natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1993 the price variations of identical products and services in different Member States were 19.6% for consumer goods (down from 22.5% in 1985) and 28.6% for services (down from 33.7% in 1985)".
1993 var pris­avvikelserna för identiskt lika produkter och tjänster i olika medlemsstater 19,6 % för konsumentvaror (en nedgång från 22,5 % 1985) och 28,6 % för tjänster (en nedgång från 33,7 % 1985).
In 1993 the structural elements of the Common Fisheries Policy (CFP) were overhauled and three major changes were introduced.
År 1993 omarbetades den gemensamma fiskeripolitikens struktur varvid tre viktiga förändringar infördes.
In 1993 the structural elements of the Common Fisheries Policy (CFP) were overhauled and three major changes were introduced.
År 1993 omarbetades den gemensamma fiskeripolitikens struktur varvid tre viktiga ändringar gjordes.
In 1993 there were the first signs that the economic problems were bottoming out, with some countries showing small increases in GDP.
År 1993 kom de första tecknen på att de ekonomiska problemen hade nått botten och några länder visade en svag tillväxt i BNP.
In 1993 we had 132 airlines performing commercially significant scheduled operations; in 1998 we have 164.
1993 fanns det 132 flygbolag med kommersiellt betydelsefull reguljär trafik; 1998 hade antalet ökat till 164.
In 1993, "fisheries" structural" measures were integrated into the reformed Structural Funds under Council Regulations 2080/93 and 3699/93.
Under 1993 integrerades “fiskestrukturella” åtgärder i de reformerade strukturfonderna enligt rådets förordningar nr 2080/93 och 3699/93.
In 1993, 42% of total expenditure on RTD was funded by the federal administration, 52% by industry and only 6% by the state legislatures and universities.
De sammanlagda utgifterna för FoU-aktiviteter finansierades 1993 till 42% av staten, till 52% av industrin och bara till 6% av delstatsregeringar och universitet.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP),3 which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Vid mötet i Liège 1993 enades man om att utarbeta programmet Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) 3, som antogs i Potsdam 1999 och som utgör en gemensam referensram för de informella mötena mellan ministrarna med ansvar för fysisk planering och regional­politik.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Vid mötet i Liège 1993 enades man om att utarbeta programmet Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) 3, som antogs i Potsdam 1999 och som utgör en gemensam referensram för de informella mötena mellan ministrarna med ansvar för fysisk planering och regional­politik.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Vid mötet i Liège 1993 enades man om att utarbeta programmet Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP)3, som antogs i Potsdam 1999 och som utgör en gemensam referensram för de informella mötena mellan ministrarna med ansvar för fysisk planering och regional­politik.
In 1993, Germany (€17 billion) and Italy (€7 billion) made up almost 90% of the total.
År 1993 stod Tyskland (17 miljarder euro) och Italien (7 miljarder euro) för nästan 90% av totalvolymen.
In 1993, just after the reform, the figure stood at 5.7%.
År 1993, efter reformens genomförande, utgjorde den 5,7%.
In 1993, Ministers requested the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), located in Paris, to serve as the secretariat.
1993 bad ministrarna att OECD i Paris skulle fungera som sekretariat.
In 1993, the Commission adopted a Community Action Programme for Accessible Transport6 whose aim was to increase the usability of transport for persons with reduced mobility.
1993 antog kommissionen en gemenskapshandlingsplan för tillgängliga kommunikationer6 som syftade till att göra kommunikationer mer lättillgängliga för personer med nedsatt rörelseförmåga.
In 1993, the Commission endeavoured to give high priority to the trans-European network, as highlighted in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
I och med Vitboken ”Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning” 1993 signalerade kommissionen att man avsåg att ge hög prioritering åt det transeuropeiska nätet.
In 1993, the Commission had already submitted proposals aiming to amend these directives (by widening their scope to cover all forms of companies subjected to corporation tax), but it now feels that these directives must also be extended and improved so as to cover a broader range of taxes and transactions.
Redan 1993 lade kommissionen fram förslag till ändring av dessa direktiv (som innebar att direktivens räckvidd skulle utökas även till andra enheter som omfattas av företagsbeskattning), men anser i dag att de skulle kunna utökas och förbättras på olika sätt för att täcka ett bredare spektrum av skatter och transaktioner.
In 1993, the Commission3 and the European Parliament4 organised seminars which confirmed that this is the situation in Europe.
1993 anordnade kommissionen3 och Europaparlamentet4 seminarier där denna brist i Europa bekräftades.
In 1993, the competent Minister approved for the first time an Order ("Arrêté") for subsidies in connection with the fight against serious poverty.
År 1993 godkände den dåvarande ansvariga ministern för första gången en förordning om bidrag i kampen mot allvarlig fattigdom.
In 1993, the EU signed a third-generation Framework Agreement with the Andean Group.
År 1993 undertecknade EU en tredje generations avtal med den andinska gruppen.
In 1993, the European Council in Copenhagen defined the following economic criteria for accession to the EU:
Europeiska rådet fastställde 1993 vid sitt möte i Köpenhamn följande ekonomiska kriterier för anslutning till EU:
In 1993, the German privatisation agency Treuhandanstalt (THA) sold an amine production facility, based in Leuna (Saxony-Anhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
1993 sålde det tyska privatiseringsorganet Treuhandanstalt (THA) en produktionsanläggning för aminer i Leuna (Sachsen-Anhalt) till Union Chimique Belge (UCB).
In 1993, the Maastricht Treaty on European Union, and more particularly its Articles 177 to 181, established a specific legal basis for European development policy.
Det är i Maastrichtfördraget om Europeiska unionen från 1993, särskilt artiklarna 177–181, som man återfinner den rättsliga grunden till EU:s utvecklingspolitik.
In 1993, the rules for calculating pension entitlements under the special scheme for new civil servants became the same for the new entrants to this scheme as in the general social security scheme.
År 1993 ändrades bestämmelserna för hur pensionsrätter skulle beräknas för nya offentliganställda, så att samma bestämmelser nu gäller för nya som ansluter sig till systemet som inom det allmänna sociala trygghetssystemet.
In 1993, the total value of EU exports of forest industry products was ECU 25 billion (USD 37 billion) while the corresponding figure for exports of raw wood was ECU 0.7 billion (USD 1 billion).
År 1993 exporterade EU:s skogsindustri förädlade träprodukter till ett värde av 25 miljarder ecu (37 miljarder USA‑dollar) och råvirke för 0,7 miljarder ecu (1 miljard dollar).
In 1993, the Union launched a four year Action Plan to ensure that wide-screen television reached the market.11
1993 påbörjade unionen en fyraårig handlingsplan i syfte att hjälpa bredbildstelevisionen ut på marknaden.11
In 1993, the University Organisation Act was completely revised, granting universities comprehensive autonomy.
År 1993 företogs en genomgripande revidering av högskoleförordningen, vilket gav högskolorna ett långtgående självstyre.
In 1993-1994 the government launched a wide-ranging policy of farming out public services and public works known as the "Private Finance Initiative."
Under åren 1993–1994 lanserade regeringen ett brett politiskt initiativ för att lägga ut offentliga tjänster och bygg- och anläggningsarbeten som s.k.
In 1993-1995 the imports of the rest of the world grew even more strongly than might have been expected on the basis of GDP growth.
Övriga världens importtillväxt under åren 1993 - 95 blev till och med högre än man kunde förvänta sig på grundval av BNP-tillväxten.
In 1993-99 the share of transport stood at 48.1%.
För perioden 1993-1999 svarar transporter för 48,1 % av projekten.
In 1993-99 the share of transport stood at 49.7%.
För perioden 1993-1999 svarar transporter för 49,7 %.
In 1993-99 the share of transport stood at 50.04%.
För perioden 1993-1999 svarar transporter för 50,04 % av anslagen.
In 1993-99 the share of transport stood at 51.2%.
För perioden 1993-1999 svarar transporter för 51,2 %.
In 1993-99, the decisions adopted relating to afforestation and erosion control projects in Spain involved ?565 million of assistance from the Cohesion Fund, 12.1% of the environment budget for Spain.
Under perioden 1993-1999 har de beslut som antagits med avseende på projekt för beskogning och erosionsbekämpning i Spanien inneburit ett stöd från Sammanhållningsfonden på sammanlagt 565 miljoner euro eller 12,1 % av fondens miljöbudget för Spanien.
In 1994 4.3 billion people - three quarters of the world's population lived in the Third World.
År 1994 levde 4,3 miljarder människor - det vill säga tre fjärdedelar av jordens befolkning - i tredje världen.
In 1994 a group of experts chaired by the Commission was set up to look into what measures might be taken in the derivatives field.
En expertgrupp ledd av kommissionen bildades 1994 för att undersöka eventuella åtgärder inom derivatområdet.
In 1994 a Tripartite Commission was formally set up in Poland supplemented by corresponding tripartite industry-specific working groups.
Sedan 1994 finns formellt en trepartskommitté i Polen som kompletteras med partssammansatta, branschspecifika arbetsgrupper.
In 1994 all primary schools in the country were issued with an equality pack consisting of the following publications:
1994 fick alla lågstadieskolor i landet ett jämställdhetspaket som innehöll följande publikationer:
In 1994 alone, for example, prices of food more than doubled.
Livsmedelspriserna mer än fördubblades till exempel enbart under 1994.
In 1994 American producers' takings reached $20 billion; they  helped the US balance of payments to the tune of $4 billion.
De amerikanska producenternas globala intäkter uppgick 1994 till 20 miljarder dollar och deras tillskott till den amerikanska betalningsbalansen var 4 miljarder dollar.
In 1994 an international agreement was concluded within the framework of OECD respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship-repair industry.
År 1994 slöts ett internationellt avtal inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) om upprätthållande av normala konkurrensförhållanden inom varvsindustrin.
In 1994 and 1995 representatives of Member States, all relevant economic operators and environmental NGOs participated in a Project Group which worked out an information and recommendation document on the management of WEEE.
Under 1994 och 1995 deltog företrädare för medlemsstaterna, alla berörda ekonomiska aktörer och icke-statliga miljöorganisationer i en projektgrupp som tillsammans sammanställde ett informations- och rekommendationsdokument om hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
In 1994 and 1995 the United Kingdom identified 49 coastal water bodies and estuaries as less sensitive in England, nine in Wales, 24 in Scotland and three in Northern Ireland, for the purpose of discharging urban waste water with less than secondary treatment.
År 1994 och 1995 pekade Förenade kungariket ut 49 kustvatten och flodmynningar i England, 24 i Skottland och tre i Nordirland som mindre känsliga, vilket gör det tillåtet att släppa ut avloppsvatten från tätbebyggelse efter mindre långtgående behandling än sekundär rening.
In 1994 Council Directive 94/67/EC6 was adopted.
1994 antog rådet direktiv 94/67/EG6.
In 1994 demographers at the UN forecast that world population would total 8.504 billion by 2025.
1994 gjorde FN:s demografer en beräkning för år 2025, som visade att det då skulle finnas 8,504 miljarder människor på jorden.
In 1994 exports by the 12 EU Member States represented 1.75% of the EU's total exports (as opposed to 2.23% in 1990) and imports into the EU from Canada represented 1.7% of total imports (2.05% in 1990).
1994 utgjorde exporten till Canada 1,75% av de dåvarande tolv medlemsstaternas totala export (2,23% 1990), samtidigt som importen från Canada utgjorde 1,7% av den totala importen (2,05% 1990).
In 1994 exports by the 12 EU Member States represented 1.75% of the EU's total exports (as opposed to 2.23% in 1990) and imports into the EU from Canada represented 1.7% of total imports (2.05% in 1990).
1994 utgjorde exporten till Canada 1,75% av de dåvarande tolv medlemsstaternas totala export (2,23% 1990), samtidigt som importen från Canada utgjorde 1,7% av den totala importen (2,05% 1990).
In 1994 fresh progress was again made towards liberalizing sectors in which competition was restricted or indeed eliminated entirely by special or exclusive rights granted to enterprises entrusted with the operation of particular services (for example in areas such as telecommunications, energy, posts, etc.).
Under 1994 gjordes återigen betydande framsteg med att avreglera sektorer där konkurrensen varit begränsad, eller där det rått en monopolsituation genom att vissa företag beviljats exklusiva rättigheter, till exempel telekommunikation, postväsende och inom energisektorn.
In 1994 however it had the highest level of growth of all the G7 states (4.6%).
1994 uppnådde man dock den högsta tillväxttakten bland G7-länderna (4,6%).
In 1994 it adopted guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Under 1994 antog kommissionen ett antal riktlinjer för statsstöd i syfte att rädda eller omstrukturera krisdrabbade företag.
In 1994 it fell to 5.5% and in 1995 to 5.3% (Eur-15), representing the loss of 205,000 full-time jobs from 1994 to 1995.
År 1994 hade den sjunkit till 5,5% och år 1995 till 5,3% (i ett EU med 15 medlemsstater), dvs en ytterligare minskning i förhållande till 1994 på 205 000 heltidsarbeten.
In 1994 new arrangements were made regarding the Structural Funds.
1994 gjordes nämligen nya överenskommelser beträffande strukturfonderna.
In 1994 Sweden adopted a system along the same lines, to be implemented rather differently.
Sverige antog 1994 ett system som utgår från samma principer men med en avsevärt annorlunda tillämpning.
In 1994 the cinema and audiovisual market grew by 9.7% world-wide, but by 15.8% in Europe.
Under 1994 ökade den cinematografiska och den audiovisuella världsmarknaden med 9,7 %  totalt, men med 15,8 % i Europa.
In 1994 the cinema and audiovisual market grew by 9.7% world-wide, but by 15.8% in Europe.
Under 1994 ökade den cinematografiska och den audiovisuella världsmarknaden med 9,7 % totalt, men med 15,8 % i Europa.
In 1994 the Commission and the Member States implemented two pilot projects with the aim of assessing the quality of teaching and learning in a few specific subject areas in selected institutions.
1994 genomförde kommissionen och medlemsstaterna pilotprojekt med syftet att kvalitetsbedöma vissa utbildningsanordnares undervisning i några ämnen.
In 1994 the countries accounted for 30% of EU and CEEC combined cereal production and around 20% for oil seeds, sugar and protein crops.
1994 stod dessa länder för 30 % av EU:s och de central- och östeuropeiska ländernas samlade spannmålsproduktion och för cirka 20 % av produktionen av oljeväxter, socker och proteingrödor.
In 1994 the countries accounted for 30% of EU and CEEC combined cereal production and around 20% for oil seeds, sugar and protein crops.
1994 stod dessa länder för 30% av EU:s och de central- och östeuropeiska ländernas samlade spannmålsproduktion och för cirka 20% av produktionen av oljeväxter, socker och proteingrödor.
In 1994 the export of the Russian Federation to the EU amounted to ECU 18.4 billion and imports from the EU to ECU 12.2 billion, with a surplus of ECU 6 billion in favour of the Russian Federation.
1994 uppgick den ryska federationens export till EU till 18,4 miljarder ecu och importen till 12,2 miljarder, alltså ett ryskt överskott på 6 miljarder ecu.
In 1994 the foreign trade of the People's Republic of China amounted to US$ 236.7 bn.; this should rise to US$ 400 bn. by the end of the next five-year plan.
Kinas utlandshandel, som 1994 uppgick till 236,7 miljarder USA-dollar, bör vid utgången av nästa femårsplan uppgå till 400 miljarder USA-dollar.
In 1994 the foreign trade of the People's Republic of China amounted to US$ 236.7 bn.; this should rise to US$ 400 bn. by the end of the next five-year plan.
Kinas utlandshandel, som 1994 uppgick till 236,7 miljarder USA‑dollar, bör vid utgången av nästa femårsplan uppgå till 400 miljarder USA‑dollar.
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
1994 beslutade IMO att göra koden tvingande genom införlivandet av kapitel IX, "Organisation för säker drift av fartyg", i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen).
In 1994 the private sector share of GDP was 27.2% in Bulgaria, 56.3% in the Czech Republic, 35% in Romania and 58% in Slovakia.
År 1994 var den privata sektorns andel av BNP 27,2% i Bulgarien, 56,3% i Tjeckien, 35% i Rumänien och 58% i Slovakien.
In 1994 the private sector share of GDP was 27.2% in Bulgaria, 56.3% in the Czech Republic, 35% in Romania and 58% in Slovakia.
År 1994 var den privata sektorns andel av BNP 27,2 % i Bulgarien, 56,3 % i Tjeckien, 35 % i Rumänien och 58 % i Slovakien.
In 1994 the US mid-term elections brought into Congress representatives with either as yet undeveloped opinions in the US role in the world or views antithetical to an active US role.
Vid 1994 års kongressval valdes många representanter som antingen inte hade några klara ståndpunkter om USA:s internationella roll eller som motsatte sig en aktiv amerikansk roll.
In 1994 the value of total EU imports (goods and services) from Canada was ECU 12.1 billion whilst EU exports to Canada totalled ECU 13.2 billion.
1994 uppgick de 15 medlemsstaternas import (av varor och tjänster) från Canada till 12,1 miljarder ecu samtidigt som exporten uppgick till 13,2 miljarder.
In 1994 there were 2,300 social co-operatives with 38,000 jobs.
År 1994 fanns det 2 300 sociala kooperativ med 38 000 anställda.
In 1994, 34 nations pledged $2 billion in support of GEF's mission; in 1998, 36 nations pledged $2.75 billion to protect the global environment and promote sustainable development.
Under 1994 ställde 34 nationer två miljarder dollar som säkerhet för GEF:s uppdrag och under 1998 uppgick summan till 2,75 miljarder dollar som skydd för den globala miljön och för att gynna en hållbar utveckling.
In 1994, a concern that the US might drift into a more isolationist position led a number of European political leaders to propose a strengthening of commercial relations in the shape of a Transatlantic Free Trade Area (TAFTA).
På grund av farhågor att USA skulle kunna inta en mer isolationistisk position föreslog flera politiska ledare 1994 att de handelsmässiga förbindelserna skulle förstärkas i form av ett transatlantiskt frihandelsområde (TAFTA).
In 1994, a directive on deposit guarantee schemes was adopted.
1994 antogs ett direktiv om system för garanti av insättningar.
In 1994, a number of towns and cities and local authority networks in Europe established the Aalborg Charter75 which commits its signatories to the Local Agenda 21 process and to the development of long-term action plans towards sustainability.
Ålborgstadgan (the Aalborg Charter)75 upprättades 1994 av några nätverk av städer och lokala förvaltningar.
In 1994, annual per capita income for MERCOSUR as a whole amounted to $2,709 (in constant 1988 $US).
Den totala årliga inkomsten per capita i Mercosur uppgick 1994 till 2 709 US dollar (i konstant penningvärde 1988).
In 1994, EU cereal output returned to its 1986 level - an 11% fall compared with the peak year of 1991.
När det gäller spannmålsproduktionen uppgick den 1994 till 1986 års nivå, en minskning med 11% i jämförelse med toppåret 1991.
In 1994, for example, the developed countries accounted for 60% of inflows and 85% of outflows.
De utvecklade länderna stod t ex 1994 för 60% av inflödet av investeringar och för 85% av direkt­investeringarna i utlandet.
In 1994, for example, the Phare programme provided ECU 58.75 million for the development of German-Polish border crossings.
Exempelvis anslogs 58,75 miljoner ecu inom ramen för Phare-programmet till att bygga ut gränsövergångarna mellan Tyskland och Polen 1994.
In 1994, Ireland identified four lakes as sensitive in terms of eutrophication: Lough Derg, Lough Leane, Lough Oughter and Lough Ree, and six river sections: River Boyne, River Camlin, River Castlebar, River Liffey, River Nenagh and River Tullamore.
År 1994 angav Irland fyra sjöar som känsliga på grund av eutrofiering: Lough Derg, Lough Leane, Lough Oughter och Lough Ree, samt sex flodavsnitt: River Boyne, River Camlin, River Castlebar, River Liffey, River Nenagh och River Tullamore.
In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
År 1994 beviljades ett av företagen tillstånd att bedriva linjetrafik med buss utan anbudsförfarande.
In 1994, provisions regarding co-financing of the expenditure for exceptional market support measures were introduced for the first time in a Commission regulation opening such measures in the pigmeat sector in Germany.
Bestämmelser om samfinansiering av kostnader för marknadsstödjande undantagsåtgärder infördes 1994 för första gången i en kommissionsförordning om införande av sådana åtgärder i grisköttssektorn i Tyskland.
In 1994, Sweden identified all of its waters as a sensitive area.
År 1994 pekade Sverige ut alla sina vatten som känsliga områden.
In 1994, the Commission adopted a proposal for a Directive on cross-border transfers.
1994 antog kommissionen ett förslag till direktiv om gränsöverskridande betalningar.
In 1994, the Commission adopted regulation (EC) 804/9415 on implementing the Community forest-fire information system.
År 1994 antog kommissionen förordning (EG) 804/9415 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2158/92 om informationssystem för skogsbränder.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 2004.
Vissa riktlinjer beträffande Allmänna preferenssystemets (nedan även kallat "GSP") roll under tioårsperioden 1995–2004 antogs av kommissionen 1994.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 20042.
Vissa riktlinjer beträffande Allmänna preferenssystemets (nedan även kallat "GSP") roll under tioårsperioden 1995‑2004 antogs av kommissionen 19942.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 20042.
Vissa riktlinjer beträffande Allmänna preferenssystemets (nedan även kallat "GSP") roll under tioårsperioden 1995–20042 antogs av kommissionen 1994.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 20043.
Vissa riktlinjer beträffande Allmänna preferenssystemets (nedan även kallat "GSP") roll under tioårsperioden 1995–20043 antogs av kommissionen 1994.