natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental protection: the definition and operation of services of general economic interest should take account of environmental protection requirements as a key component of social and territorial cohesion.
Miljöskydd: Vid definitionen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör man ta hänsyn till att miljöskydd är en avgörande faktor för social och territoriell sammanhållning.
Environmental protection: the definition and operation of services of general economic interest should take account of environmental protection requirements as a key component of social and territorial cohesion.”
Miljöskydd: Vid definitionen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör man ta hänsyn till att miljöskydd är en avgörande faktor för social och geografisk sammanhållning."
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
Miljöskydd: Green 10, tillsammans med Europeiska miljöbyrån (European Environmental Bureau, EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Jordens vänner (Friends of the Earth), Greenpeace – europeiska avdelningen (Greenpeace – European Unit), Världsnaturfonden (World Wildlife Fund, WWF), Europeiska federationen för transport och miljö (European Federation for Transport and Environment, T&E), International Friends of Nature (IFN), Europeiska hälsoalliansens miljönätverk (European Public Health Alliance Environment Network) och CEE Bankwatch.
environmental protection;
miljöskydd
Environmental protection; and
Miljöskydd.
Environmental protest was a feature of the resistance to the old regimes in the Central and Eastern European Candidate Countries.
Miljöprotester var ett sätt att ge uttryck för motståndet mot de gamla regimerna i de central- och östeuropeiska kandidatländerna.
Environmental quality
Miljökvalitet
Environmental quality management, Patsojoki river (€1.4m)
Förvaltning av miljökvalitet, floden Patsojoki (1,4 miljoner euro)
Environmental quality may be a means for attracting skilled workers and foreign investors.
Miljökvalitet kan vara ett medel för att dra till sig yrkesskickliga anställda och utländska investerare.
environmental quality monitoring
kontroll av miljökvaliteten,
environmental quality objectives and other standards for water protection that exist at national, Community or international level;
Miljökvalitetsmål och andra normer på nationell nivå, gemenskapsnivå och internationell nivå för skydd av vatten.
Environmental quality of water
Miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område
Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 13 and 14.
Miljökvalitetspecifikationer för bensin och diesel anges i tabellerna 13 och 14.
Environmental Quality Standards
Miljökvalitetsnormer
Environmental quality, chemicals & industrial emissions
Miljökvalitet, kemikalier & industriutsläpp
Environmental Quality: LIFE programme17;
Miljökvalitet: "LIFE"17.
Environmental questions should therefore be given their proper place in pre-accession agreements.
Miljöaspekterna bör därför även ingå i avtalen som sluts före en anslutning.
Environmental regeneration.
Förnyelse av miljön.
Environmental regulation has been central to the successes of Community environment policy, for example in reducing air and water pollution.
Regleringen på miljöområdet har spelat en central roll för gemenskapens miljöpolitik och dess framgång till exempel när det gäller att minska föroreningen av luft och vatten.
Environmental regulation has no impact on sizes, nor do sizes have an impact on environmental regulation.
Miljöskyddet har ingen inverkan på förpackningsstorlekar eller omvänt.
Environmental regulation relevant in this context relates in particular to integrated pollution prevention and control (IPPC), the control of major accident hazards involving dangerous substances (Seveso II), the water framework directive and a number of waste directives.
Miljöskyddslagstiftning av betydelse i detta sammanhang är särskilt direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (Seveso II-direktivet), vattenramdirektivet samt ett antal avfallsdirektiv.
Environmental regulations make it necessary to evaluate the cost of complying with such regulations, thereby improving their planning, application and enforcement.
Det är oumbärligt att göra en kostnadskalkyl för genomförandet av de förordningar som rör miljön, och på så sätt öka förståelsen för miljöåtgärder samt förbättra lagstiftning på detta område och dess tillämpning.
Environmental regulations, standardisation, labelling, and encouraging Member States to set up demonstration plants have a role to play, as does the Common Agriculture Policy.
Miljölagstiftning, standardisering, märkning, uppmaningar till medlemsstaterna att upprätta demonstrationsanläggningar samt den gemensamma jordbrukspolitiken är viktiga inslag.
environmental rehabilitation
återställande av miljö,
Environmental report (Article 5 and Annex I)
Miljörapport (artikel 5 och bilaga I)
Environmental reporting by companies and authorities needs to make information available at a local level so that people can easily obtain data on emissions from factories or other installations in their area.
Det är viktigt att företagens och myndigheternas miljörapportering blir tillgänglig på lokal nivå så att folk enkelt kan skaffa sig upplysningar om utsläpp från fabriker och andra anläggningar i sitt område.
Environmental Reporting Initiative
Initiativ om miljörapportering
environmental requirements - in buildings, on farms and in general,
Miljökraven i byggnader, på jordbruksföretag och allmänt.
environmental requirements - in buildings, on farms and in general;
Miljökrav i byggnader, på gårdar och allmänt.
environmental requirements - in buildings, on farms and in general;
Miljökraven i byggnader, på gårdar och allmänt.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
Miljökrav stimulerar innovation och kan leda till affärsmöjligheter och ökad konkurrenskraft, samtidigt som en mer hållbar framtid garanteras för kommande generationer.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
Miljökrav stimulerar innovation och kan leda till affärsmöjligheter.
Environmental requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Miljökraven kan ha en rumslig dimension och påverka planeringen av markanvändningen.
Environmental requirements have developed, over the last 25 years, to become of horizontal nature, applying to all Community policies, as is demonstrated by Article 6 EC Treaty.
Miljökraven har under de senaste 25 åren utvecklats till en övergripande fråga som i enlighet med artikel 6 i EG-fördraget beaktas på alla gemenskapspolitiska områden.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets"12.
Miljökraven bör vägas in redan från produkternas utformningsfas och under hela livscykeln, och ribban vad gäller kvalitet, innovation och kundtillfredsställelse bör ständigt höjas"12.
Environmental requirements should be factored in from the product design phase with an eye to the whole lifecycle, continually raising the bar in terms of quality, innovation and customer satisfaction targets.
Miljökraven bör vägas in redan från produkternas utformningsfas och under hela livscykeln, och ribban vad gäller kvalitet, innovation och kundtillfredsställelse bör ständigt höjas.
Environmental requirements, both technical and regulatory, are mostly necessary but must also be fully justified and avoid putting an excessive burden on economic operators.
Miljökrav, både tekniska och lagstiftningsmässiga, är mestadels nödvändiga men måste också vara helt och hållet berättigade och undvika att sätta en allt för stor börda på ekonomiska aktörer.
environmental requirements, where applicable;
miljöskyddskrav, i tillämpliga fall, och
Environmental resources are shared across borders and go beyond national interests.
Miljöresurser är gränsöverskridande och står över nationella intressen.
Environmental resources, including water, air, biomass, fertile soils, biodiversity, ecosystems and the services they provide, underpin the functioning of the European and global economy and quality of life.
Miljöresurserna, inbegripet vatten, luft, biomassa, fruktbar jord, biologisk mångfald, ekosystem och de tjänster de erbjuder är en förutsättning för hela den europeiska och globala ekonomin och för vår livskvalitet.
Environmental restoration of public works.
Upprustning av miljön intill offentliga anläggningar.
Environmental restoration.
Miljöupprustning på ett fysiskt område.
Environmental risk assessments should be mandatory for all new applications for a marketing authorisation and should consist of two phases.
Det bör vara obligatoriskt att göra miljöriskbedömningar i två etapper vid alla nya ansökningar om godkännande för försäljning.
Environmental risk of accidents decreased
Minskad risk för olyckor med miljökonsekvenser
Environmental risks
Ekologiska risker
Environmental risks and benefits of Sustainable Fossil Fuels
Miljömässiga risker och fördelar med hållbara fossila bränslen
environmental risks and hazard sources, for example earthquakes or floods;
miljörisker och riskkällor, exempelvis jordbävningar eller översvämningar.
Environmental Risks and public Concerns
Miljörisker och allmänhetens farhågor
Environmental risks may arise from medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms.
Läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer kan medföra risker för miljön.
Environmental risks must be assessed and addressed in regard to the particular needs of the residents.
Miljöriskerna måste fastställas och åtgärdas med hänsyn till de boendes särskilda behov.
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets7 and the more advanced climate change associated with this.
miljörisker på grund av att målen för att minska koldioxidutsläppen7 inte uppnås och den tilltagande klimatförändring som blir följden,
Environmental risks stemming from failure to meet CO2 reduction targets8 and the more advanced climate change associated with this.
miljörisker på grund av att målen för att minska koldioxidutsläppen8 inte uppnås och den tilltagande klimatförändring som blir följden,
Environmental rules must encourage efforts to find alternative measures before restricting operators at an airport.
Miljölagstiftningen bör uppmuntra till alternativa åtgärder innan en begränsning av antalet flygbolag på flygplatserna blir nödvändig.
Environmental safety of GM crops; impact on ecosystems
Miljösäkerhet när det gäller genetiskt modifierade grödor, påverkan på ekosystem.
Environmental sampling, or High Performance Trace Analysis (HPTA), is considered by the IAEA and the ESO as a method that, when properly implemented, can enhance significantly the effectiveness of safeguards in Enrichment Plants and potentially also in Hot Cells.
Såväl IAEA som Euratom-kontoret anser att omgivningsprovtagning eller högupplöst spårämnesanalys är en metod som väsentligt kan öka effektiviteten vid anrikningsanläggningar och eventuellt även högaktiva celler, om den tillämpas korrekt.
Environmental schemes have failed to provide many farmers with an adequate incentive to shift to more extensive production procedures in all but a few Member States.
Endast i några få medlemsstater har man uppmuntrat jordbrukarna tillräckligt att gå över till extensiva jordbruksprocesser genom miljöprogram, vilket också flera jordbrukare gjort.
Environmental Sciences
Miljövetenskap
Environmental screening and assessments of co-operation programmes and projects systematically undertaken:
Miljömässiga granskningar och bedömningar av samarbetsprogram och -projekt genomförs systematiskt:
Environmental Sector
Miljösektorn
Environmental services / waste disposal
Miljövård/avfallshantering
Environmental services.
Matlagning.
Environmental set-aside
Arealuttag av miljöskäl
Environmental situation
Miljösituation
Environmental situation in the region is of major importance and could even be topic for a separate opinion
Miljösituationen i regionen är mycket viktig och skulle till och med kunna bli föremål för ett separat yttrande.
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with compression-ignition engines — Type: Diesel fuel
Miljöspecifikationer för saluförda bränslen avsedda för fordon utrustade med motorer med kompressionständning – Typ: Dieselbränsle
Environmental specifications for marketed fuels to be used for vehicles equipped with positive-ignition engines — Type: Petrol
Miljöspecifikationer för saluförda bränslen avsedda för fordon utrustade med motorer med styrd tändning – Typ: Bensin
Environmental stakeholders support the priorities identified by the Commission while calling for better integrated environmental issues in other policies.
Miljöaktörerna stöder de prioriteringar som kommissionen gjort, men efterfrågar en bättre integrering av miljöfrågorna med den övriga politiken.
Environmental standards
Miljönormer
Environmental standards can be a catalyst for business growth and innovation.
Miljönormerna kan fungera som en katalysator för tillväxt och innovation inom näringslivet.
Environmental standards for passenger ships on regular service
Miljökrav för passagerarfartyg i reguljär trafik
Environmental standards for public tenders: these barriers relate to the establishment of disproportionate or unjustified environmental requirements which, intentionally or in practice, restrict the participation of companies from other Member States.
Dessa handelshinder hänger samman med fastställandet av oproportionerliga eller omotiverade miljönormer som - avsiktligt eller rent praktiskt -begränsar möjligheterna för företag från andra medlemsstater att delta i upphandlingsprocessen.
Environmental standards notified
Meddelade miljönormer
environmental standards to be considered;
vilka miljöstandarder som skall beaktas,
Environmental Statement
Miljöredovisning
ENVIRONMENTAL STRESS IN EUROPE
PÅFRESTNINGAR PÅ MILJÖN I EUROPA
environmental stress, and
påfrestningar på miljön, och
Environmental sustainability
Miljöhållbarhet
Environmental sustainability & regeneration
Miljöns hållbarhet och återuppbyggnad
Environmental sustainability - various market-based instruments introduced
Hållbar utveckling - olika marknadsbaserade instrument införs
Environmental sustainability - various measures have been taken
Miljömässig hållbarhet - en rad åtgärder har vidtagits
environmental sustainability and climate challenges;
utmaningar beträffande miljö- och klimathållbarhet,
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
kriterier för jordbruksbränslenas miljömässiga hållbarhet och betydelse för klimatet (artikel 15 och följande artiklar),
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Kriterier för miljöhållbarhet för biobränslen och andra biovätskor
Environmental sustainability is a necessity and consumers also increasingly want to be assured that aquaculture products are produced and transported while fully taking account of high standard environmental requirements.
Miljömässig hållbarhet är en nödvändighet, och konsumenterna vill också i allt större utsträckning försäkra sig om att vattenbruksprodukter produceras och transporteras på ett sätt som är förenligt med höga miljökrav.
Environmental sustainability is addressed in all NRPs and many Member States have chosen to include environmental sustainability issues among their key priorities or key challenges.
Miljöhållbarhet tas upp i samtliga nationella reformprogram och många medlemsstater har valt att ta med frågor kring miljöhållbarhet bland sina viktigaste prioriteringar eller utmaningar.
Environmental sustainability is also one of the Millennium Development Goals, to which the EU is committed.
Miljömässig hållbarhet är också ett av millennieutvecklingsmålen, som EU har åtagit sig att uppfylla.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.
Miljömässig hållbarhet fordrar att utnyttjandet av bestånd sker på ett sätt som inte skadar deras framtida utnyttjande.
Environmental sustainability must also be built into development if the poor are to have better lives by 2015.
Dessutom måste en hållbar miljö tas med i utvecklingsmålen om de allra fattigaste skall få det bättre till 2015.
Environmental sustainability must be achieved, extending the manufacturing sector’s recent environmental performance across other sectors of the economy.
Miljömässig hållbarhet skall uppnås genom att man sprider de resultat som tillverkningsindustrin uppnått på miljöområdet till andra sektorer i ekonomin.
environmental sustainability of farming methods,
Jordbruksmetodernas hållbarhet ur miljösynpunkt.
Environmental sustainability policies also provide scope for new jobs.
Även politiken för en hållbar miljö ger utrymme för nya arbetstillfällen.
Environmental sustainability remains a major challenge
Miljömässig hållbarhet utgör en fortsatt stor utmaning
Environmental sustainability should be ensured,
en hållbar miljösituation garanteras, och
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
Miljömässig hållbarhet, inklusive samband mellan buller och utsläpp.
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
Även om miljöns hållbarhet är på samma nivå som det europeiska genomsnittet, är energikonsumtionen alltför hög, infrastrukturbudgeten otillräcklig och mark­utnyttjandet alltför stort.
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
Även om miljöns hållbarhet är på samma nivå som det europeiska genomsnittet, är energikonsumtionen alltför hög, infrastrukturbudgeten otillräckligt och markutnyttjandet alltför stort.
Environmental sustainability: promoting efficient management of natural resources
Miljömässig hållbarhet: att främja ett effektivt utnyttjande av naturresurser
Environmental sustainability: Promoting efficient natural resource use
Miljömässig hållbarhet: Att främja ett effektivt utnyttjande av naturresurser
Environmental targets for the operations on rail freight corridors:
3.6 Miljömål för driften i godskorridorerna:
Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
"Miljöskattereformen främjar en förskjutning av skattebördan från arbete till resurs­användning, för att på så sätt göra det lättare att bevara befintliga arbetstillfällen och skapa nya inom en rad ekonomiska sektorer.
Environmental tax reform should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Miljöskattereformen bör utgöra en hörnsten i den nödvändiga allmänna omstruktureringen av statsfinanserna i syfte att uppnå budget­konsolidering.
Environmental taxation (Communication) (II) (NAT-DEC)
Beskattning på miljöområdet (meddelande) (II) (NAT–DEC)
Environmental taxation accounted for 2.4% of GDP in 2012, whereas in 2004 it accounted for 3.1 %.
Miljöskatterna uppgick 2012 till 2,4 % av BNP, medan de 2004 uppgick till 3,1 %.
Environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
Miljöskatter kan också användas som ett verktyg vid konsolidering av offentliga finanser för att underlätta omstruktureringen till en resurseffektiv ekonomi.
Environmental taxes
"Miljöskatter"
Environmental Taxes
Miljöskatter
Environmental taxes and charges can be an appropriate way of implementing the “polluter pays” principle by including the environmental costs in the price of goods and services and by this means internalising external costs.
Miljöskatter och miljöavgifter kan vara ett lämpligt sätt att genomföra principen om att förorenaren betalar genom att miljökostnaderna inkluderas i priset för varor och tjänster och på så sätt internalisera de externa kostnaderna.
Environmental taxes and charges have also been on the agenda in recent years.
Även miljöskatter och avgifter har under senare år varit på dagordningen.
Environmental taxes are for coercive measures.
Miljöskatter kan man ta till som en tvångsåtgärd.
Environmental taxes are not a way to ensure that people adopt good habits.
Miljöskatter är inte ett sätt att se till att EU-medborgarna skaffar sig goda vanor.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Miljöskatter kan bidra till budgetkonsolidering samtidigt som de har en mindre negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen än andra direkta eller indirekta skatter som inkomstskatt och moms10.
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Miljöskatter kan bidra till budgetkonsolidering samtidigt som de har en mindre negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen än andra direkta eller indirekta skatter som inkomstskatt och moms11.
Environmental taxes over total tax revenue
Miljöskatternas andel av de totala skatteintäkterna
Environmental taxes should encourage energy efficiency.
Miljöskatter bör uppmuntra till energieffektivitet.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.
Miljöskatt dels för att avråda användning av teknik som inte respekterar miljön när det finns alternativ teknik, dels för att bidra till miljöforskning.
environmental taxes to discourage use of non-environmental-friendly technologies where alternative technologies exist, and to contribute to environmental research.
Miljöskatt dels för att avskräcka från användning av teknik som inte respekterar miljön när det finns alternativ teknik, dels för att bidra till miljöforskning.
Environmental taxes, charges and subsidies
Miljöskatter, -avgifter och -bidrag
Environmental technologies (communication) (+CCIC supplementary opinion)
Miljöteknik (meddelande) (+ CCMI:s kompletteringsyttrande)
Environmental technologies action plan
"Handlingsplan för miljöteknik"
Environmental Technologies Action Plan
Handlingsplan för miljöteknik
Environmental Technologies Action Plan
Handlingsplan för miljöteknik (kommunikation)
Environmental technologies action plan (ETAP), COM(2004) 38.
Handlingsplan för miljöteknik (ETAP) (KOM(2004) 38 slutlig).
Environmental technologies and new innovations are needed to face this challenge.
Miljöteknik och nya innovationer krävs för att lösa detta problem.