natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Onlineverktyg, exempelvis de som tagits fram av GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik, ska utnyttjas fullt ut för att stödja den politiska utvecklingen genom medverkan och engagemang.
Full use will be made of such mechanisms as the European-Mediterranean Partnership, the Transatlantic Agenda, the Northern Dimension for the policies of the Union and Partnership and cooperation with Russia.
Därvid skall mekanismer som partnerskapet mellan Europa och länderna i Medelhavsområdet, den transatlantiska agendan, den nordliga dimensionen i unionens politik samt partnerskapet och samarbetet med Ryssland utnyttjas till fullo.
full utilisation of the direct premium rights.
Ett fullständigt utnyttjande av de direkta bidragsrättigheterna.
Full utilisation of the flexicurity concept could help Finland cope better with the structural changes in skills requirements and the demographic challenge.
Ett fullt utnyttjande av flexicurity skulle kunna hjälpa Finland att bättre möta strukturförändringar när det gäller krav på yrkeskunskaper och demografiska förändringar.
Full VAT invoice
Fullständig faktura med mervärdesskatteuppgifter
Full weight permits available in years
Maxviktstillstånd som finns att tillgå år
Full year
Hela året
Full year 2010
Hela 2010
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Hela 2010: Ansökningar och nya beviljanden per 1 000 km2
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Hela 2010: Ansökningar och nya beviljanden per 1 000 BNP-enheter
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Hela 2010: Ansökningar och nya beviljanden per 1 000 000 invånare
Full, accurate and timely transposition of all Internal Market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the Internal Market.
Fullständigt och korrekt överförande enligt tidsfristerna av all lagstiftning kring den inre marknaden är en lagenlig förpliktelse för alla medlemsstater och ett oundgängligt krav för att få den inre marknaden att fungera som den skall.
Full-blown malabsorption syndrome
Svårt malabsorptionssyndrom
Full-blown phobia syndrome
Omfattande fobisyndrom
Full-cream milk.
Helfet mjölk.
Full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected design of component parts of complex products for repair purposes could not be achieved through Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Heltäckande tillnärmning av medlemsstaternas lagar om användning av beståndsdelar i sammansatta produkter för reparationsändamål kunde inte uppnås genom direktiv 98/71/EG om mönsterskydd.
Full-scale field tests should be performed from the beginning of 2008
Fullskaliga tester bör genomföras från och med början på 2008.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
I vissa länder är det först nyligen som garantin har genomförts fullt ut eftersom det har krävts omfattande reformer och breda partnerskap.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
I många medlemsländer har ungdomsgarantin inte genomförts fullt ut förrän helt nyligen, eftersom många åtgärder har krävt omfattande reformer och ett samarbete mellan många olika aktörer.
Full-scale information networks must be set up and make use of all the multimedia possibilities available in society.
Det måste skapas verkliga informationsnätverk och vi måste använda alla de multimediamöjligheter som står till förfogande i samhället.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stabil nivå dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Full-scale operations should be from 2014 onwards, with extension to all Member States
Drift i full skala från och med 2014, med utvidgning till samtliga medlemsstater
Full-scale operations should be from 2014 onwards.
Fullskaliga operationer bör ske från och med 2014.
Full-scale operations should be from 2015 onwards.
Drift bör vara i gång i full skala från och med 2015.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
"En fullskalig social dialog måste genomföras utan ytterligare dröjsmål.
Full-time (part-time, with employer's agreement), whole or piecemeal.
Heltid (deltid med arbetsgivarens godkännande), på en gång eller uppdelat.
Full-time equivalent jobs
= omräknat till heltidstjänster.
Full-time equivalent, 1997
Heltidsekvivalent, 1997
Full-time jobs closely connected with the commercial sector should take precedence over part-time jobs with no commercial connection.
Heltidsarbeten med fast koppling till handelssektorn bör prioriteras framför deltidsarbeten utan anknytning till sektorn.
Full-time jobs thus accounted for almost 70% of all net jobs created, against only 54% in 1998 and 60% in 1999.
Heltidsarbeten stod sålunda för nästan 70 procent av alla nettoarbetstillfällen som skapades, jämfört med 54 procent 1998 och 60 procent 1999.
Full-time or by reducing working hours by at least a fifth, or a combination
Heltid eller genom minst 20 % kortare arbetstid eller en kombination.
Full-time parental leave is thus in fact transferable.
Heltids föräldraledighet är alltså överförbar.
full-time professional coordinators;
heltidsanställda samordnare,
Full-time staff
Fulltids-arbetande personal
Full-time sugar refiners and sugar undertakings in outermost regions will not be part of the scheme.
Sockerraffinaderier som raffinerar på heltid och sockerföretag i de yttersta randområdena kommer inte att delta i ordningen.
Full-time training as a midwife of at least 18 months or 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
Utbildning till barnmorska på heltid under minst 18 månader eller 3 000 timmar som förutsätter innehav av ett utbildningsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt förteckningen i bilaga V punkt 5.2.3 och som åtföljs av en ettårig yrkespraktik, för vilken ett intyg i enlighet med punkt 2 utfärdats.
Full-time training as a midwife of at least two years or 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3.
Utbildning till barnmorska på heltid under minst två år eller 3 600 timmar som förutsätter innehav av ett utbildningsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård enligt förteckningen i bilaga V punkt 5.2.3.
Full-time training of at least three years as a midwife:
Utbildning till barnmorska på heltid under minst tre år, som
Full-time until child's second birthday (minimum length: 3 months; maximum length: 22 months)
Heltid tills barnet fyllt två år (kortast: tre månader; längst: 22 månader)
Full-time, as a single block
Heltid, i ett sammanhang
Full-time, as a single block.
Heltid, i ett sammanhang
Full-time, as single block
Heltid, i ett sammanhang
Full-time, available on request.
Heltidsledighet kan tas ut på begäran.
Full-time.
Heltid.
full-time/part-time distinction (and reasons)
uppdelning heltid/deltid (och skäl till detta)
Full-time: Reduction of normal working time where parent in receipt of parental cash benefit.
Heltid: Kortare arbetstid när förälder har rätt till föräldrapenning.
Full-weight permits
Maxviktstillstånd
Full-weight permits available in years
Maxviktstillstånd för
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Man bör därför ta större hänsyn till program för livslångt lärande i samband med migration och rörlighet.
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
Utförligare information, där alla tekniska frågor som fastställs i artikel 4.2 i biodrivmedelsdirektivet tas upp, finns i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionen.
Fullest advantage must be taken of existing research to secure data on the smaller-scale crops, as well as of the possibility of extrapolating from data obtained for other crops in third countries.
Det är också viktigt att fullt ut utnyttja den forskning som gjorts liksom möjligheterna att extrapolera uppgifter som erhållits för andra grödor i tredje land.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
Fullständigt uppdelade TSO (i fråga om ägande): En TSO skulle både äga överföringstillgångarna och driva nätet.
Fully 10% of the total budget (i.e.
Så mycket som tio procent av de sammanlagda medlen (dvs.
Fully accepting the recommendations in the report, the Commission is committed to establishing an overarching corporate strategy of the JRC in time for the interim evaluation of FP7.
Kommissionen instämmer till fullo med rekommendationerna i rapporten och kommer inför interimsutvärderingen av det sjunde ramprogrammet att utarbeta en övergripande företagsstrategi för GFC.
Fully adapting the economy and culture of the EU to the principles and precepts of sustainable development involves radical change, fundamental discontinuity and both technological and behavioural innovation.
Att helt och håller anpassa EU:s ekonomi och kultur till principerna och föreskrifterna om hållbar utveckling innebär radikala förändringar, en skarp brytning och innovation både i fråga om teknik och beteende.
Fully adapting the economy and culture of the EU to the principles and precepts of sustainable development involves radical change, fundamental discontinuity and both technological and behavioural innovation.
”Att helt och hållet anpassa EU:s ekonomi och kultur till principerna och föreskrifterna om hållbar utveckling innebär radikala förändringar, en skarp brytning och innovation både i fråga om teknik och beteende.
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
Centraler med lagring genom flexibel pumpning, med variabel och helt inställbar hastighet, för balansmarknaden (pumpkraftverk).
Fully and accurately informed consumers are in a position to take advantage of all the benefits provided by the creation of a single market.
En konsument som fått fullständig och korrekt information är en medborgare som kan dra fördel av alla de vinster som uppstår när den inre marknaden fullbordas.
fully and appropriately inform Candidate Countries and Norway and Iceland of further developments, given that they are data providers and share in the data collection;
fullständigt och på lämpligt sätt informera kandidatländerna samt Norge och Island om den fortsatta utvecklingen, under förutsättning att de är uppgiftslämnare och deltar i uppgiftsinsamlingen,
fully automatic systems for translations of low-to-medium quality; and
helautomatiska system för översättning av låg till mellangod kvalitet, och
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
Kommittén är fullt medveten om att den europeiska ekonomin är beroende av innovation, forskning och utveckling och ny teknik, men vill påpeka att dessa fortfarande endast är tillgängliga för ett fåtal små och medelstora företag.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Kommissionen är väl medveten om de rättsliga och institutionella begränsningar som är en följd av EG-fördraget och relevant gemenskapslagstiftning och anser att EU bör utveckla ett enhetligt sätt att hantera frågan om partnerländernas deltagande i EU:s institutionella ram för luftfarten, med observatörsstatus eller närmare deltagande i gemenskapens luftfartsprogram eller operativa initiativ när de nödvändiga förutsättningarna uppfylls.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Att fullt ut omvandla EU:s rika resurser i immateriella rättigheter till kapital kräver åtaganden för att utnyttja EU:s immateriella tillgångar fullt ut.
Fully centralised and fully decentralised bargaining produce the most employment-friendly outcomes, essentially because firm-level bargaining takes the competitiveness of the firm into account and economy-wide bargaining is concerned with the macroeconomic employment effects.
Fullständigt centraliserade och fullständigt decentraliserade förhandlingar ger de mest sysselsättningsvänliga utfallen, främst därför att förhandlingar på företagsnivå innebär att företagets konkurrenskraft tas med i beräkningarna och vid förhandlingar som omfattar hela ekonomin beaktas sysselsättningseffekten på hela ekonomin.
Fully coherent with the introduction of a new system of resource allocation, this would thus involve passing from a "stop-go" disbursement system ("yes/no") towards a continuous one ("more/less"), linking the level of disbursement, and not the totality, to the results obtained.
Detta skulle, i full överensstämmelse med införandet av ett nytt system för resursfördelning, alltså innebära en övergång från det nuvarande systemet med "stopp-start"-utbetalning (ja/nej) till ett system med fortlöpande utbetalning (mer/mindre), som endast gör utbetalningens storlek, inte biståndet i sin helhet, avhängigt av de resultat som uppnåtts.
Fully completed were 16 projects, which received the final payments.
16 projekt slutfördes helt och erhöll slutbetalning.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
fullt ut beakta utsläpp av växthusgaser och hantering av klimat- och miljörisker, inklusive hälsorisker, i enlighet med allmänhetens förväntningar.
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
En fullt decentraliserad förvaltning före anslutningen är ett värdefullt mått för bedömning av hur färdiga mottagarländerna är att utnyttja finansiering och uppfylla kraven på ekonomisk förvaltning, särskilt när det gäller offentlig upphandling.
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
Full utveckling av potentialen inom transatlantiska ekonomiska rådet och samarbete med andra viktiga handelspartner för att skapa ett gemensamt område med kompatibla regler och standarder.
Fully electric-propelled vehicles and/or vehicles propelled only with pre-compressed air are excluded from the environmental requirements listed in Annex V, test type I to VIII.
Fordon med enbart elektrisk drift och fordon som drivs enbart med förkomprimerad luft är undantagna från miljökraven i bilaga V, provningstyperna I–VIII.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
Inom vägtransportsektorn fullt ut genomföra de tvingande minimikraven enligt förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I-förordningen), direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare och direktiv 2014/67/EU om tillämpning av det direktivet.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
Inom vägtransportsektorn fullt ut genomföra de obligatoriska miniminormerna enligt förordning (EG) nr 583/2008 (Rom I-förordningen), direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare och direktiv 2014/67/EU om tillämpning av det direktivet.
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
till fullo säkerställer hälso- och sjukvård och lika tillgång till hälso- och sjukvård för alla,
fully equip the new building to make it more congenial;
Inredningen av de nya lokalerna bör avslutas så att de blir mer "användarvänliga"
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
fullt utrustad enligt kraven i tillämpliga SOLAS-regler, varvid dock sådana ytterligare livflottar som definieras i anmärkning 3 till tabellen i regel III/2 får undantas från vissa av SOLAS-kraven på utrustning enligt denna anmärkning.
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
Helt ex post-finansierade system kan förutsätta direkt finansiering med skattemedel och därmed öka riskerna för att bankkonkurser följs av mer omfattande negativa ekonomiska återverkningar.
Fully exploit any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction and stand ready to prevent slippages in budgetary implementation.
Till fullo utnyttja alla oväntade positiva finanspolitiska utvecklingar för att snabbare minska underskottet och skulden och vara beredd att förebygga överskridanden av budgetanslagen.
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy
Att fullt ut dra nytta av jämställdhetspolitikens bidrag till den europeiska
Fully exploit the gender equality policy contribution to the European strategy for growth and employment
Att fullt ut dra nytta av jämställdhetspolitikens bidrag till den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
Tjänsterna för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) bör utnyttjas maximalt som rymdbaserat data- och övervakningsverktyg för vattenpolitik, fysisk planering och bättre bevattningsmetoder.
Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation
Fullt ut utnyttja de möjligheter som det nya ramverket för stöd till forskning och innovation ger.
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
Möjligheterna i relevanta FoU-definitioner ska utnyttjas fullt ut.
Fully exploited if no substantial long-term gains [or losses] in yield will accrue if fishing mortality rate is moderately increased and the biomass of mature fish will remain above levels at which replenishment of the stocks is imperilled implying moderate impact on biodiversity;
Fullt utnyttjade bestånd: Inga betydande vinster (eller förluster) görs på lång sikt vid en måttlig ökning av fiskedödligheten, och biomassan av mogen fisk ligger över den nivå på vilken beståndens återhämtning hotas, vilket innebär en måttlig inverkan på den biologiska mångfalden.
Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
Utnyttja motiveringen för att bättre förklara de förenklingsmål som förslagen innehåller.
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
EU-systemets potential att på ett ekonomiskt effektivt sätt bidra till EU:s allmänna åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen ska utnyttjas till fullo.
Fully exploiting the single market
Att dra full nytta av den inre marknaden
Fully fledged financing
Full finansiering
Fully fledged financing (Option 3):
Full finansiering (alternativ 3):
Fully fledged financing.
Full finansiering.
Fully fledged proposals within 18 months
Färdiga förslag inom 18 månader
fully flexible business and economy fares are in the same order of magnitude, while promotional fares are half as high.
För helt flexibla biljetter för affärsresenärer och ekonomibiljetter är priserna i samma storleksklass, medan specialbiljetterna kostar hälften så mycket.
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Fullt harmoniserade konsumentavtalsrättsliga regler i alla medlemsstater kommer att göra det lättare för företag att erbjuda digitalt innehåll över gränserna.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Med fullständigt harmoniserade konsumentavtalsrättsliga regler blir det lättare för näringsidkare att erbjuda sina produkter i andra medlemsstater.
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Helt harmoniserad inre marknad endast för tvättmedel
Fully harmonised legislation in the area of navigation, technology and safety, (admitting however, that shipping requirements on the relevant rivers/waterways may differ on the basis of geographic factors)
En fullständigt harmoniserad lagstiftning på områdena navigering, teknik och säkerhet (som dock ger utrymme för skillnader i sjöfartskrav på berörda floder/vattenvägar beroende på geografiska faktorer).
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Genom fullständigt harmoniserade regler som är specifika för digitalt innehåll inom EU blir det möjligt att komma till rätta med den komplexitet som orsakas av de olika nationella regler som för närvarande gäller för avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Det finns ännu inte några fullständigt harmoniserade säkerhetsnormer i Europa, och allmänheten oroar sig när den tror att säkerhetsnormerna, eller tillämpningen av dem, är lägre i ett närliggande land än i det egna landet.
Fully harmonises at a high, common level of protection in which consumers can have confidence
Fullständig harmonisering av ett högt, enhetligt konsumentskydd som konsumenterna kan känna förtroende för.
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
Fullt ut införa hjälplinjer för rapportering av stötande eller skadligt onlineinnehåll, organisera informationskampanjer om onlinesäkerhet för barn och erbjuda skolorna undervisning om onlinesäkerhet samt uppmuntra leverantörer av onlinetjänster att genomföra självregleringsåtgärder avseende onlinesäkerhet för barn senast 2013.
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
fullt ut genomföra lagstiftningen om bekämpning av rasism och främlingsfientlighet och om brottsoffers rättigheter, och strikt tillämpa likabehandling och lagstiftning mot diskriminering,