natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it supports the idea that these periods should be harmonised across the Community.
Den stöder dock tanken att dessa perioder bör harmoniseras i hela gemenskapen.
However, it takes a different view on the procedures for examination and authorisation of new oenological processes.
Sektionen har emellertid en helt annan åsikt när det gäller procedurer för prövning och fastställande av nya enologiska processer.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Dock ställer vi oss kritiska till att EU fortfarande inte tycks ha begripit fullt ut vilken central roll det civila samhället har i denna process.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Dock ställer vi oss kritiska till att EU fortfarande inte tycks ha förstått fullt ut vilken central roll det civila samhället har i denna process.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Dock ställer vi oss kritiska till att EU fortfarande inte tycks har begripit fullt ut vilken central roll det civila samhället har i denna process.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Dock ställer vi oss kritiska till att EU fortfarande inte har begripit fullt ut vilken central roll det civila samhället har i denna process.
However, it takes the opportunity to reiterate the basic principle that port security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic and trade flows.
I direktivet upprepas dock den grundläggande principen att nya säkerhetsåtgärder bör vägas mot de målsättningar man avser att uppnå, de kostnader som är kopplade till åtgärderna och effekterna på trafik och handel.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Det tar dock flera år innan ny kunskap som skapats inom ramen för ett enda projekt eller en portfölj av projekt värdesätts som en viktig funktion i form av nya produkter, processer och tjänster och innan de genererar ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
However, it then goes on to permit Member States to have national legislation which may allow children of 3 years and older to be restrained by a system that is approved for adult use.
Därefter är det dock medlemsstaterna som beslutar om sin egen lagstiftning som tillåter att barn som är tre år eller äldre att spännas fast med fasthållningsanordningar som är godkända för vuxna.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
Domstolen klargjorde vidare att artikel 11 ska tolkas så att den inte utgör hinder för att den nationella domstolen finner att i en rättsprocess som inletts inom den frist som anges i den bestämmelsen mot ett dotterbolag som är helägt av en tillverkare, i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 85/374, kan förstnämnda bolag bytas ut mot tillverkaren, om den nationella domstolen konstaterar att det faktiska beslutet att sätta den aktuella produkten i omlopp har fattats av tillverkaren.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
Men sedan föreslås endast allmänna åtaganden om att förstärka befintlig EU-lagstiftning, utvärdera effektiviteten i självreglerande standarder, fördjupa konsumentagendan osv.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
Men sedan föreslås endast allmänna åtaganden om att förstärka befintlig EU-lagstiftning, utvärdera effektiviteten i självreglerande standarder, fördjupa konsumentagendan osv.
However, it thinks some adaptations are necessary.
Kommittén anser dock att det behövs vissa anpassningar.
However, it thinks that a reasonably short deadline should be set for such corrections.
Vi anser dock att det bör fastställas en relativt kort tidsfrist för rättelsen.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Studiegruppen anser dock att man också på lämpligt sätt bör uppmärksamma den sociala dialogen och ratificeringen av ILO-konvention 144 om trepartssamråd på detta område.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Kommittén anser dock att man också på lämpligt sätt bör uppmärksamma den sociala dialogen och ratificeringen av ILO-konvention 144 om trepartssamråd på detta område.
However, it thinks that the proposing of a Council Decision should be seen not only as an administrative exercise to fill in a legal vacuum but also as a means to stimulate good financial and management practice within the Commission.
Kommittén anser dock att man inte bara skall se förslaget till rådets beslut som en administrativ åtgärd för att fylla ett rättsligt tomrum, utan också som ett medel för att främja en god finansiell administration och en god förvaltningssed inom kommissionen.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
Kommittén förväntar sig dock att kommissionen inte längre skjuter upp behandlingen av denna fråga.
However, it turned out that there was no majority for a more far-reaching provision.
Det visade sig dock att det inte fanns majoritet för en mer långtgående bestämmelse.
However, it undeniably helped to consolidate that potential.
Det har också otvivelaktigt bidragit till att befästa dessa möjligheter.
However, it underlined that integration of systems in the CCN/CSI also required a huge organisational effort and support by Member States which wished to link up to the system.
Likväl underströks i studien att integrationen av system i CCN/CSI också innebär en betydande ansträngning beträffande organisation och support från de medlemsstater som önskar ansluta sig.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Kommittén underströk dock att EU:s återhämtningsplan framstår som ganska blygsam jämfört med de åtgärder som genomförs i andra regioner i världen.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Kommittén framhåller dock vikten av en mer öppen och inkluderande inställning till det civila samhällets organisationer, däribland arbetsmarknadens parter, i alla stadier av anslutningsprocessen.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Kommittén framhåller dock vikten av en mer öppen och inkluderande inställning till det civila samhällets organisationer, däribland arbets­marknadens parter, i alla stadier av anslutningsprocessen.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Kommittén förstår dock att bestämmelserna om "det allmänna bästa" behöver ses över, eftersom de ger medlemsstaterna möjlighet att anta lagstiftning som kan hindra gränsöverskridande distribution av försäkringsprodukter.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Den behöver dock snabbt lösa dessa frågor och åtgärda den bristande jämvikten när det gäller förhandlingsstyrka mellan livsmedelstillverkarna och detaljhandlarna samt effektivisera försörjningsstrukturerna och underlätta en omstruktureringen av dessa strukturer.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Icke desto mindre anser kommittén att denna vidareutveckling inte får påverka de specifika bestämmelserna om producentorganisationer och branschorganisationer i förordning (EG) nr 1234/2007.
However, it urges the Commission to put together the new proposal on the VAT Committee.
EESK uppmuntrar dock kommissionen att utforma ett nytt förslag för mervärdesskattekommittén.
However, it urges the Commission, in future reports, not simply to refer to studies, but to present a summary of their main conclusions.
ESK uppmanar dock kommissionen att i kommande rapporter inte enbart hänvisa till utförda studier, utan också redovisa ett sammandrag av de viktigaste slutsatserna.
However, it very soon became clear, as in 1987, that this degree of harmonisation could not be achieved because of differing domestic arrangements in the Member States.
Liksom 1987 visade det sig dock snart att det på grund av förhållandena i medlemsstaterna inte var möjligt att uppnå en sådan grad av harmonisering.
However, it warns at the same time that much of the progress is likely to be wiped out by economic growth because governments have yet to make significant strides towards decoupling environmental pressures from economic activity30.
Samtidigt varnar man dock för att mycket av förbättringarna kan omintetgöras av den ekonomiska tillväxten, eftersom det fortfarande återstår mycket för regeringarna att göra när det gäller att bryta sambandet mellan miljöbelastning och ekonomisk verksamhet30.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Vi menar dock att det krävs samordning med olika andra befintliga partnerskap och med EU-politiken på andra områden.
However, it warns that the proposal OSOR (one substance one registration) might lead to difficult conflicts between the demand for shared information and the demand for confidentiality, as well as practical problems such as language problems in the SIEFs (substance information exchange forum).
Det varnas emellertid samtidigt för att förslaget "ett ämne – en registrering" kan leda till allvarliga konflikter mellan kravet på informationsutbyte å ena sidan och kravet på sekretesskydd å den andra, samt att det även kan ge upphov till praktiska problem, exempelvis språkproblem inom forumen för informationsutbyte (substance information exchange forum, SIEF).
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Kommittén framhåller dock att det finns ett särskilt behov, både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå, av att förbättra förenklingsinsatserna för stödmottagarna och av en bättre målinriktning för att tillgodose deras behov.
However, it was able to accept that social partners should be properly consulted concerning requirements with an impact on working conditions and on the health and safety of workers.
Kommissionen har dock kunnat godta förslaget att arbetsmarknadens parter skall rådfrågas när det gäller krav som påverkar arbetsmiljön liksom arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Det antogs dock för 21 år sedan när internet låg i sin linda.
However, it was afraid that the measures to be adopted by the Council might be more influenced by a desire to dissuade asylum-seekers than concern to protect them.
Organisationen hyser dock farhågor för att de åtgärder som rådet antar skulle vara mer präglade av en strävan att avskräcka än att skydda.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Man enades dock om att den tillfälliga arbetsgruppen som fått i uppdrag att utarbeta ett utkast till yttrande från kommittén skulle bestå av minst 12 medlemmar.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Redan när analysen utformades tog man dock hänsyn till att det rekommenderade valet skulle kunna bli en kombination av delar från olika alternativ.
However, it was also clear that difficult decisions would have to be taken, with direct implications for people's day to day lives.
Det var emellertid också uppenbart att svåra beslut med direkt inverkan på människors vardag skulle bli nödvändiga.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
För att man skulle lyckas nå samförstånd, komma tillrätta med återkommande brister och ta hänsyn till annan utveckling var det emellertid uppenbart att vissa bestämmelser måste anpassas.
However, it was also important to exploit the economic benefits of this kind of agriculture, along the lines of southern Europe's agricultural parks.
Det är däremot viktigt att utnyttja också de ekonomiska fördelarna med detta jordbruk som man gör i Sydeuropa genom lantbruksparkerna.
However, it was also important to stress that while civil society organisations should be given the opportunity to contribute to the process with their expertise and commitment, they should not take over the legislative process.
Det är dock viktigt att betona att även om det civila samhällets organisationer bör få möjlighet att bidra till processen med sin sakkunskap och engagemang bör de inte ta över den lagstiftande processen.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Det framkom dock också att skillnader i tolkningen och strängheten i tillämpningen av kraven mellan medlemsstaterna motverkar lagstiftningens syfte.
However, it was also stressed that falling energy prices might not be conducive to the development of energy efficiency and renewables.
Men det framhölls också att de sjunkande energipriserna sannolikt inte uppmuntrade till ökad energieffektivitet och användning av förnybara energikällor.
However, it was also stressed that IFRS could provide a neutral starting point around which discussions on the base could be developed.
Det underströks emellertid också att dessa skulle kunna utgöra en neutral utgångspunkt för diskussionerna om skattebasen.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Det var emellertid en mycket nyttig övning i att koppla samman de olika argumenten och ge det civila samhället en chans till direktpåverkan.
However, it was apparent that the programme has provided important opportunities for dialogue between different parties, and the activities and structures of the programme have underlined and supported developments taking place elsewhere.
Uppenbart är dock att programmet har gett omfattande möjligheter till dialog mellan olika parter och att programmets verksamhet och uppbyggnad har uppmärksammat och gett stöd till den utveckling som har skett på andra platser.
However, it was argued that individual exemption should not be completely excluded.
Det hävdades dock att individuellt undantag inte bör uteslutas helt.
However, it was clearly with the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation that the issue was addressed with a view to a potential legislative initiative.
Det var dock i och med Grönboken om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden som frågan togs upp och kunde bli ett möjligt lagstiftningsinitiativ.
However, it was commonly pointed out that there are many existing (and expected) access technologies that can deliver “access at any location” in varying prices.
Ofta påpekades dock att många existerande (och framtida) tekniska lösningar medger ”tillgång på vilken plats som helst” till varierande priser.
However, it was concluded from the discussions in the Council Working Party that the data requests were too burdensome.
Av rådsarbetsgruppens diskussioner framgick det dock att sådana uppgiftskrav skulle lägga en alltför stor arbetsbörda på uppgifts­lämnarna.
However, it was concluded that the acquisition of Fels would not further strengthen this position of dominance as Haniel's share of the market would increase only to a very small extent.
Kommissionen drog dock slutsatsen att förvärvet av Fels inte skulle komma att stärka denna dominerande ställning eftersom Haniels marknadsandel bara skulle öka i mycket liten omfattning.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
För att undvika oklarheter anses det dock nödvändigt att utse organisatören av ett medborgarinitiativ till registeransvarig i den mening som avses i direktiv 95/46/EG och att ange hur länge personuppgifter som samlats in i samband med ett medborgarinitiativ högst får lagras.
However, it was correct to say that the new Treaty articles on the Court would not fundamentally change its role.
Det var emellertid korrekt att artiklarna om domstolen i det nya fördraget inte på något grundläggande sätt förändrade dess roll.
However, it was evident that CDC's guarantee could not be considered limited in scope or in duration.
Det var dock uppenbart att CDC:s garanti inte kunde betraktas som begränsad till sin omfattning eller varaktighet.
However, it was for the Union to define EU citizenship and its characteristics.
Det är dock EU:s ansvar att definiera unionsmedborgarskapet och dess innehåll.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Mot bakgrund av Kultur 2000-programmets begränsade budget är det dock svårt att se hur detta problem skulle ha kunnat lösas inom ramen för programmet.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Det konstaterades dock att hamnar och tillsynsmyndigheter inte utnyttjar den information som rapporterats genom förhandsanmälan om avfall tillräckligt och att informationen inte utbyts systematiskt mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att utgöra grunden för en effektiv övervakning och tillämpning.
However, it was further agreed that the provisions relating to port facilities should relate solely to the ship/port interface.
Man överenskom emellertid vidare att bestämmelserna som hänför sig till hamnanläggningar endast skulle gälla samverkan mellan fartyg och hamn (ship/port interface).
However, it was generally agreed that the technical problems encountered in applying the existing rules need to be remedied.
Däremot enades man om nödvändigheten att avhjälpa de tekniska problem som visat sig i samband med genomförandet av nuvarande regler.
However, it was important to mobilize and sensitise Member States to the challenges posed and to organize dynamic benchmarking exercises focusing on the objectives of the concerted strategy.
Likväl är det viktigt att mobilisera medlemsstaterna och göra dem lyhörda för utmaningarna och få dem att utveckla dynamiska jämförelsemodeller för att uppfylla målen i den samordnade strategin.
However, it was impossible to draw any conclusions on the basis of the information provided as there was few responses on this point.
Ingen slutsats kan emellertid dras av de erhållna upplysningarna eftersom så få svar erhållits om detta.
However, it was mentioned that many young people are employed on fixed term contracts.
Det uppmärksammades dock att många unga är visstidsanställda.
However, it was necessary to work more broadly with all civil society organisations with a view to peaceful development in order to drive forwards liberty and democracy in Morocco.
Det är emellertid nödvändigt att arbeta på en bredare front med samtliga organisationer i det civila samhället för att få till stånd en fredlig utveckling i syfte att påskynda utvecklingen mot frihet och demokrati i Marocko.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
Det är emellertid helt fel att påstå att kommittén vill bevara det konstitutionella fördraget i dess nuvarande form.
However, it was not accompanied by a proposal but instead was aimed at stimulating a debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Rapporten åtföljdes emellertid inte av en rapport, utan syftade endast till att inleda en debatt i rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
However, it was not accompanied by any proposal but merely drew attention to certain difficulties.
Rapporten åtföljdes emellertid inte av något förslag, utan innehöll endast hänvisningar till vissa problem.
However, it was not adopted in the end, due a lack of political will on the part of Member States.
På grund av en bristande politisk vilja i medlemsstaterna antogs det dock aldrig.
However, it was not always clear beforehand in connection with advertising what the frequency of drawdown and/or repayment would be and this explains the need for the use of assumptions.
När reklamen görs är det dock inte säkert att man i förväg känner till i vilken takt kreditutnyttjandet och/eller återbetalningen kommer att ske, vilket innebär att man måste utgå från antaganden.
However, it was not considered desirable or necessary, at the beginning of the exercise, either to formally agree on a final set of principles, or to prioritise individual principles which may conflict in certain instances.
I detta tidiga skede ansågs det dock varken önskvärt eller nödvändigt att antingen formellt komma överens om en slutgiltig uppsättning principer eller att göra en prioritering mellan enskilda, understundom oförenliga, principer.
However, it was not consulted on the SYNERGY programme.
Kommittén rådfrågades emellertid inte om Synergy-programmet.
However, it was not foreseen that there would be grey areas resulting from the sometimes narrow divisions between products and equipment now on sale for domestic as well as professional use.
Man förutsåg emellertid inte att det skulle uppstå gråzoner på grund av den ibland snäva uppdelningen mellan produkter och utrustning som i dag säljs både för privat och professionellt bruk.
However, it was not possible to agree on the precise working modalities in the context of the agreement itself.
Man har dock inte lyckats enas om exakt vilka arbetsmetoder som ska användas när det gäller själva avtalet.
However, it was not possible to complete the review of certain labelling issues concerning Austria and Sweden in the time allotted.
Översynen av vissa märkningsfrågor för Österrike och Sverige kunde emellertid inte slutföras i tid.