natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view the human dimension of safety must be taken into consideration as a matter of urgency if the proposed technical measures are to be applied effectively under favourable conditions.
Den mänskliga dimensionen när det gäller säkerheten bör enligt kommittén absolut tas med i beräkningarna om man vill att de föreslagna tekniska åtgärderna skall vidtas på ett effektivt sätt och under goda förhållanden.
In the Committee's view the human dimension of safety must be taken into consideration as a matter of urgency if the proposed technical measures are to be applied effectively under favourable conditions.
Den mänskliga dimensionen när det gäller säkerheten bör enligt kommittén absolut tas med i beräkningarna om man vill att de föreslagna tekniska åtgärderna skall vidtas på ett effektivt sätt och under gynnsamma förhållanden.
In the Committee's view the main priorities are (in the order in which they are mentioned in the Green Paper):
Kommittén anser att följande åtgärder bör prioriteras (i den ordning som de omnämns i grönboken):
In the Committee's view the new transatlantic dialogue - which it has welcomed - is a model example of how broader interests can be included in the trade debate.
Kommittén ser positivt på den nya transatlantiska dialogen som man ser som en modell för hur ytterligare intressen kan inbegripas i den handelspolitiska debatten.
In the Committee's view the personnel responsible for these operations do not necessarily have to be independent, but must be approved by an official body, on the basis of proof of their skills, which may be acquired through specific training.
Kommittén anser att denna personal inte nödvändigtvis måste vara oberoende, men däremot godkänd av en officiell instans på grundval av belagd kompetens som kan ha förvärvats genom särskild utbildning.
In the Committee's view the principle which should underlie the proposed measures is that everyone has the right to breathe clean air.
Beträffande de insatser som skall inledas utgår kommittén från grundprincipen att varje människa har rätt att andas ren luft.
In the Committee's view the proposed age limits are too rigid because (i) age limits in the Member States vary (often between women and men) and (ii) the situation may vary depending on the particular sector or region concerned.
De åldersgränser som föreslås i förordningen är alltför rigida, i synnerhet som åldersgränserna varierar från en medlemsstat till en annan (ofta även mellan män och kvinnor) och förhållandena ofta skiljer sig mellan olika sektorer och regioner.
In the Committee's view the proposed reforms should not be adopted as their introduction would pose a threat to the very existence of the whole flax and hemp sector in the EU, thereby once again jeopardising the dynamic establishment of an environmentally-friendly form of arable farming and promising marketing outlets which are as yet at an early stage of development.
ESK anser att det föreliggande förslaget till reform inte bör antas, eftersom hela sektorn för lin och hampa i gemenskapen skulle hotas och den dynamiska utvecklingen av ett miljövänligt jordbruk och framtida avsättningsmarknader skulle sättas på spel redan från början.
In the Committee's view the proposed reforms should not be adopted as their introduction would pose a threat to the very existence of the whole flax and hemp sector in the EU, thereby once again jeopardising the dynamic establishment of an environmentally-friendly form of arable farming and promising marketing outlets which are as yet at an early stage of development.
ESK anser att reformförslaget inte bör antas i sin nuvarande form, eftersom hela sektorn för lin och hampa i gemen­skapen skulle hotas och den dynamiska uppbyggnaden av ett miljövänligt jordbruk och av framtida avsättningsmarknader skulle sättas på spel redan från början.
In the Committee's view the provisions should be further tightened through the establishment of a standard by the European standards bodies CEN/CENELEC, in order to take account more effectively of the traceability requirement.
Kommittén menar att den europeiska normeringskommittén CEN/CENELEC måste utarbeta en konkretare norm, så att hänsyn tas till möjligheterna att jämföra olika förfaringssätt.
In the Committee's view the purpose of this Directive should not be to "promote reductions of greenhouse-gas emissions in a cost-effective manner" but "to ensure that greenhouse-gas emissions are reduced in a manner that is cost-effective and aimed at minimising the impact on competitiveness and overall employment in the European Union".
Enligt kommittén bör syftet med direktivet inte vara att ”minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt" utan i stället ”att minskningen av utsläppen av växthusgaser sker på ett kostnadseffektivt sätt och inte hotar konkurrenskraften och sysselsättningen inom EU".
In the Committee's view the question of the prevention and processing of waste is an issue of fundamental importance which has to be addressed without ideological prejudice and with an open mind as regards the various methods of processing and their relative merit.
Vi anser att frågan om förebyggande och hantering av avfall är av grundläggande betydelse och att man bör närma sig den utan ideologiska låsningar och med en öppen inställning till hanteringen och klassificeringen.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
"Kommittén anser att de studier som hittills genomförts inte uppfyller kraven eftersom de inte direkt behandlat de grundläggande mål som fastställdes i den reviderade strategin för hållbar utveckling i fråga om att frikoppla ekonomisk tillväxt från transportbehov.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
Kommittén anser att de studier som hittills genomförts inte uppfyller kraven eftersom de inte direkt behandlat de grundläggande mål som fastställdes i den reviderade strategin för hållbar utveckling i fråga om att frikoppla ekonomisk tillväxt från transportbehov.
In the Committee's view the subsidiarity principle should continue to be applied to legislation governing voluntary organizations and foundations.
Kommittén anser att subsidiaritetsprincipen fortsatt bör gälla lagstiftningen om föreningar och stiftelser.
In the Committee's view the success of the enlargement process and the follow-up action hinged upon such consultation.
Detta samråd förefaller ESK vara villkoret för en framgång för den strategi för genomförandet av utvidgningen och dess följdverkningar.
In the Committee's view the very minimum to be considered should contain the principles set out in point 3.3.3.
Kommittén anser att man åtminstone måste beakta de principer som anges i punkt 3.3.3.
In the Committee's view the way to achieve a coherent policy is to take account, when introducing the action programme, of the various factors which have a bearing on the other key objectives set out.
Enligt ESK kan denna sammanhängande policy uppnås om man vid utformningen av programmet väger in olika faktorer som hänger samman med andra huvudmål.
In the Committee's view there can be absolutely no question that, under these circumstances, the reform measures can be implemented with effect from the 2000/01 marketing year, particularly in view of the fact that planning arrangements have already to a large extent been finalised between producers and processors and bearing in mind that the necessary implementing regulations in respect of the Commission's proposals are not yet available even in draft form.
Enligt ESK är det under dessa omständigheter helt uteslutet att reformen skall träda i kraft regleringsåret 2000–2001, i synnerhet som planeringen mellan producenterna och beredarna redan avslutats och eftersom de genomförandebestämmelser som krävs för att kommissionens förslag skall kunna genomföras inte ens finns med i förslaget.
In the Committee's view there is a case for extending this requirement to public buildings, as defined in Article 2 of the directive, imposing a threshold of 2,500 m3, in the light of the comment made in point 4.4.4 above.
ESK menar att det är rimligt att detta krav tillämpas även på offentliga byggnader enligt definitionen i direktivförslagets artikel 2, genom att ett tröskelvärde på 2 500 m3 införs för att beakta den aspekt som behandlades i punkt 4.4.4 ovan.
In the Committee's view there is a case for extending this requirement to public buildings, as defined in Article 2 of the directive, imposing a threshold of 2,500 m3, in the light of the comment made in point 4.4.4 above.
ESK menar att det är rimligt att detta krav tillämpas även på offentliga byggnader enligt definitionen i direktivförslagets artikel 2, med ett tröskelvärde på 2 500 m3 för att väga in den aspekt som behandlades i punkt 4.4.4 ovan.
In the Committee's view these consequences are underestimated.
Kommittén anser att dessa följder underskattas.
In the Committee's view this applies in particular to the successful collaborative research, which plays a key, decisive and integrating role and should be retained and developed.
Ur kommitténs synvinkel gäller detta i synnerhet det framgångsrika forskningssamarbetet, som har en central, avgörande och integrerande funktion och som bör drivas vidare och utvecklas.
In the Committee's view this communication does not give any clear indication as to:
Enligt kommitténs uppfattning ges det inga klara besked i meddelandet om
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.
Kommittén anser att så är fallet, eftersom en harmonisering av dessa lagvalsregler bidrar både till att man kan garantera att de ekonomiska aktörerna inom gemenskapen behandlas lika vid gränsöverskridande fall, till att öka rättssäkerheten och till att förenkla rättsliga prövningar – vilket stimulerar viljan att utöva gränsöverskridande verksamhet.
In the Committee's view this could theoretically produce a dramatic improvement in the unemployment figures, but would not bring about any corresponding improvement in the living standards of those affected.
Kommittén anser att detta skulle kunna skapa "en imponerande förbättring" av arbetslöshetssiffrorna, men det skulle inte leda till en motsvarande förbättring av de berördas levnadsstandard.
In the Committee's view this could theoretically produce a dramatic improvement in the unemployment figures, but would not bring about any corresponding improvement in the living standards of those affected.
Kommittén anser att detta skulle kunna skapa en imponerande förbättring av arbetslöshetssiffrorna, men det skulle inte leda till en motsvarande förbättring av de berördas levnadsstandard.
In the Committee's view this task should be largely taken over, in accordance with the principle of division of labour, by the international organization which has the necessary technical competence.
Kommittén anser det vara önskvärt att internationella organisationer som är ansvariga för olika frågor i stor utsträckning tar över denna uppgift och delar på arbetet.
In the Committee's view this will have an important impact on public opinion and on how Estonian interest groups and citizens feel about EU membership, as the attitude towards membership will in due course be determined on the basis of the outcome of the membership negotiations.
Enligt kommitténs uppfattning kommer det att få avgörande konsekvenser för den allmänna opinionen och för hur olika intressegrupper och befolkningen i Estland ställer sig till ett EU-medlemskap om man i Estland på basis av resultaten från anslutningsförhandlingarna redan på ett tidigt stadium kan ta ställning till ett medlemskap.
In the Committee's view this will make for greater cohesion and facilitate the functioning of a genuine internal market in energy.
Kommittén anser att detta kommer att bidra till en större enhetlighet och underlätta för en "riktig" inre marknad att fungera på energiområdet.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
Vi anser att "smart lagstiftning" inte innebär ett undantag från kravet på att respektera bestämmelserna om skydd för medborgare, konsumenter och arbetstagare, jämställdhets­normerna eller miljöstandarderna, och att den inte heller får leda till att förbättringar förhindras.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"13 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
EESK anser att avsikten att "testa innovativa lösningar för att tillgodose sociala behov och använda dem i större skala"12 kan leda till att solidariteten minskar, till klientelism och till att den sociala verksamheten och dess representativa strukturer faller sönder.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
EESK anser att avsikten att "testa innovativa lösningar för att tillgodose sociala behov och använda dem i större skala"19 kan leda till att solidariteten minskar, till klientelism och till att den sociala verksamheten och dess representativa strukturer faller sönder.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Enligt EESK skulle förslaget "också kunna genomföras i begränsad form genom att de allmänna bestämmelserna i utkastet till gemensam referensram skulle införas i ett frivilligt instrument som endast tillämpas på särskilda områden av avtalsrätten.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Förslaget skulle också kunna genomföras i begränsad form genom att de allmänna bestämmelserna i utkastet till gemensam referensram skulle införas i ett frivilligt instrument som endast tillämpas på särskilda områden av avtalsrätten.
In the Committee's view, 1 January 2002 should be retained as date for the first issue of euro notes and coins.
Kommittén anser att datumet den 1 januari 2002 för första utgivning av euro­sedlar och euromynt bör bibehållas.
In the Committee's view, a decision can be taken only on the merits of the individual case and depending on the legal form adopted for environmental agreements in the Member State concerned.
Enligt ESK:s uppfattning går det endast att fatta beslut om miljöavtalens rättsliga form med hänsyn till varje enskilt fall och beroende på den berörda medlemsstatens lagstiftning.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
Det bästa vore enligt kommittén om man fattade ett beslut om att bygga upp en gemensam havsforskningsenhet för hela Europa.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
Kommittén anser att det för varje enskilt projekt på energi- och telekomområdet i detta avseende bör göras en utförlig motivering till varför man anser att projektet trots bristfälliga refinansieringsmöjligheter ändå bör få stöd för att det kommer att bidra till EU:s utveckling.
In the Committee's view, a one-year period from the date of adoption of the directive should be sufficient to make any minor amendments to existing legislation or to draft new laws.
En period på ett år från direktivets antagande borde räcka, enligt kommitténs åsikt, för att införa eventuella - och anspråkslösa - ändringar i den befintliga lagstiftningen eller för att utarbeta ny lagtext.
In the Committee's view, a secondary advantage of this proposal is that it attempts to put an end to the patchwork of charging systems increasingly being introduced or already in force in the Member States.
Enligt kommitténs uppfattning är ytterligare en positiv aspekt av kommissionens ändringsförslag att man härigenom kan komma till rätta med det lapptäcke av avgiftssystem som blir allt vanligare i medlemsstaterna i och med att nya lagar införs eller redan har införts.
In the Committee's view, a sense of cohesion arises not only from provisions that are useful in practical terms but also from the immediacy of the message they impart regarding the idea of sharing a common experience.
Sammanhållningen får enligt vår mening sin betydelse genom vissa värdefulla aspekter på dess egentliga innehåll och genom dess direkta budskap om delaktighet i en viktig och gemensam process.
In the Committee's view, a special European road safety agency, or umbrella monitoring and oversight centre, should be set up to oversee the programme.
Kontrollen av genomförandet av programmet bör enligt kommittén göras av en särskilt inrättad europeisk myndighet för trafiksäkerhet eller ett överordnade observations- och tillsynsorgan.
In the Committee's view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Kommittén anser att en strikt tillämpning av denna kod inte får påverka den logistiska kedjan negativt.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
I nuvarande situation anser vi att målsättningarna i Lissabonagendan om en mer konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi kan uppfyllas genom att man säkerställer en ekonomisk demokrati på inre marknaden.
In the Committee's view, all island cabotage should, like other modes of transport, be excluded from the scope of the proposal unless the Commission can adequately justify its inclusion.
EESK anser att alla former av öcabotage – i likhet med övriga transportmedel – bör uteslutas från tillämpningsområdet såvida kommissionen inte kan ge en lämplig motivering till varför dessa skall ingå i förslaget.
In the Committee's view, all phases of transatlantic dialogue should take account of the social dimension.
EESK anser att man i alla faser av den transatlantiska dialogen bör beakta den sociala dimensionen.
In the Committee's view, an important priority for the programme and one of the key objectives of the Information Society should be to put greater effort into finding the most effective means of reconciling the need for information and network protection, and, more generally, the security of people and property on the one hand, with civil liberties and users' rights to cheap and totally secure broadband access on the other.
Det gäller att få fram effektivare metoder att jämka samman det nödvändiga skyddet av information och nätverk – och i vidare bemärkelse säkerhet för personer och materiella tillgångar – med de medborgerliga rättigheterna och brukarnas rätt till prisvärda och helt säkra bredbandsuppkopplingar.
In the Committee's view, an opt-in system has one serious drawback in that it could well hinder the development of e-commerce and in such a way as to discriminate against companies in the EU.
Kommittén inser att ett "opt-in-system" har en allvarlig nackdel eftersom det riskerar att utgöra ett hinder för utvecklingen av elektronisk handel och detta på ett sätt som verkar diskriminerande mot företag inom EU.
In the Committee's view, an opt-in system has one serious drawback in that it could well hinder the development of e-commerce and in such a way as to discriminate against companies in the EU.
Kommittén inser att ett "opt-in-system" har en allvarlig nackdel eftersom det riskerar att utgöra ett hinder för utvecklingen av elektronisk handel och detta på ett sätt som verkar diskriminerande mot företag inom EU.
In the Committee's view, any all phases of transatlantic dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should take account of the include a chapter on the social dimensionimpact of planned measures."
EESK anser att man i alla faser av den alla dialoger, rapporter, studier och avtal inom ramen för de transatlantiska dialogen bör beakta den förbindelserna ska omfatta ett kapitel om de sociala dimensionen konsekvenserna av planerade åtgärder."
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
EESK anser att alla dialoger, rapporter, studier och avtal inom ramen för de transatlantiska förbindelserna ska omfatta ett kapitel om de sociala konsekvenserna av planerade åtgärder.
In the Committee's view, any measures designed to promote and bolster the role of the citizen in promoting competition can also be highly significant.
Enligt kommittén kan även alla initiativ för att uppmuntra och stärka medborgarnas främjande av konkurrensen vara betydelsefulla.
In the Committee's view, any trends towards further fragmentation of national systems should be countered as of now.
Kommitténs inställning är att varje tendens till ytterligare fragmentering av de nationella systemen bör motarbetas redan nu.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
Sektorsspecifika råd som är organiserade och förvaltas på lämpligt sätt med olika berörda aktörer kan enligt kommittén vara ett viktigt stöd vid hanteringen av sektorsspecifika förändringar, framför allt när det handlar om att förutse behov av sysselsättning och färdigheter och anpassa färdigheter till utbud och efterfrågan.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting supply and demand to skills.
Sektorsspecifika råd som är organiserade och förvaltas på lämpligt sätt med olika berörda aktörer kan enligt kommittén vara ett viktigt stöd vid hanteringen av sektorsspecifika förändringar, framför allt när det handlar om att förutse behov av sysselsättning och färdigheter och jämka samman utbudet av och efterfrågan på färdigheter.
In the Committee's view, Article 9 of the Regulation constitutes an exception to exclusive Community competence and, as such, should be interpreted narrowly.
Enligt kommittén är artikel 9 i förordningen ett undantag från gemenskapens exklusiva kompetens och skall därför tolkas restriktivt.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Enligt kommitténs uppfattning bör man inte bara införa den lagstiftning som ännu saknas, utan även se till att framstegen kontrolleras regelbundet (årligen) och noggrant.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Enligt vår uppfattning bör framstegen, efter att den lagstiftning som ännu saknas har införts2, kontrolleras i tid (årligen) och noggrant.