natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
har kvarhållits mer än två gånger under de senaste 24 månaderna i en hamn i en stat som undertecknat MOU,
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates, or
har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan bemyndigad myndighet i den medlemsstat där den har upprättats eller registrerats, eller
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates; or
har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan bemyndigad myndighet i medlemsstaten, eller
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;
har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan för detta bemyndigad myndighet i ursprungsmedlemsstaten,
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan myndighet som bemyndigats för ändamålet,
has been favourably inspected by the competent authority regarding the construction and equipment requirements for livestock vessels of Chapter IV of Annex I.
med tillfredsställande resultat har inspekterats av den behöriga myndigheten med avseende på de krav på konstruktion och utrustning som gäller för fartyg för djurtransport enligt kapitel IV i bilaga I.
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen, som på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten, som, exempelvis, inte iakttagit sina skyldigheter i fråga om informationssäkerhet vid en tidigare offentlig upphandling,
has been heated:
upphettats
has been inserted in order to introduce a simplified approval procedure modelled on type-approval.
har lagts till för att införa ett förenklat godkännandeförfarande enligt samma modell som typgodkännandet.
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Artikeln har integrerats i artiklarna 3 och 4, och bör således strykas här.
has been issued in a new form: it summarizes the major challenges confronting the EU, namely growth and employment;
i en ny utformning: en sammanfattning av de viktigaste utmaningar som unionen ställs inför, nämligen tillväxt och sysselsättning,
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
har getts befogenhet av nationella icke-vinstdrivande samhällsorganisationer i minst två tredjedelar av medlemsstaterna att företräda samhällsintressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå.
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
har getts befogenhet av icke-vinstdrivande organisationer som företräder små och medelstora företag i minst två tredjedelar av medlemsstaterna att företräda små och medelstora företags intressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå.
Has been member of Italian tripartite delegation to the Annual Conference of International Organization of Labour (ILO) and member of Tripartite Committee ILO of Italian Minister of Labour.
Har varit ledamot av den italienska trepartsdelegationen till Internationella arbetsorganisationens (ILO) årliga konferens och ledamot av den italienska arbetsmarkandsministerns trepartskommitté – ILO.
Has been member of Italian tripartite delegation to the Annual Conference of International Organization of Labour (ILO) and member of Tripartite Committee ILO of Italian Minister of Labour.
Har varit ledamot av den italienska trepartsdelegationen till Internationella arbetsorganisationens (ILO) årliga konferens och ledamot av den italienska arbetsmarkandsministerns trepartskommitté –ILO.
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
De har framställts och lagrats i en bearbetningsanläggning som har godkänts och som står under tillsyn av den behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 16 i rådets och Europaparlamentets förordning …/…/EG.
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
Det har framställts och lagrats i en bearbetningsanläggning som har godkänts av och som står under tillsyn av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 16 i rådets och Europaparlamentets förordning …/…/EG.
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
Det har framställts och lagrats i en bearbetningsanläggning som har godkänts av och som står under tillsyn av den behöriga myndigheten, i enlighet med artikel 16 i rådets och Europaparlamentets förordning …/…/EG.
has been prepared and stored in a processing plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 15 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
framställts och lagrats i en bearbetningsanläggning som har godkänts och validerats av den behöriga myndigheten och som står under tillsyn av denna myndighet, i enlighet med artikel 15 i rådets och Europaparlamentets förordning …/…/EG,
has been prepared exclusively with the following animal by-products
framställts enbart av följande animaliska biprodukter:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
Det har enbart framställs av följande animaliska biprodukter:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
Det har enbart framställts av följande animaliska biprodukter:
has been prepared from raw milk which comes from animals:
har framställts av obehandlad mjölk från djur som
has been ratified by all Member States
Har ratificerats av samtliga medlemsstater.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
har varit registrerat i mindre än sex månader vid tidpunkten för ansökan om enskilt godkännande.
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
Det har varit registrerat i mindre än sex månader vid tidpunkten för ansökan om enskilt godkännande.
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
Den har ersatts med rådets förordning (EU) nr 1412/2013 av den 17 december 2013 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för import av vissa fiskeriprodukter till Kanarieöarna 2014–2020.
has been sent back after having absconded to another Member State.
har återsänts efter att ha avvikit till en annan medlemsstat.
has been subject to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0 in hermetically sealed containers;
Det har genomgått värmebehandling i hermetiskt slutna behållare till ett Fc-värde på minst 3,0.
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 36;
inte inom föreskriven tid kunnat vidta de åtgärder som angivits i en sådan rekonstruktions- eller finansieringsplan som avses i artikel 36,
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 37;
inte inom föreskriven tid kunnat vidta de åtgärder som angivits i en sådan rekonstruktions- eller finansieringsplan som avses i artikel 37,
Has care been taken to ensure that no exception to the right of access is likely to apply?
Har det vidtagits åtgärder för att säkerställa att det inte förekommer några undantag från rätten till insyn?
has carried out statutory audits of public-interest entities;
har utfört lagstadgad revision av företag av allmänt intresse,
has chosen the appropriate instrument and is taking steps to speed up the legislative process,
väljer ett lämpligt instrument och påskyndar lagstiftningsprocessen,
Has commercially sensitive information been suitably protected?
Har kommersiellt känslig information skyddats i tillräcklig omfattning?
Has concluded free-trade agreement with Poland.
Har slutit frihandelsavtal med Polen
Has concluded free-trade agreement with Poland.
Har slutit frihandelsavtal med Polen.
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing this,
har slutit det avtal, utom transportavtal, som ger upphov till leveransen av varor, eller i annat fall
has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing this,
har slutit det avtal, utom transportavtal, som ger upphov till avsändandet av varor, eller i annat fall
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
de har återverkningar på de offentliga finanserna, konkurrensen och de privata företagens kapacitet att investera i en globaliserad ekonomi, och
has contributed, together with the European Parliament and Council, to further NOx emissions reduction (Euro 6) from passenger cars and light-duty vehicles
har tillsammans med Europaparlamentet och rådet bidragit till ytterligare minskningar av NOx-utsläpp (Euro 6) från personbilar och lätta nyttofordon,
Has criterion (3) been used to determine only the total quantity of allowances, or also the distribution of allowances between activities covered by the scheme?
Har kriterium 3 använts för att enbart fastställa den totala mängden utsläppsrätter eller har det även använts för att fastställa fördelningen av utsläppsrätter mellan verksamheter som omfattas av systemet?
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
Har Tull 2007 bidragit till att erbjuda en trygg och säker miljö för medborgarna och skydda gemenskapens ekonomiska intressen?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
Har Tull 2007 bidragit till att underlätta handeln?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Har Tull 2007 gjort det möjligt för de nationella tullmyndigheterna att utföra sitt arbete som om de vore en enda myndighet?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Har Tull 2007 varit ett stöd för de nya medlemsstaterna och kandidatländerna i arbetet för integrering och vid förberedelserna för anslutning?
HAS DECIDED AS FOLLOWS
HÄRMED BESLUTAS FÖLJANDE.
HAS DECIDED AS FOLLOWS
HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
BESLUTAR.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Härigenom föreskrivs följande.
has decided in accordance with Article 104(8) EC that the Member State concerned, in response to a Council Recommendation issued under Article 104(7) EC has not taken effective action or that the action taken has proven to be inadequate,
i enlighet med artikel 104.8 i EG-fördraget har fastslagit att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit några effektiva åtgärder som svar på en rekommendation från rådet i enlighet med artikel 104.7
has decided on the reform of the Structural Funds and the adoption of new rules for the 2000-2006 period - in which, from 2000 onwards very few island regions will be considered as lagging behind in development and therefore requiring special structural support;
EU har beslutat att reformera strukturfonderna och att anta nya bestämmelser för perioden 2000–2006; från 2000 och framåt kommer mycket få öregioner att betraktas som utvecklingsmässigt eftersatta och därför i behov av särskilt strukturstöd.
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
har direkt tillgång till den databas som redan innehåller de uppgifter som registret ska innehålla, och
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
Den innebär viss annan samhällsnytta, som förvaring av medicin och livsmedel, vilket gör den hållbar.
has either,
antingen
has ensured:
har säkerställt att
has established in accordance with Article 104(6) EC that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget har konstaterat att det föreligger ett alltför stort underskott i den offentliga sektorn, och
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
har inrättat marknadstillträdesgrupper för de viktigaste exportmarknaderna, med medlemsstaternas handelsattachéer och företrädare för näringslivsorganisationer i EU, som ska bidra till att ge små och medelstora företag bättre information om handelshinder på marknader utanför EU
has established the necessary arrangements, including arrangements for drills, exercises and internal audits, through which the company security officer is satisfied that the ship will successfully complete the required verification in accordance with section 19.1.1.1, within 6 months;
har vidtagit nödvändiga åtgärder, inbegripet åtgärder för övningar och interna kontroller genom vilka rederiets sjöfartsskyddsansvarige har försäkrat sig om att fartyget kommer att klara den föreskrivna kontrollen i enlighet med avsnitt 19.1.1.1 inom sex månader.
has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
inte lyckats stabilisera finansmarknaderna och göra dem fullt funktionsdugliga igen.
has fewer than 50 employees and
har färre än 50 anställda, och
has focused on the need to build up knowledge of the similarities and differences between legislative provisions in the Member States and to develop and deepen cooperative exchanges at Community level;
Kommissionen har koncentrerat sig på behovet av att bygga upp kunskap om likheter och skillnader i medlemsstaternas rättsregler och utveckla och fördjupa samarbete och utbyte på gemenskapsnivå.
has for at least 30 days been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.
De är sedan minst 30 dagar fria från sådana nötkreaturssjukdomar som är anmälningspliktiga i enlighet med bilaga E till direktiv 64/432/EEG.
has for at least three months been free from foot-and-mouth disease and brucellosis;
De har under minst tre månader varit fria från mul- och klövsjuka och brucellos.
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
nyligen har varit anställd eller haft någon relation, affärsmässig eller ej, med den kreditvärderade enheten som kan, eller allmänt uppfattas kunna, orsaka en intressekonflikt.
HAS HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HAS HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
has health‑care insurance cover for all risks in the host Member State;
Tredjelandsmedborgaren skall ha en sjukförsäkring som täcker samtliga risker i den mottagande medlemsstaten.
Has high quality and well planned infrastructure including public transport services, streets, paths and cycleways to promote accessibility, particularly for disadvantaged communities, and to support a high level of social, cultural and economic activity;
har en bra och välplanerad infrastruktur med kollektivtrafik, gator, gång- och cykelvägar som förbättrar tillgängligheten, särskilt för samhällets utsatta grupper, och främjar social, kulturell och ekonomisk verksamhet,
has improved producers' incomes
Olivproducenternas inkomst har förbättrats.
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
I flera yttranden har EESK utan förbehåll ställt sig bakom förslag att stärka samarbetet mellan länderna på skatteområdet.
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
har i förslaget till nytt ramdirektiv tagit med ett system för godkännande av säkerhets- och miljökritiska delar och utrustning.
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
har fört in en notering om att djuren har passerat och att kontrollen har utförts på kopian, eller om sändningen är delad i flera partier, på kopiorna av originalintygen,
Has INFO2000 Met its Objectives?
Har INFO2000 uppnått målsättningarna?
Has information on previous expert input relevant to the issue in question been exchanged?
Har det skett informationsutbyte om tidigare sakkunnigutlåtanden som är relevanta för den aktuella frågan?
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
har underättat veterinärmyndigheten på bestämmelseorten eller i tillämpliga fall veterinärmyndigheten i den eller de berörda transitmedlemsstaterna att djuren har passerat, via det datanät som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG,
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
har överträtt bestämmelserna i denna förordning om villkoren för kredit­värderings­institutens verksamhet.
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
har infört en bestämmelse i förslaget om Euro 548 enligt vilken fordonstillverkare skall tillhandahålla obegränsad, standardiserad tillgång till reparations- och underhållsinformation för fordon till oberoende reparatörer via webbplatser i ett format som skall utvecklas av en teknisk kommitté med berörda parter (formatet OASIS).
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Har det ökat mervärdet för EU:s förbindelser med varje EU-partner?
Has it been possible to improve the incomes of the majority of the farmers?
Kan de flesta jordbrukarnas inkomster höjas?
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex IIA or IIB; or
antingen överlåter det till en privat eller offentlig insamlare eller till ett företag som tillämpar de förfaranden som avses i bilaga II A eller II B, eller
Has it led to any incoherence?
Har den orsakat bristande samstämmighet?
has lawfully set up his main establishment from which he has maintained an actual, continuous link as a self‑employed person with the economy of that Member State;for at least twelve months.
legalt har etablerat sin huvudsakliga verksamhet, varigenom han i egenskap av egenföretagare har en faktisk och fortlöpande koppling till ekonomin i denna stat sedan minst tolv månader,
Has legal clarity been achieved as to the consequences of an insolvency of a system participant?
Har den rättsliga klarheten uppnåtts avseende konsekvenserna av en systemdeltagares insolvens?
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
har lämnat in en efterföljande ansökan som avses i artikel [4.2 i] i direktiv 2013/32/EU förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden], eller
has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling and reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders;
ser med stor oro på de stora folkhälsorisker som onlinespel medför, och uppmanar återigen kommissionen att genomföra EU-omfattande undersökningar och uppföljningar av beroendeproblem och ohälsa på grund av onlinespel samt rekommenderar medlemsstaterna att använda en del av skatteintäkterna för att finansiera informationskampanjer, förebyggande åtgärder och behandling av spelberoende,
has medium risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
risken för att sprida sjukdomar till eller smittas av sjukdomar från andra anläggningar eller vilda bestånd är medelhög,
has misrepresented the information required as a condition for participating in the procedure or has failed to supply that information;
har lämnat vilseledande uppgifter angående uppfyllande av de krav som ställs för att delta i förfarandet eller har underlåtit att lämna uppgifterna,
has modernized the olive and olive oil sectors
Oliv- och olivoljesektorn har moderniserats.
has more than 6 seating positions excluding the driver
har mer än 6 sittplatser förutom förarplatsen
has never been previously registered, or
Det har aldrig tidigare varit registrerat.
has never been registered previously, or
aldrig tidigare har varit registrerat, eller
Has no definitive decision been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Om inget slutgiltigt beslut har antagits inom perioden på tolv månader enligt punkt 2 skall säkerheterna frisläppas.
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
inte har någon direkt eller indirekt kontroll över något företag som tillhandahåller sådana tjänster, och
has no favourable structural impact on nuclear energy.
inte leder till ökad användning av kärnkraft.
has no involvement in any such undertaking;
inte har del i något sådant företag,
has no technological function in the final food;
inte har någon teknologisk funktion i det slutliga livsmedlet,
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
inte kopplats till rätten till information i straffrättsliga förfaranden (B),
Has not been signed by other EU Member States.
Har inte undertecknats av de övriga medlemsstaterna i EU.
has not complied with the obligation set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and has travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
inte har efterlevt den skyldighet som fastställs i artikel [4.1] i förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen] och utan tillräckliga skäl har rest till en annan medlemsstat och lämnat in en ansökan där, eller
has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
inte har fullgjort sina skyldigheter avseende erläggande av sociala avgifter enligt de rättsliga bestämmelser som gäller i det land där han är etablerad eller i det land där den upphandlande myndigheten finns,