natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
Mot bakgrund av de ökande besvär som förorsakas av buller, hälsoeffekterna12 av detta och de konsekvenser som blir följden för möjligheterna att bygga ut transportinfrastrukturen, anser kommissionen att det är av största vikt att den fortsätter sitt arbete för att minska det buller som transporterna ger upphov till.
Given the growing preponderance of limit orders, and their importance as a source of price-relevant information, the client order display rule represents an important safeguard for overall market efficiency.
Med hänsyn till den ökande övervikten för limiterade order, samt deras betydelse som källa till relevant prisinformation, utgör regeln om skyldighet att upplysa om limiterade order en viktig garant för övergripande marknadseffektivitet.
Given the growing rate of this phenomenon in many Member States, the Commission can accept this change.
Eftersom företeelsen har ökat i omfattning i många medlemsstater kan kommissionen godta denna ändring.
Given the growth in information technologies and current communications standards in industry, connecting schools to the Internet and providing (economic) support to facilitate pupil access are actually essential elements in boosting standards of education and fostering educational interchange.
Internetanslutning för skolorna och (ekonomiskt) stöd för att ge eleverna tillgång till nätet är faktiskt en viktig förutsättning för att höja utbildningskvaliteten och förbättra utbytet av utbildningen med tanke på informationsteknikens utveckling och den kommunikationstekniska nivå som man redan nu har uppnått inom näringslivet.
Given the growth of multilateral relations within the region, particular importance attaches to the decentralized cooperation plan being drawn up by the Commission for the countries most directly involved in the Middle East peace process.
Med tanke på tillväxten av multilaterala relationer inom området måste man tillmäta den decentraliserade samarbetsplanen som utarbetats av kommissionen för de länder som är mest direkt inblandade i fredsprocessen i Mellanöstern stort intresse.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Med tanke på de ökande express- och hemleveranserna, även i gränsområden, hade det varit berättigat att inkludera de fordon på mindre än 3,5 ton som används av denna sektor i förordningen, för att undvika att illojal konkurrens uppstår.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Med tanke på de ökande express- och hemleveranserna, även i gränsområden, hade det varit berättigat att inkludera de fordon på mindre än 3,5 ton som används av denna sektor i förordningen, för att undvika att illojal konkurrens uppstår."
Given the growth of young adult population in many third countries, economic and social differences as well as political instability, migratory pressure is unlikely to fall in the foreseeable future.
Med tanke på ökningen av den unga vuxna befolkningen i många tredjeländer, de ekonomiska och sociala klyftorna samt den politiska instabiliteten kommer migrationen inom den närmaste framtiden knappast att minska.
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
Med beaktande av de ovan redovisade expansionsplanerna väntas den nuvarande bufferten minska snabbt.
Given the growth prospects over the coming decade, external indebtedness in Greece, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal would continue increasing if current account deficits stayed at the current level.
Mot bakgrund av tillväxtutsikterna för de kommande tio åren förutses den höga skuldsättningen i Grekland, Frankrike, Italien, Cypern, Malta och Portugal fortsätta att stiga om bytesbalanserna ligger kvar på nuvarande nivå.
Given the growth rates exhibited by GSM operators throughout Europe, it is likely that lack of availability of spectrum could inhibit market growth.
På grund av den tillväxttakt som GSM-operatörer i hela Europa uppvisar, är det troligt att bristen på spektrum kan komma att bromsa marknadstillväxten.
Given the harsh impact of the crisis, the Europe 2020 target on poverty seems out of reach.
Mot bakgrund av krisens negativa konsekvenser verkar Europa 2020-målet beträffande fattigdom vara utom räckhåll.
Given the health risks associated with passive smoking, Member States should ensure the protection of non-smokers from environmental tobacco smoke, in particular with regard to vulnerable groups such as persons with respiratory diseases, pregnant women and children;
Med tanke på hälsoriskerna av passiv rökning, bör medlemsstaterna se till att icke-rökare skyddas mot passiv rökning, särskilt avseende sårbara grupper såsom personer med sjukdomar i andningsorganen, gravida kvinnor och barn.
Given the health-promoting nature of the product, the ESC urges that efforts be made to make olive oil more accessible to lower-income consumers.
Med tanke på att olivolja är en nyttig produkt uppmanar ESK till insatser för att göra den mer tillgänglig för låginkomsttagare.
Given the heavy investment (which has a significant impact on the consumer price of gas) involved in the construction and management of logistical infrastructure and support systems for natural gas, whether overland or by sea, this requires long-term trade agreements and partnerships between suppliers and purchasers.
De omfattande investeringarna (som i hög grad påverkar gaspriset för konsumenten) förutsätter långsiktiga handelsavtal och partnerskap mellan leverantörer och kunder, för att infrastrukturen och det logistiska stödet för naturgas skall kunna installeras och förvaltas både till land och till sjöss.
Given the heterogeneity of reform measures and the complementarities and trade-offs between reforms in different domains, the precise costs of inaction may be difficult to measure but they remain substantial.
Med tanke på att reformåtgärderna är av olika natur och att det förekommer både komplementaritet och kompromissbehov mellan reformer på olika områden kan det vara svårt att beräkna kostnaderna för att inte vidta några åtgärder, men de kommer att bli betydande.
Given the heterogeneity of the fishing sector it is difficult to provide a single diagnosis of its economic and financial performance and of the conditions for its viability in the short and long term.
Mot bakgrund av fiskerisektorns heterogena natur är det svårt att ställa en entydig diagnos på dess ekonomiska och finansiella prestation och villkoren för dess livskraft på kort och lång sikt.
Given the heterogeneity of the online market for digital content it would be difficult for the market to overcome this fragmentation.
Med tanke på att marknaden för digitalt innehåll är så heterogen skulle det vara svårt för marknaden för att ta sig förbi denna fragmentering.
Given the heterogeneity of the risks and crises that the EU faces heterogeneous measures seem to provide the most suitable solution to help farmers deal with crisis situations.
Med tanke på mångfalden av potentiella risker och kriser som kan drabba EU förefaller ett antal heterogena åtgärder vara den lämpligaste lösningen för hjälpa jordbrukarna att hantera krissituationer.
Given the hierarchical structure of the Internet and the global nature of the market, this would have affected consumers everywhere in the world.
Med tanke på Internets hierarkiska struktur och marknadens globala karaktär skulle detta ha påverkat konsumenterna i hela världen.
given the high burden of taxation in Sweden, the government should seek ways of reducing the burden further while ensuring the achievement of its budgetary targets.
Med tanke på det höga skattetrycket i Sverige bör regeringen försöka hitta sätt att minska detta, samtidigt som den säkerställer att dess mål för de offentliga finanserna uppnås.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Med tanke på att den ekonomiska verksamheten är koncentrerad till huvudstaden och hamnarna är nu det mest brådskande att uppgradera den grundläggande järnvägs- och väginfrastrukturen och bygga de förbindelser som saknas mellan de viktigaste ekonomiska knutpunkterna.
Given the high concentration of innovative activities in cities, the full utilisation of their potential represents one of the main resources for strengthening regional innovation in both convergence and RCE regions.
På grund av att innovativ verksamhet i hög grad är koncentrerad till städer är ett av det viktigaste sätten att stärka regional innovationen att utnyttja städernas potential fullt ut, både i konvergensregioner och i konkurrenskrafts- och sysselsättningsregioner.
Given the high concentration of the use of on-call time (as defined by the Court rulings) in certain sectors, the Commission could also envisage a solution by means of sectoral negotiations at European level: however, this is a matter for autonomous decision of the social partners.
Eftersom jourtid (enligt domstolens definition) utnyttjas särskilt mycket i vissa sektorer kan kommissionen också tänka sig en lösning med branschvisa förhandlingar på EU-nivå, men det är en fråga som arbetsmarknadens parter råder över.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Till följd av de stora företagsskulderna och behovet av att ytterligare minska skuldsättningen inom banksektorn är bankernas möjligheter att utöka lånen till bärkraftiga företag till en rimlig kostnad fortsättningsvis begränsade.
Given the high cost of the work on compliance with the Directive, the question of funding is critical.
Med tanke på hur mycket det kostar att anpassa tunnlar till kraven i direktivet är finansieringen en avgörande fråga.
Given the high costs incurred for the resettlement for this particular category of vulnerable persons it is proposed to grant Member States a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person identified by UNHCR to be in need of international protection with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
På grund av de höga kostnaderna för vidarbosättning av denna särskilda kategori av usatta personer föreslås att man tilldelar medlemsstaterna ett fast belopp på 5 000 euro för varje vidarebosatt personer som UNCHR anser behöver internationellt skydd och som har stort behov av läkarhjälp som bara kan tillgodoses genom vidarebosättning.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
Med tanke på de höga kostnader som är associerade med detta och den knappa tillgången till tillgängliga medel, kommer en samordnad strategi mellan de olika aktörerna att göra det möjligt för europeiska industrier att behålla sin ledande ställning.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
Mot bakgrund av de höga kostnaderna för installation och övervakning av sådana system är den svårt att föreställa sig att detta förslag skulle svara mot någon av parternas behov.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
Mot bakgrund av de höga kostnaderna för installation och övervakning av sådana system är det svårt att föreställa sig att detta förslag skulle svara mot någon av parternas behov.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Med tanke på de höga kostnaderna för nya fartyg av detta slag (och flytande havsbaserade objekt) och den långa leveranstiden (upp till fyra år) beslutar redarna att omvandla befintliga havsbaserade enheter och flytande anläggningar.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Med tanke på de höga kostnaderna för nya fartyg av detta slag (och flytande havsbaserade objekt) och den långa leveranstiden (upp till fyra år) beslutar redarna att omvandla befintliga havsbaserade enheter och flytande anläggningar.
Given the high cultural and social impact of the audiovisual media, this sector offers a unique platform for intercultural dialogue and for promoting mutual knowledge and understanding.
Med tanke på den stora kulturella och sociala genomslagskraft som de audiovisuella medierna har, utgör denna sektor en unik plattform för interkulturell dialog och främjande av ömsesidig kunskap och förståelse.
Given the high degree of capital mobility at world level, such a flight of capital may translate into a shortage of the very capital which Europe needs so much (e.g. for large infrastructure projects) and a fall in the expected tax revenue.
Med tanke på hur rörligt kapital är på global nivå kommer kapitalflykten att visa sig genom att det uppstår brist på kapital som Europa har ett stort behov av (i samband med stora infrastrukturarbeten) och det skulle kunna bli så att man inte får in de förväntade skatte­intäkterna.
Given the high degree of capital mobility at world level, such a flight of capital may translate into a shrtage of the very capital which Europe needs so much (e.g. for large infrastructure projects) and a fall in the expected tax revenue.
Med tanke på hur rörligt kapital är på global nivå kommer kapitalflykten att visa sig genom att det uppstår brist på kapital som Europa har ett stort behov av (i samband med stora infrastrukturarbeten) och det skulle kunna bli så att man inte får in de förväntade skatte­intäkterna.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Med tanke på de stora marknadernas höga integrationsgrad rekommenderar EESK att bestämmelserna ska vara effektiva och enhetliga samt förenliga med dem som utfärdas av USA:s myndigheter.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Med tanke på den stora marknadernas höga integrationsgrad  rekommenderar EESK att bestämmelserna ska vara effektiva och enhetliga samt förenliga med dem som utfärdas av USA:s myndigheter.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Med tanke på marknadernas höga integrationsgrad rekommenderar EESK att bestämmelserna ska vara effektiva och enhetliga samt förenliga med dem som utfärdas av USA:s myndigheter.
Given the high development costs, it is necessary to provide various incentives – not only of a financial nature – to induce the pharmaceutical industry to develop innovative medicines, research new therapeutic indications and carry out new studies into the therapeutic doses for known medicinal products.
Med tanke på de höga utvecklingskostnaderna måste olika former av incitament, och då inte enbart finansiella, införas som uppmuntrar läkemedelsindustrin att utveckla innovativa läkemedel, forska i nya terapeutiska indikationer och genomföra nya undersökningar om dosering av redan kända läkemedel.
Given the high employment rates, a key priority for Denmark is to ensure adequate labour supply in the longer term.
Med tanke på den höga förvärvsfrekvensen är det mycket viktigt att Danmark säkrar ett adekvat arbetskraftsutbud på lång sikt.
Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues, and particularly on nuclear energy.
"Det är oerhört viktigt att medborgarna informeras om och involveras i debatten om energifrågorna, särskilt i fråga om kärnkraften, med tanke på miljöfrågornas betydelse, hur stora belopp som måste investeras, de politiska beslutens följder för samhället, konsekvenserna för vår livsstil och med tanke på att det måste finnas ett stöd från allmänheten.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
Mot bakgrund av skattebedrägeriernas omfattning välkomnar EESK denna precisering, som är en förutsättning för att uppnå målen i de båda förslagen om att alla ska fullgöra sina skatteskyldigheter18.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing19.
Mot bakgrund av skattebedrägeriernas omfattning välkomnar EESK denna precisering, som är en förutsättning för att uppnå målen i de båda förslagen om att alla ska fullgöra sina skatteskyldigheter19.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
Mot bakgrund av den höga offentliga skulden (61,5 % av BNP 2008) har regeringen inte vidtagit några omfattande finanspolitiska stimulansåtgärder, och det offentliga underskottet 2009 (3,7 % av BNP) låg kvar under underskottsnivån för euroområdet som helhet.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
Med tanke på den kulturella och den kreativa sektorns stora tillväxtpotential och den komplexa miljö i ständig förändring som de arbetar i vore det särskilt ändamålsenligt att kartlägga de nya färdigheter de för närvarande behöver eller kommer att behöva inom en nära framtid.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
I vårt samhälle där bristande motion i dag förorsakar höga hälso- och sjukvårdskostnader vore det också av hälso- och sjukvårdspolitiska skäl högst önskvärt att främja cykel- och gångtrafikens andel av den totala trafikförekomsten.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
De brittiska hushållens höga skuldsättningsgrad, finansindustrins betydelse för ekonomin och den omfattande justering som för närvarande äger rum på bostadsmarknaden gör att Förenade kungariket är särskilt utsatt till följd av den kraftigt försämrade situationen på världens finansmarknader.
Given the high interconnectivity between euro area Member States there are potentially large spillover effects related to the implementation of structural reforms.
Med tanke på euroländernas starka beroende av varandra kan strukturreformernas spridningseffekter bli mycket stora.
Given the high interconnectivity in the euro area, ambitious structural reform action remains needed to ensure the well-functioning of EMU, promote convergence and further mitigate risks for stability, future growth potential and social cohesion in the euro area taking the potentially large spillovers of such reforms into account.
Med tanke på hur sammanlänkat euroområdet är krävs omfattande strukturreformer för att EMU ska fungera väl, för att konvergensen ska främjas och riskerna för stabiliteten minskas samt för att främja potentialen till tillväxt och den sociala sammanhållningen i euroområdet, med beaktande av de potentiellt stora spridningseffekterna av sådana reformer.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
Med tanke på hur mycket euroländerna är beroende av varandra, finns det potentiellt stora spridningseffekter när strukturreformer genomförs, och hänsyn behöver tas till dem för att man ska kunna utforma och genomföra politiken på bästa sätt, både för de enskilda euroländerna och för euroområdet som helhet.
Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity.
Mot bakgrund av att mycket redan överensstämmer med EU:s regelverk ligger fokus på genomförande av redan antagna strategier och lagstiftning och på att förbättra den administrativa kapaciteten för detta.
Given the high level of correlation between them, regions with high employment rates also have higher activity rates, especially among young and older people.
Med tanke på det positiva samband mellan förvärvsfrekvens och sysselsättningsnivå, har regioner med hög sysselsättning också högre förvärvsfrekvens, särskilt bland ungdomar och äldre.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Med tanke på de höga kostnaderna som filmproduktion kräver behövs det höga inkomster, särskilt från biointäkter, för att uppnå ekonomisk livsduglighet.
Given the high level of inactivity, especially of persons over the age of 50, awareness-raising campaigns have been conducted in order to dissuade people from retiring on an invalidity pension or from taking early retirement.
Med tanke på den höga inaktivitetsnivån, framförallt för personer över 50 år, har man genomfört kampanjer för att skapa medvetenhet om detta och avråda dessa personer från förtids- eller invaliditetspensionering.
Given the high level of integration in the Community air transport market, distortions of competition could be created if different policies were applied in Member States.
Med hänsyn till att luftfartsmarknaden är starkt integrerad i EU skulle konkurrensen kunna snedvridas om de politiska åtgärderna på det här området skulle skilja sig åt mellan medlemsstaterna.
Given the high level of labour costs in the country, activities with higher added value offer the potential to unlock alternative sources of growth.
Eftersom arbetskraftskostnaderna är höga i landet, är det verksamheter med högre förädlingsvärde som kan utgöra alternativa tillväxtkällor.
Given the high level of net liabilities and weak growth dynamics, there is a need for further improvements in current accounts, particularly in trade balances, to bring the NIIP-to-GDP ratios on a declining trend (Graph 10).
Den höga nettoskulden till utlandet och den svaga tillväxtdynamiken visar på ett behov av ytterligare förbättringar av bytesbalansen, särskilt med avseende på handelsbalansen, för att få till stånd en nedåtgående trend i kvoten finansiell nettoutlandsställning/BNP (figur 10).
Given the high level of public debt, enhancing the growth potential should be a key priority so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Med tanke på den höga offentliga skuldnivån bör det vara en huvudprioritet att stärka tillväxtpotentialen för att minska risken för negativa effekter på ekonomin.