natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
Bevis på en ekonomisk aktörs tekniska kapacitet får lämnas i en eller flera av följande former beroende på de aktuella byggentreprenadernas, varornas eller tjänsternas art, kvantitet eller betydelse och ändamål:
Evidence of the economic operators' technical capability may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or scale, and purpose of the supplies, services or works:
Bevis på en marknadsaktörs tekniska kapacitet får lämnas i en eller flera av följande former beroende på de aktuella varornas, tjänsternas eller byggentreprenadernas art, kvantitet eller betydelse och ändamål:
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XIV, part 2, according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services.
Bevis på en ekonomisk aktörs tekniska kapacitet får lämnas i en eller flera av de former som anges i bilaga XIV del 2, beroende på de aktuella byggentreprenadernas, varornas eller tjänsternas art, kvantitet eller betydelse och ändamål.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Ett tydligt tecken på den bristande konkretiseringen när det gäller vissa aspekter är det mycket stora antalet förhandsavgöranden som förordning 261/2004 har gett upphov till.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Ett tydligt tecken på den bristande konkretiseringen när det gäller vissa aspekter är det mycket stora antalet förhandsavgöranden som förordning 261/2004 har gett upphov till.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Ett tydligt tecken på den bristande konkretiseringen när det gäller vissa aspekter är det mycket stora antalet förhandsavgöranden som förordning nr 261/2004 har gett upphov till.
evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of:
Bevis för att den planerade fiskeverksamheten är hållbar, vilka ska bygga på
Evidence of this contract shall be supplied to the competent authorities involved at the time of notification.
I samband med anmälan skall bevis för detta avtal läggas fram inför de behöriga myndigheterna som berörs.
Evidence of this decline is seen, for example, in collapsing fish stocks, widespread loss of soil fertility, crashes in pollinator populations and reduced floodwater retention capacity of our rivers.
Tecken på denna nedgång är exempelvis kraftigt minskande fiskbestånd, omfattande försämring av markens bördighet, kraftigt minskade populationer av pollinerande insekter och vattendragens minskade förmåga att utjämna höga vattenflöden.
Evidence of this financial guarantee or equivalent insurance shall be supplied to the competent authorities concerned at the time of notification.
I samband med anmälan skall bevis för denna ekonomiska garanti eller motsvarande försäkring läggas fram inför de behöriga myndigheterna som berörs.
Evidence of this is given in the signature of the so called Joint Assessment Reports, which the Commission signed already with the Czech Republic, Slovenia, and Poland31.
Tecken på detta är undertecknandet av de så kallade gemensamma utvärderingsrapporterna som kommissionen redan har undertecknat med Tjeckien, Slovenien och Polen31.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Därom vittnar den betydligt lägre sysselsättningen bland kvinnor med småbarn (‑13,6 procentenheter i genomsnitt), medan mäns sysselsättning ökar i samma situation.
Evidence of this problem has emerged in the United States.
Belägg på detta problem finns i USA.
Evidence on earnings indicates that wage growth exceeded the revised pay terms of the national agreement in 2001.
Lönestatistiken visar att löneökningarna överskred de reviderade lönenivåerna i de nationella löneavtalen för 2001.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Exempel på reglerings- och marknadsmisslyckanden visar att två problem begränsar tillväxten i fonder för socialt företagande.
Evidence on specific divergences and their other practical effects has emerged from consultation, surveys and the assessment of them by GFA, the work of the national governments experts group and extensive legal analysis undertaken for the Commission.
Bevis för avvikelser och de praktiska konsekvenser de får har framkommit i samband med samråd, undersökningar och GFAs bedömning, det arbete som arbetsgruppen med nationella experter utfört samt en omfattande rättslig analys som utförts för kommissionens räkning.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
Uppgifterna om leverantörsbyte visar att banktjänster (bankkonton) och energitjänster (el och gas) är särskilt problematiska när det gäller jämförelse av olika erbjudanden, möjligheter att byta leverantör och faktiskt leverantörsbyte.
evidence on technical and operational characteristics that show that the rolling stock is in compliance with the energy supply system, the signalling and control command system, the track gauge and infrastructure gauges, the maximum allowed axle load and other constraints of the network;
Bevisning av tekniska och funktionella kännetecken som visar att den rullande materielen är kompatibelt med systemet för kraftförsörjning, signalering och trafikledning, spårvidd och bananläggningar, högsta tillåtna axellast och andra begränsningar av nätet.
evidence on technical and operational characteristics that shows that the rolling stock is compatible with the infrastructures and fixed installations (energy supply system, signalling and control command system, track gauge and infrastructure gauges, maximum permitted axle load and other constraints of the network).
Styrkande av tekniska och funktionella kännetecken som visar att den rullande materielen är kompatibel med infrastrukturen och de fasta installationerna (systemet för kraftförsörjning, signalering och trafikledning, spårvidd och infrastrukturens fria rumsprofil, högsta tillåtna axellast och andra begränsningar av nätet).
Evidence on the determinants of investment point to the need to address a series of structural rigidities in the euro area with the objective of improving the investment climate.
Om man beaktar vilka faktorer som har visat sig ha betydelse för investeringarna framgår det att ett antal strukturella stelheter behöver åtgärdas i euroområdet för att förbättra investeringsklimatet.
Evidence on the direct costs of national policies implemented in response to the ESD is very limited; it was not possible to assess these costs with confidence.
Det finns mycket begränsade uppgifter om de direkta kostnaderna för nationella åtgärder som har vidtagits till följd av ansvarsfördelningsbeslutet och det var inte möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av dessa kostnader.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Emellertid förefaller det som att konsekvenserna kommer att bli betydande och att det finns ännu outforskade möjligheter att ersätta resandet.
Evidence on the functioning of product markets
Fakta om produktmarknadernas funktion
Evidence on the NAP process reported in 2000 suggests that the main points for improvement are therefore firstly more visible and ambitious contributions by the other Structural Funds; secondly, implementation of the programmes now decided and the NAP process could more closely be linked at national level.
Under år 2000 rapporterades resultat från de nationella handlingsplanerna som tyder på att förbättringar främst kan göras för att erhålla synligare och mer ambitiösa bidrag från övriga strukturfonder, och därtill att de program som nu beslutats kan ha närmare koppling till de nationella handlingsplanerna på nationell nivå.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
För närvarande finns det dock inte många belägg för att den inre marknaden skulle fungera till förmån för konsumenterna.
Evidence on the relationship between competition and productive efficiency comes from the comparison of the economic performance of countries with efficient vis-à-vis restricted competitive market systems.
Vilka omständigheter som ligger till grund för sambandet mellan konkurrens och effektiv produktion framgår av en jämförelse av de ekonomiska resultaten i länder med effektiva konkurrensbaserade marknadssystem och i länder med begränsade konkurrensbaserade system.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Sambandet mellan kompetensnivå, kvalifikationer och anställbarhet framgår av PIAAC- och PISA-undersökningarna och arbetskraftundersökningen.
Evidence on undeclared work
Belägg för odeklarerat arbete
evidence or observation gained by a duly authorized officer using professional judgment that key members ship’s personnel are not able to establish proper communication with any other key members of ship’s personnel with security responsibilities on board the ship;
Bevis eller iakttagelse gjord av en vederbörligen bemyndigad tjänsteman och som enligt dennes yrkesmässiga bedömning tyder på att nyckelpersoner i besättningen inte vet hur man upprättar korrekt kommunikation med andra nyckelpersoner i besättningen med ansvar för fartygets skydd.
evidence or observation gained by a duly authorized officer using professional judgment that the master or ship’s personnel is not familiar with essential shipboard security procedures or cannot carry out drills related to the security of the ship or that such procedures or drills have not been carried out;
Bevis eller iakttagelse gjord av en vederbörligen bemyndigad tjänsteman och som enligt yrkesmässig bedöm­ning tyder på att befälhavaren eller fartygets besättning inte är förtrogna med fartygets väsentliga sjöfartsskyddsförfaranden, inte kan utföra sjöfartsskyddsövningar eller om att sådana förfaranden eller övningar inte har hållits.
Evidence or observation that key members of ship’s personnel cannot communicate with each other
Det finns belägg för eller har observerats att olika nyckelpersoner i fartygets personal inte kan kommunicera med varandra.
evidence or reliable information that serious deficiencies exist in the security equipment, documentation or arrangements required by chapter XI-2 and part A of this Code;
Bevis eller tillförlitlig information om att det föreligger svåra brister i den sjöfartsskyddsutrustning, skyddsdokumentation eller de sjöfartsskyddssystem som föreskrivs i kapitel XI-2 och del A i denna kod.
evidence or reliable information that the ship has embarked persons, or loaded stores or goods at a port facility or from another ship where either the port facility or the other ship is in violation of chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship in question has not completed a Declaration of Security, nor taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate ship security procedures;
Bevis på eller tillförlitlig information om att fartyget tagit ombord personer eller lastat varor eller gods i en hamnanläggning eller från annat fartyg där antingen hamn­anläggningen eller det andra fartyget bryter mot bestämmelserna i kapitel XI-2 eller del A i denna kod, och att det aktuella fartyget inte utfärdat någon sjöfartsskyddsdeklaration, inte vidtagit lämpliga, särskilda eller extra skyddsåtgärder och inte heller upprätthållit lämpliga sjöfartsskyddsförfaranden ombord.
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Resultatet visar på ökade investeringar i företag som fått stöd från Eruf.
Evidence protection measures
Åtgärder för att skydda bevismaterial
Evidence provided in the Commission’s Fourth Report on Implementation of the Telecommunications Regulatory Package6, as well as in the national reports shows a link between liberalisation and lower prices.
Såväl kommissionens fjärde rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet6 som nationella rapporter visar på ett samband mellan liberalisering och lägre priser.
Evidence seems to show that countries with high aid levels also have levels of administrative regulation, so that already distorted markets are made even further distorted (see graph 25).
Det finns uppgifter som tyder på att länder med höga stödnivåer även har omfattande administrativa regleringar, vilket innebär ännu fler snedvridningar på marknaderna (fig. 25).
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State’s register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State’s register.
Det skall styrkas att ett fartyg som tidigare seglat under en annan stats flagg har strukits ur den statens register, eller att den statens registreringsmyndighet har samtyckt till överföring av fartyget.
Evidence shall be provided to the satisfaction of this Member State that the ship fully complies with the applicable requirements of the International Conventions.
Det skall på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt styrkas att fartyget uppfyller samliga tillämpliga krav i konventionerna.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Bevisupptagningen måste kunna ske så snabbt som möjligt, och detta ligger även i den misstänktes intresse.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
Det har visat sig att de nuvarande begränsningarna i fråga om investeringar har inneburit striktare kapitalkrav för växande företag än för kreditinstitut i enlighet med kapitalkravsdirektivet.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Det finns belägg för att översvämningen orsakade allvarliga och bestående avbrott i infrastrukturen, särskilt transport, vatten och avlopp samt energi med bestående konsekvenser för alla sektorer inom näringslivet och jordbruket.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Statistiken visar att det finns ett tydligt samband mellan ohälsa och fattigdom samt mellan arbetslöshet och låg utbildning.
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
I en studie drar man emellertid slutsatsen att detDet finns bevis för ett samband mellan alkoholens överkomlighet och alkoholkonsumtionen inom EU17."
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Det finns bevis för I dessa studier dras emellertid slutsatsen att det finns ett samband mellan alkoholens överkomlighet och alkoholkonsumtionen inom EU, medan däremot stora alkoholkonsumenter är mindre känsliga för prisförändringar än måttliga konsumenter."
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
Det finns belägg för att man kan få till stånd en flerdimensionell rankning och att den får brett stöd i utbildningsvärlden30.
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Erfarenheten visar att kvinnor till skillnad från männen redan från början stöter på systematiska hinder när de vill få tillträde till ledande positioner i näringslivet, trots att kvinnorna inte bara har den utbildning1 och yrkeserfarenhet2 som krävs för att delta i högt uppsatta beslutsfattande organ i näringslivet utan dessutom har både den vilja3 och tillgänglighet4 som krävs.
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
Uppgifter visar att pojkar i större utsträckning (16 %) lämnar skolan tidigt än flickor (12,6 %).
Evidence shows that brightening economic conditions have not translated into accelerating wage growth so far; meaning that unit labour cost developments have remained consistent with price stability and employment-friendly growth.
Det har visat sig att de ljusnande ekonomiska utsikterna inte har yttrat sig i tilltagande löneökningar, vilket innebär att utvecklingen av enhetsarbetskostnaden har förblivit förenlig med prisstabilitet och en sysselsättningsbefrämjande tillväxt.
Evidence shows that certain groups, for example, groups with disabilities and ethnic minorities, suffer disproportionately from unemployment and lack of opportunity in the workplace.
Det finns bevis för att vissa grupper, till exempel grupper av funktionshindrade eller etniska minoriteter, i oproportionerlig grad är drabbade av arbetslöshet eller bristande möjligheter på arbetsplatsen.
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
Det finns belägg för att företag som kan hantera omstruktureringar på ett ansvarfullt sätt ur social synpunkt ofta är de som har bättre resultat i fråga om konkurrenskraft på marknaden och återhämtningsförmåga.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Mycket tyder på att konsumenterna inte till fullo utnyttjar de möjligheter som den inre marknaden ger i fråga om större utbud av produkter och effektivare konkurrens när det gäller pris och kvalitet.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Tillgängliga uppgifter visar att man kan vänta sig kostnadsminskningar på mellan 30 % och 80 % då den nya tekniken blir mogen.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Erfarenheterna har visat att institutens resultat har varit påtagligt sämre när det gällt värdering av innovativa, strukturerade produkter än vid rating av traditionella instrument.
Evidence shows that entrepreneurs seek inspiration from successful role models.33 The Commission will seek good policy practices for spreading role models and providing suitable support to potential gazelles.
Det är bevisat att företagare söker inspiration från framgångsrika förebilder.33 Kommissionen kommer att leta efter bra policy-praxis för att sprida information om förebilder och ge potentiella gaseller adekvat stöd.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Det är styrkt att fina partiklar (PM2,5) är farligare än större partiklar, även om inte heller den grövre fraktionen (partiklar med mellan 2,5 och 10 µm i diameter) kan ignoreras.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
Det finns uppgifter som visar att företag som inte satsar på fortbildning löper dubbelt så stor risk att gå i konkurs.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Belägg visar att de viktigaste motiven för arbetsmiljöarbetet vid de flesta inrättningar fortfarande är fullgörandet av rättsliga skyldigheter och tillsynsåtgärder som vidtas av tillsynsorganen, inklusive arbetsmiljöinspektioner.34
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Man har kunnat visa att ytterligare minskningar av sådana föroreningar kommer att få stora positiva effekter på EU-invånarnas hälsa, miljön och ekonomin i stort.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Det finns belägg för att ohälsa och en bristande tillgång till hälso- och sjukvård kan vara ett grundläggande och varaktigt hinder för integration som har inverkan på nästan alla områden i livet och som påverkar möjligheterna till att arbeta, utbilda sig, lära sig värdlandets språk och interagera med offentliga institutioner.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Det finns uppgifter som visar att rådgivningen om hypotekslån i många fall inte har varit ändamålsenlig, vilket har varit till nackdel för konsumenten.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Tecken tyder på att individens utsikter i livet ofta har grundlagts redan när ett barn börjar i skolan, med familjebakgrund och uppväxtmiljö som centrala faktorer.
Evidence shows that intervention at this level is very cost-effective.
Det har visat sig att insatser på den här nivån är mycket kostnadseffektiva.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Det finns uppgifter som tyder på att medlemsstaterna inte alltid har förstått dessa principer fullt ut.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Det finns uppgifter som visar att migranthushåll kan öka sitt välstånd tack vare att de får möjlighet att förvärva nya färdigheter och arbetslivserfarenhet utomlands.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Det finns belägg för att allt fler personer som bor i en annan medlemsstat än sitt ursprungsland kan bli organgivare.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Det finns belägg för att de flesta nya arbetstillfällen som skapats på senare år (även före krisen) var visstidsanställningar och andra icke-traditionella anställningsformer24.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Det finns belägg för att en stor del av den senaste tidens produktivitetsvinster härrör från innovation3 och att de länder som har investerat mer i forskning och innovation (FoI), både före och under krisen, i genomsnitt också bäst har stått emot den ekonomiska nedgången.4
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Det finns belägg för att organtransplantationer ökar patienternas möjligheter att delta i det sociala livet och arbetslivet.