natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Hungary REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL<}89{>REGLER FÖR UNGERNS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Latvia REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL<}89{>REGLER FÖR LETTLANDS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Lithuania REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL<}89{>REGLER FÖR LITAUENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Poland REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL<}89{>REGLER FÖR POLENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF Slovenia REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL<}89{>REGLER FÖR SLOVENIENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF the Czech Republic REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION
FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF «countryname» REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS PROTOCOL<}89{>REGLER FÖR TJECKISKA REPUBLIKENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I PUNKT 5 I BILAGA I TILL DETTA BESLUT
Financial rules on the reimbursement of travel expenses and travel allowances
Regler för reskostnadsersättning och traktamenten för resdagar
Financial rules under CAP support schemes
"Finansiella regler för stödordningar i den gemensamma jordbrukspolitiken"
Financial rules under CAP support schemes
"Finansiella regler för stöd­ordningar i den gemensamma jordbrukspolitiken"
Financial rules under CAP support schemes
Finansiella regler för stödordningar i den gemensamma jordbrukspolitiken
Financial rules under CAP support schemes (category C)
Finansiella regler för stödordningar i den gemensamma jordbrukspolitiken (kategori C)
Financial rules: The system of flat rates and fixed amounts is a fair grant-awarding system and more user-friendly than the former percentage-based funding.
Finansiella bestämmelser: Systemet med schablonbelopp och fasta belopp är rättvist och mer användarvänligt än det tidigare, som utgick från procentsatser.
Financial sanctions
Ekonomiska påföljder
Financial sanctions for employers of illegal workers could be introduced in order to decrease the financial attractiveness of illegal employment.
Ekonomiska påföljder för arbetsgivare för olagliga arbetare skulle kunna införas för att minska den ekonomiska attraktionen i olagligt arbete.
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Ekonomiska sanktioner kan åläggas medlemsstaterna i euroområdet om deras planer för korrigerande åtgärder inte är ändamålsenliga med tanke på problemen eller om genomförandet visar sig vara bristfälligt.
Financial sector
Den finansiella sektorn
FINANCIAL SECTOR
FINANSIELL EKONOMI
Financial sector
Finansiella sektorn
Financial sector
Finanssektor
Financial sector
Finanssektorn
Financial sector
Finansväsendet
Financial sector and enterprises
Den finansiella sektorn och företagen
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Enhet inom den finansiella sektorn, enligt definitionen i artikel 4.1.27 i förordning (EU) nr 575/2013.
Financial sector indicators
Indikatorer för finanssektorn
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Den finansiella sektorns skulder har åter börjat öka successivt på årsbasis, även om ökningarna är ringa i de flesta länder och ligger under tröskelvärdena.
Financial sector liabilities decreased in 2013 while financial sector leverage fell to its lowest level in five years.
Den finansiella sektorns skulder minskade 2013, medan dess skuldsättningsgrad sjönk till sin lägsta nivå på fem år.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Den finansiella sektorns skulder ökade och kreditflödena till icke-finansiella företag tog viss fart under 2014.
Financial sector policy
Finanssektorpolitik
Financial sector reform: Investing in confidence
Reform av finanssektorn: investera för förtroende
Financial sector reforms were somewhat mixed, with only a few Member States increasing the efficiency of the regulation and supervision of the financial sector.
Resultaten när det gäller reformerna i den finansiella sektorn var något blandade och bara ett fåtal medlemsstater effektiviserade regleringen och övervakningen av finanssektorn.
Financial sector restructuring has continued over the last 12 months in the euro area.
Omstruktureringen av finanssektorn i euroområdet har fortsatt under de senaste tolv månaderna.
Financial sector taxation
Beskattning av finanssektorn
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
Särskilt frågan om beskattning av finanssektorn är relevant i detta avseende.
Financial sector: access to finance, notably for SMEs remains challenging in many euro area Member States which risks undermining the economic recovery as well as the proper functioning of EMU.
Finanssektorn: Tillgång till finansiering, särskilt för små och medelstora företag, är fortfarande bekymmersamt i många medlemsstater, och det riskerar att hämma den ekonomiska återhämtningen och störa EMU:s funktion.
Financial Security for ELD
Ekonomisk säkerhet för miljöansvarsdirektivet
Financial security must be evidenced on the basis of certificates, which must be carried onboard the ship.
Den ställda finansiella säkerheten skall bevisas genom certifikat som skall förvaras ombord på fartyget.
Financial Security products for the ELD
Produkter för ekonomisk säkerhet enligt miljöansvarsdirektivet
Financial service directives show an average global path of 7.33 years.
För direktiven om finansiella tjänster var den genomsnittliga totaltiden 7,33 år.
Financial service markets
Marknaderna för finansiella tjänster
Financial service providers need to be wary of a gap between customer expectations and what they can in reality guarantee to deliver.
Tillhandahållare av finansiella tjänster måste se till att skillnaden mellan vad kunden förväntar sig och vad de faktiskt säkert kan erbjuda inte blir för stor.
Financial service suppliers which market financial products and/or services using means of communication at a distance, as well as the operators and suppliers of such means of communication.
Leverantörer av finansiella tjänster som säljer finansiella produkter och/eller tjänster med hjälp av teknik för distanskommunikation, liksom operatörer och leverantörer av sådana kommunikationsmedel.
Financial services
"Finansiella tjänster"
Financial Services
FINANSIELLA TJÄNSTER
financial services
Finansiella tjänster.
Financial services
Finansiella tjänster:
Financial services
Finanssektorn
Financial Services
och finansiella tjänster
Financial Services (Green Paper)
Finansiella tjänster (grönbok)
Financial services (Green Paper)
Grönbok: Finansiella tjänster
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Finansiella tjänster (NACE: Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet, kod 64)
Financial services -
"Finansiella tjänster:
Financial services - Distance marketing / Providers - consumers
Distansförsäljning av finansiella tjänster/leverantörer–konsumenter
Financial services - financial reporting and auditing
Finansiella tjänster – revision
Financial services - issues such as investment restrictions based on national security considerations or affecting pension schemes.
Finansiella tjänster – man prioriterar frågor kring investeringsbegränsningar som görs med hänvisning till nationell säkerhet eller som ger återverkningar på pensionsförsäkringssystemen.
Financial services - particularly banking and insurance services - are contract based (for example, the terms of a bank loan - fixed or variable interest, duration or possibility for early repayment).
Finansiella tjänster – särskilt bank- och försäkringstjänster – bygger på avtal (till exempel villkoren i ett banklån – fast eller rörlig ränta, fast löptid eller möjlighet att betala tillbaka lånet tidigare).
Financial services accounted for almost 20% of total aid in 2000.
Finansiella tjänster stod för nära 20 % av det totala stödet 2000.
Financial Services Action Plan
Handlingsplan för finansiella tjänster
Financial Services Action Plan
Handlingsplan för finansmarknaderna
Financial Services Action Plan
Handlingsplanen för finansiella tjänster
Financial Services and
tjänster och
Financial services and a single currency for consumers
Finansiella tjänster och en enhetlig valuta för konsumenterna
financial services and a single currency for consumers;
Finansiella tjänster och en enhetlig valuta för konsumenterna.
financial services and air transport sectors in the Member States in the years
finansiella tjänster och luftfart i medlemsstaterna 1992–1996
financial services and air transport sectors in the Member States in the years 1994 - 1998……
beviljats tillverknings-, finans och luftfartssektorerna under åren 1992–1998
Financial services and capital markets
Finansiella tjänster och kapitalmarknader
Financial services and capital markets.
Finansiella tjänster och kapitalmarknader
Financial services and insurance are given as examples.
Finansiella tjänster och försäkringar nämns som exempel.
Financial Services and Telecommunications
Finansiella tjänster och telekommunikationer
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
Finansiella tjänster utgör världsomspännande verksamheter – utvecklingstendenser i en jurisdiktion påverkar andra jurisdiktioner.
Financial services are already governed by a certain number of Community rules which, in certain cases, contain provisions concerning prior information, and, in a number of cases, provisions on the right of withdrawal (Directive 90/619/EEC on life assurance) or written confirmation (more particularly Directive 90/619/EEC on life assurance and Directive 87/102/EEC on consumer credit).
Finansiella tjänster är redan föremål för viss reglering på gemenskapsnivå som, i vissa fall, omfattar bestämmelser om information på förhand, samt, i begränsad omfattning, bestämmelser om ångerrätt (direktiv 90/619/EEG om livförsäkringar), eller om skriftlig bekräftelse (särskilt direktiv 90/619/EEG om livförsäkringar och direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter).
Financial services are also increasingly supplied in this way.
Finansiella tjänster tillhandahålls också i ökande utsträckning på detta sätt.
Financial services are defined in Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC46.
Dessa tjänster definieras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG16.
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
Finansiella tjänster är synnerligen viktiga för de europeiska konsumenter och företag (både stora och små) som vill ha stora valmöjligheter på det finansiella området, högklassiga och säkra produkter samt professionellt ledda och noggrant övervakade finansiella institut.
Financial services are the oil in Europe’s economic engine.
De finansiella tjänsterna är oljan i Europas ekonomiska maskineri.
Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.
Finansiella tjänster är i princip perfekt avpassade för elektronisk handel.
financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
Finansiella tjänster enligt definitionen i artikel 2 b i direktiv 2002/65/EG.
Financial services can also oil the wheels of trade in goods and services by reducing the retail cost of cross-border commercial operations.
Marknaden för finansiella tjänster kan nämligen också ge en extra skjuts till handeln med varor och tjänster genom sänkta kostnader för gränsöverskridande handelstransaktioner.
Financial services committee
"Kommittéer för finansiella tjänster"
Financial services committees
"Kommittéer för finansiella tjänster"
Financial services committees
Kommittéer på området för finansiella tjänster
Financial services comprise the following activities:
Finansiella tjänster omfattar följande verksamheter:
Financial services constituted a priority.
Os serviços financeiros constituem uma prioridade.
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Konsumenter av finansiella tjänster omfattar ett brett spektrum av fysiska personer som använder eller efterfrågar finansiella tjänster, inbegripet icke professionella investerare, sparare, försäkringstagare, förmånsberättigade i pensionsfonder och låntagare.
Financial services data sector
Uppgifter om finansiella tjänster
Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State.
Företag som tillhandahåller finansiella tjänster är vanligtvis koncentrerade till vissa orter i varje medlemsstat.
Financial services have been a traditional target for FDI, but its relative share in total FDI activity in services is declining as new sectors (such as business services and retailing) experience sharp increases in intra-EU FDI.
Finanstjänster har traditionellt varit en målgrupp för utländska direktinvesteringar, men deras relativa andel av de totala direktinvesteringarna i tjänster minskar när direktinvesteringarna inom EU ökar starkt i nya sektorer (såsom företagstjänster och detaljhandel).
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
finansiella tjänster i samband med emission, försäljning, förvärv eller överlåtelse av värdepapper eller andra finansiella instrument i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG, centralbankstjänster och insatser som genomförs tillsammans med europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF),
financial services in the single market;
De finansiella tjänsterna på inre marknaden.
Financial services is also an important activity area for many of the USPs.
Finansiella tjänster är också ett viktigt verksamhetsområde för många USP.
Financial services is one of the sectors where Europe has the most potential for stimulating economic growth, improving economic productivity and job creation.
Finansiella tjänster är en av de sektorer där Europa har störst potential att stimulera till ekonomisk tillväxt, förbättra den ekonomiska produktiviteten och skapa arbetstillfällen.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
Tillträde till marknaden för finansiella tjänster bör inte beviljas innan USA:s förhandlare på ett tydligt sätt går med på att inleda diskussioner om regleringssamarbete.
Financial services policy (2005-2010) (green paper)
Policy för finansiella tjänster (2005–2010) (grönbok)
Financial Services Policy 2005-2010
Politiken på området finansiella tjänster 2005-2010
Financial Services Policy 2005-2010 (White paper)
Policy för finansiella tjänster (2005–2010) (Vitbok)
FINANCIAL SERVICES PRIORITIES AND PROGRESS
Finansiella tjänster Prioriteringar och framsteg
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
Finansiella tjänster genom elektroniska och mobila verktyg kan bidra i detta avseende, förutsatt att fruktan för bedrägeri, intrång och penningtvätt kan bemästras samtidigt som användarvänligheten upprätthålls.
Financial services represent a key sector which will significantly contribute towards making the Internal Market a reality for consumers and industry.
De finansiella tjänsterna är en viktig sektor som kommer att bidra avsevärt till att den inre marknaden blir en verklighet för konsumenter och företag.
Financial services sector inquiries
Branschutredning inom sektorn för finansiella tjänster
Financial services sector inquiries
Flygförsäkring
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Finansiella tjänster bör uteslutas från direktivets tillämpningsområde, eftersom denna verksamhet omfattas av särskild gemenskapslagstiftning vilken, liksom detta direktiv, syftar till att genomföra en verklig inre marknad för tjänster.
Financial Services Stakeholder Group
Intressentgrupp för finansiella tjänster
financial services to banana producers, in
finansiella tjänsterna till bananproducenterna.
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
finansiella tjänster vars pris beror på svängningar på finansmarknaden som näringsidkaren inte kan påverka och som kan inträffa under den tid då ångerfristen löper, enligt artikel 6.2 a i direktiv 2002/65/EG16 och
Financial services – auditing
Finansiella tjänster – Revision
Financial Services — Mortgages / Home loans
Finansiella tjänster – amorteringar/bolån
financial services, and
Finansiella tjänsterna.
financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 19(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
finansiella tjänster enligt definitionen i CPV under referensnumren 66100000-1–66720000-3 och i artikel 19 c, inbegripet särskilt postanvisningar och postgirobetalningar,
Financial services, due to their complexity and their value, are amongst these exemptions and have been covered in the Distance Marketing of Financial Services Directive 2002/65/EC4, which will also undergo a review in the near future5.
Finansiella tjänster har på grund av sin komplexitet och sitt värde tagits med bland undantagen, och täcks av direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster4, som också kommer att ses över under en nära framtid5.
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
Finansiella tjänster: På detta område offentliggjordes slutrapporterna från bransch­utredningarna av de europeiska marknaderna för banktjänster för privatkunder och företagsförsäkringar.
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
Finansiella tjänster, inklusive försäkringsverksamhet, omfattas av talrika restriktioner på marknader som Förenta staterna, Kanada, Brasilien, Indien, Ryssland, Kina, Japan och Sydafrika.
financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26;
Finansiella tjänster såsom banktjänster och tjänster som avser krediter, försäkringar och återförsäkringar, tjänstepensioner och individuellt pensionssparande, värdepapper, investeringar, fonder, betalningar, investeringsrådgivning och de övriga tjänster som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut26.
Financial services:
Ekonomisk och finansiell ställning
Financial services:
Finansiella tjänster
Financial services: building a framework for action (own‑initiative)
Finansiella tjänster: utarbetandet av en handlingsplan (eget initiativ)
financial services;
Finansiella tjänster.
financial services;
finanstjänster,
Financial shortfall
Finansiell brist
Financial simplification:
Förenkling av finansieringen
Financial situation/cancellation of meetings
Den finansiella situationen/inställda sammanträden.
Financial solidarity
Ekonomisk solidaritet
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Ekonomisk solidaritet mellan Europeiska unionens medlemsstater på området gränsförvaltning beviljas genom Europeiska fonden för de yttre gränserna.
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Den ekonomiska solidariteten i asylfrågor kan dra fördelar av andra EU-instrument, både direkt och indirekt.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Ekonomisk solidaritet är ett värdefullt redskap för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen och gemenskapens politik tillämpas på ett likartat sätt utan att ålägga enskilda medlemsstater alltför tunga uppgifter, och för att främja ömsesidig tillit genom samarbete, spridning av bästa praxis och ökad kunskap.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
Den ekonomiska solidariteten måste tjäna klart identifierade mål och göra det möjligt att medfinansiera åtgärder som tillför gemenskapen ett stort mervärde.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Gemenskapens ekonomiska solidaritet måste kunna stödja ytterligare utveckling och genomförande av den omfattande och balanserade strategi som utformats av EU vad gäller hantering av migrationsströmmar.
financial solidarity.
Finansiell solidaritet.
financial solidarity;
finansiell solidaritet,
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
Man behöver nya finansieringslösningar för att tillgodose investeringsbehovet som uppskattas till en biljon euro för den kommande tioårsperioden, varav halva beloppet, måste avsättas för energinätverk.