natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter VII reflects current horizontal policies in the financial services sector concerning sanctions and measures.
Kapitel VII avspeglar den horisontella påföljds- och åtgärdspolitik som för närvarande tillämpas inom finanstjänstesektorn.
Chapter VII tackles pharmacovigilance, a field in which Community rules do not appear to be fully applied.
Avdelning VII behandlar säkerhetsövervakning, ett område där gemenskaps­bestämmelserna inte verkar tillämpas fullt ut.
Chapter VII tackles pharmacovigilance, a field in which Community rules do not appear to be uniformly or fully applied.
Avdelning VII behandlar säkerhetsövervakning, ett område där gemenskaps­bestämmelserna inte verkar tillämpas enhetligt och fullt ut.
CHAPTER VII VIII
KAPITEL VII VIII
Chapter VII – Additional customer protection requirements in relation to insurance investment products
Kapitel VII – Ytterligare konsumentskyddskrav för försäkringsprodukter med investeringsinslag
Chapter VII – ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Kapitel VII – KOMMITTÉNS ADMINISTRATION
CHAPTER VII – CO-OPERATION
KAPITEL VII – SAMARBETE
Chapter VII – Conditions governing the exchange of information
Kapitel VII – Villkor för informationsutbytet
CHAPTER VII – LIMITATION PERIODS
KAPITEL VII – PRESKRIPTIONSTIDER
Chapter VII – Performance of a credit agreement
Kapitel VII: Fullgörande av kreditavtalet
Chapter VII – SUBCOMMITTEES, OBSERVATORIES AND STEERING COMMITTEES
Kapitel VII – UNDERKOMMITTÉER, OBSERVATIONSGRUPPER OCH STYRGRUPPER
Chapter VII – Transitional Provisions
Kapitel VII – Övergångsbestämmelser
Chapter VII — International relations
Kapitel VII — Internationella förbindelser
CHAPTER VII-Transitional and final provisions
KAPITEL VII – Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Chapter VII.
Kapitel VII Förvaltningsplaner
Chapter VII.
Kapitel VII.
Chapter VII:
KAPITEL VII:
Chapter VII: Actions to improve the efficiency of the  reception system
Kapitel VII: Åtgärder för att förbättra mottagningssystemens effektivitet
CHAPTER VII: APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS
KAPITEL VII: GODKÄNNANDE OCH REGISTRERING AV ANLÄGGNINGAR
CHAPTER VII: APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABMISHMENTS
KAPITEL VII: GODKÄNNANDE OCH REGISTRERING AV ANLÄGGNINGAR
Chapter VII: Conditions governing the exchange of information (Articles 33 to 39)
Kapitel VII - Villkor för informationsutbytet (artiklarna 33-39)
Chapter VII: Conduct of the procedure
Kapitel VII Förfarandets gång
Chapter VII: Final provisions
Kapitel VII: Slutbestämmelser
CHAPTER VII: HEALTH MARKING AND LABELING
KAPITEL VII: HÄLSOMÄRKNING OCH ETIKETTERING
Chapter VII: Other provisions
Kapitel VII: Övriga bestämmelser
Chapter VII: Penalties and redress
Kapitel VII: Påföljder och rättsmedel
Chapter VII: Protection of patients and other individuals subjected to medical exposure
Kapitel VII: Skydd av patienter och andra individer som utsätts för medicinsk strålning
CHAPTER VII: SPECIAL CONDITIONS
KAPITEL VII: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
CHAPTER VII: STORAGE, TRANSPORT AND MATURATION
KAPITEL VII: LAGRING, TRANSPORT OCH MOGNADSLAGRING
Chapter VII: Transfer of the registered office of the SPE
Kapitel VII: Flytt av SPE-bolagets säte
Chapter VII: Transitional and final provisions
Kapitel VII: Övergångs- och slutbestämmelser
CHAPTER VII: TRANSPORT OF FISHERY PRODUCTS
KAPITEL VII: TRANSPORT AV FISKERIPRODUKTER
Chapter VIII
Kapitel IX
Chapter VIII
Kapitel VIII
CHAPTER VIII
”KAPITEL VIII
Chapter VIII (General and final provisions)
Kapitel VIII (Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser)
Chapter VIII (Tax treatment).
Kapitel VIII (Beskattning).
Chapter VIII - Hearings and professional secrecy (Articles 26 and 27).
Kapitel VIII – Hörande av parter och sekretess (artikel 26–27).
CHAPTER VIII - PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
KAPITEL VIII BESTÄMMELSER OM INTRÄDE I OCH UTTRÄDE UR DET SYSTEM SOM FÖRESKRIVS I DETTA DIREKTIV
CHAPTER VIII - REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
KAPITEL VIII – RÄTTSMEDEL, ANSVAR SAMT PÅFÖLJDER OCH SANKTIONER
CHAPTER VIII - REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
KAPITEL VIII – RÄTTSMEDEL, ANSVAR, PÅFÖLJDER OCH ADMINISTRATIVA SANKTIONER
CHAPTER VIII - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAPITEL VIII - ÖVERGÅNGS‑ OCH SLUTBESTÄMMELSER
Chapter VIII concerns the final provisions, among which it is stressed in particular that to implement the present regulation the regulatory committee procedure mentioned above must be used.
I kapitel VIII återfinns förordningens slutbestämmelser, och kommittén vill här särskilt lyfta fram det faktum att man för att kunna genomföra denna förordning måste tillämpa det föreskrivna förfarandet som redan nämnts ovan.
Chapter VIII contains provisions about the relationship with other Community instruments, viz. the Brussels I Regulation and Regulation (EC) No. 1348/2000, which are still applicable (Articles 30-31).
Kapitel VIII innehåller bestämmelser om förhållandet till andra gemenskapsinstrument, mer bestämt Bryssel I-förordningen och förordning (EG) 1348/2000 som även fortsättningsvis kommer att vara tillämpliga (artikel 30–31).
Chapter VIII contains provisions about the relationship with other Community instruments, viz. the Brussels I Regulation and Regulation (EC) No. 1348/2000, which are still applicable (Articles 30-31).
Kapitel VIII innehåller bestämmelser om förhållandet till andra gemenskapsinstrument, närmare bestämt Bryssel I-förordningen och förordning (EG) 1348/2000, som även fortsättningsvis kommer att vara tillämpliga (artikel 30–31).
Chapter VIII is deleted;
Kapitel VIII ska utgå.
Chapter VIII Marking requirements
Kapitel VIII Märkningskrav
Chapter VIII – FINAL PROVISIONS
Kapitel VIII – SLUTBESTÄMMELSER
Chapter VIII – HEARINGS AND EXPERTS
Kapitel VIII – HEARINGAR OCH SAKKUNNIGA
CHAPTER VIII – HEARINGS AND PROFESSIONAL SECRECY
KAPITEL VIII – HÖRANDE AV PARTER OCH SEKRETESS
Chapter VIII – Sanctions
Kapitel VIII – Påföljder
Chapter VIII – Specific credit agreements
Kapitel VIII: Särskilda kreditavtal
Chapter VIII — Reporting and monitoring obligations
Kapitel VIII — Rapporterings- och övervakningsskyldigheter
Chapter VIII.
Kapitel VIII Kontrollåtgärder
CHAPTER VIII:
KAPITEL VIII:
CHAPTER VIII: ADDITIONAL GUARANTEES
KAPITEL VIII: YTTERLIGARE GARANTIER
CHAPTER VIII: APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS
KAPITEL VIII: GODKÄNNANDE OCH REGISTRERING AV ANLÄGGNINGAR
Chapter VIII: Final Provisions
Kapitel VIII – Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Chapter VIII: Final provisions
Kapitel VIII – Slutbestämmelser
Chapter VIII: Final provisions
Kapitel VIII: Slutbestämmelser
CHAPTER VIII: HEALTH MARKING
KAPITEL VIII: KONTROLLMÄRKNING
Chapter VIII: Protection of members of the public
Kapitel VIII: Skydd av enskilda personer ur befolkningen
Chapter VIII: Restructuring, dissolution and nullity
Kapitel VIII: Omstrukturering, upplösning och ogiltighet
CHAPTER VIII: STORAGE AND TRANSPORT OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS
KAPITEL VIII: LAGRING OCH TRANSPORT AV LEVANDE MUSSLOR
CHAPTER VIIIX
KAPITEL VIIIX
CHAPTER VIISECTION V
KAPITEL VIIAVSNITT V
CHAPTER VII : FINAL PROVISIONS
KAPITEL VII ‑ SLUTBESTÄMMELSER
Chapter VII : Transitional provisions and final provisions
Kapitel VII: Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
CHAPTER VIV
KAPITEL VIV
CHAPTER VIVII
KAPITEL VIVII
CHAPTER VSECTION IV
KAPITEL VAVSNITT IV
CHAPTER V : COMMITTEE AND WORK PROGRAMME
KAPITEL VI ‑ KOMMITTÉER OCH ARBETSPROGRAM
CHAPTER V : NOTIFIED BODIES
KAPITEL V ‑ ANMÄLDA ORGAN
Chapter V : Taking charge and taking back
Kapitel V : Övertagande och återtagande
CHAPTER X
KAPITEL X
CHAPTER X - ENTERING AND LEAVING THE GROUP
KAPITEL X INTRÄDE I OCH UTTRÄDE UR KONCERNEN
Chapter X - General provisions (Articles 31 to 34)
Kapitel X – Generella bestämmelser (artikel 31–34).
Chapter X – DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
Kapitel X – DIALOG MED ORGANISATIONER INOM NÄRINGSLIV OCH SAMHÄLLE I EUROPEISKA UNIONEN OCH TREDJELÄNDER
CHAPTER X – FINAL PROVISIONS
KAPITEL X – SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER X – GENERAL PROVISIONS
KAPITEL X – GENERELLA BESTÄMMELSER
Chapter X — Appeal against decisions or individual measures
Kapitel X — Överklagande av beslut eller enskilda åtgärder
Chapter X. Provisions for the water around Malta
Kapitel X Bestämmelser för farvattnen runt Malta
Chapter X:
Kapitel X :
Chapter X:
KAPITEL X:
CHAPTER X: ADDITIONAL GUARANTEES
KAPITEL X: YTTERLIGARE GARANTIER
Chapter X: Final provisions
Kapitel X : Slutbestämmelser
Chapter X: Non-performance of a credit agreement
Kapitel IX : Kreditavtal som inte fullgörs
Chapter X: Requirements for regulatory control
Kapitel X: Krav på tillsynskontroll
Chapter XI
KAPITEL XI
CHAPTER XI - BUSINESS REORGANISATIONS
KAPITEL XI OMSTRUKTURERINGAR
CHAPTER XI - FINAL PROVISIONS
KAPITEL XI – SLUTBESTÄMMELSER
Chapter XI - Transitional and final provisions (Articles 35 to 42)
Kapitel XI – Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser (artikel 35–42).
Chapter XI contains the specific requirements for statutory audits in public interest entities.
I kapitel XI anges de särskilda kraven på lagstadgad revision i verksamheter av allmänt intresse.
Chapter XI reflects the entry into force of the Lisbon Treaty, which requires that enabling provisions in the basic acts of the Union zootechnical legislation are aligned with Article 290 and Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kapitel XI återspeglar Lissabonfördragets ikraftträdande, som innebär att bestämmelserna om befogenheter i de grundläggande akterna i unionens avelstekniska lagstiftning måste anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
Chapter XI – GROUPS AND CATEGORIES
Kapitel XI – GRUPPER OCH SEKTORSGRUPPERINGAR
Chapter XI – Provisions on implementing and delegated powers
Kapitel XI – Bestämmelser om genomförande- och delegerade befogenheter
CHAPTER XI – TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAPITEL XI - ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUT­BESTÄMMELSER
Chapter XI-2 and part A of this Code require Contracting Governments to provide certain information to the International Maritime Organization and for information to be made available to allow effective communication between Contracting Governments and between Company/Ship Security Officers and the Port Facility Security Officers.
I kapitel XI-2 och del A i denna kod krävs att den fördragsslutande staten förser IMO med viss information samt att information skall hållas tillgänglig för att möjlig­göra effektiv kommunikation mellan De fördragsslutande staterna och mellan rederiets/fartygets sjöfartsskyddsansvariga och den sjöfartsskyddsansvarige i den hamnanläggning fartyget skall anlöpa.
Chapter XI:
KAPITEL XI:
Chapter XI: Final provisions
Kapitel XI: Slutbestämmelser
Chapter XI: Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
Kapitel XI: Registrering och kontroll av kreditgivare och kreditförmedlare och deras ställning
Chapter XII
Kapitel XII
CHAPTER XII - DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
KAPITEL XII TRANSAKTIONER MELLAN KONCERNEN OCH ANDRA ENHETER
Chapter XII dealing with safeguard clauses does not entail the possibility for Member States to refuse the registration, sale or entry into service in the Community of vehicles, systems, components or separate technical units which, albeit type-approved or marked according to the UN/ECE regulations, present serious risks for the customers.
Enligt kapitel XII om skyddsklausuler har medlemsstaterna ingen möjlighet att vägra registrering, saluföring eller ibruktagande inom gemenskapen av sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som trots att de är typgodkända eller märkta enligt FN/ECE:s föreskrifter innebär en allvarlig risk för kunderna.
Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
I kapitel XII fastställs slutbestämmelserna om upphävanden och datumen för ikraftträdande och tillämpning.
Chapter XII — Final provisions
Kapitel XII — Slutbestämmelser
Chapter XII:
KAPITEL XII:
Chapter XII: Final provisions
Kapitel XII: Slutbestämmelser
Chapter XIII
Kapitel XIII
Chapter XIII
Kapitel XIII
CHAPTER XIII - TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
KAPITEL XIII TRANSAKTIONER MELLAN NÄRSTÅENDE FÖRETAG
CHAPTER XIISECTION IX
KAPITEL XIIAVSNITT IX
CHAPTER XISECTION VIII
KAPITEL XIAVSNITT VIII
Chapter XIV
Kapitel XIV
CHAPTER XIV - ANTI-ABUSE RULES
KAPITEL XIV REGLER MOT MISSBRUK
CHAPTER XIVSECTION XI
KAPITEL XIVAVSNITT XI
Chapter XIX
Kapitel XIX
CHAPTER XSECTION VII
KAPITEL XAVSNITT VII
Chapter XV
Kapitel XV
CHAPTER XV - TRANSPARENT ENTITIES
KAPITEL XV TRANSPARENTA ENHETER
Chapter XVI
Kapitel XVI
CHAPTER XVI - APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
KAPITEL XVI FÖRDELNING AV DEN KONSOLIDERADE SKATTEBASEN
Chapter XVII
Kapitel XVII
CHAPTER XVII - ADMINISTRATION AND PROCEDURES
KAPITEL XVII FÖRVALTNING OCH FÖRFARANDEN
Chapter XVIII
Kapitel XVIII
CHAPTER XVIII - FINAL PROVISIONS
KAPITEL XVIII SLUTBESTÄMMELSER
Chapter XX
Kapitel XX
Chapter XXI
Kapitel XXI
Chapter XXII
Kapitel XXII
Chapter XXIII
Kapitel XXIII
Chapter XXIV
Kapitel XXIV
Chapter XXIX
Kapitel XXIX
Chapter XXV
Kapitel XXV
Chapter XXVI
Kapitel XXVI
Chapter XXVII
Kapitel XXVII
Chapter XXVIII
Kapitel XXVIII
Chapter XXX
Kapitel XXX
Chapter-by-chapter overview
Översikt över de olika förhandlingskapitlen
CHAPTER: VII
KAPITEL VII
Chapters 1 and 2
Kapitlen 1 och 2
Chapters 1 and 2 of Title II of this Regulation shall not apply to the amounts granted under the simplified scheme during the participation in the scheme;
Kapitlen 1 och 2 i avdelning II i den här förordningen skall inte tillämpas på de belopp som beviljas inom det förenklade systemet vid deltagande i systemet.
Chapters 1, 2, 3 and 5 of the paper contain a number of questions on what the Commission sees as the most important issues to resolve in the assessment of possible initiatives on a European order for payment procedure on the one hand and on measures to speed up and simplify small claims litigation on the other.
I grönbokens kapitel 1, 2, 3 och 5 behandlas ett antal frågor som berör det kommissionen anser vara viktigast vid bedömningen av olika initiativ för såväl ett europeiskt betalningsföreläggande som åtgärder för att påskynda och förenkla handläggningen av tvister om mindre värden.
Chapters 1, 3 and 4 are deleted;
Kapitel 1, 3 och 4 skall utgå.
Chapters 10 and 11
Kapitlen 10 och 11
Chapters 16 to 23, except codes 1604, 1605 and 1902 20 10
Kapitlen 16‑23, med undantag av nummer 1604, 1605 och 1902 20 10
Chapters 2 and 3 focus on countries other than those which have been recognised as candidates for EU membership.
I kapitel 2 och 3 behandlas andra länder än de som har godkänts som kandidater för EU-medlemskap.
Chapters 2 and 3 shall apply in respect of the consolidated financial statements, taking into account the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared with annual financial statements.
Kapitlen 2 och 3 ska gälla för den sammanställda redovisningen, med beaktande av den anpassning som är nödvändig med hänsyn till de särdrag som utmärker en sammanställd redovisning jämfört med årsbokslut.
Chapters 25 to 27
Kapitlen 25‑27
Chapters 28 to 38 except 31
Kapitlen 28‑38, med undantag av kapitel 31
Chapters 3 and 4 contain the Commission's assessment of the major projects and its outlook for the new programming period, and describe the action taken in response to the comments of the EP and the ESC.
I kapitel 3 och 4 granskar kommissionen de stora projekten och blickar framåt mot en ny programperiod.
Chapters 3 and 4 set out the Economic and Social Committee's views on the possible components of such a policy mix, on the role assigned to the individual policy areas and on the institutional implementation of the economic and social strategy.
I kapitlen 3 och 4 diskuteras Ekonomiska och sociala kommitténs uppfattning om vilka element som bör ingå i åtgärdspaketet, vilken roll som de enskilda områdena skall spela och vilken inramning som den ekonomisk- och socialpolitiska strategin kan få på gemenskapsnivå.
Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
I kapitel 3–5 i den här sammanfattningen anges fyra grundrekommendationer om ändringen av direktivet.
Chapters 39 and 40
Kapitlen 39 och 40
Chapters 39 and 40 (plastics and rubber)
Kapitlen 39 och 40 (plaster och gummi)
Chapters 4 and 5 address future policies and actions.
Kapitel 4 och 5 handlar om framtidens politik och åtgärder.
Chapters 42 and 43
Kapitlen 42 och 43
Chapters 42 and 43 (leather goods and fur-skins)
Kapitlen 42 och 43 (varor av läder och pälsskinn)
Chapters 44 to 46
Kapitlen 44‑46
Chapters 47 to 49
Kapitlen 47‑49
Chapters 5 and 6 report on preliminary analyses in the areas of sustainable production and consumption and water, whilst Chapter 7 sets the scene for analysis in the area of soil protection.
I kapitel 5 och 6 redovisas de preliminära analyser som gjorts när det gäller hållbar produktion och konsumtion av vatten, och i kapitel 7 redovisas grunden för en analys inom området markskydd.
Chapters 50 to 60 (woven fabrics)
Kapitlen 50 till 60 (textilier)
Chapters 6 to 8
Kapitlen 6‑8
Chapters 61 to 63 (clothing)
Kapitlen 61 till 63 (kläder)
Chapters 64 to 67
Kapitlen 64‑67
Chapters 64 to 67 (footwear)
Kapitlen 64 till 67 (skodon)
Chapters 68 to 70
Kapitlen 68‑70
Chapters 8, 10 and 12 to 15 are deleted.
Kapitel 8, 10 och 12–15 skall utgå.
Chapters 84 and 85 (machinery and electrical goods)
Kapitlen 84 och 85 (elektromekanisk utrustning)
Chapters 84 and 85 (machinery, electrical goods)
Kapitlen 84 och 85 (elektromekanisk utrustning)
Chapters 86, 88 and 89
Kapitlen 86, 88 och 89
Chapters 90 to 92
Kapitlen 90‑92
Chapters 90 to 92 (optical equipment and clocks and watches)
Kapitlen 90 till 92 (optiska instrument, ur)
Chapters 94 to 96
Kapitlen 94‑96
Chapters 94 to 96 (miscellaneous goods)
Kapitlen 94 till 96 (diverse varor)
Chapters and articles will require re-organising and re-numbering to ensure clarity.
Kapitel och artiklar måste organiseras om och numreras om för tydlighetens skull.
Chapters concerning HASS fit well in this framework, since the HASS Directive has been well accepted by the EU Member States and there was no need for major modifications in the HASS control, although the new BSS Directive corrects several deficiencies of the HASS Directive.
Kapitlen om HASS passar in väl i detta ramverk, eftersom HASS-direktivet har accepterats av EU:s medlemsstater och det inte behövdes några större ändringar i regleringen av HASS, även om det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer rättar till flera brister i HASS-direktivet.
Chapters I and II
Kapitel I och II
Chapters I and II General food law:
Kapitel I och II Allmän livsmedelslagstiftning
Chapters I and II General food law:
Kapitel I och II Allmän livsmedelslagstiftning:
Chapters I to VI
Kapitlen I-VI
Chapters I to VIII of the proposal combine the provisions of Council Directives 2009/157/EC (bovine animals), 88/661/EEC (purebred and hybrid breeding pigs), 89/361/EEC (sheep and goats), 90/427/EEC (equidae), 91/174/EEC (other animals) and 94/28/EC (imports) as indicated in the correlation table.
Kapitlen I–VIII i förslaget innehåller bestämmelser från rådets direktiv 2009/157/EG (nötkreatur), 88/661/EEG (renrasiga avelssvin och hybridavelssvin), 89/361/EEG (får och getter), 90/427/EEG (hästdjur), 91/174/EEG (andra djur) och 94/28/EG (import) enligt jämförelsetabellen.
Chapters I, II to V, and VII apply to the following products:
Kapitel I, II–V och VII gäller för följande produkter:
Chapters I, II to V, and VII, apply to the following services:
Kapitel I, II–V och VII gäller för följande tjänster:
Chapters I, VI and VII of this Directive apply to the following:
Kapitel I, VI och VII i detta direktiv gäller för följande:
Chapters II and III
Kapitel II och III
Chapters II and III contain the summaries of the reports sent in by the Member States and by those EFTA States that form part of the European Economic Area (EEA).
De övriga båda kapitlen ägnas åt sammanfattningar av de rapporter som har lämnats in av medlemsstaterna och av de EFTA-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Chapters II and III of the proposed regulation and the relevant annexes should be revised in the light of the clear requirement of EC Treaty Article 95(3) which, under the terms of Article 211, cannot be ignored by the Commission.
Kapitel II och III i förslaget till förordning samt motsvarande bilagor bör ses över med hänsyn till de tydliga bestämmelserna i artikel 95.3 i EG-fördraget, vilka kommissionen med beaktande av artikel 211 inte kan bortse ifrån.
Chapters II and III provide for general principles and specific provisions that shall apply to infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes.
I kapitlen II och III fastställs allmänna principer och särskilda bestämmelser som ska gälla modersmjölksersättning och tillskottsnäring, beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn samt livsmedel för speciella medicinska ändamål.
Chapters II and IV of this Regulation shall apply to legal proceedings instituted, authentic instruments received, court settlements concluded and decisions given after the date of its application.
Bestämmelserna i kapitel II och IV i denna förordning ska tillämpas på rättsliga förfaranden som inletts, officiella handlingar som har upprättats eller registrerats, inför domstol ingångna förlikningar som har godkänts och domar som har meddelats efter denna förordnings tillämpningsdag.
Chapters II to IV mainly refer to information made available by these sources.
Avsnitt II-IV bygger till stor del på upplysningar från mötet.
Chapters II to VII
Kapitlen II-VII
Chapters II, III and IV set out a transparent step-by-step approach consisting of:
Kapitlen II, III och IV innehåller ett klart och tydligt stegvis tillvägagångssätt som består av följande:
Chapters III and IV shall not apply to excise goods covered by a customs suspensive procedure or arrangement.
Kapitlen III och IV ska inte tillämpas på punktskattebelagda varor som omfattas av ett suspensivt tullförfarande.
Chapters III to VI contain minimum technical requirements for large combustion plants, waste incineration plants, solvents installations and titanium dioxide installations, respectively.
Kapitlen III–VI innehåller tekniska minimikrav för stora förbränningsanläggningar, avfallsförbränningsanläggningar, anläggningar som använder lösningsmedel respektive anläggningar som producerar titandioxid.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Kapitlen III och VI ska inte tillämpas på förflyttningar av främmande eller lokalt frånvarande arter som ska hållas i slutna vattenbruksanläggningar, förutsatt att transporten sker under förhållanden som förhindrar att dessa arter och icke-målarter slipper ut.
Chapters III to VI shall not apply to movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities, provided that the transport is carried out under conditions that prevent the escape of those species and of the non-target species.
Kapitlen III till VI ska inte tillämpas på förflyttningar av främmande eller lokalt frånvarande arter som ska hållas i slutna vattenbruksanläggningar, förutsatt att transporten sker under förhållanden som förhindrar att dessa arter och icke-målarter slipper ut.
Chapters IV and V
Kapitel IV och V
Chapters IX and X of the proposal establish a legal basis for the execution of official controls in the zootechnical field and the cooperation between competent authorities, taking into account general principles applied to such controls.
I kapitlen IX och X i förslaget fastställs en rättslig grund för genomförandet av offentlig kontroll på det avelstekniska området och samarbetet mellan behöriga myndigheter, med beaktande av de allmänna principer som tillämpas vid sådan kontroll.