natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
<0} I sitt senaste initiativyttrande om "Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare – säkra och bevakade parkeringsplatser" (TEN/290) behandlar kommittén den viktiga frågan om rastplatser för yrkesförare som ett led i strategin för väginfrastrukturen.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
I det senaste initiativyttrandet om Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare – säkra och bevakade parkeringsplatser (TEN/290)1 behandlar kommittén, inom ramen för politiken om väginfrastruktur, den viktiga frågan om rastplatser för yrkesförare.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
I det senaste initiativyttrandet om Europeisk trafiksäkerhets­politik och yrkesförare - säkra och bevakade parkeringsplatser (TEN/290)1 behandlar kommittén, inom ramen för politiken om väginfrastruktur, den viktiga frågan om rastplatser för yrkesförare.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
I det senaste initiativyttrandet om Europeisk trafiksäkerhets­politik och yrkesförare – säkra och bevakade parkeringsplatser (TEN/290)2 behandlar kommittén, inom ramen för politiken om väginfrastruktur, den viktiga frågan om rastplatser för yrkesförare.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD förespråkar i sin senaste publikation om sysselsättningen12 en politik som är inriktad på att förebygga långvarig massarbetslöshet.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD förespråkar i sin senaste publikation om sysselsättningen14 en politik som är inriktad på att förebygga långvarig massarbetslöshet.
In its most recent response to the Committee, the Commission itself acknowledges that “it is difficult to isolate the Single Market effect in macro-indicators as these reflect the aggregate impact of economic, political and technological developments”.
I sitt senaste svar till kommittén erkänner kommissionen själv att det är svårt att isolera inre marknadens effekter med hjälp av makroindikatorer, eftersom de återspeglar de samlade effekterna av den ekonomiska, politiska och tekniska utvecklingen.
In its most successful expression, clustering combines industry, government and non-governmental organisations, together with a number of knowledge-specific players (universities, research centres, science and technology parks and technopoles, innovation agencies acting like service, competence and diffusion centres).
De mest framgångsrika formerna av cluster utgörs av sammanlänkningar mellan näringsliv, offentlig förvaltning och icke-statliga organisationer, samt en rad kunskapsspecifika aktörer (universitet, forskningscentra, forsknings- och teknikparker, teknopoler samt innovationsfrämjande organ som tillhandahåller tjänster och kunskap och som bidrar till spridning av resultat).
In its NAPs Denmark stresses the need for learning to start early to break the negative social legacy.
Danmark betonar i sitt nationella handlingsprogram vikten av att inlärningen börjar tidigt för att bryta det sociala arvet.
In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
Med en snäv definition4 av turism står den för närvarande för drygt 4 % av EU:s BNP, med en variation från cirka 2 % i vissa av de nya medlemsstaterna till 12 % i Malta.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
Rumänien har i ett nationellt paket mot fattigdom lanserat ett antal åtgärder för att kunna erbjuda ett säkerhetsnät för de fattigaste, med en enda samordnad strategi.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
Men i naturligt och oförändrat tillstånd är titan fortfarande inte tillräckligt effektivt.
In its new agenda for the next eighteen months, the Commission has cut the number of its target actions from the current 130 to 78.
I sin nya tidsplan för de kommande 18 månaderna har kommissionen minskat sina målinriktade åtgärder från nuvarande 130 till 78.
In its new analysis, the Commission should first of all consider the impact of enlargement on the implementation of the directive in both existing EU Member States and the accession countries, taking account of the transitional accession periods.
Kommissionen borde i sin nya analys först och främst ta hänsyn till utvidgningens konsekvenser för tillämpningen av direktivet, såväl i de nuvarande medlemsstaterna som i anslutningsländerna, och till övergångsperioder i samband med anslutningen.
In its new Annex V, point 1(f) was moved to a new point 2(a), and an item (b) was added on other relevant information to be made available.
I den nya bilagan V flyttades punkt 1 f till den nya punkten 2 a och ett led b, som anger annan relevant information som skall göras tillgänglig, lades till.
In its new Communication of 4 October 2006 entitled Global Europe: Competing in the World, the European Commission put forward a number of proposals aimed at achieving such a common approach; these proposals should be clarified and strengthened.
Kommissionen har för övrigt inom ramen för sitt nya meddelande om "Ett konkurrenskraftigt Europa i världen" av den 4 oktober 2006 lagt fram förslag på hur detta kan ske, förslag som bör förtydligas och stärkas.
In its new consumer policy strategy for 2002 to 2006, the Commission committed to examining existing private labelling schemes, such as organic labelling, fair trade and CSR measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to promote sustainable development.
I den nya konsumentpolitiska strategin för perioden 2002-2006 har kommissionen åtagit sig att undersöka befintliga privata märkningsprogram – exempelvis ekologisk märkning, rättvis handel och åtgärder för socialt ansvarstagande – för att bedöma hur stort genomslag de fått och om det finns ett behov av ytterligare åtgärder för att uppnå de mål som rör öppenhet och information till konsumenter.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
"I sitt nya lagstiftningspaket föreslår kommissionen att kontroll- och sanktionsmekanismerna förstärks.
In its new Multi-Annual Work Programme (2003-2006), the Joint Research Centre addresses human health and its interrelation with environmental risk factors.
I sitt fleråriga arbetsprogram (2003–2006) tar Gemensamma forskningscentret upp människans hälsa och dess samband med risker i miljön.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
I en ny serie förslag för små och medelstora företag inför nästa Lissaboncykel kommer kommissionen att ta hänsyn till variationen bland företagen: hantverk och småföretag, företagen i den sociala ekonomin och små familjeföretag visar alla på potential att stärka EU:s tillväxt och agera pådrivande för innovation, lokal utveckling, fortbildning och sysselsättning, liksom de ibland även ger uttryck för särskilda problem och behov.
In its new version, this paragraph provides that Member States may continue to exclude from the scope of this directive, if it is already customary to do so under national law, the two categories of employees referred to in points a) and b).
I den nya versionen föreskrivs i detta stycke att medlemsstaterna får fortsätta att utesluta följande kategorier från tillämpningsområdet för detta direktiv, om det redan är brukligt att göra så enligt den nationella lagstiftningen: (de två kategorierna arbetstagare som avses i punkterna a och b).
In its next stage, local and regional authorities will be encouraged to develop financing strategies which are tied to accession policies.
I programmets nästa skede skall lokala och regionala myndigheter uppmuntras till att utveckla finansieringsstrategier som är kopplade till anslutningsarbetet.
In its note, the Commission stated its purpose as being to initiate debate with a view to gathering suggestions helping to maintain the sector and give it a new start with reliable guidelines offering potential for sustainable development and bringing it into line with the rules of present and future GATT agreements.
Kommissionen framhåller i sitt meddelande att man med dokumentet avser att väcka debatt i syfte att få förslag som hjälper till att bevara sektorn och reformera den i önskad riktning, stödja dess utveckling och i framtiden anpassa den till regler och avtal inom GATT (nuvarande och framtida).
In its notification, the Member State shall justify why and clearly demonstrate how the decision impinges on its fiscal responsibilities.
I sin notifiering ska medlemsstaten ange motiven för sin åsikt och tydligt visa på vilket sätt beslutet innebär intrång i dess finanspolitiska ansvarsområden.
In its November 1991 Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the Economic and Social Committee started off discussing social protection (and social security) by evoking the principle of social cohesion.
Ekonomiska och sociala kommittén kom i november 1991 med ett yttrande om förslaget till rådets rekommendation om samstämmighet mellan mål och medel i fråga om social trygghet.
In its November 2000 Communication, entitled “Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union for persons granted asylum” (the Asylum Communication), the Commission wrote that “representatives of civil society, associations, non-governmental organisations and local authorities and communities must also be partners in the new system as actors and vectors of asylum values in Europe”.
I sitt meddelande från november 2000 om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl, skrev kommissionen att företrädare för det civila samhället, sammanslutningar, icke-statliga organisationer samt regionala och lokala myndigheter också bör bidra till det nya systemet i egenskap av aktörer och förmedlare av europeiska värderingar i asylfrågor.
In its November 2000 Communication60, the Commission introduced a concept of civic citizenship, defined as guaranteeing certain core rights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period of years, so that they are treated in the same way as nationals of their host state, even if they are not naturalised.
I sitt meddelande i november 200060 introducerade kommissionen begreppet samhällsmedborgarskap, som skulle garantera vissa grundläggande rättigheter och skyldigheter som invandrare gradvis skulle förvärva över ett antal år, så att de skulle behandlas på samma sätt som värdstatens medborgare även om de inte var naturaliserade.
In its November 2002 report, the US “Commission on the Future of the United States Aerospace Industry” also highlighted the negative impact of this policy for the US industry.
I sin novemberrapport 2002 påpekade också kommittén för den amerikanska flyg- och rymdindustrins framtid de negativa konsekvenser som denna politik får för den amerikanska industrin.
In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.
I strategidokumentet från november 2007 meddelade kommissionen att den kommer att inrätta en ny finansieringsmekanism för att främja utveckling av det civila samhället och dialog mellan medborgare.
In its November Communication2, the Commission had proposed two thresholds for the imposition of ex-ante rules.
I ett meddelande från november2 föreslår kommissionen två utlösande faktorer för förhandsreglering.
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
I sitt nationella reformprogram har Estland ställt upp ett nationellt energibesparingsmål på 9 % år 2016 jämfört med prognoserna (16 % till 2020 i det nationella reformprogrammet).
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
I målen, metoderna och verktygen i den europeiska planeringsterminen bör man även fortsättningsvis beakta miljöanpassningen av de befintliga branschspecifika industriprocesserna och av ekonomin som helhet för att man ska kunna ta sig ur krisen med en mer hållbar utvecklingsmodell.
In its October 1992 Opinion on SMEs and Craft Industries4, the Committee pinpointed some of the typical features of craft industries and small firms in the Member States:
I sitt yttrande om hantverksföretagen och de små och medelstora företagen4 från oktober 1992 identifierar kommittén följande utmärkande drag för företag av hantverkskaraktär och för småföretag i medlemsstaterna:
In its October 1999 opinion, the Committee stated that it would present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these issues.
I yttrandet från oktober 1999 meddelade kommittén att den skulle framföra sin syn på nödvändiga uppföljnings­åtgärder i syfte att hjälpa EU att göra reella framsteg i dessa frågor.
In its October 2000 opinion on the Commission’s proposed Strategic Objectives 2000-2005, the Committee drew attention to the fact that the highly complex process of European legislation needs greater transparency12.
I sitt yttrande från oktober 2000 om kommissionens föreslagna strategiska målsättningar för 2000–2005 framhåller kommittén att EU:s mycket invecklade lagstiftningsprocess bör bli mer överskådlig12.
In its October 2000 opinion on the Commission’s proposed Strategic Objectives 2000-2005, the Committee drew attention to the fact that the highly complex process of European legislation needs greater transparency8.
I sitt yttrande från oktober 2000 om kommissionens föreslagna strategiska målsättningar för 2000–2005 framhåller kommittén att EU:s mycket invecklade lagstiftningsprocess bör bli mer överskådlig8.
In its October 2000 Opinion on the Commission’s proposed Strategic Objectives 2000-2005, the Committee drew attention to the fact that the highly-complex process of European legislation needs greater transparency.
I sitt yttrande från oktober 2000 om kommissionens föreslagna strategiska målsättningar för 2000–2005 framhåller kommittén att EU:s mycket invecklade lagstiftningsprocess bör bli mer överskådlig.
In its October 2004 opinion, the Committee argued strongly not only in favour of the ratification of the Constitutional Treaty, but also that EU citizens needed to be made aware of the democratic progress achieved by the draft Constitution and of its advantages.
I sitt yttrande från oktober 2004 förespråkade kommittén starkt att det konstitutionella fördraget skulle ratificeras, men också att EU-medborgarna skulle göras medvetna om de demokratiska framsteg och de fördelar som uppnåtts genom fördraget.
In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
I sitt meddelande om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen8, som lades fram i oktober 2007, bekräftade kommissionen att det viktigaste syftet var att skapa bästa möjliga villkor för tillväxt för havsanknutna näringar och kustområden, och samtidigt se till att EU:s miljöpolitiska mål uppnås, inte minst målen i ramdirektivet om en marin strategi9.
In its October 2010 communication on financial sector taxation the Commission indicated that new financial sector taxes "could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy"6.
I sitt meddelande från oktober 2010 om beskattning av finanssektorn framhöll kommissionen att sådana skatter skulle kunna ”medverka till att skapa förutsättningar för en mera hållbar tillväxt, som det beskrivs i Europa 2020-strategin”6.
In its October 2011 cohesion policy package, the Commission broadly followed each of the EESC's recommendations to strengthen the role of partnership in the proposals for the 2014-20 programming period.
I sitt paket om sammanhållningspolitiken från oktober 2011 följde kommissionen i stora drag var och en av EESK:s rekommendationer med syftet att stärka partnerskapens roll i förslagen inför program­perioden 2014–2020.
In its October Communication on the "application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis"61, the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of State interventions, particularly on State guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
I sitt oktobermeddelande om tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen61, förtydligade kommissionen sin allmänna inställning och gav vägledning i fråga om ett antal statliga ingripanden, särskilt statliga garantier, som hade varit den vanligaste formen av reaktion på krisen i inledningsskedet.
In its offer on mode 4, the EC has proposed to make EU commitments on contractual service suppliers and independent professionals subject to a numerical ceiling.
Kommissionen föreslår för leveranssätt 4 att EU:s åtaganden när det gäller avtalsbundna tillhandahållare av tjänster och oberoende yrkesutövare skall regleras av ett tak för antalet.
In its offer on mode 4, the EC has proposed to make EU commitments on contractual service suppliers and independent professionals subject to a numerical ceiling.
Kommissionen föreslår för leveranssätt 4 att EU:s åtaganden när det gäller avtalsstyrda tjänste­leverantörer och oberoende yrkesarbetare skall regleras av ett tak för antalet.
In its opening statement at the first negotiating sessions in March 1998, the EU stated that “the pace of progress will depend on the individual situation of each applicant”.
I sitt inledande uttalande vid de första förhandlingsmötena i mars 1998 uppgav EU att utvecklingstakten kommer att vara beroende av varje kandidatlands enskilda situation.
In its opening statements, the Communication already seems to make business growth a predominant objective or, at best, gives it the same importance as creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Redan i inledningen av meddelandet presenteras företagens tillväxt som det viktigaste syftet, eller åtminstone som något lika viktigt som att skapa ett säkrare internet för barn med garantier för största möjliga skydd.
In its operational function the Office exercises the new powers conferred on it by the legislature and the interinstitutional agreement of 25 May 1999 (internal investigations) and the longer-standing powers conferred on the Commission (external investigations).
Byråns operativa uppdrag utförs enligt nya befogenheter från lagstiftaren och det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 (interna utredningar) samt befogenheter som kommissionen haft en längre tid (externa utredningar).
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
I samband med sina insatser i konfliktområden har EU använt en rad olika redskap som stått till förfogande, från krishantering och humanitära hjälpinsatser till militärt stöd och utvecklingsbistånd.
In its Opinion "A common System of VAT a programme for the Single Market"2 the Committee stated that "The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs".
I sitt yttrande om "Ett gemensamt momssystem"2 framhöll kommittén följande: "ESK menar att även om det till slut fattas ett beslut om att bibehålla systemet för delbetalningar, bör man överväga olika alternativ, i synnerhet eftersom några av dem mycket väl kan komma att öka de små och medelstora företagens likviditet."
In its Opinion (CES 1082/88) of 27 October 1988 (Rapporteur: Mr Meyer-Horn), the Economic and Social Committee recommended, further to harmonization of the method of calculation, a uniform definition of the factors involved in calculating the true interest rate.
Ekonomiska och sociala kommittén uttalade sig i sitt yttrande CES 1082/88 av den 27 oktober 1988 (föredragande: Meyer-Horn) om den gemensamma beräkningsmetoden samt om en enhetlig definition av vilka faktorer som skall ingå i beräkningen av den effektiva kostnaden.
In its Opinion (CES 458/1999) on the Proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services (COM(1998) 468 final) the Committee pointed out that "The specific characteristics of financial services and their immaterial nature, combined with their acknowledged complexity and importance to consumers, provide justification not only for proposing special provisions which do more than simply echo the general provisions applicable to distance selling, but also for adopting a high level of consumer protection in the areas to be harmonised".
ESK framhöll i sitt yttrande (CES 458/1999) om förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster att de finansiella tjänsternas speciella karaktär och immateriella beskaffenhet, i kombination med deras omvittnade komplexitet och betydelse för konsumenterna, inte bara motiverar att man lägger fram förslag om nya bestämmelser, som inte bara är en avspegling av de allmänna bestämmelser som gäller för distansförsäljning, utan även att man åstadkommer ett starkt konsumentskydd på de områden som skall harmoniseras.