natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason every passenger, every piece of luggage and cargo departing from an EU airport, or coming from a third country and transferring through an EU airport, must be screened or otherwise controlled in order to ensure that no prohibited articles are being brought into security restricted areas of airports and/or on board aircraft.
Av detta skäl måste alla passagerare, allt bagage och all last som lämnar en flygplats i EU, eller som kommer från ett tredjeland och transiterar genom en flygplats i EU, säkerhetskontrolleras eller kontrolleras på annat sätt så att inga förbjudna föremål förs in i behörighetsområden på flygplatser och/eller ombord på luftfartyg.
For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
Av denna anledning kommer stor vikt att läggas vid utbildning och immigration inom ramen för lagstiftningen och EU:s gemensamma politik.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Av denna anledning kommer stor vikt att läggas vid utbildning och kontrollerad immigration av kvalificerad arbetskraft.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Det är därför viktigt att korrigerande åtgärder kan vidtas när programmet genomförs och att det kontrolleras på högsta nivå.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to corrective action and for it to be monitored at the highest level.
Det är därför viktigt att korrigerande åtgärder kan vidtas när programmet genomförs och att det kontrolleras på högsta nivå.
For that reason it could also be assumed that the volume of trade in fur and fur products derived from animals normally reared for fur production is likely not to be adversely affected by the enforcement of the proposed ban.
Det finns därför även anledning att anta att volymen av handeln med päls och pälsvaror från djur som normalt föds upp för sådan produktion inte kommer att påverkas negativt av det förbud som föreslås.
For that reason it is not considered under this analysis.
Därför tas den inte upp i denna analys.
For that reason it is proposed to review the operation of this Regulation within 3 years of its entry into force.
Till följd av detta föreslås en undersökning av tillämpningen av denna förordning inom tre år från och med den dag då den träder i kraft.
For that reason it would be useful to make it clear that the amendment does not create measures to deal with a risk in the context of the legislation on food safety, since foot-and-mouth disease is not a threat to public health.
Det vore samtidigt på sin plats att understryka att dessa ändringar inte föranleder någon ändring av lagstiftningen för livsmedelssäkerhet, eftersom mul- och klövsjuka inte utgör någon fara för människors hälsa.
For that reason measures must be taken to root it out wherever it occurs and to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Därför måste man vidta åtgärder för att utrota penningtvätt varhelst sådan förekommer genom att se till att konkreta åtgärder för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott vidtas.
For that reason measures must be taken to root it out wherever it occurs and to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Därför måste man vidta åtgärder för att utrota penningtvätt varhelst sådan förekommer genom att se till att konkreta åtgärder vidtas för spårande, spärrande, beslag och förverkande av vinning av brott.
For that reason the Commission and the Member States are preparing an IMI pilot project for the Services Directive.
Det är skälet till att kommissionen och medlemsstaterna förbereder ett IMI-pilotprojekt för tjänstedirektivet.
For that reason the Commission has decided to propose that the coordinator should not only be able to legally exercise its duties in an independent manner, as is provided for in the current Regulation, but also to ensure that such entity is de facto independent.
Därför har kommissionen beslutat föreslå att samordnaren inte bara i rättsligt hänseende bör kunna fullgöra sitt uppdrag på ett oberoende sätt, såsom föreskrivs i den nuvarande förordningen, utan att dennes oberoende också måste kunna säkerställas i praktiken.
For that reason the Commission invites Member States to make the preparations required to participate fully and actively in the pilot project for the use of IMI for the Services Directive from the beginning of 2009 in order to be ready to comply with their mutual assistance obligations by the transposition date.
Av det skälet uppmanar kommissionen medlemsstaterna att vidta de förberedelser som krävs för att fullt ut och aktivt delta i pilotprojektet som gäller IMI:s användning för tjänstedirektivet från och med början av 2009 så att de kan uppfylla sina skyldigheter att ge ömsesidigt bistånd senast dagen för genomförandet av direktivet.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
Därför måste kommissionen kunna vidta effektiva och proportionella åtgärder när brister i vissa medlemsstater hotar en enhetlig tillämpning av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
For that reason the Commission’s departments focused their efforts during this year of transition on providing back-up support for the change in the form of information, consultation and clarification measures.
Därför koncentrerade kommissionen sina insatser under övergångsåret på att följa upp förändringen med hjälp av information, samråd och klargöranden.
For that reason the Council has requested the Commission on several occasions to report on progress on common and co-ordinated policies and measures.
Av denna anledning har rådet vid flera tillfällen begärt att kommissionen skall avlägga rapport om de framsteg som gjorts i fråga om gemen­samma och samordnade strategier och åtgärder.
For that reason the Court has developed the distinction between the grant or existence of the IPR, which can not be affected by the rules of free movement and competition, and its exercise, which can be affected by these other provisions of the EC Treaty.
Domstolen har därför gjort en åtskillnad mellan å ena sidan beviljande av eller förekomst av immateriella rättigheter, som inte kan påverkas av reglerna om fri rörlighet och konkurrens, och å andra sidan utövande av immateriella rättigheter, som kan påverkas av dessa andra bestämmelser i EG-fördraget.
For that reason the Economic and Social Committee welcomes this communication from the Commission, and sees the creation of freeways as an important step towards revitalizing the European railways.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar därför kommissionens meddelande och anser att skapandet av godskorridorer utgör ett betydelsefullt steg i riktning mot att ge nytt liv åt de europeiska järnvägarna.
For that reason the ESC had, on the occasion of the last meeting of the steering committee, expressly called for the establishment of a pan-European coordination body, i.e. an informal committee bringing together representatives of the main EU institutions and representatives of the CEEC.
Ekonomiska och sociala kommittén har därför vid styrgruppens senaste möte särskilt uttalat sig till förmån för en europatäckande samordningsorganisation, dvs en informell kommitté med deltagande från EU:s huvudinstitutioner och företrädare för länder i Central- och Östeuropa.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
De väsentliga kriterierna bör därför fastställas på gemenskapsnivå.
For that reason the exemptions and national derogations for vehicles have been reduced to a minimum and justified only on account of their light weight or size, short distance travelled, or public interest.
Förbehåll och nationella undantag för fordon har därför reducerats till ett minimum och medges endast för lättare eller mindre fordon eller fordon som används för kortare transporter eller i allmänhetens intresse.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
I förslaget uppmanas därför även marknadsaktörerna att arbeta för ytterligare standardisering av marknadspraxis.
For that reason the provisions in paragraphs 1 and 2 are modeled on provisions used for forms of crime with particular international dimensions.
Därför bygger bestämmelserna i punkterna 1 och 2 på de bestämmelser som används för brottsformer som har särskilda internationella aspekter.
For that reason the provisions in this paragraph are modelled on provisions used for forms of crime
Därför bygger bestämmelserna i denna punkt på de bestämmelser som används för brottsformer som har särskilda internationella
For that reason the provisions of Article 9 are modelled on various provisions used for different forms of crimes with particular international dimensions.
Därför bygger bestämmelserna i artikel 9 på olika bestämmelser som används för olika brottstyper med särskilda internationella aspekter.
For that reason the sole purpose of the investigation should be to find the causes of the accident or incident in order to prevent future occurrences.
Av detta skäl bör utredningens syfte vara att finna orsakerna till olyckan eller incidenten för att förhindra liknande händelser i framtiden.
For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
När dessa högsta halter och eventuella andra villkor som begränsar tillsättningen av dem i livsmedel fastställs, bör man därför ta hänsyn till de säkra övre nivåerna av dessa vitaminer och mineralämnen som fastställts genom vetenskaplig riskbedömning utgående från allmänt vedertagna vetenskapliga rön och eventuellt intag via andra livsmedel.
For that reason this proposal would:
Enligt förslaget skall man därför
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
I förhandlingarna om ett nytt klimatavtal bör EU också verka för att handeln med utsläppsrättigheter för växthusgaser sker på internationell nivå.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
I förhandlingarna om ett nytt klimatavtal bör EU även av detta skäl verka för att handeln med utsläppsrätter för växthusgaser sker på internationell nivå.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Även av den anledningen finns det behov av en ut­värdering av gemenskapens politik på djurhälsoområdet i sin helhet, inbegripet en mer detaljerad granskning av kostnadseffektiviteten hos de finansiella instrument som nu används för att genomföra övervakning, bekämpning och utrotning av djursjukdomar, och samt de förebyggande åtgärder som krävs i besättningar.
For that reason, a considerable extent of co-ordination of the essential elements of such a differentiated implementation strategy would be necessary and would be highly complex to manage.
Det skulle därför vara nödvändigt med en omfattande samordning av de viktigaste aspekterna av denna differentierad strategi, och systemet skulle vara mycket komplicerat att förvalta.
For that reason, a mitigation path with the least negative impact on production has to be encouraged.
Av det skälet måste begränsningsåtgärder med minsta möjliga negativa inverkan på produktionen uppmuntras.
For that reason, a part of the expenditure should continue to be sector-specific in the case of cotton and olive cultivation and the integration of raw tobacco in the single payment scheme should be carried out gradually.
I fråga om bomull och oliver bör en del av utgifterna även i fortsättningen vara sektorsspecifika, och integreringen av råtobak i det samlade gårdsstödet bör ske gradvis.
For that reason, a separate paragraph refers to those Concordats and stipulates that judgments given under them will enjoy the same system of recognition, although there is no exclusive jurisdiction.
Detta är skälet till att omnämnandet av dessa konkordat förs in under en annan punkt, där det fastställs att samma ordning för erkännande gäller för avgörandena, även om det inte finns exklusiv behörighet.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Av detta skäl bör tillträdet till ordningen begränsas till redan existerande företag.
For that reason, although the decision to take reorganistaion measures against a credit institution is taken by the administrative or judicial authority, the transfer of that information to the host Member State competent authority will be done by its counterpart in the home Member State.
När den behöriga myndigheten i värd­landet underrättas är det därför dess motsvarig­het i hemlandet som överbringar informationen, även om själva beslutet om rekonstruktions­åtgärder avseende ett kredit­institut har fattats av en annan, administrativ eller rättslig, myndig­het.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Därför skulle ett lämpligt första steg kunna vara att inrätta ett system baserat på ett harmoniserat nät av nationella ex ante-avvecklingsfonder kopplade till en uppsättning samordnade nationella krishanteringsarrangemang.
For that reason, an installation covered by the Community scheme cannot be, at the same time, eligible under JI.
Därför kan en anläggning som omfattas av gemenskapssystemet inte samtidigt vara behörig för JI.
For that reason, and because the proliferation of national legislation and divergent interpretation of international law would have threatened the single market, the Community decided that it was necessary to act at European level.
Av denna anledning, och på grund av att växande nationell lagstiftning och skilda tolkningar av internationell lagstiftning innebär ett hot för den inre marknaden, har kommissionen beslutat att det är nödvändigt att vidta åtgärder på europeisk nivå.
For that reason, and in accordance with the provisions of Article 2(9) of the Basic Regulation, the export prices were constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent buyers in the Community.
Av denna anledning och i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen konstruerades exportpriserna på grundval av det pris till vilket den importerade produkten först vidaresåldes till oberoende kunder i gemenskapen.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
På grund härav, liksom på grund av andra skiljaktigheter vad gäller metoderna, är det nödvändigt att anpassa metoderna för beräkning av lagringsskyldigheter liksom metoderna för beräkning av gemenskapens beredskapslager så att de närmar sig de som används inom ramen för tillämpningen av IEA-avtalet.
For that reason, and taking into account changes that have occurred on the market, the Commission has decided to undertake a review of the block exemption and of the other substantive provisions of Regulation 4056/86.
Därför och mot bakgrund av de förändringar som ägt rum på marknaden har kommissionen beslutat att vidta en översyn av gruppundantaget och övriga viktiga bestämmelser i förordning 4056/86.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Av denna anledning, och för att begränsa den extra bördan, skulle regionala riskbedömningar och regionala planer kunna uppdateras vart fjärde år, i stället för vartannat år, vilket är fallet enligt den gällande förordningen.
For that reason, any future proposal to modify the existing Community framework of alcohol taxation should include an amendment to Article 8 of Directive 92/84/EEC to provide for a review every four years instead of every two years.
I samband med ett eventuellt framtida förslag om att ändra gemenskapens nuvarande rättsregler när det gäller alkoholbeskattning bör därför även artikel 8 i direktiv 92/84/EEG ändras på så sätt att en översyn skall äga rum vart fjärde i stället för vartannat år.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Bedömningen av huruvida det statliga stödet är förenligt med fördraget är därför av avgörande betydelse för avvägningen av stödets negativa effekter på konkurrensen mot de positiva effekterna för det gemensamma intresset.
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Av den anledningen, och som ett första steg, omfattar dessa förslag ingen ändring av direktiv 2004/67/EG utan avser bara följande två frågor:
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Av det skälet kan det vara lämpligt med bonusar för samordning och spridning.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Av det skälet ska varje medlemsstat fastställa särskilda prioriteringar.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Av detta skäl har Estland begärt en övergångsperiod för ett fullständigt öppnande av elmarknaden.
For that reason, he was unable to endorse the document.
Han kunde därför inte ge sitt stöd till dokumentet.
For that reason, in its Communication of 7 June 2000 setting out a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)11, the Commission undertook to present a proposal for a Directive based on Article 13 of the EC Treaty implementing the principle of equal treatment between men and women in matters other than employment and occupation.
I sitt meddelande av den 7 juni 2000 ”På väg mot en gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001‑2005)”11 förband sig kommissionen att på grundval av artikel 13 i EG-fördraget lägga fram ett förslag till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män på andra områden än i arbetslivet.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
Av detta skäl har initiativ tagits till fördjupade förberedelser och samordning av EU:s ståndpunkter inför internationella möten på hög nivå.
For that reason, it concentrates on the EU15.
Därför koncentreras det till EU-15.
For that reason, it has made no major changes in the 2002 guidelines.
Av den anledningen har inga genomgripande ändringar införts i riktlinjerna för 2002.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Det är därför betrakta som det mest effektiva alternativet som kan uppnå politiska mål, bidra till unionens internationella trovärdighet och skapa långsiktiga fördelar för EU:s flotta.
For that reason, it is difficult to obtain precise information as to the use of chemicals, and information on exposure arising from downstream uses is also somewhat scarce.
Det är därför ofta svårt att få exakt information om hur ämnena används, och uppgifterna om exponering i samband med användningen är i allmänhet knapphändiga.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Det är därför mycket viktigt att marknadsdeltagare och deras branschorganisationer fortsätter att arbeta för ytterligare standardisering av marknadspraxis, särskilt i fråga om hur värdepapperiseringar ska dokumenteras.
For that reason, it is essential to have in place a human resource management that takes account of age from the very start of employment.
Av detta skäl behövs det en personalledning som beaktar åldern redan från början av yrkeslivet.
For that reason, it is essential to have in place a human resource management that takes account of age from the very start of employment.
Av detta skäl behövs det en personalpolitik som beaktar åldern redan från början av yrkeslivet.
For that reason, it is sometimes necessary to have recourse to data collected on SME problems and to rely on common sense and advice from business organisations and consultative bodies to decide whether it is also applicable to small businesses.
Därför är det ibland nödvändigt att utgå från uppgifter som samlats in om små och medelstora företags problem och baserat på det sunda förnuftet och råd från företagsorganisationer och rådgivande organ avgöra om uppgifterna också är tillämpliga på småföretag.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
Därför föreslås det att EESK intar en tydligare och starkare ställning i frågan och uttryckligen nämner de mest angelägna fallen.
For that reason, it should not be possible to impose more restrictive conditions on cross-border self-billing than on self‑billing within a single Member State.
Det bör följaktligen inte vara tillåtet att införa strängare krav för gränsöverskridande självfakturering än för självfakturering inom en medlemsstat.
For that reason, it would certainly be a good idea to set up a special ad hoc group within the Council.
Det vore i stället önskvärt att för detta ändamål tillsätta en tillfällig grupp inom rådet.
For that reason, it would certainly be a good idea to set up a special ad hoc group within the Council.
Det vore istället önskvärt att för detta ändamål tillsätta en ad hoc-grupp inom rådet.
For that reason, it would certainly be a good idea to set up a special ad hoc group within the Council.
Det vore istället önskvärt att för detta ändamål tillsätta en tillfällig grupp inom rådet.
For that reason, legal provision should be made to allow, as a matter of principle, perpetrators of domestic violence to be expelled from the home, leaving it for the sole use of the victims.
Därför bör det skapas rättsliga förutsättningar för att förövarna av våld i hemmet skall kunna avvisas från den gemensamma bostaden, så att våldsoffren får disponera den med ensamrätt.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Tillverkarna bör därför ges tydliga besked om framtida utsläppsgränser och få en lämplig tidsram för uppfyllande av dessa gränser och för utveckling av nödvändig ny teknik.
For that reason, Member States should ensure that allowances are available for new entrants, which may be “foreign” companies wishing to enter the market, on equal terms29.
Därför måste medlemsstaterna se till att nya aktörer, som kan vara "utländska" företag som önskar tillträde till marknaden på lika villkor29, kan få tillgång till utsläppsrätter.