natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, all poverty indicators have continued to deteriorate substantially since the start of the crisis.
Alla fattigdomsindikatorer har fortsatt att försämras avsevärt sedan början av krisen.
However, all professional skills are based on appropriate theoretical and practical training, the experience gained in this process and the knowledge acquired as part of continuing training in the course of one's career.
Grundvalen för alla yrkesmässiga kvalifikationer är emellertid teoretisk och praktisk utbildning i yrket, erfarenheter i praktiken samt kunskaper som inhämtats i kontinuerlig, yrkesinriktad fortbildning.
However, all programme modifications approved by the Monitoring Committee were given a positive follow-up by the Commission except in the case of the deletion of the agri-environmental measure (voted unanimously) by the Monitoring Committee for Poland.
Alla programändringar som godkänts av övervakningskommittén har dock bifallits av kommissionen, med undantag av strykningen av åtgärden för miljövänligt jordbruk som röstades igenom enhälligt av övervakningskommittén för Polen.
However, all regions would gain from more systematic mutual learning in defining their research strategies.
Alla regioner skulle emellertid vinna på ett ömsesidigt lärande när de fastställer forsknings- och innovationsstrategier.
However, all rights will be applied to the immediate family of murder victims.
Alla rättigheter ska dock tillämpas på de närmast anhöriga till brottsoffer som avlidit.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Alla parter är dock överens om att det är ett användbart instrument, både för att bekämpa ungdomsarbetslösheten och den dåliga matchningen mot arbetsmarknadens behov, och att det bör utvecklas i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
Alla underalternativ förväntas emellertid lösa problemet, om än i olika takt.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Alla sådana livbåtar skall emellertid firas minst en gång var tredje månad och sjösättas minst en gång om året.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
Rent allmänt har situationen möjliggjorts genom de offentliga myndigheternas åtgärder och de sociala trygghetssystemen i olika medlemsstater.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
Rent allmänt har situationen möjliggjorts genom de offentliga myndigheternas åtgärder och/eller av de sociala trygghetssystemen i olika medlemsstater.
However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.
Alla nötkreatur i målgruppen skall vara äldre än 20 månader och alla får och getter i målgruppen skall vara äldre än tolv månader.
However, all the evidence suggests that Europe has responded slowly to the major challenge of the Internet.
Alla fakta pekar på att Europa reagerat för sent på den nya utmaning som Internet innebär.
However, all the information at the Commission's disposal indicates that, as things stand and with no change on the part of the banks, bank charges for cross‑border payments in euros by card, ATM, check or transfer will remain just as expensive as they are now and will be much higher than the charges for domestic payments.
All tillgänglig information visar dock att om inte bankerna ändrar avgifterna för utlandsbetalningar i euro med kort, via uttagsautomat, genom check eller överföringar kommer dessa att vara lika dyra som idag och ligga mycket högre än de avgifter som bankerna tar ut för nationella betalningar.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Först måste dock alla aspekter i fråga om lagstiftning och internationell rätt utredas.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Medlemsstaterna i hela EU har visserligen i flera repriser åtagit sig att eftersträva Lissabonmålen och målen för en sund budgetpolitik.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Summan av de nationella målen är dock klart lägre än Europa 2020-strategins mål om 20 miljoner människor: Man uppskattar att det finns ett gap på 5–8 miljoner mellan Europa 2020-strategins överordnade mål och summan av de nationella målen13.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
Kärandens alla andra argument avslogs dock.
However, all the programmes face the major challenge of fully absorbing their 2000 and 2001 commitments by the end of 2003.
Alla programmen står dock inför den stora utmaningen att helt fullgöra sina åtaganden från 2000 och 2001 före utgången av 2003.
However, all the programmes suffered from serious lack of resources, both financial and human, bearing in mind their very broad objectives.
Med tanke på de mycket omfattande målsättningarna hade samtliga program brist på resurser, både finansiellt och på personalsidan.
However, all the requirements laid down in paragraph 1 for official labels must also be complied with."
Dock skall alla de villkor beträffande den officiella etiketten som föreskrivs i punkt 1 följas.”
However, all the URBAN II programmes were adopted before the end of 2001.
Samtliga program godkändes emellertid innan årets slut.
However, all the vehicles covered by this Directive which are registered before [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive] may continue to be equipped with speed limitation devices meeting the technical standards set by the competent national authorities."
Alla fordon som omfattas av detta direktiv och som registrerats före [den första dagen i månaden efter utgången av det andra året efter det att detta direktiv trätt i kraft] får emellertid även i fortsättningen vara utrustade med hastighetsbegränsande anordningar som motsvarar de tekniska föreskrifter som fastställts av de behöriga nationella myndigheterna.”
However, all the warnings fell on deaf ears, and nothing succeeded in shaking the beliefs of a society that trusted in endless growth, or in making an impression on legislators and supervisory authorities, who were perhaps just as naïve, but were certainly concerned not to make any unpopular or politically incorrect moves.
Men alla varningar skedde förgäves och ingenting lyckades rubba samhällets tilltro till en ändlös tillväxt eller påverka lagstiftare och tillsynsmyndigheter, som kanske var lika förtröstansfulla, men i varje fall försökte undvika att vidta impopulära och politiskt inkorrekta åtgärder.
However, all these bands are extensively used in Europe for long-haul, high-capacity systems and cellular backbone networks (fixed service – FS).
Alla dessa band används dock flitigt i Europa för fjärrtransport, högkapacitetssystem och mobila stamnät (fast tjänst – FS).
However, all these data need to be consolidated into a global and horizontal multisectoral system for evaluating the handicaps of the outermost regions and the Community measures, particularly the forthcoming specific programme to take into account constraints.
Alla dessa uppgifter måste emellertid konsolideras i ett globalt och horisontellt system för sektorsövergripande utvärdering av de yttersta randområdenas begränsningar och gemenskapens åtgärder, framför allt vad gäller det framtida särskilda programmet för att ta hänsyn till begränsningar.
However, all these effects are likely to be limited and may be partly compensated by lower labour costs.
Alla dessa effekter är dock sannolikt av begränsad omfattning och kan till viss del komma att uppvägas av lägre arbetskraftskostnader.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Initiativen i steg 1 bör dock inte ses som fristående åtgärder utan snarare som en rad trappsteg på väg upp mot steg 2 som inleds 2017.
However, all these measures do not seem to have yet succeeded in limiting the increase in areas.
Genom alla dessa åtgärder förefaller man dock ännu inte ha lyckats begränsa arealökningen.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Dessa lovande politiska instrument kan dock inte nå egentlig framgång om vi inte kan nå hjärnans båda halvor.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Detta betyder emellertid inte att de grundläggande sociala rättigheterna respekteras fullt ut i länderna – långt därifrån.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Detta betyder emellertid inte att de grundläggande sociala rättigheterna respekteras fullt ut i länderna – långt därifrån.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Detta måste dock gå hand i hand med nya produktiva, högkvalificerade och välbetalda arbetstillfällen, så att arbetstagarna inte som så ofta tvingas måste ta lågkvalificerade jobb.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Detta måste dock gå hand i hand med nya produktiva, högkvalificerade och välbetalda arbetstillfällen, så att arbetstagarna inte som så ofta tvingas ta lågkvalificerade jobb.
However, all three factors combine to produce a major financial challenge for pensions systems over the coming decades when the number of pensioners will rapidly increase and the size of the working-age population will diminish.
Alla tre faktorerna utgör emellertid tillsammans en ekonomisk utmaning för pensionssystemen under de kommande årtiondena när antalet pensionstagare snabbt kommer att öka och storleken på befolkningen i arbetsför ålder minskar.
However, all Three Rs (the principle of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures) have to be balanced when projects are evaluated, including decisions on re-use, and thus this amendment can be acceptable to the Commission;
3R-principen (ersättning, begränsning och förbättring av djuranvändningen) måste beaktas i sin helhet när projekt utvärderas, inbegripet beslut om återanvändning, varför kommissionen kan godta detta ändringsförslag.
However, all three sectors have tended to concentrate their production in regions, which are notably lagging behind in their economic development and all are input-intensive, in terms of labour or capital inputs, generating significant off-farm employment through the importance of their associated processing industries.
De tre sektorerna har dock tenderat att koncentrera sin produktion till regioner som i hög grad släpar efter i den ekonomiska utvecklingen och som alla är resurskrävande, både när det gäller arbetskraft och kapitaltillgångar, vilket innebär hög sysselsättning utanför jordbruksföretaget på grund av betydelsen av de tillhörande bearbetningsindustrier.
However, all transhipment involving maritime transport, even in combination with land transport modes, falls outside the proposed Regulation
All omlastning som omfattar sjötransport, även i kombination med landtransporter, ligger utanför den föreslagna förordningens räckvidd.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
All användning av fossila bränslen leder dock till koldioxidutsläpp, som för närvarande är den mest avgörande orsaken till global uppvärmning.
However, alliances can also restrict competition on individual routes and remedies are often needed to counter this.
Allianserna kan dock även begränsa konkurrensen på vissa linjer och korrigerande åtgärder behövs ofta för att motverka detta.
However, alliances can also significantly restrict competition on individual routes and remedies may need to be imposed to mitigate this.
Allianser kan dock också begränsa konkurrensen kännbart på enskilda flyglinjer, och det kan hända att korrigerande åtgärder måste vidtas för att lindra de konkurrensbegränsande effekterna.
However, allocation of environmental funding to regions, countries or themes does not necessarily reflect the magnitude of the problems.
Fördelningen av miljöanslag på olika regioner, länder eller frågor avspeglar dock inte nödvändigtvis miljöproblemens omfattning.
However, allowance is made for other factors which may influence the optimal handling of the order such as the time and size of order.
Andra faktorer tas emellertid med i beräkningen som kan påverka den optimala hanteringen av en kundorder såsom tidsaspekten och orderstorleken.
However, allowance must also be made for service providers covering their costs.
Samtidigt måste man se till att hänsyn tas till producenternas kostnadstäckning.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
Dock kan ett fritt val för företagen vara ett acceptabelt interimistiskt system.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Emellertid måste dock nästan 20 000 km av vägarna, mer än 20 000 km av järnvägsförbindelserna (företrädesvis för höghastighetståg) och 600 km av de inre vattenvägarna anläggas eller väsentligt förbättras till en beräknad kostnad på 500 miljarder euro enligt nyligen gjorda beräkningar av medlemsstaterna4.
However, almost all have short-term success coupled with long-term failure.
Nästan alltid kombineras emellertid snabba framgångar med långsiktiga misslyckanden.
However, almost all of those Member States in which it declined in 2001 already had rates below the EU average, a fact that clearly points to structural problems that need to be overcome in order to achieve the Stockholm target of 50% by 2010.
I nästan alla de medlemsstater där sysselsättningen minskade under 2001 låg den under EU-genomsnittet, vilket klart pekar på de strukturella problem som måste lösas för att uppnå målet från toppmötet i Stockholm på 50 % 2010.
However, almost all replies failed to make a distinction between the desirability of the forms of cooperation covered by the BER, and the desirability of the BER itself.
Så gott som alla tillfrågade misslyckades med att skilja mellan önskvärdheten vad gäller de samarbetsformer som omfattas av gruppundantagsförordningen och önskvärdheten vad gäller själva gruppundantagsförordningen.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
Emellertid uppger nästan hälften av länderna att de har brister på vävnader och celler, däribland benmärg och könsceller.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Men nästan hälften av EU-länderna har ännu inte börjat.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Nästan hälften av EU-länderna har emellertid ännu inte börjat.
However, almost two thirds of FDI were related to privatisation projects as reflected by the main sectors benefiting from FDI: telecommunications, financial intermediation and the pharmaceutical industry.
Närmare två tredjedelar av dessa investeringar var emellertid relaterade till privatiseringsprojekt, vilket avspeglas i vilka sektorer investeringarna huvudsakligen avsåg, nämligen telekommunikation, finansiell förmedling och läkemedelsindustri.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
Utvecklingen åtföljs emellertid av missbruk, och det är ett växande problem.
However, alongside financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Jämte de finansiella ansträngningarna krävs det dock också en översyn av alla övriga villkor som är nödvändiga för att kunna nå bästa möjliga resultat med de medel som ställts till förfogande.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Vid sidan om identitetskontrollen måste man dock också försäkra sig om att de som undertecknat initiativet gjort detta egenhändigt och av egen fri vilja.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Vid sidan om identitets­kontrollen måste man dock också försäkra sig om att de som undertecknat initiativet gjort detta egenhändigt och av egen fri vilja.
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Vid sidan av dessa utmaningar finns dock också möjligheter som måste utnyttjas:
However, already after two years, it is very obvious that the process is not advancing as well as was hoped.
Redan efter två år är det dock helt uppenbart att processen inte går framåt som man hade hoppats.
However, also administrations and the Commission can substantially contribute.
Men även myndigheter och kommissionen kan bidra i väsentlig grad.
However, also after the lessons learnt from the recent ‘Common Ground’ exercise, some improvements, such as a function helping in extracting information in a timely and effective manner, are deemed necessary and they are under active consideration.
en funktion för snabb och effektiv extrahering av information, och dessa är för närvarande under arbete.
However, also equal opportunities receive a clearly identifiable share in the programmes.
Jämställdhet utgör emellertid också en tydlig del i programmen.
However, also here the available statistics could only indicate a very approximate number for how many of the multiple filing cases that where excluded from Community jurisdiction by virtue of Article 1(3) (d).
Även här kunde emellertid den tillgängliga statistiken endast ge en ungefärlig angivelse av hur många av de fall som måste anmälas till flera myndigheter som uteslöts från gemenskapens behörighet med stöd av artikel 1.3 d.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Dock får även i de medlemsstater som avses i första stycket endast druvsorter som överensstämmer med punkt 2 andra stycket planteras, återplanteras eller ympas för framställning av vin.
However, also in this case the delivery on the commitments are far from expectations.
Men även i detta fall är fullföljandet av åtagandena långt mindre än man hade förväntat.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Emellertid bör affärsrelationen mellan emittenten och kreditvärderingsinstitutet även i detta fall inte överskrida sex år.
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Emellertid bör även i detta fall tidsfristen för en asylprövning inte vara längre än 15 månader (artikel 34.5).
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
Men även här är programmet bara en av utlösarna.
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
Även Kanarieöarna/Spanien har ett genomförande över 90 % utan att någonsin ha anpassat kvantiteterna.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Effekterna av regelverket på den inre marknaden bör dock också kvantifieras för att man ska kunna uppskatta eventuell snedvridning av marknaden på grund av olika regler.
However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
Dessutom kan stimulans av storskalig rörlighet för studenter för att uppnå hög rörlighet mellan länder bidra till att skapa incitament för högre utbildningsanstalter att samarbeta i utarbetandet av kursplaner och på andra områden, med stora potentiella fördelar för dem som tar på sig detta arbete.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Även med avseende på detta val talar dock hänsyn till proportionalitet och respekt för grundläggande rättigheter för medborgarna för att man bör begränsa antalet meddelandetyper som ska omfattas av systemet.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Alternativ tvistlösning är dock ännu inte tillräckligt utvecklad i unionen.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
Alternativa bränslen och framdrivningstekniker kommer dock att få ökad betydelse i framtiden.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
De som tillhandahåller alternativ finansiering (från den privata sektorn) möter dock många hinder när det gäller finansieringen av små och medelstora företag, eftersom alternativa finansieringskällor kräver särskilda ekosystem anpassade till de lokala omständigheterna.
However, alternative investment strategies are more complex, and may involve higher risks for investors than mainstream UCITS.
Alternativa investeringsstrategier är dock mer komplicerade och kan för investerare innebära större risker än normala fondföretag.
However, although a bilateral approach is still possible at the present time, the Commission would in time prefer to give priority to a regional, or subregional, approach to guarantee the coherence of commitments in this area and to promote a genuine Euro‑Mediterranean airspace.
Om ett bilateralt förhållningssätt inte kan uteslutas under den första tiden vill kommissionen dock på längre sikt främja en regional eller subregional strategi som kan garantera en god samordning av åtagandena på området och verka för att EU och Medelhavsländerna får ett gemensamt luftrum.
However, although a considerable part, of about 30,5% to 86%, of the Community target of 120g/km on average for new cars can be covered by the optimal use of the RT/ACT CO2 based fiscal measures, these measures are not sufficient to reach the 120 g CO2 km target.
Även om gemenskapens målsättning, som är ett genomsnitt för nya bilar på 120 g/km, till stor del (mellan cirka 30,5 % och 86 %) kan uppnås genom en optimal användning av koldioxidbaserade skatteåtgärder inom ramen för registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt, är dessa åtgärder inte tillräckliga för att nå målet.