natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person concerned to a benefit payable in full or in part by an institution in that Member State, no condition shall be imposed as to length of residence;
Om denna oförmåga beror på en arbetsolycka eller yrkessjukdom som berättigar till utbetalningar som helt eller delvis belastar en institution i den mottagande medlemsstaten, skall inga krav ställas på vistelsens längd.
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person to a pension for which an institution in that Member State is entirely or partially responsible, no condition shall be imposed as to length of residence;
Om denna oförmåga beror på en arbetsolycka eller yrkessjukdom som berättigar till utbetalningar som helt eller delvis belastar en institution i den mottagande medlemsstaten, skall inga krav ställas på vistelsens längd.
If such inflationary pressures are to be prevented it is important that collective bargaining takes into account the need to keep real wage rises in line with productivity trends.
För att undvika ett sådant inflationstryck är det således viktigt att man i de kollektiva förhandlingarna är införstådd med att inte komma överens om reella löneökningar som överträffar produktivitetsutvecklingen.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Om det inte hade funnits en sådan infrastruktur skulle en medlemsstat behöva koppla upp sig 27 gånger för att nå alla övriga medlemsstaternas nationella system.
If such inspection reveal that those requirements are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Om det vid en sådan inspektion visar sig att dessa krav inte har uppfyllts skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain “fast track treatment” may be refused.
Om det inte görs en sådan kontroll eller om det inte går att betrakta godset som del i en säker leveranskedja får "påskyndat förfarande" nekas.
If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain “fast track treatment” may be refused.
Om det inte görs en sådan kontroll eller om det inte går att betrakta lasten som del i en säker försörjningskedja får påskyndat förfarande nekas.
if such instruments contain exemptions, e.g. excluded sectors, the codification should trigger immediately a discussion in the relevant EU services and bodies whether and which exemptions are still justified, and conclusions should be drawn and implemented expediently;
Om sådana instrument innehåller undantag, exempelvis undantagna sektorer, bör kodifieringen omedelbart utlösa en diskussion inom relevanta EU-organ och deras avdelningar om undantag fortfarande är motiverade och i så fall vilka, och man bör nå fram till lämpliga slutsatser som sedan omsätts i praktiken.
If such instruments were to be implemented, they could be expected to contain substantive law rules for certain contracts.
Om sådana instrument skulle genomföras, kan de förväntas innehålla materiella lagbestämmelser för vissa avtal.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Om en sådan interaktion inte anses sannolik ska detta motiveras.
If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
I sådana fall skall språk- och uppdateringsreglerna ingå i den åtgärd varigenom TSD antas.
If such is the conclusion, it will be considered whether the restraint is reasonably necessary to achieve pro-competitive efficiencies.
Om så är fallet kommer det att bedömas huruvida begränsningen rimligtvis är nödvändig för att uppnå effektivitetsvinster som främjar konkurrensen.
If such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute State aid.
Om dessa åtgärder inte införs kan varje finansiering ur offentliga medel komma att betraktas som statligt stöd.
If such measures are not taken, or if they are considered to be insufficient, the Commission shall take the measures necessary to safeguard animal health and inform the Member States thereof.
Om några sådana åtgärder inte vidtas, eller om de anses otillräckliga, skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att skydda djurhälsan och underrätta medlemsstaterna om detta.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Om dessa åtgärder misslyckas blir en av EU:s nyckelindustrier allvarligt hotad.
If such medicines are used for trivial indications, or inappropriately, there is a risk of creating wider problems of resistance that would impact in any subsequent illness particularly a more critical infection.
Om sådana läkemedel används för obetydliga symptom eller felaktigt riskerar man att skapa större problem genom att resistensen ökar, vilket i sin tur får konsekevenser för framtida sjukdomar och särskilt allvarliga infektioner.
If such medicines are used for trivial indications, or inappropriately, there is a risk of creating wider problems of resistance that would impact in any subsequent illness particularly a more critical infection.
Om sådana läkemedel används för obetydliga symptom eller felaktigt riskerar man att skapa större problem genom att resistensen ökar, vilket i sin tur får konsekvenser för framtida sjukdomar och särskilt allvarliga infektioner.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Om det slås fast att ett sådant behov finns skulle en sådan strategi kunna göra det möjligt att leverera socialt och ekonomiskt önskvärda mängder förnybar energi och stödja ett brett spektrum av tekniker för förnybar energi.
If such obstacles do exist, the European Institutions may be called upon to take appropriate action.
Om sådana hinder föreligger, kan EU-institutionerna behöva vidta lämpliga åtgärder.
If such other means are used, the carrier shall, if so requested by the consignor, deliver to the consignor a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means.
I sådana fall skall fraktföraren lämna ett godskvitto till avsändaren, om denne begär det, som innehåller sådana uppgifter att försändelsen kan identifieras och som medför rätt att ta del av de registrerade uppgifterna.
If such person fails to appear, the provisions of Article 10 shall apply.
Om denne underlåter att inställa sig skall bestämmelserna i artikel 10 tillämpas.
If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
Om denne underlåter att förklara sig skall bestämmelserna i artikel 18 tillämpas.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Om man inför sådana planer bör de överensstämma med investeringscyklerna.
If such policies are poorly designed, they can be counter-productive and make the original problem of the functioning of the market even worse.
Om de är dåligt utformade, kan de vara kontraproduktiva och förvärra det ursprungliga problemet med marknadens funktion.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Om det fanns en sådan dominerande ställning skulle konkurrensmyndigheterna på såväl nationell som europeisk nivå säkerligen ha agerat för länge sen, något som inte har skett.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Om ett sådant arrangemang redan hade varit i bruk hade Eurostat kanske kunnat ge tidigare förvarningar om den grekiska skuldkrisen6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Om ett sådant arrangemang redan hade varit i bruk hade Eurostat kanske kunnat ge tidigare förvarningar om den grekiska skuldkrisen8.
If such practice is kept, the Commission will launch infringement proceedings.
Om denna praxis inte upphör kommer kommissionen att inleda överträdelseförfaranden.
If such predictions hold true, then over the next few decades the labour force will not only become more divergent but the age profiles of populations will show greater variation due to the differential speed of population ageing between developed and developing countries
Om dessa prognoser håller, kommer arbetskraften under de närmaste decennierna inte bara att bli alltmer mångskiftande, utan befolkningarnas åldersprofil kommer också att uppvisa större variationer beroende på de skillnader som finns mellan industriländer och utvecklingsländer när det gäller befolkningens åldrande.
If such principles are applied, appropriate methodologies for determining the reduced efficiency of such production, calculated in proportion to the reduced primary energy savings, shall be developed by the Member State and shall be notified to the Commission.
Om sådana principer tillämpas skall medlemsstaterna utveckla lämpliga metoder för att bestämma den effektivitetsminskning som blir följden av sådan produktion, beräknad i förhållande till de minskade primärenergibesparingarna, och anmäla dessa metoder till kommissionen.
If such proceedings are not brought within the prescribed period, the proceedings before the national court shall continue.
Om talan inte har väckts inom denna tidsfrist skall förfarandet återupptas.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
Om uppgifter som styrker överensstämmelsen med denna förordning inte tillhandhålls inom denna tid, skall godkännandemyndigheten vidta lämpliga åtgärder för att se till att bestämmelserna efterlevs, och vid behov återkalla typgodkännandet.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Om uppgifter som styrker överensstämmelsen med denna förordning inte tillhandhålls inom denna tid, ska godkännandemyndigheten vidta lämpliga åtgärder för att se till att bestämmelserna efterlevs.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Om dessa bestämmelser skulle fastställas på nationell nivå riskerar de att bli oförenliga med varandra och olämpliga för att uppnå de fastställda målen.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Om dessa bestämmelser skulle fastställas på nationell nivå skulle de riskera att bli oförenliga med varandra och olämpliga för att uppnå de fastställda målen.
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child;
om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande (ordre public), med hänsyn tagen till barnets bästa,
if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought;
om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rättsordningen i den medlemsstat där domen görs gällande (ordre public),
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
Om ett en sådan prisreglering skulle tillämpas föreslog nätoperatörerna ett pristak som skulle tillåta flexibilitet på denna nya och växande marknad.
If such resources are not forthcoming, the Commission will need to discontinue tasks and all Institutions will need to face up to the choices honestly.
Annars kommer kommissionen att avbryta sitt arbete och alla EU-institutionerna kommer att tvingas överväga sina ståndpunkter.
If such rigidities are softened, paving the way for a combined approach of employment and remuneration, new partnerships can develop and lead to an ‘industry/academia’ tenure track for researchers85.
Om denna stelhet mjukas upp kan en väg beredas för en gemensam syn på anställningar och löner, och nya partnerskap kan utvecklas som skapar en ny, för näringsliv och universitet gemensam karriärväg för forskare85.
If such rules are found to be useful, their scope, level and content should then be determined.
Om bestämmelser anses nödvändiga bör deras tillämpningsområde, nivå och innehåll fastställas.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Om produktionen inte på detta sätt kan särskiljas, ska verkningarna av den dumpade importen bedömas genom undersökning av produktionen av den minsta varugrupp eller produktserie som inbegriper den likadana produkten och för vilken nödvändiga uppgifter kan lämnas.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided.
Om produktionen inte på detta sätt kan särskiljas, ska den subventionerade importens effekter utvärderas genom granskning av produktionen av den minsta varugrupp eller produktserie som inbegriper den likadana produkten och för vilken nödvändiga uppgifter kan tillhandahållas.
If such services can be supplied at a distance and the customer bears the full VAT burden, there is, however, a clear risk of distortion of competition.
Om sådana tjänster kan tillhandahållas på distans och kunden bär hela mervärdesskattebördan, är det emellertid stor risk för snedvridning av konkurrensen.
If such staff were based in an Office, the use of the new contract staff arrangements could lead to substantial cost savings.
Om sådan personal stationeras till ett kontor, kan det nya avtalet med kontraktsanställda innebära betydande besparingar i fråga om kostnader.
If such statistics become available before the Regulation is adopted, then the Commission can support appropriate amendments to the tables of distribution and the deletion of the Committee procedure from the Regulation.
Om denna statistik blir tillgänglig innan förordningen antas kan kommissionen stödja att lämpliga ändringar görs i fördelningstabellerna och att kommittéförfarandet stryks från förordningen.
If such studies are carried out, this would generate a better understanding of macro-economic relationships and orders of magnitude, bring greater objectivity to the dialogue between and within the various groups and achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policy (see point 1.3 above).
Om man genomför denna typ av studier skulle det bli möjligt att förstå makroekonomiska samband och variabler på ett bättre sätt, att göra dialogen sakligare mellan och inom de olika grupperna och att skapa djupare samförstånd om makro­ekonomiskt motiverade förhållningssätt och politiska handlingslinjer (se punkt 1.3).
If such substances subsequently exceed the next higher tonnage threshold of Article 9, then full information will be required as for any other substance, including information not yet submitted for the lower tonnage threshold.
Om ämnesmängden senare överskrider närmast högre viktgräns enligt artikel 9 krävs fullständig information, precis som för vilket annat ämne som helst, även sådan information som ännu inte tillhandahållits för den lägre viktgränsen.
If such supervision and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the responsible official body shall take appropriate action.
Om tillsynen och kontrollen visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls, skall det ansvariga officiella organet vidta lämpliga åtgärder.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, indicating the reasons for returning it.
Om sådana åtgärder för indragning eller återkallelse vidtas av en annan medlemsstat än den som har utfärdat kortet ska denna medlemsstat återsända kortet till myndigheterna i den medlemsstat som har utfärdat det och ange skälen för återlämnandet.
If such systems are to be able to operate fully automatically, appropriate competition rules will also have to be devised, with special reference to the allocation of costs.
För att sådana system skall kunna fungera helt automatiskt måste det även föreskrivas konkurrensregler för kostnadsfördelningen.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Om sådana tekniker utvecklas i en omfattning som medger en hållbar användning av kol och om dessa bedöms vara ekonomiskt lönsamma för kommersiell spridning, kan de även tillhandahålla lösningar för förbränningsprocesser där andra fossila bränslen används, inklusive gaseldad kraftproduktion.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Om sådan teknik utvecklas i tillräcklig omfattning kan den även tillhandahålla lösningar för förbränningsprocesser där andra fossila bränslen används, inklusive gaseldad kraftproduktion.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Om sådana tekniker utvecklas i tillräcklig omfattning kan de även tillhandahålla lösningar för förbränningsprocesser där andra fossila bränslen används, inklusive gaseldad kraftproduktion.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Om sådana teknikformer utvecklas i tillräcklig omfattning kan de även tillhandahålla lösningar för förbränningsprocesser där andra fossila bränslen används, inklusive gaseldad kraftproduktion.
If such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
Om sådan uppsägning sker på en avreglerad marknad kan en ny marknadsanalys behövas.
If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Om dessa provningar visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls ska ändringen inte godkännas.
If such tests were drawn from Annexes VII or VIII the authorities would subject them to a dossier evaluation.
Om sådana tester omfattas av bilagorna VII eller VIII skall myndigheterna göra en utvärdering av registreringsunderlaget.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
Om sådant material ingår i en lättillgänglig publikation, räcker det med en hänvisning till denna publikation.
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Om sådana arbeten i princip är öppna för alla potentiella användare och inte bara för operatörer av elektronisk kommunikation och därigenom skapar de nödvändiga förutsättningarna för operatörernas utbyggnad av egen infrastruktur, utan diskriminering som gynnar enskilda sektorer eller företag, utgör de inte något statligt stöd och de behöver därmed inte anmälas till kommissionen17.
If such ‘common ranges’ of duty levels agreed in the DDA were below the current EU duties, this would imply that LDCs and Euro-Mediterranean countries would have their preferential margins further reduced, and this would be all the more the case, the lower the level at which the agreed duties were fixed.
Om sådana ”gemensamma skalor” av tulltaxenivåer som man enas om inom Doha-agendan skulle bli lägre än de aktuella EU-tullarna, skulle det innebära att de minst utvecklade länderna och länderna i Europa-Medelhavsområdet fick sina förmånsmarginaler ytterligare minskade och detta skulle gälla desto mer, ju lägre nivå på de överenskomna tullavgifterna.
If sufficient investments do not occur, prices continue to grow creating, at least in the short and medium term, severe problems to consumers and industrial competitiveness, and thereby whole economies.
Om tillräckliga investeringar inte görs fortsätter priserna att stiga, vilket åtminstone på kort och medellång sikt orsakar allvarliga problem för konsumenterna och den industriella konkurrenskraften och därigenom för hela ekonomin.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the as efficient competitor analysis, described in paragraphs 24-26, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Om det finns tillräckligt med tillförlitliga uppgifter använder kommissionen den analys av en lika effektiv konkurrent som beskrivs i punkterna 24–26 för att avgöra om beteendet kan skada konsumenterna.
If sufficient reliable data are available, the Commission will apply the equally efficient competitor analysis, described in paragraphs 25 to 27, to determine whether the conduct is capable of harming consumers.
Om det finns tillräckligt med tillförlitliga uppgifter använder kommissionen den analys av en lika effektiv konkurrent som beskrivs i punkterna 25–27 för att avgöra om beteendet kan skada konsumenterna.
If sufficient resources are provided to implement the law and if known weaknesses in the system are addressed, it should be possible to develop an effective anti-money laundering system in the medium term.
Om tillräckliga resurser ställs till förfogande för att tillämpa lagstiftningen och de kända svagheterna i systemet åtgärdas bör ett effektivt system för bekämpning av penningtvätt kunna utvecklas på medellång sikt.
If sugar supply in the Union is inadequate, the Commission may, by means of implementing acts, decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Union market before the end of the period of withdrawal.
Om sockerförsörjningen i unionen är otillräcklig får kommissionen genom genomförandeakter besluta att en viss del av den återtagna kvantiteten socker får säljas på unionsmarknaden innan återtagsperioden löper ut.
If sugar supply on the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Om sockerförsörjningen i gemenskapen inte räcker får det i enlighet med förfarandet i artikel 39.2 beslutas att en viss del av den återtagna kvantiteten socker, isoglukos eller inulinsirap får säljas på gemenskapsmarknaden innan återtagsperioden har löpt ut.
If suitable casing materials are used, the level of residual radioactivity falls to that of coal within about 100 years.
Om lämpliga material används för inneslutning i avfallsdepåerna, kommer den radioaktiva strålningen efter ungefär 100 år att motsvara den från avfallet från en koleldad anläggning.
If suitable data is available, prices in the transport sector will also be included.
Om lämpliga data finns tillgängliga kommer även transportsektorns priser att tas med.