natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the funding to be provided within the rural development and structural funds some support for the Natura 2000 network will be included in the proposed Financial Instrument for the Environment.
Förutom finansieringen från fonden för landsbygdsutveckling och strukturfonderna kommer någon typ av stöd för Natura 2000-nätet också att ingå i förslaget om det finansiella instrumentet för miljön.
In addition to the gaps in EU Member States' ratification of the Minimum Age Convention (N° 138), mentioned in para 3.1, the Committee once more recalls the fact that the ILO's Convention against Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111) has still not been ratified by Luxembourg.
Förutom det faktum som nämns i punkt 3.1 att vissa medlems­stater ännu inte har ratificerat konventionen om minimiålder (nr 138), vill kommittén än en gång erinra om att Luxemburg fortfarande inte har ratificerat ILO:s konvention mot diskriminering (sysselsättning och förvärvsarbete) (nr 111).
In addition to the general benefits mentioned above, financial participation can for instance play a particular role in the provision of start-up finance for new enterprises.
Utöver de allmänna fördelar som redan nämnts kan ekonomiska andelssystem till exempel ha en viktig roll när det gäller att skaffa startkapital för nya företag.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Utöver det allmänna samrådet genomfördes ett särskilt samråd med små och medelstora företag.
In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
Förutom rekommendationens allmänna kriterier för miljötillsyn, bör det i de sektorsanknutna rättsakterna införas särskilda rättsligt bindande tillsynskrav för vissa anläggningar eller viss verksamhet.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
Utöver de allmänna kriterier som avses i punkterna 3.2–3.6 ska de kriterier som anges i punkterna 3.8.2.1–3.8.2.3.5 vara uppfyllda för kategorisering av fordon där föraren och lasten befinner sig inom en och samma enhet (t.ex.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
Utöver de allmänna kriterier som avses i punkterna 3.2–3.6 ska de kriterier som anges i punkterna 3.8.3.1–3.8.3.4 uppfyllas vid kategorisering av fordon där föraren och lasten inte befinner sig inom en och samma enhet (t.ex.
In addition to the general data gathering exercise undertaken by BEREC and referred to above, all NRAs have provided the Commission directly with operator-specific data as part of their general monitoring exercise.
Utöver Berecs datainsamling som beskrivs ovan har alla nationella tillsynsmyndigheter överlämnat operatörsspecifika uppgifter till kommissionen i enlighet med deras allmänna övervakningsuppdrag.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Förutom ett generellt problem med öppenhet, måste man ta hänsyn till en komplex problematik, nämligen att dolda makter och ekonomisk brottslighet tar sig in i finansvärlden.
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source includes:
Utöver de allmänna tillståndskrav som anges i kapitel V ska medlemsstaterna säkerställa att tillståndet för att tillverka, använda eller inneha en sluten strålkälla med hög aktivitet inbegriper
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Utöver de allmänna obligatoriska krav som fastställs i artiklarna 15 och 16 eller i artikel 17 ska märkning av foder avsett för särskilda näringsbehov även omfatta följande:
In addition to the general objectives of the future Common Fisheries Policy however, there are a number of specific objectives for a sustainable management of Mediterranean fisheries.
Till de allmänna målen för den gemensamma fiskeripolitiken kommer dock ett antal särskilda mål för att skapa en hållbar förvaltning av Medelhavsfisket.
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be:
Förutom de allmänna mål för Integrerade programmet som anges i artiklarna 1 och 2 skall det övergripande programmet ha följande operativa mål:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet för livslångt lärande som anges i artiklarna 1 och 2artikel 1 skall Jean Monnet-programmet ha följande operativasärskilda mål:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Ttransversal programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet för livslångt lärande som anges i artiklarna 1 och 2artikel 1 skall det övergripande programmet ha följande operativasärskilda mål:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the EURES axis shall be to:
Utöver de allmänna mål som anges i artikel 4 ska programdelen Eures ha följande specifika mål:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:
Utöver de allmänna mål som anges i artikel 4 ska programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap ha följande specifika mål:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Progress axis shall be to:
Utöver de allmänna mål som anges i artikel 4 ska programdelen Progress ha följande specifika mål:
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Förutom de allmänna riktlinjerna antog rådet en stadga för småföretag i juni 2000 i Santa Maria da Feira.
In addition to the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution of food under their control satisfy the hygiene requirements laid down in this Regulation that are relevant to their activities.
Utöver de allmänna principer som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002 skall livsmedelsföretagare se till att alla de stadier av produktion, bearbetning och distribution av livsmedel som står under deras kontroll uppfyller de hygienkrav som fastställs i denna förordning och som är tillämpliga för deras verksamhet.
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
Utöver de allmänna produktionsregler som fastställs i artiklarna 7, 8, 9 och 12 ska de regler som fastställs i detta avsnitt 4 gälla för arter av fisk, kräftdjur, tagghudingar och blötdjur enligt punkt 4.1.5.10.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
Utöver de allmänna produktionsregler som fastställs i artiklarna 7, 8, 9 och 12, och om tillämpligt i avsnitt 2, ska de regler som fastställs i detta avsnitt 3 gälla för insamling och produktion av alger.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14,  the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Utöver de allmänna produktionsregler som fastställs i artiklarna 7, 8, 9 och 14 ska de regler som fastställs i denna del gälla för ekologisk produktion av de produkter i vinsektorn som avses i artikel 1.2 l i förordning (EU) nr 1308/2013.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 13, the rules laid down in this Part shall apply to processed food and processed feed.
Utöver de allmänna produktionsregler som fastställs i artiklarna 7, 9 och 13 ska de regler som fastställs i denna del gälla för bearbetade livsmedel och bearbetat foder.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 9 and 15, the rules laid down in this Part shall apply to organic yeast used as food or feed.
Utöver de allmänna produktionsregler som fastställs i artiklarna 7, 9 och 15 ska de regler som fastställs i denna del gälla för ekologisk jäst som används som livsmedel eller foder.
In addition to the general reflections on this issue for the purposes of the different subject matters of this Green Paper14 the following thoughts could be taken into consideration.
Utöver de allmänna reflexionerna kring detta i grönboken14 bör följande synpunkter beaktas.
In addition to the general requirements laid down in Annex III,
Utöver de allmänna krav som fastställs i bilaga III gäller följande:
In addition to the general requirements laid down in Annex III:
Utöver de allmänna kraven i bilaga III gäller följande:
In addition to the general requirements laid down in this Regulation and the specific requirements of paragraph 1, for reduction of disease risk claims the label shall also bear a statement indicating that diseases have multiple risk factors and that altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
Förutom de allmänna bestämmelser som fastställs i denna förordning och de särskilda bestämmelserna i punkt 1, skall märkningen i fråga om påståenden om minskad sjukdomsrisk också innehålla ett uttalande om att det finns åtskilliga riskfaktorer för sjukdomar och att en ändring av en av dessa riskfaktorer kan, men behöver inte, ha en positiv effekt.
In addition to the general requirements, unremunerated trainees must be covered by a training contract with an enterprise or training establishment, must have sufficient resources to meet their subsistence costs and, if the Member State so requires, have adequate knowledge of the language.
Utöver de allmänna villkoren måste oavlönade praktikanter ha ingått ett yrkesutbildningsavtal med ett företag eller en yrkesutbildningsorganisation, ha tillräckliga tillgångar för att kunna bekosta sitt uppehälle och (när medlemsstaten kräver det) ha tillräckliga språkkunskaper.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Utöver de allmänna regler som anges i artikel 23.1 skall medlemsstaterna fastställa särskilda villkor för beviljande av undantag för farligt avfall, vilka bland annat skall omfatta gränsvärden för innehållet av farliga ämnen i avfallet, utsläppsgränsvärden, typ av verksamhet och eventuella andra krav som skall uppfyllas vid olika former av återvinning.
In addition to the general rules, detailed rules must be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of specific animal and public health hazards that may be associated with such products.
Utöver dessa allmänna regler måste det fastställas närmare bestämmelser för offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung för att hänsyn skall tas till särskilda faror för djur- och folkhälsan som sådana produkter kan medföra.
In addition to the general safety requirement, the obligations concerning information, monitoring and withdrawal laid down by the Directive exist in most Member States, where they have been transposed almost literally.
Förutom det allmänna säkerhetskravet återfinns direktivets förpliktelser rörande information, övervakning och tillbakadragande i de flesta medlemsstaters lagstiftning, där de har införlivats nästan ordagrant.
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Kommissionen ska, förutom de allmänna uppgifter som anges i punkt 1 och de uppgifter som avses i andra bestämmelser i denna förordning, utföra följande särskilda uppgifter inom ramen för denna förordning:
In addition to the grants described above, the Commission used some resources for public procurement, such as a feasibility study on the European Asylum Support Office (€138 800) in 2007.
Förutom de bidrag som beskrivits ovan använde kommissionen vissa resurser för offentlig upphandling som exempelvis en genomförbarhetsstudie om det europeiska stödkontoret för asylfrågor (138 800 euro) 2007.
In addition to the Green or White Paper, the Council would also like the Commission to launch a study in the areas of non-contractual liability and property law in order to find out whether the differences in Member States’ legislation constitute obstacles to the functioning of the internal market.
Utöver grön- eller vitboken vill även rådet att kommissionen inleder en studie på områdena för utomobligatoriskt skadeståndsansvar och förmögenhetsrätt för att få reda på om olikheterna i medlemsstaternas lagstiftning hindrar den inre marknaden från att fungera.
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Förutom samrådet om grönboken genomförde kommissionen under 2010–2011 en omfattande utvärdering av konsekvenserna av och effektiviteten hos EU:s lagstiftning om offentlig upphandling och utnyttjade därvid ett omfattande bevismaterial och ny oberoende forskning.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Förutom samrådet om grönboken genomförde Europeiska kommissionen under 2010–2011 en omfattande utvärdering av konsekvenserna av och effektiviteten hos EU:s lagstiftning om upphandling och utnyttjade därvid ett omfattande bevismaterial och ny oberoende forskning.
In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Förutom de grunder för avslag på ansökan om gemenskapsvarumärke som anges i artiklarna 36 och 37, skall en ansökan om ett gemenskapens kollektivmärke avslås om den inte uppfyller villkoren i artikel 66 eller artikel 67 eller om bestämmelserna för användningen strider mot allmän ordning eller moral.
In addition to the groups mentioned above, which other groups require special protection against expulsion and what should it look like?
Vilka grupper utöver de ovan nämnda behöver särskilt skydd mot utvisning och hur skulle ett sådant skydd se ut?
In addition to the growing level of interest in organic farming products, the vast majority of present-day consumers is interested mainly in being provided with high-quality products which are, furthermore, available throughout the year and at an acceptable price.
Vid sidan om ett allt större intresse för produkter från det ekologiska jordbruket (organic farming) är en överväldigande majoritet av dagens konsumenter framför allt intresserade av en produkt av hög kvalitet som också finns tillgänglig året runt till ett godtagbart pris.
In addition to the guidance given in section 9.2, the SSP should establish the following which relate to all security levels:
Utöver den handledning som ges i punkt 9.2 skall fartygets skyddsplan, för samtliga skyddsnivåer, fastställa
In addition to the guidance given under section 16.3, the PFSP should establish the following which relate to all security levels:
Förutom de riktlinjer som ges i punkt 16.3 skall hamnanläggningens skyddsplan, för samtliga skyddsnivåer, fastställa
In addition to the guidelines set out below, the programmes should provide information on the consistency with the broad economic policy guidelines of the budgetary objectives and the measures to achieve them, as well as on the measures to enhance the quality of public finances and to achieve long-term sustainability.
Utöver de riktlinjer som anges nedan bör programmen innehålla uppgifter som visar att målen för de offentliga finanserna är förenliga med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och uppgifter om de åtgärder som planeras för att nå målen, liksom om åtgärderna för att främja de offentliga finansernas kvalitet och uppnå långsiktigt hållbara offentliga finanser.
In addition to the habitual residence of the child, which is the obvious starting point, these rules may also provide alternative bases of jurisdiction.
Utöver barnets hemvist, som är den uppenbara utgångspunkten, skulle dessa regler också kunna innehålla alternativa behörighetsgrunder.
In addition to the harm it does to the economy, the phenomenon is a veritable danger to society as a whole inasmuch as it may affect public health (counterfeiting of medicinal products, adulterated alcoholic beverages) and safety (counterfeiting of toys or of car or aircraft components).
Förutom de bekymmer för den allmänna ekonomiska ordningen som fenomenet medför är det också ett hot mot samhället som helhet eftersom det kan hota folkhälsan (pirattillverkade läkemedel eller sprit) eller den allmänna säkerheten (pirattillverkade leksaker, bildelar eller flygplans­delar).
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
Utöver den skada som åsamkas konkurrenter i andra medlemsstater, riskerar även upphandlande enheter och konsumenter att förlora på detta, eftersom de inte får ut det de kan förvänta sig för pengarna.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Utöver fördelarna för hälsa och miljö, ger grön infrastruktur också många samhällsvinster: Den skapar arbetstillfällen och gör städerna mer tilltalande att bo och arbeta i.
In addition to the health marking requirements, the following information must be present on the label:
Utöver vad som sägs i bestämmelserna om kontrollmärkning skall etiketten innehålla följande information:
In addition to the health protection of people, the ICRP radiation protection system now addresses the protection of biota against exposure to ionising radiation.
Utöver skydd för människors hälsa omfattar ICRP:s system för strålskydd skydd för växter och djur mot exponering för joniserande strålning.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
Förutom tobaksrökens direkta hälsorisker kan exponering för rökning också göra barn mer benägna att betrakta rökning som normalt vuxenbeteende och på så sätt få dem att börja röka själva i tonåren.
In addition to the HFP bodies, information has been widely disseminated through the HFP web-site and newsletters, enabling all stakeholders to contribute to the debate.
Förutom teknikpanelens olika organ har informationen fått vid spridning genom panelens webbplats och nyhetsbrev, varigenom samtliga intressenter kunde bidra till diskussionen.
In addition to the highly migratory species, who can be found in the whole Mediterranean Basin, a minimum list of shared stocks have been agreed both within the GFCM2 framework and FAO sub-regional programmes3.
Förutom för långvandrande arter som kan förekomma i hela Medelhavet, har en minimiförteckning över gemensamma bestånd avtalats både inom ramen för AKFM2 och FAO:s subregionala program3.
In addition to the horizontal issues and set priorities, the EESC recommends that individual innovation projects also pay attention to the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management.
"Vid sidan om de övergripande frågorna och de fastställda prioriteringarna rekommenderar EESK att man i vart och ett av de enskilda innovationsprojekten också uppmärksammar interaktionen mellan vatten och mark, framför när det handlar om förvaltning av ytvatten.
In addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
Utöver den enorma ekonomiska belastning som uppstår för hälso- och sjukvårdssystemen påverkar personskadorna ofta hela familjen både känslomässigt, strukturellt och ekonomiskt.
In addition to the human cost drought brings with it an economic cost.
Förutom de mänskliga kostnaderna orsakar dessa perioder av torka ekonomiska kostnader.
In addition to the human, cultural and political advantages, learning languages is also of considerable potential economic benefit;
Förutom fördelar på det mänskliga, kulturella och politiska planet ger språkinlärning också stora ekonomiska möjligheter.
In addition to the immediate benefits for rural communities  (not only economic actors ― think also students accessing the information society, etc.), city dwellers will profit too from a more balanced territorial development that simultaneously harnesses country depopulation and urban congestion.
Utöver de omedelbara fördelarna för landsbygdssamhällen (inte bara ekonomiska aktörer – tänk också på studerande som får tillgång till informationssamhället etc.), kommer också stadsbor att gynnas av en mer balanserad territoriell utveckling som samtidigt beaktar avfolkningen på landet och överbefolkningen i städerna.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2009.
Vid sidan av genomförandet av program och projekt inom strukturfonderna 2000–2006 och förberedelserna inför avslutandet av dessa arbetade kommissionen intensivt under 2009 med genomförandet av 434 program, varav 317 inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och 117 inom Europeiska socialfonden (ESF) 2, för perioden 2007–2013.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in the implementation of 434 programmes (317 European Regional Development Fund (ERDF), 117 European Social Fund (ESF))2 of the 2007-2013 period in 2010.
Vid sidan av genomförandet av program och projekt inom strukturfonderna 2000–2006 och förberedelserna inför avslutandet av dessa arbetade kommissionen intensivt under 2010 med genomförandet av 434 program, varav 317 inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och 117 inom Europeiska socialfonden (ESF)2, för perioden 2007–2013.