natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
För att stärka ansvaret gentemot tredjeparter och för att säkerställa lämplig styrning bör medlemmarna i förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganen i det yttersta moderföretaget etablerat i unionen och som har skyldighet att utarbeta, offentliggöra och göra tillgänglig rapporten om inkomstskatteuppgifter, vara kollektivt ansvariga för att dessa rapporteringsskyldigheter uppfylls.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
För att förstärka övervakningen av parallella nät av vertikala avtal som har liknande konkurrenshämmande effekter och som täcker mer än 50 % av en viss marknad, kan kommissionen genom förordning förklara att denna förordning inte är tillämplig på vertikala avtal som innehåller specifika begränsningar med avseende på den berörda marknaden, varigenom artikel 101 i fördraget åter blir fullt ut tillämplig på sådana avtal.
In order to strengthen synergy at all levels, the eLearning initiative seeks, specifically with regard to education and training, to implement the conclusions of the Lisbon European Council and the employment policy guidelines, and to give tangible expression to and complement the comprehensive eEurope action plan.
För att få till stånd en bättre samverkan på alla nivåer syftar initiativet eLearning, vad gäller allmän och yrkesinriktad utbildning, särskilt till att genomföra slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon och riktlinjerna för sysselsättningspolitiken, samt till att konkretisera och komplettera den övergripande handlingsplanen e-Europa.
In order to strengthen the administrative capacity of the judiciary and law enforcement bodies in the central European candidate countries, the programme financed assistance in the fields of
För att förstärka den administrativa förmågan hos rättsväsende och polis i de centraleuropeiska kandidatländerna finansierades genom programmet verksamhet inom följande områden:
In order to strengthen the administrative capacity of the judiciary and law enforcement bodies in the central European candidate countries, the programme financed assistance in the fields of:
För att förstärka den administrativa förmågan hos rättsväsende och polis i de centraleuropeiska kandidatländerna finansierades genom programmet verksamhet inom följande områden:
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
För att stärka jordbrukarnas förhandlingsstyrka i livsmedelsproduktionskedjan anser EESK dessutom att det är nödvändigt att skapa förutsättningar för utveckling av korta livsmedelskedjor som förvaltas direkt av jordbrukarna.
In order to strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances, the United Kingdom is recommended to:
För att stärka de offentliga finanserna i syfte att förhindra uppkomsten av budgetobalanser rekommenderas Förenade kungariket att
In order to strengthen the coherence between national and Community action and allow more structured cooperation between the Member States, the Commission proposes that each country should make known its national policy priorities on investment and reform in education and training, for the short and medium term, as well as the contribution to the attainment of the European objectives for 2010 it anticipates on this basis.
För att stärka sammanhållningen mellan nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder, och för att möjliggöra ett mer strukturerat samarbete mellan medlemsstaterna, föreslår kommissionen att varje land informerar om sina nationella politiska prioriteringar på kort och medellång sikt vad gäller investeringar i och reform av utbildningssystemen, liksom hur dessa prioriteringar bidrar till att uppfylla de europeiska målen för 2010.
In order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC)23 will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information also about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
För att förstärka samarbetet med och mellan medlemsstaterna kommer deras nuvarande årliga rapportering genom rådgivande kommittén för turism23 att användas för att underlätta utbytet och spridandet av information även i fråga om hur deras politik och åtgärder garanterar turismens hållbarhet.
In order to strengthen the competitiveness and economic viability of forestry, and in the framework of their priorities, the Member States may also:
För att öka skogsbrukets konkurrenskraft och ekonomiska bärkraft kan medlemsstaterna, inom ramen för sina prioriteringar, också
In order to strengthen the complementarity between Community and national audits, Regulations (EC) Nos 1486/2003 and 1217/2003 should be revised.
För att gemenskapens och medlemsstaternas kvalitetskontroller ska komplettera varandra bättre bör förordningarna (EG) nr 1486/2003 och 1217/2003 revideras.
In order to strengthen the coordination between actions supported by the Cohesion Fund and those supported by the Structural Funds, the two should be made part of a unique framework.
För att förstärka samordningen mellan åtgärder som stöds av Sammanhållningsfonden respektive av strukturfonderna bör dessa fonder omfattas av en enhetlig ram.
In order to strengthen the criminal justice dimension of protection against illegal activities harming the Communities’ financial interests, the Commission must take initiatives targeted at the specific nature and requirements of action to prevent and combat these types of crime “against Europe”.
En starkare straffrättslig dimension när det gäller olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen kräver initiativ från kommissionens sida med inriktning på de specifika egenskaper och behov som präglar arbetet med att förebygga och bekämpa dessa former av brottslighet riktad mot EU.
In order to strengthen the development of effective competition in some sectors, Austria is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att stödja utvecklingen av effektiv konkurrens i vissa sektorer utfärdas följande rekommendation för Österrike (i linje med punkterna 9–14 i AR):
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
För öka genomslagskraften och användningen av forskningsresultat kommer spridning av kunskap och överföring av resultat (exempelvis till beslutsfattare) att stödjas inom alla områden.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
För att stärka den avskräckande effekten på allmänheten och informera om regelöverträdelser som kan skada konsumentskyddet bör beslutade påföljder och åtgärder offentliggöras, utom under vissa väl avgränsade omständigheter.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
För att stärka den avskräckande effekten på allmänheten och informera dem om regelöverträdelser som kan inverka negativt på investerarskyddet bör sanktionerna offentliggöras, utom under vissa väldefinierade omständigheter.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust the management of some measures to an executive agency.
För att göra programmet effektivt och slagkraftigt kommer kommissionen att anförtro förvaltningen av vissa insatser till ett genomförandeorgan.
In order to strengthen the effectiveness of the control over the selection and implementation of operations and the functioning of the management and control system, the functions of the managing authority should be specified.
Förvaltningsmyndighetens roll måste fastställas för att förbättra kontrollen över urval och genomförande av insatser samt förvaltnings- och kontrollsystemens funktioner.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
För att stärka återhämtningsplanen innehåller rekommendationen tekniska åtgärder vad gäller överföring och placering i kasse av blåfenad tonfisk, nya fångstrapporteringskrav, bestämmelser om genomförandet av Iccats regionala observatörsprogram och ändringar beträffande fiskesäsongerna.
In order to strengthen the efficacy of the regulation, it would be advisable to include as many issues as possible in the scope of the rules concerning conflicts of law, always making them functionally and essentially subordinate to the issue of succession.
För att förordningen skall bli effektivare, bör så många frågor som möjligt bli föremål för lagvals­regler och då, både i teorin och praktiken, underordnas arvsfrågan.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
För att effektivisera tillsynen av moderkreditinstitut som auktoriserats i gemenskapen och göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att på ett bättre sätt utföra en gruppbaserad tillsyn över en bankgrupp bör tillsynsaktiviteterna samordnas på ett effektivare sätt.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
För att stärka kampen mot diskrimineringen måste lagstiftningen kombineras med politiska och ekonomiska åtgärder.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
För att stärka de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas ekonomiska bas och vidare uppmuntra flottorna att utnyttja resurserna på ett ansvarsfullt sätt bör EU främja konceptet att aktörer vars fartyg för flagg från en medlem i en regional fiskeriförvaltningsorganisation betalar en avgift för tillträde till fiske på öppet hav.
In order to strengthen the focus on exemptions and tailor-made legislation for micro-enterprises and SMEs, the Commission has started to work to reverse the burden of proof.
För att lyfta fram undantagen och den skräddarsydda lagstiftningen för mikroföretagen och de små och medelstora företagen har kommissionen börjat arbeta för att omvänd bevisbörda ska tillämpas.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
För att öka inriktningen på resultat och uppnåendet av Europa 2020-målen kommer 5 % av sammanhållningsbudgeten att sättas av och under en halvstidsöversyn anslås till de medlemsstater och regioner som har uppfyllt milstolparna i sina program i fråga om uppnåendet av de av programmens målsättningar som sammanhänger med de övergripande och detaljerade målen i Europa 2020-strategin.
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
För att stärka det finansiella systemet i Grekland godkände kommissionen ytterligare statliga garantier34, en oberoende finansiell stabilitetsfond för kapitalstöd till banker inrättades35 och omstruktureringsplaner för sex av de rekapitaliserade bankerna lades fram i överensstämmelse med EU-reglerna om statligt stöd.
In order to strengthen the impact of the private sector on the development process, the participants underlined the necessity to build up structures giving enterprises access to local sources of finance.
För att ge den privata sektorn större genomslagskraft i utvecklingsprocessen, underströk deltagarna behovet av att bygga upp strukturer som kan ge företagen tillgång till lokala finansieringskällor.
In order to strengthen the implementation of the work programme, particular attention will be given to:
För att förbättra genomförandet av arbetsprogrammet kommer man att särskilt uppmärksamma
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
För att EU:s olika politikområden ska samverka bättre till stöd för Europa 2020-strategin och i enlighet med de integrerade riktlinjerna skulle kommissionen kunna anta en gemensam strategisk ram med huvudlinjer för en övergripande investeringsstrategi som omsätter målen för Europa 2020-strategin i investeringsprioriteringar.
In order to strengthen the integrity of international supply chains, risk management by EU customs must be improved.
produktsäkerhet, kan hanteras i samband med klarering.
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
För att stärka unionens internationella roll i fråga om externa åtgärder och utveckling samt öka dess synlighet och effektivitet bör kommissionen bemyndigas att skapa och förvalta europeiska förvaltningsfonder för katastrofinsatser och för insatser efter de inledande katastrofinsatserna eller tematiska åtgärder.
In order to strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance, Italy is recommended to:
För att stärka den kunskapsbaserade ekonomin vad gäller utbildnings- och kompetensnivå, investeringar i IT och satsningar på FoU och innovation utfärdas följande rekommendationer för Italien:
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
För att stärka rättssäkerheten för personer som ansöker om internationellt skydd och ge dem bättre förutsättningar att försvara sina rättigheter, införs en rad ändringar genom förslaget:
In order to strengthen the mechanism for determining the Member State responsible for examining an application for asylum in the EU, it is proposed that Member States may detain an applicant awaiting his or her transfer to another Member State.
För att förstärka mekanismen för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om asyl i EU, föreslås det att medlemsstaterna får kvarhålla en sökande i förvar i avvaktan på att han eller hon överförs till en annan medlemsstat.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
För att stärka jordbruksproducenternas ställning i den värdeskapande kedjan och motverka fluktuerande priser och den storskaliga detaljhandelns orimliga marknadsstyrka, anser EESK att den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 bör omfatta särskilda instrument som ska förvaltas direkt av lantbrukarna i syfte att koncentrera utbudet och förbättra handelsförbindelserna genom åtgärder och instrument som redan använts av vissa gemensamma marknadsorganisationer.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
För att stärka jordbruksproducenternas ställning i den värdeskapande kedjan och motverka fluktuerande priser och den storskaliga detaljhandelns orimliga marknadsstyrka, anser EESK att den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 bör omfatta särskilda instrument som ska förvaltas direkt av lantbrukarna eller deras representanter i syfte att koncentrera utbudet och förbättra handelsförbindelserna genom åtgärder och instrument som redan använts av vissa gemensamma marknadsorganisationer.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
För att stärka de europeiska regleringsmyndigheternas befogenheter ger direktivet utökade föreskrivande befogenheter, för säkerhetens skull.
In order to strengthen the protection of investors and increase clarity to clients as to the service they receive, it is appropriate to further restrict the possibility for firms to accept or receive inducements from third parties, and particularly from issuers or product providers, when providing the service of investment advice on an independent basis and the service of portfolio management.
För att stärka investerarskyddet och öka tydligheten för kunder beträffande den tjänst de erhåller, är det lämpligt att ytterligare inskränka företagens möjligheter att acceptera eller ta emot incitament från tredje man, och i synnerhet från emittenter eller produktleverantörer, när de tillhandahåller investeringsrådgivningstjänster på självständig grund eller när de tillhandahåller portföljförvaltningstjänster.
In order to strengthen the protection of investors in the Union, it is appropriate to limit the conditions under which Member States can exclude the application of this Directive to persons providing investment services to clients who, as a result, are not protected under the Directive.
För att förstärka skyddet av investerare i unionen är det lämpligt att begränsa de villkor enligt vilka medlemsstater kan göra undantag från tillämpning av detta direktiv på personer som tillhandahåller investeringstjänster till kunder vilka, som ett resultat av detta, inte är skyddade enligt direktivet.
In order to strengthen the public administration and remedy specific weaknesses that have been identified in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, the Action Plans foresee a range of measures in each individual case.
I syfte att stärka den offentliga förvaltningen och komma tillrätta med de särskilda svagheter som fastställts i Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckien innehåller handlingsplanerna en rad åtgärder för varje enskilt fall.
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
För att öka räckvidden och effektiviteten i den nya förordningen om konsumentskyddssamarbete ska enligt förslaget fler EU-rättsakter med konsumentskyddsmål också inkluderas31.
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
För att stärka rätten till bevarande av familjens enhet och för att klargöra samspelet med suveränitetsklausulen och den humanitära klausulen respektive mellan dessa båda bestämmelser, förslås följande:
In order to strengthen the role of CE marking, the Commission intends to take the necessary steps to clarify and promote the meaning of the CE marking, to introduce enforcement and protection measures, including sanctions and clarify its relation to voluntary product marks.
Kommissionen avser att vidta nödvändiga åtgärder för att klargöra och upplysa om vad CE-märkningens står för, införa skyddsåtgärder och åtgärder för kontroll av efterlevnad, även påföljder, och klargöra dess förhållande till frivillig produktmärkning.
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
För att förbättra spårbarheten av förflyttning av lagliga skjutvapen inom en medlemsstat och mellan medlemsstaterna kommer kommissionen att undersöka möjligheten att förbjuda kontantbetalningar i samband med privatpersoners försäljning eller förvärv av skjutvapen och ammunition.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
För att skapa bättre överblickbarhet och förbättra det sätt på vilket den inre marknaden för finansiella instrument fungerar bör man inrätta en ny ram med enhetliga bestämmelser för insyn i transaktioner på marknaderna för finansiella instrument.
In order to strengthen these values in the future, all the Member States of the EU must ratify the international conventions that protect these basic human rights and their legal precepts must be incorporated into both Community and national legislation.
För att i framtiden stärka dessa värden måste EU:s medlemsstater ratificera de internationella konventioner som skyddar dessa grundläggande mänskliga rättigheter, och deras rättsliga normer måste införlivas i gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning.
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
För att stärka detta synsätt bör stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden i gränsregioner samordnas med stödet från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) och bör, där det är lämpligt, inbegripa europeiska grupperingar för territoriellt samarbete inrättade enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS)20 i de fall där lokal utveckling ingår bland målen.