natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further legislative alignment combined with modernisation of information systems has taken place in the customs sector.
Ytterligare anpassning av lagstiftning i kombination med modernisering av informationssystemen har ägt rum på tullområdet.
Further legislative work will aim to remove the remaining obstacles to full market integration.
Ytterligare lagstiftningsarbete kommer att ha som mål att avlägsna de resterande hindren mot fullständig marknadsintegration.
Further lessons learnt
Ytterligare erfarenheter
Further liberalisation occurred at Community level, while securing and in some cases improving the level of quality and protection for users.
Dessutom har gemenskapen genomfört ytterligare avregleringar, samtidigt som man beaktat behovet att bibehålla och I vissa fall höja kvalitetsnivån och konsumentskyddet.
Further liberalisation of aviation markets on a global level will also expand market opportunities for the European aviation industry.
Ytterligare liberalisering av flygplansmarknaderna globalt kommer att öka den europeiska flygplansindustrins möjligheter.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Ytterligare liberalisering av energimarknaderna bör ha en positiv inverkan då el- och gaspriserna förväntas gå ner.
Further liberalisation of Postal Services – competition to apply to more mail services within agreed timetable
Ytterligare avreglering av posttjänsterna – fler posttjänster skall utsättas för konkurrens enligt en överenskommen tidtabell
Further liberalisation of services of general interest, the introduction of the euro and the development of e-commerce all have the potential to unlock further economic benefits for the citizen.
Ytterligare avreglering av allmännyttiga tjänster, eurons införande och e-handelns utveckling är alla faktorer som kan öppna vägen för nya ekonomiska fördelar för medborgarna.
further liberalisation of traffic rights,
Ytterligare liberalisering av trafikrättigheter.
Further liberalisation of – and removal of obstacles to – trade in environmental goods and services, whether at the multilateral level through the Doha Development Agenda negotiations or through regional/bilateral trade agreements, can greatly contribute to fostering the use and dissemination of environmental technologies.
Fortsatt avreglering av – och undanröjande av hinder för – handel med miljövaror och miljötjänster kan, vare sig detta sker på multinationell nivå genom förhandlingar inom ramen för utvecklingsagendan från Doha eller genom regionala/bilaterala handelsavtal, i stor utsträckning bidra till att främja användning och spridning av miljöteknik.
Further liberalisation should take careful account of the lessons drawn from recent experience of reforms.
Den senaste tidens erfarenheter av reformprocessen bör utnyttjas när ytterligare avregleringar genomförs.
Further limit trade in ivory within and from the EU
Ytterligare begränsa handeln med elfenben inom och från EU
Further limitations to its applicability arise as not all Member States have signed the Vienna Convention9 and there is no mechanism which could ensure its uniform interpretation.
Konventionens tillämplighet begränsas ytterligare av att vissa medlemsstater inte har undertecknat den9, och det finns ingen mekanism som garanterar att den tillämpas på ett enhetligt sätt.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Ytterligare begränsningar av de nuvarande stora skillnaderna mellan medlemsstaternas bestämmelser om tillträde till arbetsmarknaden är också nödvändiga för att minska anställningsrelaterad asylshopping och incitament till sekundära förflyttningar.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
Att knyta den lagfästa pensionsåldern fastare till den förväntade livslängden kan bidra till att hålla de offentliga pensionssystemen hållbara, i takt med att andelen äldre i EU:s befolkning ökar.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Ytterligare länkar till angränsande regioner, såsom södra Medelhavsområdet och västra Balkan, bör också övervägas.
Further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Andra större utmaningar består i att utveckla nya lokaliseringsplatser för vindkraftsparker till havs och eliminera osäkerheten om genomförandet av vindkraften.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Andra större utmaningar består i att utveckla nya lokaliseringsplatser för vindkraftsparker till havs och eliminera osäkerheten om genom­förandet av vindkraften.
Further major legislative actions are not required.
Det krävs inte några ytterligare lagstiftningsåtgärder.
Further major obstacles are the delay in carrying out agricultural reforms and the slow pace with which Romanian law is being brought into line with EU law.
Andra hinder utgörs av de eftersläpningar som kännetecknar Rumäniens jordbruksreformer och harmoniseringen av den rumänska äganderätten i linje med EG-rätten.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Ytterligare obligatoriska eller frivilliga krav på användningen av "reserverade termer" med utgångspunkt i produktionssystemen bör däremot undvikas, eftersom särskilda produktions­villkor inte är avsedda att regleras genom EU:s komplexa lagstiftningsförfaranden – något som klart framgått i samband med införandet av miniminormer inom EU.
Further market development for recovered paper and wood should be encouraged, including further broadening of industry participation, aiming to increase the use of recovered paper and wood.
Ytterligare utveckling av marknaden för returpapper och returträ bör uppmuntras, inklusive en ytterligare breddning av industrideltagande, med syfte att öka användningen av returpapper och returträ.
Further market integration is another priority for the region.
Ytterligare marknadsintegration är en annan prioritering för regionen.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
Vidare förväntas marknadsgaranterna inte inneha korta positioner annat än för mycket korta perioder.
Further market opening has taken place in aviation, road and partly in rail transport.
Ytterligare marknadsöppningar har ägt rum på följande områden: luftfart, väg- och delvis järnvägstransporter.
Further market opening in the rail sector (for domestic passenger market) implies adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments) and appropriate changes to the Regulation on public service contracts in the rail sector (EC 1370/2007), including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Bättre marknadstillträde i järnvägssektorn (marknaden för inrikes persontrafik) kräver anpassning av det gällande regelverket om tillträde till järnvägsmarkanden (det första paketet om järnvägsbestämmelser och påföljande ändringar) samt lämpliga ändringar i förordningen om kollektivtrafik på järnväg och väg (EG nr 1370/2007), däribland obligatorisk konkurrensutsatt upphandling av offentliga tjänsteavtal.
Further market opening is also likely to increase service levels for customers, particularly at the final consumer level.
Ett ytterligare öppnande av marknaden kommer sannolikt också att öka kvaliteten på de tjänster som erbjuds kunderna, i synnerhet i slutförbrukarledet.
Further market opening will help to improve services for businesses and citizens, while ensuring an adequate level of service everywhere in the European Union at an affordable price.
En ytterligare avreglering av marknaderna kommer att bidra till bättre tjänster för företag och medborgare samtidigt som det säkerställer adekvata tjänster till rimliga priser i hela Europeiska unionen.
Further market reform, strengthened research cooperation, special efforts for less skilled workers, and removal of barriers to trade in services are all necessary measures.
Nödvändiga åtgärder är både ytterligare marknadsreformer, stärkt samarbete inom forskning, särskilda insatser i fråga om den mindre kvalificerade arbetskraften och undanröjandet av hinder inom tjänstesektorn.
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Ytterligare finns att tillgå i de konsekvensbedömningar som externa konsulter tagit fram åt kommissionen (RPA, TNO) och i rapporter om specifika frågor (ETVAREAD-expertgruppens rapport "Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane").
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Ytterligare material finns att tillgå i de konsekvens­bedömningar som externa konsulter tagit fram åt kommissionen (RPA, TNO) och i rapporter om specifika frågor (ETVAREAD-expertgruppens rapport "Effectiveness of vapour retardants in reducing risks to human health from paint strippers containing dichloromethane").
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is  a well-founded specific need.
Ytterligare åtgärder och regler kan införas respektive anpassas vid en senare tidpunkt, om det skulle uppstå ett motiverat särskilt behov för detta.
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Ytterligare åtgärder och regler kan införas respektive anpassas vid en senare tidpunkt, om det skulle uppstå ett motiverat särskilt behov för detta.
Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21.
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.”
Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av provtagning av utsäde under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21.”
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).”
Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av provtagning av utsäde under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.”
Further measures applicable to the carrying out of seed sampling under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).”
Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av provtagning av utsäde under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.”
Further measures are foreseen within the context of the mutual recognition programme7, including procedures for small claims and for payment orders.
Ytterligare åtgärder har aviserats i åtgärdsprogrammet för ömsesidigt erkännande,7 däribland införande av särskilda förfaranden i mål om mindre värden och betalningsförelägganden.
Further measures are necessary to strengthen consumer confidence, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Ytterligare åtgärder krävs för att stärka konsumenternas förtroende, exempelvis en heltäckande strategi för skälig prissättning som konsumenter och återförsäljare har kommit överens om.
Further measures are needed to encourage recycling and recovery of wastes.
Det krävs ytterligare insatser för att uppmuntra till avfallsåtervinning.
Further measures are needed to facilitate the efficient use of cross-border collateral.
Ytterligare lagstiftning krävs om sådana transnationella säkerheter skall kunna utnyttjas effektivare.
Further measures are needed to improve services dealing with activation, job search, matching, retraining and individualised services for the low-skilled.
Ytterligare åtgärder krävs för att förbättra tjänster som rör aktivering, jobbsökande, matchning, omskolning och individanpassade tjänster för okvalificerad arbetskraft.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Det krävs ytterligare åtgärder för att integrera personer som befinner sig i arbetsmarknadens utkant, inklusive dem med invandrarbakgrund.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Ytterligare åtgärder föreslås för att göra genomförandet tydligt och enkelt, främja ekonomiska incitament och förbättra systemen för utökat producentansvar.
Further measures are set out in the annex.
Ytterligare åtgärder beskrivs i bilagan.
Further measures are therefore needed.
Det behövs därför ytterligare åtgärder.
Further measures are urgently needed.
Det behövs omedelbart ytterligare åtgärder.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
EU-länderna måste vidta ytterligare åtgärder när det gäller rutiner för fastställande av vårdrelaterade infektioner genom utveckling av nationella diagnostiska riktlinjer, fortbildning för vårdpersonal i tillämpningen av falldefinitioner av vårdrelaterade infektioner och förstärkningen av laboratoriekapaciteten och andra diagnostiska kapaciteter på vårdinrättningarna.
Further measures carried out by NEBs, consumer associations or Commission-related services like the ECC Network may further increase passenger's awareness of the scope of their rights and how to exert them.
Ytterligare åtgärder som genomförs av de nationella tillsynsmyndigheterna, konsumentorganisationer och tjänster kopplade till kommissionen, som ECC-Net, kan ytterligare öka passagerarnas medvetenhet om hur omfattande deras rättigheter är och hur de kan hävda dem.
Further measures could also be envisaged to facilitate the acquisition of a first vessel not only for young fishermen, but also for fishermen who wish to switch from offshore to more coastal fishing activities.
Ytterligare åtgärder kan tänkas i syfte att underlätta förvärv av det första fartyget, inte enbart för unga fiskare, men också för fiskare som önskar gå över från djuphavsfiske till mer kustnära fiske.
Further measures could be proposed in the framework of the strategy on Environment and Health regarding monitoring programmes and sharing of data.
Ytterligare åtgärder beträffande övervakningsprogram och informationsutbyte kan komma att föreslås inom ramen för strategin om miljö och hälsa.
Further measures could be required in the future depending on the way the situation develops.
Ytterligare bestämmelser kan komma att behöva införas beroende på hur situationen utvecklar sig.
Further measures could be taken to provide even better protection against forgery, without changing the appearance and character of the card.
Andra åtgärder kan vidtas för att ge ännu bättre skydd mot förfalskning och utan att kortets utseende och karaktär förändras.
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Ytterligare åtgärder för identifieringen och dokumentationen av symptom och tecken på tortyr och andra allvarliga former av fysiskt eller psykiskt våld, inbegripet sexuellt våld, i förfaranden som omfattas av denna förordning bör bland annat bygga på principerna för en faktisk utredning och dokumentation av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning (Istanbulprotokollet).
Further measures for production, marketing and innovation are proposed in order to safeguard Europe's leading role in this area.
Ytterligare åtgärder föreslås på områdena produktion, försäljning och innovation, så att EU:s ledande roll kan säkerställas även här.
Further measures have been suggested in the Final Report of the High Level Group of Company Law Experts24.
Ytterligare åtgärder har föreslagits i den slutliga rapporten från högnivågruppen med experter på bolagsrätt24.
Further measures have been taken to reduce the relatively high administrative burden on businesses, especially SMEs.
Ytterligare åtgärder har införts för att minska den administrativa bördan på företagen, i synnerhet de små och medelstora företagen.
Further measures in the area of copyright
Ytterligare åtgärder inom upphovsrättsområdet
Further measures in the crop sector include:
Ytterligare åtgärder inom sektorn för jordbruksgrödor är
Further measures in the same direction appear to be necessary as also discussed in a report analysing low-wage jobs in Finland23.
Ytterligare åtgärder i samma riktning förefaller behövas, vilket också diskuteras i en rapport som analyserar låglönejobben i Finland23.
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Ytterligare åtgärder innefattar ömsesidigt erkännande av godkännanden och harmoniserade upphandlingskriterier, bättre hantering av centraliserad infrastruktur, rättslig åtskillnad mellan flygplatsoperatörer och längre varaktighet för anbud.
Further measures may also be needed to ensure that when significant quantities of mercury are found to be present in other waste streams these are captured for storage or disposal rather than left to diffuse and pollute the wider environment.
Ytterligare åtgärder kan också behövas för att garantera att kvicksilver som konstateras i betydande mängder i andra avfallsflöden samlas in för förvaring, och inte tillåts vara kvar och genom spridning förorena den kringliggande naturen.
Further measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against these pollutants.
Det krävs därför nya och effektiva åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön mot dessa föroreningar.
Further measures needed in the transport sector
Ytterligare åtgärder behövs inom transportsektorn
Further measures needed to achieve widespread sustainable construction
Vilka nya åtgärder behövs för att uppnå en generell tillämpning av hållbart byggande?
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban design
Vilka nya åtgärder behövs för att uppnå en generell tillämpning av hållbar stadsplanering?
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban management
Vilka nya åtgärder behövs för att uppnå en generell tillämpning av hållbar stadsförvaltning?
Further measures needed to achieve widespread sustainable urban transport
Vilka nya åtgärder behövs för att uppnå en generell tillämpning av hållbara stadstransportsystem?
Further measures of information, education and communication (IEC) are telephone help lines and a broad range of educational leaflets, which are available to drug users in all countries.
När det gäller information och utbildning har man också infört telefonjourer och tagit fram en rad olika broschyrer som delas ut till missbrukare i alla länder.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Ytterligare initiativ på området för kapitalkrav för banker kommer att följa i juni.
Further measures on transparency of the gas network operation; and
Ytterligare åtgärder för öppenhet inom driften av gasnätet, och
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
andra åtgärder för att följa de allmänna principer för verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter som avses i artikel 312,
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3;
andra åtgärder för att följa de allmänna principer för verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter som avses i artikel 3,
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Andra föreslagna åtgärder är en förstärkning av asylens yttre dimension, bland annat genom ett europeiskt program för vidarebosättning och utveckling av regionala program för skydd.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Åtgärderna inkluderar även en förstärkning av asylens yttre dimension, bland annat genom ett europeiskt program för vidarebosättning och utveckling av regionala program för skydd.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 144.2 i den här förordningen får det vidtas ytterligare åtgärder för att underlätta övergången från villkoren i de förordningar som anges i artiklarna 152 och 153 och i förordning (EG) nr 1260/2001 till de villkor som fastställs i den här förordningen, särskilt de som rör tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1259/1999 samt bilagan till den förordningen och artikel 6 i förordning (EG) nr 1251/1999, samt för att underlätta övergången från bestämmelserna om förbättringsplaner i förordning (EEG) nr 1035/72 till bestämmelserna i artiklarna 83 och 87 i den här förordningen.