natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service, hereinafter "use".
Dessutom innehåller förordningen regler för direkt eller indirekt användning av förgrundsinformation för annan ytterligare forskning än den som omfattas av den indirekta åtgärden i fråga, eller för att utveckla, skapa och marknadsföra en produkt eller process eller för att utveckla och tillhandahålla en tjänst, nedan kallat utnyttjande.
In addition, it lays down rules for the direct or indirect utilisation of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, or for developing, creating and marketing a product or process, or for creating and providing a service, hereinafter “use”.
Dessutom innehåller förordningen regler för direkt eller indirekt användning av förgrundsinformation för annan ytterligare forskning än den som omfattas av den indirekta åtgärden i fråga, eller för att utveckla, skapa och marknadsföra en produkt eller process eller för att utveckla och tillhandahålla en tjänst (nedan kallat ”utnyttjande”).
In addition, it lays down the obligation to extend this time-limit, referred to in paragraph 7 of this same Article.
Det görs dessutom obligatoriskt att förlänga denna tidsfrist enligt punkt 7 i samma artikel.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Dessutom har Irland preciserat definitionen av kollektivavtal för att klargöra i vilka fall arbetsdomstolen har befogenhet att lösa kollektiva arbetskonflikter i företag som inte omfattas av kollektivavtal.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
Samtidigt skulle man kunna dra fördel av migrationens potentiellt fördelaktiga verkningar ur ett utvecklingsperspektiv och svara på ursprungsländernas behov när det gäller överföring av kunskap samt mildra verkningarna av kompetensflykt.
In addition, it made extended comments in its recent Opinion on the Commission's proposals for a Community statistical programme10, proposals which it welcomes but felt did not necessarily go far enough.
Dessutom kommenterade kommittén detta utförligt i sitt yttrande nyligen om kommissionens förslag till ett statistikprogram för gemenskapen9, förslag som kommittén välkomnar men inte ser som tillräckligt långtgående.
In addition, it may also be appropriate to include the US Federal Test Procedure (FTP) as a relevant test cycle for emissions measurement during the service accumulation schedule to provide for one single service accumulation cycle appropriate for EU, US and possibly Japanese durability demonstration.
Dessutom kan det vara ändamålsenligt att införa det amerikanska provsystemet (Federal Test Procedure, FTP) som en relevant provcykel för att mäta utsläpp under driftsackumuleringsplanen, i syfte att skapa en enda cykel för driftsackumulering som lämpar sig för att visa att kraven på hållbarhet är uppfyllda i både EU, USA och eventuellt Japan.
In addition, it may be advisable to prohibit the separate activity, increasingly common in electronic environments, of publishing information to assist in deencryption.
Man bör dessutom förbjuda den särskilda verksamhet som omfattar spridning av information för att underlätta avkodning, vilket blir allt vanligare i elektronikmiljöer.
In addition, it may be appropriate with regard to the calculation of the injury margin to better define the target profit to ensure that injury is adequately removed.
Det kan dessutom vara lämpligt vid beräkningen av skademarginal att bättre definiera målvinsten så att skadan verkligen undanröjs.
In addition, it may be easier for the persons and institutions subject to the Directive to develop a suspicion of and report on the possible involvement of an organised crime group than to assess the seriousness of the underlying criminal activity and its precise criminal law treatment in terms of the related maximum or minimum prison sentence.
Dessutom kan det vara lättare för de personer och institutioner som omfattas av direktivet att fatta misstanke och rapportera om eventuell inblandning av en grupp organiserade brottslingar än att bedöma hur allvarlig den bakomliggande brottsligheten är och exakt hur den skall behandlas rättsligt mot bakgrund av gällande högsta och lägsta straffsatser.
In addition, it may be measured during incidents.
Dessutom kan den mätas under tillbud.
In addition, it may be necessary to adjust legal and financial structures depending on the jurisdiction of a project company or bond, which can only be discovered in practice, since it is not practical to go through the theoretical obstacles of 27 Member States.
Dessutom kan det bli nödvändigt att justera de rättsliga och finansiella strukturerna beroende på jurisdiktionen för ett projektföretag eller en obligation.
In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Den får dessutom användas i samband med rättsliga förfaranden som kan leda till påföljd och som inletts på grund av överträdelser av skattelagstiftningen, utan att det påverkar allmänna regler och rättsliga bestämmelser om svarandes och vittnens rättigheter vid sådana förfaranden.
In addition, it may be useful - and in the Committee's view it is necessary - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Dessutom vore det lämpligt – och enligt kommittén är det nödvändigt – att anta legislativa, administrativa och organisatoriska åtgärder för att modifiera det nuvarande systemet i väntan på att reformen skall genomföras.
In addition, it may contribute to mitigate the social and political tensions raised by controversies around several Court rulings and their perceived effects on industrial relations systems.
Det kan dessutom bidra till att mildra de sociala och politiska motsättningarna i form av kontroverser om flera domstolsavgöranden och de effekter de uppfattas få för relationerna mellan arbetsmarknadens parter.
In addition, it may investigate organisations.
Dessutom kan den undersöka organisationer.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Också integrationen i den lokala omgivningen kan komma att försvåras.
In addition, it may not be possible to meet the EURO IV/V emissions standards without zero sulphur diesel.
Därtill kommer att det kanske inte är möjligt att uppfylla EURO IV/V-standarderna för utsläpp utan användning av svavelfri diesel.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
Kommissionen får även tillsätta grupper av oberoende experter, utsedda i enlighet med artikel 16, som kan bistå med råd vid genomförandet av gemenskapens forskningspolitik.
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Kommissionen får även tillsätta grupper av oberoende experter, utsedda i enlighet med artikel 17, som kan bistå med råd vid genomförandet av gemenskapens forskningspolitik.
In addition, it may submit observations and have itself represented.
Dessutom kan kommissionen lämna in yttranden och låta sig företrädas.
In addition, it may tax the capital gains derived by the transferring company at the time of a subsequent transfer of the securities received in exchange for the assets transferred.
Den kan dessutom ta ut skatt på den kapitalvinst som uppstår när det överlåtande bolaget senare överlåter de värdepapper som mottagits i utbyte mot de överförda tillgångarna.
In addition, it might be inappropriate to launch investigations at a preliminary stage of the transaction if this could put any third party in a position of advantage or disadvantage compared to those making the notification.
Det kan dessutom vara olämpligt att inleda undersökningar på ett preliminärt stadium av transaktionen om detta skulle kunna gynna eller missgynna eventuella tredje parter i förhållande till de anmälande parterna.
In addition, it might be inappropriate to make provision for a simple option, that is already encountered in practice, in a legally binding text.
Dessutom kan det vara olämpligt att i ett juridiskt bindande dokument föreskriva regler för något som endast är en möjlighet som redan tillämpas i praktiken.
In addition, it might leave Austria and Finland in a difficult situation due to the expiry of their current derogation to maintain stricter limit values for gasoils until the end of this year.
Dessutom skulle detta kunna leda till svårigheter för Österrike och Finland, eftersom deras nuvarande undantag för att få behålla strängare gränsvärden för gasoljor fram till slutet av detta år löper ut.
In addition, it might prove useful to facilitate mutual recognition in new fields such as the civil status of individuals, family or civil relations between individuals (partnerships) or paternity.
Det kan dessutom visa sig lämpligt att underlätta ömsesidigt erkännande på nya områden som exempelvis personers civilstånd, andra former av samlevnad än äktenskap samt bördsfrågor.
In addition, it might well be asked why it has taken so long to set standards - whether at international (ISO) level, by joint agreement between the producer countries and the Community,  or at national level in the individual producer countries, which have known about Regulation No. 3254/9l since 1991.
Dessutom kan man fråga sig varför det tagit så lång tid att fastställa normerna i frågan, såväl på internationell nivå (ISO) som i samarbetet mellan produktionsländer och gemenskapen och på enskilda produktionsländers nivå.
In addition, it must also be recognised that a large number of third countries, which cannot benefit from the added value of a supranational regulation, might have difficulties in imposing, on 1 January 2003, the prohibition on applying TBT to their ships10.
Man bör också tänka på att det för många tredje länder, som inte gynnas av någon överstatlig reglering, kan bli svårt att från och med den 1 januari 2003 införa ett TBT-förbud för sina fartyg10.
In addition, it must be ensured that competition in passenger transport does not lead ultimately to performance being judged solely in terms of price; quality must also be a prime consideration.
Man måste dessutom sörja för att konkurrensen på marknaden för persontransporter inte till slut leder till att verksamheten endast bedöms med hänsyn till priset, utan att man även beaktar kvalitetsaspekterna.
In addition, it must be ensured that everyone employed at the premises is aware of the plan and its contents.
Dessutom skall det garanteras att alla som är sysselsatta inom anläggningen känner till planen och dess innehåll.
In addition, it must be noted that the creation of a comprehensive scheme for monitoring fishing effort alongside the quota system would be very cumbersome to administer.
Dessutom skulle ett omfattande system för att övervaka fiskeansträngningen tillsammans med kvotsystemet bli mycket tungrott att administrera.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
Dessutom ska det vara möjligt att erhålla ett skaldelsvärde av 0,1 dm2 för provningsändamål.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0.1 dm2 for testing purposes.
Dessutom skall det vara möjligt att erhålla ett skaldelsvärde av 0,1 dm2 för provningsändamål.
In addition, it must be required that such alternatives permit a continued reduction in emission of “conventional” air pollutants from the vehicles.
Dessutom är det ett krav att sådana alternativ ger en fortsatt minskning av utsläppen av "vanliga" föroreningar från fordonen.
In addition, it needs to be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Det måste dessutom säkerställas att fördelarna med att direktivet upphävs inte motverkas av nya nationella regler eller nya tekniska hinder.
In addition, it needs to be examined whether it would be appropriate to apply the typical characteristics of mutual recognition instruments (such as the use of orders instead of requests for assistance, standard forms for issuing the order, fixed deadlines for executing the order and direct contact between the competent authorities) to all types of evidence.
Dessutom är det viktigt att undersöka om det vore lämpligt att låta det som är typiskt för instrumenten om ömsesidigt erkännande (till exempel användningen av ”order” i stället för framställningar om rättslig hjälp, standardformulär för utfärdande av ordern, fasta tidsfrister för verkställighet av ordern och direktkontakt mellan de behöriga myndigheterna) omfatta alla typer av bevis.
In addition, it not only needs to have an overview of its proposals that are accepted, but also expects the Commission, Council and Parliament in future to provide reasons for not implementing its proposals.
Förutom en översikt över de förslag man arbetat med förväntar sig kommittén i framtiden dessutom att kommissionen, rådet och parlamentet motiverar varför kommitténs förslag inte har beaktats.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Domstolen ansåg också att skillnaderna i unionen är stora och att likställande mellan äktenskap och andra former av rättsligt erkända förhållanden överlag saknas.
In addition, it often appears that the policy guidelines have a limited influence on national budgets or on the priorities for the EU budget.
Dessutom verkar de politiska riktlinjerna ha ett begränsat inflytande på nationella budgetar och EU-budgetens prioriteringar.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Dessutom utarbetade parlamentet fyra rapporter om kostnaden för uteblivna åtgärder på EU-nivå och två bedömningar om det europeiska mervärdet.
In addition, it presents estimates of effective corporate tax rates on domestic investments for the EU Member States in 2001.
Dessutom redogörs för uppskattningar av effektiva bolagsskattesatser för inhemska investeringar för EU:s medlemsstater 2001.
In addition, it promotes open and international standards.
Dessutom främjar programmet öppna och internationella standarder.
In addition, it proposed a number of further measures.
Dessutom föreslog kommittén ett antal kompletterande åtgärder.
In addition, it proposes that the dialogue should be opened up to include broader sections of society so that the whole process, by virtue of its actual substance and transparency, gains acceptance in society.
På så sätt kan alla parter acceptera förfarandet, genom att innehållet blir påtagligt och lätt överblickbart.
In addition, it proposes that the universities and other educational bodies should acquire closer links with the private sector.
Kommittén föreslår dessutom att universitet och högskolor samt andra utbildningsinstanser knyter närmare band med den privata sektorn.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Dessutom föreslås i direktivet att en grund för en övervaknings- och rapporteringsmetod upprättas för att kontrollera att berörda webbplatser uppfyller kraven i direktivet.
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Dessutom föreslås en ny regionkategori, ”övergångsregioner”, som ska ersätta det nuvarande systemet med utfasning och infasning.
In addition, it proposes to Member States to decide whether they want to set notification requirements already at a threshold of 5%.
Dessutom föreslår kommissionen att medlemsstaterna själva skall besluta om gränsvärdet för underrättelse skall fastställas till 5 %.
In addition, it proposes to:
Dessutom innehåller förslaget följande:
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Dessutom utgjorde den ett tillfälle att förenkla och förbättra regelverket för utveckling och ibruktagande av nya fibrer, och att öka insynen i förfarandet för att föra in nya fibrer i förteckningen över benämningar på textilfibrer.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Dessutom innehåller programmet kontroller av ändamålsenligheten och utvärderingar för att bedöma EU-lagstiftningens ändamålsenlighet och effektivitet och förbereda framtida initiativ för att göra regleringen mindre betungande.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Dessutom fungerar den som en plattform för utbyte av information om nationella initiativ, om intressenternas verksamhet och om resultaten av forskningsprojekt.
In addition, it provides an outline of the perspective and recommendations for future policy development.
Dessutom skisseras utsikter och rekommendationer för framtidens politiska utveckling.
In addition, it provides examples and brings the definition more closely in line with the calculation methodology outlined in the Annex.
Dessutom anförs exempel, och definitionerna stämmer bättre överens med den beräkningsmetod som anges i bilagan.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the agencies within the EU.
Europol kommer också att bidra med expertis och tekniskt stöd vid utredningar och andra operationer som genomförs inom EU av medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement agencies within the EU.
Dessutom tillför Europol sakkunskap och tekniskt stöd när det gäller utredningar och operationer som medlemsstaternas brottsbekämpande organ genomför inom EU.
In addition, it provides for a clearer understanding, and hence better protection, of the acquired rights of nationals of third countries (and those who derive rights from them) when they are no longer resident in the EU.
Den innebär också att förordningen blir begripligare, vilket leder till ett bättre skydd av de rättigheter som förvärvats av tredjelandsmedborgare (och av de personer som härleder sina rättigheter från dem) när de inte längre vistas i EU.
In addition, it provides for the designation of appropriate contact persons for health-related questions in all Commission Directorate Generals, whose role is to transmit requests and replies, check that all parties concerned have been involved and facilitate the resolution of outstanding questions and disputes.
Vidare utser gruppen lämpliga kontaktpersoner för hälsorelaterade frågor inom kommissionens alla generaldirektorat, vars roll är att förmedla frågor och svar, kontrollera att alla berörda parter har hörts och göra det lättare att lösa aktuella frågor och tvister.
In addition, it provides rules for an advance and payment system similar to the Structural Funds system, as well as specific requirements for monitoring committees, management and evaluation of the programme and reporting, also similar to the Structural Funds system.
Dessutom föreskriver avtalet regler för ett system för förskott och utbetalningar som liknar strukturfondernas, såväl som särskilda krav för övervakningskommittéer, förvaltning och utvärdering av programmet samt rapportering, som även de liknar systemet för strukturfonderna.
In addition, it puts a strong emphasis on the structural reforms in product (in the energy and transport sectors) and labour markets necessary to unleash Romania's growth potential, foster job creation and increase the absorption of EU funds.
Dessutom läggs stor vikt vid de strukturreformer på produkt- och arbetsmarknaderna (på produktmarknaderna särskilt inom energi- och transportsektorerna) som krävs för att frigöra Rumäniens tillväxtpotential, skapa arbetstillfällen och öka utnyttjandet av EU-medel.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
Dessutom behandlas ett antal frågor av betydelse för framtagande av alternativ för framtida skogsskydd och skoglig information i EU i ett föränderligt klimat.
In addition, it raises the issue of a longer term reflection on “what kind of transparency” is required to manage the single market and how it can best be obtained.
Dessutom väcks frågan om en mer långsiktig reflektion om vilken slags insyn som krävs för att styra den inre marknaden och hur denna bäst kan uppnås.
In addition, it recommends further action.
Kommissionen rekommenderade dessutom ytterligare åtgärder.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
På grund av nya och ökande hotbilder bör upphandlande myndigheter överväga att separat upphandla säkerhets- och försäkringslösningar.
In addition, it reflects the observations made by the Court of Auditors in its opinion 4/97 regarding the draft of September 1996.
Dessutom kan man på så sätt ta hänsyn till de anmärkningar i revisionsrättens yttrande nr 4/97 som gällde utkastet till förordning från september 1996.
In addition, it reinforces the regulatory framework to ensure that scientifically validated alternative methods are effectively used when they exist.
Dessutom förstärks regelverket för att se till att vetenskapligt validerade alternativa metoder verkligen används när sådana finns.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Den innebär också minskad byråkrati och ett gynnsammare affärsklimat.
In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.
Det innebär dessutom att två befintliga direktiv upphävs, att föråldrade bestämmelser utgår och att kvarvarande bestämmelser inlemmas i det ändrade förslaget.
In addition, it represents a form of 'human rights venture capital fund', allowing the launch of initiatives on a pilot or experimental basis which may subsequently be taken up by governments on a wider scale;
Det utgör dessutom ett slags "riskkapitalfond för människorättsinsatser" och gör det därmed möjligt att lansera initiativ i form av pilot- eller försöksprojekt som därefter kan mana till efterföljd av regeringar i större skala.
In addition, it requests the Member States to play an active role in assuring the success of the new initiatives in particular with regard to the deployment of new services in e-government, e-learning and e-health.
Den uppmanar också medlemsstaterna att spela en aktiv roll för att garantera att de nya initiativen blir framgångsrika, särskilt när det gäller införandet av nya tjänster inom områdena e-förvaltning, e-lärande och e-hälsovård.