natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human resources, education and training
Personalresurser, utbildning och fortbildning.
Human resources, education and training - building the “ITER Generation”
Personalresurser och fortbildning – utvecklingen av ”Itergenerationen”
human resources, education, scientific research and health;
Mänskliga resurser, utbildning, vetenskaplig forskning och hälso- och sjukvård.
Human resources, Education, Scientific Research and Public Health
mänskliga resurser, utbildning, vetenskaplig forskning och folkhälsa
human resources, financial constraints and the limited number of operational assets;
personalresurser, ekonomiska begränsningar och ett begränsat antal operativa tillgångar,
Human resources, FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1.
Personalresurser (heltidsekvivalenter) (inklusive fast anställda, tillfälligt anställda och extern personal) – för närmare uppgifter se punkt 8.2.1.
Human Resources, Legal support, Finance
Personal, rättsligt stöd, finanser
Human resources, material resources and work opportunities offering the necessary scope for career development and their financing are closely interconnected factors10.
Det mänskliga kapitalet, materiella resurser och de arbetsmöjligheter som krävs för den yrkesutveckling som behövs, samt finansieringen av dessa, är faktorer som hänger tätt samman10.
Human resources, research and development, infrastructure and services should be similarly supported.
Likaså måste man främja mänskliga resurser, forskning och utveckling, infrastrukturer och service.
Human resources, Seamanship and Maritime know-how
Mänskliga resurser, sjömanskap och sjöfartsexpertis
human resources, through continuous professional training and better working conditions.
personalen kompetens, genom kontinuerlig vidareutbildning och bättre arbetsvillkor.
human resources, where the main challenge now is getting some of the 700,000 Chinese graduates living abroad to move back to China.
Personalresurser med den största utmaningen att få 700 000 utexaminerade kineser som bor utomlands att flytta tillbaka till Kina.
human resources, where the main challenge now is getting some of the 700.000 Chinese graduates living abroad to move back to China.
Personalresurser, med den största utmaningen att få 700 000 utexaminerade kineser som bor utomlands att flytta tillbaka till Kina.
human resources.
mänskliga resurser.
Human resources:
Mänskliga resurser:
Human resources: a cause for concern
Mänskliga resurser: ett oroande faktum
Human resources: facilitate recruitment and greater mobility of air traffic controllers and develop training at European level, all based on extending the social dialogue to the air traffic control sector.
När det gäller mänskliga resurser: Underlättande av rekrytering, ökning av flygledarnas rörlighet och utveckling av utbildningen på europeisk nivå, allt baserat på en bättre social dialog inom flygkontrolltjänsten.
Human resources: quantifying impacts
Mänskliga resurser: att kvantifiera effekterna
Human resources: the cornerstone of the knowledge-based society
De mänskliga resurserna: grundvalen för det kunskapsbaserade samhället
Human rights
"Mänskliga rättigheter"
human rights
individens rättigheter,
HUMAN RIGHTS
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Human rights and civil rights organisations
Organisationer för mänskliga rättigheter och medborgerliga rättigheter
Human Rights and Democracy
Mänskliga rättigheter och demokrati
Human rights and democracy is being developed with the MEDA partners in the context of the association agreements, the EIDHR initiative and under the MEDA programme.
Frågor rörande mänskliga rättigheter och demokrati behandlas med partnerländerna i Medelhavsområdet inom ramen för associeringsavtalen, Europeiskt initiativ för mänskliga rättigheter och demokrati och Medaprogrammet.
Human rights and democracy will continue to be an agenda item in our political dialogue with all partners in mutually agreed formats.
Mänskliga rättigheter och demokrati kommer även i framtiden att stå på dagordningen i den politiska dialog som vi för med våra partner under gemensamt överenskomna former.
human rights and democratisation must be further strengthened;
att de mänskliga rättigheterna och demokratin stärks ännu mer,
Human rights and economic and social rights
Mänskliga rättigheter samt ekonomiska och sociala rättigheter
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER
Human rights and good governance clauses: consultation procedures
Klausuler om mänskliga rättigheter och gott styre samrådsförfaranden
human rights and human values in health care;
Mänskliga rättigheter och mänskliga värden inom hälsovården.
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning i fråga om invandring (initiativyttrande)
Human rights and immigration policy: ten operational priorities for Europe to be an area of freedom, security and justice
De mänskliga rättigheterna och invandringspolitiken: Tio operativa prioriteringar för att Europa ska bli ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Human rights and privacy must be respected in all businesses.
De mänskliga rättigheterna och privatlivet bör respekteras i alla företag.
Human Rights and Return
Mänskliga rättigheter och återvändande
Human Rights and the Protection of Minorities
Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Human rights are a very complex issue presenting political, legal and moral dilemmas.
De mänskliga rättigheterna är en mycket komplex fråga med politiska, rättsliga och moraliska dilemman.
Human rights are still not upheld in prisons or by the police and army in several countries.
I flera länder upprätthålls fortfarande inte de mänskliga rättigheterna i fängelser eller av polisen eller armén.
Human rights are tackled primarily through the Equal Status Act, but there is no specific reference to social rights and little reference to citizenship.
Mänskliga rättigheter hanteras huvudsakligen genom jämlikhetslagen (Equal Status Act), men det finns inga specifika hänvisningar till sociala rättigheter och få hänvisningar till medborgarskap.
Human rights are universal and indivisible.
De mänskliga rättigheterna är universella och odelbara.
Human rights clause should be included in all future agreements
Alla framtida avtal ska också innehålla en klausul om de mänskliga rättigheterna.
Human rights concerns have been given priority focus and were systematically raised at the different levels within the political dialogue, in addition to the dedicated human rights dialogue with China (see section 3.2).
Frågor som gällt de mänskliga rättigheterna har prioriterats och systematiskt tagits upp på olika nivåer inom den politiska dialogen, som tillägg till den särskilda dialogen om mänskliga rättigheter med Kina (se punkt 3.2).
Human rights considerations and economic and social needs dictate that under certain conditions, the situation of many immigrants currently in the Union illegally ought to be regularised, although illegal immigration should not become a "back door" to legal immigration.
Antingen man tar mänskliga rättigheter eller ekonomiska och sociala behov som utgångspunkt, är det lämpligt att legalisera situationen, på vissa villkor, för många av de olagliga invandrare som nu befinner sig bland oss, för att undvika att illegal invandring blir en bakdörr till legal invandring.
Human rights considerations are increasingly being incorporated into EU bilateral free trade agreements and into EU export controls policy.
Människorättsfrågor införlivas allt oftare i EU:s bilaterala frihandelsavtal och i EU:s politik avseende exportkontroller.
Human rights considerations have increasingly been incorporated into EU bilateral FTAs, into unilateral preferences (especially in the GSP+ scheme) and into EU export controls policy.
Hänsyn till mänskliga rättigheter har tagits med i allt högre grad i EU:s bilaterala frihandelsavtal, i unilaterala förmåner (framför allt i GSP plus) och i EU:s politik för exportkontroll.
Human rights consultations between the EU Heads of Missions (HOMs) in New Delhi should be intensified and HOMs instructed to produce regular human rights reports with recommendations for the EU-India human rights dialogue.
Samrådet om mänskliga rättigheter mellan EU:s beskickningschefer i New Delhi bör intensifieras och beskickningscheferna bör uppmanas att regelbundet utarbeta faktabaserade rapporter om de mänskliga rättigheterna med rekommendationer för människorättsdialogen mellan EU och Indien.
Human rights defenders are often persecuted, slandered, tortured or murdered.
Förvarare av mänskliga rättigheter är ofta föremål för förföljelse, ärekränkning, tortyr och mord.
Human rights dialogue
Dialogen om mänskliga rättigheter
Human rights dialogue should be maintained and civil society stakeholders with relevant expertise should be brought to the table whenever possible.
Dialoger om mänskliga rättigheter bör upprätthållas och civilsamhällsaktörer med relevanta sakkunskaper bör bjudas in till diskussionerna när detta är möjligt.
Human rights dialogue should be maintained and civil society stakeholders with relevant expertise should be brought to the table whenever possible.
Dialoger om mänskliga rättigheter bör upprätthållas, och civilsamhällsaktörer med relevanta sakkunskaper bör bjudas in till diskussionerna när detta är möjligt.
Human rights dialogues should be maintained and civil society actors with topical expertise should be brought to the table whenever possible.
Dialoger om mänskliga rättigheter bör upprätthållas och civilsamhällsaktörer med sakkunskaper på området bör bjudas in till diskussionerna när detta är möjligt.
Human Rights help define Europe and its history: a key area where Europe rightly feels it can offer assistance.
Mänskliga rättigheter är en viktig del av Europas identitet och historia, och det är ett mycket viktigt område där EU med rätta anser sig kunna erbjuda stöd.
Human rights in Romania
Rumänien och de mänskliga rättigheterna
Human Rights in the Workplace
"Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen"
Human Rights in the Workplace
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER PÅ ARBETSPLATSEN
Human rights in the workplace (exploratory opinion)
Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen (förberedande yttrande)
Human Rights in the workplace.
"Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen".
Human rights institutions, including Ombudsmen, are in place but need to be accorded a stronger role, commensurate with the seriousness of the issues at stake.
Människorättsinstitutioner, inbegripet ombudsmän, har inrättats, men de behöver ges en starkare roll som står i proportion till hur allvarliga de aktuella frågorna är.
Human Rights Law gives specific rights but, largely to avoid bypassing national court systems, individuals are required to exhaust local remedies before a claim can be brought to an international court.
Människorättslagstiftningen ger vissa särskilda rättigheter, men för att undvika situationer där de nationella domstolarna förbigås måste individer använda sig av alla rättsmedel som står till buds på lokal nivå innan de kan väcka talan vid en internationell domstol.
Human rights of migrants
Migranters mänskliga rättigheter
Human rights promotion is not always ensured in fragile situations, where they are often violated.
Främjandet av mänskliga rättigheter kan inte alltid garanteras i instabila situationer, utan dessa utsätts ofta för kränkningar.
Human Rights urgencies and most difficult situations
Kriser som berör de mänskliga rättigheterna och de svåraste situationerna
Human rights violation must not give rise to comparative advantage.
Brott mot mänskliga rättigheter får inte medföra kostnadsfördelar.
Human Rights Watch “A Dangerous Profession: Media Under Threat”, July 15, 2015, https://www.hrw.org/node/279063,
Human Rights Watch, "A Dangerous Profession: Media Under Threat", 15 juli 2015, https://www.hrw.org/node/279063,
Human rights, democracy and other key elements of good governance
Mänskliga rättigheter, demokrati och andra grundläggande kriterier för god samhällsstyrning
human rights, democracy and other key elements of good governance;
mänskliga rättigheter, demokrati och andra viktiga faktorer som är uttryck för en god samhällsstyrning, och
Human rights, democracy and other key elements of good governance; and
Mänskliga rättigheter, demokrati och andra viktiga faktorer i en god samhällsstyrning.
Human rights, democracy and rule of law, as well as good governance
Mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen samt gott styre
Human rights, involvement of civil society, democratisation and contractualisation/partnership between actors - at the heart of the post-2015 agenda
Mänskliga rättigheter, det civila samhällets engagemang, demokratisering och avtal/partnerskap mellan aktörer i centrum för agendan efter 2015
Human rights, strengthening of democracy and civil society.
Mänskliga rättigheter, förstärkande av demokratin och av det civila samhället.
Human rights, the rule of law, good governance and effective institutions
Mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning och effektiva institutioner
Human rights, workers' rights and working conditions are nevertheless not mentioned in the GATS agreement, but could and should be observed in both Members requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.
Trots detta kan och bör dessa rättigheter iakttas i de anslutna ländernas efterfrågan, anbud och åtaganden, vilket har skett i EU och dess medlemsstater.
Human rights, workers' rights and working conditions are nevertheless not mentioned in the GATS agreement, but could and should be observed in both Members requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.
Trots detta kan och bör dessa rättigheter iakttas i de anslutna ländernas krav, anbud och åtaganden, vilket har skett i EU och dess medlemsstater.
Human rights, workers' rights and working conditions are nevertheless not mentioned in the GATS agreement, but could and should be observed in both Members requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.
Varken de mänskliga rättigheterna, arbetstagarnas rättigheter eller arbetsvillkor omnämns dock i GATS-avtalet, men kan och bör iakttas i medlemsländernas efterfrågan, anbud och åtaganden, vilket har skett i EU och dess medlemsstater.
Human rights, workers' rights and working conditions are nevertheless not mentioned in the GATS agreement.
GATS-avtalet innehåller ingen hänvisning till mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter eller arbetsvillkor.
Human rights: Human Rights are based on the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Mänskliga rättigheter: De mänskliga rättigheterna grundar sig på erkännandet av det inneboende värdet hos alla medlemmar av människosläktet och deras lika och omistliga rättigheter som grundvalen för frihet, rättvisa och fred i världen.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
"Mänskliga rättigheter: Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare, "de andra", utsätts för, och befarar att finanskrisens sociala konsekvenser bidrar till ökningen.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
Mänskliga rättigheter: Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare, "de andra", utsätts för.
Human skills
Kompetensutveckling
Human somatic stem cell research started more than 20 years ago and has already demonstrated lifesaving therapeutic applications, while the culture of human embryonic stem cells was first made possible 5 years ago.
Mänsklig somatisk stamcellsforskning inleddes för över 20 år sedan och har redan resulterat i terapeutiska tillämpningar som kan rädda liv, men det var först för fem år sedan som odling av mänskliga embryonala stamceller blev möjlig.
Human spaceflight and exploration are emblematic aspects of space.
Bemannad rymdfart och utforskning är rymdforskningens flaggskepp.
Human spaceflight and space exploration emerged as a special issue from the consultation process on the Green Paper.
Bemannade rymdfärder och utforskning av rymden växte fram som en särskild fråga under samrådet om grönboken.
human tissues and cells
mänskliga vävnader och celler
Human Toxicity -  cancer effects
Humantoxicitet – karcinogena effekter
Human Toxicity - non cancer – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
Joniserande strålning, människors hälsa – Påverkanskategori för miljöavtryck som står för skadliga effekter på människors hälsa orsakade av radioaktiva utsläpp.
Human Toxicity –cancer – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin inso far as they are related to cancer.
Humantoxicitet – cancer – En påverkanskategori för miljöavtryck som står för hälsoskadliga effekter på människor, orsakade av intag av toxiska ämnen genom inandning, förtäring, vattenintag eller penetrering genom huden, till den del dessa effekter är relaterade till cancer.
Human Toxicity- non cancer – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin inso far as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
Humantoxicitet – ej cancer – En påverkanskategori för miljöavtryck som står för hälsoskadliga effekter på människor orsakade av intag av toxiska ämnen genom inandning, förtäring, vattenintag eller penetrering genom huden, till den del dessa effekter inte är cancerrelaterade och inte har orsakats av partiklar/oorganiska ämnen eller joniserande strålning som påverkar luftvägarna.
Human tracking is inappropriate, whether through clothing, goods or other items.
Att spåra enskilda personer är olämpligt, oavsett om detta sker via kläder, varor eller andra föremål.
Human tracking is inappropriate, whether through clothing, goods or other items.
Att spåra personer är olämpligt, oavsett om detta sker via kläder, varor eller andra föremål.
Human tracking is inappropriate, whether through, for example, clothing, goods, tickets or other items.
Att spåra enskilda personer är olämpligt, oavsett om detta sker till exempel via kläder, varor, biljetter eller andra föremål.
Human tracking is inappropriate, whether through, for example, clothing, goods, tickets or other items.
Att spåra personer är olämpligt, oavsett om detta sker till exempel via kläder, varor, biljetter eller andra föremål.
Human trafficking
Människohandel
Human trafficking and the facilitation of illegal immigration (smuggling) are two of the priorities for fighting serious and organized crime.
Människohandel och underlättande av illegal invandring (smuggling) är två av prioriteringarna i kampen mot grov och organiserad brottslighet.
Human trafficking finances crime networks in the same way as arms and drug trafficking.
Människohandel gynnar kriminella nätverk på samma sätt som vapen- och narkotikahandel.
Human trafficking has no place in a civilised society.
Människohandel hör inte hemma i ett civiliserat samhälle.
Human trafficking is a crime against individuals and a violation of their fundamental rights.
Människohandel är ett brott mot enskilda individer och deras grundläggande rättigheter.
Human trafficking is both a global issue and a local problem.
Människohandel är både ett globalt och ett lokalt problem.
Human trafficking is on the rise, and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Människohandel är ett växande fenomen, och tvångsarbete har blivit ett permanent inslag inom vissa områden på arbetsmarknaden och en stor marknad för den organiserade brottsligheten.
Human vaccines.
Vaccin för människor.
Human well-being is thus supported by three domains: economy, culture and governance (which can in turn be considered as "intermediate goals").
Det mänskliga välbefinnandet får sålunda stöd från tre områden: ekonomi, kultur och förvaltning (dessa kan i sin tur betraktas som "mellanliggande mål").
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation and low-carbon energy, a clean environment and the sustainable management of global public goods.
Människors välbefinnande förutsätter tillgång till säker bostad, hälsosam mat, rent vatten och sanitet, energi med låga koldioxidutsläpp, en ren miljö och hållbar förvaltning av globala allmänna nyttigheter.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation, low-carbon energy, education, good health, a clean environment, the sustainable management of global public goods, and decent work.
Människors välbefinnande förutsätter tillgång till säker bostad, hälsosam mat, rent vatten och sanitet, energi med låga koldioxidutsläpp, utbildning, god hälsa, en ren miljö, hållbar förvaltning av globala allmänna nyttigheter och arbete under anständiga villkor.
human – to ensure that people's actions are based on specific training relevant to their job and responsibilities and on a culture of safety, which motivates each player to be rigorous and vigilant.
Bestämmelser rörande personal för att försäkra att den mänskliga verksamheten grundar sig på en specialiserad yrkesutbildning, på personalens ansvarstagande och på en säkerhetskultur som uppmanar varje aktör att vara exakt och vaksam i sitt arbete.
Human, environmental, climate change and security risks associated with chemical, biological, radioactive and nuclear materials (CBRN) also transcend national and regional frontiers.
De mänskliga, miljömässiga, klimatförändrings­relaterade och säkerhetsrelaterade risker som är förknippade med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material (CBRN) håller sig heller inte inom de nationella eller regionala gränserna.
Human, financial and technical resources in the Delegation
Delegationernas personalresurser samt finansiella och tekniska resurser
Human, financial and technical resources of the administration of the recipient state
Mottagarlandets förvaltnings resurser vad gäller personal, finansiering och teknik
Human, financial and technical resources of the administration of the recipient state
Mottagarlandets förvaltningsresurser vad gäller personal, finansiering och teknik
human, social and cultural progress.
Tredje delen: åtgärder för mänskliga, sociala och kulturella framsteg.
human, social and economic sciences (12%);
humanistisk, social och ekonomisk vetenskap (12 %)
Human- animal interface
Överföring mellan människa och djur
Human-dominated marine ecosystems are losing populations and species faster, with largely unknown consequences.22 Several species of deep-sea fish have seriously declined over the past few decades due to fishing practices.23
Marina ekosystem som domineras av människor förlorar sina bestånd och arter snabbare, med huvudsakligen okända konsekvenser.22 Flera arter av djuphavsfisk har på grund av fiskemetoderna minskat drastiskt under de senaste decennierna.23
Human-Machine Interaction with increasingly more complex in-vehicle systems is a major concern.
I takt med att fordonen utrustas med allt mer komplicerade system, blir samspelet människa-maskin en allt viktigare fråga.
Human-machine interface
Gränssnitt mellan människa och maskin