natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the EU-Brazil program for promoting science, technology and innovation, the development of environmental technologies that are adapted to local conditions and of research into new technologies to harness renewable energy sources should be stepped up, as a incentive also to job creation, economic opportunities and improved energy efficiency.
Man bör inom ramen för EU:s och Brasiliens program för främjande av forskning, teknik och innovation skynda på utvecklingen av miljöteknik som är anpassad till lokala förhållanden samt forskning om ny teknik för utnyttjande av förnybara energikällor eftersom det också kan bidra till att skapa flera arbetstillfällen, ekonomiska möjligheter och bättre energieffektivitet.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
Inom ramen för EU:s och FN:s partnerskap för konfliktförebyggande och hållbar förvaltning av mark- och naturresurser togs det fram praktisk vägledning om mark, utvinningsindustrin, knappa miljöresurser och kapacitetsuppbyggnad.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
Inom ramen för det avtal om ett öppet luftfartsområde mellan EU och USA som undertecknades i april 2007 och som omfattar bestämmelser för att stärka samarbetet mellan kommissionen och det amerikanska transportdepartementet på konkurrensområdet, inledde kommissionen och transportdepartementet i mars ett gemensamt forskningsprojekt om flygbolagsallianser147.
In the framework of the Euro-Mediterranean Youth programme, the Youth budget has been substantially supplemented by funds from MEDA.
Medel från Medaprogrammet har i betydande utsträckning kompletterat den del av budgeten för programmet Ungdom som avsatts för Euro-Med Ungdom.
In the framework of the European Climate Change Programme CHP has been identified as a promising area for achieving emissions reductions.
I det europeiska klimatförändringsprogrammet har kraftvärme pekats ut som en lovande teknik för minskade utsläpp.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
Inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa har kommissionen lanserat det europeiska initiativet för miljövänliga bilar22.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken främjas EU:s regleringsmodell och samarbetspartnerna uppmuntras att utnyttja möjligheten att dra nytta av fördelen med ett gemensamt regelverk.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
Inom ramen för det europeiska öppna forskningsmolnet27 kommer kommissionen att inrätta ett pilotprojekt för ”ett blått forskningsmoln” och fortsätta att investera i havsforskning och -innovation.
In the framework of the European Year, and in accordance with the procedure laid down in Article 5, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
Inom ramen för Europeiska språkåret, och i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 5, får kommissionen samarbeta med lämpliga internationella organisationer.
In the framework of the Euro‑Mediterranean Forum, working parties have been set up which met throughout 2001 and the first half of 2002.
Inom ramen för transportforumet för EU och Medelhavsländerna bildade man ett antal arbetsgrupper som sammanträdde under hela 2001 och första halvåret 2002.
In the framework of the existing European agreements, joint consultative committees were established, for example with Bulgaria and Turkey.
Inom ramen för de existerande Europaavtalen har gemensamma rådgivande kommittéer upprättats, exempelvis med Bulgarien och Turkiet.
In the framework of the FAO, the discussion on eco-labelling started at the 22nd session of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in 1997, as a response to the creation of the MSC.
Inom ramen för FAO inleddes diskussionen om miljömärkning 1997, vid det 22:a mötet i FAO:s fiskerikommitté, som ett svar på att MSC bildades.
In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
Inom ramen för den femte fasen i SLIM-initiativet (Simpler Legislation for Internal Market) inrättades en arbetsgrupp med företrädare för medlemsstaterna och användarna i syfte att ta itu med en rad problem som påpekats av användare av direktiv 92/3/Euratom, samtidigt som det skulle bringas i överensstämmelse med existerande internationella regler och rättsakter.
In the framework of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the following social measures are already available:
Inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) finns redan följande sociala åtgärder:
In the framework of the forthcoming revision of Regulation (EC) No 1774/2002 on animal by-products, the Commission will clarify the distinction between the use of tallow as a fuel for combustion in a thermal boiler and the disposal of tallow with regard to the application of the Waste Incineration Directive.
Inom ramen för den kommande översynen av förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande animaliska biprodukter kommer kommissionen att klargöra skillnaden mellan användningen av talg som bränsle för förbränning i ångpanna och bortskaffande av talg, med tanke på tillämpningen av direktivet om förbränning av avfall.
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
I den fullständiga och omfattande översyn av alla aspekter av EU:s utgifter och inkomster som kommissionen skall genomföra och avlägga rapport om 2008–2009, skall även ingå en övergripande översyn av systemet för egna medel, vilken vid behov skall åtföljas av lämpliga förslag.
In the framework of the global (UNINCB) monitoring initiative on Acetic Anhydride.
inom ramen för Internationella narkotikakontrollstyrelsens (INCB) globala initiativ för kontroll av ättiksyraanhydrid.
In the framework of the gradual introduction of direct payments as provided for in Article 16, paragraph 1 of this Article shall apply to Bulgaria and Romania as from 1 January 2016.
Inom ramen för det gradvisa införandet av direktstöd enligt artikel 16, ska punkt 1 i denna artikel gälla för Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2016.
In the framework of the Health Check of the common agriculture policy, the challenges of climate change impacts, conservation of biodiversity, and water use were highlighted as among the highest priorities.
Inom ramen för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken befanns frågor som rör klimatförändringarnas effekter, bevarandet av den biologiska mångfalden och vattenanvändningen vara bland de högst prioriterade.
In the framework of the HLG initiative and taking into account discussions and developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Inom ramen för högnivågruppens arbete och med beaktande av diskussioner och utveckling som äger rum inom ramen för andra forum förbereder kommissionen ett ändrat förslag till direktiv om gemenskapens rambestämmelser för kärnsäkerhet.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
Inom ramen för den pågående översynen av IASCF:s stadgar som görs vart femte år, är kommissionen också pådrivande när det gäller ett antal reformer av styrelseformerna som syftar till öka IASCB:s redovisningsskyldighet och stärka dess oberoende liksom IASC:s kontrollföraranden.
In the framework of the IDABC programme, the Commission will revise the European Interoperability Framework in 2007.14 The Commission will also issue a recommendation on eHealth interoperability and will launch measures in support of an innovation-friendly eHealth market in the area of personal health monitoring and management.
Inom ramen för IDABC-programmet kommer kommissionen att revidera den europeiska interoperabilitetsramen under 2007.14 Kommissionen kommer också att utfärda en rekommendation om interoperabilitet inom e-hälsvård att vidta åtgärder till stöd för en innovationsvänlig marknad för e-hälsovård inom området övervakning och förvaltning av den personliga hälsan.
In the framework of the impact assessment for the European Heritage Label, three policy options were tested.
I konsekvensanalysen för det europeiska kulturarvsmärket prövades tre alternativ.
In the framework of the impact assessment of the Air Regulation and the public consultation accompanying this Communication, the Commission will assess the need for measures for the provision of timely information (i.e. concerning the journey and any possible disruption).
Inom ramen för konsekvensbedömningen av flygförordningen och det offentliga samråd som åtföljer detta meddelande kommer kommissionen att bedöma behovet av åtgärder för tillhandahållande av information i god tid (om exempelvis resan och eventuella störningar).
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
Kommissionen ser även framför sig att sektorspecifikt budgetstöd kan användas vid genomförandet av det sektorsbaserade tillvägagångssättet.
In the framework of the implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) there is scope for reducing losses in distribution networks.
Inom ramen för genomförandet av direktivet om främjande av kraftvärme (2004/8/EG) erbjuds möjligheter att minska förlusterna i distributionsnäten.
In the framework of the implementation of the European Research Area, it launched a wide-ranging dialogue on science and society.
Inom ramen för genomförandet av ett europeiskt forskningsområde har den lanserat en bred dialog om vetenskap och samhälle.
In the framework of the implementation of the Plan of Action against drugs (2000‑2004), an initiative has been submitted to the Council by the Greek Presidency and the United Kingdom in view of the adoption of a plan for the implementation of the priority actions.
Inom ramen för genomförandet av handlingsplanen för narkotikabekämpning (2000–2004) har ett initiativ överlämnats till rådet av det grekiska ordförandeskapet och Förenade kungariket inför antagandet av en plan om genomförandet av de prioriterade åtgärderna.
In the framework of the innovation partnership, the contracting authority shall not reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner without its agreement.
Inom ramen för ett innovationspartnerskap får den upphandlande myndigheten inte röja för övriga partner vilka lösningar som har föreslagits eller annan konfidentiell information som har förmedlats av en partner, utan dennes samtycke.
In the framework of the Intelligent Car Initiative5, the industry and the public sector have worked together on a deployment plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
Inom ramen för initiativet "Den intelligenta bilen"5 har näringslivet och den offentliga sektorn samarbetat om en plan som syftar till att eCall-tjänsten skall vara helt utbyggt från och med 2009.
In the framework of the International Civil Aviation Organisation, rethink air transport taxation and negotiate the introduction of a kerosene tax by 2004 and differential en route air navigation charges.
En omarbetning inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen av taxeringen av flygtransporter samt förhandlingar rörande en beskattning av flygdiesel senast 2004 och en anpassning av flygtrafikavgifterna i samband med flygningar.
In the framework of the INTERREG III C programmes concerned, an individual co-operation project must have at least three partners from at least two countries, whereas a network must have at least five partners from at least three countries.
Inom ramen för de berörda Interreg III C-programmen måste ett samarbetsprojekt ha minst tre partner från minst två länder, och ett nätverk måste ha minst fem partner från minst tre länder.
In the framework of the Joint Action on new synthetic drugs;
inom ramen för den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger,
In the framework of the legislative simplification programme being undertaken by the European Commission, it is proposed to revise EU legislation on Textile Names and Labelling in order to simplify its adaptation to technical progress.
I samband med kommissionens program för en förenkling av lagstiftningen föreslås en översyn av EU-lagstiftningen om benämning och märkning av textilier, så att det ska bli enklare att anpassa den till den tekniska utvecklingen.
In the framework of the Lisbon Strategy, the EU has committed itself to improving the legal and administrative environment to unlock business potential.
Europeiska unionen har inom ramen för Lissabonstrategin åtagit sig att förbättra de juridiska och administrativa förutsättningarna och därmed frigöra företagens potential.
In the framework of the Lisbon strategy, the section then explores the way to create a virtuous circle between the various policies that contribute to industrial competitiveness and thereby to achieving sustainable development from an economic, social and environmental viewpoint.
Inom ramen för Lissabonstrategin undersöks sedan hur det kan skapas en god cirkel mellan den politik som förs inom olika områden för att främja industrins konkurrenskraft och därvid uppnå en varaktig utveckling ur ekonomisk, social och miljösynpunkt.
In the framework of the Lisbon strategy, this initiative is complementary to the flexicurity approach by reaching out to people further from the labour market.
Inom ramen för Lissabonstrategin kompletterar detta initiativ den strategi som kombinerar flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (flexicurity) genom att det når ut till dem som står långt från arbetsmarknaden.
In the framework of the Lomé Convention with more than 70 African, Caribbean and Pacific countries, and, on the basis of funds made available for the European Development Fund (EDF), the Commission continued to finance a significant number of tourism-related projects.
Kommissionen har fortsatt att finansiera ett stort antal turismrelaterade projekt inom ramen för Lomékonventionen med över 70 länder från Afrika, Västindien och Stilla havet, och på grundval av de medel som ställts till förfogande för Europeiska utvecklingsfonden.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
Inom ramen för Kol- och stålforskningsfondens förvaltningsverksamhet bör kommissionen biträdas av rådgivande och tekniska grupper med företrädare för ett brett spektrum av intressen från industrier och andra intressenter.
In the framework of the management of the Customs Union, the objectives of the programme shall be to ensure that Members States' customs administrations:
Målen för programmet skall vara att inom ramen för förvaltningen av tullunionen se till att medlemsstaternas tullförvaltningar
In the framework of the management of the customs union, the overall objectives of the programme shall be to ensure that Member States’ customs administrations:
De övergripande målen för programmet skall vara att inom ramen för förvaltningen av tullunionen se till att medlemsstaternas tullförvaltningar
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
Inom ramen för direktivet om mätinstrument29 kan kommissionen ge de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att utarbeta standarder mot bakgrund av situationen när det gäller internationell standardisering och marknadsbehov.
In the framework of the MEDIA II and MEDIA I programmes, the Commission was assisted by TAOs (Technical Assistance Offices) with expertise in the areas covered by the programme.
Inom ramen för programmen MEDIA I och MEDIA II assisterades den av byråer för tekniskt stöd, vilka hade tillgång till expertis inom programmets områden.
In the framework of the mid-term-review examination of the agricultural policy agreed in Agenda 2000, proposal of a number of adjustments aiming to :
Att inom ramen för halvtidsöversynen av jordbrukspolitiken enligt Agenda 2000 föreslå ett antal ändringar i syfte att
In the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
Inom ramen för den ökade flexibiliteten i den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten är detta under de föreliggande omständigheterna också klokt och nödvändigt, och bör därför accepteras utan påföljder.
In the framework of the multilateral WTO negotiations (GATS), the European Union is actively fighting for adequate access for transport operators to the market and for a satisfactory supply and choice of operators for transport service users.
I GATS-förhandlingarna, som förs inom ramen för Världshandelsorganisationen, arbetar EU aktivt för att transportörerna skall få verklig tillgång till marknaderna och för att transportkunderna skall ha tillräckligt många transportörer och transportprodukter att välja mellan.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Det bör vara obligatoriskt att inom ramen för de nationella systemen göra arbetsmarknadsparterna på nationell nivå delaktiga i detta beslut.
In the framework of the negotiations for this Convention, attention is being given to developing provisions regulating tobacco advertising, sponsorship and other forms of promotion.
I samband med förhandlingarna om denna konvention kommer man att lägga vikt vid att utarbeta bestämmelser som reglerar tobaksreklam, sponsring och andra former av marknadsföring.
In the framework of the new Culture Programme, alternative ways of recruiting external experts could be envisaged, bringing the procedure into line with the practice followed by other programmes of the Directorate-General for Education and Culture.
Inom ramen för det nya programmet Kultur kan eventuellt andra metoder för rekrytering av externa experter övervägas, när detta innebär att förfarandet anpassas efter de rutiner som tillämpas för andra program inom generaldirektoratet för utbildning och kultur.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
Inom ramen för EU:s nya informations- och kommunikationsstrategi skulle den sociala modellen kunna användas som utgångspunkt för debatt och dialog.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for debate and dialogue.
Inom ramen för EU:s nya informations- och kommunikationsstrategi skulle det vara möjligt att använda den sociala modellen som utgångspunkt för debatt och dialog.
In the framework of the new EU information and communication strategy, it would be possible to use the social model as a basis for dialogue.
Inom ramen för EU:s nya informations- och kommunikationsstrategi skulle den sociala modellen kunna användas som utgångspunkt för dialog.
In the framework of the new European transport policy, the Commission is intending to strengthen the position of the Community in international organisations, including the CCNR and the Danube Commission25.
Inom ramen för EU:s nya transportpolitik avser kommissionen att stärka gemenskapens ställning inom internationella organisationer, exempelvis CCR och Donaukommissionen25.
In the framework of the new regulation's provisions strengthening strategic analysis, a quantified description of the situation of enterprises in the region concerned is required.
Inom ramen för bestämmelserna i den nya förordningen som förstärker den strategiska analysen, krävs en kvantifierad beskrivning av situationen för företagen i den berörda regionen.
In the framework of the Non-Proliferation Treaty of 1 July 1968, tripartite agreements have been signed, on the one hand, between the Member States which do not possess nuclear weapons, Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, on the other, between each of the two EU Member States which do have nuclear weapons and the same organisations.
Inom ramen för fördraget om icke-spridning av den 1 juli 1968 undertecknades trepartsavtal dels mellan de medlemsstater som inte har kärnvapen, Euratom och Internationella atomenergiorganet (IAEA), dels mellan vardera av de båda av unionens medlemsstater som har kärnvapen och de båda ovan nämnda organisationerna.
In the framework of the normal dialogue with the partner country all subjects and issues related to co-operation are regularly discussed in an open manner.
Inom ramen för den normala dialogen med partnerlandet diskuteras regelbundet och i öppen anda alla frågor och problem som gäller samarbetet.
In the framework of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, ENTSO-E is already conducting grid studies for North Western Europe with a 2030 horizon.
Entso-E genomför redan nätstudier för nordvästra Europa för perioden fram till 2030 inom ramen för initiativet för energinät i länderna kring Nordsjön (NSCOGI).
In the framework of the OECD Anti-Corruption Network for Transition Economies, six NIS (Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation, Tajikistan and Ukraine) have recently adopted a regional plan to fight corruption.
Inom ramen för OECD:s nätverk för bekämpning av korruption i övergångsekonomierna har sex nya oberoende stater (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Ryssland, Tadzjikistan och Ukraina) nyligen antagit en regional plan för korruptionsbekämpning.
In the framework of the OISIN programme (Law enforcement co-operation) co-financing has been requested to run regional co-operation projects
Inom ramen för OISIN-programmet (samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter) har samfinansiering begärts för att starta regionala samarbetsprojekt.
In the framework of the on-going discussion in the TRIPs Council on the relationship between the TRIPs Agreement and the CBD, the EC has agreed18 to examine and discuss the possible introduction of a system, such as a self-standing disclosure requirement, that would allow Members to keep track, at global level, of all patent applications with regard to genetic resources for which they have granted access.
Inom ramen för de pågående diskussionerna inom TRIPs-rådet om förhållandet mellan TRIPs-avtalet och konventionen om biologisk mångfald har EG överenskommit18 om att undersöka och diskutera ett eventuellt införande av ett system, exempelvis med självständiga krav på offentliggörande, som gör det möjligt för medlemmar att på global nivå hålla sig informerade om samtliga patentansökningar som rör genetiska resurser de beviljat tillträde till.