natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defeated (83 votes to 32 with five abstentions)
Förkastades (32 röster för, 83 emot och 5 nedlagda röster)
Defeated (90 votes to 26 with five abstentions)
Förkastades (26 röster för, 90 emot och 5 nedlagda röster)
Defeated (by 26 votes to 13, with 9 abstentions)
Avslogs (13 röster för, 26 emot, 9 nedlagda röster).
Defeated amendment
Avvisat ändringsförslag
Defeated amendment
Förkastade ändringsförslag
Defeated amendment
Förkastat ändringsförslag
Defeated amendment
Ändringsförslag som avslagits
Defeated amendment
Ändringsförslag som avslogs
Defeated amendment
Ändringsförslag som inte antagits
Defeated amendments
Avvisade ändringsförslag
Defeated Amendments
Icke godkända ändringsförslag
Defeated amendments
Ändringsförslag som avslagits
Defeated amendments
Ändringsförslag som avslogs
Defeated by 54 votes to 27 with 16 abstentions.
Avslogs med 27 röster för, 54 emot och 16 nedlagda röster.
Defeated by 55 votes to 36 with 8 abstentions.
Avslogs med 36 röster för, 55 emot och 8 nedlagda röster.
Defeated by 58 votes to 30 with 9 abstentions.
Avslogs med 30 röster för, 58 emot och 9 nedlagda röster.
Defeated by 58 votes to 32 with 15 abstentions.
Avslogs med 32 röster för, 58 emot och 15 nedlagda röster.
Defeated by 58 votes to 43 with 9 abstentions.
Avslogs med 43 röster för, 58 emot och 9 nedlagda röster.
Defeated by 59 votes to 34 with 13 abstentions.
Avslogs med 34 röster för, 59 emot och 13 nedlagda röster.
Defeated by 60 votes to 32 with 15 abstentions.
Avslogs med 32 röster för, 60 emot och 15 nedlagda röster.
Defeated by 60 votes to 34 with 8 abstentions.
Avslogs med 34 röster för, 60 emot och 8 nedlagda röster.
Defeated by 61 votes to 28 with 18 abstentions.
Avslogs med 28 röster för, 61 emot och 18  nedlagda röster.
Defeated by 61 votes to 33 with 13 abstentions.
Avslogs med 33 röster för, 61 emot och 13 nedlagda röster.
Defeated by 62 votes to 29 with 9 abstentions.
Avslogs med 29 röster för, 62 emot och 9 nedlagda röster.
Defeated by 63 votes to 25, with 14 abstentions
Avslogs med 63 röster emot, 25 röster för och 14 nedlagda röster.
Defeated by 63 votes to 28 with 18 abstentions.
Avslogs med 28 röster för, 63 emot och 18 nedlagda röster.
Defeated by 63 votes to 32 with 8 abstentions.
Avslogs med 32 röster för, 63 emot och 8 nedlagda röster.
Defeated by 63 votes to 38 with 6 abstentions.
Avslogs med 38 röster för, 63 emot och 6 nedlagda röster.
Defeated by 64 votes to 33 with 10 abstentions.
Avslogs med 33 röster för, 64 emot och 10 nedlagda röster.
Defeated by 65 votes to 27 with 9 abstentions.
Avslogs med 27 röster för, 65 emot och 9 nedlagda röster.
Defeated by 65 votes to 31 with 6 abstentions.
Avslogs med 31 röster för, 65 emot och 6 nedlagda röster.
Defeated by 65 votes to 36 with 8 abstentions.
Avslogs med 36 röster för, 65 emot och 8 nedlagda röster.
Defeated by 66 votes to 32 with 9 abstentions.
Avslogs med 32 röster för, 66 emot och 9 nedlagda röster.
Defeated by 67 votes to 27 with 12 abstentions.
Avslogs med 27 röster för, 67 emot och 12 nedlagda röster.
Defeated by 67 votes to 34, with 16 abstentions.
Avslogs med röstetalet 34-67 och 16 nedlagda röster.
Defeated by 68 votes to 34 with 7 abstentions.
Avslogs med 34 röster för, 68 emot och 7 nedlagda röster.
Defeated by 69 votes to 26 with 6 abstentions.
Avslogs med 26 röster för, 69 emot och 6 nedlagda röster.
Defeated by 71 votes to 35, with 15 abstentions
Avslogs med 71 röster emot, 35 röster för och 15 nedlagda röster
Defeated by 72 votes to 26 with 7 abstentions.
Avslogs med 26 röster för, 72 emot och 7 nedlagda röster.
Defeated by 73 votes to 42 with 18 abstentions
Avslogs med 73 röster emot, 42 röster för och 18 nedlagda röster
Defeated by 8 votes to 6 with one abstention.
Avslogs med röstningsresultatet 6 för, 8 mot och 1 avstod
Defeated by 81 votes to 20, with 17 abstentions
Avslogs med 81 röster emot, 20 röster för och 17 nedlagda röster
Defeated by 89 votes to 34 with 14 abstentions
Avslogs med 89 röster emot, 34 röster för och 14 nedlagda röster
Defeated by a majority to one, with no abstentions.
Avslogs med röstningsresultatet 1 för och majoritet mot och ingen avstod
Defect detail
Information om defekt
Defect details (additional)
Information om defekter (valfritt)
Defective
Defekt
defective
funktionen defekt
Defective air locks (3.6).
Bristfälligt fungerande luftlås (3.6).
Defective defrosting (if compulsory)
Defekt avimning (om sådan är obligatorisk)
Defective emergency control
Defekta nödkontroller
Defective goods
Defekta varor
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release.
Defekta varor skall anses innefatta varor som skadats innan de övergick till fri omsättning.
defective goods;
Defekta varor.
Defective lashing winches
Defekta bandvinschar
Defective light source.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
Defekt ljuskälla (flera ljuskällor, vid LED-belysning fungerar en tredjedel av lamporna).
Defective light source.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
Defekt ljuskälla (vid LED-belysning fungerar en tredjedel av lamporna).
Defective operation
Defekt manövrering
Defective or inadvertently locking or blocking
Defekt eller låser spärrar av misstag
Defective or ineffective servo unit.
Servoenhet defekt eller otät.
Defective or missing light / light source.
Ljuskällan felaktig eller saknas.
Defective or missing light / light source.(multiple light /light sources; in case of LED more than 1/3 functioning)
Lampa/ljuskälla saknas eller är defekt (flera lampor/ljuskällor, vid LED-belysning fungerar mer än en tredjedel av lamporna).
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Projektionssystem (reflektor och lins) defekt eller saknas).
defective packing of that cargo performed by a person other than the carrier or its servants or agents;
bristfällig förpackning av fraktgodset som har utförts av någon annan än fraktföraren, fraktförarens anställda eller någon som fraktföraren har anlitat,
defective products
för produkter med
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Produkter med säkerhetsbrister: Direktiv 85/374/EEG enligt principen om strikt ansvar för tillverkaren.
Defective services are not covered by Directive 85/374/EEC.
Direktiv 85/374/EEG täcker inte defekta tjänster.
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
Defekta specialkomponenter som bländskydd eller solskydd
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
De brister som konstaterats vid en provning klassificeras – enligt gemensamma krav som anges i bilaga III till förslaget – som mindre (ingen inverkan på säkerheten), större (kan påverka fordonets säkerhet eller säkerheten för andra trafikanter) eller farliga (utgör en direkt och omedelbar risk som gör att fordonet inte får användas).
Defects in consent
Bristande samtycke
Defence
Försvaret
Defence
försvarsmateriel
Defence (see point 11.1 of this annex)
Försvaret (se punkt 11.1 i denna bilaga)
Defence (see point 11.2 of this annex)
Försvaret (se punkt 11.2 i denna bilaga)
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Försvarsverksamheten kommer att behålla sina särdrag, men civila aspekter får allt större betydelse för sektorn.
Defence aerospace industry
Militär flyg- och rymdindustri
Defence aerospace industry
Militär rymdindustri
Defence and security
försvar och säkerhet
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Försvars- och säkerhetsmateriel är ofta avsedda att integreras i mer komplexa strukturer (system eller undersystem).
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Försvars- och säkerhetsutrustning är av avgörande betydelse såväl för medlemsstaternas säkerhet och självständighet som för unionens självständighet.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Försvars- och säkerhetspolitiken fastställs av EU, Nato och de enskilda medlemsstaterna.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
Försvars- och säkerhetssektorerna förtjänar vidare att uppmärksammas eftersom de skapar utveckling och tillväxt i hela ekonomin tack vare sin högteknologi, innovation och kompetens.
Defence budgets in European countries need to be spent in a more coherent manner.
De europeiska ländernas försvarsbudgetar måste användas på ett mer enhetligt sätt.
defence Capabilities;
försvarskapaciteten,
Defence Directive
Ett direktiv om försvarsmateriel
Defence driven projects have so far remained largely national.
De försvarsbaserade projekten har hittills övervägande varit nationella.
Defence driven projects remain national.
De försvarsbaserade projekten förblir nationella.
Defence equipment demand
Efterfrågan på försvarsutrustning
Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
Försvarsmaterielfrågan är bara en av många frågor av betydelse för ett långsiktigt fungerande försvar.
Defence equipment markets are specific markets.
Marknaderna för försvarsmateriel är särskilda marknader.
Defence equipment supply
Tillgång på försvarsutrustning
Defence Expenditure as % of GDP
Försvarsutgifter i % av BNP
Defence expenditure in the EU is worth about 170 b€ (1.7% of GDP), which includes about 82 b€ for defence procurement in general and 30 b€ for the acquisition of new equipment in particular.1
Försvarsutgifterna i EU uppgår till ca 170 miljarder euro (1,7 % av BNP), vilket inkluderar omkring 82 miljarder euro för försvarsupphandling i allmänhet och 30 miljarder euro för anskaffning av i synnerhet ny utrustning1.
Defence Expenditure Per Capita
Försvarsutgifter per capita
Defence Industries
Försvarsindustrin
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
Försvarsindustrierna och EU-regeringarna kan inte i alla situationer förutse sina leveranskedjor på grund av den osäkerhet som de olika tillståndssystemen ger upphov till.
Defence industries are therefore of a strategic nature and have special relations with the state.
Försvarsindustrin är följaktligen av strategisk natur, och står i ett specifikt förhållande till staten.
Defence industries are usually high-tech and, more importantly, are often capable of producing complex systems.
Försvarsindustrin besitter i allmänhet en hög teknologisk nivå och har framför allt ofta kapacitet att förverkliga invecklade produktionssystem.
Defence industries have so far been kept out of the implementation of the internal market.
Försvarsindustrierna har hittills hållits utanför den inre marknaden.
Defence industries play a specific role in this respect.
Försvarsindustrin spelar en viktig roll i det här fallet.
Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities.
Försvarsindustrier som är representerade i ASD, enskilda företag, forskare och nationella behöriga myndigheter.
defence industries, space industry;
försvarsindustrin, rymdindustrin,
defence industry
Studiegrupp
Defence industry strategy (communication)
Försvarsindustrin i EU (meddelande)
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
"Försvarsindustrin: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor"
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
"Försvarsindustrin: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor"
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Försvarsindustrin: aspekter som rör företagen, innovation och sociala frågor
Defence initiatives
Försvarsinitiativ
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Investeringar i försvarssektorn kräver en omfattande finansiering av FoU och tekniska projekt.
Defence is a highly political matter and one where not all Member States are agreed on the EU’s role.
Försvar är en högst politisk fråga och alla medlemsstater är inte eniga om vilken roll EU skall ha.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Den är nära kopplad till elektronik, IT, transport, bioteknik och nanoteknik.
Defence market characteristics
Försvarsmarknaderna
Defence market issues
Frågor rörande försvarsmarknaden
Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
Försvarsupphandlingarnas särdrag är en följd av försvarsmaterielens och tillhörande tjänsters själva natur.
Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector
Försvarsmarknader: fastställa nya regler för upphandling av försvarsmateriel och förenkla förfaranden för överföring av försvarsprodukter, för att överbrygga fragmenteringen av marknaden och stärka sektorns konkurrenskraft.
defence of a coherent social model in its relations with  LAC aimed at promoting social cohesion,
Att försvara en enhetlig social modell i relationerna med Latinamerika och Västindien i syfte att främja den sociala sammanhållningen.
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Regleringsmässig uppfyllelse (artikel 7 d)
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Försvar av rättigheter – förenklade klagomålsförfaranden – retroaktiva utbetalningar
Defence Package
Försvarspaketet
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Försvarspolitiken formas av ländernas strategiska intressen, uppfattade hot och politiska mål, som i EU i huvudsak definieras i nationella termer.
Defence procurement
Försvarsupphandlingar
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
Försvarsupphandlingar står för en stor del av den offentliga upphandlingen i Europeiska unionen.
Defence procurement is currently characterised by the fragmentation of markets along purely national lines (point 1), by the specific features which distinguish it from other types of public procurement (point 2) and by a complex legal framework (point 3).
Försvarsupphandlingarna utmärks i dag av att de är uppdelade mellan länderna (punkt 1), av särdrag jämfört med andra offentliga upphandlingar (punkt 2) och av en rättslig ram som är komplicerad att tillämpa (punkt 3).
Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.
Man kan således konstatera att försvarsupphandlingarna fortfarande i stor utsträckning endast omfattas av nationell lagstiftning.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
Lagstiftningen om försvarsupphandlingar bidrar väsentligt till denna fragmentering.
Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.
Lagstiftningen om försvarsupphandling utgör en viktig del av denna marknadsuppdelning.
Defence procurement.
Upphandling av försvarsutrustning.
defence procurement;
försvarsupphandling,
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
FoU inom försvarssektorn är särskilt sårbar för offentliga nedskärningar.
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
FoU inom försvarssektorn är särskilt sårbar med avseende på offentliga nedskärningar.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Forskning och utveckling på försvarsområdet sker huvudsakligen på nationell nivå, vilket innebär att det kan pågå flera likartade program, och denna brist på samordning leder till lägre effektivitet.
Defence rights and protection of the accused
Den tilltalades rätt till försvar och skydd
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Rätten till försvar är skyddad genom skyldigheten att se till att all kommunikation, oavsett vilken form den har, mellan en misstänkt eller tilltalad och dennes advokat omgärdas av sekretess, utan möjlighet till undantag.
Defence rights should be fully secured.
Härvidlag måste den tilltalades rättigheter fullt ut garanteras.
Defence spending 1975-1995 by the major European countries, NATO and the United States.
Försvarsutgifter i de största europeiska länderna jämfört med NATO totalt och USA.
Defence spending trends in EU Member States.
Försvarsutgifternas tendenser inom EU-länderna.
Defence Spent per Soldier
Försvarsutgift per soldat
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
Kommissionen skulle kunna lägga in dessa hinder för försvarsmateriel i databasen för marknadstillträde, för en inventering av tänkbara hinder.
Defence trade issues
Frågor rörande handeln med försvarsutrustning
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Överföringar av försvarsrelaterade produkter: Genom direktiv 2009/43 infördes ett tillståndssystem för att underlätta rörligheten för försvarsmateriel på den inre marknaden.
Defence-related
"Försvarsindustrin"
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Försvarsrelaterade rymdaktiviteter kan också knytas till utformningen av EU:s försvarspolitik i form av pilotmodeller eller exempel för gemensamma försvarsprojekt.
defence.
Försvar
Defences and limits for carriers' servants
Befrielse från och begränsning av ansvar för bortfraktarens anställda
Defence‑related research plays a major role in innovation in the US; it benefits the whole of industry, including the civilian sector.
Den försvarsrelaterade forskningen spelar en viktig roll i Förenta staternas innovationspolitik och kommer alla företag - även de i den civila sektorn - tillgodo.
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
försvara och öka medvetenheten om den sociala marknadsekonomins värderingar3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
försvara och öka medvetenheten om den sociala marknadsekonomins värderingar3;
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
försvara och öka medvetenheten om den sociala marknadsekonomins värde3,
Defend objectives and principles in international fora
Försvar av mål och principer i internationella sammanhang
Defend the EU's interests: dialogue first.
Försvara EU:s intressen – främst genom dialog.
Defendant
Svaranden
Defendant's date of birth:
svarandens födelsedatum:
Defendant's national identity number:
svarandens nationella identitetsnummer:
Defendant's passport number:
svarandens passnummer:
Defendant's representative, if known, and contact details*:
Svarandens ombud, i förekommande fall, och kontaktuppgifter*:
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Svarande i förfarandena vid ursprungsdomstolen utöver sökanden34
Defendant(s)30
Svarande30
Defendant(s)38
Svarande38
Defendants in infringement proceedings may effectively block these proceedings by raising, as a defence, the alleged invalidity of the patent19.
Svarandena i en intrångs­talan kan i realiteten blockera denna talan genom att, som ett försvar, hävda att patentet är ogiltigt18.
Defendants of Serb ethnicity are disadvantaged at various stages of judicial proceedings compared to Croats. Thus, Serbs were more likely to be convicted than Croats in 2003, although the differential decreased from 2002.
Svarande av serbisk härkomst befinner sig i en sämre ställning än kroater i de olika stegen av domstolsförfarandet. Följaktligen fälldes fler serber än kroater under 2003, även om skillnaden minskade jämfört med 2002.
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
svarande bör ha rätt att åberopa argumentet om övervältring mot ett krav på ersättning för överprissättning.
Defendants who do not speak or understand the language of the proceedings (e.g. either because they are non-nationals ) are clearly at a disadvantage.
Tilltalade som inte talar eller förstår rättegångsspråket (till exempel för att de är utländska medborgare) är i ett klart underläge.
defended the Commission's role in "coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the strategic intelligence cycle, controls on quality, excellence and transparency ...".
ansåg att kommissionen bör ha till uppgift att "samordna och säkerställa ett effektivt och billigt funktionssätt för det strategiska informationssystemet, svara för kvalitets-, expertis- och öppenhetskontrollen …".
defenders of social rights;
att försvara sociala rättigheter,
Defending amendment 2 Mr Braghin emphasised that Africa should not be singled out, if climate change was a global problem.
Till stöd för ändringsförslag 2 betonade Paolo Braghin att man inte borde fästa särskild uppmärksamhet vid Afrika om klimatförändringar är ett globalt fenomen.
Defending an open, rules-based world order is a key element in the Union's identity on the international scene.
Att försvara en öppen, regelbaserad, global världsordning är en grundläggande del av EU:s identitet på det internationella planet.
Defending and promoting the role of the company in the tourism sector vis-à-vis the various illegal forms of tourism which do not contribute to the improvement of society, do not supervise the quality of their tourist services and do not protect consumers' rights.
Försvara och främja turistföretagens roll i kampen mot olika former av illegal turism som varken bidrar till samhällsutvecklingen, erbjuder kvalitetskontrollerade turisttjänster eller säkrar konsumentskyddet.
Defending anti-crisis measures taken by the Lithuanian government, he said that “these difficult and unpopular decisions will help prevent the country from slipping into a crisis again.”
Han försvarade de åtgärder mot krisen som den litauiska regeringen vidtagit och sade att "dessa svåra och impopulära åtgärder kommer att bidra till att landet inte hamnar i en kris igen".
Defending consumer interests
Att försvara konsumenternas intressen
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Att slå vakt om arbetstillfällen inom EU och relaterade investeringar som äventyras är inte bara ekonomiskt sunt utan främjar även social och miljömässig hållbarhet.
Defending fundamental rights against violent radicalisation
Skydd för de grundläggande friheterna mot extremistiskt våld
Defending his amendment, Mr Andrade criticised a lack of focus on the economy.
Förslagsställaren kritiserade den bristande fokuseringen på ekonomin.
Defending his amendment, Mr Andrade saw too much emphasis on social issues.
Paulo Jorge Andrade ansåg att för stor tyngdpunkt lades vid sociala frågor.
Defending his amendment, Mr Andrade wished to see economic aspects taken into account.
Med sitt ändringsförslag ville Paulo Jorge Andrade att också de ekonomiska aspekterna skulle beaktas.
Defending his amendments, Mr Andrade said that productivity was already defined and that a new definition required using a different term.
Paulo Jorge Andrade menade att produktiviteten redan hade definierats och att en ny definition krävde en annan term.
Defending human rights
Försvar av mänskliga rättigheter