natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Immateriella rättigheter inom idrottsområdet, såsom försäljning av sändningsrättigheter för idrottsevenemang eller av varor, är viktiga inkomstkällor för professionell idrott.
Exploitation of invention arising out of the research laboratory is an important, and much studied, route to innovation.
Att dra nytta av uppfinningar som kommer från forskningslaboratoriet är en viktig och väl beprövad väg till innovation.
Exploitation of marine renewable energy resources
Utnyttjande av havets förnybara energiresurser
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
utnyttjande av de nyupptäckta naturgasfyndigheterna och de förnybara energikällorna, som sol- och vindkraft,
Exploitation of outputs
Utnyttjande av resultat
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
Utnyttjande av potentiella synergieffekter mellan utbyggnaden av bredbandsnät och andra nät (energi, transport, vatten, avlopp etc.), särskilt sådana förknippade med smart eldistribution.
Exploitation of public sector documents
"Vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn"
Exploitation of public sector information
Kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn
Exploitation of public sector information
Utnyttjande av information från den offentliga sektorn
exploitation of the Community research efforts.
tagandet av resultaten av forskningen i gemenskapen,
Exploitation of the comparative advantage of individual countries and regions;
Utnyttjande av olika länders och regioners komparativa fördelar.
exploitation of the development potential of the European and international market;
Beaktande av de utvecklingsmöjligheter som den europeiska och den internationella marknaden erbjuder.
exploitation of the euro info centres established with the support of the Commission and encouragement of general or sectoral local and regional initiatives: information and coordination agencies covering specific areas such as public purchasing, technical standards, waste management and protection of the environment; services aimed at the study of cross-border markets, providing information and raising awareness with regard to exports, collective and individual participation in exhibitions in the region, organization of meetings to promote inter-firm cooperation activities, sometimes in collaboration with the region's research institutions.
Användning av de Euro Info Centres (EIC) som inrättats med kommissionens stöd och uppmuntran av lokala och regionala initiativ med generell räckvidd eller för enskilda sektorer: informations- och samordningskontor inom särskilda områden såsom offentlig upphandling, tekniska standarder, avfallshantering och miljöskydd , samt organ som har till uppgift att studera de gränsöverskridande marknaderna, att informera och öka medvetenheten om exportfrågor, att organisera kollektiv eller individuell medverkan i utställningar i regionen eller att organisera sammankomster i syfte att främja samarbete mellan företag, ibland i samverkan med forskningsinstitut i regionen.
Exploitation of the JET facilities
Användning av JET-anläggningarna
Exploitation of the reports by the social partners on the implementation of the Employment Guidelines in the Member States with the aim of launching a 'peer review' by the social partners (2004)
Utnyttja de rapporter som utarbetats av arbetsmarknadens parter i fråga om genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna i medlemsstaterna i syfte att inleda en sakgranskning som utförs av arbetsmarknadens parter (2004).
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
Resultaten av en undersökning som kommissionen genomförde i januari 20102 bland ett stickprov på 4 550 deltagare (ungdomar, ungdomsledare och ungdomsorganisationer) som syftade till att mäta programmets effekter på läranderesultat och de unga deltagarnas aktiva medborgarskap.
Exploitation of the sea and the various pressures on the marine environment represent very similar pressures resulting from human activities.
Exploatering av haven och olika andra former av påverkan på havsmiljön är liknande belastningar genom mänsklig verksamhet.
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
Ta till vara unterutnyttjad potential inom europeisk forskning för att skapa större avkastningar på varu- och arbetsmarknaderna.
Exploitation of this potential would make it possible to promote the European social model and switch to "greener" production methods.
Om denna potential utnyttjas skulle den europeiska samhällsmodellen främjas, liksom en övergång till mer miljövänliga tillverkningsmetoder.
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
Utnyttjandet av skogsenergi är ett bra komplement till användningen av biprodukterna från småskalig sågverksamhet.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and other uses of forests at risk.
Exploateringen av skogsresurserna inom EU kan intensifieras utan att man för den skull äventyrar hållbarhetsprincipen för virkesproduktionen och andra skogsanvändningsområden.
Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the “Cooperation” Specific Programme (notably those carried out under “Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under “Information and Communication Technologies”).
Verksamhet som inriktas på användning av tekniken väntas komplettera de åtgärder som genomförs inom andra temaområden inom det särskilda programmet ”Samarbete” (framför allt sådana som genomförs inom ”Miljö” och rör GEOSS och sådana som genomförs inom ”Informations- och kommunikationsteknik”).
exploitation possibilities will have to be among the primary criteria for project selection;
Möjligheter till användning måste vara ett av de viktigaste kriterierna vid projekturvalet.
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Driftsintäkter av och direkta fördelar med de europeiska GNSS-programmen
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the exploitation of criminal activities, or the removal of organs.
Utnyttjande ska innebära åtminstone utnyttjande av andras prostitution eller andra former av sexuell exploatering, tvångsarbete eller tvångstjänster, inklusive tiggeri, slaveri eller slaveriliknande förhållanden, träldom, utnyttjande av brottslig verksamhet eller avlägsnande av organ.
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, exploitation of activities associated with begging or of unlawful activities, or the removal of organs.
Utnyttjande ska innebära åtminstone utnyttjande av andras prostitution eller andra former av sexuellt utnyttjande, tvångsarbete eller tvångstjänst, slaveri eller med slaveri jämförbara bruk eller sedvänjor, träldom, utnyttjande av verksamhet i samband med tiggeri eller av olaglig verksamhet, eller avlägsnande av organ.
Exploitative employment of illegal immigrants also jeopardises other workers, whose working conditions are pushed down.
Exploateringen av illegala invandrare missgynnar också andra arbetstagare som får sämre arbetsvillkor.
Exploitative forms of child labour and forced labour hamper sustainable economic development as they result in an underskilled population.
Exploaterande former av barnarbete och tvångsarbete hämmar en hållbar ekonomisk utveckling eftersom de resulterar i en befolkning som saknar utbildning.
Exploiting also the poor management of public finances, the sovereignty of some vulnerable Member States has deteriorated.
Den bristfälliga förvaltningen av offentliga finanser har utnyttjats, vilket har gått ut över vissa sårbara medlemsstaters suveränitet.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Den bristfälliga förvaltningen av offentliga finanser har utnyttjats, vilket lett till att statsskulderna förvärrats i medlemsstater som Grekland, Irland, Spanien och Portugal, och senare även Italien, Belgien, Österrike och Frankrike.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt forin some Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Den bristfälliga förvaltningen av offentliga finanser har utnyttjats, vilket lett till att statsskulderna förvärrats i vissa medlemsstater som Grekland, Irland, Spanien och Portugal, och senare även Italien, Belgien, Österrike och Frankrike."
Exploiting complementarities between financial instruments for maximum impact
Utnyttja komplementariteten mellan finansiella instrument för största möjliga genomslag
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
Utnyttjande av forskningens potential för dubbla användningsområden och främjande av innovation
Exploiting EU Potential to the full
EU:s potential bör utnyttjas fullt ut
exploiting Europe's public sector information;
Utnyttja den offentliga sektorns information inom Europa;
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
Lyfta fram den europeiska jordbruksproduktionen på ett bättre sätt och befästa det europeiska jordbrukets ställning på marknaderna.
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
Lyfta fram den europeiska jordbruksproduktionen på ett bättre sätt och befästa det europeiska jordbrukets ställning på marknaderna.
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;
Utnyttja den europeiska industrins konkurrensfördelar genom en modern och aktiv näringslivspolitik som syftar till att utveckla ny teknik och som skapar goda villkor för industrin i syfte att öka konkurrenskraften mot bakgrund av globaliseringen och främja företagscentrum inom EU med avseende på kvaliteten.
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
Utnyttja befintliga möjligheter: De befintliga programmens strategiska inriktning och breda omfattning ger redan betydande flexibilitet.
Exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more robust to ecological changes.
Att utnyttja fiskbestånden på en lägre nivå gör bestånden motståndskraftigare mot ekologiska förändringar.
Exploiting geographical origin and/or brand names more effectively
Det geografiska ursprunget och/eller varumärkesnamnen ska lyftas fram bättre
Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports
Användning av det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) för ökad säkerhet på flygplatser
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
Att utnyttja Greklands potential som ett turistland och kulturresemål
exploiting JET and existing installations in support of the Next Step and developing technologies and concepts (e.g. the Stellarator) essential for optimising the techniques for a commercial fusion power station.
Att utnyttja JET (EG:s fusionsforskningsanläggning) och befintliga anläggningar till stöd för "Next Step" samt utveckla tekniker och idéer (exempelvis stellaratorn) som är nödvändiga för att optimera tekniken för ett kommersiellt gångbart fusionskraftverk.
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E&H information being developed under the EU Action Plan.
Utnyttjande av den kunskap som härrör från de båda ovannämnda punkterna för att bidra till den framtida utvecklingen av ett integrerat miljö- och hälsosystem i enlighet med den strategiska ram för miljö- och hälsoinformation som håller på att utarbetas inom ramen för EU:s handlingsplan.
Exploiting knowledge, skills and innovation
Att utnyttja kunskap, kompetens och innovation
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
Utnyttjande av efterfrågan på arbetskraft och förbättring av anställbarheten (29 % av anslaget från ESF).
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESF allocation);
Utnyttjande av efterfrågan på arbetskraft och förbättring av arbetsmarknadsanpassningen (motsvarar 29 % av anslaget från ESF).
exploiting more fully the potential of production;
Sörja för ett effektivare utnyttjande av produktionskapaciteten.
exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
arbetar för bättre utnyttjande av frukt- och grönsaksproduktionen,
Exploiting new opportunities for job creation
Att utnyttja möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen
Exploiting new opportunities for job creation is the subject matter of guidelines 12 and 13.
Riktlinjerna 12 och 13 handlar om utnyttjande av nya möjligheter för att skapa arbetstillfällen.
Exploiting new technologies in the trans-European transport network
Utnyttjandet av ny teknik inom de transeuropeiska transportnäten
Exploiting public sector information
Att stimulera det kommersiella utnyttjandet av information från den offentliga sektorn
Exploiting Public Sector Information
Utnyttja information från den offentliga sektorn
Exploiting such mismatches is the basis for a specific type of tax planning arrangement (hybrid loan arrangements).
Utnyttjandet av sådana kryphål ligger till grund för en särskild typ av skatteplanering (hybridlån).
Exploiting synergies and addressing trade-offs
Att utnyttja synergier och hantera avvägningar
Exploiting synergies between security and defence technologies
Utnyttja synergier mellan säkerhets- och försvarsteknik
Exploiting that potential alone is not, however, enough to compensate for stopping nuclear power production entirely.
Enbart en uttömning av dessa resurser är emellertid inte tillräckligt för att kompensera en eventuell avveckling av kärnkraften.
exploiting the achievement of the internal market in a changing world
Att utnyttja den inre marknadens fördelar i en föränderlig värld
Exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world
Att utnyttja den inre marknadens framgångar i en föränderlig värld
Exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world
Att utnyttja den inre marknadens fördelar i en föränderlig värld
exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
Att utnyttja den inre marknadens fördelar i en föränderlig värld.
Exploiting the dynamic jobs potential of the services sector
Att utnyttja den dynamiska sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn
Exploiting the full benefits of spectrum sharing requires dedicated research into dynamic spectrum access, as supported by the 7th Framework Programme (FP7), with projects addressing technologies that foster cognitive radio, dynamic spectrum sharing and spectrum aggregation19.
För att utnyttja alla fördelar med spektrumdelning krävs särskild forskning i dynamiskt tillträde till spektrum, som stöds av sjunde ramprogrammet (FP7), genom projekt som främjar kognitiv radio, dynamisk delning och aggregering av spektrum19.
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Att utnyttja finansieringen ur EU-programmen fullt ut
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Att utnyttja fullt ut finansieringen ur EU-programmen
Exploiting the full potential of flexible working conditions.
Genom att fullt ut utnyttja de möjligheter som flexibla arbetsvillkor innebär.
Exploiting the full potential of short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe
Utnyttjande av närsjöfartens och sjötransporttjänsternas hela potential för företag och medborgare i Europa
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Utnyttjande av hela potentialen: Främjande av tillväxt för hela spektrumet av tjänster (tjänster med fritt tillträde, betalningstjänster, Safety-of-Life-tjänsten, lokaliserings- och räddningstjänsten och den offentliga reglerade tjänsten); tillämpningar för trafikstyrning av godstransporter; användning av sidotjänster; demonstration av satellitnavigeringens fördelar och effektivitet.
exploiting the full value of forests;
fullt tillvaratagande av skogsregioner,
exploiting the full value of forests;
tillvaratagande av skogsregioner,
Exploiting the impact of new technology
Utnyttja effekterna av den nya tekniken
Exploiting the impact of new technology;
Utnyttja effekterna av den nya tekniken.
exploiting the Internal Market's achievements in a changing world.
Att utnyttja den inre marknadens fördelar i en föränderlig värld.
Exploiting the links between local government capacity building and town twinning activities supported by the Programme.
kopplingar utnyttjas mellan verksamhet avseende kapacitetuppbyggande för lokala myndigheter och vänortssamarbete som stöds av programmet,
Exploiting the opportunities for job creation
Att utnyttja möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen
Exploiting the opportunities of the knowledge-based economy
Att utforska möjligheterna i den kunskapsbaserade ekonomin
exploiting the opportunities offered by implementing the TEN-T, TEN-E and Marco Polo II programmes;
Utnyttja möjligheterna i samband med genomförandet av programmen TEN-T, TEN-E och Marco Polo II.
exploiting the opportunities offered by the use of the specific allocation to offset the additional costs of transport and new information and communication technologies;
Utnyttja möjligheten att tilldela särskilda anslag för merkostnader för transporter och ny informations- och kommunikationsteknik.
Exploiting the possibilities for innovative finance for SMEs: The potential of JEREMIE type instruments providing SMEs with access to finance should be fully exploited.
Utnyttja möjligheterna till innovativ finansiering för små och medelstora företag: Potentialen hos instrument som Jeremie, där små och medelstora företag får tillgång till finansiering, bör utnyttjas till fullo.
exploiting the potential of agriculture, forestry, aquaculture and the countryside,
Tillvaratagande av möjligheterna inom jordbruk, skogsbruk, vattenbruk och på landsbygden.
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
utnyttjar potentialen hos och skyddar det ekologiska jordbruket och ursprungs- och kvalitetsbeteckningarna samt de geografiska beteckningarna,
Exploiting the potential of cultural heritage for local and regional development
Utnyttja kulturarvets potential för lokal och regional utveckling
Exploiting the potential of IMI
Utnyttja IMI:s potential
Exploiting the potential of intergovernmental research organisations
Att utnyttja mellanstatliga forsknings­organisationers potential
Exploiting the potential of new technologies.
Den nya teknikens möjligheter.
Exploiting the potential of new technology to provide remedial measures in the case of disability, exclusion, difficulty in gaining access to learning, or where conventional education does not work.
Att utnyttja den nya teknikens möjligheter för att kompensera funktionshinder, utslagning, sämre tillgång till utbildningsmöjligheter eller brister i den traditionella utbildningen.
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
tillvaratar potentialen hos ekologiskt jordbruk och skyddar och främjar sådant jordbruk samt ursprungsbeteckningar, kvalitetsmärkningar och geografiska beteckningar,
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
tillvaratar potentialen hos ekologiskt jordbruk och skyddar och främjar sådant jordbruk samt ursprungsbeteckningar, kvalitetsmärkningar och geografiska beteckningar, och
Exploiting the potential of quantum technologies
Utnyttjande av kvantteknikens potential
exploiting the potential of regional airports by making them more accessible and promoting their connectivity, also from an intermodal perspective;
Utnyttja de regionala flygplatsernas potential genom att förbättra deras tillgänglighet och främja förbindelserna mellan dem, även intermodalt.
Exploiting the potential of renewable energy sources, such as bio-fuels and bio-mass, and more efficient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
Att utnyttja den potential som finns i de förnybara energikällorna, som biobränsle och biomassa, samt ett mer effektivt energiutnyttjande kan också hjälpa till att öka leveranssäkerheten i Europa, samtidigt som utsläppen av växthusgaser minskar, luftkvaliteten förbättras och konkurrenskraften stärks.
Exploiting the potential of the global market
Att utnyttja den globala marknadens potential
Exploiting the potential of the information revolution
Att utnyttja informationsrevolutionens potential
Exploiting the potential offered by the MEDIA Desks
Utnyttja Media-kontorens möjligheter på ett bättre sätt
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Utnyttjande av möjligheten att producera energi från förnybara energikällor skulle kunna medföra den dubbla fördelen att konkurrenskraften förbättras samtidigt som energi- och klimatmål uppnås.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Genom att man utnyttjar samverkanseffekterna mellan dessa tre sektorer och förbättrar de operativa bestämmelserna, bland annat genom att rationalisera förfarandena för beviljande av tillstånd för projekt av gemensamt intresse och korta ned tidsfristerna för genomförandet av dessa, kan man sänka kostnaderna och göra projekten effektivare.
Exploiting these opportunities of the internal market simply for the purpose of fraud and evasion in the context of direct taxes harms the competitiveness both of all compliant taxable persons and of national treasuries in a very significant way.
Om dessa möjligheter som den inre marknaden erbjuder endast utnyttjas för bedrägerier och fusk med direkta skatter, skadas såväl laglydiga skattskyldigas som de nationella statskassornas konkurrenskraft på ett anmärkningsvärt sätt.
Exploiting these opportunities requires regulatory protection and stability
För att utnyttja detta tillfälle krävs stabila, trygga regler