natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to take account of technological developments or specific sanitary situations, the competent authority may authorise the submission for inspection of carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old not split in half.
För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen eller särskilda sanitetsförhållanden får den behöriga myndigheten tillåta att besiktningen görs på slaktkroppar av tama hästdjur, nötkreatur äldre än sex veckor och tamsvin äldre än fyra veckor som inte kluvits itu.
However, to take account of this removal of the obligation to renew the authorisation every five years, the present proposal stipulates that any marketing authorisation which is not followed within two consecutive years by the actual placing on the market of the medicinal product concerned shall cease to be valid (Article 24(2) and (3)).
I gengäld sägs dock i detta förslag att ett godkännande för försäljning skall bli ogiltigt om det berörda läkemedlet inte verkligen säljs under två på varandra följande år (artikel 24.2 och 24.3).
However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
För att kunna dra full nytta av detta behöver de berörda länderna dock fortsätta omstruktureringen av sina ekonomier, bli mera konkurrenskraftiga och förbättra sin administrativa kapacitet.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
För att ta hänsyn till särskilda situationer i vissa sektorer kan, av ovan angivna skäl, värdetröskeln för kumulation om nödvändigt fastställas genom eller kompletteras med ytterligare villkor eller kriterier i syfte att förhindra eventuellt missbruk eller kringgående av tullförmånerna.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
För att man ska kunna gå vidare med dessa prioriteringar krävs emellertid en anpassning av EU:s politik och instrument.
However, to the exception of agriculture where the Commission is already implementing specific measures, the amounts recovered in 2002 amounted to approximately one fourth of the new amounts concerned by fraud and other irregularities in the area of traditional own resources and that of direct expenditure, and almost 40% in structural actions.
Förutom inom jordbruksområdet, där kommissionen redan har vidtagit särskilda åtgärder, uppgick de återvunna beloppen 2002 till cirka en fjärdedel av de nya belopp som berörs av bedrägerier och oegentligheter inom området för traditionella egna medel och området för direkta utgifter, och till nästan 40 % av beloppen inom området för strukturåtgärder.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
I den utsträckning som ett nationellt insättningsgarantisystem har samlat in medel utöver vad som behövs i finansieringsbanan, behöver det endast använda de medel som det åtagit sig att samla in för att följa finansieringsbanan, innan det kan få täckning genom det europeiska insättningsgarantisystemet.
However, to the extent that childcare allowances are not conditional on any type of occupational status, they may act as a disincentive to participation in employment.
Om vårdnadsbidragen inte är avhängiga av sysselsättningsstatus kan de emellertid leda till att människor inte uppmuntras att förvärvsarbeta.
However, to the extent that corporate balance sheet adjustment is still incomplete, continued adjustment could hold back investment spending in the EU.
Om företagens balansräkningar fortfarande inte har justerats i tillräcklig utsträckning kan dock fortsatta justeringar hålla tillbaka investeringarna i EU.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Men i den mån som internationella överenskommelser om investeringar berör de gemensamma reglerna i fördragets kapitel om kapital och betalningar förutsätts EU:s exklusiva behörighet att ingå överenskommelser inom detta område17.
However, to the extent that it reflects an over-estimate of baseline emissions, it means that the environmental outcome of the scheme in the first period will not be as large as it could have been, nor as large as will be necessary to adequately address climate change.
I den utsträckning det emellertid är ett uttryck för att man utgått från för höga utsläppsvärden betyder detta att systemet inte har lett till så goda resultat för miljön som det kunde ha gjort, och inte heller till så goda resultat som krävs för att klimatförändringarna skall kunna motverkas.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Eftersom vissa av de underliggande faktorerna är strukturella och varaktiga, kommer det dock troligtvis att finnas en fortsatt obalans mellan en dynamiskt växande efterfrågan och ökat utbud.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
I den mån vissa konkurrensbegränsande effekter kan vara en följd av att avvikelser kan övervakas är det sannolikt att de effektivitetsvinster som härrör från informationsutbytet skulle komma konsumenterna till godo i en utsträckning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna såväl i fråga om sannolikhet som omfattning.
However, to the extent that such applications for the granting of exemptions can only be put forward by nationally established operators, they are incompatible with the EC Treaty.
I den mån som sådana ansökningar om beviljande av undantag bara kan lämnas in av nationellt etablerade operatörer, är de emellertid oförenliga med EG-fördraget.
However, to the extent that such schemes are based on relatively broad performance measures and that these measures are applied at a collective level gainsharing can serve the function of financial participation.
Resultatdelning kan dock ha samma funktion som vinstdelning under förutsättning att den grundar sig på relativt breda prestationskriterier och att dessa kriterier tillämpas på kollektiv nivå.
However, to the extent that the application of some national thresholds may be difficult, this would not seem to be aggravated by the proposal, as such an assessment would in any case have had to be done if the Merger Regulation did not apply.
Även om det kan vara svårt att tillämpa vissa nationella tröskel­värden, förefaller det dock inte som om dessa svårigheter skulle förvärras genom förslaget, eftersom bedömningen i vilket fall som helst skulle ha behövt göras om koncentrations­förordningen inte hade varit tillämplig.
However, to the extent that the current and foreseeable capital adequacy framework applicable to banks is not considered appropriate to cover risks specific to Clearing and Settlement, the capital adequacy framework for Securities Clearing and Settlement Systems should be adapted accordingly.
Men i den mån de nuvarande och förutsebara kapitaltäckningskraven för banker inte anses vara lämpliga för att täcka de särskilda riskerna i samband med clearing och avveckling, bör kapitaltäckningskraven för clearing- och avvecklingssystem anpassas i enlighet med detta.
However, to the extent that they also create sustainable jobs, they should have access to normal sources of funding for enterprises.
Men i den utsträckning som de även skapar hållbara arbetstillfällen bör de ha tillgång till normala finansieringskällor för företag.
However, to the extent that this is necessary for the achievement of Community objectives, the Community can oblige Member States to provide for criminal sanctions.
Emellertid kan gemenskapen i den grad det är nödvändigt för att uppnå gemenskapsmålen kräva att medlemsstaterna inför brottspåföljder.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
I den mån vertikala avtal, exempelvis distributionsavtal, ingås mellan konkurrenter, kan effekterna på marknaden av sådana avtal och de eventuella konkurrensproblemen vara snarlika horisontella avtal.
However, to various degrees, similar examples can be found in other regions15.
Men liknande, mer eller mindre jämförbara exempel finns också i andra regioner15.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Överenskommelser om tobakssponsring i EU har dock inte upphört helt.
However, tobacco subsidies suggest an ambivalence in EU policy towards health goals and may weaken the political resolve of governments in the fight against cancer.
Subventioner till tobaksodlingen gör dock EU:s hälsopolitik tvetydig och kan försvaga regeringarnas politiska föresatser att bekämpa cancer.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
I dag och under den närmaste framtiden står dock EU fortfarande inför ett flertal energiutmaningar, vilket inbegriper ett ökat importberoende och därmed förenade risker för försörjningstryggheten, fullbordandet av den inre marknaden för energi och energiprisernas inverkan på konkurrenskraften.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Industrin står dock i dag inför betydande utmaningar: svag efterfrågan, ökande energikostnader, beroende av importerade råvaror och i många fall otillbörlig konkurrens.
However, today the context has changed fundamentally.
Förhållandena har emellertid idag i grunden förändrats.
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
Dagens moderna informationsteknik gör det möjligt att ge tillgång till informationen på ett enklare och billigare sätt och utnyttjas därför i nyare direktiv, t.ex.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
De gällande bestämmelserna om icke-diskriminerande prissättning leder emellertid till att järnvägstjänsterna i praktiken diskrimineras, eftersom de är ålagda samma bokningsavgifter trots att det genomsnittliga värdet av biljetterna är lägre.
However, today, external pressures such as the competition with other continents were prevalent.
I dag är emellertid yttre tryck, som konkurrensen med andra kontinenter, utslagsgivande.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
I dag finns det dock många uttjänta produkter som inte kommer in i goda återanvändningskanaler, vilket medför en förlust av värdefulla sekundära råvaror.
However, today, the reactions to the Commission strategy of 2001 give rise to new political considerations and many Member States are currently sceptical, both for political and technical reasons.
I dagsläget ger emellertid reaktionerna på kommissionens strategi från 2001 upphov till nya politiska överväganden och många medlemsstater är för närvarande skeptiska, både av politiska och tekniska skäl.
However, today’s situation as regards cross-border credit transfers is worrying.
Vad emellertid beträffar gränsöverskridande betalningar är situationen ytterst otillfredsställande.
However, too much stress should not be put on this latter point.
Det sistnämnda bör man dock inte fästa alltför stor vikt vid.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Verktyg enligt nr 8202–8205 får dock ingå i satsen om deras värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Verktyg enligt nr 8202-8205 får dock ingå i satsen om deras värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
Tortyr och omänsklig och förnedrande behandling fortsätter dock att utövas av säkerhetsstyrkorna i ett antal länder.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
De totala tillgångarna i samtliga valutor sammantagna skall emellertid minst motsvara företagens totala åtaganden i dessa valutor sammantagna.
However, total emissions of these gases will remain small, estimated at about 2.6% of total emissions in 2010.
Utsläppen av dessa gaser kommer dock även i fortsättningen att vara små och beräknas 2010 komma att utgöra ca 2,6 % av de totala utsläppen.
However, total employment fell by 0.3%.
Den totala sysselsättningen minskade emellertid med 0,3 %.
However, total European investment in R&D is lagging behind the US.
De totala investeringarna inom forskning och teknisk utveckling i Europa ligger emellertid efter utvecklingen i Förenta staterna.
However, total external debt service will increase substantially in the medium term, from $81 million in 2001 to $134 million in 2002 and $200 million in 2004 (a debt service ratio of 7 %).
Den totala skuldtjänsten på utlandsskulden kommer dock att öka betydligt på medellång sikt från 81 miljoner US-dollar år 2001 till 134 US-dollar 2002 och 200 US-dollar 2004 (vilket motsvarar en skuldtjänstkvot på 7 %).
However, total greenhouse gas emissions in the EU are expected to fall by 4.7% from 1990 to 2010 assuming adoption and implementation of current measures, leaving a shortfall of 3.3% compared with the target of 8% reduction.
De sammanlagda utsläppen av växthusgaser i EU förväntas dock minska med endast 4,7 % från år 1990 till år 2010, förutsatt att de nuvarande åtgärderna antas och genomförs.
However, total greenhouse gas emissions in the EU are expected to fall by 4.7% from 1990 to 2010 assuming adoption and implementation of current measures, leaving a shortfall of 3.3% to the target of 8% reduction.
De sammanlagda utsläppen av växthusgaser i EU förväntas dock minska med 4,7 % från år 1990 till år 2010, förutsatt att de nuvarande åtgärderna antas och genomförs.
However, total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
Total liberalisering av kapitalrörelserna har emellertid bidragit till internationella finanskriser som har drabbat utvecklingsländerna hårt.
However, total nitrogen levels are still at least four times as high as those observed during the 1960s (almost no decline in total inorganic nitrogen over period from 1980 has been observed), while current phosphate levels appear to be roughly the same as in the 1960s.
De sammanlagda kvävenivåerna är dock fortfarande minst fyra gånger så höga som de som uppmättes under 1960-talet (från 1980 har i princip ingen minskning i fråga om totala oorganiska kvävehalter observerats), medan de nuvarande fosfathalterna tycks vara ungefär desamma som på 1960-talet.
However, total spending remains far below the level in the United States.
De totala utgifterna ligger dock långt under nivån i Förenta staterna.
However, tourism can be a force for modernisation and overall progress in these countries.
Turismen har dock möjlighet att bidra till moderniseringen och den allmänna utvecklingen i dessa länder.
However, tourism is a sphere of primarily local and regional responsibility.
Turismen är dock framför allt ett lokalt och regionalt ansvarsområde.
However, traceability provisions in current Community law governing food and feed and in the Proposal for a General Food Law do not specifically address traceability of products produced from GMOs.
Spårbarhetsbestämmelserna i gällande gemenskapslagstiftning om livsmedel och foder samt i förslaget till en allmän livsmedelslag innehåller däremot inga särskilda bestämmelser om spårbarhet för produkter som framställts av GMO.
However, trade and investment liberalisation alone are unlikely to solve the basic problems now impeding China’s economic development.
Det är emellertid osannolikt att man enbart genom handel och investeringar kan lösa de grundläggande problem som nu bromsar Kinas ekonomiska utveckling.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Täckningsgranden för handeln är dock en relativt teknisk parameter som är lämpligare att fastställa i tillämpningsföreskrifterna.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Det har dock gjorts begränsade framsteg när det gäller att diversifiera handeln och att öka handeln mellan AVS-länderna.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
Handel med varor som släppts ut på marknaden eller märkts före det datumet vilka inte följer detta direktiv får dock fortsätta till dess att lagren har tömts.”
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
Att enbart liberalisera handeln räcker dock inte – handelspolitikens inverkan på tillväxt, utveckling och hållbarhet är till viss del beroende av reglering och politik på en rad andra områden som påverkar tillväxten och den hållbara utvecklingen.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Men handelsförhandlingar är komplicerade, och starkare partnerskap måste skapas för att småföretagen ska få bättre tillträde till marknaderna och dessa partnerskap måste samordnas bättre inom hela det handelspolitiska nätverket.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Handelspolitiken kan dock bara hjälpa om den får stöd genom inhemska reformer.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Använd på rätt sätt kan handelspolitiken emellertid lindra problemet, men om den missbrukas kan den också förvärra situationen.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Man måste dock kunna fortsätta använda WTO-konforma handelspolitiska instrument mot metoder som missgynnar eller diskriminerar EU:s metallindustri.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Man måste dock kunna fortsätta använda WTO-konforma handelspolitiska instrument mot metoder som missgynnar eller diskriminerar EU:s metall­industri.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Man måste dock kunna fortsätta använda WTO-konforma handels­politiska instrument mot metoder som missgynnar eller diskriminerar EU:s metallindustri och man måste sända ut tydliga signaler om att dessa också kommer att tillämpas om dialogen inte leder till några resultat.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Man måste dock kunna fortsätta använda WTO-konforma handels­politiska instrument mot metoder som missgynnar eller diskriminerar EU:s metallindustri, och man måste sända ut tydliga signaler om att dessa också kommer att tillämpas om dialogen inte leder till några resultat.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Handelspolitiken måste dock omfatta fler frågor om EU ska kunna trygga sin ställning i de globala värdekedjorna.
However, trade with these countries is already generating significant traffic flows.
Men den förändrade politiska situationen i Europa har gett upphov till betydande trafikflöden.
However, trade with these countries is already generating significant traffic flows.
Samtidigt ger handeln med dessa länder redan nu upphov till betydande trafikflöden.
However, traders are not legally obliged to indicate the codes for their goods on transit declarations.
Det bör dock påpekas att de ekonomiska aktörerna inte enligt lag är skyldiga att ange varunummer på transiteringsdeklarationen.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Näringsidkarna skulle dock fortfarande vara skyldiga att följa nationella tvingande bestämmelser i konsumentens bosättningsland, om dessa föreskriver en högre konsumentskyddsnivå än standardavtalet, och kan alltså fortfarande ådra sig avtalsrättsrelaterade kostnader.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Näringsidkarna skulle dock fortfarande vara skyldiga att följa nationella tvingande regler i konsumentens hemland, om dessa föreskriver en högre konsumentskyddsnivå än standardavtalet, och kan alltså fortfarande ådra sig avtalsrättrelaterade kostnader.
However, traders, especially small businesses, are unable to supply unlimited information to consumers.
Näringsidkare, särskilt småföretagare, har dock inte möjlighet att ge konsumenterna obegränsat med information.
However, traditional demographic values should not be the only aspects to be taken into account.
De traditionella kvantitativa demografiska faktorerna kan emellertid inte sägas vara de enda som måste beaktas.
However, traditional information products (such as brochures, posters, flyers) and distribution channels (such as information stands, public libraries) still play an important role.
Traditionella informationsprodukter (som broschyrer, foldrar och flygblad) och distributionskanaler (som informationsdiskar, offentliga bibliotek) spelar dock fortfarande en stor roll.