natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with Directive 77/541/EEC would require the fitting of at least two-point safety belts and energy absorbing seats for all seats on coaches above 5 tonnes, three-point safety belts on all seats of minibuses of up to 3.5 tonnes, and either three-point belts or two-point belts and energy absorbing seats for all coaches of between 3.5 and 5 tonnes.
För att uppfylla direktiv 77/541/EEG krävs det följande: i turistbussar med en totalvikt på mer än 5 ton skall alla säten vara energiupptagande och försedda med minst tvåpunktsbälten, i minibussar med en totalvikt på högst 3,5 ton skall alla säten vara försedda med trepunktsbälten och i turistbussar med en totalvikt på 3,5-5 ton skall alla säten vara energiupptagande och försedda med antingen trepunktsbälten eller tvåpunktsbälten.
Compliance with EC requirements is moreover regularly checked on site by the Commission Food and Veterinary Office.
Efterlevnaden av gemenskapens krav kontrolleras dessutom regelbundet på plats av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp ska kontrolleras genom kontinuerliga eller icke-kontinuerliga mätningar, typgodkännande eller någon annan fungerande teknisk metod däribland kontrollerade beräkningsmetoder.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp ska kontrolleras genom kontinuerliga eller icke-kontinuerliga mätningar, typgodkännande eller någon annan fungerande teknisk metod.
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Efterlevnad av gränsvärden för utsläpp, minimikrav på avsvavlingsgrad, svavelåtervinningsgrad och gränsvärdena för svavelhalt ska kontrolleras:
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
iakttagande av personalbestämmelser och sociala bestämmelser, inklusive bestämmelser enligt kollektivavtal, under förutsättning att de är förenliga med gemenskapslagstiftningen,
Compliance with environmental legislation
Åtlydnad av miljöskyddslagstiftningen
compliance with environmental Regulations,
Efterlevnad av krav i miljölagstiftning.
Compliance with environmental requirements
Efterlevnad av miljökraven
Compliance with environmental requirements in particular through sustainable farming systems
Uppfyllande av miljökrav, i synnerhet genom hållbara odlings­system
Compliance with environmental standards as regards biodiversity protection
Efterlevnad av miljöstandarder när det gäller skydd av biologisk mångfald
Compliance with EU financial rules contributing to a proper functioning of financial markets.
Efterlevnad av EU:s regler på området för finansiella tjänster som bidrar till väl fungerande finansiella marknader.
Compliance with EU public procurement rules
Förenlighet med EU-bestämmelserna om offentlig upphandling
Compliance with EU quality control and quality assurance regulations will be targeted, as will the development of management structures for the implementation of structural and rural development measures.
Målet kommer att vara efterlevnad av EU:s bestämmelser om kvalitetskontroll och kvalitetssäkring, samt utveckling av förvaltningsstrukturer för genomförandet av strukturåtgärder och åtgärder för landsbygdsutveckling.
Compliance with EU targets on collection, recycling and landfill diversion will remain a priority and some Member States will have to make serious efforts to meet those EU targets.
Att EU:s mål för insamling, materialåtervinning och bortstyrning från deponering uppfylls kommer att prioriteras även framöver och vissa medlemsstater måste göra stora ansträngningar för att uppnå EU-målen.
Compliance with European safety regulations has made it easier for consumers and users to trust certain brands, though not always to the same extent.
I och med att gemenskapens säkerhetsbestämmelser uppfyllts har det blivit lättare för konsumenterna att förlita sig på vissa varumärken, även om de inte alltid kunnat göra det i samma utsträckning.
Compliance with European standards has also been checked for any transport mode supported, in particular in the field of interoperability, signalling, safety, maximum lorries’ axle loads of 11.5 tons.
Man har också kontrollerat att varje transportsätt som får stöd uppfyller EU:s normer, särskilt när det gäller driftskompatibilitet, signalsystem, säkerhet och ett högsta axeltryck för lastbilar på 11,5 ton.
Compliance with European standards on media will be followed by the European Commission in cooperation with the Council of Europe.
Europeiska kommissionen kommer att tillsammans med Europarådet följa upp att de europeiska normerna för medier efterlevs.
Compliance with flag State requirements
"Fullgörande av flaggstatsförpliktelser"
Compliance with flag State requirements
Efterlevnaden av flaggstaternas skyldigheter
Compliance with flag State requirements
Efterlevnaden av flaggstaternas skyldigheter (ej officiell titel)
Compliance with flag State requirements
Fullgörande av flaggstatsförpliktelser
Compliance with good manufacturing practice shall be presumed where manufacturing is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Överensstämmelse med god tillverkningssed ska anses föreligga om tillverkningen sker i enlighet med tillämpliga harmoniserade standarder, till vilka det har offentliggjorts hänvisningar i Europeiska unionens officiella tidning.
Compliance with Guidelines
Överensstämmelse med riktlinjer
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Överensstämmelse med harmoniserade bestämmelser bör därför även i fortsättningen vara frivilligt, och bör endast krävas för produkter som är CE-märkta när de tillhandahålls på marknaden och som är avsedda att förse växter med näring eller förbättra växternas näringsutnyttjande.
Compliance with harmonised standard provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Produkter som uppfyller kraven i harmoniserade standarder presumeras överensstämma med de väsentliga kraven.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential health and safety requirements.
Produkter som uppfyller kraven i harmoniserade standarder presumeras överensstämma med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
Compliance with harmonised standards provides a presumption of conformity with the essential requirements.
Produkter som uppfyller kraven i harmoniserade standarder presumeras överensstämma med de väsentliga kraven.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
När kraven i harmoniserade standarder uppfylls förutsätts överensstämmelse med de väsentliga kraven.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Produkter som uppfyller kraven i harmoniserade standarder presumeras överensstämma med de väsentliga kraven.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Produkter som överensstämmer med harmoniserade standarder förutsätts uppfylla de grundläggande kraven.
Compliance with Human Rights and Democratic Standards as reported by NGOs, UN and regional bodies
Efterlevnad av mänskliga rättigheter och demokratiska normer enligt rapporter från icke-statliga organisationer, FN och regionala organ
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Efterlevnaden av allt striktare EU-regler om säkerhet, effektivitet och flygets miljöpåverkan i det gemensamma europeiska luftrummet1 har förbättrat lufttrafiken och stärkt flygpassagerarnas etablerade rättigheter.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Efterlevnaden av allt striktare EU-regler om säkerhet, effektivitet och flygets miljöpåverkan i det gemensamma europeiska luftrummet2 har förbättrat lufttrafiken och stärkt flygpassagerarnas etablerade rättigheter.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
Respekt för individuella rättigheter, särskilt kvinnors rätt att ansöka om skydd.
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
Efterlevnad av informationskraven (artikel 7, 8 och 12)
Compliance with international agreements on protection for quality products must be tied in with the requirements which Member States wish to safeguard, without losing sight of the real beneficiaries of these designations and their social importance for the development of the Community's rural areas.
Efterlevnaden av internationella avtal om skydd av kvalitetsprodukter måste vara förknippad med de krav som EU:s medlemsstater vill bevara, utan att man glömmer bort vilka som verkligen gynnas av dessa beteckningar och de konsekvenser som de har för utvecklingen i EU:s landsbygdsområden.
Compliance with international fair trade rules and the fundamental rules on environmental protection, as well as freedom of establishment and business associations, must be guaranteed, and Europe has a crucial role to play in this regard.
Man måste se till att de internationella reglerna för rättvis handel och de grundläggande miljöskyddsreglerna efterlevs samt att reglerna för etableringsfrihet och arbetsgivarföreningar respekteras, och på detta område kan Europa spela en framträdande roll.
Compliance with International Obligations and Human Rights
Iakttagande av internationella skyldigheter och mänskliga rättigheter
Compliance with international provisions
Överensstämmelse med internationella bestämmelser
Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, must be made a requirement.
Efterlevnad av internationella normer beträffande mänskliga rättigheter och demokratiska och grundläggande friheter som är viktiga förutsättningar för kulturyttringar, kulturutbyten och kulturell mångfald måste vara ett krav.
Compliance with international trade rules, in particular those of the WTO
Iakttagande av internationella handelsbestämmelser, framför allt WTO-bestämmelser
compliance with leakage tests;
tankens täthet
Compliance with legislation in country of origin
Tillämpning av ursprungslandets lagstiftning
Compliance with legislation stemming from the regional, national or European level will always be more burdensome for the smaller enterprise.
Det kommer alltid att vara mer betungande för mindre företag att följa lagstiftning som har antagits på regional, nationell eller europeisk nivå.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Överensstämmelse med gränsvärdena ska kontrolleras genom kontinuerliga eller icke-kontinuerliga mätningar eller någon annan fungerande teknisk metod, däribland kontrollerade beräkningsmetoder.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Överensstämmelse med gränsvärdena för utsläpp ska kontrolleras genom kontinuerliga eller icke-kontinuerliga mätningar, typgodkännande eller någon annan fungerande teknisk metod, däribland kontrollerade beräkningsmetoder.
Compliance with limits:
Överensstämmelse med gränsvärden:
compliance with local, national and international environmental requirements,
iakttagande av lokala, nationella och internationella miljökrav,
compliance with maintaining of the cold chain,
om kylkedjan är obruten,
compliance with mandatory rules and regulations; and
att obligatoriska regler och föreskrifter efterlevs, och
Compliance with marketing standards
Överensstämmelse med handelsnormerna
Compliance with maximum residue levels
Efterlevnad av gränsvärden
compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
hur de åtgärder som antagits enligt artikel 3 har följts.
compliance with microbiological criteria in respect of food products;
uppfylla de mikrobiologiska kriterierna för livsmedel,
Compliance with minimum environmental conditions
Uppfyllande av minimikrav för miljö
Compliance with minimum environmental conditions (avoiding adverse effects on biodiversity)
Uppfyllande av minimikrav för miljö (och undvika negativ påverkan på den biologiska mångfalden)
Compliance with minimum standards
Förenlighet med miniminormerna
Compliance with national measures implementing Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council36 ’
Överensstämmelse med nationella åtgärder som genomför Europaparlamentets och rådets direktiv2001/29/EG35 och Europaparlamentets och rådets direktiv2004/48/EG36 .“
Compliance with national regulations can only be an additional burden.
Att uppfylla nationella bestämmelser kan enbart bli ytterligare en börda.
Compliance with national rules is a real challenge which raises the question of possible action at European level to guarantee adequate protection and ensure more effective measures against fraud.
Även efterlevnaden av den nationella lagstiftningen har visat sig problematisk, vilket väcker frågan om det inte krävs åtgärder på EU-nivå för att garantera lämpligt skydd och mer effektivt bekämpa bedrägerier.
Compliance with nominal capacity limits under these ceilings does not mean that there is no persistent overcapacity.
Även om nominella kapacitetsgränser efterlevs under dessa tak innebär det inte att ingen fortstående överkapacitet föreligger.
compliance with obligations arising from the proper application of Community law and (in some cases automatic) application of the infringement procedures provided for under the Treaty in all relevant cases;
Iakttagande av de förpliktelser som korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftning medför och (i vissa fall automatisk) tillämpning av överträdelseförfarandena i enlighet med fördraget i alla relevanta fall.
Compliance with obligations is monitored by all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Att skyldigheterna respekteras kontrolleras av alla myndigheter, och det finns en rikhaltig och kontinuerlig rättspraxis som preciserar de skyldigheter som de yrkesverksamma inom sektorn har och dessutom begreppet samvetsgrann vård, en vård som värnar om patienterna och överensstämmer med aktuella vetenskapliga rön.
Compliance with obligations is monitored by the all the authorities concerned and there is a large and uniform body of case law which specifies the obligations of health professionals and defines the concept of conscientious, attentive health care that conforms with current scientific knowledge.
Att skyldigheterna respekteras kontrolleras av alla myndigheter, och det finns en rikhaltig och kontinuerlig rättspraxis som preciserar de skyldigheter som de yrkesverksamma inom sektorn har samt begreppet samvetsgrann vård, en vård som värnar om patienterna och överensstämmer med aktuella vetenskapliga rön.
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Förenlighet med skyldigheter enligt unionens miljölagstiftning
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Överensstämmelse med punkt 6.1.5.4 i Uneceföreskrifter nr 11
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Överensstämmelse med punkt 6.1.5.4 i Uneceföreskrifter nr 11
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
För att ett förtroende för m-hälsolösningar ska kunna byggas upp är det därför viktigt med efterlevnad av bestämmelserna om skydd av personuppgifter i samband med information om den registrerade personen, datasäkerhet och laglig bearbetning av personuppgifter19.
compliance with point (a) is permanently observed;
Kravet i led a efterlevs ständigt.
compliance with procedures which are necessary in order to achieve the objectives of the Regulation;
följa de särskilda förfaranden som är nödvändiga för att uppnå målen på området,
compliance with provisions on health and safety at work and working conditions in force at the place of performance;
hur anbudsgivaren följer de bestämmelser om skydd och arbetsvillkor som gäller på den ort där arbetet skall utföras,
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
En förutsättning för att uppnå syftet med dessa bestämmelser och säkerställa jämlika villkor inom gemenskapen är att tillverkare, leverantörer och distributörer uppfyller märkningskraven.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
En förutsättning för att uppnå syftet med dessa bestämmelser är att tillverkare, leverantörer och distributörer uppfyller märkningskraven.
compliance with provisions on minimum wages;
Efterlevnad av bestämmelser om minimilöner.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Efterlevnad av krav vad gäller kvoter och minsta tillåtna storlekar
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Överensstämmelse med förordning (EG) nr 661/2009 är obligatoriskt; typgodkännande enligt denna enda punkt är dock inte föreskrivet eftersom punkten omfattar en kombination av de enskilda punkterna 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A och 64–71.
Compliance with regulations
Tillämpning av bestämmelser
Compliance with reporting requirements: The timely submission of the inventories is still a problem for Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Uppfyllelse av rapporteringskraven: Att lämna in inventeringarna vid angiven tid är fortfarande ett problem för Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien.
Compliance with requirements
4.2.3 Överensstämmelse med kraven
Compliance with requirements(1)
Överensstämmelse med kraven(1)
Compliance with requirements(1).
Överensstämmelse med kraven(1).
Compliance with requirements 1/
Överensstämmelse med kraven(1)
Compliance with rules on procurement
Förenlighet med upphandlingsreglerna
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
Efterlevnad av den sektoriella EU-lagstiftning som är direkt tillämplig på investeringar samt vissa tematiska villkor kopplade till strategiska ramar.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
Det bör påpekas att efterlevnaden av säkerhetskraven är en förutsättning för att de europeiska satellitnavigeringssystemen tas i bruk och drivs, eftersom dessa system direkt kan äventyra medlemsstaternas och Europeiska unionens säkerhet.
Compliance with social legislation
Överensstämmelse med sociallagstiftning
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Efterlevnad av vissa bestämmelser i EU-rätten beträffande den inre energimarknaden och konkurrens är inte alltid förenligt med kommersiella intressen hos energileverantörer i tredjeländer.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
Efterlevnad av specifika krav och kontroller av hur märkningen används bör ske genom självreglering och oberoende övervakning11.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Förmågan att uppfylla standardiserade EU-kriterier för kvalitets­säkring måste utgöra grunden för initiativ inom områdena forskning, kunskap och innovation inom hela ETI-nätverket.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Förenlighet med subsidiaritetsprincipen, eller snarare fördelningen av befogenheter, är av avgörande betydelse för att EU ska fungera väl som ett gemensamt rättsligt område.
Compliance with TACs and quotas is monitored above all through catches landed at port.
Efterlevnaden av totala tillåtna fångster och kvoter kontrolleras främst vid fångst­leveranser i hamn.
Compliance with target values will be assessed as of this date.
Överensstämmelse med målvärdet kommer att bedömas från och med detta datum.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Att alla skatteskyldiga uppfyller sina skyldigheter är en hörnsten i en fungerande välfärdsstat.
Compliance with technical measures also remains problematic because of the complexity of the regulations and their geographic disparities.
Även att uppfylla de tekniska bestämmelserna förblir problematiskt beroende på deras komplexa natur och geografiska skillnader.
compliance with technical regulatory standards;
Respekt för tekniska standarder
compliance with technical regulatory standards;
Respekt för tekniska standarder.
compliance with temperature requirements and, where applicable, microbiological requirements,
av om temperaturkraven, och i tillämpliga fall de mikrobiologiska kraven, uppfylls.
compliance with temperature-control requirements for food products;
uppfylla kraven på temperaturkontroll av livsmedel,
compliance with the "new approach" directives applicable to ballasts or lighting containing ballasts;
tillämpningen av direktiven om "den nya metoden" på förkopplingsdon eller belysnings­utrustning som förkopplingsdonet monterats på,
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Iakttagandet av aktsamhetsprincipen kräver därför en placeringspolicy som är anpassad till medlemsstrukturen i det enskilda tjänstepensionsinstitutet.