natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the way it is structured However, training often focuses too much on the specific job and company or on a specific market.
Genom sin utformning är Uutbildningen är emellertid alltför ofta fokuserad på den specifika arbetsplatsen eller det nuvarande företaget eller ett särskilt fabrikat.
Due to the way it is structured, training often focuses too much on the specific job or on a specific make.
Genom sin utformning är utbildningen alltför ofta fokuserad på den specifika arbetsplatsen eller ett särskilt fabrikat.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
På grund av direktivets många tillämpningsområden och olikheterna medlemsstaterna emellan vad gäller utvecklingen av energiinfrastruktur har medlemsstaterna genomfört och tillämpat direktivet på mycket olika sätt.
Due to the working of the dual income system, marginal investments are, in fact, subsidised, whereas more profitable investments suffer an effective tax burden which is in the middle range of the ranking.
På grund av det tvådelade intäktssystemet subventioneras i själva verket marginalinvesteringar, medan mer lönsamma investeringar drabbas av ett effektivt skattetryck som ligger i mitten av intervallet.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
Eftersom idrottens popularitet är världsomspännande och vadslagningsverksamheten är gränsöverskridande går dessa problem oftast utanför de nationella myndigheternas befogenheter.
Due to the “convergent” nature of mobile TV, it is necessary to identify specifically the rights and obligations of the operators, as e‑communications operators and as broadcasting providers.
På grund av mobil-TV:s konvergerande natur är det nödvändigt att särskilt identifiera de rättigheter och skyldigheter som operatörerna har i egenskap av operatörer för elektronisk kommunikation och sändningstillhandahållare.
Due to their advanced technology, green vehicles are however still significantly more expensive than conventional ones.
Miljövänliga fordon är dock på grund av sin sofistikerade teknik fortfarande betydligt dyrare än konventionella fordon.
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
På grund av deras stora påverkan på finanssektorn och hela ekonomin berör en kris i en stor internationell bank en mängd aktörer i hela EU:
Due to their comparatively long validity and their international recognition, patents are still an essential instrument which European shipbuilders need to exploit to the largest possible extent, including in the countries of their main competitors.
Eftersom patenten är giltiga under en relativt lång tid och erkända internationellt, är de fortfarande ett nödvändigt instrument som varven inom EU måste utnyttja i största möjliga mån, även i de länder där deras viktigaste konkurrenter är verksamma.
Due to their complementary product ranges and geographic reach, NPBs play an important role in the implementation of the Investment Plan for Europe.
De nationella utvecklingsbankerna spelar en viktig roll för genomförandet av investeringsplanen för Europa tack vare komplementariteten i deras produktutbud och geografiska räckvidd.
Due to their comprehensive nature, the Commission puts them forward as a basis for a common platform of the European institutions for action in the next 5 years.
På grund av att de strategiska målen är mycket omfattande lägger kommissionen fram dem som en grund för ett gemensamt handlingsprogram för de europeiska institutionerna under de kommande fem åren.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Europeiska offentliga tjänster är gränsöverskridande och ofta sektorsövergripande, och fungerar därför i en komplex och föränderlig miljö.
Due to their diversity and multi-country character, there should be no performance reserve for 'European Territorial Cooperation' programmes.
Det bör inte finnas någon resultatreserv för program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete, eftersom dessa program är av olika typ och omfattar flera olika länder.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
"Små och medelstora företag är dynamiska, flexibla och samspelar med värdekedjor och är därför ofta föregångare i fråga om skräddarsydda lösningar och förnyelse.
Due to their economic advantages, dual-use technologies are gaining ground.
De teknologier som har både militärt och civilt användningsområde blir allt viktigare på grund av de ekonomiska fördelarna.
Due to their eligibility under the Socrates-Erasmus programme, the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania were no longer eligible for IMGs in 1998.
På grund av att Tjeckien, Ungern, Polen och Rumänien nu kan delta i Sokrates-Erasmus hade de under 1998 inte längre rätt att ansöka om IMG.
Due to their emission characteristics, it is appropriate to exempt vehicles with positive-ignition engines that run only on gas fuel (LPG or NG) from the low temperature test.
Med tanke på deras utsläppskaraktäristik är det lämpligt att undanta fordon med motorer med styrd tändning som drivs enbart med gasformigt bränsle (gasol eller naturgas) från lågtemperatursprovet.
Due to their fragility, younger animals need stricter limits than adults.
Ungdjur behöver, eftersom de är så bräckliga, strängare tidsbegränsningar än fullvuxna djur.
Due to their fugitive character emission from the iron and steel and non-ferrous metals industry, mainly in copper and lead production, are more relevant to ambient air quality though they contribute only 9 % to the arsenic emissions.
På grund av utsläppens diffusa karaktär påverkas luftkvaliteten i högre grad av utsläppen från järn- och stålindustrin och från industrin för andra metaller än järn (främst koppar- och blyproduktion), trots att de bara står för 9 % av arsenikutsläppen.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
Vissa medlemsstater tar emot oproportionerligt många irreguljära migranter på grund av sitt geografiska läge eller sin attraktiva ekonomiska profil.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
På grund av att de har hög aktivitet och att de ofta är mobila är säkerheten för HASS en särskild utmaning för de nationella myndigheterna, i synnerhet eftersom en brottslig handling kan få mycket allvarliga konsekvenser för samhällets funktioner.
Due to their high leverage and multiplier effects, risk sharing models (i.e. mutual and public guarantee schemes) have to be proven as the most effective instruments to compensate for such market failures.
På grund av sin omfattande hävstångs- och multiplikatoreffekt, har riskdelningsmodeller (ömsesidiga och offentliga garantiordningar) visat sig vara de mest verkningsfulla instrumenten för att uppväga sådana marknadsmisslyckanden.
Due to their independence, proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Med hjälp av sin oberoende ställning, närhet till befolkningen och reaktionsförmåga kan de sistnämnda organisationerna bidra till att medborgarna tar ett verkligt ansvar för den utvecklingspolitik som berör dem direkt.
Due to their independence, proximity to the population and pro-activism, civil society organisations can help the populations directly concerned to take greater possession of development policies.
Med hjälp av sin oberoende ställning, sin närhet till befolkningen och sin handlingsberedsskap kan de sistnämnda organisationerna bidra till att medborgarna tar ett verkligt ansvar för den utvecklingspolitik som berör dem direkt.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Verksamhetens informella karaktär gör att den är svår att mäta.
Due to their innovative strength and market successes SMEs must visibly be integrated and highlighted as a driving force in EU Industrial policy.
På grund av de små och medelstora företagens innovativa styrka och marknadsframgångar måste de integreras på ett synligt sätt och lyftas fram som en drivkraft i EU:s industripolitik.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Eftersom förnybara energislag är intermittenta är lagringen av dem en stor utmaning.
Due to their intrinsic nature, these structural weaknesses need to be tackled and dealt with at a European level.
Till följd av sin natur måste dessa strukturella svagheter angripas och avhjälpas på europeisk nivå.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
För nystartade små och medelstora företag är det nästan omöjligt att få tillgång till bankfinansiering, på grund av deras avsaknad av finansiell historia.
Due to their level of achievement in material accountancy, these installations are often used as benchmarks.
Eftersom dessa anläggningar har uppnått en hög nivå i fråga om bokföring av kärnämne används dessa anläggningar som referensanläggningar för jämförande analyser (”benchmarking”).
Due to their life-history characteristics, shark populations are particularly vulnerable to overfishing and take a long time to recover from depletion.
Hajarnas livscykel gör hajbestånden särskilt sårbara för överfiske och det tar lång tid för utfiskade bestånd att återhämta sig.
Due to their low volatility and high viscosity (resistance to flow), heavier oils evaporate slower than lighter grades and hardly disperse.
Beroende på att de inte är lika lättflytande och på att de har hög viskositet, avdunstar tyngre oljor långsammare än lättare oljor och dessutom löses de knappast upp.
Due to their lower current and past labour market participation and earnings, women receive lower pensions than men, but benefit more from minimum pension guarantees and pension credits for child care periods.
Eftersom kvinnor deltar och har deltagit på arbetsmarknaden i mindre utsträckning och därmed tjänat mindre får kvinnor lägre pensioner än män, men de får oftare garantipensioner och pensionspoäng för perioder av vård av barn.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Eftersom icke önskvärda ämnen finns naturligt i växter kan de förekomma i arompreparat och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
Due to their nature those infrastructure projects will in many cases require complex contracting procedures.
Infrastrukturprojekt kräver på grund av sin natur ofta komplexa upphandlingsförfaranden.
Due to their ports and their maritime industries, these regions have strategic importance for Europe as a whole.
Kustområdena har en strategisk betydelse för Europa som helhet eftersom det är där som hamnar och havsrelaterade sektorer finns.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
Användningen av sådana öppna specifikationer, med de egenskaper som nämns ovan och med möjligheter till delning och vidareutnyttjande av programvara som omsätter sådana öppna specifikationer, har förespråkats i många policyförklaringar och rekommenderas för tillhandahållandet av europeiska offentliga tjänster, eftersom de har så positiva effekter på interoperabiliteten.
Due to their potentially destructive nature, they also have to be addressed in the new security context.
På grund av riskerna måste farligt gods inbegripas i den nya säkerhetslagstiftningen.
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
urbanisering, vatten och sanitet, bistånd till sårbara befolkningsgrupper och fattiga i avlägsna områden) kan de lokala myndigheterna vara till stor hjälp när det gäller att dra största möjliga nytta av det bilaterala och multilaterala utvecklingsbiståndet (se ruta 3).
Due to their raw material dependence, their role in climate change mitigation and energy supply and their high energy intensity, the Commission’s integrated energy and climate change package of 23 January 2008 has direct relevance to these industries.
Till följd av de skogsbruksbaserade industriernas beroende av råvaror, deras roll i minskning av klimatförändringar och energiförsörjning samt deras höga energiintensitet, är kommissionens samordnade energi- och klimatförändringspaket av den 23 januari 2008 direkt relevant för dem.
Due to their relevance, however, all quantitative data were incorporated, and aggregates were also given for 2005 where possible.
Alla kvantitativa data ingår dock, eftersom de är relevanta, och aggregat ges också för 2005 där detta är möjligt.
Due to their reliance on sub-contracted activities, many companies in the sector lack adequate information and knowledge to compete on the global market, and are handicapped by the fact that they do not cover the whole production segment, including the model design phase.
Eftersom många företag förlitar sig på underleverantörsverksamhet saknar de lämplig kunskap för att kunna tävla på den globala marknaden, och är handikappade på grund av att de inte täcker hela produktionssegmentet, inbegripet utformningen av modeller.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community’s outermost regions2 are lagging behind in socio-economic terms.
På grund av deras avsides läge, ökaraktär, begränsade storlek och besvärliga terräng- och klimatförhållanden ligger gemenskapens yttersta randområden2 efter i socio-ekonomiskt avseende.
Due to their role as carers, women often do not meet the criteria to be considered "unemployed", with inactivity thus becoming a form of hidden unemployment.
På grund av kvinnornas vårdande roll uppfyller de ofta inte kraven för att räknas som "arbetslösa", och det faktum att de står utanför arbetsmarknaden blir ett slags dold arbetslöshet.
Due to their seniority over the national bonds and guarantee structure, the Stability Bonds would pose a very low credit risk, the latter reflected in high credit ratings (i.e.
Eftersom stabilitetsobligationer har förmånsrätt över de nationella obligationerna och garantistruktur skulle de ha en mycket låg kreditrisk, vilket avspeglas i höga kreditbetyg (dvs.
Due to their size and specific structure, SMEs tend to be more vulnerable to change and thus SMEs may be impacted more by any change in methodology than larger companies.
På grund av deras storlek och specifika struktur brukar små och medelstora företag vara mer sårbara till följd av förändringar och därmed kan konsekvenserna bli större för små och medelstora företag vid en metodändring än för större företag.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
På grund av sin storlek påverkas de små och medelstora företagen ofta oproportionerligt negativt av höga tullar och betungande regleringskrav i den transatlantiska handeln, eftersom de med sin begränsade handel i volym och värde behöver mer resurser och kompetenser för att övervinna handelshindren än stora företag.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
På grund av sin storlek påverkas de små och medelstora företagen ofta oproportionerligt negativt av höga tullar och betungande regleringskrav i den transatlantiska handeln, eftersom de med sin begränsade handel i volym och värde behöver mer resurser och kompetenser för att övervinna handelshindren än stora företag.
Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
På grund av sin storlek lider de förhållandevis mer av regelkrångel, eftersom de har mer begränsade resurser och begränsad sakkunskap för att kunna hantera ofta komplexa regler och föreskrifter.
Due to their specialisation, the remaining established carriers, in addition to benefitting from the reduced competition, appear to be able to run TRAM without major difficulties.
De etablerade transportörerna är specialiserade och ser ut att kunna sköta transport av radioaktiva material utan större svårigheter, ett område där dessutom konkurrensen är begränsad.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
På grund av sin strategiska dimension är satellitnavigeringssystem känsliga infrastrukturer som är särskilt utsatta för missbruk.
Due to their strong presence in key sectors such as services and knowledge-based activities, smaller enterprises and entrepreneurs today play a central role in the EU economy.
Eftersom de står för en stor del av aktiviteten inom nyckelsektorer som tjänster och kunskapsbaserad verksamhet spelar mindre företag och företagare idag en central roll i EU:s ekonomi.
Due to their success, most of the activities of the current programme should be maintained as should its general structure.
Eftersom de flesta verksamheterna inom ramen för det nuvarande programmet är framgångsrika, bör de, liksom programmets övergripande struktur, bevaras.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
På grund av den tekniska komplexiteten, de olika funktioner som erbjuds och den högre prestandan är fasta läsare dyrare än handhållna läsare.
Due to their toxic characteristics they pose a threat to humans and to the environment.
De utgör på grund av sina toxiska egenskaper ett hot mot människor och miljö.
due to their type, and number, have an important impact upon the size and composition of the entire car fleet, and hence upon its CO2 emissions profile.
genom sin typ och sitt antal har en betydande inverkan på hela bilbeståndets storlek och sammansättning, och därmed på dess profil när det gäller koldioxidutsläpp,
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
På grund av dessa och andra faktorer har européerna blivit mer internationella och talar fler språk.
Due to these broad responsibilities and to the particular acuteness of environmental issues at the local level – e.g. air pollution in urban areas, EU and national efforts towards sustainable development need to be complemented by appropriate measures at the regional and local levels.
På grund av detta breda ansvar och den särskilt akuta situationen när det gäller miljöfrågor på lokal nivå, till exempel luftföroreningar i stadsområden, måste de EU-relaterade och nationella insatserna för hållbar utveckling kompletteras genom lämpliga åtgärder på regional och lokal nivå.
Due to these developments, the authorities need to prevent and respond to more specialised crimes, such as electronic theft, whose scale and speed may be increased by new technologies.
Denna utveckling gör att myndigheterna måste förebygga och ha en beredskap för mer specialiserad brottslighet, till exempel stölder på elektronisk väg, vars omfattning och spridning kan komma att öka genom ny teknik.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
På grund av dessa skillnader och på ofullständig information behövs brådskande förtydliganden om de mål som ska uppnås av alla medlemsstater.
Due to these differences, the direct beneficiaries can differ as well.
På grund av dessa skillnader kan också de direkta stödmottagarna skilja sig åt.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
På grund av dessa skilda tolkningar gick det inte att bedöma om medlemsstaterna har genomfört denna del av rekommendationen.
Due to these difficulties, large numbers of non-national EU citizens could not be identified within the information exchange mechanism.
På grund av dessa svårigheter kunde ett stort antal utländska EU-medborgare inte identifieras inom ramen för mekanismen för informationsutbyte.
Due to these divergent practices in implementation and enforcement, the PRF Directive does not realise its full potential added value at EU level.
På grund av denna varierande praxis när det gäller genomförande och efterlevnad uppnår direktivet inte sitt fulla potentiella mervärde på EU-nivå.
Due to these exceptional circumstances, the Commission considers that Estonia should be authorised to apply a total exemption from taxation of oil shale until 1 January 2009, and thereafter a reduction in the level of taxation of oil shale until 1 January 2013.
Med hänsyn till dessa exceptionella omständigheter anser kommission att Estland bör bemyndigas att tillämpa fullständig skattebefrielse för oljeskiffer fram till och med den 1 januari 2009 och därefter tillämpa skattenedsättning för oljeskiffer fram till och med den 1 januari 2013.
Due to these high standards inland navigation is characterised by a highly unified level of quality and safety of the equipment of the vessels and training of its crews.
Tack vare dessa stränga normer kännetecknas inlandssjöfarten av en mycket enhetlig kvalitets- och säkerhetsnivå vad gäller fartygsutrustning och fartygsbesättningars utbildning.
Due to these historical and geographical differences, the first group of countries was much more enthusiastic about the benefits of programme-funded IT systems than the second group of countries, as in this way they could use and share the lessons learned from the countries with more customs traffic.
På grund av dessa historiska och geografiska skillnader var den första gruppen av länder mycket mer entusiastisk över fördelarna med de programfinansierade IT-systemen än den andra gruppen av länder, eftersom den första gruppen på detta sätt kunde använda och ta del av lärdomar från länderna med mer tulltrafik.
Due to these imponderables, the study concludes that a precise estimate on the market consequences of protein standardisation for drinking milk cannot be made and that at best the surplus of protein released can be estimated in a margin ranging between 61 000 and 84 000 tonnes of protein.
På grund av dessa osäkerhetsfaktorer kommer man i undersökningen fram till att det inte är möjligt att uppskatta effekterna på marknaden av en standardisering av proteinhalten i konsumtionsmjölk, och att överskottet av protein i bästa fall kan uppskattas till mellan 61 000 och 84 000 ton.
Due to these problems the Commission considers that "batch transfers" should not be treated differently from "non-batch transfers".
Kommissionen anser därför inte att transaktioner som ingår i större serier bör behandlas annorlunda än andra transaktioner.