natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission does not intend as a consequence of this Communication to propose the development of harmonised legislation in the field of the prevention of alcohol-related harm.
Kommissionen vill i synnerhet betona att den i anslutning till detta meddelande inte har för avsikt att föreslå att harmoniserad lagstiftning utarbetas om förebyggande av alkoholrelaterade skador.
In particular, the Commission envisaged an improved co-ordination between Phare CBC and the INTERREG initiative.
Kommissionen avsåg i första hand en bättre samordning mellan Phare-programmets gränsöverskridande samarbete och Interreg-initiativet.
In particular, the Commission feels that as from 2004 a mechanism should be put in place to monitor progress achieved on the basis of annual reports forwarded to the Commission by the Member States.
Kommissionen anser särskilt att det kommer att vara nödvändigt att från 2004 ha en mekanism för uppföljning av de framsteg som gjorts, med de årliga rapporterna från medlemsstaterna till kommissionen som underlag.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK Government was compatible with the provisions of the 1999 Guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Kommissionen konstaterade särskilt att den brittiska regeringens finansiering av kärnkraftsansvaret var förenlig med 1999 års riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering.
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Framför allt konstaterade kommissionen att E.ON efter transaktionen skulle kunna använda sin kontroll över Ungerns gasresurser till att öka sin marknadsmakt på marknaderna i efterföljande led, nämligen detaljhandelsleveranser av gas och el, och för produktion och grossistförsäljning av el.
In particular, the Commission found that the aid was not aimed solely at the recruitment of persons seeking their first job or still unemployed after losing their previous job and that it was not aimed at the net creation of new jobs within the meaning of the guidelines on aid to employment.
Kommissionen konstaterade särskilt att stödet inte uteslutande var riktat mot rekryteringen av personer som letade efter sitt första arbete eller som fortfarande var arbetslösa efter att ha förlorat sitt tidigare arbete och att det inte vara riktat mot att skapa nya arbetstillfällen i den mening som avses i riktlinjerna för sysselsättningsstöd.
In particular, the Commission found that the proposal failed to ensure with enough certainty that the remedy would restore effective competition in the market for top-level Internet connectivity.
Kommissionen ansåg framför allt att förslaget var olämpligt när det gällde att med tillräcklig säkerhet fastställa att den korrigerande åtgärden skulle återställa den effektiva konkurrensen på marknaden för Internetanslutningstjänster på hög nivå.
In particular, the Commission had committed itself to present a scoreboard on progress in implementing the Framework for Action.
Kommissionen hade närmare bestämt åtagit sig att publicera en resultattavla som visar de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra handlingsramen.
In particular, the Commission had doubts about whether the state-provided guarantee scheme, under which all users are charged the same premium irrespective of the individual risks involved in the financed project (while operating in a sector for which there is a market willing to offer such guarantees on the basis of an individual risk assessment), could be considered to be in all probability self-financing, taking into account all relevant cost elements.
Framför allt tvivlade kommissionen på att den statliga garantiordningen, där alla användare betalar samma premie oavsett vilka risker som är förknippade med det finansierade projektet (samtidigt som de verkar inom en sektor där det finns en marknad som erbjuder sådana garantier på grundval av en enskild riskbedömning), kunde förmodas vara självfinansierande med tanke på alla relevanta kostnadskomponenter.
In particular, the Commission had maintained that “to ignore the terms of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC in a case as clear as this is contrary to both the spirit and the letter of the Council Decision”.
I detta fastställde kommissionen att den ansåg att ett underlåtande av att iaktta bestämmelserna i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG i ett så klart fall som detta strider mot både andan och bokstaven i rådets beslut.
In particular, the Commission had proposed as final deadlines (cut-off dates) for the categories (1) and (2) and (3) respectively the dates of 2005, 2010 and 2015.
Det rörde sig i synnerhet om att kommissionen hade föreslagit definitiva slutdatum (cut-off dates) för kategorierna 1, 2, och 3 där slutdatumen var satta till år 2005, 2010 och 2015.
In particular, the Commission has already tabled legislative proposals for unitary patent protection and for modernising standard-setting.
Framför allt har kommissionen redan lagt fram lagstiftningsförslag för att införa ett enhetligt patentskydd och modernisera fastställandet av standarder.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Kommissionen har i synnerhet under det senaste året samarbetat med de grekiska myndigheterna och prioriterat en normalisering av situationen efter det att Dublinöverföringarna inställdes år 2010.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
I synnerhet har kommissionen ingått bilaterala engagemang med medlemsstaternas regeringar för att stödja dem i en bredare användning av EU:s strukturfonder till stöd för romernas integrering.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Framför allt har kommissionen granskat de metoder som postoperatörerna använder för att fördela kostnader mellan samhällsomfattande tjänster och andra tjänster och för att beräkna den finansiella bördan av de offentliga uppgifterna.
In particular, the Commission has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Kommissionen har särskilt framhållit att bättre konkursförfaranden behövs.
In particular, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the sixth Framework Programme for R&D (2002-6).
Kommissionen har bland annat gjort betydande framsteg när det gäller “vetenskapligt stöd för politiken”, som är en av prioriteringarna i det sjätte ramprogrammet för forskning (2002–2006).
In particular, the Commission has noted a worrying increase in the amount of aid granted to rescue and restructure firms in difficulty.
Kommissionen har i synnerhet konstaterat en oroande ökning av de stödbelopp som beviljas för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
In particular, the Commission has proposed for the period 2007-2013 a Community programme called “Citizens for Europe”, aimed at promoting active European citizenship.
Kommissionen har föreslagit att det för åren 2007-2013 skall inrättas ett gemenskapsprogram med beteckningen ”Medborgare för Europa” i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
Kommissionen har särskilt föreslagit att fasta kostnader inom projekt ska ersättas med schablonbelopp och att statligt stöd som utbetalats i förskott av myndigheterna kan ersättas helt av EU.
In particular, the Commission has requested negotiating directives because a part of the Convention concerns anti-discrimination, which is a Community competence since the Amsterdam Treaty and Article 13.
Kommissionen har begärt förhandlingsdirektiv eftersom en del av konventionen handlar om bestämmelser mot diskriminering, vilket faller under gemenskapens befogenheter sedan Amsterdamfördraget och dess artikel 13.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
I enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har kommissionen framför allt rätt att inleda ett överträdelseförfarande, om den anser att medlemsstaten har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EUF-fördraget.
In particular, the Commission has worked closely with Member States and the European Parliament to accelerate the entry into force of the new EU Generalised System of Preferences (GSP) so that its benefits will be received at an earlier stage.
Kommissionen har i synnerhet arbetat nära samman med medlemsstaterna och Europaparlamentet för att påskynda ikraftträdandet av EU:s nya allmänna preferenssystem (Generalised System of Preferences, GSP), så att de förmåner som detta för med sig kan tas i anspråk tidigare än vad som ursprungligen planerades.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
Bland annat har kommissionen, varje år, offentliggjort sin benchmarkingrapport om förverkligandet av den inre el- och gasmarknaden.
In particular, the Commission held in-depth discussions on a range of topics related to the implementation of the White Paper proposals with a working group of experts from the Member States’ competition authorities.
Kommissionen förde framför allt djupgående diskussioner med en arbetsgrupp bestående av experter från medlemsstaternas konkurrensmyndigheter kring ett antal frågor med anknytning till genomförandet av förslagen i vitboken.
In particular, the Commission hopes that recent and forthcoming developments before national Courts14 and the ECJ15 will provide additional clarification of the legal situation and contribute to an increasing acceptance of the need for action in this area among European tax policy makers.
Kommissionen hyser framför allt förhoppningar om att den senaste och den kommande utvecklingen vid nationella domstolar14 och vid EG-domstolen15 kommer att sprida ytterligare ljus över den rättsliga situationen och bidra till att behovet av att agera i de här frågorna vinner större gehör bland de ansvariga för skattepolitiken i Europa.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
Framför allt kommer kommissionens initiativ beträffande en enda kontaktpunkt att göra det lättare för små och medelstora företag att expandera på den inre marknaden, eftersom de kommer att kunna fullgöra sina mervärdesskatteskyldigheter vid ett enda registreringsställe.
In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on "copyright levies" before the end of the year.
Särskilt avser kommissionen att lägga fram ett initiativ om upphovsrättsavgifter innan året är slut.
In particular, the Commission intends to modify the Community Framework for State Aid for R & D to better reflect the Community’s priorities such as promoting cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and major research projects of common European interest.
Kommissionen har särskilt för avsikt att omarbeta gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till FoU så att de bättre återspeglar gemenskapsprioriteringar som att främja gränsöverskridande forskningssamarbete, offentlig-privata forskningspartnerskap, spridning av forskningsresultat samt större forskningsprojekt av gemensamt europeiskt intresse.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R&D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Kommissionen vill framför allt använda EG:s regler om statligt stöd till att uppmuntra medlemsstaterna att bidra till Lissabonstrategin genom att inrikta stöd på att förbättra EU-företagens konkurrenskraft och skapa varaktiga arbetstillfällen (stöd till FoU, innovation och riskkapital till småföretag), säkerställa social och regional sammanhållning och förbättra de offentliga tjänsterna.
In particular, the Commission invites interested parties to comment on the selected policy options outlined in section 5 of this Communication.
Kommissionen inbjuder särskilt berörda parter att lämna kommentarer om de valda politikalternativ som beskrivs i avsnitt 5 i detta meddelande.
In particular, the Commission invites the European Council, meeting in March 2003, to endorse the Communication as part of the actions needed to achieve the Lisbon objectives.
Kommissionen uppmanar särskilt Europeiska rådet att vid sitt möte i mars 2003 godkänna meddelandet som en del av de åtgärder som behöver vidtas för att man ska kunna uppnå de mål som fastställdes i Lissabon.
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Kommissionen efterlyser skriftliga bidrag26 särskilt med koppling till följande frågor:
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
Kommissionen känner särskilt till fall där personer som tillhör den rysktalande minoriteten i Estland och Lettland anses vara ”icke-medborgare”, och situationen med ”utraderade personer” i Slovenien.
In particular, the Commission is committed to delivering the following essential measures by July 2000:
Kommissionen anser att särskilt följande grundläggande åtgärder bör ha vidtagits i juli 2000:
In particular, the Commission is concerned that there appears to be a significant number of operations with cross-border effects that continue to fall outside the scope of the Regulation.
Framför allt bekymras kommissionen av att det verkar finnas ett betydande antal transaktioner med gränsöverskridande effekter som fortfarande faller utanför tillämpningsområdet för förordningen.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Kommissionen samråder framför allt med högnivågruppen för viktig möjliggörande teknik7 (som nyligen har inrättat en undergrupp för dubbla användningsområden för viktig möjliggörande teknik), som ska lämna in en rapport före slutet av 2014.
In particular, the Commission is implementing a far-reaching rolling simplification programme designed to lessen the burden on economic operators and citizens.
Kommissionen driver framför allt ett omfattande rullande program för förenkling som skall minska bördan på de ekonomiska aktörerna och medborgarna.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
Framför allt ska kommissionen, med bistånd av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, bedöma om tredjeländer uppfyller kraven i STCW-konventionen.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
Kommissionen anser särskilt att en sådan volatilitet som den som iakttagits de senaste månaderna varken gagnar producenter eller konsumenter.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Kommissionen föreslår i synnerhet viktiga ändringar av hur sammanhållningspolitiken utformas och genomförs.
In particular, the Commission is proposing:
Kommissionen föreslår särskilt
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Kommissionen strävar framför allt efter att förstärka de multilaterala insatserna för att få bukt med IUU-fisket genom att stärka de instrument som gör det möjligt att spåra och identifiera fartyg och medborgare i olika stater som ägnar sig åt olaglig verksamhet, samt att ge centrala internationella organ som Interpol en mer framträdande roll.
In particular, the Commission is subjecting an increasing share of its work programme to extended impact assessment and is systematically consulting stakeholders at an early stage.
Kommissionen låter en allt större del av sitt arbetsprogram omfattas av en utvidgad konsekvensbedömning och rådfrågar systematiskt berörda parter på ett tidigt stadium.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Kommissionen avgav detaljerade yttranden och synpunkter i synnerhet för utkast till tekniska föreskrifter gällande märkning av bygg- och inredningsprodukter med uppgift om flyktiga förorenande utsläpp.
In particular, the Commission lacks the requisite fact-finding tools and the powers to impose remedies which are necessary to bring infringements to an end or to impose penalties in respect of proven infringements.
Framför allt saknar kommissionen dels de nödvändiga verktygen för att utreda överträdelser, dels befogenheter att ålägga korrigerande åtgärder som är nödvändiga för att få överträdelser att upphöra eller att ålägga böter i fall av bevisade överträdelser.
In particular, the Commission looks to European securities markets supervisors (through FESCO - the Forum of European Securities Commissions) to develop and implement a common approach to enforcement.
Kommissionen förlitar sig på att europeiska tillsynsorgan för värdepappersmarknaderna utvecklar och genomför en gemensam metod i frågor som rör genomförande.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
Kommissionen har bland annat offentliggjort sin rapport till FN:s generalsekreterare från april 2006, och i september 2006 offentliggjorde den ett arbetsdokument från kommissionen rörande EU:s ståndpunkt i generalförsamlingen.
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
Kommissionen får särskilt, genom en genomförandeakt, besluta om att ålägga en prisanpassningsåtgärd enligt artikel 8.
In particular, the Commission notes that little use was made of the methodological framework sent to the Member States, on ex-ante appraisal of employment effects.
Kommissionen betonar särskilt att man sällan använt sig av den metodik för förhandskvantifiering av sysselsättningseffekter som överlämnats till medlemsstaterna.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Kommissionen uppmärksammar särskilt den vikt som Europaparlamentet och medlemsstaterna i artikel 22.4 och skäl 16 i direktivet fäster vid gemenskapsåtgärder för att minska utsläpp av luftföroreningar vid källan.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
Kommissionen påpekade särskilt användningen av en framåtblickande modell35 med långsiktiga marginalkostnader (Long run incremental cost – LRIC)36 och betonade att övergångsåtgärder mot en effektiv taxa bör fastställas utan dröjsmål37 och anmälas i enlighet med artikel 7-förfarandet38.
In particular, the Commission presented the results of the last Eurobarometer survey8, which was launched under a framework contract in December 2005, covering all EU Member States plus Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey, to provide comparable data on internet safety issues across Europe.
Kommissionen lade fram resultaten av den senaste Eurobarometerundersökningen8, som inleddes i december 2005 som ett led i ett ramavtal för att få fram jämförbara uppgifter om Internetsäkerhet i Europa och som omfattar alla EU-länder samt Bulgarien, Rumänien, Kroatien och Turkiet.
In particular, the Commission proposal aims to:
Kommissionen förslag syftar till att:
In particular, the Commission proposal discriminates against rail as it makes no distinction between airline stops and rail stops although rail stops are usually much shorter.
Särskilt bör noteras att kommissionen förslag diskriminerar järnvägstjänster eftersom förslaget inte gör någon skillnad mellan mellanlandningar med flyg och stationer tåg stannar vid, trots att tågen vanligen står vid stationerna mycket kortare tider.
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").3
Kommissionen föreslog särskilt lanseringen av tre stora offentlig-privata partnerskap inom bilsektorn (initiativet för europeiska miljövänliga bilar), byggsektorn (ett initiativ för energisnåla byggnader i Europa) och för att öka användandet av teknik i tillverkningsindustrin (ett initiativ för framtidens fabriker).3
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Kommissionen lade i synnerhet fram två förslag till tillfälliga omplaceringsmekanismer i nödsituationer, vilka antogs i september, och som gör det möjligt att överföra ansvaret för att pröva vissa asylansökningar från Italien och Grekland till andra medlemsstater.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Kommissionen föreslår i synnerhet att man avskaffar de egna medlen från mervärdesskatt i sin nuvarande form och i stället senast 2018 inför ett system för egna medel som bygger på en skatt på finansiella transaktioner och en ny mervärdesskatt som kan öka harmoniseringen av de olika nationella systemen och eliminera undantag.