natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, switchover implies specific benefits for some categories of market players: reduction of transmission costs; opportunity for increased sales of digital receivers; easier storage and processing of content.
Dessutom skapar övergången särskilda fördelar för vissa grupper av marknadsaktörer: sänkta överföringskostnader, möjlighet att öka försäljningen av digitalmottagare, enklare lagring och bearbetning av innehåll.
In addition, Switzerland, like Iceland and Norway, can designate a representative to participate as observer in the “Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data” (Article 29) concerning those points which are specifically relevant for Schengen.
Dessutom kan Schweiz, i likhet med Island och Norge, utse en företrädare att delta som observatör i arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter (artikel 29) när det gäller de punkter som är av särskild relevans för Schengen.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services
Dessutom ska synergieffekterna mellan smarta nät och telekommunikationsnät maximeras för att undvika dubbelinvesteringar och öka användningen av smarta energitjänster.
In addition, synergies can also be explored with the offshore conventional energy sector, for example by tackling safety and infrastructure challenges together.
Dessutom kan synergieffekter utnyttjas med den konventionella offshore-energisektorn, till exempel genom att man tillsammans löser säkerhets- och infrastrukturproblem.
In addition, synergies should be sought between the 6th Community RTD Framework Programme (2002-2006) and the Structural Funds.
Samverkan bör eftersträvas också mellan gemenskapens sjätte ramprogram för forskning och utveckling (2002–2006) och strukturfonderna.
In addition, systems are in place for the collection and recovery of the mercury discarded from this category.
Dessutom finns det redan system för insamling och återvinning av kvicksilver från denna kategori.
In addition, systems of forestry production and process technologies will contribute to the delivery of new or improved forest products with high value-added and lower impact on the environment.
System för skogsbruksproduktion och processteknologi kommer dessutom att bidra till framtagandet av nya eller förbättrade skogsprodukter som är högvärdiga och har mindre inverkan på miljön.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Dessutom ger tabell 1 några riktlinjer för att uppnå den önskade texturen och livslängden.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Dessutom ges i tabell 1 riktlinjer för hur önskad textur och hållbarhet uppnås.
In addition, Tacis will increasingly support the establishment of twinnings at all levels: between regional and local administrations, professional organisations, regulatory bodies, unions, companies, universities, non-governmental organisations.
Inom Tacis kommer dessutom stöd i allt högre grad att ges till partnersamverkan på alla nivåer: mellan regionala och lokala förvaltningar, yrkessammanslutningar, tillsynsorgan, fackföreningar, företag, högskolor och icke-statliga organisationer.
In addition, take steps to promote greater participation of women in the labour market, by increasing the availability of care facilities throughout the country and providing financial incentives to second earners to take up work in a budgetary neutral way.
Dessutom vidta åtgärder för att öka kvinnornas deltagande i arbetsmarknaden genom att öka tillgången till daghem i hela landet och tillhandahålla ekonomiska incitament för den andra inkomsttagaren i familjen att börja arbeta på ett sätt som inte påverkar de offentliga finanserna.
In addition, taking into account the evolution of the relevant Community regulatory framework, the proposal incorporates new provisions about the monitoring of financed actions to ensure sound financial management of the instrument as well as other measures to ensure the adequate protection of the Community financial interests.
Med hänsyn till utvecklingen av den relevanta gemenskapslagstiftningen innehåller förslaget dessutom nya bestämmelser om övervakningen av finansierade åtgärder som säkerställer en sund ekonomisk förvaltning av instrumentet och som vederbörligen skyddar gemenskapens ekonomiska intressen.
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
Eftersom olika utsläpp produceras vid förbränning av olika bränslen skulle beskattningen i andra hand också kunna baseras på energins miljöaspekter (genom en differentiering mellan utsläpp av växthusgaser och andra utsläpp).
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
Med hänsyn till den obetydliga storleken på vissa av EU:s arbetsmarknader eller till andra odefinierade särskilda omständigheter får stöd från fonden beviljas när det gäller
In addition, target of reducing the unemployment gender gap by 25% (2003).
Dessutom finns målet att minska skillnaderna i arbetslöshet mellan könen med 25 % (2003).
In addition, targeted and well designed active labour market policies can play a major role in the unemployed back into work.
Dessutom kan riktade och väl utformade aktiva arbetsmarknadsåtgärder spela en viktig roll i att få de arbetslösa tillbaka till arbete.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
Dessutom fordras det riktade infrastrukturinvesteringar för att åstadkomma en bättre sammankoppling mellan produktionsområden och marknader, vilket i sin tur ställer krav på stöd både till exportinfrastruktur och småskalig infrastruktur på landsbygden.
In addition, targeted projects financed under the LIFE programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.
Dessutom har en rad riktade projekt finansierats inom ramen för Life-programmet, och dessa har också bidragit till att förbättra vissa livsmiljöers och arters bevarandestatus.
In addition, targeted tax cuts will reduce certain distortionary effects of taxes such as unemployment traps.
Utöver detta kommer riktade skattesänkningar att minska vissa skatters snedvridande effekter, som till exempel arbetslöshetsfällor.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
Dessutom kan målen för ökad användning av biomassa för förnybar energi få konsekvenser för skogsförvaltningen och avverkningssätten – och därmed också för mångfalden.
In addition, tariff rate quota agreed on the basis of GATT Article XXIV.6 (accession of new Member States) had to be opened for
Dessutom har man nödsakats öppna en tullkvot grundad på artikel XXIV.6 i GATT (anslutning av nya medlemsstater) för
In addition, tax administrations may challenge exemption or non-taxation if fraud has occurred elsewhere in the commercial chain and legitimate businesses may find it difficult to protect themselves against that risk.
Dessutom kan skatteförvaltningarna komma att ifrågasätta tillämpningen av ett undantag från skatteplikt och utebliven beskattning när ett bedrägeri har skett i ett annat led i affärskedjan, och seriösa näringsidkare kan ha svårt att skydda sig mot den risken.
In addition, tax revenues from second pillar pensions increase tax revenues, notably from 2020 onwards.
Utöver detta kommer skatteintäkterna från andrapelarpensioner att öka, särskilt från 2020 och framöver.
In addition, tax treatment and other financial arrangements may reduce the real costs to buyers or drivers, encouraging a trend towards larger cars.
Dessutom kan skatteregler och andra ekonomiska villkor göra att den verkliga kostnaden för köparen eller användaren minskar, vilket uppmuntrar till köp av större bilar.
In addition, taxation falls within the sphere of national sovereignty because of its vital contribution to national budgetary resources.
På grund av att skatterna är en mycket viktig inkomstkälla faller beskattningen under medlemsstaternas självbestämmanderätt.
In addition, taxation, fuel taxes and charges are the tools indicated as examples of possible factors for incorporating the true environmental costs of products.
De instrument som anförs som exempel på möjliga faktorer för internalisering av produkternas miljökostnader är skatter, vägavgifter och pålagor.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Dessutom kommer de skattskyldiga att ha rätt att varje år, för kostnader för FoU upp till 20 000 000 euro, göra ett extra superavdrag på 50 %.
In addition, teacher training and support must be improved plus educational systems as a whole require a strategic rethink if they are to meet the challenges posed by the Information Society.
Dessutom måste man i utbildningen av och stödet till lärarna och i utbildnings­systemen som helhet införa ett strategiskt nytänkande för att kunna anta de utmaningar som informationssamhället för med sig.
In addition, teacher training and support must be improved plus educational systems as a whole require a strate­gic rethink if they are to meet the challenges posed by the Information Society.
Dessutom måste man i utbildningen av och stödet till lärarna och i utbildnings­systemen som helhet införa ett strategiskt nytänkande för att kunna anta de utmaningar som informationssamhället för med sig.
In addition, teachers could be given the opportunity to develop receptive skills in extra languages, to maximise their language repertoire.
Lärarna bör också få möjlighet att utveckla receptiva färdigheter i fler språk för att utöka sin språkrepertoar.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
Dessutom övervägdes tekniska justeringar och förtydliganden i syfte att förbättra direktivets genomförandebestämmelser.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Dessutom bör program för tekniskt stöd även kunna omfatta inrättandet av särskilda centrum för arbetsmarknadsinformation, fortbildning och utbildning.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Dessutom har tekniska samtal förts med alla medlemsstater.
In addition, technical measures shall in particular:
Utöver detta ska de tekniska åtgärderna i synnerhet
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
De tekniska tjänsterna ska dessutom uppfylla kraven i bilaga VII.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
De tekniska tjänsterna ska dessutom överensstämma med de krav som anges i de delegerade akter som avses i punkt 11 och som är relevanta för deras verksamhet.
In addition, technical working groups composed of experts and stakeholders will be organised to examine in further detail the key actions proposed, their feasibility and how they would contribute to improving the urban environment.
Vidare tillsätts arbetsgrupper för tekniska frågor bestående av experter och berörda parter, med uppdrag att detaljutreda de föreslagna åtgärderna, deras genomförbarhet och genomslagskraft.
In addition, technological developments, cost considerations and compliance with customer convenience has brought about a profound review of the existing payment instruments.
Dessutom har den tekniska utvecklingen, kostnadsöverväganden och krav från kunderna lett till en grundläggande översyn av de befintliga betalningsinstrumenten.
In addition, technological research is necessary to further improve the inter-operability of technical equipment, hence the efficiency and co-ordination among the users.
Utöver detta behövs teknisk forskning för att ytterligare förbättra kompatibiliteten hos teknisk utrustning och därmed också effektiviteten hos och samordningen mellan användarna.
In addition, technology is changing the nature of consumption taxes.
Dessutom innebär ny teknik att konsumtionsskatterna ändrar karaktär.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
TED finjusteras och förbättras dessutom regelbundet.
In addition, television broadcasting services targeting non-national markets have seen an even more rapid development.
Ännu snabbare har utvecklingen av TV-sändningar riktade mot utländska marknader varit.
In addition, ten workshops related to IT were organised by the Commission.
Därtill anordnade kommissionen tio workshops som avsåg IT.
In addition, TEN-Telecom is able to fund co-ordination and support actions aimed at developing the appropriate environment for the development of an inclusive information society (Annex II of the Programme guidelines).
Dessutom är det möjligt att inom ramen för TEN-Telekom finansiera samordning och stödåtgärder som syftar till att skapa en lämplig miljö för utvecklingen av ett informationssamhälle för alla (bilaga II till programmets riktlinjer).
In addition, Territorial Employment Pacts have been included within the mainstream programmes and specific actions introduced with regard to Information Society and equal opportunities between men and women.
Vidare har de territoriella sysselsättningspakterna integrerats i huvudprogrammen och särskilda åtgärder rörande informationssamhället samt jämställdhet införts.
In addition, terrorism should form part of the list of serious crimes.
Dessutom bör terrorism finnas med i förteckningen över allvarliga brott.
In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.
Provningar som utförs i tillverkningsprocessens tidigare skeden bör inte upprepas i de senare, förutsatt att prestandaegenskaperna inte ändras.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Vidare skall prov utföras på saltvattenräka (Artemia salina).
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Vidare fastställs i EU-fördraget bestämmelser om EU:s yttre åtgärder när det gäller internationellt samarbete om bistånd vid naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor (artikel 21).
In addition, thanks to a system of infrastructure fees, surplus revenue is conceivable in congested regions with a high population density.
Tack vare ett system med infrastrukturavgifter är det tänkbart att det uppstår ett överskott av inkomster i områden med trafikstockningar och hög befolkningstäthet.
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
De nya kraven på insamling av alla marknadsdata på en plats ger dessutom investerarna möjlighet att få en fullständig överblick över all handelsverksamhet i EU och att fatta välgrundade beslut.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Dessutom har medlemsstaterna tack vare fonden kunnat erbjuda fler eller större ekonomiska incitament och stöd till återvändande för start av inkomstbringande verksamheter, vilket gjort återvändandet hållbart.
In addition, that body it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Dessutom ska detta organ ha vidtagit åtgärder för att kunna hantera ansvarsskyldighet som kan uppstå i samband med dess verksamhet.
In addition, that Committee shall disclose on an annual basis the following information:
Kommittén ska dessutom årligen offentlig­göra följande uppgifter:
In addition, that Committee shall disclose on an annual basis the following information:
Kommittén skall dessutom årligen offentlig­göra följande uppgifter:
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
Dessutom kommer motparten automatiskt att omfattas av rapporteringskravet och vara skyldig att motivera förvärvet av dessa positioner.
In addition, that Directive lays down the criteria for the granting of a marketing authorisation for veterinary medicinal products, including immunological veterinary medicinal products.
I direktivet anges också kriterier för beviljande av godkännande för försäljning för veterinärmedicinska läkemedel, inbegripet immunologiska veterinärmedicinska läkemedel.
In addition, that Directive sets out to clean up production processes by proposing solvent emission reduction plans as an alternative method of compliance to the conventional use of pollution abatement equipment.
Direktivet främjar också miljövänligare produktionsprocesser genom att det föreslås planer för att minska utsläppen av lösningsmedel, som ett alternativ till den konventionella användningen av reningsutrustning.
In addition, that Regulation provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Dessutom föreskrivs i förordningen att medlemsstaterna skall lämna årliga rapporter till kommissionen med uppgifter om hur de fleråriga nationella kontrollplanerna har genomförts tillsammans med resultaten av de offentliga kontroller och revisioner som har utförts.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Dessutom skulle denna webbplats också kunna användas som ett forum för diskussion om de olika initiativen och på så sätt bidra till en del av det europeiska offentliga rummet.
In addition, the "horizontal" Regulation (Regulation 1259/1999) requires Member States to inform the Commission in detail on the measures taken to implement the regulation, including cases of non-compliance with environmental requirements.
I den "övergripande" förordningen (förordning 1259/1999) åläggs medlemsstaterna att noga informera kommissionen om de åtgärder som vidtas för tillämpningen av förordningen, inklusive fall där miljökraven inte efterlevts.
In addition, the "Intelligent Energy – Europe" Programme supported projects like:
Inom programmet Intelligent energi – Europa beviljades dessutom stöd till bland annat följande projekt:
In addition, the "solidity" of the proposed bulwark will depend on the investment of all the parties in the proposed machinery.
Skyddets tillförlitlighet kommer också att bero på i vilken utsträckning parterna satsar på de åtgärder som föreslås.
In addition, the "think small first" approach of this proposal allows for accounting regimes to fit different sizes of company.
Förslagets strategi att i första hand tänka småskaligt gör dessutom att redovisningsordningarna kan passa olika företagsstorlekar.
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
Pelaren Sysselsättning för unga ger också tillgång till finansiering kopplad till sysselsättning för unga inom små och medelstora företag.
In addition, the 1991 agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America (Article IX).
Dessutom klargörs det i 1991 års avtal att ingen bestämmelse får tolkas på ett sätt som strider mot gällande lagstiftning i Europeiska unionen och Förenta staterna (artikel IX).
In addition, the 2001 BEPGs identify the broad policy priorities for growth- and stability-oriented macroeconomic policies and sound public finances.
I de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken anges vidare de allmänna politiska prioriteringarna för en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och sunda offentliga finanser.
In addition, the 2001 pension reform introduced the option of splitting pension rights between spouses (previously pension rights were split only in the event of a divorce).
Genom pensionsreformen 2001 infördes dessutom en möjlighet att dela pensionsrättigheterna mellan äkta makar (tidigare kunde pensionsrättigheterna delas endast vid skilsmässa).
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
2007 års lagstiftningspaket rörande förnybar energi kommer dessutom att innehålla särskilda åtgärder för att underlätta marknadsinträdet både för biobränslen och förnybar energi för uppvärmning och kylning.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Genom 2008 års ändringar av bilaga VI till Marpolkonventionen infördes dessutom möjligheten att inrätta kontrollområden för kväveoxider (Neca) och fastställa utsläppskrav för kväveoxider och längre fram även för partiklar.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Dessutom presenteras resultaten av två pilotstudier.25 Syftet är att tillhandahålla mer precisa uppgifter om handläggningstiden i fråga om konkurrens- och konsumentlagstiftning, uttryckt i genomsnittligt antal dagar.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
Dessutom konstaterades i strategin för den inre marknaden från 2015 att det i artikel 20 i tjänstedirektivet41 saknades en effektiv mekanism för gränsöverskridande samarbete och att det direktivet därför borde tas med i förteckningen i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
In addition, the 5 February (afternoon) and 6 February (morning) will be devoted to a Multilateral Meeting on EU's Northern Dimension with some 30 representatives  of economic and social organisations from Iceland, Norway, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia.
Dessutom kommer eftermiddagen den 5 och förmiddagen den 6 februari att ägnas åt ett multilateralt möte om EU:s nordliga dimension med ett 30-tal företrädare för ekonomiska och sociala organisationer från Island, Norge, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland.
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Dessutom kommer deras förutsättningar för att få tillträde till andra marknader och inleda gränsöverskridande verksamhet att förbättras klart vilket öppnar möjligheter till nya affärsområden.
In addition, the abolition of the notification and authorisation system will allow the Commission to focus on the detection and prosecution of the most serious infringements.
Dessutom kommer avskaffandet av anmälnings- och godkännandesystemet att ge kommissionen en möjlighet att inrikta sig på att upptäcka och beivra de allvarligaste överträdelserna.
In addition, the above gains involve adjustment costs.
Dessutom medför de ovannämnda effektivitetsvinsterna anpassningskostnader.