natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has a big potential for further development in this field.
Trots det ökande antalet investeringar har den serbiska marknaden fortfarande stor potential för fortsatt utveckling på detta område.
Despite the increasing number of investments, the Serbian market still has great potential for further development in this field.
Trots det ökande antalet investeringar har den serbiska marknaden fortfarande stor potential för fortsatt utveckling på detta område.
Despite the increasing proportion of people at work, the employment rate is still below the EU average of 62,2%.
Trots en allt större andel förvärvsarbetande ligger den fortfarande under EU-genomsnittet på 62,2 %.
Despite the increasing signs of slower economic growth, the strong performance of EU labour markets continued in 2007, leading to a net increase of 3.5 million in total employment.
Trots allt fler tecken på långsammare ekonomisk tillväxt fortsatte den goda sysselsättningsutvecklingen i EU under 2007, med 3,5 miljoner fler sysselsatta netto.
Despite the information drive, SMEs overall are not making enough headway with their preparations.
Trots de genomförda informationsinsatserna är de små och medelstora företagen generellt sett fortfarande otillräckligt förberedda.
Despite the inherent difficulties it faced, the eEurope Action Plan has largely achieved its objectives.
Trots de svårigheter som handlingsplanen eEurope av naturliga skäl har stött på har målen till stor del uppfyllts.
Despite the inherent technical and legal difficulties, the Committee urges the Commission to reach a position on the matter so as to clarify the meaning and content of these basic concepts, so that the Directive can be transposed into national law unambiguously and in a properly harmonised manner.
Trots denna frågas besvärliga tekniska och rättsliga aspekter vill kommittén uppmana kommissionen att inta en ståndpunkt i frågan och klargöra dessa grundbegrepps innebörd, så att direktivet kan genomföras i nationell lagstiftning utan några oklarheter och med ett verkligt harmoniserat förfarande.
Despite the initial results obtained, Member States and national authorities have in general shown only limited interest in these activities.
Trots de resultat som uppnåtts i inledningsskedet har medlemsstaterna och deras myndigheter på det hela taget visat svalt intresse för de olika insatserna.
Despite the initiative taken to improve the legal framework for venture capital, venture capital investment remains low and highly dependent on the support of public funds.
Trots de åtgärder som vidtagits för att förbättra det rättsliga ramverket för riskkapital är riskkapitalinvesteringarna fortfarande små och till stor del avhängiga av statliga medel.
Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
Trots de föreslagna innovationerna och förenklingarna i handlingsplanen kvarstår en betydande oro över den komplexa och komplicerade karaktären hos de framtida reglerna och den tunga administrativa börda som kan vara förknippad med tillämpningen av dem.
Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
Trots de föreslagna innovationerna och förenklingarna i handlingsplanen kvarstår en betydande oro över den komplexa och komplicerade karaktären hos de framtida reglerna och den tunga administrativa börda som kan vara förknippad tillämpningen av dem.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
Trots den inre marknaden finns det fortfarande praktiska hinder för handeln med varor och tjänster.
Despite the introduction of a large number of measures over recent years, there is still a great deal of hidden violence.
Trots att samhället under senare år vidtagit ett stort antal åtgärder är det dolda våldet fortfarande omfattande.
Despite the introduction of a strategy to address this dating back to 2004, few investments have been made.
Trots att en strategi för att komma till rätta med detta infördes 2004 har få investeringar gjorts.
Despite the introduction of the Single Market, the number of national notifications made in accordance with the procedures laid down in Directive 83/189 rose from 362 in 1992 to 438 in 1995 and seems to trigger less and less response from the Community, be it in the form of comments, detailed Opinions or especially the stated intention of drawing up Directives (down from 43 in 1992 to 6 in 1995).
Trots införandet av den inre marknaden har nationella tillkännagivanden i enlighet med förfarandet i direktiv 83/189 ökat från 362 år 1992 till 438 år 1995, och de verkar framkalla allt färre reaktioner från gemenskapens sida i form av anmärkningar, detaljerade uttalanden och framför allt vägledande riktlinjer (dessa minskade från 43 år 1992 till 6 år 1995).
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Trots att olika former av rådfrågning har införts i förbindelserna mellan regeringen och det civila samhällets organisationer2 saknas fortfarande en systematisk civil dialog i Serbien.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Trots denna viktiga roll handlar endast 8 % av dessa företag över gränserna, och endast 5 % har dotterbolag eller samriskföretag utomlands.
Despite the key role of the Structural Funds in boosting employment in regions receiving Structural Fund aid, the Committee nevertheless notes that there are still differences between Member States in this respect; it urges that the causes be reviewed and the appropriate lessons drawn.
Trots den nyckelroll som strukturfonderna har spelat för den gynnsamma sysselsättningstillväxten i de regioner som fått stöd från dessa fonder konstaterar kommittén att det kvarstår stora skillnader på detta område och begär att orsakerna undersöks så att vederbörliga lärdomar kan dras.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.
Trots bristen på omfattande data finns det indikationer på att mikrotillämpningar och småskaliga tillämpningar av kraftvärme håller på att genomsyra marknaden, till exempel inom boendesektorn.
Despite the lack of data available there are indications that the situation of the most vulnerable has deteriorated in several respects, i.e. for children at risk, those misusing alcohol and drugs, the homeless and overcrowded, criminals and prostitutes.
Trots bristen på uppgifter verkar situationen för dessa grupper har förvärrats i flera avseenden, exempelvis för barn i riskgrupper, alkohol- och narkotikamissbrukare, bostadslösa och trångboende, kriminella samt prostituerade.
Despite the lack of existing operational systems, WRC-2000 decided to maintain the present HAPS allocation around the 48 GHz band until review at the next conference, in order to enable the concept to be validated commercially.
Trots bristen på befintliga system i funktion beslutade WRC-2000 att behålla den nuvarande tilldelningen för HAPS kring 48 GHz fram till översynen vid nästa konferens så att konceptet har möjlighet att få kommersiell betydelse.
Despite the lack of formal structures, the EU institutions organised their responses to the Green Paper consultation on a maritime policy for the EU holistically13.
Trots avsaknaden av formella strukturer kunde EU:s institutioner ordna sina reaktioner på grönbokssamrådet om en havspolitik för EU enligt ett helhetsperspektiv13.
Despite the lack of harmonised statistics, it may be estimated that the number of accidents could be appreciably reduced if the best practice were adopted in all Member States.
Trots avsaknaden av jämförbar statistik, kan man utgå ifrån att om alla medlemsstater finner de bästa lösningarna, kan antalet olyckor avsevärt minskas.
Despite the lack of information, the framing of work programmes must comply with the basic principles of the LIFE Programme with respect to its flexibility and adaptability to change.
Trots avsaknaden av uppgifter bör fastställandet av arbetsprogram i huvudsak följa Life-programmet i fråga om flexibilitet och anpassning till förändringar.
Despite the lack of visible physical implementation progress in payments and contracting it should be noted that 2009 was not an unsuccessful year for ISPA in Croatia.
Även om det saknas synliga tecken på framsteg i det fysiska genomförandet av betalningar och upphandlingar kan det konstateras att 2009 inte var ett resultatlöst år för Ispa i Kroatien.
Despite the large financial amounts involved, these only represent between 2% (Spain) and 5% of the total Structural Funds allocations.
Trots dessa stora belopp motsvarar de bara 2 % (Spanien) och 5 % av de totala anslagen genom strukturfonderna.
Despite the large number of amendments made to its initial proposal, the Commission is convinced that the common position strikes a satisfactory balance between, on the one hand, upholding a high standard of prudential control and security of pensions and, on the other, maintaining the efficiency of existing schemes and a high level of financial accessibility of pensions.
Trots att ett stort antal gjorts av dess ursprungliga förslag, finner kommissionen att en god avvägning har gjorts i den gemensamma ståndpunkten mellan en bevarad hög nivå på kontrollen av pensionernas stabilitet och säkerhet å ena sidan och å andra sidan bevarad effektivitet i de befintliga pensionsplanerna och en hög nivå på finansierings­möjligheterna på pensions­området.
Despite the large number of measures announced in the NAPs, progress in reducing the tax burden on labour has been slow, and in some Member States average taxation of labour has not yet started to decrease.
Trots alla åtgärder som presenteras i de nationella handlingsplanerna går framstegen vad gäller att minska skattetrycket på arbete långsamt och i vissa medlemsstater har den genomsnittliga skatten på arbete ännu inte börjat minska.
Despite the large number of measures reported in the NAPs, however, the labour effective tax rate increased or remained broadly unchanged in many Member States over the period 1994-99.
Trots det stora antalet åtgärder som rapporterades i de nationella handlingsplanerna, ökade den effektiva skatten, eller förblev oförändrad, i många medlemsstater under perioden 1994–99.
Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist48.
Trots det stora antalet offentligfinansierade tjänster i Europa som ger stöd till små och medelstora företag kan ganska få beskrivas som högpresterande, även om det finns några ”öar” av välutformade program48.
Despite the large sums spent on administrative tasks, up-to-date information about the results of the projects receiving funding is not available on the Internet.
Trots de omfattande summor som spenderas på administration är det inte möjligt att via en webbplats på Internet få tillgång till uppdaterad information om resultaten från de finansierade projekten.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Trots den svåra situationen för långtidsarbetslösa har de totala utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder minskat i flera av medlemsstaterna till följd av de strama offentliga budgetarna.
Despite the late start of the programme, altogether 1 100 projects with 30 000 participants had been approved by the end of 2000.
Trots programmets sena start hade sammanlagt 1 100 projekt med 30 000 deltagare godkänts i slutet av år 2000.
Despite the legal actions taken by the Commission, France and Spain still did not deliver the complete information.
Trots kommissionens rättsliga åtgärder lämnade inte Frankrike och Spanien den begärda informationen.
Despite the legal mechanisms created to encourage the elimination of unfair terms in consumer contracts, such terms continue to be used on a wide scale.
Trots de rättsliga instrument som skapats för att främja undanröjandet av oskäliga avtalsvillkor i konsumentavtal, tillämpas dessa fortfarande i stor omfattning.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
Trots att nivå 3-kommittéerna ansträngt sig för att förverkliga detta mål har resultaten inte alltid motsvarat förväntningarna.
Despite the liberalisation of air transport in the Community, the airlines can only operate from their national base and do not have the same merger possibilities as other sectors.
Trots liberaliseringen av flygtransporterna inom gemenskapen kan endast flygbolagens verksamhet ske utifrån en nationell plattform, eftersom bolagen inom denna sektor, till skillnad från övriga sektorer, inte har möjlighet att gå samman.
Despite the liberalisation of the internal energy market, barriers to free competition remain.
Trots att den inre energimarknaden har liberaliserats finns det fortfarande hinder för fri konkurrens.
Despite the limitations of the SA, the EESC generally welcomes these proposals.
Kommittén är i stort sett positiv till förslagen, trots Stockholms-överenskommelsens begränsningar.
Despite the limitations outlined above, the Commission considers that the integration option is the better approach for the following reasons:
Trots de begränsningar som nämns ovan anser kommissionen att integration är ett bättre alternativ, och det av följande skäl:
Despite the limitations this implies, these tables can give an overview of the evolution and results of the process.
Trots de begränsningar som detta innebär kan tabellerna ge en överblick över hur processen har fortskridit och vilka resultat den har lett till.
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
En studie av förskrivning och användning av läkemedel skulle, trots ovan nämnda begränsningar, göra det möjligt att få en första, om ock grov, översikt över de avvikelser som förekommer i fråga om behandlingsmetodernas omfattning och genomförande och om de aktiva substanser som används, ibland utan någon vetenskaplig grund för behandlingen.
Despite the limited occurrence of illegal logging incidents within the EU and in the absence of Community requirements concerning the marketing of timber and timber products produced within the EU, the proposed regulation also applies to operators who place domestically produced timber and timber products on the Community market.
Trots att olaglig avverkning är relativt ovanlig inom EU – och mot bakgrund av att det saknas gemenskapskrav för utsläppande på marknaden av timmer och trävaror som produceras inom EU – omfattar den föreslagna förordningen även verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror från inhemsk produktion på gemenskapsmarknaden.
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
Trots de gränser som fastställs i direktivet om mobila maskiner som inte är avsedda för transporter på väg har denna sektor blivit en allt större källa till luftföroreningar i relativa tal, särskilt när det gäller kväveoxid (NOx) och partikelformiga ämnen (PM).
Despite the low employment rate, no national targets have been set.
Trots den låga sysselsättningsintensiteten har inga nationella mål fastställts.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Trots de låga räntorna ligger prisstegringarna ändå på nivåer som är mycket längre än rekordökningarna i mitten på 2000-talet.
Despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly increasing trend of the digital retail market within the Member States.
Den gränsöverskridande e-handelns andel är visserligen låg, men den digitala detaljhandelsmarknaden växer snabbt i medlemsstaterna.
Despite the low level of general trust in its ability to solve the crisis, the EU is still seen as the best-placed player to take effective action against the effects of the financial and economic crisis (by 22% of respondents - a relative majority).
Trots det låga förtroendet för EU:s förmåga att lösa krisen uppfattas EU fortfarande som den aktör som är bäst lämpad när det gäller att vidta effektiva åtgärder för att motverka konsekvenserna av den finansiella och ekonomiska krisen (22 % av uppgiftslämnarna – en relativ majoritet).
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Trots denna dåliga start har berörda parters svar vid samråden visat att det finns stöd för systemet.
Despite the low worker mobility rate, there is an increasingly strong case to argue that citizens are more ready to be mobile than before.
Trots den låga rörligheten finns det tecken som tyder på att människor är mer positivt inställda till rörlighet än tidigare.
Despite the lower retirement age in France, there is a requirement of 40 contribution years for a full pension)
Trots den lägre pensionsåldern i Frankrike krävs det 40 avgiftsår för full pension.
Despite the major cuts in VOC and NOx emissions already achieved, ozone concentrations continue to rise.
Trots de betydande minskningar av VOC- och NOx-utsläppen som redan uppnåtts fortsätter ozonhalterna att öka.
despite the major difference in per capita GDP, regional disparities in India and China are similar to those observed in the EU (ratio of 1 to 7).
Trots den stora skillnaden i BNP per capita är de regionala avvikelserna i Indien och Kina av ett liknande slag som avvikelserna inom EU (förhållande 1:7).
Despite the many millions of euros invested in the research and development framework programmes and in the Euro-regional projects, this strategy has failed.
Trots att det har investerats många miljoner euro i ramprogrammen för forskning och utveckling och i regionala projekt på europeisk nivå har denna strategi misslyckats.
Despite the marked diversity we have seen within the group of individual workers, the survey shows that they share a series of common values: independence, mobility, responsibility, skills and networks of relations, which could certainly apply to Europe as a whole and provide food for thought.
Som vi har sett karakteriseras kategorin ensamarbetande av en stor fragmentarisering, men samtidigt kommer det i undersökningen fram en rad gemensamma värden som oberoende, rörlighet, ansvar, kompetens, kontakter, något som säkerligen gäller inom hela EU och som kan vara värt att granska ytterligare.
Despite the massive public financial support of the banking system, enterprises perceive considerable shortage of credits and credit insurance available to them.
Trots det kraftfulla offentliga ekonomiska stödet till bankerna råder det stor brist på krediter och kredit­försäkringar som står till företagens förfogande.
Despite the measures adopted in the first phase of the Common European Asylum System (CEAS), asylum seekers still have very different prospects of finding international protection depending on where in the EU their applications are examined.
Trots de åtgärder som antogs i den första etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet har asylsökande fortfarande väldigt olika förutsättningar att få internationellt skydd beroende på vilket land i EU som prövar ansökan.
Despite the measures already taken, taxation of labour remains very high and the benefit schemes generous.
Trots de åtgärder som redan vidtagits är beskattningen av arbete mycket hög och bidragssystemen generösa.
Despite the measures taken to reform the civil service in Romania, substantial progress has, in the EESC's view, yet to be made.
Trots att åtgärder vidtagits för att reformera den offentliga förvaltningen, anser EESK att framstegen på detta område fortfarande är begränsade.
Despite the merited interest aroused by the action programme under review, the Committee wishes to draw the Commission's attention to other ways of encouraging the participation of older people in the decisions which concern them.
Oavsett att handlingsprogrammet, ämnet för detta yttrande, väcker stort intresse önskar kommittén fästa kommissionens uppmärksamhet på andra sätt att gynna äldre personers deltagande i beslut som rör dem.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Trots minimiharmoniseringen 2003 genom direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn kvarstår betydande skillnader i nationella regler och nationell praxis.
Despite the misgivings of the proponents of a certain legal doctrine who feared that unity of contract law would be rent asunder, the Member States were able to integrate the Directive into their legal orders without major problems.
Trots tveksamheter inom en viss doktrin som fruktade en upplösning av den enhetliga civilrätten när det gäller avtal, har medlemsstaterna utan större svårigheter kunnat integrera direktivet i sina rättsliga system.
Despite the more complex social and economic context, young people are well equipped to adapt.
Trots att de ekonomiska och sociala förhållandena har blivit mer komplexa visar ungdomarna prov på stor anpassningsförmåga.
Despite the multiplicity of challenges facing the EU, the EESC could improve the coherence of its message and strengthen its credibility by referring to shared basic values at appropriate points in its opinions.
EESK kan stärka enhetligheten i sin opinionsbildning och sin trovärdighet genom att trots de många olika utmaningarna i EU utgå från gemensamma grundläggande värderingar och nämna dessa på lämpliga ställen i sina yttranden.
Despite the need for a long-term, stable taxation system for companies, there must also be potential for change in order to be able to respond to changes in the world around us or to plug "gaps" in the system.
Trots behovet av ett långsiktigt stabilt beskattningssystem för bolagen så måste det finnas möjlighet till förändringar, på grund av förändringar i vår omvärld eller för att rätta till "hål" i systemet.
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Trots att det finns behov av konsolidering mellan fondföretag finns det många juridiska och administrativa hinder för fusioner mellan sådana företag.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Även om man beaktar en välfungerande inre marknad, bör det vara möjligt att avgränsa zoner och segment med hjälp av harmoniserade kriterier och krav på tester och/eller karantänsystem som överensstämmer med OIE:s kodex.
Despite the negative outcome of the WTO meeting in Cancun in September 2003, the Doha Round still provides an opportunity to make significant progress in unrestricted market access between WTO members.
Trots det negativa resultatet av WTO-mötet i Cancun i september 2003 skapar Doha-rundan fortfarande möjligheter till betydande framsteg när det gäller obegränsat marknadstillträde mellan WTO:s medlemsländer.