natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
En medlemsstat som erbjuder möjlighet att väcka talan genom ett pilotmål bör tillåta konsumenter från andra medlemsstater att väcka en sådan talan vid dess domstolar och se till att verkan av dessa mål utsträcks till att omfatta alla berörda konsumenter oavsett nationalitet eller bosättningsland.
Finally, a minimum frequency is also laid down for the evaluation of actions which are not included as part of a pluriannual programme (new Article 1).
Det föreskrivs också hur ofta de åtgärder som inte ingår i fleråriga program skall utvärderas (ny artikel 1).
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
Slutligen behövs en mer ambitiös strategi inom området vuxnas lärande för att göra den vuxna arbetskraften mer anställbar.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Slutligen förväntas en mer aktiv befolkning som är friskare längre bidra till att minska det ekonomiska trycket på hälso- och sjukvårdssystemen i EU.
Finally, a more strategic approach to the fight against organised crime should be developed.
Slutligen bör ett mera strategiskt tillvägagångssätt när det gäller att bekämpa organiserad brottslighet utarbetas.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
Slutligen är ett mer strukturerat kontrollsystem under utveckling, vilket inbegriper konsekvensanalyser på grundval av undersökningar som genomförs bland dem som direkt medverkar.
finally, a new Article is proposed to ensure that the opportunities for access to Community public contracts available under the Treaty to undertakings, products and services from the Member States are at least as favourable as the conditions of access to public contracts within the Community accorded under the arrangements contained in the Agreement to undertakings, products and services from third countries which are signatories to the Agreement.
en ny artikel har slutligen föreslagits för att garantera att möjligheten för medlemsstaternas företag, varor och tjänster att få tillgång till den offentliga upphandlingen inom Europeiska unionen, i enlighet med fördraget, skall vara minst lika god som förutsättningen att få tillträde till den offentliga upphandlingen inom Europeiska unionen för företag, varor och tjänster från tredje land som undertecknat avtalet, inom ramen för de överenskommelser som nåtts i avtalet.
Finally, a new criterion (11) clarifies that the plan may contain information on how competition from countries/entities outside the EU will be taken into account.
Slutligen klargörs i ett nytt kriterium 11 att planen får innehålla information om hur konkurrens från länder/enheter utanför EU skall beaktas.
Finally, a new legal framework for a Community control and enforcement system is foreseen with a view to ensure better control of and compliance with the CFP rules, backed by a system of sanctions.
Slutligen föreskrivs nya rambestämmelser för ett gemenskapssystem för kontroll och tillsyn för att garantera en bättre kontroll och efterlevnad av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, samt ett sanktionssystem.
Finally, a new paragraph clarifies that the Centre may enter into contracts for the performance of studies and research, in addition to the contracts for data collection with the Raxen network.
Slutligen föreslås en ny punkt, där det klargörs att centrumet får ingå avtal för genomförandet av studier och forskning, utöver avtalen för datainsamling inom Raxen-nätverket.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Avslutningsvis skulle man kunna lägga till ett nytt stycke i artiklarna 41 respektive 55 i förslagen till direktiv, där man med hänsyn till märkenas särdrag och det syfte man vill uppnå med regleringen av dem anger att "upphandlande myndigheter kan kräva att det ska finnas – eller se positivt på förekomsten av – märken som intygar att man har beaktat tvärgående tilldelningskriterier av social eller miljömässig karaktär, även om dessa inte har en direkt koppling till föremålet för kontraktet".
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Avslutningsvis skulle man kunna lägga till ett nytt stycke i artiklarna 41 respektive 55 i förslagen till direktiv, där man med hänsyn till märkenas särdrag och det syfte man vill uppnå med regleringen av dem anger att "upphandlande myndigheter kan kräva att det ska finnas – eller se positivt på förekomsten av – märken som intygar att man har beaktat tvärgående tilldelningskriterier av social eller miljömässig karaktär, även om dessa inte har en direkt koppling till föremålet för kontraktet"."
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria relating to business ethics, sustainability or corporate social responsibility, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Avslutningsvis skulle man kunna lägga till ett nytt stycke i artiklarna 41 och 55 i förslagen till direktiv, där man med hänsyn till märkenas särdrag och det syfte man vill uppnå med regleringen av dem anger att "upphandlande myndigheter kan kräva att det ska finnas – eller se positivt på förekomsten av – märken som intygar att man har beaktat tvärgående kriterier för tilldelning som tar fasta på etiskt företagande, hållbarhet eller företags sociala ansvar, även om dessa inte har en direkt koppling till föremålet för kontraktet".
Finally, a new point c) has been added to Article 10, which authorises the Member States to refuse or to reduce the obligation to pay in cases in which a worker already owned an essential part of the firm and exercised a considerable influence on the firm's activities.
Slutligen har en ny punkt c lagts till artikel 10 som bemyndigar medlemsstaterna att vägra att ta på sig eller begränsa sitt ansvar att betala om en arbetstagare äger en väsentlig del av företaget och har en betydande inverkan på företagets verksamhet.
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
Slutligen formaliseras genom en ny bestämmelse praxis med redogörelser för preliminära iakttagelser som revisionsrätten sänder till kommissionen, organ och medlemsstater.
Finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.
Slutligen antogs en ny solvenslag under 2003 för att få konkurslagstiftningen att överenstämma med villkoren i en modern marknadsekonomi.
Finally, a new subparagraph (e) is inserted in Article 8(1) to cover the supply of electricity and natural gas, which does not fall under the scope of Article 8(1)(d).
Slutligen skall en ny punkt e införas i artikel 8.1 för att täcka sådana leveranser av elektricitet och naturgas som inte omfattas av artikel 8.1 d.
Finally, a new subparagraph is added in Article 4, with the aim of extending to any company website the obligation to state the particulars listed.
Slutligen har ett nytt stycke lagts till sist i artikel 4 i syfte att utvidga skyldigheten att ange de föreskrivna uppgifterna till alla bolags webb­platser.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
Slutligen kan konstateras att man har antagit en ny tioårsstrategi för skyddet av den biologiska mångfalden3.
Finally, a new title is being added to the Directive to provide for the tax regime that would apply in the case of a transfer of the registered office of the SE and of the SCE13.
Slutligen utökas direktivet med en ny avdelning med regler om den skatteordning som gäller vid flyttning av ett europabolags eller en europeisk kooperativ förenings säte13.
Finally, a new type of mobility JEP was introduced for the Russian Federation only.
Slutligen infördes, endast för Ryska federationen, en ny typ av rörlighets-JEP.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
Meddelanden om utebliven betalning kan sändas från en medlemsstat till en annan utan att man behöver vara osäker på om de är rättsligt giltiga i båda länder.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Slutligen framhöll flera kamrar, bland andra Italiens Senato della Repubblica, Rumäniens Camera Deputaţilor, Rumäniens Senat och Slovakiens Národná Rada, att medlen borde fördelas på ett balanserat sätt för att minska regionala skillnader i Europa.
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
Slutligen har ett antal länder infört företagarutbildning i sina kursplaner (Cypern, Finland, Irland, Polen, Spanien och Storbritannien) eller har beslutat att göra så i framtiden.
Finally, a number of cross-cutting factors related to corporate governance, accounting issues and taxation and legal issues are also holding back market financing.
Slutligen hämmas marknadsfinansieringen också av ett antal övergripande faktorer som rör bolagsstyrning, redovisning, beskattning och juridik.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Slutligen har ett antal redaktionella förbättringar gjorts.
Finally, a number of EC/EU policies have a strong impact on biodiversity in developing countries.
Slutligen har vissa delar av gemenskapens politik ett stort inflytande på den biologiska mångfalden i utvecklingsländer.
Finally, a number of Member States are committed to undertaking further reforms in their pension systems.
Slutligen tänker ett antal medlemsstater ytterligare reformera sina pensionssystem.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Slutligen tycks ett antal medlemsstater inte på ett korrekt sätt ha införlivat skyldigheten att upplysa medborgarna om de närmare bestämmelserna om hur de ska utöva sin rösträtt och rätt att kandidera22.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Slutligen bedömdes ett antal alternativ rörande specialbehandling för sektorer som bedöms vara utsatta för risken för koldioxidläckage.
Finally, a number of substantive rules guiding firms’ behaviour have been revised to render them more economics-based.
Slutligen har ett antal materiella regler som styr företagens agerande setts över för att göras mer ekonomibaserade.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
En rad tekniska ändringar, slutligen, måste göras för att bestämmelserna skall bli klarare och tydligare utformade och för att korrekta korshänvisningar skall göras till de artiklar som ändras genom förslaget.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
Slutligen bör ett antal tekniska landvinningar beaktas i EU-reglerna så att näringslivet får möjlighet att typgodkänna en produkt en och endast en gång och sedan släppa ut produkten inte bara på den inre marknaden i EU utan även i andra länder som följer FN/ECE:s föreskrifter.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
En åtgärd på EU-nivå innebär också att man undviker sporadiska insatser och istället ökar utbudet på mikrokrediter i alla medlemsstater.
Finally, a party may divulge the agreement that ends the dispute between the parties if this is essential for the implementation or performance of said agreement.
En part kan vidare tillåtas yppa uppgifter om förlikningsavtalet om så krävs för att det skall kunna genomföras eller verkställas.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
Slutligen förutsätter en KI-grupp på det här området att slutanvändarna, särskilt myndigheterna, involveras.
Finally, a project on “Promoting the involvement of academics and think tanks in impact assessment” will identify what role the academic world and other research institutes could play to support impact assessment at EU level and in Member States and which mechanisms could be put in place to promote discussion, reflection and evaluation of developments in this field.
Slutligen kommer ett projekt om främjande av akademiers och tankesmedjors medverkan i konsekvensanalyserna att slå fast hur den akademiska världen och andra forskningsinstitut skulle kunna stödja arbetet med konsekvensanalyser på EU-nivå och i medlemsstaterna samt vilka nya mekanismer som kan vara lämpliga för att främja diskussion om, reflexion kring och utvärdering av utvecklingen på området.
Finally, a proper protection of intellectual property rights is essential.
Slutligen är det immaterialrättsliga skyddet oerhört viktigt.
Finally, a properly conducted SEA will clarify the environmental conditions for projects approval.
Slutligen kommer en korrekt genomförd strategisk miljöanalys att klargöra vilka miljökrav som måste uppfyllas för att projektet skall godkännas.
Finally, a Protocol establishes that from 1 May 2004, the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, in order to adopt the measures referred to in Article 66 (administrative co-operation).
Slutligen föreskrivs i ett protokoll att rådet från och med den 1 maj 2004 skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet för att vidta de åtgärder som avses i artikel 66 (samarbete mellan förvaltningar).
Finally, a provision has been added in line with the full Form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
Ytterligare en bestämmelse har lagt till, liksom för det fullständiga CO-formuläret, om kravet på att de anmälande parterna skall tillhandahålla en kortfattad beskrivning av koncentrationen.
Finally, a provision must be drawn up that defines the relationship between social security institutions and users.
Det är också nödvändigt att föreskriva en bestämmelse som reglerar kontakterna mellan socialförsäkringsinstitutionerna och de försäkrade.
Finally, a provision should be made for the funding of projects covering more than one year, in order to achieve more continuity and effective use of funds.
För att uppnå kontinuitet och effektivisera användningen av medel bör man slutligen skapa en bestämmelse för finansiering av projekt som varar längre än ett år.
Finally, a public consultation was held between the 23 March 2016 and 15 June 2016 on the role of publishers in the copyright value chain and on the 'panorama exception'.
Slutligen hölls ett offentligt samråd mellan den 23 mars 2016 och den 15 juni 2016 om utgivarnas roll i värdekedjan och om panoramaundantaget.
Finally, a public online consultation9 was conducted from 18 September until 18 December 2015.
Slutligen genomfördes ett offentligt samråd på internet9 mellan den 18 september och den 18 december.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
I en nyligen offentliggjord undersökning som beställts av kommissionens generaldirektorat för handel rekommenderas slutligen att observationscentrumet ska bli en central kontaktpunkt inom kommissionen för externa parter och en internationell samlingspunkt för framtagning och spridning av bästa praxis15.
Finally, a reference to measures and groundwater monitoring (46) has not been included in the Common Position.
Slutligen har en skrivning om åtgärder och övervakning av grundvattnet (46) inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten .
Finally, a reference to the version of the Locarno classification to be used by the Office has been included in Article 42.
Slutligen har en hänvisning till den version av Locarno-klassificeringen som byrån skall använda förts in i artikel 42.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
Slutligen bör vi börja fundera på hur vi på längre sikt kan förändra hela EU-modellen för hanteringen av laglig migration, i synnerhet arbetskraftsmigration, eventuellt genom att titta på vilka modeller som använts i andra utvecklade länder.
Finally, a reform along these lines will significantly strengthen the Commission’s possibility to defend its policy in all international fora, which it intends to pursue actively.
En reform av det slag som föreslås här torde också förbättra kommissionens möjlighet att försvara unionens politik på vinområdet i samtliga internationella forum.
Finally, a reform of the disability benefit scheme is also envisaged; this should bring down the number of people who are currently classified as totally or partially incapable of working from the current high level of nearly 1 million.
Avslutningsvis planeras även en reform av invaliditetspensionssystemet vilket bör leda till en minskning av antalet personer som klassificeras som helt eller delvis arbetsoförmögna, vilka för närvarande uppgår till närmare 1 miljon.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Slutligen betraktas en förordning som det lämpligaste instrumentet för att se till att alla aktörer omfattas av enhetliga krav för att teckna sig för ”Europeiska fonder för socialt företagande” och beträffande dessas investeringsstrategier och investeringsverktyg.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Slutligen betraktas en förordning som det lämpligaste instrumentet för att se till att alla aktörer omfattas av enhetliga krav på ”Europeiska riskkapitalfonder” och på dessas investeringsstrategier och investeringsverktyg.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Slutligen kommer endast en relativt liten andel av världsproduktionen ut på världens jordbruksmarknader (16 % av veteproduktionen, 8 % av produktionen av mejeriprodukter och 7 % av risproduktionen), och den kommer i allt större utsträckning från ett litet antal exportländer.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
Till sist kommer man att inleda en granskning av tullunionens interna styrning.
Finally, a review of the provisions of chapters II and III is foreseen for the year 2008.
Slutligen planeras en översyn av bestämmelserna i kapitel II och III till år 2008.
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
Slutligen kommer en översyn av budgetramen att behövas för att hantera oförutsedda omständigheter med omfattande ekonomiska konsekvenser.
Finally, a right to family leave will be introduced.
Slutligen kommer det att införas en rätt till ledighet av familjeskäl.
Finally, a rigorous anti-corruption policy has been adopted, providing the basis for a substantial allocation of funds from the 1998 Catch-Up Facility.
Slutligen har en sträng politik  för bekämpning av korruption införts som föranlett ett betydande anslag från 1998 års ordning för att komma ikapp.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
En garantiordning kan emellertid fungera väl när det gäller att återställa den finansiella stabiliteten även om utnyttjandegraden är låg, eftersom den ofta är en del av en mer allmän strategi för att visa finansmarknaden att medlemsstaterna är beredda att stödja bankerna.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
Avslutningsvis har en översyn visat att de åtgärder som finns tillgängliga inom programmen för landsbygdsutveckling sannolikt är tillräckliga när det gäller att möta nya utmaningar.
Finally, a seminar held under the Matthaeus‑Tax programme in 1996 was held to identify improvements to cooperation in recovery.
Inom ramen för åtgärdsprogrammet Mattheus-Tax organiserades samma år ett seminarium där man diskuterade hur samarbetet vid indrivning skulle kunna förbättras.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
Slutligen har några ändringsförslag avvisats då de direkt skulle ha påverkat förslagets sakinnehåll i väsentlig utsträckning.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
En rad nya skäl handlar slutligen om styrelsens roll och stiftelsens förpliktelse att tillämpa gemenskapens regler och förfaranden i fråga om budgetmässiga och finansiella frågor, kamp mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, allmänhetens tillgång till handlingar; och behandling av personuppgifter.