natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, in which a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries would be the first step.
Dessutom behövs det solidariska och stabila system för fördelning av bördan, där en permanent, rättvis och obligatorisk mekanism för att fördela de skyddssökande mellan alla EU-länder skulle vara ett första steg.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
Vidare finns det ett behov av någon form av lokal närvaro, ofta vid försäljning av avtal och alltid vid skadereglering, samt att det kan förekomma språkproblem.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Det finns dessutom ett behov av att, med större kraft, främja ett sektors- och regionsinriktat samarbete mellan producenter och kooperativ, särskilt små sådana31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones5.
Det finns dessutom ett behov av att, med större kraft, främja ett sektors- och regionsinriktat samarbete mellan producenter och kooperativ, särskilt små sådana5.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Det finns dessutom ett behov av att, med större kraft, främja ett sektors- och regionsinriktat samarbete mellan producenter och kooperativ31.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Dessutom måste personer med funktionsnedsättning och anställda inom räddningstjänst och civilskydd göras mer medvetna om och få information om initiativ för katastrofriskreducering.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Dessutom måste ramarna för vägavgifter anpassas så att möjligheterna att ta in medel för investering i ny transportinfrastruktur ökar.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Förordning (EG) nr 1760/2000 måste dessutom anpassas till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In addition, there is a need to be certain that other Member States take appropriate actions on their national markets once the Commission finds that a notified action is justified.
Vidare finns det ett behov av att försäkra sig om att andra medlemsstater vidtar lämpliga åtgärder på sina nationella marknader, så snart kommissionen anser att en anmäld åtgärd är befogad.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Det är dessutom nödvändigt att förtydliga de allmänna kriterierna för miljötillsyn och att ge ytterligare riktlinjer för hur de ska genomföras samt föreskriva utbyte av information om genomförandet.
In addition, there is a need to consider assigning concrete deliverables for actions, which will permit a more thorough monitoring and evaluation of the current Strategy for the years to come, and help reflection for possible post 2010 initiatives
Därtill bör man överväga om man skall föreskriva konkreta delresultat för åtgärderna, vilket gör det möjligt att övervaka och utvärdera av den nuvarande strategin grundligare de kommande åren och understödja diskussionerna om eventuella initiativ för perioden efter 2010.
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."
Kommittén vill också understryka att man klart bör skilja mellan begreppen "samråd" (som i princip är öppet för alla) och "deltagande" (som innebär att man getts möjlighet att formellt påverka en process).
In addition, there is a need to highlight the increasing importance of the PCAs.
Dessutom finns ett behov av att framhålla partnerskaps- och samarbetsavtalens ökande betydelse.
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Man bör även minska de byråkratiska hindren för bedrivande och grundande av småföretag samt uppmuntra företagande.
In addition, there is a need to strengthen incentives for lifelong learning.
Dessutom finns det ett behov av att stärka incitamenten för livslångt lärande.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Det är också nödvändigt att övervaka de resandes användning av systemen för automatisk gränskontroll, självbetjäningskiosker och elektroniska spärrar för att förebygga bedrägligt beteende och bedräglig användning.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
Det finns dessutom innovativ och högeffektiv teknik som snart är klar för marknaden, som stationära bränsleceller.
In addition, there is a perception in several countries that the Commission does not apply the same treatment to all Member States.
Dessutom anser medborgarna i flera länder att kommissionen inte behandlar alla medlemsstater lika.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Dessutom finns det ett politiskt åtagande att anslå minst 20 % av EU:s budget till åtgärder mot klimatförändringar.
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation)
Därtill finns ett prioriterat åtgärdsområde som avser tekniskt stöd (motsvarar 4 % av anslaget från ESF)
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation).
Dessutom finns ett prioriterat åtgärdsområde för tekniskt stöd (4 % av anslaget från ESF).
In addition, there is a priority for technical assistance (4%).
Därtill finns ett prioriterat åtgärdsområde som avser tekniskt stöd (motsvarar 4 % av anslaget från ESF).
In addition, there is a provision to protect the rights of Turkish workers who, as a result of the judgment of the Court of Justice in Case C-485/07 Akdas concerning the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80, are prior to the entry into force of the Decision being provided with a pension or benefit by a Member State.
Dessutom finns det en bestämmelse för att skydda rättigheterna för turkiska arbetstagare, som till följd av domstolens dom i mål C-485/07 (Akdas) om den direkta effekten av artikel 6.1 i beslut nr 3/80, får pension eller andra förmåner från en medlemsstat innan beslutet träder i kraft.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
Hos allmänheten finns dessutom uppfattningen om att försiktighetsåtgärder, insyn och samråd rörande skiffergasverksamhet är otillräckliga.
In addition, there is a range of organisations - notably economic and social - which have built up cooperation on the basis of the Baltic Sea/Barents Sea geographic area.
Härtill kommer en rad organisationer, inte minst inom det ekonomiska och sociala livet, som byggt upp samarbete på den geografiska grund som Östersjö-/Barentsområdet utgör.
In addition, there is a real likelihood that, given that this bulk halon has little or no value, a considerable part of it could be vented in decommissioning.
Dessutom är det, med tanke på att detta halon i stora partier har ett ringa värde eller inget värde alls, högst troligt att en stor del av det skulle avvecklas genom att det släpps ut i luften.
In addition, there is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately.
Dessutom finns ett påtagligt behov av ett förfarande som inbegriper medborgarna i tillräcklig utsträckning.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Dessutom finns det ett nyligen framlagt förslag om ett integrerat synsätt på ansvarsfull anskaffning av mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Det kommer att uppstå en återkommande administrativ börda motsvarande 50 miljoner euro för tillverkare och 10 miljoner euro för återförsäljare vart 5–10 år till följd av skalrevideringen i samband med underalternativet där A-G-skalan införs.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Till detta kommer eventuellt problem med nya eller mer utbredda växtsjukdomar eller skadedjursangrepp.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
Till detta kommer eventuellt problem med nya eller mer utbredda växt­sjukdomar eller skadedjursangrepp.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
Det finns dessutom risk för att effekterna av ett projekt som genomförs i flera länder inte bedöms som helhet.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Det finns också en risk för att spridningen av sådana överenskommelser med ”variabel geometri” inte kommer att öppna upp marknaden utan i stället kommer att leda till ytterligare uppsplittring och komplikationer.
In addition, there is a significant trend in the development of special or tailor-made services which go far beyond the standard letters services and which sometimes combine the new electronic communications technologies with added value elements of postal services.
Utöver detta pågår en utveckling mot speciella eller skräddarsydda tjänster som går långt utöver de traditionella brevtjänsterna och som delvis kombinerar nya elektroniska kommunikationsmedel med posttjänster som innebär ett mervärde.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Dessutom finns det en stark koppling mellan internationellt projektsamarbete och vår förmåga att internationellt främja Europas regleringsmodell för audiovisuella frågor och konvergensen mellan audiovisuell och elektronisk kommunikation.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Det finns därutöver stora avvikelser när det gäller bedömningen av hotbilden och olika transportmedels sårbarhet.
In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
Dessutom pågår en omfattande debatt om clearing och avveckling mellan olika institutioner och i olika fora för att bättre definiera olika parters roller inom branschen.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Vi har dessutom nu tillfälle att anpassa utveckling och processer för att säkerställa att viktiga delar av den framväxande infrastrukturen för e-upphandling understödjer ett gränsöverskridande deltagande i upphandlingsförfarandena.
In addition, there is also a vertical distribution of responsibilities in which some responsibility for enforcing the Radiation Protection Act is assigned, through the delegation of federal authority, to relevant administrative bodies at district level (district authorities or municipal councils of towns/cities with their own statutes) and the heads of provincial governments.
Dessutom finns det också en vertikal ansvarsfördelning enligt vilken ett visst ansvar för verkställandet av strålskyddslagen, genom en delegering av den federala makten, tilldelas relevanta administrativa organ på distriktsnivå (distriktsmyndigheter eller kommunalfullmäktige i städer med egen lagstiftning) och de regionala förvaltningscheferna.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
Det finns också gott om utrymme för att öka EU:s stöd till samarbete inom Maghrebregionen och mellan Maghreb och Afrika söder om Sahara på området migration och rörlighet.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Dessutom finns det också belägg för omotiverat långa avtalade betalningstider vid transaktioner som offentliga förvaltningar ingått.
In addition, there is also indirect regulation of chemicals through the previously mentioned Water Framework Directive and specifically its work on hazardous substances, Waste Legislation and IPPC as well as legislation on occupational safety, major accident hazards, consumer protection, food packaging, cosmetics and toys and the recently published strategy for dioxins, furans and PCB's.
Vidare finns det också indirekt reglering av kemikalier genom det tidigare nämnda ramdirektivet om vatten och särskilt bestämmelserna om farliga ämnen, lagstiftningen om avfall, direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar samt lagstiftning om säkerhet i arbetet, allvarliga olycksrisker, konsumentskydd, livsmedels­förpackningar, kosmetika och leksaker liksom den nyligen offentliggjorda strategin mot dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler (PCB).
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
Dessutom finns den grundläggande rätten till personlig integritet till skydd mot aggressiva och oönskade affärsmetoder och icke begärda kommersiella meddelanden eller spam.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
Dessutom finns den grundläggande rätten till personlig integritet till skydd mot aggressiva och oönskade affärsmetoder och icke begärda kommersiella meddelanden eller spam."
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
Dessutom är det alltid möjligt att de insamlade medlen visar sig vara otillräckliga om ett stort företag går omkull.
In addition, there is an important need for training and career development in the judiciary.
Vidare finns ett stort behov av utbildning och karriärutveckling inom rättsväsendet.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Dessutom finns det en outnyttjad potential för att öka marknadsandelarna för miljövänlig, alternativ teknik, vilket skulle stimulera innovation, gröna arbetstillfällen och tillväxt.13
In addition, there is an unknown potential impact on wooded areas that are not currently actively exploited by the forestry industry.
Därtill kommer en okänd potential virke på skogbevuxna marker som inte i dag används aktivt inom skogsbruket.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Det finns dessutom ett stort behov av att förbättra investeringsklimatet: genom mer förutsägbara regler, genom bättre och med diversifierade finansieringskällor samt genom lika spelregler i EU och undanröjda hinder för investeringar både inifrån och utifrån EU.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Dessutom måste de europeiska företagens, särskilt de små och medelstora företagens, tillgång till riskkapital snarast förbättras och onödig byråkrati avskaffas.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
Dessutom råder det förvirring bland investerarna när det gäller vilka de exakta blockeringsreglerna är i de olika EU-medlemsstaterna.
In addition, there is considerable scope for preparing the deployment of new telecommunications applications and services with a high social and business value, based on experience derived from the TEN-Telecom action in the Community as well as from the Eumedis initiative under the MEDA programme.
Det finns dessutom stort utrymme för att förbereda spridningen av nya telekommunikationstillämpningar och -tjänster som är av stort socialt och affärsmässigt värde, på grundval av den erfarenhet som vunnits från TEN-åtgärderna på telekommunikationsområdet i gemenskapen och från Eumedis-initiativet inom ramen för MEDA.
In addition, there is considerable scope for preparing the deployment of new telecommunications applications and services with a high social and business value, based on experience derived from the TEN-Telecom action in the Community as well as from the Eumedis initiative under the MEDA programme.
Det finns dessutom stort utrymme för att förbereda spridningen av nya teletillämpningar och teletjänster som är av stort värde för samhälle och näringsliv utifrån de erfarenheter som gjorts genom programmet för transeuropeiska telenät i gemenskapen och genom Eumedis-initiativet inom ramen för Meda-programmet.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Dessutom finns det bevis för sådan handel även inom EU.
In addition, there is evidence that high-quality pre-school programmes that focus on learning as well as personal and social competences have long-lasting benefits for pupils’ achievement and socialisation at school and in later life, especially for the most disadvantaged, particularly if they are followed up with interventions such as support for language learning and social adjustment7.
Det finns dessutom belägg för att högkvalitativa förskoleprogram med inriktning på inlärning vid sidan av personliga och sociala färdigheter har långvariga fördelar för elevernas prestationer och socialisering i skolan och senare i livet, särskilt för de mest missgynnade grupperna och i synnerhet om de följs upp med åtgärder som stöd för språkinlärning och social anpassning7.
In addition, there is evidence that progress in some countries is mostly due to the impact of proactive measures, both fiscal and promotional, rather than specific circumstances or resource availability in those countries.
Det finns också en del som pekar på att framstegen i vissa länder främst beror på förebyggande åtgärder, både skattemässiga och främjande, snarare än särskilda förutsättningar eller tillgång till resurser.
In addition, there is generally the possibility to claim damages under civil law.
Dessutom kan man normalt begära civilrättsligt skadestånd.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Dessutom finns det större förutsättningar att komma överens om en uppsättning identiska bestämmelser baserade på en hög skyddsnivå som i den gemensamma europeiska köplagen, just på grund av att det är frivilligt att tillämpa systemet.
In addition, there is increasing clarity regarding the kinds of self-regulatory best practices that will help create effective parameters of behaviour for advertisers, and thus align advertising practice with social expectations33.
Därutöver börjar man komma till klarhet om vilken självregleringspraxis som är bäst lämpad för att fastställa verksamma beteendeparametrar för annonsörer och därigenom anpassa reklamen till samhällets förväntningar33.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
Dessutom finns det endast otillräckliga och delvis motsägelsefulla belägg för att den andra kategorin hinder skulle ha stor betydelse eftersom leverantörerna av finansiella tjänster själva och bankföreningarna har olika åsikter i frågan.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
Dessutom finns det en begränsad medvetenhet om kopplingen mellan förfalskade varor och undanhållande av skatter, pengatvätt, drogkarteller, halvmilitär inblandning, organiserade kriminella gäng och barnarbete.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
Dessutom finns det få tecken på att medlemsstaterna i dagsläget spontant skulle ta initiativ på bilateral eller multilateral nivå för att lösa problemen gemensamt.
In addition, there is no adequate information about baseline consumption, which could be used as reference, and there are a number of legal questions about enforcement and liability.
Dessutom finns det ingen användbar information om normal förbrukning som kan användas som referens, och ett antal rättsliga frågor som rör genomdrivande och ansvarsskyldighet kvarstår.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Motiveringen till behovet av ett nytt system är också oklar.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Det finns dessutom ingen bestämmelse i kommissionens förslag eller i de föreslagna ändringarna som motsvarar ändringen av detta skäl.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Dessutom finns det inget formellt skäl till att rådet inte skulle kunna offentliggöra de fullständiga öppningsriktmärkena så snart de enhälligt har godkänts.
In addition, there is no general scheme for long-term unemployment compensation in Greece, while there is a danger that some groups experiencing poverty may not be eligible for income support.
Det finns dessutom inte något allmänt system för ersättning vid långtidsarbetslöshet i Grekland, och vissa grupper som lever i fattigdom riskerar att inte få rätt till inkomststöd.
In addition, there is no minimum standard with regard to the constituent elements of offences to the detriment of feed and food safety.
Därutöver saknas det miniminormer för vad som kan utgöra handlingar som strider mot foder- och livsmedelssäkerheten.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Dessutom finns det ingen risk för överlappning med liknande initiativ som genomförs i andra generaldirektorat.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Det finns inte heller någon risk för överlappning med andra initiativ som genomförs av andra generaldirektorat.