natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the experience gained after the implementation of the Directive in 1992 has revealed some other shortcomings and the study refers to them in detail and considers possible measures to tackle them.
Undersökningen behandlar också vissa andra brister i direktivet som upptäckts sedan direktivet börjat tillämpas 1992 och överväger möjliga åtgärder för att avhjälpa dem.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
Dessutom kan erfarenheterna från Eureka-kluster vara relevanta för gemensamma teknikinitiativ på intilliggande områden.
In addition, the experience gained through the implementation of the proposed travel sequences will facilitate a greater understanding of the scientific aspects of animal transport, which can support the elaboration of further scientific advice in due course from the European Food Safety Authority.
När de föreslagna tidsintervallerna har genomförts kommer erfarenheterna från detta att leda till ökade kunskaper om de vetenskapliga aspekterna av djurtransport, vilket kan fungera som en utgångspunkt när Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet utarbetar ytterligare vetenskapliga råd.
In addition, the experience gained through the implementation of the proposed travel sequences will facilitate a greater understanding of the scientific aspects of animal transport, which can support the elaboration of further scientific advice in due course from the European Food Safety Authority.
När de föreslagna tidsinvervallerna har genomförts kommer erfarenheterna från detta att leda till ökade kunskaper om de vetenskapliga aspekterna av djurtransport, vilket kan fungera som en utgångspunkt när Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet utarbetar ytterligare vetenskapliga råd.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Senare års erfarenheter har vidare visat att det nuvarande systemet, särskilt vid kraftiga inflöden längs vissa migrationsrutter, lägger det rättsliga ansvaret för majoriteten av asylansökningarna på ett fåtal enskilda medlemsstater, vilket är en situation som skulle innebära svårigheter för vilket land som helst.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Dessutom kan EESK:s erfarenhet ha ett mervärde när det gäller att inrätta det regionala sociala forumet, som bör vara en del av fördraget om inrättande av den kommande transportgemenskapen.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Dessutom kan EESK:s erfarenhet ha ett mervärde när det gäller att inrätta det regionala sociala forumet, som bör vara en del av fördraget om inrättande av den kommande transportgemenskapen.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Dessutom visar erfarenheterna att man får bäst resultat om man kombinerar kontroller med information till allmänheten.
In addition, the experience with disputes concerning the obligation to make available a certain amount of own resources shows that their settlement often takes more than three years.
Vidare har erfarenheten visat att tvister som gäller skyldigheten tillhandahålla egna medel ofta tar längre tid än tre år att lösa.
In addition, the experience with the 1989 Guidelines15 issued by the Commission services on the exploitation of public sector information suggests that a non-legislative approach in this area will not lead to the necessary results.
Dessutom visar erfarenheterna av 1989 års riktlinjer15, som behandlar utnyttjandet av information från den offentliga sektorn och som getts ut av kommissionen, att ett tillvägagångssätt utan lagstiftning inom det här området inte skulle leda till de resultat som är nödvändiga.
In addition, the experience with the simplified procedure has to be evaluated before it can be evaluated whether such an extension is appropriate.
Dessutom måste erfarenheterna av det förenklade förfarandet utvärderas innan man kan avgöra om en sådan utvidgning är lämplig.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Expertgruppen organiserade dessutom ett brett och öppet samråd på Internet med berörda aktörer under sommaren 2010.
In addition, the expertise, integrity and performance of the competent authorities and their ability to develop a cooperative relationship with stakeholders, especially plant operators, is crucial.
En viktig aspekt är dessutom de behöriga myndigheternas sakkunskap, integritet och prestationsförmåga, och deras förmåga att utveckla ett samarbete med berörda parter, särskilt verksamhetsutövare.
In addition, the experts should not be selected on a national basis but rather according to their capacity to contribute usefully to the work of the Foundation.
Experterna bör inte väljas ut på nationell basis, utan istället på grundval av deras förmåga att bidra på ett lämpligt sätt till fondens arbete.
In addition, the exploitation of the output of the 5th Framework Programme for RTD3 will be an important part of the action line.
Dessutom kommer utnyttjandet av resultaten från det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling3 att bli en viktig komponent i denna åtgärdsinriktning.
In addition, the exporting Party must require that exports of chemicals included in the PIC procedure are subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and/or hazards to human health or the environment.
Den exporterande partens lagstiftning skall också innehålla märkningsbestämmelser som innebär att kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet vid export förses med tillräcklig information om vilka risker och faror för människors hälsa eller miljön kemikalien kan medföra.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Att utbildningsprojekt även omfattar barn vars familjer flyttar mellan olika medlemsstater är dessutom en positiv utveckling.
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Dessutom skulle utvidgningen av de allmänna ramarna minska kostnaderna för stödmottagare och förbättra sund ekonomisk förvaltning, till gagn för kommissionen.
In addition, the extent to which asylum seekers, refugees and persons who had been granted other forms of protection were involved in the design and implementation of the projects proved to be a significant factor in their success or failure.
Projektens framgång eller misslyckande visade sig också vara avhängiga av hur delaktiga de asylsökande, flyktingarna och de personer som beviljats andra former av skydd varit i utformningen och genomförandet av projekten.
In addition, the extent to which main areas of the economy benefit from such aid varies widely among Member States.
Variationerna mellan medlemsstaterna är stora också beträffande i vilken utsträckning de viktigaste ekonomiska sektorerna gynnas av sådant stöd.
In addition, the external evaluation stresses quite rightly the considerable presence of players in the area of special education in the rural areas and working with specific groups (women, young people in difficulty).
I den externa utvärderingen betonas dessutom med rätta att det finns ett stort antal aktörer inom specialutbildning, som är från landsbygdsområden och arbetar med särskilda målgrupper (kvinnor, ungdomar med problem).
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Dessutom är utvinning av värme ur den omgivande miljön med hjälp av värmepumpar en rikligt förekommande och energieffektiv källa till förnybar energi.
In addition, the EYPD website appeared to be successful and an important vector in the campaign, with almost 40 percent of media coverage using material, logos or pictures from the site and over half of media coverage making reference to the site or giving its address.
Vidare tycktes Europeiska handikappårets webbplats ha varit framgångsrik och ett viktigt led i kampanjen, eftersom man i nära 40 % av medieinslagen hade använt sig av material, logon eller bilder från webbplatsen och i över 50 % av fallen hade hänvisat till webbplatsen eller lämnat dess adress.
In addition, the face value of collector coins is always different from circulation coins, and the design of collector coins always differs from the design of euro circulation coins.
Dessutom är samlarmyntens nominella värde alltid annorlunda än för de mynt som är i omlopp, och formgivningen på samlarmynten skiljer sig alltid från formgivningen på euromynten.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Den ansiktsbild som lagrats i chipet ska vidare kontrolleras för att fastställa innehavarens identitet genom jämförelse av den ansiktsbild som lagrats i chipet med ansiktet på resehandlingens innehavare.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Den ansiktsbild som lagrats i chipet ska vidare kontrolleras för att fastställa identiteten på innehavaren av uppehållskortet genom att jämföra den ansiktsbild som lagrats i chipet med innehavarens ansikte.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Den ansiktsbild som lagrats i resehandlingen ska kontrolleras för att fastställa innehavarens identitet genom att jämföra den ansiktsbild som lagrats i chipet och ansiktet på resehandlingens innehavare.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Eftersom det klassiska officiella utvecklingsbiståndet och de nya resurserna kompletterar varandra blir det å andra sidan möjligt att kombinera olika finansieringskällor, både för brådskande och omedelbara åtgärder och för strukturella, långsiktiga sådana.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Eftersom det klassiska officiella utvecklings­biståndet och de nya resurserna kompletterar varandra blir det å andra sidan möjligt att kombinera olika finansieringskällor, både för brådskande och omedelbara åtgärder och för strukturella, långsiktiga sådana.
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Det faktum att EU har en inre marknad med en hög grad av integration förutsätter ökad gränsöverskridande verksamhet, vilket understryker betydelsen av att godta samordnade lösningar.
In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
Att kommissionen planerar att i ett senare skede utarbeta tolkningsmeddelanden för att lösa andra problem med sådana brister i nationella prövningsförfaranden som beror på vissa medlemsstaters feltolkning av de befintliga bestämmelserna visar proportionaliteten i kommissionens tillvägagångssätt.
In addition, the far-reaching impact of globalisation on the world of work has intensified the debate on the basic rights of workers.
Dessutom har globaliseringens omfattande effekter på arbetslivet intensifierat debatten om arbetstagarnas grundläggande rättigheter.
In addition, the feasibility study that will be carried out in 2012 will help identify possible risks and technical difficulties, thus enabling the smooth development of the ODR platform.
Den genomförbarhetsstudie som ska genomföras 2012 kommer dessutom att bidra till att kartlägga eventuella risker och tekniska svårigheter, vilket möjliggör en smidig utveckling av plattformen.
In addition, the feed material is governed by legislation such as Regulation 178/2002 on food law17 and Directive 96/25/EC on the circulation and use of feed material18.
Fodermaterial omfattas också av lagstiftning som förordning 178/2002 om livsmedelslagstiftning17 och direktiv 96/25/EC om avyttring av foderråvaror18.
In addition, the FIA, representing more than 100 million motorists worldwide and more than 40 million citizens in the European Union, called on the European Commission for “legislation to lead to a rapid improvement of road infrastructure”, stressing that “guidelines alone will not be enough to halve road deaths by 2010”8.
Fia, som representerar fler än 100 miljoner bilister världen över och fler än 40 miljoner medborgare i EU, efterlyste dessutom från kommissionens sida lagstiftning som skulle leda till omedelbara förbättringar av vägarna; vidare betonade man att enbart riktlinjer inte är tillräckligt för till 2010 halvera antalet dödsoffer i trafiken8.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility of all countries.
Alla länder har dessutom ett ansvar när det gäller kampen mot narkotika.
In addition, the fight against drugs is a shared responsibility to all countries.
Alla länder har dessutom ett ansvar när det gäller kampen mot narkotika.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Dessutom ska sluttillverkaren på sin webbplats förse oberoende operatörer med följande information:
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Även den slutliga rapporten om brottsbekämpning och dess roll i kampen mot narkotikahandel9, genomförandeplanerna för åtgärder mot tillgången till syntetisk narkotika10 och för minskning av tillgång till och efterfrågan på narkotika11 och den rapport om framstegen med genomförandet av dessa planer12 som har antagits av rådet (bilaga 3) har beaktats.
In addition, the financial allocation had to be sufficient to ensure for each programme a minimum aid intensity of €500 per head over the period of the programme.
Dessutom måste de ekonomiska resurserna vara tillräckliga för att garantera en stödintensitet på minst 500 euro per invånare under programperioden.
In addition, the financial analysis of some investment projects revealed that, after revising their cost-benefit analysis, project promoters realised that investment projects actually needed significantly lower EU contributions.
Av den finansiella analysen av vissa projektinvesteringar framkom det också att projektledarna efter att ha reviderat sina kostnads-intäktsanalyser kunde konstatera att projektinvesteringarna faktiskt behövde betydligt lägre EU-bidrag.
In addition, the financial analysis of some investment projects revealed that, after revising their cost-benefit analysis, project promoters realised that investment projects actually needed significantly lower EU contributions.
Av den finansiella analysen av vissa projektinvesteringar framkom också att projektledarna efter att ha reviderat sina kostnads-intäktsanalyser kunde konstatera att projektinvesteringarna faktiskt behövde betydligt lägre EU-bidrag.
In addition, the financial body of the region counter-guarantees the bank guarantees to the European Commission for the remaining 75% of the eligible expenditure.
Dessutom ställer regionens finansieringsorgan motgarantier för bankgarantierna till Europeiska kommissionen avseende de återstående 75 % av de stödberättigande utgifterna.
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
Finanskrisen visade också att finansinstitutens allmänt vedertagna ersättnings- och incitamentssystem i sig förvärrade krisens konsekvenser och omfattning.
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Dessutom har finanskrisen visat att de allmänna insolvensförfarandena för företag inte alltid är lämpliga för kreditinstitut, eftersom de inte alltid medger tillräckligt snabba ingrepp, fortsatt fungerande nyckelverksamheter inom kreditinstitut och bevarad finansiell stabilitet.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
Dessutom kan fondens finansieringsinstrument utvidgas till att omfatta andra sektorer, exempelvis social infrastruktur, förnybar energi eller vissa rymdprojekt under förutsättning att de uppfyller lämpliga ekonomiska och finansiella kriterier, vilka beskrivs i punkt 3.
In addition, the financial plan will be confirmed and the main terms of the contract will be fixed.
Dessutom kommer finansieringsplanen att fastställas och de viktigaste avtalsbestämmelserna att utformas.
In addition, the financial statement - which merely outlines the costs of this "permanent communication" - states that implementation of the individual measures and provision of the necessary resources are the exclusive responsibility of the Member States.
Dessutom framgår under budgetrubriken (financial statement) - som endast redogör för denna "beständiga kommunikations" kostnader - att genomförandet av respektive åtgärd och betalningen av nödvändiga medel helt faller under medlemsstaternas ansvarsområde.
In addition, the financial statement for the CMO in olive oil should be increased and production aid should be differentiated in line with productivity.
Dessutom bör man höja de finansiella anslagen till den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja samt anpassa produktionsstödet efter produktiviteten.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Finansieringsmekanismerna i förordningen borde dessutom inte bara gälla EA utan utsträckas till kampanjer till stöd för marknadsövervakningsaktiviteter och gemensam fortbildning för de olika nationella myndigheter som deltar i dem.
In addition, the findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas.
Resultaten av undersökningen tyder på ett behov av mer intensiv och målinriktad användning av samråd och informationsutbyte på vissa områden.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Dessutom har hänsyn tagits till resultaten från två seminarier som anordnades av kommissionens avdelningar om stöd till mikrofinansiering och socialt entreprenörskap.
In addition, the first chapter of the report looks at the major events of 2007, in particular the adoption of the Implementing regulation and the guidelines for the implementation of EFF assistance, as well as the adoption of the National Strategic Plans (NSPs) and the Operational Programmes (OP).
I rapportens första kapitel behandlas de viktigaste händelserna under 2007, särskilt antagandet av kommissionens tillämpningsförordning och riktlinjerna för genomförandet av EFF-stöd samt antagandet av nationella strategiska planer och operativa program.
In addition, the first cross-border heat and refrigeration networks have recently become operational.
Nyligen har de första gränsöverskridande näten för leverans av värme och kyla etablerats.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Dessutom kommer de första åren att kännetecknas av att det är många viktiga uppgifter som ska utföras: Programmen för 2007–2013 ska avslutas (de sista avslutande rapporterna ska föreligga senast den 31 mars 2016), det ska föras politiska dialoger och de fleråriga nationella programmen för 2014–2020 ska godkännas, och nya system för räkenskapsavslutning ska införas.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Dessutom kommer de första åren att kännetecknas av att det är många viktiga uppgifter som ska utföras: Programmen för 2007–2013 ska avslutas (de sista avslutande rapporterna ska föreligga senast den 31 mars 2016), det ska föras politiska dialoger och de fleråriga nationella programmen för 2014–2020 ska godkännas, och nya system för räkenskapsavslutning ska införas.
In addition, the fiscal stance became looser as 1998 passed and the country finished with a deficit of 0.3 per cent of GDP (vs a surplus of 2.2 per cent of GDP in June).
Finanspolitiken mjukades upp under loppet av 1998 och landets budgetunderskott slutade på 0,3 % av BNP (jämfört med ett överskott på 2,2 % av BNP i juni).
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Även de fem största leverantörerna av flygtrafiktjänster, som alla verkar under likartade ekonomiska och driftsmässiga förhållanden, uppvisade avsevärda skillnader när det gäller enhetskostnaderna som sträckte sig från 720 euro till 466 euro.
In addition, the flexibility built into the programme has been highlighted as a positive aspect of its implementation.
Att programmet är flexibelt har dessutom framhållits som en positiv aspekt.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
Vidare har man i den nya förordningen 883/2004 lagt fokus på allmänna bestämmelser och definitioner, till skillnad från förordning 1408/71 som innehåller kapitel med särskilda bestämmelser för olika förmånskategorier.
In addition, the following actions are needed:
Förutom detta behövs följande åtgärder:
In addition, the following actions will be launched in 2008:
Vidare kommer följande åtgärder att inledas under 2008: