natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In setting the security level Contracting Governments should take account of general and specific threat information.
Den fördragsslutande staten skall vid fastställande av skyddsnivå ta hänsyn till allmän och specifik hotinformation.
In setting the specific concentration limit or m-factor the supplier shall take into account any specific concentration limits or m-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
Då leverantören fastställer den specifika koncentrationsgränsen eller m-faktorn skall denne beakta eventuella specifika koncentrationsgränser eller m-faktorer för ämnet som införts i klassificerings- och märkningsregistret.
In setting this date as 1 January 2006, the Council followed the Commission proposal and rejected the amendments of the Parliament for another date for the phasing out of antibiotic growth promoters (Amendment 35).
Genom att fastställa detta datum till den 1 januari 2006 följde rådet kommissionens förslag och förkastade parlamentets ändringsförslag om ett annat utfasningsdatum för antibiotiska tillväxtbefrämjande medel (ändring 35).
In setting this ratio, they take into account the difference between a semi-finished and a finished product, the purchasing power of different groups of smokers, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
När de fastställer detta förhållande tar de hänsyn till skillnaden mellan halvfärdiga och färdiga produkter, köpkraften hos de olika grupperna av rökare, skillnaderna i tillverkningspris för de två produkterna och den relativt arbetskrävande tillverkningsprocessen för finskuren tobak.
In setting up its offices, the Centre paid particular attention to security issues, both with regard to the premises and to its staff.
Vid inredningsarbetet lades särskild vikt vid säkerhetsfrågor både när det gäller lokaler och personal.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
Vid inrättandet av sådana arbetsgrupper bör den verkställande direktören inhämta synpunkter från och utnyttja sådan relevant extern expertis som krävs för att byrån ska få tillgång till den mest aktuella informationen om säkerhetsproblem i det föränderliga informationssamhället.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
När man anlägger nödvändig infrastruktur är det viktigt att säkerställa tillgång för alla så att den digitala klyftan inte växer, i synnerhet bland kvinnor och de delar av befolkningen där läs- och skrivkunnigheten är låg.
In setting up this Convention, the heads of state and government have given a major boost to the further development of democracy in Europe as for the first time citizens and their representatives will participate in the decision-making on the future shape of the European system of government, in the spirit of a more open and participative governance.
I och med konventet har stats- och regeringscheferna gett ny fart åt utvecklingen av demokrati i Europa, eftersom medborgarna och deras representanter för första gången kommer att delta i de beslut som ligger till grund för utformningen av de framtida styrelseformerna i EU i en öppnare och mer demokratisk anda.
In setting-up its organisational framework GMES will fully take into account the experience gained through the GALILEO process.
Vid upprättandet av den organisatoriska ramen för GMES kommer man till fullo att beakta de erfarenheter som gjorts inom Galileo-processen.
In seven countries (B, DK, I, L, NL, FIN and S) there is no need for the derogation since the weight limit for certain vehicle configurations is already 44 tonnes, if not higher.
I sju medlemsstater (B, DK, I, L, NL, FIN och S) behövs inte något undantag eftersom viktgränsen för vissa fordonskombinationer är 44 ton, och ibland ännu högre.
In seven Member States (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Sweden and UK), almost all edible substances may be added to such chocolates, in eight Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Spain) almost all edible substances except vegetable fats.
I sju medlemsstater (Danmark, Finland, Irland, Portugal, Storbritannien, Sverige och Österrike) kan man tillsätta nästan vilken som helst ätlig substans till dessa chokladtyper, medan man i åtta medlemsstater (Belgien, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Tyskland) kan tillsätta nästan vilken som helst ätlig substans med undantag för vegetabiliska fetter.
In seven Member States (Belgium, Germany – where new entrants claim the incumbent’s service is below cost, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Sweden) the incumbent (in some cases with its subsidiaries) holds all or virtually all DSL access lines.
I sju medlemsstater (Belgien, Tyskland – där nya operatörer hävdar att den dominerande operatörens tjänst säljs under självkostnadspris, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Sverige) innehar den dominerande operatören (i vissa fall tillsammans med sitt dotterbolag) alla eller nästan alla DSL-linjer.
in seven Member States (Denmark, Greece, Ireland, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal), the transposition measure/allocation decision has explicitly reserved four channels for ERMES systems (three in the Netherlands), which are in three cases the same as those recommended by the Directive.
I sju medlemsstater (Danmark, Grekland, Irland, Italien, Österrike, Nederländerna och Portugal) har man i bestämmelserna, varigenom direktivet införlivas med den nationella lagstiftningen, och/eller i frekvenstilldelningsbeslutet uttryckligen reserverat fyra kanaler för ERMES-system (tre i Nederländerna), som i tre fall är desamma som direktivets rekommenderade.
In seven Member States the cost does not exceed €50039.
I sju medlemsstater överstiger inte kostnaden 500 euro39.
In seven Member States there was a positive growth in the average allocation of this type of work, in one it was stable and in seven there was a decrease.
I sju medlemsstater ökade andelen, i en låg den oförändrad och i sju minskade den.
In seven Member States there was positive growth in the average allocation of recent works, in one it was stable and in seven there was a decrease.
I sju medlemsstater ökade den genomsnittliga andelen för nya produktioner, i en låg den oförändrad och i sju minskade den.
In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
I sju medlemsstaterx har deras andel tvärtom ökat sedan 2002.
In several agricultural sectors, notably cereals, sugar, rice and eggs, the Commission has been given responsibility for identifying the goods that can qualify for export refunds, including goods not falling within Annex I of the Treaty, in order to ensure the flexibility needed to make the most efficient use possible of the resources available.
Inom flera jordbrukssektorer, särskilt för spanmål, socker, ris och ägg, har kommissionen getts rätten att fastställa vilka varor som kan bli föremål för exportbidrag, även varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
In several applicant countries support programmes have been designed to enable private forest owners to access Community financial aid.
Stödsystemen för privatägda skogar är i många kandidatländer utformade så att de har möjlighet att erhålla finansieringsbidrag från EU.
In several applicant countries these obligations were backed by commitments in the form of deadlines for their transposition into national law.
I flera kandidatländer underbyggdes dessa förpliktelser med åtaganden i form av tidsfrister för deras genomförande i nationell rätt.
In several areas the main levels for action are national or local.
På flera områden görs insatser främst på nationell eller lokal nivå.
In several areas the state of the stock(s) is unknown.
I flera områden känner man inte till beståndens tillstånd.
In several areas, European environmental technologies are already globally significant.
Den europeiska miljötekniken har inom många områden redan utmärkt sig i internationella sammanhang.
In several areas, internationally agreed rules need to be incorporated into our legal framework, for example, in accounting standards which will enable our companies to compete effectively for global capital.
när det gäller de normer för redovisning som kan göra det möjligt för våra företag att konkurrera effektivt på världsmarknaden för kapital.
in several areas, such as employment and R&D.
sysselsättning och FoU.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
Flera av artiklarna i detta förslag hänvisar till nationell lagstiftning när det gäller vissa aspekter av förfarandet.
In several cases the Commission made it clear that the three key criteria, namely viability of the restructuring plan, the absence of undue distortion of competition and proportionality of the aid, must be strictly respected.
I flera fall klargjorde kommissionen att de tre nyckelkriterierna strikt måste uppfyllas: nämligen omstruktureringsplanen måste vara trovärdig, stödet får inte leda till otillbörlig snedvridning av konkurrensen samt måste vara proportionerligt.
In several cases the Commission’s investigation has triggered an in-depth reform or even a complete replacement of existing incentive schemes with a view to bringing them into conformity with EU competition rules.
I flera fall har kommissionens undersökningar lett till djupgående reformer eller till och med fullständiga ersättningar av de befintliga incitamentssystemen för att göra dem förenliga med EG:s konkurrensregler.
In several cases the Committees approved a third version of the complement.
I flera fall godkände kommittéerna en tredje version av programkomplementet.
In several cases the proposal prescribes product names which are not those used by all consumers in a particular language.
I flera fall föreskriver förslaget produktnamn som inte stämmer överens med de namn som används av vissa konsumenter med ett visst språk.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
I flera fall är produktionssystemets sårbarhet en följd av naturbetingade förhållanden, och det kan därför få en positiv effekt på områdets livskraft att rikta stödet till de områden som har störst naturbetingade svårigheter.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
Deras arbete har i flera fall direkt bidragit till en förändring av politiken i ett nationellt eller europeiskt sammanhang.
In several cases there is also confusion over the responsibilities of the Commission and the Member States.
I många fall är det oklart var gränsen går i fråga om kommissionens och medlemsstaternas befogenheter.
In several cases they amount to more than 5 percent of GDP, having increased over recent years in connection with rising foreign direct investment.
I flera fall uppgår de till mer än 5 procent av BNP, och de har ökat under de senaste åren i samband med stigande utländska direktinvesteringar.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
I flera fall handlade kommentarerna om att anmälningarna inte var tillräckligt detaljerade28, eftersom detta gör att det blir svårt att säkerställa tillräcklig öppenhet och rättssäkerhet för marknadsaktörerna.
In several cases, Community waste legislation is partly motivated by the need to ensure the effective functioning of the Internal Market as different requirements adopted at national level could lead to barriers to trade or distort competition.
I många fall grundar sig gemenskapens avfallslagstiftning delvis på behovet av att säkerställa en effektiv funktion på den inre marknaden, eftersom oenhetliga krav på nationell nivå kan leda till handelshinder eller snedvridning av konkurrensen.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
I vissa fall hade förseningar gjort att genomförandet av projekt kommit att dröja mer än två år längre än som ursprungligen planerat.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
I flera fall är otillräckligt oberoende – i förhållande till infrastrukturförvaltarna, det dominerande järnvägsföretaget eller det ministerium som utövar äganderätt gentemot den dominerande operatören – en försvårande faktor.
In several cases, measures were taken to reduce the level or duration of benefits, with tightened eligibility rules to increase incentives to take up work, but this has also led to excluding beneficiaries from certain schemes.
I flera fall har förmånernas belopp eller varaktighet nedsatts, och strängare regler för att komma i åtnjutande av förmånerna är tänkta att öka incitamenten att börja arbeta, men det har också lett till att förmånstagare utestängts från vissa system.
In several cases, Member States reduced the total number of allowances in order to comply with Criteria 1, 2 and 5 of the ETS directive.
I flera fall minskade medlemsstaterna det totala antalet tillstånd för att uppfylla villkoren 1, 2 och 5 i direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter.
In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
I flera fall var medlemsstaterna mycket sena med att meddela kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att införliva direktiv 2000/43/EG i nationell lagstiftning och i vissa fall lämnade de ingen information alls.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
I många fall har medlemsstaterna infört skyldigheter som går utöver direktivets minimikrav.
In several cases, take-off is blocked by complex licensing procedures, poor integration of electricity from renewable energy in regional and local planning and opaque grid-connection procedures.
I flera fall bromsas utvecklingen av komplicerade tillståndsförfaranden, dålig integrering av el från förnybara energikällor i den regionala och lokala planeringen och svåröverskådliga förfaranden för anslutning till elnätet.
In several cases, the Commission has issued comments and/or detailed opinions relating both to Information Society services and associated products.
I flera fall har kommissionen lämnat synpunkter eller detaljerade utlåtanden som gällde såväl informationssamhällets tjänster som produkter som har anknytning till dessa tjänster.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
I flera fall skulle bidraget från en liten medlemsstat kunna bli lägre än kostnaderna för att komma överens om dess bidrag.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
I EU tas i många fall de beräknade kostnaderna för avfallshantering och avveckling ut som en avgift på elpriset och deponeras i särskilda fonder.
In several cases, the latter are in breach of fundamental human rights and labour laws (1998 Declaration of the ILO International Conference8) and principles of sustainability (deforestation of the Amazon).
Ofta respekterar dessa inte de grundläggande arbetstagarrättigheterna (Internationella arbetskonferensens förklaring 19988) eller hållbarhetsprinciperna (skövlingen av regnskogen).
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
I flera fall har punkter i nätet, i vilka bitströmsaccess skulle beviljas, antingen inte specificerats, eller så var de otillräckliga för att leda till konkurrens19.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
I flera fall försämras kvaliteten på befintlig infrastruktur fortfarande.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
I många fall finns det redan en tematisk regionalisering, exempelvis med avseende på områdena kultur, sport, hållbarhet och landskapsplanering.
In several cases, these persons face difficulties in doing so, because they lack financial means or have lost everything in their country of origin or because it would affect their possibilities of returning to the Member State concerned either to take up residence again or for shorter periods to visit family and friends.
I många fall möts dessa personer av svårigheter som kan bero på att de saknar ekonomiska tillgångar, har förlorat allt de hade i ursprungslandet eller att ett återvändande skulle påverka deras möjligheter att komma tillbaka till medlemsstaten för att bosätta sig där igen eller för att under kortare perioder hälsa på släktingar och vänner.
In several cases, this has led to the adoption of national legislation covering sex discrimination alongside the other grounds of discrimination.
Detta har i flera fall lett till att det har antagits nationella lagar som vid sidan om övriga diskrimineringsskäl även omfattar könsdiskriminering.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
I många fall beror detta på att politiken har riktats in på privata bostäder.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
I många fall krävs snabba insatser för att modernisera företagsmiljön genom minskad byråkrati och mer öppenhet och insyn i offentlig upphandling.
In several cities, heavy fuel oil would be the only fuel used for central heating as other fuels are not available due to lack of infrastructure.
I flera städer är tung eldningsolja det enda bränsle som används för centralvärme, eftersom infrastruktur för andra bränslen saknas.
In several Conferences of the Parties of the Convention, decisions28have been taken aiming at the protection of soil biodiversity and reduction of the negative effect on it of certain agricultural practices including the excessive use of inputs.
Vid flera av parternas konferenser har det fattats beslut28 som syftar till skydd av den biologiska mångfalden i marken och minskning av vissa jordbruksmetoders negativa inverkan på denna (t.ex.
In several countries (Ireland, Italy, Austria Finland, Sweden) efforts have been paid to a stronger interdisciplinary, cross-departmental co-operation between all those authorities involved in drug issues.
I flera länder (Irland, Italien, Finland, Sverige, Österrike) har insatser gjorts för att stärka det sektorsövergripande samarbetet mellan departement och myndigheter som arbetar med narkotikarelaterade frågor.
In several countries institutional capacity in the education sector has been weakened with dilapidated infrastructure, poorly paid, trained and motivated teachers, outdated education materials, curricula and teaching styles.
I flera länder har kapaciteten inom utbildningssektorns institutioner försvagats i och med den försämrade infrastrukturen, dåligt betalda, dåligt utbildade och omotiverade lärare, föråldrade undervisningsmaterial, läroplaner och undervisningsmetoder.
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
I flera länder har det lett till att ett nytt institutionellt ramverk skapats som bygger på en rad nätverk för samarbete eller på förbindelser med olika socioekonomiska partner.
In several countries it was stated that there is corruption in all areas but chiefly in the corridors of power.
I åtskilliga länder uppgavs det att det förekom korruption på alla områden, men främst i maktens korridorer.
In several countries networks have been developed in the health sector although these have not always been specifically developed for combating illicit drug use.
I flera länder har det upprättats nätverk inom hälsosektorn, även om de inte alltid är särskilt utformade för att bekämpa olaglig narkotikaanvändning.
In several countries patients are charged a fixed amount for various health services, while in other countries they must pay any difference between the price of a service or product and the corresponding fixed or variable rate of reimbursement.
I många länder betalar patienterna ett fast belopp för olika hälso- och sjukvårdstjänster, medan de i andra länder måste betala skillnaden mellan priset på tjänsten eller produkten och motsvarande fasta eller rörliga ersättningssats.
In several countries relations between governments and aerospace companies have changed significantly.
I flera länder har förbindelserna mellan regeringen och flyg- och rymdföretagen förändrats betydligt.
In several countries the burgeoning tourist industry is threatened by attacks from radical groups.
Den uppblossande turismen hotas i många länder av attentat från extremistgrupper.
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
I flera länder pågår en debatt om internationaliseringen av forskningssystemen.
In several countries the NRA has not yet approved the cost accounting system of the incumbent (Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and therefore it cannot be ascertained whether a suitable cost-accounting system is in place for costing the services in question (voice telephony, interconnection, leased lines, etc.).
I flera länder har de nationella tillsyns­myndigheterna ännu inte godkänt monopol­operatörernas kostnads­redovisnings­system (Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Luxemburg, Österrike och Portugal), och det går därför inte att avgöra om det finns ett lämpligt kostnads­redovisnings­system för beräkning av de berörda tjänsternas kostnader (taltelefoni, samtrafik, förhyrda förbindelser etc.).
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
Flera länder har dock skattelättnader för små jordbruksbrännerier.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
I vissa länder har dessa utformats efter skandinaviskt mönster med lokala föreningar i varje by.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
I flera av de länder där regionerna har betydande befogenheter har man utöver de nationella råden även inrättat regionala råd.
In several countries – not only in southern Europe – the crisis triggered an alarming development: unemployment rates doubled in countries like Spain, Ireland and – albeit from a low level – also Denmark, while in the Baltic countries they even tripled; only Germany and Luxembourg saw unemployment fall by 2010.
I flera länder – inte bara i södra Europa – uppstod under krisen en oroväckande försämring: en fördubbling av andelen arbetslösa i till exempel Spanien och Irland och dessutom, om än från en låg utgångsnivå, i Danmark, medan siffran trefaldigades i de baltiska länderna.