natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
Europas nuvarande årliga utgifter för insamling av havs- och oceandata och övervakning av desamma ligger på över 1 miljard euro3 för offentliga organ och på omkring 3 miljarder3 euro för privata organ.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
Europas nuvarande växlande utbud av utbildning i tidig ålder7 – vars stora fördelar är väl kända8 – skulle kunna förbättras.
Europe's current performance in life sciences and biotechnology is not facilitating the achievement of that objective.
Europas nuvarande ställning inom biovetenskap och bioteknik gör det emellertid inte enkelt att uppnå det målet.
Europe's current ranking in global economic performance hardly reflects the ambitious targets that were set five years ago and no significant improvement in the situation seems to be in sight.
EU:s nuvarande placering i förhållande till de världsledande på området återspeglar knappast de ambitiösa mål som ställdes upp för fem år sedan, och någon större förbättring av situationen finns ännu inte i sikte.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
De renodlade bioteknikföretagen inom EU är främst små och medelstora företag med begränsade resurser vars tillväxt och ekonomiska hållbarhet främst hämmas av tre faktorer: EU:s splittrade patentsystem, otillräcklig tillgång på riskkapital och brister i samarbetet mellan den vetenskapliga världen och näringslivet.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
EU:s försvarsindustri omsätter årligen 55 miljarder euro.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
EU:s försvarsindustri omsätter årligen 55 miljarder euro.
Europe's demands on the planet have risen by almost 70% since the early 1960’s.
Europas belastning på jordklotet har ökat med nästan 70 % sedan början av 60-talet.
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
Följden blir att den europeiska demografiska situationen präglas av följande fyra element:
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
Följden blir att den europeiska demografiska situationen präglas av följande fyra  element:
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Den demografiska situationen i Europa gör att invandring krävs för att fylla de behov som finns, särskilt när det gäller äldrevård.
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Den demografiska situationen i Europa gör att invandring krävs för att fylla de behov som finns, särskilt när det gäller äldrevård.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Europas fasta vilja att leda den globala kampen mot klimatförändringar ger oss en möjlighet att driva den globala forskningsagendan framåt.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Europas skyddsplikt: en stark gemensam asylpolitik
Europe's economic and social system will depend on the way in which it manages the greater movement of persons resulting from an increase in immigration.
Det sätt på vilket man hanterar en större rörlighet för människor och därmed en ökande invandring kommer att påverka unionens ekonomiska och sociala system.
Europe's economic difficulties can however to some extent be attributed to international currency turbulence.
Å andra sidan kan en viss del av den dystra europeiska konjunkturen hänföras till internationell valutaturbulens.
Europe's economic efficiency and social cohesion will depend on the success of integration.
En framgångsrik integration är en förutsättning både för ekonomisk tillväxt och social sammanhållning i Europa.
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
Europas ekonomiska tillväxt och möjligheterna att skapa sysselsättningstillfällen är också beroende av Europas internationella konkurrenskraft som måste understödjas genom bra transportförbindelser till andra delar av världen.
Europe's economic model is expected to change.
EU:s ekonomiska modell lär förändras.
Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy makers.
Europas ekonomiska återhämtning bara kan lyckas om politiken för små och medelstora företag står högt på de europeiska politiska beslutsfattarnas dagordning.
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Europas ekonomiska framgång är till stor del beroende av att de små och medelstora företagen kan växa och nå sin fulla potential.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
EU:s ekonomiska framsteg bygger inte på protektionism utan på de fyra friheter på vilka den ursprungliga europeiska ekonomiska gemenskapen en gång grundades.
Europe's economic weight, reinforced by the advent of the euro, makes it impossible to go on using external excuses to justify poor internal performance.
Europas ekonomiska tyngd, som ökat med införandet av euron, gör att man inte längre kan skylla på yttre omständigheter för att ursäkta svaga inhemska resultat.
Europe's economy is growing more strongly than for many years.
EU:s ekonomi växer snabbare än på många år.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Den europeiska ekonomin är starkt integrerad i världsekonomin.
Europe's economy must learn to live with oil prices above USD 20.
Den europeiska ekonomin bör vänja sig vid ett oljepris på över 20 US-dollar per fat.
Europe's education in the 21st century: new ideas from the European ESC
Utbildning i Europa under det 21:a århundradet:
Europe's education system in the 21st century - regardless of its national level peculiarities - can only be a European system, one that reflects Europe's linguistic, cultural, political, social and economic balance and diversity, one that is part of a European learning society, one that ensures the survival of European ideas, one that encourages critical appraisal of events and situations and that allows continuing development of its economic, social, scientific and technological heritage, one that provides equal opportunities for all Europeans, and finally, one that is "our own education system", that will cultivate and enhance the transmission of all forms of expression within Europe, and indeed, throughout the world.
en skola för Europas språkliga, kulturella, politiska, sociala och ekonomiska balans och mångfald, en skola för det europeiska kunskapssamhället, en skola som främjar en kritisk hållning till olika företeelser och situationer, en skola som för de europeiska idéerna vidare och fortsätter att utveckla det ekonomiska, sociala, vetenskapliga och tekniska arvet, en skola för lika möjligheter för alla européer, och slutligen också "en skola för oss alla", dvs.
Europe's education system in the 21st century and its importance for the continent's future
Den europeiska skolutbildningen under 2000-talet och dess betydelse för Europas framtid
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
EU:s satsningar på innovationsområdet måste åtföljas av korrekta villkor för att skydda den immateriella äganderätt som kräver betydande investeringar både i pengar och personal.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Europas elsystem håller på att förändras i grunden.
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
EU:s sysselsättningsriktlinjer har varit oförändrade sedan 2010, och under tiden har fokus flyttats till deras omsättning i praktiken.
Europe's employment strategy: more involvement of civil society is needed, says the European Economic and Social Committee
Den europeiska sysselsättningsstrategin kräver ett större engagemang av det civila samhället, menar EU:s ekonomiska och sociala kommitté
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Den europeiska energiinfrastrukturen är vår ekonomis centrala nervsystem.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Europas energinät utgör det blodomlopp vi alla är beroende av för att få energi till våra hem, företag och fritidsaktiviteter.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Europas energipolitik måste i grunden styras i en riktning mot en energiunion.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
EU:s energisituation visar att möjligheterna till samverkan mellan energi- och havspolitiken kommer att öka7.
Europe's enormous diversity
EU:s stora mångfald
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
Europas entreprenörer står för närvarande inför ett stort antal hinder och ogynnsamma ramvillkor när de ska marknadsföra sina idéer.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
De senaste decenniernas förbättringar på miljöområdet i Europa har åstadkommits tack vare att EU:s lagstiftning ger ett gott skydd på områden som vattenkvalitet och naturskydd.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Miljöpolitiken i Europa kan i jämförelse med andra delar av världen ofta betraktas som mer progressiv eftersom större krav på miljö- och naturskydd ställs i den samhälleliga debatten.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Miljöpolitiken i Europa kan i jämförelse med andra delar av världen ofta betraktas som mer progressiv eftersom större krav på miljö- och naturskydd ställs i samhällsdebatten.
Europe's expertise in the supply chain,
Europas expertis i hela leveranskedjan,
Europe's external economic relations are well established.
EU:s yttre ekonomiska förbindelser är väl etablerade.
Europe's first "innovation scoreboard" was published in September 2001.
Den första "europeiska resultattavlan för innovation" offentliggjordes i september 2001.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
EU:s högsta prioritet är att bibehålla öppna internationella marknader genom sitt åtagande gentemot WTO, det multilaterala handelssystemet och Doharundan.
Europe's forestry sector is undergoing major restructuring.
Skogsbruket i EU håller på att genomgå en större omstrukturering.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Fragmenteringen, protektionismen, nationalismen och avsaknaden av en framtids­vision i Europa ger oss inte möjlighet att konkurrera med de nya globala makterna.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Om Europa präglas av fragmentering, protektionism, nationalism och saknar framtidsvision har vi inte möjlighet att konkurrera med de nya globala aktörerna.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Europas framtida innovationsförmåga är beroende av att högskolorna till fullo uppfyller sin roll inom kunskapstriangeln, tillsammans med företag och forskningsorganisationer utanför högskolorna.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on "replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.
För att i framtiden skapa demografisk balans i EU måste man lita till sina egna barn och avvisa "ersättningsinvandring" som kan beröva de fattiga länderna det humankapital som är av avgörande betydelse för deras egen utveckling.
Europe's future depends largely on its young people.
Europas framtid är dess ungdomars.
Europe's future depends on its youth.
Europas framtid är beroende av dess ungdomar.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Europas framtid beror framför allt på dess förmåga till innovation och entreprenörskap och de talanger som dess invånare, både kvinnor och män, har.
Europe's future depends, especially, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Europas framtid beror framför allt på dess förmåga till innovation och entreprenörskap och de talanger som dess invånare, både kvinnor och män, har.
Europe's future development and position on the world stage will be determined above all by the competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
Europas framtida utveckling och dess position i den globala maktstrukturen avgörs främst av konkurrensen på världsmarknaden, med en föränderlig industriell och ekonomisk struktur, arbetsmarknadssituation och råvarusituation.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
EU:s framtida digitala samhälle kräver utbredd, ekonomiskt överkomlig och säker konnektivitetsinfrastruktur med hög prestanda.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Europas framtida ekonomiska tillväxt och stabilitet är beroende av lägliga och tillräckliga investeringar i energiinfrastruktur.
Europe's future will be based on smart, sustainable and inclusive growth.
Framtiden i EU ska byggas på smart och hållbar tillväxt för alla.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Europas globala ledarskap i kampen mot klimatförändringar ger EU en möjlighet att engagera andra länder i internationella förhandlingar om klimatförändring för perioden efter 2012.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
Europas växande behov av importerade bränslen märks tydligt i gassektorn.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Europas tillväxtpotential kan ökas genom bättre riktade offentliga utgifter och genom att lämpliga förutsättningar skapas som kan sätta igång en varaktig ekonomisk återhämtning.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Europas tillväxtpotential hotas av strukturella svagheter hos kompetensbasen.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Europas tillväxtpotential hotas av strukturella svagheter i kompetensbasen.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
Den europeiska IKT-sektorns leveranser motsvarar minst dess andel av den globala IKT-marknaden.
Europe's image
Europeiska unionens framtoning
Europe's inability to anticipate technological change (the Community task forces, the Institute for Prospective Technological Studies in Seville and the ETAN network, for instance, are all very recent);
Europas bristande förmåga att förutse teknologisk utveckling (gemenskapens arbetsgrupper, institutet för framtida teknologisk utveckling i Sevilla, ETAN-nätverket m.m.
Europe's inability to solve the so-called "Eastern Question" was largely caused by the difficulty in reaching agreement and achieving an equilibrium between the European powers before and after the final retreat of the Ottoman Empire from south-east Europe.
Europas oförmåga att lösa "problemet i öst" har till stor del berott på de europeiska stormakternas svårigheter att komma överens och nå fram till en maktbalans före och efter det ottomanska rikets slutliga återtåg från sydöstra Europa.
Europe's increasing dependence on external energy resources, and the ever-greater distance at which those resources are located, are set to increase the burden of both transport costs and transit requirements.
Europas ökade externa energiberoende och det ökade avståndet till resurserna kommer att öka betydelsen av transporter och överföring (transitering) av energi till Europa.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Den inhemska produktionen av fossila bränslen i EU är på tillbakagång.
Europe's industries and specialists should all be involved in the dialogue on environmental issues.
Europas näringsliv och experter borde inbegripas i en dialog om miljön.
Europe's industries face global competition on productivity.
Europas industrier möter global konkurrens när det gäller produktivitet.
Europe's industry is open and competitive.
"Den europeiska båtbranschen är öppen och konkurrenskraftig.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Europas inre vattenvägar skapar stora möjligheter för pålitliga godstransporter och kan med fördel jämföras med andra transportsätt som ofta ställs inför förorenings- och kapacitetsproblem.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Europas innovationsförmåga kan påverkas avsevärt av den inre marknadens kvalitet.
Europe's institutions and youth policy
Institutionernas Europa och ungdomspolitiken
Europe's intention to "strengthen its economic presence in Asia in order to maintain its leading role in the world economy" is therefore praiseworthy.
Europas avsikt att "förstärka den ekonomiska närvaron i Asien för att upprätthålla dess ledande roll i världsekonomin" är därför lovvärd.
Europe's interest in promoting not only commercial and economic relations, but also geopolitical and strategic relations.
EU:s intresse av förbindelser som främst avser handel och ekonomi men även geopolitik och förbindelser på det strategiska planet.
Europe's islands have a total surface area of 110,000 km2 (3.4% of EU territory) and some 14 million inhabitants (or 3.5% of the EU population).
3,4 % av unionen) och antalet invånare till nästan 13 miljoner (eller 3,5 % av EU:s befolkning).
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
De europeiska öarna måste ha tillgång till statistik och prisindex som tar hänsyn till de lokala förhållandena, så att man på ett objektivt sätt kan mäta de extra kostnader som beror på att området är en ö.
Europe's key challenges
EU:s stora utmaningar
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
Krisen kommer att förändra de europeiska arbetsmarknaderna.
Europe's labour markets will be changed enormously by the crisis.
Krisen kommer att innebära genomgripande förändringar av de europeiska arbetsmarknaderna.
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
När det gäller näringspolitiken har europeiska ledare uppmanat rådet och kommissionen att utarbeta ett antal näringspolitiska åtgärder som tillgodoser industrins konkreta behov, framför allt tillverkningsindustrins behov, eftersom denna näringsgren bidrar påtagligt till den ekonomiska tillväxten.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Europas minst sårbara områden är de vars försörjning är tillgänglig från ett stort antal olika källor eller rutter, och där det finns en fungerande och likvid partihandel.
Europe's life force comes from the democratic nature of society.
Europas styrka ligger i samhällets demokratiska kultur.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Europas belysningsindustri har en viktig roll att spela i övergången till SSL-teknik.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Europas belysningsindustri är stor och av världsklass: mer än 150 000 personer arbetar inom den och den årliga omsättningen ligger på 20 miljarder euro.
Europe's long tradition and vast assets in cinema, music, art, architecture, design or fashion clearly have a positive contribution to make to the EU's relations with the rest of the world.
Europas långa tradition och enorma tillgångar inom film, musik, konst, arkitektur, formgivning och mode har självfallet ett positivt bidrag att lämna till EU:s förbindelser med omvärlden.
Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong and short-term events do not undermine the basic growth trend.
Den långsiktiga efterfrågan på personer med IT-kunskaper i EU förblir stor, och händelser på kort sikt kommer inte att påverka den underliggande tillväxttrenden.
Europe's long-term demand for skilled ICT people remains strong and short-term events have not undermined the basic growth trend.
Den långsiktiga efterfrågan på personer med IKT-kunskaper i EU förblir stor, och händelser med kortsiktiga effekter har inte påverkat den underliggande tillväxttrenden.
Europe's major cities are hubs in a constantly evolving global network of metropolises.
De stora europeiska städerna är knutpunkterna i ett globalt nät av storstadsområden som ständigt utvecklas.
Europe's maritime logistics chain also requires cutting edge shipbuilding, repair and marine equipment industries and the European Union will build on successful initiatives5 to promote the development of these industries and in particular the small and medium companies.
EU:s logistikkedja förutsätter också framstående sektorer för fartygsbyggande, reparationer och marin utrustning och EU kommer att bygga vidare på framgångsrikta initiativ5 för att främja utvecklingen av dessa näringar, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag.
Europe's maritime spaces and its coasts are central to its well-being and prosperity – they are Europe's trade routes, climate regulator, sources of food, energy and resources, and a favoured site for its citizens' residence and recreation.
Europas hav och kuster är centrala för kontinentens välmåga och välstånd – de är Europas handelsvägar, klimatreglerare, livsmedel-, energi- och resurskällor och populära områden för bosättning och rekreation.
Europe's market share differs from one sector to another.
Europas marknadsandel skiljer sig från en sektor till en annan.