natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there appears to be some reluctance to take rigorous measures to discourage early retirement, especially on the side of the social partners.
Utöver detta tycks framför allt arbetsmarknadens parter vara något motvilliga att vidta resoluta åtgärder för att motverka förtidspensioneringar.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Det finns dock ett antal faktorer som, även om de tas upp i avtalet, står i vägen för målsättningarna om regional integration, hållbar utveckling och samarbete mellan staterna i Cariforum och de yttersta randområdena.
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
För att säkra sektorns hållbarhet och konkurrenskraft och på sikt undvika överkapacitet i EU:s produktion krävs det emellertid ett antal åtgärder på EU-nivå:
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
Det finns dock ett antal hinder för den geografiska rörligheten i unionen, från rättsliga och administrativa hinder, boendekostnader, pensionsöverföring och språkliga hinder till bristande öppenhet när det gäller information om lediga platser och stöd till åtgärder för att matcha arbetssökande och erbjudanden om arbete.
However, there are a number of centres of rapid growth in the present Member States.
Det finns dock flera områden med en hög tillväxt i de nuvarande medlemsstaterna.
However, there are a number of concerns as to the approach taken by the draft Directive towards addressing these issues.
Det tillvägagångssätt som föreslås i direktivet för att komma till rätta med dessa problem väcker emellertid en rad farhågor.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
I en rad länder finns det emellertid väletablerade råd som till fullo fyller sin funktion och som har ett reellt inflytande.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
I en rad länder finns det emellertid väletablerade råd som till fullo utför sina uppgifter och som har ett reellt inflytande.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
Det finns dock exempel på standardavtalsklausuler som används med framgång på EU-nivå och som gäller frågor som normalt även måste behandlas i andra typer av avtal.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Trots detta finns det fortfarande ett antal större brister och strukturella problem.
However, there are a number of new challenges to be faced:
Det finns dock en rad nya frågor som måste lösas:
However, there are a number of points on which further attention and some amendments appear to be required.
På ett antal punkter torde det dock krävas ytterligare beredning och vissa ändringar.
However, there are a number of potential problems as a consequence of such prohibition, and in particular:
Ett sådant förbud kan dock leda till ett antal potentiella problem, och i synnerhet följande:
However, there are a number of problems which need to be addressed.
Det finns dock ett antal problem som behöver åtgärdas.
However, there are a number of reasons why it is likely to continue to be important to distinguish "listed" securities as a class.
Det finns emellertid en rad skäl till varför det är troligt att det fortsättningsvis kommer att vara viktigt att skilja ut “noterade” värdepapper som en kategori för sig.
However, there are a number of sectors or occupations which suffer from particular skills shortages, and indeed recruitment difficulties are being reported across the board, from information technology to agriculture and retail.
Det finns ett antal områden eller yrken där det råder särskild brist på kvalificerad arbetskraft och rekryteringssvårigheter rapporteras över hela fältet, från informationsteknik till jordbruk och detaljhandeln.
However, there are a number of supporting actions that could be taken at European level.
Dock finns det flera stödåtgärder som kan vidtas på europeisk nivå.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Det finns emellertid ett antal sätt att eliminera koncerninterna transaktioner när basen konsolideras.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Det finns dock ett litet antal fall där tvåtredjedelsregeln leder till att de nationella konkurrensmyndigheterna är behöriga, trots att dessa fall kan ha gränsöverskridande effekter inom gemenskapen.
However, there are a substantial number of features provided by European patent laws of which the open source community can take advantage including
Men det finns ett stort antal element i de europeiska patentlagarna som är positiva för dem som förespråkar öppen källkod, t.ex.
However, there are already a number of sectoral limits.
Det förekommer dock redan nu en rad sektorsvisa begränsningar.
However, there are also arguments against including broadband services in the scope of universal service.
Det finns dock också skäl som talar mot att inbegripa bredbandstjänster i de samhällsomfattande tjänsterna.
However, there are also certain disadvantages in the present system.
Detta system innebär dock även följande problem:
However, there are also clear issues to address.
Men det finns också uppenbara problem som behöver åtgärdas.
However, there are also considerable differences in service provision breakdown within the EU.
Men även inom EU finns det stora skillnader i tjänstesektorns avregleringsgrad.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Svårigheterna att genomföra detta arbetssätt bör emellertid också påpekas.
However, there are also downsides and risks involved with the current trends.
De nuvarande tendenserna medför emellertid också avigsidor och risker.
However, there are also examples of Member States having designated other existing authorities (e.g. authorities responsible for food-related issues or consumer protection) or having established new administrative authorities to enforce rules against UTPs.
Det finns dock också exempel på när medlemsstater har utsett andra befintliga myndigheter (exempelvis myndigheter med ansvar för livsmedelsfrågor eller konsumentskydd) eller har inrättat nya förvaltningsmyndigheter för att säkra efterlevnaden av reglerna mot otillbörliga affärsmetoder.
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Emellertid ökar även problemen med olaglig invandring och människohandel.
However, there are also important issues in the socio-economic field where it thinks it can make a contribution.
Det finns dock viktiga frågor på det socio-ekonomiska området där kommittén tror sig kunna bidra.
However, there are also important similarities, e.g. inter-country wage pressure.
Det finns emellertid också viktiga samband, bl a lönepåverkan mellan länderna.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Vidare syftar initiativ på det socialpolitiska området vilka avspeglas i sociala projekt, till exempel Europeiska flyktingfonden och integrationsfonden, till att förbättra tillhandahållandet av tjänster för grupper som invandrar till medlemsstaterna.
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Det finns emellertid instrument som hamnar utanför denna definition, såsom preferensaktier som skapar förmånsrätt till utdelning och inlösen, och som därför inkluderas i kategorin hybrider.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Fördelarna med operativa åtgärder är dock begränsade och de bör även åtföljas av strukturella åtgärder.
However, there are also many shortcomings and inadequacies, owing to the lack of a "cooperation culture", the sheer novelty of the initiative for some countries, and organizational, management and financial  problems.
Det kan bero på att det saknas en samarbetstradition, att vissa länder helt saknar kunskap om initiativet samt på organisatoriska, förvaltningsmässiga och finansiella problem.
However, there are also other models of standard-setting organisations without any disclosure of IPR which might, in certain situations, have positive effects on competition.
Det finns emellertid också andra modeller från standardiseringsorgan i vilka inga immateriella rättigheter lämnas ut, vilket i vissa situationer kan ha en gynnsam inverkan på konkurrensen.
However, there are also serious socio-economic balances within the region, with some areas in decline and pockets of poverty.
Inom regionen är dock obalansen stor på arbetsmarknadsområdet, och det finns fattigdom och områden på tillbakagång.
However, there are also significant differences between the positions expressed:
De olika parterna har dock olika syn på bland annat följande punkter:
However, there are also significant differences between them which should be noted.
Det finns dock även betydande skillnader mellan systemen som bör noteras.
However, there are also some contributions that promote an extension of such requirements or general principles to all or at least some non-economic services of general interest.
I vissa svar förespråkas dock en utvidgning av dessa krav eller allmänna principer till att omfatta alla eller åtminstone några icke-ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse.
However, there are alternative methods of providing price information.
Det finns dock alternativa metoder att ge prisinformation.
However, there are approximately 30 aircraft operators which employ less than 500 employees and a greater number of operators between 500 and 1000 employees.
Det finns dock ungefär 30 flygbolag med färre än 500 anställda, och ett större antal bolag som har mellan 500 och 1 000 anställda.
However, there are areas for improvement in the Foundation's effectiveness and support to the Commission.
Det finns emellertid utrymme för förbättring i stiftelsens effektivitet och stöd till kommissionen.
However, there are areas where Member States cannot act alone effectively and where cooperative action at Community level is indispensable.
Det finns emellertid områden där medlemsstaterna inte ensamma kan handla effektivt och där det är nödvändigt att samarbeta på EU-nivå.
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
Det finns dock områden, avgörande för hållbarheten i de pågående politiska reformerna, där framstegen har varit mer begränsade.
However, there are as many national legal rules on this European Patent as the number of countries specified by applicants.
Men de rättsliga bestämmelserna för detta EU-patent omfattar lika många nationella system som antalet länder som ansökan avser.
However, there are as many national legal rules on this European Patent as the number of countries specified by applicants.
Men de rättsliga bestämmelserna för detta europeiska patent omfattar lika många nationella system som antalet länder som ansökan avser.
However, there are aspects of the legislation for which a more flexible approach was considered appropriate and for those aspects an alternative form of governance based on soft law and voluntary commitments is developed in the draft proposal.
Det finns emellertid aspekter i lagstiftningen där ett flexiblare tillvägagångssätt ansågs vara lämpligt, och i fråga om dessa aspekter utarbetas i utkastet till förslag en alternativ styrform grundad på icke-bindande föreskrifter och frivilliga åtaganden.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Det finns dock åtminstone ett mindre antal organisationer, som behåller sin politiska neutralitet även om de finansieras utifrån, och som i framtiden kan komma att spela en viktig roll i opinions­bildandet.
However, there are at least four other intervention areas that have significant implications for Mediterranean spatial planning and bring a need for radical revision of Community policies and for new joint development policies.
Det finns dock fyra andra interveneringsområden som är av betydelse för den fysiska planeringen i Medelhavsområdet och som kräver en radikal översyn av gemenskapens politik och en ny gemensam utvecklingspolitik.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
Det finns minst två potentiella problem med det system som beskrivs ovan.
However, there are at the moment no negotiations on the final demarcation of the sea border.
Det förs dock för närvarande inga förhandlingar om den slutgiltiga utstakningen av sjögränsen.
However, there are big variations from one region to another and even within programmes.
Det finns dock stora variationer i takten från region till region och även inom ett och samma program.
However, there are calls for the clarification of Community rules in some areas.
Det finns dock önskemål om att gemenskapens regler förtydligas på vissa områden
However, there are cases where a referral back to the Community Court would be appropriate.
Det finns emellertid fall då återförvisning till gemenskapspatenträtten kunde vara lämpligt.
However, there are cases where it has been possible to establish specific indicators for monitoring changes in the field of drugs.
Det finns dock medlemsstater som har kunnat fastställa specifika indikatorer för att övervaka förändringar på narkotikaområdet.
However, there are categories of persons who do not represent any risk from the point of view of illegal migration and who have no intention to abuse short stay possibilities.
Det finns dock andra personer som inte utgör någon risk för olaglig migration och inte har några avsikter att missbruka möjligheter till korta vistelser.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Vissa aspekter i lagstiftningen fungerar emellertid inte effektivt och uppfyller inte helt de ursprungliga målen.
However, there are certain caveats in relation to this “freedom”: firstly, the emissions trading scheme would apply without prejudice to the IPPC Directive’s current obligations in respect of types of pollution other than global warming.
Denna ”frihet” har emellertid lett till vissa invändningar: För det första skulle tillämpningen av systemet för handel med utsläppsrätter inte påverka de nuvarande skyldigheterna enligt IPPC-direktivet annat än för föroreningar som bidrar till växthuseffekten.
However, there are certain constraints to be considered:
Det finns dock vissa begränsningar som måste beaktas, enligt följande:
However, there are certain differences:
Det finns dock vissa skillnader:
However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
Det finns emellertid vissa nyckelåtgärder som måste vidtas på EU-nivå för att underlätta och bidra till processen.
However, there are certain occupations which women can already take up more easily, such as those on board scheduled ferry services.
Det finns dock redan vissa tjänster som är lättare för kvinnor att inneha, exempelvis tjänster ombord på färjor i tidtabellsbunden trafik.
However, there are circumstances in which the EU can help countries which are experiencing considerable economic difficulties15.
Det finns dock situationer då EU kan hjälpa länder med svåra ekonomiska problem14.
However, there are clear differences regarding the role of the Commission and Member States and the organisation of various aspects of the methodology.
Vidare innehåller det en metod som liknar den i vattenramdirektivet, men skillnaderna är stora när det gäller kommissionens och medlemsstaternas roll och integreringen av de olika aspekterna.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Men det är uppenbart att EU:s försvarsindustri hämmas av inadekvata politiska och rättsliga ramar.
However, there are clearly some doubts as to the effectiveness of relying exclusively on this approach in delivering a genuine internal market.
Det råder dock tvivel om huruvida det är verkningsfullt att enbart förlita sig på det här tillvägagångssättet när det gäller att skapa en äkta inre marknad.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Det finns dock farhågor om en försämring av möjligheterna att till fullo utöva yttrandefriheten.
However, there are concerns about the completeness and thoroughness of the transposition, as many obstacles to establishment and free provision of services persist in sector-specific legislation, where no amendments have been made.
Det finns dock tecken som tyder på att införlivandet inte skett på fullständigt och effektivt sätt eftersom det i den sektorsspecifika lagstiftningen kvarstår många hinder för etablering och för fritt tillhandhållande av tjänster, där inga ändringar gjorts.
However, there are concerns about the remaining possibilities of political influence on regulatory bodies that have been created.
Farhågor råder dock när det gäller möjligheten att utöva politiskt inflytande på de tillsynsorgan som inrättats.
However, there are concerns about whether this process will function in a sufficiently effective way in the electricity market.
Det råder dock tvivel om huruvida denna process kommer att fungera tillräckligt effektivt på elmarknaden.
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.
Om förbränning emellertid hamnar i samma kategori som deponering kan lokala myndigheter frestas att välja det billigaste alternativet (deponering), vilket skulle vara till nackdel för miljön.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Det finns dock en oro för att investerare inte är tillräckligt väl informerade om den potentiella täckningen av systemen för ersättning till investerare.
However, there are concerns that shipyards are expanded beyond the market requirements and the need to upgrade existing facilities.
Det finns dock anledning till oro: varvsindustrin kan komma att expandera utöver marknadens behov och behovet av modernisering av de befintliga anläggningarna.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Det finns emellertid en oro för att den politiska viljan och det politiska engagemanget saknas, eftersom man hittills inte gjort mycket för att omsätta agendan i praktiken.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Det finns emellertid en oro för att den politiska viljan och det politiska engagemanget saknas, eftersom man hittills inte gjort mycket för att omsätta agendan i praktiken.
However, there are considerable differences between Member States concerning the degree of mobilisation leading to new measures for implementing such policies.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna beträffande konkret engagemang som leder till nya åtgärder för att genomföra sådana strategier är emellertid stora.
However, there are considerable differences between Member States.
Det är emellertid stora skillnader mellan medlemsstaterna.
However, there are considerable practical difficulties hindering the exercise of those rights.
Kommissionen konstaterar dock att det finns stora praktiska svårigheter som kan hindra allmänheten från att utöva sina rättigheter.
However, there are considerable variations from this standard in the Member States, especially in the case of combined heat and power.
Det förekommer dock stora avvikelser från denna standard i medlemsstaterna, särskilt när det gäller kraftvärme.
However, there are considerable variations in these tariffs and the associated charges, particularly the connection fee.
Dessa taxor och anknutna avgifter, särskilt anslutningsavgiften, varierar dock avsevärt.
However, there are currently a number of policies in place that may contribute to the volatility of the Swedish housing market and mortgage debt accumulation, which have received less attention: generous tax deductibility of interest payments and low property taxes, little amortisation and stringent rent regulation.
Det finns dock för närvarande en rad politikområden som kan bidra till volatiliteten på den svenska bostadsmarknaden och till ackumulerade bolåneskulder, och som har fått mindre uppmärksamhet: generösa möjligheter till skatteavdrag för räntebetalningar och låg fastighetsskatt, låga amorteringar och strikt hyresreglering.
However, there are currently no Community rules on this matter.
Det finns för närvarande inga regler i gemenskapen rörande denna fråga.
However, there are currently no prospects of integration or free trade for Moldova.
Integration eller frihandelsavtal med Moldavien är emellertid ännu inte aktuella.
However, there are currently no sufficient mechanisms in place to monitor and ensure that negative cross-state effects of infrastructure investments are taken into account.
För närvarande saknas dock adekvata mekanismer för att övervaka och säkerställa att negativa gränsöverskridande effekter beaktas.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Det finns dock ännu inte några tekniskt genomförbara alternativ för produkter avsedda att användas inom industrin och vid institutioner, och vissa problem med tekniska prestanda hos maskindiskmedel har inte lösts helt.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
För närvarande är det dock dåliga investeringsvillkor på grund av en reviderad stödordning, vilket leder till att utvecklingen för RES-E avstannar.
However, there are currently significant bureaucratic obstacles to this.
Men detta möter i dagens läge betydande byråkratiska hinder.
However, there are delays in the approval of reference interconnection offers in some Member States.
I vissa medlemsstater förekommer dock förseningar i godkännandet av referensanbud om samtrafik.
However, there are differences between Member States as regards availability and affordability of fixed broadband across urban and rural areas.
Det finns dock skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller tillgänglighet och överkomliga priser på fast bredband i tätorts- och landsbygdsområden.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Medlemsstaterna har dock olika syn på vad som är att betrakta som viktig möjliggörande teknik, vilket eventuellt kan förklaras av styrkorna och begränsningarna i deras forskning och industri.