natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the ECJ gave the freedom to provide services and the freedom of establishment horizontal direct effect.
EG-domstolen har vidare gett friheten att erbjuda tjänster och etableringsfriheten en horisontell, direkt verkan.
Furthermore the economic impact of the application of the Stockholm Agreement has been analysed and found acceptable, as demonstrated in the following chapter.
Dessutom har de ekonomiska konsekvenserna av Stockholmsöverenskommelsens tillämpning analyserats och befunnits vara godtagbara (se följande kapitel).
Furthermore the EESC advocates further transparency in the fund allocation process and in the evaluation process.
Vidare förespråkar EESK ökad insyn i anslagstilldelningsprocessen och utvärderingsprocessen.
Furthermore the EESC emphasises that such aspect of the sector, the film schools, also need to be involved in the stakeholder discussions being held at a European level.
filmskolorna, också måste delta i de diskussioner mellan de berörda parterna som äger rum på europeisk nivå.
Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
Vidare förväntar sig EESK att kommissionen intar en aktiv roll när det gäller att
Furthermore the EESC fears that article 68 is not a sufficient tool to address all the issues.
Dessutom befarar kommittén att artikel 68 inte är ett tillräckligt verktyg för att hantera alla dessa frågor.
Furthermore the EESC would like to emphasise the importance of solutions which do not undermine business competitiveness by imposing more red tape and higher costs for companies.
EESK vill också understryka betydelsen av lösningar som inte underminerar företagens konkurrensförmåga genom ökad byråkrati och ökade kostnader för företagen.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
EESK stöder dessutom – i linje med sina tidigare yttranden6 – denna betydelsefulla politiska strategi samt Europaparlamentets resolution om makroregionala framtidsutsikter runt Medelhavet7.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
EESK stöder dessutom – i linje med sina tidigare yttranden6 – denna betydelsefulla politiska strategi samt Europa­parlamentets resolution om makroregionala framtidsutsikter runt Medelhavet7.
Furthermore the EESC – in line with the previous opinions6 – supports this important political strategy as well as the European Parliament resolution on macro-regional perspectives in the Mediterranean Basin7.
EESK stöder dessutom – i linje med sina tidigare yttranden6 – denna betydelsefulla politiska strategi samt Europa­parlamentets resolution om makroregionala framtidsutsikter runt Medelhavet7.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Dessutom är det inte troligt att EESK, som bemödar sig att på alla sätt skydda marknadsaktörerna, kommer att stödja någon större minskning av de administrativa bördorna.
Furthermore the EESC:
Kommittén vill också framhålla följande:
Furthermore the emphasis is more on increasing the number of childcare places but few Member States address the affordability of childcare for parents of low income groups (cf. Chapter 3.1).
Vidare ligger tyngdpunkten på att öka antalet barnomsorgsplatser, samtidigt som få medlemsstater tar upp frågan om huruvida föräldrar i låginkomstgrupper har råd med barnomsorg (se kapitel 3.1).
Furthermore the enhanced role of the Agency in the control of third country Training Institutions for seafarers will involve additional expenditure for associated activities, particularly mission expenses and meetings.
Byråns utvidgade roll i fråga om kontrollen av utbildningsinstitutioner för sjöfolk i tredjeländer kommer att medföra ytterligare utgifter för verksamhet, främst för tjänsteresor och möten.
Furthermore the Environment and Sustainable Development programme under the Research Framework Programme is supporting several research projects in the Danube-Black Sea area.
Genom programmet för miljö och hållbar utveckling, som ingår i ramprogrammet för forskning, ges stöd till flera forskningsprojekt i området Donau-Svarta havet.
Furthermore the ESC requests that the Community Directive on equal treatment between men and women be reviewed in the light of these Directives.
Mot bakgrund av dessa nya direktiv kräver kommittén dessutom att EG-direktivet om jämställdhet mellan kvinnor och män ses över.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
EU och medlemsstaterna har vidare undertecknat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som även innehåller bestämmelser om äldre personer.
Furthermore the EU needs to be in a position to ensure that existing internal market instruments are applied in a coherent and consistent manner so as to achieve uniform implementation and a good level of compliance with Community legislation.
EU behöver dessutom kunna garantera att gällande inremarknadsregler tillämpas på ett konsekvent och enhetligt sätt, så att genomförandet blir detsamma och efterlevnaden av EG-rätten ligger på en hög nivå.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
EU stöder dessutom den globala fonden för kamp mot aids, tuberkulos och malaria i utvecklingsländerna.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Dessutom anser många småjordbrukare i EU att de betungande certifieringskraven och behovet att strikt följa vissa specifikationer – vilka anses avgörande för systemets trovärdighet – kan leda till att de utesluts från deltagande.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Dessutom kommer unionen snart att bli part till den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och kan samordna insatser med syfte att uppmuntra medlemsstaterna att ratificera den reviderade europeiska sociala stadgan1.
Furthermore the Eurocontrol scheme leaves margins of interpretation and the Commission intends to come to harmonised and binding rules within the Community.
Dessutom lämnar Eurocontrols system utrymme för tolkningar, och kommissionen strävar efter att få till stånd harmoniserade och bindande regler inom gemenskapen.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Vidare har Europeiska centralbanken (ECB) börjat agera på obligationsmarknaderna genom att köpa upp skulder som tillhör regeringar i finansiell nöd.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Vidare har Europeiska centralbanken (ECB) börjat agera på obligations­marknaderna genom att köpa upp skulder som tillhör regeringar i finansiell nöd.
Furthermore the European Council in Laeken of December 2001 stressed that the policy on migratory flows, in particular on readmission, must be integrated in the EU foreign policy.
Vidare underströk Europeiska rådet i Laeken i december 2001 att politik som rör migrationsströmmar, särskilt frågor om återtagande, måste integreras i Europeiska unionens utrikespolitik.
Furthermore the European Parliament proposal to repeat this exercise every five years is considered by the Commission unjustified and onerous, in view of the existing possibilities under Community Law to control the implementation of this Regulation and to adjust if necessary the functioning of the Agency.
Dessutom anser kommissionen att parlamentets förslag att upprepa utvärderingen vart femte år är omotiverat och onödigt betungande eftersom gemenskapslagstiftningen ger utrymme för kontroll av tillämpningen av denna förordning och, om det är nödvändigt, ändring av byråns uppgifter.
Furthermore the European Parliament suggested a reiteration of Art.95 of the EC-Treaty in Art.11 of the proposal.
Europaparlamentet föreslog dessutom ett återgivande av artikel 95 i EG-fördraget i förslagets artikel 11.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive and persistent high unemployment.
Europeiska unionen och dess medlemsstater måste också inta en aktiv hållning med beslutsamma reformer i samband med den fortsatt höga arbetslösheten.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Europeiska unionen och dess medlemsstater måste också inta en aktiv hållning med beslutsamma reformer i samband med utmaningarna när det gäller det demografiska åldrandet och den fortsatt höga arbetslösheten.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Europeiska unionen och dess medlemsstater måste också inta en aktiv hållning med fasta reformer för att möta utmaningarna när det gäller det demografiska åldrandet och den fortsatt höga arbetslösheten.
Furthermore the events could raise important issues to not only build a dialogue between entrepreneurs but also between business and political decision makers to propose concrete measures to improve the cooperation and partnership process between West African and European businesses and trade conditions.
Vid detta evenemang skulle man dessutom kunna diskutera olika viktiga frågor och vidga dialogen så att den inte bara förs mellan företagare, utan även mellan företag och politiska beslutsfattare.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Vidare förtecknas i artikeln de undantag från direktivet som tidigare förtecknades i artikel 4 i direktiv 96/82/EG.
Furthermore the experience gained in the CFP confirms that different combinations of management tools will be needed to achieve a reduction in fishing pressure.
Erfarenheterna av den gemensamma fiskeripolitiken ger dessutom vid handen att olika kombinationer av förvaltningsverktyg kommer att behövas för att uppnå en minskning av fisketrycket.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Dessutom skulle strategins externa dimension eventuellt vara ännu mer omfattande genom att t.ex.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
För det fåtal kontrakt som fortfarande behöver upphandlas är förfarandet antingen redan inlett eller också kommer det att inledas inom kort.
Furthermore the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Vidare skulle ramdirektivet behöva genomföras utan de övergångsregler och andra viktiga anpassningar som införs genom Omnibus II.
Furthermore the framework for exploitation should not have a negative effect on the accessibility of the information at its original public source.
Vidare bör regelverket för utnyttjande av informationen inte ha någon negativ effekt på informationens tillgänglighet vid källan, dvs.
Furthermore the Funds can support efforts undertaken by Member States and regions to promote female entrepreneurship.
Vidare kan fonderna stödja medlemsstaternas och regionernas ansträngningar för att främja kvinnligt företagande.
Furthermore the good weather conditions mean that the population spends more time in the open air, and so households consume less electricity, more especially in the evening and on holidays.
På grund av de gynnsamma klimatförhållandena tillbringar folk också mer tid utomhus och hushållen förbrukar därför mindre el, särskilt på kvällstid och på lediga dagar.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Dessutom utgör de riktlinjer för prissättning och ersättning som utarbetats av läkemedelsforumet stora framsteg.
Furthermore the highly successful Market Forces, Deregulation and Legislative Quality Project (MDW) will continue.
Dessutom kommer det mycket framgångsrika MDW-projektet (avseende marknadskrafter, avreglering och lagstiftningskvalitet) att fortsätta.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Vidare ska inhysningssystemet anges på förpackningen väl synligt och klart läsligt och i enlighet med de fastställda beteckningarna.
Furthermore the impact assessments mentioned in Article 4.5 address the concern not to fund projects with potential negative impacts.
Dessutom behandlas frågan om att inte finansiera projekt som kan få negativa konsekvenser i samband med de konsekvensbedömningar som anges i artikel 4.5.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
En annan viktig omständighet är att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller införandet och tillämpningen av skyldigheter avseende grossistprodukt för telefonabonnemang.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Ett inkluderande av Efta-länderna i EES skulle även överensstämma med artikel 81 i EES-avtalet och artikel 13 av protokoll 31 till avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.
Furthermore the increase in GSP imports was uneven.
Denna utveckling av importen enligt Allmänna preferenssystemet var dessutom oregelbunden.
Furthermore the informal sector is no longer a monopoly of developing countries, and all over the world, the informal sector is growing in a symbiotic relationship with the formal sector.
Dessutom är den informella sektorn inte längre något som bara finns i utvecklingsländerna; världen över växer den informella sektorn i ett symbiotiskt förhållande med den formella sektorn.
Furthermore the information exchange on concrete return operations could be built up in order to share resources.
Vidare kunde utbytet av information i konkreta återvändandeärenden utvecklas för att ge möjlighet till gemensamt utnyttjande av befintliga resurser.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
De organisationer som för närvarande får stöd bygger dessutom i stor utsträckning på frivilligarbete och donationer.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Integreringen av romerna bör också prioriteras i användningen av strukturfonderna.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Införandet av ett märkningssystem där slaktmetoden anges torde dessutom främja användningen av sådana övervakningsmonitorer.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Inom det gemensamma initiativet kommer dessutom forsknings- och innovationsprioriteringar att kopplas till standardiseringsprocessen så att standardiseringsverksamheten kan inledas i god tid.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
Vidare har kunskapsallianserna redan byggt upp ett mer strukturerat samarbete mellan universitet och företag och håller på att utarbeta nya läroplaner som främjar entreprenörskap, problemlösning och kreativt tänkande.
Furthermore the law enforcement services often lack the relevant technical equipment.
Dessa organ saknar vidare den tekniska utrustning som behövs.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Dessutom kommer lika konkurrensvillkor mellan traditionella telekomoperatörer och internetbaserade kommunikationstjänster att behandlas och ett antal nya bestämmelser planeras för att skydda slutanvändarna mot vissa kommunikationsspecifika risker och samtidigt avlägsna överflödiga eller överlappande konsumentskyddsbestämmelserd.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
Den lokala fiskeriindustrin i de yttersta randområdena bör få ansvaret för att förvalta fisket och att utarbeta en marknadsstrategi för att öka mervärdet på sina produkter.
Furthermore the main dried fodder producing countries are located in southern Europe and could therefore not develop their milk production on grasslands (due to climatic
Dessutom kan de största producenterna av torkat foder, som finns i södra Europa, inte utveckla sin mjölkproduktion genom att använda marken som betesmark (klimatet tillåter inte detta).
Furthermore the meteorological conditions in many developing countries favour renewable sources of energy, in particular, solar energy applications.
Dessutom lämpar sig klimatförhållandena i många utvecklingsländer för förnybara energikällor, i synnerhet olika former av solenergi.
Furthermore the method of using the number of sales as a basis for the resale right was not fair.
Dessutom ansåg han att metoden att använda antalet försäljningar som grund för rättigheter vid vidareförsäljningen inte var rättvis.
Furthermore the Ministerial Declaration10on eInclusion proposes taking all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
I ministerdeklarationen om e-tillgänglighet10 föreslås vidare att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att skapa ett öppet, kunskapsbaserat samhälle för alla.
Furthermore the Ministry of Interior keeps separate statistics on corruption offences and the Croatian Bureau of Statistics collects relevant data from state administration bodies including the State Attorney’s Office and USKOK.
Dessutom för inrikesministeriet sin egen statistik över korruptionsfall, och den kroatiska statistikbyrån samlar in relevanta uppgifter från statliga förvaltningsorgan, inbegripet Riksåklagarämbetet och USKOK.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Vidare saknas i det nationella reformprogrammet åtgärder för att omedelbart och i betydande grad minska onödig byråkrati så att företagsklimatet blir mera dynamiskt och konurrenskraftigt.
Furthermore the net asset value of the EIF investment in the VC funds amounts to EUR 39.6 million, based on the most recent information available at the end of June 2002.
Dessutom uppgår andelsvärdet (NAV) av EIF:s investeringar i riskkapitalfonderna till 39,6 miljoner euro, enligt den senaste tillgängliga informationen från juni 2002.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Dessutom har de nya typerna av åtgärder som introducerades genom det andra programmet – höghastighetsleder till sjöss och trafikundvikande – inte lockat tillräckligt många ansökningar (endast 9 % av förslagen 2007 och 4 % av förslagen 2008).
Furthermore the notion of pay in relation to public servants pension schemes as reflected in the cases Niemi11 and Beune12 is codified in Article 6 of the present Directive.
Begreppet lön med avseende på pensionssystem för offentligt anställda (se målen Niemi11 och Beune12) kodifieras i artikel 6 i detta direktiv.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Dessutom ökade antalet bokade hotellnätter i Umeå 2014 med 24 % från 2013.
Furthermore the parties' good faith effort to evaluate their market share position should explicitly be taken into consideration in the regulation or guidelines.
Vidare bör man i förordningen eller direktiven uttryckligen beakta hur pålitliga parterna är vad gäller att bedöma sina marknadsandelar.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Planen ska dessutom innehålla närmare upplysningar om medlemsstatens metoder för att eliminera överkapacitet, utöver skrotning.
Furthermore the plea in favour of PPPs does not rest easily with the subsidiarity principle, which is referred to in point 3.3.
Att förorda offentlig-privata partnerskap rimmar dessutom illa med subsidiaritetsprincipen som man hänvisar till i punkt 3.3.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Vidare bör möjligheten att upprätta gemensamma fysiska eller virtuella forskningslaboratorier mellan EU och tredjeländer stödjas.
Furthermore the possible defining of criteria for the acceptability has been extended to the detoxification processes in addition to the detoxified products and an additional provision has been inserted ensuring the correct application of detoxification processes and the conformity of the detoxified products.
Dessutom har definitionen av godtagbarhetskriterier utvidgats till att omfatta avgiftningsprocesser samt en bestämmelse har lagts till för att säkerställa en korrekt tillämpning av avgiftningsprocesser och överensstämmelse med dekontaminerade produkter.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
Vidare bör förfarandet förenklas för att minska den administrativa bördan.
Furthermore the process will not start for more than two years and will take at leave four years to complete.
Processen kommer dessutom inte att starta förrän om två år och kommer att ta minst fyra år att fullborda.
Furthermore the production from these units must be guaranteed a fair price for electricity sold to the grid.
Dessutom skall skälig ersättning skall ges för överskottsel som säljs till nätet.
Furthermore the project liaises with the regional educational and social services, schools and voluntary organisations.
Projektet har också kontakt med de regionala utbildnings- och socialtjänsterna och med skolor och ideella organisationer.
Furthermore the promotion of cogeneration should not lead to encouragement of increased heat consumption.
Främjandet av kraftvärme skall inte heller leda till att ökad värmeförbrukning uppmuntras.
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Förslaget innebär också att det införs viss automatik såtillvida att ett fordons ursprungliga registrering återkallas automatiskt när fordonet registreras på nytt i en annan medlemsstat.
Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
Dessutom åläggs medlemsstaterna att se till att alla berörda parter får kännedom om direktivet och de nationella genomförandebestämmelserna.