natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERS that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to a better protection of posted workers’ rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities and can help to prevent circumvention of the applicable rules; moreover CONSIDERS that more clarity in the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights is necessary;’29
[Rådet] ANSER att ett korrekt genomförande och verkställande av direktivet om utstationering av arbetstagare kan bidra till bättre skydd för utstationerade arbetstagares rättigheter och garantera större tydlighet kring tjänsteföretagens och de nationella myndigheternas rättigheter och skyldigheter och hjälpa till att förebygga kringgående av gällande regler, ANSER vidare att ytterligare klargöranden är nödvändiga när det gäller utövande av etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster liksom grundläggande sociala rättigheter”29.
considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
EESK anser att regleringen av skuggbanksystemet även bör ha som mål att skydda de europeiska konsumenterna genom att ge ökad insyn i de produkter som erbjuds.
considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question;
anser att respekten för produktionshemligheter eller företagshemligheter inte får stå i vägen för att det slås larm när användarnas hälsa eller säkerhet kan påverkas av någon av komponenterna i produkten i fråga,
considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
EESK anser att man måste fastställa regler om offentliggörande och insatser för att föra fram fondens arbete så att detta når ut till medborgarna.
Considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant in its proposal.
Kommittén anser att sjukledighet under graviditeten inte får påverka hela längden på mödra­ledigheten, men uppmanar kommissionen att precisera exakt vilken period före födseln som avses i förslaget.
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
EESK anser att investeringar för social påverkan handlar om att kombinera olika sektorsövergripande resurser för att skapa social påverkan och att de är en beståndsdel i det sociala finansiella ekosystemet.
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
EESK anser att det finns risk för att vissa av åtgärderna antingen inte vidtas alls eller inte kan genomföras fullt ut eftersom ingen hänsyn tas till den ekonomiska krisens effekter inom sektorn, särskilt inte i de länder som har drabbats hårdast av åtstramningsåtgärder.
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
Kommittén anser att den kamp mot odeklarerat arbete som förs med hjälp av lämpliga förebyggande åtgärder samt kontroll- och bekämpningsinsatser utgör ett grundläggande strategiskt val för att kunna förvandla odeklarerat arbete till deklarerat arbete.
considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
EESK anser att kommissionen bör utarbeta en grönbok eller vitbok som behandlar frågan om hur bankunionen ska finansieras på ett harmoniserat sätt för att göra det möjligt att fatta beslut om skatter och avgifter när det gäller finansiell och bankrelaterad verksamhet.
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
EESK anser att kommissionen bör öka medvetenheten om de grundläggande rättigheterna på EU-nivå, särskilt genom att se till att lagförslag, hela lagstiftningsprocessen och antagna rättsakter är förenliga med stadgan om de grundläggande rättigheterna och att denna stadga efterlevs i medlemsstaterna.
considers that the Communication should point out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
Kommittén anser att det i meddelandet framhålls att skuggbankverksamheten inte bör betraktas enbart med utgångspunkt i de risker som den för med sig.
considers that the conclusion of an Association Agreement with Israel must be seen in direct correlation with the EU's interest in, and commitment to, the resumption and progress of the Middle East peace process; further, considers that the EU's main negotiating partner in this area must inevitably be the parties directly involved in the peace process (Israel, the Palestinian authorities, Jordan and Egypt).
anser att slutandet av ett associationsavtal med Israel måste ses i direkt samband med EU:s intressen för, och åtaganden gentemot, återupptagandet och framstegen i fredsprocessen i Mellanöstern; dessutom anser kommittén att EU:s viktigaste förhandlingspartner i detta område givetvis är de parter som är direkt berörda av fredsprocessen (Israel, de palestinska myndigheterna, Jordanien och Egypten).
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
EESK anser att modellen för ekonomin för det allmänna bästa är utformad för att ingå i både EU-lagstiftningen och den nationella rättsliga ramen.
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
Även om ett kapitaltillskott till EIB på tio miljarder euro är ett betydande belopp är det under nuvarande omständigheter ändå otillräckligt.
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
EESK anser att Europa 2020-strategin, i samarbete med arbetsmarknadens parter, bör stärka och stödja de avtal och effektiva specifika åtgärder som utgör en garanti för gravida kvinnors och nyblivna mödrars hälsa och säkerhet.
considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
Vi anser att kommissionen fortlöpande bör övervaka den resultattavla för små och medelstora företag som inrättats genom en centraliserad samordningstjänst i nära samarbete med småföretagsorganisationer.
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
Kommittén anser inte att det tillräckligt tydligt framgår av riktlinjerna att bekämpningen av arbetslösheten mot bakgrund av krisen borde vara en av de viktigaste frågorna för politiken i EU och medlemsstaterna.
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
Kommittén anser inte att det tillräckligt tydligt framgår av riktlinjerna att bekämpningen av arbetslösheten mot bakgrund av krisen borde vara en av de viktigaste frågorna för politiken i EU och medlemsstaterna.
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
EESK anser att de åtgärder som man kommer att behöva vidta inom ramen för Europa 2020-strategin specifikt bör inriktas på att bekämpa den fattigdomen som i allt större utsträckning drabbar kvinnor och på att integrera kvinnor med hjälp av förebyggande åtgärder, till exempel stöd för att hjälpa kvinnor att etablera sig på arbetsmarknaden och få tillgång till grundläggande utbildning och kompetensutveckling samt insatser för användning av ny teknik och arbetets organisation.
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
Det nya direktivet bör tillämpas med respekt för proportionalitetsprincipen, särskilt när det gäller mindre företag och produkter som inte är serietillverkade eller ingår i en begränsad serie.
considers that the possibility for consumers to return WEEE free of charge is essential for the Directive's effectiveness;
För att direktivet skall bli effektivt måste konsumenterna ha möjlighet att återlämna WEEE avgiftsfritt.
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe  2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
Det bör vara en prioriterad fråga att öka kvinnors medverkan i beslutsfattandet, i synnerhet i de sektorer och företag som inom ramen för Europa 2020-strategin bedöms vara strategiska och viktiga i ett framtidsperspektiv.
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
EESK anser att bestämmelserna om underleverantörskap behöver stärkas.
considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive;
Kommittén anser att vidareutnyttjandet av offentlig information bör regleras genom en förordning så att medlemsstaternas lagstiftningar standardiseras och de skillnader som har konstaterats när det gäller införlivandet av PSI-direktivet kan åtgärdas.
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
Kommittén anser att man måste ta hänsyn till de faktiska kostnaderna för att avgöra vad som är "skäliga" avgifter, om erbjudandet inte är kostnadsfritt när det gäller innehav och förvaltning av kontot, och betonar att avgifterna för betalningsförsummelser behöver regleras.
considers that the reform of national numbering plans should be done properly, be coordinated and be "once and for all", insofar as this is possible and practicable;
En noggrann reformering av de nationella nummerplanerna bör ske och den bör samordnas och göras "en gång för alla", så långt detta är möjligt och praktiskt genomförbart,
considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication;
EESK anser att den reform som kommissionen föreslår i sitt meddelande måste stödjas med tanke på de tre huvudmål som presenterades i meddelandet.
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
De resultat som högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelskedja har uppnått hittills är enligt EESK osäkra, och förslagen är inte tillräckliga om man vill lösa problemet med otillbörliga metoder.
considers that the reverse charge proposal introduces further divergences within the VAT system and is concerned about choices that postpone VAT harmonisation;
EESK anser att direktivförslaget innehåller inslag som innebär ytterligare skillnader mellan momssystemen och ser med oro på de beslut som gör att en harmonisering av mervärdesskatten skjuts på framtiden.
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
EESK anser att den uppsättning principer och värden som lyfts fram i meddelandet faktiskt utgör en europeisk turismmodell eftersom dessa principer och värden är förankrade och tillämpas i hela EU.
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
EESK anser att de offentliga upphandlingarnas sociala aspekter kan spela en viktig roll för att förbättra arbetsmarknadernas kvalitet.
considers that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty and equal treatment for all cooperative joint ventures;
anser att den lösning som föreslås för samriskföretag inte löser problemet med rättssäkerheten för och lika behandling av alla kooperativa samriskföretag,
considers that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty in the treatment of cooperative joint ventures;
anser att den lösning som föreslås för samriskföretag inte löser rättssäkerhetsproblemet vad gäller kooperativa samriskföretag,
considers that this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects;
Vissa punkter i denna reform, som är ambitiös i fråga om mål, metoder och tidsplan, behöver dock förtydligas.
considers that to give SME participation a real boost, the management procedures and rules for participation must be reviewed, namely by:
ESK anser att man måste förnya förvaltningsförfaranden och bestämmelser för deltagande för att i realiteten främja deltagande av små och medelstora företag genom att
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
Kommittén anser att detta, när det rör sig om en kund, prenumerant eller abonnent till en tjänst och användaren är knuten till en medlemsstat och har identifierats genom sin IP-adress, internetanslutning eller annan likvärdig indikator, bör säkerställa en gränsöverskridande portabilitet.
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Kommittén anser att kvinnors kvantitativa och kvalitativa potential bör stödjas inom Europa 2020-strategins olika områden: innovation, forskning, utbildning och yrkesutbildning, det digitala samhället, klimatfrågor och grön ekonomi, energi, rörlighet, konkurrens, sysselsättning, kvalifikationer samt bekämpning av socialt utanförskap och fattigdom.
considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should have a general agreement on issues where ministers should agree to launch legal negotiations;
När det gäller antidumpning och subventioner anser EESK att det bör råda allmän enighet bland medlemsstaterna på de områden där ministrarna bör komma överens om att inleda förhandlingar om rättsliga frågor.
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
"Vid en sådan avgörande tidpunkt anser EESK anser att införandet en diskussion om en europeisk minimiinkomst, vid en sådan avgörande tidpunkt, av en europeisk minimiinkomst kommer att kan bidra till att analysera dess koppling till en ökad ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, till skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna, och till en jämvikt mellan ekonomiska och sociala mål samt till en rättvis fördelning av resurser och inkomster."
considers that, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
EESK anser att införandet av en europeisk minimiinkomst kommer att bidra till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, till skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna, till en jämvikt mellan ekonomiska och sociala mål samt till en rättvis fördelning av resurser och inkomster.
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
Det bör finnas en bindande bestämmelse om att förordningen regelbundet ska utvärderas och vid behov ändras, med tanke på den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och dess inverkan på hur läkemedel kommer att testas och kliniska prövningar genomföras i framtiden.
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
Det bör finnas en bindande bestämmelse om att förordningen regelbundet ska utvärderas och vid behov ändras, med tanke på den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och dess inverkan på hur läkemedel kommer att testas och kliniska prövningar genomföras i framtiden.
considers that, in order to maintain growth of R&D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increase the number of companies doing R&D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on
För att upprätthålla en tillväxt inom EU när det gäller stora företags FoU-investeringar samt uppnå en kraftig ökning av antalet företag som investerar i FoU, anser EESK att kommissionens förslag måste genomföras särskilt på följande punkter:
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
EESK anser att artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget skulle kunna formuleras bättre och bör förbättras i händelse av en översyn av fördragen.
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
EESK anser att EU på hälsoområdet kan bidra med ett mervärde genom att uppmuntra utbyte av god praxis och spridning av principer om att hälsa ska beaktas i alla politiska åtgärder samt att ojämlikheter i hälsa, fattigdom och socialt utanförskap ska bekämpas.
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
Kommissionens förslag är ett steg i rätt riktning.
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
EESK uppskattar kommissionens avsikt att ta på sig att genomföra denna nya politik genom dialog, samarbete, stödinsatser och samordning mellan aktörerna.
considers the conditions of success of the pilot project;
tar upp vad som krävs för att pilotprojektet skall bli framgångsrikt
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
anser att den tidsfrist på tio år som föreslås för att analysera hur direktivets tillämpning påverkar den inre marknaden och införandet av e-fakturering är olämplig eller rent av oförenlig med den snabba tekniska utvecklingen på en marknad där gammalmodigheten är norm,
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
EUSAIR:s struktur och mål är lämpliga för att hjälpa partnerna i regionen att hantera de utmaningar som de står inför och som inte kan lösas effektivt på vanlig väg.
considers the need for consistency between EC cultural, audiovisual and competition policy must be reflected in guidelines which safeguard cultural diversity by allowing the different national systems to provide proper encouragement for production potential in the Member States;
Kommittén anser att behovet av samordning av kulturpolitiken, den audiovisuella politiken och konkurrenspolitiken i EU bör utmynna i ett antal riktlinjer som slår vakt om den kulturella mångfalden och gör det möjligt för de olika nationella systemen att på ett effektivt sätt främja produktionspotentialen i medlemsstaterna.
considers the possibility of new own resources;
överväger möjligheten till nya egna medel,
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
Förslaget ger ny drivkraft åt främjandet av den fria rörligheten för varor.
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
EESK välkomnar kommissionens förslag som ytterligare ett steg på vägen mot inrättandet av en digital inre marknad.
considers the reasoning behind the reductions in the flax and hemp sector to be irrelevant, and thus rejects the reductions;
De motiv som utgör grunden för sänkta nivåer inom lin- och hampaodlingen är inte relevanta och sänkningen avvisas.
Considers the relationship between cities and their hinterlands and wider regions;
beaktar sambanden mellan städer, angränsande områden och regioner,
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
EESK anser att tillämpningsområdet är väl valt med hänsyn till den betydelse som musiken har på marknaderna för kulturellt innehåll på nätet och att det dessutom kan förbättra kunskaperna om den gränsöverskridande förvaltningen av rättigheter.
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
EESK anser att minimitrösklarna för de kostnader som anges vad gäller omfattningen av de konstaterade skadorna är för höga och måste sänkas.
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
EESK anser att sysselsättningsinitiativet för unga innebär en möjlighet att utvärdera det framtida arbetet i medlemsstaterna – de offentliga arbetsförmedlingarna måste bli mycket mer proaktiva, det måste skapas bättre synergier mellan utbildning, fortbildning och aktörerna på arbetsmarknaden, och ungdomarna måste på lämpligt sätt och utan dröjsmål informeras om sina rättigheter och möjligheter.