natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Om standardiseringen ska förverkliga sina potentiella vinster till stöd för innovation måste den anpassas till innovationens behov och möta utmaningarna till följd av globaliseringen, de nya tillväxtekonomierna och den tekniska utvecklingen.
If standards are developed in a way that makes an effective contribution to environmental protection, this will have to be taken into account when developing regulations or when considering de-regulation and appropriate voluntary tools.
Om standarder utvecklas på ett sådant sätt att de bidrar effektivt till miljöskyddet måste detta tas i beaktande när lagstiftning utarbetas eller när avreglering eller andra frivilliga verktyg övervägs.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
Om det sker en alltför snabb höjning av kraven kan den extra kostnadsbördan och bristen på genomförbar teknologi hota konkurrenskraften och därigenom den fortsatta verksamheten inom EU.
If State aid is considered as being the most appropriate instrument, then its objectives should be sufficiently well defined so that it is possible to monitor its effectiveness and compare its success with other types of intervention in order to assess its efficiency.
Om statsstöd anses vara det lämpligaste medlet måste målet vara tillräckligt väldefinierat så att det blir möjligt att övervaka hur effektiva de är och jämföra de goda effekter som de ger upphov till med andra typer av interventioner, allt för att kunna göra en effektivitetsbedömning.
If State compensation is to be treated as a subsidiary form, the State should promote wider use of private or social insurance by providing special incentives or tax rebates for them.
Om den statliga ersättningen skall vara av subsidiär natur bör staten främja tecknandet av privata och allmänna försäkringar genom särskilda incitament och skattelättnader.
If status quo is maintained, one can expect an accumulation of intervention stocks at a rate of 250 000 to 350 000 tonnes of paddy per year (or 150 000 to 210 000 tonnes of milled rice per year).
Om läget förblir oförändrat kan man förvänta sig att interventionslagren ökar med 250 000–350 000 ton paddyris per år (motsvarande 150 000–210 000 ton slipat ris).
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Om lagstadgade finansiella rapporter används som underlag för rapportering, ska alla belopp omräknas till det Rapporterande Multinationella företagets fastställda funktionella valuta enligt den genomsnittliga växelkursen för det år som anges i mallens avsnitt om kompletterande information.
If STCs are to be enforceable in all EEA legal systems, they need to comply with the most restrictive national law.
Om standardavtalsklausulerna ska kunna få rättsverkan i alla rättsordningar inom EES, måste de stå i överensstämmelse med den mest restriktiva nationella lagstiftningen.
If still considered both desirable and feasible, the group may then explore modalities and procedures for establishing Community-level harmonised provisions for administering such project activities.
Om man fortfarande anser att det är både önskvärt och genomförbart kan gruppen sedan undersöka hur enhetliga regler på gemenskapsnivå kan fastställas för förvaltningen av sådana projekt.
If stocks are fished in ignorance about their status with respect to overfishing, then overfishing will never be phased out.
Om bestånden fiskas utan kännedom om deras status med avseende på överfiske kommer överfisket aldrig att fasas ut.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
om lagring, deponering eller injicering skadar friluftsliv, utvinning av råvaror, flora, fauna, områden av särskilt vetenskapligt intresse eller annat berättigat nyttjande av de miljöer som berörs.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Om strategiska investeringsbeslut fattas snabbt kan nästan två tredjedelar av den europeiska elproduktionen ske med låga koldioxidutsläpp i början av 2020-talet, jämfört med nuvarande nivå på 44 procent.
If structural and competition policy is to fulfil its function in the present context it must accompany and anticipate economic developments in order to guarantee the efficient running of the markets, without hindering their performance.
Konkurrenspolitiken är strukturpolitik och som sådan måste den, för att fylla sin funktion, följa med i och föregripa den ekonomiska utvecklingen, för att garantera marknadernas effektivitet utan att i onödan hindra deras utveckling.
If sub-assemblies are traded separately and independently of an instrument, the exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
Om underenheter säljs separat och oberoende av ett instrument, bör bedömningen av överensstämmelsen göras oberoende av instrumentet i fråga.
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
Om punkt b inte gäller, ska punkt a gälla.
If subsequent action at a Community level is considered appropriate, the Commission will endeavour to bring forward appropriate proposals.
Om det därefter anses att åtgärder på gemenskapsnivå är påkallade, skall kommissionen försöka lägga fram lämpliga förslag.
If subsequently recaptured, they may be sold, stored, displayed or offered for sale providing that they meet the requirements specified in Article 13.
Om de därefter fångas igen får de säljas, lagras, ställas ut eller bjudas ut till försäljning förutsatt att de uppfyller kraven i artikel 13.
If subsidiarity allows Community action to be expanded where circumstances so require, it also demands action to be restricted or discontinued when it is no longer justified.
Genom subsidiaritetsprincipen kan EU-åtgärderna utvidgas när omständigheterna så kräver, men också inskränkas eller upphöra när de inte längre är berättigade.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Om stöd utbetalas bör det vara av sociala, miljömässiga eller andra skäl – inte produktionsstöd.
If substantial improvements are not made starting in January 2002, consumers will think that the single currency exists only for notes and coins.
Om det inte sker några betydande förbättringar redan i januari 2002 kommer konsumenterna att anse att den gemensamma valutan bara är ett byte av mynt och sedlar.
If substantial simplification of the CAP is to be achieved, the process must begin at the point where proposals for new or amended legislation are first under consideration.
Om man vill förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken på ett mer genomgripande sätt måste processen börja i den punkt där förslag till ny eller ändrad lagstiftning först kommer upp.
If substantially more money is now to be made available in the future, closer attention must be paid than has hitherto been the case to ensuring that these sizeable sums are used effectively and not frittered away on illusory growth plans or inappropriate projects, involving, for example, the use of disproportionate and excessively expensive technology.
Om det i framtiden kommer att finnas väsentligt mer pengar måste man ännu noggrannare än hittills se till att dessa avsevärda summor satsas på ett effektivt sätt och inte slösas bort i illusoriska tillväxtplaner eller illa anpassade projekt, exempelvis genom teknik som är onödigt avancerad och kostsam.
If substantiated, the complaint will trigger an administrative process which will pay due respect to proportionality and the rights of defence.
Om så är fallet kommer klagomålet att utlösa en administrativ process, vilken kommer att genomföras med beaktande av proportionalitetsprincipen och rätten till försvar.
If successful action is to be taken to tackle poverty, the situation needs to be analyzed in a reliable, objective way.
En säker och objektiv diagnos är en förutsättning för ändamålsenliga hjälpinsatser.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
Om detta tillvägagångssätt blir framgångsrikt skulle det kunna utvidgas till att omfatta andra viktiga handelspartner.
If successful this could bring significant benefits in reduced compliance costs via more standardised assessment across the community.
Om utfallet blir positivt kan betydande kostnadsfördelar förväntas tack vare mera standardiserade riskbedömningar i hela gemenskapen.
If successful, at least for large sized collections, it would help to optimise access to the base collection.
Om detta är framgångsrikt, åtminstone för stora samlingar, skulle det bidra till att maximera tillträdet till bassamlingarna.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
Då kan den, om den blir framgångsrik, bidra till en bättre finansiering av ekonomin, till fler investeringar och till att få fart på tillväxten.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Om detta lyckas kommer man med SES II:s hjälp att kunna skapa hållbara flygtrafiklösningar för kommande generationer.
If successful, the expected therapeutic, human and indeed economic benefits involved would be enormous.
De potentiella vinsterna (terapeutiskt, mänskligt och även nationalekonomiskt) av ökade behandlingsmöjligheter skulle vara utomordentligt stora.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
Om detta projekt lyckas skulle det bidra till att stärka den europeiska konkurrenskraften,
If successful, these actions could significantly improve partnership in these sensitive areas and possibly lead to a more ambitious programme in the future.
Om dessa åtgärder blir framgångsrika kan de leda till avsevärda förbättringar av partnerskapet på dessa känsliga områden och eventuellt till ett mera långtgående program i framtiden.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
Om initiativet blir lyckat skulle det till slut kunna leda till inrättandet av en självfinansierande icke-vinstdrivande europeisk sammanslutning för klusterledare som skulle utarbeta och förvalta ett europeiskt kvalitetsmärke för högkvalitativa klusterorganisationer som grundar sig på EFQM:s (European Foundation for Quality Management) modell för verksamhetsutveckling32.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Om detta nya instrument visar sig framgångsrikt är tanken att det skall användas inom andra områden där det krävs ett offentlig-privat partnerskap.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Denna förberedande åtgärd kommer, om den är framgångsrik, att bereda vägen för ett tänkbart GSFP-relaterat forskningstema som skulle kunna finansieras inom nästa fleråriga budgetram.
If successful, this plan will have a significant impact on growth and productivity, employment and social cohesion in Europe.
Om denna plan blir framgångsrik kommer den att få stor betydelse för tillväxt, produktivitet, sysselsättning och social sammanhållning i Europa.
If successful, this programme could be extended to include the whole building’s electrical consumption, including the need for heating, cooling and ventilation (HVAC systems).
Om det är framgångsrikt skulle detta program kunna utvidgas till att omfatta hela byggnadens elförbrukning, inbegripet behovet av uppvärmning, kylning och ventilation (system för uppvärmning, ventilation och luftkonditionering).
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Om detta lyckas skulle EU år 2020 använda omkring 13 % mindre energi än i dag och spara 100 miljarder euro och omkring 780 miljoner ton koldioxid varje år.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Om detta problem kan lösas skulle dock betydande möjligheter till sysselsättning och tillväxt skapas.
If successfully completed it should lead to a world class international classification model for public procurement contracts.
Om undersökningen kan avslutas framgångsrikt bör resultatet bli en internationell klassificeringsmodell för offentliga upphandlingskontrakt vilken är av världsklass.
If successfully rolled out, such systems could also introduce a welcome degree of flexibility and of additional competition in the broadband sector.
Om utvecklingen av sådana system blir lyckad skulle de även kunna tillföra välbehövlig flexibilitet och mer konkurrens i bredbandssektorn.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Om en sådan kapitalökning godkänns kommer kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att hjälpa dem att använda en del av sina strukturfondsanslag för att dela risken i samband med EIB:s utlåning och tillhandahålla lånegarantier för små och medelstora företag.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Om en sådan dialogkommitté inrättas kommer kommissionen att verka för att få arbetsmarknadens parter att bidra aktivt till förändring, modernisering och fler och bättre arbetstillfällen.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be adopted by a majority of two-thirds of the members of the Committee consist of the position of the majority of members.
Om en sådan enighet inte kan uppnås, skall yttrandet antas med en majoritet på två tredjedelar av kommitténs ledamöter återge den hållning som intas av en majoritet av ledamöterna.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
Om enighet inte kan nås skall yttrandet vara det som majoriteten av ledamöterna antar.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Om enighet inte kan nås skall yttrandet bestå av den ståndpunkt som majoriteten av ledamöterna intar samt avvikande ståndpunkter med motiveringar.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the divergent positions, with their grounds.
Om detta inte kan uppnås, skall yttrandet innehålla majoritetens ståndpunkt samt de avvikande ståndpunkterna och skälen för dessa.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Om det inte är möjligt att nå enighet skall yttrandet utgöras av majoritetens ståndpunkt och av minoritetsståndpunkterna med angivande av skälen härför.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members.
Om man inte kan nå enighet skall yttrandet återge den hållning som intas av en majoritet av ledamöterna.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Om gruppen inte kan uppnå enighet ska majoritetens ståndpunkt gälla.
If such a country nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention as evinced by the UNHCR, the country should be able to be qualified as a safe third country.
Om ett sådant land ändå i praktiken, enligt vad FN:s flykting­kommissariat intygar, konsekvent iakttar normerna i konventionen och beaktar rättigheterna för personer som behöver internationellt skydd i konventionens mening, bör det landet kunna kvalificeras som ett säkert tredje land.
If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect on the date of accession.
Om ett sådant beslut fattas före anslutningsdagen träder det i kraft först på anslutningsdagen
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Om ett sådant beslut fattas skall kommittén tillsätta ett arbetsordningsutskott.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Om det behövs en sådan definition bör den omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003.
If such a derogation would not have been granted in the past, the excise charge in real terms would have been much higher with probably a disturbed national market characterised by a high level of fraud and smuggling.
Om ett sådant undantag tidigare inte hade beviljats skulle punktskatten reellt sett ha varit mycket högre och den nationella marknaden troligtvis störts av omfattande bedrägerier och smuggling.
If such a failure results in a significant deviation from the MTO or the path towards it, the Commission will apply the procedure envisaged in Article 6(2) and Article 10(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Om bristerna i genomförandet leder till en betydande avvikelse från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan kommer kommissionen att tillämpa förfarandet i artiklarna 6.2 och 10.2 i förordning (EG) nr 1466/97.
If such a failure to keep in step with other countries is due to administrative weaknesses, administrative assistance should be provided, wherever possible.
Om eftersläpningen beror på svagheter i förvaltningen bör man i största möjliga utsträckning ge stöd till denna.
If such a genuinely additional impact cannot be verified, the programming and administrative requirements may act as a drag on the development of the least prosperous regions of the Community, rather than a response to their needs.
Om man inte kan bekräfta ett sådant tillskott kan kraven i fråga om administration och planering innebära en hämsko för de minst gynnade regionernas utveckling, snarare än ett sätt att lösa deras problem.
If such a method is used, the Commission recommends a Member State to give applicants in possession of a recently granted or updated greenhouse gas emission permit access to allowances on a first-come first-served basis.
Om ett sådant tillvägagångssätt används, rekommenderar kommissionen att medlemsstaten ger de sökande som innehar ett nyligen beviljat eller uppdaterat tillstånd för utsläpp av växthusgaser tillgång till utsläppsrätter enligt principen först till kvarn får först mala.
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Om en sådan ny uppsättning förslag antas skulle tidsplanen för arbetet kunna vara följande:
If such a person dies in the country where he resides, there might be good grounds for the succession being governed by the law of the country of his nationality.
Om personen avlider i det land där han eller hon är bosatt kan det vara berättigat att lagstiftningen i det land där personen var medborgare gäller för arvet.
If such a position has been established and the two parallel draft regulations submitted to the vote under the two agreements are consistent (as should normally be the case), this procedure will also be used to express the Community position with a view to the Parallel Agreement.
Om en sådan inställning har fastställts och de två utkasten till parallellföreskrifter som lämnats in till omröstning under de två överenskommelserna överensstämmer med varandra (vilket de normalt skall göra), kommer förfarandet också att användas för att uttrycka gemenskapens inställning i fråga om parallellöverenskommelsen.
If such a project reinforces a high market share (>25%), or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Om ett sådant projekt stärker en redan hög marknadsandel (>25 %), eller utökar kapaciteten i en sektor utan tillväxt med mer än 5 % godkänns inte något stöd.
If such a proposal is made, the authority should consider it and give reasons in writing for accepting or rejecting it.
Om ett sådant alternativt förslag görs, bör myndigheten ta ställning till det och skriftligen motivera sitt godtagande eller avvisande.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Om sådana bestämmelser kommer att ingå i direktiver bör det göras lika klart att dessa rättigheter måste utövas enligt andra bestämmelser.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Om en sådan omläggning blir vedertagen hos medlemsstaterna ser inte kommissionen några skäl att lägga hinder i vägen.
If such a request concerns a Community authorisation, it shall be submitted to the Agency.
En begäran som avser ett gemenskapsgodkännande ska lämnas till kemikaliemyndigheten.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Om en sådan begäran görs ska den begärande myndigheten, utan att detta påverkar sekretess- och dataskyddsbestämmelserna i den medlemsstat där den är verksam, så snart som möjligt överlämna denna rapport, under förutsättning att detta inte lägger en oproportionerligt stor börda på den tillfrågade myndigheten.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
Om en sådan begäran görs ska den begärande myndigheten, utan att detta påverkar sekretess- och dataskyddsbestämmelserna i den medlemsstat där den är verksam, så snart som möjligt överlämna denna rapport, under förutsättning att detta inte lägger en oproportionerligt stor börda på myndigheten.
If such a situation arises it is covered by the current Proposal.
Om en sådan situation uppstår täcks den av föreliggande förslag.
If such a test were applied at an early stage – and at all levels of government – the risk of fragmentation could be considerably reduced.
Om en sådan kontroll genomförs på ett tidigt stadium – och på alla nivåer i förvaltningen – skulle risken för fragmentering minska betydligt.
If such a timeliness indicator can be implemented, it will replace the current indicator no. 3.
Om en sådan indikator på aktualitet kan införas kommer den att ersätta den nuvarande indikatorn nr 3.
If such a waiver is subject to prior approval by competent authorities the presumption shall become void by the time of that approval.
Om ett sådant undantag först måste godkännas av de behöriga myndigheterna, skall presumtionen vara ogiltig från den tidpunkt då undantaget beviljas.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Om en sådan webbplats skulle skapas borde det vara obligatoriskt att använda den.