natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive Summary of the analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of INNOVATIVE MEDICINES
Sammanfattning av och kommentarer till konsekvensanalysen för ett gemensamt teknikinitiativ inom området INNOVATIVA LÄKEMEDEL
Executive Summary of the Commission Services Study on
Sammanfattning av kommissionens undersökning rörande
Executive summary of the Impact Assessment
Konsekvensanalys i sammanfattning
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSANALYS
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSANALYSEN
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSBEDÖMNING
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSBEDÖMNINGEN
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SAMMANFATTNING AV OCH KOMMENTARER TILL KONSEKVENSBEDÖMNINGEN
Executive Summary of the Impact assessment of the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Sammanfattning av konsekvensbedömningen av meddelandet till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ”Mot en europeisk strategi för e-juridik”
Executive Summary of the Impact Assessment on a EU Strategy for Youth
Sammanfattning av konsekvensanalysen av en Eu-strategi på ungdomsområdet
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT on merging the European Police College (Cepol) and the European Police Office (Europol) and implementing a European police training scheme for law enforcement officials
Sammanfattning av konsekvensbedömningen om sammanslagning av Europeiska polisakademin (Cepol) och Europeiska polisbyrån (Europol) och genomförande av ett europeiskt polisutbildningsprogram för tjänstemän inom brottsbekämpning
Executive summary of the Impact Assessment on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Sammanfattning av konsekvensanalysen beträffande förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar
Executive summary of the impact assessment on the proposal for a revision of the Single European Sky legislation
Sammanfattning av konsekvensanalysen beträffande förslaget om ändring av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE REVISION OF THE REGULATORY FRAMEWORK FOR MEDICAL DEVICES
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSBEDÖMNINGEN FÖR ÖVERSYNEN AV REGELVERKET OM MEDICINTEKNISKA PRODUKTER
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE GHS IN COMMUNITY LAW
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSANALYSEN AV TILLÄMPNINGEN AV GHS I GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
Executive summary of the Impact Assessment Report for the Action Plan for Energy Efficiency 2006
Sammanfattning av rapporten om konsekvensanalys av handlingsplanen för energieffektivitet 2006
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT ON THE REVISION OF THE 'CLINICAL TRIALS DIRECTIVE' 2001/20/EC
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSBEDÖMNINGSRAPPORTEN OM ÖVERSYNEN AV DIREKTIV 2001/20/EG OM KLINISKA PRÖVNINGAR
Executive Summary Sheet
Sammanfattning
EXECUTIVE SUMMARY TO THE IMPACT ASSESSMENT REPORT
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSANALYSRAPPORTEN
Executive summary – conclusions and recommendations
Sammanfattning av slutsatser och rekommendationer
Executive summary – conclusions and recommendations
Sammanfattning, slutsatser och rekommendationer
Executive summary, conclusions and recommendations
Sammanfattning, slutsatser och rekommendationer
Executive summary.
SAMMANFATTNING
EXECUTIVE SUMMARY16
SAMMANFATTNING16
Executive summary5:
Sammanfattning:5
Executive Summary: An Overview of TEN in 2001
Sammanfattning: En översikt av TEN år 2001
EXECUTIVE SUMMARY_OF THE IMPACT ASSESSMENT
SAMMANFATTNING AV KONSEKVENSBEDÖMNINGEN
EXECUTIVE SUMMARY……………………………………………………………..iv
SAMMANFATTNING……………………………………………………………..iv
Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks
Verkställande funktioner, utarbetande av texter, bokföring och andra motsvarande tekniska uppgifter
Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Verkställande funktioner, utarbetande av texter, bokföring och liknande tekniska uppgifter som utförs under övervakning av tjänstemän eller tillfälligt anställda.
Executive Training Programme
Utbildningsprogrammet för chefer inom europeiska företag (ETP)
Executive Training Programme to Japan
Ledarutbildningsprogrammet ETP Japan
Executives from Standard Chartered actually helped devise the UK bank support scheme.
Det var faktiskt personer ur ledningen för Standard Chartered Bank som bidrog till utformningen av det brittiska bankstödsystemet.
Executive Committee
Verkställande kommitté
Executors (including trustees for trusts created in wills)
Boutredningsmän (och förvaltare av arvstruster)
exemplarity (originality, innovation);
Belysande egenskaper (originalitet, nytänkande).
exemplary corridors with non-discriminatory access for operators and transparency in access conditions, particularly through publication of the rules and of a substantial amount of relevant information.
Att korridorerna inte diskriminerar operatörer i fråga om tillgänglighet och att de är öppna om tillträdesvillkoren, särskilt vad gäller offentliggörande av bestämmelser och relevant information.
Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
Förebildliga lösningar för att förbättra civil-militär samverkan på nationell och europeisk nivå har utvecklats inom ramen för Eurosur.
Exempt
Dispens
exempt
undantagna
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)
Holdingbolag undantagna från skatteplikt enligt 1929 års lag (Luxemburg)
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)301
Holdingbolag undantagna från skatteplikt enligt 1929 års lag (Luxemburg)301
exempt certain materials and components of vehicles from the provisions of subparagraph (a) if the use of these substances is unavoidable;
undanta vissa material och komponenter i fordon från bestämmelserna i punkt a, om användning av dessa ämnen inte kan undvikas,
exempt from the obligation that they are to be based on statistical or historic data; and
undantas från kravet att de ska vara baserade på statistiska uppgifter eller äldre uppgifter, och
Exempt insurance and financial services
Försäkringstjänster och finansiella tjänster som undantas från skatteplikt
Exempt intermediation and management services
Undantagna förmedlings- och förvaltningstjänster
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Undantag från klandertalan för ny finansiering som ingår i omstruktureringsplanen.
Exempt professionals accompanying consumers.
Undanta yrkesverksamma som åtföljer konsumenter.
Exempt revenues
Undantagna intäkter
Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.
Undantagna intäkter, räntor, utdelningar, royaltyer och inkomster från avyttring av anläggningstillgångar ska inte ingå i försäljningsfaktorn såvida det inte rör sig om intäkter som förvärvats inom ramen för den löpande verksamheten.
exempt unaccompanied minors from border and safe third country procedures;
Undanta ensamkommande barn från prövning vid gränsen och förfaranden avseende begreppet säkert tredjeland.
Exempted aid
Stöd om omfattas av undantag
Exempted AIFM would have no rights under the Directive, unless they opt to apply for authorisation under the Directive.
AIF-förvaltare med undantag skulle inte kunna utnyttja de rättigheter direktivet ger, såvida de inte väljer att ansöka om auktorisation enligt direktivet.
Exempted applications
Undantagna tillämpningar
Exempted products would be listed by the Member States in accordance with a single nomenclature, the Commission ensuring the uniformity of the operation.
De produkter som undantas kommer medlemsstaterna att ta upp i en särskild förteckning enligt en gemensam nomenklatur samtidigt som kommissionen kontrollerar att detta utförs på ett enhetligt sätt.
Exempting a range of services or raising thresholds could also stimulate more innovation and business start-ups.
Ett undantag av fler tjänster eller höjda tröskelvärden kan dessutom sporra till mer innovation och företagsstarter.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements
Vissa företag undantas från HACCP-kraven.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
Vissa företag undantas från HACCP-kraven.
Exempting contracting authorities from the obligation to publish details of contracts awarded once a framework agreement is in place is questionable in the light of the overall objective of transparency in the conditions governing the awarding of public contracts.
Att de upphandlande myndigheterna inte har skyldighet att meddela resultaten av upphandling som bygger på ramavtal är diskutabelt med hänsyn till målsättningen om öppenhet vid tilldelning av kontrakt.
Exempting equipment used in agriculture (e.g. lawnmowers) is hard to understand since such equipment is frequently used near houses in rural areas.
Det är svårt att inse varför man gör undantag för utrustning som används inom jordbruket, till exempel gräsklippare, eftersom denna utrustning ofta används i närheten av bostadshus på landsbygden.
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
Om mikroenheter undantas från redovisningsdirektivets tillämpningsområde förväntas det få följande konsekvenser:
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
undanta mikroföretagen från konsumentskydds- och miljöskyddsbestämmelser skulle i slutändan kunna skada dessa företag10.
Exempting new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Undantag från klandertalan för ny finansiering som ingår i omstruktureringsplanen.
Exempting small enterprises from certain regulatory obligations, as proposed by the Charter, can also be useful in alleviating the burden on small enterprises.
Att bevilja små företag undantag från vissa skyldigheter i bestämmelserna – vilket föreslås i stadgan – kan vara ett nyttigt sätt att lätta bördan för små företag.
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
Om små och medelstora företag undantas från reglerna skulle det kunna undergräva åtgärdens effektivitet, eftersom många leverantörer av onlinetjänster är små och medelstora företag.
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
Undantag för vissa kategorier av arbetstagare från direktivets tillämpningsområde välkomnas inte av branschens arbetsgivare (bortsett från tillverkarna av MRT-utrustning).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
Att undanta vissa kategorier av arbetstagare från direktivets räckvidd välkomnas inte av branschens arbetsgivare (bortsett från tillverkarna av MRT-utrustning).
Exempting the activities of public operators therefore creates distortions of competition vis‑à‑vis private operators, who are subject to VAT.
Detta innebär att ett undantag från skatteplikt för de offentliga operatörerna skapar en snedvridning av konkurrensen i förhållande till de privata operatörerna, som är föremål för mervärdesskatt.
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
att sökande befrias från kravet på att lägga fram sådana handlingar som avses i artikel 5 ifall de lagts fram tidigare och fortfarande är giltiga,
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Åtgärdens effektivitet skulle kunna undermineras om dessa företag undantogs från reglerna, eftersom huvuddelen av e-handeln i unionen idkas av små och medelstora företag samt mikroföretag.
Exemption
Undantag från skatteplikt
Exemption and clearance criteria
Kriterier för undantag och friklassning
Exemption and clearance values
Värden för undantag och friklassning
Exemption certificate, including, where appropriate, the list of cargoes;
Dispenscertifikat, inklusive, om så är lämpligt, lastförteckningen.
Exemption concerning the length of opinions
Undantag från begränsningen av yttrandens längd
Exemption concerning the length of opinions
Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande
Exemption decision
Beslut om undantag
Exemption does not mean tax-free.
Undantag från skatteplikt är inte detsamma som befrielse från skatt.
Exemption for buy-back programmes and stabilisation
Undantag för återköpsprogram och stabilisering
Exemption for buy-back programmes and stabilization (Article 3);
Undantag för återköpsprogram och stabilisering (artikel 3).
Exemption for distribution agreements: a wider block exemption will give parties to selective distribution agreements, exclusive purchasing agreements and franchising agreements welcome flexibility to conclude contractual arrangements which suit their commercial needs and reduce the need to fit such agreements into the straitjacket of the individual block exemptions.
Dispens för distributionsavtalen: ett mer omfattande gruppundantag skulle ge dem som har slutit avtal om selektiv distribution, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal större flexibilitet när det gäller att sluta kontrakt som motsvarar deras kommersiella krav och innebära lägre krav på att anpassa sådana avtal till restriktionerna i de individuella gruppundantagen.
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
Fiskefartyg som är högst 15 meter långa befrias från skyldigheten att utrustas med ett fartygsövervakningssystem, eftersom detta skulle medföra oproportionerligt stora kostnader.
Exemption for market making and primary market operations
Undantag för marketmakerfunktionen och primärmarknadsoperationer
Exemption for pubs and bars not serving food
Undantag för pubar och barer som inte serverar mat
Exemption for small volume manufacturers
Undantag för tillverkare av fordon i små serier
Exemption for the licensed hospitality sector
Undantag för tillståndspliktiga serveringsmiljöer
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Undantag för veterinärmedicinska läkemedel avsedda för vissa djur som uteslutande hålls som sällskapsdjur
Exemption forms: - Cover sheet for notification/application (AA), - Declaration of acceptance (AE), - Official confirmation (BB), 4.
Registrering av undantag: – Förstasida för anmälan/ansökan (AA), – Godkännandeförklaring (AE), – Officiell bekräftelse (BB), 4.
Exemption from  CCI
Befrielse från skatter CCI
Exemption from  insurance tax
Befrielse från skatter på försäkringar
Exemption from  professional taxes
Befrielse från yrkesskatter
exemption from any provisions restricting the passage of persons across frontiers, and from all formalities for the registration of foreigners in the countries which they enter or through which they pass in the performance of their duties.
undantag från tillämpningsområdet av eventuella bestämmelser som begränsar personers rörlighet vid gränser liksom all registrering av utlänningar i de länder dit de åker eller passerar under sitt tjänsteutövande.
Exemption from certain of these disclosure obligations should be justified when they would be prejudicial to certain persons or to the undertaking.
Undantag från vissa av dessa upplysningskrav bör vara motiverade om upplysningarna skulle vålla skada för vissa personer eller företaget.
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
Undantag från krav på efterlevnad i enlighet med artikel 6.3.
Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
Undantag från obligatorisk lotsning eller undantag för vissa fartygskategorier från obligatorisk lotsning, sannolikt genom tillstånd om undantag från lotsning, skall klassas som egenhantering.
Exemption from contributions, Article 6 (2)
Avgiftsbefrielse, artikel 6.2
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Undantag från kontroller skulle inte vara förenligt med kraven på produktcertifiering.
Exemption from direct marketing
Undantag från försäljning direkt på marknaden
Exemption from import duties or access to aid within the framework of the specific supply arrangements is granted upon the presentation of a certificate.
Befrielse från importtullar eller stöd inom ramen för den särskilda försörjningsordningen ska beviljas mot uppvisande av en licens.
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Undantag från märkning för ämnen och blandningar som säljs till allmänheten
Exemption from obligation to stay proceedings
Undantag från skyldigheten att vilandeförklara mål
Exemption from on-the-site visits
Undantag från besök på plats
Exemption from or assistance with court costs.
För det andra, befrielse från eller finansiering av rättegångskostnaderna.
exemption from providing the nature of the transaction;
Slaget av transaktion behöver inte uppges.
exemption from providing the quantity of the goods;
Varumängden behöver inte uppges.
Exemption from set-aside
Undantag från arealuttag
Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)303
Undantag från skatt på andra försäkringsavtal än sjukförsäkringsavtal till förmån för ömsesidiga bolag och försäkringskassor för vissa yrkesgrupper (Frankrike)303
Exemption from taxes
"Skattebefrielse/
Exemption from taxes for small consignments
Skattebefrielse/Småförsändelser
Exemption from taxes of imports of small consignments
Skattebefrielse/Småförsändelser
Exemption from taxes of imports of small consignments
”Skattebefrielse/ Småförsändelser”
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version)
Befrielse från införselskatter på varor av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer (kodifiering)
Exemption from taxes of small consignments
Skattebefrielse/ Småförsändelser
Exemption from the general obligation to register
Undantag från den allmänna registreringsplikten
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
Undantag från mekanismen för mindre anläggningar med utsläpp understigande 50 000 t koldioxid.
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
Undantag från mekanismen för mindre anläggningar med utsläpp understigande 50 000 t koldioxid.
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
Undantag från mekanismen för mindre anläggningar med utsläpp understigande 50 000 t koldioxid.
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Undantag från skyldigheten att möjliggöra kapacitet för dubbelriktade flöden som beviljats enligt förordning (EU) nr 994/2010 ska fortsätta att gälla till och med den 1 december 2018 om inte giltighetstiden löper ut tidigare.
Exemption from the registration and oversight requirement is only possible if the third country audit firm is subject to an equivalent system of oversight as defined by articles 29, 30 and 31.
Undantag från registrerings- och tillsynskraven är endast möjliga om revisionsbolaget i tredje land är underställt ett tillsynssystem motsvarande artiklarna 29, 30 och 31.
Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.
Ett undantag från kravet på åtskilda lokaler för fall då tidsmässig åtskillnad föreligger mellan slakt och styckning och då lämpliga rengöringsåtgärder vidtas bör därför införas i den omarbetade versionen av riktlinjerna.
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Mervärdesskatt på varor som införs av resande från tredjeländer
Exemption from VAT
"Befrielse från mervärdeskatt"
Exemption from VAT
(77/388/EEG)
Exemption from VAT (codification)
Befrielse från mervärdeskatt (kodifierad version)
Exemption from VAT (codification)
Befrielse från mervärdeskatt (kodifiering)
Exemption from VAT (codification) (category C)
Befrielse från mervärdeskatt / slutlig import av vissa varor (kodifierad version) (kategori C)
Exemption from VAT and excise duties for tobacco is subject to quantitative limits.
Befrielse från mervärdesskatt och punktskatt på tobak är förbunden med kvantitativa begränsningar.
Exemption from VAT for travellers
"Befrielse från mervärdesskatt för resande"
Exemption from VAT for travellers
Befrielse från mervärdesskatt för resande
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Befrielse från mervärdeskatt / slutlig import av vissa varor (kodifierad version)
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Befrielse från mervärdeskatt/slutlig import av vissa varor (kodifierad version)
Exemption from, and restrictions on, the rules governing data protection
Undantag från och begränsningar av bestämmelser om uppgiftsskydd
Exemption granted
Beviljade avskrivningar
Exemption granted
Undantag beviljat
Exemption granted until
Undantag beviljat fram till
Exemption granted until 1 July 2007.
Undantag beviljas fram till den 1 juli 2007.
Exemption is granted only where the activities carried out abroad are in the country specified in the exemption certificate issued by the authorities.
Skattebefrielsen beviljas bara för inkomster och vinster från utländsk handelsverksamhet som bedrivs i det land som anges i intyget om skattebefrielse.
Exemption may be given in exceptional cases.
Det finns vissa undantag från denna skyldighet.
Exemption Method …
Undantagandemetoden
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Undantag för alla typer av program för aktier som riktar sig till anställda och som lanseras i EU från skyldigheten att offentliggöra ett prospekt
Exemption of contributions of capital to certain capital companies
Undantag för vissa företagsenheter
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Om program för aktier riktade till anställda undantas från skyldigheten att offentliggöra ett prospekt kommer detta att innebära en besparing på över 18 miljoner euro.
Exemption of tyres produced before 1 July 2012 from the labelling requirements: Amendment 45 excludes all tyres produced before 1 July 2012 from the requirement to be labelled from 1 November 2012.
Undantag från märkningskraven för däck tillverkade före den 1 juli 2012: Ändringsförslag 45 innebär att alla däck tillverkade före den 1 juli 2012 undantas från märkningskravet från och med den 1 november 2012.
Exemption of VAT at importation
Undantag från mervärdesskatteplikt vid import
Exemption or lighter regime
Undantag eller regellättnader
Exemption Orders (secondary legislation) provide that the provisions of RSA 93 in relation to authorisation for disposal of radioactive waste do not apply to certain categories of radioactive waste of very low activity.
I besluten om undantag (sekundär lagstiftning) föreskrivs att bestämmelserna i RSA 93 avseende tillstånd för deponering av radioaktivt avfall inte skall tillämpas på vissa kategorier av avfall med mycket låg aktivitet.