natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Förslaget innehåller också strikta datasäkerhetsåtgärder för de personuppgifter som behandlas och krav på att oberoende dataskyddsmyndigheter ska övervaka behandlingen och att alla sökningar som utförs ska dokumenteras.
Furthermore, the proposal also paves the way for a proper definition of the criteria that consumer organizations have to meet in order to qualify for financial support.
Förslaget skapar också utrymme för en lämplig definition av de kriterier som konsumentorganisationerna bör uppfylla för att kunna erhålla ekonomiskt stöd.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Dessutom kompletterar förslaget Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG7, som redan helt och fullt har harmoniserat vissa bestämmelser om online- och distansförsäljning av varor (främst vad gäller förhandsinformationskrav och ångerrätt).
Furthermore, the proposal and accompanying Communication takes full account of the objectives and provisions of other Community legislation, in particular the chemicals policy including REACH and the Pesticides Directive, the IPPC Directive and the Thematic Strategies, namely those on marine policy and sustainable use of pesticides.
I förslaget och det åtföljande meddelandet tas full hänsyn till målen och bestämmelserna i den övriga gemenskapslagstiftningen, särskilt i fråga om kemikaliepolitiken inklusive Reach-direktivet och direktivet om växtskyddsmedel, IPPC-direktivet och de temainriktade strategierna om marin politik och hållbar användning av växtskyddsmedel.
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest & Royalties Directive (IRD) (2011).
Förslaget bygger vidare på nyligen antagna projekt inom skatteområdet, som utöver direktivet mot skatteflykt inbegriper revisioner av moder- och dotterbolagsdirektivet (2014 och 2015) och förslaget till omarbetning av direktivet om räntor och royalties (2011).
Furthermore, the proposal by the European Parliament to qualify the amendment by a clause on placing on the market will not provide any additional safeguard with respect to the availability of veterinary medicinal products.
Dessutom ger Europaparlamentets förslag om att förse ändringen med en klausul om utsläppande på marknaden inte något ytterligare skydd beträffande tillgången till veterinärmedicinska läkemedel.
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
I förslaget ingår dessutom bestämmelser om marknadsövervakning och skyddsåtgärder.
Furthermore, the proposal contains some provisions aiming at making credit intermediaries liable in certain situations: it does so, however, in a haphazard and unsystematic manner.
Förslaget innehåller några bestämmelser som syftar till att göra kreditförmedlare mer ansvarstagande i vissa situationer, men dessa bestämmelser täcker inte alla aspekter och är inte konsekventa.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Dessutom kan förslaget generera nya licensieringsmöjligheter för rättsinnehavare och ytterligare licensintäkter.
Furthermore, the proposal creates a flexible system in which Member States can reduce emissions jointly, across a number of sectors and over time, reflecting also the different structure of Member States' economies.
Dessutom inrättas genom förslaget ett flexibelt system där medlemsstaterna kan minska sina utsläpp gemensamt för ett antal sektorer med tiden, vilket också återspeglar de strukturella skillnaderna mellan medlemsstaternas ekonomier.
Furthermore, the proposal defines a specific objective for the implementation of methods and procedures for assessing costs and benefits of statistics to be used in reviews of existing statistical requirements and in assessment of new user requests, and a specific objective for monitoring the response burden on enterprises and exploring ways to reduce it.
I förslaget definieras dessutom ett särskilt mål för införande av de metoder och förfaranden för att bedöma statistikens kostnader och vinster som skall användas vid översynerna av gällande statistikkrav och vid bedömningen av nya användarönskemål, samt ett särskilt mål för att övervaka svarsbördan på företagen och söka efter vägar att minska denna.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing which prevents access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of eliminating any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”21.
I förslaget tar man inte heller upp hur man skall klassificera de olika typerna av finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, exempelvis solidarisk finansiering som hindrar tillgång till vissa nationella marknader (till exempel försäkringsmarknaden), eller hur man skall fastställa kriterier för att utvärdera bästa praxis på gemenskapsnivå, vilket som en av många fördelar skulle skingra tvivlen om huruvida så kallad skumning ("cream skimming") är laglig21.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing, given the problems of access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of clarifying the legality of the practice known as “cream-skimming”19.
I förslaget tar man inte heller upp hur man skall klassificera de olika typerna av finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, exempelvis solidarisk finansiering med tanke på problemen med tillgång till vissa nationella marknader (till exempel försäkringsmarknaden), eller hur man skall fastställa kriterier för att utvärdera bästa praxis på gemenskapsnivå, vilket som en av många fördelar skulle klargöra huruvida så kallad skumning ("cream skimming") är laglig19.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Dessutom säkerställs inte i förslaget att inga andra än avsedda djurarter dödas eller infångas oavsiktligt med godkända fångstmetoder.
Furthermore, the proposal does not incorporate all the provisions of the BLU Code.
Dessutom inbegriper förslaget inte alla bestämmelser i BLU-koden.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Dessutom syftar förslaget till en förordning om gränsöverskridande paketleveranstjänster till att förtydliga prisinformationen och förbättra tillsynen på området.
Furthermore, the Proposal for a Directive of 20 October 2005 on the portability of supplementary pension rights2 is an additional stage intended to improve the situation of mobile workers by guaranteeing their rights under supplementary schemes.
Förslaget till direktiv av 20 oktober 2005 om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter2 är ytterligare en etapp på vägen för att förbättra situationen för arbetstagare som flyttar mellan olika länder och att garantera deras rättigheter i kompletterande pensionssystem.
Furthermore, the proposal for a Directive on services in the internal market should facilitate the posting of workers who are third country nationals for the provision of cross-border services.
Förslaget till ett direktiv om tjänster på den inre marknaden bör också underlätta utpostering av arbetstagare som är tredjelandsmedborgare för tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster.
Furthermore, the proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources14 provides that the Commission will, if necessary, propose a Community framework for support schemes for electricity produced from these energy sources.
Dessutom anges i förslaget till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor14 att kommissionen på sikt och om så är nödvändigt skall utarbeta ett förslag till gemenskapsram avseende stödsystem för el från förnybara energikällor.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Dessutom kan tillvägagångssättet leda till att ekonomiska och sociala aktörer inte hörs.
Furthermore, the Proposal for a Regulation under consideration provides that the Supervisory Authority, which it defines as a Community agency to manage the public interests of the satellite radionavigation programmes covered by EC Regulation 1321/2004, will not be set up until 2005.
Tillsynsmyndigheten, som behandlas i det förslag till förordning som är föremål för detta yttrande och där definieras som det gemenskapsorgan som skall tillvarata det allmännas intresse i samband med programmen för satellitnavigering, regleras av förordning (EG) nr 1321/2004 och kommer att tillsättas först 2005.
Furthermore, the Proposal for a Regulation under consideration provides that the Supervisory Authority, which it defines as a Community agency to manage the public interests of the satellite radionavigation programmes covered by EC Regulation 1321/2004, will not be set up until 2005.
Tillsynsmyndigheten, som behandlas i det förslag till förordning som är föremål för detta yttrande och där definieras som det gemenskapsorgan som skall tillvarata det allämnnas intressen i samband med programmen för satellitnavigering, regleras av förordning (EG) nr 1321/2004 och kommer att tillsättas först 2005.
Furthermore, the proposal for revising the current European Directive on the safety on toys6, and the "New Legislative Framework"7 for the marketing of goods will raise the existing level of protection.
Förslaget om översyn av det gällande EU-direktivet om leksakers säkerhet6 och de nya rättsliga ramarna7 för saluföring av produkter kommer att ge en högre skyddsnivå.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
I förslaget om en förlängning av Efsi 2 anges dessutom ett minimimål för klimatrelaterade projekt.
Furthermore, the proposal foresees the reduction of the usable dose for a sweetener, for which a new Acceptable Daily Intake (ADI) has now been set, that is lower than the previously established temporary ADI.
Dessutom beaktas i förslaget en minskning av den största tillåtna mängden för ett sötningsmedel vars nya acceptabla dagliga intag nu har fastställts, som är lägre än det tidigare tillfälliga värdet.
Furthermore, the proposal gives a greater emphasis to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men: specific actions addressed to women are combined with a robust gender mainstreaming approach, to increase participation and progress of women in employment.
Vidare lägger förslaget större vikt vid EU:s åtaganden att undanröja hinder för jämställdheten mellan kvinnor och män, vid att särskilda insatser riktade till kvinnor kombineras med en robust ansats till integrering av ett jämställdhetsperspektiv och vid att öka kvinnors deltagande och kvinnors positiva utveckling i arbetslivet.
Furthermore, the proposal has no negative impact on the competitiveness of EU operators or international trade.
Förslaget får inte heller några negativa effekter för konkurrenskraften hos EU:s aktörer eller den internationella handeln.
Furthermore, the proposal includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
I förslaget anges vidare ett skärpt tillsynsförfarande för särskilt komplexa omväedepapperiseringar.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Dessutom innehåller förslaget förbättringar av ramen för det Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH eller centrum för investeringsrådgivning), med tanke på behovet av att hjälpa till att åstadkomma en stadig tillförsel av projekt och investeringsplattformar som kan finansieras i alla medlemsstater.
Furthermore, the proposal intends to enhance the image of the EU products on the global market by introducing a label showing compliance with EU regulatory requirements and creating a level playing field with US companies.
Förslaget avser dessutom att förbättra bilden av EU:s produkter på den globala marknaden genom att införa en märkning som visar att produkten uppfyller EU:s lagstiftningskrav och skapa lika villkor med amerikanska företag.
Furthermore, the proposal introduces a number of activities, including funding mechanisms, to help developing countries to implement EU requirements for food and feed controls.
I förslaget presenteras dessutom andra åtgärder, till exempel finansieringssystem, som syftar till att hjälpa utvecklingsländerna att tillämpa EU:s krav i fråga om foder- och livsmedelskontroller.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections of medium combustion plants covered by this Directive, or implement other measures to check compliance thereof.
Dessutom innehåller förslaget krav på att medlemsstaterna ska införa ett system för miljötillsyn av medelstora förbränningsanläggningar som omfattas av detta direktiv, eller genomföra andra åtgärder för att kontrollera efterlevnaden.
Furthermore, the proposal introduces requirements for Member States to provide for a system of environmental inspections.
Dessutom innehåller förslaget krav på att medlemsstaterna ska införa ett system för miljötillsyn.
Furthermore, the Proposal introduces some environmentally-oriented technical measures aimed at the conservation of fish stocks as well as the protection of marine habitats, such as, among others, regulating the use of certain nets and engines and introducing certain restrictions for the fishing of salmons and other species.
Vidare innebär förslaget att vissa miljöinriktade tekniska åtgärder införs i syfte att bevara fiskebestånd och skydda marina livsmiljöer, såsom bestämmelser om användningen av vissa nät och maskiner samt vissa begränsningar vad gäller fiske av lax och andra arter.
Furthermore, the proposal invites the Member States to introduce incentives for research and development work on orphan medicinal products and for placing such products on the market, within the framework of their own powers and responsibilities.
Vidare anmodas genom förslaget medlemsstaterna att införa stimulansåtgärder för forskning, utveckling och försäljning av läkemedel inom ramen för sina egna ansvarsområdena.
Furthermore, the proposal is also without prejudice to more favourable international instruments under the Council of Europe which apply to third-country workers who are nationals of Council of Europe member countries (the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of of 1996 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977).
Förslaget påverkar inte heller förmånligare bestämmelser i internationella instrument som utarbetats inom Europarådet och som gäller arbetstagare från tredjeland som är medborgare i Europarådets medlemsstater (Europeiska sociala stadgan av den 18 oktober 1961, den reviderade Europeiska sociala stadgan från 1996, och Europeiska konventionen om migrerande arbetstagares rättsställning av den 24 november 1977).
Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
Förslaget bygger på de bestämmelser i de internationella sjöfartskonventionerna och på de rekommendationer från IMO som medlemsstaterna är skyldiga att följa.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Vidare ska förordningen tolkas så att den inte gäller registrering av motorfordon som varit registrerade i samma medlemsstat, dvs.
Furthermore, the proposal is integrated in a global Community strategy resulting from the AUTO‑OIL II Programme, aiming at achieving air quality targets in a cost-efficient way for the Community as a whole.
Dessutom är förslaget integrerat i gemenskapens globala strategi som är ett resultat av det andra fordons‑ och oljeprogrammet, vars mål är att på ett kostnadseffektivt sätt uppnå luftkvalitetsmålen för gemenskapen som helhet.
Furthermore, the proposal lays down that products from the following countries are exempt from origin marking rules: (a) Bulgaria; (b) Romania; (c) Turkey; (d) EEA states.
Vidare behöver inte varor från följande länder ursprungsmärkas: a) Bulgarien, b) Rumänien, c) Turkiet, d) EES-länderna.
Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
Förslagets inflytande på medborgarnas privatliv begränsas dessutom: för det första genom att det klart fastställs för vilka ändamål de lagrade uppgifterna får användas, för det andra genom att man begränsar den typ av uppgifter som får lagras, och för det tredje genom att man begränsar den tid uppgifterna lagras.
Furthermore, the proposal maintains the provision that capacity analyses have to be based on commonly recognised methods.
I förslaget kvarstår kravet enligt vilket kapacitetsanalysen skall utföras enligt allmänt erkända metoder.
Furthermore, the proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
Förslaget beträffande platsen för tillhandahållande av tjänster bör vidare utformas i en avvägning mellan skattemyndigheternas kontrollbehov och företagens administrativa skyldigheter.
Furthermore, the proposal provided for a gradual increase in the budget, more substantial from 2008, as a solid expression of Community solidarity, with a view to reaching significant results and having a strong impact not only on target groups, but also on the systems themselves.
Förslaget innehåller vidare en successiv ökning av budgeten, särskilt från 2008, som ett konkret uttryck för gemenskapens solidaritet, för att säkerställa att det uppnås betydande resultat och att fonden får stora effekter både på målgrupperna och på själva systemen.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Dessutom föreskrivs det i förslaget att i det fall man övergår från ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.7 a eller 2.7 b till ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.1–2.6a, ska den rimliga tid som avses i artikel 11.3 första stycket i den grundläggande antidumpningsförordningen anses ha förflutit den dag då den första översynen vid giltighetstidens utgång som följer på en sådan övergång inleds.
Furthermore, the proposal reflects progress in the development and the market availability of alternatives to ozone-depleting substances, and experience made with the operation of Regulation (EC) No 3093/94.
Förslaget återspeglar dessutom de framsteg som gjorts när det gäller utvecklingen av ersättningsämnen och den ökade tillgången till dessa på marknaden, samt de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EG) nr 3093/94.
Furthermore, the proposal reflects the wishes expressed by the Member States at the Copenhagen European Council held in December 2002 for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Förslaget är också en följd av att medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 uttryckte sin vilja att införa ett system för gemenskapskontroll av deras förpliktelser enligt de internationella instrument som de är parter i, bland annat genom att man införlivar koden om flaggstaternas förpliktelser och kontrollsystemet med gemenskapens lagstiftning.
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.
Dessutom fastställs minimiregler för de nationella insamlings- och återvinningssystemen, för att förbättra den inre marknadens funktion och säkerställa lika villkor för alla aktörer som har del i livscykeln för batterier.
Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
I förslaget föreskrivs att fartyg som går under flagg från en medlemsstat som inte är part till konventionen skall omfattas av strängare ansvarsbestämmelser, med grav underlåtenhet som det handlande som utesluter ansvarsbegränsning.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.
Kommissionen försöker dessutom i förslaget att förena de två målen (bekämpning av penningtvätt och skydd av personuppgifter) utan att prioritera något av dem.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Förslaget förtydligar också lagstiftningens tillämpningsområde så att de nuvarande inkonsekventa och icke-harmoniserade tolkningarna i olika medlemsstater kan undvikas.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Dessutom kommer förslaget inte att retroaktivt påverka åtgärder som vidtagits eller rättigheter som förvärvats före den dag då direktivet ska ha införlivats.
Furthermore, the proposal will not increase the burden on firms, nor will it mean additional statistical work for the various institutions and administrations.
Kommissionens förslag kommer dessutom inte att innebära ökade kostnader för företagen eller ökat statistisk arbete för de olika institutionerna och förvaltningarna.