natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
I samband med utarbetandet av nationella arbetsmiljöstrategier kan medlemsstaterna vidta åtgärder för att förbättra tillämpningen av direktiv 92/57/EEG, främst genom att rationalisera och förenkla gällande nationell lagstiftning med beaktande av principerna för konsekvent och effektiv lagstiftning.
In developing new indicators, the Commission will draw on existing national and international sources, particularly in collaboration with the OECD.
När kommissionen utvecklar nya indikatorer kommer den att använda befintliga nationella och internationella källor som underlag, särskilt i samarbete med OECD.
In developing new tests, full account will be taken of the multicultural dimension of the EU as well as gender so as to set the conditions for geographical balance and equal opportunities.
Då nya prov utarbetas kommer full hänsyn att tas till EU:s mångkulturella dimension samt till kön, så att det finns förutsättningar för geografisk balans och lika möjligheter.
In developing our ideas on the follow-up of "Copenhagen", we must be aware of the call of the Secretary-General of the UN for coherence in the follow-up of the various "Special Summits" of the 1990s.
ESK:s synpunkter på toppmötets uppföljning måste beakta uppmaningen från FN:s generalsekreterare om att uppföljningen av 1990-talets olika temakonferenser måste vara konsekvent.
In developing partner countries where the EU supports the health sector, it provides assistance to the health-care systems, either supporting integrated service provision that includes sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care, or providing budget support to assist countries to improve national health service delivery.
I partnerutvecklingsländer som erhåller EU-stöd för sina hälso- och sjukvårdssektorer ges stöd till hälso- och sjukvårdssystemen, antingen genom att stödja ett integrerat tillhandahållande av tjänster som inbegriper såväl sexuell och reproduktiv hälsa som hälsa för mödrar, nyfödda och barn inom hela sjukvårdscykeln, eller genom att tillhandahålla finansiellt stöd för att bistå länder med att förbättra den nationella hälsovården.
In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
Tack vare omfattande samråd under arbetets gång finns det nu garantier för att de berördas synpunkter systematiskt beaktas.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
Vid utformningen av utvecklingspolitiken är det viktigt att ta hänsyn till tredjeländers intressen, särskilt risken för kompetensflykt (även om cirkulär migration, om den hanteras väl, i princip borde minska den risken) och möjliga åtgärder för att möta sådana risker.
In developing proposals for upper and lower assessment thresholds the Commission’s aim has been:
När övre och nedre utvärderingströsklar har fastställts har kommissionens syfte varit
In developing public support in under-served areas, many Member States have undertaken a detailed mapping of infrastructure availability.
Många medlemsstater har i sin strävan att utveckla offentligt stöd till underförsörjda områden genomfört en detaljerad kartläggning av den infrastruktur som finns att tillgå.
In developing such a model, attention should not focus solely on achieving the highest technological standards, on framing laws and regulations (important though these are) and on the information society's effects on the economy, on finance and on trade.
Denna modell får inte enbart inskränka sig till att man uppnår de högsta tekniska nivåerna, bekymrar sig om de viktiga aspekterna på lagstiftningen och om ekonomiska, finansiella och kommersiella effekter.
In developing such a proposal, a Party may draw on technical expertise from any source.
Vid framtagande av förslaget får parten ta hjälp av teknisk expertis från vilken källa som helst.
In developing such codes of conduct, it will be important to engage in an active dialogues with partners in countries of origin in order to identify practices which ensure the maximum transparency in the collection of genetic resources and in subsequent transactions.
När reglerna utformas är det viktigt att parterna i ursprungsländerna för aktiva dialoger för att fastställa vilka metoder som ger mesta möjliga insyn i insamlingen av genetiska resurser och under hela processen.
In developing the 2030 framework, further work will be needed to assess the potential of mitigation options and the practical implementation in policy terms.
För utvecklingen av 2030-ramen krävs mer arbete för bedömning av begränsningsalternativens potential och det praktiska genomförandet ur politisk synvinkel.
In developing the abovementioned schemes, the Commission has opted for a pragmatic, step‑by‑step, decentralised approach.
Genom de åtgärder som presenterats ovan har kommissionen valt en pragmatisk, progressiv och decentraliserad strategi.
In developing the action plan the Commission has decided to focus on four environmental issues: climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water.
Vid utarbetandet av denna handlingsplan har kommissionen beslutat att fokusera på fyra miljöfrågor: klimatförändringen, markskydd, hållbar produktion och konsumtion samt vatten.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
Vid utarbetandet av handlingsplanen har kommissionen valt en pragmatisk strategi som i första hand riktats mot en analys av hur man kan använda eller anpassa redan existerande politik.
In developing the Citizens' Network it is particularly important to take account of the interests of the "consumer" because consumers, unlike the competitive market for goods and other services, have no or only a limited choice of supplier.
Vid utformningen av "ett nätverk för alla" är det särskilt viktigt att ta hänsyn till "konsumentens" intressen eftersom konsumenter, till skillnad från den konkurrensutsatta marknaden för varor och tjänster, inte har någon eller bara en begränsad möjlighet att välja leverantör.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
Vid utvecklingen av gemenskapens uppföljningssystem, till exempel det nya FutMon-projektet, bör man dra nytta av och utveckla befintliga nationella, alleuropeiska och globala uppföljningssystem och säkerställa att dataskyddet för markägare tryggas när uppgifterna behandlas och offentliggörs.
In developing the current generation of air quality directives the Commission has taken World Health Organisation (WHO) guidelines as its fundamental input on risk.
Vid utarbetandet av de senaste direktiven om luftkvalitet utgick kommissionen från Världshälsoorganisationens riktlinjer när det gäller risker.
In developing the draft implementing technical standards, ESMA shall consider the class of derivatives or a relevant subset thereof as sufficiently liquid pursuant to the following criteria:
Vid utarbetandet av förslaget till tekniska standarder för genomförande ska Esma betrakta derivattypen eller en relevant kategori inom typen som tillräckligt likvid mot bakgrund av följande kriterier:
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
När Esma utarbetar förslag till tekniska standarder ska man försäkra sig om att de tekniska krav som anges i artikel 22.1 är förenliga med de tekniska kraven för det elektroniska nätverk av nationella företagsregister som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/../EU*.
In developing the European information model, the EU, drawing on its past experience, will have to give thought to creating a proper information system architecture to ensure that the technical solutions adopted at national level are interoperable with existing or future European systems, and that they develop in a coherent fashion and in line with the needs that have been identified.
Vid utarbetandet av den europeiska informationsmodellen måste EU, med utgångspunkt från tidigare erfarenheter, överväga att skapa en riktig IT-arkitektur för att se till att de tekniska lösningar som väljs på nationell nivå är kompatibla med befintliga och framtida europeiska system, och att de utvecklas på ett konsekvent sätt och i linje med de behov som har konstaterats.
In developing the external dimension of the industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
När EU och medlemsstaterna utvecklar industripolitikens yttre dimension bör de enas om ett gemensamt synsätt på hur komplicerade frågor bör behandlas, framför allt för att garantera lika villkor på global nivå.
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
Vid utarbetandet av den övergripande strategin med länder i Afrika har olika verktyg visat sig vara användbara för att samarbeta med partnerländerna, såsom migrationsprofiler och samarbetsplattformar om migration och utveckling (se bilaga 1).
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
I samband med att handboken om integrationsfrågor utarbetades var de nationella kontaktpunkterna till stor hjälp, särskilt vad gäller utbytet av information och goda metoder samt när det gäller att identifiera vilka områden som bör prioriteras.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
Vid utarbetandet av den konsekvensbedömning som ligger till grund för detta lagstiftningsförslag förde kommissionen samråd med berörda parter och utnyttjade extern expertis genom ett offentligt samråd mellan april och juni 2009 och fyra expertarbetsgrupper.
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
Vid utbyggnaden av infrastrukturen för det transeuropeiska transportnätet ska följande mål eftersträvas:
In developing the initiatives referred to in para 3.1, last indent, above, the Committee wants the Commission to target in particular the poorest and socially most excluded groups within the EU.
Genom att utveckla de initiativ som anges i punkt 3.1 (sista strecksatsen) önskar kommittén att kommissionen främst skall rikta uppmärksamhet mot de fattigaste och de socialt sett mest utslagna grupperna inom EU.
In developing the Marine Strategy, the Commission has taken an ambitious and pragmatic approach.
I utvecklingen av den marina strategin har kommissionen intagit en ambitiös och pragmatisk hållning.
In developing the measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall also take account of the need for setting high security of supply standards for gas supplies for power generation in particular with regard to the level of interruptible demand and alternative fuel back-up capacities in this sector.
När medlemsstaterna utarbetar de åtgärder och normer som avses i punkt 1 skall de också ta hänsyn till behovet av att fastställa höga normer för försörjningen av gas för kraftproduktion, särskilt med tanke på storleken på den ”avbrytbara” efterfrågan och kapaciteten för alternativa reservbränslen inom denna sektor.
In developing the measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall take the utmost account of:
När medlemsstaterna utarbetar de åtgärder och normer som avses i punkt 1 skall de ta största hänsyn till följande:
In developing the new database, specific attention will be paid to security aspects, and to the protection of confidential and of personal data in accordance with Community law.
Vid utvecklandet av den nya databasen kommer särskild uppmärksamhet ägnas åt säkerhetsaspekterna och åt skydd av konfidentiella och personliga uppgifter i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
För utvecklingen av den ursprungliga vetenskapsplanen och genomförandestrategin kommunicerade Bonus-konsortiet med många intressentgrupper under perioden juni 2005–november 2006.
In developing the present initiative, the Commission will also encourage all regions, and particularly the less-developed ones, to assure that vacancies are comprehensively disseminated through the Community and national web sites.
Inom detta initiativ kommer kommissionen också att uppmuntra alla regioner, särskilt mindre utvecklade regioner, att se till att information om lediga platser får stor spridning via webbplatser på gemenskapsnivå och på det nationella planet.
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
När den behöriga myndigheten utarbetar den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen ska den överväga att bidra med följande vägledande och icke fullständiga åtgärdsförteckning endast i en krissituation:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
När den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen utarbetas ska den behöriga myndigheten endast vid en krissituation överväga följande åtgärder:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
När den behöriga myndigheten utarbetar den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen ska följande preliminära och icke uttömmande förteckning över åtgärder beaktas:
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Under arbetet med att utarbeta förslaget till trafiksäkerhetspaketet har kommissionen samrått med berörda parter på flera sätt:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
För att utarbeta förslaget har kommissionen samrått med de berörda parterna på flera sätt:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Under förslagets utarbetande samrådde kommissionen med intressenter på ett antal sätt:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Vid utarbetandet av förslaget har kommissionen på olika sätt samrått med berörda parter:
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Vid utarbetandet av förslaget har Europeiska kommissionen på olika sätt samrått med berörda parter:
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
Vid utarbetande av förslagen har kostnader och fördelar analyserats ingående i konsekvensbedömningen.
In developing this Action Plan, the Commission has paid particular attention to the need for any regulatory response at European level to respect a number of guiding criteria:
Under arbetet med denna handlingsplan har kommissionen lagt särskild vikt vid behovet av att respektera vissa vägledande kriterier i varje lagstiftnings­initiativ på EU-nivå.
In developing this approach, the Commission takes into account the implications of the ruling of the European Court of Justice of 13 July1 that clarified the respective roles of the Commission and the Council in the application of the EU fiscal framework.
Kommissionen har för att utveckla detta tillvägagångssätt tagit hänsyn till följderna av EG-domstolens dom av den 13 juli 20041 som klargjorde kommissionens och rådets olika roller när det gäller tillämpningen av EU:s finanspolitiska ram.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Kommissionen ska då se över de instrument som används på de olika områdena, deras utformning och räckvidd samt hur de kan kombineras.
In developing this package, the Commission has consulted widely and listened to the Council and Parliament, Member States, NGO’s, citizens and stakeholders3.
Vid utarbetandet av detta paket har kommissionen samrått med många olika parter och inhämtat synpunkter från rådet, parlamentet, medlemsstaterna, icke-statliga organisationer, medborgare och intressenter3.
In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
För att utveckla detta politiska partnerskap måste mer tid ägnas åt dialog, både lokalt och i regionala internationella forum.
In developing this strategy, the Member States might consider the appropriateness of: developing a national strategic plan for the coast, using spatial or land use planning instruments to promote integrated planning and management (including instruments that give priority to coastal dependent uses in the foreshore area), land purchase mechanisms and declarations of public domain, developing contractual or voluntary agreements with coastal zone users5, harnessing economic and fiscal incentives (compatible with Community legislation), and working through regional development planning mechanisms.
Vid utvecklingen av denna strategi kan medlemsstaterna överväga om det är lämpligt att utveckla en nationell strategisk plan för kustområdena med hjälp av instrument för fysisk planering och markanvändning för att främja integrerad planering och förvaltning (t.ex.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
I samband med utvecklingen av det här verktyget bör man beakta tjänster och information som tillhandahålls av befintliga offentliga och privata prisövervakningsorgan, nationella eller internationella.
In developing those measures, Member States shall take the utmost account of:
Vid strategiernas utarbetande skall medlemsstaterna ta största möjliga hänsyn till följande:
In developing, harmonising and validating methods of sampling and analysis or for establishing performance criteria for such methods, the Commission’s Framework programme and Joint Research Centre (JRC) play already a prominent role and their capacities could even better be exploited in the future, whether or not in co-operation with the international bodies referred to above.
Kommissionens ramprogram och det gemensamma forskningscentret (GFC) spelar redan en viktig roll i samband med utvecklingen, harmoniseringen och valideringen av provtagnings- och analysmetoder och i samband med fastställandet av resultatkriterier för sådana metoder, och kapaciteten skulle kunna utnyttjas ännu bättre i framtiden, oavsett om det sker i samarbete med de ovannämnda internationella organen eller inte.
In development co-operation programmes, particular attention must continue to be paid to the needs of affected populations in order to stabilise the situation.
I programmen för utvecklingssamarbete måste man fortsätta att särskilt uppmärksamma behoven hos den drabbade befolkningen i syfte att stabilisera situationen.
In development cooperation, the EU and its Member States complement and reinforce each other (Article 208 TFEU).
Inom utvecklingssamarbetet kompletterar och förstärker EU:s och medlemsstaternas politik för utvecklingssamarbete varandra (artikel 208 i EUF-fördraget).
In Development, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans for their productions.
När det gäller utvecklingssektorn har påverkan på de små och medelstora företagen i sektorn varit positiv, också när det gäller deras förmåga att utarbeta bättre affärsplaner för sina produktioner.
In devising a strategy for the free movement of medical specialties within the Community it should be borne in mind that the conditions under which the market operates stem from a series of actions taken at different times, under varying circumstances, with sometimes differing aims and not always consistently in line with each other.
När man lägger upp strategier för fri rörlighet för läkemedel inom gemenskapen bör man komma ihåg att de villkor som styr marknaden härrör från en rad åtgärder, vidtagna vid olika tidpunkter, under olika omständigheter, med olika syften och de är inte alltid förenliga med varandra.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
När man lägger fast den framtida transportpolitiken måste samtliga hållbarhetsfaktorer beaktas.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
Vid utformningen av metoden för ersättning måste medlemsstaterna införa incitament för ett effektivt tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse av hög standard, såvida de inte vederbörligen kan motivera att det inte är möjligt eller lämpligt att göra detta.
In devising this policy, it is definitely not the Commission’s intention to launch a generalised externalisation of its activities or to avoid tackling the question of internal resources.
Kommissionens avsikt med denna politik är definitivt inte att generellt börja utläggning verksamheter eller att undvika att ta itu med frågan om interna resurser.
In DG I forestry issues are dealt with from the EU's external relations perspective, in DG III from the industry perspective, in DG IV from the competition perspective, in DG V from the employment perspective, in DG VI from the agricultural and rural development perspective, in DG VIII from the development cooperation perspective, in DG XI from the environmental perspective, in DG XII from the research perspective, in DG XVI from the regional policy perspective, and in DG XVII from the energy perspective.
GD I behandlar skogsfrågorna med hänsyn till EU:s yttre förbindelser, GD III med hänsyn till industrin, GD IV med hänsyn till konkurrensen, GD V med hänsyn till sysselsättningen, GD VI med hänsyn till utvecklingen av jordbruk och landsbygd, GD VIII med hänsyn till utvecklingssamarbetet, GD XVI med hänsyn till regionpolitiken och GD XVII med hänsyn till energin.
In DG I forestry issues are dealt with from the EU's external relations perspective, in DG III from the industry perspective, in DG IV from the competition perspective, in DG V from the employment perspective, in DG VI from the agricultural and rural development perspective, in DG VIII from the development cooperation perspective, in DG XVI from the regional policy perspective, and in DG XVII from the energy perspective.
GD I behandlar skogsfrågorna med hänsyn till EU:s yttre förbindelser, GD III med hänsyn till industrin, GD IV med hänsyn till konkurrensen, GD V med hänsyn till sysselsättningen, GD VI med hänsyn till utvecklingen av jordbruk och landsbygd, GD VIII med hänsyn till utvecklingssamarbetet, GD XVI med hänsyn till regionpolitiken och GD XVII med hänsyn till energin.