natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
För att uppnå målet i Utbildning 2020 om att "i genomsnitt minst 15 % av de vuxna [bör] delta i livslångt lärande5, krävs det starka vuxenutbildningssystem, tillhandahållare, metodik, personal och utbud över hela Europa.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
För att uppnå målet i Utbildning 2020 om att "i genomsnitt minst 15 % av de vuxna [bör] delta i livslångt lärande5, så krävs det starka vuxenutbildningssystem, tillhandahållare, metodik, personal och utbud över hela Europa.
In order to reach the expected level of stability, it is essential to allocate to each activity the necessary human, financial and computer resources, to be adapted to the changes occurring in the working environment.
För att uppnå den förväntade graden av stabilitet är det viktigt att varje verksamhet tilldelas nödvändiga personella, ekonomiska och datortekniska resurser, som skall anpassas till de förändringar som sker i arbetsmiljön.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
För att de förväntade resultaten ska kunna uppnås, uppmanas de förmedlande bankerna att öka sina kommunikationsinsatser för att bättre marknadsföra dessa lån bland de små och medelstora företagen i samarbete med organisationer för små och medelstora företag.
In order to reach the Lisbon targets by 2010, another 15 million additional jobs are to be created.6 The challenges are well known – the promising path of labour market reform facilitated through the European employment strategy should be further pursued, with more vigour and determination, particularly in a less attractive economic climate.
För att nå Lissabonmålen senast 2010 måste ytterligare 15 miljoner arbeten skapas.6 Utmaningarna är välkända – man bör fortsätta på den lovande vägen att reformera arbetsmarknaden med hjälp av den europeiska sysselsättningsstrategin, med större kraft och beslutsamhet, särskilt när det ekonomiska klimatet är mindre gynnsamt.
In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
För att kunna uppnå målet med större samstämmighet och effektivitet i lagstiftningen har man övervägt insatser på direktivets viktigaste områden: förenkling, bättre genomförande, bättre bedömning av överensstämmelse, direktivets rättsliga klarhet (fler bindande regler) och bättre övervakning av marknaden.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
För att uppnå målet med förenkling kommer ett antal åtgärder att genomföras i samband med bidragsförvaltningen, i likhet med den förenkling av finansieringsregler som föreslås i Horisont 2020.
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
För att nå målen måste medlemsstaterna även uppfylla relevanta bestämmelser i unionens miljölagstiftning (habitatdirektivet, ramdirektivet om vatten och ramdirektivet om en marin strategi)
In order to reach the objectives of the GMES Initial Period actions will be pursued within the strands of activities as described in the joint EC/ESA implementation strategy document11:
För att uppnå målen för den inledande perioden kommer man att göra insatser inom de huvudetapper för verksamheten som beskrivs i Europeiska kommissionens och ESA:s gemensamma dokument om strategins genomförande11:
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
De skulle kunna arbeta tillsammans med vårdpersonal (i synnerhet läkare), lokala apotek och lokala vård- och omsorgsinrättningar för att nå ut till målgruppen.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
För att kunna uppnå den målnivå som anges i artikel 93 ska medlemsstaterna säkerställa att bidrag samlas in minst en gång per år från institut som är auktoriserade på deras territorium.
In order to reach the target10 of 25% women in leading positions in public sector research, policies should be implemented and progress monitored.
För att uppnå målet10 på 25 % kvinnor i ledande befattningar inom den offentliga sektorn, måste åtgärder vidtas och framstegen övervakas.
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
För att uppnå dessa syften kommer följande operativa mål vara av betydelse:
In order to reach these goals the White Paper proposes to double the contribution of renewable sources of energy (RES) to the European Union’s gross inland energy consumption establishing an indicative Community objective of 12% by 2010.
För att uppnå dessa mål föreslås i vitboken att de förnybara energikällornas bidrag till Europeiska unionens inhemska bruttoenergiförbrukning fördubblas genom att ett vägledande gemenskapsmål på 12 % till 2010 inrättas.
In order to reach these goals, a critical mass must be reached.
För att man ska kunna uppnå dessa mål, krävs en kritisk massa.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"12.
För att uppnå dessa mål behöver strategin för hållbar utveckling en "helt ny förvaltningsstruktur"13.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"15.
För att uppnå dessa mål behöver strategin för hållbar utveckling en "helt ny förvaltningsstruktur"15.
In order to reach these reductions the yearly factor to decrease the cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
För att uppnå dessa minskningar kommer den årliga faktorn för att sänka utsläppstaken efter 2020 att öka från nuvarande 1,74 % till 2,2 %.
In order to reach these reductions the yearly factor to decrease the cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
För att uppnå dessa minskningar kommer den årliga faktorn för att sänka utsläppstaken efter 2020 att öka från nuvarande 1,74 % till 2,2 %.
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
För att nå dessa mål får medlemsstaterna tillämpa stödsystem och samarbetsåtgärder (artiklarna 3, 6–9).
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
För att detta allmänna mål ska kunna uppnås anges i konsekvensbedömningen tre mer specifika politiska mål, nämligen följande: i) Säkerställa att transaktionsregisters lagrade uppgifter är säkra och tillförlitliga, ii) skapa likvärdiga konkurrensvillkor för transaktionsregisters tjänster, och iii) tillse att behöriga myndigheter har obegränsad tillgång till transaktionsregisters lagrade uppgifter.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
För att uppnå detta mål är det nödvändigt att Europeiska unionen utnyttjar tillgängliga mänskliga resurser, speciellt unga personer med hög intellektuell kapacitet, som utgör cirka 3 % av befolkningen.
In order to reach this goal, it will be necessary to make inspection of foreign aircraft landing at Community airports, to collect and disseminate information on these aircraft and to take measures to ensure that corrective actions are taken.
För att uppnå detta mål är det nödvändigt att inspektera utländska luftfartyg som landar på flygplatser i gemenskapen, samla in och sprida information om dessa luftfartyg samt vidta åtgärder för att säkerställa att brister åtgärdas.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
För att nå detta mål är det nödvändigt att höja minimiskattenivåerna.
In order to reach this objective, the Union’s industrial basis must be consolidated through specific policies.
Om man skall kunna uppnå detta mål måste unionens industriella bas konsolideras genom särskilda åtgärder.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance in the rice sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special measures to:
För att ändamålsenligt och effektivt reagera på hot om störningar på marknaden i rissektorn får kommissionen genom delegerade akter, antagna enligt det skyndsamma förfarandet när så krävs, vidta särskilda åtgärder för att
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
För att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt kunna reagera på risker för störningar på marknaden får kommissionen, genom delegerade akter som antas enligt det skyndsamma förfarandet och med förbehåll för artikel 300, vidta de åtgärder som är nödvändiga i nedanstående situationer, om det är sannolikt att dessa situationer kommer att bestå och därmed skapa eller riskera att skapa störningar på marknaden:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
För att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt kunna reagera på risker för störningar på marknaden får kommissionen, när prisnoteringar eller priser på världsmarknaden för en eller flera produkter inom sektorerna för spannmål, ris, socker samt mjölk och mjölkprodukter når en nivå som stör eller hotar att störa försörjningen av unionsmarknaden och läget sannolikt kommer att bestå eller försämras, genom delegerade akter som antas enligt det skyndsamma förfarandet och med förbehåll för artikel 300, vidta de åtgärder som är nödvändiga för den berörda sektorn.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
För att ändamålsenligt och effektivt reagera på hot om störningar på marknaden får kommissionen, när marknadssituationen så kräver, genom delegerade akter, antagna enligt det skyndsamma förfarandet när så krävs, vidta särskilda interventionsåtgärder för spannmålssektorn.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
Kommissionen bör få befogenhet att under vissa omständigheter anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om tillägg av nya kategorier spritdrycker till förteckningarna i bilaga II, del I och II, till denna förordning och av tekniska specifikationer, för att snabbt kunna reagera på ekonomisk och teknisk utveckling som påverkar de delar av spritdryckssektorn som omfattas av den föreliggande förordningen om kategorier eller tekniska specifikationer saknas, så att det blir möjligt att skydda konsumenterna och producenternas ekonomiska intressen samt harmonisera befintliga kvalitetskrav på framställning och kvalitet hos sådana spritdrycker.
In order to react to the challenges of high and volatile energy prices, increasing import dependency, strongly growing global energy demand and global warming, the EU needs to have a clearly defined external energy policy and to pursue it, at the same time at both national and Community level, with a single voice.
För att man skall kunna ta sig an problemen med höga och fluktuerande energipriser, ökat beroende av importer, snabbt växande energiefterfrågan över hela världen och global uppvärmning måste EU ha en klart definierad energipolitik gentemot omvärlden som man kan följa på ett samstämmigt sätt både nationellt och på EU-nivå.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
För att skapa lika villkor måste man utveckla nya finansieringssätt.
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
För att åstadkomma ett fullständigt utnyttjande gjordes en del interna överföringar, främst från den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
För att frigöra denna potential måste man utveckla och genomföra en omfattande och integrerad politisk ram som inkluderar en lång rad berörda aktörer från samtliga sektorer i samhället (det civila samhället, privata och offentliga aktörer) på alla nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
För att frigöra denna potential måste man utveckla och genomföra en omfattande och integrerad politisk ram som täcker en lång rad berörda aktörer från samtliga sektorer i samhället (det civila samhället, privata och offentliga aktörer) på alla nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk).
In order to realise such cost reductions, a more coordinated, planned and geographically more concentrated offshore wind development with cross-border coordination is absolutely necessary.
För att genomföra sådana kostnadsminskningar krävs bättre planering och gränsöverskridande samordning för att skapa en havsbaserad vindkraft med bättre geografisk koncentration.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
För att fastställa att en dramatisk minskning av de offentliga utgifterna – till skillnad från kommissionens antaganden och önskan – skulle inverka negativt på förtroendet hos de potentiella köparna av obligationer, behöver man bara se på vad som sker i de krisdrabbade länderna, där åtstramningspolitiken har spätt på osäkerheten ytterligare och lett till ännu högre räntesatser.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
För att fastställa att en dramatisk minskning av de offentliga utgifterna – till skillnad från kommissionens antaganden och önskan – skulle inverka negativt på förtroendet hos de potentiella köparna av obligationer, behöver man bara se på vad som sker i de krisdrabbade länderna, där åtstramningspolitiken har spätt på osäkerheten ytterligare och lett till ännu högre räntesatser.
In order to realise the EIS successfully, sectoral experts and interoperability experts will have to work together, at both EU and Member State level;
En förutsättning för ett framgångsrikt genomförande av den europeiska interoperabilitetsstrategi är att experter från de olika sektorerna och experter på interoperabilitet samarbetar både på EU-nivå och i medlemsstaterna
In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
För att förverkliga de miljöfördelar som förknippas med användningen av vätgasfordon bör dessas andel av den totala fordonsparken öka.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.
För att uppnå målet att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl, som ett område utan inre gränser där den fria rörligheten för bland annat varor och tjänster är säkerställd, räcker det inte med att avskaffa endast statliga hinder mellan medlemsstaterna.
In order to realise the potential of first mover in “clean” technologies, the EU and Member States must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies.
För att kunna utnyttja fördelarna med att vara föregångare när det gäller "ren" teknik måste EU och medlemsstaterna, i den hårda internationella konkurrensen, göra större investeringar i forskning, utveckling och innovation vad avser ren teknik.
In order to realise the specific policy objectives of strengthening the operations related to the new challenges and developing broadband internet infrastructures it is necessary to provide that the financial resources to be made available as Community support for rural development under the EERP have to be used for certain specific purposes and to combine this obligation with the existing obligation for the amounts resulting from the compulsory modulation and the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….
att stärka åtgärder kopplade till de nya utmaningarna och bygga ut bredbandsinfrastrukturen, måste det föreskrivas att de finansiella resurser som kommer att ställas till förfogande i form av gemenskapsstöd för landsbygdsutveckling inom ramen för återhämtningsplanen måste användas i vissa särskilda syften och att detta krav kombineras med det krav som redan införts för de belopp som följer av obligatorisk modulering och de belopp som genereras enligt artikel 136 i förordning (EG) nr ....
In order to realise their full rights and responsibilities, young people must be offered access to a sufficient income, to participation in shaping the decisions that affect their lives, to information, to the employment market, to decent housing, to health care, to proper educational opportunities, to a non-polluted environment, to freedom of movement and to leisure.
Om ungdomar skall kunna utnyttja sina fullständiga rättigheter och ta på sig sina skyldigheter måste de ha en tillräcklig inkomst, kunna påverka beslut som berör deras eget liv, ha tillgång till information, ett arbete, drägliga bostads­förhållanden, hälso- och sjukvård, bra utbildningsmöjligheter, en ren miljö, fri rörlighet och fritid.
In order to realise this potential, countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings and to ensure that the skills gap is reduced.
För att förverkliga dessa möjligheter måste länderna införa lämpliga ekonomiska och skattemässiga incitament som styr marknaden mot större energibesparingar och se till att kompetensunderskottet minskar.
In order to realise this potential, it is important that the EU focuses on those features where the EIPs may offer added value as compared to existing measures.
För att uppnå detta är det viktigt att EU koncentrerar sig på de aspekter där innovationspartnerskapen kan skapa mervärde i förhållande till befintliga instrument.
In order to realise this the remaining gaps have been identified on the basis of which an action plan has to be developed.
För att lyckas med detta har man undersökt var det finns kvarstående luckor och utarbetat en åtgärdsplan.
In order to realize the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
För att det skall vara möjligt att utnyttja fördelarna med system med delflödesutspädning måste uppmärksamhet ägnas åt att undvika de potentiella problemen med förlust av partiklar i överföringsröret, så att det säkerställs att ett representativt prov tas från motoravgaserna, samt åt bestämning av delningsfaktorn.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
För att man ska kunna dra fördel av förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning bör informationen spridas snabbt efter utfärdandet och därför bör regelbundna intervaller mellan kommunikationerna införas.
In order to reap the benefits that well-managed migration can bring and to respond to the challenges of changing migration trends, the EU will need to adapt its policy framework.
För att EU ska kunna utnyttja de potentiella fördelarna av en väl hanterad migration och bemöta de utmaningar som förändrade migrationstrender för med sig måste uniones policyram anpassas.
In order to reap the full benefit of this mandate, Data Protection authorities should also strive to adapt their domestic practice to the common line they decide at the Working Party.
För att fullt ut dra nytta av forumet bör tillsynsmyndigheterna även försöka anpassa sina inhemska rutiner till den gemensamma hållning som utmejslas i arbetsgruppen.
In order to reap the full benefits of the market mechanisms as well as of any aid programmes, it is important for developing countries to deal with aid and trade as separate matters.
För att kunna dra full fördel av både marknads­mekanismer och eventuella biståndsprogram, är det viktigt för utvecklingsländerna att skilja på bistånds- och handelsfrågor.