natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a European agenda for advanced research relating to global security, and launch a preparatory action in view of the possible setting up of a European structure to procure security-related research of common interest, following the Commission communication on the defence equipment industry and the European Council conclusions on the subject (Implementation: Commission with Member States).
Att utveckla en europeisk dagordning för avancerad forskning om global säkerhet och inleda en förberedande åtgärd syftande till att eventuellt inrätta en europeisk struktur för upphandling av säkerhetsrelaterad forskning av gemensamt intresse, som en följd av kommissionens meddelande om försvarsindustrin och Europeiska rådets slutsatser om frågan (Genomförande: Kommissionen tillsammans med medlemsstaterna).
develop a European Code of good practice
Utveckla en europeisk kodex för välfungerande praxis.
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
Bättre skydd för rättigheter som rör litterär och konstnärlig äganderätt.
develop a European Interoperability Policy
utveckla en europeisk interoperabilitetspolitik,
Develop a European Interoperability Policy;
Utveckla en europeisk interoperabilitetspolitik.
Develop a European knowledge market for patents and licensing
Utveckla en europeisk kunskapsmarknad för patent och licensiering.
Develop a European Law Institute
Utveckling av ett institut för EU-rätt
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Utveckling av ett europeiskt standardavtal för offentlig-privata partnerskap när det gäller kampen mot it-brottslighet och för it-säkerhet
Develop a European platform for the social dialogue of researchers.
skapar en europeisk plattform för sammankomster mellan forskare,
Develop a European Qualifications Framework (EQF) and a related European Credit Accumulation and Transfer System (ECVET) for vocational education and training to facilitate transparency and transfer of professional qualifications within the EU.
Utarbeta en europeisk ram för kvalifikationer och ett därtill knutet system för överföring av meriter på yrkesutbildningsområdet för att främja insyn och överföring av yrkeskvalifikationer inom EU.
develop a European socio-health impact assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
utvecklar en "europeisk modell för social och hälsomässig konsekvensanalys", baserad på tre slags indikatorer: investering/finansiering (input), klassificering av svaren (output) samt effektiviteten i insatserna (resultat).
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
utveckla ett europeiskt system för jämförelse av de initiativ som tas fram i Europa, USA, Japan och tillväxtländerna med avseende på bedömning och förebyggande av risker,
Develop a European Union action plan by end 2002 on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) to combat illegal logging and associated illegal trade and to strengthen international co-operation to address violations of forest law, and forest crime.
Senast i slutet av 2002 utarbeta en Europeiska unionens handelsplan för upprätthållande av skogslagstiftning, styrelseformer och handel (FLEGT), för att bekämpa olaglig skogsavverkning och med den förknippad handel och för att stärka det internationella samarbetet att motverka överträdelser av och brott mot skogslagarna.
Develop a European Union strategy for distant water fisheries to contribute to sustainable fishing outside Community waters through global and bilateral partnership at national and/or regional level.
Utarbeta Europeiska unionens strategi för havsfiske för att bidra till hållbart fiske utanför gemenskapens vattenområden genom ett globalt och bilateralt partnerskap på nationell och/eller regional nivå.
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
utveckla en EU-portal för unga volontärer baserat på nationella volontärportaler för unga, databaser eller särskilda webbplatser,
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
Ta fram ett viktigt initiativ om IKT för hållbar tillväxt.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
Utveckla en flexibel "diskussionsmodell" som kan användas i alla medlemsstater och som för medborgarna närmare beslutsfattandet.
develop a flexible, interdisciplinary approach in view of the Vth Framework Programme;
utveckla en smidig och tvärvetenskaplig metod med tanke på ramprogram V;
Develop a foresight function in the medium-term;
på medellång sikt utveckla en prognosfunktion.
Develop a framework for neighbouring countries with the prospect of having a stake in the Single Market, in particular in the area of transport, energy and telecommunications networks, while paying the necessary attention to the environmental aspects of such activities;
Utarbeta ramar för grannländerna med sikte på att de ska få ta del av den inre marknaden, särskilt när det gäller transport-, energi- och telekommunikationsnät, med nödvändig hänsyn till miljöaspekterna på dessa områden.
Develop a framework of incentives for both individuals and employers to encourage participation of the low-skilled in life-long learning.
Utarbeta ett ramverk för incitament för både enskilda och arbetsgivare för att uppmuntra lågutbildades deltagande i livslångt lärande.
Develop a freight-oriented rail network.
Utveckling av ett godsorienterat järnvägsnät.
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
Att utveckla en komplett europeisk jordobservationsinfrastruktur och därtill hörande operativa tjänster för miljö och säkerhet, med hänsyn till dubbla användningsområden genom att
Develop a fully European-based space defence and security capability for surveillance, reconnaissance, command/control including telecommunications and positioning.
Utveckla en helt Europabaserad försvars- och säkerhetskapacitet i rymden för övervakning, rekognoscering samt ledning/kontroll, inklusive telekommunikationer och positionsbestämning.
develop a general framework for the measurement of the knowledge society;
Att utveckla en allmän ram för att mäta kunskapssamhället.
Develop a harmonised specification for the installation of audible or visual seat belt reminder systems and promote their universal use by voluntary agreement.
Harmoniserade specifikationer för installation av ljud- eller ljussystem som stimulerar till bilbältesanvändning i fordon bör utarbetas och en allmän användning av dessa genom en frivillig överenskommelse bör främjas.
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
Att utforma en process för hälso- och läkemedelsfrågor i samarbete med medlemsstaterna, näringslivet och andra berörda parter på hälsoområdet för att främja ett gemensamt ansvarstagande, förbättra tillgången till läkemedel och stärka konkurrenskraften inom läkemedelsbranschen.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
utveckla en sund exportsektor och bistå vid offentliga upphandlingar och utläggning av tjänster på underleverantörer.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
utveckla en sund exportsektor och bistå vid offentliga upphandlingar och utläggning av tjänster på underleverantörer.
develop a human resource base equipped with innovation skills;
utveckla humankapital med innovationsförmåga,
Develop a long-term solution for the use of forensic profiling of synthetic drugs for law enforcement purposes building on previous experiences
Utveckla en långsiktig lösning för kriminalteknisk profilanalys som kan användas för brottsbekämpning och som bygger på tidigare erfarenheter
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
Tillsammans med sociala och idéburna företag utveckla ett verktyg för mätning och utvärdering för att främja framgångsrika sociala innovationer som undan för undan ges en gränsöverskridande spridning
Develop a mechanism to establish the database, collect and update the relevant data.
Utarbeta en mekanism för att skapa databasen och samla in och uppdatera relevanta uppgifter.
Develop a methodology at European level to encourage independent technical investigations, e.g. by setting up a committee of independent experts within the Commission.
Utveckling av en metodologi på europeisk nivå för att uppmuntra oberoende tekniska undersökningar, till exempel genom att inrätta en kommitté av oberoende experter inom kommissionen.
Develop a methodology for a stepwise implementation of collection of meta data and contextual information
Utarbetande av en metod för att stegvis genomföra insamling av metadata och kontextuella uppgifter
Develop a methodology for benchmarking and linking strategies to identify health inequalities using data from the Community health information system, and, if appropriate, develop Community instruments relating to health services and insurance arrangements and to the impact on them of Community policies and activities.
Att utveckla en metod för benchmarking och samordning av strategier för att fastställa ojämlikheter i fråga om hälsa, med hjälp av uppgifter från gemenskapens hälsoinformationssystem, och vid behov utveckla gemenskapsinstrument för hälsovård och försäkringsförfaranden och för effekterna av dessa på gemenskapens politik och åtgärder.
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
Utarbeta en metod för hållbarhetskriterier för viktiga livsmedel (senast 2014).
develop a more citizen-based governance for the Union;
Utveckling av mer medborgaranpassade styresformer i unionen.
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
Utveckla en mer samordnad strategi för ekonomisk diplomati som säkerställer att alla diplomatiska resurser som EU har används till stöd för EU:s handels- och investeringsintressen.
develop a more effective system of anticipation and management of restructuring.
Utveckla ett system som gör det möjligt att föregripa och hantera omstruktureringar på ett bättre sätt.
develop a more effective system of anticipation and management of restructuring;
Utveckla ett system som gör det möjligt att föregripa och hantera omstruktureringar på ett bättre sätt.
Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
Att utveckla större miljömedvetenhet i samband med markanvändning.
Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
Utveckla en mer miljömedveten attityd till markanvändning.
Develop a more environmentally conscious attitude towards land use.
Ökad miljömedvetenhet vid beslut om markanvändning.
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
Ta fram korrekt uppföljning av statistiken och harmonisera turismekonomin och dess beståndsdelar.
Develop a more standardised nomenclature in the areas of migration and asylum in liaison with the National authorities.
tillsammans med de nationella myndigheterna utveckla ett mer standardiserat system för migrations- och asylfrågor,
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Utveckla en mer systematisk mekanism för regelbunden översyn av långvariga gemensamma åtgärder.
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
Utarbeta en nationell handlingsplan för interkulturell dialog som stöds av en faktabas bestående av forskning och statistik.
develop a network of Member States’ humanitarian emergency focal points;
Ett nätverk av kontaktpunkter för medlemsstaternas humanitära insatser byggs upp.
Develop a new approach to implementation ensuring, on the one hand, that the EU body of legislation is properly complied with, to bring maximum benefits to the environment, while modernising, on the other hand, the environmental regulatory framework, by, wherever appropriate, moving toward a more flexible, market-friendly, approach, fixing long term environmental targets, and making increasing use of market-based instruments.
utveckla en ny tillnärmning till genomförande genom att å ena sidan säkra att EU:s samlade lagstiftning följs för att i mesta möjliga mån gynna miljön, samtidigt som å andra sidan regelverket för miljön moderniseras för att när det är lämpligt gå mot en mer flexibel, marknadsvänligare tillnärmning, sätta upp långsiktiga miljömål samt öka användningen av marknadsbaserade instrument,
develop a new definition for CSR;
ta fram en ny definition av företagens sociala ansvar,
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
Utveckla en ny EU-ram för hållbar stadstransport och markanvändning.
Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
Utforma en ny hälsostrategi där alla insatser finns samlade inom en ram, i syfte att stärka skyddet mot nya faror såsom smittsamma sjukdomar.
Develop a new initiative: "Your first EURES job", as a pilot project (subject to it receiving the required financial support by the budgetary authority) to help young people with finding a job in any of the EU-27 Member States and moving abroad.
Föreslå ett nytt initiativ: ”Ditt första Eures-jobb", som ett pilotprojekt (under förutsättning att det får det nödvändiga ekonomiska stödet från budgetmyndigheten) för att hjälpa ungdomar hitta jobb i någon av de 27 medlemsstaterna och flytta utomlands.
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
Utveckla nya partnerskap mellan stad och land där man främjar integrerade arbetssätt på regional nivå och lika tillgång till infrastrukturer och kunskaper.
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
Utveckla icke-bindande regler för vilka uppgifter som ska tillhandahållas om investeringar som är inriktade på sociala företag.
develop a plan for financing investments (directive specific), based on estimations of costs of alignment and realistic sources of public and private finance year-by-year.
Utveckla en plan för investeringsfinansiering (specifik för varje direktiv), på grundval av de beräknade kostnaderna för anpassningen och realistiska uppskattningar av de offentliga och privata finansieringskällorna för varje år.
Develop a policy for security of communication networks and information.
Utforma en politik för säkra kommunikations- och informationsnät.
develop a policy framework to fully exploit the employment potential of the services sector, in particular by identifying and removing those obstacles which continue to hinder the growth of enterprises and the creation of more and better jobs, and by tapping the employment potential of the information society.
Skapa politiska förutsättningar för fullständigt utnyttjande av sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn, särskilt genom att fastställa och undanröja sådana hinder som fortsättningsvis hindrar företagens tillväxt och skapandet av fler och bättre arbetstillfällen och genom att utnyttja den sysselsättningspotential som informationssamhället erbjuder.
Develop a procedure and a status within the context of common migration policy that covers all aspects (partnership with countries of origin, fair treatment for third‑country nationals, management of migratory flows).
Att man utvecklar ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status enligt en migrationspolitik som är gemensam i alla avseenden (samarbete med ursprungsländerna, rättvis behandling av tredjelandsmedborgare och hantering av migrationsflöden).
develop a programme of scientific excellence;
utveckla ett program  för vetenskaplig spetskompetens,
develop a programme of scientific excellence;
utveckla ett program  för vetenskaplig spetskompetens,
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
Att utveckla en programstrategi för europeisk forskning och innovation med brett fokus som omfattar alla potentiella partner.
develop a promotional strategy (Article 11);
Utforma en informationskampanj (artikel 11).
develop a promotional strategy shared between Member States and the Commission (Article 11);
Att en främjandestrategi utvecklas som är gemensam för medlemsstaterna och kommissionen (artikel 11).
Develop a proposal for the creation of a European Guarantee Instrument to provide support for post construction risks associated with TEN-transport projects (see Box 6 below).
Utarbeta ett förslag om att inrätta ett europeiskt garantiinstrument till stöd för de risker under fasen efter etableringen som har att göra med TEN-transportprojekt (se ruta 6 nedan).
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
Utveckla en verklig exitstrategi för statligt ingripande i bank-, försäkrings- och finanssektorn samtidigt som övervakning och reglering stärks.
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
Utveckla en verklig exitstrategi för statligt ingripande i bank-, försäkrings- och finans­sektorn samtidigt som övervakning och reglering stärks.
develop a real policy at European level for networking between organisations providing support services;
På EU-nivå bör en strategi för samarbete mellan de organisationer som tillhandahåller stödtjänster utvecklas.
develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
Att utarbeta ett referensdokument med alla medlemsstaters motsvarigheter till bestämmelserna för ibruktagande av rullande materiel.
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
Utveckla tillförlitliga indikatorer på framsteg mot hållbara transporter.
develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
Utarbeta en färdplan under 2008 för att främja medlemsstaternas utveckling av fysisk planering för kust- och havsområden.
develop a robust statistical framework capable of measuring competitiveness or using indices to illustrate changes in competitiveness;
utformar ett tillförlitligt statistiskt system för att mäta regionernas konkurrenskraft eller använder index som gör det möjligt att belysa förändringar i nämnda konkurrenskraft,
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
Utveckla ett säkerhetsorganisationssystem på EU-nivå som omfattar mål för och mätningar av säkerhetsnivån, i syfte att identifiera risker och kontinuerligt öka säkerheten.
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
En resultattavla, bestående av indikatorer som syftar till att identifiera larmtröskelvärden för allvarliga obalanser, bör tas fram
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
utveckla en säker sektion på en central webbplats för elektroniska anbud, där små och medelstora företag kan lägga upp och redigera/uppdatera administrativ information som ska användas av upphandlande myndigheter.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Utveckla särskilda ackrediteringssystem för kontrollorgan enligt förordning (EEG) nr 2092/91.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
utveckla en specifik modul inom Europass för digital kompetens och förbättra indikatorerna för användning och effekter av IKT i utbildning.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
Utveckla ett specifikt nätverk av berörda parter inom havsturistnäringen, inklusive researrangörer.
develop a specification for the production of Intermediate RIAs;
Särskilda anvisningar skall utarbetas för sådana konsekvensanalyser.
Develop a stable and flexible set of indicators on globalisation
utveckla stabila och samtidigt flexibla globaliseringsindikatorer,
Develop a stable and flexible set of indicators on information society, including audiovisual services.
utveckla stabila och samtidigt flexibla indikatorer för informationssamhället, vilket även omfattar audiovisuella tjänster,
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
Utveckla en strategisk plan för fem år framåt.
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
Att utarbeta en strategisk forskningsagenda i vilken behov och mål på medellång till lång sikt fastställs när det gäller neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom.
develop a strategic research agenda to improve the effectiveness of research in this area;
utarbeta en strategisk forskningsagenda för att förbättra forskningens effektivitet inom området i fråga,
Develop a strategy for analysing and assessing the impact of social and economic factors (such as working and housing conditions) on health;
Att utveckla en strategi för analys och utvärdering av sociala och ekonomiska faktorer (såsom arbets- och bostadsförhållanden etc.)
develop a strategy for Europe-wide education and training programmes in this area;
utarbeta en strategi för Europaomfattande utbildningsprogram inom området i fråga,
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
Utveckla en strategi för tekniskt stöd till medlemsstaterna för att bygga upp kapaciteten på kapitalmarknaderna
develop a strategy for the integration of the markets for payments by card, internet or mobile phone, on the basis of a Green Paper adopted at the same time as this Communication with the aim of (i) assessing the barriers to entry and competition on these markets and proposing legislative action where necessary, (ii) making sure that these payment services are transparent for consumers and sellers, (iii) improving and accelerating the standardisation and interoperability of payments by card, internet or mobile phone, and (iv) increasing the level of security of payments and data protection.
Utveckla en strategi för integration av marknaderna för betalning med kort, via internet eller mobilbetalning, på grundval av en grönbok som antas samtidigt med detta meddelande och som har till syfte att utvärdera marknadstillträdes- och konkurrenshindren och föreslå lagstiftningsåtgärder om så krävs, garantera att betalningstjänsterna är tydliga och begripliga för konsumenter och försäljare, förbättra och påskynda standardiseringen och driftskompatibiliteten när det gäller kort-, internet- och mobilbetalningar samt öka säkerhetsnivån vid betalningar och skyddet av personuppgifter och andra uppgifter.