natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
Garantera att kvinnor och flickor har allmän och lika tillgång till grundläggande tjänster
ensure workers have adequate competence;
Tillräckliga kvalifikationer hos de anställda.
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Säkerställa tillgång året runt till säkra och näringsrika livsmedel i tillräckliga mängder och till ett rimligt pris för att utrota svälten
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Säkerställa tillgång året runt till säkra och näringsrika livsmedel i tillräckliga mängder och till ett rimligt pris för att utrota svälten.
ensure, at international level, the recognition of the actions accomplished, in order to promote trade without risk of distortion of competition.
få internationellt erkännande för de genomförda åtgärderna för att främja säker handel utan snedvridning av konkurrensen.
ensure, by performing the checks and tests specified, that the traction unit is capable of providing the required traction power, and that the safety equipment is operating,
genom att utföra föreskrivna kontroller och tester försäkra sig om att dragfordonet ger erforderlig dragkraft för tåget och att säkerhetsanordningarna fungerar,
Ensure, in accordance with scientific knowledge, that the risks inherent in the use and handling of biological material are minimised;
med beaktande av vetenskapliga rön se till att riskerna i samband med användning och hantering av biologiskt material minimeras,
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
Se till att det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar (2007–2013), i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning, utnyttjas strategiskt som en mekanism för fördelning av bördorna i syfte att komplettera medlemsstaterna nationella budgetmedel.
ensure, in appropriate cases, that where new legislation is adopted, the need for training/guidelines/manuals is considered for both customs administrations and economic operators.
I lämpliga fall se till att tullmyndigheternas och de ekonomiska aktörernas behov av utbildning, riktlinjer och handböcker beaktas när ny lagstiftning antas.
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
i enlighet med artikel 30.3 se till att namnen på mottagarna av medel från Europeiska unionen offentliggörs i efterhand, och
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds;
i enlighet med artikel 30.3 se till att namnen på mottagarna av medel från Europeiska unionen offentliggörs i efterhand, och
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
i enlighet med artikel 31.2 se till att namnen på mottagarna av medel från Europeiska unionen offentliggörs i efterhand, och
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
i enlighet med artikel 31.2 se till att namnen på mottagarna av medel från Europeiska unionen offentliggörs i efterhand, och
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
I samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis se till att lönerna utvecklas i takt med produktiviteten.
ensure, in cooperation with the Member States, that management and control systems exist and are functioning smoothly, which may include making on-the-spot checks, including sample checks, on operations and management systems or asking the Member State to make those on-the-spot checks itself (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 for the Structural Funds, Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/2002);
i samarbete med medlemsstaterna försäkra sig om att förvaltnings- och kontrollsystem har inrättats och att dessa fungerar väl, vilket kan inbegripa genomförande av kontroller på plats, framför allt stickprovskontroller, av insatserna och förvaltningssystemen eller en uppmaning till medlemsstaten att själv utföra dessa kontroller på plats (artikel 38.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 och artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 438/2001 för strukturfonderna, artikel G i bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94 och artikel 5 i förordning (EG) nr 1386/2002),
ensure, in cooperation with the relevant bodies, that adequate information and guidance on the Europass and its documents is made available to individual citizens;
i samarbete med de relevanta organen se till att enskilda medborgare får tillgång till lämplig information och vägledning om Europass och dess dokument,
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
I samarbete med den tillsynsmyndighet som inrättas enligt artikel 28 i direktiv 95/46/EG se till att den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter skyddas fullt ut och effektivt inom all verksamhet för organtransplantation i enlighet med gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter, särskilt direktiv 95/46/EG.
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
se till att det, i enlighet med direktivet om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn, finns effektiva utredningsverktyg så att utredarnas möjligheter att identifiera barn som fallit offer för övergrepp kan förbättras, och som garanterar att det finns effektiva skyddsmekanismer för att säkerställa den demokratiska ansvarigheten när sådana verktyg används,
ensure, in preparing the budget and in framing future expenditure plans, that in 2003-04, an outturn for the general government balance can be expected that respects the terms of the Stability and Growth Pact of a budgetary position that is close to balance or in surplus; and
i samband med utarbetandet av budgeten och framtida utgiftsplaner säkerställa att de offentliga finanserna under 2003–2004 kan ge ett resultat som respekterar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten på att de offentliga finanserna ligger nära balans eller på ett överskott och
Ensure, inter alia through the use of taxes and charges, that pricing of the extraction, the use and, if applicable, the discharge of natural resources, such as water, adequately reflects their scarcity and all resulting environmental damage.
Att bland annat genom skatter och avgifter se till att det pris som åsätts utvinning, utnyttjande och i tillämpliga fall utsläpp av naturresurser, exempelvis vatten, korrekt återspeglar resursernas grad av knapphet och alla åsamkade miljöskador.
Ensure, inter alia through the use of taxes and charges, that pricing of the extraction, the use and, if applicable, the discharge of natural resources, such as water, adequately reflects their scarcity and all resulting environmental damage;
Att bland annat genom skatter och avgifter se till att det pris som åsätts utvinning, utnyttjande och i tillämpliga fall utsläpp av naturresurser, exempelvis vatten, korrekt återspeglar resursernas grad av knapphet och alla åsamkade miljöskador;
ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
Genom ett internt nätverk säkerställa att alla avdelningar konsekvent genomför strategin för flerspråkighet.
Ensure, through appropriate regulatory frameworks and through sound management, that private and public funded pension schemes can provide pensions with the required efficiency, affordability, portability and security.
Genom lämpliga regelverk och sund förvaltning se till att privatfinansierade och offentliga pensionssystem kan tillhandahålla pensioner som uppfyller kraven på effektivitet, rimliga kostnader, överförbarhet och säkerhet.
Ensure, through appropriate regulatory frameworks at national and European level and through sound management, that private funded pension schemes will continue to provide, with increased efficiency and affordability, the pensions to which scheme members are entitled.
Genom lämpliga regelverk på nationell och europeisk nivå och genom en sund förvaltning, säkerställa att privat finansierade pensionssystem med en ökad effektivitet och kostnadstäckning fortsätter att betala ut de pensioner som de försäkrade har rätt till.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
så korta avbrott i fiskeverksamheten som möjligt för de fartyg och fällor som fiskar i konventionsområdet.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
Det säkerställs, i den mån det inte föreskrivs i annan tillämplig gemenskapslagstiftning, att de nationella myndigheterna förfogar över likvärdiga interventionsmedel och den erforderliga behörigheten att agera på marknaden så att de kan belägga bristfälliga eller osäkra produkter med restriktioner eller dra tillbaka dem.
ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
se till att mottagarna av medel som härrör från budgeten i efterhand årligen offentliggörs på lämpligt sätt, under vederbörligt iakttagande av konfidentialitets- och säkerhetskrav.
Ensure/encourage full stakeholder participation, including partnerships with civil society, government and private sector.
Säkerställ eller främja ett fullt deltagande av alla berörda parter, inbegripet partnerskap med det civila samhället, regeringen och den privata sektorn.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
Garanterad tillgång till nätet för el från kraftvärme kan vara en lämplig åtgärd för att stödja en kostnadseffektiv utvidgning av centrala och decentraliserade kraftvärmesystem.
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Vad gäller prioriterad Garanterad tillgång till nätet för el från kraftvärme kan vara en lämplig åtgärd för att stödja en kostnadseffektiv utvidgning av centrala och decentraliserade kraftvärmesystem, anser kommittén att det inte finns behov av ett sådant komplicerat och betungande system."
Ensures a better balance between supply and demand in the EU market and reduces production surpluses and world market distortion
Säkerställer bättre balans mellan tillgång och efterfrågan på EU-marknaden och minskar produktionsöverskott och snedvridning av världsmarknaden
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
garanterar insatser som är effektivare än medlemsstaternas enskilda åtgärder, genom att resurser och sakkunskap slås samman och genom att partnerskap som annars skulle vara svåra att inrätta främjas,
Ensures a more inclusive interpretation of the concept "particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
Det säkerställer en mer övergripande tolkning av begreppet ”viss samhällsgrupp”, i enlighet med Genèvekonventionens normer, genom att klargöra vilken betydelse som ska tillmätas aspekter som hänger samman med den sökandes kön och därigenom förbättra tillgången till skydd för i synnerhet kvinnor.
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
att säkra en hållbar finanspolitisk situation på medellång sikt genom åtgärder för att konsolidera de offentliga finanserna som syftar till att förbättra kvaliteten i dessa,
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
att säkerställa tillträdet till utbildning av hög kvalitet för alla, höja kompetensnivån och tydligare anpassa utbildnings- och fortbildningssystemen till arbetsmarknadens behov.
ensures appropriate disposal of dead organisms;
säkerställer ett lämpligt bortskaffande av döda organismer.
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
flexibla mekanismer för att underlätta en effektivare EU-insatser i krissituationer eller efterkrissituationer och i instabila stater,
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
tar större hänsyn till skyddet av miljön och energi- och vattenresurserna under produktens hela livs- och återanvändningscykel,
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
tar större hänsyn till skyddet av miljön samt energi- och vattenresurserna under produktens hela livs- och återanvändningscykel,
Ensures stable supply and protects from fluctuations in world market prices.
Säkrar stabilitet i försörjningen och bevarar prisfluktuationer på världsmarknaden.
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Säkerställer att det finns tillförlitliga referensvärden för övervakningen, och bidrar därigenom till goda kunskaper om riskerna för eller via vattenmiljön med allmänt förekommande PBT-ämnen.
ensures that all European Union state aid is compatible.
garanterar att EU:s offentliga stöd är inbördes förenliga.
Ensures that all institutions, including those which use internal models, are subject to large exposures requirements
Säkerställer att alla institut, inklusive de som använder interna modeller, är under­kastade kraven för stora exponeringar
Ensures that any charges will, in addition, be distributed in proportion to turn-over of undertakings and exempts small and medium sized companies from such charges.
Avgifterna skall fördelas i proportion till företagens omsättning, och små och medelstora företag skall vara befriade från avgifter.
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
se till att alla multilaterala och bilaterala avtal återspeglar dessa mål,
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
garantera att det omfattar dem som ansöker om status som skyddsbehövande i övrigt.
ensures that fee systems adopted by ports will encourage vessels to use the facilities rather than discharge their wastes at sea;
att man ser till att avgiftssystemet som tillämpas i hamnarna uppmuntrar fartygen att utnyttja utrustningen i stället för att släppa ut sitt avfall i havet;
ensures that fee systems adopted by ports will encourage vessels to use the facilities rather than discharge their wastes at sea;
Åtgärder för att se till att de avgiftssystem som används i hamnarna uppmuntrar till användning av anordningarna, så att fartygen inte släpper ut sitt avfall till sjöss.
ensures that feed business operators provide a financial guarantee in order to cover the risks related to their business;
säkerställs att foderföretagare tillhandahåller en ekonomisk garanti för att täcka risker i samband med sin verksamhet,
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
fastställande av minimikrav för arbetsvillkor i samband med tilldelning av kontrakt samt kontroller och påföljder vid överträdelser,
Ensures that new developments are located strategically, accessible by public transport, and respecting the natural environment (biodiversity, health, environmental risk);
ser till att nyexploatering får en strategisk lokalisering som kan nås med kollektivtrafik och som respekterar den naturliga miljön (biologisk mångfald, hälsa, miljöfaror),
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
att det garanteras att liknande produkter behandlas på samma sätt i hela unionen,
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Säkrar att enfunktionsvouchrar blir föremål för mervärdesskatt vid tidpunkten för utställande och betalning.
ensures that the excise duty is paid following the arrival of the products;
Han skall se till att punktskatten betalas efter det att varorna anlänt.
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
se till att nationella myndigheters inskränkning eller indragning av rättigheter som ingår i mottagningsvillkor är förenlig med principen om en tillräcklig levnadsstandard och garantera rätten att överklaga sådana beslut.
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
att se till att utbildningsreformerna genomförs effektivt, även på regional nivå, i huvudsyfte att minska skolavhopp och öka antalet personer som slutför sin gymnasieutbildning,
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
garantera att det införs rutiner för att på ett tillfredsställande sätt kartlägga särskilda behov och vid behov övervaka enskilda fall,
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
att se till att genomförandet av strukturreformen inom FoU- och innovationssystemet förblir en prioritet som ges tillräckliga ekonomiska medel, med en tydligare inriktning på mänskliga resurser för FoU och bredare engagemang från företag för innovation,
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
åtföljs av öppenhet vid offentlig upphandling med fullständig efterlevnad av miljökraven och de sociala klausulerna, i synnerhet i underleverantörskedjan,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
verklig insyn och lika möjligheter i samband med anbudsförfaranden,
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
verklig insyn och lika möjligheter i samband med anbudsförfaranden,
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
Det säkerställs, i den mån det inte föreskrivs i annan tillämplig gemenskapslagstiftning, att de nationella myndigheterna förfogar över likvärdiga interventionsmedel och den erforderliga behörigheten att agera på marknaden så att de kan belägga bristfälliga eller osäkra produkter med restriktioner eller dra tillbaka dem.
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
säkerställa en välavvägd öppning av marknaderna, inbegripet respekt för ILO:s centrala grundläggande arbetsnormer, genom avslutning av Doharundan och en strukturerad dialog med de viktigaste partnerna,
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
säkerställa en välavvägd öppning av marknaderna genom avslutning av Doharundan och en strukturerad dialog med de viktigaste partnerna,
Ensuring a basic but widespread understanding of the new rules and on their rights under these rules;
En grundläggande men allmänt spridd förståelse av de nya reglerna och rättigheterna.
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
För att sektorn ska bli mer konkurrenskraftig är det på medellång och längre sikt väsentligt att se till att tillgången på färdigheter och arbetsmarknadens efterfrågan på dem bättre motsvarar varandra.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
En garanterad minimikvalitet för alla är också en fråga om lika möjligheter, såväl för barnen som för föräldrarna.
Ensuring a clear and neutral tax environment
Att trygga ett tydligt och neutralt skatteklimat
Ensuring a coherent and efficient response
En samstämmig och effektiv reaktion
ensuring a coherent approach across the Community to benefit from experiences of national voluntary monitoring systems on synthetic drug precursors.
Säkerställa att ett enhetligt synsätt tillämpas i hela gemenskapen för att dra fördel av erfarenheterna från nationella frivilliga övervakningssystem rörande prekursorer för syntetiska droger.
Ensuring a coherent system of service provision for micro and small enterprises
Att tillförsäkra mikroföretagen och småföretagen ett sammanhängande system av tjänster.
Ensuring a competition prone market structure and effective access to markets will be particularly important in the energy sector.
Att säkerställa att det finns förutsättningar för konkurrens på marknaden och en effektiv tillgång till marknaderna kommer att vara särskilt viktigt inom energisektorn.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Att garantera en enhetlig och hög skyddsnivå för enskildas personuppgifter och underlätta utbytet av personuppgifter mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att säkerställa ett effektivt straffrättsligt samarbete och polissamarbete.
ensuring a decent income for fishermen even though the Community's own supply of fish products is declining and the EU market depends more heavily on imports each year; and
Att tillförsäkra fiskarkåren en rimlig inkomst, även om gemenskapens egna resurser av fiskprodukter minskar och EU:s marknad för varje år blir alltmer importberoende.
Ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contribution to sound and financially sustainable budgetary policies.
Garantera en rättvis fördelning av kostnader och fördelar i samband med flexicurityåtgärderna och bidra till en sund och ekonomiskt hållbar finanspolitik.
ensuring a fair income for producers;
garantera producenterna en skälig inkomst, och
ensuring a fair income to farmers;
Garantera jordbrukarna en rimlig inkomst.