natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
PRECISERING AV PROJEKT AV GEMENSAMT INTRESSE
Identification of projects to be distributed in two different lists:
Identifikation av projekt, som fördelas på följande två listor:
Identification of raw petfood
Identifiering av det obehandlade fodret för sällskapsdjur
Identification of reasonable restorative options
Förslag på rimliga åtgärder för att avhjälpa skada
Identification of remaining barriers to the internal market;
Identifiera kvarvarande hinder för den inre marknaden.
Identification of resources and needs
Kartläggning av resurser och behov.
identification of resources and needs;
Kartläggning av resurser och behov.
identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies,
Inventering av tillgängliga resurser för samordnade biståndsinsatser vid olyckshändelser.
identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
Inventering av tillgängliga resurser för samordnade biståndsinsatser vid olyckshändelser.
Identification of resources to support adjustment measures
fastställande av resurser för att stödja anpassningsåtgärder,
Identification of responsible person, qualified personnel
Ansvarig person, kvalificerad personal
Identification of risk areas
Identifiering av riskområden
Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Identifiering av områden med risk för erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning och jordskred
Identification of risks
Riskidentifiering
Identification of S&T fields
Identifiering av de vetenskapliga och tekniska områdena
Identification of Safety Issues
Identifiering av säkerhetsfrågor
Identification of safety issues (or hazards) that affect the European aviation system;
Identifiering av säkerhetsproblem (eller risker) som påverkar det europeiska luftfartssystemet.
Identification of sections for further analysis in network safety management
Kartläggning av vägsträckor som skall undersökas ytterligare för åtgärdande
Identification of sectoral priorities for R&I
Identifiering av prioriterade sektorer för forskning och innovation
IDENTIFICATION OF SENSITIVE AREAS
ANGIVANDE AV KÄNSLIGA OMRÅDEN
Identification of sensitive areas
Angivande av känsliga områden.
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Identifiering av aktieägare påverkar de grundläggande rättigheter som framför allt framgår av EUF-fördraget och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (stadgan), i första hand rätten till skydd av personuppgifter som anges i artikel 16 i EUF-fördraget och artikel 8 i stadgan.
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Identifiering av aktieägare, överföring av information och underlättande av aktieägarrättigheter
identification of signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
Uppgift om den som är befullmäktigad att underteckna och göra åtaganden med bindande verkan för tillverkaren eller dennes befullmäktigades företrädare med etablering inom gemenskapen.
identification of signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
Uppgifter om den som av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigats att sluta avtal med bindande verkan.
Identification of significant and sustained upward trends
Identifiering av varje betydande och ihållande uppåtgående ökning
identification of significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants and definition of starting points for trend reversals.
Identifiering av betydande eller ihållande tendenser till ökning av koncentrationen av förorenande ämnen och fastställande av utgångspunkter för att kunna vända på utvecklingen.
identification of significant and sustained upward trends in the concentration of pollutants and definition of starting points for trend reversals.
Identifiering av betydande eller ihållande tendenser till ökning av koncentrationen av förorenande ämnen och fastställande av utgångspunkter för att kunna vända utvecklingen.
Identification of skill shortages
identifiering av kompetensluckor,
identification of skill shortages;
identifiering av kompetensluckor,
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Identifiering av ämnen genom deras Iupac-namn är en praxis som används över hela världen och är standard för att identifiera ämnen i ett internationellt och flerspråkigt sammanhang.
Identification of substances referred to in Article 54(d), (e) and (f)
Identifiering av de ämnen som avses i artikel 54 d–f
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
Kartläggning av företagen, i vilka några av organisationens medlemmar olovligen tar sig in nattetid, eller där de håller sig gömda på lämpliga ställen, för att vid stängningsdags installera sofistikerade elektroniska instrument i det betalningssystem som är kopplat till kassorna så att de kan fånga upp koderna från betalkorten och tillhörande PIN-koder.
Identification of target groups and key actors
Identifiering av målgrupper och nyckelaktörer
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Kartläggning av de tekniska luckorna längs hela värdekedjan inom byggsektorn och utformning av en handlingsplan för att åtgärda dessa luckor
Identification of terminal fishing areas
Identifiering av slutliga fiskeområden
IDENTIFICATION OF THE (FUTURE) DEBTOR
IDENTIFIERING AV DEN (FRAMTIDA) GÄLDENÄREN
identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
Identifiering av Kontohavaren som havande hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
identifiering av ackrediteringsorganet, förvaltningsmyndigheten och revisionsmyndigheten,
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
uppgifter om ackrediteringsorgan, förvaltningsmyndighet, eventuell attesteringsmyndighet och revisionsmyndighet,
Identification of the administrative, legal or other tools by which the available options can be implemented.
Fastställande av de administrativa, rättsliga eller andra verktyg genom vilka de tillgängliga alternativen kan genomföras.
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
Identitetsuppgifter för de AIF-fonder de avser att marknadsföra och uppgift om dessas hemvist.
identification of the apparatus to which it refers, as set out in Point 4(a) of Annex I;
en identifiering av den apparat som försäkran avser i enlighet med punkt 4 a i bilaga I,
IDENTIFICATION OF THE APPLICANT:
IDENTIFIERING AV DEN SÖKANDE
identification of the applicant;
Identifiering av sökanden.
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
Fastställande av lämplig straffnivå, som ska definieras på EU-nivå, utan vilken den straffrättsliga lagstiftningen skulle ha en mycket mindre avskräckande effekt i förhållande till många av de lagstiftningar som den ersätter.
identification of the assets of the separate business entity, and the products or services to be supplied by this entity;
identifiering av den självständiga affärsenhetens tillgångar och de produkter eller tjänster som ska levereras av denna enhet,
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
uppgifter om det organ som kommissionen kommer att göra utbetalningarna till.
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
Namnet på det organ som har inspekterat fartyget enligt bestämmelserna för hamnstatskontroll, och inspektionsdatum.
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
Uppgift om det centrala kontaktkontor för punktskatter eller det punktskattekontor där ytterligare information kan fås.
identification of the company security officer including 24-hour contact details;
Identifiering av rederiets sjöfartsskyddsansvarige, inbegripet kontaktuppgifter för dygnet-runt-kontakt.
identification of the competent authority from which further information may be obtained;
Uppgift som identifierar den behöriga myndighet hos vilken man kan få ytterligare information.
identification of the competent authority responsible for official controls on the products concerned and for signing health certificates,
Identifiering av den behöriga myndighet som ansvarar för de offentliga kontrollerna av de berörda produkterna och för undertecknande av sundhetsintyg.
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
Upplysning om behöriga tillsynsmyndigheter för varje lagstadgat miljökrav som konstaterats vara tillämpligt.
Identification of the consignment
Identifiering av sändningen
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Märkningen av detta manöverorgan är obligatorisk när det finns.
Identification of the core network
Identifiering av stamnätet
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Medlemsstaterna har angivit att en av de största svårigheterna är att avgöra hur mycket uppgifter bedömningen ska innehålla, och på vilken detaljnivå.
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations;
Fastställande av vilken tullmyndighet som är behörig att bevilja sådan status och sådana tillstånd.
IDENTIFICATION OF THE DEBTOR
IDENTIFIERING AV GÄLDENÄREN
identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds, as well as description of their selection process;
Identifiering av de enheter som genomför det finansieringstekniska instrumentet, även sådana som agerar via holdingfonder, samt en redogörelse för deras urvalsprocess.
Identification of the event
Uppgifter om händelsen
Identification of the event:
Uppgifter om händelsen:
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Identifikation av fibern: kemisk formel, skillnader gentemot befintliga fibrer och i tillämpliga fall detaljerade uppgifter som smältpunkt, densitet, brytningsindex, brännbarhetsegenskaper och FTIR-spektrum.
Identification of the flock / herd.
Flockens eller besättningens identitet.
identification of the group structure, of all major entities belonging to the financial conglomerate, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group ;
Identifiering av gruppens struktur, av alla större enheter som hör till det finansiella konglomeratet och av de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen över de reglerade enheterna i gruppen.
Identification of the health care establishment of destination;
Identifiering av den mottagande vårdinrättningen.
Identification of the hides and skins
Identifiering av hudarna och skinnen
Identification of the implementation mechanisms for delivery of the various outputs;
Fastställande av genomförandemekanismerna för att förverkliga de olika produkterna.
Identification of the incumbent
Kartläggning av först etablerade aktörer
Identification of the inspector (first name, surname, date of birth);
Identifikation av inspektören (förnamn, efternamn, födelsedatum).
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
IDENTIFIERING AV ANLÄGGNINGEN OCH KÄRNÄMNET
Identification of the institution
Institutets namn
identification of the institution;
institutets namn,
Identification of the local community's shared values
Klarläggande av den lokala och regionala gemenskapens gemensamma värderingar.
identification of the local community's shared values;
Klarläggande av den lokala och regionala gemenskapens gemensamma värderingar.
identification of the locations where the ship security alert system activation points are provided; and
Identifiering av platser där fartygets skyddslarmsystem kan aktiveras.
Identification of the main broad categories of tasks required by the implementation mechanisms;
Fastställande av de övergripande huvuduppgifter som krävs genom dessa mekanismer.
Identification of the main obstacles to mobility in the internal labour market
Fastställande av de största hindren för rörlighet på inre arbetsmarknaden
Identification of the main problems raised by citizens and car trade
De viktigaste problemen enligt medborgarna och bilindustrin
Identification of the major material flows of secondary raw materials 2
Identifiering av returråvarornas viktigaste materialflöden2
Identification of the major material flows of secondary raw materials2
Identifiering av returråvarornas viktigaste materialflöden2
Identification of the means of transport
Uppgift om transportmedel
identification of the media service provider
identifiering av leverantören av medietjänsten,
Identification of the Member States concerned
Berörda medlemsstater
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
Identifiering ändringen (sponsorns ändringskodnummer och datum), varvid en ändring skulle kunna hänföra sig till flera ändringar i prövningsprotokollet eller det vetenskapliga underlaget.
Identification of the most appropriate design of the database and a mechanism to collect and update the relevant data.
Fastställa lämplig utformning av databasen och en mekanism för insamling och uppdatering av relevanta uppgifter.
Identification of the number of times that the task is repeated over the duration of the action;
Fastställande av hur många gånger uppgifter repeteras under den tid som åtgärden genomförs.
Identification of the originating tissue bank;
Identifiering av den ursprungliga vävnadsbanken.
Identification of the originating tissue establishment bank;
Identifiering av den ursprungliga vävnadsinrättningenbanken.
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
Det slutliga målet skall vara att få en bild av vilka generella effekter politiken på olika områden har på lång sikt.
identification of the owner of the vehicle and of the railway company that uses it;
Uppgifter om fordonets ägare och om det järnvägsföretag som använder fordonet.
Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Union
Identiteten på den person som är bemyndigad att underteckna för tillverkarens räkning eller för dennes representant inom unionen.
Identification of the pig bristles
Identifiering av svinborsten
identification of the port facility security officer including 24-hour contact details;
Identifiering av hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige, inbegripet kontaktuppgifter för dygnet-runt-kontakt,
Identification of the possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures
Identifiering av tänkbara hot mot egendom och infrastruktur och sannolikheten för att hot uppstår, i syfte att fastställa och prioritera skyddsåtgärder
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
Identifiering av potentialen för ytterligare högeffektiv kraftvärme, bland annat genom renovering av befintliga och konstruktion av nya produktions- och industrianläggningar och andra anläggningar som genererar avfallsvärme.
Identification of the problem
Definition av problemet
Identification of the problems
Kartläggning av problem
Identification of the processed animal protein or product
Identifiering av det bearbetade animaliska proteinet eller produkten
Identification of the procurement establishment (address and phone number) and the person in charge of the delivery;
Identifiering av tillvaratagandeinrättningen (adress och telefonnummer) och namnet på den person som är ansvarig för leveransen.
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
Identifiering av den tillvaratagande organisationen, adress och telefonnummer.
identification of the production units,
Identifiering av produktionsenheter.
identification of the production units;
Identifiering av produktionsenheterna.
Identification of the proposed modifications
Beskrivning av föreslagna ändringar
Identification of the provisions on the internal auditor in a separate title.
Att bestämmelserna om internrevisorn skall samlas i ett särskilt avsnitt.
identification of the reference item by name;
Referensartikelns namn.
Identification of the remaining barriers to the internal market,
Identifiera kvarvarande hinder för den inre marknaden.
identification of the restricted areas and measures for the prevention of unauthorized access to them;
Identifiering av områden med begränsat tillträde och åtgärder för att förhindra obehörigt tillträde till dem.
Identification of the Secretariat General for Social Security (postal address, tel.
Information om generalsekretariatet för social trygghet (postadress, telefonnummer)
Identification of the serum
Identifiering av serumet
Identification of the ship recycling facility
Identifieringsuppgifter för fartygsåtervinningsanläggningen
identification of the ship security officer;
Identifiering av fartygets sjöfartsskyddsansvarige.
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
Namn på fartyg som har utgått ur registret under de föregående tolv månaderna.
identification of the signatory empowered to act on behalf of the manufacturer of the safety components or his authorized representative established in the Community.
identifikation av den som är behörig att skriva under för och företräda tillverkaren av säkerhetskomponenten eller dennes representant inom gemenskapen.
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
Uppgifter om den som av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigats att sluta avtal med bindande verkan.
identification of the signatory having been empowered to act on behalf of the lift installer.
identifikation av den som är behörig att skriva under för och företräda hissinstallatören.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community;
Identifiering av den undertecknare som har befogenhet att göra åtaganden för tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Uppgifter för identifiering av den person som har fullmakt att ikläda sig förbindelser på tillverkarens, eller dennes representants inom gemenskapen, vägnar.
identification of the signatory.
Uppgift om undertecknaren.
Identification of the sources for high PCDD/F ambient air levels in new Member States.
Kartläggning av källorna till höga halter av PCDD/F i luft i de nya medlemsstaterna.
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
Bestämmelser om identifiering av utsatta personer och om deras särskilda behov i samband med mottagandet
Identification of the study, the test item and reference item:
Identifikation av försöket, testartikeln och referensartikeln:
Identification of the study, the test item and reference item:
Uppgifter om försöket, testartikeln och referensartikeln:
identification of the substance and physical and chemical properties
Identifiering av ämnet och fysikalisk-kemiska egenskaper
identification of the substance/preparation and of the company/undertaking
namnet på ämnet/beredningen och bolaget/företaget
identification of the tax periods concerned;
uppgift om de berörda beskattningsperioderna,
identification of the taxable person making the supply;
Uppgifter för identifiering av den beskattningsbara person som gör leveransen eller tillhandahållandet.
identification of the test item by code or name (IUPAC, CAS number, biological parameters, etc.);
Uppgifter om testartikeln i form av kod eller namn (IUPAC, CAS-nummer, biologiska parametrar osv.).
identification of the test item by code or name (IUPAC; CAS number, biological parameters, etc.);
Identifikation av testartikeln i form av kod eller namn (IUPAC, CAS-nummer, biologiska parametrar osv.).
Identification of the tissue bank of destination (address and phone number) and the person in charge of the reception at the destination;
Identifiering av den mottagande vävnadsbanken (adress och telefonnummer) och namnet på den person som är ansvarig för mottagandet.
Identification of the tissue bank;
Identifiering av vävnadsbanken.
Identification of the tissue establishment bank of destination (address and phone number) and the person in charge of the reception at the destination;
Identifiering av den mottagande vävnadsinrättningenbanken (adress och telefonnummer) och namnet på den person som är ansvarig för mottagandet.
Identification of the tissue establishment bank;
Identifiering av vävnadsinrättningenbanken.
Identification of the tissue/cells;
Identifiering av vävnader och celler.
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
Identifiering av transplantationscentrum, adress och telefonnummer.
identification of the type of goods or services supplied and their value;
Uppgifter för identifiering av vilken typ av varor som levererats eller tjänster som tillhandahållits och deras värde.
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
Uppgift om slag av fusion och av berörda fondföretag.
Identification of the type of place where the foodstuff incriminated was produced / purchased / acquired/ consumed.
Typ av plats där det misstänkta livsmedlet har producerats/köpts/förvärvats/konsumerats
Identification of the type of place where the foodstuff incriminated was produced / purchased / acquired/ consumed;
Typ av plats där det misstänkta livsmedlet har producerats/köpts/förvärvats/konsumerats
identification of the values and objectives underpinning the "European social model";
En definition av de värden och mål som är en förutsättning för ”den europeiska sociala modellen”.
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
fordonets identifieringsnummer tillsammans med två andra delar av identifieringsnumret
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
Märkning av det fordon som transporterar det farliga godset
Identification of the veterinary medicinal product
Identifiering av det veterinärmedicinska läkemedlet