natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, European research policy should be deeply rooted in European society; the right balance should be found between competition and cooperation; full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Dessutom bör den europeiska forskningspolitiken vara djupt rotad i det europeiska samhället.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Dessutom har de ansvariga för den europeiska planeringsterminen, som är placerade vid kommissionens representationer i medlemsstaterna, hållit kontakt med de nationella parlamenten i fråga om den europeiska planeringsterminen och andra ekonomiska frågor.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Europeiskt silke lämpar sig dessutom för vissa nuvarande tillämpningar och kan passa för eventuella tillämpningar i framtiden, vilket motiverar ett bibehållande av en gemenskapsproduktion.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Vidare måste standardiseringssystemen i ett europeiskt perspektiv kompletteras med biomassans positiva produktegenskaper och återvinningsmöjligheter.
Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Europeiska standarder för mätning och sortering av trä har dessutom fastställts och kan användas vid transaktioner på trämarknaden, och dessa betraktas som en bättre lösning.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
En europeisk standard för mätning och sortering av virke har också inrättats och denna standard kan tillämpas, om parterna finner detta lämpligt, för transaktioner på virkes­marknaden, vilket anses vara en bättre lösning.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Vidare bör europeiska riskkapitalfonder vara lokaliserade inom Europeiska unionen för att undvika att det inrättas fonder som förvaltas av europeiska förvaltare i skatteparadis i syfte att kringgå skattereglerna.
Furthermore, Europeans’ range of foreign languages is very limited: 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
EU-medborgarnas språkkunskaper är dessutom i huvudsak begränsade till ett fåtal språk – 41 % kan engelska (som främmande språk), 19 % franska, 10 % tyska, 7 % spanska och 3 % italienska.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Dessutom kan euroregionerna bidra till att i stor utsträckning övervinna de rättsliga, administrativa och finansiella hinder och skillnader som begränsar dessa samhällsgruppers framstegsmöjligheter.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
Vidare ändrades 2007 de bedömningskriterier som används för inbjudan att lämna förslag.
Furthermore, even before Regulation (EC) No 638/2008 was adopted, the Transport Council (in the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006) asked the Commission to actively pursue its work on the drawing up of the PRS access policy, so as to be able to determine the conditions under which the Member States will organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work that had already been completed, and to present its proposals in due time for the Council's deliberation and approval.
Innan förordning (EG) nr 638/2008 antogs begärde rådet (transport) i sina slutsatser som antogs vid mötet den 12 oktober 2006 att kommissionen aktivt ska fortsätta att utarbeta en politik för PRS-tillträde så att villkoren fastställas för medlemsstaternas organisation och förvaltning av användargrupper på grundval av det förberedande arbete som redan utförts, och man kan lägga fram ett förslag som rådet har tid att överlägga och godkänna.
Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify the relevant products authorisations, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
För de verksamma ämnen för vilka ett beslut om införande i positivlistan enligt direktiv 98/8/EG har antagits före den 14 maj 2010 behövs dessutom en tillräcklig tidsperiod för att medlemsstaterna ska kunna införliva de relevanta rättsakterna och bevilja, upphäva eller ändra de relevanta produktgodkännandena, för att uppfylla de harmoniserade bestämmelserna i direktiv 98/8/EG.
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Och även om 33 % av barnen får plats inom barnomsorgen – vilket hittills inte förekommer i något EU-land – vad händer med de övriga två tredjedelarna?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, what happens to the other 2/3?
Och även om 33 % av barnen får plats inom barnomsorgen, vad händer med de övriga två tredjedelarna?
Furthermore, even if 33% could be placed in day-care centres, – which is not the case so far in any country in the EU  what happens to the other 2/3?"
Och även om 33 % av barnen får plats inom barnomsorgen, – vilket hittills inte förekommer i något EU-land – vad händer med de övriga två tredjedelarna?"
Furthermore, even if a CERM is triggered, the broad discretion left to the States as to how they can make a contribution to the measure means there is a flagrant lack of unity of action.
Även om krismekanismen utlöses har de deltagande staterna fortfarande stor frihet att bestämma hur de vill delta i arbetet och detta leder till en uppenbar brist på enhetligt agerande.
Furthermore, even if action is taken under the aegis of the IEA, the broad discretion left to the States as to how they can contribute to the measure means there is a flagrant lack of unity of action.
Även om åtgärder skulle vidtas inom ramen för IEA leder den stora handlingsfrihet som staterna har att själva bestämma på vilket sätt de kan bidra till hanteringen av energikrisen till ett långt ifrån enhetligt handlande.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Även om de sociala avgifterna och skatterna på arbete harmoniseras inom EU, kan konsumenterna dessutom alltid välja mellan varor som tillverkats inom unionen – och som belagts med mer eller mindre höga skatter och sociala avgifter – och varor från länder utanför EU som belagts med andra, ofta mycket lägre avgifter.
Furthermore, even if the principle of mutual recognition is often regarded as the practical application of the free movement of goods within the single market, its invocation by economic operator remains relatively marginal72.
Även om man ofta känner till principen om ömsesidigt erkännande i dess praktiska tillämpning för fri rörlighet för produkter inom den inre marknaden, åberopas den bara i ett marginellt antal fall av de ekonomiska aktörerna72.
Furthermore, even in this area it may be necessary to co-ordinate national tax systems in order to prevent discrimination in cross-border situations or to remove obstacles to the exercise of the four freedoms (the tax treatment of occupational pensions is a good example of this).
Även på detta område kan det dessutom bli nödvändigt att samordna de nationella systemen, för att förhindra diskriminering i gränsöverskridande situationer eller avlägsna hinder för de fyra friheterna (beskattningen av tjänstepensioner är ett bra exempel på detta).
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
Dessutom uppfylls inte ens dessa rapporteringsskyldigheter på ett godtagbart sätt av alla medlemsstater: endast två medlemsstater tillhandahåller fullständig rapportering.
Furthermore, even though the Lisbon Treaty had been agreed behind closed doors, it should be recalled that 90% of the Constitutional Treaty had been retained.
Även om Lissabonfördraget har antagits bakom stängda dörrar bör man dra sig till minnes att 90 % av det konstitutionella fördraget har bibehållits.
Furthermore, even though US investment funds can be freely marketed in the EU, EU funds are required to establish ‘mirror funds’ in the US before they can market their products with US investors, despite the fact that EU and US regulations are broadly equivalent.
Även om amerikanska investeringsfonder kan marknadsföras fritt inom EU krävs det att EU-fonderna etablerar motsvarande fonder i Förenta staterna innan de kan marknadsföra sina produkter till amerikanska investerare, trots att lagstiftningen i EU och Förenta staterna är i stort sett likvärdig.
Furthermore, every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a measuring instrument or to whom he has supplied a measuring instrument.
Dessutom måste alla ekonomiska aktörer kunna uppge för myndigheterna vilken ekonomisk aktör som har levererat mätinstrumentet till dem eller som de har levererat mätinstrumentet till.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Dessutom måste man se till att det endast är projekt med ett verkligt mervärde som väljs ut för att finansieras.
Furthermore, evidence submitted by the applicant may only be passed on with his permission, unless the undertaking has also submitted a principal witness application to the receiving authority or the receiving authority undertakes not to use the information to impose sanctions on the applicant (or persons covered by the application).
Bevis som överlämnas av sökanden kan dessutom endast vidarebefordras med dennes godkännande, om inte även den mottagande myndigheten har begärt att företaget i fråga skall vara kronvittne eller under förutsättning att de mottagande myndigheterna förbinder sig att inte använda informationen för att straffbelägga ansökanden (eller de personer som anges i ansökan).
Furthermore, exacerbated competition could lead to a dispersal of resources and skills that would be detrimental to the users’ interests.
Dessutom kan en överdriven konkurrens resultera i en kompetens- och resurssplittring som skulle inverka negativt på hamnanvändarna.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Vidare får medlemsstaterna, utom i de fall där ett beslut måste undanröjas innan ersättning ges ut, föreskriva att efter det att ett upphandlingsavtal ingåtts i enlighet med artikel 1.4, artikel 2.3 eller artiklarna 2a–2f skall prövningsorganets behörighet vara begränsad till att besluta om ersättning till den som lidit skada av överträdelsen.”
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3), or Articles 2a to Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Medlemsstaterna får vidare föreskriva, utom i fall då ett beslut måste undanröjas innan ersättning ges ut, att prövningsorganets behörighet, sedan ett upphandlingsavtal ingåtts i enlighet med artikel 1.4, artikel 2.3, artiklarna 2a–2f, skall vara begränsad till att besluta om ersättning till den som lidit skada av överträdelsen.”
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Som redan nämnts kan en överdriven kommunikation via nätet bidra till att kvaliteten på de mänskliga relationerna försämras genom att starka, direkta relationer ersätts av svagare och ofta osäkra förbindelser.
Furthermore, excessive virtual communication has been seen to undermine the quality of human relations, replacing strong and direct relationships with much weaker and often uncertain ones.
Som redan nämnts kan en överdriven kommunikation via nätet bidra till att kvaliteten på de mänskliga relationerna försämras genom att starka, direkta relationer ersätts av svagare och ofta osäkra.
Furthermore, exchange of staff and joint training between administrations at various levels would contribute to a better knowledge of each other’s policy objectives, working methods and instruments.
Personalutbyte mellan, och gemensam utbildning för, myndigheter på olika nivåer kan också bidra till bättre kunskaper om varandras målsättningar, arbetsmetoder och redskap.
Furthermore, exchange rates for some of the currencies in question have been subject to considerable fluctuations, which clearly have an impact on the data.
Dessutom har växelkursen för några valutor fluktuerat kraftigt, vilket uppenbart påverkat uppgifterna.
Furthermore, exchanges within the value chain may pose technological challenges as transformations and adaptations of the 'waste as by-products' may need to be done before they can be reintroduced into the value-chain.
Dessutom kan utbyten inom värdekedjan innebära tekniska utmaningar, eftersom biprodukter i form av avfall eventuellt måste omvandlas och anpassas innan de kan föras tillbaka in i värdekedjan igen.
Furthermore, excise duty on diesel varies considerably from one Member State to another, ranging from 246 euros to 797 euros per 1 000 litres, adding to tensions on a liberalised market.
Dessutom varierar punktskatterna på diesel kraftigt mellan medlemsstaterna, från 246 till 797 euro per 1 000 liter, vilket leder till ökade spänningar på en avreglerad marknad.
Furthermore, exclusivity may be necessary in order to safeguard the specific investments to be made by the licensee against free-riding and to solve a possible hold-up problem.
Ensamrätt kan också vara nödvändigt för att skydda licenstagarens investering mot ”snålskjutsåkning” och för att lösa eventuella förseningsproblem.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Dessutom bör undantag för produkter och utrustning som tillverkats före ikraftträdandet av kontrollåtgärderna upphävas eftersom de inte längre är relevanta och kan utgöra en risk för illegalt utsläppande på marknaden och illegal handel.
Furthermore, exequatur would be abolished while maintaining appropriate safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) to be invoked by the defendant at the stage of enforcement, thereby shortening the overall duration of the proceedings, including at the enforcement stage.
Dessutom skulle exekvaturförfarandet avskaffas samtidigt som man behåller lämpliga skyddsåtgärder (skäl för icke-erkännande och bestridanden av verkställigheten som sådan eller av särskilda verkställighetsåtgärder) som svaranden kan åberopa vid verkställighetsstadiet, vilket minskar den totala tidsåtgången för förfarandena, även under verkställighetsstadiet.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
Existerande bästa praxis inom det här området måste också kartläggas och studeras.
Furthermore, existing EU legislation and international agreements require Member States to provide for access to redress mechanisms in certain areas.
Medlemsstaterna är på grundval av vissa EU-regler och internationella avtal skyldiga att sörja för tillgång till mekanismer för rättslig prövning på vissa områden.
Furthermore, existing inequalities are becoming wider, and steadily increasing levels of poverty and unemployment are likely to fuel further social problems, and be a potential catalyst to crime.
Dessutom ökar de redan befintliga ojämlikheterna, och en stadig ökning av fattigdom och arbetslöshet kommer sannolikt att ytterligare underblåsa de sociala problemen och potentiellt vara en utlösande faktor för brottslighet.
Furthermore, existing measures must first be thoroughly assessed before any new initiatives were brought in.
Dessutom måste redan vidtagna åtgärder först bli grundligt utvärderade innan man sätter igång nya initiativ.
Furthermore, existing provisions in the acquis linking the fact that an applicant has not lodged an application as soon as possible, despite having had an effective opportunity to do so, to the assessment of the credibility of the claim, could be built upon and reinforced.
Vidare kan man vidareutveckla och skärpa befintliga bestämmelser i regelverket som kopplar det faktum att ansökan inte lämnats in så snart som möjligt, trots att möjligheten funnits, till prövningen av ansökans trovärdighet.
Furthermore, existing resources are often diverted to other priorities.
Befintliga resurser används ofta till annan verksamhet.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Kostnader förväntas uppstå för kompletterande åtgärder i form av kontrakt om offentlig upphandling, varvid gemenskapsfinansieringen kommer att täcka inköp av varor och tjänster.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Kostnader förväntas uppstå för kompletterande åtgärder, genom kontrakt om offentlig upphandling, i vilket fall gemenskapsfinansiering kommer att täcka inköp av varor och tjänster.
Furthermore, expenditure on education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.
Vidare sjönk utgifterna för utbildning 2001 till en av de lägsta nivåerna bland de nya medlemsstaterna.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Vidare ligger utgifterna för medicinteknik i Europa på omkring 195 euro per capita (vägt genomsnitt), jämfört med 380 euro per capita i USA7.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Dessutom har erfarenheterna från det praktiska genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008 återspeglats.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Dessutom återspeglas erfarenheterna från det praktiska genomförandet av förordning (EG) nr 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Dessutom återspeglas erfarenheterna från det praktiska genomförandet av den förordningen, och begreppet utrustning som inte är fast installerad införs (inklusive grundläggande krav som rör sådan utrustning).
Furthermore, experience had shown that, in comparable cases where a tax had been introduced or increased, the proposed reductions in other taxes had never actually come about.
Dessutom visar erfarenheten av liknande fall att när en skatt har införts eller höjts har den utlovade sänkningen av andra skatter aldrig genomförts.
Furthermore, experience has shown a term of office of two years to be too short to enable the committee members to work effectively.
Erfarenheterna har vidare visat att en mandatperiod på två år är alltför kort för att kommittémedlemmarna skall kunna arbeta effektivt.
Furthermore, experience has shown that a longer term perspective is required for the scheme.
Erfarenheterna har visat att det krävs ett långsiktigare perspektiv för ordningen.
Furthermore, experience has shown that decision-making in this specific context does not necessarily give rise to a particular problem likely to suspend or delay the taking of a decision.
Å andra sidan har erfarenheten visat att beslutsfattandet i detta särskilda sammanhang så vitt man vet inte vållar något särskilt problem som skulle kunna avbryta eller fördröja beslutsfattandet.
Furthermore, experience has shown that is indispensable to go beyond the Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration, in particular when it comes to regularisation measures, which could have spill-over effects on other Member States.
Dessutom har erfarenheten visat att man måste gå längre än rådets beslut av den 5 oktober 2006 om upprättande av ett system för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder rörande asyl och invandring, särskilt när det gäller legaliseringsåtgärder som kan få konsekvenser för andra medlemsstater.
Furthermore, experience has shown that the inspection measures provided for could not cope with critical situations requiring a rapid response from the authorities.
Erfarenheten visar också att vidtagna kontrollåtgärder inte har varit tillräckliga för att hantera kritiska situationer som kräver snabbt myndighetsingripande.
Furthermore, experience has shown the difficulties involved in actually getting cases to court where administrative investigations point to grounds for criminal prosecution.
Erfarenheten visar dessutom att det ofta varit svårt att följa upp administrativa undersökningar med straffrättsliga förfaranden när så krävs.
Furthermore, experience has shown10 that, when decisions are taken in the filed of competition policy in application of the rules of the Treaty or the Merger Control Regulation, it may be necessary to redress concerns as to the compatibility of notified transactions by means of undertakings, which affect the slot portfolios of the air carriers concerned.
Erfarenheten10 visar också att det i samband med konkurrenspolitiska beslut med tillämpning av fördraget eller förordningen om kontroll av företagskoncentrationer kan bli nödvändigt att reda ut huruvida anmälda transaktioner kan göras förenliga med gällande regler med hjälp av åtaganden som rör de berörda lufttrafikföretagens bestånd av ankomst- och avgångstider.
Furthermore, experience in the current programmes has shown that there are some sectors where this potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilised.
Erfarenheter från de nuvarande programmen har visat att det finns vissa sektorer där denna potential för att skapa arbetstillfällen är mycket stor men hittills inte har utnyttjats till fullo.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Erfarenheten har dessutom visat att både samreglering och självreglering som genomförs i enlighet med de olika medlemsstaternas egna rättsliga traditioner i hög grad kan bidra till en god nivå på konsumentskyddet.