natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one considers the business services produced as a secondary activity, the percentage employment would be much larger.
Om man även beaktar företagstjänster som produceras som bisyssla är procentandelen för sysselsättningen mycket högre.
If one considers the situation in France, it was found that, in companies quoted on the Nouveau Marché, the growth rate for employment was 47%.
Vid en studie av situationen i Frankrike framkom att sysselsättningsökningen uppgick till 47 % i företag börsnoterade på Nouveau Marché.
If one envisages allowing such a choice in a future instrument, a limited number of connecting factors should obviously be provided for, in particular those involving an actual link with the spouses (e.g. the law of the State of the habitual residence or nationality of one or both spouses).
Om man tänker sig att ha en sådan valmöjlighet i en framtida rättsakt, skulle det uppenbarligen bli nödvändigt att föreskriva ett begränsat antal anknytningskriterier, särskilt sådana som har en faktisk koppling till makarna (till exempel lagen i det land där en av eller båda makarna har sin vanliga vistelseort eller är medborgare m.m.).
If one excepts the trans-European networks sector, where the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are among the most important sources of subsidies (and to some extent the European Investment Bank) it is difficult to ascertain from Chapter 5 what in fact constituted the coordination with other financial instruments, which was to be achieved in the strategies and objectives.
Med undantag för sektorn för de transeuropeiska näten, där Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Sammanhållningsfonden är några av de viktigaste subventions­källorna, och i viss mån även Europeiska investeringsbanken, är det svårt att utifrån vad som sägs i kapitel 5 få ett grepp om vad den samordning av de övriga finansieringsorganen som man vill få till stånd inom de olika strategierna och målsättningarna egentligen skulle bestå i.
If one for a moment disregards the dynamic development of the concept of a "concentration" described above, the number of cases notified to the Commission will be decided by the level of merger activity (see below), and the proportion of such mergers that will satisfy the existing turnover thresholds.
Om man bortser från den ovan beskrivna dynamiska utvecklingen av begreppet "koncentration" för ett ögonblick, är antalet ärenden som anmäls till kommissionen beroende av nivån på koncentrationsverksamheten (se nedan) och hur stor andel av sådana koncentrationer som uppnår de nuvarande tröskelvärdena för omsättning.
If one includes the run-up to EMU since the mid-1990s, real interest rates as well as real exchange rate variation have declined and post-tax profitability is sustained at a relatively high level.
Om man räknar med åren strax före EMU har realräntorna och variationen i de reala växelkurserna sjunkit sedan mitten av 1990-talet och lönsamheten efter skatt ligger på en relativt hög nivå.
If one is adopted before the other, then the remaining proposal can be amended accordingly.
Om det ena antas före det andra kan lämpliga ändringar göras i det kvarvarande förslaget.
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.
Om en nyckelprocess måste flytta utanför EU följer andra, även slutmonteringen, så småningom efter.
If one looks at some key figures for the 10 largest airlines in the US, the EU and Asia-Oceania, it is easy to grasp the difference.
Om man granskar en del nyckeltal för de tio största flygbolagen i USA, EU och Asien-Oceanien är det lätt att se skillnaden.
If one looks at the overall success rate of the 65 PACT actions technically terminated on 30 September 2001, the percentage is as follows:
De 65 projekt som i princip var avslutade den 30 september 2001 har varit framgångsrika i följande utsträckning:
If one looks at the relevant areas of social policy where the EU has made significant progress which might also be relevant to other groups of countries, taking into account the limited resources available and the agenda of the UN where the fight against poverty will figure prominently this year, then employment policy and the way it has been developed springs to mind.
De områden som med hänsyn till de begränsade resurserna förefaller viktigast är kampen mot fattigdomen, som i år står högt på FN:s dagordning, centrala socialpolitiska områden där EU har gjort betydande framsteg, som också kan vara betydelsefulla för andra grupper av länder, och sysselsättningspolitiken och hur den har utvecklats.
If one manufacturer or importer submits parts of the registration on behalf of other manufacturers and/or importers, as provided for in Articles 10 or 17, those other manufacturers and/or importers may manufacture the substance in the Community or import it only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the one manufacturer or importer acting on behalf of others.
Om en tillverkare eller importör lämnar in en del av registreringsunderlaget på andra tillverkares och/eller importörers vägnar i enlighet med artikel 10 eller 17, får dessa tillverkare och/eller importörer tillverka ämnet i gemenskapen eller importera det först när den tidsfrist som fastställs i punkt 1 eller 2 i denna artikel har löpt ut och under förutsättning att kemikaliemyndigheten inte har angett att det föreligger hinder för att ämnet registreras av en tillverkare eller importör som agerar på de andras vägnar.
If one manufacturer was to offer a 2005 compliant vehicle and tax incentives made his product more attractive to customers, other manufacturers would have to follow or risk losing market share to their competitors.
Om en tillverkare skulle erbjuda ett fordon som uppfyller 2005 års gränsvärden och skattelättnaderna skulle göra denna produkt mer attraktiv för konsumenten, vore andra tillverkare tvungna att följa efter om de inte vill tappa marknadsandelar till konkurrenterna.
If one Member State bans new psychoactive substances, traders open shops in Member States where the law is more permissive.
Om en medlemsstat beslutar om förbud av ett nytt psykoaktivt ämne kan narkotikahandlarna lätt fortsätta sin verksamhet i en annan medlemsstat där lagen är mindre sträng.
If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market32.
Om den ena av bara två parter endast har en obetydlig marknadsandel och saknar större resurser, kan inte ens en stor sammanlagd marknadsandel i regel ses som ett tecken på en sannolik begränsande effekt på konkurrensen på marknaden32.
If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Om någon av parterna inte utser någon skiljeman inom den fastställda tiden, eller om den tredje skiljemannen inte utses inom den fastställda tiden, får endera parten begära att ordföranden i Internationella civila luftfartsorganisationens råd utser en skiljeman eller skiljemän, beroende på vad som är tillämpligt.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or to Directive [2004/18] or Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council38, and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Om en av de verksamheter som ett kontrakt är avsett för omfattas av detta direktiv och en annan verksamhet inte omfattas av vare sig i detta direktiv eller av direktiv [2004/18/EG] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/81/EG38och om det är omöjligt att på objektiva grunder avgöra vilken verksamhet som kontraktet huvudsakligen är avsett för, ska kontraktet tilldelas enligt detta direktiv.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other is not subject to this Directive nor to Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], and if it is objectively impossible to determine which activity the contract is principally intended for, the contract shall be awarded in accordance with this Directive.
Om en upphandling omfattar både en typ av verksamhet som faller under detta direktiv och en typ som inte faller under detta direktiv eller under direktiv …/…EG [om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader] och om det är omöjligt att på objektiva grunder avgöra vilken verksamhet som är kontraktets huvudföremål, skall upphandlingen handläggas enligt detta direktiv.
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], and if it is objectively impossible to determine which activity the contract is principally intended for, the contract shall be awarded in accordance with Directive 2000/.../EC [on the coordination of the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Om en upphandling omfattar både en typ av verksamhet som faller under detta direktiv och en typ som faller under direktiv  …/…EG [om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader] och om det är omöjligt att på objektiva grunder avgöra vilken verksamhet som är kontraktets huvudföremål, skall upphandlingen handläggas enligt direktiv …/…EG [om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader].
If one of the activities for which the contract is intended is subject to this Directive and the other to the abovementioned [2004/18] and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract shall be awarded in accordance with the abovementioned Directive [2004/18].
Om en av de verksamheter som ett kontrakt är avsett för omfattas av detta direktiv och en annan verksamhet omfattas av det ovannämnda direktivet [2004/18/EG] och om det är omöjligt att på objektiva grunder avgöra vilken verksamhet som kontraktet huvudsakligen är avsett för, ska kontraktet tilldelas enligt det ovannämnda direktivet [2004/18/EG].
If one of the activities for which the contract or the concession is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC22and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract or the concession is principally intended, the contract or the concession shall be awarded in accordance with this Directive.
Om en av de verksamheter som kontraktet eller koncessionen är avsett/avsedd för omfattas av detta direktiv och en annan verksamhet varken omfattas av detta direktiv eller av [direktiv 2004/18/EG eller 2004/17/EG] eller direktiv 2009/81/EG22 och om det är omöjligt att på objektiva grunder avgöra vilken verksamhet kontraktet eller koncessionen huvudsakligen är avsett/avsedd för, ska kontraktet eller koncessionen tilldelas i enlighet med detta direktiv.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Om en av aktivitetskoncentrationerna överstiger 20 % av referensvärdet, eller om tritiumkoncentrationen överstiger parametervärdet på 100 Bq/l, ska en analys av ytterligare radionuklider krävas.
If one of the activity concentrations exceeds 20% of its reference concentration or the tritium concentration exceeds its parametric value of 100 Bq/l, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Om en av aktivitetskoncentrationerna överstiger 20 % av referensvärdet, eller om tritiumkoncentrationen överstiger parametervärdet på 100 Bq/l, ska en analys av ytterligare radionuklider krävas.
If one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of animals is likely to constitute a danger for animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures:
Om det vid en av de kontroller som fastställs genom detta direktiv framkommer att en sändning av djur riskerar att utgöra en fara för människors eller djurs hälsa, ska den behöriga veterinärmyndigheten omedelbart vidta följande åtgärder:
If one of the conditions listed in paragraph 1 is fulfilled, the maximum term of imprisonment may not be less than seven years.
Om något av de villkor som anges i punkt 1 är uppfyllt får det maximala frihetsstraffet inte understiga sju år.
If one of the conditions listed is fulfilled, the maximum term of imprisonment may not be less than seven years.
Så snart ett av de uppräknade rekvisiten är uppfyllt, får det maximala frihetsstraffet inte understiga sju år.
If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
Om något av de villkor som avses i punkt 1 inte är uppfyllt skall kommissionen snarast möjligt informera medlemsstaten och den attesterande myndigheten om att ansökan om betalning inte kan godtas.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B above, it shall immediately inform the other Party.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B above, it shall immediately inform the other Party.<}0{>Om en av parterna upptäcker att man inte kommer, eller kan förmoda att man inte kan komma, att uppfylla kraven om icke-spridning i avsnitt A och B ovan, skall den parten omedelbart informera den andra parten.
If one of the Parties does not act in conformity with a decision of the arbitration court taken under the terms of this Article within thirty (30) days from the notification of the aforementioned decision, the other Party can, for as long as this failure endures, limit, suspend or revoke the rights or privileges which it had granted under the terms of this Agreement from the Party at fault.
Om en av parterna inte handlar i enlighet med ett skiljedomstolsbeslut fattat i enlighet med denna artikel inom trettio (30) dagar från anmälan av tidigare nämnda beslut, får den andra parten, så länge underlåtenheten varar, begränsa, tillfälligt dra in eller återkalla de rättigheter eller privilegier som den enligt villkoren i detta avtal beviljar den felande parten.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
Om en av parterna i tvisten underlåter att inställa sig inför skiljedomstolen eller att föra sin talan, kan den andra parten begära att skiljedomstolen fortsätter förfarandet och avger sitt slutliga beslut.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
Om en av parterna i tvisten inte utnämner en skiljedomare inom två månader efter mottagandet av anmodan, får den andra parten underrätta exekutivsekreteraren för Ekonomiska kommissionen för Europa, som skall utse skiljedomstolens ordförande inom ytterligare två månader.
If one of the Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Om endera parten önskar ändra bestämmelserna i detta avtal skall den underrätta den gemensamma kommittén om detta.
If one of the priorities of the programme is to raise the profile of European universities and secure their participation in the programme, the Committee feels that implementing this principle in the selection of participating centres is a priority, in order to avoid a situation where support from the programme goes to the same Member States and the same universities.
Om en av programmets prioriteringar är att höja de europeiska universitetens profil och säkerställa deras deltagande i programmet anser kommittén att det är mycket viktigt att denna princip tillämpas vid urvalet av deltagare, så att man kan undvika att stöd inom ramen för programmet alltid går till samma medlemsstater och universitet.
If one of the reasons described under subparagraphs (a), (b), (c) and (d) applies and the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting those reasons set forth in this paragraph in the previous procedure, in particular by filing an appeal before a court, the application will be further examined in conformity with Chapter II.
Om något av de skäl som anges i a, b, c och d är tillämpligt och sökanden utan egen förskyllan var oförmögen att göra gällande de skäl som anges i denna punkt i det tidigare förfarandet, särskilt vad gäller att överklaga inför domstol, skall ansökan prövas vidare i enlighet med kapitel II.
If one of the requirement laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not met, the declaration of expenditure shall be inadmissible.
Om ett av kraven enligt punkt 3 a och 3 c inte uppfylls ska utgiftsdeklarationen vara ogiltig.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
Kommissionen skall så snart som möjligt underrätta det godkända utbetalande organet om något av de villkor som anges i punkt 3 inte är uppfyllt och att begäran om utbetalning följaktligen inte kan tillgodoses.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Om något av kriterierna i punkt 3 inte uppfylls ska kommissionen omedelbart informera det ackrediterade utbetalande organet.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Om någon av de minnesplatser som en viss medlemsstat föreslår inte uppfyller kriterierna eller om ytterligare uppgifter behövs ska den europeiska juryn inleda en dialog med medlemsstaten via kommissionen för att utreda om ansökningen kan förbättras innan ett slutgiltigt beslut fattas.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Om någon av de minnesplatser som en viss medlemsstat föreslår inte uppfyller kriterierna eller om ytterligare uppgifter behövs ska den europeiska juryn inleda en dialog med medlemsstaten via kommissionen för att utreda om ansökningen kan förbättras innan ett slutgiltigt beslut fatts.
if one of the situations referred to in Article 32(2) 35(3) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
den beslutande myndigheten, om en av de situationer som anges i artikel 32.2 35.3 är för handen, så snart som möjligt prövar den efterföljande ansökan i enlighet med bestämmelserna i kapitel II.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
Den beslutande myndigheten, om en av de situationer som anges i artikel 32.2 är för handen, så snart som möjligt prövar den efterföljande ansökan i enlighet med bestämmelserna i kapitel II.
If one of the solvency margins is insufficient, the competent authorities shall apply to the deficient activity the measures provided for in the relevant Directive, whatever the results in the other activity.
Om en av solvensmarginalerna är otillräcklig, skall de behöriga myndigheterna med avseende på den verksamhetsform det gäller vidta de åtgärder som föreskrivs i respektive direktiv, oavsett resulta­tet av den andra verksamheten.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Om något av provningsresultaten inte uppfyller kraven för produktionsöverensstämmelse i bilaga X till direktiv 2007/46/EG, ska ytterligare två fordon av samma typ provas i enlighet med punkt 2 i denna bilaga.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Om något av provningsresultaten för det andra eller det tredje fordonet inte uppfyller kraven för produktionsöverensstämmelse enligt bilaga X till direktiv 2007/46/EG, ska fordonstypen inte anses överensstämma med kraven i denna förordning och tillverkaren ska vidta de åtgärder som krävs för att återställa produktionsöverensstämmelsen.
if one of the the situations referred to in Article 33(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
den beslutande myndigheten, om en av de situationer som anges i artikel 33.2 är för handen, så snart som möjligt prövar den förnyade ansökan i enlighet med bestämmelserna i kapitel II.
If one of these conditions is not met, the Member State and the certification authority which is entrusted with making payments shall be informed as soon as possible by the Commission.
Kommissionen skall snarast möjligt informera medlemsstaten och den attesterande myndighet som ansvarar för utbetalningen om något av villkoren inte uppfylls.
If one only loves what one knows, then tourism can encourage people to become closer and learn about each other, thus promoting peace, harmony and development.
Om man bara kan tycka om det man känner till, kan befolkningar tack vare turismen närma sig och lära känna varandra, vilket i sin tur leder till fred, harmoni och utveckling.
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Articles 67(1) and 68(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Om en av kommittéerna inte utarbetar ett yttrande inom den tidsfrist som anges i artiklarna 67.1 och 68.1, eller om ingen av dem gör det, skall kemikaliemyndigheten underrätta kommissionen om detta och ange skälen härför.