natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
Trots de förenklingar som infördes genom tjänstedirektivet och direktivet om e-handel finns det fortfarande kvar hinder.
Despite the single market and the introduction of the euro, no European firm has immediate access to a market of 370 million customers who speak the same language or share the same habits as consumers.
Gemensamma marknaden består av 370 miljoner konsumenter och euron, den gemensamma valutan, är på väg att införas, men inget europeiskt företag har omedelbar tillgång till denna stora marknad, eftersom konsumenterna talar olika språk och har olika konsumtionsmönster.
despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs, it has not delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, consumers, citizens or others) and the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market;
Trots att den inre marknaden på ett positivt sätt bidragit till ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning har man inte kunnat dra nytta av dess fulla potential för alla intressenter, oavsett om det gäller företag, arbetstagare, konsumenter, privatpersoner eller andra grupper, och kommissionen har ägnat den inre marknadens oavsiktliga negativa sidoeffekter alltför lite uppmärksamhet.
Despite the sizeable investments in research and in practical solutions, revealed by the balance-sheets, their annual losses amount to hundreds of millions of dollars.
Trots de stora investeringarna i forskning och praktiska lösningar, som kan utläsas ur räkenskaperna, uppgår förlusterna till hundratals miljoner dollar varje år.
Despite the slightly lower total number of notifications, there were five prohibition decisions,164 the highest number of prohibitions in a single year so far.
Trots att det totala antalet anmälda ärenden var något lägre än förra året fattades fem beslut om förbud164, vilket är det högsta antalet förbud hittills under ett enskilt år.
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
EU anser att förhandlingarna i Doharundan måste slutföras, trots att framstegen hittills varit få.
Despite the slowdown in activity, employment creation held up surprisingly well, arguably a beneficial result of labour market reforms, carried out in preparation for the single currency and continued since.
Trots avmattningen i den ekonomiska aktiviteten skapades det förvånansvärt många nya arbetstillfällen, vilket kan vara frukten av de arbetsmarknadsreformer som genomfördes som en förberedelse inför den gemensamma valutan och som sedan fortsatt.
Despite the slowdown in the economy, registered unemployment has remained at a very low level and a small decline in the unemployment rate is expected in 2003 as growth takes off.
Trots avmattningen i ekonomin har den registrerade arbetslösheten legat på en mycket låg nivå och en liten minskning av arbetslösheten förväntas 2003 när tillväxten kommer igång igen.
Despite the slowdown in the employment growth of the services sector, its full potential needs to be exploited with particular emphasis on knowledge-based services.
Även om sysselsättningen inom tjänstesektorn ökar i en långsammare takt måste dess fulla potential utnyttjas, särskilt när det gäller kunskapsbaserade tjänster.
Despite the slowdown in the global economy, employment rates have remained fairly stable and unemployment levels are well below the EU average.
Trots den svaga globala konjunkturen har sysselsättningen varit relativt stabil, och arbetslösheten ligger klart under EU-genomsnittet.
Despite the sluggish economic growth, employment remained unexpectedly high.
Trots den långsamma ekonomiska tillväxten har sysselsättningen varit oväntat hög.
Despite the sluggish rate of economic growth, the Mediterranean region has long been characterised by a low level of absolute poverty9.
Trots den långsamma ekonomiska tillväxten har Medelhavsområdet länge karakteriserats av en låg absolut fattigdom9.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Trots att så få motiverade yttranden lämnades in under 2015 fortsatte flera kammare att kräva att systemet med subsidiaritetsprövning skulle förstärkas.
Despite the somewhat critical evaluation in 2001, the gender dimension of poverty and social exclusion has been treated even less this time.
Trots den något kritiska utvärderingen 2001 har jämställdhetsdimensionen med avseende på fattigdom och social utestängning behandlats i ännu lägre grad den här gången.
Despite the sparse quantification of objectives, the new plan is more convincing than the old in many ways, e.g. in analysing the situation, setting the policy objectives, looking at the special needs of the risk groups, presenting good practices and a more comprehensive set of indicators; as well as in dealing with such specific items as children, regional approach, and immigrants.
Trots den sparsamma kvantifieringen av mål är den nya planen mer övertygande än den gamla i många avseenden, exempelvis när det gäller att analysera situationen, sätta upp politiska mål, se närmare på riskgruppernas särskilda behov, lägga fram god praxis och en mer övergripande uppsättning indikatorer, samt att hantera sådana särskilda frågor som barn, regionalt synsätt och invandrare.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
Trots de specifika dragen hos marknaden för medicintekniska produkter, bland annat stora skillnader jämfört med läkemedelssektorn när det gäller prissättning och hur produkterna omfattas av sjukförsäkringssystem, kan vissa medicintekniska produkter vara föremål för beslut om prisreglering och offentlig ersättning.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Trots att företagens intäkter är stabila antyder många faktorer att bolagsskatteintäkterna i stället borde ha ökat med tiden.
Despite the still growing world population with its energy hunger2 and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources3 and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investment are still seriously underestimated by many politicians and other players.
Trots att världens befolkning växer och trots dess energihunger2, dess jättelika uppdämda behov, den begränsade tillgången till fossila primär­energikällor3 och Europas stigande importberoende finns det uppenbarligen fortfarande många politiker och aktörer som kraftigt underskattar allvaret i energi- och klimatproblemet och de investeringar som krävs för att lösa det.
Despite the still growing world population with its energy hunger2 and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources3 and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players.
Trots att världens befolkning växer och trots dess energihunger2, dess jättelika uppdämda behov, den begränsade tillgången till fossila primär­energikällor3 och Europas stigande importberoende finns det uppenbarligen fortfarande många politiker och aktörer som kraftigt underskattar allvaret i energi- och klimatproblemet och storleken på de investeringar som krävs för att lösa det.
Despite the strong emphasis on information, consultation, participation, and training further support to extend the involvement of workers is required.
Trots att man i hög grad betonar information, samråd, medverkan och utbildning krävs ytterligare stöd för att öka arbetstagarnas delaktighet.
Despite the strong employment performance observed in European labour markets in the second half of the 1990s, recent data on the evolution of self-reported job satisfaction over this period do not indicate significant changes.
Trots den starka utvecklingen av sysselsättningen på de europeiska arbetsmarknaderna under den andra hälften av 1990-talet, visar aktuella data om utvecklingen av arbetstillfredsställelsen under denna period såsom den uttrycks av de anställda själva inte på några betydande förändringar.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Trots det starka politiska fokus som lagts på yrkesutbildning återstår ännu stora utmaningar: att göra yrkesutbildningen mer attraktiv, att stärka arbetsbaserat lärande, att öka arbetsmarknadsrelevansen, att stärka karriär- och utbildningsvägledningen, att införa yrkesutveckling för lärare och utbildare och att förbättra erkännandet för och insynen i läranderesultat inom yrkesutbildningen mellan länder och mellan olika utbildningsvägar.
Despite the subdued growth in new credit, the sluggish or even negative GDP growth was playing against the reduction in the indebtedness ratios.
Trots en dämpad tillväxt av ny kredit motverkade den tröga eller till och med negativa BNP-tillväxten en minskning av skuldkvoten.
Despite the substantial differences in approach, Member States share crucial problems.
Trots stora skillnader i tillvägagångssätt har dock medlemsstaterna samma centrala problem.
Despite the substantial differences in pension systems design across Europe Member States have recognised that deeper co-operation on common problems is required in the domain of pension policy.
Trots betydande skillnader i utformningen av pensionssystemen i olika delar av Europa, har medlemsstaterna insett att ett djupare samarbete när det gäller gemensamma problem behövs inom pensionspolitiken.
Despite the substantial progress Bulgaria has made, the economic situation is still not satisfactory and sustained efforts will be needed to put a functioning market economy in place.
Trots att Bulgarien har gjort betydande framsteg är den ekonomiska situationen ännu inte tillfreds­ställande och det krävs fortsatta insatser för att genomföra en marknadsekonomi.
Despite the substantial progress made by Member States, 21 infringement proceedings were still under way against Member States which had not correctly transposed the liberalisation directives based on Article 86(3) of the Treaty or which had omitted to notify transposal measures.
Trots medlemsstaternas avsevärda framsteg pågår fortfarande 21 överträdelse­förfaranden enligt artikel 86.3 i EG-fördraget mot medlemsstater som inte på korrekt sätt införlivat avreglerings­direktiven eller som underlåtit att anmäla sina genomförandebestämmelser.
Despite the success in liberalising international rail freight, the challenge regarding passenger transport and domestic rail freight remains.
Trots de framsteg som gjorts för att avreglera de internationella godstransporterna, återstår den viktiga frågan om persontransporter och inhemska godstransporter på järnväg.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Trots de sociala trygghetssystemens framgångar med att täcka de allra mest akuta behoven i krisens spår har en avsevärd andel låginkomsttagare dålig tillgång till de sociala skyddsnäten.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Trots att vissa åtgärder är framgångsrika har ännu ingen verklig och allmän effekt uppnåtts i praktiken.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
Trots att avregleringen har varit framgångsrik med avseende på tillväxt, konkurrens och lägre passagerarpriser medför den bristande enhetligheten i tillämpningen av förordningarna i de olika medlemsstaterna att det uppstår störningar på den inre luftfartsmarknaden.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
Trots framgångarna med handlingsplanen för finansiella tjänster (FSAP), har vissa delar av de finansiella systemen i EU förblivit splittrade.
Despite the successes of the past decade, the internal market has still not reached all its potential.
Men trots alla framgångar det senaste decenniet har den inre marknaden ännu inte utvecklat hela sin potential.
Despite the successes recorded by some Member States, the level of unemployment in the Community as a whole is still excessively high and socially and economically insupportable.
Trots de framsteg som vissa medlemsstater gjort är arbetslösheten i gemenskapen i stort fortfarande för hög och socialt och ekonomiskt outhärdlig.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Trots att direktiv 89/686/EEG har fungerat effektivt råder det ett brett samförstånd mellan medlemsstaterna och andra berörda parter om att vissa förbättringar bör göras av direktivet.
Despite the successful impact of the Euromed Heritage4, Euromed Audiovisual5, and Euromed Youth6 programmes on strengthening the social aspect of the partnership, and of the MEDA Democracy programme7 aimed at strengthening democratisation and human rights, and while a series of meetings and conferences were held between representatives of civil society, the results of the social aspect of the partnership and of the civil society approach are still insignificant.
En rad sammanträden och konferenser har anordnats för representanter från det organiserade civila samhället, men samarbetet på det sociala området och närmandet mellan det civila samhället i EU och Medelhavsländerna kan fortfarande beskrivas som otillräckligt.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
Även om 2008 års rekommendation har genomförts väl, har målen om tydliga, jämförbara och överförbara kvalifikationer inte uppnåtts helt.
Despite the successful opening-up of the transport market over the last ten years, the fact remains that completion of the internal market makes it difficult to accept distortions of competition resulting from lack of fiscal and social harmonisation.
Den framgångsrika avregleringen av transportmarknaderna bör emellertid inte skymma det faktum att det existerar en snedvridning av konkurrensen inom unionen på grund av att medlemsstaternas skatte- och socialpolitik inte har harmoniserats, vilket uppenbart strider mot principerna för den inre marknaden.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Trots de tekniska förseningarna och det komplicerade förhållandet mellan de ansvariga institutionerna genomfördes valförberedelserna överlag på ett sätt som möjliggjorde större deltagande och öppenhet.
Despite the technical, conceptual and accounting difficulties in measuring budgetary imbalances detailed in the report, the Commission has attempted to calculate these net balances by various methods (the operating balance method and the method used for UK correction), which, elsewhere in the report, the Commission claims has inhibited transparency in the financial relationships of the Member States and the EU budget.
Trots de tekniska och begreppsmässiga svårigheterna att fastställa och mäta budgetobalanserna, som beskrivs i detalj i rapporten, har kommissionen försökt beräkna dessa budgetsaldon med hjälp av olika metoder: den operativa balansmetoden och den metod som tillämpas på korrigeringssystemet för Storbritannien.
Despite the thorough and far reaching nature of the Regulation it is possible that effects of a substance may be identified by a Member State that need to be addressed urgently.
Trots att förordningen är genomgripande och långtgående är det möjligt att en medlemsstat kan upptäcka att ett ämne har effekter som måste behandlas omgående.
Despite the tight deadlines, the initiative of the General Council has not yet led to such a resolution.
Trots att korta tidsramar fastslagits har allmänna rådets initiativ inte lett till en lösning.
Despite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
Trots att den sammanlagda kreditkostnaden uppgår till 200 euro i båda fallen, får man två olika effektiva räntor (beroende på återbetalningstakten).
Despite the transfer of technical know-how and environmental technologies, this "may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050".
Trots de ökade tekniska kunskaper och den mer miljövänliga teknik som kan förväntas kan detta ”även ha inverkan på de globala koldioxidutsläppen, vilka beräknas tredubblas till år 2050”.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Trots den insyn som ges tack vare ”Supervizor” och lagstiftningsändringar kvarstår brister i genomförandet av reglerna för offentlig upphandling och när det gäller kontrollmekanismernas effektivitet, vilket åskådliggörs av uppfattningen att korruptionen är utbredd inom sektorn för offentliga upphandlingar.
Despite the uncertainty caused by the Argentine financial crisis, forecasts suggest that the region will continue the economic recovery begun in 2000 following a period of stagnation in the wake of the 1998-1999 international financial crisis.
Trots den osäkerhet som uppstått i och med Argentinas ekonomiska kris började området som helhet återhämta sig ekonomiskt under 2000 efter den internationella ekonomiska krisen under 1998–1999.
Despite the uncertainty caused by the Argentine financial crisis, forecasts suggest that the region will continue the economic recovery begun in 2000 following a period of stagnation in the wake of the 1998-1999 international financial crisis.
Trots den osäkerhet som uppstått i och med Argentinas ekonomiska kris började området som helhet återhämta sig ekonomiskt under 2000 efter den internationella ekonomiska krisen under 1998–1999.
Despite the undeniable progress made in the operation of the single market, the Member States continue to adopt many rules at national level in fields which are meant to be subject to Community harmonization.
Trots de framsteg som obestridligen gjorts när det gäller den inre marknadens sätt att fungera fortsätter medlemsstaterna att på nationell nivå anta en mängd bestämmelser på områden som har med harmoniseringen inom gemenskapen att göra.
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Trots de finansieringstekniska instrumentens obestridliga potential nådde endast ungefär 65 % av dessa medel under perioden 2007–2013 de slutliga mottagarna (resten av medlen var endast "parkerade" i de finansieringstekniska instrumenten för att användningen skulle uppvisas formellt).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Trots de finansierings­tekniska instrumentens obestridliga potential nådde endast ungefär 65 % av dessa medel under perioden 2007–2013 fram till de slutliga mottagarna (resten av medlen var endast "parkerade" i de finansieringstekniska instrumenten för att användningen skulle uppvisas formellt).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Trots de finansierings­tekniska instrumentens obestridliga potential nådde endast ungefär 65 % av dessa medel under perioden 2007–2013 de slutliga mottagarna (resten av medlen var endast "parkerade" i de finansieringstekniska instrumenten för att användningen skulle uppvisas formellt).
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Trots det entydiga budskapet att inget av utvidgningsländerna kommer att vara redo att ansluta sig till EU under den nuvarande kommissionens mandatperiod, är det ytterst viktigt att länderna i västra Balkan klart behåller utsikten till ett EU-medlemskap, och att man mäter, övervakar och stöder deras framsteg och ansträngningar utifrån klara riktmärken och med ett framåtblickande perspektiv i fråga om vad länderna vill och måste uppnå.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Trots det entydiga budskapet att inget av utvidgnings­länderna kommer att vara redo att ansluta sig till EU under den nuvarande kommissionens mandatperiod, är det ytterst viktigt att länderna i västra Balkan klart behåller utsikten till ett EU-medlemskap, och att man mäter, övervakar och stöder deras framsteg och ansträngningar utifrån klara riktmärken och med ett framåtblickande perspektiv i fråga om vad länderna vill och måste uppnå.
Despite the uneven picture, processed quantities have remained stable or risen in all producer regions, and the industrial fabric has been maintained.
De bearbetade kvantiteterna har emellertid i samtliga områden legat kvar på samma nivå som tidigare eller ökat, och industristrukturen har bevarats.
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.
Trots den ogynnsamma ekonomiska bakgrunden hade ändå, i slutet av juli 2009, ungefär 600 av de friställda Delphi-arbetstagarna goda utsikter att komma tillbaka ut på arbetsmarknaden.
Despite the unified nature of the US and Japanese markets and their research and innovation systems, each of these two countries has stepped up coordination of its policies and boosted the institutional mechanisms which regulate them.
Trots de amerikanska och japanska marknadernas och forskningssystemens särdrag, har våra partner i "triaden" skärpt sina samordningsinsatser för politiken och förstärkt de institutionella mekanismerna.