natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat the solution slightly.
Värm lösningen svagt.
Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute.
Värm upp lösningen till kokpunkten och fortsätt koka högst en minut.
Heat the water to 51 °C and measure the temperature in the centre of the fertilizer.
Värm vattnet till 51 ºC och mät temperaturen i mitten av provet.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Värm vattnet till 51 °C och mät temperaturen i mitten av provet.
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Värm till 100oC tre provexemplar eller tre provbitar på minst 300 mm × 300 mm som laboratoriet tagit ut från tre vindrutor eller tre andra glasrutor än vindrutor, så att ett av måtten motsvarar rutans överkant.
Heat treatment at a minimum temperature of 70°C, which must be reached throughout the meat
Värmebehandling vid minst 70 ºC som skall uppnås i hela det behandlade köttet.
Heat treatment at a minimum temperature of 70°C, which must be reached throughout the meat
Värmebehandling vid minst 70°C i hela det behandlade köttet.
Heat treatment at a minimum temperature of 80°C which must be reached throughout the meat
Värmebehandling vid minst 80°C i hela det behandlade köttet.
Heat treatment at a minimum temperature of 80°C which must be reached throughout the meat.
Värmebehandling vid minst 80 °C som skall uppnås i hela det behandlade köttet.
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
Värmebehandling vid 65 °C i minst 3 timmar, följt av ett test av behandlingens verkan.
Heat treatment conditions
Parametrar vid värmebehandling
Heat treatment ensuring a core  temperature of at least 65°C is reached for the   time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Värmebehandling som ger en kärntemperatur av minst 65°C tillräckligt länge för att ett pastöriseringsvärde (pv) på minst 40 skall uppnås.
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65°C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40.
Värmebehandling där köttets kärntemperatur uppgår till minst 65 °C under så lång tid som krävs för att uppnå ett pastöriseringsvärde (pv) på lägst 40.
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60°C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70°C for 30 minutes.
Värmebehandling i en hermetiskt tillsluten behållare upp till minst 60 ºC under minst 4 timmar, varvid köttets kärntemperatur skall uppgå till minst 70 ºC under 30 minuter.
Heat treatment in a hermetically sealed container with a F0 value of 3.00 or more
Värmebehandling i hermetiskt sluten behållare med ett F0-värde av minst 3,00.
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3.00 or more
Värmebehandling i hermetiskt tillsluten behållare med ett F0-värde på minst 3,00.
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
Värmebehandling där alla delar av materialet upphettas till minst 90 °C, följt av en kontroll av behandlingens verkan.
heat treatment or other physical treatment parameters, or
värmebehandling eller andra mekaniska behandlingsparametrar, eller
Heat treatment standards
Krav avseende värmebehandling
Heat until boiling.
Hetta upp till kokpunkten.
Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).
Värm upp, först långsamt, och öka sedan värmen tills vita ångor börjar utvecklas (efter 30-40 minuter).
Heat-exchange units and machinery for liquefying air or other gases.
Värmeväxlare och kondensorer för luft eller andra gaser.
Heat-exchange units, air-conditioning and refrigerating equipment, and filtering machinery.
Värmeväxlare, luftkonditionerings- och kylutrustning samt filtreringsapparater.
Heat-exchange units.
Värmeväxlare.
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures,
Extra värmetåligt glas, också vid mycket höga temperaturer.
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures;
Extra värmetåligt glas, också vid mycket höga temperaturer.
heat-proof glass, that functions even at extremely high temperatures,
Extra värmetåligt glas, också vid mycket höga temperaturer.
Heat-recovery equipment.
Värmeåtervinningsutrustning.
Heat-recovery systems.
Värmeåtervinningsanläggningar.
Heat-related accidents
olyckor i samband med upphettning,
Heat-resistant clothing
Värmeskyddskläder
Heat-sensitive paper or paperboard.
Värmekänsligt papper eller kartong.
Heat-set offset
Heatset-tryckning
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Rulloffset med heatset-färg, en rulltryckverksamhet i vilken det används en bildbärare där tryckområdena och icke-tryckområdena är på samma nivå, och rulltryckning innebär att materialet som ska tryckas matas in i maskinen från en rulle och inte som separata ark.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “…
Värmebehandlad mjölk som inte uppfyller kraven på fetthalt i första stycket leden b, c och d ska anses vara konsumtionsmjölk under förutsättning att fetthalten på förpackningen är tydligt angiven med en decimal och lättläst enligt följande: ”
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “…
Värmebehandlad mjölk som inte uppfyller kraven på fetthalt i första stycket leden b, c och d ska anses vara konsumtionsmjölk under förutsättning att fetthalten på förpackningen är tydligt angiven med en decimal och lättläst enligt följande:”
Heated Chemiluminescent Detector
3.5.49 Uppvärmd kemiluminescensdetektor
Heated chemiluminescent detector
Uppvärmd kemiluminescensdetektor
Heated exchange column
Uppvärmd jonbytarkolonn
Heated Flame Ionisation Detector
3.5.51 Uppvärmd flamjoniseringsdetektor
Heated Flame Ionisation Detector
uppvärmd flamjonisationsdetektor
Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Uppvärmd flamjoniseringsdetektor (HFID) för att mätning av koncentrationerna av kolväten och CH4.
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)
Uppvärmd/ouppvärmd reagensbehållare och doseringssystem (se punkt 2.4 i bilaga 11 till Uneceföreskrifter nr 49)
Heathrow, with mixed mode
Heathrow, mixed mode
Heating
upphettning
heating and air-conditioning within buildings;
Uppvärmnings- och luftkonditioneringssystem i byggnader.
Heating and cooling
Uppvärmning och kylning
Heating and Cooling
Värme och kyla
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Uppvärmning och kylning utgör cirka 50 % av EU:s sammanlagda energikonsumtion och kommer att förbli den största långsiktiga drivkraften för efterfrågan på energi, där uppvärmning av byggnader utgör den största enskilda sektorn.
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Uppvärmning och kylning utgör cirka 50 % av EU:s sammanlagda energikonsumtion och kommer att förbli den största långsiktiga drivkraften för energibehov, där uppvärmning av byggnader utgör den största enskilda sektorn.
Heating and cooling and the electricity system can support each other in the effort to decarbonise.
Uppvärmning och kylning och elsystemet kan stödja varandra i ansträngningen att minska koldioxidutsläppen.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
Uppvärmning och kylning produceras lokalt på marknader som är fragmenterade.
Heating and cooling consume half of the EU's energy and much of it is wasted.
Uppvärmning och kylning förbrukar halva EU:s energi och mycket av den slösas bort.
Heating and cooling equipment
Värme- och kylutrustning
Heating and cooling is the largest single source of energy demand in Europe and the majority of Europe’s gas imports are used for these purposes.
Uppvärmning och kylning är den största enskilda källan till energiefterfrågan i Europa, och huvuddelen av EU:s gasimport används till dessa ändamål.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
Uppvärmning och kylning får undantas från detta krav utanför säsongerna för uppvärmning/kylning.
Heating and cooling represents the biggest energy use in the EU.
Uppvärmning och kylning är den största formen av energianvändning i EU.
Heating and cooling sector
Sektorn för uppvärmning och kylning
heating and energy production based on renewable energy,
Värme- och elproduktion baserad på förnybara energikällor.
Heating and lighting of buildings accounts for the largest single share of energy use (42%, of which 70% is for heating) and produces 35% of all greenhouse gas emissions.
Uppvärmning och belysning i byggnader står för 42 % av energiförbrukningen (varav 70 % går till uppvärmning) och 35 % av utsläppen av växthusgaser, och är därmed den sektor som har den största energiförbrukningen.
Heating and ventilation
Uppvärmning och ventilation
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Värme- och ventilationssystem ska vara försedda med övervakningsutrustning och larm.
heating and water heating equipment39 ( 12 Mt CO2 )
utrustning för uppvärmning av byggnader och vatten39 (12 miljoner ton CO2)
heating and/or cooling;
kyla och/eller värme,
Heating appliances
Värmeapparater
Heating cogeneration
Kraftvärme för fjärrvärme
heating cogeneration
kraftvärme för fjärrvärme,
Heating control examples:
temperaturen för uppvärmning eller dagsljusets styrka för belysning.
Heating control: Control valves, automatic
Värmekontroll: kontrollventiler, automatiska
Heating engineering services for buildings.
Flygplatsingenjörstjänster.
Heating equipment.
Värmeutrustning.
Heating fuels
Uppvärmningsbränslen
Heating fuels and electricity
Bränslen för uppvärmning samt elektricitet
Heating gas oil
Eldningsolja
heating installation and hot water supply
värmeinstallationer och varmvattenförsörjning
Heating installations are recognized to be a key issue as regards energy efficiency.
Värmeanläggningar anses vara ett av nyckelområdena i fråga om energieffektivitet.
Heating is the largest single user of final energy, accounting for about one third of total consumption.
Uppvärmningsmarknaden utgör den största marknaden när det gäller energikonsumtionen i slutledet med nästan en tredjedel av all förbrukad energi.
Heating materials.
Foderrör och rörledningar.
Heating may be used to raise low temperatures, especially in case where there is a large difference between the conditions of this class and the open air conditions.
Uppvärmning kan tillgripas för att höja låga temperaturer, särskilt i de fall då det råder stor skillnad mellan förhållandena i denna klass och utomhus.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
Uppvärmning av stora mängder vatten vid kärnkraftverken, en oroande minskning av ytvattnet och grundvattnet skapar ytterligare problem vad gäller valet av lägen och väcker frågor hos allmänheten som kräver tydliga svar av myndigheterna.
Heating oil has been widely used by these vehicles in the past.
Gasolja användes förr i tiden i stor omfattning till sådana fordon.
Heating oil.
Eldningsolja.
Heating oil.
Kopparhydroxid.
Heating pipes.
Obearbetat nickel.
Heating pipes.
Värmeledningar.
Heating plant.
Stödmurar.
Heating regulators
värmeregulatorer,
Heating systems - passenger
"Värmesystem för
Heating systems are in fact used for applications ranging from the passenger compartments of cars, buses and trucks, to the sleeping compartments of trucks and motor caravans, and the load areas of trucks and trailers used for carrying goods sensitive to excessive falls in temperature.
Värmesystemens användnings­områden varierar från uppvärmning av passagerarutrymmet i personbilar, bussar och lastbilar till uppvärmning av sovutrymmet i lastbilar och husvagnar samt lastutrymmet i lastbilar och släpvagnar avsedda för transport av varor som är känsliga för alltför stora temperatursänkningar.
Heating systems are in fact used for applications ranging from the passenger compartments of cars, buses and trucks, to the sleeping compartments of trucks and motor caravans, and the load areas of trucks and trailers used for carrying goods sensitive to excessive falls in temperature.
Värmesystemens användnings­områden varierar från uppvärmning av passagerarutrymmet i personbilar, bussar och lastbilar till uppvärmning av sov­utrymmet i lastbilar och husvagnar samt lastutrymmet i lastbilar och släpvagnar avsedda för transport av varor som är känsliga för alltför stora temperatursänkningar.
Heating use (business use)
Användning för uppvärmning (yrkesmässig användning)
Heating use (non-business use)
Användning för uppvärmning (icke-yrkesmässig användning)
heating water;
Varmvatten.
Heating, cooling and lighting constitute the lion’s share of the energy demand in this sector.
Uppvärmning, kylning och ventilation utgör merparten av efterfrågan på energi i denna sektor.
Heating, cooling or humidification is used to maintain the required conditions, where necessary.
Vid behov används uppvärmning, kylning eller luftbefuktning för att upprätthålla de erforderliga förhållandena.
Heating, current drive, plasma control: Multi-megawatt plasma heating systems are being routinely used on existing devices.
Uppvärmning, generering av ström, plasmastyrning: System för plasmauppvärmning med många megawatt används rutinmässigt på befintliga anläggningar.
Heating, services, industry and transport – together with their requirements on power production and oil refining – use the bulk of fossil fuels and result in consequent greenhouse gas emissions.
Uppvärmning, tjänster, industri och transport medför höga krav på energiproduktion och raffinerad olja och konsumerar merparten av jordens fossila bränslen med motsvarande utsläpp av växthusgaser som följd.
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts
värme-, ventilations-, kyl- och luftkonditioneringsutrustning inklusive ledningar
Heating-plant repair and maintenance work.
Installation av utrustning för trafikdirigering.
Heating-system design services.
Geologisk och geofysisk rådgivning.
HEATING/VENTILATION/insulation
Uppvärmning/VENTILATION/isolering
Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
Uppvärmning: uppvärmningssystemet (och/eller uppvärmningen av vatten) slås av och på under på förhand valda perioder (under dagen eller veckan osv.).
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Rulloffset med heatset-färg – en rulltryckverksamhet i vilken det används en bildbärare där tryckområdena och icke-tryckområdena är på samma nivå, och rulltryckning innebär att materialet som skall tryckas matas in i maskinen från en rulle och inte som separata ark.
Heatset web offset printing
Rulloffset med heatset-färg
Heavier goods vehicles (N2 and N3), on the other hand, were excluded, together with minibuses and buses (M2 and M3).
Tyngre transportfordon (N2 och N3) samt minibussar och bussar (M2 och M3) har däremot varit undantagna från bälteskrav.
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Ökad nederbörd och svårare översvämningar väntas i norra och nordöstra Europa, liksom större risk för översvämningar och erosion i kustområden.
Heavier than for Option 1: more detailed range of measures; controversial legislation, complex monitoring
Tyngre än för alternativ 1: mer detaljerat utbud av åtgärder, kontroversiell lagstiftning, komplicerad övervakning
Heaviest income falls were recorded in Denmark (‑22.3%), the United Kingdom (-16.4%) and Portugal (-13.4%).
De största inkomstminskningarna noterades i Danmark (-22,3 %), Förenade kungariket (-16,4 %) och Portugal (-13,4 %).
Heavily defective lens (emitted light affected).
Kraftigt defekt lins (påverkar ljuset som avges).
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Allvarligt defekt projektionssystem (reflektor och lins).
Heavily Indebted Poor Countries
Djupt skuldsatta fattiga länder
Heavily polluting landfills and incinerators are being cleaned up.
Starkt förorenande deponier och förbränningsanläggningar håller på att saneras.
Heavily used public healthcare websites disseminate medical information and contribute to health education.
Välbesökta offentliga webbplatser om hälsofrågor förmedlar medicinsk information och bidrar till hälsoutbildning.
Heavily-fished stocks are mostly made up of smaller and less valuable fish which are thrown back either because of their low value on the markets or because they are legally undersized.
Bestånd som fiskas intensivt består huvudsakligen av mindre och mindre värdefull fisk som kastas tillbaka antingen på grund av dess låga värde på marknaderna eller på grund av att de inte uppfyller storlekskraven.
heavy administrative procedures by suggesting long-term agreements with beneficiary European Union Masters Courses;
55 otympliga förvaltningsförfaranden genom att föreslå långfristiga avtal med bidragsmottagande Europeiska unionens masterkurser, och
Heavy and light rare earths are in light grey.
Tunga och lätta sällsynta jordartsmetaller markeras med ljusgrått.
Heavy commercial vehicles (+)
Tunga nyttofordon (+)
Heavy commercial vehicles *
Tunga nyttofordon
Heavy commercial vehicles built in one stage
Tunga nyttofordon, byggda i en etapp
Heavy commercial vehicles built in two or more stages
Tunga nyttofordon, byggda i två eller flera etapper
Heavy commercial vehicles comprise trucks of more than 6 tonnes and buses (except for the USA).
Tunga nyttofordon omfattar lastbilar på över 6 ton och bussar (utom för USA).
Heavy containers shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Tunga behållare skall vara utrustade med ett tillräckligt antal fästpunkter som är så utformade, placerade och som underhålls på så sätt att de på ett säkert sätt kan göras fast på det transportmedel de skall lastas på.
Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Kraftig kritik har riktats mot den nuvarande fragmenteringen av skyddet av personuppgifter i unionen, särskilt av ekonomiska aktörer som efterfrågat ökad rättssäkerhet och harmonisering av bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
Heavy crude oil*
Tung råolja
Heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.
Ett starkt beroende av bankförmedling i kombination med minskad utlåning från bankerna och sämre förtroende hos investerarna har minskat tillgången på finansiering i alla sektorer av ekonomin.
Heavy drinking can involve more acts of violence and more severe violence.
Hög alkoholkonsumtion kan leda till fler våldshandlingar och tyngre våld.
Heavy droughts hit the area from time to time.
Svår torka drabbar regioner mer eller mindre ofta.
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1)(6)
Tunga fordon: Diesel/bensin/LPG/naturgas typ H/naturgas typ L/naturgas typ HL/etanol (ED95)/etanol (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Diesel/bensin/LPG/naturgas typ H/naturgas typ L/naturgas typ HL/etanol (ED95)/etanol (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Heavy energy users are re-establishing production in America.
Stora energi­förbrukare börjar på nytt tillverka i USA.
Heavy firearms.
Tunga skjutvapen.
Heavy fishing, generally pushing levels of fishing mortality well above the maximum possible for sustainable fishing, has depleted fish stocks and drastically reduced the economic output for fishermen3.
Hårt fiske som allmänt har drivit fiskeridödlighetsnivåerna långt över de högsta värdena för ett hållbart fiske innebär att fiskbestånden har minskat och att den ekonomiska vinsten för yrkesfiskarna har sjunkit drastiskt3.
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Tjock eldningsolja och biooljor
Heavy fuel oil for use by large combustion plants – consequential amendments
Tung eldningsolja för användning i stora förbränningsanläggningar - följdändringar
Heavy fuel oil is among the most polluting types of oil.
Tung eldningsolja är en av de oljetyper som är mest förorenande.
Heavy fuel oil is quantitatively the most important of these two sources and it is used in refineries, power stations and industry with smaller quantities used for domestic purposes and transport.
Av dessa två är tung eldningsolja den viktigaste källan till svaveldioxidutsläpp och används i raffinaderier, kraftverk och industrier och i lägre grad för bostadsuppvärmning och transporter.
heavy fuel oil means:
tung eldningsolja:
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
Tung eldningsolja med en svavelhalt på mindre än 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Tung eldningsolja med en svavelhalt på 1 % eller mer.
Heavy fuel oil: b) avoid the possible effect by listing as named substance with other petroleum products
Tung eldningsolja: b) undvika eventuella verkningar genom att förteckna som namngivna ämnen med övriga petroleumprodukter
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
Att tung eldningsolja inte används om dess svavelinnehåll överstiger 3 viktprocent.
Heavy goods vehicle, lorry: Category N3 motor vehicle.
de tyngsta lastbilarna: motorfordon i kategori N3.
Heavy goods vehicles (N2, N3)
Tunga nyttofordon (N2, N3)
Heavy goods vehicles and/or particular transport operations as defined in Annex I shall be exempted from the driving restrictions which are laid down in accordance with Articles 3(3), 3(5), 3(6) and point (a) of 3(7).
Tunga lastfordon och/eller särskilda transporter såsom de definieras i bilaga I skall vara undantagna från de trafikbegränsningar som beslutats enligt artikel 3.3, 3.5, 3.6 och 3.7 a.
Heavy goods vehicles and/or particular transport operations as defined in the Annex I shall be exempted from the driving restrictions which are laid down in accordance with Articles 3(2) 3(3), 3(5), 3(6) and point (a) of Article 3(7).
Tunga lastfordon och/eller särskilda transporter såsom de definieras i bilaga I skall vara undantagna från de trafikbegränsningar som beslutats enligt artikel 3.2 3.3, 3.5, 3.6 och 3.7 a.
Heavy goods vehicles are equipped with fuel tanks with an average capacity of 700 litres.
Tunga transportfordon är utrustade med bränsletankar med en kapacitet på i genomsnitt 700 liter.
Heavy goods vehicles are the vehicle category which is most often involved in international traffic.
Tunga fordon är den fordonskategori som oftast används i internationell trafik.