natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Green Paper published by the European Commission in November 19969, the EESC adopted an opinion on 28 May 1997 10in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Till följd av att Europeiska kommissionen i november 1996 offentliggjorde sin grönbok 9, antog EESK den 28 maj 1997 ett yttrande10 i vilket man uppmanade kommissionen att se över sitt förhållningssätt till koncessioner och definiera dessa mer självständigt i förhållande till tjänsteupphandlingskontrakten: "Frågan om koncessioner bör också undersökas ingående, eftersom tilldelningen av koncessioner måste präglas av öppenhet och följa objektiva kriterier.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
I linje med grönboken rekommenderar EESK att Europeiska unionen och dess medlemsstater nu utformar konkreta program och insatser vad gäller alla dessa frågor inom ramen för sina övergripande strategier.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
Som en uppföljning till grönboken bör en handlingsplan utarbetas under 2006.
Following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting, in the first instance, Italy, Spain, Malta, Greece and the Mediterranean region, the Commission is coordinating the implementation with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre of the priority actions identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Council.
Till följd av den ökande olagliga invandringen från Väst- och Nordafrika, som i första hand påverkar Italien, Spanien, Malta, Grekland och Medelhavsområdet, samordnar kommissionen tillsammans med medlemsstaterna, Europol, Frontex och Gemensamma forskningscentret genomförandet av de prioriterade insatser som identifierades vid det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna i Hampton Court och vid Europeiska rådets möte i december 2005.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Efter de inledande årens (1999–2000) tillväxt på grund av hög efterfrågan från resten av världen har EU:s egen efterfrågan inte kunnat skapa en tillräcklig tillväxttakt.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Efter de inledande årens (1999–2000) tillväxtnivåer på grund av hög efterfrågan från resten av världen har EU:s egen efterfrågan inte kunnat skapa en tillräcklig tillväxttakt.
Following the guidance this impact assessment looks at how (i) to set targets at Member State level in a fair manner corresponding to the GDP per capita and taking into account cost efficiency, and (ii) to improve existing and new flexibilities that ensure targets can be met cost efficiently while reducing administrative burden.
Denna konsekvensbedömning tittar närmare på hur man (i) sätter upp mål på medlemsstatsnivå på ett rättvist sätt utifrån BNP per capita och med hänsyn till kostnadseffektivitet, och (ii) förbättrar befintliga och nya flexibilitetsmöjligheter som gör att målen kan uppnås på ett kostnadseffektivt sätt men samtidigt minskar den administrativa bördan.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Vad beträffar de riktlinjer som anges i protokollet om tillämpningen av de båda principerna står det klart att de frågor som skall behandlas genom programmet har gränsöverskridande aspekter och att varje åtgärd på gemenskaps­nivå därför innebär klara fördelar jämfört med en åtgärd på medlems­stats­nivå.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Av riktlinjerna i protokollet om tillämpningen av de båda principerna framgår att de problem som detta program försöker tackla har gränsöverskridande dimensioner och att åtgärder på gemenskapsnivå därför kommer att ge större fördelar än åtgärder på medlemsstatsnivå.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Av riktlinjerna i protokollet om tillämpningen av de båda principerna framgår att de problem som detta program syftar till att angripa har gränsöverskridande dimensioner och att åtgärder på gemenskapsnivå därför kommer att ge större fördelar än åtgärder på medlemsstatsnivå.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
Av riktlinjerna i protokollet om tillämpningen av de båda principerna framgår att de problem som detta program är avsett att tackla har gränsöverskridande dimensioner och att åtgärder på gemenskapsnivå därför kommer att ge större fördelar än åtgärder på medlemsstatsnivå.
Following the guidelines set by the Lisbon European Council of March 2000, the Commission continued in 2001 to promote market opening in areas such as gas, electricity, postal services and transport by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation on competition.
I enlighet med de riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet vid toppmötet i Lissabon i mars 2000 fortsatte kommissionen under 2001 att främja avreglering på områden som gas, el, posttjänster och transporter genom att lägga fram lagförslag och genom att övervaka tillämpningen av befintlig EU-lagstiftning om konkurrens.
Following the guidelines set in the Council Resolution on eEurope10, the benchmarking exercise is largely based on official statistics Surveys of households and enterprises were organised by Eurostat and carried out by National Statistical Institutes (NSI).
I enlighet med de riktlinjer som fastställts i rådets resolution om eEurope10 bygger denna benchmarking huvudsakligen på officiella statistiska undersökningar om hushåll och företag som de nationella statistikkontoren utfört på Eurostats uppdrag.
Following the guidelines will result in a quick and efficient resolution of the APA process and in turn should encourage the use of APAs in the EU, leading to more dispute avoidance and less double taxation.
Följer man riktlinjerna kan förfarandet genomföras snabbt och effektivt, vilket i sin tur bör uppmuntra användningen av sådana förhandsöverenskommelser inom EU och leda till att tvister i högre utsträckning kan undvikas och dubbelbeskattningen minska.
Following the Hampton Court meeting, the SG/HR Javier Solana has been asked to take forward work on the EU’s defence capacities, crisis management structures, CFSP funding and the Union’s role in Kosovo, in association with the Presidency and the Commission.
Efter mötet på Hampton Court har generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana ombetts att, tillsammans med ordförandeskapet och kommissionen, föra arbetet vidare när det gäller EU:s försvarskapacitet och krishanteringsstrukturer, finansieringen av GUSP och unionens roll i Kosovo.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Efter den hearing som nämns i punkt 5 ovan uttrycktes tydliga önskemål om att arbeta för en harmonisering av trafikreglerna men att inte enbart begränsa sig till sådana trafikfrågor som t.ex.
Following the hearing with the Impact Assessment Board on 31 August 2011, the Board sent its opinion on 2 September 2011.
Efter utfrågningen med konsekvensbedömningsnämnden den 31 augusti 2011 utfärdade nämnden sitt yttrande den 2 september 2011.
Following the Helsinki European Council in December 1999, accession negotiations were opened in February 2000 with Malta, Slovakia, Latvia, Lithuania, Romania, and Bulgaria.
Efter Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 inleddes anslutningsförhandlingar i februari 2000 med Malta, Slovakien, Lettland, Litauen, Rumänien och Bulgarien.
Following the Helsinki European Council of December 1999, accession negotiations were also opened with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovak Republic.
Efter Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 inleddes anslutnings­förhandlingar även med Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
Vid ministermötet, som följde direkt på en konferens på hög nivå om turism den 14 april i Madrid, tog EU och medlemsstaterna ett viktigt steg på vägen mot en konkurrenskraftig, hållbar, modern och socialt ansvarstagande turismindustri.
Following the High-Level Group on Milk recommendations, the Commission adopted a legislative proposal163 in December 2010 on contractual relationships in the milk sector.
På grundval av rekommendationerna från högnivåexpertgruppen för mjölk antog kommissionen i december 2010 ett lagstiftningsförslag163 om avtalsförhållandena i mjölksektorn.
Following the IA Board’s opinion, the IA report was revised to reflect all comments.
Till följd av konsekvensbedömningsnämnden yttrande ändrades konsekvensbedömningsrapporten för att ta hänsyn till alla synpunkter.
Following the IAB opinion, the following changes were made to the impact assessment:
Till följd av detta yttrande gjordes följande ändringar av konsekvensbedömningen:
Following the IAB’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
Till följd av detta yttrande gjordes framför allt följande ändringar av konsekvensbedömningen:
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
Enligt den ändring av bilaga VI till Marpolkonventionen som man enades om i slutet av 2008 finns det betydande avvikelser i direktivet som måste åtgärdas.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Den övergripande slutsatsen enligt konsekvensanalysen är att det bästa alternativet för att åtgärda de problem som identifierades vid utvärderingen är en översyn av reglerna i den nuvarande förordningen.
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
Med ledning av konsekvensanalysen föreslog den regionala rådgivande nämnden ytterligare ett alternativ (alternativ D ovan).
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
I enlighet med konsekvensanalysen rekommenderades att följande unionsrättsakter skulle inkluderas i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete35: direktivet om konsumentkreditavtal som avser bostadsfastighet36, förordningen om rättigheter och skyldigheter för tågpassagerare37, förordningen om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet38, bestämmelserna om prissättning i förordningen om lufttrafik39 samt direktivet om betalkonton40.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
Efter konsekvensanalysen/förhandsbedömningen och samrådet med berörda parter kommer det att tas fram en rättslig grund för en ”innovationsfond för transport på inre vattenvägar”25 med regler för genomförandet.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Efter genomförandet av de EU-lagar som antogs som en följd av överenskommelserna under de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan finns det inte längre någon egentlig skillnad mellan jordbrukstullar och övriga tullar.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
De övergripande kostnaderna för luftfartsskydd har ökat efter införandet av nya EU-regler 2002.
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
I enlighet med n+2-regeln återtogs 37,2 miljoner euro (1,28 % av de totala åtagandena för motsvarande anslag).
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Efter introduktionen av de biologisk-fysiska kriterierna kan det visa sig nödvändigt att genomföra en finjustering av de områden som identifierats som mindre gynnade områden.
Following the implementation of these Regulations, the European Statistical System has been considerably improved.
Efter det att dessa förordningar genomförts har det europeiska statistiksystemet blivit mycket bättre.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
Efter det att medlemstaterna genomfört denna artikel integrerades vissa stora nätverk i högre grad.
Following the in-depth changes which marked the employment guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the employment guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the guidelines for 2002, keeping the changes to new policy emphasis resulting from recent Commission communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 2001.
Efter de genomgripande ändringar som kännetecknade sysselsättningsriktlinjerna för 2001 och med tanke på den pågående utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin, vars resultat kommer att återspeglas i sysselsättningsriktlinjerna för 2003, rekommenderar kommissionen en mindre översyn av riktlinjerna där man begränsar ändringarna till de nya politiska prioriteringar som följer av kommissionens senaste meddelanden, Europeiska rådets senaste möten och av bedömningen i den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2001
Following the in-depth changes which marked the employment guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the employment guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the guidelines for 2002, keeping the changes to new policy emphasis resulting from recent Commission communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 20011.
Efter de genomgripande ändringar som kännetecknade sysselsättningsriktlinjerna för 2001 och med tanke på den pågående utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin, vars resultat kommer att återspeglas i sysselsättningsriktlinjerna för 2003, rekommenderar kommissionen en mindre översyn av riktlinjerna där man begränsar ändringarna till de nya politiska prioriteringar som följer av kommissionens senaste meddelanden, Europeiska rådets senaste möten och av bedömningen i den gemensamma rapporten om sysselsättningen 20011.
Following the in-depth changes which marked the Employment Guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the Employment Guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the Guidelines, keeping the changes to new policy emphases resulting from recent Commission Communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 20011.
Efter de genomgripande ändringar som kännetecknade sysselsättningsriktlinjerna för 2001 och med tanke på den pågående utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin, vars resultat kommer att återspeglas i sysselsättningsriktlinjerna för 2003, rekommenderar kommissionen en mindre översyn av riktlinjerna där man begränsar ändringarna till de nya politiska prioriteringar som följer av kommissionens senaste meddelanden, Europeiska rådets senaste möten och av bedömningen i den gemensamma rapporten om sysselsättningen 20011.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
Efter olyckan bör behöriga myndigheter dra lämpliga slutsatser och vidta alla nödvändiga åtgärder.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
I och med de nya handlingslinjerna har denna begränsning försvunnit i Media 2007.
Following the inclusion of rice in the integrated control system, applications for aid for areas sown with rice are included in applications for area aid for arable areas.
Sedan ris införlivats i det integrerade kontrollsystemet ingår ansökningar om arealstöd för ris i ansökan om arealstöd för jordbruksgrödor.
Following the inclusion under Article 136 and 137 EC by the Amsterdam Treaty, of the fight against exclusion among the social policy provisions, the European Council of Lisbon agreed on the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Till följd av att kampen mot utslagning förts in i bestämmelserna om socialpolitiken genom Amsterdamfördraget (artiklarna 136 och 137 i EG-fördraget) enades man vid Europeiska rådets möte i Lissabon om behovet av att vidta kraftfulla åtgärder för att få bukt med fattigdomen till 2010.
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
Efter införlivandet av stadgan i fördraget om konstitutionen kommer EU att vara juridiskt bundet att inte bara respektera dessa rättigheter utan även i kraft av subsidiaritetsprincipen aktivt främja dem på alla politikområden (såväl interna som externa) där EU har behörighet.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Eftersom farhågorna för otillbörlig prissättning har ökat (se resultaten av Eurobarometer 402 nedan) uppmanar kommissionen de litauiska myndigheterna att intensifiera sin informationskampanj för att bemöta medborgarnas oro ordentligt.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Till följd av de senaste årens allt svårare torkor har somliga medlemsstater gått över till riskhantering för torka snarare än krishantering.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
I enlighet med slutsatserna i rapporten har kommissionen bjudit in europeiska yrkesorganisationer som företräder advokater, notarier, redovisare, skatterådgivare, arkitekter och farmaceuter till bilaterala möten för att diskutera om befintliga regler är motiverade.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Efter Europeiska rådets synpunkter undersöker nu kommissionen och rådet de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet som ett led i den löpande multilaterala budgetövervakningen, vilket avspeglar att det läggs större vikt vid kopplingen mellan budgetstrategierna på medellång sikt och frågan om den finanspolitiska hållbarheten på lång sikt.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
Efter det informella mötet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) förra månaden tog Europeiska investeringsbanksgruppen fram ett övergripande paket på 30 miljarder euro för lån till små och medelstora företag i EU som beviljas via affärsbankerna.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
Efter Europeiska rådets informella möte den 23 maj och inför Europeiska rådets junimöte kommer kommissionen fortsatt att arbeta på alla möjliga åtgärdsmöjligheter som kan hjälpa till att skapa starkare tillväxt och konkurrenskraft.
Following the informal trilogue discussions held on 15 July 2015, 17 September 2015, 28 September 2015, 6 October 2015 and 13 October 2015, the Parliament and the Council reached a provisional political agreement on the text.
Efter informella trepartsdiskussioner den 15 juli 2015, den 17 september 2015, den 28 september 2015, den 6 oktober 2015 och den 13 oktober 2015 nådde parlamentet och rådet en preliminär politisk överenskommelse om texten.
Following the informal tripartite discussions of 26 January, 2 February and 3 May 2016, the Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Efter informella trepartsdiskussioner den 26 januari 2016, den 2 februari 2016 och den 3 maj 2016 nådde parlamentet och rådet en preliminär politisk överenskommelse om texten.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Efter informella trepartsdiskussioner den 14 oktober 2014, den 11 november 2014, den 30 april 2015, den 29 juni 2015, den 17 november 2015 och den 7 december 2015 har parlamentet och rådet kommit fram till en preliminär politisk överenskommelse om texten.