natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the common position the Council has deleted the two provisions in the initial (and amended) Commission proposal and has replaced them by a new Article 4(2) with effectively the same result as the Commission’s initial (and amended) proposal.
I sin gemensamma ståndpunkt strök rådet de båda bestämmelserna i kommissionens ursprungliga (och ändrade) förslag och ersatte dem med en ny artikel 4.2 med samma faktiska resultat som kommissionens ursprungliga (och ändrade) förslag.
In the common position the following points have been introduced to the original proposal.
Följande ändringar har gjorts av det ursprungliga förslaget.
In the common position the last sentence of article 12 (2) of the initial Commission proposal has been deleted.
Artikel 12.2 sista meningen i kommissionens ursprungliga förslag har utelämnats i den gemensamma ståndpunkten.
In the common position the Member States confirmed the Commission's initial position to keep the existing standards unchanged while allowing some more flexibility with regard to achieving compliance with the particulate matter PM10 limit values, and slightly modified the new PM2.5 standards.
Det framgår av den gemensamma ståndpunkten att medlemsstaterna delar kommissionens ursprungliga ståndpunkt att man bör behålla gällande normer oförändrade, men samtidigt tillåta en något större flexibilitet när det gäller uppfyllandet av gränsvärdena för PM10.
In the common position the term "possibility" used in the Commission's proposal has been replaced by the term "right" incorporating the Parliament's amendment 99.
I den gemensamma ståndpunkten har termen ”möjlighet” i kommissionens förslag ersatts med termen ”rätt”, varmed parlamentets ändring 99 har förts in.
In the Common Position there are to be two ordinary meetings per year and in the Parliament's amendment one ordinary meeting per year.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall två ordinarie sammanträden hållas per år, enligt parlamentets ändring endast ett.
In the common position these issues are covered in Articles 16, 17 and 18.
Dessa frågor behandlas i artiklarna 16-18 i den gemensamma ståndpunkten.
In the Common Position these two elements have been split into two Articles (scope part explained in Article 3).
I den gemensamma ståndpunkten har dessa båda element delats upp på två artiklar (tillämpningsområdet behandlas i artikel 3).
In the Common Position this is three years, and in the Parliament's amendment two and a half years.
I den gemensamma ståndpunkten föreslås tre år, i parlamentets ändring två och ett halvt år.
In the common position this paragraph has been redrafted following the Parliament's amendment 39.
I den gemensamma ståndpunkten har denna punkt omarbetats i enlighet med parlamentets ändring 39.
In the Common Position this possibility was only applied to small scale cogeneration.
I den gemensamma ståndpunkten omfattades bara småskaliga kraftvärmepannor.
In the Common position, an agreement with a third country is no longer a prerequisite to allow control by an investor from the third country concerned.
Enligt den gemensamma ståndpunkten krävs det inte längre avtal med ett tredjeland för att tillåta att en investerare från tredjelandet i fråga blir föremål för kontroll.
In the common position, certain elements of Article 1 have been transferred to Article 4.
I den gemensamma ståndpunkten har vissa delar av artikel 1 överförts till artikel 4.
In the Common Position, Member States have felt a need to add alternative means of calculation and compliance, in addition to those means originally put forth in the Commission Proposal.
I den gemensamma ståndpunkten anser medlemsstaterna att det behövs ytterligare, alternativa beräkningssätt samt sätt att bestämma att krav är uppfyllda, utöver de sätt som finns i kommissionens ursprungliga förslag.
In the Common Position, Part I of the Annex brings together all projects including cooperation in a multi-disciplinary approach between organisations of whatever nature from different Member States.
I del I i bilagan i den gemensamma ståndpunkten, sammanförs alla projekt som inbegriper samarbete inom olika verksamhetsområden mellan alla slags organisationer från olika medlemsstater.
In the common position, questions for which the competence belongs to the competent authority have been referred to the third proposal of the package [2002/0141(COD) laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin].
I den gemensamma ståndpunkten har de områden på vilka den behöriga myndigheten har befogenhet att agera överförts till det tredje förslaget [2002/0141(COD) om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel].
In the common position, the choice of law rule was deleted in part because of most Member States’ concern that in cross-border disputes consumers could be disadvantaged if the law of the trader were applied.
I den gemensamma ståndpunkten ströks valet av lagstiftning delvis, därför att flertalet medlemsstater befarade att konsumenterna i gränsöverskridande tvister skulle missgynnas om affärsmannens lag tillämpades.
In the common position, the Council did not accept that all meat should receive a health mark, but only that red meat where the official veterinarian plays a special role in meat inspection.
I den gemensamma ståndpunkten godtar rådet inte kontrollmärkning av allt kött, utan enbart av rött kött i de fall då den officielle veterinären har en särskild roll vid kontroll av kött.
In the common position, the Council has added two new recitals.
I den gemensamma ståndpunkten har rådet lagt till två nya skäl.
In the common position, the Council proceeds to the repeal of Directive 93/43/EEC on general food hygiene within the context of the first proposal, and of the remaining 16 Directives in the fifth proposal.
I den gemensamma ståndpunkten upphäver rådet direktiv 93/43/EEG om livsmedelshygien enligt det första förslaget, och de övriga 16 direktiven enligt det femte förslaget.
In the common position, the exclusion of direct deliveries from the scope of the Regulation is achieved in Article 1(3)(e), thus implementing amendment 82.
I artikel 13.e i den gemensamma ståndpunkten anges att direktiva leveranser undantas från förordningens tillämpningsområde, vilket motsvarar ändring 82.
In the Common Position, the wording “least possible diminution of” proposed by the European Parliament has been re-instated.
I den gemensamma ståndpunkten har Europaparlamentets förslag "minsta möjliga skada för" införts på nytt.
In the common position, therefore, Article 21 is confined principally to transactions in financial derivatives.
Artikel 21 är i texten till den gemensamma ståndpunkten sålunda i huvudsak ägnad åt transaktioner med finansiella derivatinstrument.
In the common position, these elements are integrated in paragraph 6 of Article 5 and in Annex I, Section III, Chapter III, point A(2)(d).
Dessa inslag återfinns i punkt 6 i artikel 5 och i bilaga I, avsnitt III, kapitel III, punkt A.2 d i den gemensamma ståndpunkten.
In the common position, these elements have been respected.
Detta har beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
In the common position, these issues are covered in Articles 10-15 (subject to redrafting).
Dessa frågor behandlas i artiklarna 10-15 i den gemensamma ståndpunkten (efter omformulering).
In the common position, these provisions are addressed in Recital 15.
I den gemen­samma ståndpunkten tas dessa bestämmelser upp i skäl 15.
In the Common Position, this amendment has been included through the replacement of “to provide confidentiality as appropriate” by “to provide for public access and confidentiality as appropriate”, thereby enshrining the principle of public access.
I den gemensamma ståndpunkten har den ändringen tagits med genom att ordalydelsen "för att i förekommande fall garantera sekretess" ersätts med "för att i förekommande fall ge allmänheten tillgång till register, garantera sekretess", vilket innebär att principen om allmänhetens tillgång omfattas.
In the common position, this amendment has not been introduced since it is rendered superfluous with the adoption of Directive 2002/99/EC (the fourth proposal of the hygiene package).
Denna ändring har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten eftersom den blir överflödig i och med antagandet av direktiv 2002/99/EG (fjärde förslaget).
In the common position, this element is integrated in point 2 of Chapter II of Section III to Annex I.
Detta avspeglas i punkt 2 i kapitel II i avsnitt III i bilaga I i den gemensamma ståndpunkten.
In the Common Position, this matter is addressed by a clear recommendation in Recital 16 for subsidy programmes to be created in the Member States to facilitate this access.
I den gemensamma ståndpunkten ges en lösning på den här frågan i form av en tydlig rekommendation i skäl 16 i ingressen.
In the Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries", the Commission took the view that sound border management will be possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
I meddelandet En dialog om migration, rörlighet och säkerhet med länderna i södra Medelhavsområdet gav kommissionen uttryck för uppfattningen att en sund gränsförvaltning endast kommer att vara möjlig om det mobiliseras tillräckliga finansiella resurser från EU.
In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
I meddelandet ”eCall åt medborgarna” uppmanar kommissionen medlemsstaterna att främja 112-numret och hanteringen av lokaliseringsuppgifter för mobilsamtal, E112, eftersom detta är en förutsättning för eCall.
In the Communication "Driving European Recovery" of 4 March 20091, the Commission welcomed and supported the main thrust of these recommendations2.
Kommissionen välkomnade och stödde i sitt meddelande Främja återhämtning i Europa av den 4 mars 20091 den allmänna inriktningen i dessa rekommendationer2.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
I meddelandet För en välfungerande inre marknad för energi3, betonade kommissionen att dåligt utarbetade offentliga ingrepp, som införs utan ordentlig samordning på EU-nivå, kan visa sig vara kontraproduktiva och snedvrida den inre marknaden.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
I meddelandet Förnybar energi: en viktig faktor på den europeiska energimarknaden6 framhöll kommissionen behovet av att anpassa offentliga ingrepp för att stimulera innovation, i allt högre grad utsätta förnybar energi för marknadspriser, undvika överkompensation, minska kostnaderna för stöd och så småningom upphöra med stöd.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
I kommissionens meddelande Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning7 betonas att det krävs arbetsmarknadsåtgärder som skapar förutsättningar för nya jobb för att man ska kunna uppnå tillväxt med ökad sysselsättning, och att en övergång från informellt eller odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning kan få positiva effekter på efterfrågan på arbetskraft.
In the Communication 'Solidarity in the face of change: The EGF in 2007 — review and prospects'3 the Commission announced its intention to amend the EGF Regulation before issuing the next annual report, which is due by mid-2009.
I meddelandet ”Solidaritet inför förändring: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter under 2007 – Översikt och framtidsutsikter”3 tillkännagav kommissionen sin avsikt att ändra EGF-förordningen innan de offentliggör nästa årsrapport, vilket ska ske i mitten av 2009.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
I meddelandet och rådets rekommendation uppmanas kommissionen att rapportera om strategins tillämpning.
In the Communication COM(2006) 733 of 30 November 2006 on Reinforcing the Management of the EU’s Southern Maritime Borders, the Commission proposed to create a European Surveillance System for Borders (EUROSUR).
I sitt meddelande KOM(2006) 733 av den 30 november 2006 om förstärkt förvaltning av Europeiska unionens södra sjögränser föreslog kommissionen att det skulle inrättas ett europeiskt gränsbevakningssystem (Eurosur).
In the communication entitled Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation9, the Commission highlights the need for European citizens to have the opportunity to feel that they belong to the EU, but it also states that, in fact, many citizens experience the Union as a distant and remote political and economic entity.
I meddelandet "Ge full innebörd åt EU-medborgarskapet: främja europeisk kultur och mångfald genom program för ungdom, kultur, audiovisuella medier och medborgarnas samhällsengagemang"9 påpekar kommissionen att det är nödvändigt att EU-medborgarna får chansen att uppleva en känsla av att höra till unionen.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Europeiska kommissionen påpekar själv i dokumentet "Meddelande från kommissionen: ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer" att EU:s centrala målsättning är att bidra till ett hållbart fiske genom GFP och målsättningarna för övriga europeiska politikområden såsom utveckling, forskning, handel och miljö.
In the Communication from the Commission prior to the Barcelona Council, Table 2 showed progress towards certain Lisbon goals and also indicated that the average of the best three Member States was now often at or above the 2010 target.
I kommissionens meddelande inför Europeiska rådet i Barcelona visade tabell 2 framstegen mot vissa Lissabonmål, och man noterade också att genomsnittet för de tre bästa medlemsstaterna numera ofta låg på eller över målvärdet för år 2010.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper20, the Commission states that transport policy pursues the objective of lowering CO2 emissions and underlines that international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ”Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken”20 fastställs att transportpolitiken har som mål att minska koldioxidutsläppen och betonas att internationella åtaganden på miljöområdet, inklusive inom ramen för Kyotoprotokollet, måste införlivas med transportpolitiken.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament with the title “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union” from 7 May 20021, the Commission advocated the setting up of an “External borders practitioners’ common unit” tasked with managing operational co-operation at the external borders of the Member States.
I meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet med titeln “En framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser” av den 7 maj 20021, förespråkade kommissionen att det skulle inrättas en “gemensam instans för personer som arbetar med frågor om de yttre gränserna”, med uppgift att förvalta det operativa samarbetet vid medlemsstaternas yttre gränser.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents4 from 3 June 2003, the Commission pointed out, that the Common Unit has shown structural limits with regard to the co-ordination of the operational co-operation at the external borders.
I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet inför Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU4 av den 3 juni 2003, påpekade kommissionen att den gemensamma enheten har visat sig ha strukturella begränsningar när det gäller samordningen av det praktiska samarbetet vid de yttre gränserna.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: next steps", the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.9
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet, "Den audiovisuella politiken: nästa steg", slår kommissionen fast den stora betydelse som dataåldern kommer att få för sysselsättningen i den audiovisuella industrin.9
In the Communication from the European Commission, the EES is singled out as being a key tool to meet the ambitious Lisbon objectives of full employment, quality in work and social inclusion/cohesion through employment.
I det aktuella meddelandet från kommissionen framställs den europeiska sysselsättningsstrategin som det basverktyg som kan uppfylla de ambitiösa Lissabonmålen om full sysselsättning, kvalitet i arbetet samt social integration och social sammanhållning.
In the Communication i2010 – A European Information Society for Growth and Employment the Commission presents its strategy for the information society up to 2010.
I meddelandet i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning lägger kommissionen fram sin strategi för informationssamhället fram till 2010.
In the Communication of 18 July 2001, the Commission indicated that the objectives of the Community’s strategy for reinforcing co-operation with third countries should be achieved, wherever possible, through existing programmes and legal bases.
I meddelandet av den 18 juli 2001 angav kommissionen att målen för gemenskapens strategi för att förstärka samarbetet med tredje land i mån av möjlighet bör uppnås genom användning av befintliga program och rättsliga grunder.
In the Communication of 3 June, the Commission proposed a new EU microfinance facility for employment5 (Progress Microfinance Facility) in order to give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
I meddelandet av den 3 juni föreslår kommissionen ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättningen5 (Progress-instrumentet för mikrokrediter) för att erbjuda arbetslösa en ny start och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest utsatta grupperna i EU, bland annat ungdomar.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
I meddelandet av den 6 april 2016 angavs vidare att detta skulle åstadkommas genom en harmoniserad gemensam hållning inom EU som bland annat skulle omfatta mer flexibla inresevillkor, förbättrade inreseförfaranden och utökade rättigheter, däribland rörlighet inom EU.
In the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” the Commission suggested that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States through a resettlement scheme may be methods of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or smuggling gangs or having to wait years for recognition of their status.
Kommissionen angav i sitt meddelande från november 2000, Om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl, att om asylansökningar prövas i hemregionerna och inresan till medlemsstaterna åtföljs av ett system för vidarebosättning kan flyktingar få skydd snabbt, utan att behöva råka ut för brottssyndikat som sysslar med olaglig invandring och människohandel eller behöva vänta flera år på att få sin status erkänd.
In the Communication of September 2000 the Commission therefore committed itself to continue to reflect on the best use it can make of the instruments it has at its disposal to increase legal certainty.
I sitt meddelande från september 2000 åtog sig kommissionen därför att vidare utreda hur den på bästa sätt skall kunna använda de instrument den förfogar över för att öka rättssäkerheten.
In the Communication on "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead" 2, the Commission sets out its views on the fundamental priorities for tax policy in the European Union in the years ahead.
I meddelandet ”Skattepolitiken i Europeiska unionen – Prioriteringar för de kommande åren”2 redogör kommissionen för sin syn på de viktigaste prioriteringarna för skattepolitiken i Europeiska unionen under de kommande åren.
In the Communication on a renewed Lisbon strategy, the Commission proposes to focus efforts on "delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs".
I sitt meddelande om en ny Lissabonstrategi föreslår kommissionen att det framför allt satsas på kraftigare och mer ihållande tillväxt och skapas fler och bättre arbetstillfällen.
In the Communication on environmental agreements and in the relevant Recommendation to the Member States5, the Commission deals primarily with the environmental agreements which take the place of a legal act, and which therefore should serve to transpose Community directives.
Kommissionen behandlar i sitt meddelande om miljöavtal och i sina rekommendationer till medlemsstaterna5 i första hand de miljöavtal som ersätter en rättsakt och skall underlätta genomförandet av gemenskapsdirektiv.
In the Communication on exit taxes the Commission has made a number of specific proposals as to how Member States can better co-ordinate their rules in this area so as to eliminate unlawful discrimination while avoiding double taxation or double non-taxation.
I meddelandet rörande skatt vid utflyttning har kommissionen lagt fram ett antal specifika förslag på hur medlemsstater bättre kan samordna sina regler på detta område så att olaglig diskriminering undanröjs samtidigt som dubbelbeskattning eller dubbel utebliven beskattning undviks.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
I meddelandet Ny kompetens för nya arbetstillfällen2 anges att rörlighet och bättre matchning av kompetens och arbetstillfällen ska främjas genom att hinder för fri rörlighet för arbetstagare inom EU undanröjs och genom bättre information om utvecklingen på arbetsmarknaden och kompetensbehoven.