natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Communication “Towards an integrated European railway area”18 proposes voluntary commitments concerning the retrofitting of in-use rolling stock to meet the environmental requirements applied to new rolling stock as a possible policy measure.
I meddelandet ”Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde”18 föreslås frivilliga avtal för anpassning av befintlig rullande materiel för att anpassa den till de miljökrav som gäller för ny rullande materiel som en möjlig åtgärd.
In addition, the Community approach is the only approach which would ensure coordination of policies both at the Community level and the level of the BSR, as the General Affairs Council has the advantage of being able to discuss both issues related to the BSR and Community issues.
Dessutom är detta det enda alternativ som leder till tillräcklig samordning av politiken både på gemenskapsnivå och inom Östersjöområdet, eftersom rådet (allmänna frågor) har fördelen att kunna diskutera frågor som rör båda dessa nivåer.
In addition, the Community can mobilise the substantial initial investments needed in the creation of transport networks.
Dessutom kan gemenskapen mobilisera de betydande investeringar som i inledningsskedet krävs för att skapa transportnät.
In addition, the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only.
Dessutom kommer stödet från EU att beräknas endast på grundval av offentliga utgifter.
In addition, the Community encourages cooperation and coordination between the Member States and lends support to their action.
Därutöver främjar gemenskapen samarbete och samordning mellan medlemsstaterna och stödjer deras åtgärder.
In addition, the Community has a specific role in protecting the public interest, for example, the needs of the elderly and disabled.
Gemenskapen har dessutom en specifik roll vad gäller att skydda det allmännas intresse, t ex äldre människors och handikappades behov.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
Samhället har dessutom dragit ett separat elnät och håller på att bygga upp egen energilagringskapacitet för att bli energioberoende.
In addition, the Community initiative LEADER+ can be used in all rural areas of the EU and for activities beyond those to which the EAGGF is restricted, to promote new local strategies of sustainable development.
Dessutom kan gemenskapsinitiativet Leader användas i alla landsbygdsområden i EU och för sådan verksamhet för att främja nya lokala strategier för en hållbar utveckling som går utöver vad som är möjligt inom ramen för EUGFJ.
In addition, the Community is a Party to the Kyoto Protocol.
23 har utsläppsminskningsmål enligt Kyotoprotokollet, och även gemenskapen är part i Kyotoprotokollet.
In addition, the Community is committed to the principles of the Precautionary Approach, the guidelines for aquaculture in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Article 9 of which covers Aquaculture Development) and other international arrangements or guidelines such as ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms.
Dessutom har gemenskapen åtagit sig att följa principerna i försiktighetsmetoden, riktlinjerna för vattenbruket i FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske (artikel 9 i denna kod gäller vattenbruk) och andra internationella föreskrifter eller riktlinjer som ICES regler för införsel och förflyttning av marina organismer (Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms).
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Dessutom får gemenskapen begära att ett tredjeland där en erkänd organisation har sin hemvist beviljar en motsvarande behandling av de erkända organisationer som har hemvist inom gemenskapen.
In addition, the Community provides the main financial support to the European Bureau for Lesser-Used Languages13 (a non-governmental organisation which represents the interests of the over 40 million citizens who belong to a regional and minority language community), and for the Mercator networks14 of universities active in research on lesser-used languages in Europe.
Dessutom tillhandahåller EU huvudparten av stödet till Europeiska byrån för mindre utbredda språk13 (en icke-statlig organisation som representerar de över 40 miljoner medborgare som talar ett regionalt språk eller ett minoritetsspråk) och till Mercator-nätverken14 av universitet med forskning i mindre utbredda språk i Europa.
In addition, the Community rules on the co-ordination of social security schemes will apply from the day of accession.
Dessutom kommer gemenskapsbestämmelserna om samordningen av de sociala trygghetssystemen att gälla från och med anslutningsdagen.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Gemenskapsprogrammet Progress14 innehåller också ett avsnitt om jämställdhet som ska stödja genomförandet av gemenskapens jämställdhetspolitik när det gäller sysselsättning och social solidaritet.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Företagen kommer dessutom inte längre att ha någon fördel av den gynnsamma särbehandling som de tidigare förhandsbeskeden om beskattning har inneburit.
In addition, the company may also incur internal costs in order to implement an effective environmental management system.
Dessutom kan företag drabbas av interna kostnader då de genomför ett effektivt miljöstyrningssystem.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
Dessutom fastställande av befogenheter för regionaliseringen av de tekniska åtgärderna genom antagandet av fleråriga planer, tillfälliga utkastplaner och skyddsåtgärder.
In addition, the competent authorities in the Member States should have the power to suspend the exercise of voting rights of the issuer who had breached the notification rules on major holdings, as this is the most efficient sanction to prevent a breach of these rules.
Dessutom bör medlemsstaternas behöriga myndigheter ha befogenhet att upphäva rösträtter för en emittent som har överträtt reglerna för underrättelse om större innehav, eftersom detta är den effektivaste sanktionen för att förebygga överträdelser av dessa regler.
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Dessutom kan den behöriga myndigheten begära att den högsta tillåtna beläggningsgraden i den berörda anläggningen eller avdelningen minskas så mycket att bristen kan åtgärdas, vanligen till en beläggningsgrad på mellan 30 och 38 kg levande vikt, i de fall en inspektion visar att kraven i bilaga II inte uppfylls eller vid mottagandet av ett meddelande enligt punkt 3 i bilaga IV om en allvarlig brist eller ett andra meddelande om en tidigare rapporterad brist hos samma anläggning.
In addition, the competent authority may request submission of additional reports assessing the effectiveness of any risk minimisation system and the results of any such studies performed.
Den behöriga myndigheten får dessutom begära in ytterligare rapporter i vilka effektiviteten hos sådana system för riskreducering och resultatet av sådana studier bedöms.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Värdmedlemsstatens behöriga myndighet kan också hänskjuta ärendet till Europeiska bankmyndigheten och begära myndighetens hjälp i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1093/2010.
In addition, the competent autorities will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
De behöriga myndigheterna kommer också att offentliggöra regelbundna rapporter om utvecklingen av alternativa tvistlösningsorgan och hur de fungerar.
In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra‑Community cross‑border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
Vidare utreder GD Konkurrens för närvarande viss praxis som kan förhindra konkurrens i fråga om gränsöverskridande post inom gemenskapen, som i princip har avreglerats enligt EU:s konkurrensregler.
In addition, the competition law will be brought in line with EU-rules and the law on unfair competition will be relaxed.
Vidare kommer konkurrenslagstiftningen att anpassas till EU-reglerna och man kommer att lätta på lagstiftningen om illojal konkurrens.
In addition, the competitive advantages enjoyed by employers of illegal workers could be negated by financial sanctions.
Dessutom kan de konkurrensmässiga fördelar som de som anställer olagliga arbetstagare får upphävas av ekonomiska påföljder.
In addition, the complaint must be submitted on Form C. The Commission then examines whether the complainant can show a legitimate interest.
Kommissionen undersöker i samband med detta om den klagande kan åberopa ett berättigat intresse i saken.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Dessutom kommer bankunionens fullbordande att stärka den finansiella stabiliteten i EMU genom att förtroendet för banksystemet återupprättas tack vare en kombination av åtgärder för att både dela och minska risker.
In addition, the complex patchwork of regulation is extremely difficult to explain to consumers.
Dessutom är de många olika bestämmelserna väldigt svåra att förklara för konsumenterna.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Komplicerade finansiella bestämmelser har också fördröjt utnyttjandet av EU-medel, vilket medfört extra kostnader och ökat risken för fel.
In addition, the computer program SYMMETRY, which should be put into service in 20047, will allow the Commission not only to improve communication with cultural operators but also to identify the target population more accurately.
Dessutom kommer dataprogrammet SYMMETRY, som torde införas 20047, att möjliggöra inte bara bättre kommunikation mellan kommissionen och operatörerna, utan även en bättre beskrivning av målgruppen.
In addition, the conclusion of an agreement by the Community and the Member States with Switzerland covering the fight against fraud was given priority status, with a view in particular to remedying the difficulties of judicial assistance in tax and customs matters.
Vidare har det fastställts att ett avtal om bedrägeribekämpning mellan gemenskapen och dess medlemsstater och Schweiz bör prioriteras, framför allt för att svårigheterna med rättslig hjälp i skatte- och tullärenden skall kunna åtgärdas.
In addition, the Conclusions make clear that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Dessutom klargörs att gemenskapsbestämmelserna på längre sikt bör leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljas asyl inom hela unionen.
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
I sina slutsatser stärkte och kompletterade dessutom Europeiska rådets vårmöte 2006 angreppssättet i den moderna politiken för små och medelstora företag, för där uppmanas medlemsstaterna att frigöra potentialen i EU:s näringsliv genom följande fem prioriterade åtgärder:
In addition, the conclusions of the scientific opinions in relation to the foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential in accordance with Article 39.
Dessutom får inte slutsatserna i de vetenskapliga yttrandena om förutsebara hälsoeffekter under några omständigheter hemlighållas enligt artikel 39.
In addition, the conditions for setting up common training principles are less difficult to fulfil than the conditions for setting up common platforms.
Dessutom är villkoren för inrättande av gemensamma utbildningsprinciper mindre svåra att uppfylla än villkoren för att skapa gemensamma plattformar.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Villkoren rörande avtalet om offentlig upphandling avspeglas i artikel 5 i direktiv 2004/18/EG och artikel 12 i direktiv 2004/17/EG.
In addition, the conformity assessment procedures prescribed in the acquis are generally too restrictive, and none of today's modern procedures, for example the use of an approved and supervised Quality System, are offered to the manufacturer.
Dessutom är även de förfaranden för bedömning av överens­stämmelse som föreskrivs i regelverket generellt sett för restriktiva, och tillverkaren har inte tillgång till något enda av de moderna förfaranden som existerar idag, exempelvis saknas möjlighet att använda ett godkänt och övervakat kvalitetssystem.
In addition, the consequences associated with listing are not spelled out.
För övrigt anges inte konsekvenserna av att ha tagits med i en förteckning.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
De omfattande skillnaderna som fortfarande finns mellan de äldre och nyare medlemsstaterna när det gäller infrastrukturens kvalitet och tillgång innebär dessutom att förbindelserna mellan öst och väst knappt utvecklats alls jämfört med förbindelserna mellan nord och syd, vilket framgår tydligt av TEN-T-kartan.
In addition, the consideration that no-one should be deprived of ordinary living conditions for too long is the basis for the provisions to the effect that Member States should not on a general basis deny certain reception conditions when applicants for asylum are not responsible for the length of the procedure and they have been in the procedure for a long period of time (access to labour market and vocational training).
Övervägandet att ingen bör berövas normala levnadsvillkor under alltför lång tid ligger till grund för bestämmelserna, vilket innebär att medlemsstaterna i princip inte bör neka vissa mottagningsvillkor när de asylsökande själva inte är ansvariga för hur länge förfarandet pågår och de har varit föremål för ett förfarande under en lång period (tillträde till arbetsmarknaden och yrkesutbildning).
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Även de fortfarande pågående ingripandena mot massmedier och det fortsatta trycket mot dessa gör det ännu svårare att skapa förutsättningar för dialog och förhandlingar.
In addition, the Constitution provides for compensation to be paid to a person unjustly arrested.
I konstitutionen föreskrivs dessutom att skadestånd skall betalas till den som arresterats utan grund.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Dessutom har konstruktionen av både kolkraftverk och den infrastruktur som krävs för överföring av elkraft varit föremål för visst motstånd inom befolkningen.
In addition, the construction of both coal-fired power stations and the infrastructure required for energy transmission has been the subject of some resistance among the population.
Dessutom har uppbyggnaden av både kolkraftverk och den infrastruktur som krävs för överföring av elkraft varit föremål för visst motstånd inom befolkningen.
In addition, the construction sector in France had difficulties recruiting at the end of 1999.
I Frankrike hade byggsektorn dessutom rekryteringssvårigheter i slutet av 1999.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Dessutom bör samrådet med Europeiska rymdorganisationen bidra till vidareutvecklingen av RPAS-lösningar på området civil havsövervakning.
In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
Under avtalets löptid skall konsumenten dessutom på papper eller genom något annat varaktigt medium underrättas om alla ändringar av räntan och av de avgifter som skall betalas så snart sådana ändringar träder i kraft.
In addition, the contact group will advice on other potential alternative fuels as it sees relevant.
Dessutom kommer kontaktgruppen att ge råd om andra potentiella alternativa bränslen efter behov.
In addition, the contents of the agenda have been too broad to keep the necessary focus.
Dessutom har det faktum att agendan haft ett alltför brett innehåll gjort det omöjligt att fokusera verksamheten i nödvändig utsträckning.
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Dessutom har den kontext i vilken marktjänster tillhandahålls förändrats dramatiskt (36 %1 ökning i flygtrafiken och, under det senaste årtiondet, på varandra följande kriser som ekonomisk nedgång, vulkanutbrott, snöstormar osv.).
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Dessutom skulle den fortsatta emissionen av nationella obligationer utsätta medlemsstaterna för marknadens kontroll och bedömning, vilket skulle fungera som ett ytterligare, möjligt och vid vissa tidpunkter, starkt avskräckande medel mot oansvarigt finanspolitiskt beteende.
In addition, the continuous rise in the number of working-age people claiming sickness and disability benefits may constitute a constraint for a further increase in labour supply.
Dessutom ökar ständigt antalet personer i förvärvsaktiv ålder som uppbär sjuk- och invaliditetsförmåner, vilket kan utgöra ett hinder för en ytterligare ökning av arbetskraftsutbudet.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Vid leveranser av varor från en medlemsstat till en annan som pågår kontinuerligt under längre tid än en kalendermånad bör vidare skatten bli utkrävbar vid utgången av varje kalendermånad.
In addition, the contracts will contain provisions enabling supplementary agreements to be concluded.
Dessutom kommer kontrakten att innehålla bestämmelser som gör det möjligt att sluta tilläggsavtal.
In addition, the contribution expected of universities to lifelong learning strategies leads them gradually to widen the conditions of access to this area of tuition (in particular to allow access to those not coming through the route of upper secondary education, through better recognition of skills acquired outside university and outside formal education); to open up more to industry; to improve student services; and to diversify their range of training provision in terms of target groups, content and methods16.
Det bidrag universiteten förväntas lämna till strategier för livslångt lärande leder dessutom till att de successivt mjukar upp villkoren för antagning till utbildning på detta område (särskilt genom att anta personer som inte kommer direkt från en gymnasieutbildning, genom att ta ökad hänsyn till kunskaper som inhämtats utanför universitetsvärlden och den formella utbildningen) med sikte på att i större utsträckning öppna sig för näringslivet, att förbättra servicen till studenterna och att diversifiera sitt utbildningsutbud när det gäller målgrupper, innehåll och metoder16.
In addition, the control and the components of the transmission and the brakes must possess a reserve of travel such that, when the brakes become heated or when the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without an immediate adjustment being necessary.
Dessutom ska manöverorganet och delarna i transmissionen och bromsarna ha en slaglängdsreserv så att effektiv bromsning säkerställs utan att någon omedelbar justering krävs då bromsarna blivit upphettade eller bromsbeläggen uppnått en viss grad av förslitning.
In addition, the controls conducted by the agencies have pointed to many irregularities and at times even to fraud.
Dessutom har organens arbete lett till att flera oegentligheter och ibland till och med bedrägerier har avslöjats.
In addition, the Convention lays down the rules for the listing of new chemicals in the Convention.
Konventionen innehåller även bestämmelser om hur nya kemikalier skall tas in i konventionen.
In addition, the Conventions lays down the rules for the listing of additional persistent organic pollutants in the Convention.
Konventionen innehåller även bestämmelser om hur ytterligare långlivade organiska föroreningar skall tas in i konventionen.
In addition, the cooperation agreements and the Europe and association agreements have played a significant part in defining the basic thinking behind the consultative mechanisms.
Därutöver spelar samarbetsavtalen, Europaavtalen och associeringsavtalen en betydande roll när det gäller att utforma grundtanken bakom samrådsmekanismerna.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Därutöver bör samarbetet och utbytet av god praxis mellan olika typer av aktörer utökas ytterligare.
In addition, the cooperation is to take place according to the procedural regulations of the Member State whose national court is involved in the particular case while nevertheless observing the basic legal principles laid down by the ECJ.
Dessutom omfattas samarbetsförfarandet av processrätten i den medlemsstat som den nationella domstolen i fråga tillhör.
In addition, the coordination between eEurope workings groups as well as working groups in other DGs is insufficient.
Dessutom är samordningen mellan arbetsgrupperna för eEurope och arbetsgrupperna i andra generaldirektorat bristfällig.
In addition, the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling.
Dessutom får akronymerna SUB respektive SGB finnas med i märkningen.
In addition, the corridor approach which was adopted has also made it possible to have a precise view of these priority links, and considerable progress has been made over the past year.
Korridor­konceptet har också gett en bättre överblick över de prioriterade sträckorna, och man har gjort betydande framsteg under det gångna året.