natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Observatory replies on a regular basis to requests for information arising very often from small and medium sized business, but also from professional associations, research institutions, regulatory authorities, members of the Executive Council and the Advisory Committee of the Observatory, and parliamentarians (both national and European).
Observationsorganet svarar regelbundet på förfrågningar som ofta kommer från små och medelstora företag men också från yrkesorganisationer, forskningsinstitut, regleringsmyndigheter, ledamöter av observationsorganets styrelse och rådgivande kommitté samt från både nationella och europeiska parlamentsledamöter.
Finally, the Observatory's geographical remit covers the markets of its 34 Member States (including all the European Union Member States, the parties to the European Economic Area, all the candidate countries, Switzerland and Russia).
Slutligen omfattar observationsorganets geografiska ansvarsområde marknaderna i dess 34 medlemsstater (bland dessa Europeiska unionens alla medlemsstater, parterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, alla kandidatländerna, Schweiz och Ryssland).
Finally, the official sector's use of an international currency as a store of value can be seen in its holdings of foreign reserves.
Den officiella sektorns användning av en internationell valuta som värdebevarare framgår av dess innehav av valutareserver.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
Det operativa programmet för miljö, slutligen, innefattar tre prioriteringar: förbättring av vattenförsörjning, avloppssystem och rening av avloppsvatten, förbättrad integrerad hantering av fast avfall samt tekniskt bistånd.
Finally, the operation of the Regulation with respect to third States has been analysed by the Court in its Opinion 1/03.
Förordningens funktionssätt med avseende på tredjeland har slutligen analyserats av EG-domstolen i dess yttrande 1/03.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Slutligen är de operativa målen att uppnå en högre grad av tillnärmning av förfarandena för varumärken och materiella frågor, ge ett tillräckligt lagstiftningsincitament för samarbete, bygga upp en teknisk samarbetskapacitet i nationella varumärkesmyndigheter och säkerställa långsiktig finansiering för samarbetsverksamhet.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
I yttrandet föreslås slutligen en översyn av mervärdes­skatten på produkter för barn.
Finally, the opinion as a whole was put to the vote and approved unanimously.
Vid den avslutande voteringen godkände församlingen enhälligt yttrandet i sin helhet.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
I yttrandet menade man slutligen att jämställdhetsdimensionen måste beaktas på alla nivåer vid sammansättningen av EU:s institutioner, organ och byråer och i det dagliga arbetet där, och att EESK bör föregå med gott exempel.
Finally, the Opinion considers that the European Parliament's idea that EUROSTAT become an autonomous body could help to clarify the division of duties between EUROSTAT and the Commission.
Slutligen markerar yttrandet ståndpunkten att Europaparlamentets uttalande om att EUROSTAT bör göras till ett självständigt organ på ett positivt sätt kan bidra till att arbetsfördelningen mellan EUROSTAT och kommissionen blir klarare.
Finally, the opinion contains a "tool kit" which draws together an array of instruments that can be used in conflict resolution.
Kommittén presenterar också en konfliktlösningsmodell som består av en rad olika styrinstrument som kan användas vid konfliktlösning.
Finally, the opinion could help define the content of the social dimension of the future agreements, as well as facilitate the establishment of JCCs in the framework of the future EU agreements with MERCOSUR and Chile.
Yttrandet kan slutligen även bidra till att definiera den sociala dimensionen i de framtida avtalen samt förenkla upprättandet av en gemensam rådgivande kommitté inom ramen för framtida EU-avtal med Mercosur-länderna och Chile.
Finally, the opinion could help define the content of the social dimension of the future agreements, as well as facilitate the establishment of JCCs in the framework of the future EU agreements with MERCOSUR and Chile.
Yttrandet kan slutligen även bidra till att definiera den sociala dimensionen i de framtida avtalen samt förenkla upprättandet av en gemensam rådgivande kommitté inom ramen för framtida EU-avtal med Mercosurländerna och Chile.
Finally, the Opinion drew attention to areas where legislation was slow in being adopted or where it was being implemented unsatisfactorily, but without overdoing the criticism.
Yttrandet tar också upp -utan överdrivet kritiskt tonläge - aspekter där lagstiftningen släpar efter, eller där tillämpningen av lag­stiftningen brister.
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
I yttrandet betonas slutligen behovet av att stärka kopplingen mellan forskare och teknisk personal på området.
Finally, the opinion emphasized the importance of life-long learning.
Slutligen underströks vikten av ett livslångt lärande.
Finally, the opinion includes a number of other comments.
Slutligen görs ett antal andra kommentarer.
Finally, the opinion indicates that a violation of the competition rules may be justified under Article 86(2) EC, with reference to the Københavns judgment.
Slutligen anges det i yttrandet att en överträdelse av konkurrensreglerna kan vara berättigad enligt artikel 86.2 i EG-fördraget med hänvisning till målet om Köpenhamns kommun.
Finally, the Opinion is focused on a European cultural policy for children which is not "Euro-centric" but broadly-based, multicultural, multi-ethnical and multilingual.
Yttrandet fokuseras på en europeisk barnkulturpolitik, som inte är "eurocentrisk" utan är bred och tar hänsyn till olika kulturer, etniska grupper och språk.
Finally, the opinion lists a number of specific Economic and Social Committee initiatives: developing existing contacts with the socio-occupational partners in the applicant countries, tracking progress on the various recommendations made in the opinion, and extending the scope of the Single Market Observatory's PRISM survey (Progress Report on Initiatives in the Single Market) to cover initiatives and good practice of relevance for the enlargement.
Slutligen räknas ett antal specifika initiativ från Ekonomiska och sociala kommittén upp i yttrandet: utveckling av de existerande kontakterna med arbetsmarknadens parter i kandidatländerna, upp­följning av framsteg vad gäller de olika rekommendationer som görs i yttrandet och en utvidgning av Prism-undersökningen som görs av observationsgruppen för inre marknaden (Prism - Rapport om framsteg vad gäller initiativ på inre marknaden) till att även täcka initiativ och bra exempel av betydelse för EU-utvidgningen.
Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
Slutligen angavs det i yttrandet att det tillkommer domstolen att fatta beslut om en klausul som domstolen betraktar som ogiltig kan undantas från avtalet eller om hela avtalet bör ogiltigförklaras.
Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
Slutligen inhämtades yttrande från vetenskapliga kommittén om toxicitet, ekotoxicitet och miljö i enlighet med de formella förfaringssätten.
Finally, the opinion particularly welcomed the proposals to improve payment practice between states.
Slutligen välkomnas särskilt de förslag som syftar till att höja den mellanstatliga betalningsmoralen.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
Slutligen tas den allt viktigare frågan om de demografiska förändringarna upp i yttrandet.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Slutligen betonar kommittén i yttrandet vikten av att involvera det organiserade civila samhället och arbetsmarknadsparterna både på EU-nivå och i det politiska beslutsfattandet på nationell nivå.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Slutligen betonar kommittén i yttrandet vikten av att involvera det organiserade civila samhället och arbetsmarknadsparterna både på EU nivå och i det politiska beslutsfattandet på nationell nivå.
Finally, the opinion would help to define the contents of the social aspects of a future agreement, as well as to speed up the establishment of an EU-MERCOSUR Mixed Consultative Committee.
Slutligen skulle detta yttrande bidra till att definiera innehållet i den sociala dimensionen i ett framtida avtal och påskynda inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté EU-Mercosur.
Finally, the opportunity is being taken to clarify certain aspects of the 1991 text.
Slutligen tas tillfället i akt att förtydliga texten från 1991 i vissa avseenden.
Finally, the optional character of the Directives in the acquis has led to parallel national legislation for all of the instruments that are inadequately covered by the acquis.
Slutligen har den frivilliga karaktären hos direktiven i regelverket lett till att parallella nationella lagstiftningar har uppstått för alla de instrument som inte omfattas av regelverket i tillräcklig grad.
Finally, the optional character of the Directives in the acquis has led to parallel national legislation, in particular for electronic instruments, which nowadays comprise the majority of all instruments.
Slutligen har den frivilliga karaktären hos direktiven i regelverket lett till att parallella nationella lagstiftningar har uppstått, och detta gäller särskilt elektroniska instrument som idag utgör merparten av alla mätinstrument.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
Slutligen spelar de yttersta randområdena i Makaronesien en viktig roll i samband med det speciella partnerskapet mellan EU och Kap Verde11.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
De yttersta randområdena måste kunna dra nytta av de möjligheter som erbjuds inom befintliga gemenskapsprogram inom forskning, transporter, energi, innovation, informations- och kommunikationsteknik, utbildning och kultur genom att aktivt delta vid de olika programmens ansökningsomgångar.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Ordningen för ekologisk produktion ingår slutligen i unionens kvalitetsordningar för jordbruksprodukter på samma sätt som geografiska beteckningar, traditionella garanterade specialiteter och produkter från de yttersta randområdena och från bergsområden, i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en kvalitetspolitik för jordbruksprodukter och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel8.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
Till sist, organisationer som deltar i utvalda Eurostarsprojekt skall samfinansiera dessa projekt i enlighet med det avtal som skall slutas mellan den särskilda genomförandestrukturen och de deltagande staternas nationella finansieringsorgan.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Slutligen måste de totala årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen, såsom de ändrats enligt avsnitt 3.1 och 3.2 ovan, uttryckas i procent av BNI för EU-28, beräknad på grundval av kommissionens makroekonomiska prognos från våren 2012 och de uppdaterade medelfristiga beräkningarna.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
Slutligen kan utvecklingen i sektorn kräva att det införs mer exakta definitioner så att lagstiftningen stämmer bättre överens med de faktiska förhållandena.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Slutligen genomförs ett överkompensationstest.
Finally, the pace of ICT penetration has quickened.
Slutligen har informations- och kommunikationsteknik fått allt större genomslag.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
Slutligen kommer paketet att förbättra möjligheterna för upptäckt genom att omfatta skydd mot repressalier och incitament för interna uppgiftslämnare.
Finally, the paper considers the introduction of working days for the calculation of deadlines.
Slutligen behandlas i grönboken införandet av arbetsdagar vid beräkningen av tidsfrister.
Finally, the paper intends to promote, the ongoing reflection in China about future policy towards the EU, which is to find expression in a policy paper later this year, the first ever of its kind in China’s foreign relations.
Slutligen syftar dokumentet till att främja den pågående diskussionen i Kina om dess framtida politik gentemot EU, som kommer att presenteras i ett policydokument senare i år – det första dokumentet av sitt slag i Kinas yttre förbindelser.
Finally, the parallel proposal amending Regulation (EC) No 2236/95 opens up the possibility, for the cross-border sections of the projects declared to be of European interest identified in this proposal, of Community co-financing at a rate of up to 30% of the cost of projects.
Avslutningsvis innebär det parallella förslaget om ändring av förordning (EG) nr 2236/96 att det blir möjligt för gemenskapen att medfinansiera projekt som enligt detta förslag har förklarats vara av europeiskt intresse med upp till 30 % av kostnaderna för projektet.
Finally, the Parliament considered that the PCB Directive should be a test case for a better development of more effective policies on other highly toxic substances.
Slutligen ansåg parlamentet att PCB-direktivet borde fungera som ett testfall för hur EU kan utveckla effektiva riktlinjer för att ta itu med andra mycket giftiga ämnen.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Slutligen vill parlamentet infoga en ny punkt om att artikeln inte ska tillämpas på importörer.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
Slutligen antas det deltagande insättningsgarantisystemet ha varit i stånd att samla in det belopp av efterhandsbidrag som det tillåts ta in enligt direktiv 2014/49 inom ett år efter utbetalningshändelsen.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Genom medverkan i den aktuella kapitalökningen går det att se till att EU:s andel av EIB:s kapital åtminstone hålls konstant och inte späds ut.
Finally, the parties offered to divest Telia's cable TV business in Sweden.
Slutligen erbjöd sig parterna att avyttra Telias riksomfattande kabel-TV-verksamhet i Sverige.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.
Slutligen har partnerskapen påskyndat rapporteringen om hinder för rörligheten.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
Patentdomstolen måste respektera EG-domstolen som slutlig domare i ärenden som rör gemenskapsrätten, inklusive frågor som rör gemenskapens regelverk och framtida gemenskapspatents giltighet.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
Slutligen har det fredsskapande partnersamarbetets webbportal upprättats som en kanal för kommunikation med det civila samhällets aktörer.
Finally, the penalties provided for in the transposition acts have never or virtually never been enforced, except in a few countries (mainly France and the Netherlands).
För det tredje har de straffåtgärder som anges i den införlivande lagstiftningen aldrig, eller praktiskt taget aldrig, tillämpats, utom i ett fåtal länder (främst Frankrike och Nederländerna).
Finally, the performance of all managers - including Directors General and Directors - will be systematically assessed.
Slutligen kommer samtliga chefer – inklusive generaldirektörer och direktörer – att bli föremål för systematiska utvärderingar.
Finally, the performances of the railway undertakings in this area form part of the seven criteria for assessing service quality for which a quality management system has to be introduced.
Slutligen ingår järnvägsföretagens prestationsförmåga på detta område i de sju kriterierna för utvärdering av tjänstekvaliteten, för vilka ett kvalitetsledningssystem måste införas.
Finally, the period of traditional use must have elapsed and the information on the traditional use of the medicinal product must be sufficient.
Slutligen måste även perioden för traditionell användning ha förflutit och det måste finnas tillräckliga uppgifter om läkemedlets traditionella användning.
Finally, the permanent study group highlighted the importance of horizontal aspects such as harmonising legislation, safety issues, etc., and emphasised that these aspects would have to be discussed more fully and in greater detail if the intention was to push forward implementation of the EU's transport policy objectives.
Slutligen framhöll studiegruppen betydelsen av de över­gripande aspekterna, som tillnärmning av lagstiftningen, säkerhetsfrågor m.m., och betonade att man måste arbeta mer på djupet och bredden med dessa frågor om man vill driva på genomförandet av EU:s transportpolitiska mål.
Finally, the personal scope of the proposal is limited to transactions where the internal market problems are mainly found, i.e. business-to-business relations where at least one of the parties is an SME and business-to-consumer relations.
Slutligen är förslagets tillämpningsområde med avseende på personer begränsat till sådana transaktioner där problem rörande den inre marknaden oftast påträffas, till exempel i förhållanden mellan näringsidkare där åtminstone en av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag samt i förhållanden mellan näringsidkare och konsumenter.
Finally, the Phare 1998 programme provided for a twinning project aimed at assisting the Latvian Ministry of Agriculture in the implementation of the EU acquis.
Slutligen etablerades genom 1998 års Phare-program ett projekt för partnersamverkan som syftar till att hjälpa det lettiska jordbruksministeriet i samband med genomförandet av EU:s regelverk.
Finally, the place of manufacture might also not be a satisfactory criterion, as, against the background of globalisation, this may have little relevance to the issue.
Den ort där produkten framställts är slutligen inte heller godtagbar som anknytningsmoment eftersom anknytningen till sakförhållandet mot bakgrund av globaliseringen kan vara relativt obetydlig.
Finally, the place of supply of some services directly connected to the supply of gas and electricity is changed.
Dessutom ändras platsen för leverans när det gäller vissa tjänster som har ett direkt samband med leveranser av gas och elektricitet.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
Slutligen är de nuvarande politiska initiativen inte tillräckligt samstämmiga eller sammankopplade för att ge samverkansfördelar, utan de sänder i stället motstridiga signaler och lämnar luckor så att aktörerna möter en regelmiljö som snarare är splittrad än enhetlig.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Slutligen övervägdes på politikområdet spårbarhet och säkerhetsmärkning alternativa strategier som varierade mellan oförändrat läge och införande av ett europeiskt spårningssystem med eller utan säkerhetsmärkning.
Finally, the Polish excise duty administration would be confronted with huge difficulties.
Vidare skulle den polska punktskatteförvaltningen möta stora svårigheter.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
Den politiska unionen stöds genom att demokratiskt ansvarsutkrävande och nationellt ansvarstagande stärks.
Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the “European territorial co-operation” objective.
Slutligen bör fördelningen av resurser under målet europeiskt regionalt samarbete styras av befolkningsmängden i de stödberättigande områdena och medlemsstaternas totala befolkning.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Slutligen bör mottagarnas möjlighet att vidarebefordra sitt bidrag till tredje man utvidgas på vissa villkor, om detta underlättar ett korrekt genomförande av program där det behövs två utbetalningsnivåer därför att programmet riktar sig till ett stort antal fysiska personer.
Finally, the possibility of certification of a judgement given in the absence of an objection or in default of appearance as a European Enforcement Order that cannot be appealed independently warrants drawing the debtor’s attention to these specific circumstances as prescribed in paragraph Article 17(e).
Eftersom så är fallet och eftersom beslutet att utfärda intyget inte kan överklagas separat, måste gäldenären upplysas om dessa särskilda omständigheter i enlighet med artikel 17 e.