natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts must be made to ensure the optimal use of every economically and ecologically feasible energy source;
Man bör sträva efter en optimal användning av alla ekonomiskt och ekologiskt användbara energikällor.
Efforts must be made to ensure their availability.
Tillgången på dessa måste tryggas.
Efforts must be made to find an appropriate way to tackle excessive exploitation of the environment, taking account of the abovementioned consideration.
Med beaktande av dessa aspekter måste man finna ett lämpligt sätt att undvika en orimligt stor miljöförbrukning.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
Insatser bör även göras för att standardisera de olika system för informationsutbyte som kännetecknar de enskilda initiativen och samla dem i en enda ordning.
Efforts must be made to improve the skills of these young people, to promote access to knowledge and to fight unemployment.
Man måste göra insatser för att förbättra dessa ungdomars färdigheter, främja tillgången till kunskap och bekämpa arbetslösheten.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Ansträngningar måste göras för att även tillhandahålla mindre organisationer (även på nivån under den regionala) information.
Efforts must be made to promote forums at international level involving the social partners, professional and civil society organisations, in particular patients' associations and consumer organisations.
Man måste se till att det skapas nya internationella diskussionsforum med arbetsmarknadsparterna och branschorganisationerna i det civila samhället, och särskilt med patientorganisationer och konsumentskyddsorganisationer.
Efforts must be made to promote forums at international level involving the social partners, professional and civil society organisations, in particular patients' associations and consumer organisations."
Man måste se till att det skapas nya internationella diskussionsforum med arbetsmarknadsparterna och branschorganisationerna i det civila samhället, och särskilt med patientorganisationer och konsumentskyddsorganisationer."
Efforts must be made to promote mobility, development of human resources, exchange of experience, know-how and information, and mutual recognition of diplomas.
Man bör verka för rörlighet, utveckling av mänskliga resurser, utbyte av erfarenheter, kunnande och information samt ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.
Efforts must be made to raise awareness amongst the social partners and public opinion about the implications of the use of early retirement schemes.
Det krävs insatser för att göra arbetsmarknadens parter och allmänheten medvetna om effekterna av tillämpningen av systemen för förtidspensionering.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
Man bör höja medvetenheten på detta område hos domare och advokater.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Insatser måste göras för att minska antalet olyckor inom jordbruket och verka för mer kvalificerad arbetskraft.
Efforts must be made to refine these methods further through the use of comparable statistics; the Commission will also need a set of instruments to enable it to better assess the quality of public expenditure.
Kommissionen bör råda över instrument som gör det möjligt att på ett mer tillfredsställande sätt bedöma kvaliteten på de offentliga utgifterna.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Större ansträngningar måste göras för att se till att rekommendationen om integrerad förvaltning av kustområden27 efterlevs och stärks.
Efforts must be supplemented by a targeted, long-term strategy to promote the legal immigration of qualified workers from outside the EU.
De måste kompletteras med en särskild långsiktig strategi för att främja laglig invandring av kvalificerade arbetstagare från tredjeländer.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
Satsningarna måste vara väl fokuserade och rätt inriktade, och utnyttja tillgängliga instrument, snarare än enstaka ad hoc-diskussioner på vissa områden med våra partner.
Efforts must centre on bringing all the parties involved together to develop a strategy for these regions and to create the right conditions for investment and job creation.
Det är mycket viktigt att samla alla berörda parter kring en utvecklingsstrategi för regionerna i fråga och förbättra villkoren för investeringar samt skapa nya arbetstillfällen.
Efforts must continue to reduce the tax burden on labour, which, despite the progress achieved, remains above the European average.
Skattetrycket på arbete, som trots uppnådda resultat ligger över genomsnittet i EU, bör fortsätta att sänkas.
Efforts must continue towards their more active and constructive involvement in policy conception and implementation, encouraged by the Government.
Insatserna för att göra dessa parter mer aktiva och få dem att delta i utvecklingen och genomförandet av politiska åtgärder på ett konstruktivt sätt måste fortsätta med regeringens stöd.
Efforts must however be made to bring about worldwide application of these core labour standards as soon as possible.
Trots detta bör man sträva efter att dessa grundläggande arbetstagarrättigheter genomförs snarast möjligt på ett världsomfattande plan.
Efforts must however be made to bring about worldwide application of these core labour standards as soon as possible.
Trots detta bör man sträva efter att dessa grundläggande arbetstagar­rättigheter snarast möjligt genomförs på ett världsomfattande plan.
Efforts must in particular be pursued to ensure that the principle of the uniqueness and universality of insolvency is acknowledged.
Ytterligare insatser bör i synnerhet göras för att få till stånd ett erkännande av principen om att en konkurs är unik och allmängiltig.
Efforts must now be extended to other areas, where the obstacles noted in 1998 are still largely in place.
Insatserna måste nu utvidgas till andra områden, där de hinder som konstaterades 1998 fortfarande till stor del finns kvar.
Efforts must now be extended to other areas.
Insatserna måste nu utvidgas till att omfatta andra områden.
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Ansträngningarna måste nu inriktas på att uppnå dessa mål och tillämpa dessa gemensamma principer
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Ansträngningarna måste nu inriktas på att uppnå dessa mål och tillämpa dessa gemensamma principer i praktiken.
Efforts must now be targeted towards implementation.
Nu är det genomförandet som måste stå i centrum för ansträngningarna.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Det är nu det konkreta genomförandet som måste stå i centrum för ansträngningarna.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Nu måste det konkreta genomförandet stå i centrum för ansträngningarna.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Det innebär att insatser måste göras för att erhålla aktuellare uppgifter från medlemsstaterna, eftersom det annars kommer att bli svårt att övervaka effekterna av energiunionens genomförande.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation effects of implementing the Energy Union.
Det innebär att insatser måste göras för att erhålla aktuellare uppgifter från medlemsstaterna, eftersom det annars kommer att bli svårt att övervaka effekterna av genomförandet av energiunionen.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
Det innebär att insatser måste göras för att erhålla aktuellare uppgifter från medlemsstaterna, eftersom det annars kommer att bli svårt att övervaka genomförandet av energiunionen.
Efforts must therefore be stepped up to develop the possible synergistic effects between civil and military research activities, in both company strategies and public policies.
Det är alltså nödvändigt att öka ansträngningarna för att utveckla samverkan mellan civil och militär forskning, både som företagsstrategi och som myndighetspolitk.
Efforts must therefore commence immediately to devise solutions which reflect the essentially decentralized and international nature of the emerging electronic markets.
Man måste därför redan nu söka lösningar som tar hänsyn till den i grunden decentraliserade och internationella karaktären hos de framväxande elektroniska marknaderna.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Man måste alltså fortsätta arbetet för att få bort flaskhalsar, skapa synergier och komplementaritet mellan de europeiska struktur- och investeringsfonderna och andra EU-medel och effektivisera genomförande och kontrollförfaranden.
efforts need to be balanced by reforms of the benefit system so that the latter actively supports the activation programmes and makes the underlying structures more supportive of employment.
måste kompletteras med reformer av bidragssystemet så att bidragen aktivt stödjer aktiveringsprogrammen och de underliggande strukturerna i högre grad uppmuntrar till förvärvsarbete.
Efforts need to be continued in this area.
Insatserna på det här området måste fortsätta.
Efforts need to be continued or intensified to obtain more visible results.
Insatserna måste fortsätta eller intensifieras för att man skall få tydligare resultat.
Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions and assure a coherent internal market.
Inom EU-politikens alla områden krävs det insatser för att så snabbt som möjligt jämna ut skillnaderna mellan EU:s nuvarande regioner och de nya regionerna och skapa en sammanhängande inre marknad.
Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions.
Inom unionens samtliga politikområden måste satsningar göras så att skillnaderna mellan EU:s nuvarande regioner och kandidatländernas regioner utjämnas så fort som möjligt.
Efforts need to be made in all areas of EU policy in order to remove, as quickly as possible, the differences between the existing regions of the EU and the new EU regions.
Inom unionens samtliga politikområden måste skillnaderna mellan de gamla och nya områdena utjämnas så fort som möjligt.
Efforts need to be made in particular to reduce the costs of translation.
Det bör också göras särskilda insatser för att minska översättningskostnaderna.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Det krävs insatser för att i god tid förse allmänheten med saklig och lättbegriplig information, i syfte att få till stånd en öppen diskussion mellan centrala aktörer inom kärnenergins alla områden.
Efforts need to be made to rebuild confidence among European citizens and to create a positive vision for the future, based on citizens' involvement, ensuring a more balanced distribution of the wealth produced and the surplus created by modern technology.
Det gäller att återställa förtroendet bland EU-medborgarna och skapa en positiv framtidssyn som bygger på allmänhetens delaktighet och på att välfärden och det överskott som den moderna tekniken ger fördelas jämnare.
Efforts need to be made to strengthen effective and open cross-border dialogue so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
En fungerande och öppen dialog över gränserna bör förstärkas för att kunna främja de områden som togs upp i den föregående punkten.
Efforts need to be stepped up in general public administration reform and continued attention needs to be paid to border management, enforcement of environment legislation and improving internal financial control capabilities.
Insatserna måste intensifieras vad gäller den allmänna reformen av offentlig förvaltning och fortsatt uppmärksamhet måste ägnas åt gränskontroll, kontroll av miljölagstiftningens efterlevnad och förbättring av möjligheterna till intern finansiell kontroll.
Efforts need to be stepped up in respect of trade mechanisms.
På området handelsmekanismer måste insatserna intensifieras.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Ansträngningarna måste trappas upp för de länder, i första hand Spanien och Cypern, som ligger under målet att uppnå 10 % senast 2020, genom en mer samordnad strategi och med hjälp av alla tillgängliga verktyg.
Efforts need to be sustained to foster independence and to ensure that media boards are staffed with representatives from a broad political spectrum.
Det krävs fortsatta ansträngningar för att främja detta oberoende och se till att ledningsorganen för dessa medier besätts med personer som företräder många olika politiska strömningar.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Det behövs insatser för att genomföra och successivt förstärka licenssystemen.
Efforts need, therefore, to be concentrated on encouraging more business start-ups and seeing that they have access to finance, together with timely advice, so improving management quality and reducing the current high rate of mortality, some 50% within the first five years of existence according to the European Observatory for Small Business.
Ansträngningarna bör därför koncentreras till att stödja fler initiativ att starta nya företag och se till att de får tillgång till finansiering liksom till lämplig rådgivning så att ledningsförmågan kan höjas inom dessa företag och den nuvarande höga nivån av nedläggningar kan reduceras.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
De ekonomiska parternas insatser för att i ett tidigt skede informera skolelever och ungdomar om yrken som har en framtid inom hantverk och jordbruk bör via politiska initiativ stödjas av arbetsförmedlingarna och det offentliga skolväsendet.
Efforts of increasing the competitiveness of the agri-food sector in Croatia, therefore, depend predominantly on the revival of rural economies rather than on market-oriented agricultural policies.
Resultatet av ansträngningar för att öka konkurrenskraften hos den kroatiska sektorn för livsmedel från jordbruket är därför snarare beroende av att landsbygdsekonomierna åter blir livskraftiga än av en marknadsorienterad jordbrukspolitik.
Efforts of Member States and the Commission towards reaching a homogeneous designation system must be intensified.
Medlemsstaterna och kommissionen måste intensifiera arbetet för att åstadkomma ett enhetligt system för utnämningen av dessa organ.
Efforts of Member States are not matched by other Member States which may have other priorities and practices.
Ansträngningar som görs i vissa medlemsstater får inget gensvar i andra medlemsstater som kanske har andra prioriteringar och annan praxis.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
De nationella myndigheternas arbete med att stärka sin förmåga att uttrycka, utveckla och genomföra reformidéer och reformstrategier med ett bibehållet helhetsgrepp som säkrar samstämmigheten mellan mål och medel tvärsektoriellt.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Insatserna från medlemsstaternas myndigheter bör koncentreras på att tillhandahålla tekniskt stöd till jordbrukarna och uppmuntra dem att ställa om till nya inhysningssystem i enlighet med europeiska värderingar och som de kan tjäna på.
Efforts of workers to set up independent trade unions have been brutally repressed.
Arbetstagares försök att bilda oberoende fackföreningar har brutalt slagits ned.
Efforts on information and public relations must be intensified.
Informationsarbetet och PR-kampanjerna bör intensifieras.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
Medlemsstaternas arbete med att genomföra ramdirektivet för vatten behöver intensifieras och de nationella myndigheterna bör avsätta tillräckliga medel för detta ändamål.
Efforts on the integration front need to be enhanced in the post-accession period.
Ansträngningarna på integrationsfronten måste stärkas under perioden efter anslutningen.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Ansträngningar måste göras för att underlätta detta samarbete, och exempel på bästa praxis från medlemsstater som tillämpar ett sådant synsätt och som även har uppförandekoder bör användas i hela EU.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
Ansträngningarna inom ramen för den internationella dimensionen av EU:s integrerade havspolitik kommer att överensstämma med EU:s övergripande politik för yttre förbindelser och utvecklingspolitik.
Efforts relating to the organisation and management of the programme undertaken since the start of LIFE III should be continued;
Man bör fortsätta med de insatser för att organisera och förvalta programmet som bedrivits sedan Life III inleddes.
Efforts Sharing Decision
Beslut om fördelning av bördorna
Efforts should also be done to analyse in-depth the existing data sources, to guarantee more flexible dissemination procedures of anonymised individual data to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allows for improved international comparisons.
Insatser bör också göras för en djupgående analys av befintliga uppgiftskällor så att flexiblare spridningsförfaranden av konfidentiella enskilda uppgifter till forskare säkerställs och att en reviderad klassificering av yrken införs år 2011 som bättre återspeglar sysselsättnings­strukturen och möjliggör förbättrade internationella jämförelser
Efforts should also be made in enlargement countries in 2011-2013, as envisaged in the relevant MIPDs, to ensure greater coherence and complementarity between the support provided under the various components of IPA.
Under 2011–2013 bör det också göras ansträngningar i utvidgningsländerna att öka samstämmigheten och komplementariteten mellan insatser inom olika delar av Ipa.
Efforts should also be made to achieve the step-by-step liberalisation of air freight transport.
vad gäller överflygningar, start- och landningstider samt flygplatstjänster.
Efforts should also be made to assess the effects of planned Tacis projects, including their employment impact.
Vid beredningen av Tacis­projekten bör man sträva efter att uppskatta vilken effekt planerade projekt har på bland annat sysselsättningen.
Efforts should also be made to develop effective systems for monitoring industrial processes.
Man bör även satsa på att utveckla expertsystem för styrning av industriella processer.
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
Man bör också satsa på att i högre grad knyta det civila samhället till utformningen och övervakningen av insatser och öka deras synlighet.
Efforts should also be made to further promote the implementation of urban road pricing schemes which are interoperable with HGV charging.
Det bör också göras insatser för att ytterligare främja genomförandet av system för vägavgifter i städerna, vilka skulle vara driftskompatibla med avgifterna på tunga lastfordon.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Samtidigt bör man göra det ännu lättare för arbete och arbetstagare att mötas.
Efforts should also be made to have a gradual evolution towards regional system operators: Cross border system operators would be set up.
Åtgärder bör också vidtas mot en gradvis utveckling av regionala systemoperatörer: Gränsöverskridande systemoperatörer skulle inrättas.
Efforts should also be made to make it easier for victims of damage to prove their case.
Utöver detta bör man också arbeta för att förbättra den skadelidandes ställning när det gäller att påvisa orsakssambandet.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Man bör också satsa på kompetensutveckling för att göra forskarkarriären och forskarnas rörlighet mer attraktiva.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Satsningar bör även riktas mot förskolan för att öka deltagandet i ett senare skede.
Efforts should also focus on electricity power from wind energy, including small-scale hydropower projects (under 10 MW), which have so far not been taken into account.
Insatserna bör dessutom inriktas på att utveckla vindkraften, men man bör också planera stöd till vattenkraftprojekt inbegripet små kraftverk (på mindre än 10 MW) som hittills har försummats.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Man bör även vidta åtgärder för att hjälpa exportörer hitta möjligheter på lovande marknader.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Insatserna bör också inriktas på att hitta sätt att minska de relativt höga kostnaderna för clearing och avveckling vid handel över gränserna.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Arbetet bör fokuseras på områden som dokumentutbyte, autentisering, e-fakturering, e-kataloger och produktklassificeringar.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Man bör rikta in ansträngningarna på genomförandet av projekt av nationell betydelse, särskilt projekt som syftar till att utvidga bredbandsnätet till fler städer och att tillhandahålla höghastighetsbredband (optisk fiber) för ytterligare offentliga byggnader.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Satsningar bör göras på hela energikedjan, från energiproduktion, via transmission och distribution till slutlig konsumtion.
efforts should be continued to reform public services and the deregulation process of utilities should be accelerated;
Ansträngningarna för att reformera de offentliga tjänsterna bör fortsätta och avregleringen av de allmännyttiga tjänsterna bör påskyndas.