natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2001 the Commission had appointed a High Level Experts Group (HLEG) to examine the mission and the means of the former Euratom Safeguards Office.
Under 2001 utsåg kommissionen en expertgrupp på hög nivå som skulle utreda det uppdrag och de resurser Euratoms kontor för kärnämneskontroll hade.
During 2001 the Commission prepared a further document giving a more detailed explanation of the procedural stages leading to EDIS.
Under 2001 utarbetade kommissionen ytterligare ett dokument, som mer ingående förklarar de förfarandemässiga steg som leder till EDIS.
During 2001 the Commission successfully concluded negotiations with the associations representing the European, Japanese and Korean automobile manufacturers (ACEA, JAMA and KAMA), concerning a commitment by the industry to introduce measures to increase pedestrian protection.
Kommissionen avslutade under 2001 förhandlingarna med de organisationer som representerar den europeiska, japanska och den koreanska bilindustrin (ACEA, JAMA och KAMA) om ett åtagande från industrins sida att införa åtgärder för att öka skyddet för fotgängare.
During 2001 the Commission will produce a formal consultation document setting out its conclusions and recommendations for change.
Under 2001 kommer kommissionen att utarbeta ett formellt samrådsdokument där den lägger fram sina slutsatser och rekommendationer till ändringar.
During 2001 the Environment Thematic Group was created under the authority of the Community support framework Monitoring Committee.
Under 2001 skapades den tematiska miljögruppen under övervakningskommittén för gemenskapens stödramar.
During 2001 the euro exchange rate strengthened in nominal effective terms, mainly as a result of strengthening against the Japanese yen.
Under 2001 stärktes eurons nominella effektiva växelkurs, främst till följd av att den stärktes gentemot den japanska yenen.
During 2001 the Foundation reviewed existing local capacities and mechanisms for generating information and forecasting the demand for training, qualifications and employment (the ‘Observatory’ function).
Under 2001 har stiftelsen gjort en översyn av den befintliga lokala kapaciteten och de mekanismer som används när det gäller att generera information och göra prognoser över efterfrågan på utbildning, yrkeskvalifikationer och sysselsättning (observatoriefunktionen).
During 2001 the input of civil society in these committees developed both in those countries with conferral of management decisions and in those still in the process of securing such decisions.
Under 2001 ökade det civila samhällets inflytande i dessa kommittéer både i de länder som fått beslut om delegering av förvaltning och i de länder som fortfarande inte fått sådana beslut.
During 2001 the programme complements were considered and accepted.
Under år 2001 handlades och godkändes programkomplementen.
During 2001 the project ‘Strengthening partnerships between management training institutions and companies’ produced clear recommendations on implementing HR policy, conducting training needs assessment and carrying out a training plan.
Projektet för stärkande av samarbetet mellan ledarutbildningsinrättningar och företag genererade under 2001 tydliga rekommendationer om hur en personalpolicy bör tillämpas, hur utbildningsbehov bör bedömas och hur en utbildningsplan bör genomföras.
During 2001 there were three audit missions to Spain, one to the national administration and two to Autonomous Communities.
Under år 2001 har tre revisionsuppdrag genomförts i Spanien: ett hos den centrala förvaltningen och de två andra hos två autonoma regioner.
During 2001, [341] items of assistance were adopted under the various Objectives and Community Initiatives.
Under 2001 antogs [341] åtgärder under olika mål och gemenskapsinitiativ.
During 2001, approximately 80 regions have begun implementing their regional programmes of innovative actions, mainly in the fields of technological innovation and the information society, with EU co-financing at over €200 million.
Under 2001 har ca 80 regioner börjat tillämpa regionala innovativa handlingsprogram, i huvudsak inom områdena tekniska innovationer och informationssamhället, med medfinansiering från EU på mer än 200 miljoner euro.
During 2001, Community assistance for measures to improve water supply totalled €218.2 million, 20% of the amount allocated to the environment sector.
Under 2001 uppgick gemenskapens stöd till insatser som rör vattenförsörjning 218,2 miljoner euro, vilket är 20 % av det belopp som anslogs till miljösektorn.
During 2001, DG REGIO launched seven studies concerning a range of issues of relevance to regional policy and the Structural Funds.
Under 2001 inledde GD Regionalpolitik sju studier i en rad olika frågor som är av intresse för regionalpolitiken och strukturfonderna.
During 2001, DG REGIO undertook an inspection in Greece to audit the Cohesion Fund systems and a major project.
Under 2001 genomförde GD Regionalpolitik ett kontrollbesök i Grekland som gällde revision av Sammanhållningsfondens system och revision av ett stort projekt.
During 2001, Foundation and CEDEFOP Governing Boards agreed both a framework for the co-operation between the two organisations during the enlargement process (GB01-015) and a list of joint activities (GB01-029 – REV) for the year 2002.
Under 2001 kom stiftelsens och Cedefops styrelser överens om både en ram för sitt samarbete under utvidgningsprocessen (GB01-015) och en lista över gemensamma aktiviteter (GB01-029–REV) under 2002.
During 2001, one item of assistance from before 1989 was closed and one from 1989-93.
Under år 2001 avslutades en åtgärd som hade påbörjats före 1989, liksom en åtgärd från perioden 1989-1993.
During 2001, the Commission adopted 44 cross-border programmes (out of 53), 8 transnational programmes (out of 13) and two interregional programmes (out of four).
Under år 2001 antog kommissionen 44 program för gränsöverskridande samarbete (av totalt 53), 8 program för transnationellt samarbete (av sammanlagt 13) och 2 program för interregionalt samarbete (av totalt 4 inlämnade program).
During 2001, the Commission adopted a total of 12 decisions to finance projects in the transport sector concerning investment there totalling €1 621 million.
Under år 2001 har kommissionen antagit sammanlagt 12 beslut om finansiering av projekt i transportsektorn för anknutna investeringar av storleksordningen 1 621 miljoner euro.
During 2001, the Commission also decided to agree to the ERDF contributing to the finance of two major projects within the meaning of Article 26 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Under år 2001 beslutade kommissionen också att ge sitt godkännande till medfinansiering från ERUF av 2 stora projekt i enlighet med definitionen i artikel 26 i förordning 1260/1999.
During 2001, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in an ever greater number of cases.
Under 2001 fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (Antitrust Division of the US Departement of Justice, DoJ) och den federala handelskommissionen (US Federal Trade Commission, FTC) i ett ännu större antal ärenden.
During 2001, the Commission continued to send Parliament various documents concerning programming for Objectives 1 and 2 (CSFs, OPs and SPDs) in all the Member States.
Under år 2001 fortsatte kommissionen att till parlamentet överlämna olika handlingar beträffande mål 1 och mål 2 (GSR, OP och SPD) för de olika medlemsstaterna.
During 2001, the Directorate-General for Competition carried out a detailed investigation into the competitive conditions of independent, non-integrated operators in the motor fuel sector.
Under 2001 utförde generaldirektoratet för konkurrens en ingående undersökning av konkurrensvillkoren för oberoende, icke-integrerade aktörer inom motorbränslesektorn.
During 2001, the ERDF carried out 27 missions to audit the management systems of the Member States.
Under 2001 genomförde ERUF 27 revisionsbesök för att granska förvaltningssystemen i medlemsstaterna.
During 2001, the Member States notified the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1681/94 of some 1 190 cases of irregularity or fraud involving a total of €199 120 000.
Därutöver har medlemsstaterna för år 2001 i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94 till kommissionen anmält cirka 1 190 fall av oegentligheter eller bedrägeri som rör sammanlagt cirka 199 120 miljoner euro.
During 2001, the programme complement was accepted and the first annual report submitted.
Under 2001 godkändes programkomplementet och den första årliga genomföranderapporten överlämnades.
During 2001, the SPD for fisheries committed 17% and paid 7.8% of the total amount programmed.
Under år 2001 gjordes åtaganden inom SPD fiske som uppgick till 17 % och utbetalningar som uppgick till 7,8 % av det planerade totalbeloppet.
During 2001-2003, a joint project on “Improving the transatlantic dialogue – the world of work” brought together union representatives from multinational companies through a series of training workshops.
Mellan 2001 och 2003 samlade det gemensamma projektet “Improving the Transatlantic Dialogue – the world of work” fackliga företrädare från multinationella företag i en rad workshops.
During 2001/2002 the EEA will work on developing actions relevant for the Danube and Black Sea Region and this will form the basis for future work.
Under 2001 och 2002 kommer EEA att arbeta med utveckla åtgäder som är relevanta för Donau‑ och Svartahavsområdet, vilket kommer att utgöra underlaget för framtida arbete.
During 2002 (15 October 2002), 31.88% of the total budget for the multiregional FIFG operational programme was committed and 20% of the total implemented.
Under 2001 (den 15 oktober 2002) hade åtaganden gjorts för 31,88 % av det flerregionala operativa FFU-programmet, och 20 % av det totala planerade beloppet hade förbrukats.
During 2002 a directive on mining waste will be proposed and by 2004 a document established on the best available techniques for the management of mining waste.
Under 2002 kommer ett förslag till direktiv om gruvavfall att läggas fram, och till 2004 kommer man att presentera ett dokument om hantering av gruvavfall, utgående från bästa tillgängliga teknik.
During 2002 a total of 27 fishing vessels were scrapped.
Under 2002 togs sammanlagt 27 fiskefartyg ur drift.
During 2002 all the groups met at least twice and work concentrated especially on preparing terms of reference for the evaluations and launching calls for tenders.
Under 2002 sammanträdde alla grupperna minst två gånger, och arbetet koncentrerades framförallt på att utarbeta direktiv för utvärderingarna och att inleda anbudsförfaranden.
During 2002 and 2003 nine Member States implemented a new policy for the promotion of electricity from renewable energy (see Commission Staff Working Document).
Under 2002 och 2003 antog nio medlemsstater en ny strategi för att främja el från förnybara energikällor (se kommissionens arbetsdokument).
During 2002 and in early 2003, the Commission developed this action plan through 8 targeted Communications, while defining in parallel with the European Parliament and the Council an overall strategy on better lawmaking.
Under 2002 och i början av 2003 utformade kommissionen denna handlingsplan genom meddelanden som gällde åtta specifika områden samtidigt som man tillsammans med Europaparlamentet och rådet utarbetade en allmän strategi för bättre lagstiftning.
During 2002 as part of the continuing process of rationalisation and standardisation the work on upgrading the range of NDA instrumentation was completed and steps were taken to identify the next generation of data acquisition PCs for the portable instruments.
Som ett inslag i den fortlöpande rationaliseringen och standardiseringen slutförde man under 2002 arbetet med att uppgradera instrumentuppsättningen för oförstörande analys.
During 2002 EAGGF Guidance Section commitments amounted to €385 000 000 and payments to €84 800 000.
Under år 2002 gjordes åtaganden från utvecklingssektionen vid EUGFJ till ett belopp av 385 miljoner euro, och betalningarna uppgick till 84,8 miljoner euro.
During 2002 ETF has been receiving an increasing number of requests for expertise support from DG External Relations, Aidco and Delegations with the following outputs:
Under 2002 har stiftelsen fått allt fler förfrågningar om sakkunnigstöd från GD Yttre förbindelser, Aidco och delegationer, vilket resulterade i följande:
During 2002 Finland made progress in putting into effect the Second Protocol of the 1995 Convention.
Finland gjorde under 2002 framsteg med det andra protokollet till 1995 års konvention.
During 2002 most of final reports on the Objective 2 and 5b programmes were approved by the Monitoring Committees and notified to the Commission.
Under år 2002 har flertalet övervakningskommittéer för åtgärder inom mål 2 och 5b godkänt slutrapporter, vilka senare anmälts till kommissionen.
During 2002 one Programme Monitoring Committee (PMC) meeting was organised, in the autumn.
Under hösten 2002 hölls ett möte med övervakningskommittén.
During 2002 only one new project was adopted in the field of transport.
Under 2002 godkändes endast ett nytt projekt inom transportsektorn.
During 2002 some Member States implemented reforms that are expected to limit the impact of ageing populations on public spending (Portugal) or that will strengthen the contribution base (Finland).
Under 2002 genomförde vissa medlemsstater reformer som förväntas begränsa effekterna på de offentliga utgifterna av åldrande befolkningar (Portugal) eller som kommer att förstärka pensionsavgiftsbasen (Finland).
During 2002 the 4th Daughter Directive under the Air Quality Framework Directive will be proposed relating to heavy metals and PAH.
Under 2002 kommer ett förslag till det fjärde särdirektivet under ramdirektivet för luftkvalitet att läggas fram, avseende tungmetaller och polycykliska aromatiska kolväten.
During 2002 the Commission  shall present to Parliament, the Council and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the ”Culture 2000” programme, with regard to its objectives, accompanied, if necessary, by a proposal modifying this Decision to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall under år 2002 till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén överlämna en detaljerad utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts genom programmet Kultur 2000 i förhållande till de mål som uppställts, i förekommande fall åtföljd av ett förslag till ändring av detta beslut.
During 2002 the Commission  shall present to Parliament, the Council and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the ”Culture 2000” programme, with regard to its objectives, accompanied, if necessary, by a proposal modifying this Decision to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall under år 2003 till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén överlämna en detaljerad utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts genom programmet Kultur 2000 i förhållande till de mål som uppställts, i förekommande fall åtföljd av ett förslag till ändring av detta beslut.
During 2002 the Commission adopted four new projects in the field of the environment, two in the water sector and two in the urban waste sector.
Under år 2002 antog kommissionen fyra nya projekt på miljöområdet, varav två i vattensektorn och två i sektorn för fast kommunalt avfall.
During 2002 the Commission also started to investigate alliance agreements between British Airways, Iberia and GB Airways and between British Airways and SN Brussels Airlines.
Under år 2002 började kommissionen också undersöka alliansavtalen mellan British Airways, Iberia och GB Airways samt mellan British Airways och SN Brussels Airlines.
During 2002 the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €238.7 million, of which €129.6 million was committed in that year’s budget.
Under 2002 godkände kommissionen anslag från Sammanhållningsfonden till ett totalt belopp av 238,7 miljoner euro, varav 129,6 miljoner euro åtogs i det årets budget.
During 2002 the Commission did not approve any new Cohesion Fund assistance for Ireland.
Under 2002 godkände kommissionen inga nya anslag från Sammanhållningsfonden till Irland.
During 2002 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, New Zealand and Korea.
Under 2002 samarbetade kommissionen med konkurrensmyndigheter i ett antal andra OECD-länder, särskilt Australien, Nya Zeeland och Korea.
During 2002 the Commission will reflect on the future replacement of Council Regulation 3528/86 on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution so that it can contribute more fully to general soil monitoring and in particular to localised problems related to the environment.
Under 2002 kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att ersätta rådets förordning 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar med bestämmelser som i större utsträckning kan bidra till allmän markövervakning och till att upptäcka miljörelaterade problem.
During 2002 the dioxin laboratory facilities of the JRC were updated and dioxin-like PCBs were included in the existing routine for dioxins and furans.
Under 2002 moderniserades GFC:s dioxinlaboratorium och dioxinlika PCB inkluderades i de befintliga rutinerna för dioxiner och furaner.
During 2002 the ETF benefited from a number of internal and external analyses of its strengths, weaknesses and development needs.
Under 2002 drog stiftelsen fördel av ett antal interna och externa analyser av dess starka respektive svaga sidor samt dess utvecklingsbehov.
During 2002 the implementation of the programme intensified and two Monitoring Committee meetings were held.
Under 2002 intensifierades genomförandet av programmet, och övervakningskommittén höll två möten.
During 2002 the three Community nuclear co-operation agreements currently in force, with the United States of America, Canada and Australia respectively, were implemented to the satisfaction of all Parties involved.
Under 2002 genomfördes de tre kärntekniska samarbetsavtal som för närvarande är i kraft – med USA, Kanada och Australien – till samtliga parters belåtenhet.
During 2002 there was a clear improvement in the implementation of projects for this mode of transport approved in previous years so that the corresponding appropriations could be committed.
Beträffande detta transportsätt konstaterades under år 2002 tydliga framsteg i genomförandet av projekt som godkänts under föregående år vilket gjorde det möjligt att utnyttja budgetmedel motsvarande dessa genomförandegrader.
During 2002 there were a number of further developments in this case, in which the Commission had decided to impose interim measures35 on IMS Health on 3 July 2001.
Ett antal turer utmärkte under år 2002 detta ärende, där kommissionen hade beslutat att vidta interimsåtgärder35 i fråga om IMS Health den 3 juli 2001.
During 2002 there were two interim payments: €19 518 454 and €27 380 497.
Under 2002 gjordes två löpande betalningar på 19 518 454 respektive 27 380 497 euro.
During 2002 there were two interim payments: €2 122 717.23 and €17 108 652.
Under 2002 gjordes två löpande betalningar på 2 122 717,23 respektive 17 108 652 euro.
During 2002 three Regional Groups met to review progress of ETF strategy and activities in the particular region and to start the development of Work Programme 2003 by offering advice on regional needs.
Under 2002 sammanträdde tre regionala undergrupper för att granska genomförandet av stiftelsens strategi och verksamheter i respektive region och för att börja utforma arbetsprogrammet för 2003 genom att ge råd om behoven i regionen.
During 2002 – 2003, the EURES job vacancies database was widened and strengthened.
Eures-databasen över lediga platser utvidgades och förstärktes under perioden 2002–2003.
During 2002, 2003 and 2004, annual priorities in respect of cultural sectors were applied (visual arts, performing arts and cultural heritage).
Under 2002, 2003 och 2004 tillämpades årliga prioriteringar för kultursektorer (visuell konst, scenkonst och kulturarv).
During 2002, a major “cleaning up” exercise took place and most of the open and outstanding reports were followed up and closed.
Under 2002 gjordes en större ”upprensning” och merparten av de öppna och utestående rapporterna följdes upp och avslutades.
During 2002, a number of measures were taken by the Commission services in order to improve the quality of projects at the design stage of the 2003 programming cycle:
Under 2002 vidtog kommissionen ett antal åtgärder för att förbättra kvaliteten på projekt i utformningsfasen av 2003 års programplaneringscykel:
During 2002, all the annual reports for the 31 Objective 1 and 2 programmes were forwarded to the Commission.
Under 2002 lämnades alla årsrapporter för de 31 programmen inom mål 1 och 2 till kommissionen.
During 2002, and on the basis of measures submitted by the candidate countries, the Treaty list was established.
Fördragsförteckningen utarbetades under 2002 på basis av åtgärder som lämnats in av kandidatländerna.
During 2002, Candidate Countries continued to make progress with this exercise.
Under 2002 gjorde kandidatländerna framsteg i utvärderingsprocessen.
During 2002, Commission staff participated in a number of seminars and meetings involving representatives of civil society.
Under 2002 deltog tjänstemän från kommissionen i ett antal seminarier och möten med företrädare för det civila samhället.
During 2002, commitment appropriations were implemented at a rate of 99.9% and only €845 000 was cancelled at the end of the year.
Under budgetåret 2002 utnyttjades åtagandebemyndigandena till 99,9 %, och endast 845 000 euro återtogs i slutet av budgetåret.
During 2002, Community assistance for measures to improve water supply totalled €139 million, 11.5% of the amount allocated to the environment sector.
Under 2002 uppgick gemenskapens stöd till insatser som rör vattenförsörjning 139 miljoner euro, vilket är 11,5 % av det belopp som anslogs till miljösektorn.
During 2002, DG REGIO specified the criteria for the use of the indicators provided for implementing the performance reserve in accordance with the provisions laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 1260/1999, and in the context of the simplification exercise decided on by the Commission in agreement with the Member States.
Under 2002 klarlade GD Regionalpolitik kriterierna för användning av de indikatorer som behövs för att genomföra resultatreserven enligt artikel 44 i förordning (EG) nr 1260/1999, samt i samband med tillämpningen av den förenkling kommissionen beslutat i samråd med medlemsstaterna.
During 2002, DG Employment continued to support the preparation of the mid-term evaluation of ESF programmes under Objectives 1, 2 and 3 for the 2000-2006 programming period.
Under 2002 har GD Sysselsättning och socialpolitik lämnat fortsatt stöd till förberedelserna för halvtidsöversynen av ESF-programmen enligt mål 1, 2 och 3 för programperioden 2000–2006.
During 2002, experts from the Member States and the Commission made assessments of the justice and home affairs sector.
Under år 2002 gjorde experter från medlemsstaterna och kommissionen bedömningar av sektorn för rättsliga och inrikes frågor.
During 2002, information  reached OLAF concerning the non-observance by a company of transformation of the minimum price to be paid to the fish producers for the marketing year 2000/2001 in Greece.
Under 2002 fick OLAF upplysningar om att ett förädlingsföretag inte hade följt minimipriserna till fiskeproducenterna för regleringsår 2000/2001 i Grekland.
During 2002, major technical and structural improvements were made and the networks encoding the cases were enlarged.
Under 2002 förbättrades tekniken och strukturen avsevärt, och de nätverk som lägger in fallen utökades.
During 2002, new media became an important focus of the Commission in the context of several cases in the media field.
Under 2002 har de nya medierna legat i kommissionens fokus i samband med flera ärenden som undersökts på medieområdet.