natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services (Article 19(1), third subparagraph), OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (artikel 19.1 tredje stycket), EUT L 52, 27.2.2008, s. 3.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service10.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna10.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15  December  1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service6 established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision- making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna6 skapar ett harmoniserat regelverk för postsektorn inom gemenskapen, inklusive åtgärder för att garantera samhällsomfattande posttjänster, uppställer maximigränserna för sådana posttjänster som medlemsstaterna får fortsätta att reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster med målsättningen att bevara de samhällsomfattande tjänsterna samt uppställer en tidtabell för de beslut som skall fattas för en ytterligare marknadsöppning med målet att skapa en inre marknad för posttjänster.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service6 established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service, the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating a single market in postal services.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna6 skapar ett harmoniserat regelverk för postsektorn inom gemenskapen, inklusive åtgärder för att garantera samhällsomfattande posttjänster, uppställer maximigränserna för sådana posttjänster som medlemsstaterna får fortsätta att reservera för den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster med målsättningen att bevara de samhällsomfattande tjänsterna samt uppställer en tidtabell för de beslut som skall fattas för en ytterligare marknadsöppning med målet att skapa en inre marknad för posttjänster.
Directive 97/67/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 97/67/EG bör ändras i enlighet med detta.
Directive 97/67/EC, was established, its focus was primarily letter post, and most parcel delivery services were outside the scope of the universal service11, whereas now letters account for less than half the European postal sector's revenues.12
direktiv 97/67/EG, fastställdes låg fokus främst på brevförsändelser, och de flesta paketleveranstjänster omfattades inte av samhällsomfattande tjänster11, medan brev i dag utgör mindre än hälften av den europeiska postsektorns inkomster12.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Direktiv 97/68/EG har ändrats väsentligt flera gånger.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
Kommissionens direktiv 97/68/EG har ändrats väsentligt flera gånger.
Directive 97/68/EC is amended as follows:
Direktiv 97/68/EG ändras på följande sätt:
Directive 97/68/EC is an engine Directive, meaning that it is the engine manufacturer that has to meet the standards.
Direktiv 97/68/EG är ett motordirektiv, vilket innebär att det är motortillverkaren som måste uppfylla normerna.
Directive 97/68/EC is based on the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.6
Direktiv 97/68/EG bygger på gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling6.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery – Page 8.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1997/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg – sidan 8
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery19, sets emission limits for engines used in non-road mobile machinery.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg19, fastställs utsläppsgränser för motorer som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för vägtransport.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery46 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg46.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery7
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg7
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery as amended27;
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg27.
Directive 97/68/EC on CI (diesel) engines covers engines with a power output between 18 kW and 560 kW.
Direktiv 97/68/EG om motorer med kompressionständning (diesel) omfattar motorer på 18–560 kW.
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
I direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (nedan kallat direktivet) regleras största tillåtna utsläpp av koloxid (CO), kolväten, kväveoxider (NOx) och partiklar från dieselmotorer installerade i byggnads-, jordbruks- och skogsbruksmaskiner, rälsbussar och lokomotiv, fartyg för inre vattenvägar, motorer med konstant varvtal och små bensinmotorer som används i olika slags maskiner.
Directive 97/68/EC on the emissions of gaseous and particulates pollutants of non road mobile machinery
Direktiv 97/68/EG om utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg
Directive 97/6818-37 kW
Direktiv 97/68, 18–37 kW
Directive 97/7, 20.5.1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal
Directive 97/7, OJ L 144, 4.6.97
Directiva 97/7, JO L 144, 04/06/1997
Directive 97/7/EC and Directive 2002/65/EC regulate the case of fraudulent use of a card payment in distance commerce.
I direktiv 97/7/EG och direktiv 2002/65/EG regleras vidare fall av kortbedrägerier i samband med distanshandel.
Directive 97/7/EC applies to any contract (‘distance contract’) concerning goods or services concluded between a supplier and a consumer under an organised distance sales or service-provision scheme run by the supplier.
Direktiv 97/7/EG gäller för alla avtal ("distansavtal") om varor eller tjänster som ingås mellan en leverantör och en konsument inom ramen för ett system för distansförsäljning eller erbjudandet av tjänster på distans, organiserat av leverantören.
Directive 97/7/EC contains a similar provision.
En liknande bestämmelse föreskrivs i direktiv 97/7/EG.
Directive 97/7/EC is amended as follows:
Direktiv 97/7/EG ändras på följande sätt:
Directive 97/7/EC of the European Parliament and Council on the protection of consumers in respect of distance contracts was adopted on 20 May 19971.
Den 20 maj 1997 antogs Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal1.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts - Statement by the Council and the Parliament re Article 6(1) - Statement by the Commission re Article 3(1), first indent
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal, EGT L 44, 4.6.1997, s. 19.
Directive 97/7/EC on distance contracts
Direktiv 97/7/EG om distansavtal
Directive 97/7/EC29 protects consumers in respect of distance contracts and provides that they have the right to request cancellation and be refunded with their payment where fraudulent use has been made of their payment card.
Direktiv 97/7/EG29 gäller konsumentskydd vid distansavtal och där föreskrivs att en konsument har rätt att begära att avtalet skall förklaras ogiltigt och få ersättning när dennas betalkort använts på bedrägligt sätt.
Directive 97/80
Direktiv 97/80
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Direktiv 97/80 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering.
Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering.
Directive 97/80/EC, despite the initial proposal of the Commission46 and the opinion of the European Parliament47, did not finally include in its scope Directives 86/378/EEC and 96/97/EC relating to equal treatment between men and women in occupational social security schemes.
Trots kommissionens ursprungliga förslag46 och Europarlamentets yttrande47 kom direktiv 97/80/EG slutligen inte att omfatta direktiven 86/378/EEG och 96/97/EG om likabehandling av kvinnor och män i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Directive 97/80/EC38
Direktiv 97/80/EG38
Directive 97/9/EC is amended as follows:
Direktiv 97/9/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 97/9/EC on Investor-Compensation Schemes (ICSD1) was adopted in 1997 to complement the Investment Services Directive2 (ISD), the directive regulating, at that time, the provision of investment services in the EU.
Direktiv 97/9/EG om system för ersättning till investerare1 antogs 1997 som komplement till direktivet om investeringstjänster2, det direktiv som vid den tidpunkten reglerade bestämmelserna för investeringstjänster i EU.
Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment107.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö107.
Directive 98/14/EC being up to now the latest Directive amending the Articles of Directive 70/156/EEC.
Direktiv 98/14/EG är det direktiv genom vilket artiklarna i direktiv 70/156/EEG senast ändrats.
Directive 98/14/EC 47
Direktiv 98/14/EG47
Directive 98/14/EC 67
Direktiv 98/14/EG67
Directive 98/18/EC currently applies the High Speed Craft (HSC) Code12 in full to all high speed craft operating on domestic services.
I direktiv 98/18/EG föreskrivs en fullständig tillämpning av koden för höghastighetsfartyg12 för alla höghastighetsfartyg som går i inrikes trafik.
Directive 98/18/EC currently applies the High Speed Craft Code(HSC Code) as contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36(63) of 20 May 1994 in full to all High speed craft operating on domestic services.
I direktiv 98/18/EG föreskrivs en fullständig tillämpning av Internationella koden för höghastighetsfartyg (HSC-koden), såsom den föreskrivs i resolution MSC 36(63) av den 20 maj 1994 från IMO:s sjösäkerhetskommitté, på alla höghastighetsfartyg som går i inrikes trafik.
Directive 98/18/EC includes a derogation for passenger vessels trading on domestic services in Greece only.
Direktiv 98/18/EG omfattar ett undantag för passagerarfartyg som endast går i inrikes trafik i Grekland.
Directive 98/18/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 98/18/EG ändras på följande sätt:
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships.
Genom direktiv 98/18/EG blev det obligatoriskt för nya fartyg i klass A, B, C och D och existerande fartyg i klass A och B att tillämpa säkerhetskriterierna i SOLAS 90 vid trafik inom EU.
Directive 98/18/EC made mandatory the application of SOLAS 90 stability standards to domestic EU trades for new class A, B, C and D ships and existing class A and B ships26.
Genom direktiv 98/18/EG blev det obligatoriskt för nya fartyg i klass A, B, C och D och existerande fartyg i klass A och B26 att tillämpa säkerhetskriterierna i SOLAS 90 vid trafik inom EU.
Directive 98/18/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 98/18/EG bör ändras i enlighet med detta.
Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 98/18/EG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga IV del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i för överföring av betalningar och värdepapper
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, EGT L 166, 11.6.1998, s. 51.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests7 has been substantially amended several times8.
Europaparlamentet och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998, om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen7 har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt8.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers’ interests
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG av den 19 maj 1998 om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 98/27/EG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga II del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning som anges i bilaga II del B.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law of the directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 98/27/EG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga II del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning som anges i bilaga II del B.
Directive 98/27/EC, OJ L 166, 19.5.98
Directiva 98/27/CE, JO L 166, 19/05/1998
Directive 98/30/EC allows Member States the possibility of imposing public service obligations on natural gas undertakings, inter alia, in relation to security of supply;
I direktiv 98/30/EG ges medlemsstaterna möjlighet att ålägga företag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster bland annat för att säkra gasförsörjningstryggheten.
Directive 98/30/EC is amended as follows:
Direktiv 98/30/EG ändras på följande sätt:
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas118
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas3
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas23 has made very important contributions towards the creation of the internal market for gas.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas23 har i hög grad bidragit till upprättandet av en inre gasmarknad.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas30 has made very important contributions towards the creation of internal market for gas.
0 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas30 har i mycket hög grad bidragit till upprättandet av en inre gasmarknad.
Directive 98/33/EC of 22 June 19981 amends Article 12 of Directive 77/780/EEC2 (first banking directive), Articles 2, 5, 6, 7 and 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC3 on a solvency ratio for credit institutions, and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC4 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions.
Genom direktiv 98/33/EEG av den 22 juni 19981 ändrades artikel 12 i direktiv 77/780/EEG2 (första bankdirektivet) och artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 samt bilagorna II och III i direktiv 89/647/EEG3 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut, och dessutom artikel 2 och bilaga II till direktiv 93/6/EEG4 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Directive 98/33/EC of 22 June 19981 amends Article 12 of Directive 77/780/EEC2 (first banking directive), Articles 2, 5, 6, 7 and 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC3 on a solvency ratio for credit institutions, and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC4 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions.
Genom direktiv 98/33/EEG av den 22 juni 19981 ändrades artikel 12 i direktiv 77/780/EEG2 (första bankdirektivet) och artiklarna 2, 5, 6, 7 och 8 samt bilagorna II och III i direktiv 89/647/EEG3 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut, och dessutom artikel 2 och bilaga II till direktiv 93/6/EEG4 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.