natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 8 to 10 December the president had taken part, together with Mrs Sigmund, Mrs Florio, Mrs Kannisto and Mr Hamro-Drotz, in the event entitled "NGO structures and their participation in shaping social policy in the context of European integration"; this event was held in Warsaw.
Den 8–10 december deltog han tillsammans med Anne-Marie Sigmund, Susanna Florio, Tuulikki Kannisto och Filip Hamro-Drotz i konferensen "Föreningsstrukturer i icke-statliga organisationer som deltar i utformningen av gemenskapspolitiken inom ramen för den europeiska integrationen" i Warszawa.
from 8.30 a.m. to 5.30 p.m.
08.30 - 17.30
from 85000000-9 to 85323000-9
från 85000000-9 till 85323000-9
from 85000000-9 to 85323000-9
från 85000000‑9 till 85323000‑9
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
Från 86 000 000 € (första året) till 70 000 000 € (fjärde året)
from 9 a.m. to 1 p.m.
09.00 - 13.00
from 9 a.m. to 1 p.m.
kl. 09.00–13.00
from 9 a.m. to 1 p.m.
kl 09.00 - 13.00
from 9 a.m. to 11.30 a.m.
kl. 09.30–11.30
from 9 a.m. to 12 noon.
kl 09.00 - 12.00
from 9 a.m. to 12 p.m.
kl 09.00 - 12.00
from 9 a.m. to 12.10 p.m.
09.00 - 12.10
from 9 a.m. to 12.15 p.m.
kl. 09.00–12.15
from 9 a.m. to 12.17 p.m.
kl. 09.00–12.17
from 9 a.m. to 12.20 a.m.
kl. 09.00–12.20
from 9 a.m. to 12.25 p.m.
kl. 09.00–12.25
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
kl. 9.00–12.30
from 9 a.m. to 12.40 a.m.
kl. 09.00–12.40
from 9 a.m. to 12.40 p.m.
09.00 - 12.40
from 9 a.m. to 12.40 p.m.
kl. 09.00–12.40
from 9 a.m. to 12.45 p.m.
kl. 09.00–12.45
from 9 a.m. to 4.15 p.m.
kl. 9.00–16.15
from 9 a.m. to 5.48 p.m.
kl 09.00 - 17.48
From 9 July to 31 December 2009, the Consultation on the legal framework for the fundamental right to the protection of personal data.
Samråd om den rättsliga ramen för den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter, från den 9 juli till den 31 december 2009.
from 9 to 6 members
från 9 till 6 medlemmar
from 9.06 a.m. to 10.45 a.m.
09.06 - 10.45
from 9.06 a.m. to 12.14 p.m.
kl. 09.06–12.14
from 9.10 a.m. to 12 noon
kl. 09.10–12.00
from 9.10 a.m. to 12.24 p.m.
kl. 9.10–12.24
from 9.10 a.m. to 12.30 p.m.
kl. 9.10–12.30
from 9.10 a.m. to 12.57 p.m.
kl. 09.10–12.57
from 9.20 a.m. to 11.40 a.m.
kl. 09.20–11.40
from 9.20 a.m. to 12.15 p.m.
kl. 9.20–12.15
from 9.30 a.m. to 1 p.m.
kl. 09.30–13.00
from 9.30 a.m. to 11.40 a.m.
kl. 09.30–11.40
from 9.30 a.m. to 12 noon
09.30 – 12.00
from 9.30 a.m. to 12 noon
Kl. 9.30–12.00
from 9.30 a.m. to 12.45 p.m.
9.30 – 12.45
from 9.30 p.m. to 11.45 p.m.
Kl. 9.30–11.45
from 9.30 a.m.
09.30 - 13.00
from 90 days to 6 months
som tar mellan 90 dagar till 6 månader
from 9 a.m. to 10.15 a.m.
kl 09.00 - 10.15
from 9 a.m. to 11.45 a.m.
kl 09.00 - 11.45
from 9 a.m. to 11.50 a.m.
kl 09.00 - 11.50
from 9 a.m. to 12 noon.
kl 09.00 - 12.00
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
kl 09.00 - 12.30
from 9 a.m. to 12.45 p.m.
kl. 09.00–12.45
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information:
Från och med den 9 juli 2005 ska registret vid en anläggning innehålla åtminstone följande uppgifter:
From [1 January 2004] to [31 December 2007], the second subparagraph of Article 82(1) of the Staff Regulations is replaced by the following:
Mellan den [1.1.2004] och den [31.12.2007] skall artikel 82.1 andra stycket i tjänsteföreskrifterna ersättas med följande:
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Från och med [1 år efter dagen för införlivandet] får utsläpp till luften av svaveldioxid, kväveoxider och partiklar från en ny medelstor förbränningsanläggning inte överskrida de gränsvärden för utsläpp som anges bilaga II del 2.
From [1.5.2004] until [1.5.2009], the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by:
Mellan den [1.5.2004] och den [1.5.2009] skall första stycket i punkt 1 ersättas med följande:
From [PARTNER COUNTRY]:
Från [PARTNERLAND]:
From […]
Från och med […]
From a balanced position in 1999, current account surpluses in the euro area steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 20071.
Från ett jämviktsläge 1999 ökade bytesbalansöverskottet i euroområdets länder med överskott stadigt och nådde 7,7 % av BNP 2007, samtidigt som de ackumulerade underskotten i länderna med underskott ökade från 3,5 % av BNP 1999 till 9,7 % 20071.
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
Från ett jämviktsläge 1999 ökade de samlade överskotten stadigt och uppgick till 7,7 % av BNP 2007, samtidigt som de ackumulerade underskotten ökade från 3,5 % av BNP 1999 till 9,7 % 2007.
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
Ur ett bankperspektiv kan sådana transaktioner frigöra kapitalresurser, öka bankernas möjligheter att bredda sin utlåning och finansiera ekonomisk tillväxt.
From a biodiversity viewpoint forest waste and tree stumps can also be used because the trunk, branches, leaves and needles are never harvested and remain in the forest anyway.
Med tanke på naturens mångsidighet kan även hyggesavfall och stubbar användas eftersom man i skogarna ändå lämnar kvar stamved, kvistar, blad och barr som aldrig tas tillvara.
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are maintained and, at present, this risk is highest for demersal round fish stocks which are of high commercial value.
Utifrån ett biologiskt perspektiv kommer hållbarheten för ett stort antal bestånd att hotas om de nuvarande utnyttjandenivåerna bibehålls och riskerna är för närvarande högst för demersala bestånd med högt handelsvärde.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Från ett brett politisk perspektiv måste det prioriterade alternativet stå i proportion till problemets betydelse och brådskande natur, behovet av att ta itu med det på allvar och utan dröjsmål och deltagarnas ambition och åtagande att avdela tillräckliga resurser och kollektiv uppmärksamhet för att säkerställa ett gott resultat.
From a broader perspective, divergence and convergence created major tension in society.
Sett i ett bredare perspektiv nämndes de starka spänningarna mellan divergens och konvergens i samhället, dvs.
From a broader perspective, some countries, such as Egypt, were returning to the Euromed bodies, which was a good political sign, whilst the new project set up by the French President cast new light on Euro-Mediterranean issues.
Sett ur ett vidare perspektiv är vissa länder, exempelvis Egypten, på väg tillbaka till Euromeds strukturer.
From a broader policy perspective, however, this is not acceptable as the poor performance by a dominant railway company results in additional burdens on society.
Sett från ett bredare politiskt perspektiv är det dock inte acceptabelt då det dominerande järnvägsföretagets dåliga prestanda medför extra belastning på samhället.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
Ur ett bredare strukturellt perspektiv konstaterar kommissionen att utvecklingen under de två senaste årtiondena har lett till att redan stora företag har konsoliderats till ännu större företag.
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
De totala budgetkonsekvenserna (med hänsyn till minskad bränsleturism) kommer med alternativ C1 att bli –38,3 miljarder euro, med alternativ C2 –46,8 miljarder euro och med alternativ C2+ +40,3 miljarder euro.
From a business perspective, companies cannot welcome the dissemination of data and commercially sensitive information.
Ur företagens synvinkel kan man inte välkomna spridningen av uppgifter och information som är kommersiellt känslig för företagen.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
Ur företagssynpunkt utbyter förvaltningar och andra enheter offentliga uppgifter som kan förutsätta tillgång till basregister.
From a business point of view, these requirements, and the costs associated with addressing them, might pose a significant challenge to the business case for this type of services.
Ur företagssynpunkt kan reglerna och de kostnader de medför bli en avsevärd utmaning när det gäller den här typen av tjänster.
From a business viewpoint, the proposed measures are intended to:
Affärsmässigt sett är syftet med de föreslagna åtgärderna att
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
Ur ett medborgarperspektiv har tillgången till kanaler och utbudet av audiovisuella tjänster ökat påtagligt.
From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
Det meddelande om klimatförändringar som nyligen kom ut betonar vikten av omfattande delaktighet i alla strategier på medellång och lång sikt.
From a commercial perspective eGovernment is already a sizeable market.
Från kommersiell synpunkt utgör e-förvaltning redan en avsevärd marknad.
From a commercial point of view, it was underlined that MBM constitutes as excellent organic matrix for the production of organic and organic-mineral fertilisers.
Ur kommersiell synpunkt underströks att kött- och benmjöl utgör en utmärkt organisk matris för produktion av organiska och organisk-minerala gödselmedel.
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
Ur EU-synpunkt är det följande parametrar som borde undersökas och debatteras:
From a Community point of view, the security component of the present initiative does not include military matters.
Gemenskapens inställning är att militära frågor inte ingår i säkerhetsdelen av det föreliggande initiativet.
From a Community point of view, where possible spectrum regulation ought to be technology-neutral and support the needs of all existing and innovative systems.
Ur gemenskapens synvinkel bör spektrumregelverket vara så tekniskt neutralt som möjligt och stödja behoven hos alla befintliga och innovativa system.
From a Community policy point of view, the five key issues at WRC-2000 are:
Ur gemenskapspolitisk synvinkel är de fem nyckelfrågorna på WRC-2000 följande:
From a company perspective, too, access to finance does not pose a serious challenge in Sweden9.
Även ur ett företagsperspektiv är tillgången till finansiering inte något allvarligt problem i Sverige9.
From a comparative perspective, there are two different kinds of techniques providing access to information.6
Sett ur ett komparativt perspektiv finns det två olika kategorier av system för att ge tillgång till information.6
From a competition analysis perspective, cooperation agreements or mergers between banks and insurers tend to pose little competitive concern because the companies involved will typically not have been present in each other's markets before.
Ur konkurrenssynpunkt tenderar samarbetsavtal eller koncentrationer mellan banker och försäkringsgivare att föranleda små konkurrensfarhågor eftersom de berörda företagen i regel inte funnits på varandras marknader tidigare.
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Konkurrensmässigt leder åtskillnaden mellan betalningar inom och mellan medlemsstater till ojämlika villkor för betaltjänstleverantörer i olika medlemsstater.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
De två senaste rapporterna, som byggde på uppgifter från november och maj, visade en från konkurrenssynpunkt tillfredsställande utveckling mot priskonvergens inom euroområdet.
From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.
Sett ur ett konkurrenspolitiskt perspektiv är allianser därför något positivt.
From a competitiveness perspective it is vital that knowledge flows from universities into business and society.
För konkurrenskraften är det viktigt att kunskaperna vid universiteten förmedlas till företagen och samhället.
From a conceptual point of view, the transition to a market economy is shifting the boundaries between the state and the private sector, making it somewhat  difficult to interpret and compare government accounts in the CEECs.
Principiellt sett flyttas genom övergången gränserna mellan staten och den privata sektorn, vilket skapar vissa svårigheter när det gäller att tolka och jämföra de offentliga räkenskaperna i de olika central‑ och östeuropeiska länderna.
From a consumer perspective, analogue wide-screen television sets could be upgraded to digital by adding an outboard digital decoder box in due course.
Ur ett tittarperspektiv skulle analoga TV-apparater i bredbildsformat kunna uppgraderas allt eftersom genom att ansluta en extern digital avkodare.
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
Från konsumenternas sida sett innebär begränsad information att de inte kan göra välinformerade och ansvarsfulla val.
From a consumer viewpoint, the Committee believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
EESK anser därför att det ur konsumentsynvinkel är för tidigt att tillämpa principen om ursprungsland på gränsöverskridande tjänster.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Ur ett konsumentperspektiv ger fortfarande el- och gasmarknaderna det önskade resultatet, vilket framgår av den rapport om energikonsumtionstendenser som läggs fram samtidigt med denna rapport19.
From a cost-benefit point of view it does not make sense to apply the full set of requirements for new vehicles also to existing vehicles.
Om man väger fördelar och kostnader mot varandra är det inte rimligt att tillämpa samtliga krav på nya fordon även på befintliga fordon.
from a country to which the OECD Decision applies; and/or
från ett land som omfattas av OECD-beslutet, och/eller
from a country to which the OECD Decision does not apply; and/or
från ett land som inte omfattas av OECD-beslutet, och/eller
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
På det kulturella och sociala planet uppmuntrar sådana nät till samarbete kring beslut och gör de lokala förvaltningarna mer lyhörda för ett områdes särskilda behov, och de bevarar och stöder de lokala traditionerna samtidigt som de kopplar produkter till ett geografiskt område som är gemensamt för producenterna och konsumenterna.
From a cultural point of view, the Czech Republic is undoubtedly one of the liveliest and most interesting countries in eastern Europe.
På det kulturella planet framstår Tjeckien utan tvivel som ett av de mest dynamiska och intressanta länderna i Östeuropa.
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Ur uppgiftsskyddssynpunkt uppstår nya ansvariga enheter som kommer att behöva behandla personuppgifter (bland annat genom kundkännedom).
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Ur ett skuldhållbarhetsperspektiv är den medelfristiga finanspolitiska risken hög på grund av skuldstockens förväntade ökning.
From a deficit of 0.8 percent of GDP in 2007 – the best result for thirty years – the government deficits in the EU are forecast to average 6 percent of GDP in 2009 and around 7 percent in 2010.
Från ett underskott på 0,8 % av BNP 2007 – det bästa resultatet på 30 år – väntas underskotten i de offentliga finanserna i EU ligga på i genomsnitt 6 % av BNP 2009 och cirka 7 % 2010.
From a democratic standpoint, there can be little doubt that this function should most properly be exercised by elected representatives of the people rather than appointed bodies.
Ur demokratisk synvinkel är det inget tvivel om att denna funktion med större rätt skall utövas av folkvalda representanter än av tillsatta organ.
From a democratic standpoint, there can be little doubt that this function should most properly be exercised by elected representatives of the people rather than appointed officials.
Ur demokratisk synpunkt är det inget tvivel om att denna funktion med större rätt skall utövas av folkvalda representanter än av tjänstemän.
From a demographic point of view, Dutch society has changed considerably during the past decades.
Ur en demografisk synvinkel har det nederländska samhället förändrats betydligt under de senaste årtiondena.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
Rent konkret kommer det att införas ett stort antal procedurregler som ska följas och som endast anges "pro memoria".
From a disability perspective, the relevant part of this package consists of a proposal for a directive in the field of employment and occupation prohibiting discrimination on all grounds of discrimination listed in Article 13 and an action programme consisting of a wide array of complementary measures in this respect.
De ur handikappsynpunkt relevanta inslagen i åtgärdspaketet utgörs av ett förslag till direktiv om likabehandling i arbetslivet med förbud mot diskriminering på de grunder som anges i artikel 13, samt ett handlingsprogram med en rad kompletterande åtgärder.
From a disability perspective, the relevant part of this package consists of a proposal for a directive in the field of employment and occupation prohibiting discrimination on all grounds of discrimination listed in Article 13 and an action programme consisting of a wide array of complementary measures in this respect.
De ur handikappsynpunkt relevanta inslagen i åtgärdspaketet utgörs av ett förslag till direktiv om likabehandling i arbetslivet med förbud mot diskriminering på de grunder som anges i artikel 13, samt ett handlingsprogram med en rad olika kompletterande åtgärder.
From a EU perspective, good governance also involves the need to continue improving policy coherence in all relevant areas, such as for example, environment, trade or agriculture.
Ur EU:s perspektiv betyder ett gott styre också att det är nödvändigt att fortsätta att förbättra samstämmigheten när det gäller den politik som förs inom alla relevanta områden, såsom miljön, handel och jordbruk.
From a European perspective it is hard to find a common definition of undeclared work owing to its differing characteristics in the different parts of the Union.
Ur europeiskt perspektiv är det svårt att finna en gemensam definition av odeklarerat arbete beroende på dess olika art i olika delar av unionen.
From a European perspective, competition to cut wages and moves to curb social benefits are unacceptable since they involve inroads into prosperity.
I ett europeiskt perspektiv måste man avvisa konkurrens genom lönesänkningar och minskningar av sociala förmåner eftersom den går hand i hand med minskad välfärd.
From a European point of view, it is also important to ensure that increasing numbers of migrant workers who have earned entitlements to pensions in different Member States can rely on receiving the benefits they were promised and will not have to claim social assistance in their country of residence.
För EU är det också viktigt att se till att de ständigt fler arbetstagare som flyttar inom unionen, och som har tjänat in sina pensionsrättigheter i en annan medlemsstat, kan lita på att de får den pension de har blivit lovade och inte behöver söka socialhjälp i det land där de är bosatta.
From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel ‘smart’ – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
Ur EU-politikens perspektiv ligger sektorer såsom hälsovård, mobilitet, miljö samt energihushållning bra till för nya smarta Internetdrivna infrastrukturer som kommer att göra det enkelt för miljontals användare och konsumenter att snabbt börja använda tjänsterna.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Sett i ett EU-perspektiv utgör de nuvarande bristerna i internationella skattebestämmelser och skattenormer ett hinder för att den inre marknaden med 28 olika skattesystem fungerar som den ska.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
"Ur europeisk synvinkel behöver man särskilt uppmärksamma gränsöverskridande initiativ – ibland med men ofta utan stöd från nationella regeringar.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Sett ur ett europeiskt snarare än ett nationellt perspektiv, skulle detta innebära att investeringarna förs över till de platser i EU där den förnybara energin kan produceras effektivast och det skulle kunna innebära att kostnaderna för att nå de uppställda målen minskade med mellan 2 och 8 miljarder euro.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Ur ekonomisk synvinkel är de långa låneperioder och förlängningsperioder som banken erbjuder särskilt lämpliga för större infrastrukturprojekt eftersom de finansierade objekten har en lång ekonomisk livscykel och med tanke på den utveckling som vanligen följer på kapitalflödet under projektets gång.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Ur ekonomisk synvinkel är de långa låneperioder och förlängningsperioder som banken erbjuder särskilt lämpliga för större infrastrukturprojekt, eftersom de finansierade objekten har en lång ekonomisk livscykel och med tanke på den utveckling som vanligen följer på kapitalflödet under projektets gång.