natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Under 2004 kan de bidragsmottagare vars budgetår startar före 1 mars, beviljas undantag från regeln att avtal ska undertecknas inom de fyra första månaderna på bidragsmottagarens budgetår, se artikel 112.2 i rådets förordning 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
During 2004, it will be launching the calls for tender covering the whole of this final phase.
Under 2004 kommer den att inleda alla ansökningsomgångarna för denna sista fas.
During 2004, OLAF undertook 29 operational missions in the Member States.
Under 2004 genomförde OLAF 29 kontrolluppdrag i medlemsstaterna.
During 2004, the Commission carried out a fourth cycle of system audits in the beneficiary countries to assess the adequacy of the systems and procedures established for the management and control of ISPA funds and their compliance with requirements which are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Under 2004 genomförde kommissionen en fjärde omgång systemgranskningar i de stödmottagande länderna för att bedöma om de system och förfaranden som de infört för att förvalta och kontrollera ISPA-medel är tillfredsställande och om de uppfyller krav som motsvarar de krav som gäller för Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
During 2004, the Commission carried out or completed a series of ex-post evaluations as well as a strategic evaluation on the contribution of the Structural Funds to the Lisbon strategy.
Kommissionen genomförde eller avslutade under 2004 en rad utvärderingar i efterhand och gjorde också en strategisk utvärdering av strukturfondernas bidrag till genomförandet av Lissabonstrategin.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
Under 2004 fortsatte kommissionen att övervaka genomförandet av förordning nr 1400/2002 och att bistå berörda parter vid tolkningen av förordningen.
During 2004, the Commission maintained its emphasis on anti-cartel activity established during the previous three years by issuing another 6 decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 30 companies.
Under 2004 fortsatte kommissionen den satsning på att bekämpa karteller som den inledde för tre år sedan och utfärdade ytterligare sex beslut mot olagliga horisontella avtal.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
Under 2004 behandlades inom ramen för dessa kontakter bland annat kommissionens reformpaket gällande kontrollen av företagskoncentrationer, kommissionens undersökning av hur effektiv dess politik har varit i fråga om korrigerande åtgärder och pågående interna överläggningar om metoden för att bedöma icke horisontella företagskoncentrationer, om vilka kommissionen avser att sätta riktlinjer i omlopp.
During 2005 the Commission organised a comprehensive consultation process about a future EIT, with brainstorming meetings and position papers from university, research and innovation organisations.
Under 2005 höll kommissionen ett omfattande samråd om ett framtida ETI, med idémöten och skrivelser från organisationer inom universitets-, forsknings- och innovationsvärlden.
During 2005 the Competition DG carried out “competition screening” exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the Plant Protection Directive 91/414/EEC45, which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal for a Regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals46 (REACH), which will provide for registration of some 30 000 already existing chemicals, as well as of any future ones.
Under 2005 granskade GD Konkurrens ur konkurrenssynvinkel ett antal utkast till lagstiftning inom kemikaliesektorn, till exempel den planerade översynen av direktivet om växtskyddsmedel 91/4141/EEG45, som reglerar utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, och kommissionens förslag till en förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier46 (REACH), som skall tillhandahålla ramar för registrering av cirka 30 000 redan befintliga kemikalier samt eventuella tillkommande kemikalier.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
Under 2005 intensifierades dialogen med de viktigaste aktörerna.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
Under 2005 fortsatte kommissionen att arbeta nära samman med stödmottagarna för att driva systemen för övervakning och utvärdering.
During 2005 the NCAs engaged in a high level of activity within the telecommunications and postal sector, submitting a large number of new cases as well as envisaged decisions to the ECN.
Under 2005 var de nationella konkurrensmyndigheterna mycket aktiva inom telekommunikations- och postsektorn, och kom in med ett stort antal nya ärenden och planerade beslut till Europeiska konkurrensnätverket.
During 2005, a total amount of approximately € 57 million was committed under Tempus.
Under 2005 fick Tempus ett sammanlagt anslag på cirka 57 miljoner euro.
During 2005, an evaluation of the contribution to the Lisbon strategy was completed.
Under 2005 blev en utvärdering av bidraget till Lissabonstrategin färdig.
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
Under 2005 förbereddes förhandsbedömningen av instrumentet för stöd inför anslutningen.
During 2005, contacts with Chinese authorities on competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
Under 2005 ökade kontakterna med de kinesiska myndigheterna avsevärt i konkurrenspolitiska frågor, och de gällde både allmänpolitiska frågor och upprättandet av en konkurrensmyndighet.
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Under 2005 visade inspektioner på höga frekvenser olagliga avfallstransporter, ibland upp till 48 %.
During 2005, it will address e-accessibility through a mix of research and stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people.
Under 2005 kommer den att behandla e-tillgänglighet genom en blandning av forsknings- och stimuleringsåtgärder som syftar till att IKT-systemen skall bli lättare att använda för allt fler människor.
During 2005, it will start giving courses to prepare the certification of staff making the transfer to the function group of administrators.
Detta kommer under 2005 att följas av kurser i förberedelse inför certifiering med sikte på byte av personalkategori till handläggare.
During 2005, OLAF undertook 43 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Under 2005 genomförde OLAF 43 tjänsteresor i medlemsstaterna avseende åtgärder som medfinansierats av strukturfonderna.
During 2005, Regulation (EC) No 1681/94 was amended by Regulation (EC) No 2035/200510 aimed at simplifying procedures and clarifying certain issues, while ensuring that the Community’s financial interests are protected.
Förordning (EG) nr 1681/94 ändrades 2005 genom förordning (EG) nr 2035/200510 för att förenkla förfarandena, förtydliga vissa punkter och trygga gemenskapens ekonomiska intressen.
During 2005, the audit work as regards Bulgaria and Romania included 8 audit missions which focussed to a large extent on closely monitoring, on the spot, of the implementation of the action plans and deadlines that were agreed with the national authorities in 2004 and of the progress achieved towards extended decentralisation (EDIS) which, when achieved, enables the waiving of the ex ante control of tendering and contracting by the Commission.
Under 2005 omfattade revisionen i fråga om Bulgarien och Rumänien åtta revisionsresor som i stor utsträckning var inriktade på en ingående kartläggning på plats av genomförandet av de handlingsplaner och tidsfrister som avtalats med de nationella myndigheterna 2004 samt av de framsteg som gjorts mot utvidgad decentralisering (EDIS) vilka, när de verkligen ägt rum, gör att upphandlingar och undertecknande av kontrakt inte behöver förhandsgranskas av kommissionen.
During 2005, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives.
Under 2005 fortsatte Sammanhållningsfonden att bidra till genomförandet av miljölagstiftningen, inte enbart genom att direktfinansiera infrastruktur utan även genom att tillhandahålla incitament för att främja att direktiven tillämpas på rätt sätt.
During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax reductions, in favour of biofuels notified by Austria282, the Czech Republic283, Estonia284, Hungary285, Italy286, Ireland287, Lithuania288, Sweden289 and Belgium290.
Under 2005 godkände kommissionen stödordningar till förmån för biobränslen (främst för nedsättning av punktskatter) som anmälts av Österrike282, Tjeckien283, Estland284, Ungern285, Italien286, Irland287, Litauen288, Sverige289 och Belgien290.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
Under 2005 kontrollerade kommissionen noggrant att dessa villkor uppfylldes korrekt och vid lämplig tidpunkt.
During 2005, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice and the US Federal Trade Commission.
År 2005 fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning (Department of Justice) och den federala handelskommissionen (Federal Trade Commission).
During 2005, the Commission continued its efforts to ensure that Member States implement the Second Gas36 and Electricity37 Directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
Under 2005 fortsatte kommissionen sina ansträngningar för att säkerställa att medlemsstaterna genomför de nya gas-36 och eldirektiven37 som utgör de rättsliga hörnstenarna i avregleringen av energimarknaderna.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
Under 2005 samarbetade GD Konkurrens med konkurrensmyndigheterna i ett antal andra OECD-länder, särskilt Australien.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of Mexico and Brazil concerning case‑related and competition policy‑related issues (for example on joint and collective market power, telecommunications issues, etc.).
Under 2005 bedrev GD Konkurrens samarbete med konkurrensmyndigheterna i Mexiko och Brasilien i frågor som gällde ärenden och konkurrenspolitik (gemensamt och kollektivt marknadsinflytande, telekommunikationsfrågor m.m.).
During 2005, the ECN was used as a forum for EU competition authorities to discuss general policy issues.
Under 2005 användes det Europeiska konkurrensnätverket av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter som ett diskussionsforum för allmänna politiska frågor.
During 2005, the Enforcement Unit in the Competition DG continued to monitor the measures taken by the Member States to execute the Commission’s recovery decisions.
Under 2005 fortsatte GD Konkurrens enhet för övervakning av genomförandet att kontrollera vilka åtgärder medlemsstaterna vidtar för att verkställa kommissionens beslut om återkrav.
During 2005, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened five cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
Under 2005 inledde Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) fem ärenden baserade på uppgifter som den fått om Sammanhållningsfonden.
During 2005, the regulatory framework for the internal market in electricity and gas was further developed.
Under 2005 har den rättsliga ramen för den inre marknaden för el och gas utvecklats ytterligare.
During 2005, three strategic studies for the programming period 2007-2013 were launched: Strategic evaluation on Transport Investment Priorities under the Structural and Cohesion Funds, Strategic evaluation on Environment and Risk prevention and Strategic evaluation on Innovation-based economy.
Tre strategiska studier inför programperioden 2007–2013 inleddes 2005: en strategisk bedömning av prioriteringar för transportinvesteringar av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, en strategisk bedömning av miljö och risk­förebyggande samt en strategisk bedömning av den innovationsbaserade ekonomin.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
Under 2006 och 2007 fortsatte kommissionen att arbeta nära stödmottagarländerna inom områdena för övervakning och utvärdering.
During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and are close to agreeing on the European Qualifications Framework.
Under 2006 och 2007 antog Europaparlamentet och rådet rekommendationer inom områdena nyckelkompetenser, förbättrad kvalitet på utbyte och kvalitetssäkring inom högre utbildning, och de är nära att nå fram till enighet om den europeiska referensramen för kvalifikationer.
During 2006 EASA itself will develop its opinion on the matter, having consulted in detail the stakeholders through their “Notice of Proposed Amendment” (NPA) procedure.
EASA ska under 2006 ta fram sin egen ståndpunkt i frågan efter att ingående ha samrått med berörda parter via sitt NPA-förfarande (Notice of Proposed Amendment).
During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
Under arbetets gång 2006 har kommittén yttrat sig positivt om kommissionens antagande av sex tillämpningsföreskrifter.
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Under 2006 gjorde OLAF 44 besök i medlemsstaterna angående åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines, in a number of decisions.
Under 2006 tillämpade kommissionen de ändrade bestämmelserna i enlighet med 2004 års riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd i ett antal beslut.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
Under 2006 inledde kommissionen ett antal förfaranden, främst i fråga om frånvaron av information om varifrån samtalet kommer till larmtjänster när man ringer 112, och vissa nationella tillsynsmyndigheters underlåtenhet att se till att marknadsanalyserna slutförs i tid.
During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.
Under 2006 kommer kommissionen att lägga fram en strategi för ett säkert informationssamhälle för att kombinera och uppdatera de tillgängliga instrumenten, och även öka medvetandet om behovet av egenskydd, vaksamhet och övervakning av hot samt snabba och effektiva reaktioner på anfall och systemfel.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
Under 2006 avslutades 21 pågående beslut om återkrav och det fattades sex nya beslut om återkrav.
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
Under 2006 organiserade kommissionen 69 revisionsbesök: 53 systemrevisioner för 2000–2006 och 16 avslutande revisioner för 1994–1999.
During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
Rekommendationerna i dessa revisioner följdes upp med kontrollrevisioner under 2006.
During 2006, such work took place in four different fora.
Under 2006 bedrevs denna typ av arbete inom fyra olika områden.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
Under 2006 fortsatte Sammanhållningsfonden att bidra till att främja genomförandet av miljölagstiftning, inte bara genom att direkt finansiera infrastrukturer utan också genom att ställa tillämpning av relevanta direktiv som villkor för sitt stöd.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
Under 2006 har kommissionen fortsatt kontrollera genomförandet, främst genom detaljerade ländergenomgångar och branschutredning.
During 2006, the Commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Under 2006 arbetade kommissionen med att stärka och professionalisera det brottsförebyggande arbetet och att bidra till att stärka det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet.
During 2006, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
Under 2006 inledde Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) tre ärenden baserade på uppgifter som den fått om Sammanhållningsfonden.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
Under 2006 och 2007 höll kommissionens avdelningar tvåpartsmöten med olika berörda aktörer för att diskutera relevanta frågor i närmare detalj.
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
Under 2006: verksamheterna i det gemensamma företaget Galileo överförs gradvis till tillsyns­myndigheten.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009 as set in the communication "Reforming the budget, changing Europe".
Under 2007 och 2008 kommer kommissionen att utveckla en strategi inför budgetöversynen 2008/2009 i enlighet med meddelandet om en budgetreform för ett EU i förändring.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
Under 2007 och 2008 kommer kommissionen att utarbeta ett tillvägagångssätt inför budgetöversynen 2008/2009, fastställa kriterierna för bedömning av politiska strategier, ta kommande strategier under övervägande och testa hur bärkraftiga olika alternativ är.
During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
Under 2007 bedrevs ett nära samarbete särskilt med Kroatien och Turkiet.
During 2007 four EGF contributions were granted by the Budgetary Authority (see Table 2).
Under 2007 beviljade budgetmyndigheten fyra stöd från fonden (se tabell 2).
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
När det gäller genomförandet av direktiven om offentlig upphandling4 lyckades man under 2007 avsluta de pågående överträdelseförfarandena mot 7 av de 10 medlemsstater som inte anmält sina nationella genomförandebestämmelser i tid.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines.
Under 2007 tillämpade kommissionen de ändrade reglerna i 2004 års riktlinjer för stöd till undsättning och omstrukturering.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
Under 2007 slutförde kommissionen sin undersökning av statligt stöd till ett flygbolag i svårigheter (Cyprus Airways109), och konstaterade att den omstruktureringsplan som de cypriotiska myndigheterna hade lagt fram var förenlig med den gemensamma marknaden.
During 2007 the Commission will hold meetings with stakeholders and carry out an internet consultation.
Under 2007 kommer kommissionen att hålla möten med berörda parter och genomföra ett samråd på Internet.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
Under 2007 avslutades 40 sammanhållningsfondsprojekt med betalningar på totalt 911 miljoner euro.
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.
Under 2007 vidtog Kroatien och Turkiet förberedelser för att gå från den DIS-ackreditering som beviljats inom ramen för de tidigare föranslutningsinstrumenten till IPA-ackreditering och överföring av befogenheterna för decentraliserad förvaltning.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
Under 2007 har medlemsstaterna och kommissionen verkat i nära samarbete för att förbereda nationella och regionala strategier i syfte att stödja de investeringsprioriteringar som fastställts i de nationella reformprogrammen och i de landsspecifika rekommendationer som rådet antagit6.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Under 2007 gjorde OLAF 37 besök i medlemsstaterna angående åtgärder som samfinansieras av strukturfonderna.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Under 2007 kontrollerade kommissionen också hur direktiv 93/13/EG om oskäliga villkor i konsumentavtal genomförts i de nya medlemsstaterna (EU-10).
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that  joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
"Under 2007 kontrollerade kommissionen också hur direktiv 93/13/EG om oskäliga villkor i konsumentavtal genomförts i de nya medlemsstaterna (EU-10) tio stater som anslöt sig till EU i maj 2004.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Under 2007 kontrollerade kommissionen också hur direktiv 93/13/EG om oskäliga villkor i konsumentavtal genomförts i de tio stater som anslöt sig till EU i maj 2004.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps21 of Bulgaria and Romania, as well as for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
Under 2007 godkände kommissionen regionalstödskartorna21 för Bulgarien och Rumänien samt för Belgien, Cypern, Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna och Portugal.