natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it detailed a series of policy objectives for improving the urban environment that remain valid and will provide the essential foundation for the Thematic Strategy:
I meddelandet uppställs vidare ett antal politiska mål avsedda att förbättra miljön i städerna, som är lika aktuella idag, och som kommer att utgöra grunden för den temainriktade strategin:
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
I synnerhet innebär det en utveckling och fördjupning av flera bestämmelser i direktiv 2012/29/EU i syfte att ge särskilt stöd för att tillgodose behoven hos offer för terroristbrott.
In particular, it distinguishes between organisations working in the production sector (industry), where it shall indicate the total annual gross value-added expressed in Million € (Mio€) or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees and organisations in the non-production sectors (administration/services), where it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
I synnerhet skiljer man mellan organisationer som är verksamma inom produktionssektorn (industri) å ena sidan, där siffran ska ange det sammanlagda årliga bruttoförädlingsvärdet uttryckt i miljoner euro (eller för små organisationer: den sammanlagda årliga omsättningen eller antalet anställda) och organisationer i den icke-produktionssektorn (förvaltning/tjänster) å andra sidan, där siffran ska ange organisationens storlek uttryckt i antal anställda.
In particular, it does not address the question of the interrelationship between this Directive and the country of origin rules in the E-commerce Directive.
Där behandlas framför allt inte frågan om kopplingen mellan detta direktiv och reglerna rörande ursprungsland i e-handelsdirektivet.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
Den är i synnerhet inte tillämplig på formen, förekomsten, giltigheten eller verkningarna av skiljeavtal, skiljemännens befogenheter, förfarandena inför skiljedomstolen eller giltigheten, ogiltigförklaring eller erkännande och verkställighet av skiljedomar.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Undantaget ska i synnerhet inte tillämpas på system med uppdelning av kvarlåtenskapen eller laglotter.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
Kommissionen anser särskilt att det inte är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet till att även omfatta företagens kollektiva intressen.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Framför allt omfattar det inte de risker som nu omdebatteras med avseende på icke-termiska effekter av exponering för vissa fält med låg frekvens.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
I synnerhet dras inte alla lärdomar av analyserna av handelns fragmentering.
In particular, it does not set out all the information and communication activities carried out by the Commission's Directorates‑General in the specific areas for which they are responsible.
I synnerhet omfattar strategin inte all informations- och kommunikationsverksamhet som kommissionens generaldirektorat bedriver på respektive ansvarsområde.
In particular, it does not specify clearly whether the environmental statement must include information relating to the organisation's compliance with national environmental legislation.
Det saknas i synnerhet en tydlig angivelse om huruvida miljö­redo­visningen skall innehålla information om att organisationen uppfyller bestämmelserna i den nationella miljölagstiftningen.
In particular, it doubts whether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span, whether the level of the company’s contribution to the restructuring is sufficient and whether the aid can be authorised without any compensatory measure.
Framför allt tvivlar den på att planen kommer att leda till att BE:s lönsamhet återskapas inom rimlig tid, på att företagets bidrag till omstruktureringen är tillräckligt och på att stödet kan godkännas utan några korrigerande åtgärder.
In particular, it draws the lessons from the European Multi-Stakeholder Forum on CSR, a major initiative facilitated by the European Commission.
Den grundar sig framför allt på erfarenheter från det europeiska flerpartsforumet för företagens sociala ansvar, ett viktigt initiativ som Europeiska kommissionen bidragit till.
In particular, it emerged that various pockets of particularly good practice in enhancing investment for environmental technologies exist, mainly at national, regional and local levels.
Det visade sig bland annat att det, främst på nationell, regional och lokal nivå, finns utmärkta exempel på hur man kan öka investeringarna i miljöteknik.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
I synnerhet betonades betydelsen av att Europas företag och medborgare har tillgång till en kommunikationsinfrastruktur av världsklass till en låg kostnad och ett brett utbud av tjänster.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
I synnerhet betonades betydelsen av att Europas företag och medborgare har tillgång till ett brett utbud av tjänster och en kommunikations­infrastruktur av världsklass till en överkomlig kostnad.
In particular, it emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
I synnerhet betonades betydelsen av att Europas företag och medborgare har tillgång till ett brett utbud av tjänster och en kommunikationsinfrastruktur av världsklass till en rimlig kostnad.
In particular, it emphasises the importance of involving all the social partners and civil society in these efforts.
EESK vill särskilt understryka vikten av att både arbetsmarknadens parter och det civila samhället kan kopplas in i arbetet.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
Det ger medlemsstaterna möjlighet att optimera skattesystemets potential för att främja hållbar ekonomisk tillväxt, uppmuntra sysselsättning och investeringar samt bidra till att uppnå våra bredare sociala och miljömässiga mål.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
I detta alternativ ser man särskilt till att förmånerna riktas in på de mest behövande länderna (S-1) och det minskar de hinder för diversifiering (S-2) som härrör från det konkurrenstryck som utövas av de mer utvecklade förmånsländerna inom det nuvarande systemet.
In particular, it established a framework where fraud prevention specialists could meet and create synergies, including the exchange of best practices and educational material.
Den gjorde det möjligt för specialister inom bedrägeriområdet att mötas och utnyttja samverkanseffekter, däribland utbyte av bästa praxis och utbildningsmaterial.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
Den fastställde särskilt att ONP begränsade de möjliga prissänkningarna för kliniska analyser och inskränkte utvecklingen av vissa grupper av laboratorier för att skydda de ekonomiska intressena hos huvuddelen av sina medlemmar.
In particular, it establishes unlimited liability for death and injury to passengers and higher liability limits for baggage and cargo.
I konventionen fastställs bland annat obegränsat skadeståndsansvar för dödsfall och skador bland passagerarna samt högre gränser för skadeståndsansvar avseende resgods och fraktgods.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
Kommissionen undersökte framför allt införandet av generiska läkemedel på marknaden och konstaterade att innovationen rent generellt minskar.
In particular, it examined the concept of advantage in the context of the application of alternative taxation methods, such as the cost-plus method247or the exemption method248, aimed at dealing better with income earned from cross-border intra-group transactions.
Framför allt fick kommissionen bedöma begreppet ”fördel” inom ramen för tillämpningen av alternativa beskattningsmetoder, såsom kostnadsplusmetoden247 eller undantagsmetoden248, som syftar till att göra en bättre bedömning av de intäkter som görs inom ramen för gränsöverskridande transaktioner inom en koncern.
In particular, it explicitly covers credit risks in capital requirements; provides for a total balance sheet approach where all entities and exposures are subject to group supervision; and, is as stringent in respect of credit risk as CRD IV.
Det regelverket täcker explicit in särskilt kreditrisker i kapitalkrav, anger en total balansräkningsmetod där alla enheter och exponeringar är föremål för finansiell tillsyn på koncernnivå, och är lika strikt med avseende på kreditrisk som det fjärde kapitalkravsdirektivet (CRD IV).
In particular, it extends its period of validity until 31 December 2002.
Särskilt förlängs dess giltighet till den 31 december 2002.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62, and if a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Det är framförallt det dominerande företagets uppgift att visa att det är sannolikt att en leveransskyldighet skulle påverka den egna innovationen negativt62, och om ett dominerande företag tidigare har levererat insatsprodukten i fråga kan det ha betydelse för bedömningen av företagets påståenden om att leveransvägran är motiverad av effektivitetsskäl.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62.
Det är framförallt det dominerande företagets uppgift att visa att det är sannolikt att en leveransskyldighet skulle påverka den egna innovationen negativt62.
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
EESK anser framför allt att frågan om indikatorer borde ha vidareutvecklats i riktlinjerna för konsekvensbedömningar, antingen med utgångspunkt i befintlig statistik som samlats in av Eurostat eller genom specifika enkäter som utförts av kommissionens enheter.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
I programmet läggs särskild tonvikt vid genomförandet av de rättsakter som Europaparlamentet och rådet antagit på civilrättens område och vid ett stärkt samarbete mellan medlemmar av de juridiska yrkeskårerna i syfte att fastställa bästa metoder.
In particular, it focussed on improving involvement of European citizens in shaping EU policy.
Särskild vikt lades på att EU:s medborgare i högre grad skall delta i utformningen av unionens politik.
In particular, it fully endorses the principles underlying the strategies of the Third Cohesion Report, and the link between the Lisbon Strategy and the future regional policy with regard to knowledge-oriented programmes and national and regional programmes, with a view to driving forward the economic development of the more disadvantaged regions.
Kommittén ställer sig till fullo bakom de principer som utgör grunden för de strategier och förslag som förespråkas i de program som finansieras regionalt, nationellt och av EU.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Bland annat anges vilka åtgärder omstruktureringsplanen ska innehålla när det gäller långsiktig ekonomisk bärkraft, delat ansvar mellan banken, aktieägarna och staten samt den snedvridning av konkurrensen som stödet kan orsaka.
In particular, it gives details of the objectives to be pursued, the dimensions to be taken into account and the instruments to be applied so that the Framework Programme can contribute fully to making a reality of the European Research Area.
Bland annat beskrivs vilka mål som skall uppnås, vad man måste ta hänsyn till och vilka instrument som skall tillämpas för att ramprogrammet skall kunna bidra till skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet i så stor utsträckning som möjligt.
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
Särskilt ger det personer som anser sig ha blivit utsatta för diskriminering möjlighet att driva sitt ärende genom administrativa eller rättsliga förfaranden för att kunna hävda sin rätt till likabehandling.
In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
Särskilt prioriteringen tillväxt genom kunskap och innovation lyfts fram genom att man tillhandahåller ett ramverk för utveckling av synergier på alla nivåer.
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Framförallt visar det sig ofta att undersökta exportörer fått subventioner som man rimligen inte kunde ha känt till innan undersökningen genomfördes.
In particular, it has allowed the modernisation of the old equipment and the compliance of the industry with EU health legislation.
Det har särskilt inneburit att gammal utrustning kunnat moderniseras och att näringen kunnat uppfylla EU:s hälsovårdslagstiftning.
In particular, it has become crucial to ensure the removal of technical and legal barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society to empower them to tap the information society potential.
Framför allt har det blivit viktigt att se till att tekniska och juridiska hinder för funktionshindrades deltagande i kunskapsekonomin och kunskapssamhället försvinner, så att funktionshindrade kan utnyttja hela den potential som informationssamhället erbjuder.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
I synnerhet har det klargjorts att böter i princip ska åläggas endast om andra verkställighetsåtgärder skulle vara otillräckliga eller oproportionella.
In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
Bland annat har en teknisk grupp från kommissionen tagit upp frågan med medlemsstaterna.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
Det har särskilt utformats i enlighet med de principer om rättvisa som anges i kapitel VI i stadgan, och det syftar till att främja införlivandet med gemenskapens politik av en hög nivå på miljöskyddet enligt den princip om hållbar utveckling som anges i artikel 37 i stadgan.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
Det har särskilt utformats i enlighet med de principer om rättvisa som anges i kapitel VI i stadgan, och det syftar till att främja införandet av en hög nivå på miljöskyddet i gemenskapens politik, i enlighet med den princip om hållbar utveckling som anges i artikel 37 i stadgan.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
Det har konstaterats att bara det faktum att undantagen finns hämmar produktionen av ekologiska insatsvaror och att den höga djurskyddsnivå som förknippas med ekologisk produktion inte kan säkras.
In particular, it has been made explicit that unfair trading practices include those affecting the supply of raw materials.
Det står till exempel uttryckligen att handelsmetoder som påverkar tillgången på råmaterial ska anses vara illojala.
In particular, it has been pointed out that, as a single licence often includes a complex package of IPRs, it may be difficult in concrete cases to determine what is the preponderant element of the licence43.
Det har särskilt påpekats att eftersom en licens ofta omfattar ett komplext paket av immateriella rättigheter, kan det i konkreta fall vara svårt att fastställa vilket som är det övervägande inslaget i licensen43.
In particular, it has been shown that polybrominated diphenylethers (PBDEs) formed the toxic polybrominated disbenso furans (PBDF) and polybrominated disbenso dioxins (PBDD) during extrusion, which is part of the plastic recycling process.
I synnerhet har det visats att polybromerade difenyletrar (PBDE) bildar giftiga polybromerade disbensofuraner (PBDF) och polybromerade disbensodioxiner (PBDD) i samband med extruderingsprocessen, som ingår i plaståtervinningsförfarandet.
In particular, it has been submitted that 1/3 of the turnover could already reflect very significant activities abroad, in particular when larger firms are involved (as is intuitively the case under the current EUR 5 billion threshold).
Det har i synnerhet hävdats att en tredjedel av omsättningen i sig skulle kunna tyda på en betydande verksamhet utomlands, särskilt om större företag är inblandade (som man intuitivt tror är fallet enligt det nuvarande tröskelvärdet på 5 miljarder euro).
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
Det har i synnerhet stärkt säkerhetstänkandet inom byggnadssektorn, som är en notorisk högrisksektor när det gäller olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
Kommissionen anser att de oväntat höga räkningarna är oacceptabla och att det krävs omedelbara åtgärder både för att prissättningen ska bli tydligare och för att motverka de extrema grossistpriserna som leder till allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
In particular, it has deleted the reference to “safety grounds”, so that the obligation to inform will apply in every case of refusal, whatever the grounds.
Rådet har särskilt strukit hänvisningen till ”säkerhetsskäl”, vilket innebär att informationsplikten skall gälla alla avslag, oavsett skäl.
In particular, it has deplored the low level of cross-border involvement in public procurement on the part of enterprises in the European Union3.
Bland annat beklagade vi att så få företag deltar i gränsöverskridande offentlig upphandling inom Europeiska unionen2.
In particular, it has deplored the low level of cross-border involvement in public procurement on the part of enterprises in the European Union3.
Bland annat beklagade vi att så få företag deltar i gränsöverskridande offentlig upphandling inom Europeiska unionen3.
In particular, it has emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
I synnerhet betonades betydelsen av att Europas företag och medborgare har tillgång till ett brett utbud av tjänster och en kommunikationsinfrastruktur av världsklass till en överkomlig kostnad.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Mer specifikt har den pekat på behovet av att förbättra konkursförfaranden.
In particular, it has had regard to their scale and the breadth of their impact.
Om insatserna har behållits eller ej, har främst berott på deras omfattning och vidden av deras inverkan.
In particular, it has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Vi funderar framför allt på att inrätta en observationsgrupp för att följa utvecklingen på EU-nivå och nationell nivå och därmed också stödja den europeiska allians för ett aktivt liv i ålderdomen som vi föreslår, en allians som på så sätt skulle få i uppdrag att samordna åtgärderna på EU-nivå.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Framför allt har den inte i tillräckligt hög grad lyckats påverka medlemsstaterna att göra de investeringar som krävs för en modern, innovativ och högkvalitativ utbildning baserad på IKT.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Framför allt har den inte i tillräckligt hög grad lyckats påverka medlems­staterna att göra de investeringar som krävs för en modern, innovativ och högkvalitativ utbildning baserad på IKT.
In particular, it has pointed to and highlighted a lack of management, consistency and transparency.
Den har särskilt tagit upp och betonat brister i förvaltningen, avsaknad av enhetlighet och brist på insyn.
In particular, it has repeatedly made clear its determination, in response to criticism expressed by the Court of Auditors and the European Parliament, to limit its interventions strictly to those for which it has adequate management capacity.
Som svar på kritiken från revisionsrätten och Europaparlamentet har kommissionen framför allt upprepade gånger klart och tydligt uttryckt sin beslutsamhet att begränsa sina insatser till sådana som det finns tillräckliga förvaltningsresurser för.
In particular, it has supported academic entrepreneurship courses in two colleges.
I synnerhet har man givit stöd till akademiska kurser i entreprenörskap vid två högskolor.
In particular, it has the ability to explode when mixed with certain other substances.
Det kan explodera i synnerhet när det blandas med vissa andra ämnen.
In particular, it has:
Den har särskilt gjort följande: