natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effective supervisory enforcement powers.
Effektiva verkställande befogenheter för tillsynsmyndigheterna.
effective support for administrative capacity building in developing countries7.
stärkt stöd för administrativ kapacitet i utvecklingsländer7
effective support for administrative capacity building in developing countries8.
stärkt stöd för administrativ kapacitet i utvecklingsländer8.
effective support for administrative capacity building in the least developed countries.
Ett effektivt stöd i syfte att stärka den administrativa kapaciteten i de minst utvecklade länderna.
Effective support for the restructuring process and the removal of economic and social discrepancies between the existing Member States and the future Member States – also after their accession – are key prerequisites for a coherent economic and social development of the new EU as a whole, in line with the Lisbon objectives.
De viktigaste förutsättningarna – enligt andan i Lissabonmålen – för en sammanhållen ekonomisk och social utveckling i det nya EU som helhet är att omstruktureringsprocessen får ett effektivt stöd och att ekonomiska och sociala skillnader jämnas ut mellan de nuvarande och de framtida medlemsstaterna (även efter deras inträde).
Effective support for the restructuring process and the removal of economic and social discrepancies between the existing Member States and the future Member States – also after their accession – are key prerequisites for a coherent economic and social development of the new EU as a whole, in line with the Lisbon objectives.
En viktig förutsättning för en enhetlig ekonomisk och social utveckling av den nya unionen i linje med Lissabonmålen är ett effektivt stöd för omstruktureringsprocessen och överbryggandet av ekonomiska och sociala skillnader mellan de gamla och nya medlemsstaterna även efter anslutningen.
Effective support measures and employment services are thus essential to help unemployed people find jobs and continue developing their skills.
Det krävs därför effektiva stödåtgärder och arbetsförmedlingar för att hjälpa arbetslösa att hitta jobb och fortsätta att utveckla sin kompetens.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries.
Ett verksamt stöd, i form av finansiering och projekt, till teknisk hjälp och kapacitetsuppbyggnad i de minst utvecklade länderna.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
Ett verksamt stöd, i form av finansiering och projekt, till teknisk hjälp och kapacitetsuppbyggnad i de minst utvecklade länderna.
effective support, in the form of financing and projects, for technical assistance and capacity building in the least developed countries;
Verkningsfullt stöd, i form av finansiering och projekt, för tekniskt stöd och kapacitetsuppbyggnad i de minst utvecklade länderna.
Effective surveillance and enforcement are important components of a comprehensive policy approach.
Effektiv övervakning och bekämpning är viktiga beståndsdelar i en heltäckande politisk strategi.
Effective surveillance of influenza is a major part of ensuring a timely alert on an upcoming pandemic.
Effektiv övervakning av influensa är av avgörande betydelse för att i tid kunna utfärda varningar för en kommande pandemi.
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of  excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
Åstadkomma samverkanseffekter för att stärka och utveckla FoTU-kapaciteten, utveckla spetskompetensen, beakta dimensionen för små och medelstora företag, inleda samarbete på europeisk och internationell nivå och stärka det ekonomiska utnyttjandet av resultaten.
effective synergies to consolidate and improve RTDI capacities, the cultivation of excellence, attention to SMEs, and establishing cooperation at European and international level and harnessing the results;
Åstadkomma samverkanseffekter för att stärka och utveckla FoTU-kapaciteten, utveckla spetskompetensen, beakta dimensionen för små och medelstora företag, inleda samarbete på europeisk och internationell nivå och stärka det ekonomiska utnyttjandet av resultaten.
effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
Effektiva system för rapportering och övervakning i de fall där uppgifterna delegeras.
Effective tackling of "EU-level relevant infringements" requires a clear legal basis, including a definition of EU-level relevant infringements, and firm enforcement action coordination, possibly with a stronger Commission involvement39.
Effektiv hantering av överträdelser av betydelse för hela EU kräver en tydlig rättslig grund, inklusive en definition av ”överträdelser av betydelse för hela EU”, och kraftfull samordning av tillsynsåtgärder, eventuellt med ett större deltagande från kommissionens sida39.
Effective tax rate on 1 is combined tax burden
Effektiv skattesats på beloppet i rad 1 = samlad skattebelastning
Effective tax rates differentials are high inside the EU.
Skillnaderna i de effektiva skattesatserna är stora inom EU.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Den faktiska beskattningen av arbetsinkomsterna varierar mellan olika typer av anställningar.
Effective taxation of saving income
MINIMIBESKATTNING AV RÄNTEINKOMSTER
Effective taxation of savings income in the form of interest payments
Beskattning/inkomster av besparingar i form av räntebetalning
Effective taxation of savings income in the form of interest payments
Effektiv beskattning av inkomster från sparande
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
Effektiv beskattning: Säkerställa att skatt betalas där värdet skapas
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Effektivare lärarutbildningar, utbyte av god praxis och nätverk8 kan liksom nya metoder och verktyg hjälpa lärare att anpassa sig till alla typer av lärande.
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
Kunniga tekniska projektledare har etablerat stor förståelse för näringslivet, goda relationer till användarna och engagemeng på hög nivå gentemot användarna.
Effective technical project managers have established a good understanding of the business, good links to the user community and high-level user management commitment.
Kunniga tekniska projektledare har skaffat sig stora kunskaper på området och skapat goda relationer till användarna.
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
effektiva teknikscenarier som visar ett framgångsrikt införande av effektiva och koldioxidsnåla tekniker.
Effective though the current European renewable energy legal framework seems today, its key driver – binding targets – expires in 2020.
EU:s nuvarande rättsliga ram för förnybar energi verkar visserligen fungera effektivt i dag, men dess viktigaste komponent – de bindande målen – löper ut 2020.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Det behövs också effektiva verktyg för att skydda dem mot vilseledande och ogrundade miljö- eller hälsopåståenden.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
Det krävs en effektiv handelspolitik för att främja tillväxt och sysselsättning i EU och länder utanför EU och för att lyfta fram EU:s värderingar och intressen i världen.
Effective training, education and communication strategies are needed:
Effektiva strategier för utbildning, undervisning och information är nödvändiga:
Effective trans-national co-operation on intra-EU labour mobility pre-supposes an agreement on common objectives (a shared vision) and a framework for the coordination between Member States at operational level, implying systematic and intensive information sharing, common tools and a clear distribution of responsibilities.
Ett effektivt transnationellt samarbete om arbetskraftens rörlighet i EU förutsätter enighet om gemensamma mål (samsynthet) och en ram för operativ samordning mellan medlemsstaterna, vilket kräver ett systematiskt och intensivt informationsutbyte, gemensamma verktyg och tydlig ansvarsfördelning.
Effective transition of young people to active life
Ungdomars övergång från skola till arbetsliv
Effective transition of young people to active life
Ungdomars övergång från skola till arbetsliv.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured for effective control of pay and working conditions of posted workers (protection of service and enforcement abroad).
Ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan myndigheter måste garanteras för en effektiv kontroll av löne- och arbetsvillkoren för utstationerade arbetstagare (skydd av tjänster och genomförande utomlands).
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan myndigheter måste garanteras för en effektiv kontroll av löne- och arbetsvillkoren för utstationerade arbetstagare.
Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity, having significant impacts on economic growth, social development and the environment.
Välfungerande transportsystem är avgörande för Europas välstånd och har stor betydelse för den ekonomiska tillväxten och den sociala utvecklingen, liksom för miljön.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Men det är viktigt att bestämmelserna genomförs på ett verkningsfullt och konsekvent sätt, så att medlemsstaterna kan leva upp till utmaningarna i samband med beviljande av internationellt skydd.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
Det finns effektiva behandlingar för hiv/aids, men inget botemedel.
Effective TSO unbundling could be undermined by third country companies active in both supply and network operation and, more generally, ownership unbundling would lead to a sell-off of European networks.
En effektiv åtskillnad av systemansvariga för överföringssystem skulle kunna undermineras av företag i tredjeländer som bedriver verksamhet inom både försörjning och nätdrift och, mer generellt, åtskillnad av ägande skulle leda till en utförsäljning av europeiska nät.
Effective unbundling
Effektiv åtskillnad
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
En effektiv åtskillnad är nödvändig för att skapa jämlikhet på balansmarknaden och minska inträdeshindren.
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
Effektiv åtskillnad mellan generering och överföring av energi i syfte att eliminera intressekonflikter, främja nätinvesteringar och förebygga diskriminerande behandling.
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
Effektiv åtskillnad avlägsnar den sorts snedvridna investeringsincitament som är typiska för vertikalt integrerade TSO:er.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Ett effektivt samarbete mellan universiteten och näringslivet betraktas som ytterst viktigt för regional utveckling16.
Effective use of Article 2
Faktisk tillämpning av artikel 2
Effective use of both existing and new programmes
Ändamålsenlig användning av både befintliga och nya program
Effective use of EU Social Fund and other resources in meeting these challenges is vital.
Ett effektivt utnyttjande av Europeiska socialfonden och andra resurser är viktigt för att möta dessa utmaningar.
Effective use of the available instruments in accordance with the seriousness of the infringements
Effektiv användning av tillgängliga redskap utifrån överträdelsens svårhetsgrad
Effective use of the latest technologies in their products and service offerings can give companies a decisive competitive edge over those who rely on older generations, particularly in today’s global economy.
Företag som effektivt använder den senaste tekniken i produkt- och tjänsteutbudet kan få en avgörande konkurrensfördel jämfört med företag som förlitar sig till äldre teknik, särskilt i dagens globala ekonomi.
effective use of the right of establishment;
det faktiska utövandet av etableringsrätten,
effective user information (publications, symposia, Internet, training, media)
Praktisk information till användare (publikationer, symposier, Internet, utbildning, media).
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Bra yrkesutbildningar underlättar också övergången till arbetslivet genom att främja yrkesspecifika och övergripande färdigheter.
Effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported.
att man bör uppmuntra och stödja effektiva frivilligprogram för rederier för att minska avfallsproblemet,
effective voluntary programmes by ship owners to minimise disposal problems should be encouraged and supported;
att man bör uppmuntra och stödja effektiva frivilligprogram för rederier för att minska avfallsproblemet,
Effective water pricing.
Effektiv prissättning av vatten.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties with the EU.
en effektiv metod för att se till att våra handelspartner fullgör de skyldigheter som de enats om med våra investerare när de undertecknar investeringsavtal med EU.
effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
en effektiv metod för att se till att våra handelspartner fullgör de skyldigheter som de enats om med våra investerare när de undertecknar investeringsavtal med EU.
Effective ways must be found for recognising skills acquired through formal and non-formal learning methods.
Man måste finna effektiva sätt att erkänna färdigheter som förvärvats genom formella och icke-formella metoder för lärande.
Effective Weighting Factor
Effektiv vägningsfaktor
Effective, accessible and resilient health systems
Effektiva, tillgängliga och anpassningsbara hälso- och sjukvårdssystem
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Effektiva, tillgängliga och anpassningsbara hälso- och sjukvårdssystem (meddelande)
effective, clear control of quality and information on production and conservation methods;
en effektiv och tydlig kontroll av kvaliteten på och informationen om produktions- och konserveringsmetoder;
effective, clear control of quality and information on production and conservation methods;
en effektiv och tydlig kontroll av kvaliteten på och informationen om produktions- och konserverings­metoder;
effective, clear control of the entry price;
en effektiv och tydlig kontroll av ingångspriset;
Effective, coherent rights based integration policies of immigrants, refugees and minorities supported by ambitious financial resources.
En effektiv integrationspolitik baserad på enhetliga rättigheter för invandrare, flyktingar och minoriteter, med ambitiösa ekonomiska resurser.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
En ändamålsenlig, effektiv och säker gränskontroll är en grundläggande förutsättning för att människor ska kunna röra sig fritt inom EU och för att upprätthålla den inre säkerheten.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Verklig, lika tillgång till anställning, livslångt lärande, sociala tjänster och hälso- och sjukvård varierar markant i EU, och en avsevärd andel av EU:s befolkning har allvarliga problem att nå en dräglig levnadsstandard och hitta ett arbete.
Effective, equitable and socially acceptable measures towards a climate resilient environment and society require the integrated analysis of current and future impacts, vulnerabilities, population exposure, risks, costs and opportunities associated with climate change and variability, taking into account extreme events and related climate-induced hazards and their recurrence.
Effektiva, rättvisa och samhälleligt acceptabla åtgärder för att skapa en klimatsäker miljö och ett klimatsäkert samhälle kräver integrerade analyser av de aktuella och framtida effekter, sårbarheter, befolkningsexponering, risker, kostnader och möjligheter som är kopplade till klimatförändringar och -variationer, med beaktande av extrema händelser och relaterade klimatbetingade faror och huruvida de är återkommande.
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
Det bör finnas effektiva, oberoende klagomålsmekanismer för att komma till rätta med diskriminering på grund av etnicitet, ras, hemvist, migration eller medborgarskapsstatus (däribland avkriminalisering av tillhandahållandet av bostad och uthyrning till irreguljära migranter) vid tillhandahållandet av bostäder.
Effective, long-term measures to restore Europe's competitiveness as a business location can brook no delay.
Effektiva och långsiktiga åtgärder för att återställa Europas konkurrenskraft som produktionsområde får inte fördröjas.
Effective, market-oriented transport regulations.
Ändamålsenliga och marknadsorienterade transportbestämmelser.
Effective, prioritised management of the approximation process is crucial.
Det är av yttersta vikt att tillnärmningsprocessen är effektiv och att prioriteringar fastställs.
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to avoid prevent and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
Lämpliga, proportionella och avskräckande åtgärder bör vidtas för att undvika förebygga och bestraffa kringgående av reglerna och förfarandena för familjeåterförening.
Effective, proportionate and dissuasive measures should be taken to prevent and penalise breaches of the rules and procedures relating to family reunification.
Lämpliga, proportionella och avskräckande åtgärder bör vidtas för att förebygga och bestraffa kringgående av reglerna och förfarandena för familjeåterförening.
Effective, proportionate and dissuasive penalties must be imposed on both clients and project supervisors where they fail to meet their obligations.
Effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner måste införas för både byggherrar och ställföreträdare som underlåter att fullgöra sina skyldigheter.
Effective, proportionate and dissuasive penalties should also be applied to legal persons if they are considered liable under this Directive.
Effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner ska även tillämpas för juridiska personer om dessa anses ha ansvar enligt detta direktiv.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
Funktionell transportplanering kräver en långtidsvision för att man skall lyckas med att planera för ekonomiska resurser för infrastruktur och fordon, för incitamentssystem för offentliga kommunikationer av hög kvalitet, för säker cykel- och gångtrafik och för samordning med planeringen för markanvändning på tillämpliga administrativa nivåer.
effective, unhindered free circulation of people and free access to the territory of the Member States,
möjlighet för personer att i realiteten och obehindrat röra sig fritt i medlemsstaternas territorier,
effective, unhindered free circulation of people and free access to the territory of the Member States,
möjlighet för personer att i realiteten och obehindrat röra sig fritt på medlemsstaternas territorier,
Effective, uniform enforcement of the relevant provisions, combined with harmonized rules for payment of control fees, is also a sine qua non in guaranteeing smooth operation of the single market and fair terms of competition.
En korrekt och enhetlig tillämpning av bestämmelserna samt harmoniserade regler för betalning av kontrollavgifterna är dessutom en avgörande förutsättning för att inre marknaden skall fungera och för att säkerställa lika konkurrens­villkor.
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
Effektivt och enhetligt genomförande av principen om ömsesidigt erkännande.
Effective, voluntary approaches are still slow.
Det går fortfarande långsamt att på ett effektivt sätt införa frivilliga åtgärder.
Effective: focusing a reasonable amount of resources on a limited set of priorities
Verkningsfullt: en rimlig mängd resurser läggs på en begränsad mängd prioriteringar
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Faktiskt tillgängliga och icke-bindande standardvillkor för försäljning av konsumtionsvaror eller tjänster (om man antar att de inte har någon priseffekt) har således i allmänhet ingen konkurrensbegränsande effekt eftersom de sannolikt inte leder till någon negativ effekt på produktkvalitet, produktutbud eller innovation.
effectively activate and enable those who can participate in the labour market,
se till att arbetsföra personer aktiveras och får möjlighet att delta på arbetsmarknaden,
Effectively addressing these challenges requires closely coordinated action by Member States.
För att effektivt kunna möta dessa utmaningar måste medlemsstaterna samordna sina åtgärder.
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
bestämmelserna skall tillämpas på ett effektivt sätt och vara korrekt införlivade,
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
bestämmelserna skall tillämpas på ett effektivt sätt och vara korrekt införlivade; likaså skall de övervakas,
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
effektivt tillämpa, korrekt införliva och strikt kontrollera gemenskapsrätten,
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
att allt mer effektivt bekämpa metoder som snedvrider konkurrensen på marknaden,
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
att effektivt bekämpa metoder som snedvrider konkurrensen på marknaden,
Effectively combating tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning can help lower the overall level of taxation to the benefit of all taxpayers.
Effektiv bekämpning av skattebedrägeri och skatteflykt, men även av aggressiv skatteplanering, kan leda till ett lägre skattetryck generellt, vilket gynnar samtliga skattebetalare.
effectively coordinating and linking the various services at the various national, regional and local levels;
att effektivt samordna och koppla samman olika tjänster på nationell, regional och lokal nivå, och