natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help financial intermediaries overcome their lack of experience and to cover the special administrative costs and risks involved, the Facility provides them with access to finance and with specific incentives.
För att hjälpa finansinstituten att råda bot på sin brist på erfarenhet och täcka de särskilda administrativa kostnaderna och riskerna erbjuder instrumentet dem finansiering och särskilda stimulansåtgärder.
In order to help identify at what point a significant disproportion can be said to exist, the price of vignettes may also be considered on an average daily basis, that is, the price of the vignette divided by the number of days it offers access to the vignette system.
För att bedöma när en betydande oproportionalitet anses föreligga kan priset på vinjetter räknas ut per dag, genom att priset delas med det antal dagar under vilket tillträde till vinjettsystemet ges.
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Kommittén anser att EU, om man vill bidra till att förbättra styresformerna i de internationella organisationerna, bör ta hänsyn till följande förslag:
In order to help improve the rural credit system, a special project, the Rural Credit Window, was established under the PHARE SME facility in 2003.
För att stärka kreditsystemet på landsbygden inrättades 2003 ett särskilt projekt för landsbygdslån inom Phare-programmets instrument för små och medelstora företag.
In order to help in achieving this objective, Member States levying withholding tax must provide for either of the procedures referred to in this paragraph in order to allow the beneficial owners to avoid the application of withholding tax by declaring the interest income in their Member State of residence.
För att bidra till uppnåendet av detta mål måste de medlemsstater som tar ut källskatt se till att endera av de förfaranden som nämns i denna punkt finns att tillgå, så att den faktiska betalningsmottagaren kan undvika att betala källskatt genom att deklarera räntan som inkomst i den medlemsstat där denne har sin hemvist.
In order to help local players produce innovative projects, the Committee would like the Commission and the Member States to make every effort to:
För att hjälpa lokala aktörer att utforma nyskapande projekt hoppas ESK att kommissionen och medlemsstaterna vinnlägger sig om att
In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
För att göraunderlättadet lättare för tillverkarna att bevisa att maskinerna uppfyller överensstämmer med de grundläggande kraven är det önskvärt att det finns harmoniserade standarder på gemenskapsnivå för att förebygga sådana avseende skydd motrisker som kan uppstå till följd av härrör frånkonstruktion och tillverkning av maskinerna och för att möjliggörasom tillåter en kontroll av överensstämmelsen medatt de grundläggande kraven är uppfyllda.
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
I syfte att bidra till att dessa mål uppfylls, arbetar den marockanska regeringen för att fördjupa sin demokratiseringsprocess och befästa rättsstaten, och Marocko är det land i området som har hunnit längst i denna utvecklingsprocess.
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
I syfte att bidra till att dessa mål uppfylls, arbetar den marockanska regeringen för att fördjupa sin demokratiseringsprocess och befästa rättsstaten, och Marocko är det land i området som har hunnit längst på detta område.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
För att hjälpa medlemsstaterna att utveckla sina nationella viseringssystem och för att uppfylla kraven i fråga om VIS som en del av den gemensamma viseringspolitiken gav fonden ekonomiskt stöd på 75 % för åtgärder med anknytning till VIS.
In order to help Member States finance anti-crisis action with aid from EU financial resources aimed at supporting people, the Commission modified European Social Fund (ESF) programming and management to improve the ESF capacity to expedite programmes and target them at sectors and groups most in need of support.
För att ge medlemsstaterna möjlighet att finansiera krisåtgärder med särskilda EU-medel för att hjälpa människor har kommissionen ändrat programplaneringen och förvaltningen av Europeiska socialfonden (ESF) för att fonden snabbare ska kunna genomföra program med inriktning på de sektorer och grupper där behoven är störst.
In order to help Member States measure progress towards achieving the targets, the proposal sets forth a framework for a harmonised methodology for measuring progress towards meeting the targets.
För att bistå medlemsstaterna när det gäller att mäta framsteg med att uppnå målen, fastställs i förslaget en ram för en harmoniserad metod för mätning av framsteg.
In order to help Member States mobilise those who can work and provide adequate support to those who cannot, the Commission has proposed a holistic strategy that can be termed active inclusion3.
För att hjälpa medlemsstaterna att integrera dem som kan arbeta och ge ett tillräckligt stöd till dem som inte kan det, har kommissionen föreslagit en helhetsstrategi som kan kallas aktiv integration3.
In order to help partner countries develop the administrative capacity required for in-depth reforms, the Eastern Partnership also provides for Comprehensive Institution-Building (CIB) programmes.
För att bistå partnerländerna med att utveckla den administrativa kapacitet som krävs för djupgående reformer möjliggör det östliga partnerskapet även omfattande program för institutionsuppbyggnad.
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
För att hjälpa människor att ta vara på sin potential, öka deltagandet på arbetsmarknaden och främja konkurrenskraften, och samtidigt säkerställa rättvisa arbetsvillkor samt tillräcklig och hållbar social trygghet bör medlemsstaterna göra följande:
In order to help people understand the potential of a new medicine and how best to use it, the evaluation of the therapeutic benefit - which under no circumstances represents a further criterion for approval of a drug - should be included among the information made available to the doctor and, where appropriate, to the patient.
För att man lättare skall förstå vilken potential ett nytt läkemedel har och hur det bäst kan användas bör en sådan utvärdering av de terapeutiska fördelarna – som i vilket fall som helst inte utgör ytterligare ett kriterium för att ett läkemedel skall godkännas – på ett adekvat sätt ingå i den information som läkaren, och i vissa fall patienten, har tillgång till.
In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
För att bidra till att antalet dödsolyckor som orsakas av de fordonen och där utsatta trafikantgrupper är inblandade, är det under tiden lämpligt att se till att de aktuella fordonen eftermonteras med förbättrade anordningar för indirekt sikt.
In order to help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States, show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, and help achieve the Union's foreign policy objectives, the regions or third countries from which resettlement is to occur should fit in a tailored engagement with third countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration32.
För att bidra till att minska risken för en omfattande irreguljär tillströmning av tredjelandsmedborgare och statslösa personer till medlemsstaternas territorium, för att visa solidaritet med länder i regioner till vilka eller inom vilka ett stort antal personer i behov av internationellt skydd har fördrivits genom att hjälpa till att minska trycket på dessa länder, och bidra till att uppnå unionens utrikespolitiska mål, bör regioner eller tredjeländer från vilka vidarebosättning ska ske passa in i en skräddarsydd insats med tredjeländer för att bättre hantera migration i enlighet med kommissionens meddelande av den 7 juni 2016 om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan32.
In order to help research organisations assess this delicate matter and to establish the necessary trust for them to cooperate with the immigration authorities, the resources assessment will be carried out on the basis of a minimum monthly amount required by the Member States.
För att hjälpa forskningsorgan att bedöma denna känsliga fråga och skapa en grund för det nödvändiga förtroendet till samarbetet med de behöriga invandringsmyndigheterna, skall kontrollen av tillgångarna ske på grundval av ett månatligt minimibelopp som fastställs av medlemsstaterna.
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
För att hjälpa forskare och institutioner, både inom den offentliga och den privata sektorn, i dessa regioner att bidra till den samlade europeiska forskningsinsatsen och samtidigt dra nytta av den kunskap och de erfarenheter som finns i andra europeiska regioner, syftar denna åtgärd till att skapa villkor som gör det möjligt för dessa forskare och institutioner att utnyttja hela sin potential och kommer att bidra till att fullt ut förverkliga ett europeiskt område för forskningsverksamhet i den utvidgade unionen.
In order to help Slovakia meet the political criteria, Phare will provide support to strengthen the capacity of local government and the judiciary (EUR 1.5 million).
För att hjälpa Slovakien att uppfylla de politiska kriterierna kommer Phare att ge stöd för att förstärka kapaciteten hos lokala myndigheter och rättsväsendet (1,5 miljoner euro).
In order to help small and medium-sized enterprises to comply with the requirements of this Regulation, Member States shall establish national helpdesks.
För att hjälpa små och medelstora företag att uppfylla kraven i denna förordning ska medlemsstaterna inrätta nationella hjälpcentraler.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
För att små och medelstora företag fullt ut ska kunna utnyttja globaliseringens möjligheter måste man arbeta på att ge dem bättre tillträde till upphandlingsmarknaderna och möjligheter att tillvarata sina immateriella rättigheter, och på att garantera dem rättvis konkurrens och underlätta deras marknadstillträde.
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
För att hjälpa företagen att uppgradera eller ersätta utrustning med energieffektiva alternativ tillhandahåller flera medlemsstater finansiering för effektivt energiutnyttjande till förmånliga lånevillkor eller direkta subventioner (Belgien, Bulgarien, Cypern, Frankrike, Tyskland, Malta, Portugal, Slovenien och Storbritannien).
In order to help social partners of candidate countries prepare for accession and to strengthen the social partners structures the Commission has been supporting suitable social partners initiatives.
För att hjälpa arbetsmarknadens parter i kandidaländerna att förbereda sig inför anslutningen och stärka deras strukturer har kommissionen stött lämpliga initiativ av arbetsmarknadens parter.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
I syfte att stärka de globala civilsamhällesorganisationerna och förhindra en fragmentering av de europeiska samarbetsorganisationerna bör EU undersöka om det inte vore lämpligt att fastställa en rättslig status för de europeiska civilsamhällesorganisationerna, grundad på noggranna kriterier som stöds av deltagarna i den strukturerade dialogen.
In order to help strengthen global CSOs and prevent the fragmentation of European cooperation organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
I syfte att stärka de globala civilsamhällesorganisationerna och förhindra en fragmentering av de europeiska samarbetsorganisationerna bör EU undersöka om det vore lämpligt att fastställa en rättslig status för de europeiska civilsamhällesorganisationerna, grundad på noggranna kriterier som stöds av deltagarna i den strukturerade dialogen.
In order to help strengthen globally active CSOs and strengthen cooperation by European organisations, the EU should look at the possibility of establishing a legal status for European CSOs based on precise criteria and shared by the participants in the Structured Dialogue.
I syfte att stärka de globalt aktiva civilsamhällesorganisationerna och samarbetet mellan de europeiska organisationerna bör EU undersöka om det vore lämpligt att fastställa en rättslig status för de europeiska civilsamhällesorganisationerna, grundad på noggranna kriterier som stöds av deltagarna i den strukturerade dialogen.
In order to help support domestic production, a flat-rate area aid is granted for the cultivation of vines for producing quality wines produced in specified regions.
För att stödja den interna produktionen beviljas ett schablonstöd per hektar för odling av druvsorter avsedda för produktion av kvalitetsviner i bestämda områden.
In order to help support domestic production, a flat-rate area aid is granted for the cultivation of vines for producing quality wines produced in specified regions.
För att stödja den interna produktionen beviljas ett schablonstöd per hektar för odling av vinstockar avsedda för produktion av kvalitetsviner i bestämda områden.
In order to help technology to trigger growth and employment, the White Paper recommends that the EU and the Member States should take adequate measures on these three fronts:
För att på nytt få till stånd en dynamik mellan teknologi, tillväxt och sysselsättning rekommenderar vitboken att unionen och dess medlemsstater skall vidta lämpliga åtgärder på följande tre plan:
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
För att budgetförfarandet ska flyta smidigt krävs det grundläggande regler för budgeteringen av utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och man bör också precisera det övergripande beloppet för denna politik under hela den period som budgetramen täcker.
In order to help the candidate countries remedy the specific weaknesses identified in the Regular Reports, the Community establishes an Accession Partnership for each of the candidate countries.
För att hjälpa kandidatländerna att åtgärda de brister som identifieras i de återkommande rapporterna upprättar gemenskapen ett partnerskap för anslutning med varje kandidatland.
In order to help the Commission to better identify consumer needs, the ECCs will participate to the Commission initiative “Interactive Policy Making”, which is a new feedback mechanism to deliver valuable information from the market place.
För att hjälpa kommissionen att bättre identifiera konsumenternas behov kommer Euroguichet-kontoren att delta i kommissionens initiativ för interaktiv politik, som är en ny återkopplingsmekanism för att få in värdefull information från marknaden.
In order to help the Commission to ensure that the efficient, harmonious implementation of those rules is monitored and checked within the European Union, the Commission, as put to the European Parliament, is contemplating the setting‑up of a specific structure which might take the form of a “European Agency for Maritime Safety”.
För att få hjälp med uppföljningen och kontrollen av tillämpningen av dessa bestämmelser inom Europeiska unionen tänker sig kommissionen, i enlighet med Europaparlamentets förslag, att inrätta en särskild struktur, som skulle kunna ta formen av en europeisk byrå för sjösäkerhet.
In order to help the Commission to establish criteria to set the level of Community funding for the various eligible projects within the framework of the financial period 2007-2013, the coordinators’ recommendations are as follows:
Kommissionen kommer att fastställa kriterier för EU-finansieringen av bidragsberättigande projekt under budgetperioden 2007–2013.
In order to help the competition authorities of the Member States to apply Articles 81 and 82 effectively, it is expedient to enable them to assist one another by carrying out fact‑finding measures.
För att ge medlemsstaternas konkurrensmyndigheter ökade möjligheter att tillämpa artiklarna 81 och 82 effektivt, bör de kunna bistå varandra med utredningsåtgärder.
In order to help the Consumer Committee to fulfil its mandate, the Commission will make every effort to inform the Committee, at the earliest possible stage, of issues relevant to consumers that are under consideration by the Commission.
För att hjälpa konsumentkommittén att fullgöra sin uppgift kommer kommissionen på alla sätt att sträva efter att på ett så tidigt stadium som möjligt informera kommittén om olika konsumentrelaterade frågor som behandlas av kommissionen.
In order to help the creation or expansion of competitive enterprises and thus the creation of sustainable jobs in order to foster regional economic development, assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs).
För att bidra till etablering eller expansion av konkurrenskraftiga företag och därmed till att skapa varaktiga arbetstillfällen för att främja regional ekonomisk utveckling, måste stöd inom strukturfonderna för att stimulera den produktiva sektorn särskilt inriktas på små och medelstora företag.
In order to help the injured party seek compensation, the information centres provided for in the Fourth Motor Insurance Directive should not be confined to the accidents referred to in that Directive but should also provide information in the case of any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
För att göra det lättare för den skadelidande parten att ansöka om ersättning bör de informationscentrum som föreskrivs i det fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring inte tillhandahålla information endast i fråga om de olyckor som anges i direktivet, utan i fråga om alla former av olyckor orsakade av fordon som omfattas av obligatorisk försäkring.
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
För att hjälpa medlemsstaterna med att utforma sådana reformer i ett klimat präglat av budgetmässiga åtstramningar har kommissionen samlat tillgängliga uppgifter och kartlagd några politiska drag som typiskt förekommer i välfungerande system.
In order to help the Member States fulfil their monitoring and reporting obligations, a document containing guidelines has been drawn up17.
För att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla sina övervaknings- och rapporteringskrav har ett dokument med riktlinjer tagits fram17.
In order to help the services in the preparatory phase and thereby accelerate the adoption of financing decisions by the Commission, DG Budget will provide the following additional guidance to facilitate the work of the services, in particular:
För att hjälpa avdelningarna i förberedelsefasen och därmed underlätta ett snabbare finansieringsbeslut från kommissionen kommer GD Budget att bidra med ytterligare vägledning, särskilt genom att göra följande:
In order to help the tramp industry to correctly assess notably their “pool agreements”, however, the Commission will consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
För att hjälpa trampfartsindustrin att korrekt bedöma sina ”poolavtal” överväger kommissionen att utfärda någon form av vägledning, vars utformning skall fastställas.
In order to help the weakest members of the unemployed back into employment, measures to upgrade skills and provision of training targeted at existing and likely job vacancies are needed.
För att hjälpa de arbetslösa som har det sämsta utgångsläget tillbaka in på arbetsmarknaden krävs det åtgärder för att höja kompetensen och för att kunna erbjuda fortbildning med inriktning på såväl befintliga som förväntade arbetstillfällen.
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
För att hjälpa de arbetstagare som har rätt till fri rörlighet att effektivt utnyttja denna rätt är stödet i enlighet med denna förordning öppet för varje unionsmedborgare som har rätt att arbeta som anställd och deras familjemedlemmar, i enlighet med artikel 45 i EUF-fördraget.
In order to help these Member States to continue the implementation of the programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that allow the EAFRD contribution rate applicable to the rural development programmes of these MS to be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective, the outermost regions and the smaller Aegean Islands and 85% of eligible public expenditure in other regions as long as they are under the support mechanisms.
För att hjälpa dessa medlemsstater att fortsätta med genomförandet av programmen och betala ut medel till projekt innehåller förslaget bestämmelser som innebär att EJFLU:s stödsats för programmen för landsbygdsutveckling i dessa medlemsstater ska kunna höjas till högst 95 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i de regioner som är stödberättigade enligt konvergensmålet, de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna, och till högst 85 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra regioner, så länge de omfattas av stödmekanismerna.