natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Han bad att man skulle rösta om de ändringsförslag som han tillsammans med två andra ledamöter hade lagt fram.
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.
Han efterlyste ett större engagemang av EESK:s myndighet för att klargöra om anslaget är lämpligt för budgetpost 1004.
He called for the necessary funds to be released in order to launch a widespread information campaign involving the EU institutions and bodies, particularly with regard to the entry into force of the citizen's right of initiative on 1 April 2012.
Han ansåg att man bör ställa de medel till förfogande som behövs för en omfattande informationskampanj i vilken EU:s institutioner och organ medverkar, framför allt inför ikraftträdandet av rätten till medborgarinitiativ den 1 april 2012.
He called for the opinion to be fully supported.
Han uppmanade ledamöterna att enhälligt ställa sig bakom yttrandet.
He called for the report to be delayed until it could be dealt with jointly with the REX opinion, on which work was about to begin.
Han tyckte att man borde bordlägga behandlingen av rapporten så att den kunde ske tillsammans med behandlingen av REX-sektionens yttrande, som snart skulle påbörjas.
He called on environmentalists to get across their message more effectively, indicating objectives that could be attained.
Han anmodade ekologerna att utforma sitt budskap bättre och att fastställa realistiska mål.
He called on Group I to explain which parts of the opinion were unbalanced after his attempts to take up their demands.
Han uppmanade grupp I att förklara vilka delar av yttrandet som var illa avvägda efter hans försök att ta med deras önskemål.
He called on members of the Liaison Group to take part in the Civil Society Day.
Han uppmanade alla medlemmar i kontaktgruppen att delta i det civila samhällets dag.
He called on members to support the opinion.
Han anmodade medlemmarna att stödja yttrandet.
He called on Mr Frerichs, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Han bad Göke Frerichs, med hänvisning till artikel 1 i arbetsordningen, att i egenskap av kommitténs äldsta ledamot (ålderspresident) leda den första delen av inledningssessionen fram till meddelandet av resultatet av presidievalet.
He called on Ms Raunemaa, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Med hänvisning till artikel 1 i arbetsordningen bad han Pirkko Raunemaa att i egenskap av kommitténs äldsta ledamot (ålderspresident) leda den första delen av inledningssessionen fram till meddelandet av resultatet av presidievalet.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
På hans uppmaning höll plenarförsamlingen en tyst minut till minne av de polska offren.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Han uppmanade presidiets ledamöter att framföra sina kommentarer och tillade att en strategisk plan för kampen mot klimatförändringarna skulle läggas fram för presidiet i juli.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Han uppmanade presidiet att uttala sig om detta förslag.
He called on the Commission to do more to ensure the integration of sustainable development into all policy issues and to involve the Committee in the organisation of further stakeholder fora.
Han anmodade kommissionen att göra ytterligare satsningar på att integrera hållbar utveckling i all politik och att engagera kommittén i samband med ytterligare forum för berörda aktörer.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Han uppmanade kommissionen att under det europeiska medborgaråret 2013 anordna en stor konferens om det civila samhället i samarbete med EESK.
He called on the Commission to pursue its work on statutes for cooperatives and non-profit associations in parallel with the work on the company statute.
Han uppmanade kommissionen att verka för motsvarande stadgar för kooperativa och ideella föreningar och fonder, parallellt med stadgarna för Europabolaget.
He called on the Commission to start work on the matter without delay.
Han uppmanade kommissionen att påbörja arbetet snabbt.
He called on the Committee and the Commission to be open to new ideas; he felt that the open coordination method could bring considerable progress.
Han bad kommittén och kommissionen att vara öppna för nya idéer, och menade att den öppna samordningsmetoden kunde bidra till avsevärda framsteg.
He called on the Committee to help in better defining the needs and expectations of civil society in combating these scourges.
Han begärde hjälp från kommittén i arbetet med att fastställa behov och förväntningar från det civila samhället i kampen mot dessa gissel.
He called on the EESC to support positive initiatives by drawing the attention of the political, administrative and academic players to them.
Han uppmanade EESK att stödja positiva initiativ och väcka de politiska, administrativa och akademiska aktörernas intresse.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.
Vidare uppmanade han medlemsstaterna att säkra ungdomsstrategiernas sektorsövergripande karaktär och uttalade sig mycket positivt för att införa en ungdomsdimension i den nya strategin efter Lissabonstrategin.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Han uppmanade de nationella ekonomiska och sociala råden att fundera över strategin under den innevarande perioden (2005–2008) och att till den tillfälliga arbetsgruppens nästa sammanträde i september presentera konkreta förslag på det civila samhällets möjligheter att delta efter mars 2008.
He called on the plenary to fully support the opinion.
Han uppmanade plenarförsamlingen att ge yttrandet sitt fulla stöd.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Han uppmanade ordföranden och generalsekreteraren att ta del av den rapport som hade överlämnats till honom.
He called on the rapporteur to be unbending on this point.
Han förväntade sig följaktligen att föredraganden skulle vara kompromisslös i detta sammanhang.
He called on the representatives of the acceding countries to urge their political representatives at the Convention to support the EESC's proposals.
Han uppmanade också företrädarna för anslutningsländerna att ta kontakt med sina politiska representanter vid konventet för att stödja EESK:s förslag.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Han uppmanade arbetsmarknadens parter att bekämpa detta problem och påpekade att det fortfarande finns ett behov av utbildning och information om farorna med alkoholmissbruk.
He called on the Subcommittee to propose strict representativeness criteria that would guarantee that the organisations involved were permanent and transparent.
Han uppmanade underkommittén att föreslå strikta kriterier för representativitet som gör det möjligt att garantera en hållbarhet och öppenhet hos de berörda organisationerna.
He called upon the assembly to approve the forwarding of the report to the Community institutions.
Föredraganden  anmodade plenarförsamlingen att tillstyrka att rapporten överlämnas till till EU-institutionerna.
He called upon the co-rapporteur, Mr Varea Nieto (CCIC delegate), to express his views on the opinion.
Han bad medföredraganden Rafael Varea Nieto (delegat i CCMI) att framföra sina kommentarer.
He called upon the Convention to recognise fully the special place of the EESC in a participative democracy and its role as a "facilitator" of the dialogue between European civil society organisations on the future development of the EU and its policies, and as the forum for regular structured dialogue between these organisations and the EU.
Han riktade en appell till konventet att fullt ut erkänna EESK:s särprägel och befästa tanken på deltagardemokratin och kommitténs ena roll som "katalysator" i dialogen mellan de organisationer som företräder det civila samhället om utvecklingen av EU:s framtid, och kommitténs andra roll i den europeiska politiken som forum för strukturerad och regelbunden dialog mellan alla anslutna organisationer och unionen.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Han uppmanade föredraganden att dra tillbaka yttrandet.
He calls elections for the Parliament, calls referenda, gives the mandate to form the Government to the person who enjoys the confidence of the majority of the members of Parliament, and performs other duties specified by the Constitution.
Presidenten utlyser parlamentsval och folkomröstningar, ger den person som åtnjuter en majoritet av parlamentsledamöternas förtroende i uppdrag att bilda regering samt utför andra uppgifter som närmare anges i konstitutionen.
He can play an important role in increasing the awareness of SME issues inside the Commission, in fostering dialogue with business organisations and in promoting the “think small first” principle.
Han kan spela en viktig roll för att öka kommissionens medvetenhet om de frågor som berör de små och medelstora företagen genom att främja en dialog med företagens organisationer och sprida principen att ”tänka småskaligt först”.
He can then use this flexibility in the way that best helps him solve his specific problems.
Tillverkaren kan sedan använda denna flexibilitet på det sätt som löser de egna problemen bäst.
he cannot provide proper supporting documents for the payments he has made;
När de inte med korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort.
He centred his intervention on the peculiar situation of food served in restaurants and canteens, lamenting that the catering industry is totally excluded from labelling, an issue which should be considered by the EESC soon.
I sitt inlägg inriktade han sig på den specifika med situationen mat som serveras på restauranger och matsalar och beklagade att cateringindustrin helt utesluts från märkningen, en fråga som EESK snart borde ta upp.
He chaired the European Confederation of Junior Enterprises, was Vice-President of the Portuguese Industrial Association (AIP), Vice-President and President of the Northern Business Council (CEN) and member of the Council of Presidents of the Confederation of Portuguese Industry (CIP).
Han har varit ordförande för European Confederation of Junior Enterprises (europeiska sammanslutningen för unga företag), vice ordförande för den portugisiska näringslivsorganisationen (AIP), vice ordförande och ordförande för norra näringslivsrådet (CEN) och ledamot av ordföranderådet vid portugisiska industriförbundet (CIP).
He challenged the decision of the secretariat to cease the translation of amendments tabled on the opinion on Demographic change – solidarity between generations (Green Paper), following the Bureau decision to withdraw this item from the agenda for the plenary session.
Han ifrågasatte därför sekretariatets beslut att stoppa översättningen av de ändringsförslag som inkommit till yttrandet om "Befolkningsförändringar – solidariska band mellan generationerna (grönbok)" till följd av presidiets beslut att stryka denna punkt på plenarsessionens dagordning.
He checked that there was a quorum.
Han kontrollerade beslutsmässigheten.
He checks among other things whether any animal disease is present and whether the relevant animal welfare rules are being respected.
Han granskar bland annat förekomsten av eventuella sjukdomar och efterlevnaden av relevanta djurskyddsbestämmelser.
He chiefly regretted the fact that it did not mention Europe's Christian roots.
Bland annat beklagade han att man inte hänvisar till Europas kristna rötter.
He cited "local-based activity" and "size of enterprise" as examples of such narrower criteria.
Som exempel på sådana avgränsande kriterier nämnde han "verksamhetsområdets förankring på en viss ort" eller "företagens storlek".
He cited as his reason that the draft Opinion could usefully be strengthened by acknowledging the impediments to creating a genuine single market for financial services which might arise.
Förslagslämnaren motiverade ändringen med att det skulle vara en vettig komplettering av yttrandet att lyfta fram möjliga hinder för en verklig inre marknad för finansiella tjänster.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Han anförde särskilt forskning och innovation, gemenskapspatentet, tjänster i allmänhetens intresse, transportnät, utbildning och EU:s budget som sådana områden där det skulle kunna vara fördelaktigt att använda gemenskapsmetoden.
He cited several recent failures at EU level, for instance in the field of foreign policy and financial regulation, and the EU's reaction during the financial crisis or the EU 2020 strategy.
Han tog upp flera misslyckanden på EU-nivå under den senaste tiden, till exempel på det utrikespolitiska området och vad gäller finansiell reglering samt EU:s reaktion på finanskrisen och Europa 2020-strategin.
He cited the example of a complaint which Lithuania had made against Latvia in relation to transit.
Han nämnde bland annat att Litauen väckt talan mot Lettland angående genomfartstrafiken.
He cited the example of certain companies which made illegal payments to public servants to obtain concessions or contracts; in some Member States these payments were tax deductible.
I vissa medlemsstater kan man göra skatteavdrag för sådana betalningar.
He cited the example of the forestry sector, where, nowadays, the work mainly involved operating machinery and was, moreover, both well-paid and eligible for special working-time arrangements.
Han nämnde skogsbruket som exempel, där arbetet i dag i första hand består i att betjäna maskiner och för övrigt är både välbetalt och möjliggör särskilda arbetstidsscheman.
He claimed ETS to be the only realistic proposal for the moment since a proposal for kerosene taxation would be politically impossible.
Han hävdade att ETS är det enda realistiska förslaget för närvarande, eftersom ett förslag om skatt på flygbränsle skulle vara politiskt omöjligt.
He clarified that the amendments he tabled (1-4, points 1.6, 1.7, 4.3 and 4.8.2) propose slight adjustments to stress the importance of economic development in the region.
Han förklarade att syftet med de ändringsförslag han lämnat in (1–4, avseende punkterna 1.6, 1.7, 4.3 och 4.8.2) var att föreslå mindre justeringar för att betona vikten av ekonomisk utveckling i regionen.
He clarified that the communication group was prepared to reduce the budget for the programme, but that it would not be appropriate to cancel it.
Det framgick att kommunikationsgruppen är redo att minska programmets budget, men att det inte är önskvärt att avsluta det.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Han påpekade att EESK var den första EU-institution som hade efterlyst sanktioner mot dem som var ansvariga för kränkningarna i Ukraina, och framhöll att dialogen med det civila samhället i Ukraina var av stor betydelse.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Han avslutade med en allegori som visade nödvändigheten av att visa solidaritet i denna tid av oro.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
Slutligen informerade han presidiet om olika evenemang som kommer att anordnas under de kommande månaderna, bland annat Konsumentdagen i Budapest den 18 mars 2011 och livsmedelssäkerhetsdagen den 23 maj 2011 – ett område som tillhör prioriteringarna i hans arbetsprogram.
He closed his statement by noting the good working relationship with the EP Committee on Budgets (COBU).
Han avslutade sitt inlägg med att framhålla att det för närvarande råder ett mycket gott samförstånd mellan budgetgruppen och Europaparlamentets budgetutskott (COBU).
He closed the debate, noting that the Commission's proposal was one example of an initiative that benefited all the parties concerned.
Han avslutade debatten och konstaterade att kommissionens förslag var ett exempel på initiativ som gagnar alla berörda parter.
He commented on cooperation and solidarity that should take precedence over competition.
Han ansåg att samarbete och solidaritet borde gå före konkurrenskraft.
He commented on the 2020 strategy paper and feared that it would also fail; just as the Lisbon Strategy did.
Han tog upp 2020-strategin och fruktade att även den, precis som Lissabonstrategin, skulle bli ett misslyckande.
He commented on the EU budget in relation to European GDP that did not match ambitions.
Han kommenterade EU‑budgeten i relation till EU:s BNP som inte levde upp till målsättningarna.
He commented on the format of the documents drawn up by the JCC.
Han kommenterade formatet på de dokument som de gemensamma rådgivande kommittéerna utarbetat.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Han kommenterade finansieringen av politiska partier och sammanslutningar i Italien.
He commented on the need to take account of both the complexities and controversies connected to many of the issues and the expert and academic input which could aid understanding in this area.
Man måste också ta hänsyn till de svårigheter och kontroverser som präglar många frågor och till forskningsresultat som kan bidra till en ökad förståelse av dessa frågor.
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Han kommenterade det nya utkastet till avtal, som antagits av parlamentets presidium, och betonade att de flesta av de förbättringar som EESK:s presidie­medlemmar begärt hade tagits med (dessa delar kommenteras i det dokument som lagts fram under punkt B.4 e).
He commented on the results of the implementation of the pre-accession funds.
Han kommenterade resultaten avseende användningen av föranslutningsstödet.
He commented on the role of the Commission as the guardian of the general interest.
Han kommenterade kommissionens roll som allmänintressets väktare.
He commented on the situation in Italy, where he considered the system of funding of parties and their foundations was not transparent.
Han kritiserade situationen i Italien eftersom han ansåg att landets system för finansiering av partier och deras stiftelser inte är öppet.
He commented that certain differences within China were so marked that the situation resembled separate countries ("2 Chinas").
Han menade att det förekommer så stora skillnader inom Kina att det är påkallat att tala om två olika länder (2 Kina).
He commented that it presented more of a challenge to the industry than the OECD agreement, and that the latter was to be preferred should it be ratified in the future.
Han kommenterade att förslaget utgör en större utmaning för industrin än OECD-bestämmelserna och att de senare är att föredra om de skulle ratificeras i framtiden.
He commented that the document reflected the visit accurately but that, necessarily, it could only offer a limited view of the overall situation.
Han sade att dokumentet ger en noggrann beskrivning av besöket men med nödvändighet bara kan ge en mycket begränsad bild av den allmänna situationen.
He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Han nämnde att ett ramverk behövs för att stödja Latinamerika för ibland är man tvungen att starta från noll.
he Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the Culture 2000 programme not covered by paragraph 3.
Kommissionen kan samråda med kommittén i alla andra frågor som rör genomförandet av Kultur 2000-programmet och som inte omfattas av punkt 3.
he Commission shall implement the Culture 2000 programme in accordance with this Decision.
Kommissionen skall genomföra Kultur 2000-programmet i enlighet med detta beslut.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
Han klagade över att ha blivit hårt ansatt av anti-röklobbyister, vilket var följden av att röstningsresultatet i facksektionen hade lämnats ut.
He concluded by applauding the quality and balance of the opinion, and invited colleagues to vote in favour of it.
Han avslutade med att lovorda textens höga kvalitet och uppmanade sina kolleger att rösta för det välavvägda yttrandet.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
Avslutningsvis efterlyste han konkreta åtgärder från EU:s sida och menade att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén borde utarbeta ett yttrande om energiförsörjningen i Litauen och i andra länder.
He concluded by congratulating and thanking the secretary-general and all the staff for their hard work during the activities carried out in connection with the renewal of the Committee.
Han avslutade sitt anförande med att gratulera och tacka generalsekreteraren och all personal för det arbete de utfört i samband med kommitténs förnyelse.
He concluded by emphasising that the recent food safety crises had not occurred through the absence of a legislative framework, but because those laws had not been applied.
Han avslutade sitt inlägg med att betona att den senaste tidens livsmedelskriser inte kan skyllas på avsaknaden av en lämplig rättslig ram, utan snarare på att bestämmelserna inte har följts.
He concluded by expressing concern at the scant financial resources allocated to disadvantaged areas and to the second pillar.
Slutligen uttryckte han sin oro över de bristande finansiella resurser som avsätts till missgynnade områden och till den andra pelaren.
He concluded by expressing the hope that EESC members would visit China, which would further promote mutual understanding and friendship.
Han avslutade med att uttrycka en förhoppning om att EESK:s ledamöter skulle besöka Kina, vilket skulle främja den ömsesidiga förståelsen och vänskapen ytterligare.
He concluded by highlighting the fact that the EP and CoR's views on this subject were on the same line as those of the Section Opinion.
Han avslutade med att lyfta fram det faktum att Europaparlamentets och ReK:s åsikter låg i linje med dem som framförs i sektionens yttrande.
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
Slutligen meddelade han att det slutgiltiga beslutet, på begäran av grupp I (i syfte att ge gruppens medlemmar möjlighet att granska den senaste versionen av dokumentet vid de förberedande sammanträdena inför plenarsessionen), skulle fattas vid ett extra presidiesammanträde onsdagen den 22 januari 2014.