natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to draw up the EC declaration of conformity or suitability of use, the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, must apply the provisions laid down in the relevant implementation rules.
För att utarbeta EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning skall tillverkaren, eller dennes befullmäktigade företrädare med etablering inom gemenskapen, tillämpa genomförandebestämmelserna.
In order to draw up this invitation to tender, contacts must be stepped up with financial institutions of all kinds, such as the European Investment Bank, institutional investors, investment banks, insurance groups, etc., and with the major European groups providing services or supplying equipment.
Europeiska investeringsbanken, investeringsinstitutioner, affärsbanker, försäkringsgrupper och med stora grupper av europeiska leverantörer av tjänster och utrustning.
In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation by the public and competent authorities at all levels when all options regarding policies and measures remain open.
För att nationella luftvårdsprogram och större uppdateringar ska vara väl underbyggda bör medlemsstaterna se till att program och uppdateringar blir föremål för samråd med allmänheten och de behöriga myndigheterna på alla nivåer innan valet görs mellan olika möjliga strategier och åtgärder.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
För att föra det program framåt som beskrivs i detta meddelande och som innebär att jämlikhetsfrågor ska behandlas på ett mer positivt sätt, föreslår kommissionen att göra 2007 till Europeiskt år för lika möjligheter för alla.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.
För att reformerna skall fortsätta föreslår man i rapporten att frågan om att modernisera reglerna för dessa yrkesgrupper skall integreras i de nationella reformprogrammen för genomförande av Lissabonstrategin.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling, specific provisions should be laid down.
För att på vederbörligt sätt åtskilja ekologiska produkter från icke-ekologiska produkter under hantering och för att undvika all blandning bör särskilda bestämmelser fastställas.
In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
För att öronmärka det sockerstöd som fastställs i artikel 110p som direktstöd, bör bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003 ändras.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
I syfte att minska de administrativa kostnaderna föreskrivs det i förslaget att utsläppsrätter som utfärdats för en handelsperiod förblir giltiga under senare perioder.
In order to ease coordination at supra-national level, there should be one identifiable competitiveness board in each Member State.
För att underlätta samordningen på överstatlig nivå bör det finnas en identifierbar  konkurrenskraftsnämnd i varje medlemsstat.
In order to ease mobility, in particular by facilitating family visits, for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, procedural facilitations should be provided.
För att underlätta rörligheten bör förenklade viseringsförfaranden genomföras, särskilt genom att underlätta besök från familjen, för tredjelandsmedborgare som är unionsmedborgare bosatta i den medlemsstat där de är medborgare samt för nära anhöriga till unionsmedborgare som är bosatta i ett tredje land och som tillsammans vill besöka den medlemsstat där unionsmedborgaren är medborgare.
In order to ease reference, the treatment of meat and meat products from animals of susceptible species required to ensure the destruction of possible foot-and-mouth disease virus is specified in the Annexes VII to IX which are based on the provisions of the those Directives and comply with recommendations of the OIE.
För att underlätta hänvisningar förtecknas i bilagorna VII–XI, på grundval av bestämmelserna i dessa direktiv och i enlighet med OIE:s rekommendationer, uppgifter om den behandling av kött och köttprodukter från djur av mottagliga arter som krävs för att säkerställa att eventuellt mul- och klövsjukevirus avdödas.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
För att minska den administrativa bördan har man fastställt en tröskel för fluorerade växthusgaser på ett metriskt ton eller tusen ton koldioxidekvivalenter.
In order to ease the burden for SMEs, the reference boat procedure and the relevant noise tests have been complemented by the alternative of applying simple limit values.
Förfarandet med referensbåtar och de relevanta bullermätningarna har kompletterats med en alternativ tillämpning av enkla gränsvärden, vilket lättar bördan för små och medelstora företag.
In order to ease the constraints on public finances and resume above-average gains in incomes and living standards, Austria should seek to strengthen incentives to hire, work and invest.
För att avlasta de offentliga finanserna och kunna återgå till högre än genomsnittliga ökningar av inkomst och levnadsstandard, bör Österrike sträva efter att öka incitamenten att anställa, arbeta och investera.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
För att göra det lättare för Galileo-tjänster att få genomslag på marknaden i framtiden, har både offentlig och privat sektor genomfört Galileo-specifikt standardiseringsarbete.
In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign.
För att underlätta genomförandet av prissänkningarna föreslås att startdatumet för regleringsåret för socker ändras från den 1 juli till den 1 oktober med början under regleringsåret 2007/08.
In order to ease the pressure on the national budget of some Member States and to accelerate much-needed investments in Cyprus, the maximum contribution rate of 100% referred to in Article 59(4)(f) should be extended until the programme closure.
För att minska trycket på de nationella budgetarna i vissa medlemsstater och för att påskynda välbehövliga investeringar i Cypern, bör giltigheten för den maximala stödsats på 100 % som avses i artikel 59.4 f förlängas fram till dess att berörda program avslutats.
In order to ease the task of proving conformity with the essential requirements and to enable conformity to be assessed, it is desirable to have harmonised standards.
För att underlätta påvisande av överensstämmelse med de grundläggande kraven och göra det möjligt att bedöma att överensstämmelse föreligger är det önskvärt att ha harmoniserade standarder.
In order to ease the task of the coordinator, it should be the responsibility of the air carrier concerned to demonstrate to the coordinator whether it meets the criteria to be qualified as a new entrant for its request of slots.
För att underlätta samordnarens arbete bör det åligga berörda lufttrafikföretag att visa samordnaren att de uppfyller kriterierna för att klassas som nytillträdande lufttrafikföretag när det gäller ansökan om ankomst- och avgångstider.
In order to easily identify the status of the service, the authorisation of an ‘Authorised Regular Shipping Service’ is given to named vessels on the route.
För att underlätta identifieringen av fartygslinjens status utfärdas tillståndet för namngivna fartyg på den berörda linjen.
In order to educate not only the provider, but also the consumer of information a further set of actors have developed a wide range of user assessment tools.
För att upplysa inte bara producenten utan även konsumenten av information har ytterligare aktörer utvecklat en mängd värderingsverktyg för användare.
In order to effectively achieve the objective of further liberalization in third country markets the Community should use all available trade policy instruments.
Kommissionen bör använda alla tillgängliga handelspolitiska styrinstrument för att på ett effektivt sätt uppnå målet med en fortsatt avreglering på marknaderna i tredje land.
In order to effectively address regional disparities, national programmes should have a regional dimension, if no specific regional programmes are in place.
Om det inte finns några särskilda regionala program bör de nationella programmen ha en regional dimension för att effektivt kunna motverka regionala skillnader.
In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
För att effektivt kunna ta itu med utmaningarna fattigdomsutrotning och hållbar utveckling, som en omfattande och sammanlänkad global utmaning, måste översynen av millenniemålen och arbetet med att ta fram mål för hållbar utveckling föras samman inom en enda övergripande ram med gemensamma utmaningar och mål, för att säkra ett anständigt liv för alla till 2030 och ge världen en hållbar framtid därefter.
In order to effectively address the problem of eutrophication of the Danube and Black Sea ecosystems and meet the objectives outlined in section 4 above, concerted action is required by all the countries concerned as well as by the international organisations working in the region.
För att man skall kunna åtgärda problemen med eutrofiering av ekosystemen i Donau och Svarta havet och för att uppnå målen i avsnitt 4 ovan krävs det samordnade åtgärder från de länder som berörs samt från de internationella organisationer som är verksamma i regionen
In order to effectively apply these principles, the Commission has an important role to play in facilitating and promoting dialogue between state and non-state actors on development priorities and strategies in partner countries.
För att dessa principer skall kunna tillämpas på ett effektivt sätt har kommissionen en viktig roll att spela när det gäller att underlätta och främja dialogen mellan statliga och icke-statliga aktörer om prioriteringar och strategier för utveckling i partnerländerna.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
För att myndigheten ska kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt bör den ha rätt att få tillgång till all nödvändig information.
In order to effectively carry out its duties, the European Securities and Markets Authority should have the right to request all necessary information directly from financial market participants.
För att myndigheten ska kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt, bör värdepappers- och marknadsmyndigheten ha rätt att ålägga finansmarknadsaktörerna att tillhandahålla all nödvändig information.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
För att på ett effektivt sätt förändra konsumenternas beteende behöver vi inte bara ökad medvetenhet utan framför allt användarvänliga produkter och system som gör det lätt för konsumenterna att välja rätt, både när de köper en produkt och när avfallet hanteras.
In order to effectively discharge their responsibilities and obligations, flag States should:
För att flaggstaterna skall fullgöra deras ansvar och förpliktelser effektivt bör de
In order to effectively ensure a stable link to the labour market, it is crucial to design and implement policies, including access to enabling services, that respond to the respective needs of women and men.
För att möjliggöra en stark anknytning till arbetsmarknaden krävs politiska åtgärder – bland annat tillgång till stödtjänster – som tillgodoser både kvinnors och mäns behov.
In order to effectively exercise its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
För att effektivt kunna utöva sina tillsynsbefogenheter bör värdepappers- och marknadsmyndigheten ha rätt att göra utredningar och kontroller på platsen.
In order to effectively extract the good practice and mainstream it, it is essential to maintain an evaluation function in all actions of EQUAL, and an observatory function to integrate experience and evidence generated elsewhere.
För att man effektivt skall kunna utnyttja de goda lösningarna och integrera dem i politik och praxis är det viktigt att alla åtgärder i Equal utvärderas, och det finns behov av en observerande funktion för integrering av erfarenheter och information som kommer utifrån.
In order to effectively implement and enforce the acquis, existing institutions need to be strengthened and new institutions created.
Befintliga institutioner måste stärkas och nya skapas för att regelverket skall kunna genomföras på ett effektivt sätt, liksom kontrollen av dess efterlevnad.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
För ett effektivt genomförande av artikel 21 20 ska medlemsstaterna ð systematiskt ï bedöma om en sökande ska anses vara en person med särskilda mottagandebehov.
In order to effectively monitor the implementation of the envisaged harmonised procedures and to assess their safety enhancing impact, the proposal foresees in a system of surveillance by the Member States, including random inspections of loading or unloading operations at the terminals.
För att övervaka genomförandet av de planerade harmoniserade förfarandena och bedöma deras säkerhetsförbättrande effekter, föreskrivs i förslaget ett system för övervakning från medlemsstaternas sida, inklusive slumpmässiga inspektioner av terminalernas lastnings- och lossningsinsatser.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
För att effektivt kunna skydda såväl sökandens som adressatens rättigheter, bör dagen för delgivningen av handlingen i så fall varar den dag då översättningen delges.
In order to effectively support activities at national level, to avoid duplication of efforts and use resources more efficiently, co-operation activities regarding volume crime prevention need to be taken at EU level also.
För att stödja medlemsstaternas brottsförebyggande åtgärder, undvika dubbelarbete och använda resurserna på ett effektivt sätt måste visst samarbete ske även på EU-nivå för att förebygga vardagsbrottslighet.
In order to effectively support prevention activities in the Member States, to avoid duplication of efforts and to use resources more efficiently, certain co-operation activities need to be taken at EU level.
Men för att stödja medlemsstaternas brottsförebyggande åtgärder, undvika dubbelarbete och använda resurserna på ett effektivt sätt måste visst samarbete ske på EU-nivå.
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
För en effektiv tillsyn av transaktionsregister bör värdepappers- och marknadsmyndigheten ha befogenhet att genomföra utredningar och kontroller på plats.
In order to efficiently deal with credit rating agencies competent authorities within CESR should set up an operational network supported by an efficient information technology infrastructure and establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies.
För att kunna behandla kreditvärderings­instituten på ett effektivt sätt bör de behöriga myndigheterna inom CESR upprätta ett system för elektroniskt datautbyte som stöds av en effektiv IT-infrastruktur samt inrätta underkommittéer som är specialiserade på var och en av de tillgångsklasser som bedöms av kreditvärderingsinstitut.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
För att effektivt genomföra EU:s och medlemsstaternas skattelagstiftning krävs samarbete och samordning både på EU- och nationell nivå.
In order to efficiently implement EU and national tax law, cooperation and coordination at the European level are necessary.
För att skatteregler på EU-nivå och nationell nivå ska genomföras effektivt krävs samarbete och samordning på EU-nivå.
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
För att på ett effektivt sätt genomföra det gemensamma programmet för IT-stöd i boende bör den särskilda genomförandestrukturen bevilja ekonomiskt stöd till tredjeparter som deltar i det gemensamma programmet för IT-stöd i boende och som valts ut efter ansökningsomgångar.
In order to efficiently implement the EMRP, financial support should be granted to participants in the EMRP projects selected at the central level under the responsibility of the dedicated implementation structure following calls for proposals.
För ett verkningsfullt genomförande av EMRP bör finansiellt stöd ges till deltagare i EMRP-projekt som väljs ut på central nivå under den särskilda genomförandeorganisationens ansvar efter fullföljd förslagsinfordran.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
För en effektiv förvaltning av förändringarna kommer deltagande av arbetsmarknadens parter på alla nivåer att krävas i enlighet med principerna om en rättvis omställning och arbete under anständiga villkor.
In order to efficiently monitor the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds operations, the Commission has strengthened its cooperation and coordination mechanisms and set up a working group within its Interdepartmental Group on Gender Equality.
För att övervakningen av genomförandet av integreringen av ett jämställdhetsperspektiv i strukturfondernas program skall bli effektiv har kommissionen förstärkt sitt samarbete och sina samarbetsmekanismer och inrättat en arbetsgrupp inom kommissionens jämställdhetsgrupp som är sammansatt av tjänstemän från olika avdelningar.
In order to efficiently support cultural specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create a EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution and in some cases the production of ACP cultural goods.
För att effektivt stödja specifik kulturverksamhet i AVS-länderna, att inrätta en kulturfond för EU‑AVS som ett gemensamt europeiskt bidrag för att stödja spridningen och i några fall produktionen av kulturföremål från AVS-länderna.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage cooperation with business in order to combat cyber-crime.
För att uppnå ökat säkerhetsmedvetande bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till samarbete med näringslivet för att bekämpa brottsligheten på Internet.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more open and transparent collaboration with business to combat cyber-crime.
För att uppnå höjd medvetandenivå bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till öppnare och överskådligare samarbete med näringslivet för att bekämpa Internetbrottsligheten.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more open and transparent cooperation with business in order to combat cyber-crime.
För att uppnå ökat säkerhetsmedvetande bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till öppnare och överskådligare samarbete med näringslivet för att bekämpa brottsligheten på Internet.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more open and transparent cooperation with business in order to combat cyber-crime.
För att uppnå ökat säkerhets­medvetande bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till öppnare och överskådligare samarbete med näringslivet för att bekämpa Internetrelaterad brottslighet.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
För att uppnå ökat säkerhetsmedvetande bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till ett intensivare samarbete med näringslivet för att bekämpa brottsligheten på Internet.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more open and transparent cooperation with business in order to combat cyber-crime.
För att uppnå ökat säkerhetsmedvetande bör myndigheterna på lokal, nationell och europeisk nivå uppmuntra till öppnare och överskådligare samarbete med näringslivet för att bekämpa brottsligheten på Internet.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
För att utplåna (eller kraftigt minska) fattigdomen och den sociala utestängningen måste olika former av materiellt och icke-materiellt stöd tillhandahållas av ideella (inklusive sociala) organisationer, gynnsamma villkor skapas för inträde på arbetsmarknaden – även inom ramen för dialogen mellan arbetsmarknadsparterna – och tillräckliga medel tillhandahållas på medlemsstats- och EU-nivå.
In order to eliminate a disproportionate burden on some companies with a large market share in the past, the responsibility for financing the take back of historical equipment has been revised and no longer lies with the producer of the waste equipment.
För att undvika att oproportionerligt tunga bördor läggs på vissa företag som tidigare haft stora marknadsandelar har ansvaret för finansieringen av återtagandet av historiskt avfall flyttats från tillverkaren av produkten.
In order to eliminate any ambiguity regarding the legal scope and impact of the Decision on tax legislation, a further amendment has been introduced in Article 4.
För att undvika oklarheter när det gäller textens juridiska räckvidd och eventuella verkningar på skattelagstiftningen har en kompletterande ändring införts i artikel 4.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
För att undvika eventuell sammanblandning mellan livsmedel som saluförs för viktkontroll och för ökad rättslig trygghet och enhetlighet i unionslagstiftningen bör sådana påståenden enbart regleras av förordning (EG) nr 1924/2006 och uppfylla kraven i den förordningen.