natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while the overall unemployment rate decreased between 2010 and 2011, youth unemployment was still 19.9 % at the end of 2011.8 By the end of 2011, the number of long-term unemployed who had been unemployed without interruption for more than a year had dropped to below 2 %, but the number of those unemployed without interruption for more than two years had increased considerably.9 Moreover, while the activation rate of the unemployed in general was over 30 % in 2011, it was 10.7 % for the long-term unemployed.
Trots att den totala arbetslöshetsgraden minskade mellan 2010 och 2011, var dock ungdomsarbetslösheten fortfarande 19,9 % i slutet av 2011.8 I slutet av 2011 hade antalet långtidsarbetslösa som hade varit arbetslösa utan avbrott i mer än ett år gått ner till under 2 %, men antalet arbetslösa utan avbrott i mer än två år hade ökat märkbart.9 Vidare var aktiveringsgraden bland de arbetslösa över 30 % år 2011, men den var 10,7 % för de långtidsarbetslösa.
However, while the partnerships can present a number of advantages for the public sector to exploit, it must be remembered that they are also complex to design, implement and manage.
Samtidigt som partnerskapen kan erbjuda ett antal fördelar som den offentliga sektorn kan utnyttja, måste man dock även komma ihåg att de är besvärliga att utforma, genomföra och leda.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Programmet har visserligen som syfte att vägleda politiken (och samtidigt återspegla den) men det framgår av slutsatserna att kommissionen skulle kunna göra mer för att använda resultaten från de genomförda åtgärderna som underlag för politikutvecklingen.
However, while the range of risks and barriers remain constant the 2003 NAPs paint a more nuanced and complex picture and some situations emerge more strongly than before as particularly associated to social exclusion: living in a jobless household, inadequate income, over indebtedness, mental illness, alcohol or drug misusing, disability, depending on long term care, asylum seekers, refugees and migrants, living in urban and rural disadvantaged areas.
Även om alla dessa risker och hinder kvarstår ger de nationella handlingsplanerna från 2003 en mer nyanserad och sammansatt bild och några förhållanden framträder tydligare än förut som specifikt kopplade till social utestängning: att leva i arbetslösa hushåll, otillräcklig inkomst, alltför stor skuldsättning, psykisk sjukdom, alkohol- eller narkotikamissbruk, funktionshinder, långvarigt vårdberoende, asylsökande, flyktingar och invandrare, boende i tätort och i eftersatta landsbygdsområden.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Under senare tid har antalet företag som innehar licenser ökat, men samtidigt finns det fortfarande bara 26 etablerade produktgrupper och cirka 500 företag som tillverkar miljömärkta produkter.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Under senare tid har antalet företag som innehar licenser ökat, men samtidigt finns det fortfarande bara 26 etablerade produktgrupper och cirka 500 företag som tillverkar miljömärkta produkter.
However, while the sector needs a proportionate level of coherent international standards and European regulation, it is essential to maintain balance in order to avoid any over-regulation that might hinder competitiveness.
Trots att sektorn i lämplig omfattning behöver regleras i samklang med internationella standarder och EU-lagstiftningen är det särskilt viktigt att upprätthålla en balans i syfte att undvika alla former av överdriven reglering som riskerar att hämma konkurrenskraften.
However, while the share of Community financing should not exceed 50 % of real programme costs, more flexibility could be allowed as regards the shares of financing for the non-Community part.
Gemenskapens finansiering bör inte överstiga 50 % av de verkliga kostnaderna för programmet, men större flexibilitet skulle kunna tillåtas när det gäller fördelningen av andelarna för den del som inte finansieras av gemenskapen.
However, while the solutions may vary, it is still worth identifying common problems and seeking some common solutions, enabling mutual learning from best practice.
Även om lösningarna kan variera, är det ändå värt att identifiera gemensamma problem och att söka vissa gemensamma lösningar, som gör det möjligt att lära av varandras bästa praxis.
However, while the total number of state aid cases remained more or less stable, merger cases grew by 31%.
Medan antalet ärenden rörande statligt stöd i huvudsak förblev stabilt, ökade de som rörde koncentrationer med 31 %.
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Medan EU:s övriga mål för förnybar energi (för de förnybara energikällornas totala andel och för elproduktionen) enbart gäller 2010, omfattar biodrivmedelsdirektivet inte bara ett mål för 2010 (5,75 % andel av marknaden för bensin och diesel inom transport), utan även ett delmål för 2005 (2 %).
However, while the volume of orders is considerable, the prices remain at the lowest levels because of fierce international competition.
Även om det finns gott om jobb ligger priserna kvar på en blygsam nivå på grund av den benhårda internationella konkurrensen.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Vissa länder erbjuder visserligen en adekvat utbildning, men i andra länder finns det avgrundsdjupa skillnader mellan den utbildning staten erbjuder och jord­brukarnas verkliga behov.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Vissa länder erbjuder visserligen en adekvat utbildning, men i andra länder finns det avgrundsstora skillnader mellan den utbildning staten erbjuder och jord­brukarnas verkliga behov.
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Även om det inte saknas goda idéer ger de sociala innovationer dock ännu inte de verkningar som de borde ge.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Men även om dessa faktorer visserligen är avgörande för konkurrenskraften finns det också en annan kategori av immateriella tillgångar: hela det fält av immateriell egendom som har att göra med det imaginära.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Men även om dessa faktorer visserligen är avgörande för konkurrenskraften finns det också en annan kategori av immateriella tillgångar: hela det fält av immateriell egendom som har att göra med fantasi och skapande.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Men även om åtgärderna går åt rätt håll kan de först bedömas i sin helhet när de är antagna.
However, while they are promoted by the current policy, they do not yield the desired results.
Den nuvarande politiken uppmuntrar programmen, men de ger inte de resultat man förväntat sig.
However, while they have achieved impressive results in reducing the amounts of polluting substances going into the environment, it can be useful to analyse whether the most important material and waste streams have been addressed.
Men även om detta i hög grad har minskat mängden förorenande ämnen som återförs till miljön, så kan det vara nyttigt att undersöka om de viktigaste material- och avfallsflödena har beaktats.
However, while this diversity still persists, the evaluators found that it was significantly reduced during the programming period.
Även om skillnaderna kvarstår, fann utvärderarna att denna tid minskat avsevärt under programperioden.
However, while this downward trend continues, the pace in 2002 is slower than in previous years, and reductions are half those in 2001 (5% this year against 11% in 2001 for a three-minute national call and 5% against 13% for a ten-minute call).
Även om denna nedåtgående tendens fortsätter, var dock takten långsammare under 2002 än under föregående år, och minskningen var bara hälften så stor som 2001 (5 % i år jämfört med 11 % 2001 för ett fjärrsamtal på tre minuter och 5 % jämfört med 13 % för ett fjärrsamtal på tio minuter).
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Men om de offentliga myndigheterna med rätta visar denna fråga stor uppmärksamhet – och det saknas inte stödstrukturer och medel – så är intresset inte lika stort när det gäller att bevara eller föra vidare det som har skapats.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Den nya regeln kan omfatta flera innovativa aspekter när det gäller infrastrukturprojekt, den är emellertid inte avsedd att gälla för de stora tekniska förändringarna, särskilt inom elektricitetsområdet, som ledningar till havs eller smarta elnät.
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
Även om denna process måste och kommer att fortsätta kommer det oundvikligen att ta tid att slutföra den.
However, while trade is a necessary condition for development, it is not sufficient.
Även om handel är en viktig faktor för utveckling, är den inte tillräcklig.
However, while we are aware of the risk of simplification, this opinion will lay down a number of common guidelines for analysing economic and social cohesion levels in the region as a whole and drawing conclusions on how to address this cohesion deficit, which to a greater or lesser extent affects all these countries.
Med risk för att förenkla kan vi ändå i detta yttrande dra upp några gemensamma definierande linjer för att analysera graden av ekonomisk och social sammanhållning i regionen i dess helhet och dra slutsatser beträffande hur man kan angripa problemet med den brist på sammanhållning som alla länder lider av i större eller mindre utsträckning.
However, whilst a consensus is emerging on the exact methodology no indicator will be available in time for the 2002 synthesis report.
Men även om enighet i frågan om exakt metodik är på väg att uppnås kommer ingen indikator att finnas tillgänglig i tid för sammanfattningsrapporten 2002.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.
Även om kommissionen medger dessa fördelar har den hittat bevis som tyder på att vissa metoder som är vanliga i delar av marknaden kan omfattas av tillämpningsområdet för artikel 81 i fördraget.
However, whilst labour has been increasingly heavily taxed, the tax burden on the other factors of production has fallen overall.
Medan arbete förvisso har beskattats allt hårdare, minskade det sammanlagda skatteuttaget på övriga produktionsfaktorer.
However, whilst markets are already driving change, there are a number of market barriers to effective and efficient management of resources.
Även om marknaderna redan driver på förändringar finns det ett antal marknadshinder för en effektiv och ändamålsenlig resursförvaltning.
However, whilst potentially improving the efficiency of this allocation of resources, the policy also has significant implications in terms of distribution, therefore creating ‘winners’ and ‘losers’.
Resursallokeringen blir alltså effektivare, men fördelningen påverkas avsevärt och det uppstår vinnare och förlorare.
However, whilst respecting the responsibilities of Member States in this area, there is nevertheless great potential for cooperation at European level to bring benefits to patients, to health professionals, and to those responsible for health systems overall.
Utan att inkräkta på medlemsstaternas ansvar har man dock stort utrymme för samverkan på EU-nivå som kan ge både patienter, vårdpersonal och vårdförvaltningsansvariga stora vinster.
However, whilst some may view this as unfair competition, in reality, an increased intensity of competition after a degree of protection is reduced is not necessarily unfair.
Även om vissa ser detta som otillbörlig konkurrens, är dock en ökad konkurrens till följd av en viss minskning av skyddet inte nödvändigtvis orättvis.
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Detta framstår som ett bra alternativ när det gäller förenkling och minskning av den administrativa bördan, men kan å andra sidan leda till stora kostnader för att införa nationell lagstiftning som kompensation för att viss EU-lagstiftning (t.ex.
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Även om en sådan ökning är genomförbar bör dock en mer försiktig hållning intas när det gäller att fastställa ett bindande minimimål.
However, whilst the budgetary implications of irregularities affecting Own resources (from €527 million to €256 million) and the EAGGF Guarantee area (from € 474 million to € 141 million) have fallen, the budgetary implications affecting the Structural Funds have increased (from € 114 million to € 201 million).
Samtidigt som budgeteffekter till följd av oegentligheter som avser egna medel (från 527 miljoner euro till 256 miljoner euro) och EUGFJ:s garantisektion (från 474 miljoner euro till 141 miljoner euro) har sjunkit kraftigt, har budgeteffekter som avser strukturfonderna ökat (från 114 miljoner euro till 201 miljoner euro).
However, whilst the Directive includes provisions on which a traceability system for GMOs could be founded, it neither provides for a definition of traceability for GMOs, the objectives of traceability or a complete approach for its implementation.
Även om det direktivet innehåller bestämmelser som kan läggas till grund för ett spårbarhetssystem för GMO, så ingår ingen definition av begreppet spårbarhet för GMO, och inte heller behandlas målen för sådan spårbarhet eller ges det någon omfattande redogörelse för hur spårbarhetssystemet skall genomföras.
However, whilst the Directive refers to the national definitions of key concepts, including that of "employees' representatives", its implementation has given rise in certain countries to lively and sometimes lengthy debates on how to organise the system of workers' representation, whether by single or double channel (i.e. by works councils and trade unions), or admitting mixed solutions.
I direktivet hänvisas till nationella definitioner av nyckelbegreppen (även ”arbetstagarrepresentanter”) men i några länder har genomförandet gett upphov till livliga och i vissa fall långvariga diskussioner om hur systemet för arbetstagarrepresentation ska organiseras – genom enkla eller dubbla kanaler (t.ex.
However, whilst the EESC believes that this is a sufficient measure at the current time, it highlights its concerns below:
EESK har dock vissa farhågor, även om kommittén anser att åtgärden är tillräcklig för närvarande.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
De fakta som läggs fram går inte att invända mot, men kommittén anser att det finns utrymme för diskussion om åsikterna.
However, whilst the members of this federation do not use the measurement methods set out in the Directive, the federation finds that it would not be “necessary” to have a repeal.
Medlemmarna i denna organisation använder dock inte de mätmetoder som anges i direktivet, men organisationen anser inte att det är ”nödvändigt” att upphäva det.
However, whilst the objective may be easy to express in principle, securing the desirable levels of international cooperation may be difficult to deliver in practice.
Även om målsättningen kan vara lätt att uttryck i princip, kan det bli svårt att i praktiken få till stånd ett internationellt samarbete i önskvärd omfattning.
However, whilst the proposal was still pending before the Council the Nice Treaty entered into force which provides for a particular legal basis, Article 181a of the EC-Treaty (as amended by the Nice-Treaty).
Förslaget låg fortfarande hos rådet vid ikraftträdandet av Nicefördraget i vilket en särskild rättslig grund föreskrevs, nämligen artikel 181a i EG-fördraget (ändrad genom Nicefördraget).
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Samtidigt som försäkringsprodukter för konsumenter behöver kunna jämföras med varandra kan alltför långtgående standardisering skada konsumenterna och leda till brist på andra former av konkurrens än priskonkurrens.
However, whilst these types of contract guarantee set prices for suppliers, this practice would be enhanced if volumes of produce were fixed or had minimum guarantees.
Medan dessa typer av avtal garanterar fasta priser för leverantörerna skulle denna metod dock förbättras om varuvolymerna var fasta eller hade minimumgarantier.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Detta framstår som ett bra alternativ när det gäller förenkling och minskning av den administrativa bördan, men kan å andra sidan leda till stora kostnader för att införa nationell lagstiftning som ersättning för att viss EU-lagstiftning, t.ex.
However, whilst this is an important contribution to tackling the problem the biggest challenge is dealing with noise pollution from transport overall, particularly air and road transport.
Även om detta naturligtvis bidrar till att minska problemet, är det ännu viktigare att försöka göra någonting åt trafikbullret, särskilt från luft- och vägtransporter.
However, whilst this switch is taking place, existing procedures for handling oversight of conduct of business rules in cross-border cases will remain.
Medan denna omläggning äger rum kommer dock befintliga förfaranden för hur översynen av uppförandereglerna skall hanteras vid gränsöverskridande fall att fortsätta att tillämpas.
However, whilst weaknesses in the European model for the industry have been identified, it is important to focus on the available skills, established structures and achievements within Europe rather than assuming that the US model is necessarily the best or only way forward taking into account all the interests at stake.
Svagheterna i den europeiska modellen för läkemedelsindustrin har visserligen kartlagts, men det är ändå viktigt att rikta blicken mot existerande färdigheter, etablerade strukturer och prestationer i Europa, och inte bara anta att den amerikanska modellen med nödvändighet är den bästa eller enda framgångsvägen, med tanke på alla intressen som står på spel.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Uppgiftslämnare kan emellertid avskräckas från att berätta vad de vet av rädsla för repressalier, eller sakna motivation.
However, whistleblowers should only be eligible for those incentives where they bring to light new information which they are not already legally obliged to notify and where this information results in a sanction for a breach of this Regulation.
Interna uppgiftslämnare bör dock endast ha rätt till dessa incitament då de bidrar med ny information som de inte redan är skyldiga att anmäla enligt lag och då denna information resulterar i en påföljd för överträdelse av denna förordning.
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Personer verkar dock avskräckas från att slå larm om missförhållanden i Polen på grund av rädsla för repressalier från arbetsgivaren.22
However, whistleblowing may be deterred for fear of retaliation, or for lack of incentives.
Uppgiftslämnare kan dock avskräckas på grund av rädsla för repressalier eller brist på incitament.
However, wholesale electricity prices, based on short run marginal costs, may face downward pressure due to the rise of wind and solar power (with near zero marginal costs).
Grossistpriserna på el beror på de kortsiktiga marginalkostnaderna, och de kan därför pressas ned på grund av ökad användning av vindkraft och solenergi (vars marginalkostnader ligger nära noll).
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Förhandsreglering rekommenderades för grossistmarknaderna för mobil samtalsterminering och, enligt den tidigare rekommendationen om relevanta marknader60, grossistmarknaderna för mobil access och samtalsoriginering.
However, wide differences across countries exist with extremes in Sweden (3.8 points), Greece and Spain (around 30 points).
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är dock stora med Sverige (3,8 procentenheter) respektive Grekland och Spanien (cirka 30 procentenheter) som ytterligheter.
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Stora kunskapsluckor och osäkerheter kvarstår dock, vilket gör det nödvändigt med fortsatta insatser för att utveckla vår kunskapsbas.
However, wide spread implementation of filtering and rating remains an issue.
Bred användning av filtrerings‑ och klassificeringssystem utgör fortfarande ett problem.
However, wide-screen film services have played an important role in helping to expand the niche for wide-screen TV sets in most Member States.27
Filmtjänster i bredbild har emellertid spelat en stor roll för att bredda användningsområdet för TV-apparater med bredbild i de flesta medlemsstater.27
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
De stora prisskillnaderna mellan länderna är emellertid direkt kopplade till de olika köpkraftsnivåerna.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
Flera medlemsstater saknar dock allmän tillgång till kreditupplysningar, vilket antingen beror på reglering eller på att kreditupplysningsmarknaden inte är tillräckligt utvecklad.17