natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Trots detta har det funnits många offentliga exempel på hot mot kritisk infrastruktur till följd av dålig säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur.
Even so, there have been numerous public examples of the threat to critical infrastructure from security and resilience failures in CIIs:
Trots detta har det funnits många offentliga exempel på hot mot kritisk infrastruktur till följd av dålig säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur:
Even so, there is a link between the two aspects: there is generally a legal basis to underpin the establishment of a contract, and the preventive action undertaken on one side is therefore found on the other.
En koppling finns dock mellan de båda områdena: för upprättandet av ett kontrakt finns vanligen en rättslig grund och de förebyggande åtgärder som görs inom det ena området får därför effekter på det andra.
Even so, there is a risk that this important sectoral industry approach will be too much a planning with too little basic connection.
Det föreligger dock trots detta en risk för att detta viktiga sektorsinriktade arbetssätt innebär alltför mycket planering utan kontakt med de verkliga förhållandena.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Trots detta finns det tydliga intressekonflikter mellan e-pengar och andra produkttyper som kreditinstituten erbjuder, till exempel kredit- och betalkort.
Even so, these initiatives will have no effect on the exaggerated tax distortions which persist within the single market and are likely to get worse with enlargement.
Initiativen kommer dock inte att få någon inverkan på den omåttligt stora skattekonkurrens som kvarstår på inre marknaden och som riskerar att öka i och med utvidgningen.
Even so, they generally fall short of the European average in health care terms.
Anslutningsländerna ligger dock i allmänhet en bra bit under EU-genomsnittet när det gäller hälsovård.
Even so, this dichotomy can be overcome if all partners pursue a consensual approach on strategy and funding.
Denna klyfta kan dock överbryggas om samtliga partner eftersträvar samförstånd i fråga om strategi och finansiering.
Even so, this is not enough.
Ändå räcker det inte.
Even so, this procedure should be more transparent and be formalised in the institutional agenda.
i det civila samhället bör denna process bli mer öppen för insyn och formaliseras
Even so, when because of its EMC characteristics an apparatus is not suitable for use in residential areas, it was considered essential to indicate explicitly such a restriction of use.
Dock ansågs det vara mycket viktigt att uttryckligen ange att en apparat inte är lämplig att använda i bostadsområden på grund av sina EMC-egenskaper.
Even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Likväl hade man med lite förutseende kunnat lindra följderna genom försäkringar.
Even some 50% of those who are not hampered in their daily activities by their disability are inactive.
Även hälften av de funktionshindrade som inte hindras av sitt funktionshinder i den dagliga verksamheten saknar arbete.
Even some non-Community members of CEPT have been open to suggestions for such a decision deferment.
Även en del medlemmar av CEPT som inte tillhör gemenskapen har varit öppna för att föreslå ett sådant uppskjutande av beslutet.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process by now, are not fully meeting the political criteria.
Det är även en del av de nya medlemsstaterna, som vid det här laget har genomgått hela förhandlingsprocessen, som inte uppfyller de politiska kriterierna fullt ut.
Even some of the new member states, which have gone through the full negotiating process, are not fully meeting the political criteria today.
Det är även en del av de nya medlemsstaterna som har genomgått hela förhandlingsprocessen, som i dag inte uppfyller de politiska kriterierna fullt ut.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Även personer som tidigare har radikaliserats till våldsinriktad extremism eller terrorism kan avstå från våld och dess underliggande ideologi.
Even Spain and Germany, which have adopted a more gradual approach, have put forward more rigorous plans for restructuring.
Till och med Spanien och Tyskland, som valt en mer gradvis metod, har lagt fram hårdare omstruktureringsplaner.
Even staying below 2°C would still require significant adaptation efforts.
Även om temperaturökningen håller sig under två grader skulle betydande anpassningsinsatser krävas.
Even such matters as money laundering, drug precursors and dual-use products are basically commercial in nature, although closely linked to political issues.
Även sådana frågor som penningtvätt, prekursorer och produkter med både civilt och militärt användningsområde är i grunden handelsfrågor, även om de är nära förbundna med politiska frågor.
Even such orthodox bodies as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) acknowledge that the benefits of globalisation are unevenly spread, putting the fight against poverty at the centre of debates on increasing global interrelations.
Även så ortodoxa institutioner som Världsbanken och Internationella valutafonden erkänner att globaliseringens vinster är ojämnt fördelade, och det sätter kampen mot fattigdom i centrum för debatten om den pågående samman­länkningen av världen.
Even such specific measures were highlighted, however, few indications were given on the allocation of financial resources to support this action.
Även sådana särskilda åtgärder togs upp, men få uppgifter angavs emellertid om anslagen för att stödja den insatsen.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Den planerade yrkeskontroll som ursprungsstaten skall genomföra ser enligt den utformning som nu föreslås (enligt artiklarna 36 och 37 i direktivförslaget skall denna ske genom ett samarbete mellan ursprungsstaten och den stat där tjänsteleverantören tillhandahåller tjänsten) inte ut att kunna bli särskilt effektiv.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Inte ens den planerade yrkeskontroll som ursprungsstaten skall genomföra (enligt artiklarna 36 och 37 i direktivförslaget skall denna ske genom ett samarbete mellan ursprungsstat och den stat där tjänsteleverantören tillhandahåller tjänsten) är garanterat effektiv.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Inte ens den planerade yrkeskontrollen som ursprungsstaten skall genomföra (enligt artiklarna 36 och 37 i direktivförslaget skall denna ske genom ett samarbete mellan ursprungsstat och den stat där tjänsteleverantören tillhandahåller tjänsten) är garanterat effektiv.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Även om man justerar siffrorna för kvinnliga/manliga arbetsmarknader (ålder, yrke och sektor) – vilket inte kan anses vara diskriminerade – återstår fortfarande en löneskillnad på 15 %.
Even taking account of certain structural differences in the male/female labour markets (age, occupation and sector) which cannot be deemed discriminatory, there is still a 15% gap.
Även om man tar hänsyn till vissa strukturella skillnader mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden (ålder, yrke och bransch) som inte kan anses vara diskriminering, kvarstår en total skillnad på 15 % i EU-länderna.
Even taking into account variations of external cost relating to route, geography, and cost recovery, it can be said that the modal shift interventions should create a benefit for society at large which goes far beyond the 117.5 million € proposed to finance Marco Polo from 2003 to 2007.
Även om man tar hänsyn till variationer när det gäller externa kostnader avseende sträckor, geografi och kostnadstäckning, kan man säga att stöd till trafikomställning bör skapa vinster för samhället som helhet som går långt utöver de 117,5 miljoner euro som enligt förslaget skall finansiera Marco Polo från år 2003 till 2007.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Inte ens de ambitiösa administrativa åtgärderna för att motarbeta momsgapet som beskrivits ovan skulle, även om de är användbara, vara tillräckliga för att stoppa gränsöverskridande bedrägerier.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Även den till synes ”enkla” faktorn arbetskraft ger upphov till frågor såsom hur arbetskraft i företag till vilka vissa funktioner lagts ut på entreprenad skall behandlas och i vilken medlemsstat kostnader för arbetskraft skall tas upp som en faktor när det gäller anställda som arbetar i mer än en medlemsstat.
Even the approximately 4 to 5% of economically active persons comprising the long-term unemployed in the EU must not necessarily be "written off".
Inte heller de omkring 4–5 % av de förvärvsarbetande inom gemenskapen som är långtidsarbetslösa behöver nödvändigtvis betraktas som "hopplösa fall".
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Också införandet av projektobligationer har mottagits med försiktighet av kreditvärderingsinstituten, vilket tydligt visar på den stora insats som krävs för att förbättra obligationsmarknadernas kapacitet.
Even the at-risk-of poverty rate is calculated with reference to the national minimum income level (threshold fixed at 101% of this level).
Till och med fattigdomsrisken beräknas i förhållande till den nationella minimiinkomstnivån (tröskeln har fastställts till 101 % av denna nivå).
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Även medvetenheten om användarvänliga (tillgänglighet) egenskaper hos vanlig teknik för arbetsplatsen varierar mycket.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Även de bäst presterande nationella marknaderna i EU når inte upp i kritisk storlek, vilket leder till en mindre investerarbas och färre finansiella instrument att välja mellan.
Even the best results in this area cannot replace the need for urgent action in the other areas.
Även de bästa resultaten på detta område kan inte ersätta behovet av akuta insatser på de andra områdena.
Even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.
Även den bästa planering och lagstiftning avseende hur säkerhetsförvaltningen skall verkställas är värdelösa om de aldrig genomförs i praktiken.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Även de bästa system kan vackla, men dubbla fordringar bör vara förbjudna.
Even the CARIS2 report, which carried out an official evaluation of GSP on behalf of the Commission with access to sophisticated analysis and analysts, finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Till och med i samband med Caris-rapporten2, en officiell utvärdering av Allmänna preferenssystemet som kommissionen lät genomföra med hjälp av sofistikerad analys och analytiker, hade man svårt att komma fram till några slutsatser när man granskade framstegen på handelsområdet inom ramen för Allmänna preferenssystemet – och ändå förväntas utvecklingsländer med små resurser fatta policybeslut, trots att de har mycket liten förmåga att göra korrekta prognoser.
Even the Commission acknowledges the importance of labour for tobacco cultivation8, having pointed out that it is one of the most labour-intensive crops in the Community.
Även kommissionen erkänner betydelsen av arbetsinsatserna i tobaksodlingen8 och har noterat att tobaken är en av de mest arbetsintensiva grödorna i gemenskapen.
Even the Commission recognises the risk of tobacco production being abandoned in mountainous areas, which account for 30% of tobacco growing regions.
Kommissionen konstaterar att det finns en risk att man överger tobaksproduktionen i bergstrakterna, som utgör 30 % av de tobaksodlande regionerna.
Even the Commission recognises the risk of tobacco production being abandoned in mountainous areas, which account for 30% of tobacco growing regions.
Kommissionen konstaterar att det finns en risk att man överger tobaksproduktionen i bergstrakterna, som utgör 30 % av de tobaksodlande regionerna.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Inte heller i kommissionens förslag tar man upp denna viktiga fråga och därför måste den uppmärksammas i yttrandet.
Even the concept of tax representative is understood very differently from one Member State to another, so that the specific obligations it implies are different.
Själva begreppet skatteombud uppfattas mycket olika i de skilda medlemsstaterna beroende på att de konkreta skyldigheter som åläggs ombudet inte är desamma.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Länder som uppvisar goda resultat har ingen anledning att vila på lagrarna.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Även borgmästaravtalet betraktas främst som ett stöd för genomförandet av mål som ställts upp av EU.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Även borgmästaravtalet betraktas främst som ett stöd för genom­förandet av mål som ställts upp av EU.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Den ekonomiska och monetära unionen har trots det framgångsrika införandet av euron skakats djupt av den finansiella krisen, mer än på något annat håll i världen.
Even the December 1997 announcement by the Heads of Government of France, Germany and the UK (see point 3.4 above), whilst welcomed,  was at best, only the first sign of active realism by the three countries.
Till och med de franska, tyska och engelska ledarnas uppmaning i december 1997, som visserligen var välkommen, var endast det första tecknet på aktiv realism hos de tre länderna.
Even the December 1997 announcement by the Heads of Government of France, Germany and the UK (see point 3.4 above), whilst welcomed,  was, at best, only the first sign of active realism by the three countries.
Till och med de franska, tyska och engelska ledarnas uppmaning i december 1997, som visserligen var välkommen, var endast det första tecknet på aktiv realism hos de tre länderna.
Even the definition of homelessness was problematic – hence the EESC's recommendation to adopt the European Typology of Homelessness and Housing Exclusion (ETHOS) launched by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA).
Bara definitionen av hemlöshet vållar problem, och EESK uppmanar därför till användning av ETHOS-klassificeringen, utarbetad av den europeiska hemlöshet­sorganisationen FEANTSA.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Även i utkastet till konstitution utgår man tydligt från att en union med 25 medlemsstater omöjligt kan fungera på samma sätt som en union med 15 medlemsstater.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Dessutom är ECB:s mandat enkel­riktat och mer begränsat än andra centralbankers.
Even the EESC has not specifically defined its position and options vis-à-vis these countries4.
Inte heller EESK har uttryckligen offentliggjort sina ståndpunkter och möjligheter i förhållande till dessa länder4.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Till och med kommissionen erkänner i dag att fattigdomsmålet inte går att nå.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Till och med kommissionen erkänner i dag att fattigdomsmålet inte går att nå.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Det är också viktigt att kommissionens verksamhet tar hänsyn till dessa olikheter, och att man använder befintlig god praxis för att främja demokratin i området.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German legal literature, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Redan de gällande bestämmelserna om insiderhandel anses åtminstone i den tyska juridiska facklitteraturen ge upphov till alltför stor rättslig osäkerhet och påkallar därför kritik.
Even the existing regulatory regime on insider dealing is, at least in the German specialist legal press, perceived as creating too much legal uncertainty and is therefore criticised.
Redan de gällande bestämmelserna om insiderhandel anses åtminstone i den tyska juridiska facklitteraturen ge upphov till alltför stor rättslig osäkerhet och påkallar därför kritik.
Even the extension of Qualified Majority Voting (QMV) and the co-decision process between the European Parliament and the Council would only partially alleviate this problem.
Till och med en utökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet och av Europaparlamentets och rådets medbeslutandeförfarande skulle bara delvis lindra detta problem.
Even the extension of Qualified Majority Voting (QMV) would only partially alleviate this problem.
Till och med en utökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet skulle bara delvis lindra detta problem.
Even the figure of 88% does not tell the full story as it is the average across the EU; the position in individual Member States varies widely.
Talet 88 % är emellertid inte helt belysande för situationen eftersom det är ett medeltal i EU och situationen varierar avsevärt mellan olika medlemsstater.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Även försäkran om att alla berörda parter kommer att kunna bidra till utvecklingen av nya standarder är viktig.
Even the idea of tax representative is understood very differently from one Member State to another, so that the specific obligations it implies are different.
Själva begreppet skatteombud uppfattas mycket olika från en medlemsstat till en annan beroende på att de konkreta skyldigheter som åläggs ombudet inte är desamma.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Till och med IMF har i sina prognoser för världsekonomin18 uttryckt stora tvivel, och har erkänt att åtstramningens effekter på den ekonomiska tillväxten har underskattats grovt.
Even the importance for competitiveness of non–price factors is overlooked.
Dessutom bortser man från den betydelse som andra faktorer än priserna har för konkurrenskraften.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Även i rådets intressanta beslut av den 20 februari 2006 om "gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen"4 nämns kvinnor endast i anslutning till behovet av att underlätta deras inträde på arbetsmarknaden.
Even the interesting Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development4 refers to women only in relation to the need to facilitate their access to employment.
Även i rådets intressanta beslut av den 20 februari 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen4 nämns kvinnor endast i anslutning till behovet av att underlätta deras inträde på arbetsmarknaden.
Even the Laeken indicator of "early school leavers" can be seen as belonging more to the category of intermediate output indicators than a performance indicator in the strict sense.
Även Laeken-indikatorn ”personer med endast grundskoleutbildning” kan anses som en indikator för mellanliggande resultat mer än en resultatindikator i strikt mening.
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Den största gruppen operatörer tillhandahåller tjänster inom enskilda länder, utan att erbjuda gränsöverskridande tjänster till konsumenter och småskaliga slutanvändare (gränsöverskridande tjänster tillhandahålls endast till de största företagskunderna).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Även de största grupperna operatörer tillhandahåller tjänster inom enskilda länder, utan att erbjuda gräns­överskridande tjänster till konsumenter och småskaliga slutanvändare (gränsöverskridande tjänster tillhandahålls endast till de största företagskunderna).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Även de största grupperna operatörer tillhandahåller tjänster inom enskilda länder, utan att erbjuda gränsöverskridande tjänster till konsumenter och småskaliga slutanvändare (gränsöverskridande tjänster tillhandahålls endast till de största företagskunderna).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Även den största grupperna operatörer tillhandahåller tjänster inom enskilda länder, utan att erbjuda gränsöverskridande tjänster till konsumenter och småskaliga slutanvändare (gränsöverskridande tjänster tillhandahålls endast till de största företagskunderna).
Even the level of greenhouse gas emissions in EU in 1999 was the same or just below the level of 1990, it is still a great challenge to meet the Kyoto target.
Även om nivån på utsläppen av växthusgaser i EU under 1999 var densamma eller något lägre än 1990 är målen från Kyoto fortfarande en stor utmaning.
Even the limited number of notifications received at the moment place a considerable strain on available resources, which inevitably lengthens the time required to issue the Commission’s Opinion.
Även det begränsade antal anmälningar som för närvarande tas emot innebär en avsevärd påfrestning på tillgängliga resurser, vilket oundvikligen leder till att det krävs längre tid för kommissionen att avge ett yttrande.