natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
För saft och must i kategorier som omfattas av KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 30 för vilka tillämpningen av Gemensamma tulltaxans tullar beror på den importerade produktens importpris, ska detta pris kontrolleras antingen genom kontroll av varje parti eller med hjälp av ett schablonimportvärde som kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, ska beräkna på grundval av prisnoteringarna för samma produkter i ursprungslandet.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
På samma sätt som naturskyddsåtgärder i dag ofta kostar pengar utan att ge några intäkter, och alltså är ekonomiskt oattraktiva, är nämligen också klimatskyddsåtgärder (såsom bevarande av våtmarker med hög organisk andel) ofta ekonomiskt ointressanta.
For Kaliningrad, estimations of energy savings as a result of an energy efficiency programme are in the order of 35-40%.
Man räknar med att genomförandet av ett energieffektivitetsprogram skulle kunna ge energibesparingar på 35-40 % i Kaliningrad.
for keeping a register containing the following information:
att föra ett register som innehåller
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
För nyckelinsats 1 (rörlighet) kommer 25 procent av budgetmedlen att anslås för de nationella programkontoren och fördelas utifrån kvantitativa principer såsom budgetgenomförande, antalet förverkligade utbyten och genomförandet av de nationella programkontorens arbetsprogram.
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
För nyckelrättsakter på områden med tillväxtpotential bör medlemsstaterna åta sig att
For killing
För avlivning
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Om kunskapsmarknaderna ska fungera effektivt, ska förhållandet mellan immaterialrättigheterna och konkurrenspolitiken övervägas noga.
for knowledge, creativity and innovation
som grundval för kunskap, kreativitet och innovation
For Korea the figure is 25%.
För Korea är motsvarande siffra 25 %.
For Kozloduy units 3 and 4 it is also necessary to ensure that adequate safety be maintained for the rest of the foreseen lifetime.
För Kozloduj 3-4 är det också nödvändigt att se till att säkerheten hålls på en tillfredsställande nivå under återstoden av den tekniska livslängden.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
För Kirgizistan, som är den enda WTO-medlemmen, skulle detta utgöra ett problem.
for L marked engines with a commercial fuel within the L-range (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
För L-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle av L-typ (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),
For labelling and presentation of mixtures referred to in paragraph 1, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed in ‘% vol’ in descending order of quantities used.
I märkningen och presentationen av sådana mixar som avses i punkt 1 skall andelen för varje alkoholingrediens anges i volymprocent i fallande ordning för de kvantiteter som använts.
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
För märkningssystem bör handelsnormer för EU utvecklas inom den enda gemensamma organisation av marknaden.
For labels containing indications other than those provided for in Section I of this Title, each operator or organisation shall submit a specification for information to the competent authority of each Member State in which production or sale of the beef in question takes place.
Varje aktör eller organisation skall för etiketter som innehåller andra uppgifter än de som anges i avsnitt I i denna avdelning överlämna en specifikation för kännedom till den behöriga myndigheten i varje medlemsstat där nötköttet i fråga produceras eller säljs.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
En varaktig integration på arbetsmarknaden förutsätter att socialt utestängda personer först får tillgång till lämpliga resuser i form av individanpassade arbetsmarknadsåtgärder och sociala tjänster för ökad social delaktighet och anställbarhet.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
För det civila samhällets organisationer i LAC-länderna har den europeiska sociala modellen och fortsätter att vara varit en förebild.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
För det civila samhällets organisationer i LAC-länderna har den europeiska sociala modellen varit en förebild och fortsätter att så vara.
For lack of a qualified majority, the part of the proposal which dealt with the list of ingredients of alcoholic beverages was split off when the common position was adopted in June 1995.
I brist på kvalificerad majoritet blev den del av förslaget som rörde ingrediensförteckning för alkoholhaltiga drycker föremål för en avgränsning vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten i juni 1995.
For lagging regions, integrated programming remains a major means of obtaining positive results in terms of their economic, social and territorial development.
För regioner som släpar efter i utveckling utgör en integrerad programplanering fortfarande ett viktigt sätt att nå positiva resultat när det gäller deras ekonomiska, sociala och regionala utveckling.
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
För landbaserade biologiska resurser kommer särskild tonvikt att läggas vid resurssnåla och ekologiska produktionssystem, förbättrad resursförvaltning och nya typer av foder, samt nya sorters växter (grödor och träd) med förbättrad sammansättning och uppbyggnad samt som är stresståligare och kräver mindre gödningsmedel.
for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years
för lantmätare, minst 2 års praktik,
For land-use planning and management:
För markanvändningsplanering och markförvaltning:
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
Landningar av fångster av fisk som är mindre än minimireferensstorleken för bevarande bör endast få avsättas för vissa ändamål och bör inte få säljas för livsmedelsändamål.
For landplanes, a place on land is required, unless otherwise approved by the Authority.
För landflygplan krävs en plats på land, om inte annat är godkänt av myndigheten.
For large combustion plants, an aid intensity of 50% was agreed for investments that relate to a transitional period granted under the negotiations on the environment.
För stora förbränningsanläggningar enades man om en stödnivå på 50 % för investeringar som omfattas av en övergångsperiod som beviljats under förhandlingarna om miljökapitlet.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
För stora företag kommer kommissionen att föreslå att regelbundna energibesiktningar blir obligatoriska.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
För stora företag, som omfattas av tillämpningsområdets obligatoriska del, blir den gemensamma basen obligatorisk.
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
att statliga anslag fastställs som inte är adekvata för området och som leder till att beslut fattas som inte är lämpliga för projektet i fråga.
For large development projects, and for research and development investment in general, it is important to prevent arbitrarily set state funding-release timetables (as happens with government accounting) leading to decisions that are inappropriate to the project.
att statliga anslag fastställs som inte är adekvata för området och som leder till att beslut fattas som inte är lämpliga för projektet i fråga.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
För stora utrustningar monterade på ett mätstativ i metall, skall mätstativet anses vara en del av jordplanet för mätningsändamål och skall förbindas därefter.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
För stora finansiella grupper kommer den förbättrade gräns- och sektoröverskridande tillsynen att minska kostnaderna för att säkerställa efterlevnad av bestämmelserna tack vare harmoniserade standarder och harmoniserad tillsynspraxis.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
För storskaliga industriprojekt krävs i alla händelser en effektiv samordning mellan (centraliserade) EU-anslag och nationella anslag.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
För stora emittenter kan den högsta möjliga kostnadsminskningen (inklusive personalkostnader i samband med utarbetande av kvartalsrapporterna) beräknas till högst 2 miljoner euro per år och per emittent.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
För stora ömsesidiga bolag med ibland flera miljoner medlemmar är det nödvändigt att arbeta med representativa inslag.
For large reptiles.
För stora kräldjur.
For large scale CHP: the proposal for amending the ETS Directive18 and the proposal for a RES Directive19 which will regulate the preferential calculation of emission savings of CHP plants using fuels from renewable sources.
För storskalig tillämpning av kraftvärme: förslag till tillägg till ETS-direktivet18 och förslag till ett RES-direktiv19 som skulle reglera preferensberäkningen av utsläppsminskning vid kraftvärmeanläggningar som använder bränsle från förnybara källor.
For large scale initiatives (based in particular on Articles 169 and 171 of the Treaty), as well as in the case of EU contributions to the coordination or opening up of national programmes, participants and stakeholders themselves will manage the allocated funds.
För storskaliga initiativ (särskilt sådana som grundas på artiklarna 169 och 171 i fördraget), och när det gäller EU:s bidrag till samordningen och öppnandet av nationella program, kommer deltagarna och intressenterna själva att förvalta de medel de tilldelas.
For large species such as these to be expanding their ranges means that the right habitats are available and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Om stora djurarter som dessa utvidgar sina förekomstområden betyder det att rätt livsmiljöer finns tillgängliga, och att det negativa trycket, som jakt och förorening, har minskat.
For large value payments in Euroland, since 1999, TARGET has provided similar efficient and expedient services as at national level for inter-bank and commercial cross-border payments.
När det gäller betalningar av stora belopp i euroområdet har Target sedan 1999 tillhandahållit effektiva och snabba tjänster som liknar dem på nationell nivå för gränsöverskridande kommersiella betalningar och betalningar mellan banker.
For large vehicles covering long distances however other points need to be covered such as:
När det gäller stora fordon som kör långa sträckor bör också följande punkter täckas in:
For large-scale interventions such as major Objective 1 CSFs, macro-economic effects in terms of economic growth and employment are likely to be visible.
För stora åtgärder, såsom större gemenskapsstödramar under mål 1, är det troligt att makroekonomiska effekter i form av ekonomisk tillväxt och sysselsättning kommer att bli synbara.
For large-scale plutonium production plants the evaluation activities consisted, inter alia, in drawing-up procedures to evaluate declarations of nuclear transformations15 and in re-verifying scale calibration parameters.
I fråga om storskaliga anläggningar för plutoniumframställning bestod utvärderingen av framtagning av förfaranden för att utvärdera deklarationer om omvandling av kärnämne15, förnyad verifiering av vågkalibreringsparametrar m.m.
For large-scale production, controls are carried out to check that numbers of viable micro-organisms in the treated waste stream does not exceed specific acceptable levels established by the risk assessment.
För storskalig produktion genomförs kontroller för att se till att antalet livskraftiga mikroorganismer i den behandlade avfallsströmmen inte överstiger vissa acceptabla nivåer som fastställts genom riskbedömning.
For large-scale project implementation, the Community must also plan to make a substantial commitment, be it to satellite radio navigation (Galileo) or to rail traffic management (ERTMS).
För storskaliga projekt är ett viktigt åtagande från gemenskapens sida också att se till att detta sker för radionavigering med satellit (Galileo) eller styrning av järnvägstrafiken (ERTMS).
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.
De flesta vanliga finansiella tjänster och försäkringar är undantagna från skatteplikt i mervärdesskattedirektivet, till övervägande del av praktiska skäl.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
På en större flygplats gäller det att leverera en passagerarvänlig upplevelse samtidigt som man hanterar tusentals passagerare varje dag i en överbelastad infrastrukturmiljö.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm² filter area.
För större filter skall minsta provmassa vara 0,065 mg/1 000 mm² filterarea.
For larger filter sizes, the minimum filter loading shall be 0,065 mg/1000 mm² filter area.
För större filter skall minsta provmassa vara 0,065 mg/1 000 mm² filterarea.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
För större företag är företagsobligationer en viktig mekanism för lånefinansiering i större skala.
For larger pharmaceutical businesses, there will probably be an increase in investment in the sector as it will increase marketability of these products.
För större läkemedelsföretag kommer det troligen att bli aktuellt med ökade investeringar inom denna sektor eftersom dessa produkter blir mer lättsålda.
For larger project proposals exceeding the threshold of 10 Mio EURO, the Committee recommends that the Commission itself continue to provide the same mechanisms as currently enforced.
För ansökningar om större projekt som överstiger 10 miljoner euro rekommenderar kommittén att kommissionen fortsätter att erbjuda samma förvaltningsvillkor som hittills.
For larger project proposals exceeding the threshold of EUR 10 million, the Committee recommends that the Commission itself continue to provide the same mechanisms as currently enforced.
För ansökningar om större projekt som överstiger 10 miljoner euro rekommenderar kommittén att kommissionen fortsätter att erbjuda samma förvaltningsvillkor som hittills.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
När det gäller större projekt kommer kommissionen att uppmana medlemsstaterna att i sin bedömning även inkludera en bedömning av om projektet lämpar sig för ett partnerskap.
For larger share issues this is a complex but practical possibility, but for smaller offerings this is currently made difficult where cross-border issues are concerned by two main factors.
För stora aktieemissioner är detta en komplicerad men praktisk möjlighet, men för mindre emissioner försvåras detta för närvarande av två faktorer vad gäller emissioner över gränserna.
For larger tobacco holdings, part of the aid should remain coupled in a transition period.
Under en övergångsperiod bör en del av stödet till större tobaksodlare fortsätta att vara kopplat.
For larger-scale demand such as district heating and major buildings (commercial/public/residential), centralised supply is possible and economies of scale can encourage investment in technology (large boilers, geothermal, CHP).
För mer storskaliga behov, som fjärrvärme och större byggnader (företag/offentliga byggnader/bostäder) är centraliserad produktion möjlig, och stordriftsfördelar kan uppmuntra till teknikinvesteringar (stora pannor, geotermisk energi, kraftvärme).
For largest possible flexibility it is proposed to leave this to be organised by the Commission's working group on fertilizers on a case by case basis.
För att uppnå största möjliga flexibilitet föreslås att organisationen av detta överlåts till kommissionens arbetsgrupp om gödselmedel, som kan lösa problemen från fall till fall.
for late payments, the establishment of an obligation to pay certain interest, compensation and minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
Att införa lagstadgat tvång att erlägga räntor, kompensation och minimiersättningar för interna utlägg vid försenade betalningar i fall då kontrakten saknar klausuler som är mer gynnsamma för fordringsägarna.
For Latin America as a whole, the EU is its second global trade partner after the United States, accounting for 15% of the region's trade with the rest of the world in 1997.
För Latinamerika i sin helhet är EU den andra handelspartnern efter USA, och handeln med EU utgjorde 1997 15 % av regionens handel med resten av världen.
for Latvia
för Estland,
for Latvia,
för Lettland
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
För Lettland uppgick det slutliga beloppet som deklarerats för de utgifter som var berättigade till EU-finansiering endast till 88 % av de medel som anslagits för programmet, varför det har utfärdats ett återbetalningskrav på det resterande beloppet till kommissionen.
for Latvia;
för Lettland
for Latvia;
för Lettland,
For launching ambitious new programmes for skills improvements, some (even if marginal) resources from outside are necessary.
Vid lanseringen av nya ambitiösa program för kompetensutveckling, behövs vissa (om än marginella) externa resurser.
For lawful games, Swedish retailers have agreed to follow the PEGI age rating system for sale.
För lagliga spel har svenska återförsäljare lovat att följa PEGI:s åldersklassificeringssystem för försäljning.
For LBOs
Vid leveraged buy-outs
For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
"Kommittén rekommenderar för framtida mål att övergångsperioden för lätta nyttofordon anpassas till sektorns ledtid (7–10 år i stället för 5–7 år som gäller för personbilar).
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
Kommittén rekommenderar även att övergångsperioden för lätta nyttofordon anpassas till sektorns ledtid (7–10 år i stället för 5–7 år som gäller för personbilar).
For lead, no further action is required.
För bly krävs inga ytterligare åtgärder.
For lead-acid batteries, all the lead and a minimum of 65% by average weight are to be recycled.
För blybatterier skall allt bly och minst 65 % av genomsnittsvikten återvinnas.
for leaded petrol: until 1 January 2005;
För blyhaltig bensin: fram till och med den 1 januari 2005.
for leading them to pasture not earlier than 15 days after the last outbreak of foot-and-mouth disease has been recorded in the protection zone;
För att föras ut på bete minst 15 dagar efter det att det senaste utbrottet av mul- och klövsjuka har konstaterats i skyddszonen.
For least-developed countries and poorer developing countries, a more limited set of IPR provisions may be considered.
För de minst utvecklade länderna och fattigare utvecklingsländerna kan man överväga mer begränsade immaterialrättsliga bestämmelser.
for legal and budgetary reasons, decided to extend the current cooperation agreement for a one-year period.
Av juridiska och budgetmässiga skäl ska det nuvarande samarbetsavtalet förlängas med ett år.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Av såväl rättsliga som politiska skäl omfattar Schengenregelverket kortare vistelser inom samtliga medlemsstaters territorium, medan de EU-rättsliga instrument som utarbetats i samband med politiken för invandring/inresa bildar ramen för den nationella lagstiftning som reglerar tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i mer än tre månader på deras respektive egna territorier.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
För juridiska konstruktioner erkänns i standarderna förvaltarens roll som innehavare av uppgifter om den verkliga förmånstagaren och det införs ett krav på att förvaltare måste offentliggöra sin status när de har att göra med de rapporterande parterna.
For legal certainty reasons, a definition of the term "virtual currency" is also proposed.
Av rättssäkerhetsskäl föreslås också en definition av termen ”virtuell valuta”.
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
För rättslig klarhet och rättssäkerhet och i avvaktan på upphävandet av direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG och 91/496/EEG genom den nya förordning som avses i skäl 5 i detta direktiv, bör hänvisningar till ”avelstekniska” strykas från direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG och 91/496/EEG.