natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, the government has proposed in April 2016 to loosen the notion of acceptable job offer in terms of type of job, location and wage offered.
I Finland föreslog regeringen i april 2016 att begreppet godtagbart anställningserbjudande skulle luckras upp i fråga om typ av arbete, plats och lön som erbjuds.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
I Finland har garantin bidragit till att de olika tjänsterna och de offentliga myndigheterna samarbetar i ett strukturerat system.
In Finland, the National Fund for Research and Development supports seed financing for technology start-ups and a new seed financing instrument for technology villages and business incubators is being created.
I Finland stödjer den nationella fonden för forskning och utveckling såddfinansiering för nystartade teknikföretag och ett nytt såddfinansieringsinstrument för teknikbyar och företagskuvöser håller på att inrättas.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
Finlands diskrimineringslag trädde i kraft 2015 och utvidgar skyldigheten att främja likabehandling och förebygga diskriminering.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
I Finland är den förväntade utgiftsökningen betydande och krisen har inneburit stora finanspolitiska kostnader.
In Finland, the quality of the employment services has been improved, as have results in terms of activation of young and long-term unemployed people.
I Finland har kvaliteten på arbetsförmedlingstjänsterna förbättrats liksom resultaten i form av aktivering av arbetslösa ungdomar och långtidsarbetslösa.
In Finland, the refund must be executed within 30 days of return.
I Finland måste återbetalning ske inom 30 dagar efter det att varan återsänts.
In Finland, the targets have been published in a leaflet (“Pakkausjätehuolto uudistuu”, Changes in Packaging Waste Management).
I Finland har målen publicerats i en broschyr (”Hanteringen av förpackningsavfall förnyas”).
In Finland, the theme “participatory citizenship and entrepreneurship” is being integrated into the curricula of basic education, and a new steering group aims to further develop entrepreneurship in education.
I Finland integreras temat ”aktivt medborgarskap och företagande” i läroplanen för grundskolan, och en ny styrgrupp skall vidareutveckla entreprenörskap i utbildningen.
In Finland, the total operating expenses of the pension insurance system were 2.7% of premium income in 2000, including the operating expenses of the statutory earnings-related pension insurance, the national pension and optional supplementary pension insurance.
I Finland var de totala driftskostnaderna för pensionsförsäkringssystemet 2,7 % av premie­inkomsterna år 2000, inklusive driftskostnaderna för den lagstadgade inkomst­grundade pensionsförsäkringen, folkpensionen och frivilliga kompletterande pensionsförsäkringar.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
I Finland har användningen av förnybar energi för uppvärmning minskat uppvärmningskostnaderna med 30 %.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
I Finland omfattar ungdomsgarantin personer under 25 år och nyligen utexaminerade under 30 år.
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
I Finland: hovrätt.
in Finland, the ‘Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab’, and the ‘Kera Oy/Kera Ab’,
i Finland, ‘Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab’ och ‘Kera Oy/Kera Ab’
in Finland, the “Kaupparekisteri” and “Handelsregistret”;
Dental Practice Board
In Finland, the “Noste” programme aims to prevent early retirement and improve career development of adults that have only received basic education, to mend the labour deficit due to demographic development and to contribute to the employment rate.
I Finland syftar programmet Kunskapslyftet (Noste) till att förebygga förtidspensionering och förbättra karriärutvecklingen för vuxna som bara har grundläggande utbildning, till att avhjälpa den arbetskraftsbrist som orsakas av befolkningsutvecklingen och till att höja sysselsättningsgraden.
In Finland, these assets are held by the institutions that manage the statutory earnings-related pension scheme.
I Finland innehas dessa tillgångar av de institutioner som förvaltar det lagstadgade inkomstgrundade pensionssystemet.
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
I Finland är det vanligt med frivilliga avtal mellan den nationella regeringen och aktörer inom offentlig och privat sektor.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
I Finland gäller sårbarheten i första hand konkurrenskraften på grund av en strukturomvandling av ekonomin.
In Finland, workers associations and the enforcement authorities mention that there are significant differences between the enterprises and complain of problems relating to the information of workers.
I Finland påpekar arbetstagarorganisationer och tillsynsmyndigheter att skillnaderna mellan företag är stora och menar att det finns problem när det gäller informationen till anställda.
In Finland157, to date, eight organisations to supervise collection and recovery of packaging waste have been established.
I Finland157 har hittills åtta producentsammanslutningar bildats som ombesörjer insamling och återvinning av förpackningsavfall.
in Finland:
Finland:
in Finnish: ‘uusi villa’,
På finska: ”uusi villa”.
In first instance, GMES is about bringing together existing and future users in need of environment and security data, such as environment departments, civil protection authorities.
Till att börja med kommer GMES att samla befintliga och framtida användare som behöver miljö- och säkerhetsdata, såsom miljöavdelningar och myndigheter på räddningstjänstens område.
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
För det första bör reformerna åtföljas av åtgärder för aktivt åldrande (den äldre arbetskraftens anställbarhet, livslångt lärande, hälso- och sjukvård) så att den faktiska pensionsåldern höjs.
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
För det första har andelen stöd ur fiskerifonden i det statliga stödet utökats från huvudregeln på 50 procent (75 procent för konvergensregionerna) till 95 procent (artikel 20.1).
In first reading on 9 April 2002 the European Parliament accepted the Commission proposal without amendments according to the simplified procedure.
Den 9 april 2002 godtog Europaparlamentet kommissionens förslag utan ändringar efter en första behandling enligt det förenklade förfarandet.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
I Fiscalis 2013 skulle detta allmänna mål uppnås genom effektiv, ändamålsenlig och enhetlig tillämpning av EU:s skattelagstiftning och effektivt informationsutbyte, administrativt samarbete och utbyte av god administrativ praxis när det gäller moms, punktskatter på alkohol och tobaksvaror samt skatter på energiprodukter och elektricitet och direkta skatter.
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
I fiskevatten där det är tillåtet att ha fler än två slags fiskeredskap ombord ska det redskap som inte används stuvas undan så att det inte kan användas utan vidare i enlighet med följande regler:
In fisheries policy, too, where the current unsustainable policy is now threatening not only fish stocks, but also the livelihoods of fishermen, it took a very long time to reach agreement on conservation measures.
Och även inom fiskeripolitiken - där den icke hållbara politik som hittills förts vid det här laget inte bara hotar fiskbestånden, utan även yrkesfiskarnas försörjning - dröjde det mycket länge innan man kunde enas om vilka första skyddsåtgärder som skulle vidtas.
in fisheries products
AGR/673
in fisheries products
FRAMTIDENS MARKNAD FÖR FISKEPRODUKTER
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
För fiske som omfattas av ett system för fiskeansträngning ska befälhavare på gemenskapens fiskefartyg i sina loggböcker registrera och redogöra för den tid som har tillbringats i området enligt följande:
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
Inom fisken som inte är inriktade på hajar, ska levande hajar som fångas oavsiktligt och inte används som livsmedel eller för husbehov frisläppas.
In fisheries, there is a particular need to raise awareness of the benefits both to the fishing industry and the environment associated with conservation and sustainable use of biodiversity.
Inom fiskerisektorn är det särskilt viktigt att stärka medvetenheten om att såväl fiskeindustrin som miljön har nytta av ett bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
I fem fall hyste kommissionen allvarliga tvivel om huruvida de anmälda åtgärderna var förenliga med EU-lagstiftningen och inledde en undersökning i andra fasen enligt artikel 7.4 i ramdirektivet.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
I fem fall hyste kommissionen allvarliga tvivel om huruvida de anmälda åtgärderna var förenliga med EU-lagstiftningen och inledde en undersökning i andra fasen enligt artikel 7.4 i ramdirektivet.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria) all ATMs will distribute euros from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
I fem stater (Belgien, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Österrike) kommer samtliga automater att lämna ut euro redan från första dagen och på så sätt skapa villkor för en snabb introduktion av den nya valutan.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria), all ATMs will distribute euros from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
I fem stater (Belgien, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Österrike) kommer samtliga automater att lämna ut euro redan från första dagen och på så sätt skapa villkor för en snabb introduktion av den nya valutan.
In five countries (Spain, France, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) the incumbent’s market share for local calls to internet is below 80%.
I fem länder (Spanien, Frankrike, Irland, Luxemburg och Förenade kungariket) ligger den dominerande operatörens andel av lokalsamtal för Internetuppkoppling under 80 %.
in five further Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg) the transposition measures reserve the band for ERMES, but without specific reference to any channels.
I ytterligare fem medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike och Luxemburg) reserveras bandet för ERMES genom de bestämmelser varigenom direktivet införlivas med lagstiftningen, men utan att några särskilda kanaler nämns.
In five Member States (Austria, Germany, Spain, Italy and the Netherlands) expenditure in active measures increased, while in other three (Finland, Denmark and Sweden) it has decreased, although at a slower rate than passive measures.
I fem medlemsstater (Österrike, Tyskland, Spanien, Italien och Nederländerna) ökade utgifterna för aktiva åtgärder, medan de i tre (Finland, Danmark och Sverige) minskade, dock i långsammare takt än de passiva åtgärderna.
In five Member States (Belgium, Germany, the Netherlands, Portugal and Sweden) real unit labour costs have gone up, in the others they have fallen.
I fem medlemsstater (Belgien, Tyskland, Nederländerna, Portugal och Sverige) har den reala enhetsarbetskostnaden stigit, i övriga har den sjunkit.
In five Member States (Germany, Ireland, the Netherlands, Austria and the UK), it is currently possible to register a sole proprietorship enterprise in one day, in nine Member States in up to two days and in 11 Member States in three days.
I fem medlemsstater (Tyskland, Irland, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket) är det nu möjligt att registrera enmansföretag på en dag, i nio medlemsstater på högst två dagar och i 11 medlemsstater på tre dagar.
In five Member States (Spain, France, Ireland, Italy and the Netherlands) the incumbent has between 80% and 90% and in the United Kingdom around 66%.
I fem medlemsstater (Spanien, Frankrike, Irland, Italien och Nederländerna) har dessa operatörer mellan 80 och 90 % av marknaden och i Förenade kungariket cirka 66 %.
In five Member States a follow-up audit was performed.
I fem medlemsstater utfördes uppföljningsrevisioner.
In five Member States public broadcasters have internal codes of conduct52 and in one case commercial broadcasters have established a self-regulation organisation53.
I fem medlemsstater har offentliga programföretag egna etiska regler53 och i ett fall har ett kommersiellt programföretag bildat en organisation för självreglering54.
In five Member States the levels have been relatively constant during the current reporting period.
I fem medlemsstater har nivåerna varit relativt konstanta under den aktuella rapporteringsperioden.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
I fem medlemsstater beräknades kostnadsbesparingarna uppgå till mellan 29 och 58 %.
In five Member States, especially in the context of child pornography, it is the police who offers a hotline30.
I fem medlemsstater har polisen telejour31, särskilt när det gäller barnpornografi.
In five Member States43, the lack of coherence between rating systems does not pose any problems.
I fem medlemsstater43 utgör inte bristen på samstämmighet mellan klassificeringssystemen något problem.
In five of the agreements the required minimum period of residence in the border area is set at three years.
I fem avtal har den lägsta erforderliga bosättningsperioden i gränsområdet fastställts till tre år.
In five of the six12 sectors identified by the lead market initiative as particularly appropriate for innovative projects, there is much room for innovation in the public sphere.
I fem av de sex sektorer12 som i pionjärmarknadsinitiativet har identifierats som särskilt lämpade för innovativa projekt finns ett stort utrymme för innovation på det offentliga området.
In five of them (Belgium, Greece, Italy, Germany and France) the difficulties are more serious, while the others face some risks due either to medium-term budgetary developments (Netherlands and the UK) or to the uncertainties over the long-term projections of pension expenditures (Spain and Portugal).
I fem av dessa (Belgien, Grekland, Italien, Tyskland och Frankrike) är problemen mer allvarliga, medan det i de övriga finns vissa risker till följd av den medelfristiga budgetutvecklingen (Nederländerna och Storbritannien) eller till följd av osäkerhet om pensionsutgifternas långtidsprognoser (Spanien och Portugal).
In five of these regions, GDP per head slipped below 75% of the EU average.
I fem av dessa regioner sjönk BNP per person till under 75 % av EU-genomsnittet.
In five years' time, the European Union's dependence on satellite radionavigation will be as far-reaching as in the United States.
Inom Europeiska unionen kommer strategiska sektorers beroende av satellitnavigering inom fem år att vara lika stort som i USA.
In fixed telecommunications the fact that the incumbent is likely to continue to enjoy a high market share may have a negative impact on the potential for future price reductions in most Member States.
Inom fast telefoni kan det faktum att det främsta företaget före avregleringen troligen även fortsättningsvis åtnjuter en hög marknadsandel ha en negativ effekt på potentialen för framtida prissänkningar i de flesta medlemsstater.
In fixed telephony, for example, its market share was 81 per cent for local calls and 70 per cent for long distance and 62 per cent for international calls in 2002.
fast telefoni uppgick de före detta monopolföretagens marknadsandelar år 2002 till 81 procent för lokalsamtal, 70 procent för rikssamtal och 62 procent för utlandssamtal.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
När det gäller fastställande eller godkännande av tariffer ska tillsynsmyndigheterna säkerställa att nätoperatörer får de incitament som krävs, på både kort och lång sikt, för att öka effektiviteten, främja integrationen av marknaden och stödja forskningsverksamhet på området.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
När det gäller fastställande eller godkännande av tariffer ska tillsynsmyndigheten se till att nätoperatörer får de incitament som krävs, på både kort och lång sikt, för att öka effektiviteten, främja integrationen av marknaden, och stödja forskningsverksamhet på området.
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
När bötesbeloppet fastställs skall hänsyn tas både till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått.
In fixing the amount of the fine, the Commission considered the infringement committed by Topps, in spite of its very serious nature, as serious mainly because the evidence in the Commission file did not show that that the restrictions on parallel imports were applied systematically to all intermediaries.
Trots att Topps överträdelse egentligen var mycket allvarlig betraktade kommissionen den som allvarlig när den fastställde böterna, främst på grund av att det av bevismaterialet inte framgick att begränsningarna för parallellimporten tillämpades systematiskt på alla mellanhänder.
In fixing the amount of the fines regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
När bötesbeloppet fastställs, ska hänsyn tas både till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den pågått.
In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
När medlemsstaterna fastställer straffavgifternas storlek ska de också ta hänsyn till värdet av skadan på de fiskeresurser och den marina miljö som berörs.
In Flanders all available funds were committed.
I Flandern har alla tillgängliga anslag utnyttjats.
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
Besök på museet In Flanders Fields (på inbjudan av kommunen) i två grupper:
In Flanders the quantity of produced sewage sludge was 73 490 t dry substance (DS).
I Flandern producerades 73 490 ton avloppsslam i torr materia.
In Flanders, after the last amending decisions in 1999, all available funds were committed.
Efter att de sista ändringsbesluten fattades för Flandern har alla tillgängliga medel utnyttjats.
In Flanders, all the appropriations available for the two Objective 2 programmes (Limburg and Turnhout) were committed.
I Flandern har alla tillgängliga anslag för de två mål 2-programmen (Limburg och Turnhout) tagits i anspråk.
In Flanders, in 1994 a full time programme Women's Studies at postgraduate level was set up at the University of Antwerp, but it is a joint initiative of several Flemish universities.
Kursen är placerad vid universitetet i Antwerpen, men det är ett högskoleövergripande projekt, gemensamt för flera flamländska högskolor.
In Flanders, the proposed operations covered both gas and electricity, whilst the agreements for the Walloon part of Belgium were restricted to electricity.
I Flandern gällde den planerade transaktionen både gas och el, medan avtalen för den vallonska delen av Belgien begränsades till el.
in flax and hemp grown for fibre
av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet capacity, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
I program för anpassning av flottan där partiell avveckling används för mer än 33 % av den ursprungliga flottkapaciteten, ska den totala kapacitetsminskningen genom programmet för anpassning av flottan vara minst 66 %.
in fleshing out the existing provisions in more detail the proposal is in line with the proportionality principle.
Genom att befintliga bestämmelser preciseras och formuleras i detalj är förslaget förenligt med proportionalitetsprincipen.
In focusing its attention on the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States, the EESC questions the logic of retaining the VAT levy as an EU own resource and wonders whether it is appropriate to continue to include amongst the EU’s own resources the revenue, now in constant decline, from traditional own resources rather than replace it, contrary to the Commission’s approach, by adjusting the gross national income rate.
Kommittén koncentrerar sig på frågor som berör rättvisa finansiella bidrag och mekanismer för bidrag och fördelning av avgifter och förmåner mellan medlemsstaterna, och ifrågasätter därmed om det är rationellt att bibehålla mervärdesskatten bland EU:s egna medel och lämpligt att behålla de kontinuerligt sjunkande intäkterna från traditionella egna medel, eller om dessa intäkter tvärtemot kommissionens intention borde ersättas med en justering av BNI-satsen.
In focusing on the option to transfer loss relief, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Genom att kommissionen koncentrerar sig på möjligheten att flytta förlustutjämning har man undvikit den andra vägen att finansiera underskottet – koncernbidrag.
In focusing on the option to transfer losses, the Commission avoids the other way to make up for the deficit: intra-group contributions.
Genom att kommissionen koncentrerar sig på möjligheten att flytta förluster har man undvikit den andra vägen att finansiera underskottet – koncernbidrag.
In follow up to the Europe 2020 Strategy it will provide a diagnosis of the 'missing links' and set direction for a relaunch of the Single Market to deliver on its full potential.
Det kommer att som en uppföljning till Europa 2020-strategin innehålla en diagnos av de ”svaga länkarna” och ange riktningen för en nystart för den inre marknaden så att hela dess potential kan utnyttjas.
In follow-up of the Water Blueprint41 the Commission looks currently at the possible creation of an EU-level instrument to encourage water re-use, which is a requirement under Article 12 of the UWWTD.
Som en uppföljning av Water Blueprint 41 undersöker kommissionen för närvarande om det är möjligt att skapa ett instrument på EU-nivå för att uppmuntra återanvändningen av vatten, vilket är ett krav enligt artikel 12 i avloppsdirektivet.