natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Cyperns genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States, and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av euroområdets medlemsstaters genomföranderapporter 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Irlands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Italiens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Lithuania's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Litauens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Maltese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Maltas genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Polens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Portugals genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Slovakiens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Sloveniens genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the 68 responses to the Green Paper, the Commission concluded that a wide-ranging review of the Directive was required.
På grundval av de 68 svaren på grönboken konstaterade kommissionen att en långtgående översyn av direktivet var nödvändig.
In the light of the 6th Environment Action Programme183, which underlines the need to create a better knowledge base for environmental policy, the Commission envisages creating a more coherent and effective system to ensure reporting of high quality, comparable environmental data and information.
Mot bakgrund av det sjätte miljöhandlingsprogrammet183, i vilket behovet av att förbättra miljöpolitikens kunskapsbas betonas, planerar kommissionen inrätta ett mer enhetligt och effektivt system för att säkerställa rapporter av hög kvalitet, jämförbar miljöstatistik och information.
In the light of the Aarhus Convention, the most appropriate level for addressing many such breaches may be that of the national courts.
Med tanke på Århuskonventionen kan de nationella domstolarna ofta vara den lämpligaste nivån för att ta itu med sådana överträdelser.
In the light of the above analysis, an appropriate response should assess the degree of vulnerability and resilience of a country, based on parameters such as:
Mot denna bakgrund kan det konstateras att ett lämpligt tillvägagångssätt för att bedöma ett lands sårbarhet och motståndskraft bör grunda sig på bland annat följande parametrar:
In the light of the above analysis, the Commission is still not convinced about the suitability of the general reverse-charge model as a means of making the VAT system more fraud-proof.
Mot bakgrund av denna analys är kommissionen fortfarande inte övertygad om det lämpliga i ett system med allmän omvänd betalningsskyldighet som ett sätt att göra mervärdesskattesystemet mera säkert mot bedrägeri.
In the light of the above and of the results of the public consultation, as well as of the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal as part of the new generation programmes for the period 2007-2013.
I ljuset av detta och mot bakgrund av resultaten från det offentliga samrådet samt förhandsbedömningen av det framtida instrumentet lägger kommissionen fram sitt lagstiftningsförslag som del i den nya omgången program för åren 2007-2013.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
I ljuset av det som sagts ovan och med beaktande av de tekniska framstegen vad gäller moderna kommunikationsverktyg och det faktum att patienter runtom i Europeiska unionen har blivit alltmer aktiva vad gäller hälso- och sjukvård, är det nödvändigt att ändra gällande lagstiftning för att minska skillnaderna i tillgången till information och möjliggöra högkvalitativ, objektiv och tillförlitlig information utan försäljningssyfte om läkemedel genom att lägga tonvikt vid patienternas rättigheter och intressen.
In the light of the above and without prejudice of the remarks set out, the Economic and Social Committee supports the Communication from the Commission on the action programme for the promotion of short sea shipping and the proposal for a directive on intermodal loading units.
Med hänsyn till det ovannämnda och med reservation för de kommentarer som lämnats stöder Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionens meddelande om ett program för främjande av närsjöfart och förslaget till ett direktiv om intermodala lastenheter.
In the light of the above Article 24 (b) should read as follows:
Mot bakgrund av detta bör artikel 24 b ges följande lydelse:
In the light of the above comments, and provided that the matters raised in the present opinion are resolved, the Committee supports the establishment of an EFA, to be made responsible for risk assessment and communication.
I ljuset av ovanstående kommentarer, och under förutsättning att man löser de problem som tas upp i detta yttrande, stöder kommittén inrättandet av en europeisk livsmedels­myndighet med ansvar för riskbedömning och riskkommunikation.
In the light of the above comments, the Commission agrees with the common position by the Council with a view of the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Mot bakgrund av kommentarerna ovan godtar kommissionen rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel.
In the light of the above comments, the Commission supports both common positions adopted by the Council with a view to the adoption of:
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer stöder kommissionen de båda gemensamma ståndpunkter som rådet antagit inför antagandet av
In the light of the above comments, the Commission supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Mot bakgrund av kommentarerna ovan stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit med kvalificerad majoritet.
In the light of the above comments, the Committee calls on the Commission:
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer anmodar kommittén kommissionen att vidta följande åtgärder:
In the light of the above comments, the Committee endorses the Draft Directive.
Mot bakgrund av de kommentarer och iakttagelser som framförs i detta yttrande, ställer sig kommittén positiv till det föreslagna direktivet.
In the light of the above comments, the Committee endorses the proposed Directive, subject to the alterations recommended in the preceding chapter.
I ljuset av ovanstående kommentarer stöder kommittén föreslaget direktiv med reservation för de förslag på ändringar som gjorts i föregående kapitel.
In the light of the above comments, the Committee lends its full support to the Galileo programme as a key strategic element for the competitiveness of the European system, and on account of Galileo's potential positive impact at world level, its innovative spin-off in economic, employment and social terms, and its potential to enhance the quality of life for civil society.
Mot bakgrund av ovanstående synpunkter uttrycker kommittén sitt fulla stöd för Galileo-programmet som ett element av strategisk betydelse för det europeiska systemets konkurrenskraft, för den positiva verkan som Galileo kan få på global nivå, för dess innovativa återverkningar på det ekonomiska, sysselsättningsmässiga och sociala området och för den förbättrade livskvalitet som Galileo kan garantera det civila samhället.
In the light of the above comments, the Committee would propose the following new definitions for driving licence categories B, B+E, C1 and C1+E:
Kommittén föreslår därför följande nya definitioner för körkortskategorierna B, BE, C1 och C1E:
In the light of the above comments, the Committee would recommend that:
Med hänsyn till ovanstående kommentarer rekommenderar kommittén
In the light of the above comments, the Committee would recommend that:
Med hänsyn till ovanstående kommentarer rekommenderar kommittén:
In the light of the above comments, the ESC proposes the following amendments to the individual articles:
Med hänsyn till ovanstående kommentarer föreslår ESK följande ändringar som berör de enskilda artiklarna.
In the light of the above considerations and in line with the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity and the Stockholm Programme25, the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Mot bakgrund av ovanstående överväganden och i linje med rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 22 april 2010 om ekonomiskt krisförebyggande och stöd till ekonomisk verksamhet samt Stockholmsprogrammet25 , kommer kommissionen att bedöma huruvida och inom vilka områden införandet av straffrättsliga sanktioner, och införandet av minimiregler för definitionen av brottsrekvisit och påföljder, kan visa sig vara väsentligt för att säkerställa det effektiva genomförandet av EU-lagstiftningen på området för finansiella tjänster.
In the light of the above considerations and of the EU's overarching goals in terms of road safety, the following conclusions can be made:
Mot bakgrund av ovan nämnda överväganden och med EU:s övergripande mål för trafiksäkerhet kan följande slutsatser dras:
In the light of the above considerations it is legitimate to ask whether the level of protection (in terms of water quality and management practices) which is currently afforded to bathers should be extended to those pursuing other recreational water uses irrespective of location, or time of the year.
Med tanke på detta är det rimligt att fråga sig huruvida den skyddsnivå (med avseende på vattnets kvalitet och förvaltning) som för närvarande erbjuds badare bör utvidgas till att omfatta dem som använder vattnet för andra fritidsaktiviteter, oberoende av var platsen ligger och tiden på året.
In the light of the above considerations the Commission will:
Kommissionen kommer därför att vidta följande åtgärder:
In the light of the above considerations, and taking account of the action being taken in this field elsewhere and the limited resources available, the Commission proposes the following selection criteria for determining priority areas for the programme:
I ljuset av det ovan sagda och med beaktande av de åtgärder som vidtagits inom detta område i andra sammanhang, samt med hänsyn till de begränsade resurserna, föreslår kommissionen följande urvalskriterier för vilka områden som skall prioriteras i programmet.
In the light of the above considerations, the Commission is proposing to the Council that this proposal for a Regulation be adopted.
Kommissionen föreslår därför att rådet antar detta förslag till förordning.
In the light of the above considerations, the Commission proposes that the Council:
Mot bakgrund av ovan nämnda resultat förslår kommissionen att rådet
In the light of the above considerations, the Committee considers that:
Utifrån de anförda synpunkterna anser kommittén att:
In the light of the above considerations, the ESC endorses the Commission's viewpoint.
Mot bakgrund av ovanstående stöder ESK kommissionens bedömningar.
In the light of the above considerations, this proposal seeks to establish a coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace.
Mot bakgrund av ovanstående är ambitionen med detta förslag att upprätta en sammanhängande och riskkänslig ram för regleringen av de viktigaste typerna av system för handelstransaktioner som för närvarande används på de finansiella marknaderna i EU.
In the light of the above criteria, the ESC has the following comments on the basic questions raised by the green paper and set out above:
I ljuset av de ovan framställda kriterierna vill vi med avseende på de grundläggande frågor som ställs i grönboken framföra följande synpunkter:
In the light of the above general and specific comments, the Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and therefore broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
I ljuset av ovanstående allmänna och särskilda kommentarer utrycker kommittén den tillfredsställelse den känner med det betydande arbete kommissionen utfört och stöder därför i stort sett den föreslagna reformen av horisontella samarbetsavtal.
In the light of the above it is recommended to opt for Option 6 — mixed rules, which represents an ambitious and comprehensive solution.
Mot bakgrund av ovanstående rekommenderar vi att man väljer alternativ 6 – blandade regler, som är en ambitiös och heltäckande lösning.
In the light of the above mentioned considerations, the Commission proposes that the European Parliament and the Council adopt a Decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Mot bakgrund av ovanstående, föreslår kommissionen att Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om att ändra beslut nr 276/1999/EG av den 25 januari 1999 om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät.
In the light of the above mentioned considerations, the Commission proposes that the European Parliament and the Council revise the identification of projects of common interest set out in Annex 1 to the Decision by adopting this decision.
Mot bakgrund av det ovan sagda föreslår kommissionen att Europaparlamentet och rådet ändrar preciseringen av projekt av gemensamt intresse i bilaga 1 till beslutet genom att anta detta beslut.
In the light of the above mentioned Court judgements,
Mot bakgrund av ovannämnda domstolsavgöranden kan följande sammanställning göras:
In the light of the above mentioned exploratory remarks, the Committee calls for the establishment, as soon as possible, of a cooperation set-up in order to define their operational planning.
Mot bakgrund av ovannämnda inledande anmärkningar uppmanar kommittén till att snarast möjligt inleda ett samarbete i syfte att fastställa den operativa planeringen.
In the light of the above observations, the following proposal is made:
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer läggs följande förslag fram:
In the light of the above problem definition and objectives, the policy options are by definition very limited.
Ovan angivna problemdefinition och mål gör att de politiska valmöjligheterna per definition är mycket begränsade.
In the light of the above reasoning, Article 2.1.g (see paragraph 4.1 above) should be amended to define the "Home Member State" as the State where the issuer chooses to list or offer securities.
Mot bakgrund av ovanstående resonemang bör artikel 2.1.g (se punkt 4.1 ovan) ändras så att “hemmedlemsstat” definieras som den stat där emittenten väljer att göra ett erbjudande av värdepapper till allmänheten eller noterar sina värdepapper.
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen följande:
In the light of the above the Commission considers that it is not necessary to propose amendments to the Coal Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen inte att det är nödvändigt att föreslå några ändringar av kolförordningen.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
Mot bakgrund av ovanstående uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att anta det bifogade beslutet om programmet Media 2007.
In the light of the above the Commission recommends to the European Council to conclude that:
Med hänsyn till dessa överväganden rekommenderar kommissionen att Europeiska rådet fastställer följande:
In the light of the above, absolute priority should be given to any measure intended to introduce more common rules covering every Community citizen.
Mot denna bakgrund skall man ge absolut prioritet åt varje åtgärd som kan leda till fler gemensamma bestämmelser för samtliga gemenskapsaktörer.
In the light of the above, and assuming a multi-annual contract in the Member State, administrative costs are estimated as follows:
Mot bakgrund av ovanstående och förutsatt att medlemsstaten tillämpar ett flerårigt avtal, uppskattas de administrativa kostnaderna vara följande:
In the light of the above, and emphasizing the complexity and scale of the problem, the Committee thinks that the framing of the ESDP must be seen above all as a partnership process operating at a relevant level, and involving all interested parties, allowing practical account to be taken not only of outside influences on development processes but also of the interactions and synergies between regional development players and decision-makers.
Med hänsyn till ovanstående resonemang vill Ekonomiska och sociala kommittén understryka problemets komplexitet och omfattning, och anser att utarbetandet av utvecklingsplanen framför allt måste ses som en partnerskapsprocess som fungerar på en relevant nivå och som garanterar att de berörda parterna deltar.
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Mot bakgrund av ovanstående och med tanke på den skada som en skenande statsskuld kan orsaka samtliga invånare, förväntar sig EESK att EU tar ledningen globalt när det gäller hur statsskulderna ska hanteras i framtiden.''
In the light of the above, at this stage, it is considered necessary to provide for minimum insurance requirements to cover third party liability for damage sustained on the ground and in the air caused accidentally or by acts of war and/or terrorism by providing for a single combined limit.
Mot bakgrund av det ovannämnda anses det i detta skede vara nödvändigt att införa bestämmelser om minimivillkor för försäkringar med hjälp av ett enda kombinerat gränsvärde för att täcka skadeståndsansvaret gentemot tredje man för skador som oavsiktligt eller genom krigshandling eller terrorism uppkommit på marken eller i luften.
In the light of the above, both the suitability of the Directive for the attainment of the desired objective and the necessity of its measures, in the sense that there is no other option at disposal which is less restrictive, cannot be disputed.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan kan direktivets lämplighet för att uppnå det önskvärda målet och behovet av åtgärden, så till vida att någon annan mindre ingripande åtgärd inte står till förfogande, inte ifrågasättas.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
Mot denna bakgrund kräver vissa aspekter av förordningen om ömsesidigt erkännande fortsatt övervakning och kan också kräva ytterligare förtydliganden.
In the light of the above, Directive 2004/39/EC is now partly recast as this new Directive and partly replaced by Regulation (EU) No …/…
Mot bakgrund av ovanstående har direktiv 2004/39/EG nu delvis omarbetats som detta nya direktiv och delvis ersatts av förordning (EU) nr …/