natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
För att uppnå programmets mål har följande åtgärder genomförts:
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
För att uppnå den rätta balansen mellan verktyg som är utformade för att främja ett hållbart jordbruk och de som har utformats för att främja landsbygdsutveckling, bör moduleringssystemet inte omfatta jordbrukare i de nya medlemsstaterna förrän nivån på de direktstöd som tillämpas i de medlemsstaterna är lika hög som den nivå som gäller i övriga medlemsstater.
In order to achieve the proper balance in maximising the benefits of decoupling, the Commission proposes to accomplish the final step in the shift of support from product to producer by introducing a system of a single income payment per farm.
För att man skall kunna nå en god balans och maximera vinsten med frikopplandet föreslår kommissionen att det sista steget för att flytta stödet från produkt till producent skall tas genom införandet av ett system med ett enda inkomststöd per jordbruksföretag.
In order to achieve the proposal's objective most effectively, the Commission had to define the appropriate legislative instrument in the light of the recommendations made in the Protocol23.
För att på bästa sätt uppnå målen i förslaget, var kommissionen tvungen att fastställa vilket lagstiftningsinstrument som var lämpligast mot bakgrund av rekommendationerna i protokollet23.
In order to achieve the recommended concentration level of 5 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs would clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Enligt studien övervägde kostnaderna tydligt de kvantifierbara vinsterna vid de anläggningar där man med hjälp av lämplig teknik skulle kunna uppnå den rekommenderade koncentrationen på 5 ng/m³.
In order to achieve the recommended range of concentrations from 4 to 13 ng/m³, the study concluded that where compliance techniques could be applied costs clearly outweigh the specific quantifiable benefits.
Enligt studien övervägde kostnaderna tydligt de kvantifierbara vinsterna vid de anläggningar där man med hjälp av lämplig teknik skulle kunna uppnå värden inom den rekommenderade koncentrationsintervallen 4–13 ng/m³.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
I syfte att nå den rätta balansen mellan fördelarna för skivbolag och etablerade artister och sessionsmusikernas faktiska sociala behov, innehåller förslaget vissa kompletterande åtgärder såsom inrättandet av en fond för sessionsmusiker, införandet av en use it or lose it-klausul i avtalen mellan utövande konstnärer och fonogramframställare och tabula rasa för avtal under förlängnings­tiden efter de första 50 åren.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
I syfte att nå den rätta balansen mellan fördelarna för skivbolag och etablerade artister och sessionsmusikernas faktiska sociala behov, innehåller förslaget vissa kompletterande åtgärder såsom inrättandet av en fond för sessionsmusiker, införandet av en use it or lose it-klausul i avtalen mellan utövande konstnärer och fonogramframställare och tabula rasa för avtal under förlängningstiden efter de första 50 åren.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
För att uppnå samma höga skyddsnivå i alla medlemsstaterna bör beslutet om sådana ämnens eventuella godtagbarhet fattas på EU-nivå.
In order to achieve the same level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
För att uppnå samma skyddsnivå i alla medlemsstaterna bör beslutet om sådana ämnens eventuella godtagbarhet fattas på EU-nivå.
In order to achieve the specific objective of developing cross-sectoral operations set out in Article 81 b), the EMFF may support:
För att uppnå de särskilda målet att utveckla sektorsövergripande initiativ enligt artikel 81 b får EHFF stödja följande områden:
In order to achieve the stated objectives of the new legal framework for payments due consideration was given to the type of policy intervention (no action vs. regulatory approach vs. combination of regulation and market self-regulation) and the type of legal instrument (Regulation vs. Directive) in the impact assessment.
För att de angivna målen för de nya rättsliga ramarna skulle uppnås ägnades vederbörlig uppmärksamhet åt frågan om vilket slag av ingripande som var lämpligt (ingen åtgärd, lagstiftning eller en kombination av lagstiftning och självreglering på marknaden) och slag av rättsligt instrument (förordning eller direktiv) i konsekvens­analysen.
In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
För att kommissionens målsättningar i fråga om överföring av gods skall uppnås önskar EESK påminna om vissa åtgärder som kommittén redan tidigare föreslog i sitt yttrande CES 842/2002 av den 17–18 juli 2002 gällande Marco Polo I:
In order to achieve the third stage of EMU - the introduction of the single currency (the euro) - convergence criteria were adopted for the Member States to follow.
För att nå fram till det tredje steget i EMU, införandet av den gemensamma valutan euro, antogs konvergenskriterierna vilka länderna hade att följa.
In order to achieve the three objectives of the safety-net concept, namely availability, affordability and accessibility, one or more specifically designated undertakings can be obliged to deliver such basic services.
Det kan, i syfte att uppnå de tre målen gällande skyddsnätskonceptet, nämligen tillgänglighet, prisvärdhet och åtkomst, åläggas ett eller flera särskilt utsedda företag att tillhanda sådana basttjänster.
In order to achieve the transition to a low-carbon economy, the EU needs a balance between market investment decisions and regulation.
För att klara övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste EU hitta en balans mellan beslut om marknadsinvesteringar och regleringar.
In order to achieve these aims, four specific areas of activity were set out: external borders, visa policies, asylum policy and immigration policy.
För att uppnå dessa mål har man tagit fasta på fyra konkreta åtgärdsområden: yttre gränser, visering, asyl och invandring.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
För att uppfylla dessa mål bör man precisera och formalisera de respektive ansvarsområdena för rådet, kommissionen, medlemsstaterna och alla andra offentliga och privata aktörer.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
För att dessa mål skall kunna uppnås kommer programmet att bestå av fem separata programområden som kompletterar varandra.
In order to achieve these aims, the programme will have five separate and mutually complementary strands.
För att kunna uppnå målen kommer programmet att ha fem separata och ömsesidigt kompletterande delar.
In order to achieve these aims, use will be made of the findings of the questionnaires which were drawn up, distributed and returned complete, the information recorded at the hearing in Nice (France), and a sample of specific obstacles which have been reported or identified.
Vi kommer att utgå ifrån slutsatserna av de enkätformulär som utarbetats och återlämnats ifyllda, uppgifter som noterades vid hearingen i Nice (Frankrike) samt ett urval av specifika hinder som rapporterats in eller konstaterats.
In order to achieve these ends, the government has proposed:
För att uppnå detta mål har regeringen åtagit sig följande:
In order to achieve these general objectives, the direct and short-term effects sought by the programme can be grouped as follows:
För att uppnå dessa allmänna mål kan de direkta och kortsiktiga effekter som eftersträvas med programmet grupperas enligt följande:
In order to achieve these goals the Communication operates with a series of strategic objectives, operational objectives, and more detailed target actions.
För att uppnå dessa målsättningar arbetar kommissionen med ett antal strategiska mål, operativa mål, samt mer specifika målinsatser.
In order to achieve these goals, the revised Regulation specifically seeks to enhance regional cooperation, improve the assessment and consideration of external risk factors, improve the obligations related to gas infrastructure and enlarge its geographic scope by including the Energy Community.
För att uppnå dessa mål syftar den reviderade förordningen uttryckligen till att stärka det regionala samarbetet, förbättra bedömningen och beaktandet av externa riskfaktorer, bredda de skyldigheter som avser gasinfrastruktur och utvidga dess geografiska räckvidd genom att ta med energigemenskapen.
In order to achieve these goals, various options were considered:
Flera alternativ för arbetet med att nå dessa mål har bedömts.
In order to achieve these goals, which are fully in line with the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy13 and the revised European Neighbourhood Policy14, the Commission is putting forward for the first time an ambitious Plan, initially for Africa and the EU Neighbourhood.
I syfte att uppnå dessa mål, som är i linje med EU:s globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitiken13 och den omarbetade europeiska grannskapspolitiken14, föreslår kommissionen för första gången en omfattande plan, inledningsvis för Afrika och grannskapsländerna.
In order to achieve these long-term objectives, the proposed action is expected to produce the following specific objectives:
För att uppnå dessa långsiktiga mål förväntas den föreslagna insatsen att uppnå följande särskilda mål:
In order to achieve these objectives and to assist developing countries in reaching higher levels of tax good governance, the Commission has developed an ambitious framework of EU support.
För att uppnå dessa mål och hjälpa utvecklingsländerna att förbättra sin skatteförvaltning har kommissionen utformat en ambitiös EU-stödram.
In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
För att uppnå målen och försäkra sig om en mer strukturerad strategi i de olika sektorer som berörs har kommissionen fastställt fem särskilda insatsområden.
In order to achieve these objectives and, hence, secure a higher level of environmental protection, the proposal is to modernise the existing legal framework – i.e. to introduce life-cycle analysis in policymaking and to clarify, simplify and streamline EU waste law.
För att uppnå dessa mål och på så sätt också bättre miljöskydd föreslås det att modernisera de nuvarande ramarna och införa livscykelsanalys i beslutsprocesserna och att förtydliga, förenkla och effektivisera EU:s avfallslagstiftning.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
För att uppnå dessa mål måste Östersjöområdets fragmenterade miljöforskningsplanering effektiviseras genom att forskningsverksamheterna integreras i ett hållbart, samarbetsinriktat, tvärvetenskapligt, väl integrerat och inriktat multinationellt program som stöder en hållbar utveckling i området.
In order to achieve these objectives more effectively, the framework programme will be restructured around three targets:
För att dessa mål lättare skall kunna uppnås kommer ramprogrammet att omstruktureras kring följande tre huvudlinjer:
In order to achieve these objectives outlined, the approach should be based on the following basic concepts:
För att uppnå beskrivna mål bör modellen baseras på följande grundprinciper:
In order to achieve these objectives the Authority shall develop and disseminate information material for the general public.
För att uppfylla dessa mål skall myndigheten utveckla och sprida informationsmaterial till allmänheten.
In order to achieve these objectives the programme may in particular support the following actions:
I syfte att nå dessa mål kan i synnerhet följande åtgärder stödjas genom programmet:
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
För att dessa mål skulle kunna nås avsattes en budget på 10 miljoner euro för följande åtgärder:
In order to achieve these objectives, and on the basis of the SOLAS Convention and the International Convention on Load Lines, the Commission considers the following provisions to be necessary:
Med utgångspunkt från SOLAS-konventionen och internationella lastlinjekonventionen föreslår kommissionen därför följande åtgärder:
In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
Detta ska ske genom ett stärkt partnerskap mellan EU och medlemstaterna, som även inbegriper arbetsmarknadens parter, det civila samhället och alla andra berörda aktörer.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
För att uppnå dessa mål föreslår kommittén att man utnyttjar tillfället för att vid nästa halvtidsöversyn av EU:s budget anta de relevanta förslagen från Mario Montis högnivågrupp.
In order to achieve these objectives, Member States are invited in particular: to ensure that people who move within the Community are not penalised, either during or after their stay, by their rights – particularly their social security rights - being diminished; to recognise experience acquired in the host Member State at its true value; to run information campaigns to promote mobility by explaining the conditions which this is subject to.
För att uppnå dessa mål uppmanas medlemsstaterna att bland annat se till att de personer som deltar i rörlighet inte förlorar på detta under eller efter utlandsvistelsen genom att deras rättigheter, bland annat vad gäller social trygghet, försämras; att ge vederbörligt erkännande åt den erfarenhet som förvärvats i den mottagande medlemsstaten, och att främja rörlighet i informationskampanjer genom att förklara vilka villkor som gäller.
In order to achieve these objectives, Member States are invited: to ensure that people who move within the Community are not penalised, either during or after their stay, by a loss of rights - especially social security rights; to recognise experience acquired in the host Member State at its true value; to run information campaigns to promote mobility by explaining the relevant conditions.
För att uppnå dessa mål uppmanas medlemsstaterna att bland annat se till att de personer som deltar i gränsöverskridande projekt inte förlorar på detta under eller efter utlandsvistelsen genom att deras rättigheter, bland annat vad gäller social trygghet, försämras; att ge vederbörligt erkännande åt den erfarenhet som förvärvats i den mottagande medlemsstaten, och att främja rörlighet i informations­kampanjer genom att förklara vilka villkor som gäller.
In order to achieve these objectives, progress must be measured by the means of indicators which, for each political priority, assess the progress achieved in each Member State and allow the setting of measurable targets.
För att dessa målsättningar ska nås måste framstegen mätas med hjälp av indikatorer som, för varje politisk prioritering, utvärderar framstegen i vart och ett av medlemsländerna och gör det möjligt att fastställa mätbara mål.
In order to achieve these objectives, terminals will have to implement and maintain a quality management system in accordance with the ISO 9000 series of standards.
För att uppnå dessa mål måste terminalerna införa och upprätthålla ett kvalitetsförvaltningssystem enligt standardserien ISO 9000.
In order to achieve these objectives, the 'Europe for Citizens' programme was established in December 2006 for a period of seven years (from 1 January 2007 to 31 December 2013).
För att uppnå dessa mål inrättades i december 2006 programmet ”Ett Europa för medborgarna” för en period på sju år (1 januari 2007–31 december 2013).
In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
För att uppnå dessa mål ska den gemensamma fiskeripolitiken bland annat eliminera oönskade fångster av kommersiella bestånd, och gradvis se till att alla fångster av sådana bestånd landas.
In order to achieve these objectives, the Commission considers all of the following provisions to be necessary:
För att uppnå dessa mål anser kommissionen att följande åtgärder är nödvändiga:
In order to achieve these objectives, the Commission intends, to proceed as follows:
För att dessa mål skall kunna uppfyllas föreslår kommissionen att följande skall göras:
In order to achieve these objectives, the Community must take any action necessary to ensure the interoperability of the networks, particularly in the field of technical standardisation.
För att uppnå dessa mål skall gemenskapen vidta alla åtgärder som kan visa sig nödvändiga för att säkerställa driftskompatibiliteten för transportnäten, i synnerhet när det gäller teknisk standardisering.
In order to achieve these objectives, the Community must take any measures necessary to ensure the interoperability of the networks, particularly in the field of technical standardisation.
I syfte att uppnåFör att förverkliga dessa mål skall gemenskapen genomföra alla de åtgärder som kan visa sig nödvändiga för att säkerställa nätens driftskompatibiliteten på järnvägsnätet, i synnerhetsärskilt när det gäller teknisk standardisering.
In order to achieve these objectives, the new regulation should have a practical impact in providing greater protection for dealers and promoting the SMEs operating in the European car sector.
För att uppnå dessa mål bör den nya förordningen innebära att åter­försäljaren skyddas i högre grad och att de små och medelstora företag som är verksamma inom den europeiska fordonbranschen främjas.
In order to achieve these objectives, the new Regulation should have a practical impact in providing greater protection for dealers and promoting the SMEs operating in the European car sector” 4.
För att uppnå dessa mål bör den nya förordningen innebära att återförsäljaren skyddas i högre grad och att de små och medelstora företag som är verksamma inom den europeiska fordonsbranschen främjas”4.
In order to achieve these objectives, the programme will finance the following types of actions:
För att uppnå dessa mål kommer följande åtgärder att finansieras inom ramen för programmet:
In order to achieve these objectives, the programme will support:
För att uppnå dessa mål skall programmet stödja
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
För att uppnå dessa mål kommer olika avsnitt och aspekter av rådets förordning (EEG) nr 259/93 att ändras i samband med översynen.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels — including the Structural Funds and rural development — so that their synergies can be put to more effective use.
För att dessa mål skall kunna nås måste EU i högre grad än tidigare mobilisera alla tillgängliga resurser på nationell nivå och gemenskapsnivå – inbegripet strukturfonderna och medlen för landsbygdsutveckling – så att synergieffekterna kan utnyttjas bättre.
In order to achieve these objectives, the Union shall support and complement the activities of the Member States regarding working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion (Article 153(1) of the TfEU).
För att uppnå dessa mål ska unionen stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller förbättrade arbetsvillkor, integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden och åtgärder mot social utslagning (se artikel 153.1 i EUF-fördraget).
In order to achieve these objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on the property relationships arising from registered partnerships in dealings with third parties.
För att uppnå dessa mål samlas genom den här förordningen bestämmelserna om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar samt om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap i förhållande till tredje man i ett enda instrument.
In order to achieve these objectives, this Regulation should group together the provisions on legal jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in this area and on the European Certificate of Succession.
För att uppnå dessa mål sammanförs i den föreliggande förordningen bestämmelserna om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar på området samt om införande av ett europeiskt arvsintyg.
In order to achieve these objectives, two independent sets of options tackling the two main policy issues have been developed.
För att uppnå dessa mål har två oberoende uppsättningar av alternativ utvecklats för att ta itu med de viktigaste politiska frågorna.
In order to achieve these objectives, we envisage the following activities:
För att uppnå dessa mål planeras följande aktiviteter:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
För att nå dessa mål kommer vi att fortsätta med följande åtgärder:
In order to achieve these security of supply standards, Member States may use a combination of at least the following instruments:
För att uppnå dessa försörjningstrygghetsnormer får medlemsstaterna använda en kombination av bland annat följande instrument:
In order to achieve these two objectives, 50% of the tax will be based on energy content and 50% on the level of carbon dioxide emissions from the products used.
För att uppnå dessa två målsättningar skall 50 % av avgiften grunda sig på energiinnehållet och 50 % på nivån på koldioxidutsläppen från den använda produkten.