natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imbalance: the continuing adjustment in the housing market and the high level of indebtedness in the household and private sector as well as drivers of external competitiveness, deserve continued attention.
Obalans: man bör ägna uppmärksamhet åt den fortsatta anpassningen på bostadsmarknaden, hushållens och den privata sektorns höga skuldsättningsnivå samt de faktorer som behövs för att stärka den yttre konkurrenskraften.
Imbalance: the current account has persistently recorded a very high surplus, which reflects strong competitiveness while a large amount of savings were invested abroad.
Obalans: bytesbalansen har ihållande uppvisat ett mycket stort överskott, vilket återspeglar en hög konkurrenskraft, samtidigt som stora besparingsbelopp investerats i utlandet.
Imbalance: the impact of deleveraging in the corporate sector as well as the continuous adjustment of external positions, competitiveness and labour markets deserve continued attention.
Obalans: man bör ägna fortsatt uppmärksamhet åt effekten av minskad skuldsättning i företagssektorn, den fortsatta utvecklingen av bytes- och kapitalbalanserna, samt konkurrenskrafts- och arbetsmarknadsfrågor.
Imbalance: the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the adjustment process through labour markets deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Obalans: man bör beakta nivån på utlandsskulden och den makroekonomiska utvecklingen på vissa områden som rör minskad skuldsättning i företagssektorn och anpassningen på arbetsmarknaden i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
Imbalance: the protracted adjustment of the labour market warrants policy actions, while the correction of the external position and corporate deleveraging are progressing well.
Obalans: den långdragna anpassningen av arbetsmarknaden kräver politiska åtgärder, medan korrigeringen av utlandsställningen och minskningen av företagens skuldsättning framskrider väl.
Imbalance: the substantial deterioration in the current account position and the weak export performance, driven by industrial restructuring, as well as cost and non-cost competitiveness factors, deserve continued attention.
Obalans: man måste ägna fortsatt uppmärksamhet åt den betydande försämringen av bytesbalansen och den svaga exportutvecklingen, som är följder av industriella omstruktureringar, samt kostnadsfaktorer och andra faktorer som styr konkurrenskraften.
Imbalance: the weak export performance during the last years, driven by industrial restructuring, cost and noncost competitiveness factors, deserve continued attention.
Obalans: man bör fortsätta att uppmärksamma de senaste årens svaga exportresultat, till följd av industriella omstruktureringar samt kostnadsfaktorer och andra faktorer som styr konkurrenskraften.
Imbalanced development of its generation capacities and transmission networks can lead to catastrophic consequences, social and economic collapse of societal structures.
En obalanserad utveckling av produktionskapaciteten och överföringsnäten kan få katastrofala följder och leda till samhällsstrukturernas sociala och ekonomiska kollaps.
Imbalances
Obalanser
Imbalances accumulated in the past rendered some euro area member states more vulnerable when crisis struck
De tidigare ackumulerade obalanserna gjorde vissa medlemsstater i euroområdet mer sårbara när krisen slog till
Imbalances and Risks: country-specific commentaries
Obalanser och risker: Landspecifika kommentarer
Imbalances and Risks: issues of a cross-country nature
Obalanser och risker som inte är knutna till specifika medlemsstater
Imbalances between demand and supply can cause major disturbances.
Obalans mellan utbud och efterfrågan kan leda till stora störningar.
Imbalances between expertise and general knowledge: members of the works councils normally have to make a considerable effort to acquire the necessary expertise and knowledge to catch up with their employers or the specialist for occupational safety and health working for the enterprise.
Obalans mellan fackkunskaper och allmänna kunskaper: Medlemmar i företagsråden måste vanligen anstränga sig avsevärt för att skaffa sig den kunskap och erfarenhet som krävs för att nå upp till samma nivå som sina arbetsgivare eller den arbetsmiljöexpert som finns på företaget.
imbalances between plant crops have worsened with Agenda 2000 (no safety net for oilseed and protein crops).
Obalansen mellan grödorna förvärras med Agenda 2000 (avsaknad av ett skyddsnät för olje- och proteinväxter).
Imbalances in agro-food trade between the CEEC and the EU
Obalans råder i handeln med jordbruksvaror mellan Central- och Östeuropa och EU
Imbalances in some euro area Member States may also undermine the credibility of the single currency.
Detta gäller i särskilt hög grad euroområdet i egenskap av valutaunion, inte minst med tanke på att obalanser i vissa euroländer kan undergräva förtroendet för den gemensamma valutan.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action he ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Obalanser som kräver särskild övervakning och politiska krafttag: man bör fortsätta att mycket noga bevaka den kontinuerliga justeringen av den starkt negativa finansiella nettoställningen mot omvärlden och de höga offentliga och privata skulderna mot bakgrund av en svag finansiell sektor och försämrade exportresultat, så att man kan minska de stora riskerna för negativa effekter på ekonomin.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Obalanser som kräver särskild övervakning och politiska krafttag: utvecklingen inom den finansiella sektorn, den privata och offentliga sektorns skuldsättning och, kopplat till detta, de höga brutto- och nettoskulderna och situationen på arbetsmarknaden innebär att risker kvarstår.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: In several dimensions, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Obalanser som kräver särskild övervakning och politiska krafttag: tydliga framsteg har gjorts på flera områden med justeringen av de obalanser som förra året konstaterades vara alltför stora, och återgången till positiv tillväxt har minskat riskerna.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and competitiveness levels, driven both by cost and non-cost factors, against a background of a deteriorating external position and high public debt deserves continued attention.
Obalanser som kräver särskild övervakning och politiska krafttag: man bör ägna fortsatt uppmärksamhet åt den försämrade handelsbalansen och konkurrenskraften – vilken beror såväl på kostnadsfaktorer som på andra faktorer – i synnerhet som denna utveckling sker mot bakgrund av en svagare utlandsställning och hög offentlig skuldsättning.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the deterioration in the trade balance and in competitiveness as well as the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Obalanser som kräver särskild övervakning och politiska krafttag: försämringen i handelsbalansen och av konkurrenskraften samt följderna av den offentliga sektorns höga skuldsättningsnivå förtjänar ständig politisk uppmärksamhet.
Imbalances requiring specific monitoring and decisive policy action: the on-going adjustment of the highly negative net international investment position, largely driven by private sector deleveraging in a context of high public debt and a weak business environment continue to deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Obalanser som kräver särskild övervakning och politiska krafttag: för att motverka allvarliga risker för störning av ekonomins funktionssätt måste man fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt den pågående korrigeringen av landets starkt negativa finansiella nettoställning mot omvärlden, vilken till stor del drivs på av en skuldavveckling i den privata sektorn mot en bakgrund av hög offentlig skuldnivå samt ett ogynnsamt företagsklimat.
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Obalanser, risker och anpassning: landspecifika kommentarer
Imbalances, Risks and Adjustment: country-specific commentaries
Obalanser, risker och anpassning: landsspecifika kommentarer
Imbalances, Risks and Adjustment: issues of a cross-country nature
Obalanser, risker och anpassning: som inte är knutna till specifika medlemsstater
Imbalances, Risks and Adjustment: main developments across countries
Obalanser, risker och anpassning: den viktigaste händelseutvecklingen i länderna
Imbalances, which require decisive policy action and monitoring
Obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och övervakning
Imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring
Obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning
Imbalances, which require monitoring and decisive policy action
Obalanser som kräver övervakning och beslutsamma politiska åtgärder
Imbalances, which require monitoring and policy action
Obalanser som kräver övervakning och politiska åtgärder
Imbalances, which require policy action and monitoring
Obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning
Imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action
Obalanser som kräver särskild övervakning och beslutsamma politiska åtgärder
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and deleveraging pressures, also coupled with remaining inefficiencies in the housing market deserve attention.
Obalanser: det är särskilt viktigt att uppmärksamma den makroekonomiska utvecklingen i fråga om privat skuldsättning och trycket på att minska skulderna, även i kombination med de återstående ineffektiva inslagen på bostadsmarknaden.
Imbalances:  macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Obalanser: den makroekonomiska utvecklingen i fråga om privat skuldsättning och den pågående skuldminskningen, särskilt i kombination med de återstående ineffektiva inslagen på bostadsmarknaden, bör ägnas särskild uppmärksamhet.
IMD2 and Solvency II will contain organisational rules (registration, notification, rules on internal audit, risk management, etc., – similar to those contained in MiFID) for insurance intermediaries and direct writers which will ensure equally high standards - sometimes higher - in this regard as MiFID.
Det andra försäkringsförmedlingsdirektivet och Solvens II-bestämmelserna kommer att innehålla organisationskrav (regler om exempelvis registrering, anmälan, internrevision, riskhantering liknande MiFID-direktivets regler) för försäkringsförmedlare och aktörer som vänder sig direkt till allmänheten som garanterar lika höga normer – i några fall högre – i detta avseende som MiFID-direktivet.
IMD2 will regulate selling practices for all insurance products from general insurance products such as motor insurance, through to life insurance policies, including those which contain investment elements, e.g. unit-linked life insurance products.
Det andra försäkringsförmedlingsdirektivet reglerar försäljningsmetoderna för alla försäkringsprodukter, allt från allmänna försäkringsprodukter som motorfordonsförsäkring till livförsäkring, inbegripet livförsäkring med investeringsinslag, t.ex.
IMD2 would continue to have the features of a 'minimum harmonisation' legal instrument.
Det andra försäkringsförmedlingsdirektivet är fortfarande en rättsakt som syftar till en ”minimigrad av harmonisering”.
IMDG multimodal dangerous goods form
IMDG-kodens formulär för multimodal transport av farligt gods
IMF Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.C.
IMF Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.
IMF estimates for Libya
Internationella valutafondens uppskattningar för Libyen.
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area countries (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
IMF:s exekutivstyrelse: euroområdet representeras direkt av ledamoten för en av valkrets för euroområdet efter inrättandet av en eller flera valkretsar som uteslutande består av medlemsstater i euroområdet (valet av ledamoten ska ske på förslag av Eurogruppens ordförande; full samordning av muntliga och skriftliga uttalanden).
IMF Executive Board: direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area countries (election of the Executive Director upon proposal of the President of the Eurogroup; full coordination of oral and written statements).
IMF:s exekutivstyrelse: euroområdet representeras direkt av ledamoten för en valkrets för euroområdet efter inrättandet av en eller flera valkretsar som uteslutande består av medlemsstater i euroområdet (valet av ledamoten ska ske på förslag av Eurogruppens ordförande; full samordning av muntliga och skriftliga uttalanden).
IMF forecasts at the end of March 2003 suggest that the war is damaging global recovery and further depressing the financial markets, which were already destabilised by the stock market bubble and losses on the global equity markets.
Enligt IMF:s beräkningar från slutet av mars 2003 kommer kriget att skada den internationella återhämtningen och leda till en ytterligare försvagning av finansmarknaderna, som redan bragts ur balans av spekulationsbubblorna och förlusterna på världens aktiemarknader.
IMF participation is a precondition and its use is primarily focussed on the EU neighbourhood.
En förutsättning är att IMF deltar och instrumentet är främst inriktat på EU:s grannskap.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Enligt prognoser från Internationella valutafonden kommer de statliga investeringsfondernas sammanlagda förmögenhet inom fem år att uppgå till 6–10 triljoner US-dollar.
IMF projections indicate that the total wealth of SWF will reach $6-10 trillion within 5 years.
Enligt prognoser från Internationella valutafonden kommer de statliga investeringsfondernas sammanlagda förmögenhet inom fem år att uppgå till 6–10 triljoner US-dollar.
IMF – International Monetary Fund
IVF – Internationella valutafonden
IMF, Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.C.
IMF, Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.
IMF, Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.C.; and IRELA calculations.
IMF, Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.
IMF, Direction of Trade Statistics, various issues, Washington DC; and IRELA calculations.
IMF, Direction of Trade Statistics, olika utgåvor, Washington DC; och beräkningar från IRELA.
IMF, Direction of Trade Statistics, various issues, Washington DC; and IRELA calculations.
IMF, Direction of Trade Statistics, olika utgåvor, Washington DC; och IRELA beräkningar
IMF: International Monetary Fund
IMF: Internationella valutafonden
IMG (deadline of 15 February 2005)
IMG (sista ansökningsdag den 15 februari 2005)
IMG (deadline of 15 February 2006)
IMG (sista ansökningsdag 15 februari 2006)
IMG (deadline of 15 February 2006)
IMG (sista ansökningsdag den 15 februari 2006)
IMG (deadline of 15 October 2005)
IMG (sista ansökningsdag den 15 oktober 2005)
IMG (deadline of 15 October 2006)
IMG (sista ansökningsdag 15 oktober 2006)
IMG (deadline of 15 October 2006)
IMG (sista ansökningsdag den 15 oktober 2006)
IMG – TEMPUS CARDS (Annex 2.3 – Table 1)
IMG – TEMPUS CARDS (Bilaga 2.3 – Tabell 1)
IMG – TEMPUS MEDA (Annex 2.3 – Table 3)
IMG – TEMPUS MEDA (Bilaga 2.3 – Tabell 3)
IMG – TEMPUS TACIS (Annex 2.3 – Table 2)
IMG – TEMPUS TACIS (Bilaga 2.3 – Tabell 2)
IMGs provide academic and administrative staff from higher education institutions with the opportunity to benefit from limited mobility periods abroad.
Individuella utbytesstipendier gör det möjligt för lärare och administrativ personal vid högskolor att dra fördel av tidsbegränsade utomlandsvistelser.
IMI - a tool for administrative cooperation
IMI – ett verktyg för administrativt samarbete
IMI actors shall ensure that data subjects are informed about processing of their personal data in IMI and that they have access to a privacy notice explaining their rights and how to exercise them, in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 1995/46/EC and national legislation which is in accordance with that Directive.
IMI-aktörerna ska se till att de registrerade underrättas om att deras personuppgifter hanteras i IMI och att de har tillträde till ett integritetsmeddelande med förklaring om deras rättigheter och hur de kan utövas, enligt artiklarna 10 eller 11 i direktiv 1995/46/EG och nationell lagstiftning enligt det direktivet.
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are complied with by IMI users working under their authority.
IMI-aktörerna ska se till att de IMI-användare som lyder under dem beaktar andra IMI-aktörers begäran om konfidentiell behandling av information som utväxlas genom IMI.
IMI actors shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and unlawfully processed data deleted, in accordance with national legislation.
IMI-aktörerna ska se till att de registrerade på ett effektivt sätt kan utöva sina rättigheter att få tillträde till uppgifter som gäller den registrerade i fråga och rättigheten att få felaktiga eller ofullständiga uppgifter korrigerade samt olagligt hanterade uppgifter raderade, enligt den nationella lagstiftningen.
IMI actors shall exchange and process personal data only for the purposes defined in the relevant legal basis as referred to in Annex I.
IMI-aktörerna ska endast utbyta och hantera personuppgifter för de syften som anges i den relevanta rättsliga grunden enligt bilaga I.
IMI addresses the issue of Europe's relative decline in pharmaceutical research by focussing on the main challenges to:
Det gemensamma företaget är en reaktion på att EU håller på att halka efter i fråga om läkemedelsforskning, och skall ta itu med de viktigaste frågorna genom att
IMI allows national, regional and local authorities throughout the 30 EEA Member States to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
Med hjälp av IMI kan nationella, regionala och lokala myndigheter i de 30 EES-medlemsstaterna snabbt och lätt kommunicera med sina motparter över gränserna.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
IMI gör det möjligt för nationella, regionala och lokala myndigheter att kommunicera snabbt och enkelt med motsvarande myndigheter över gränserna, med användning av enhetliga arbetsmetoder som har överenskommits medlemsstaterna emellan.
IMI can thus act as an interface for transfer of skills and knowledge through people across national frontiers and institutions to create European-wide synergies.
Initiativet för innovativa läkemedel kan på så sätt bli ett gränssnitt för överföring av kunnande och kunskap mellan människor i olika länder och institutioner, och på så sätt skapa EU-övergripande synergier.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
IMI har i dag drygt 5 700 registrerade behöriga myndigheter och 11 000 registrerade användare.
IMI currently supports the exchange of data and information between end-users.
I dag stöder IMI slutanvändares utbyte av uppgifter och information.
IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset., including a strict application of the purpose limitation principle and appropriate access controls.
IMI har ”inbyggt integritetsskydd” genom att krav på integritet och uppgiftsskydd byggts in i systemet redan från början, inklusive strikt tillämpning av ändamålsbegränsning och behörighetskontroller.
IMI follows the so-called ‘Privacy by design’ approach whereby data protection compliance is designed into systems holding information right from the start.
IMI följer principen om inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten.
IMI follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
IMI har ”inbyggt integritetsskydd” genom att krav på integritet och uppgiftsskydd byggts in i systemet redan från början och inte klistrats på i efterhand.
IMI has been designed as a tool to support administrative cooperation for the body of internal market legislation in general.
IMI har utformats som ett verktyg för att generellt underlätta det administrativa samarbetet på hela lagstiftningsområdet för den inre marknaden.
IMI has been designed to be a scalable system with up to 100 000 potential users at maturity, however the following precautions are being taken to mitigate the potential risk of an adverse impact on performance:
IMI har utformats som ett anpassningsbart system med högst 100 000 slutanvändare när systemet är fullt utvecklat, men följande försiktighetsåtgärder vidtas för att motverka riskerna för negativ inverkan på prestandan:
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
IMI har upprättats av kommissionen och medlemsstaterna till stöd för det föreskrivna informationsutbytet.
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
IMI har använts inom ramen för direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer sedan 2008.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI hjälper användarna att i) hitta rätt myndighet och kontakt, ii) kommunicera med dem genom förhandsöversatta frågor och svar och iii) följa hur informationsutväxlingen framskrider genom en spårningsmekanism.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI hjälper användarna att i) hitta rätt myndigheter att kontakta i andra länder, ii) kommunicera med dem med hjälp av redan översatta standardfrågor och standardsvar samt iii) en funktion för att följa informationsbegärans gång.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI hjälper användarna att i) hitta rätt myndighet och kontakt, ii) kommunicera med dem genom förhandsöversatta frågor och svar och iii) följa hur informationsutväxlingen framskrider genom en spårningsmekanism.