natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
För det småskaliga fisket kommer införandet av det europeiska nätverket av marina skyddsområden att möjliggöra en bättre förvaltning av fiskeresurserna utmed våra kuster, samtidigt som man i vissa områden, där fiskeriverksamhet inte får bedrivas, kan värna om en naturligt hög densitet och en normal könsfördelning, vilket krävs för en god spridning av yngel och ungfisk.
For smaller airports there are to be limits with regard to cost-relatedness, modulations of charges, transparency and consultations.
För mindre flygplatser skall tillämpningen inskränkas i fråga om kostnadssamband, avgiftsanpassning, insyn och samråd.
For smaller companies this could be supporting and encouraging employees to consider healthier lifestyles.
Mindre företag skulle kunna uppmuntra sina anställda att överväga en hälsosammare livsstil.
For smaller companies this could be supporting employees to consider healthier lifestyles.
Mindre företag skulle kunna uppmuntra sina anställda att överväga en hälsosammare livsstil.
For smaller companies, strong local networks are important in supporting growth.
Mindre företag behöver starka lokala nätverk för att växa.
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
För små motorer kan man också införa en kortare övergångsperiod.
for smaller Member States
för små medlemsstater
For smaller organisations in particular, it is important to widen their range of contacts.
För små organisationer är det viktigt att vidga sitt kontaktnät.
For smaller organisations working with disadvantaged groups, the administration, organisation and management of projects with multiple partners is considered too demanding.
För små organisationer som arbetar med mindre gynnade grupper, kan de administrativa uppgifterna, organisationen och handläggningen av projekt med flera partner kännas alltför krävande.
For smaller pilot instruments, it has been difficult for the Commission to involve an international or national financial institution.
För mindre instrument på försöksstadiet har det varit svårt för kommissionen att involvera ett internationellt eller nationellt finansiellt institut.
For smaller plants they may be in the range ECU 1 000-2 000 per tonne where abatement equipment is used, although the alternative of using low sulphur coal is likely to cost less than ECU 1 000 per tonne not emitted.
För mindre anläggningar ligger de på mellan 1 000  och 2 000 ECU per ton om reningsutrustning används, och alternativet att använda kol med låg svavelhalt kostar sannolikt mindre än 1 000 ECU per ton minskade utsläpp.
For smaller programmes, a part of the requirements on control arrangements can be carried out by national bodies established according to national rules, thus reducing the need to comply with certain Community audit requirements.
För mindre program kan en del av kraven på kontroll utföras av nationella organ som inrättats enligt nationella bestämmelser, vilket minskar behovet av att uppfylla vissa av gemenskapens revisionskrav.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
När det gäller mindre transaktioner mellan närstående parter som omfattar över 1 % av deras tillgångar ska börsnoterade företag offentliggöra sådana transaktioner när transaktionen genomförs och låta meddelandet om offentliggörande åtföljas av en rapport från tredje part som bedömer om transaktionen görs enligt marknadsvillkor och bekräfta att transaktionen är skälig och rimlig från aktieägarnas synpunkt.
For smaller scale projects, Option 1 will slightly increase compliance costs.
Vid småskaligare projekt skulle fullgörandekostnaderna bli något högre i alternativ 1.
For smaller waste streams or waste streams with less environmental impact, such an approach could create heavy administrative burdens compared to the environmental benefit obtained.
För små avfallsflöden och sådana med mindre stark miljöpåverkan skulle ett sådant tillvägagångssätt innebära orimligt tunga administrativa bördor med tanke på de miljövinster som kan uppnås.
For smaller Ö fishing Õ vessels Ö less than 15 metres in length Õ, the methodology laid down in Annex I to the Ö 1969 Convention Õ is in certain cases inappropriate.
Ö För mindre fiskefartyg som har en längd på mindre än 15 meter är den metod som fastställs i bilaga I till 1969 års konvention i vissa fall olämplig.
For smallholders, a genuinely accountable producer cooperative, a "fair" price, credit terms and a long-term trading commitment are required.
För småbrukare krävs ett ansvarstagande producentkooperativ, ett "rättvist" pris, kreditvillkor och långsiktiga handelsöverenskommelser.
for smart, sustainable and inclusive growth
för smart, hållbar tillväxt för alla
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and secured assets.
För finansiering av små och medelstora företag kan fonden täcka låneportföljer, kreditlimiter och tillgångar som säkrats i värdepapper.
For SME finance it can cover portfolios of loans, credit lines and securitized assets.
För finansiering av små och medelstora företag kan fonden täcka låneportföljer, kreditfaciliteter och värdepapperiserade tillgångar.
For SME policy to respond correctly to the current circumstances, it is essential to look further.
För att politiken för små och medelstora företag ska fungera på ett korrekt sätt under rådande förhållanden är det avgörande att den utvecklas vidare.
for SMEs
SMÅ OCH MEDELSTORA
For SMEs and micro-enterprises, some online platforms constitute important, sometimes the main, entry points to certain markets and data.
För små och medelstora företag och mikroföretag kan vissa onlineplattformar utgöra viktiga, ibland huvudsakliga, ingångspunkter till vissa marknader och uppgifter.
For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
Det är känt att Equal innebär byråkratiska utmaningar för småföretag och frivilligorganisationer, men detsamma gäller lokala myndigheter, och de nya medlemsstaterna bekymrar sig redan för hur strukturfonderna skall administreras.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
För små och medelstora motortillverkare som släpper ut utombords­motorer som arbetar enligt ottoprincipen under 15 kW på marknaden kan övergångsperioden förlängas med tre år.
For SMEs providing on-line services, further opportunities in the Internal Market should be provided as a result of the E-commerce Directive124, for which the transposition deadline was 17 January 2002.
SMF som tillhandahåller Internettjänster bör beredas fler möjligheter på den inre marknaden som ett resultat av e-handelsdirektivet124 (för vilket tidsfristen för införlivande i nationell lagstiftning var den 17 januari 2002).
For SMEs the effect of the cross-border tax obstacles are often exacerbated by favourable rules at the domestic level.
Effekten för små och medelstora företag av gränsöver-skridande skattehinder förvärras ofta av gynnsamma regler i den inhemska rättsordningen.
For SMEs to be able to take informed decisions on their e-business strategies, it is important that they have sufficient and correct information on the impact of e-business, including a realistic cost-benefit analysis of the potential move towards e-business.
För att små och medelstora företag skall kunna fatta välunderbyggda beslut om sina strategier för e-affärer, är det viktigt att ha tillräcklig och tillförlitlig information om e-affärernas konsekvenser, inklusive en realistisk kostnads-intäktsanalys av den potentiella omvandlingen i riktning mot e-affärer.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
När det gäller små och medelstora företag kommer ytterligare fokus att läggas på informationsspridning och utbildning beträffande alternativa tvistlösningsförfaranden och onlineförfaranden för tvistlösning samt konsumenternas rättigheter och de ekonomiska aktörernas skyldigheter.
For SMEs, B2B will speed up processes, improve quality and ensure better service.
För små och medelstora företag kommer e-handeln att betyda snabbare processer, förbättrad kvalitet och bättre service.
For SMEs, consideration should also be given to the idea of studying forms of financial participation at company pool level, particularly where businesses are operating within designated industrial districts.
För de små och medelstora företagen bör man även undersöka möjligheten att tillämpa ekonomisk delaktighet på företagsgruppsnivå, särskilt när företagen är verksamma inom industridistrikt.
For SMEs, information toolkits and assistance to manage their energy consumption could be provided (Option C5).
Små och medelstora företag skulle kunna bistås genom informationsverktyg och stöd för energihushållning (alternativ C5).
For SMEs, non profit public bodies, secondary and higher education establishments and research organisations, there will be a top up of up to 25% for research activities.
För små och medelstora företag, offentliga organ som drivs utan vinstsyfte, inrättningar för högre utbildning och forskningsorganisationer görs ett tillägg på högst 25 % för forskningsverksamhet.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top up of a maximum of 25% for research activities.
För små och medelstora företag, offentliga organ, inrättningar för högre utbildning och forskningsorganisationer som drivs utan vinstsyfte görs ett tillägg på högst 25 % för forskningsverksamhet.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
För små och medelstora företag, offentliga organ, inrättningar för högre utbildning och forsknings-organisationer som drivs utan vinstsyfte görs ett tillägg på högst 25 % för forskningsverksamhet.
For SMEs, public bodies, secondary and higher education establishments and non-profit research organisations, there will be a top-up of a maximum of 25% for research activities.
För små och medelstora företag, offentliga organ, inrättningar för högre utbildning och forskningsorganisationer som drivs utan vinstsyfte görs ett tillägg på högst 25 % för forskningsverksamhet.
For SMEs, Sweden is the best performer with respect to on-line purchasing (52.6 % compared to 26.4 %) and scores well above the average for on-line selling (23.5 % compared to 12.8 %).
Bland de små och medelstora företagen ligger Sverige i topp i fråga om inköp på nätet (52,6 % jämfört med 26,4 %) och ligger över genomsnittet när det gäller försäljning på nätet (23,5 % jämfört med 12,8 %).
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
För små och medelstora företag skulle nästa steg kunna vara att de skulle delta som leverantörer av innovativa lösningar för det europeiska öppna forskningsmolnet, såsom redan är fallet med Horisont 2020.
For SMEs, the next step could be to involve them as providers of innovative solutions for the EOSC, as is already being done under Horizon 2020.
För små och medelstora företag skulle nästa steg kunna vara att de skulle delta som leverantörer av innovativa lösningar för det europeiska öppna forsknings­molnet, såsom redan är fallet med Horisont 2020.
For SMEs, the personal relation is important.
Den personliga kontakten är också viktig.
For SMEs, this is particularly important.
För de små och medelstora företagen är stöden särskilt viktiga.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
Kostnaderna i samband med offentliggörandet av kvartalsrapporter är relativt höga för små och medelstora emittenter, samtidigt som det inte står klart hur meningsfullt detta krav egentligen är.
For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.
För att få omlastningen smidigare behöver en kaj i Budapest förstärkas och byggas om.
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
För sms-roaming märks verkningarna av förordningen redan tydligt, eftersom de totala intäkterna minskade kraftigt mellan 2008 och 2009 trots att mängden trafik ökade avsevärt (+23,1 procent).
For SMS, a wholesale cap at €0.04 and a retail Euro-SMS tariff which operators are required to offer with a cap of €0.11 were also established (as for voice services, operators can also provide alternative offers).
För SMS inrättades också ett tak i grossistledet på 0,04 euro och en Euro-SMS-taxa i slutkundsledet som operatörerna är skyldiga att erbjuda med ett tak på 0,11 euro (liksom för rösttjänster kan operatörerna också erbjuda alternativ).
For so-called “priority hazardous substances”, the proposals for emission controls shall aim to end or phase out emissions, discharges and losses within 20 years.
För så kallade "prioriterade farliga ämnen" skall målsättningen med förslagen om utsläpps­regleringar vara att utsläpp och spill skall upphöra eller stegvis elimineras inom 20 år.
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
För SO1 inbegriper dessa följande: Minska andelen sent återlämnade ankomst- och avgångstider, öka utnyttjandet av ankomst- och avgångstider och minska missbruket av ankomst- och avgångstider.
for SO2 and dust from gas turbines firing natural gas or light and middle distillates.
För SO2 och stoft från gasturbiner som drivs med naturgas eller lätta och medeltunga destillat.
For SO2, in agglomerations where maximum concentrations are below the lower assessment threshold
För SO2, i tät­bebeyggelse där de högsta halterna ligger under den nedre utvärderingströskeln
For SO2, the estimated values lie within the range ECU 400-800 per tonne removed for the larger plants.
För svaveldioxid ligger uppskattningen på 400-800 ECU per ton minskade utsläpp för stora anläggningar.
For SO2, the use of low sulphur fuel provides an alternative method of complying with emission limit values for new plants, especially for those with a thermal input not exceeding 300 MW.
Användning av bränsle med låg svavelhalt är ett sätt att inte överskrida gränsvärdena för svaveldioxid från nya anläggningar, särskilt för anläggningar med en tillförd effekt på mindre än 300 MW.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
För SO2: Öka antalet konkurrenter med en stabil ankomst- och avgångstidsportfölj, öka antalet befordrade passagerare och flygningar för samma flygplatskapacitet och vidga ankomst- och avgångstidsreserven.
For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
Vad gäller social rättvisa utsätts vanliga tillverkare av små och medelstora fordon, som utgör 80 % av marknadens försäljning, för ökningar av de relativa återförsäljarpriserna som ligger under genomsnitt, om kurvans lutning är under 80 %.
For social housing and hospitals, there are no thresholds.
För subventionerade bostäder och sjukhus finns det inga tröskelvärden.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Skillnaden mellan paketalternativen i fråga om de sociala konsekvenserna är ganska liten, och omfattar endast fjärrvärmepriser.
For social reasons the US is not seen as a model for Europe.
Av sociala skäl anses USA inte vara något föredöme för Europa.
For social security, the card includes the same data as the health insurance one.
Samma uppgifter som sjukförsäkringskortet vad gäller socialförsäkring.
For socially responsible and transparent companies
För socialt ansvarstagande och öppna företag
For Socially Responsible Investment (SRI) to contribute to the promotion of CSR, the development by rating organisations - independent consultants or SRI departments of investment banks - of criteria and indicators which identify the factors of competitive advantage and business success of socially responsible enterprises is essential.
För att socialt ansvarsfulla investeringar ska kunna bidra till att främja företagens sociala ansvar är det nödvändigt att värderingsorganisationer – oberoende konsulter eller investeringsbankernas avdelningar för socialt ansvarsfulla investeringar – utarbetar kriterier och indikatorer för att kartlägga de faktorer som påverkar konkurrensfördelar och företagsresultat för socialt ansvarsfulla företag.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies8.
"För att de socialt ansvarsfulla investeringarna ska kunna utvecklas fullt ut uppmanar EESK de offentliga institutionerna att erbjuda sitt stöd i syfte att underlätta utformningen av lämpliga rättsliga ramar, främja investeringar med hållbarhetskriterier, bidra till att synliggöra god praxis och främja investeringar i denna typ av finansiella produkter, exempelvis genom en lämplig skattepolitik8.
For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies7.
"För att de socialt ansvarsfulla investeringarna ska kunna utvecklas fullt ut uppmanar EESK de offentliga institutionerna att erbjuda sitt stöd i syfte att underlätta utformningen av lämpliga rättsliga ramar, främja investeringar med hållbarhetskriterier, bidra till att synliggöra god praxis och främja denna typ av finansiella produkter, exempelvis genom en lämplig skattepolitik7.
For societies, good mental health of citizens contributes to prosperity, solidarity and social justice.
För samhället innebär befolkningens goda psykiska hälsa bättre välstånd, solidaritet och social rättvisa.
For society as a whole, the results would be the opposite of those intended.
För samhället i stort skulle resultatet därmed bli tvärtemot det önskade.
For society in general, the main benefit of better application of Community law on public procurement as a result of the deterrent effect of effective reviews would be a reduction in public expenditure and an improvement in the quality of public service, with this overall benefit greatly exceeding the additional costs which have been mentioned.
För samhället i stort består fördelen i en bättre tillämpning av gemenskapens regler för offentlig upphandling till följd av de effektivare rättsmedlens avskräckande verkan, vilket torde ta sig uttryck i lägre offentliga utgifter och ökad kvalitet på de offentliga tjänsterna, något som storligen torde uppväga de ovannämnda extrakostnaderna.
For society it would mean reduced emissions and a better climate for innovation.
För samhället skulle det innebära minskade utsläpp och ett bättre innovationsklimat.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
För samhället är psykisk hälsa en grund för social sammanhållning och välfärd samt även för ekonomiskt välstånd.
For society, it is a source of social cohesion and of better social well-being and economic prosperity.
För samhället är psykisk hälsa en grund för social sammanhållning och välfärd samt även för ekonomiskt välstånd.
For software defined radio alone it is estimated that hybrid standards could lead to an overall sales increase of one billion Euros.
Enbart för programvarudefinierad radio uppskattar man att hybridstandarder skulle kunna leda till en total försäljningsökning på en miljard euro.
for solar photovoltaic systems in particular, ability to adapt the electrical design, including determining design currents, selecting appropriate conductor types and ratings for each electrical circuit, determining appropriate size, ratings and locations for all associated equipment and subsystems and selecting an appropriate interconnection point.
När det gäller solcellssystem krävs särskilt förmåga att anpassa den elektriska utformningen, inbegripet att bestämma normal belastningsström; välja lämpliga typer av ledare och lämplig märkkapacitet för varje elektrisk krets; bestämma lämplig storlek, märkkapacitet och placering för all ansluten utrustning och alla delsystem samt välja en lämplig sammankopplingspunkt.
For sole proprietorships a business can be established in two days or less in eight Member States and for minimal costs.
Enmansföretag kan etableras på två dagar eller mindre i åtta medlemsstater och till låga kostnader.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Beträffande fasta bränslen och tillverkade gaser som används av egenproducenter skall mängder redovisas för följande energiprodukter: antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol, lignit/brunkol, torv, patentbränsle, koksugnskoks, gaskoks, stenkolstjära, brunkolsbriketter/torvbriketter, gasverksgas, koksugnsgas, masugnsgas samt konvertergas.
For solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
När det gäller fasta bränslen aner kommissionen att övergångsordningen bör upphöra att gälla senast 2008.
For solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
När det gäller fasta bränslen anser kommissionen att övergångsordningen bör upphöra att gälla senast 2008.
For solid fuels: 450 mg/m³;
För fasta bränslen: 450 mg/m³
For solid waste treatment, integrated management systems allowing for a greater coverage in terms of area and population served created, each one serving several municipalities and covering waste collection and recycling were introduced.
För behandling av fast avfall inrättades integrerade förvaltningssystem som kunde täcka ett större område räknat i såväl yta som betjänad befolkning, och vart och ett av dessa täcker flera kommuner och omfattar insamling och återvinning av avfall.
for solids which either melt above 360 C or decompose before boiling.
för fasta ämnen som antingen smälter över 360 C eller sönderfaller innan de kokar.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17 10(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
För vissa åtgärder som avser mänskliga resurser och rörlighet samt särskilt stöd, med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 17.2 b artikel 10.2 b, kan stödet ta sig formen av ett schablonbelopp.