natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Om de förväntade priserna på mjölk/mejeriprodukter stiger kommer EU-stödet till kostnaderna för dessa produkter att minska ytterligare, om EU-subventionerna inte ändras.
If promoting new approaches to research, innovative technologies, business practices and business models is to be a success, one must accept that success involves a certain amount of risk, including the risk of losses.
För att utveckla nya forskningsstrategier, innovativ teknik, processer eller affärsmodeller måste man acceptera en viss risk för misslyckande eller till och med skada.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Om villkor ska ställas för säljfrämjande åtgärder för europeiska viner av de skäl som anges ovan (punkt 3.2.2) rekommenderar vi att ett alternativ utarbetas utöver att man samtidigt främjar en annan jordbruksprodukt.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Om man möter dessa utmaningar på lämpligt sätt kan de också öppna för nya marknadsmöjligheter.
If properly applied they are the best way to reduce pollution because they make producers and consumers bear the real costs of their actions or change their behaviour in a cost-effective way.
Sådana instrument är, om de används på rätt sätt, det bästa sättet att minska föroreningarna, eftersom de tvingar producenter och konsumenter att bära de faktiska kostnaderna för sitt agerande eller ändra sitt beteende på ett kostnadseffektivt sätt.
If properly applied, telematics applications improve infrastructure capacity utilization factors.
När telematiken används på rätt sätt kommer den att förbättra kapacitetsutnyttjandet av infrastrukturen.
If properly constructed and funded, such schemes, which are available in some of the Member States, could help to attract otherwise hesitant investors into the funding of venture capital companies.
Om sådana program utformas och finansieras på rätt sätt – i vissa medlemsstater finns redan sådana garantier – skulle annars tveksamma investerare kunna förmås att finansiera venture capitalföretag.
If properly designed, environmental agreements can deliver environmental improvements in a more cost effective and rapid way.
Om de utformas på rätt sätt kan miljöavtal leda till mer kostnadseffektiva och snabba miljöförbättringar.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Om detta görs på lämpligt sätt kommer även den socioekonomiska utvecklingen att främjas i de berörda regionerna i och med att fler trygga och högkvalitativa arbetstillfällen skapas, vilket i sin tur bidrar till att människor stannar kvar i dessa områden.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Om detta görs på lämpligt sätt kommer även den socioekonomiska utvecklingen att främjas i de berörda regionerna i och med att fler trygga och högkvalitativa arbetstillfällen skapas, vilket bidrar till att människor stannar kvar i dessa områden.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
Om de tillämpas på rätt sätt, torde allt detta leda till att den inre marknaden för tjänster förbättras avsevärt8.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
De ramar för laststyrning som anges i eldirektivet och energieffektivitetsdirektivet38 kommer, om de genomförs på rätt sätt, att möjliggöra och främja teknik för att på frivillig basis slå samman många individuella konsumenters energiförbrukning.
If properly interpreted, general tools can be said to provide an image of the public debate/attitudes, whereas specific tools relate to a particular theme of information activity.
Om de tolkas korrekt kan de allmänna verktygen anses ge en bild av den allmänna debatten/attityden, medan de specifika verktygen avser en särskild fråga eller en särskild informationsverksamhet.
If properly managed, immigration will help the EU to achieve the objectives of economic growth, job creation and competitiveness which were agreed at Lisbon.
Om invandringen hanteras rätt kan den bidra till att EU uppnår Lissabon-målen om ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning och bättre konkurrenskraft.
If properly managed, the result would be a "smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Om de hanteras på rätt sätt kan resultatet bli "smarta nät" som levererar el på ett hållbart, ekonomiskt och säkert sätt.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Om de hanteras på rätt sätt kan resultatet bli "smarta nät": elnät som effektivt kan leverera el på ett uthålligt, ekonomiskt och säkert sätt.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
En riktig hantering av denna fråga kan bidra till att fylla EU:s behov av arbetskraft och vara till hjälp för ursprungsländer när det gäller att optimera fördelarna med och begränsa de negativa verkningarna av migration, samtidigt som många av incitamenten till olaglig migration kan undanröjas eller mildras.
If properly trained and competent, sailors ensure the safety of shipping, efficient operation of vessels, proper maintenance, and reductions in the number of accidents and victims, and in sea pollution.
Välutbildade, kompetenta sjömän garanterar en säker fartygstrafik, en effektiv funktion, god skötsel av fartygen, färre olyckor och personskador samt mindre föroreningar till sjöss.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Med riktig hantering kan GI bidra till att tona ner eller övervinna de traditionella konfliktlinjerna inom naturskyddet mellan skydd och utnyttjande.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
Om taxins utrustning är viktig för att taxametern ska fungera korrekt, ska taxametern vara försedd med anordningar som skyddar taxameterns anslutning till den taxi som den är installerad i.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Om de står i proportion till formen av bristande överensstämmelse och sannolikheten för att den uppstår, får bestämmelserna i artikel 38 tillämpas.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Om de står i proportion till formen av bristande överensstämmelse och sannolikheten för att den uppstår, ska bestämmelserna i artikel 38 tillämpas.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
Om det är proportionellt, ska denna kontroll utföras av oberoende interna eller externa granskare.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting, This requirement shall also apply to counter-opinions.
Texten och motiveringen till de ändringsförslag som har avslagits av plenarförsamlingen men som har fått minst en fjärdedel av de avgivna rösterna utan hänsyn tagen till nedlagda röster, ska bifogas yttrandet tillsammans med omröstningsresultatet.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Om de föreslagna ändringarna avslås av plenarförsamlingen men erhåller minst en fjärdedel av de avgivna rösterna skall texterna och redogörelsen för motiven till ändringarna bifogas till yttrandet som en bilaga tillsammans med omröstningsresultatet.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Om de föreslagna ändringarna avslås av plenar­församlingen men får minst en fjärdedel av de avgivna rösterna ska ändringsförslagen och motiveringarna bifogas yttrandet tillsammans med omröstningsresultatet.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Om offentliga myndigheter föreslår säkerhetsåtgärder bör dessa i möjligaste mån vara tekniskt neutrala.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Om de föreslagna förändringarna påverkar lönekostnaderna måste detta hanteras inom ramen för de normala förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Om benämningarna skyddades av de enskilda medlemsstaterna inom deras territorier skulle de omfattas av olika nivåer av skydd i olika medlemsstater och flera registreringar skulle krävas för ett EU-omfattande skydd.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Om de aktuella termerna och namnen endast skulle skyddas i de enskilda medlemsstaterna finns det en risk för att konsumenterna vilseleds, för att handeln inom EU hindras samt risk för ojämlika konkurrensvillkor för saluföringen av produkter med kvalitetsnamn och kvalitetstermer.
If protective measures are introduced, is there a risk that a WTO member State may complain that they are excessively burdensome to trade?
Om skyddsåtgärder införs, finns det då en risk att andra stater som ingår i WTO hävdar att dessa skyddsåtgärder utgör handelshinder?
If proven successful, such power plants could be in demand internationally, particularly in emerging economies like China, India and Brazil.
Om tekniken visar sig vara framgångsrik kan internationell efterfrågan på sådana kraftverk uppstå, särskilt i framväxande ekonomier som Kina, Indien och Brasilien.
If proven to exist, this phenomenon could help to explain the cross-border differences in price levels mentioned above.
Detta kan vara en del av förklaringen till de ovannämnda gränsöverskridande prisskillnaderna.
if provided for by the Member State of the undertaking providing cover, the conveyance of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers, to their home, point of departure or original destination within the same State,;
Ttransport av fordonet, om bestämmelser beträffande sådan transport utfärdats av den medlemsstat där försäkringsgivaren är verksam, eventuellt tillsammans med förare och passagerare, till deras dessa personers hem eller till platsen för deras avresa eller till det ursprungliga resmålet inom samma medlemsstat.,
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Avtalet om ekonomiskt stöd ska innehålla kriterier för urvalet av sådana tredje parter, om detta anges i arbetsprogrammet.
If provided for in the work-programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Avtalet om ekonomiskt stöd skall innehålla kriterier för urvalet av sådana tredje parter, om detta anges i arbetsprogrammet.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Om den erbjöds av energimarknaden, skulle den genomföras med hjälp av exempelvis en solidaritetstaxa eller rabatt på energiräkningarna.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Om den gränsöverskridande vården kan bidra till att skapa en sådan kritisk massa kan den också stödja mer utvecklad hälso- och sjukvård vilket även kommer inhemska patienter till del.
If provision of benefits is to be resumed after suspension, such provision shall, without prejudice to Article 31, be the responsibility of the institution or institutions which were responsible for provision of the benefits at the time of their suspension.
Om förmåner skall utges på nytt efter att ha innehållits skall, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 31, dessa förmåner utges av den institution eller de institutioner som utgav förmånerna när de innehölls.
If public approval is to be secured, however, the way in which both the benefits and costs of enlargement are distributed is also of decisive importance.
För medborgarna är det dock viktigt att både vinsterna och kostnaderna för utvidgningen fördelas rättvist.
If public authorities - who have the duty of guaranteeing the security of legal institutions and protecting their citizens - take on the responsibility of recognizing the legal validity of an electronic signature in private exchanges of documents, there is no reason why they cannot do the same with documents exchanged with the public administration, albeit with "additional requirements".
Om de offentliga myndigheterna - som garanterar säkerheten inom rättsliga instanser och skyddar de egna medborgarna - kan ta på sig ansvaret att erkänna de elektroniska signaturernas rättsliga giltighet när det gäller dokument mellan privatpersoner, har kommittén svårt att förstå varför man inte kan ha samma inställning när det gäller dokument mellan offentliga myndigheter, även om det innebär införande av "ytterligare krav".
If public authorities - who have the duty of guaranteeing the security of legal institutions and protecting their citizens - take on the responsibility of recognizing the legal validity of an electronic signature in private exchanges of documents, there is no reason why they cannot do the same with documents exchanged with the public administration, albeit with "additional requirements".
Om de offentliga myndigheterna – som garanterar säkerheten inom rättsliga instanser och skyddar de egna medborgarna – kan ta på sig ansvaret att erkänna de elektroniska signaturernas rättsliga giltighet när det gäller dokument mellan privatpersoner, har kommittén svårt att förstå varför man inte kan ha samma inställning när det gäller dokument mellan offentliga myndigheter, även om det innebär införande av "ytterligare krav".
if public authorities are to act, what is the most appropriate mechanism of action?
Om offentliga myndigheter skall ingripa, vilken typ av åtgärder lämpar sig i så fall bäst?
If public authorities decide, however, to involve third parties in conducting an activity, Community law on public procurement and concessions may come into play.
Men om de offentliga myndigheterna bestämmer sig för att låta tredje man bedriva en verksamhet kan EG:s lagstiftning om offentlig upphandling och koncessioner bli tillämplig.
If public authorities make increased use of new means of communication, like the Internet, and make environmental information accessible through those means, there should be a decrease in requests directly addressed to the authorities because the public will be able to have immediate access to the information they are seeking.
Om de offentliga myndigheterna i ökad utsträckning använde sig av nya kommunikationssätt, exempelvis Internet, och gjorde miljöinformationen tillgänglig genom dem, skulle antalet begäran direkt riktade till myndigheterna minska, eftersom allmänheten skulle ha direkttillgång till den information de eftersöker.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Om offentliga organ föreskriver användningen av en avancerad e-signatur enligt definitionen i direktiv 1999/93/EG om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer måste de godta signaturer som stöds av ett sådant kvalificerat elektroniskt certifikat som avses i den tillförlitliga förteckning som fastställs i kommissionens beslut 2009/767/EG.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Om de offentliga ingreppen inte är väl utformade kan det allvarligt störa marknaden och driva upp elpriserna för hushåll och företag.
If pupils  could enjoy, feel part of, and be challenged by school, this  would undoubtedly reduce the high proportion of pupils who leave school at an early age or without formal qualifications.
Om eleverna kan tycka om skolan, känna sig som en del av den och ta den som en utmaning, skulle detta otvetydigt leda till att den stora andel som lämnar skolan i tidig ålder, eller utan formella kvalifikationer, minskar.
If pupils could enjoy, feel part of, and be challenged by school, this would undoubtedly reduce the high proportion of pupils who leave school at an early age or without formal qualifications.
Om eleverna kan tycka om skolan, känna sig som en del av den och ta den som en utmaning, skulle detta otvetydigt leda till att den stora andel som lämnar skolan i tidig ålder, eller utan formella kvalifikationer, minskar.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Om detta synsätt omsattes i praktiken inom EU:s policyprocess skulle det utgöra det största enskilda bidraget från institutionerna för att nå en högre grad av entreprenörskap.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Om detta synsätt omsattes i praktiken inom EU:s policyprocess, skulle det utgöra det största enskilda bidraget från institutionerna för att nå en högre grad av entreprenörskap.
If qualification levels are taken into account, the effect of training on those holding a primary education diploma is striking: going through a training action increases their chances of finding a job to 48.8%.
Om man beaktar kvalifikationsnivån är utbildningens effekter på dem som bara har grundskoleutbildning slående: om de genomgår en utbildningsåtgärd ökar deras möjligheter att få arbete till 48,8 %.
If qualified majority voting rules are adopted, the type of taxes concerned will have to be very clearly defined.
Om regler om kvalificerad majoritet införs måste det finnas en mycket tydlig begränsning till vilka skatter som avses.
If qualified scientists and engineers are unemployed or underemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate to countries outside Europe.
Om kvalificerade vetenskapsmän och ingenjörer är arbetslösa eller arbetar på fel ställe utgör detta ett slöseri med ekonomiska investeringar och verkar avskräckande på nästa generations kunskapselit, vilket i sin tur resulterar i att intresset för vetenskapliga och tekniska yrken försvinner eller att man flyttar från Europa
If qualified scientists and engineers are unemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate to countries outside Europe.
Arbetslöshet hos kvalificerade vetenskapsmän och ingenjörer utgör ett slöseri med ekonomiska investeringar och verkar avskräckande på nästa generations kunskapselit, vilket i sin tur resulterar i att intresset för vetenskapliga och tekniska yrken försvinner
If qualified scientists and engineers are unemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers.
Arbetslöshet hos kvalificerade vetenskapsmän och ingenjörer utgör ett slöseri med ekonomiska investeringar och verkar avskräckande på nästa generations kunskapselit, vilket i sin tur resulterar i att intresset för vetenskapliga och tekniska yrken försvinner
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Om kvalificerade vetenskapsmän och ingenjörer är arbetslösa, underbetalda eller arbetar inom fel områden är detta ett slöseri med samhällsekonomiska investeringar och verkar avskräckande på nästa generations kunskapselit, vilket i sin tur resulterar i att intresset för vetenskapliga och tekniska yrken försvinner eller i en kompetensflykt från Europa
If qualified scientists and engineers are unemployed, underemployed or underpaid, this represents a waste of economic investment and deters the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they decide against scientific or technological careers or emigrate from Europe.
Om kvalificerade vetenskapsmän och ingenjörer är arbetslösa, underbetalda eller arbetar inom fel områden är detta ett slöseri med samhällsekonomiska investeringar och verkar avskräckande på nästa generations kunskapselit, vilket i sin tur resulterar i att intresset för vetenskapliga och tekniska yrken minskar eller i en kompetensflykt från Europa
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Arbetslöshet, underbetalda arbeten eller arbeten inom fel områden (inklusive överdrivet betungande administration och arbete inom olika förvaltningsorgan) för kvalificerade vetenskapsmän och ingenjörer utgör ett slöseri med ekonomiska investeringar och verkar avskräckande på nästa generations kunskapselit, vilket i sin tur resulterar i minskat intresse för vetenskapliga och tekniska yrken eller i en kompetensflykt från Europa