natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as an important principle of subsidiarity, Member States enjoy procedural autonomy.
Dessutom är det en viktig subsidiaritetsprincip att medlemsstaterna är autonoma i procedurfrågor.
Furthermore, as Community legislation is not binding on applicant countries, it was not appropriate in the Agreement merely to indicate references, for example, articles of Community legislation, which would be the case when drafting regulations.
Dessutom, då gemenskapens lagstiftning inte är bindande för kandidatländer, var det inte möjligt att endast ange hänvisningar till exempelvis artiklar i gemenskapens lagstiftning, vilket skulle ha varit fallet vid utarbetandet av förordningar.
Furthermore, as compared to the Commission proposal, the common position no longer requires the non-governmental organisation to “have its annual statement of accounts certified by a registered auditor.”
Jämfört med kommissionens förslag innehåller den gemensamma ståndpunkten inte längre kravet att icke-statliga organisationer måste få sitt ”årliga bokslut godkänt av en auktoriserad revisor”.
Furthermore, as concerns the wording proposed by Parliament under paragraph 5a (“… the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public”), Article 9(1) of the EIA Directive already obliges the competent authorities to inform about the main reasons and considerations on which the decision is based.
vidtar lämpliga åtgärder för att lämna ett svar till allmänheten”) finns det dessutom redan bestämmelser i artikel 9.1 i EIA-direktivet som tvingar behöriga myndigheter att informera om de huvudsakliga skäl och övervägande på vilka beslutet är baserat.
Furthermore, as confirmed by BEREC’s analysis, market forces alone are not expected to deliver significantly lower roaming prices in the years ahead.
Som Berec även har bekräftat i sin analys kan man inte förlita sig på att priserna på roamingtjänster kommer att sjunka kraftigt under de kommande åren endast med hjälp av marknadskrafterna.
Furthermore, as confirmed by many Commission documents, the fight against tax fraud requires action at EU level.
Dessutom framgår det av flera kommissionsdokument att kampen mot skattebedrägerier kräver åtgärder på EU-nivå.
Furthermore, as CRS markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and CRS providers from within and outside the EU compete on a level-playing field.
Eftersom marknaderna för datoriserade bokningssystem har avreglerats i andra delar av världen är det dessutom nödvändigt att se till att flygbolag och leverantörer av datoriserade bokningssystem inom och utanför EU konkurrerar på lika villkor.
Furthermore, as described under Article 2 of the proposed Directive, generous transitional arrangements are foreseen.
Som anges i artikel 2 i direktivförslaget, skall dessutom generösa övergångs­bestämmelser kunna tillämpas.
Furthermore, as described under Article 2 of the proposed Directive, generous transitional arrangements are foreseen.
Som anges i artikel 2 i direktiv­förslaget, skall dessutom generösa övergångs­bestämmelser kunna tillämpas.
Furthermore, as emissions trading will induce competition between companies to find cost-effective ways to reduce their emissions, an additional boost will be given to environmentally friendly technologies.
Handeln med utsläppsrätter kommer också att skapa konkurrens mellan företag när det gäller att hitta kostnadseffektiva sätt att minska utsläppen, och detta kommer att öka efterfrågan på miljövänlig teknik.
Furthermore, as employment is commonly identified as a key factor in ensuring social inclusion, and because all Member States are committed to increasing female employment rates, all NAPs/Incl. recognise the importance for families of managing the balance between work and family life.
Eftersom arbete vanligen anses vara en nyckelfaktor för social integration och eftersom medlemsstaterna har åtagit sig att öka sysselsättningen bland kvinnor erkänns i alla nationella handlingsplaner vikten av att familjer kan uppnå balans mellan arbete och familjeliv.
Furthermore, as explained above, no individual recognition of certificates can be finally validated without being approved through the procedure laid down by the Directive.
Dessutom kan inget enskilt erkännande av certifikat lagfästas utan att ha godkänts inom ramen för det förfarande som fastställs i direktivet.
Furthermore, as explained below, the Commission and the Council have moved towards the European Parliament concerning the maximum permitted level for cyclamates in soft drinks and milk and juice based drinks.
Som förklaras nedan har kommissionen och rådet närmat sig Europaparlamentet när det gäller den största tillåtna mängden cyklamater i läskedrycker och drycker baserade på mjölk och juice.
Furthermore, as explained, the catalyst actions and common learning actions may also very well be cost-efficient in terms of saved external costs, although their effect is more difficult to measure.
Katalysatoråtgärder och samarbetsåtgärder (se ovan) kan också mycket väl vara kostnadseffektiva när det gäller inbesparade externa kostnader, även om deras inverkan är svårare att mäta.
Furthermore, as far as applicant countries are concerned, these actions form only part of the technical assistance provided on customs matters.
Det bör dessutom påpekas att när det gäller kandidatländerna för anslutning till Europeiska unionen utgör dessa åtgärder endast en del av det tekniska stöd på tullområdet som de erhåller.
Furthermore, as far as Community measures need to be complemented by national, regional and local measures, Member States have a key role to play in taking the responsibility to promote renewable energy through national strategies and programmes.
Dessutom, i den mån som gemenskapsåtgärder måste kompletteras med nationella, regionala och lokala åtgärder, har medlemsstaterna en nyckelroll att spela genom att ansvara för att den förnybara energin främjas genom nationella strategier och program.
Furthermore, as far as relations with third countries are concerned, coordination within the Commission services and with other EU and international agencies must take place at the EU level.
Vad gäller förbindelserna med tredjeländer måste dessutom samordningen inom kommissionens olika enheter och med andra EU-byråer och internationella organ ske på EU-nivå.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
Vad förslagets miljöaspekter anbelangar föreslås inga ändringar av de rådande skyddsnivåerna.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles as well as the integrated energy and climate change policy the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC6
När det gäller de miljömässiga aspekterna av förslaget kommer kraven att leda till minskade koldioxidutsläpp och andra luftföroreningar från motorfordon i enlighet med EU-strategin för rena och energieffektiva fordon samt den integrerade energi- och klimatpolitiken, den så kallade ”20-20-20-strategin” och bidra till att målen för en bättre luftkvalitet enligt direktiv 2008/50/EG uppnås.6
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles6 as well as the integrated energy and climate change policy7 the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC8
När det gäller de miljömässiga aspekterna av förslaget kommer kraven att leda till minskade koldioxidutsläpp och andra luftföroreningar från motorfordon i enlighet med EU-strategin för rena och energieffektiva fordon6 samt den integrerade energi- och klimatpolitiken7, den så kallade ”20-20-20-strategin” och bidra till att målen för en bättre luftkvalitet enligt direktiv 2008/50/EG uppnås8.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the proposal implements two of the measures identified in the strategy to reduce CO2 emissions form cars outlined in the Commission's Communication on the “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”4.
I den mån förslagets miljöaspekter berörs blir dessutom i förslaget två av de åtgärder genomförda som identifieras i den strategi för minskning av CO2-utsläpp från bilar vars huvuddrag anges i kommissionens meddelande ”Resultat av översynen av gemenskapens strategi för att minska CO2-utsläppen från personbilar och lätta nyttofordon”4.
Furthermore, as far as the work on audiovisual policy and the future framework directive on fair commercial practices is concerned, it will be necessary to ensure coherence and compatibility, as pointed out in the Follow-up Communication to the Green Paper on Consumer Protection79.
Dessutom är det lämpligt, när det gäller arbetet avseende den audiovisuella politiken och det framtida ramdirektivet om god affärssed, att se till att man uppnår enhetlighet och konsekvens, vilket betonades i meddelandet om uppföljningen av grönboken om konsumentskydd (s.
Furthermore, as for discounts, it is claimed that large retailers, who have sufficient lines of products to cross-subsidise such offers systematically, abuse their dominant positions in the retail market and drive out smaller competitors through such campaigns.
Vidare hävdar man, vad beträffar rabatter, att stora återförsäljare, som har ett tillräckligt antal olika produkter för att korssubventionera sådana erbjudanden systematiskt, missbrukar sin dominerande ställning på detaljhandelsmarknaden och driver bort mindre konkurrenter genom sådana kampanjer.
Furthermore, as foreseen in Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (Doorstep Selling Directive)29, consumers should have a right of withdrawal for credit agreements relating to residential immovable property concluded off-premises and should be informed about the existence of that right.
I likhet med vad som föreskrivs i rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler (hemförsäljningsdirektivet)29 bör konsumenterna vidare ha ångerrätt för bostadslåneavtal som ingåtts utanför fasta affärslokaler och de bör informeras om att de har denna rätt.
Furthermore, as foreseen in the Council Decision, a Mid-Term Review (MTR) of the strategy chosen (education and vocational training) is under finalisation on the basis of an external evaluation which took place in 2010.
Som anges i rådets beslut håller vidare en halvtidsöversyn av den valda strategin (utbildning och yrkesutbildning) på att slutföras på basis av en extern utvärdering som ägde rum 2010.
Furthermore, as found by the European Court of Human Rights (ECtHR) in M.S.S. v Belgium and Greece,19 in such a framework, the court or tribunal should be able to examine the negative decision of the determining authority in terms of fact and law.
mot Belgien och Grekland19, bör domstolen eller tribunalen inom en sådan ram kunna pröva faktiska och rättsliga omständigheter i den beslutande myndighetens negativa beslut.
Furthermore, as from 2008/09, a part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the sugar reform.
Från 2008/09 kommer vidare en del av omstruktureringsstödet att öronmärkas för diversifieringsåtgärder i de regioner som drabbas hårdast av sockerreformen.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Dessutom ökar osäkerheten när utsläppen i samband med koldriven energiproduktion tas i beaktande, eftersom utsläppen av växthusgaser är ett globalt och inte lokalt problem.
Furthermore, as has already been pointed out, the Information Society services procedure provides for a postponement of only one month in response to a detailed opinion, by contrast with the three months allowed in the case of industrial, agricultural and fishery products.
Såsom redan påpekats innebär ett detaljerat utlåtande inom ramen för förfarandet för informationssamhällets tjänster att frysningsperioden förlängs med endast en månad i stället för tre som för industri-, jordbruks- och fiskeprodukter.
Furthermore, as has been observed above in Section 4, such arrangements have become increasingly important for industry, given the growing complexity of new technologies.
Som redan anförts i avsnitt 4 har sådana avtal blivit allt viktigare för industrin med hänsyn till att den nya tekniken är mer och mer komplex.
Furthermore, as highlighted in the First Annual Report on Migration and Integration, the EU must continue its efforts to foster the better integration of present and future immigrants, both in the labour market and into the host society in general.
Vidare är det också nödvändigt att EU fortsätter sina ansträngningar för att befrämja en bättre integration av befintliga och framtida invandrare, både på arbetsmarknaden och allmänt i värdsamhället, vilket också belystes i den första årliga rapporten om invandring och integration.
Furthermore, as is the case today, the nominal quantity in the package, as placed on the market to the general public, has to be indicated.
Dessutom måste den nominella mängden i förpackningen så som den saluförs till allmänheten anges, vilket är fallet redan i dag.
Furthermore, as it is not known for which concrete and specific cases a Member State might ask for the proposed QRM procedure, it is not possible to estimate any quantitative impact the QRM could have compared to the current derogation procedure, as this would obviously always depend on the specific case.
Eftersom det inte är känt för vilka konkreta och specifika fall en medlemsstat kan komma att ansöka om att få tillämpa den föreslagna mekanismen är det inte möjligt att uppskatta någon kvantitativ inverkan av mekanismen jämfört med det nuvarande avvikelseförfarandet, eftersom denna naturligtvis alltid skulle bero av det specifika fallet.
Furthermore, as long as the winnings/odds ratio is easy to calculate because of appropriate transparency provisions, the restrictions can be considered as disproportionate.
Dessutom kan restriktionerna anses vara oproportionerliga så länge förhållandet mellan vinster och odds är enkelt att beräkna tack vare lämpliga öppenhetsbestämmelser.
Furthermore, as many “traditional” policy areas have an influence on the climate shaping the innovation behaviour of firms, public administrations will often be obliged to arbitrate between conflicting interests.
Eftersom många ”traditionella” politikområden påverkar det klimat som präglar företagens innovationsbeteende är myndigheterna ofta tvungna att medla mellan motstridiga intressen.
Furthermore, as market trends evolve and prompt Member States to take action independently, for example in regulating the emerging digital content market, regulatory divergences leading to increased transaction costs and gaps in the protection of consumers are likely to grow.
Allteftersom marknaderna utvecklas och medlemsstaterna tvingas att vidta åtgärder oberoende av varandra, till exempel när det gäller att reglera den framväxande marknaden för digitalt innehåll, kommer lagstiftningsmässiga skillnader som leder till ökade transaktionskostnader och luckor i konsumentskyddet sannolikt att öka.
Furthermore, as mentioned above, the reasons why migrants decide to come to the EU are complex, and not only economically motivated.
Såsom nämnts ovan har migranterna även komplexa skäl till beslutet att ta sig in i EU och att skälen inte enbart är ekonomiska.
Furthermore, as mentioned above, this is also an issue of equity: the EC should take action because it is fair to do so.
Dessutom, vilket tidigare nämnts, är detta också en rättvisefråga: EG bör göra en insats för att det är rätt att göra det.
Furthermore, as mentioned in the Commission Communication on the Action Plan implementing the Stockholm Programme, in 2012 the Commission will develop specific guidelines for consular services and border guards on the identification of victims of trafficking in human beings.
Dessutom, som redan nämnts i kommissionens meddelande om en handlingsplan för att genomföra Stockholmsprogrammet, kommer kommissionen under 2012 att utarbeta särskilda riktlinjer för konsulära myndigheter och gränsvakter om identifiering av offer för människohandel.
Furthermore, as mentioned under point 2.4, the minimum protein content foreseen by the Codex standards is 34% m/m expressed on solids-non-fat.
Dessutom, som redan nämnts i punkt 2.4, är den lägsta proteinhalten enligt codexstandarderna 34 % m/m uttryckt i fettfri torrsubstans.
Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
Eftersom fler sektorer med tiden har integrerats i systemet med samlat gårdsstöd och det nu finns erfarenhet av att tillämpa systemet, förefaller vissa genomförandebeslut och -bestämmelser dessutom onödigt stelbenta och omfattande.
Furthermore, as national quotas were allotted among authorized vessels, such data should be available in the Member States.
De nationella kvoterna är fördelade på de auktoriserade fartygen, och dessa data bör göras tillgängliga i medlemsstaterna.
Furthermore, as of January 2010 the VAT Refund electronic procedure entered into operation, simplifying the refund process by allowing business to directly apply for a VAT refund in the Member State of establishment for VAT incurred in another Member States.
Från och med januari 2010 infördes det elektroniska förfarandet för återbetalning av moms, vilket förenklade förfarandet eftersom företagen nu kan ansöka direkt om återbetalning av moms i etableringsmedlemsstaten för moms som betalats i andra medlemsstater.
Furthermore, as of July 2010, there has been no charge for receiving voicemail messages, although customers can still be billed for listening to their voice messages whilst in another Member State.
Från och med juli 2010 har meddelandet om att man fått ett röstmeddelande varit gratis, men att lyssna på ett meddelande som skickats från en annan medlemsstat kan fortfarande faktureras.
Furthermore, as opposed to the AFS Convention which has been drafted as a framework convention based on the precautionary principle, the Regulation is restricted to organotin compounds only.
I motsats till AFS-konventionen, som utformats som en ramkonvention på basis av försiktighetsprincipen, är förordningen enbart tillämplig på tenn­organiska föreningar.
Furthermore, as outlined above, not in all Member States speedy and inexpensive small claims procedures are available to litigants.
Som beskrivits ovan har inte alla medlemsstater snabba och billiga småmålsförfaranden som är tillgängliga för tvistande parter.
Furthermore, as outlined below the Commission plans to address both these forms of cooperation in its Horizontal Guidelines.
Såsom anges nedan planerar kommissionen dessutom att behandla dessa båda samarbetsformer i sina horisontella riktlinjer.
Furthermore, as part of an innovatory policy, the Commission is developing new approaches in areas such as migration and development, security and development and networks and interconnections.
Som ett led i en politik som både rymmer och står öppen för nya synsätt och tillvägagångssätt behöver kommissionen utveckla nya strategier på områden som migration och utveckling, säkerhet och utveckling samt nät och sammankopplingar.
Furthermore, as part of the follow up to its recent Communication Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours,26 and in conformity with the conclusions of the Council on an enlarged Europe,27 the Commission will present a Communication on a new proximity instrument which will focus on cross‑border issues and encourage regional and subregional cooperation as well as sustainable development.
I samband med uppföljningen av det nyligen färdigställda meddelandet ”Ett utvidgat Europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder”26 och i enlighet med rådets slutsatser om det utvidgade EU27 angav kommissionen att man kommer att lägga fram ett meddelande om ett nytt grannskapsinstrument med inriktning på gränsöverskridande frågor för att främja samarbete på regional och subregional nivå samt hållbar utveckling.
Furthermore, as pointed out above (paragraph 14), the introduction of the euro means there is no possible justification for having different levels of controls.
Som nämnts (punkt 14) har dessutom införandet av euron gjort det oskäligt med skillnader i övervakningen.
Furthermore, as regards amendment 85, the text proposed by the Council is more precise.
Dessutom är, i fråga om ändringsförslag 85, rådets föreslagna lydelse precisare.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.
Kommittén anser vidare att man vid en harmonisering av konsumentlagstiftningen inom EU bör utgå ifrån den bästa och högsta konsumentskyddsnivån i medlemsstaterna.
Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State.
När det gäller andra anställnings- och arbetsvillkor än de som anges i direktiv 96/71/EG bör utstationeringsmedlemsstaten i enlighet med principen om fri rörlighet för tjänster i direktivet inte få vidta begränsande åtgärder mot en tillhandahållare av tjänster som är etablerad i en annan medlemsstat.
Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
När det gäller styrelseformer är det viktigt att uppmana till ett större iakttagande av internationella normer i kampen mot korruption, penningtvätt och finansiering av terrorism.
Furthermore, as regards import, its use should be restricted to cases of non commercial import by private importers to prevent abuse of this procedure for commercial purposes.
När det gäller import bör det endast tillämpas vid privatimportörers icke-kommersiella import för att förhindra att förfarandet missbrukas för kommersiella syften.
Furthermore, as regards improving the data comparison methodology, it requires the EMCDDA to devise tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
När det gäller förbättring av metoderna för jämförelse av data anges särskilt att ECNN skall ta fram verktyg och instrument som gör det lättare för medlemsstaterna och kommissionen att övervaka och utvärdera sin narkotikapolitik och sina respektive narkotikastrategier.
Furthermore, as regards the content of the half-yearly report, a more precise definition would be required of the term "management report" which does not mean the same thing in all Member States.
I fråga om halvårsrapportens innehåll bör man för övrigt definiera begreppet "förvaltningsberättelse", som inte har samma innebörd i alla medlemsstater.
Furthermore, as regards the fit and proper requirements for the management of the regulated entities in a financial conglomerate, there is a need to take into account recent market developments.
När det gäller lämplighetskraven på ledningen för reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat finns det dessutom ett behov att beakta den senaste utvecklingen på marknaden.