natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition Community importers will also be obliged to provide information about chemicals imported into the Community.
Vidare skall gemenskapens importörer tillhandahålla information om kemikalier som importeras till gemenskapen.
In addition Community rules governing company accounts should also ensure a reasonable degree of conformity.
Dessutom bör gemenskapsbestämmelser som reglerar företagens redovisning även garantera en rimlig grad av överensstämmelse.
In addition competent authorities may take due account of following factors:
Dessutom kan behöriga myndigheter ta tillbörlig hänsyn till följande faktorer:
In addition conferences do not manage the carrying capacity that is available as this is an individual decision taken by each carrier.
Konferenserna klarar inte heller att reglera transportkapaciteten, då varje transportör fattar sina egna individuella beslut.
In addition considerable progress has been made in the monitoring of pollutants, both continuously and in periodic tests allowing demonstration of compliance with strict emission limits.
Dessutom har avsevärda framsteg gjorts när det gäller övervakning och kontroll av föroreningar, både i form av fortlöpande kontroller och i form av periodiska undersökningar, som gör det möjligt att påvisa om anläggningarna uppfyller stränga utsläppskrav.
In addition consumer organisations have been granted the right to bring actions for injunctions in the field of product safety in a few countries (such as France, Sweden, Greece, the Netherlands and Portugal.
Konsumentorganisationer har dessutom fått rätt att besluta om förelägganden rörande produktsäkerhet i flera länder (till exempel Frankrike, Sverige, Grekland, Nederländerna och Portugal).
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
De vill också ha information om varifrån de naturliga aromerna kommer.
In addition contact between animals from different sources can lead to the spread of infectious diseases.
Kontakter mellan djur från olika besättningar kan leda till att infektionssjukdomar överförs.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Dessutom bör fortsatt stöd till forskning om fjärde generationens reaktorer, med deras potential för kostnadsminskningar och avsevärt mindre högaktivt avfall, uppmuntras.
In addition costs are capped under the legislation to ensure the maximum amount possible actually is invested for the worker’s benefit.
Vidare finns det i enlighet med lagstiftningen ett kostnadstak för att säkerställa att högsta möjliga summa verkligen investeras till den anställdes fördel.
In addition Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption replaces the requirements for meat and meat products in Directive 72/462/EEC; therefore it is opportune to lay down similar and updated animal health measures for live ungulate animals in a new Directive.
Eftersom kraven rörande kött och köttprodukter i direktiv 72/462/EEG ersätts av rådets direktiv 2002/99/EG om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, bör dessutom liknande, uppdaterade djurhälsoregler för levande hov- och klövdjur fastställas i ett nytt direktiv.
In addition Council Directive 90/544/EEC reserved the frequency bands for such a system.
Dessutom reserverades i rådets direktiv 90/544/EEG frekvensband för ett sådant system.
In addition Council Report of 20 March 2005 on 'Improving the implementation of the Stability and Growth Pact' was adopted.
Den 20 mars 2005 antog rådet dessutom en rapport om att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
In addition De Brabander looked at the total number of summer and winter accidents during the 1975‑83 period.
De Brabander beaktade det totala antalet olyckor under vintern och sommaren 1975‑1983.
In addition derogations could be authorised to allow for additional payments on account, advance payments to beneficiaries, and the possibility to apply the programme on a retrospective basis as well as derogation from certain provisions of the Multi-annual Financing Agreement such as obligations in respect of public procurement.
Dessutom kunde undantag beviljas för ytterligare betalningar till konto, förskottsbetalningar till stödmottagare och möjligheten att tillämpa programmet med retroaktiv verkan samt undantag från vissa bestämmelser i det fleråriga finansieringsprogrammet, såsom förpliktelser i samband med offentlig upphandling.
In addition developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second hand products and equipment that contain CFCs.
Dessutom har utvecklingsländerna nu börjat avveckla användningen av CFC, och många av dem har påpekat att de inte vill ta emot begagnade produkter och begagnad utrustning som innehåller CFC.
In addition developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second hand products and equipment that contain CFCs.
Dessutom har utvecklingsländerna nu börjat avveckla användningen av klorfluorkarboner, och många av dem har uppgivit att de inte vill ta emot begagnade produkter och begagnad utrustning som innehåller CFC.
In addition DG ECFIN prepared a report on the impact of Solvency II on macro-economy.
Dessutom har DG ECFIN utarbetat en rapport om effekterna av Solvens II på makroekonomin.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Dessutom antogs direktiv 2003/42/EG3 om rapportering av händelser inom civil luftfart 2003.
In addition Directive 2003/42/EC3 on occurrence reporting in civil aviation was adopted in 2003.
Dessutom antogs direktiv 2003/42/EG3 om rapportering av händelser inom civil luftfart år 2003.
In addition divergent approaches among national frameworks might also fragment the internal market by limiting the provision of services across Member States by crowdfunding platforms and harm the potential growth of crowdfunding in Europe.
Dessutom kan olika strategier i de nationella ramarna leda till fragmentering av den inre marknaden genom att gräsrotsfinansieringsplattformarnas möjlighet att erbjuda tjänster mellan medlemsstaterna begränsas, vilket i sin tur skadar gräsrotsfinansieringens potentiella tillväxt i Europa.
In addition during their stay at markets, animals may not be offered sufficient rest, feed or water.
När de vistas på marknaderna får de ibland dessutom inte tillräckligt mycket vila, foder och vatten.
In addition e-commerce - which is literally transforming certain economic sectors - requires rapid, flexible transport solutions, otherwise it will lose its attraction and the system will crash unless more vehicles are used.
Därtill kommer att den elektroniska handeln, som bokstavligen håller på att förvandla vissa näringsgrenar, kräver snabb och smidig transport för att systemet inte skall förlora sina fördelar och kollapsa, såvida man inte tänker använda ett större antal fordon.
In addition economic change is leading to new pressures on housing and some Member States face the challenging of providing an increase in affordable housing in some cities in order to tackle increasing waiting lists and overcrowding.
Ekonomiska förändringar leder dessutom till ett ökat tryck på bostadsmarknaden och vissa medlemsstater måste öka tillgången på bostäder till rimlig kostnad i en del städer för att klara av växande bostadsköer och trångboddhet.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Dessutom behöver man utöka insatserna för att bekämpa den olagliga handeln med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) material.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
Efsa rekommenderade vidare att riskreducerande åtgärder bör tillämpas vid transporter av sällskapsdjur från länder där prevalensen hos sällskapsdjur är icke-försumbar.
In addition employees should receive regular information and should be informed about any developments which may have a major impact on their investment.
Dessutom bör de anställda regelbundet informeras om händelser som kan ha större betydelse för deras investering.
In addition EMSA's expertise, systems, applications and data are of use when assessing and analysing the contribution of shipping related pressures such as ballast water, marine litter and underwater noise in the marine environment having in mind the objective of a good environmental status which is to be achieved according to the Marine Strategy Framework Directive15.
Byråns expertis, system, tillämpningar och data kommer också väl till pass när man ska utvärdera och analysera hur sjöfartsrelaterade påfrestningar, till exempel barlastvatten, marint avfall och undervattensbuller, påverkar havsmiljön, om man ser till målet att uppnå god miljöstatus i enlighet med ramdirektivet om en marin strategi15.
In addition endocrine disrupters associated with decreased human fertility and of fish and other marine species are of increasing concern.
Dessutom utgör ämnen som orsakar endokrina störningar och som minskar fertiliteten hos människor såväl som hos fiskar och andra marina arter ett allt större problem.
In addition energy use should be easily and visibly displayed, to which many innovative solutions are provided and under development by the IT sector.
Dessutom bör energiförbrukningen visas på ett tydligt och synligt sätt, och många innovativa lösningar finns eller håller på att utvecklas av IT-sektorn.
In addition environmental policies, combined with free movement, may provide opportunities for innovation and greater competitiveness through better resource efficiency and new investment opportunities.
Miljöpolitik i kombination med den fria rörligheten kan dessutom ge tillfällen till innovation och större konkurrenskraft genom bättre resursanvändning och nya investeringstillfällen.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Den europeiska myndigheten kan dessutom begära att kommissionen reglerar registreringsförfarandet och standarderna när det gäller den information som ska lämnas.
In addition ESMA will have direct powers to request information from any person on positions held in any type of derivatives, request any person to reduce the size of a position held, and limit the ability of persons to enter into a commodity derivative contract.
Esma ska dessutom ha direkta befogenheter att begära information från personer om positioner i alla typer av derivat, begära att de minskar positionens storlek och begränsa deras möjligheter att ingå ett råvaruderivatkontrakt.
In addition ESMA will have direct powers to temporarily ban products or services in emergency situations.
Esma ska dessutom ha direkta befogenheter att tillfälligt förbjuda produkter eller tjänster i krissituationer.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
När förordningen varit i kraft i tre år ska Esma, även det i nära samarbete med de andra två europeiska tillsynsmyndigheterna, offentliggöra en rapport om det praktiska genomförandet av transparenskraven på EU:s värdepappersmarknad.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Aspekterna rörande etik, ansvar, ekonomi och miljö i samband med rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk bör också undersökas och gås därför igenom i denna rapport.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
Dessutom kan EU-bidrag hjälpa länder att förbereda sig för investeringar genom stöd till undersökningar angående utformningen av huvudplaner, genomförbarhet och offentligprivata partnerskap.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
EU-konsumenterna har dessutom rätt att få mer exakt och tillförlitlig information för att öka förtroendet för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Dessutom strålar EU:s politik och inrikespolitiken ibland samman, vilket leder till liknande effekter: i till exempel Etiopien och Senegal är övergången från handel med bulkprodukter till marknadsföring av differentierade produkter på specifika EU-marknader lika mycket en följd av EU:s politiska initiativ (normer för livsmedelssäkerhet, jordbruks- och handelspolitik) som en avsiktlig strävan från dessa två länders sida att övergå till mer differentierade produkter med större mervärde.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Dessutom skulle Eurofisc kunna hjälpa till att utföra en riskanalys, och gemensamma revisioner skulle kunna införas, i vilka nationella skattemyndigheter skulle kunna delta frivilligt.
In addition Europe has seen the exceptional success of the digital GSM2, considered second generation technology, (analogue technologies were the first) emerge as a world standard for mobile communications.
Dessutom har det digitala GSM-systemet2, som betraktas som andra generationens teknik (analog teknik var den första generationens teknik), haft en oerhörd succé i Europa och blivit världsstandard när det gäller mobil telekommunikation.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Dessutom lider europeiska företag av underfinansiering.
In addition European companies struggle with underfunding.
Dessutom lider europeiska företag av underfinansiering.
In addition European farmers face competition from the world market while also having to respect high standards relating to environmental, food safety, quality and animal welfare objectives requested by European citizens.
Dessutom konkurrerar europeiska jordbrukare på världsmarknaden, samtidigt som de måste uppfylla hårda krav på miljö, livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet och djurhälsa från de europeiska medborgarna.
In addition European non‑member countries, and in particular the countries applying for accession to the European Union, introduced summer-time arrangements several years ago and continue to apply these in accordance with the schedule laid down by the Directive in force in the European Union.
De europeiska länder som inte är medlemmar i unionen och särskilt kandidatländerna har i många år haft ett sommartidssystem och fortsätter att tillämpa det enligt den tidsplan som fastställs i det direktiv som gäller i Europeiska unionen.
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Dessutom kommer ett antal förhandsvillkor att gälla för vattenbruket, vilket innebär att medlemsstaterna måste ta fram fleråriga nationella strategiska planer på grundval av unionens strategiska riktlinjer.
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
Dessutom fastställs exempel på nuvarande frivilliga ”reserverade termer” i handelsnormer för fjäderfäkött, enligt vilket indikatorer på uppfödningsmetod definieras noggrant och uppfödarna måste uppfylla kraven i specifikationerna får att få använda ”reserverade termer”.
In addition existing emission models are normally developed for road transport and is not possible to use for NRMM emission calculations.
Dessutom har befintliga modeller för utsläppsberäkning normalt tagits fram för vägsektorn och kan inte tillämpas på mobila maskiner.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
Dessutom förstärktes de befintliga kontoren i Jakarta, Bangkok och New Delhi med fyra experter.
In addition experts from the industry were consulted.
Dessutom rådfrågades experter inom branschen.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Dessutom väntas extrema händelser (stormar, skogsbränder, torka och värmeböljor) bli mycket vanligare50 och/eller svårare.
In addition few initiatives relating specifically to the objective of improving the quality of employment are introduced under the Adaptability Pillar this year.
Dessutom har få initiativ som specifikt rör målet att förbättra arbetets kvalitet tagits inom ramen för pelaren anpassningsförmåga i år.
In addition Finland indicates that the waste permit was replaced by the environmental permit due to the entry into force of the Environmental Protection Act (86/2000) on 1 March 2000.
Dessutom uppgav Finland att avfallstillståndet hade ersatts av ett miljötillstånd till följd av ikraftträdandet av miljöskyddslagen (86/2999) den 1 mars 2000.
In addition Finland needs to continue with its efforts to improve access to training for low-skilled and further consideration should be given to reducing unemployment traps and labour costs for the low paid.
Dessutom måste Finland fortsätta arbetet för att öka tillgången till utbildning för lågutbildade och överväga hur man kan minska förekomsten av arbetslöshetsfällor och sänka arbetskostnaderna när det gäller låginkomsttagare.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy.
Hur fiskbestånden utvecklas beror också i hög grad på resultaten av EU:s regleringspolitik.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
Hur fiskbestånden utvecklas beror också i hög grad på resultaten av EU:s regleringspolitik."
In addition five effective instruction centres were set up to provide Hainaut with the skills it needs.
Härtill kommer skapandet av fem effektiva kunskapscentrer som syftar till att förse Hainaut med kunnig arbetskraft.
In addition for both sectors, measures should also contribute to the objectives contained  in the Accession Partnership.
För dessa båda sektorer bör åtgärderna också främja målsättningarna i partnerskapen för anslutning.
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Dessutom förefaller det inte förekomma någon konkurrens vad gäller avgifter och tilläggsavgifter, som utgör 30 % av transportkostnaderna.
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.
Dessutom kommer det inte att vara första gången som medlemsstaterna beaktar denna fråga, eftersom många av dem redan har svarat på CPT:s rekommendationer om underrättelse om frihetsberövande.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
Det finns dessutom risk för en växande social utestängning av personer med funktionella begränsningar, inbegripet funktionsnedsättning.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Dessutom får utrikes- och utvecklingspolitiken allt större betydelse för att främja de energipolitiska målen tillsammans med andra länder" (punkt 45).
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Utöver de fem alternativa strategierna har flera olika nivåer för det långsiktiga målet på mellan 160 och 125 g CO2/km för år 2020 analyserats.
In addition funding is made available for technical assistance (monitoring, evaluation, information campaigns, seminars, etc.).
Därutöver ställs finansiering till förfogande för tekniskt stöd (övervakning, utvärdering, informationskampanjer, seminarier etc.).
In addition further challenges deserve attention, including the need to facilitate the development of SMEs, ensure the school system takes effective action to reduce early school leaving, and increase access to training for the low skilled, particularly inactive youth.
Det finns fortfarande problem som behöver uppmärksammas, bland annat behovet att underlätta utvecklingen av små och medelstora företag, att se till att man inom skolsystemet agerar kraftfullt för att få färre ungdomar att hoppa av skolan samt att öka tillgången till utbildning för lågutbildade, särskilt ungdomar som står utanför arbetskraften.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
De kommer också att behövas ytterligare stöd för att främja utländska direktinvesteringar, förbättra resultaten inom FoU och innovation samt förbättra regelverket, öka tillgången till barnomsorg och förbättra hälsa och säkerhet.
In addition gas resulting from incineration is raised to a minimum of 850°C for at least 2 seconds.
Vidare skall temperaturen hos rökgaserna från förbränningen höjas till minst 850°C och hållas kvar där under minst 2 sekunder.
In addition general arrangements need to be defined for the return of capacity which has been requested but is not used so that this does not artificially obstruct the use of the infrastructure.
Dessutom måste generella metoder utvecklas för återlämning av kapacitet som har begärts men inte används så att detta inte skenbart hindrar användning av infrastrukturen.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Med tanke på den relativa minskningen av statliga stödordningar kan det dessutom hävdas att det nationella stödet riktas mot samfinansiering av EFF-åtgärder i stället för att bevilja statligt stöd.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
En garanti i gemenskapslagstiftningen om en gemensam uppsättning rättigheter skulle dessutom skapa lika villkor inom EU för alla tredjelandsmedborgare som arbetar lagligt, oberoende av i vilken medlemsstat de vistas.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
En garanti i gemenskapslagstiftningen om en gemensam uppsättning rättigheter, i form av likabehandling, skulle dessutom skapa lika villkor inom EU för alla tredjelandsmedborgare som arbetar lagligt, oberoende av i vilken medlemsstat de vistas.