natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational programme at the latest.
Revisorsgruppen skall utses senast tre månader efter det att programmet godkänts.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Varje aktörsgrupp ska inrätta ett system för internkontroller.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Varje grupp utarbetade en slutlig rapport med rekommendationer till kommissionen5.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Varje grupp som avses i artikel 4.5 får utse högst två suppleanter som ska delta i direktionens möten vid ordinarie ledamöters frånvaro.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Varje grupp som avses i artikel 4.5 får utse högst två suppleanter som ska delta i direktionens möten vid ordinarie ledamöters frånvaro.
Each group shall be provided with a secretariat.
Varje grupp skall ha ett sekretariat.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Varje grupp ska ha ett eget sekretariat.
Each group shall designate a co-ordinator.
Varje grupp skall utse en samordnare.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Varje grupp ska utse en samordnare för att effektivisera överläggningarna inom och mellan grupperna.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Varje grupp ska upprätta ett förslag till förteckning över projekt av gemensamt intresse i enlighet med det förfarande som anges i avsnitt 2 i bilaga III, och ska då utgå från i vad mån projekten bidrar till att förverkliga de prioriterade korridorerna och områdena för energiinfrastruktur i bilaga I och uppfyller kriterierna i artikel 4.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Grupperna ska välja ordförande och vice ordförande i enlighet med artikel 7.11.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Varje grupp ska bistås av ett eget sekretariat som är direkt underställt gruppordföranden.
Each guideline is associated with one or more checkpoints describing how to apply that guideline to features of Web pages.
Varje riktlinje är kopplad till en eller flera kontrollpunkter som beskriver hur man tillämpar just den riktlinjen på vissa funktioner på webbplatsen.
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
De olika isomererna har (marginellt) skilda fysiska egenskaper och biokemisk interaktion som till exempel mäts utifrån deras LD50 –värden.
Each has a different CAS and EINECS Number.
Varje isomer har ett eget CAS- och Einec-nummer.
Each has a part to play in the design and implementation of integration programmes, which will need to be properly resourced.
Var och en har sin roll att spela i utformning och genomförande av integrationsprogram, vilket måste ges tillräckliga resurser.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Varje alternativ har fördelar och nackdelar och kommissionen måste besluta vilken metod som är att föredra eller om det skulle vara möjligt att tillåta varje koncern att välja metod.
Each has also been examined by the ESC.
Samtliga dessa utvärderingar har studerats av ESK.
Each has also identified areas where there is clearly more than one possibility, and experts are currently divided over which one is preferable.
Varje undergrupp har också identifierat områden där det tydligt finns fler än en möjlighet och experterna är i nuläget inte överens om vilken väg som är att föredra.
Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
Alla dessa strategier har gemensamma kompenenter, såsom folkpension, vård och omsorg, social trygghet, utbildning, arbetsmarknadsreglering och omfördelning av resurser genom skattepolitiska åtgärder.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Var och en diskuterar kort med skattebetalaren vilka uppgifter som bör lämnas i en första omgång och undersöker vilken metod som är lämplig.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Varje medlemsstat måste besluta om hur IMI bäst byggs upp och drivs i det egna landet.
Each health insurance organisation is free to use cards as proof of entitlement.
Sjukförsäkringsinstitutionen väljer själv om kortet ska användas som intyg på vilka förmåner en person är berättigad till.
Each hearing involved seven round-table discussions based on seven subjects: one general subject covering the relevance of a revision, and the six subjects covered by the discussion paper.
Vid varje utfrågning organiserades sju olika rundfrågningar om sju olika frågor, en allmän fråga om huruvida det var lämpligt med en översyn samt sex frågor som fanns med i diskussionsunderlaget.
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the SPS.
Varje hektar som läggs ned slutligt på odlarens bekostnad skulle då uppgå i den areal som kan komma ifråga för det samlade gårdsstödet.
Each high speed passenger craft having to comply, in accordance with the provisions of Article 6(4), with the requirements of the High Speed Craft Code (HSC Code), shall be subject by the Administration of the flag State to the surveys required in that Code.
Höghastighetspassagerarfartyg som, i enlighet med artikel 6.4, skall uppfylla koden för höghastighetsfartyg skall av flaggstatens administration underkastas de besiktningar som krävs enligt den koden.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Varje innehavare av ett gemensamt ägt Finansiellt konto ska påföras det totala saldot eller värdet för det gemensamt ägda Finansiella kontot vid tillämpningen av de sammanläggningskrav som beskrivs i denna punkt.
Each holder of an Operations Manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Varje innehavare av en drifthandbok, eller tillämpliga delar av den, skall hålla den aktuell med avseende på de ändringar eller revisioner som tillhandahålls av operatören.
Each holder of high activity sources shall:
Innehavare av strålkällor med hög aktivitet skall
each holder of parental responsibility has acquiesced in the removal or retention; or
varje person med föräldraansvar har godtagit bortförandet eller kvarhållandet, eller
Each home Member State shall draw up prudential rules which management companies, the authorisation of which covers only the activity of management of unit trusts/common funds and investment companies, shall observe at all times.
När det gäller förvaltningsbolag som endast är auktoriserade för förvaltning av värde­pappers­fonder och investerings­bolag, skall varje hemland fastställa tillsynsregler som dessa bolag alltid skall följa.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Varje hemmaleverantör ska också se till att ett lämpligt meddelande skickas till roamingkundens mobiltelefon eller annan utrustning, till exempel via ett sms-meddelande, e-post eller ett pop-up-fönster på datorn när dataroamingtjänsterna har nått 80 % av det överenskomna kostnads- eller volymtaket.
Each hose shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
Varje slang skall ha ett munstycke och nödvändiga kopplingar.
Each host Member State shall ensure that, where a management company authorised in another Member State carries on business within its territory through a branch, the competent authorities of the  management company’s home Member State may, after informing the competent authorities of the host Member State, themselves or through the intermediary of persons they instruct for the purpose, carry out on-the-spot verification of the information referred to in Article 52a.
När ett förvaltningsbolag som auktoriserats av en medlemsstat bedriver verksamhet i en annan medlemsstat genom en filial, skall värdlandet se till att de behöriga myndig­heterna i hemlandet, antingen själva eller genom ett ombud, på plats kan kontrollera de uppgifter som avses i artikel 52a efter att ha underrättat värdlandets behöriga myndigheter.
Each idea submitted will be evaluated and the official submitting it will be given feedback.
Varje förslag som lämnas in kommer att bedömas och den som skickat in det kommer att få svar.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
Varje identifierad myndighet ska dessutom ange om den är kopplad till ett nationellt, regionalt eller europeiskt nätverk och ange de andra medlemmarna i det nätet.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Varje IMI-aktör ska efter behov bevilja och återkalla tillbörliga tillträdesrättigheter till sina IMI-användare inom det område av den inre marknaden som användaren är behörig för.
Each impact is assessed according to the following scale:
Varje effekt bedöms enligt följande:
Each implementing measure will be accompanied by an explanatory memorandum, an impact assessment and will be subject to a consultation procedure.
Innan genomförandeåtgärderna antas kommer samråd att hållas och varje genomförandeåtgärd kommer att följas av en motivering och en konsekvensbedömning.
Each implementing measure will include dates for evaluation and possible revision (Annex VII.9).
Varje genomförandeåtgärd kommer att inbegripa tidsfrister för utvärdering och eventuell revidering (bilaga VII.9).
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.
Alla genomförandeåtgärder skulle antas av kommissionen, bistådd av en tillsynskommitté, och bestämmelserna skulle avse produkter i enlighet med de kriterier som fastställs i detta direktiv.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in this Directive.
Alla genomförandeåtgärder skulle antas av kommissionen, bistådd av en tillsynskommitté, och bestämmelserna skulle avse produkter i enlighet med de kriterier som fastställs i detta direktiv.
Each importer who imports more than one tonne per annum, including any producers who also import, shall communicate:
Alla importörer som importerar mer än ett ton per år (även producenter som importerar) skall lämna uppgifter om
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into Community.
Importörer i gemenskapen skall tillhandahålla samma information för de kvantiteter som importeras till gemenskapen.
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community.
Importörer i gemenskapen skall tillhandahålla samma information för de kvantiteter som importeras till gemenskapen.
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Importörer i unionengemenskapen ska tillhandahålla samma information för de kvantiteter som importeras till unionengemenskapen.
Each importer, including any producers who also import, shall communicate:
Varje importör, inklusive producenter som även importerar, skall lämna uppgifter om följande:
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
De oberoende systemansvariga ska ansvara för att bevilja och förvalta tredje parts tillträde, inbegripet inkasseringen av avgifter för tillträde, överbelastningsavgifter och betalningar inom ramen för kompensationsmekanismen mellan systemansvariga för överföringsnäten i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1228/2003, samt att driva, underhålla och utveckla överföringssystemet och att säkerställa att systemet på lång sikt kan uppfylla rimliga krav genom investeringsplanering.
Each indicator must at the same time be specific enough to suggest an appropriate institutional solution.
Varje indikator måste samtidigt vara tillräckligt specifik för att en lämplig institutionell lösning skall kunna föreslås.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities at national, regional and local level in the Member States.
Varje enskild åtgärd skall genomföras i nära samarbete med de behöriga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities at national, regional and local levels in the Member States.
Varje enskild åtgärd skall vidtas i nära samarbete med de behöriga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna.
Each individual action shall be implemented in close co-operation with the competent authorities on national, regional and local levels in the Member States.
Varje enskild åtgärd skall vidtas i nära samarbete med de behöriga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå i medlemsstaterna.
Each individual action undertaken within the framework of the action programme shall be aimed at supporting, backing up and supplementing the civil protection activities undertaken in the Member States.
Varje individuell åtgärd som vidtas inom ramen för programmet skall vara ägnad åt att stödja och komplettera den räddningstjänst som utförs i medlemsstaterna.
Each individual application file shall be stored in the Central Repository for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Articles 16(7), 26(2) and 35 and to the keeping of records referred to in Article 45.
Varje enskild ansökningsakt ska lagras i centralregistret i högst fem år, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna om radering i artiklarna 16.7 och 26.2 och 35 eller bestämmelserna om registerföring i artikel 45.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Varje enskild ansökningsakt ska innehålla ansökningsformuläret, kopior av relevanta styrkande handlingar, en förteckning över de kontroller som utförts och det referensnummer för tillträde till programmet för registrerade resenärer som utfärdats så att personalen vid behov kan rekonstruera bakgrunden till det beslut som fattats om ansökan.
Each individual bank will decide after 28 February 2002
Fastställs individuellt av bankerna efter den 28 februari 2002.
Each individual bank will decide on the level of service it wishes to provide.
Det är upp till varje bank att själv bestämma vilken servicenivå den önskar tillhandahålla.
Each individual country is assessed separately based on their unique needs.
Varje enskilt land bedöms separat utifrån det landets särskilda behov.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Varje individuell akt jämte de därtill hörande in- och utreseposterna ska lagras i in- och utresesystemet i högst 91 dagar efter det att den sista utresan registrerats, såvida det inte registrerats en inresa inom 90 dagar efter den sista registrerade utresan.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
När ett enskilt rättsligt åtagande ingås som en följd av ett övergripande budgetmässigt åtagande ska den behöriga utanordnaren, innan denne skriver under åtagandet, registrera beloppet i de centrala budgeträkenskaperna och kontera det mot det övergripande budgetmässiga åtagandet.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Varje enskild åtgärd är berättigad i sig som en åtgärd att få till stånd fri rörlighet för arbetstagare enligt artikel 46 i EUF-fördraget.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Varje individuell åtgärd borde ge ett mervärde men bara om de genomförs samlat kommer skattemyndigheterna att få en adekvat ram för att bekämpa mervärdesskattebedrägeri.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Varje enskilt projekt av gemensamt intresse bör dock basera sig på klart fastställda gemenskapsmål och bidra till tillförlitligheten i beräkningarna av de totala kostnaderna för genomförandet av TEN-T.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
Varje enskilt förslag till projekt av gemensamt intresse kräver godkännande från den eller de medlemsstater vars territorium projektet gäller.
each individual road section is no more than 20% of the total kilometres of the journey by the other mode(s) mentioned;
varje enskild vägsträcka utgör högst 20 % av det totala antalet transportkilometer med andra transportsätt,
each individual road section is no more than 20% of the total kilometres of the journey by the other mode(s) mentioned;
varje enskild vägsträcka utgör högst 20 % av det totala antalet transportkilometer med andra transportsätt,
Each individual situation will influence the capacity of external donors to ensure the linkage.
Den enskilda situationen kommer att påverka de externa biståndsgivarnas förmåga att säkerställa ett samband.
Each individual substance was assigned a number corresponding to its priority on the ranking list, rank 1 signifying the highest priority, and so on.
Varje enskilt ämne gavs ett nummer som motsvarade dess placering på ranglistan, där nummer 1 motsvarade det mest prioriterade ämnet, 2 det näst mest prioriterade och så vidare.
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Varje enskilt mål måste diskuteras noga med de delar av industrin som måste uppnå målet.
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Varje enskilt vägningsområde klassificeras enligt avsnitt 3.1.
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Alla industrisektorer är olika när det gäller resursanvändning, avfallsgenerering och avfallshantering.
Each influence quantity is applied and its effect evaluated separately.
Varje influensstorhet appliceras var för sig, varvid dess inverkan bestäms.
Each influenced the other.
Rörelserna har påverkat varandra.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Varje infrastruktur omfattar satelliter och ett nät av markstationer.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Båda dessa infrastrukturer omfattar satelliter och markstationer.
Each infrastructure manager and railway undertaking shall be made responsible for its part of the system and its safe operation, including supply of material and contracting of services, vis-à-vis users, customers and third parties.
Banhållare och trafikutövare skall ansvara för sina respektive delar av systemet – vari ingår materielförsörjning och upphandling av tjänster – och för att de används på ett säkert sätt i förhållande till användare, kunder och tredje part.
Each inspection plan shall include the following:
Varje inspektionsplan ska omfatta följande:
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Varje inspektion ska dokumenteras genom ifyllande av en inspektionsrapport enligt artikel 27.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Varje inspektion ska dokumenteras genom ifyllande av en inspektionsrapport i det format som fastställts enligt det förfarande som avses i artikel 47.2
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Varje inspektör ska medföra och visa den särskilda identitetshandlingen vid ombordstigningen på ett fiskefartyg.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Inspektören ska begränsa sina förfrågningar till vad som krävs för att fastställa fakta när det gäller efterlevnaden av Iccat-kommissionens gällande rekommendationer för det berörda fartygets flaggstat.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Varje institution och organ som avses i artikel 132 ska förbereda en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
Each institution and body referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall establish a trial balance covering all asset, liability and outturn accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
Varje institution och organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen skall upprätta en huvudbok som upptar samtliga tillgångs-, skuld- och resultatkonton, inklusive saldon, med angivelse av följande:
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Varje institution och varje organ som avses i artikel 132 ska kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.