natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During these inspections all of the Low Enriched Uranium (LEU) output from the plant was verified.
Under dessa inspektioner kontrollerades allt låganrikat uran (LEU) som framställdes vid anläggningen.
During these inspections, the applicant’s records of operations are checked and, in individual cases, samples are taken to confirm the effectiveness of containment and the identity of organisms.
I samband med sådana inspektioner kontrolleras de sökandes verksamhetdokumentation och i enskilda fall tar man prover för att kontrollera att inneslutningen är effektiv och att organismernas identitet angivits korrekt.
During these last three years, the Commission has been able to issue an average of more than eight decisions a year.
Under de tre senaste åren har kommissionen i genomsnitt utfärdat mer än åtta beslut per år.
During these meetings Croatia has shown a keen interest to continue active participation in political dialogue with the EU.
Kroatien har vid dessa möten visat stort intresse för ett fortsatt aktivt deltagande i den politiska dialogen med EU.
During these meetings the importance of reinvigorating the thematic groups was strongly underlined, as they should contribute to a horizontal view of certain themes in the CSF and play a role both in the mid-term review and as part of the effort to envision the working of Structural Funds after 2006.
Under dessa möten underströks starkt betydelsen av att stimulera de tematiska grupperna, som bör bidra genom ett övergripande perspektiv på vissa teman i GSR och spela en viktig roll såväl i halvtidsöversynen som i en framåtblickande vision av strukturfondernas åtgärder efter 2006.
During these meetings the whole range of competition matters of common interest was covered, from case‑related cooperation in specific antitrust investigations, through an exchange of experience in the field of liberalisation policy, to discussing the prospects for state aid monitoring policy within the Russian Federation.
Under dessa möten behandlades samtliga konkurrensfrågor av gemensamt intresse, allt ifrån samarbete med anknytning till ärenden i särskilda konkurrensutredningar, erfarenhetsutbyten i samband med avregleringpolitik till diskussioner om utsikterna för kontroll av statligt stöd inom den ryska federationen.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Vid dessa möten har företrädare för kommissionen redogjort för kommissionens politiska förslag, presenterat EU-domstolens domar gällande införlivande och genomförande av det första järnvägspaketet och gett rekommendationer om tillämpningen av direktiv 2012/34/EU.
During these meetings, it emerged that MS were divided into two different camps with sharply divided views: on the one hand, UK, IE, IT, EL, PL - while supporting that additional workplace controls are necessary - saw no reason for adopting bans for either professional or consumer use.
Under dessa möten framgick det att medlemsstaterna kunde indelas i två olika läger med starkt divergerande åsikter: Det ena bestod av Förenade kungariket, Irland, Italien, Grekland och Polen som visserligen ansåg att det behövs fler inspektioner på arbetsplatserna men inte såg någon anledning att anta förbud mot vare sig yrkesmässig eller privat användning.
During these meetings, the advancement towards the targets will be measured.
Under dessa möten kommer framstegen att mätas.
During these meetings, the four brewers also exchanged business information.
Under dessa möten utbytte de fyra bryggeriföretagen även affärsinformation.
During these missions on-the-spot checks10 were carried out on 52 economic operators and 6 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Vid dessa besök gjordes kontroller på platsen10 av 52 ekonomiska aktörer och 6 besök gjordes av andra skäl, till exempel för att samla information eller bistå nationella förvaltningar eller rättsliga myndigheter.
During these operations the risk of high exposure to asbestos fibres is indeed more frequent and protective measures must be more intensive.
Under sådana förhållanden är risken för hög exponering av asbestfibrer vanligare och skyddsåtgärderna måste vara strängare.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
På dessa utbildningsnivåer bör inhämtade kunskaper, färdigheter och kompetenser klassificeras i förhållande till det man lärt sig genom genom universitetsutbildningen.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the level of learning attained in the university studies undertaken.
På dessa utbildningsnivåer bör inhämtade kunskaper, färdigheter och kompetenser klassificeras i förhållande till det man lärt sig genom universitetsutbildningen.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the place of learning.
På dessa utbildningsnivåer bör inhämtade kunskaper, färdigheter och kompetenser klassificeras i förhållande till utbildningsplatsen.
During these phases of education, the knowledge, skills and competences acquired should be classified according to the place of learning.
På dessa utbildnings­nivåer bör inhämtade kunskaper, färdigheter och kompetenser klassificeras i förhållande till utbildningsplatsen.
During these recent years, its Scientific Advisory Committee (SAC) has constantly expanded its work, and after an initial period of organisation, it produced at the last GFCM Plenary Session a number of management recommendations on specific stocks (anchovy, hake, red mullet, red shrimps,).
Organisationens vetenskapliga rådgivande kommitté (SAC) har under de senaste åren konstant utvidgat sitt arbete, och efter en inledande organisationsperiod lade den vid AKFM:s senaste plenarmöte fram ett antal förvaltningsrekommendationer för specifika bestånd (ansjovis, kummel, röd mulle, räkor).
During these seminars the EESC has also insisted on the necessity of civil society involvement in implementing the ENP Action Plans.
Vid dessa seminarier har EESK också framhållit vikten av att det civila samhället medverkar i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
During these ten years the EU textile and clothing industry has had the opportunity to adjust to the coming change.
Under en tioårsperiod har EU:s textil- och och konfektionsindustri haft tillfälle att anpassa sig till den kommande förändringen.
During these transitional periods there is no doubt that the EU-15 CAP would also continue to evolve.
Under övergångsperioden står det dock klart att GJP för EU-15 även kommer att fortsätta att utvecklas.
During these transitional periods, where the CAP will continue to evolve, the CEEC would benefit from institutionally-agreed prices at a level corresponding to their situation.
Under dessa övergångsperioder, när GJP skulle fortsätta att utvecklas, kommer de central- och östeuropeiska länderna att kunna dra fördel av institutionellt fastställda priser på en nivå som är avpassad efter deras situation.
During these trials the use of low sulphur marine fuels, as required under Articles 4a and 4b, shall not be mandatory, provided that Member States can demonstrate that vessels involved in the trials achieve emissions reductions which are at least equivalent to the low sulphur fuel limits in force.
Vid dessa försök skall det inte vara obligatoriskt att använda de lågsvavliga marina bränslen som föreskrivs i artikel 4 a–b, om medlemsstaterna kan visa att utsläppsminskningarna på de berörda fartygen är åtminstone likvärdiga med de utsläppsminskningar som uppnås vid användning av lågsvavligt bränsle som uppfyller gällande gränsvärden.”
During these two phases, the construction and then the management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority, a Community agency acting as the licensing authority for the system.
Under installations- och driftsfaserna kommer systemets uppbyggnad och senare förvaltning att anförtros åt en privat koncessionshavare under överinseende av övervakningsmyndigheten, ett gemenskapsorgan som kommer att fungera som koncessionsgivande myndighet.
During these two years, the objective of integrating the EURES services into the wider range of services offered to job seekers and employers by the EURES partners, and particularly the Public Employment Services (PES), was furthered.
Under de två åren gjorde man framsteg mot målet att införliva Eures-tjänster i det bredare utbudet av tjänster som erbjuds arbetssökande och arbetsgivare av Eures-samarbetspartner, och särskilt i de offentliga arbetsförmedlingarna.
During these two years, which should be regarded as a transitional period, the Commission will conduct consultations on the creation of a revised Karolus programme in a new formula.
Under dessa två år, som skall ses som en övergångsperiod, kommer kommissionen att
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
Under dessa besök hölls ingående samtal med programsamordnarna, IT-systemens användare, evenemangsdeltagare, tullförvaltningens ledning samt de ekonomiska aktörerna.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
Under dessa besök hölls ingående samtal med programsamordnarna, IT-systemens användare, evenemangsdeltagare, skatteförvaltningens ledning samt beskattningsbara personer.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
Under dessa år hade löneökningarna också varit mycket stora, större än produktivitetsökningarna, men de baltiska staterna reagerade mycket snabbt på krisen med lönesänkningar, framför allt Litauen.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but these countries reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
Under dessa år hade löneökningarna också varit mycket stora, större än produktivitetsökningarna, men dessa länder reagerade mycket snabbt på krisen med lönesänkningar, framför allt Litauen.
During the Sector Inquiry, the Commission looked at the duration of contracts and at clauses concerning their renewal and extension, because of the competition concerns that a general practice of excessively long-term contracts might potentially raise in terms of foreclosing the market to new entry8.
Under branschutredningen undersökte kommissionen avtalens varaktighet och de klausuler som rörde deras förnyelse och förlängning, på grund av de konkurrensproblem som en allmän praxis med överdrivet långfristiga avtal potentiellt kan ge upphov till genom att utestänga nya aktörer från marknaden8.
During this Civil Society Day, debates would be held with representatives from all the countries concerned on how to support the ongoing democratisation process, as civil society on both sides of the Mediterranean moved closer together.
Under det civila samhällets dag skulle man hålla debatter med representanter från alla berörda länder om hur man kan stödja den pågående demokratiseringsprocessen i syfte att föra de civila samhällena på båda sidorna om Medelhavet närmare varandra.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
Under den sittande kommissionens mandat har förenklingsarbetet utvecklats från några spridda och fristående förenklingsåtgärder till en fast rutin för alla politiska initiativ, oavsett politikområde.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
Under samråden och utvärderingsperioden avtecknade sig ett antal frågeställningar vilka vidareutvecklas i detta dokument.
During this consultation process, general agreement has emerged on the Commission’s background analysis of gaps and needs as well as the need for a concerted effort to harness Europe’s capacity in the knowledge triangle of education, research and innovation to improve its competitiveness.
Av samrådet framgick att det råder allmän enighet kring kommissionens bakgrundsanalys av brister och behov samt kring behovet av en gemensam insats för att ta tillvara Europas kapacitet i kunskapstriangeln, som består av utbildning, forskning och innovation, för att förbättra Europas konkurrenskraft.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
Under samrådet betonade intressenterna att det framtida institutets namn riskerade att blandas ihop med befintliga organisationer och att man måste framhäva institutets innovativa natur.
During this convention the Commission also called on the Committee to step up its initiatives in this area.
Även kommissionen hade uppmanat kommittén att i samband med detta arrangemang intensifiera sina initiativ på detta område.
During this discussion Mr Prodi made clear how much the Commission expected from the ESC in respect of its new role as defined in the Nice Treaty.
Under dessa samtal klargjorde Romano Prodi att kommissionen har höga förväntningar på ESK:s nya roll efter Nicefördraget.
During this discussion, the President took stock of discussions with the Council's budget group on revising the members' financial statute.
Ordföranden uttalade sig om läget i diskussionerna med rådets budgetgrupp avseende översynen av ledamöternas ekonomiska villkor.
During this event, the EESC members could express their views and listen to contributions from high level external guests.
Vid detta evenemang kunde EESK-ledamöterna framföra sina synpunkter och lyssna till anföranden från högt uppsatta inbjudna talare.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
Under kartläggningen kommer kommissionen att utvärdera effektiviteten hos de redan aktiva EU-stödtjänsterna.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
I samband med detta ägnades särskild uppmärksamhet till dokumentationen av kommissionens rapportanalyser samt på hur man hållit sig inom de fleråriga finansieringsavtalens tidsramar.
During this extraordinary plenary session, over 100 young people representing Europe's youth will discuss, bargain and argue in order to hammer out a consensus on an opinion that will set out the key priorities for young people.
Under denna extra plenarsession kommer över 100 elever som företräder Europas ungdomar att diskutera, förhandla och argumentera i syfte att nå samförstånd om ett yttrande där ungdomars främsta prioriteringar ska fastställas.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
Under den inledande fasen är handlingsplanen främst inriktad på att förbättra kunskaperna om kopplingarna mellan miljöfaktorer och sjukdomar i andningsvägarna, störningar av nervsystemets utveckling, cancer och endokrinstörande effekter.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than twenty interested third parties.
I samband med denna undersökning mottog kommissionen bidrag från Storbritannien och BE, men också från mer än 20 berörda tredje parter.
During this lead period it became clear that security does not start or end in the vicinity of the ship (the ship/port interface).
Det stod snart klart att skyddsfrågan inte är begränsad till fartyg och fartygens närmiljö (samverkan mellan fartyg och hamn).
During this mandate, the Commission has rolled out the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, of which close to 20% is mobilised through the European Social Fund.
Den nya kommissionen genomför de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020, varav nära 20 % mobiliseras genom Europeiska socialfonden.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Under dessa mätningar är det tillåtet att filtrera de signaler som erhålles från accelerometrarna genom ett bandpassfilter med nedre och övre gränsfrekvenser på 0,5 respektive 2,0 Hz.
During this meeting the consultative committee examined the workings of the customs union and was pleased at the good results achieved in this area, despite the existence of a certain number of problems.
Under mötet behandlade den gemensamma rådgivande kommittén genomförandet av tullunionen och uttryckte sin tillfredsställelse över de goda resultat som man uppnått på detta område trots att det finns en del problem.
During this meeting, the topics of "Cooperation between the EU and Turkey on Research and Development" and "Energy supply in the context of EU-Turkey relations" will be examined.
Under detta sammanträde ska man diskutera frågorna om samarbete mellan EU och Turkiet om forskning och utveckling samt om energiförsörjningen i samband med förbindelserna EU-Turkiet.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
Under det moratorium som planeras för EES-länderna kommer personer som reser med flyg inom gemenskapen att beskattas, medan övriga passagerare inte beskattas.
During this period a coherent strategy will be developed to ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields in close co-ordination wirh actions under Title VIII.
Under denna period kommer man att utveckla en samlad strategi för att se till att det finns en fullständig uppsättning indikatorer för alla sociala områden med nära samarbete i åtgärder under avdelning VIII.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
Under denna period har ett antal medlemsstater också börja tänka på hur man ska kunna se till att biograferna kan ställa om sig till digital visning och få utbyte av det.
During this period a supplementary payment for oilseeds is proposed.
Under denna övergångsperiod föreslås ett tillägg till oljeväxterna.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
Under den här perioden betalades totalt 2 016,8 miljoner euro3 av kommissionen vilket motsvarar 95,3 % av det totala beloppet som tilldelades de nya medlemsstaterna och 45,7 % för Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
Under den här perioden betalades totalt 2 446,4 miljoner euro3 av kommissionen vilket motsvarar 99,6 % av det totala beloppet som tilldelades de åtta nya medlemsstaterna och 69,8 % för Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
Detta har gett den utvecklade världen möjligheten att uppnå en enorm ökning av produktiviteten och levnadsstandarden.
During this period abundant sources of fossil fuels have been available for extraction at comparatively cheap prices and have enabled the developed world to achieve an enormous increase in productivity and standards of living.
Detta har gett den utvecklade världen möjligheten att uppnå en enorm ökning av produktiviteten och levnads­standarden.
During this period an advisory committee of experts from the Member States will work with the Commission.
Under denna period skall en expertkommitté med sakkunniga från medlemsstaterna stå till förfogande.
During this period and in respect of the products and categories of products to which paragraph 1 applies, total or partial exemption from tax may be applied in respect of locally produced products.
Under denna period och såvitt angår de under punkt 1 angivna varorna och kategorier av varor kan till förmån för lokalt producerade varor tillåtas hel eller delvis befrielse från avgift.
During this period and while awaiting the decision of the authority responsible for the investigation or prosecution in accordance with article 10(1), they shall have access to the assistance and care referred to in Article 9 and it shall not be possible to enforce any expulsion order against them.
Under betänketiden, i väntan på att den myndighet som ansvarar för utredning eller lagföring av brottet fattar beslut i enlighet med artikel 10.1, har offret rätt till det bistånd och den vård som anges i artikel 9 och ingen verkställighetsåtgärd för beslut om avvisning eller utvisning får vidtas.
During this period I also received visits from the ambassadors of Romania and the Republic of Belarus, who hoped to step up co-operation with the ESC.
Under denna period tog jag emot Rumäniens och Vitrysslands ambassadörer, som önskar ett förstärkt samarbete med ESK."
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
Under denna period kan man mer ingående diskutera mervärdesskattesatser.
During this period most suppliers would have replaced some of their model range in any case, so there will be considerable opportunity to make requirement-compliance one of the design criteria for the new models.
Under denna period kommer de flesta leverantörerna redan att ha bytt ut en rad modeller, så det kommer att finnas goda möjligheter att låta överensstämmelse med kraven ingå som ett av de nya modellernas designkriterium.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
Med tanke på den massiva arbetslöshet som just nu finns i Europa måste man titta närmare på varför det är svårt att lösa personalbristen inom sjukvården.
During this period of reflection, the October European Council also invited the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA.
Under denna period av överväganden uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i oktober också kommissionen att begrunda EU:s strategi och att tillsammans med viktiga WTO-aktörer utforska möjligheten till framtida framsteg inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
AIF-förvaltarna får dock inte under denna treårsperiod marknadsföra sådana AIF-fonder till professionella investerare i andra medlemsstater med stöd av rättigheterna enligt detta direktiv.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
Under denna period sjönk reala BNP med 25 %, från dess högsta nivå till den lägsta nivån, i det att den inhemska efterfrågekollapsen förstärktes av nedgången i världshandeln.