natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
Säkerställa att strategin för förvaltningsbolaget för banktillgångar (Bank Asset Management Company) genomförs korrekt.
Ensure the recognition or certification of diplomas obtained or periods of studies/training carried out; assist participants back into their social, educational or professional environments, in particular after long-term mobility; assess the outcome of the mobility and advise participants, on return, how best to use the competences acquired abroad.
Se till att deltagarnas utbildningsbevis eller studie- eller praktikperioder erkänns eller certifieras, stödja deltagarnas återintegrering i samhället, på utbildningsanstalten eller på arbetsplatsen (särskilt efter en långvarig vistelse utomlands), bedöma resultatet av utlandsvistelsen och ge de återvändande deltagarna råd om hur de bäst kan använda de färdigheter de förvärvat utomlands.
ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
se till att allt gemenskapsstöd som till följd av uppdagade oegentligheter konstateras vara felaktigt utbetalat återkrävs, tillsammans med ränta i förekommande fall, bokföra de belopp som kan återkrävas och återbetala de återvunna beloppen till kommissionen, om möjligt genom att dra av dem från den följande utgiftsredovisningen.
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
Se till att bedömningar av överensstämmelse som utförs av de anmälda organen är tillförlitliga och håller hög kvalitet
ensure the reliability of the information collected by the Member States from oil companies.
För att säkerställa att medlemsstaterna får tillförlitliga uppgifter från oljebolagen.
Ensure the requirements are practicable
Se till att kraven är genomförbara
Ensure the resilience of the banking system, in particular by taking the necessary action in the follow up of the asset quality review and the stress tests, and by implementing the Banking Union regulations including on the further work foreseen in the SRM transition period.
Se till att banksystemet är motståndskraftigt, särskilt genom att vidta nödvändiga åtgärder för att följa upp översyner av tillgångarnas kvalitet och stresstester och genom att tillämpa förordningarna om bankunionen, vilket inbegriper de ytterligare åtgärder som planeras under övergången till den gemensamma rekonstruktionsmekanismen.
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
Att se till att det råder lämpliga villkor för att locka investeringar till hamnsektorn, som prioriterar modernisering och utvidgning av infrastrukturprojekt för hamn- och inlandsförbindelser i de områden som löper störst risk att drabbas av överbelastning.
ensure the safety and security of the citizens of the EU;
garantera EU-medborgarnas säkerhet och trygghet,
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
se till att Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod ratificeras före utgången av 2015 av EU och dess medlemsstater och av så många parter som krävs för att det ska träda i kraft.
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
vara sekreterare under möten med intressenternas generalförsamling,
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
Säker kommunikation och säkra betalningar, kamp mot piratkopiering och bedrägeri för att öka förtroendet för den digitala ekonomin och möjliggöra fler tjänster på internet.
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
Säker kommunikation och säkra betalningar, kamp mot piratkopiering och bedrägeri för att öka förtroendet för den digitala ekonomin och möjliggöra fler tjänster på internet.
ensure the smooth functioning of the internal market;
säkerställa en smidigt fungerande inre marknad,
ensure the smooth transition between those actions developed in the framework of the first phase of this programme and those to be implemented under the second phase.
säkerställa en smidig övergång mellan de åtgärder som har utvecklats inom ramen för den första etappen av det här programmet och dem som skall genomföras enligt den andra etappen.
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
Säkerställa de sociala trygghetssystemens stabilitet, som är en garanti för deras hållbarhet, med tanke på den åldrande befolkningen i Europa, samtidigt som man motverkar och bestraffar svartarbete.
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe;
Säkerställa de sociala trygghetssystemens stabilitet, som är en garanti för deras hållbarhet, med tanke på den åldrande befolkningen i Europa.
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Garantera säker hantering av kemikalier genom hela deras livscykel
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Garantera säker hantering av kemikalier genom hela deras livscykel.
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Säkerställa stabilitet och hållbarhet vad avser den fullt finansierade pensionspelaren.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November 2011 on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Säkerställa att EESK:s extra presidiemöte och EU-seminariet i Warszawa med anledning av det polska ordförandeskapet den 15 november 2011 om Hållbar tillväxt efter krisen blir framgångsrikt och utvärdera resultatet av dessa.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Säkerställa att EESK:s extra presidiemöte och EU-seminariet i Warszawa med anledning av det polska ordförandeskapet den 15 november om Hållbar tillväxt efter krisen blir framgångsrikt och utvärdera resultatet av dessa.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
Säkerställa att EESK:s extra presidiemöte och EU-seminariet i Warszawa om Hållbar tillväxt efter krisen med anledning av det polska ordförandeskapet den 15 november blir framgångsrika och utvärdera resultatet av dessa.
Ensure the successful launch of the euro and take the necessary accompanying structural reform measures to consolidate economic and monetary union and the single market;
Att se till att införandet av euron går bra och att vidta nödvändiga åtföljande strukturella reformåtgärder för att konsolidera den ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma marknaden.
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
Säkerställa ett hållbart och tillräckligt pensionssystem och öka deltagandet på arbetsmarknaden genom att börja reformera de förmånliga pensionsordningarna, undanröja hinder för mer permanenta anställningsformer och förbättra utbildningens arbetsmarknadsrelevans.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
Att se till att nätverken av tjänstemän bevaras efter det att Fiscalisprogrammets verksamheter upphört.
Ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing
Att säkerställa hållbarheten hos de offentliga finanserna inför befolkningens åldrande.
Ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing
Säkerställa hållbarheten hos de offentliga finanserna inför befolkningens åldrande
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Säkerställa hållbarheten i hälso- och sjukvårdssystemet och pensionssystemet genom att koppla den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden.
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
Se till att observationsinfrastrukturen för GMES-tjänsterna hålls tillgänglig på lång sikt.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
Säkerställa det allmänna pensionssystemets hållbarhet genom att i) låta icke-försäkrings-/tilläggsförmåner (Mütterrente) finansieras av skatteintäkter, bland annat för att undvika ytterligare höjningar av socialförsäkringsavgifterna, ii) öka incitamenten för senare pensionering och iii) öka täckningen av pensionssystemen inom den andra och tredje pelaren.
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
inom ett område utan inre gränser och under bästa möjliga sociala och säkerhetsmässiga betingelser, säkerställa en varaktig framkomlighet för personer och varor samtidigt som det bidrar till förverkligandet av gemenskapens mål, särskilt vad gäller miljö och konkurrens, samt bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen,
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Säkerställa hållbar användning av fiskeresurserna
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
Säkerställa synkroniserat genomförande av uppgraderingar av infrastrukturen i luften och på marken.
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
Säkerställa synkroniserat genomförande av uppgraderingar i luften och på marken.
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
målmedvetet använda resurser och finansiella medel och avsätta lämpliga medel för skyddsprojekt,
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
Säkerställa att arbetsprogrammet, ståndpunkterna om metoder för genomförande samt nödvändiga regler och riktlinjer för genomförandet i enlighet med EFR:s ansökningsregler och EFR:s mall för bidragsöverenskommelse antas i tid med beaktande av det vetenskapliga rådets synpunkter.
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
Säkerställa att följande fullföljs i god tid: uppföljningen av Europeiska Centralbankens omfattande bedömning, genomförandet av direktivet om återhämtning och resolution av banker, ratificering av det mellanstatliga avtalet om den gemensamma resolutionsfonden och full drift för fonden från januari 2016.
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
Att se till att inremarknadspaketet genomförs enligt planerna.
ensure the training and oversight of the activities of flag State surveyors and investigators.
se till att flaggstatsinspektörer och utredare utbildas, och att deras verksamhet övervakas.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
Kunna överföra och erkänna kvalifikationer för medborgare och löntagare oavsett deras ställning.
ensure the transition to a low-carbon society.
säkerställa en övergång till ett koldioxidsnålt samhälle.
Ensure the transparency of financial transactions by electronic means
Garantera insynen i ekonomiska transaktioner via elektroniska hjälpmedel
Ensure the transparency of financial transactions by electronic means
Garantera öppenheten av ekonomiska transaktioner via elektroniska hjälpmedel
ensure the transparency of the methodology applied in order to establish correspondences between levels;
säkerställa att den metod som används för att koppla samman nivåerna är överskådlig,
Ensure the Union’s contribution to the reconstruction process in Iraq.
Se till att EU bidrar till återuppbyggnaden av Irak.
ensure the validation encourage the recognition in the home Member State of the voluntary activity undertaken in the host Member State as an informal educational project, by means of a to this end, the use of documents such as the attestation document provided for in Article 8 of Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme “European Voluntary Service for Young People", amongst others, should be encouraged; document attesting to participation in voluntary projects, the purpose of which is to facilitate recognition of the knowledge acquired, in keeping with the objective of developing a common European format for curricula vitae that was laid down by the Lisbon European Council;
I detta syfte bör man bland annat främja användningen av sådana dokument som exempelvis det intyg som det finns bestämmelser om i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets beslut 1686/98/EG av den 20 juli 1998 om att inrätta gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar" ett deltagarintyg för de personer som deltagit i volontärtjänsten, så att man främjar erkännande av förvärvade kunskaper i enlighet med målet att skapa en gemensam europeisk modell för meritförteckningar, enligt Europeiska rådet i Lissabon.
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
se till att det kontrolleras att behandlingen är laglig.
ensure their access to public services,
Att se till att de får tillgång till offentliga tjänster.
ensure their survival and location in the EU.
se till att de överlever och stannar kvar inom EU.
Ensure there is adequate security for workers under all forms of contracts and prevent the emergence of two tier labour markets;
Se till att arbetstagarna åtnjuter tillräcklig trygghet oberoende av avtalsform och hindra att en tudelad arbetsmarknad uppstår.
Ensure there is more financial education on the curriculum in schools.
Ge finansiell utbildning mer utrymme i kursplanerna.
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.
se till att man genom en välavvägd personalpolicy, där intern och extern expertis anlitas systematiskt, och genom interna förvaltningsrutiner utvecklas till ett föredöme inom innovativ förvaltning,
Ensure through appropriate regulatory frameworks at national and European level and through sound management that private funded pension schemes will continue to provide, with increased efficiency and affordability, the pensions to which scheme members are entitled.
Genom lämpliga regelverk på nationell och europeisk nivå och genom en sund förvaltning säkerställa att privat finansierade pensionssystem med en ökad effektivitet och kostnads­täckning fortsätter att betala ut de pensioner som de försäkrade har rätt till.
Ensure through appropriate regulatory frameworks at national and European level and through sound management that private funded pension schemes will continue to provide, with increased efficiency and affordability, the pensions to which scheme members are entitled.
Genom lämpliga regelverk på nationell och europeisk nivå och genom en sund förvaltning, säkerställa att privat finansierade pensionssystem med en ökad effektivitet och kostnads­täckning fortsätter att betala ut de pensioner som de försäkrade har rätt till.
Ensure through training, exchange of best practices and coaching that all return operations are conducted with dignity and in line with human rights standards, and increase cooperation to secure the sustainability of such returns.
genom utbildning, utbyte av bästa praxis och utbildning ser till att alla återvändandeinsatser genomförs värdigt och med respekt för de mänskliga rättigheterna, och ökar samarbetet för att säkerställa att återvändandet blir varaktigt,
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
Se till att förvaltningsreformen antas och genomförs utan dröjsmål, för att åstadkomma mer kostnadseffektiva social- och hälsovårdstjänster.
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
Tillse att all utestående och ny EU-lagstiftning om finanstjänster genomförs konsekvent och inom angivna tidsfrister och vidta åtgärder för att fördjupa samarbetet mellan nationella myndigheter när det gäller förebyggande av kriser, hantering av lösning av dem.
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
garantera att deadlinen för initiativet för e-tull hålls och undvika att man tappar momentum innan fördelarna för de ekonomiska aktörerna börjar märkas,
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
Kommissionen kommer tillsammans med EIB att se till att nödvändiga krediter ges stödberättigade privata investeringar i projekt för produktdemonstration och förstagångsproduktion för att främja viktig möjliggörande teknik i alla europeiska regioner.
Ensure traceability of products
Garantera produkternas spårbarhet
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
Säkerställa öppenhet och ansvarsskyldighet genom att tillhandahålla konsekvent och aktuell information om genomförandet av planen.
Ensure transparency and effective monitoring at political and technical level
Försäkra öppenhet och effektiv övervakning på det politiska och tekniska planet
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Garantera insyn och allmänhetens rätt till tillgång till information, statliga uppgifter, oberoende medier och ett öppet internet
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
Garantera insyn och allmänhetens rätt till tillgång till information, statliga uppgifter, oberoende medier och ett öppet internet.
Ensure transparency and non-discrimination on markets
säkerställa öppenhet och icke-diskriminering på marknaderna,
ensure transparency and non-discrimination on markets;
säkerställa öppenhet och icke-diskriminering på marknaderna,
Ensure transparency and predictability: It should be clear to pension scheme members what they can expect in terms of benefits under various circumstances.
Garantera insyn och förutsägbarhet: Personer som omfattas av olika pensionssystem bör tydligt kunna se vilka förmåner de kan förvänta sig under olika förutsättningar.
ensure transparency as regards the conditions to be met by enterprises operating regular services by ro-ro ferries and high-speed passenger craft to and from ports in EU Member States; this transparency should apply to all the parties concerned, including host-state and flag-state administrations.
Att garantera att det klart framgår vilka  krav som gäller för att bedriva reguljär trafik med ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetsfartyg till och från en medlemsstats hamnar för alla berörda parter, dvs värd- och flaggstatens förvaltning och företag.
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
Säkerställa öppenhet i arbetsklassificeringssystemen genom en uppsättning helt könsneutrala kriterier.
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
Att säkerställa öppenhet samt ett osjälviskt arbete utan dolda motiv.
ensure transparent privatisation of state owned enterprises and banks.
Garantera en öppen  privatisering av statliga företag och banker.
ensure uniform conditions throughout the European Union for access to and control of markets and activities associated with the port sector.
i hela EU garantera lika villkor för tillträde till och kontroll av marknader och verksamhet inom hamnsektorn.
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
Garantera en enhetlig tillämpning – i hela EU – av de immateriella rättigheter som är kopplade till benämningarna i EU:s register.
Ensure uniform respect of IPR
Att garantera en enhetlig respekt för immateriella rättigheter
ensure uniformity with regard to controls carried out by third countries.
se till att tredje lands kontroller utförs på ett enhetligt sätt.
Ensure universal access to modern energy services
Garantera allmän tillgång till moderna energitjänster
Ensure universal access to modern energy services
Garantera allmän tillgång till moderna energitjänster.
ensure updating deadlines are met;
Respektera tidsfristerna för uppdatering av databasen.
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Se till att brottsoffer inte mister skydd de beviljats i samband med resor eller flytt utomlands.
ensure visibility and coherence in international cooperation;
Att värna om tydlighet och konsekvens vid internationella samarbetsprojekt.
ensure water resources of sufficient quality and quantity to meet economic requirements in addition to drinking water needs;
Att se till att vattentillgången är av tillräcklig kvalitet och kvantitet för att motsvara de ekonomiska kraven.
ensure water resources of sufficient quality and quantity to meet economic requirements;
Att se till att vattentillgången är av tillräcklig kvalitet och kvantitet för att mosvara de ekonomiska kraven.
ensure water resources of sufficient quality and quantity to meet economic requirements;
Att se till att vattentillgången är av tillräcklig kvalitet och kvantitet för att motsvara de ekonomiska kraven.
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
säkerställer, när det är nödvändigt för att undvika risken för handelshinder, att berörda medlemsstater inledningsvis beslutar sinsemellan om lämpliga åtgärder,
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
Garantera att kvinnor och flickor har allmän och lika tillgång till grundläggande tjänster.
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
Se till att kvinnor är synliga och aktiva i politikutformningen och beslutsfattandet samt i planeringen.