natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Czech Republic, after an increase to 18.2% in 1993 (from 12.7% in 1992), it fell back to 10.25% in 1994 and 8.7% in 1995.
Efter en ökning till 18,2 % i Tjeckien 1993 (från 12,7 % 1992) föll inflationen tillbaka till 10,25 % 1994 och till 8,7 % 1995.
In the Czech Republic, despite efforts by the government to prepare and put forward legislation there has not been the same kind of co-operation in the Parliament.
Trots regeringens ansträngningar för att utarbeta och föreslå lagstiftning har inte samma slag av parlamentariska samarbete kunnat åstadkommas i Tjeckien.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
I Tjeckien har de senaste årens ansträngningar att ta itu med korruption avsevärt försenats, och problem med insynen i offentlig upphandling kvarstår.
In the Czech Republic, for example, women's average wages are only 69% of men's.
I Tjeckiska republiken är kvinnornas genomsnittslön till exempel bara 69 % av männens.
In the Czech Republic, for instance, further cuts have been made in spending on labour market activities and retraining measures, despite rising unemployment figures.
I Tjeckien har man till exempel fortsatt att minska utgifterna för arbetsmarknadspolitiska åtgärder och omskolnings­insatser trots att arbetslösheten ökar.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
I Tjeckien godkändes planen även av premiärministern.
In the Czech Republic, labour offices can implement affirmative measures in order to eliminate or at least decrease inequalities in the labour market.
I Tjeckien kan arbetsförmedlingarna använda positiv särbehandling för att undanröja eller åtminstone minska bristande jämställdhet på arbetsmarknaden.
In the Czech Republic, Slovenia, Slovakia and Estonia and to a certain extent in the other Baltic countries labour reserves in industry seem to be still substantial.
I Tjeckien, Slovenien, Slovakien och Estland och i viss utsträckning i de övriga baltiska staterna förefaller arbetskraftsreserven inom industrin fortfarande att vara stor.
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
Tjeckien: obchodní rejstřík
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík";
Tjeckien: obchodní rejstřík.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
I Tjeckien beror invaliditetspensionens storlek på försäkringsperiodernas längd (system av B-typ), utom när det gäller full invaliditetspension för personer som hade en invaliditetsgrad på 100 % före 18 års ålder och som inte varit försäkrade under den tid som krävs.
In the Czech Republic, the public broadcaster adopted a Code of Conduct dealing with protection of minors, but only in respect of news.
I Tjeckien antog det offentliga programföretaget etiska regler om skydd av minderåriga, men endast när det gäller nyhetssändningar.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
i Tjeckien: vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
i Tjeckien: vinodlingsområdet Mähren (Morava) och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
i Tjeckien: vinodlingsområdet Morava och de vinarealer som inte ingår i punkt 1 d,
in the Czech Republic:
Tjeckien:
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
I Republiken Tjeckien: Ministr financí eller en befullmäktigad företrädare.
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
I Tjeckien: vinodlingsområdet Čechy .
In the dairy sector the Commission merely presents four different options for the future.
När det gäller mjölksektorn anser kommissionen att det endast finns fyra olika alternativ för den framtida utvecklingen.
In the dairy sector, a cooperative investment programme was set up to provide farmers with equipment for cooling and transporting raw milk products from the farms to the dairies.
Inom mejerisektorn skapades ett kooperativt investeringsprogram för att förse jordbrukare med utrustning för kylning och transport av råmjölksprodukter från jordbruken till mejerierna.
In the Danish NAP/incl, the outcome of such transformation is defined as the inclusive labour market, where more persons with poor qualifications or reduced capacity for work get a chance to use their skills and participate in working life.
I Danmarks handlingsplan definieras resultatet av en sådan omvandling som en arbetsmarknad för alla där fler människor med bristande kompetens eller nedsatt arbetsförmåga får en chans att använda sina kunskaper och delta i arbetslivet.
In the Danube countries there is no such consultations.
I länderna vid Donau förs inget sådant samråd.
In the Danube Region, a key problem is governance.
Ett centralt problem i Donauregionen är förvaltning.
In the Danube region, most of the provisions of the Erdut Agreement and the Government Letter of Intent have been implemented, with the important exception of proportional representation of Serbs in the judiciary.
I Donauområdet har största delen av bestämmelserna i Erdutavtalet och regeringens avsiktsförklaring genomförts, med undantag för den viktiga frågan om serbernas proportionella representation inom rättsväsendet.
In the Danube States, the level of education (in particular of captains) is relatively high.
I länderna vid Donau är utbildningsnivån (framför allt hos kaptenerna) förhållandevis hög.
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
I datainsamlingsarbetet har uppgifter om anläggningar som är särskilt avsedda för avfallsförbränning och om cementugnar som samförbränner avfall samlats in från respektive branschorganisationer.
In the day-rate system the minimum starts mostly from 5 days or less, with the exception of Sweden (30 days), whereas the maximum number of days varies from 4 to 5 months (Finland and Sweden) up to 1 year (Germany and France) and 2 years (Greece and Spain).
I dagsbotssystemet är minsta antalet dagar vanligtvis fem eller mindre, med undantag för Sverige (30), medan det högsta antalet varierar mellan motsvarande 4–5 månader (Finland och Sverige), ett år (Tyskland och Frankrike) och två år (Grekland och Spanien).
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
Det är en del av kommissionens löpande arbete att tolka de finansiella bestämmelserna och att sammanställa riktlinjer som bidrar till en gemensam praxis för alla avdelningar.
In the days following 11 March European citizens in all member states and in their millions have shown solidarity, commitment, courage and confidence in national and European institutions.
Dagen efter den 11 mars visade miljontals EU-medborgare i alla medlemsstater sin solidaritet, sitt engagemang, sitt mod och sin tillit till nationella och europeiska institutioner.
In the days following this open meeting more contributions, generally of good quality, were received: they have been used in the final version of this interim report and in the summary of the reports of the working groups.
Fler kommentarer, i allmänhet av hög kvalitet, inkom under tiden strax efter detta öppna sammanträde; dessa har tjänat som underlag för slutversionen av denna rapport och arbets­gruppernas sammanfattningar.
In the DDA-negotiations, the EU has since 2002 consistently been working to pursue its objectives in terms of the promotion of global sustainable development across the board on a large number of negotiating issues.
Under dessa förhandlingar har EU sedan 2002 konsekvent strävat efter att uppnå sina mål i fråga om att allmänt främja global hållbar utveckling i ett stort antal förhandlingsfrågor.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
I debatten om möjliga reformer av välfärdssamhället spelar arbetsmarknadspolitiken, och då även arbetslöshetsunderstödet, en roll.
In the debate about possible reforms of the welfare society, labour market policy – including unemployment benefits – also comes into play.
I debatten om möjliga reformer av välfärdssamhället spelar arbetsmarknads­politiken, och då även arbetslöshetsunderstödet, en roll.
In the debate about the affordability of pensions, various people and bodies are pointing out that immigration could have a positive effect.
I samband med diskussionerna om pensionssystemens finansiella hållbarhet påpekar olika personer och instanser att invandring kan påverka situationen positivt.
In the debate about the EU fiscal framework, little analysis has been conducted on the quantitative impact that the presence of the framework has exerted on budget balances in EU countries.
I diskussionen om EU:s finanspolitiska ram har dess kvantitativa effekter på budgetbalansen i EU-länderna analyserats föga.
In the debate about the scope and appropriateness of Commission action, the Committee foresees a possible tension between the overall principles of the Internal Market, as determined by the general provisions of the Treaty and the particular impact of Article 129a (3) which allows Member States to introduce more stringent measures of consumer protection than are required by Community legislation.
I debatten om omfattningen och lämpligheten hos kommissionens åtgärder förutser kommittén en möjlig konflikt mellan de övergripande principerna för den inre marknaden, såsom de definierats genom de allmänna bestämmelserna i fördraget, och de särskilda konsekvenserna av artikel 129a.3, som medger medlemsstaterna att införa hårdare regler för konsumentskyddet än vad som krävs av gemenskapslagstiftningen.
In the debate about the scope and appropriateness of Commission action, the Committee foresees a possible tension between the overall principles of the Internal Market, as determined by the general provisions of the Treaty and the particular impact of Article 129a (3) which allows Member States to introduce more stringent measures of consumer protection than are required by Community legislation.
I debatten om omfattningen och lämpligheten hos kommissionens åtgärder förutser kommittén en möjlig konflikt mellan de övergripande principerna för den inre marknaden, såsom de definierats genom de allmänna bestämmelserna i fördraget, och de särskilda konsekvenserna av artikel 129a.3, som tillåter medlemsstaterna att införa hårdare regler för konsumentskyddet än vad som krävs av gemenskapslagstiftningen.
In the debate about the scope and appropriateness of Commission action, the Committee foresees a possible tension between the overall principles of the Internal Market, as determined by the general provisions of the Treaty and the particular impact of Article 129a (3).
I debatten om omfattningen och lämpligheten hos kommissionens åtgärder förutser kommittén en möjlig konflikt mellan de övergripande principerna för den inre marknaden, såsom de definierats genom de allmänna bestämmelserna i fördraget, och de särskilda konsekvenserna av artikel 129a 3.
In the debate about the scope and appropriateness of Commission action, the Committee foresees a possible tension between the overall principles of the Internal Market, as determined by the general provisions of the Treaty and the particular impact of Article 129a (3).
I debatten om omfattningen och lämpligheten hos kommissionens åtgärder förutser kommittén en möjlig konflikt mellan de övergripande principerna för den inre marknaden, såsom de definierats genom de allmänna bestämmelserna i fördraget, och de särskilda konsekvenserna av artikel 129a.3.
In the debate about the scope and appropriateness of Community action, the Committee foresees a possible tension between the overall principles of the Internal Market, as determined by the general provisions of the Treaty and the particular impact of Article 129a (3).
I debatten om omfattningen och lämpligheten hos kommissionens åtgärder förutser kommittén en möjlig konflikt mellan de övergripande principerna för den inre marknaden, såsom de definierats genom de allmänna bestämmelserna i fördraget, och de särskilda konsekvenserna av artikel 129a.3.
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
Under debatten i rådet ändrade och kompletterade kommissionen skälen för att göra texten tydligare i detta avseende.
In the debate in plenary session all ESC members stressed how urgent it was for inventors and for innovation to have cheap, accessible and legally secure patents in the EU, rather than the current expensive (5 to 8 times more costly than the USA) and labyrinthine system.
Vid debatten under plenarsessionen betonade alla ESK-ledamöter att det för uppfinnarnas och innovationernas skull snarast måste erbjudas billiga, lättillgängliga och rättsligt säkra patent i EU.
In the debate Mr Morkis, Mr Zöhrer and Mr Greif intervened.
I debatten deltog Gintaras Morkis, Gustav Zöhrer och Wolfgang Greif.
In the debate on the draft decision, the Council has amended Article 3, which outlines the overall objectives.
Under diskussionerna om förslaget till beslut har rådet ändrat artikel 3, där de allmänna målen anges.
In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
I debatten om grönboken rådde stor enighet om att det inte var nödvändigt att ge gemenskapen ytterligare befogenheter när det gäller tjänster av allmänt intresse.
In the debate that followed Mr Zboril and Ms Sirkeinen spoke and mentioned the following:
Under den påföljande diskussionen begärde Josef Zbořil och Ulla Sirkeinen ordet och tog upp följande frågor:
In the debate that followed, the president pointed out that it was thanks to the efforts of former president Mr Mario Sepi, amongst others, that the Committee had additional resources in 2011 for increasing this co-financing.
I den efterföljande debatten erinrade ordföranden om att det bland annat är tack vare kommitténs tidigare ordförande Mario Sepi som EESK under 2011 förfogar över extra resurser för att en ökning av denna medfinansiering.
In the debate which ensued, Mr/Ms Huntjens, Schweng, Nyberg and Janson discussed the issues of EU competences in the field of supplementary pensions, the role of social dialogue in negotiating pensions plans at national level, and the differences between the various systems in Member States.
I den följande debatten diskuterade Ton Huntjens, Christa Schweng, Lars Nyberg och Thomas Janson frågorna om EU:s behörighet när det gäller kompletterande pensionsrättigheter, den sociala dialogens roll i förhandlingar om pensionsprogram på nationell nivå och skillnaderna mellan medlemsstaternas olika system.
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
Under debatten frågade Carmelo Cedrone vilka kriterier som använts när man valde ut ett av de
In the debates in committee and at Plenary, the range of contributions, issues and stances was remarkable.
Ett anmärkningsvärt stort antal bidrag, frågor och ståndpunkter kom fram i debatterna inom kommittén och vid plenarmötena.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
Under årtiondet före krisen genomfördes ambitiösa konsolideringar framgångsrikt i flera länder.
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
Sedan 1999 har tio viktiga bananexporterande AVS-länder framträtt som vart och ett levererar i genomsnitt mer än 10 000 ton bananer årligen till EU (se bilaga I).
In the decades after the Second World War food policy was determined by the need to increase output and efficiency in order to achieve food security.
Under årtiondena efter andra världskriget baserades livsmedelspolitiken på behovet av att öka produktionen och effektiviteten för att uppnå tillräcklig livsmedelsförsörjning.
In the decades ahead, Europe will have to face major new challenges and large-scale requirements.
Under de kommande decennierna kommer Europa att ställas inför nya stora utmaningar och behov.
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
I scenariot med koldioxidminskning kommer produktionen av bioenergi att mer än trefaldigas under samma period.
In the decentralised system the Commission, as the guardian of the Treaty and the centrally placed authority, has a special role to play in setting competition policy and in ensuring that Articles 81 and 82 are applied consistently throughout the single market.
I det decentraliserade systemet har kommissionen i sin egenskap av fördragets väktare och centralt placerad myndighet en särskilt roll att spela i fråga om att definiera konkurrenspolitiken och säkerställa att artiklarna 81 och 82 tillämpas på ett konsekvent sätt inom hela den gemensamma marknaden.
In the decentralized model (where the centre of gravity for bargaining is at company level), competition between the players can be expressed forcefully.
I den decentraliserade modellen (där förhandlingens tyngdpunkt förläggs till företagsnivån) kan konkurrensen mellan aktörerna komma till tydligt uttryck.
In the Decision a number of food- and water-borne and other zoonoses are listed.
I beslutet förtecknas en rad livsmedelsburna, vattenburna och andra zoonoser.
In the decision and in its defence before the Court, the Commission argued that the structure of Article 21 is built on the balance between, on the one hand, the Member State being under an obligation to communicate to the Commission in advance “any other public interest” and to withhold from adopting measures to protect such interests, and, on the other hand, the Commission being under an obligation to assess and take a decision on the compatibility of the claimed interest with the general principles and other provisions of Community law within a one-month deadline.
I beslutet och i försvaret av detta inför EG-domstolen hävdade kommissionen att strukturen i artikel 21 bygger på balansen mellan å ena sidan den medlemsstat som är skyldig att på förhand meddela kommissionen ”alla andra allmänna intressen” och att avstå från att vidta åtgärder för att skydda sådana intressen och å andra sidan kommissionens skyldighet att inom en månad bedöma och fatta beslut om huruvida det åberopade intresset är förenligt med de allmänna principerna och andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
In the decision on the UK climate change levy 271 (see "Environment" below), the Commission decided that a tax exemption for combined heat and power plants was not selective and therefore did not constitute state aid for the purposes of Article 87(1) of the EC Treaty.
I beslutet om den brittiska klimatförändringsskatten271 (se "miljöstöd" nedan) avgjorde kommissionen att ett skatteundantag för kombinerade el- och värmeverk inte är selektivt och därför inte utgör något statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
In the decision opening proceedings, the Commission expressed doubts as to the mobility of the project as well as the regional handicap facing the Zaragoza region as calculated in the cost-benefit analysis.
När under­sökningen inleddes uttryckte kommissionen tvivel om projektets "rörlighet" samt de regionala nackdelarna för Zaragoza-regionen såsom dessa beräknats i kostnads- och intäktsanalysen.
In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether the cost-benefit analysis carried out by the Italian authorities established the real cost disadvantage of Cutro compared with alternative sites for the same project.
När den inledde förfarandet uttryckte kommissionen sina tvivel kring huruvida den kostnads- och intäktsanalys som de italienska myndigheterna gjort slog fast Cutros verkliga kostnadsnackdel jämfört med alternativa orter för samma projekt.
In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether there was a viable alternative to carrying out the project at Ryton.
I sitt beslut om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen sina tvivel kring huruvida det fanns ett lämpligt alternativ till att genomföra projektet i Ryton.
In the decision the Commission considered that a minority shareholder, such as Sogepa, operating under normal market conditions would not be prepared to provide funds for an operation like the one at issue, because profitability could not be guaranteed in view of the risks involved.
Kommissionen framhöll i sitt beslut att en minoritetsägare, exempelvis Sogepa, som verkar under normala marknadsvillkor inte skulle vara beredd att tillhandahålla medel för en åtgärd som denna, eftersom det är omöjligt att garantera lönsamheten mot bakgrund av de aktuella riskerna.
In the decision, the Commission concluded that the addressees participated in an infringement of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement restricting parallel trade in Nintendo’s consoles and game cartridges throughout the EEA.
I sitt beslut kom kommissionen fram till att företagen begått överträdelser mot artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet genom att begränsa parallellhandel med Nintendos konsoler och spel inom EES-området.
In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
I beslutet hade kommissionen förbjudit samgåendet mellan MCI, tidigare MCI WorldCom, och Sprint, bägge två globala kommunikationsföretag med säte i USA, med motiveringen att det skulle leda till att en dominerande ställning uppkommer eller förstärks på den globala marknaden för tillhandahållande av universella Internetförbindelser.
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
I beslutet erkände kommissionen att den digitala övergången kan försenas om den helt överlåts till marknadskrafterna och att statliga ingripanden skulle kunna vara till nytta.
In the decision-making process the competent authorities or the Commission shall take into consideration the following:
I beslutsprocessen ska de behöriga myndigheterna eller kommissionen ta hänsyn till följande:
In the decisions adopting the specific programmes implementing this Framework Programme, there can be no derogations from the rules set out in the table below.
Besluten om de särskilda program för genomförandet av ramprogrammet måste tas i enlighet med reglerna i nedanstående tabell.
In the Declaration adopted by the Conference it was stated that "more efforts should be made in order to increase public financing by the States and the European Union, as well as to increase private financing, e.g. through public-private partnership" (paragraph IV.5).
I den deklaration som antogs av konferensen sades att "större ansträngningar bör göras för att öka den offentliga finansieringen genom de olika staterna och den Europeiska unionen liksom den privata finansieringen, t ex genom privat-offentliga partnerskap" (punkt IV.5).