natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this to be possible, the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level: Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society and all Community institutions.
För att detta skall bli möjligt måste alla intressenter på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå – medlemsstaterna, EU-medborgarna, parlamenten, arbetsmarknadsparterna, det civila samhället och alla gemenskapsinstitutioner – ta ansvar för Lissabonagendans genomförande.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
För att detta ska vara möjligt måste det finnas program för kapacitetsuppbyggnad för institutioner inom det civila samhället i partnerländerna.
For this to be put into practice, the Budgetary Authority would have to make adjustments to the relevant budgetary provisions.
För att förverkliga detta vore den budgetansvariga myndigheten tvungen att göra justeringar i berörda budgetbestämmelser.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
För att detta skall vara socialt hållbart måste både de gamla och de nya arbetstillfällena inom turismsektorn uppfylla de grundläggande kraven på kvalitet, arbetsplatsutbildning, trygga anställningsvillkor trots sektorns säsongsbetonade karaktär och särskilt erkännande av deltidsanställdas och tillfälligt anställdas rättigheter.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
För att detta skall vara socialt hållbart måste både de gamla och de nya arbetstillfällena inom turistsektorn uppfylla de grundläggande kraven på kvalitet, arbetsplatsutbildning, trygga anställningsvillkor trots sektorns säsongsbetonade karaktär och särskilt erkännande av deltidsanställdas och tillfälligt anställdas rättigheter.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.”
För att detta skall vara socialt hållbart måste både de gamla och de nya arbetstillfällena inom turistsektorn uppfylla de grundläggande kraven på kvalitet, arbetsplatsutbildning, trygga anställningsvillkor trots sektorns säsongsbetonade karaktär och särskilt erkännande av deltidsanställdas och tillfälligt anställdas rättigheter."
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, stability and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
För att detta skall vara socialt hållbart måste både de gamla och de nya arbetstillfällena inom turistsektorn uppfylla de grundläggande kraven på kvalitet, arbetsplatsutbildning, stabilitet och särskilt erkännande av deltidsanställdas och tillfälligt anställdas rättigheter.
For this to be sustained globally and in the EU requires that stakeholders care for the fabric on which tourism depends.
Detta bör stödjas såväl globalt som inom EU, och alla berörda aktörer måste värna om det system som turismen är uppbyggt av.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
För att detta skall vara fallet måste det vara möjligt att återanvända dem direkt antingen tillbaka i primärproduktionsprocessen eller i annan integrerad produktion där återanvändningen också är säkerställd.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
För att det ska bli så är det inte bara storleken på stödet som är viktigt utan också vilka grupper det riktas till.
For this to be the case, it is not only the amount of support that is important, but also the groups at whom it is directed.
För att åstadkomma detta är det inte bara storleken på stödet som är viktigt utan också vilka grupper det riktas till.
For this to happen rail freight in Europe has to increase its competitiveness.
För att detta skall ske måste godstransporter på järnväg öka sin konkurrenskraft i Europa.
For this to happen the EU must now build on the hard earned culture of stability and achieve a culture of economic dynamism: more entrepreneurship, higher levels of investment and faster and wider dispersion of new technology.
För att detta skall kunna ske krävs nu att EU bygger vidare på denna mödosamt förvärvade stabilitetskultur och skapar en dynamisk ekonomisk kultur som kännetecknas av mer entrepenörsanda, högre investeringsnivåer och en snabbare och bredare spridning av ny teknologi.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Om detta ska kunna ske måste Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (om vi vill vara med och forma processen) agera öppet och förtroendeingivande, med en välavvägd ståndpunkt.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
För att detta ska ske behövs emellertid en förändrad inställning i samhället.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
I detta syfte är det nödvändigt med en hög grad av självförsörjning.
For this to happen, as a prior step and perhaps while the quality systems are in the process of being set up, the Member States would have to take appropriate steps to create structures in higher education establishments whose task would be to encourage and assist the understanding and implementation of quality assurance methods.
Medlemsstaterna måste uppmanas att som ett första steg - och eventuellt samtidigt som kvalitetssystem införs - anslå tillräckliga resurser för att skapa enheter vid alla högskolor som skall främja, ge vägledning om och internt stödja ökad kunskapsspridning och tillämpning av olika kvalitetssäkringsmetoder.
For this to happen, centres for rare diseases should be set up in the Member States to work on methodology, data compilation, accreditation and coordination.
I detta syfte bör man i medlemsstaterna inrätta centrum för sällsynta sjukdomar som svarar för metodologi, insamling av uppgifter, ackreditering och samordning.
For this to happen, certain prior steps are necessary:
Därför krävs följande:
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
För att detta ska vara möjligt måste såväl privatpersoner som företag känna till de regler och skyldigheter som gäller för dem och som har beskrivits i detta meddelande.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.
För att uppnå detta behövs det ett nära samarbete mellan arbetsmarknadens parter, inte minst under kriser.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
För detta krävs att forskningsinsatser och främjandeinsatser integreras.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
För detta krävs att forskningsinsatser och stödinsatser integreras.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
I medlemsstaterna måste man för detta ändamål anordna konferenser och forum i samarbete med patientorganisationer och socialförsäkringsinstitutioner, inbegripet  företag som erbjuder kompletterande sjukförsäkring.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
I medlemsstaterna måste man för detta ändamål anordna konferenser och forum i samarbete med patientorganisationer och socialförsäkringsinstitutioner.
For this to happen, consumers and purchasers must be informed and critically aware.
En förutsättning är kunniga och kritiska konsumenter och beställare.
For this to happen, enterprises need access to knowledge, skills, financial backing, sources of advice, and market information.
För att detta skall ske måste företagen få tillgång till kunskap, färdigheter, finansiellt stöd, rådgivning och marknadsinformation.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
För att detta ska ske krävs det en utvärdering på EU-nivå av de befintliga makroregionala kopplingar som fungerar väl ur territoriellt och sektoriellt perspektiv.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
För detta behövs de befintliga kunskaperna som måste föras vidare och förankras genom utbildning, yrkesutbildning och fortbildning.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
För detta behövs de befintliga kunskaperna, som måste föras vidare och förankras genom utbildning, yrkesutbildning och fortbildning.
For this to happen, funding needs to be found for cooperation in technology and innovation, as well as for travel grants and study visits by trainees, civil servants and new graduates from ASEAN countries.
För att detta skall hända måste man hitta finansiella medel för samarbete inom de tekniska och innovativa områdena, både för resebidrag och för studiebesök av praktikanter, statstjänstemän och nyutexaminerade från ASEAN-länderna.
For this to happen, Galileo, other RNSS systems and civil aviation systems had to co-exist, without unduly constraining each other.
För detta krävs att Galileo, övriga RNSS och den civila luftfartens system kan samexistera utan att begränsa varandra.
For this to happen, greater attention must be paid to the quality of Community legislation.
Detta förutsätter att gemenskapslagstiftningens kvalitet ägnas större uppmärksamhet.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
För att detta ska kunna uppnås krävs en kraftig minskning av de klimatskadliga utsläppen.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
För att detta ska kunna uppnås krävs en kraftig minskning av utsläppen av växthusgaser.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
För att detta ska ske föreslogs i yttrandet åtgärder på alla beslutsnivåer.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
Den bör ha olika åtkomstnivåer och -rättigheter beroende på vilken typ av information det är fråga om, som ett sätt att skydda berörda parter.
For this to happen, however, the reliability and authenticity of the information the portal contains must be guaranteed and the portal should ideally have different levels of access and access rights, in line with the type of information in question, as a means of protecting the individuals concerned.
Den bör ha olika åtkomstnivåer och åtkomsträttigheter beroende på vilken typ av information det är fråga om, som ett sätt att skydda berörda parter.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
För att detta ska bli verklighet är det också viktigt att se till att det finns barnvänliga versioner av dokumenten och att också på ett barnvänligt sätt utforma och hantera broschyrer och webbplatser eller specifika sektioner inom dem, något som GD Rättsliga frågor har planerat att göra21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
För att detta ska bli verklighet är det också viktigt att se till att det finns barnvänliga versioner av dokumenten och att också på ett barnvänligt sätt utforma och hantera broschyrer och webbplatser eller specifika sektioner inom dem, något som GD Rättsliga frågor har planerat att göra23.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
I detta sammanhang är det viktigt att kompetens på planerings- och finansieringsområdena integreras.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
I detta sammanhang är det viktigt att planerings- och finansieringskompetens integreras.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
I detta sammanhang är det viktigt att planerings- och finansierings­kompetens integreras.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Om de europeiska jordbruks- och livsmedelsbearbetningssektorerna ska kunna bevaras och utvecklas räcker det inte med att bara att öka medvetenheten om denna "europeiska kvalitet" på inre marknaden, man måste också sprida kunskap om den på de externa marknaderna.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
För att uppnå detta kommer det vara väsentligt att sätta en heltäckande exitstrategi i verket som bygger på strukturella reformer.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
Medlemsstaterna bör därför systematiskt rapportera om genomförandet av direktiven.
For this to happen, its modus operandi must not entail the creation of a new bureaucracy and it must focus on those questions which have so far not been adequately addressed.
En grundläggande förutsättning för detta är ett arbetssätt som inte skapar ytterligare byråkrati och som fokuserar på frågor som hittills inte har behandlats i tillräcklig utsträckning.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
En viktig förutsättning för detta är att samordnaren beviljas tillräckliga sekretariatsresurser.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
För detta krävs minst en tredjedel av det totala antal röster som tilldelats de nationella parlamenten och stöd av minst 55 % av medlemsstaterna eller en majoritet av Europaparlamentets ledamöter.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
Det förutsätter att andra beslut än de rent budgetpolitiska fattas.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
Delar av EU:s budget måste därför användas på annat sätt, både på EU-nivå och på nationell nivå.
For this to happen, research should work hand-in-hand with education and training, and new services need to be developed based on a learner-centred approach and sound pedagogy.
För att detta skall vara möjligt måste forskning och utbildning gå hand i hand, och man måste utveckla nya tjänster som grundas på elevcentrerad undervisning och god pedagogik.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Om detta mål ska kunna uppnås bör idrottstränarna få utbildning i hur de ska förmedla rätt värderingar till de ungdomar som de tränar.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
Om detta mål ska kunna uppnås bör idrottstränarna få utbildning i hur de ska förmedla rätt värderingar till de ungdomar som de tränar.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
För att detta ska kunna ske behöver EU ge väsentligt mer bistånd för att hjälpa partnerländerna att uppnå den utvecklingsnivå som krävs för att uppfylla kraven.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
För att åstadkomma detta är det inte bara viktigt att hjälpa arbetsgivarna, utan också att föreslå ett stöd på EU-nivå och på nationell nivå, och att ge arbetstagarna information om deras rättigheter på detta område med hänvisning till olika bestämmelser i den internationella rätten (ILO), gemenskapsrätten (EU) och den nationella rätten.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
För att åstadkomma detta är det inte bara viktigt att hjälpa arbetsgivarna, utan också att föreslå ett stöd på EU-nivå och på nationell nivå.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
För att uppnå detta måste gällande skatteregler ses över och banklån måste ges till förmånliga villkor.
For this to happen, the benefits covering the extra costs linked to the disability need to be maintained also when the disabled person enters the labour market and the disabled person must have the guarantee of recovering the full range of his/her previous benefits, in case he/she is unable to stay in the labour market.
Därför måste de förmåner som täcker de extra kostnader som funktionshindret ger upphov till finnas kvar också när den funktionshindrade kommer in på arbetsmarknaden, och den funktionshindrade måste garanteras att han/hon återfår alla tidigare bidrag och förmåner om han/hon inte kan stanna kvar på arbetsmarknaden.
For this to happen, the benefits covering the extra costs linked to the disability need to be maintained also when the disabled person enters the labour market and the disabled person must have the guarantee of recovering the full range of his/her previous benefits, in the event that he/she is unable to stay in the labour market.
Därför måste de förmåner som täcker de extra kostnader som funktionshindret ger upphov till finnas kvar också när den funktionshindrade kommer in på arbetsmarknaden, och den funktionshindrade måste garanteras att han/hon återfår alla tidigare bidrag och förmåner om han/hon inte kan stanna kvar på arbetsmarknaden.
For this to happen, the Commission will have to be more systematically involved in the early stages of the negotiations.
Detta förutsätter att kommissionen mer systematiskt medverkar i ett tidigare skede av förhandlingarna.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
För det ändamålet måste samarbetet mellan EU och medlemsstaterna stärkas.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
För att målet skall uppnås krävs det att EU och dess medlemsstater har en konsekvent, samstämd och konkurrenskraftig skattelagstiftning.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
Därför måste man snarast möjligt öka allmänhetens kunskaper om Sepa-betalningsinstrumenten och begreppen Iban-nummer och BIC-koder.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
Mot den bakgrunden måste universitetens roll (framför allt de naturvetenskapliga och tekniska inriktningarna), utvecklingen av deras arbete i nätverk och samarbetet med näringslivet granskas på nytt.
For this to happen, the social partners need to be involved in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Detta kräver att arbetsmarknadens parter involveras i planeringen och genomförandet av programmen på såväl central som regional nivå.
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
Följaktligen måste yrkeskvalifikationer och yrkeserfarenhet erkännas i samtliga EU-länder.
For this to happen, they should be involved in all discussions dealing with labour market issues.
För att detta skall kunna ske bör de kunna delta i samtliga diskussioner där arbetsmarknadsfrågor behandlas.
For this to happen, transpositions must not add unnecessary provisions or complicate directives.
Införlivandet av EU-lagstiftning i nationella lagstiftning får därför inte innebära onödiga bestämmelser eller leda till att direktivbestämmelserna kompliceras.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
För att detta ska bli verklighet behöver vi för det första binda faktorer från olika politikområden till varandra, för det andra skapa tvärsektoriella relationer för ett välfungerande styre, och för det tredje inleda ett systematiskt genomförande på politisk nivå.
For this to manage, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
För att detta ska fungera krävs större flexibilitet och manöverutrymme för tjänstemännen i fråga.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
För att detta ska ske behöver ett antal problem åtgärdas.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
För att detta ska ske måste resurser satsas på integrerade informations-, kommunikations- och utbildningsaktiviteter, och isolerade initiativ måste undvikas.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
För att detta ska ske måste resurser satsas på integrerade informations‑, kommunikations- och utbildningsaktiviteter, och isolerade initiativ måste undvikas.
For this to succeed, responsibilities and costs associated with this additional investment need to be shared between the authorities, industry and the individuals concerned.
För att lyckas måste ansvaret och kostnaderna för dessa ytterligare investeringar delas mellan det allmänna, företagen och de berörda individerna.
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
För att detta ska kunna ske är det viktigt med ett ökat engagemang från alla parter inom de många politiska organ i vilka Europeiska unionen och Förenta staternas regering för en dialog.
For this to work effectively, however, some Member States will have to amend national legislation, as already agreed in principle, in order to permit companies to use international standards.
För att detta skall fungera i praktiken måste dock några medlemsstater ändra sina lagstiftning, vilket man i princip har kommit överens om, för att företagen skall kunna använda de internationella normerna.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
För att detta ska fungera effektivt kan det vara lämpligt att klargöra att förelägganden inte ska vara beroende av mellanhandens ansvar.