natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Portugal har emellertid ingen heltäckande nationell korruptionsbekämpningsplan.
However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
De olika hälso- och sjukvårdssystemen i EU definierar emellertid inte sjukhusvård på ett enhetligt sätt.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Det saknas emellertid en kritisk analys av de socioekonomiska och produktionsmässiga förhållandena i de olika medlemsländerna, och kommissionen nämner bara den "kulturella synen på djurskydd" som orsak till skillnaderna mellan medlemsstaterna.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Det saknas emellertid en kritisk analys av de socioekonomiska och produktionsmässiga förhållandena i de olika medlemsländerna, och kommissionen nämner bara den "kulturella synen på djurskydd" som orsak till skillnaderna mellan medlemsstaterna.
However, there is no denying the importance of the experience acquired by the ECSC in facilitating labour/management dialogue and consultation.
Man kan dock inte förbise att EKSG:s förvärvade kunskaper har haft en betydande roll i fråga om samförståndslösningar och den sociala dialogen.
However, there is no difference of opinion between the European Parliament and the Commission on the basic principles of the Regulation.
Europaparlamentet och kommissionen är emellertid helt överens om de grundläggande principerna i förordningen.
However, there is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured in direct insurance.
Det finns inget direkt avtalsmässigt förhållande mellan den direktförsäkrade och återförsäkringsföretaget.
However, there is no doubt that Community rules apply once the animals have arrived on the territory of a Member State.
Det råder emellertid ingen tvekan om att gemenskapens bestämmelser gäller när djuren väl har anlänt till en medlemsstats territorium.
However, there is no doubt that excessive consumption by minors will have negative implications for public health.
Det råder emellertid ingen tvekan om att omåttlig konsumtion bland minderåriga har negativa följder för folkhälsan.
However, there is no doubt that in all the above cases the Member States and the Commission should cooperate closely to define their positions.
Det råder emellertid inget tvivel om att medlemsstaterna och kommissionen i samtliga ovanstående fall bör ingå ett nära samarbete för att samordna sina ståndpunkter, vilket framhålls i EG-domstolens beslut.
However, there is no doubt that long-distance tourism to exotic and faraway places could suffer for some time (through concern about air transport safety, political instability etc.), despite early signs of an upturn.
Trots de första tecknen på återhämtning finns det dock inget tvivel om att turismen till exotiska och avlägsna platser riskerar att minska (beroende på osäkerhet i fråga om lufttransporter, politisk instabilitet osv.).
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Det råder dock inga tvivel om att mjölkkvoten under de senaste åren blivit allt mer urholkad.
However, there is no doubt that no one single operator, on his own, could perpetrate fraud on a significant scale: it must necessarily involve the exporter and the importer as well as intermediaries, carriers, forgers and sometimes also producers.
Det är dock tveklöst så att ingen enskild aktör på egen hand skulle kunna utföra bedrägeri i större skala: Det kräver ofrånkomligen medverkan av exportören och importören samt av mellanhänder, transportörer, dokumentförfalskare och ibland också producenter.
However, there is no doubt that technical security on its own will only help in so far as, and to the extent that, it succeeds in raising the protective threshold.
Det råder dock ingen tvekan om att teknisk säkerhet i sig bara kan vara till hjälp i den mån som den lyckas höja skyddströskeln.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion, as the independent review by the InterAcademy Council , commissioned by the UN, has recently pointed out.
Men klimatpanelen har utan tvivel missat i sin kommunikation, till exempel genom att verka som om den inte var öppen för diskussion, vilket nyligen konstaterades i den oberoende översyn som utarbetats av InterAcademy Council på uppdrag av FN.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion.
Men klimatpanelen har utan tvivel missat i sin kommunikation, till exempel genom att verka som om den inte var öppen för diskussion.
However, there is no doubt that there is a lot to be done to improve the situation for European biotechnology and its competitiveness:
Det råder dock inget tvivel om att mycket kvarstår att göra för att förbättra situationen för europeisk bioteknik och dess konkurrenskraft:
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Det finns dock inga ekonomiska bevis för att återvinning "kommer att minska produktionskostnaderna": med få undantag gäller i verkligheten det motsatta.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Det finns dock inga ekonomiska bevis för att återvinning "kommer att minska produktionskostnaderna": med få undantag gäller i verkligheten det motsatta.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Det finns emellertid ingen motsvarande mekanism för de lösningar som ska tillämpas.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
Det finns dock ingen motsvarighet till genombrottsregeln i lagstiftningen i något undersökt tredjeland.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Det finns emellertid inte några beräkningar på den här fiskeansträngningens förändring till mindre fartyg.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Det finns dock ingen EU-lagstiftning eller EU-politik som är särskilt inriktad på plastbärkassar.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Det finns dock ännu ingen formell dialog om migration med Turkmenistan och Tadzjikistan.
However, there is no formal proposal on this at present.
Det finns dock inget formellt förslag om detta för närvarande.
However, there is no generally agreed procedure for carrying out such assessments and the length of time required may still be substantial.
Det finns dock inget allmänt accepterat förfarande för att utföra sådana bedömningar, och de kan också vara relativt tidskrävande.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in minimum rates and in the existing structures.
Det finns dock inget skäl till att kommissionen inte skulle rekommendera medlemsstaterna att genomföra förändringar i minimisatserna och i den befintliga strukturen.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Det finns dock inget skäl till att kommissionen inte skulle rekommendera medlemsstaterna att genomföra förändringar i den befintliga strukturen och punktskattesystemet.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Det finns dock inget skäl till att kommissionen inte skulle rekommendera medlemsstaterna att genomföra förändringar i den befintliga strukturen och punktskattesystemet."
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Det finns dock ingen garanti för att alla medlemsstater kommer att ratificera konventionen inom den närmaste framtiden, eftersom de nationella förfarandena är långdragna och det saknas en tidsplan för ratificeringen.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Det finns dock ingen garanti för att åtgärderna kommer att genomföras, eftersom genomförandet fortfarande är frivilligt.
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Det är dock inte säkert att tillämpningen av lagen i det land där konsumenten är bosatt skulle främja utbudet av finansiella produkter i andra medlemsländer.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Det finns emellertid inga garantier för att VoIP kommer att erbjuda tillgång till larmtjänster eller nummerupplysning.
However, there is no harmonisation on the issue of family members nor on the issue of access to vocational training.
Harmoniseringen omfattar dock inte frågan om familjeåterförening och inte heller frågan om tillgång till yrkesutbildning.
However, there is no indication of significant differences of exposure to human health and the environment.
Det föreligger dock inga tecken på avsevärda skillnader i exponeringen för människors hälsa eller miljön.
However, there is no information on actual turnout.
Det finns dock inga uppgifter om det faktiska valdeltagandet.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Det finns dock inga uppgifter om de åtgärder som ska vidtas för att nå det mål som krävs på det finanspolitiska området, inte heller om hur reallöneökningar eller energipriser skulle kunna kontrolleras.
However, there is no legal base for the replacement of the authorisations given before 1 January 1988, (except the foot-note in annex B Chapter I of the annex of Directive 70/524/EEC as amended by Directive 96/51/EC).
Det finns dock ingen rättslig grund för att byta ut godkännanden som beviljats före den 1 januari 1988 (med undantag av fotnoten i bilaga B kapitel 1 i bilagan till direktiv 70/524/EEG, ändrat genom direktiv 96/51/EG).
However, there is no legal base for the replacement of the authorisations given before 1 January 1988, (except the footnote in Annex B Chapter I of the annex of Directive 70/524/EEC as amended by Directive 96/51/EC).
Det finns dock ingen rättslig grund för att byta ut godkännanden som beviljats före den 1 januari 1988 (med undantag av fotnoten i bilaga B kapitel 1 i bilagan till direktiv 70/524/EEG, ändrat genom direktiv 96/51/EG).
However, there is no limit in the motor vehicle technical legislation on the capacity of fuel tanks in heavy-duty vehicles, and truck hauliers frequently use additional tanks without any additional safety control to increase the capacity up to 1500 litres.
Det finns emellertid inga begränsningar i den tekniska lagstiftningen om motorfordon beträffande kapaciteten för bränsletankar i tunga fordon, och åkerierna använder ofta kompletterande tankar, utan någon extra säkerhetskontroll, för att öka kapaciteten till upp till 1 500 liter.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Det finns emellertid ingen lagstiftning om lobbyverksamhet eller några former för strukturerat samråd för främjande av olika intressen
However, there is no medical activity without risks, because life is not without risks.
Likväl finns det inga riskfria medicinska åtgärder, eftersom det inte finns något liv utan risker.
However, there is no mention of mechanisms to address other distorting factors which, looked at on a Europe-wide scale, have considerable significance.
Det sägs dock ingenting om hur man skall hantera andra faktorer som orsakar snedvridning och som på europeisk nivå kan vara av avsevärd betydelse.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Däremot kan det inte bli tal om att i varje enskilt fall låta den offentliga förvaltningen och kontrollmyndigheten godkänna eller ge tillstånd att använda logon i fråga.
However, there is no need to introduce new specific legislation in this latter field as the current sectoral rules provide for a sufficient legal basis that allows to capture financial conglomerate structures.
Det behöver dock inte införas någon ny särskild lagstiftning inom detta område eftersom de nuvarande särdirektiven utgör en tillräcklig rättslig grund för att inbegripa strukturer i form av finansiella konglomerat.
However, there is no obligation on the Member State to fund the rights nor do full guarantees need to be provided, thus leaving considerable latitude on the level and modalities of protection.
Medlemsstaterna är dock inte skyldiga att finansiera rättigheterna och inte heller att ge fullständiga garantier, vilket innebär att handlingsutrymmet beträffande skyddets omfattning och form är mycket stort.
However, there is no point in continuing to legislate if legislation is not implemented and monitored by the competent authorities.
Det är dock ingen idé att fortsätta lagstifta ifall de behöriga myndigheterna inte tillämpar och kontrollerar bestämmelserna.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Samtidigt vore det pedantiskt att hänvisa till att artikel 8 saknar direkt sanktionseffekt, eftersom bestämmelsen är en central del av definitionen av otillbörlig marknadspåverkan som straffbar handling och i slutänden därför ändå måste utgöra en del av sanktionsnormen.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Det finns emellertid inte någon presumtion för att forsknings- och utvecklingsavtal antingen omfattas av artikel 101.1 i fördraget eller att de inte uppfyller villkoren i artikel 101.3 i fördraget när tröskelvärdet för marknadsandelar enligt denna förordning har överskridits eller andra villkor i denna förordning inte är uppfyllda.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Det finns emellertid inte någon presumtion för att specialiseringsavtal antingen omfattas av artikel 101.1 i fördraget eller att de inte uppfyller villkoren i artikel 101.3 i fördraget när tröskelvärdet för marknadsandelar enligt denna förordning har överskridits eller andra villkor i denna förordning inte är uppfyllda.
However, there is no procedure better than peer review.
Det finns dock ingen bättre metod än "peer review".
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Man har heller inte räknat med hypotesen att de berörda organen vägrar att lämna information eller där aktieägarna är oeniga om den information som de mottagit.
However, there is no provision for a refusal to provide information or for shareholders to disagree about the information they are given.
Man har heller inte räknat med möjligheten att de berörda organen vägrar att lämna information eller att aktieägarna är oeniga om den information som de mottagit.
However, there is no public interest in promoting a kind of “earnings guidance” leading to short termism and undue pressure by analysts and fund managers.
Det finns dock inget intresse av att främja ett slags vinstrådgivning ("earnings guidance") som leder till kortsiktighet och onödigt tryck på analytiker och fondförvaltare.
However, there is no reason for complacency, as the EU has still a long way to go to meet the Lisbon objectives.
Det finns dock ingen anledning att vila på lagrarna – EU har en lång väg att gå för att uppnå Lissabonmålen.
However, there is no reason to assume that Bulgaria is doing worse than other Candidate Member States in this respect.
Det finns emellertid inga skäl att anta att Bulgarien skulle sköta sig sämre än andra kandidatländer i detta avseende.
However, there is no reason to think that the conclusions from research in this field, which show that long working hours have a certain impact on the health and safety of workers, would be contradicted in the case in question.
Det finns dock ingen anledning att tro att slutsatserna från forskning på området, som visar att långa arbetsdagar påverkar arbetstagarnas hälsa och säkerhet, inte skulle gälla.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Det finns ingen allmängiltig definition av djurs välbefinnande.
However, there is no reliable assessment of this effect.
Dock finns det inga säkra uppgifter som bekräftar detta.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Det finns dock inget krav på att förhållandet till arbetsplatsen och arbetsgivaren ska vara kontraktsbundet.
However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
Det finns emellertid inte något krav på eller något incitament för att en organisation som företräder det civila samhället skall registrera sig i databasen.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
Det finns dock inget utrymme att vila på lagrarna, för dessa dyrköpta landvinningar måste befästas.
However, there is no room for complacency since as the commercial positioning of the industry develops in Europe and World-wide new GSM standards face fierce competition from different standards in the USA and variations in Japan.
Man kan dock inte självbelåtet slå sig till ro eftersom denna industris marknadspositionering utvecklas i Europa, och världen över möter nya GSM-standarder stark konkurrens från olika standarder i USA och varianter i Japan.
However, there is no room for complacency.
Vi får dock inte slå oss till ro med detta.
However, there is no room for complacency:
Det går dock inte att slå sig till ro:
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Några vetenskapliga grunder för detta presenteras dock inte.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Det finns dock inte något utrymme för att slå sig till ro, eftersom återhämtningen fortfarande är skör.
However, there is no sign of policies in the accession countries adopting an appropriate strategy.
Några motsvarande strategiska tendenser i anslutningsländernas politik kan dock inte skönjas.
However, there is no specific mention of the possibility and scope for national authorities or courts to choose for themselves whether to apply Community or national law in cases where both are applicable.
Frågan om de nationella myndigheternas eller domstolarnas valmöjligheter och dessa möjligheters eventuella begränsningar när det gäller att tillämpa gemenskapens regelverk eller den nationella lagstiftningen där båda är tillämpliga nämns dock inte uttryckligen.
However, there is no such arrangement for the decentralized procedure.
Inget motsvarande är emellertid planerat för det decentraliserade förfarandet.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
Det finns emellertid inget sådant gemensamt europeiskt ramverk för försäkringssektorn.
However, there is no such thing as a totally secure payment means; even cash can be lost, stolen or counterfeited.
Det finns dock inga helt säkra betalningsmetoder, även kontanter kan förloras, stjälas eller förfalskas.
However, there is no theoretical or empirical evidence to suggest that a more securitised financial system would be superior to the current bank-oriented system.
Det finns dock inga teoretiska eller empiriska belägg för att ett mer värdepappersbaserat finansiellt system skulle vara bättre än det nuvarande bankdominerade systemet.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.
Men man kan inte slå sig till ro om man skall kunna möta de krav som den ihållande tillväxten och globala konkurrensen innebär.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Det finns emellertid inget system för att kontrollera innehållet i deklarationen och inte heller några sanktioner vid överträdelser av reglerna.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Problemet är att det inte finns någon ”Schengenvisering” eller annat tillstånd som gör det möjligt att stanna i mer än tre månader (90 dagar) i Schengenområdet.
However, there is not evidence across all the Community on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
Det finns emellertid inga uppgifter från hela gemenskapen om hur genomsnittskonsumenten förstår och använder de alternativa sätten att uttrycka informationen.
However, there is not yet agreement at all such social and environmental costs can be identified and quantified.
Det finns dock ännu inte någon överenskommelse om hur sociala kostnader och miljökostnader skall fastställas och beräknas.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Det finns dock ännu inte tillräckliga uppgifter om vilka insatser som görs för att säkra den faktiska tillämpningen av stadgan.
However, there is now consensus that 45–60 minutes of moderate physical activity may be required for some people to prevent weight gain in the current environment of abundant energy-dense diet.
Forskarna är emellertid eniga om att vissa personer kan behöva 45–60 minuters måttlig fysisk aktivitet för att inte gå upp i vikt i dagens miljö med stor tillgång till energirika matvaror.
However, there is obviously still much to be done to improve the situation for European biotechnology.
men fortfarande återstår mycket att göra för att förbättra situationen för den europeiska biotekniksektorn.
However, there is one exception and some specific problems:
Det finns dock ett undantag och några specifika problem.
However, there is one major issue which in the Commission’s view would need to be clarified before investing in further analysis of the system.
Det finns dock en viktig fråga som enligt kommissionens uppfattning måste klargöras innan man investerar i en ytterligare analys av systemet.
However, there is one major obstacle which will have to be overcome.
Det finns dock ett betydande hinder som måste övervinnas.
However, there is only a very small risk of not being able to recover payments which have been mistakenly made to farmers.
Risken är dock liten att pengar som felaktigt utbetalats till jordbrukare inte kan återkrävas.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Det finns dock en potential för intermodala transporter i huvudnätverket som ligger runt 10 %, med en förutspådd ökning till 15 % fram till 2015.