natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the system of fully decentralised management, it is not involved in project selection or management and comes on the scene on an ex-post basis during a clearance of accounts exercise (as for the EAGGF), in order to ensure that implementation is in accordance with the SAPARD rules.
Eftersom handläggningen är helt decentraliserad är gemenskapen inte involverad i arbetet med att välja ut eller förvalta projekt, utan kommer endast in i efterhand i samband med den slutliga revisionen (i likhet med EUGFJ) när man kontrollerar att projekten genomförts i enlighet med Sapard-programmets bestämmelser.
Due to the technical complexity of networks and information systems, the variety of products and services that are interconnected, and the huge number of private and public actors that bear their own responsibility, a consistent security response at Community level has not been developed yet.
Nät och informationssystem är mycket tekniskt komplicerade, många olika typer av produkter och tjänster är sammankopplade och det finns ett mycket stort antal privata och offentliga aktörer som alla har sina egna ansvarsområden; därför har det fortfarande inte utarbetats någon konsekvent säkerhetsstrategi på gemenskapsnivå.
Due to the technical nature of such cases, specialised technical expertise, rarely available within the administration, is required.
Eftersom sådana ärenden är mycket tekniska till sin karaktär, krävs specialiserad teknisk expertis som sällan finns att tillgå inom administrationen.
Due to the technical nature of the proposal for an amendment of a recent adopted Directive it was not considered useful to consult again the organisations, which commented on the original Directive.
Med tanke på den tekniska karaktären hos förslaget till ändring av ett nyligen antaget direktiv ansågs det inte meningsfullt att återigen konsultera de organisationer som framförde synpunkter på det ursprungliga direktivet.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
Eftersom dessa hänvisningar är mycket tekniska är det lämpligt att ange dem i en bilaga och ändra artiklarna 4 och 14 i enlighet med detta.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
Eftersom företagsinterna överföringar är temporära ansågs lika behandling inte relevant i fråga om utbildning, allmännyttiga bostäder och vägledning på arbetsförmedling.
Due to the tight budget framework for the year 2000 and to further unforeseen circumstances the Foundation proposed the following two transfers between chapters in Titles 1 and 2.
På grund av den snäva budgetramen för år 2000 och vissa oförutsedda omständigheter föreslog stiftelsen följande två överföringar mellan kapitel under avdelningarna 1 och 2.
Due to the time requirements for designing and launching satellite systems, the future space components of GMES need sufficient prior definition, including the incorporation of specific service requirements such as the capability of collecting and distributing very large volumes of data at very high speeds.
På grund av tidsplanerna för utformning och uppskjutning av satellitsystem måste GMES framtida rymdkomponent i tillräcklig utsträckning specificeras på förhand, bland annat när det gäller specifika tjänstekrav, såsom kapacitet att med mycket hög hastighet samla in och distribuera mycket stora volymer data.
Due to the time taken for new habitats to be colonised, it will take around 10 years to see the full effects of the project.
På grund av att det krävs lång tid innan nya livsmiljöer koloniseras, kommer det att ta omkring 10 år innan man kan se det fulla resultatet av projektet.
Due to the timeframe, it is proposed to concentrate this exercise on:
På grund av den tidsmässiga ramen förslås denna uppgift koncentreras till följande:
Due to the timing of the adoption of Action Programmes, on an annual basis, and the lengthy approval period by the authorities of the partner countries, the actual implementation of most projects under INSC only started in 2009.
På grund av den tidpunkt när handlingsprogrammen antas varje år och den långa tid det tar för myndigheterna i partnerländerna att godkänna dem, började de flesta projekt inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete att genomföras först under 2009.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Eftersom problemen i samband med asyl generellt är av gränsöverskridande natur är det lämpligt att EU, inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet, föreslår lösningar på de problem som uppstått i samband med tillämpningen av Dublinförordningen.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Eftersom luftföroreningar är gränsöverskridande kan åtgärdens mål, att minska utsläppen av bensinångor till atmosfären, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna utan kan i stället bättre nås på gemenskapsnivå.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Kvicksilverföroreningarna är gränsöverskridande – mellan 40 % och 80 % av den totala depositionen av kvicksilver i unionen har sitt ursprung utanför unionen – och därför krävs åtgärder på lokal, regional, nationell och internationell nivå.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
Eftersom de problem som gäller asyl och skydd av flyktingar är av gränsöverskridande karaktär är EU väl lämpat att föreslå lösningar inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet, särskilt i frågor som gäller mottagning av asylsökande.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
Eftersom de problem som gäller asyl och skydd av flyktingar är av gränsöverskridande karaktär är EU väl lämpat att föreslå lösningar inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet, särskilt i frågor som gäller beviljande och återkallande av internationellt skydd, särskilt för att undvika sekundärförflyttningar.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
Eftersom de problem som gäller asyl och skydd av flyktingar är av gränsöverskridande karaktär är EU väl lämpat att föreslå lösningar inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet, särskilt i frågor som gäller beviljande och återkallande av internationellt skydd.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
Eftersom de problem som gäller asyl och skydd av flyktingar är av gränsöverskridande karaktär är EU väl lämpat att föreslå lösningar inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet, särskilt i frågor som gäller mottagning av asylsökande.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Eftersom de problem som gäller asyl och internationellt skydd av flyktingar är gränsöverskridande har EU goda förutsättningar att inom ramen för det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas) föreslå lösningar på ovannämnda problem som rör Eurodacförordningen.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
Eftersom asylproblematiken är av gränsöverskridande natur är EU i en god position för att föreslå lösningar, särskilt när det gäller förutsättningarna för att en person ska anses som berättigad till skydd.
Due to the transnational nature of this market, action by individual Member States is insufficient to achieve the objectives outlined in this proposal.
På grund av marknadens gränsöverskridande karaktär är enskilda medlemsstaters åtgärder otillräckliga för att uppnå de mål som sätts upp i detta förslag.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
Eftersom säkerhetsteknik har övergripande karaktär kommer verksamheten i denna KI-grupp inte bara att påverka IKT-säkerhetsbranschen utan även hela IKT-marknaden för utrustning, tillverkare av system för åtkomstkontroll och tjänsteleverantörer.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Till följd av tsunamikatastrofen den 26 december 2004 bör det nya Allmännapreferenssystemet träda i kraft så snart som möjligt.
Due to the unanimity requirement it has been difficult in recent years to make progress in a number of areas in which action is urgently required to ensure the proper functioning of the internal market and the unfettered exercise of the Treaty freedoms.
Kravet på enhällighet har på senare år försvårat framstegen på en rad områden där insatser är helt nödvändiga för att säkra att den inre marknaden fungerar som avsett och att fördragets rättigheter kan utövas utan hinder.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
På grund av en dåligt avvägd lönepolitik har mer än tre miljoner av de mest konkurrenskraftiga arbetstagarna lämnat landet, som lider av en allvarlig brist på arbetskraft.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
Med anledning av de hittills oskådade migrantströmmarna som fortsatte att öka i Italien och Grekland och förskjutningen av migrationsströmmarna från den centrala Medelhavsrutten till den östra Medelhavsrutten och den västra Balkanrutten mot Ungern antog kommissionen [den 9 september 2015] ett annat förslag som grundas på artikel 78.3 i EUF-fördraget och som innehåller provisoriska åtgärder för att lindra asyltrycket på Italien och Grekland samt en ny åtgärd till förmån för Ungern.
Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
Eftersom det är angeläget att driva på genomförandet av den inre marknaden för tjänster anser kommissionen att tidsfristen på två år för införlivandet bör kvarstå.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council take place by December 2006.
På grund av ärendets brådskande natur är det nödvändigt att förslaget antas av Europaparlamentet och rådet senast i december 2006.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council takes place by December 2006.
På grund av ärendets brådskande natur är det nödvändigt att förslaget hinner antas av parlamentet och rådet senast i december 2006.
Due to the urgency of the matter it will be necessary to have the modification of the principal Regulation adopted by the Parliament and Council by June 2003
Med tanke på ärendets brådskande natur är det nödvändigt att ändringen av förordningen antas av parlamentet och rådet senast juni 2003.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
På grund av det akuta läge som uppstod efter den senaste tidens händelser läggs förslaget fram utan konsekvensanalys.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Eftersom det är brådskande att ta itu med ungdomsarbetslösheten föreslog kommissionen särskilda bestämmelser så att de sammanlagda medel som anslagits till sysselsättningsinitiativet kan tas i anspråk (tidigareläggande) under de första två åren av programperioden 2014–2020, i syfte att möjliggöra en snar och bred mobilisering av åtgärder riktade till ungdomar som ska ge omedelbara resultat.
Due to the urgent nature of this work, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr Wilms as rapporteur-general under Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn tagen till kommitténs nya mandatperiod beslutade plenarförsamlingen att behandla detta yttrande vid plenarsessionen i oktober och utsåg Hans-Joachim Wilms till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.
På grund av det akuta behovet av att ta itu med den ekonomiska krisen och gemenskapens trängande energibehov, samt med tanke på detaljnivån i denna förordning, får finansiellt stöd beviljas, genom undantag från artiklarna 75.2 och 110 i budgetförordningen, utan att något arbetsprogram eller annan typ av finansiellt beslut har godkänts i förväg.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
På grund av det akuta behovet av att ta itu med den ekonomiska krisen och gemenskapens trängande energibehov bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
Due to the urgent need to further and speed up the implementation of control measures against salmonella in all EU countries, the Committee recommends that the Commission and other concerned parties arrange a Public Conference on this subject."
"Till följd av det akuta behovet av att fullfölja och påskynda införandet av kontrollåtgärder mot salmonella i alla EU-länder, rekommenderar kommittén kommissionen och andra berörda parter att arrangera en allmän konferens om detta ämne".
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Det akuta behovet av att förbättra anläggningarna och förhållandena i framför allt Bangladesh gör att arbetet med att fastställa de mest effektiva formerna för stöd, lagstiftning och incitament bör upprättas snabbt och prioriteras så att förslag på åtgärder kan definieras i en vitbok och en lämplig konsekvensbedömning finns att tillgå.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Det akuta behovet av att förbättra anläggningarna och förhållandena i framför allt Bangladesh gör att arbetet med att fastställa de mest effektiva formerna för stöd, lagstiftning och incitament bör upprättas snabbt och prioriteras så att förslag på åtgärder kan definieras i en vitbok och en lämplig konsekvens­bedömning finns att tillgå.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Det akuta behovet av att förbättra anläggningarna och förhållandena i framför allt Bangladesh gör att snabba framsteg med att fastställa de mest effektiva formerna för stöd, lagstiftning och incitament bör prioriteras så att förslag på åtgärder kan definieras i en vitbok och en lämplig konsekvens­bedömning finns att tillgå.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Till följd av den stora variationen när det gäller vissa komponentmaterial i en gödselprodukt och eftersom jords och grödors exponering för föroreningar kan leda till att vissa skador eventuellt är irreversibla, bör öppen ackreditering enligt förordning (EG) nr 765/2008, vilken säkerställer det nödvändiga förtroendet för intyg om överensstämmelse för CE-märkta gödselprodukter som innehåller sådana komponenter, vara det enda sättet att styrka den tekniska kompetensen hos organen för bedömning av överensstämmelse.
Due to the various practices regarding the removal of such soft tissue or flesh from shells in the Community, it should be possible to use shells from which the entire soft tissue or flesh has not been removed, provided such use does not lead to a risk arising to public and animal health.
Eftersom sådana mjukvävnader eller sådant kött avlägsnas från skalen med varierande metoder på olika håll i gemenskapen bör det vara möjligt att använda skal från vilka all mjukvävnad eller allt kött inte har avlägsnats, under förutsättning att sådan användning inte medför någon risk för människors eller djurs hälsa.
Due to the very different nature of the projects, such assessment would be almost impossible to carry out (EP amendment n°2).
Eftersom projekten är av mycket olika slag skulle det vara näst intill omöjligt att göra sådana utvärderingar (Europaparlamentets ändringsförslag 2).
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of rescue and restructuring measures.
På grund av de svåra finansiella och ekonomiska omständigheter som drabbat Europa under 2008 och hur de påverkat de europeiska företagens lönsamhet ägnas särskild uppmärksamhet i årets rapport åt Europeiska kommissionens bedömning av undsättnings- och omstruktureringsåtgärder.
Due to the very high proportion of persons having agricultural activity in addition to another main occupation in Bulgaria, the LFS does not provide an accurate estimate of total employment by sector.
På grund av den mycket stora andelen personer som bedriver jordbruksverksamhet utöver annan huvudsaklig yrkesverksamhet i Bulgarien ger Arbetskraftsundersökningen inte någon exakt uppskattning av den totala sysselsättningen för varje sektor.
Due to the very keen competition from the road market and changing production and distribution patterns, setting up intermodal services has even become more risky in recent years.
Konkurrensen från vägtransporterna och ändrade tillverknings- och distributionsmönster har de senaste åren gjort att det är ännu mera riskabelt att starta en intermodal tjänst.
Due to the very nature of e-commerce and the internet, which do not recognise national frontiers, there is an obvious need for the development of some framework at international level.
Eftersom e-handel och Internet i sig är företeelser där nationella gränser är betydelselösa, finns det ett uppenbart behov av att upprätta vissa ramar på internationell nivå.
Due to the very specific farming structure in the outermost regions and the smaller Aegean Islands, Member States should be able to decide whether any minimum threshold should apply in those regions.
På grund av den mycket specifika jordbruksstrukturen i de yttersta randområdena och på Egeiska öarna bör medlemsstaterna kunna bestämma om en minimitröskel bör tillämpas i dessa regioner.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
På grund av den unika situationen i Kosovo vid den tidpunkten utvecklades det civila samhället som en viktig del av ett helt parallellt system och det civila motståndet mot den serbiska regimen.
Due to the very specific situation in Kosovo at that time, civil society developed itself as an important part of an entire parallel system and civil resistance to the Serbian regime.
På grund av den unika situationen i Kosovo vid den tidpunkten utvecklades det civila samhället till en viktig del av ett helt parallellt system och det civila motståndet mot den serbiska regimen.
Due to the very technical and specialised nature of the GNSS programmes, major changes are not expected in the checks carried out.
På grund av GNSS-programmens mycket tekniska, specialiserade art förväntas inga större ändringar av kontrollerna.
Due to the voluntary action promoted by ICS and the above mentioned provision in case of transfer to an EC flag, but essentially due to the speedy entry into force of the AFS-Convention, it might be expected that the economical disadvantage for the European ship repair yards will be limited.
På grund av ICS frivilliga åtagande och de ovannämnda bestämmelserna om överföringen av fartyg till EG-register, dock främst på grund av att AFS-konventionen snart träder i kraft, kommer de europeiska skeppsvarven förmodligen inte att drabbas av några större ekonomiska förluster.
Due to the voluntary nature of the Action Plan, it is recognised that the impacts are highly uncertain because the extent of implementation by Member States is to a large extent unknown.
Eftersom handlingsplanen är frivillig är det klart att konsekvenserna är mycket osäkra, eftersom det är mycket osäkert i vilken utsträckning medlemsstaterna kommer att genomföra den.
Due to the voluntary nature of the process, standardisation stakeholders should remain in control of their work priorities.
På grund av att processen är frivillig bör standardiseringsintressenterna fortsätta att ha kontroll över sina prioriteringar.