natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation of authorised agents to carry out checks and inspections of operations co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund:
Utnämning av ombud som har rätt att genomföra kontroller inom ramen för verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden:
Designation of authorities responsible for resolution
Utseende av myndigheter med ansvar för rekonstruktion
designation of categories of users;
Uppgift om användarkategorier.
Designation of CCMI bureau
Utnämning av CCMI:s presidium
Designation of competent authorities
Utnämning av behörig myndighet
Designation of competent authorities and operational criteria
Utnämning av behöriga myndigheter och verksamhetskriterier
Designation of competent authority
Behörig myndighet
Designation of competition authorities of Member States
Medlemsstaternas utnämning av konkurrensmyndigheter
Designation of contact points
Utseende av kontaktpunkter
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
Tillsättandet av samordnare sker fortfarande inte på ett tillfredsställande sätt eller fördröjs på förberedelsestadiet, eftersom även detta betraktas som en administrativ belastning.
Designation of countries as safe countries of origin
Säkert ursprungsland
Designation of countries as safe third countries
Säkert tredje land
Designation of European Union reference centres
Utseende av Europeiska unionens referenscentrum
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
BENÄMNING PÅ AROMER I INGREDIENSFÖRTECKNINGEN
Designation of free zones
Utpekande av frizoner
designation of groups or entities that have renamed themselves after designation;
beteckning av grupper eller enheter som har bytt namn efter att ha terroriststämplats,
designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
beteckning av ledare av grupper och enheter som redan har terroristbeteckning.
designation of Member States' single authority,
Utnämnande av enda myndighet i medlemsstaterna.
Designation of national and regional services empowered to carry out the checks and inspections provided for by Regulation No 4045/89.
Utses de nationella och regionala myndigheter som är behöriga att utföra de kontroller som avses i förordning (EEG) nr 4045/89.
Designation of national authorities
Nationella myndigheter
Designation of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Utnämning av offentligrättsliga organ på nationell eller internationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
Designation of national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Utnämning av offentligrättsliga organ på nationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning
Designation of new Emission Control Areas
Inrättande av nya kontrollområden
Designation of Payment- and Securities Settlement Systems
Beteckning av avvecklingssystem för betalningar och värdepapper
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
Angivande av platser där de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet får godkännas på särskilda villkor.
Designation of Product Function Categories
Produktfunktionskategorier
Designation of projects, of stages or groups of projects
Beskrivning av projekt, projektstadier eller projektgrupper
Designation of protected areas
Att utse skyddsområden
Designation of protected areas where bottom trawls and similar towed gear operating on the bottom are prohibited before 31 December 2004.
Skyddsområden med förbud mot bottentrålar och liknande släpredskap som används på botten skall anges före den 31 december 2004.
Designation of responsible national authorities
Utnämnande av ansvariga nationella myndigheter
Designation of safe countries of origin and safe third countries
Fastställande av säkra ursprungsländer och säkra tredjeländer
Designation of safe countries of origin at Union level
Fastställande av säkra ursprungsländer på unionsnivå
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 33(1)
Fastställande av säkra ursprungsländer enligt artikel 29 och 30 33.1
Designation of safe countries of origin for the purposes of Articles 29 and 30 37(1)
Fastställande av säkra ursprungsländer enligt artikel 29 och artikel 30.1 37.1.
Designation of safe third countries at Union level
Fastställande av säkra tredjeländer på unionsnivå
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)3(2)(d) of this Directive.
Angivande av den tjänst som numret ska användas för, inbegripet varje krav som ställs för tillhandahållandet av tjänsten och, för att undvika oklarheter, taxeprinciper och maximipriser vilka kan gälla särskilda nummerserier i syfte att säkra skyddet av konsumenterna i enlighet med artikel 8.4b i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet)3.2 d i detta direktiv.
Designation of service for which the number shall be used.
Angivande av den tjänst som numret skall användas för.
Designation of service providers
Utnämning av tjänsteleverantörer
Designation of storage and LNG system operators
Utseende av systemansvariga för lagringssystem och LNG-anläggningar
Designation of Technical Assessment Bodies
Utseende av tekniska bedömningsorgan
Designation of the accredited authority or body19
Den ackrediterade myndigheten eller instansens namn19
designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme;
Utseende av den centrala myndighet som skall ansvara för övervakning och samordning av den organisation som skall ansvara för att genomföra programmet.
Designation of the competent authority or body
Benämning på behörig myndighet eller behörigt organ
Designation of the competent body and definition of the functions to be exercised by this specific service as provided by Regulation No 4045/89;
Utses det behöriga organet och fastställs de funktioner som den särskilda myndighet som avses i förordning (EEG) nr 4045/89 skall ha,
Designation of the court to review the committal
Utnämnande av den domstol som kontrollerar åtalet
Designation of the data protection officer
Utnämning av uppgiftsskyddsombudet
Designation of the inventor
Uppgifter om uppfinnaren
designation of the joint representative body;
inrättande av det gemensamma representativa organet,
Designation of the Ministry of Social Affairs and Employment as the body responsible for granting ESF aid.
Utnämning av social- och sysselsättningsministeriet som ansvarigt för att bevilja subventioner inom ESF:s verksamhetsområde
Designation of the panel president
Utnämning av valberedningens ordförande
Designation of the principal taxpayer
Hur huvudskattebetalaren utses
Designation of the types (u) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Typbeteckningar (u) för de säkerhetsbälten som är godkända för montering på de förankringar fordonet är utrustat med:
Designation of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Typbeteckningar (**) för de bilbälten som är godkända för montering på de förankringar fordonet är utrustat med:
Designation of the veterinary medicinal product(s), including the name of the active substance(s).
Det eller de veterinärmedicinska läkemedlens beteckning, inklusive namn på den eller de aktiva substanserna.
designation of the “compliance assessment body” referred to in Article 70.
Utnämningen av det organ för bedömning av förenlighet som avses i artikel 70.
Designation of third countries as safe third countries or safe country of origin at national level
Fastställande av tredjeländer som säkra ursprungsländer på nationell nivå
Designation of undertaking(s) with universal service obligations
Urval av företag med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Designation of undertakings
Urval av företag
Designation of waste type on the appropriate list, the source(s), description, quantity(ies), composition and any hazardous characteristics.
Angivande av avfallstyp på lämplig förteckning, samt uppgifter om avfallets källa, egenskaper, mängd, sammansättning och eventuella farliga egenskaper.
designation of ‘front organisations’;
beteckning av organisationer som agerar som täckmantel,
Designation or establishment of national bodies dedicated to the identification, tracing, freezing and confiscation of terrorist (and other criminal) assets which may combine investigative, fiscal and legal skills, should be promoted.
Det är viktigt att främja arbetet med att utse eller inrätta nationella organ som arbetar med identifiering, spårande, frysning och förverkande av terrorist tillgångar (och andra tillgångar med anknytning till brott) och som kan kombinera utredningskompetens med sakkunskap på skatteområdet och det juridiska området.
Designation procedure
Klassificeringsförfarande
Designation, Authorisation and Revocation
Utnämning, godkännande och återkallande
Designation, Authorisation and Revocation
Utseende, godkännande och återkallande
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Designering, auktorisering, ackreditering eller beviljande av tillstånd för inrättningar för blodverksamhet (artikel 5)
DESIGNATION, POWERS AND REDRESS PROCEDURES
UTNÄMNING, BEFOGENHETER OCH PRÖVNINGSFÖRFARANDEN
DESIGNATION, POWERS, RESOURCES AND REDRESS PROCEDURES
UTNÄMNING, BEFOGENHETER, RESURSER OCH PRÖVNINGSFÖRFARANDEN
designations applicable to such grades.
Beteckningar för sådana klasser.
Designations of Origin and Geographical indications
Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Designations of origin and geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register.
Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för produkter från tredjeland som är skyddade inom unionen i enlighet med ett internationellt avtal som unionen har ingått får föras upp i registret.
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
Definitioner av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, utom vin, aromatiserade viner och spritdrycker.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Union in accordance with the rules laid down in this Subsection.
Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, även sådana som rör geografiska områden i tredjeland, kan skyddas i unionen med stöd av bestämmelserna i detta underavsnitt.
designations of origin or geographical indications under the law of that Member State or Council Regulations (EEC) No 2081/9214 and (EC) No 1493/1999;15
ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar enligt lagstiftningen i den medlemsstaten eller enligt rådets förordningar (EEG) nr 2081/9214 och (EG) nr 1493/199915, och
designations that may be used for such propagating material;
Beteckningar som får användas på sådant förökningsmaterial.
designed and launched a project starting in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia involving the production of country monographs on the vocational education and training systems and the employment services in the Candidate Countries.
Den planerade och startade ett projekt för sammanställning av landsmonografier om yrkesutbildnings­systemen och arbetsförmedlingen i kandidatländerna, med början i Tjeckien, Ungern, Polen och Slovenien.
Designed as a flexible instrument, implementation of the Framework Programme needs to be carried out at regular intervals.
Eftersom det är utformat som ett flexibelt instrument bör genomförandet av ramprogrammet ske med jämna mellanrum.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
Moduleringen är utformad för att stärka jordbrukspolitikens andra pelare och innebär att direktstödet minskar och överskottet övergår till landsbygdsutveckling.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
Detta initiativ är utformat som ett politiskt verktyg för att främja förhandlingar och det bör framhållas att det inte syftar till att stänga EU:s upphandlingsmarknad, utan till att förbättra tillträdet till våra handelspartners marknader för offentlig upphandling.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
utformade på så sätt att det inte finns risk för strypning eller skada och djuren snabbt kan släppas lösa.
designed to align and clarify texts;
gör texten enhetligare och tydligare,
Designed to assist the Lithuanian authorities with the reform of its vocational education system, progress in this programme in 1997 included the introduction of new year 1 and 2 curricula and some 750 modules for 9 new broader-profile occupations in priority sectors for Lithuanian economy to 27 pilot schools.
Programmet är avsett att hjälpa de litauiska myndigheterna med reformering av yrkesutbildningssystemet, och bland framstegen märks införandet av nya studieplaner för år 1 och år 2 samt ungefär 750 moduler för 9 nya yrken med breda profiler inom prioriterade sektorer av den litauiska ekonomin till 27 pilotskolor.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Avsikten med detta stöd är att förhindra koldioxidläckage, och att kompensera för de ökande elpriserna till följd av införandet av systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser 2013 samt uppmuntra investeringar i högeffektiva kraftverk.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Avsikten med detta stöd är att förhindra koldioxidläckage, och att kompensera för de ökande elpriserna till följd av införandet av systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser 2013 samt uppmuntra investeringar i högeffektiva kraftverk.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset, from 2013, the rise in electricity prices resulting from the introduction of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) and to promote investment in high-efficiency power plants.
Avsikten med detta stöd är att förhindra koldioxidläckage, och att redan från och med 2013 kompensera för de ökande elpriserna till följd av införandet av systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser samt uppmuntra investeringar i högeffektiva kraftverk."
Designed to be an intermediary step between detection of an irregularity and the possible start of formal disciplinary procedures.
Den skall fungera som en mellaninstans mellan det att en oegentlighet upptäcks och det att ett eventuellt formellt korrigerande förfarande inleds.
Designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age-group, the system is supported by the major console manufacturers, as well as by publishers and developers of interactive games throughout Europe.
Systemet, som är utformat för att säkerställa att minderåriga inte kommer i kontakt med spel som är olämpliga för just deras åldersgrupp, stöds såväl av de stora konsolltillverkarna som av utgivare och konstruktörer av interaktiva spel i hela Europa.
Designed to help bring about the European Research Area, the Framework Programme 2002‑2006 is based on three fundamental principles: concentration on a selected number of priorities; structuring effect by means of close liaison with the national efforts; simplification and streamlining of implementation conditions.
Ramprogrammet 2002–2006 har utformats för att underlätta inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och vilar på tre grundprinciper: koncentration på ett antal utvalda prioriteringar, strukturerande inverkan genom en stark koppling till de nationella insatserna och förenkling av formerna för genomförandet.
Designed to help bring about the European Research Area, the Research Framework Programme 2002-2006 is based on three fundamental principles: concentration on a selected number of priorities; structuring effect on the basis of close liaison with the national efforts; simplification and streamlining of implementation conditions.
Forskningsramprogrammet 2002-2006 har utformats för att underlätta inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och vilar på tre grundprinciper: koncentration på ett begränsat antal prioriteringar, strukturerande inverkan genom en stark koppling till de nationella insatserna och förenkling av formerna för genomförandet.
Designed to help bring about the European Research Area, the Research Framework Programme 2002-2006 is based on three fundamental principles: concentration on a selected number of priorities; structuring effect on the basis of close liaison with the national efforts; simplification and streamlining of implementation conditions.
Forskningsramprogrammet 2002–2006 har utformats för att underlätta inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och vilar på tre grundprinciper: koncentration på ett begränsat antal prioriteringar, strukturerande inverkan genom en stark koppling till de nationella insatserna och förenkling av formerna för genomförandet.
Designed to provide a safe environment for citizens and businesses, it was formally adopted on 25th January 1999.
handlingsplanen för Internet, som antogs den 25 januari 1999 och var avsedd att ta fram en säker miljö för medborgare och företag.
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
I syfte att stödja Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ Innovationsunionen1 i är den grundläggande principen i Horisont 2020 och dessa regler att anta en mycket mer strategisk strategi för forskning och innovation.
designed to take account of technological or economic developments;
föranleds av den tekniska och ekonomiska utvecklingen,
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
utrustade med ett utvändigt eller invändigt flytande tak med en primär eller sekundär tätning med den reduktionseffektivitet som anges i tabell 1.
Designers have always given priority to technical control of the development process because of the very heavy technical constraints imposed upon them by the material platforms at any given time.
Utformarna har alltid, med beaktande av de mycket betydande tekniska begränsningar de vid varje given tidpunkt påtvingas genom hårdvaruplattformarna, gynnat den tekniska kontrollen över utvecklingsprocessen.
Designers of modules and training centres using them will be selected by calls for proposals.
Utformare av enheter och de utbildningscentra som tillämpar dem skall väljas genom förslagsinfordran.
Designers, contractors and operators have accumulated experience over many years.
Konstruktörer, entreprenörer och operatörer har samlat erfarenheter under många år.
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Planerare, ledare och hantverkare inom samtliga delar av byggsektorn behöver ny utbildning om vad som kan uppnås med energieffektivitet, och nya incitament behövs för att högre nivåer ska uppnås
Designers, managers and craftspeople of all the different trades in the construction professions need new training on what can be achieved on energy efficiency and new incentives to achieve these levels.
Planerare, ledare och hantverkare inom samtliga delar av byggsektorn behöver ny utbildning om vad som kan uppnås med energieffektivitet, och nya incitament behövs för att högre nivåer skall uppnås
Designing a coherent mix of policy instruments
Att utforma en sammanhållen kombination av olika instrument
Designing a common approach with respect to…
Utveckling av en gemensam strategi...
Designing a legislative framework implementing the average new car fleet target ensuring competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Att utarbeta lagstiftning för att uppnå målet för genomsnittet i den nya fordonsparken genom att garantera att konkurrensneutrala, socialt rättvisa och hållbara minskningsmål erhålls som är rimliga i förhållande till de europeiska biltillverkarnas mångfald och så att obefogade konkurrenssnedvridningar mellan biltillverkarna undviks.
Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
Utforma ett lagförslag som verkningsfullt omsätter målet för genomsnittliga utsläpp över hela beståndet av nya lätta nyttofordon i praktiken, samtidigt som det hindrar kryphål som undergräver verkan av förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar.
Designing a programme to transform the current shelter (sarcophagus) around unit 4 of Chernobyl NPP into a stable, environmentally safe system.
Utformning av ett program för att bygga om det nuvarande skyddet ("sarkofagen") kring enhet 4 i Tjernobyl till ett stabilt, miljösäkert system.
designing a target system for European labour cost statistics.
Måluppställning för arbetskraftskostnadsstatistiken i Europa.
Designing an innovative business environment
Att utforma en innovativ affärsmiljö
designing an integrated action programme for an electronic Europe (e-Europe Action Plan).
En integrerad handlingsplan för ett elektroniskt Europa (e-Europa) kommer att utarbetas.
Designing an open approach to bilateral and regional agreements
Utforma en öppen strategi för bilaterala och regionala avtal
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities.
Utarbetande och genomförande av utbildningsåtgärder med inriktning på elever med hög intellektuell kapacitet.
designing and implementing educational measures aimed at students with high intellectual abilities;
Utarbetande och genomförande av utbildningsåtgärder med inriktning på elever med hög intellektuell kapacitet.
Designing and implementing educational programmes guaranteeing special educative attention to students with high intellectual capacities, not only at the school, but also outside school.
Utforma och genomföra utbildningsprogram som garanterar pedagogisk uppmärksamhet för studenter med hög intellektuell kapacitet, inte bara i skolan utan också utanför skolan.
Designing and implementing lifelong learning mechanisms for students with high intellectual capacities, particularly during the transition periods (access to higher education, entry into the labour market).
Utforma och genomföra mekanismer för livslångt lärande för studenter med hög intellektuell kapacitet, i synnerhet under övergångsperioderna (tillträde till högre utbildning, inträde på arbetsmarknaden).