natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the Action Plan on Economic and Development Co-operation a similar approach should be followed, by inviting our partner countries to provide the necessary information.
I samband med åtgärdsplanen för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete bör man välja ett liknande tillvägagångssätt och uppmana EU:s partnerländer att tillhandahålla den information som krävs.
In the case of the agri-environment event, around 92% of respondents considered the content of the workshop to be “relevant” or “extremely relevant”.
När det gäller jordbruks/miljö-seminariet ansåg ca 92 procent av de svarande att arbetsgruppens innehåll var ”relevant” eller ”mycket relevant”.
In the case of the Air Quality Framework Directive and its Daughter Directives, investment needs will become clear only after preliminary assessments have defined zones where limit values for specific pollutants are exceeded.
När det gäller ramdirektivet om luftkvalitet och dess olika särdirektiv kommer investeringsbehoven att visa sig först efter att en inledande bedömning gjorts av de områden där gränsvärdena för vissa förorenande ämnen överskrids.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
Vad gäller Andinska gemenskapen misslyckades man med att ingå ett interregionalt associeringsavtal.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Då det gäller de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen Lloyd's skall bland tillgångsslagen även ingå garantier och remburser som utfärdats av kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 77/780/EEG eller av försäkringsföretag samt verifierbara belopp som härrör från livförsäkringsavtal i den utsträckning de ingår i fonder som tillhör medlemmarna.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Då det gäller de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen Lloyd's ska bland tillgångsslagen även ingå garantier och remburser som utfärdats av kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 77/780/EEG61 eller av försäkringsföretag samt verifierbara belopp som härrör från livförsäkringsavtal i den utsträckning de ingår i fonder som tillhör medlemmarna.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit  issued by credit institutions within the meaning of European  Parliament and Council Directive .../.../EC1 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
När det gäller de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen Lloyd's skall bland tillgångsslagen också ingå garantier och remburser utfärdade av kreditinstitut enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG16 eller av försäkringsföretag samt verifierbara belopp som härrör från livförsäkringsavtal i den utsträckning de ingår i fonder som tillhör medlemmarna.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
När det gäller den sammanslutning av försäkringsgivare som går under namnet Lloyd's skall beräkningen av solvensmarginalen göras med nettopremierna som underlag, och dessa skall multipliceras med en enhetlig procentsats som årligen fastställs av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där huvudkontoret finns.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat‑rate percentage fixed annually by the competent authority of the head‑office Member State.
När det gäller den sammanslutning av försäkringsgivare som går under namnet Lloyd's, skall beräkningen av solvensmarginalen göras med nettopremierna som un­der­lag och dessa skall multipliceras med en enhetlig procentsats som årligen fastställs av den behöriga myndigheten i den med­lemsstat där huvudkontoret finns.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council59 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
När det gäller de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen Lloyd's skall bland tillgångsslagen också ingå garantier och remburser utfärdade av kreditinstitut enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG eller av försäkringsföretag samt verifierbara belopp som härrör från livförsäkringsavtal i den utsträckning de ingår i fonder som tillhör medlemmarna.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
När det gäller de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen Lloyd's ska bland tillgångsslagen också ingå garantier och remburser utfärdade av kreditinstitut enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG60 eller av försäkringsföretag samt verifierbara belopp som härrör från livförsäkringsavtal i den utsträckning de ingår i fonder som tillhör medlemmarna.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
När en koncernrevisor inte kan dokumentera revisionsarbete som utförts av en eller flera revisorer från ett tredjeland i samband med sammanställd redovisning ska koncernrevisorn vidta lämpliga åtgärder, inklusive ytterligare revisionsarbete, och informera den behöriga myndigheten.
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training
för utmätningsman ("gerechtsdeurwaarder") sammanlagt 19 års utbildning, varav 8 års grundskola följd av 8 års gymnasieskola, vari ingår 4 års yrkesutbildning med avslutande statsexamen och kompletterad med 3 års teoretisk och praktisk yrkesutbildning ,
In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.
När det gäller Östersjöområdet ger den nuvarande formen av utökat regionalt samarbete i den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan resultat, och regionen kommer att vara väl sammanlänkad i fråga om el och även gas 2020.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
När det gäller Östersjöregionen innebär detta en undersökning av Åboprocessen och en kartläggning av de lärdomar som kan dras av denna nedifrån-och-upp-process och som kan tjäna som förebild för EU.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
När det gäller Östersjöregionen innebär detta en undersökning av Åboprocessen och en kartläggning av de lärdomar som kan dras av denna nedifrån-och-upp-process och som kan tjäna som förebild för EU.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
När det gäller gräns- och viseringsdelen av fonden för inre säkerhet skulle detta kunna omfatta genomförandet av utvärderings- och övervakningsmekanismen för kontroll av tillämpningen av Schengenregelverket.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
När det gäller exempelvis British Business Bank ska företaget som är föremål för investeringar visa den nationella utvecklingsbanken att det inte har lyckats hitta finansiering på marknaden.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
När det gäller de bilaterala avtalen mellan Spanien och Bulgarien, Colombia, Dominikanska republiken, Ecuador, Mauretanien, Marocko och Rumänien gör dessa avtal det möjligt för migranterna att få ett nytt arbete utomlands och återvända till Spanien igen under det följande året.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
När det gäller de bilaterala avtalen mellan Spanien och Colombia, Dominikanska republiken, Ecuador, Mauretanien, Marocko och Rumänien gör dessa avtal det möjligt för migranterna att få ett nytt arbete utomlands och återvända till Spanien igen under det följande året.
In the case of the Canal + group's channels, the reason was essentially the special-interest nature of their programmes (films).
När det gäller kanalerna i Canal+-gruppen anfördes det temainriktade programutbudet (filmer) som ett skäl.
In the case of the Canary Islands, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex III.
När det gäller Kanarieöarna skall det lämnas kompensation för de fiskeriprodukter som anges i bilaga III.
In the case of the candidate countries, the Commission considers that the minimum requirements provided for in these directives should apply to the trans-European network projects, including the priority projects.
När det gäller kandidatländerna anser kommissionen att de minimikrav som fastställs i direktiven bör tillämpas på projekt som gäller det transeuropeiska nätet, inklusive prioriterade projekt.
In the case of the car, for example, such an initiative is likely to be at least three years behind a similar initiative launched by President CLINTON for the US in 1993.
När det gäller bilen till exempel, är det sannolikt att sådana initiativ kommer åtminstone tre år efter ett liknande initiativ som lades fram för USA av president Clinton 1993.
In the case of the carriage of passengers on passenger ships, Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community1 requires more information to be provided than is the case with the IMO FAL form.
I rådets direktiv 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater1, kräver man nämligen mer information än i IMO-formuläret.
In the case of the CEEC there is no doubt that this potential exists.
I de central- och östeuropeiska ländernas fall finns utan tvivel denna potential.
In the case of the cement industry, the number of cement plants in the EU is small, and so all plants could be included.
När det gäller cementindustrin finns det så få anläggningar inom EU att samtliga skulle kunna omfattas.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
Om uppgifterna samlas in genom en enkät bör proxysvar om möjligt undvikas.
In the case of the comments made by the Commission or the Member States on notified drafts, Directive 98/34/EC does not lay down an obligation for the Member State addressed to state how it intends to react to the comments.
När kommissionen eller medlemsstaterna lämnar kommentarer om de anmälda utkasten, är den mottagande medlemsstaten enligt direktiv 98/34/EG inte skyldig att ange hur den tänker följa upp dessa kommentarer.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
För kommissionens del ska förteckningen bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 73.9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
I kommissionens fall ska den rapporten bifogas den sammanfattning av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 73.9.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
I kommissionens fall ska den rapporten bifogas den sammanfattning av årliga verksamhetsrapporter som avses i punkt 9 i denna artikel.
In the case of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), CEBS Secretariat Limited, a UK limited company by guarantee without share capital which registered office is situated in London and which is registered under number 5161108 with Companies House.
UK limited company by guarantee without share capital med säte i London och registrerat med nummer 5161108 hos Companies House.
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
För europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR), en fransk ideell organisation (Association Loi 1901) med säte i Paris och registrerat med nummer 441545308 hos préfecture de Police.
In the case of the Committees, fees have also been added, which will be paid to the rapporteur of a dossier.
För kommittéerna har avgifter lagts till, vilka kommer att erläggas till föredraganden av ett ärende.
In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.
Omvänt har, i fråga om gemenskapsrättsakterna, fördragsbrottsförfarandena en tydlig avskräckande verkan för medlemsstaterna, som om de underlåter att genomföra en rättsakt får negativ publicitet och eventuellt föreläggs vite (se uppföljningen av kvaliteten på genomförandet i tabellen i bilaga 2).
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
Vid konkurrenspräglad dialog, uppgift om vilken dag och på vilken adress som samrådet ska börja och om vilket eller vilka språk som ska användas.
In the case of the conflict in the former Yugoslavia, some Member States responded by granting refugee status, rather than a form of temporary protection, to the vast majority of persons in need of international protection who arrived on their territory.
Under konflikten i f.d. Jugoslavien valde vissa medlemsstater att ge flyktingstatus i stället för tillfälligt skydd till lejonparten av de personer i behov av internationellt skydd som anlände till deras territorium.
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
Bevarandet av den biologiska mångfalden stannar vid tomma politiska deklarationer.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
För rådets del kommer den att föreslå att flerspråkighet sätts på den löpande dagordningen för ministerrådet (utbildning).
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
I de länder som drabbats hårdast av krisen är ökningen av hållbarhetsgapen särskilt allvarlig.
In the case of the Court of Justice, the Working Party acknowledged that the various legal orders had to be represented and that the Community courts had to work effectively.
Dels måste de olika rättsordningarna vara företrädda i domstolen, dels måste gemenskapens rättskipning fungera effektivt.
In the case of the CRAFT programme, this represented a tripling of proposals.
För CRAFT innebär det en tredubbling av antalet ansökningar.
In the case of the creation of the Community patent it would lead to duplication of EU-wide patent courts.
Om gemenskapspatentet införs skulle detta innebära att man hade flera EU-täckande patentdomstolar.
In the case of the cross-border sections, the parallel proposal opening up the possibility of aid of up to 30% of the cost of the project from the trans-European networks budget should make it easier to put together the funding package.
När det gäller de gränsöverskridande sträckorna kan finansieringen underlättas av möjligheten att beviljas gemenskapsstöd inom ramen för reglerna för det transeuropeiska transportnätet (som föreslås parallellt med det här beslutet) på upp till 30 % av kostnaderna.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
Vad gäller programmet Kultur, med en liten årlig budget på i genomsnitt 57 miljoner euro – vilket motsvarar den årliga budgeten för många enskilda nationella operor eller ensembler3 –är EU:s utgifter mycket kostnadseffektiva.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
Vad gäller programmet Kultur med en liten genomsnittlig årsbudget på 57 miljoner euro, vilket motsvarar den årliga budgeten för många enskilda nationella operor eller ensembler5, är EU:s utgifter mycket kostnadseffektiva.
In the case of the current United Kingdom Bill on tobacco advertising, tobacco consumption is estimated to fall as a result of the measures proposed “by 2.5% eventually”.
När det gäller det aktuella lagförslaget om tobaksreklam i Förenade kungariket uppskattas det att tobakskonsumtionen ”till slut kommer att minska med 2,5 %”.
in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended;
När det gäller krav på kundkännedom: en kopia av eller uppgifter om den bevisning som krävts under minst fem år efter det att affärsförbindelsen med kunden har upphört.
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
När det gäller köpare är de tillämpliga reglerna de som gäller i köparens medlemsstat.
In the case of the Czech Republic the Commission points out that the policy pursued by the government has not encouraged employers to negotiate within the framework of the social dialogue.
I Tjeckien har ”regeringens politik inte bidragit till att uppmuntra arbetsgivarna att förhandla inom ramen för den sociala dialogen.
In the case of the Czech Republic, Cyprus, Hengary, Malta, Poland and Slovakia, after their accession to the EU, the Council decided that an excessive deficit existed in each of them, and consequently decided to issue recommendations under Article 104(7) of the Treaty.
När det gäller Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien beslutade rådet efter deras anslutning att det förelåg ett alltför stort underskott och gav därför dessa länder rekommendationer enligt artikel 104.7 i fördraget.
In the case of the Czech Republic, it reported that approximately 40% of its territory was damaged by floods with some 6% of its territory actually under water causing damage in 753 municipalities.
Tjeckien rapporterade att omkring 40 % av dess territorium hade skadats av översvämningarna, att ungefär 6 % fortfarande var under vatten och att 753 kommuner hade drabbats.
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
Tjeckien: 'akciová společnost', 'družstvo',
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
Tjeckien: ”akciová společnost”, ”družstvo”,
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost»;
Tjeckien: ”akciová společnost”.
In the case of the death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal.
När ett djur dör skall djurhållaren lämna tillbaka passet till den behöriga myndigheten inom sju dagar efter det att djuret har dött.
In the case of the death of the person liable, an action for damages lies in accordance with the terms of this Convention against those legally representing his or her estate.
Har den ansvarige avlidit, får talan om ersättning enligt denna konvention föras mot dennes rättsinnehavare.
In the case of the delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Communities shall be kept locally.
De löpande förteckningarna över lös egendom som utgör tillgångar för gemenskaperna skall för delegationernas vidkommande föras lokalt.
in the case of the dental-prosthesis maker ("tandprotheticus") totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of free years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.
för protestekniker ("tandprotheticus") sammanlagt minst 15 års utbildning på heltid och 3 års utbildning på deltid, varav 8 års grundskola, 4 års gymnasieutbildning, 3 års teoretisk och praktisk yrkesutbildning som tandtekniker, kompletterad med 3 års deltidsutbildning som protestekniker och avslutas med en examen.
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
Många av de potentiella användningsområdena för den digitala utdelningen avser massmarknadstjänster som är beroende av att en effektiv inre marknad skapas genom EU-samordning för att främja de investeringar som är nödvändiga för införandet av ny teknik.
In the case of the directive concerned by this opinion, the codification follows the Court of Justice ruling4 on the action brought by the United Kingdom in 1994, confirming the legal basis and amending Article 5.
Vad gäller direktivet som detta yttrande rör är kodifieringen ett resultat av domstolens dom4 efter Förenade kungarikets besvär 1994, där den rättsliga grunden styrktes och artikel 5 ändrades.