natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Fenomenet med utflyttningen till förorterna har också inneburit att ett antal människor lämnar storstäderna helt och flyttar till mer avlägsna regioner, vilket visar sig i en befolkningsökning i mellanliggande landsbygdsområden (0,34 %) till följd av migrationen, vilket medför att befolkningen där ökar med 1,4 % per år.
However, with the "exception" of production joint ventures (which would fall under the Merger Regulation), the need for legal certainty is met both by the brevity of Merger Regulation procedures and by the "erga omnes" effect (as for the Article 81(3) exemptions) of the final decisions.
Med undantag av samriskföretag för produktion (som underkastas koncentrationsförordningen) tillmötesgås behovet av rättssäkerhet både av kortfattade förfaranden i koncentrationsförordningen och av "erga omnes"-effekten (när det gäller undantagen i artikel 81.3) av de slutliga besluten.
However, with the accession of the current candidate countries the heterogeneity of national provisions will significantly increase.
Anslutningen av kandidatländerna kommer dock att innebära betydligt större skillnader mellan de olika ländernas nationella bestämmelser.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Genom antagandet av förordning (EG) nr 1161/2005 (QSA / tabell 801Q), har en liknande uppsättning uppgifter börjat samlas in för alla institutionella sektorer inklusive den offentliga sektorn.
However, with the agreement of the Court, the parties may choose any official language as the language of proceedings; in the event of any appeals, these will be heard in the language used at first instance.
Parterna får emellertid, med rättens samtycke, välja ett av de officiella språken som rättegångsspråk.
However, with the applicant's consent, the decision may be forwarded directly by the customs department which has taken the decision.
Detta överlämnande kan emellertid, med den sökandes samtycke, göras direkt av den enhet vid tullmyndigheterna som har fattat beslutet.
However, with the application of the appropriate technical standards a damaged vessel may stay afloat even when a certain amount of water made its way to the ro-ro deck (the car deck).
Ett skadat fartyg kan emellertid hålla sig flytande trots att en viss mängd vatten trängt in på ro-ro-däcket (bildäcket), om lämpliga tekniska kriterier tillämpas.
However, with the assumed increase in energy import prices by 86% for oil, by 81% for gas and by 5% for coal between 1995 and 2030, the cost of energy imports is projected to rise faster than GDP.
Med en förväntad prisökning på importerad energi i storleksordningen 86 procent för olja, 81 procent för gas och 5 procent för kol under perioden 1995–2030, skulle dock kostnaderna för energiimporten att öka snabbare än BNP.
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Men eftersom den genomsnittliga bruttonivån ligger kvar på runt 40 % är dessa minskningar kanske inte övertygande om man får möjlighet till odeklarerat arbete (särskilt i kombination med förmåner).
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
I och med förbudet mot användningen av olika typer av material har dock kunskapen om faror, kännetecken och utseende gradvis gått förlorad.
However, with the cooperation of the Spanish authorities, some substantial improvements were able to be made to the programmes and the general assessment for Spain is considered satisfactory.
I samarbete med de spanska myndigheterna kunde ett antal påtagliga förbättringar åstadkommas i programmen, och slutresultatet för Spaniens del kan därför anses tillfredsställande.
However, with the current electronic storage systems this kind of monitoring could only be performed with ad hoc, customised programmes, and this is clearly difficult to implement.
Med nutida elektroniska betalningssystem skulle för övrigt sådan övervakning endast kunna göras av särskilda, skräddarsydda program, men denna lösning är svår att genomföra.
However, with the current shift in orientation of the EC-China co-operation programme away from traditional development projects towards sectoral interventions which are increasingly aligned with EU policies, a greater degree of involvement of line Ministries is required.
Men när nu inriktningen på samarbetsprogrammet mellan EG och Kina ändras från traditionella utvecklingsprojekt till sektoriella insatser, som alltmer ligger i linje med EU-politiken, krävs det en högre grad av engagemang från berörda ministerier.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Men beslutet om att dela ett gemensamt inre område med fri rörlighet medför också ett delat ansvar för att upprätthålla höga och enhetliga normer för gränsövervakning och säkerhet vid de yttre gränserna.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Genom minskning av det kopplade stödet för jordbrukare som är med i en godkänd branschorganisation, från 10 euro/ha till 3 euro/ha, minskas det belopp som betalas till sådana jordbrukare från 4,4 miljoner euro till 1,4 miljoner euro, vilket uppväger eventuella extrakostnader för information och PR.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
Mot bakgrund av utvecklingen av PSI-baserade verksamheter återspeglar dock inte vissa av de nuvarande materiella reglerna detta.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Med hänsyn till nedskärningen av dess verksamhet inom området kemiska ämnen, till följd av att många av dessa verksamheter har överförts till ECHA, har GFC emellertid redan tillkännagett att man även kommer att upphöra med sin verksamhet inom området biocidprodukter i slutet av 2013 och att man därefter kommer att koncentrera sig på andra prioriteringar.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Med hänsyn till nedskärningen av dess verksamhet inom området kemiska ämnen, till följd av att många av dessa verksamheter har överförts till Europeiska kemikaliemyndigheten (ECHA), har GFC emellertid redan tillkännagett att man även kommer att upphöra med sin verksamhet inom området biocidprodukter i slutet av 2013 och att man därefter kommer att koncentrera sig på andra prioriteringar.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Med tanke på att landet går in på sitt sjätte år av recession och att antalet nödlidande lån ständigt ökar, hotas kvaliteten på bankernas tillgångar.
However, with the emergence of an integrated financial market, the securities of any one company are often held by an internationally diverse group of investors.
Genom framväxten av en integrerad finansiell marknad innehas emellertid ofta ett visst företags värdepapper av en internationellt spridd grupp av investerare.
However, with the euro and progress in structural reforms, the EU economy should be able to withstand adverse global developments better than in the past.
Nu när euron är på plats och arbetet med strukturreformer kommit en bit på väg bör dock EU:s ekonomi på ett bättre sätt än tidigare kunna stå emot en försämring av den internationella ekonomiska situationen.
However, with the ever greater emphasis properly being given to accountability in public spending, it is essential that the results of the Structural Funds are openly and objectively assessed, particularly in those instances where they appear not to be achieving their aims.
Med tanke på den allt starkare tonvikt man med rätta lägger på att de offentliga utgifterna skall vara försvarbara, är det emellertid mycket viktigt att resultaten av strukturfondsinsatserna bedöms öppet och objektivt, särskilt i sådana fall då dessa insatser inte förefaller nå de mål som ställts upp.
However, with the exception of a few sectors such as textiles, industrial products from the candidate countries have already enjoyed virtually free access to the EU since 1995 and therefore most of the expected adjustments have already taken place.
Med undantag för ett par sektorer, däribland textilindustrin, har industriprodukter från kandidatländerna sedan 1995 emellertid haft i stort sett fritt tillträde till EU och de flesta av de förväntade anpassningarna har redan ägt rum.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
I alla nya medlemsstater utom Cypern och Slovenien låg dock denna indikator för 2003 över 1,5.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Med undantag för Cypern och Slovenien låg denna indikator för 2003 dock fortfarande över 1,5 för alla nya medlemsstater.
However, with the exception of mountainous regions, and then only in certain circumstances, toll revenues may not exceed infrastructure costs.
Men förutom i bergsområden, och endast på vissa villkor, får lösningen med vägavgifter inte vara dyrare än infrastrukturkostnaderna.
However, with the exception of the environmental area arrangements for access are first and foremost a national, regional and local responsibility.
Ansvaret för att inrätta system och skapa regler för tillhandahållandet av information ligger dock först och främst – utom när det gäller information från miljöområdet – på det nationella, regionala och lokala planet.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
Men läget idag – utom när det gäller operationell meteorologi – är att data från befintliga tjänster inte täcker alla parametrar som de politiska beslutsfattarna behöver3 eller inte tillhandahålls kontinuerligt, ofta på grund av att tjänstens eller observationsinfrastrukturens livslängd är begränsad av budgetskäl eller tekniska skäl.
However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Med undantag av yrkesutbildnings-, utbildnings- och forskningsprogram kan dessa kostnader dock i allmänhet täckas endast i inledningsfasen och i avtagande mån.
However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Med undantag för utbildnings- och forskningsprogram kan dock dessa driftskostnader i allmänhet endast täckas i inledningsfasen och med avtagande täckningsgrad.
However, with the expected reduction of the central government deficit through the 2014 March consolidation measures, the decrease in debt growth seems realistic and is in line with the Commission forecast.
Med den väntade minskningen av det statliga underskottet på grund av konsolideringsåtgärderna från mars 2014 förefaller dock den lägre skuldökningen realistisk och ligger i linje med kommissionens prognos.
However, with the extension of the Community competences in the area of safety1 and security2, upgrade of the Single European Sky3 and deployment of the new Air Traffic Management system for Europe4, the expected "capacity crunch"5 and concerns about environmental impacts of aviation6, EU activities have an increasing relevance also for this sector.
Genom utvidgningen av gemenskapens befogenheter när det gäller flygsäkerhet1 och luftfartsskydd2, uppgraderingen av det gemensamma europeiska luftrummet3 och utvecklingen av det nya flygledningssystemet i Europa4, den förväntade kapacitetskrisen5 och oron för miljöpåverkan från flyget6 har EU:s verksamhet emellertid en allt större betydelse även för den här sektorn.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Med den finansiella krisen 2011 vändes dock denna trend och de finanspolitiska åtstramningsåtgärderna blev ett hinder för sociala utgifter vilket förvärrade situationen.
However, with the focus now on improving the operation of the internal market within the context of the current VAT arrangements, it is vital to devise an effective instrument which can facilitate much needed improvements to the existing system.
Tyngdpunkten ligger nu på att förbättra den inre marknadens funktion inom ramen för de gällande bestämmelserna på mervärdesskatteområdet, och det är därför av central betydelse att det utvecklas ett effektivt instrument som kan underlätta angelägna förbättringar av det nuvarande systemet.
However, with the growing number of small generation installations, the need for further regulatory instruments to ensure their high efficiency could be studied.
Med tanke på att antalet små produktionsanläggningar blir allt fler, bör man undersöka behovet av ytterligare regleringsinstrument för att anläggningarna ska bli så effektiva som möjligt.
However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
I och med genomförandet av nationella ordningar och förskjutningen mot utveckling av nästa generations accessnät får dock allt fler statliga stödordningar en budget på mer än 100 miljoner euro67.
However, with the increasing numbers of people coming to the EU and a further increase expected, especially in the numbers using air travel, the EU needs to move towards modern and more efficient border management, using state-of-the art technology.
Men EU måste börja använda modernare och mer effektiva metoder för gränsförvaltning med den senaste tekniken med tanke på att allt fler människor kommer till EU och att ytterligare ökning väntas, i synnerhet av människor som kommer via flyg.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
De industriella processernas allt större specialisering innebär dock att detta inte kan tas som något definitivt bevis.
However, with the introduction of 0.1% sulphur content requirements in SECAs from 2015, the costs and benefits of maintaining or changing the Directive's provisions on passenger ships operating on a regular service outside SECAs need to be reassessed, both on the basis of fuel availability and of the benefits and costs of sulphur in fuel standards for those ships.
Med tanke på införandet av en maximal svavelhalt på 0,1 % i svavelkontrollområdena från och med 2015 måste dock kostnader och fördelar med att behålla eller ändra direktivets bestämmelser för passagerarfartyg i reguljär trafik utanför svavelkontrollområdena bedömas på nytt, både med tanke på bränsletillgången och de fördelar och kostnader som ändrade svavelkrav skulle medföra för dessa fartyg.
However, with the introduction of the systematic registration of food businesses and the fact that each food business must be given a registration number which must follow the product, the need for a health mark for tracing purposes becomes less obvious.
I och med införandet av den systematiska registreringen av livsmedelsföretag samt det faktum att varje livsmedelsföretag måste ges ett registreringsnummer som skall följa produkten minskar behovet av ett kontrollmärke för spårning.
However, with the latest data of 1999 indicating an aid level of 1% of EU GDP, there may still be scope for further reductions in the future.
Enligt de senaste uppgifterna för 1999 är stödnivån 1 % av BNP för hela EU, men det kan finnas utrymme för att minska den ytterligare i framtiden.
However, with the latest data of 1999 indicating an aid level of 1% of GDP, there may still be room for further decreases in the future.
Med de senaste uppgifterna från 1999 som anger en stödnivå på 1 % av BNP, finns det fortfarande utrymme för ytterligare sänkningar i framtiden.
However, with the new stringent emission levels it is considered a good compromise.
Med de nya, strängare utsläppsvärdena bedöms den dock vara en god kompromiss.
However, with the non-participation of EU sugar refiners in the restructuring scheme, the minimum guaranteed import price for ACP Protocol sugar will move in line with the EU institutional price and preferential sugar suppliers will therefore benefit from a delay in the cut of their preferential raw sugar price compared to EU producer prices.
Eftersom EU:s sockerraffinaderier inte deltar i omstruktureringsordningen kommer det garanterade minimiimportpriset för socker enligt AVS-protokollet att bringas i överensstämmelse med EU:s institutionella pris och leverantörer av preferenssocker kommer därför att dra fördel av en fördröjd nedskärning av priset på deras preferensråsocker jämfört med EU:s producentpriser.
However, with the potentially lower prices resulting from market opening, a number of complementary policies become increasingly important, as presented above.
Med de lägre priser som kan bli följden av marknadens öppnande blir dock ett antal kompletterande politiska åtgärder, som beskrivits ovan, allt viktigare.
However, with the provisions for the discard of samples now introduced into Annex II such procedures are no longer appropriate.
Eftersom det införts bestämmelser om kasserade prover i bilaga II är dessa förfaranden inte längre lämpliga.
However, with the PSD and the adoption of the SEPA direct debit scheme by the EPC, cross-border direct debits will become a reality from November 2009.
Genom betaltjänstdirektivet och EPC:s antagande av SEPA:s direktdebiteringssystem, kommer emellertid gränsöverskridande direktdebitering att bli verklighet från och med november 2009.
However, with the public administration reform process still in its infancy in Bulgaria, the operational level inevitably continues to face various constraints and uncertainties.
Eftersom reformprocessen inom den offentliga förvaltningen fortfarande knappt har börjat i Bulgarien är det emellertid oundvikligt att det fortfarande förekommer restriktioner av olika slag och ovisshet på den operativa nivån.
However, with the recast, some rules have been tightened.
Vissa regler har dock skärpts i samband med omarbetningen.
However, with the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008, Member State registries should also be connected to the International Transaction Log ("ITL") managed by the UNFCCC for the purposes of the Kyoto Protocol.
I och med att den första åtagandeperioden inom ramen för Kyotoprotokollet börjar 2008 måste medlemsstaternas register emellertid dessutom anslutas till den internationella transaktionsförteckningen (ITL) som förvaltas av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) för de syften som avses i Kyotoprotokollet.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
Med stöd av specialanpassade sysselsättningspolitiska åtgärder kan detta fenomen dock tillfälligt avhjälpas under det kommande årtiondet genom en ökad förvärvsfrekvens.
However, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
Med tiden visade sig dock dessa åtgärder inte tillräckligt strikta och kunde inte längre säkra en hållbar förvaltning av bestånden.
However, with the view of avoiding any double counting of emissions, the proposal requires that, in respect of such project activities, no allowances shall be allocated in the national allocation plan in respect of emission reductions resulting from those project activities.
För att undvika dubbelberäkning av utsläpp föreskrivs det emellertid i förslaget att inga utsläppsrätter skall tilldelas inom ramen för den nationella tilldelningsplanen för utsläppsminskningar från sådan projektverksamhet.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Med sin allt större ekonomiska makt håller de dock på att bli viktiga aktieägare i ledande bolag.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Med sin allt större ekonomiska makt håller de dock på att bli viktiga aktieägare i ledande bolag.
However, with these institutions too, there are major differences between the Member States as regards the experience, resources and procedures available.
Även när det gäller konkurrensmyndigheterna finns det dock stora skillnader mellan medlemsstaterna beträffande myndigheternas erfarenhet, resurser och förfaranden.
However, with this growth the perceived quality of air transport has been negatively affected in some respect.
Denna tillväxt har medfört att den uppfattade kvaliteten på luftfarten har påverkats negativt i vissa avseenden.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Med detta initiativyttrande skulle kommittén emellertid gärna vilja inleda en strategisk diskussion om framtiden för jordbruket i Medelhavsområdet med utgångspunkt i de konsekvenser som en frihandelszon för jordbruksprodukter kan få för länderna runt Medelhavet.
However, with time the common ground between offshore renewables and the oil and gas industry can be turned into an asset if the opportunities are seized in coastal areas to achieve a managed, gradual transition to new energies.
Tids nog kan den gemensamma plattformen mellan förnybara havsbaserade energikällor och olje- och gasindustrin emellertid förvandlas till en tillgång om vi kan ta tillvara möjligheterna i kustområdena och få en planerad, gradvis övergång till nya energikällor.
However, within 2002, growth is expected to recover as growth of the world economy rises and the economy continues to be supported by growth in domestic demand, in part as a result of monetary loosening in 2001 and planned rises in government current and capital expenditure.
Under 2002 förväntas emellertid tillväxten återhämta sig i takt med att tillväxten inom världsekonomin ökar och ekonomin fortsätter att stödjas av en ökad inhemsk efterfrågan, delvis till följd av att man lättade på penningpolitiken under 2001 och av att man planerat att öka offentliga löpande utgifter och kapitalutgifter.