natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve yet further the operational effectiveness of the existing network, work closely with safer Internet awareness actions, adapt best practice guidelines to new technology, complete the network's coverage in the Member States, provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and expand links with hotlines outside Europe.
Förbättra driften hos befintliga nätverk, arbeta med åtgärder för att öka medvetenheten om ett säkrare Internet, anta riktlinjer om bästa metoder för ny teknik, komplettera nätverkets täckning i medlemsstaterna, ge praktiskt bistånd till de kandidatländer som önskar inrätta telejourer och bygga ut linjer till telejourer utanför Europa.
Improve yet further the operational effectiveness of the network, work closely with safer Internet awareness actions, adapt best practice guidelines to new technology, complete the network's coverage in the Member States, provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and expand links with hotlines outside Europe;
Förbättra driften av befintliga nätverk, arbeta för att öka medvetenheten om ett säkrare Internet, anta riktlinjer om bästa metoder för ny teknik, komplettera nätverkets täckning i medlemsstaterna, ge praktiskt bistånd till de kandidatländer som önskar inrätta telejourer och bygga ut linjer till telejourer utanför Europa.
improve young people's access to unemployment benefits;
Bättre tillgång för unga till stödåtgärder vid arbetslöshet.
Improve, in consultation with the social partners, work organisation and the participation in lifelong learning with a view to strengthen productivity and quality at work.
I samråd med arbetsmarknadens parter förbättra arbetsorganisationen och deltagandet i livslångt lärande för att härigenom höja produktiviteten och kvaliteten i arbetet.
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
Att förbättra, driva och vidareutnyttja befintliga gränsöverskridande eller sektorsöverskridande interoperabilitetslösningar
improve, strengthen and simplify the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries complying with the minimum requirements of the STCW Convention;
Det nuvarande förfarandet för erkännande av certifikat utfärdade av tredje land förbättras, förstärks och förenklas genom att ett gemenskapsomfattande system införs för erkännande av tredje land som uppfyller minimikraven i STCW-konventionen.
Improved (i.e., more efficient) allocation of human and other resources deriving from the systematic re-engineering and simplification of customs processes and procedures
mera effektiv) allokering av personal och andra resurser till följd av en systematisk omformning och förenkling av tullprocesser och tullförfaranden
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
Förbättrad och till och med utökad tillgänglighet: Det kan behövas ytterligare åtgärder för att se till att alla berörda parter, även de små och medelstora företagen, har tillgång till e-upphandling.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
Förbättrad och till och med utökad tillgänglighet: Det kan behövas ytterligare åtgärder för att se till att alla berörda parter, även de små och medelstora företagen, har tillgång till e-upphandling.
Improved access by the public to environmental information has contributed to an increase in public awareness of environmental matters.
Förbättrad tillgång för allmänheten till miljöinformation har bidragit till ökad medvetenhet om miljöfrågor.
Improved access by the public to environmental information has contributed to an increase in public awareness of environmental matters.
Förbättrad tillgång för allmänheten till miljöinformation har bidragit till ökad miljömedvetenhet.
Improved access of workers to continuing training should be promoted, especially for low skilled workers and workers employed in SMEs.
Arbetstagarna bör få bättre möjligheter till fortutbildning, särskilt lågutbildade arbetstagare och arbetstagare i små och medelstora företag.
improved access to a topped-up "Transfer Fund" for smoother transfers of undertakings;
Det har blivit lättare att få stöd ur "fonden för företagsöverlåtelser" för att underlätta ägarbyten.
improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
Skapa ökad tillgång till och utvidgat deltagande i kulturella aktiviteter i Europeiska unionen för så många medborgare som möjligt.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
Bättre tillgång till sysselsättning, särskilt genom ökat ekonomiskt stöd till företagande (med inriktning på nya, innovativa produkter och tjänster) och ökad användning av lönesubventioner för korttidsrekrytering särskilt för missgynnade grupper, bör övervägas för att ge tillfälliga ekonomiska lättnader och en möjlighet för de som drabbats hårdast av krisen att stanna kvar på arbetsmarknaden.
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
bättre tillgång till finansiering för tillväxtorienterade små och medelstora företag och företag som har potential att etablera sig internationellt,
improved access to funding,
Förbättrad tillgång till finansiering.
Improved access to information
Bättre tillgång till information
Improved access to information and participation in decision-making can clarify for citizens that it is their environment which is affected, positively and negatively, by activities of administrative bodies and that they can actively contribute to a better environment, within the Community and beyond.
Den ökade tillgången till information och deltagandet i beslutsprocessen kan få medborgarna att förstå att det är deras miljö som påverkas (till det bättre eller sämre) av förvaltningsorganens arbetet, och att de själva kan bidra till en bättre miljö i och utanför gemenskapen.
Improved access to information and participation in policy-making
Förbättrat tillträde till information och deltagande i utformningen av politiken
improved access to information and the collation of feedback for policymaking purposes in the area of electronic commerce legislation;
Förbättra tillgången till information och samla in synpunkter för beslutsfattande om lagstiftningen för elektronisk handel.
Improved access to information not only applies to statutory schemes.
Bättre tillgång till information gäller inte enbart lagstadgade system.
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
En bättre tillgång till information om läkemedel och läkemedelstjänster kommer också att stärka patienternas möjlighet att fatta väl underbyggda beslut när det gäller den egna hälsan.
Improved access to public web sites for disabled people is an objective of eEurope 2002.
Ett syfte med eEurope 2002 är att göra det lättare för funktionshindrade att använda offentliga webbplatser.
Improved access to the EU market for its industrial and agricultural products should enable South Africa to grant preferential trade conditions to the other southern African states.
Om Sydafrika skulle ges förbättrat tillträde till EU:s marknader för industri- och jordbruksprodukter bör man få möjlighet att låta handelsutbytet med andra stater i södra Afrika omfattas av gynnsammare villkor.
improved access to the sites with sustainable transport;
Förbättrad tillgänglighet till minnesplatserna med miljövänlig transport.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
Bättre tillgång till internet som en stödfunktion i invandrarbarns utbildning, eftersom detta redskap är avgörande för att man ska lyckas med studierna i EU.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
Bättre tillgång till internet som en stödfunktion i invandrarbarns utbildning.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Bättre tillgång till riskkapitalinvesteringar skulle göra det möjligt för dessa företag att bättre kunna utnyttja teknik och konkurrera på den globala marknaden.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Förbättrad tillgång kommer att leda till mer vetenskapskunniga medborgare som klarar sig väl i dagens komplexa värld.
Improved accessibility
Förbättrad tillgänglighet
Improved accessibility and attractiveness through:
Att göra offentliga färdmedel mer lättillgängliga och attraktivare genom
Improved accessibility for excluded groups and disadvantaged regions by further promoting multi-platform ICT access (PC, digital TV, 3rd Generation Mobile, etc)
Ökad tillgänglighet för grupper som uteslutits och mindre gynnade regioner, genom ett fortsatt främjande av IT-tillgång via olika plattformar (bland annat persondatorer, digitalteve och tredje generationens mobiltelefoner).
Improved accessibility for users with disabilities;
Bättre tillgänglighet för användare med funktionshinder.
improved accessibility information and assistance to PRMs (amendments 31, 34 and 35);
Bättre information om tillgänglighet och assistans för personer med nedsatt rörlighet (ändringsförslag 31, 34 och 35).
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
Förbättrad tillgänglighet, ökad konkurrenskraft och ökad regional integration är fortfarande en viktig fråga – och samtidigt ett bra svar på frågan om vilka utvecklingsprioriteringar som gäller i dessa områden.
Improved accident and pollution prevention
Förebyggande av olyckor och utsläpp
improved accident and pollution prevention, and
Förbättrade åtgärder för att förebygga olyckor och föroreningar.
Improved accountability and transparency.
Ökad ansvarighet och öppenhet.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
För att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna krävs det snarare ett bättre utnyttjande av resurserna än större resurser.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Genom att förbättra det administrativa samarbetet och utgå från riskbedömningar kan inspektionerna effektiviseras och företagens kostnader minskas i sektorer/situationer där riskerna är små, vilket bidrar till att göra kontrollerna mindre betungande62.
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
Ett bättre administrativt samarbete skulle också på ett viktigt sätt kunna bidra till att förbättra och öka övervakningen och kontrollen av efterlevnaden av gemenskapsrätten.
Improved advertising
Förbättrade informationskampanjer
Improved aerodrome operations
Bättre flygplatsverksamhet
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
En förbättrad jordbruks- och skogsbrukspraxis kan öka sektorns möjlighet att bevara och binda koldioxid i mark och skog.
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
Förbättra tilldelningen av sociala förmåner, övervakningen av förmåner och skärpa straffen för missbruk av det sociala trygghetssystemet.
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
Bättre analys på NUTS 3-nivå, utveckling av tematisk analys i migrations- och klimatförändringsfrågor och bättre instrument för territoriell konsekvensbedömning kan bidra till en bättre utformning av politiken.
Improved analysis, coupled with an assessment of good and bad practice, will aid the European Union and its Member States to put in place an effective strategy.
Bättre analyser och en utvärdering av bra och dåliga metoder skulle hjälpa Europeiska unionen och medlemsstaterna att utarbeta en effektiv strategi.
Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.
Det börjar redan dyka upp förbättrade analys- och förvaltningsverktyg som bör göra det möjligt att utveckla ändamålsenliga lösningar för dessa utmaningar och hinder.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
För att åstadkomma förändring är det avgörande att ramvillkoren förbättras och harmoniseras, och detta ger arbetsmarknadsparterna och det civila samhället en möjlighet att bidra med praktiska och konkreta mekanismer.
improved and further developed the methodological framework taking into account the international recommendations, new information requirements and the development of the economic and customs environment.
förbättra och vidareutveckla ramverket för att ta hänsyn till internationella rekommendationer, nya informationskrav och utvecklingen på det ekonomiska och tulltekniska området.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
Förbättrade och effektivare lånegarantiordningar är väsentliga för dessa företag som inte alltid har säkerheter.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
Bättre och mera riktad förvaltning av nätet ger ett nät som är säkrare och billigare att driva.
Improved and sustainable public finances also improve the capacity of budgetary policy to stabilise economic activity across the business cycle.
Förstärkta och långsiktigt stabila offentliga finanser innebär även att finanspolitikens förmåga att stabilisera den ekonomiska aktiviteten över konjunkturcykeln ökar.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
En förbättrad och uppdaterad Europa 2020-strategi som bygger på lärdomarna från strategins första fyra år, så att den fungerar som en verkningsfull strategi för tillväxt och sysselsättning efter krisen.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
Förbättrade apparater och förbättrad annan energiförbrukande utrustning erbjuder fortfarande enorma energibesparingsmöjligheter.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
att förbättra tillämpningen och efterlevnaden av EU-lagstiftningen, bland annat en effektivare hantering av överträdelseförfaranden och främjande av utomrättsliga mekanismer för problemlösning.
Improved application of Community law.
Förbättrad tillämpning av gemenskapsrätten.
improved application of Community-wide customs standards;
Bättre tillämpning av tullnormer i hela gemenskapen.
Improved application of EU rules and standards
Förbättrad tillämpning av EU:s regler och normer
Improved approach to managing spectrum for electronic communications
Förbättrad förvaltning av spektrum för elektronisk kommunikation
Improved as each MS would have same strategy to follow
Förbättring, alla medlemsstater skulle följa samma strategi
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
Bättre bedömning av den administrativa bördan: Kommissionen har utarbetat en bättre vägledning för beräkningen av den administrativa bördan, särskilt för företag.
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
bättre bedömningar av medborgarnas, konsumenternas och näringslivets behov, inte bara ur ekonomiskt perspektiv utan också när det gäller utbud och tillfredsställelse,
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
bättre bedömning av de sociala verkningarna av ytterligare integration och öppningen av sektorer för konkurrens, och av hur sammanhållningsprogram på nationell nivå och på EU-nivå kan bidra till att föregripa och underlätta anpassningen till förändringar i samband med den ekonomiska integrationen.
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
Bättre stöd till offer, särskilt när det gäller sjukvård och skyddsåtgärder.
Improved assistance to EU citizens
Förbättrat bistånd till EU-medborgare
Improved availability and timeliness of map delivery
Bättre och snabbare tillgång till kartor
Improved availability of economic data is a priority for improved economic management of the fisheries sector.
Bättre tillgång på ekonomiska data är väsentlig för en förbättrad ekonomisk förvaltning av fiskesektorn.
Improved availability of information in electronic form on fares, tickets, timetables and services will be addressed as well.
Förbättrad information om biljettpriser, biljetter, tidtabeller och tjänster kommer även att behandlas.
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
Tillgängligare leveranslösningar med högre kvalitet och till överkomligare priser
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
Tillgängligare leveranslösningar med högre kvalitet och till överkomligare priser.
improved awareness of the role of the craft industry and small businesses in the economy, via better statistical analysis and research into specific subjects, particularly into the sector's key role as regards women in business, and jobs for young people and the disabled;
Höja medvetenheten om de små företagens och hantverksföretagens ekonomiska betydelse genom bättre statistiska analyser och målinriktad forskning, särskilt vad gäller den viktiga roll som denna sektor spelar för kvinnligt företagande och för att skapa arbetstillfällen för ungdomar och handikappade.
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
En förbättrad gränsförvaltning kan mätas i ändamålsenlighet och effektivitet.
Improved budgetary discipline by the MS
Bättre budgetdisciplin i medlemsstaterna
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
En bättre fördelning av bördorna och bättre samordning skulle kunna uppnås genom upprättande (vid behov i samarbete med Europeiska utrikestjänsten och kommissionen) av EU-team med nationell konsulär personal som skulle tillhandahålla bistånd i krissituationer.
Improved burden sharing and optimised use of resources
Åtgärder för att förbättra fördelningen av bördorna och optimera användningen av resurserna
Improved business-as-usual: loose integration and stand-alone simplification (BAU+): In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT remain separate instruments and retain their current formats but are put together under a 'common roof'; loose coordination mechanisms are established between them.
Förbättrat grundscenario: lös samordning och fristående förenklingar: I detta scenario förblir sjunde ramprogrammet, de innovationsrelaterade delarna av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, samt ETI separata instrument och behåller sin nuvarande form, men sammanförs under ett gemensamt tak.
Improved capacity to integrate environmental aspects
Förbättrad kapacitet att integrera miljöhänsyn
Improved care arrangements and the equal opportunities bill should help to improve the integration of disabled persons.
Bättre vård och lagförslaget avseende jämställdhet bör bidra till att förbättra integrationen av funktionshindrade personer.
improved cash flow for firms, due to the abolition of customs bonds and certain advance financing obligations;
En bättre likviditet för företagen på grund av att tullgarantier och vissa krav på förskottsbetalning avskaffas.
Improved cash/treasury management
Förbättrad hantering av kontanter/likvida medel
Improved categorisation of L-category vehicles
Bättre indelning av fordon i kategori L
Improved categorisation of L-category vehicles
Bättre indelning av fordon i kategori L
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
Resultatet blir bättre valmöjligheter, lättare tillgång till information av bättre kvalitet och nya möjligheter, något som bidrar till en bättre fördelning av resurserna på EU-nivå.
improved circulation and exploitation of results within the thematic programmes and key actions, backed by specific targeted action;
Man bör förstärka åtgärderna för spridning och utnyttjande av resultaten inom de tematiska programmen och nyckelåtgärderna, men även använda specifika målinriktade åtgärder.
Improved civil society involvement would provide the necessary impetus for ensuring optimal use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region.
Större delaktighet från det civila samhällets sida skulle skapa det nödvändiga incitament som behövs för att säkerställa en optimal användning av det utvecklingsstöd som beviljats inom ramen för EU:s grannskapspolitik (det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet) och programmet för hållbar och integrerad vattenförvaltning (SWIM), som är ett regionalt program för tekniskt stöd som lanserats av kommissionen i syfte att bidra till en omfattande spridning och ett effektivt genomförande av strategier och metoder för hållbar vattenförvaltning i det södra Medelhavsområdet.
Improved clearing and settlement arrangements are essential to an efficient and integrated securities market.
Bättre clearing- och avvecklingssystem är mycket viktigt för en effektiv och integrerad värdepappersmarknad.
Improved climate for doing business
Förbättrat klimat för företagande
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Stöd kommer att ges till förbättrade klimatprognoser i rätt tidsmässig och rumslig skala genom utveckling av mer korrekta scenarier och modeller, inbegripet kompletta jordsystemmodeller.