natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of the Budget Group president, Mr Zöhrer briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 12 January 2010, focusing among other things on the analysis that had been carried out on the framework for the budget and the 2011 budgetary procedure.
Gustav Zöhrer redogjorde (i budgetgruppens ordförandes frånvaro) för budgetgruppens sammanträde den 12 januari 2010, och uppehöll sig särskilt vid granskningen av budgetramen och förfarandet för budgeten för 2011.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
Eftersom ordföranden i kommunikationsgruppen inte var närvarande tog presidiet del av dokumentet EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
Eftersom ordföranden i kommunikationsgruppen inte var närvarande tog presidiet del av dokumentet EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt_E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
Eftersom ordföranden i kommunikationsgruppen inte var närvarande tog presidiet del av dokumentet EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Trots att det konstitutionella fördraget inte har trätt i kraft är det nödvändigt att göra en första politisk bedömning av de framsteg som har gjorts när det gäller genomförandet av Haagprogrammet och att föreslå nödvändiga ändringar.
In the absence of the framework, higher deficits would have crowded out private investment and further reduced potential growth compared with current figures.
Utan denna ram skulle större underskott ha trängt undan privata investeringar och ytterligare minskat tillväxtpotentialen, jämfört med dagens siffror.
In the absence of the full internalisation of external costs and benefits, most forms of renewable energy cost more than the conventional alternative.
Eftersom externa kostnader och vinster inte bakas in helt kostar de flesta typerna av förnybar energi mer än det konventionella alternativet.
In the absence of the group president, Ms Darmanin, Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
I Anna Maria Darmanins frånvaro presenterade Martin Siecker rapporten från kommunikations­gruppens ordförande om EESK:s verksamhet på området.
In the absence of the guarantee statement, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the advertising on the commercial guarantee.
Om garantibevis saknas ska garantin vara bindande enligt de villkor som anges i reklamen för garantin.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
Eftersom det saknas en internationell granskningsprocess under UNFCCC och Kyotoprotokollet bör ett granskningsförfarande fastställas för att säkerställa insyn och förbättra kvaliteten på bokföringen inom denna kategori.
In the absence of the latter poverty risks could increase.
Om detta inte görs kan riskerna för fattigdom komma att öka.
In the absence of the president of the Budget Group, the Bureau took note of the summary report of the meeting of the Budget Group held on 4 December 2007.
I budgetgruppens ordförandes frånvaro tog presidiet del av den kortfattade rapporten från budgetgruppens sammanträde den 4 december 2007.
In the absence of the rapporteur Mr Iozia, the opinion was presented by the section president Mr Buffetaut.
Eftersom föredraganden Edgardo Maria Iozia var frånvarande presenterade facksektionens ordförande Stéphane Buffetaut yttrandet.
In the absence of the rapporteur, Mr Caball I Subirana presented the opinion.
Eftersom föredraganden inte var närvarande presenterade Joan Caball i Subirana yttrandet.
In the absence of the Rapporteur, Mr CHRISTIE, the Opinion was presented by the Study Group President, Mr MERCÉ JUSTE.
Plenarförsamlingen lyssnade till en muntlig rapport av Ramón Mercé Juste, ordförande för studiegruppen, som ersatte föredraganden Campbell Christie.
In the absence of the rapporteur, Ms Faes, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, reported that the section had adopted the opinion on 3 May 2007 by a majority, with 75 votes for, 2 against and 1 abstention.
I föredragandens, Christine Faes, frånvaro meddelande ordföranden för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, Bernardo Hernández Bataller, att facksektionen hade antagit yttrandet med majoritet den 3 maj 2007 med 75 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
In the absence of the rapporteur, the opinion was presented by Mr Retureau, who referred to the EESC's concern about the slow progress being made in the reduction of emissions and the fact that the Kyoto Protocol had still not entered into force.
Eftersom föredraganden var frånvarande kommenterade Daniel Retureau yttrandet och underströk kommitténs oro för den alltför långsamma minskningen av utsläppen och för att Kyotoprotokollet ännu inte trätt i kraft.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
Eftersom föredraganden inte var närvarande bad ordförande Staffan Nilsson i stället Edgardo Maria Iozia att presentera yttrandet.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Cedrone, the opinion was presented by Mr Iozia, who informed the assembly that Point 2.2.4 should have been deleted and should be disregarded.
I huvudföredragande Carmelo Cedrones frånvaro redogjorde Edgardo Maria Iozia för yttrandet och sade att punkt 2.2.4 borde ha tagits bort.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Grasso, the opinion was presented by Mr Iozia, who orally proposed an addition to the text.
Eftersom föredraganden, Angelo Grasso, var frånvarande presenterades yttrandet av Edgardo Maria Iozia, som muntligen föreslog ett tillägg till texten.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Iersel to present the opinion.
Ordförande Staffan Nilsson bad Joost van Iersel att i huvudföredragandens frånvaro presentera yttrandet.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Niekerk to present the opinion.
Ordförande Staffan Nilsson bad Niko van Niekerk att i huvudföredragandens frånvaro presentera yttrandet.
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
Eftersom huvudföredraganden Anna Maria Darmanin inte var närvarande bad ordförande Henri Malosse i stället Martin Siecker att presentera yttrandet.
In the absence of the rapporteur; Mr Santillan, President of the Study Group, presented the opinion.
I föredragandens frånvaro presenterades yttrandet av studiegruppens ordförande Sergio Ernesto Santillán Cabeza.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
Om mottagningsrapporten eller exportrapporten saknas, även i fall där det datoriserade systemet inte är tillgängligt, kan andra bevis för att flyttningen med punktskatteuppskov avslutats lämnas i form av en bekräftelse från de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten, grundad på ett lämpligt underlag, av att de avsända punktskattebelagda varorna har nått den uppgivna bestämmelseorten eller, i fall enligt artikel 16.1 a iii, i form av en bekräftelse från de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där utfartstullkontoret är beläget av att de punktskattebelagda varorna har lämnat gemenskapens territorium.
In the absence of the reports which, in accordance with article 16 of the Directive, at the end of February 2004 the Commission sent a questionnaire to the Member States designed to make it easier to compare the data provided.
Då inga rapporter inkommit från medlemsstaterna enligt artikel 16 i direktivet skickade kommissionen i februari 2004 ett frågeformulär till medlemsstaterna för att få mer jämförbara upplysningar från dem.
In the absence of the role played by the Structural Funds, economic growth in the Union's economically weakest regions would have been significantly lower than that recorded since the mid-1980s.
Om inte strukturfonderna hade funnits skulle den ekonomiska tillväxten i unionens ekonomiskt svagaste regioner varit märkbart lägre än den som registrerats sedan mitten av 80-talet.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes must be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter ((R1 + R2)/R1) Δx where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
När säkerhetsglasrutan som ska undersökas inte är införd ska måtten på de runda formerna vara sådana att de runda formerna, när de projiceras, bildar en matris av cirklar med diametern ((R1 + R2)/R1) Δx där Δx = 4 mm (se figurerna 6 och 9).
In the absence of the secretary-general, this item was postponed until the next meeting.
Eftersom generalsekreteraren inte var närvarande senareläggs denna punkt till nästa sammanträde.
In the absence of the section president, Mr Espuny Moyano, the opinion was introduced by the president of the study group, Mr Wilms.
Studiegruppens ordförande Hans-Joachim Wilms (som ersatte ordföranden
In the absence of the section president, the first vice-president, Mr Wilms, introduced the opinion and drew attention to the proposal to allocate interest-free loans rather than non-refundable grants.
Eftersom sektionsordföranden inte var närvarande introducerade sektionens vice ordförande, Hans-Joachim-Wilms, yttrandet.
In the absence of these measures the emission limit values laid down in the permit are used.
I avsaknad av sådana lagar och bestämmelser skall gränsvärdena i tillståndet användas.
In the absence of these multilateral disciplines, all subsidies are allowed, although subject to the national treatment principle, since subsidies are measures that affect trade in services.
När multilaterala bestämmelser saknas är alla subventioner tillåtna, om än som föremål för principen om nationell behandling, eftersom subventionerna är åtgärder som inverkar på tjänstehandeln.
In the absence of these substances from Annex II the inclusion of the 5 additional minerals to Annex I proposed by amendment 26 is meaningless.
Så länge dessa ämnen inte förts in i bilaga II är det meningslöst att, i enlighet med ändringsförslag nr 26, föra in ytterligare fem mineralämnen i bilaga I.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU although could be continued without difficulty elsewhere.
Utan detta undantag skulle tillverkning inte kunna äga rum inom EU men skulle utan svårighet kunna fortsätta på andra platser.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU, although it could be continued without difficulty elsewhere.
Utan detta undantag skulle tillverkning inte kunna äga rum inom EU men skulle utan svårighet kunna fortsätta på andra platser.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
Utan dessa uppgifter riskerar varje ståndpunkt att förefalla obalanserad och bygga på förutfattade meningar.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Utan detta ledarskap menar kommittén att kommissionens målsättning, om att år 2010 erbjuda 25 % av internet­användarna i EU en IPv6-uppkoppling, är alltför optimistisk.
In the absence of this limit, such solutions would be considered as equivalent to the pure substance down to a concentration limit of 0.1%, which would lead to an over-estimate of the true hazard concerned.
Utan ett sådant gränsvärde skulle sådana lösningar likställas med det rena ämnet ner till ett gränsvärde för koncentration på 0,1 %, vilket skulle leda till en överskattning av den verkliga risken.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
I avsaknad av denna nya del och i väntan på ytterligare klargörande, kan slutsatserna från februarirapporten i stort sett fortfarande anses giltiga i detta läge.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
I avsaknad av detta förslag och den befintliga förordningen skulle medlemsstaterna endast kunna utbyte information mellan varandra via bilaterala avtal som de förhandlar fram.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
Utan denna föreslagna åtgärd skulle sammanhållningsfondens tillväxtinvesteringar kunna gå förlorade eftersom det saknas tid för att utnyttja medlen eller på grund av svårigheten att hitta nationell och privat medfinansiering.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
I avsaknad av denna särskilda bestämmelse skulle den person som mottar utbildningen (och som i normalfallet är EU-medborgare eller bosatt i EU) kunna åtalas enligt den nyligen införda brottsrubriceringen mottagande av utbildning för terroristsyften (i enlighet med artikel 21.1 a eller c i förslaget till direktiv), men däremot inte utbildaren (som i normalfallet inte är EU-medborgare eller bosatt i EU).
In the absence of this transparency, an atmosphere of distrust has arisen which must be dispelled.
I denna frånvaro av öppenhet och tydlighet har en anda av misstro uppstått, och denna måste fördrivas.
In the absence of toxicity data for soil organisms, the equilibrium partitioning method may be applied to assess the exposure to soil organisms.
I brist på toxicitetsdata för jordlevande organismer kan en jämviktsfördelningsmetod användas för att bedöma exponeringen av jordlevande organismer.
In the absence of trade union organisations, committees for health and safety at the workplace and local associations for the protection of human rights should be recognised as valid partners with a view to the organisation of monitoring.
Om det inte finns några fackliga organisationer borde man på arbetsplatsen inrätta kommittéer för hälsovård och säkerhet, och de lokala sammanslutningarna för försvar av de mänskliga rättigheterna bör erkännas som rätt samtalspartner vid denna uppföljning.
In the absence of trade union organisations, committees for health and safety at the workplace and local associations for the protection of human rights should be recognised as valid partners with a view to the organisation of monitoring.
Om det inte finns några fackliga organisationer borde man på arbetsplatsen inrätta kommittér för hälsovård och säkerhet, och de lokala sammanslutningarna för försvar av de mänskliga rättigheterna bör erkännas som rätt samtalspartner vid denna uppföljning.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
I brist på regler för spelarövergångar kan idrottstävlingarnas integritet äventyras av att klubbar rekryterar spelare under en viss säsong för att besegra konkurrenterna.
In the absence of transfers from the budget the contribution rate would be 31% in 2001 and would have to rise to 38% by 2050 under current policies.
Utan transfereringar från budgeten skulle avgiftsnivån vara 31 % år 2001 och behöva höjas till 38 % fram till 2050 med nuvarande politik.
In the absence of TSI, CST and CSM, the safety management system shall meet requirements laid down in national safety rules as described in Article 7 and Annex II.
I avsaknad av TSD, gemensamma säkerhetsmål och gemensamma säkerhetsmetoder skall säkerhetssystemet uppfylla kraven i de nationella säkerhetsbestämmelserna i enlighet med artikel 7 och bilaga II.
In the absence of unanimity, increased cooperation between states eager to progress along this road would already enable some initial progress to be achieved.
Om man inte kan uppnå enighet kan ett ökat samarbete mellan de länder som vill gå i denna riktning göra det möjligt att uppnå inledande framsteg.
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
I avsaknad av enhetliga lagvalsregler kan förekomsten av flera alternativa behörighetsgrunder leda till tillämpning av lagar som makarna inte nödvändigtvis har närmast anknytning till (exempel 5).
In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.
I brist på enhetliga regler på gemenskapsnivå kan hinder för etableringsfrihet eller för handel med varor och tjänster över gränserna motiveras mot bakgrund av domstolens rättspraxis, så länge syftet är att gagna det allmänna intresset och så länge hindren är proportionerliga jämfört med detta intresse.
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
I avsaknad av enhetliga bestämmelser på EU-nivå, kommer dessa fonders anskaffning av medel för sociala företag sannolikt förbli nationell.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Om unionen inte agerar, kan detta mål inte uppnås av medlemsstaterna.
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
I avsaknad av frivilliga branschöverenskommelser utgör bristen på kompabilitet en olägenhet för användarna och leder till onödigt avfall4.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
I avsaknad av frivilliga åtgärder bör medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 6.4 första stycket i direktiv 2001/29/EG.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
Utan välstrukturerade förklarande dokument är det mycket svårt för kommissionen att övervaka hur direktivet införlivas.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
I avsaknad av väl strukturerade förklarande dokument skulle uppgiften att kontrollera införlivandet ta oproportionellt mycket tid.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Ett bredare tillämpningsområde, som skulle innebära att de globala inkomsterna ska beaktas, skulle innebära mycket omfattande avstämningar eftersom det saknas globala skate­redovisningsregler.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Ett bredare tillämpningsområde, som skulle innebära att de globala inkomsterna ska beaktas, skulle innebära mycket omfattande avstämningar eftersom det saknas globala skatteredovisningsregler.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Ett bredare tillämpningsområde, som skulle innebära att de globala inkomsterna ska beaktas, skulle innebära mycket omfattande avstämningar eftersom det saknas globala skatte­redovisningsregler.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
I avsaknad av eller som komplement till en metod som utbildningssystemen har utarbetat internt, bidrar dessa organisationer på ett märkbart sätt till utbildningen i entreprenörskap i de allra flesta europeiska länder.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Denna teknologi, där det fortfarande saknas reglering av utskrivningen av vapen, är ett verkligt hot som ännu inte har beaktats på lämpligt vis.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
Så länge det inte finns något EU-instrument på området rättshjälp bör medlemsstaterna fortsätta att tillämpa sina nationella bestämmelser om rättshjälp, vilka bör överensstämma med stadgan, Europakonventionen och Europadomstolens rättspraxis.
In the absence, which it regrets, of the necessary political consensus to introduce a standard rate band, it agrees that a further extension of the existing minimum rate legislation is the only practical measure to prevent this from occurring.
Eftersom det inte finns någon politisk samstämmighet för att införa gränsvärden för grundskattesatsen, vilket är beklagligt, instämmer kommittén i att förlängning av de nuvarande bestämmelserna om lägsta skattesats är den enda konkreta åtgärd som kan förhindra denna obalans.
In the academic world, few women are represented at the top of the hierarchy.
I den akademiska världen finns ytterst få kvinnor representerade högst upp i hierarkin.
In the acceding countries the share is 5%.17 Latest projections from the European Environment Agency indicate that, unless additional policy measures are taken, the EU will fail to meet its indicative target of 12% by 2010.
I anslutningsländerna är denna andel 5 %.17 I de senaste rapporterna från Europeiska miljöbyrån anges att om inte ytterligare politiska åtgärder vidtas kommer EU att misslyckas med att nå det indikativa målet på 12 % före 2010.
In the acceding countries unemployment rates are almost twice as high as in the EU but unemployment gaps tend to be lower.
I de anslutande länderna är arbetslösheten nästan dubbelt så hög som i EU, men skillnaderna i fråga om arbetslöshet tenderar att vara mindre.
In the acceding countries, 86 feature films were produced in 2002.
I de anslutande länderna producerade man 86 långfilmer under 2002.
In the acceding countries, the actual implementation is at a very early stage or has yet to start, and transition periods have been negotiated for the application of the directive at new and/or existing installations.
I de framtida EU-länderna befinner sig genomförandet i en inledningsfas eller har inte alls påbörjats, varför man har förhandlat fram övergångsperioder för tillämpningen av direktivet på nya och/eller befintliga anläggningar.