natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
De förbättringar som man har uppnått har bidragit till att EU-lagstiftningen i grunden håller hög kvalitet, till förmån för medborgarna, företagen, konsumenterna och arbetstagarna i Europa.
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
De förbättringar som man har uppnått har bidragit till att EU-lagstiftningen i grunden håller hög kvalitet, till förmån för medborgarna, företagen, konsumenterna och arbetstagarna i Europa.
Improvements also need to be promoted in third countries in order to improve protection and reduce risks of introducing disease to the EU.
Man måste också driva fram förbättringar i tredje land för att förstärka skyddet och reducera riskerna att sjukdomar förs in i EU.
Improvements and continued challenges in the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive
Förbättringar och fortsatta utmaningar i genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
Förbättringar och innovationer inom ett transportslag skapar också incitament för förbättringar inom andra transportslag: en marknadseffekt.
Improvements and results from SBA are necessary.
Förbättringar av och resultat från småföretagsakten är nödvändiga.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
Det pågår därför förbättringar med modellerna Arpege-climate (upplösningar på 50 km) och Aladin-climate (upplösningar på 20 km).
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
Det pågår förbättringar med modellerna Arpege-climate, med upplösningar på 50 km, och Aladin-climate, med upplösningar på 20 km.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Också tillägget till utbildningsbevis behöver förbättras.
Improvements are also reported in the field of health and safety at work.
Det rapporteras också om förbättrad arbetsmiljö.
Improvements are also to be made in this context to the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
Varningstext som vänder sig till konsumenter av tobaksvaror skall förbättras i fråga om textens presentation, inverkan, synlighet, begriplighet och innehåll.
Improvements are called for.
Här krävs förbättringar.
Improvements are certainly needed in those MS that joined the EU recently but this is also true for countries with long membership in the EU.
Förbättringar krävs i de medlemsstater som nyligen anslöt sig till EU, men detta gäller även länder som varit medlemmar under lång tid i EU.
Improvements are necessary.
Här krävs bättring.
Improvements are needed concerning the monitoring systems and in particular the provision of commonly agreed indicators.
Det krävs förbättrade övervakningssystem och framför allt att gemensamma indikatorer tas fram.
Improvements are needed in technical security and in the establishment of a legislative “safety net” in the event of payment problems.
Förbättringar behövs när det gäller den tekniska säkerheten och upprättandet av ett lagstiftningsmässigt "skyddsnät" vid betalningsproblem.
Improvements are needed in terms of technical and political support for corridor planning particularly on the territories of the CIS (Community of Independent States).
Det finns ett behov av insatser för tekniskt och politiskt stöd vid utformningen av korridorerna, i synnerhet inom OSS (Oberoende staters samvälde).
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Snabba förbättringar är nödvändiga för att förhindra att konsumenternas livsmedelspriser skjuter i höjden i samband med den ekonomiska återhämtningen.
Improvements are not limited to the field of the financial interests of the Communities.
Förbättringarna begränsas inte enbart till området för gemenskapens finansiella intressen.
Improvements are particularly impressive in coastal bathing areas; but also inland bathing waters (rivers, lakes) have now achieved a good compliance rate.
Särskilt kustvattnet har förbättrats mycket, men även sötvattnet (floder och sjöar) uppvisar nu en god överensstämmelse.
Improvements are possible and must be implemented with full respect for all the factors which, taken together, make it possible to develop such policies:
Det är möjligt och nödvändigt att förbättra samtliga led som krävs för sådana åtgärder:
Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
Förbättringar behövs fortfarande för att göra det enklare för små och medelstora företag att delta i EU-program.
Improvements are urged in the way crises are managed, including strengthening  the Rapid Alert System, which should become the most reliable trigger point in EU risk management mechanisms.
Det krävs förbättringar i fråga om krishanteringen och en förstärkning av systemet för snabbt informationsutbyte, som kan bli den mest tillförlitliga faktorn i EU:s riskhanteringssystem.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Förbättringar som rekommenderas av styrelsen har införlivats i den slutliga versionen.
Improvements at European level
Förbättringar på europeisk nivå
Improvements at national level regarding notifications
Förbättringar av anmälningar på nationell nivå
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Situationen kan förbättras genom att allmänheten informeras och görs delaktig i större utsträckning samt genom att modern teknik för e-lärande tillämpas.
Improvements can be identified in the way Member States address equal opportunities, especially in Finland and Ireland.
Förbättringar kan konstateras när det gäller hur medlemsstater tar upp jämställdhetsfrågor, särskilt i Finland och Irland.
Improvements can be made by means of changes to implementing legislation and administrative procedures.
Förbättringar kan göras genom att förändra lagstiftningen för genomförande och administrativa bestämmelser.
Improvements can be made.
Det kan emellertid göras förbättringar.
Improvements could be made in the following areas:
Förbättringar kan göras på följande områden:
improvements could be made to the form;
Formuläret skulle kunna förbättras.
Improvements for future programmes should focus on:
Framtida program bör framförallt förbättras på följande punkter:
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
I många av dessa fall har framsteg gjorts efter flera år av målmedvetna insatser från de icke-statliga organisationernas sida, men det nationella rådet för EU-integration är fortfarande ett allvarligt bekymmer vad gäller legitimiteten och legaliteten hos företrädarna för icke-statliga organisationer.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
Det har gjorts förbättringar inom flera områden för att ge bättre vägledning åt sökande och öka öppenheten i förfarandet.
Improvements have been made in the public procurement administration.
I fråga om förvaltningen av offentlig upphandling har vissa förbättringar gjorts.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Det har gjorts förbättringar framför allt när det gäller tjänsternas kvalitet, kundorienterad service, verksamhetseffektivitet och kravet på åtskillnad mellan tillsynsmyndigheter och operatörer.
Improvements have been noted in comparative procedures on the interaction and complementarity of Cohesion Fund projects with the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG), providing a comprehensive, overall view of support and its effects on social, economic and environmental aspects.
Förbättringar har noterats beträffande jämförelser om sammanhållningsfondens samordning och överensstämmelse med strukturfonderna (ERUF, ESF, EUGFJ, FFU), vilka ger en mångsidig helhetsbild av stödformerna och deras inverkan på sociala och ekonomiska aspekter samt miljöaspekter.
Improvements have been promised for Spring 2004, but these have not been fulfilled so far.
Förbättringar har utlovats under våren 2004, men dessa har ännu inte kommit till stånd.
Improvements have been promised for Spring 2004.
Förbättringar har utlovats under våren 2004.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, including integrated production.
Förbättringarna måste vara långsiktiga och mätas vetenskapligt inom flera ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket och andra ordningar, bland annat integrerad produktion.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Förbättringarna måste vara långsiktiga och mätas vetenskapligt inom flera ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket och andra ordningar, och integreras i produktionen.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Förbättrade administrativa förfaranden kan leda till bättre resultat i framtiden.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity.
Förbättringar inom alla dessa områden får en positiv inverkan på arbetsproduktiviteten.
Improvements in availability, booking and post-booking functionality developed by the CRS and other travel technology companies are very significant.
Det sker avsevärda framsteg i utvecklingen vad avser tillgänglighet, bokning och tjänster i anslutning till bokningen, funktioner som utvecklats av datoriserade bokningssystem och andra företag som sysslar med teknik i samband med resor.
improvements in buckle strength and buckle release systems
ökad styrka hos bälteslåset och förbättrat system för bältesupplåsning
Improvements in co-operative legislation can be also achieved by facilitating contacts between the national regulators and providing opportunities for common analysis of good or innovative practice15.
Lagstiftningen om kooperativ kan också förbättras genom underlättande av kontakter mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och genom att tillfällen erbjuds för granskning av bra eller nyskapande lösningar15.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Förbättringar av verksamheten i sektorn och bättre byggnader kommer att bana väg för nya affärsmöjligheter, bland annat för små och medelstora företag, eftersom de åtgärder som behövs kan variera efter lokala förhållanden och kräva individuella lösningar.
improvements in consumer information;
Bättre information till konsumenterna.
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Förbättrad samordning och förbättrat samarbete mellan deltagande myndigheter har rapporterats av de flesta medlemsstater.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
En förbättring i fråga om insamlingen av uppgifter och deras tillgänglighet krävs för ökad insyn och för att underlätta övervakningen av genomförandet av politiken mot korruption.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
För att öka insynen och underlätta övervakningen av genomförandet av politiken mot korruption krävs förbättringar i fråga om insamling av uppgifter och deras tillgänglighet.
Improvements in education are not apparent and the early school leaving rate is still worrying.
Några förbättringar inom utbildningsväsendet är inte skönjbara, och det stora antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid är fortfarande oroväckande.
Improvements in empirical record keeping:
Detta skulle vara mycket kontraproduktivt.
Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
En förbättring av mätinstrumenten: Instrumenten för att mäta strömmarna av tjänster på den inre marknaden måste ses över och förbättras, så att man bättre kan sätta in åtgärder och utvärdera orsak och verkan.
Improvements in energy efficiency have failed to keep up with growing demand, such that consumption has continued to rise.
Förbättringarna av energieffektiviteten har inte kunnat hålla jämna steg med den ökande efterfrågan, vilket innebär att förbrukningen har fortsatt att öka.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"25.
Framsteg inom området för IKT och innovation och en arbetskraft som är mer anpassad till industrins behov är några förutsättningar som är avgörande för att företagen ska kunna öka sin produktivitet."
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
Framsteg inom området för IKT och innovation och en arbetskraft som är mer anpassad till industrins behov är några förutsättningar som är avgörande för att företagen ska kunna öka sin produktivitet" 30..
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
För att de två strategierna skall kunna samordnas måste miljö‑ och hälsoövervakningen förbättras.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Bättre lagring och rörledningsnät för gas kommer att göra det möjligt för Grekland att utnyttja sitt strategiska geografiska läge som en ingång till den europeiska gasmarknaden.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Om Grekland förbättrar sin gaslagring och sitt rörledningsnät och investerar i nya rörledningsprojekt som diversifierar gaskällorna kommer det att kunna utnyttja sitt strategiska geografiska läge till att bli en inkörsport till den europeiska gasmarknaden.
improvements in health and safety of workers at work.
Förbättrad hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Förbättringar av hälsan syns genom sjunkande antal dödsfall till följd av kroniska sjukdomar och självmord.
Improvements in housing for Travellers have also taken place, with the total number accommodated increasing from 3,805 in 2000 to 4,522 in 2002.
Man har också genomfört förbättringar när det gäller bostäder för resandefolk – det totala antalet inkvarterade ökade från 3 805 under 2000 till 4 522 under 2002.
Improvements in instruments for control and enforcement are also proposed.
Dessutom föreslås att instrumenten för kontroll och genomförande skall förbättras.
improvements in interoperability; and
Att förbättra driftskompatibiliteten.
Improvements in investment conditions in general, including political, legal, fiscal and financial, will help energy investments.
Bättre investeringsvillkor i allmänhet, däribland politiska, rättsliga, skattemässiga och finansiella villkor, kommer att främja energiinvesteringar.
improvements In Legislative Process and Enforcement
Förbättringar av lagstiftningsprocessen och tillämpningen
Improvements in light-duty vehicles are necessary
De lätta fordonen måste förbättras
Improvements in living standards, growth, employment and competitiveness will in the future mean further expansion of passenger and freight transport services in the European Union.
Högre levnadsstandard, tillväxt, sysselsättning och förbättrad konkurrenskraft kommer i framtiden att leda till en ytterligare utvidgning av passagerar- och varutransporterna i Europeiska unionen.
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
förbättra den lokala köpkraften och på så sätt också företagens möjligheter i en region,
Improvements in managing the 98/34 procedure
Förbättrad hantering av förfarandet i direktiv 98/34
Improvements in managing the 98/34 procedure
Förbättrad hantering av förfarandet i direktiv 98/34/EG
Improvements in managing the procedure
Förbättrad hantering av förfarandet
improvements in monitoring of projects financed by MEDA, thereby ensuring their efficiency and actual impact on beneficiaries' development indicators;
Förbättra uppföljningen av projekt som finansierats genom Meda, för att säkerställa att de har en verklig effekt på de stödberättigades utvecklingsindikatorer.
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Förbättrade nationella budgetramverk kan också göra de offentliga utgifterna mer tillväxtfrämjande, inte minst genom inrättande av effektiva system för utgiftsöversyn, och stärkt förvaltning av de offentliga finanserna på alla nivåer.
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Förbättringar av näten och snabbare bredband skapar, i kombination med nya kompressionstekniker, nya och snabbare distributionskanaler vilket leder till nya innehållsformat och tjänster samt nya kommunikationssätt.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Förbättringar av kärnkraftsverkens effektivitet under de senaste 10–15 åren har lett till ökad tillgänglighet och effekt, vilket ytterligare har sänkt produktionskostnaden.
Improvements in other major policy fields (housing, education and healthcare) should help prevent social exclusion.
Förbättringar på andra viktiga områden (boende, utbildning och sjukvård) bör motverka social utslagning.
Improvements in our standard of living depend on these two factors.
Högre levnadsstandard beror på dessa två faktorer.
Improvements in participation rates are to be achieved through further tax and benefit reforms, as well as from reforms to early retirement schemes and pensions systems.
Deltagandet skall ökas med hjälp av ytterligare reformer av skatte- och bidragssystemet och genom reformer av pensionssystemet och villkoren för förtidspension.
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
förbättra förfarandena för prospektering, licensiering, reglering och övervakning av entreprenörer och aktörer inom sektorn,
Improvements in processing, access and basic transmission technologies (in particular wave division multiplexing on optical fibres and digital subscriber loop (xDSL) technologies in local access networks) are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Förbättringar av teknik för behandling, tillgång och basöverföring (i synnerhet teknik för våglängdsmultiplexering på optiska fibrer och digital abonnentslinga (xDSL) i de lokala näten) sänker kommunikationsinfrastrukturens kostnader och höjer dess kapacitet.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Förbättrad teknik för bearbetning, tillträde och basöverföring leder till sänkta kostnader för kommunikationsinfrastrukturen samtidigt som dess kapacitet höjs.
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
Ökad produktivitet och minskade hälso- och sjukvårdskostnader uppväger helt fullgörandekostnaderna, och politiken förväntas leda till en nettoökning av sysselsättningen.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Förbättrad produktivitet genom mekanisering och förändrade arbetssätt har radikalt förändrat driften av företagen.
improvements in public health, as a result of voluntary initiatives by enterprises in areas such as the marketing and labelling of food and non-toxic chemicals;
Förbättrad folkhälsa till följd av frivilliga initiativ från företagens sida på områden som saluföring och märkning av livsmedel och giftfria kemikalier.
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Förbättringar av den offentliga sektorns effektivitet kan skapa ytterligare utrymme för utgiftsjusteringar utan att ge avkall på de offentliga tjänsternas kvalitet.
Improvements in re-use and recycling are expected to reduce future waste disposal volumes.
Ökad återanvändning och åter­vinning förväntas minska framtida avfallsvolymer.
improvements in reconciling work with family life.
Bättre möjligheter att förena yrkesliv och familjeliv.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
För att ytterligare stärka Europas konkurrenskraft i en omvärld präglad av knappare tillgång till och instabilare priser på naturresurser samt en pågående klimatförändring behöver resursanvändningen effektiviseras och stegen mot en ekonomi med låga koldioxidutsläpp påskyndas.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
Ökningen i resursproduktiviteten bör fortsätta åtminstone i samma takt som detta EU-genomsnitt.
Improvements in road safety are understandably therefore one of the European citizen's greatest expectations.
Det är sålunda förståeligt att EU-medborgarna har mycket höga förväntningar på förbättringar av trafiksäkerheten.
Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
Bättre trafiksäkerhet är i själva verket resultatet av insatser på olika nivåer.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Rullmotståndet har förbättrats och ytterligare förbättringar kommer att drivas fram på marknaden för fabriksmonterad utrustning4 av biltillverkarna som har incitament att utrusta sina fordon med drivmedelseffektiva däck för att minska de fordonsutsläpp som uppmäts i enlighet med lagstiftningen om typgodkännande.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Det krävs förbättringar av kvaliteten på och effektiviteten hos tjänsterna för att järnvägarna ska bli ett mer attraktivt val för passagerarna samt för att främja trafikomställning.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Förbättringar av kvaliteten på och effektiviteten hos tjänsterna för att järnvägarna ska bli ett mer attraktivt val för passagerarna samt för att främja trafikomställning.