natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases the Commission may, taking utmost account of any opinion of [the Body] and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) (advisory committee procedure), adopt a reasoned decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing specific proposals to that end.
I alla andra fall får kommissionen, med största möjliga beaktande av ett eventuellt yttrande från [organet] och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2 (rådgivande kommittéförfarande), före utgången av den tremånadersperiod som avses i punkt 1 fatta ett motiverat beslut om att den berörda nationella regleringsmyndigheten ska ändra eller dra tillbaka förslaget till åtgärd samt lägga fram specifika förslag om detta.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
I alla andra fall ska de behöriga myndigheterna översända sina framställningar via enheten för passagerarinformation i den egna medlemsstaten.
In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts across borders.
I alla övriga fall begränsas till viss del avtalsparternas valfrihet32, vilket alltså inte löser problemen för försäkringsföretag som saluför sina försäkringar över gränserna.
In all other cases the excise duty is due from the person holding the products for commercial purposes.
I alla andra fall skall punktskatten betalas av den person som innehar varorna för kommersiella ändamål.
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
I alla andra fall ska det anmälda organ som ansvarar för den periodiska inspektionen utfärda intyget om förnyad bedömning, vilket åtminstone ska innehålla:
In all other cases the provisions of the Proposal for a Directive are based on the use of the IMO FAL standardised forms.
I alla andra fall skall IMO:s standardiserade formulär användas.
in all other cases the residence shall be considered the country where the beneficial owner's permanent address is situated.
I samtliga övriga fall skall hemvisten anses vara det land där den faktiska betalningsmottagaren har sin fasta adress.
In all other cases the residence will be considered the country where the beneficial owner’s permanent address is situated.
I samtliga övriga fall kommer hemvisten att anses vara det land där den faktiska betalningsmottagaren har sin fasta adress.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
I alla andra fall ska de högsta tillåtna fångstmängderna och kvoterna motsvara det antal ton som hade fastställts för föregående fiskesäsong.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
I alla andra fall ska det fastställas en TAC som är minst 15 % lägre än det föregående årets TAC.
In all other cases, a copy of the manufacturing/importing authorisation as referred to in Article 58 shall be submitted.
I alla andra fall ska en kopia av det tillstånd för tillverkning och import som avses i artikel 58 lämnas in.
In all other cases, an operator must comply with sub-paragraph (c) above as soon as possible and in no case later than 1 December 2000.
I alla andra fall skall operatören uppfylla punkt c ovan snarast möjligt och under inga omständigheter senare än den 1 december 2000.
In all other cases, an operator must comply with sub-paragraph (c) above as soon as possible and in no case later than 1 December 2000.
I alla andra fall skall operatören uppfylla stycke c ovan snarast möjligt och under inga omständigheter senare än den 1 december 2000.
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
I alla andra fall fastställs axeln y′ enligt parametrarna för det säte som mäts.
in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
I alla övriga fall skall gemenskapens skyddsåtgärder återkallas eller ändras av kommissionen.
In all other cases, for example where the holder or declarant objects to or contests the destruction of the goods, the procedure laid down in Article 13 shall apply.
I övriga fall eller om innehavaren av varorna eller deklaranten motsätter sig eller bestrider förstöring, skall förfarandet enligt artikel 13 tillämpas.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
i alla andra fall om domstolens behörighet grundade sig på bestämmelser som överensstämde med bestämmelserna antingen i kapitel II eller i en konvention som ingåtts mellan ursprungsmedlemsstaten och den stat där verkställighet begärs och som gällde när förfarandena inleddes.
In all other cases, it is necessary to identify the subjects for which support at European level is most needed: for actions based on calls for proposals, in liaison with the scientific community and industry; for technological initiatives based on Article 171, in contact with the technology platforms; for programme coordination activities, in particular on the basis of Article 169, in dialogue with the Member States.
I alla andra fall måste man identifiera de ämnesområden där behovet av EU-stöd är störst: Detta skall ske i samarbete med forskarvärlden och industrin (åtgärder som omfattas av ansökningsomgångar), i kontakt med teknikplattformarna (tekniska initiativ baserade på artikel 171) eller i samverkan med medlemsstaterna (åtgärder för samordning av program, särskilt på grundval av artikel 169).
In all other cases, Member States must ensure that the applicant has at least the opportunity of an interview.
I alla andra fall måste medlemsstaterna säkerställa att sökanden åtminstone får tillfälle till en intervju.
In all other cases, no such presumption shall apply.
I alla andra fall ska det inte anses att godkännande har meddelats.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
I alla övriga fall har tidigare separata program integrerats i form av samlade program per politikområde.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
I alla andra fall ska administrativa kommissionen fatta beslut med kvalificerad majoritet i enlighet med bestämmelserna i fördragen.
In all other cases, the applicant shall provide a self-declaration signed by its authorised representative certifying the validity of its accounts for the last financial year available.
I alla övriga fall ska sökanden tillhandahålla en försäkran undertecknad av dennes företrädare, som bekräftar giltigheten av räkenskaperna för det senaste tillgängliga räkenskapsåret.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
I alla övriga fall ska utanordnaren skriva ut debetnotan och skicka den till gäldenären.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
I alla andra fall ska käranden kunna säkra det belopp som fordran gäller och eventuella upplupna räntor på fordran.
In all other cases, the Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, in accordance with a request received pursuant to paragraph 1 or 2, any concentration which it regards as having significant cross-border effects.
I alla andra fall får kommissionen senast tio arbetsdagar efter utgången av den tidsfrist som anges i punkt 2 besluta att med stöd av en begäran som mottagits enligt punkterna 1 och 2 undersöka alla koncentrationer som den anser har väsentliga gränsöverskridande verkningar.
In all other cases, the Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in the third subparagraph, decide to examine, in accordance with a request received pursuant to this paragraph, any concentration which it regards as having significant cross-border effects.
I alla andra fall får kommissionen senast tio arbetsdagar efter utgången av den tidsfrist som anges i tredje stycket besluta att med stöd av en begäran som mottagits enligt denna punkt undersöka alla koncentrationer som den anser har väsentliga gränsöverskridande verkningar.
in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
I samtliga andra fall skall kommissionen ändra eller upphäva gemenskapens skydds- och övervakningsåtgärder.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
I övriga fall skall kommissionen föreslå rådet att de åtgärder som antagits av rådet upphävs eller ändras.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.
I alla övriga fall ska kommissionen omedelbart förelägga rådet en rapport om resultaten av samråden tillsammans med ett förslag om att undersökningen ska avslutas.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
I alla övriga fall ska kommissionen omedelbart lämna en rapport till rådet om resultaten av samrådet tillsammans med ett förslag om att förfarandet ska avslutas.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
I alla övriga fall ska kommissionen omedelbart lämna rådet en rapport om resultatet av samråden åtföljd av ett förslag om att förfarandet ska avslutas.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
i övriga fall, om avtalet har ingåtts med en person som bedriver kommersiell verksamhet eller yrkesverksamhet i den medlemsstat där konsumenten har hemvist eller, på något sätt, riktar sådan verksamhet till den medlemsstaten eller flera stater, däribland den medlemsstaten, och avtalet faller inom ramen för sådan verksamhet.
In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
I alla andra fall skall distributören se till att dessa verksamhetsutövares märkning eller förpackning är korrekt och att den inte har ändrats.
in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
eller i övriga fall till institutionen på den ort där barnen är bosatta eller till en av dessa institutioner om barnen är bosatta i olika medlemsstater.
In all other cases, the Member State referred to shall be that in which the European Patent Organisation has its seat.
I alla andra fall skall den angivna medlemsstaten vara den stat i vilken Europeiska patentorganisationen har sitt säte.
in all other cases, the Member State with the greatest estimated attributed aviation emissions from flights performed by that aircraft operator in the base year.
i alla övriga fall skall administrerande medlemsstat vara medlemsstaten med de största uppskattade tillskrivna luftfartsutsläppen från flygningar som bedrivs av den aktuella luftfartygsoperatören under referensåret.
In all other cases, the national competent authority of the Member State where the natural person applying for the certificate or making the declaration resides, or, in case of legal persons, where the person has its primary establishment, shall be responsible for those tasks, unless the delegated acts adopted pursuant to paragraph 10 provide otherwise.
I övriga fall ska den nationella behöriga myndigheten i den medlemsstat där den fysiska person som ansökt om certifikatet eller avger deklarationen är bosatt, eller, om det är fråga om juridiska personer, där personen i fråga har sitt huvudsakliga säte, ansvara för dessa uppgifter, om inte de delegerade akter som antagits enligt punkt 10 föreskriver något annat.
In all other cases, the national law applicable to the company created by merger determines the rules on employees' involvement.
I alla andra fall skall den nationella rätt som gäller det bolag som bildats genom fusionen bestämma arbetstagarnas medverkan.
In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
I övriga fall skall anmälan göras av den person eller det företag som helt eller delvis förvärvar kontroll över ett eller flera företag.
In all other cases, the place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur.
I alla andra fall skall platsen för uppkomst av tullskuld vara den plats där de omständigheter uppstår som förorsakar skulden.
In all other cases, the price shall be determined by an independent expert.
I alla andra fall, skall priset fastställas av en oberoende expert.
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix the amount of the costs to be reimbursed on request.
I alla andra fall skall registratorn vid överklagandenämnden eller en anställd vid invändningsenheten eller annulleringsenheten fastställa det belopp som skall återbetalas på begäran.
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix the amount of the costs to be reimbursed on request.
I alla andra fall skall registratorn vid överklagandenämnden eller en anställd vid invändningsenheten eller annulleringsenheten fastställa hur stor del av avgifterna som skall återbetalas på begäran.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
I alla övriga fall ska kraven i artikel 6.1 vara uppfyllda.
In all other cases, they shall be carried out at the place of use of the instrument.
I alla andra fall skall kontrollförfarandet genomföras på den plats där vågen skall användas.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
I alla övriga fall kan utbildning tillhandahållas, men den är frivillig.
In all other cases, use of those services shall be financed by other means.
I alla andra fall ska användningen av tjänsterna finansieras på annat sätt.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
I alla andra fall, anläggningar för överledande av vatten mellan avrinningsområden där i det ursprungliga avrinningsområdet det genomsnittliga flödet över flera år överstiger 2 000 miljoner kubikmeter per år och där den överförda vattenmängden överstiger 5 % av detta flöde.
In all other circumstances, the place of supply of intermediary services for non-taxable persons is where those services are performed.
I alla andra fall gäller som platsen för en förmedlares tillhandahållande av tjänster till icke beskattningsbara personer den plats där tjänsterna faktiskt utförs.
In all other Community waters, the Commission proposes that Member States should have equal access to fisheries resources, subject to measures decided by the Council or, under provisional emergency procedures, by the Commission or a Member State.
När det gäller alla andra gemenskapsvatten föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall ha lika tillträde till fiskeresurserna, om inte annat följer av bestämmelser som rådet beslutat eller, enligt tillfälliga nödåtgärder som införs av kommissionen eller en medlemsstat.
In all other countries participation rates lie well below this threshold and recent developments show little progress, in the lowest ranking countries Greece, France, and Portugal the participation rate stagnated or even declined in 2002.
I alla övriga länder ligger andelen betydligt under den nivån, och i de länder som ligger lägst – Grekland, Frankrike och Portugal – stagnerade eller till och med sjönk deltagandet under 2002.
In all other countries there has been a reduction or no change in the number of summary notifications.
I de övriga länderna har det antingen varit en minskning eller ingen förändring av antalet sammanfattningar av anmälan.
In all other countries, the general penalty regime applies.
I alla andra länder gäller de allmänna sanktionsordningarna.
In all other fields, the impact of the euro on employment must be seen in the light of the element of stability it will bring to the economy, and the fact that it will foster external competitiveness, the convergence of European economies and social harmony.
För alla andra verksamheter bör eurons inverkan på sysselsättningen bedömas mot bakgrund av att den gemensamma valutan står för ekonomisk stabilitet, yttre konkurrenskraft, ekonomisk konvergens och fred på arbetsmarknaden.
In all other Member States the majority of admissions are of those seeking family reunification and those who have been recognised as requiring some form of humanitarian protection.
I alla andra medlemsstater utgör huvuddelen av invandringen familjeåterförening eller någon form av humanitärt skydd.
In all other Member States they fall well below.
I alla andra medlemsstater befinner de sig långt under denna gräns.
in all other Member States: kilometres.
I övriga medlemsstater: kilometer.
In all other respects the Community trade mark court shall apply the law of the Member State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed, including the private international law.
I alla andra avseenden skall domstolen för gemenskapsvarumärken tillämpa lagstiftningen, inbegripet internationell privaträtt, i den medlemsstat i vilken intrånget eller de handlingar som skulle kunna innebära intrång begicks.
In all other respects the text of Decision 1692/96/EC remained unchanged.
I övrigt ändrades inte texten till beslut 1692/96/EG.
In all other situations where the primary objective of promoting these interests is not to ensure the completion or smooth operation of the internal market but rather to secure consumer protection, the EESC believes that the best way of safeguarding these interests is to uphold the principle of minimum harmonisation.
I alla övriga sammanhang där det främsta syftet inte är att genomföra en välfungerande inre marknad utan att säkra konsumentskyddet förespråkar EESK ett bibehållande av principen om minimal harmonisering.
in all other uses.
För all annan användning
In all other years cumulated payments were considerably lower.
Alla andra år var de totala utbetalningarna betydligt lägre.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
Under övriga år har fonden utnyttjats för mellan 22 miljoner och 615 miljoner euro.
In all over 150 guests from a wide range of Member States and candidate countries took part in these meetings.
Allt som allt 150 inbjudna från ett stort antal medlemsstater och kandidatländer deltog i dessa möten.
In all participating countries, calls for proposals were made to encourage project promoters to apply for co-financing to support specific actions and measures in line with the different aims of the EYPD.
I alla deltagande länder utlyste man inbjudan att lämna förslag för att uppmuntra projektledare att ansöka om delfinansiering av verksamhet och åtgärder vars mål stämde överens med Europeiska handikappårets.
In all participating Member States trade organisations intend to follow the recommendation of the Commission and the Member States and to give change exclusively in euros.50
I alla de deltagande länderna avser detaljistsammanslutningarna att följa kommissionens och medlemsstaternas rekommendationer och enbart lämna ut växel i euro48.
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
I alla partnerländer måste den högre utbildningen anpassas för att möta aktuella och framtida behov på arbetsmarknaden.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
I förordningens alla delar ingår nya strukturerade förfaranden och processer som möjliggör ett förstärkt samarbete mellan institutionerna och främjar öppenhet och ömsesidigt förtroende.
In all passenger or goods transport sectors, whether by road, rail, sea or air, the European Community has endeavoured to develop an increasingly liberalised market, while also maintaining high standards of services and safety.
Oberoende av om det handlar om transport på väg, järnväg, till sjöss eller i luften, och oberoende av om det gäller passagerare eller varor, har Europeiska gemenskapen strävat efter en allt mer avreglerad marknad, utan att för den skull göra avkall på de höga kvalitets- och säkerhetsnormerna.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
Under alla faser måste nämnden pröva huruvida det ansökande insättningsgarantisystemet lever upp till ett antal bestämmelser i direktiv 2014/49/EU, särskilt huruvida det har byggt upp sin nationella fond.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
Alla alternativ (utom ”oförändrad politik”) kan förväntas leda till något ökad sysselsättning eftersom det behövs ytterligare personalresurser för rapportering och övervakning samt infektionsbekämpning på vårdinrättningarna.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
Inget av alternativen skulle leda till att internaliseringen av externa kostnader hämmar rörligheten i Europa även om införandet av avgifter ändrar transportanvändarnas val och påverkar transporternas fördelning mellan transportslagen.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
Alla alternativ skulle innebära att EU:s energieffektivitet förbättras avsevärt och även medföra fördelar i fråga om energitrygghet, främst till följd av mindre användning och import av fossila bränslen.
In all probability prices will continue to rise.
Allt tyder på att priserna kommer att fortsätta att öka.
In all probability, BSE has been spread through animal feed containing material contaminated with the agent of infection.
BSE har med all sannolikhet spridits genom foder som innehåller material som infekterats med infektiösa agenser.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
Vid alla förfaranden som inbegriper förhandling ska den upphandlande myndigheten förhandla med anbudsgivarna om de ursprungliga och eventuella efterföljande anbuden eller delar därav, med undantag för de slutgiltiga anbuden, för att förbättra innehållet.
In all procurement procedures the following award criteria shall apply:
Vid varje upphandlingsförfarande skall ett av följande tilldelningskriterier tillämpas: