natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective access control would require a photo ID for all persons boarding a ship in a port.
En effektiv passerkontroll skulle kräva att alla personer som går ombord på ett fartyg som ligger i hamn är försedda med ID-kort med fotografi.
Effective access for disabled people to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing, shall be provided by anticipation.
Åtgärder ska vidtas för att säkerställa faktisk tillgång för personer med funktionshinder till socialt skydd, sociala förmåner, hälso- och sjukvård, utbildning samt tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten, inklusive bostäder.
Effective access for everyone to the health care they require is regarded as a priority by all Member States.
Alla medlemsstater betraktar det som en prioritering att alla verkligen skall ha tillgång till den hälso- och sjukvård som de behöver.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Effektiv tillgång till civil infrastruktur såsom ledningar och master som innehas av företag med betydande marknadsstyrka ger konkurrens- och investeringspotential, och bör vara det första alternativet att titta på vid problem med flaskhalsar.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Effektiv tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster bör kännetecknas av rimliga avgifter, tillgänglighet, kvalitet, ekonomisk trygghet och information om utbudet av nödvändiga tjänster4.
Effective access to justice and participation in administrative and court proceedings are basic requirements to ensure a high level of protection of children’s legal interests.
En hög skyddsnivå när det gäller barns rättsliga angelägenheter förutsätter att barn har en fungerande tillgång till rättslig prövning och kan delta i administrativa och rättsliga förfaranden.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Ett faktiskt tillträde till den inre marknaden är ofta av avgörande betydelse för att innovationer ska kunna gå från utvecklingsstadiet till marknaden.
Effective access to transport is often necessary for active participation in economic and social life and its absence may seriously compromise the integration of many citizens with reduced mobility.
Att ha faktisk tillgång till transportmedel är ofta nödvändigt för ett aktivt deltagande i det ekonomiska och sociala livet, och om denna möjlighet saknas kan det svårt hindra ett stort antal medborgare med funktionshinder från integrering.
Effective access to undeclared work is a major factor determining who becomes an undeclared worker.
Tillträde till den svarta arbetsmarknaden är en avgörande faktor för vilka som arbetar på denna marknad.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats (e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.
Effektiv tillgång till en tjänst förutsätter också att informations- och bokningssystem tillhandahålls i tillgängliga format (till exempel skärmläsare för synskadade personer) och med utgångspunkt i tekniska tillgänglighetsnormer för fordon och infrastruktur, däribland kiosker och terminaler.
Effective action against counterfeiting and pirating is obviously hampered by the vast differences which exist between procedures for implementing complaints and penalties.
De stora skillnaderna vad gäller sätten att tillämpa bestämmelser om begränsning och straff är ett uppenbart hinder mot en effektiv kamp mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Effective action against illegal immigration plays an essential part in contributing to public acceptance of admission for humanitarian grounds by preventing misuse of the asylum system.
Effektiva åtgärder mot olaglig invandring är en ytterst viktig del i allmänhetens accepterande av inresa och bosättning på humanitära grunder genom att man hindrar att asylsystemet missbrukas.
Effective action against illegal immigration should be balanced by genuine Community immigration and asylum policies, which recognise legal immigration as a source of cultural richness and economic force whilst offering guarantees to those in need of international protection.
Effektiva åtgärder mot olaglig invandring bör kompletteras med en verklig invandrings- och asylpolitik, som erkänner att laglig invandring är en källa till kulturell rikedom och till ekonomisk styrka samtidigt som den ger garantier för dem som behöver internationellt skydd.
Effective action against organised crime and terrorism can only be organised at the European level, particularly by developing a common framework for inter-country judicial and police cooperation in investigations and prosecutions.
Organiserad brottslighet och terrorism kan bara bekämpas effektivt på europeisk nivå, bland annat genom att en gemensam ram utvecklas för rättsligt och polisiärt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller utredningar och åtal.
Effective action at national level and international monitoring – national strategies for sustainable development
Konkreta åtgärder på nationell nivå och internationell övervakning: nationella strategier för hållbar utveckling
Effective action by the Member States to combat fraud and irregularities requires close coordination between the different departments responsible for the control of Community resources and expenditure.
Om medlemsstaterna effektivt skall kunna bekämpa bedrägeri och oegentligheter krävs en nära samordning mellan de olika berörda myndigheterna som kontrollerar gemenskapsresurser och gemenskapsutgifter.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Vi behöver effektiva åtgärder för utbildningar som inkluderar alla och särskilt personer från missgynnade förhållanden eller med särskilda behov, personer med invandrarbakgrund eller romer.
effective action has been taken in response to the IUU fishing activities in question, including, inter alia, prosecution, and imposition of sanctions of adequate severity.
att effektiva åtgärder har vidtagits rörande IUU-fisket i fråga, bland annat åtal och sanktioner av lämplig grad.
EFFECTIVE ACTION IN RESPONSE TO A REPROGRAMMING REQUEST BY THE COMMISSION
Effektiva åtgärder till följd av kommissionens begäran om programändring
Effective action in the biodiversity–rich overseas countries and territories of Member States is vital to the EU’s credibility in this international arena.
Effektiva insatser i medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier med en rik biologisk mångfald är avgörande för EU:s trovärdighet på den internationella arenan.
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
För att ge effekt bör insatserna på detta område även omfatta ett ökat samarbete med den privata sektorn.
Effective action is necessary at both national and international level.
Det krävs effektiva åtgärder både på nationell och internationell nivå för att bekämpa den datorrelaterade brottsligheten.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Effektiva åtgärder vad gäller klimatförändringen kräver därför en minskad tillväxt av växthusgasutsläppen i utvecklingsländerna och en vändning av utvecklingen av utsläppen till följd av avskogningen.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
Effektiva åtgärder mot smuggling av migranter17 i EU, särskilt genom Europeiska centrumet för bekämpning av människosmuggling vid Europol, är en förutsättning för framgångsrikt praktiskt samarbete med tredjeländer.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Effektiva insatser kräver större mobilisering av resurser från EU‑budgeten och ökade bidrag från medlemsstaterna.
Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
Effektiva åtgärder för att hantera klimatförändringarna måste införas snarast, och EU måste fortsätta att gå i täten genom att fungera som förebild och arbeta för så breda internationella åtgärder som möjligt.
Effective action to bring down energy consumption substantially is impossible without first identifying the factors underlying waste in order to come to grips with them in future.
Det går emellertid inte att minska energiförbrukningen på ett avgörande sätt utan att först förstå vilka faktorer som påverkar slöseriet, så att man kan i framtiden kan få grepp på den.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
För att åtgärderna ska bli effektiva krävs ett ökat samarbete mellan de europeiska och de internationella standardiseringsorganen i förberedelserna inför utarbetandet av standarder.
Effective active labour market policies
Effektiv aktiv arbetsmarknadspolitik
Effective Active labour market policies
Effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder
Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;
Effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder som hjälper människor att hantera snabba förändringar, minskar perioder av arbetslöshet och underlättar omställningar mellan jobb.
effective active labour market policies (ALMP), and
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna och åtgärder som rör social trygghet måste förbättras så att det blir mer attraktivt att rekrytera lågutbildade.
effective active labour market policies, and
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
effective active labour market policies;
Verkningsfulla, aktiva arbetsmarknadsstrategier.
Effective adaptation and use of intellectual property rights systems
En effektiv anpassning och användning av system för immateriarätt
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
En effektiv administrativ och rättslig kontroll av att besluten genomförs.
Effective Advertising Prohibition
Reklamförbud
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Effektivt bistånd: Syftet med den föreslagna strategin är att a) undvika överlappningar av insatser, b) säkerställa närmare samordning mellan den verksamhet som EU och Kina genomför på landsnivå när det gäller de afrikanska ländernas utvecklingsstrategier och underlätta erfarenhetsutbytet, även Kinas egen erfarenhet av utveckling, och bästa tillvägagångssätt, c) samt att bidra till en förbättring av biståndets effektivitet och till utbyte av erfarenheter, inbegripet om den roll som det offentliga utvecklingsbiståndet och de utländska direktinvesteringarna och andra medel spelar.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Missbruk av ställning inom den privata sektorn används i överdriven utsträckning som åtalsgrund, och effektiva alternativ måste tas fram.
effective and accepted structures for reaching consensus and decision-making, based on public involvement.
Effektiva och förankrade samförstånds- och beslutsstrukturer som bygger på allmänhetens medverkan.
Effective and appropriate consultation and exchange of relevant information on IPPC and, indeed, on the environment in its widest sense is a stimulus for participation amongst all stakeholders – industry and business, NGOs, the public, employees and unions – and key to success.
Ett resultat- och målinriktat samråd och utbyte av relevant information om IPPC och om miljön i vidaste bemärkelse stimulerar alla aktörer till deltagande – industri och handel, icke-statliga organisationer, allmänheten, anställda och fackföreningar – och detta är en nyckel till framsteg.
Effective and appropriate involvement by the various regions taking part in the same project, particularly with regard to the input of the various regional players:
Ett verkligt och adekvat engagemang från samtliga regioner som deltar i ett projekt, särskilt i fråga om de olika regionala aktörernas insatser:
effective and balanced cooperation among the various partners with regard to programming and carrying out activities, and financial participation;
Effektivt och välavvägt samarbete mellan de olika deltagarna med avseende på verksamhets­planering och genomförande av verksamheten samt det ekonomiska deltagandet.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises and respect for the rights of workers.
Det krävs effektiva och tydliga nationella tillämpningsföreskrifter för att målen i direktivet om utstationering av arbetstagare, nämligen rättvis konkurrens mellan företag och respekt för arbetstagarnas rättigheter, ska tillämpas korrekt och uppnås.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Det krävs effektiva och tydliga nationella tillämpningsföreskrifter för att målen i direktivet om utstationering av arbetstagare, nämligen rättvis konkurrens mellan företag, och respekt för arbetstagarnas rättigheter och undvikande av social dumpning, ska tillämpas korrekt och uppnås.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Det krävs effektiva och tydliga nationella tillämpningsföreskrifter för att direktivet om utstationering av arbetstagare ska kunna tillämpas korrekt, och för att målen i det, nämligen rättvis konkurrens mellan företag, respekt för arbetstagarnas rättigheter och undvikande av social dumpning, ska kunna uppnås.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Det krävs effektiva och tydliga nationella tillämpningsföreskrifter för att målen i direktivet om utstationering av arbetstagare, nämligen rättvis konkurrens mellan företag, respekt för arbetstagarnas rättigheter och undvikande av social dumpning, ska tillämpas korrekt och uppnås.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Det krävs effektiva och tydliga nationella tillämpningsföreskrifter för att direktivet om utstationering av arbetstagare ska kunna tillämpas korrekt, och för att målen i det, nämligen rättvis konkurrens mellan företag, respekt för arbetstagarnas rättigheter och undvikande av social dumpning, ska kunna uppnås50.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Det krävs effektiva och tydliga nationella tillämpningsföreskrifter för att direktivet om utstationering av arbetstagare ska kunna tillämpas korrekt, och för att målen i det, nämligen rättvis konkurrens mellan företag, respekt för arbetstagarnas rättigheter och undvikande av social dumpning, ska kunna uppnås50.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Det krävs effektiva och tydliga nationella tillämpningsföreskrifter för att målen i direktivet om utstationering av arbetstagare, nämligen rättvis konkurrens och respekt för arbetstagarnas rättigheter, ska tillämpas korrekt och uppnås.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
En effektiv och samordnad användning av radiospektrum är nödvändig för utvecklingen av elektroniska kommunikationstjänster och kan hjälpa Europeiska gemenskapen att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Effektiva och systematiska kontroller vid de yttre gränserna kräver också praktiskt utbyte av bästa praxis, sakkunskap och information.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
En effektiv och enhetlig tillsyn är avgörande för att säkerställa investerarskydd, främja integrationen av kapitalmarknaderna och bevara den finansiella stabiliteten.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
En effektiv och ändamålsenlig konkurrenspolitik kräver lämpliga och väl utformade åtgärder för att ta itu med alla källor till skada för konkurrensen och därmed konsumenterna.
Effective and efficient congestion management procedures as well as basic rules for secondary markets would be supplementary in this respect and would, in addition, contribute to an efficient use of the network.
Effektiva procedurer för hantering av överbelastning liksom grundläggande regler för andrahandsmarknader skulle vara komplementerande i detta avseende och skulle dessutom bidraga till en efektiv användning av nätet.
Effective and efficient delivery services
Effektiva instanser som ansvarar för genomförandet
Effective and efficient delivery services
Effektiva tjänster för genomförande
effective and efficient delivery services;
"Effektiva tjänster för genomförande".
Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Det behövs en effektiv integrationspolitik inom framför allt områdena utbildning, hälsa, bostäder och arbetsmarknad, som är medlemsstaternas direkta behörighetsområden och där EU endast kan ha en stödjande roll.
effective and efficient management of quotas to ensure uniform application of the legislation;
En effektiv och verkningsfull förvaltning av kvoterna för att möjliggöra en enhetlig tillämpning av lagstiftningen.
Effective and efficient protection of IP is essential for research and innovation.
Att effektivt skydda immateriella rättigheter är en förutsättning för forskning och innovation.
Effective and efficient sanctions may be needed in order to change the behaviour of the relevant actors.
Effektiva avskräckande påföljder kan komma att behövas för att ändra de berörda personernas beteende.
effective and efficient social inclusion policies in and after the crisis
En verkningsfull och effektiv politik för social inkludering under och efter krisen
Effective and efficient use of frequencies ð spectrum ï in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Faktiskt och effektivt utnyttjande av frekvenserna ð spektrumen ï i enlighet med detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Effective and efficient use of numbers in conformity with this  Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Faktiskt och effektivt utnyttjande av numren i enlighet med detta  direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Effective and equal access to employment, lifelong learning social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant share of the EU population experiencing poverty and social exclusion and facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
Verklig, lika tillgång till anställning, livslångt lärande, sociala tjänster och hälso- och sjukvård varierar markant i EU: en avsevärd andel av EU:s befolkning upplever fattigdom och social utslagning och har allvarliga problem att få en dräglig försörjning och hitta ett arbete.
effective and equivalent authorisation systems and procedures;
Effektiva och likvärdiga systemen och förfaranden för godkännande.
Effective and fair integration measures require sufficient political, social, and financial investments which will prove beneficial for all of our communities in the long run.
Effektiva och rättvisa integrationsåtgärder kräver tillräckliga politiska, sociala och ekonomiska investeringar som kommer att vara till nytta för alla våra samhällen på lång sikt.
effective and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Member States is essential in order to maintain and encourage investment in this field.
Ett verksamt och harmoniserat skydd av datorrelaterade uppfinningar i alla medlemsstater är viktigt för att trygga och stimulera investeringsviljan.
effective and highly visible operations dealing with matters of importance to the Community;
Insatserna är effektiva och rör mycket konkreta frågor av gemensamt intresse.
Effective and independent regulatory authorities are therefore essential.
Följaktligen är det väsentligt med effektiva och oberoende tillsynsmyndigheter.
Effective and innovative public administrations are essential to a globally competitive Europe.
Effektiva och innovativa offentliga administrationer är avgörande för ett globalt konkurrenskraftigt Europa.
Effective and lasting success in implementing the Social Policy Agenda depends on the active involvement of all actors, the positive interaction of all policy measures, and the complementarity of the policy instruments.
Effektiva och bestående resultat av den socialpolitiska dagordningen är beroende av alla aktörers aktiva deltagande, positiv samverkan mellan alla politiska åtgärder och de politiska instrumentens komplementaritet.
Effective and participatory decision-making
Effektivt och delaktigt beslutsfattande
Effective and rapid systems for information transmission between customs and the other relevant authorities will have to be set up.
Effektiva och snabba system för informationsöverföring mellan tullen och övriga behöriga myndigheter bör säkerställas.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
En effektiv och ansvarstagande integration av invandrare på arbetsmarknaden och i samhället är en nyckelfaktor för att Lissabonmålen ska kunna uppnås.