natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation could be a threat to the European social model.
Globaliseringen skulle kunna utgör ett hot mot den europeiska sociala modellen.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Globaliseringen har en tendens att öka koncentreringen av utbud bland ett begränsat antal globala aktörer vilket utgör ett hot mot kulturell och språklig mångfald.
Globalisation has a tendency to increase the concentration of supply among a limited number of major players, posing a threat to cultural and linguistic diversity.
Globaliseringen har en tendens att öka koncentreringen av utbud till ett begränsat antal globala aktörer vilket utgör ett hot mot kulturell och språklig mångfald.
Globalisation has also increasingly exposed enterprises to transboundary economic criminality, requiring an international response.
Globaliseringen har också inneburit att företagen i allt högre grad utsätts för ekonomisk brottslighet över gränserna, vilket kräver insatser på internationell nivå.
Globalisation has also lifted many from poverty, created wealth and sustained high economic growth rates in Europe and the world.
Globaliseringen har också hjälpt många ur fattigdomen, skapat välstånd och bidragit till en hög ekonomisk tillväxttakt i EU och världen.
Globalisation has become a powerful locomotive of economic growth.
Globaliseringen har blivit en motor för ekonomisk tillväxt.
Globalisation has been a powerful trend of the past decades, enabled by trade liberalisation agreements and by revolutionary developments in transport and communication technologies (from containers to satellite radio-navigation) that have reduced distance and time barriers.
Globaliseringen har varit en kraftfull drivkraft under de gångna årtiondena som möjliggjorts genom avtal om liberalisering och omvälvande utveckling när det gäller transport- och kommunikationsteknik (från containrar till satellitbaserad radionavigering) som har reducerat avstånd och tidsgränser.
Globalisation has changed the world’s economy, bringing new opportunities and new challenges that require Europe to become more creative and innovative.
Globaliseringen har förändrat världsekonomin och fört med sig nya möjligheter och nya utmaningar för Europa, som måste bli mer kreativt och innovativt.
Globalisation has created new opportunities for enterprises, but it also has increased their organisational complexity and the increasing extension of business activities abroad has led to new responsibilities on a global scale, particularly in developing countries.
Globaliseringen har skapat nya möjligheter för företagen, men har också gjort dem organisatoriskt mer komplexa samtidigt som den ökade affärsverksamheten i utlandet har lett till nya ansvarsområden på det globala planet, särskilt i utvecklingsländerna.
Globalisation has enhanced the importance of GSP; the EU has utilised this regime to help developing countries benefit from the globalisation process.
Globaliseringen har förstärkt Allmänna preferenssystemets betydelse: EU har använt detta system för att hjälpa utvecklingsländer att dra nytta av globaliseringsprocessen.
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
Globaliseringen har tagit fart och lett till ett ökat ömsesidigt ekonomiskt beroende som staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) inte helt är delaktiga i.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
Globaliseringen har lett till stora positiva effekter på världsekonomin, men de fattigaste länderna har ännu inte kunnat utnyttja alla globaliseringens möjligheter.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
Globaliseringen har ökat mångfalden, något som stimulerar nyfikenhet och berikar samhällena.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
Globaliseringen har gjort att en analys av detta blir mer komplicerad, men innebär samtidigt att det är ännu angelägnare att hitta en lösning.
Globalisation has multiplied the possibilities to fragment the production process and locate the production of components according to the comparative advantages of the different locations.
Globaliseringen har mångfaldigat möjligheterna att dela upp produktionsprocessen och förlägga komponentproduktionen efter de olika platsernas komparativa fördelar.
Globalisation has raised the stakes for European firms and for the Union as a whole.
Globaliseringen ställer höga krav på de europeiska företagen och på unionen i dess helhet.
Globalisation has redefined the social compromises that embedded SMEs into national economic systems and the Committee recognises that the current crisis will alter again the way that SMEs are linked to their national and international markets4.
I och med globaliseringen har de sociala kompromisser som innebar att småföretagen inneslöts i de nationella ekonomiska systemen blivit omdefinierade, och kommittén är medveten om att småföretagens koppling till de nationella och internationella marknaderna kommer att förändras än en gång, men nu till följd av finanskrisen4.
Globalisation has reinforced the importance of the local level as a fundamental area for productive development, job creation and social integration, as well as more participatory forms of democracy.
Med tanke på globaliseringen kräver lokalnivån en större uppmärksamhet eftersom denna utgör gräsrotsnivå för produktionsutveckling, skapande av arbetstillfällen och social integration samt införandet av en deltagardemokrati.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
Globaliseringen har omformat det ekonomiska landskapet.
Globalisation has seen a dramatic increase of capital movements, including notably of FDI.
Globaliseringen har medfört en enorm ökning av kapitalrörelserna, och då även av utländska direktinvesteringar.
Globalisation has sharpened the need to address the most pressing issues – sustainable development, competitiveness, climate change, energy, terrorism, migration, the fight against poverty – which link both internal and external policy.
Globaliseringen har skärpt behovet att ta itu med de mest brådskande frågorna – hållbar utveckling, konkurrenskraften, klimatförändringen, energi, terrorism, migration, kampen mot fattigdom – som kopplar samman både den interna och den externa politiken.
Globalisation has significant environmental implications and requires new policy responses.
Globaliseringen har betydande miljöeffekter och gör att det krävs nya politiska insatser.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Globaliseringen har gett ett högre förändringstempo – för teknik och idéer, för arbetssätt och levnadssätt.
Globalisation in research and development, which is still limited primarily to the new, potentially very innovative medicinal products, is doubtless the result of the internal strategies of big pharmaceutical companies, but it also reflects genuine scientific and economic necessities.
Denna globalisering på forsknings- och utvecklingsområdet, som fortfarande främst är begränsad till nya läkemedel med kraftig innovationspotential, är förvisso ett resultat av interna strategier hos de stora läkemedelsbolagen, men den är också ett uttryck för reella vetenskapliga och ekonomiska tvång.
Globalisation increased competitive pressure on manufacturing firms in high-cost locations, which led not only to a shift in production capacity to low cost countries,2 but also to increasing productivity by using technological inputs.
Globaliseringen ökade konkurrenstrycket på tillverkningsföretag i högkostnadsländer, vilket inte bara ledde till att produktionskapacitet flyttades till lågkostnadsländer,2 utan även till att produktiviteten ökade genom användning av tekniska resursinsatser.
Globalisation increases the pressure on economic actors in the EU to remain at the cutting edge of competitiveness.
Genom globaliseringen ökar trycket på de ekonomiska aktörerna i EU att hänga med i konkurrenskraftsutvecklingen.
Globalisation involves costs as well as benefits.
Globalisering innebär både kostnader och vinster.
Globalisation is a paradoxical process which, although apparently unavoidable, raises fears and misgivings, if not outright rejection, among a wide range of international players.
Globaliseringen är en motsägelsefull process som även om den kan förefalla oundviklig ger upphov till farhågor och kritik, eller öppet avståndstagande, bland många grupper världen över.
Globalisation is a process that has been ongoing, albeit not in a linear fashion, over a long period.
Globaliseringen är en process som har pågått under lång tid, låt vara i varierande takt.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
Globaliseringen är en verklighet inom försvarsindustrin, eftersom det inte är många komplexa system som fortfarande är europeiska till 100 procent, och alla innehåller åtminstone någon komponent som inte är från EU.
Globalisation is a term that is used in many ways, but the principal underlying idea is the progressive integration of economies and societies.
Globalisering är ett begrepp som används på flera sätt, men syftningen är för det mesta successiv integration av ekonomier och samhällen.
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
I och med globaliseringen ökar invandringen allt snabbare.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Globaliseringen fortskrider allt snabbare och detta inverkar på vårt sätt att producera, utbyta och använda kunskap.
Globalisation is also a challenge with regard to the opportunities it can provide, for instance in the markets for environment-friendly technologies.
Globaliseringen är också en utmaning vad avser de möjligheter den kan erbjuda, till exempel på marknader för miljövänlig teknik.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new markets for environment-friendly technologies.
Globaliseringen är också en möjlighet, bland annat för att öppna nya marknader för miljövänlig teknik.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
Globaliseringen är också en möjlighet, bland annat för att öppna nya marknader för miljövänlig teknik.
Globalisation is also an opportunity, for instance in opening up new the markets for environment-friendly technologies.
Globaliseringen är också en möjlighet, bland annat för att öppna upp nya marknader för miljövänlig teknik.
Globalisation is an inescapable historical fact.
Globaliseringen är ett obestridligt historiskt faktum.
Globalisation is an opportunity but an opportunity which is not seized becomes a threat.
Globaliseringen är en möjlighet; men en möjlighet som man inte utnyttjar blir ett hot.
Globalisation is being led by all of us, by the choices we make and the opportunities it offers us to experience new things.
Vi bidrar alla till globaliseringen, genom de val vi gör och de möjligheter till nya upplevelser vi får.
Globalisation is blurring the discussion between national and international public health concerns; people move freely and goods, as well as microorganisms, cross national borders without limitations.
Globaliseringen håller på att sudda ut gränserna mellan nationella och internationella folkhälsofrågor: människor rör sig fritt och både varor och mikroorganismer korsar nationsgränser obehindrat.
Globalisation is both a reality and a steady process.
Globaliseringen är både en realitet och en oavbruten process.
Globalisation is both competition and solidarity.
Globaliseringen innebär både konkurrens och solidaritet.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Globaliseringen skapar nya möjligheter men prövar samtidigt EU:s förmåga att påverka fenomenet och hantera dess konsekvenser.
Globalisation is deeply affecting business and society as a whole.
Globaliseringen påverkar näringslivet och hela samhället på ett genomgripande sätt.
Globalisation is dissolving traditional boundaries.
Globaliseringen löser upp de traditionella gränserna.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance13.
Globaliseringen skapar nya möjligheter och nya problem i det globala styrelsesystemet13.
Globalisation is generating new opportunities and new problems for global governance14.
Globaliseringen skapar nya möjligheter och nya problem i det globala styrelsesystemet14.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
Genom globaliseringen ökar riskerna, men den kan också öppna upp nya möjligheter för de ekonomiska aktörer för vilka energin är en viktig komponent i verksamheten eller inom ramen för deras produktionskostnader.
Globalisation is leading to structural transformation.
Globaliseringen håller på att leda till en strukturomvandling.
Globalisation is much more than an exponential increase in international trade and financial transactions.
Globaliseringen är emellertid mycket mer än en exponentiell ökning av handel och kapitalflöden över nationsgränserna.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
Globaliseringen är inte bara en fråga om att underlätta handeln.
Globalisation is not only a matter of trying to cope; it is very much a matter of acting proactively and identifying the opportunities.
Globaliseringen är inte en fråga om att försöka härda ut; det är i mycket hög grad en fråga om att vara proaktiv och identifiera olika möjligheter.
Globalisation is not only a matter of trying to cope; it is very much a matter of acting proactively and identifying the opportunities.
Globaliseringen är inte en fråga om att försöka stå ut; det är i mycket hög grad en fråga om att vara proaktiv och identifiera olika möjligheter.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Globaliseringen stöds inte av alla, och detsamma gäller demokratiska styrelseformer.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Globaliseringen går vidare i snabb takt och naturresurserna blir alltmer knappa.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
Globaliseringen går vidare i snabb takt, med tillväxtekonomier som tävlar med utvecklade ekonomier inom lågteknologisk industriell verksamhet och i allt större utsträckning inom sektorer med högt förädlingsvärde.
Globalisation is supported by two basic changes which affect all economic, social and cultural relations:
Globaliseringen bärs upp av två grundläggande förändringar som påverkar samtliga ekonomiska, sociala och kulturella relationer:
Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
Globaliseringen innebär en chans att göra hela kakan så stor att alla får en bit.
Globalisation is the driving force behind world-wide labour market and productivity competition.
Globaliseringen är drivkraften bakom en världsomspännande konkurrens i fråga om arbetsmarknad och produktivitet.
Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
Globaliseringen är det nya sammanhang inom vilket hållbar utveckling måste uppnås.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Globaliseringen är vår tids främsta förändringskraft.
Globalisation is to a high degree driven by technological progress.
Globaliseringen drivs i hög grad av tekniska framsteg.
Globalisation leads to worldwide business networks, contractual arrangements and new forms of division of labour.
För företagen leder globaliseringen till världsomfattande nätverk, avtalsvillkor och nya former av arbetsdelning.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
På grund av globaliseringen är det nödvändigt att konkurrensmyndigheter i hela världen förbinder sig att skapa lika konkurrensvillkor på de globala marknaderna.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Globaliseringen kan i dag ses som en fördel för EU:s integrationsprocess, eftersom den tvingar oss att skynda på.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Globaliseringen innebär att både hälsoproblemen och deras lösningar går över nationsgränserna, och deras orsaker och verkningar berör flera sektorer.
Globalisation means that European producers and distributors have no choice but to take into account the international dimension of the audiovisual market.
Globaliseringen innebär att europeiska producenter och distributörer inte har något val utan att de måste ta hänsyn till den internationella dimensionen av den audiovisuella marknaden.
Globalisation means that our collective prosperity and security depend critically on success in fighting poverty.
Globaliseringen innebär att vårt kollektiva välstånd och vår kollektiva säkerhet är helt avhängiga av hur väl vi lyckas bekämpa fattigdomen.
Globalisation means that previously "sheltered" branches and occupations have to face competition from abroad, requiring additional adjustment and support measures.
Globaliseringen innebär att tidigare "skyddade" branscher och yrken nu måste möta konkurrensen från utlandet, vilket kräver ytterligare justeringar och stödåtgärder.
Globalisation means that producers world-wide can enter all markets, and low-cost countries gain a comparative advantage in basic and repetitive industries.
Globalisering innebär att producenter världen över har tillträde till alla marknader och att lågkostnadsländer får en relativ fördel i branscher med enkel och repetitiv teknik.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
Globaliseringen innebär att vi ser en tillväxt av den internationella handeln som saknar motstycke.
Globalisation must be regarded as a source of opportunity by all countries and all categories of the population; it is far from being the case at the present time.
Globaliseringen måste betraktas som en möjlighet av alla länder och alla befolkningskategorier, och detta är långt ifrån fallet i dag.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Globaliseringen får under inga omständigheter likställas med ökad osäkerhet.
Globalisation needs to be based on universally shared values and respect for human rights and individual dignity22.
Globaliseringen måste bygga på delade värderingar och respekt för de mänskliga rättigheterna och individens värdighet 22.
Globalisation needs to be faced.
Man måste ta tag i globaliseringsproblematiken.
Globalisation needs to be harnessed in support of the weakest and most vulnerable if it is to be fair and equitable.
Globaliseringen måste tyglas så att den gynnar de svagaste och mest utsatta grupperna om den skall vara rättvis.
Globalisation of business and private activities put the competitiveness of tax systems at pressure.
Global­iseringen av företags och privatpersoners verksamhet sätter press på skattesystemen ur kon­kurrens­mässig synvinkel.
Globalisation of Core Internet Decisions
Globalisering av centrala beslut avseende internet
Globalisation of course offers opportunities as well as challenges.
Globaliseringen skapar givetvis såväl möjligheter som utmaningar.
Globalisation of markets and competition analysis
Globaliseringen av marknaderna och analysen av konkurrensläget
Globalisation of markets requires increased cooperation between competition policy makers around the world.
Globaliseringen av marknaderna kräver ökat samarbete mellan de beslutsfattare världen runt som drar upp riktlinjerna för konkurrenspolitiken.
Globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for transportation.
Behovet av transport ökar i takt med att produktion och försörjningskedjor globaliseras.
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
Globaliseringen av produktionen kommer också att fortsätta och leda till att ännu fler av de varor som förbrukas i EU importeras från tredjeländer.
Globalisation of technologies and markets is accelerating in scope and intensity, raising technical, commercial, and legal issues which require global solutions.
Globaliseringen av teknik och marknader accelererar i omfattning och intensitet och ger upphov till tekniska, handelsmässiga och juridiska frågor som kräver globala lösningar.
Globalisation of the economy and society can represent an opportunity but also a risk for SMEs in the tourist industry as they are exposed to the dangers inherent in the concentration of world markets.
Den globaliseringsprocess som pågår inom ekonomi och samhälle kan utgöra en möjlighet för de små och medelstora turistföretagen men samtidigt även en risk när företagen utsätts för påfrestningar i och med att marknaderna koncentreras och globaliseras.
Globalisation of the economy, the increased functioning of the internal market, changes in production methods and the logistics associated with this contribute, among other things, to changes in the structure of the economy and inevitably generate increased traffic across all transport modes.
Bland annat har den ekonomiska globaliseringen, inre marknadens förbättrade funktionssätt samt förändrade produktionssätt och därmed sammanhängande logistik bidragit till förändrade ekonomiska strukturer, och detta har med nödvändighet medfört att trafiken har ökat inom alla transportsätt.
Globalisation of trade has enhanced this global role and character of shipping services.
Globaliseringen av handeln har ökat sjöfartens globala roll och karaktär.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
Globaliseringen erbjuder stora möjligheter till marknadstillväxt och leder till lägre priser och större urval för konsumenterna, samt effektivitetsvinster för producenterna.
Globalisation offers opportunities for higher environmental standards world-wide but at the same time is likely to increase the consumption of resources.
Globaliseringen erbjuder möjligheter att skärpa miljönormerna över hela världen, men kommer sannolikt samtidigt att leda till ökad resursförbrukning.
Globalisation opens up new prospects for trade, investment and technological development.
Globaliseringen innebär nya möjligheter för handeln, investeringar och teknisk utveckling.
Globalisation presents modern society with this challenge.
Globaliseringen innebär att dagens samhälle ställs inför denna utmaning.
Globalisation processes, resulting from liberalisation policies and technological advance, have provided fresh opportunities for development in trade, investment and access to know-how.
Globaliseringsprocesserna, som är en följd av liberalisering och tekniska framsteg, har gett upphov till nya utvecklingsmöjligheter med avseende på handel, investeringar och tillgång till know-how.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Globaliseringen innebär oändliga möjligheter för Europa att exportera och bedriva handel med produkter, tjänster och know-how med immateriella rättigheter till tredjeland.
Globalisation provides opportunities for supporting economic, political and social development and creating new and better jobs.
I och med globaliseringen kan den ekonomiska, politiska och sociala utvecklingen stödjas och nya och bättre arbetstillfällen skapas.