natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Om regeringsmedlemmar eller statssekreterare särskilt önskar bedriva annan betald verksamhet måste de ansöka om godkännande från det relevanta utskottet i nationalrådet eller delstatsparlamentet.52
If Governments buy credits from their private entities at above market prices, then this could constitute state aid, irrespective of whether the Governments have participated in the funding of the project.
Om en regering köper tillgodohavanden från privata företag till priser som överstiger marknadspriserna kan detta vara att betrakta som statligt stöd, oberoende av om regeringen har deltagit i projektets finansiering.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Om regeringarna inte inser hur viktiga sådana investeringar är riskerar Europa att hamna efter andra delar av världen, både ekonomiskt och välfärdsmässigt.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Om ansökan beviljas bör tillståndet att vistas och arbeta utfärdas i en enda handling.
If granted, the recognition shall be valid for a period of five years.
Om erkännandet beviljas skall det gälla under en femårsperiod.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Om erkännandet beviljas skall det gälla med förbehåll för bestämmelserna i artikel 20.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
Ett överklagande som tas upp till prövning kan genom sin uppskjutande verkan leda till kostnader för den medlemsstat där den sökande under tiden vistas.
If greenhouse gas figures are to make sense they need to account for this distinction between fossils and renewables, which means that petroleum derivatives should be given a heavy negative weighting according to their specific impact.
Detta innebär att petroleumderivat – beroende på de konkreta effekterna av dem – på förhand borde få en kraftig negativ viktning.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
Om grupperna eller sektionen beslutar om att lägga fram ett större antal förslag för presidiet bör det presenteras i prioritetsordning.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Om tillväxten fortsätter i samma takt kommer en andel på 5 % att ha uppnåtts 2010.
If growth in employment is accompanied by a fall in the level of unemployment and an increase in the employment rate (measured in terms of the number of persons in full-time employment), per capita GDP will increase at a faster rate than productivity per gainfully employed person.
Om ökningen av sysselsättningen sker parallellt med en minskning av arbetslösheten och en ökning av sysselsättningsgraden (mätt i heltidsarbetande) stiger BNP per capita snabbare än produktiviteten per förvärvsarbetande.
If growth leads - as in Brazil, Colombia, Kenya and South Africa - to major social inequalities in wages and income, poverty increases and then barriers to growth arise1.
Om den som exempelvis i Brasilien, Colombia, Kenya och Sydafrika leder till stora sociala skillnader i fråga om löner och inkomster, ökar fattigdomen och då hämmas tillväxten1.
If half of intra-European container traffic carried by sea were defined as combined transport, this would push the ratio between combined transport and road (over 500 km) up to 60% over the same period.
Om hälften av containertransporterna till sjöss inom Europa definierades som kombinerad transport skulle ”andelen icke-maritim kombinerad transport/ landsvägstransporter (över 500 km)” komma upp i 60 % under samma period.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
För att harmoniseringen ska ge förväntade resultat kan den inte ske genom en överens­kommelse om minsta gemensamma nämnare i fråga om skydd.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Om harmoniserade konsumentbestämmelser infördes i hela EU skulle 49 % av näringsidkarna vara intresserade av att bedriva gränsöverskridande handel.
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
När harmoniserade standarder inte tillämpas, skall vibrationen mätas med den metod som lämpar sig bäst för maskinen i fråga.
If harmonised standards for measurements do not exist already, this is normally achieved through mandates to the European standardisation bodies.
Om det inte redan finns harmoniserade standarder för mätning fastställs dessa normalt sett genom mandat till de europeiska standardiseringsorganen.
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in the restricted zone and which are therefore of a different health status;
till andra anläggningar om de kläckts från ägg från fjäderfäanläggningar utanför restriktionszonen, under förutsättning att kläckeriet genom sina logistiska förhållanden och åtgärder för biosäkerhet kan garantera att kycklingarna inte kommer i kontakt med kläckägg eller daggamla kycklingar från fjäderfäflockar i restriktionszonen och följaktligen inte har samma hälsostatus,
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in those zones and which are therefore of a different health status;
till andra anläggningar om de kläckts från ägg från fjäderfäanläggningar utanför skydds- och övervakningszonerna, under förutsättning att det avsändande kläckeriet genom sina logistiska förhållanden och åtgärder för biosäkerhet kan garantera att dessa ägg inte har kommit i kontakt med andra kläckägg eller daggamla kycklingar från fjäderfäflockar i dessa zoner som följaktligen inte har samma hälsostatus,
If hazardous properties of certain chemicals become apparent, governments in industrialised countries have capacity to identify risks and take action to ban or severely restrict such chemicals to protect human health and/or the environment.
Industriländerna har den kapacitet som krävs för att bedöma risker och vidta åtgärder för att förbjuda eller införa stränga restriktioner, om vissa kemikalier visar sig ha farliga egenskaper, i syfte att skydda människors hälsa och miljön.
If hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated, the temperature has to be raised to 1 100 °C.
Vid samförbränning av farligt avfall som innehåller mer än 1 % organiska halogenföreningar, uttryckt som klor, skall temperaturen höjas till 1 100 °C.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results must be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Om mätningar för ljusspridning utförs med hjälp av utrustning eller metoder som skiljer sig från de som beskrivs ovan ska resultaten vid behov korrigeras så att de överensstämmer med de som erhålls med den utrustning som beskrivs ovan.
If he can now demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the chemical safety report.
Om sökanden nu kan visa att risken kontrolleras på ett adekvat sätt är det nödvändigt att lämna in en uppdaterad kemikaliesäkerhetsrapport.
If he cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
Om sökanden inte kan visa att riskerna kontrolleras på ett adekvat sätt är det nödvändigt att lämna in en uppdatering av den socioekonomiska analys, den analys av alternativ och den substitutionsplan som ingick i den ursprungliga ansökan.
If he ceases to use such an agent, he will of course have to inform the administration.
Om den skattskyldige upphör att anlita en sådan fullmaktshavare är han självfallet skyldig att informera skattemyndigheterna om detta.
If he could, he would vote against this opinion 100 times over.
Om det vore möjligt skulle han rösta emot detta yttrande 100 gånger.
If he declines the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group subject to the same provisions; if he declines a second time, employment may be terminated by the institution without notice.
Om han avböjer den tjänst som erbjuds honom ska han behålla rätten till återinträde då nästa vakans som motsvarar hans lönegrad uppstår i hans tjänstegrupp, med samma förbehåll; om han avböjer en andra gång kan han sägas upp utan uppsägningstid.
If he does not incorporate his business, but runs it as a self-employed person, he simply pays income tax of 50, which is the same as the total tax burden of 50 under the imputation and schedular system.
Om han inte organiserar sin verksamhet i bolagsform utan driver den som egenföretagare, betalar han endast inkomstskatt på 50, vilket alltså ger samma totala skattebelastning på 50 som enligt imputationssystemet eller systemet med kategoribeskattning.
If he finds that this information has been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC, in particular because it is incomplete or inaccurate, he is entitled to have it corrected, erased or blocked.
Om han eller hon konstaterar att uppgifterna har behandlats på ett sätt som strider mot bestämmelserna i denna förordning eller i direktiv 95/46/EG, har den asylsökande rätt att få uppgifterna rättade, utplånade eller blockerade, särskilt om de skulle vara ofullständiga eller felaktiga.
If he has any doubt, the item of baggage must be subjected to a hand search;
Om denne hyser några tvivel om detta skall bagaget kontrolleras för hand.
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Om kunden har ingått avtalet för sin försäkringsprodukt via internet hos ett företag med säte utomlands, och kanske på ett språk som inte är hans eller hennes modersmål, kan han eller hon känna sig osäker vid det tillfälle då stödet behövs.
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Om han har gjort investeringar i infrastruktur eller annat – vem är ansvarig för konsekvenserna?
if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require.
när han saknar tillräckliga medel för att betala ett rättegångsbiträde, erhålla ett sådant utan kostnad, om rättvisans intresse så fordrar.
If he is determined to pursue the entire claim including the portion rejected by the court he has to refrain from serving the order for payment on the defendant and has to initiate ordinary proceedings.
Om käranden är fast besluten att gå vidare med hela yrkandet, inbegripet den del som domstolen har ogillat, måste han eller hon avstå från att delge betalningsföreläggandet till svaranden och i stället välja ordinärt förfarande.
If he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.
Om tjänstemannen har rätt till ersättning enligt nationella bestämmelser om arbetslöshetsunderstöd skall den ersättningen dras av från uppsägningsbidraget.
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Om de är etablerade i den medlemsstat där de tillhandahåller sina tjänster omfattas de av etableringsfriheten.
If he is in any doubt of being able to accomplish his assigned duties; or
om han tvivlar på sin förmåga att utföra de uppgifter som tilldelats honom eller
If he is not in a position to do so, he should not make such factual claims.
Näringsidkaren bör inte göra sådana påståenden som inte kan styrkas.
If he is not registered there the person liable should be the seller, who would have to register there.
Om köparen inte är registrerad bör säljaren vara skattskyldig och låta momsregistrera sig.
If he is to profit fully from this diversity and from increased competition, he must be provided with whatever information is necessary to enable him to choose the contract best suited to his needs.
För att fullt ut kunna dra nytta av denna mångfald och den ökade konkurrensen skall försäkringstagaren ha tillgång till all den information som är nödvändig för att kunna välja den försäkring som bäst motsvarar hans behov.
If he is transferred to another club, it is only right that the club which trained him should be compensated for the cost incurred in doing so.
Om han går över till en annan klubb är det legitimt att den klubb som utbildat honom vill ha en ersättning som täcker kostnaderna för utbildningen.
If he knows or suspects that he is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
om han lider eller tror sig lida av trötthet eller på annat sätt känner sig opasslig i sådan utsträckning att flygningen kan utsättas för fara.
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
Om arbetstagaren har en egen bil – vad ska han göra med den?
If he receives less than EUR 50 000, the additional amount of aid shall be calculated proportionately.
Om jordbrukaren erhåller mindre än 50 000 euro skall det kompletterande stödbeloppet beräknas proportionellt.
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Om detta sammanfaller med slutet av budgetåret den 31 december kan balansomslutningen förberedas samma dag, utan att man behöver vänta på avslutningen av de preliminära räkenskaperna (artikel 56).
If he terminates his duty on a 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Om detta sammanfaller med slutet av budgetåret den 31 december kan balansomslutningen beräknas samma dag, utan att man behöver vänta på avslutningen av de preliminära räkenskaperna.
If he terminates his/her duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Om detta sammanfaller med slutet av budgetåret den 31 december kan balansomslutningen förberedas samma dag, utan att man behöver vänta på avslutningen av de preliminära räkenskaperna (artikel 56).
If he was a resident of Member State A, the judge would be inclined to release him on bail, with a condition of reporting to the police station, but the judge is reluctant to do so because Hans lives in another Member State and will return there pending trial.
Om han var bosatt i medlemsstat A skulle domaren vara benägen att frige honom mot borgen, på villkor att han anmäler sig hos polisstationen, men domaren är motvillig att göra det eftersom Hans bor i en annan medlemsstat och kommer att återvända dit i väntan på rättegång.
If he wishes to compare different solutions and evaluate the advantages/cost of lower- or higher-pollution solutions, he may allow or insist on the presentation of variants.
Om han vill jämföra olika lösningar och bedöma fördelar/kostnader med mer eller mindre miljövänliga lösningar, kan han tillåta eller kräva andra förslag.
If he wishes to compare different solutions and evaluate the advantages/cost of lower- or higher-pollution solutions, he may allow or insist on the presentation of variants.
Om köparen vill jämföra olika lösningar och bedöma kostnader eller annat i förhållande till olika grader av miljöförstöring kan han tillåta eller kräva att marknadsaktörerna föreslår alternativ.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Om handlingen inte överlämnas skall institutionen på den ort till vilken den arbetslösa personen har begett sig vända sig till den behöriga institutionen för att få de upplysningar som krävs.
If Heads of Union delegations find themselves in a situation as referred to in Article 73(8), they shall refer the matter to the panel referred to in Article 139.
Om chefer för unionens delegationer befinner sig i en situation som avses i artikel 73.8 ska de hänskjuta ärendet till den panel som avses i artikel 139.
If Heads of Union Delegations find themselves in a situation referred to in Article 63(8), they shall refer the matter to the specialised financial irregularities panel set up pursuant to Article 70(6).
Om cheferna för unionens delegationer befinner sig i en situation som avses i artikel 63.8 ska de hänskjuta ärendet till den särskilda instans för finansiella oriktigheter som inrättats enligt artikel 70.6.
If health claims are permitted at all, they should preferably be generic claims which reflect significant agreement among qualified experts.
Om man alls skall tillåta påståenden om effekter på hälsan bör dessa avse hela produktkategorier och bygga på kvalificerad enighet bland sakkunniga.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Om hälsoskador till följd av sådan exponering upptäcks, ska arbetsgivaren genomföra en omvärdering av risken i enlighet med artikel 4.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Om hönsen inte kan ägna sig åt sådana högt prioriterade beteenden kan det leda till betydande frustration, deprivation eller skador, vilket är dåligt för deras hälsa och välbefinnande.
If high quality legislative proposals are delivered by the Commission, the responsibility of the Council and the Parliament is to take this simplification work to the final stage.
När kommissionen lägger fram lagförslag av hög kvalitet är det rådets och Europaparlamentets ansvar att måste föra förenklingsarbetet vidare till slutfasen.
If high skill levels, patient safety and security of service provision are to be ensured, workplace and job quality care for staff and the handling of the particular stresses and strains at the workplace in this health sector are particularly important.
När det gäller att säkra en hög kvalitet, patienternas säkerhet och en motsvarande vårdsäkerhet, är arbetsplatsernas kvalitet, personalvård och sättet att hantera de speciella påfrestningarna inom vårdarbetsplatser av särskilt stor betydelse.
If high-tax Member States had to increase their rates to comply with the new minimum, discrepancies in tax and prices within the EU would increase.
Om högskatteländerna skulle tvingas höja sina skatter för att uppfylla det nya minimivärdet, skulle skatte- och prisskillnaderna inom EU öka.
If his downstream use is outside the conditions described in the exposure scenario included in an SDS communicated to him, the downstream user must report the use to the Agency.
Om nedströmsanvändarens användning inte omfattas av de villkor som anges i det exponeringsscenario som ingår i det erhållna säkerhetsdatabladet, skall denne rapportera denna användning till kemikaliemyndigheten.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Arbetstagarens familj som har stannat kvar i hemlandet ska i detta hänseende antas bo i regionen där arbetstagaren bor, om landets medborgare också gynnas av liknande antagande.
If his inspection has revealed the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to:
Om en sjukdom eller ett tillstånd som kan påverka människors eller djurs hälsa eller brister i djurskyddet upptäcks vid besiktningen skall detta meddelas till
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Om den lagstadgade revisorns eller revisionsföretagets oberoende påverkas ska de vidta skyddsåtgärder för att minska de hot som uppstår till följd av att sådana tjänster tillhandahålls i ett tredjeland.
If historical emissions data were used, please state whether they have been determined in accordance with the Commission’s monitoring and reporting guidelines pursuant to Article 14 of the Directive or any other set of established guidelines, and/or whether they have been subject to independent verification.
Om historiska utsläppsdata använts, ange om dessa fastställts i enlighet med kommissionens riktlinjer för övervakning och rapportering enligt artikel 14 i direktivet eller någon annan uppsättning fastställda riktlinjer, och/eller om de varit föremål för oberoende kontroll.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes must not exceed 10mm.
Om hål används i vattenavskiljaren i stället för galler får inte hålens diameter överstiga 10 mm.
If hot surfaces can come in contact with explosive atmospheres, a safety margin should be ensured between the maximum surface temperature and the atmosphere's ignition temperature.
Kan heta ytor komma i beröring med explosiv atmosfär bör en viss säkerhetsmarginal hållas mellan maximalt förekommande yttemperatur och den explosiva atmosfärens antändningstemperatur.
If housing costs are analysed more in detail, it emerges that rents and interest paid on mortgage make up only around 30% of total gross housing costs, while other elements – repairs, maintenance, fuel and others costs of various kind – make up some 70%40.
Om boendekostnaderna analyseras närmare framgår det att hyror och ränta på bostadslån utgör endast cirka 30 % av de sammanlagda bruttokostnaderna för boende, medan andra kostnader – reparationer, underhåll, bränsle och andra kostnader av olika slag – utgör cirka 70 %40.
If however action at international level fails, the EU has to take up its responsibilities and consider its options for action under the Treaty.
Om emellertid åtgärder på internationell nivå misslyckas, måste EU ta sitt ansvar och överväga alternativa åtgärder inom ramen för fördraget.
If however Bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.
Om blåfenad tonfisk skördas från fällan och säljs som färsk får den regionala Iccat-observatör som övervakar uttaget vara medborgare i den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen.