natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term “win-win” situations.
Avsaknaden av ett enhetligt, långsiktigt perspektiv innebär dessutom att man fokuserar för mycket på kortsiktiga kostnader i stället för att försöka hitta långsiktiga lösningar som gagnar alla.
In addition, the absence of a de minimis rule ensures improved equality of treatment between market participants.
Dessutom skulle man få en mer jämlik behandling av alla marknadsaktörer utan ett sådant undantag.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Dessutom begränsar avsaknaden av en verklig europeisk värdekedja och ett europeiskt nätverk som för hela sektorns räkning kan dra nytta av viktiga tekniska landvinningar som gjorts av olika innovationscentrum25 FoU-verksamhetens positiva påverkan på produktiviteten.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
Dessutom begränsar avsaknaden av en verklig europeisk värdekedja och ett europeiskt nätverk som för hela sektorns räkning kan dra nytta av viktiga tekniska landvinningar som gjorts av olika innovationscentrum28 FoU-verksamhetens positiva påverkan på produktiviteten.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Till detta ska läggas att avsaknaden av all kvalitetskontroll av dessa produkter kommer att utgöra ett allvarligt hot mot konsumenternas säkerhet.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
Till detta ska läggas att avsaknaden av all kvalitetskontroll av dessa produkter kommer att utgöra ett allvarligt hot mot konsumenternas säkerhet."
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Dessutom bör avsaknaden av gränser i den digitala online-världen sporra EU att diskutera samspelet mellan olika materiella rättregler.
In addition, the absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may in certain Member States lead to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts.
Därtill kommer att avsaknaden av gemensamma regler för tredjelandsdomars verkan i gemenskapen i vissa medlemsstater att leda till situationer där tredjelandsdomar erkänns och verkställs trots att de strider mot tvingande gemenskapslagstiftning eller där medlems­staternas domstolar enligt gemenskapsrätten har exklusiv behörighet.
In addition, the absence of employment record is recognised as a key risk factor in particular for women when combined with a family break up and for single elderly women in countries where pension mainly depends on work record.
Dessutom anses bristen på arbetslivserfarenhet vara en avgörande riskfaktor, i synnerhet för kvinnor i samband med familjesplittring och för ensamstående äldre kvinnor i länder där pensionen huvudsakligen grundar sig på tidigare arbetsinkomst.
In addition, the absence of methods for monitoring and evaluating the effect of measures taken with respect to biodiversity such as the ecological effect of maritime and coastal no-take zones proposed under NATURA 2000 will require gradual implementation within realistic priorities and time frames.
Det kommer dessutom att krävas att åtgärdsplanen genomförs gradvis med realistiska prioriteringar och tidsramar, eftersom det saknas metoder för att övervaka och utvärdera de vidtagna åtgärdernas effekter på den biologiska mångfalden, exempelvis den ekologiska effekten av fiskeförbudszoner till havs och vid kusterna i enlighet med vad som föreslås i Natura 2000.
In addition, the academic world, enterprises and users have wholeheartedly supported and provided valuable contributions to the implementation of this strategy.
Dessutom har den akademiska världen, näringslivet och användarna helhjärtat stött och på ett värdefullt sätt bidragit till genomförandet av en sådan strategi.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Vidare skulle tillträdesordningen kunna förstärka kontrollförordningens regler om stängning av ett fiske när de grundläggande reglerna i bevarandeåtgärden inte följs, genom att fastställa att även datainsamlingsskyldigheterna ska betraktas som en grundläggande bevarandeåtgärd, särskilt i fråga om djuphavsarter.
In addition, the accreditation bodies ensure the continuing competence of accredited verifiers through regular supervision.
Dessutom garanterar ackrediteringsorganen kontinuerligt hög kompetens hos de ackrediterade kontrollanterna genom regelbunden tillsyn.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
Dessutom bör betalarens betalningsleverantör fortsatt vara ansvarig för att informationen om betalaren är riktig och fullständig.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Dessutom minskar utsläppen ytterligare i och med att mål om förnybara energikällor och effektivitetsåtgärder uppnås.
In addition, the achievement of these targets alone will not solve the problem of the financial sustainability of pension systems.
Vidare kommer inte enbart uppnåendet av dessa mål att lösa problemet med pensionssystemens ekonomiska stabilitet.
In addition, the acquisition of such competence needs to be demonstrated.
Tillägnandet av kunskaperna måste dessutom dokumenteras.
In addition, the Act of Accession for the new Member States added a 6th Objective to the Structural Funds - helping the development and structural adjustment of regions with extremely low population densities.
I samband med anslutningsakten för de nya medlemsstaterna lades dessutom målområde 6 till strukturfonderna.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
Dessutom är åtgärden ”Forskning till förmån för små och medelstora företag” riktad mot små och medelstora företag som behöver utkontraktera FoU.
In addition, the action of Member States alone or absence of Community action would conflict with the requirements of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty.
Dessutom skulle en åtgärd som vidtas av en enda medlemsstat eller avsaknaden av en gemenskapsåtgärd strida mot kraven i artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i fördraget.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
I handlingsplanen utlovas inte heller en minskning av energiförbrukningen med 20 % till 2020.
In addition, the actions contained in the sixth programme, which is intended to come into operation in 2003, are not yet known.
Innehållet i det sjätte ramprogrammet, som skall träda i kraft 2003, är inte heller känt.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Åtgärderna kommer dessutom vara utformade så att forskarna kan kombinera arbetsliv och privatliv samt återuppta forskarkarriären efter ett avbrott.
In addition, the actions will include better information dissemination.
Dessutom kommer informationsspridningen om åtgärderna att bli bättre.
In addition, the active substances which enter in the composition of a veterinary medicinal product must be subject to toxicological and residue safety evaluation in order to set Maximum Residue Limits (MRLs) according to Regulation 2377/90.
Dessutom måste de aktiva substanser som ingår i ett veterinärmedicinskt läkemedel utvärderas med avseende på toxikologi och restsubstanser för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder enligt förordning nr 2377/90.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Dessutom måste dessa nya företagsmodellers verksamhet redovisas statistiskt, så att de ges det lämpligaste politiska stödet.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of applicant countries with community systems as part of the enlargement will during the programming period cost €3.9 million.
Kostnaden för verksamheter som hänför sig till sammanlänkningen av kandidatländernas system med gemenskapens system som en del av utvidgningen kommer under programperioden att uppgå till 3,9 miljoner euro.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of the applicant countries with community systems as part of the enlargement process and the costs of the development and extension of the existing systems (notably Transit and CCN/CSI) in order to be able to respond to the needs of new Member States will amount to €22.74 million over the lifetime of the programme.
För åtgärder som hänför sig till sammankopplingen av kandidatländernas system med gemenskapens system som en del av utvidgningsprocessen och för utveckling och utbyggnad av de befintliga systemen (framför allt Transit och CCN/CSI) så att de nya medlemsstaternas behov kan tillgodoses beräknas kostnaderna komma att uppgå till 22,74 miljoner euro under programperioden.
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Verksamheten kommer också att inriktas på utmaningar inom detta område, samhällsaspekter på nanotekniken och samhällets acceptans för den.
In addition, the adaptation of data requirements should be used to prevent unnecessary costs related to testing.
Dessutom bör det vara möjligt att anpassa uppgiftskrav för att undvika onödiga kostnader för testning.
In addition, the added value of the tripartite construction of the Board is partially lost.
Dessutom förlorar man delvis mervärdet med styrelsens trepartssammansättning.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
Dessutom skulle de nationella skatteförvaltningarnas administrativa börda minska i och med tydligare undantags­bestämmelser.
In addition, the administrative burden on business should be reduced to foster job creation.
Dessutom bör man minska företagens administrativa börda för att främja skapandet av arbetstillfällen.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Vidare skulle medlemsstaternas administrativa börda öka eftersom de skulle hantera betalningen för kostnaderna för luftfartsskydd.
In addition, the administrative burden put on the Commission by this procedure is very heavy which explains the length of time it takes: the Commission has to consult the interested parties, even when the parties concerned have in fact agreed with the measure.
Dessutom är den administrativa börda som detta förfarande innebär för kommissionen mycket tung, vilket förklarar de långa väntetiderna: kommissionen måste samråda med berörda parter, till och med när de berörda parterna faktiskt har samtyckt till åtgärden.
In addition, the administrative impact is moderate.
Dessutom är de administrativa konsekvenserna måttliga.
In addition, the admissibility of electronically-signed documents as evidence in legal or extrajudicial proceedings should be recognized only if the certification has been issued by an accredited body.
Dokument med elektronisk signatur bör endast godkännas som bevis i juridiska eller utomrättsliga processer om certifieringen har utfärdats av ett ackrediterat organ.
In addition, the adoption and implementation of the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises is recommended, as it would further enhance the improvement of the business environment in line with good practice in EU Member States.
Vidare rekommenderas länderna att anta och tillämpa principerna i Europeiska stadgan för småföretag, eftersom företagsklimatet därmed skulle förbättras ytterligare så att det överensstämde med bästa praxis i EU:s medlemsstater.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
Det går också för långsamt att sprida bästa praxis, och det saknas en EU-täckande strategi.
In addition, the adoption of the Community patent would promote the competitiveness of the EC companies.
Antagandet av gemenskapspatentet skulle dessutom ytterligare stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.
In addition, the adoption of the Copyright Directive provides a strong foundation for a sound and competitive legal framework for the new economy.
Vidare utgör antagandet av direktivet om upphovsrätt en stabil grund för en god konkurrensrättslig ram för den nya ekonomin.
In addition, the adoption of the euro and the resulting elimination of foreign exchange risk within the euro area have accelerated financial integration within the EU.
Antagandet av euron som ledde till att växelkursrisken inom euroområdet eliminerades har drivit på den finansiella integrationen inom EU.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Förfarandet för att anta förberedande åtgärder inom området externa åtgärder bör också anpassas enligt reglerna i EUF-fördraget.
In addition, the advice and contacts they can bring to the company are said to be as valuable as the money they invest.
Dessutom anses de råd och kontakter som de kan tillföra företagen vara lika värdefulla för företagen som de pengarna de investerar.
In addition, the AEIF plans to modify its structure in order to be more operational and to be able to react more swiftly to the Committee's requests.
Dessutom har AEIF för avsikt att ändra sin organisation så att den bättre passar kommitténs behov.
In addition, the Agency does not have the competence to define research policy at the Community level.
Myndigheten har dessutom inte behörighet att lägga fast någon forskningspolitik på gemenskapsnivå.
In addition, the Agency has developed effective links with EFTA-Countries and formulated its strategy with regard to the EU Candidate Countries.
Dessutom har arbetsmiljöbyrån skapat effektiva kopplingar till EFTA-länderna och formulerat sin strategi så att den beaktar EU:s kandidatländer.
In addition, the Agency has taken some additional steps to help establish its profile amongst the professional OSH community.
Dessutom har byrån vidtagit ytterligare åtgärder för att bidra till att skapa sig en profil bland yrkesverksamma inom arbetsmiljö.
In addition, the Agency may decide itself to launch initiatives for joint operations and pilot projects with the Member States.
Dessutom kan byrån på eget initiativ besluta om gemensamma insatser och pilotprojekt med medlemsstaterna.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Byrån ska dessutom för kommissionens räkning genomföra inspektioner i tredjeländer i enlighet med kraven i EU-lagstiftningen, särskilt när det gäller organisationer som är erkända av EU i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/200936 och utbildning och certifiering av sjöfolk i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/106/EG37.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Byrån bör dessutom bistå kommissionen med att analysera säkerheten vid flyttbara gas- och oljeanläggningar till havs för att upptäcka eventuella brister, och i sitt arbete utgå från den expertis som den har utvecklat inom sjösäkerhet, sjöfartsskydd, förhindrande av föroreningar från fartyg och insatser vid sådana havsföroreningar.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
Byrån bör också bygga vidare på synpunkter från och samarbete med den privata sektorn, som spelar en viktig roll för säkra elektroniska kommunikationsinfrastrukturer och kommunikationstjänster.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Dessutom bör byrån se till att alla experter i asylstödgrupper eller reserven för asylinsatser får särskild fortbildning innan de deltar i operativ verksamhet som organiseras av byrån.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
Kemikaliemyndigheten bör dessutom stödja kommissionen i genomförandet av unionens internationella åtaganden enligt konventionen.
In addition, the Agency will serve as a central point for the exchange of information among the Competent Authorities (CAs) of the Member States and ensure that best practices are shared.
Kemikaliemyndigheten kommer dessutom att spela en central roll för informationsutbytet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och sörja för att man delar bästa metoder.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
Dessutom skulle byrån kunna fatta specifika beslut om enskilda tekniska frågor när dessa överlåts åt byrån enligt särskilda riktlinjer som antas genom ett kommittéförfarande i enlighet med gas- och eldirektiven.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Byrån bör som ett led i sin övervakning och insamling av uppgifter även samla in grundläggande information om de potentiella risker som utvinning och produktion av olja och gas till havs kan innebära för sjötransporter och havsmiljön.
In addition, the Agency’s Internet site provides the public with information on the Regulation of the contained use and deliberate release of GMMs and GMOs in Ireland.
Dessutom finns information till allmänheten om bestämmelserna avseende innesluten användning och avsiktligt utsläppande av GMM och GMO i Irland tillgänglig på myndighetens Internetadress.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Dessutom stärks enligt avtalet den övervakande rollen för det höga finansrådet genom att det införs en explicit korrigeringsmekanism i händelse av väsentliga avvikelser från de överenskomna målen.
In addition, the agreements define the responsibility of networks for other aspects of international operations.
Dessutom definieras i avtalen nätens ansvar för andra aspekter på den internationella trafiken.
In addition, the aid in question was not considered an incentive for industrial or technological risk-taking as BMW would have to carry out the investment even in the absence of state aid.
Dessutom ansågs det aktuella stödet inte vara ett incitament för industriellt eller tekniskt risktagande eftersom BMW måste genomföra investeringen även utan statligt stöd.
In addition, the aid must relate to goods transport.
Dessutom måste stödet avse godstransport.
In addition, the aid per hectare of cotton will be limited to a maximum area per Member State.
Arealstödet per hektar bomull kommer också att begränsas till en viss högsta areal per medlemsstat.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Dessutom verkar stödet vara oförenligt driftsstöd, eftersom en sådan avgiftsminskning saknar stimulanseffekt och quid pro quo från mottagarnas sida.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
Dessutom bör stödet belöna snarare än straffa (som förslaget gör) företag som får avkastning på den vinst de gör tack vare sin konkurrenskraft.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Dessutom ska AIF-fonders årsredovisningar för varje emittent i vilken de har förvärvat ett kontrollerande inflytande innehålla den information som föreskrivs i artikel 46a.1 f i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag23 och en översikt över kapitalstrukturen enligt artikel 10.1 a och 10.1 d i direktiv 2004/25/EG.
In addition, the aim is to facilitate the free movement of goods that benefit from the use of sales promotions.
Dessutom har förordningen som mål att underlätta den fria rörligheten för de varor som de säljfrämjande åtgärderna avser.
In addition, the aim is to facilitate the free movement of goods that benefit from the use of sales promotions.
Därutöver är syftet att underlätta fri rörlighet för de varor som gynnas av säljfrämjande åtgärder.
In addition, the aim of maximum competitiveness laid down in Lisbon may also arouse fears, insofar as opinion may wonder about the price to be paid to catch up with competitors in the developing countries, where wages and social protection are incomparably lower and the most emergent economies, such as China, combine these features with productivity, industrialisation, investments and technologies of the highest level.
Lissabonmålet att uppnå maximal konkurrenskraft kan för övrigt också väcka tvivel, eftersom allmänheten kan komma att fråga sig vilket pris man blir tvungen att betala för att uppnå målet med tanke på att konkurrenterna kommer från utvecklingsländerna, där nivån på lönekostnaderna och den sociala tryggheten är så låg att den inte kan jämföras med unionen och där de mest framträdande länderna, såsom Kina, förenar dessa egenskaper med produktivitet, industrialisering, investeringar och teknologi på högsta nivå.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Vidare bör befintliga undantag för aktier granskas av Esma inom en lämplig tidsfrist och en bedömning göras enligt samma förfarande av huruvida undantagen fortfarande är förenliga med reglerna i denna förordning och framtida delegerade akter.