natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EU is to achieve its objectives for 2050, faster progress is needed.
Om EU ska kunna uppnå sina mål för 2050 måste processen påskyndas.
If the EU is to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, faster progress is needed.
Om EU på ett kostnadseffektivt och socialt godtagbart sätt ska kunna uppnå de mål för 2050 som fastställts i flera kommissionsdokument, och som medlemsstaterna enats om och EESK ställt sig bakom i flera yttranden, krävs det snabbare framsteg.
If the EU is to achieve this ambitious objective, a new approach and principles to inform the design and implementation of a future EU strategy will be required, encompassing:
Om EU skall kunna nå detta ambitiösa mål krävs det en ny ansats och principer för utformningen och genomförandet av en framtida EU-strategi, däribland följande:
If the EU is to be seen as trustworthy and credible, deadlines must be realistic and be fully respected by both the EU institutions and national authorities.
Det är av avgörande betydelse för EU:s tillförlitlighet och trovärdighet att de tidsgränser som fastställs är realistiska och att de respekteras hundraprocentigt både av EU:s institutioner och av de nationella myndigheterna.
If the EU is to become the most competitive economy in the world by 2010, it is not only important that new technologies be developed, but also that there be sustained efforts to disseminate them rapidly.
För att EU senast år 2010 skall kunna bli världens mest dynamiska ekonomi är det inte bara viktigt att utveckla ny teknik, utan man måste även på ett hållbart sätt främja spridningen av denna teknik.
If the EU is to become the most dynamic worldwide economy, it is not only important that new technologies be developed, but it is also essential that their rapid dissemination be promoted significantly.
Om EU skall bli världens mest dynamiska ekonomi är det inte bara viktigt att det utvecklas ny teknik, utan det är också viktigt att man kraftigt främjar en snabb spridning.
If the EU is to contribute effectively to strengthening the multilateral system, it needs to be in a position to participate actively and dynamically in policy debates in multilateral forums.
Om EU skall kunna bidra effektivt till att stärka det multilaterala systemet behöver unionen ha möjlighet att kunna delta aktivt och dynamiskt i politiska debatter inom multilaterala forum.
If the EU is to develop its skills levels, however, more urgent action will be needed.
Om kompetensnivån inom EU skall kunna utvecklas krävs det omgående ytterligare åtgärder.
If the EU is to engage more systematically in facilitating and managing migration and mobility, this latter aspect should be visible in the pillars on legal migration and on migration and development.
Om EU ska kunna engagera sig mer systematiskt i att underlätta och hantera migration och rörlighet bör denna sistnämnda aspekt synliggöras i de pelare som handlar om laglig migration samt om migration och utveckling.
If the EU is to go from recycling 42% of municipal waste now to 50% in 2020 and 70% in 2030, it will need to guarantee that certain countries try harder and apply advanced waste management solutions.
Om EU ska kunna gå från dagens siffra för återvinning av kommunalt avfall, som ligger på 42 %, till att återvinna 50 % av avfallet år 2020 och 70 % år 2030, måste man se till att vissa länder gör större ansträngningar och tillämpar avancerade avfallshanteringslösningar.
If the EU is to meet its longer term climate change goals and reduce its dependence on fossil fuel imports, it will need to meet and indeed go beyond these targets.
Om EU skall uppfylla sina långsiktiga klimatförändringsmål och minska sitt beroende av import av fossila bränslen, kommer den att behöva uppfylla och till och med gå längre än de mål som satts upp.
If the EU is to meet the challenges of the knowledge society, the estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly.
Om EU skall kunna anta kunskapssamhällets utmaningar måste de uppskattningsvis 10 procent av den vuxna befolkningen som för närvarande deltar i vidareutbildning bli betydligt fler.
If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
Om EU skall kunna ta itu med detta måste jämställdhetsarbetet intensifieras och jämställdhetsperspektivet få en mer framträdande plats inom alla politikområden, särskilt inom de områden som omfattas av denna färdplan.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Om EU skall göra en allvarlig ansträngning för att nå en mycket högre andel förnybar energi, förefaller det vara nödvändigt att fortsätta med en målbaserad strategi.
If the EU is to offer appropriate support to national reform efforts, the framework of policy coordination must take an integrated approach to reflect the increasing complexity of pension systems.
Om EU ska kunna ge lämpligt stöd till reformarbetet i medlemsstaterna måste den politiska samordningen vara av integrerad karaktär så att den avspeglar pensionssystemens ökade komplexitet.
If the EU is to play a ‘front-runner’ role here, it will be necessary, in the context of an examination of the governance of the Bretton Woods Institutions, to consider strengthening the EU representation in the World Bank and the International Monetary Fund.
Om EU skall gå i spetsen i detta sammanhang kommer det att bli nödvändigt att inom ramen för en undersökning av Bretton Woods-institutionernas förvaltning överväga en förstärkning av EU:s representation i Världsbanken och i Internationella valutafonden.
If the EU is to preserve the ethos of its social model it will need to be changed dramatically to fit the circumstances of the knowledge society in the twenty-first century.
Om EU skall kunna bevara grundsynen i den sociala modellen måste denna modell genomgå radikala förändringar för att anpassas till förhållandena i 2000-talets kunskapssamhälle.
If the EU is to promote an international legislative framework for migration and mobility, it should be for the purpose of alleviating pressures on Member States and not add further burdens.
Om EU ska främja ett internationellt regelverk för migration och rörlighet, bör det vara i syfte att minska pressen på medlemsstaterna och inte lägga på ytterligare bördor.
If the EU is to protect and conserve the state of the marine environment, greater actions need to be taken and the EU must provide itself with the means to ensure that it delivers.
Om EU skall kunna skydda och bevara den marina miljön, krävs mer omfattande åtgärder och EU måste skaffa sig de medel som behövs för att nå resultat.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Om EU skall sträva efter ett mål med en högre andel förnybar energi 2020 måste vi komma fram till hur.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and flexible working arrangements and put job quality at the heart of flexicurity.
För att uppnå målet om 75 % sysselsättning och förhindra tillväxt utan nya arbetstillfällen måste EU inse att det måste fastställas och införas konkreta politiska strategier som inom ramen för den sociala dialogen stimulerar anställning, fortlöpande yrkesutbildning och flexibla anställningsformer och som gör arbetets kvalitet till den främsta komponenten i flexicurity.
If the EU is to reach the target of 75% employment and avoid jobless growth, it must realise the absolute necessity of identifying and implementing specific policies that, as part of the social dialogue, favour the recruitment and ongoing training of workers and put job quality at the heart of flexicurity.
För att uppnå målet om 75 % sysselsättning och förhindra tillväxt utan nya arbetstillfällen måste EU inse att det måste fastställas och införas konkreta politiska strategier som inom ramen för den sociala dialogen stimulerar anställning och fortlöpande yrkesutbildning och som gör arbetets kvalitet till den främsta komponenten i flexicurity.
If the EU is to reduce its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed.
Om EU skall kunna uppnå det mål som fastställdes i Kyoto krävs konkreta åtgärder och nya strategier
If the EU is to retain its international leadership role of promoting the principles of responsible fisheries and sustainable development, the Community fleet must be kept as a vehicle for the implementation of these principles.
Om EU även i framtiden skall ha en ledande roll på internationell nivå när det gäller att främja principerna om ett ansvarsfullt fiske och en hållbar utveckling måste denna flotta bevaras som ett instrument för att genomdriva dessa principer.
If the EU is to sufficiently support and complement Member State efforts to deliver adequate and sustainable pensions for citizens, the incomplete and fragmented European framework of policy coordination and Regulation needs to be reconsidered holistically.
Om EU effektivt ska kunna stödja och komplettera medlemsstaternas ansträngningar för att skapa adekvata och långsiktigt hållbara pensionssystem krävs det en genomgripande översyn av de befintliga samarbetsramarna och bestämmelserna, eftersom de i många avseenden är ofullständiga och fragmenterade.
If the EU is to work with its neighbourhood to create an area of shared prosperity and stability, proximity policy must go hand-in-hand with action to tackle the root causes of the political instability, economic vulnerability, institutional deficiencies, conflict and poverty and social exclusion6.
Om EU skall samarbeta med grannarna för att skapa ett område med delat välstånd och stabilitet måste närhetspolitiken gå hand i hand med åtgärder för att gå till roten med politiska instabilitet, ekonomisk sårbarhet, institutionella brister, konflikter och fattigdom samt social utslagning6.
If the EU level dimension is not taken into account, the switch-over may be hampered, there may be wasted resources as the wheel is constantly reinvented, and the potential of e-Procurement to widen supplier bases may go unrealised.
Om EU-nivån inte beaktas kan övergången hämmas, resurser kan gå till spillo om hjulet hela tiden måste uppfinnas på nytt och det kan hända att den potential som e-upphandling har att utvidga kretsen av leverantörer inte förverkligas.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Om medlemsstaterna är fast beslutna att skapa ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum får man inte låta detta fördröjas av ursäkter beträffande suveränitet utan att några positiva, framåtblickande lösningar föreslås för att ta itu med dessa farhågor.
If the EU Member States are committed to creating a true SES, it must not be allowed to be stalled by show-stopper arguments around sovereignty, with no positive, forward-looking solutions being proposed to address such concerns.
Om medlemsstaterna är fast beslutna att skapa ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum får man inte låta detta fördröjas av ursäkter beträffande suveränitet utan att några positiva, framåtblickande lösningar föreslås för att ta itu med dessa farhågor."
If the EU Member States do not take their own principles and criteria seriously, whether they are nature conservation rules or the stability criteria for monetary union laid down in the Maastricht Treaty, it is hardly surprising if a) political problems occur and b) people lose confidence in politicians.
Om EU:s medlemsstater inte ens själva tar sina egna principer och kriterier på allvar, oavsett om det rör miljöskyddslagstiftningen eller de stabilitetskriterier för valutaunionen som fastställdes i Maastrichtfördraget, får man inte bli förvånad om det a) uppstår problem på det politiska området och b) allmänheten förlorar förtroendet för politiken.
If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Om EU skulle uppfylla detta löfte skulle den nuvarande prisskillnaden mellan fossil och förnybar energi minska, även om man inte skulle uppfylla ett annat löfte, nämligen att internalisera externa kostnader.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Om EU försitter detta tillfälle kan det ta år innan man får igång en positiv process.
If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue to apply their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation or to devise planting rules in accordance with these objectives.
Om de europeiska odlingsreglerna med ett förbud mot nyplantering avskaffas, måste man skapa en ram för överlämnande av fullmakter, så att vinregionerna vid behov kan göra sina odlingsregler förenliga med målen för den gemensamma organisationen för vinmarknaden.
If the EU production targets in respect of quantity and quality are met, a decision could be taken on whether the production level eligible for aid should be increased, though tthis would be contrary to the general trend in respect of the CAP.
Om den europeiska produktionens kvantitets- och kvalitetsmål uppnås kan man - i strid mot de allmänna tendenserna i gemenskapens jordbrukspolitik - överväga att ändra den fastställda mängden.
If the EU succeeds in its goal of securing ambitious commitments on mitigation, international public finance will be an essential part of the agreement.
Om EU når sitt mål om ambitiösa åtaganden om mildrande åtgärder kommer internationell offentlig finansiering att vara en oundviklig del av överenskommelsen.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
För att kunna bemästra de destabiliserande, massiva invandringsvågor som beror på ökenspridning, livsmedelskriser och den ökade fattigdomen i den afrikanska befolkningen, på korrumperade och lögnaktiga regimer och bristen på rättvisa och frihet, måste unionen agera effektivt och snabbt, genom att upprätta en pakt med denna kontinent.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
För att kunna bemästra de destabiliserande, massiva invandringsvågor som beror på ökenspridning, livsmedelskriser och den ökade fattigdomen i den afrikanska befolkningen, på korrumperade och lögnaktiga regimer och bristen på rättvisa och frihet, måste unionen agera effektivt och snabbt, genom att upprätta en pakt med denna kontinent.
If the EU wants to leave the legacy of the crisis behind and re-launch the European economy, it needs to go further.
EU måste i stället göra mer om vi vill lägga krisens efterverkningar bakom oss och få fart på den europeiska ekonomin.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
Om EU vill spela denna roll effektivt måste emellertid både kommissionen och medlemsstaterna se till att deras politik är konsekvent på relevanta områden.
If the EU wants to play that role effectively, however, the Commission as well as the Member States will have to look carefully at their own policy coherence in relevant areas.
Om EU vill spela denna roll effektivt måste emellertid både kommissionen och medlemsstaterna se till att deras politik är konsekvent på relevanta områden.”
If the EU wants to reach the objective of a truly integrated border management, with the aim of meeting the two objectives of enhancing security and facilitating travel for third-country nationals, further steps could be considered.
Om EU vill uppnå målet att skapa en i verklig mening integrerad gränsförvaltning och samtidigt öka säkerheten och underlätta resandet för tredjelandsmedborgare bör man ta upp ytterligare initiativ till diskussion.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.
Om EU ställdes inför ytterligare WTO-tvister skulle man kunna förlora dem, eftersom en rättslig särbehandling av vissa utvecklingsländer bara kan ske under mycket speciella omständigheter.
If the EU were to achieve, in the medium to longer term, the employment levels laid down by the Lisbon European Council as reference figures, what impact would this have, other things being equal, on the level of social insurance contributions and benefits, as a percentage of GDP?
Hur skulle – allt annat lika – socialförsäkringssystemens utgifter och tjänsteproduktion utvecklas i procent av BNP om gemenskapen förverkligade den sysselsättningsgrad på medellång och lång sikt som Europeiska rådet i Lissabon fastställde som referensvärde?
If the EU wishes to play an international role, it will have to take independent decisions and have its own sources of intelligence and consequently its own military space capacity.
Om Europeiska unionen vill fortsätta att spela en viktig roll internationellt, bör den vara oberoende i beslutsfattandet och förfoga över egna informationskällor och egen rymdteknisk militärkapacitet.
If the EU wishes to remain an innovation hub and a strong centre of industry, it needs to attract talented people and ensure effective "brain circulation".
Ifall EU vill förbli ett centrum för innovation och för ett starkt näringsliv, måste unionen locka till sig talang och säkerställa en reell kompetensrörlighet.
If the EU would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.
Om EU är först med att upphäva gruppundantaget för linjekonferenser kommer frågan upp om huruvida det finns risk en internationell lagkonflikt.
If the EU's competence for liability legislation to cover material damage is accepted, weaker road users should be protected by EU-wide liability provisions.
Om man godtar EU:s lagstiftningsbefogenhet i fråga om materiell ansvarsrätt bör skyddet av svagare trafikanter regleras på ett enhetligt sätt över hela unionen genom en ansvarsrättslig bestämmelse.
If the EU's postal services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union damaging economic growth and jobs.
Om posttjänsterna är ineffektiva skadas sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten inom EU eftersom varor och tjänster då inte transporteras på bästa möjliga sätt.
If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Om EU däremot vidtar åtgärder i enlighet med bestämmelserna i konventionen om fartygsåtervinning, skulle detta kunna påverka den internationella processen och snabba på konventionens ikraftträdande.
If the euro is to be brought onto the market as smoothly as possible, the following are required:
För att eurons införande på marknaden skall bli så problemfritt som möjligt föreslår kommittén:
if the European arrest warrant has been issued for the purposes of execution of a custodial sentence or detention order, where the requested person is staying in, or is a national or a resident of the executing Member State and that State undertakes to execute the sentence or detention order in accordance with its domestic law;
Om den europeiska arresteringsordern har utfärdats för verkställighet av ett fängelsestraff eller ett annat frihetsstraff och den eftersökte uppehåller sig i, är medborgare eller bosatt i den verkställande medlemsstaten och denna stat åtar sig att själv verkställa detta straff eller denna åtgärd enligt denna medlemsstats lagstiftning.
If the European Central Bank accepts a rate of inflation above its stated objective then this is most probably because it has also taken one of these reduced inflation scenarios into account.
När ECB har accepterat en inflation över det mål som man har lagt fast kan man se en trolig effekt av att man i själva verket även ser på någon av dessa reducerade inflationsserier.
If the European computerised customs network were unavailable, the old paper system would have to be used.
Om det inte fanns några europeiska datornät för tullfrågor, skulle det gamla papperssystemet behöva användas.
If the European consumer price index for the previous year, or forecasts for the current year, indicate an inflation rate exceeding 2.5%, the maximum correction shall be 2.5%.
Indexeringen får inte överstiga 2,5% när det föregående årets konsumentprisindex eller den förväntade inflationen för det innevarande året är högre än 2,5 %.
If the European Council were inclined to give the Charter mandatory force and incorporate it into the Treaties, this would obviously have serious repurcussions on the present political dynamics of the Union.
Om Europeiska rådet  finner det lämpligt att göra stadgan bindande och ta in den i fördraget får detta självfallet betydande konsekvenser för den politiska dynamiken i unionen.
If the European economy is to make the most of the opportunities afforded by the opening of the markets, it is important that the decisions on the Commission's pending proposals should be taken as soon as possible.
För att den europeiska ekonomin skall dra största möjliga nytta av de öppnade marknaderna är det viktigt att de förslag som kommissionen lagt fram och som ännu väntar på beslut antas så fort som möjligt.
If the European industry is to avoid this fate the Union needs to establish a strong governance structure integrating progressive business, political and civil society leaders with a single-minded and urgent mission to drive forward the necessary regulatory changes and incentive measures and to mobilise the investment and market creation that is needed.
För att Europas industri ska lyckas undgå detta öde måste EU lägga grunden till en stark ledningsstruktur som inkluderar progressiva ledare från företagsvärlden, politiken och det civila samhället, med det målinriktade och brådskande uppdraget att driva nödvändiga förändringar av lagstiftningen och stimulerande åtgärder framåt, och att se till att nödvändiga investeringar mobiliseras och att det skapas en marknad för detta ändamål.
If the European industry prepares its strategic options better and harnesses its scientific and innovatory potential, it  could contribute to increasing employment, particularly in the highly skilled categories, and could have a positive role to play in connection with the developing countries.
Om den europeiska industrin förbereder sina strategiska val bättre och utvecklar sin vetenskapliga och innovativa potential, skulle den kunna bidra till att öka sysselsättningen, särskilt för högkvalificerade kategorier, och skulle kunna spela en positiv roll när det gäller utvecklingsländerna.
If the European information society is to come of age, these obstacles must be pinpointed and the following aspects taken into consideration:
För att kunna skapa ett europeiskt informationssamhälle måste dessa hinder identifieras och hänsyn tas till följande aspekter.