natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as yet, there is no analytically-based consensus on which products have the greatest environmental impact, nor therefore on those which have the greatest potential for environmental improvement.
Hittills råder dock ingen, på undersökningar baserad, enighet om vilka produkter som påverkar miljön mest och därför har störst miljöförbättringspotential.
However, aspects of the systems will need evaluating over time to ensure their optimal effectiveness.
Olika aspekter av systemen kommer emellertid att behöva utvärderas tids nog för att säkerställa att de är optimalt effektiva.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Innan man genomför beteendemässiga eller strukturella ingrepp måste man emellertid också undersöka hur de påverkar nyinvesteringarna från de etablerade och nya företagen och konsumenternas välfärd.
However, assessment is too often used merely to grade pupils, and not to help them improve; tests do not always assess what competences pupils can use, only what information they can remember.
Bedömningsverktyg används dock alltför ofta uteslutande för betygsättning av eleverna och inte för att hjälpa dem att bli bättre; man kan inte alltid utvärdera vilken kompetens eleverna kan använda med hjälp av prov, utan endast vilken information de kan komma ihåg.
However, assets and liabilities which are transferred by a company's head office to its PE situated in another MS are, under the current tax rules of most MSs, considered as ‘alienated’ and gains accrued while the assets were effectively connected with the company resident in their territory are usually taxed immediately upon transfer of the assets.
Tillgångar och skulder som överförs av ett företags huvudkontor till dess fasta driftställe i en annan medlemsstat räknas enligt dagens skatteregler i de flesta medlemsstater som ”alienerade” och vinster som uppkommit när tillgångar var kopplade till företaget med säte i medlemsstaternas territorium beskattas normalt omedelbart när tillgångarna överförs.
However, assets of the reserve fund currently amount to less than 1% of GDP and will be difficult to boost as ageing will begin already from 2007 onwards.
Reservfondens tillgångar uppgår dock för närvarande till mindre än 1 % av BNP och det kommer att bli svårt att höja dem eftersom pensionsavgångarna kommer att öka redan från och med 2007.
However, assigning to industry sole responsibility for managing waste from the products they put on the market was not efficient.
Att lägga hela ansvaret på industrin för hantering av avfall från de produkter den släpper ut på marknaden är inte meningsfullt.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Om man emellertid antar att regionaliseringstakten kommer att öka och att de mest berörda flottsegmenten (särskilt de som inriktar fisket på blandade demersala arter) skulle sträva efter att snabbt förbättra selektiviteten, då skulle även eventuella negativa effekter kunna motverkas snabbare.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
Det är emellertid fortfarande svårt att garantera en sådan likvärdig tillgång där nätoperatörerna är vertikalt integrerade tjänsteleverantörer, särskilt när det gäller diskriminering som inte avser priser.
However, asymmetries of information about investment products exist between retail investors and those designing such products and seeking to sell them to these investors.
Informationsasymmetrier förekommer dock mellan icke-professionella investerare och dem som utformar investeringsprodukterna och vill sälja dem till dessa investerare.
However, at 87% and 90% of the US and Japan levels respectively, the EU still underperforms its main competitors (see graph 6.1).
På 87 % respektive 90 % av utbildningsnivåerna i USA och Japan är situationen i EU emellertid fortfarande sämre än i de viktigaste konkurrentländerna (se diagram 6.1).
However, at a mi-term point in the implementation it is appropriate to provide a specific assessment on the occasion of the 2004 spring European Council of the state of play regarding each of the 25 priority areas for action, and the measures put forward to support them.
När halva handlingsplanen har genomförts, bör dock en särskild bedömning lämnas till Europeiska rådets vårmöte 2004 med en lägesbeskrivning inom alla 25 prioriterade åtgärdsområden och av de åtgärder som vidtagits till stöd för dessa.
However, at a Standing Committee meeting during the "dioxin crisis" in July 1999, most Member States supported an optional, open declaration.
Vid ett sammanträde i Ständiga foderkommittén i samband med "dioxinkrisen" i juli 1999 sade sig dock merparten av medlemsstaterna föredra en frivillig öppen deklaration.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
Men vid en tidpunkt när nya rymdmakter växer fram med höga ambitioner och stor förmåga har Europa inte råd att låta bli att tillförsäkra sina medborgare rymdteknikens ekonomiska och strategiska fördelar.
However, at a time when some Member States such as Denmark, Sweden and the UK are revising the RIA systems they have had for some years, others still do not seem to use regulatory impact assessments before adopting legislation.
Medan vissa medlemsstater som Danmark, Sverige och Förenade kungariket reviderar de system för konsekvensanalys de har haft några år, tycks andra dock fortfarande inte tillämpa konsekvensanalys innan de antar lagförslag.
However, at a time when under the WTO auspices the EU is propounding liberalism in maritime transport, it is inconsistent for the EU to act unilaterally, thus, inviting other countries to resort to retrograde policies (protectionism).
I en tid då EU inom ramen för WTO förespråkar liberalisering av sjöfarten är det inte konsekvent av EU att agera unilateralt och därigenom inbjuda andra länder att ta sin tillflykt till bakåtsträvande strategier (protektionism).
However, at about 61 % in 1998, the employment rate in the EU as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
Sysselsättningsgraden inom EU som helhet (ca 61 % 1998) är emellertid låg vid såväl en historisk som en internationell jämförelse.
However, at an informal meeting of competent bodies and government officials discussing the proposal (29-30 May 1997), several delegations expressed a preference, at least at this juncture, for the Commission to retain ultimate responsibility for adopting the criteria.
(29 - 30 maj 1997) diskuterades förslaget och flera av delegationerna skulle, åtminstone vid denna tidpunkt, helst se att kommissionen behöll det yttersta ansvaret för att fastställa kriterierna.
However, at certain points the Committee has acknowledged the further information provided in the Report on Economic And Social Cohesion and, indeed, of the Court of Auditors Annual Report of 1995 which commented extensively on the implementation of the Structural Funds.
På vissa punkter har kommittén dock hänvisat till den ytterligare information som ingår i rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen och även till revisionsrättens årsrapport för 1995, där man ingående granskade strukturfondernas tillämpning.
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
På gemenskapsnivå finns det dock ett antal lagstiftningsinstrument och mekanismer37 och särskilda bestämmelser för kärnkraftsolyckor38.
However, at European level, the industry feels that a maximum stocking density of less than 42 kg/m² will inevitably result in a gradual displacement of EU sales on both European and third-country markets because of competition from key export countries outside the EU.
På europeisk nivå hävdar dock branschen att en högsta beläggningsgrad på under 42 kg/m² oundvikligen kommer att leda till en gradvis förträngning av EU:s försäljning på både den europeiska marknaden och tredjelandsmarknaderna till följd av konkurrensen från de viktiga exportländerna utanför EU.
However, at higher concentrations plant function can be impaired and notable damage sustained, resulting in reductions in crop yield and ecosystem amenity.
Vid högre koncentrationer kan dock växternas funktion störas och tillfogas påtaglig skada som resulterar i mindre skörd och utarmning av ekosystemen.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
I den internationella litteraturen görs dock en klar distinktion mellan psykiatri och psykisk hälsa.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
I en undersökning som nyligen genomfördes av byrån för grundläggande rättigheter uppgavs att åtminstone 10 % av alla romska barn i åldern 7–15 år i en rad medlemsstater inte gick i skolan13.
However, at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Den officiella kontrollen skall dock omfatta minst 25 prov per laboratorium för utsädeskontroll och per botanisk artgrupp.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Det kan dock vara värt att överväga, åtminstone när det gäller godstransporterna, i vilken utsträckning urbana "sista kilometern"-transporter hänger samman med och är relevanta för den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Åtminstone fyra medlemsstater uppmanas dock att göra ansträngningar för att iaktta rambeslutet fullt ut.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
Emellertid lyckades man inte helt med att mobilisera privata sponsorer, vilket åtminstone delvis berodde på Slovakiens brist på en kultur av företagsdonationer eller ett skattesystem som stöder det.
However, at least in the short term, such producers could be particularly affected if they are located in peripheral areas, dependent on a single mode of transport, and selling over long distances to the major markets at the centre in competition with local producers.
Sådana producenter kan dock, åtminstone på kort sikt, påverkas särskilt mycket om de är lokaliserade i avlägset belägna områden, är beroende av ett enda transportslag och säljer en stor del av sina varor på centrala marknader långt från tillverkningen i konkurrens med lokala producenter.
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Åtminstone en del av kostnaderna kommer dock att ersättas inom ramen för alternativen SOV och DEV (enbart när det gäller ett bonussystem).
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
Resultatet blev emellertid att ekonomin överhettades, åtminstone delvis till följd av en expansiv makroekonomisk politik.
However, at least the launch of European monetary union poses no problem in this regard, since such differences were already taken into account in conversion rates with zero-impact on competition.
Åtminstone under inlednings­skedet av EMU föreligger det emellertid inga problem, eftersom man redan har tagit hänsyn till dessa skillnader genom konkurrensneutrala växelkurser.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
På lokal nivå förbättrades emellertid läroplaner och undervisningsmetoder.
However, at local level the work of the partnerships has demonstrated the benefits of a range of support options for Asylum Seekers from access to language training, through to education, vocational training, voluntary work, to employment in the open market.
På lokal nivå har man dock genom partnerskapens arbete kunnat se fördelarna med ett stort antal stödåtgärder för asylsökande, från tillgång till språkundervisning, utbildning, yrkespraktik och frivilligt arbete till sysselsättning på den öppna arbetsmarknaden.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
På makronivå har dock inte Emas fulla spridningspotential utnyttjats.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
På mikronivå kan diskriminering och dubbelbeskattning, när de inträffar, få enorm betydelse för de berörda individerna på grund av de höga skattesatser som kan bli resultatet.
However, at no point does the text define these techniques.
I texten ges dock ingen definition av denna teknik.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Det sägs dock ingenting om den allmänna skyddande och frigörande roll som arbetsrätten historiskt sett har spelat, bland annat via kollektivförhandlingarna, i medlemsstaterna beroende på ländernas olika kulturella, sociala, ekonomiska och rättsliga förhållanden.
However, at present hydrogen powered vehicles are not included in the European Community vehicle type-approval framework.
För närvarande faller emellertid vätgasdrivna fordon inte inom ramen för Europeiska gemenskapens fordonstypgodkännande.
However, at present it is difficult to assess fiscal policy in the coming years as no new government has yet been formed following the Parliamentary elections of 22 January 2003.
Det är dock för närvarande svårt att bedöma de närmaste årens finanspolitik, eftersom ingen ny regering ännu har bildats efter parlamentsvalen den 22 januari 2003.
However, at present market barriers and a number of other obstacles prevent them from realising their full potential.
På grund av marknadshinder och andra hinder kan emellertid miljöteknikens inneboende möjligheter idag inte utnyttjas fullt ut.
However, at present no authorised body in Europe systematically collects data on network and information security that could be used for analysis of security breaches.
För närvarande finns emellertid inte något auktoriserat organ i Europa som systematiskt samlar in data om nät- och informationssäkerhet som skulle kunna användas för att analysera säkerhetsbrott.
However, at present no such indicator is available due to the lack of an agreed definition of such an indicator as well as a lack of data (especially at SMEs level).
För närvarande finns dock ingen sådan indikator tillgänglig då gemensamt accepterade definitioner av en sådan indikator saknas och eftersom det råder brist på uppgifter (särskilt för små och medelstora företag).
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
För närvarande är dock inte alla berörda parter tillräckligt representerade i standardiseringsprocessen.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
För närvarande finns det dock hinder för roamingtjänsttillträde i grossistledet på grund av skillnader i förhandlingsstyrka mellan företagen och i grad av ägande när det gäller infrastruktur.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
För närvarande finns det emellertid ingen indexering av offentliga pensioner, och statens kostnad för pensioner via de sociala trygghetssystemen är relativt låg.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
Det finns dock för närvarande ingen rättslig mekanism för att införa ett sådant tillståndssystem i hela Europa.
However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those accessibility standards.
För närvarande finns det emellertid inte något tillförlitligt sätt att bedöma huruvida produkterna överensstämmer med dessa tillgänglighetsstandarder.
However, at present, Community wide trade and competition of price supported RES-E is not provided for.
För närvarande finns emellertid inga möjligheter till gemenskapsomfattande handel och konkurrens när det gäller prisstödd el från förnybara energikällor.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
För närvarande utnyttjar dock inte de europeiska utbildningssystemen den här möjligheten tillräckligt.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
För närvarande har dock en stor andel av dem sitt säte utanför EU och tar en betydande andel av vinsten vid varje transaktion inom EU, ibland upp till 25 % av värdet, varav det mesta hamnar utanför Europa.
However, at present, in an already shrinking age cohort, a large share of the young generation is not equipped with the skills to enter and succeed on the labour market on a sustainable basis6.
Idag har dock en allt större andel av den krympande yngre generationen inte den kompetens som krävs för att ta sig in på och stanna kvar på arbetsmarknaden på längre sikt6.
However, at present, most exceptions in EU law are optional and do not have cross-border effect.
För närvarande är emellertid de flesta undantagen i EU:s lagstiftning frivilliga och saknar gränsöverskridande verkan.
However, at present, the Member States can already require authorisation for any possession, acquisition or transfer of a replica in accordance with Article 36 TFEU.
Medlemsländerna kan dock redan nu bevilja tillstånd till alla former av innehav, förvärv eller överlåtande av de olika typerna av repliker i enlighet med artikel 36 i EUF-fördraget.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Rätten att sälja el i en annan medlemsstat på lika villkor och utan diskriminering eller andra nackdelar kan för närvarande emellertid inte garanteras företagen i gemenskapen.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
För närvarande går det emellertid inte att garantera bolagen i gemenskapen rätten att sälja gas i en annan medlemsstat på lika villkor och utan diskriminering eller andra nackdelar.
However, at present, the US economy is recovering whereas Europe's is in recession, partly because there are two different schools of economic thought, not to mention the differences between the roles of the Fed and the ECB.
I dag håller den amerikanska ekonomin dock på att återhämta sig och den europeiska ekonomin är i recession, dels till följd av två olika ekonomiska skolor, dels på grund av skillnaderna mellan den amerikanska centralbankens och ECB:s roller.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
För närvarande hänvisas dock inte den stora majoriteten12 av brottsoffer till lämpliga stödtjänster.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
För närvarande hänvisas dock inte den stora majoriteten13 av brottsoffer till lämpliga stödtjänster.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
För närvarande är dock möjligheterna att nämna varumärken och/eller ursprungsuppgifter begränsade, något som ibland minskar privata aktörers intresse av att medfinansiera program för säljfrämjande åtgärder på europeisk nivå.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
De grekiska små och medelstora företagen har dock ännu inte kunnat börja ta del av dessa medel, eftersom efterfrågan på investeringar är begränsad och risken för lån till detta slags företag anses vara hög under rådande omständigheter, vilket i sin tur medför att det är svårt att få bankerna att bidra med sin del av finansieringen.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
På projektnivå förväntar sig samordnarna fortsatt samarbete på grund av sin betydande personliga investering i projektet, men på grund av de aktuella begränsningarna av läroanstalternas resurser är det emellertid ovanligt att verksamheten fortsätter fullt ut efter projektens slut, och företagen är fortfarande en sällsynt finansieringskälla, särskilt bland EU-deltagarna.
However, at secondary level, a clear degree of segregation in enrolment emerges as migrant pupils are over-represented in vocationally oriented schools that typically do not lead to higher education.
På sekundärskolenivå finns dock en klar skillnad, då invandrarelever är överrepresenterade i yrkesinriktade skolor med utbildningar som oftast inte ger tillgång till högre utbildning.
However, at that date the volume of products already released for consumption in a Member State being moved within the Community was relatively insignificant and so Member States had not yet gathered sufficient experience to evaluate the relevance of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Vid den nämnda tidpunkten var emellertid flyttningarna inom gemenskapen av varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat av relativt obetydlig omfattning, och medlemsstaterna hade därför inte tillräckliga erfarenheter för att kunna utvärdera relevansen av bestämmelserna i artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG.
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Vid det tillfället fattades dock inget beslut om biosäkerhet i slutna vattenbruksanläggningar.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
Vid tidpunkten för handlingsplanen vidtogs dock de förebyggande åtgärderna mest på nationell nivå.
However, at that time the transition periods for the original directive were not yet finalised for all acceding States.
Vid den tidpunkten hade dock inte övergångsperioderna för det ursprungliga direktivet fastställts för alla anslutande stater.
However, at the 5th Plenary meeting of CAEP an attempt6 was made to quantify the costs and benefits of the introduction of operating restrictions, in the sense of a phase-out at all airports, in the European Civil Aviation Conference Region (ECAC) region.
Vid CAEP:s femte plenarmöte gjordes dock ett försök6 att kvantifiera kostnaderna och vinsterna till följd av införandet av driftsrestriktioner, i form av en utfasning vid alla flygplatser, i ECAC-regionen (Europeiska civila luftfartskonferensen, European Civil Aviation Conference).