natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the problem of multiple national filings, the Commission proposed in its Green Paper of January 1996 to extend the Commission's competence to those concentrations below the thresholds that come within the jurisdiction of more than one national system.
För att lösa problemet med multipla anmälningar i medlems­staterna föreslog kommissionen i sin grönbok från januari 1996 att kommissionens behörighet skulle utvidgas till koncentrationer under tröskelvärdena som hamnar under mer än en medlems­stats jurisdiktion.
In order to address the problems identified above, Policy Options 3 and 4 propose to give the Commission a right of scrutiny.
För att bemöta de ovan identifierade problemen innehåller policyalternativ 3 och 4 förslag om att ge kommissionen granskningsrätt.
In order to address the problems identified above, this initiative shall: (i) reduce the risk of underfishing, (ii) establish target fishing mortality ranges as FMSY, (iii) establish biomass safeguards in order to build on the precautionary approach prescribed by the Basic Regulation, (iv) facilitate the application of the landing obligation, (vv) establish the framework necessary for the implementation of regionalisation within the North Sea area and (vi) remove the days at sea regime.
För att åtgärda de ovan nämnda problemen ska detta initiativ i) minska risken för underutnyttjande inom fisket, ii) upprätta målintervall för fiskedödlighet uttryckta som FMSY, iii) fastställa skyddsåtgärder grundade på biomassa och som bygger på den försiktighetsansats som föreskrivs i grundförordningen, iv) underlätta tillämpningen av landningsskyldigheten, v) upprätta den ram som behövs för genomförandet av regionalisering i Nordsjöområdet och vi) avskaffa ordningen med dagar till sjöss.
In order to address the problems resulting from the piecemeal legislation, the new proposal will amend, recast and replace provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation leading to the repeal of the following legislation:
För att åtgärda de problem som orsakas av den uppdelade lagstiftningen, ändras, omarbetas och ersätts genom det nya förslaget befintliga bestämmelser i den nuvarande horisontella lagstiftningen om livsmedelsmärkning, vilket medför att följande rättsakter upphör att gälla:
In order to address the quantitative and qualitative shortcomings, the Commission’s Secretariat-General with other horizontal services will push forward a range of new initiatives.
För att åtgärda de kvantitativa och kvalitativa bristerna kommer Generalsekretariatet tillsammans med de andra övergripande avdelningarna att ta en rad nya initiativ.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
I fråga om proportionalitet bör tillsynsorganen beakta de finansiella institutens storlek och inriktning och verksamhetens komplexitet för att bedöma om de är förenliga med principerna om en sund ersättningspolicy.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
För att få förhållandet mellan vetenskap och samhälle belyst genom förnuftig politik måste kunskapen som finns samlad inom historia, sociologi och filosofi utvidgas, konsolideras och spridas på europeisk nivå.
In order to address the requirement of the aforementioned article, the Commission had previously carried out two studies with the support of external experts:
För att kunna uppfylla kraven i ovannämnda artikel hade kommissionen redan tidigare genomfört följande två studier med hjälp av externa experter:
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
För att hantera risken för att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga distributionskedjan föreslår kommissionen ett antal ändringar i direktiv 2001/83/EG.
In order to address the shortcomings of currently used noise charging systems, the ECAC Group of Experts on the Abatement of Nuisances Caused by Air Transport (ANCAT) formed a technical subgroup on Transport Aircraft Noise Classification (TANC).
För att behandla de brister som finns i de bulleravgiftssystem som används för närvarande bildade ECAC-expertgruppen (ECAC Group of Experts on the Abatement of Nuisances Caused by Air Transport - ANCAT) en teknisk grupp för klassificering av buller från transportflygplan (Transport Aircraft Noise Classification - TANC).
In order to address the situation of those border residents who require a visa pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement13, a specific short-stay visa, to be issued on grounds of local border traffic, should be established.
För att komma till rätta med situationen för de gränsboende som omfattas av viseringstvång i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav13 bör man införa en särskild visering för kortare vistelse för lokal gränstrafik.
In order to address the sizable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Latvia is recommended to:
För att bearbeta det stora bytesbalansunderskottet rekommenderas Lettland att
In order to address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Estonia is recommended to:
För att bearbeta det stora underskottet i bytesbalansen, vilket bör underlättas genom en lämplig finanspolitik, rekommenderas Estland att
In order to address the specific feature of radon gas, it is included as a separate indicator parameter, while the long-lived decay products of radon are included in the evaluation of total indicative dose as defined in Directive 98/83/EC.
Med tanke på de speciella egenskaperna hos radon, finns ämnet med som en separat indikatorparameter, och de långlivade sönderfallsprodukterna från radon finns med i bedömningarna av totala indikativa doser enligt definitionen i direktiv 98/83/EG.
In order to address the specific needs of aquaculture, the Commission has proposed some modifications of existing pharmaceutical legislation25.
För att åtgärda de särskilda behoven inom vattenbruket har kommissionen föreslagit några ändringar av befintlig veterinärmedicinsk lagstiftning25.
In order to address the specific needs of Leading Technology Users a scheme called CRAFT (Cooperative Research Action for Technology) was developed.
För att tillgodose de särskilda behov som de ledande teknikanvändarna har, utvecklades ett system vid namn Craft (kooperativa forskningsprojekt för teknik).
In order to address the specific needs of the Cohesion Fund, and in line with the Europe 2020 strategy that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth11, it is necessary to set out investment priorities within the scope of the thematic objectives laid down in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
För att på bästa sätt tillgodose Sammanhållningsfondens särskilda behov och i enlighet med Europa 2020-strategins princip att sammanhållningspolitiken bör stödja en smart och hållbar tillväxt för alla11 är det nödvändigt att ange investeringsprioriteringar inom tillämpningsområdet för de tematiska mål som anges i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
In order to address the specific properties, hazards and risks associated with nanomaterials, additional testing or information may be required.
På grund av nanomaterials särskilda egenskaper och risker kan ytterligare provning eller mer information krävas.
In order to address the structural problems in the labour market, Estonia is recommended to:
För att bearbeta de strukturella problemen på arbetsmarknaden rekommenderas Estland att
In order to address the structural problems in the labour market, Latvia is recommended to:
För att bearbeta de strukturella problemen på arbetsmarknaden rekommenderas Lettland att
In order to address the structural problems in the labour market, Lithuania is recommended to:
För att bearbeta de strukturella problemen på arbetsmarknaden rekommenderas Litauen att
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
I syfte att tackla den icke-optimala fördelningen av ankomst- och avgångstider föreslår vi tre policypaket utöver referensscenariot.
In order to address the technical aspects of interoperable information systems the Commission has mandated AEIF swiftly to develop the technical specifications for a European rail data exchange system in the framework of the interoperability process for conventional rail systems.
För att hantera driftskompatibla informationssystems tekniska aspekter har kommissionen gett mandat till AIEF att snabbt utveckla de tekniska specifikationerna för ett europeiskt system för överföring av järnvägsdata inom ramen för driftskompatibilitetsprocessen för konventionella järnvägssystem.
In order to address these challenges, both national action and international cooperation are needed.
För att övervinna dessa svårigheter krävs både nationella åtgärder och internationellt samarbete.
In order to address these challenges, in July 2008 the Euro Group agreed to initiate a regular review of developments in competitiveness within the euro area that has been fruitful.
För att åtgärda problemen beslöt Eurogruppen att inleda en regelbunden granskning av konkurrenskraftsutvecklingen inom euroområdet som hade gett goda resultat.
In order to address these challenges, the Commission has established an e-Tendering Expert Group (e-TEG) tasked with defining a blueprint for pre-award e-procurement that provides a basis for the development of “best of breed” solutions.
För att komma till rätta med detta har kommissionen inrättat en expertgrupp för e-upphandling (e-TEG) som fått i uppdrag att fastställa en plan för e-upphandling i faserna före tilldelning som kan ligga till grund för utvecklingen av ”bäst i klassen”-lösningar.
In order to address these challenges, the EU has implemented a number of policies and strategies aimed at supporting the shift towards a resource efficient and low carbon economy, while strengthening EU's competitiveness.
För att möta dessa utmaningar har EU genomfört olika strategier och politiska insatser för att understödja övergången till en resurseffektiv, koldioxidsnål ekonomi och samtidigt stärka EU:s konkurrenskraft.
In order to address these changes, a stronger development of EURES is needed.
Om man ska kunna ta itu med dessa utmaningar krävs en starkare utveckling av Eures.
In order to address these competition concerns, the parties proposed, at an early stage of the in‑depth investigation, to grant early termination rights to all local gas distributors which had entered into long‑term supply contracts with either GVS or EnBW's existing subsidiaries Neckarwerke Stuttgart AG (NWS) and EnBW Gas GmbH.
För att lösa dessa konkurrensproblem föreslog parterna i ett tidigt skede av den fördjupade undersökningen att bevilja alla lokala gasdistributörer som inledde långsiktiga leveransavtal med endera GVS eller EnBW:s befintliga dotterbolag Neckarwerke Stuttgart AG (NWS) och EnBW Gas Gmbh rätt att snabbt avsluta dessa.
In order to address these competition concerns, the parties undertook to grant early termination rights to all local gas distributors which entered into long‑term supply contracts with GVS or with other subsidiaries currently controlled by EnBW.
Parterna har för att lösa detta konkurrensproblem åtagit sig att ge alla lokala gasdistributörer möjlighet att i förtid kunna avsluta långsiktiga leveransavtal som slutits med GVS eller med något av de dotterbolag som EnBW kontrollerar.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
Kommissionen kommer att ta upp dessa komplicerade och viktiga frågor i en strategi för att möta problemen med plast i hela värdekedjan och under hela livscykeln33.
In order to address these concerns, the Commission had adopted the European Environment & Health Strategy4 in June 2003.
Som reaktion på detta antog kommissionen i juni 2003 en europeisk strategi för miljö och hälsa4.
In order to address these concerns, the emphasis could be put on better implementation of the already existing legislation.
För att komma till rätta med dessa problem kan tyngdpunkten läggas på bättre tillämpning av redan befintlig lagstiftning.
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
För att komma till rätta med detta, kommer man att överväga följande initiativ:
In order to address these disorders, the Committee recommends that part of the tax earnings from gambling be directed towards awareness raising campaigns and treatment to prevent and provide care for gambling addiction.
För att bekämpa dessa problem rekommenderar EESK att en del av skatteintäkterna från spelen avsätts till informations­kampanjer och behandling för att förebygga och bota spelberoende.
In order to address these drawbacks, it is therefore proposed in a new Article 4 paragraphs 4 and 5 to render Articles 9 and 22 applicable at a pre-notification stage, at the request of the merging parties.
För att ta itu med dessa nackdelar föreslås därför att man i en ny artikel 4.4 och 4.5 gör artiklarna 9 och 22 tillämpliga i skedet före anmälan, på begäran av de samgående parterna.
In order to address these issues adequately, it is necessary to extend the scope of Community legislation, to cover all waste not within the scope of Council Directive 94/67/EC and to strengthen the provisions contained in the existing legislation on municipal waste incineration.
För att kunna tackla dessa frågor på ett riktigt sätt behöver man utsträcka gemenskapslagstiftningen till att omfatta allt avfall som inte omfattas av rådets direktiv 94/67/EG och skärpa bestämmelserna i den nuvarande lagstiftningen om förbränning av kommunalt avfall.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
För att effektivt kunna gripa sig an dessa frågor i god tid behövs särskilda finansiella medel och finansieringsinstrument som kan komplettera det humanitära biståndet och instrumenten för långsiktigt samarbete.
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
För att behandla dessa frågor har följande handlingsalternativ fastställts i detta förslag:
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
För att lösa dessa problem i största möjliga utsträckning föreslår kommissionen att de nationella konkurrensmyndigheterna skickar ut preliminära informationsmeddelanden för gränsöverskridande ärenden eller ärenden som omfattar flera jurisdiktioner eller ärenden som avser marknader som prima facie är större än nationella marknader så snart som möjligt efter det att en medlemsstat mottagit en anmälan eller på annat sätt fått kännedom om transaktionen.
In order to address these issues, it is essential that the possibilities for trade be maximised.
För att ta itu med de här frågorna är det av avgörande betydelse att möjligheterna till handel ökar så långt det är möjligt.
In order to address these issues, it is likely that some degree of harmonisation of national laws would have to be made.
Om dessa frågor skall kunna lösas är det troligt att en viss grad av harmonisering av de nationella bestämmelserna kommer att krävas.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
För att angripa dessa problem kommer kommissionen att utarbeta en omfattande LNG-strategi, som även kommer att inriktas på nödvändig transportinfrastruktur som kopplar samman anslutningspunkter för LNG med den inre marknaden.
In order to address these issues, there is a need to:
För detta ändamål krävs följande:
In order to address these issues, there must be ongoing talks between trades unions and trade organisations which are truly representative of the industry, particularly SMEs.
Av dessa anledningar bör man utveckla den sociala dialogen mellan de bransch­organisationer som är verkligt representativa för sektorn, särskilt på småföretagsnivå, och de fackliga organisationerna.
In order to address these issues, there must be ongoing talks between trades unions and trade organisations which are truly representative of the industry, particularly SMEs.
Av dessa anledningar bör man utveckla den sociala dialogen mellan de yrkes­organisationer som är verkligt representativa för sektorn, särskilt på små och medelstora företags nivå och de fackliga organisationerna.
In order to address these limitations of the EIS, it is planned to complement the 2003 scoreboard by statistical analysis focusing on innovation among “medium-low” and “low” technology sectors of economic significance in Europe.
För att minska resultattavlans begränsningar planerar man att komplettera resultattavlan 2003 med statistiska analyser där man kommer att fokusera på innovation bland de ”medellåg-” och ”lågteknologiska” sektorerna av stor ekonomisk betydelse i Europa
In order to address these points and to achieve further harmonization and simplification, a separate horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions has been developed.
För att komma till rätta med dessa punkter och uppnå ytterligare harmonisering och förenkling, har en separat övergripande ramförordning som inbegriper alla generella och återkommande bestämmelser utvecklats.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
För att åtgärda de här problemen är det nödvändigt att utarbeta en gemensam teknisk ram som hjälper medlemsstaternas myndigheter att agera på lokal nivå, ta ledningen på nationell nivå, samordna på EU-nivå och samarbeta med tredjeländer i syfte att upptäcka, identifiera, spåra och gripa personer som försöker att olagligt ta sig in i EU på andra platser än vid de tillåtna gränsövergångarna.
In order to address these problems, the Commission intends to examine the possibility of developing a Community framework for port charging.
För att komma till rätta med dessa problem ämnar kommissionen undersöka möjligheten att utveckla ett gemensamt ramverk för hamnavgifter.
In order to address these quantitative and qualitative shortcomings, the Secretariat General together with other horizontal Commission Directorates-General will push forward a range of new initiatives detailed in Annex 3.
För att åtgärda dessa kvantitativa och kvalitativa brister kommer Generalsekretariatet tillsammans med de andra övergripande generaldirektoraten vid kommissionen att ta en rad nya initiativ som beskrivs närmare i bilaga 3.
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
För att åtgärda dessa brister och bidra till att öka institutens motståndskraft vid marknadschocker antog BCBS i december 2014 en rekommendation för en ändrad överenskommelse för värdepapperisering3 (nedan kallad den ändrade Baselöverenskommelsen).
In order to address these shortcomings, the proposal lays down provisions to strengthen and clarify the use of BAT.
För att avhjälpa dessa brister innehåller förslaget bestämmelser för att stärka och förtydliga användningen av BAT.
In order to address these two issues, a modernised Directive could contain the requirement for Member States to notify new changes to diplomas as soon as they are accredited by an accreditation institution or approved by other public bodies, thus well before students graduate with the notified diplomas.
För att åtgärda dessa två problem skulle ett moderniserat direktiv kunna innehålla krav på att medlemsstaterna underrättar om nya ändringar av betygen så snart dessa godkänts av en ackrediterad institution eller andra offentliga organ, dvs.
In order to address this competition, the EU needs to develop robust strategies, not least in the field of ICT.
För att möta den globala konkurrensen måste EU formulera robusta strategier inte minst för IKT-området.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
I syfte att ta itu med denna fråga och med beaktande av bestämmelserna i direktiv 98/34/EG och reglerna beträffande informationssamhällets tjänster kommer kommissionen att ge CEN i uppdrag att utarbeta europeiska standarder för plombering av färdskrivarsystem.
In order to address this issue the Commission has adopted a proposal for a Competitiveness and Innovation Programme5 with a total budget of 4.2 billion € for 2007-2013.
För att ta itu med nämnda problem har kommissionen antagit ett förslag till ramprogram för konkurrenskraft och innovation5, som kommer att ha en sammanlagd budget på 4,2 miljarder euro för perioden 2007–2013.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
För att åtgärda detta har Polen ökat tillgången till förskoleplatser, men är fortfarande ett av de länder som gör sämst ifrån sig i EU när det gäller tillgång till barnomsorg för späd ålder.
In order to address this issue, the Commission proposed in its directive that vertically integrated companies be required to carry out a legal unbundling of the respective business units.
För att åtgärda denna fråga föreslog kommissionen i direktivet att vertikalt integrerade företag skall vara tvungna att i rättsligt avseende skilja de respektive affärsenheterna åt.
In order to address this issue, the Commission will seek support from Member States in an implementation strategy similar to the one successfully developed for the Water Framework Directive.
För att kunna behandla denna fråga kommer kommissionen att söka stöd från medlemsstaterna inom ramen för en genomförandestrategi som liknar den som med framgång utvecklats för ramdirektivet om vatten.
In order to address this issue, the most appropriate measure seems to be to introduce certification of buildings in order to raise awareness, and at the same time remedy the major market imperfection that owners have no incentives to invest in buildings they rent out.
Den lämpligaste åtgärden för det ändamålet verkar vara att införa certifiering av byggnader för att öka medvetenheten samtidigt som man åtgärder den brist i marknadsmekanismerna som utgörs av att ägare till hyresfastigheter inte har några incitament för att investera i fastigheterna.