natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil Society Day
Det civila samhällets dag
Civil Society Day 2014
Det civila samhällets dag 2014
Civil society developed positively and quickly in Ukraine and Tunisia.
Det civila samhället utvecklades positivt och snabbt i Ukraina och Tunisien.
Civil society development
Utvecklingen i det civila samhället
Civil society development and dialogue – A new civil society facility
Utveckling av det civila samhället och dialog – en ny finansieringsmekanism till förmån för det civila samhället
Civil Society Development programme contract
Avtal om program för utveckling av det civila samhället
Civil society development:
Utvecklingen av det civila samhället:
Civil society dialogue
Dialog med det civila samhället
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
"Dialog mellan det civila samhället i EU och det i kandidatländerna"
Civil society dialogue between the EU and candidate countries
Dialog mellan det civila samhället i EU och det i kandidatländerna
Civil society dialogue between the EU and candidate countries (communication)
Det civila samhällets sociala dialog mellan EU och kandidatländerna (meddelande)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Dialog mellan det civila samhället i EU och det i kandidatländerna (meddelande)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Dialogen mellan EU:s och kandidatländernas civila samhällen (meddelande)
Civil society dialogue between the EU and candidate countries.
"Dialog mellan det civila samhället i EU och det i kandidatländerna".
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
Dialog med det civila samhället kom på andra plats för Turkiets del, och de politiska kriterierna för Kroatiens del.
Civil society dialogue could be a way of doing so.
Dialogen mellan de organiserade civila samhällena skulle då kunna vara ett bra forum.
Civil society dialogue in which the Commission has engaged with candidate countries will be extended to the whole of the Western Balkans.
Den dialog med det civila samhället som kommissionen har inlett med kandidatländerna kommer att utsträckas till hela västra Balkan.
Civil society dialogue was in a position to provide solutions.
Dialogen med det civila samhället kan leda till lösningar.
Civil Society Dialogue: The Commission organised a well-attended meeting on EPAs on 4 July 2002, as part of its Civil Society Dialogue process.
Dialog med det civila samhället: Kommissionen anordnade den 4 juli 2002 ett välbesökt möte som ett led i dess dialog med det civila samhället.
Civil society does not develop with the existence of a strong NGOs' movement aiming to substitute the state in providing social care or to substitute society by providing philanthropy.
Det civila samhället utvecklas inte genom starka enskilda organisationer, vars mål är att ersätta staten genom att erbjuda social omsorg eller att ersätta samhället genom filantropisk verksamhet.
Civil society does not have access to the media in general or to the official media and information channels.
Det civila samhället har inte tillträde till medier och officiella informations- och mediakanaler.
Civil society does not have access to the media in general or to the official media and information channels.
Det civila samhället har inte tillträde till medierna och de officiella informations- och mediakanalerna.
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
Det civila samhället spelar ingen viktig roll på landsbygden på grund av bristande företagar- och organisationskompetens.
Civil society efforts to address poverty, governance and social policy issues will continue to deserve our support, and dialogue among civil society groups in our two regions will be encouraged.
Det civila samhällets insatser för att komma till rätta med frågor som rör fattigdom, styrelseformer och socialpolitik kommer även i fortsättningen att förtjäna vårt stöd, och dialogen bland grupper inom det civila samhället i våra båda regioner kommer att uppmuntras.
Civil Society efforts were crucial to the UfM because they "complemented the initiatives being made at intergovernmental level and they opened up further possibilities for dialogue".
Det civila samhällets insatser är mycket viktiga för unionen för Medelhavsområdet, eftersom de "utgör ett komplement till de initiativ som tas på mellanstatlig nivå och öppnar för ytterligare möjligheter till dialog".
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Det civila samhället förväntar sig att EU och medlemsstaterna förstärker sina åtgärder i kampen mot korruption och bedrägeri.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Det civila samhället förväntar sig en sådan utveckling och i yttrandet vill vi framför allt lyfta fram behovet av ett effektivt ledarskap och en effektiv samordning från EU:s sida.
Civil society experts are now involved in drafting State programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the remit of the Vice Prime Minister.
Experter från det civila samhället deltar nu i utarbetandet av statliga program för europeisk integration och rådfrågas om de olika frågor som omfattas av vice premiärministerns ansvarsområde.
Civil Society Facility
Faciliteten för det civila samhället
Civil Society Forum on Drugs
Civilsamhällesforum om narkotika
Civil society forum organised in the Baltic countries (Riga) (President's private office)
Forum för det baltiska organiserade civila samhället (Riga) (ordförandens kansli)
Civil society frequently looks upon the EU as a distant entity.
Det civila samhället ser ofta på EU som en avlägsen entitet.
Civil society generally needs to develop an appreciation of the risks and opportunities involved in IST so that IST can be developed in accordance with social needs.
Det civila samhället måste göra en bedömning av de risker och möjligheter som informationssamhällets teknik innebär, så att denna kan utvecklas i enlighet med de sociala behoven.
Civil society groups
Grupper från det civila samhället
Civil society groups need to be more involved in the Better Regulation agenda.
Olika grupper inom det civila samhället behöver vara mer delaktiga i arbetet för att förbättra lagstiftningen.
Civil society had a fundamental role to play in the process of democratic change that they were going through.
Det civila samhället spelar en grundläggande roll i den demokratiska omvandlings­process som pågår i dessa länder.
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Civilsamhället har en central roll att spela när det gäller att bygga upp stöd för rökfrihetsåtgärder och se till att de efterlevs och bör därför bjudas in att delta aktivt i arbetet med att utarbeta och genomföra lagstiftningen och se till att den efterlevs.
Civil society has a fundamental role here in terms of environmental education for the younger generations, vocational training, communication and information drives aimed at business, workers and the general public.
I det sammanhanget spelar det civila samhället en avgörande roll nä det gäller utbildning i miljöfrågor för de unga, yrkesutbildning för, kommunikation med och information till företag, arbetstagare och medborgare.
Civil society has a fundamental role here.
I det sammanhanget spelar det civila samhället en avgörande roll.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
Det civila samhället har en nyckelroll i genomförandet av ett lämpligt vattenramdirektiv och för att hjälpa regeringarna att finna en balans mellan de sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekter som måste beaktas3.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
Det civila samhället har en nyckelroll när det gäller genomförandet av ett lämpligt vattenramdirektiv och för att hjälpa regeringarna att finna en balans mellan de sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekter som bör beaktas3.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
Det civila samhället har ett mycket stort intresse i förvaltningen av internationella organisationer.
Civil society has a major responsibility, particularly towards the younger generations, to take part in an information and education campaign on the value of creativity and of investing in industries that disseminate cultural and scientific information.
Det civila samhället har ett stort ansvar, framförallt gentemot yngre generationer, att medverka i en informations- och utbildningskampanj om skapandets värde och investeringar i sektorer för spridning av kultur eller vetenskap.
Civil society has a role here, too.
Det civila samhället måste också aktivt utveckla,
Civil society has a role to play in developing, implementing and changing the single market.
Det civila samhället har en roll att spela för att utveckla, genomföra och förändra inre marknaden.
Civil society has a very clear interest in the opinion on a number of levels.
Det civila samhället har ett mycket stort intresse i yttrandet på en rad olika nivåer.
Civil society has a vital role to play in strengthening democracy.
Ett medborgarnas samhälle har en viktig roll att spela när det gäller att stärka demokratin.
Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
Det civila samhället har en viktig uppgift när det gäller att skapa opinion bakom lagstiftningen för rökfrihet och bidra till att den efterföljs.
Civil society has an important role to play in preventing and fighting the problem.
Det civila samhället har en viktig uppgift när det gäller att förebygga och bekämpa korruption.
Civil society has an important role to play.
Det civila samhället har en viktig roll att spela.
Civil society has at least three key roles.
"Det civila samhället kommer att ha minst tre viktiga roller.
Civil society has at least three key roles.
Det civila samhället kommer att ha minst tre viktiga roller.
civil society has been defined in various ways.
Det civila samhället har definierats på olika sätt.
Civil society has got an important role to play in promoting information on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding periods, in the interests of women, children, the family and the community.
Det civila samhället har en viktig roll att spela när det gäller att föra fram information om vikten av särskilt skydd under havandeskapet, efter födseln och under amningsperioden, i kvinnornas, barnens, familjens och samhällets intresse.
Civil society has grown in stature and is more able to fulfil its role as a legitimate partner of local government in developing more inclusive societies.
Det civila samhället har ökat i betydelse och förmår bättre utöva sin funktion som en legitim partner till de lokala myndigheterna när det gäller att skapa mer inkluderande samhällen.
Civil society has grown stronger.
Det civila samhället har blivit starkare.
Civil society has not been regularly consulted in the formulation of EU policy on drugs and such consultation should become a regular feature.
Det civila samhället har inte rådfrågats regelbundet i samband med utarbetandet av EU:s narkotikapolitik, men sådant samråd bör bli ett fast inslag i arbetet.
Civil society has the ability to bring together stakeholders and political decision-makers, to heighten the awareness of all sections of society so that they rethink their lifestyles, consumption patterns and production methods and initiate ambitious initiatives and actions.
Det civila samhället har kapacitet att sammanföra aktörer och politiska beslutsfattare, att öka medvetenheten inom alla samhällsområden när det gäller behovet av att se över vår livsstil och konsumtions- och produktionsmönster samt att lansera ambitiösa initiativ och åtaganden.
Civil society has to take global responsibility!
Det civila samhället måste ta ett globalt ansvar
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.
Det civila samhället har genomgått en kraftig internationalisering och professionalisering.
Civil society has valuable expertise and knowledge.
Det civila samhället har värdefulla kunskaper.
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Detta gäller i särskilt hög grad Albanien, som har en så framträdande geopolitisk ställning och som på senare år har gjort avsevärda framsteg när det gäller förstärkning av de demokratiska institutionerna och integration i EU-institutioner och västerländska organisationer (NATO).
Civil society in Belarus (I) (REX-first half of 2007)
Det civila samhället i Vitryssland (I) (REX-1:a halvåret 2007)
Civil society in Belarus (REX)
Det civila samhället i Vitryssland (REX)
Civil society in Canada
Det civila samhället i Kanada
Civil society in certain countries whose governments are generally wary of independent, unsupervised non-governmental organisations (NGOs) takes a different form from civil society in Europe, but that does not mean it is non-existent.
Det civila samhället i vissa länder, vars regeringar i regel är misstänksamma mot oberoende och oövervakade frivilligorganisationer, antar andra former än i Europa, men det betyder inte att det inte existerar.
Civil society in Chile: current situation and perspectives for cooperation
Det civila samhället i Chile: dagens förhållanden och utsikterna till samarbete
Civil society in Chile: current situation and prospects for cooperation
Det civila samhället i Chile: nuvarande situation och utsikterna till samarbete
Civil society in Croatia has, naturally, developed within its own particular context.
Det civila samhället i Kroatien har naturligtvis utvecklats i sitt eget specifika sammanhang.
Civil society in enlargement countries also provides valuable contributions to the European Commission's annual Progress Reports and to the preparation of projects financed through IPA.
Det civila samhället i utvidgningsländerna ger också värdefulla bidrag till Europeiska kommissionens årliga lägesrapporter och till utarbetandet av projekt som finansieras via föranslutningsinstrumentet.
Civil society in EU-Bosnia-Herzegovina relations
Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Bosnien och Hercegovina
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Det civila samhället i EU bör i ett tidigt skede av bilaterala och regionala handelsförhandlingar engagera sig i konsekvensanalyser, framför allt på området hållbar utveckling.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Det civila samhället i allmänhet och särskilt arbetsmarknadens parter måste delta i arbetet för att uppnå trovärdighet.
Civil society in Iceland
Det civila samhället på Island
Civil society in India and Europe
Det civila samhället i Indien och Europa
Civil society in Latin America and the Caribbean (FR/EN/ES/PT)
Civil society in Latin America and the Carribean (FR/EN/ES/PT)
Civil society in rural areas
"Det civila samhället/ landsbygdsområden"
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Det civila samhället/ landsbygdsområden (initiativyttrande)
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Det civila samhället/landsbygdsområden (initiativyttrande)
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
I landsbygdsområden är civilsamhället mycket begränsat och dess kapacitet inte särskilt väl utvecklad.
Civil society in Russia
"Det civila samhället i Ryssland"
Civil society in Russia
Det civila samhället i Ryssland
Civil society in Russia
Det civila samhället i Ryssland
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
Det civila samhället i Ryssland (yttrande på eget initiativ)
Civil society in Russia (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Det civila samhället i Ryssland (initiativyttrande) (A-9) (REX–fastställs senare)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Det civila samhället i Ryssland (initiativyttrande) (A-9) (REX–fastställs senare)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Det civila samhället i Ryssland (yttrande på eget initiativ) (A-9) (REX–fastställs senare)
Civil Society in South East Europe
Det civila samhället i sydöstra Europa
Civil Society in South-East Europe
"Det civila samhället i sydöstra Europa"
Civil society in the applicant countries was not aware of the duties and obligations implicit in EU accession.
I kandidatländernas civila samhällssfär är man inte medveten om vilka krav och skyldigheter som en anslutning till EU innebär.
Civil society in the Baltic states was becoming stronger and permanent contact between the social partners had boosted Lithuanian GNP growth.
Han förklarade att det civila samhället i baltstaterna får en allt starkare ställning och att den kontinuerliga kontakten mellan arbetsmarknadsparterna lett till tillväxt i den litauiska bruttonationalprodukten.
Civil society in the drug field is often divided along philosophical, ideological, moral and scientific lines and any further steps in involving civil society at EU level imply choices about whom to include in the process and about the nature of the contribution they can make.
Det civila samhället på narkotikaområdet är ofta uppdelat efter filosofiska, ideologiska, moraliska och vetenskapliga skiljelinjer, och varje steg för att involvera det civila samhället på europeisk nivå innebär att det måste avgöras vilka aktörer som ska inkluderas i processen och vilken typ av bidrag aktörerna förväntas ge.
Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien
Civil society includes radicals and moderates, those within the system and those on the margins, those that offer resistance and those that negotiate.
Det civila samhället rymmer såväl radikala som moderata personer, marginaliserade och etablerade, personer som gör motstånd och som söker kompromisser.
Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
Det civila samhället ser i ökad utsträckning Europa som en möjlig väg att förändra politikens inriktning och samhället.
civil society information and dialogue meeting next Monday
informations- och diskussionsmötet med det civila samhället
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.
Det civila samhällets bidrag kommer att vara användbara under lanseringsfasen i november 2008 och senare under vidareutvecklingen.
Civil society input is also crucial in terms of monitoring of the implementation of the Partnership and the pace of reforms in partner countries through its yearly assessment reports.
Det civila samhällets deltagande är också avgörande när det gäller övervakningen av genomförandet av partnerskapet och takten i reformarbetet i partnerländerna genom de årliga utvärderingsrapporterna.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
För informationen och kommunikationen krävs medverkan från det civila samhällets institutioner.
Civil society involvement
Det civila samhällets engagemang
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Civilsamhälleligt engagemang och entreprenörskap är avgörande för landsbygdsområdenas hållbarhet.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Civilsamhälleligt engagemang och entreprenörskap är avgörande för landsbygds­områdenas hållbarhet.
Civil society involvement at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plans with a view to balanced and sustainable development (REX)
Det civila samhällets deltagande på lokal nivå i genomförandet av handlingsplanerna för EU:s grannskapspolitik med sikte på en välavvägd och hållbar utveckling (REX)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
"Det civila samhällets deltagande på lokal nivå i genomförandet av handlingsplanerna för EU:s grannskapspolitik med sikte på en välavvägd och hållbar utveckling"
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development (information report)
Det civila samhällets deltagande på lokal nivå i genomförandet av handlingsplanerna för EU:s grannskapspolitik med sikte på en välavvägd och hållbar utveckling (informationsrapport)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
"Det civila samhällets deltagande på lokal nivå i genomförandet av handlingsplanerna för EU:s grannskapspolitik med sikte på en välavvägd och hållbar utveckling".
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development1.
"Det civila samhällets deltagande på lokal nivå i genomförandet av handlingsplanerna för EU:s grannskapspolitik med sikte på en välavvägd och hållbar utveckling"1.
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
Det lokala civila samhällets deltagande i EU:s grannskapspolitik/ Euromed-partnerskapet
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
Det lokala civila samhällets deltagande i EU:s grannskapspolitik/ Euromed-partnerskapet (Euromed) (informationsrapport)
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
Det lokala civila samhällets deltagande i EU:s grannskapspolitik/ Euromed-partnerskapet (informationsrapport)
Civil society involvement at local level in the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy (ENP) is crucial to the success of the ENP.
Det lokala civila samhällets deltagande i genomförandet av handlingsplanerna under EU:s grannskapspolitik är nödvändigt för att EU:s grannskapspolitik skall vara framgångsrik.
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Det civila samhällets medverkan i det demokratiska beslutsfattandet skulle kunna underlättas inom ramen för EU-anslutningen genom att man öppnar kapitel 23 (rättsväsendet och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) och genom att man utan dröjsmål tillämpar de grundläggande fri- och rättigheter som tas upp i dessa.
Civil society involvement in European and world governance.
Det civila samhällets inverkan på samhällsstyrningen inom EU och internationellt.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
"Det civila samhällets medverkan i genomförandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien: Armenien, Azerbajdzjan och Georgien"