natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Vidare bör turismen vara välbalanserad och samordnad med en rad verksamheter som påverkar samhället och miljön.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
Vidare har turisternas oro över säkerheten sedan 2008 regelbundet följts upp via Eurobarometer-undersökningen om européernas inställning till turism5.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Dessutom är handelspolitiken i kombination med utvecklingssamarbete en stark drivkraft för tillväxt i utvecklingsländerna.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Företagshemligheter är vidare ett viktigt kompletterande instrument till det nödvändiga tillägnandet av immateriella tillgångar.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Vidare trakasseras eller avskedas fortfarande fackligt aktiva för att de är medlemmar i en fackförening.
Furthermore, traders set up systems whereby a third country established branch avoids or minimises taxation in the EU, thus leading to distortion of competition.
Dessutom inrättar säljarna system vilka får till följd att beskattningen i EU undviks eller minskas genom att filialer etableras i tredjeland, vilket leder till en snedvridning av konkurrensen.
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Vidare måste handelsplatserna se till att det finns tillfredsställande system för uppköp av aktier och statspapper om en transaktion inte avvecklas.
Furthermore, traffickers, smugglers or liable legal persons should be fully charged for all return related costs, including costs for social welfare and other public expenditure during the stay.
Dessutom skall människohandlare, människosmugglare eller ansvariga juridiska personer avkrävas alla kostnader som rör återsändande, även kostnader för socialt skydd och andra offentliga utgifter under vistelsen.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Det finns också utbildningsmässiga och arbetsrättsliga hinder som gör det svårt att byta jobb.
Furthermore, training efforts are indispensable to give the necessary ICT skills to workers and the wider population.
Det krävs också utbildningsinsatser för att ge arbetstagarna och befolkningen i allmänhet nödvändiga IKT-färdigheter.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
Överföringen ska inte heller avbrytas när fartygen befinner sig i hamn.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Dessutom måste de systemansvariga för överföringssystem ha ett intresse av att verka för att förnybar energi, kraftvärme och småskalig energiproduktion skall anslutas till näten, främja innovation och uppmuntra mindre företag och enskilda att överväga annan energiförsörjning än den traditionella.
Furthermore, transparency enhances competition in payment services.
Insyn förstärker dessutom konkurrensen mellan betalningstjänsterna.
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Öppenhet och insyn säkerställs också genom att Uncitrals (Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt) regler skulle gälla för tvister.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Dessutom är genomförandet i de medlemsstater som undersökts ofta ofullständigt eller felaktigt.
Furthermore, treating long-term exclusive know-how licences as hardcore restrictions of competition may effectively deter companies from entering into efficient transactions that could have fostered dissemination of new technologies.
Att behandla långfristiga exklusiva know-how-licenser som särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar kan dessutom i praktiken avskräcka företag från att ge sig in i effektiva transaktioner som hade kunnat främja spridningen av ny teknik.
Furthermore, trends in international trade of high-tech products point to European weaknesses in the competitiveness of some technology-based segments of the economy.
Dessutom visar trenden i den internationella handeln med högteknologiska produkter på europeiska konkurrenssvagheter i vissa teknikbaserade segment i ekonomin.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
I anslutning till forumet hölls även trilaterala möten mellan kommissionen, de territoriella/regionala utanordnarna för ULT och de medlemsstater till vilka ULT är knutna.
Furthermore, tripartite negotiations offer the possibility of concluding package deals whereby every participant can claim at least partial achievement of his goals.
Dessutom erbjuder trepartsförhandlingar möjligheten att sluta paketavtal där alla parter åtminstone delvis uppnår sina mål.
Furthermore, trust and confidence in electronic transactions are of major importance for facilitating participation of SMEs in B2B e-marketplaces.
Förtroendet för elektroniska transaktioner är dessutom en viktig faktor när det gäller att öka små och medelstora företags deltagande på e-marknadsplatser för B2B.
Furthermore, tThe EESC doubts, however, whether the choice of the legal instrument of a regulation considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommittén anser också att förslaget respekterar hyser emellertid tvivel om att valet av förordning som rättsligt instrument är i linje med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
När miljökonsekvens­bedömningen görs finns det dessutom dock inte tillräckligt med information för att möjliggöra en sådan bedömning.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
När miljökonsekvensbedömningen görs finns det dessutom dock inte tillräckligt med information för att möjliggöra en sådan bedömning.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
Inom ramen för utarbetandet av EESK:s bok om Europa anmodade ordföranden ledamöterna att utse en samtalspart per medlemsstat med målsättningen att avsluta arbetet till mandatperiodens slut.
Furthermore, TWG 7 recognised the potential consequences of the ongoing process of classification of petroleum substances with respect to their effects on the aquatic environment.
Vidare konstaterade TWG 7 de potentiella konsekvenserna av den pågående klassificeringen av petroleumprodukter med avseende på deras effekter på vattenmiljön.
Furthermore, TWG 8 proposed to increase the qualifying quantities for the whole group of ‘carcinogens’ from 1 kg to 0.5 tonnes for the application of Articles 6/7 and to 2 tonnes for the application of Article 9.
Dessutom föreslog TWG 8 att tröskelvärdena för hela gruppen cancerframkallande ämnen höjs från 1 kg till 0,5 ton för tillämpning av artiklarna 6 och 7, och till 2 ton för tillämpning av artikel 9.
Furthermore, two additional elements are included requiring Member States to apply procedures and conditions for rights of way consistently across their territory, and introducing a right of appeal against the decisions of public authorities on rights of way to a body that is independent of the parties involved.
Ytterligare två element har infogats, nämligen krav på att medlemsstaterna över hela sitt territorium använder enhetliga förfaranden och villkor för att bevilja ledningsrätt, och rätt att överklaga de offentliga myndigheternas beslut om ledningsrätt till en instans som är oberoende från de inblandade parterna.
Furthermore, two contact groups15 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Dessutom arbetar två kontaktgrupper15 för tullkontor för att öka det praktiska samarbetet mellan och den praktiska samordningen av tullkontor i EU:s större hamnar.
Furthermore, two contact groups23 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Dessutom arbetar två kontaktgrupper23 för tullkontor för att öka det konkreta samarbetet och samordningen mellan tullkontoren i större EU-hamnar.
Furthermore, two meetings have been held to discuss this proposal with Member States and stakeholders whose views are summarised below.
Vidare har två möten hållits för att diskutera detta förslag med medlemsstaterna och de berörda parterna vars ståndpunkter redovisas nedan.
Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
Två av de nya medlemsstaterna, nämligen Polen och Lettland, anmälde totalt sex fall av oriktigheter (5 respektive 1).
Furthermore, two prerequisites must be fulfilled:
Två grundförutsättningar är nödvändiga:
Furthermore, two units of DG TREN, dealing with legal and technical questions and international relations in the nuclear field, were moved from Brussels to Luxembourg.
Dessutom flyttades två av GD TREN:s enheter, som arbetar med rättsliga och tekniska frågor och internationella förbindelser på området kärnteknik, från Bryssel till Luxemburg.
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Dessutom har man i två frivilliga pilotprojekt undersökt de praktiska sidorna av IPP-begreppet och särskilt livscykelperspektivet,16 vilket har lett till åtaganden från industrins sida i detta avseende.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
UEAPME, som företräder de små och medelstora företagens intressen på EU-nivå, deltog också i förhandlingarna och godkände avtalet.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Dessutom har Umeås kulturella infrastruktur förbättrats, vilket förlänger effekten bortom 2014 och erbjuder organisationer, stadsbor och besökande nya, förbättrade lokaler under de kommande åren.
Furthermore, unbundling in the electricity sector (generation, transport and distribution) has affected the development of DSM measures, as the benefits linked to the reduction in the peak load cannot be transferred to the distributor.
Dessutom har uppdelningen av verksamheterna i elsektorn (produktion, transport och distribution) påverkat utvecklingen av DSM-åtgärder, eftersom vinsterna av att minska toppbelastningen inte kan överföras till distributören.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Dessutom kvarstår en osäkerhet när det gäller mellanhänder och de särskilda åtgärder de omfattas av när de bidrar till eller underlättar intrång, oavsett deras skuld.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Vidare åläggs medlemsstaterna i punkt 1 a att underrätta sökanden om dessa bestämmelser i samband med att förfarandet inleds, för att göra denne mer medveten om följderna av ett tillbakadragande.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
Det föreslås dessutom att byrån, enligt artikel 109.1, ska bemyndigas att ta emot ad hoc-bidrag genom att bidrag införs som extra inkomstkälla för byrån.
Furthermore, under Article 2 of the EC Treaty, a Community task is the promotion of a high level of environmental protection and quality improvement.
Enligt artikel 2 i EG-fördraget har gemenskapen till uppgift att främja en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet.
Furthermore, under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has encouraged the conclusion of administrative arrangements on audits with the Member States in order to step up the coordination of checks and the exchange of results between the Commission and the Member States concerned and apply joint audit methods.
Dessutom har kommissionen, i enlighet med artikel 38 i förordning (EG) nr 1260/1999 och artikel G i bilaga II till förordning (EG) nr 1164/94, främjat ingåendet av administrativa överenskommelser om revisioner med medlemsstaterna i syfte att förbättra samordningen av kontrollerna mellan kommissionen och de berörda medlemsstaterna liksom resultaten av dessa och för att tillämpa gemensamma revisionsmetoder.
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
Enligt gemenskapens regler är bränsle som används till privat nöjesflyg redan skattepliktigt, på samma sätt som bränsle som används till annan liknande transport- eller nöjesverksamhet25.
Furthermore, under Directive 2004/49/EC, it must publish the national safety rules.
Dessutom måste järnvägsbyrån i enlighet med direktiv 2004/49/EG offentliggöra de nationella säkerhetsföreskrifterna.
Furthermore, under its right of initiative, the Commission would have to base such a proposal on an assessment of impact.
Dessutom bör kommissionen innan den lägger fram ett sådant förslag inom ramen för sin initiativrätt genomföra en konsekvensbedömning.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
Enligt alternativ 3 är det dessutom försäkringsgivarna som i praktiken har skyldighet att bevisa att de omfattas av undantaget i artikel 101.3, medan bevisbördan i alternativen 1 och 2 åligger konkurrensmyndigheterna, som ska kunna visa att gruppundantagsförordningen inte är tillämplig.
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
I punkt 8 föreslås vidare att artikel 20 c ska strykas med hänsyn till att alla aktieägare är inblandade i upprättandet av delningsplanen i den situation som beskrivs i artikel 20.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Enligt förordning (EG) nr 1393/2007 om delgivning i medlemsstaterna av rättegångshandlingar och andra handlingar,20 som är tillämplig på elektronisk delgivning i samband med förordningen om ett europeiskt betalningsföreläggande,21 så är det inte ens teoretiskt möjligt med direkt elektronisk delgivning av en handling från en domstol till en part i en annan medlemsstat.
Furthermore, under Regulation 2658/2000, the rules applicable to specialisation agreements also apply to ancillary intellectual property rights provisions.
Vidare gäller reglerna om specialiserings­avtal i förordning 2658/2000 också accessoriska bestämmelser om immateriella rättigheter.
Furthermore, under the Agenda 2000 proposals, the Commission proposed that the price be reduced by 20% as from the 2000/01 harvest, to EUR 95.35/tonne for all cereals.
Inom ramen för Agenda 2000 föreslår kommissionen dessutom att detta pris minskas med 20 % från och med skörden 2000/01, så att priset blir 95,35 euro per ton för alla spannmålsslag.
Furthermore, under the Commission's proposals, a number of premiums are to be retained for specific products (e.g. per-hectare premiums for rice, durum wheat and renewable raw materials).
Enligt förslagen skall också olika produktspecifika stöd vara kvar (exempelvis arealbidrag för ris, durumvete och förnybara råvaror).
Furthermore, under the DCECI22, the Commission will propose, as of 2007, a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy.
Inom ramen för DCECI22 kommer kommissionen dessutom år 2007 att lägga fram ett förslag om ett temainriktat program för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, inbegripet energi.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Dessutom håller offentlig-privata partnerskap för miljövänliga bilar, energisnåla byggnader och framtidens fabriker på att inrättas i enlighet med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
Furthermore, under the heading "More and better jobs" it was stated that in its employment policy it wants to focus more on attaining quality in work and its importance for growth as a significant attractive factor and as an incentive to work.
Under rubriken "För fler och bättre arbetstillfällen" sade rådet dessutom att man i sin sysselsättningspolitik på ett bättre sätt vill beakta målen om sysselsättningens kvalitet och dess betydelse för tillväxten, eftersom denna kvalitet är en viktig faktor när det gäller att göra det attraktivt och motiverande att börja arbeta.
Furthermore, under the new post‑Lomé ACP-EC Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June this year, the Commission has undertaken to devolve more administrative and financial responsibilities to the Head of Delegation (implementation of the 9th EDF).
Dessutom har kommissionen inom ramen för det nya avtal mellan AVS-staterna och EU ("post-Lomé-konventionen") som ingicks den 23 juni i Cotonou (Benin) börjat att i större utsträckning delegera det administrativa och finansiella ansvaret i samband med den nionde Europeiska utvecklingsfonden till cheferna för kommissionens delegationer.
Furthermore, under the new proposal, the withholding tax provisions are set out in Chapter III of the document under the heading "Transitional provisions".
Källskatteförfarandet behandlas i det nya förslaget i kapitel III, som handlar om övergångsbestämmelser.
Furthermore, under the new proposal, the withholding tax provisions are set out in Chapter III of the document under the heading "Transitional provisions".
Källskatteförfarandet behandlas i det nya förslaget i kapitel III, som handlar om övergångs­bestämmelser.
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
Dessutom måste medlemsstaterna på grund av budgetåtstramningarna upprätthålla en svår balans mellan att dra ner på statens utgifter och att skydda tillväxtfrämjande satsningar20.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Enligt den föreslagna mekanismen för tidig varning kommer medlemsstaternas resultat att övervakas i förhållande till målet 70 % återvinning senast 2020, bland annat genom åtgärder för höjda deponeringsavgifter för bygg- och rivningsavfall eller ytterligare sorteringsskyldigheter för större rivningsplatser för att förbättra kvaliteten på det återvunna materialet.
Furthermore, under the Slovenian Presidency of the EU, "the Ljubljana process" will be launched.
Under EU:s slovenska ordförandeskap kommer dessutom Ljubljanaprocessen att lanseras.
Furthermore, under the STCW Convention all the parties may oppose any amendment by notifying their opposition to the IMO (Article XII of the Convention).
Dessutom kan alla parter enligt STCW-konventionen motsätta sig alla ändringar genom att meddela detta till IMO (artikel XII i konventionen).
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Med de två sistnämnda alternativen skulle det dessutom finnas en risk att de nationella bestämmelserna skulle vara olika för inhemska fusioner respektive gränsöverskrivande fusioner, vilka regleras genom det tionde direktivet10.
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Detta alternativ ger också utrymme för att stärka rollen för instrument som inte bygger på bidrag, särskilt när det gäller investeringsstöd som i regel förknippas med lägre risk och inbegriper större dödviktseffekt jämfört med investeringar i innovation och högriskverksamhet.
Furthermore, under WTO rules introduced late in the 1990's, Codex MRLs should be respected.
Enligt de WTO-bestämmelser som infördes i slutet av 1990-talet bör Codex Alimentarius-kommissionens gränsvärden följas.
Furthermore, underground working conditions raise the need for specific improvements in occupational health and safety aspects.
De förhållanden som råder vid arbete under jord nödvändiggör också särskilda förbättringar när det gäller arbetarskydd.
Furthermore, undertakings have indicated to the Commission that where clear and effective unbundling does not exist, together with standard and published third party access tariffs, this represents a significant barrier to market entry, as it is not believed that effective and non-discriminatory access to the network will exist.
Vidare har företag påpekat för kommissionen, att i de fall det inte råder en tydlig och välfungerande uppdelning av verksamhetsslagen, i kombination med standardiserade och offentliggjorda avgifter för tredjepartstillträde, utgör detta ett betydande hinder för marknadstillträde, eftersom ingen anser att ett effektivt och icke-diskriminerande tillträde då kommer att kunna uppnås.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
Dessutom har arbetslösheten i många länder följts av försämringar med avseende på arbetets kvalitet och anställningstryggheten.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Dessutom måste det finnas enhetliga administrativa och vetenskapliga förfaranden för ansökningar till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) om fastställande av gränsvärden, och för EMEA:s vetenskapliga utvärderingar och yttranden.
Furthermore, uniform rules relating to these freight corridors should be established at Community level.
Dessutom bör enhetliga bestämmelser för dessa godskorridorer införas på gemenskapsnivå.