natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring the integrated approach is efficient and transparent by means of forecasting units, innovation units and coordination units;
En integrerad angreppsmetod blir effektiv och lättöverskådlig med stöd av prognos-, innovations- och samordningsenheter.
Ensuring the integration of IPP thinking into non-environment policy areas
Integrera IPP-tanken i andra politiska områden än miljö.
ensuring the integrity and stability of their financial system.
säkra det finansiella systemets integritet och stabilitet.
Ensuring the integrity of organic agriculture by reinforcing the standards and maintaining the foreseen end dates of the transitional periods.
Garantera det ekologiska jordbrukets integritet genom att stärka normerna och stå fast vid de fastställda slutdatumen för övergångsperioderna.
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the Annex, and developing and updating the SafeSeaNet system;
Se till att de nationella system som hanterar den information som anges i bilagan är sammankopplingsbara och driftskompatibla och utveckla och uppdatera SafeSeaNet.
Ensuring the Internal Market legal framework is better attuned to the global economic framework
Att säkerställa att de rättsliga ramarna för den inre marknaden är bättre anpassade till de globala ekonomiska ramarna
ensuring the involvement of the social partners and civil society.
säkerställa deltagande av arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
säkerställa deltagande av arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Ensuring the latter may require informing the other MS based on the exchange of information rules or initiating a MAP as already the primary adjustment might not be acceptable for this TA.
För att säkerställa detta kan man behöva underrätta övriga medlemsstater i enlighet med bestämmelserna om informationsutbyte eller ta initiativ till en ömsesidig överenskommelse eftersom denna skatteförvaltning kanske inte kan godta ens den primära justeringen.
Ensuring the legal effect of national MSP
Säkerställande av den rättsliga effekten av nationell fysisk planering i kust- och havsområde
ensuring the legality and correctness of the transactions performed by the Settlements Offices and observance of the principles of sound financial management.
avräkningskontorens transaktioner är lagliga, har gått rätt till och följer principerna för sund ekonomisk förvaltning,
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
Att säkerställa systemets långsiktiga förmåga att uppfylla rimliga krav på elöverföring.
Ensuring the long-term financial sustainability of high quality care that is accessible to all.
Säkra den finansiella hållbarheten på lång sikt för högkvalitativ vård som är tillgänglig för alla.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care accessible to all.
Säkra den finansiella hållbarheten på lång sikt för högkvalitativ vård som är tillgänglig för alla.
Ensuring the long-term financial sustainability of high-quality care that is accessible to all.
Säkra den finansiella hållbarheten på lång sikt för högkvalitativ vård som är tillgänglig för alla.
Ensuring the maintenance of public order
Att trygga allmän ordning
Ensuring the maintenance of public order.
Att trygga allmän ordning.
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
Se till att förvaltningsplanen är så miljövänlig som möjligt för att begränsa eventuella negativa effekter av turismen.
Ensuring the matching of objectives and resources
Säkerställa anpassningen av målen till resurserna
Ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP
Att säkerställa att mekanismen uppfyller GUSP:s behov
ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP.
Att säkerställa att mekanismen uppfyller GUSP:s behov.
ensuring the most appropriate framework conditions;
Bästa möjliga ramvillkor.
ensuring the most effective and efficient incentives within the scheme
Det utgör de mest målinriktade och effektiva incitamenten inom systemet.
Ensuring the mutual recognition20 of goods not covered by harmonised Community rules.
Säkerställa ömsesidigt erkännande20 av varor som inte omfattas av harmoniserade gemenskapsbestämmelser.
Ensuring the necessary capacity of the specialised prosecutors to process corruption cases, whether domestic or foreign.
Se till att de specialiserade åklagarna får tillräcklig kapacitet att utreda korruptionsärenden, såväl inhemska som utländska.
ensuring the necessary development of innovatory investments and research by businesses so as to boost European competitiveness in terms of quality;
Att säkerställa den nödvändiga utvecklingen av företagens investeringar i innovationer och forskning, bland annat för att stärka den europeiska konkurrenskraften kvalitativt.
Ensuring the necessary powers, professionalism and operational independence of the integrity department within the Ministry of Health and enabling it to carry out effective integrity controls, including on budgetary and procurement aspects.
Se till att integritetsavdelningen inom hälsovårdsministeriet har nödvändiga befogenheter, kvalificerad personal och operativt oberoende och ge den möjlighet att genomföra effektiva integritetskontroller, även av budget- och upphandlingsaspekter.
Ensuring the network's neutrality, in order to improve consumer choice
Nätet måste vara neutralt för att förbättra konsumenternas valmöjligheter.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Att se till att näringsämnenas kretslopp fungerar är ett annat viktigt utvecklingsmål.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Skötseln av näringsämnenas kretslopp är ett annat viktigt utvecklingsmål.
Ensuring the objectives are met: Instruments and governance
Måluppfyllelse: Instrument och styrelseformer
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
Säkerställa optimal samordning mellan fonderna och mellan fonderna och andra finansieringsinstrument.
Ensuring the overall protection of the European Union's citizens
Sörja för ett övergripande skydd av Europeiska unionens medborgare
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
Luftfartssäkerhetens europeiska dimension
Ensuring the participation of SMEs
Deltagande av små och medelstora företag
Ensuring the payment of pensions to a steadily ageing population is one of the main challenges facing the EU.
En av unionens största utmaningar är att säkerställa utbetalningen av pensioner till sin åldrande befolkning.
ensuring the performance of all port facility security duties;
Säkerställande av att hamnanläggningens alla sjöfartsskyddsuppgifter utförs.
Ensuring the performance of all security duties
Säkerställande av att allt skyddsarbete utförs
ensuring the performance of all ship security duties;
Säkerställande av att alla sjöfartskyddsuppgifter utförs.
ensuring the performance of all ship security duties;
säkerställande av att arbetet ombord utförs på rätt sätt,
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
Fartyg skall bli föremål för regelbundna inspektioner av att fartygets skick och besättning stämmer överens med de certifikat som finns ombord.
ensuring the preservation and improvement of the environment;
skydda och förbättra miljön,
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
Principen om icke-avvisning ("non-refoulement") ska följas om den sökandes liv är i fara i dennes ursprungsland eller i senast kända transitland.
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
Säkerställa proaktiv och proportionell insamling av högkvalitativa uppgifter som är viktiga för läkemedelssäkerheten genom riskhantering och strukturerad insamling av uppgifter i form av säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts, tillsammans med rationaliserade enskilda fallrapporter och periodisk rapportering om misstänkta biverkningar.
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
Säkerställa proaktiv och proportionell insamling av högkvalitativa uppgifter om läkemedelssäkerhet och riskhantering efter godkännandet.
Ensuring the process is socially inclusive and builds consumer trust.
Processen skall omfatta hela samhället och bidra till att konsumenternas förtroende ökar.
Ensuring the profitability and sustainability of forestry in private forests made up of small holdings is a major challenge for the applicant countries.
Att trygga skogsbrukets lönsamhet och hållbarhet i privatägda skogar som består av små enheter är en stor utmaning för kandidat­länderna.
Ensuring the promotion of awareness of customer needs and legal requirements throughout the manufacturer's organisation, and for making the personnel aware of the relevance and importance of the quality management requirements to meet the legal requirements of this Regulation;
Se till att medvetenheten om kundernas behov och de rättsliga kraven i tillverkarens organisation ökar och att personalen blir medveten om hur ändamålsenliga och viktiga kvalitetsledningskraven är för uppfyllandet av de rättsliga kraven i denna förordning.
ensuring the prompt and efficient implementation of those measures by the local disease control centres;
se till att dessa åtgärder genomförs snabbt och effektivt av de lokala centrumen för sjukdomsbekämpning,
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
En nödvändig förutsättning för framgång är att säkerställa samstämmighet och samordning av de tekniska hjälpmedlen så att de politiska skyddsaspekterna i lagstiftningen tillämpas.
Ensuring the proper functioning of these facilities should be primarily the responsibility of the Member States' controlling services, whilst the Commission's control services should integrate their control element into their general audits of the Member States' control systems in line with the ideas expressed in this memorandum.
Säkerställandet av att dessa anläggningar fungerar korrekt borde i första hand åligga medlemsstaternas kontrollmyndigheter, medan kommissionens kontrollenheter borde integrera sitt kontrollmoment i den allmänna revisionen av medlemsstaternas kontrollsystem i linje med tankarna i denna motivering.
ensuring the proper implementation of conservation measures while Member States retain responsibility in the field of monitoring and sanctions;
Att trygga en riktig tillämpning av bevarandeåtgärderna, samtidigt som medlemsstaterna ansvarar för övervakning och sanktioner.
Ensuring the proper implementation of existing environmental legislation remains a priority.
Att säkerställa noggrant genomförande av befintlig miljölagstiftning är en prioritering.
Ensuring the proper management of Community funds.
Sörja för en korrekt förvaltning av gemenskapens medel
Ensuring the protection of donors
Säkerställande av skydd av givarna
Ensuring the protection of fundamental rights
Garantier för skyddet av de grundläggande rättigheterna
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Det är oerhört viktigt att man kan garantera flyktingar och asylsökande skydd, särskilt sårbara grupper.
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
Säkerställa skydd för minnesplatsen och dess överlämnande till framtida generationer i enlighet med relevanta skyddssystem.
ensuring the protection of the Union's financial interests;
säkerställer skyddet av unionens ekonomiska intressen,
Ensuring the provision of quality services which are adequate, accessible and affordable for all citizens is still a major challenge for some Member States.
Att erbjuda tjänster av god kvalitet som är passande och lättillgängliga och som alla medborgare har råd med är fortfarande en utmaning för vissa medlemsstater.
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
Att ingå tjänste- och leveransavtal, i tillämpliga fall genom anbudsinfordringar.
Ensuring the quality and the sustainability of public finances
Förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet
Ensuring the quality of adult learning
God kvalitet i vuxenutbildningen
Ensuring the quality of legislation which has been adopted
Se till att den antagna lagstiftningen håller god kvalitet
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
Säkra kvaliteten på den mikrobiologiska dokumentationen och patientjournalerna.
Ensuring the quality of public finances is also important, as recognised in Member States' National Reform Programmes and the EU's Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Det är även viktigt att garantera de offentliga finansernas kvalitet, vilket konstateras i medlemsstaternas nationella reformprogram och EU:s integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning.
Ensuring the quality of public passenger transport
Säkerställande av kollektivtrafikens kvalitet
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.;
Säkerställa kvaliteten på mottagningen, till exempel vad gäller presentation av den historiska bakgrunden, information för besökande och skyltning.
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
Att verka för att det snabbt skapas fler säkra och bevakade parkeringsplatser för yrkesförare.
ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
Att se till att allt EU-stöd som har betalats ut felaktigt till följd av upptäckta oegentligheter återkrävs, eventuellt jämte ränta, och att bokföra de belopp som skall återkrävas, och i den mån det är möjligt betala tillbaka återvunna belopp till kommissionen genom att dra av dem från nästa utgiftsdeklaration.
ensuring the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
Att säkerställa att allt EU-stöd som till följd av uppdagade oegentligheter konstateras vara felaktigt utbetalat återkrävs, tillsammans med ränta i förekommande fall, att bokföra de belopp som kan återkrävas och återbetala de återvunna beloppen till kommissionen, om möjligt genom att dra av dem från den följande utgiftsdeklarationen.
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;
Säkerställa lösning av tvister mellan företag och mellan företag och konsumenter.
ensuring the resources required for ESA activities;
Att säkerställa de resurser som krävs för de europeiska tillsynsmyndigheternas verksamhet.
ENSURING THE RESPECT OF THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT BY THE SECOND MEMBER STATE
SÄKERSTÄLLANDE AV ATT PRINCIPEN OM FÖRBUD MOT UTVISNING ELLER AVVISNING IAKTTAS AV DEN ANDRA MEDLEMSSTATEN
ensuring the reversibility of measures increasing deficits in the short term;
Sörja för att de åtgärder som på kort sikt ökar underskotten kan dras tillbaka i ett
Ensuring the right balance between flexibility and security remains an important challenge
Att skapa rätt balans mellan flexibilitet och trygghet är fortfarande en viktig utmaning
ENSURING THE RIGHT EC REGULATORY AND SUPERVISORY STRUCTURES
ATT SÄKERSTÄLLA RÄTT REGLERINGS- OCH TILLSYNSSTRUKTURER I GEMENSKAPEN
Ensuring the right incentives exist for investment
Se till att det finns lämpliga incitament för investeringar
Ensuring the right regulatory framework is put in place
Se till att rätt regelverk inrättas
Ensuring the right to be heard through granting appropriate access to the file
Att säkerställa rätten att bli hörd genom att bevilja tillgång till handlingarna i ärendet på ett korrekt sätt
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Säkerställa att rättigheterna för människor som lider av demenssjukdomar bibehålls
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Säkerställa att rättigheterna för människor som lider av demenssjukdomar upprätthålls
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Säkerställa rättigheterna för människor som lider av demens.
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Att säkerställa rättsstatsprincipen och oberoende och effektiva rättssystem kommer att vara prioriteringar för EU även i framtiden.
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
Säkerställande av att centrumet för katastrofberedskap kan fungera dygnet runt året runt; Nödvändigt arbete på fältet; administrativt stöd
Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
Garantera en säker utveckling och tillämpning av nanoteknik
Ensuring the safe use of nuclear power and the safe management of spent nuclear fuels and radioactive waste is a priority in the Northern Dimension area.
Att sörja för säker användning av kärnkraft och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall är en prioritet inom det område som omfattas av den nordliga dimensionen.
Ensuring the safety and protection of individuals who are exposed to repeated violence by the same perpetrator is of utmost importance.
Det är att största vikt att garantera säkerheten för och skydda individer som utsätts för upprepat våld av samma gärningsman.
Ensuring the safety of all road users is a key objective of driver licensing policies in Europe.
Att säkra trafiksäkerheten för alla trafikanter är ett av de främsta målen för den politik som reglerar utfärdandet av körkort i Europa.
Ensuring the safety of maritime transport and protecting the Community waters from ship-source pollution is undisputedly an objective of the Community.
Ett av gemenskapens mål är att garantera säkerheten vid sjötransporter och skydda gemenskapsvattnen från föroreningar orsakade av fartyg.
Ensuring the safety of products circulating within the internal market also necessitates combining efforts with non-EU authorities and/or economic operators.
Om säkerheten ska kunna garanteras för produkter som omsätts på den inre marknaden krävs också att insatser tillsammans med myndigheter utanför EU och/eller näringsidkare.
Ensuring the safety of ships flying the flag of a Member State
Säkerheten för fartyg som seglar under en medlemsstats flagg
Ensuring the safety of tourists and of the communities where tourism services are offered.
Säkerhet för turisterna och lokalbefolkningen på turistorter.
Ensuring the safety of tourists is a key aspect for the tourism sector, in line with the current momentum where inspiring confidence is vital.
Att säkerställa turisternas säkerhet är en väsentlig aspekt för turistsektorn och i linje med den rådande andan där det är avgörande att bygga upp förtroende.
ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
Att sörja för medborgarnas och miljöns säkerhet och skydd, vid behov i nära samarbete med andra myndigheter.
Ensuring the security of Europe
Strategier för att trygga säkerheten i EU
Ensuring the security of oil supply
Fastställande av en tryggad oljeförsörjning
Ensuring the security of oil supply
Fastställande av säkerheten för oljeförsörjning
Ensuring the security of transactions and data has become essential for the supply of all electronic services.
En garanterad säkerhet för transaktioner och data har blivit nödvändigt för tillhandahållandet av alla elektroniska tjänster.
Ensuring the security, stability and resilience of the internet and other electronic communication technologies is a fundamental building block for democracy and for the creation of a dynamic and innovative business climate.
Att se till att internet och annan elektronisk kommunikationsteknik är säker, stabil och motståndskraftig är en hörnsten för demokrati och för skapandet av ett dynamiskt och innovativt företagsklimat.
Ensuring the Services Directive works for consumers
Säkerställa att tjänstedirektivet gagnar konsumenterna
ensuring the sound management of the site;
Säkerställa minnesplatsens sunda förvaltning.
ensuring the special protection required by minors or presumed minors;
Särskilt skydd för underåriga och förmodat underåriga.
Ensuring the stability of the domestic and international financial system is an important element of a comprehensive strategy.
Att säkerställa stabiliteten i det nationella och internationella finansieringssystemet är ett viktigt element i en övergripande strategi.
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
Skapa en stabil rättslig ram för intressekonflikter och oförenlighetsregler som är tillämpliga på förtroendevalda företrädare och tjänstemän på lokal nivå.
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in “the plan” and if necessary, to organise specific invitations to tender;
Att bevaka utvecklingen av de gemensamma produkter som anges i planen och – i förekommande fall – genomföra upphandling.
ensuring the supply of ores and fissile materials,
Tillförsäkra försörjning av malmer och klyvbara material.
Ensuring the sustainability of agriculture, forestry and fisheries
Säkerställa ett hållbart jordbruk, skogsbruk och fiske
ensuring the sustainability of agriculture, securing a satisfactory level of soil functionality by 2020.
Säkerställa ett hållbart jordbruk genom att senast 2020 trygga en välfungerande markanvändning i Europa.
Ensuring the sustainability of renewable energy
Att säkerställa hållbarhet hos förnybar energi
Ensuring the sustainability of renewable energy
Säkerställa hållbarhet hos förnybar energi
ensuring the sustainability of RES.
Att säkerställa hållbarhet hos förnybar energi.
ensuring the sustainability of RES.
Säkerställa hållbarhet hos förnybar energi .
ensuring the sustainability of RES.
Säkerställa hållbarhet hos förnybar energi.
ensuring the sustainability of the project; and
Garanti för projektets varaktighet;
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
För att säkerställa ett hållbart socialt välfärdssystem måste det ske en varaktig konsolidering av de offentliga finanserna, vilket måste förenas med ökade offentliga utgifter inom områden som är centrala för tillväxten på medellång sikt.
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
Att säkerställa en hållbar utveckling av hamnkapaciteten och annan därtill kopplad kapacitet.
Ensuring the sustainable development of the textile and clothing sector in Europe will require a commitment from all – including policy makers and social partners – to a continuous improvement in managing economic, environmental and social resources.
Att säkerställa en hållbar utveckling av textil- och konfektionssektorn i Europa kommer att fordra ett engagemang av alla - inbegripet beslutsfattare och arbetsmarknadens parter - för en ständig förbättring i hanteringen av ekonomiska, miljörelaterade och sociala resurser.