natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Det skulle dock försvaga EU:s handelspolitiska skyddsinstrument, minska tullsatserna och därmed öka importvolymerna till lägre priser.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
Kommittén skulle önska att nivå II-bestämmelserna skapade ytterligare klarhet.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Däremot testas inte spermagivare (förutom partner) för klamydia med NAT-teknik12 i Italien, Litauen, Malta och Förenade kungariket.
However, item (c) is redundant with this last sentence and should be deleted.
Avsnitt b) är dock överflödigt och bör strykas.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Analysen av de olika mekanismerna är dock mycket ingående, för att inte säga uttömmande.
However, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.
Tillämpningen och genomförandet kräver dock fortfarande stora investeringar och kommer att dröja många år.
However, its application depends on sectoral characteristics.
Politikens tillämpning beror emellertid på sektorernas olika särdrag.
However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.
Tillämpningen har dock varit begränsad, eftersom den inte är obligatorisk och i allmänhet har aktörerna på timmermarknaden enats om och använt sig av andra metoder för mätning och sortering.
However, its benefits are very unevenly spread.
Dess frukter har däremot fördelats på ett ytterst ojämnt sätt.
However, its components have been integrated into three different programmes for the period 2007-2013.
De olika beståndsdelarna har sedan införlivats i tre olika program för perioden 2007–2013:
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Den är dock en transportform vars bidrag hämmas av svårigheter som påverkar arbetskraftens rörlighet och ger upphov till varaktiga felmatchningar mellan tillgängliga arbetstillfällen och färdigheter, som dessutom kvarstår trots branschens försök att lösa dessa problem på bilateral och multilateral nivå.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Dess bidrag hindras dock av de befintliga svårigheterna när det gäller arbetskraftens rörlighet, lediga tjänster som inte kan tillsättas och kompetensglapp.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Dess nuvarande budget kan dock endast stödja en smal underkategori av alla bredbandsprojekt, nämligen innovativa projekt som grundar sig på den senaste tekniken och har potential för reproducerbarhet, och då endast med användning av finansiella instrument.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
De önskade resultaten kan dock minska om dessa aktiviteter skulle flyttas från reglerade bankgrupper till skuggbanksektorn, där tillsynsmyndigheterna har mindre möjligheter till övervakning.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
De önskade resultaten kan dock minska om dessa aktiviteter skulle flyttas från reglerade bankgrupper till skuggbanksektorn, där tillsynsmyndigheterna har mindre möjligheter till övervakning.
However, its detailed and valuable findings and recommendations met with limited support and failed to achieve much progress.
De detaljerade och värdefulla resultaten samt rekommendationerna i rapporten fick dock begränsat stöd och ledde inte till några större framsteg.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Dess ekonomiska, sociala och miljörelaterade återverkningar måste dock utvärderas noggrant, öppet och mångsidigt, vilket ligger i alla berörda parters intresse.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Dess ekonomiska, sociala och miljörelaterade återverkningar måste dock utvärderas noggrant, öppet och mångsidigt, vilket ligger i alla parters intresse.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
De ekonomiska, sociala och miljörelaterade återverkningarna måste dock utvärderas noggrant och på ett insynsvänligt och enhetligt sätt, något som ligger i alla parters intresse.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Dess ekonomiska, sociala och miljörelaterade återverkningar måste dock i alla parters intresse utvärderas noggrant, öppet och på ett övergripande sätt.
However, its effect on deliberations in the Council and on day-to-day operations remained very limited.
Dess inverkan på rådets överläggningar och det dagliga arbetet blev dock mycket begränsad.
However, its effect will be maximised only if its actions are relayed and supported through a stronger co-ordination between European and national R&D programmes, as well as among national programmes, which still represent about 80 %22 of civil public R&D budgets in the EU.
För att maximal effekt skall uppnås måste åtgärderna kompletteras och underbyggas genom en intensivare samordning mellan europeiska och nationella FoU-program och mellan nationella program, som fortfarande svarar för ungefär 80 %22 av de civila offentliga FoU-budgetarna i EU.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
För att den ska lyckas måste dock de berörda aktörerna ta sitt ansvar och engagera sig i uppgiften.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Fondens effektivitet har dock lidit av att beslutsprocessen är lång med många krav på förfarandet.
However, its effectiveness is dependent upon a satisfactory mandatory survey and inspection regime.
Om denna åtgärd blir effektiv beror emellertid på om det finns ett tillfredsställande, obligatoriskt system för besiktning och tillsyn.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
Stödets effektivitet är dock inte helt säkerställd av olika skäl: klyftan mellan den typ av verk som får bidrag och programplaneringsbehoven hos de europeiska tv-kanalerna, ett motsägelsefyllt förhållande mellan det stora antalet spridningskanaler som krävs och förekomsten av ett minimum som garanteras av en distributör, klyftan mellan utvecklingen av marknadspriset och de investeringar som krävs av Media samt en ojämn geografisk fördelning av stödet.
However, its effectiveness is reduced by the fact that it does not cover all companies subject to corporation tax and applies solely to direct holdings of 25% or more.
Direktivets verkan minskas emellertid genom att det inte omfattar alla företag som är skyldiga att betala bolagsskatt och endast är tillämpligt på direkta innehav på minst 25 %.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
Miljökomponenten är dock ogenomförbar på grund av den mycket korta tid som kvarstår för att utarbeta de vetenskapliga råd som krävs.
However, its findings are based mainly on the current stage of development of the research and further work would be necessary to implement any of the comprehensive approaches.
Rapportens resultat grundar sig emellertid huvudsakligen på forskningens nuvarande stadium, och ytterligare arbete är nödvändigt för att genomföra någon av de övergripande metoderna.
However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Det är dock möjligt att den inte får någon större effekt, eftersom bemanningsföretag redan tidigare har bedrivit verksamhet i Litauen.
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Initiativets inverkan på användningen av tillägget till utbildningsbevis och tillägget till examensbevis förefaller emellertid att vara mer begränsad (även om uppgifterna om den faktiska spridningen och användningen av dessa instrument fortfarande är otillräckliga).
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
Dess genomförande kräver dock ytterligare arbete på en rad områden, mot bakgrund av den senaste tidens erfarenheter och de utmaningar som väntar.
However, its importance in terms of causing financial costs to society should also not be underestimated10, while taking into account that cost estimates vary between Member States.11 And, studies have shown that such crime is often the first step for young people to get involved in more serious forms of crime, including organised crime.
Dessa brotts samhällsekonomiska följder skall emellertid inte underskattas10, även om uppskattningarna av kostnaderna varierar mellan medlemsstaterna.11 Undersökningar har visat att brott av detta slag ofta för ungdomar är en inkörsport till grövre brottslighet, däribland organiserad brottslighet.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Dess ledande ställning har emellertid urholkats i den globala konkurrensen.
However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
De viktigaste delarna har dock införlivats i programmet Kultur för perioden 2007–2013.
However, its main importance lies in its indirect job-creation potential by its added value input into Industry, which generates more economic activity which in turn creates new employment opportunities.
Företagstjänsternas huvudbetydelse ligger dock i deras indirekta sysselsättningsskapande potential genom deras värdeskapande insats i industrin, som ger upphov till ökad ekonomisk aktivitet, som i sin tur skapar nya sysselsättningsmöjligheter.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Dess viktigaste operativa grenar, kunskaps- och innovationsgrupperna, utgör dock strukturerade partnerskap som integrerar aktörer inom utbildning, forskning och näringsliv för att lösa viktiga samhällsproblem.
However, its main purpose is to repair environmental damage in compliance with the "polluter-pays" principle, so that society is not left to foot the bill directly.
Huvudmålet är dock att återställa miljöskador genom att tillämpa principen "förorenaren betalar" så att kostnaderna inte direkt får bäras av samhället.
However, its mode of operation and communication with the tourism industry are questions which call for clarification, dialogue and careful attention.
Dess sätt att samverka och kommunicera med turistnäringen måste dock klargöras och kräver dialog och särskild försiktighet.
However, its most serious constraint is that it delivers static information without any indication on changes and trends.
Den allvarligaste bristen är att uppgifterna är statiska och inte ger någon bild av förändringar och tendenser.
However, its organisation needs to be improved.
Organisationen behöver dock förbättras.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Dess stora tillväxt ledde dock till en ökande fysisk och logisk komplexitet och framväxten av nya tjänster och användningsområden.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Dess rykte efter krisen skadades dock allvarligt av metoder och händelser som ägde rum annorstädes, huvudsakligen i USA.
However, its potential as a site for joint action and negotiation of agreements is by no means used to the full.
Potentialen för att genomföra gemensamma insatser och förhandla fram avtal på denna nivå används dock inte på långa vägar fullt ut.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
För att e-faktureringens potential ska kunna utnyttjas måste dock systemen vara driftskompatibla och möjliggöra utbytet av dokument.
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Dess primära uppgift kommer dock att vara att samla in och analysera uppgifter för att utifrån dem definiera unionens politik i fråga om de grundläggande rättigheterna.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
I sina förslag riktar kommissionen dock in sig på enskilda rättsliga aspekter som endast täcker in en liten del av vad medborgarskapet betyder.
However, its provisions are expected mainly to affect those sectors most likely to be the cause of significant environmental and health hazards or major accidents (such as metal mining, especially if it involves the use of dangerous substances).
Bestämmelserna förväntas emellertid främst beröra de sektorer som i första hand förorsakar betydande miljö- och hälsorisker (exempelvis metallgruveindustrin, i synnerhet där farliga ämnen används).
However, its provisions do not explicitly refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included.
"Försiktighetsprincipen", som bör reglera produktsäkerheten och därmed bör inbegripas, finns dock inte med i förordningstexten.
However, its provisions do not refer to the "precautionary principle" which should govern product safety, which should be included explicitly in the main body of the text.
"Försiktighetsprincipen", som bör reglera produktsäkerheten och därmed bör inbegripas, finns dock inte uttryckligen med i förordningens artikeldel.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Dess roll behöver dock stärkas ytterligare, så att det inte endast stöder medlemsstater i deras praktiska samarbete, utan även bidrar till att förstärka och komplettera medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem.
However, its scope is limited since it does not harmonise the professional qualifications required of persons working as agents or brokers.
Deras räckvidd är dock begränsad: direktivet innebär ingen harmonisering av kraven på yrkeskvalifikationer för tillstånd att bedriva verksamhet som agent, mäklare eller underagent.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Tillämpningsområdet begränsas dock till tjänster enligt definitionen i fördraget, vilket innebär att det omfattar alla typer av ekonomisk verksamhet, även public service-företagens verksamhet, men inte verksamhet utan ekonomiska syften, som rent privata webbplatser.
However, its share in total public spending rose by 1 percentage point over that same period.
Utbildningens andel av de totala offentliga utgifterna steg dock med 1 % under samma period.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Huruvida strategin blir en framgång beror emellertid på hur dessa budskap omsätts i praktiken.
However, its tasks may seem incomplete without a component enabling it to establish comparisons at national and Community level as to the quality of teaching and of the institutions themselves.
Nätverkets uppdrag tycks dock vara ofullständigt och bör även omfatta möjligheten att genomföra jämförande studier på nationell och gemenskaplig nivå beträffande undervisningens och högskolornas kvalitet.
However, its tax exemption provisions were not duly implemented until December 2008, when Bosnia and Herzegovina's House of Peoples adopted the amendments to the Law related to the VAT exemption of IPA funds, opening the way to the implementation of the IPA programmes.
Bestämmelserna om skattelättnader genomfördes emellertid inte till fullo förrän i december 2008, när Bosnien och Hercegovinas Folkens hus antog ändringarna av lagen om momsbefrielse för IPA-medel och därmed möjliggjorde genomförandet av IPA-programmen.
However, its uniform application does not allow wages to reflect productivity differences across sectors.
Eftersom tillägget tillämpas på ett enhetligt sätt kan det inte återspegla produktivitetsskillnaderna mellan olika sektorer.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Byråns användning av vissa metoder (till exempel polisfällor) och val av mål har dock varit omdiskuterade.
However, its validity still lacks legitimacy as an alternative to the traditional channels used to champion causes.
Internetaktivismens effektivitet som ett alternativ till konventionella kanaler har dock ännu inte legitimiserats.
However, its view is that the first part of Amendment 10 specifying methods by which information should be sent to NGOs is over-prescriptive.
Kommissionen anser emellertid att första delen av ändringsförslag 10, som anger hur dessa uppgifter skall tillhandahållas, innebär en överdriven detaljreglering.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Ungdomsgarantins omfattning har dock avslöjat betydande brister.
However, its wording does not highlight two key characteristics of the investigative role, which are laid down in other provisions of the Regulation and which are decisive for the status, operation and priorities of the Office, namely its novelty and its disciplinary, administrative and/or criminal‑law purpose.
Detta fastställs däremot på annan plats i förordningen, som styr OLAF:s ställning, verksamhet och prioriteringar.
However, its working mechanisms need to be improved in the light of the comments made by the European Court of Auditors18.
Programmets operativa mekanismer bör likväl förbättras i enlighet med revisionsrättens synpunkter18.
However, IWT has sufficient capacity to take on a substantially greater share of total goods transport in Europe and is therefore regarded as a mode of transport with great growth potential.
Kapaciteten inom den inre sjöfarten är tillräcklig för att sektorn skall svara för en betydligt större del av de sammanlagda transporterna, och närsjöfarten betraktas dessutom som ett transportsätt med stor tillväxtpotential.
However, Japan is not a contracting party in this instance as it has its own agreements in this sector.
Japan ingår dock för närvarande inte som avtalspartner då man har egna andra avtal på samma område.
However, job creation will vary with time and the specific costs incurred and attributable to the job creation will vary as the loans are either repaid or written off.
Sysselsättningsskapandet kommer dock att variera i tiden och de specifika kostnaderna som uppstått i samband med sysselsättningsskapande kommer att variera beroende på om lånen betalas tillbaka eller skrivs av.
However, job loss might still be limited;
Den förlorade sysselsättningen kommer dock fortfarande att vara begränsad.
However, job security remains relatively strong at flag carriers for longer service employees.
Anställningstryggheten för personal i nationella flygbolag som varit anställda en längre tid är dock fortfarande relativt god.
However, jobs related to the tobacco industry represent a relatively small percentage of total EU employment.
Arbetstillfällena inom tobaksindustrin utgör dock en relativt liten andel av den totala sysselsättningen inom EU.
However, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.
Det behövs emellertid gemensamma åtgärder på ett område som förmånsbehandling och ursprung, där dessa myndigheter har en kompletterande roll att spela.
However, joint distribution agreements for products which have been jointly produced are generally less likely to restrict competition than stand-alone joint distribution agreements.
I regel är det dock mindre sannolikt att avtal om gemensam distribution av produkter som har tillverkats gemensamt begränsar konkurrensen än att fristående avtal om gemensam distribution gör det.
However, judging by past experience, the Committee very much doubts whether, left to themselves, the Member States will make any greater use of these powers than they have done hitherto.
Med tanke på erfarenheterna hittills tvivlar dock kommittén i högsta grad på att medlemsstaterna på egen hand kommer att använda dessa befogen­heter i större utsträckning än vad som skett tidigare.
However, judging compliance with expenditure rules is difficult as in many cases they cover several years and are subject to revisions.
Det är dock svårt att bedöma i vilken mån utgiftsreglerna följs, eftersom dessa i många fall omfattar flera år och revideras efter hand.
However, judging from past experience, it is unlikely that such an option would lead to substantial improvements in entitling EU goods, services and suppliers to participate in procurement processes in third countries.
Med tanke på vunna erfarenheter, är det dock osannolikt att varor, tjänster och leverantörer från EU därmed skulle få en betydligt starkare ställning vid upphandlingar i tredjeländer.
However, judgments that would have been recognized and enforced under the provisions of Council Regulation (EC) No 1347/2000 would now still be recognized and enforced under the provisions of this Regulation in accordance with the transitional provisions in Article 63(3) and (4).
Domar som skulle ha erkänts och verkställts enligt rådets förordning (EG) nr 1347/2000 kommer fortfarande att kunna erkännas och verkställas enligt den här förordningen i enlighet med övergångsbestämmelserna i artikel 63.3 och 63.4.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Bara 1 % av lokalbefolkningen drabbades dock direkt av översvämningarna, och de italienska myndigheterna visade inte i sin ansökan att översvämningarna skulle få allvarliga och bestående återverkningar på regionens ekonomiska stabilitet.