natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent decades certain parts of Asia, through diverse but effective development strategies, have experienced an economic transformation, improving the living standards of hundreds of millions of people (notwithstanding the East Asian Crisis of recent years).
De senaste årtiondena har vissa delar av Asien med hjälp av skiftande men effektiva utvecklingsstrategier upplevt en ekonomisk omvandling som förbättrat levnadsstandarden för hundratals miljoner människor (trots de senaste årens kris i Ostasien).
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
I unionen har den ökade produktiviteten inom jordbruket under de senaste årtiondena gjort det möjligt att garantera befolkningens livsmedelsförsörjning till ett rimligt pris.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
Våra samhällen upplever sedan några årtionden tillbaka en revolution utan riktigt motstycke i historien.
In recent decades the bulk of the extractive industries have moved away from smaller underground operations to larger mining in open-cast pits.
Under de senaste årtiondena har det stora flertalet av alla utvinningsindustrier övergivit den småskaliga underjordiska verksamheten och gått över till storskalig brytning i dagbrott.
In recent decades the environment and health debate has tended to focus on one environmental factor at a time, and less often on combinations of environmental factors where covariance can accelerate health risks.
I de gångna decenniernas miljö- och hälsodebatt har fokus oftast varit på en miljöfaktor i taget, och mer sällan på kombinationer av miljöfaktorer där samvariationen kan accelerera hälsoriskerna.
In recent decades there has been a rise in prosperity throughout the world, but this has been distributed very unevenly.
Under de senaste årtiondena har det skett en ökning av välståndet i världen, men detta har fördelats på ett ytterst ojämlikt sätt.
In recent decades there have been considerable changes in the political, technical and economic environment in which the EU steel sector operates.
Under de senaste decennierna har EU:s stålsektor undergått betydande politiska, tekniska och ekonomiska förändringar.
In recent decades, however, we have seen an increasing number of women in professions that have traditionally been the preserve of men: such as those of teacher, judge and GP, and men leaving those professions.
Under de senaste årtiondena har vi fått se yrken som tidigare var förbehållna männen, såsom lärare, domare och allmänläkare, i allt högre grad utövas av kvinnor samtidigt som männen övergett dessa yrken.
In recent decades, labour force participation rates have increased, while unemployment rates have remained comparatively low.
Under de senaste årtiondena har deltagandet i arbetsstyrkan ökat, medan arbetslösheten har förblivit förhållandevis låg.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
"Under de senaste årtiondena har man kunnat konstatera betydande förändringar i samman­sättningen av gruppen egenföretagare, vid sidan om de "klassiska" typerna av egenföretagare som arbetar självständigt och småföretagare.
In recent decades, medicine and medical research have made remarkable progress in saving lives, extending life expectancy and ridding the world of a number of diseases.
Under de senaste decennierna har medicin- och läkarvetenskapen gjort anmärkningsvärda framsteg för att minska dödligheten, förlänga livslängden och eliminera ett antal sjukdomar.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
De senaste årtiondena har situationen varierat från medlemsstat till medlemsstat.
In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
Genom att människor föredrar ett aktivt åldrande och att stanna kvar på arbets­marknaden så länge som möjligt, har det under de senaste årtiondena skett en snabb ökning av efterfrågan på hälsosamma, kemiskt obehandlade produkter som i vissa fall har en föryngrande effekt.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
I hela Europa har den primära sektorns del av sysselsättningen minskat kraftigt under de senaste årtiondena.
In recent decades, the proportion of employment that is in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
I hela Europa har den primära sektorns andel av sysselsättningen minskat kraftigt under de senaste årtiondena.
In recent decades, there has been a growing realisation that the quality of our air, water, soil and food affect the quality of our health and of our lives.
Under de senaste årtiondena har det blivit allt mer uppenbart att vår hälsa och våra liv påverkas av kvaliteten på luft, vatten, mark och livsmedel.
In recent discussions on the provision of so-called Global Public Goods28, a number of ideas for new and additional financing mechanisms have emerged.
Vid diskussioner nyligen om finansieringen av så kallade globala allmänna nyttigheter (Global Public Goods) 28, har ett antal förslag till nya och ytterligare finansieringsmekanismer lagts fram.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Kommittén har i förberedande yttranden den senaste tiden identifierat åtgärder som bör kunna garantera e-tillgängligheten för dessa personer och har däri även inbegripit Europeiska socialfonden.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
Kommittén har i förberedande yttranden17 den senaste tiden identifierat åtgärder som bör kunna garantera e-tillgängligheten för dessa personer och har däri även inbegripit Europeiska socialfonden.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
I den senaste tidens frihandelsavtalsförhandlingar har det ofta kommit förfrågningar om att till exempel inkludera skydd av företagshemligheter och om att bevilja vissa produkter (andra än livsmedel) geografiska beteckningar, men här finns det för närvarande inte något EU-regelverk.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
I nyligen tecknade frihandelsavtal har EU gjort stora förbättringar i tillträdet till upphandlingsmarknader.
In recent jurisprudence the European Court of Justice developed a criterion for distinguishing between waste recovery and waste disposal.
Domstolens har i sin senaste rättspraxis tagit fram ett kriterium som kan användas för att skilja mellan återvinning och bortskaffande av avfall.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
I senare tids rättspraxis (Palin Granit och senare mål) har EG-domstolen fastställt tre kriterier som en restprodukt skall uppfylla för att anses vara en biprodukt.
In recent meetings, representatives of Russia participated, too, in the context of the EU-Russia Energy Dialogue.
Inom ramen för energidialogen mellan EU och Ryssland har även Ryssland deltagit i de senaste mötena.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
I koncentrationsärenden nyligen har man tillämpat åtgärder som avyttringar eller frisläppande av kontrakt eller gas.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and some attempt made to develop activity where the ETF Start-up Facility so far has not been used.
Under de senaste månaderna har ett växande antal förslag från dessa länder granskats och en del försök görs att utvecklas verksamheten i de länder där ETF Start ännu inte kommit till användning.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and the EIF has made a special effort to develop transactions in countries where the ETF Start-up Facility so far has not been used4.
Under de senaste månaderna har ett ökat antal förslag från dessa länder granskats och EIF gör särskilda insatser för att utveckla transaktioner i länder där ETF Start ännu inte kommit till användning4.
In recent months China has implemented a major vaccination programme after migrating wild geese were found killed by the virus in the western Qinghai province.
Kina har under de senaste månaderna genomfört ett omfattande vaccineringsprogram efter upptäckten av vildgäss som avlidit av viruset i Qinghai-provinsen.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
De senaste månaderna har det framgått att bankerna i en eller flera medlemsstater inte har tagit med den marknadsrelaterade statsskulden i rapporterna till aktieägarna, vilket har lett till en inkonsekvent tillämpning av IFRS-standarderna och att de därmed har förvanskat balansräkningarna.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
De senaste månaderna har det framgått att bankerna i en eller flera medlemsstater inte har tagit med den marknadsrelaterade statsskulden i rapporterna till aktieägarna, vilket har lett till en inkonsekvent tillämpning av IFRS-standarderna.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
De senaste månaderna har det framgått att bankerna i en eller flera medlemsstater inte har tagit med den marknadsrelaterade statsskulden i rapporterna till aktieägarna, och att de därmed har förvanskat balansräkningarna.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
De senaste månaderna har det framgått att bankerna i en eller flera medlemsstater inte har tagit med statsskulden till marknaden i rapporterna till de berörda aktörerna, och att de därmed har förvanskat balansräkningarna.
In recent months the Commission has worked on scenarios to help identify the resources Member States can make available in the event of a major terrorist attack in another country.
Under de senaste månaderna har kommissionen arbetat med scenarier för att identifiera vilka resurser medlemsstaterna kan göra tillgängliga i händelse av en stor terrorattack i ett annat land.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
För ett par månader sedan blev situationen i Storbritannien remitterad till de brittiska konkurrensmyndigheterna.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
Ett betydande antal åtalade har under de senaste månaderna förts till Haag.
In recent months, notably in its strategic document "Programme for Europe: proposals of civil society" of 24 March, the EESC has reiterated the need to address this problem.
De senaste månaderna har EESK återigen påtalat behovet av att ta itu med detta problem, särskilt i det strategiska dokumentet "Ett program för Europa – det civila samhällets förslag".
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
Under de senaste månaderna har ett av syftena, det som handlar om att utnyttja nya marknadsmöjligheter, fått en ny dimension i och med att priserna på många jordbruksprodukter har nått exceptionella nivåer.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
Under förra året begärde Polen8 (inte bara unilateralt utan även tillsammans med Ryssland9) till Kaliningradregionens specifika situation anpassade ändringar av förordningen.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
De senaste månaderna har kommissionen besökt många medlemsstater för att diskutera energiunionen med en rad berörda parter.
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Under de senaste månaderna har massmedia fascinerats av beräkningar som visar att issmältningen skulle kunna leda till att havsytan stiger med upp till 13 meter (bedömning av Europeiska miljöbyrån).
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
Under de senaste månaderna har massmedia fascinerats av beräkningar som visar att issmältningen skulle kunna leda till att havsytan stiger med upp till 13 meter (Europeiska miljöbyråns bedömning).
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
De senaste månaderna har den viktigaste prioriteringen varit att konsolidera fondföretagens pass och ge mer vägledning om investerarskyddet.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
Under de senaste månaderna har situationen förvärrats och äventyrar själva återhämtningen.
In recent opinions on these proposals, the Committee has expressed the view that these classifications are an improvement on the CPA and NACE classifications, since they are better adapted to the specific nature of the public procurement sector.8
Kommittén har nyligen i sina yttranden om dessa förslag bedömt att denna nomenklatur utgör en utveckling och förbättring av nomenklaturerna CPA och NACE eftersom den är bättre anpassad till den offentliga upphandlingens särskilda karaktär8.
In recent opinions, the European Economic and Social Committee has also emphasised the need for a European legal form for SMEs.
ESK har också i flera yttranden nyligen påpekat behovet av en gemenskapsrättslig form för små och medelstora företag.
In recent opinions1, the Committee has constantly stressed the importance of improving and extending combined transport, with a view to the achievement of economically, socially and environmentally sustainable mobility.
I tidigare yttranden1 har kommittén ständigt påtalat den vikten av en förbättring och utvidgning av kombitransporter för att man skall uppnå en hållbar rörlighet, ur ekonomisk, social och miljömässig synpunkt.
In recent opinions1, the Committee has constantly stressed the importance of improving and extending combined transport, with a view to the achievement of economically, socially and environmentally sustainable mobility.
I tidigare yttranden1 har kommittén ständigt påtalat vikten av en förbättring och utvidgning av kombitransporter för att man skall uppnå en hållbar rörlighet, ur ekonomisk, social och miljömässig synpunkt.
In recent pension reforms, some Member States have introduced a link between life expectancy at retirement and pension benefits and these measures appear to achieve a better sharing of demographic risk.
I nyligen genomförda pensionsreformer har vissa medlemsstater infört en koppling mellan förväntad livslängd vid pensionstillfället och pensionsförmåner, och dessa åtgärder tycks skapa en bättre fördelning av den demografiska risken.
In recent surveys of the application of the Community Regulation on the control of concentrations, the Commission analysed the competitive situation in the fuel distribution sector in a number of Member States.
I de undersökningar som har gjorts nyligen vid tillämpningen av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer har kommissionen analyserat  konkurrensläget i branschen för drivmedeldistribution i en rad medlemsstater.
In recent surveys on the application of the Community merger control regulation, the Commission decided that that were no reasons to believe that the crude or refined oil market was not competing.
I samband med undersökningar som nyligen gjordes inom ramen för tillämpningen av gemenskapens förordning om kontroll av företagskoncentrationer konstaterade kommissionen att det inte fanns någon anledning att tro att marknaderna för råolja eller raffinerad olja inte var konkurrensutsatta.
In recent times all of the legal instruments for cooperation in the fields of VAT, excise and direct taxation and recovery have been reinforced.
Under den senaste tiden har samtliga rättsakter avseende samarbetet i fråga om mervärdesskatt, punktskatter, direkt beskattning och uppbörd förstärkts.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
På senare tid har EU påbörjat, och i vissa fall även slutfört, förhandlingar om ett flertal bilaterala handelsavtal.
In recent times the Union, in its efforts to rethink and revamp its external relations, has launched a strategy of action on all fronts intended to lead to "third generation" cooperation agreements: first and foremost towards the "adjoining" areas (Eastern Europe, the Mediterranean), but also towards regions which are more distant from European interests: Mercosur, other Latin American states, ASEAN and other Asian countries, southern Africa and South Africa.
Nyligen har unionen, i ansträngningarna att ompröva och förnya sina externa relationer, påbörjat en handlingsstrategi på alla fronter som skall leda till en "tredje generation" av samarbetsavtal: först och främst med angränsande områden (Östeuropa, Medelhavet), men också med de regioner som ligger längst ifrån de europeiska intressena: Mercosur, andra Latinamerikanska stater, ASEAN och andra asiatiska länder, södra Afrika och Sydafrika.
In recent times, a number of new business models have appeared.
På senare tid har ett antal nya företagsmodeller uppstått.
In recent times, non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
Under den senaste tiden har icke-euroländer dominerat bland de tre som avgör kravet på prisstabilitet för de euro-ansökande länderna.
In recent times, the three non-eurozone members have been the three to follow for the price stability requirement for countries that wish to adopt the euro.
Under den senaste tiden har dessa tre dominerat bland de tre som avgör kravet på prisstabilitet för de euro-ansökande länderna.
In recent times, there has been a high prevalence of fraudulent practices associated with certificates of seafarers.
På senare tid har det i stor omfattning förekommit bedrägerier med anknytning till certifikat för sjöfolk.
In recent weeks several decrees concerning the setting of administrative thresholds have been published.
De senaste veckorna har flera lagar om fastställandet av administrativa tröskelvärden offentliggjorts.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
Under de senaste åren (1997–2003) har Förenade kungariket fått en nettokorrigering på i genomsnitt 4,5 miljarder euro per år, medan landet med den generella korrigeringsmekanismen förväntas få i genomsnitt 2,1 miljarder euro årligen.
In recent years (1997-2003), the UK has received a net average rebate of EUR 4.5 billion per annum, whereas under the GCM it should receive an average EUR 2.1 billion a year.
Under de senaste åren (1997–2003) har Storbritannien fått en nettokorrigering på i genomsnitt 4,5 miljarder euro per år, medan landet med den generella korrigeringsmekanismen förväntas få i genomsnitt 2,1 miljarder euro årligen.
In recent years (1997/98) the control of CSF has been particularly difficult in some MS, in particular in areas with a high density of pigs, where a multitude of potential risk factors can hamper the rapid eradication of disease.
Under de senaste åren (1997/1998) har det varit mycket svårt att bekämpa den klassiska svinpesten i vissa medlemsstater, särskilt i områden med många svin, där ett stort antal potentiella riskfaktorer kan göra det besvärligt att snabbt utrota sjukdomen.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.
På senare år har det vuxit fram ett brett samförstånd kring vad som bidrar till den totala faktorproduktiviteten: kunskapsbaserad innovation och en ekonomi som främjar en dynamisk omfördelning av produktionsfaktorer mellan olika sektorer och industrier.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
På senare år har man gjort stora framsteg när det gäller kunskaperna om den genetiska koden för mikroorganismer som exempelvis bakterier.
In recent years a range of European initiatives has been launched to strengthen the capacities of the research, education and innovation sectors.
På senare år har en rad europeiska initiativ tagits för att stärka kapaciteten inom forskning, utbildning och innovation.
In recent years a wealth of out of court dispute resolution initiatives, often in connection with codes of conduct, has appeared.94 The Commission has supported the development of such schemes and continues to do so.95
Under de senaste åren har det etablerats en mängd sådana mekanismer, ofta tillsammans med uppförandekoder.94 Kommissionen har understött utvecklingen av sådana mekanismer och fortsätter att göra detta.95
In recent years Africa has demonstrated its willingness and ability to plan, lead and conduct its own peace-support operations.
På senare år har Afrika givit prov på sin vilja och förmåga att planera, leda och driva sina egna fredsfrämjande insatser.
In recent years air transport recorded a strong growth in the volume of output produced and sold.
Under de senaste åren har lufttransporterna upplevt en kraftigt ökad volym och omsättning.
In recent years air transport recorded a strong growth in the volume of output produced and sold.
Under de senaste åren har man kunnat notera en kraftig tillväxt av den producerade och sålda volymen av lufttransporttjänster.
In recent years almost 8 000 young European scientists have taken advantage of this option and a further 13.000 are expected to do so over the next four years.
Under senare år har närmare 8 000 unga europeiska forskare kommit i åtnjutande av EU:s åtgärd, och under kommande fyra år kommer ytterligare 13 000 att göra detta.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
Under de senaste åren och särskilt före 2014 har vi med oro noterat att kommissionen, trots att man i vissa fall inlett överträdelseförfaranden, har underlåtit att i praktiken fullgöra sin roll som fördragens väktare och inte har kunnat reagera på lämpligt sätt på de kränkningar av de europeiska principerna och värdena som har ägt rum i flera medlemsstater.