natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed18 does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder18 omfattar inte märkning av foder med alltför höga nivåer främmande ämnen.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed36
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen och produkter i djurfoder36
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder
Directive 2002/32/EC;
Direktiv 2002/32/EG.
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by‑products
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG av den 21 oktober 2002 om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC13.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG av 21 oktober 2002 om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG13.
Directive 2002/38/EC requires the Commission to make a report by 30 June 2006 on its operation and, if needed, to propose either changing the way it operates or to extend its applicability.
Enligt direktiv 2002/38/EG skall kommissionen utarbeta en rapport senast den 30 juni 2006 om hur direktivet fungerat och vid behov antingen föreslå ändringar i detta avseende eller förlänga dess tillämpning.
Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2002/38/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2002/39/CE
Direktiv 2002/39/EG
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)11
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25 juni 2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)11
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements51
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott51
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise31
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller31
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller
Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC40;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EG av den 19 juli 2002 om minskning av de förorenande utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av direktiv 97/24/EG40.
Directive 2002/56/EC
Direktiv 2002/56/EEG
Directive 2002/56/EC, as amended by the Acts listed in Part A of Annex IV, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV to the repealed Directive and in Part B of Annex IV to this Directive.
Direktiv 2002/56/EG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga IV, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller tidsgränserna för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga IV till det upphävda direktivet och i del B i bilaga IV till det här direktivet.
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is amended as follows:
Direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation) ska ändras på följande sätt:
Directive 2002/58/EC already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
Direktiv 2002/58/EG reglerar icke begärd kommunikation och föreskriver en hög konsumentskyddsnivå.
Directive 2002/58/EC ensures the right to privacy and to confidentiality in communications and transactions will be respected51.
Genom direktiv 2002/58/EG garanteras att rätten till integritet och sekretess vid kommunikationer och transaktioner respekteras51.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (“Data Protection Directive”)14.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation (”Direktiv om dataskydd på telekommunikationsområdet”)14.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector5 translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation5 översattes de principer som fastställts i direktiv 95/46/EG till specifika regler för elektronisk kommunikation.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)25 requires a provider of a publicly available electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of its services and also requires confidentiality of the communications and related traffic data.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation)25 ska en leverantör av en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa säkerheten i sina tjänster samt konfidentialitet vid kommunikation och för därmed förbundna trafikuppgifter.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector as amended by Directive 2006/24/EC and Directive 2009/136/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation ändrat genom direktiv 2006/24/EG och direktiv 2009/136/EG
Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications harmonises through its Articles 6 and 9 the personal data protection rules which are applicable to the processing of traffic and location data generated by the use of electronic communications services.
Genom artiklarna 6 och 9 i direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation harmoniseras de bestämmelser om skydd av personuppgifter som gäller för bearbetning av trafik- och lokaliseringsuppgifter som genererats i samband med användningen av elektroniska kommunikationstjänster.
Directive 2002/58/EC, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, lays down specific requirements on providers of electronic communications services over public communications networks to ensure confidentiality of communications and security of their networks.
Direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation uppställer specifika krav som innebär att leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster via allmänna kommunikationsnät ska säkerställa kommunikationens konfidentialitet och säkerheten i sina nät.
Directive 2002/58/EC, OJ L 201, 31.7.2002
Directiva 2002/58/CE, JO L 201, 31/07/2002
Directive 2002/59/EC introduced provisions requiring the Member States to draw up plans to accommodate ships in distress in places of refuge.
Genom direktiv 2002/59/EG införs krav på att medlemsstaterna utarbetar beredskapsplaner för att ta emot fartyg i nöd på skyddade platser.
Directive 2002/59/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/59/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC.
Direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG.
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 puts forward the principle of regrouping and organising all of the vessel traffic management and monitoring tools available today.
Direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 innebär en omgruppering och omorganisering av den sjöfartsförvaltning och tillsyn av fartyg som används i dag.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system5.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG5.
Directive 2002/59/EC requires that Member States and the Commission work together towards mandatory maritime traffic services and appropriate ships' routing systems19.
Enligt direktiv 2002/59/EG ska medlemsstaterna och kommissionen arbeta tillsammans för att inrätta obligatoriska sjöfartsinformationstjänster och lämpliga trafiksepareringssystem19.
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community58
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/6/EG av den 18 februari 2002 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater58
Directive 2002/6/EC shall be repealed as of [12 months after the date of entry into force of this Directive].
Direktiv 2002/6/EEG ska upphöra att gälla [tolv månader efter den dag då detta direktiv träder i kraft].
Directive 2002/6/EC6 requires Member States to accept certain standardised forms (hereinafter, ‘FAL forms’) in order to facilitate traffic, as defined by the International Maritime Organisation (IMO) Convention designed to facilitate international maritime traffic (hereinafter, ‘FAL Convention’).
Direktiv 2002/6/EG6 föreskriver att medlemsstaterna ska godkänna vissa standardiserade förenklingsformulär (nedan kallade FAL- formulär) för att underlätta fartygstrafiken i den bemärkelse som avses i IMO:s konvention som syftar till att förenkla internationell sjöfart (nedan kallad FAL-konventionen).
Directive 2002/65 entered into force on 9 October 2002.
Direktiv 2002/65/EG trädde i kraft den 9 oktober 2002.
Directive 2002/65 foresees for a review of the Directive by the Commission.
I direktiv 2002/65/EG föreskrivs att kommissionen skall göra en översyn av direktivet.
Directive 2002/65, OJ L 271, 9.10.2002
Directiva 2002/65, JO L 271, 09/10/2002
Directive 2002/65/EC
Direktiv 2002/65/EG
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter.
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG (EGT L 271, 9.10.2002, s. 16).
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (Article 14(1)), OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG (artikel 14.1), EGT L 271, 9.10.2002, s. 16.
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p.16).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG (EGT L 271, 9.10.2002, s.
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council, Article 19 only
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG, enbart artikel 19
Directive 2002/65/EC on distance marketing of consumer financial services
Direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter
Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxine-like PCBs in feedingstuffs122.
Kommissionens direktiv 2002/70/EG av den 26 juli 2002 om fastställande av krav för bestämning av gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i foder122.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC assures legal clarity and certainty by codifying numerous rulings from the European Court of Justice on the original Directive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/73/EG om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG skapar rättslig säkerhet och tydlighet genom kodifiering av flera av EG-domstolens domar som rör ursprungsdirektivet.
Directive 2002/73/EC takes into account the new developments in the Treaty (the legal means to implement the principle of equal treatment and work towards achieving equality between men and women was considerably enhanced after the Treaty of Amsterdam), the caselaw of the Court (which developed considerably the principle of equal treatment) and the adoption of other similar legislation (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC).
I direktiv 2002/73/EG beaktas förändringarna i fördraget (de rättsliga medlen för att genomföra principen om likabehandling och sträva efter att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män förstärktes betydligt efter Amsterdamfördraget), domstolens rättspraxis (som har förstärkt principen om likabehandling avsevärt) och antagandet av annan liknande lagstiftning (artikel 13-direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG).
Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/74/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens
Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications networks and services15, consolidating the existing liberalisation Directives applicable to telecommunications.
Direktiv 2002/77/EG om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster15 i vilket de befintliga liberaliseringsdirektiv som är tillämpliga för telekommunikationer konsolideras.
Directive 2002/8/EC, OJ L 26, 27.1.03
Directiva 2002/8/CE, JO L 26, 27/01/2003
Directive 2002/83/EC is amended as follows
Direktiv 2002/83/EG ändras på följande sätt:
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/83/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
Direktiv 2002/83/EG ändras på följande sätt:
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council mentioned above.
Rådets och Europaparlamentets direktiv nr 2002/83/EG som nämns ovan.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG om livförsäkring4 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance12;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring12.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance13;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring13.
Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG
Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG
Directive 2002/85/EC thus meets the need to improve vehicle performance from an environmental and safety point of view.
Direktiv 2002/85/EG svarar alltså mot behovet av att förbättrande fordonsprestanda i fråga om miljöhänsyn och säkerhet.
Directive 2002/87/EC is based on internationally agreed principles for dealing with risk across sectors.
Direktiv 2002/87/EG grundas på internationellt överenskomna principer för riskhantering mellan olika sektorer.
Directive 2002/87/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2002/87/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG3 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter4.
Directive 2002/87/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2002/87/EC föreskrivs en tidsbegränsning när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter.
Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council is still fulfilling its purpose.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG har fullgjort och fullgör fortfarande sin uppgift.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings14 requires Member States to ensure that for new buildings with a total surface area of over 1000 m2, the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems, such as CHP, is considered and taken into account before construction starts.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG om byggnaders energiprestanda14 bör medlemsstaterna i fråga om nya byggnader med en total användbar golvyta över 1000 m2 se till att det sker en bedömning av om alternativa system, som exempelvis kraftvärme, är tekniskt, miljömässigt och ekonomiskt genomförbara, och detta skall beaktas innan byggandet inleds .
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings60
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda60