natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Committee feels that each key action should be provided with a programme-committee subcommittee, backed up by a consultative group of representatives of research players and end-users.
I detta avseende anser kommittén att varje nyckelåtgärd bör ha en underkommitté underställd programkommittén som skall bistås av en rådgivande grupp bestående av aktörer inom och slutanvändare av forskningen.
In this respect, the Committee feels that each key action should be provided with a programme-committee subcommittee, backed up by a consultative group of representatives of research players and end-users.
I detta avseende anser kommittén att varje nyckelåtgärd bör ha en underkommitté underställd programkommittén som skall bistås av en rådgivande grupp, bestående av aktörer inom och slutanvändare av forskningen.
In this respect, the Committee feels that it would make more sense to consider preventive measures before sanctions.
I det avseendet bedömer kommittén att det skulle vara mer logiskt att man vidtar förebyggande åtgärder innan man tar till åtgärder i form av påföljder.
In this respect, the Committee fully supports regulatory and financial measures aiming at reinforcing debt finance and guarantee instruments for SME growth.
I detta avseende stöder kommittén till fullo reglerings- och finansåtgärder som syftar till att stärka lånefinansierings- och garanti­instrument för små och medelstora företags tillväxt.
In this respect, the Committee has already recognized the need to reverse the trend in taxation and shift the main burden away from labour.
Härvidlag har kommittén redan erkänt att det är nödvändigt att vända utvecklingen för beskattningsstrukturen för att inte längre lägga huvudbelastningen på arbete utan i stället på andra beskattningsbaser.
In this respect, the Committee has already recognized the need to reverse the trend in taxation and shift the main burden away from labour3.
Härvidlag har kommittén redan erkänt att det är nödvändigt att vända utvecklingen för beskattningsstrukturen för att inte längre lägga huvudbelastningen på arbete utan i stället på andra beskattningsbaser3.
In this respect, the Committee is concerned by the further proliferation of  consultative committees mooted by the research Council on 9 June 1995.
Kommittén är bekymrad över den stora mängd rådgivande kommittér som diskuterats av forskningsrådet den 9 juni 1995.
In this respect, the Committee is pleased to note that the tests for frontal impact (Directive 96/79/EC3) and side-impact (Directive 96/27/EC4) already provide for, inter alia, monitoring of any fuel leakage caused by distortion of the bodywork.
Kommittén ser följaktligen positivt på att man för testerna med frontalkollision (jfr direktiv 96/79/EG3) och sidokollision (jfr direktiv 96/27/EG4) redan har föreskrivit bland annat kontroll av eventuellt bränsleläckage till följd av skador på fordonen.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
EESK förvånas över att kommissionen fullständigt ignorerar risken för att den låga inflationsnivån ska övergå i deflation, både i den gemensamma sysselsättningsrapporten och i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
EESK förvånas över att kommissionen fullständigt ignorerar risken för att den låga inflationsnivån ska övergå i deflation, både i den gemensamma sysselsättningsrapporten och i riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
In this respect, the Committee notes that it would be useful to launch a process of worker education and training, drawing on the wealth of experience that has been built up on production sites.
I detta hänseende konstaterar kommittén att det vore lämpligt att starta en utbildnings- och fortbildnings­process för arbetstagarna, och att man då även skulle kunna utnyttja erfarenheter från produktions­anläggningarna.
In this respect, the Committee notes the concerns expressed by environmental and consumer associations, who feel that the Commission's proposal is not sufficiently plain on the need to stop producing chemicals that are known to be toxic, persistent and bioaccumulative.
I detta samman­hang vill ESK fästa uppmärksamheten på miljö- och konsumentorganisationernas farhågor, och deras åsikt att kommissionens förslag inte är tillräckligt utförligt när det gäller vikten av att minska produktionen av kemiska ämnen som bevisligen är toxiska, långlivade och bioackumulerbara.
In this respect, the Committee particularly welcomes that the European Commission has chosen in this occasion as legal instrument a regulation (instead of a directive), which has clear enforcement advantages.
Mot denna bakgrund välkomnar kommittén särskilt att kommissionen har valt att lagstifta genom en förordning i stället för ett direktiv, eftersom förordningar har stora fördelar när det gäller genomförandet.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Kommittén uppskattar därför kommissionens arbete med förslagen och välkomnar en analys av varje initiativ som syftar till att göra transporterna mer hållbara och som i förlängningen kan förbättra den sociala situationen, miljön och ekonomin i EU.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include an improvement in transport sustainability and which would lead to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Kommittén uppskattar därför kommissionens arbete med förslagen och välkomnar en analys av varje initiativ som syftar till att göra transporterna mer hållbara och som därmed i förlängningen kan förbättra den sociala situationen, miljön och ekonomin i EU.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
EESK stöder i detta sammanhang reflektionsgruppens bidrag till Europeiska rådet om EU:s framtid 20306, där det "strategiska konceptet" och de långsiktiga prioriteringarna för EU:s externa verksamhet definieras och revideras.
In this respect, the Committee recommends, following the Feira Declaration of Heads of State and Government, that the Commission should draft proposals with quantifiable objectives for a limited number of priorities, based on the BEST exchanges of good practice.
På basis av stats- och regeringschefernas deklaration vid toppmötet i Feira rekommenderar ESK ytterligare att kommissionen utgående från åtgärder för utbyte av god praxis (BEST) utarbetar rekommendationer med mätbara målsättningar för ett begränsat antal prioriterade frågor.
In this respect, the Committee regrets the emerging trend in a number of countries to further curtail or abolish users' rights.
Kommittén beklagar för övrigt tendensen i många länder att ytterligare begränsa eller eliminera användarnas rättigheter.
In this respect, the Committee regrets the excessively general way in which the proposal has been drafted.
I detta hänseende beklagar kommittén att förslaget utformats på ett så omfångsrikt och allmänt hållet sätt.
In this respect, the Committee suggests that the Commission promote consideration of the appropriate  measures to boost demand for this type of transport, and strongly urge all the national governments to boost combined rail transport, especially  in the areas of infrastructure and locomotives.
Kommittén föreslår att kommissionen tar initiativ till en undersökning av lämpliga åtgärder för att stimulera efterfrågan för detta transportslag samt uppmanar samtliga nationella regeringar att utan dröjsmål driva på utvecklingen av kombinerade järnvägstransporter, med särskild betoning på infrastruktur och lok och motorvagnar.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
I detta sammanhang stöder kommittén kommissionens förslag att tillåta en högre forskningsspecifik godtagbar risk för fel 1.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
I detta sammanhang stöder kommittén kommissionens förslag att tillåta en högre godtagbar risk för fel inom forskningsområdet5.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
I detta sammanhang noterar kommittén att försäkringsbolagen inte erbjuder skydd – i första hand skadestånd – som täcker följderna av avsiktliga brott mot antitrustreglerna.
In this respect, the Committee welcomes any initiative directed towards coordination of national bodies active in this field.
I det avseendet välkomnar kommittén initiativ för samordning av nationella organ verksamma på området.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, not only wages and wage-bargaining, but even the wage-setting system itself, come within the autonomous remit of the social partners, which negotiate and conclude collective agreements in this respect.
Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på att inte bara löner och löneförhandlingar utan även själva lönesättningssystemen i ett stort antal medlemsstater faller inom det självständiga behörighetsområdet för arbetsmarknadens parter, som förhandlar fram och sluter kollektiv­avtal om dessa frågor.
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på att löner och löneförhandlingar i ett stort antal medlemsstater faller inom arbetsmarknadsparternas behörighetsområde och att EU i enlighet med EU-fördraget (artiklarna 152 och 153.5) måste respektera de nationella systemen för relationer mellan arbetsmarknadens parter.
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
Här vill dock kommittén omedelbart betona att den sociala och civila dialogen omfattar betydligt fler frågor och områden, såsom innovation, ekonomiska reformer, industripolitik, hållbar utveckling, företagande, fler och bättre arbetstillfällen, fattigdomsbekämpning och socialt skydd.
In this respect, the Committee would call to mind how important it considers the open communication method to be for social protection, as can be seen from its opinions on indicators for social inclusion1 and the suitability and feasibility of pension systems2 and its appeal for an open coordination method for healthcare3.
Vad gäller denna fråga erinrar kommittén om hur viktig den öppna samordningsmetoden är på området för socialt skydd, vilket framgår av yttranden om indikatorer på området för social integration 1och för rimliga och stabila pensionssystem.2 Kommittén pläderar också för en öppen samordningsmetod inom hälso- och sjukvården3.
In this respect, the Committee would call to mind how important it considers the open communication method to be for social protection, as can be seen from its opinions on indicators for social inclusion1 and the suitability and feasibility of pension systems2 and its appeal for an open coordination method for healthcare3.
Vad gäller denna fråga erinrar kommittén om hur viktig den öppna samordningsmetoden är på området för socialt skydd, vilket framgår av yttranden om indikatorer på området för social integration1, och för rimliga och stabila pensionssystem.2 Kommittén pläderar också för en öppen samordningsmetod inom hälso- och sjukvården3.
In this respect, the Committee would emphasise the important contribution of bodies such as the Bilbao Agency.
Därför vill kommittén understryka de värdefulla bidrag som lämnas av organ som Europeiska arbetsmiljöbyrån.
In this respect, the Committee would emphasize the need for explicit protocols of agreement.
Kommittén understryker i detta sammanhang vikten av tydliga överenskommelser om genomförandet.
In this respect, the Committee would emphasize the need for explicit protocols of agreement.
Kommittén understryker i detta sammanhang vikten av tydliga överenskommelser om åtaganden.
In this respect, the Committee would point out that in June 1993, the Copenhagen Council established the criteria for assessing whether applicant countries were ready for accession, and added as a rider that "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration."
I detta avseende påminner kommittén om att Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993, enligt den förteckning över kriterier på vilka man skall basera bedömningarna av kandidat­ländernas förberedelser, noterade att unionens förmåga att ta upp nya medlemmar, samtidigt som den europeiska integrationstakten hålls oförändrad, också är av stor betydelse.
In this respect, the Committee would redirect attention to its proposal - made on a number of earlier occasions - to convince consumers and trade to adopt the widespread use of electronic means of payment.
I detta sammanhang vill kommittén, såsom den redan gjort vid flera olika tillfällen, föreslå att man skall övertyga konsumenterna och handeln att i så stor utsträckning som möjligt använda elektroniska betalningsmedel.
In this respect, the Committee would refer to the opinion adopted on 15 November 1998 by the Tripartite Advisory Committee on the social and economic assessment of proposed legislation.
Beträffande denna fråga vill vi hänvisa till det yttrande som den rådgivande trepartskommittén avgav den 15 november 1998 om den ekonomiska och sociala utvärderingen av en föreslagen rättsakt.
In this respect, the Committee would reiterate the recommendations already made, viz.:
Kommittén betonar återigen vikten av att
In this respect, the Committee would state that the importance of the reform and the influence it will have on all Community competition law justify the reform itself and demand the immediate implementation of several new preparatory and accompanying measures, while work continues on the reform project.
ESK anser att denna reform motiveras av den betydelse och det inflytande den kommer att få med avseende på gemenskapens konkurrensrätt och att detta ställer krav på att man omedelbart genomför flera nya förberedande och kompletterande åtgärder, samtidigt som arbetet med reformprojektet fortgår.
In this respect, the Committee would state that the importance of the reform and the influence it will have on all Community competition law justify the reform itself and demand the immediate implementation of several new preparatory and accompanying measures, while work continues on the reform project.
ESK anser att denna reform motiveras av den betydelse och det inflytande den kommer att få på gemenskapens konkurrensrätt och att detta ställer krav på att man omedelbart genomför flera nya förberedande och stödjande åtgärder, samtidigt som arbetet med reformprojektet fortgår.
In this respect, the Committee would stress that structural remedies are by their very nature extremely costly - both economically and socially - difficult to implement, and often of uncertain and limited success regarding competitiveness and overall economic efficiency.
I detta avseende vill kommittén betona att "strukturella åtgärder" till sin natur är extremt kostsamma både ekonomiskt och socialt, är svåra att genomföra och ofta har oviss och begränsad framgång med att öka konkurrenskraften och den övergripande ekonomiska effektiviteten.
In this respect, the common position text is coherent with the definition of subscriber in the Framework Directive.
I detta avseende överensstämmer ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten med definitionen av abonnenter i ramdirektivet.
In this respect, the Communication is a missed opportunity.
I detta avseende är meddelandet ett förlorat tillfälle.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
I detta avseende är meddelandet inte tillräckligt konkret och detaljerat.
In this respect, the Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis-à-vis International Harmonisation”17 called for the European Union to work to maintain consistency between Community Accounting Directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards Committee (IASC).
I detta avseende uppmanade kommissionen i sitt meddelande ”Harmonisering av redovisningssystemet, en ny strategi i förhållande till det internationella harmoniseringssystemet”17 Europeiska unionen att verka för att vidmakt­hålla förenlighet mellan gemen­skapens redovisnings­direktiv och utvecklingen i den internationella normgivningen på redovisnings­området, i synnerhet inom International Accounting Standards Committee, IASC.
In this respect, the Community has among other measures already adopted Council regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters16, Council Regulation (EC) n° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters17, Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters18, Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters19, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) n° 1347/200020, and Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims21.
Mot denna bakgrund har gemenskapen bland annat redan antagit rådets förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur16, rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område17, rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område18, rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 maj 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur19, rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/200020 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.21
In this respect, the Community offers various opportunities for regional and transnational policy learning40.
I detta hänseende erbjuder kommissionen olika möjligheter till lärande av varandras policy över regions- och nationsgränserna40.
In this respect, the complementary role of the RITTS projects, which form part of the Innovation Programme, should be noted and reinforced in the future, particularly with regards to accompanying measures4 .
I detta sammanhang är det viktigt att understryka att RITTS-projekten har bidragit till programmet "Innovation inom och medverkan av små och medelstora företag" och bör därför stärkas i framtiden, särskilt när det gäller kompletterande åtgärder4.
In this respect, the complex and invisible nature of nanotechnology presents a challenge for science and risk communicators.
Därmed innebär nanoteknikens komplexa och osynliga natur en utmaning för vetenskapen och riskkommunikatörerna.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
I detta hänseende kopplar begreppet "territoriell sammanhållning" samman ekonomisk effektivitet, social sammanhållning och ekologisk jämvikt, och hållbar utveckling sätts i själva centrum för utformningen av politiken.
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
Enligt dessa slutsatser kan "politiken för socialt skydd spela en omdanande roll i samhället genom att främja rättvisa, social delaktighet och dialog med arbetsmarknadens parter".
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
Man bör i detta avseende även ta hänsyn till om offentlig finansiering av flygplatser överensstämmer med reglerna om statligt stöd.
In this respect, the consultative committees should play a more active role in boosting exchanges of experience between the different Member States.
Den rådgivande kommittén bör härvid spela en mer aktiv roll vad beträffar erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna.
In this respect, the content of his annual activity report should be updated in line with practice which consists in including the required financial and management information to support his declaration of assurance on the performance of his duties.
För detta syfte bör reglerna för innehållet i den delegerade utanordnarens årliga verksamhetsrapport uppdateras enligt etablerad praxis, bland annat genom krav på de uppgifter om finansiella förhållanden och förvaltning som ska ingå som underlag för hans eller hennes förklaring om utförandet av förvaltningsuppgifterna.
In this respect, the contribution of the 5th RTD framework programme should be emphasised, particularly its horizontal priorities ("innovation and SME participation") and such key actions as "integrated development of rural and coastal areas" and "the city of the future".
Här måste man betona femte ramprogrammet för FoTU och särskilt dess övergripande prioriteringar ("förnyelse samt integration av små och medelstora företag") och vissa nyckelåtgärder som "en ny landsbygds- och kustmiljö" och "morgondagens stad".
In this respect, the contribution of the 5th RTD framework programme should be emphasised, particularly its horizontal priorities ("innovation and SME participation") and such key actions as "integrated development of rural and coastal areas" and "the city of the future".
Här måste man framhålla femte ramprogrammet för FoTU, och särskilt dess övergripande prioriteringar ("förnyelse samt integration av små och medelstora företag") och vissa nyckelåtgärder som "en ny landsbygds- och kustmiljö" och "morgondagens stad".
In this respect, the cooperation of all organisations representing civil society is to be encouraged.
Samarbete mellan alla organisationer som representerar medborgarsamhället skall ges stöd i detta sammanhang.
In this respect, the corporate sector plays an important role in promoting better integration, to the benefit of both the companies themselves and disabled employees and customers.
I detta avseende spelar näringslivet en viktig roll när det gäller att förbättra integrationen, vilket gynnar såväl företagen själva som funktionshindrade anställda och kunder.