natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the adoption of the Directive to update and extend the 1991 anti-money laundering Directive was identified as one of the priority objectives of the Action Plan and the Commission gave an undertaking to present the corresponding proposal by mid-1999.
Av detta skäl anges det i handlingsplanen att antagandet av direktivet för att uppdatera direktivet från 1991 om bekämpning av penningtvätt och att utvidga dess tillämpningsområde är ett av de prioriterade områdena och kommissionen åtog sig att lägga fram ett förslag till direktiv senast i mitten av 1999.
For this reason the amendment has not been retained as such.
Av denna anledning har ändringsförslaget inte behållits som sådant.
For this reason the annual reports for 2002 and 2003 have been merged into a single document.
Därför har årsrapporterna för 2002 och 2003 samlats i ett enda dokument.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Årsrapporterna för 2007 och 2008 koncentrerades således på programplanering snarare än genomförande.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Av denna orsak krävs det i de grundläggande rättsakterna om inrättande av fonden för yttre gränser2, Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare3 (nedan kallad integrationsfonden) och Europeiska återvändandefonden4 att kommissionen lägger fram en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om tillämpningen av kriterierna för fördelningen av resurser till medlemsstaterna och att se över om det är nödvändigt att ändra dessa kriterier.
For this reason the Charter must be more than a declaration, albeit a solemn one.
Av detta skäl måste stadgan vara något mer än en förklaring om än högtidlig.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Därför bör CISE:s arkitektur vara sådan att det uppstår en kostnadseffektiv, decentraliserad sammanlänkning av olika informationsnivåer som leder till effektivare system för övervakning till sjöss genom att fylla befintliga informationsluckor runt om i Europa och samtidigt undvika duplicering av data.
For this reason the cities Dundalk, Dublin and Waterford in the Commission’s opinion, should have provided more stringent treatment (nitrogen and phosphorus removal) already since 1998.
Därför borde städerna Dundalk, Dublin och Waterford enligt kommissionens mening ha infört mer långtgående rening (avskiljning av kväve och fosfor) redan 1998.
For this reason the Commission believes the Fund should be renewed, by launching a second phase that will be more strategic and will take greater account of Community legislation and its effects.
Därför anser kommissionen att det är nödvändigt att förlänga flyktingfonden, genom att inrätta en strategisk andra etapp, i vilken man i större utsträckning tar hänsyn till gemenskapslagstiftningen och dess effekter.
For this reason the Commission cannot accept amendments 16 and 27.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslagen 16 och 27.
For this reason the Commission cannot accept amendments 50 or 52.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslagen 50 och 52.
For this reason the Commission cannot accept these amendments.
Kommissionen kan därför inte godkänna dessa ändringsförslag.
For this reason the Commission does not agree that their application should be postponed for three years.
Därför samtycker kommissionen inte till att tillämpningen av dessa bestämmelser skall skjutas upp i tre år.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Därför avser kommissionen inte att föreslå några ändringar av direktivet för närvarande.
For this reason the Commission had stated that it had to “reserve its position in this matter, including its right to take appropriate future action before the Court”.
Därför meddelade kommissionen också att den förbehöll sig ett ställningstagande i frågan, liksom även sin rätt att i framtiden gå till domstol.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Kommissionen har därför antagit förslaget Wifi4EU, med en total föreslagen budget på 120 miljoner euro, inklusive ett tillskott på 50 miljoner euro.
For this reason the Commission has been able to accept the text of the common position.
Av denna anledning har kommissionen kunnat godta lydelsen i den gemensamma ståndpunkten .
For this reason the Commission has been able to support the common position.
Kommissionen kunde därför ställa sig bakom den gemensamma ståndpunkten.
For this reason the Commission has begun work on evaluating the 2005 Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Därför har kommissionen inlett en utvärdering av direktivet från 2005 som kommer att utmynna i en grönbok 2011 och en översyn av direktivet 2012.
For this reason the Commission has presented its proposal on energy taxation, and is now examining the situation regarding support for fuel sources.
Kommissionen har därför lagt fram ett förslag om energibeskattning, och är nu i färd med att undersöka situationen avseende stöd till bränslekällor.
For this reason the Commission has proposed this amending Directive.
Det är därför som kommissionen har föreslagit detta ändringsdirektiv.
For this reason the Commission has proposed this amending Directive.
Därför har kommissionen lagt fram ett förslag om ändring av direktivet.
For this reason the Commission has, when in doubt, opted to leave certain provisions in the Financial Regulation.
I tveksamma fall har kommissionen därför valt att låta bestämmelser kvarstå i själva budgetförordningen.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Av detta skäl föreslår kommissionen ett pragmatiskt tillvägagångssätt i två etapper.
For this reason the Commission is particularly alert to the effects of dominant positions in recently liberalised markets, where there is a danger that the behaviour of the incumbent company will deny the benefits expected from these processes in terms of restructuring, innovation or job creation.
Därför är kommissionen särskilt vaksam när det gäller den inverkan dominerande ställningar har på nyligen liberaliserade marknader, där det finns en risk för att det etablerade företagets beteende kommer att omintetgöra de väntade fördelarna med denna process i fråga om omstrukturering, innovation eller skapande av arbetstillfällen.
For this reason the Commission is proposing an arrangement that is based on the current system but eliminates elements that made the correct calculation of hours driven, rest periods and breaks a complex and difficult business.
Kommissionen föreslår därför ett system som grundar sig på de nuvarande bestämmelserna, men som inte innehåller de element som har försvårat en korrekt beräkning av körtider, viloperioder och raster.
For this reason the Commission is proposing to allocate considerable financial and technical assistance to the region so as to promote the following factors: regional movement of goods, services, labour and capital, the establishment of joint infrastructure (particularly transport and industry) and joint utilization of resources such as know-how, culture and tourist assets.
Kommissionen föreslår därför att ge ett avsevärt finansiellt och tekniskt stöd till regionen för att främja följande faktorer: regional rörlighet för varor, tjänster, arbetskraft och kapital, upprättandet av en gemensam infrastruktur (särkilt vad gäller transport och industri) och ett gemensamt utnyttjande av resurser såsom "know-how", kultur och turisttillgångar.
For this reason the Commission is proposing to base the Regulation on Article 308 of the Treaty.
Av detta skäl föreslår kommissionen att förordningen om gemenskapsmönster baseras på artikel 308 i fördraget.
For this reason the Commission is submitting a new draft regulation to delete the provisions limiting the scope of Regulation No. 3975/87 to intra-Community air transport, so that EU-third country routes would also be covered by the regulation.
Detta föranleder kommissionen att lägga fram ett nytt förslag till förordning som avser att avskaffa de bestämmelser som begränsar tillämpningsområdet för förordning 3975/87 till luftfart inom gemenskapen så att även luftfart som utförs på flyglinjer mellan gemenskapen och tredje land skall omfattas av sagda förordning.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Därför arbetar kommissionen på en halvtidsöversyn av strategin Europa 2020, och tänker lägga fram den före årsslutet.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Därför måste kommissionen utöver ungdomsgarantins blygsamma resultat erbjuda alla ungdomar möjligheter att utnyttja europeiska utbytesprogram oberoende av utbildningsnivå och ställning på arbetsmarknaden.
For this reason the Commission proposes a European directive, which combines regulatory instruments with the "producer responsibility" principle.
Kommissionen föreslår därför att man utfärdar ett direktiv på europeisk nivå som förenar rättsliga instrument med principen om producentansvar.
For this reason the Commission proposes creating a centre of technical expertise on railways at European level in the form of an agency.
Därför föreslår kommissionen att en pool av teknisk järnvägsexpertis på europeisk nivå inrättas i form av en byrå.
For this reason the Commission proposes the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
Därför föreslår kommissionen att medlemsstaterna automatiskt skall godta alla certifikat som utfärdats av en annan medlemsstat till sjöfolk i enlighet med direktivet.
For this reason the Commission rejects the amendment.
Kommissionen avvisar därför detta ändringsförslag.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Kommissionen föreslår därför att det inrättas en ny form av tillfällig anställning för personal vid byråerna.
For this reason the Commission together with laboratory experts, epidemiologists and representatives of the veterinary administrations of all Member States commenced in 1998 an in-depth review of the measures provided for by that Directive and implementing Decisions based on the Directive.
Kommissionen inledde därför under 1998, tillsammans med experter från laboratorier, epidemiologer och företrädare för veterinärmyndigheterna i alla medlemsstaterna, en grundlig översyn av bestämmelserna i direktivet och de tillämpningsbeslut som grundar sig på direktivet.
For this reason the Commission was unable to support the Common Position.
På grund av detta kunde kommissionen inte stödja den gemensamma ståndpunkten.
For this reason the Commission will encourage rapid ratification by the Member States.
Därför kommer kommissionen att uppmana medlemsstaterna att skyndsamt ratificera konventionen.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Kommissionen kommer därför att fram till 2014 utvärdera hur väl nuvarande hållbarhetskriterier fungerar, i enlighet med kraven i direktivet om förnybar energi.
For this reason the Commission will initiate several actions.
Kommissionen planerar därför flera olika åtgärder.
For this reason the Commission will submit, under Article 280 of the EC Treaty, a separate proposal for a regulation laying down specific anti-fraud provisions which confer a role on the Commission in coordinating the exchange of information at Community level.
Detta är skälet till att kommissionen på grundval av artikel 280 i EG-fördraget lägger fram ett separat förslag till förordning med särskilda bestämmelser om bedrägeribekämpning, enligt vilka kommissionen ges en samordningsroll på gemenskapsnivå i informationsutbytet.
For this reason the Commission will welcome the review and, where necessary, revision of those guidelines, together with other necessary inputs concerning human health effects, in time to feed into the review of the air quality daughter directives.
Kommissionen välkomnar därför översynen och, om det blir nödvändigt, revideringen av dessa riktlinjer som, tillsammans med annan nödvändig information om riskerna för människors hälsa, bör färdigställas så att de hinner tas med vid översynen av särdirektiven om luftkvalitet.
For this reason the Commission will, by the end of 2001, as part of the second railway package, propose extending rights of access to all freight services, including the possibility of cabotage.
Därför kommer kommissionen i slutet av 2001 att inom ramen för det andra järnvägspaketet föreslå en utvidgning av tillträdesrätten till att omfatta samtliga transporttjänster, inklusive möjligheten till cabotage.
For this reason the Commission wishes to retain this Industrial and Social Group and extend its remit to the whole air transport sector.
Kommissionen önskar därför behålla denna grupp av företrädare från industri och samhälle och utvidga dess uppgifter till att omfatta hela lufttransportsektorn.
For this reason the Committee advocates clarification of the meaning of the term "life assurance provision"; this can be done by referring to the 1991 accounting directive as follows: after "life assurance provision", add "as defined by Article 27 of Directive 91/674/EEC"8.
Den kan ha formen av en hänvisning till direktivet om årsbokslut från 1991 och se ut på följande sätt: efter "livförsäkringsavsättingar" infogas tillägget "så som de definieras i artikel 27 i direktivet 91/674/EEG"8.
For this reason the Committee endorsed the establishment of the "Europass" for training, and supports the inclusion of specific measures to help SMEs in the second phase of the Leonardo programme.
Därför stöder kommittén införandet av ett "Europass" när det gäller utbildning och framhåller att man under Leonardo-programmets andra fas skall föreskriva särskilda medel för små och medelstora företag.
For this reason the Committee endorsed the establishment of the "Europass" for training, and supports the inclusion of specific measures to help SMEs in the second phase of the Leonardo programme.
Därför stöder kommittén införandet av ett "Europass" när det gäller utbildning och framhåller att man under Leonardoprogrammets andra fas skall föreskriva särskilda medel för små och medelstora företag.
For this reason the Committee endorses the pragmatic approach adopted by the Commission with a view to facilitating and improving the scope for involvement on the part of the public or their representatives through the creation of clear structures for participation.
Det är anledningen till att kommittén förordar denna pragmatiska ansats från kommissionen, genom vilken den med hjälp av upprättande av tydliga strukturer vill underlätta och förbättra medborgarnas eller deras företrädares möjligheter till delaktighet.
For this reason the Committee feels that there should be a transitional period for the Member States where this provision does not already apply.
Kommittén efterlyser därför en övergångsperiod för de medlemsstater som för närvarande inte tillämpar dessa bestämmelser.
For this reason the Committee has always considered it important that operational improvements should go hand in hand with economic development as far as possible.
Kommittén har alltid ansett det vara viktigt att de operationella förbättringarna så långt som möjligt tar hänsyn till den ekonomiska utvecklingen.
For this reason the Committee has in recent years been closely involved in EU action to forge closer ties with the CEEC.
Kommittén har under de senaste åren mot denna bakgrund aktivt deltagit i EU:s verksamhet för att förstärka samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa (CÖE-länderna).
For this reason the Committee proposes introducing a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Därför föreslår kommittén att man skall införa ett tillfälligt tillstånd för inresa och vistelse som ger möjlighet att söka arbete under sex månader.
For this reason the Committee proposes introducing a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Kommittén föreslår därför att man inrättar ett tillfälligt tillstånd för inresa och vistelse som ger möjlighet att söka arbete under sex månader.
For this reason the Committee recommends that:
Kommittén kräver därför följande:
For this reason the Committee repeats its call for the programme to be structured so that all research work furthers the aim of resolving complex problems faced by society, the individual and businesses in the Union.
Därför efterlyser kommittén en programuppläggning som ger sammanhang i alla de forskningsinsatser som syftar till att lösa invecklade problem i samhället, för medborgarna och för företagen inom gemenskapen.
For this reason the Committee suggests creating specific mechanisms for setting up new innovative firms to harness directly the fruits of Community research, and the encouragement of a spirit of enterprise amongst researchers and scientists, providing them with the know-how needed to translate patents and licences into industrial and commercial successes, thus instilling a European dimension to the global market.
Av dessa skäl föreslår kommittén att man skall skapa specifika mekanismer för att få fram nya innovativa företag som direkt kan utnyttja gemenskapsforskningens resultat, liksom också att främja företagarandan mellan framgångsrika forskare och vetenskapsmän genom att förse dem med "know-how"-mekanismer för att omvandla erhållna patent och licenser till industriella och kommersiella framgångar och på så sätt tillföra en europeisk dimension till en global marknad.
For this reason the Committee suggests that new operating principles and new priorities be adopted, without renouncing the basic principles of the European view of development aid.
Kommittén föreslår därför att man antar nya principer och prioriteringar för verksamheten, utan att förneka de europeiska grundprinciperna för utvecklingshjälpen.
For this reason the Committee warmly welcomed the political decision to set up a Round Table as a breakthrough in attempts to open up the ongoing dialogue to civil society, which would lay the foundations "for better people-to-people contacts and understanding, which are essential elements of a dynamic and durable partnership".
Därför ser sektionen mycket positivt på det politiska beslutet att arrangera en rundabordskonferens, vilket är ett framsteg i försöken att öppna den pågående dialogen i det civila samhället, och lägger grunden till ”förbättrade kontakter och ökad förståelse, från folk till folk, vilket är av avgörande betydelse för ett dynamiskt och långsiktigt samarbete”.
For this reason the Committee will merely assess the fundamental and substantive aspects of cooperation between the Commission and NGOs.
Kommittén kommer därför att begränsa sin analys av kommissionens samarbete med icke-statliga organisationer till frågor av principiell och innehållsmässig karaktär.
For this reason the common position excludes from the general obligation of publication certain reorganisation measures which exclusively affect the rights of shareholders or members or employees of an insurance undertaking.
Av detta skäl undantas i den gemen­samma ståndpunkten från kravet på offentlig­görande vissa rekonstruktions­åtgärder som uteslutande påverkar ett försäkrings­företags aktie­ägares, medlemmars eller anställdas rättig­heter.
For this reason the Community declined to sign the Protocol pending agreement between Council and Parliament on a more stringent set of ceilings in the context of the NEC Directive.
Gemenskapen avböjde därför att underteckna protokollet i väntan på att rådet och parlamentet skulle komma överens om strängare utsläppsgränser inom ramen för direktivet om nationella utsläppstak.
For this reason the definition of inside information in relation to commodity derivatives should be aligned to the general definition of inside information extending it to price sensitive information which is relevant to the related spot commodity contract as well as to the derivative itself.
Därför bör definitionen av insiderinformation avseende råvaruderivat anpassas till den allmänna definitionen av insiderinformation och utvidgas till att omfatta både priskänslig information som är av betydelse för det relaterade råvarukontraktet på spotmarknaden och själva derivatet.
For this reason the designation of Natura 2000 sites is not intended to block economic activity in and around the affected land.
Av denna anledning är avsikten med att avsätta Natura 2000-områden inte att förhindra ekonomisk verksamhet i och omkring det aktuella området.
For this reason the Directive on family reunification provides that women have access to the labour market and, if they are in a particularly difficult situation, are granted an independent residence status.
Det är av detta skäl som det fastställs i direktivet om familjeåterförening att kvinnor skall ha tillträde till arbetsmarknaden och om de befinner sig i särskilt svåra situationer beviljas oberoende uppehållsstatus.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Därför gav direktivet medlemsstaterna ömsesidig tillgång till varandras fordonsregistreringsuppgifter via ett elektroniskt nät för informationsutbyte.
For this reason the disposable per capita income of the population would seem a better indicator.
Disponibel inkomst per capita för befolkningen verkar därför vara en bättre indikator.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission10.
EESK ser därför med intresse fram emot den efterhandsutvärdering av Erufs bidrag till tillväxt och innovation som kommissionen just nu genomför10.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission7.
EESK ser därför med intresse fram emot den efterhandsutvärdering av Erufs bidrag till tillväxt och innovation som kommissionen just nu genomför7.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Av detta skäl efterlyser EESK en europeisk energidialog och ett europeiskt energiforum med deltagande av samtliga berörda parter.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
EESK anser därför att man i den nya budgetplaneringen för tiden efter 2014 måste avsätta tillräckliga medel inom Europeiska socialfonden för ungdomsspecifika initiativ23 och initiativ inriktade på långtidsarbetslösa.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
EESK anser därför att man i den nya budgetplaneringen för tiden efter 2014 måste avsätta tillräckliga medel för ungdomsspecifika initiativ.