natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission will make the necessary proposals to the Council in due course, with a view to fixing the customs duties for the tariff-only phase, which will begin on 1 January 2006.
Slutligen kommer kommissionen när tiden är inne att lägga fram de nödvändiga förslagen för rådet i syfte att fastställa tullavgifter för den period som uteslutande rör tullavgifter och som börjar den 1 januari 2006.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
Kommissionen kommer också att anordna användarforum för att säkerställa att tjänsterna utformas efter användarnas behov.
Finally, the Commission will play its part in strengthening the Common Foreign and Security Policy and making it more cohesive and effective.
Kommissionen kommer också att bidra till att stärka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och göra den mer samstämmig och effektiv.
Finally, the Commission will present a “Lisbon Community Programme 2005-2008”, to run in tandem with the national programmes, which will cover all the measures to be taken at Community level to promote growth and employment.
Slutligen kommer kommissionen att, parallellt med de nationella programmen, lägga fram ett ”gemenskapens Lissabonprogram 2005–2008” med samtliga åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå för att främja tillväxt och sysselsättning.
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
Slutligen kommer kommissionen i början av 2014 att presentera ett meddelande om gröna jobb för att inrikta insatser på viktiga ekonomiska sektorer med potential att skapa arbetstillfällen och utvecklingen av relaterad kompetens31.
Finally, the Commission will present to the European Parliament and to the Council five years after the entry into force of this directive a report on the experience gained in the application of this directive.
Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om erfarenheterna av direktivets tillämpning.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Slutligen kommer kommissionen att föreslå lagstiftningsåtgärder för att åtgärda lagstiftningshinder, som skillnader i bolagsform, aktieägarkrav och sektorsövergripande begränsningar inom viktiga uppdragstjänster och, om så är lämpligt, även organisatoriska krav på byggföretag.
Finally, the Commission will propose to revise the European Employment Strategy in 2005 as an integral part of the new Lisbon Strategy, building on the Lisbon Action Plan.
Slutligen kommer kommissionen att föreslå en översyn av den europeiska sysselsättningsstrategin 2005 i syfte att integrera den i den nya Lissabonstrategin, med utgångspunkt i Lissabonhandlingsplanen.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
Slutligen kommer kommissionen att genom sina forskningsprogram stödja forskning i tredjeländer genom internationellt samarbete, särskilt i fråga om exotiska sjukdomar med stor relevans eller förbisedda zoonoser som har betydande konsekvenser för de berörda länderna.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
Kommissionen kommer slutligen att snabbt granska ansökningar om mindre förlängningar av tidsfristen för avslutande av 2000–2006 års program, för att göra det möjligt att i största möjliga mån utnyttja redan gjorda åtaganden och dämpa problemen i samband med kapitalanskaffning i slutet av 2008.
Finally, the Commission will remain open to discuss specific cases with the undertakings where appropriate.
Avslutningsvis kommer kommissionen att fortsätta att vara öppen att diskutera specifika ärenden med företagen där detta är lämpligt.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
Slutligen kommer kommissionen att se till att sjunde ramprogrammet bidrar till forsknings- och innovationskapaciteten inom de lokala näringarna.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
Kommissionen kommer slutligen att visa vägen genom att göra webbplatsen Europa mer användarvänlig och satsa på flerspråkighet och tillgänglighet.
Finally, the Commission will study the non-ferrous metals sector, which is, above all, experiencing difficulties accessing recyclable materials, and the IT sector.
Slutligen kommer kommissionen att ta sig an informationsteknikbranschen och branschen för andra metaller än järn och stål, vilken främst har att tampas med råvarubrist.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
Slutligen kommer kommissionen att stödja omstruktureringsförfarandena när det gäller kontroll av statligt stöd.
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
Slutligen kommer kommissionen att stödja utvecklingen av datainsamling, analys, övervakning och utvärdering, för att stärka faktabasen för utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet och kunna mäta de framsteg som görs mot dess förverkligande32.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
Kommissionen kommer avslutningsvis att vidta lämpliga åtgärder för att EU-finansierade projekt avseende stadstrafik, om det är lämpligt, även ska omfatta säkerhetsaspekter.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Slutligen kommer kommissionen att se över den nyligen utfärdade rekommendationen om tidig omstrukturering av livskraftiga företag och principen om en "andra chans" för insolventa företagare samt tillämplig lag för frågorna i samband med tredjepart när det gäller överlåtelse av fordran.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
Slutligen kommer kommissionen att se över den nyligen utfärdade rekommendationen om tidig omstrukturering av livskraftiga företag och principen om en "andra chans" för insolventa företagare samt tillämplig lag för frågorna i samband med tredjepart när det gäller överlåtelse av fordran.
Finally, the Commission will work closely with the Council of Europe and UNESCO to better implement existing tools designed to support teachers31.
Kommissionen kommer slutligen även att ha ett nära samarbete med Europarådet och Unesco för att bättre genomföra befintliga verktyg för lärarstöd31.
Finally, the Commission wishes to improve the structure of the text from the point of view of legislative technique.
Slutligen vill kommissionen på det lagstiftningstekniska planet förbättra textens struktur.
Finally, the Commission would favour the possibility of using any legal form for audit firms.
Kommissionen förordar slutligen möjligheten att fritt välja bolagsform för revisionsföretag.
Finally, the Commission would point out that it has proposed4 setting up an independent European public prosecutor to protect the Union’s financial interests.
Slutligen erinrar kommissionen om att den föreslagit4 att inrätta en europeisk åklagarmyndighet för att skydda unionens ekonomiska intressen.
Finally, the Commission would point out that the "Justice, Home Affairs and Civil Protection" Council of 8 May 2003 reached an agreement on a framework decision concerning the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Slutligen påpekar kommissionen att rådet (Rättsliga och inrikesfrågor och civilskydd) den 8 maj 2003 nådde politisk enighet om ett rambeslut om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande av bötesstraff.
Finally, the Commission would point out that the level of excise duty on commercial diesel fuel is clearly set at a level to encourage industry to be more environmentally responsible.
Kommissionen gör slutligen gällande att punktskattenivån på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik tveklöst är sådan att den uppmuntrar företag till att verka för att förbättra miljön.
Finally, the Commission would report on the implementation of the initiative annually following the request laid down in Article 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200622.
Avslutningsvis skulle kommissionen årligen rapportera om initiativet enligt kravet i punkt 49 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 200622.
Finally, the Commission would require that the catalyst actions described above disseminate as much as possible their results and the ways to achieve them.
Det bör slutligen ställas som krav att resultat och metoder från katalysatoråtgärder skall spridas så mycket som möjligt.
Finally, the Commission, European Parliament and Member States are advised to follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Kommittén rekommenderar att kommissionen, Europaparlamentet och medlems­staterna följer upp detta yttrande genom att utveckla en strategi för att fullt ut integrera den sociala ekonomin i den process genom vilken välfärdsverksamhet skall skapas samt i stödprogrammen för nya företags­initiativ.
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article [9a(4)] of Directive [2010/XXX/EC], will reflect on possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Community instruments referred to for this purpose in Article 9a(4a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings."
Till följd av den analys som avses i artikel [9a.4] i direktiv [2010/XXX/EG] kommer kommissionen att överväga en möjlig framtida utveckling av ekonomiska incitament (bland annat med avseende på de gemenskapsinstrument som avses i detta syfte i artikel 9a.4a) och hur de bäst kan användas för investeringar i ökad energieffektivitet i byggnader.”
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
Slutligen kommer kommissionen i sin roll som fördragens väktare att, när så är nödvändigt, tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 258 i fördraget i de fall någon medlemsstat inte uppfyller sina skyldigheter i fråga om genomförande och tillämpning av unionslagstiftningen.
Finally, the Commission, through its Research Framework programs, is since 1998 co-financing projects in the field of human pandemic influenza.
Slutligen har kommissionen genom sina ramprogram om forskning sedan 1998 medfinansierat projekt om human pandemisk influensa.
Finally, the Commission’s decision made it clear that no additional support in the form of restructuring aid could be granted before 31 December 2004.
Slutligen klar­gjorde kommissionens beslut att några ytterligare stöd i form av omstrukturerings­stöd inte får beviljas före den 31 december 2004.
Finally, the Commission’s Joint Research Centre will be used for technical follow up of projects, for dissemination of Tacis/Phare project results and in the area of control of fissile material.
Slutligen kommer kommissionens gemensamma forskningscentrum att användas för teknisk uppföljning av projekten och för kontroll av klyvbart material.
Finally, the commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Slutligen kommer medlemsstaternas engagemang att vara avgörande eftersom en avsevärd andel av kostnaderna härrör direkt från nationell och regional lagstiftning och medlemsstaterna måste besluta om att minska dessa kostnader om det övergripande målet skall nås.
Finally, the Committee also calls on the Member States to examine the scope for (voluntary) environmental agreements.
Kommittén uppmanar slutligen även medlemsstaterna att göra en bedömning av hur stort utrymme man har för frivilliga överenskommelser på miljöområdet.
Finally, the Committee also dealt with the question of access to the comments and detailed opinions of the Member States and those of the Commission following the entry into force of Regulation 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents on 3 December 2001.
Slutligen funderade kommittén över frågan om tillgången till kommentarer och detaljerade utlåtanden, både från medlemsstaterna och från kommissionen, efter det att förordning 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar av den 30 maj 2001 trädde i kraft.
Finally, the Committee approves the objective of simplifying the Third and Sixth Directives on mergers and divisions of companies and the principle of introducing provisions on squeeze-out and sell-out rights.
Avslutningsvis ställer sig kommittén positiv till målet att förenkla de tredje och sjätte direktiven om fusioner och delningar av företag och till att införa rätt till tvångsinlösen och avyttring.
Finally, the Committee asked to be involved in the study which the Commission intended to undertake to analyse different aspects of the sugar sector.
Slutligen bad kommittén att få delta i den studie som kommissionen planerar att genomföra i syfte att analysera olika aspekter av sektorn för socker.
Finally, the Committee asks that the work of its Single Market Observatory be incorporated into the broader monitoring process which the Commission is developing and which consists of the twice-yearly Single Market scoreboards, the Cardiff process, feedback from citizens and business (the Dialogue), and the improved collection of data and statistics mentioned in the Cardiff I report.
Slutligen begär kommittén att det arbete som utförs av dess observationsgrupp för inre marknaden bör integreras i den övergripande övervakning som kommissionen bedriver och som består av den två gånger per år framställda resultattavlan för inre marknaden, Cardiff-processen, synpunkter från medborgare och företag (samråd) samt den förbättrade insamling av uppgifter och statistik som nämns i Cardiff I-rapporten.
Finally, the Committee asks the Commission to brief it annually on the use and effectiveness of funding.
ESK begär slutligen att få årliga rapporter från kommissionen om hur medlen utnyttjas och hur effektivt detta sker.
Finally, the Committee asks the Commission to brief it annually on the use and effectiveness of funding.
Slutligen begär ESK att få årliga rapporter från kommissionen om hur medlen utnyttjas och hur effektivt detta sker.
Finally, the Committee asks the Commission to ensure that its implementing rules contain clear instructions regarding the reports to be submitted by the Member States.
Kommittén uppmanar slutligen kommissionen att säkerställa att tillämpningsbestämmelserna innehåller tydliga instruktioner vad gäller de rapporter som medlemsstaterna skall lägga fram.
Finally, the Committee asks the Commission to explore the possibility of using bodies such as producer associations to set in place operational programmes similar to the ones existing in other sectors.
Slutligen uppmanar kommittén kommissionen att undersöka möjligheten att genom bransch­organisationer upprätta operativa program liknande de som redan finns inom andra sektorer.
Finally, the Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
EESK ber avslutningsvis rådet, Europaparlamentet och kommissionen att ta hänsyn till och stödja de förslag som framförs i detta förberedande yttrande i sitt framtida arbete för att ytterligare förbättra möjligheterna att förena yrkes-, familje- och privatliv i Europa.
Finally, the Committee asks to be involved in the study which the Commission intends to undertake to analyse inter alia the criticisms directed at the sugar CMO, concentration in the agri-food industry and the passing-on of price changes from the producer to the consumer.
Kommittén vill dessutom bidra till de studier som kommissionen har för avsikt att genomföra för att särskilt analysera kritiska synpunkter på den gemensamma organisationen av marknaden för socker, den agroindustriella koncentrationen och spridningseffekter av prisändringar mellan producentled och konsumentled.
Finally, the Committee asks to be involved in the study which the Commission intends to undertake to analyse inter alia the criticisms directed at the sugar CMO, concentration in the agri-food industry and the passing-on of price changes from the producer to the consumer.
Kommittén vill också bidra till de studier som kommissionen har för avsikt att genomföra för att särskilt analysera kritiska synpunkter på den gemensamma organisationen av marknaden för socker, den agroindustriella koncentrationen och spridningseffekter av prisändringar mellan producentled och konsumentled.
Finally, the Committee believes that actions taken by one of the heirs or his representative in administering the succession should not constitute implicit acceptance of the succession without the benefit of inventory.
Slutligen anser kommittén att om ett arv förvaltas av en av arvtagarna eller dennes ombud bör detta inte betraktas som att arvsärendet godkänns utan beneficium inventarii, dvs.
Finally, the Committee believes that campaigns such as the "Food safety campaign" already introduced back in 1997 could be successfully adapted to the current situation and, eventually, play an important role in people's education.
ESK anser slutligen att sådana kampanjer om livsmedelssäkerhet som den som genomfördes 1997 med framgång skulle kunna anpassas till dagsläget och med tiden kunna spela en viktig roll i utbildningssyfte.
Finally, the Committee believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons:
Om reformen genomförs enligt planerna, menar kommittén, skulle det medföra att producenternas inkomster blev beroende av dessa direktstöd, vilka inte säkert blir beständiga av två skäl:
Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Slutligen krävs också ökad tydlighet när det gäller definitionen på och utfärdandet av utbildningsbevis från KIG:s eller ETI:s sida.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
Förpackningar bör emellertid endast omfattas av miljömärkeskriterierna om det är relevant för den enskilda produktgruppen.
Finally, the Committee believes that securing the safety of nuclear installations in the CEEC and the FSU States, is so important that it should form, in a suitable wording, one of the principles which should be added to those listed by the Commission in the conclusions to the final version of the Illustrative Nuclear Programme.
Slutligen anser kommittén att det är så viktigt att trygga säkerheten hos kärnkraftverken i de central- och östeuropeiska länderna och FSU att detta bör formuleras som princip som bör läggas till dem som kommissionen räknar upp i slutsatserna i den slutliga versionen av det vägledande kärnkraftsprogrammet.
Finally, the Committee believes that the Commission must draw up a more consistent strategy ensuring support and assistance to employment policy, which will respond better to public expectations and make it possible actually to achieve the full employment goals of the Lisbon Strategy.
Kommittén anser att kommissionen till stöd för sysselsättningspolitiken bör utarbeta en mer sammanhängande strategi som bättre uppfyller medborgarnas förväntningar och som gör det möjligt att verkligen uppnå Lissabonstrategins målsättningar om full sysselsättning.
Finally, the Committee believes that the measures provided for in this proposal need to be understood by the widest cross-section of the travelling public.
Slutligen är det enligt kommitténs uppfattning viktigt att de åtgärder som föreskrivs i detta förslag kan förstås av så många flygresenärer som möjligt.
Finally, the Committee believes that the new Commission proposal on future policy in the tobacco sector (proposal to be submitted before 1 April 1996) will need to tackle the sector as a whole with a view to adapting production to market needs, improving quality and improving organization, taking account of the role and importance of tobacco-growing for the economy and social fabric of certain EU regions, as well as application of the Community preference.
Slutligen anser ESK att kommissionens nya förslag om framtida strategier inom tobakssektorn (ett förslag som skall läggas fram före den 1 april 1996) måste innehålla en strategi för sektorn i stort med målet att anpassa produktionen efter marknadens behov och förbättra dess kvalitet och organisation.
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Kommittén anser avslutningsvis att sektorn framför allt bör inrikta sig på att upprätthålla konkurrenskraften, nyttan för medborgarna och positionen på den internationella scenen.
Finally, the Committee believes the Commission's proposal for a Recommendation is well thought-out and appropriate to achieve the declared objectives.
Kommittén anser slutligen att kommissionens förslag till rekommendation är väl genomtänkt och väl ägnat att fylla sitt syfte.
Finally, the Committee called for the establishment of an "Observatory of services of general interest" to assess the services provided in the Member States and to gather information.
Kommittén anser slutligen att det bör inrättas en observationsgrupp för tjänster av allmänt intresse, med uppdraget att utvärdera dessa tjänster i medlemsstaterna.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Kommittén efterlyser slutligen en större roll för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället, på såväl EU-nivå som nationell nivå.
Finally, the Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Slutligen efterlyser kommittén en större roll för arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället på EU-nivå och i synnerhet på nationell nivå.