natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of the cross‑border aspects, the principle of the application of national law is incorporated ‑ but no more than is strictly necessary – via provisions based on the relevant principles and rules already laid down for the formation of an SE.
För att beakta det gränsöverskridande perspektivet är principen om tillämpning av den nationella lagstiftningen så långt det går integrerad i bestämmelser som är influerade av de principer och förfaranden som redan fastslagits för grundandet av europabolag.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
För att ta hänsyn till utvecklingen av marknaden för varje produkt inom sektorn för levande växter enligt KN-nummer 0601 10 får det varje år i god tid före saluföringssäsongen fastställas ett eller flera minimipriser som ska gälla vid export till tredjeland.
In order to take account of the developments relating to the total maximum amounts of direct payments that may be granted, including those resulting from the decisions to be taken by the Member States in accordance with Article 14, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of reviewing the national ceilings set out in Annex II.
För att ta hänsyn till den utveckling som rör maximibeloppen för de direktstöd som får beviljas, inklusive dem som följer av beslut som fattas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 14, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 i syfte att se över de nationella tak som fastställs i bilaga II.
In order to take account of the diversity of situations relating to the storage of intervention stocks in the Union and to ensure adequate access to public intervention for operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt:
För att ta hänsyn till de olikartade förhållanden som råder i unionen vad gäller lagringen av interventionsprodukter och säkerställa att aktörerna har tillfredsställande tillgång till offentlig intervention, ska kommissionen genom delegerade akter fastställa
In order to take account of the diversity of storage facilities in the cereals and rice sectors in the Union and to ensure adequate access to public intervention for operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the requirements to be met by intervention centres and storage places for the products to be bought in under the system of public intervention, including the fixing of a minimum storage capacity for the storage places and the setting of technical requirements for keeping products taken over in good condition and for their disposal at the end of the storage period.
För att ta hänsyn till mångfalden lagringsutrymmen inom sektorerna för spannmål och ris i unionen och för att säkerställa att aktörerna har tillfredsställande tillgång till offentlig intervention, ska kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka krav interventionsorterna och lagringsplatserna ska uppfylla för de produkter som ska köpas upp genom offentlig intervention, inklusive bestämmelser om lagringsplatsernas minsta lagringskapacitet samt tekniska krav för att bibehålla produkter som tagits över i gott skick och avsätta dem när lagringsperioden är över.
In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts should be adapted in Council Decision No 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics23, and in the decisions of the European Parliament and of the Council
För att beakta utvidgningen av Europeiska unionen är det lämpligt att justera referensbeloppet i rådets beslut nr 96/411/EG av den 25 juni 1996 om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik23 samt Europaparlamentets och rådets beslut
In order to take account of the enlargement of the European Union, the reference amounts, respectively the maximum overall amount, should be adapted in the decisions of  the European Parliament and of the Council
För att beakta utvidgningen av Europeiska unionen är det lämpligt att justera referensbeloppen respektive det högsta totalbeloppet i Europaparlamentets och rådets beslut
In order to take account of the evolution in the dairy products consumption patterns and of the innovations and developments on the dairy products market, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the products referred to in Article 108(1).
För att ta hänsyn till utvecklingen av konsumtionsmönstret för mejeriprodukter och innovationerna och utvecklingen på marknaden för mejeriprodukter, ska kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka produkter som avses i artikel 108.1.
In order to take account of the evolution of trade and market developments, the needs of the markets concerned and when necessary for monitoring exports of the products in question, the Commission may, by means of delegated acts, determine:
Kommissionen får, för att ta hänsyn till utvecklingen i handeln och på marknaden, de berörda marknadernas behov och om nödvändigt för att övervaka exporten av produkterna i fråga, fastställa följande genom delegerade akter:
In order to take account of the evolution of trade and market developments, the needs of the markets concerned and when necessary for monitoring imports of the products in question, the Commission may, by means of delegated acts, determine:
Kommissionen får, för att ta hänsyn till utvecklingen i handeln och på marknaden, de berörda marknadernas behov och om nödvändigt för att övervaka importen av produkterna i fråga, fastställa följande genom delegerade akter:
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sector or product referred to in Article 112a, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
För att ta hänsyn till konsumenternas förväntningar och bidra till att förbättra de ekonomiska villkoren för produktion och saluföring av jordbruksprodukter samt till deras kvalitet, får kommissionen genom delegerade akter anta handelsnormer för en sektor eller en produkt som avses i artikel 112a, i alla skeden av saluföringen, samt medge undantag och befrielse från tillämpningen av sådana normer för att avpassa efter de ständigt föränderliga marknadsvillkoren, förändringar i konsumenternas efterfrågan samt för att ta hänsyn till utvecklingen av relevanta internationella normer och undvika att skapa hinder för produktutveckling.
In order to take account of the expectations of consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality, the Commission may, by means of delegated acts, adopt marketing standards by sectors or products referred to in Article 158, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from the application of such standards in order to adapt to the constantly changing market conditions, to the evolving consumer demands, as well as in order to take account of developments in relevant international standards and avoid creating obstacles to product innovation.
För att ta hänsyn till konsumenternas förväntningar och bidra till att förbättra de ekonomiska villkoren för produktion och saluföring av jordbruksprodukter samt till att förbättra jordbruksprodukternas kvalitet, får kommissionen genom delegerade akter anta sektor- eller produktspecifika handelsnormer enligt artikel 158 i alla handelsled samt undantag från tillämpningen av sådana normer, i syfte att göra anpassningar till de ständigt skiftande marknadsvillkoren, utvecklingen i konsumenternas efterfrågan och för att ta hänsyn till utvecklingen i relevanta internationella normer och undvika att det uppstår hinder för produktutveckling.
In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the situation in the market, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission may, by means of delegated acts:
För att ta hänsyn till konsumenternas förväntningar, den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, marknadssituationen och utvecklingen när det gäller handelsnormer och internationella standarder ska kommissionen, genom delegerade akter, kunna göra följande:
In order to take account of the importance of the right to freedom of expression in every democratic society, it is necessary to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.
För att ta hänsyn till yttrandefrihetens betydelse i varje demokratiskt samhälle måste en bred tolkning tillämpas av vad som innefattas i denna frihet, som till exempel ”journalism”.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Av hänsyn till de icke utvalda anbudsgivarnas intressen bör det föreskrivas att ett kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG inte ska kunna undertecknas förrän en rimlig period har förflutit.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that, as a matter of principle, they must be informed after a contract, tendered by the institutions on their own account and covered by Directive 2004/18/EC, has been awarded and that such a contract cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Av hänsyn till de icke utvalda anbudsgivarnas intressen bör det föreskrivas att dessa som en principsak skall informeras när ett kontrakt för vilket institutionerna för egen räkning anordnat ett anbudsförfarande som omfattas av direktiv 2004/18/EG har blivit tilldelat, samt att detta kontrakt inte skall kunna undertecknas förrän en rimlig period har förflutit.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att de inbördes sambanden mellan de båda programmen ska kunna beaktas har de bedömts samtidigt.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att kunna beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de bedömts samtidigt.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att kunna beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de granskats samtidigt.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att man ska kunna beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de granskats samtidigt.
In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities which conduct business in the territory of each contracting party.
För att beakta återförsäkringsrörelsens internationella aspekter bör bestämmelser införas som möjliggör att internationella avtal ingås med tredje land i syfte att fastställa formerna för tillsyn över återförsäkrings­enheter som bedriver verksamhet inom de avtals­slutande parternas territorier.
In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities who conduct business in the territory of each contracting party.
För att beakta återförsäkringsrörelsens internationella aspekter bör bestämmelser införas som möjliggör att internationella avtal ingås med tredje land i syfte att fastställa formerna för tillsyn över återförsäkrings­organ som bedriver verksamhet inom de avtalsslutande parternas territorier.
In order to take account of the international environment within which Community and non-Community carriers are currently operating, the present Regulation proposes to treat cargo on the basis of legal liability.
För att beakta den internationella miljö inom vilken EG-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från tredjeland upprätthåller flygförbindelser föreslås i den föreliggande förordningen att gods skall behandlas på grundval av ett rättsligt skadeståndsansvar.
In order to take account of the new arrangements established by this Regulation, the following Regulations should be repealed: Council Regulation No 141 of 26 November 1962 exempting transport from the application of Regulation No 1714, Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on application of Article 85(3) of  the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices15, Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices16, Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector17, Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector18, and Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)19,
På grund av att en ny ordning införs genom denna förordning bör följande förordningar upphävas: Rådets förordning nr 141 av den 26 november 1962 om undantag från tillämpning av rådets förordning nr 17 för transportområdet14, rådets förordning nr 19/65/EEG av den 2 mars 1965 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden15, rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden16, rådets förordning (EEG) nr 3976/87 av den 14 december 1987 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom lufttransportsektorn17, rådets förordning (EEG) nr 1534/91 av den 31 maj 1991 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn18 och rådets förordning (EEG) nr 479/92 av den 25 februari 1992 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)19.
In order to take account of the particular needs of countries and regions with low production capacity and restricted linguistic areas, a flexible policy of positive discrimination, with no quantified a priori objectives, has also been established within the framework of the programme.
För att hänsyn ska kunna tas till särskilda behov i länder och regioner med låg produktionskapacitet och med begränsad språklig omfattning har det införts en smidig politik för positiv särbehandling inom ramen för programmet, utan på förhand fastställda kvantifierade mål.
In order to take account of the particular situation of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK') with regard to rabies, Regulation (EC) No 998/2003 provides for a transitional period during which the entry of pet dogs and cats into those Member States is subjected to more stringent requirements.
För att ta hänsyn till den särskilda situationen avseende rabies i Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket föreskrivs en övergångsperiod i förordning (EG) nr 998/2003 under vilken bestämmelserna är strängare för införsel av hundar och katter till dessa medlemsstater.
In order to take account of the reduction in the scope of Community actions, the limit for funding them, laid down in Article 4(1) of Decision No 573/2007/EC, should be reduced from 10% of the Fund's available resources to 4%.
Eftersom vissa arbetsuppgifter därmed faller bort bör man sänka gränsen för finansiering av gemenskapsåtgärder från 10 % till 4 % av flyktingfondens tillgängliga medel enligt artikel 4.1 i beslut nr 573/2007/EG.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 17.
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 17 för att stödja de marknader som påverkas av sådana begränsningar.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 för att stödja de marknader som påverkas av sådana begränsningar.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42.
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 42 för att stödja de marknader som påverkas av sådana begränsningar.
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 43.
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av den fria omsättningen till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 43 för att stödja de marknader som påverkas av sådana begränsningar.
In order to take account of the restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24.
För att ta hänsyn till eventuella begränsningar av handeln inom gemenskapen, eller med tredje land, till följd av åtgärder för att förhindra spridning av djursjukdomar får undantagsåtgärder vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 24 för att stödja de marknader som påverkas av sådana begränsningar.
In order to take account of the rights of the other contributors, the implementation of the non-profit rule, in the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community contribution to the operating budget concerned if these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
I fråga om administrativa bidrag till organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse och som finansieras av offentliga myndigheter som är skyldiga att återkräva sin procentandel av ett eventuellt årligt överskott bör regeln att bidrag inte får leda till vinst begränsas till den procentandel av delfinansieringen som motsvarar bidraget till administrationsbudgeten, eftersom man också måste ta hänsyn till övriga bidragsgivares intressen.
In order to take account of the scientific and technical developments as well as the needs of the authorisation holders, it should be specified under which conditions authorisations can be cancelled, reviewed or amended.
För att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och behoven hos innehavare av ett godkännande, bör det fastställas villkor för upphävande, omprövning eller ändring av godkännanden.
In order to take account of the special situation of certain people with regard to their location or working environment, it should also be possible for Member States to apply narrower exemptions in the case of frontier workers, persons residing near Community frontiers and the crew of the means of transport used in international travel.
Med hänsyn till den speciella situationen för vissa personer med avseende på deras bostadsort eller arbetsplats bör medlemsstaterna kunna tillämpa en mer inskränkt skatttebefrielse för gränsarbetare, personer som bor nära gemenskapens gränser och besättningen på transportmedel som används för internationella resor.
In order to take account of the specific characteristics of national markets, arrangments in respect of dual display should be determined at national level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Åtgärden bör utformas med hänsyn till de nationella marknadernas specifika karaktär och därmed tillämpas på nationell nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 112d and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
För att ta hänsyn till särdragen i handeln mellan unionen och vissa tredjeländer och till vissa jordbruksprodukters särskilda egenskaper får kommissionen genom delegerade akter dels ställa upp sådana villkor för när importerade produkter anses hålla en likvärdig nivå av överensstämmelse med unionens krav när det gäller handelsnormer som gör det möjligt att medge undantag från artikel 112d, dels fastställa regler för tillämpningen av handelsnormer på produkter som exporteras från unionen.
In order to take account of the specificities in trade between the Union and certain third countries and of the special character of some agricultural products, the Commission may, by means of delegated acts, define the conditions under which imported products are considered as providing an equivalent level of compliance with the Union requirements concerning marketing standards and which allow for measures derogating from Article 161 and determine the rules relating to the application of the marketing standards to products exported from the Union.
För att ta hänsyn till särdragen i handeln mellan unionen och vissa tredjeländer och till vissa jordbruksprodukters särskilda egenskaper får kommissionen genom delegerade akter fastställa villkor för när importerade produkter ska anses hålla en likvärdig nivå av överensstämmelse med unionens krav när det gäller handelsnormer och när det får göras undantag från artikel 161 samt fastställa regler för tillämpningen av handelsnormer på produkter som exporteras från unionen.