natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Med tanke på att de flesta medlemsstaters lagstiftning redan i dag grundas på ICAO:s principer, och att de för närvarande håller på att genomföra lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet och ESARR5, är det av yttersta vikt att säkerställa full överensstämmelse med detta direktiv.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Med tanke på att de flesta medlemsstaters lagstiftning redan i dag grundas på ICAO:s principer, och att de för närvarande håller på att genomföra lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet och Eurocontrol-säkerhetskrav nr 5 (ESARR5), är det av yttersta vikt att säkerställa full överensstämmelse med detta direktiv.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Med tanke på att nätverk och system är sammankopplade försvagar de medlemsstater som har bristande it-säkerhet EU:s förmåga överlag att hantera it-angrepp.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Eftersom näten och informationssystemen är sammankopplade försvagas den totala nät- och informations­säkerheten i EU av de medlemsstater som har en otillräcklig skyddsnivå.
Given the fact that ongoing assessment of their value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members, whether the full investment risk is borne by them or just part of it.
Med tanke på att tillgångarnas värde inte går att utvärdera löpande, skulle sådana investeringar vara en mycket riskabel lösning för planens medlemmar, oavsett om de bär hela investeringsrisken eller bara en del av den.
Given the fact that some Member States set up regulatory authorities well before liberalisation at EC level, there is clearly a wide range of models and experience as between the different Member States.
På grund av att en del medlemsstater inrättade tillsynsmyndigheter i god tid före avregleringen på EG-nivå, finns det en bred uppsättning av olika slags modeller och erfarenheter hos medlemsstaterna.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Eftersom dessa AIF-fonder och de tredjeländer i vilka de har hemvist måste uppfylla ytterligare krav, av vilka några först måste fastställas genom genomförande­bestämmelser, bör rättigheterna enligt detta direktiv att marknadsföra AIF-fonder med hemvist i tredjeländer till professionella investerare inte börja gälla förrän tre år efter tidsfristen för införlivandet.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Med tanke på att dessa åtgärder redan i sig är avskräckande, föreskrivs dock inga andra straffrättsliga eller ekonomiska påföljder, utan medlemsstaterna ges fritt spelrum på detta område.
Given the fact that the 2002 projects have just started up, there are only six projects which can currently be subjected to in-depth qualified assessment.
Eftersom 2002 års projekt nyligen har inletts, finns det i dag endast sex projekt som skulle kunna göras till föremål för en grundlig och kvalificerad utvärdering.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Eftersom antagandet av förteckningen förutsätter att de kriterier som fastställs i den här förordningen tillämpas bör kommissionen ges genomförandebefogenheter för detta ändamål.
Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
Med tanke på att 2007 års budget och den årliga politiska strategin för 2008 redan har antagits måste de nya personalbehoven täckas genom omplaceringar eller genom att man tar hand om redan befintliga anslag för extern personal.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Eftersom större delen av kampanjerna inte kunde nå sina målgrupper är det inte möjligt att utvärdera resultaten av dem.
Given the fact that the dividend will occur in the Member States at a different pace and will be driven by varying interests, a certain degree of coordination at European level is necessary.
Med tanke på att spektrumet kommer att frigöras i olika takt i olika medlemsstater och drivas på av olika typer av intressen behövs en viss samordning på europeisk nivå.
Given the fact that the EU and the US are the two largest economies in the world, with a dominating position in world trade, it is not surprising that trade issues of controversial nature regularly are surfacing.
Med tanke på att EU och USA är de två största ekonomierna i världen, med en dominerande ställning i världshandeln, är det inte förvånande att kontroversiella handelsfrågor med regelbundna mellanrum dyker upp.
Given the fact that the EU is now being enlarged, the Commission's stance appears rather modest.
Vad utvidgningen beträffar är kommissionens ståndpunkt inte särskilt djärv.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
Då förslagen om minskning av administrativa bördor på EU-nivå inte kommer att ändra de politiska målen eller sakinnehållet i gemenskapens politik, rekommenderas att de tre berörda EU-institutionerna kommer överens om att förslagen ges prioritet i det interinstitutionella beslutsfattandet24.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Eftersom programmets allmänna och särskilda mål samt dess insatser fastställdes genom beslutet om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” 2007–2013 hade kommissionen och genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (Eacea) inte så stor handlingsfrihet i samband med genomförandet av programmet.
Given the fact that the primary aim of Daphne is not to propose legislative measures or to change policies, this is a side-effect due to the strong commitment and dedication of some organisations.
Med tanke på att huvudsyftet med Daphne inte är att lägga fram förslag till lagstiftningsåtgärder eller förändra strategier är detta en sidoeffekt som beror på det starka engagemanget hos vissa av organisationerna.
given the fact that the projects were based in the EU Member States, those projects that managed to avail of what was on offer via other country of origin based projects and programmes (construction, infrastructure, creation of schools, creation of employment, etc.) improved their success rates.
Med hänsyn till att projekten var baserade i EU:s medlemsstater kunde projekt som lyckades dra nytta av vad som kunde erbjudas genom andra projekt och program, med bas i ursprungsländerna (anläggningsarbeten, infrastruktur, inrättande av skolor, sysselsättningsskapande åtgärder etc.), öka sina framgångar.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Med tanke på att omstruktureringen av sektorn har pågått sedan 2003 och med tanke på att det nyligen konstaterats att produktionen av torkat foder är särskilt skadlig för miljön bör stödet frikopplas, men det bör föreskrivas en kortare övergångsperiod på två år så att sektorn hinner anpassa sig.
Given the fact that the supplementary schemes are closely intertwined with the statutory systems, it is obvious that supplementary health insurance cannot be treated on the same basis as any other insurance as in practice it determined the availability of general access to necessary and high-quality treatment and the overall effectiveness of the social protection system.
Med hänsyn till hur nära sammanflätade de obligatoriska och tilläggssystemen är, är det uppenbart att tilläggssjukförsäkringen inte kan behandlas som andra försäkringar, eftersom den styr förut­sättningarna för den faktiska tillgången till nödvändig kvalitetsvård för alla och för den övergripande effektiviteten i det sociala trygghetssystemet.
Given the fact that the tax burden on labour has been continuously increasing since the early 1970s in most Member States, the recent reversal of the trend in the tax burden on labour in most Member States is a significant result.
Eftersom skattetrycket på arbete har ökat stadigt sedan början på sjuttiotalet i de flesta medlemsstater är det ett betydande framsteg att de flesta medlemsstater på senare tid har lyckats vända denna trend.
Given the fact that the working structure took some time to be fully operational and that the evaluation is based on Member States' reports on the first twelve months of the programme, present measurements reflect the short term impact of the actions undertaken.
Eftersom det krävt viss tid innan den nya arbetsstrukturen börjat fungera ordentligt och eftersom utvärderingen grundar sig på medlemsstaternas rapporter avseende programmets första tolv månader, återspeglar de bedömningar som nu föreligger åtgärdernas verkningar på kort sikt.
Given the fact that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, and as to ensure legal certainty and the conservation of marine resources, it is appropriate to extend the validity of the aforementioned regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
Med hänsyn till det faktum att det för närvarande inte finns någon rättsakt som kan fastställa permanenta tekniska bestämmelser, och för att säkerställa rättssäkerhet och bevarande av marina resurser är det lämpligt att förlänga giltigheten av den nämnda förordningen med ytterligare 18 månader, till och med den 1 januari 2013.
Given the fact that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, and so as to ensure legal certainty and the conservation of marine resources, it is appropriate to extend the validity of the aforementioned regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
Med hänsyn till det faktum att det för närvarande inte finns någon rättsakt som kan fastställa permanenta tekniska bestämmelser, och för att säkerställa rättssäkerhet och bevarande av marina resurser är det lämpligt att förlänga giltigheten av den nämnda förordningen med ytterligare 18 månader, till och med den 1 januari 2013.
Given the fact that there is no European recognition of the mutual model, it is not possible for a mutual company to set up in mutual form in a Member State which does not recognise this enterprise model.
I avsaknad av ett europeiskt erkännande av den ömsesidiga modellen är det dock inte möjligt för ett ömsesidigt bolag att etablera sig i ömsesidig form i en medlemsstat som inte erkänner denna företagsmodell.
Given the fact that these cargo services are less labour-intensive, it follows that the number of vessels in operation is high.
Eftersom dessa transporter inte kräver så mycket arbetskraft får det till följd att antalet berörda fartyg mycket högt.
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Eftersom dessa hinder främst rör produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat har medlemsstaterna inte nödvändigtvis ett intresse av att fastställa sådana förfaranden.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Med tanke på att detta är en ersättningsförordning för att följa ett beslut från domstolen om val av rättslig grund samt att inga artiklar i förordningen har ändrats ansågs det inte motiverat att genomföra en konsekvensbedömning.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Eftersom förslaget syftar till att möjliggöra etablerad och motiverad praxis och kompletterar den gällande förordningen har ingen förhandsbedömning gjorts.
Given the fact that Turkey has not yet     complied with the first criterion of Copenhagen, specific attention will be given to the implementation of the programme to support political reforms.
Med tanke på att Turkiet ännu inte har uppfyllt det första Köpenhamnskriteriet kommer särskild uppmärksamhet att riktas på genomförandet av programmet för att stödja politiska reformer.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Med tanke på att det i många utvecklingsländer endast är de offentliga universiteten som har kapacitet att demokratisera den högre utbildningen genom att avlägsna diskriminering och ojämlikhet (ett av målen för Erasmus Mundus-programmet) skulle programmet även kunna bidra till att stärka de offentliga universiteten i tredjeländer.
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Vore det, med tanke på de misslyckade försöken att harmonisera de indirekta skatterna, inte lämpligt att på nytt se över hela energibeskattningen med beaktande bland annat av målsättningarna på energi- och miljöområdet?
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Vore det, med tanke på de misslyckade försöken att harmonisera de indirekta skatterna, inte lämpligt med en omstrukturering på energiområdet med beaktande bland annat av målen på energi- och miljöområdet?
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Vore det, med tanke på de misslyckade försöken att harmonisera de indirekta skatterna, inte lämpligt med en särskild omstrukturering på energiområdet med beaktande bland annat av målen på energi- och miljöområdet?
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Vore det, med tanke på de misslyckade försöken att harmonisera de indirekta skatterna, inte lämpligt med en särskilt omstrukturering på energiområdet med beaktande bland annat av målen på energi- och miljöområdet?
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Med tanke på bankstyrelsernas misslyckanden borde reglerings- och övervakningsmyndigheterna och de lagstadgade revisorerna ha upptäckt de problem som orsakade krisen.
Given the failure of the WTO negotiations at Cancun and the North American decision to carry out negotiations aimed at achieving the timetable envisaged for the FTAA, the European Union must as soon as possible draw up a new action plan and timetable which are more in line with the new circumstances.
Med tanke på WTO-förhandlingarnas misslyckande i Cancún och det nordamerikanska beslutet att följa tidsplanen för förhandlingarna om det amerikanska frihandelsområdet, måste EU så snabbt som möjligt skaffa sig en ny handlingsplan och en tidsplan som stämmer bättre överens med den nya verkligheten.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
I och med misslyckandet med att upprätta en global marknad för utsläppsrätter kan uppvägande justeringar av gränshandelspriser nu vara berättigade.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
I och med misslyckandet med att upprätta en global marknad för utsläppsrätter kan uppvägande justeringar av gränshandelspriser nu vara berättigade.
Given the fall in interest rates within the Community, it is proposed that the monthly reimbursement for storage costs be reduced from ECU 0.45 to ECU 0.41 per 100 kg.
Med hänsyn till räntesänkningarna i gemenskapen, föreslår man att det månatliga återbetalnings­beloppet för lagerkostnader minskas från 0,45 till 0,41 ecu per 100 kg.
Given the far-reaching consequences of the decision which has to be taken, it is obviously desirable that, when they come to exercise their vote in the referendum, people should be fully informed of the issues involved.
Med hänsyn till de vittgående konsekvenserna av det beslut som skall fattas är det självfallet önskvärt att människor är fullt informerade när de går för att utöva sin rösträtt i folkomröstningen.
Given the far-reaching negative implications of such a change for day-to-day enforcement work in antitrust cases, the Commission considered it necessary to appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case law.
Med tanke på de långtgående negativa följder en sådan förändring skulle ha för det dagliga verkställighetsarbetet i antitrustärenden ansåg kommissionen det nödvändigt att överklaga beslutet för att få klarhet om rättsläget när det gäller tillämpligheten av etablerad rättspraxis.
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Mot bakgrund av de snabba framsteg som andra gör är detta en mycket krävande uppgift, och det är hög tid att fokusera på den.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
Eftersom situationen förändras snabbt kommer förteckningen över de förslag som listas för snabbehandling att ses över med jämna mellanrum.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
Med tanke på den snabba utvecklingen på RFID-området krävs utvärdering och övervakning genom en regelbunden översyn av rekommendationen för att bedöma hur effektiv den är, anpassa den eller lägga till nya tillämpningsområden för RFID.
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
De positiva omdömena från mottagarna av stöd från Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram samt från experter som övervakar fondens program (särskilt ledamöterna av de rådgivande kommittéerna för kol och stål) motiverar att de grundläggande principer som styr de ekonomiska aspekterna på forskningsstödet bibehålls.
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
i framtiden bör man utveckla lämpliga, tydliga och överskådliga mål och följa upp dem genom lämplig övervakning och information.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
Med tanke på de budgetbeslut som Europeiska rådet tog i december 2005 och som innebar nedskärningar för just denna sektor kommer naturligtvis allmänheten genast att inse hur stor klyftan är mellan ord och verklighet i EU:s politik.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
Med tanke på de budgetbeslut som Europeiska rådets tog i december 2005 och som innebar nedskärningar för just denna sektor kommer naturligtvis allmänheten genast att inse hur stor klyftan är mellan ord och verklighet i EU:s politik.
Given the financial implications for businesses, it also thinks that the 6-month transitional period is too short to sell remaining stocks of labels bearing the "EEC" abbreviation.
Med hänsyn till de finansiella effekterna för företagen anser sektionen att övergångsperioden (6 månader) är för kort för att det skall gå att få avsättning för de etiketter som bär förkortningen "EEG".
Given the financial implications for businesses, this period should cover at least one whole marketing year following the date on which the provisions are to be transposed into national legislation.
På grund av de finansiella effekterna för företagen bör denna period omfatta åtminstone ett helt avsättningsår efter det datum då bestämmelserna skall ha införts i den nationella lagstiftningen.
Given the finite nature of the radio frequency spectrum, particularly for services such as SPCS, the Commission has been active in making a case for a broad pan-European approach for access to space segment as opposed to national regulation.
Med tanke på att tillgången på radiofrekvensband är begränsad, särskilt när det gäller tjänster som SPCS, har kommissionen aktivt verkat för en all-europeisk policy när det gäller tillgången till rymdsegment, i motsats till nationell reglering.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Mot bakgrund av de ändliga fysiska tillgångarna av mark, sötvatten, skog och många andra naturresurser i världen, måste målen för hållbar utveckling inbegripa en effektivare användning dessa resurser och en rättvisare fördelning av dem.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
Mot bakgrund av den ändliga fysiska tillgången på mark, sötvatten, skog och många andra naturresurser i världen, måste målen för hållbar utveckling inbegripa mål för en effektivare användning dessa resurser och en rättvisare fördelning av dem.