natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that too little had been done, that the Lisbon strategy concentrating on competitiveness and employment seemed to take over, that sustainable development needed to be implemented in practice and be communicated to the people, that a focus on environmental and social issues was needed because economic aspects were anyway high on the agenda and that large investments and additional financial resources as well as a knowledge-based society and qualified people were necessary to achieve sustainable development.
Han påpekade att få resultat hade uppnåtts, att frågan om konkurrenskraft och sysselsättning verkade ha tagit över i Lissabonstrategin, att hållbar utveckling måste genomföras i praktiken och förmedlas till allmänheten, att en inriktning på miljöfrågor och sociala frågor behövdes eftersom de ekonomiska aspekterna ändå stod högt upp på dagordningen och att stora investeringar och ytterligare finansiella resurser liksom ett kunskapsbaserat samhälle och kvalificerade medborgare krävdes för att uppnå hållbar utveckling.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Han påpekade att orättvis konkurrens bör undvikas när det gäller skillnaderna i kostnader för skyddsavgifter mellan inrikes- och utrikesflyg i medlemsstaterna.
He pointed out that US GAAP were targeted purely at the (American) shareholders of American listed companies, whereas the IAS were targeted at business in general, and were drafted by the international community (European countries, Australia, Japan, …).
Han påpekade att USA:s redovisningsprinciper endast riktade sig till (amerikanska) aktieägare i företag som var registrerade i USA och att ISA riktade sig till företag i allmänhet och fastställdes av det internationella samfundet (Europeiska länder, Australien, Japan osv.).
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Han underströk att synligheten var en av EESK:s största utmaningar.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Han framhöll att frivillig­arbete ger unga människor arbetslivserfarenhet, skydd och stöd.
He pointed out that while the contagion risk between good and excellent quality hardly differed, improvements of water quality would come at a high price.
Han påpekade att smittorisken knappast skiljer sig åt mellan vatten av god kvalitet och utmärkt kvalitet och att förbättringen av vattnets kvalitet skulle medföra höga kostnader.
He pointed out that, as this was an information report, it did not express a view on immigration, but that the Committee could play a very important part in studying that question and the demographic situation's likely effects on employment, health and pensions.
Föredraganden erinrade om att dokumentet är en informationsrapport och därför inte tar ställning i invandringsfrågan; däremot kan kommittén spela en synnerligen viktig roll som observatör i denna fråga liksom i frågan om befolkningssituationens konsekvenser för sysselsättning, hälsa och pensioner.
He pointed out that, for adoption, the motion required an absolute majority of Committee members' votes, in other words, at least 173 votes in favour.
Han erinrade om att plenarförsamlingen anmodades att rösta med absolut majoritet bland ledamöterna, vilket innebar att det krävdes minst 173 röster för.
He pointed out that, thanks to its bottom-up approach, the European Qualifications Framework (EQF) that was being introduced to replace the system of harmonisation mentioned above would make it possible to press ahead more effectively with the objective of promoting the mobility of persons and facilitating migration within the single market in services.
Han underströk att den europeiska ramen för kvalifikationer, som införts i stället för den nämnda ansatsen till harmoniseringssystem, tack vare sin bottom up-strategi gör det lättare att uppnå målet att underlätta rörligheten för personer och migrationen inom den inre marknaden för tjänster.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Han påpekade att när man i dokumentet pratar om återförsäljare avses den storskaliga detaljhandeln.
He pointed out the advantages of a "one-stop-shop" system and expressed his concern as to the risk of "double jeopardy", as well as urging the need to safeguard the exchange of confidential business information.
Han framhöll fördelarna med ett "one-stop-shop"-system och var oroad över risken för skilda domslut i olika länder samt ansåg att det var nödvändigt att slå vakt om konfidentiell affärsinformation.
He pointed out the close links between this opinion and the next one on the agenda, covering distance marketing of financial services.
Han framhöll att detta yttrande hänger mycket nära samman med det yttrande om distansförsäljning av finansiella tjänster som var nästa punkt på dagordningen.
He pointed out the Commission document's lack of statistics on the multiplicity of European languages.
Georges Linssen pekade på att det i kommissionens förslag saknas statistiska uppgifter om den språkliga mångfalden i Europa.
He pointed out the detrimental impact that the current culture of late payment had on SME's in particular, and stressed that public authorities should not be treated more leniently than private companies in this respect but should, on the contrary, set a good example.
Han framhöll den negativa inverkan som dagens kultur med betalningsförseningar haft på särskilt små och medelstora företag och betonade att den offentliga förvaltningen inte bör behandlas mer generöst än privata företag i detta hänseende utan att dessa, tvärtom, bör föregå som gott exempel.
He pointed out the European production is only 5% of the world production.
Han betonade att den europeiska produktionen endast utgör 5 % av världsproduktionen.
He pointed out the existence of a related opinion on "Single European Metrology Programme".
Han påpekade att det finns ett närbesläktat yttrande om ett gemensamt europeiskt metrologiprogram.
He pointed out the fruitful discussions which had taken place with the Commission, and thanked the members of the study group, the section, the Committee and the secretariat for their support.
Han nämnde de fruktbara diskussionerna med kommissionen och tackade medlemmarna i studiegruppen, sektionen, kommittén samt sekretariatet för deras stöd.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Han tog upp det stora antal domar som nyligen avkunnats eller som väntas från EU-domstolen och möjligheten att de kommer att leda till att flygpassagerarnas rättigheter utökas i förhållande till vad som hittills föreslagits.
He pointed out the importance of promoting the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, and of the importance of supporting the promotion of research and development on forests.
Han sade att det är viktigt att främja användningen av trä och andra skogsprodukter som förnybara och miljövänliga material, och att stödja ökad skogsbruksrelaterad forskning och utveckling.
He pointed out the importance of taking into account the existing national experiences in using a fund and added that a WTO-compatible regulator mechanism would be welcome in order to solve difficulties in the sector.
Han pekade på vikten av att ta till vara de erfarenheter av utjämningsfonder som finns i medlemsstaterna, och tillade att en WTO-anpassad regleringsmekanism skulle kunna lösa en hel del problem i denna sektor.
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Han påpekade emellertid att dokumentet behövde vidareutvecklas när det gällde frågorna om sysselsättning, sociala problem och personalens kompetens på området för finansiella tjänster.
He pointed out the short amount of time that had been available for drawing up the opinion in view of the deadline imposed on the Committee, which had resulted in difficult working conditions for the rapporteur and an intense debate at section level.
Han pekade på tidsbristen under beredningsarbetet, vilken hade resulterat i svåra arbetsförhållanden för föredraganden och intensiva debatter på sektionsnivå.
He pointed out what was at stake in terms of employment and SME's, as well as the environmental and safety issues involved.
Han förklarade vad som stod på spel med avseende på sysselsättning, små och medelstora företag, miljö och säkerhet.
He pointed out – particularly for the benefit of the new members of the Liaison Group – that European civil society organisations and networks were involved in the EESC on three levels, the first being in the context of the EESC's own work, particularly when opinions were drawn up by the Committee's working bodies, in line with their areas of expertise.
Han påpekade – särskilt för de nya medlemmarna i kontaktgruppen – att organisationerna och nätverken i det civila samhället i Europa deltar i EESK:s arbete på tre nivåer, där den första nivån rör EESK:s eget arbete, särskilt i samband med att kommitténs olika arbetsstrukturer utarbetar yttranden, utifrån ledamöternas respektive fackområden.
He pointed out, however, that two requests for own-initiative opinions, an additional opinion and an information report had been received and informed the Bureau of the reservations expressed by the Budget Group over one of these requests.
Han påpekade dock att man mottagit två framställningar om initiativyttranden, ett tilläggsyttrande och en informationsrapport, och informerade presidiet om att budgetgruppen hade uttryckt reservationer avseende en av dessa framställningar.
He pointed out, in particular, that the ad hoc group had sought to bring the arrangements for reimbursing expenses into line with those in the European Parliament and stressed the progress that had been made in the reimbursement of travel booked through the Committee’s travel agency and the electronic registration of supporting documents.
Han påpekade framför allt att den tillfälliga arbetsgruppen tvingats anpassa kommitténs ersättningspraxis till Europaparlamentets, och betonade de framsteg som gjorts i fråga om ersättningar av resor där man använt sig av kommitténs resebyrå och elektronisk registrering av handlingar som styrker kostnaderna.
He pointed out, that even though Lithuania is in great need of support for its social and economic development, the real and main advantages of the EU membership will be gained through the participation in the single market, increasing trade, investments and economic cooperation.
Han påpekade att Litauen visserligen är i stort behov av hjälp för att kunna utvecklas socialt och ekonomiskt men att de verkliga och huvudsakliga fördelarna med att vara med i EU är att kunna delta på den inre marknaden, och att få ökad handel, ökade investeringar och ökat ekonomiskt samarbete.
He pointed that, over the five-year period 1990-1995, bilateral aid to CIS countries had been considerably larger than multilateral aid provided under Community programmes.
Han refererade till femårsperioden 1990 - 1995 och påpekade att det bilaterala stödet till OSS-länderna var väsentligt större än det multilaterala stödet från gemenskapen.
He pointed to an acknowledgement of the Community's democratic deficit, the perception by the general public that the European venture was the preserve of experts, and the existence of anti-European attitudes as the main reasons for introducing new forms of European governance.
Han ansåg att de främsta skälen till att införa nya styrelseformer i EU är det demokratiska underskottet i EU, medborgarnas uppfattning att EU är förbehållet vissa insatta personer och slutligen vissa anti-europeiska strömningar.
He pointed to several factors that had served as the premise for the opinion, namely the demographic winter hitting Europe, the unfulfilled wish of many European couples to have children, the fact that all Member States had some form of family policy, and the existence of a legal basis for EU action in the Charter of Fundamental Rights.
Han framhöll de många element som bildat utgångspunkt för yttrandet, nämligen den "demografiska vinter" som drabbar Europa, europeiska pars ouppfyllda önskan om barn, det faktum att samtliga medlemsstater har en familjepolitik och att det finns en rättslig grund för gemenskapsinsatser i stadgan om grundläggande rättigheter.
He pointed to the concentration of economic activities and of public institutions, which increases distances between citizens and service providers and creates "forced mobility".
Som exempel nämnde han koncentrationen av ekonomisk verksamhet och offentliga institutioner, som bidrar till att öka avståndet mellan medborgarna och tjänsteleverantörerna och skapa "påtvingad mobilitet".
He pointed to the danger that, in the absence of agreement, European firms could lose more than half their market share, as had occurred after Mexico's accession to the NAFTA.
Han framhöll risken att europeiska företag skulle kunna gå miste om hälften av sin marknadsandel om det inte blir en överenskommelse, vilket inträffade när Mexiko anslöt sig till NAFTA.
He pointed to the dangers of poverty, which resulted in migratory pressure and lower educational standards.
Han pekade på den fara som fattigdomen utgör, eftersom den leder till ökat invandringstryck och sämre skolutbildning.
He pointed to the example of opinion INT/566, which was on the plenary session agenda.
Han hänvisade bland annat till utarbetandet av INT/566, som finns på plenarsessionens dagordning.
He pointed to the importance of educating and informing to achieve acceptance of biotechnology and life sciences.
Han framhöll hur viktigt det är med utbildning och information för att biotekniken och biovetenskapen skall bli accepterade.
He pointed to the need to include all Europeans and show solidarity as well as for increased coordination between national decisions in the energy field.
Han framhöll behovet av att inkludera alla européer och att visa solidaritet samt att förbättra samordningen mellan nationella beslut inom energiområdet.
He pointed to the problem of reimbursing the travel expenses of Bureau members and proposed using modern technology to facilitate the smooth organisation of AFM activities and avoid trips to Brussels.
Han tog upp problemet med ersättning av presidiemedlemmarnas reskostnader och föreslog att man skulle använda modern teknik för att underlätta ett smidigt anordnade av föreningens aktiviteter och undvika resor till Bryssel.
He praised Mr Simon-Pierre Nothomb for his dedication and his commitment to his work.
Han betygade sin aktning för Simon-Pierre Nothombs uppoffringar och engagemang i utövandet av sin tjänst.
He praised the courageous reforms undertaken by Turkey.
Han välkomnade de modiga reformer som Turkiet genomfört.
He praised the opinion, but said that he would have liked it to mention the threat which issuers of electronic money could present to traditional financial institutions - already in the process of drastic restructuring - which would certainly lead to further job losses in that sector.
Han uttryckte sitt gillande över yttrandet men tyckte att detta borde ha tagit upp det hot som utfärdare av elektroniska pengar kan utgöra mot traditionella finansiella institutioner – som redan är i full gång med drastiska omstruktureringar – vilket med säkerhet skulle leda till att ytterligare arbeten gick förlorade inom den sektorn.
He praised the rapporteur and the other drafting group members for having produced in such a short time a document containing several very interesting ideas on how the EU should tackle the new economic situation.
Han berömde föredraganden och de andra medlemmarna i förslagsgruppen för att de på så kort tid hade förberett ett dokument med flera intressanta idéer om hur Europeiska unionen skall hantera den nya ekonomisk-politiska situationen.
He praised the skilful way in which the European Commission had managed the cooperation between various DGs in addressing the issues at hand and then outlined the main points of the opinion.
Han berömde Europeiska kommissionens arbetssätt där man i denna fråga har samarbetat på förtjänstfullt sätt mellan olika generaldirektorat och lyfte sedan fram de viktigaste punktera i yttrandet.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Han berömde det arbete som EESK hittills har utfört inom området samt de konkreta förslag som läggs fram i detta yttrande.
He preferred instead to concentrate on questions of quality and efficiency in social protection expenditure, and of individual responsibility.
Istället föredrog han att inrikta sig mot frågor om kvalitet och effektivitet när det gäller utgifterna för det sociala skyddsnätet samt mot individens eget ansvar.
He preferred not to go into detail and would focus on internal matters and inter-institutional relations.
Han ville inte gå in på detaljer utan föredrog att koncentrera sin redogörelse till interna frågor och förbindelser med andra institutioner.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Han presenterade Birgit Fular, ny chef för enheten för konferenser och tolkning, och AFM:s nya medlem, Clive Wilkinson.
He presented the document and highlighted the issue's importance to civil society organisations both in the EU and in the Mediterranean partner countries.
Han introducerade rapporten genom att framhålla att ämnet var av stor betydelse för det civila samhällets organisationer såväl inom EU som i partnerländerna i Medelhavsområdet.
He presented the documents which formed the backbone of the Commission contribution to the special jobs summit held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Han lade fram kommissionens förberedelsematerial inför det extrainsatta toppmötet om sysselsättningen den 20 och 21 november 1997 i Luxemburg.
He presented the main points of the Commission's proposal, which followed on from the recent Green Paper, and outlined the totally new approach suggested, which would be based on economic criteria, hence making the market share threshold the key point in the opinion.
Han presenterade huvudpunkterna i kommissionens förslag, som var en uppföljning av den nyligen publicerade grönboken, och beskrev den helt nya strategi som föreslås bygga på ekonomiska kriterier.
He presented the opinion, explaining that, although the study group had already started its work, it had been necessary, at the request of the Hungarian Presidency, which had needed the opinion in time for it to be incorporated into the EPSCO Council conclusions, to appoint a rapporteur- and co-rapporteur-general.
Han redogjorde för yttrandet och förklarade att det efter en begäran från det ungerska ordförandeskapet hade varit nödvändigt att tillsätta en huvudföredragande och en medföredragande, trots att studiegruppen redan inlett sitt arbete, eftersom ordförandeskapet ville få tillgång till yttrandet i tillräckligt god tid för att integrera det i slutsatserna från mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).
He presented the opinion, noting that it had been drawn up under immense pressure of time and without any opportunity for members of the drafting group to hold a proper meeting.
Han presenterade yttrandet och påpekade att det utarbetats under stor tidspress och utan att förslagsgruppens medlemmar haft möjlighet att hålla ett riktigt möte.
He presented two amendments by the same authors to points 2.5 and 2.7 on labelling of products produced using GMOs, which were defeated by 28 votes to 51, with 14 abstentions (point 2.5) and by 30 votes to 59, with 16 abstentions (point 2.7).
Dessa ändringsförslag avslogs med 28 röster för, 51 röster emot och 14 nedlagda röster (punkt 2.5) samt 30 röster för, 59 röster emot och 16 nedlagda röster (punkt 2.7).
He previously chaired the EESC's Workers' Group.
Han var tidigare ordförande för EESK:s arbetstagargrupp.
he priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels – must be treated as priorities in budgetary policies as well.
De prioriterade områdena i strategin för hållbar utveckling måste liksom andra områden där man kunnat fastställa ohållbara tendenser – klimatförändring, transporter, folkhälsa, naturresurser, utrotning av fattigdom, en åldrande befolkning och beroende av fossila bränslen – ges företräde även i budgetpolitiken.
He proclaimed the installation of the Committee for its eleventh four-year term of office (1998-2002).
Han förklarade kommittén inrättad för den elfte fyraåriga mandatperioden (1998-2002).
He promised to bring this discussion to the attention of the EP President as rapidly as possible and, in this context, proposed the suspension of the contact group's activities in its current form until his meeting with the EP President.
Han tänkte föra fram sina tankar till Europaparlamentets talman så snart som möjligt och föreslog därför att kontaktgruppen skulle avbryta sin verksamhet i väntan på hans möte med EP:s talman.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Han åtog sig att diskutera varje enskilt fall med de berörda grupperna och att hålla presidiets informerat om de följder som breven får.
He proposed  that the opinion be drawn up by the permanent WTO study group.
Enligt förslaget skulle yttrandet utarbetas av den permanenta studiegruppen för WTO.
He proposed a compromise wording that would state that the authorisation should only be temporary.
Han föreslog dock en kompromiss som tar upp frågan om tidsbegränsade tillstånd.
He proposed a different path for the future: a vote at the plenary session on an opinion for which the rapporteur-general would be the EESC president.
Han föreslog en alternativ metod i framtiden: omröstning vid plenarsessionen om ett yttrande med EESK:s ordförande som huvudföredragande.
He proposed a modification to the text on the basis of the amendment tabled by Mr Koryfidis, which was accepted by the latter.
Han föreslog att texten skulle ändras i enlighet med det ändringsförslag som Christoforos Koryfidis hade lagt fram, vilket denne godkände.
He proposed a redrafted form of the amendment which was accepted.
Han föreslog en annan version av ändringsförslaget vilket accepterades.
He proposed adopting an ambitious approach that included:
I detta sammanhang föreslog han att man skulle anta ett ambitiöst tillvägagångssätt som inbegriper:
He proposed carrying out research into chemical products less harmful to bees.
Han föreslog därför att man skulle satsa på forskning om kemiska ämnen som inte är lika skadliga för bibestånden.
He proposed coming back to the subject with a summary that he would submit to the Bureau in June.
Han förklarade att han ämnar återkomma till frågan och presentera en sammanfattning för presidiet i juni.
He proposed keeping this Rule as worded in the current version of the Rules of Procedure as follows:
Avsikten var således att behålla artikel 58 i arbetsordningen i sin nuvarande version:
He proposed looking more closely at issues relating to citizenship in the run up to the European Year in 2013, which would focus on this theme and would precede the year in which the next European Parliament elections would be held.
Med det europeiska året 2013 på detta tema i åtanke, och med hänsyn till Europaparlamentsvalet därefter, föreslog han att man fördjupar medborgarskapsfrågorna.
He proposed setting up an 18-member strong permanent study group with 3 members of each section to deal with sustainable development.
Han föreslog att man skulle inrätta en permanent studiegrupp med 18 medlemmar, tre från varje sektion, som skulle behandla frågan om hållbar utveckling.