natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For recipients of commercial communications, the point is often not only the unsolicited nature of electronic advertising, but also, thanks to technology, its sheer volume, and the resulting costs in terms of telephone charges and storage capacity.
För mottagarna av marknadskommunikation är det centrala ofta inte bara att den elektroniska reklamen är oönskad: det handlar också om blotta kvantiteten – som är tekniskt betingad – av oönskad reklam som mottagaren konfronteras med, med påföljande kostnader för telefon och datakapacitet.
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
för kolvmotorer: motorns nominella slagvolym,
for Recitals 23, 24 and 25 and Article 14, Article 17(2)(a) and (b), Article 19, Article 21(2)(a) and (b), Article 23, Article 25(2)(a) and (b), Article 27, Article 29(2)(a) and (b), Article 31, Article 37 and Point B.10 of the Annex.
skäl 23,24,25, artikel 14, artikel 17.2 a och 17.2 b, artikel 19, artikel 21.2 a och artikel 21.2 b, artikel 23, artikel 25.2 a och 25.2 b, artikel 27, artikel 29.2 a och 29.2 b, artikel 31, artikel 37 samt punkt B.10 i bilagan.
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
För begäran om erkännande för etablering bör medlemsstaterna ha möjlighet att kräva de nödvändiga lämplighetsproven eller föreskriva en anpassningsperiod för att undvika all diskriminering vid de nationella urvals- och nomineringsförfarandena.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
När det gäller registrering av import och export av särskilda varor eller varurörelser, kan andra datakällor än tulldeklarationen specificeras av kommissionen.
For recovery and recycling of packaging waste, a producer responsibility system has been established, under which 80% of obligated parties comply through packaging compliance schemes who discharge the legal obligation to achieve recovery and recycling targets.
När det gäller återvinning och materialutnyttjande har ett system för producentansvar inrättats enligt vilket 80 % av de parter som omfattas följer bestämmelserna genom konformitetssystem som uppfyller den rättsliga skyldigheten att uppnå mål för återvinning och materialutnyttjande.
For recovery of irregularities under objective 2 (Urban), cities will be held responsible directly when financial correction for NL is applied.
Vad gäller oegentligheter inom ramen för mål 2 (Urban) hålls städerna direkt ansvariga i det fall att finansiella korrigeringar tillämpas på Nederländerna.
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
Vid fritids- och sportfiske är det förbjudet att fånga mer än en blåfenad tonfisk per fartyg och dag.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
För fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem samt för vattenskotrar gäller följande: På en eller flera vattenfarkoster som är representativa för tillverkarens produktion ska de ljudnivåprovningar som definieras i bilaga I del C utföras av vattenfarkosttillverkaren eller för dennes räkning, under ledning av ett anmält organ som väljs av tillverkaren.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 12–24 m någon av följande moduler:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 12–24 m någon av följande moduler:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 2,5–12 m någon av följande moduler:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 2,5–12 m någon av följande moduler:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
För fritidsbåtar med en skrovlängd på 2,5–24 m någon av följande moduler:
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
För fritidsbåtar i kategori C med en skrovlängd på 12–24 m där harmoniserade standarder har tillämpats (även intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning är möjlig).
For recycling, the main question that arises concerns the best instruments to provide appropriate economic incentives.
I fråga om återvinning handlar den viktigaste frågan om vilka instrument som är de bästa när det gäller att tillhandahålla lämpliga ekonomiska incitament.
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
För Red Eléctrica är det en komplex och exceptionell infrastruktur som utgör en av de största utmaningarna för företaget under de närmaste åren.
for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol.
för rött vin höja det övre gränsvärdet för den totala alkoholhalten i volymprocent för de produkter som avses i punkt 4 till 12 vol.
For reduction at source:
För minskning vid källan:
For reference: Population
Referens: befolkning
For refinery combustion plants excluded from the scope of Article 3(2)(d) or Article 3(3)(c) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
För de förbränningsanläggningar i raffinaderier som inte omfattas av artikel 3.2 d eller artikel 3.3 c i detta direktiv ska de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid från sådana anläggningar inte överskrida de gränsvärden som anges i direktiv 2001/80/EG, eller bilaga V till direktiv 2010/75/EU, eller eventuella framtida revideringar av dessa direktiv.
For refining
Fett för raffinering
For reform measures to qualify “ex ante”, Member States will be expected to present a dedicated structural reform plan providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery.
För att reformer ska beaktas i förväg förväntas medlemsstaterna lägga fram en specifik strukturreformplan med detaljerade och kontrollerbara uppgifter och realistiska tidsplaner för antagande och genomförande.
For reform strategies to be successful, all three elements must be present and considered together.
För att reformstrategierna ska lyckas måste alla tre delar finnas och beaktas som en enhet.
For reform strategies to be successful, notably in dealing with increases in life expectancy, all three elements must be present and considered together.
För att reformstrategierna ska lyckas, särskilt med att hantera den ökade förväntade livslängden, måste alla tre delar finnas och beaktas som enhet.
For reforms to be successful, all pension schemes must deliver their part and risks must be well understood and managed.
För att reformerna ska bli framgångsrika måste alla pensionssystem bidra med sin del och riskerna måste tydligt klargöras och kunna hanteras.
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
För kylmedier innebär återanvändning normalt att ämnet återförs till utrustningen, vilket oftast sker på plats.
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site;
För kylmedier innebär återanvändning normalt att ämnet återförs till utrustningen, vilket oftast sker på plats.
For refugees and people enjoying subsidiary protection, the provision is extended to other family members (for humanitarian reasons, owing to dependency on the applicant).
För flyktingar och personer som omfattas av subsidiärt skydd gäller bestämmelsen även andra familje­medlemmar (av humanitära skäl, om de är beroende av den sökande för sin försörjning).
For refugees, where the application for international protection is made by a woman, account should be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may have taken place by sexual violence or other gender-specific means.
När det gäller kvinnliga flyktingar som ansöker om internationellt skydd skall man beakta att förföljelse enligt Genèvekonventionen kan ha utövats genom sexuellt våld eller andra genusrelaterade metoder.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
För region 1, där unionen ingår, innebär Internationella teleunionens radiobestämmelser, som antagits av världsradiokonferensen, att 700 MHz-frekvensbandet tilldelas till sändningstjänster och mobiltjänster (utom rörlig trafik för luftfarten) på delad primär bas, och frekvensbandet 470–694 MHz (frekvensbandet under 700 MHz) exklusivt till sändningstjänster, på primär bas, och till användning för trådlös PMSE-ljudutrustning, på sekundär bas.
For regional data only
Regionalt
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
För regioner och medlemsstater som är berättigade till stöd inom ramen för det nya konvergensmålet kommer huvudmålet att vara att stimulera tillväxtpotentialen i syfte att bibehålla och åstadkomma höga tillväxtnivåer.
For regions covered by the “Convergence” objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
För de regioner som omfattas av konvergensmålet skall kommissionen och medlemsstaten fastställa den nivå för de offentliga eller andra motsvarande utgifter för strukturåtgärder som medlemsstaten skall upprätthålla i alla de berörda regionerna under programperioden.
For regions that would not be classified as having a significant natural handicap, the Committee also proposes that Community aid be tapered, as provided for with regional policy.
För de områden som inte klassificeras som områden med naturbetingade svårigheter föreslår kommittén ett successivt sjunkande stöd, som inom regionalpolitiken.
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
För registrerade mottagare som avses i artikel 19.3 i direktiv 2008/118/EG, innehållet i tillståndet vad gäller kvantiteten punktskattepliktiga varor, identiteten på avsändaren i avsändarmedlemsstaten och den tid under vilken tillståndet gäller.
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
För registrerade mottagare, om tillämpligt enligt nationell lagstiftning, en uppgift om att mottagaren får lov att flytta punktskattepliktiga varor till en direkt leveransplats i enlighet med artikel 17.2 i direktiv 2008/118/EG.
For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
För registrerade ämnen skall tillverkaren eller importören uppfylla kraven i artikel 13 före nästa leverans till den nedströmsanvändare som gjort begäran, under förutsättning att begäran gjordes minst en månad före leveransen, eller inom en månad efter begäran, beroende på vilket som infaller senare.
For regular passenger transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks may be split into periods of less than 15 minutes duration.
För reguljär passagerartrafik över kortare sträckor än 50 km, får rasterna eller ändstationsuppehåll delas upp på perioder kortare än 15 minuter.
For regular passenger-transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks (delete: or layover time) may be split, by derogation from Article 4, into periods of at least 15 minutes' duration.
"För reguljär passagerartrafik över kortare sträckor än 50 km, får avbrotten för raster (stryk 'eller ändstationsuppehåll') delas upp på perioder på minst 15 minuter, som ett undantag från artikel 4.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
I fråga om reglerade marknader kommer överblickbarhetskraven att utvidgas till obligationer, strukturerade finansiella produkter, utsläppsrätter och derivat som tagits upp till handel.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
När det gäller regleringen av avskiljning och transport har ett mycket konservativt tillvägagångssätt använts.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
För lagstiftare, liksom för allmänheten, har världen blivit mer komplicerad, och det har blivit svårare att bedöma risker och fördelar och att ta fram effektiva motåtgärder.
for regulatory issues
för tillsynsfrågor
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Man bör däremot inte använda denna metod i regleringssyfte avseende enskilda aktörer eller enskilda leveranser av drivmedel.
For regulatory purposes this shall be taken as the last 50 meshes of the net;
Av regleringsskäl rör det sig om de sista 50 maskorna i nätet.
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
För återförsäkringsklasser som rör livförsäkring som avses i artikel 2.1 a–b i direktiv 2002/83 och som är knuten till investeringsfonder samt för sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 c–e i direktiv 2002/83/EG skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara summan av följande:
For reinsurance companies this could lead to significant double work and increased administrative burdens.
Detta kan leda till betydande dubbelarbete och ökad administrativ belastning.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
För återförsäkring av sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 b i direktiv 2002/83/EG (”capital redemption”) skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna enligt punkt 2 a i denna artikel.
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
För återförsäkring av det slag av permanent, icke uppsägbar, sjukförsäkring som avses i artikel 2.1 d i direktiv 2002/83/EG skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
När det gäller sådan tilläggsförsäkring som avses i artikel 2.1 c i direktiv 2002/83/EG skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara den föreskrivna solvensmarginal för återförsäkringsföretag som fastställs genom artikel 37 i detta direktiv.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
För återförsäkring av tontiner som avses i artikel 2.2 a i direktiv 2002/83/EG skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
for Related Conditions
i fråga om relaterade villkor
For relaying live bivalve molluscs, the following conditions must be met:
Följande bestämmelser skall följas vid återutläggning av levande musslor:
For release for free circulation in Community territory of consignments of processed animal protein, imports of processed animal protein are subject to sampling by the competent authority at the border inspection post of
Sändningar av bearbetat animaliskt protein som importeras till gemenskapen för att där övergå till fri omsättning skall genomgå en provtagning som utförs av den behöriga myndigheten vid gränskontrollstationen och som uppfyller följande krav:
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
I enlighet med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter37 och gemenskapens regler och nationella regler om affärshemligheter skall medlemsstaterna tillhandahålla följande information för relevanta frekvensband:
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
För relevanta produkter, de lägsta prestandanivåerna och, där det är lämpligt, ett tröskelvärde som är högre än 15 000 euro exklusive mervärdesskatt vid tillämpning av artikel 9.1 och 9.3.
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
För relevanta produkter, de lägsta prestandanivåerna vid tillämpning av artikel 9.4.
for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred the Community contribution may amount to up to 85% of the total eligible public expenditure;
när det gäller lämpliga projekt inom ramen för alla sådana åtgärder som kommissionen fastställer vara skäliga på grund av att exceptionella naturkatastrofer har inträffat, då gemenskapens bidrag kan uppgå till 85 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna, och
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
För distansbetalningar, såsom onlinebetalningar, är säkerhetskraven ännu högre, med krav på en dynamisk länk till betalningens belopp och betalningsmottagarens konto, för att skydda användaren ännu mer genom att minimera riskerna i händelse av misstag eller bedrägeriattacker.
For remote working to fulfil its potential, there is again a major dependency on universal broadband access, training of the workers concerned and proper safe own management of safety standards (above all, length of exposure to terminals and ergonomic features of work stations).
För att distansarbete skall nå sin fulla potential är man återigen mycket beroende av allmän tillgång till bredbandsnätverk och också av utbildning av arbetstagare som är intresserade av ett korrekt och säkert medbestämmande när det gäller säkerhetsnormerna (främst exponeringstid vid terminalerna och ergonomiska aspekter på "arbetsstationen").
For remuneration of creators, the transparency obligations would generate compliance costs for the creators' contractual counterparties, which are however expected to be reasonable.
För ersättningen till upphovsmännen skulle skyldigheterna om öppenhet innebära efterlevnadskostnader för upphovsmännens avtalsparter, men dessa väntas vara rimliga.
For rendered ruminant fat derivatives derived from ruminant materials for use in the production of human food, animal feed or fertilisers: validated and strictly certified methods such as:
För utsmält fett från idisslare, utvunnet ur material från idisslare, som skall användas för produktion av livsmedel, foder eller gödsel; beprövade och godkända metoder såsom följande:
For renewable electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, it shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) is not double counted.
För förnybar energi från nätet som förbrukas uppströms eller inom den definierade organisatoriska gränsen ska det finnas garanti för att den förnybara elen (och därtill hörande påverkan) inte räknas dubbelt.
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
Beträffande förnybar energi och energi från avfall som används av egenproducenter skall mängder redovisas för följande energiprodukter: jordvärme, solvärme, industriavfall (ej förnybart), kommunalt avfall (förnybart), kommunalt avfall (ej förnybart), trä/träavfall/annat fast avfall, deponigas, rötslamsgas, annan biogas och flytande biobränslen.
For renewable energy as a whole, the Community has been working since 1997 towards a renewable energy share of 12% by 2010.
När det gäller förnyar energi totalt sett har gemenskapen sedan 1997 verkat för att 12 % av energiförsörjningen skall tillgodoses med förnybar energi 2010.
For renewable energy to fulfil its potential, the policy framework needs to be supportive and in particular to stimulate increasing competitiveness of such energy sources while fully respecting the competition rules.
För att förnybar energi skall nå upp till sin fulla potential måste de politiska riktlinjerna fungera som stöd för och stimulera till ökad konkurrenskraft mellan sådana energikällor, samtidigt som konkurrensreglerna respekteras.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
När det gäller förnybara råvaror bör detta utvecklas parallellt med relevanta standarder för hållbarhet och certifiering.
For renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
När det gäller förnybara resurser betyder detta också att man inte överskrider tröskeln för överutnyttjande.
For renewable sources of energy to take off (wind energy, in particular) financial or fiscal incentives are needed.
Utvecklingen av förnybara energikällor förutsätter finansiella eller skattemässiga incitament.