natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
Det bör dock införas säkerhetsmekanismer som förhindrar att samma skada ersätts mer än en gång.
However, safety issues could arise in the cases drawn to their attention.
Säkerhetsaspekter kan dock förekomma i de fall som organen skall undersöka.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Det behövs dock skyddsnät, exempelvis när det gäller utsatta konsumenter, eller vid leveranskriser som marknadsmekanismerna inte kan hantera på ett fullgott sätt.
However, Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte through a Council Decision of 31 December 1998 as well as New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna through Protocol 27 on France annexed to the Treaty of the European Community form part of the currency area of France.
Dessa områden utgör dock delar av Frankrikes valutaområde enligt rådets beslut av den 31 december 1998 avseende Saint-Pierre-et-Miquelon och Mayotte, och när det gäller Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna enligt protokoll nr 27 om Frankrike, som fogas till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
However, sales per employee in the intra–EU duty–free sector are, based on the above figures, only € 41 000.
Omsättningen per anställd i den gemenskapsinterna taxfree–sektorn är på grundval av ovan nämnda statistik endast 41 000 euro.
However, satellite is an expensive technology with capacity limitations, both of which reduce its usefulness for solving the problem of rural broadband.
Satellittekniken är dock en dyr teknik med kapacitetsbegränsningar, vilket minskar dess användbarhet när det gäller att lösa problemen med bredband på landsbygden.
However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such letter of amendment to the Council at least 30 days before the first reading of the draft budget by the European Parliament.
Kommissionen ska förelägga rådet en sådan ändringsskrivelse minst 30 dagar före Europaparlamentets första behandling av budgetförslaget, utom under mycket speciella omständigheter eller om institutionerna kommer överens om något annat.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Varje institution eller organ får dock ändra i sin tjänsteförteckning med upp till 10 % av antalet godkända tjänster, utom när det gäller tjänster i lönegraderna AD 16, AD 15 och AD 14, och detta på följande två villkor:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Varje institution eller organ får dock ändra i sina tjänsteförteckningar med upp till 10 % av antalet beviljade tjänster, utom när det gäller tjänster i lönegraderna AD 16, AD 15 och AD 14, och detta på följande villkor:
However, SAVE studies have indicated that there are, in the EU, more than 10 million boilers more than 20 years old.
Save-undersökningar har dock visat att det i EU finns fler än 10 miljoner värmepannor som är äldre än 20 år.
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Både sparare och investerare upplever nu en hög grad av osäkerhet, riskaversion och brist på förtroende som en följd av det svaga makroekonomiska läget och de dystra framtidsutsikterna.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Det finns dock även möjlighet till besparingar, eftersom man kan undvika kostnader för eventuella återföringar på grund av att ett överföringsbeslut har upphävts.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
Ändå bör man finslipa de vetenskapliga rönen och övervakningsmetoderna för att öka förtroendet för inventeringar av utsläpp av växthusgaser kopplade till skogsbruk och jordbruksmark.
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Vetenskapliga rekommendationer baseras dock fortfarande på de mål som anges i handlingsplanen för lax och vissa medlemsstater arbetar fortfarande med åtgärder för att uppfylla planens mål och de mål som anges i habitatdirektivet2 och ramdirektivet om vatten3.
However, scientific and technical literature on fisheries and stock status still remains widely dispersed.
Vetenskaplig och teknisk litteratur om fisket och situationen när det gäller bestånden är dock fortfarande väldigt spridd.
However, scientific and technological progress will continue to give rise to new ethical or societal implications.
De vetenskapliga och tekniska framstegen kommer dock att fortsätta att ge upphov till nya etiska eller samhälleliga frågeställningar.
However, scientific studies also show that in freshwaters, as well as marine waters, bothnitrogen and phosphorus can be limiting factors, either together or in turn, depending on the algal species and the time of the year.
Vetenskapliga undersökningar visar emellertid också att både kväve och fosfor, antingen tillsammans eller var och en för sig, kan verka begränsande i sötvatten och havsvatten, beroende på algarter och tid på året.
However, scientific work on these substances is ongoing and in particular comprehensive risk assessments under Regulation (EC) 793/93 are currently under way for cadmium and three types of PBDE.
Forskningen om dessa ämnen pågår däremot fortfarande, och för kadmium och tre typer av PDBE pågår exempelvis för närvarande omfattande riskbedömningar i enlighet med förordning (EEG) 793/93.
However, Scotland has set up websites and published various information booklets.
Skottland har dock skapat webbsidor och publicerat diverse informationsbroschyrer.
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
En granskning av införlivandebestämmelserna visade emellertid att några medlemsstater ursprungligen infört undantag från sponsringsförbudet för vissa större evenemang av stort ekonomiskt intresse (t.ex.
However, scrutiny remains difficult for Parliament to organise, because of the scheduling of its work.
Kontrollen är dock svår att organisera för parlamentet, på grund av det sätt på vilket det parlamentariska arbetet är organiserat.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Likväl skulle säsongsarbetare ställas inför oförenliga och komplicerade inreseförfaranden.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Likväl skulle säsongsarbetare vara underställda oförenliga och komplicerade inreseförfaranden.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Man har fortfarande inte antagit den sekundärlagstiftning som gör att privata aktiebolag kan bildas hos en enda kontaktpunkt med den kortare tidsåtgång som fastställdes i lagen om entreprenörskap från september 2013.
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
Eftersom de sekundära källorna förväntas minska i betydelse, framför allt efter 2015, behöver reaktorbehovet i allt högre grad täckas genom utbyggnad av befintliga och inrättande av nya anläggningar eller utnyttjande av alternativa kärnbränslecykler, det vill säga kostsamma och långvariga processer.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
I kapitel 2 i motiveringen sägs dock uttryckligen att de nuvarande tillgångarna är otillräckliga.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
Han betonade emellertid att sektionsordförandena fortfarande kan begära ordet vid presentationen av yttranden.
However, sector-wide or company-specific targets, on either EU or national level, cannot replace binding installation-specific conditions in permits.
Sektorsomfattande och företagsspecifika mål, antingen på EU-nivå eller nationell nivå, kan emellertid inte ersätta bindande anläggningsspecifika tillståndsvillkor.
However, Sectoral Monitoring Committees regarding each programme under components I, III, IV and V took place in November and December 2007 in a "shadow form" pending the signature of the framework agreements and financing agreements concerned.
I sektorsövervakningskommittéerna för de olika programmen inom ramen för delarna I, III, IV och V hölls emellertid ”skuggmöten” i november och december 2007 i avvaktan på att relevanta ramavtal och finansieringsöverenskommelser skulle undertecknas.
However, sectors should only be graduated where they meet the criteria for graduation during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
En sektor bör emellertid omfattas av gradering endast om den har uppfyllt kriterierna för gradering under tre år i följd, och graderingen bör inte tillämpas om sektorn inte har uppfyllt kriterierna under tre år i följd.
However, security of gas supply is not merely a question of balancing demand and supply in a competitive market every day.
En trygg gasförsörjning är emellertid inte endast en fråga om att balansera utbud och efterfrågan på en konkurrensutsatt marknad varje dag.
However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Försörjningstryggheten bör dock inte uppfattas enbart som en fråga om att minska importberoendet och öka den inhemska produktionen.
However, security, and especially the security involved in the technical operation of networks, is far from satisfactory.
Ändå är denna säkerhet – särskilt den säkerhet som är beroende av nätverkens tekniska funktion – långt ifrån tillfredsställande.
However, seen in a medium-term perspective, wage trends appear still broadly compatible with price stability.
På medellång sikt verkar löneutvecklingen dock fortfarande i stort sett vara förenlig med prisstabilitet.
However, segmentation remains an important challenge for the Spanish labour market, the number of contract types remains high and the gap between severance costs for fixed-term and indefinite contracts remains among the highest in the EU even after the reform.
Segmenteringen är dock fortfarande ett stort problem på den spanska arbetsmarkanden, antalet avtalstyper är fortsatt stort och klyftan mellan avgångsvederlag för visstids- och tillsvidareanställningar är bland de största i EU också efter reformen.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Men med tiden befästes segregationen och marginaliseringen och blev ett permanent problem som utmynnade i allvarliga sociala konflikter.
However, self-employed workers are subject to the social insurance code and, in particular, are covered by the Association d’assurance contre les accidents (industrial section).
Egenföretagare omfattas emellertid av “Code des assurances sociales” och särskilt av “Association d’assurance contre les accidents - section industrielle”.
However, self-medication can only succeed if it retains the confidence of both patients and health care professionals.
Självmedicinering kan emellertid bara bli framgångsrik om både patienter och sjukvårdspersonalen hyser orubbat förtroende för denna metod.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Självövervakningen av framstegen i genomförandet av Hyogo‑ramens fem prioriterade åtgärder har dock ännu inte lett till att länderna konsekvent satsar på att övervaka katastrofrisker och motståndskraft.
However, self-regulation should never impinge neither on fundamental rights nor on the basic principles underlying the building of the European Union.
Självregleringen får emellertid aldrig inkräkta på de grundläggande rättigheterna och inte heller på de principer som ligger till grund för byggandet av Europeiska unionen.
However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection centres provided that:
Dock får sperma som inte samlats vid en godkänd station behandlas vid godkända tjurstationer under förutsättning att
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Det bör emellertid påpekas att en gradering av straffen skulle kunna få oväntade och oönskade effekter för genomförandet av rambeslut 2005/212/RIF.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
Sepa gäller dock enbart för betalningar i euro inom EES och är ännu inte helt genomfört.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Serbien och Montenegro måste dock på ett konsekvent vis fortsätta sina förberedelser med tanke på förhandlingarna, i enlighet med vad som anges i detta meddelande.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Allvarliga problem kvarstår emellertid, och på vissa områden har de tilltagit.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Denna bestämmelse kan dock innebära icke försumbara svårigheter för vissa mindre företag eller för vissa typer av tjänster.
However, serious human rights abuses have been documented.
Allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna har dock dokumenterats.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Men allvarliga brister i samband med skuldstockarna och anpassningens kvalitet finns kvar.
However, services only account for around 20% of intra-EU trade.
Samtidigt står tjänster dock endast för ungefär 20 % av handeln mellan EU-länderna.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Om en avdelning emellertid inte lyckas nå dessa mål måste den motivera sitt val av åtgärder.
However, setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
Fastställandet av mål måste underbyggas av omsorgsfullt genomförda reformer.
However, setting out to develop balanced, all-encompassing curricula which are not overloaded is a challenge.
Att utveckla balanserade och allomfattande läroplaner som inte är överlastade är dock en utmaning.
However, setting such priorities is difficult, not least because the relative importance of environmental priorities, and other priorities, changes over time.
Det är emellertid svårt att upprätta en sådan förteckning, inte minst med tanke på att miljöprioriteringar och prioriteringar inom annan politik ändras med tiden.
However, setting targets for them is not a trivial task, given the complexity of the issue at stake and the lack of experience in the field of promoting e-business beyond Internet connectivity.
Att fastställa politiska mål är dock ingen enkel uppgift, med tanke på den komplexitet det är fråga om samt bristen på erfarenhet när det gäller att främja e-affärer utöver möjligheterna att koppla upp sig till Internet.
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Att inrätta separata insamlingssystem är dock inte problemfritt:
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Att bygga upp ett så komplext system på så kort tid skulle dock inte stå i rimlig proportion till den förväntade nyttan.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Att införa ett så komplext system för en så kort tid skulle dock inte stå i rimlig proportion till den förväntade nyttan.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
På alla förvaltningsnivåer är det dock fortfarande svårt att anpassa prispolitiken för vatten efter vattentillgången.
However, seven of them were subsequently incorporated in part into the text of the amended proposal.
Sju av dessa införlivades sedan ändå delvis i texten till det ändrade förslaget.
However, several banks took the initiative in presenting unilateral proposals to the Commission to the effect that they would (i) significantly reduce their charges for exchanging in-currency banknotes, and (ii) abolish all such charges by October 2001 at the latest, at least for buying transactions by account holders.
Flera banker tog dock initiativ till att lägga fram unilaterala förslag till kommissionen om att: 1) avsevärt sänka avgifterna för växling av gamla sedlar från euroområdet och 2) avskaffa alla dessa avgifter senast i oktober 2001, åtminstone vid köp­transaktioner från kontoinnehavare.
However, several cable channels do not meet the requirement to broadcast a majority proportion of European works (11 in 1997 and 9 in 1998).
Det är dock flera kabelkanaler som inte når upp till en övervägande andel europeiska produktioner (elva under 1997 och nio under 1998).
However, several challenges still need to be tackled.
Ett antal utmaningar behöver emellertid fortfarande hanteras.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
I flera bidrag där större diversifiering efterlyses betonas emellertid på samma gång vikten av att bibehålla en enhetlig övergripande ram för alla utomeuropeiska länder och territorier.
However, several countries observe that their education systems are already highly multicultural and integration does not seem to be a problem.
Flera länder konstaterar dock att deras utbildningssystem redan är starkt mångkulturella och att integration inte verkar vara något problem.
However, several economic agents believe that the euro could have an impact on company relocation and on decisions regarding takeovers, concentrations and mergers.
Olika ekonomiska aktörer anser däremot att euron kan påverka utlokaliseringen av företag och beslut om företagsköp, koncentrationer och fusioner.
However, several external experts participated actively and expressed their views at the stakeholders' conference held in Brussels on 4 September 2008.
Flera externa experter deltog emellertid aktivt och lade fram sina synpunkter vid de berörda parternas konferens som ägde rum i Bryssel den 4 september 2008.
However, several factors have already helped to provide other sources of funding for the joint European projects, in particular:
Många faktorer har dock redan bidragit till finansieringen av gemensamma europeiska projekt, bl.a.
However, several factors stand out which are likely to have a decisive effect on price levels, namely the importing countries' growth rates, the progress made in curbing demand, the addition of new reserves and the tightening of environmental protection standards.
Det finns emellertid flera faktorer som i betydande grad kan påverka prisnivån: den ekonomiska tillväxttakten i importländerna, möjligheterna att kontrollera efterfrågan, nya fyndigheter, och hårdare miljöskyddsbestämmelser.
However, several factors stand out which are likely to have a decisive effect on price levels, namely, the economic growth rates of importing countries, the progress made in curbing demand, the addition of new reserves and the tightening of environmental protection standards.
Man kan dock skönja flera faktorer som kan få ett avgörande inflytande på prisnivån, nämligen den ekonomiska tillväxttakten i importländerna, de framsteg som görs när det gäller att hantera efterfrågan, tillkomsten av nya reserver och striktare miljönormer.
However, several general features recur in all or some of the restructuring programmes.
Vissa allmänna egenskaper återkommer dock i alla eller en del av omstruktureringsprogrammen.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Flera statliga initiativ har emellertid ännu inte haft någon större påverkan på obalansen mellan utbud av och efterfrågan på bostäder.
However, several important shortcomings will have to be addressed, including the application of excessively broad exemptions still provided for under the Public Procurement Act and the scope of use of negotiated procedures.
Flera viktiga brister kommer emellertid att behöva åtgärdas, bland annat den tillämpning av alltför breda undantag som lagen om offentlig upphandling medger och tillämpningsområdet för förhandlat förfarande.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Däremot belystes flera frågor som kunde ge upphov till särskilda problem.
However, several key positions had been opened to recruitment in order to satisfy the requirements of the medium-term perspective agreed by the Governing Board.
Flera nyckelpositioner hade dock anslagits för rekrytering för att tillmötesgå kraven i den plan på medellång sikt som styrelsen enats om.
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Flera åtgärder i regeringens ”fattigdomsbekämpningspaket” syftar dock till att tackla frågan med hjälp av ett helhetsgrepp (utbildning, hälsa, bostäder, social trygghet och transport).
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Flera medlemsstater (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK) har dock i enlighet med riktlinjerna från kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter gått längre och har inkluderat alla personalkategorier med särskild tonvikt på överordnad personal och övriga risktagare.
However, several Member States are of the opinion that the quality of foodstuffs is a matter for concern with regard to consumer protection.
Flera medlemsstater anser dock att livsmedelskvalitet är en fråga som har betydelse för konsumentskyddet.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Flera medlemsstater definierar dock inte i sin lagstiftning den längsta tillåtna lagringstiden för kasserade strålkällor i innehavarens lokaler, varefter det är obligatoriskt att överlåta strålkällan.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Flera medlemsstater har dock antagit bestämmelser för att hantera sådana förändringar20.