natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also explained that in future it would be compulsory for rapporteurs to meet with the EP rapporteur responsible for the same dossier.
Han förklarade också att föredragandena från och med nu skulle vara skyldiga att träffa parlamentets föredragande för samma ärende.
He also explained that in future the president's statements would be brief and would focus on the Bureau's main decision.
Han förklarade vidare att meddelandena från ordföranden hädanefter kommer att vara kortfattade och inriktas på de viktigaste besluten i presidiet.
He also explained that nothing had yet been decided with regard to a more specific theme for the day and how it would proceed.
Han framhöll också att ingenting ännu hade beslutats om temat för dagen eller om dess organisation.
He also explained that the delay in translating ECO 120 and INT 224 into Estonian was due to national holidays in Estonia.
Han förklarade också att den försenade översättningen till estniska av yttrandena ECO 120 och INT 224 beror på att det är semestertider i Estland.
He also explained that the document would then form part of the EESC's contribution to the European Neighbourhood Policy (ENP).
Han förklarade också att detta dokument kommer att utgöra en del av EESK:s bidrag till EU:s grannskapspolitik.
He also explained that the number of secretariat staff had been reduced constantly and significantly over recent years, meaning that more work was now done with fewer staff.
Han förklarade även att det har gjorts betydande och konstanta nedskärningar bland sekretariatets anställda de senaste åren och att den reducerade personalstyrkan därmed får arbeta mer i dagsläget.
He also explained that the restructuring of the EESC's working bodies resulting from the final conclusion of the cooperation agreement with the CoR would enable staffing levels for consultative work and communication to be increased.
Han förklarade vidare att omorganisationen av EESK:s organ till följd av antagandet av samarbetsavtalet med ReK medför en personalförstärkning inom enheterna för kommitténs rådgivande arbete och i kommunikationsgruppen.
He also explained that this opinion did not go into detail about the different pension pillars, because it respected the differences in pension systems across Europe.
Vidare förklarade han att yttrandet inte i detalj gick in på pensionssystemets olika pelare, eftersom man respekterade skillnaderna mellan de olika pensionssystemen i Europa.
He also expressed doubts about the ten-year set-aside.
Han uttryckte också tvivel om den tioåriga trädan.
He also expressed frustration about the EU's bilateral approach towards the southern Mediterranean countries, which neglected the regional dimension of certain issues.
Han uttryckte också en viss besvikelse över EU:s bilaterala strategi när det gäller länderna i södra Medelhavsområdet, eftersom den inte tar hänsyn till vissa frågors regionala dimension.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Vidare uttryckte han oro över en ändring av fördragen och att kommissionen eventuellt skulle förlora sin initiativrätt.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Ordföranden förklarade också att han var besviken över vissa väljares stöd till regeringar som använder EU som syndabock och som inte ens tagit upp EU-frågorna.
He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.
Han framhöll dessutom EU:s avsaknad av initiativ bland annat när det gäller beskattning av finansiella transaktioner, och påpekade att det i vissa länder finns en tendens att begränsa tillämpningen av vissa sociala rättigheter, särskilt löntagarnas rättigheter och kollektivförhandlingar.
He also expressed his gratitude to the outgoing president of the AFM.
Han tackade också föreningens avgående ordförande.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Han gav också uttryck för sin avsikt att ”förbättra samarbetet med de nationella parlamenten som ett sätt att föra EU närmare medborgarna”1.
He also expressed his opposition to the rumoured splitting-up of DG Agriculture as agriculture and rural development should be tackled together.
Adalbert Kienle förklarade också att han motsätter sig den omtalade planen att dela upp GD Jordbruk, eftersom jordbruk och landsbygdsutveckling hör samman.
He also expressed his regret that, with a few exceptions, members of the administration had not been available to assist people experiencing difficulties, and more generally criticised the content of the memo.
Han beklagade dessutom att sekretariatets personal inte var tillgänglig – förutom ett fåtal undantag – för att stödja personer som hade problem och kritiserade mer allmänt innehållet i meddelandet.
He also expressed his sincere thanks to the Committee's administration for having organised this inaugural session so successfully, as well as his colleagues and family for their support and assistance.
Han framförde också ett hjärtligt tack till kommitténs administration för att den så framgångsrikt hade organiserat denna konstituerande plenarsession samt till sina medarbetare och sin familj för deras stöd.
He also expressed the EESC's profound sadness at the death of Mrs Anna Lindh, the Swedish Minister for Foreign Affairs.
Han uttryckte samtidigt sin och hela kommitténs sorg över Sveriges utrikesminister Anna Lindhs död.
He also expressed the hope that Finland would soon be the next country to ratify the Constitutional Treaty.
Han uttryckte också sin förhoppning om att Finland snart skulle bli nästa medlemsstat att ratificera det konstitutionella fördraget.
He also expressed the hope that trans-European transport networks would not only facilitate the transport of goods, but would also strengthen ties between the communities along their routes.
Han uttryckte dessutom en förhoppning att de transeuropeiska näten (TEN) inte bara skall möjliggöra transport av varor utan dessutom stärka förbindelserna mellan områdena längs lederna.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
Slutligen efterlyste han även större fokus på särskilt utsatta grupper, exempelvis unga, funktionshindrade och kvinnor.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.
Han ansåg även att en eventuellt utvidgad studiegrupp på grundval av artikel 30.3 i arbetsordningen bör motiveras grundligt.
He also felt that any possible adaptation to the reception area should not be detrimental to the Committee’s image of openness to European citizens.
Han ansåg dessutom att en eventuell anpassning av receptionen inte får skada kommitténs image i fråga om öppenhet gentemot de europeiska medborgarna.
He also felt that it could be of use for other Committee work in the future.
Han bedömde att den även skulle kunna vara till nytta vid andra arbeten inom kommittén i framtiden.
He also felt that it ought to be possible to reach a compromise on the amendments, given that if a women took care of another woman's children to enable her to go out to work, then this was hardly a solution to the problem.
Han menade också att en kompromiss borde kunna uppnås vad gäller de lagda ändringsförslagen med hänvisning till det faktum att om en kvinna tar hand om en annan kvinnas barn för att hon skall kunna arbeta i sig inte löser några problem.
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
Det är dessutom viktigt att denna debatt kan hållas på ett verkligt europeiskt plan för att man ska kunna förena den nationella dimensionen med EU-dimensionen.
He also felt that the budget was completely insufficient, but he was afraid that budgetary austerity would cause the Council to make further cuts.
Han ansåg också att den föreslagna budgeten var klart otillräcklig, men var samtidigt orolig för att budgetåtstramningarna kommer att leda till att rådet gör nya nedskärningar.
He also felt that the Committee should play an important role as a mediator in the civil dialogue, and that it was important to develop this process and make it operational, at the same time insisting on the fact that the distinction be made between social and civil dialogue.
Regaldo ansåg också att kommittén bör fungera som medlare i den civila dialogen, som måste utvecklas och göras mer ändamålsenlig, och insisterade på att man bör göra åtskillnad mellan den civila och sociala dialogen.
He also felt that the Convention was not necessarily the place to press for closer cooperation with the European Parliament.
Han ansåg dessutom att strävan efter ett ökat samarbete med Europaparlamentet inte nödvändigtvis måste förmedlas till konventet.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
Han ansåg också att diskussionen inom presidiet bör fortsätta, på basis av en reviderad upplaga av promemorian.
He also felt that the dissatisfaction expressed by some members was related to the absolute necessity of prioritising amongst the Committee's many centres of interest and producing a limited number of targeted proposals that were likely to be taken up by the European Commission.
Han menade också att den otillfredsställelse som vissa upplevt var en följd av kravet att göra prioriteringar bland de många intressen som företräddes av kommitténs aktörer, och att komma fram till några få målinriktade förslag som kommissionen skulle kunna beakta.
He also felt that the proposal to organise a major conference to celebrate the twentieth anniversary of social dialogue – as outlined in the document – could possibly be held in another context than that of Communicating Europe.
Förslaget att anordna en större konferens för att fira den sociala dialogens 20-årsjubileum (enligt dokumentets beskrivning) skulle eventuellt kunna läggas fram i ett annat sammanhang.
He also felt that the rapporteur could have focused more on the impact of the crisis on children.
Han ansåg också att föredraganden kunde ha fokuserat mer på krisens konsekvenser för barnen.
He also felt that the social model was in itself a source of competitiveness.
Han ansåg också att den sociala modellen i sig är en källa till konkurrenskraft.
He also felt that the while the document was a reference, certain issues raised in it required more detailed discussion.
Även han var av åsikten att dokumentet skulle ses som bakgrundsmaterial, men ansåg att vissa frågor som togs upp i det förtjänade en mer djupgående debatt.
He also felt that there should be increasing youth involvement and participation in public life.
Ungdomars samhällsmedverkan måste också öka.
He also felt that there was no time to lose in tackling a coherent harmonization of legal texts.
Han ansåg också att det var viktigt att snabbt ta itu med den bristfälliga harmoniseringen av olika juridiska texter.
He also felt that, in line with the subsidiarity principle, the issue in question should be resolved at local or regional level.
Dessutom är detta en fråga som bör regleras på lokal och regional nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
He also felt that, with certain contracts, there should be provision for a physical medium (paper) because of the uncertainty surrounding new technologies or in the case of consumers who were not so well equipped.
Föredraganden ansåg också att vissa avtal dessutom måste föreligga i fysisk form (papper) på grund av de osäkerhetsfaktorer som den nya tekniken är förknippad med samt i de fall då konsumenterna saknar erfarenhet.
He also felt the Committee would be fully justified in including in the opinion its position on banning the use of bonemeal, on which agreement had already been reached in an earlier opinion.
För övrigt ansåg han att man utan vidare kunde ta in kommitténs ståndpunkt till förbud mot animaliskt mjöl, som man redan enats om i ett tidigare yttrande.
He also felt the proposal should make provision for a subsequent analysis of the European Year.
Han förklarade också att förslaget enligt honom borde innehålla en bestämmelse om en efterföljande utvärdering av året.
He also found Mr de Norre's amendments somewhat contradictory.
Dessutom att ändringsförslagen från Daniel de Norre var en aning motsägelsefulla.
He also founded the Association of Former EESC Members in 1983.
Han grundade också föreningen för tidigare EESK-ledamöter år 1983.
He also gave a brief overview of the political situation in Jordan and of developments in Jordanian socio-economic organisations.
Han redogjorde kort för den politiska situationen i Jordanien och för situationen för de jordanska socioekonomiska organisationerna.
He also gave a talk on the future of the Structural Funds.
Dessutom höll han ett föredrag över ämnet Strukturfondernas framtid.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Han framförde dessutom några upplysningar om tidsplanen för offentliggörandet av andra tjänster som ska tillsättas.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
Han meddelade även att EESK stöder kommissionens beslut att hålla inne undertecknande och ratificering av associeringsavtalet mellan de båda parterna fram till att respekten för mänskliga rättigheter i landet bedöms som tillfredsställande enligt europeiska standarder.
He also had reservations over the need to increase the resources of the funds.
Malosse ansåg också att det inte var nödvändigt att öka fonderna.
He also hailed the success of the EESC Open Day on 12 May, thanking the secretariat staff who had organised it and the vice-president responsible for communication, Ms Darmanin.
Han gladde sig också över att Öppet hus-dagen den 12 maj hade varit en framgång, och han tackade de personer inom sekretariatet som svarat för organisationen samt kommitténs vice ordförande med ansvar för kommunikationsverksamheten, Anna Maria Darmanin.
He also held meetings with press in Brussels, gave interviews, published articles and participated to television broadcasts.
Han har också träffat pressen i Bryssel, gett intervjuer, publicerat artiklar och deltagit i tv-sändningar.
He also highlighted a socio-economic problem faced by the people living on these islands: land was so highly valued that often they could not afford to pay the inheritance tax.
Han betonade dessutom ett socioekonomiskt problem som invånarna av dessa öar möter: På grund av det höga markvärdet är det ofta omöjligt för invånarna att betala arvsskatten.
He also highlighted another problem, concerning the EU Member States' ratification of international agreements to safeguard the interests of workers in the industry in the event of job instability and protect their working conditions.
Han framhöll ytterligare ett problem som hör ihop med EU-medlemsstaternas ratificering av de internationella avtal som värnar om arbetstagarnas intressen i händelse av osäkra arbetsförhållanden och som skyddar de anställda genom sociala arbetsklausuler.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
Han framhöll även de svårigheter medlemsstaterna skulle kunna få i samband med genomförandet av vissa av de föreslagna åtgärderna.
He also highlighted the efforts made by a large number of SMEs to adapt to change, and confirmed the compromise reached between Mr Davoust and the rapporteur on the former's behalf.
Han underströk vidare att många små och medelstora företag verkligen anstränger sig för att anpassa sig till förändringarna.
He also highlighted the importance of local development and the need to adopt a "bottom-up" approach with the effective participation of the social partners.
Giannino Bernabei påpekade även den lokala utvecklingens betydelse och behovet av att tillämpa ett "nerifrån och upp"-perspektiv samt att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer bör kunna delta på ett effektivt sätt.
He also highlighted the key role played by prevention.
Han framhöll även hur viktigt det är med förebyggande insatser.
He also highlighted the need for the Committee to be well represented at the conference and for Committee members to participate actively.
Han betonade även att det är nödvändigt att tillräckligt många ledamöter deltar aktivt i konferensen.
He also highlighted the role of such players in the implementation of pilot actions and territorial employment pacts.
Han framhöll också rollen som dessa organisationer spelar när det gäller att förverkliga pilotåtgärder och genomföra lokala sysselsättningspakter.
He also highlighted the spirit of consensus that had prevailed during the drafting of the opinion and that, in his opinion, had been positively reflected in the text.
Vidare påpekade han att samstämmigheten hade varit påtaglig när yttrandet utarbetades, vilket enligt hans uppfattning framgick på ett positivt sätt i yttrandet.
He also hoped that the ETF would participate in the civil society forum organised by the Committee in Croatia.
Han önskade vidare att ETF skall delta i ett forum för det civila samhället som kommittén anordnar i Kroatien.
He also hoped that this opinion could guide the discussion on the reform, to make it acceptable to the majority of its recipients.
Han hoppades också att yttrandet skulle bli vägledande för diskussionen om reformen och på så sätt få majoriteten av dess målgrupp att godta den.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Han framförde bland annat en önskan om att budgetgruppen i framtiden skulle få en mer framträdande roll och att den för ledamöternas bästa skulle kunna lägga fram konkreta förslag.
He also indicated that a clear majority within his group were in favour of attributing to one sole official a dual mandate covering the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and that of European Commissioner in charge of External Policy, the person being designated by the European Council in agreement with the President of the European Commission.
de mandat som i dag innehas av unionens höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och kommissionens ledamot med ansvar för utrikespolitiken.
He also indicated that he was favourable to the amendment proposed by Mrs King.
Han påpekade också att han ställde sig positiv till det ändringsförslag som lagts fram av Brenda King.
He also informed Bureau members of the meeting that had taken place between the secretary-general and the Budget Group on the financial aspects relating to the EESC's moves to new premises.
Han informerade vidare presidiemedlemmarna om det sammanträde som ägt rum mellan budgetgruppen och generalsekreteraren rörande de finansiella aspekterna av kommitténs flytt.
He also informed members that the opinion on the agricultural employment situation in the EU and the accession countries – options for action for 2010, scheduled as item 16, would become item 14.
Han meddelade att yttrande om ”Sysselsättningsläget inom jordbrukssektorn i  EU och kandidatländerna: Handlingsplan fram till 2010” skulle flyttats från punkt 16 till punkt 14.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
Han meddelade också att kommissionen hade bett EESK utarbeta ett förberedande yttrande om Bosnien-Hercegovina.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
Han sade också att kommitténs arbete i denna fråga tilldragit sig stort intresse från det civila samhällets sida och att yttrandet hade skickats till många via e-posten.
He also informed the assembly of a small change to the text of point 2.2 involving the insertion of the names of the six new Member States referred to there.
Han informerade också om en mindre ändring i yttrandets punkt 2.2 (namnen på de sex nya medlemsländerna som omnämns).
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Ordföranden informerade också plenarförsamlingen om presidiets beslut att begränsa debattiden till 5 minuter för föredragandens redogörelse, 3 minuter för föredragandens svar och 2 minuter för övriga talare.
He also informed the Assembly of the interest that this opinion had generated in various fields, and the numerous contacts that several European hunting associations had established with various members.
Han informerade dessutom plenar­församlingen om det intresse som detta yttrande hade väckt på olika håll och om de många kontakter som vissa europeiska jägarförbund hade upprättat med olika ledamöter.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Han informerade även om att Europaparlamentets budgetutskott gett instruktioner om att man skulle lägga mer vikt vid kommunikation, i syfte att på ett mer aktivt sätt verka för att sprida kunskap om kommitténs arbete i omvärlden.
He also informed the assembly that the Group II president, Mr Sepi, with the assistance of the presidents of Groups I and III, had drafted a document on the restructuring of the EESC, to be submitted to the Bureau shortly.
Han informerade också om det dokument som utarbetats av ordföranden i grupp II, Mario Sepi, med hjälp av ordförandena i grupp I och III, rörande EESK:s omstrukturering, som kommer att läggas fram  för presidiet inom kort.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Vidare redogjorde han för hur antagandet av budgeten för 2012 fortskrider och de åtgärder som skulle vidtas inom budgetgruppen för att rationalisera förberedelserna inför budgetförfarandet för 2013 och analysen av utgifterna från tidigare år.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Vidare redogjorde han för hur antagandet av budgeten för 2012 fortskrider.
He also informed the Bureau of the meetings and events he had attended in the first month of his term of office.
Ordföranden informerade dessutom presidiet om de sammanträden och evenemang som han deltagit i under den första månaden av sitt mandat.
He also informed the Bureau of upcoming memos, one on the impact of the Committee's work, and another on the proposals for the Lisbon Strategy in the light of the Conclusions of the Spring European Council.
Han informerade vidare presidiet om när nästa redogörelse över återverkningarna av kommitténs arbeten skall läggas fram, liksom även en redogörelse gällande Lissabonstrategin efter rådets slutsatser vid dess vårmöte.
He also informed the Bureau that another conference might be held on the Lisbon strategy in collaboration with the Commission and that the Commission might ask the Committee for an exploratory opinion in preparation for the 2005 spring summit.
Han informerade även presidiet om möjligheten att anordna en ny konferens om Lissabonstrategin i samarbete med kommissionen och möjligheten för EESK att erhålla en remiss från kommissionen angående ett förberedande yttrande inför rådets vårtoppmöte 2005.