natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, ‘injunctions to cease’ are awarded prior to or concomitantly with fines in case of non-compliance.
I några medlemsstater är dessa förelägganden kopplade till böter (t.ex.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
I en del medlemsstater16 är utbildningen delvis finansierad av den offentliga sektorn.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
I vissa medlemsländer24 kan unga som vill starta eget få lån och garantier genom finansiella instrument som stöds genom sysselsättningsinitiativet för unga.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
I vissa medlemsstater24 förvaltas de av lokala myndigheter, så att en borgenär som söker efter en gäldenärs adress måste söka i alla lokala register i hela landet – en omöjlig uppgift.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
I vissa medlemsstater33 är de verkställande organen inte statliga myndigheter och saknar därför tillgång till de offentliga registren i sina egna medlemsstater.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
I vissa medlemsstater6 var obligatorisk utbildning i hälsofrågor redan reglerad, och radiokonsultationstjänster hade redan inrättats.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
I vissa medlemsstater finns det system med mekanismer för nödvändigt skydd av företag, i andra länder är sådana organ sällsynta, ofullständiga och bristfälliga, eller också tillämpas lagstiftningen på olika sätt.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
I vissa medlems­stater finns det system med mekanismer för nödvändigt skydd av företag, i andra länder är sådana organ sällsynta, ofullständiga och bristfälliga, eller också tillämpas lagstiftningen på olika sätt.
In some Members States manufacturers are asked to transfer data contained in the Certificate of Conformity to the registration authorities (or directly into registration files) directly by electronic means.
I vissa medlemsstater uppmanas tillverkarna att överföra uppgifter från intyget om överensstämmelse till registreringsmyndigheterna (eller direkt till registreringsfilerna) på elektronisk väg.
In some Member States no insurance cover is provided and the courts often try to establish driver liability in such a way as to permit inclusion of the victim within the motor insurance cover.
I vissa medlemsstater ges inget försäkringsskydd, och domstolarna försöker ofta fastställa ansvar för föraren så att den skadelidande kan omfattas av skyddet genom motorfordonsförsäkringen.
In some Member States pedestrians and cyclists are not covered by the vehicle's insurance unless some form of driver liability can be established.
I några medlemsstater omfattas fotgängare och cyklister av motorfordonsförsäkringen endast om någon form av ansvar för föraren kan fastställas.
In some Member States there are tens of thousands of insurance intermediaries.
I vissa medlemsstater finns det tiotusentals försäkringsförmedlare.
In some Member States, he has to be approved by the administration, and he is also sometimes required to pay a surety.
I vissa medlemsstater måste detta skatteombud godkännas av skattemyndigheterna, och det begärs ibland också att ombudet betalar en garantisumma.
In some Member States, public postal services are still considered to fall outside the scope of Value Added Tax (VAT) since they are deemed to be provided by a public authority within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Directive.
I vissa medlemsstater anses offentliga posttjänster fortfarande ligga utanför tillämpningsområdet för mervärdesskatt, eftersom det anses att de tillhandahålls av sådana myndigheter som avses i artikel 4.5 i sjätte mervärdesskattedirektivet.
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
I vissa medlemsstater har industriinvesteringarna minskat betydligt under de senaste tjugo åren.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
I vissa medlemsstater väljer man ut vilka skattebetalare som ska granskas utifrån allmänna kriterier som storlek, placering eller bransch.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
I vissa medlemsstater kan det vara tillåtet enligt nationell lag att särskilda förvaltare utses och där behövs kanske bara mindre ändringar.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
I några medlemsstater är det nödvändigt med en miljökonsekvensbeskrivning för vissa typer av projekt som förtecknas i bilaga II eller för andra projektkategorier utöver de som anges i bilagorna I och II.
In some national administrations, the concept of "equivalence" seems to give rise to a number of misunderstandings.
Inom vissa nationella myndigheter förefaller begreppet "likvärdighet" ge upphov till vissa missförstånd.
In some networks for instance, the traction current provided by the national railway undertaking is much more expensive than on the normal electricity market.
På vissa järnvägsnät är till exempel drivströmmen som tillhandahålls av det nationella järnvägsföretaget mycket dyrare är strömmen på den normala elmarknaden.
In some new Member States, the consolidation of public finances has contributed to a more accommodative monetary policy stance than otherwise would have been the case.
I några av de nya medlemsstaterna har konsolideringen av offentliga finanserna medfört en mer ackommoderande penningpolitik än vad som annars skulle varit fallet.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
I en del länder utanför EU är avsaknaden av en väletablerad institutionell ram för att skydda immateriella rättigheter, hantera marknadsmisslyckanden och stimulera privata initiativ ofta skälet till underutveckling i sektorn med små och medelstora företag, bristande infrastruktur och otillräckliga totala investeringar i hälsa, utbildning och miljöskydd.
In some non-European countries an audible alarm activating when the car is going faster than the maximum speed limit has been used successfully.
I vissa länder utanför Europa har man med framgång infört bestämmelser om att en larmsignal skall ljuda om maxhastigheten överträds.
In some of the above opinions, the EESC has repeated its request that children's rights be mentioned in the Treaty.
I vissa av yttrandena ovan har EESK upprepat sin ståndpunkt att även barnens rättigheter skall tas upp i fördraget.
In some of the applicant countries, afforestation of farmland or other land falls under the forestry measures eligible for aid (see also point 5.7).
I en del av kandidatländerna räknas beskogning av odlingsmark eller liknande mark till stödberättigade skogsbruksåtgärder (se även punkt 5.7).
In some of the areas mentioned above, pilot surveys, which are mainly financed by DG ENTR, have already been carried out or are planned to be carried out by Eurostat and the NSIs.
På vissa av de ovan angivna områdena pågår eller planeras försöksverksamhet som främst finansieras av GD näringsliv men sköts av Eurostat och de nationella statistikbyråerna.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
I vissa av de länder som besöktes har stödmekanismer för förnybar energi pekats ut av beslutsfattare och media som en orsak till de ökade energipriserna för hushållen.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
I några av det nuvarande euroområdets medlemsstater var det förbjudet enligt lag att lämna växel i den gamla valutan under den period då båda valutorna var i omlopp.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
I vissa EU-15-länder och i de flesta nya EU-länderna är situationen ännu mer problematisk.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
I vissa av EU-15 är andelen av de totala sammanhållningsresurserna som anslagits för forskning och utveckling och innovation anmärkningsvärt hög (70 % i Danmark och ungefär 50 % i Finland och Österrike).
In some of the main financial centres smaller investment services firms do exist who are prepared to bring issues of quite a low value to the market, but this situation is not universal and difficulties in obtaining proper support and assistance could arise.
I några av de större finanscentrumen finns det små företag som arbetar med investeringstjänster och som är beredda att introducera aktier till ett ganska lågt värde på marknaden, men denna situation gäller inte överallt och det kan uppstå svårigheter med att få hjälp och stöd.
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
I några av de medlemsstater som drabbades särskilt hårt av krisen – Cypern, Grekland och Portugal – var det endast 11–18 procent av medborgarna som delade denna uppfattning7.
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
I en del av medlemsstaterna har det absoluta antalet ersättningsanspråk för produktansvarsskador ökat de senaste åren, samtidigt som det relativa utnyttjandet av direktivet ökat medan antalet fall där talan baseras på avtalsrättsligt eller civilrättsligt ansvar minskat.
In some of the new Member States, as indeed in some of the EU-15, there is still much room for improvement as regards compiling statistics, despite the progress made in recent years.
Trots de framsteg som nåtts under de senaste åren när det gäller statistikföringen finns det i några av de nya medlemsstaterna och några av länderna i EU-15 fortfarande mycket att förbättra.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
I vissa av de nya medlemsstaterna är arbetsmarknadens organisationer löst organiserade eller splittrade.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
I vissa av förslagets bestämmelser (artiklarna 6.5, 7.4 och 7.5) lämnas viktiga aspekter av lagstiftningsinstrumentet och systemets funktion till kommande genomförandeakter och delegerade akter, vilket innebär att man vida överskrider de begränsningar som fastställs i artikel 290 i fördraget och i kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (COM(2009) 673 final, av den 9 december 2009), vilket får konsekvenser när det gäller instrumentets rättsäkerhet och tillförlitlighet.
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
I vissa av de länder som besöktes har stödmekanismer för förnybar energi pekats ut av beslutsfattare och media som en orsak till de ökade energipriserna för hushållen.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
I vissa krisländer är man dessutom intresserad av att införa system med varvad utbildning.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
I vissa krisländer är man dessutom intresserade av att införa system med varvad utbildning.
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
I vissa länder är samråds- och informationsförfarandena välorganiserade medan de i andra länder kräver omfattande förbättringar.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
I en del av dem analyseras de insamlade uppgifterna av de nationella myndigheterna eller privata forskningsföretag.
In some of them, appropriate development instruments that could facilitate the transition from emergency to stability either do not exist, or are not backed up by sufficient financial resources to meet the needs (physical rehabilitation), or else provide only one type of support (food aid, technical assistance).
För vissa av dem kanske det inte finns några lämpliga utvecklingsinstrument som skulle kunna främja en övergång från katastrofala till stabila förhållanden, eller så förfogar dessa instrument inte över tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna möta behoven (fysisk återanpassning) eller tillhandahåller endast ett slags stöd (livsmedelsbistånd, tekniskt bistånd).
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
I vissa stater har man infört nationella administrativa system för att införa ett kvotpris som sänks år för år, till noll år 2015.
In some of them, serious discrepancies still persist, even now that they have become members of the EU.
Vissa av dessa länder uppvisar fortfarande allvarliga brister, också sedan de blivit medlemmar i EU.
In some of them, serious discrepancies still persist.
Vissa av dessa länder uppvisar fortfarande allvarliga brister.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
I vissa länder är rådens ansvarsområden mycket mer begränsade, och i andra länder fullgör råden inte alls eller bara delvis de uppgifter de blivit tilldelade.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
I vissa länder är rådens ansvarsområden mycket mer begränsade, och i andra länder fullgör råden inte alls eller bara delvis de uppgifter de blivit tilldelade.
In some of them, this burden may be disproportionate.
För vissa av medlemsländerna kan denna post utgöra en oproportionerligt tung börda.
In some of these areas, the Commission will nevertheless propose additional initiatives.
På vissa av dessa områden kommer kommissionen ändå att föreslå ytterligare initiativ.
In some of these articles the original wording has been kept, while in others it has been changed.
I vissa av dessa artiklar har den ursprungliga ordalydelsen behållits, medan den ändrats i andra.
In some of these cases, DG Competition provided the NCA with comments.
I vissa av ärendena lämnade GD Konkurrens synpunkter till de nationella konkurrensmyndigheterna.
In some of these cases, Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in the territory of another Member State.
I en del av dessa fall är medlems­staterna skyldiga att se till att ersättning betalas för varje förlust eller skada som fordonet vållar inom en annan medlemsstats territorium.
In some of these countries (Denmark, Germany and Sweden), the impact of these regulations is being investigated.
I några av dessa länder (Danmark, Tyskland och Sverige) håller man på att undersöka effekterna av dessa regleringar.
In some of these countries the Landfill Directive (1999/31/EC) has not yet been transposed.
I vissa kandidatländer har direktivet om deponering av avfall (1999/31/EG) ännu inte införlivats i den nationella lagstiftningen.
In some of these Member States, fault is presumed if an action is illegal under antitrust law.
I några av dessa medlemsstater presumeras culpa föreligga om en handling är olaglig enligt antitrustreglerna.
In some of these programme complements, the amounts had not been broken down by the level required in the standard categories of fields of assistance.
I vissa fall har utgifterna inte fördelats på den nivå som krävs beträffande schablonkategorier för respektive insatsområde.
In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"12 (see also 4.5).
För dessa regioner kan en sådan koncentration orsaka trängsel och trafikstockningar och medföra stora påfrestningar på miljön, medan den för andra kan innebära tillbakagång och avfolkning.
In some of these sectors, EU markets are highly segmented due to business strategies, regulation or structural factors such as differences in taste or high transport costs.
I vissa av dessa sektorer är EU-marknaderna kraftigt segmenterade beroende på affärsstrategier, regleringar eller strukturella faktorer såsom skillnader i smak eller höga transportkostnader.
In some of those cases, the public interest served by disclosure should be weighed against the interest served by the refusal to disclose and access to the information requested should be granted if the public interest served by disclosure outweighs the specific interest protected by the non-disclosure.
I vissa av dessa fall bör allmänhetens intresse av att informationen offentliggörs vägas mot det intresse som skulle gynnas om begäran avslogs och tillgång till den begärda informationen bör beviljas om allmänhetens intresse anses viktigare än de särskilda intressen som skyddas om informationen inte offentliggörs.
In some old Member States, fears remained of job losses and downward pressure on wages resulting from opening the labour market for workers of the new Member States.
I vissa gamla medlemsstater finns alltjämt en oro för att en öppning av arbetsmarknaden för arbetstagare från de nya medlemsstaterna skall leda till färre arbetstillfällen och sänkta löner.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
I vissa yttersta randområden kommer en hållbar användning av de marina resurserna att kräva ett närmare samarbete med grannländerna.
In some other areas consideration of the burden, simplicity and observation of the principle of taxation at the place of consumption has tilted the balance towards maintaining the current specific rules.
På en del andra områden har överväganden om administrativ börda, enkelhet och iakttagande av principen om beskattning på platsen för konsumtionen lett till slutsatsen att övervägande skäl talar för att de nuvarande särskilda reglerna behålls.
In some other areas, new initiatives are necessary.
På vissa andra områden krävs dock nya initiativ.
In some other cases the Regulation proved to lack a certain degree of precision and to require interpretation, e.g. as concerns the definition of the affected region and number share of affected population.
I några andra fall visade sig förordningen i viss mån sakna precision och kräva tolkning, exempelvis när det gäller definitionen av den drabbade regionen och den drabbade befolkningens andel.
In some other cases, the legal base for more effective competition is not yet fully in place, such as in energy.
I andra fall är det den rättsliga basen för mer effektiv konkurrens som ännu inte är på plats, som för energi.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
I vissa länder (Spanien, Italien och Polen) är slutdistributören, vanligen radio- och tv-bolaget, enligt lag ansvarig för betalningen till upphovsmannen som ska baseras på användandet av verket.
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal,  Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
I en del andra länder har reserveringen av frekvenser säkrats antingen genom beslut av de nationella tillsynsmyndigheter som har ansvar för frekvenstilldelning (Portugal och Finland) eller genom den offentliggjorda nationella frekvenstilldelningstabellen och därpå följande tillståndsbeslut (Sverige).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal, Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
I en del andra länder har reserveringen av frekvenser säkrats antingen genom beslut av de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för frekvenstilldelningen (Portugal och Finland) eller genom den offentliggjorda nationella frekvenstilldelningstabellen och därpå följande tillståndsbeslut (Sverige).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal, Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
I en del andra länder har reserveringen av frekvenser säkrats antingen genom beslut av de nationella tillsynsmyndigheter som har ansvar för frekvenstilldelning (Portugal och Finland) eller genom den offentliggjorda nationella frekvenstilldelningstabellen och därpå följande tillståndsbeslut (Sverige).
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
I vissa länder har servicen till kunderna blivit mycket bättre och följaktligen transporteras mer gods på järnväg än förut.
In some other countries, however, there is either a more or less equal distribution or a majority of women.
I andra länder däremot är könsfördelningen nästan jämn eller branschen kvinnodominerad.
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
I vissa andra medlemsstater har berörda aktörer inrättat en frivillig tvistlösningsmekanism för lösning av tvister utanför domstol.
In some other Member States, expenditure growth has also been rapid, but this has been the result of explicit policy measures to target more resources to the health sector with a view to improving the quality of care.
I vissa andra medlemsstater har kostnadsökningen också varit snabb, men orsaken till detta har varit avsiktliga politiska åtgärder för att rikta mera resurser till hälso- och sjukvårdssektorn för att förbättra kvaliteten i vården.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
I en del medlemsstaten verkar genomförandegraden vara snabbare än förväntat, vilket innebär att den beräknade budgeten måste ökas för åtgärd 121 (se tabell 3).