natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
I själva verket ansåg alla berörda parter att biologisk mångfald är den viktigaste prioriteringen för Life.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
Biomassan utgör, i absoluta tal, den största enskilda förnybara energikällan och förväntas bidra till omkring två tredjedelar av den förnybara energins väntade andel 2020 (PRIMES22-beräkningar) när det gäller primärenergiförbrukningen23.
In fact, both digital TV and radio are in most Member States still nascent markets, whose current difficulties are more commercial than technological.
Faktum är att marknaderna för digital-TV och digital radio fortfarande befinner sig i ett inledande skede i de flesta medlemsstater, och de befintliga problemen är av mer kommersiell än teknisk natur.
In fact, bringing intra-Community supplies within the scope of taxation could add opportunities for other existing fraud patterns to be used in respect of such transactions.
Beskattning av transaktioner inom gemenskapen skulle faktiskt kunna skapa möjligheter att företag använder andra befintliga bedrägerityper även för sådana transaktioner.
In fact, by only requiring the participation of at least one representative of the catching sector from each Member State concerned, there is a risk that workers' representatives will be systematically left out.
Om man endast kräver att det skall delta åtminstone en företrädare för fångstsektorn i varje berörd medlemsstat löper man risken att företrädare för arbetstagarna systematiskt lämnas utanför.
In fact, certain transactions have even after the introduction of Article 1(3) had to be notified to seven or more Member States (as well as to several NCA's in applicant countries)16.
Faktum är att vissa transaktioner även efter det att artikel 1.3 infördes måste anmälas till sju medlemsstater eller fler (samt till flera nationella konkurrensmyndigheter i kandidatländer)16.
In fact, companies have already developed substitutes or alternative techniques.
Företagen har redan utvecklat ersättningar eller alternativa tekniker.
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
Jämfört med september 2009 visade några länder till och med en minskning av antalet tillfrågade som trodde att priserna skulle öka med eurons införande: Tjeckien (från 75 % till 69 %; -6 pp) och Ungern (från 66 % till 62 %; -4 pp).
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
När man jämför Pisa-undersökningens resultat med offentliga utgifter för förskola och skola visar det sig att det finns stora skillnader i hur effektivt medlemsstaterna utnyttjar sina resurser.
In fact, comparing the trade performance of the three most recent countries to join the EU since their accession in 1995 throws very interesting results.
En jämförelse av handeln i de tre nyaste medlemsstaterna sedan deras inträde 1995 ger mycket intressanta resultat.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
Vid sin bedömning av de nationella bankernas rekapitaliseringsåtgärder krävde kommissionen att hybrider i EU måste uppfylla dessa tre kriterier genom att ingå i kommissionens policy om ”fördelning av bördor”.
In fact, computer programs “as such” are excluded from patentability by Member States’ patent laws and the European Patent Convention (EPC)4 but thousands of patents for computer-implemented inventions have been granted by the European Patent Office (EPO) and by national patent offices.
Trots att datorprogram i sig inte är patenterbara enligt patentlagarna i medlemsstaterna och europeiska patentkonventionen (EPC)4 har tusentals patent på datorrelaterade uppfinningar utfärdats av europeiska patentverket (EPO) och av nationella patentverk.
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
Konventionell energiproduktion har i själva verket stora effekter på den biologiska mångfalden (oljeutsläpp är ett exempel).
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
Samarbete inom vetenskap och marinforskning har stor betydelse för de yttersta randområdena och kommer att bidra till att dessa områden kan möta de utmaningar som klimatförändringarna och uppgiften att säkerställa ekologisk hållbarhet i haven innebär.
In fact, coordinators risked legal challenge unless the question of the "use-it-or-lose-it" rule was clearly and unambiguously dealt with.
Samordnarna skulle riskera en rättslig prövning om inte regeln om att tiden går förlorad om den inte används definieras klart och entydigt.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
De kreditgivande länderna orsakar faktiskt mer fattigdom i söder, och inte bara där, och mer välstånd i norr.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
Det gränsöverskridande deltagandet i offentliga upphandlingar i EU är i praktiken fortfarande lågt9.
In fact, customer allocation is blacklisted if agreed between competitors (Article 3(4)) and classified as a grey clause if agreed between non-competitors.
Avtal om fördelning av kunder är förbjudna om de ingås mellan konkurrenter (artikel 3 punkt 4) och betraktas som en grå klausul om de ingås av icke konkurrenter.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
Det är i själva verket mer brådskande än någonsin att besluta om reformer.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Med vissa skillnader mellan länderna brukar små och medelstora företag faktiskt kunna få vänta allt från 20 till mer än 100 dagar på betalningen.
In fact, despite a rate of growth in employment above the average for the EUR15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or early retirement.
Trots att sysselsättningen har ökat mer än genomsnittet i EU:s femton medlemsstater kvarstår flera problem på den luxemburgska arbetsmarknaden som exempelvis svag sysselsättningsgrad bland äldre arbetstagare och att ett stort antal personer i arbetsför ålder lämnar arbetsmarknaden i förtid för att i stället få invaliditetspension eller förtidspension.
In fact, despite employment growth above the average for EU-15, the labour market in Luxembourg is still suffering from a number of problems, principally the low rate of employment among older workers and the fact that a large number of people of working age leave the labour market early to receive invalidity benefits or take early retirement.
Trots att sysselsättningen har ökat mer än genomsnittet i EU:s femton medlemsstater kvarstår flera problem på arbetsmarknaden i Luxemburg, som låg sysselsättning av äldre arbetskraft och det faktum att ett stort antal personer i arbetsför ålder lämnar arbetsmarknaden i förtid för att i stället få invalidpension eller förtidspension.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
Detaljerade bestämmelser i den grundläggande rättsakten stärker medlagstiftarnas förhandskontroll över budgetgenomförandet.
In fact, developments since the publication of the Postal Directive have shown that there remain significant disparities between different universal service providers and between Member States.
Den utveckling som skett efter det att postdirektivet antagits har visat att det fortfarande finns stora skillnader både mellan de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster och mellan olika medlemsstater.
In fact, different groups of Member States exist, falling into two broad categories: one group intends to introduce an export charge whereas the second intends to opt for a system of repartition of costs over all users of the network.
Medlemsstaterna är redan grupperade i två tydliga läger: ett som avser att införa en exportavgift och ett som fastnat för ett alternativ där kostnaderna delas upp på samtliga som använder överföringsnätet.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
Den digitala tekniken utvecklas i själva verket så snabbt att den rättsliga ramen kontinuerligt måste övervakas så att det säkerställs att den fortfarande är i linje med den tekniska utvecklingen.
In fact, digital technology will create a whole new range of advertising and marketing possibilities, many of which cannot be foreseen today.
Faktum är att den digitala tekniken skapar helt nya möjligheter för reklam och marknadsföring och många av dessa kan man inte förutse i dagens läge.
In fact, Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity already allows, under certain conditions, differentiated excise duty rates for alternative fuels such as biofuels, natural gas, and LPG.
Genom direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet tillåts redan, på vissa villkor, differentierade punktskattesatser för alternativa bränslen som biobränslen, naturgas och LPG.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.
I detta skede är de studier över läkemedlets säkerhet som utförs på vuxna ännu inte avslutade, och säkerhetsprofilen är därför inte tydlig.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
Varje år genomförs revisioner för att kontrollera föregående års transaktioner.
In fact, effective tax rates in a particular Member State depend on the characteristics of the specific investment project concerned and the methodology applied.
De effektiva skattesatserna i en enskild medlemsstat beror i själva verket på det specifika investeringsprojektets egenskaper och den metod som använts.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
Energiförbrukningen motsvarar lejonparten (79 %) av de totala utsläppen av växthusgaser.
In fact, energy import dependency is projected to increase significantly,  from under 50% in 1998 to 71% in 2030.
Importberoendet på energiområdet förväntas i själva verket öka avsevärt från 50 procent 1998 till minst 71 procent 2030.
In fact, ETSI is not made up of national standardisation bodies, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC.
ETSI består nämligen inte av nationella standardiseringsorgan i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 98/34/EG.
In fact, ETSI is not made up of national standardisation bodies, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC.
ETSI består nämligen inte av nationella standardiseringsorgan i den mening som avses i artikel 1 i direktiv 98/34/EG.
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
EU-baserade företag investerar i själva verket mer i FoU i USA än USA-baserade företag gör i EU, och detta transatlantiska nettoutflöde av FoU-investeringar ökar11.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
Den europeiska industrin har i själva verket etablerat sig som exportör av förstklassiga satelliter.
In fact, even if preclinical test protocols are based on a series of experiments on a number of different animal species, the results of which are collected and critically analysed to check whether Phase I tests can be launched, they are, like Phase I clinical tests, based on "prototype" versions of the product, albeit very crude ones.
Även om protokollen från de förkliniska testerna grundar sig på försök med ett antal olika djurarter och resultaten sammanställs och utsätts för kritisk analys för att kontrollera om tester i fas I kan inledas, utgår de, precis som testerna i fas I, från prototyper av produkten, även om dessa är mycket enkla.
In fact, even if the Lisbon employment targets are met by 2010, overall employment levels will fall due to demographic change.
Även om Lissabonstrategins sysselsättningsmål för 2010 uppfylls kommer faktiskt de totala sysselsättningsnivåerna att falla till följd av den demografiska utvecklingen.
In fact, even if the recycling targets of the Packaging and Packaging Waste Directive are met in 2001, up to 75% packaging may not be recycled.
Även om återvinningsmålsättningarna i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall kommer att uppnås år 2001, kan det innebära att upp till 75 % av alla förpackningar ändå inte återvinns.
In fact, even this case were brought before other international courts, it would not be possible to resolve it for legal and political reasons too complex to enter into here.
I själva verket skulle målet inte ens kunna drivas med framgång inför andra internationella domstolar på grund av rättsliga och politiska faktorer som överskrider ramarna för detta yttrande.
In fact, even this case were brought before other international courts, it would not be possible to resolve it for legal and political reasons too complex to enter into here.
I själva verket skulle målet inte ens kunna drivas med framgång inför andra internationella domstolar på grund av rättsliga och politiska orsaker som överskrider ramarna för detta yttrande.
In fact, even though the number of notifications decreased, the Commission took 339 final decisions, including five prohibition decisions (the highest number of prohibitions to date in one year2).
Faktum är att kommissionen, trots att antalet anmälningar minskade, fattade 339 slutliga beslut, däribland fem förbudsbeslut (det högsta antalet sådana beslut för något enskilt år hittills2).
In fact, every taxable person who sells travel services in his own name and using the supplies and services of other taxable persons in the provision thereof should be considered to fall within the scope of Article 26 of the Sixth VAT Directive.
Varje skattskyldig person som säljer resetjänster i eget namn och för tillhandahållet av dessa använder sig av andra skattskyldiga personers varor och tjänster bör nämligen anses omfattas av artikel 26 i sjätte momsdirektivet.
In fact, experience in different tax regimes across the world demonstrates quite clearly that, paradoxically, the total tax yield increases as tax rates fall, particularly in respect of corporate tax and personal income tax, and that the maximum yield from these taxes is achieved at an effective rate of about 18%.
Erfarenheterna av olika skattesystem över hela världen visar ganska tydligt att de totala skatteintäkterna paradoxalt nog ökar när skattetrycket minskar, särskilt när det gäller bolagsskatt och personlig inkomstskatt, och att intäkterna från dessa skatter maximeras vid en effektiv skattesats på ca 18 %.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
Det stora flertalet av transaktionerna på finansmarknaderna utförs av finansinstitut och en skatt på finansiella transaktioner bör inriktas på finanssektorn i sig snarare än privatpersoner.
In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
Finland tillämpade i praktiken undantaget endast i begränsad utsträckning och begränsade i sin nationella lagstiftning importen av öl till 16 liter.
In fact, fishing activities must find their balance with environmental sustainability, but the same applies for other human activities, particularly in the coastal areas.
Det krävs en balans mellan fisket och ekologisk hållbarhet, men det samma gäller för andra näringar, särskilt i kustområden.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
Inmatningspriserna kan i själva verket på ett enkelt sätt regelbundet finjusteras utifrån kontinuerligt minskande investeringskostnader.
In fact, five of the eight newly supported projects concern air/rail intermodality.
Fem av åtta projekt som fått stöd gäller intermodalitet luftfart/ järnvägar.
In fact, five of the eight newly supported projects concern air/rail intermodality.
Fem av åtta projekt som fått stöd gäller intermodalitet med avseende på luft- och järnvägstransporter.
In fact, for instance, on issues such as cost calculation methodologies and the concrete identification and measurement of physical flows, there has been continuous progress in the past and further refinements and improvements can be expected in future.
Det har gjorts fortlöpande framsteg och ytterligare förbättringar och finputsningar kommer i fråga om beräkningsmetoder för kostnader och mätningar av fysiska flöden.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
Under flera år har handelsföretag i själva verket inlett och genomfört en mängd ansvarsfulla förfaringssätt.
In fact, for rail transport, the short EILUs would allow better use of the capacity of wagons.
För järnvägstransporten kan korta europeiska intermodala lastenheter tillåta ett bättre kapacitetsutnyttjande av vagnarna.
In fact, for several years now, the EC has been pursuing a policy of simplifying Community legislation.
EG har faktiskt i flera år nu drivit en politik som går ut på att förenkla gemenskapens lagstiftning.
In fact, for some Member States, no additional data will have to be collected at all.
I några medlemsstater behöver inga extra uppgifter alls samlas in.
In fact, for the 1.5% sulphur fuel elements, the fuel price premium would have to rise to €99 per tonne before the costs would exceed the benefits.
När det gäller delarna om en svavelhalt på 1,5 %, skulle bränsleprispåslaget behöva öka till 99 euro per ton innan kostnaderna skulle bli större än fördelarna.
In fact, for the last two years, the maximum ceiling for EAGGF (2.5% of the marketed production of the POs) led to fixing a maximum limit for POs of 2.89% for 1998 and of 3.61% for 1999, which corresponds to an average individual ceiling of 3.25%.
Faktum är att man under de två senaste åren av det belopp som EUGFJ maximalt kan anslå (2,5% av värdet av den produktion som saluförs av producentorganisationerna) har kunnat tilldela producentorganisationerna en maximal procentandel på 2,89% för 1998 och på 3,61% för 1999, vilket motsvarar ett genomsnitt på 3,25% på individuell nivå.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
För nästa omgång program bör främjandet av territoriell sammanhållning vara en del av ansträngningarna för att hela EU skall kunna bidra till agendan för tillväxt och sysselsättning.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
När det gäller avgöranden om grupptvister har utredningsavdelningarna inte tillgång till någon ärendeakt före utfrågningen av den tilltalade.
In fact, for those two categories, the current value of a step is generally greater than it will be under the new structure.
För dessa kategorier är löneklassvärdet i allmänhet större än löneklassvärdet i den nya strukturen.
In fact, for which 115 Commission’s officials 50% of these posts are seconded either to national laboratories in different Member States under association agreements or to the ITER project.
Det bör noteras att 115 av kommissionens tjänstemän ärAv tjänsterna är nämligen 50 % utlånade antingen till nationella laboratorier i olika medlemsstaterna i enlighet med associeringsavtal eller till ITER-projektet.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Framtidsstudier kan bidra till att föregripa behovet av standardutveckling genom att man kopplar ny teknik och forskningsbehov för framtida produkter och processer till utformningen av politiken.
In fact, full convergence has by definition already been achieved in these countries, which means, among other things, that the greening payment per hectare is the same for everyone.
I dessa länder har fullständig konvergens per definition redan uppnåtts och detta visar sig även i ett enhetligt stöd för miljöanpassning per hektar för alla.
In fact, fundamental changes in global markets are threatening the competitiveness of European industry.
Faktiskt hotas den europeiska industrins konkurrenskraft av grundläggande förändringar på de globala marknaderna.
In fact, generalised access to energy constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: access to reliable, stable priced energy, and in particular electricity, is a driver of poverty eradication; vital for health, education, agriculture and economic development.
I själva verket är allmän tillgång till energi en förutsättning för uppnåendet av de flesta millennieutvecklingsmål: tillgången till tillförlitlig energi med stabila priser, i synnerhet el, är en drivkraft för fattigdomsbekämpningen och är också avgörande för hälsa, utbildning, jordbruk och ekonomisk utveckling.
In fact, Germany and the Netherlands alone reported more than half of the total both in terms of number of cases and in amounts.
I själva verket översände Tyskland och Nederländerna tillsammans mer än hälften av de totala uppgifterna, både om man ser till antalet fall och de berörda beloppen.
In fact, given the overriding concern of user firms with flexibility, these latter aspects are bound to be far more important than any wage effects.
Med tanke på att flexibiliteten är den viktigaste frågan för kundföretagen kommer dessa aspekter säkerligen att vara mycket viktigare än vilka andra löneeffekter som helst.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
Globala prischocker på råvaror eller inhemska naturkatastrofer, som ofta beror på klimatsårbarhet, kan leda till allvarliga svårigheter med betalningsbalansen om exportintäkterna skulle minska eller importkostnaderna öka.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
I själva verket skulle betande djur, vin och trädgårdsodling gynnas av en sådan strategi, medan fältgrödor, blandade jordbruk och mjölkjordbruk skulle förlora på en sådan omfördelning.
In fact, handicapped - especially mentally handicapped - people are often very well-fitted to look after animals and therefore only need to be helped with training.
Handikappade människor, särskilt de som är mentalt handikappade, har stor fallenhet för att ha hand om djur och bör alltså bara få hjälp till utbildning.
In fact, harmonisation of general contract law would make the task of harmonising insurance contract law easier.
En harmonisering av den allmänna avtalsrätten skulle i själva verket underlätta harmonisering av försäkringsavtalsrätten.