natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In standardisation, stakeholders give their time and expertise voluntarily.
Vid standardisering ställer intressenterna frivilligt upp med sin tid och expertis.
In stark contrast to the positive climate in 2000 which saw the strongest employment growth for ten years, the first half of 2001 was characterised by economic uncertainties followed by a general slowdown after the events of September 11.
I stark kontrast till det positiva klimatet under 2000 då man uppnådde den största sysselsättningsökningen på tio år, kännetecknades första halvåret 2001 av ekonomisk ovisshet, följt av en allmän nedgång efter händelserna den 11 september.
In state aid control, the number of notifications and new cases of non‑notified aid decreased, while new cases concerning existing aid nearly quadrupled (after a steep decline in 2002).
På området för kontroll av statligt stöd minskade antalet anmälningar och fall av oanmält stöd, medan antalet nya ärenden gällande befintligt stöd nästan fyrdubblades (efter en brant minskning 2002).
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
Efter att artikel 87.3 d6 infördes genom Maastrichtfördraget beaktas kultur för statligt stöd.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
Land B kräver att man har betalat sociala avgifter i 15 år för att ha rätt till pension.
In stating that the market is characterised by "intense competition between operators and technologies", the White Paper confuses two very different elements: commercial competition between operators and the balance between technologies, which ultimately depends on their respective qualities.
När man i vitboken talar om "en skarp konkurrens mellan olika operatörer och tekniska lösningar" blandar man ihop två begrepp av helt olika art: den kommersiella konkurrensen mellan aktörerna och balansen mellan olika typer av teknik som i slutänden är avhängig kvaliteten.
In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
Att initiativ skall tas inom de statistikområden där gemenskapslagstiftningen inte effektivt avspeglar användarnas behov och prioriteringar eller det socioekonomiska och tekniska sammanhanget så att lagstiftningen upphävs eller omarbetas.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.
Att initiativ skall tas inom statistikområden med komplicerad gemenskapslagstiftning för att omarbeta och förenkla lagstiftningen.
In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
Att åtgärder skall vidtas inom statistikområden med en tung svarsbörda på företagen för att införa övervakning av denna och för att utreda hur denna börda kan minskas.
In statistical terms, Member States’ reports show that the general index of satisfaction about the utility of exchanges was high: 3.43.
På det statistiska planet visar medlemsstaternas rapporter att indikatorn för allmän tillfredsställelse med användbarheten av utbytena är mycket positiv: 3,43.
In statistical terms, progress at the Community level is not yet visible in the consolidated statistics which cover the period 1989-1998.
Rent statistiskt är framgången på gemenskapsnivå ännu inte märkbar i den konsoliderade statistik som omfattar perioden 1989-1998.
In statistical terms, the utility of multilateral controls is recognised by Member States (average score 3.43).
På det statistiska planet har användbarheten av denna åtgärd uppskattats (genomsnittsbetyg 3,43) av medlemsstaterna.
in Step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as “0”;
i steg a de aktuella ersättningskostnaderna för de kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse beräknas med beaktande av den faktiska hypotetiska nettoersättningskostnad som avtalet medför; om nettningen leder till en nettoskuld för det kreditinstitut som beräknar nettoersättningskostnaden, beräknas den aktuella ersättningskostnaden till ´0´,
in Step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation:
i steg b talet för eventuell framtida exponering för kreditrisk för alla kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse reduceras i enlighet med följande ekvation:
In step one the non-cogenerated electricity was sliced off (Annex II) and the pure cogenerated output were introduced in step two in order to calculate primary energy savings (Annex III).
I det första steget räknar man bort el som inte producerats i en kraftvärmeprocess (bilaga II) och i steg två beräknas primärenergibesparingen på grundval av den rena kraftvärmeproduktionen (bilaga III).
In step with Latin America's progress in consolidating democracy, the nature of this commitment has changed in some respects, with growing emphasis placed on establishing a climate guaranteeing good governance and the definitive consolidation of democracy in the long term.
I takt med att demokratin i Latinamerika blir alltmer befäst har detta samarbete delvis förändrats för att lägga större vikt vid de villkor som på lång sikt kan säkerställa ett stabilt styrelseskick och en slutlig konsolidering av demokratin.
In stepping up its efforts for the establishment of a real community for science and technology in Europe, the Union substantially backed the national and regional initiatives in the research field in the less favoured regions and the candidate countries.
I samband med de ökade insatserna för att upprätta ett verkligt samfund för forskning och teknik i Europa bidrog unionen också på ett avgörande sätt till nationella och regionala forskningsinitiativ i mindre gynnade regioner och i kandidatländerna.
In still other cases, mutual recognition clauses cannot be applied because there is no legal follow-up or monitoring to enable them to operate properly in practice.
I andra fall förekommer det att bestämmelser om ömsesidigt erkännande visar sig vara ogiltiga p.g.a.
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
När det gäller att stimulera tillgången till finansiering och därmed investeringar, är den förmånliga skattebehandlingen av skulder till följd av möjligheten att göra skatteavdrag för räntebetalningar ett av skälen till varför man föredrar skuldfinansiering framför finansiering med eget kapital.
In stock and during procedures*
I besättning och under försök
In Stockholm in 2001, the European Council set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives.
Vid mötet i Stockholm 2001 fastställde Europeiska rådet att 98,5 % av alla direktiv som rör den inre marknaden hade införlivats i nationell lagstiftning.
In Stockholm, decisions were made mainly related to the economic and social aspects of sustainable development.
I Stockholm fattades beslut som i huvudsak gällde ekonomiska och sociala aspekter av en hållbar utveckling.
In Stockholm, the European Union must capture the next wave of knowledge technologies and put them at the service of society.
I Stockholm måste Europeiska unionen fånga in nästa våg av kunskapsteknik och ställa den till samhällets förfogande.
In storage rooms, live bivalve molluscs must be kept at a temperature which does not adversely affect their safety and viability.
Levande musslor skall förvaras i en lokal vars temperatur inte inverkar menligt på deras säkerhet som livsmedel och deras livsduglighet.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Informationsprogram hos detaljisterna för att hjälpa alla dem som gör rutininköp bör därför genomföras (med central finansiering) så snart som möjligt.
In Strand 1 the Commission stresses the need to establish a reliable health information system.
Inom åtgärdsområde 1 framhåller kommissionen behovet av att inrätta ett tillförlitligt system för hälsoinformation.
In strategic terms, Chile's energy policy lacks a long-term vision, and prefers to leave resource use to the free play of the markets.
På det strategiska planet saknas det långsiktiga perspektiv i den chilenska energipolitiken, och man föredrar att låta marknaden fritt styra resursanvändningen.
In strategic terms, Chile's energy policy needs a stronger long-term vision.
På det strategiska planet borde det långsiktiga perspektivet i den chilenska energipolitiken stärkas.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
På det strategiska planet bör det långsiktiga perspektivet i den chilenska energipolitiken förstärkas och bli mer varierat.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
På det strategiska planet bör det långsiktiga perspektivet i den chilenska energi­politiken förstärkas och bli mer varierat.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
För att stärka och förtydliga ramen är det av avgörande betydelse att en bra balans kan skapas mellan en potentiellt högre grad av särbehandling vid övervakningen och samordningen av finanspolitiken och behovet av att slå vakt om att de regler som styr ramen förblir enkla och öppna.
In strengthening our mutual trade and investment flows with Asia, the EU should work in particular to :
I syfte att stärka de ömsesidiga handels- och investeringsflödena med Asien bör EU särskilt verka för att
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
När medlemsstaterna stärker sin integrationspolitik uppmuntras de att
In stressing the importance of statistical support, it should be remembered that the collection and subsequent processing of data involves what could be substantial investments in human and financial resources, especially for small businesses.
i mänskliga och finansiella resurser som skulle kunna bli omfattande, särskilt för småföretagen.
In stressing this need, the Committee approved the Commission's proposal on the fixing of fishing effort in the Baltic and on the fixing of individual levels by the Council.
Genom att betona detta krav har kommittén godkänt kommissionens förslag att fastställa nivåerna på fisket i Östersjön och rådets fördelning av dessa.
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
Juridiskt sett borde kommissionen anmäla detta, men i praktiken är det väl när det gäller denna verksamhet bäst att beakta EU:s alla övriga mål på transportområdet.
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
Under strängt begränsade och motiverade förhållanden och på grundval av en konstaterat låg risk för penningtvätt eller finansiering av terrorism ska medlemsstaterna ges möjlighet att besluta om vissa undantag.
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
I avvägningen mellan säkerhetskraven och skyddet av de grundläggande fri- och rättigheterna kommer kommissionen att se till att skydda personuppgifter enligt artikel 8 i Europeiska unionens stadgan för de grundläggande rättigheterna.
In striving to achieve the ‘close to balance or in surplus’ goal of the SGP, the size of budgetary consolidation efforts required of Member States with underlying deficits should take account of economic conditions.
I arbetet med att uppnå stabilitets- och tillväxtpaktens mål om att ha offentliga finanser ”nära balans eller i överskott” bör ländernas ekonomiska situation beaktas när storleken på de åtgärder som krävs av medlemsstater med underliggande underskott för att konsolidera de offentliga finanserna definieras.
In striving towards this objective, however, account will have to be taken of the fact that the rapid growth of certain Directorates‑General or Services may render implementation difficult.
Detta mål måste dock sättas i samband med den snabba utvecklingen i vissa avdelningar, vilket kan medföra att det blir svårt att förverkliga målet.
In structural terms, services of general interest are part of the social security system.
Strukturellt hör allmännyttiga tjänster till det sociala trygghetssystemet.
In structurally weak regions, the sustainable use of regional resources in line with endogenous development strategies must be supplemented by solidarity-based regional compensation arrangements.
Ett hållbart utnyttjande av regionala resurser med avseende på endogena utvecklingsstrategier förutsätter att solidariska regionalpolitiska utjämningsregler vidareutvecklas i struktursvaga regioner.
In studies dealing with economic policy, employment is often neglected as a variable, both from the perspective of keeping unemployment down and that of achieving high rates of labour force participation4.
I studier som berör den ekonomiska politiken bortser man ofta från sysselsättningen som variabel, och det gäller såväl målsättningen att hålla nere arbetslösheten som att uppnå högre arbetskraftsdeltagande4.
In studies in which animals (i.e., rodents and other mammals) are used, the inspectors should follow a certain percentage of individual animals from their arrival at the test facility to autopsy.
I försök, där djur (gnagare och andra däggdjur) används, skall inspektörerna följa en viss procentandel av djuren individuellt från deras ankomst till testanläggningen till obduktion.
In studies undertaken by several international agencies, it has been stressed consistently that the foremost tasks will be:
Det har genomgående betonats i de studier som företagits av flera internationella organ att de allra viktigaste uppgifterna kommer att vara följande:
In study
Under övervägande
In sub-Saharan Africa, close to 30 million people – representing 8.8% of the adult population, 58% of whom are women - have been affected by the pandemic.
Nära 30 miljoner människor är drabbade av denna plåga i Afrika söder om Sahara, vilket motsvarar 8,8 % av den vuxna befolkningen, varav 58 % kvinnor.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
Exempelvis har färre än 30 % av invånarna i Afrika söder om Sahara tillgång till det allmänna energinätet, och för dessa är det ofta en otillförlitlig energikälla, med alltför ofta förekommande och långvariga avbrott och störningar.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
I delområde 28-1 är fiske med trålar förbjudet i vatten med mindre djup än 20 m.
In submitting a further amendment to Directive 91/440/ECC, the Commission continues to pursue its aim of a gradual deregulation of the railway sector.
Genom föreslaget om en ytterligare ändring av direktiv 91/440/EEG går kommissionen vidare i sin strävan att uppnå en gradvis avreglering av järnvägssektorn.
In submitting a proposal for this (third) air quality daughter Directive, the Commission fulfils the obligation laid down in the 1996 Air Quality Framework Directive.
Genom att lägga fram ett (tredje) direktiv om luftkvaliteten uppfyller kommissionen de krav som framställs i ramdirektivet om luftkvalitet från 1996.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
Om kommissionen begär information ska den ange en rimlig tidsfrist inom vilken denna ska lämnas.
In submitting its Green Paper, the Commission is launching a consultation procedure, involving all interested groups, with regard to the possible introduction of one or more Community legal instruments.
I och med kommissionens grönbok kan alla berörda parter delta i samråd om att eventuellt inrätta ett eller flera gemenskapsrättsliga instrument.
In submitting its Green Paper, the Commission is launching a consultation procedure, involving all interested groups, with regard to the possible introduction of one or more Community legal instruments.
I och med kommissionens grönbok kan alla berörda parter delta i samråd om att eventuellt inrätta ett eller flera instrument för gemenskapsrätt.
In submitting its proposal, the Commission wishes to underline the following considerations in particular:
Kommissionen vill särskilt understryka följande överväganden när den lägger sitt förslag:
In submitting legislation on driving licences in the EEA, the European Commission is seeking to enhance the free movement of Community citizens, reduce the possibility of fraud and help improve road safety.
Europeiska kommissionen har för avsikt att med lagstiftningen om körkort i EES stärka gemenskapsmedborgarnas fria rörlighet, förbättra förfalskningsskyddet och öka trafiksäkerheten.
In submitting the present opinion, the Committee is seeking to make its voice heard at an early stage in the debate now being launched on this review.
Med detta yttrande vill kommittén på ett tidigt stadium ge ett bidrag till den debatt som nu inleds om översynen.
In submitting the present proposal the Commission withdraws the previous ones for amendment of Regulation (EEC) No 404/93.
Med detta förslag drar kommissionen tillbaka tidigare förslag till ändring av förordning 404/93.
In submitting this communication, the European Commission is interested in gathering information on the need for more far-reaching EC action in the area of private law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Genom detta meddelande vill Europeiska kommissionen få information om huruvida det finns ett behov av mer långtgående gemenskapsåtgärder på privaträttens område, och särskilt i vad mån åtgärder från fall till inte kan lösa de problem som kan uppstå.
In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to Article 108.
Vid tillhandahållande av denna information skall tillverkaren eller importören använda det formulär som fastställs enligt artikel 108.
In submitting this opinion, the Committee is seeking to make its voice heard as early as possible in the incipient debate on this review.
Genom sitt yttrande försöker kommittén göra sin röst hörd på ett så tidigt stadium som möjligt i den nu påbörjade debatten om denna översyn.
In submitting this proposal for a Regulation, the European Commission is seeking to introduce the same system of liability in respect of carriers of passengers by both sea and inland waterways.
Kommissionen avser att införa ett likadant skadeståndsansvarssystem för bortfraktare till sjöss som på de inre vattenvägarna.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Syftet är att stödja den framtida utvecklingen av trafiken på inre vattenvägar genom att integrera och harmonisera de nationella telematiktjänster som införts eller håller på att införas i de olika medlemsstaterna på senare år.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
I led a ska orden ”för en part” införas efter orden ”protokolls ikraftträdande”.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
I led b ska orden ”och som tillåter återhämtning hos ekosystem” läggas till i slutet av ledet [i den engelska versionen ska ordet ”och” raderas efter semikolonet, detta berör inte den svenska versionen].
In subparagraph (b):
Led b ska ändras på följande sätt:
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
I led c ii ska orden ”den för hela Kanada gällande normen” ersättas med orden ”den kanadensiska luftkvalitetsnormen”.
In subparagraph (c) the word "irregularly", and in subparagraph (e) the word "illegally", have been replaced by the phrase "without permission".
I punkterna c och e ersätts ordet "olovligen" med uttrycket "utan tillstånd".
In subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;
I led e ska ”både under år 2010 och 2011” utgå.
In subparagraph (f), the Council deleted the reference to Council Directive 1999/30/EC, the first “daughter Directive” adopted under Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (Air Quality Framework Directive).
I led f har rådet strukit hänvisningen till rådets direktiv 1999/30/EG, det första särdirektivet som antogs enligt rådets direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten (Ramdirektivet för luftkvalitet).
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.
I stycke h ska ”2010” utgå.
In subparagraph 1, point (a) is replaced by the following:
I punkt 1 skall a ersättas med följande:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Första meningen i första stycket skall ersättas med följande:
In subparagraph 1, the following point (d) is inserted:
I första stycket skall följande införas som led d:
In subparagraph 2, point (a) is replaced by the following:
Punkt 2 a skall ersättas med följande:
in subsection 2.2 the following point is added:
I underavsnitt 2.2 ska följande punkt läggas till:
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
I underavsnitt 3.1 ska punkt 2 f ersättas med följande:
In subsequent cases the Court clearly delineated the scope of the fiscal cohesion principle.
I senare mål har domstolen tydligt dragit upp gränserna för tillämpningsområdet för denna princip om skattemässig kongruens.
In subsequent contacts, the concept of "social partners" was clarified as to include not only employers' organisations and trade unions, but also other social and economic interest groups as represented in the EESC.
I efterföljande kontakter klargjordes att begreppet arbetsmarknadens parter innefattar inte bara arbetsgivarorganisationer och fackföreningar, utan också andra sociala och ekonomiska intressegrupper som företräds av EESK.
In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
Under de överläggningar som följde var de flesta medlemsstaterna eniga om att gemenskapen borde fastställa en gemensam modell, men det rådde olika åsikter om hur den skulle genomföras.
In subsequent discussions, the Commission's proposal, however, did not achieve the required support.
Under de följande diskussionerna vann dock inte kommissionens förslag det stöd som krävdes.
In subsequent informal tripartite meetings the EP rapporteur and Council representatives could agree on a compromise proposal presented at the EP Plenary on 1 July 2003.
Vid informella trepartsmöten kunde Europaparlamentets föredragande och rådets företrädare enas om ett kompromissförslag, som presenterades vid Europaparlamentets plenarsession den 1 juli 2003.