natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, all the various forms of negotiated procedure for the award of public contracts should, since those contracts represent derogations from the usual award procedures, be the subject of a special report to the institution and of a communication to the European Parliament and Council.
Inom offentlig upphandling bör alla former av förhandlade förfaranden, eftersom de utgör undantag från de gängse upphandlingsförfarandena, redovisas i en särskild rapport till institutionen och ett meddelande till Europaparlamentet och rådet.
Finally, almost a half of the measures adopted under the GBER were introduced by Italy (120) and Germany (105).
Slutligen infördes nästan hälften av åtgärderna inom ramen för den allmänna gruppundantagsförordningen av Italien (120) och Tyskland (105).
Finally, almost all remedial measures, targeted or comprehensive, call for more mutual assistance and administrative co-operation between Member States which provides reliable means for ensuring that tax audits will continue to be made in an appropriate way and that none of the remedies under consideration results in illegitimate and/or illegal tax evasion.
Slutligen skulle nästan alla korrigeringsåtgärder, såväl riktade som övergripande, leda till krav på utökat ömsesidigt bistånd och administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, vilket är ett pålitligt sätt att säkerställa att skatterevisioner även fortsättningsvis kommer att utföras på lämpligt sätt och att ingen av de korrigeringsåtgärder som övervägs leder till orättmätigt eller olagligt skattefusk.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Slutligen är kapitalmarknadsunionen, parallellt med fullbordandet av bankunionen, en högprioriterad fråga.
Finally, although a considerable effort has been made to define indicators, the absence of quantified objectives or sub-objectives is regrettable.
Slutligen har betydande insatser gjorts för att fastställa indikatorer, även om kvantifierade mål och delmål fortfarande saknas.
Finally, although as noted above the failure of the Cancun ministerial was due largely to substantive differences amongst Members, important organisational and procedural shortcomings also contributed to the breakdown.
Även om, såsom konstateras ovan, det misslyckade ministermötet i Cancún i stor utsträckning berodde på de stora meningsskiljaktigheterna i sakfrågor mellan medlemmarna, fanns det också allvarliga organisatoriska och förfarandemässiga brister som bidrog till sammanbrottet.
Finally, although it is unclear whether on balance the measures adopted under Customs 2007 have helped to facilitate trade, it is clear that the programme has been useful in reducing the burdens on legitimate trade in certain areas, and in limiting the additional burdens imposed by some new measures aimed at enhancing safety and security.
Slutligen är det, även om det är oklart huruvida de åtgärder som har vidtagits inom ramen för Tull 2007 på det hela taget har bidragit till att underlätta handeln, tydligt att programmet har varit till nytta när det gällt att minska bördorna för lagenliga näringsidkare inom vissa områden och begränsa de ytterligare bördor som tillkommit genom en del nya åtgärder för att öka tryggheten och säkerheten.
Finally, although measures have been taken to encourage the development of a knowledge-based society, France still lags behind most other Member States especially in the use of the Internet.
Slutligen ligger Frankrike, trots att åtgärder har vidtagits för att uppmuntra utvecklingen av informationssamhället, fortfarande efter de flesta andra medlemsstater, särskilt vad beträffar Internet-användning.
Finally, although some patients have access to medicinal products which are being developed through their participation in clinical trials, compassionate use as referred to here concerns the availability of a medicinal product outside such trials.
Det kan slutligen vara på sin plats att påpeka, att även om vissa patienter genom att delta i kliniska prövningar också får tillgång till läkemedel som håller på att utvecklas, avser den här ovan definierade användningen av humanitära skäl andra förfaranden än kliniska prövningar.
Finally, although the ESC would like to see problems of this kind solved at local and regional level, it takes a very positive view of the role which the Commission is assuming in the effort to find a solution.
Visserligen föredrar ESK att detta slags problem löses på lokal och regional nivå, men slutsatsen blir ändå en mycket positiv inställning till den roll som kommissionen ikläder sig för att hitta en lösning.
Finally, although the Member States are obliged to lay down provisions to comply with measures that the Commission can adopt under Article 13, some Member States have not laid down dedicated national provisions designed to implement such measures.
Trots att medlemsstaterna är skyldiga att införa bestämmelser för att rätta sig efter beslut som kommissionen kan anta med stöd av artikel 13 är det slutligen några medlemsstater som inte infört särskilda nationella bestämmelser för att genomföra sådana åtgärder.
Finally, although the proposal appears to allow Member States to introduce the financing obligation before the five-year transition period if they wish to do so, this should be set out more explicitly in the proposal.
Även om förslaget verkar ge medlemsstaterna möjlighet att införa finansierings­kravet före den femåriga övergångsperioden om de så vill, för detta påpekas tydligare i förslaget.
Finally, although the UK has no plans to establish a general framework for the involvement of social partners, there is evidence of increasing social partner involvement in specific policy issues, including the skills agenda.
Förenade kungariket har inga planer på att införa allmänna ramar för arbetsmarknadens parters deltagande, men det finns tecken på att arbetsmarknadens parter i allt större utsträckning engagerar sig i specifika politiska frågor, inbegripet agendan för kompetensutveckling.
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch1.
När det gäller de vida ramarna för mellanregionalt samarbete under programdel C har inställningen varit positiv till nätverk för tekniskt samarbete mellan bergsregioner, men dessa har ännu en lång väg kvar1.
Finally, although the very open interregional cooperation framework of Interreg C would appear conducive to the establishment of technical cooperation networks between upland regions, these still have to be set up from scratch2.
När det gäller de vida ramarna för mellanregionalt samarbete under programdel C har inställningen varit positiv till nätverk för tekniskt samarbete mellan bergsregioner, men dessa har ännu en lång väg kvar2.
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
Slutligen kan man konstatera att även om verksamhetsvolymen i anslutning till OPP har ökat (jfr bilaga 2) förblir summorna för de aktuella lånen relativt blygsamma i jämförelse med de totala lånebeloppen.
Finally, although the volume of PPP activity has increased (see Appendix 2), the loan amounts involved remain relatively limited compared to overall lending volumes (...)".
Slutligen kan man konstatera att även om verksamhetsvolymen i anslutning till OPP har ökat (jfr bilaga 3) förblir summorna för de aktuella lånen relativt blygsamma i jämförelse med de totala lånebeloppen.
Finally, amendment 213 sets out a 3-year deadline for the transposition of the Directive into Member States' laws.
Genom ändring 213 fastställs en tidsfrist på tre år för införlivandet av direktivet i medlemsstaternas lagstiftning.
Finally, Amendment 23 introduces a definition of historically contaminated sites.
Ändring 23 innehåller en definition av platser med gamla föroreningar.
Finally, Amendment 27 includes a definition of 'Marine Protected Areas' which is not introduced in the Common Position; and conversely, the Common Position introduces definitions which do not appear in Amendment 27 ('Environmental target', 'Specific Area', 'Regional Cooperation' and 'Regional Seas Cooperation').
Slutligen innehåller ändringsförslag 27 en definition av ”marina skyddsområden” som inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, medan det i den gemensamma ståndpunkten förts in definitioner som inte finns med i ändringsförslag 27 (”miljömål”, ”särskilt område”, ”regionalt samarbete” och ”regional havskonvention”).
Finally, amendment 27 on Article 12 delays the entry into force of Article 5(4) in relation to new vehicles.
Genom ändringsförslag 27 (artikel 12) senareläggs ikraftträdandet av artikel 5.4 med avseende på nya fordon.
Finally, amendment 33 (Article 8) confirms that the annual report on the monitoring data should be sent to the European Parliament in addition to the Council.
I ändringsförslag 33 (artikel 8) bekräftas slutligen att den årliga rapporten om övervakningsinformationen skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
Finally, Amendment 46, which refers to reporting and review, is not acceptable as these issues are already covered in the Water Framework Directive.
Slutligen är inte ändring 46, som hänvisar till rapportering och översyn, godtagbar eftersom dessa områden redan omfattas av ramdirektivet om vatten.
Finally, amendment 6 has been changed slightly.
Ändringsförslag 6 har ändrats något.
Finally, amendments 146, 148 and 149/242 propose technical changes which the Commission accepts (as far as 146 is concerned, however, reference is made to the Professional Qualification Directive as a whole and not to its Title II only).
Genom ändringarna 146, 148 och 149/242 föreslås tekniska ändringar som kommissionen godtar (beträffande 146 görs hänvisningen dock till direktiv om erkännande yrkeskvalifikationer som helhet och inte bara till avdelning II i direktivet).
Finally, Amendments 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 and 84 concerning technical requirements for trend assessment and reversal are integrated in part or in principle in the Common Position.
Slutligen har ändringarna 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 83 och 84 om mätmetodologiska krav för att identifiera trender och motverka dem tagits med i den gemensamma ståndpunkten delvis eller i princip.
Finally, Amendments 82 and 87 improve the clarity of the text concerning trend reversals and are also acceptable.
Slutligen innebär ändringarna 82 och 87 att texten om motverkande av trender blir tydligare och de kan därför godtas.
Finally, amendments on the basis of Art 66 TEC have been presented in the form of a Regulation.
Slutligen har ändringar på grundval av artikel 66 i EG-fördraget lagts fram i form av en förordning.
Finally, amendments to the labour law (including more limited rules on severance pay), were adopted in mid-2003 aiming at increasing flexibility in the labour markets.
Arbetslagen, slutligen, ändrades i mitten av 2003 i syfte att öka flexibiliteten på arbetsmarknaderna (bland annat infördes mindre stränga regler beträffande avgångsvederlag).
Finally, an action plan was drafted on the basis of the Green Paper.
Slutligen har en handlingsplan utformats utgående från grönboken.
Finally, an ad-hoc expert group, convened by the Commission, looked into the feasibility of producing European guidelines and a code of ethics on due diligence in the fight against the illicit trafficking of cultural goods.
Slutligen fanns det en tillfällig expertgrupp som sammankalldes av kommissionen och som undersökte om det var genomförbart att ta fram europeiska riktlinjer och etiska regler för tillbörlig aktsamhet i kampen mot laglig handel med kulturvaror.
Finally, an aggregation of the new bank tax with the current total tax contribution could be estimated.
Slutligen skulle man kunna beräkna den sammanlagda summan av de nya bankskatterna och det nuvarande totala skattebidraget.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
Slutligen kan avtalet med Ryssland hjälpa till att upprätta bindande och effektiva transitregler över hela den europeiska kontinenten, vilket idag saknas.
Finally, an alleged infringer cannot be criticised either for challenging, in parallel to the negotiations relating to the grant of licences, the validity of those patents and/or the essential nature of those patents to the standard in which they are included and/or their actual use, or for reserving the right to do so in the future.14
Slutligen kan den påstådda intrångsgöraren inte kritiseras för att vederbörande bestrider giltigheten av dessa patent och/eller att de är nödvändiga för den standard som de är en del av och/eller att de faktiskt används samtidigt med förhandlingarna om beviljande av licenser, och inte heller för att vederbörande förbehåller sig rätten att göra det i framtiden.14
Finally, an allocation of EUR 1.2 million will support Slovakia’s participation in Community education programmes in 1998.
Slutligen kommer ett anslag på 1,2 miljoner euro att stödja Slovakiens deltagande i gemenskapens utbildningsprogram 1998.
Finally, an amount of EUR 37 million has been budgeted to support new policy initiatives in the tax area like the VIES II system, the one-stop shop facility for traders and new initiatives for the exchange of information.
Slutligen budgeteras ett belopp på 37 miljoner euro för att stödja nya politiska initiativ på skatteområdet, exempelvis VIES II, systemet med en enda kontaktpunkt för företag och nya initiativ för informationsutbyte.
Finally, an analysis of pluralism and concentration in the media would be incomplete without taking into account the digital revolution in television and the associated channel packages.
Analysen av pluralism och ägarkoncentration inom media skulle vara ofullständig om den inte beaktade den digitala revolutionen inom TV och de åtföljande kanalpaketen.
Finally, an antidumping complaint regarding steel products was launched by the Commission in 1998.
Slutligen inledde kommissionen 1998 ett antidumpningsförfarande rörande stålprodukter.
Finally, an appropriate evaluation of the results should be made.
Slutligen måste resultaten utvärderas på lämpligt sätt.
Finally, an assessment is made, in accordance with the Commission’s reporting obligation, of the implementation of the UMTS Decision7.
Slutligen gör kommissionen enligt sin rapporteringsskyldighet en bedömning av genomförandet av UMTS-beslutet7.
Finally, an Audit Progress Committee will be set up.
Slutligen skall en kommitté för revisionsuppföljning inrättas.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the Court's remarks.
En tidigare tidsfrist bör slutligen fastställas för revisionsrätten för dess iakttagelser angående de preliminära redovisningarna från andra institutioner än kommissionen och organ som finansieras genom budgeten för att ge dem möjlighet att arbeta fram sina slutliga redovisningar under beaktande av revisionsrättens anmärkningar.
Finally, an earlier deadline should be set out for the Court of Auditors to make its observations on the provisional accounts of institutions other than the Commission and bodies financed by the budget in order to allow them to draw up their final accounts taking into account the remarks by the Court of Auditors remarks.
En tidigare tidsfrist bör slutligen fastställas för revisionsrätten för dess iakttagelser angående de preliminära redovisningarna från andra institutioner än kommissionen och organ som finansieras genom budgeten för att ge dem möjlighet att arbeta fram sina slutliga redovisningar under beaktande av revisionsrättens anmärkningar.
Finally, an effective process must allow for a graduated response by selecting the most efficient instruments to use in a given field.
För att processen ska bli verkningsfull måste det även finnas utrymme för anpassade reaktioner genom att de mest effektiva instrumenten används inom varje givet område.
Finally, an enabling clause is inserted to allow for possible further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities.
Slutligen införs en klausul som gör det möjligt att i framtiden ställa ytterligare villkor och krav på tidigare godkända anläggningar.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Slutligen kommer en vetenskaplig expertgrupp på EU-nivå att bistå medlemsstaterna och kommissionen med råd om genomförande, övervakning och utvärdering.
Finally, an EU scientific expert group will provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation.
Slutligen kommer en vetenskaplig expertgrupp på EU-nivå att förse medlemsstaterna och kommissionen med råd om genomförande, övervakning och utvärdering.
Finally, an EU solution seems to be a pre-condition for extending EURES to apprenticeships and traineeships, as requested by the European Council.
Slutligen förefaller en lösning på EU-nivå vara en förutsättning för att kunna utvidga Eures-nätverket till lärlings- och praktikplatser, enligt Europeiska rådets önskemål.
Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
Slutligen kommer en efterhandsutvärdering att genomföras i slutet av det sjuåriga ramprogrammet.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Slutligen kommer en efterhandsutvärdering att göras när de åtgärder som fastställs i förslaget införts helt i medlemsstaterna och har varit i drift under en tillräcklig tidsperiod.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
Slutligen kommer en efterhandsutvärdering att äga rum inom [fem år] efter ikraftträdandet av det nya systemet.
Finally, an extended impact assessment process normally includes a consultation with interested parties and relevant experts according to the Commission’s minimum standards for consultation.
En utvidgad konsekvensanalys omfattar också i regel samråd med berörda parter och med relevanta experter i enlighet med kommissionens minimikrav för samråd.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
Slutligen kommer förlängningen av tidsfristen för regeln om återtaganden och särskilda bestämmelser om tillämpning av reglerna om statligt stöd och omräkning av andra valutor till euro att ytterligare underlätta programgenomförandet.
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
Slutligen är ett viktigt syfte med det reviderade direktivet att väga djurskyddsaspekterna mot skyldigheten att bedriva forskning för människors och miljöns bästa.
Finally, an indicator for lifelong learning is included as one of the key elements of an active employment policy.
Slutligen ingår en indikator för livslångt lärande som en av de centrala delarna i en aktiv sysselsättningspolitik.
Finally, an information session on the Union's integration policy will be organised in conjunction with the European Commission's DG Regio.
Slutligen kommer ett informationsmöte om unionens integrationspolitik att hållas tillsammans med Europeiska kommissionens GD Regionalpolitik.
Finally, an initiative for strengthening cooperation between the Commission and the EIF in connection with the assisted regions was given concrete expression in an agreement on assistance and advice to be provided by the EIF to regions requesting them.
Ett initiativ till förstärkning av samarbetet mellan kommissionen och EIF rörande de regioner som får stöd konkretiserades genom ett avtal om att Europeiska investeringsfonden skall ge stöd och råd till de ansökande regionerna.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
Slutligen kommer en integrerad informationskampanj att dras igång i mitten av 2008 för att öka medvetenheten hos intressenter och allmänheten och för att säkerställa maximalt stöd till alla nyckelstrategier och -initiativ.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
Slutligen behövs det en integrerad industripolitik där de externa variablerna står under konstant övervakning och som gör det möjligt för de europeiska företagen att konkurrera.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
I februari 2008 inrättades en intern arbetsgrupp, som bestod av företrädare för generalsekretariatet och GD Konkurrens, GD Informationssamhället och medier och GD Ekonomi och finans, i syfte att diskutera konsekvensanalysen.
Finally, an issue of concern is that the current regulation is in the public domain.
Ett orosmoment är att den nuvarande lagstiftningen hör till offentligheten.
Finally, an issue with relevance to the concept of a concentration is whether there could be more convergence between this concept and the group concept in Article 5 of the Merger Regulation.
Ytterligare en fråga som har betydelse för begreppet koncentration är om det skulle kunna råda en bättre konvergens mellan detta begrepp och begreppet koncern i artikel 5 i koncentrationsförordningen.
Finally, an obligation should be placed on any new structure to submit annual reports on its activities to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Slutligen anser kommittén att den nya strukturen borde vara skyldig att upprätta årliga verksamhetsrapporter till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
Finally, an obstacle to be avoided would be incompatibility between encrypted networks, creating oligopoly-type positions each time.
Slutligen bör man även se till att de krypterade näten blir kompatibla, eftersom det annars skapas oligopol.
Finally, an Office of the Director of Corporate Enforcement has been established with the aim of improving standards of adherence to company law by active enforcement.
Slutligen har ett Office of the Director of Corporate Enforcement inrättats för att aktivt verka för att bolagsrätten följs.
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
För det tredje förutsätter en optimal insats på detta område att man främjar att kompletterande och integrerade åtgärder vidtas på relevanta politikområden (horisontell strategi) och på olika nivåer (vertikal strategi).
Finally, analysis of the big data that mHealth generates may help improve healthcare effectiveness and disease prevention by providing healthcare authorities with a more accurate and holistic picture of patients' illnesses and behaviours.
Slutligen kan analys av de stora datamängder som genereras med m-hälsa bidra till att effektivisera hälso- och sjukvården och arbetet med att förebygga sjukdomar genom att ge hälso- och sjukvårdsmyndigheter en mer exakt och heltäckande bild av patienternas sjukdomar och beteenden.