natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
Här kommer det i regel att förväntas att det dominerande företaget med en tillräckligt stor sannolikhet, och på grundval av kontrollerbara bevis, visar att följande kumulativa villkor är uppfyllda22:
In this context, the draft Joint Employment Report 2016 indicates the following:
Utkastet till gemensam sysselsättningsrapport 2016 visar följande:
In this context, the draft Joint Employment Report 2017 indicates the following:
Utkastet till gemensam sysselsättningsrapport 2017 visar följande:
In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
Därför bör Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, som kommer att utarbeta, genomföra och kontrollera tillämpningen av dessa regler, under tiden fram till 2010 utvecklas till en europeisk myndighet med befogenheter som utökas till att omfatta alla säkerhetsaspekter av den civila luftfarten.
In this context, the EC expects NSAs to be involved in five different stages of the development process: the preparation of the National Development Strategy; the preparation of the Community Response Strategy; the policy dialogue once the sectors of intervention have been agreed upon; the implementation and the review process.
I detta sammanhang vill gemenskapen att icke-statliga aktörer skall involveras i fem olika steg av utvecklingsprocessen: utformningen av den nationella utvecklingsstrategin, utformningen av gemenskapens åtgärdsstrategi, den politiska dialogen när man väl har kommit överens om insatssektorerna, genomförandet och översynsprocessen.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
I detta sammanhang har ECB spelat en viktig vägledande roll för marknaden i fråga om utvecklingen av Sepa.
In this context, the ECDC has taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the EWRS from the Community network.
Mot denna bakgrund har ECDC tagit över den epidemiologiska övervakningen av smittsamma sjukdomar och driften av systemet för tidig varning och reaktion från gemenskapsnätverket.
In this context, the ECOFIN Council asked the Commission and the three Committees of Supervisors (Committee of European Banking Supervisors - CEBS, Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors - CEIOPS and Committee of European Securities Regulators - CESR) to conduct a cross-sectoral stocktaking exercise of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers in the Member States, in order to help determining whether sanctioning regimes are sufficiently equivalent3.
I detta sammanhang uppmanade Ekofinrådet kommissionen och de tre tillsynskommittéerna (Europeiska banktillsynskommittén - CEBS, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén – CEIOPS och Europeiska värdepapperstillsynskommittén – CESR) att genomföra en sektorsöverskridande inventering av hur konsekventa och likvärdiga sanktionsbefogenheterna i medlemsstaterna är samt hur de används i praktiken som underlag för att kunna avgöra huruvida sanktionssystemen är tillräckligt likvärdiga3.
In this context, the Economic and Social Committee is ready to play its role and intensify its contacts with the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
I detta sammanhang är Ekonomiska och sociala kommittén redo att spela en aktiv roll och intensifiera kontakterna med "National Committee of the Chinese People´s Political Consultative Conference (CPPCC).
In this context, the Economic and Social Committee reiterates its view that free global trade is not an end in itself, but a means to achieve lasting economic growth and social welfare for all participants in the multilateral system.
ESK upprepar här sin åsikt att global frihandel inte är ett självändamål, utan ett medel att skapa en varaktig ekonomisk tillväxt och social välfärd för alla parter i det multilaterala systemet.
In this context, the Economic and Social Committee welcomes the five key challenges for the Union over the next few years set out in the guidelines: (i) the return to full employment, (ii) the transition to a knowledge-based economy, (iii) a timely response to ageing societies, (iv) the improvement of social cohesion in the Union and (v) the continued pursuit of the reforms which will allow the Union to hold its own even more effectively in the globalised economy.
Mot denna bakgrund välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén de fem centrala utmaningar för unionen de närmaste åren som tas upp i de allmänna riktlinjerna, nämligen att åter nå full sysselsättning, övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, att i tid vidta åtgärder mot ett åldrande samhälle, att förbättra den sociala sammanhållningen i unionen, samt att fortsätta de reformer som skall bidra till att unionen i framtiden skall klara sig ännu bättre i den globaliserade ekonomin.
In this context, the Economic and Social Committee welcomes the intent of the Commission to produce a regular communication to evaluate the success of the strategy and recommend a revised direction and/or new actions if sufficient progress in the penetration of renewables does not appear to be made.
I detta sammanhang välkomnar ESK kommissionens avsikt att regelbundet utarbeta ett meddelande för att bedöma strategins framsteg och rekommendera nya riktlinjer och/eller nya åtgärder om de förnybara energikällorna inte får tillräckligt genomslag på marknaden.
In this context, the EESC acknowledges that there are also good reasons for establishing, as a first step, a procedure covering only cross-border cases.
Kommittén inser att det också finns goda grunder att inledningsvis skapa ett förfarande för gränsöverskridande tvister.
In this context, the EESC adopted an own-initiative opinion: "Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003".
I detta sammanhang antog EESK också ett yttrande på eget initiativ om "Den nordliga dimensionen: Handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s externa och gränsöverskridande politik 2000–2003".
In this context, the EESC advocates assessing the potential of a more flexible and better-resourced Community budget system than at present.
I det sammanhanget anser kommittén att det vore lämpligt att undersöka hur ett mer flexibelt budgetsystem med större resurser än för närvarande skulle fungera.
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
I detta sammanhang föreslår EESK en diskussion om hur referensområdet för fastställande av direktstödets grundläggande del ska definieras (på europeisk, nationell eller regional nivå).
In this context, the EESC advocates that tax systems be developed in such a way as to overcome the existing obstacles to the single market and prevent tax competition, particularly in the field of corporation tax, whilst, at the same time, providing funding required to cope with the tasks and challenges facing the enlarged EU and to address the issue of economic and social cohesion.
Kommittén förordar i detta sammanhang att man utvecklar ett skattesystem som kan få bukt med de kvarvarande hindren för inre marknadens fullbordan, förhindra skattekonkurrens i synnerhet på området företagsbeskattning, och samtidigt säkerställa tillräckliga finansiella medel för de uppgifter och utmaningar som en utvidgad union medför samt för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In this context, the EESC also feels it is vital to address and examine the scope for making clear in Community law that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
EESK anser att man i detta sammanhang också snarast bör tematisera och undersöka möjligheterna att i gemenskapsrätten klargöra att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser har företräde framför grundläggande sociala rättigheter."
In this context, the EESC also points in particular to education and training on all levels.
I detta sammanhang pekar EESK också i synnerhet på utbildning och fortbildning på alla nivåer.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions relating maritime transport policy and environmental requirements, where EESC has constantly maintained a line that welcomes initiatives that improve environment, but also maintained that such measures, given the global character of maritime transport, should be taken at a global level, within the IMO10.
I detta sammanhang påminner EESK även om sina tidigare yttranden om sjötransportpolitik och miljökrav, där kommittén konsekvent har välkomnat initiativ som förbättrar miljön, men samtidigt betonat att sådana åtgärder, på grund av sjötransportsektorns globala natur, bör vidtas på global nivå, inom IMO10.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
I detta sammanhang påminner EESK även om sina tidigare yttranden10 om sjötransportpolitik och miljökrav, där kommittén konsekvent har välkomnat initiativ som förbättrar miljön, men samtidigt betonat att sådana åtgärder, på grund av sjötransportsektorns globala natur, bör vidtas på global nivå, inom IMO.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
EESK hänvisar i detta sammanhang också till sitt yttrande om förslaget till förordning9 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG, som därefter antagits som förordning (EU) nr 525/2013.
In this context, the EESC also refers to its opinion9 on the proposal for a Regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and union level relevant to climate change and repealing Directive No 280/2004/EC, since adopted as Regulation 525/2013.
EESK hänvisar i detta sammanhang också till sitt yttrande9 om förslaget till förordning om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG, som därefter antagits som förordning (EU) nr 525/2013.
In this context, the EESC also supports most of the initiatives proposed in the White Paper on air transport, and those designed to promote better management of the resources available (airports, airspace) combined with maximum respect for the environment (particularly on emissions and noise) and feels that owing to its specific nature, market forces must determine its future shape, although the current regulations for services of general interest (particularly island or very isolated regions) should be maintained.
Mot bakgrund av detta stöder EESK största delen av de initiativ som föreslås i vitboken på flygtrafikens område, och de förslag som syftar till att främja bättre förvaltning av de tillgängliga resurserna (flygplatserna, luftrummet) inom ramen för största möjliga miljöskydd (särskilt i fråga om utsläpp och buller).
In this context, the EESC also takes note of a number of self-regulatory initiatives taken by public and commercial gambling operators.
I detta sammanhang noterar EESK också de självreglerande initiativ som offentliga och kommersiella speloperatörer har tagit.
In this context, the EESC also welcomed the Commision’s statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
I detta sammanhang välkomnade EESK också kommissionens klargörande i "Demography Report 2008", där det redan för några år sedan konstaterades att det i slutändan inte i första hand är åldern utan snarare faktisk förvärvsstatus i arbetsför ålder, och således ett ökat deltagande på arbetsmarknaden, som är avgörande för hanteringen av de demografiska utmaningarna.
In this context, the EESC also welcomed the Commission's statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
I detta sammanhang välkomnade EESK också kommissionens klargörande i "Demography Report 2008", där det redan för några år sedan konstaterades att det i slutändan inte i första hand är åldern utan snarare faktisk förvärvsstatus i arbetsför ålder, och således ett ökat deltagande på arbetsmarknaden, som är avgörande för hanteringen av de demografiska utmaningarna.
In this context, the EESC also welcomed the Commission's statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age, and, by extension, increasing labour market participation.
I detta sammanhang välkomnade EESK också kommissionens klargörande i "Demography Report 2008", där det redan för några år sedan konstaterades att det i slutändan inte i första hand är åldern utan snarare personers faktiska förvärvsstatus i arbetsför ålder, och således ett ökat deltagande på arbetsmarknaden, som är avgörande för hanteringen av de demografiska utmaningarna."
In this context, the EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
EESK uppmanar därför kommissionen att erkänna frågan om tillgången till bredband som en beståndsdel i en bredare strategi för att ge tillgången till Internet status som en allmännyttig tjänst.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Kommittén uppmanar EU att öka sina ansträngningar för att främja insyn och öppenhet och motverka den svarta ekonomin, skattebedrägeri, skatteflykt och korruption inom och utanför EU.
In this context, the EESC believes it important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
I detta sammanhang anser EESK att det är viktigt att klargöra vad god "europeisk kvalitet" innebär för konsumenterna.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
I detta sammanhang kan en "exitstrategi" eller konsolideringsplaner – såsom framgår av riktlinjerna för den ekonomiska politiken – enligt EESK endast godkännas med vissa konjunktur- eller sysselsättningsrelaterade förbehåll.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
I detta sammanhang kan en "exitstrategi" eller konsolideringsplaner – såsom framgår av riktlinjerna för den ekonomiska politiken – enligt EESK endast godkännas med vissa konjunktur- eller sysselsättnings­relaterade förbehåll.
In this context, the EESC believes that experienced senior managers should be able to make their contribution – based on their creativity and experience – to organisational growth and thus to the productive and economic system of the above-mentioned regions.
I det sammanhanget är det nödvändigt att ta vara på de insatser som görs av sakkunniga ledande tjänstemän, som med sin kreativitet och erfarenhet kan bidra till organisationsutvecklingen och därmed också till produktionssystemet och den ekonomiska väven i dessa regioner.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
Mot denna bakgrund är det enligt EESK av avgörande betydelse att man på ett bättre sätt kan åskådliggöra kopplingen mellan hur arbetsmarknaden utvecklas och hur den ekonomiska försörjningsbördan förändras, så att man kan angripa det demografiska problemet på rätt sätt.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.
I detta sammanhang anser kommittén att kartläggning, benchmarking och spridning av välfungerande metoder som är knutna till denna företagsform bör få mer stöd och uppmuntran.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
I detta sammanhang anser EESK att flernivåstrategierna bör ges en viktigare roll inom EU i framtiden.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
I detta sammanhang anser EESK att EU bör säkerställa att regelverket på nationell nivå utvidgas till att omfatta alla pensionssystem.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
I detta sammanhang anser EESK att EU bör säkerställa att regelverket på nationell nivå utvidgas till att omfatta hela området.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
I detta sammanhang anser EESK att EU:s regelverk måste utvidgas till att omfatta hela pensionsområdet.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
I detta sammanhang anser vi att förslagstexten tydligt bör ange vilka program som kan bidra till finansiering av det europeiska året, hur stora beloppen ska vara och hur insatserna ska samordnas mellan de samfinansierande programmen som förvaltas av olika generaldirektorat inom kommissionen.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
I detta sammanhang anser vi att förslagstexten tydligt bör ange vilka program som kan bidra till finansiering av det europeiska året, hur stora beloppen ska vara och hur insatserna ska samordnas mellan de sam­finansierande programmen som förvaltas av olika generaldirektorat inom kommissionen.
In this context, the EESC believes the EU should be more decisive concerning the implementation of innovative mechanisms, since many of these could easily be put into practice.
I detta hänseende anser kommittén att EU bör ta sig an införandet av innovativa mekanismer med större beslutsamhet, eftersom många av dem är fullt möjliga att genomföra.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the concession.
Vi efterlyser en metod baserad på koncessionshavarens beräknade omsättning (före skatt) under hela koncessionstiden.
In this context, the EESC calls for a method based on the estimated turnover of the concessionaire (free of taxes) for the whole duration of the particular concession in question, taking account of both the cost of the works and the estimated value of the supplies necessary for executing the works at the time of the tender.
EESK efterlyser i detta sammanhang en metod som baseras på koncessionshavarens beräknade omsättning (före skatt) för den specifika koncessionen under hela koncessionstiden och som innebär att man i samband med upphandlingen tar hänsyn till både kostnaderna för arbetet och det uppskattade värdet av de varor som behövs för att arbetet ska kunna utföras.
In this context, the EESC calls for an accurate reflection of the different types of services provided, with a distinction being made between universal services of general interest and private services.
EESK hoppas att man i sammanhanget företar en ordentlig utvärdering av skillnaden mellan de olika tjänster som tillhandahålls, där skillnad görs mellan allmännyttiga tjänster av samhällsomfattande karaktär och privata tjänster.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid kortare distributionskedjor i de dokument som håller på att utarbetas om kampen mot livsmedels­slöseri.
In this context, the EESC calls on the Commission to place a particular emphasis on shorter supply chains in the documents under preparation on the fight against food waste.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att fästa särskild uppmärksamhet vid kortare distributionskedjor i de dokument som håller på att utarbetas om kampen mot slöseri med livsmedel.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
EESK uppmanar i detta sammanhang Europeiska kommissionen att så snart som möjligt lägga fram en färdplan med exakta tidsramar för genomförandet av handlingsplanen.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
I samband med detta varnar EESK dock för att medlemsstaterna kan komma att tillämpa de komplicerade förfarandena från Europeiska socialfonden.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
I samband med detta varnar EESK dock för att medlems­staterna kan komma att tillämpa de komplicerade förfarandena från Europeiska socialfonden.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
I detta sammanhang är det enligt EESK nödvändigt att samarbeta med Regionkommittén.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
I detta sammanhang anser EESK att det är nödvändigt att i högre grad utnyttja det fördjupade samarbetet.
In this context, the EESC considers it to be of the utmost importance that appropriate training be provided to prevent a fall in care standards.
I det avseendet fäster EESK stor vikt vid förbättrade kvalifikationer i syfte att utesluta en försämrad behandlingskvalitet.
In this context, the EESC considers that:
Mot den bakgrunden anser EESK följande:
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
EESK skulle kunna uppmanas att utarbeta ett förberedande yttrande.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
EESK kan utarbeta ett yttrande i denna fråga, efter ett samråd med berörda aktörer och det civila samhället om konsekvenserna av ett undanröjande eller en spärrning.