natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In presenting its three proposed decisions in the field of education, training and youth, extending and broadening the scope of the current Community action programmes which finish on 31 December 1999, the Commission is implementing the strategic guidelines announced in "Agenda 2000" and in its Communication of November 1997 "Towards a Europe of knowledge".
Kommissionen konkretiserar härmed även de strategiska riktlinjer som aviserades i "Agenda 2000" och, i fråga om de tre aktuella ämnesområdena, i meddelandet "För ett kunskapens Europa"2 från november 1997.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
När meddelandet Hur respekten för stadgan om de grundläggande rättigheterna skall upprätthållas i kommissionens lagstiftningsförslag – Metoder för en systematisk och strikt kontroll1 lades fram 2005 framhöll kommissionens ordförande institutionens engagemang för att ”införa en kultur där hänsynen till de grundläggande rättigheterna intar en framträdande plats i EU-lagstiftningen”.
In presenting the above documents the Commission has fulfilled its duty to put forward broad guidelines for the decisions of the forthcoming Amsterdam Summit.
I och med att ovanstående dokument har presenterats har kommissionen för tillfället fullgjort sin uppgift när det gäller att föreslå breda riktlinjer som besluten under nästa toppmöte i Amsterdam borde baseras på.
In presenting the action plan, particularly one aimed at energy saving and switching, the scientific findings on anthropogenic climate change should again be given a comprehensive airing.
I samband med att handlingsprogrammet läggs fram, i synnerhet vad gäller energi­sparande och -omställning, bör man ännu en gång publicera en uttömmande presentation av de veten­skapliga rön vad gäller klimatförändringar som förorsakats av människan.
In presenting the case for a more global approach to European spatial planning, it sought to offer the national and regional authorities a coherent set of yardsticks for their programmes and action in this area.
Genom att presentera de faktorer som talade för en mer heltäckande syn på europeisk fysisk planering avsåg man att ge de nationella och regionala instanserna en sammanhängande referensram för deras program och åtgärder på detta område.
In presenting the Commission’s strategic objectives for 2000-2005 to the European Parliament on 15 February 2000, President Prodi told the House that the Commission intended to publish a White Paper on governance by July 2001.
När Romano Prodi presenterade kommissionens strategiska mål för 2000–2005 inför Europaparlamentet den 15 februari 2000 sade han att kommissionen avsåg att i juli 2001 publicera en vitbok om styret av EU.
In presenting the Communication, the Commission is fulfilling its promise made in the above-mentioned Communication of 2001 to "report on its […] policy conclusions by 2003".
Genom att lägga fram meddelandet uppfyller kommissionen sitt löfte i det ovannämnda meddelandet från 2001 att ”till 2003 framlägga en rapport om sina slutsatser vad gäller […]
In presenting the criteria for implementation of innovative actions funded on the basis of Article 6 of the ESF Regulation, the Commission had already indicated4 an explicit link – a natural one in view of earlier experience – with the development of employment at local level.
När kommissionen på sin tid lade fram genomförandekriterierna för innovativa åtgärder som finansieras på grundval av artikel 6 i Europeiska socialfonden4 påpekade man ett tydligt samband med utvecklingen av sysselsättningen på det lokala planet; för övrigt helt naturligt mot bakgrund av tidigare erfarenheter.
In presenting the Draft General Regulation, the Commission has sought to make reforms that improve the operation and management of the Structural Funds.
Kommissionens syfte med förslaget till allmänna bestämmelser är att genomföra reformer som förbättrar verksamheten inom och förvaltningen av strukturfonderna.
In presenting the financial programming, the provisions of Point 37 of the IIA are taken into consideration (see above).
Budgetplaneringen utformas med hänsyn tagen till bestämmelserna i punkt 37 i avtalet (se ovan).
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
Kommissionens syfte med dessa förslag är att hjälpa jordbruksföretagen att klara tillfälliga kriser och förbättra tillgången till finansiering för utveckling av verksamheten.
In presenting these recommendations, the Committee would stress how the WTO must continue to play a central role in the long-term governance at world level of international economic relations, with due regard to its beneficial effect on sustainable development.
Med dessa rekommendationer vill kommittén framhålla att WTO även i fortsättningen bör ha en viktig roll i den långsiktiga övergripande regleringen av de internationella ekonomiska förbindelserna eftersom detta gynnar processen för hållbar utveckling.
In presenting this amended proposal, the Commission has equally taken account of the opinion of the Economic and Social Committee to as large an extent as possible.
I och med att detta ändrade förslag läggs fram har kommissionen även beaktat Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande så långt detta varit möjligt.
In presenting this Communication on soil protection, the Commission is placing soil alongside water and air as environmental media to be protected for the future.
Genom detta meddelande om markskydd ger kommissionen jorden sin plats bredvid vatten och luft som element i vår miljö som bör skyddas i framtiden.
In presenting this Communication, the Commission draws on several years of public debate and consultation with all stakeholders, most particularly in the context of the European Multistakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Detta meddelande bygger på flera års allmänna diskussioner och samråd som kommissionen haft med alla intressenter, framför allt i samband med det europeiska flerpartsforumet för socialt ansvar, som lämnade sin slutrapport 2004.
In presenting this own-initiative opinion the Committee is making a constructive contribution within the meaning of point 27 of the guidelines, which calls for a deeper analysis of economic developments and policy requirements.
Med det här initiativyttrandet levererar kommittén ett konstruktivt bidrag i enlighet med punkt 27 i riktlinjerna, som innehåller en uppmaning till en intensivare analys av den ekonomiska utvecklingen och de ekonomisk-politiska kraven.
In presenting this own-initiative opinion, the Economic and Social Committee is seeking to contribute to the discussion currently under way on a number of fronts within the EU on the recycling of waste, and packaging waste in particular.
Med detta initiativyttrande vill ESK bidra till den debatt som förs på olika håll inom gemenskapen om återvinning av avfall, och framför allt förpackningsavfall.
In presenting this package of measures, the Commission wishes to stimulate and structure the discussion with the Member States and the other Institutions during the Finnish Council Presidency (July- December 2006) on
Kommissionen vill med detta åtgärdspaket stimulera och strukturera diskussionerna med medlemsstaterna och de övriga EU-institutionerna under det finska ordförandeskapet (juli–december 2006) om
In Presidency conclusions1, ‘it was agreed that, in seeking to achieve sustainable development in Europe, increasing importance attaches to the impacts on the environment associated with the pre production process, manufacture, distribution, use and disposal of products.
I ordförandeskapets slutsatser1 fastställdes att man kommit överens om att man för att försöka uppnå hållbar utveckling i Europa skulle ägna större uppmärksamhet åt de miljöeffekter som uppkommer i förproduktionsskedet, vid tillverkning, distribution, användning samt vid bortskaffande av uttjänta produkter.
In presuming arsenic to be a genotoxic human carcinogen, and thereby concluding that there is no threshold level below which no effect would occur, any assessment of the risk to human health should be based on the unit-risk-approach.
Om man antar att arsenik är genotoxiskt och cancerframkallande hos människan, vilket innebär att det inte finns något tröskelvärde för effekterna, bör varje bedömning av riskerna för människors hälsa grundas på riskvärdesmetoden.
In presuming BaP to be a genotoxic human carcinogen, and thereby concluding that there is no threshold level below which no effect would occur, any air quality standard should be based on the unit-risk-approach.
Om man antar att bens(a)pyren är genotoxiskt och cancerframkallande hos människan, vilket innebär att det inte finns något tröskelvärde för effekterna, bör varje luftkvalitetsstandard grundas på riskvärdesmetoden.
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
I samband med förebyggande, avslöjande och åtal måste de brottsbekämpande myndigheterna kunna matcha och förutse brottslingarnas påhittighet.
In previous opinions and during the September 2002 conference, the EESC made clear the need to adopt a European programme for the social integration of immigrants and refugees.
I tidigare yttranden och under konferensen i september 2002 har EESK påpekat att det krävs ett EU-program för social integration av invandrare och flyktingar.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
EESK har i tidigare yttranden uttryckt sitt stöd för kommissionens vätestrategi.
In previous opinions the ESC has already argued for a higher participation rate among older workers.
ESK har i tidigare yttranden framhållit att äldre personer bör delta i arbetslivet i högre grad.
In previous opinions, the Committee has made a number of concrete proposals in this area.
I tidigare yttranden har ett antal konkreta förslag på området lagts fram.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
I tidigare yttranden har EESK föreslagit ett samarbete med kommissionen för att starta ett forum om hållbar konsumtion som gör det möjligt att studera värden som skulle kunna ligga till grund för en hållbar ekonomi och vilka faktorer som hindrar medborgarna från att välja hållbara konsumtionsmönster samt samlade erfarenheter av livsstilar med låg miljöpåverkan5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
I tidigare yttranden har EESK föreslagit ett samarbete med kommissionen för att starta ett forum om hållbar konsumtion som gör det möjligt att studera värden som skulle kunna ligga till grund för en hållbar ekonomi, den eventuella nödvändigheten att konsumera mindre på vissa områden, vilka faktorer som hindrar medborgarna från att välja hållbara konsumtionsmönster och samlade erfarenheter av livsstilar med låg miljöpåverkan6.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
I tidigare yttranden har EESK föreslagit ett samarbete med kommissionen för att starta ett forum om hållbar konsumtion som gör det möjligt att studera värden som skulle kunna ligga till grund för en hållbar ekonomi, den eventuella nödvändigheten av att konsumera mindre på vissa områden, vilka faktorer som hindrar medborgarna från att välja hållbara konsumtionsmönster samt samlade erfarenheter av livsstilar med låg miljöpåverkan6.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
I tidigare yttranden har EESK föreslagit ett samarbete med kommissionen för att starta ett forum om hållbar konsumtion som gör det möjligt att studera värden som skulle kunna ligga till grund för en hållbar ekonomi, den eventuella nödvändigheten av att konsumera mindre på vissa områden, och vilka faktorer som hindrar medborgarna från att välja hållbara konsumtionsmönster samt samlade erfarenheter av livsstilar med låg miljöpåverkan."
In previous Opinions,7 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Redan i tidigare yttranden7 har EESK framhållit att EU snarast bör utveckla en gemensam migrationspolitik och en harmoniserad lagstiftning.
In previous opinions1 the Committee has already called for a specific reference to services of general interest in the Treaty along the lines of the definition proposed by the Committee.
Kommittén har redan uttalat sig för en specifik referens till allmännyttiga tjänster i fördraget, i överensstämmelse med den definition som kommittén gett i tidigare yttranden1.
In previous opinions1, the EESC constantly called for a balanced approach to the WTO negotiations.
I samband med sina tidigare yttranden1 har EESK genomgående förespråkat ett balanserat angreppssätt på förhandlingarna inom ramen för WTO.
In previous opinions6 the EESC has already called for the EU to rapidly develop a common immigration policy and harmonised legislation.
Redan i tidigare yttranden6 har EESK framhållit att EU snabbt bör utveckla en gemensam migrationspolitik och en harmoniserad lagstiftning.
In previous programmes for reducing the fleet, the Member States have each taken a different approach to the issue: some have exceeded the target set for fleet reduction, while others have increased fishing capacity.
De åtgärder som ingår i tidigare program för minskning av fiskeflottan har uppfattats på olika sätt av medlemsstaterna: Några medlemsstater har överskridit målen för minskningen medan andra har ökat sin fiskekapacitet.
In previous programming periods, the Funds have, through technical assistance, reinforced the management capacity of Member States and managing authorities in implementing the regulations.
Under tidigare programplaneringsperioder har fonderna i form av tekniskt bistånd stärkt medlemsstaternas och myndigheternas förmåga att genomföra förordningarna.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
I tidigare publikationer22 har rörlighet, boende och livsmedel identifierats som faktorer som står för 70–80 % av de negativa miljöeffekterna.
In previous reports the Commission has assessed progress in implementing key requirements such as those relating to NRAs, licensing, interconnection, tariffs, cost accounting, numbering and universal service, as set out in the range of directives and other instruments making up the current regulatory package.
I sina tidigare rapporter har kommissionen bedömt framstegen i genomförandet av nyckelkrav, såsom dem som avser nationella regleringsmyndigheter, tillstånd, samtrafik, taxor, kostnadsredovisning, nummerförvaltning och samhällsomfattande tjänster enligt vad som anges i de olika direktiven och övriga instrumenten i det nuvarande regelverket.
In previous reports we have identified indirect taxation, the structure of distribution networks, market power and inefficient services sectors as composing a significant portion of residual price differences.
I de tidigare rapporterna har vi framhållit indirekt beskattning, distributionsnätens struktur, marknadskrafter och ineffektiva tjänstesektorer som orsaker till en stor del av de återstående prisskillnaderna.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
Under tidigare utvidgningar har det tagit minst tre år från det att ansökningen lämnats in till den definitiva anslutningen.
In previous Scoreboards, the Commission has sought to highlight implementation of directives in key individual sectors.
I tidigare resultattavlor har kommissionen strävat efter att belysa genomförandet av direktiv i enskilda nyckelsektorer.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Tidigare har Europa emellertid stått inför långt mer omfattande invandring av människor på flykt undan krig och fattigdom och då intagit en solidarisk position som garanterade att mänskliga rättigheter respekterades och som stärkte den europeiska integrationens värderingar.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Tidigare har Europa emellertid stått inför långt mer omfattande invandring av människor på flykt undan krig och fattigdom och då intagit en solidarisk ställning som garanterade att mänskliga rättigheter respekterades och som stärkte den europeiska integrationens värderingar.
in primary and middle-school education, it is essential for school to be a pleasant place for children to be in: the role of teachers is of primary importance in bringing out creativity based on a culture of dialogue and responsible participation; teaching methods must be stimulating, must cultivate and develop love of learning;
Låg- och mellanstadiet måste vara en plats där barnen trivs, lärarnas roll är mycket viktig för att ta fram kreativitet som är baserad på dialog och deltagande under ansvar.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Inom grundskoleutbildningen måste man därför skapa större utrymme för pedagogisk verksamhet inriktad på att utveckla ett socialt medvetande och intresse för att lösa sociala frågor av allmänt intresse.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
I primärskolan säkerställer den obligatoriska skolgången att det inte är någon skillnad mellan invandrarelevers och andra elevers deltagande.
In principal, these accounting procedures are intended to record the use of public monies.
Detta redovisningssystem syftar främst till att redovisa hur offentliga medel används.
In principle a passport must be issued for each animal to which an eartag has been allocated.
I princip bör ett pass utfärdas för varje djur som har fått öronmärkning.
In principle a self-assessment procedure and the availability of technical documentation without third party intervention are considered sufficient.
I princip anses att självbedömning och tillgång till teknisk dokumentation utan inblandning av en tredje part är tillräcklig.
In principle all batteries and accumulators collected should enter a recycling facility, unless the collected batteries are damaged during collection and it has become technically unfeasible to recycle them.
I princip bör alla insamlade batterier och ackumulatorer föras till en återvinningsanläggning, såvitt de inte har blivit skadade under insamlingen och av tekniska skäl inte går att återvinna.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
I princip bör alla energi­frågor omfattas, inbegripet infrastruktur, energikällor och energiresurser, marknader, konsument­frågor, teknik, politiska och miljömässiga frågor osv.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
I princip bör alla energifrågor omfattas, inbegripet infrastruktur, energikällor och energiresurser, marknader, konsumentfrågor, teknik, politiska och miljömässiga frågor osv.
In principle all Member States recognise the need for ensuring that people work longer.
Alla medlemsstater erkänner i princip att det är nödvändigt att se till att människor arbetar längre.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
I princip alla sätt att lära, även icke-formellt och informellt lärande, kan leda till läranderesultat som motsvarar de åtta olika nivåerna.
In principle all wholesome foods of vegetable origin should be permitted with proper labelling.
I princip bör man med lämplig märkning tillåta alla hälsosamma vegetabiliska livsmedel.
In principle also the general provisions on labelling and package leaflet (Articles 54 to 65 of Directive 2001/83/EC) as well as on advertising (Articles 86 to 99 of Directive 2001/83/EC) apply.
I princip rör detta också de allmänna bestämmelserna om såväl märkning och bipacksedel (artiklarna 54–65 i direktiv 2001/83/EG) som om marknadsföring (artiklarna 86–99 i direktiv 2001/83/EG).
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
I princip får ett verksamt ämne godkännas bara när en komplett ansökan lämnas in.
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
Som regel öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 och 240.2 a.
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(a);
Som regel öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 120.2 a och 238.2 a.
In principle Community jurisdiction does not extend to the convention in either substantive or territorial terms, unless the Community joins it.
I princip omfattar inte gemenskapens jurisdiktion denna konvention, i vare sig materiellt eller territoriellt avseende, så länge gemenskapen själv inte ansluter sig till konventionen.
In principle Community patent disputes are heard by the Court of First Instance in second and last resort.
I princip prövar förstainstansrätten talan om gemenskapspatent i andra och sista instans.
In principle complete investment freedom is allowed.
I princip råder full placerings­frihet.
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
I princip har varje operatör monopolställning för samtalsterminering i sitt nät.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
I princip borde elfordonen vara billigare i drift eftersom elmotorn är mycket mer effektiv.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
I princip bör investeringar i alla typer av energi ha samma tillgång på samma villkor till finansieringsinstrument som annars tillhandahålls av EIB.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
I princip är man ense om att det är bättre (och billigare) att förebygga än att mildra eller anpassa sig till klimatförändringen.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation2.
I princip är man ense om att det är bättre (och billigare) att förebygga än att mildra eller anpassa sig till klimatförändringen2.