natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decree on creation, archiving and transmission of electronic documents and contracts;
Dekret om upprättande, arkivering och överföring av elektroniska dokument och kontrakt.
Decree on electronic signatures
Dekret om elektroniska signaturer
Decree on requirements on products and services under preparation;
Dekret om krav på produkter och tjänster förbereds.
Decree on the fiscal obligations arising from electronic documents under preparation.
Dekret om skattemässiga konsekvenser i samband med elektroniska dokument förbereds.
Decree-Law No 151/2000 confers on the new Ministry for Planning responsibility for general coordination of implementation of CSF III.
Förordning nr 151/2000: det nya planeringsministeriet ges ansvaret för att säkra den allmänna samordningen av genomförandet av GSR III
Decree-Law No 151/99: application of the principle of the black list in the field of export refunds, under Regulations Nos 1468/95 and 745/96 (conferment of powers, modus operandi).
Förordning nr 151/99:med tillämpningsformer för principen om den "svarta listan" i fråga om exportbidrag inom ramen för förordningarna (EG) nr 1468/95 och nr 745/96 (tilldelning av befogenheter, "modus faciendi")
Decree-Law No 163-A/2000: general rules implementing operational projects and programmes in the fields of agriculture and rural development (including administrative penalties and seizure of taxpayer’s assets);
Förordning nr 163-A/2000: allmänna regler för genomförandet av projekt och operativa program beträffande jordbruk och landsbygdens utveckling (inbegripet administrativa sanktioner och konfiskation av gäldenärens egendom)
Decree-Law No 168/01 of 25 May 2001 regulating the operation of the National Control System (NCS) vis-à-vis the obligations laid down in Regulation No 438/01 of 2 March 2001, and
Lagdekret nr 168/01 av den 25 maj reglerar det nationella kontrollsystemets skyldigheter enligt förordning nr 438/01 av den 2 mars.
Decree-Law No 173/99 confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to establish summary reports on controls and to determine the validity of the request for the final payment of expenditure.
Förordning nr 173/99: befogenheter för generalfinansinspektionen (IGF) att upprätta sammanfattande rapporter om kontrollerna samt att utvärdera giltigheten hos begäran om slutgiltig betalning av utgifter
Decree-Law No 224/2000: rules for the operational programme for fisheries (MARE) and the fisheries aspects of regional operational programmes (MARIS).
Förordning nr 224/2000: fastställande av lagstiftningen för det operativa programmet för fisket (MARE) och den del av de operativa regionala programmen som rör fisket (MARIS)
Decree-Law No 248-A/02, 14 November 2002, instituting an exceptional system for the settlement of tax debts and social security debts aiming to provide taxpayers with favourable conditions for full settlement of their debts and amends for associated infringements, thereby avoiding the consequences of failure to observe requirements (particularly access to tax benefits), was approved.
Den 14 antogs lagdekret nr 248-A/02 avseende tullskulder och sociala avgifter som genom fördelaktiga villkor (bland annat skattelättnader) skall motivera skattesubjekten att reglera sina skulder och därmed sammanhängande överträdelser, eftersom de undantagsvis inte ledde till några övriga påföljder.
Decree-Law No 305/02 of 13 December 2002, which introduces amendments to the act on the organisation of criminal investigation, attributing exclusively to the Criminal Investigation Department the investigation of complex crime, particularly as regards tax crimes involving sums exceeding €500,000, when they assume special complexity, an organised form or a transnational nature.
Lagdekret nr 305/02 av den 13 december om ändring av lagen om förundersökning i brottmål ger enbart kriminalpolisen ansvaret för utredningar av komplicerade, organiserade eller gränsöverskridande skattebrott som drabbat belopp över 500 000 euro.
Decree-Law No 360/99: restructures the Directorate-General for Customs and Excise.
Förordning nr 360/99: omstrukturering av generaldirektoratet för tullar och punktskatter
Decree-Law No 45/2000: sets up the European Social Fund Management Institute (IGFSE);
Förordning nr 45/2000: inrättande av institutet för förvaltning av Europeiska socialfonden (IGFSE)
Decree-Law No 507: decriminalises offences of smuggling involving amounts of less than ?4 000, in accordance with the Convention (decriminalisation does not apply to foreign tobacco products).
Förordning nr 507: avkriminalisering av varusmugglingsbrott för belopp under 4 000 euro enligt bestämmelserna i konventionen (denna avkriminalisering omfattar inte varusmuggling av utländska tobaksprodukter)
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/1999:
Förordning nr 54-A/2000 (ändrad genom lag nr 20/2000) i syfte att förstärka det nationella systemet för förvaltning, uppföljning, utvärdering och kontroll inom ramen för gemenskapens stödram III (GSR III), enligt förordning (EG) nr°1260/1999:
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/1999:
Förordning nr 54-A/2000 (ändrad genom lag nr 20/2000) i syfte att förstärka det nationella systemet för förvaltning, uppföljning, utvärdering och kontroll inom ramen för gemenskapens stödram III (GSR III), enligt förordning (EG) n° 1260/1999:
Decree-Law No 566/99:
Förordning nr 566/99 med
Decree-Regulation No 12-A/2000: amends the rules governing the management of the ESF and clarifies the obligations of bodies applying for financing;
Förordning nr 12-A/2000: ändring av regelverket för förvaltning av ESF och klargörande av skyldigheterna för enheter som ansöker om finansiering
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Förordning nr 27/99: funktionen hos den statliga finansförvaltningens nationella system för intern kontroll (SCI)
Decrees Nos 2002-1421, 1422, 1423, 1424 and 1425 of 6 December 2002 amend the law which applies, respectively, to practitioners in hospitals, practitioners working part-time in public hospital establishments, assistants in hospitals, contracted practitioners in public health care establishments and doctors and pharmacists recruited by public health care establishments.
Genom förordningarna nr 2002–1421, 1422, 1423, 1424 och 1425 av den 6 december 2002 ändras den lag som gäller praktiserande läkare som arbetar på sjukhus, praktiserande läkare som arbetar deltid vid allmänna sjukhus, sjukhusassistenter, kontraktsanställda praktiserande läkare vid allmänna vårdinrättningar respektive läkare och apotekare som är anställda vid allmänna vårdinrättningar.
Decreto legislativo 17 marzo 1995 – Attuazione della direttiva 92/59/CEE relativa alla sicurezza generale dei prodotti
Decreto legislativo 17 marzo 1995 Attuazione della direttiva 92/59/CEE relativa alla sicurezza generale dei prodotti.
Decreto-Lei no 47973 de 30 de Setembro de 1967, no 49369 de 11 de Novembro de 1969, no 97/71 de 24 de Março de 1971, no 96/74 de 13 de Março de 1974, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 2/81 de 7 de Janeiro de 1981 and no 245/82 de 22 de Junho de 1982.
Decreto-Lei no 47973 de 30 de Setembro de 1967, no 49369 de 11 de Novembro de 1969, no 97/71 de 24 de Marco de 1971, no 96/74 de 13 de Marco de 1974, no 266/80 de Agosto de 1980, no 2/81 de 7 de Janeiro de 1981 och no 245/82 de 22 de Junho de 1982.
Decreto-Lei no 543/74 de 16 de Outubro de 1974, no 168/77 de 23 de Abril de 1977, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 174/85 de 21 de Maio de 1985 and Despacho no 22 de 15 de Março de 1979.
Decreto-Lei no 543/74 de 16 de Outubro de 1974, no 168/77 de 23 Abril de 1977, no 266/80 de 7 de Agosto de 1980, no 174/85 de 21 de Maio de 1985 och Despacho no 22 de 15 de Marco de 1979.
Decreto-lei n° 252/94 of 20.10.1994
Decreto-lei n° 252/94, 20.10.1994
DECT based wireless PBXs are also available in the majority of Member States.
DECT-baserade trådlösa PBX finns också tillgängliga i de flesta medlemsstater.
DECT could have competition in this field from such technologies as CTM and CT2.
På det här området skulle DECT kunna få konkurrens från sådana tekniska lösningar som CTM och CT2.
DECT equipment is exempted  from radio licensing.
DECT-utrustning är befriad från krav på radiotillstånd.
DECT equipment used in a cordless system must be covered by a valid approval certificate covering both EMC and radio requirements and connection to the public telecommunications network.
För DECT-utrustning som används i trådlösa system måste finnas giltiga godkännandecertifikat som omfattar både EMC- och radiokrav samt anslutning till det allmänt tillgängliga telenätet.
DECT products have been on the market only since 1994, but have achieved success particularly in the residential cordless telephone and cordless PBX domains.
DECT-produkter har endast funnits på marknaden sedan 1994, men har haft framgångar i synnerhet inom områdena för trådlös telefoni kring bostaden och trådlös PBX.
DECT systems are mainly used only for wireless telephones and wireless PBXs which do not require any licence.
DECT-system används främst enbart för trådlösa telefoner och trådlösa PBX, som inte kräver tillstånd.
DECT was engineered as a successful product of European co-operation and is developing well.
DECT blev framtagen som en framgångsrik produkt av europeiskt samarbete och vidareutvecklas väl.
DECT would then complement GSM in high traffic density zones and pico-cellular indoor environments.
DECT skulle då kunna komplettera GSM i områden med hög trafiktäthet och i pico-cellulära inomhusmiljöer.
DECT’s future as a public networking technology is unclear.
DECT:s framtid som en teknik för allmänt tillgängliga fasta nät är oklar.
Dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
Avsätt 15 minuter i månaden för att prata med andra om förändring.
Dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
utse ett europeiskt år för bekämpning av könsrelaterat våld,
Dedicate increased attention to public-procurement issues;
Ägna större uppmärksamhet åt frågor som rör offentlig upphandling.
Dedicated areas for Short Sea Shipping in ports.
Särskilda områden i hamnar som är avsedda för närsjöfart
dedicated assistance teams for the Mechanism,
Egna beredskapsenheter.
Dedicated bio-gas plants are an efficient way of handling bio-waste from agriculture and industry, and the size of these plants also allows for effective use of the energy content of the waste.
Särskilt inrättade biogasansläggningar är ett effektivt sätt att ta vara på biologiskt avfall från jordbruk och industri, och dessa anläggningars storlek gör det också möjligt att använda avfallets energiinnehåll effektivare.
Dedicated biotechnology firms (DBFs)
Genetiskt modifierad mikroorganism (GMM)
Dedicated biotechnology firms need managers capable of running high-risk/high-cost enterprises, patent lawyers and technical support staff such as laboratory assistants and computer and engineering specialists.
Bioteknikföretag behöver ledare som klarar att driva högrisk-/högkostnadsföretag, patentadvokater och teknisk hjälppersonal såsom laboratorieassistenter samt data- och ingenjörsspecialister.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Riktade förslagsomgångar skall ange datum och former för inlämnande samt om detta skall göras i ett eller två steg, och för utvärdering av förslagen, prioriteringar, i förekommande fall typ av bidragsberättigade projekt enligt artiklarna 14-18, och planerad finansiering.
Dedicated centres for employment and social assistance, which combine the services of the Employment Agency and the Social Assistance Agency, have been developed in a pilot project but no decision has been taken yet to roll out the project on a larger scale after it ends in December 2016.
Särskilda centrum för sysselsättning och sociala tjänster, som är en kombination av arbetsförmedlingar och byråer för socialt bistånd, har utvecklats inom ett pilotprojekt men inga beslut har ännu fattats om projektet ska fortsätta i större skala när det avslutats i december 2016.
Dedicated common essential requirements (ERs) covering physical characteristics, infrastructure, aerodrome equipment, operations, management and mitigation of hazards in the immediate vicinity of aerodromes must be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Gemensamma grundläggande krav för fysiska egenskaper, infrastruktur, flygplatsutrustning, drift, förvaltning och riskreducerande åtgärder i flygplatsernas omedelbara närhet måste införas som en kompletterande bilaga till grundförordningen.
Dedicated common essential requirements (ERs) mitigating all safety hazards relating to use of airspace should be introduced as an additional Annex to the basic Regulation.
Särskilda gemensamma grundläggande krav som reducerar alla säkerhetsrisker förbundna med användningen av luftrum ska införas som en kompletterande bilaga till grundförordningen.
Dedicated conferences with SMEs and micro companies in the Member States, with the Commission listening and collecting problems presented by SMEs and micro companies, are currently being tested and will be rolled out on a larger scale in the framework of the Smart Regulation Agenda and the Small Business Act.
För närvarande gör man försök med särskilda konferenser med små och medelstora företag och mikroföretag i medlemsstaterna, där kommissionen lyssnar och noterar de problem som tas upp av företagen, och dessa försök kommer att lanseras i större omfattning inom ramen för agendan för smart lagstiftning och småföretagsakten.
Dedicated containers (TNB 167, TNB 178) were used for waste with high dose rate.
För ändamålet avsedda behållare (TNB 167, TNB 178) användes för avfall med hög dosrat.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Samarbetsarrangemang med särskild inriktning på dessa länder skulle bidra till att påskynda en förbättrad integration av dessa marknader i den större europeiska energimarknaden, vilket skulle förbättra energisystemets likviditet och motståndskraft samt göra att regionens energieffektivitet och potential att använda förnybar energi till fullo utnyttjades.
Dedicated EC programmes and measures should be directed to promote local PPPs in cross-regional and cross-border pilot projects, while a "European Day on e‑services for all" could be established in a context of strengthening transparency and active citizen participation.
Särskilda program och åtgärder från kommissionen bör dessutom inriktas på att främja lokala offentlig-privata partnerskap i tvärregionala och gränsöverskridande pilotprojekt, samtidigt som en "europeisk dag för e-tjänster för alla" skulle kunna inrättas för att stärka öppenheten och ett aktivt deltagande från allmänhetens sida.
Dedicated equipment and technologies for Short Sea Shipping;
ta fram utrustning och teknik speciellt avsedd för närsjöfart,
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.
Det bör skapas särskilda underkommittéer för euroområdet i EFC för att samordna euroområdets ståndpunkter i IMF-frågor på ett bättre sätt.
Dedicated forums could be set up to this effect with some form of institutional support, particularly with the cooperation of stakeholders and their organisations.
Forum för detta syfte skulle kunna inrättas med någon typ av institutionellt stöd, särskilt i samverkan med intressenterna och deras organisationer.
Dedicated guidance on service standardisation
Specifik vägledning för standardisering av tjänster
dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling sprinklers; or
speciella dysor ovanför fönstren, som finns utöver de sedvanliga taksprinklerna, eller
Dedicated human rights dialogues should be maintained and strengthened in parallel.
Parallellt med detta bör särskilda dialoger om mänskliga rättigheter upprätthållas och stärkas.
Dedicated implementation structure
Genomförandestruktur
Dedicated information gateways should be established among these entities to ensure rapid and effective exchange.
Mellan dessa enheter bör man inrätta informationsvägar som möjliggör ett snabbt och effektivt utbyte.
dedicated infrastructure for cooperation and exchange;
infrastruktur för samarbete och utbyten,
Dedicated infrastructure should be considered for cyclists and pedestrians to separate them from heavy motorised traffic and to reduce travel distances, where appropriate.
Särskild infrastruktur bör övervägas för cyklister och fotgängare, så att de skils från tung motoriserad trafik och för att korta av resvägar när så är lämpligt.
Dedicated investment priorities have been proposed in this context under the ERDF and ESF regulations for 2014-20.
Särskilda investeringsprioriteringar på området har föreslagits i Eruf- och ESF-förordningarna för 2014–2020.
Dedicated investment vehicles pursuant to point (a) shall be established pursuant to the laws of a Member State.
Särskilt avsedda investeringsverktyg enligt led a ska inrättas enligt lagstiftningen i en medlemsstat.
Dedicated Investment Vehicles:
Särskilt avsedda investeringsverktyg:
Dedicated lanes or platforms mean increased safety and speed, and less congestion and energy consumption, as well as greater comfort for passengers.
Reserverade korridorer och plattformar innebär större säkerhet, större snabbhet, mindre trafikstockningar och mindre energiförbrukning samt större komfort för resenärerna.
Dedicated legal structures set up under Article 187 TFEU on the basis of a long-term trust-based approach.
Särskilda rättsliga strukturer som inrättas enligt artikel 187 i EUF-fördraget på grundval av en långsiktig förtroendebaserad strategi.
Dedicated mapping activated on demand
Särskild kartläggning som aktiveras på begäran
Dedicated market monitoring exercises will look at retail markets, electrical goods, and pharmaceuticals, with a view to identifying any problems in the functioning of those sectors and ensuring that the benefits of the single market reach citizens.
Särskild marknadsövervakning kommer att göras av detaljhandeln och marknaderna för elvaror och läkemedel för att se om dessa sektorer fungerar som de ska och om fördelarna med den inre marknaden når fram till medborgarna.
Dedicated mobility offers for young people, students, artists and cultural workers, researchers and academics in the form of additional scholarships, fellowship and trainee programmes and youth mobility agreements.
Särskilda erbjudanden om rörlighet för ungdomar, studerande, konstnärer och kulturarbetare, forskare och akademiker i form av ytterligare stipendier, utbytesprogram, praktikantplatser och avtal om rörlighet för ungdomar.
Dedicated pilot actions have been launched, such as NanoForum EU-Latin America and EuroIndiaNet.
Särskilda riktade pilotåtgärder har startats, till exempel NanoForum, som är ett samarbete mellan EU och Latinamerika, eller EuroIndiaNet.
Dedicated platforms could be developed to bring together different investors in the Arctic region.
Särskilda plattformar skulle kunna utvecklas för att sammanföra olika investerare i den arktiska regionen.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Särskilda politiska verktyg har hjälpt medlemsländerna att angripa specifika utmaningar.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
Särskilda bestämmelser kan utvecklas inom ramen för avtalen om gemensamt luftrum vad gäller prioriteringar för tekniskt bistånd och med hänvisningar till tillgängliga medel eller instrument.
Dedicated resources are one of the essential elements for increased focus and achieving critical mass in a particular area.
Särskilt avsatta resurser är en av de grundläggande delarna för ökat fokus och för att uppnå en kritisk massa på ett visst område.
Dedicated Science and Technology Parks are long-established in Europe.
Temainriktade forsknings- och teknikparker är sedan länge etablerade i Europa.
Dedicated SME provisions, following the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Särskilda bestämmelser för små och medelstora företag, i enlighet med prejudikatet från det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar mellan EU och Förenta staterna (TTIP), utlovas i alla förhandlingar, liksom "regelbundna undersökningar om hinder" som små och medelstora företag möter på specifika marknader.
Dedicated SME provisions, following the TTIP2 precedent, are promised in all negotiations, as are "regular surveys on barriers" faced by SMEs in specific markets.
Särskilda bestämmelser för små och medelstora företag, i enlighet med TTIP-prejudikatet2, utlovas i alla förhandlingar, liksom "regelbundna undersökningar om hinder" som små och medelstora företag möter på specifika marknader.
Dedicated steering groups including managerial staff have been proved to provide successful strategic direction and help the implementation of CSR activity.
Särskilda styrgrupper där delar av ledningen ingår har visat sig kunna ge strategisk ledning och hjälp vid genomförandet av denna typ av verksamhet.
Dedicated steering groups including managerial staff have proved to provide successful strategic guidance and help the implementation of CSR activity.
Särskilda styrgrupper där delar av ledningen ingår har visat sig kunna ge strategisk ledning och hjälp vid genomförandet av denna typ av verksamhet.
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
Särskilt stöd till storskaligare pilotproduktionslinjer och demonstrationsprojekt där den möjliggörande teknikens tvärvetenskapliga karaktär tas till vara, vilket ska leda till validering under industriella förhållanden och kvalificerade tillverkningssystem som gör att det går snabbare att få ut produkter på marknaden.
Dedicated support measures to assist the strategic approach and the process of priority setting are included in the 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge.
Särskilda stödåtgärder som främjar detta strategiska tillvägagångssätt och fastställandet av prioriteringar ingår i utmaningen Inkluderande, innovativa och säkra samhällen.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
Särskilt tekniskt stöd behövs för att stödja genomförandet av detta tillvägagångssätt.
Dedicated underlying infrastructure for connecting public administrations may be considered if necessary for security reasons.
Särskild underliggande infrastruktur för uppkoppling av offentliga förvaltningar kan övervägas om det bedöms nödvändigt av säkerhetsskäl.
Dedicated workshops and seminars on specific issues were held throughout 2011.
Workshoppar och seminarier särskilt ägnade åt specifika frågor hölls under hela 2011.
Dedicated workshops on specific themes are being organised to arrive at a common approach to addressing issues identified by the CPC authorities.
Särskilda seminarier om specifika ämnen anordnas i syfte att nå fram till en gemensam metod för behandling av de ärenden som identifieras av de myndigheter som medverkar i konsumentskyddssamarbetet.