natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the screening of the projects, the current framework is based on an eligibility assessment for innovative potential and technical and economic viability and a selection based on cost per unit performance ranking.
För närvarande granskas projektförslag genom en behörighetsbedömning där man tar hänsyn till projektens innovativa potential och tekniska och ekonomiska genomförbarhet, och urvalet baseras på kostnaden per enhet.
for the second area,
För det andra området gäller följande:
For the second component of the total number of third country nationals who have obtained an authorisation to stay on the territory of the Member States (either under national or Community law) in the last three years will be added up.
Den andra beräkningsgrunden skall summera antalet tredjelandsmedborgare som fått tillstånd att uppehålla sig i medlemsstaterna (enligt nationell lag eller gemenskapsrätten) under de tre senaste åren.
For the second group which worked on a revised set of reference level descriptors, Member States, candidate and EEA countries were asked to appoint competent experts, as were the European social partners.
Till den andra gruppen som arbetade med reviderade beskrivningar av referensnivåerna ombads medlemstaterna, kandidatländerna, EES-länderna samt arbetsmarknadens parter på europeisk nivå utse kunniga experter.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
För den andra gruppen bör åtgärderna främst syfta till att ge adekvat utbildning för att främja avancemang uppåt och varaktig, snarare än snabb, återgång till arbetsmarknaden.
For the second group, which is essentially the first group in a different environment, the home becomes an extension of the office.
När det gäller den andra gruppen, som i huvudsak överensstämmer med grupp 1, men som befinner sig i en annan miljö, blir hemmet en förlängning av kontoret.
For the second major conference at the end of 1999 during the Finnish Presidency, a full report will be compiled of all actions undertaken or initiated by Member States throughout the year - for example conferences, school information activities, campaigns, pilot projects, reviews of mechanisms including legal and law enforcement measures to protect and raise awareness of women’s rights.
Inför den andra stora konferensen som kommer att anordnas i slutet av 1999, under det finska ordförandeskapet, kommer man att lägga fram en fullständig rapport om alla insatser som genomförts eller inletts av medlemsstaterna under året, till exempel konferenser, informationsverksamhet i skolorna, kampanjer, pilotprojekt, granskning av mekanismer såsom rättsliga åtgärder och lagstiftningsåtgärder för att skydda och öka medvetenheten om kvinnors rättigheter.
For the second mandate, the first year of application saw the signature of loans corresponding to 13.5% of the ceiling, with risk sharing already equivalent to 21% of the loans signed.
Vad gäller de nya mandaten har 13,5 % av utlåningstaket utnyttjats under det första tillämpningsåret, medan riskdelningen redan är uppe i 21 % av de beviljade lånen.
For the second marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the first year.
under det andra regleringsåret skall överskridandet av bearbetningströskeln beräknas utifrån vilka kvantiteter som levereras för bearbetning med stöd under det första regleringsåret.
For the second objective, following a number of workshops a document with guidelines was produced to serve as the basis for future activities.
För att uppnå det andra målet sammanställdes, efter ett antal seminarier, ett dokument med riktlinjer för den framtida verksamheten.
For the second period referred to in Article 11(2) and each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
För den tredje perioden som avses i artikel 11.2, liksom för alla efterföljande perioder, skall det sammanlagda antalet utsläppsrätter som skall tilldelas luftfartygsoperatörer motsvara 100 % av den historiska utsläppsmängden från luftfartsverksamhet multiplicerad med antalet år som respektive period omfattar.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
I fråga om den andra perioden till 2020, uppnås inte målet om man inte tillämpar nödvändiga tillvägagångssätt, som ska fastställas efter en översyn.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
I fråga om den andra perioden till 2020, uppnås inte målen om man inte tillämpar nödvändiga tillvägagångssätt.
For the second phase, a fresh start has been made.
Inför den andra etappen börjar man om på nytt.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
När det gäller den andra pelaren är EESK:s uppfattning att det är lämpligt att bekräfta behovet av nationell medfinansiering för att genomföra åtgärder för utveckling av landsbygden.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
När det gäller den andra pelaren är EESK:s uppfattning att det är lämpligt att bekräfta behovet av nationell medfinansiering för att genomföra åtgärder för utveckling av landsbygden.
For the second programme phase, improving the impact on systems level will be developed within the framework of structured and strategic dissemination activities.
För den andra programetappen kommer genomslaget på systemnivå att utvecklas inom ramen för en strukturerad och strategisk spridningsverksamhet.
For the second programme phase, the Commission has taken several measures to improve the delivery of the programme at the central level.
För den andra etappen av programmet har kommissionen vidtagit flera åtgärder för att förbättra uppläggningen av programmet på central nivå.
For the second reading, possible compromises should be explored in order to find appropriate solutions allowing to cover both administrative and criminal offences.
Inför den andra behandlingen bör tänkbara kompromisser övervägas i syfte att finna lämpliga lösningar som gör det möjligt att täcka både brott och administrativa förseelser.
For the second recommendation on promoting training and job opportunities for unemployed women satisfactory results have been achieved so far.
I fråga om den andra rekommendationen om att främja utbildning och nya arbetstillfällen för arbetslösa kvinnor har tillfredsställande resultat uppnåtts hittills.
For the second semester of 2003, the Commission will present a Communication on improving drugs co‑ordination mechanisms for drugs at European and national level.
Under andra halvåret 2003 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om att förbättra samordningsmekanismerna för narkotikabekämpningen på EU-nivå och nationell nivå.
For the second stage, EFSI 2.022, the Commission has proposed a quantitative goal (40%) on targeted climate change projects.
För den andra etappen, Efsi 2.022, har kommissionen föreslagit ett kvantitativt mål (40 %) för projekt som är inriktade på klimatförändringar.
For the second step, priority-setting, the Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicty and the Environment, in association with the Scientific Committee for Plants, was consulted on the scientific relevance of the BKH Report.
I det andra steget, fastställande av prioriteringar, rådfrågades kommissionens vetenskapliga kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö samt vetenskapliga växtkommittén om BKH-rapportens vetenskapliga relevans.
For the second suboption the negative impacts clearly cancel out the positive impacts, while for the first suboption, assuming that a careful definition of the concrete purpose is done, there are clear positive impacts on the core objectives of Frontex, ie coordinating operations and carrying out risk analysis.
samordning av operativa insatser och riskanalys, i positiv riktning förutsatt att de konkreta målen fastställs klart och tydligt.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
I fråga om det andra alternativet bör man ta vederbörlig hänsyn till att förebygga eventuell etnisk profilering vid insamlingen av uppgifter om migrationsflöden.
For the second time, an assessment of the sustainability of public finances was carried out on the basis of budgetary targets and measures announced in the 2002 updates to stability and convergence programmes leading to firm policy conclusions by the Council.
För andra gången gjordes en bedömning av de offentliga finansernas hållbarhet på grundval av de finanspolitiska mål och strategier som aviserades i 2002 års uppdateringar av stabilitets- och konvergensprogrammen, vilket har lett till att rådet har kunnat komma fram till välgrundade politiska slutsatser.
For the second time, collaboration with the Member States, at non-operational level, is reflected in the Annual Report of the Commission on the Protection of the Communities’ Financial Interests.
För andra gången redovisas samarbetet med medlemsstaterna i andra än operativa frågor i kommissionens årsrapport om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
För den andra omgången 2018 kommer de återstående ämnesområdena (rörlighet i städer, tillverkning med mervärde och smarta, säkra samhällen) att övervägas, med hänsyn tagen till nya, oförutsedda utmaningar som kan dyka upp framöver.
For the second year in a row there has been a net drop in the volume of development aid from the international community.
För andra året i rad har utvecklingsbiståndet från det internationella samfundet överlag minskat.
For the second, more extensive objective the Commission is preparing a Green Paper on the creation of a uniform or harmonised procedure for a European order of payment, which is likely to be published before the end of 2002.
Den andra bredare målsättningen förbereder kommissionen genom att utarbeta en grönbok om ett enhetligt eller harmoniserat förfarande för ett europeiskt betalningsföreläggande.
For the second, the organizations participating in the social dialogue decide for themselves who may take part in their talks.
I det senare fallet bestämmer de deltagande organisationerna i den sociala dialogen själva vilka som får delta i förhandlingarna.
For the second: should we not specify which authorities we have in mind?
Vad gäller den andra kommentaren: Bör man inte specificera vilka myndigheter som avses?
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
För den del av det operativa programmen som avses i artikel 20.1 n ska kommissionen genom en genomförandeakt, senast den 31 maj 2013, fastställa unionens prioriteringar för kontroll och tillsyn.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
För sektorn som helhet kan detta leda till att (transaktions)kostnaderna minskar, vilket följaktligen gör att förmedlare som resebyråer eller till och med researrangörer utelämnas i processen.
For the sector other manufacturing industries, a decline in mark-ups can be observed for Germany, Italy and Belgium, while mark-ups in the UK increased, although starting from a lower level.
För sektorn övrig tillverkningsindustri kan en minskning av påläggen observeras för Tyskland, Italien och Belgien, medan påläggen i Förenade kungariket ökade, om än från en lägre nivå.
For the sector to be seen as competitive, European business-related services should show leadership in foreign trading and investments.
Om sektorn ska uppfattas som konkurrenskraftig måste verksamheten i EU ta en ledande roll när det gäller direktinvesteringsflöden.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
För att sektorn ska kunna utvecklas på ett enhetligt sätt och förena mål som är av allmänintresse med principerna för den inre marknaden krävs det större rättslig säkerhet.
For the sector to develop in a coherent manner and be able to reconcile public interest objectives with Internal Market principles more legal certainty is required.
För att sektorn ska kunna utvecklas på ett enhetligt sätt och förena målen för vad som ligger i allmänhetens intresse med principerna för den inre marknaden så krävs det större rättslig säkerhet.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
För att sektorn skall utvecklas behöver Brasilien och EU tillförlitliga lagar på området.
For the sectors already covered by the flexibility scheme
För de sektorer som redan omfattas av flexibilitetssystemet
For the sectors for which there are maximum guaranteed quantities, past experience indicates that in general these are fully utilised (notably olive oil, dried fodder, grain legumes, processed fruit and vegetables).
För de sektorer där det finns maximala garanterade kvantiteter har erfarenheten visat att de i allmänhet utnyttjas fullt ut (främst olivolja, torkat foder, trindsäd, bearbetad frukt och bearbetade grönsaker).
For the sectors not included into the EU Emissions Trading System, national targets still need to be set and the land and forestry sector will be incorporated into the EU 2030 framework, ensuring that also these sectors have the right incentives to mitigate GHG emissions and contribute to the fight against climate changes.
För de sektorer som inte ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter måste nationella mål fastställas, och mark- och skogsbrukssektorn kommer att införlivas i EU:s ram fram till 2030, för att se till att även dessa sektorer har de rätta incitamenten för att minska utsläppen av växthusgaser och bidra till kampen mot klimatförändringarna.
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
För sektorerna utanför EU:s utsläppshandelssystem föreslog kommissionen en minskning med 30 % fram till 2030 jämfört med 2005 års nivåer.
For the sectors subject to the Agenda 2000 reforms and for certain other sectors where important legislative changes have been decided subsequently, specific comments are given below.
Nedan behandlas särskilt de sektorer som omfattas av Agenda 2000 och vissa andra sektorer för vilka det därefter har fattats beslut om viktiga juridiska ändringar.
For the secure part of its website, each Member State shall provide remote access to the Commission and the body designated by it.
Varje medlemsstat ska ge kommissionen och det organ som den utsett fjärråtkomst till den säkra delen av sin webbplats.
For the security of all citizens and to achieve strong cyber resilience across the EU, where critical infrastructure information systems are often interconnected, it is important that the cooperation measures address the growing divide between the countries with the most advanced cybersecurity competencies and those other MS with less developed competencies.
För alla medborgares säkerhet och för att uppnå en stark cyberresiliens i hela EU, där informationssystem som ingår i kritisk infrastruktur ofta är sammankopplade, är det viktigt att samarbetsåtgärderna tar itu med den växande klyftan mellan de medlemsstater som har den mest avancerade cybersäkerhetskompetensen och de som har mindre utvecklad kompetens.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
Beträffande direktivet om utsläpp av lösningsmedel så avser rapporten genomförandeperioden 2003–2007, då medlemsstaterna lämnade in två rapporter.
For the SEE social partners (employers and trade union organisations):
När det gäller arbetsmarknadens parter i de sydösteuropeiska länderna (arbetsgivare och fackföreningar):
for the Seed Capital action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments;
För såddkapitalinsatsen, antalet organisationer som fått stöd och såddkapitalinvesteringarnas omfång.
For the selected services, GMES will contribute to the development of the European Spatial Data Infrastructure in compliance with INSPIRE.
När det gäller de utvalda tjänsterna kommer GMES att bidra till utvecklingen av den europeiska infrastrukturen för geografiska data, i överensstämmelse med Inspire.
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
I samband med valet av marktjänstleverantörer till en flygplats så som anges i artiklarna 7–10, får en medlemsstat utvidga skyldigheten att tillhandahålla offentlig service till att omfatta även andra flygplatser i medlemsstaten, under förutsättning att
For the selection of the most appropriate evaluator the Steering Committee for the evaluation of the SAPARD programme was established.
En styrkommitté för utvärdering av Sapard-programmet inrättades för att välja ut den mest lämpliga utvärderaren.
For the sentencing State, the effect of the sentenced person being taken over by the authorities of the State of enforcement is to suspend enforcement of the sentence.
Verkställighetslandets myndigheters omhändertagande av den dömde skall ha den verkan att verkställigheten av påföljden uppskjuts i domslandet.
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
För att den separata försäljningen av roamingtjänster i slutkundsledet ska kunna bli så effektiv som möjligt måste den kombineras med en tillträdesskyldighet som gör det lättare för befintliga och nya aktörer att komma in på marknaden, inklusive leverantörer av gränsöverskridande roamingtjänster, i syfte att öka konkurrensen på slutkundsmarknaden.
For the SER, the energy transition comes as a response to its 1999 call – in conjunction with an opinion on climate policy – for a "Delta plan" for sustainable energy supply11.
Rådet ser energiövergångspolitiken som ett svar på dess förslag till en "Deltaplan för en hållbar energiförsörjning" från 1999 med anledning av ett yttrande om klimatpolitiken .
For the service component, the EU has provided funding resources of up to € 520 million, and ESA up to € 240 million.
EU har bidragit med finansiering på upp till 520 miljoner euro och ESA med finansiering på 240 miljoner euro för tjänstekomponenten.
for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC.
Vid upphandling av de tjänster som avses i bilaga 1 B i direktiv 92/50/EEG.
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
För tjänsteavtal som avses i bilaga XIV till direktiv 2014/24/EU.
For the services provided, each LNG and storage system operator shall make public information on contracted and available storage and LNG facility capacities on a numerical basis on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
För de tillhandahållna tjänsterna ska varje systemansvarig för LNG- och lagringsanläggningar regelbundet, löpande och på ett användarvänligt standardiserat sätt offentliggöra numeriska uppgifter om avtalad och tillgänglig kapacitet i LNG- och lagringsanläggningar.
For the services provided, transmission system operators shall publish information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points on a regular and rolling basis and in a user-friendly standardised manner.
För de tillhandahållna tjänsterna skall de systemansvariga för överföringssystemet regelbundet, löpande och på ett användarvänligt standardiserat sätt offentliggöra numeriska uppgifter om teknisk, avtalad och tillgänglig kapacitet för alla relevanta punkter.
For the services subject to the light regime, the applicable threshold has been set at EUR 750 00020.
För de tjänster som omfattas av det enklare systemet har tröskelvärdet satts till 750 000 euro20.
for the setting up of the necessary telematic links between the Commission, European Parliament, the Council (including the site of the European Union Presidency-in-office, the Permanent Representation of the Member States and co-operating national ministries) and other Community institutions;
för inrättande av de nödvändiga telematiklänkarna mellan kommissionen, Europaparlamentet, rådet (inklusive webbsidan för Europeiska unionens sittande ordförandeskap, medlemsstaternas ständiga representationer och samarbetande nationella ministerier) och andra gemenskapsinstitutioner,
For the seven countries that have signed accession treaties (16.4.2003), specific additional financing (Schengen facility) has been earmarked for 2004-2006 in the Act of Accession annexed to the accession treaty.
För de 7 länder som har undertecknat anslutningsfördraget (16.4.2003) planeras en särskild extrafinansiering (Schengen facility) för 2004-2006 genom anslutningsakten som fogats till anslutningsfördraget.
For the seven countries that have signed accession treaties (16.4.2003), specific additional financing (Schengen facility) has been earmarked for 2004‑2006 in a Protocol annexed to the accession treaty.
För de 7 länder som har undertecknat anslutningsfördraget (16.4.2003) planeras en särskild extrafinansiering (Schengen facility) för 2004-2006 genom ett protokoll som fogats till anslutningsfördraget.
For the seven ERDF/ESF programmes and the multi‑regional ESF programme under the Objective 2 SPD (1997‑99), as well as the seven EAGGF‑Guidance/ERDF/ESF Objective 5b SPDs (1994-1999), the deadline for accounting for incurred expenditure is 31 December 2001, except for the Objective 2 programmes for Aragon and the Basque Country.
För de sju OP ERUF/ESF och det flerregionala OP ESF i GSR mål 2 (1997–1999) samt de sju SPD EUGFJ–U/ERUF/ESF mål 5b (1994–1999) är slutdatum för redovisning av utgifterna den 31 december 2001, utom för OP mål 2 i Aragonien och Baskien.
For the seven SPDs and six priorities funded under the ERDF, implementation is progressing in different ways.
Framstegen i genomförandet utvecklas olika för de sju SPD och de sex prioriterade områdena för stöd från ERUF.
For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
Vad gäller Seveso II-direktivet12, där tillämpningen av GHS väntas få betydande konsekvenser, har nödvändiga åtgärder införts i en särskild ändring.
for the ship:
för fartyget:
For the short term, the Commission:
På kort sikt vill kommissionen
For the short term, the partnership concentrates in particular on the following points which the Economic and Social Committee regards as significant:
På kort sikt handlar partnerskapet främst om följande punkter som Ekonomiska och sociala kommittén anser betydelsefulla:
For the short- to medium term, the following is recommended:
På kort till medellång sikt rekommenderas följande:
For the short–term future, taking account of the weaker economic forecast for 2001 and 20023, the EU economy would not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
För den närmaste framtiden innebär de svagare ekonomiska prognoserna för 2001 och 20023 ett mindre gynnsamt klimat för ökad sysselsättning.