natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile
Datum då meddelandet om offentliggörande av förhandsmeddelande om upphandlarprofil avsänts.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of this notice on the buyer profile.
Datum då meddelandet avsänts eller då meddelandet om offentliggörande av detta meddelande om upphandlarprofil avsänts.
Date of dispatch of the notice.
Court of Patent Appeals
Date of dispatch of the notice.
Datum för avsändande av meddelandet.
Date of dispatch of the notice.
National Board of Health and Welfare
Date of dispatch of the notice.
National Laboratory of Forensic Science
Date of dispatch of the notice:
Datum då meddelandet avsänts.
Date of distribution of the tissue /cell;
Distributionsdatum för vävnaderna eller cellerna.
Date of document: 08/10/2014
Dokumentets datum: 07/10/2014
Date of Economic and Social Committee opinion:
Datum för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Date of Economic and Social Committee opinion: 09.09.1998;
Datum för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: den 9 september 1998.
Date of entry into force
Ikraftträdande
Date of entry into force of the basic legislative act or from any other date set by the legislator.]
Datum för ikraftträdande av den grundläggande lagstiftningsakten eller från och med något annat datum som fastställts av lagstiftaren.]
date of entry into force of the final regulatory action;
Datum då den slutgiltiga lagen eller författningen träder i kraft.
Date of entry into force will then be the date such notification is received by the IAEA.
Tidpunkten för ikraftträdandet blir då det datum en sådan anmälan kommer in till IAEA.
Date of entry into force: 2.6.2001 Implementation deadline: 2.6.2003.
Ikraftträdande: 2.6.2001 Datum för införlivande: 2.6.2003
Date of entry into service
Ibruktagningsdatum
Date of entry into the RFMO register*
Datum för införande i den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens register
Date of entry into the RFMO register*(when known)
Datum för införande i den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens register* (om känt)
Date of establishment:  1987
Grundades: 1987
Date of establishment: 1953
Grundat: 1953
Date of establishment: 1962
Grundat: 1962
Date of establishment: 1990
Grundat: 1990
Date of establishment: 1994 (the first local cooperative development centres were established from 1985)
Föreningen grundades 1994 (de första lokala kooperativa utvecklingscentrumen (LKU) grundades 1985)
Date of establishment: 1994 (the local cooperative development centres were established from 1985)
Föreningen grundades 1994 (de lokala kooperativa utvecklingscentrumen (LKU) grundades 1985)
Date of establishment:20YYMMDD - Reference number: …
Datum för upprättande: 20YYMMDD – Referensnummer:
Date of estimation of first infection;
Uppskattat datum för första smittillfälle.
Date of European Parliament opinion on first reading:
Datum för Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen:
Date of European Parliament opinion on first reading: 16.6.1998 and 16.9.1999 (confirmation under the codecision procedure).
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: 16.6.1998 och 16.9.1999 (bekräftelse i samband med medbeslutandeförfarandet).
Date of European Parliament opinion, first reading: 16 September 1999
Europaparlamentet antog sin ståndpunkt i första behandlingen den 16 september 1999.
Date of European Parliament opinion, first reading: 17 September 1998
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen den 17 september 1998.
Date of European Parliament opinion, second reading
Datum för Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen:
Date of European Parliament opinion, second reading
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen:
Date of European Parliament’s opinion on first reading – 5 May 1999.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen – 5 maj 1999.
Date of expiry of document of compliance with the Regulation
Datum då dokumentet om efterlevnad av förordningen löper ut
date of expiry of each (sub)category;
Sista giltighetsdag för varje (under)kategori.
date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
Körkortets sista giltighetsdag eller ett tankstreck om giltighetstiden inte är begränsad.
Date of expiry of this certificate: dd/mm/yyyy(4)
Intyget gäller till och med den: dd/mm/åååå (4)
Date of expiry:
Sista giltighetsdag:
date of expiry;
Utgångsdatum.
Date of extension: ....................……………………………..........................................
Utfärdat den .............................……………………………..........................................
Date of extension:……………………………………………………………..
Utfärdat den .............................……………………………..........................................
Date of filing
Ingivningsdag
Date of first damage caused by disaster
Datum för första skada orsakad av katastrofen
Date of first damage caused by the disaster
Datum för första skada orsakad av katastrofen
date of first inclusion on the IUU Vessel List;
dag då fartyget första gångenfördes upp på IUU-förteckningen,
date of first issue of each (sub)category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
Datum för det första utfärdandet för varje (under)kategori (detta datum skall föras över till det nya körkortet vid varje senare ersättning eller utbyte).
Date of first reading in the European Parliament on the basis of the ordinary legislative procedure:
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet:
Date of first registration of the vehicle
Dag för första registrering av fordonet
Date of flight;
Flygningens datum.
Date of formal adoption of the common position by the Council
Datum för rådets formella antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of formal adoption of the common position by the Council
Rådets formella antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of formal adoption of the Council position: 11 March 2010
Datum för formellt antagande av rådets ståndpunkt: 11 mars 2010
Date of formal adoption of the Council’s position at first reading (unanimity)
Formellt antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (enhälligt):
Date of forwarding of the amended proposal
Det ändrade förslaget lämnades
Date of forwarding of the amended proposal
Det ändrade förslaget överlämnades
Date of forwarding of the first amended proposal
Kommissionens första ändrade förslag
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet
Date of forwarding of the proposal to the EP and Council
Överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date of forwarding of the proposal to the EP and the Council (document COM(2008) 852 final – 2008/0247 (COD)):
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet (dokument KOM(2008) 852 slutlig – 2008/0247 (COD))
Date of forwarding of the second amended proposal
Kommissionens andra ändrade förslag
Date of full compliance
Datum när kraven kommer att uppfyllas helt
Date of full compliance
Datum när kraven uppfylldes helt
Date of full compliance
Datum när kraven uppfylls helt
Date of full legal market opening.
Dag när lagstiftningen tillåter/it fullständig avreglering.
Date of grant decision
Datum för beslut om stöd
Date of Grant Decision
Datum för bidragsbeslut
Date of grant/refusal/withdrawal/extension of EC component type-approval (1):
Datum för beviljande/vägran/återkallande/utvidgande av EG-typgodkännandet (1):
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
Datum för beviljande/vägran/återkallelse av EG-typgodkännande(2): ............................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Datum för beviljande/vägran/återkallelse av utvidgning av EG-typgodkännande(2): ..........................................................................................................................................................
Date of harvest
Datum för uttaget
Date of implementation (aid scheme) or grant (individual aid):
Datum för genomförande (stödsystem) eller beviljande (enskilt stöd):
Date of Implementation agreement
Datum för genomförandeavtal
Date of implementation by the Member States
Datum då medlemsstaterna skall sätta i kraft bestämmelserna
Date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite.
Dagen för bildandet och uppgift om tiden för emittentens bestånd, om inte denna tid är obestämd.
Date of incorporation and the length of life of the issuer, expect where indefinite.
Dagen för bildandet och uppgift om tiden för emittentens bestånd, om inte denna tid är obestämd.
Date of incorporation of the company.
1.2 Datum för bolagets bildande.
Date of initial/renewal verification on which this certificate is based
Datum för första kontroll/förnyad kontroll på vilken certifikatet grundas
date of installation acceptance;
Datum för godkännande av anläggningen
Date of introduction of notes and coins (point 4.l. of the communication).
Datum för införande av sedlar och mynt (punkt 4.1 i kommissionens meddelande).
Date of issue (*)
Datum då kortet utfärdades
Date of issue (*),
Datum då kortet utfärdades
Date of issue ..............................................……………………………………….........
Utfärdat den ...........................................………………………………………............
Date of issue ...........................................………………………………………............
Utfärdat den ...........................................………………………………………............
Date of issue of certificate of destruction24
Dag för utfärdande av skrotningsintyg24
date of issue or date of the most recent revalidation of the document;
Datum för utfärdande eller senaste datum för förlängning av dokumentet.
date of issue or the most recent date of revalidation of the document;
Datum för utfärdande eller senaste datum för förlängning av dokumentet.
Date of issue................
Utfärdandedatum................
Date of issue......................................................
Utfärdat den ........................................................
Date of issue........................................................
Utfärdat den........................................................
Date of issue:
Datum för utfärdande.
Date of issue:
Utfärdat den:
Date of issue: ________________________________________________________
Utfärdat den _________________________________________________________
Date of issue: ………………………………………………………………………….
Utfärdat den …………………………………………………………………………...
Date of issue:......................................................................…………………................
Utfärdat den .......................................................................…………………................
Date of issue:……………………………………………………………………………..
Utfärdat den ........................................................
date of issue;
Utfärdandedag.
Date of issue;
Utfärdandedatum.
Date of issue………………………….
Datum ………………………….
Date of issue………………………….
Datum..........………………………….
Date of issuing
Datum då kortet utfärdades
date of last expanded inspection in the Paris MOU.
Dag för senaste utökade inspektion i Paris MOU-regionen.
date of last inspection
dag för senaste besiktning
Date of last roadworthiness test
Dag för senaste trafiksäkerhetsprovning
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat ………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat: ………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat: ……………………..
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………..........................
Datum för senaste provtagning med känt resultat: ………………..........................
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: ………………………
Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat: ……………………………...
date of last substantial refurbishment;
datum för senaste omfattande renovering,
Date of last update of the list of operations.
Datum då förteckningen över insatser senast uppdaterades.
Date of last update of the list of operations.
Datum då förteckningen över verksamheter senast uppdaterades.
Date of legal effect in the Member State where the judgment was given
Datum då domen får rättslig verkan i den medlemsstat där den meddelades
Date of legal effect:
Rättsverkan
Date of manufacture: ……
Tillverkningsdatum:
Date of manufacture: …….
Tillverkningsdatum: …….
Date of manufacture: ………
Tillverkningsdatum:
Date of manufacture: ……….
Tillverkningsdatum: ……….
Date of manufacturing:
Tillverkningsdag:
Date of marriage
Datum för vigsel
Date of meeting: 15/10/2014
Sammanträdesdatum: 15/10/2014
DATE OF MINIMUM DURABILITY
BÄSTFÖREDATUM
Date of minimum durability: the Commission agreed to the EP position (am 61) on the need to clarify the distinction between "use-by" and "best before" dates.
Minsta hållbarhetstid: Kommissionen godtog parlamentets ståndpunkt (ändring 61) beträffande behovet av att tydliggöra skillnaden mellan ”sista förbrukningsdag” och ”bästföredatum”.
DATE OF NEXT MEETING
DATUM FÖR NÄSTA SAMMANTRÄDE
Date of next meeting
Datum för nästa plenarsession
Date of next meeting
Datum för nästa sammanträde
Date of next meeting
Datum för nästa sammanträde.
Date of next meeting
Fastställande av datum för nästa plenarsession.
Date of next meeting (21 November 2006)
Fastställande av datum för nästa sammanträde (21 november 2006)
Date of next meeting (scheduled for 21 June 2004)
Datum för nästa sammanträde (planerat datum: 21 juni 2004).
Date of next meeting (scheduled for15 March 2004)
Datum för nästa sammanträde: (preliminärt datum: 15 mars 2004).
Date of next meeting (section meeting, 4 February 2009).
Datum för nästa sammanträde (sektionsmöte den 4 februari 2009).
Date of next meeting (to be confirmed).
Datum för nästa sammanträde (fastställs senare).
Date of next meeting (to be decided).
Datum för nästa sammanträde (fastställs senare)
Date of next meeting (to be decided).
Datum för nästa sammanträde (fastställs senare).
Date of next meeting.
Datum för nästa sammanträde
Date of next meeting.
Datum för nästa sammanträde.
Date of next meeting.
Datum för nästa sammanträde:
Date of next meeting.
Fastställande av datum för nästa sammanträde.
Date of next meeting: (Section meeting, 18 June 2007).
Datum för nästa sammanträde (sektionsmöte den 18 juni 2007).
Date of next meeting: 10 April 2012, EESC, Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 10 april 2012 i EESK:s lokaler i Bryssel.
Date of next meeting: 11 May 2012 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 11 maj 2012 i Bryssel.
Date of next meeting: 11 November 2009 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 11 november 2009 i Bryssel.
Date of next meeting: 13 October 2009 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 13 oktober 2009 i Bryssel.
Date of next meeting: 14 March 2012, EESC, Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 14 mars 2012 i EESK:s lokaler i Bryssel.
Date of next meeting: 15 December 2010 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 15 december 2010 i Bryssel.
Date of next meeting: 15 March 2005.
Datum för nästa sammanträde: 15 mars 2005.
Date of next meeting: 17 November 2010 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 17 november 2010 i Bryssel.
Date of next meeting: 18 and 19 June 2009 in Přerov, Czech Republic
Datum för nästa sammanträde: Nästa sammanträde hålls den 18–19 juni 2009 i Přerov, Tjeckien
Date of next meeting: 18 February 2005.
Datum för nästa sammanträde: 18 februari 2005.
Date of next meeting: 19-20 January 2012 in Berlin, Germany.
Datum för nästa sammanträde: 19–20 januari 2012 i Berlin, Tyskland.
Date of next meeting: 19-20 May 2011 in Budapest, Hungary.
Datum för nästa sammanträde: 19–20 maj 2011 i Budapest, Ungern.
Date of next meeting: 2 May 2007 (section meeting).
Datum för nästa sammanträde: 2 maj 2007 (sektionsmöte)
Date of next meeting: 2 September 2009 in Brussels
Datum för nästa sammanträde: 2 september 2009 i Bryssel
Date of next meeting: 21 December 2011 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 21 december 2011 i Bryssel.
Date of next meeting: 21 June 2011 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 21 juni 2011 i Bryssel.
Date of next meeting: 21 November 2011 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 21 november 2011 i Bryssel.
Date of next meeting: 23 November 2009.
Datum för nästa sammanträde: 23 november 2009.
Date of next meeting: 24 November 2016 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 24 november 2016 i Bryssel.
Date of next meeting: 24 October 2012 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 24 oktober 2012 i Bryssel.
Date of next meeting: 25 February 2010 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 25 februari 2010 i Bryssel.
Date of next meeting: 25 March 2010 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 25 mars 2010 i Bryssel.
Date of next meeting: 26 June 2012 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 26 juni 2012 i Bryssel.
Date of next meeting: 26 October 2009 (to be confirmed).
Datum för nästa sammanträde: 26 oktober 2009 (fastställs senare).
Date of next meeting: 27 September 2012 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 27 september 2012 i Bryssel.
Date of next meeting: 28 February 2011 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 28 februari 2011 i Bryssel.
Date of next meeting: 28 January 2010 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 28 januari 2010 i Bryssel.
Date of next meeting: 29 August 2012 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 29 augusti 2012 i Bryssel.
Date of next meeting: 3 February 2011 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 3 februari 2011 i Bryssel.
Date of next meeting: 30 September 2016 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 30 september 2016 i Bryssel.
Date of next meeting: 31 August 2010 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 31 augusti 2010 i Bryssel.
Date of next meeting: 5 February 2008 (to be confirmed).
Datum för nästa sammanträde: 5 februari 2008 (bekräftas senare).
Date of next meeting: 5 November 2012.
Datum för nästa sammanträde: 5 november 2012
Date of next meeting: 5 September 2016 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 5 september 2016 i Bryssel.
Date of next meeting: 6 and 7 May 2010 in Toledo, Spain.
Datum för nästa sammanträde: 6–7 maj 2010 i Toledo, Spanien
Date of next meeting: 6 April 2011 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 6 april 2011 i Bryssel.
Date of next meeting: 6 October 2011 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 6 oktober 2011 i Bryssel.
Date of next meeting: 6 September 2011 in Brussels.
Datum för nästa sammanträde: 6 september 2011 i Bryssel.
Date of next meeting: 7 May 2002
Datum för nästa sammanträde (7 maj 2002).
Date of next meeting: 9 December 2009 in Brussels, where proposals for new own initiative opinions will be presented
Datum för nästa sammanträde: 9 december 2009 i Bryssel, då förslag till nya initiativyttranden kommer att läggas fram.
Date of next meeting: meeting of the Labour Market Observatory (tbc).
Datum för nästa sammanträde: sammanträde inom observationsgruppen för arbetsmarknaden (bekräftas senare).
Date of next meeting: section meeting on 26 January 2010.
Datum för nästa sammanträde: 26 januari 2010
Date of next meeting: section meeting, 2 April 2008.
Datum för nästa sammanträde (sektionsmöte den 2 april 2008).
Date of next meeting: section meeting, 2 April 2008.
Datum för nästa sammanträde: sektionssammanträde den 2 april 2008.
Date of next meeting: Section meeting, 23 February 2010 (to be confirmed).
Datum för nästa sammanträde: 23 februari 2010 (bekräftas senare).
Date of next meeting: to be confirmed.
Datum för nästa sammanträde (fastställs senare)
Date of next meeting: Wednesday, 13 June 2007.
Datum för nästa sammanträde (13 juni 2007).
date OF NEXT PLENARY session
Datum för nästa plenarsession
Date of next plenary session
Datum för nästa plenarsession.
Date of next PLENARY SESSION
Fastställande av datum för nästa plenarsession.
Date of next refresher training;
Datum för nästa repetitionsutbildning.
Date of next roadworthiness test, if this information is not provided by other means
Datum för nästa trafiksäkerhetsprovning, om den här informationen inte ges på annat sätt
date of notification of the dispute to the parties;
Det datum då parterna underrättades om tvisten.
Date of notification to the debtor: …
Datum för delgivning till gäldenären:
Date of opinion at second reading:
Datum för yttrande vid den andra behandlingen:
Date of opinion from ESC: 9 September 1998
Datum för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande vid den första behandlingen: 9 september 1998
Date of opinion of Committee of the Regions:
Regionkommitténs yttrande:
Date of opinion of Committee of the Regions: 17.6.2004.
Datum för Regionkommitténs yttrande: 17.6.2004.
Date of opinion of Economic and Social Committee: 28 January 1998
Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande: 28 januari 1998
Date of opinion of European Economic and Social Committee:
Datum för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Date of opinion of European Economic and Social Committee:
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Date of opinion of European Parliament at first reading:
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen:
Date of opinion of European Parliament at second reading:
Europaparlamentets yttrande i andra behandlingen
Date of opinion of European Parliament on first reading:
Datum för Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen:
Date of opinion of European Parliament on first reading: 17 November 1998
Europaparlamentet avgav sitt yttrande i första behandlingen: 17 november 1998
Date of opinion of European Parliament on second reading:
Datum för Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen:
Date of opinion of the Committee of Regions:
Datum för Regionkommitténs yttrande:
Date of opinion of the Committee of the Regions:
Datum för Regionkommitténs yttrande:
Date of opinion of the Economic and Social Committee
Datum för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Date of opinion of the Economic and Social Committee:
Datum för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Date of opinion of the EP on first reading: 9 February 1999
Datum för Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: 9 februari 1999
Date of opinion of the EP on second reading: 27 October 1999
Datum för Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: 27 oktober 1999
Date of opinion of the European Economic and Social Committee
Datum för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
Date of opinion of the European Economic and Social Committee:
Datum för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 2.6.2004.
Datum för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 2.6.2004.
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 24 April 2002
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 24 april 2002.
Date of opinion of the European Economic and Social Committee: 28.10.2004.
Datum för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 28.10.2004.
Date of opinion of the European Parliament (first reading):
Datum för Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen:
Date of opinion of the European Parliament ‑ first reading
Datum för Europaparlamentets första behandling av yttrandet:
Date of opinion of the European Parliament ‑ first reading
Datum för Europaparlamentets yttrande - första behandlingen
Date of opinion of the European Parliament – first reading: 14 May 2002
Europaparlamentet lämnade sitt yttrande vid den första behandlingen den 14 maj 2002.
Date of Parliament opinion at first reading:
Datum för Europaparlamentets yttrande i samband med första behandlingen:
Date of Parliament's amendments (second reading)
Datum för Europaparlamentets ändringar (andra behandlingen)