natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, these authorities can help the social partners to act by eliminating red tape, revising legislation, reforming the labour market, spatial planning, promoting vocational training (especially for new types of work), providing financial assistance and new financial instruments, and setting up advisory and support facilities.
Dessa auktoriteter kan allmänt hjälpa arbetsmarknadens parter genom att förenkla byråkratin, revidera lagstiftningen, reformera arbetsmarknaden, använda fysisk planering, främja yrkesutbildning (särskilt för nya arbetsformer), tillhandahålla finansiell hjälp, skapa nya finansiella instrument och upprätta råd- och stödstrukturer.
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Generellt sett anses centralerna fungera på lämpligt sätt, även om de har vissa svagheter.
In general, these changes will only affect large enterprises.
Ändringarna kommer allmänt sett endast att beröra stora företag.
In general, these conferences were organised by Commission staff, but in some cases conferences were co-organised with other institutions.
Oftast är det kommissionens personal som organiserat konferenserna, men i några fall har det skett i samarbete med andra institutioner.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Det är i allmänhet osannolikt att dessa uppgifter skulle innebära att en fysisk person identifieras, men i fråga om mycket små datamängder kan det finnas en risk för att detta sker.
In general, these efforts aim to improve the effectiveness of restructuring schemes and to reduce sanctions imposed on “honest” debtors, enabling a fresh start after bankruptcy.
Dessa insatser syftar i allmänhet till att göra omstruktureringar mer effektiva och sänka de påföljderna som åläggs “redbara” gäldenärer, och ge dem möjligheter att resa sig och börja om på nytt efter en konkurs.
In general, these indicators are the ones for which data are the most difficult to retrieve.
Dessa indikatorer är i allmänhet de som det är svårast att få fram uppgifter om.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
Normalt sett ska sådana laboratorieundersökningar stödjas av fältförsök som också omfattar en kontrollgrupp med obehandlade djur.
In general, these measures were adopted within the envisaged timeframe.
Dessa åtgärder har i allmänhet antagits inom den planerade tidsramen.
In general, these programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
I allmänhet följer dessa program i stort sett Phares metoder och kommittéförfarande.
In general, these projects delivered a range of effective and appropriate studies and interventions.
Över lag gav projekten upphov till en rad olika effektiva och ändamålsenliga studier och insatser.
In general, these properly address the various actions in terms of aims, specific objectives, design and achievements.
I allmänhet uppfyller de villkoren för de olika verksamheterna vad gäller syften, specifika målsättningar, utformning och resultat.
In general, these should be better integrated into the development and promotion of e-Health.
Rent allmänt bör mer hänsyn tas till detta vid utvecklingen och främjandet av e-hälsovård.
In general, these standards and requirements must be specified and complemented by the competent national authorities.
Som regel måste dessa standarder och krav specificeras och kompletteras av behöriga nationella myndigheter.
In general, they have relatively easy access to banks and capital markets, are involved in all sorts of interaction and interoperability with other companies, have access to a broad range of markets and lead the way in the process of outsourcing.
De har i allmänhet lätt att få tillträde till banker och kapitalmarknader, interagerar och samverkar på en mängd olika sätt med andra företag, har tillträde till många marknader och är ledande i utkontrakteringsprocessen.
In general, they have the necessary resources and are close to the markets.
De har i de flesta fall de nödvändiga resurserna och befinner sig nära marknaderna.
In general, they must have very large market shares (in excess of 50%), particularly when smaller firms hold much smaller shares.
Att ett företag har mycket stora marknadsandelar (över 50 %) kan vara ett tecken på en överlägsen marknadsposition, särskilt om mindre företag har mycket mindre marknadsandelar.
In general, they object not to the lack of information but to the fact that it is not very useful.
På det stora hela klagar de inte över brist på information utan snarare på att de inte har någon nytta av den.
In general, they should:
Allmänt sett bör de göra följande:
In general, they suggest a wide-ranging review of the minimalist approach set out in the Working Paper to consider new developments in the field of genetically modified organisms (GMOs), integrated products policy (IPP), the review of the Community’s policy in the field of dangerous chemicals and the need to follow up the Erika tanker oil spill.
Allmänt sett föreslår de en omfattande revidering av den begränsade strategi som beskrivs i arbetsdokumentet för att ta hänsyn till ny utveckling när det gäller genetiskt modifierade organismer, livscykelinriktad produktpolitik, översynen av gemenskapens politik när det gäller farliga kemikalier och behovet av att följa upp oljeutsläppet från oljetankern Erika.
In general, they take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at a national level.
Generellt sett ska de vidta de åtgärder som behövs för att programmet ska fungera effektivt på nationell nivå.
In general, they were more inclined to accept initiatives on option 3; some of them rejected clearly any amendment on the basis of option 2.
I allmänhet var de mer benägna att godta initiativ utgående från alternativ 3.
In general, this area is slightly better developed than in the 2001 NAPs; however, we are still far from a system of indicators which could really allow the monitoring of progress at national level.
Den här frågan ges i allmänhet något större utrymme än i de nationella handlingsplanerna från 2001, även om det är långt till ett system med indikatorer som skulle göra det möjligt att verkligen följa upp framstegen på nationell nivå.
In general, this can be achieved by promoting the preparation and implementation of integrated urban development actions.
I allmänhet kan detta åstadkommas genom att man främjar, utarbetar och genomför samordnade utvecklingsåtgärder för städerna.
In general, this case-law appears to be in line with the Internal Market objective to ensure the provision of basic intermediary services, which promotes the development of the internet and e-commerce.
Denna rättspraxis förefaller överlag ligga i linje med det mål som ställts upp för den inre marknaden om att säkra tillhandahållandet av mellanhänders bastjänster som främjar utvecklingen av Internet och e‑handel.
In general, this combination does also not make sense from an efficiency point of view as both protect the margin of the retailer.
Denna kombination är inte motiverad ur effektivitetssynpunkt, eftersom båda begränsningarna skyddar detaljistens vinstmarginal.
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
I allmänhet har det inneburit att befintliga nationella bestämmelser, förordningar och beslut upphävts eller ändrats och/eller att nya rättsakter antagits.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
I allmänhet uppfattas detta som positivt men Berecs effektivitet ifrågasätts ibland.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
Denna begränsning har i allmänhet genomförts på ett tillfredsställande sätt och många medlemsstater har strängare skyddskrav.
In general, this means that over-capacity and uneconomic activities are maintained beyond the withdrawal date determined by the market.
Rent allmänt innebär detta att överkapacitet och olönsam verksamhet får finnas kvar längre än vad marknaden skulle ha tillåtit.
In general, this Protocol is still not in force at the Council of Europe.
I allmänhet tillämpar Europarådet inte protokollet.
In general, this provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon objectives.
I allmänhet fick de därigenom en möjlighet att bättre bidra till förverkligandet av prioriteringarna i den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin och till uppnåendet av Lissabonmålen.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Mest framstår dessa åtgärder som en förteckning över goda föresatser snarare än mekanismer för en konkret och uttömmande bedömning av högrisksituationer.
In general, this seems an appropriate approach for the future policy to pursue.
Generellt sett förefaller detta vara en ändamålsenlig strategi för framtida politik.
In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Programmet bygger i stor utsträckning vidare på tidigare ramprogram, som har visat att stöd av denna typ på EU-nivå leder till större utbyte (”mervärde”) än insatser på nationell nivå.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
I allmänhet åläggs denna typ av avtal av leverantören.
In general, this will imply a reorientation towards a greater use of economic instruments as such instruments allow least cost solutions to be reached.
Att i större utsträckning använda sig av ekonomiska styrinstrument innebär att man kan hitta lösningar till den mest fördelaktiga kostnaden.
In general, those who were most sceptical were concerned that a framework directive would result in an increase in fragmentation of the internal market.
De som var mest skeptiska var vanligen oroliga för att ett ramdirektiv skulle leda till större splittring på den inre marknaden.
In general, three factors are used: (i) the size of the premium (gross or net), (ii) the size of technical provisions or reserves, and (iii) the number of policies.
I allmänhet tillämpas tre faktorer: i) premiestorleken (brutto eller netto), ii) de försäkringstekniska avsättningarnas eller reservernas storlek och iii) antalet försäkringskontrakt.
In general, three main options were considered.
Främst granskades tre huvudalternativ.
In general, three types of payment can be distinguished25 - those related to the provision of services and facilities to enable a ship to enter safely and use the port; payments for specific services or supplies rendered; and rents or charges for the use of land or equipment owned by the port.
I allmänhet kan man särskilja tre typer av betalningar25 – de som rör tillhandahållande av tjänster och anläggningar för att göra det möjligt för ett fartyg att säkert fara in i och använda hamnen, betalning för specifika tjänster eller leveranser samt hyror eller avgifter för användning av land eller utrustning som ägs av hamnen.
In general, transition rates out of low quality jobs into unemployment are 5-10 times higher than out of high quality jobs, and transition rates into inactivity 2-5 times higher.
I allmänhet är övergången till arbetslöshet från lågkvalitetsarbeten 5–10 gånger vanligare än för högkvalitetsarbeten, och övergången till icke-yrkesverksamhet är 2–5 gånger vanligare.
In general, transparent measures are needed to increase confidence and facilitate contacts between the parties involved.
Det vore i allmänhet lämpligt att främja åtgärder med öppenhet och insyn för att höja förtroendet och underlätta kontakterna mellan alla inblandade.
In general, two kinds of measures are needed: first, those which help to secure a sustainable and economically viable fisheries sector; second, measures to help those now employed in the fisheries sector who will need to find alternative employment.
I allmänhet behövs åtgärder av två slag, dels åtgärder som hjälper till att slå vakt om en hållbar och ekonomiskt livskraftig fiskerisektor, dels åtgärder för att hjälpa dem som nu är sysselsatta inom sektorn och som måste söka alternativ sysselsättning.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
I allmänhet bedöms två varianter, en med någon form av garanti för att undvika stora förändringar av tillgången vid auktionerna (antingen i form av en gräns för justeringens storlek eller en definition av justeringen som en procentandel av det kumulativa överskottet), och en med obegränsade justeringar.
In general, under the second pillar employers and/or employees pay contributions to a pension institution, which invests them.
I allmänhet betalar arbetsgivaren och/eller de anställda avgifter till ett pensionsinstitut som investerar pengarna.
In general, use of the existing instruments in the field of air and sea transport (public service obligations, social and regional aid) is vigorously encouraged.
Generellt uppmuntras tillämpningen av befintliga instrument på området för luft- och sjötransport (allmän trafikplikt, stöd av social karaktär och stöd för regionala ändamål).
In general, users acquire rights by direct individual contracts with the rightsholders concerned or their representatives.
I allmänhet förvärvar användare rättigheter genom direkta individuella avtal med berörda rättsinnehavare eller deras företrädare.
In general, vehicle exhaust composition is influenced by changes in combustion chamber design and by higher fuel injection pressures.
Motoravgasernas sammansättning påverkas rent generellt av konstruktionsändringar av förbränningskammaren.
In general, vehicles of over 16 t are used to carry bulky or high-volume goods over long distances or heavy goods over short distances.
Fordon som väger mer än 16 ton används oftast antingen till att transportera tung eller skrymmande last långa sträckor eller till att transportera tunga varor korta sträckor.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
I allmänhet är de frivilliga överenskommelserna få, och de behöver utvidgas ytterligare eftersom deras fördelar kan vara betydande.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
I allmänhet ökar frivilligt arbete effektiviteten i de ansträngningar som dessa organisationer gör och understryker deras icke-vinstdrivande syfte.
In general, water supply projects have helped improve water management and improve the conservation of water resources.
Allmänt sett har vattenförsörjningsprojekten lett till en bättre förvaltning av vattnet och ett bättre bevarande av vattenresurserna.
In general, we agree with the conclusions of the Commission12 that "considerable progress has been made in identifying harmful tax practices and agreeing timetables for their elimination."
Generellt sett är kommittén överens med kommissionen12 om att "man har framgångsrikt lyckats identifiera skadliga skatteregler och komma överens om tidsplaner för deras avskaffande".
In general, we agree with the conclusions of the Commission12 that "considerable progress has been made in identifying harmful tax practices and agreeing timetables for their elimination."
Generellt sett är kommittén överens med kommissionen12 om att “man har framgångsrikt lyckats identifiera skadliga skatteregler och komma överens om tidsplaner för deras avskaffande”.
In general, we are seeing: a reduction in the flow of capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, and increased poverty, decreased investment, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
Vad man kan konstatera rent allmänt är följande: minskade kapitalflöden, minskade penningöverföringar, regeringarnas oförmåga att få igenom budgetprogram, en tendens att återgå till bundet stöd, ökning av fattigdomen, minskade investeringar, minskat utsäde och därför mindre skördar och en ny ökning av livsmedelspriserna.
In general, we would expect these to be national actions, so long as these do not distort the internal market, but consideration  needs to be given to coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and service companies, their investors and customers.
I allmänhet anser vi att detta tillhör de nationella åtgärderna så länge som de inte stör den inre marknaden, men man måste beakta samarbetet inom unionen så att stabila och förutsebara marknadsvillkor skapas för energiprodukter och serviceföretag, investerare och kunder.
In general, what in your experience is the main problem encountered with the existing legal arsenal for fighting counterfeiting and piracy?
Allmänt sett och enligt Er praktiska erfarenhet, vad är det största problemet med den befintliga juridiska arsenalen när det gäller varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
I allmänhet visar resultattavlan kvarstående socioekonomiska skillnader, dock inte lika starkt tilltagande som i fjol.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
Allmänt kan sägas att ju är mer olikartad och billig produkten är och ju mer den påminner om ett engångsinköp desto sannolikare är det att vertikala begränsningar har negativa effekter.
In general, whenever a control agency notes an irregularity, it sends one copy of the official report to the authorising officer for recovery of the improperly collected amounts and for the application of administrative sanctions, and one copy to the judicial authority.
Varje gång ett kontrollorgan upptäcker en oegentlighet sänder det i allmänhet en kopia av handlingarna i ärendet till utanordnaren för återvinning av de belopp som otillbörligen tagits emot och för tillämpning av administrativa påföljder, samt en kopia till den rättsliga myndigheten.
In general, whenever a control agency records an irregularity, it sends a copy of the official report to the authorising officer for recovery of the improperly collected amounts and for the application of administrative sanctions, and a copy to the judicial authority.
Varje gång ett kontrollorgan upptäcker en oegentlighet sänder det i allmänhet genast en kopia av handlingarna i ärendet till utanordnaren för återvinning av de belopp som otillbörligen tagits emot och för tillämpning av administrativa påföljder, samt en kopia till den rättsliga myndigheten.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
I regel betraktas en återförsäljares användning av en webbplats för försäljning som en form av passiv försäljning eftersom det är ett berättigat sätt att ge kunderna möjlighet att nå återförsäljaren.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Om ett Finansiellt institut har sitt skatterättsliga hemvist i en medlemsstat, Andorra eller en annan Deltagande jurisdiktion omfattas den i allmänhet av medlemsstatens eller Andorras jurisdiktion eller annan Deltagande jurisdiktion och är således ett Finansiellt institut i den medlemsstaten, Andorra eller i en annan Deltagande jurisdiktion.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Om ett Finansiellt institut har skatterättslig hemvist i en medlemsstat, Liechtenstein eller en annan Deltagande jurisdiktion omfattas den i allmänhet av medlemsstatens eller Liechtensteins jurisdiktion eller annan Deltagande jurisdiktion och är således ett Finansiellt institut i den medlemsstaten, Liechtenstein eller i en annan Deltagande jurisdiktion.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Om ett Finansiellt institut har sitt skatterättsliga hemvist i en medlemsstat, Monaco eller en annan Deltagande jurisdiktion omfattas det i allmänhet av den medlemsstatens eller Monacos jurisdiktion eller den andra Deltagande jurisdiktionen och är således ett Finansiellt institut i en medlemsstat, Monaco eller en annan Deltagande jurisdiktion.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Om ett Finansiellt institut har sitt skatterättsliga hemvist i en medlemsstat, San Marino eller en annan Deltagande jurisdiktion omfattas den i allmänhet av medlemsstatens eller San Marinos jurisdiktion eller annan Deltagande jurisdiktion och är således ett Finansiellt institut i den medlemsstaten, San Marino eller i en annan Deltagande jurisdiktion.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Swiss Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Om ett Finansiellt institut har sitt skatterättsliga hemvist i en medlemsstat, Schweiz eller en annan Deltagande jurisdiktion omfattas den i allmänhet av medlemsstatens eller Schweiz jurisdiktion eller annan Deltagande jurisdiktion och är således ett Finansiellt institut i den medlemsstaten, Schweiz eller i en annan Deltagande jurisdiktion.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
I allmänhet ville arbetstagarna ha lägre (och mer ”skyddande”) gränsvärden, och arbetsgivarna högre gränsvärden (som var mindre kostsamma att genomföra).
In general, where the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope and concepts as set out in the original text.
På de punkter där den gemensamma ståndpunkten avviker från kommissionens förslag är det i allmänhet för att förtydliga och definiera begrepp i den ursprungliga texten liksom bestämmelsernas räckvidd.