natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to deal in an organised way with the various issues and formulate recommendations, the Opinion dealt essentially with : the historical process and its outcome; the citizen, society and scientific knowledge; society, researchers and research - mutual understanding; scientific education - a sine qua non for a knowledge-based society; research policy and the interests of society.
För att kunna behandla de olika frågorna på ett strukturerat sätt och formulera rekommendationer tar man i yttrandet främst upp följande områden: den historiska utvecklingen och dess resultat; medborgare, samhälle och vetenskap; samhälle, forskare och forskning – ömsesidig förståelse; vetenskaplig utbildning – en förutsättning för ett kunskapsbaserat samhälle; samt forskningspolitik och samhällets behov.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
För att kunna hantera miljöfrågor behöver dessa nytt kunnande och ny information om alternativa åtgärder och följdverkningarna av dessa, exempelvis med avseende på projekt som förbättrar kostnads­effektiviteten och på ekonomiska incitament.
In order to deal with exceptional circumstances, in particular enlargement of the Union to admit new Member States, departmental reorganisation or redeployment of staff following a change in priorities, the Appointing Authority may decide to apply measures to terminate definitively the service of a fixed number of officials who so request, such arrangements being known as a “termination-of-service scheme”.
För att hantera särskilda situationer, i synnerhet en utvidgning av unionen genom anslutning av nya medlemsstater, omorganisation av avdelningar eller en omfördelning av personalresurserna till följd av ändrade prioriteringar, kan tillsättningsmyndigheten besluta att för ett begränsat antal tjänstemän genomföra åtgärder för frivillig definitiv avgång från tjänsten, nedan kallat "avgång".
In order to deal with liquidity crises, credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls.
För att hantera likviditetskriser ska kreditinstitut ha krisplaner på plats som innehåller adekvata strategier och lämpliga genomförandeåtgärder för att bemöta eventuella likviditetsbortfall.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
För att hantera allvarliga säkerhetshot krävs en specialklausul om säkerhetsåtgärder i nödsituationer.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
För att kunna hantera liknande risker vid överföring av försvarsmateriel som inte förtecknas i bilagan till detta direktiv bör medlemsstaterna få tillämpa direktivet på sådan försvarsmateriel, så att överföringen av den omfattas av samma regler.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Om ett programföretag under en medlemsstats jurisdiktion tillhandahåller en tv-sändning som helt eller huvudsakligen är riktad mot en annan medlemsstats territorium, är det lämpligt att hantera detta genom ett krav på samarbete mellan medlemsstaterna och, vid kringgående av sådana regler, kodifiering av EG-domstolens rättspraxis22 i kombination med ett effektivare förfarande; på så sätt tar man hänsyn till medlemsstaternas intressen utan att ifrågasätta den korrekta tillämpningen av ursprungslandsprincipen.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
För att sådana problem skall kunna hanteras bör bestämmelser införas som bemyndigar kommissionen att besluta om nödvändiga övergångsåtgärder.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
För att sådana problem skall kunna hanteras bör det föreskrivas att kommissionen skall kunna anta nödvändiga övergångsåtgärder.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
För att sådana problem skall kunna hanteras bör kommissionen vidta nödvändiga övergångsåtgärder.
In order to deal with the growing demands of EU citizens faced with health crises of various types, some of which happen concurrently, an individual EU Member State needs skills, expertise and experience from all quarters able to provide coordinated specialist knowledge.
För att möta EU-medborgarnas ökande krav när det gäller dessa sanitära kriser, som har olika och ibland flera ursprung, räcker det om endast ett land i Europeiska unionen från olika håll samlar in den kompetens, sakkunskap och erfarenhet som behövs för att skapa en specialiserad och samordnad kunskapsbank.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
Det är absolut nödvändigt att främja öppenhet och dialog med företrädarna för sektorn inför genomförandet av det nya systemet med delegerade akter och genomförandeakter.
In order to deal with the perceived lack of legitimacy and involvement of European citizens in the political systems there is a need to further enhance their sense of participation and involvement in the European ideal at all levels.
För att hantera känslan av bristande legitimitet hos EU-medborgarna och deras brist på engagemang i de politiska systemen måste vi öka deras känsla av tillhörighet och deltagande i de europeiska idealen på alla nivåer.
In order to deal with these shortcomings a separate analysis of price developments is being undertaken by the Commission, comparing price levels in Korea per shiptype and per shipyard.
För att kompensera dessa brister genomför kommissionen en särskild analys av prisutvecklingen och jämför prisnivåerna i Korea för varje fartygstyp och varv.
In order to deal with this information and educational campaigns should be set up, including taking the importance and features of RES up on school curricula.
För att hantera detta bör man genomföra informations- och upplysningskampanjer.
In order to deal with this situation, there is a need for medium to long-term forecasts of the skills required of workers.
Om vi ska klara av denna situation behöver vi prognoser på medellång och lång sikt för nivåkraven på arbetskraftens kvalifikationer.
In order to decide on its significant environmental impacts an organisation shall consider all environmental aspects of its activities, products and services and decide on the basis of criteria, defined by the organisation, which of its environmental aspects have a significant impact.
För att kunna bedöma sina betydande miljöeffekter skall en organisation beakta alla miljöaspekter av sin verksamhet, sina produkter och sina tjänster och, utgående från de kriterier som definieras av organisationen, besluta vilka miljöaspekter som har betydande effekter.
In order to decide the type of coordination needed, and which is likely to be most effective, more information is needed about the actual variations in economic cycles.
För att kunna avgöra vilken typ av samordning som behövs och vilken typ som kan vara effektivast behöver man mer kunskap om hur konjunkturerna faktiskt avviker.
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
som ett led i ett förfarande ð gränsförfarande ï  ð i enlighet med artikel [41] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden] ï i syfte att avgöra om den sökande har rätt att resa in på territoriet,
In order to decrease the negative impacts of air pollution the Strategy is proposing reduction levels of 27%-82% (depending on pollutant) by 2020 (from 2000 level).
För att få till stånd en minskning av de negativa effekterna av luftföroreningar föreslår man i strategin reduceringsnivåer på 27–82 % (beroende på typ av förorening) fram till år 2020 (i förhållande till nivån år 2000).
In order to decrease the negative impacts of air pollution the strategy proposes reduction levels of 27%-82% (depending on the pollutant) by 2020 (from the 2000 level).
För att få till stånd en minskning av de negativa effekterna av luftföroreningar föreslår man i strategin reduceringsnivåer på 27–82 % (beroende på typ av förorening) fram till år 2020 (i förhållande till nivån år 2000).
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black & white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
För att minska risken att människor börjar röka och för att skydda konsumenterna i EU på en jämlik grund i alla medlemsstater kan man utreda möjligheten att införa en generisk (svart och vit), standardiserad förpackning för alla tobaksvaror för att minska attraktionskraften.
In order to deepen and strengthen the eEurope approach for leveraging good practices a further reinforcement of exchange of good practice in eGovernment is necessary47.
För att fördjupa och förstärka eEuropainriktningen att stimulera goda metoder är en ytterligare förbättring av utbytet av goda metoder i e-förvaltning nödvändigt47.
In order to deepen policy coordination, the Employment Committee has this year adopted new working methods, with a series of peer reviews that will enable the Committee to reach a multilateral position on the implementation of reforms, feeding into the assessment by the Commission and the Council.
För att förstärka samordningen av de politiska åtgärderna har sysselsättningskommittén i år infört nya arbetsmetoder, med ett antal inbördes utvärderingar som kommer att hjälpa kommittén att nå fram till en multilateral ståndpunkt i fråga om genomförandet av reformer vilken kan användas i kommissionens och rådets bedömning.
In order to defend the legitimate objectives of its fishing industry, the EC must seek new alliances with Parties, in particular Coastal Developing States, which have similar interests in sustainable commercial fishing activities within the framework of regional fisheries organisations.
För att försvara de berättigade målen för sin fiskerinäring måste EG söka nya allianser med de parter, i synnerhet utvecklingsländer med kust, som har liknande intressen av hållbart kommersiellt fiske inom ramen för regionala fiskeorganisationer.
In order to define an unambiguous way of calculating the default date, the European Parliament added a clarification in paragraph (1)(a) so that the default date is calculated from the receipt of the invoice.
För att definiera ett entydigt sätt att fastställa betalningsfristen lade Europaparlamentet till ett förtydligande i punkt 1a så att betalningsfristen räknas från den dag fakturan mottagits.
In order to define clear procedures and to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules regarding the cancellation process.
För att säkra att förfarandena är tydliga och att alla parter ges möjlighet att försvara sina rättigheter och legitima intressen ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa regler för hur avregistreringsförfarandet ska gå till.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
Om man ska kunna utforma sammanhängande metoder för marknadstillträde måste man därför fundera över de möjliga kopplingarna mellan å ena sidan själva politiken för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer avseende jordbrukets och livsmedelsindustrins produkter och å andra sidan följande instrument: systemet för stöd till konsumtion av mjölk och frukt i skolorna, instrumenten för att främja försäljningen av vin i tredjeländer, informationskampanjerna och de säljfrämjande åtgärderna i verksamhetsprogrammen för sammanslutningarna för producenter av frukt och grönsaker, reglerna för stöd till jordbruket i de yttersta randområdena inom ramen för POSEI-programmen, de system för livsmedelskvalitet och för främjande av försäljning av produkter med officiell kvalitetsmärkning som syftar till landsbygdsutveckling (åtgärderna 132 och 133 inom Axel 1 i EJFLU: förbättring av jordbrukets och skogsbrukets konkurrenskraft), det särskilda stöd som anges i artikel 68 i förordningen om samlat gårdsstöd (förordning (EG) nr 73/2009), åtgärderna för att främja försäljningen av olivolja i utomeuropeiska länder via Internationella olivoljerådet (IOOC) och den politik för information och kommunikation om den gemensamma jordbrukspolitiken som införs genom förordning (EG) nr 814/2000.
In order to define general policy objectives regarding the use of spectrum, an appropriate consultative body should be created which will gather together, under the chairmanship of the Member State holding the Presidency of the Council, senior Member States representatives responsible for the various sectors using or affected by the use of radio spectrum, such as communications, broadcasting, audio-visual, transport, research and development as well as of security policy, military defence and police sectors, which may be indirectly affected.
För att kunna fastställa allmänna politiska mål för spektrumanvändningen bör man inrätta ett rådgivande organ där man, under ledning av den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, samlar höga företrädare för medlemsstaterna med ansvar för de olika sektorer som använder radiospektrum eller berörs av radiospektrumanvändningen, såsom kommunikation, rundradio, audiovisuella tjänster, transporter, forskning och utveckling, säkerhetspolitik, försvaret och polisen, som kan komma att påverkas indirekt.
In order to define more precisely what Europe's future Internet connectivity should look like, this Communication establishes a set of objectives for network deployment by 2025.
För att mer exakt definiera hur Europas framtida internetkonnektivitet bör se ut fastställs i detta meddelande ett antal mål för utbyggnaden av nät fram till 2025.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
Utformningen av en sådan politik kräver en kontinuerlig uppföljning och analyser av förhållandet mellan kostnader och fördelar.
In order to define policy objectives on the use of spectrum in view of Community policy objectives, including coordination and harmonisation at Community level, a Senior Official Spectrum Policy Group should be created.
Man bör inrätta en högt uppsatt grupp för spektrumpolitik för att formulera politiska mål för spektrumanvändningen med hänsyn till den allmänna gemenskapspolitiken, även vad gäller samordning och harmonisering på gemenskapsnivå.
In order to define responsibilities for the implementation of the common standards and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Varje medlemsstat bör utarbeta ett nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart, i syfte att definiera ansvarsfördelningen när det gäller genomförandet av gemensamma standarder samt att beskriva vilka åtgärder som krävs av operatörer och andra enheter i detta avseende.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Ordförandeskapet ska minst två gånger om året sammanträda med gruppernas och facksektionernas ordförande för att planera kommitténs arbete och utvärdera dess utveckling.
In order to define the financial transactions that each jurisdiction would be entitled to tax under the FTT, different principles could be used (residence of the parties, place of the transaction, and place of issuance of the financial instrument).
För att definiera de finansiella transaktioner som varje jurisdiktion skulle ha rätt att beskatta inom ramen för en skatt på finansiella transaktioner kan olika principer användas (parternas hemvist, platsen för transaktionen, platsen där det finansiella instrumentet har emitterats).
In order to define the main elements of the export licence system, the Commission may by means of delegated acts:
För att fastställa de viktigaste delarna i exportlicenssystemet får kommissionen genom delegerade akter
In order to define the main elements of the import licence system, the Commission may, by means of delegated acts:
För att fastställa de viktigaste delarna i importlicenssystemet får kommissionen genom delegerade akter
In order to define these categories the Commission will have to examine the notions of fairness, which are common to most of the legal systems of the Member States.
För att fastställa dessa kategorier måste kommissionen kartlägga på vilka punkter definitionerna av god affärssed sammanfaller i de flesta medlemsstaters rättssystem.
In order to deliver a maximum of economic benefits in terms of growth and job creation, it is necessary to monitor economic performance to assure an optimal allocation of resources and economic efficiency.
För att så stora ekonomiska fördelar som möjligt skall kunna skapas i form av tillväxt och nya jobb måste de ekonomiska resultaten övervakas så att resurserna fördelas på bästa sätt och den ekonomiska effektiviteten främjas.
In order to deliver benchmark performance in terms of times and costs, the total number of procedures for starting a business could be an important target for simplification.
När det gäller att nå upp till bästa resultat i form av tider och kostnader kunde strävandena till förenkling lämpligen inriktas på antalet förfaranden som krävs för att starta ett företag.
In order to deliver better results, the next Action Plan will give priorities to activities that:
För att åstadkomma bättre resultat kommer nästa handlingsplan att prioritera åtgärder som kännetecknas av följande:
In order to deliver first results quickly the Commission's intention in its Action Plan is to concentrate on three major priority areas.
För att kunna prestera de första resultaten så snart som möjligt ämnar kommissionen inrikta sig på tre huvudsakliga prioriterade områden.
In order to deliver interoperability cost-effectively further subcategories of all categories of lines and rolling stock mentioned in this Annex will, where necessary, be developed.
För att åstadkomma driftskompatibilitet skall det vid behov skapas ytterligare underkategorier för alla kategorier av järnvägslinjer och rullande materiel som anges i denna bilaga.
In order to deliver its agenda for culture, Europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.
För att agendan för kultur skall ge resultat måste Europa kunna lita på ett starkt partnerskap mellan alla aktörer och med fyra väsentliga dimensioner.
In order to deliver its full potential, the Community Framework Strategy will address the challenges of bringing about the structural change required for achieving gender equality.
För att kunna få största möjliga genomslagskraft måste gemenskapens ramstrategi för jämställdhet ta sig an utmaningen att åstadkomma de strukturella förändringar som behövs för att uppnå jämställdhet i praktiken.
In order to deliver leverage while ensuring an adequate level of protection against financial liabilities, it is important to optimise the amount of provisioning required and to achieve efficiency gains by pooling those provisions into a common provisioning fund.
För att kunna uppnå den avsedda hävstångseffekten och samtidigt bibehålla ett gott skydd mot finansiella skulder bör man optimera nivån på de avsättningar som görs för att täcka sådana eventuella skulder, samt förbättra verkan av avsättningarna genom att sammanföra dem till en gemensam fond.
In order to deliver on the 2020 strategy objectives, based on a common ownership of the strategy called for by the European Council, regional, national and European public funding initiatives in research and innovation should be as effective as possible, in order to promote the highest quality research.
För att kunna uppnå de mål som uppställs för 2020-strategin på grundval av det gemensamma ansvar för strategin som förordas av Europeiska rådet bör regionala, nationella och europeiska initiativ för offentlig finansiering av forskning och innovation vara så effektiva som möjligt för att främja forskning av högsta kvalitet.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
För att göra det möjligt att uppnå utvecklingsmålen och förbättra de globala finans- och regleringssystemen uppmanar kommissionen medlemsstaterna och partnerländerna att ansluta sig till detta mål.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
För att få resultat inom målen för smart och hållbar tillväxt för alla enligt Europa 2020-strategin19 bör Europeiska regionala utvecklingsfonden när det gäller målet Europeiskt territoriellt samarbete bidra till de tematiska målen om att utveckla en ekonomi baserad på kunskap, forskning och innovation, genom att främja en grönare, resurseffektivare och konkurrenskraftigare ekonomi, främja hög sysselsättning som skapar social och territoriell sammanhållning och förbättra den administrativa kapaciteten.
In order to deliver on this policy priority, an assessment of current visa procedures should be conducted and practical measures to facilitate mobility for key categories of travellers available under current visa regimes should be explored by the end of 2007.
För att kunna omsätta denna prioritering i praktiken bör de nuvarande viseringsförfarandena utvärderas och praktiska åtgärder för att underlätta mobiliteten för viktiga kategorier av migranter enligt nuvarande viseringsordningar undersökas före utgången av 2007.