natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development goes far beyond the transfer of resources to developing countries.
Utveckling innebär mycket mer än överföring av resurser till utvecklingsländerna.
Development has brought radical changes in its wake on many fronts.
Utvecklingen har i många stycken inneburit en fullständig omvandling.
Development if necessary (OLAF)
Utvecklas vid behov (OLAF)
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Den europeiska byggnadsindustrins utveckling (förberedande yttrande)
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Euroområdets utveckling fram till i dag och dess förmåga att ta emot nya medlemsstater
Development in the euro area to date and its preparedness for accepting new members
Sammanfattning av utvecklingen av euroområdet och dess förmåga att ta emot nya medlemsstater
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
Utvecklingen i fråga om elektriska och elektroniska komponenter har varit mycket snabb.
Development in the international economy
Utveckling och världsekonomin
Development in the Member States of clean coal combustion technologies will also mean that the solid mineral fuels mined the in accession candidate countries can be used under optimum environmental conditions.
I övrigt bör det påpekas att utvecklingen av teknik för ren förbränning av kol i medlemsstaterna kommer att bidra till en miljövänligare användning av de fasta bränslen i form av mineral som utvinns i de länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
Development in the region
Utvecklingen i regionen
Development in the use of IAS and US-GAAP accounting principles by EU listed companies;
De börsnoterade EU-företagens användning av de internationella redovisningsstandarderna (IAS) och US-GAAP-redovisningsprinciper.
Development in the use of the internet has been rapid.
Internetanvändningen ökar snabbt.
Development in these areas is dependent on the actions of the system provider (DG Budget) and is, therefore, beyond the Foundation’s direct influence.
Utvecklingen inom detta område beror på de åtgärder som systemleverantören (GD Budget) vidtar och ligger därför utanför stiftelsens direkta inflytande.
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Utvecklingen inom detta område beror på vilka framsteg som görs i arbetet inom ramen för artikel 6.
Development index
Utvecklingsindex
Development indicators
Utvecklingsindikatorer
Development indicators (B)
Utvecklingsindikatorer (B)
Development instruments
Initiativ inom utvecklingspolitiken
Development is also crucial for the aims of prosperity and solidarity that guide the EU.
Utveckling är dessutom av central betydelse för uppnåendet av målen välstånd och solidaritet, vilka är vägledande för unionen.
Development is crucial for collective and individual long-term security: they are complementary agendas and neither is subordinate to the other.
Utveckling är av avgörande betydelse för både den kollektiva och den individuella säkerheten på lång sikt.
Development is essential, including the best possible provision of infrastructure facilities such as postal services and road networks.
Det krävs utvecklingsarbete och till detta hör även bästa möjliga infrastruktur.
Development is mainly being driven by (new) small and micro-companies, while large operations are reducing their labour force.
Utvecklingen drivs främst på av (nya) små- och mikroföretag, medan stora verksamheter minskar sin arbetskraft.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and natural resources and increases the exposure/vulnerability to natural disasters.
En utveckling kan inte anses vara hållbar om den förstör miljö, ekologisk mångfald eller naturresurser, eller om den ökar risken eller utsattheten för naturkatastrofer.
Development is now measured in terms of the environment, improved social conditions, anti-corruption measures, governance and so on.
även miljöhänsyn, förbättrade sociala villkor, korruptionsbekämpning eller främjande av gott styre.
Development is only possible in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Utveckling förutsätter ett klimat präglat av rättssäkerhet, viss stabilitet och öppenhet som kan skapa förtroende inom näringsliv och samhälle.
Development is still hampered by:
Utvecklingen hämmas fortfarande av problem med
Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
En hållbar utveckling är en utveckling som förenar ekonomisk effektivitet, politisk demokrati och pluralism, social rättvisa och miljövänlighet.
Development is the most effective long-term response to forced migration and destabilising migratory flows: it improves living conditions and employment prospects in developing countries and contributes to peace and security.
Utveckling är den bästa långsiktiga lösningen på problemet med påtvingad migration och destabiliserande migrationsströmmar, eftersom den förbättrar levnadsvillkoren och skapar sysselsättningsmöjligheter i utvecklingsländerna och främjar fred och säkerhet.
Development Issues
Utvecklingsfrågor
Development may need to be restricted in such areas, and relocation considered.
Utvecklingen i sådana områden kan behöva begränsas och omflyttning övervägas.
Development Member States
Utveckling medlemsstaterna
Development must be one of the pillars of the UN Summit.
Utveckling måste vara en av huvudpunkterna vid FN:s toppmöte.
development must be sustainable;
Utvecklingen måste vara hållbar.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
Utvecklingfrågorna bör i alla händelser betraktas på ett integrerat och övergripande sätt, så att man i kampen mot fattigdomen kan beakta inflytandet från olika politiska åtgärder, alltifrån handelspolitik till miljöpolitik, inbegripet migrations- och säkerhetspolitik.
Development must in any event be addressed in an integrated and all-embracing way, so as to take account, in the fight against poverty, of the influence of various policies, from trade-related polices to environmental policies, including migration and security policies.
Utvecklingsfrågorna bör i alla händelser betraktas på ett integrerat och övergripande sätt, så att man i kampen mot fattigdomen kan beakta inflytandet från olika politiska åtgärder, alltifrån handelspolitik till miljöpolitik, inbegripet migrations- och säkerhetspolitik.
Development National Uniform Interface (NUI)
Utveckling av det enhetliga nationella gränssnittet
development needs, the realisation of which may be greatly helped by the opening-up of international trade in services,
Behovet av utveckling; en avreglering av den internationella handeln med tjänster kan i hög grad bidra till utvecklingen.
Development NGOs
Icke-statliga organisationer, utveckling
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
Utvecklingsmålen beaktas i allt större utsträckning i EU:s och partnerländernas migrationspolitik.
Development objectives are met both by raising the awareness of professionals as to the importance of the development phase and by giving them access to additional financial resources (support from MEDIA represents on average 16% of development costs).
Utvecklingsdelen når upp till målen dels genom att verksamheten gör aktörerna inom branschen medvetna om utvecklingsfasens betydelse, dels genom att de får tillgång till ytterligare ekonomiska resurser (bidraget från Mediaprogrammet täcker i genomsnitt 16 % av utvecklingskostnaderna).
Development objectives should also be reflected in the overall policy guidelines in areas such as investment, debt management, transport and telecommunication networks, education and training.
Utvecklingsmålen bör också återspeglas i de allmänna riktlinjerna för politiken inom sådana områden som investeringar, skuldförvaltning, transport- och telenät och utbildning.
DEVELOPMENT OF
Utveckling av humankapital
Development of "economic intelligence" actions
Utveckling av åtgärder för "ekonomisk intelligens"
development of "life-long learning" for all workers, without discrimination;
Utveckling av "livslångt lärande" för alla arbetstagare utan diskriminering.
Development of 50% of courses in foreign languages, allowing the use of a credit transfer system between the institutions of the EU and of the Baltic States, in view of the opening of the Socrates programme to the East.
Att utveckla 50% av kurserna på utländska språk och tillåta ett system för överföring av poäng mellan institutioner i EU och institutioner i Baltikum i syfte att öppna upp Sokrates-programmet åt öster.
Development of : -a car safety declaration model; a car safety information model for consumers; and, a model for basing car tax on socio-economic costs for traffic accidents and toxic emissions
Utformning av en standard för deklaration av bilars säkerhet, en standard för information om bilsäkerhet till konsumenter och en standard för att basera bilskatt på samhällsekonomiska kostnader för trafikolyckor och utsläpp av giftiga gaser
Development of a catalogue of measures ranging from IT security criteria to uniform 0implementation of Regulation (EC) No 2025/2001 by the IT audit units
Säkerhetskriterier för IT har utarbetats så att förordning (EG) nr 2025/2001 tillämpas på samma sätt av organ för IT-revision.
Development of a Centre of Excellence in Management Training (LI9405).
Utveckling av ett centrum för högre ledarutbildning (LI9405).
development of a coherent marine policy by moving towards an ecosystem-based approach building on the existing policies;
Utformning av en samstämmig marin politik där man utgår från befintliga politiska åtgärder då man utvecklar en ekosystembaserad strategi.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20108.
Insatser för att utveckla en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s marina sektor har varit föremål för två meddelanden från kommissionen under 2009 och 20108.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Insatser för att utveckla en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s marina sektor har varit föremål för två meddelanden från kommissionen under 2009 och 20109.
Development of a common information-sharing environment for the EU maritime domain was already the subject of two communications by the Commission, published in 2009 and 20109.
Insatser för att utveckla en gemensam miljö för informationsutbyte för EU;s marina sektor har varit föremål för två meddelanden från kommissionen under 2009 och 20109.
Development of a common judicial area within the Community
Utvecklingen av ett gemensamt rättsligt område inom gemenskapen
Development of a common methodology and indicators to measure food waste
Utarbeta en gemensam metod och gemensamma indikatorer för att mäta livsmedelsavfall
Development of a common methodology with a view to reducing disparities of asylum decisions
Utveckling av en gemensam metod för att minska skillnaderna mellan asylbeslut
development of a common range of certified reference materials,
Utarbetande av en gemensam uppsättning certifierat referensmaterial.
Development of a common safety culture in Central & Eastern European Countries is a further area for JRC support.
GFC kommer också att stödja utvecklingen av en gemensam säkerhetskultur i de central- och östeuropeiska länderna.
Development of a common safety culture in Central & Eastern European Countries is a further area for JRC support; this includes operational safety measures and plant upgrading, structural integrity, accident prevention and management.
GFC kommer också att stödja utvecklingen av en gemensam säkerhetskultur i de central- och östeuropeiska länderna, som kommer att omfatta driftssäkerhet, uppgradering av anläggningar, stukturhållfasthet, förebyggande av olyckor och olyckshantering.
Development of a common vision for the agreed area: This vision should set the longer-term objective(s), to be defined by authoritative experts in the field and politically endorsed.
Utvecklingen av en gemensam vision för det överenskomna området: I denna vision bör det långsiktiga objektivet/de långsiktiga objektiven fastställas och det/de bör definieras av auktoritativa experter inom området och godkännas politiskt.
development of a communication network in connection with the thematic priority "Information Society Technologies" for all European researchers by means of GEANT, GRID-type distributed computational models, specific high performance test-beds, and electronic publishing services;
Utveckling av ett kommunikationsnät i anslutning till det prioriterade tematiska forskningsområdet ”Informationssamhällets teknik” för samtliga europeiska forskare via Geant, särskilda högeffektiva datornät av typ Grid, testbäddar samt tjänster för elektronisk publicering.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs and public bodies of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence, its prevention and rehabilitation of victims, and the means to prevent it, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subject under the auspices of the EC.
Inrättande av en informationscentral för hela gemenskapen för att hjälpa och upplysa icke-statliga organisationer och offentliga organ om offentligt tillgänglig information från stat, universitet och icke-statliga organisationer om våld och hur man förebygger det och rehabiliterar våldsoffer, om medel för att förebygga våld samt information om samtliga gemenskapens åtgärder och program på området.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs and public bodies of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence, its prevention and the support of victims, and the means to prevent violence, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subject under the auspices of the Community.
Skapande av en informationskälla för hela gemenskapen för att bistå icke-statliga organisationer och offentliga organ och informera dem om offentligt tillgänglig information sammanställd av stat, universitet och högskolor och icke-statliga organisationer om våld och våldsförebyggande, hjälp till våldsoffer och om hur våld hindras, liksom information om alla åtgärder och program som stöds av gemenskapen på området.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the field of violence and the means to prevent it, as well as the provision of information about all measures and programmes on this subject under the auspices of the EC.
Inrättande av en informationskälla för hela gemenskapen för att hjälpa och upplysa icke-statliga organisationer om offentligt tillgänglig information från stat, universitet och icke-statliga organisationer om våld och hur man förebygger det, liksom information om EU:s alla åtgärder och program på området.
Development of a Community-wide information source to assist and inform NGOs of publicly available information compiled by governmental, NGO and academic sources relevant to the fight against violence.
Inrättande av en informationskälla för hela gemenskapen för att hjälpa och upplysa icke-statliga organisationer om offentligt tillgänglig information från stat, universitet och icke-statliga organisationer om kampen mot våld.
Development of a Community-wide network for sharing health data
Utveckling av ett nätverk inom gemenskapen där man kan ta del av hälsodata
development of a competitive satellite broadcasting market in Europe.
Utvecklingen av en konkurrenskraftig marknad för satellitsändning i Europa.
development of a corporate debt market with issuers being subject to risk evaluation methods in the United States;
Utveckling av en marknad för företagsobligationer (Corporate debt market) där emittenterna blir föremål för riskutvärderingmetoder som används i USA.
Development of a customs approach to protecting citizens' safety from the risks posed by international trade in dangerous goods
Utveckling av en tullstrategi för att skydda medborgarna från att utsättas för risker på grund av internationell handel med farliga varor.
Development of a customs risk management framework in order to prevent organised crime activities linked to goods
Utarbetande av en ram för riskhantering på tullområdet för att förhindra organiserad brottslighet med koppling till varor
Development of a Danube Basin Alarm model in support of the Accident Emergency Warning System
Inrättande av ett effektivt varningssystem för krissituationer i Donau (Accident Emergency Warning System, AEWS).
Development of a decision-support toolkit for investment decisions in ITS applications and services.
Utveckling av en verktygslåda till stöd för beslut om investeringar i ITS-tillämpningar och –tjänster.
Development of a dialogue on the euro between employees and management within firms.
Skapande av en dialog om euron inom företagen mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Development of a Europe-wide transport networks partnership: all possible steps should be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Utveckling av ett europeiskt nätpartnerskap: Man bör göra allt för att de regionala myndigheterna, förutom vederbörande högre myndigheter, i samarbete med berörda intresseorganisationer skall involveras i partnerskapet.
Development of a Europe-wide transport networks partnership: all possible steps should be taken to involve regional authorities, together with the socio-economic groups concerned, in the partnership, in addition to the relevant national authorities.
Utveckling av ett europeiskt partnerskap för transportnät: Man bör göra allt för att de regionala myndigheterna, utöver de behöriga myndigheterna, i samarbete med berörda arbetsmarknads- och intresseorganisationer involveras i partnerskapet.
Development of a European component in global observing systems;
Utveckling av en europeisk komponent i globala observationssystem.
Development of a European gauge track linking the Polish border to a Logistics and Interchange centre at Kaunas: outline agreement has been reached with Poland on a strategy to upgrade the route.
Utbyggnad av en normalspårig bana som förbinder den polska gränsen med ett logistik- och trafikcentrum i Kaunas: en principöverenskommelse har nåtts med Polen om en strategi för att förbättra sträckan.
Development of a European Index of Quality of Work
Utveckling av ett europeiskt index för arbetslivskvalitet.
Development of a European reliability and quality mark for delivery systems would be highly desirable.
Det är också mycket önskvärt att utarbeta en europeisk säkerhets- och kvalitetsmärkning för leveranssystem.
development of a European Security Culture both on the public, military and civilian administration demand-side, and on the European industry supply-side, which should permeate the European Union and its external relations;
En europeisk säkerhetskultur bör utvecklas, såväl på efterfrågesidan inom offentlig, militär och civil förvaltning som på den europeiska industriella utbudssidan, en kultur som skall genomsyra hela EU och EU:s yttre förbindelser.
Development of a European Visa Identification System
Utformning av ett europeiskt identifieringssystem för visering
Development of a favourable environment for business
Att utveckla gynnsamma företagsvillkor
Development of a fishing effort database
Utarbetande av en databas över fiskeansträngning
Development of a framework for port charging.
Utveckling av en ram för hamnavgifter.
Development of a framework to enable unrestricted (random) breath testing for all drivers, enforcement of drink-driving countermeasures and application of dissuasive sanctions against all who are found to be driving over the BAC limit, and in particular for repeated drink drivers.
Utarbetande av ramar som gör det möjligt att genomföra oinskränkta (slumpvisa) utandningstest för samtliga förare, tillämpning av motåtgärder mot trafikonykterhet och avskräckande påföljder för alla som ertappas med att köra med en alkoholkoncentration i blodet som ligger över gränsen, särskilt när det är fråga om upprepat rattfylleri.
Development of a general financial control and audit capacity (“Public Internal Financial Control – PIFC”)
Att utveckla en allmän kapacitet för finansiell kontroll och granskning (”intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn”)
Development of a Geographical Information System (GIS) integrated in the global environment GIS strategies
Utveckling av ett geografiskt informationssystem (GIS) som ingår i de över­gripande GIS-strategierna för miljön
Development of a gold mine in Akka, southern Morocco
Exploatering av en guldfyndighet i Akka i södra Marocko
Development of a gold mine in the Western Atlas
Exploatering av en guldfyndighet i västra Atlasbergen
Development of a green certificates trading system as a means to fulfil the Renewable Obligation.
Utarbetande av ett system för handel med "gröna certifikat" som ett sätt att uppfylla skyldigheten att leverera el från förnybara energikällor.
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties;
Utveckling av ett harmoniserat system, däribland en lämplig databas, för insamling och lagring av alla de uppgifter som berör verksamma ämnen, safener, synergister, hjälpämnen, växtskyddsmedel och tillsatser och göra sådana uppgifter tillgängliga för medlemsstaterna, tillverkarna och andra berörda parter.
Development of a high-speed rail network for passengers, and integration between rail and air transport capacity;
Utveckling av ett höghastighetsjärnvägsnät för passagerartrafik, och integration av transportkapaciteten på järnväg och i luften.
Development of a joint position in international bodies
En gemensam ståndpunkt i internationella sammanhang
development of a joint, shared, forward-looking view of the relationship between the economy and the local community
Utveckling av en framåtblickande, gemensam och delad vision i fråga om ekonomi och samhälle för
Development of a limited set of core variables and of the new European System of Social Statistical Survey Modules (E4SM) instrument;
Utveckling av en begränsad uppsättning grundläggande variabler och av det nya instrumentet för det europeiska systemet för socialstatistiska undersökningsmoduler.
development of a methodological framework for properly considering risk modifiers in human health risk assessment;
Utarbetande av en metodram för lämpligt hänsynstagande till riskfaktorer vid bedömning av hälsorisker.
Development of a methodology for the evaluation of the EU Drugs Strategy for 2000-2004
Utarbetande av en metod för utvärdering av EU:s strategi för narkotika för 2000-2004
Development of a methodology for the evaluation of the EU Drugs Strategy for 2000-2004
Utarbetande av en metod för utvärdering av EU:s strategi mot narkotika för 2000-2004
Development of a methodology for the evaluation of the EU Drugs Strategy for 2000‑2004
Utarbetande av en metod för utvärdering av EU:s strategi mot narkotika för 2000-2004
Development of a monitoring framework for the circular economy
Utarbeta regler för bevakningen av den cirkulära ekonomin