natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In net terms, the overall reallocation of resources amounts to a cumulative ? 3.6 billion or 1.6 per cent of GDP over the period 2001-02.
De totala omfördelningarna av resurser förväntas sammanlagt uppgå till 3,6 miljarder euro eller 1,6 % av BNP under perioden 2001-2002.
In Netherlands, if the Inspectorate notes an infringement of the Commodities Act (Warenwet) a written warning is provided to the trader.
I Nederländerna kan behörig myndighet, om den märker att varulagen (Warenwet) inte följs, skicka en skriftlig varning till näringsidkaren.
In Netherlands, the exclusive PLR is exhausted after the first authorised distribution of the respective object; the Dutch law provides for a remuneration right for authors, performers, and producers of phonograms and films.
I Nederländerna upphör ensamrätten vad gäller offentlig utlåning att gälla efter den första tillåtna spridningen av respektive verk; i den nederländska lagstiftningen föreskrivs om ersättningsrätt för upphovsmän, utövande konstnärer, fonogramframställare och filmproducenter.
In Netherlands, the temporary 'Home and Care Incentive Scheme' came into effect came into effect in October 2000.
I Nederländerna infördes ett tidsbegränsat system för hem och omvårdnad i oktober 2000.
In Netherlands, transposition of Article 4(5) is only in the form of a reference included in the explanatory memorandum of the transposition act (Warenwetbesluit etikettering schoeisel) to Art 1, paragraph 1, of the Commodities Act ( Warenwet).
I Nederländerna har artikel 4.5 genomförts genom att lagstiftaren i motiveringen till genomförandeåtgärden (Warenwetbesluit etikettering schoeisel) hänvisar till artikel 1.1 i varulagen (Warenwet).
In Netherlands, UK and Germany, recognising that many codes of conduct for e-commerce develop, governments have worked with consumers and business on projects to establish criteria for codes and arms-length bodies to monitor them.
I Nederländerna, Förenade kungariket och Tyskland, har regeringarna med vetskap om att många uppförandekoder för e-handel utvecklas, arbetat med konsumenter och företag i projekt för att utforma kriterier för koderna och för att inrätta lämpliga organ för den övergripande övervakningen av koderna.
In network industries, difficulties for competitors to access the networks, physical bottlenecks, and the historical links with public authorities contribute to maintain the market power of incumbents.
Inom nätverksamheterna är svårigheterna för konkurrenter att få tillträde till näten, rent fysiska flaskhalsar och traditionella kopplingar till de offentliga myndigheterna några av förklaringarna till att de dominerande operatörerna kan behålla sin marknadskraft.
In network industries, progress was more mixed.
Inom nätverksindustrierna har framstegen varit mer blandade.
In network industries, reform fatigue, partly stemming from perceptions that liberalisation has failed to benefit consumers, has slowed down progress in tackling the still insufficient degree of competition.
Inom nätverksamheterna har motståndet mot reformer, delvis på grund av uppfattningen att avregleringen inte har varit till gagn för konsumenterna, bromsat framstegen med att öka konkurrensen, som fortfarande är otillräcklig.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Nya och existerande fartyg av klass B med en längd mindre än 24 meter samt nya fartyg av klass C och D med en längd mindre än 40 meter behöver inte medföra någon brandmansutrustning.
In new and renovated road tunnels, structural and technical safety installations usually comply with national and international recommendations, requirements or standards.
I nya och renoverade vägtunnlar uppfyller strukturrelaterade och tekniska säkerhetsanordningar vanligen nationella och internationella rekommendationer, krav och normer.
In new Article 4.3 the term "multiplier effect" is intended to indicate the perceived likelihood that where public financing is limited the injection of Community funds will in itself generate additional private financing.
I den nya artikel 4.3 skall begreppet "multiplikatoreffekt" ange sannolikheten för att tillskottet från gemenskapen i sig skall generera ytterligare privat finansiering, där offentlig finansiering är begränsad.
In new Article 8: a requirement is added that the Commission should report annually to the Parliament and to the Council on the implementation of the programme; and reference to a second evaluation report in 2009 is removed, reflecting the reduced duration of the programme.
I den nya artikel 8 läggs det till ett krav att kommissionen varje år ska rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av programmet, och nämnandet av en andra utvärderingsrapport år 2009 är borttaget med tanke på programmets minskade löptid.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
I nya byggnader som avses i första stycket, eller när en sådan byggnad genomgår omfattande renovering, såsom fastställs i direktiv 2010/31/EU, ska individuella mätare alltid tillhandahållas.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Nya fartyg av klass B och existerande fartyg av klass B som har en längd av minst 24 meter men mindre än 40 meter skall också vara försedda med två brandmansutrustningar, men bara en extra luftbehållare för en självförsörjande andningsapparat.
IN NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
I NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B MEDFÖRANDE FLER ÄN 36 PASSAGERARE:
In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
Nya fartyg av klass B, C och D samt existerande fartyg av klass B och nya fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 med en längd av minst 24 meter skall vara utrustade med en dubbelbotten från förpikskottet till akterpikskottet i den mån detta är praktiskt möjligt och förenligt med fartygets konstruktion och avsedda användning.
IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS:
I NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
I nya fartyg av klass B, C och D som medför högst 36 passagerare och i existerande fartyg av klass ”B” som medför fler än 36 passagerare skall alla korridorskott som inte föreskrivs vara av klass ”A” vara indelningar av klass ”B” och sträcka sig från däck till däck, dock med följande undantag:
IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003, WITH A LENGTH OF 24 METRES AND ABOVE:
I NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER BYGGDA FRÅN OCH MED DEN 1 JANUARI 2003:
IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD AV MINST 24 METER:
IN NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH AND EXISTING CLASS B SHIPS:
I NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D MED EN LÄNGD MINDRE ÄN 24 METER SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 this shall be determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall detta fastställas i enlighet med IMO:s kod för brandprovningsmetoder.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the automatic dedicated sprinkler heads must either be:
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall de särskilda automatiska sprinklerdysorna vara antingen
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, the ventilation systems for machinery spaces of category A, vehicle spaces, ro-ro spaces, galleys, special category spaces and cargo spaces shall, in general, be separated from each other and from the ventilation systems serving other spaces.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ventilationsanläggningar för maskinrum av kategori A, fordonsutrymmen, ro-ro-utrymmen, kök, utrymmen av särskild kategori och lastutrymmen i allmänhet vara skiljda från varandra och från ventilationsanläggningar för andra utrymmen.
In new class C and D ships of less than 24 metres in length, one of the main generating sets may be main propulsion engine driven, provided it is of such power that the aforesaid services can be operated when any one other set is out of service.
I nya fartyg av klass C och D med en längd mindre än 24 meter får ett av huvudgeneratoraggregaten drivas av huvudframdrivningsmaskineriet, förutsatt att den har sådan kapacitet att de ovannämnda funktionerna kan användas även när något av aggregaten är ur funktion.
In new class A, B, C and D ships of 24 metres in length and above, a corridor, lobby or part of a corridor from which there is only one route of escape shall be prohibited.
I nya fartyg av klass A, B, C och D med en längd av minst 24 meter får det inte finnas någon korridor, tambur eller del av korridor som endast har en utrymningsväg.
In new class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in an interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
I nya fartyg av klass B som är godkända att medföra fler än 250 passagerare skall anordningarna för omedelbar tillgång till vattenförsörjning vara sådana att åtminstone en effektiv vattenstråle omedelbart kan erhålls från vilken brandpost som helst på en plats inomhus och att fortsatt vattenleverans säkerställs genom att en av de föreskrivna brandpumparna automatiskt startar.
In new class B ships certified to carry up to 250 passengers or less, if a fire in any one compartment could put all the pumps out of action, the alternative means of providing water for fire-fighting purposes shall be an independently driven, power-operated emergency fire pump and with its source of power and sea connection located outside the machinery space.
I nya fartyg av klass B godkända att transportera högst 250 passagerare skall, om en brand i någon avdelning skulle kunna sätta alla pumpar ur funktion, den alternativa anordningen för vattenförsörjning för brandbekämpningsändamål vara en separat driven nödbrandpump vars kraftkälla och sjöintag är belägna utanför maskineriutrymmet.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 in such case, the drainage system shall be sized to remove not less than 125 % of the combined capacity of both the water spraying system pumps and the required number of fire hose nozzles.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall dräneringssystemet i så fall vara dimensionerat så att det motsvarar minst 125 % av den kombinerade kapaciteten av pumpanläggningarna för vattenspridning och det föreskrivna antalet brandslangsmunstycken.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 that ladder shall be located within a protected enclosure that satisfies Regulation II-2/B/4, category (2) or II-2/B/5, category (4), as appropriate, from the lower part of the space it serves to a safe position outside the space.
I nya fartyg av klass B, C och D som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall den lejdaren vara innesluten på ett sätt som uppfyller kraven i regel II-2/B/4, kategori 2 eller II-2/B/5, kategori 4, från den lägre delen av det utrymme den betjänar till en säker plats utanför utrymmet.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, after being installed the system shall be tested under normal ventilation conditions and shall give an overall response time to the satisfaction of the Administration of the flag State.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall systemet efter installationen provas under normala ventilationsförhållanden och skall ge en total responstid som flaggstatens administration bedömer tillfredsställande.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, manually operated call points shall be spaced so that no part of the space is more than 20 metres from a manually operated call point.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall manuella utlösningsdon placeras så att ingen del av utrymmet ligger på mer än 20 meter från ett manuellt utlösningsdon.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, such water spray systems shall have:
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall sådana anläggningar för vattenspridning vara försedda med följande:
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this public address system shall comply with the requirements of Regulation III/6.5.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall sådana högtalaranläggningar uppfylla kraven i regel III/6.5.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ventilation ducts that pass through horizontal zones or machinery spaces shall be ‘A-60’ class steel ducts constructed in accordance with Regulations II-2/B/9.2.3.1.1 and II-2/B/9.2.3.1.2.
I nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, skall ventilationstrummor som genombryter horisontella zoner eller maskineriutrymmen vara ståltrummor av klass ”A-60”, konstruerade i enlighet med reglerna II-2/B/9.2.3.1.1 och II‑2/B/9.2.3.1.2.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, a second means of escape shall be provided in the steering gear space when the emergency steering position is located in that space unless there is a direct access to the open deck.
I nya fartyg av klass B, C och D som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall en andra utrymningsväg finnas i styrmaskinrummet när nödstyrningsplatsen är belägen i det utrymmet, såvida det inte finns något direkt tillträde till öppet däck.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where a thin plated duct with a free cross-sectional area equal to or less than 0,02 m2 passes through ‘A’ class bulkheads or decks, the opening shall be lined with a steel sleeve having a thickness of at least 3 mm and a length of at least 200 mm, divided preferably into 100 mm on each side of the bulkhead or, in the case of the deck, wholly laid on the lower side of the decks pierced.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, där en tunnplåtstrumma med en fri genomskärningsarea på 0,02 m2 eller mindre genombryter skott eller däck av klass ”A” skall öppningen vara fodrad med en muff av stål som skall ha en tjocklek av minst 3 mm och en längd av minst 200 mm och helst vara uppdelad i 100 mm på varje sida om skottet eller, i det fall trumman dragits genom däck, ligga helt på den nedre sidan av det däck genom vilket trumman dragits.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where fire dampers are placed behind ceilings or linings, these ceilings or linings shall be provided with an inspection door on which a plate reporting the identification number of the fire damper is provided.
På nya fartyg av klass B, C och D, byggda från och med den 1 januari 2003, där brandspjällen är placerade bakom innertak eller beklädnader skall dessa innertak eller beklädnader vara försedda med en inspektionslucka med en skylt där brandsspjällets identifieringsbeteckning anges.
In new media such as the Internet, this process is complicated by the fact that the elements of the offence may be spread out over different countries, and that it may be difficult to exercise jurisdiction over the prime culprits.
Internet, kan utredningen försvåras av det faktum att ett brott kan sträcka sig över flera länder, vilket i sin tur leder till att det kan vara svårt att avgöra i vilket land huvudgärningsmannen skall åtalas.
In new Member States they will develop gradually over the next few years.
I de nya medlemsstaterna kommer de att byggas upp gradvis under de kommande åren.
In new Member States, employment rates of older workers are generally very low (only 30.5% on average in the ten new Member States) and older workers who have been affected by economic restructuring often find it difficult to access training and new employment opportunities.
I de nya medlemsstaterna är sysselsättningen bland äldre arbetstagare i allmänhet mycket låg (i genomsnitt bara 30,5 % i de tio nya medlemsstaterna) och äldre arbetstagare som har drabbats av de ekonomiska omstruktureringarna upplever ofta att det är svårt att få tillträde till utbildning och nya sysselsättningsmöjligheter.
In new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000 the competent authorities shall ensure that there is provision for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible.
I nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare skall de behöriga myndigheterna se till att åtgärder vidtas för att producera kraftvärme där detta är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
In new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000 the competent authorities shall ensure that there is provision for the combined generation of heat and electricity where this is technically and economically feasible.
I nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare skall de behöriga myndigheterna se till att åtgärder vidtas för att producera kraftvärme där detta är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
In new Regulation 883/2004, in addition to the existing arrangements, early retirement pensions and paternity benefits equivalent to maternity benefits are included.
Den nya förordningen 883/2004 inbegriper också förtidspension och moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner, utöver de nuvarande olika förmånskategorierna.
In new ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads and decks of special category spaces shall be insulated to ‘A-60’ class standard.
I nya fartyg som medför fler än 36 passagerare skall skott och däck som avgränsar utrymmen av särskild kategori isoleras enligt klass ”A-60”.
In new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers the boundary bulkheads of special category spaces shall be insulated as required for category (11) spaces in table 5.1 of Regulation 5 and the horizontal boundaries as required for category (11) in table 5.2 of Regulation 5.
I nya fartyg som medför högst 36 passagerare samt i existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare skall skott som avgränsar utrymmen av särskild kategori isoleras enligt föreskrifterna för utrymmen av kategori 11 i tabell 5.1 i regel 5 och de horisontella avgränsningarna enligt föreskrifterna för kategori 11 i tabell 5.2 i regel 5.
In new ships the uniform rate of closure shall be no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position.
På nya fartyg får den jämna stängningshastigheten inte överstiga 0,2 m/s och inte understiga 0,1 m/s med fartyg på rätt köl.
In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
I nya fartyg skall en av dessa lejdare ge ett sammanhängande brandskydd från utrymmets lägre del till en säker plats utanför detta utrymme.
In new tunnels without an emergency lane, emergency walkways, elevated or not, to be used by tunnel users in case of a breakdown or an accident shall be provided.
Nya tunnlar som saknar nödkörfält skall förses med utrymningsvägar, som kan vara upphöjda eller icke upphöjda, som tunneltrafikanterna kan använda sig av vid ett haveri eller en olycka.
In New Zealand, the MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology is the national coordinator for advanced research and training in materials science and nanotechnology, working on the basis of close cooperation between universities and various partners, including Industry Research Ltd (IRL) and the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
På Nya Zeeland samordnar MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology forskning och utbildning i materialvetenskap och nanoteknik, med utgångspunkt i ett nära samarbete mellan universiteten och olika partner, till exempel Industry Research Ltd (IRL) och institutet för geologi och kärnvetenskap (IGNS).
In New Zealand, the MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology is the national coordinator for high level research and training in materials science and nanotechnology, working on the basis of close cooperation between universities and various partners, including Industry Research Ltd (IRL) and the Institute of Geological and Nuclear Sciences (IGNS).
På Nya Zeeland samordnar MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology forskning och utbildning i materialvetenskap och nanoteknik, med utgångspunkt i ett starkt samarbete mellan universiteten och olika partner, till exempel Industry Research Ltd (IRL) och institutet för geologi och kärnvetenskap (IGNS).
In newly regulated sectors (closely linked to scientific and technological development), the Commission will expand the use of this Directive to influence the development of national rules.
På områden som reglerats nyligen (på grund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen) kommer kommissionen att utvidga direktivets tillämpning för att påverka de nationella reglernas utformning.
In nine Member States, the national competition authorities now have powers to enforce Articles 81 and 82 of the EU Treaty, dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
I nio medlems­stater har de nationella konkurrens­myndigheterna nu befogen­heter att se till att artiklarna 81 och 82 i EU-fördraget (om avtal mellan företag och missbruk av dominerande ställning) iakttas.
In nine out of the 15 pre-accession Member States, there are more households owning a mobile subscription than those having a fixed line.
I nio av de 15 ”gamla” medlemsstaterna är det vanligare att hushållen har ett mobiltelefonabonnemang än ett fast telefonabonnemang.
In nine regional projects contacts have been established between long-term unemployed persons and firms willing to offer jobs, in collaboration with the national labour authorities.
I nio regionala projekt har man etablerat kontakter mellan rekryterande företag och långtidsarbetslösa, i samarbete med de statliga arbets­marknadsmyndigheterna.
In NL, economy wide wage moderation over the medium term was traded against cuts in social security contributions.
I Nederländerna har en generellt dämpad löneökningstakt på medellång sikt införts i utbyte mot sänkta socialförsäkringsavgifter.
In no case is there a properly functioning land market.
Marknaden för jordbruksfastigheter fungerar inte i något avseende på ett normalt sätt.
In no case may a Party’s application of best available techniques or limit values for any existing stationary sources be postponed past 31 December 2030.
Under inga omständigheter får en parts tillämpning av bästa tillgängliga teknik eller gränsvärden för befintliga stationära anläggningar skjutas upp längre än till den 31 december 2030.