natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, environmental, social and economic groups each have a third of the votes, but forest owners are only considered to belong to the economic group, even though the multifunctional use of forests means that in practice they also represent social and environmental interests.
Skogsägarna anses endast höra till den ekonomiska gruppen, även om de i praktiken representerar även sociala och miljömässiga intressen när det gäller mångsidig användning av skog.
For example, EPEC has developed an analysis of potential remedial actions to support PPP initiatives in the prevailing circumstances of the financial markets34.
Epec har exempelvis utvecklat en analys av möjliga korrigerande åtgärder till stöd för offentlig-privata partnerskapsinitiativ under rådande förhållanden på finansmarknaderna34.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
I exempelvis Estland har strukturfonder använts för att utveckla e-juridikverktygen och landet är nu ett av de länder som kommit längst när det gäller användningen av IKT-verktyg för förvaltning av domstolar och kommunikation mellan domstolar och parter.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Exempelvis Estland uppgav att man antagligen inte skulle ha inlett några återanpassningsinsatser.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
Estland exempelvis har för avsikt att föra en aktiv konkurrenspolitik genom sektorsanalyser och åtgärder för att öka medvetenheten om de konkurrensregler som gäller.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
EU:s företag är bland de främsta i världen när det gäller att utveckla ny förnybar energiteknik.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
finnas lättillgänglig EU-finansiering för studenter och forskare på detta område, antingen de ansöker enskilt eller i form av gränsöverskridande grupper.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
Reglerna om passagerares rättigheter, till exempel, gäller alla som reser med flyg, tåg, buss eller båt inom EU.
For example, EU-15 growth in labour productivity per hour dropped from 2% in 1981-1995 to 1½ % in the 1995-2000 period and then to 1% in 2000-05.
Ökningen i arbetsproduktiviteten per timme dämpades exempelvis i EU-15 från 2 % för perioden 1981-1995 till 1,5 % för perioden 1995-2000 och därefter till 1 % för perioden 2000-2005.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
Eurokreditöverföringar är till exempel avgiftsfria i vissa länder, medan de kostar över 10 euro i andra24.
For example, Europe is completely absent from the Internet administration body, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
notera att Europa helt saknar en organisation för administrationen av Internet som ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Europas mångfald när det gäller språk, kultur och konsumenters smak och preferenser är i sig en stor tillgång och källa till innovation, men kan samtidigt bidra till de små och medelstora företagens svårigheter på en komplex marknad.
For example, Europe's main gas suppliers in Russia and Algeria seem more inclined to consolidate their positions of strength by means of cartel agreements than to opening themselves up to competition, possibly agreeing to partnership proposals from customers.
De främsta gasleverantörerna i Ryssland och Algeriet verkar till exempel mer intresserade av att stärka sin ställning med hjälp av karteller än att öppna sig för konkurrens genom att eventuellt gå med på förslag om partnerskap från kundsidan.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
begränsas fortfarande i sina möjligheter att få tillträde till marknader i tredjeländer, tillgång till olika investeringskällor (särskilt utländska investeringar) och kunna slå sig samman och bilda stora fullt integrerade flygbolagskoncerner utan att deras trafikrättigheter ifrågasätts.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Som exempel kommer det europeiska samarbetet om utvärdering av medicinska metoder inte bara att minska dubbelarbete och sammanföra sakkunskap utan kan också frigöra potential för hållbara innovationer när det gäller produkter och tjänster för hälso- och sjukvården.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Den europeiska miljöpolitiken stöds exempelvis genom Inspiredirektivet25 som är tänkt att mynna ut i en europeisk infrastruktur för rumslig information som ska tillhandahålla integrerade tjänster inom detta område.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
Ett europeiskt GNSS skulle till exempel kunna ersätta amerikansk, rysk eller kinesisk teknik som då skulle kunna användas för sakernas Internet.
For example, Eurostat notes that data for industrial waste “includes estimates, non-validated data, partial data and are based on different definitions of sectors or on coverages which may vary from one year to another.”128
Som exempel kan nämnas att Eurostat noterar att uppgifterna för industriellt avfall inbegriper uppskattningar, icke-validerade uppgifter och bristfälliga uppgifter och att uppgifterna grundar sig på olika sektorsdefinitioner eller på omfattningar som kan variera från år till år128.
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
Till exempel uppfyller en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, även om den är fullt överkomlig, inte kraven i protokoll nr 26 om man inte kan garantera en hög nivå av kvalitet eller säkerhet eller om tjänsten inte är allmänt tillgänglig för landets medborgare.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Till exempel uppfyller en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, även om den är fullt överkomlig, inte kraven i protokoll nr 26 om man inte kan garantera en hög nivå av kvalitet eller säkerhet eller om tjänsten inte är allmänt tillgänglig överallt för landets medborgare."
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Till exempel uppfyller en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, även om den är fullt överkomlig, inte kraven i protokoll nr 26 om man inte kan garantera en hög nivå av kvalitet eller säkerhet eller om tjänsten inte är tillgänglig överallt.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Ett exempel är att antalet människor i ett land som riskerar att hamna i fattigdom kan öka samtidigt som landets BNP per capita ökar.
For example, even in countries that have seen rapid growth rates, or are rich in natural resources, poverty, unemployment and underemployment remain.
Som exempel, finns det även i länder som har haft hög tillväxt, eller har rikliga tillgångar av naturresurser, fortfarande fattigdom, arbetslöshet och undersysselsättning.
For example, except where it is properly promoted towards consumers (e.g. through product labelling) and marketed, manufacturers usually do not immediately benefit from a better energy efficiency of their products in use.
Tillverkarna får i regel inte några omedelbara fördelar om de gör sina produkter mer energieffektiva i bruk, såvida de inte direkt riktar sig till konsumenterna (t.ex.
For example, existing contracts (including those brought forward to be signed before the end of 1995) will be completed on terms originally negotiated which include financial support.
Existerande kontrakt (inklusive dem som skrivs under före slutet av 1995) bygger på villkor som inkluderar finansiellt stöd.
For example, experience shows that Member States often have difficulty reconciling private initiative with the obligations of transparency and equal treatment of all potential candidates.
Erfarenheten visar exempelvis att det ofta är svårt för medlemsstaterna att i samband med privata initiativ uppfylla kraven på insyn och likabehandling av alla potentiella kandidater.
For example, experts agree that utilizing existing building stock has economic and ecological advantages over new building in many cases.
Experterna är t ex överens om att det i många fall är ekonomiskt och miljömässigt gynnsammare att bevara det befintliga byggnadsbeståndet än att bygga nytt.
For example, failure to control discharges may cause spills and damage the surrounding environment.
Om utsläpp inte motverkas kan detta leda till spill och skador på den omgivande miljön.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Exempelvis har man antagit minimistandarder för arbetsvillkor i samband med rättvis handel och infört en garantimärkning för konsumenterna inom ramen för företagens sociala ansvar (CSR).
For example, fairness has been defined in the context of the unfair contract terms directive and also in the OECD guidelines on E.
”Skälig” har till exempel definierats i samband med direktivet om oskäliga avtalsvillkor och i OECD:s riktlinjer om e-handel.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
Familjehistoria är till exempel en riskfaktor som är särskilt relevant för bl.a.
For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
Till exempel skall ersättning för biljetter när det gäller flygresenärer utbetalas först efter fem timmar.
For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
Till exempel skall ersättning för biljetter när det gäller flygresenärer utbetalas först efter fem timmars försening.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Enarmade banditer som ger snabb utbetalning, skraplotter och kasinospel betraktas oftast som mest problematiska i detta avseende.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Kvinnornas deltagande i arbetslivet har, till exempel, ökat stadigt och kvinnors utbildningsnivå är idag högre än mäns.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden är exempelvis högre inom den offentliga sektorn, bland annat på grund av att man vid urvalsförfarandena bedömer personernas kompetens och bättre lyckas undvika diskriminerande fördomar som grundas på könsstereotyper.
For example, field trials for the use of remote monitoring were conducted in a spent fuel storage facility and a power reactor.
Ett exempel på detta är de fältundersökningar som utförts avseende användning av fjärrövervakning vid en anläggning för förbrukat kärnbränsle och i en kärnkraftsreaktor.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Till exempel visar siffror från Storbritannien att om sysselsättningsgraden i den pakistanska invandrargruppen motsvarade den som råder i den indiska invandrargruppen, så skulle proportionerna för manliga och kvinnliga arbetstagare i denna grupp öka med 24 % respektive 136 %, vilket motsvarar ytterligare omkring 96 000 personer i arbete.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Till exempel visar siffror från Storbritannien att om sysselsättningsgraden i den pakistanska invandrargruppen motsvarade den som råder i den indiska invandrargruppen, så skulle proportionerna för manliga och kvinnliga arbetstagare i denna grupp öka med 24 % respektive 136 %, vilket motsvarar ytterligare omkring 96 000 personer i arbete.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
Till exempel skulle FIN-Net kunna påskynda processen inom sektorn för finansiella tjänster, inklusive försäkringsbolag.
For example, FIN-NET3 enables aggrieved consumers to obtain speedy resolution of problems resulting from the purchase of a cross-border financial service.
Ett exempel är FIN‑NET3 som gör det möjligt för konsumenter att få snabb rättelse på problem som har sin grund i köp av gränsöverskridande finansiella tjänster.
For example, final results of the many three-year projects that started in early 1996 (1995 call for proposal) were only available in early 1999.
Till exempel förelåg slutliga resultat från många treåriga projekt, som startades i början av 1996 (1995 års inbjudan att lämna projektförslag), inte förrän i början av 1999.
For example, financial institutions should have an obligation to inform their customers about the conditions for cross-border credit transfers and a special compensation should be introduced in case of failure to execute a transfer.
Finansiella institut bör exempelvis vara skyldiga att informera sina kunder om villkoren för gränsöverskridande överföringar och en särskild kompensation bör införas för de fall då överföringar inte verkställs.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Finansiella instrument som är utformade för att erbjuda lån till låg ränta till små och medelstora företag når exempelvis i många fall inte de små och medelstora företag som saknar finansiering utan används i stället av välfinansierade små och medelstora företag som vill minska sina finansieringskostnader ytterligare.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Till exempel kommer Finland att ge stöd på 343 miljoner euro till nystartade företag och i Polen görs sammanhållningsinvesteringar för att underlätta den planerade minskningen av antalet dagar som krävs för att etablera ett företag från 60 till 7.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Finland, Polen och Slovakien, vars garantiordningar ännu inte har utnyttjats.
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
Pilotprojektet ”FIRE 4” avser till exempel skogsbränder och jordbävningar och syftar till att utveckla samarbetet mellan fyra medlemsstater (Frankrike, Italien, Spanien och Portugal).
For example, firms entering into competition with the old monopolies should be allowed to benefit from past public investment in Hertzian radio.
På TV- och radioområdet bör till exempel de investeringar som tidigare gjorts med offentliga medel nu göras tillgängliga för företag som konkurrerar med de tidigare monopolen.
For example, fishing levels off the Mediterranean coast reveal that "coastal fishing" areas are depleted, fish farms have problems of environmental sustainability, etc.
Fiskenivån i Medelhavet visar på överfiske i djuphavsfiskeområdena, fiskodlingarna är inte miljövänliga etc.
For example, fishing levels off the Mediterranean coast reveal that "coastal fishing" areas are depleted, fish farms have problems of environmental sustainability, etc.
Fiskenivån i Medelhavet visar på överfiske i kustfiskeområdena, fiskodlingarna är inte miljövänliga etc.
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
I fem medlemsstater saknas exempelvis straffrättsliga påföljder för offentliggörande av insiderinformation av förstahandsinsider och i åtta när det gäller andrahandsinsider.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Bland annat kommer schablonsatser inte bara att tillämpas för indirekta kostnader utan för alla typer av kostnader.
For example, following an examination of Irish corporation tax, the Commission decided in December 1998 that this existing scheme constituted State aid.
Exempelvis beslöt kommissionen i december 1998 efter en granskning av den irländska bolagsskatten att denna befintliga ordning utgjorde statligt stöd.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Till exempel minskade antalet tillåtna bekämpningsmedel i EU radikalt mellan 2000 och 2008 (från 1 000 till 250) efter ingående bedömningar.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Till exempel minskade antalet tillåtna bekämpningsmedel i EU radikalt mellan 2000 och 2008 (från 1 000 till 250) till följd av ingående bedömningar.
For example, following the Mozambique floods, of the forty proposals received in the framework of the programme designed to take over from emergency relief, only two were from the NGOs who had been involved in the emergency relief phase.
Exempelvis var bara två av de 40 förslag som lämnades in med avseende på det program som skulle ta över efter katastroflindringsfasen vid översvämningskatastrofen i Moçambique förslag från icke-statliga organisationer som deltagit i den fasen.
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
en större finansiell institution kan man kanske förvänta sig en framgångsrik pensionerad bankdirektör som ordförande, några större delägare i advokatfirmor eller redovisningsföretag med erfarenhet inom finansindustrin samt en verkställande direktör från ett större handelsbolag, som kan utgöra en motvikt till det finansiella institutets verkställande direktör och bidra med ett perspektiv som företagskund.
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
en större finansiell institution kan man kanske förvänta sig en framgångsrik pensionerad bankdirektör som ordförande, några större delägare i advokatfirmor eller redovisningsföretag med erfarenhet inom finanssektorn samt en verkställande direktör från ett större handelsbolag, som kan utgöra en motvikt till det finansiella institutets verkställande direktör och bidra med ett perspektiv som företagskund.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Exempelvis en analys av miljöpåverkan från vagga till grav bör omfatta alla faser från utvinning av råmaterial, bearbetning och distribution till lagring, användning och bortskaffande eller återvinning.
For example, for beam trawlers double twine is essential for integral strength because of the higher degree of abrasion.
För bomtrålare är till exempel dubbelt garn avgörande för den totala styrkan på grund av den starka nedslitningen.
For example, for beer, this would have as a consequence that Malta, Latvia, Germany, Luxembourg, Czech Republic, and Lithuania would have to increase their national excise duty by € 0.01 (one eurocent) on half a litre of beer at 5% abv, at the latest by 1 January 2010.
För öl skulle förslaget exempelvis innebära att Malta, Lettland, Tyskland, Luxemburg, Tjeckien och Litauen senast den 1 januari 2010 skulle behöva öka sin nationella punktskatt med 0,01 euro (en eurocent) för en halvliter öl (5 volymprocent).
For example, for car insurance -> choosing between third party or comprehensive insurance, various types of comprehensive insurance, different levels of third party insurance, etc.
fordonsförsäkring -> Val mellan trafikförsäkring med eller utan kasko, olika typer av kasko, olika summor på skadeståndsansvaret osv.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
I exempelvis de länder som är särskilt hårt drabbade av statsskulden, finanskrisen och den ekonomiska krisen har ökningen av inkommande mål påverkat rättssystemens funktion33.
For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
Länder inom euroområdet måste exempelvis i större utsträckning satsa på faktiska växelkursjusteringar, eller också, när det gäller konvergensländer, kan detta läggas till finanspolitikens roll att främja en hållbar tillnärmning till de övriga länderna.
For example, for each film, a unique reference digital master of a sufficient quality to then derive all specific versions appropriate for different VoD services could be made available.
Till exempel skulle man kunna erbjuda en enda digital masterkopia av tillräcklig kvalitet som sedan kan användas till alla versioner för olika beställvideotjänster.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
För exempelvis Erasmus Mundus masterkurser och projekt för ökad attraktionskraft (åtgärd 1 respektive 4) antogs cirka 1 av 7 ansökningar mellan 2004 och 2006, medan för partnerskap (åtgärd 3) antogs cirka två tredjedelar av alla ansökningar.