natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Av de skäl som förklarades vid tidpunkten för förslaget till förordning (EG) nr 717/2007 innebär de särdrag som finns i marknaden för internationell roaming och tjänsternas gränsöverskridande art att de verktyg som annars finns tillgängliga inom denna ram inte ger de nationella regleringsmyndigheterna några effektiva sätt att göra något åt bristen på konkurrenstryck och de höga avgifter som blir följden.
However, for the reasons indicated in paragraph 5, the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking will only be available in 2007.
Av de skäl som anges i punkt 5 kommer dock de viktigaste inslagen för fastställandet av driftsmål för det gemensamma företaget inte att vara tillgängliga förrän år 2007.
However, for the reasons stated, the Committee considers the proposed price cuts to be far too high.
Kommittén anser dock att den föreslagna prissänkningen är alltför drastisk med hänsyn till de skäl som angetts.
However, for the reasons stated, the Section considers the proposed price cuts to be far too high.
Sektionen anser dock att den föreslagna prissänkningen är alltför drastisk med hänsyn till de skäl som angetts.
However, for the remaining parts, the Code of Conduct should not become mandatory.
För resterande delar skulle uppförandekoden inte vara obligatorisk.
However, for the sake of consistency and continuity of the assessments, the final responsibility for the risk-benefit assessment of medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation should remain with the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency and with the authorities competent for the granting of marketing authorisations.
För att bedömningarna ska vara konsekventa och ske kontinuerligt bör det slutliga ansvaret för risk/nyttabedömningen av humanläkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning kvarstå hos myndighetens kommitté för humanläkemedel och hos de myndigheter som är behöriga att bevilja godkännanden för försäljning.
However, for the sake of consistency, the Commission proposes recognition of IMO FAL Passenger Lists for ships not covered by Directive 98/41/EC (that is, cargo ships with 12 passengers or fewer).
I syfte att uppnå ökad samstämmighet föreslår kommissionen emellertid att passagerarlistor inom ramen för IMO FAL skall erkännas för fartyg som inte omfattas av direktiv 98/41/EG (dvs.
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
För att skapa större klarhet skulle det ändå vara värdefullt att uttryckligen ange att förteckningen över aktörer som ger skydd är uttömmande.
However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
I syfte att garantera god förvaltningssed är medlemsstaterna emellertid skyldiga att delge kommissionen texten i de nationella bestämmelser som införlivar direktivet, för att på så sätt visa att de efterlever de uppräknade minimisatserna.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see paragraph 3.8) effectively protect the investor.
För ordningens skull bör dock påpekas att de lagar om förvaring av värdepapper som nämns i punkt 3.8 effektivt skyddar investerarna.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see point 3.8) effectively protect the investor.
För ordningens skull bör dock påpekas att de lagar om förvaring av värdepapper som nämns i punkt 3.8 effektivt skyddar investerarna.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
Med tanke på EU:s övergripande mål – välstånd, solidaritet och trygghet – är det dock mycket viktigt att med hänsyn till råvarutillgången också beakta effekterna på den ekonomiska situationen och den europeiska industrins försörjningstrygghet i en globaliserad ekonomi.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
Av samma skäl är det mest troligt att en leveransbrist påverkar en hel region, som kanske inte kan hantera den på egen hand.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
För samma typ av verksamhet fastställer dock IPPC-direktivet ibland gränsvärden som skiljer sig från de gränsvärden som används i MKB-direktivet, och detta kan skapa vissa problem.
However, for the self-employed workers over the age of 50 years the choice is restricted to prevent people from paying high contributions only during the years that count for the calculation of the pension entitlement.
För egenföretagare över 50 år är valet emellertid begränsat för att förhindra människor från att betala höga avgifter enbart under de år som ligger till grund för beräkningen av pensionsrättigheterna.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Om den politiska vilja som uttryckts ska kunna förverkligas och omvandlas till åtgärder för att det civila samhället ska kunna delta till fullo och effektivt i den regionala integrationsprocessen kommer det att bli nödvändigt att både politiskt och ekonomiskt främja inrättandet eller stärkandet av branschnätverk på regional nivå.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
För de tiotals miljoner EU-medborgare som för närvarande är arbetslösa eller har drabbats av lägre levnadsstandard är dessa "framtida kostnader" betydligt mindre verkliga än deras nuvarande svårigheter.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
För de tiotals miljoner EU-medborgare som för närvarande är arbetslösa eller har drabbats av lägre levnadsstandard är dessa "framtida kostnader" betydligt mindre verkliga än deras nuvarande svårigheter.
However, for the third year in a row, more full-time jobs (more than 2 million) than part-time jobs (around 1 million) were created.
För tredje året i följd skapades dock fler heltidsarbeten (mer än två miljoner) än deltidsarbeten (cirka en miljon).
However, for the time being only two Member States have required actual payments from other operators to the universal service provider (France and Italy), while two other Member States (Spain and the United Kingdom) have concluded that the provision of the universal service had not implied an unfair burden for the designated operator.
För närvarande är det bara två medlemsstater (Frankrike och Italien) som kräver att andra operatörer skall bidra ekonomiskt till den samhällsomfattande tjänsten, medan två andra medlemsstater (Spanien och Förenade kungariket) har kommit fram till att tillhandahållandet av den samhällsomfattande tjänsten inte har medfört någon orättvis börda för utsedd operatör.
However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.
För de tolvmånadersperioder som inleds den 1 april 2009 och den 1 april 2010 ska överskottsavgiften för mjölk som levereras utöver 106 % av den nationella kvoten för leveranser som gäller den tolvmånadersperiod som inleds den 1 april 2008 fastställas till 150 % av den avgift som avses i andra stycket.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
För de däcktyper vars däckdimension anges i den första kolumnen i tabellerna i tillägg 5 A eller 5 B är dock mätfälgens bredd (A) och profilbredden (S) de som anges invid däckdimensionerna i dessa tabeller.
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
För de däcktyper vars däckdimension anges i den första kolumnen i tabellerna i tillägg 5 är dock ytterdiametern den som anges invid däckdimensionerna i dessa tabeller.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
För arbetslösa fungerar den emellertid som ett komplement till ungdomsgarantin, vilket betyder att personer som är berättigade till stöd enligt ungdomsgarantin inte omfattas eftersom de redan kan få ett erbjudande om utbildning.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
För sådana uppdateringar som avses i artikel 2.2 b och c skall kommissionen dock begära ett yttrande från myndigheten bara om dessa uppdateringar kan leda till att människors hälsa påverkas.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
För sådana uppdateringar som avses i artikel 2.2 b och c får kommissionen emellertid inte begära ett yttrande från myndigheten om dessa uppdateringar sannolikt inte kommer att påverka människors hälsa.
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
Länderna Luxemburg, Malta, Belgien, Estland, Finland, Grekland, Irland, Italien och Slovenien lämnade dock inte några uppgifter för 2005 till rapporten (Efsa, 2006).
However, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
En förutsättning för att deras potential ska utvecklas är dock att de involveras i de politiska strategier som förbereds.
However, for these temporary borders a 65% weighting shall be applied in relation to the other external land borders.
En viktningsfaktor på 65 % skall emellertid tillämpas i förhållande till övriga yttre landgränser.
However, for this collection of data to be effective, it will be necessary to redefine the duties of EUDAMED and establish an implementing programme that ensures it is appropriately structured and resourced.
För att insamlingen av dessa uppgifter skall genomföras på ett smidigt sätt är det dock nödvändigt att omdefiniera databasens uppdrag och utarbeta en genomförandeplan som säkerställer att verksamheten fungerar effektivt och har adekvata strukturer och resurser.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Om denna typ av konsumtion ska kunna växa i de utvecklade ekonomierna är följande faktorer av avgörande betydelse: tron på det allmänna bästa, outnyttjad kapacitet och teknik8.
However, for this group of late notifications, there was a reduction in the possibilities of intervention by the parties concerned.
För dessa försenade anmälningar kan man dock konstatera en minskning av de berörda parternas möjlighet att ingripa.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
För att avskärmning av detta slag ska ha konkurrensbegränsande effekter måste minst en av parterna ha en stark ställning på den marknad där riskerna för avskärmning bedöms.
However, for this option to be meaningful, it is clear that the common principles should be defined in such a way as to meet all legitimate requirements.
För att detta alternativ skall bli meningsfullt är det dock klart att de gemensamma principerna bör definieras på ett sådant sätt att alla legitima krav uppfylls.
However, for this potential to be exploited, key measures should be taken on aspects connected to their safety and accessibility.
För att man ska ta tillvara denna potential måste dock viktiga åtgärder vidtas i samband med säkerhet och tillgänglighet.
However, for this rule to apply, it is important that the agreement should have a close link with the jurisdiction of one or more Member States.
Avtalet måste dock ha en nära anknytning till en eller flera medlemsstaters territorium för att bestämmelsen ska kunna tillämpas.
However, for this technical side to work there must be a system of administrative cooperation which will meet current and future needs and improve and simplify communication between Member States and between Member States and the Commission through direct communication between administrative departments and electronic systems.
För att detta tekniska verktyg skall bli effektivt bör man emellertid införa mekanismer för administrativt samarbete som är anpassade till aktuella och framtida behov och som samtidigt gör det möjligt att förstärka och förenkla kommunikationen mellan medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen.
However, for this to be achieved effective action is required.
För att målet skall uppnås, krävs dock effektiva åtgärder.
However, for this to be so, it is increasingly important to possess and nurture a solid human-resource capital.
För att detta skall ske är det dock mer och mer viktigt att ha tillgång till och utveckla ett gediget kapital av mänskliga resurser.
However, for this to happen the market barriers that prevent these opportunities from being developed need to be overcome.
Men då måste först de marknadshinder som gör att dessa möjligheter inte kan utnyttjas övervinnas.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Detta förutsätter dock att båda parterna i den sociala dialogen är positivt inställda till att ingå avtal.
However, for this to happen, it is vital to ensure greater consistency between Community programmes and initiatives such as the EU's Community public health programmes, the research and development framework programmes, the strategy on orphan drugs, the directive on cross-border healthcare, and other current and future measures at national and EU level.
I detta syfte är det emellertid viktigt att stärka samstämmigheten mellan olika gemenskapsprogram och -initiativ såsom EU:s hälsovårdsprogram, ramprogrammen för forskning och utveckling, strategin avseende särläkemedel, direktivet om gränsöverskridande hälsovård och annan redan pågående eller kommande verksamhet i EU eller medlemsstaterna.
However, for this to happen, public-service TV and radio broadcasts subsidised by regions, Member States or the EU are needed; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Detta förutsätter emellertid public service-radio och -TV, som understöds av regionerna, staten och EU, med fokus på de fattiga, som utgör en stor del av EU:s befolkning, och särskilt barn och ungdomar, som inte har möjlighet att på annat sätt få tillgång till kunskap och objektiv och värdefull information.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
De länder som får tillåtelse att bibehålla ett litet underskott kommer dock att löpa större risk att överskrida 3 %-gränsen under en lågkonjunktur.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
reparation av skador) är standardisering och överförbarhet dock inte möjliga.
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
Däremot fastslås, för de medlemsstater där sådana former av tvistlösning finns, principen om lika tillgång för gränsöverskridande fall och det faktum att medlemsstaterna kan anpassa dem för att de ska tillämpas i praktiken.
However, for those Member States that would need to increase their national rates by more than 10%, transitional periods up to 1 January 2010 are proposed.
För medlemsstater som skulle behöva öka sina nationella satser med mer än 10 % föreslås emellertid övergångsperioder, maximalt fram till den 1 januari 2010.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Men för de medlemsstater som har nått sina statsfinansiella mål och/eller har större finanspolitiskt spelrum kan den europeiska planeringsterminens verktyg endast rekommendera en mer expansiv finanspolitik, inte tvinga fram den.
However, for those Member States which have already submitted data on the projected use of carbon sinks and the Kyoto mechanisms, this report presents a preliminary assessment of how much these instruments could contribute to achieving their individual burden sharing target.
För de medlemsstater som redan inlämnat uppgifter om den planerade användningen av kolsänkor och Kyotomekanismerna, utgör emellertid rapporten en preliminär bedömning av hur mycket dessa instrument skulle kunna bidra till deras mål för fördelning av bördorna.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
För operativa program för vilka det sammanlagda stödet från fonderna överstiger 250 000 000 euro får dock attesteringsmyndigheten inte vara en del av samma offentliga myndighet eller organ som förvaltningsmyndigheten.
However, for those producers that are not able to adjust sufficiently their behaviour in response to the new pricing systems, transport costs may rise.
För de producenter som inte kan anpassa sitt beteende i tillräcklig grad för att möta de nya prissättningssystemen kan dock transportkostnaderna öka.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
För trehjuliga mopeder vars totala bredd överskrider 1 300 mm krävs två bakre positionslyktor.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
För trehjuliga mopeder vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två stopplyktor.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
För vindrutor av härdat glas ska dock den första serien provningar endast utföras om den årliga tillverkningen av denna typ av glasruta överstiger 200 enheter.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Men för man ska få ut alla fördelarna av handel och utländska direktinvesteringar krävs det också ett sunt företagsklimat, vilket i sin tur är beroende av en stärkt rättsstat och ett väl fungerande rättsväsen, en effektiv kamp mot korruption och en modernisering av administrativa rutiner.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
Vid överföringar på upp till 1 000 euro till betalningsmottagare utanför gemenskapen får dock betalningsleverantörerna bestämma omfattningen på denna kontroll.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
Vid överföringar på upp till 1 000 euro till betalningsmottagare utanför gemenskapen får dock betalningsleverantörerna bestämma omfattningen på denna kontroll.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Vid överföringar på upp till 1 000 euro till betalningsmottagare utanför gemenskapen får dock betalningsleverantörerna bestämma omfattningen på denna kontroll med hänsyn till hur stor risken är att det rör sig om penningtvätt eller terrorism­finansiering.
However, for trends in time, these data can be useful.
Uppgifterna kan dock vara av värde för att upptäcka långsiktiga trender.
However, for trials in high morbidity or high mortality disease, where efficacy end-points could also be SUSARs or when mortality or another ‘serious’ outcome (that may potentially be reported as a SUSAR) is the efficacy end-point in a clinical trial, the integrity of the clinical trial may be compromised if the blind is systematically broken.
För prövningar rörande sjukdomar med hög sjuklighet eller dödlighet, där effektmått också skulle kunna vara misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar eller där dödlighet eller någon annan allvarlig följd (som potentiellt kan rapporteras som en misstänkt oförutsedd allvarlig biverkning) utgör effektmåttet vid en klinisk prövning, kan dock den kliniska prövningens trovärdighet skadas om det förekommer systematisk avblindning.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm two dipped‑beam headlamps are required.
För trehjulingar vars totala bredd överskrider 1 300 mm krävs två halvljusstrålkastare.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
För trehjulingar vars bredd överstiger 1 300 mm krävs två helljusstrålkastare.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
För trehjulingar vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två bakre positionslyktor.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
För trehjulingar vars maximala bredd överskrider 1 300 mm krävs två stopplyktor.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
för däck med en profilbredd som överstiger 305 mm och som är avsedda för dubbelmontage får dock inte det nominella värdet överskridas med mer än 2 % för radialdäck och 4 % för diagonaldäck.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
För fordon i kategori 5.2.2.1.3 enligt artikel 1 med dieselmotorer och för fordon i kategori 5.2.2.1.4 skall dock datumet ”1 oktober 1988” ersättas med ”1 oktober 1989”.