natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the provisions of the Protocol falls partly within Community competence and partly within the competence of Member States.
Tillämpningen av protokollet hör delvis under gemenskapens och delvis under medlemsstaternas behörighet.
Implementation of the provisions on the interoperability of the trans-European conventional rail system must not create unjustified cost-benefit barriers to the preservation of the existing rail network of each Member State, but must endeavour to retain the objective of interoperability.
Genomförandet av bestämmelserna om driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg får inte leda till att det uppstår orimliga hinder i form av alltför höga kostnader för medlemsstaterna att bibehålla enhetligheten i sina befintliga järnvägsnät; de måste dock anstränga sig för att uppnå driftskompatibilitetsmålet.
Implementation of the provisions referred to in paragraph 1 shall create rights and obligations between Switzerland, of the one part, and, depending on the case, the European Union, the European Community and the Member States, in so far as they are bound by these provisions, of the other part.
Tillämpningen av bestämmelserna som avses i punkt 1 skapar rättigheter och skyldigheter mellan Schweiz å ena sidan och, beroende på omständigheterna, Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna, i den utsträckning de är bundna av dessa bestämmelser, å den andra.
Implementation of the provisions was finalised before the deadline.
Genomförandet av bestämmelserna hade slutförts innan tidsfristen löpte ut.
Implementation of the provisions will require continuing effective co-operation and understanding between all those involved with, or using, ships and port facilities including ship’s personnel, port personnel, passengers, cargo interests, ship and port management and those in National and Local Authorities with security responsibilities.
Införandet av bestämmelserna kommer att kräva ett kontinuerligt och effektivt samarbete och förståelse mellan alla som berörs av eller använder fartyg och hamnanläggningar, inbegripet fartygens besättning, hamnpersonal, passagerare, lastägare, fartygs- och hamnledning samt hos nationella och lokala myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd.
Implementation of the PSI Directive
Genomförande av direktivet
Implementation of the Quality Criteria for Health related Websites
Införande av kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser
Implementation of the Quick Start Programme
Genomförande av snabbstartprogrammet
Implementation of the RCAP
Genomförande av handlingsplanen för riskkapital
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Genomförandet av förordningen om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier kräver prioriterade arbetsinsatser under de år kemikaliebyrån startar upp och nätverket av kontaktpunkter inrättas.
Implementation of the recently adopted Climate and Energy package, including the revised EU Emissions Trading Scheme, will be a priority for 2010.
Genomförandet av det nyligen antagna klimat- och energipaketet, som bland annat omfattar EU:s reviderade system för handel med utsläppsrätter, kommer att prioriteras 2010.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
När det nyligen ändrade direktivet om audiovisuella tjänster genomförs kan det öka antalet klagomål.
Implementation of the Recommendation
Tillämpning av rekommendationen
Implementation of the Recommendation has also been supported by the European Parliament through resolutions adopted in 20035, 20066 and 20087.
Genomförandet av rekommendationen har även fått stöd av Europaparlamentet genom resolutioner som antogs 20035, 20066 och 20087.
implementation of the recommendation in the member states
Genomförande av rekommendationen i medlemsstaterna
Implementation of the Recommendation will not involve any operational expenditure for the Commission.
Genomförandet av rekommendationen medför inga driftskostnader för kommissionen.
Implementation of the Recommendations of the G10 Medicines Report
Genomförande av rekommendationerna i rapporten från G10 läkemedel
Implementation of the reform of the Common Agriculture Policy decided in 2003 and continuation of the reform process for the leftover agricultural sectors.
Genomförande av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades 2003 och fortsättning på reformprocessen för de jordbrukssektorer som återstår.
Implementation of the reform of the Common Fisheries Policy.
Genomförande av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Implementation of the reform programmes in a single coherent framework based on needs and priorities will encourage synergies between EU and Member State support programmes and those of the Bretton Woods institutions.
Att inrätta reformprogrammen inom ett enda övergripande ramverk som grundar sig på behov och angelägenhetsgrad kommer att medföra synergieffekter mellan EU:s, medlemsstaternas och Bretton Woods-institutionernas stödprogram.
Implementation of the regime
Genomförande av ordningen
Implementation of the Regime seems to be satisfactory.
Ordningen förefaller genomföras på ett tillfredsställande sätt.
Implementation of the regulation
Genomförande av förordningen
Implementation of the regulation and the resolution
Genomförandet av förordningen och resolutionen
Implementation of the Regulation between 1 January 2000 and 31 December 2010
Tillämpningen av förordningen mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2010
Implementation of the Regulation on environmental auditing15 will promote this goal.
Denna utveckling kommer att befrämjas genom tillämpning av eko-audit-förordningen15.
Implementation of the Regulation will impose some additional costs on the national authorities responsible for transport statistics and on railway undertakings.
Fenomförandet av förordningen kommer att medföra vissa extrakostnader för de nationella myndigheter som ansvarar för transportstatistiken över järnvägsföretagen.
Implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)
Läget i programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit)
Implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Genomförande av regelverket för elektronisk kommunikation.
Implementation of the regulatory framework for electronic communications: Broadband is developing most rapidly in liberalised markets.
Genomförande av regelverket för elektronisk kommunikation: Bredband utvecklas snabbast i liberaliserade marknader.
Implementation of the Regulatory Framework for Food Safety and proposal for a regulation on nutrition, functional and health claims made on food;
Genomförande av rambestämmelserna för säkra livsmedel och förslag till förordning om nutrition, mervärdesmat and hälsopåståenden om livsmedel.
Implementation of the remaining projects continued throughout 2000 with completion planned in 2001.
Genomförandet av de återstående projekten fortsatte under hela år 2000 och planeras avslutas under 2001.
Implementation of the requirements of Articles 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, and 22 in the blood establishment,
kraven i artiklarna 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21 och 22 tillämpas inom inrättningarna för blodverksamhet,
IMPLEMENTATION OF THE RESTRUCTURING REGULATION (REGULATION (EC) NO 744/2008)
GENOMFÖRANDET AV OMSTRUKTURERINGSFÖRORDNINGEN (FÖRORDNING (EG) NR 744/2008)
Implementation of the results and recommendations arising from this consultation could be enhanced by a European Bio-Network (EBN).
Genomförandet av de resultat och rekommendationer som följer av detta samråd skulle kunna stärkas genom att det inrättas ett Europeiskt biologiskt nätverk (EBN).
Implementation of the Results of the Internal Commission Audit
Åtgärder med anledning av vad som framkommit under kommissionens internrevision
Implementation of the results of the Uruguay Round
Genomförande av Uruguay-rundans resultat
Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
Genomföra gemenskapens omarbetade system för utsläppshandel och följa upp 2008 års vitbok om anpassningen till klimatförändringarna
Implementation of the revised general product safety directive, in particular through candidate country participation in the reinforced “rapid alert system” (RAPEX).
Genomföra det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet, särskilt genom att kandidatländerna deltar i det förstärka systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex).
Implementation of the right of initiative
Genomförande av initiativrätten
Implementation of the right of initiative
Praktisk tillämpning av initiativrätten
Implementation of the right of initiative
Tillämpning av initiativrätten
Implementation of the right of initiative
Utnyttjande av initiativrätten
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE
VERKSTÄLLANDE AV INITIATIVRÄTTEN
Implementation of the right of initiative (information report (Rule 31))
Tillämpning av initiativrätten (informationsrapport – artikel 31)
IMPLEMENTATION OF THE RIGHT OF INITIATIVE (Rule 29(2))
VERKSTÄLLANDE AV INITIATIVRÄTTEN (artikel 29.2)
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Tillämpning av initiativrätten och inrättande av en underkommitté
Implementation of the right to communication and choice of the particular methods of achieving this is also a societal issue relating to the democratic debate and governmental powers.
Genomförandet av rätten att utnyttja kommunikationsmöjligheter och valet av specifika vägar att förverkliga den är också en samhällsfråga som har väckts i den demokratiska debatten, med utgångspunkt i statsmaktens befogenheter.
Implementation of the right-of-initiative
Verkställande av initiativrätten
Implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP)
Genomförande av handlingsplanen för riskkapital
Implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) should enhance the availability of adequate financing opportunities for innovative SMEs, whose flexibility and growth potential make them important sources of economic growth and employment.
Om handlingsplanen för riskkapital genomförs bör det öka tillgången på lämpliga finansieringsmöjligheter för innovativa små och medelstora företag, vars flexibilitet och tillväxtpotential gör dem till viktiga källor för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Implementation of the risk-based approach to improve inspections (action 13) is to be endorsed.
Kommittén stöder införandet av en riskbaserad strategi för att förbättra kontroller (jfr åtgärd 13).
Implementation of the risk-based approach to improve inspections (action 13) is to be endorsed.
Kommittén stöder införandet av en riskbaserad strategi för att förbättra kontrollerna (jfr åtgärd 13).
Implementation of the River Basin Management Plans
Genomförande av förvaltningsplanerna för avrinningsområden
Implementation of the Road Map for Common Space of Freedom, Security and Justice
Genomförande av färdplanen för det gemensamma området med frihet, säkerhet och rättvisa
Implementation of the rolling programme is by and large on schedule.
Programmet följer i stort sett tidsplanen.
Implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
Förslag till rådets förordning om genomförandet av konkurrens­reglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget
implementation of the rules on State aid control,
Tillämpningen av regler för kontroll av statligt stöd.
Implementation of the ruling
Genomförande av domen
Implementation of the rural development measures under the Operational Programmes were hampered by the foot and mouth restrictions and the transfer of staff in the early part of 2001.
Genomförandet av åtgärderna för landsbygdsutveckling i de operativa programmen hindrades av restriktioner i samband med mul- och klövsjukan och överföring av personal i början av 2001.
Implementation of the SBA and Governance
Genomförande och förvaltning av ”Small Business Act”
Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Genomförandet av småföretagsakten bidrar till att målen i Europa 2020-strategin uppnås.
Implementation of the SBS regulation and the foreseen developments
Genomförande av förordningen om statistik över företagsstrukturer och utvecklingen i framtiden
Implementation of the schedule for integrating the European railway area
En fortsättning på tidsplanen för ett integrerat europeiskt järnvägsområde
Implementation of the scheme
Systemets genomförande
Implementation of the scheme will be checked on the basis of the annual reports which the Italian authorities will have to submit.
Tillämpningen av ordningen kommer att kontrolleras i de årsrapporter som de italienska myndigheterna måste lämna in.
Implementation of the Schengen Facility and checking implementation of the relevant acquis on external border control by the new Member States;
att införa Schengenregelverket och kontrollera att de nya medlemsstaterna har införlivat regelverket i fråga om yttre gränskontroller,
Implementation of the Science and Society action plan, notably actions to promote the mainstreaming of gender equality and the launch of an initiative to enhance science teaching and bridge the gap between science education and working with science.
Genomförande av handlingsplanen Vetenskap och samhälle, i synnerhet åtgärderna för att främja en jämn könsbalans och ett initiativ för att förbättra undervisningen i naturvetenskap och överbrygga klyftan mellan forskarutbildningen och forskaryrket.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Genomförandet av målen för hållbar utveckling måste systematiskt och effektivt kopplas till denna handlingsplan, och resultaten måste övervakas.
Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the ten-year guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
Genomförandet av den andra delen (perioden 2009–2011) av gemenskapens allmänna preferenssystem, i överensstämmelse med riktlinjerna för tioårsperioden, med en optimering av förutsättningarna för varor från utvecklingsländer att få tillträde till EU-marknaden.
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
Genomförande av den andra etappen av Schengens informationssystem (SIS II) för att fler EU-medlemsstater skall kunna ansluta sig till Schengenområdet
Implementation of the second half of the Social Policy agenda as revised in June 2003.
Genomföra den andra delen av den socialpolitiska agendan efter revideringen i juni 2003.
Implementation of the Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, began at the beginning of 2004.
Det andra handlingsprogrammet för den nordliga dimensionen för åren 2004–2006 började genomföras i början av 2004.
Implementation of the second phase of the Fund will have to go hand-in-hand with pursuit of the objectives laid down in Community legislation on defining a common asylum policy (Directive on standards for the reception of asylum seekers,18 “Dublin II” Regulation,19 Directives on asylum procedures20 and on the qualification and status of refugees and subsidiary protection21), and, at a later stage, the goal of a common European asylum system.
Genomförandet av den andra etappen av Europeiska flyktingfonden bör framförallt åtföljas av uppfyllandet av gemenskapslagstiftningens mål i fråga om en gemensam asylpolitik (direktiv om mottagande av asylsökande18, ”Dublin II-förordningen”19, direktiv om asylförfaranden20, flyktingars rättsliga ställning och subsidiärt skydd21) samt, i ett senare skede, målet om en gemensam europeisk asylordning.
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
GENOMFÖRANDE AV TJÄNSTEDIREKTIVET
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
Genomförande av det resultatbaserade systemet i SES II som grundar sig på ambitiösa målsättningar
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
Genomförande av det resultatbaserade systemet i SES II som grundar sig på ambitiösa målsättningar.
Implementation of the SET-Plan as the research and innovation pillar of European energy policy will reinforce the Union's security of supply and the transition to a low-carbon economy, help to link research and innovation programmes with trans-European and regional investments in energy infrastructure and increase the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times and significant technology and market risks.
Genomförandet av SET-planen som pelaren för forskning och innovation inom europeisk energipolitik kommer att förstärka unionens försörjningstrygghet och övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, bidra till att koppla samman program för forskning och innovation med transeuropeiska och regionala investeringar i energiinfrastruktur och öka viljan hos investerare att frigöra kapital för projekt med långa ledtider och betydande tekniska eller marknadsmässiga risker.
Implementation of the SET-Plan started with the establishment of the European Industrial Initiatives (EIIs) which bring together industry, the research community, the MSs and the EC in risk-sharing PPPs.
Genomförandet av SET-planen startade med inrättandet av europeiska industriinitiativ, som sammanför industrin, forskarvärlden, medlemsstaterna och kommissionen i riskdelningsprojekt, så kallade offentlig-privata partnerskap.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Genomförandet av SET-planen kommer att bidra till att fragmenteringen av den europeiska forsknings- och innovationsbasen övervinns, vilket leder till bättre jämvikt mellan samarbete och konkurrens.
Implementation of the Settlement Finality Directive
Genomförande av direktivet om slutgiltig avveckling
Implementation of the settlement implies discontinuance of court proceedings.
Genomförandet av uppgörelsen leder till att lagföringen avslutas.
Implementation of the seventh framework programme may give rise to the setting up of joint undertakings within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Vid genomförandet av sjunde ramprogrammet kan det behöva bildas gemensamma företag enligt avdelning II, kapitel 5 i fördraget.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten har varit mer framgångsrikt när det gäller att skapa stabilitet än tillväxt.
Implementation of the SGP has brought decidedly more success in achieving stability than it has with growth.
Genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten har varit mycket mer framgångsrikt när det gäller att skapa stabilitet än tillväxt.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
Genomförandet av det löpande förenklingsprogrammet går stadigt framåt.
Implementation of the single European sky
EUROPEISKT LUFTRUM –FLYGLEDNING
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Genomförandet av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet förutsätter att en mer detaljerad lagstiftning antas, särskilt vad gäller certifieringen av flygledare, för att öka tillgången till flygledare och främja det ömsesidiga erkännandet av certifikat, i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”).
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Genomförandet av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet förutsätter att en mer detaljerad lagstiftning antas, särskilt vad gäller certifieringen av flygledare, för att öka tillgången till flygledare och främja det ömsesidiga erkännandet av certifikat, i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”).
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
Genomförandet av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet förutsätter att en mer detaljerad lagstiftning antas, särskilt vad gäller certifieringen av flygledare, för att öka tillgången till flygledare och främja det ömsesidiga erkännandet av certifikat, i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”)1.
Implementation of the single market and the services directive has been relatively good, if uneven.
Genomförandet av den inre marknaden och tjänstedirektivet har varit relativt gott, om än ojämnt.
Implementation of the Single Market Strategy
Strategin för den inre marknaden
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Genomförande av den inre marknaden: När det gäller den inre marknaden gör olika nationella bestämmelser att det är mindre vanligt att tjänsteleverantörer etablerar sig i andra Donauländer än vad som vore naturligt, eller att tjänster tillhandahålls över gränserna.
Implementation of the SME Community Initiative Programme is based on a strategy of support for business development ("Business Support Strategy").
Genomförandet av gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag sker på grundval av en strategi för stöd till utveckling av företagen ("Business Support Strategy").
Implementation of the SME Guarantee (SMEG) Facility
Genomförande av garantiinstrumentet för små och medelstora företag (SMEG)
Implementation of the Social Agenda should be based on the following principles:
Följande villkor skall gälla för genomförandet.
Implementation of the Social Agenda should be based on the following principles:
Följande villkor skall gälla för genomförandet:
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Tillämpningen av bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 48 i avtalet mellan EU och Albanien kommer att stärka de särskilda förbindelserna med Albanien, i enlighet med artikel 8 i EU-fördraget.