natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism;
Skapa en finanspolitisk union genom upprättande av en gemensam budget inom euroområdet och en solidaritetsmekanism.
Implement forthcoming EU Implementation plan Boosting food and nutrition security through EU action: implementing our commitments
Genomföra den framtida EU-genomförandeplanen för förbättrad livsmedelsförsörjning och nutritionssäkerhet genom EU-åtgärder (Boosting food and nutrition security through EU Action: implementing our commitments).
Implement fully and in close co-operation with the social partners the labour market reform package, with a view to improve access to part time work and support the adaptability of workers and enterprises while ensuring the balance between flexibility and security on the labour market.
Fullfölja arbetsmarknadsreformerna i nära samarbete med arbetsmarknadens parter, med målet att förbättra möjligheterna till deltidsarbete och stödja arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga samtidigt som man skapar en balans mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden.
implement fully the agreed labour market reform package; raise the attractiveness of part-time work and develop temporary work agencies to increase the diversity of work arrangements;
Genomföra hela det avtalade reformpaketet för arbetsmarknaden; göra det mer attraktivt med deltidsarbete och etablera bemanningsföretag för att åstadkomma en större bredd när det gäller arbetsformer.
Implement fully the provisions of the Money Laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations, including implementation in all dependent territories
Fullständigt genomförande av bestämmelserna i direktivet om penningtvätt, Strasbourgkonventionen från 1990 och rekommendationerna från Finansiella aktionsgruppen, även i alla de oberoende territorierna
Implement fully the provisions of the Money Laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations, including implementation in all dependent territories
Fullständigt genomförande av bestämmelserna i direktivet om penningtvätt, Strasbourgkonventionen från 1990 och rekommendationerna från Finansiella aktionsgruppen, även i alla de oberoende territorierna.
Implement fully the provisions of the Money-laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations, including implementation in all dependent territories
Fullständigt genomförande av bestämmelserna i direktivet om penningtvätt, Strasbourgkonventionen från 1990 och rekommendationerna från Finansiella aktionsgruppen, även i alla de oberoende territorierna.
Implement fully the provisions of the Money‑laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations, including implementation in all dependent territories
Fullständigt genomförande av bestämmelserna i direktivet om penningtvätt, Strasbourgkonventionen från 1990 och rekommendationerna från Finansiella aktionsgruppen, även i alla de oberoende territorierna.
Implement further ETS-related aspects of the 2030 climate and energy policy framework.
Genomföra ytterligare aspekter av 2030 års klimat- och energipolitiska ram som är relaterade till utsläppshandelssystemet.
implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.
De skall bedriva ytterligare partnerskapsverksamhet, såsom dubbla examina, gemensam kursplanutveckling, utbyte av bästa praxis osv.
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
uppnå målen för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta kommersiella fordon före 2020,
Implement guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Införa riktlinjer för klinisk handläggning och infektionsbekämpning inom hälso- och sjukvården (inklusive långvården).
Implement in 2003 a framework ensuring through the use of intelligent transport systems the interoperability of payment systems for road transport; promote further technological progress enabling the introduction of road pricing.
Att under 2003 upprätta en ram som genom användning av intelligenta transport­system ser till att driftskompatibilitet uppnås mellan olika betalningssystem för vägtransporter; uppmuntra fortsatt teknisk utveckling som möjliggör införande av vägavgifter.
Implement information programmes, promote voluntary actions/best practice
Genomförande av informationsprogram, främjande av frivilliga åtgärder/bästa praxis.
Implement innovative strategies to correct any bias
genomföra innovativa strategier för att korrigera all diskriminering, och
Implement institutional change relating to HR management, funding, decision-making and research programmes through Gender Equality Plans which aim to:
Genomföra institutionella förändringar vad gäller personalpolitik, finansiering, beslutsfattande och forskningsprogram genom jämställdhetsplaner som syftar till att
implement internal and external coordination responsibilities for programmes and key actions, and for innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced.
Ansvarsfördelning för intern och extern samordning av program, nyckelåtgärder och innovationsenheter, som för närvarande är helt maktlösa och står utan både service och finansiella anslag.
implement internal and external coordination responsibilities for programmes and key actions, and for innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced.
Ansvarsfördelning för intern och extern samordning av program, nyckelåtgärder och innovationsenheter, som för närvarande är helt maktlösa och står utan vare sig service eller finansiella anslag.
implement internal and external coordination responsibilities for programmes and key actions, and for innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced;
Ansvarsfördelning för intern och extern samordning av program, nyckelåtgärder och innovations­enheter, som för närvarande är helt maktlösa och står utan vare sig service eller finansiella anslag.
Implement international methodology to assess the efficiency and effectiveness of schemes in schools.
Införa internationella metoder för utvärderingen av effektiviteten i de program som genomförs på skolorna.
Implement into EU law the ICAO Standard imposing the establishment of VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP2
Genomföra Icaos standard om frivilliga rapporteringssystem i EU-lagstiftning; förtydliga vad som ska rapporteras enligt det obligatoriska/frivilliga systemet – PP2
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry – PP2
Genomföra den del av Icaos standard som rör händelserapportering i EU-lagstiftning, vilket kräver att medlemsstaterna inrättar ett säkerhetsledningssystem i sin industri – PP2
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry; transfer the obligation to collect occurrences from States towards a unique body which will collect directly, mainly from the industry, all occurrences coming from the MORS – PP3
Genomföra den del av Icaos standard som rör händelserapportering i EU-lagstiftning, vilket kräver att medlemsstaterna inrättar ett säkerhetsledningssystem i sin industri; överföra skyldigheten att samla in händelseinformation från medlemsstaterna till ett enda organ som direkt ska samla in, främst från industrin, all händelseinformation från det obligatoriska rapporteringssystemet – PP3
implement its initiatives in partnership with the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity and taking into account issues of social and economic cohesion at local, regional and national level;
genomföra sina initiativ i partnerskap med medlemsstaterna, med respekt för subsidiaritetsprincipen och med beaktande av utmaningarna när det gäller ekonomisk och social sammanhållning på lokal, regional och nationell nivå,
Implement joint operational projects
Genomföra gemensamma operativa projekt
Implement joint operational projects such as the European Joint Unit on Precursors
Genomföra gemensamma operativa projekt, till exempel den europeiska gemensamma enheten för prekursorer
Implement joint operational projects, such as joint investigation teams, joint customs operations and a European transport police cooperation network
Genomföra gemensamma projekt på det operativa planet, till exempel kontaktpunkter för informationsutbyte, gemensamma tullövervakningsaktioner och European transport police cooperation network
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Gemensamma projekt med operativa tester av ny teknik i verkliga situationer för att bedöma dess genomförbarhet och inverkan på de nuvarande förfarandena vid gränsövergångsställen (al)
Implement legislation, voluntary agreements or other effective measures at the appropriate governmental or non-governmental level that provide adequate protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport, with particular attention to special risk groups such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.
ser till att myndigheter eller andra organ på lämplig nivå genomför lagstiftning, frivilliga avtal eller andra effektiva åtgärder som ger ett adekvat skydd mot exponering för passiv rökning på arbetsplatser inomhus, i avgränsade offentliga platser och på kollektiva färdmedel, med särskild hänsyn tagen till särskilda riskgrupper som barn, gravida kvinnor och personer med sjukdomar i andningsorganen, och
Implement long-term planning as a prerequisite for striking a balance between sustainability and competitiveness.
Långsiktig planering är en förutsättning för balans mellan hållbarhet och konkurrenskraft.
Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD)
Direktiven om marknader för finansiella instrument (MiFID) och marknadsmissbruk (MAD).
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
Vidta åtgärder som gör det möjligt att bättre utvärdera och jämföra kvaliteten på utbudet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på EU-nivå, bland annat med utgångspunkt i fälterfarenheter.
implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest (recommendation 2); and
genomföra åtgärder som leder till att det konjunkturrensade underskottet under 2004 minskas med åtminstone 0,5 procent av BNP för att därigenom säkerställa att den kumulativa förbättringen under perioden 2003-2004 är tillräcklig för att senast under 2004 få ned det nominella underskottet under 3 procent (rekommendation nr 2), och
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
Genomföra planerade åtgärder för att minska den administrativa bördan.
Implement measures identified by the European Climate Change Programme (ECCP)
Genomförandeåtgärder som identifierats med hjälp av Europeiska klimatförändringsprogrammet
Implement measures leading to structural expenditure savings, also at lower levels of government, so as to lower the high tax burden, while securing a cyclically-adjusted budgetary position close to balance (GL 1); and
Att vidta åtgärder som leder till besparingar i strukturella utgifter, även på lägre myndighetsnivåer, så att skattetrycket kan minskas, samtidigt som ett konjunkturrensat saldo nära balans eftersträvas för den offentliga sektorns finanser (punkt 1 i AR).
implement measures leading to structural expenditure savings, especially at lower levels of government, so as to meet the target of a balanced budget in 2002 and 2003 set in the updated stability programme of December 2001;
genomföra åtgärder som leder till strukturella kostnadsbesparingar, särskilt på lägre nivåer i den offentliga förvaltningen, för att uppnå det mål om balans i de offentliga finanserna under 2002 och 2003 som sattes upp i det uppdaterade stabilitetsprogrammet från december 2001,
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Göra utbildningen mer relevant för arbetsmarknaden och förbättra utbildningsresultaten genom att modernisera kvalifikationssystemen, inrätta mekanismer för kvalitetssäkring och underlätta övergången från utbildning till arbete, främst genom att stärka den yrkesinriktade utbildningen och det arbetsbaserade lärandet.
implement measures to increase effective competition in the local telecommunications, electricity, gas and transport sectors in particular to address the high market share of State-owned and private incumbents;
vidta åtgärder för att öka den effektiva konkurrensen inom främst de lokala telekommunikations-, el-, gas- och transportsektorerna, för att i möjligaste mån minska de offentligägda och privata före detta monopolföretagens stora dominans,
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
Vidta åtgärder för en skatteväxling från arbete till konsumtion och förmögenhet och utnyttja naturliga och andra resurser för att förbättra det strukturella saldot; säkerställa att budgetdisciplinlagen antas samt utforma en ramlag på medellång sikt för att främja de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt; från 2013 återställa bidragsnivån 6 % av bruttolönen i det obligatoriska fonderade privata pensionssystemet.
implement measures to strongly improve the education attainment levels of the young, and develop a vocational training system that is relevant to labour market needs and based on a "National Qualifications Framework";
att vidta åtgärder för att kraftigt höja unga människors utbildningsnivå samt utveckla ett yrkesutbildningssystem som är anpassat till arbetsmarknadens behov och grundat på en ”nationell ram för kvalifikationer”,
implement measures which are the most advisable in the interests of the local population and the local economy;
kan vidta de åtgärder som är lämpligast för såväl lokalbefolkningen som för den lokala ekonomin,
implement national and regional skills strategies to provide better incentives for lifelong learning and thereby increase productivity and quality in work; place particular emphasis on improving literacy and numeracy of the workforce, the participation and achievement of 16-19 year olds, and low-skilled adults working in poorly paid jobs.
Genomföra nationella och regionala strategier för kompetensutveckling för att i ökad utsträckning främja ett livslångt lärande och därigenom öka produktiviteten och kvaliteten i arbetet; lägga särskild tonvikt vid att förbättra arbetskraftens grundkunskaper (läsa, skriva, räkna) och få 16‑19-åringar och lågutbildade vuxna med lågavlönade arbeten att i ökad grad delta i utbildning och uppnå goda resultat.
implement national strategies to stimulate the roll out of broadband by increasing coverage in “underserved” areas, accelerating the provision of broadband to public administrations, schools and hospitals, stimulating government usage and the development of broadband-enabled services;
genomföra nationella strategier för att stimulera utbyggnaden av bredband genom att öka täckningen i ”bristområden”, öka offentliga förvaltningars, skolors och sjukhus tillgång till bredband och stimulera regeringens användning och utveckling av bredbandstjänster.
Implement new co-operation programmes with third countries in the area of migration and develop a balanced approach to immigration that both ensures the maintenance of high levels of employment and productivity and encourages better integration and fair treatment of legally-resident migrants in European societies.
Införa nya samarbetsprogram om migration med tredjeländer och utforma en balanserad metod för invandring som dels garanterar en fortsatt hög sysselsättning och produktion, dels uppmuntrar till bättre integration och rättvis behandling av lagligt bosatta invandrare i de europeiska samhällena.
Implement on a voluntary basis the forthcoming guidance taking into account national contexts
På frivillig basis genomföra de kommande riktlinjerna med hänsyn tagen till nationella förhållanden.
implement one of the activities in the respective policy area referred to in Articles 4, 5, 6 or 7.
bestå i genomförandet av någon av de verksamheter inom det särskilda politikområdet som anges i artiklarna 4, 5, 6 respektive 7.
Implement operations with law enforcement agencies of third countries
Genomföra insatser tillsammans med brottsbekämpande myndigheter i tredjeländer
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
Tillämpa uppsökande strategier som omfattar att öka medvetenheten om fördelarna med kompetenshöjning, tillhandahålla information om befintlig vägledning, stödåtgärder, möjligheter till kompetenshöjning och ansvariga organ, och uppmuntra dem som är minst motiverade att utnyttja dessa möjligheter.
Implement periodic target-setting, monitoring, evaluation and peer review of regional and national programmes for enhancing innovation and of the bodies which implement them
Att regelbundet ställa upp mål för och genomföra övervakning och utvärdering (även inbördes) av regionala och nationella program för att stärka innovationen samt de organ som genomför dessa program.
Implement periodic target-setting, monitoring, evaluation and peer review of regional and national programmes for enhancing innovation and of the bodies which implement them.
Att regelbundet ställa upp mål för, och genomföra övervakning och utvärdering av, regionala och nationella program för att stärka innovationen samt de organ som genomför dessa program.
implement policies through the issuance of national legislation and guidance which will assist in the implementation and enforcement of the requirements of all safety and pollution prevention conventions and protocols they are party to; and
med hjälp av nationell lagstiftning och vägledning bedriva en politik som bidrar till att genomföra och upprätthålla kraven i alla konventioner och protokoll om säkerhet och förhindrande av förorening som de är parter i, och
Implement port infrastructure charging directive.
Genomföra direktivet om infrastrukturavgifter i hamnar.
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
Skyndsamt genomföra rekommendationen om nästa generations accessnät och förbereda huvudpunkterna i det europeiska programmet för radiospektrumpolitik.
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Snabbt genomföra reformerna i det strukturpolitiska programmet och ramarna för statsfinanserna och planen för de offentliga finanserna 2015–2018 för att minska problemet med budgetens hållbarhet och öka möjligheterna till tillväxt.
implement recent plans to substantially improve skill-levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to improve productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
att genomföra de senaste planerna på att kraftigt öka kompetensnivån och fastställa en integrerad strategi för sysselsättning och kompetens för att öka produktiviteten och öka möjligheterna för missgynnade grupper.
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Genomföra reformer av lagstiftningen om anställningsskydd och arbetslöshetsförmånerna och ytterligare luckra upp den bristande flexibiliteten på arbetsmarknaden.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
Genomföra reformer av den andra pensionspelaren och säkerställa en lämplig kostnads- och riskfördelning inom och mellan generationerna.
Implement reforms that combine (i) flexible and reliable labour contracts that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market; (ii) comprehensive lifelong learning strategies; (iii) effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, (iv) modern social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration and, (v) open and competitive product and services markets.
Genomföra reformer som kombinerar i) flexibla och pålitliga anställningsavtal som främjar övergångar på arbetsmarknaden och gör att man kan undvika en tudelad arbetsmarknad, ii) övergripande strategier för livslångt lärande, iii) effektiva strategier för att hjälpa arbetslösa att komma tillbaka in på arbetsmarknaden, iv) moderna sociala trygghetssystem som stöder dem som är i behov av stöd och ger incitament till inträde på arbetsmarknaden samt v) öppna och konkurrenskraftiga produkt- och tjänstemarknader.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
Genomföra reformer som främjar skapandet av arbetstillfällen, social rättvisa och konvergens, som underbyggs av en effektiv social dialog.
Implement reforms which ensure that the systems are both efficient and equitable
Genomföra reformer där man ser till att systemen är både effektiva och rättvisa
Implement relevant actions from Resource Efficiency Roadmap
Genomförande av relevanta åtgärder från färdplanen för resurseffektivitet.
Implement River Information Services
Att genomföra flodinformationstjänsterna
Implement Simplification measures to reduce the administrative burden on Masters and senior officers on board ships.
Att det vidtas förenklingsåtgärder för att minska den administrativa bördan för befälhavare och högre befäl ombord på fartyg.
Implement SPS-related actions foreseen under planned trade-related cooperation programmes, and explore options for further support in this area.
Genomföra SPS-relaterade åtgärder som föreslagits inom ramen för planerade handelsrelaterade samarbetsprogram och utforska möjligheterna till ytterligare stöd på detta område.
Implement statutory labelling provisions:
Den lagstadgade märkningen bör bygga på följande:
implement steel restructuring programme.
Genomföra ett omstruktureringsprogram för stålsektorn.
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Genomföra riktade besparingsåtgärder men samtidigt skydda de tillväxthöjande utgifterna, och påskynda ansträngningarna att göra de offentliga utgifterna kostnadseffektivare.
implement technical means for electronic identification and authentication.
införa tekniska hjälpmedel för elektronisk identifiering och autentisering.