natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC is critical of measures which could lower the current standards of service quality.
EESK är dock kritisk till åtgärder som kan medföra försämringar av tjänsternas nuvarande standardnivå.
However, the EESC is critical of the greatly increased burden imposed on the Member States and the concomitant risk that this might slow down support disbursement by Member States.
EESK är dock kritisk till att arbetsbelastningen ökar dramatiskt för medlemsländerna, vilket leder till en risk för att utbetalningen av stödmedel bromsas av medlemsstaterna.
However, the EESC is critical of the question of financing for the Social Investment Package remaining largely unanswered.
ESSK kritiserar dock att frågan om finansieringen av paketet om sociala investeringar till stora delar förblir obesvarad.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
Kommittén är dock ytterst besviken över att rådet nu har strukit den föreslagna uppförandekoden i kommissionens förslag.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
Kommittén är dock ytterst besviken över att rådet nu har strukit den föreslagna uppförandekoden i kommissionens förslag.
However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Kommittén är dock besviken över att det inte har gått att införa enhetlig EU-lagstiftning, vilket var den ursprungliga tanken.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
EESK uttrycker dock sin besvikelse över att kommissionen inte har föreslagit ett fullständigt förbud mot korssubventionering mellan flygtrafiktjänster.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
Kommittén uttrycker dock sin besvikelse över att kommissionen inte har föreslagit ett fullständigt förbud mot korssubventionering mellan flygtrafiktjänster.
However, the EESC is disappointed that the communication does not attempt to assess the results of its ten years' CSR strategy in terms of its impact on enterprises' behaviour, to better inform the proposed initiatives and policies in this strategy.
Kommittén är besviken över att kommissionen i meddelandet inte utvärderar resultaten av sin tioåriga strategi för ansvarsfullt företagande vad gäller effekterna på företagens metoder, för att på så sätt skapa ett bättre underlag för de föreslagna initiativen och åtgärderna i strategin.
However, the EESC is disappointed to note that the sequencing of text appears to give prominence to the "global situation" rather than the "in the EU" situation and prominence to international dialogue over intra-state dialogue.
Kommittén noterar emellertid med besvikelse att textens disposition tycks ge företräde åt den globala situationen framför situationen inom EU, och åt den internationella dialogen framför den mellanstatliga.
However, the EESC is not completely reassured that, for the new Member States, "enlargement is a reality for industry and has opened up new opportunities."
EESK är inte helt övertygad om att "utvidgningen på det hela taget redan är en realitet för industrin och har skapat många möjligheter".
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
EESK ställer sig dock tveksam till om åtgärden verkligen är oundgänglig och om den till fullo respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
However, the EESC is of the opinion that the criteria for submitting such proposals should be better elaborated in the directive.
EESK anser dock att kriterierna för att lämna sådana förslag bör utformas bättre i direktivet.
However, the EESC is of the view that some of the other initiatives need to be examined further before they are implemented.
Kommittén anser dock att några av de övriga initiativen behöver utvärderas ytterligare innan de genomförs.
However, the EESC is still against full liberalisation – even at a later point - since this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of the wine-market reform.
Kommittén avråder dock från en fullständig liberalisering – även vid en senare tidpunkt – eftersom detta skulle äventyra de ekonomiska, sociala, miljöpolitiska och landskapsbevarande målen för reformen av vinmarknaden.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
EESK förundrar sig dock över kommissionens fullständigt oöverlagda förslag om att motverka förtida pension.
However, the EESC is very concerned about the absence even in the draft outlines of the new Structural Funds of the requisite references to the possibility of supporting Natura 2000.
Kommittén ser dock med stor oro att det redan i förslaget till de nya strukturfonderna saknas nödvändiga bestämmelser om möjligheterna att finansiera Natura 2000.
However, the EESC is very concerned about the absence even in the draft outlines of the new Structural Funds of the requisite references to the possibility of supporting Natura 2000.
Kommittén ser dock med stor oro att det redan i förslaget till de nya strukturfonderna saknas nödvändiga bestämmelser om möjligheterna att finansiera Natura 2000.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
EESK ser dock med oro på att Europaparlamentet gör åtskillnad mellan privata och offentliga partner, eftersom detta kan bana väg för en ojämlik behandling av partnerna.
However, the EESC is worried that the EP distinguishes between private and public partners and this might pave way for an unequal treatment of partners.
EESK ser dock med oro på att Europa­parlamentet gör åtskillnad mellan privata och offentliga partner, eftersom detta kan bana väg för en ojämlik behandling av partnerna.
However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives consistently enough and that certain things remain unclear.
Kommittén ställer sig dock kritisk till att kommissionen i den nya version av direktivet som föreslås inte tillräckligt konsekvent håller fast vid de mål som den själv satt och att det fortfarande finns oklarheter.
However, the EESC lists a variety of reasons which speak against a possible limitation of the use of credits generated through JI and CDM projects in emission allowance trading as proposed by the Commission.
EESK tar dock även upp en rad olika skäl som talar emot en eventuell begränsning av användningen av utsläppsrätter uppkomna genom de båda projektmekanismerna för handel med utsläppsrätter som föreslås av kommissionen.
However, the EESC maintains that the limited time available prevented an in-depth analysis of complex and hitherto little-understood areas.
Kommittén konstaterar dock att den begränsade tid som dessa haft till sitt förfogande omöjliggjort en grundlig analys av så komplicerade och ibland föga kända frågor.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
EESK menar dock att de föreslagna tidsfristerna är alltför långa, vilket inte tjänar syftet med en allmänt utbredd användning av e-fakturor vid offentliga upphandlingar, en rutin som kommer att få en kaskadeffekt på övriga marknader.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
EESK menar ändå att de föreslagna tidsfristerna är alltför långa, vilket inte tjänar syftet med en allmänt utbredd användning av e-fakturor vid offentliga upphandlingar, en rutin som kommer att få en kaskadeffekt på övriga marknader.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e‑invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
EESK menar ändå att de föreslagna tidsfristerna är alltför långa, vilket inte tjänar syftet med en allmänt utbredd användning av e-fakturor vid offentliga upphandlingar, en rutin som kommer att få en kaskadeffekt på övriga marknader.
However, the EESC must make the observation that the new directive will give the Member States a quite considerable new administrative challenge.
EESK vill dock påpeka att medlemsstaterna genom det nya direktivet får en avsevärt ökad administrativ arbetsbörda.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
Det finns emellertid en bristande enhetlighet mellan de mycket långsiktiga mål som fastställs i förslaget och de mer konkreta och omedelbara åtgärderna för tidsperioden 2020–2030.
However, the EESC notes that a more proactive approach is also needed to ensure that more disabled people are recruited.
EESK kan emellertid notera att det krävs mer aktiva insatser för att säkerställa att fler personer med funktionshinder rekryteras.
However, the EESC notes that a more proactive approach is also needed to ensure that more disabled people are recruited.
Kommittén kan emellertid notera att det krävs mer aktiva insatser för att säkerställa att fler personer med funktionshinder rekryteras.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
EESK konstaterar emellertid att vissa europeiska patientorganisationer, till exempel Europeiskt patientforum, anser att processen snarare drivs av tekniken än patienternas behov.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
EESK konstaterar ändå att ytterligare undersökningar krävs för att utreda vilka konsekvenser det får för konsumenternas beteende när de verkliga kostnaderna för olika betalningsmetoder klargörs.
However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
EESK konstaterar dock att de nationella domstolarna ofta inte kan säkerställa en effektiv tillämpning av lagstiftningen om statligt stöd, särskilt när det gäller att garantera rättigheterna för företag som drabbas av att konkurrenter beviljas olagliga stödåtgärder.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
EESK noterar dock att det ambitiösa utsläppsminskningsmålet (‑60 % koldioxid) kan komma att kräva en bredare och djärvare uppsättning åtgärder.
However, the EESC notes that the approach adopted seems to be based on a procedure for individual shipments involving a single loading operation, whereas in practice multiple shipments take place under a general notification procedure.
EESK konstaterar dock att det föreslagna tillvägagångssättet förefaller grunda sig på ett förfarande som är avsett för enkla transporter med en enda lastning, medan ett gemensamt anmälningsförfarande i praktiken omfattar flera transporter.
However, the EESC notes that the Commission has opportunely organised a high-level workshop on this subject in order to underline its importance and compensate for the Green Paper's weakness in this area.
EESK välkomnar att kommissionen har organiserat en workshop på hög nivå enbart om detta ämne för att kompensera för grönbokens svagheter på området och understryka ämnets betydelse.
However, the EESC notes that the Commission is yet to complete the study mentioned at 2.7 above.
EESK konstaterar dock att kommissionen ännu inte har slutfört den studie som nämns i punkt 2.7 ovan.
However, the EESC notes that the ECOFIN Council's decisions very rarely mention EMU as being directly or indirectly concerned by decisions.
Men EESK noterar att Ekofinrådet i sina beslut mycket sällan nämner att EMU berörs direkt eller indirekt av besluten.
However, the EESC notes that the proposal to repeal Regulation 954/79 seems to lack – once more - an assessment of potential political, legal and practical problems that might result from a repeal .
EESK noterar emellertid att förslaget till upphävande av förordning 954/79 ännu en gång tycks sakna en utvärdering av de potentiella politiska, rättsliga och praktiska problem som kan bli följden av upphävandet.
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
EESK noterar dock att leverantörskedjeinitiativet inte har lyckats minska förekomsten av otillbörliga affärsmetoder och missbruket av köparstyrka av följande skäl:
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
EESK noterar dock att storleken på de individuella bidragen till rörlighet i utbildningssyfte måste ses över för att ge dem som kommer från mindre gynnade miljöer samma möjligheter att delta i rörlighetssystemen.
However, the EESC notes that the size of individual mobility grants has to be reviewed in order to allow those from disadvantaged backgrounds to have equal opportunities to participate in the mobility schemes.
EESK noterar dock att storleken på de individuella bidragen till rörlighet i utbildningssyfte måste ses över för att möjliggöra för dem som kommer från mindre gynnade miljöer att ha lika möjligheter att delta i rörlighetssystemen.
However, the EESC notes that there remain some concerns about the long term security and safety of the two methods proposed.
EESK noterar dock att det finns vissa frågetecken kring säkerhetsproblematiken på lång sikt i fråga om de två metoder som föreslås.
However, the EESC notes the definition given in the EU's third interim report of March 2012 entitled Scenarios and drivers for sustainable growth from the oceans, seas and coasts, which states that "blue growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
I EU:s tredje interimsrapport från mars 2012 om scenarier och drivkrafter för hållbar utveckling från hav och kuster fastställs emellertid en definition av blå tillväxt som smart och hållbar ekonomisk och sysselsättningsrelaterad tillväxt från hav och kuster för alla.
However, the EESC notes with concern the potential commercial disadvantages for EU flag ships and yards during the interim period.
EESK ser dock med oro på EU-fartygens och EU-varvens potentiella konkurrens­nackdelar under övergångsperioden.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
EESK noterar emellertid, med förbehåll för ECB:s oberoende, den anmärkningsvärda avsaknaden av en analys av utvecklingen av den monetära politiken i euroområdet i samband med bedömningen av om en neutral finanspolitisk linje är lämplig.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
EESK noterar emellertid, utan att det påverkar ECB:s oberoende, den anmärkningsvärda avsaknaden av en analys av utvecklingen av den monetära politiken i euroområdet i samband med bedömningen av om en neutral finanspolitisk linje är lämplig.
However, the EESC notes, without prejudice for the independence of the ECB, the remarkable absence of an analysis of the developments in the monetary policy developments in the euro area in assessing the appropriateness of a neutral fiscal policy stance.
EESK noterar emellertid, utan att det påverkar ECB:s oberoende, den anmärkningsvärda avsaknaden av en analys av utvecklingen av den monetära politiken i euroområdet i samband med bedömningen av om en neutral finanspolitisk linje är lämplig.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
EESK konstaterar emellertid att alternativa tvistlösnings­mekanismer endast kan fungera som trovärdigt alternativ när det gäller att ge skadelidande ersättning om det också finns mekanismer för rättslig prövning i domstol, bl.a.
However, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
Kommittén har dock formulerat en rad konkreta förslag som skall bidra till att målen rörande rättslig klarhet, tydlighet, förenkling och hälsoskydd uppfylls.
However, the EESC opinion on the period of reflection was much more detailed.
EESK:s yttrande om perioden för eftertanke är däremot mycket mer detaljerat.
However, the EESC parts company with the Annual Growth Survey when it comes to the social fall-out, expressing grave concern about the "heavy emphasis placed on austerity measures".
EESK instämmer dock inte i den årliga tillväxtöversikten när det gäller de socialt negativa konsekvenserna, och kommittén är mycket oroad över den "starka tonvikt som läggs på åtstramningsåtgärder".
However, the EESC points also to a number of shortcomings in the proposal.
Kommittén lyfter dock i sitt yttrande fram ett antal brister i förslaget.
However, the EESC points out that Article 20(1)(2) and (3) stipulates that a movement of excise goods may take place only under cover of an electronic administrative document.
EESK vill emellertid påpeka att artikel 20.1–3 innebär att flyttning av punktskattepliktiga varor endast kan äga rum om den åtföljs av ett elektroniskt dokument.
However, the EESC points out that debt reduction programmes must be coordinated with the objectives for economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
EESK framhåller emellertid att programmen för att minska statsskulden måste vara förenliga med Europa 2020-strategins mål för ekonomisk återhämtning samt med de sociala och sysselsättningspolitiska målen i denna strategi.
However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
Vi vill dock påpeka att den stora mängden bilagor och specialfall i förordningarna nr 1408/71 och 883/2004 inte är det bästa sättet att förenkla bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen.
However, the EESC points out that many naturally disadvantaged regions rely on milk production.
EESK vill dock påpeka att många av naturen eftersatta regioner är beroende av sin mjölkproduktion.
However, the EESC points out that the double hull is not in itself sufficient to solve the enormous problem of environmental disasters caused by accidents involving oil tankers, and that other measures are essential.
EESK vill dock påpeka att dubbelskrov inte är tillräckligt i sig för att lösa det väldiga problemet med naturkatastrofer till följd av oljetankolyckor, och att det krävs andra åtgärder.
However, the EESC points out that the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and thus also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
EESK vill dock påpeka att den brist på icke-förnybara resurser som håller på att uppstå kommer att visa sig vara ett dramatiskt problem för vår ekonomi och därmed också ett socialt problem med stora återverkningar på människornas levnadsstandard.
However, the EESC points out that the proposed decision does not mention how much might be earmarked for this event, stating only that the budget source is the Lifelong Learning Programme and that other programmes (which are not mentioned or specified) will co-finance the initiatives.
I förslagstexten nämns dock inget belopp för detta evenemang, den enda budgetkälla som omnämns är programmet för livslångt lärande och de övriga program som ska bidra till insatsernas finansiering namnges inte.
However, the EESC points out that the rules applicable in the EU are dependent on whether or not the third country applies hybrid mismatch rules to the specific situation.
EESK vill emellertid påpeka att de regler som gäller i EU är beroende av om tredjelandet tillämpar regler om hybrida missmatchningar på den specifika situationen eller inte.
However, the EESC points out that the spirit of enterprise and risk-taking remain essential.
EESK noterar emellertid att företagaranda och risktagande fortfarande är mycket viktiga faktorer.
However, the EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
EESK betonar att mandatperioden för icke verkställande styrelseledamöter vanligen är mellan tre och fem år.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
EESK pekar dock på den alldeles särskilda ställning som försvarssektorn har på helt och hållet institutionella marknader runtom i världen.
However, the EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States, with a particular focus on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Kommittén föreslår dock att man i högre grad ska beakta utbytet av erfarenheter mellan medlemsstaterna och att ett särskilt fokus sätts på stimulansåtgärder och hur de genomförs, samt på den roll som långsiktiga frivilliga avtal kan spela.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
EESK förslår dock att kommissionen överväger att utvidga omfattningen av de potentiella insatserna inom Fonden för ett sammanlänkat Europa så att de kan samfinansiera projekt av särskilt europeiskt intresse utöver transport- och kommunikationsprojekt.
However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
"EESK frågar sig dock varför det i Europeiska kommissionens rapport saknas en fördragsenlig hänvisning till offentliga myndigheters åliggande att efterleva konkurrensreglerna i fråga om prestationer som även är öppna för företag i den privata sektorn.
However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
"EESK frågar sig dock varför det i Europeiska kommissionens rapport saknas en fördragsenlig hänvisning till offentliga myndigheters åliggande att efterleva konkurrensreglerna i fråga om prestationer som även är öppna för företag i den privata sektorn."
However, the EESC questions whether bringing in this rule will indeed produce the desired outcome.
Vi ställer oss dock tveksamma till om denna regel kommer att leda till önskat resultat.