natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of restoring the financial situation of a reinsurance undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Articles 37, 38 and 39, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial situation be submitted for its approval.
I syfte att återställa finansiell stabilitet i ett återförsäkringsföretag, vars solvensmarginal kommit att underskrida det minimum som föreskrivs i artikel 37-39, skall den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten kräva att företaget för godkännande av myndigheten framlägger en plan för hur en sund finansiell ställning skall återställas.
For the purposes of restoring the financial situation of an assurance undertaking the solvency margin of which has fallen below the minimum required under Article 28, the competent authority of the home Member State shall require that a plan for the restoration of a sound financial position be submitted for its approval.
I syfte att återställa finansiell stabilitet i ett försäkringsföretag, vars solvensmarginal underskrider det minimum som föreskrivs i artikel 28, skall den behöriga myndigheten i hemlandet kräva att företaget för godkännande av myndigheten framlägger en plan för hur en sund finansiell ställning skall återställas.
For the purposes of RSA 93, the transfer of radioactive waste from any site (nuclear industry or other) is treated as a ‘disposal’ from that site.
Enligt vad som föreskrivs i RSA 93 skall en överföring av radioaktivt avfall från någon anläggning (kärnkraftsindustri eller annat) behandlas som en "deponering" från den anläggningen.
For the purposes of securing the revenues, additional measures or guarantees might be needed.
För att säkra inkomsterna skulle det eventuellt krävas ytterligare åtgärder eller garantier.
For the purposes of setting copper and NGA wholesale access prices where cost orientation is imposed as a remedy, where appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a bottom-up long-run incremental costs-plus (BU LRIC+) costing methodology which includes a bottom up modelling approach using LRIC as the cost model and with the addition of a mark-up for the recovery of common costs.
Vid fastställandet av grossistpriser för tillträde till kopparnät och NGA-nät där man infört krav på kostnadsorientering, bör de nationella regleringsmyndigheterna vid behov, och om så är lämpligt och motiverat i enlighet med artikel 16.4 i direktiv 2002/21/EG och artikel 8.4 i direktiv 2002/19/EG, använda en nedifrån‑och‑upp-modell för att beräkna den långsiktiga marginalkostnaden (Bulric+), där en nedifrån‑och‑upp‑modell för att beräkna långsiktiga marginalkostnader (Lric) används som kostnadsberäkningsmodell plus ett påslag för att täcka gemensamma kostnader.
For the purposes of setting the amount for the contribution to the first of these aspects, several options are possible:
Bidraget för den första aspekten kan bestämmas på flera olika sätt:
For the purposes of simplicity and coherence, this Article establishes a uniform and straightforward rule rendering this Regulation applicable only for court proceedings instituted or authentic documents drawn up after its entry into force.
För att förenkla och skapa klarhet föreskrivs i artikeln att denna förordning endast skall tillämpas på domstolsförfaranden som har inletts eller officiella handlingar som har upprättats efter dess ikraftträdande.
For the purposes of simplification it is therefore essential to set priorities for controls and to involve farmers' and other professional organisations in developing farm support and advisory services that will work in conjunction with the authorities and encourage voluntary forms of certification.
För att uppnå en förenkling är det således viktigt att fastställa prioriteringar inom kontrollerna och att engagera jordbruksföreträdare och branschorganisationer i syfte att utveckla former för vägledning och rådgivning till jordbruksföretagen, som skall samarbeta med myndigheterna och uppmuntra till frivilliga certifieringsformer.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
I förenklingssyfte är det lämpligt att inrätta särskilda åtgärder för att fastställa högsta tillåtna fångstmängd (TAC) för varje fiskesäsong samt fördelning av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna på ett sätt som är förenligt med denna förvaltningsperiod och på grundval av rekommendationerna från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
For the purposes of simplification, the EESC recommends using solely the latter wording.
EESK rekommenderar att man i syfte att förenkla endast behåller den senare formuleringen.
For the purposes of social cohesion, it is particularly important that low income consumers can obtain the benefits of energy efficiency.
I socialt sammanhållningssyfte är det särskilt viktigt att elkonsumenter med låga inkomster kan komma i åtnjutande av fördelarna med energieffektivititet.
For the purposes of SOLVIT, however, such cases should normally be registered by the Co-ordination Centre of the Member State with which the administrative link exists and which would become the ‘Home’ Co-ordination Centre.
Inom SOLVIT bör sådana ärenden normalt dock registreras av samordningscentralen i den medlemsstat med vilken den administrativa kopplingen finns och som bör bli hem‑samordningscentralen.
For the purposes of sound financial management and in order to resolve the difficulties relating to the technical and administrative assistance offices, the Financial Regulation clearly identifies three possible methods for implementing Community appropriations for both internal policies and external action:
För att garantera en sund ekonomisk förvaltning och lösa svårigheterna med byråerna för tekniskt och administrativt bistånd fastställs i budgetförordningen tre möjliga metoder för genomförandet av gemenskapsanslag, såväl när det gäller inre politik som externa åtgärder:
For the purposes of statutory invalidation rules (such as suspect periods under insolvency law), top-up and substitute collateral are to be treated as if provided at the date of the original execution of the financial collateral arrangement.
Vad gäller de lagstadgade bestämmelserna om ogiltighet, skall kompletterande säkerheter och utbytes­säkerheter anses ha överlämnats den dag då den finansiella säkerheten först började gälla.
For the purposes of strengthening the prudential supervision of reinsurance undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he/she becomes aware, while carrying out his/her tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a reinsurance undertaking.
För att stärka stabilitetstillsynen över försäkringsföretag bör det föreskrivas att en revisor omgående skall vara skyldig att rapportera till de behöriga myndigheterna då han, enligt vad som föreskrivs i detta direktiv, under fullgörandet av sitt uppdrag får kännedom om förhållanden som riskerar att allvarligt påverka ett försäkringsföretags finansiella ställning eller dess administrativa och redovisningsmässiga organisation.
For the purposes of strengthening the supervision of insurance and reinsurance undertakings and the protection of policyholders, the statutory auditors within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC39 should have a duty to report promptly, any facts which are likely to have a serious effect on the financial situation or the administrative organisation of an insurance or a reinsurance undertaking.
I syfte att stärka tillsynen över försäkrings‑ och återförsäkrings­företag och skydda försäkringstagarna bör de lagstadgade revisorer som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG39 vara skyldiga att omgående rapportera varje förhållande som kan antas få allvarliga följder för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags finansiella ställning eller administrativa organisation.
For the purposes of sub-paragraph (a) above, variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Vid tillämpning av punkt a ovan anses varianter av en flygplanstyp vara olika typer om de inte är lika i samtliga följande avseenden:
For the purposes of sub-paragraph (a) above, variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
Vid tillämpning av stycke a ovan anses varianter av en flygplanstyp vara olika typer om de inte är lika i samtliga följande avseenden:
For the purposes of subparagraph 3, each 24 hour period may be subdivided into a maximum of three periods (day,evening and night).
Med hänsyn tagen till punkt 3 får varje 24-timmarsperiod delas upp i högst tre perioder (dag, kväll och natt).
For the purposes of such limitation, since existing methods are all equally correct, prudential and equivalent, it seems appropriate to leave Member States a free choice as to the method to be used.
För att uppnå en sådan begränsning är det lämpligt att låta medlemsstaterna fritt få välja vilken metod som skall användas eftersom de metoder som finns alla är lika riktiga, försiktiga och likvärdiga.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Vid beslutet ska den berörda ledamoten ersättas av sin suppleant, om inte suppleanten också befinner sig i en liknande situation.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
När detta beslut fattas ska den berörda ledamoten i överklagandenämnden ersättas av sin suppleant.
For the purposes of taking this decision the member who withdraws or has been objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
Vid beslutsfattandet skall suppleanten träda i den ledamots ställe som inte anser sig kunna delta i handläggningen eller mot vilken jäv har invänts.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
När detta beslut fattas skall denne ersättas av en suppleant.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
Vid beslutet ska den berörda ledamoten ersättas i överklagandenämnden av sin suppleant.
For the purposes of technical maintenance, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
eu-LISA ska ha åtkomst till den information om uppgiftsbehandling i in- och utresesystemet som behövs för det tekniska underhållet.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, eu-LISA shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
eu-LISA ska ha tillgång till den information om uppgiftstransaktionerna inom det centrala systemet som behövs för tekniskt underhåll, rapportering och statistik.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Agency Ö eu-LISA Õ shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central System.
Byrån Ö eu-LISA Õ ska ha tillgång till den information om uppgiftstransaktionerna inom det centrala systemet som behövs för tekniskt underhåll, rapportering och statistik.
For the purposes of technical maintenance, the Agency shall have access to the necessary information relating to the data processing operations performed in the EES.
Byrån ska ha åtkomst till den information om uppgiftsbehandling i in- och utresesystemet som behövs för det tekniska underhållet.
For the purposes of technical maintenance, the Agency shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the Central Repository.
Byrån ska ha tillgång till den information om uppgiftsbehandling i centralregistret som behövs för det tekniska underhållet.
For the purposes of Tempus III:
I samband med Tempus III avses med
For the purposes of testing compliance, at least a significant part of audit files shall be selected on the basis of an analysis of the risk of an inadequate carrying out of the statutory audit.
För bedömningen av efterlevnad ska ett betydande antal revisionshandlingar väljas ut på grundval av en analys av risken för ett olämpligt genomförande av lagstadgad revision.
For the purposes of that assessment, it may hold a public hearing.
Som ett led i denna bedömning kan den genomföra en offentlig utfrågning.
For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
Vid identifieringen skall medlemsstaterna för var och en av dessa markförstöringsprocesser använda åtminstone de typologier som anges i bilaga I och de skall därvid beakta dessa processers inverkan när det gäller att förvärra växthuseffekten och ökenspridningen.
For the purposes of that supervision, the Commission may request additional information from the accreditation bodies or, as appropriate, the competent authorities.
För genomförandet av sådan tillsyn får kommissionen begära kompletterande information från ackrediteringsorganen eller, i tillämpliga fall, de behöriga myndigheterna.
For the purposes of the 'use it or lose it' clause, publication of a phonogram means the offering of copies of the phonogram to the public, with the consent of the right holder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity.
I samband med use it or lose it-klausulen betyder utgivningen av ett fonogram att kopior av det erbjuds till allmänheten, med rättsinnehavarens medgivande, förutsatt att det antal kopior som erbjuds är skäligt.
For the purposes of the 1998-2002 multiannual programme, it would be useful for this report to be completed over the programme's final year so as to allow appropriate changes to be made.
För programperioden 1998 - 2002 är det lämpligt att denna rapport sammanställs under loppet av det sista året för att man sedan skall kunna anpassa programmet därefter.
For the purposes of the 2003 review of remuneration, the adjustment provided for by Article 65(1) of the Staff Regulations shall take effect as of 1 January 2004.
Med anledning av översynen av lönerna skall de anpassningar som avses i artikel 65.1 i tjänsteföreskrifterna träda i kraft den 1 januari 2004.
For the purposes of the above graphs, baskets using 2002 OECD methodology have been used.9
För figurerna ovan har korgar baserade på OECD-metoden från 2002 använts9.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
För ovanstående regel gäller att en skärva som sträcker sig över sidan av en kvadrat räknas som en halv skärva.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation and subject to Article 213 of this Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting exchange rate of the euro.
När det gäller de räkenskapsmässiga behov som avses i artiklarna 132–137 i budgetförordningen skall omräkningen mellan euron och andra valutor, med förbehåll för artikel 213 i denna förordning, ske till eurons månatliga bokföringskurs.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
När de gäller de räkenskapsmässiga behov som avses i artiklarna 132–137 i budgetförordningen skall omräkningen mellan euron och andra valutor ske till eurons månatliga bokföringskurs.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 80 and 81, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
När det gäller de räkenskaper som avses i artiklarna 80 och 81 ska omräkningen mellan euro och andra valutor ske utifrån eurons månatliga bokföringskurs.
For the purposes of the administrative procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include:
För det administrativa förfarandet ska det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet åtminstone omfatta
For the purposes of the adoption of rules by agreement between the institutions, agencies shall not be treated as institutions.
När det gäller antagande av regler genom överenskommelse mellan institutionerna skall byråerna inte betraktas som institutioner.
For the purposes of the adoption of rules by agreement between the institutions, agencies shall not be treated as institutions.
När det gäller antagande av regler genom överenskommelse mellan institutionerna skall kontoren inte betraktas som institutioner.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Vid denna omvärdering ska artikel 10.1–3 gälla.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Vid denna omvärdering ska artikel 48.1, 48.2 och 48.3 gälla.
For the purposes of the analysis concerning power generation eight typical technologies were selected:
I syfte att undersöka elproduktionen valdes åtta typiska tekniker ut:
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Vid en analys ska dessa avvikelser beräknas separat.
For the purposes of the Annexes II to VI:
I bilagorna II–VI avses med
For the purposes of the appeal procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include the preparation of the required procedural documents, the preparation of the appeal and participation in the hearing before a court or tribunal on behalf of the applicant.
För överklagandeförfarandet ska det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet åtminstone omfatta utarbetande av de nödvändiga inlagorna och deltagande i förhandlingarna i domstol eller tribunal på sökandens vägnar.
For the purposes of the application of Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the criterion for determining whether the activity that a self-employed person goes to pursue in another Member State is “similar” to the self-employed activity normally pursued shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.
Vid tillämpningen av artikel 12.2 i förordning (EG) nr 883/2004 skall kriteriet för att fastställa om den verksamhet som en egenföretagare åker för att bedriva i en annan medlemsstat är ”liknande” den verksamhet som egenföretagaren normalt bedriver, vara verksamhetens faktiska karaktär, och inte att verksamheten eventuellt betraktas som arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare i den andra medlemsstaten.
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, a “substantial part of employed or self-employed activity” shall be pursued in a Member State if a quantitatively substantial part of all the activities of the employed or self-employed worker is pursued there, without this necessarily being the major part of these activities.
Vid tillämpningen av artikel 13.1 och 13.2 i förordning (EG) nr 883/2004 skall ”en väsentlig del av arbetet som anställd eller verksamheten som egenföretagare” anses utföras i en medlemsstat om en kvantitativt omfattande del av allt arbete som anställd eller all verksamhet som egenföretagare utförs i den medlemsstaten, utan att det nödvändigtvis behöver röra sig om den största delen av arbetet eller verksamheten.
For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the “centre of interest” of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person’s occupational activities, notably the place where the person’s fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the Member State in which the person concerned is subject to taxation on all his/her income, irrespective of the source, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
Vid tillämpningen av artikel 13.2 b i förordning (EG) nr 883/2004 skall en egenföretagares verksamhets ”huvudsakliga intressen” fastställas med beaktande av alla aspekter av egenföretagarens förvärvsverksamhet, bland annat den fasta och permanenta sätesorten för egenföretagarens verksamhet, verksamhetens stadigvarande karaktär eller dess varaktighet, den medlemsstat i vilken egenföretagaren är skattskyldig för alla sina inkomster oavsett inkomstkälla samt egenföretagarens preferens såsom den framgår av samtliga omständigheter.
For the purposes of the application of Article 17 of Regulation (EC) No. 883/2004, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
Vid tillämpningen av artikel 17 i förordning (EG) nr 883/2004 måste den försäkrade personen eller dennes familjemedlemmar registrera sig vid institutionen på bosättningsorten genom att överlämna en handling som styrker rätten till vårdförmåner på den behöriga medlemsstatens bekostnad.
For the purposes of the application of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004, before leaving the territory of the Member State in which he/she resides, the insured person shall ask his/her competent institution to send him/her the document showing his/her right to the benefits in kind.
Vid tillämpningen av artikel 19 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den försäkrade personen, innan han lämnar den medlemsstats territorium där han är bosatt, av sin behöriga institution begära att den utfärdar en handling som styrker hans rätt till vårdförmåner.
For the purposes of the application of Article 20(1) and Article 27(3) of Regulation (EC) No. 883/2004, if the person does not reside on the territory of the competent Member State, the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No.883/2004 shall be requested from the competent institution by the institution of the place of residence.
Vid tillämpningen av artiklarna 20.1 och 27.3 i förordning (EG) nr 883/2004 skall det tillstånd som avses i artikel 20.1 i förordning (EG) nr 883/2004, när personen inte är bosatt inom den behöriga medlemsstatens territorium, sökas av institutionen på bosättningsorten från den behöriga institutionen.
For the purposes of the application of Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004, the particulars of the certificate of incapacity for work of an insured person drawn up in another Member State on the basis of the medical findings of the attending practitioner shall have to be accepted by the competent institution unless there is any abusive conduct.
Vid tillämpningen av artikel 21.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall de uppgifter i ett intyg om arbetsoförmåga som utfärdats i en annan medlemsstat för en försäkrad person på grundval av den undersökande läkarens fastställande av hälsotillståndet gälla för den behöriga institutionen, förutsatt att inga oegentligheter föreligger.