natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in cases changes are envisaged, a harmonised approach should be worked out by Member States, using the new regulatory framework as a basis.
Dessutom bör medlemsstaterna utarbeta ett harmoniserat tillvägagångssätt med det nya regelverket som underlag, om ändringar skall ske.
Furthermore, in cases of agreements settling disputes about alleged patent infringements, the parties have chosen to notify so as to avoid any possible doubt as to the legality of their transaction.
Vidare har parter valt att anmäla i samband med förlikningsavtal vid tvister om påstådda patentintrång för att undvika alla tvivel om den transaktionens laglighet.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Vidare får, kommissionen i fall av överträdelser av förordning nr 216/2008 och dess tillämpningsföreskrifter och om byrån är behörig myndighet och utövar tillsyn över en organisation, på Easas begäran ålägga böter eller viten för de personer och företag till vilka Easa har utfärdat certifikat.
Furthermore, in cases of “fake exchanges” coordinators have the obligation to withdraw slots that have not been used as intended by the air carriers concerned.
Dessutom är samordnarna i fall av ‘fuskbyten’ skyldiga att dra tillbaka de tider som inte använts som det var tänkt.
Furthermore, in cases were several Member States have to be transited, this situation can lead to “pancaking” of tariffs, if in all systems concerned the operators charge a tariff.
Om elen måste ledas genom flera medlemsstater kan det dessutom uppstå så kallad hopläggning ("pancaking") av tarifferna, om de systemansvariga tar ut en avgift för alla inblandade system.
Furthermore, in cases where legislation is being developed for specific waste flows, requirements on the appropriate treatment of the waste could be included.
I de fall där lagstiftning har fastställts för specifika avfallsflöden kunde man dessutom införliva krav om vilken hantering som lämpar sig bäst för avfallet.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
I de fall då den ekonomiska krisen har lett till minskade resurser för polisen och yrkesinspektionerna samt till en större informell ekonomi har dessutom den ökade fattigdomen och otryggheten medfört en större risk för att tvångsarbete växer fram.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
I de fall då den ekonomiska krisen har lett till minskade resurser för polisen och yrkesinspektionerna samt till en större informell ekonomi har dessutom den ökade fattigdomen och otryggheten medfört en större risk för att tvångsarbete växer fram.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
I de fall då den ekonomiska krisen har lett till minskade resurser för polisen och yrkes­inspektionerna samt till en större informell ekonomi har dessutom den ökade fattigdomen och otryggheten medfört en större risk för att tvångsarbete växer fram.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
Dessutom har staternas ansvar enligt Chicagokonventionen, på vissa områden, överförts till unionsnivå.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
I vissa medlemsstater har traditionen med hästsport, hästavel och hästuppfödning, som alla stöds genom denna kanalisering av spelintäkter, spelat, och fortsätter spela, en viktig ekonomisk roll i landsbygdsområden och kan därför vara kopplad till regional utveckling och territoriella sammanhållningspolitiska mål.
Furthermore, in chart 11.4, communications have been divided into five classes according to the amount affected by irregularities (€4,000 to 10,000; €10,001 to 50,000; €50,001 to 150,000; €150,001 to 1 million; over €1 million).
I diagram 11.4 har uppgifterna delats upp i fem kategorier enligt det belopp som berörs av oegentligheterna (4 000–10 000, 10 001–50 000, 50 001–150 000, 150 001–1 miljon euro och mer än 1 miljon euro).
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EC) No 3072/95 should be amended.
För att följa bestämmelser som rådet har fastslagit i fråga om kommittésystem, bör motsvarande bestämmelser i förordning (EG) nr 3072/95 ändras.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EC) n° 2467/98 should be amended.
För att följa bestämmelser som rådet har fastslagit i fråga om kommittésystem, bör motsvarande bestämmelser i förordning (EG) nr 2467/98 ändras.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 should be amended.
För att följa bestämmelser som rådet har fastslagit i fråga om kommittésystem, bör motsvarande bestämmelser i förordning (EEG) nr 1766/92 ändras.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2759/75 should be amended.
För att följa bestämmelser som rådet har fastslagit i fråga om kommittésystem, bör motsvarande bestämmelser i förordning (EEG) nr 2759/75 ändras.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 845/72 should be amended.
För att följa bestämmelser som rådet har fastslagit i fråga om kommittésystem, bör motsvarande bestämmelser i förordning (EEG) nr 845/72 ändras.
Furthermore, in connection with the 1995 Convention and the first protocol thereto, the regulations regarding jurisdiction have been published.
Bestämmelserna om jurisdiktion har utvidgats med hänsyn till 1995 års konvention och det första protokollet.
Furthermore, in connection with the EU Maritime Day, the Commission will facilitate from 2009 the organisation, on a regular basis, of a conference with European marine and maritime research stakeholders, while building on the support of a group of outstanding personalities.
Dessutom kommer kommissionen från och med 2009 i samband med Havets dag i Europa att främja regelbunden organisation av konferenser med berörda parter från EU:s havs- och sjöfartsforskning, och därvid söka stöd från en grupp framstående sakkunniga.
Furthermore, in contrast to Directive 95/21, the present proposal is directed at all ferries and high-speed vessels, irrespective of whether they are operating domestic or international services.
Kommissionen tillägger att det aktuella förslaget till skillnad från direktiv 95/21 gäller alla färjor och höghastighetsfartyg, oberoende av om de går i inhemsk eller internationell trafik.
Furthermore, in countries where sugar markets have been opened up, the prices paid by consumers have not decreased.
Dessutom bör tilläggas att konsumentpriserna inte har sjunkit i de länder där sockermarknaden har avreglerats.
Furthermore, in cross-border business-to-consumer transactions, Article 6(2) of the Rome I Regulation also requires traders which direct their activity to the consumer's country of residence – this could happen, for example by opening a website in the language of this country, by offering to sell in the consumers currency or by using a top level domain name other than the one in the trader's country – to comply with the mandatory level of consumer protection in the consumer’s country of residence.
När det gäller gränsöverskridande transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter föreskrivs i artikel 6.2 i Rom I-förordningen att näringsidkare som riktar sin verksamhet till konsumentens hemland – vilket kan hända om näringsidkaren till exempel öppnar en webbplats på det landets språk, erbjuder sig att sälja i valutan i konsumentens hemland eller använder ett väletablerat domännamn annat än det som används i det land där näringsidkaren har hemvist eller säte – ska följa tvingande konsumentskyddslagstiftning i konsumentens hemland.
Furthermore, in cross-border cases the existence of multilingual standard forms can contribute significantly to the simplification and acceleration of the proceedings by reducing the need for translation and the resulting cost and delay to a minimum.
I gränsöverskridande ärenden kan dessutom standardblanketter på flera olika språk väsentligt bidra till att förenkla och påskynda förfarandena genom att minska behovet av översättning och därigenom få ned kostnaderna och dröjsmålen till ett minimum.
Furthermore, in December 2004, the Ministers of Finance and Economic Affairs of six Member States6, representing their countries in the ECOFIN and Competitiveness Councils, signed a letter aimed at lending new impetus to the process of better regulation.
I december 2004 undertecknade dessutom finans- och näringsministrarna från sex medlemsstater6, som representanter för sina länder i Ekofin-rådet respektive rådet (konkurrenskraft), ett brev som var avsett att ge ny kraft åt arbetet med bättre lagstiftning.
Furthermore, in developing an emissions trading scheme within the Community that respects the rules of fair competition within the internal market, the Community will also help avoid possible incompatibilities with multilateral agreements on trade.
Gemenskapen kommer också att se till att ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter, som tar hänsyn till den inre marknadens regler för konkurrens på lika villkor, utformas så att det är förenligt med multilaterala handelsavtal.
Furthermore, in duly justified circumstances, the Commission is also willing to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
Under särskilda omständigheter, och på vederbörligen motiverade grunder, är kommissionen för övrigt beredd att överväga ansökningar om tillfälligt upphävande av tullsatser på samma områden.
Furthermore, in early 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, businesses, consumer and business associations and national authorities), including through stakeholders workshops, to assess various possibilities for EU intervention and their impact.
Under början av 2015 förde kommissionen därtill utförliga diskussioner med berörda parter (konsumenter, företag, konsument- och företagssammanslutningar och nationella myndigheter), även genom workshoppar med berörda parter, för att utvärdera olika möjligheter för EU-åtgärder och deras påverkan.
Furthermore, in Europe, asthma affects one child in seven.
Dessutom lider ett barn av sju i Europa av astma.
Furthermore, in exceptional cases, the exclusivity attached to an IPR was overridden by competition rules with a view to preventing abuses of a dominant position.
Vidare har den ensamrätt som hänger samman med en immateriell rättighet i exceptionella fall åsidosatts av konkurrensreglerna för att man skulle förhindra missbruk av en dominerande ställning.
Furthermore, in February 2007 the Commission adopted a communication30 inter alia encouraging a risk prevention culture at work which was supported by Council resolution31.
I februari 2007 antog kommissionen ett meddelande30 som bland annat förespråkade en kultur av riskförebyggande på arbetsplatserna.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Sedan flera år tillbaka har Tyskland ett stigande utrikeshandelsöverskott bland leverantörer av delar till bilindustrin.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have for a number of years been increasing.
Tyskland har sedan flera år stigande utrikeshandelsöverskott bland leverantörer av delar till bilindustrin.
Furthermore, in imposing additional costs on the industry, the exclusion of fallen stock may result in a higher level of on-farm burial;
Dessutom, och när det gäller att belasta industrin med ytterligare kostnader, kan uteslutningen av självdöda djur leda till en flitigare användning av nedgrävning på jordbruksföretagen.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.
I så integrerade ekonomier som den inre marknaden påverkar dessutom varje medlemsstats beredskapsnivå för nödsituationer hela Europeiska unionens beredskapsnivå.
Furthermore, in its 2003 Resolution on eAccessibility11, the Social Affairs Council called on Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society.
I sin resolution om e-tillgänglighet från 200211 uppmanar rådet (sociala frågor) medlemsstaterna att undanröja de tekniska, rättsliga och andra hinder som gör att funktionshindrade har svårt att delta i en ekonomi och ett samhälle som baseras på kunskap.
Furthermore, in its action plan on freedom of movement the Commission identified a need for an overall strategy which would make freedom of movement an integral part of Community policy and powers, particularly in the coordination of national employment policies.
Kommissionen ansåg vidare i sin handlingsplan om den fria rörligheten att det är nödvändigt att ha ett övergripande förhållningssätt till den fria rörligheten för att denna skall kunna införlivas i gemenskapens politik och behörighet, särskilt i den nationella sysselsättningspolitiken.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
I kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse som beviljas företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse4 har kommissionen fastställt under vilka förhållanden det bör anses att mindre belopp för ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte påverkar handeln mellan medlemsstaterna och/eller inte snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
Furthermore, in its opinion on the refrigerators directive, the Committee called on the Commission to encourage industry and consumers to take an active part in the process of assessing results and if necessary establishing a second set energy efficiency standards.
Redan i yttrandet om kylskåp och frysar uppmanade ESK kommissionen att verka för kraftfull medverkan från industrins och konsument­intressenas sida vid utvärderingen av resultaten och eventuellt utarbetande av en andra serie standarder för energiutnyttjande.
Furthermore, in its opinion, the Committee draws a series of remarks and recommendations.
Yttrandet innehåller också ett antal kommentarer och rekommendationer.
Furthermore, in its recent communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions19, the Commission regarded the exchange of information, as proposed in the present proposal, as the best way of safeguarding the tax income of the Member States.
Kommissionen ansåg dessutom nyligen i meddelandet om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna19 att det bästa sättet att skydda medlemsstaternas skatteintäkter är informationsutbyte, vilket också föreslås i det föreliggande direktivförslaget.
Furthermore, in its remarks on a later Commission Communication, entitled "Globalization and the Information Society - The need for strengthened international coordination"3, the Committee pointed out that the harmonization of European legislation with the rest of the world - fundamental for the security of electronic commerce which, by its very nature, knows no bounds - is progressing too slowly because there are too many uncoordinated initiatives.
När kommittén uttalade sig om kommissionens efterföljande meddelande om "Globaliseringen och informationssamhället - Behovet av stärkt internationell samordning"3 framhöll man att harmoniseringen av den europeiska rättsliga ramen med lagstiftningen i resten av världen går alltför sakta till följd av ett stort antal icke samordnade initiativ.
Furthermore, in its remarks on a later Commission Communication, entitled "Globalization and the Information Society - The need for strengthened international coordination"3, the Committee pointed out that the harmonization of European legislation with the rest of the world - fundamental for the security of electronic commerce which, by its very nature, knows no bounds - is progressing too slowly because there are too many uncoordinated initiatives.
När kommittén uttalade sig om kommissionens efterföljande meddelande om "Globaliseringen och informationssamhället – Behovet av stärkt internationell samordning"3 framhöll man att harmoniseringen av den europeiska rättsliga ramen med lagstiftningen i resten av världen går alltför sakta till följd av ett stort antal icke samordnade initiativ.
Furthermore, in its resolution of 16 March 2000 concerning the Commission`s work program 2000, the European Parliament stated “that greater harmonisation of civil law has become essential in the internal market” and called on the Commission to draw up a study in this area3.
I en resolution av den 16 mars 2000 om kommissionens arbetsprogram för 2000 ansåg Europaparlamentet också "att det på den inre marknaden behövs en mer långtgående harmonisering av civilrätten och uppmanar kommissionen att göra en utredning om detta"3.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
I sin översyn konstaterade kommissionen dessutom att priserna i slutkundsledet fortfarande var mycket höga trots att pristak hade införts för priserna på dataroamingtjänster i grossistledet.
Furthermore, in its role as co-ordinator for the establishment and functioning of the communication and information exchange systems, the Commission intends to have a single sub-committee responsible for the activities under this programme, the Customs 2007 programme and the Excise Movement Control System.
I sin roll som samordnare för införandet av systemen för kommunikation och informationsutbyte och när det gäller att se till att systemen fungerar har kommissionen för avsikt att ha en enda underkommitté som ansvarar för verksamheterna inom ramen för programmet, Tull 2007-programmet och systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
I strategin för hållbar utveckling i EU:s vattenbruksnäring (KOM(2002) 511) åtog sig kommissionen att föreslå förvaltningsbestämmelser om introduktion av främmande arter i vattenbruket.
Furthermore, in its thrust to simplify and reduce administrative burdens for companies, the present proposal contributes to the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on “Updating and simplifying the Community Acquis”6.
Genom sin ambition att förenkla och minska bolagens administrativa bördor bidrar dessutom det här förslaget till att genomföra kommissionens handlingsram från februari 2003 för att ”uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning”6.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
I januari 2014 antog dessutom säkerhetsrådet för första gången riktade påföljder mot dem som deltar i handeln med vilda djur och växter i Demokratiska republiken Kongo och Centralafrikanska republiken.
Furthermore, in January the Council adopted the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Dessutom antog rådet i januari ett direktiv med normer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
Furthermore, in July 1997, to improve and strengthen the internal procedures which it had adopted in 1993, the Commission gave its agreement to a range of measures intended to ensure that greater account is taken of environmental considerations when policy and administrative decisions are taken.
För att stärka de interna förfaranden som kommissionen antog 1993, godkände kommissionen under 1997 dessutom ett åtgärdspaket för att säkerställa att miljöhänsyn i högre grad integreras i den politiska beslutsprocessen och förvaltningen.
Furthermore, in July 2003, it would make a specific report on the action taken in response to the commitments given by the candidate countries during the negotiation of the regional policy and coordination of the Structural Funds chapter.
I juli 2003 kommer den också att lägga fram en särskild rapport om förverkligandet av de åtaganden som kandidatländerna gjort inom ramen för förhandlingarna om kapitlet om regionalpolitik och samordning av strukturfonderna.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
Dessutom antog kommissionen i juni 2012 ett meddelande om EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016, som syftar till att förbättra samordningen, samstämmigheten och samarbetet för att förebygga och bekämpa människohandel och skydda offren, även i den yttre dimensionen.23
Furthermore, in line with a request from inspectors, the operator reduced the relatively high amount of non-homogeneous scrap material present at the plant to improve the quality of the PIV assessment.
Utöver detta minskade man, på anmodan från inspektörerna, den relativt stora mängden av inhomogent restmaterial som fanns vid anläggningen för att på så sätt höja kvaliteten på den fysiska lagerverifieringen.
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
I enlighet med ILO-konvention nr 8163 bör efterlevnaden av de gällande bestämmelserna övervakas med hjälp av effektiva och ändamålsenliga inspektioner som grundas på regelbundna riskbedömningar av de behöriga myndigheterna (artikel 10).
Furthermore, in line with the Communication "Wider Europe-Neighbourhood", it was proposed to put forward a progressive extension of EIB lending in Russia and the WNIS.
Vidare föreslogs det i enlighet med meddelandet ”Ett utvidgat europeiskt grannskap” att EIB:s utlåning gradvis skulle utvidgas till att omfatta Ryssland och WNIS.