natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to pervasive demand for natural resources, many different policies affect their use and the associated environmental impacts.
På grund av omfattande efterfrågan på naturresurser berör många politiska program deras användning och de tillhörande miljöeffekterna.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
På grund av politisk och ekonomisk isolering, som en följd av Milošević regim, avmattades den ekonomiska utvecklingen under större delen av 90-talet.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Beroende på de politiska händelserna i landet har Egypten inte följt de viktigaste rekommendationerna i förra årets lägesrapport för den europeiska grannskapspolitiken, med undantag för undertecknandet av den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung.
Due to pressures at home because of the financial crisis, there have been shifts in donor presence.
Inhemska påtryckningar till följd av finanskrisen har lett till att givarnärvaron har förändrats.
Due to problems encountered with land purchases, the target reed-bed creation had to be reduced considerably.
På grund av problem man stötte på med markförvärv, måste man väsentligt sänka målet för skapande av vassområden.
Due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area (the TEM cell is a shielded area).
På grund av utstrålning av elektromagnetiska fält under dessa mätningar, skall alla mätningar utföras på en avskärmad plats (cellen i tvärgående elektromagnetiskt läge är en avskärmad plats).
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
På grund av snabba framsteg inom transplantationsmedicinen har användningen av mänskliga organ för transplantation ökat stadigt under de senaste årtiondena.
Due to rapid changes and consequent new threats to networks there is a need for ongoing independent review of network security controls.
Till följd av den snabba utvecklingen och därav följande nya hot mot näten, finns det ett behov av en fortgående och oberoende granskning av säkerhetskontrollerna i näten.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Den snabba spridningen och kommersialiseringen av ny teknik har en omfattande och omedelbar påverkan på produktiviteten.
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
Av skäl som beskrivs i detalj i avsnitt 6 (jämförelsen av alternativen), är det dock osannolikt att kostnadsbesparingarna skulle förverkligas i så stor skala.
Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
På grund av de ändringar som nyligen gjorts i luxemburgsk lagstiftning föreligger inte längre någon överensstämmelse mellan luxemburgsk lagstiftning och lagstiftningen i de övriga medlemsstaterna, och de uppgifter som rör Luxemburg stryks därför i bilagan.
Due to recurring technical problems during the loading, drying, and closing process, the CASTOR related inspections turned out to be resource consuming and difficult to plan.
På grund av upprepade tekniska problem under förloppet med fyllning, torkning och förslutning, visade det sig att inspektioner avseende Castor-behållare var resurskrävande och svåra att planera.
Due to redrafting of recitals and articles during the negotiations, however, a certain rearranging and adapting of these amendments to the corresponding provisions of the Common Position was necessary.
På grund av att vissa skäl och artiklar formulerats om under förhandlingarnas gång var det emellertid nödvändigt att göra en omarbetning av dessa ändringsförslag och anpassa dem till motsvarande bestämmelser i den gemensamma ståndpunkten.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
På grund av nedskärningar i försvarsbudgeten ställer den amerikanska rymdsektorn också om till internationell export.
Due to regular delays in tendering and contracting, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Förseningar i upphandlingen och undertecknandet av kontrakten på grund av gällande regler gjorde att de första kontakten inte kunde undertecknats förrän år 2002.
Due to resource constraints, only a small fraction of these countries and establishments are in fact visited each year in relation to the products concerned.
På grund av bristande resurser är det endast en liten andel av dessa länder och anläggningar som faktiskt besöks varje år med anledning av de berörda produkterna.
Due to retirement patterns, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Till följd av pensioneringsmönstren kommer den kraftigaste ökningen av arbetslösheten att drabba åldersgruppen 45–54 år.
Due to retirement, the greatest increase in unemployment will be among 45–54 year-olds.
Till följd av pensioneringar kommer den kraftigaste ökningen av arbetslösheten att drabba åldersgruppen 45–54 år.
Due to rising life expectancies and the rapid pace of social and technological change, there are increasing divergences between the experiences of different generations as well as within each generation - how can these be overcome?
Hur kan man överbrygga de allt större skillnaderna i erfarenheter mellan och inom generationerna till följd av den ökande förväntade livslängden och de snabba samhälleliga och tekniska förändringarna?
Due to savings decisions made as a consequence of the early 1990´s depression and a relatively long period of economic growth after that, the share of GDP spent on social expenditure has come down to less than the EU-average in Finland.
På grund av besparingsbeslut till följd av de dåliga tiderna i början av 1990-talet och en relativt lång period med ekonomisk tillväxt efter det, är andelen av Finlands BNP som går till sociala utgifter mindre än genomsnittet för EU.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
På grund av otillräckliga resurser och rättsosäkerhet är det mycket svårt för dem att ge ett stabilt och långsiktigt skydd, i synnerhet på platser där det råder inbördeskrig eller starkt förtryck från statens sida.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
På grund av otillräckliga resurser och rättsosäkerhet är det mycket svårt för dem att ge ett stabilt och långsiktigt skydd, i synnerhet på platser där det råder inbördeskrig eller starkt förtryck från statens sida.
Due to short time series, for some indicators a different average has been used.
På grund av korta tidsserier används ett annat genomsnitt för några indikatorer.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
På grund av sin gränsöverskridande natur kan många hot mot nät- och informationssäkerheten orsaka negativa gränsöverskridande effekter som inte kan hanteras på ett effektivt sätt nationellt och kan orsaka avbrott i andra länder.
Due to similarities in their objectives and action lines, the current MEDIA and MEDIA Mundus are addressed in a single impact assessment.
På grund av liknande mål och insatser bedöms Media och Media Mundus i en och samma konsekvensbedömning.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
På grund av de särskilda behoven hos denna kortlivade art och med tanke på att fisket har varit stängt i ett antal år ansågs alternativet att inrätta en förvaltningsplan vara bäst lämpat för att ersätta det befintliga årliga beslutssystemet.
Due to specific Swedish circumstances, the Government needs more time to adapt its alcohol policy and, in the meantime, feels that a limited continuation of the intra-Community restrictions for travellers is necessary.
På grund av särskilda svenska omständigheter behöver regeringen mer tid för att anpassa sin alkoholpolitik och den anser att det under tiden är nödvändigt med en begränsad förlängning av restriktionerna för resande inom gemenskapen.
Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
På grund av brunkolshandelns särdrag och en relativt låg produktionsnivå vid Lignit Hodonín är de snedvridande effekterna på konkurrensen och handeln mellan medlemsstater ganska begränsade i det här ärendet.
Due to steeply increasing gas demand there is a constant need to build new supply pipelines.
På grund av den markanta efterfrågeökningen när det gäller gas finns det ett konstant behov av nya försörjningsledningar.
Due to stereotypes, employers see them as helpers, whom they are doing a favour by offering them a few hours of work.
På grund av stereotyperna ser han henne som en medhjälpare som han gör en tjänst genom att erbjuda några timmars arbete.
Due to strong differences in the structure of denominations between the kroon and the euro, the Estonians will have to get used to pay more frequently with coins.
På grund av stora skillnader i valörstrukturen mellan den estniska kronan och euron måste esterna vänja sig vid att oftare betala med mynt.
Due to strong political support and an active Euroregion, it was rapidly created, mainly based on the approved development programme, which is currently implemented by the EGTC.
Tack vare ett starkt politiskt stöd och en aktiv euroregion bildades grupperingen snabbt, främst baserad på det godkända utvecklingsprogrammet som för närvarande genomförs av EGTS.
Due to strong public pressure to limit animal testing, the number of tests has not been increased.
Allmänheten har gjort starka påtryckningar för att begränsa djurförsöken och antalet tester har därför inte utökats.
Due to strong technological progress, deregulation and increasing convergence between the broadcasting and telecommunication sectors, development of satellite communications is of strategic and commercial importance for Europe.
På grund av stora tekniska framsteg, avreglering och ökad överlappning mellan radio- och telekommunikationsområdena är utvecklingen av satellitkommunikation av stor strategisk och kommersiell betydelse för Europa.
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
På grund av stora skillnader i arbetslöshet mellan EU:s medlemsstater har det ökande antalet personer som vill flytta delvis lett till ökad rörlighet sedan 2011, men endast i begränsad omfattning och inte så mycket som skulle behövas för att utjämna de enorma obalanserna mellan EU:s arbetsmarknader.9
Due to supplementary restrictions for Turkey imposed by the EP in 1996, the project identification only picked up speed as of 1998.
På grund av ytterligare restriktioner för Turkiet som infördes av Europaparlamentet 1996 tog projektidentifieringsprocessen fart först från och med 1998.
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
På grund av tekniska (nuvarande kapacitet för radarsensorer, satelliters begränsade tillgänglighet eller begränsade upplösning) och ekonomiska begränsningar är de områden som övervakas för närvarande begränsade till vissa slätt- eller kustområden eller till de områden vid landgränser eller på öppna havet där insatser genomförs.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
På grund av tekniska (nuvarande kapacitet för radarsensorer/optiska sensorer, satelliters begränsade tillgänglighet) och ekonomiska begränsningar är de områden som övervakas för närvarande begränsade till vissa slätt- eller kustområden eller till de områden vid landgränser eller ute till havs där insatser genomförs.
Due to technical and time constraints, there was no page-by-page examination of the draft opinion.
Av tekniska och tidsmässiga skäl gick man inte igenom utkastet till yttrande punkt för punkt.
Due to technical difficulties data on “enterprise deaths” will not be available until the 2004 synthesis report.
På grund av tekniska problem kommer uppgifter om "företagsdöd" inte att finnas tillgängliga förrän till 2004 års sammanfattningsrapport.
Due to technological developments in the past few years, there has been a proliferation of maritime safety standards and the international rules have constantly been updated.
Under de senaste åren har det på grund av den teknologiska utvecklingen skett ett mångfaldigande av sjösäkerhetsnormerna.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Leverantören kan av tekniska eller andra skäl tvingas att ändra egenskaperna hos digitalt innehåll som tillhandahålls över en tidsperiod.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
Eftersom det fasta måldatumet fick överges innehåller den nya versionen inga specifika datum längre, utan man talar allmänt om €-dagen i stället.
due to the abolition of the scheme to refund production, there will not be a safety net for the starch sector, which does not benefit from import protection;
Eftersom systemet med produktionsbidrag avvecklas försvinner skyddsnätet för stärkelsesektorn, som inte skyddas av importrestriktioner.
Due to the above-mentioned reasons, it is proposed that mercury should be included in the first priority list as proposed by several Member States and in the CSTEE comments of 28.9.1999.
Av dessa skäl föreslås att kvicksilver inbegrips i den första prioriteringslistan enligt förslag från flera medlemsstater och CSTEE:s synpunkter av den 28.9.1999.
due to the absence of Community lists of sites, those aspects of the reports concerned with the conservation of natural habitats and habitats of species should focus on proposed sites of Community importance, with information to be provided generally rather than individually by sites; and
på grund av att det saknas en gemenskapsförteckning över områden, skulle de delar av rapporten som rör bevarandet av naturtyper och arters livsmiljöer inriktas på föreslagna områden av gemenskapsintresse, varvid allmän information skulle tillhandahållas, snarare än särskild information för enskilda områden,
Due to the absence of customs controls between the Member States, wildlife goods have free circulation within the EU.
Eftersom det inte görs några tullkontroller mellan medlemsstaterna kan transport av vilda djur och växter ske utan restriktioner inom EU.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Eftersom tillförlitlig statistik saknas är bedömningen av alternativen främst kvalitativ.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Eftersom rådets ståndpunkt saknades då kommissionen utarbetade sin ståndpunkt och för att inte föregripa kommissionens roll när det gäller att göra det lättare att få till stånd en överenskommelse mellan medlagstiftarna i ett senare skede var kommissionens ståndpunkt om parlamentets ändringar tämligen försiktig och syftade till att försvara kommissionens förslag.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
På grund av de ytterligare finansieringsmöjligheterna bör man utvidga den ökade fokuseringen på ett "produktionsorienterat" utvecklingssystem och på områden som stöder samhället, familjer och individuella värden, såsom utbildning och hälso- och sjukvård.
Due to the advance status of the relationship between Morocco and the European Union, the Morocco agreement will result in the seamless integration of the Moroccan transport market into the single European market through a two-stage approach, always based on the three pillars of the aviation external policy: regulatory convergence (integration of the EC aviation regulations, participation in the Single European Sky) assorted with targeted technical assistance (through instruments such as the PAST), leading to the highest possible degree of market opening.
Med tanke på de långt framskridna relationerna mellan Marocko och Europeiska unionen, kommer Marocko-avtalet att leda till en sömlös integrering av den marockanska transportmarknaden i den gemensamma marknaden genom en tvåstegsprocess grundad på de tre pelarna i luftfartspolitiken gentemot länderna utanför EU: harmoniserad lagstiftning (integrering av EG:s luftfartsförordningar, deltagande i det gemensamma europeiska luftrummet) kombinerad med riktat tekniskt stöd (via instrument som PAST), som skall leda till så stor marknadsöppning som möjligt.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
På grund av att befolkningen blir allt äldre förväntas denna siffra stiga ytterligare för varje år om inga förebyggande åtgärder vidtas av Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Om det på marknaden dyker upp många slags kvalitetsmärkningar som konsumenterna inte känner igen, kan detta leda till att meningen med märkningarna går förlorad och att konsumenterna inte får den information som de behöver.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
Användandet av övergångsbestämmelser för arbetstagarnas fria rörlighet till följd av utvidgningarna 2004 och 2007 har medfört att det begås brott mot arbetsrätten vid utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Tack vare lärlingssystemet har arbetstagarna omfattande kunskaper om de teoretiska grundvalarna och den faktiska produktionsprocessen.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
På grund av automatiska stabilisatorer och diskretionära finanspolitiska stimulansåtgärder ökade underskottet i de offentliga finanserna från 3,3 % av BNP år 2008 till 7,5 % år 2009.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
På grund av de automatiska stabilisatorernas inverkan och de diskretionära åtgärder som vidtogs i reaktion på krisen ökade det offentliga underskottet från 1,3 % 2008 till 5,9 % av BNP 2009.
Due to the availability of funding "from Brussels", a considerable amount of planning has been undertaken that could have been done much more reasonably.
På grund av tillgången på "pengar från Bryssel" har en omfattande planering genomförts som skulle ha kunnat utföras på ett betydligt mer fördelaktigt sätt.
Due to the availability of funding "from Brussels", a considerable amount of resources, which could have been used much more efficiently, has been used for planning.
På grund av tillgången på "pengar från Bryssel" har omfattande resurser som skulle ha kunnat användas betydligt effektivare gått till planering.
Due to the availability of funding “from Brussels”, a considerable amount of planning has been undertaken that could have been done much more reasonably.
På grund av tillgången på "pengar från Bryssel" har en omfattande planering genomförts som skulle ha kunnat utföras på ett betydligt mer fördelaktigt sätt.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
På grund av den europeiska kärnkraftverkparkens ålder måste flera medlemsstater dessutom fatta politiska beslut om ersättning av eller långsiktig drift av sina kärnkraftverk.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
Eftersom de europeiska partnerskapsavtalen har blockerats bör det föras en diskussion på EU-nivå om framtiden för dem.
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
På grund av den breda definitionen av "olaglig handel med vilda djur och växter" rekommenderar kommittén att man även ska fokusera på icke-ikoniska växter och djur22 och härledda produkter23.
Due to the budgetary impact of the recent slowdown, the planned overall reform of the tax system has been postponed to 2003.
Till följd av effekten på de offentliga finanserna av den senaste tidens avmattning har den planerade övergripande reformeringen av skattesystemet skjutits upp till 2003.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
På grund av taket kommer det att finnas ett visst antal återstående platser som måste fördelas.
Due to the change in the budget management for the multi-annual projects (as explained above), the situation for the year 2002 (and 2003) will be more favourable.
Tack vare förändringarna i budgetförvaltningen för de fleråriga projekten (se ovan) är situationen för 2002 (och 2003) fördelaktigare.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
På grund av denna ändring bygger det medelfristiga målet på den (omräknade) strukturella budgetbalans8 som sannolikt kommer att uppnås under programperioden, även med beaktande av sannolikheten för ytterligare expansiva diskretionära åtgärder under 2013 eller 2014, vilka skulle kunna härröra från ett behov av att återställa realvärdet av icke-indexerade offentliga utgifter.