natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Förutom den gemensamma politiska förklaringen (EUT 2011/C 369/02; EUT 2011/C 369/03)8, överväger kommissionen nu behovet av förklarande dokument från fall till fall.
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
Efter Køgekonferensen inrättades fyra särskilda arbetsgrupper med deltagande av alla viktiga intressentgrupper för att behandla grundläggande aspekter i utarbetandet av strategin.
Further to the Lisbon Summit in March 2000, these instruments will be reviewed.
I enlighet med slutsatserna från toppmötet i Lissabon i mars 2000 kommer dessa instrument att ses över.
Further to the Lisbon summit of 23-24 March 2000, the Commission was asked to set out a strategy for coordination and simplification of the regulatory environment by 2001.
Vidare ombads kommissionen vid toppmötet som hölls i Lissabon den 23-24 mars 2000 att för år 2001 framlägga en strategi för samordning och förenkling av lagstiftningsarbetet.
Further to the major international meeting on amphetamine-type stimulant precursors held in Washington in June 2002 at which a Task Force on amphetamine-type stimulant precursors was set up, a meeting is planned for December 2002.
Efter den större internationella konferensen i Washington i juni 2002 om prekursorer till stimulantia av amfetamintyp, där en arbetsgrupp för sådana prekursorer inrättades, planeras nu en ny konferens i december 2002.
Further to the March 2004 European Council conclusions on the need for a Partnership for Change, the Commission will monitor the follow-up given by the social partners to their contribution and assessment of the achievement of the Lisbon objectives.
Med hänvisning till Europeiska rådets slutsatser i mars 2004 om behovet av ett partnerskap för förändring kommer kommissionen att övervaka arbetsmarknadsparternas uppföljning av sina bidrag och bedömningar av hur Lissabon-målen har uppnåtts.
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Utöver förpliktelserna enligt Marpol vad gäller mottagningsanordningar föreskrivs det i direktivet om mottagningsanordningar i hamn ett antal ytterligare åtgärder för hamnanvändare och operatörer, i synnerhet följande åtgärder:
Further to the meeting between the president of the TEN section, Alexander Graf von Schwerin, and the vice-president, Mrs Sirkeinen, with the Commissioner responsible for energy, Mr Piebalgs, the latter requested the Committee, by letter dated 29 August 2005, to draw up an exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix.
I anslutning till mötet mellan TEN-sektionens ordförande, Alexander Graf von Schwerin, och vice ordförande, Ulla Birgitta Sirkeinen, och den ledamot av kommissionen som är ansvarig för energifrågor, Andris Piebalgs, ombad den senare i en skrivelse av den 29 augusti 2005 kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om "EU:s energiförsörjning – en optimeringsstrategi".
Further to the meeting in March 2005 on the issue of incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union, such as Al Manar or Sahar 1, Commissioner Reding convened the High Level Group of National Regulatory Authorities for an annual meeting in March 2006.
Vad gäller mötet i mars 2005 om frågan om hets mot folkgrupp i sändningar från företag utanför EU, såsom Al Manar eller Sahar 1, sammankallade kommissionär Reding tillsynsmyndigheternas högnivågrupp till ett årsmöte i mars 2006.
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Enligt samförståndsavtalet med Litauens bank ska affärsbankerna uppmuntra kunderna att sätta in litaskontanter på bankkonton och marknadsföra icke-kontantbetalningar gentemot kunderna.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
som en uppföljning av den kvicksilverstrategi47 som antogs 2005 har kommissionen antagit en rad förslag som går ut på att förbjuda kvicksilver för vissa användningar inom EU48, förbjuda kvicksilverexporter från EU49 från 2011 och föreskriva säker förvaring av oanvänt kvicksilver.
Further to the mid-term review of the CAP, the Commission will table proposals for review of other sectors.
Efter halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer kommissionen att lägga fram förslag till översyn på andra områden.
Further to the nine funds already approved, negotiations are ongoing with four other venture capital funds.
Förutom de nio fonder som redan godkänts pågår förhandlingar med fyra andra riskkapitalfonder.
Further to the objective of promoting judicial cooperation, the programme will group together measures supporting cooperation in civil and criminal law to ensure a better coordination between these two areas of law in view of the entry into force of the Constitutional Treaty which will abolish the pillar structure.
I fråga om målsättningen att främja civilrättsligt samarbete kommer programmet att samla åtgärder som gynnar civil- och straffrättsligt samarbete för att på så sätt säkra samordningen mellan dessa två rättsliga områden innan pelarstrukturen avskaffas i samband med att konstitutionen träder i kraft.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes those changes necessary to the First Council Directive of 9 March 1968.
I syfte att uppnå de mål som anges ovan införs genom artikel 1 de nödvändiga ändringarna av rådets första direktiv av den 9 mars 1968.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes those changes necessary to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies.
I enlighet med de mål som redovisats tidigare införs genom artikel 1 de nödvändiga ändringarna av rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag.
Further to the objectives set out above, Article 2 makes those changes necessary to the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts.
I enlighet med de mål som redovisats tidigare införs genom artikel 2 de nödvändiga ändringarna av rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om samman­ställd redovisning.
Further to the objectives set out above, Article 3 makes those changes necessary to make the Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings compatible with IAS.
I enlighet med de mål som redovisats tidigare införs genom artikel 3 de ändringar som är nödvändiga för att göra direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och samman­ställd redovisning för försäkrings­företag förenligt med IAS.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes changes to the First Council Directive of 9 March 1968:
Förutom de mål som anges ovan införs genom artikel 1 ändringar av rådets första direktiv av den 9 mars 1968.
Further to the open discussion at the IDA Conference, consideration should be given to how IDA will maintain appropriate consultation links with different tiers of Government, enterprises and citizens.
Efter den öppna debatten på IDA-konferensen bör man dessutom fundera över hur IDA i framtiden skall kunna upprätthålla en lämplig dialog med myndigheter, företag och medborgare.
Further to the opinion of the European Parliament, the common position provides for more involvement of the Member States in the risk assessment and authorisation procedure.
Med hänvisning till Europaparlamentets yttrande föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten att medlemsstaterna skall delta mer aktivt i förfarandet för riskbedömning och godkännande.
Further to the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Sctee), the Commission intends to address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilizers and will, where appropriate, draw up a proposal for a Regulation, which it intends to present to the European Parliament and the Council.
Kommissionen har för avsikt att behandla frågan om oavsiktligt kadmiuminnehåll i mineralgödselmedel mot bakgrund av yttrandet från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, och kommer när så är lämpligt att utarbeta ett förslag till förordning, som den ämnar lägga fram för Europaparlamentet och rådet.
Further to the orientations agreed upon at the Barcelona Summit in November 2005, several initiatives have been launched in the context of the Euromed partnership to help achieve the objective of a Euromed Free Trade Area by 2010.
Med utgångspunkt i de riktlinjer som fastställdes vid toppmötet i november 2005 i Barcelona har det inom ramen för Europa–Medelhavspartnerskapet lanserats ett flertal initiativ som är avsedda att bidra till att målet att upprätta ett Europa–Medelhavsfrihandelsområde senast 2010 skall uppnås.
Further to the point made by Mr Burani, he pointed to the risk of labour market discrimination faced by women as potential child-bearers.
Med hänvisning till Umberto Buranis inlägg pekade han på den risk för diskriminering på arbetsmarknaden som kvinnor löper i egenskap av potentiella barnaföderskor.
Further to the policy plan on legal migration, the Commission intends to present proposals for a framework EP and Council Directive and four EP and Council Directives for specific types of migrant worker (highly skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees).
Förutom den strategiska planen för laglig migration avser kommissionen att lägga fram förslag till ett ramdirektiv av Europaparlamentet och rådet och fyra direktiv av Europaparlamentet och rådet om olika typer av migrerande arbetstagare (högutbildade arbetstagare, säsongsarbetare, företagsinternt utstationerad personal och avlönade praktikanter).
Further to the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, the competent services of the European Parliament and the Commission have drawn up a preliminary report (June 2000) outlining the basis for co-operation in the field of visits, seminars and public events.
Enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors har Europaparlamentets och kommissionens berörda tjänstegrenar utarbetat en preliminär rapport (juni 2000) där de presenterar grunderna för samarbete när det gäller besök, seminarier och offentliga evenemang.
Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
Förutom det som sagts i föregående punkt bör det påpekas att vinproduktion utgör en viktig kompletterande verksamhet för jordbrukssektorn.
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
Med tanke på det förslag som redan lagts fram, och baserat på slutsatserna av sjuårsrapporten, är syftet med detta förslag till översyn av direktiv 98/8/EG att ta itu med de brister som påvisats i den rättsliga ramen under de första åtta åren av genomförandet, att förbättra och uppdatera vissa delar i systemet och att förebygga framtida problem.
Further to the recommendation of the Group of Experts on Mobility, a feasibility study on a 'Mobility Card' will be launched by the Commission in April 2004 and should result in a report by the end of summer 2004.
Med anledning av rekommendationen från expertgruppen för rörlighet, kommer en genomförbarhetsstudie om ett kort för person som deltar i rörlighet över gränserna (Mobility Card) att inledas av kommissionen i april 2004, vilket bör leda till en rapport i slutet av sommaren 2004.
Further to the recommendations in the SLIM Report, it was felt necessary to address situations that had been omitted in the past.
Utöver rekommendationerna i SLIM-rapporten bedömde man att det fanns ett behov av att behandla situationer som tidigare hade försummats.
Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the re-allocation.
På grund av att anslaget till Tacis skurits ned med 5,6 miljoner euro kan anslag till program med allvarliga förseningar eller problem när det gäller genomförandet användas vid omfördelningen.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
Till följd av hänvisningsprocessen bör alla nya utbildningsbevis, examensbevis eller kvalifikationstillägg som utfärdas av behöriga myndigheter innehålla en tydlig hänvisning, med hjälp av nationella referensramar eller system för kvalifikationer, till rätt nivå i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
Förutom den regelbundna dialogen under utförandet av revisionen är det därför viktigt att den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget lämnar en kompletterande och mer utförlig revisionsberättelse om resultaten av revisionen till revisionskommittén.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
När det gäller rapporten om små och medelstora företag och internprissättning publicerades under 2013 information om internprissättning som är relevant för små och medelstora företag på det gemensamma forumets hemsida för varje medlemsstat.
Further to the report11 of a high-level group of representatives of Research Ministers, in June 2001 the Commission adopted a Communication on “a mobility strategy for the ERA”12, i.e. a strategy to create a favourable environment for the mobility of researchers in the ERA.
Mot bakgrund av rapporten11 från en högnivågrupp med representanter för forskningsministerierna antog kommissionen i juni 2001 meddelandet12 ”En strategi för rörlighet i det Europeiska området för forskningsverksamhet” där en strategi för skapande av en miljö som främjar rörlighet för forskare i det europeiska området för forskningsverksamhet presenteras.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
På begäran av den sökande myndigheten om indrivning av böter eller avgifter eller anmälan av ett beslut om böter eller avgifter ska den anmodade myndigheten tillhandahålla sådan information och ömsesidigt stöd som den sökande myndigheten kan behöva vid indrivningen av böter och/eller avgifter, liksom, så vitt möjligt, för den bakomliggande fordringen.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Utöver kraven i bilaga II måste utbytesljuddämpningssystem eller komponenter uppfylla tillämpliga specifikationer i bilaga VIII till denna förordning.
Further to the resolutions of the European Parliament on regional languages and cultures, the European Union has also acted to promote and safeguard linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element in Europe's living heritage and, under heading A-3015, it has provided support since 1982 for a non-profit-making body, the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), which is organised as a network of national committees working in the Member States, and since 1987 for the Mercator information and documentation network.
Europeiska unionen har med anledning av Europaparlamentets resolutioner om regionala språk och kulturer också vidtagit åtgärder för att främja och värna om den språkliga mångfalden i unionen i syfte att bevara språken som ett inslag i Europas levande kulturarv och har sedan 1982 enligt budgetpost A-3015 gett stöd till den ideella organisationen Europeiska byrån för mindre utbredda språk, som är organiserat som ett nätverk av nationella kommittéer verksamma i medlemsstaterna samt, sedan 1987, till informations- och dokumentationsnätverket Mercator.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
När de respektive Refitöversynerna är färdiga kommer vi att se över direktivet om audiovisuella tjänster och medietjänster, satellit- och kabeldirektivet samt förordningen om konsument­skyddssamarbete för att se till att system verkligen fungerar i allmänhetens tjänst.
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1719/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
Mot bakgrund av resultaten av den första IDA II-utvärderingen och samrådet i Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC) fattades beslut om att ta tillfället i akt att ändra beslut nr 1719/1999/EG för att lägga fast en finansiell ram för perioden 2002–2004.
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1720/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
Mot bakgrund av resultaten av den första IDA II-utvärderingen och samrådet i Kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar (TAC) fattades beslut om att ta tillfället i akt att ändra beslut nr 1720/1999/EG för att lägga fast en finansiell ram för perioden 2002–2004.
Further to the second Preparatory Committee (PrepCom-2) meeting, the process leading to the second WSIS Summit meeting (Tunis, 16-18 November 2005) has entered a crucial phase.
Efter det andra mötet i den förberedande kommittén (PrepCom-2) är förberedelserna inför det andra världstoppmötet om informationssamhället (WSIS) i Tunis den 16–18 november 2005 nu inne i en kritisk fas.
Further to the signature of the ACP-EU Joint Position on the Information Society for Development, the European Commission increased its financial contribution to ICT-related projects in development aid.
I samband med undertecknandet av AVS-ländernas och EU:s gemensamma ståndpunkt om informationssamhällets roll i utvecklingssammanhang ökade Europeiska kommissionen sitt utvecklingsbistånd till IKT-relaterade projekt.
Further to the signing of the Cotonou Agreement in June 2000, the European Economic and Social Committee has been granted an institutionalised role as the official EU interlocutor with economic and social interest groups from the ACP countries.
Efter undertecknandet av Cotonouavtalet i juni 2000 har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tillerkänts en institutionaliserad roll som EU:s officiella samtalspart med ekonomiska och sociala intressegrupper i AVS-länderna.
Further to the splitting of the proposal the common position added a recital in order to continue negotiations on the physical agents other than the vibrations.
Efter uppdelningen av förslaget lade man till ett skäl i den gemensamma ståndpunkten för att fortsätta med förhandlingar om andra agens än vibrationer.
Further to the text suggested by Parliament, that article has been complemented with provisions setting out the relationship between the Regulation and agreements concluded between third countries and Member States, on the one hand, and the Community, on the other.
Utöver den text som föreslagits av Europaparlamentet har artikeln kompletterats med bestämmelser som reglerar förhållandet mellan förordningen och avtal som slutits mellan tredje land och medlemsstater, å ena sidan, och gemenskapen, å andra sidan.
Further to the White Paper on Food Safety, the Commission has proposed the establishment of a European Food Authority and the laying-down of procedures in matters of food safety.
I anslutning till vitboken om livsmedelssäkerhet har kommissionen föreslagit en europeisk livsmedelsmyndighet och ett fastställt förfarande för livsmedelssäkerhet.
Further to the White Paper on Food Safety, the Commission has proposed the establishment of a European Food Authority and the laying-down of procedures in matters of food safety.
I anslutning till vitboken om livsmedelssäkerhet har kommissionen före­slagit en europeisk livsmedelsmyndighet och ett fastställt förfarande för livsmedelssäkerhet.
Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
Till följd av världstoppmötet 2005 och Monterreyöverenskommelsen har alla EU-15-länder antingen redan anslagit minst 0,15 % av sin BNI till offentligt utvecklingsbistånd till förmån för de minst utvecklade länderna, eller så räknar de med att nå denna andel till 2010.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
Nu efter ”jasminrevolutionen” kan det avslöjas att EIDMR lämnade stöd i Tunisien 2010, före övergången, till aktivister i Tunisiens människorättsförbund (LTDH), föreningen för demokratiska kvinnor (AFTD), fackföreningar (UGTT), domar- och advokatföreningar och andra organisationer.
Further to these amendments from Parliament, the Council also introduced a number of own, new amendments to the Commission’s proposal.
Vid sidan av Europaparlamentets ändringar införde rådet ett antal egna, nya ändringar av kommissionens förslag.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
Syftet med förslaget är även att införa en enda rättsakt som reglerar förteckningar över ämnen som vitaminer, mineralämnen och andra ämnen som får tillsättas de livsmedelskategorier som förslaget omfattar.
Further to these provisions, and building on the success of the reflection process, the Commission has decided to establish a “High Level Group on Health Services and Medical Care”, based on the following principles:
Mot bakgrund av dessa bestämmelser och framgångarna med diskussionsprocessen har kommissionen beslutat att inrätta en ”högnivågrupp för hälso- och sjukvård” enligt följande grundprincper:
Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Utöver dessa krav är det för arbetstagarnas och befolkningens hälsoskydd nödvändigt att transporter av radioaktivt avfall mellan medlemsstater, samt till och från gemenskapen, omfattas av ett obligatoriskt och gemensamt system med förhandstillstånd.