natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Italy, the latest available statistics indicate that this Member State is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
I den senast tillgängliga statistiken anges det att Italien inte är ett område med underskott och därmed föreslås inget härlett interventionspris för vitsocker.
For Italy, the Task Force will also examine all the EAGGF Guarantee cases communicated for the years prior to 1995, to clarify the real situation of the recovery of the amounts unduly paid.
När det gäller Italien kommer arbetsgruppen också att granska alla fall som berör EUGFJ:s garantisektion och som meddelats under åren före 1995 för att klargöra situationen när det gäller återvinning av felaktigt utbetalade belopp.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
När det gäller Italien får det tillfälliga stöd som avses i första stycket inte överstiga 11 euro per regleringsår och ton sockerbetor samt ska beviljas sockerbetsodlare och för transport av sockerbetor.
for Italy;
för Italien
for Italy;
för Italien,
For item 17 both common and co-ordinated actions are appropriate.
För punkt 17 är såväl gemensamma som samordnade åtgärder relevanta.
For item 5a):
Under punkt 5 a
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
För ITS-tillämpningar och tjänster som kräver exakta och garanterade tjänster för tidsangivelser och lokalisering bör satellitbaserad infrastruktur eller annan teknik med en likvärdig precisionsnivå tillämpas.13
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Ett unikt tillvägagångssätt valdes för genomförandet av programmet: de nationella myndigheterna i kandidatländerna övertog ansvaret för genomförandet av Sapard genom en helt ”decentraliserad förvaltning”.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
För genomförandet av programmet valdes ett unikt tillvägagångssätt: de nationella myndigheterna i ansökarländerna har burit det fulla ansvaret så att Sapard har genomförts med hjälp av en helt ”decentraliserad förvaltning”.
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of a Scientific Council and a dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this Specific Programme.
För genomförandet kommer kommissionen inom ramen för det särskilda programmet att inrätta ett europeiskt forskningsråd som består av ett vetenskapligt råd och en genomförandestruktur.
For its international component, the Programme is in line with the priorities of the EU’s external policy.
När det gäller den internationella komponenten följer programmet prioriteringarna i EU:s utrikespolitik.
For its negotiation of the Environment Chapter, the Czech Ministry of Environment prepared detailed implementation plans for each EU environmental act.
Inför förhandlingarna om miljökapitlet utarbetade det tjeckiska miljöministeriet detaljerade planer för genomförandet av EU:s olika rättsakter på miljöområdet.
For its numerous specific comments and detailed recommendations the Committee would refer to the chapters of this opinion set out below.
Vad beträffar EESK:s särskilda kommentarer och detaljerade rekommendationer hänvisar vi till senare avsnitt i detta yttrande.
For its own part, it will seek to provide the vigilance and political impetus to keep momentum in implementing the present strategy, through its own action or through recommendations and invitations to other parties.
För sin egen del kommer kommissionen att se till att vara vaksam och politiskt drivande för att bibehålla momentet i denna strategi, genom sina egna insatser eller genom rekommendationer och uppmaningar till andra parter.
For its own part, Morocco wants more EU funds to facilitate the complex process of legislative harmonisation.
Marocko begär å sin sida mer EU-medel för att underlätta den komplicerade process som en harmonisering av lagstiftningen innebär.
For its own part, the Commission has taken substantial steps to improve its own preparation of initiatives, in particular through the framework for consultation of the public (see above), guidelines for the use of expert advice and the framework for impact assessment of planned initiatives.
Kommissionen har vidtagit betydande åtgärder för att förbättra det interna utarbetandet av förslag, särskilt genom att införa en ram för samråd med allmänheten (se ovan), riktlinjer för användning av råd från sakkunniga och ramen för konsekvensanalys av planerade initiativ.
For its own part, the Commission undertook a six-monthly review of progress, in addition to the annual planning cycle.
Kommissionen har åtagit sig att förutom den årliga planeringscykeln göra en resultatgranskning varje halvår.
For its own part, the Commission will aim to offer the possibility to citizens to carry out all their interaction with the Commission electronically.
För egen del kommer kommissionen att sträva efter att göra det möjligt för medborgarna att sköta all kontakt med kommissionen elektroniskt.
For its part the Commission will make the "Europa" and "CORDIS" websites IPv6 accessible by 2010.
Kommissionen kommer för sin del att göra Europa- och Cordiswebbplatserna IPv6-tillgängliga senast 2010.
For its part the Committee will draw up an own-initiative opinion on this subject, covering all modes of transport.
ESK kommer å sin sida att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om denna fråga inom alla transportslag.
For its part the EESC would argue that at all events the Competitiveness Council must become more transparent.
Kommittén förespråkar i alla händelser ökad överskådlighet i rådet (konkurrenskraft).
For its part the EU will provide more guidance for reform priorities and better targeted IPA funding.
EU kommer att tillhandahålla mer vägledning för reformprioriteringar och ett bättre riktat IPA-stöd.
For its part the Gothenburg European Council emphasised that sustainable development requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Europeiska rådet å sin sida framhöll vid sitt möte i Göteborg att en förutsättning för att uppnå hållbar utveckling är att den ekonomiska politiken, socialpolitiken och miljöpolitiken behandlas på ett ömsesidigt förstärkande sätt.
For its part the lack, on occasion, of a coherent EU voice in its relations with the US and on the international scene in general, reawakened scepticism in the United States of the EU's capacity to be an effective actor in the world.
EU, å andra sidan, har emellanåt genom sin brist på en samstämmig röst i relationerna med USA och omvärlden skapat tvivel i USA om huruvida man har förmågan att aktivt agera på världsarenan.
For its part, agriculture must re-examine its future through a policy geared towards gradual long-term change: afforestation of some land, set-aside and agro-environmental measures, aimed at better environmental protection.
Beskogning av vissa arealer, arealuttag och miljöåtgärder på jordbruksområdet är åtgärder som kan vidtas för att uppnå ett bättre miljöskydd.
For its part, also in May 2010, the European Parliament adopted the Grech Report, the basis for its Resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens11.
Europaparlamentet hade i sin tur presenterat Grech-betänkandet (även detta i maj 2010), som låg till grund för parlamentets resolution av den 20 maj om "Förverkligandet av en inre marknad för konsumenter och medborgare"11.
For its part, as stated in the recent defence Communication, the Commission plans to launch a preparatory action to increase Europe’s industrial potential in the field of security research.
Såsom framgår av det nyligen publicerade försvarsmeddelandet planerar kommissionen för sin del att inleda en preliminär åtgärd för att höja Europas industriella potential på området för säkerhetsforskning.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
Kommissionen kommer att arbeta för att genomföra strategin på EU-nivå, i synnerhet genom de sju huvudinitiativ som tillkännagavs i meddelandet om Europa 2020.
For its part, based on the experience reported here, the Commission recommends to:
Kommissionen rekommenderar följande med ledning av den erfarenhet som rapporteras här:
For its part, CEPT has attended several meetings with other regional telecommunications organisation, such as CITEL (the Americas) APT (Asia-Pacific region) and the Arab League to find common ground prior to the conference9.
CEPT har för sin del deltagit i flera möten med andra regionala telekommunikationsorganisationer som  CITEL (Nord- och Sydamerika), APT (Asien och Stillhavsregionen) samt Arabförbundet för att hitta gemensamma ståndpunkter före konferensen9.
For its part, China (like India) has been noticeably silent about the Ukraine crisis, with many not fully accepting European concerns.
För sin del har Kina (liksom Indien) har varit påtagligt tyst om krisen i Ukraina, och många har inte helt accepterat den europeiska oron.
For its part, COSAC35 organised a pilot project to test the subsidiarity early warning mechanism, provided for in the Constitutional Treaty, on a package of proposals made by the Commission in 2004.
COSAC35 genomförde ett pilotprojekt i syfte att pröva den mekanism för tidig varning när det gäller subsidiaritet som föreskrivs i det konstitutionella fördraget, på ett paket med förslag till lagstiftning som kommissionen lade fram 2004.
For its part, COSAC8 and certain national parliaments have begun to examine new models of monitoring application of the subsidiarity principle, with a view to the future entry into force of the Constitutional Treaty9.
COSAC8 och vissa nationella parlament har å sin sida börjat granska nya modeller för övervakning av tillämpningen av subsidiaritetsprincipen inför det konstitutionella fördragets ikraftträdande9.
For its part, Denmark declared that it would gradually raise the limits of the allowances it granted, "in line with the approximation of the excise duty rates."
Danmark deklarerade för sin del att man gradvis skulle höja sina införselkvoter "i takt med att punktskattenivåerna närmades".
For its part, during the 5th Framework Programme, the JRC carried out a research project on “environmental integrity and human health”, working on the development of methodologies to evaluate the impact of hazardous chemicals on the environment and human health.
Inom det femte ramprogrammet genomförde Gemensamma forskningscentret forskningsprojekt inom miljö och människors hälsa som innebar utveckling av metoder för att utvärdera effekterna av farliga kemikalier på miljö och hälsa.
For its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
kommer varje medlemsstat å sin sida att undersöka lämpligheten i att i sin lagstiftning införa typer av kontrakt som är mer anpassningsbara, för att ta hänsyn till att sysselsättningen antar allt mer skilda former.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Samarbetet när det gäller utbildning, vetenskap och teknik kan i sin tur stödja anpassningen av produktionsprocesserna och den nationella politiken på området forskning, utveckling och innovation, både genom offentliga institutioner och genom program för att stimulera den privata sektorn.
For its part, Estonia undertook to gradually open the electricity market for non-household customers by that date.
Estland har för sin del åtagit sig att genomföra ett gradvis öppnande av elsektorn för icke-hushållskunder fram till detta datum.
For its part, Europe has much to gain – or to lose – according to its presence or absence from the field.
Europa har för sin del mycket att vinna – eller förlora – på sin närvaro eller frånvaro på detta område.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Den europeiska integrationen har å sin sida skapat välstånd (ökning av BNP) men också lett till nedläggningar av gruvor och skeppsvarv, en förlust av metall- och textilindustri samt omstruktureringar av hela sektorer som fiske, jordbruk och fordonsindustri.
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
Kommissionen å sin sida antog i februari 2006 meddelandet Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande18, som innehåller exempel på bra metoder hämtade från konferensen i Oslo om utbildning i entreprenörsanda.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America10, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Kommissionen har i sin tur, i sitt meddelande om ett förstärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika10, låtit målet ingå bland prioriteringarna för LAC-länderna.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America9, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Kommissionen har i sin tur, i sitt meddelande om ett förstärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika9, låtit målet ingå bland prioriteringarna för LAC-länderna.
For its part, in order to promote sustainable transport, the European Council invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network giving priority to infrastructure investment in particular for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
För att miljömässigt hållbara transporter skall kunna garanteras uppmanade Europeiska rådet gemenskapsinstitutionerna att senast 2003 anta reviderade riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet, och då särskilt prioritera investeringar i infrastruktur främst för järnvägar, inre vattenvägar, närsjöfart, intermodala transporter och effektiva övergångar.
For its part, in the explanatory memorandum of its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on Consumer Policy Strategy 2002-20061, the European Commission points out the need for the general public to be given more information.
Europeiska kommissionen framhåller i motiveringsdelen i "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Strategi för konsumentpolitik 2002-2006"1 att det finns ett behov av mer information till allmänheten i konsumentfrågor.
For its part, in the pursuit of the aim of harmonious and coherent development, the Commission undertakes to strengthen cooperation with the other European Institutions.
I syfte att målet harmonisk och konsekvent stadsutveckling skall uppnås förbinder sig kommissionen å sin sida att förstärka samarbetet med de andra EU-organen.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
Europaparlamentet framförde i sin resolution av den 8 juni 2011 sitt stöd för de europeiska satellitnavigeringsprogrammen och ansåg att de främst borde finansieras genom EU:s budget.
For its part, MEDIA exclusively encourages the distribution of non-national European films.
Mediaprogrammet stöder enbart distribution av europeiska filmer av icke-inhemskt ursprung.
For its part, MERCOSUR, which has forged the strongest political and economic ties with Europe, has still not presented its overall offer for the negotiations on the lowering customs tariffs, particularly on agricultural products.
Mercosur som har flest politiska och ekonomiska förbindelser med Europa har ännu inte tillkännagjort sitt övergripande förslag till förhandlingar om sänkta tullar, särskilt för jordbruksprodukter.
For its part, Mexico has maintained very close relations with the rest of Latin America, as shown by the country's political cooperation with the Rio Group.
Mexiko har å sin sida bevarat mycket nära relationer med länderna i Latinamerika, vilket framgår av landets politiska överläggningar med Riogruppen.
For its part, OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union2.
För sin del får Olaf utföra kontroller och inspektioner på plats i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen2.
For its part, OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union2.
För sin del får Olaf utföra kontroller och inspektioner på plats i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen2.
For its part, Option C would represent a more rigid framework, but its benefits would include greater visibility of freight operators regarding change in the corridors, better-coordinated creation of the freight network, and a real change in terms of managing the mix of traffic using the infrastructure.
Alternativ C å sin sida erbjuder ett mindre flexibelt ramverk, men fördelen är att godsoperatörerna får bättre insyn i hur korridorerna utvecklas, att inrättandet av godsjärnvägsnätet samordnas bättre och att blandningen av trafiken på infrastrukturen undergår en verklig förändring.
For its part, the "workers" group, while recognising the Agency's role as an information provider, put forward a number of criticisms, relating particularly to the fact that tripartism still played too small a role, European added value was still inadequate and the strategy for determining, identifying and supporting user groups was still too weak.
Gruppen av arbetstagarrepresentanter framhöll byråns funktion som informationsförmedlare, men uttryckte kritik mot att trepartssamrådet och det europeiska mervärdet fortfarande var otillräckliga och att strategin för att avgränsa, identifiera och stödja användargrupperna var för svag.
For its part, the budget of the Joint Undertaking will cover the Joint Undertaking's costs, including all its staff costs.
Det gemensamma företagets budget skall täcka driftsutgifterna inbegripet samtliga personalkostnader.
For its part, the CEEP has declared its opposition to a revision of the directive at this stage.
Organisationen CEEP har också förklarat att den motsätter sig en översyn av direktivet i detta skede.
For its part, the Centre will treat Bulgaria, Romania and Turkey as existing Member States, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
Centrumet kommer för sin del att behandla Bulgarien, Rumänien och Turkiet på samma sätt som övriga medlemsstater när det gäller tillträde till Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox) och personalföreskrifter.
For its part, the Charter of Fundamental Rights specifically protects the rights of disabled people and its suggested incorporation in the future EU Treaty is a key development.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna värnar särskilt om de funktionshindrades rättigheter och förslaget om att den ska införlivas i det framtida EU-fördraget är ett stort framsteg.
For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
Staden Madrid har infört ett system för snabb genomfart för bussar, samt bilar med minst två passagerare på ett vägavsnitt på 20 kilometer på motorvägen A6 in till staden.
For its part, the Commission believes that the rights contained in the preliminary draft, be they civic and political rights, rights of citizens and economic and social rights, do strike a good balance.
Allmänt sett anser kommissionen att de rättigheter som tagits med i utkastet utgör en väl avvägd helhet, såväl i fråga om medborgerliga och politiska rättigheter som om unionsmedborgarrättigheter och ekonomiska och sociala rättigheter.
For its part, the Commission believes that, as the drawing up of the Charter involves the national and Union legislative and executive powers as represented in the Convention, and as long as it remains ambitious, the Charter will have the effect of a proclamation, irrespective of the legal value formally conferred on it.
Eftersom såväl unionens som medlemsstaternas samtliga lagstiftande och verkställande organ deltar i arbetet med stadgan anser kommissionen att den kommer att tjäna som en politisk avsiktsförklaring oavsett vilken formell rättslig status den får.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
Kommissionen uppmanar för sin del medlemsstaterna att främja gemensamma och samordnade strategier för att hantera krisen.
For its part, the Commission concentrates on the actions, which it can carry out in order to improve the effectiveness of recovery in each of the main areas mentioned above, and has taken several initiatives for a stricter monitoring policicy.
För sin del koncentrerar kommissionen sig på de insatser den kan göra för att effektivisera återvinningen inom ramen för vart och ett av ovannämnda åtgärdsområden, och den har tagit flera initiativ för en striktare uppföljningspolicy.
For its part, the Commission confirms its intention to finalize its current codification programme by end-2005.
Kommissionen bekräftar sin avsikt att slutföra det pågående kodifieringsprogrammet senast i slutet av 2005.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Kommissionen å sin sida anser att gemenskapslagstiftningen är tillämplig och att all egendom, efter det att stadgarna för tillsynsmyndigheten och det gemensamma företaget ändrats och det sistnämnda organet upplösts, automatiskt kommer att överföras till tillsynsmyndigheten.
For its part, the Commission declared its support for the draft Charter in two Communications, published on 13 September and 11 October 2000,46 the first of which made a few suggestions as to the formulation of certain rights included in the draft, while the second considered the legal nature of these rights.
Kommissionen, å sin sida, antog två meddelanden som offentliggjordes den 13 september och den 11 oktober 2000.46 I dessa meddelanden stöder kommissionen utkastet till stadga och lämnar några förslag vad gäller formuleringen av vissa rättigheter i utkastet respektive stadgans juridiska natur.