natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
Att man anordnar en konferens om resultaten av konsekvensbedömningen tillsammans med Moldaviens parlament, EESK och det moldaviska civila samhället, samt att man regelbundet informerar det civila samhället om hur förhandlingarna framskrider.
Holding a meeting of e-commerce groups from the Member States
Överenskommelse om ett möte för plattformar inom e-handeln i medlemsstaterna
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
innehar en aktie som emitterats av företaget eller ett skuldebrev som emitterats av medlemsstaten eller EU,
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
att det förs en öppen och uttömmande dialog mellan kommissionen och de deltagande länderna för att besluta om prioriteringarna för de kommande åren (inbegripet vilka andra utbildningsrelaterade områden de deltagande länderna vill att programmet ska omfatta),
Holding back rights from use for the new media for the sole purpose of protecting market positions in traditional TV markets can be considered an output restriction limiting provision of services to consumers.
Att hålla på rättigheterna för att hindra användning inom de nya medierna i syfte att skydda marknadsandelarna på de traditionella tv-marknaderna kan betraktas som en utbudsinskränkning som begränsar tillhandahållandet av tjänster till konsumenterna.
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
En broms mot att införa införandet på marknaden av nya produkter på marknaden som är särskilt skadliga för folkhälsan och därmed också för den ekonomiska tillväxten.
holding back the introduction of new products to the market; and
En broms mot att införa nya produkter på marknaden.
holding close consultations on implementation of the strategy with the national economic and social councils and similar organisations.
Ha ett nära samråd om genomförandet med de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer i medlemsstaterna.
holding close consultations on implementation of the strategy with the national economic and social councils and similar organisations;
Ha ett nära samråd om genomförandet med de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer i medlemsstaterna.
holding close consultations on implementation of the strategy with the national economic and social councils;
Ha ett nära samråd om genomförandet med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna.
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
Konferenser, presentationer, kulturevenemang, utställningar osv.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Återhållsamhet i löneutvecklingen i syfte att främja exporten i alla länder i euroområdet samtidigt får inte bara omfördelningseffekter med allvarliga följder, utan minskar också den totala efterfrågan och leder in i en nedåtgående spiral där alla länder är förlorare.
Holding general discussions with policy- and decision-makers as well as experts on the overall state of play of the Europe 2020 Strategy, and expressing civil society concerns
Hålla allmänna diskussioner med politiker, beslutsfattare och experter om det allmänna läget när det gäller Europa 2020-strategin och föra fram det civila samhällets synpunkter
holding in another member state
innehav i en annan medlemsstat
Holding of capital instruments of regulated entities that do not qualify as regulatory capital
Innehav av kapitalinstrument i reglerade enheter, som inte räknas som lagstadgat kapital
holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers with their accompanying baggage;
organisering av samråd om tariffer för transport av passagerare och deras bagage,
Holding of stocks in another Member State
Lager i en annan medlemsstat
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
Att ordna öppna offentliga samråd om varje akt från de europeiska tillsynsmyndigheterna skulle också vara en ineffektiv strategi.
Holding or Managing
Företag eller förvaltning
Holding political opinions different from those of the government is not in itself a sufficient ground for securing refugee status.
Att ha en politisk åskådning som skiljer sig från regeringens är inte i sig tillräcklig grund för att söka flyktingstatus.
Holding register
Anläggningens register
Holding regular debates on the progress of the work in the Sections, the CCMI and the Observatories on the Flagships Initiatives and related work by inviting the respective rapporteurs to the meetings.
Hålla regelbundna debatter om hur arbetet i facksektionerna, CCMI och observationsgrupperna framskrider när det gäller flaggskeppsinitiativen och andra närliggande frågor genom att bjuda in de berörda föredragandena till sammanträdena
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's   Directors-General for culture may also help with this.
Det kan också vara ändamålsenligt med regelbundna diskussioner med medlemsstaterna och kommissionens generaldirektör för kultur.
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
Det bör regelbundet anordnas internationella forum för att öka möjligheterna till dialog, utbyte och kommunikation, i EU:s regi och i syfte att stärka det internationella vetenskapssamfundet och näringslivet.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Djurrum ska vara försedda med ljudisolering och ljudabsorberande material.
Holding Shares or Other
Innehav av aktier eller andra
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
Om obligationerna bevaras på ett debetkonto skulle Tyskland och andra medlemsstater vara försäkrade om att nationella obligationer som konverterats till unionsobligationer inte kan användas till utlåning.
holding the Urban Forum regularly.
Organisera stadsforumet regelbundet.
Holding, movement and monitoring of products subject to excise duty
Flyttning av punktskattepliktiga varor
Holdings
Skogsbruksenheter
Holdings consisting of different epidemiological production units
Anläggningar som består av epidemiologiskt skilda produktionsenheter
Holdings consisting of different epidemiological units and contact holding
Anläggningar som består av epidemiologiskt skilda enheter samt kontaktanläggningar
Holdings containing at least one animal of susceptible species infected through previous contact with the foot-and-mouth disease virus but where the absence of circulating foot-and-mouth disease virus is confirmed shall be subject to at least the following measures:
Anläggningar som håller minst ett djur av en mottaglig art som har smittats genom tidigare kontakt med mul- och klövsjukevirus men där frånvaro av cirkulerande mul- och klövsjukevirus bekräftas skall omfattas av minst följande åtgärder:
Holdings containing at least one animal suspected of being infected and where the presence of foot-and-mouth disease virus is confirmed in accordance with the criteria laid down in Annex I shall be subject to Articles 10 and 21.
Anläggningar som håller minst ett djur som misstänks vara smittat och där förekomst av mul- och klövsjukevirus bekräftas i enlighet med de kriterier som anges i bilaga I skall omfattas av artiklarna 10 och 21.
holdings in other credit and financial institutions of up to 10 % of their capital, the subordinated claims and the instruments referred to in Article 35 which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions other than those referred to in point 12 in respect of the amount of the total of such holdings, subordinated claims and instruments which exceed 10 % of that credit institution's own funds calculated before the deduction of items in point 12 and in this point.
Ägarposter i andra kreditinstitut och finansiella institut, motsvarande högst 10% av respektive instituts kapital, fordringar med efterställd rätt till betalning samt sådana i artikel 35 nämnda instrument som ett kreditin­stitut innehar hos andra kreditinstitut och finansiella institut än dem som avses i punkt 12 och som till­sammans överstiger 10% av det egna institutets kapi­talbas beräknad före avdrag för posterna enligt punkt 12 och denna punkt.
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Anläggningar som använder sig av alternativa identifieringsmärken ska registreras i databasen.
Holdings must undergo clinical examinations of all animals of susceptible species for signs or symptoms of foot-and-mouth disease.
I anläggningarna skall alla djur av mottagliga arter undersökas kliniskt för kontroll av tecken eller symtom på mul- och klövsjuka.
holdings of Common Equity Tier 1 instruments and other capital instruments of relevant entities shall be calculated on the basis of the gross long positions;
Innehav av kärnprimärkapitalinstrument (tier 1) och andra kapitalinstrument i relevanta enheter ska beräknas på grundval av bruttobeloppen av långa positioner.
Holdings of less than 0,3 olive GIS-ha should be equally eligible.
Gårdar med mindre än 0,3 GIS-olivhektar bör också vara stödberättigade.
holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted from the own funds of the lending institutions;
Innehav av aktier, andelar och andra tillgångar som ingår i kapitalbasen för andra kreditinstitut och som inte har räknats av från det långivande institutets egen kapitalbas.
Holdings of up to 20 hectares and holdings with ecological crops are to remain exempt from this.
Man fortsätter att göra undantag för jordbruk upp till 20 ha och företag med ekologisk produktion.
Holdings shall be recognized as contact holdings where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that the foot-and-mouth disease virus may have been introduced as a result of the movement of persons, animals, products of animal origin, vehicles or in any other way either from other holdings onto a holding referred to in Articles 4 (1) or 10 (1) or from a holding referred to in Articles 4(1) or 10 (1) to other holdings.
Anläggningar skall betraktas som kontaktanläggningar om den officielle veterinären upptäcker, eller på grundval av bekräftade uppgifter gör bedömningen, att mul- och klövsjukevirus kan ha förts in till följd av förflyttning av personer, djur, animaliska produkter, fordon eller på annat sätt, antingen från andra anläggningar till en anläggning som avses i artiklarna 4.1 eller 10.1 eller från en anläggning som avses i artiklarna 4.1 eller 10.1 till andra anläggningar.
Holdings with sugar beet also achieve a better income.
Jordbruksföretag med sockerbetor får också högre intäkter.
holds that the public consultation process (…)
ReK anser att det offentliga samrådet (...)
holds that the REFIT programme (…)
Kommittén anser att Refit-programmet (...)
Hold‑to‑run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
De anordningar som styr maskinens eller dess utrustnings rörelser skall bara fungera genom att hela tiden påverkas.
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Hålen i de lutande rännorna före vattenavskiljaren får inte överstiga 15 mm i diameter.
Holiday centre and holiday home services.
Järnvägstransport av frys- eller kylvaror.
Holiday centre services.
Järnvägstransport av petroleumprodukter.
Holiday charters
Semester­charter
holiday programmes, and
Semesterprogram.
Holistic approach to organisation
Helhetssyn på organisationen
Holistic Approach: policies should be developed and services delivered in an integrated way which responds to the totality of people's needs rather than according to organisational demarcation;
Helhetsstrategi: politik bör utformas och tjänster tillhandahållas på ett integrerat sätt som är anpassat efter människors samlade behov snarare än efter organisationen.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
En övergripande integrations- och sysselsättningspolitik kan vara en motor för tillväxt och utveckling.
Holistic perspective on programming
Helhetsperspektiv på programmering
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
På det stora hela koncentreras de på målen för kommissionens förslag och därför kan kommissionen stödja de ovannämnda ändringsförslagen.
Holland
Nederländerna
Holland - Corparch Pier, container terminal at Alkmaar
Stöd till CLYDEBoyd enligt stödordningen FFG (Freight Facilities Grant)
Holland Malt (Netherlands)
Klimatförändringsskatt (Storbritannien)
Holland Malt (Netherlands)326
Holland Malt (Nederländerna)326
Holland Malt claims to provide “premium malt” of high quality for the production of “premium beer” and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Holland Malt påstår sig erbjuda premiummalt av hög kvalitet för tillverkning av premiumöl och att marknaden för den typen av malt och öl fortfarande växer.
Hollands Diep.
Hollandsch Diep.
Hollow profiles.
7610.9
Hollow profiles.
Ihåliga profiler.
Hollow-glass articles.
Ihåliga glasartiklar.
hollyberry (Ilex cassine L.),
järnek (Ilex cassine L.),
Holm oak
Stenek
Holsters.
Hölster.
HOME
HEM
Home
Hemma
Home address
Adress
Home Affairs
Inrikes frågor
home affairs as well as in foreign policy;
in- och utrikespolitiken,
Home affairs budget 2014-2020
Budgeten för inrikes frågor 2014–2020
Home affairs funding
Finansiering på området inrikes frågor
Home affairs funding in the wider context
Finansieringen på området inrikes frågor i ett vidare sammanhang
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
De inrikespolitiska frågorna bör beaktas i EU:s övergripande externa politik för att underlätta en stärkt dialog och samarbete med tredjeland.
Home affairs legislation (e.g. Employers’ Sanctions Directive 2009/52/EC24) obliges Member States to allow third parties (for example, trade unions) to intervene on behalf of employees involved in administrative or civil proceedings.
I regler på området inrikes frågor – direktiv 2009/52/EG24 om åtgärder mot vissa arbetsgivare – förpliktas medlemsstaterna att se till att vissa tredje parter (såsom fackföreningar) på olagligt anställda tredjelandsmedborgares vägnar kan engagera sig i de rättsliga eller administrativa förfaranden som finns för att säkerställa efterlevnaden av direktivet.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Politiken på området inrikes frågor bidrar till detta projekt genom att skapa ett Europa som människor fritt kan resa in i, bo och röra sig med full tilltro till att deras rättigheter respekteras och säkerhet garanteras.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
Politiken inom området för rättsliga och inrikes frågor har stadigt vuxit i betydelse under de senaste åren.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Inrikes frågor är ett politikområde som har ökat stadigt i betydelse de senaste åren.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Inrikes frågor (säkerhet, migration och förvaltningen av de yttre gränserna) har ökat stadigt i betydelse under senare år.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Politiken på området inrikes frågor genomförs främst genom delad förvaltning.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
De politiska prioriteringarna på området inrikes frågor, särskilt integrationen av tredjelandsmedborgare, bör också ses mot bakgrund av de sju flaggskeppsinitiativ som lades fram inom ramen för Europa 2020-strategin och som ska hjälpa EU att övervinna den rådande finans- och ekonomikrisen och skapa en smart, hållbar tillväxt för alla.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
De politiska prioriteringarna på området inrikes frågor, särskilt integreringen av tredjelandsmedborgare, bör också ses mot bakgrund av de sju flaggskeppsinitiativ som lades fram inom ramen för Europa 2020-strategin och som ska hjälpa EU att övervinna den rådande finans- och ekonomikrisen och skapa en smart, hållbar tillväxt för alla.
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
Inrikes frågor: Väntetiderna vid Spaniens gräns mot Gibraltar22, som nämnts av Europaparlamentet och i talrika klagomål från enskilda, följdes upp genom att kommissionen gjorde ett besök på plats och sedan utfärdade rekommendationer till de spanska och brittiska myndigheterna23.
home and leisure accidents to children, young adults and elderly people;
Olyckor som drabbar barn, ungdomar och äldre i hemmet och på fritiden.
Home Appliances
Hushållsmaskiner
Home care (nursing care, geriatrics, home hospitals) should also be one of the priorities.
Även vård i hemmet (allmän hälsovård, äldreomsorg och "sjukhusvård" i hemmet) bör prioriteras.
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Om man använder de resurser som finns i familjen innebär vård i hemmet mindre kostnader är stationär vård.
Home Cinema and broadcast TV will frequently use the same display, as argued above.
Enligt argumenten ovan kommer hemmabio och TV-sändningar ofta att visas på samma skärm.
Home cinema is achieving a substantial impact on consumer equipment acquisition.
Hemmabio får en allt större betydelse för tittarnas val av utrustning.
Home Cinema is now a strong driver for wide-screen, notably through DVD.
Idag är hemmabio en stark drivkraft för bredbild, i synnerhet genom DVD.
Home cinema is recalibrating consumer expectations of quality, just as CD increased consumer expectations of audio quality earlier.
Hemmabio ökar tittarnas krav på kvalitet, precis som CD ökade konsumenternas förväntningar på ljudkvalitet tidigare.
Home Cinema targets the replacement of the main, family TV set with a more highly specified facility.
Målet med hemmabio är att hushållens TV-apparater ska bytas ut mot mer specialiserade anläggningar.
Home Co-ordination Centre validates the case and keeps applicant informed
Hem–samordningscentralen följer ärendet och informerar berörda parter
Home collection without any such features is not a special service.
Hämtning hos avsändaren utan några sådana kännetecken utgör inte en speciell tjänst.
home compostable plastic packaging
Plastförpackningar som kan hemkomposteras.
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Hemkompostering ses ibland som det miljövänligaste sättet att hantera biologiskt nedbrytbart hushållsavfall, eftersom det innebär mindre avgasutsläpp och lägre transportkostnader, noggrannare kontroll av kompostmaterialet och större miljömedvetenhet hos användarna.
Home Country
Hemland
Home country for supervision
Regleringsland
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Hemlandets tillsynsmyndigheter har ansvar för tillsynslagstiftningen, inbegripet solvenskrav, och för att inleda likvidationsförfaranden.
Home detention
Avtjänande av straff i hemmet
Home detention in Spain was abolished with the entry into force of the new Criminal Code in 1995.169
I Spanien avskaffades möjligheten till avtjänande av straff i hemmet när den nya strafflagen trädde i kraft 1995169.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Hemmiljö: kommunikation, övervakning, kontroll och assistans för hemmet, byggnader och offentliga lokaler, sömlös interoperabilitet och utnyttjande av all form av apparatur, med beaktande av kostnadseffektivitet, pris och användarvänlighet, nya tjänster och nya former för interaktivt digitalt innehåll och interaktiva tjänster, tillträde till information och kunskapsförvaltning.
Home help and care for dependent elderly persons is not forgotten either.
Hemtjänst och hemvård för äldre anhöriga glöms heller inte bort.
Home insur.
Hemförsäkr.
Home insurance
Hemförsäkring
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Hemförsäkring – fastighetsförsäkring som omfattar förluster avseende privata fastigheter och bohag
Home internet access
Internetanslutning i hemmen
Home internet access (% of all households)
Internetanslutning i hemmen (% av alla hushåll)
Home internet access (per 100 population)
Internetanslutning i hemmen (per 100 invånare)
Home internet access / 100 population
Internetanslutning i hemmen/100 inv.
Home internet access / household
Internetanslutning/hushåll
Home internet access / pop
Internetanslutning i hemmen/inv.
Home internet access / pop
Internetanslutning/inv.
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Bostadslån är den största finansiella risk man tar i sitt liv för de flesta EU-medborgarna, och de utestående hypotekslånen uppgår till nästan 50 procent av BNP i EU9.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Hemländernas behöriga myndigheter skall kräva att varje kreditinstitut tillämpar sunda rutiner för admini­stration, redovis­ning och erforderlig intern kontroll.
Home Member State control
Hemlandskontroll
Home Member State means:
hemmedlemsstat:
Home Member State principle
Principen om hemmedlemsstat
home Member State shall mean the Member State in which the head office of the assurance undertaking covering the commitment is situated;
hemland: den medlemsstat där huvudkontoret för det försäkringsföretag som svarar för ett åtagande är beläget,
Home Member States may also require an audit.
Medlemsstaterna kan också kräva en dylik granskning.