natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion (CES 458/1999) on the Proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services (COM(1998) 468 final) the Committee pointed out that "The specific characteristics of financial services and their immaterial nature, combined with their acknowledged complexity and importance to consumers, provide justification not only for proposing special provisions which do more than simply echo the general provisions applicable to distance selling, but also for adopting a high level of consumer protection in the areas to be harmonised".
ESK framhöll i sitt yttrande (CES 458/1999) om förslaget till direktiv om distans­försäljning av finansiella tjänster att de finansiella tjänsternas speciella karaktär och immateriella beskaffenhet, i kombination med deras omvittnade komplexitet och betydelse för konsumenterna, inte bara motiverar att man lägger fram förslag om nya bestämmelser, som inte bara är en avspegling av de allmänna bestämmelser som gäller för distansförsäljning, utan även att man åstadkommer ett starkt konsumentskydd på de områden som skall harmoniseras.
In its opinion (SEC(1999)1227) the Commission concluded that the common position incorporated most of the European Parliament's amendments and maintained the key objective of the programme (to create a Community framework in order to implement a common cultural area to encourage creativity and cooperation, and to safeguard and improve awareness of European cultural heritage and the history of the European peoples).
I sitt yttrande (SEK(1999)1227) fastställde kommissionen att den gemensamma ståndpunkten beaktade de flesta av Europaparlamentets ändringsförslag och följde programmets huvudmål (att skapa en gemenskapsram för att främja ett gemensamt kulturområde, stimulera samarbete och kreativ verksamhet, slå vakt om och höja medvetenheten om det gemensamma kulturarv som har europeisk betydelse och främja folkens kännedom om varandras historia).
In its Opinion 2/200415 the Court of Auditors suggested interesting approaches for consideration and outlined the role it thought the Commission ought to play in discharging its responsibility for implementing the budget, an approach which was very similar to the Commission's own.
Således ger revisionsrätten i sitt yttrande nr 2/200415 intressanta förslag till lösningar och anger vilken roll kommissionen enligt dess uppfattning bör ha när det gäller fullgörandet av sitt ansvar för budgetgenomförandet, vilket är en uppfattning som ligger mycket nära kommissionens egen.
In its opinion adopted at the meeting of 22 November 1995 (rapporteur: Mr Petersen)1 the Committee regarded it as unfortunate that "there appears to be no plan as yet as to the steps to be taken or the timetable".
I det yttrande som antogs vid sammanträdet den 22 november 1995 (föredragande: Jens Peter Petersen)1 beklagade kommittén särskilt att det "ännu inte finns några föreställningar om hur de2 skall påbörjas eller om de därmed sammanhängande tidsramarna".
In its opinion adopted in January 19932, the Committee again welcomed the Directives but expressed a number of far-reaching reservations.
ESK antog ett yttrande i frågan i januari 19932, i vilket man på nytt gav sitt stöd åt direktiven, om än med viktiga reservationer.
In its opinion adopted in the course of its October plenary session on the Commission's White Paper entitled "A strategy for a future chemicals policy", the ESC endorses the strategy's general approach.
I ett yttrande som antogs under plenarsessionen i oktober och behandlade kommissionens vitbok "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken" stöder ESK den allmänna uppläggningen av strategin.
In its opinion adopted on 17 July 20027, the European Economic and Social Committee emphasised the need to look for solutions in this area on a global scale.
I sitt yttrande av den 17 juli 20027, betonade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén behovet av att söka globala lösningar på det här området.
In its opinion adopted on 28 May 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended that the use of antimicrobials as growth promoting agents, belonging to classes that are or may be used in human or veterinary medicine, should be phased out as soon as possible and ultimately abolished.
I sitt yttrande av den 28 maj 1999 rekommenderade Vetenskapliga styrkommittén att användning av antimikrobiella tillväxtbefrämjande medel som används eller kan komma att användas som humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel bör fasas ut så snart som möjligt för att slutligen upphöra helt.
In its opinion adopted on 28 May 1999, the Scientific Steering Committee (SSC) recommended that the use of antimicrobials as growth promoting agents, belonging to classes that are or may be used in human or veterinary medicine, should be phased out as soon as possible and ultimately abolished.
I sitt yttrande av den 28 maj 1999 rekommenderade Vetenskapliga styrkommittén att användning av antimikrobiella tillväxtbefrämjande medel som används eller kan komma att användas som humanläkemedel eller veterninärmedicinska läkemedel bör fasas ut så snart som möjligt för att slutligen upphöra helt.
In its opinion and its replies to the Commission's twenty questions, as well as in its own questions, the Committee has striven to put forward solutions which preserve a balance between the interests of the parties concerned, in compliance with the established principles of law constituting the common heritage of the legal systems of the Member States.
I detta yttrande och i svaren på kommissionens tjugo frågor och en del andra frågor som tagits upp på eget initiativ, har kommittén lagt sig vinn om att presentera lösningar som kan bevara jämvikten mellan de berörda parterna och som respekterar de rättsprinciper som anses tillhöra medlemsländernas rättsordningar och utgöra vårt gemensamma kulturarv.
In its opinion at first reading delivered on 14 January 200327, the European Parliament has already endorsed the introduction of various measures contained in this proposal to strengthen enforcement practice throughout the Union, following discussions on the Commission’s proposal to amend the main Regulation concerning driving times and rest periods28.
Redan i sitt yttrande i första behandlingen, som utfärdades den 14 januari 200327, gav Europaparlamentet sitt stöd till olika åtgärder i detta förslag för att stärka tillsynen i hela EU, som en följd av diskussionerna om kommissionens förslag om ändring av den viktigaste fördningen om körtid och viloperioder28.
In its opinion CES 242/200010, the EESC underlines the importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
I sitt yttrande CES 242/200010 underströk EESK den betydelse som företagen i den sociala ekonomin har, och konstaterade att de är av grundläggande betydelse för företagsmångfalden och ekonomins diversifiering11.
In its opinion CES 242/200011, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity12.
I sitt yttrande CES 242/200011 underströk EESK den socioekonomiska betydelse som företagen i den sociala ekonomin har, och konstaterade att de är av grundläggande betydelse för företagsmångfalden och ekonomins diversifiering12.
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection10, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity  as workers,  entepreneurs,  farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
I sitt yttrande om gemenskapens åtgärdsprogram för att främja icke-statliga organisationer inom miljöområdet10 framhöll EESK att man måste ”främja och finansiera miljöaktiviteter och miljörelaterade åtaganden inom icke-statliga organisationer som representerar EU-medborgarna i deras egenskap av arbetstagare, arbetsgivare, jordbrukare och konsumenter och som spelar en mycket viktig roll inom miljöpolitiken”.
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection10, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
I sitt yttrande om gemenskapens åtgärdsprogram för att främja icke-statliga organisationer inom miljöområdet10 framhöll EESK att man måste ”främja och finansiera miljöaktiviteter och miljörelaterade åtaganden inom icke-statliga organisationer som representerar EU-medborgarna i deras egenskap av arbetstagare, arbetsgivare, jordbrukare och konsumenter och som spelar en mycket viktig roll inom miljöpolitiken”.
In its Opinion concerning the White Paper on Community merger control law, the Committee called on the Commission to retain the narrow interpretation of the referral provision.
Kommittén har redan i sitt yttrande över vitboken om gemenskapens kontroller av företags­koncentrationer krävt att den restriktiva hänvisningspraxisen skall behållas.
In its opinion dated 11 July 1997 on the Commission proposals for a new common system of VAT2 the Committee stated that "The Economic and Social Committee considers that the imminence of a substantial change to a definitive system should not be allowed to obscure the need for interim reforms to the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system."
I sitt yttrande av den 11 juli 1997 om kommissionens förslag till ett gemensamt momssystem - ett program för inre marknaden2 hävdade kommittén att "Ekonomiska och sociala kommittén anser att införandet av ett slutgiltigt system inte skall tillåtas skyla över behovet av fortsatta, tillfälliga reformer av det nuvarande övergångssystemet, som på så sätt utvecklas vidare till ett nytt, slutgiltigt system."
In its opinion dated 11 July 1997 on the Commission proposals for a new common system of VAT2 the Committee stated that "The Economic and Social Committee considers that the imminence of a substantial change to a definitive system should not be allowed to obscure the need for interim reforms to the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system."
I sitt yttrande av den 11 juli 1997 om kommissionens förslag till ett gemensamt momssystem – ett program för inre marknaden2 hävdade kommittén att "Ekonomiska och sociala kommittén anser att införandet av ett slutgiltigt system inte skall tillåtas skyla över behovet av fortsatta, tillfälliga reformer av det nuvarande övergångssystemet, som på så sätt utvecklas vidare till ett nytt, slutgiltigt system."
In its opinion delivered on first reading on 23 September 2003, the Parliament tabled six amendments referring to subsidiarity, which were partially rejected by the Commission79.
I sitt yttrande vid den första behandlingen den 23 september 2003 antog parlamentet sex ändringar som gällde subsidiaritetsprincipen och som delvis avvisades av kommissionen79.
In its opinion drawn up by rapporteurs Mr Valerio Salvatore (Group II, Employees, Italy) and Mr Enrique Calvet Chambon (external delegate, Spain), the EESC stresses that the flexibility provided by this strategy must not be misused by employers in order to hire and fire.
I ett yttrande med Valerio Salvatore (grupp II, Arbetstagargruppen, Italien) och Enrique Calvet Chambon (extern delegat, Spanien) som föredragande understryker EESK att det är viktigt att se till att arbetsgivarna inte missbrukar den flexibilitet som denna strategi ger när det gäller att anställa och avskeda.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?"2, the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
I sitt yttrande om "Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: Hur bör ansvaret fördelas mellan EU och medlemsstaterna?"2 påpekar EESK att offentliga tjänster inte kan begränsas till den nationella eller lokala nivån utan skulle kunna betraktas som gemenskapstjänster av allmänt intresse.
In its opinion entitled Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?2", the Committee referred to public services which cannot be reduced to the national or local levels and which could be categorised as Community services of general interest.
I sitt yttrande om "Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse: Hur bör ansvaret fördelas mellan EU och medlemsstaterna?"2 påpekar EESK att offentliga tjänster inte kan begränsas till den nationella eller lokala nivån utan skulle kunna betraktas som gemenskapstjänster av allmänt intresse.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests3 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
I sitt yttrande "Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten"3 efterlyste kommittén en ambitiös översyn av direktivet från 2009.
In its Opinion Final report on the nuclear stress tests5 the EESC urged an ambitious revision of the 2009 directive.
I sitt yttrande "Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten"5 efterlyste kommittén en ambitiös översyn av direktivet från 2009.
In its Opinion in 19941, the Committee also emphasized that adequate control requires that the inspection services have sufficient resources.
I sitt yttrande från 19941 betonade kommittén också att en fullgod kontroll kräver att inspektionsmyndigheterna har tillräckliga resurser.
In its opinion No 6/2012 of 19 July 2012 the Court of Auditors endorsed this radically simplified cost-funding model considering that it "would facilitate and accelerate the application process" and "decrease the risk of irregularities".
I sitt yttrande nr 6/2012 av den 19 juli 2012 godkände revisionsrätten denna radikalt förenklade kostnadsfinansieringsmodell, eftersom den ansågs underlätta och påskynda tillämpningen och minska risken för oriktigheter.
In its opinion of 1 October on this subject the ESC sought to encourage the adoption of a series of measures that would help achieve this aim, ranging from a reworking of legal regulations in the member states and a change of emphasis in promotion and research to the initiation of a comprehensive social debate on the elements and objectives of sustainable building and housing.
I det yttrande som ESK antog om denna fråga den 1 oktober 1997 hävdar kommittén att ett flertal åtgärder behövs för att målsättningen skall kunna uppnås, till exempel att se över det juridiska regelverket i medlemsstaterna, att ändra prioriteringarna för stöd och forskning och att initiera en övergripande diskussion i samhället om innehållet i och målsättningarna för ett hållbart byggande och boende.
In its Opinion of 11 December 19973 on the Commission's Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market, the Committee made a number of recommendations concerning issues identified by the Commission but not dealt with in the current draft directive.
I yttrandet av den 11 december 19973 om kommissionens grönbok om "Komp­letterande pensionsskydd på den inre marknaden" gjorde kommittén ett antal rekommendationer beträffande problem som kommissionen hade identifierat men som den inte har tagit upp i det aktuella förslaget till direktiv.
In its opinion of 11 December 2002, the EESC fully explained its scepticism and criticism.
I sitt yttrande av den 11 december 2002 gav EESK en grundlig förklaring av sin skepsis och sin kritik.
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sitt yttrande av den 11 juni 2003 fastslog den rådgivande gruppen som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter, att ovannämnda förslag inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta rättsakterna ändras i sak.
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 11 juni 2003 att ovannämnda förslag inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta rättsakterna ändras i sak.
In its opinion of 11 March 2011, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens supported a possible Commission initiative to simplify registration conditions and formalities.
Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor ställde sig i ett yttrande av den 11 mars 2011 bakom ett eventuellt initiatv från kommissionen om förenkling av villkor och formkrav vid registrering.
In its opinion of 11 May 1999 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sitt yttrande av den 11 maj 1999 förklarade den rådgivande gruppen som skapats enligt det Interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2 att det förslag som avses ovan inskränker sig till en enkel kodifiering utan att innehållet i de rättsakter som omfattas av den ändras.
In its opinion of 12 December 2007 and in the exchange of letters with the Commission, the EDPS has called for specific, legally binding data protection safeguards to be laid down in EU legislation as IMI broadens its scope beyond the Services and Professional Qualifications Directives.
I sitt yttrande av den 12 december 2007 och i skriftväxling med kommissionen har Europeiska datatillsynsmannen efterlyst rättsligt bindande dataskyddsregler i EU-lagstiftningen, eftersom IMI:s tillämpningsområde utvidgas till andra områden än tjänstedirektivet och direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
In its Opinion of 12 February 2002 on the updated stability programme of France (2003-2005), the Council urged the French authorities to use every opportunity to reach a balanced position in 2004.
Rådet uppmanar i sitt yttrande av den 12 februari 2002 om Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram (2003–2005) de franska myndigheterna att utnyttja alla tänkbara möjligheter att uppnå balans i de offentliga finanserna 2004.
In its Opinion of 12 June 1997 the Committee of the Regions considers that the multi-faceted nature of the question of vertical restraints makes it difficult to select a single option which is not highly debatable for one sector or another.
I sitt yttrande av den 12 juni 1997 konstaterar Regionkommittén att eftersom frågan om vertikala begränsningar är så komplicerad, är det svårt att välja ett enda alternativ vars tillämpning inom olika sektorer inte kan diskuteras i någon högre grad.
In its opinion of 13 December 2006, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 13 december 2006 att det förslag som avses i punkt 1 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta texterna ändras i sak.
In its Opinion of 13 September 19954 the Committee endorsed the objectives of the Customs 2000 programme and welcomed their implementation.
I sitt yttrande av den 13 september 19954 stöder Ekonomiska och sociala kommittén målen för programmet "Tull 2000" och välkomnar dess genomförande.
In its Opinion of 14 September 19945 on the Draft Decision on the fusion programme (1994-1998), the Committee reserved its position on a possible extension pending the review then under way of the future of JET after 1996.
I sitt yttrande den 14 september 19955 över beslutsförslaget om fusionsprogrammet (1994-1998) reserverade sig kommittén för sitt ställningstagande beträffande en förlängning i avvaktan på resultatet från den då pågående granskningen av JET:s framtid efter 1996.
In its Opinion of 15 July 2011, the Commission's own Impact Assessment Board said "[The Impact Assessment] should be further improved in some respects.
I sitt yttrande av den 15 juli 2011 framförde kommissionens egen konsekvensbedömningsnämnd följande: Konsekvensanalysen bör förbättras ytterligare i vissa avseenden.
In its opinion of 16 July 2003, the European Economic and Social Committee recognised the key importance of these policies and made proposals which appear to have already been taken up by the European Commission, whose arguments are underpinned by a guiding principle.
I sitt yttrande av den 16 juli 2003 konstaterade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att denna politik är mycket viktig och lade fram förslag som kommissionen redan tycks ha tagit till sig, med tanke på att det går en röd tråd genom kommissionens hela argumentation.
In its opinion of 16 July 2003, the European Economic and Social Committee shared the Commission’s views, noting with a degree of pessimism that the Member States have not taken sufficient steps to swiftly achieve the goals laid down in the conclusions adopted by the Competitiveness Council on 26 November 2002.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén instämmer i sitt yttrande av den 16 juli 2003 med kommissionens uppfattning och noterar med viss pessimism att medlemsstaterna inte har agerat tillräckligt snabbt för att uppnå målen i de slutsatser som antogs av rådet (konkurrenskraft) den 26 november 2002.
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal in question does confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna, och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 16 oktober 2008 att förslaget i fråga inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta rättsakterna ändras i sak.