det område som förslaget berör
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser inom förslagets område
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser inom förslagets tillämpningsområde
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser på det område som berörs av förslaget
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser på det område som förslaget avser
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser på det område som förslaget omfattar
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser på förslagets område
Existing provisions in the area of the proposal
Gällande bestämmelser på området
Existing provisions in the area of the proposal
Nuvarande bestämmelser inom området
Existing provisions in the area of the proposal / Repeal of existing legislation
Gällande bestämmelser / Upphävande av befintlig lagstiftning
Existing provisions in the area of the proposal: Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Gällande bestämmelser: Förordning (EEG) nr 1408/71, uppdaterad genom förordning (EG) nr 118/97 och senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005.
Existing provisions in this area
Gällande bestämmelser
Existing provisions in this area at European level
Gällande bestämmelser inom området på europeisk nivå
Existing provisions on issues relating to the proposal
Befintliga bestämmelser inom det område som omfattas av förslaget
Existing provisions on issues relating to the proposal
Gällande bestämmelser om frågor som rör förslaget
Existing provisions on this area
Gällande bestämmelser
Existing provisions or practices in Member States in these three fields are summarised in Tables Va, Vb and Vc.
Medlemsstaternas nuvarande bestämmelser eller praxis på dessa tre områden beskrivs kortfattat i tabellerna Va, Vb och Vc.
Existing provisions, in particular in the case of categories N2 and N3, have proved inadequate as regards the exterior lateral field of vision to the side and rear of the vehicle.
De befintliga bestämmelserna, särskilt för kategorierna N2 och N3, har visat sig otillräckliga beträffande det yttre laterala siktfältet bredvid och bakom fordonet.
Existing public and private venture capital funds can act as financial intermediaries for reaching SMEs and are particularly important in the acceding states because of the small amount of risk capital available there.
Existerande offentliga och privata riskkapitalfonder kan fungera som mellanhänder när man vill nå ut till små och medelstora företag och är särskilt viktiga i anslutningsländerna med tanke på den bristande tillgången på riskkapital.
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Den befintliga lagstiftningen om upphandling erbjuder redan nu spelrum för att ta hänsyn till sociala, sysselsättningsanknutna och miljömässiga faktorer under avgörande stadier i upphandlingsförfarandet, och de nya direktiven till och med förstärker detta på flera områden.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Befintliga offentliga faciliteter – särskilt byggstenarna avseende förtroende och säkerhet inom Fonden för ett sammanlänkat Europas (FSE) infrastruktur för digitala tjänster (DSI) – kan återanvändas och nyttjas av vetenskapssamhället för kostnadsbesparingar, lättillgänglighet och övergripande samstämmighet.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Befintliga offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap kan få stöd från Horisont 2020, förutsatt att de syftar till att uppnå målen i Horisont 2020, uppfyller de kriterier som fastställs i Horisont 2020 och kan visa att de har gjort betydande framsteg inom det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FP7).
Existing Quality Assurance Agencies by country
Befintliga kvalitetssäkringsorgan efter land.
Existing rail
Befintlig järnvägstunnel
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
Befintlig järnväg- och väginfrastruktur har inte den kapacitet som krävs för att möta transportbehovet under det kommande årtiondet.
Existing recital 16 already addresses the interaction with taxation.
Kopplingen till beskattning behandlas redan i det befintliga skälet 16.
Existing refrigeration equipment will be affected by the proposal only to the extent that the use of virgin HCFC will be prohibited for maintenance from 2008.
Befintlig kyl- och frys­utrustning påverkas endast av förslaget på så sätt att användning av nyproducerade klorfluor­kolväten i samband med  service och underhåll förbjuds från år 2008.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
Befintliga regionala flygplatser bör endast byggas ut om det finns ett tydligt behov av ökad trafik.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
De regionala och lokala administrativa hinder som finns på lokal och regional nivå står ofta i vägen för nödvändiga åtgärder.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
De administrativa hinder som finns på lokal och regional nivå står ofta i vägen för nödvändiga åtgärder.
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Befintliga regionala och nationella lagar om branschomfattande skydd är inte harmoniserade, utan skiljer sig åt i viktiga frågor såsom definitionen av en geografisk ursprungsbeteckning, skyddets omfattning, registreringsförfaranden, avgifter, kontroll och genomförande.
Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
Existerande regionala organ i Östersjöområdet, främst Östersjöstaternas råd, bör spela en central roll i den framtida verksamheten inom den nordliga dimensionen.
Existing regional disparities and the problems of exclusion among immigrants need to be tackled.
De regionala skillnader som finns och problemet med utestängning bland invandrare måste åtgärdas.
Existing regional disparities will have to be tackled.
Regionala skillnader som finns måste åtgärdas.
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.
Befintliga initiativ för regionalt säkerhetssamarbete är ett viktigt första steg i riktning mot ytterligare regional samordning och integrering av systemdriften – sådana initiativ bör stegvis få besluträtt och skulle så småningom kunna bana väg för en unionsövergripande samordning av systemdriften.
Existing regulation
Befintlig förordning
Existing regulation relies frequently upon parameters that may turn out to be inappropriate for certain applications of nanotechnology, e.g. loose nanoparticles.
Den gällande lagstiftningen bygger ofta på parametrar som kan vara illa lämpade för vissa nanotekniska tillämpningar, t.ex.
Existing regulation will expire at the end of 2010.
Den befintliga förordningen upphör att gälla vid utgången av 2010.
Existing regulations in the areas of coordination of social security schemes and free movement of workers (including the long-standing EURES network between the employment services of the Member States) provide a legal basis for the aspects of the social policy agenda which cannot be funded on the basis of the Commission’s autonomous powers.
Gällande förordningar rörande samordning av system för social trygghet och fri rörlighet för arbetstagare (inbegripet det mångåriga EURES-nätverket mellan medlemsstaternas arbetsförmedlingar) utgör den rättsliga grunden för de delar av den socialpolitiska agendan som inte kan finansieras på grundval av kommissionens självständiga befogenheter.
Existing regulations may have to be reviewed where they are shown to hamper cross-frontier activity.
I de fall där befintlig lagstiftning visar sig vara ett hinder för gränsöverskridande verksamhet måste man granska den grundligt.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
I Internationella teleunionens (ITU) befintliga bestämmelser föreskrivs förfaranden för samordning av satellitradiofrekvenser som ett verktyg för att hantera skadlig störning, men urval eller tillståndsgivning omfattas inte.
Existing Regulations relating to CAP structural and accompanying measures
Befintliga förordningar rörande strukturåtgärder och kompletterande åtgärder till den gemensamma jordbrukspolitiken
Existing Regulations relating to CAP structural and accompanying measures
Befintliga åtgärder rörande strukturåtgärder och kompletterande åtgärder till den gemensamma jordbrukspolitiken
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
De gällande bestämmelserna kräver att personlig identifiering och personliga utvärderingar ska genomföras för att kunder ska accepteras permanent.
Existing regulatory framework
Gällande lagstiftning
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
De nuvarande förbindelserna ligger på en godtagbar nivå, men skulle kunna beskrivas som blygsamma.
Existing relays (266)
Nuvarande kontor (266)
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
De befintliga rapporteringssystem som uppfyller dessa krav har i stort sett bedömts uppfylla förordningens krav på att inrätta rapporteringssystem för de berörda sektorerna i syfte att erhålla utsläppsdata.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Man kommer att använda befintliga rapporteringssystem, vilket begränsar den administrativa bördan till ett minimum.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Man kommer att använda befintliga rapporteringssystem, vilket minimerar den administrativa belastningen.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
Befintliga rapporteringssystem kommer att användas, vilket begränsar den administrativa bördan till ett minimum.
Existing reports and data available from the Commission.
Befintliga rapporter och uppgifter som kommissionen ställt till förfogande.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
Befintliga krav på medlemsstaterna att rapportera vartannat år om den politik och de åtgärder som genomförs för att fullgöra åtagandena enligt detta förslag och om sina utsläppsprognoser kommer att fortsätta att gälla.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Befintliga krav på medlemsstaterna att rapportera vartannat år om de strategier och åtgärder som genomförs för att fullgöra åtagandena enligt detta förslag och om sina utsläppsprognoser kommer att fortsätta att gälla.
Existing research suggests that deep saline aquifers and depleted oil and gas deposits would be the best options, whereas abandoned coal mines are probably less suitable.
Enligt den senaste forskningen innebär detta i första hand djupt liggande saltvattensakviferer och tömda olje- och gasfyndighetsutrymmen, medan övergivna kolgruvor tycks mindre lämpade.
Existing resources in DG or department concerned
Befintliga resurser på berört GD eller berörd avdelning
Existing resources in Directorate-General/depart-ment concerned*
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
Existing resources in the DG
Befintliga resurser vid berört GD
Existing resources in the DG
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
Existing resources in the DG fully deployed
Befintliga tjänster i berört GD som engageras på heltid
Existing resources in the DG or department concerned
befintlig personal inom berört GD eller berörd enhet
Existing resources in the DG or department concerned
Befintliga resurser inom be­rörda GD eller avdel­ningar
Existing resources in the DG or department concerned
Befintliga resurser inom de berörda general-direktoraten eller avdelningarna
Existing resources in the DG or department concerned
Befintliga resurser på berört GD eller berörd avdelning
Existing resources in the DG or department concerned
Befintliga resurser på det GD eller den avdel­ning som berörs
Existing resources in the DG or department concerned
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
Existing resources in the DG or department concerned
Genom användning av befintliga resurser inom berört GD eller berörd tjänstegren
Existing resources in the DG or department concerned
Resurser som redan finns i berört GD eller avdelning
Existing resources in the DG or department concerned
utnyttjande av befintliga personal­resurser på generaldirekto­ratet eller inom berörd enhet
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Befintlig personal inom berört GD eller berörd enhet
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Befintliga resurser inom de berörda general-direktoraten eller avdelningarna
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Befintliga resurser inom det GD eller den avdelning som berörs
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Befintliga tjänster inom det GD eller den avdelning som berörs
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
utnyttjande av befintliga personal­resurser på generaldirekto­ratet eller inom berörd enhet
Existing resources in the DG or unit
Befintliga resurser inom GD:t eller enheten
Existing resources in the DG partially deployed
Befintliga tjänster i berört GD som engageras på deltid
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
Befintliga resurser från EU:s och medlemsstaternas instrument samt EU:s eller gemenskapens instrument måste utnyttjas mer effektivt.
Existing resources of funds promoting social inclusion (e.g.)
Befintliga medel för främjande av social delaktighet (t.ex.
Existing resources of the DG or department concerned
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
Existing resources will also be exploited and the central site will build them into its information system, mainly using links.
Redan befintliga resurser kommer också att utnyttjas, och den centrala webbplatsen kommer att ta upp dessa i sitt eget informations­system, bl.a.
Existing resources within the DG or department concerned
Befintliga resurser inom det GD eller den avdelning som berörs
Existing restrictions should therefore be eliminated and growers' organisations encouraged to use the money available in the CMO budget for promotion and information.
Man bör därför undanröja de restriktioner som finns och i stället uppmuntra producentorganisationerna att använda medel som anslås inom GMO till upplysnings- och reklamåtgärder.
Existing rights to free movement are not, however, generally sufficient.
Men den nuvarande rätten till fri rörlighet är inte tillräcklig i alla sammanhang.
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
existerande ro-ro-passagerarfartyg godkända för att medföra minst 400 personer skall uppfylla kraven i punkt 1 senast vid den första periodiska besiktningen efter det datum som föreskrivs i punkt .2.1, .2.2 eller .2.3, varvid det senaste datumet skall gälla.
Existing ro-ro passenger ships shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by not later than 1 October 2010.
Existerande ro-ro-passagerarfartyg skall uppfylla de specifika stabilitetskraven i bilaga I senast den 1 oktober 2010.
Existing ro-ro passenger ships which on the date of the adoption of this Directive are in compliance with the requirements of regulation II-1/8 of the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (SOLAS 90 Standard) shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by no later than 1 October 2015.
Existerande ro-ro-passagerarfartyg som då direktivet antas uppfyller kraven i regel II-1/8 i konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) (SOLAS 90-standarden) skall senast den 1 oktober 2015 uppfylla de specifika stabilitetskraven i bilaga I.
Existing ro-ro passenger ships, with the exception of those ships to which Article 6.2 applies, shall comply with the specific stability requirements as set out in Annex I by not later than 1 October 2010.
Existerande ro-ro-passagerarfartyg, med undantag av de fartyg som omfattas av artikel 6.2, skall uppfylla de specifika stabilitetskraven i bilaga I senast den 1 oktober 2010.
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
De nuvarande vägavgifterna är inte tillräckligt effektiva för att kunna integrera externa kostnader för godstransport på väg.
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Befintlig rullande materiel i bruk i en medlemsstat måste godkännas på nytt av nationella myndigheter i andra medlemsstater för att få tas i bruk där.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Befintliga regionala skyddsprogram bör förstärkas och ytterligare regionala skyddsprogram bör föreslås när så är relevant, bland annat som en del av EU:s migrationsdialoger med de berörda regionerna och länderna.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
Befintliga bestämmelser med syfte att säkerställa att bevisning som upptagits i en annan medlemsstat får tas upp i rättegång berör frågan endast indirekt eftersom de inte innehåller några gemensamma normer för upptagande av bevisning.