natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Alla beskattningsbara personer ska föra ett register över varor som de har försänt eller transporterat, eller som för deras räkning har försänts eller transporterats, till en bestämmelseort utanför avgångsmedlemsstatens territorium men inom gemenskapen och som är avsedda för sådana transaktioner i form av värderingar av eller arbeten på varorna eller tillfälligt bruk av dem som avses i artikel 17.2 f–h.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods."
Alla beskattningsbara personer ska föra tillräckligt detaljerade räkenskaper för att göra det möjligt att identifiera varor som försänts till dem från en annan medlemsstat av en beskattningsbar person som är registrerad till mervärdesskatt i den andra medlemsstaten, eller på denna persons vägnar, i samband med tillhandahållande av tjänster i form av värdering av eller arbeten på dessa varor.”
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Varje beskattningsbar person skall underrätta identifieringsmedlemsstaten om eventuella ändringar av de uppgifter som i enlighet med punkt 1 lämnats som underlag för registreringen.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to cease to make use of the scheme or when his activity changes to the extent that he no longer qualifies for the one-stop scheme.
Varje beskattningsbar person skall underrätta identifieringsmedlemsstaten om vilken dag han önskar upphöra att utnyttja ordningen med en enda kontaktpunkt och om när hans aktivitet kommer att ändras i en sådan utsträckning att han inte längre har rätt att omfattas av ordningen.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to start to make use of the one-stop scheme.
Varje beskattningsbar person skall underrätta identifieringsmedlemsstaten om vilken dag han önskar börja utnyttja ordningen med en enda kontaktpunkt.
Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
Avdragsrätten inträder samtidigt som skattskyldigheten för avdragsbeloppet skall inträda vid den tidpunkt då den avdragsgilla skatten blir utkrävbar.
Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.
Varje skattskyldig person skall uppge när hans verksamhet som skattskyldig person inleds, förändras eller upphör.
Every taxable person shall submit a return by a deadline to be determined by Member States.
Varje skattskyldig person skall inge en deklaration inom en av medlemsstaterna fastställd tidsperiod.
every taxable person who, within the their territory of the country, effects, makes intra–Community acquisitions of goods for the purposes of his operations relating transactions which relate to the economic activities referred to in Article 4(2) the second subparagraph of Article 10(1) and which are carried out abroad outside that territory.
Transaktioner som avser de näringsgrenar som anges i artikel 4.2 i artikel 10.1 andra stycket angivna aktiviteterna, som utförs i ett annat land, utanför medlemsstaten och som skulle vara avdragsgilla ha medfört rätt till avdrag om de hade utförts inom landets territorium genomförts i medlemsstaten.
every taxable person, with the exception of those referred to in Article 28a(4), who within the territory of the country effects supplies of goods or of services giving him the right of deduction, other than provisions of services for which tax is payable solely by the customer or the recipient in accordance with Article 21(1)(b) and (c).
Varje skattskyldig person, med undantag av dem som avses i artikel 28a.4, som inom landets territorium tillhandahåller varor eller tjänster som medför rätt till avdrag, med undantag för de tjänster för vilka skatt skall betalas uteslutande av köparen eller den person till vilken varorna levereras i enlighet med artikel 21.1 b och 21.1 c.
Every teacher has extensive subject knowledge, a good knowledge of pedagogy, the skills and competences required to guide and support learners, and an understanding of the social and cultural dimension of education.
Alla lärare har fördjupade ämneskunskaper, goda kunskaper i undervisningsmetodik, färdigheter och kunnande för att leda och stödja inlärare samt insikt i utbildningens sociala och kulturella dimension.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Utbildningsprogrammen bör innehålla uppdaterade resurser och klart definierad utbildnings- och stödverksamhet för lärarna.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Utbildnings­programmen bör innehålla uppdaterade resurser och klart definierad utbildnings- och stödverksamhet för lärarna.
Every temporary-use spare tyre must have a speed category at least equal to 120 km/h (speed category symbol L).
Hastighetskategorin för varje reservdäck för tillfälligt bruk ska minst motsvara 120 km/h (hastighetskategorisymbol L).
Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
"Medlemsstaterna skall vart tionde år lämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning inom sina respektive territorier, inbegripet de avsnitt som handlar om utvärdering och efterlevnadskontroll, i det format som anges i artikel 108.
Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
Medlemsstaterna skall vart tionde år lämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning inom sina respektive territorier, inbegripet de avsnitt som handlar om utvärdering och efterlevnadskontroll, i det formulär som fastställs i artikel 108.
Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
Kemikaliemyndigheten skall vart tionde år lämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning.
Every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Kommissionen skall vart tionde år offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av denna förordning, inbegripet den information som anges i punkterna 1 och 2.
Every third cross-connection shall also be designed for the passage of emergency service vehicles.
Var tredje tvärförbindelse skall vara utformad så att den också kan användas för passage av räddningsfordon.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Var tredje månad ska den nationella tillsynsmyndigheten lämna in en sammanfattande rapport till kommissionen om de anmälningar som kommit in och de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna punkt.
Every three to four years, the ITU holds the World Radiocommunication Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
ITU anordnar vart tredje år en världskonferens om radiokommunikationer och vid konferensen uppdateras ITU radioreglemente (RR), dvs.
every three years and for the first time by 31 December 2010[2013] on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set out in Section VIII of Chapter IV of Title I of Part II;
vart tredje år och första gången den 31 december 2010[2013] för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om genomförandet av de åtgärder rörande sektorn för biodling som fastställs i del II avdelning I kapitel IV avsnitt VIII,
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Vart tredje år och första gången senast fem år efter denna förordnings ikraftträdande ska kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission will publish a report on the application of the Regulation.
Vart tredje år och första gången senast fem år efter denna förordnings ikraftträdande kommer kommissionen att offentliggöra en rapport om tillämpningen av förordningen.
Every three years following the date referred to in Article 20(1), the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall vart tredje år efter den dag som anges i artikel 20.1 överlämna en rapport om direktivets tillämpning till Europaparlamentet och rådet.
Every three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Vart tredje år efter dagen för denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om villkoren för tillämpningen av denna förordning.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Kommissionen skall utvärdera genomförandet av denna förordning och företagets resultat och arbetsmetoder vart tredje år från det att företaget inleder sin verksamhet och fram till dess att företaget upphör.
Every three years in Italy; every six years in the Netherlands, every ten years in the Wallonia Region of Belgium, in Ireland, in France and in Germany; every twenty years in the United Kingdom; when 20 tonnes of dry matter are spread per hectare in the Flemish Region.
Vart tredje år i Italien, vart sjätte år i Nederländerna, vart tionde år i Belgien (regionen Vallonien), Irland, Frankrike och Tyskland, vart tjugonde år i Förenade kungariket, och när 20 ton torrsubstans sprids per hektar i regionen Flandern.
Every three years the Commission shall draw up an evaluation report on the application of the Common Fisheries Policy rules by the Member States to be submitted to the European Parliament and the Council.
Vart tredje år skall kommissionen utarbeta en utvärderingsrapport om hur medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken och lägga fram den för Europaparlamentet och rådet.
Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
Kommissionen skall vart tredje år offentliggöra resultaten av informationsutbytet.
Every three years the Commission shall, in accordance with the procedures laid down in Article 13, draw up a list of the themes and products referred to in Article 3.
Vart tredje år skall kommissionen, enligt förfarandet i artikel 13, fastställa en förteckning över de teman och produkter som avses i artikel 3.
Every three years the Commission shall, together with the Bank, produce an overall evaluation report of the assistance already provided to the Mediterranean partners, including the effectiveness of the programmes and the review of the strategy papers.
Vart tredje år skall kommissionen, i samarbete med banken, lägga fram en samlad utvärdering av det bistånd som redan lämnats till Medelhavspartnerna, inbegripet programmens effektivitet och översynen av strategidokumenten.
Every three years the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Vart tredje år kommer kommissionen att lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordningen.
Every three years the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in the following sub paragraph and assisted by the Committee established by Article 11 of Council Regulation 2408/92,  assisted by a consultative committee, mmay adjust the amounts referred to in paragraph 2 where that is made necessary by economic trends.
Vart tredje år får kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i följande stycke, och i samråd med den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 11 i rådets förordning 2408/92, justera beloppen i punkt 2 om den ekonomiska utvecklingen så kräver.
Every three years the European Commission must present a report on progress made in achieving economic and social cohesion and on how the various means provided for in the Treaty have contributed to it.
Vart tredje år måste Europeiska kommissionen lägga fram en rapport om vad som gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning, och om i vad mån fördragets formuleringar har bidragit till detta.
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Medlemsstaterna ska vart tredje år lämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av detta direktiv.
Every three years, a joint Council/Commission report on the implementation of the abovementioned priorities will be presented.
Vart tredje år kommer en gemensam rapport från rådet och kommissionen att offentliggöras om genomförandet av ovanstående prioriteringar.
Every three years, and for the first time by [five years after the date of entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States, in particular the assessment of the impact of Articles 5, 12, 19 and 20, and the impact of this Directive on the national labour market situations.
Vart tredje år, och första gången [fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft], ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna, särskilt konsekvensbedömningen av artiklarna 5, 12, 19 och 20, och av hur direktivet påverkat den nationella arbetsmarknaden.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Vart tredje år, och första gången senast [tre år från dagen för införlivandet av detta direktiv], ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna och föreslå eventuella ändringar som krävs.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments necessary.
Vart tredje år, och första gången senast [tre år efter dagen för införlivandet av detta direktiv], ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna och föreslå eventuella nödvändiga ändringar.
Every three years, each Party that uses DDT shall provide to the Secretariat and the World Health Organisation information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party’s disease management strategy, in a format to be decided by the Conference of the Parties in consultation with the World Health Organisation.
Vart tredje år skall en part som använder DDT meddela sekretariatet och Världshälsoorganisationen uppgifter om använda mängder, villkoren för denna användning och dess betydelse i partens strategi för sjukdomsförebyggande i en form som skall bestämmas av partskonferensen i samråd med Världshälsoorganisationen.
Every three years, for the first time before 31 December 2004, the Commission shall send the Council and the European Parliament a report on the application of this Regulation accompanied by any appropriate proposals.
Vart tredje år och för första gången före den 31 december 2004 skall kommissionen lägga fram en rapport för rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av denna förordning, vid behov med lämpliga förslag.
Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 5 June 2003.
Med början den 5 juni 2003 skall medlemsstaterna vart tredje år till kommissionen sända en sammanfattande rapport om sina erfarenheter av tillämpningen av detta direktiv.
Every three years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application by their courts and other relevant authorities of this Directive.
Medlemsstaterna skall vart tredje år överlämna en rapport till kommissionen om de nationella domstolarnas och andra behöriga myndigheters tillämpning av detta direktiv.
Every three years, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om genomförandet av detta direktiv genom en rapport vart tredje år.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Kommissionen skall vart tredje år, och första gången senast den 31 december 2011, till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv, inklusive relevant information om såväl tjänsternas kvalitet som utvecklingen inom sektorn, särskilt beträffande de tekniska aspekterna och de ekonomiska och sociala mönstren och sysselsättningsmönstren.
Every three years, or This Regulation shall be revised whenever it proves necessary to do so, this Regulation shall be the subject of a review in accordance with the procedure laid down by Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community, after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
Vart tredje år och Denna förordning ska, varje gång det visar sig nödvändigt, granskas på nytt enligt förfarandet i artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt 279 i EG-fördraget och artikel 183 i Euratomfördraget fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, med tillämpning av medlingsförfarandet om Europaparlamentet begär det.
Every three years, starting in 2013, competent authorities shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation in their respective territories.
De behöriga myndigheterna ska vart tredje år, med början 2013, lämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av denna förordning inom deras territorier.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Vart tredje år ska kommissionen göra en utvärdering med hjälp av utvärderingskriterierna för att granska hur verkningsfullt, ändamålsenligt och effektivt byrån arbete varit samt byråns arbetsmetoder i förhållande till dess mål, uppdrag och arbetsuppgifter.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Vart tredje år ska kommissionen göra en utvärdering med hjälp av utvärderingskriterierna för att granska vilken verkan, ändamålsenlighet och effektivitet byråns arbete haft samt byråns arbetsmetoder i förhållande till dess mål, uppdrag och arbetsuppgifter.
Every three years, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on rules adopted by each institution to give effect to these Staff Regulations.';
Vart tredje år ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de regler som antagits av de enskilda institutionerna för dessa tjänsteföreskrifter.”
Every three years, the Commission shall publish a summary based on the reports referred to in paragraph 2, the first time being on 5 June 2004.
Med början den 5 juni 2004 skall kommissionen vart tredje år offentliggöra en sammanfattning av de rapporter som avses i punkt 2.
Every three years, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security.
Vart tredje år ska kommissionen lämna en rapport till Europeiska datatillsynsmannen om aspekter som hör samman med skyddet av personuppgifter i IMI, inbegripet datasäkerhet.
Every three years, the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Vart tredje år kommer kommissionen att lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktivet.
Every time a citizen sees the concrete effects of EU action – from mobility grants to the results of research to local cohesion projects – it helps to illustrate the vocation of the Union to serve its citizens.
Varje gång allmänheten ser konkreta effekter av EU:s åtgärder – vare sig det gäller mobilitetsstipendier, forskningsresultat eller projekt för lokal sammanhållning – visar det hur EU tjänar allmänheten.
Every time a problem goes unresolved, someone loses faith in the Internal Market and the European Union.
För varje problem som förblir olöst tappar någon förtroendet för den inre marknaden och Europeiska unionen.
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
Varje gång ett fordon tas i drift skall en underhållsansvarig tydligt anges.
Every time a vehicle is placed in service, someone with “responsibility” for maintenance must be clearly identified, as stipulated in the “wagons” TSI, adopted by the Commission on 28 July 2006.
Varje gång ett fordon tas i drift skall en underhållsansvarig tydligt anges: detta föreskrivs i TSD för vagnar, som antogs av kommissionen den 28 juli 2006.
Every time an installation is changed, the EMC radiation is no longer the same as it was originally.
Så fort en installation ändras är de elektromagnetiska utsläppen inte längre desamma som tidigare.
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas."
All omvandling till åkermark leder till frisättande av växthusgaser eftersom åkermark i genomsnitt binder mindre kol än andra marktyper  (med undantag av öknar, halvöknar och bebyggd mark)."
Every time that arable fields are created, greenhouse gases are released, as arable land stores the lowest average amount of carbon dioxide in its soil, except for deserts, semideserts and built-up areas10.
i genomsnitt binder mindre kol än andra marktyper (med undantag av öknar, halvöknar och bebyggd mark)10 .