natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is “pathways to integration and re-entry into employment” for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
Kommissionen har föreslagit att ett område som skall prioriteras under nästa programperiod (2007–2013) är ”vägar till integrering och återinträde i arbete” för mindre gynnade personer, t.ex.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
I nästa rapport kommer kommissionen att fastställa ett antal parametrar för att mäta de olika skatteförvaltningarnas prestationer.
In the next request it was indicated that Estonia was planning to achieve the complete opening of the electricity market by 31 December 2015.
I nästa begäran påpekades att Estland räknar med att ett fullständigt öppnande av marknaden skall vara genomfört senast den 31 december 2015.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
I nästa översyn av Lissabonprocessen måste EU ta djärva steg mot ett globalt ledarskap på området ekonomisk och social utveckling.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
I nästa översyn av Lissabonprocessen måste EU ta djärva steg mot ett globalt ledarskap i fråga om ekonomisk och social utveckling.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
Vid nästa översyn av alla dessa program bör en mycket större andel av befintliga medel anslås till stödåtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringarna.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
Följande avsnitt innehåller mer detaljerade beskrivningar av tre särskilt betydelsefulla förenklingar som införts inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
I nästa avsnitt kommer dessa tre dimensioner att analyseras mer i detalj, som en ram för riktade åtgärder och investeringar.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
Under de kommande sex månaderna ska G20 komma överens om de breda ramarna för en ny global finansiell struktur för systemrelevanta viktiga finansinstitut, åtgärder för krishantering och strängare kapitalkrav.
In the next step effective reduction programmes and measures to improve European water quality in relation to the selected priority substances have to be established and implemented.
I nästa steg måste effektiva program för att minska föroreningarna och åtgärder för att förbättra vattenkvaliteten i Europa upprättas och genomföras i fråga om de utvalda ämnena.
In the next ten years aquaculture must reach the status of a stable industry which guarantees long term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, both in terms of products and employment.
Inom de närmaste tio åren måste vattenbruket stabiliseras som näring för att garantera säker sysselsättning på lång sikt och utveckling på landsbygden och i kustområden, som ett alternativ till fiskeindustrin, både när det gäller produkter och sysselsättning.
In the next ten years, aquaculture must attain the status of a stable industry that guarantees long-term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, in terms of both products and employment.
Inom de närmaste tio åren måste vattenbruket stabiliseras som näring för att garantera säker sysselsättning på lång sikt och utveckling på landsbygden och i kustområden, som ett alternativ till fiskeindustrin, både när det gäller produkter och sysselsättning.
In the next ten years, significantly increase voluntary work among young people at all levels (local, regional, national and European).
Att under det kommande decenniet avsevärt utveckla volontärarbete för ungdomar på samtliga beslutsnivåer (lokal, regional, nationell och europeisk).
In the next three sections of the opinion, we quote the Commission’s actions/proposals and give an opinion as to whether they should be accepted or rejected.
I yttrandets tre följande avsnitt behandlar vi kommissionens åtgärder och förslag och bedömer om de bör stödjas eller inte.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
Under de kommande tre till fem åren kommer den mest brådskande utmaningen i många delar av grannskapet att vara stabilisering.
In the next twelve years, there will be 3 million fewer new entrants to the workforce and those aged over 50 will increase in number by 9.6 million.
Under de kommande tolv åren kommer det att finnas tre miljoner färre nya arbetstagare i arbetskraften och antalet personer över 50 år kommer att öka med 9,6 miljoner.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Man räknar med att direktinvesteringarna i elenergisektorn bara under de närmaste 20 åren kommer att överskrida 2 000 miljarder euro (IEA, 2016).
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
Man räknar med att direktinvesteringarna i elenergisektorn bara under de närmaste 20 åren kommer att överskrida 2 000 miljarder euro (IEA, 2016).
In the next twenty years, two billion people will be added to the world's population; the fact that 97 percent of them will be born in the developing countries is a grim reminder of the risks ahead.
Om tjugo år kommer det att finnas ytterligare två miljarder människor på jorden; det faktum att 97 % av dem kommer att födas i utvecklingsländerna är en bister påminnelse om riskerna i framtiden.
In the next twenty years, two billion people will be added to the world´s population; the fact that 97 percent of them will be born in the developing countries is a grim reminder of the risks ahead.
Om tjugo år kommer det att finnas ytterligare två miljarder människor på jorden; det faktum att 97 % av dem kommer att födas i utvecklingsländerna är en bister påminnelse om riskerna i framtiden.
In the next two to three years the same trend should be seen as regards restructuring of financial services.
Under kommande två till tre år torde samma utveckling kunna iakttas vad gäller omstruktureringen av den finansiella sektorn.
In the next two to three years, further development of the corridors is to be linked to the revision of the TEN guidelines.
Vidareutvecklingen av korridorerna bör vara kopplad till översynen av TEN-direktiven under de närmaste 2–3 åren.
In the next two years we will be confronted with a number of special tasks which will require our full attention.
Under de kommande två åren står vi inför ett antal speciella uppgifter som kräver hela vår uppmärk­samhet.
In the next version - scheduled for the end of this year - the Commission will examine in detail any delay in the legislative process, both in terms of decisions to be agreed by Council and national implementations.
I kommande upplaga – som skall läggas fram i slutet av 2003 – kommer kommissionen att göra en noggrann genomgång av alla förseningar som finns i lagstiftningsprocessen, både när det gäller beslut som skall fattas av rådet och införlivande på nationell nivå.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
Under de kommande veckorna kommer kommissionen att föreslå en förenkling av den gemensamma kontaktpunkten i miniformat (Mini-One Stop Shop) och utöka den till att omfatta gränsöverskridande leveranser av varor och andra tjänster mellan företag och konsumenter.
In the next WTO Round, other matters should be included in the agenda for negotiation with the developing countries to help improve their economic situation, including:
Vid nästa WTO-runda bör en rad andra frågor föras upp på dagordningen i syfte att stödja utvecklingsländerna att förbättra sin ekonomiska situation, t.ex.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
Under de kommande åren måste arbetet för att motverka tidigt avhopp från skolan, i enlighet med rådets rekommendation från juni 2011, vara en av de främsta prioriteringarna för Utbildning 2020.
In the Nice declaration the European Council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."
I Niceförklaringen underströk Europeiska rådet att ”även om gemenskapen inte har direkta befogenheter på detta område bör den i åtgärder i enlighet med fördragets olika bestämmelser beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion”.
In the nine months which have passed since he issued his call that the Union should redouble its efforts to bring about economic modernisation, Member States, regions, and cities, working closely with the Commission, have begun intensive preparations for new development programmes to run until 2013.
I de nio månaderna sedan hans maning till EU att fördubbla sina ansträngningar att åstadkomma ekonomisk modernisering, har medlemsstaterna, regionerna och städerna i nära samarbete med kommissionen inlett intensiva förberedelser för de nya utvecklingsprogram som skall löpa fram till 2013.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
I de nio återstående medlemsstaterna varierar tillämpningsområdet för de nationella åtgärderna avsevärt, men samtliga omfattar kreditinstitut.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
I de nio återstående medlemsstaterna varierar tillämpningsområdet för de nationella åtgärderna avsevärt:
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
I ingressens nittonde stycke ska orden ”och partiklar, inklusive sot,” införas efter orden ”kväveföreningar”.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
I den nionde kolumnen i mallen ska det Rapporterande Multinationella företaget rapportera summan av de totala ansamlade vinstmedlen för alla Ingående enheter med skattemässig hemvist i den relevanta skattejurisdiktionen i slutet av året.
In the ninth indent of Article 2(2) (actions), the EESC calls for an explicit indication that regional and sub-regional dialogue should involve not just the administrations in the countries concerned, but also the social partners.
I artikel 2, andra stycket, nionde strecksatsen (åtgärder) önskar EESK att det uttryckligen anges att man i den regionala och subregionala dialogen engagerar inte bara förvaltningarna i de berörda länderna, utan även arbetsmarknadens parter.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
I den icke-bindande praktiska vägledningen om mätning av halter i cigaretter och vissa grundläggande åtgärder för godkännande av laboratorier (Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval),4 som offentliggjorts av kommissionens generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd (GD SANCO), föreslår arbetsgruppen att de maximala gränsvärdena beräknade enligt ISO 8243 bör betraktas som maximala gränsvärden kring vilka konfidensintervallet kan fluktuera.
In the non-euro-area Member States, monetary policies aim at price stability.
I medlemsstaterna utanför euroområdet syftar penningpolitiken till att bevara prisstabiliteten.
In the non-formal sector, a wide range of activities provide possibilities for learning and practising participation; in some Member States, pilot projects play an important role in learning how to participate and in finding innovative and new solutions for better participation strategies.
I vissa medlemsstater har pilotprojekt en viktig funktion för att lära ungdomar att engagera sig eller för att finna nya och innovativa lösningar för att förbättra strategierna på detta område.
In the non-harmonised area Croatia needs to make sure that its legislation, including distinctly as well as indistinctly applicable measures, is compatible with Articles 28 - 30 EC Treaty and related jurisprudence of the European Court of Justice (with special emphasis on the principle of mutual recognition).
Kroatien behöver på det icke-harmoniserade området se till att landets lagstiftning, inbegripet både åtgärder som är tillämpliga med åtskillnad och åtgärder som är tillämpliga utan åtskillnad, är förenlig med artiklarna 28–30 i EG-fördraget och relaterad rättspraxis från EG-domstolen (med särskild tonvikt på principen om ömsesidigt erkännande).
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
Inom icke-harmoniserade områden som faller under artiklarna 28–30 i EG-fördraget (fri rörlighet för varor) och artiklarna 43 och 49 (etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster) syftade kommissionens reaktioner till att varna medlemsstaterna för potentiella handelshinder som kunde skapas genom onödiga åtgärder som inte stod i proportion till det eftersträvade syftet.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
Inom de icke-harmoniserade områden som faller under artiklarna 34–36 (fri rörlighet för varor) och artiklarna 49 och 56 (etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt syftade kommissionens reaktioner till att varna medlemsstaterna för potentiella handelshinder som kunde skapas genom onödiga åtgärder som inte stod i proportion till de eftersträvade syftena.
In the non-harmonised sectors studied (bicycles, ladders, scaffolding, articles of precious metal, childcare articles, and tanks and containers) and in the field of alarm systems, some parts of which are harmonised, the difficulties vary depending on the complexity and technical sophistication of the product.
I de icke harmoniserade sektorer som studerats (cyklar, stegar, byggnadsställningar, arbeten i ädelmetaller, artiklar för barn, cisterner och containrar) och på området för alarmsystem, där vissa inslag är harmoniserade, varierar problemen beroende på hur komplicerad och teknisk avancerad produkten är.
In the non-regulated sector - i.e. the sector which covers possible barriers to trade other than those resulting from requirements that must be protected - the principle of mutual recognition, on which the 1985 White Paper is based, has not yet entered hearts and minds.
det område som rör eventuella handelshinder som inte hör till de prioriterade, har principen om ömsesidigt erkännande, som ändå är en nyckelprincip i vitboken från 1985, kulturellt sett inte trängt in i medvetandet hos folk.
In the Nordea/Postgirot case, the Commission approved the acquisition by the Scandinavian banking group Nordea of sole control of Sweden's Postgirot Bank AB, subject to conditions.
I ärendet Nordea/Postgirot godkände kommissionen att den nordiska bankkoncernen Nordea förvärvade ensam kontroll över svenska Postgirot Bank AB på vissa villkor.
In the Nordic countries a network has been established to exchange samples.
I de nordiska länderna har man etablerat ett nätverk för att utbyta prover.
In the Nordic countries this approach seems to have been quite successful in repressing piracy.
I de nordiska länderna tycks detta tillvägagångssätt ha blivit ganska framgångsrikt för att stävja piratverksamhet.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
I de nordiska länderna har anläggningar för kombinerad produktion av värme och el konverterats till användning av träbränsle, vilket har lett till utvecklingen av en träindustri.
In the Nordic markets (Finland, Sweden, Denmark, Norway) and in Germany, the considerable price differential between MHP decoders and other simpler digital decoders has led the vast majority of buyers not to choose MHP products.
På de nordiska marknaderna (Finland, Sverige, Danmark, Norge) och i Tyskland har den stora prisskillnaden mellan MHP-avkodare och andra enklare digitala avkodare lett till att de allra flesta köpare inte väljer MHP-produkter.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
I den nordiska modellen är den fråga som behandlas i yttrandet löst.
In the Nordic region, pay-TV operator Canal+ divested from its Nordic direct-to-home (“DTH”) satellite pay-TV distribution platform, Canal Digital, by fully transferring its 50% shareholding in the platform to co-owner Telenor.
I Norden har betal-TV-operatören Canal+ dragit sig ur den nordiska distributionsplattformen för betal-TV via satellit (Direct-To-Home, DTH), Canal Digital, genom att överlåta hela sin andel på 50 % i plattformen till den andra delägaren, Telenor.
In the north larger farms (average size: 18 ha) predominate, while the south has smaller farms (2-4 ha).
De större jordbruken (18 hektar i genomsnitt) dominerar i norr, medan södra Polen karaktäriseras av mindre jordbruk (2–4 hektar).
In the North Sea region, covering with major ports some 50% of the European port traffic, public financing, in absolute terms, is the highest in comparison to other Community regions.
I Nordsjöregionen, där stora hamnar hanterar ca 50 procent av den europeiska hamntrafiken, är den offentliga finansieringen i absoluta termer den högsta jämfört med andra regioner i gemenskapen.
In the North Sea the main stocks that are targeted by fleets fishing for industrial purposes are included.
För Nordsjön har industrifiskeflottornas viktigaste målbestånd tagits med.
In the North Sea, it has not been possible to reverse the decline of round fish stocks nor to ensure in the case of sole and plaice a security margin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economic situation for these fisheries.
I Nordsjön har det inte varit möjligt att vända försämringen av rundfiskbestånden och, när det gäller tunga och rödspätta, inte heller att skapa en säkerhetsmarginal i linje med försiktighetsprincipen som också skulle ha förbättrat det ekonomiska läget för fisket efter dessa arter.
In the North Sea, it has not been possible to reverse the decline of round fish stocks nor to ensure in the case of sole and plaice a security margin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economic situation for these fisheries.
I Nordsjön har det inte varit möjligt att vända utvecklingen med de minskande rundfiskbestånden eller att för tunga och rödspätta kunna garantera en säkerhetsmarginal i enlighet med försiktighetsprincipen, vilket också skulle ha förbättrat den ekonomiska situationen för dessa fisken.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
I Nordsjön, Skagerrak och Kattegatt är alla kända bestånd, förutom rödspätta, kolja och sill, överfiskade i förhållande till maximalt hållbart uttag.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
I Nordsjön innehåller 94 % av alla fåglars magar plast.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
I Nordsjön innehåller 94 % av alla fåglars magar plast.
In the north, on the other hand, passenger traffic fell.
Däremot har passagerartrafiken minskat i Nordeuropa.
in the North-East Atlantic:
I nordöstra Atlanten:
In the Northeast Atlantic impacts are mainly confined to coastal areas of the eastern part of the North Sea, the Wadden Sea, the German Bight, the Kattegat, and the eastern Skagerrak.
I nordöstra Atlanten är eutrofieringen främst begränsad till kustområden i östra Nordsjön, Vadehavet, Tyska bukten, Kattegatt och östra Skagerrak.
In the northern and central countries of Europe, larger motorcycles are used primarily for leisure during sunny ozone-sensitive summer weekends.
I Nord- och Centraleuropa har man större motorcyklar som främst används för nöjeskörning under soliga och ozonkänsliga helgdagar under sommarhalvåret.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
I länderna norr och söder om Medelhavet ökar antalet ungdomar som varken studerar, deltar i fortbildning, arbetar eller söker arbete7.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
I länderna norr och söder om Medelhavet ökar antalet ungdomar som varken studerar, deltar i fortbildning, arbetar eller söker arbete.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
I länderna norr och söder om Medelhavet ökar antalet ungdomar som varken studerar, deltar i fortbildning, arbetar eller söker arbete7.
In the northern and western regions of Poland (Zachodnio- Pomorskie, Lubuskie Warmińsko-Mazurskie and the north of Wielkopolskie) the quality of education at this level is very low, despite the comparative prosperity of these voivodships.
I norra och västra Polen (Zachodniopomorskie, Lubuskie, Warmińsko–Mazurskie och norra Wielkopolskie) är kvaliteten mycket låg trots att länen är förhållandevis rika.
In the northern part of the Alboran region, the evolution of  the catches and of the CPUEs indicates a decline in the resource.
I norra delen av Alboránområdet visar utvecklingen av fångsterna och av fångsterna per ansträngningsenhet att resursen minskar.
In the Northern region the following aggregated congestion rents have been collected under the market splitting system8: 48 M€ in 2004, 117 M€ in 2005 and 104 M€ in 2006.
I den norra regionen har följande sammanlagda flaskhalsavgifter upptagits inom ramen för marknadsdelningssystemet8: 48 Meuro år 2004, 117 Meuro år 2005 och 104 Meuro år 2006.
In the northern regions of the EU atmospheric warming will cause crop yields to rise, while in the south harvests will shrink because of increasing aridity.
När klimatet blir varmare kommer skördenivån i EU:s nordliga regioner att stiga medan skördarna i de sydliga regionerna däremot kommer att minska på grund av den tilltagande torkan.