natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to ensure increased effectiveness and efficiency of grants, the Commission is introducing stricter reporting requirements on beneficiaries.
För att öka det ekonomiska stödets effektivitet och inverkan kommer kommissionen dessutom att införa striktare rapporteringskrav för stödmottagarna.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
För att dessutom se till att personer som beviljats internationellt skydd och som rest in i en annan medlemsstat än omplaceringsmedlemsstaten, utan att de uppfyller villkoren för vistelse i den andra medlemsstaten, tas tillbaka av omplaceringsmedlemsstaten, måste personer som beviljats internationellt skydd och som har omplacerats omfattas av denna förordning.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
För att se till att den tredje part till vilken depåförvaringen har delegerats har de finansiella instrumenten i sin besittning bör regelbunden extern granskning utföras.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
För att säkerställa öppenhet i fråga om information som tillhandahålls av tredje man, bör tredje man ange sina intressen när information om läkemedel tillgängliggörs.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
För att underlätta persontrafiken med höghastighetståg får de medlemsstater genom vilka dessa tåg från tredjeländer färdas, I samförstånd med de berörda tredjeländerna, också besluta, under iakttagande av de principer som anges i punkt 1.1.4, att inresekontroller av passagerare i tåg från tredjeländer ska utföras på något av följande sätt:
In addition, in order to facilitate the feed materials declaration, it was accepted to provide this information by categories, which group several, feed materials under a single name.
För att underlätta deklarationen av foderråvaror godkände man dessutom att uppgifterna gavs gruppvis, vilket innebär att flera olika foderråvaror sammanförs och anges med en och samma beteckning.
In addition, in order to facilitate the testing of new medicinal products while guaranteeing a high level of protection for consumers, sufficiently long withdrawal periods should be laid down for foodstuffs that might be produced by the animals involved in the tests.
För att underlätta försök med nya läkemedel samtidigt som ett gott konsumentskydd upprätthålls bör en tillräckligt lång läkemedelsfri tid fastställas för livsmedel som framställs av djur som deltagit i sådana försök.
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
För effektiv fattigdomsbekämpning krävs dock att minimiinkomstbidragen ingår i en bredare strategi för att se till att bidragstagarna får tillgång till utbildning, anställningsstöd och sociala stödtjänster.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Som ett uttryck för ökat resultatfokus bör man prioritera lösningar där finansieringen är avhängig av vad som produceras.
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
För att ytterligare förbättra skyddet för investerare och därmed reagera snabbt och effektivt på den pågående finanskrisen ska prospektsammanfattningarna dessutom förbättras med avseende på enkelhet och läsbarhet.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
För att öka insynen och informera marknadsaktörerna om kommissionens förfaranden kommer kommissionen under 2008 att offentliggöra en handbok som skall förklara den nya metoden samt villkoren för att hyra och köpa fastigheter.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
För att garantera enhetliga kvalitetsnormer när det gäller attestering av utgifter innan dessa vidarebefordras till kommissionen samt för att klargöra vilken typ och kvalitet som krävs för de uppgifter som ligger till grund för utgiftsredovisningen är det också nödvändigt att fastställa bestämmelser om hur en attesterande myndighet skall utses.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
För att garantera enhetliga kvalitetsnormer när det gäller attestering av utgifter och av betalningsansökningar innan dessa vidarebefordras till kommissionen samt klargöra vilken typ och vilken kvalitet som krävs för de uppgifter som ligger till grund för attesteringen behövs även bestämmelser om en attesterande myndighet.
In addition, in order to help this strategy to be implemented, certain new or improved tools might be needed (section 4.4).
Dessutom kan det komma att krävas en del nya eller förbättrade instrument (avsnitt 4.4) för att bidra till genomförandet av denna strategi.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
För att byrån ska kunna utföra sina nya uppgifter enligt förordningen behövs ytterligare 273 externt anställda ( kontraktsanställda och nationella experter) som gradvis ställs till förfogande fram till år 2020, så att det sammanlagda antalet externt anställda uppgår till 450 år 2020.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
I syfte att förbättra en effektiv användning av tillgängliga sammanhållningsmedel för finansiering av insatser under program som antogs för perioden 2007–2013, föreslår kommissionen dessutom att de maximala medfinansieringsgraderna ska ökas och att taket för betalningar till program vid programperiodens slut ska höjas.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
För att förbättra skyddet för tredje parter i andra medlemsstater bör dessutom grundläggande information om det rättsliga värdet för de handlingar och uppgifter som offentliggjorts i enlighet med medlemsstaternas lagstiftning som antagits i överensstämmelse med Ö detta direktiv Õ finnas tillgänglig på portalen.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
För att öka effektiviteten behöver dessutom EU-stödets strategiska och resultatorienterade karaktär förstärkas ytterligare.
In addition, in order to increase human health protection in the definition of Community policies, the Committee suggests that in every Commission proposal there should be an evaluation of its effects on public health, and that this should be one of the new approaches of future Community policy.
För att öka skyddet för människors hälsa när gemenskapens politik och verksamhet utformas bör vidare enligt kommittén varje kommissionsförslag innehålla en utvärdering av effekterna på folkhälsan.
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
För att öka gemenskapsstödets hävstångseffekt kommer hela den tillgängliga budgeten dessutom att inriktas på de båda projektgrupper som bildar ryggraden i det transeuropeiska transportnätet, nämligen följande:
In addition, in order to involve employees, the following guidelines would have to be established:
För övrigt vore det lämpligt med följande riktlinjer för arbetstagarinflytande:
In addition, in order to maintain jobs and technology levels at a time when demand in the defence market is falling, reconversion and diversification must be speeded up and attention given to the opportunities offered by the exploitation of dual-use technologies.
För att behålla arbetsplatserna och upprätthålla den teknologiska nivån måste man dessutom påskynda omställningen och diversifieringen och uppmärksamma möjligheterna med teknik som har både civil och militär användning.
In addition, in order to maintain the necessary scientific representation, the possibility of coopting additional members has been introduced (Article 54).
För att kunna bibehålla en tillräcklig vetenskaplig representation har emellertid möjligheten för kommittén att själv utse ytterligare medlemmar införts (artikel 54).
In addition, in order to make it easier to keep the Member States informed, the Commission considers it appropriate to make the timetable for the summer-time period known every five years on a routine basis.
För att underlätta medlemsstaternas uppgiftslämnande menar kommissionen att det vore lämpligt att regelbundet vart femte år meddela vilken sommartidsperiod som skall gälla.
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
För att uppnå EU:s 20-20-20-mål på ett sätt som garanterar el- och gasförsörjning för alla EU:s medborgare, kommer det också att krävas förändringar i energiinfrastrukturen inom EU under de närmaste åren och årtiondena.
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
För att de utgifter som detta nya verktyg ger upphov till ska kunna övervakas behöver innehållet i finansieringsplanen för programmet anpassas.
In addition, in order to offer flexibility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education (values, equal opportunities).
För att uppnå flexibilitet bör man på samma sätt ta fram gemensamma europeiska förteckningar över kvalifikationer som behövs i de olika sektorerna eller temana, och i samband med detta inte glömma utbildningskvaliteten (värderingar, lika möjligheter).
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education (values, equal opportunities).
För att uppnå rörlighet bör man på samma sätt ta fram gemensamma europeiska förteckningar över kvalifikationer som behövs i de olika sektorerna eller temana, och i samband med detta inte glömma utbildningskvaliteten (värderingar, lika möjligheter).
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education.
För att uppnå rörlighet bör man på samma sätt ta fram gemensamma europeiska förteckningar över kvalifikationer som behövs i de olika sektorerna eller temana, och i samband med detta inte glömma utbildningskvaliteten.
In addition, in order to permit recovery action to be taken more promptly on receipt of the request, whilst at the same time in full confidence of its validity, it is proposed to modify Article 7(3) to ensure that each request provides all information required to make the instrument legally enforceable on receipt.
För att indrivningen skall kunna genomföras snabbare när begäran mottagits, men samtidigt i förvissning om att begäran är giltig, föreslås det dessutom att artikel 7.3 ändras så att den garanterar att varje begäran innehåller alla de upplysningar som krävs för att göra dokumentet rättsligt gällande vid mottagandet.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
För att förhindra risker som är förbundna med vilda djur bör slaktkroppar eller delar av slaktkroppar av sådana djur som misstänks vara infekterade av en överförbar sjukdom omfattas av bestämmelserna i denna förordning.
In addition, in order to properly deal with the challenges related to trust and confidence, including preventing and investigating computer crime, a dependability initiative has also been launched in the context of the IST Programme.
För att på ett adekvat sätt hantera utmaningarna i fråga om tillit och förtroende, däribland att förhindra och utreda databrott, har dessutom ett tillförlitlighetsinitiativ lanserats inom ramen för IST-programmet.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
För att skydda tredje män som har förvärvat tillgångar, rättigheter och skulder i institutet under rekonstruktion genom myndigheternas utövande av sina rekonstruktionsbefogenheter, och för att säkerställa stabiliteten på finansmarknaderna bör den rättsliga prövningen vidare inte påverka någon förvaltningshandling eller transaktion som ingåtts på grundval av ett ogiltigförklarat beslut.
In addition, in order to reduce the EU’s environmental footprint, ensuring coherence between our internal and external policies will be key, in particular in the fisheries and agricultural sectors.
Dessutom kommer nyckeln när det gäller att minska EU:s fotavtryck på miljöns område att vara att säkerställa överensstämmelse mellan vår interna politik och utrikespolitiken, särskilt inom sektorerna för fiske och jordbruk.
In addition, in order to reinforce the link between pay to performance, the new Recommendation requires a balance between fixed and variable pay and subjects the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
För att stärka kopplingen mellan lön och resultat krävs i den nya rekommendationen också en balans mellan fast och rörlig ersättning, där utbetalning av den rörliga delen omfattas av förutfastställda och mätbara resultatkriterier.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
För att stödja lika behandling av de patienter som drabbats av sällsynta tumörer skulle det dessutom finnas ett mervärde i att överväga särskilda åtgärder mot sällsynta cancerformer.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
För att ta hänsyn till vissa särdrag och för att undvika att skapa en svårtillämplig rättsakt har rådet också justerat villkoren för myndigheter som själva eller via en intern trafikoperatör vill tillhandahålla kollektivtrafik.
In addition, in other areas of negotiation a trade-off is conceivable, e.g. international trade in services, government procurement with safeguard provisions.
På andra förhandlingsområden är en "kompromiss" tänkbar, till exempel när det gäller den internationella handeln med tjänster samt offentlig upphandling kontra en skyddsklausul.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Ändringen i punkt 6 d gör det dessutom möjligt att betrakta förvaltningsavgifter som stödberättigande utgifter.
In addition, in Pittsburgh the G20 leaders have agreed "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility."
I Pittsburgh överenskom dessutom G20-gruppens ledare att förbättra regleringen av de finansiella marknaderna och råvarumarknaderna och deras funktion och transparens för att komma till rätta med alltför stor volatilitet i råvarupriserna.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
Därtill kommer att effekterna på sysselsättningen enligt alternativ 3 är starkt beroende av hur intäkterna används.
In addition, in principal the Common Position exonerates the railway undertaking’s liability in case of fault of third parties.
I den gemensamma ståndpunkten befrias dessutom järnvägsföretagen i princip från skadeståndsansvar i de fall tredje part orsakat skadan.
In addition, in recent years timber markets have come under the control of a few large multinational companies.
Dessutom har trämarknaden under den senaste tiden kontrollerats av några få stora multinationella företag.
In addition, in recent years timber markets have come under the control of a few large multinational companies.
Dessutom har trämarknaderna under den senaste tiden koncentrerats till några få stora multinationella företag.
In addition, in recent years timber markets in many countries have come under the control of a few large multinational companies.
Dessutom har trämarknaden i många länder inom Europeiska unionen under den senaste tiden kontrollerats av några få stora multinationella företag.
In addition, in recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an “innovative” way.
Under de senaste åren har vi kunnat observera att sammansättningen och märkningen av livsmedel allt oftare omfattar andra ämnen eller ingredienser än vitaminer och mineralämnen, som används på ett ”innovativt” sätt.
In addition, in recent years, a number of initiatives have emerged which aim at developing transnational ADR entities within the EU where traders from different Member States adhere to the same ADR entity located in a single Member State21.
På senare år har det också tagits flera initiativ för att inom EU utveckla transnationella alternativa tvistlösningsorgan där näringsidkare från olika medlemsstater ansluter sig till samma organ i en enda medlemsstat21.
In addition, in recognition of the considerable importance which the Commission attaches to the further development of agri-environment, particularly in the light of the SDS, and animal welfare schemes, it is proposed to increase the fixed co-financing rate for these measures by a further 10 points, to 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in other areas.
För att understryka att kommissionen fäster stor vikt vid att systemen för miljöåtgärder inom jordbruket (särskilt mot bakgrund av strategin för hållbar utveckling) samt djurskydd utvecklas ytterligare, föreslås det att den fasta satsen för delfinansiering för dessa åtgärder ökas med 10 enheter till 85 % i områden som omfattas av mål 1 och 60 % i andra områden.
In addition, in relation to co-operation at the national and/or regional levels, the Community will endeavour to convince its Partners to implement sustainable exploitation of resources based on sound scientific advice, measures to manage fishing mortality, such as TACs and/or fishing effort limits and better control and enforcement systems, which are prerequisites for an economically viable and competitive fishing industry.
När det gäller samarbete på nationell och/eller regional nivå kommer gemenskapen dessutom att försöka övertyga sina parter att utnyttja tillgångarna på ett hållbart sätt på grundval av sunda vetenskapliga rön, att vidta åtgärder för förvaltning av fiskedödlighet, såsom högsta tillåtna fångster och/eller begränsningar av fiskeansträngning och bättre system för kontroll och tillsyn, som alla är förutsättningar för en ekonomiskt bärkraftig och konkurrenskraftig fiskerinäring.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Det är vidare nödvändigt att på två punkter anpassa direktivet om gränsöverskridande fusioner (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar8) till de ändringar som görs i ordningarna för inhemska fusioner.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
Dessutom har Danmark nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången, bland annat investeringar i grön transport och finansiellt stöd till hushållen.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
Dessutom har Tyskland nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången, bland annat stöd till hushållen och små och medelstora företag samt investeringar i skolor och infrastruktur.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
Dessutom har Grekland nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av konjunkturnedgången, bland annat stöd till små och medelstora företag.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Dessutom har Slovenien nyligen aviserat ett antal åtgärder till följd av konjunkturnedgången.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Dessutom har Förenade kungariket nyligen aviserat ett antal åtgärder på grund av lågkonjunkturen, bland annat en sänkning av mervärdesskatten, ekonomiskt stöd till små och medelstora företag och ökade investeringar.
In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to inspect the implementation of security legislation by the Member States.
Vad gäller sjö- och luftfartssäkerhet har dessutom tillsynstjänster inrättats inom kommissionen som skall inspektera genomförandet av medlemsstaternas säkerhetslagstiftning på området.