natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
Det kommer utan tvivel att ske förändringar på språkområdet till följd av den tekniska utvecklingen.
In the field of large exposures, specific standards, including more stringent restrictions, should be laid down for exposures incurred by a credit institution to its own group.
När det gäller stora exponeringar bör specifika normer, inbegripet striktare restriktioner, fastställas för sådana exponeringar som ett kreditinstitut ådrar sig gentemot sin egen grupp.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
På området för laglig invandring har det antagits en rad direktiv som omfattar särskilda grupper av tredjelandsmedborgare, nämligen rådets direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening, rådets direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, rådets direktiv 2004/114/EG om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete och rådets direktiv 2005/71/EG om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte.
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one‑stop‑shop system.
När det gäller policyn för förmånlig behandling i kartellärenden arbetar GD Konkurrens för att skapa det som i allmänhet brukar kallas ett system med en enda kontaktpunkt (one-stop-shop).
In the field of life assurance the Member State of the commitment may grant party autonomy.33 Otherwise parties only enjoy a very limited choice of law.34
När det gäller livförsäkringar kan den medlemsstat där avtalet tecknas ge parterna valfrihet32; i övrigt är parternas möjlighet att välja tillämplig lag ytterst begränsad33.
In the field of life assurance, for example, they help policyholders to take important financial decisions.
Särskilt när det gäller livförsäkring bistår de försäkringstagarna i viktiga ekonomiska beslut.
In the field of lifelong learning, the High-Level Group also proposes that various measures be incorporated into the employment guidelines.
När det gäller livslångt lärande föreslår gruppen också ett antal åtgärder som bör integreras i riktlinjerna för sysselsättning.
In the field of lifelong learning, the implementation of Guideline n° 4 is demonstrated through the commitment of some Member States to increase access of workers, in particular low-skill workers, to training.
När det gäller livslångt lärande avspeglas genomförandet av riktlinje nr 4 i vissa medlemsstaters arbete med att öka arbetstagarnas möjligheter till fortbildning, särskilt för personer med låga kvalifikationer.
In the field of management of external border all the actions scheduled are under way and the European Council of Thessaloniki will be an important opportunity to evaluate the first results and set future objectives.
När det gäller kontrollen av de yttre gränserna har alla planerade åtgärder inletts och vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki kommer man att kunna utvärdera de första resultaten och fastställa mål för framtiden.
In the field of management training the activities are co-ordinated by the management training unit, a thematic unit that works in co-operation with the geographical departments.
Inom området ledarutbildning samordnas verksamheten av enheten för managementutbildning, en tematisk enhet som samarbetar med de geografiska avdelningarna.
In the field of management training, activities are co-ordinated by the management training unit, which works in co-operation with the geographical departments.
Verksamheten på området Lledarutbildningen samordnas av enheten för ledarutbildning, som samarbetar med de geografiska avdelningarna.
In the field of management training, activities were co-ordinated by the Management Training Unit, which works in co-operation with the geographical departments.
Ledarutbildningen samordnas av enheten för ledarutbildning, som samarbetar med de geografiska avdelningarna.
In the field of management training, the Foundation disseminated its report “Overview of management development support for SME growth in the Med Region” which is a summary of actions for key players.
När det gäller ledarutbildning spred stiftelsen sin rapport med en översikt över det tillväxtfrämjande stödet i fråga om ledarutveckling till de små och medelstora företagen i Medelhavsregionen (Overview of management development support for SME growth in the Med Region); rapporten riktar sig till nyckelaktörerna på området.
In the field of management training, work proceeded on a study on Management and Entrepreneurship Training for SME growth in the Mediterranean context, focusing on Egypt, Jordan and Lebanon.
Inom området ledarutbildning fortskred arbetet med en studie om ledar- och entreprenörsutbildning för tillväxt i små och medelstora företag i Medelhavsområdet med inriktning på Egypten, Jordanien och Libanon.
In the field of maritime safety, the Community has agreed to ban single-hull tankers from its ports by 2015.
På området för sjösäkerhet har gemenskapen beslutat att senast 2015 förbjuda oljetankfartyg med enkelskrov att anlöpa gemenskapens hamnar.
In the field of maritime transport security, the EU has made the International Ship and Port facility Security Code part of EU legislation, and the Commission plays an active role in the context of the International Maritime Organisation.
På området sjötransportsäkerhet har EU införlivat den internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar i sin lagstiftning och kommissionen spelar deltar aktivt i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
När det gäller marknadsövervakning är syftet med förslaget att samordna den del av de nationella myndigheternas verksamhet och ansvar som faller under subsidiaritetsprincipen och kontrollera att den fungerar tillfredsställande.
In the field of mass risk insurance especially it is more likely to be a broker that will try to place a risk in a foreign insurance market than the customer himself.
Särskilt i fråga om massrisker är det mer sannolikt att en försäkringsmäklare försöker täcka en risk på en utländsk försäkringsmarknad än att kunden själv gör det.
In the field of media and communications:
När det gäller medier och information:
In the field of medical devices, regulatory convergence is under way within the International Medical Device Regulators Forum (IMRDF)59, set up in 2011 to replace the Global Harmonization Task Force.
När det gäller medicinteknisk utrustning håller regelverket på att konvergeras inom International Medical Device Regulators Forum (IMDRF)59, som inrättades 2011 för att ersätta arbetsgruppen för global harmonisering.
In the field of medicinal products for human use, a common approach should also befollowed, whenever possible, regarding the criteria and conditions for the compassionate use of new medicinal products under Member States' legislation.
På humanläkemedlens område bör det också i mån av möjlighet tillämpas ett gemensamt synsätt vad gäller kriterier och villkor för specialanvändning (”compassionate use”) av nya läkemedel, inom ramen för den nationella lagstiftningen i de olika medlemsstaterna.
In the field of merger control, 231 formal decisions were taken during the year, the number of cases requiring in‑depth investigation (9) remaining stable.
I fråga om koncentrationskontroll fattades 231 formella beslut under året, medan antalet ärenden som kräver en fördjupad undersökning (9) förblev stabilt.
In the field of merger control, several large mergers of pharmaceutical companies took place in 2009, confirming the trend of consolidation in the industry.
När det gäller koncentrationskontroll ägde flera stora sammanslagningar av läkemedelsföretag rum 2009, vilket bekräftade den konsolideringsutveckling som pågår inom denna bransch.
In the field of merger control, the Commission issued two decisions in the field of the satellite navigation industry.
På området för koncentrationskontroll utfärdade kommissionen två beslut som rörde satellitnavigeringsindustrin.
In the field of merger control, the new Regulation has enhanced the possibilities for referring cases from Member States to the Commission and vice versa, which should help the Commission to focus its enforcement activities on cases that have a clear cross-border impact.
Inom området koncentrationskontroll har den nya förordningen ökat möjligheterna att hänskjuta ärenden från medlemsstaterna till kommissionen och tvärtom, vilket bör hjälpa kommissionen att koncentrera sina tillämpningsåtgärder på de ärenden som har tydliga gränsöverskridande verkningar.
In the field of mergers, Maersk, the world's largest shipping conglomerate, acquired Broström184.
När det gällde företagskoncentrationer förvärvade Maersk, världens största rederikonglomerat, Broström184.
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall's acquisition of Nuon Energy103, RWE's purchase of Essent104 and Segebel's acquisition by EDF105.
När det gäller företagskoncentrationer godkände kommissionen tre transaktioner som gällde gas- och elförsörjning under förutsättning att korrigerande åtgärder vidtogs: Vattenfalls köp av Nuon Energy103, RWE:s köp av Essent104 och Segebels köp av EDF105.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased in comparison with 2004.
I fråga om företagskoncentrationer ökade antalet kontroller under 2005 jämfört med 2004.
In the field of mergers, the enforcement activity in 2005 increased, due to the current general upward trend in merger and acquisition activity.
Inom området för företagskoncentrationer ökade arbetet med tillämpningen av reglerna under 2005 till följd av den allmänna uppåtgående trenden som för närvarande råder i fråga om koncentrationer och förvärv.
In the field of military space, there are 5 programmes in Europe for communications satellites and 3 for observation satellites, each based on its own technology, making delicate a possible interoperability.
På området militär rymdfart finns i Europa fem program för kommunikationssatelliter och tre för observationssatelliter, vart och ett med egen teknik, vilket kan göra det svårt att uppnå driftskompatibilitet.
In the field of mobile services, national markets are characterised by the existence of several operators, with the market share of the leading operators below 50% in two thirds of Member States57.
När det gäller mobila tjänster kännetecknas de nationella marknaderna av att det finns flera operatörer och i två tredjedelar av medlemsstaterna är de ledande operatörernas marknadsandel mindre än 50 %57.
In the field of money laundering, the Commission supports with the US and UK in the framework of the Barbados Plan of Action a ?8 million programme in the Caribbean.
När det gäller penningtvätt ger kommissionen inom ramen för Barbadoshandlingsplanen och tillsammans med USA och Förenade kunga­riket stöd till ett program i Karibien med en budget på 8 miljoner euro.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
När det gäller överträdelser i samband med penningtvätt gäller de utökade befogenheter för förverkande som avses i artikel 3 om överträdelsen begås inom ramen för en kriminell organisation och bestraffas med frihetsberövande i minst fyra år.
In the field of nature conservation, Life will contribute to the implementation of the NATURA 2000 network as a matter of priority.
På naturskyddsområdet bidrar Life till det prioriterade genomförandet av nätverket Natura 2000.
In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities;
Inom området icke-formellt lärande har följande projekt genomförts: 60 projekt som framhäver idrottsliga värderingar i aktiviteter för ungdomar (47 projekt) och vuxna (13 projekt), 25 som använder idrott för att socialt integrera mindre gynnade grupper, 12 som rör funktionshindrade och 4 som handlar om icke-formellt lärande genom ideell verksamhet.
In the field of non-regulated professions, where there are no legal barriers, practical obstacles remain.
När det gäller icke-reglerade yrken, för vilka det inte finns några formella hinder, finns det fortfarande hinder i praktiken.
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig project1(which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
På området för icke-statliga vidarevuxenutbildningsanstalter är Grundtvigprojektet1 (som började i Danmark på 1800-talet och sedan med stor framgång har spritt sig till andra länder) ett utmärkt exempel.
In the field of non-state training organisations, the Grundtvig10 Folk High School movement (which started in Denmark in the 19th century, and has since spread very successfully to other countries) provides an excellent example.
På området för icke-statliga vidareutbildningsanstalter är Grundtvigs10 folkhögskolerörelse (som började i Danmark på 1800-talet och sedan med stor framgång har spritt sig till andra länder) ett utmärkt exempel.
In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
Vilka centrala budskap bör förmedlas till konsumenterna när det gäller kost och motion, vem ska ansvara för detta och hur ska det gå till?
In the field of oil legislation, the Committee notes that the Commission is recommending that several instruments be kept on the statute book on a temporary basis, even though they have largely ceased to serve any practical purpose.
När det gäller lagstiftningen för olja konstaterar kommittén att även om denna lagstiftning förlorat en stor del av sin praktiska betydelse, så rekommenderar kommissionen att flera rättsakter tillämpas tills vidare.
In the field of operational programmes for vegetables and fruit, the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) has signed cooperation protocols with Customs and the Walloon region.
Inom området för de operativa programmen för grönsaker och frukt har den belgiska byrån för interventioner och återbetalning (BIRB) undertecknat samarbetsprotokoll med tullen och den vallonska regionen.
In the field of organ donation and transplantation in particular, there is huge potential for sharing experience and expertise among EU Member States.
Särskilt när det gäller organdonation och organtransplantation finns det stort utrymme för EU:s medlemsstater att dela med sig av sina erfarenheter och sin sakkunskap till varandra.
In the field of patents, the Community patent alone would be a major remedy to difficulties to protect inventions such as costs and complexity faced by inventors and businesses in Europe.
Inom patentområdet skulle gemenskapspatentet enbart vara ett viktigt botemedel för svårigheter att skydda uppfinningar som kostnader och komplikationer som uppfinnare och företag i Europa står inför.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, it was the drafts on medical equipment that gave rise to most reactions.
På området för farmaceutiska produkter och medicinteknisk utrustning är det utkast om medicinteknisk utrustning som gett upphov till flest reaktioner.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Commission has delivered only a few detailed opinions concerning mutual recognition clauses, either because the subject was covered by a directive (in particular Directive 93/42/EC on medical devices) or the complaint concerned certain discriminatory procedures regarding parallel imports of medicinal products.
När det gäller sektorn för farmaceutiska produkter och medicinteknisk utrustning har kommissionen endast avgett några få detaljerade utlåtanden om bestämmelserna om ömsesidigt erkännande, antingen därför att frågan redan omfattades av ett direktiv (i synnerhet av direktiv 93/42/EG om medicintekniska produkter) eller därför att invändningen rörde vissa diskriminerande förfaranden i samband med parallellimport av läkemedel.
In the field of pharmaceuticals and medical equipment, the Member States have mainly delivered detailed opinions for the incompatibility of the notified drafts with Directive 93/42/EEC on medical devices.
När det gäller farmaceutiska produkter och medicinsk utrustning lade medlemsstaterna särskilt fram detaljerade utlåtanden som rörde de anmälda utkastens oförenlighet med direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter.
In the field of pharmacovigilance, account should be taken of the facilities offered by new information technologies to improve exchanges between Member States.
När det gäller säkerhetsövervakning är det lämpligt att beakta de möjligheter som den nya informationstekniken erbjuder i syfte att förbättra utbytet mellan medlemsstaterna.
In the field of police and judicial cooperation in criminal matters a "basic act" may take one of the forms specified in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
På området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete får grundrättsakten utgöras av någon av de typer som anges i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
In the field of police and judicial cooperation in the fight against crimes such as child sexual abuse and sexual exploitation, only a Framework Decision permits to approximate national legislation.
Tillnärmning av den nationella lagstiftningen på området polissamarbete och rättsligt samarbete för att bekämpa sådana brott som sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn är endast möjlig genom ett rambeslut.
In the field of police co-operation, a new Police Act entered into force in January 2001.
På området polissamarbete trädde en ny polislag i kraft i januari 2001.
In the field of Port State Control, the Agency supports a European wide scheme for a minimum level of training that  enhances capacity building at EU and national level.
När det gäller hamnstatskontroll bör byrån stödja ett EU-omfattande system för minimikrav på utbildning som ökar kapacitetsuppbyggnaden på både EU-nivå och nationell nivå.
In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
I fråga om posttjänster är det nya postdirektivet, som antogs 2002, ett led i fullbordandet av en inre marknad, framför allt genom en gradvis minskning av det monopoliserade området och genom avreglering av utgående gränsöverskridande post.
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
Posttjänster: Bistå medlemsstaterna i genomförandet av direktivet för att fullborda den inre postmarkanden inom EU.
In the field of practical international co-operation measures international networks for the exchange of information are becoming increasingly important for police and customs authorities.
I fråga om praktiskt internationellt samarbete blir internationella nätverk för informationsutbyte allt viktigare för polis- och tullmyndigheter.
In the field of private international law, the Union has adopted instruments on choice of law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, and, in relation to pre-contractual information duties, Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)12.
Inom området för internationell privaträtt har unionen antagit rättsakter om lagval, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/2008 av den 17 juni 2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I)11, och, när det gäller förhandsinformation, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 864/2007 av den 11 juli 2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II)12.
In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
När det gäller processuella rättigheter antogs direktivet om rätt till tillgång till försvarare samt om rätt att få en tredje part underrättad vid frihetsberövande25.
In the field of procedure, the most important proposal concerns a reorganisation of the time schedule for the submission and discussion of commitments in the first and second phases of investigation, with a view to allowing more time for all involved to make considered contributions.
I fråga om förfarandena gäller det viktigaste förslaget en ändring av tidsramarna för överlämnande och diskussion av åtaganden under de första och andra etapperna av granskning i syfte att ge alla berörda mer tid för att lämna väl övervägda inlagor.
In the field of professional qualifications, it is worth recalling initiatives involving political and academic cooperation aimed at coordinating courses of study and at improving the transparency of diplomas and qualifications.
Inom området för yrkesbehörighet bör det erinras om några samarbetsåtgärder inom politik och universitetsvärld som syftar till en samordning av undervisningsprogrammen samt till en förbättrad insyn i utbildningsbevis och yrkesbehörighet.
In the field of promotion and festivals, MEDIA Plus supports a series of initiatives to facilitate the promotion of and international market access for independent European productions.
När det gäller marknadsföring av festivaler stöder Media Plus en rad initiativ som syftar till att underlätta marknadsföringen och tillgången till den internationella marknaden för oberoende europeiska produktioner.
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
På marknadsföringsområdet omfattar programmet följande särskilda mål:
In the field of public contracts, it has been noted that a growing share is accounted for by suppliers from non-member countries, whereas reciprocity barely occurs, as a result of a very large number of barriers or discriminatory practices which contravene the Agreement on Government Procurement concluded in the GATT framework.
På området offentlig upphandling har experterna konstaterat att leverantörer från tredje land står för en växande andel, medan motsvarande förhållande knappast förekommer på grund av de många hindren eller diskriminerande förfaranden som strider mot avtalet om offentlig upphandling (AGP) inom ramen för GATT.
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
På upphandlingsområdet kräver detta en samordning av de offentliga upphandlingsförfarandena som uppfyller medlemsstaternas krav på säkerhet och som är förenlig med deras skyldigheter enligt fördraget.
In the field of public procurement, this requires a new European legislative framework which is tailored to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
På området för offentlig upphandling kräver detta en ny europeisk rättslig ram som är anpassad för tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt på försvars- och säkerhetsområdet som rör känsliga säkerhetsfrågor.