natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, doctors specialised in this area ought always to be properly represented on this committee.
I denna kommitté måste det under alla omständigheter ingå ett rimligt antal läkare med specialistutbildning inom detta område.
In any case, efforts to improve environmental integration at EU level need to be backed by commitments at national level to reach their full potential.
Under alla omständigheter måste ansträngningar att öka integreringen på EU-nivå stödjas av åtaganden på nationell nivå för att de skall nå sin fulla potential.
In any case, efforts to optimise the effectiveness of European cooperation are significant.
I vilket fall som helst är alla initiativ för att öka effektiviteten i det europeiska biståndet relevanta.
In any case, efforts to optimize the effectiveness of European cooperation are significant.
I vilket fall som helst är alla initiativ för att öka effektiviteten i det europeiska biståndet relevanta.
In any case, employees need to be protected through programmes protecting their interests.
Under alla omständigheter bör de anställdas intressen skyddas genom särskilda föreskrifter.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
Den europeiska produktionen är under alla omständigheter underställd reglerna för markskydd och användning av gödningsmedel.
In any case, even after balancing the positive and the negative socio-economic impacts of fishing effort reductions within the framework of multi-annual management plans, there can be no doubt that postponing the measures required by the present overexploitation of common fisheries resources would generate far greater social costs.
Inte heller om man väger de positiva och negativa socio-ekonomiska konsekvenserna av minskningar av fiskeansträngningen inom ramen för de fleråriga förvaltningsplanerna mot varandra går det att tvivla på det faktum att ett uppskjutande av de åtgärder som krävs på grund av det nuvarande överfisket av gemensamma fiskeresurser kommer att leda till långt större sociala kostnader.
In any case, every five years each Member State shall update its contingency plan in particular in the light of real-time alert exercises referred to in Article 73, and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Under alla förhållanden skall varje medlemsstat uppdatera sin beredskapsplan vart femte år, särskilt mot bakgrund av de beredskapsövningar i realtid som avses i artikel 73, och lämna den till kommissionen för godkännande enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
In any case, ex post funding should be permitted only where necessary, that is, where there are insufficient ex ante funds available.
Efterhandsfinansiering bör under alla omständigheter endast tillåtas i nödfall, det vill säga då förfinansieringen varit otillräcklig."
In any case, existing rules in areas such as agriculture or trade defence, for example, show how fundamentally intertwined rule-making and market access continue to be within the WTO.
Befintliga regler på områden som jordbruk och handelspolitiska skyddsåtgärder visar under alla omständigheter hur nära sammanflätade regelskapande och marknadstillträde fortsätter att vara inom WTO.
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
Underlåtenhet att följa kravet på registrering är under alla omständigheter inte av den arten att detta enbart utgör ett uppförande som hotar allmän ordning och allmän säkerhet och kan därför inte i sig motivera utvisning av en person37.
In any case, final approval must be given by the Council.
Det slutliga beslutet måste hur som helst fattas av rådet.
In any case, fixed percentages would have been inappropriate since the cost of an evaluation is not necessarily proportionate to the cost of the programme in question.
I vilket fall som helst skulle det ha varit olämpligt att fastställa specifika procentuella andelar eftersom kostnaden för en utvärdering inte nödvändigtvis är proportionell mot kostnaden för programmet i fråga.
In any case, for excise duty to be able to play a long term role, both as a means of reducing overall consumption and as a means for internalising external or societal costs of alcohol abuse, some Member States feel that a minimum requirement appears to be to increase the minimum rates in line with inflation.
För att punkskatterna skall kunna spela en långsiktig roll som medel både för att minska den totala konsumtionen och för att internalisera de externa kostnaderna eller samhällskostnaderna av alkoholmissbruk anser vissa medlemsstater att det som minst fordras en höjning av minimisatserna i takt med inflationen.
In any case, for the collection of spent batteries and accumulators, Member States can use existing collection infrastructure or infrastructure (to be) set up under other pieces of Community legislation, such as Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
I vilket fall som helst kan medlemsstaterna, för insamling av förbrukade batterier och ackumulatorer, använda befintlig infrastruktur för insamling eller infrastruktur som har införts (kommer att införas) enligt annan gemenskapslagstiftning, exempelvis direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon och direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
In any case, full and effective use and implementation of environmental impact assessment and strategic environment assessment is already provided as a strategic approach under article 3.3.
Att miljökonsekvensbedömning och strategisk miljöbedömning används och genomförs fullt ut och effektivt föreskrivs å andra sidan redan som strategiskt tillvägagångssätt i artikel 3.3.
In any case, given the instability of these situations and the differences in the scale of the projects that might be subsidised, the following table is a provisional estimate of the breakdown of expenditure mirroring the distribution made in 1997‑99.
Med tanke på den osäkerhet som kännetecknar ett område som detta och de stödberättigade projektens skilda omfattning utgör följande tabell en preliminär beräkning av utgiftsfördelningen som bygger på hur fördelningen sett ut 1997-1999.
In any case, great care must be taken to avoid the risk of moral hazard.
Man måste dock i möjligaste mån försöka att undvika att hamna i en situation med moralisk risk (moral hazard).
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
I vilket fall som helst är harmonisering av reglerna som räknas upp i svaret på fråga 2 till avsevärd hjälp på den här punkten.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
I vilket fall som helst är harmonisering av reglerna som räknas upp i svaret på fråga 2 till avsevärd hjälp på den här punkten.
In any case, harmonization of tax rates is a pointless exercise without also harmonizing tax bases, structures, systems, rules and interpretation.
I vilket fall som helst är en harmonisering av skattesatser meningslös om man inte också harmoniserar skatternas beräkningsgrunder, skattesystemen, beskattnings­reglerna och deras uttolkning.
In any case, he would ensure that the texts agreed before they were published, as provided in the Rules of Procedure.
I vilket fall som helst kommer han att se till att texterna stämmer överens innan de publiceras, i enlighet med arbetsordningen.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Bedömningen bör emellertid alltid göras gemensamt av ett rimligt antal personer som tillsammans har de kvalifikationer och den erfarenhet som krävs, i enlighet med internationella riktlinjer.
In any case, however, the rules and criteria established by Member States would have to meet the general obligations outlined above.
De regler och kriterier som ställs upp av medlemsstaterna måste i vilket fall som helst uppfylla de allmänna villkoren ovan.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Öppenheten gentemot de egna medborgarna och de övriga medlemsstaterna måste under alla omständigheter garanteras.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
Om institutet under rekonstruktion erhåller bidrag från garantisystemet och senare hamnar på obestånd, varvid garantisystemets medel inte är tillräckliga för att återbetala insättare, måste detta ha arrangemang för att omedelbart kunna anskaffa motsvarande belopp från sina medlemmar.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
EESK skulle i alla händelser få denna rätt att väcka talan om kommittén inkluderas i EU:s institutionella ram.
In any case, immigration and relocations would only partially resolve the problem - but not the root cause - of the lack of highly qualified labour.
Invandring och utflyttning skulle under alla omständigheter bara delvis och inte helt kunna lösa problemet med brist på högt kvalificerad arbetskraft.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
IMO utvecklar i alla händelser standarder och provningsförfaranden för marin utrustning långt innan det blir obligatoriskt att installera utrustningen ombord.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
IMO utvecklar i alla händelser standarder och provnings­förfaranden för marin utrustning långt innan det blir obligatoriskt att installera utrustningen ombord.
In any case, in addition to the fact that this would lower the overall level of guarantees, introducing such standards would require operators to make expensive adjustments, whereas many of them have only just developed a gambling platform that meets national requirements.
Förutom att detta skulle innebära att garantinivån försämras skulle en sådan certifiering innebära betydande anpassningskostnader för de lagliga aktörerna, eftersom de flesta aktörer anpassat sina spelplattformar så att de uppfyller kraven i den nationella lagstiftningen.
In any case, in addition to the fact that this would lower the overall level of guarantees, introducing this type of certification would require legal operators to make expensive adjustments, whereas many of them have only just developed a gambling platform that meets national requirements.
Förutom att detta skulle innebära att garantinivån försämras skulle en sådan certifiering innebära betydande anpassningskostnader för de lagliga aktörerna, eftersom de flesta aktörer anpassat sina spelplattformar så att de uppfyller kraven i den nationella lagstiftningen.
In any case, in addition to the information items required under Article 5(4), the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development since the registration document was published.
Utöver de upplysningar som krävs i artikel 5.4 skall värdepappersnoten under alla förhållanden lämna upplysningar om en väsentlig förändring har skett eller en utveckling ägt rum i fråga om de punkter om vilka uppgifter skall lämnas i registreringsdokumentet.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
Näringsidkare som ingår avtal med andra näringsidkare åtnjuter under alla förhållanden full avtalsfrihet och uppmuntras att hämta inspiration från den gemensamma europeiska köplagen när de utformar sina avtalsvillkor.
In any case, in new tunnels, emergency exits shall be provided where the traffic volume is higher than 2 000 vehicles per lane.
Nya tunnlar skall under alla omständigheter förses med nödutgångar om trafikflödet överstiger 2 000 fordon per körfält.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
För att undvika snedvridning bör den europeiska märkningen inte avvika från internationellt erkända normer, men den bör fokusera på respekten för de sociala rättigheterna.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
För att undvika snedvridning bör den europeiska märkningen inte under några omständigheter avvika alltför mycket från internationellt erkända normer, men den bör absolut insistera på respekten för de sociala rättigheterna.
In any case, in practice this information is provided either voluntarily or because claims made would render it compulsory.
I praktiken tillhandahålls denna information ändå, antingen frivilligt, eller för att påståendena i märkningen gör dem nödvändiga.
In any case, in terms of both employment and supplying the Community market, priority should be given wherever possible to the "first generation" agreements.
Under alla omständigheter måste de så kallade första generationens avtal i möjligaste mån prioriteras, när det gäller såväl sysselsättningen som försörjningen av gemenskapsmarknaden.
In any case, in terms of both employment and supplying the Community market, priority should be given wherever possible to the "first generation" agreements.
Under alla omständigheter måste så kallade första generationens avtal i möjligaste mån prioriteras, när det gäller såväl sysselsättningen som försörjningen av gemenskapsmarknaden.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
Om dessa riktlinjer inte leder till att personer med nedsatt rörlighet kan tillvarata sina rättigheter på ett effektivt sätt anser EESK att man omgående bör revidera förordning 1107/2006.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
Om dessa riktlinjer inte leder till att personer med nedsatt rörlighet kan tillvarata sina rättigheter på ett effektivt sätt anser EESK att man omgående bör se över förordning nr 1107/2006.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
I varje fall har innehavaren av industriella äganderätter bättre förutsättningar för att väcka intresse hos investerare eller få krediter för att utveckla sin verksamhet.
In any case, industry will have a key role to play in contributing, to the process of creating a safer Information Society.
Näringslivet har i vilket fall som helst en central roll när det gäller att bidra till att skapa ett säkrare informationssamhälle.
In any case, information dumping must be avoided.
Informationsdumpning bör under alla omständigheter undvikas.
In any case, insulation norms have led to considerable progress being made in all new construction work; the same is true in the glazing sector.
Isoleringsstandarderna har under alla omständigheter medfört rejäla framsteg när det gäller alla nybyggen och det gäller också för glasrutor.
In any case, investments will not exceed 16 years from the time of signature of the co-operation agreement.
Investeringarna får inte i något fall avse en period på mer än 16 år från den dag då samarbetsavtalet undertecknades.
In any case, irrespective of the dividing line between short visits and residence and the conditions imposed on foreigners, national legislation provides appropriate authorisations for entry, stays and residence, whatever the length of the envisaged stay on a Member State’s territory (visas with different lengths of validity, extension of visas, temporary residence permits, permanent residence permits, etc.).
Under alla omständigheter, och oberoende av skiljelinjen mellan korta besök och bosättning och vilka villkor som åläggs utlänningar, föreskriver den nationella lagstiftningen lämpliga tillstånd för inresa, vistelse och bosättning, oavsett hur länge en vistelse på en medlemsstats territorium är planerad att vara (viseringar med olika giltighetstid, förlängning av viseringar, tillfälliga uppehållstillstånd, permanenta uppehållstillstånd, etc.).
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
Lagstiftningen innehåller emellertid inget förbud mot handel med samtliga sälarter av det slag som föreslås i detta förslag till förordning och lagstiftningen innehåller inte heller några djurskyddsåtgärder avseende de metoder med vilka sälar slaktas och avhudas.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
En lämplig reglering av ramavtalen skulle också kunna bidra till att man tar större hänsyn till målen om hållbarhet och bättre kvalitet på basis av bestämmelser som tryggar investeringssäkerheten.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
En lämplig reglering av ramavtalen skulle också kunna bidra till att man tar större hänsyn till målen om hållbarhet och bättre kvalitet på basis av bestämmelser som tryggar investerings­säkerheten.
In any case, it is clear that efficiency in postal service provision remains variable.
I varje fall står det klart att effektiviteten i leveransen av posttjänster fortfarande växlar.
In any case, it is envisaged to obtain the results of the research within three years of its launch.
Under alla förhållanden räknar man med att resultat ska kunna föreligga inom tre år efter att forskningen påbörjats.
In any case, it is essential that in the future all legislative initiatives must be fully in line with the political priorities and programming to be set by the European Council.
Hursomhelst är det ytterst viktigt att alla framtida lagstiftningsinitiativ ligger helt i linje med de politiska prioriteringarna och den politiska planering som fastställs av Europeiska rådet.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
Statistiskt stämmer hur som helst inte de svar som rör svårigheterna överens med dem som rör användningen.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
Under alla omständigheter måste demenssjuka ges möjlighet att framföra sina önskemål om de kan.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
I alla fall föreslås det att tillstånd som beviljas enligt denna förordning inte skall undanröja skyldigheten att följa andra gällande bestämmelser.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Importkapaciteten begränsas särskilt av att de etablerade aktörerna har fleråriga avtal när det gäller överföringskapaciteten, avtal som kan löpa i ytterligare 20 år.
In any case, it is well known that import capacity is particularly limited, as transport of capacity is reserved by incumbent companies with contracts with terms of up to 20 years or more.
Importkapaciteten är begränsas särskilt av att de etablerade aktörerna har fleråriga avtal när det gäller transportkapaciteten, avtal som kan löpa i ytterligare 20 år.
In any case, it is worth pointing out here that Directive 70/156/EEC has been compulsory for all passenger cars since 1998.
Det bör dock påpekas att direktiv 70/156/EEG har varit obligatoriskt för alla personbilar sedan 1998.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
I detta skede kan det emellertid vara svårt att göra en exakt bedömning av förslagens konsekvenser för de nationella sociala trygghetssystemen.
In any case, it may be pointed out from the outset that the issue of racism goes to the heart of both the European Union's ideals and its attempts to put the four freedoms into practice.
Hur som helst kan man direkt konstatera att frågan om rasism berör kärnan av både unionens ideal och dess försök att praktiskt genomföra de fyra friheterna.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
I vilket fall som helst bör den vara ett instrument som på ett pedagogiskt sätt bidrar till att klargöra det nya förhållandet mellan miljön och livsmedelsproduktionen för konsumenterna.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
I vilket fall som helst bör den vara ett instrument som på ett pedagogiskt sätt bidrar till att klargöra det nya förhållandet mellan miljön och livsmedels­produktionen för konsumenterna.
In any case, it must be assured that regulation does not create market barriers.
I vilket fall som helst måste det säkerställas att regleringarna inte skapar marknadshinder.
In any case, it must be noted that all international commitments taken by the EU include thresholds which are set at exactly the same value as in the current directives, except for the so-called B-services (and social services in particular)23.
I vilket fall som helst måste det konstateras att alla internationella åtaganden som EU har ingått inkluderar dock tröskelvärden som har fastställts till exakt samma värde som i de gällande direktiven, utom för så kallade B-tjänster (och särskilt sociala tjänster)23.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
Under alla omständigheter ska tjänsten kunna tillhandahållas inom en månad efter det att ett beslut fattats i enlighet med tredje stycket.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
I vilket fall som helst tycks det vara högst osannolikt att dessa begränsade förbättringar kommer att vara tillräckliga för att ge samordningsmetoden den styrka och effektivitet som krävs för att man på ett bättre sätt ska kunna uppnå de gemensamma sociala målen och förstärka den europeiska integrationens sociala dimension.
In any case, it shall not be less than two seconds.
Den skall i alla fall inte vara mindre än två sekunder.
In any case, it shall not be less than two seconds.
Under alla omständigheter skall den inte vara mindre än 2 sekunder.