natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covering the year 2008, the 2nd FP7 Monitoring Report33 is based on a set of indicators of the implementation and performance of the Framework Programmes.
Det sjunde ramprogrammets andra övervakningsrapport33 som täcker 2008 grundar sig på en uppsättning indikatorer som avser genomförandet och resultaten av ramprogrammen.
Covering water sports within a limit of 100 meters is an impractical provision.
Det är opraktiskt att låta vattensporter inom en gräns på 100 meter omfattas av direktivet.
Covers all authorisations relating to the provision of electronic communications services or networks.
Gäller all auktorisation avseende tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
omfattar andra aspekter i syfte att garantera en hög skyddsnivå och god information till passagerarna samtidigt som man ger lufttrafikföretagen rätt att kräva ersättning från tredje part om denna bär ansvaret för störningarna.
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
omfattar andra aspekter i syfte att garantera en hög skyddsnivå och god såsom information till passagerarna och rätt att korrigera stavfel samtidigt som man ger lufttrafikföretagen rätt att kräva ersättning från tredje part om denna bär ansvaret för störningarna."
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
täcker in andra aspekter såsom information till passagerarna och rätt att korrigera stavfel, samtidigt som man ger lufttrafikföretagen rätt att kräva ersättning från tredje part om denna bär ansvaret för störningarna.
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Omfattar semesterpaket som arrangeras i förväg och där minst två av följande ingår: a) transport, b) logi, c) andra turisttjänster som inte kompletterar transport eller logi och som utgör en väsentlig del av paketet.
covers respectively
omfattar
covers rules required for a uniform approach in the Single Market to temporary and professional registrations.
Bestämmelser för ett enhetligt tillvägagångssätt på den inre marknaden för tillfälliga och yrkesmässiga registreringar.
Covers several different aspects, namely:
med följande inslag:
covers the case where completely false data are used for the same purpose; it is not to be understood as prohibiting pseudonyms as identification by the legitimate holder;
omfattar fall där helt falska uppgifter används i samma syfte; detta skall dock inte innebära att den rättmätige innehavaren inte får identifiera sig under pseudonym,
covers the knowing possession of a payment instruments falling under (a) or (b) and targets the actual use of a payment instrument falling under (a) or (b);
omfattar medvetet innehav av betalningsinstrument som omfattas av a eller b, och avser faktisk användning av betalningsinstrument som omfattas av a eller b,
covers, at least While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
åtminstone i princip, omfattarDen tar visserligen i princip upp de tre dimensionerna av hållbar utveckling men är en förhållandevis kortsiktig strategi med tydlig europeisk inriktning.
Covisint has emerged from its teething troubles but it illustrates the considerable difficulties of establishing new marketplaces.
Covisint har nu övervunnit sina barnsjukdomar men ²är ett bra exempel på de avsevärda svårigheter som etableringen av nya marknader medför.
Covisint is an electronic marketplace intended to provide the automotive industry with procurement, collaborative product development and supply chain management tools, and thereby reduce costs and improve efficiency in the supply chain.
Covisint är bilindustrins elektroniska marknadsplats för inköp och tillhandahållande av gemensam produktutveckling och styrningsverktyg för leverantörskedjan, vilket minskar kostnaderna och förbättrar effektiviteten i leveranskedjan.
Covisint therefore fell to be examined under Article 81 of the EC Treaty rather than under the merger regulation, and was the first major B2B exchange to be looked at in this way.
Covisint skall därför granskas mot bakgrund av artikel 81 i EG-fördraget och inte enligt koncentrations­förordningen.
Covisint was formed by the major motor manufacturers Ford, DaimlerChrysler, General Motors, Renault and Nissan.
Bakom Covisint står de stora motortillverkarna Ford, DaimlerChrysler, General Motors, Renault och Nissan.
Covisint was launched in October 2000.
Covisint inledde sin verksamhet i oktober 2000.
Covisint’s novelty meant that it could potentially serve as a guide for the treatment of other similar projects.
Eftersom Covisint är något nytt kan företaget potentiellt tjäna som en vägledning för behandlingen av andra liknande projekt.
COW
Gråsej
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
Leveranserna av komjölk har varit förhållandevis stabila för EU-27 under de senaste tre åren, med endast små variationer i procentenheter från ett år till ett annat (+ 1 % 2008, - 0,6 % 2009, + 0,03 % under de första sju månaderna 2010).
cowpers;
Ccowperapparater.,
Cowpers;
Cowperapparater.
COWS
SVIN
Cows actually belong in the pasture!
Korna hör – egentligen – hemma ute på ängen
COX
Snäppfisk
COx mass = 0,000966  COconc  MTOT W
COmass = 0,000966 * COconc MTOTW (etanolmotorer)
Coyle (alternate)
Coyle (suppleant)
COZ
Cardiidae
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Samordning och harmonisering av europeiska, nationella och regionala FoI-program bör bli bättre i samarbete med ETP.
COÛT TOTAL
TOTALA KOSTNADER
Coût moyen
Genom-snittsliga kostnader
Coût total
Totala kostnader
Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
Totala kostnader för personal och därmed sammanhängande kostnader (som INTE ingår i referensbeloppet)
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Beslut i alla frågor som rör fiskerilagstiftningen ska nu fattas gemensamt av parlamentet och rådet, med undantag för fastställandet av fiskemöjligheter, där rådet fortfarande har exklusiv behörighet.
Co‑financing in Asia and Latin America in 2000
Samfinansiering i Asien och Latinamerika under 2000
Co‑financing in central and eastern Europe and the Balkans in 2000
Samfinansiering i Central- och Östeuropa och Balkanregionen under 2000
Co‑financing in the Mediterranean countries in 2000
Samfinansiering i Medelhavsområdet under 2000
Co‑financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means.
En minskning av medfinansieringen riskerar att minska effektiviteten i stödet, och denna risk måste minimeras med alla tillgängliga medel."
Co‑location and facility sharing for providers of electronic communications networks
Samlokalisering och gemensamt utnyttjande av faciliteter för leverantörer av elektroniska kommunikationsnät
Co‑modality is of the utmost importance in this sector.
Frågan om sammodalitet är ytterst viktig för denna sektor.
Co‑operation has developed between them and with the research programmes of the Union essentially on a bilateral basis (co‑operation between the Union and EUREKA, ESA and ESF in particular).
Samarbetet mellan dessa organisationer och gemenskapens forskning har framförrallt utvecklats på bilaterala grunder (i synnerhet samarbetet mellan unionen och EUREKA, ESA, ESF).
Co‑operation will be mostly focussed on specific themes to be defined in the regulation based on identified common challenges in fields such as environment, integration into energy, telecommunication and transport networks, public health and the prevention of and fight against organised crime.
Samarbetet kommer framför allt att inriktas på särskilda områden som kommer att anges i förordningen med utgångspunkt i de gemensamma utmaningar som fastställts inom områden som miljö, integrering i energi-, telekommunikations- och transportnät, folkhälsa och förebyggande och bekämpning av organiserad brottslighet.
co‑production and distribution of works and creations, making them accessible to the public;coproductions of works and other large‑scale cultural events (e.g. exhibitions, festivals, etc.), making them accessible to as many EU citizens as possible;
Samproduktion av verk och andra kulturellt betydande evenemang (till exempel utställningar och festivaler), så att de blir tillgängliga för så många unionsmedborgare som möjligt.
Co‑rapporteur: Mr Simpson (Gr.
Simpson (gr.
Co‑rapporteurs:
Medföredragande:
Co–operation between firms in the field of innovation and the creation of knowledge networks contributes to productivity growth.
Samarbete mellan företag inom områden som innovation och upprättandet av kunskapsnätverk bidrar till produktivitetstillväxt.
Co–operation between the Euratom Safeguards Office and the Russian Federation in the field of safeguards began in 1993.
Samarbetet mellan Euratoms kontor för kärnämneskontroll och Ryska federationen inom området för kärnämneskontroll påbörjades år 1993.
Co–operation with International Organisations
Samarbete med internationella organisationer
CP
BB
CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) Perchlorate) (CAS 70247-32-4);
CP (2-(5-cyanotetrazolato) pentaamin-kobolt (III) perklorat) (CAS-nr 70247-32-4)
CP 0.110
BB 0,110
CP 0.150
BB 0,150
CP 9 mioeuro
BB: 9 miljoner euro
cp00 All items HICP
2000–2004
cp00 All items HICP
Harmoniserat konsumentprisindex
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Livsmedel och alkoholfria drycker
cp01 Food and non-alcoholic beverages
Livsmedel och alkoholfria  drycker
cp01 Food and non-alcoholic beverages
Livsmedel och alkoholfria alkoholhaltiga drycker
cp01 Food and non-alcoholic beverages
Livsmedel och alkoholfria drycker
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Alkoholhaltiga drycker, tobak och andra berusningsmedel
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Alkoholhaltiga drycker, tobak och andra berusningsmedel
cp03 Clothing and footwear
cp03 Kläder och skor
cp03 Clothing and footwear
Kläder och skor
cp041 Actual rental for housing
varav cp041 faktiskt betalda hyror för bostäder
cp041 Actual rental for housing
varav faktiskt betalda hyror för bostäder
cp042 Imputed rental for housing
varav cp042 fiktiv hyra för bostäder
cp042 Imputed rental for housing
varav fiktiv hyra för bostäder
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bostäder, vatten, elektricitet, gas och andra bränslen
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Bostäder, vatten, elektricitet, gas och andra bränslen
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Möbler, hushållsutrustning och rutinunderhåll av bostaden
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Inventarier, hushållsutrustning och rutinunderhåll av bostaden
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Möbler, hushållsutrustning och rutinunderhåll av bostaden
cp06 Health
cp06 Hälsa
cp06 Health
Hälsa
cp07 Transport
cp07 Transporter
cp07 Transport
Transporter
cp08 Communications
cp08 Kommunikation
cp08 Communications
Kommunikation
cp09 Recreation and culture
cp09 Nöje och kultur
cp09 Recreation and culture
Nöje och kultur
cp10 Education
cp10 Undervisning
cp10 Education
Undervisning
cp10 Education
Utbildning
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Hotell, kaféer och restauranger
cp11 Hotels, cafés and restaurants
Hotell, kaféer och restauranger
cp125 Insurance
varav cp125 försäkringar
cp125 Insurance
varav försäkringar
cp12 Other goods and services
Andra varor och tjänster
cp12 Other goods and services
cp12 Andra varor och tjänster
CPC 7 (5 legal secretaries, 1 lecteur, 1 chef cab.
GPR 7 (5 juristsekreterare, 1 lektör, 1 chef för ordförandens kansli)
CPC 9 (7 legal secretaries, 1 lecteur, 1 chef cab.
GPR 7 (7 juristsekreterare, 1 lektör, 1 chef för ordförandens kansli)
CPC and CFI: 1 researcher
GPR och FIR: 1 forskare
CPC and CFI: 1 researchers
GPR och FIR: 1 forskare
CPC certifying initial qualification — Article 6
Yrkeskompetensbevis om uppnådd grundläggande kompetens – Artikel 6
CPC certifying periodic training — Article 8
Yrkeskompetensbevis om fortbildning – Artikel 8
CPC Code
55523100
CPC Reference No
CPC-referensnummer
CPC requirement
Krav på yrkeskompetensbevis
CPC: 275 000 EUR X 7
GPR: 275 000 euro x 7
CPC: 275 000 EUR X 8
GPR: 275 000 euro x 8
CPC: 7 (secretaries); CFI: 3 (secretaries)
GPR: 7 (sekreterare) FIR: 3 (sekreterare)
CPCS connection and usage check - Number of Competent authorities (December 2010)
Anslutning till CPCS-databasen och användning – antal behöriga myndigheter (december 2010)
CPCS Users
CPCS-användare
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
CPDO rapporterades vara det mest lukrativa instrument som Moody's någonsin hade handlat med.
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
CPDO rapporterades vara det mest lukrativa instrument som Moody's nånsin hade handlat med.
CPG also intends to propose new compatibility criteria which would facilitate the compatibility assessment of BSS systems with respect to other services and thereby ease the re-planning itself.
CPG avser även föreslå nya kompatibilitetskriterier som skulle underlätta en kompatibilitetsutvärdering av  BSS-systemen med hänsyn till andra tjänster och därigenom underlätta själva omplaneringen.
CPI inflation annual average (%)
Inflationstakt enligt KPI genomsnitt per år (%)
CpKP also found there is low political support for partnership.
CpKP kunde också konstatera att det fanns ett bristande politiskt stöd för partnerskap.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
De avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen måste lägga fram årliga rapporter om den utförda verksamheten, den faktiska ökningen av det europeiska mervärdet, effektiviteten hos de innovativa finansieringsinstrumenten med hävstångseffekt samt det kvalitativa och kvantitativa uppnåendet av de socioekonomiska målen enligt på förhand fastställda indikatorer.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
De avtalsbaserade offentlig–privata partnerskapen måste lägga fram årliga rapporter om den utförda verksamheten, den faktiska ökningen av det europeiska mervärdet, effektiviteten hos de innovativa finansieringsinstrumenten med hävstångseffekt samt det kvalitativa och kvantitativa uppnåendet av de socioekonomiska målen enligt på förhand fastställda indikatorer.
Cproc
Kproc
Cproc for biomass (as defined in Council Directive 88/609/EEC as amended) expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%):
Kproc för biomassa (som den definieras i rådets direktiv 88/609/EEG [med efterföljande ändringar]) i mg/m3 (omräknat till standardförhållanden och 6 % syrehalt):
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Kproc för biomassa (syrehalt 6 %):
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
Kproc för biomassa i mg/Nm3 (syrehalt 6 %):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Kproc för flytande bränslen (syrehalt 3 %):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%):
Kproc för flytande bränslen i mg/m3 (omräknat till standardförhållanden och 6 % syrehalt):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
Kproc för flytande bränslen i mg/Nm3 (syrehalt 3 %):
Cproc for solid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%):
Kproc för fasta bränslen i mg/m3 (omräknat till standardförhållanden och 6 % syrehalt):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
Kproc för fasta bränslen utom biomassa (syrehalt 6 %):
Cproc:
Kproc
CPU: Central Processing Unit
Multiprocessorer på chip
CPV
64230
CPV (common procurement vocabulary) classification;
CPV-klassificering (gemensam terminologi vid offentlig upphandling).
CPV Code
2513+7102.2
CPV Nomenclature reference no(s)
Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen
CPV Nomenclature reference No(s).
Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
CPV Nomenclature reference No(s);
Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen: om kontraktet är uppdelat i flera delar ska dessa uppgifter anges för varje del.
CPV nomenclature reference number(s).
Referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
CPV Reference Nos
CPV-Referensnummer
CPV reference Numbers
CPV-referensnummer
Cr
Zink
Cr, Cd, Hg
Cr, Cd
Cr, total Cd, total Hg
Cr, totalt Cd, totalt Hg
CR-11356 PRAGUE
CR - 11356  PRAG
CRA performance statistics.
Statistik över institutens resultat.
CRA Supervision fully financed via fees
Tillsynen av kreditvärderingsinstitut finansieras helt via avgifter
CRA will review competition in its consultation.
Frågan om konkurrensen kommer att behandlas under samrådet om kreditvärderingsinstituten.
CRA will review competition in its consultation.
Kreditvärderingsinstituten granskar konkurrensen i sina utlåtanden.
cracked eggs: eggs with a damaged but unbroken shell, with intact membranes.
knäckta ägg: ägg med skadat men obrutet skal och oskadade hinnor.
Cracking;
Krackning.
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Utforma produktionscykler enligt metoden "från vaggan till vaggan" (system för slutna cykler enligt William McDonoughs och Michael Braungarts definition)
Craft and related trade workers (700).
Hantverksarbete inom byggverksamhet och tillverkning (700).
Craft designed for use in trains
Farkoster som utformats för framdrivning i konvoj
Craft designed to propel breasted-up formations
Farkoster som utformats för att framdriva en fast sidoformering
Craft enterprises do not use sophisticated technologies but prefer a traditional way of work.
Hantverksföretag använder inte sofistikerad teknik och föredrar ett traditionellt arbetssätt.
Craft enterprises produce tailor-made products and services and work for a known market/client.
Hantverksföretag tillverkar skräddarsydda produkter och tjänster och arbetar för en känd marknad/kund.
Craft entrepreneur
Hantverksföretagare.
craft exclusively engaged in port areas; or
fartyg som uteslutande används i hamnområden,
Craft firms are run by self-employed people or families.
Hantverksföretag är enskilda företag eller familjeföretag.
Craft firms are run by self-employed people or families.
Hantverksföretag är enskilda företag eller familje­företag.
Craft Industries
"Hantverkssektorn
Craft industries and small and medium-sized enterprises
"Hantverkssektorn och småföretagen"
Craft industries and small and medium-sized enterprises (additional opinion)
Hantverk och små och medelstora företag (tilläggsyttrande)
Craft industries and small- and medium-sized enterprises
"Hantverkssektorn och småföretagen"
Craft industries and small- and medium-sized enterprises
Hantverkssektorn och småföretagen
Craft industries and small- and medium-sized enterprises.
"Hantverkssektorn och småföretagen"
Craft industries have greater problems with funding and access to credit and to Community information and international cooperation.
Det är svårare för hantverksföretagen att hitta finansieringsmöjligheter och få krediter, ha tillgång till gemenskapsinformation och internationellt samarbete.
craft industries: 8%.
Hantverk 8 %.
Craft industry density
Hantverksföretagens
Craft industry density is calculated according to the number of people per 10,000 inhabitants on the 1994 roll of handicrafts
Hantverksföretagens förekomst beräknas till antalet hantverkare per 1000 invånare enligt 1994 års förteckning.
Craft industry exports are also significant in Denmark, where they account for 6% of total exports.
Hantverkssektorns export är också mycket omfattande i Danmark, där den utgör 6% av den totala exporten.
Craft industry participation in training activities
Hantverksföretagens delaktighet i utbildningsverksamheten
Craft is identified by the way work is done in the company.
Företagets arbetsmetoder avgör om företaget är ett hantverksföretag.
craft of war and troopcraft,
örlogsfartyg och trupptransportfartyg,
CRAFT projects
CRAFT-projekt
CRAFT projects rely both on RTD performers and EC networks.
Craft-projekten förlitar sig både på de inom FoTU verksamma och på kommissionens nätverk.
CRAFT projects*
Craft-projekt
craft referred in Regulation 1.2.3 of Chapter I of the Code of Safety for Special Purpose Ships, IMO Resolution MSC.266(84) of 13 May 2008, in its up-to-date version.";
fartyg som avses i regel 1.2.3 i kapitel I i koden om säkerheten på fartyg med speciellt användningsområde, IMO:s resolution MSC.266 (84) av den 13 maj 2008, i gällande version.”.
Craft trades, small enterprises and micro-enterprises
Hantverksföretag, småföretag och mikroföretag
Craft which may be used for towing purposes
Farkoster som utformats för släpbogsering
Craft workers
Hantverkare
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
Hantverkare, affärsinnehavare och jordbrukare utgör själva kärnan i den traditionella formen för egenföretagande.
Crafts
hantverk
Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
Hantverks- och jordbruksföretag är beroende av att det finns tillräckligt god infrastruktur för näringslivet.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Hantverk och jordbruk står för modernitet och varaktighet, produkter av hög kvalitet, tryggad energiförsörjning, hållbart miljö- och naturskydd och bevarande av kulturarvet.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
Hantverk och jordbruk står för modernitet och varaktighet, produkter av hög kvalitet, tryggad energiförsörjning, hållbart miljö- och naturskydd och bevarande av kulturarvet.
Crafts and Services
handel, hantverk och tjänster
Crafts and Services
hantverk och tjänster
Crafts and Services
hantverk och tjänster"
Crafts and Services
industri, handel, hantverk och tjänster
Crafts and Services
ordförande
crafts production of ceramics in the Dominican Republic;
Hantverksmässig keramikframställning i Dominikanska republiken.
craftsmanship, creativity;
yrkesskicklighet, kreativitet
CRAFT’s procedures are user-friendly.
De förfaranden som används inom Craft är användarvänliga.