natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
En kula av härdat stål med en massa på 227 ± 2 g och en diameter på cirka 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
En kula av härdat stål med en massa på 2 260 ± 20 g och en diameter på cirka 82 mm.
Hardly 20% of the workforce are union members.
Organisationsgraden ligger för närvarande på knappt 20 procent.
Hardly any company can provide a guarantee that certain labour standards will be respected by their suppliers and contractors.
Ansvaret för att vissa bestämda arbetsnormer tillämpas bland leverantörer och avtalspartner kan knappast läggas på företagen.
Hardly any other cultural or educational network has built up permanent European structures.
Det finns knappast något annat nätverk – inom kultur eller utbildning – som har permanenta europeiska strukturer.
Hardly any other EU administration has experienced such changes over the past decade in the political environment in which it operates and the technical means at its disposal as customs.
Knappast någon annan förvaltning inom EU har under de senaste tio åren genomgått så stora förändringar i fråga om politiska betingelser och tekniska framsteg som tullförvaltningen.
Hardly any policies were aimed exclusively at consumers.
Nästan inga politiska åtgärder gäller bara konsumenter.
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
I fråga om en effektiv design och användning av det europeiska luftnätet har det knappast gjorts några framsteg.
Hardly any reforms have been implemented to allow wages to develop more in line with regional productivity differences (see also below under labour market reforms).
Knappt några reformer har genomförts som skulle göra det möjligt för lönerna att utvecklas mer enligt regionala produktivitetsskillnader (se även nedan under arbetsmarknadsreformer).
Hardly any statistics are available in the 15 Member States on the numbers of women active within the scientific community - apart from the number of women obtaining scientific degrees.
Det finns nästan ingen tillgänglig statistik alls i det femton medlemsstaterna över hur många kvinnor som stannar kvar inom den vetenskapliga världen sedan de erhållit sina examensbevis.
Hardly!);
Knappast!)
Hardware
Hårdvara
Hardware and software co-design centres should be established to focus on the advancement of technologies, HPC resources, tools and methodologies.
Man bör inrätta centrum för samtidig utveckling av hårdvara och mjukvara för att fokusera på förbättringen av teknik, HPC-resurser, verktyg och metoder.
Hardware consultancy services.
Systemanalys och programmering.
Hardware disaster-recovery consultancy services.
Konstruktionsmodellering.
Hardware failures and poor software design can create vulnerabilities which cause immediate disruption or are exploited by attackers.
Hårdvarufel och dålig programdesign skapar sårbarhet och kan leda till direkta funktionsavbrott eller möljliggöra attacker.
Hardware installation services.
Reguljär passagerartrafik.
Hardware integration consultancy services.
Programunderhåll.
Hardware selection consultancy services.
Specificering av kritiska konstruktionsmål.
Hardware, Software **
Hårdvara, mjukvara
Hardware.
Järnvaror.
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
Damm från hårda träslag och respirabel kristallin kvarts, som bildas genom en arbetsprocess, omfattas inte av Reach.
Hardwood dust: 5.0 (5,7,8)
Trädamm från hårda träslag: 5.0 (5,7,8)
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
Damm från hårda träslag: vid ett gränsvärde på 3 mg/m3 uppgår de totala hälsofördelarna omräknat i pengar till 12–54 miljoner euro.
Hardwood.
Kemisk trämassa.
Hardwood.
Lövträ.
Hare meat.
Harekött.
Hares.
Harar.
Harilaos Trikoupis Bridge:
Harilaos Trikoupis-bron:
haring and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance, disseminating know‑how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
Sprida sakkunskap och främja goda rutiner i fråga om bevarande och skydd av detta kulturarv.
Haringvliet and Vuile Gat: including the waterways between Goeree-Overflakkee on the one hand and Voorne-Putten and Hoeksche Waard on the other.
Haringvliet och Vuile Gat: inklusive vattenvägarna mellan Goeree-Overflakkee, å ena sidan och Voorne-Putten och Hoekse Waard, å andra sidan.
Harm caused by noise and air pollution
Skador till följd av bullerstörningar och luftföroreningar
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Med skada avses en nedsättning i kroppens struktur eller funktion och/eller en deletär effekt av denna.
Harm or risks to the environment or human health should be minimised from the outset.
Man bör därför redan på förhand minimera påfrestningar och risker för miljön och människors hälsa.
Harm reduction facilities and services in the Member States
Tjänster och resurser för skademinskning i medlemsstaterna
Harm reduction policies and interventions in the EU Member States have progressed, but major differences exist between countries in the level of implementation of specific measures, reflecting their individual drug situation as well as policy priorities.
EU har varit framgångsrik med sina strategier och åtgärder för att minska skadorna, men det finns stora skillnader mellan länderna i fråga om genomförandenivån av vissa åtgärder vilket återspeglar dessa länders narkotikasituation och politiska prioriteringar.
Harm reduction services in prisons
Skademinskning på fängelser
harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products, or mislead the consumer with regard to the distinctive features of animal products.
skada konsumenten genom att försämra animalieprodukternas utmärkande egenskaper eller vilseleda konsumenten med hänsyn till animalieprodukternas utmärkande egenskaper.
harm the consumer by impairing the distinctive features of the animal products;
skada konsumenten genom att försämra animalieprodukternas utmärkande egenskaper, eller
Harmful alcohol consumption among young people has been shown to have a negative impact not only on health and social wellbeing, but also on educational attainment24.
Skadlig alkoholkonsumtion bland ungdomar har visat sig ha negativa effekter inte bara på hälsan och det sociala välbefinnandet utan även på utbildningsnivån24.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease38.
Skadlig alkohol­konsumtion kan bidra till brott, våld och familjesplittring, riskfyllt sexuellt beteende och till sexuellt överförbara sjukdomar38.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease39.
Skadlig alkohol­konsumtion kan bidra till brott, våld och familjesplittring, riskfyllt sexuellt beteende och till sexuellt överförbara sjukdomar39.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195,000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ca 195 000 dödsfall om året i EU orsakas enligt beräkningarna av skadlig alkoholkonsumtion genom bland annat olyckor, lever­sjukdomar, cancer osv.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ca 195 000 dödsfall om året i EU orsakas enligt beräkningar av skadlig alkoholkonsumtion genom bland annat olyckor, leversjukdom, cancer.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ca 195 000 dödsfall om året i EU orsakas enligt beräkningarna av skadlig alkoholkonsumtion genom bland annat olyckor, lever­sjukdomar, cancer osv.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Ca 195 000 döds­fall om året i EU orsakas enligt beräkningar av skadlig alkoholkonsumtion genom bland annat olyckor, leversjukdom, cancer.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU11.
Skadlig alkoholkonsumtion är den tredje största orsaken till förtida död och sjukdom i EU11.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU12.
Skadlig alkoholkonsumtion är den tredje största orsaken till förtida död och sjukdom i EU12.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU13 .
Skadlig alkoholkonsumtion är den tredje största orsaken till förtida död och sjukdom i EU13.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15 .
Skadlig alkoholkonsumtion är den tredje största orsaken till förtida död och sjukdom i EU15.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15.
Skadlig alkoholkonsumtion är den tredje största orsaken till förtida död och sjukdom i EU15.
Harmful algal blooms are among the most serious threats for the future of shellfish farming in Europe.
Den skadliga algblomningen är bland de allvarligaste hoten mot den framtida skaldjursodlingen i Europa.
Harmful algal blooms.
Skadlig algblomning.
Harmful and hazardous alcohol consumption affects productivity mainly in three waysxi:
Riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion påverkar produktiviteten huvudsakligen på tre sättxi:
Harmful and hazardous alcohol consumption has a major impact on public health and also generates costs related to health care, health insurance, law enforcement and public order, and workplaces, and thus has a negative impact on economic development and on society as a whole.
Riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion har betydande konsekvenser för folkhälsan och innebär kostnader för sjukvård, sjukförsäkringar, upprätthållande av lag och ordning samt arbetsplatser och har därmed negativa effekter för den ekonomiska utvecklingen och för hela samhället.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.
Riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion är en mycket viktig bestämningsfaktor för hälsan och en av huvudorsakerna till förtida dödlighet och förebyggningsbara sjukdomar.
Harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity and productivityxxii.
Riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion är en av huvudorsakerna till förtida dödlighet och sjukdomar som kan undvikas och den har dessutom negativ inverkan på arbetsprestationen och produktivitetenxxii.
Harmful conduct online
Skadligt beteende online.
Harmful content - the deviation from the definition of harmful content will vary from country to country depending on the cultural and social norms of that country.
Skadligt material - Avvikelserna från definitionen av skadligt material kommer att variera från land till land beroende på de kulturella och sociala normerna i landet i fråga.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Skadligt innehåll och uppträdande i audiovisuella medietjänster är en viktig fråga för beslutsfattare, bransch och föräldrar.
Harmful content is also readily available on-line.
Skadligt innehåll är också lättillgängligt på Internet.
Harmful content is to be dealt with both by improving parents/educators awareness of content and by introducing technologies to exercise control.
Skadligt innehåll skall åtgärdas både genom att man ökar kunskapen bland föräldrar/utbildare om tillgängligt material samt genom att man inför ny teknologi för att utöva kontroll.
Harmful content may either be content which is defined as such by law and so made subject to measures intended to restrict access by minors, or quite simply content which individual parents do not wish their child to see.
Skadligt innehåll kan antingen vara innehåll som enligt lagen definieras som skadligt och följaktligen omgärdas av åtgärder som skall minska risken att minderåriga kommer åt det, eller också rör det sig om innehåll som föräldrar helt enkelt inte vill att deras barn skall se.
Harmful content means both content which is allowed but whose distribution is restricted and content which may offend certain users.
Med skadlig information menar man både sådan information som är tillåten men vars spridning är föremål för begränsningar och information som kan vara anstötlig för vissa användare.
Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
Med skadligt innehåll avses innehåll som föräldrar, lärare och andra vuxna anser vara skadligt för barn.
Harmful content means content which adults responsible for children (parents or teachers) consider to be harmful to those children.
Skadligt innehåll är innehåll som vuxna med ansvar för barn (föräldrar eller lärare) anser vara skadligt för barnen.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Skadlig skattekonkurrens mellan företag har blivit ett globalt fenomen3.
Harmful effects of alcohol tend to be greater in less advantaged social groups, and therefore contribute to inequalities in health.
Alkoholens skadeverkningar tenderar att vara större i socialt utsatta grupper i samhället och bidrar därför till ojämlikhet i hälsa.
harmful effects on the environment and public health, and of course the heavy toll of road accidents.
Den skadliga inverkan på miljön och på medborgarnas hälsa, och inte minst det höga pris som betalas till följd av den bristande trafiksäkerheten.
Harmful information covers both content which is legal but the distribution of which is restricted (adults only, for example), and content which could give offence to certain users.
Med skadlig information avses både sådan information som är tillåten, men vars spridning är begränsad (exempelvis endast för vuxna), och information som kan uppfattas som stötande för vissa användare.
Harmful Subsidies
Skadliga subventioner
Harmless steam remains as the discharge gas.
Utsläppet består då av ofarlig vattenånga.
Harmonic contents in the current circuits32
Övertonsinnehåll i strömkretsen32
harmonious and integrated rural development and the improvement of urban living conditions,
en harmonisk och integrerad utveckling av landsbygden och förbättrade levnadsvillkor i städerna,
Harmonious relationships between those communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Harmoniska förbindelser mellan dessa samhällen och flyktingförkläggningar bör därför främjas.
HARMONISATION
HARMONISERING
Harmonisation (amendments 23, 39, 40, 41, 42, 43 and 49)
Harmonisering (ändringarna 23, 39, 40, 41, 42, 43 och 49)
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
Harmonisering – inom Europa och globalt – av kraven på vägsäkerhet och miljöskydd.
Harmonisation / regionalisation
Harmonisering/regionalisering
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
En harmonisering i hela unionen säkerställer den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Kommittén anser att man bör eftersträva harmonisering och typgodkännande för att underlätta utbytet mellan vårdaktörerna och patientdeltagande, tack vare en användarvänlig miljö.
Harmonisation and clarification of Member States’ patent laws and practices concerning the patentability of computer-implemented inventions.
Harmonisering och förtydligande av medlemsstaternas patentlagar och praxis när det gäller patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
Harmonisation and comparability will be kept under review in order to provide the institutional decision-makers with high quality and comparable statistical instruments so as not to create any distortions in the judgements made of the budgetary situation in each Member State.
Arbetet för harmonisering och jämförbarhet kommer att kontrolleras så att institutionernas beslutsfattare skall ha tillgång till högkvalitativa och jämförbara statistikinstrument, som inte leder till att bedömningen av budgetsituationen i respektive medlemsstat görs på felaktiga grunder.
harmonisation and coordination of crisis measure arrangements
Harmonisering och samordning av bestämmelser om krisåtgärder
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Harmonisering och samordning av förfarandena är därför ett prioriterat mål som är viktigare än förenkling.12
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Harmonisering och samordning av förfarandena är därför ett prioriterat mål som är viktigare än förenkling.8
Harmonisation and greater transparency should provide an incentive for European companies, and in particular for SMEs, to use such patents in order to fully exploit their computer-implemented inventions.
Harmonisering och tydligare regler bör stimulera de europeiska företagen, särskilt de små och medelstora, att använda patent så att de kan utnyttja sina datorrelaterade uppfinningar optimalt.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Harmonisering och förvaltning av nät- och informationssäkerheten på EU-nivå är en förutsättning för att den inre digitala marknaden ska kunna genomföras och för att den inre marknaden i sin helhet ska fungera smidigt.
Harmonisation and relationship with general contract law
Harmonisering och förhållande till allmän avtalsrätt
Harmonisation and scope of legislation:
Harmonisering och lagstiftningens räckvidd.
Harmonisation and scope of legislation:
Harmonisering och lagstiftningens tillämpningsområde:
Harmonisation and simplification
Harmonisering och förenkling
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Harmoniseringen och förenklingen bör genomföras enligt det föreskrivande förfarandet, och för att skapa klarhet och enhetlighet bör detta nya förfarande även gälla på det zootekniska området.
Harmonisation and standardisation of loading units can have a positive influence on Short Sea Shipping, for example, by enabling it to penetrate the all-land swap-body market (see Annex VI).
Harmonisering och standardisering av lastenheter kan få en positiv inverkan på närsjöfarten, bland annat så att den kan penetrera marknaden för växelflak som bara används vid marktransport (se bilaga VI).
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Harmoniseringen och standardiseringen av jordobservationsuppgifter på EU-nivå innebär en stor utmaning för de EU-åtgärder som vidtas på ett antal olika områden.
Harmonisation and the country-of-origin principle need to be given at least equal priority as instruments for completing the single market.
Harmonisering och principen om ursprungsland är som instrument för att skapa den inre marknaden minst lika viktiga.
Harmonisation and the internal market
Harmonisering och den inre marknaden
Harmonisation at certain regional or sub‑regional levels might seem easier to achieve as an alternative or stage towards a globalised economic law, which lacks a sovereign legislative authority or court comparable to national courts, although the existence of the WTO and its DSB, an international arbitration mechanism and the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (ICC) help to fill these lacunae.
Det kan verka enklare att åstadkomma harmonisering på en viss regional eller lokal nivå, som ett alternativ eller ett steg mot en globaliserad ekonomilagstiftning som inte förfogar över någon suverän lagstiftningsinstans eller domstol som kan jämföras med de nationella domstolarna, även om detta tomrum håller på att fyllas av WTO och dess tvistlösningsorgan samt den internationella handelskammarens internationella skiljedomstol.
Harmonisation at Community level of the means of enforcing intellectual property rights will therefore help Member States preserve public order.
Genom att tillhandahålla harmoniserade möjligheter att skydda immaterialrätter på gemenskapsnivå hjälper man medlemsstaterna att slå vakt om den allmänna ordningen.
Harmonisation became necessary due to the great diversity of national rules.
Harmonisering blev nödvändigt på grund av de stora skillnaderna mellan nationella bestämmelser.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
Harmonisering från EU:s sida löser dessa problem, eftersom det ger en tydlig uppsättning krav och enhetliga certifieringsprocedurer som lägger grunden för ett gott säkerhets- och miljöskydd.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
En harmonisering kunde var nyttig för uppbyggnaden av EU:s sociala modell, men den sociala dimensionen förblir dock i stor utsträckning de 27 medlemsstaternas ansvarsområde, i de flesta fall med fullt stöd av arbetsmarknadsparterna och i linje med subsidiaritetsprincipen.
Harmonisation could give substantial benefits at reasonable cost.
En harmonisering skulle ge betydande fördelar till rimliga kostnader.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
Harmonisering och ömsesidigt erkännande skapar tillsammans den rätta grunden för denna "vinn-vinn"-situation9.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
Harmonisering och ömsesidigt erkännande skapar tillsammans den rätta grunden för denna "vinn-vinn"-situation11.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
Harmonisering och ömsesidigt erkännande skapar tillsammans den rätta grunden för denna "vinn-vinn"-situation13.
Harmonisation covers both the essential requirements and the technical specifications for interoperability and leaves the implementation to the Member States and the European standardisation.
Harmoniseringen gäller de väsentliga kraven och de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD), medan medlemsstaterna och det europeiska standardiseringsarbetet får ta hand om tillämpningen.
Harmonisation directives, in particular, are evaluated by the Commission as to the extent to which Member States have fulfilled their obligations.
I synnerhet för harmoniseringsdirektiv gör kommissionen en bedömning av i vilken utsträckning medlemsstaterna har uppfyllt sina åtaganden.
Harmonisation does not mean "standardisation" or uniformity.
Harmonisering innebär inte "standardisering" eller enhetlighet.
Harmonisation for employee-created computer programs.
Harmonisering i fråga om datorprogram skapade av arbetstagare.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
Fördelen med harmoniseringen är att den gör att det skapas en enklare och mer förutsägbar ram för konsumenterna och industrin, vilket bidrar till tillväxt och sysselsättning.