natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
Samtidigt kommer man att se över direktivet om system för ersättning till investerare17 i syfte att förbättra skyddet för investerarna.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
Samtidigt med detta har det gemensamma forumet genomfört flera övervakningsåtgärder.
In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
Parallellt med detta har livsmedels- och fodersäkerheten förbättrats avsevärt genom förordning (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 183/2005 och tillhörande tillämpningsåtgärder, särskilt avseende livsmedels- och foderföretagens ansvar, förbättrad spårbarhet, införandet av HACCP-systemet och riktlinjer för god hygien i foderbranschen.
In parallel, the LIFE programme, which provides funding to projects aimed at demonstrating how new policies can be implemented in practice, continues to support the implementation of environmental legislation.
Parallellt fortsätter man genom LIFE-programmet, genom vilket anslag lämnas till projekt som syftar till att visa hur ny politik kan genomföras i praktiken, att stödja genomförandet av miljölagstiftningen.
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
Den undertecknades av omkring 1,3 miljoner personer.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Samtidigt utvidgas det gällande maximistraffet på minst åtta års fängelse för framställning till att även omfatta spridning (från och med ett belopp på 5 000 euro).
In parallel, the Member States concerned will provide the necessary defence means to secure national, European and transatlantic interests within the existing security architecture, in particular NATO.
Samtidigt kommer berörda medlemsstater att stå för de försvarsmedel som krävs för att trygga nationernas och EU:s intressen samt de transatlantiska intressena inom den befintliga säkerhetsstrukturen, särskilt Nato.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Samtidigt ger alla nya databaser och tekniker som gör det möjligt att kontrollera individer på distans upphov till nya frågor kopplade till skyddet av medborgarnas grundläggande rätt till skydd av personuppgifter och personlig integritet.
In parallel, the necessary administrative capacity must be created, including the establishment of an independent State Aid Authority, in order to ensure proper enforcement of new legislation.
Samtidigt måste nödvändig administrativ kapacitet skapas, inbegripet en oberoende myndighet för statligt stöd, för att garantera efterlevnaden av ny lagstiftning.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Den nya fonden kommer samtidigt att vara mer flexibel.
In parallel, the new generation of spending programmes 2007-2013 also brought in significant simplifications and further enhanced the efficiency of spending of EU money: the number of programmes has been reduced and legal instruments have been put on the same wavelength as the multiannual financial framework.
Parallellt lanserades en ny generation program för gemenskapens utgifter under perioden 2007–2013, vilket också har inneburit betydande förenklingar och ett effektivare utnyttjande av EU:s anslag: antalet olika program har minskat och bestämmelserna i berörda rättsakter är bättre anpassade till den fleråriga budgetramen.
In parallel, the number of people aged 55 and over will grow by 9.6% between 2005 and 2010, and by 15.5% between 2010 and 2030, before falling sharply in its turn.
Samtidigt kommer antalet personer över 55 år att öka med 9,6 % mellan 2005 och 2010, och med 15,5 % mellan 2010 och 2030, varefter den i sin tur kommer att minska kraftigt.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Parallellt kommer Observationsorganet att genomföra en jämförande analys av befintliga samarbetsförfaranden mellan rättsinnehavarna och de affärspartner som är etablerade i medlemsstaterna och tredjeländer.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Observationsorganet arbetar parallellt, med stöd av berörda nationella myndigheter, med att utveckla en databas över rättspraxis för överträdelser av immaterialrätten.
In parallel, the Office will continue to provide regular support to the other departments when, in its operational activities, it detects weaknesses in existing legislation vulnerable to fraud.
OLAF skall samtidigt inom ramen för den operativa verksamheten fortsätta att regelbundet bistå andra tjänsteavdelningar när den upptäcker svagheter i den befintliga lagstiftningen som riskerar att utsättas för bedrägerier.
In parallel, the other services and sectoral committees should accept active guidance and co-ordination from the IDA programme management and also contribute actively to the programme.
Samtidigt bör andra berörda avdelningar och sektorkommittéer acceptera en aktiv styrning och samordning från IDA-programmets ledning och även själva aktivt bidra till programmet.
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Parallellt ska de deltagande insättningsgarantisystemen till nämnden återbetala den finansiering de erhållit i portioner som motsvarar de efterhandsbidrag eller intäkter från konkursboet allteftersom de blir tillgängliga för det deltagande insättningsgarantisystemen (artikel 41o).
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Samtidigt förband sig Pentalateral Forum att utveckla en bedömningsmetod för produktionskapacitetens tillräcklighet på regional nivå.
In parallel, the policies of the EU Institutions concerning the exploitation of EU information need to be updated and clarified.
Parallellt med detta arbete måste man uppdatera och tydliggöra EU-institutionernas policy avseende utnyttjande av EU-information.
In parallel, the programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
Programmet har också som mål att uppnå ett nominellt överskott från och med 2014.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Parallellt med detta fortsatte den gradvisa integrationen av Ukrainas energimarknad med EU-marknaden.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Samtidigt ska omarbetningen bidra till bättre lösningar i situationer där medlemsstaternas mottagningskapacitet utsätts för ett särskilt starkt tryck.
In parallel, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market9 introduces a new negotiation mechanism that will make it easier to conclude licensing agreements to make audiovisual works available on VoD platforms.
Parallellt med detta omfattar förslaget till direktiv om upphovsrätt på den digitala inre marknaden9 införandet av en ny förhandlingsmekanism som kommer att göra det enklare att ingå licensavtal för att göra audiovisuella verk tillgängliga på beställvideoplattformar.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Parallellt med detta innehåller förslagen också en rad åtgärder för förenkling av genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Samtidigt antog gruppen för radiospektrumpolitik (RSPG) ett yttrande2, som också förespråkar en samordnad unionsstrategi för att tillhandahålla trådlöst bredband i 700 MHz-frekvensbandet.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Parallellt bör realkostnadssystemet, som kvarstår som standardsystem, ses över (klargöranden om olika typer av kostnader, faktiskt uppkomna kostnader, bidrag in natura, vinst) och den eventuella vinsten från en åtgärd bör be återkrävas proportionerligt (när EU-medlen finansierar 50 % av kostnaderna bör endast 50 % av vinsten återkrävas).
In parallel, the regulation of each technology should be harmonised so that the benefits of internal market scale can be achieved.
Dessutom bör regleringen av varje teknik harmoniseras så att fördelarna med en inre marknad för el kan utnyttjas.
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Samtidigt bör industrin tillhandahålla information till sina kunder så att dessa kan undvika eventuella oönskade bieffekter.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Parallellt med detta hjälper den omarbetade Lissabonprocessen till att identifiera och fokusera på de strukturreformer som är nödvändiga för att ytterligare förbättra tillväxtpotentialen och återhämtningsförmågan.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Samtidigt måste rätten till försvar stärkas.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Samtidigt begärs samma uppgifter för handel med tredjeländer i förslaget till ändring av förordningen om Extrastat9.
In parallel, the SCHER is working on a request for an opinion on the environmental risks and indirect health effects of mercury in dental amalgam51.
Samtidigt håller SCHER, vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker, på att utarbeta ett yttrande om vilka miljörisker och indirekta hälsoeffekter kvicksilver i tandamalgam kan medföra51.
In parallel, the unit will provide advice and support on enforcement issues to national authorities, judges, lawyers and companies.
Samtidigt ger enheten råd och stöd i verkställandefrågor till nationella myndigheter, domare, jurister och företag.
In parallel, there has been a globalisation of the alcohol market: one quarter of the alcohol market is now operated by multinational drinks operators.
Parallellt har alkoholmarknaden globaliserats: En fjärdedel av alkoholmarknaden behärskas nu av multinationella dryckesproducenter.
In parallel, there has been an increase in interest in the formal output of the Committee.
Samtidigt har intresset för kommitténs yttranden ökat.
In parallel, these organizations are very keen for the EU cooperation programmes and activities to be carried out in consultation with organizations in neighbouring countries, so as to strengthen regional cooperation and deepen the economic, social and cultural relations of Slovakia, particularly with the Czech Republic, Hungary, Poland, Austria and Ukraine.
Organisationerna vill samtidigt att programmen och åtgärderna för samarbete drivs i samförstånd med organisationerna i grannländerna så att det regionala samarbetet förstärks och Slovakiens ekonomiska, sociala och kulturella relationer stärks med i första hand Tjeckien, Ungern, Polen, Österrike och Ukraina.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
Samtidigt skulle de kunna gå med på att förbättra det konsulära samarbetet lokalt.
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
I denna första lägesrapport behandlas dessutom de faktorer som bidrar till att uppnå de mål som ställts upp för förenklingsarbetet, särskilt avseende gedigna metoder, förstärkt samarbete med Europaparlamentet och rådet i syfte att föra arbetet vidare till slutfasen, ökad användning av självreglering och samreglering samt förenklingar på nationell nivå för att undvika att de fördelar som skapats genom förenklingarna på EU-nivå motverkas av nya nationella bestämmelser eller tekniska hinder.
In parallel, together with the Agency the Commission will continue working on a set of indicators to measure the Agency's workload and efficiency in relation to fees and charges to set out in detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Samtidigt kommer kommissionen att tillsammans med byrån fortsätta arbetet med att utarbeta en uppsättning indikatorer för att mäta byråns arbetsbörda och effektivitet i förhållande till de avgifter som tas ut, i syfte att fastställa i detalj hur ett system med flexibilitet för avgiftsrelaterade tjänster skulle fungera i praktiken och vilken den motsvarande effekten på byråns tjänsteförteckning skulle vara.
In parallel, trade (volume and value) criteria could be used as a precondition for registration of names in the EU registers.
Parallellt skulle handelskriterier (volym och värde) kunna användas som förutsättning för registrering av namn i EU-registren.
In parallel, two legislative proposals19 are adopted today for the implementation in EU law of the Marrakesh Treaty,20 which requires parties to introduce exceptions supporting people with print disabilities to access books and other print material in formats that are accessible to them.
Två lagstiftningsförslag19 antas idag för att i EU:s lagstiftning införliva Marrakeshfördraget20, som kräver att parterna inför undantag till stöd för personer med läshandikapp så att de kan få tillgång till böcker och andra trycksaker i format som är tillgängliga för dem.
In parallel, unemployment rose by 0.3% to 8.8% in 2002 and is forecasted to rise to 9.4% in 2003.
Samtidigt ökade arbetslösheten med 0,3 % till 8,8 % under 2002 och kommer enligt prognoserna att öka till 9,4 % under 2003.
In parallel, using this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead-markets strategy.
Samtidigt kommer kommissionen att förbereda en heltäckande strategi för förstegsmarknader.
In parallel, various other measures need to be taken to support the mainstreaming of sustainability techniques.
Flera andra åtgärder måste vidtas parallellt för att sprida användningen av tekniker för hållbart byggande.
In parallel, we are stepping up our engagement with emerging economies, as mentioned in the 2010 Trade, Growth and World Affairs Communication.
Parallellt med detta ökar vi vårt engagemang när det gäller tillväxtekonomierna, såsom anges i 2010 års meddelande om handel, tillväxt och världspolitik.
In parallel, we are witnessing a revolution in the technologies for analysing, exploiting and processing data, for example on multilingual search and the automatic extraction of meaning from networks of sensors.
Samtidigt ser vi en revolution när det gäller teknikerna för att analysera, utnyttja och bearbeta uppgifter, till exempel vad gäller flerspråkiga sökmöjligheter och automatisk extraktion av betydelse från sensornät.
In parallel, we are witnessing continuous revolution in technologies for analysis, exploitation and processing of data.
Samtidigt bevittnar vi en kontinuerlig revolution inom tekniken för analys, användning och behandling av data.
In parallel, we can and should expect open markets and fair trading conditions abroad.
Samtidigt kan och bör vi förvänta oss att utländska marknader öppnas för europeiska företag och att rättvisa handelsvillkor gäller även för dem.
In parallel, we would like to invite the Commission to set up, immediately, an appropriate monitoring network regarding the implementation of the current provisions of Title I of Regulation (EC) No. 820/97 (identification and registration of bovine animals), so to assure that by 31 August 2000 the data needed for the introduction of the "first stage" of the labelling system are available for all bovine animals.
Samtidigt vill vi uppmana kommissionen att omedelbart skapa ett lämpligt nätverk för att övervaka genomförandet av de gällande reglerna om identifiering och registrering av nötkreatur i förordning (EG) nr 820/97, avdelning I, för att säkerställa att de data som behövs för det första steget i märkningssystemet finns tillgängliga den 31 augusti 2000 beträffande alla nötkreatur.
In parallel, work is in progress on implementing of the current Ecodesign Directive with the aim of adopting implementing measures for given priority product groups within a short period of time.
Parallellt med detta pågår arbetet med att genomföra det gällande direktivet om ekodesign i syfte att anta genomförandeåtgärder för vissa prioriterade produktgrupper inom en kort tidsperiod.
In parallel, work is needed to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement by applying sustained, medium and long term policies and to better use existing processes and programmes.
Samtidigt krävs insatser mot de underliggande orsakerna till irreguljär migration och folkfördrivning genom kontinuerliga medelfristiga och långfristiga politiska strategier och bättre utnyttjande av befintliga processer och program.
In parallel, work is underway amongst Member States to put in place the humanitarian admission scheme for Syrian refugees currently in Turkey.
Samtidigt pågår arbete i medlemsstaterna för att inrätta det humanitära mottagandet av syriska flyktingar som för närvarande befinner sig i Turkiet.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Samtidigt bör arbetet påskyndas med att utveckla ett övergripande gränsöverskridande ramverk för att effektivisera EU:s system för hantering och lösning av finansiella kriser, däribland genom garantiordningar och arbetsdelning.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
Parallellt arbeta för att säkerställa ett bättre utnyttjande av tillgängliga lånemöjligheter från andra källor, bland annat de tre småföretagsfonderna som samfinansieras av nationella pensionsreservfonden, Microfinance Ireland och det tillfälliga lånegarantiprogrammet.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Parallellt bör arbete som syftar till att genomföra delar som man tidigare preliminärt kommit överens om inledas så snart som möjligt.”
In parallel, work will continue on a number of fronts.
Parallellt med detta kommer arbetet att fortsätta på en rad områden.
In parallel, workshops were organised (shop owners, local authorities and other institutions) to inform them about the situation and to give them an opportunity to say what they thought about the TRADE project.
Samtidigt anordnades seminarier (för butiksägare, lokala myndigheter och andra institutioner) för att informera deltagarna om situationen och ge dem tillfälle att säga vad de tyckte om TRADE-projektet.
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R&I along the food value chain.
Parallellt med detta används 17,5 miljoner euro i afrikanska forskningsbidrag för att främja forskning och innovation längs livsmedelsvärdekedjan.
In pararaph 1, the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
In Parco Navi SpA,124 the Commission decided that, since a capital injection by a public holding company was designed to earn a reasonable return on the capital invested within a reasonable time, it did not constitute state aid.
I ärendet Parco Navi SpA124 beslöt kommissionen att kapitaltillskottet från ett offentligt holdingbolag var avsett att ge en rimlig avkastning på investerat kapital inom rimlig tid, varför det inte utgjorde statligt stöd.
in Paris - 21 and 22 November 1996)
EU-Medelhavsländerna i Paris den 21 - 22 november 1996)
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
I Paris utgör den till exempel 20 % av trafiken och den genererar 26 % av utsläppen av växthusgaser.
In Parliament's view this activity should also be extended to regional level.
Enligt Europaparlamentet bör denna verksamhet även ske på regional nivå.
In part
Delvis
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
I del I i rapporten behandlas dessutom:
In Part 1 the entry which starts with the words: “The following CARCINOGENS” is replaced by the following:
Texten i del 1 som inleds med "Följande CANCEROGENA ÄMNEN" skall ersättas med följande:
In Part 1 the entry “Automotive petrol and other petroleum spirits” is replaced by the following:
Texten i del 1 som lyder "Motorbensin och andra mineralbensiner" skall ersättas med följande:
In part 1, point 5, the following text is added:
I del 1 punkt 5 ska följande text läggas till:
In part 1.1 of annex I to Decision 2002/834/EC, the following text shall be inserted after the 17th paragraph.
I avsnitt 1.1 i bilaga I till beslut 2002/834/EG skall följande text infogas efter det sjuttonde stycket:
In part 2 additional information is given on the way the Commission is taking work forward in each Hampton Court work stream.
I del 2 lämnas ytterligare uppgifter om hur kommissionen för arbetet vidare på vart och ett av de arbetsområden som diskuterades på Hampton Court.
In Part 2 entry 9 “DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT” is replaced by the following:
Texten i del 2 kategori 9 "MILJÖFARLIGA ÄMNEN" skall ersättas med följande:
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
I del II i rapporten behandlas den gällande nationella lagstiftningen rörande direkt tillverkaransvar.
In Part 2 of the SWD, there is an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.
Del 2 i arbetsdokumentet innehåller en ingående analys av varje enskild förpliktelse i enlighet med Stockholmskonventionen som är av betydelse för EU:s behandling av långlivade organiska föroreningar.
In Part 2 of this paper there is an analysis of the reactions of the European Institutions.
I del 2 i denna framställning finns en analys av EU-institutionernas reaktioner.
In Part 2 the entries 4 " EXPLOSIVE "and 5 “EXPLOSIVE” are replaced by the following:
Texten i del 2 kategorierna 4 "EXPLOSIVA" och 5 "EXPLOSIVA" skall ersättas med följande:
In part 2, point 3 is replaced by the following:
I del 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Part 2, the following point is added:
I del 2 ska följande punkt läggas till:
In part 3 some new indicators, based on maximum noise levels, were added to the supplementary noise indicators that could be used by the Member States for special cases.
I del 3 har några nya mått, utgående från maximala bullernivåer, införts bland de ytterligare bullermått som medlemsstaterna kan använda i särskilda fall.