natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
På området ekonomiskt samarbete gjordes framsteg i fråga om finansiellt samarbete inom ramen för faciliteten för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet (Femip), inrättande av ett Europa–Medelhavsnätverk av experter på offentliga finanser, förhandlingar om handel med tjänster och om etableringsrätt samt inrättande av en grupp av högre tjänstemän som ska fortsätta arbetet med att uppnå målet att upprätta ett frihandelsområde från och med 2010.
In the area of economic reform (EUR 3.5 million), Phare support will include the establishment of medium-term economic policy priorities and a joint assessment of within the framework of the Europe Agreement.
När det gäller ekonomiska reformer (3,5 miljoner euro) kommer Phare-stödet att inbegripa fastställandet av prioriteringar för den ekonomiska politiken på medellång sikt och en gemensam bedömning inom ramen för Europaavtalet.
In the area of education and training, we can mention the achievement of a European area of lifelong learning5, the implementation of the detailed work programme on the objectives of education and training systems6, work to strengthen the convergence of higher education systems, in line with the Bologna process, and vocational training systems, in line with the Copenhagen declaration.
När det gäller allmän och yrkesinriktad utbildning kan man nämna förverkligandet av det europeiska området för livslångt lärande5, genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljningen av målen för utbildningssystemen i Europa6 samt arbetet för ökad konvergens mellan de högre utbildningssystemen i enlighet med Bolognaprocessen och mellan de yrkesinriktade utbildningssystemen i enlighet med Köpenhamnsförklaringen.
In the area of education, distance learning is one of the better-known broadband applications.
På utbildningsområdet är distansutbildning en av de mera välkända bredbandstillämpningarna.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
Vad beträffar undervisningssektorn kommer kommissionen att bedöma huruvida de befintliga mekanismerna är tillräckliga för att nå alla målgrupper.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
Inom området utbildningsinnehåll väntas att användningen av sådant innehåll som ingår kommer att öka betydligt till följd av stödet från programmet.
In the area of eGovernment, projects include investigation of Europe-wide information services for regional economic indicators, best practice in new electronic services offered by municipalities to citizens and SMEs, and digital signature deployment in municipal services.
På området e-förvaltning omfattar projekten undersökningar av Europaomfattande informationstjänster för regionala ekonomiska indikatorer, bästa praxis för nya elektroniska tjänster som kommunerna erbjuder invånarna och små och medelföretag, samt spridningen av digitala signaturer inom kommunal förvaltning.
In the area of electronic communications (e-communications), the main policy tool to create an inclusive knowledge society is the creation of competitive markets, coupled with the safety net of universal service for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to and used by the great majority of citizens and which are considered essential for participation in society.
För att nå målet med ett informationssamhälle för alla är det inom området elektronisk kommunikation viktigt att skapa konkurrensutsatta marknader i kombination med ett skyddsnät av samhällsomfattande tjänster för dem som på grund av att de har en låg inkomst eller bor avlägset inte har tillgång till de bastjänster som redan är tillgängliga för och används av de flesta medborgare och som anses väsentliga för ett aktivt deltagande i samhället.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
När det gäller elektronisk identitet fastställs i kommissionens förslag av den 4 juni 2012 till Europaparlamentets och rådets förordning om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden48 att EU behöver skapa en ram som främjar gränsöverskridande interoperabilitet och förbättrar samordningen av nationella tillsynssystem för unionsomfattande accepterade metoder för elektronisk identifiering och elektronisk autentisering.
In the area of employability the commitment of the social partners to gradually increase investments in life-long learning of employees is a big step forward.
På området anställbarhet är arbetsmarknadsparternas åtagande att stegvis öka investeringarna i livslångt lärande för anställda ett stort steg framåt.
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
När det gäller sysselsättning och socialpolitik står unionen inför komplexa problem som
In the area of employment, the Committee recommends making reference to long-term employment prospects compulsory in the technological implementation plans, which are one positive innovation of the Fifth Framework Programme.
När det gäller sysselsättning rekommenderar kommittén att planerna för tekniskt genomförande - en positiv innovation i det femte ramprogrammet - obligatoriskt innehåller en hänvisning till sysselsättningsmöjligheterna på lång sikt.
In the area of employment, the trade unions and social partners have a key role to play in raising anti-discrimination awareness of both employees and employers24.
På sysselsättningsområdet har fackföreningar och arbetsmarknadens parter en central roll att spela för att öka både arbetstagarnas och arbetsgivarnas medvetenhet om kampen mot diskriminering24.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
På energi- och klimatområdet, med mål 7 ”Säkerställa att alla har tillgång till tillförlitlig, hållbar och modern energi till en överkomlig kostnad” och mål 13 ”Vidta omedelbara åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna och dess konsekvenser”, har EU satt upp ambitiösa målsättningar om att minska utsläppen av växthusgaser, öka energieffektiviteten och öka andelen förnybar energi till 2030.
In the area of energy security, the Commission will make proposals for action following the conclusions of the 2001 debate on the Green Paper “Towards a European strategy for the security of Energy Supply”.
När det gäller energisäkerhet kommer kommissionen att utfärda förslag till åtgärder på grundval av slutsatserna från 2001 års debatt om grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
På miljöområdet föreskriver Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG40 att det ska antas gemensamma genomförandebestämmelser som fastställer tekniska arrangemang för interoperabilitet.
In the area of environment, the bulk of EU action comes through the mainstreaming of the environment into other policies.
På miljöområdet genomförs merparten av EU:s åtgärder till följd av att miljöaspekten integreras i politiken på andra områden.
In the area of environmental services, in particular as concerns waste management, public authorities may grant exclusive rights to organisations created by producers for the recycling of certain wastes.
Inom miljötjänstsektorn, särskilt vad gäller avfallshantering, kan myndigheter bevilja exklusiva rättigheter till producentorganisationer att återvinna visst avfall.
In the area of equal opportunities improvements were launched in the framework of the programme "Women and Work".
När det gäller jämställdheten påbörjades vissa förbättringar inom ramen för programmet "Kvinnor och arbete".
In the area of equal treatment for women and men, the Constitution prohibits all forms of discrimination and Croatia has ratified a number of international conventions.
När det gäller lika behandling av kvinnor och män är alla former av diskriminering förbjuden enligt konstitutionen och Kroatien har ratificerat flera internationella konventioner.
In the area of ESF actions, the applicable regulation stipulates that subsidies can be reduced to zero.
Vad gäller åtgärder inom ramen för ESF föreskrivs i det tillämpliga regelverket att bidragen kan minskas till noll.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
När det gäller europeiska fonder fastställs i artikel 122 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/201346 att allt utbyte av information mellan stödmottagare och förvaltningsmyndigheter, attesterande myndigheter, revisionsmyndigheter och förmedlande organ ska ske i elektroniska system för datautbyte.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
När det gäller undantag väntas de rekommenderade alternativen inte påverka rättsinnehavarnas licensintäkter i någon betydande utsträckning.
In the area of external action, they may also be established pursuant to the laws of a country other than a Member State.
När det gäller unionens yttre åtgärder kan verktygen också inrättas enligt lagstiftningen i ett annat land än en medlemsstat.
In the area of external border management, the Commission will build upon the results of the 2007 evaluation of the FRONTEX Agency, including the possible extension of its tasks to cover goods-related security issues, the implementation of the Rapid Border Intervention teams, and the drafting of new proposals for the further development of the integrated border management strategy.
När det gäller förvaltningen av de yttre gränserna kommer kommissionen att bygga vidare på resultaten från 2007 års utvärdering av den europeiska gränsförvaltningsbyrån, och den eventuella utvidgningen av byråns uppgifter till att även omfatta produktsäkerhet, insatsgrupper för snabba ingripanden vid gränserna och nya förslag för att ytterligare utveckla den gemensamma gränsförvaltningsstrategin.
In the area of external borders, it is time to further support with the EU budget Member States' efforts on border control and to do this in a more consistent and systematic way , based on the notion of border control as a 'public service' carried out by the Member States in the interest of and on behalf of the EU.
På området yttre gränser är det dags att via EU:s budget ge ytterligare stöd till medlemsstaternas insatser på gränskontrollens område och att göra detta på ett mer konsekvent och systematiskt sätt, på grundval av uppfattningen av gränskontrollen som en ”allmännyttig tjänst” som medlemsstaternas tillhandahåller i unionens intresse och för dess räkning.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
I fråga om externa förbindelser ansåg han att det redan befintliga samarbetsnätverket mellan EESK och de viktigaste EU-institutionerna borde stärkas genom samarbete på medborgarnivå.
In the area of external relations, the 2006 budget is certain to include further assistance for Iraq, which is the same as the amount for 2005 (EUR 200 million).
På området yttre förbindelser kommer budgeten för 2006 med säkerhet att inbegripa ytterligare stöd till Irak, motsvarande beloppet för 2005 (200 miljoner euro).
In the area of external relations, the Commission will focus on developing multilateral cooperation against crime and terrorism with key partners.
När det gäller yttre förbindelser kommer kommissionen att inrikta sig på att utveckla multilateralt samarbete med centrala partner mot brottslighet och terrorism.
In the area of family maintenance, the Maintenance Regulation establishes a system of administrative assistance to creditors by central authorities which are granted access to information held by public authorities.
På området familjeunderhåll inrättar förordningen om underhållsskyldighet ett system där de centrala myndigheterna ger administrativt bistånd till fordringsägarna, som får tillgång till de offentliga myndigheternas information.
In the area of financial infrastructure the policy objective is to facilitate competition, thereby unleashing market forces favourable to the establishment of a more efficient infrastructure.
För finansinfrastrukturen är målet för konkurrenspolitiken att underlätta konkurrens och därigenom släppa lös de marknadskrafter som gynnar en effektivisering av infrastrukturen.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor's for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs83.
När det gäller distributionen av information rörande finansmarknaden inleddes ett formellt förfarande mot Standard & Poor’s för missbruk av dominerande ställning i samband med utfärdande och licensiering av identifieringskoder för värdepapper (ISIN)83.
In the area of financial market, the euro area should ensure leadership in stepping up the pace of integration at EU level, adding to the impetus already given by the euro.
När det gäller finansmarknaderna bör euroområdet gå i bräschen och utnyttja eurointroduktionens positiva drivkraft för att öka integrationstakten på EU‑nivå.
In the area of financial regulation, the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID II)33 and the Regulation on Markets in Financial Instruments (MiFIR)34 were adopted in May.
När det gäller finansiell lagstiftning antogs direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)33 och förordningen om marknader för finansiella instrument (MiFIR)34 i maj.
In the area of financial sector development and supervision, in particular, there are striking differences between acceding countries and many other emerging markets.
Det finns slående olikheter mellan de anslutande länderna och många andra tillväxtmarknader, särskilt i fråga om utvecklingen och tillsynen av den finansiella sektorn.
In the area of financial services, contributions stated that firms are unable to offer, or are deterred from offering, financial services across borders because products are designed in accordance with local legal requirements, or because the imposition of differing requirements under other jurisdictions would give rise to excessive costs or unacceptable legal uncertainty.
På området för finansiella tjänster konstateras i bidragen att företag inte kan, eller avskräcks från att, erbjuda finansiella transnationella tjänster, eftersom produkterna har utformats i enlighet med lokala rättsliga krav, eller därför att tillämpning av avvikande krav inom andra rättssystem, skulle ge upphov till orimliga kostnader eller en oacceptabel rättsosäkerhet.
In the area of financial services, none of the measures set out in the action plan has been adopted.
På området för finansiella tjänster har man inte antagit någon enda åtgärd som förutses i treårsprogrammet.
In the area of financial services, the Commission in its Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)30 takes note of the debate on a so-called “26th regime”, leaving the 25 sets of rules untouched.
På de finansiella tjänsternas område tar kommissionen i sin grönbok om politiken för finansiella tjänster (2005-2010)30 upp diskussionen om en så kallad ”26th regime”, som innebär att man inte rör de 25 nationella regelverken.
In the area of fiscal measures, the work focused on the evaluation and design of tax measures for research which led to the development of a practical guide on the evaluation of tax measures.
När det gäller skatteåtgärder har arbetet inriktats på att utvärdera och utforma skatteåtgärder för forskning, vilket lett till att man utarbetat praktiska riktlinjer för utvärderingen av skatteåtgärder.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
När det gäller finanspolitiken kommer inriktningen starkt ligga på år t+1 och övervakningen kommer att ge tydliga signaler på huruvida de angivna målen och den planerade ekonomiska politiken är lämpliga.
In the area of fisheries, the EESC expressed its views on the Green Paper on the reform of the CFP via an own-initiative opinion.
På fiskeriområdet lade EESK fram sina synpunkter på grönboken om reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken i ett initiativyttrande.
In the area of food safety, the Commission addressed the issue of training the officials responsible for carrying out controls and proposed new harmonised rules for the placing of plant protection products on the market.
I fråga om livsmedelssäkerhet behandlade kommissionen frågan om fortbildning för tjänstemän som utför kontroller och föreslog nya harmoniserade bestämmelser om växtskyddsmedel på marknaden.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
När det gäller påtvingade återvändanden var fondens insatser i linje med Frontex verksamhet för samordning av insatser för gemensamma flygningar.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
Vad gäller yttrandefrihet har Kosovo viss beredskap.
In the area of freedom of expression, the country has some level of preparation.
Vad gäller yttrandefrihet har landet viss beredskap.
In the area of freedom, security and justice, a number of meetings under the Forum for the prevention of organised crime13 have been organised to consult Member States in a wider group.
På området frihet, säkerhet och rättvisa har en rad möten inom ramen för det europeiska forumet för förebyggande av organiserad brottslighet13 hållits i syfte att samråda med medlemsstaterna i en vidare krets.
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
I området med frihet, säkerhet och rättvisa kan framsteg bara göras genom ett aktivt bidrag från såväl medlemsstaterna som kommissionen, och genom att de arbetar tillsammans på ett samordnat sätt.
In the area of fundamental rights the Commission puts particular emphasis on freedom of expression and the protection of minorities (including the Roma population) as well as of LGBTI (Lesbian, Gay, Bisexual, Trans/Transgender and Intersex) persons.
När det gäller grundläggande rättigheter lägger kommissionen särskild tonvikt på yttrandefrihet och skydd av minoriteter (däribland romer) samt homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti).
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
inom forskning om fusionsenergi utveckla teknik för en säker, hållbar och ekonomiskt livskraftig energikälla med beaktande av miljöansvaret,
In the area of geographic information 3 projects were selected for funding.
Inom området geografisk information valdes tre projekt ut för finansiering.
In the area of geographic information, the Programme has brought together data providers, technology providers, users and other stakeholders, creating networks that will carry on providing a platform for sharing information, state-of-the-art technology and lowering interoperability barriers in the EU.
Inom området geografisk information har programmet fört samman dataleverantörer, användare och andra aktörer och skapat nätverk som kommer att fortsätta att fungera som plattformar för utbyte av information och modern teknik samt lägre interoperabilitetshinder i EU.
In the area of governance of the CFP, the Regulation provides for expenditure in relation to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), and for financing of the operating costs of the RACs during their start-up phase as well as their translation and interpreting costs.
I fråga om fiskeripolitikens styrelseformer kan förordningen användas för att finansiera utgifter förknippade med Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk eller de regionala rådgivande nämnderna, och dessa nämnders driftskostnader under etableringsperioden och kostnader för tolkning och översättning.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
I fråga om styrelseformer är målet att informera berörda aktörer och involvera dem i fiskeripolitikens alla stadier fram till och med genomförandet.
In the area of governance, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Följande utgifter för styrelseformer skall berättiga till finansiering:
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
Beträffande vårdrelaterade infektioner ingick bland de operativa målen att via Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar främja införandet av övervakningsmetoder, indikatorer för utvärdering med avseende på både genomförande och verkan av de åtgärder som vidtas för att förebygga och bekämpa vårdrelaterade infektioner och riktlinjer för bästa praxis och minimikrav för infrastrukturen samt fortbildningsplaner för vårdpersonal.
In the area of health and consumer protection EUR 1 million is added to the financial programming for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), arising from the decision to locate the agency in Stockholm rather than Brussels or Luxembourg.
På området hälsa och konsumentskydd avsätts ytterligare 1 miljon euro i den ekonomiska planeringen för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, till följd av beslutet att förlägga centrumet till Stockholm i stället för Bryssel eller Luxemburg.
In the area of health and drugs policy:
Inom området hälso- och drogpolitik