natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with countries that had started SAPARD earlier showed that there was no realistic chance for countries with conferral decisions in 2002 to be able to use any substantial part of their allocations by the deadline existing prior to the introduction of Regulation (EC) No 188/2003, namely the end of 2003.
Erfarenheterna från länder som hade börjat programmet tidigare visade att det inte var realistiskt att räkna med att länder som hade fått beslutet om delegering av förvaltningen under 2002 skulle kunna utnyttja huvudparten av anslagen före utgången av den tidsfrist som gällde före antagandet av förordning (EG) nr 188/2003, nämligen slutet av 2003.
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Erfarenheterna av direktiv 2001/20/EG har också visat att målet att förenkla och harmonisera de administrativa bestämmelserna om kliniska prövningar i unionen inte kan uppnås med ett direktiv, utan endast med en förordning som regleringsform.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Erfarenheten av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG samt tidigare upphandlingsdirektiv har visat att gemensamma upphandlingsförfaranden inom Europa ger öppenhet och objektivitet i upphandlingen, vilket leder till betydande besparingar och förbättrade upphandlingsresultat till fördel för aktörerna i de allmännyttiga företagen, deras kunder och i sista hand för de europeiska skattebetalarna.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Erfarenheten av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG samt tidigare direktiv om offentlig upphandling har visat att gemensamma upphandlingsförfaranden inom Europa ger öppenhet och objektivitet i den offentliga upphandlingen, vilket leder till betydande besparingar och förbättrade upphandlingsresultat till fördel för medlemsstaternas myndigheter och i sista hand för de europeiska skattebetalarna.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Erfarenheterna av ekonomisk och regional omställning har visat att arbetsmarknaden lättare kan absorbera de uppsagda arbetstagarna om uppsägningarna är spridda över en längre tid.
Experience with EDEXIM
Erfarenheterna av EDEXIM
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Erfarenheterna av de grupperingar som bildats hittills visar att det nya rättsliga instrumentet också används för samarbete för att genomföra annan EU-politik.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Erfarenheterna från projekten ERA-Net och CORNET liksom från EUREKA-klustren kan också utgöra värdefulla bidrag på detta område.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could be valuable here.
Erfarenheterna från projekten ERA-Net och CORNET liksom från EUREKA-klustren kan också utgöra värdefulla bidrag på detta område.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
Erfarenheterna från projekten ERA-Net och EUREKA-klustren kan också vara till stor hjälp i detta sammanhang.
Experience with existing collection programmes has also shown that the schemes can be improved without substantial cost increases.
Erfarenheten av befintliga insamlingssystem har också visat att systemen kan förbättras utan stora kostnadsökningar.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Erfarenheterna från de befintliga makroregionala strategierna visar ett goda och stabila styrformer är avgörande för ett effektivt genomförande.
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Att döma av erfarenheterna hittills, och inte minst synpunkterna från centrala samarbetspartner (EIB/EIF), kan förvaltningen och effekterna av finansieringsinstrumenten förbättras ytterligare:
Experience with financial participation also reveals a need to extend the coverage of financial participation schemes.
Erfarenheterna visar också att ekonomiska andelssystem måste få större täckning.
Experience with flood risk management in various parts of the world, in particular since the 1970s, has demonstrated that the main difficulties in implementing preventive measures are not technical and cannot be resolved by risk or danger maps alone.
Erfarenheter av hantering av översvämningsrisker i olika delar av världen, framför allt från sextiotalet, visar klart och tydligt att de största problemen när det gäller att genomföra förebyggande åtgärder inte är tekniska och att man inte kan finna en lösning enbart genom att kartlägga riskerna och faran.
Experience with flood risk management in various parts of the world, in particular since the 1970s, has demonstrated that the main difficulties in implementing preventive measures are not technical and cannot be resolved by risk or danger maps alone.
Erfarenheter av hantering av översvämningsrisker i olika delar av världen, framför allt från sextiotalet, visar klart och tydligt att de största problemen när det gäller att genomföra förebyggande åtgärder inte är tekniska, och att man inte kan finna en lösning enbart genom att kartlägga riskerna och faran.
Experience with frameworks such as the early school leaving framework26 has shown that this approach yields rapid and effective results.
Erfarenheterna av sådana ramar som de politiska strategierna för elever som har högst grundskoleutbildning26 har visat att ett sådant angreppssätt ger snabba och ändamålsenliga resultat.
Experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA;
EMEA:s erfarenheter av produkter för genterapi och somatisk cellterapi.
Experience with GM crop cultivation in the Member States is still very limited and confined to certain regions of the Community, with the notable exception of ES.
Erfarenheterna från odling av GM-grödor i medlemsstaterna är fortfarande mycket begränsade och har endast gjorts i vissa regioner i gemenskapen, om man bortser från Spanien.
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
Erfarenheterna av återkommande larm om bristande produktsäkerhet, svårigheterna med att fastställa praktiskt användbara riktmärken för säkerhet samt de utmaningar som följer av globaliseringen utgör centrala frågor i detta arbete.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
Erfarenheterna av IMI-utvecklingen har hittills visat att det alltid finns en risk för att IT-lösningar blir för komplicerade, då man försöker tillfredsställa samtliga intressenters reella eller förmodade krav.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
Erfarenheterna av IMO-konventioner som Marpol8 och AFS9 har visat att tredjeländer ofta ratificerar och genomför ett internationellt avtal efter det att EU har gjort dess regler bindande för alla fartyg i europeiska vatten.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Erfarenheterna av genomförandet visar att det finns vissa frågor som ofta kommer upp vid MKB-förfaranden.
Experience with implementing the 2006 Communication has revealed a significant lack of reliable, comparable and official data.
Erfarenheterna från genomförandet av 2006 års meddelande har avslöjat en betydande brist på tillförlitliga, jämförbara och officiella uppgifter.
Experience with implementing the current Bathing Water Directive indicates that long-term assessment and management methods allow for a reduction of both frequency and monitoring cost and still reach a higher level of protection.
Erfarenhet från genomförandet av det gällande badvattendirektivet visar att metoder för långsiktig bedömning och förvaltning gör det möjligt att minska både kontrollernas frekvens och kostnader och ändå uppnå en högre skyddsnivå.
Experience with joint industrial bodies could serve as an example here.
I detta sammanhang bör det påpekas att erfarenheter från partssammansatta institutioner kan vara nyttiga förebilder.
Experience with Leader I and Leader II has nevertheless shown that a majority of existing LAGs are run predominantly by government representatives.
Erfarenheterna från Leader I och Leader II har dock visat att huvuddelen av de befintliga LAG-grupperna drivs av främst offentliga aktörer.
Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and
Erfarenheter av lagstiftning om mänskliga celler, vävnader och produkter baserade på mänskliga celler och vävnader i Förenta staterna.
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
Hittills har erfarenheterna med övervakning och rapportering visat att medlemsstaternas metoder skiljer sig åt en aning.
Experience with new plants incorporating low-emission techniques, as well as with retrofitting of existing plants, is continuously growing.
Erfarenheterna från nya anläggningar som har lågutsläppsteknik, liksom från anpassning av befintliga anläggningar, ökar stadigt.
Experience with PPPs is steadily increasing.
Erfarenheterna av OPP ökar stadigt.
Experience with public participation also suggests that monitoring the effectiveness of existing provisions increases the chances that they will not only be effectively used, but also improved over time.
Erfarenheten av allmänhetens deltagande tyder även på att övervakning av befintliga bestämmelsers effektivitet ökar chanserna inte bara för att de kommer att tillämpas på ett effektivt sätt utan även för att de så småningom kommer att förbättras.
Experience with quality assurance standards and guidelines
Erfarenhet av standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring
Experience with recent major incidents underlines the crucial political importance for the Member States of obtaining such information.
Erfarenheterna från nyligen inträffade större olyckor har understrukit den avgörande politiska betydelse det har för medlemsstaterna att få tillgång till sådana uppgifter.
Experience with reforms so far suggests that liberalisation does not lead automatically to more competition.
Hittills har erfarenheterna av de reformer som genomförts visat att avreglering inte automatiskt leder till ökad konkurrens.
Experience with SAVE and ALTENER has shown that limited results have been obtained with the exception of selective measures:
Erfarenheterna visar att programmen SAVE och Altener med undantag för vissa punktinsatser har lett till begränsade resultat:
Experience with services of this kind in some Member States has been very promising.
I några medlemsstater har man mycket positiva erfarenheter av sådana enheter.
Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
Erfarenheter av liknande gemenskapsmyndigheter ger viss vägledning i detta avseende, men organisationen måste anpassas för att uppfylla de särskilda behoven i denna förordning.
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Erfarenheter från liknande gemenskapsmyndigheter ger viss vägledning i detta avseende, men utformningen bör anpassas till de särskilda behoven inom gemenskapens system för tillsyn av elektronisk kommunikation.
Experience with some environmental management tools shows, that rising environmental awareness in companies can go hand in hand with cost reductions.
Erfarenheten med olika verktyg för miljöledning visar att ökad miljömedvetenhet i företagen kan gå hand i hand med minskade kostnader.
Experience with statistics provides sufficient grounds for these doubts.
Erfarenheterna med statistik är tillräckliga som argument för kommitténs ställningstagande.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Erfarenheterna av underentreprenad inom den här sektorn skulle kunna överföras till andra sektorer.
Experience with such centres of excellence should open up new possibilities for the way formal promotion of research by the EU develops.
De erfarenheter som kan vinnas genom dessa centra öppnar också nya möjligheter för den framtida utvecklingen av EU:s forskningsstöd.
Experience with the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997-2000)
Erfarenheterna från det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000)
Experience with the application of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4 has shown that it is necessary to review all the rules on additives to take into account the need to ensure a greater degree of protection of animal and human health and of the environment.
Vid tillämpningen av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser,4 har det visat sig vara nödvändigt att se över alla bestämmelser som rör tillsatser för att ta hänsyn till behovet att säkerställa en högre skyddsnivå för djurs och människors hälsa samt för miljön.
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
Tillämpningen av direktiv 90/167/EEG har visat att det bör vidtas fler åtgärder för att förbättra den inre marknadens effektivitet och uttryckligen ge och förbättra möjligheten att behandla icke livsmedelsproducerande djur via foder som innehåller läkemedel.
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Det krävs fortfarande mer erfarenhet av tillämpningen av de relativt nya kriterierna och en fortsatt utvärdering kommer att göras.18
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Erfarenheterna av tillämpningen av systemet med samlat gårdsstöd visar att vissa delar kan förenklas till fördel för både jordbrukare och administration.
Experience with the Cohesion Fund, especially to avoid disproportionate administrative burdens, suggests that projects should be of a minimum size of Euro 5 million.
Erfarenheterna av sammanhållningsfonden, särskilt vad gäller att undvika en oproportionerlig administrativ arbetsbörda, ger vid handen att projektens budget minst bör uppgå till 5 miljoner euro.
Experience with the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 21 March 1983 shows that confining the possibility of a transfer to nationals of the State of enforcement would discriminate against persons who are habitually resident in the State of enforcement.
Erfarenheterna av tillämpningen av Europarådets konvention från 1983 om överförande av dömda personer visar att utlänningar som bor varaktigt i den verkställande staten diskrimineras om bara medborgare i den verkställande staten kan få verkställigheten överförd.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
Erfarenheterna med de nuvarande ramarna för 2020 visar att även om mål på EU-nivå och nationell nivå kan driva på kraftfulla insatser från medlemsstaternas sida och leda till tillväxt inom ny industri, så har de inte alltid garanterat marknadsintegration, kostnadseffektivitet och rättvisa konkurrensförhållanden.
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
de erfarenheter med det nu gällande byggproduktdirektivet som visar betydande skillnader i innehåll och tidsåtgång för medlemsstaternas överföranden, vilket fått negativa följder för den inre marknadens funktion för byggprodukter,
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Erfarenheterna av den nuvarande budgetramen visar att många medlemsstater har problem med att utnyttja stora volymer av EU-medel som tilldelas under en begränsad tid.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Erfarenheterna av den nuvarande budgetramen visar att många medlemsstater har svårigheter att utnyttja stora volymer av EU-medel under en begränsad tidsperiod.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Erfarenheter i samband med nuvarande budgetram visar att många medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden har svårt att utforma och genomföra komplexa projekt för gränsöverskridande transportinfrastruktur.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Erfarenheterna från nu gällande regler har också visat att uppfattningarna om reklam och information inte tolkas konsekvent inom hela gemenskapen, något som begränsar möjligheterna för läkemedelsföretagen att förmedla information.
Experience with the current legislative framework for telecommunications - which is quite detailed - shows that the way in which Community legislation is implemented at national level has a major impact on the actual level of competition in a market.
Erfarenheterna av den nuvarande lagstiftningen för telekommunikationer – som är tämligen detaljerade – visar att det sätt på vilket gemenskapens lagstiftning genomförs på nationell nivå har stor effekt på den faktiska konkurrensnivån på marknaden.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
De vittnesbörd om tillämpningen av direktivet, som under en treårsperiod har samlats in, både från aktörer och från medlemsstater, visar att direktivet inte fungerar så effektivt som det borde och att det finns problem med kostnadseffektiviteten när det gäller uppnåendet av dess mål.
Experience with the effects of such measures should be carefully assessed insofar as they are confined to certain road networks.
Begränsar man sig till vissa väg­system, är det viktigt att erfarenheterna från effekterna av en sådan åtgärd granskas noga.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Erfarenheterna av energiteknikplattformar måste expanderas och utvecklas till proaktiva teknikspridningsprogram för de centrala omvandlingar som krävs.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Vi måste utvidga våra erfarenheter av energiteknikplattformar och omsätta dem i proaktiva teknikspridningsprogram för lansering av laddhybrider och rena elbilar och den infrastruktur de behöver.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Erfarenheterna av hur lagstiftningen efterlevs har visat att nationella åtgärder lett till olika förhållningssätt och olika behandling av ekonomiska aktörer inom EU, vilket undergräver målet för detta direktiv.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Erfarenheterna av hur lagstiftningen efterlevs har visat att nationella åtgärder lett till olika förhållningssätt och olika behandling av ekonomiska aktörer inom EU, vilket undergräver målet för direktiv 89/686/EEG.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Erfarenheterna av hur lagstiftningen efterlevs har visat att nationella åtgärder har lett till olika förhållningssätt och till olika behandling av ekonomiska aktörer inom unionen, vilket undergräver syftet med direktiv 2000/9/EG.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Erfarenheterna av hur lagstiftningen efterlevs har visat att nationella åtgärder har lett till olika förhållningssätt och olika behandling av ekonomiska aktörer inom unionen, vilket undergräver målen för direktiv 2009/142/EG.
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Erfarenheterna av EU-blåkortet och behovet av reform
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Erfarenheterna av euron har visat inte bara hur varaktiga dessa skillnader är, utan också att de hotar grunden för själva EMU genom att de skapar ohållbara positioner, något som de senaste månadernas finanskris också belyst.
Experience with the European Employment Strategy and the social inclusion plans are a reference point for EU coordination of immigration and integration.
Erfarenheterna av den europeiska sysselsättningsstrategin och av planerna rörande social integration kan tjäna som riktmärke för EU:s samordning i fråga om invandring och integration.