natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the aftermath of consultations in this context, the Commission concluded that there is a need to strengthen consumer protection in this field, as it confirmed in adopting its communication "Financial Services - Enhancing Consumer Confidence"3.
i samband med utarbetandet av kommissionens grönbok Finansiella tjänster – Att tillgodose konsumenternas förväntningar.2 Efter detta samråd drog kommissionen slutsatsen att det var nödvändigt att bidra till att stärka konsumentskyddet på detta område, såsom man hade bekräftat genom antagandet av meddelandet Finansiella tjänster: stärka konsumenternas förtroende3.
In the aftermath of discussions with the European Parliament in connection with the adoption of directive 97/7/EC on 20 May 1997, the Commission made the following statement: "the Commission recognises the importance of protecting consumers in respect of distance contracts concerning financial services and has published a Green Paper entitled “Financial services: meeting consumers’ expectations”5.
Efter diskussioner med Europaparlamentet gjorde kommissionen följande uttalande när direktiv 97/7/EG antogs den 20 maj 1997: "Kommissionen är medveten om den betydelse som konsumentskyddet har när det gäller distansavtal rörande finansiella tjänster och har för övrigt publicerat en grönbok med titeln 'Finansiella tjänster: Att tillgodose konsumenternas förväntningar'5.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
Efter Fukushima förband sig EU och medlemsstaterna att göra en heltäckande omfattande bedömning av kärnkraftverken i Europa.
In the aftermath of September 11 and the more recent Madrid and London bombings, human rights and fundamental freedoms may be compromised by some of the new anti terrorist measures adopted by Member States.
Efter 11 september och de senare bombdåden i Madrid och London kan de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna komma att äventyras av de nya åtgärder som medlemsstaterna antar för att bekämpa terrorismen.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
Efter en terroristattack är det av avgörande betydelse med tillgång till tillförlitlig information för och om offren.
In the aftermath of the "Estonia" disaster the Council requested1 the Commission to present a proposal for mandatory registration of passengers aboard Ro-Ro passenger ferries.
Som en reaktion på Estoniakatastrofen uppmanade rådet1 kommissionen att lägga fram ett förslag till obligatorisk registrering av passagerare ombord på roro-passagerarfärjor.
In the aftermath of the "Express Samina" accident, the European Parliament adopted on 5 October 2000, its resolution B5-0783, 0787 and 0791/2000 where it expressly stated that it awaited the evaluation by the Commission of the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger ships.
Efter olyckan med Express Samina, antog Europaparlamentet den 5 oktober 2000 resolutionerna B5-0783, 0787 och 0791/2000, av vilka det framgår att Europa­parlamentet inväntar kommissionens utvärdering av Stockholmsöverenskommelsens effektivitet och av andra åtgärder för att förbättra passagerarfartygs stabilitet och säkerhet.
In the aftermath of the 11 September the shipping and airline industries demonstrated their full support to the need to defeat terrorism and other threats to the security of ships and aircraft.
Sedan den 11 september har sjöfarts- och flygindustrin visat sitt fulla stöd i kampen mot terrorism och andra hot mot säkerheten på fartyg och flyg.
In the aftermath of the 11 September, insurance implications in sea and air transport have been tremendous.
Terroristattackerna den 11 september fick mycket stora försäkringsmässiga följder för luft- och flygtransportsektorn.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
Efter terroristattackerna i USA 2001 uttryckte många nationella säkerhetsorganisationer sin oro för att terroristgrupper skulle kunna använda radioaktiva strålkällor som ett vapen för att skapa fruktan och störa den allmänna ordningen.
In the aftermath of the accounting scandals in the US that led to the failure of large companies like Enron and WorldCom, investors have grown wary of corporate linked securities, leading to contractions in the sizes of the corporate bond market, stock exchange capitalisation and the commercial paper market.
Som en följd av revisionsskandalerna i USA, som slutade med konkurs för stora företag som Enron och WorldCom, har investerarna blivit försiktiga med företagsrelaterade värdepapper, vilket har lett till att marknaderna för företagsobligationer och andelar har minskat.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
Nu när vi befinner oss i efterdyningarna av bankkrisen och när medlemsstaterna försöker få EU:s ekonomi att ta sig ur statsskuldskrisen med hjälp av tillväxt, är det mer nödvändigt än någonsin att stimulera den ekonomiska verksamheten.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
I efterdyningarna av krisen behöver företag i flera sektorer ta itu med den strukturella överkapacitet som råder i många branscher, och EU måste underlätta omstruktureringar på ett socialt godtagbart sätt samtidigt som man upprätthåller lika konkurrensvillkor.
In the aftermath of the crisis, the European Council became the cornerstone of the European institutional system and the EESC considers that this slide needs to be rectified.
I krisens kölvatten har Europeiska rådet blivit en hörnsten i EU:s institutionella system.
In the aftermath of the crisis, the European Council became the cornerstone of the European institutional system and the EESC considers that this slide needs to be rectified.
I krisens kölvatten har Europeiska rådet blivit en hörnsten i EU:s institutionella system.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
I efterdyningarna av krisen syftar den europeiska pelaren för sociala rättigheter till att göra social rättvisa till en central del av EU:s politik.
In the aftermath of the Estonia disaster, 8 European countries (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom), agreed in February 1996 in Stockholm to require higher standards of damage stability for ro-ro passenger ships than what had been determined just a few years earlier by the IMO SOLAS 90 standard.
Efter Estonias förlisning enades åtta europeiska länder (Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland, Nederländerna, Norge, Sverige och Tyskland) vid ett möte i Stockholm i februari 1996 om att kräva en skärpning av de bestämmelser om ro-ro-passagerarfartygs skadestabilitet som hade antagits bara några år tidigare inom ramen för IMO:s SOLAS 90-kriterier.
In the aftermath of the European Parliament elections, the Commission identified best practices that should be pursued with a view to the 2014 elections.
I kölvattnet av Europaparlamentvalet fastställde kommissionen bästa praxis som bör tillämpas inför valet 2014.
In the aftermath of the financial crisis, bank lending has suffered increased constraints as a result of tighter capital-adequacy requirements and the need to decrease risk exposure.
I finanskrisens efterdyningar har bankutlåningen stramats åt ytterligare till följd av strängare kapitaltäckningskrav och behovet av att minska riskexponeringen.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
I finanskrisens spår har medlemsstaterna reagerat genom att pålägga finanssektorn olika skatter och avgifter.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Till följd av finanskrisen har kommissionen lanserat ”En ekonomisk återhämtningsplan för Europa” för att återvinna konsumenternas och företagens förtroende.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Till följd av finanskrisen lanserade kommissionen en ekonomisk återhämtningsplan för Europa för att återvinna konsumenternas och företagens förtroende.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
I efterdyningarna av den finansiella krisen behövs det lättillgänglig och begriplig konsumentinformation om man ska lyckas återställa konsumenternas förtroende för ekonomin.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
EU:s reaktioner efter kärnkraftsolyckan i Fukushima var omedelbara.
In the aftermath of the Johannesburg World Summit, and in the perspective of integrated approaches to development and eradication of poverty, the AICESIS as a global organisation has an obligation to be involved in the overall strategies.
I efterdyningarna av världstoppmötet i Johannesburg och med hänsyn till det integrerade arbetssättet för utveckling och fattigdomsbekämpning bör detta förbund i egenskap av global organisation engageras i arbetet med att utarbeta övergripande strategier.
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
I efterdyningarna av oljetankern Prestiges förlisning i november 2002 förklarade Europeiska rådet vid sitt möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 att Europeiska unionen var fast besluten att vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika ytterligare katastrofer.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
Efter VW-krisen har kommissionen uppmanats att även inrätta former för tillsyn och samordning på EU-nivå för att garantera att kraven på typgodkännande och marknadstillsyn verkligen genomförs.
In the aftermath of the “mad cow” crisis, the Commission presented a proposal to extend the principle of liability without fault for defective products, as foreseen under Directive 85/374, to primary agricultural products and game.
Efter krisen med "galna ko-sjukan" och i enlighet med direktiv 85/374 lade kommissionen fram ett förslag om att utvidga principen om strikt ansvar för produkter med säkerhetsbrister till att gälla lantbruksråvaror och jaktprodukter.
In the afternoon of that day, the EU Community Mechanism had already issued a request for assistance, appointed an EU coordinator on site and made contacts with both Iranian authorities and international organisations.
Redan på eftermiddagen samma dag hade EU:s gemenskapsmekanism sänt ut en begäran om hjälp, utsett en EU-samordnare för olycksplatsen och tagit kontakt med både iranska myndigheter och internationella organisationer.
In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.
Under eftermiddagen hölls separata möten för mål 1 och mål 2.
In the afternoon, Mr Masucci, who had recently returned to the association, gave a presentation on the prospects of EU enlargement.
Föredraget handlade om utsikterna för en utvidgning av Europeiska unionen.
In the afternoon, Mr Xavier Verboven, EESC member, Group II, Belgium, would give a presentation on The Annual Growth Survey 2013, on which he had been rapporteur of an EESC opinion, and discuss the subject with the assembly.
På eftermiddagen skulle Xavier Verboven, medlem i EESK:s grupp II, Belgien, redogöra för den årliga tillväxtöversikten 2013, ett ärende där han hade varit föredragande för ett EESK-yttrande, och därefter diskutera frågan med församlingen.
In the afternoon, there will be a public hearing on the Energy mix, in which Mr Piebalgs, European Commissioner for Energy, will take part.
Eftermiddagen kommer att ägnas en offentlig hearing om "energimix" där Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor, deltar.
In the age group 70 and over, 40% of fatalities are pedestrians and 12% drivers.
Redan i åldersgruppen 70 år och däröver är dödligheten högre bland fotgängare än bland bilförare, nämligen 40 % respektive 12 %.
In the age group of 60 years and over, there are 50% more women than men.
I åldersgruppen över 60 år är andelen kvinnor dubbelt så hög som män.
In the age group up to 16, one child in five lives in a poor household.
Av alla barn mellan 0 och 16 år lever ett av fem i ett fattigt hushåll.
In the age of global competitiveness, there are clear advantages in a local approach which uses the typical resources of the area and focuses on the quality and individuality of the goods and services offered.
I den globala konkurrenskraftens tidsålder finns det uppenbara fördelar med ett lokalt synsätt som använder de resurser som är typiska för området och som är inriktat på kvaliteten och de individuella egenskaperna hos de produkter och tjänster som erbjuds.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
I takt med den ökande globaliseringen är det viktigt att den internationella dagordningen för att säkra en hållbar tillväxt och sysselsättning i Europa kompletteras med dagordningen för de yttre frågorna.
In the age of globalization this potential can be realized via cautious and coherent opening up of the market, which will give domestic and foreign investors a new orientation.
I globaliseringens tidevarv kan denna potential förverkligas genom att man försiktigt och konsekvent öppnar marknaden, vilket skulle innebära ett nytt budskap till de inhemska och utländska investerarna.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
I en tid av tekniska framsteg med gränsöverskridande affärsverksamheter och en växande efterfrågan från konsumenterna på elektroniska kommunikationstjänster oavsett geografiskt läge, är det nödvändigt för Europas konkurrenskraft att skapa en fungerande inre marknad för elektronisk kommunikation.
In the age of the information society, controllers and pilots still use voice communication and the same radio means as before.5 Whereas cockpits are becoming increasingly automated, controllers still essentially have to base their work on anticipating problems and obstacles which could arise.
Trots att vi lever i IT-samhället kommunicerar flygledare och piloter alltid muntligt med hjälp av samma radioutrustning som förr i tiden.5 Förarkabinen blir alltmer automatiserad, men flygledarna måste fortfarande i huvudsak basera sitt arbete på sin förmåga att förutse problem och hinder som kan uppstå.
In the Agenda 2000 document published in July 1997 the European Commission put forward proposals for the reform of the common agricultural policy (CAP) in the period 2000 - 2006.
Europeiska kommissionen publicerade i juli 1997 Agenda 2000-förslaget om unionens jordbrukspolitik för åren 2000 - 2006.
In the Agenda 2000, the European Commission proposed the progressive opening-up to the candidate countries of a broad range of Community programmes, as one of the intermediate objectives of accession, without waiting for the accession date.
I Agenda 2000 föreslog Europeiska kommissionen att en lång rad gemenskapsprogram successivt skulle öppnas för kandidatländerna, som ett av de mellanliggande målen för anslutning, utan att anslutningsdagen inväntades.
In the Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment5, the European Commission made better integration of immigrants in the labour market an objective.
I "En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen: EU:s bidrag till full sysselsättning"5 formulerade kommissionen målet om att förbättra integrationen av invandrare på arbetsmarknaden.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, of 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
I det godkända protokollet från samråden mellan Europeiska gemenskapen och Norge som skrevs under i Bryssel den 20 december 2002 slöts överenskommelsen att 40 000 ton av gemenskapens kvot av vitlinglyra i zon IV (norska vatten) får fiskas som tobisfiskar av Europeiska gemenskapen.
In the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway, signed in Brussels 20 December 2002, it was agreed that 40 000 tonnes of the Community’s quota on Norway pout in zone IV (Norwegian waters) may be fished by the European Community as sandeel.
I det godkända protokollet från samråden mellan Europeiska gemenskapen och Norge som skrevs under i Bryssel den 20 december 2002 slöts överenskommelsen att 40 000 ton av gemenskapens kvot av vitlinglyra i zon IV (norska vatten) får fiskas som tobisfiskar av Europeiska gemenskapen.
In the agreement of the European Council on the Financial Perspective 2007–2013 the ceilings of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective which shall be applicable to each individual Member State concerned were fixed, these ceilings being different from the ceiling fixed in Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
I Europeiska rådets avtal om budgetplan 2007–2013 fastställs de övre gränserna för de årliga anslagen för gemenskapens strukturåtgärder i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet och som skall gälla för varje enskild medlemsstat, och dessa övre gränser avviker från den som fastställs i artikel 69.9 i förordning (EG) nr 1698/2005.
In the agreement which it has concluded with third countries, the EU has also rightly sought to pursue a twin-track approach to promoting respect for human rights: on the one hand, it has taken positive steps to encourage greater respect for fundamental human rights in partner countries, whilst, on the other hand, being ready to adopt sanctions as a last resort.
Vad avtalen med tredje land beträffar har EU - och även detta är fullt berättigat - undersökt möjligheterna med ett dubbelt angreppssätt för främjande av respekten för de mänskliga rättigheterna: positiva åtgärder i syfte att främja största möjliga respekt för människans grundläggande rättigheter, samt som en sista utväg repressiva åtgärder.
In the Agreement with Lebanon, a more open approach on agricultural liberalisation is based on a negative list of restricted products, instead of on a positive list of totally or partially liberalised items.
I avtalet med Libanon intas ett mera öppet förhållningssätt till liberaliseringen på jordbruksområdet i form av en negativ lista över begränsade produkter i stället för en positiv lista över helt eller delvis liberaliserade produkter.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
I avtalet definieras följande som icke-statliga aktörer: den privata sektorn, näringslivet och arbetsmarknadens parter inklusive fackföreningar, det civila samhället i alla dess former och med alla dess nationella särdrag.
In the agreement, which was welcomed by the Environment Council of 6 October 1998, the ACEA undertakes to achieve an average emission target of 140g of CO2 per kilometre for new passenger cars sold in the EU by the year 2008.
Avtalet, som välkomnades av rådet (miljö) vid dess möte den 6 oktober 1998, innebär att ACEA förbinder sig att begränsa de genomsnittliga koldioxidutsläppen till 140g/km för nya personbilar som säljs i EU fram till år 2008.
In the agreements which it has concluded with third countries, the EU has also rightly sought to pursue a twin-track approach to promoting respect for human rights: on the one hand, it has taken positive steps to encourage greater respect for fundamental human rights in partner countries, whilst, on the other hand, being ready to apply sanctions as a last resort.
Vad avtalen med tredje land beträffar har EU - och även detta är fullt berättigat - undersökt möjligheterna med ett dubbelt angreppssätt för främjande av respekten för de mänskliga rättigheterna: positiva åtgärder i syfte att främja största möjliga respekt för människans grund­läggande rättigheter, samt som en sista utväg sanktioner.
In the agri-food sector, the geographical indications and plant variety rights ensure protection of quality products and access to authentic products throughout the single market.
I jordbruks- och livsmedelssektorn används geografiska beteckningar och växtsorträttigheter för skydd av kvalitetsprodukter, och tillgång till autentiska produkter i hela den inre marknaden.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
Inom jordbruket och fiskerinäringen bör detta avtal bidra till att förbättra konkurrenskraften inom produktion, bearbetning och handel med jordbruks- och fiskeriprodukter – såväl inom den traditionella som inom den icke-traditionella sektorn – mellan parterna, i överensstämmelse med principen om en hållbar förvaltning av naturresurser.
In the agricultural and forestry sectors, newly introduced greening components enhance the delivery of public services from agriculture and forestry while ensuring green growth in these sectors.
Inom jordbruket och skogsbruket kan de nyligen införda satsningarna på en grönare ekonomi leda till bättre offentliga tjänster inom jordbruk och skogsbruk och samtidigt leda till grön tillväxt på dessa områden.
In the agricultural and rural development domain, priority is given to investments in agricultural holdings, forestry measures, reparcelling, the renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage.
Inom området för jordbruk och landsbygdsutveckling prioriteras investeringar i jordbruksföretag, skogsbruksåtgärder, omfördelning av jordlotter och renovering och utveckling av byar samt skydd och bevarande av landsbygdens kulturarv.
In the agricultural and rural development sector, the EAGGF Guidance Section allocates a total of €388 million to the five eligible regions.
Inom sektorerna för jordbruk och landsbygdsutveckling har utvecklingssektionen vid EUGFJ anslagit sammanlagt 388 miljoner euro till de fem stödberättigade regionerna.
In the agricultural field, all the annual reports for the eight programmes assisted by the EAGGF Guidance Section were received and considered satisfactory.
På jordbruksområdet har samtliga årsrapporter från de 8 program som mottar stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ mottagits och bedömts vara tillfredsställande.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
Inom sektorn för lantbruksmaskiner märktes följderna av krisen senare, eftersom jordbruket är mindre beroende av det allmänna ekonomiska klimatet.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
I sektorn för lantbruksmaskiner finns cirka 4 500 tillverkare som tillsammans hade en omsättning på cirka 28 miljarder euro 2008.