natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
Trots sin konstaterade framgång stannar ofta deras verkan kvar på det lokala eller nationella planet.
Despite their responsibility for the oversight of these functions, members of the Board are not required by the Regulation to have skills in these areas (though some do) and budgetary and management problems have arisen.
Styrelseledamöterna ansvarar för tillsynen av dessa funktioner, men i förordningen krävs det inte att de har kompetens på dessa områden (även om vissa av dem har det), och det har uppstått budget- och förvaltningsrelaterade problem.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25.
Trots kreditvärderings­institutens väsentliga betydelse för de finansiella marknadernas funktion omfattas de endast av ett begränsat antal gemenskaps­rättsakter, däribland Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)25.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
Rörligheten inom EU efter utvidgningen är betydande men har aldrig fått de enorma proportioner som vissa observatörer fruktat.
Despite their size, small entities such as Monaco, Andorra, Liechtenstein and San Marino are the destination of almost 9% of cross-border commuters.
Sin storlek till trots utgör små enklaver som Monaco, Andorra, Liechtenstein och San Marino målet för nästan 9 % av de gränsöverskridande pendlarna.
Despite their undeniable advantages, basically in decentralised heat and power production, renewable energy sources also have certain limitations which mean they could not hope to satisfy all the world's energy needs on their own.
Även om de förnybara energikällorna har obestridliga fördelar, främst med avseende på decentraliserad produktion av värme och elektricitet, har de även vissa begränsningar som innebär att de inte ensamma kan tillfredsställa världens sammanlagda energibehov.
Despite there being a shortage of qualified seafarers, fewer and fewer European youngsters are choosing maritime careers, considering them socially and financially unattractive compared with positions on shore.
Trots att det råder brist på kvalificerat sjöfolk väljer allt färre europeiska ungdomar en sjöanställning, eftersom den anses vara socialt och finansiellt oattraktiv jämfört med en anställning i land.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Trots dessa landvinningar finns det inom befolkningen i alla medlemsstater fortfarande stora eftersatta grupper som dessutom har begränsad tillgång till grundläggande samhällstjänster eller känner sig utestängda från samhället.
Despite these achievements, the Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
Trots dessa framsteg anser kommissionen att det i den nuvarande situationen krävs ytterligare initiativ som stärker investerarnas förtroende för kapitalmarknaderna och ökar allmänhetens tilltro till revisionen i EU.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
Trots dessa landvinningar kvarstår faktum att EU:s diskrimineringslagstiftning fortfarande inte är heltäckande.
Despite these achievements, the single market still has untapped potential and needs to adapt to new realities.
Men även om stora framsteg har gjorts, har den inre marknaden fortfarande en stor outnyttjad potential.
Despite these activities, there have been persistent requests from Member States and stakeholders to review the basic set-up for co-ordination, communication and co-operation, in view of the emerging challenges and the changing policy context.
Trots dessa insatser har medlemsstater och aktörer enträget begärt att den grundläggande organisationen för samordning, kommunikation och samarbete skall ses över, med hänsyn till nya problem och ett förändrat politiskt sammanhang.
Despite these additional risks, reinsurers operate in a global market where their activities are often not subject to prudential oversight or the regime is lighter than that applying to primary insurers.
Trots dessa ytterligare risker är återförsäkringsföretagen verksamma på en global marknad där deras rörelse ofta inte är föremål för någon stabilitets­tillsyn eller där den gällande ordningen är mindre krävande än den som gäller för direktförsäkrare.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
Trots dessa framsteg får vi inte dämpa våra ansträngningar: för det första för att framstegen endast kommer att förverkligas om de genomförs fullt ut och för det andra för att de utmaningar som ligger framför oss kräver ännu kraftigare tag.
Despite these advances, air travel does not come up to customers' expectations and too often they have valid reasons for dissatisfaction.
Trots dessa framsteg uppfylls inte kundernas förväntningar på flygresorna, och de har alltför ofta goda skäl till sitt missnöje.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
Trots dessa ändringar anser kommissionen att rådets ståndpunkt vid första behandlingen fortfarande motsvarar det ursprungliga förslagets syften.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
Trots dessa fördelar har industriella äganderätter inget självändamål.
Despite these big differences, the ESC does not think that the Community should do anything to reduce them or seek a minimum basis of harmonization, like those for indirect taxes and taxes on savings.
Trots dessa stora skillnader anser inte ESK att gemenskapen bör göra något för att minska dem eller för att söka uppnå en minimibas för harmonisering på samma sätt som för indirekta skatter och skatter på kapitalinkomster.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Trots dessa svåra problemhärdar har båda länderna bidragit till stabilitet och säkerhet i regionen där de strävar efter ytterligare framsteg för agendan för den europeiska grannskapspolitiken.
Despite these challenges, new technologies and emerging global markets can offer a better future for the European forestry sector, if the sector can adapt and make use of its strengths.
Trots dessa utmaningar kan ny teknik och nya globala marknader skapa en bättre framtid för skogsbruket i EU, om sektorn kan anpassa sig och utnyttja sina starka sidor.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
Trots dessa utmaningar var det slutliga kulturprogrammet för Pécs mycket mer omfattande än stadens kulturutbud under de föregående åren.
Despite these changes, in many fields applied research projects are still granted a lower status, and academics involved in industry are not seen as serious candidates for academic promotion.
Trots detta tillmäts tillämpad forskning på många områden lägre status, och akademiker som går till industrin ses inte på allvar som tänkbara för akademisk befordran.
Despite these changes, the bigger national markets remain largely closed, mainly because of an unwritten rule that preference be given to national suppliers.
Trots dessa förändringar är de stora nationella marknaderna fortfarande stängda, främst på grund av den oskrivna regeln att företräde skall ges åt inhemska leverantörer.
Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Trots de gemensamma drag som delas av de avancerade terapierna är regleringen av dessa ofullständig.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Trots detta verkar det inte gå att med säkerhet fastslå att metalltillsatser faktiskt orsakar skador.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
Trots dessa invändningar stöder EESK kraftfullt förslaget.
Despite these considerable challenges within the current legal framework, demands have emerged since 2000 to further extend and reinforce the scope of protection offered by Community law in respect of some of the grounds covered by Article 13.
Trots dessa betydande utmaningar när det gäller det nuvarande regelverket har det efter 2000 framförts krav på att skyddet i gemenskapens lagstiftning bör utvidgas och stärkas ytterligare beträffande några av diskrimineringsskälen i artikel 13.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
Trots dessa stora förbättringar återstår mycket att göra för att befria de små och medelstora företagen från onödig byråkrati och förenkla regelverken.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Trots detta har de flesta länder ännu inte fattat viktiga beslut om hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households15.
Trots dessa begränsningar byggs avsaltningsanläggningar lite varstans i världen och avsaltat vatten används alltmer av hushållen i Medlehavsområdet15.
Despite these decreases they remain more than nine times higher than the average fixed‑to‑fixed interconnection charge (double transit).
Trots dessa minskningar är de fortfarande nio gånger högre än de genomsnittliga avgifterna för samtrafik mellan fasta nät (dubbel transit).
Despite these deficiencies Member States believe that SEED has helped to improve administrative cooperation between Member States and is useful in combating fraud.
Trots dessa svagheter bedömer medlemsstaterna att SEED bidrar till att förbättra det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna och att det är ett stöd i bedrägeribekämpningen.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Trots denna utveckling kvarstår dock i praktiken betydande hinder för ett inträde på arbetsmarknaden.
Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
Trots denna utveckling kommer det att krävas ytterligare tekniska förändringar inom alla ekonomiska sektorer, förutom åtgärder för att minska utsläpp av andra växthusgaser än koldioxid, och bibehålla eller öka kolsänkorna.
Despite these developments, it is reasonable to assume on the basis of the Auto-Oil II results that the projected emission reductions for road transport are generally unlikely to be matched by similar reductions in other sectors.
Mot bakgrund av resultaten från det andra fordons- och oljeprogrammet är det, trots denna utveckling, rimligt att anta att det är osannolikt att de planerade minskningarna av utsläppen inom vägtransportsektorn kommer att motsvaras av liknande minskningar inom andra sektorer.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
Trots denna utveckling finns det en uppfattning att fondföretagen är förenade med förlorade möjligheter och bör förbättras.
Despite these differences the Committee notes that the coexistence of two international agreements on nuclear safety is not perhaps a satisfactory situation.
Trots dessa skillnader mellan de båda överenskommelserna konstaterar kommittén att samexistensen mellan två internationella organ för kärnsäkerhet inte nödvändigtvis behöver vara en otillfredsställande situation.
Despite these differences, almost all the countries show clear structural similarities (Israel apart, where the problem seems to be that of matching technological development with local capacity to take advantage of the major research effort).
Trots dessa skillnader uppvisar nästan alla länder tydliga strukturella likheter (förutom Israel, som framför allt har problem med att anpassa den tekniska utvecklingen till förmågan på lokal nivå att dra nytta av de främsta forskningsframstegen).
Despite these differences, no requests for greater convergence were made during the consultation process.
Trots dessa skillnader konstaterade man under samrådsförfarandet att det inte restes några krav på en större grad av konvergens.
Despite these differences, the contributions largely agree that there is no need to confer additional powers in the area of services of general interest to the Union.
Trots dessa skillnader är man i svaren i stort sett överens om att det inte finns något behov av att ge EU ytterligare befogenheter när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
Trots dessa olika möjligheter att främja innovation genom offentlig upphandling, hävdar berörda parter att offentlig upphandling i Europa i alltför liten utsträckning är inriktad på innovation.
Despite these difficulties, a number of countries on their own initiative commented on the success of SAPARD.
Trots dessa svårigheter kommenterade vissa länder spontant Sapards framgångar.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
Trots dessa svårigheter bekräftar EESK sitt stöd för ett utbrett genomförande av den europeiska uppförandekoden.
Despite these difficulties, these two projects, the Lyon‑Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.
Trots dessa problem utgör dessa båda projekt, det vill säga förbindelsen mellan Lyon och Turin och Brenner-leden, fortfarande projekt som är viktiga för att utveckla de intermodala transporterna i Alperna.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
Trots dessa svårigheter har arbetet under 2008 lagt en god grund för vidare framsteg.
Despite these disparities, social protection expenditure is tending to converge in the Member States with the largest increases in recent years being observed in the countries with the lowest levels of expenditure
Trots dessa skillnader tenderar kostnaderna för de sociala trygghetssystemen att utvecklas åt samma håll i medlemsstaterna, med de största ökningarna under senare år i de länder som har de lägsta utgiftsnivåerna.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
Trots dessa ekonomiska utvecklingar har konsumenterna fortsatt att använda sig av roamingtjänster, vilket visas i figur 4 nedan.
Despite these effects, restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance; it is often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Trots dess effekter behöver inte omstruktureringar leda till sociala bakslag och ekonomiska förluster: De krävs ofta för att företaget skall kunna överleva och utvecklas men man måste ge stöd i samband med dessa förändringar så att följderna för sysselsättningen och arbetsförhållandena blir så kortvariga och begränsade som möjligt.
Despite these efforts and significant advancements on some issues, simplification is often not given enough importance in the negotiations: the co-legislators seem to privilege other priorities, even when the recognition of such priorities in the basic act affects the programmes themselves in terms of simplicity and accessibility.
Trots dessa insatser och betydande framsteg när det gäller vissa frågor läggs ofta inte tillräcklig vikt vid förenkling i förhandlingarna: medlagstiftarna lyfter ofta fram andra prioriteringar, också när erkännandet av dessa prioriteringar i den grundläggande rättsakten påverkar själva programmens enkelhet och tillgänglighet.
Despite these efforts, CCS has not yet taken off in Europe for a variety reasons as briefly set out in this communication.
CCS-tekniken har trots dessa insatser inte fått något uppsving i Europa, vilket har flera olika orsaker som kortfattat beskrivs i detta meddelande.
Despite these efforts, illegal export of waste is a continuous problem which is by essence difficult to quantify.
Trots dessa ansträngningar är olaglig export av avfall ett ständigt problem som är svårt att kvantifiera på grund av dess natur.
Despite these efforts, it takes, on average, seven months longer than the deadline provided for in directives for them to be transposed in full25.
Trots dessa ansträngningar krävs i medeltal sju månader utöver den tidsfrist som föreskrivs i direktiven innan de har genomförts fullt ut25.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Trots dessa insatser är lågutbildade vuxnas tillgång till och deltagande i utbildning fortfarande en utmaning.
Despite these efforts, more progress is needed.
Trots dessa insatser behövs ytterligare framsteg.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
Trots dessa ansträngningar märks inga verkliga förbättringar ute på fältet.
Despite these efforts, several countries in the region continue to show clear symptoms and various degrees of state capture.
Trots dessa insatser fortsätter flera länder i regionen att visa tydliga symptom på olika grader av state capture, dvs.
Despite these efforts, several shortcomings remain, including:
Trots detta arbete kvarstår flera olösta frågor, bl.a.
Despite these efforts, the application of IST is not rolling out smoothly from pilot stage to wide deployment to deliver the very significant potential increase in quality and efficiency of public services.
Trots dessa insatser har det gått trögt att utveckla informationssamhällets teknik från pilotstadiet till storskalig tillämpning och att uppnå någon betydande förbättring av de offentliga tjänsternas kvalitet och effektivitet.
Despite these efforts, the fundraising climate for the investment stage targeted by the ETF Start-up Facility is currently very difficult, with a distinct risk that individual operations may not reach the required fundraising targets.
Trots ansträngningarna är det för närvarande mycket svårt att anskaffa medel för den investeringsfas ETF Start är inriktad på, och det finns en klar risk att enskilda transaktioner inte lyckas uppnå de mål som satts upp för anskaffningen av medel.
Despite these efforts, the restructuring process in the steel sectors in the Czech Republic and Poland is not yet complete.
Trots dessa insatser har omstruktureringsprocessen inom stålindustrin i Tjeckiska republiken och Polen ännu inte slutförts.
Despite these encouraging figures, a number of dramatic train accidents over the last three years have alerted public opinion and the authorities to rail safety.
Statistiken talar tydligt till förmån för järnvägstrafiken, men samtidigt har det inträffat ett flertal dramatiska tågolyckor under de senaste tre åren, vilka har lett till att allmänheten och myndigheterna fått upp ögonen för säkerhetsfrågorna i samband med järnvägstrafiken.
Despite these encouraging trends, however, the gap between Europe and the United States is still wide (Figure 5 and Table 8; see Annex).
Trots dessa uppmuntrande tendenser förblir gapet till USA stort (figur 5, tabell 8 i bilagan).
Despite these exceptions the taxable person making the supply is required to issue an invoice in accordance with the VAT Directive.
Trots dessa undantag måste den beskattningsbara person som gör en leverans eller ett tillhandahållande utfärda en faktura enligt mervärdesskattedirektivet.
Despite these expectations and the climate of confidence, the same survey also shows that Europe’s citizens do not always have a very positive perception of science and technology, and that science is remote for some sections of the population.
Trots dessa förväntningar och detta förtroendekapital visar undersökningen att medborgarna inte alltid är positivt inställda till vetenskap och teknik, och att vissa mindre grupper av befolkningen fortfarande känner sig helt främmande inför vetenskap och forskning.
Despite these figures the competitive situation is improving as carrier pre-selection is now fully implemented for local calls.
Trots dessa uppgifter håller konkurrenssituationen på att förbättras sedan förval av operatör har införts överallt för lokalsamtal.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
Trots dessa siffror är EU en mycket viktig handelspartner för alla länderna, särskilt för Kazakstan, där EU vad gäller handelsvolym är en större handelspartner än både Ryssland och Kina.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Trots dessa resultat är det få högre utbildningsanstalter som för närvarande följer upp eller undersöker tidigare studerande för att förbättra utbildningsprogram och utexaminerades anställningsbarhet39.
Despite these gaps in the available information, it can be seen that, although almost all Member States have partially implemented the Recommendation (to varying degrees), only a few have achieved full implementation.
Trots dessa luckor i tillgängliga uppgifter går det att se att även om nästan alla medlemsstater (i varierande grad) delvis har genomfört rekommendationen, är det endast ett fåtal som har uppnått fullständigt genomförande.
Despite these high points, the ESC does not consider the results so far of the fight against racism within the Community either to have been satisfactory or to have lived up to expectations.
Trots alla dessa ansträngningar anser kommittén att kampen mot rasism inom gemenskapen hittills inte har varit tillräckligt produktiv eller givit de effekter man hoppats på.
Despite these important steps, the results of the second Progress Report on the ECCP, released in April 2003,9 are unambiguous: the measures currently in place will not allow the EU to achieve its Kyoto target.
Trots dessa viktiga åtgärder är resultaten i den andra framåtskridanderapporten om Europeiska klimatförändringsprogrammet som utgavs i april 20039 otvetydiga: de åtgärder som för närvarande vidtagits kommer inte att göra det möjligt för EU att uppfylla sina mål från Kyoto.
Despite these impressive successes, barriers between the EU Member States still remain.
Trots dessa imponerande framsteg finns det fortfarande barriärer mellan EU-medlemsstaterna.
Despite these improvements which are planned or in train, there is still a need to develop a more strategic approach for the EIDHR and its relationship to other instruments, in line with the recommendations of the Court of Auditors.
Trots de förbättringar som planeras eller håller på att genomföras finns det fortfarande ett behov av att i linje med revisionsrättens rekommendationer utveckla ett mer strategiskt tillvägagångssätt för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter och dess förhållande till andra instrument.