natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Dessa konventioner har sina egna övervakningsförfaranden, vanligen med någon form av ömsesidig tillsyn.
Each of these countries would itself open up European culture to the world by involving in the European initiative at least one partner from a different cultural region.
Vart och ett av de deltagande länderna skulle öppna den europeiska kulturen för världen utanför genom att i EU initiativet föra in åtminstone en partner från ett annat kulturområde.
Each of these decisions by the Commission is guiding Member States, regions and cities to seek those investments in their economic convergence programmes which will bring maximum added value in economic modernisation and increased competitiveness.
Vart och ett av dessa kommissionsbeslut uppmuntrar medlemsstaterna, regionerna och städerna att satsa på de investeringar i sina ekonomiska konvergensprogram som ger det största mervärdet i fråga om ekonomisk modernisering och ökad konkurrenskraft.
Each of these decisions, or draft proposals, should help to codify the application of competition policy and reduce the number of notifications which must be processed by the Commission.
Vart och ett av dessa beslut eller utkast till förslag borde bidra till att lägga fast tillämpningen av konkurrenspolitiken och minska antalet anmälningar som måste handläggas av kommissionen.
Each of these different aspects of the OMC is reflected to an extent in the current work on social inclusion or pensions.
Alla dessa aspekter av den öppna samordningsmetoden avspeglas i någon utsträckning i det arbete som idag utförs i fråga om social integration och pensioner.
Each of these different programmes has its own application/administration and comitology procedures, the management of which demands considerable resources.
Vart och ett av programmen har sin egen tillämpning/administration och sina egna kommittéförfaranden, och det krävs betydande resurser för förvaltningen.
Each of these different stages has special requirements for the animal's needs.
Alla dessa olika stadier för djuren kräver särskild hänsyn till djurens behov.
Each of these Directives contains obligations for the competent authorities to perform controls on the products concerned.
Var och en av dessa direktiv innehåller krav på de behöriga myndigheterna att genomföra kontroller av de berörda produkterna.
Each of these documents focuses on dialogue with European citizens.
Alla dessa dokument sätter dialogen med EU:s invånare i centrum.
Each of these elements contributes to the evaluation of the impact of state aid, over and above a mere evaluation of cost.
Var och en av dessa beståndsdelar bidrar till en konsekvensbedömning av statligt stöd som går utöver en enkel kostnadsbedömning.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
Varje sådan expert förväntas föra med sig omfattande kunskaper om utvecklingen i sin respektive sektor.
Each of these factors has a considerable impact on the structure of the firm, the organization of work and industrial relations.
Alla dessa faktorer spelar en avgörande roll för företagsstrukturen, arbetsorganisationen och arbetsvillkoren.
Each of these factors is a major issue for the three sets of players in the healthcare triangle.
Var och en av dessa faktorer är en viktig fråga för de tre aktörerna inom hälsotriangeln.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Vart och ett av dessa förslag till finansieringskällor har sina specifika drag, och därmed sina fördelar och nackdelar16.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Samtliga dessa alternativ bedömdes utifrån följande fyra kriterier: Ändamålsenlighet17, rättslig förutsebarhet18, regelgemenskap19 och flexibilitet20.
Each of these functions and elements has an environmental impact that will contribute to the overall environmental impact of the city.
Var och en av dessa funktioner och beståndsdelar påverkar miljön, och bidrar således till stadens sammanlagda miljöeffekt.
Each of these funds has a number of core investors, including the EIB and NPBs such as CDC, KfW, CDP, ICO and PKO Bank Polski SA.
Var och en av dessa fonder har en kärntrupp av investerare, däribland EIB och nationella utvecklingsbanker som till exempel CDC, KfW, CDP, ICO och PKO Bank Polski SA.
Each of these goals requires different types of noise maps.
För vart och ett av dessa syften krävs olika typer av bullerkartor.
Each of these groups require that certain policies and services be tailored to its specific needs.
Samtliga dessa grupper kräver att praxis och tjänster anpassas efter deras särskilda behov.
Each of these has a contribution to make: but they are often approached as though they had separate perspectives.
Varje del har mycket att ge, men ofta närmar man sig dessa politikområden som om de hade olika syften.
Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.
Alla tre har en stark ställning på världsmarknaden och en stor andel av EU-marknaden.
Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
Var och en av dessa utmaningar påverkar uppgiften att ge alla en bra utbildning.
Each of these has been proven to have high Union added value.
Vart och ett av dessa har visat sig ha högt mervärde för unionen.
Each of these hearings was attended by around fifty participants from all sectors concerned (insurance companies and their business associations, insurance brokers, consumers' organizations, public authority bodies responsible for insurance surveillance or consumer protection, etc.).
Vid vart och ett av dessa möten deltog ett femtiotal personer från samtliga berörda branscher, försäkringsföretag och deras branschorganisationer, försäkringsmäklare, konsumentorganisationer, offentliga förvaltningsorgan med uppdrag att övervaka försäkringar eller skydda konsumenterna m m.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Varje enskild förbättring skulle bidra till att skapa större diversifiering och tillförlitlighet både för EU:s försörjning och för Rysslands avsättning.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Var och en av dessa indikatorer ska uttryckas i nominella termer.
Each of these indicators shall be established in real gross and real net terms.
Var och en av dessa indikatorer skall uttryckas i reala termer, såväl brutto som netto.
Each of these initiatives directly or indirectly will improve people’s lives.
Vart och ett av dessa initiativ kommer direkt eller indirekt att förbättra människors liv.
Each of these instruments is designed to increase the employability of workers, by helping to prepare individuals and groups for a world in flux.
Dessa verktyg syftar till att utveckla anställbarheten genom att förbereda individerna och hela samhället på en värld i förvandling.
Each of these instruments is different in nature and is prepared and implemented according to specific procedures.
Dessa instrument är alla till sin natur olika och förbereds och genomförs på olika sätt.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS level 2, and these in turn into regions at NUTS level 3.
Var och en av dessa regioner delas sedan in i regioner på NUTS 2-nivå, som i sin tur delas upp i regioner på NUTS 3-nivå.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS Level 2, and these in turn into regions at NUTS Level 3.
Varje av dessa regioner delas sedan in i regioner på NUTS 2‑nivå, som återigen delas upp i regioner på NUTS 3-nivå.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
Alla dessa möjligheter att lösa tvister bör fungera optimalt och man bör se till att underlätta ersättning för förluster på den nivå som är mest tillgänglig för de drabbade.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Alla dessa möjligheter att lösa tvister bör fungera optimalt och man bör se till att underlätta ersättning för förluster på den nivå som är mest tillgänglig för de drabbade."
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Dessa förteckningar ska vara tillgängliga för kommissionen, medlemsstaterna, nationella lagstiftare och konsumenter.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Var och en av dessa lokala marknader står för mindre än 0,1 % av den sammanlagda försäljningen av dagligvaror på den gemensamma marknaden och utgör inte en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
Each of these locations has its own culture and position in the market.
Varje hall har sin egen kultur och sin egen plats på marknaden.
Each of these measures, with their own specific features, offers a complementary service to provide a swifter and better response to questions.
Alla dessa instrument har sin egen profil och de kompletterar varandra i syfte att ge bästa möjliga service så snabbt som möjligt.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
Var och en av dessa mekanismer har sina egna särskilda regler med egna rättsliga och administrativa ramar.
Each of these Member States must adopt a convergence plan designed to ensure that their excise duty rate for commercial diesel fuel enters the fluctuation band applicable to the other Member States before 2010.
Dessa medlemsstater bör anta en konvergensplan i syfte att föra in punktskattesatsen för dieselbrännolja för yrkesmässig trafik i fluktuationsmarginalen före 2010.
Each of these movements has its own relative importance in the actions of everyday living.
Var och en av dessa rörelser har en relativ betydelse när det gäller rörelser i det dagliga livet.
Each of these must have a reserve fund comprising the surplus from the structural improvement schemes which are to run until 28 April 1999 and the special levies collected under the "old for new" rule; scrapping premiums will be paid from this fund in the event of a market disturbance.
Varje fond skall vara kopplad till en reserv som skall fyllas på med resterande medel från de åtgärder för strukturella förbättringar som genomförs fram till den 28 april 1999, samt de särskilda bidrag som betalas inom ramen för "gammal för ny"-regeln.
Each of these must work efficiently : the system will be as strong as its weakest part in delivering strong investor and creditor protection.
Var och en av dessa måste fungera effektivt: systemet kommer att bli lika starkt som dess svagaste länk när det gäller att skapa ett starkt skydd för investerare och långivare.
Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
För vart och ett av dessa mål finns ett ramprogram som sörjer för samstämmighet mellan insatserna inom varje område och som skapar en tydlig koppling mellan de politiska målen och resurserna som finns tillgängliga för att understödja dem.
Each of these objectives is supported by a Framework programme, providing for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Till stöd för vart och ett av målen finns ett ramprogram som skapar nödvändig samstämmighet mellan insatserna på varje politikområde och som klart anger vilka medel som finns tillgängliga för varje enskilt politiskt mål.
Each of these pillars has its specific advantages and drawbacks.
Var och en av dessa grundpelare har sina specifika fördelar och nackdelar.
Each of these principles shall be translated in concrete policy options and operational measures, which should constitute the contribution from the Commission's side to the major policy debate which shall take place in 2009 in order to define the specific contents of the successor of The Hague Programme (2009-2014) in the field of immigration.
Var och en av principerna ska omsättas i konkreta politiska alternativ och operativa åtgärder, vilket kommer att utgöra kommissionens bidrag till den stora politiska debatt som kommer att äga rum 2009 i syfte att i detalj fastställa innehållet i Haagprogrammets (2009–2014) efterföljare på invandringsområdet.
Each of these priorities is being given prominence in the Action Plans, through the definition of specific measures, which need to be implemented.
Var och en av dessa prioriteringar lyfts fram i handlingsplanerna genom att det fastställs särskilda åtgärder som måste genomföras.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
Varje privat aktör behöver olika villkor och incitament för att bidra till utvecklingen, vilket innebär att det krävs differentierade strategier för deras stöd och engagemang i utveckling.
Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
Samtliga förslag kommer att föregås av noggranna konsekvensbedömningar.
Each of these proposed indicators will have to be assessed in the context of possible future inclusion in the European Statistical System.
Alla de föreslagna indikatorerna måste bedömas mot bakgrund av att de eventuellt i framtiden förs in i Europeiska statistiksystemet.
Each of these questions challenges governments and private investors to think outside the box of providing investment capital to realise the full potential of the social enterprise sector and society.
Dessa frågor uppfordrar regeringar och privata investerare att tänka i nya banor när det gäller att tillhandahålla investeringskapital för att förverkliga den fulla potentialen i sektorn för socialt företagande och samhället.
Each of these questions challenges governments and private investors to think outside the box of providing investment capital to realise the full potential of the social enterprise sector and society.
Dessa frågor utmanar regeringar och privata investerare att tänka i nya banor när det gäller att tillhandahålla investeringskapital för att förverkliga den fulla potentialen för socialt företagande och samhället.
Each of these raise specific questions regarding the application of Community law on public contracts and concessions, and merit separate study, as undertaken in the following chapters.23
Båda ger upphov till särskilda frågor om tillämpningen av EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner, vilket motiverar en särskild undersökning som kommer att utgöra ämnet för följande kapitel.23
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Samtliga begrepp hänför sig till metoder eller verksamheter på områdena för hälsa, social återintegrering, utbildning och återanpassning av utsatta personer, samt fortbildning för personer med särskilda behov.
Each of these regions is characterised by a series of geographical, physical and historical factors that handicap its economic and social development.
Dessa förhållanden är likartade i dessa regioner som utmärks av en rad geografiska, fysiska och historiska faktorer som har ett avgörande inflytande på deras ekonomiska och sociala utveckling.
Each of these sectors faces distinct challenges, involves a different set of players and calls for specific objectives.
Var och en av frågorna är förknippad med särskilda utmaningar och mål och kräver kontakt med olika intressegrupper.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
Var och en av dessa antas ansvara för sitt politikområde eller sina politikområden, utan att det påverkar GD ELARG:s övergripande roll som samordnare.
Each of these should be examined individually3.
Vart och ett av dem bör bli föremål för särskild granskning3.
Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.
Vart och ett av dessa steg har åtföljts av viktiga beslut och åtgärder i avsikt att uppfylla de åtaganden som gjorts.
Each of these strategies needs to be improved.
Förbättringar är nödvändiga vad gäller båda dessa tillvägagångssätt.
Each of these suggestions raises questions which need to be examined in detail before decisions are made on the direction and scale of changes in the application of State aid.
Vart och ett av dessa förslag väcker frågor som måste studeras i detalj innan några beslut fattas om i vilken riktning och omfattning som utdelning av statligt stöd skall förändras.
Each of these technical systems is capable of supporting several inland navigation services.
Vart och ett av dessa tekniska system har kapacitet att stödja flera tjänster för navigering på inre vattenvägar.
Each of these technologies is discrete and self contained so that, for example, there is no risk of satellite systems reading RFID tags.
Var och en av dessa tekniker är avskild från och oberoende av övriga, vilket innebär att det till exempel inte finns någon risk för att satellitsystem avläser RFID-taggar.
Each of these three amounts shall, before being added together, be adjusted by the coefficient established for the corresponding quantity group, as follows:
Innan de adderas skall vart och ett av dessa belopp justeras med hjälp av följande koefficient för respektive kvantitetsgrupp:
Each of these three approaches calls for increasingly demanding technological solutions.
Alla dessa tre utgångspunkter fordrar alltmer krävande tekniska lösningar.
Each of these two infrastructures consists of satellites and earth stations.
Båda infrastrukturerna omfattar satelliter och markstationer.
Each of these ways of supplying information is important and can lead to enforcement action.
Alla dessa sätt att lämna information är viktiga och kan leda till tvångsåtgärder.
Each of these will have to play a role in greening global economy.
Alla dessa kommer att spela en roll för att göra den globala ekonomin grönare.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
Var och en av dessa punkter bifogas detta meddelande och beskrivs i ytterligare detalj i motsvarande arbetsdokument från kommissionens avdelningar.
Each official body of point of entry, and each official body of destination carrying out identity or plant health checks, must satisfy certain minimum conditions in respect of infrastructure, staffing and equipment.
Varje officiellt organ på införselorten och varje officiellt organ på bestämmelseorten som utför identitets- eller växtskyddskontroller måste uppfylla vissa minimivillkor när det gäller infrastruktur, personal och utrustning.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
Varje process med den öppna samordningsmetoden bör ha väldefinierade konkreta resultat och där det är möjligt kommer kommissionen att beställa undersökningar för att stödja deras arbete och på så sätt förstärka evidensbasen.
Each one fulfils a different objective.
Varje sådant system har ett speciellt syfte.
Each one of these elements has an impact on the environment.
Alla dessa faktorer har effekter på miljön.
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
Vart och ett av dessa policyalternativ utgör en särskild, praktiskt möjlig väg framåt och innehåller förslag till hur frågor som forskning, innovation, skulder, eget kapital och riskkapital kan lösas.
Each one of these systems depend on a number of sensors, subsystems and technologies with varying degree of maturity, some being still in the RTD phase and some already partially introduced to the market.
I dessa system används sensorer, delsystem och teknik som befinner sig på olika utvecklingsnivåer; vissa befinner sig fortfarande på utvecklingsstadiet och vissa finns delvis tillgängliga på marknaden.
Each operating cabin crew member shall, on each flight, carry a valid attestation of professional competence showing the dates and content of the training received appropriate to the aeroplane type or variant to be operated.
Varje tjänstgörande kabinbesättningsmedlem skall på varje flygning medföra ett bevis på yrkesmässig kompetens som visar datum och beskriver genomgången utbildning tillämplig för den flygplanstyp eller flygplansvariant där tjänstgöringen sker.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation
Varje transaktion ska åtminstone vara föremål för en förhandskontroll av dokument och en genomgång av tillgängliga resultat av tidigare kontroller som har samband med de operativa och ekonomiska aspekterna av transaktionen.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control based on a desk review of documents and on the available results of controls already carried out, relating to the operational and financial aspects of the operation.
Varje transaktion ska åtminstone vara föremål för en förhandskontroll av dokument och en genomgång av tillgängliga resultat av tidigare kontroller som har samband med de operativa och ekonomiska aspekterna av transaktionen.
Each operation shall be subject at least to an ex ante control relating to the operational and financial aspects of the operation, on the basis of a multiannual control strategy which takes risk into account.
För varje transaktion ska det minst utföras en förhandskontroll som avser transaktionens operativa och ekonomiska aspekter och som baseras på en flerårig kontrollstrategi där risken beaktas.
Each operation shall be subject at least to an ex ante verification.
Minst en förhandskontroll skall göras av varje transaktion.
Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in close cooperation with the partners referred to in Article 10.
Varje operativt program skall utformas av medlemsstaten, eller av en myndighet som utses av medlemsstaten, i nära samarbete med de parter som avses i artikel 10.
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Varje operativt program skall granskas på nytt om det har uppstått svårigheter vid genomförandet eller skett betydande strategiska förändringar eller med anledning av sund förvaltning och, vid behov, ändras, på medlemsstatens eller kommissionens initiativ, för återstoden av perioden efter godkännande av den övervakningskommitté som avses i artikel 61.
Each operational programme shall contain:
Varje operativt program skall omfatta följande:
Each operational programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Varje operativt program skall omfatta en period mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013.
Each operational programme under the “European territorial cooperation” objective shall contain the following information:
De operativa programmen under detta mål skall innehålla följande information: