natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the programme is appropriately structured, and successfully combines strategic objectives with intermediate and immediate aims and actions.
Dessutom är programmet strukturerat på ett lämpligt sätt, och det kombinerar framgångsrikt strategiska mål med mellanliggande och omedelbara mål och åtgärder.
In addition, the programme is concerned with start-up aid for recipients; its ultimate scope will be defined in the light of the first two years' experience.
Dessutom är programmet i samtliga fall avsett som starthjälp för mottagarna; dess slutgiltiga omfattning kommer att fastläggas efter de första två årens erfarenheter.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
För övrigt är programförvaltningen effektiv, trots de begränsade personalresurserna, något som kommissionens partner allmänt är överens om.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Det är vidare möjligt att programmet får ytterligare finansiella medel genom frivilliga anslag från medlen till tekniskt stöd på initiativ av medlemsstaterna.
In addition, the programme offers financial incentives exclusively for SMEs to take part in European exchange programmes of apprentices and people in continuing training.
Därtill erbjuder programmet finansiellt stöd exklusivt till små och medelstora företag för att delta i Europeiska utbytesprogram för lärlingar och personer i fortbildning.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
Programmet ger också en möjlighet att förenkla genomförandet genom gemensamma bestämmelser om bland annat allmänna mål, typer av åtgärder och rationalisering av rapporteringen och utvärderingen.
In addition, the programme will also provide technical assistance for studies , publications, joint development of communication actions, joint development of web-based and other tools for dissemination, promotion and support of actions and measures against the digital divide, of trans-European education and training programmes, of virtual mobility schemes, and of any other creative and innovative use of e-learning in Europe.
Dessutom kommer programmet även att tillhandahålla tekniskt stöd till studier, publikationer, gemensamt utarbetande av insatser för kommunikation, gemensamt utarbetande av verktyg för spridning, både webbaserade och andra, främjande av och stöd till insatser och åtgärder för att motverka IT-klyftan, till Europa-omfattande program inom allmän och yrkesinriktad utbildning, system för virtuell rörlighet och övrig kreativ och innovativ användning av e-lärande i Europa.
In addition, the programme will be subject to a final evaluation, assisted by external evaluators, to be carried out by 30 June 2005.
Dessutom skall en slututvärdering ske av programmet senast den 30 juni 2005, med stöd av externa utvärderare.
In addition, the programme will be subject to a mid-term evaluation (by 30 June 2004) and a final evaluation (by 30 September 2006).
Utöver detta kommer programmet att utvärderas efter halva tiden (före den 30 juni 2004) och efter att det har avslutat (före den 30 september 2006).
In addition, the Programme will be subject to an interim report on its implementation to be presented by 31 December 2003.
Dessutom kommer en halvtidsrapport om genomförandet av programmet att läggas fram senast den 31 december 2003.
In addition, the programme will be subject to ongoing evaluation and evaluation reports will be drawn up at specified intervals.
Dessutom kommer programmet att underkastas fortlöpande utvärderingar med därtill hörande utvärderingsrapporter som lämnas med bestämda intervall.
In addition, the programme will finance studies, meetings of experts, conferences and seminars, information and publications directly connected with the realization of the action of which they are an integral part.
Genom programmet kommer bidrag också att ges till studier, expertmöten, konferenser och seminarier, information och publikationer som har ett direkt samband med genomförandet av den åtgärd som de är en väsentlig del av.
In addition, the programme will finance studies, meetings of experts, seminars, information and publications directly connected with the realization of the action of which they are an integral part, as well as
Genom programmet kommer bidrag också att ges till studier, expertmöten, seminarier, information och publikationer som har ett direkt samband med genomförandet av den åtgärd som de är en väsentlig del av.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
Dessutom förväntas att stödet till stora stödmottagare successivt minskas och omfattas av övre tak, samtidigt som man tar vederbörlig hänsyn till sysselsättningen.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Dessutom skulle det gradvis ökande ömsesidiga beroendet mellan projekt för ekonomisk infrastruktur, nätverk och sektorer göra det möjligt att uppnå stordriftsfördelar.
In addition, the project has a significant developmental potential in an underdeveloped region that has historically been overlooked by commercial lenders.
Projektet har vidare en god potential att främja utvecklingen i en region som historiskt sett har varit eftersatt och dåligt understödd av kommersiella långivare.
In addition, the projected deficit path does not provide for the necessary structural adjustments that would ensure achievement of the MTO by the end of the programme period; in particular, there is no further structural adjustment beyond 2013.
Den planerade minskningen av underskottet möjliggör inte heller de strukturella anpassningar som är nödvändiga för att nå det medelfristiga målet till programperiodens slut, och framför allt sker ingen ytterligare strukturell anpassning efter 2013.
In addition, the projects dealing with the information and sensitisation of the public will provide a good cost/effectiveness ratio.
Vidare kommer de projekt som går ut på att informera och medvetandegöra allmänheten att uppvisa en god kostnadseffektivitet.
In addition, the projects have helped to advance the application of priority innovative approaches.
Dessutom har projekten bidragit till att man kunnat gå vidare i genomförandet av nya synsätt på prioriterade områden.
In addition, the promotion of more liquid wholesale markets, especially for forward contracts, will assist consumers in insuring against price fluctuations.
Dessutom kommer främjandet av mer likvida grossistmarknader, särskilt för framtidsinriktade kontrakt, att hjälpa konsumenterna att försäkra sig mot prisfluktuationer.
In addition, the promotion of standardisation at European and international level should include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Främjandet av standardisering på europeisk och internationell nivå bör också kunna omfatta genomförandet av program för samarbete och tekniskt stöd med tredjeländer.
In addition, the proper enforcement of IPR within the internal market and in third countries is of the highest importance to fight counterfeiting and piracy occurring in many sectors.
En korrekt efterlevnad av de immaterialrättsliga bestämmelserna på den inre marknaden och i tredjeländer är dessutom av största vikt för att motverka den varumärkesförfalskning och piratkopiering som förekommer inom många branscher.
In addition, the proper implementation of the recommendations at national level should be demanded.
Vidare måste man kräva att rekommendationerna genomförs på motsvarande sätt på nationell nivå.
In addition, the proportion of immigrants is more than twice the figure for the cities participating in the Urban Audit.
Andelen invandrare är också mer än dubbelt så hög jämfört med de städer som deltar i EU:s kartläggning av situationen i städerna (Urban Audit).
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
Vidare syftar detta förslag till att säkerställa förenlighet mellan Bryssel I-förordningen, det nämnda avtalet och protokollet till Beneluxfördraget från 1965.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
Vidare syftar detta förslag till att säkra att Dublinsystemet tillämpas korrekt i kristider och hantera sekundära förflyttningar som tredjelandsmedborgare företar mellan medlemsstaterna, frågor som till sin natur är gränsöverskridande.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Vidare syftar detta förslag till att säkra att Dublinsystemet tillämpas korrekt i kristider och hantera problemet med sekundära förflyttningar av tredjelandsmedborgare mellan medlemsstaterna, ett problem som till sin natur är gränsöverskridande.
In addition, the proposal aims to avoid the present problems of citizens who wish to rent a moped when on holiday.
Förslaget löser också de problem som kan uppstå när någon vill hyra en moped på en semesterort.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Förslaget syftar dessutom till att minska medlemsstaternas administrativa börda genom att förenkla indrivningsförfaranden.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Förslaget syftar dessutom till att minska medlemsstaternas administrativa börda genom att förenkla indrivningsförfarandena.
In addition, the proposal aims to strengthen certain measures to prevent TSE by demanding monitoring programmes for additional species such as sheep, goats and cervids; by establishing a legal basis for a harmonised breeding programme to select for resistance in ovine animals; and by harmonising this Regulation with other EC legislation related to health rules concerning animal by-products and risk materials.
Genom förslaget vill man också förstärka vissa åtgärder för att förebygga TSE genom att kräva övervakningsprogram för fler arter såsom får, getter och hjortdjur, genom att upprätta en rättslig grund för ett harmoniserat avelsprogram som en övergångsåtgärd för resistens mot TSE hos får och genom att harmonisera denna förordning med övrig EU-lagstiftning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och riskmaterial.
In addition, the proposal aims to:
Förslaget har flera syften:
In addition, the proposal allows food additives already authorised to be used in certain new applications.
Dessutom tillåts enligt förslaget vissa nya användningsområden för livsmedelstillsatser som redan är godkända.
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
I förslaget föreskrivs vidare att de föreslagna åtgärderna ska anpassas till bestämmelserna i Lissabonfördraget om delegerade akter och genomförandeakter.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
Dessutom vill man med förslaget införa ett enhetligt sätt att beräkna den skyddstid som ska gälla för ett musikverk som inbegriper text och som innehåller bidrag från flera olika upphovsmän.
In addition, the proposal blocks the Member States from setting MRLs in future.
Dessutom hindras medlemsstaterna från att fastställa gränsvärden i framtiden.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Dessutom bidrar förslaget till det allmänna målet om hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder genom att återställa, bevara och förbättra ekosystemen (prioritering 4) inom GJP:s andra pelare.
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Vidare påverkar förslaget inte medlemsstaternas möjlighet att behålla eller sätta i kraft bestämmelser som är mer gynnsamma för borgenären än de bestämmelser som är nödvändiga för att följa direktivet.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Förslaget förpliktigar inte programföretag att tillhandahålla sina anknutna onlinetjänster över gränserna och förpliktigar inte heller operatörer av vidaresändningstjänster att erbjuda program från andra medlemsstater.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
Förslaget hindrar inte heller medlemsstaterna från att utöka sina system med vårdförmåner till att omfatta hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat, en möjlighet som redan finns i flera medlemsstater.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Förslaget hindrar inte heller medlemsstaterna från att utöka sina system med vårdförmåner till att omfatta hälso- och sjukvård utomlands, en möjlighet som redan finns i flera medlemsstater.
In addition, the Proposal does not set any welfare standards in the case of killing of restrained animals.
Dessutom anges inte i förslaget några normer för djurskydd när det gäller dödandet av infångade djur.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
Förslaget till rådets rekommendation innehåller också en del särskilda rekommendationer om de viktigaste patientsäkerhetsfrågorna när det gäller vårdrelaterade infektioner.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
I förslaget anges dessutom att sådana åtgärder, när så är lämpligt, inbegriper ett tillfälligt upphävande av de förpliktelser för den berörda medlemsstaten som föreskrivs i detta beslut.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Dessutom innebär förslaget en förbättring och förenkling av förfarandet för konkurrenspräglad dialog och underlättar gränsöverskridande gemensam upphandling, som är ett viktigt instrument för innovationsupphandling.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
I förslaget ingår dessutom åtgärder för att fånga upp såväl allvarliga komplikationer i samband med tillvaratagande, kontroll och transport av organ som allvarliga biverkningar under eller efter transplantationen som kan ha samband med tillvaratagande, kontroll och transport av organ inom EU.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
Förslaget omfattar dessutom andra bestämmelser som leder till ökade kostnader för pensionssystemens förvaltning och hotar deras fortsatta utveckling.
In addition, the proposal includes several accompanying measures to respond to market and competitive developments since the last Directive.
Dessutom innehåller förslaget ett antal kompletterande åtgärder för att ta hänsyn till hur marknaden och konkurrenssituationen har utvecklats sedan det senaste direktivet.
In addition, the proposal incorporates a “transversal” programme covering four key activities: political cooperation in the field of lifelong learning, language learning, ICT-related activities, and more substantial dissemination activities.
I förslaget ingår dessutom ett allmänt program med fyra huvudinsatser: samarbete vad gäller policy för livslångt lärande, språkinlärning, IKT-relaterad verksamhet samt en mer omfattande spridningsverksamhet.
In addition, the proposal introduces protection for employees lodging complaints of discrimination, even when the employment relationship has ended, and lays down guidelines for the independent national bodies to promote the principle of equal treatment.
Vidare införs rätt till skydd för anställda som framför klagomål om diskriminering även när anställningsförhållandet har upphört och föreskrivs riktlinjer för oberoende organ på nationell nivå som skall främja principen om likabehandling.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
Genom förslaget införs också en skyldighet för medlemsstaterna att i samband med att de beviljar ekonomiskt stöd ta hänsyn till aktörernas tidigare beteende och särskilt kontrollera att aktörerna inte nyligen begått allvarliga överträdelser.
In addition, the proposal makes it possible for the Commission to require the Member States to conduct specific targeted inspection programmes as back-up to the annual, general control programme.
Dessutom gör förslaget det möjligt för kommissionen att kräva att medlemsstaterna inför specifika målinriktade kontrollprogram, som ett komplement till det årliga allmänna kontrollprogrammet.
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Dessutom skärps i förslaget kraven på däckbuller och nya krav införs för däck med avseende på deras väggrepp vid vått väglag och rullmotstånd.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
Dessutom skärps i förslaget kraven på däckbuller och nya krav införs för däck med avseende på deras väggrepp vid vått väglag och rullmotstånd.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Dessutom innebär förslaget att de europeiska standardiseringsorganen och övriga organisationer som avses i förslaget är skyldiga att lämna in årliga rapporter till kommissionen om genomförandet av sina åligganden.
In addition, the proposal prohibits special authorisation schemes for Information Society services and sets out some information requirements that the provider must fulfil in order to ensure transparency of its activities.
I detta sammanhang förbjuds också regler om särskilt tillstånd för att få tillhandahålla informationssamhällets tjänster, samtidigt som tjänsteleverantören åläggs att tillhandahålla vissa uppgifter för att säkerställa att hans verksamhet är öppen.
In addition, the proposal provides for a review of one of the VOC content limit values for 2010, for which costs and benefits are not now sufficiently clear.
Dessutom fastställs i förslaget att man fram till 2010 skall göra en översyn av ett av gränsvärdena för VOC-halten, för vilket det i dagsläget är svårt att fastställa kostnader och intäkter.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Dessutom innebär förslaget att direktiv 2009/45/EG kan anpassas till de förändringar som Lissabonfördraget medfört när det gäller kommissionens befogenheter att anta delegerade akter och genomförandeakter.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Enligt förslaget skall dessutom en rådgivande kommitté inrättas.
In addition, the proposal provides that the Member States shall adapt their national laws to ensure that the relevant authority can "disidentify" voluntary reports, i.e. reports which are not mandatory.
Vidare innebär förslaget att medlemsstaterna skall anpassa sina lagar så att det blir möjligt att anonymisera frivillig rapportering, dvs.
In addition, the proposal removes legal insecurity by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.
Med förslaget blir det också möjligt att undanröja den rättsliga osäkerheten: för vissa fall anges i förslaget när avtalet ingås, samtidigt som avtalsfriheten respekteras.
In addition, the proposal replaces the requirement to store personal data by the company by the requirement to transmit such data to an existing electronic system designed for such purpose (and to delete personal data when the transmission has been completed).
Förslaget ersätter dessutom kravet på företagets skyldighet att lagra personuppgifter med ett krav på att sådana uppgifter ska överföras till ett befintligt elektroniskt system som utformats för detta ändamål (och att personuppgifterna ska raderas när överföringen har avslutats).
In addition, the proposal requires that where valuation of financial instruments at fair value is applied, all derivative financial instruments will have to be valued in the balance sheet at fair value.
Där värdering av finansiella instrument till verkligt värde tillämpas, skall vidare enligt förslaget alla derivatinstrument tas upp till verkligt värde i balansräkningen.
In addition, the proposal seeks to strengthen the application of the principle of subsidiarity in case-allocation, by allowing companies to take the initiative regarding referrals of suitable cases to or from the Commission.
Förslaget syftar dessutom till att öka tillämpningen av subsidiaritetsprincipen vid ärendefördelningen, genom att ge företagen möjlighet att ta initiativ till hänskjutande av lämpliga ärenden till eller från kommissionen.
In addition, the proposal sets up a system for notifying that financial guarantee certificates are on board from the point at which ships enter waters under the jurisdiction of the Member States.
Förslaget innehåller även ett system för hur fartyg som anländer till eller lämnar vatten under medlemsstaternas jurisdiktion skall anmäla att intyg om finansiell säkerhet finns ombord.
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
I förslaget förenklas dessutom strukturen hos direktiv 2000/13/EG genom att bestämmelser som redan finns i den nuvarande horisontella lagstiftningen om livsmedelsmärkning omarbetas och ersätts.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
Förslaget föreskriver också att krav på sekundbaserad fakturering ska gälla på både grossist- och slutkundsnivå med ett minsta debiteringsintervall på grossistnivå på upp till 30 sekunder för roamingsamtal.