natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the deletion of the annexes and the adoption of the Deposit Guarantee Scheme Directive respectively, article 16 and 17 of the Commission’s amended proposal have been deleted.
Till följd av att bilagorna utgått, respektive att direktivet om system för garanti av insättningar antagits, har artiklarna 16 och 17 i kommissionens ändrade förslag utgått.
Following the deletion of the annexes for the reasons set out above, article 9 of the Commission’s amended proposal was deleted.
Sedan bilagorna utgått, av de skäl som redovisas ovan, har artikel 9 i kommissionens ändrade förslag strukits.
Following the deliberations of the CBD inter-sessional meeting on the Multi-year Programme of Work (March 2002), it is now foreseen that the second meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group of the CBD, in December 2003, will address the issue of "an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing".
Efter överläggningar vid mötet mellan sessionerna för konventionen om biologisk mångfald om det fleråriga arbetsprogrammet (mars 2002), planeras det nu att man vid det andra mötet av den särskilda gruppen för konventionen om biologisk mångfald, i december 2003, skall behandla frågan om ”ett internationellt system om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta”.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
Till följd av en rapport från en expertkommitté om skattereformer, som regeringen beställt, planerar myndigheterna att lägga fram konkreta lagförslag under det andra kvartalet 2014.
Following the demise of the centrally planned economy, major evolutions were recorded on agriculture and biodiversity within the 10 Eastern and Central countries, which are now applying for accession to the European Union.
Efter den centralplanerade ekonomins fall har stora förändringar noterats i de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
Efter Gadaffiregimens fall står EU redo att utvidga sitt erbjudande om att bygga omfattande energipartnerskap med nordafrikanska länder till att också omfatta Libyen.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.III-EL) from the ECO section, Group III has proposed Mr Etele Baráth (Gr.III-HU) to replace him on the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.III-FR) for the post of ECO section vice-president.
Med anledning av att Panagiotis Gkofas (Gr. III–EL) lämnat ECO-sektionen har grupp III föreslagit att Etele Baráth (Gr. III–HU) ersätter honom i facksektionens presidium och att Reine-Claude Mader (Gr. III–FR) tar över som vice ordföranden i ECO-sektionen.
Following the deployment of the full constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Driften planeras vara i gång i slutet av år 2012 efter att hela konstellationen installerats.
Following the destruction wreaked by the tsunamis, the Commission and the EIB swiftly started exploring the possibility for the EIB to set up a long term lending facility to help finance reconstruction efforts, and undertook joint missions to the affected region.
Eftersom tsunamin orsakade så stora skador, började kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) snabbt att undersöka EIB:s möjligheter att inrätta en facilitet för långfristig utlåning för att hjälpa till att finansiera återuppbyggnadsinsatserna, och de företog även gemensamma besök i det drabbade området.
Following the detection of dioxin in citrus pulp for use in animal nutrition imported into the Community, the Commission presented the proposal COM(1998) 602 final, to amend Directive 95/53/EC to the European Parliament and to the Council.
Efter det att dioxin upptäcktes i citruspressmassa som importerats till gemenskapen för användning i foder har kommissionen utarbetat förslaget (KOM(1998) 602 slutlig) om ändring av direktiv 95/53/EG som förelagts Europaparlamentet och rådet.
Following the development of an extremely severe crisis politicians regained their power.
Efter en mycket allvarlig kris lyckades politikerna återta sina befogenheter.
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
Efter en mycket allvarlig kris lyckades politikerna återta sina befogenheter.
Following the dioxin crisis of May 1999, the Commission announced a legislative programme to improve the legal provision regulating feed safety.
Till följd av dioxinkrisen i maj 1999 antog kommissionen ett lagstiftningsprogram i syfte att förbättra de rättsliga bestämmelserna på fodersäkerhetsområdet.
Following the disappearance of the Eastern bloc, Cuba has been trying to establish new links at international level.
Efter östblockets upplösning har Cuba försökt finna en ny roll på den internationella arenan.
Following the disaster caused by the sinking of the oil tanker Erika,250 the French Government proposed an aid scheme intended to assist small and medium-sized enterprises which had suffered damage in the course of the dispersion of the oil slick.
Efter den katastrof som orsakades av oljetankern Erikas250 förlisning föreslog den franska regeringen en stödordning för små och medelstora företag som lidit skada genom oljeutsläppet.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Efter de katastrofer som drabbade medlemsstaterna under sommaren 2007 har Europaparlamentet begärt att man upprättar en europeisk civilskyddsstyrka och rådet har uppmanat kommissionen att lägga fram förslag om katastrofinsatser.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
Efter det att aktieägarnas beslut om nedsättning av SPE-bolagets kapital meddelats ska de borgenärer vars krav inkom innan beslutet meddelades ha rätt att vid behörig domstol begära ett åläggande om att SPE-bolaget ska förse dem med tillfredsställande garantier.
Following the discussion held by the Council on 5 December, the Belgian presidency concluded that the new regulation implementing Articles 81 and 82 EC had to be adopted in 2002 in order to ensure that it was fully applicable before the forthcoming enlargement of the European Union.
Efter den debatt som hölls under rådets möte (industri) den 5 december 2001 drog det belgiska ordförandeskapet slutsatsen att den nya förordningen om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget bör antas under 2002 för att garantera att förordningen är helt tillämplig innan utvidgningen av Europeiska unionen.
Following the discussion in the sub-committee, the sections on the Information society and Knowledge and information were adopted with some changes to the wording.
Efter diskussion i underkommittén antogs avsnitten om "Informationssamhället" och "Kunskap och information" med vissa redaktionella ändringar.p
Following the discussion of Europe’s role in the world at the Hampton Court meeting, the Commission will present a Concept Paper on external relations with concrete ideas to address these challenges within the framework of the present Treaties, in particular on how to improve coherence and coordination of the Commission’s action with that of the other European institutions and that of the Member States.
Som en följd av debatten om EU:s roll i världen vid toppmötet på Hampton Court, kommer kommissionen att lägga fram ett idédokument om yttre förbindelser med konkreta idéer om hur man skall kunna lösa dessa problem inom ramen för de befintliga fördragen, och särskilt om hur man skall kunna göra kommissionens insatser mer enhetliga och samordnade i förhållande till de insatser som görs av andra EU-institutioner och medlemsstaterna.
Following the discussion of this point, Mr Dimitriadis explained the difficulties the Budget Group faced as a result of a lack of information accompanying certain requests by sections and other bodies.
Efter behandlingen av denna punkt redogjorde Dimitris Dimitriadis för de svårigheter som budgetgruppen ställs inför på grund av att informationen i vissa framställningar från sektionerna och övriga organ är bristfällig.
Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
Med anledning av diskussionen om kumarin (se 3.4) har följande gemensamma förklaring bifogats den gemensamma ståndpunkten:
Following the discussion the Bureau approved the publications programme for 2005 including the proposed changes.
Efter diskussionen godkände presidiet programmet för publikationer år 2005 med de föreslagna ändringarna.
Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Efter diskussionen antog presidiet enhälligt utkastet till beslut och gav därefter ordföranden i uppgift att inleda förhandlingarna med budgetmyndigheterna och att inleda de nödvändiga förberedelserna inför genomförandet av beslutet.
Following the discussion with current and future Member States on the Commission working document “Developing the acquis on local border traffic” issued in September 2002, legislative proposals will be presented by the Commission in due course.
Efter diskussioner med nuvarande och framtida medlemsstater om kommissionens arbetsdokument Att utveckla regelverket om lokal gränstrafik, som lades fram i september 2002, kommer kommissionen så småningom att lägga fram lagförslag.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Efter diskussionerna med medlemsstater tog kommissionen med denna fråga i det ovan nämnda meddelandet, eftersom den är kopplad till förenklingar, och föreslog att förhållandet skulle förtydligas genom en ändring av det sjunde bolagsrättsdirektivet.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
Efter diskussionen ställde sig presidiet positiv till riktlinjerna i den slutliga rapporten med syftet att förbättra arbetsmetoderna och antog i princip de föreslagna åtgärderna.
Following the discussion, in accordance with Rule 29(2)of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up:
I slutet av diskussionen föreslog presidiet, i enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen, att plenarförsamlingen utarbetar följande initiativyttranden:
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
Efter debatten drog Alexander Graf von Schwerin slutsatsen att presidiet måste förtydliga vilka åtgärder som ska vidtas för att intensifiera kontakterna med de nationella ekonomiska och sociala råden.
Following the discussion, Mr Jahier made a statement, asking that, with a view to the preparation of the 2014 calendar, the programming of meetings take account of the desirability of holding more EESC sessions, if possible to coincide with the weeks in which MEPs were present in Brussels.
Som avslutning på diskussionen bad Luca Jahier att man vid planeringen av sammanträdesschemat 2014 strävar efter att anordna så många av EESK:s plenarsessioner som möjligt under de veckor som parlamentsledamöterna är i Bryssel.
Following the discussion, the agenda was adopted.
Efter denna diskussion antogs dagordningen.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft plenary session agenda.
Efter diskussionen fastställde presidiet dagordningen för plenarsessionen.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Efter diskussionen antog Presidiet förslaget till bestämmelse, dock med några ändringar som formulerades under sammanträdet, samt under förutsättning att kommitténs uppgiftsskyddsombud och den europeiska datatillsynsmannen granskar regelöverensstämmelsen i den slutliga texten i sin helhet.
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
Efter debatten antog presidiet följande beslut med mycket stor majoritet:
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
Efter diskussionen godkände presidiet att budgetgruppen skulle ansvara för att vid sitt extra sammanträde den 26 mars besluta om vilka siffror som skulle överlämnas till budgetmyndigheten.
Following the discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
Efter diskussionen godkände presidiet dessutom följande nya framställningar:
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
Efter debatten ställde presidiet sig positiv till de tre första punkterna i dokumentet.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Som avslutning på diskussionen godkände presidiet planerna på att – med början i juli 2013 – inleda en granskning av arbetsordningen inom de ramar som fastställs i PM:et och i enlighet med artikel 77 i arbetsordningen.
Following the discussion, the Bureau approved the proposals, including the proposal to specify the conditions for the participation of observers, and instructed the secretariat to make the detailed arrangements for the various activities and to refer the matter to the Bureau early in 2006.
Efter denna diskussion godkände presidiet förslagen, inbegripet förslaget att klargöra villkoren för att delta som observatör, och sekretariatet gavs i uppdrag att utforma de konkreta åtgärderna och att redogöra för dessa för presidiet i början av 2006.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines on the rules governing representation of the Committee and the expression of its views in the field of external relations, with the amendments discussed (in particular, the final paragraph of the text was withdrawn).
Efter diskussionen antog presidiet de riktlinjer som föreslagits för kommitténs representationsverksamhet och uttalanden på området för yttre förbindelser med vissa ändringar som framförts under diskussionen (bland annat ströks sista stycket i texten).
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
Efter diskussionen antog presidiet de föreslagna riktlinjerna, med förbehåll för ett antal justeringar som föreslagits under diskussionen.
Following the discussion, the Bureau authorised implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Efter debatten godkände presidiet genomförandet förslaget, som syftade till att datorisera metoden för visning av delegaternas majoritetsbeslut.
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Efter debatten godkände presidiet följande framställningar:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
Efter denna diskussion godkände presidiet följande framställningar:
Following the discussion, the Bureau decided by a majority of its members that the EESC would draw up an own-initiative opinion on the subject.
Mot bakgrund av denna diskussion beslutade presidiet med majoritet att EESK skulle utarbeta ett initiativyttrande i denna fråga.
Following the discussion, the Bureau decided that once approval had been given by the Committee president, section presidents could be invited to attend meetings held by other sections as observers, provided that the agenda contained at least one item of common interest to the sections concerned.
Mot bakgrund av denna diskussion beslutade presidiet att sektionsordförandena – med kommittéordförandens godkännande – skall kunna delta som observatörer i en annan sektions sammanträde när dagordningen omfattar ett ärende som är av gemensamt intresse för de berörda sektionerna.
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
Efter diskussionen beslutade presidiet att frågan skulle tas upp på nytt under ett senare sammanträde.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
Efter debatten beslutade presidiet att behandla förfarandet för kategoriindelning av remisserna vid ett senare tillfälle, efter resultaten av nästa sammanträde för det utvidgade ordförandeskapet den 12 januari 2012.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
Efter denna diskussion beslutade presidiet att föra upp översynen av arbetsordningen på dagordningen för plenarsessionen den 12–13 mars 2008.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
Efter debatten beslöt presidiet att sätta utkastet till resolution på dagordningen för plenarsessionen.
Following the discussion, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Efter diskussionen beslutade presidiet att återigen granska resultaten av CAF-utvärderingen i syfte att klargöra sambandet med ledamöternas roll och aktiviteter.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Efter diskussionen beslutade presidiet enhälligt, med undantag av Jorge Pegado Liz som lade ned sin röst, att förlänga det administrativa samarbetsavtalet mellan EESK och AICESIS för en period på ett år under förutsättning att följande villkor uppfylls: Taket för det årliga bidraget fastställs till 50 000 euro, samtliga framställningar om anslag ska läggas fram för budgetgruppen och presidiet ska under hösten 2012 hålla en politisk diskussion om det framtida samarbetet med AICESIS.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
Efter debatten godkände presidiet riktlinjerna för mottagande av besökare.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
Efter diskussionen gav presidiet administrationen i uppdrag att se över kriterierna i den promemoria som lagts fram för presidiet.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
Debatten slutade med att presidiet konstaterade att det är troligt att förslagen kommer att ge upphov till problem för ledamöter från avlägset belägna regioner (främst Malta och Cypern) och att en fördjupad granskning är nödvändig vad gäller styrkande handlingar för bilresor.
Following the discussion, the Bureau set up a new ad hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
Efter debatten inrättade presidiet den nya tillfälliga arbetsgruppen "Ledamöternas ekonomiska villkor", sammansatt av 9 ledamöter (Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Paulo Barros Vale, Georgios Dassis, Laure Batut, Dana Stechová, Luca Jahier, Bernardo Hernández Bataller och Marzena Mendza-Drozd) under ledning av Staffan Nilsson.
Following the discussion, the Bureau took note of the document and proposed to return to it at a later date, after it had been discussed by the Groups.
Efter denna diskussion tog presidiet del av dokumentet: Det föreslogs att man skulle fortsätta diskussionen vid nästa sammanträde, mot bakgrund av de diskussioner som grupperna skall hålla.
Following the discussion, the Bureau took note of the progress report which had been presented to it and approved the action plan, underlining, though, that all sections should be involved.
Debatten avslutades med att presidiet noterade att det tagit del av den presenterade lägesrapporten och att det stöder handlingsplanen, samtidigt som man dock framhöll att samtliga facksektioner bör delta
Following the discussion, the Bureau took note of the recommendations listed in the report and called for the ad hoc group on assistance to members to be provided with the document before the Bureau took a final decision at its July meeting.
Efter diskussionen noterade presidiet rekommendationerna i rapporten och uppmanade den tillfälliga arbetsgruppen "Att stärka och förbättra stödet till ledamöterna" att granska dokumentet innan presidiet fattade ett definitivt beslut vid sammanträdet i juli.
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
Efter denna diskussion fattade presidiet följande beslut:
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
Efter debatten antog presidiet enhälligt programmet för publikationer och studier 2012.
Following the discussion, the Bureau:
Efter diskussionen
Following the discussion, the Bureau:
En diskussion följde, varefter presidiet:
Following the discussion, the president confirmed that he would not make use of the president's declaration without first consulting the Group presidents.
Efter diskussionen bekräftade ordföranden att han inte skulle utarbeta någon förklaring utan att först ha konsulterat gruppordförandena.
Following the discussion, the president recalled that the implementing provisions of Rule 49 of the Rules of Procedure required a resolution to win the votes of two thirds of the members present or represented in order to be adopted by the EESC.
Efter denna diskussion påpekade ordföranden att det i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningens artikel 49 föreskrivs att mer än två tredjedelar av de närvarande eller företrädda medlemmarna måste rösta för resolutionen för att den skall kunna antas av EESK.
Following the discussion, the rapporteurs added a sentence.
Efter diskussion lade föredragandena till en mening.
Following the discussion, the rapporteurs made a number of changes to points 1.2, 1.5, 2.1, 2.3
Föredragandena förde efter diskussionen in vissa ändringar under punkterna 1.2, 1.5, 2.1 och 2.3