natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Han föreslog att man skulle överväga idén att ge de nationella ekonomiska och sociala råden små bidrag för att hjälpa dem.
He proposed that an ad hoc group be set up to analyse all the legislative proposals withdrawn by the Commission and that a hearing be organised on the subject.
Han föreslog att det skulle inrättas en tillfällig arbetsgrupp som skulle granska de lagstiftningsförslag som kommissionen hade dragit tillbaka och att det skulle anordnas en hearing i denna fråga.
He proposed that an in-depth discussion be held on this point at a future Bureau meeting.
Han föreslog att man skulle utveckla denna punkt under ett senare presidiesammanträde.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Han föreslog att man för tillfället skulle betrakta det framlagda förslaget och ändringsförslagen till detta som ordförandens förklaring.
He proposed that more effective use be made of the contacts already established by the EESC in the region so as to raise the visibility of the actions.
Han föreslog att EESK på ett bättre sätt skulle försöka utnyttja de kontakter som redan knutits i området för att förbättra åtgärdernas synlighet.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Han föreslog att presidiet vid sitt nästa sammanträde fattar beslut om formerna för evenemanget.
He proposed that the Bureau:
Han föreslog att man skulle:
He proposed that the Committee now focus its comments and action on: the inclusion of an article in Part III of the draft Constitution clearly defining the Committee's role; recognition of the Committee's entitlement to bring actions before the Court of Justice to defend its prerogatives; and widening the scope of mandatory consultation to cover areas – such as application of the principle of non-discrimination and definition of the overall direction of economic, immigration and asylum and cultural policy - where the EESC's membership and expertise could bring genuine added value.
Han föreslog att EESK fortsättningsvis koncentrerar sina bidrag och insatser på följande punkter: att man i del III av utkastet till fördrag skall föra in en punkt där det tydligt anges vilka som är kommitténs funktioner; att kommittén skall få befogenheter att väcka talan i EG-domstolen för att bevaka sina rättigheter; samt att området för obligatorisk rådfrågning av EESK utökas till de områden där kommittén på grund av sin sammansättning och sakkunskap ger ett verkligt mervärde, det vill säga bland annat tillämpningen av principen om icke-diskriminering, fastställande av allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, invandrings- och flyktingpolitiken och kulturpolitiken.
He proposed that the document reflects on the reasons why the Community method seems to have stopped working some 20 years ago and what reasons could be identified.
Han föreslog att man i dokumentet skulle undersöka varför gemenskapsmetoden förefaller ha gått i stå för ca 20 år sedan.
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Han föreslog att EESK inrättar en särskild grupp för att följa upp debatten i ämnet och snabbt uttrycka EESK:s uppfattning kring varje ny utvecklingstendens i frågan.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
Han föreslog att kommittén skulle åta sig att kompensera denna minskade verksamhet genom ett antal initiativyttranden.
He proposed that the EMU be expanded, especially in relation to role of the ECOFIN Council.
Han ansåg att EMU bör utvidgas, särskilt i förhållande till Ekofinrådets roll.
He proposed that the following sentence be added at the end of Rule 18(1):
Han föreslog därför att följande mening skulle läggas till i slutet av artikel 18.1:
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
Han föreslog att yttrandet bör åtföljas av en omfattande EESK-konferens om förslaget till ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram.
He proposed that the paragraph be deleted.
Han föreslog att punkten skulle strykas.
He proposed that the President should consider signing cooperation agreements with other civil society bodies, such as those representing consumers or the professions.
Han föreslog också att ordföranden bör överväga möjligheten att underteckna samarbetsavtal med andra organisationer i det civila samhället, däribland konsumentorganisationer och branschorganisationer.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Han föreslog att sekretariatet utarbetar en analys av de konsekvenser och det mervärde som de förberedande yttrandena haft under de senaste ordförandeskapen.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Han föreslog att generalsekreteraren skulle redogöra för detaljerna i avtalet vid nästa presidiesammanträde.
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
Han föreslog att studiegrupperna för tre yttranden skulle utvidgas till A-12.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Han föreslog att man ber grupperna och presidiet på nytt diskutera frågan före antagandet under nästa plenarsession.
He proposed the Commission adopt an agenda for the implementation of the millennium goals.
Han föreslog att kommissionen antar en agenda för genomförandet av milleniemålen.
He proposed the setting up of an independent body that could develop such policies, taking into account the general interest.
Han föreslog att ett oberoende organ inrättas för att utveckla en sådan politik på ett sätt som beaktar allmänintresset.
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Han föreslog att man skulle komplettera yttrandet med en kommentar om att frågan om patienters säkerhet bör vara föremål för ett direktiv (i stället för en rekommendation).
He proposed to discuss the matter himself with Staffan Nilsson and come back to the Liaison Group with just two or three major work priorities.
Han föreslog att han själv skulle diskutera detta med Staffan Nilsson och återkomma till kontaktgruppen med endast två eller tre viktiga arbetsprioriteringar.
He proposed to meet the section presidents during the December plenary to discuss the organisation of working groups and the drafting of opinions.
Han föreslog att han skulle träffa sektionsordförandena under plenarsessionen i december för att diskutera organiseringen av arbetsgrupperna och utarbetandet av yttranden.
He proposed to organise his presentation and the discussion around the following points: the timeframe and working methods for preparing the opinion, aspects of the Commission proposal which should be supported, those which were open to criticism and finally additional issues which could be raised.
Han ville strukturera presentationen och diskussionen kring följande punkter: tidsplanen och arbetsmetoderna vid beredningen av yttrandet, de aspekter i kommissionens förslag som var värda att stödjas, de som kunde komma att kritiseras och slutligen ytterligare aspekter som också kunde komma att tas upp.
He proposed to renew this practice every year, according to the arrangements set out in the memo.
Han föreslog att man skulle bevara denna praxis i framtiden i den form som föreslås i promemorian.
He proposed to support the prolongation and to save substantial comments for consultation on the next programme period in order to avoid delays.
Han föreslog att kommittén skulle stödja förlängningen och spara mer omfattande kommentarer till samråd under nästa programperiod, för att undvika förseningar.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
Han föreslog, å grupp II:s vägnar, en extra debatt på grundval av det rättsliga utlåtandet i syfte att skingra alla farhågor.
He provided details of spending under the main headings, with particular emphasis on appropriations for members, the positive effect of the new arrangements for assigning budgetary responsibilities and the continuous monitoring of spending.
Han informerade om förbrukningen av de viktigaste budgetposterna och nämnde särskilt, när det gäller anslagen som är avsedda för ledamöterna, det positiva genomslag som det nya systemet för fördelning av budgetansvar och kontinuerlig utgiftskontroll har fått.
He provided details of the context of the CCMI mission to China (earlier visit by Chinese delegation) and stressed that the theme of the report was industrial change.
Han gav detaljerad information om CCMI:s resa till Kina (som hade föregåtts av ett besök av den kinesiska delegationen) och betonade att ämnet för informationsrapporten är industriell omvandling.
He pursued various actions, such as the participation to seminars organised by the European Parliament, to informal inter-ministerial meetings, presentations in Member States, meetings with the cabinet of Presidents Barroso and van Rompuy, with members of BEPA, with MEPs.
seminarierna som anordnas av Europaparlamentet, informella ministermöten, presentationer i medlemsstaterna och möten med José Manuel Barrosos och Herman Van Rompuys kabinett, BEPA:s medlemmar och Europaparlaments­ledamöter.
He put forward the fact that the efforts deployed were already rewarded by the conclusions of the European summits in Brussels last October and recently in Copenhagen according to which Lithuania will be ready to join the EU on 1 May 2004.
Han betonade att landets ansträngningar nu inneburit konkreta resultat genom slutsatserna från EU-toppmötena i Bryssel i oktober och nyligen i Köpenhamn som innebär att landet kan ansluta sig till EU den 1 maj 2004.
He put in a formal request for the Bureau to have enough time to discuss the document in detail at its next meeting.
Han lämnade en formell begäran om att presidiet vid sitt nästa sammanträde ska ha tillräckligt med tid att diskutera dokumentet i detalj.
He queried the rapporteur's comments concerning an upcoming directive on the tax treatment of pension funds, as he felt that the Commission was more likely to use other, less constraining methods to tackle the problems.
Han ställde sig frågande till föredragandens kommentarer om det planerade direktivet om beskattning av pensions­fonder, och menade att det var troligare att kommissionen skulle komma att använda sig av andra, mindre begränsande metoder för att komma till rätta med problemen.
He questioned certain parts of the proposal and the Opinion, and went on to list a number of conditions which in his view were needed in order to make the Opinion acceptable.
Han var tveksam och skeptisk till vissa delar av kommissionens dokument och sektionens yttrande, och räknade upp ett antal villkor som, enligt hans mening, måste uppfyllas innan yttrandet kunde accepteras.
He questioned the figure of 200 000 employees negatively affected by the proposal.
Han ifrågasatte uppgiften att 200 000 arbetstagare skulle påverkas negativt av förslaget.
He questioned the need for the opinion to request financial resources for the forestry sector for which there is no EU policy.
Han ifrågasatte om man i yttrandet verkligen borde begära ekonomiska resurser till skogsbruket, med tanke på att det inte föreligger någon EU-politik på området.
He questioned whether the Commission's low estimates for the percentage of bathing waters unable to meet the new standards were realistic and doubted whether the public would understand that waters with previously high quality would now be classified as mediocre.
Han ifrågasatte om kommissionens låga skattningsvärden för andelen badvatten som inte uppfyller de nya normerna var realistiska och om allmänheten skulle kunna ha förståelse för att badvatten som tidigare höll hög kvalitet nu klassificerades som medelmåttigt.
He questioned whether the recommendations in the opinion could be accepted and commented that there was a lack of concreteness as to whom the recommendations were addressed and what action would be expected to be taken by the various Directorate-Generals of the Commission.
Han ifrågasatte huruvida de rekommendationer som görs i yttrandet är acceptabla och menade att yttrandet inte är tillräckligt konkret när det gäller vem rekommendationerna riktar sig till och vilka åtgärder som förväntas vidtas av kommissionens olika generaldirektorat.
He questions whether this measure will ensure neutrality and avoid any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
Han undrade om denna åtgärd kommer att säkerställa neutralitet och leda till att arbetsgivaren inte blandar sig i uppgiftslämnarens redogörelse för de faktiska omständigheterna.
He quoted a recent Commission report that showed how agreements between workers and employers in the first phase of the crisis enabled workers to keep their jobs and employers to manage their businesses successfully, making the most of the recovery.
Han citerade ur en ny kommissionsrapport som visar hur överenskommelser mellan arbetstagare och arbetsgivare under den första fasen av krisen gjorde det möjligt för arbetstagarna att behålla sina jobb och för arbetsgivarna att förvalta sina företag på ett framgångsrikt sätt och göra det bästa av återhämtningen.
He quoted figures, showing that Greece, Italy and Spain were the biggest producers of tobacco and that Germany, the United Kingdom and the Netherlands were the biggest manufacturers of cigarettes.
Med hjälp av statistik erinrade han om att Grekland, Italien och Spanien är de främsta tobaksproducenterna medan Tyskland, Storbritannien och Nederländerna har störst cigarettillverkning.
He quoted Nikos Kazantzakis: "every child is a small god".
Han citerade bland annat Nikos Kazantzakis, att varje barn är en liten gud.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Han tog upp den grundläggande frågan om det är lämpligt att ersätta direktivet från 1995 med en en förordning som är mer tvingande och som skulle kunna få till följd att skyddsnivån sänks i medlemsstater som redan har en hög skyddsnivå.
He raised the question how quickly farmers would be able to adapt and emphasised that when discussing the distribution of funds between the 1st and 2nd pillar, farmers should not be the ones to foot the bill.
Han undrade hur snabbt lantbrukarna skulle kunna anpassa sig och betonade att lantbrukarna inte skulle behöva stå för räkningen när man diskuterade fördelningen av finansieringen mellan första och andra pelaren.
He read out the text of the compromise, in which he had replaced "obligatory origin marking" with "marking showing the place of manufacture".
Han läste upp kompromisstexten, där han ersatt "obligatorisk ursprungsmärkning" med "märkning som anger tillverkningsorten".
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
Han försäkrade slutligen Olli Rehn om att kommittén alltid kommer att stå beredd att bidra med sina expertkunskaper och sitt stöd till kommissionens arbete.
He reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the AA.
Han försäkrade att kompensatoriska övergångs­åtgärder i hög grad kan förmildra vissa negativa konsekvenser av associeringsavtalet.
He recalled moreover that the best way to solve the debt problem was to avoid it in future; he also raised questions about the problem of debt in the private sector.
Han påpekade dessutom att det bästa sättet att lösa skuldproblematiken är att i framtiden undvika skuldsättning och undrade hur problemet med den privata sektorns skuldsättning ser ut.
He recalled that a similar gap between orientations and concrete decisions was experienced as regards the Tampere agenda, despite the efforts of the European Commission, the European Parliament and the Committee.
Han påminde om att det fanns ett liknande glapp mellan riktlinjer och konkreta beslut när det gällde Tammerfors-dagordningen, trots satsningar från kommissionen, Europaparlamentet och kommittén.
He recalled that at the Euro-Mediterranean intergovernmental conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the 27 delegations from the EU countries and Mediterranean third countries had recognized that setting up a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Han påminde om att de 27 delegationerna från EU och länderna i Medelhavsområdet under regeringskonferensen EU-Medelhavsländerna i Barcelona den 27 och 28 november 1995 konstaterade att samarbetet dem emellan bland annat skulle underlättas om man uppmuntrar kontakterna mellan arbetsmarknadens aktörer.
He recalled that during the French presidency's term of office the two institutions were jointly hosting a conference on 8 November on the theme dealt with in the opinion.
Han påminde om att de båda institutionerna den 8 november 2000 med anledning av det franska ordförandeskapet skulle anordna en gemensam konferens på det tema som valts för underkommitténs yttrande.
He recalled that he had tabled an amendment on this point together with Mr Nyberg, which aimed to delete a phrase from the draft opinion that introduced an element of ambiguity into the text.
Han påpekade att han och Lars Nyberg hade lagt fram ett ändringsförslag som syftade till att stryka en mening i utkastet till yttrande som kan göra texten tvetydig.
He recalled that in its resolution of 19 September the Committee had clearly distinguished between civil dialogue and social dialogue and highlighted the fact that the latter was plainly defined in terms of participants, authorities and procedures.
I detta sammanhang påpekade han att kommittén i sin resolution av den 19 september gör en klar åtskillnad mellan civil dialog och social dialog, och att man understryker att den senare har en klar utformning när det gäller deltagare, befogenheter och förfaranden.
He recalled that one of the major problems would be security during the period when both national currencies and the euro were in circulation.
Han menade att säkerheten kommer att vara ett av de större problemen under den period när både de nationella valutorna och euron är giltiga betalningsmedel.
He recalled that the 1995 Barcelona Declaration had called on the EESC to establish links with its counterparts in the Euro-Mediterranean region with a view to developing relations with civil society organisations and supporting the strengthening of their consultative role with a view to involving them more intensively in the Euro-Mediterranean partnership.
Han påminde om att EESK i Barcelonaförklaringen från 1995 uppmanats att upprätta kontakter med sina motsvarigheter i Europa-Medelhavsområdet i syfte att utveckla förbindelserna med organisationerna i det civila samhället och bidra till att förstärka deras rådgivande roll för att kunna involvera dem på ett mer intensivt sätt i Europa-Medelhavspartnerskapet.
He recalled that the Committee had already decided to draw up an own-initiative opinion on the same subject.
Han påminde om att kommittén redan har beslutat att utarbeta ett initiativyttrande om samma ämne.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Han erinrade om att samarbetet mellan EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden omfattar mycket mer än de fyra prioriterade områdena samt att ratificeringen av reformfördraget utgör ännu ett exempel på ett gemensamt arbete som det civila samhället bör stödja.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Han påminde om att det tjeckiska ordförandeskapet betonar en inre marknad utan hinder.
He recalled that the EESC had received a referral from the federal government to draw up an exploratory opinion on the challenges and opportunities presented by globalisation, which was expected to be adopted in May 2007.
Han påminde om att den tyska regeringen hade bett EESK utarbeta ett förberedande yttrande om utmaningarna i samband med globaliseringen, ett yttrande som enligt planerna kommer att antas i maj 2007.
He recalled that the EESC's actions during the entirety of the Convention's work, were based on the resolution that the Committee had adopted unanimously on 19 September 2002.
Han påpekade att kommitténs verksamhet under konventets arbete hade grundat sig på en resolution som kommittén antog enhälligt den 19 september 2002.
He recalled that the historical moment that the Union was currently experiencing, which coincided with the 70th anniversary of the Treaty of Rome, could mark the occasion of a relaunch of the institution.
Han påminde om att det historiska ögonblick som unionen nu upplever, som sammanfaller med 60-årsfirandet av Romfördraget, skulle kunna bli en nystart för institutionen.
He recalled that the section had decided to concern itself more fully with relations with the Mediterranean area and with Latin America and the Caribbean.
Han erinrade om att sektionen för yttre förbindelser föresatt sig att i högre grad befatta sig med relationerna till Medelhavsområdet och Latinamerika/Västindien.
He recalled that this draft provided for an increase of 1.5% (or EUR 1.9 million) in comparison to the 2011 financial year.
Han framhöll att detta förslag innebar en ökning på 1,5 % (dvs.
He recalled the advances made by the Union on antidiscrimination and the mobility of migrant workers, but also the shortcomings of the directive on family reunification and the lack of progress as regards the conditions of entry and residence of migrant workers.
Han påminde om de framsteg som unionen gjort i fråga om åtgärder mot diskriminering och migrerande arbetares rörlighet, men också om svagheterna i direktivet om familjeåterförening och bristen på framsteg när det gäller villkoren för migrerande arbetares inresa och vistelse.
He recalled the agreement between UCESA and the EESC to work together on migration and development issues, emphasising that the time had come to act on these proposals.
Han erinrade om avtalet mellan UCESA och EESK om samarbete på migrations- och utvecklingsområdet och underströk att det nu var dags att konkretisera dessa förslag.
He recalled the background to the proposal – which represented a basis for negotiation with the budgetary authority and had been drawn up taking into account the recommendations made repeatedly by the latter – and its implications for members and its basic aims.
Han påminde om bakgrunden till förslaget – som utgör underlag för förhandlingar med budgetmyndigheten och som utformats med beaktande av de rekommendationer som myndigheten upprepade gånger framfört – samt om förslagets konsekvenser för ledamöterna och dess huvudsakliga mål.
He recalled the Committee's long tradition of support for the Structural Funds and its European approach to the question.
Han erinrade om att kommittén har en lång tradition av att stödja strukturfondernas verksamhet och att den handlagt denna fråga med utgångspunkt i en europeisk vision.
He recalled the conclusions of the special Lisbon summit regarding small businesses, and noted that the Council was due to adopt a charter on 20 June.
Han påminde om slutsatserna från det extra toppmötet i Lissabon om småföretag och stadgan som planeras antas av rådet den 20 juni 2000.