natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
EESK anser för övrigt att man måste beakta energikonsumtionen över hela livscykeln i högre grad och integrera eventuella nackdelar med de föreslagna alternativa teknikformerna (lättantändlighet, explosionsbenägenhet, toxicitet och graden av farlighet avseende trycket) i kostnads/nyttoanalysen.
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
EESK anser för övrigt att man måste beakta energikonsumtionen över hela livscykeln i högre grad och integrera eventuella nackdelar med den föreslagna alternativa tekniken (lättantändlighet, explosionsbenägenhet, toxicitet och graden av farlighet avseende trycket) i kostnads/nyttoanalysen.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
Kommissionens långsiktiga strategi bör baseras på ett integrerat synsätt.
Furthermore, the EESC calls on the competent authorities of Member States to respond promptly to requests for cooperation from other administrations, without discriminating against such requests in favour of investigations of a purely national nature.
Kommittén uppmanar därför medlemsstaternas behöriga myndigheter att snabbt svara på begäran om samarbete från andra myndigheter, utan att låta dessa förfaranden stå tillbaka för rent nationella undersökningar.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
Vidare uppmanar EESK kommissionen att garantera kostnadsfria resor för omsorgsgivare inom alla transportsätt, inklusive flyg, vilket redan är fallet inom ramen för förordning nr 1371/20076 och förordning nr 1177/20107.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Vidare uppmanar EESK kommissionen att garantera kostnadsfria resor för omsorgsgivare inom alla transportsätt, inklusive flyg, vilket redan är fallet inom ramen för förordning nr 1371/20077 och förordning nr 1177/20108.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
Vidare uppmanar EESK kommissionen att garantera kostnadsfria resor för omsorgsgivare inom alla transportsätt, inklusive flyg, vilket redan är fallet inom ramen för förordning nr 1371/20077 och förordning nr 1177/20108.
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study – with due regard to the conditions set out in point 1.8 – into the following areas for improvement:
"Kommittén uppmanar också kommissionen och medlemsstaterna att gemensamt studera följande förslag till förbättring, med beaktande av villkoren i punkt 1.8:
Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
Vidare uppmanas Europaparlamentet och rådet att ta till sig farhågorna som det civila samhället framför i detta yttrande och föra upp dem som en viktig punkt på sin politiska agenda.
Furthermore, the EESC calls on the Member States to eliminate labour law shortcomings which prevent the use of volunteers to carry out important work in the public interest, especially in the event of disasters.
Medlemsstaterna uppmanas också att åtgärda de arbetsrättsliga brister som står i vägen för insatser från frivilligarbetare som utför ett viktigt arbete i allmänhetens intresse, särskilt i katastrofsituationer.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Kommittén kan med sina erfarenheter och genom sin sammansättning dessutom framför allt bidra till den konkreta utformningen av den gröna ekonomin, inklusive den sociala aspekten, och till det civila samhällets medbestämmanderätt på global nivå.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Kommittén kan med sina erfarenheter och genom sin sammansättning dessutom framför allt bidra till den konkreta utformningen av den gröna ekonomin, inklusive den sociala aspekten, och till det civila samhällets rätt att delta på global nivå.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
Dessutom är kommittén djupt engagerad i skyddet av immateriell äganderätt och har i många år oförtröttligt arbetat för att utforma en europeisk politik i frågan.
Furthermore, the EESC considers it crucial that organisations representing ship owners and employed fishermen from the non-Member States concerned also be included in the RACs.
Även i denna regionala rådgivande nämnd är det viktigt att det ingår organisationer som företräder redare och anställda fiskare i berörda tredje länder.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
Dessutom anser EESK att det är viktigt att stärka den finansiella utbildningen för små och medelstora företag.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
EESK anser dessutom att det är nödvändigt att ta hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för kooperativ och sammanslutningar av jordbruksproducenter och att anpassa stödet till att det finns flera delägare.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
EESK anser dessutom att det är nödvändigt att hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för företag med flera ägare, kooperativ och sammanslutningar av jordbruksproducenter och att anpassa stödet till att det finns flera delägare.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
EESK anser dessutom att det är nödvändigt att ta hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för kooperativ och sammanslutningar av jordbruksproducenter och att anpassa stödet till att det finns flera delägare.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
EESK anser dessutom att det är nödvändigt att hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för företag med flera ägare, kooperativ och sammanslutningar av jordbruksproducenter och att anpassa stödet till att det finns flera delägare."
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
EESK anser dessutom att det är nödvändigt att ta hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för företag med flera ägare, kooperativ och sammanslutningar av jordbruksproducenter och att anpassa stödet till att det finns flera delägare."
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
Dessutom anser kommittén att det behövs större fokus på den internationella dimensionen.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States' tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
EESK anser dessutom att utarbetandet av program för utbyte av bästa praxis mellan experter från medlemsstaternas skattemyndigheter skulle kunna bidra till att uppnå bättre resultat i genomförandet av de nya bestämmelserna.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
EESK anser dessutom att utarbetandet av program för utbyte av bästa praxis mellan experter från medlemsstaternas skattemyndigheter skulle kunna bidra till att uppnå bättre resultat i genomförandet av de nya bestämmelserna.
Furthermore, the EESC considers that it would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
Kommittén anser också att det vore bättre om den nya förordningen trädde i kraft så tidigt som möjligt så att projekten genast kunde påbörjas.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
EESK anser också att nätverkets aktiviteter bör fastställas i samråd med de europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
EESK anser också att nätverkets aktiviteter bör fastställas i samråd med de europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag."
Furthermore, the EESC considers that the assessment of experience through the open method of coordination could be particularly valuable to the new Member States since it could prevent them from adopting systems which are likely to become obsolete rapidly.
Kommittén anser också att en utvärdering av tidigare erfarenheter med hjälp av den öppna samordningsmetoden är särskilt värdefull för de nya medlemsstaterna för att förhindra att de satsar på modeller som riskerar att snabbt bli föråldrade.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
EESK skulle dessutom kunna delta i genomförandet av slutsatserna från Zaragozakonferensen genom ett yttrande om indikatorer för ett aktivt medborgarskap.
Furthermore, the EESC declares its readiness to begin cooperating formally with the WTO, the ILO and the national ESCs on current social issues.
EESK anser sig också vara redo att inleda ett formellt samarbete med WTO, ILO och de nationella ekonomiska och sociala råden inom de ovannämnda områdena.
Furthermore, the EESC disagrees with the statement that the Treaty must "strengthen democratic accountability" of the ECB, as the ECB is a body where decisions are already taken by majority voting (unlike the Council).
Vidare håller inte EESK med om påståendet att fördraget ska tillgodose en "förstärkning av den demokratiska ansvarigheten när det gäller ECB:s verksamhet", eftersom ECB är ett organ som redan fattar beslut med majoritet (till skillnad från rådet).
Furthermore, the EESC does not consider it necessary, or desirable, to reduce the standard of proof required.
EESK anser inte heller att det är nödvändigt eller önskvärt att sänka kraven på bevisningen.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
EESK vill dessutom framhålla att man måste genomföra planer och utbildningskampanjer med särskild inriktning på Europas ungdomar.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
EESK betonar dessutom att det inte finns några enhetliga regler på EU-nivå när det gäller europeiska laboratoriers utrustning, de metoder som används eller de befintliga tröskelvärdena för tillbakadragande av certifiering inom certifieringsorganen.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
EESK understryker för övrigt att det är viktigt att införa och säkerställa en total insyn med avseende på de administrativa förfarandena, och de små och medelstora företagen måste få tillgång till de administrativa uppgifter som rör dem och vid behov kunna rätta till dem.
Furthermore, the EESC emphasises the need to use effective measures to raise ethical and environmental standards in the production and distribution of goods, especially if imported from third countries.
EESK betonar också behovet av effektiva åtgärder för att skärpa de etiska och ekologiska normerna inom produktionen och distributionen av varor, särskilt varor från tredjeländer.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
Dessutom uppmuntrar EESK EU-institutionerna att utreda vilka initiativ som skulle kunna bidra till ökad utveckling av icke-teknisk innovation.
Furthermore, the EESC endorses the proposal by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs to hold the ratifications on or around a symbolic date (such as 8 or 9 May), insofar as is possible.
EESK stöder också förslaget från Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor om att i möjligaste mån koncentrera ratificeringen runt ett datum med symbolvärde (till exempel den 8 eller 9 maj).
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
EESK förväntar sig dessutom slutsatser om hur säkerhetsnäten behöver anpassas för jordbruksmarknaderna i framtiden med tanke på erfarenheterna av den globala konjunktur­krisen.
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
EESK förväntar sig dessutom slutsatser om hur säkerhetsnäten behöver anpassas för jordbruks­marknaderna i framtiden med tanke på erfarenheterna av den globala konjunkturkrisen.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
EESK vill vidare framföra sina farhågor angående den ökade klyftan mellan åtaganden och utbetalningar.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Dessutom saknas information om de enskilda beståndsdelarna i dessa sammanlagda kostnader.
Furthermore, the EESC foresees that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
Dessutom befarar EESK att hamnstatskontrollerna kommer att stå inför betydande operationella problem vad beträffar mer ingående inspektioner och utvärdering av brister för vidare åtgärder.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Vidare kan EESK se till att arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället strävar efter samma mål för social och ekonomisk utveckling som EU.
Furthermore, the EESC has been aware of the need to involve the private sector in the development and use of the system since the very foundation of the Galileo Joint Undertaking2, thereby ensuring sustained support throughout the development and deployment phases3.
Kommittén har också pekat på hur viktigt det är att ända från det gemensamma företagets2 start göra privata aktörer delaktiga i utvecklingen och utnyttjandet av systemet, genom att ett kontinuerligt stöd garanteras under utvecklingsfasen och installationsfasen3.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
EESK har dessutom förklarat sig villig att samarbeta med den afrikanska ekonomiska, sociala och kulturella kommittén för utbyte av erfarenheter och kunskaper.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
Vi vill dessutom rikta uppmärksamhet mot problemet med utkontraktering (outsourcing), ett fenomen som i högsta grad gynnas av ett icke-harmoniserat skattesystem, med negativa konsekvenser för sysselsättningen, kvaliteten på tjänsterna och systemets tillförlitlighet i stort som följd.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
Vi vill dessutom rikta uppmärksamhet mot problemet med utkontraktering (outsourcing), ett fenomen som i högsta grad gynnas av ett icke-harmoniserat skattesystem, med negativa konsekvenser för sysselsättningen, kvaliteten på tjänsterna och systemets tillförlitlighet i stort.
Furthermore, the EESC is of the view that, because the Commission's proposal for the sale of online goods establishes two systems, an unacceptable difference is created in the treatment of online and offline sales of goods.
EESK anser vidare att eftersom kommissionens förslag om internetförsäljning inrättar två system, lägger det grunden för olika behandling av försäljning av varor online och offline, vilket är oacceptabelt.
Furthermore, the EESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will prove excessively expensive - an assumption that is, in the EESC's view, simply wrong.
Dessutom uttryckte ESK oro för att många medlemsstater anser att det vore för dyrt att anpassa sina offentliga webbplatser, ett antagande som enligt ESK:s åsikt helt enkelt är felaktigt.
Furthermore, the EESC notes that the Commission has adopted the opposite approach, basing itself on the premise that tax revenue belongs to the European Union as a matter of course, and that the Commission does not intend to change this approach, particularly since most Member States would appear to support it.
EESK noterar också att kommissionen har antagit det motsatta förhållningssättet genom att hävda att skatteintäkterna naturligt tillhör EU och att kommissionen inte ämnar ändra denna ståndpunkt, särskilt som den tycks stödjas av majoriteten av medlemsstaterna.
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
EESK uppmanar dessutom på nytt kommissionen att presentera ett förslag för att uppdatera direktivet om "förvärvade rättigheter" så att överlåtelser av företag genom överlåtelser av aktier också omfattas.
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
EESK erinrar dessutom om att 81 % av de tillfrågade medborgarna stöder bekämpningen av energifattigdomen (Europaparlamentets Eurobarometer, 2011).
Furthermore, the EESC predicts that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
Dessutom befarar EESK att hamnstatskontrollerna kommer att stå inför betydande operationella problem vad beträffar mer ingående inspektioner och utvärdering av brister för vidare åtgärder.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality."
EESK erinrar också om betydelsen av att i kristider se till att befintlig lagstiftning tillämpas på vederbörligt sätt, och att detta är medlemsstaternas ansvar, och påpekar var insatser behövs och vilken nivå som är lämpligast, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna."
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlights where action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
EESK erinrar också om betydelsen av att i kristider se till att befintlig lagstiftning tillämpas på vederbörligt sätt, och att detta är medlemsstaternas ansvar, och påpekar var insatser behövs och vilken nivå som är lämpligast, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
EESK erinrar också om betydelsen av att i kristider se till att befintlig lagstiftning genomförs på vederbörligt sätt, och att detta är medlemsstaternas ansvar.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
EESK erinrar också om betydelsen av att i kristider se till att befintlig lagstiftning tillämpas på vederbörligt sätt, och att detta är medlemsstaternas ansvar.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States."
EESK erinrar också om betydelsen av att i kristider se till att befintlig lagstiftning tillämpas på vederbörligt sätt, och att detta är medlemsstaternas ansvar."
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
Vidare rekommenderar EESK en förstärkning av program för studerande i syfte att locka nyutexaminerade till särskilda forskningsområden.
Furthermore, the EESC recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
Kommittén föreslår vidare att förfarandena görs effektivare och att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet får ökade personalresurser och finansiella resurser för att en bedömning som präglas av hög kvalitet, öppenhet och oberoende och som fullt ut respekterar kraven på konfidentialitet skall kunna garanteras.
Furthermore, the EESC recommends including,  should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products , insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Dessutom föreslår EESK att man vid upprättandet av särskilda undersökningsprotokoll även tar hjälp av forskare från företag vars produkter omfattas av protokollet, eftersom de har mest information om de egna produkternas egenskaper.