natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will be able to choose between different providers and contract schemes, and could thus reduce their electricity costs and adapt their consumption to market developments.
Konsumenterna kan välja mellan olika leverantörer och avtalstyper, och kan därigenom sänka sina elkostnader och anpassa sin konsumtion till utvecklingen på marknaden.
Consumers will be able to compare services offered in the Union and move around the EU more easily.
Det kommer att bli lättare för konsumenterna att jämföra erbjudanden och röra sig inom EU.
Consumers will be able to find information about the ODR platform, including an electronic link to the platform, on traders' websites.
Konsumenterna kommer att kunna hitta information om plattformen, inbegripet en länk till den, på näringsidkarnas webbplatser.
Consumers will be able to report possible abuses.
Konsumenterna ges därmed möjlighet att rapportera eventuellt missbruk.
Consumers will be able to seek redress and get compensated, while businesses will maintain their businesses' reputation and avoid high litigation costs.
Konsumenterna kommer att kunna söka rättelse och få gottgörelse, medan företagen kommer att kunna bevara sitt anseende och undvika höga processkostnader.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Konsumenterna kommer att vara aktiva aktörer på energimarknaden om de skyddas effektivt.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Konsumenterna kommer att vara aktiva aktörer på energi­marknaden om de skyddas effektivt.
Consumers will be among the big winners.
Bland de stora vinnarna finns konsumenterna.
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents.
Konsumenterna kommer att vara bättre skyddade mot bedrägerier, potentiellt missbruk och betalincidenter.
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Konsumenterna kommer att stå i centrum och bör ha tillgång till ett stort stöd och teknisk sakkunskap på denna mycket konkurrensutsatta marknad.
Consumers will be informed of the results on a regular basis.
Konsumenterna kommer regelbundet att informeras om resultaten.
Consumers will be kept properly informed by public information and by information from car manufacturers about the possibilities of using biofuels.
Konsumenterna kommer att hållas informerade om möjligheten att använda biobränslen genom information från offentliga kanaler och biltillverkarna.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
Konsumenterna kommer att få mer förtroende för gränsöverskridande näthandel om de vet att konsumentskyddsmyndigheterna övervakar näthandlarnas affärsmetoder.
Consumers will become more aware of any differences in quality and presentation between broadcast and Home Cinema content.
Tittarna kommer att bli allt mer medvetna om skillnaderna i kvalitet och presentation mellan TV-sändningar och hemmabio.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Konsumenterna kommer att gynnas genom att de blir bättre informerade om priser och tjänster.
Consumers will benefit directly from the increased competition and the completion of the Internal Market.
Konsumenterna kommer att direkt kunna dra nytta av den ökade konkurrensen och den inre marknadens genomförande.
Consumers will benefit from a high level of consumer protection and welfare gains through targeted fully harmonised rules.
Konsumenterna kommer att kunna dra nytta av ett starkt konsumentskydd och välfärdsvinster genom riktade, fullt harmoniserade regler.
Consumers will benefit from better-functioning markets with fewer disputes and a higher level of protection when purchasing cross-border, especially online.
Konsumenterna kommer att dra nytta av bättre fungerande marknader med färre tvister och ett bättre skydd när de gör gränsöverskridande inköp, framför allt köp via webben.
Consumers will benefit from energy efficiency measures when the cost-benefit ratio is positive.
Förbrukarna har fördel av lönsamma energieffektivitetsåtgärder.
Consumers will benefit from fully harmonised rights for digital content at a high level of protection.
Konsumenterna kommer att gynnas av fullt harmoniserade rättigheter för digitalt innehåll med en hög skyddsnivå.
Consumers will benefit from increased assurances on the composition and safety of the food which they purchase.
Konsumenterna kommer att ha fördelar av ökade garantier för sammansättningen av de livsmedel de köper och för hur säkra dessa är.
Consumers will benefit from increased competition and transparency of information about sales promotions offered.
Konsumenterna kommer att vinna på den ökade konkurrensen och öppenheten i informationen om de säljfrämjande åtgärder som erbjuds.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Konsumenterna gynnas av lägre priser på fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter, som hela tiden står under press på grund av konkurrens i hela EU.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Konsumenterna gynnas av lägre priser på produkterna, som står under ständig prispress tack vare en konkurrens som täcker hela EU.
Consumers will benefit in many different ways provided they acquire the necessary information, knowledge and experience to be able to exploit the truly exceptional advantages of electronic commerce, in particular the unlimited potential for product choice and specialized and customized services.
(punkt 62 - 64) Konsumenterna kommer att gynnas på många olika sätt, förutsatt att de skaffar sig tillräcklig information, kunskap och erfarenhet för att kunna utnyttja den elektroniska handelns enastående fördelar, som främst består i den obegränsade möjligheten att välja produkter och de specialiserade och skräddarsydda tjänster som erbjuds.
Consumers will benefit through more information and a higher transparency as regards environmental characteristics of products.
Konsumenterna kommer att få tillgång till bättre information och större insyn och öppenhet avseende produkternas miljöegenskaper.
Consumers will continue to be able to both upload their content and enjoy a large content offer in a fairer and more legally secure environment.
Konsumenterna kommer fortfarande att kunna både ladda upp sitt innehåll och ta del av ett stort innehållsutbud i en mer rättvis och rättsligt säkrare miljö.
Consumers will continue to demand from supermarkets competitive prices, a constant supply of good-quality safe food, good-quality service and a pleasant shopping environment.
Konsumenterna kommer att fortsätta efterfråga konkurrenskraftiga priser, ett tillförlitligt utbud av mat av hög kvalitet, tjänster av hög kvalitet och en trevlig inköpsmiljö.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Konsumenter kommer i en sådan situation att fortsätta mötas av ett mindre utbud och begränsad tillgång till produkter från andra medlemsstater.
Consumers will continue to strongly object to such rises.
Konsumenterna kommer att fortsätta att starkt motsätta sig sådana ökningar.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
Konsumenter kommer att drabbas av olägenheten att behöva ställa om eller byta ut utrustning (dekoder och i vissa fall en ny antenn) för att kunna fortsätta att ta emot DTT-tjänster.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Konsumenterna vinner på att ha påverkbara och förutsägbara elkostnader.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Konsumenterna kommer att ha entydiga rättigheter i hela EU och kommer således att kunna köpa varor eller komma åt digitalt innehåll över gränserna med större tillförsikt.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Konsumenterna kommer att ha en tydlig uppsättning rättigheter i hela EU och får således mer förtroende att köpa varor eller tillgång till digitalt innehåll över gränserna.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Konsumenterna kommer att ha tillgång till ett snabbt, billigt och enkelt sätt att lösa sina tvister med näringsidkare oberoende av vilken sektor och vilket belopp det rör sig om.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Konsumenterna skall ha tillgång till viktiga tjänster till överkomliga priser.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Konsumenterna skall i samma utsträckning kunna lita på produkter, handlare, teknik och försäljningsmetoder på de inre detaljhandelsmarknaderna i hela EU, i kraft av samma höga skyddsnivå överallt.
Consumers will have to familiarise themselves with the euro and make the necessary effort to construct for themselves a new scale of values.
Konsumenterna måste lära sig att känna igen euron och göra de ansträngningar som behövs för att lära sig en ny värdeskala.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Konsumenterna kommer att känna större trygghet när det handlar på distans över gränserna, i vetskap om de skulle omfattas av samma rättigheter i hela unionen.
Consumers will need a great deal of help from fuel providers and from public bodies so that they can understand the information that smart meters will provide them and be given real choices as to how they can use that information to optimise their energy consumption patterns.
Konsumenterna kommer att behöva mycket hjälp från bränsleleverantörer och offentliga organ för att kunna förstå den information som de intelligenta mätarna kommer att förse dem med, och de behöver också informeras om hur de kan använda denna information för att optimera sina vanor i fråga om energiförbrukning.
Consumers will need timely, high quality, transparent information in order to take empowered decisions that have traditionally been made by regulators and market actors.
Konsumenterna kommer att behöva aktuell och överskådlig information av hög kvalitet för att kunna fatta de kraftfulla beslut som traditionellt har fattats av tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer.
Consumers will not notice any effect of the new legislation, since the same high level of consumer protection is guaranteed that exists already today.
Konsumenterna kommer inte att märka någon effekt av denna nya lagstiftning, eftersom dagens höga konsumentskyddsnivå garanteras även i fortsättningen.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Konsumenterna kommer inte att handla online om de inte känner att deras rättigheter är tydliga och skyddade.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Konsumenter reagerar ofta på prisförändringar genom att investera i ny energisnål utrustning.
Consumers will only be able to make a positive contribution if they are made aware of the importance of the environmental issues posed by packaging waste and are able to make choices which reflect their aspirations.
Konsumenterna kan endast bidra på ett positivt sätt om de är medvetna om de miljöproblem som förpackningsavfallet medför och om de har möjlighet att välja i enlighet med sina krav.
Consumers will quickly be operating in a euro environment as from the beginning of 2002.
Från och med de första dagarna 2002 kommer konsumenterna att befinna sig i en euromiljö.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Fördelarna för konsumenterna kan genomföras om det europeiska finansiella systemet lyckas förbli konkurrenskraftigt inom och utanför EU.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Konsumenterna förblir den grupp som har störst intresse av att deras personuppgifter används korrekt, att dataskyddsbestämmelser antas på ett korrekt sätt och att integritetsfrämjande teknik ger effektiva garantier för detta.
Consumers will share these gains, provided that effective competition is maintained in the market.
Konsumenterna kommer att ha nytta av dessa fördelar, förutsatt att en effektiv konkurrens upprätthålls på marknaden.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Konsumenterna kommer snabbt att vända sig mot den nya tekniken om de inte känner att det finns ett stöd i form av lättillgängliga faciliteter för uppladdning och byte av batterier från och med dag 1.
Consumers will thus be able to assess whether the higher cost of a particular tyre would be outweighed by the benefits in terms of performance.
Konsumenterna kommer således att kunna bedöma om den högre kostnaden för ett däck i förhållande till ett annat kompenseras av fördelar i form av bättre prestanda.
Consumers will thus benefit from lower prices and a wider range of choice.
Konsumenterna kommer därmed att få både lägre priser och ett större utbud.
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
För konsumenternas del: Hög säkerhet och kvalitet och större valmöjligheter med utgångspunkt i tillförlitliga bedömningar av överensstämmelse både för nationella och importerade produkter.
Consumers with large wide-screen displays will expect DVD quality and wide-screen increasingly.
Tittare med stora bredbildsskärmar kommer i allt större utsträckning att förvänta sig DVD-kvalitet och bredbildsformat.
Consumers with low purchasing power turn to cheaper products, which frequently means products imported into the EU.
En minskad köpkraft gör att konsumenterna hellre köper billigare varor som ofta kommer från länder utanför Europeiska unionen.
Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
Konsumenter som har svårt att förstå finansiell information har svårt att förstå och använda den information de får när de köper finansiella tjänster, eftersom informationen i allmänhet är anpassad efter genomsnittskonsumenten, inte efter dem som har svårare att förstå finansiell information.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Konsumenter skulle också omfattas av två regelverk.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Även konsumenterna skulle tjäna på andra konkurrensfrämjande åtgärder på denna starkt koncentrerade sektor, till exempel upphävande eller översyn av begränsningarna avseende fysisk planering eller effektivare förfaranden för inrättande av nya försäljningsställen.
Consumers would be among the big winners.
Bland de stora vinnarna finns konsumenterna.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Konsumenter bör definieras som fysiska personer som handlar för ändamål som faller utanför deras närings- eller yrkesverksamhet.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Konsumenterna skulle skyddas mot eventuell prisdiskriminering vid gränsöverskridande autogirering.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Konsumenterna skulle skyddas mot eventuell prisdiskriminering vid gränsöverskridande autogirering.
Consumers would be unable to buy a standardised, universal receiver able to receive all free-to-air and pay television interactive services and could be locked into using more costly receivers containing proprietary APIs.
Konsumenterna skulle inte ha möjlighet att köpa en standardiserad, allmän mottagare som kan ta emot alla interaktiva tjänster som finns tillgängliga via okodade tevesändningar och betalteve.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
Konsumenterna skulle direkt eller indirekt kunna dra nytta av den ökade konkurrensen och den inre marknadens genomförande till följd av avregleringen.
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
Konsumenterna skulle gynnas av en tydlig och begriplig märkning när de gör sina köpbeslut, beroende på i vilken utsträckning termen används av de ekonomiska aktörerna.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
Konsumenterna skulle gynnas av ökad tillgång till tjänster för förarsäkerhet och bekvämlighet och lägre priser tack vare stordriftsfördelar.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Konsumenterna skulle få ett större utbud till lägre priser.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Konsumenter skulle kunna dra nytta av en bättre tillgång till erbjudanden från hela EU till lägre priser, och skulle ställas inför färre situationer där en näringsidkare vägrar att sälja med hänvisning till avtalsrättsliga hinder.
Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
Konsumenterna skulle få fler lättbegripliga produkter att välja mellan.
Consumers would have access to greater choice and better prices.
Konsumenterna skulle få tillgång till ett större utbud och bättre priser.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Konsumenterna skulle ha fri tillgång till kemiska ämnen som understiger en viss koncentrationsnivå.
Consumers would have the confidence that public enforcement bodies would act as the 'enforcer of last resort'.
Konsumenterna skulle ha förtroende för att offentliga tillsynsorgan skulle agera som "övervakare att tillgripa i sista hand".
Consumers would have to be educated to accept paying premium prices for sustainable products.
Konsumenterna måste utbildas för att acceptera höga priser för hållbara produkter.
Consumers would need more transparency on this issue.
Konsumenterna behöver ökad öppenhet i denna fråga.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Konsumenterna skulle inte kunna dra nytta av ökade garantier för säkra livsmedel.
Consumers would often suffer damages to property which are below this threshold and therefore lack compensation in these cases.
De anser att konsumenterna ofta råkar ut för skador vars värde understiger detta tröskelvärde och att de därför går miste om kompensation i dessa fall.
Consumers – and workers - the beneficiaries of the Single Market
Konsumenter – och arbetstagare – är vinnarna på inre marknaden
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Kunderna – både hushåll och näringsliv – vill ha mer insyn i energipriser och energikostnader.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Konsumenter – industriella och kommersiella elanvändare, tjänsteanvändare och en halv miljard hushållskonsumenter – bildar en mycket viktig del av marknaden, nämligen efterfrågesidan.
Consumers – particularly in those countries which have opted for a market opening going beyond the minimum requirements of the European electricity and gas directives – are already benefiting from the liberalisation process today.
Konsumenterna – särskilt i de länder som valt att öppna sina marknader mer än minimikraven i EU:s el- och gasdirektiv – har redan i dag nytta av liberaliserings­processen.
Consumers – RAV 508
Användarkategorin (Sal RAV 508)
Consumers – Room 600 (6th floor) (no interpreting available)
Användare (sal 600, våningsplan 6 – ingen tolkning)
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Konsumenternas och företagens kännedom om alternativ tvistlösning kommer att fortsätta att vara dålig, och övervakningen av de nationella alternativa tvistlösningssystemen kommer att skötas av medlemsstaterna på frivillig basis.
Consumers' and users' organizations are the best qualified consumer representatives and are best placed to interpret and coordinate the interests of consumers and other occupational groups.
Konsumentorganisationerna är de representanter för konsumenterna som är bäst kvalificerade och lämpade för att tolka och samordna konsumenternas och andra yrkesgruppers intressen.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
Likaså bör konsument- och tittarorganisationernas aktiva roll erkännas både vad gäller självreglering och samreglering11.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
Likaså bör konsument- och tittarorganisationernas aktiva roll erkännas både vad gäller själv­reglering och samreglering11.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Konsument- och arbetstagarorganisationer ska ha rätt att slå larm om vissa produkter (och organisationerna bör omfattas av immunitet).
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
Konsumenternas och arbetstagarnas rättigheter och rättvis konkurrens inom denna nya sektor måste säkerställas17.
Consumers' Association
Consumers'Association
Consumers' Association
Consummers' Association
consumers' attitudes and behaviour towards pig meat in the event of no improvement or only minor improvement being achieved in the welfare of the animals.
Konsumenternas attityder och beteende när det gäller griskött i det fall att djurens välbefinnande inte förbättras eller bara förbättras i liten utsträckning.
Consumers' choices and hence the specific requirements made by commerce and the food industry, have a decisive impact on farm production methods.
Konsumenternas val och därmed handelns och livsmedelsindustrins kravspecifikationer har en avgörande inverkan på hur produktionen i jordbruket sker.
Consumers' concerns in this regard have been well known for some time now: it quite rightly constitutes one of their basic demands.
Konsumenternas oro på detta området är välkänd sedan en tid, och det är med rätta ett av deras mest grundläggande krav.
Consumers' Day – Brussels, 15 March 2000 (FR/EN/IT)
European Consumers' Day, Brussels, 15 March 2000 (FR/EN/IT)