natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, responses will be discussed in the Issue Groups with the expert stakeholders.
Svaren kommer i synnerhet att diskuteras med experter i temagrupperna.
In particular, retailers and distributors play for already a long time an increased role in the relations within the textiles and clothing chain and with the consumers.
I synnerhet spelar återförsäljare och distributörer redan sedan länge en ökad roll i relationerna inom textil- och konfektionskedjan och med konsumenterna.
In particular, retired households are at no higher risk of poverty than other households.
Fattigdomsrisken är inte heller större för pensionärshushåll än för övriga hushåll.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Man bör särskilt undvika retroaktiva ändringar av stödordningar, eftersom sådana ändringar har en mycket negativ inverkan på investerarnas förtroende.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
I synnerhet ska oförutsedda och uteblivna inkomster beaktas [...].”
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework (including progressive alignment with the EU acquis through the full implementation of the already ratified Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television); ensure political and financial independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed; ensure that the review of the Media Act and legislation concerning defamation reflects European standards as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
I synnerhet se över lagen rörande elektroniska medier i avsikt att fastställa en öppen, förutsägbar och effektiv rättslig ram (inbegripet en gradvis anpassning till EU:s regelverk genom ett fullständigt genomförande av Europarådets konvention om gränsöverskridande television, som redan ratificerats); sörja för att Rådet för elektroniska medier blir politiskt och ekonomiskt oberoende; se till att Kroatiens radio och television och dess programråd kan verka självständigt och förblir stabila medan lagen om Kroatiens radio och television ses över; se till att översynen av medielagen och lagstiftningen rörande förtal avspeglar europeiska normer enligt definitionen i artikel 10 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och enligt rättspraxis vid Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
In particular, reviews will take place by 31 December 2004 and 30 June 2006 to see if emissions of other greenhouse gases can be sufficiently accurately monitored and the scope of the scheme can be extended.
I synnerhet kommer genomgångar att ske före den 31 december 2004 och 30 juni 2006 i syfte att fastställa om utsläpp av andra växthusgaser kan övervakas på ett tillräckligt noggrant sätt och om systemet kan utvidgas.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Det är särskilt risker förenade med hushållens höga skuldsättning, även kopplade till strukturella drag hos bostadsmarknaden, som kommer att kräva uppmärksamhet.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Det är särskilt viktigt att man fortsätter att övervaka riskerna med svaga exportresultat mot bakgrund av omstruktureringen av industrin.
In particular, road and rail conditions in the hinterland of ports and in large urban centres need to be upgraded.
Särskilt i hamnarnas upptagningsområden i inlandet och i tätorterna är trafikförhållandena i behov av förbättringar.
In particular, Ruhrgas undertook to introduce a new entry/exit regime, which makes it possible to book gas transport capacities separately at entry and exit points (rather than having to book capacity over a fictitious contractual path between the point where the gas is injected into the transport system and the point where it is withdrawn).
Ruhrgas åtog sig att införa en ny ordning för in- och utförsel, som gör det möjligt att boka kapacitet för gastransport separat vid in- och utförselställena (i stället för att behöva boka kapacitet för en tänkt avtalsväg mellan den punkt där gasen leds in i transportsystemet och den punkt där den tappas ur).
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
Framför allt måste regler fastställas om antalet deltagare och deras etableringsort.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
Reglerna bör i synnerhet utformas, införlivas och genomföras på ett sådant sätt att de fungerar effektivt för den tänkta målgruppen.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries, to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
I synnerhet bör reglerna erkänna de skillnader som finns beträffande folkhälsa, marknadsföring och ekonomiska förhållanden mellan de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna, och därför införa ett undantag om parallellimport i anslutningsfördragen.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries; to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
I synnerhet bör reglerna erkänna de skillnader som finns beträffande folkhälsa, marknadsföring och ekonomiska förhållanden mellan de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna, och därför införa ett undantag om parallellimport i anslutningsfördragen.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
De skattebesked som gäller skattedrivna strukturer leder till en låg beskattningsnivå av konstlat höga inkomstnivåer i den medlemsstat som lämnar förhandsbeskedet i skattefrågor, samt kan leda till en konstlad minskning av de inkomster som ska beskattas i andra berörda medlemsstater.
In particular, safety must remain a first priority.
Högsta prioritet måste i första hand ges åt säkerheten.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
Särskilt omfattande var minskningen under sista kvartalet 2008: 34 % jämfört med samma period 2007.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
Framför allt kan höga kostnader för att identifiera och bedöma lovande företag vara ett problem för potentiella investerare.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
I synnerhet kommer sektorsspecifika bestämmelser att tillhandahållas för att klargöra de omständigheter under vilka avtal som kopplar samman försäljning och kundservice inte omfattas av artikel 81, som t.ex.
In particular, sector-specific targeted financing actions have proven to be inefficient as there is no objective way of anticipating market developments several years ahead.
I synnerhet har sektorspecifika riktade finansieringssatsningar visat sig vara ineffektiva på grund av att det inte finns något objektivt sätt att förutse utvecklingen på marknaden flera år i förväg.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Det handlar här främst om försvars-, energi- och transportsektorerna, som i stor utsträckning fortfarande regleras genom nationell praxis.
In particular, securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf.
I synnerhet bör värdepappersinnehavare som är bosatta utomlands ges en ökad möjlighet att delta, genom att det blir möjligt för dem att utse fullmaktsinnehavare med rätt att agera på deras vägnar.
In particular, self-regulation has not achieved content protection for children, because rating systems have not been adopted by a critical mass, although Microsoft and AOL have recently followed EESC advice to put pressure on content providers to rate their material.
Man har inte lyckats säkerställa skydd mot skadligt innehåll för barn genom självreglering, eftersom utvärderingssystemen inte har införts i stor skala, även om både Microsoft och AOL nyligen följde EESK:s råd att utöva påtryckningar på innehållsleverantörer att klassificera sitt material.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
Särskilt borde tjänstemän som arbetat länge inom kommissionen få befogenhet och utbildning i att informera om EU:s politik och delta i offentliga debatter, och bör även kunna spela en viktig roll i kontakten med medierna, så att de kan komplettera effekten av kommissionsledamöternas mediearbete.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
I synnerhet bör tjänsteleverantörer se till att all behandling av personuppgifter enligt denna förordning är nödvändig och proportionell i förhållande till syftet.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
Det gäller särskilt tjänster som bidrar till att bekämpa klimatförändringarna och säkerställa att medborgarnas säkerhet skyddas.
In particular, services should be made more responsive to cases of emergency.
Tjänsterna bör framför allt anpassas bättre för akuta fall.
In particular, services should start working without delay on reducing current payment times in view of reaching the targets set in measures 1 and 2 on 1 October 2009.
Det första steget blir att börja reducera betalningstiderna, så att de mål som ställts upp för åtgärderna 1 och 2 kan uppnås till den 1 oktober 2009.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
Framför allt har ett flertal strukturreformer planerats som kommer att ha en positiv inverkan på den potentiella ekonomiska tillväxten och eventuellt minska statsskulden i förhållande till BNP under de närmaste åren.
In particular, sexual tourism, which must not be considered as a valid form of tourism, must be rejected.
I synnerhet bör man ta avstånd från så kallad "sexturism" som inte heller skall betraktas som turism.
In particular, she had attended a meeting of the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva at which she had discussed the arrangements for the visit to the EESC plenary session of the ECOSOC president, Ambassador Ali Hachani.
Hon dröjde särskilt vid sitt deltagande i ett sammanträde inom FN:s ekonomiska och sociala råd i Genève där hon hade kunnat diskutera formerna för dess ordförande
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
Ordföranden nämnde särskilt det officiella besök hon genomfört i Algeriet, som utmynnade i att ett bilateralt avtal slöts mellan Algeriets ekonomiska och sociala råd och EESK, något som borde möjliggöra ett närmande till det organiserade civila samhället i Nordafrika.
In particular, she highlighted that pulses are highly nutritious (in particular as a source of proteins) and affordable and contribute to food security at all levels; have important health benefits; foster sustainable agriculture (helping to fix nitrogen in the soil and improving soil fertility) and contribute to climate change mitigation and adaptation; and promote biodiversity.
Hon framhöll i synnerhet att baljväxter är mycket näringsrika (särskilt som proteinkälla) och tillgängliga till ett överkomligt pris och bidrar till livsmedelssäkerheten på alla nivåer, har viktiga hälsofördelar, främjar hållbart jordbruk (hjälper till att binda kväve i marken och förbättrar bördigheten) och bidrar till att begränsa klimatförändringarna och till anpassning till dem, och främjar biologisk mångfald.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Hon tog särskilt upp sitt möte med Kroatiens ambassadör i Wien och kommenterade bristen på rättslig grund för att inrätta en gemensam rådgivande kommitté EU/Kroatien.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
Hon framhöll särskilt den ambitiösa förklaring som antagits i samband med avslutningen av ungdomstoppmötet och den uppföljning som SOC-sektionen skulle göra av detta evenemang.
In particular, she thought it extremely important that the document clearly brought out the concepts of multifunctionality and sustainability as guiding principles for forest management.
Något hon betraktade som särskilt viktigt var att begreppen mångsidig användning och hållbar utveckling i texten tydligt framgår som principer som styr utnyttjandet av skog.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
Framför allt påverkar förändringar av konkurrensmönstren inom och mellan medlemsstaterna investeringsbesluten.
In particular, short time working arrangements can remain temporarily justified for sustainable jobs as long as unemployment keeps growing - but eligibility criteria must be much stricter compared to those applied in 2009.
På kort sikt kan särskilt arbetstidsförkortning fortfarande vara berättigad för att värna sysselsättningen så länge arbetslösheten fortsätter att öka – men kraven måste vara mycket strängare än under 2009.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
I synnerhet har brister i rådgivningens kvalitet liksom intressekonflikter konstaterats.
In particular, should a distinction be drawn between retirement pensions and dependency allowances?
Bör det finnas en lagstadgad pensionsålder, eller ska det vara möjligt att gå i pension på ett flexibelt och successivt sätt?
In particular, should a producer of a given substance delay the filing of information or test results, the central entity would be entitled to conclude the assessment.
Om en producent av ett visst ämne fördröjer registreringen av information eller testresultat skall det centrala organet ha rätt att avsluta bedömningen.
In particular, should broker-dealers which internalise large volumes of client orders – and which on this basis are sometimes portrayed as assuming the role of “market-places”xxi - be asked to comply with exchange-type regulation?
Närmare bestämt, skall mäklare/handlare som internaliserar stora mängder kundordrar – och som av detta skäl ibland beskrivs som ”marknadsplatser”xxi – tvingas följa regleringar av samma typ som börserna omfattas av?
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
Bör man i ökad utsträckning införa villkor som rör den politiska styrningen när det gäller budgetstödsprogram?
In particular, should one give priority to developing solutions at European Union level and then promoting them at international level or should this be done in parallel?
I synnerhet, bör man prioritera lösningar på unionsnivå och därefter föra fram dem på internationell nivå eller bör detta ske parallellt?
In particular, should the Community conflict rule distinguish between movable and immovable property?
Bör det i gemenskapsbestämmelserna göras åtskillnad mellan lös och fast egendom?
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?
Bör frågan om lagvalsreglerna begränsas till fastställande av arvtagare och deras rättigheter eller även täcka utredning och fördelning av arvet?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
Bör kriterierna för skyddade geografiska beteckningar, till skillnad från skyddade ursprungsbeteckningar, göras strängare så att sambandet mellan produkten och det geografiska området betonas mer?
In particular, should the EU add value and complement existing socially responsible activities by:
Framför allt, borde EU öka värdet av och komplettera befintlig socialt ansvarsfull verksamhet genom att
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Bör EU-reglerna särskilt föreskriva om en uttrycklig skyldighet eller rättighet för de upphandlande myndigheterna att i vissa fall kunna byta leverantör/häva kontraktet?
In particular, significant improvements will be made to the monitoring systems, notably by raising the quality and relevance of the indicators set out in the programmes.
Framför allt kommer man att förbättra övervakningssystemen avsevärt, och detta särskilt genom att höja kvaliteten på och relevansen hos de indikatorer som fastställs i programmen.
In particular, since October 2005, a register provides Parliament and the public at large with standard information on approximately 1200 expert groups advising the Commission17.
Det har framför allt inrättats ett register där Europaparlamentet och allmänheten sedan oktober 2005 kan hitta allmän information om ungefär 1 200 expertgrupper som bistår kommissionen med råd17.
In particular, since only a considerable difference in salary between ship and shore jobs will convince EU youngsters to go to sea and keep existing seafarers at sea, the Commission invites EU shipowners to give close consideration to the need to raise the salaries of the officers working on their ships.
Eftersom endast en betydande löneskillnad mellan arbeten till sjöss och arbeten i land kommer att kunna övertyga EU-ungdomarna om att gå till sjöss och sjöfolket att stanna kvar på sjön, uppmanar kommissionen EU-redarna att noggrant överväga om det är nödvändigt att höja lönerna för de befäl som arbetar ombord på deras fartyg.
In particular, since the Postal Directive, there has been a wave of cross-border acquisitions by the more active universal service providers in the sector in adjacent competitive markets.
Detta gäller i synnerhet eftersom det sedan postdirektivet antogs varit en våg av gränsöverskridande företagsuppköp på intilliggande konkurrensutsatta marknader av de mera aktiva företagen inom sektorn vilka tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
In particular, since the proposal was submitted, at the end of 2001, new factors have added force to the arguments for revision of the TEN Regulation, particularly for the introduction of a higher aid rate for certain projects.
Efter det att detta förslag lades fram i slutet av 2001 har nya aspekter tillkommit som talar för en ändring av TEN-förordningen och i synnerhet för ett införande av en högre stödandel för vissa typer av projekt.
In particular, since the second half of the 1980s a number of sectors in which mainly, or at least also, services of general economic interest are provided,have gradually been opened up to competition.
Under åttiotalets andra hälft konkurrensutsattes successivt flera sektorer som huvudsakligen eller delvis tillhandahöll tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
Den ekonomiska återhämtningen hämmas särskilt av kompetensglapp och brist på kvalificerad arbetskraft.
In particular, slate funding provides flexible finance for medium-sized undertakings.
I synnerhet är stödet till projektpaket (slate funding) en smidig finansieringsform för medelstora företag.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Landet har inrättat ett nationellt centralkontor i inrikesdepartementet samt ett nationellt analyscentrum för sedlar och ett nationellt analyscentrum för mynt i centralbanken.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
Slovakien har tidigare inlett straffrättsliga förfaranden och väckt åtal i endast ett fåtal korruptionsärenden, inklusive olagliga metoder vid offentliga upphandlingar.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
I synnerhet de små och medelstora företagen samt egenföretagare har stora svårigheter att få nya lån.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
I synnerhet de små och medelstora företagen samt egenföretagare har stora svårigheter att få nya lån.
In particular, small and medium-sized enterprises in the Member States must know where they stand when planning investments and new services so that they can enter the market once it has become fully liberalized.
Särskilt de mindre och medelstora företagen i medlemsstaterna måste ha säkrare grundval för planeringen för att kunna komma in på en totalt avreglerad marknad.
In particular, small and medium-sized enterprises may be able to provide services on a local or regional basis.
I synnerhet små och medelstora företag kommer att kunna tillhandahålla tjänster lokalt och regionalt.
In particular, small and medium-sized industrial and commercial establishments, craftsmen, members of the professions and farmers could, under certain circumstances, find it difficult, or well-nigh impossible, to deliver the burden of proof.
Särskilt för mindre industri- och handelsföretag, hantverkare, fria yrken eller jordbruksföretag kan det i vissa fall vara svårt, eller till och med omöjligt, att presentera vederbörliga bevis.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Särskilt i fråga om småföretag kan överföringen av småföretag vid ägarnas dödsfall orsaka problem.
In particular, small enterprises in Italy, Spain, and Greece are lagging behind on Internet access, although they are catching up.
I synnerhet småföretag i Italien, Spanien och Grekland har kommit på efterkälken när det gäller Internettillträde, även om de håller på att komma ikapp.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
Framför allt bör förvaltningsfonder för små projekt inrättas genom ett förenklat förfarande – så att ekonomiska medel finns tillgängliga för bredare målgrupper och institutioner, inklusive kvinnliga entreprenörer, små och medelstora företag och den sociala ekonomin – och användas för små projekt som är konkreta och resultatinriktade11.