natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving health information and knowledge
Förbättrad informationen och kunskap om hälsa
improving health information,
Att förbättra hälsoinformationen.
Improving health information, by:
Att förbättra informationen om hälsa genom att
improving health information;
Förbättrad hälsoupplysning.
Improving health is important in its own right.
Att förbättra folkhälsan är viktigt i sig.
Improving health is necessary to meet the overall Community goals which were set to respond to such problems.
Det är nödvändigt att förbättra folkhälsan för att nå de övergripande gemenskapsmålen, som fastställdes för att lösa dessa problem.
improving hinterland access particularly through rail and inland waterway;
Förbättring av tillgängligheten till inlandet, särskilt genom tågförbindelser och förbindelser med de inre vattenvägarna.
Improving human capital is important, despite the high ratio of young people enrolled in universities, and is hindered by insufficient quality of training, as illustrated by the low ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys.
Trots den höga andelen unga som studerar på universitet är det viktigt att stärka humankapitalet, vilket försvåras av brister i yrkesutbildningskvalitet, Detta illustreras av att de högre utbildningsanstalterna i Tjeckien ges låg rankning i internationella översikter.
Improving human potential.
Stärka den mänskliga potentialen.
improving human potential;
Förbättring av den mänskliga potentialen.
Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
Utveckla den mänskliga forskningspotentialen och den samhällsekonomiska baskunskapen
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
Vidareutveckling av IKT som ett medel för att skapa effektiv, pålitlig och trygg kollektivtrafik.
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
Bättre IKT-infrastruktur och ökad tillgång till digitala resurser i skolor.
Improving ICT standard-setting
Förbättrad IKT-standardisering
Improving impact of development assistance
Att förbättra biståndets verkningsgrad
improving impact studies on plans for new rules, ensuring their autonomy and their quality; the EESC attaches great importance to these impact studies and is ready to help improve them as part of its advisory mission.
Kommittén fäster särskilt stor vikt vid dessa konsekvensanalyser och är beredd att bidra till att de förbättras inom ramen för sitt uppdrag som rådgivande part.
Improving implementation
Förbättra genomförandet
Improving implementation
Förbättrat genomförande
Improving implementation
Förbättring av genomförandet
improving implementation and enforcement of both existing and new legislation in an integrated way;
Både befintlig och ny lagstiftning måste genomföras och tillämpas på ett bättre och samstämmigt sätt.
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
Förbättra genomförandet av EU:s nuvarande vattenpolitik genom att till fullo utnyttja de möjligheter som nuvarande lagstiftning ger.
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
Förbättra genomförandet av EU:s nuvarande vattenpolitik genom att till fullo utnyttja de möjligheter som erbjuds genom gällande lagar.
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
Effektivisera genomförandet, skärpa kontrollen av efterlevnaden och garantera möjligheterna att få rättelse
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
Effektivisera genomförandet, skärpa kontrollen av efterlevnaden och garantera möjligheterna att få rättelse:
Improving implementation…
Förbättra genomförandet
Improving incentives for older workers to remain longer on the labour market will be particularly important.
Av särskild betydelse är att man skapar bättre incitament för äldre arbetstagare att stanna kvar längre i arbetslivet.
Improving incentives to take up work or to stay in employment remains a serious challenge in most Member States, in particular in view of low employment rates of older workers and ageing populations.
Att förbättra incitamenten till att börja arbeta eller att fortsätta arbeta är fortfarande en stor utmaning i de flesta medlemsstater, särskilt med avseende på att sysselsättningsgraden är låg bland äldre personer och att befolkningen blir allt äldre.
Improving incentives to work remains a serious challenge in most Member States.
Att förbättra incitamenten att arbeta innebär en stor utmaning i de flesta medlemsstater.
Improving indoor air quality was done by several activities.
En rad åtgärder har vidtagits för att förbättra inomhusluftens kvalitet.
Improving industrial competitiveness
Förbättra företagens konkurrensförmåga
improving information about patient mobility and healthcare developments, as set out in the section on information;
Information om utvecklingen när det gäller patientrörlighet och vård förbättras enligt vad som anges i avsnittet om information.
improving information and economic analysis.
Förbättring av informationen och den ekonomiska analysen.
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
förbättra informationen och problemlösningen med inriktning på allmänheten och näringslivet, och slutligen
Improving information and knowledge on mental health in the EU
Förbättra informationen och kunskapen om den psykiska hälsan i EU
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
Ge bättre information och öka kunskaperna om konsumenternas rättigheter och intressen bland både konsumenter och näringsidkare.
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders;
Ge bättre information och öka kunskaperna om konsumenternas rättigheter och intressen bland både konsumenter och näringsidkare.
improving information and the dissemination of results through appropriate data networks and the development of the Symmetry Information Management System,
Att förbättra informationen om och spridningen av resultaten även via lämpliga informations­nät, och utveckling av systemet för informationshantering, ”Symmetri”.
improving information and the dissemination of results through appropriate data networks and the development of the Symmetry Information Management System,
Förbättra informationen om och spridningen av resultaten via lämpliga informationsnät, och utveckling av systemet för informationshantering, ”Symmetri”.
Improving Information and Transparency
Förbättrad information och insyn
Improving information and transparency of job opportunities
Förbättra informationen och öppenheten när det gäller arbetstillfällen
Improving information and transparency of job opportunities
Förbättra informationen om och öppenheten när det gäller arbetstillfällen
improving information available on legal possibilities for admission to the EU and on the consequences of using illegal channels;
Att förbättra informationen om de rättsliga möjligheterna för inresa till EU och konsekvenserna av att använda olagliga kanaler.
improving information exchange, sharing of experiences and the co-ordinated development and promotion of best practices;
förbättra informationsutbytet, dela med sig av erfarenheter, samordna utvecklingen och sprida de bästa metoderna,
improving information for micro-businesses;
Förbättra informationen till mikroföretagen.
improving information for passengers (Article 3);
Att förbättra informationen till passagerarna (artikel 3).
Improving information for the development of public health, through the development of a comprehensive EU system for collecting, analysing and disseminating information, focusing on trends in health status and health determinants and on developments in health systems.
Förbättrad information på folkhälsoområdet genom att det inrättas ett omfattande EU-system för insamling, analys och spridning av information med inriktning på tendenser vad gäller hälsoläget och faktorer som påverkar hälsan samt på hälsosystemens utveckling.
improving information for the development of public health;
Förbättrad information för förbättring av folkhälsan.
Improving information gathering
Förbättrad insamling av information
improving information on pollution-related diseases; and
förbättra informationen om mijörelaterade sjukdomar, och
Improving information on the migration phenomenon
Bättre information om invandring som företeelse
Improving information on the migration phenomenon
Förbättra informationen om invandringen
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
Förbättra informationen om gällande arbetsvillkor för utstationerade arbetstagare
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
Förbättra informationen om företagens skyldigheter avseende gällande arbetsvillkor för utstationerade arbetstagare
Improving information through research and studies
Att förbättra informationen med hjälp av forskning och undersökningar
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
Att förbättra konsumentinformationen genom en gemensam modell för märkning och utarbeta ett system som drar maximal nytta av ny informationsteknik för att konsumenten ska kunna göra så väl underbyggda val som möjligt.
improving information, education and training in the field, especially for young people and among vulnerable groups.
förbättrad information och utbildning på området, särskilt bland ungdomar och utsatta grupper.
Improving information, removing the obstacles to participation by fostering the recognition of experience and qualifications, and making it easier to disseminate project results throughout the country, are some of the measures which Member States need to introduce.
Några åtgärder som man kan förvänta sig av medlemsstaterna är att de förbättrar informationen, undanröjer hindren för att delta i programmet genom att verka för ömsesidigt erkännande av arbetslivs­erfarenheter och kvalifikationer samt underlättar spridningen av projektens resultat inom de egna gränserna.
Improving infrastructure
Bättre infrastruktur
Improving infrastructure links with the New Independent States (NIS) is one of the objectives of the TACIS programme, which can now spend up to 10% of its annual budget on investment, including small-scale infrastructure projects, in the context of cross border co-operation.
Att förbättra infrastrukturförbindelserna med de nya oberoende staterna är ett av målen för Tacis-programmet, inom vilket man nu kan använda upp till 10 % av den årliga budgeten för investeringar, bland annat småskaliga infrastrukturprojekt inom ramen för gränsöverskridande samarbete.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Förbättring av infrastruktur eller inrättande av helt ny är dessutom en tydlig prioritering för många afrikanska regeringar och får inte längre vara avhängig uteslutande av lokal finansieringsförmåga eller finansiell hållbarhet12.
Improving infrastructure: The promotion of competitiveness of Portuguese harbours.
Förbättrad infrastruktur: Främja de portugisiska hamnarnas konkurrenskraft.
improving infrastructures to make them low-carbon;
Förbättring av infrastrukturen så att den blir koldioxidsnål.
Improving inland waterway transport through standardisation of technical requirements, harmonisation of certificates, harmonisation of working conditions, all with Commission proposals in 2002.
Att förbättra transporten på de inre vattenvägarna genom standardisering av tekniska krav samt harmonisering av certifikat och arbetsvillkor, genom förslag från kommissionen under 2002.
Improving innovation financing,
förbättra innovationsfinansieringen,
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
Mer innovation, bättre immaterialrättsligt skydd och ökad kompetens är av avgörande betydelse för att branscherna ska kunna fortsätta att förbättra produktkvaliteten och produktdiversifieringen.
Improving instruments
Förbättring av instrumenten
Improving integration and coherency
Förbättra integrering och sammanhang
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
Öka integrationen av och samordningen mellan befintliga politiska strategier och initiativ på EU-nivå och nationell nivå.
Improving integration in destination countries: further efforts should be undertaken by EU Member States to ensure that integration of migrants will be effective and sustainable, recognising the rights and responsibilities of the migrant and the host society.
Förbättra integrationen i destinationsländerna: EU-medlemsstaterna bör fortsätta sina strävanden efter att säkerställa en effektiv och hållbar integration av migranter och erkänna migrantens och värdsamhällets rättigheter och ansvar.
improving integration in the agrifood chain.
att förbättra integrering i livsmedelskedjan.
Improving integration of health objectives into all European policies and activities
Bättre integrering av målsättningarna för vården i all politik och verksamhet i EU
Improving inter-modality along the corridors
Förbättra intermodaliteten i korridorerna
Improving interconnections
Förbättrad sammanlänkning
Improving internal control
Att förbättra den interna kontrollen
Improving internal coordination
Förbättring av den interna samordningen
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Att förbättra den interna flexibiliteten har hittills inte fått den nödvändiga uppmärksamheten i diskussionerna om flexicurity.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
Modellen grundar sig på de hållbarhetskriterier som själva FN-systemet främjar på global nivå.
Improving international cooperation
Förbättra det internationella samarbetet
Improving International Cooperation
Förstärka det internationella samarbetet
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
Att förbättra det internationella samarbetet och attrahera de mest avancerade internationella kunskaperna till kommersialisering och utnyttjande i EU skulle kunna bli ett viktigt bidrag till arbetet inom ETP.
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
Att förbättra det internationella samarbetet och attrahera de mest avancerade internationella kunskaperna till kommersialisering och utnyttjande i EU skulle kunna utgöra ett stort bidrag till arbetet inom ETP.
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
En förbättring av den internationella miljöförvaltningen, där en prioritering är att omvandla FN:s miljöprogram (UNEP) till en FN-miljöorganisation (UNEO) med ett stärkt mandat och tillräcklig samt förutsägbar finansiering.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Att förbättra det internationella tekniska biståndet genom att stärka initiativ som "Bättre utbildning för säkrare livsmedel", som stärker det tekniska samarbetet med utvecklingsländer som redan exporterar till EU eller förmodas börja göra det, genom utbildning av tekniker, utarbetande av normer och standarder, utbyte av tjänstemän etc.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Att förbättra det internationella tekniska biståndet genom att stärka initiativ som "Bättre utbildning för säkrare livsmedel", som stärker det tekniska samarbetet med utvecklingsländer som redan exporterar till EU eller förmodas börja göra det, genom utbildning av tekniker, utarbetande av normer och standarder, utbyte av tjänstemän etc.
Improving investment conditions in third countries for services and other sectors can make an important contribution to growth, both in the EU and in the receiving countries.
Åtgärder för att förbättra investeringsvillkoren i tredjeländer inom tjänstesektorn och andra sektorer kan bidra i betydande utsträckning till ökad tillväxt både i EU och i de mottagande länderna.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Att förbättra investeringsberedskapen och tillgången till finansiering för små och medelstora företag är centralt.
improving investor protection in capital markets
förbättra skyddet av investerarna på kapitalmarknaderna.
Improving IPR systems and their use requires a coherent approach across research and innovation, internal market, international trade and competition policies.
För att förbättra systemen för immaterialrätt och deras tillämpning krävs en samstämmig strategi inom politiken för forskning och innovation, den inre marknaden, den internationella marknaden och konkurrens.
Improving Island tourism through process innovation
Förbättrad öturism genom processinnovation
Improving IT infrastructures, progress in e-government and on-line public services are other issues common to national IS programmes.
Att förbättra infrastrukturen för IT samt göra framsteg med elektronisk samhällsinformation och offentliga on-line-tjänster är andra gemensamma frågor i de nationella programmen för informationssamhället.
Improving it requires measures to be taken across a wide field of issues.
För att förbättra den måste åtgärder vidtas på en lång rad områden.
Improving ithe s Effectiveness of the Internal Market
Att förbättra den inre marknadens effektivitet
Improving its effectiveness will undoubtedly contribute to the SOLVIT network building up its own momentum.
När nätverket SOLVIT börjar fungera på ett mer effektivt sätt kommer det att leda till att ett momentum byggs upp.
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
Kommittén bör öka sin närvaro som representant för det civila samhället i EU genom att bättre utnyttja sina ledamöters resurser samt det nätverk som inrättats med olika nationella ekonomiska och sociala råd och andra ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
improving its presence as representative of European organised civil society and making better use of its members and of the network it has developed with the national ESCs and socio-occupational organisations.
Kommittén bör öka sin närvaro såsom representant för det civila samhället i EU genom att bättre utnyttja samtliga ledamöters kunskaper och kontakter samt det nätverk som inrättats med olika nationella ekonomiska och sociala råd samt andra ekonomiska och sociala intresseorganisationer.
Improving its relations with Russia and furthering its efforts aimed at the peaceful resolution of its internal conflicts will also be important factors for Georgia to build the foundations of its long-term security and prosperity.
För att kunna bygga en grund till bestående säkerhet och välstånd är det viktigt att Georgien förbättrar sina förbindelser med Ryssland och fortsätter att försöka nå en fredlig lösning på de interna konflikterna inom landet.
Improving its working methods, including the method for drawing up any new action plans, will imply inter alia greater involvement by the third countries concerned on the basis of genuine partnership and greater coordination and cooperation with Member States and international governmental and non-governmental organisations active in these countries.
Förbättrade arbetsmetoder för rådet, inklusive vad gäller utarbetandet av nya handlingsplaner, kommer att innebära ett större deltagande från de berörda tredje ländernas sida på grundval av ett verkligt partnerskap, en förbättrad samordning och ett starkare samarbete med medlemsstaterna och internationella statliga och icke-statliga organisationer som verkar i dessa länder.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
För att man ska kunna höja kvaliteten i arbetet måste det vidtas enhetliga åtgärder både på EU-nivå och i medlemsländerna.
improving job satisfaction.
öka tillfredsställelsen med arbetsförhållandena.
improving job satisfaction;
Öka arbetstillfredsställelsen.
Improving judicial and police cooperation within the EU
Att förbättra det rättsliga och polisiära samarbetet inom EU
Improving judicial cooperation
Förbättra det rättsliga samarbetet
improving key interfaces in the innovation system;
att förbättra de viktigaste formerna av samspel i innovationssystemet, och
Improving knowledge
Ökad kunskap
Improving knowledge and data collection
Ökad kunskap och bättre datainsamling
Improving knowledge and employment in European business services
Förbättrade kunskaper och fler arbetstillfällen inom EU:s företagstjänstesektor
Improving knowledge and innovation for growth
Att skapa tillväxt genom förbättrad kunskap och innovation
improving knowledge and the transparency of production and the market,
förbättrar kunskapen om och insynen i produktionen och marknaden,
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
förbättrar kunskapen om och insynen i produktion och marknad, bland annat genom offentliggörande av statistiska uppgifter om priser, volymer och om giltighetstiden för avtal om leveranser av obehandlad mjölk som har ingåtts, samt genom tillhandahållande av analyser av potentiell framtida marknadsutveckling på regional eller nationell nivå,
improving knowledge and the transparency of production and the market;
förbättrar kunskapen om och insynen i produktion och marknad,
Improving knowledge and tools available to water managers, enabling effective decision making and reducing administrative burden.
förbättra vattenförvaltarnas kunskap och verktyg för att möjliggöra ett effektivt beslutsfattande och minska den administrativa bördan.
improving knowledge and transparency of production and the market;
Förbättra kunskapen om och insynen i produktionen och på marknaden.
improving knowledge and understanding of youth.
Förbättra kunskaperna om ungdomsområdet.
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Bättre kunskaper om haven är avgörande för en hållbar förvaltning av havets resurser, bland annat för en bättre bedömning av fiskbestånden och av effekterna av vissa fiskemetoder.
Improving knowledge of chemicals and management of risks from chemicals is therefore a priority.
Att öka kunskapen om kemikalier och hantering av risker från kemikalier är således en prioritering.
improving knowledge of drug dependence and its consequences;
ökade kunskaper om narkotikamissbruk och följderna därav,