natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
"Elektroniska mätare bidrar till att öka slutanvändarens medvetenhet, genom att ett mer rationellt utnyttjande av resurserna främjas."
Electronic meters.
Elmätare.
Electronic money
"Elektroniska pengar"
Electronic money
Elektroniska pengar
Electronic money
Studiegrupp
Electronic money (to be confirmed)
Elektroniska pengar (bekräftas senare)
Electronic money also has the potential to reduce the costs of cash handling for enterprises generally.
E-pengar har också potential att minska kostnaderna för hantering av kontanter för företag i allmänhet.
Electronic money and its issuance is only one small, albeit important, element in the overall sphere of electronic commerce.
E-pengar och utgivning av e-pengar utgör endast ett litet men dock viktigt inslag inom det totala området för elektronisk handel.
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Elektroniska pengar kan ges ut av institut för elektroniska pengar (som i kapitalkravsdirektivet betecknas som kreditinstitut ”för särskilda ändamål”), vilkas verksamhet regleras i direktivet om elektroniska pengar.
Electronic money institutions shall have an initial capital of no less than ECU 500,000.
Ett e‑penninginstitut skall ha ett startkapital på minst 500 000 ecu.
Electronic money institutions shall have at all times own funds equal to or above 2% of the higher of the current amount or the average of the preceding 6 months’ total amount of their financial liabilities related to outstanding electronic money.
Ett e‑penninginstitut skall alltid ha en kapitalbas på minst 2 % av det högsta av följande belopp: det aktuella beloppet eller de föregående sex månadernas genomsnittsvärde på institutets sammanlagda skulder i samband med utestående e‑pengar.
Electronic money institutions shall have investments of an amount of no less than their financial liabilities related to outstanding electronic money in the following assets only:
Ett e‑penninginstitut skall investera ett belopp som inte understiger institutets skulder i samband med utestående e‑pengar, men endast i följande tillgångar:
Electronic money institutions shall have sound and prudent management, sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Ett e‑penninginstitut skall ha en sund och ansvarsfull ledning, sunda rutiner för administration och bokföring samt en tillräcklig internkontroll.
Electronic money institutions shall not conduct the business of taking deposits or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Institut för elektroniska pengar får inte bedriva verksamhet som består i att ta emot insättningar eller andra återbetalbara medel i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2006/48/EG.
Electronic money institutions shall not have any holdings in other undertakings except where these undertakings perform operational or other ancillary functions related to electronic money issued or distributed by the institution concerned.
Ett e‑penninginstitut skall inte ha några innehav i andra företag, såvida inte dessa företag utför driftsfunktioner eller andra funktioner med anknytning till e‑pengar som ges ut eller distribueras av det berörda institutet.
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Instituten för elektroniska pengar bör dessutom omfattas av effektiva krav för förhindrande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
Electronic money institutions subject to this Directive which have commenced their activity in accordance with the provisions in force in the Member States in which they have their head offices before the entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive shall be presumed to be authorised.
Auktorisation skall anses föreligga i fråga om sådana institut för elektroniska pengar som omfattas av detta direktiv, men som redan är verksamma då bestämmelserna för genomförande av direktivet träder i kraft, och som inledde sin verksamhet enligt gällande bestämmelser i den medlemsstat i vilken institutets huvudkontor ligger.
Electronic money institutions which, during that period, have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10, shall be prohibited from issuing electronic money.
Institut för elektroniska pengar som inte har beviljats auktorisation eller undantag i enlighet med artikel 10 inom denna period ska förbjudas att ge ut elektroniska pengar.
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
Institut för elektroniska pengar enligt vad som avses i direktiv 2000/46/EG.
Electronic money institutions' activities should not necessarily be restricted to issuing electronic money and therefore safeguarding requirements such as those in Article 9 of Directive 2007/64/EC should apply in cases of hybrid electronic money institutions.
Institut för elektroniska pengar bör inte nödvändigtvis begränsas till utgivning av elektroniska pengar – skyddskraven i artikel 9 i direktiv 2007/64/EG bör därför tillämpas på institut för elektroniska pengar av hybridkaraktär.
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
Elektroniska pengar definieras i direktivet om elektroniska pengar som ett ”penningvärde i form av en fordran på utgivaren i) som lagras på en elektronisk produkt, ii) som lagras på en elektronisk produkt, som givits ut mot erhållande av medel som värdemässigt inte understiger det penningvärde som givits ut, iii) som godkänns som betalningsmedel av andra företag än utgivaren”.
Electronic money presents an opportunity for consumers to familiarise themselves with the concept of the single currency – in the absence of EURO notes and coins until 2002 consumers and retailers, by availing of electronic money schemes, will be able to buy and sell in EURO in the intervening period.
E-pengar innebär en möjlighet för konsumenterna att bekanta sig med den gemensamma valutan - i avsaknad av sedlar och mynt i euro före år 2002 kommer konsumenter och detaljhandlare att kunna köpa och sälja i euro genom att utnyttja elektroniska penningsystem under övergångsperioden.
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
Elektronisk övervakning möjliggörs, vilket ger viktiga fördelar för boende med stöd.
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
elektronisk övervakning av godsförflyttningar förbättrar förutsebarheten hos leveranserna, bidrar till att undvika onödiga godssträckor och energiintensiva ”snabba försörjningslösningar” för avbrottskänslig produktion eller distribution,
Electronic Navigation Charts (ENC) for visualisation of fairway and ship position information;
Elektroniska navigeringskartor som visar farleder och information om fartygspositioner.
Electronic networks across Member States to further simplify the investor’s access to information
Elektroniska nät i medlemsstaterna för att ytterligare förenkla investerarnas tillgång till information
Electronic networks open up every new possibility of work to researchers: virtual laboratories; remote operation of instruments; quasi‑unlimited access to complex databases.
De elektroniska nätverken ger forskarna nya arbetsmöjligheter: virtuella laboratorier, distansstyrning av instrument och en nästan obegränsad tillgång till komplexa databaser.
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
Elektroniska direkttjänster som utvecklats av Orphanet och inom andra EU-finansierade projekt visar tydligt på hur informations- och kommunikationstekniken (IKT) kan utnyttjas för att hjälpa till att skapa kontakter mellan patienter och att bilda patientgrupperingar, för att forskargrupper ska kunna dela databaser, för datainsamling för klinisk forskning, för registrering av patienter som är villiga att delta i klinisk forskning och för att remittera fall till experter, vilket förbättrar kvaliteten på diagnoser och behandling.
Electronic pay services are important for a maturing knowledge economy
Elektroniska betaltjänster är viktiga för en växande kunskapsekonomi
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Elektroniska betalningar innebär många uppenbara fördelar i förhållande till kontantbetalningar.
Electronic platform
Elektronisk plattform
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Elektroniska förfaranden för att bilda företag i en annan EU-stat (inom ramen för tjänste­direktivet)
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
Elektroniska förfaranden för att upprätta och driva företag i ett annat europeiskt land
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
De elektroniska förfarandena har programmerats in på grundval av det gällande direktivet, och nya förfaranden med retroaktiv giltighet skulle innebära stora och komplicerade ändringar.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
Elektronisk handläggning av mål om mindre värden, obestridda fordringar och elektroniskt ingivande av krav är inte möjligt i ett stort antal medlemsstater.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Elektronisk upphandling och fakturering skulle kunna minska de totala upphandlingskostnaderna med ungefär 5 % och transaktionskostnaderna med 10 % eller mer, vilket årligen skulle kunna ge besparingar på tiotals miljarder euro.
Electronic procurement in the EU beyond the posting of notices is negligible.
Den elektroniska upphandlingen i EU är, bortsett från offentliggörande av meddelanden, försumbar.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
Genom användning av elektroniska produktkoder skulle vartenda föremål i världen kunna få sitt eget unika "ID-kort".
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Genom användning av elektroniska produktkoder kan vartenda föremål i världen få sitt eget unika "ID-kort".
Electronic Programme Guide
Elektronisk programguide –(Electronic Programme Guide)
Electronic public procurement
Elektronisk offentlig upphandling
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Elektronisk offentlig upp­handling utökar marknaden för företag och offentliga för­valtningar och förbättrar kon­kurrensen i anbuds­givningen, vilket potentiellt leder till besparingar på mellan 1 % och 2 % per år av en sammanlagd marknad för offentlig upphandling på 2 000 miljarder euro genom användning av mer ändamåls­enliga och konkurrenspräglade upphandlings­processer.
Electronic public procurement systems will have a profound impact both on demand and on the way procurement is carried out by the public sector.
Införande av system för elektronisk offentlig upphandling kommer att få genomgripande effekter, både när det gäller efterfrågan och det sätt på vilket den offentliga sektorn sköter sin upphandling.
Electronic publication
Elektronisk publicering
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Elektroniskt offentliggörande (centraliserad lagringsmekanism som drivs av Esma)
Electronic publication of notices has been obligatory in Finland since 2007 (electronic HILMA portal).
Elektroniska offentliggöranden av meddelanden har varit obligatoriskt i Finland sedan 2007 (HILMA-portalen).
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Elektronisk publicering bereder väg för en rad funktionaliteter som resulterar i en tjänst som skiljer sig allt mer från traditionell tryckning och som ligger nästan i mittfåran för allmän elektronisk kommunikation och distribution.
electronic purchasing mechanisms
Datorstödd upphandling.
Electronic Record Search.
Sökning i elektroniska arkiv.
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONISK REGISTRERING OCH RAPPORTERING AV UPPGIFTER OM FISKEVERKSAMHET
Electronic recording and transmission of logbook data
Elektronisk registrering och överföring av loggboksuppgifter
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
Sammankoppling av medlemsstaternas elektroniska register för att minska de administrativa kostnaderna i samband med kontroll och övervakning av företagen och för att underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
Elektroniska register som förbinder företagen på EU-nivå, men under iakttagande av gemenskapens bestämmelser om skydd av personuppgifter, skulle underlätta samarbetet och samtidigt minska kontrollkostnaderna, både för företag och förvaltningar.
Electronic road toll systems (II) - COM(2003) 132 final - TEN/147
Driftskompatibla elektroniska vägtullsystem (II) – KOM(2003) 132 slutlig – TEN/147
Electronic road toll systems first appeared in Europe in the early 1990s on motorways operated under a concession where the toll served to finance motorway construction and maintenance.
De elektroniska vägtullsystemen infördes i början av 1990-talet i Europa på motorvägar som drivs i enlighet med koncessionsavtal, där vägtullarna används för att finansiera byggandet och underhållet av infrastrukturerna.
Electronic road-charging systems and any other automatic fee-collection systems appear particularly useful for restoring balanced prices.
De elektroniska vägtullsystemen, liksom övriga system för automatiskt avgiftsuttag, förefaller särskilt användbara för att åstadkomma välbalanserade priser.
Electronic scoreboards.
Elektroniska resultattavlor.
Electronic scrap (e.g. printed circuit boards, electronic components, wire, etc.) and reclaimed electronic components suitable for base and precious metal recovery
kretskort, elektroniska komponenter och tråd) och återtagna elektroniska komponenter som är lämpliga för återvinning av oädla och ädla metaller.
Electronic seals
Elektroniska sigill
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Elektroniska sigill bör utgöra bevis för att ett elektroniskt dokument har utfärdats av en juridisk person och med säkerhet garantera dokumentets ursprung och integritet.
electronic services
elektroniska
Electronic services [COM(2000) 349]
Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg [KOM(2000) 349]
Electronic services offered by the public administration will soon also be available in Austria via a single access point at www.help.gv.at.
Elektroniska tjänster kommer snart också att erbjudas i Österrike via en samlad kontaktpunkt på adressen www.help.gv.at.
Electronic Ship Reporting
Elektronisk fartygsrapportering
Electronic Ship Reporting
Elektronisk fartygsrapportering.
Electronic ship reporting systems for information collection on voyage-related data (ship and cargo);
Elektroniska rapporteringssystem för fartyg i syfte att samla in information om uppgifter om rutter (fartyg och gods).
electronic signature
Elektronisk signatur
ELECTRONIC SIGNATURE
ELEKTRONISK SIGNATUR:
Electronic signature
Elektroniska signaturer
Electronic signature and encryption systems must be reinforced.
Formerna för elektroniska signaturer och kryptering bör utvecklas.
Electronic signature certification services.
Högstadie- och gymnasieundervisning.
Electronic signature, electronic documents, electronic archiving
Elektronisk signatur, elektroniska dokument och elektronisk arkivering
Electronic signature, electronic documents, electronic archiving27
Elektronisk signatur, elektroniska dokument och elektronisk arkivering27
Electronic signatures
Elektroniska signaturer
Electronic signatures allow the recipient of electronically send data to verify the origin of the data (authentication of data source) and to check that the data are complete and unchanged and thereby safeguard their integrity (integrity of data).
Tack vare elektroniska signaturer kan en mottagare av elektroniskt skickade uppgifter verifiera uppgifternas ursprung (autentisering av källan) och kontrollera att uppgifterna är kompletta och inte har ändrats och på så vis förvissa sig om deras integritet (dataintegritet).
Electronic signatures allow the recipients of electronically-sent data to check the origin of the data (authenticity) and to verify that the original data are complete and unaltered (integrity).
Elektroniska signaturer gör det möjligt för den som tar emot uppgifter på elektronisk väg att kontrollera uppgifternas ursprung (autentisering av källan) och att kontrollera att originaluppgifterna är kompletta och oförändrade (dataintegritet).
Electronic Signatures Directive: DG BUDG, SG, supported by DG ADMIN
Direktivet om elektroniska signaturer: GD BUDG, Generalsekretariatet, med stöd från GD ADMIN
Electronic signatures make this possible.
Detta blir möjligt genom elektroniska signaturer.
electronic signatures relating to requests to participate and tenders comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
de elektroniska signaturer som rör anbuden och anbudsansökningarna överensstämmer med de nationella bestämmelser som tillämpas utifrån direktiv 1999/93/EG,
Electronic signatures that conform to the requirements of Directive 1999/93/EC will automatically be accorded the same status as written signatures in the law of the Member State concerned.
Elektroniska signaturer som uppfyller kraven enligt direktiv 1999/93/EG kommer automatiskt att få samma status som handskrivna signaturer enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Electronic signatures used within closed groups, for example, where contractual relationships already exist, should not automatically fall within the scope of this Directive.
Elektroniska signaturer inom slutna grupper, till exempel där det redan finns kontrakt mellan användarna, bör inte automatiskt omfattas av detta direktiv.
Electronic signatures used within closed groups, for example, where contractual relationships already exist, should not automatically fall within the scope of this Directive.
Elektroniska signaturer som används inom slutna grupper, till exempel där det redan finns kontrakt mellan användarna, bör inte automatiskt omfattas av detta direktiv.
Electronic space was the best way of implementing the Lisbon Strategy and increasing prosperity for all.
Det elektroniska området erbjuder på alla sätt de bästa möjligheterna att genomföra Lissabonstrategin och förbättra näringslivet.
Electronic Stability Control
Elektronisk stabilitetskontroll (ESC)
Electronic Stability Control (ESC)
Antisladdsystem (ESC)
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Antisladdsystem (ESC) om sådant finns/krävs
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Elektronisk stabilitetskontroll (ESC) är en fordonssäkerhetsteknik som förhindrar krockar genom att minska risken för sladdning, vilket är huvudorsaken till minst 40 % av dödsolyckorna i trafiken.
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Antisladdsystem (ESC) om sådant krävs (X)6/
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
Elektroniska stabilitetskontrollsystem på alla fordon.
Electronic Stability Control Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems have a high potential to produce considerable casualty reductions.
Elektroniska stabilitetskontrollsystem, avancerade nödbromssystem och varningssystem vid avvikelse ur fil har en stor potential när det gäller att avsevärt minska antalet olyckor.
Electronic Stability Programme
Elektroniskt stabilitetsprogram
Electronic sub-assembly
Elektronisk underenhet
Electronic submission of claims and electronic communication between courts and lawyers is another building block that facilitates access to justice and reduces delays and costs.
Elektronisk inlämning av fordringar och elektronisk kommunikation mellan domstolar och jurister är en annan byggsten som underlättar tillgången till rättslig prövning och minskar förseningar och kostnader.
Electronic submission of claims is not in place in all Member States (Figure 21).
Elektronisk inlämning av fordringar  finns inte i alla medlemsstater (diagram 21).
Electronic submission of data would be the desirable form.
Det är önskvärt att uppgifterna sänds in på elektronisk väg.
Electronic Submission of the Application
Elektronisk inlämning av ansökan
Electronic supplies.
Elektronisk materiel.
Electronic surveillance
Elektronisk övervakning
Electronic surveillance is a relatively new measure used by six Member States (Belgium, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom).
Elektronisk övervakning är en relativt ny åtgärd som används i sex medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Sverige och Förenade kungariket).
Electronic surveillance is applied in six Member States and is under test or consideration in a further five.
Elektronisk övervakning används i sex medlemsstater och fem andra medlemsstater överväger att införa denna åtgärd eller har infört den på försök.
Electronic surveillance may be revoked according to the procedure in force if requested by the offender or in the event of a refusal to accept a change in the arrangement, failure to comply with the obligations imposed or deliberate evasion of surveillance (which is equivalent to an escape under certain legal systems, e.g. in France).
På begäran av den dömde, om denne nekats en ändring, vid en ny dom (gäller vid villkorlig dom) eller om den dömde inte iakttar sina skyldigheter eller medvetet undandrar sig den elektroniska övervakningen (vilket i vissa länder, t.ex.
Electronic surveillance works by requiring offenders or prisoners to wear a transmitter (usually an electronic bracelet) which makes it possible to detect their presence in (or absence from) a particular location (usually the home) designated by the competent authority for a given period.
Elektronisk övervakning innebär att en dömd eller häktad förses med en sändare (vanligtvis en elektronisk fot- eller handboja) som gör det möjligt att på avstånd kontrollera om personen under en viss tid befinner sig på en plats (oftast hemmet) som behörig myndighet har bestämt.