natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the application of this paragraph, and by way of derogation from Article 10(1) of Directive 2001/83/EC, the applicant shall not be required to provide the results of pre-clinical tests and of clinical trials if he can demonstrate that the product concerned is a generic of a reference medicinal product which is or has been authorised under Article 6 of that Directive or under Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004.
För tillämpningen av denna punkt och trots bestämmelserna i artikel 10.1 i direktiv 2001/83/EG skall den sökande inte åläggas att lägga fram resultat av prekliniska undersökningar och kliniska prövningar, om denne kan visa att den berörda produkten är ett generiskt läkemedel till ett referensläkemedel som är eller har varit godkänt enligt artikel 6 i det direktivet eller enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 726/2004.
For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and (5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Vid beräkningen av de genomsnittliga utsläppsgränsvärdena ska de värden som uppmätts under de perioder som avses i artikel 33.4 och 33.5 och artikel 34 samt under idriftsättning och urdrifttagning inte beaktas.
For the purpose of the calculation of the intragroup large exposure limit under paragraph 2, all entities belonging to the same subgroup pursuant to Article 13(3) are considered as one client or one group of connected clients within the meaning of point (39) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Vid beräkningen av gränsen för koncerninterna stora exponeringar enligt punkt 2, ska alla enheter inom samma undergrupp enligt artikel 13.3 betraktas som en enda kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning, enligt artikel 4.1.39 i förordning (EU) nr 575/2013.
For the purpose of the calculation referred to in Article 21(3), the following rules shall apply:
Vid beräkningen enligt artikel 21.3 ska följande regler gälla:
For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
Vid beräkningen antas inkomsterna avsatta för särskilda ändamål från tidigare års överskott vara 0.
For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
Vid beräkningen används den senaste BNP-deflatorn för EU, uttryckt i euro, som tillhandahållits av kommissionen.
For the purpose of the classification provided for in Article 13, the Commission shall prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the Agency's opinion referred to in Articles 4, 9(1) or 10.
För den klassificering som avses i artikel 13 skall kommissionen utarbeta ett förslag till förordning inom 30 dagar efter mottagandet av läkemedelsmyndighetens yttrande enligt artikel 4, artikel 9.1 eller artikel 10.
For the purpose of the COMMPS report, a series of ranking scenarios were produced based on certain ideal assumptions for exposure and effects with respect to metal background values and ratios of dissolved versus total metal concentrations.
För COMMPS-rapporten framställde man en rad rangordningsscenarier på grundval av vissa idealantaganden om exponering och konsekvenser i fråga om metallernas bakgrundsvärden och kvoter mellan lösta respektive totala metallkoncentrationer.
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
För beräkningen av förväntade avgiftsintäkter har följande antaganden gjorts:
For the purpose of the computation of the staff required it has been assumed that per year the following resources would be needed:
För beräkningen av personalbehovet har man antagit att det årliga resursbehovet är följande:
For the purpose of the Convention it is the criterion of duration which decides whether the employee finds himself in the situation of "temporary assignment" in the sense of Article 6, whereas the criterion of duration is not relevant for the purposes of the Directive.
I konventionen är det främst längden på tjänstgöringen i utlandet som är avgörande för om det föreligger en tillfällig sysselsättning i ett annat land, medan detta inte är relevant för tillämpningen av direktivet.
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
För att främja en korrekt tillämpning av punkt 1 ska den anbudssökande eller anbudsgivaren, närhelst den upphandlande myndigheten så begär
For the purpose of the corrective mechanism, the reference number for each Member State shall be determined by a key.
Vid användningen av korrigeringsmekanismen ska varje medlemsstats referenstal räknas fram med hjälp av en referensnyckel.
For the purpose of the definition of qualifying holding in the context of this Article, the voting rights referred to in Article 7 of Council Directive 88/627/EEC (1) shall be taken into consideration.
Vid tillämpning av begreppet kvalificerat innehav på denna artikel, skall beaktas vad som i artikel 7 i rådets direktiv 88/627/EEG13 sägs om rösträtter.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
När det gäller definitionerna i punkt 2 d, e, g och j ska ursprungsmaterial för vilka det finns klara belägg för att de använts för framställning av aromer betraktas som livsmedel.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
När det gäller definitionerna i punkt 2 d, e, g och j skall ursprungsmaterial för vilka det finns klara belägg för att de använts för framställning av aromer betraktas som livsmedel.
For the purpose of the distribution of resources under paragraph 1
För fördelningen av medel enligt punkt 1 ska följande gälla:
For the purpose of the entry of breeding animals and germinal products in breeding books or their registration in breed registers, the zootechnical certificates referred to in Article 39(1) shall:
För att avelsdjur och avelsmaterial från dem ska föras in i stamböcker eller registreras i register ska de härstamningsintyg som avses i artikel 39.1
For the purpose of the entry of breeding animals and their germinal products in breeding books or their registration in breed registers, breed societies and breeding operations shall issue zootechnical certificates which:
För att avelsdjur och avelsmaterial från dem ska kunna införas i stamböcker eller registreras i register ska rasföreningar och avelsverksamheter utfärda härstamningsintyg som
For the purpose of the establishment and review of the priority list, the Commission shall take account of any information, which comes to its attention.
I syfte att upprätta och se över prioriteringslistan skall kommissionen beakta all information som kommer till dess kännedom.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, taking care to ensure the visibility of the EU’s participation.
Kommissionen får inom ramen för Europeiska året samarbeta med lämpliga internationella organisationer, särskilt Förenta nationerna och Europarådet, och se till att EU:s deltagande är väl synligt.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with appropriate international organisations.
I samband med Europaåret får kommissionen samarbeta med lämpliga internationella organisationer.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
Kommissionen ska, inom ramen för Europaåret, samarbeta med lämpliga internationella organisationer, framför allt Unesco och Europarådet, och se till att EU:s deltagande framgår tydligt.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1 the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in the light of the capacity situation.
För det förfarande som avses i punkt 1 skall samordnaren, efter samråd med samordningskommittén och med beaktande av kapacitetsläget, ange lämpliga samordningsintervall.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1, where the Member State does not do so, the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in conformity with the established capacity.
För det förfarande som avses i punkt 1 ska samordnaren, efter samråd med samordningskommittén och i enlighet med fastställd kapacitet, ange lämpliga samordningsintervall om sådana inte redan har fastställts av medlemsstaten.
For the purpose of the first paragraph “third parties” shall not include the Commission.
Med ”tredje part” avses i artikel 13.1 inte kommissionen.
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
För att bestämmelserna i punkt 1 ska kunna följas fastställs i denna förordning mål, principer och regler om följande:
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income has his or its permanent address.
Vid tillämpning av det första stycket ska en juridisk konstruktion anses ha sin faktiska företagsledning i det land där den person som har den primära äganderätten och primärt förvaltar egendom och inkomster har sin fasta adress.
For the purpose of the first subparagraph, a farmer is considered to hold payment entitlements on 31 December 2013 where payment entitlements were allocated or definitively transferred to him by that date.
Vid tillämpning av första stycket ska en jordbrukare anses inneha stödrättigheter den 31 december 2013 om stödrättigheter har tilldelats eller definitivt överlåtits till den jordbrukaren senast den dagen.
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
För tillämpningen av första stycket ska kommissionen anta åtgärder för att fastställa följande:
For the purpose of the IA the following policy packages were drawn up:
För denna konsekvensbedömning har följande förslag till strategiska lösningar beaktats:
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
Vid genomförandet av artikel 6.5 ska kommissionen biträdas av en kommitté.
For the purpose of the implementation of Article 9(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
För att genomföra artikel 9.2 ska varje medlemsstat utse en behörig myndighet med ansvar för att samordna kontrollen av stödförklaringar och för att utfärda de intyg som anges i artikeln i fråga.
For the purpose of the implementation of paragraphs Article 5(2), (4) and (5), reference shall be made to data sent to Eurostat in accordance with Regulation (EU) No 549/201354.
Vid tillämpningen av artikel 5.2, 5.4 och 5.5 ska hänvisning göras till information som överlämnas till Eurostat i enlighet med förordning (EU) nr 549/201354.
For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
I utredningen grupperades de viktigaste områdena under följande rubriker: 1) Marknadskoncentration/marknadsinflytande, 2) avskärmning av marknaden (framförallt otillräcklig åtskillnad av nätverk och leveranser), 3) brist på marknadsintegration (även brister i övervakningen av regelverket för gränsöverskridande frågor), 4) brist på insyn, 5) prisbildning, 6) marknader i senare led, 7) balansmarknader och 8) flytande naturgas.
For the purpose of the intake report:
I rapporten har följande definitioner använts:
For the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.
När det gäller preskriptionsavbrott eller, i förekommande fall, begränsning av preskriptionsfristen skall talan anses vara väckt när ansökan har registrerats i enlighet med punkt 3.
For the purpose of the interruption of the statute of limitations, the European payment notification shall be considered equivalent to a writ of summons in ordinary civil proceedings.
Det europeiska betalningskravet skall med avseende på preskriptionsavbrott betraktas som likställt med stämning i ett ordinarie civilrättsligt förfarande.
For the purpose of the IPP approach, such stakeholder groups can be called product panels.
Inom ramen för IPP skulle man kunna kalla dessa grupper av företrädare för berörda parter produktpaneler.
For the purpose of the legal text the term ‘bus’ will be used throughout, in accordance with the definition laid down in Article 2 of Directive 96/53/EC.
I hela den rättsliga texten kommer termen "buss" att användas i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 96/53/EG.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representative of the employees has to be created.
Ett särskilt förhandlingsorgan som företräder arbetstagarna ska inrättas för att sköta förhandlingarna.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representing the employees has to be created.
Ett särskilt förhandlingsorgan som företräder arbetstagarna ska inrättas för att sköta förhandlingarna.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
Under det notifierings­förfarande som fastställs genom denna artikel får de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där fondföretaget avser att marknadsföra sina andelar inte begära några ytterligare handlingar, intyg eller uppgifter utöver dem som föreskrivs i denna artikel.
For the purpose of the Partnership Action “low intermediation” shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of the country Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
När det gäller Partnerskapsinsatsen skall med ”länder där banksektorn ännu inte är så utvecklad” förstås som länder där de inhemska krediterna i procent av landets bruttonationalprodukt är betydligt lägre än gemenskapens genomsnitt enligt relevanta uppgifter som fastställts av Europeiska centralbanken eller Internationella valutafonden.
For the purpose of the preceding points, "number of hectares" shall mean the number of hectares corresponding to each different type of area aid listed in Annex VI of this Regulation, taking into account the application of Articles 2(4) and 5 of Regulation (EC) No 1251/1999 and Article 3(1) of Regulation (EC) No 1577/96.
Vid tillämpning av föregående punkter skall ”antal hektar” avse antalet hektar som motsvarar de olika typer av arealstöd som förtecknas i bilaga VI till denna förordning, med beaktande av tillämpningen av artiklarna 2.4 och 5 i förordning (EG) nr 1251/1999 och artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1577/96.
For the purpose of the present Communication, a narrower definition is more appropriate, at least in a first stage.
I detta meddelande är en snävare definition mer lämplig, åtminstone inledningsvis.
For the purpose of the present communication, ICT industries are defined as comprising: consumer electronics, computer and office equipment, telecommunication equipment, components, software (either as component or product, or services associated to the provision of software).
I detta meddelande avses följande med IKT-industrin: konsumentelektronik, datorer och kontors­utrustning, telekommunikationsutrustning, komponenter, programvaror (antingen som komponenter eller produkter, eller tjänster i samband med att programvaror tillhandahålls).
For the purpose of the present decision, the notion of “active European citizenship” does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union.
Med ”engagerade (EU-)medborgare” avses i detta beslut inte enbart unionsmedborgare enligt definitionen i artikel 17 i fördraget om Europeiska Unionen, utan alla som är fast eller tillfälligt bosatta i Europeiska unionen.
For the purpose of the present Proposal a “developing nation” has been defined as a State which appears either on Part 1 of the current OECD list and/or on the UNDP and UN LDC lists.
I föreliggande föreslag har ”utvecklingsland” definierats som en stat som är upptagen antingen i del 1 i nuvarande OECD-lista eller på UNDP-listan och UNLDC-listan.
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus doctoral programmes:
Inom programmet skall följande gälla för Erasmus Mundus-doktorandprogram:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus masters programmes:
Inom programmet skall följande gälla för Erasmus Mundus-masterprogram:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
Inom programmet skall följande gälla för Erasmus Mundus-partnerskap:
For the purpose of the programme, the target group is persons who have been granted admission to stay in a Member State either as refugees within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, or as persons granted protection on an individual basis in accordance with Member States' international obligations or on humanitarian grounds.
Målgruppen i detta program skall vara personer som har beviljats uppehållstillstånd i en medlemsstat, antingen i egenskap av flyktingar enligt artikel 1 i konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, i dess lydelse enligt New York-protokollet av den 31 januari 1967, eller i egenskap av personer som fått skydd på individuella grunder i överensstämmelse med medlemsstaternas internationella förpliktelser eller av humanitära skäl.
For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
För att detta avtal skall kunna genomföras på riktigt sätt skall parterna utbyta information med varandra och, om endera parten så begär, hålla samråd i den gemensamma kommittén.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
När det gäller förslaget till rådets beslut om fastställande av åtgärder i syfte att införa en enad representation för euroområdet i IMF, som läggs fram tillsammans med detta meddelande, föreslår kommissionen en modell som innebär att medlemsstaterna skulle förbli individuella medlemmar av IMF.
For the purpose of the proposed regulation, obstacles must be "clear, unmistakable and unjustified".
För att beröras av reglerna skall hindren vara "klara, tydliga och ogrundade".
For the purpose of the provisional budget, proposals are hereby made with regard to the different fee levels.
Vad gäller den preliminära budgeten framläggs härmed förslag till olika avgiftsnivåer.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
Vid tillämpningen av bestämmelserna anses de vara medborgare som söker jobb och har rätt att arbeta som anställda och att bedriva denna verksamhet i en annan medlemsstat.
For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
När det gäller indrivningen i den anmodade medlemsstaten ska varje fordran för vilka en indrivning begärts behandlas som om den vore den anmodade medlemsstatens fordran, utom då något annat föreskrivs i detta direktiv.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
För förordningens syften avses med "kosmetisk produkt" ämnen eller blandningar som är avsedda att appliceras på människokroppens yttre delar eller på tänder och slemhinnor i munhålan i uteslutande eller huvudsakligt syfte att rengöra eller parfymera dem eller förändra deras utseende, skydda dem, bibehålla dem i gott skick eller korrigera kroppslukt.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
De definitioner som gäller i denna förordning är de som anges i det ändrade direktivet 2006/43/EG.
For the purpose of the Regulation, aquaculture is taken to include activities such as bottom cultivation of mussels and both stocking and put-and-take fisheries, which use aquaculture techniques as their basis.
I förslaget till förordning omfattar begreppet vattenbruk även verksamheter som bottenodling av musslor och både yngelutsättning och put-and-take-fiske, där vattenbruksmetoder utgör grunden för verksamheten.
For the purpose of the regulations of this Annex, noxious liquid substances shall be divided into four categories as follows:
Vid tillämpning av reglerna i denna bilaga indelas skadliga flytande ämnen i fyra kategorier enligt följande:
For the purpose of the review, it is not necessary to quantify the affordability of access at EU level (the affordability component being a part of the definition of universal service, not of its scope), because affordability must be seen in the light of specific national conditions (Art.
Vid översynen är det inte nödvändigt att undersöka huruvida dessa tjänster tillhandahålls till överkomliga priser i EU, eftersom prisaspekten är en del av definitionen av samhällsomfattande tjänster, men inte påverkar tjänsternas omfattning.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
För att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska kunna utföra sin granskning och godkänna prospektet ska prospektet avfattas antingen på ett språk som den myndigheten godtar eller på ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar, efter emittentens, erbjudarens eller den persons som ansöker om upptagande till handel val.