natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For poultry meat, a criterion of "absence of salmonella in 25g" will apply after a transitional period.
För fjäderfäkött kommer ett krav på att ingen salmonella får finnas i 25 g att gälla efter övergångsperioden.
for poultry transported from the holding to the slaughterhouse
för fjäderfä som transporteras från anläggningen till slakteriet
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
För fjäderfä får märkning med vissa uttryck för utfodring eller djurhållningsform endast användas under särskilda förutsättningar15.
for poultry: feet, neckskin, neckbones and head;
Av fjäderfän: fötter, halshud, halskotor och huvud.
For power band 19-37 kW the corresponding US legislation is to be implemented in 2004.
Den amerikanska lagstiftningen för effektklassen 19–37 kW skall införas 2004.
For power band 19-37 kW, the corresponding US legislation is to be implemented in 2004.
Den amerikanska lagstiftningen för effektklassen 19–37 kW skall införas 2004.
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
För kraftledningar är fältstyrkor i miljön som är mer realistiska i förhållande till de grundläggande restriktionerna inte lika stränga som rekommendationens referensnivåer.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
När det gäller befintliga pilotprojekt och förberedande åtgärder som ska förlängas till 2011 kvarstår beloppen i betalningsbemyndiganden från det ursprungliga förslaget.
For PPP purposes the expenditure measure is particularly important.
När det gäller köpkraftspariteter är mätningen av utgifterna särskilt viktig.
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
För att offentlig-privata partnerskap ska uppnå sina mål måste de ha en struktur som präglas av öppenhet och insyn.
For practical and illustrative reasons, the main Business Services activities and their classification are shown below:
Av praktiska och illustrativa skäl ges de viktigaste verksamheterna och klassificeringen av dem nedan.
For practical and logistical reasons, the current euro-area countries introduced a transitional period of three years (a single year in the case of Greece) between the adoption of the euro as a currency (1999 for eleven countries and 2001 for Greece) and the introduction of euro cash.
Av praktiska och logistiska skäl beslöt de nuvarande euroländerna om en treårig övergångsperiod (ett enda år i Grekland) mellan det att euron antogs som valuta (1999 i elva länder och 2001 i Grekland) och införandet av själva mynten och sedlarna.
For practical and management reasons, those permits should be made available to the Member States by the Commission.
Av praktiska och förvaltningsmässiga skäl bör kommissionen fördela dessa tillstånd till medlemsstaterna.
For practical and staffing reasons, active participation in steering committee meetings could not be maintained at the same level as in previous years.
Det aktiva deltagandet i styrkommittéernas sammanträden har av praktiska och personella skäl inte kunnat bibehållas på samma nivå som under tidigare år.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
I praktiken kan förvaltningen av bankavvecklingsfonder anförtros myndigheter som har ansvar för avveckling av finansföretag och som skulle fungera som oberoende organ.
For practical purposes, the date fixed by the Act of Accession should continue to apply (see Article 392 of the recast text).
I stället bör av praktiska skäl den tidpunkt som anges i anslutningsakten fortsätta att gälla (se artikel 392 i den omarbetade texten).
For practical purposes, the ‘Authorised Regular Shipping Service’ may obtain, on its own initiative, certified translations of the authorisation certificate in all languages that are relevant for the service.
Av praktiska skäl kan den godkända reguljära fartygslinjen, på eget initiativ, erhålla styrkta översättningar av tillståndet på alla språk som är relevanta för fartygslinjen.
For practical purposes, this Article applies to all negotiable debt securities irrespective of whether they actually contain gross-up or early redemption clauses that are likely to be triggered by the application of this Directive.
Av praktiska skäl gäller denna artikel alla överlåtbara skuldebrev oavsett om de faktiskt innehåller klausuler om kompensation eller förtida inlösen som sannolikt kommer att tillämpas när detta direktiv börjar gälla.
For practical reasons and based on the fact, that the use of the heat output for different purposes requires different temperature levels of the heat, and that these differences influence efficiencies of the cogeneration, cogeneration shall be divided into three classes: “industrial cogeneration”, “heating cogeneration” and “agricultural cogeneration”;
Av praktiska skäl och på grund av att värmen måste hålla olika temperatur beroende på hur den skall användas, vilket påverkar kraftvärmeeffektiviteten, skall kraftvärmen indelas i följande tre klasser: industriell kraftvärme, kraftvärme för fjärrvärme och kraftvärme för jordbrukssektorn.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Av praktiska skäl och ibland även på grund av rättsliga krav måste dessa instrument depåförvaras i det land där de emitteras.
For practical reasons customs revenue must be collected by the Member States.
Av praktiska skäl måste uppbörden av tullarna skötas ute i medlemsländerna.
For practical reasons producers will have to pick up the waste from designated collection points.
Av praktiska skäl kommer tillverkarna att behöva hämta avfallet från särskilda insamlingspunkter.
For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
Av praktiska skäl bör skatteförvaltningarna ta dessa enstaka eller oavsiktliga transaktioner för vad de är och, så länge som det förhåller sig så, hantera dem med tanke på väsentlighet och proportionalitet.
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Av praktiska skäl avses den förväntade dagen för antagande (2009) till slutet av budgetplanen (2013).
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Av praktiska skäl anses detta vara den plats där kunden är etablerad.
For practical reasons, a minimum inclusion rate requirement  for mobile and on-farm mixers should be rejected.
Av praktiska skäl bör man motsätta sig kravet på en minsta inblandningsmängd för mobila blandare och hemmablandare."
For practical reasons, certain benefits in kind must, in order to be granted during a stay in another Member State, be the subject of a prior agreement between the person concerned and the institution providing the care.
Av praktiska skäl skall vissa vårdförmåner, för att de skall kunna utges under en vistelse i en annan medlemsstat, först bli föremål för en överenskommelse mellan den berörda personen och den vårdgivande institutionen.
For practical reasons, electronic filing should remain optional.
Av praktiska skäl bör elektronisk anmälan vara frivillig.
For practical reasons, however, it is proposed that within this programme, only the measurements of EC regulations and directives and their national implementing measures would be carried out through the Commission co-ordinated measurement project.
Av praktiska skäl föreslås dock att beräkningar inom ramen för detta program för EG-förordningar och -direktiv samt deras nationella genomförandebestämmelser skall göras genom det beräkningsprojekt som samordnas av kommissionen.
For practical reasons, however, it should be limited to certain aids.
Ordningen bör emellertid av praktiska skäl begränsas till vissa stöd.
For practical reasons, it is desirable to define provision of services taking into account both the assurer's establishment and the place where the commitment is to be covered.
Av praktiska skäl bör tillhandahållandet av tjänster definieras med hänsyn tagen till såväl försäkringsgivarens etableringsställe som platsen för åtagandet.
For practical reasons, it is the Commission’s preference to start with CO2 only.
Kommissionen föredrar av praktiska skäl att endast börja med koldioxid.
For practical reasons, it should be possible to adopt such restrictions without notifying the Commission.
Av praktiska skäl bör det vara möjligt att införa sådana begränsningar utan att detta anmäls till kommissionen.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Av praktiska skäl verkar det lämpligt att inte basera en eventuell EU‑rättsakt på konkurrensskydd, eftersom det skulle tvinga de drabbade leverantörerna att dra de storskaliga detaljhandels­företagen inför domstol.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Av praktiska skäl verkar det lämpligt att inte basera en eventuell EU-rättsakt på konkurrens­skydd, eftersom det skulle tvinga de drabbade leverantörerna att dra de storskaliga detaljhandelsföretagen inför domstol.
For practical reasons, it would seem logical that it be given at the police station since stocks of the letters themselves would presumably be kept there, together with the different language versions.
Det verkar dock logiskt att informationen lämnas på polisstationen, eftersom informationsmaterialet torde finnas där, också i olika språkversioner.
For practical reasons, it would therefore be advisable for the institutions to give concerted thought to the way in which the executive summaries of these debates could be made and used.
Ur praktisk synvinkel skulle det dock vara önskvärt om EU-institutionerna kunde inleda en gemensam diskussion om hur man skulle kunna utforma och tillvarata sammanfattningarna av dessa debatter.
For practical reasons, such as the short delay and the absence of local support structure, theThe  academic expert meeting to assess project applications was held in Turin onorino 20-28 May 2000.
Mötet för de akademiska experterna som bedömde projektansökningarna hölls i Turin den 20-28 maj 2000.
For practical reasons, the ESC recommends a certain transitional period.
Av praktiska skäl föreslår kommittén en viss övergångsperiod.
For practical reasons, the implementation of the CPC’s final or interim enforcement decisions will need to be left to the competent national authorities, who have powers of coercion according to the respective laws.
Av praktiska skäl bör genomförandet av GPR:s slutgiltiga eller provisoriska exekutionsbeslut anförtros behöriga nationella myndigheter.
For practical reasons, the quantity of product used should in most cases be limited to 5 000 g in preparing extracts for the biodegradation test.
Av praktiska skäl bör den mängd av produkten som extraheras begränsas till 5 000 g vid beredning av extrakt för testning av biologisk nedbrytbarhet.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Av praktiska skäl kan riskanalysen inledas med en bedömning av de avtalsspecifika riskerna.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
Samma kriterier för identifiering av produktionsanläggningar och märkning av kläckägg bör av praktiska skäl gälla vid tillämpningen av detta direktiv.
For practical reasons, this information could be limited to confederations at the national level.
Av praktiska skäl skulle denna information kunna begränsas till förbund på nationell nivå.
For practical reasons, this information will be limited to (con)federations at the national level.
Av praktiska skäl kommer denna information att begränsas till förbund på nationell nivå.
For practical reasons, this was ruled out and the NACE revision will in any case have to ensure that all prior references to its earlier versions are transposed.
Av praktiska skäl uteslöts denna möjlighet, eftersom man så snart NACE reviderats under alla omständigheter måste se till att alla hänvisningar till tidigare versioner ändras.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
För verksamheter där naturligt förekommande radioaktivt material ingår och arbetstagare riskerar att utsättas för en årlig dos som överstiger 6 mSv ska de krav som fastställs i detta kapitel tillämpas.
For practising teachers, schools and the State should promote the acquisition of Infor­mation Society skills through lifelong learning.
När det gäller yrkesverksamma lärare, borde skolorna och staten främja tillägnandet av IT-kunskaper genom livslångt lärande.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Av praktiska skäl kanske möjligheten att välja beskattning måste vara tillämplig på transaktionsbasis eller kundbasis snarare än för hela verksamheten.
FOR PRE-ACCESSION (ISPA)
FÖRANSLUTNINGSINSTRUMENTET (ISPA)
FOR PRE-ACCESSION (ISPA) 2000
FÖRANSLUTNINGSINSTRUMENTET (ISPA) 2000
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
För den förkommersiella havsenergitekniken är dock stabila stödramar med låg risk en förutsättning, eftersom de garanterar att projekten är tillförlitliga och därmed möjliggör tillväxt för installerad kapacitet.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
För att den förkommersiella upphandlingen ska bli en verklig framgång behövs viss flexibilitet i fråga om finansieringen, fördelningen och förvaltningen av riskerna samt tilldelningen av immateriella rättigheter.
For pre-JEPs and Compact Projects the TIPs carry out monitoring visits, again joined by Foundation staff whenever possible.
När det gäller förberedande JEP och CP är det personal från Tempus informationsenheter som utför besöken, även här tillsammans med personal från stiftelsen när så är möjligt.
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
När det gäller föroperativa tjänster används forskning för att utveckla tjänstekedjor med hjälp av enskilda prototyper som provas över utvalda områden i Europa för att kontrollera deras funktion.
For pre-packed chickens, consideration should also be given to the possibility of indicating the production method on the packaging, as is currently done for eggs.
I övrigt bör det övervägas om det i likhet med vad som gäller för äggförpackningar skulle vara möjligt att ange den använda produktionsformen för färdigpackade kycklingar.
For precautionary reasons and also taking into account the proportionality requirement of the Communication on the Precautionary Principle, it is proposed that DINP should be banned in toys and childcare articles that can be mouthed by the most vulnerable age group of children, namely those under the age of three, until further scientific information becomes available.
Av försiktighetsskäl samt även med beaktande av meddelandet om försiktighetsprincipen föreslås att DINP skall förbjudas i de leksaker och barnavårdsartiklar som kan stoppas i munnen av den mest sårbara gruppen av barn nämligen de under tre år till dess att ytterligare vetenskapliga rön blir tillgängliga.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Just därför måste dock budgeten för Horisont 2020 ges åtminstone de medel som kommissionen föreslagit.
For prediction purposes, computation methods are the only option.
För prognoser är beräkning givetvis den enda möjligheten.
For predictions only computation is applicable.
För prognoser är endast beräkning möjlig.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
För sådana Redan befintliga enhetskonton som beskrivs i punkt B ska ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut tillämpa följande granskningsförfaranden för att fastställa om kontot innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer eller av Passiva icke-finansiella enheter med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer:
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
När det däremot gäller verksamhet som förbereder eller kompletterar standardiseringen och som utförs av andra organ beviljas finansieringen som bidrag efter ansökningsomgångar eller offentliga upphandlingar.
for premises inspections:
För kontroller utförda i företagens lokaler:
for Premium Convergence
i fråga om premiekonvergens
For preparations not classified as dangerous, but for which a safety data sheet is required according to Article 30, proportionate information shall be provided under each heading.
För beredningar som inte klassificeras som farliga, men för vilka det krävs ett säkerhetsdatablad enligt artikel 30, skall det under varje rubrik lämnas information som står i proportion till beredningens farlighet.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
När det gäller beredningar, är det lämpligt att ange värden för de beståndsdelar som måste anges i säkerhetsdatabladet enligt rubrik 3.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Kommittén får föreslå att kommissionen inrättar tillfälliga arbetsgrupper med en kommittéledamot som ordförande, för att utarbeta yttranden i mycket invecklade statistiska frågor.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
Som en förberedelse för denna konsekvensbedömning anlitade GD Miljö en grupp av externa konsulter för att göra en omfattande studie.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
För bevarande av kulturarvet är det rekommenderade alternativet ett obligatoriskt undantag för kulturarvsinstitutioner i bevarandesyfte.
For previous accessions all measures implemented by acceding countries before the actual accession date were considered existing aid without the Commission assessing the aid.
I tidigare anslutningsomgångar ansågs alla åtgärder som genomfördes av anslutande länder före själva anslutningsdagen utgöra befintligt stöd och de prövades inte av kommissionen.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
I fråga om tidigare världskonferenser om radiokommunikationer har kommissionen tillhandahållit Europaparlamentet och rådet ett meddelande5 i vilket EU:s politiska intressen för vissa punkter på dagordningen fastställs.
For prices and amounts other than those referred to in Article 5, the Member State may grant compensatory aid to farmers in cases of appreciable revaluation.
Vad gäller priser och belopp andra än de som avses i artikel 5 får medlemsstaten bevilja ett kompensationsstöd till jordbrukarna om en betydande uppskrivning äger rum.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
När det gäller ett beteende som baserar sig på pris, till exempel rabatter, övervägs det i underlaget om bara ett beteende som skulle riskera att utesluta lika effektiva konkurrenter skall betraktas som missbruk.
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
För prioritering 1 identifierades två underkategorier, nämligen åtgärder avseende kontroller (vid gränsövergångar) och åtgärder avseende övervakning (längs gränslinjen).
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
När det gäller prioriterad åtgärd b om EU-omfattande realtidstrafiksinformationstjänster har kommissionen redan anordnat flera seminarier och sakkunnigmöten under arbetet med specifikationerna.
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
Prioriterade energiprojekt: högst 20 % av de samlade stödberättigande kostnaderna för bygg- och anläggningsarbeten.
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
När det gäller prioriterade vetenskapliga områden som griper över flera teman kommer kommissionen att säkerställa en samordnad, övergripande integrering genom lämpliga interna samordningsstrukturer.
For priority services the Directive also sets out common advertising rules through the use of model notices.
För prioriterade tjänster föreskriver direktivet även gemensamma regler för annonsering genom förlagor för meddelandena.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
För prioriterade ämnen och föroreningar som omfattas av direktiv 91/414/EEG får värdena beräknas som medelvärden för de tre år som föregår slutförandet av analysen i fråga.
For privacy infringements like sending unsolicited e-mail, an out-of-court redress mechanism may be useful in achieving a higher level of compliance with the new rules.
När det gäller kränkning av integriteten genom exempelvis icke begärd e-post, kan en utomrättslig prövning bidra till en bättre efterlevnad av de nya reglerna.
For private and business use
För privat och kommersiellt bruk.
For private equity exposures in sufficiently diversified portfolios an LGD of 65 % may be used.
För icke noterade aktieexponeringar i tillräckligt diversifierade portföljer får ett LGD-värde på 65 % användas.