natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of orphan sources, it is not easy to identify who is liable for the costs and damage caused by the source, and often liability has been put on the person who detected an orphan source.
När det gäller strålkällor som kommit på avvägar är det inte lätt att fastställa vem som är ansvarig för de kostnader och skador som orsakats av strålkällan, och ansvaret har ofta lagts på den person som upptäckt en sådan strålkälla.
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
När det gäller anonyma verk är sådan tillståndsgivning inte möjlig.
In the case of other countries, and in respect of the free access to the Community market for ACP products not covered by the CAP (e.g. tropical products), inadequate product quality and marketing problems are the real reasons for the slow increase in agricultural trade between the EU and the ACP countries.
För andra länder har den låga kvaliteten på produkterna och problem med marknadsföringen hämmat utvecklingen av handeln med jordbruksprodukter mellan EU och AVS, trots dessa protokoll och det fria tillträdet till den inre marknaden för AVS-produkter som inte täcks av GJP (till exempel tropiska produkter).
In the case of other foodstuffs this situation has led to the development of labels.
För andra livsmedel har dessa förutsättningar lett till att varumärken har skapats.
in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
Vid annan hydraulisk styrinrättning: en drivmotor med ansluten pump.
In the case of other milk products, it shall be determined taking into account the milk components of the products concerned.
För andra mjölkprodukter skall bidraget fastställas med hänsyn till produkternas innehåll av mjölkbeståndsdelar.
In the case of other offences the confiscation order will require the person concerned to pay such a sum as the court thinks fit.
När det gäller andra brott kommer förverkandeordern att förutsätta att den berörda personen betalar ett belopp som domstolen anser vara passande.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
I fråga om andra betalningstransaktioner får betalaren och betalningsmottagaren i samförstånd komma överens om att ändra dessa krav.
In the case of other payments (except structural adjustment payments, Stabex payments and some contract advances), the Delegation issues a “details correct/conforme aux faits” endorsement prior to implementation by Headquarters.
Övriga betalningar, med undantag för betalningar som gäller strukturanpassning eller Stabex och för vissa förskottsbetalningar för kontrakt, skall av delegationerna intygas vara "i sin ordning" innan de verkställs av kommissionens huvudkontor.
in the case of other persons entitled, three years from the day after the death of the passenger, subject to a maximum of five years from the day of the accident.
För andra skadelidande personer: tre år från resenärens bortgång, dock högst fem år från olycksdagen.
In the case of other programmes in which candidate countries do not currently participate the Commission will encourage them to do so, and will provide support if necessary to ensure a smooth and beneficial functioning of the programmes.
Vad beträffar de program i vilka kandidatländerna inte deltar för närvarande kommer kommissionen att uppmuntra dem att delta samt vid behov tillhandahålla stöd för att se till att programmen fungerar smidigt och effektivt.
In the case of other projects, decisions to grant aid shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 17.
När det gäller andra projekt skall beslut om beviljande av stöd fattas i enlighet med förfarandet i artikel 17.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 17.
När det gäller andra projekt skall åtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.
In the case of other sectors, the Community may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
Gemenskapen får även för andra produkter vända sig till internationella organisationer som ställer liknande garantier.
in the case of other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
I fråga om andra slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 20 euro per kilogram.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
I fråga om andra slag av röktobak: 20 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, eller 20 euro per kilogram.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
För externa arbetstagare ska arbetsgivaren och företaget fastställa dosrestriktionen i samarbete med varandra.
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
När det rör sig om tull som tagits ut till ett för stort belopp, fel från tullmyndigheternas sida eller rättviseskäl, inom tre år från dagen för underrättelse om beloppet.
In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in Section 6.2.
Detta krav måste verifieras under det test som föreskrivs i punkt 6.2.
in the case of ovine and caprine animals:
får och getter:
In the case of package holidays, the pilot project spawned a fresh project based on consumer/industry dialogue at European level.
Pilotprojektet ovan som gäller charterresor har gett upphov till ett nytt projekt, som grundas på dialogen mellan konsumenter och industri på europeisk nivå.
In the case of packaged EC fertilizers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Förpackningen till förpackade EG-gödselmedel skall vara försluten på ett sådant sätt eller med en sådan anordning att förslutningen, förseglingen på denna eller själva förpackningen förstörs utan att kunna återställas när förpackningen öppnas.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
För förpackningar eller behållare med en största yta som är mindre än 10 cm2 är endast uppgifterna i artikel 9.1 a, c, e och f obligatoriska på förpackningen eller etiketten.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
I fallet Panovits13 angav Europadomstolen att myndigheterna har en positiv skyldighet att informera misstänkta om att de har rätt till rättsligt bistånd och fri rättshjälp, under förutsättning att de uppfyller villkoren för detta.
In the case of Panovits,14 the ECtHR found a breach of Article 6 where statements made by the suspect in the absence of his lawyer were used to secure a conviction, even though they were not the sole evidence available.
I ärendet Panovits14 fann Europadomstolen att det är fråga om en överträdelse av artikel 6 i de fall uttalanden av en misstänkt som gjorts utan en advokat närvarande används för att nå en fällande dom, trots att det fanns annan bevisning att tillgå.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Vid tillämpning av artikel 114.1 g ska medlemsstaterna driva in felaktigt utbetalda belopp tillsammans med eventuell ränta på försenade betalningar.
In the case of paragraph 1, the Council followed the Commission by stating that the author and, after his death, his successors in title shall enjoy the resale right.
I punkt 1 har rådet följt kommissionen och anger att ersättningen skall tillfalla upphovsmannen till verket och, efter upphovsmannens död, efterträdande rättsinnehavare.
in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned."
den enligt punkt 2 a levererar dricksvatten, elektricitet, gas eller värme till ett nät som sköts av ett företag som självt åtnjuter särskilda rättigheter eller ensamrätt beviljade av behörig myndighet i berörd medlemsstat."
In the case of paragraph 4.2.2.3, the label shall state “ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION .......” or “ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION .........”, as applicable.
eller "ENBART FÖR DRIFT MED GASOL MED SAMMANSÄTTNINGEN ..........", beroende på det aktuella fallet.
In the case of parallel co-financing, an action is split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Vid parallell samfinansiering delas en åtgärd upp i ett flertal klart identifierbara komponenter där var och en av komponenterna finansieras av någon av de partner som svarar för finansieringen, så att det alltid går att fastställa för vilket ändamål medlen har använts.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
När teknikparker inrättas till följd av omorganisering och industriell omvandling är det ofta första steget mot införandet av miljövänliga lösningar.
In the case of part-charter arrangements, the application is submitted by the lessor or charterer or his representative.
Vid delbefraktning ska ansökan lämnas av bortfraktaren eller befraktaren, eller av dennes ombud.
In the case of part-time work, the contribution shall be calculated by reference to the full basic salary of the member according to the proportions provided for in paragraph 1.
Vid deltidsarbete skall avgiften beräknas på den försäkrades hela grundlön enligt fördelningen i punkt 1.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions26), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Om deltagarna i en indirekt åtgärd är etablerade i en region som släpar efter i utvecklingen (konvergensregioner och de yttersta randområdena26) kan kompletterande stöd betalas ut från strukturfonderna om så är möjligt och lämpligt.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions37), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Om deltagarna i en indirekt åtgärd är etablerade i en region som släpar efter i utvecklingen (konvergensregioner och de yttersta randområdena37) kommer kompletterande stöd att betalas ut från strukturfonderna om så är möjligt och lämpligt.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Om deltagarna i en indirekt åtgärd är etablerade i en region som släpar efter i utvecklingen (konvergensregioner och de yttersta randområdena50) kan kompletterande stöd betalas ut från strukturfonderna om så är möjligt och lämpligt.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions61) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Om deltagarna i en indirekt åtgärd är etablerade i en region som släpar efter i utvecklingen (konvergensregioner och de yttersta randområdena61) kommer kompletterande stöd att betalas ut från strukturfonderna om så är möjligt och lämpligt.
In the case of participating contracts, the method of calculation for technical provisions may take into account, either implicitly or explicitly, future bonuses of all kinds, in a manner consistent with the other assumptions on future experience and with the current method of distribution of bonuses.
I fråga om försäkringar med rätt till återbäring får i den metod som används för beräkning av tekniska avsättningar hänsyn tas, antingen implicit eller explicit, till framtida återbäringar av varje slag i överensstämmelse med övriga antaganden om den framtida utvecklingen samt den nuvarande metoden för fördelning av återbäring.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, it may be possible to obtain complementary funding from the Structural Funds within the limits specified by the Community framework for state aid for research.
När det gäller organisationer från regioner som ligger efter i utvecklingen kan de eventuellt få extra finansiering för sitt deltagande inom ramen för strukturfonderna, i överensstämmelse med de gränser som fastställts i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, it may be possible to obtain complementary funding from the Structural Funds within the limits specified by when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99,27 could be granted.
När det gäller organisationer från regioner som ligger efter i utvecklingen kan de eventuellt få extra finansiering för sitt deltagande inom ramen för strukturfonderna, i överensstämmelse med de gränser som fastställts i får ett ytterligare bidrag från strukturfonderna enligt rådets förordning (EG) nr 1260/9927 beviljas, om ett program erhåller högsta tillåtna intensitet i medfinansieringen enligt ramprogrammet eller ett övergripande anslag.
In the case of participation of bodies from regions lagging in development, when a project receives the maximum intensity of co-financing authorised under the framework programme or an overall grant, an additional contribution from the Structural Funds, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/99,47 could be granted.
Organisationer från mindre utvecklade regioner kan utöver den maximala stödnivån eller klumpsumman som utgår inom ramprogrammet för samfinansierade projekt, få ytterligare stöd till sitt deltagande från strukturfonderna, i enlighet med rådets förordning nr 1260/199947.
In the case of participation of bodies from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted to successful partnerships47.
När det gäller deltagande från organisationer från kandidatländerna kan framgångsrika partnerskap47 få ytterligare stöd från finansieringsinstrumenten för föranslutningsskedet.
In the case of participation of bodies from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
För organisationer från kandidatländerna kan liknande ytterligare stöd från finansieringsinstrumenten för föranslutningsskedet tilldelas på liknande villkor.
In the case of participation of entities from the associated candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
För den händelse att enheten från kandidatländerna medverkar får ytterligare bidrag från de finansiella föranslutningsinstrument beviljas på liknande villkor.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
För den händelse att enheter från kandidatländerna medverkar får ytterligare bidrag från de finansiella föranslutningsinstrument beviljas på liknande villkor.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
För den händelse att organisationer från kandidatländerna medverkar får ytterligare bidrag från de finansiella föranslutningsinstrument beviljas på liknande villkor.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Om organisationer från kandidatländerna medverkar kan ytterligare bidrag från de finansiella föranslutningsinstrumenten beviljas på liknande villkor.
In the case of participation of organisations from Mediterranean or developing countries, a contribution of the MEDA programme and of the financial instruments of the Community’s aid to development could be envisaged.
För den händelse att organisationer från länderna i Medelhavsområdet eller från utvecklingsländer medverkar, är ytterligare bidrag från Meda-programmet och de finansiella instrumenten för gemenskapens utvecklingsbistånd möjliga.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
Om det finns andra ägarintressen eller andra former av kapital­bindningar än de som anges i punkterna 1 och 2, skall de be­höriga myndigheterna bestämma om och hur samman­ställning skall ske.
In the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
För vinstandelslån beräknades nettokostnaden som skillnaden mellan den effektiva avkastning som staten fick på dessa lån och referensräntan.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorized by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
I undantagsfall och om tillverkaren anger godtagbara skäl, kan kommissionen för särskilda produkter där tillverkningsprocessen kräver detta tillåta större avvikelser än vad som anges i punkterna 2 och 3, i de fall produkten kontrolleras enligt artikel 17.1.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
Vad gäller särskilt utsatta sökande bör hänsyn tas till omplaceringsmedlemsstatens kapacitetet att erbjuda dessa sökande lämpligt stöd och att det är nödvändigt att säkra en rättvis fördelning av dessa sökande bland medlemsstaterna.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
Vad gäller utsatta sökande, bör hänsyn tas till om omfördelningsmedlemsstaten har kapacitetet att erbjuda dessa sökande lämpligt stöd.
in the case of parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
inom 60 dagar vad avser parter till Baselkonventionen, om parten inte har avstått från denna rätt i enlighet med bestämmelserna i konventionen, eller
In the case of partly‑eviscerated birds  the intestines of which are removed immediately (effilé), the viscera and the body cavities of a representative number of birds from each batch shall be inspected after evisceration.
För delvis urtagna fjäderfän vars tarmar avlägsnats omedelbart (effilé) gäller att inälvor och kroppskaviteter skall besiktigas på ett representativt urval av fjäderfän från varje parti efter urtagning.
In the case of partnerships referred to in Article 161, an external audit covering the last two years available must be produced before the framework agreement is concluded.
Vid sådana partnerskap som avses i artikel 161 måste innan ramöverenskommelsen ingås en extern revision lämnas in avseende de två senaste tillgängliga verksamhetsåren.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
för personbilsdäck som är lämpade för hastigheter över 210 km/, men inte över 240 km/h (däck i hastighetskategori ”V”) får inte den procentandel av däckets belastningsindex, som anges i maxbelastningen överstiga värdet i följande tabell, med hänvisning till hastighetsresurserna hos det fordon som däcket monterats på.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
för personbilsdäck som inte är lämpade för hastigheter över 210 km/h får inte maxbelastningen överstiga värdet för däckets belastningsindex;
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
För personbilsdäck ska slitbanan innehålla minst sex tvärgående rader av mönsterdjupsmarkeringar, som är ungefär jämnt utspridda och placerade i de breda spåren i mittdelen av slitbanan, vilken omfattar ungefär tre fjärdedelar av slitbanans bredd.
In the case of passenger rights, the Commission considered it necessary to enact a regulation, 261/2004 EC of 11 February 2004.
När det gäller passagerares rättigheter ansåg kommissionen att det var nödvändigt att utfärda en förordning, nämligen (EG) nr 261/2004 av den 11 februari.
In the case of passenger rights, the Commission considered it necessary to enact a regulation, 261/2004 EC of 11 February 2004.
När det gäller passagerares rättigheter ansåg kommissionen att det var nödvändigt att utfärda en förordning, nämligen (EG) nr 261/2004 av den 11 februari.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
För passagerartransporter var de icke-etablerade företagens andel störst i Estland (40 procent), Sverige (35,8 procent) och Lettland (10,1 procent)*.
In the case of passenger transport, the network was used most intensively in the Netherlands (5.3), UK (3.0) and Belgium (2.8) (see Annex 18).
För passagerartransporter användes nätet mest intensivt i Nederländerna (5,3), Storbritannien (3,0) och Belgien (2,8) (se bilaga 18).
In the case of passengers, Greece has the greatest traffic, followed by Italy and the United Kingdom.
Grekland har den största trafiken när det gäller antalet passagerare följt av Italien och Förenade kungariket.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Vid analys av pastor eller flytande produkter tillförsäkras att inte mer än 25 g anjoniska ytaktiva ämnen och 35 g tvål finns med i provet.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 55 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
Vid analys av pastor eller flytande produkter tillförsäkras att inte mer än 55 g anjoniska ytaktiva ämnen och 35 g tvål finns med i provet.