natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of these issues, the Commission will push for further progress in crucial areas, such as the disclosure of fees and charges.
På grund av frågornas vikt kommer kommissionen att trycka på så att ytterligare framsteg görs i centrala frågor som information om avgifter och kostnader.
Given the importance of these problems and the unique character of the Arbitration Convention, the Commission recognises its improvement as a priority issue.
Mot bakgrund av omfattningen av dessa problem och skiljedomskonventionens unika karaktär, betraktar kommissionen förbättringen av den som en prioriterad fråga.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Med tanke på dessa ordningars betydelse för öars företag och lokala ekonomier anser EESK att de bör fortsätta att tillämpas.
Given the importance of these subject areas for the economy in the future, it is essential to understand the causes of such trends, and to take action to encourage greater take-up in these areas.
Eftersom dessa ämnen är så betydelsefulla för näringslivet i framtiden är det av yttersta vikt att man förstår vad som orsakar denna trend, och att man vidtar åtgärder för att uppmuntra till att de väljs i större utsträckning.
Given the importance of these two areas for citizens - the EC Treaty also refers to a "high level of protection" - the highest possible Community standards should be aimed for.
Med tanke på den stora betydelse som dessa begrepp har för allmänheten – även i EG-fördraget talas om en "hög skyddsnivå" – måste man sträva efter så långtgående gemenskapsnormer som möjligt.
Given the importance of these two areas for citizens - the EC Treaty also refers to a 'high level of protection' - the highest possible Community standards should be aimed for.
Med tanke på den stora betydelse som dessa begrepp har för allmänheten – även i EG-fördraget talas om en 'hög skyddsnivå' – måste man sträva efter så långtgående gemenskapsnormer som möjligt.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Eftersom denna typ av förordningar har så stor betydelse, och eftersom det är mycket viktigt att EESK:s synpunkter får gehör i rätt ögonblick, efterlyser kommittén en anpassning av rådfrågningsförfarandet så att det organiserade civila samhällets medverkan i EU:s lag­stiftningsprocess kan bli effektivare.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
Eftersom denna typ av förordningar har så stor betydelse, och eftersom det är mycket viktigt att EESK:s synpunkter får gehör i rätt ögonblick, efterlyser kommittén en anpassning av rådfrågningsförfarandet så att det organiserade civila samhällets medverkan i EU:s lag­stiftningsprocess kan bli effektivare.
Given the importance of this Action Plan in the context of the Lisbon Process, the Commission considers the “Open Method of Co-ordination” to be the most appropriate way of moving forward.
Med tanke på hur viktig denna handlingsplan är för Lissabon-processen, anser kommissionen att den ”öppna samordningsmetoden” är det lämpligaste sättet att gå vidare.
Given the importance of this change, it would be advisable to include it in the main text.
Denna ändring är emellertid så viktig att den bör finnas med i själva texten.
Given the importance of this instrument, the Commission actively encourages the remaining EU member states to ratify the Convention as soon as possible.
Med hänsyn till denna rättsakts betydelse uppmanar kommissionen aktivt de återstående EU-medlemsstaterna att ratificera konventionen så snart som möjligt.
Given the importance of this instrument, the Committee thinks that the Commission should regularly update the guidelines so that companies always have an up-to-date framework on which to base their assessments.
Eftersom riktlinjerna är ett så viktigt instrument anser kommittén att kommissionen regelbundet bör uppdatera dem, så att företagen har en aktuell ram att utgå ifrån när de gör sina bedömningar.
Given the importance of this issue, a separate Communication on future priorities in the field of illegal immigration will be issued by April 2006.
Med hänsyn till denna frågas stora betydelse kommer ett särskilt meddelande om framtida prioriteringar i arbetet mot olaglig invandring att utfärdas senast i april 2006.
Given the importance of this issue, and the EU's strategic goal of improving energy management and making it consistent with the objectives of sustainability, energy infrastructure must be developed in such a way that the economic gains from such infrastructure are compatible with environmental protection and social development.
Eftersom denna fråga är mycket viktig, samtidigt som EU har som strategiskt mål att förbättra energiförsörjningen och se till att den uppfyller fastställda hållbarhetskrav, måste energiinfrastrukturen utformas på ett sådant sätt att de ekonomiska vinsterna från sådan infrastruktur är förenliga med miljöskyddet och den övriga samhällsutvecklingen.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Med tanke på denna frågas stora betydelse håller kommittén på att utarbeta ett initiativyttrande, där den kommer att framföra sin åsikt om systemen för hantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Med tanke på denna frågas stora betydelse håller kommittén på att utarbeta ett initiativyttrande, där den kommer att framföra sin syn på systemen för hantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter11.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Med tanke på denna frågas stora betydelse håller kommittén på att utarbeta ett initiativyttrande, där den kommer att framföra sin åsikt om systemen för hantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter11.
Given the importance of this matter, the Committee believes that the Commission should provide information on its findings so far and the steps taken in this direction.
Med tanke på hur viktig frågan är anser ESK att kommissionen måste informera om de resultat undersökningarna hittills gett och vilka åtgärder som vidtagits på området.
Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
Mot bakgrund av denna nya fördragsbestämmelses betydelse för medborgarna, det civila samhället och berörda parter från hela EU, och med tanke på hur komplexa vissa av de berörda frågorna är, inledde kommissionen ett brett offentligt samråd i samband med antagandet av en grönbok den 11 november 20091.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Detta är en högt prioriterad fråga och därför bör medlemsstaterna skriva in åtgärder knutna till denna prioritering i sina program senast i slutet av 2009.
Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
Med tanke på hur viktig denna sektor är för EU:s ekonomi, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att ta itu med frågan om en modernisering av de regler som påverkar de fria yrkena i sina nationella reformprogram för genomförande av Lissabonagendan som skall läggas fram hösten 2005.
Given the importance of this whole area, the Committee considers that it is not only appropriate but also highly desirable to seek to enshrine legal provisions in primary legislation.
ämnets betydelse inte bara lämpligt, utan också i högsta grad önskvärt, att eftersträva bestämmelser även inom primärrätten.
Given the importance of this, the Committee will submit an own-initiative opinion on the subject in due course.
Eftersom detta meddelande är av stor betydelse, kommer kommittén i vederbörlig ordning att lägga fram ett yttrande på eget initiativ i frågan.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
Med tanke på vikten av detta anser kommittén att genomförandet av denna åtgärd bör prioriteras.
Given the importance of tourism as regards benefits assessment, benefits will be higher where tourism is important, even for very strict standards.
Med tanke på turismens betydelse för intäkterna, kommer intäkterna att bli större i områden med omfattande turism, även med mycket stränga normer.
Given the importance of tourism in coastal zones, the Commission initiatives to enhance the sustainability of European tourism also need to be highlighted38.
Med tanke på turismens betydelse för kustområdena förtjänar kommissionens initiativ för att göra turismen i EU hållbarare också att nämnas38.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Med tanke på företagshemligheternas betydelse kan detta kanske inspirera andra att följa efter och också införa ett sådant skydd.
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Med tanke på hur viktiga trafikuppgifter är för att kunna förebygga, utreda, avslöja och åtala allvarliga brott som terrorism och organiserad brottslighet, något som framkommit både genom forskning och genom medlemsstaternas praktiska erfarenheter, är det viktigt att säkerställa att uppgifter som behandlas av leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster eller kommunikationsnät lagras under en viss tid.
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Med tanke på omfattningen av människohandeln och människosmugglingen krävs det en mer samordnad strategi för att kunna driva fram politiska initiativ som tar itu med detta fenomen.
Given the importance of transport for the internal market, its growing cross-border dimension and external cost, common charging principles must be established for all interurban roads, including the trans-European network, to enable Member States to recover external costs through tolls.
Med tanke på transporternas ökande betydelse för den inre marknaden och med tanke på att de gränsöverskridande transporterna och de externa kostnaderna ständigt ökar krävs det gemensamma avgiftsprinciper för alla interurbana vägar, inbegripet det transeuropeiska nätet, så att medlemsstaterna kan täcka de externa kostnaderna med vägtullar.
Given the importance of updating skills and competencies for older workers – with regard both to social inclusion aspects, the skills gap and the ageing workforce – this issue needs to be better addressed.
Med tanke på hur viktigt det är att höja kvalifikationerna och kompetensen bland äldre arbetstagare – både med avseende på social integration, kunskapsklyftor och en allt äldre arbetskraft – måste denna fråga behandlas.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Med tanke på hur viktigt trådlös kommunikation är för innovation är programmet även ett nyckelinitiativ för att stödja unionens politik inom innovation.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Med tanke på den betydelse som sjömotorvägarna tillmäts i meddelandet skulle detta också kunna gälla de pågående projekten med sjömotorvägar i en viss korridor.
Given the importance to many countries of air transport connections to and from Europe, it is likely that bilateral partners will do everything to avoid a complete blockage in negotiations and the risk of denunciation.
Med hänsyn till den betydelse flygförbindelser till och från Europa har för många länder, kommer sannolikt parterna i bilaterala avtal att göra allt de kan för att undvika ett totalt dödläge i förhandlingarna och undvika risken för att avtalen sägs upp.
Given the important changes that are taking place in this sector, and the new methods being introduced, the Commission intends to deliver more than ten thousand man-hours of training to staff.
Mot bakgrund av de betydande ändringar som sker inom denna sektor och de nya metoder som införs avser kommissionen att använda över tio tusen arbetstimmar för personalutbildning.
Given the important contribution made by the construction sector to EU GDP (11%), the share of EU funding allocated to R&D projects in this sector (less than 5%) is inadequate.
Med hänsyn till byggnadssektorns viktiga bidrag till gemenskapens BNP (11 %) kan tilldelningen av gemenskaps­medel till FoU-projekt inom denna sektor (mindre än 5 %) verka otillräcklig.
Given the important Court judgements in recent years, especially in helping to define the scope of Article 296, the Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
Med beaktande av att EG-domstolen under de senaste åren har avkunnat flera domar som är väsentliga särskilt när det gäller att definiera räckvidden för artikel 296 i EG-fördraget, kommer kommissionen att utfärda ett tolkningsmeddelande i slutet av år 2003 om konsekvenserna av dessa domar.
Given the important decisions made by these governments in the context of their preparations for joining the EU it is all the more disappointing that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kosloduy.
I betraktande av de viktiga beslut som dessa regeringar fattat i samband med sina förberedelser inför anslutningen till EU är det så mycket mera nedslående att den bulgariska regeringen ännu inte varit beredd att åta sig att stänga reaktorerna 1-4 i Kozloduy.
Given the important financial consequences of the VIS project, the study has focused on synergies and recommends the technical integration of SIS II (second generation of the Schengen information system) and VIS in its central part, an option that would generate important budgetary savings.
Med hänsyn till de betydande ekonomiska konsekvenserna av VIS-projektet, har studien inriktats på synergier och det rekommenderas att VIS i sin centrala del integreras tekniskt med SIS II (andra generationen av Schengens informationssystem), en lösning som skulle ge stora budgetbesparingar.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Med tanke på den viktiga kopplingen mellan antalet personer som vidarebosätts till medlemsstaterna och unionens budget ska kommissionen lägga fram sitt förslag till unionens årliga plan för vidarebosättning tillsammans med sitt förslag till utkastet till unionens årliga budget med beaktande av de ekonomiska konsekvenserna.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Med tanke på Arktis viktiga roll för att reglera jordens klimat och som lagringsplats för långväga föroreningar har EU en skyldighet att skydda miljön i Arktis och stärka ekosystemens motståndskraft.
Given the important role of biotechnology in developing tomorrow's pharmaceutical products, the Report underlined the importance of the Commission’s biotechnology strategy and referred, in particular, to the need to complete the implementation of the Directive on biotechnological inventions.
Mot bakgrund av bioteknikens viktiga roll när det gäller att utveckla morgondagens läkemedel underströk rapporten betydelsen av kommissionens strategi för bioteknik och hänvisade särskilt till behovet av att fullfölja genomförandet av direktivet om biotekniska uppfinningar.
Given the important role of NGOs, industry, producer associations and other civil society stakeholders in this area, the Commission envisages inviting representatives of these groups to participate in meetings of this Expert Committee as observers.
Med tanke på den viktiga roll som på detta område spelas av icke-statliga organisationer, näringslivet, sammanslutningar av producenter och andra intressegrupper i det civila samhället, avser kommissionen att bjuda in företrädare för dessa grupper att som observatörer delta i expertkommitténs möten.
Given the important role of sponsoring undertakings in the provision of benefits and the funding of IORPs, their insolvency presents a particular risk.
Med tanke på att de uppdragsgivande företagens fyller en så viktig funktion för tillhandahållandet av pensionsförmåner och finansieringen av tjänstepensionsinstituten utgör företagens insolvens en särskild risk.
Given the important role of the line ministries in initiating and approving privatisation projects, it remains questionable if the new system will accelerate procedures.
Med tanke på den viktiga roll som fackministerierna spelar när det gäller att ta initiativ till och godkänna privatiseringsprojekt kan det ifrågasättas om det nya systemet verkligen kommer att påskynda förfarandena.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a “Public-Private Security Dialogue” with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.
Mot bakgrund av att den privata sektorn spelar en så viktig roll för förebyggandet, beredskapen och insatserna vid terroristattacker, vilket framgår av de andra tre bidragen till förberedelserna inför Europeiska rådets möte i december 2004, anser kommissionen att man måste inleda en säkerhetsdialog mellan det offentliga och det privata genom att engagera europeiska och nationella sammanslutningar, branschorganisationer och andra intresseorganisationer.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Med tanke på universitetens betydelse för europeisk forskning innebär EU-målet att investera 3 % av BNP i forskning och utveckling fram till 2010 att investeringen i universitetsbaserad forskning höjs12.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Mot bakgrund av att domare på nationell nivå spelar en avgörande roll i arbetet med att genomföra EU‑lagstiftningen i allmänhet och EU:s konkurrensregler i synnerhet, och med hänsyn till att det finns ett faktiskt behov av ytterligare fortbildning och nätverksarbete för deltagarländernas domare på dessa områden, anser kommissionen att stödet till fortbildning av deltagarländernas domare inom konkurrensreglerna bör fortsätta.
Given the important role that the Committee on Commerce and Distribution (CCD), has played, so far, in its capacity of a unique and specialist consultative trade body for the Commission, the ESC believes that it needs to be upgraded and reinforced.
Kommittén för handel och distribution (CCD) har hittills haft en viktig roll som enda rådgivande organ till kommissionen, och ESK anser därför att det är nödvändigt att ta vara på och stödja denna organisations arbete.
Given the important role which inland waterway transport plays in protecting the environment and safety, the modernisation and restructuring of the Community’s fleets must continue, leaving the Member States the possibility of intervening in promoting groupings of undertakings and in adaptation of the vessels to technical progress.
Med tanke på dessa transporters betydelse både när det gäller miljö och säkerhet, bör moderniseringen och omstruktureringen av gemenskapsflottan ske på ett sätt som ger medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder för att främja samarbetsformationer mellan företag och för en teknisk anpassning av fartygen.
Given the important roles that the NGOs have been deemed to play, not only in light of a new European governance, but in the integration process (the integration of environmental protection and sustainable development into all policy areas of the EU) and the enlargement exercise, a Proposal for a new Decision should reflect this new scenario.
Med tanke på den viktiga funktion som man anser att dessa organisationer har, inte bara vad gäller EU:s styrelseformer, utan även inom integrationsprocessen (integration av miljöskydd och hållbar utveckling i alla gemenskapens politikområden) och utvidgningen, bör man i ett förslag till nytt beslut beakta dessa faktorer.
Given the important territorial dimension in the provision of many of these services, indicators to measure the impact of market performance on territorial cohesion will be developed.
Tillhandahållande av många av dessa tjänster har en stor territoriell dimension och därför skall indikatorer som kan mäta inverkan av marknadens funktion på territoriell sammanhållning tas fram.
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Eftersom det inte gick att komma fram till ett frivilligt avtal gjorde kommissionen, utöver samråden med olika parter, en undersökning av de alternativ som står till buds för att harmonisera eftermarknaden för reservdelar.
Given the impossibility of achieving such convergence without the harmonization of European monetary policy, this has for some time now meant a far-reaching reassignment of economic policy responsibilities in countries seeking to participate in the third stage.
Det har redan inneburit förändrade roller i den ekonomiska politiken i de länder som strävade efter att delta i den tredje fasen.
Given the impossibility of laying down a wider limit in EU legislation, the Committee recommends that the Commission ensure that bilateral agreements with third countries whose vessels are covered by the present proposal extend its application to 200 miles (the EEZs).
Eftersom det är omöjligt att fastställa en mer omfattande gräns i EU:s lagstiftning, vill kommittén rekommendera kommissionen att se till att de bilaterala överenskommelserna med tredje land vars fartyg omfattas av det nuvarande förslaget utvidgar tillämpningsområdet till 200 sjömil (EEZ).