natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
fortsätta det samarbete med länderna i södra medelhavsområdet som syftar till att förbättra tillgången till information i realtid för befintliga system för tidig varning,
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Behålla den nuvarande gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Continuing the dialogue
Fortsatt dialog
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
Fortsatta insatser för att sprida bredband till dessa områden, särskilt via ERUF:s operativa program.
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
fortsätta ansträngningarna för att göra det möjligt för män och kvinnor att förena yrkesliv, privatliv och familjeliv och stödja arbetsmarknadens parter i genomförandet av åtgärder på området,
Continuing the efforts described in last year´s NAPs, Member States developed the territorial dimension of their employment policies.
Genom att fortsätta med de satsningar som beskrevs i förra årets nationella handlingsplaner utvecklade medlemsstaterna sysselsättningsåtgärderna även på lokal och regional nivå.
Continuing the exploitation of public sector information is an entirely appropriate, indeed essential, activity.
Det är viktigt att fortsätta exploateringen av informationen från den offentliga sektorn.
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
Att fortsätta med inspektionsprogrammet (däribland deltagande som observatörer vid vissa inspektioner i Förenta staterna).
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
Fortsätta med inspektionsprogrammet (inbegripet som inspektör i samband med en del inspektioner i Förenta staterna).
Continuing the interconnection of criminal records
Fortsätta sammankopplingen av kriminalregister
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
att fortsätta med de mest effektiva aktiviteterna, nämligen centrumen för ett säkrare internet, målinriktad forskning och europeisk samordning av åtgärder,
Continuing the open co-ordination method it wishes to begin the gradual implementation of the measures proposed before the end of the first half of 2002.
Kommissionen hoppas kunna fortsätta med den öppna samordningsmetoden och inleda ett stegvis genomförande av de föreslagna åtgärderna före slutet av första halvåret 2002.
Continuing the organisation of tutorial sessions/information days in both the Member States and the Candidate Countries;
fler seminarier/informationsdagar i både medlemsstaterna och kandidatländerna,
continuing the policy debate on the essential aspects of eLearning in the Member States; launching of the debate on the initiative at the European Parliament and the Committee of the Regions; the contribution made to this debate by European cooperation networks in the fields of education and training;
Fortsättningen på den politiska debatten om den utmaning som är förknippad med initiativet eLearning i medlemsstaterna, starten på debatten om initiativet i Europaparlamentet och Regionkommittén samt bidraget till denna debatt från de europeiska samarbetsnätverken för allmän och yrkesinriktad utbildning.
continuing the policy dialogue on forests at international level with the aim of negotiating a legally binding instrument on all types of forests.
Fortsatt internationell politisk dialog om skogar i syfte att förhandla fram rättsligt bindande instrument för alla sorters skog.
Continuing the preparation of the future tempus programme
Fortsätta utarbetandet av det framtida Tempusprogrammet
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
Fortsätta återuppbyggnads- och återanpassningsarbetet efter tsunamikatastrofen.
continuing the reform of the statistical system through provision of know-how, training and equipment to the State Statistical Office
Fortsättning av reformen av statistiksystemet genom tillhandahållande av know-how, utbildning och utrustning till statens statistikbyrå.
Continuing the reforms
fortsatta reformer
continuing the reforms to improve the quality of Estonia's food production chain, from the field to the table.
Att kvalitetsnivån i hela livsmedelskedjan fortsätter att åtgärdas.
Continuing the same line of reasoning, an EU-level prudential directive should be adopted for commodity derivatives, since it is not healthy that some instruments should not yet be covered at European level by appropriate prudential rules.
I linje med detta bör ett tillsynsdirektiv på EU-nivå antas för råvaruderivat eftersom det inte är hälsosamt att vissa instrument ännu inte omfattas av lämpliga europeiska försiktighetsregler.
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
För att fortsätta på temat med effektiv resursanvändning, vore det kontraproduktivt att inte ta hänsyn till det som konstaterats vid en tidigare granskning.
continuing the transition from a planned economy to a market economy, and
att fortsätta övergången från planekonomi till marknadsekonomi,
continuing the transition from a planned economy to a market economy; and
att fortsätta övergången från planekonomi till marknadsekonomi, och
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Även om den trenden fortsätter kommer jordbruket fortfarande att utgöra en stor offentlig investering – en investering som belastar EU snarare än de nationella budgetarna.
continuing the use of Structural Policy as a means of support for those regions in greatest
Fortsätta använda strukturpolitiken som ett sätt att stödja de mest eftersatta regionerna.
Continuing these patterns is not an option.
De här mönstren måste brytas.
Continuing to achieve good levels of education is particularly important for women, who may temporarily withdraw from the labour force for child bearing and family rearing, and for whom a good level of education is essential for them to rejoin the labour market.
En fortsatt hög utbildningsnivå är av särskilt stor vikt för kvinnor, som temporärt kan komma att lämna arbetsmarknaden i samband med barnafödande och familjebildning, och som behöver en god utbildningsnivå för att åter kunna komma ut på arbetsmarknaden.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
Konkurrensreglerna skall även fortsättningsvis tillämpats mycket strikt, i synnerhet vad gäller statligt stöd för att undvika eftergivenhet mot nationell stödpolitik till förmån för nationella "flaggskepp" eller monopol, eftersom det skulle kunna leda till minskad konkurrens på nationell och europeisk nivå, vilket i synnerhet skulle missgynna små och medelstora företag.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
Konkurrensreglerna skall även fortsättningsvis tillämpats mycket strikt, i synnerhet vad gäller statligt stöd, för att undvika eftergivenhet mot nationell stödpolitik till förmån för nationella "flaggskepp" eller monopol, eftersom detta annars skulle kunna leda till minskad konkurrens på nationell och europeisk nivå, vilket i synnerhet skulle missgynna små och medelstora företag.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
fortsätta att betona verksamhet och praktiska övningar som direkt syftar till ytterligare harmonisering av riskhanteringsstrategier i hela EU.
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
En konsekvensanalys ska även i fortsättningen göras av alla viktiga förslag från kommissionen som har betydande effekter, även handlingsplaner (och direktiv till handelsförhandlingar), och de ska lämnas in till konsekvensbedömningsnämnden.
Continuing to ensure trade for development
Fortsatt handel som gynnar utveckling
Continuing to expand the activities of the European Soil Data Centre which hosts soil data and information at European level.
Fortsatt arbete för att utöka verksamheten vid det europeiska centrumet för markdata, som samlar markdata och information på europeisk nivå.
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
fortsätta att främja erfarenhetsutbyte och samarbete,
Continuing to foster economic and social cohesion
Fortsätta att främja ekonomisk och social sammanhållning
Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November – 2 December.
Det är särskilt viktigt att fortsätta hjälpa tillväxt- och utvecklingsländer på vägen mot en hållbar utveckling inför den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering som kommer att äga rum i Doha från den 29 november till den 2 december.
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Att hålla fast vid detta åtagande är en utmaning för samtliga medlemsstater och EU-institutioner.
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
Fortsatt förbättring av GD Konkurrens kommunikation med Europaparlamentet
Continuing to improve the articulation of European transparency tools that support quality assurance, recognition and mobility, inter alia in its follow-up to the 2013 evaluations of the European Qualifications Framework, EQAVET and Europass; through support to the ENIC-NARIC network, EQF National Coordination Points and Europass Centres; and in the revision of the ECTS Users’ Guide.
Fortsätta att förbättra samordningen av EU-verktyg för insyn som stöder kvalitetssäkring, erkännande och rörlighet, bland annat dess uppföljning av 2013 års utvärderingar av den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande, Eqavet och Europass, genom stöd till nätverket ENIC-NARIC, de nationella samordningspunkterna inom ramen för den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande och Europass-center, och genom omarbetningen av användarhandboken för Europeiska systemet för överföring av studiemeriter.
continuing to include in future reviews and impact assessments of trade and agricultural policy agreements a specific analysis of their likely impacts on deforestation;
Att se till att översyner och konsekvensbedömningar av handelspolitiska och jordbrukspolitiska avtal även i fortsättningen omfattar en särskild analys av de troliga konsekvenserna för avskogningen.
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Att fortsätta att öka den offentliga investeringen i FoU är särskilt viktigt i samband med den ekonomiska krisen eftersom sådana investeringar kan få konjunkturutjämnande effekter i en tid då privata FoU-budgetar är pressade.
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
att man fortsätter att söka synergier mellan de olika transeuropeiska näten och sprider en vägledning om bästa praxis,
continuing to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products;
Fortsätta att bevara alla traditionella avsättningsområden för spritdrycker och vinprodukter.
Continuing to offer accessible, high-quality care without taking funds away from other sectors or political priorities is a major challenge for all the Member States, both the existing and the new ones.
Att fortsätta erbjuda tillgänglig och högkvalitativ vård utan att belasta finansieringen av andra prioriterade sektorer eller politiska åtgärder är en stor utmaning för alla medlemsstater, de nuvarande som de nya.
Continuing to organise information seminars for journalists;
Informationsseminarier för journalister.
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
Fortsätta att främja en öppen handelspolitik och verka för att Doha-rundan snart kan slutföras.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
Fortsätta att främja samarbete kopplat till kvalitetssäkring på internationell nivå, genom politisk dialog med viktiga internationella samarbetspartner och som ett underlag för samarbeten med högre utbildningsanstalter runt om i världen.
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
Att fortsätta marknadsföra europeiska turistmål, bland annat genom den portal som kommissionen för detta ändamål skapat på Internet och som inom en nära framtid förmodligen kommer att bli ett effektivt verktyg för att främja utbudet, kulturevenemang, sportevenemang och andra turismfrämjande evenemang.
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
Att fortsätta marknadsföra europeiska turistmål, bland annat genom den portal som kommissionen för detta ändamål skapat på Internet och som inom en nära framtid förmodligen kommer att bli ett effektivt verktyg för att främja utbudet, kulturevenemang, sportevenemang och andra turistfrämjande evenemang.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for all present and future Member States.
Att fortsätta att erbjuda tillgänglig och högkvalitativ vård utan att belasta finansieringen av andra prioriterade sektorer eller politiska åtgärder är en stor utmaning för alla medlemsstater, de nuvarande som de nya.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for both old and new Member States.
Att fortsätta att erbjuda tillgänglig och högkvalitativ vård utan att belasta finansieringen av andra prioriterade sektorer eller politiska åtgärder är en stor utmaning för alla medlemsstater, både de nuvarande och de nya.
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
Fortsätta att på begäran ge medlemsstaterna tydliga råd om hur enskilda offentlig-privata partnerskapsavtal ska redovisas statistiskt.
Continuing to rely on establishing minimum, equivalent requirements concerning the extent of the financial information to be made available by publicly traded companies is no longer sufficient.
Man kan inte längre endast förlita sig på fastställda likvärdiga minimikrav för omfattningen av den finansiella information som de publika bolagen skall tillhanda­hålla.
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
Arbetet med granskningen av lagstiftningens lämplighet måste fortsätta, när så behövs med anpassning av genomförandeinstrumenten och med förslag till lagstiftningsändringar samt, när så är möjligt, i överensstämmelse med den internationella utvecklingen.
continuing to standardise technical specifications throughout the Community’s inland waterway network;
fullfölja den pågående harmoniseringen av de tekniska föreskrifterna,
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Fortsatt arbete för att stärka generaldirektoratet för konkurrens kommunikation med utskottet för ekonomi och valutafrågor
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Fortsätt stärkt kommunikation mellan GD Konkurrens och ECON
Continuing to support international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Fortsätta att stödja internationella initiativ för att höja kunskapsnivån och skapa större samsyn kring frågor som gäller djurs välbefinnande.
Continuing to support regional programmes/projects that bring added value by encouraging knowledge and experience sharing, harmonisation of policies, agreement on joint priorities and building of mutual trust.
Fortsatt stöd till regionala program och projekt som ger mervärde genom att främja kunskaps- och erfarenhetsutbyte, politisk harmonisering, överenskommelser om gemensamma prioriteter och uppbyggnad av ömsesidigt förtroende.
Continuing to update skills during working life to respond to the changing needs of the labour market is critical if older workers are to be kept in work longer.
Fortlöpande vidareutbildning under arbetslivets gång för att möta arbetsmarknadens nya behov är avgörande för att äldre arbetstagare skall kunna vara yrkesverksamma längre.
Continuing to use agricultural land in accordance with local conditions and good farming practice compatible with the requirements of preserving the countryside is essential to preserving its economic and environmental potential (in particular as regards landscape and biodiversity).
Att jordbruksmark även i fortsättningen brukas i enlighet med lokala förhållanden och god jordbrukarsed som är förenlig med kraven på att bevara landsbygden är avgörande för att upprätthålla dess ekonomiska och miljömässiga potential (i synnerhet när det gäller landskap och biologisk mångfald).
Continuing to work after the age of 60 should no longer be, as it is today, the prerogative of high income earners and the highly qualified.
Om ett långt arbetsliv inte längre ska vara ett privilegium för högutbildade och höginkomsttagare, måste skillnaderna i fråga om förväntad livslängd minska.
Continuing training and apprenticeship with a view to vocational retraining or readaptation are key elements of an active employment policy aimed at preparing workers for the industrial changes of the future.
Vidareutbildning och lärlingskap i omskolningssyfte är grundläggande inslag i en aktiv sysselsättningspolitik som syftar till att förbereda arbetstagarna på framtida omställningar i industrin.
Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both effective and coherent application of those rules.
Fortsatt utbildning och fortbildning av nationella domare i EU:s konkurrenslagstiftning är mycket viktig för att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av dessa regler.
Continuing training for all staff confirmed
Bekräftelse på att utbildning avser all personal
Continuing training has become a reality and is contributing to the collective effort to make Luxembourg a knowledge-based society.
Det har vidtagits åtgärder på området fortbildning som bidrar till den gemensamma insatsen att bereda väg för kunskapssamhället.
Continuing training is crucial in determining workers' opportunities for developing their skills and employment prospects and companies' competitiveness.
att fortbildning är en avgörande faktor för att utveckla arbetstagarnas kompetens och därigenom för företagens konkurrenskraft och sysselsättningsnivån,
Continuing training is increasingly at the core of policies to reduce unemployment and foster productivity and competitiveness in Europe.
Fortbildning står i allt högre grad i centrum för de politiska insatser som syftar till att minska arbetslösheten och främja produktiviteten och konkurrenskraften i Europa.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
När det gäller fortbildning är målet att minst 15 % av alla vuxna deltar i livslångt lärande8, och detta mål måste nås.
Continuing training should be geared towards:
Den fortlöpande utbildningen bör inriktas på
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Den ihållande osäkerheten om euroområdets integritet bör övervinnas, eftersom den undergräver människornas och företagens förtroende.
Continuing VET is particularly well placed to increase the labour market participation of groups at risk through:
Yrkesinriktad fortbildning ger särskilt goda möjligheter till att öka riskgruppernas deltagande på arbetsmarknaden med hjälp av:
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training (in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification) and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing education and training promotion schemes or retraining courses).
Den yrkesinriktade vidareutbildningen riktar sig i första hand till yrkesverksamma människor som redan har en grundutbildning (eller i vissa fall har lärt sig ett yrke utan något formellt examensbevis) och antingen har en anställning eller har anmält sig som arbetslösa (och i det sammanhanget deltar i vidareutbildning eller omskolning).
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training, in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification, and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing vocational training promotion schemes or retraining courses).
Den yrkesinriktade vidareutbildningen riktar sig i första hand till yrkesverksamma människor som redan har en grundutbildning (eller i vissa fall har lärt sig ett yrke utan något formellt examensbevis) och antingen har en anställning eller har anmält sig som arbetslösa (och i det sammanhanget deltar i yrkesinriktad vidareutbildning eller omskolning).
Continuing vocational training
Fortbildning
Continuing vocational training
Vidareutbildning
Continuing vocational training (CVT): training measures or activities financed wholly or partly by enterprises for their employees with employment contracts.
Yrkesinriktad fortbildning: Utbildningsåtgärder eller verksamhet som företagen helt eller delvis finansierar för sina anställda med anställningsavtal.
Continuing vocational training and its role in transition contexts;
Vidareutbildning och dess roll i samband med ekonomisk omvandling.
Continuing vocational training for administrative staff could help to improve the situation.
Kontinuerlig fortbildning av administrativ personal kan bidra till att den aktuella situationen förbättras.
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
Fortbildning är ett viktigt inslag i ”flexicurity” eftersom det innebär ökad rörlighet inom och mellan företagen och bättre karriärmöjligheter för arbetstagarna
continuing vocational training of staff;
fortbildning av personalen,