natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if such situations are difficult to avoid, this approach sometimes reflects shortcomings in human resource management and an absence of forward-looking management of jobs and qualifications.
Detta är ett svårlöst problem, men situationen uppstår dock ibland på grund av bristfällig personalförvaltning och till följd av dålig framförhållning i fråga om arbetstillfällen och kvalifikationer.
Even if suckler cow headage premia are higher than those for steers and young bulls, analysis shows that on a per hectare basis intensive production systems (e.g. young bulls) receive higher direct support.
Även om am- och dikobidraget är högre än bidraget för stutar och ungtjurar visar en analys att räknat per hektar får intensiva produktionssystem (exempelvis ungtjurar) ett högre direktstöd.
Even if suitable assets can be identified, a commitment simply to divest those assets – regardless of who buys them – may not be adequate.
Även om lämpliga tillgångar kan identifieras, kanske det inte räcker att bara sälja dessa tillgångar, oavsett vem som köper dem.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Även om det är tekniskt möjligt är det inte en effektiv process.
Even if test witnessing at the manufacturer’s premises is not exceptional in the world of type-approval, this proposal for a new Directive will enshrine it as a rule.
Även om det inte är ovanligt med övervakning av provningar hos tillverkaren i samband med typgodkännande kommer det genom förslaget till nytt direktiv att bli obligatoriskt.
Even if that would be the case, it may be difficult to have a divorce pronounced in the third State recognised in Germany.
Även om det skulle vara fallet kan det bli svårt att få en dom på äktenskapsskillnad som meddelats i det tredje landet erkänd i Tyskland.
Even if the absence of this provision does not substantially affect the scope of the obligation, the Commission considers that it could be useful, in terms of market efficiency, to explore the possibility to include the spirit of the European Parliament's amendment.
Trots att detta inte på något väsentligt sätt har betydelse för kravets omfattning, anser kommissionen att det med hänsyn till marknadseffektiviteten vore bra att undersöka möjligheten att föra in vad som är andemeningen i Europaparlamentets ändring.
Even if the accounts are segregated, links – whether obvious or less so – can bring about overlapping responsibilities, or, worse still, dangerous gaps in supervision.
Även om det föreligger separat redovisning kan länkar, vare sig de är mer eller mindre uppenbara, skapa överlappningar vad gäller befogenheter eller vad värre är, riskabla luckor i övervakningen.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Även om arbetet utförs utanför gemenskapens territorium fortsätter bestämmelserna att gälla arbetstagarna i fråga under förutsättning att arbetsförhållandet i rättsligt avseende kan hänföras till gemenskapens territorium eller har bibehållit en tillräckligt nära anknytning till det territoriet40.
Even if the actual quantities used may at times show large upward and downward fluctuations from one year to the next, they have been assumed to be stable over the whole period in order to arrive at an assessment of the cost of the reform over time that is unbiased by the inevitable variations.
Även om kostnaderna ofta fluktuerar kraftigt från ett år till ett annat har de ansetts vara stabila över hela perioden för att det skall vara möjligt att beräkna kostnaderna för reformen utan att behöva ta hänsyn till (de oundvikliga) fluktuationerna.
Even if the adjustment on the deficit side has been large, there are indications that it has not been complete in those countries which had the highest current account deficit.
Även om det skett stora korrigeringar på utgiftssidan finns det tecken på att dessa inte har räckt till i de länder där bytesbalansunderskotten varit störst.
Even if the agri-environment schemes within the Rural Development will increasingly support environmentally sensitive areas, much will depend on the further evolutions in the nature and level of agricultural supports within the European Union.
Även om programmen för miljövänligt jordbruk inom politiken för utveckling av landsbygden i allt högre grad kommer att stödja ekologiskt känsliga områden, är det mycket som är beroende av vilken karaktär och omfattning EU:s jordbruksstöd får i framtiden.
Even if the ambition is to establish an area of freedom, security and justice in which the same offence incurs an equivalent penalty everywhere, it is clear that we have to operate with bodies of legislation that provide sets of equations but that the practical outcome will always depend on an unknown factor – the decision of a court that in every case has a discretionary power when it comes to sentencing.
Även om ambitionen är att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där samma lagöverträdelse bestraffas på samma sätt, står det klart att man inte kan utgå enbart från lagens ramar, som ger vissa lösningar, utan att det konkreta resultatet alltid kommer att vara beroende av de beslut som fattas av domstolen, som överallt har ett visst utrymme för skönsmässig bedömning när den utdömer straff.
Even if the amendment is understood to be concerned with equivalent solutions, the inclusion of costs in the definition of equivalent solutions is not acceptable, as the price element must come into play at the stage where tenders are evaluated on the basis of the award criteria, and not in order to enable tenders based on other solutions to be excluded for non-compliance with the technical specifications of the contracting entity.
Även om ändringsförslaget skall förstås som att det handlar om likvärdiga lösningar, är det inte godtagbart att kostnaderna införlivas i definitionen av dessa, eftersom prisfaktorn måste tas med vid bedömningen av anbuden på grundval av tilldelningskriterierna, inte för att göra det möjligt att utesluta anbud vilka bygger på andra lösningar som inte överensstämmer med den upphandlande enhetens tekniska specifikationer.
Even if the amount due to each individual creditor was not very substantial, the total of the commitments in relation to the market as a whole could be such as to involve a systemic risk in the payment systems and in the market itself.
Varje enskild kortinnehavares kredit är dock inte så betydande, men summan av alla åtaganden gentemot hela marknaden skulle kunna medföra en inbyggd risk i betalningssystemen och på själva marknaden.
Even if the amount of approved State Aids has slightly declined since 1990, it still amounted to over bn 83 euro a year (1.4% of GDP) between 1994 and 1996.
Även om den samlade summa statligt stöd som godkänts sjunkit något sedan 1990 rör det sig fortfarande om över 83 miljarder euro per år (1,4 % av BNP) mellan 1994 och 1996.
Even if the amount of approved State aids has slightly declined since 1990, they remain one of the major sources of distortions within the Single Market.
Även om de godkända beloppen av statligt stöd minskat något sedan 1990 utgör de fortfarande en av de största källorna till snedvridningar inom den inre marknaden.
Even if the amount of such costs cannot be determined in advance, consumers should receive adequate information both in advertising and at a pre-contractual stage.
Även om dessa kostnader inte kan fastställas i förväg bör konsumenterna få korrekta upplysningar såväl i reklamen som innan avtalet tecknas.
Even if the applicant countries themselves have not asked for transitional periods, attention needs to be given to this point.
Även om kandidatländerna själva inte begärt övergångsperioder bör frågan uppmärksammas.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Även om tillämpningen av nationella lagar ibland ledde till olika resultat påverkade det inte den inre marknaden.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
Även om bedömningen ännu inte är avslutad identifieras i lägesrapporterna ett antal frågor som förtjänar en mer djupgående analys.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Även om referensvärdet uppnås kommer återstående 10 % i denna åldersgrupp att få stora problem med att hitta varaktig sysselsättning.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Även om nämnden själv begärde bidrag till resolution (artikel 79) är en sådan anmälan fortfarande formellt nödvändig eftersom nämndens sammansättning i det gemensamma insättningsgarantisystemet skiljer sig från sammansättningen i den gemensamma resolutionsmekanismen (se nedan) och det deltagande insättningsgarantisystemet inte behöver begära finansiering eller förlusttäckning från det europeiska insättningsgarantisystemet.
Even if the cases brought before the European Court of Justice did not always lead to a withdrawal of the aid authorisation which was being contested, they did, however, help ensure that the legal boundaries for exceptions to the steel aid ban were precisely defined and further restricted.
Även om de fall som fördes inför EG-domstolen inte alltid ledde till att de omtvistade stödbesluten drogs tillbaka, bidrog de dock till att de rättsliga gränserna för undantagen från förbudet kunde definieras mer exakt och ytterligare snävas in.
Even if the CFCs are taken out of the compressors before export there is still about twice as much CFC contained in the insulating foam in these products.
Även om klorfluorkarboner (CFC) tas ut ur kompressorerna före export innehåller cellplasten för isolering i dessa produkter fortfarande dubbelt så mycket klorfluorkarboner.
Even if the CFCs are taken out of the compressors in such equipment before export there is still about twice as much CFC contained in the rigid insulating foam in these products.
Även om kompressorerna töms på CFC i sådan utrustning före export innehåller den styva cellplasten för isolering i dessa produkter fortfarande dubbelt så mycket CFC.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Även om valet av avvecklingsmyndigheter överlåts på medlemsstaterna bör de agera i enlighet med gemensamma regler och principer som preciseras i en EU-ram.
Even if the Commission agrees with the fact that these 4 diseases represent today the areas where industry is currently developing its research and therefore where new products will be developed, it regrets that the Council has applied a limited approach to the centralised procedure.
Kommissionen instämmer i att dessa fyra sjukdomar idag är de områden där industrin för närvarande håller på att stärka sin forskningsinsats, och där det följaktligen kommer att utvecklas nya läkemedel, men beklagar ändå att rådet har intagit en snävare hållning när det gäller det centraliserade förfarandet.
Even if the Commission expects only a limited impact on sending or receiving countries, its simulations via proxies show that the main impact can be expected on the service providers, particularly SMEs, from low-wage countries.
Även om kommissionen förväntar sig endast begränsade effekter för sändande och mottagande länder visar dess beräknade simuleringar att det främst är tjänsteleverantörer, särskilt små och medelstora företag, från låglöneländer, som kommer att påverkas.
Even if the Commission is planning a fundamental revision of the guidelines in 2004, the ESC thinks that links with the accession candidates should be given more consideration in the present proposal, because plans have to be made now.
Även om kommissionen planerar att göra en genomgripande översyn av riktlinjerna år 2004 anser ESK att förbindelserna med kandidatländerna bör uppmärksammas mer i det nuvarande förslaget, eftersom man redan nu måste påbörja planeringen.
Even if the Commission shares the wish that the US changes its mind about its rejection of the Kyoto Protocol, there is no need to bring specific non-EU countries into a Directive addressed to Member States.
Kommissionen hoppas visserligen också att USA skall ändra uppfattning och inte förkasta Kyotoprotokollet, men det finns ingen anledning att ta med särskilda tredje länder i ett direktiv som riktar sig till medlemsstaterna.
Even if the Commission were to act to improve implementation, it could not stop drawing up legislation.
Även om kommissionen genomförandet kan den inte avstå från att skapa ny lagstiftning.
Even if the common position departs from the Commission's original proposal, it nevertheless retains the basic idea of putting the various Member States on an equal footing, regardless of the statistical sources used, i.e. the collection or notification of taxes and social contributions.
Den gemensamma ståndpunkten avviker visserligen från kommissionens ursprungliga förslag, men den grundläggande idén bevaras, nämligen att medlemsstaterna likställs när det gäller de statistiska källor som används, dvs.
Even if the Communication contains new elements and proposals, and in particular, forges links with the different policy areas, most of the situation analysis and targets set are concerned with problems and objectives that have for some time appeared in Council decisions and communications.
Meddelandet innehåller också nya inslag och förslag och det slår framför allt också en bro till de olika politikområdena.
Even if the communication focuses on reducing risks involved in the use of pesticides, it is important for the strategy also to seek to reduce the scale of use.
Även om meddelandet fokuserar på att minska riskerna med användningen av bekämpningsmedel är det viktigt att strategin också inriktas på att minska användningen.
Even if the Community has adopted a proactive approach, particularly by creating the European Aviation Safety Agency, the role of which must develop in order to become central to all issues of air safety, it is feared that, with traffic becoming significantly more dense, the risk of air accidents is reaching a level which is completely unacceptable to Europeans.
Även om gemenskapen har valt ett framåtblickande tillvägagångssätt – i synnerhet genom skapandet av den europeiska byrån för luftfartssäkerhet, vars roll måste utvecklas så att den kommer att spela en central roll i hela flygsäkerhetsproblematiken – fruktar man att, i och med att trafiken blir betydligt tätare, risken för flygolyckor kommer att nå en nivå som är fullständigt oacceptabel för den europeiska allmänheten.
even if the conditions are fulfilled, international traders may opt not to apply for preferential treatment on commercial grounds, because of the procedural constraints or costs.
Även i fall då förutsättningarna är uppfyllda kan aktörerna i den internationella handeln, av kostnadsskäl eller därför att procedurerna är besvärliga, välja att inte utnyttja möjligheten till förmånsbehandling.
Even if the conditions laid down in (a) and (b) are not fulfilled, the Member State concerned may allow its competent authorities to recognize the listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37.
Även om förutsättningarna i a och b inte är uppfyllda får den berörda medlemsstaten tillåta sina behöriga myndigheter att erkänna de börsprospekt som godkänts av de behöriga myndigheter som avses i artikel 37.
Even if the contribution of new enterprises to economic and employment growth is limited in the start-up phase, new enterprises play a central part, as they contribute to increased competition, flexibility and innovation in the economy.
Även om de nya företagens del i tillväxt och sysselsättning är begränsad under startfasen spelar nya företag en viktig roll, eftersom de medverkar till att konkurrenskraften, flexibiliteten och nytänkandet i ekonomin ökar.
Even if the contribution of services to growth in productivity remains difficult to measure, it is probable that greater competition between operators from different Member States would lead to an increase in productivity.
Även om tjänsternas bidrag till produktivitetstillväxten fortfarande är svår att mäta i nuläget, är det troligt att ökad konkurrens mellan aktörerna i olika medlemsstater skulle höja produktiviteten.
Even if the controls could be carried out on a cost-free basis, it is unlikely that anyone would like to live in a regulated, controlled society.
Även om kontrollen skulle kunna genomföras utan kostnad så vill sannolikt ingen människa leva i ett reglerings- och kontrollsamhälle.
Even if the Council agreed that broadband constitutes one of the areas of the monitoring and best practices exchange mechanism, it considers that a specific reference to broadband deployment policy priorities is not appropriate in the recitals of the decision.
Rådet håller med om att bredband är ett av de områden som omfattas av mekanismen för övervakning och utbyte av goda arbetsmetoder, men anser inte att skälen till beslutet är rätt plats för en särskild hänvisning till politiken för bredbandsutbyggnad.
Even if the CSP remains valid for the long-term development perspective, the crisis will affect co-operation activities.
Även om strategidokumentet fortfarande är giltigt ur ett långsiktigt utvecklingsperspektiv kommer krisen att påverka samarbetsverksamheterna.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Även om den nuvarande situationen i fråga om organisationsstrukturen kan betraktas som ett ”lapptäcke” av olika resurser och insatser, med splittrad legitimitet och en begränsad effektivitet inneboende i systemet3, skulle en ändring av organisationsstrukturen i sig inte vara tillräckligt för att undanröja hindren för utvecklingen av transporter på inre vattenvägar i Europa.
Even if the Czech Republic, Hungary and Slovenia rank higher than some of the EU-15 Member States and most Acceding countries show a stronger growth performance than the EU, a large part of this growth is due to the fact that these countries have started from very low starting values for several indicators.
Tjeckien, Ungern och Slovenien placerar sig högre än vissa av EU-medlemsstaterna, och de flesta av de anslutande länderna uppvisar en högre tillväxt än EU, men en stor del av denna tillväxt beror på att dessa länder har startat med väldigt låga utgångsvärden för åtskilliga indikatorer.
Even if the directive allows for account to be taken of the need to ensure optimal use of scarce resources, licence fees covering allocation of frequencies appear very high in one country (Portugal).
Även om det enligt direktivet är tillåtet att beakta behovet att säkerställa optimalt utnyttjande av knappa resurser, tycks tillståndsavgifterna för att täcka fördelningen av frekvenser vara mycket höga i ett land (Portugal).
Even if the EESC, as noted, broadly shares this view, it is hard to tell whether the various provisions proposed are adequate to address a problem of this scale and whether they are practicable.
Även om EESK som tidigare framgått delar denna inriktning i stort, är det svårt att bedöma om de olika förslagna reglerna är proportionella mot problemets vidd och om de är praktiskt genomförbara.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Målet på 40 % i fråga om minskade utsläpp av växthusgaser är visserligen en viktig klimatpolitisk signal, inte minst mot bakgrund av de förestående förhandlingarna inom ramen för COP20/COP21, men utbyggnaden av förnybar energi är snarare ett energipolitiskt mål som syftar till att minska det i dagsläget alltför stora importberoendetäven om inte alla är övertygade om effektiviteten i den mekanism som föreslås för att uppnå detta.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Målet på 40 % i fråga om minskade utsläpp av växthusgaser är visserligen en viktig klimatpolitisk signal, inte minst mot bakgrund av de förestående förhandlingarna inom ramen för COP20/COP21, men utbyggnaden av förnybar energi är snarare ett energipolitiskt mål som syftar till att minska det i dagsläget alltför stora importberoendetäven om inte alla är övertygade om effektiviteten i den mekanism som föreslås för att uppnå detta.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Även om flexibilitet i genomförandet eftersträvas, får detta inte leda till större rättsosäkerhet på grund av bristande prövning av överensstämmelsen med EU:s bestämmelser.
Even if the energy sector is of strategic importance in the relations being established and developed with the Mediterranean countries, none of these countries ever took part in the negotiations leading to the European Energy Charter and it is highly unlikely that any of them will one day seek accession to the Treaty.
Även om energisektorn är av strategisk vikt inom ramen för relationerna mellan EU och Medelhavsländerna utanför unionen, visade inget av dessa länder något större intresse för förhandlingarna som utmynnade i fördraget om den Europeiska energistadgan, och det verkar föga sannolikt att någon av dem skulle vilja ansluta sig till fördraget.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Även om inkomsterna från energiskatter inte överförs till ekonomin via lägre skatt på arbete, skulle bidraget till att konsolidera de offentliga finanserna bidra till att tillfredsställa de höga budgetbehov som beror på krisen.
Even if the environment action programme uses the term "pesticides", it is clear that it is primarily a matter of PPPs.
Även om miljöhandlingsprogrammet använder termen bekämpningsmedel menar man att det är uppenbart att det i första hand handlar om växtskyddsmedel.
Even if the EU authorises aid schemes, it does so only for trade within Member States.
De stödsystem som beviljas av EU gäller enbart handel inom ett och samma land.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Även om EU fortfarande har långt kvar till Europa 2020-målet att minst 20 miljoner människor ska lyftas ur fattigdom och social utestängning senast 2020, håller antalet människor som riskerar fattigdom eller social utestängning på att nå samma nivå som 2008, det referensår som Europa 2020-målet sattes utifrån.