natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Trots att det gått en viss tid sedan det offentliga samrådet, workshoppen och inlämningen av konsekvensbedömningen är resultaten från dessa samråd, om avsaknaden av gemensamma rättsligt bindande förfaranden för certifiering av säkerhetskontrollutrustning i EU:s medlemsstater, fortfarande giltiga.
Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
Även om den gemensamma rättsliga ramen utgör grunden kan verkligt lika villkor endast åstadkommas genom att mer konsekventa och gemensamma beslutsprocesser och tillsynsförfaranden införs för tillsynsmyndigheterna.
Even though a common regulatory framework is the basis a true level playing field can only be achieved through more consistent and common decision-making and enforcement practices among supervisors.
Även om ett gemensamt regelverk utgör grunden kan verkligt lika villkor endast åstadkommas genom att mer konsekventa och gemensamma beslutsprocesser och sanktions­förfaranden införs för tillsynsmyndigheterna.
Even though a growing number of Member States have introduced new measures including quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the Barcelona targets.
Trots att allt fler medlemsstater har vidtagit nya åtgärder och bland annat infört kvantitativa mål och tidsgränser för utbyggnaden av barnomsorgen, är utbudet på bra barnomsorg till rimliga priser inte tillräckligt för att uppnå Barcelonamålen.
Even though a growing number of Member States have introduced new measures, quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the new Barcelona targets (see Table 6).
Även om allt fler medlemsstater vidtagit nya åtgärder är de kvantitativa målen och tidsfristerna för att förbättra barnomsorgen och tillhandahålla bra tjänster till rimliga kostnader inte tillräckliga för att tillgodose efterfrågan eller uppnå de nya Barcelonamålen (se tabell 6).
Even though a large majority of Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets, in education, housing, healthcare, access to public services and in their freedom of movement;
Även om en stor majoritet av romerna är EU-medborgare och har exakt samma rättigheter och skyldigheter som alla andra medborgare i medlemsstaterna, så står det klart att de fortfarande konstant utsätts för allvarlig diskriminering på arbetsmarknaden, inom utbildningen, vad gäller bostäder, hälso- och sjukvård och tillgång till allmänna tjänster samt i samband med den fria rörligheten.
Even though a mild growth deceleration set in last summer in response to a surge in oil prices, the EU achieved in the year 2000 its best economic growth performance for a decade.
Även om en svag avmattning inleddes förra sommaren till följd av högre oljepriser var den ekonomiska tillväxten inom EU år 2000 den snabbaste på ett årtionde.
Even though a number of the measures imply budgetary implications for Member States or the European Commission, it is decided to introduce these measures because it is felt that there is a clear net over-all benefit.
Även om några av åtgärderna får budgetkonsekvenser för medlemsstaterna eller Europeiska kommissionen har man beslutat att vidta dessa åtgärder, eftersom de anses medföra en tydlig nettonytta totalt sett.
Even though a rigid project management schedule was set by eu-LISA for both upgrading the Central System and Member States national connections, a number of Member States failed or risked connecting to the Central System by 20 July 2015 (two years after adoption of the Regulation).
Trots att eu-LISA fastställde en strikt tidsplan för projektledning både för uppgradering av det centrala systemet och medlemsstaternas nationella uppkopplingar underlät ett antal medlemsstater att koppla upp sig mot det centrala systemet eller riskerade att inte kunna göra det senast den 20 juli 2015 (två år efter det att förordningen antagits).
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Även om ett urval hamnar som är representativa när det gäller storlek och geografiskt läge har använts för att bedöma volymerna av avfallsavlämning är de utvalda hamnarna inte nödvändigtvis representativa för avfallsavlämningar.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Med nuvarande kunskapsnivå och med nuvarande stöd kommer fusionsreaktorer inte att kunna bidra till energiproduktionen förrän under andra hälften av detta århundrade, och det finns fortfarande stort behov av forskning och utveckling innan de blir en energikälla att räkna med.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present7.
Med nuvarande kunskapsnivå och med nuvarande stöd kommer fusionsreaktorer inte att kunna bidra till energiproduktionen förrän under andra hälften av detta århundrade, och det finns fortfarande stort behov av forskning och utveckling innan de blir en energikälla att räkna med.
Even though acute toxic effects on the CNS are reversible fatalities have been reported on a number of occasions3.
Även om akuta toxiska effekter på CNS är reversibla har dödsfall rapporterats vid ett flertal tillfällen3.
Even though air quality in Europe has been steadily improving25, air pollution contributes to 750,000 years of life lost each year in Europe26.
Luftkvaliteten i Europa har visserligen förbättrats stadigt25, men luftföroreningarna kostar Europa 750 000 förlorade levnadsår varje år26.
Even though air traffic control is the backbone of general air operations, it is characterised by an ageing and antiquated infrastructure.
Flygkontrolltjänsten utgör en mycket viktig del av luftfarten som helhet, trots att den utmärks av en otidsenlig, föråldrad infrastruktur.
Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
Alla undersökningar är visserligen inte avslutade ännu, men det verkar ändå som om ett effektivt signalsystem med automatisk hastighetskontroll hade kunnat bidra till att förhindra olyckorna och därmed till att ytterligare förbättra järnvägssektorns säkerhetsnivå, som ju redan är mycket högre än vägtransportsektorns.
Even though all the contributions have not been used it is important to keep a reasonable contribution to the Mechanism account each year in order to be able to match reasonably the future final obligations in terms of commitments at the end of 1998.
Trots att alla bidrag inte använts är det viktigt att upprätthålla ett rimligt bidrag till mekanismens konto varje år som svarar mot framtida slutliga skyldigheter i form av åtaganden i slutet av 1998.
Even though all the contributions have not been used it was important to keep a reasonable contribution to the Mechanism account each year in order to be able to match reasonably the final obligations in terms of commitments at the end of 1998.
Trots att alla bidrag inte använts är det viktigt att upprätthålla ett rimligt bidrag till mekanismens konto varje år som svarar mot framtida slutliga skyldigheter i form av åtaganden i slutet av 1998.
Even though almost half of the respondents in the EVER study believed that the monetary costs of EMAS outweighed the benefits, more than two third of the respondents considered EMAS as a success when comparing the financial as well as non-financial benefits and costs.
Nästan hälften av dem som svarade på Ever-studien ansåg att penningmässigt är kostnaden för Emas större än nyttan, men trots detta ansåg mer än två tredjedelar att Emas fungerar mycket bra om man jämför både finansiell och icke-finansiell nytta och kostnad.
Even though also the US and South Korea improved their performance in 2007, there are now eight EU countries with stronger broadband penetration rates than the US.
Även om USA och Sydkorea har ökat sina marknadspenetrationer under 2007 finns det nu åtta EU-länder som har högre marknadspenetration för bredband än USA.
Even though an excise duty system exists, alignment with the acquis will require considerable efforts in all areas and product categories.
Ett punktskattesystem finns, men ett omfattande arbete kommer att krävas avseende alla områden och produktkategorier för att systemet skall bli anpassat till gemenskapens regelverk.
Even though antimicrobial resistance from natural sources existed even before antimicrobial agents were introduced into medical treatment, it is generally accepted that there is an association between the quantities used and the increase in resistant organisms.
Även om resistens mot antimikrobiella medel förekom naturligt redan innan de började användas i medicinsk behandling, är det allmänt vedertaget att det finns ett samband mellan den mängd antimikrobiella medel som används och ökningen av resistenta organismer.
Even though Article 182 EC qualifies them as non-European and the Community acquis is not applicable to them, simply considering the OCTs as if they were just third parties would not correspond to the reality in the field.
Även om de utomeuropeiska länderna och territorierna i artikel 182 i EG-fördraget betecknas som icke-europeiska och gemenskapens regelverk inte är tillämpligt på dem vore det inte realistiskt att beteckna dem som blott och bart tredje parter.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should be treated as a long-term objective, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Även om den i dag kolliderar med vissa känsliga nationella frågor avseende delning av somliga databaser, bör denna centralisering ses som ett mål på sikt, eftersom det inte räcker med enbart samarbete för att uppfylla målsättningarna för en effektiv bekämpning av den organiserade brottsligheten.
Even though at present such centralisation may clash with national sensitivities related to the sharing of certain databases, it should still be treated as an objective, albeit perhaps a long-term one, since cooperation alone cannot achieve the goal of effectively combating organised crime.
Även om den i dag kolliderar med vissa känsliga nationella frågor avseende delning av somliga databaser, bör denna centralisering ses som ett mål, om än på längre sikt, eftersom det inte räcker med enbart samarbete för att uppfylla målsättningarna för en effektiv bekämpning av den organiserade brottsligheten.
Even though Austria did not designate sensitive areas, the Austrian authorities reported on account of Article 5.5 of the Directive on waste water treatment in the catchment areas of the River Rhine, River Elbe and the Bavarian lakes designated as sensitive areas by Germany.
Även om Österrike inte har angivit känsliga områden lämnade de österrikiska myndigheterna information, enligt artikel 5.5 i direktivet, om avloppsvattenrening i avrinningsområdena för floderna Rhen och Elbe och vissa bayerska sjöar, vilka Tyskland pekat ut som känsliga områden.
Even though Baltic salmon is an anadromous species it is to be qualified as ''marine biological resources'' within the meaning of Article 3 (1)(d) TFEU.
Även om Östersjölaxen är en anadrom art ska den kvalificeras som ”havets biologiska resurser” i den mening som avses i artikel 3.1 d i EUF-fördraget.
Even though both articles are specific in the information they require, they are limited to factual information about the reasons for the arrest and the nature and cause of the accusation and the respective legal basis.
Även om båda artiklar precist anger vilken information som krävs rör det sig endast om faktisk information om skälen för frihetsberövandet, innebörden av och grunden för anklagelsen och den rättsliga grunden.
Even though both terms have the same meaning the first is preferred.
Även om bägge uttrycken har samma betydelse är det första att föredra.
Even though BTIs are given on a case-by-case basis and do not fix general rules for classification of products in the CN, they do give some guidance to administrations and traders and can lead to a more common application of the CN rules for classification in the CN.
Även om dessa besked lämnas från fall till fall och inte utgör allmänna regler för klassificeringen av produkter i Kombinerade nomenklaturen, ger de myndigheterna och näringsidkarna viss vägledning och kan leda till en mera enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturens regler för hur varor skall klassificeras enligt denna nomenklatur.
Even though Canadian ports were re-opened to EU fishing vessels in June 1996, the fishing issue has not been finally settled.
De kanadensiska hamnarna öppnades på nytt för fiskebåtar från EU i juni 1996, men frågan har trots detta inte fått en slutgiltig lösning.
Even though capacity seems to satisfy current needs except during the main tourist season, the quality of transport infrastructure is perceived as unsatisfactory by entrepreneurs.
Även om kapaciteten verkar räcka till för de nuvarande behoven, utom under turistsäsongen, upplevs transportinfrastrukturen som kvalitativt otillfredsställande av företagen.
Even though certain deadlines of the Directive were postponed by Directive 97/22/EC, a number of Member States still have not submitted their national plans for attaining the objectives of the Directive nor implemented the above provisions.
Trots att vissa av tidsfristerna i zoonosdirektivet förlängdes genom direktiv 97/22/EG har vissa medlemsstater fortfarande varken lämnat in sina nationella planer för att uppnå de mål som fastställs i direktivet eller genomfört ovannämnda bestämmelser.
Even though changes will be few in number, the labelling of certain products will still have to be modified, entailing costs for the companies concerned.
Även om ändringarna är få, kommer märkningen av vissa produkter fortfarande att behöva ändras, något som medför kostnader för de berörda företagen.
Even though civil society is to have a considerably greater say in future in the influencing of Community policies, it is clear that responsibility for drawing up legislation must remain with the official institutions, in the framework of representative democracy.
Även om det civila samhället i framtiden kommer att få betydligt större inflytande över gemenskapspolitiken, står det klart att de offentliga myndigheterna även fortsättningsvis måste ansvara för utformningen av lagstiftningen inom ramen för en representativ demokrati.
Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
Tack vare den ökade konkurrensen på marknaden har persontrafiken visserligen fått en ny dynamik, men kollektivtrafikens andel av marknaden har trots det fortsatt att minska till förmån för privatbilismen.
Even though consensual decision-making has generally been sought, the possibility to have a qualified majority vote in Council was crucial in terms of obtaining a timely agreement on the revision.
Även om man som regel eftersträvar konsensus i beslutsfattandet har rådets möjlighet att besluta med kvalificerad majoritet ofta lett till snabbare överenskommelser.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
Även om de kan ha effekt och redan påverkat migrationen i rätt riktning är grannskaps-, utvecklings och handelspolitiken inte de enda politikområden som är relevanta som stöd till pakterna.
Even though consular protection provided by Member States varies, the majority of EU citizens9 (62%) would expect the same kind of help regardless of which Member State's embassy they turn to.
Trots att omfattningen av det konsulära skyddet varierar beroende på vilken medlemsstat som tillhandahåller skyddet anser en majoritet av EU-medborgarna (62 %) att de bör få samma slags hjälp oavsett vilken medlemsstats ambassad (eller konsulat) de vänder sig till9.
Even though consumer prices may vary to a certain extent even within fully integrated economies.
Konsumentpriserna kan variera i viss mån till och med i helt integrerade ekonomier.
Even though consumers have benefited from lower voice roaming charges, the evidentiary record since adoption of the Regulation indicates that the structural problems with the voice roaming market have remained intact.
Konsumenterna har visserligen fått tillgång till lägre avgifter för roamingsamtal, men de uppgifter som framkommit sedan förordningen antogs visar att de strukturella problemen på denna marknad inte har förändrats.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Syftet är visserligen att direktivet om konsumenters rättigheter ska skydda konsumenterna från otillbörliga extraavgifter från och med den 13 juni 2014, men det framgår inte klart och tydligt hur detta skydd ska kunna garanteras i den snabbt föränderliga online-miljön.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Syftet är visserligen att direktivet om konsumenters rättigheter ska skydda konsumenterna från otillbörliga extraavgifter från och med den 13 juni 2014, men det framgår inte klart och tydligt hur detta skydd ska kunna garanteras i den snabbt föränderliga onlinemiljön.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Syftet är visserligen att direktivet om konsumenters rättigheter ska skydda konsumenterna från otillbörliga extraavgifter från och med den 13 juni 2014, men det framgår inte klart och tydligt hur detta skydd ska kunna garanteras i den snabbt föränderliga online-miljön.
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Även om kontrakt under tröskelvärdena troligtvis inte kommer att omfattas av ett framtida lagstiftningsförslag skulle ytterligare ledning kunna ses som en hjälp för upphandlande myndigheter när de i specifika fall ska bedöma om det finns ett bestämt gränsöverskridande intresse.
Even though conventions are very often concluded on very basic standards, they may, nonetheless, improve the existing situation and be very beneficial generally.
Även om konventionerna ofta håller sig på en miniminivå, kan de bidra till att förbättra den nuvarande situationen, och deras allmängiltiga karaktär gör dem mycket användbara.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Trots att konvergensen har återupptagits, varierar medlemsstaternas resultat stort inom vissa områden som är mycket viktiga för produktiviteten och konvergensen.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
Även om skattesatserna har sänkts är företagsbeskattning fortsatt en viktig inkomstkälla för samtliga medlemsstater.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Även om kostnaderna är den viktigaste frågan består de inte enbart av arbetskostnader, utan också av logistik- och förvaltningskostnader.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Även om kostnaderna är den viktigaste frågan består de inte enbart av arbetskostnader, utan också av logistiska och administrativa kostnader.
Even though cross border trade is still limited, this does not mean that competition has not had an effect.
Den gränsöverskridande handeln inom de här sektorerna är fortfarande begränsad, men det innebär inte att konkurrensen varit verkningslös.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Även om noggranna marknadsaktörer redan utför de nödvändiga kontrollerna skulle ett förtydligande av lagtexten göra dem vaksammare och samtidigt bidra till att de oftare kontaktade sina myndigheter.
Even though Directive 90/313/EEC already contained a broad definition of environmental information, experience suggests that the definition needs to be made more comprehensive and explicit so as to encompass certain categories of environmentally-relevant information which have been excluded from the scope of the Directive due to a restrictive interpretation.
Även om direktiv 90/313/EEG innehöll en bred definition av miljöinformation, så visar erfarenheterna att definitionen måste göras mer omfattande och tydlig så att även vissa kategorier miljörelevant information som tidigare inte omfattats av direktivet beroende på en snäv tolkning tas med.
Even though disturbances in the international environment were absorbed with relative ease in 1998, their impact on growth and employment is being felt in 1999, and new threats cannot be excluded since the Commission could not take the effects of the Kosovo war into account in the economic forecasts published on 30 March.
Även om oron i omvärlden reddes ut relativt smärtfritt 1998, visar sig den negativa effekten på tillväxt och sysselsättning under 1999, och nya hot kan inte uteslutas eftersom effekterna av kriget i Kosovo inte har kunnat tas med i beräkningen av kommissionen i de ekonomiska prognoser den offentliggjorde den 30 mars.