natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
I de länder där det finns en nationell plattform, är kännedomen om denna plattform inte högre än kännedomen om leverantörskedjeinitiativet.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Man kommer också att, där så är lämpligt, ta upp frågan om företagens sociala ansvar inom de dialoger som upprättats med olika partnerländer och ‑regioner.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om produkten utgör en risk, ska importörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga nationella myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Grossistmarknaderna för energi omfattar dessutom organiserad börshandel och OTC-handel.
Furthermore with the accession of ten new member states to the EU the likely trend is to increase the flows as they seek to achieve the same material and product wealth11.
En utvidgning av EU med tio nya medlemsstater kommer dessutom troligtvis att innebära en tendens att öka resursflödet i takt med att dessa länder försöker nå samma material- och produktstandard11.
Furthermore with the accession of ten new member states to the EU the likely trend is to increase the flows as they seek to achieve the same material and product wealth11.
En utvidgning av EU med tio nya medlemsstater kommer dessutom troligtvis att innebära en tendens att öka resursflödet i takt med att dessa länder försöker nå samma materiella standard och produktstandard11.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Dessutom är arbetet med att öka det internationella regleringssamarbetet på god väg.
Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
Vilken form är lämpligast: rekommendationer, frivilliga åtaganden, bindande mål eller förslag till rättsakter?
Furthermore,
Dessutom gäller följande:
Furthermore,
Vidare
Furthermore,  the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Reglerna också är otydliga i flera avseenden och tolkas olika i olika medlemsstater, t.ex.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Energisystemskostnaderna förväntas under alla omständigheter öka under perioden fram till 2030, till en nivå på cirka 14 % av BNP, jämfört med cirka 12,8 % 2010.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Energisystemskostnaderna förväntas under alla omständigheter öka under perioden fram till 2030, till en nivå på cirka 14 % av BNP, jämfört med cirka 12,8 % 2010.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Energisystemskostnaderna förväntas under alla omständigheter öka under perioden fram till 2030, till en nivå på cirka 14 % av BNP, jämfört med cirka 12,8 % 2010.
Furthermore, "ensure" should be replaced by a less stringent verb.
Dessutom bör ”säkerställa” ersättas med ett mindre bindande verb.
Furthermore, (...)
Vidare (...)
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
För övrigt genereras sammanlagt 10 miljoner ton elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE) varje år i Europa (uppgifter från 2010), en volym som förväntas uppgå till 12 miljoner ton 2020.
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
För övrigt genereras sammanlagt 10 miljoner ton elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE) varje år i Europa (uppgifter från 2012), en volym som förväntas uppgå till 12 miljoner ton 2020.
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
Dessutom beviljades tio nya stödåtgärder för jordbrukare på grundval av den tillfälliga ramen.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Under 2009 genomfördes 13 andra stödordningar enligt den allmänna gruppundantagsförordningen, som medlemsstaterna även började använda i riskkapitalärenden.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
Vidare framhöll 13 medlemsstater att överföringar vanligen är verkningslösa, och att sekundära förflyttningar ”ofta” förekommer efter verkställd överföring.
Furthermore, 16 national Short Sea Shipping Promotion Centres23 operate in Europe.
Dessutom finns det 16 nationella center för främjande av närsjöfart23 i Europa.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Dessutom bor 19 % av befolkningen i områden som i princip är att betrakta som landsbygd och 37 % i utpräglade landsbygdsområden.
Furthermore, 2.4.1.2 conflicts with Article 128(1) of the Treaty, which says: "The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore."
Dessutom strider punkten med artikel 128.1 i fördraget som föreskriver att "Gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet".
Furthermore, 2001 will be marked by new efforts to integrate the common agricultural policy and Community policies on food safety and sustainable development, particularly with regard to the environment.
Dessutom kommer 2001 att präglas av nya ansträngningar för att integrera den gemensamma jordbrukspolitiken med gemenskapens politik för livsmedelssäkerhet och hållbar utveckling, särskilt ur miljösynpunkt.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Dessutom hade Europaåret redan 2006 arbetstagares rörlighet som tema.
Furthermore, 2460 km of existing or planned lines are being added to the outline plan for the rail network.
Dessutom läggs 2 460 km befintliga eller planerade linjer till programmet för det konventionella järnvägsnätet.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Dessutom ansåg 25 förvaltningar att programmet hade hjälpt ”i stor utsträckning eller i viss utsträckning” med att genomföra nödvändiga åtgärder till en lägre kostnad.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
Dessutom är 46 projekt under uppbyggnad i dagsläget, varav 33 inom elsektorn och 13 inom gassektorn.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Dessutom är 53 % av bostäderna över 40 år gamla, 37 % mer än 20 år gamla och endast 10 % mindre än 10 år gamla.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
Dessutom är 76 % (+6 procentenheter) oroliga för otillbörlig prissättning under övergången.
Furthermore, 80% of the income of European tobacco producers – 70,000 (52%) of whom operate in Greece and fewer than 40,000 in Italy – is funded by the Community.
Dessutom finansierar gemenskapen 80 % av de europeiska tobaksproducenternas inkomster (70 000 i Grekland (52 %) och knappt 40 000 i Italien).
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Dessutom ligger 90 % av de hushåll som saknar bredband i landsbygdsområden.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
Dessutom har 92 % av hushållen med ett tjänstepaket inte bytt leverantör, trots att 36 % har övervägt att göra det33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
Dessutom byter 92 % av hushållen med ett tjänstepaket aldrig leverantör, trots att 36 % har övervägt att göra det33.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Vidare känner 96 % av de svarande till att euron kommer att införas den 1 januari 2015 (+14 procentenheter).
Furthermore, 97% benefits from the derogations under Articles 87(3)(a) and (c) of the Treaty on State aids, of which 14% is at aid rates exceeding 40%.
Dessutom omfattas 97 procent av öbefolkningen av de undantag som anges i artikel 87.3 a och c i EG-fördraget avseende statligt stöd, varav 14 procent av en stödnivå på över 40 procent.
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
Dessutom kan en "paketlösning" göra att alla sektorer behandlas proportionellt.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
Dessutom har en "servicekupong" införts som förenklar det administrativa förfarandet.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
Dessutom har en servicekupong införts som förenklar det administrativa förfarandet.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Dessutom skulle en ”verktygslåda” för lagstiftaren inte kunna säkra att EU:s avtalsrätt tillämpas och tolkas enhetligt av domstolarna.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
Dessutom genomkorsar en ”euromobil” landet och ger information om euron till utsatta grupper och landsbygds­befolkningen.
Furthermore, a 'peer review' system within BEREC is introduced as a new coordination mechanism.
Ett system för fackgranskning införs också inom Berec som ny samordningsmekanism.
Furthermore, a better alignment with policy priorities would be achieved.
Dessutom skulle bättre samstämmighet uppnås med de politiska prioriteringarna.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Dessutom behövs helt enkelt inte ett bindande mål för att uppnå målsättningen om en 20-procentig energibesparing år 2020 i relation till grundprognosen, eftersom de ekonomiska sakförhållandena ändå verkar i denna riktning.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Vidare behöver kapaciteten att sända ut experter på civila uppdrag med utgångspunkt i EU-medlemsstaternas och andra internationella aktörers samverkan utvecklas, samtidigt som en dialog förs med icke-statliga aktörer.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Dessutom föreslås ett tak för unionens finansiella bidrag.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
Vidare finns det många värdefulla exempel på god praxis i EU när det gäller exempelvis skiftande former av företagssamarbete, de italienska industridistrikten, de tyska bankernas stöd till företag i känsliga utvecklingsfaser och i samband med export.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Dessutom gjordes en ändring av hänvisningarna gällande bestämmelserna om uppgiftsskydd i skäl 20 (skäl 19 i det ogiltigförklarade direktivet) och den motsvarande artikel 7 ändrades i enlighet med detta.
Furthermore, a clarification has been made with respect to the provisions of both Directives with respect to the accounting unbundling requirements.
Vissa förtydliganden av särredovisningskraven görs för båda direktiven.
Furthermore, a clear majority of Member States have chosen structural measures accompanying market opening most likely to promote effective competition.
Vidare har den stora merparten av medlemsstaterna gått in för att i samband med öppnandet av marknaden vidta sådana strukturinriktade åtgärder som bäst främjar en välfungerande konkurrens.
Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies (e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research).
Dessutom kommer man att främja en långtgående anpassning till det europeiska öppna forskningsmolnet och det europeiska superdatorinitiativet för kvantteknik på cyberområdet (dvs.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
En uppförandekod för översättningen antogs av de båda kommittéernas generalsekreterare den 25 maj 2010, med vars hjälp man bland annat kan fastställa prioriteringar och tidsgränser, med beaktande av de olika särdragen i de dokument som utformas av respektive kommittés ledamöter och administration.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
En uppförandekod för översättningen antogs av de båda kommittéernas generalsekreterare den 25 maj 2010, med vars hjälp man bland annat kan fastställa prioriteringar och tidsgränser, med beaktande av de olika särdragen i de dokument som utformas av respektive kommittés ledamöter och administration.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Det krävs också en uppförandekod för välfungerande metoder som är kopplad till ett ökat vägledningsansvar från kommissionens sida.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Det krävs också en uppförandekod som är kopplad till ett ökat vägledningsansvar från kommissionens sida.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
En kombination av förnybar elproduktion och värmeproduktion kan dessutom vara ett ypperligt tillfälle att skaffa välbehövlig lagringskapacitet (kraft till värme), som skulle kunna utnyttjas upprepade gånger för att hantera svängningar i produktionen av förnybar energi.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
En kombination av förnybar elproduktion och värmeproduktion kan dessutom vara ett ypperligt tillfälle att skaffa välbehövlig lagringskapacitet (kraft till värme), som skulle kunna utnyttjas upprepade gånger för att hantera svängningar i produktionen av förnybar energi.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
En kombination av förnybar elproduktion och värmeproduktion kan dessutom vara ett ypperligt tillfälle att skaffa välbehövlig lagringskapacitet, som kan utnyttjas då och då för att hantera en fluktuerande produktion av förnybar energi.
Furthermore, a Commission Decision on the preparatory action to implement the exchange programme for judicial authorities was adopted on 11th July 2006.
Vidare antogs ett kommissionsbeslut den 11 juli 2006 om förberedande åtgärder för att genomföra ett utbytesprogram för domarkåren.
Furthermore, a Commission staff working paper "Women and Science: the gender dimension as a leverage for reforming science" reports on progress in integrating gender dimension in research since 1999.
I kommissionens arbetsdokument "Kvinnor och vetenskap – jämställdhetsaspekten som hävstång för att utveckla forskning och vetenskap" rapporteras också om de framsteg som gjorts sedan 1999 när det gäller att integrera en jämställdhetsdimension i forskningen.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Vidare behövs en gemensam definition av "arbetstagare" och "egenföretagare" på EU-nivå.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Dessutom kommer en gemensam, högkvalitativ värdepapperisering i EU att främja ytterligare integration av finansmarknaderna i unionen, bidra till att diversifiera finansieringskällorna och frigöra kapital, vilket gör det lättare för kreditinstitut att låna ut pengar till hushåll och företag.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
Dessutom är ett meddelande inte bindande och kan därför knappast säkerställa att koncessionsavtal i EU offentliggörs eller att rättvisa förfaranden används för tilldelningen av sådana.
Furthermore, a communication network to enable secure exchange of data between consulates should be developed.
Dessutom ska ett kommunikationsnät som möjliggör säkert utbyte av uppgifter mellan konsulat utvecklas.
Furthermore, a comparison of the cost of international half-circuits with the cost of national long-distance lines shows the former to be significantly overpriced.
En jämförelse av kostnaden för internationella halvkretsar med kostnaden för nationella fjärr­förbindelser visar även att den förstnämnda är orimligt hög.
Furthermore, a competent authority to enforce the rules may also be identified.
Det kan dessutom fastställas vilken behörig myndighet som skall se till att bestämmelserna efterlevs.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
Dessutom är en konkurrensutsatt och effektiv el- och gasmarknad en nödvändig förutsättning för att man ska kunna ta itu med klimatförändringarna.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Dessutom tillhandahålls ett antal övervaknings- och utvärderingsverktyg som ska säkerställa ett korrekt genomförande och verkställande och en fortsatt hög kvalitet på tillämpningen av de planerade åtgärdernas konsekvenser.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
En obligatorisk registrering av praktikprogram skulle ge bättre statistik för praktikprogram och stödja effektiv verkställighet av rättigheterna.
Furthermore, a considerable number of both smaller and larger areas were particularly badly affected by the war, which has very greatly hampered their economic development (this was particularly the case with regard to, for example, the regions of Slavonia and Lika-Senj).
Ett betydande antal både större och mindre regioner, framför allt Slavonien och Lika-Senj, drabbades dessutom särskilt hårt av kriget, som lagt stora hinder i vägen för deras ekonomiska utveckling.
Furthermore, a contribution may be provided to ICP Forests to establish a scientific interface with the Scientific Co-ordination Body of the Community, thus allowing the ICP Forests to ensure the exchange of knowledge, information and data and to allow for a coherent approach in common fields of forest monitoring.
Dessutom kan ICP Skog komma att få bidrag för att inrätta ett vetenskapligt gränssnitt med gemenskapens vetenskapliga samordningsenhet, som skulle ge ICP Skog möjlighet att garantera utbytet av kunskap, information och data och se till att det skapas enhetlighet inom gemensamma områden av skogsövervakningen.
Furthermore, a control strategy for the evaluation of the financial and technical capacity of beneficiaries will be developed and implemented as well as a risk-categorisation of beneficiaries based on fraud-indicators, registration in IT tools and flagging for ex ante / ex post audits.
En kontrollstrategi för utvärdering av stödmottagarnas finansiella och teknisk kapacitet kommer att utvecklas och genomföras, där registreringar i it-verktyg och flaggning för förhands- och efterhandsrevisioner ska ingå.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
I ett samarbetsprotokoll3 fastställs dessutom de konkreta formerna för samarbetet mellan kommittén och kommissionen.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
En kopia av kundförsäkran måste åtfölja de levererade ämnena.
Furthermore, a Council of Europe Convention CETS No. 201 against child sexual exploitation and sexual abuse was adopted in 2007 and is arguably the highest international standard for protecting children against sexual abuse and exploitation to date.
Dessutom antog Europarådet 2007 en konvention om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp (CETS nr 201) som utan tvekan utgör den hittills bästa internationella standarden när det gäller att skydda barn mot sexuella övergrepp och sexuellt utnyttjande.
Furthermore, a cross-reference to paragraph 1 is added to the definition of long-term leasing now featuring in paragraph 3.
En korshänvisning till punkt 1 läggs vidare till i definitionen av långtidsleasing, som för närvarande finns i punkt 3.
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Vidare bör det fastställas en dag då kontrollmyndigheternas och kontrollorganens erkännande med avseende på likvärdighet löper ut, och det bör fastställas bestämmelser som täcker situationen fram till dess att deras erkännande löper ut.
Furthermore, a declining EU workforce due to demographic changes suggests that immigration of third country nationals would also help satisfy some of the skill needs.
En minskning av arbetskraften inom EU till följd av befolkningsförändringar tyder på att en arbetskraftsimmigration från länder utanför gemenskapen också skulle kunna råda bot på en del av kompetensbristen.