natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the global importance of oceans, protecting and restoring the health of oceans and marine ecosystems for sustainable livelihoods goals should apply universally, helping deliver sustainable fish stocks also with a view to food security, as well as reducing significant hazards such as marine litter.
Med hänsyn till havens globala betydelse bör mål för skydd och återställande av havens och de marina ekosystemens hälsa – i syfte att skapa hållbara inkomster – tillämpas generellt, vilket skulle bidra till hållbara fiskbestånd (vilket även bidrar till en tryggad livsmedelsförsörjning) samt minska betydande risker som t.ex.
Given the global nature of air transport, security measures need to be coordinated internationally and where necessary bilaterally to be effective.
För att säkerhetsåtgärderna skall vara effektiva bör de, på grund av luftfartens globala karaktär, samordnas internationellt och vid behov även bilateralt.
Given the global nature of broadband satellite systems, global agreements on such power limits are essential.
Med tanke på de satellitbaserade bredbandssystemens globala karaktär är det nödvändigt med globala överenskommelser om sådana kraftbegränsningar.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Med tanke på dessa marknaders internationella karaktär, måste man i samband med kapitalmarknadsunionen beakta det vidare globala perspektivet och se till att de europeiska kapitalmarknaderna förblir en integrerad del av det internationella finansiella systemet.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
Eftersom finansmarknaderna är till sin natur globala är det viktigt att kapitalmarknadsunionen utvecklas med hänsyn tagen till det större globala sammanhanget.
Given the global nature of cloud computing, it is essential that the European data economy remains connected to the rest of the world and that the global standards of data protection are raised to a high level essentially equivalent to that in Europe.
Med tanke på datormolnens globala natur är det viktigt att den europeiska dataekonomin förblir sammankopplad med resten av världen och att de globala standarderna för dataskydd höjs till en nivå som i princip motsvarar den i Europa.
Given the global nature of GMES, it is essential to provide for participation by non-EU countries, when agreements and procedures so allow.
Med tanke på GMES globala karaktär är det ytterst viktigt att tredjeländer kan delta när avtal och förfaranden tillåter det.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Med tanke på många av utmaningarnas globala karaktär ska strategiskt samarbete med tredjeländer vara en integrerad del av varje utmaning.
Given the global nature of securities financing transactions, relevant authorities of different jurisdictions have to be able to access data held at trade repositories located in different jurisdictions.
Transaktioner för värdepappersfinansiering har global karaktär, varför berörda myndigheter i olika jurisdiktioner måste kunna få tillgång till uppgifter i transaktionsregister i olika jurisdiktioner.
Given the global nature of shipping, it is considered that legislation at a global level, generally is the preferable choice.
Med tanke på att sjöfarten är global anser man att lagstiftning på global nivå i allmänhet är att föredra.
Given the global nature of the challenges and the openness of ERA to partners in other regions of the world22, the international dimension will play an important role in this framework.
Eftersom problemen i dag är globala och det europeiska området för forskningsverksamhet är öppet för deltagare från hela världen22 kommer den internationella dimensionen att vara viktig för dessa ramar.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Med tanke på IKT-branschens globala karaktär är det direkt avgörande att undvika en europeisk uppsplittring på grund av att medlemsstaterna inför och utvecklar separata lösningar.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Med tanke på att IKT-marknaden är global måste de europeiska standardiseringsorganen och de berörda forumen och konsortierna samarbeta för att kunna hantera den ständigt växande efterfrågan på standarder för att stödja driftskompatibiliteten inom detta område som utvecklas så snabbt.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Med tanke på internets globala karaktär är det mycket viktigt att det finns samstämmiga regler och riktlinjer mellan kontinenterna.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
En internationell samordning är av avgörande betydelse, eftersom den senare marknaden är global.
Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
Med hänsyn till kreditvärderingens världsomspännande natur är det viktigt att säkerställa jämbördiga konkurrens­villkor mellan EU och USA genom att införa rättsliga ramar i EU som är jämförbara med dem som tillämpas i USA och som bygger på samma principer.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Med hänsyn till den globala naturen i dessa utmaningar för EU, bör dialog, utbyte och samarbete främjas med EU:s yttre partner.
Given the global nature of these services, SPCS operators will need to interconnect with some terrestrial operators.
Med tanke på att dessa tjänster är världsomspännande kommer SPCS-operatörer att behöva koppla ihop sig med markbundna operatörer.
Given the global nature of tobacco products, the WHO should coordinate regulatory efforts through the FCTC.
Med tanke på att tobak är ett globalt folkhälsoproblem bör WHO samordna regleringen av dessa produkter genom ramkonventionen för tobakskontroll.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Men tanke på kreditvärderingsinstitutens globala roll och verksamhet bör det säkerställas att liknande bestämmelser tillämpas på kreditvärderingsinstitut som är verksamma i flera olika rättssystem, så att lika konkurrensvillkor och tillräcklig konkurrens råder mellan kreditvärderingsinstituten.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Med hänsyn till de finansiella tjänsternas globala omfattning och de internationella standardernas ökade betydelse bör myndigheten verka för dialog och samarbete med tillsynsmyndigheter utanför gemenskapen.
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
Med tanke på strategins mål måste vi göra framsteg på följande områden:
Given the government position, the Commission proceeded with the phasing-out of IPA pre-accession assistance with Iceland.
Med tanke på regeringens ståndpunkt har kommissionen genomfört en utfasning av instrumentet för stöd inför anslutningen för Islands vidkommande.
Given the grave congestion and environmental problems in the road sector, the Commission is of the opinion that, in any case, decongesting road transport by shifting the aggregate increase of international road freight to other modes, will deliver socio-economic benefits.
De allvarliga vägtrafikstockningarna och de miljöproblem som vägtrafiken orsakar leder kommissionen till slutsatsen att det innebär en samhällsekonomisk vinst att överföra den förväntade sammanlagda ökningen av den internationella godstrafiken på väg till andra transportsätt.
Given the gravity and frequency of the problems currently arising as mentioned in paragraph 2.3 of this report, additional measures will be provided to improve the conditions of horses transported for slaughter.
Enligt punkt 2.3 i denna rapport uppstår för närvarande allvarliga och ofta förekommande problem, varför ytterligare åtgärder kommer att vidtas för att förbättra situationen för hästdjur som transporteras för slakt.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Eftersom detta är ett mycket allvarligt brott bör en omvandling av straffet eller att friges i förtid inte vara tillåtet.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Eftersom detta är ett mycket allvarligt brott bör omvandling av straffet eller tidigarelagd frigivning inte vara tillåtet.
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Trots att länderspecifika rekommendationer ännu inte utfärdats anser kommissionen med tanke på situationens allvar att medlemsstaterna – särskilt de med den högsta ungdomsarbetslösheten – bör vidta kraftfulla åtgärder på följande fyra huvudområden:
Given the great diversity in spectrum use and operational needs, there is an overall agreement that frequency band ranges for PPDR should be identified as far as possible, but that countries should retain the flexibility to implement as much of the harmonised bands for PPDR as they need whenever they so choose.
Med tanke på de stora olikheterna när det gäller spektrumanvändning och driftskrav är man allmänt överens om att frekvensband för PPDR bör fastställas så långt som möjligt, men att länder skall få behålla flexibiliteten att genomföra så många av de harmoniserade banden för PPDR som de behöver och när de önskar.
Given the great diversity of bathing areas throughout the European Union, the EESC urges respect for the principle of subsidiarity, which is the key to good governance in Europe.
Mot bakgrund av att badvatten har olika karaktär inom Europeiska unionen betonar EESK att man måste respektera subsidiaritetsprincipen, som är avgörande för ett väl fungerande styre på Europanivå.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail Tthe internalisation of external factors is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
En internalisering av de externa kostnaderna är ett lika olämpligt instrument för plastproduktkomponenter som för andra råmaterial måste studeras i detalj med tanke på den stora mångfalden av produkter.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
Med tanke på skogarnas stora betydelse för landsbygdsområdenas utveckling och för att strategins mål ska kunna uppnås anser EESK att landsbygdsutvecklingsprogrammen bör omfatta skogsbruks­relaterade åtgärder och att dessa åtgärder bör främjas, i syfte att trygga ett högre utnyttjande av de tillgängliga medlen.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Med tanke på den stora betydelsen av ett kraftfullt HPC-system i och för Europa rekommenderar kommittén därför att man tillsammans med de många potentiella aktörerna, framför allt dem som ingår i Prace-plattformen, utarbetar och gemensamt lägger fram en önskvärd strategi för stöd från kommissionen innan de strategier som beskrivs i kommissionens meddelande genomförs.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
Med tanke på den stora vikten av ett kraftfullt HPC-system i och för Europa rekommenderar kommittén därför att man tillsammans med de många potentiella aktörerna, framför allt dem som ingår i Prace-plattformen, utarbetar och gemensamt lägger fram en önskvärd strategi för stöd från kommissionen innan de strategier som beskrivs i kommissionens meddelande genomförs.
Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
Med tanke på den stora potentialen och de många fördelarna med att använda träbaserad biomassa för en miljövänlig ekonomi uppmuntrar EESK kommissionen och medlemsstaterna att aktivt försöka finna sätt att främja aktiv förvaltning av skogen och förbättrat utnyttjande av trä med sikte på målen för 2020, samtidigt som man är medveten om hållbarhetens gränser.
Given the great proportion of imported energy, the impact of prices and of our consumption of energy is starkly displayed in the EU’s fossil‑fuel import bill.
Till följd av den stora andelen importerad energi framträder prisernas och vår energiförbruknings inverkan tydligt på EU:s nota för import av fossila bränslen.
Given the greater degree of harmonisation it will bring, the proposal will promote the free movement of financial services relating to the granting and management of retail credit, which will increase as a result.
Genom den ökade harmoniseringen kommer förslaget att underlätta den fria rörligheten för finansiella tjänster som är knutna till beviljande och handläggning av konsumentkrediter, som kommer att öka.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
Med tanke på att stora börsnoterade företag och finansinstitut har en större samhällspåverkan nu än tidigare är det även viktigt att skärpa reglerna för revision av deras årsbokslut.
Given the growing degree of labour mobility and reliance on a broader set of public and private sources of retirement income, an EU level tracking system could help mobile individuals keep track of their pension rights.
Med tanke på arbetskraftens ökade rörlighet och det bredare utbudet av offentliga och privata källor till pensionsinkomster skulle en sådan upplysningstjänst på EU-nivå kunna vara till nytta för arbetstagare som ofta flyttar så att de kan hålla reda på sina pensionsrättigheter.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Med tanke på de allt strängare krav som föreskrivs i EU:s energipolitik anser vi inte att man kan utföra de täta kontroller och bedriva den rådgivande verksamhet som planeras utan ytterligare resurser.
Given the growing dual use potential of technologies (military and civilian), the global competitiveness of European industry is also affected.
Eftersom den berörda tekniken har dubbla användningsområden (militärt och civilt) påverkar detta även EU-industrins konkurrenskraft på ett övergripande sätt.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Med tanke på den växande ekonomiska obalansen är det särskilt viktigt att Bulgarien skyndar på genomförandet av det nationella reformprogrammet för att skapa de villkor som krävs för hållbar tillväxt och sysselsättning på medellång till lång sikt.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
Med tanke på att transportsektorns miljöeffekter ökar är det dessutom ont om tid, och effektiva priser är ett bra sätt att minska transporternas negativa effekter till så små nationalekonomiska kostnader som möjligt.
Given the growing financial problems of NSOs, that threat could be a very powerful lever for the Commission.
Med tanke på de finansiella problem som de nationella standardiseringsorganen står inför torde ett sådant hot vara ett mycket kraftfullt medel för kommissionen.
Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.
Mot bakgrund av det ökande antalet distansavtal framstår konventionens bestämmelser om avtalens formella giltighet som alltför restriktiva.
Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence.
Med tanke på att lufttrafikföretag med verksamhetsbaser i flera medlemsstater ökar i betydelse och med tanke på nödvändigheten att säkerställa effektiv övervakning av dessa lufttrafikföretag, bör en och samma medlemsstat ha ansvaret för tillsyn av drifttillstånd (AOC) och operativ licens.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Eftersom det blir allt viktigare med en effektiv riskhantering bör medlemsstaterna ges möjlighet att bidra ekonomiskt till de premier jordbrukarna betalar för skördeförsäkring och till finansiering av ekonomisk kompensation för vissa ekonomiska förluster i samband med djur- eller växtsjukdomar.
Given the growing importance of joint and double degree courses in Europe, clear principles might be useful to avoid the need for multiple accreditations.
Med tanke på att gemensamma och dubbla examensprogram blir allt viktigare inom EU krävs tydliga principer för att undvika flera olika ackrediteringar.
Given the growing importance of migration-related issues in relations with Latin American and Caribbean countries, the Commission will additionally address the issue of migration with its partners during the preparation of the next EU/LAC Summit (Lima, May 2008).
Med tanke på att de migrationsrelaterade frågorna har fått ökad betydelse i förbindelserna med länderna i Latinamerika och Västindien kommer kommissionen dessutom att ta upp migrationsfrågan med sina partner under förberedelserna inför det nästa toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien (i Lima i maj 2008).
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Med tanke på att flyktingfrågorna blir allt viktigare i dessa länder, särskilt mot bakgrund av konflikten i Irak och dess verkningar på grannländerna, och med beaktande av det faktum att de flesta flyktingarna hittills har tagits omhand av sina värdländer (Jordanien och Syrien är de största värdländerna med 750 000 respektive 1 miljon flyktingar) måste EU vara berett på att fortsätta att stödja och delta i relevanta regionala dialoger och samarbetsinitiativ.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Med tanke på frågans allt större vikt kommer kommissionen och medlemsstaterna att granska ESF-insatserna och föreslå att man bättre upplyser om ESF och maximerar dess potential att stödja ungdomar.
Given the growing importance of the service sector in the European economy, Member States were asked to provide information on the service component of major aid schemes that are open to many sectors.
Mot bakgrund av tjänstesektorns växande betydelse i EU:s ekonomi ombads medlemsstaterna att lämna information om tjänstekomponenten i större stödordningar som är öppna för flera sektorer.
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU (it has been shown that the Structural Funds help promote greater economic integration, reflecting growing trade and investment flows).
Med tanke på det allt större ömsesidiga beroendet i fråga om handel och investeringar kommer den ekonomiska utvecklingen i de nya medlemsstaterna att hålla tillväxtnivåerna uppe över hela EU (man har visat att strukturfonderna bidrar till att främja ökad ekonomisk integration, en återspegling av växande handels- och investeringsflöden).
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU.
Med tanke på det allt större ömsesidiga beroendet i fråga om handel och investeringar kommer den ekonomiska utvecklingen i de nya medlemsstaterna att hålla tillväxtnivåerna uppe över hela EU.
Given the growing international dimension of many environmental questions and greater public awareness of these issues, the Community will have an increasingly important role to play in this field.
Med hänsyn till den allt större internationella dimensionen som många miljöfrågor har fått och allmänhetens större medvetenhet beträffande dessa frågor, kommer gemenskapen att spela en allt viktigare roll på detta område.
Given the growing intervention stocks, the Committee also urges the Council and the Commission to revise the decision on a 1.5% quota increase based on the Berlin decisions.
Vi uppmanar också kommissionen och rådet att revidera beslutet om en kvantitetsökning på 1,5 % på grundval av besluten i Berlin, mot bakgrund av att interventionslagren växer.
Given the growing migration flows to and from the Union, better understanding is needed of qualifications awarded outside the Union.
Det växande antalet migranter till och från unionen ökar behovet av en bättre förståelse för kvalifikationer som förvärvats utanför EU.