natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Det bör i synnerhet finnas en gemensam vit lista över operatörer som driver verksamhet med EU-licens nationella svarta listor över operatörer som driver verksamhet utan att ha den nationella licens som krävs och den ska vara tillgänglig för medlemsstaterna så att lagstiftare och konsumenter kan få information om vilka webbplatser som är lagliga olagliga.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Det bör i synnerhet finnas en gemensam vit lista över operatörer som driver verksamhet med EU-licens och den ska vara tillgänglig för medlemsstaterna så att lagstiftare och konsumenter kan få information om vilka webbplatser som är lagliga.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Det bör i synnerhet finnas en gemensam vit lista över operatörer som driver verksamhet med EU-licens och den ska vara tillgänglig för medlemsstaterna så att lagstiftare och konsumenter kan söka information om vilka webbplatser som är lagliga.
In particular a dominant undertaking has an obligation under Article 82 of the EC Treaty to avoid “directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions”30 and to avoid “applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage”31.
framför allt är ett dominerande företag enligt artikel 82 i EG-fördraget skyldigt att undvika att ”direkt eller indirekt påtvinga någon oskäliga inköps- eller försäljningspriser eller andra oskäliga affärsvillkor”30 och att undvika ”att tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel”31.
In particular a large majority of respondents were in favour of the following proposals:
I synnerhet var det stora flertalet av deltagarna för följande förslag:
In particular a new Annex VIII is proposed;
Här föreslås bland annat en ny bilaga VIII.
In particular a new provision at Article 5(1a) enables the national regulatory authority to impose, to the extend that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on undertakings that control access to end-users.
Genom den nya bestämmelsen i artikel 5.1 a ges de nationella tillsynsmyndigheterna rätt att införa skyldigheter för företag som kontrollerar slutanvändarnas tillträde, i den utsträckning som krävs för att garantera uppkoppling mellan slutanvändare.
In particular a proposal for a Council Directive amending Directive 91/630/EEC and a proposal to be adopted by the Commission on the bases of the opinion of the Standing Veterinary Committee have been elaborated.
De förslag som utarbetats inbegriper främst ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/630/EEG och ett förslag som skall antas av kommissionen på grundval av yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
In particular a series of measures will be put in place such as:
Bland annat kommer följande åtgärder att vidtas:
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Framför allt kan den nuvarande regleringen uppmuntra till en övergång från motorer med kompressionständning till motorer med gnisttändning, beroende på omständigheterna och tillgången till bränsle.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
I synnerhet bör man införa ett system som inte begränsar sig bara till spårning, utan också inbegriper förebyggande åtgärder samt utbildnings- och genomförandeåtgärder.
In particular a target value is set for BaP.
Bland annat fastställs ett målvärde för bens(a)pyren.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
I synnerhet en välfungerande inre marknad, utvidgad kompetens och oavhängighet bland lagstiftningsorganen på energiområdet samt ett brett, allmänt åtagande att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse bör uppnås i en anda av insyn, ansvar och information till allmänheten om hållbar konsumtion.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
I synnerhet en välfungerande inre marknad, utvidgad kompetens och oavhängighet bland lagstiftnings­organen på energiområdet samt ett brett, allmänt åtagande att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse bör uppnås i en anda av insyn, ansvar och information till allmänheten om hållbar konsumtion.
In particular account shall be taken of:
Särskilt skall hänsyn tas till
In particular actions on accessibility following Design for all approaches would be relevant.
Detta gäller särskilt åtgärder som grundas på ett ”design för alla” -tänkande, och som syftar till att förbättra tillgängligheten.
In particular active labour market policies should take better into account the heterogeneous needs of disabled.
I synnerhet bör man inom ramen för en aktiv arbetsmarknadspolitik ta större hänsyn till de funktionshindrades olikartade behov.
In particular activities in the field of IS Monitoring will be integrated into overall eEurope management.
Detta har bland annat inneburit att åtgärder avseende övervakning av informationssamhället kommer att integreras med den övergripande förvaltningen av eEurope.
In particular adequate space should be provided to allow animals to feed and water themselves as well as properly rest.
Utrymmet bör vara så stort att djuren själva kan sörja för foder och vatten och ordentlig vila.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Flygplatser som inte är öppna för allmän användning och flygplatser som huvudsakligen används endast för fritidsflyg bör även i fortsättningen stå under medlemsstaternas tillsyn, utan att andra medlemsstater har några skyldigheter enligt den här förordningen att erkänna sådana nationella system.
In particular after 11 September 2001, safety and security has even come on stage as a priority for Europe as a whole.
Särskilt efter den 11 september 2001 har trygghet och säkerhet rent av blivit prioriterade frågor för hela unionen.
In particular after the latest enlargement, the Commission has not managed to carry out this amount of translation.
Efter den senaste utvidgningen har översättningen visat sig omöjlig att genomföra för kommissionen.
In particular against the background of the ongoing regional integration processes in the ACP regions and the Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP regions, the OCTs’ integration in regional and world markets and their active cooperation with other partners, whenever possible, is vital to harness their sustainable development and to take full advantage of globalisation and minimise its negative impacts.
Integrering av de utomeuropeiska länderna och territorierna på regionala marknader och på världsmarknaden och aktivt samarbete mellan utomeuropeiska länder och territorier och andra partner (där sådant samarbete är möjligt) är – särskilt mot bakgrund av processen för regional integration i AVS-regionerna och avtalen om ekonomiskt partnerskap mellan EU och AVS-regioner – av största betydelse för att de utomeuropeiska länderna och territorierna till fullo ska kunna dra fördel av en hållbar utveckling och av globaliseringen och samtidigt minimera de negativa verkningarna av den senare.
In particular airlines need to cooperate with CRS companies.
Lufttrafikföretag måste framför allt samarbeta med företag som tillhandahåller datoriserade bokningssystem.
In particular all the main organisations involved had the opportunity to present their comments to the Commission and their suggestions on how to improve the situation on animal transport.
Alla stora organisationer fick möjlighet att framföra sina synpunkter och förslag på hur situationen när det gäller djurtransporter kan förbättras.
In particular although most countries already have special programmes for vulnerable groups or are developing them this year, gaps do appear to exist.
Även om de flesta länder redan har särskilda program för utsatta grupper, eller utvecklar dem under året, verkar det dock ändå finnas vissa luckor.
In particular amendment 44 provides a practical derogation so that certain information can be included on the accompanying documentation rather than the packaging in the case of bulk delivery of additives (e.g. in tankers).
Särskilt ändring 44 innehåller ett praktiskt undantag så att vissa uppgifter kan anges på följehandlingarna istället för på förpackningen när det gäller bulkleveranser av tillsatser (t.ex.
In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
Särskilt de tillfälliga miljökvalitetsnormerna för nickel och bly blir sannolikt föremål för omarbetning eftersom kommissionen ännu inte kan förutse de relevanta resultaten av pågående riskbedömningar.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Man kommer att införa ett särskilt automatiskt stöd så att digitala kopior kan skapas av europeiska icke-nationella filmer.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Man kommer att införa ett särskilt automatiskt stöd till skapandet av digitala kopior av europeiska icke-nationella filmer.
In particular an enforced convergence between broadcasting and the Internet on a solution suitable for neither would be a retrograde step.
En framtvingad konvergens mellan TV- och radiosändningar och Internet genom en lösning som inte är lämplig för någondera skulle vara ett steg bakåt.
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
Inrese- eller utresestämpel ska särskilt påföras följande handlingar:
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
I synnerhet planeras ett utbyte av erfarenheter om genomförandet av den europeiska återhämtningsplanen på nationell nivå samt de bidrag som det organiserade civila samhället kan lämna till återhämtningen.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
I synnerhet planeras ett utbyte av erfarenheter om genomförandet av den europeiska återhämtningsplanen på nationell nivå samt om de bidrag som det organiserade civila samhället kan lämna till återhämtningen.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
I synnerhet bör luckor i den gällande lagstiftningen om skydd av terroroffer analyseras för att förbättra deras situation i EU.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
Kommissionen ska beställa en särskild undersökning enligt de operativa målen för att utvärdera om antalet och andelen olyckor, personskador, dödsfall och utsläpp som är knutna till tekniska defekter har minskat och i så fall i vilken utsträckning.
In particular and where necessary:
I synnerhet skall följande krav uppfyllas vid behov:
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
I synnerhet måste varje reparation eller utbyte ha fullgjorts inom denna skäliga tidsperiod.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Särskilt gäller att det inte krävs några ändringar enligt artikel 10 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, som – i enlighet med artikel 9 i tilläggsprotokollet – ska tillämpas på motsvarande sätt.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Särskilt gäller att det inte krävs några ändringar enligt artikel 11 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, som – i enlighet med artikel 9 i tilläggsprotokollet – ska tillämpas på motsvarande sätt.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
Det innebär särskilt att artikel 158 ska tillämpas i stället för artikel 132.2.
In particular article 41 of the Treaty states that investment projects shall be communicated to the Commission.
I artikel 41 i fördraget föreskrivs att kommissionen skall underrättas om investeringsprojekt.
In particular as concerns amendments 6, 13, 17 and 23 concerning the use of heavy bunker fuels by ships, the Commission intends:
Vad beträffar ändringsförslag 6, 13, 17 och 23, om användningen av marin dieselolja, avser kommissionen särskilt att
In particular as far as environment is concerned, the roadmaps set out for each country short and medium term priorities for transposition, preparation of implementation plans and financing strategies and for strengthening administrative capacities in all areas covered by the environment negotiation chapter.
När det gäller miljön fastställs i dessa planer för varje land prioriteringar på kort och medellång sikt för införlivande, förberedelser för genomförandeplaner och finansieringsstrategier samt en stärkning av den administrativa kapaciteten på alla områden om omfattas av kapitlet om miljöförhandlingar.
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
Särskilt när det gäller internationella karteller som är föremål för gemensam undersökning kan avsaknaden av en struktur för utbyte av konfidentiell information hindra ett effektivt samarbete.
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
Förteckningarna bör utökas särskilt vad gäller nya foderråvaror, då det är i alla berördas intresse att det finns ordentliga produktbeskrivningar att tillgå.
In particular as regards payments to final beneficiaries, (as reflected in the quarterly declarations received by the Commission) these have risen sharply throughout 2002.
Särskilt utbetalningarna till slutliga stödmottagare ökade kraftigt under 2002 enligt vad som framgår av de kvartalsvisa utgiftsdeklarationerna.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Det är viktigt att lagringsanvisningar lämnas och att förpackningarna och storlekarna på de behållare som används är lämpliga för att inte lager med utgångna produkter skall uppkomma; det gäller särskilt bekämpningsmedel och i synnerhet vid export av sådana medel till utvecklingsländer.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Särskilt när det gäller bekämpningsmedel och i synnerhet vid export av sådana medel till utvecklingsländer är det viktigt att lagringsanvisningar lämnas och att lämpliga förpackningar och lämplig storlek på behållare används för att undvika att lager med utgångna produkter uppkommer.
In particular as regards the creation of mutual confidence, it is necessary to provide the authorities of the country of origin with guarantees as to the respect of export limitations by the destination companies.
För att ett ömsesidigt förtroende ska kunna byggas upp måste myndigheterna i ursprungslandet få garantier om att de mottagande företagen kommer att iaktta exportrestriktionerna.
In particular as regards the nature of information provided, activities targeted at businesses and/or consumers should include:
När det gäller innehåll bör de åtgärder som är inriktade på företag och/eller konsumenter omfatta följande:
In particular ASEAN countries should only benefit where their overall prosperity and export performance is weak.
I synnerhet borde ASEAN-länderna bara kunna dra nytta av detta när deras välstånd och export är svag.
In particular at distribution level investments in smart meters and local generation need to be accompanied by investments that enable DSOs to manage the grid in a smarter and more efficient way.
Det är särskilt på distributionsnivå som investeringarna i smarta elmätare och lokal kraftproduktion måste kombineras med investeringar som gör att de systemansvariga för distributionsnäten kan förvalta näten på ett smartare och effektivare sätt.
In particular at EU level, function (1) is already covered by the European Vessel Traffic Monitoring Directive13.
Funktion 1 omfattas på EU-nivå redan av direktivet om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik13.
In particular at the early stages of the application of the current regime, a large part of the proposals presented by the Member States were rejected because they were not in conformity with the regulations.
Särskilt i början av det här systemets tillämpning avvisades en stor del av de förslag som medlemsstaterna lade fram för att de inte följde förordningarna.
In particular at the time of scheduled reviews of existing legislation, the Commission will consider whether it may be appropriate to calibrate requirements to the specific features of crowdfunding with financial returns.
Särskilt i samband med planerade översyner kommer kommissionen att överväga om det är lämpligt att avpassa kraven till de specifika särdragen hos gräsrotsfinansiering med finansiella vinster.
In particular attention should be drawn to the following:
Bland annat bör följande faktorer nämnas:
In particular Austria, Finland, Italy, Luxembourg and Spain find themselves in potentially exposed situations.
Framför allt är Finland, Italien, Luxemburg, Spanien och Österrike sårbara.
In particular better linkage should be made to the other policy areas dealt with in the Sub-committee (Energy and Nuclear Safety).
Särskilt bör kopplingen till andra politikområden som behandlas i utskottet förbättras (energi och kärnsäkerhet).
In particular Brazil’s exportable surplus is likely to continue up to 2015.
Särskilt Brasiliens överskott som kan exporteras kommer nog att finnas kvar fram till 2015.
In particular by changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Särskilt genom att byta rättsligt instrument från direktiv till förordning möjliggör förslaget en enhetlig och samtidig tillämpning, och den extra arbetsbörda och ojämlikhet som nationella införlivanden medför kan undvikas.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Genom att förslaget underlättar tillhandahållandet av tjänster över gränserna och förbättrar förutsättningarna för lojal konkurrens kan det frigöra den tillväxtpotential som ligger i utstationeringen av arbetstagare och göra arbetstillfällen för utstationerade arbetstagare till en central del av tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden.
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Kapitalintensiva investeringar, såsom hälso- och socialvård, bör särskilt beaktas.
In particular care must be taken where a conflict of interest may occur for the representatives serving in the Governing Board.
Framför allt måste särskild försiktighet iakttas för att undvika intressekonflikter för ledamöterna i företagets styrelse.
In particular cases from the experience of the Cohesion Fund process were highlighted.
Särskilt erfarenheter från processen inom ramen för Sammanhållningsfonden belystes.
In particular cases justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States are to be stepped up.
Med hänsyn till människors och djurs hälsa skall man i vissa fall kunna skärpa de kontroller som utförs i eller av medlemsstaterna.
In particular cases, an ethics check may be carried out during the lifetime of the project.
I särskilda fall kan en etisk kontroll komma att ske under ett projekts varaktighet.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
I speciella fall utesluts inte ens förstatligande som yttersta räddningsåtgärd.
In particular cases, however, new designations of origin, formerly used in respect of specified table wines, are to be authorized.
I särskilda fall tillåts nu emellertid nya ursprungsbeteckningar som tidigare användes för specifika bordsviner.
In particular cases, the supervisory authorities concerned may derogate from the criteria set out in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the group and the relative importance of the insurance and reinsurance undertakings activities in different countries, and designate a different supervisory authority as group supervisor.
I särskilda fall får de berörda myndigheterna med avsteg från de kriterier som anges i punkt 2 utse en annan tillsyns­myndighet till grupp­tillsyns­myndighet, om det vore olämpligt att tillämpa dessa kriterier med hänsyn till gruppens struktur och den relativa omfattningen av försäkrings‑ och åter­försäkrings­företagens verksamheter i olika länder.
In particular check-in desks must have a clear sign informing passengers of the existence of compensation in the event of denied boarding.
Incheckningsdiskarna måste ha tydliga skyltar för att informera passagerarna om att de kan få kompensation vid nekad ombordstigning.
In particular China accounted for more than 50% of the growth in world consumption of industrial metals between 2002 and 2005.
I synnerhet Kina stod för mer än 50 % av tillväxten i världens förbrukning av industrimetaller mellan 2002 och 2005.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Kina bryter i synnerhet ofta mot ILO:s konventioner 87 och 98 om organisationsfrihet och kollektivavtalsförhandlingar.