natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of own-initiative opinions for 2005:
Diskussion om initiativyttrandena under 2005:
Discussion of own-initiative opinions for 2005:
Diskussion om yttranden på eget initiativ 2005
Discussion of own-initiative proposals
Diskussion om förslagen till yttranden på eget initiativ
Discussion of own-initiative work
Diskussion om initiativen
Discussion of policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
Diskussion om de politiska och institutionella förändringar som behövs som underlag för omvandlingen av jordbruks- och fiskerinäringarna samt utformningen och genomförandet av regionala åtgärder rörande jordbruk, livsmedel, landsbygdsutveckling och fiske i strävan att uppnå regional integration.
Discussion of policy measures in a gender mainstreaming perspective should also be enhanced.
Diskussionen om politiska åtgärder från ett jämställdhetsperspektiv bör också förbättras.
Discussion of railway infrastructure charges can be complex on account of the many different objectives which charging schemes can seek to achieve.
Diskussioner om järnvägsinfrastrukturavgifter kan vara komplicerade på grund av de många olika syften som man önskar uppnå med avgiftssystemen.
Discussion of request No 2 (Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was deferred to the next Bureau meeting.
Behandlingen av framställning nr 2 (Arbetsmarknadsparternas forum – "Den sociala dialogens roll för att säkra ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen av god kvalitet") sköts upp till nästa presidie­sammanträde.
discussion of requests for own-initiative opinions to be submitted to the Committee Bureau
diskussion om vilka ämnesförslag till yttranden på eget initiativ som skall föreläggas presidiet
Discussion of rules and standards.
Tillnärmning av standarder och bestämmelser.
Discussion of SOC 114 (equal treatment in access to goods and services) was also postponed to the May section meeting.
Diskussionen om SOC/114 (likabehandling när det gäller tillgång till varor och tjänster) sköts också upp till sektionssammanträdet i maj.
Discussion of social cohesion is meaningless unless all citizens are guaranteed equal rights which are in turn guaranteed by law, upheld in the courts and endorsed by specific economic and social programmes.
Det är omöjligt att tala om social sammanhållning utan att garantera att alla medborgare åtnjuter samma rättigheter och behandlas lika inför lagen, att dessa rättigheter kan åberopas med stöd av lagen och att de får stöd av ekonomiska och sociala program som har dem som mål.
Discussion of specific limits and recommendations could, in some cases, lead to solutions which are even worse than the present ones from the point of view of animal welfare and/or economically unsustainable.
Diskussioner om särskilda begränsningar och rekommendationer skulle i vissa fall kunna leda till lösningar som är sämre än de nuvarande med avseende på djurens välbefinnande eller som ekonomiskt sett är ohållbara.
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
Behandlingen av projektet om överreglering bordlades till nästa presidiesammanträde.
Discussion of the agreements with Latin America – consequences for EESC activities
Analys av avtalen med Latinamerika – konsekvenser för EESK:s verksamhet
Discussion of the aims and practical aspects of sustainable building and housing has only just begun.
Diskussionen om målsättningarna för och konkretiseringen av idén om "hållbart byggande och boende" har bara påbörjats.
Discussion of the amendments
Behandling av ändringsförslagen
Discussion of the best way of taking account of the situation of the outermost regions as regards eligibility for the funds in the future
Översyn av bästa sättet att i framtiden ta hänsyn till yttersta randområdenas situation när det gäller rätt till stöd från strukturfonderna
Discussion of the CCIC's main message for the Chinese ESC delegation
Diskussion om CCMI:s grundbudskap till Kinas ekonomiska och sociala råd
Discussion of the CCIC’s 2005 strategy on the basis of its work programme
Debatt om CCMI:s strategi 2005 på grundval av arbetsprogrammet
Discussion of the contract and dialogue between purchasers and suppliers is therefore necessary in such cases.
Inköpare och leverantörer har därför i sådana fall behov av att kunna diskutera kontraktet och i övrigt föra en dialog.
Discussion of the document drafted by Mr Pariza on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final)
Luis Miguel Pariza Castaños om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Haagprogrammet: Tio prioriteringar för de kommande fem åren – Partnerskapet för förnyelse i EU när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa"
Discussion of the economic successes and social developments attributed to the Single Market may be simpler if a distinction is made between the roles in which ordinary citizens have felt the effects: as entrepreneurs, workers or consumers.
De ekonomiska framsteg och den sociala utveckling som inre marknaden anses medföra skulle kunna diskuteras på ett enklare plan om man delar upp effekterna med hänsyn till i vilken roll medborgarna berörs av dem: som företagare, som arbetstagare eller som konsumenter.
Discussion of the European Commission Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions [COM(2004) 327 final] on the basis of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Levaux – R/CESE 807/2004
Genomgång av "Grönbok om offentlig/privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner" av Europeiska kommissionen (KOM(2004) 327 slutlig) grundat på arbetsdokumentet utarbetat av föredragande Phillipe Levaux – R/CESE 807/2004
Discussion of the exploratory opinion on
Diskussion om förberedande yttrande om
Discussion of the exploratory opinion on
Utarbetande av det förberedande yttrandet om
Discussion of the future of policies to combat discrimination13 used experience acquired through the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 to highlight the need to combat all forms of discrimination.
Diskussionen om den framtida diskrimineringspolitiken13 bygger på erfarenheterna av Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 i syfte att lyfta fram nödvändigheten av att motarbeta alla former av diskriminering.
Discussion of the inclusion of those directly affected by discrimination is welcomed but it should be recognised that implementation of EQUAL through European, national, regional and local levels is often hierarchical and can increase bureaucracy and reduce ownership unless such problems are foreseen and avoided.
Det är välkommet att man diskuterar möjligheten att integrera dem som direkt drabbas av diskriminering, men det skall sägas att genomförandet av Equal på europeisk, nationell, regional och lokal nivå ofta är hierarkiskt, och det kan öka byråkratin och reducera känslan av delägarskap om inte sådana problem föregrips och undviks.
Discussion of the inclusion of those directly affected by discrimination is welcomed, but it should be recognised that implementation of EQUAL through European, national, regional and local levels is often hierarchical and can increase bureaucracy and reduce ownership unless such problems are foreseen and avoided.
Kommittén välkomnar diskussionen om möjligheterna att integrera dem som direkt drabbas av diskriminering, men det skall sägas att genomförandet av Equal på europeisk, nationell, regional och lokal nivå ofta är hierarkiskt och kan innebära ökad byråkrati och minskad känsla av delägarskap om man inte lyckas förebygga eller undvika sådana problem.
Discussion of the main modifications of the Regulation itself
Redogörelse för de viktigaste ändringarna i själva förordningen
Discussion of the memo from the president on the CCMI's future development, followed by an exploratory debate
Diskussion om ordförandens PM om CCMI:s framtida utveckling och därefter en orienterande debatt
Discussion of the opinion on
Utarbetande av yttrandet om
Discussion of the opinion on JEREMIE
Utarbetande av ett yttrande om "JEREMIE"
Discussion of the opinion on the Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Utarbetande av ett yttrande om "Utkast till kommissionens förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget"
Discussion of the opinion on the Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport “Naiades” – An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Utarbetande av ett yttrande om "Meddelande från kommissionen om främjande av transport på inre vattenvägar ”NAIADES” – ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar"
Discussion of the opinion on the Enlargement of the European Monetary Union
Utarbetande av ett yttrande om "Utvidgningen av den europeiska valutaunionen"
Discussion of the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Utarbetande av ett yttrande om "Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94"
Discussion of the own-initiative opinion on
Diskussion om det egna initiativyttrandet om
Discussion of the own-initiative opinion on
Diskussion om initiativyttrandet om
Discussion of the own-initiative opinion on
Diskussion om yttrandet på eget initiativ om
Discussion of the own-initiative opinion on "The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement"
Diskussion om initiativyttrandet om "Kvinnoorganisationernas roll som icke-statliga aktörer i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet"
Discussion of the own-initiative opinion on Croatia's Application for EU membership, Rapporteur : Mr Strasser (REX/155 draft opinion: CESE 1504/2003)
Diskussion om yttrandet på eget initiativ om "Kroatiens ansökan om EU-anslutning"; föredragande Rudolf Strasser (REX/155, utkast till yttrande: CESE 1504/2003)
Discussion of the own-initiative opinion on Pan-European transport corridors 2004-2006
Utarbetande av ett initiativyttrande om: "Alleuropeiska transportkorridorer 2004–2006"
Discussion of the own-initiative opinion on Regional integration and sustainable development, Rapporteur: Mr Dimitriadis (REX/134 draft opinion: CESE 1215/2003)
Diskussion om yttrandet på eget initiativ om "Regional integration och hållbar utveckling"; föredragande Dimitrios Dimitriadis (REX/134, utkast till yttrande: CESE 1215/2003)
Discussion of the preliminary draft opinion (R/CESE 447/2006) drawn up by the rapporteur, Ms Herczog, on the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (COM(2005) 548 final – 2005/0221 (COD))
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande" COM(2005) 548 final - 2005/0221 (COD), som utarbetats av föredragande Maria Herczog (R/CESE 447/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion drafted by the rapporteur Ms Kössler (R/CESE 1378/2009)
Diskussion om det preliminära utkast till yttrande som utarbetats av föredraganden Ingrid Kössler (R/CESE 1378/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion drafted by the rapporteur, Mr Janson, and the co-rapporteur Mr Ardhe
Diskussion om utkastet till yttrandet, utarbetat av föredraganden Thomas Janson och medföredraganden Christian Ardhe
Discussion of the preliminary draft opinion drafted by the rapporteur, Mr Zöhrer and co-rapporteur, Mr Lagerholm (R/CESE 762/2007)
Genomgång av preliminärt utkast till yttrande (föredragande: Gustav Zöhrer, med­föredragande: Göran Lagerholm) (R/CESE 762/2007)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Ehnmark (R/CESE 493/2006)
Diskussion om det arbetsdokument som utarbetats av föredraganden Ernst Erik Ehnmark, (R/CESE 493/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Ehnmark, and the co-rapporteur, Mr Ribbe (CES 343/2001)
Ernst Ehnmark och medföredraganden Lutz Ribbe (CES 343/2001)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Etty (R/CESE 1247/2006)
Diskussion om det preliminära utkast till yttrande som utarbetats av föredraganden Thomas Etty  (R/CESE 1247/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Janson
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande som utarbetats av föredraganden Thomas Janson
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Nilsson
Presentation av det preliminära utkastet till yttrande som utarbetats av föredraganden Staffan Nilsson
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Olsson
Genomgång av ett preliminärt utkast till yttrande som utarbetats av föredraganden Jan Olsson
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms Sánchez Miguel (R/CESE 1071/2006)1
Genomgång av det utkast till yttrande som utarbetats av föredraganden María Candelas Sánchez Miguel (R/CESE 1071/2006) 1
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms María Candelas Sánchez Miguel (R/CESE 1071/2006)
Genomgång av det preliminära utkast till yttrande som utarbetats av föredraganden María Candelas Sánchez Miguel (R/CESE 1071/2006)
Discussion of the preliminary draft opinion Economic recovery: state of play and practical initiatives, drawn up by the rapporteur Mr Nyberg (R/CESE 831/2010)
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Ekonomisk återhämtning: lägesrapport och konkreta initiativ", föredragande: Lars Nyberg (R/CESE 831/2010)
Discussion of the preliminary draft opinion Links between gender equality, economic growth and employment rates drawn up by the rapporteur, Ms Ouin (R/CESE 733/2009)
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Sambandet mellan jämställdhet, ekonomisk tillväxt och sysselsättningsgrad, föredragande: Béatrice Ouin (R/CESE 733/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion on "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" drawn up by the rapporteur, Mr Ehnmark
Diskussion av ett preliminärt utkast till yttrande om "Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll" som utarbetats av föredraganden Ernst Ehnmark
Discussion of the preliminary draft opinion on "Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy" (CES 1322/2000), drawn up by the rapporteur, Mr Olsson, and the co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer
Diskussion av det preliminära utkastet till yttrande om "Halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin" (CES 1322/2000) som utarbetats av föredragande Jan Olsson och medföredragande Ursula Engelen-Kefer
Discussion of the preliminary draft opinion on Domestic violence against women, drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 1450/2005)
Behandling av utkastet till yttrande med titeln ”Våld mot kvinnor i hemmet” som utarbetats av föredragande Renate Heinisch (R/CESE 1450/2005)
Discussion of the preliminary draft opinion on European Year of Citizens (2013) drawn up by the rapporteur, Mr Gobiņš (R/CESE 140/2012)
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Europaåret för medborgarna (2013) som utarbetats av föredraganden Andris Gobiņš (R/CESE 140/2012)
Discussion of the preliminary draft opinion on Green jobs (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Gröna jobb" (förberedande yttrande), utarbetat av föredraganden Edgardo Maria Iozia
Discussion of the Preliminary draft opinion on Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach, on the basis of a document drawn up by the rapporteur, Ms Fusco.
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrandet ”Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Mer forskning och innovation – Att investera för tillväxt och sysselsättning”, på grundval av ett dokument utarbetat av föredraganden Lucia Fusco.
Discussion of the preliminary draft opinion on Making European citizenship visible and effective (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Vever
Genomgång av ett preliminärt utkast till yttrande om "Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt" (yttrande på eget initiativ) som utarbetats av föredraganden Bruno Vever
Discussion of the preliminary draft opinion on Making European citizenship visible and effective (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Vever
Genomgång av ett reviderat preliminärt utkast till yttrande om "Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt" (yttrande på eget initiativ) som utarbetats av föredragande Bruno Vever
Discussion of the preliminary draft opinion on Promoting broad public access to the European Digital Library (own-initiative opinion) drafted by Ms Pichenot, rapporteur
Behandling av utkast till yttrande om "Att främja en bred tillgång till det europeiska digitala biblioteken för alla samhällsgrupper" (initiativyttrande), föredragande: Evelyne Pichenot
Discussion of the preliminary draft opinion on Social entrepreneurship
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om socialt företagande
Discussion of the preliminary draft opinion on Social innovation for inclusion (Exploratory opinion)
Diskussion om utkastet till yttrande om "Sociala innovationer på integrationsområdet" (förberedande yttrande)
Discussion of the preliminary draft opinion on the
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om:
Discussion of the preliminary draft opinion on The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes necessitated by economic growth (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur, Mrs Fusco (R/CESE 1113/2004)
Genomgång av utkastet till yttrande om "Anpassningsförmågan hos små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag med anledning av de krav den ekonomiska dynamiken ställer"  (förberedande yttrande) – utarbetat av Lucia Fusco, föredragande (R/CESE 1113/2004)
Discussion of the preliminary draft opinion on The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe - own-initiative opinion - drawn up by the rapporteur, Mr Nyberg
Diskussion om det utkast till yttrande om De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och ekonomisk styrning – Förutsättningarna för ökad samordning av den ekonomiska politiken i EU som utarbetats av föredraganden Lars Nyberg
Discussion of the preliminary draft opinion on The Commission and the non-governmental organisations : building a stronger partnership, drawn up by the rapporteur, Mrs Sigmund (CES 275/2000)
Antagande av ett utkast till yttrande om "Kommissionen och de enskilda organisationerna – För ett stärkt samarbete", utarbetat av föredragande Anne‑Marie Sigmund (CES 275/2000)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee – Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets (COM(2004) 479 final) (rapporteur: Mr Lagerholm, document: R/CESE 1704/2004)
Genomgång av utkastet till yttrande om "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – Förbättra förtroendet för elektroniska B2B-marknader" (KOM(2004) 479 slutlig), som har utarbetats av föredraganden Göran Lagerholm (R/CESE 1704/2004)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (MEDIA Plus - 2001-2005), drawn up by the rapporteur, Mr Hernández Bataller
Genomgång av ett preliminärt utkast till yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om ett förslag till program för stöd till den europeiska audiovisuella industrin (Media plus – 2001–2005)" utarbetat av föredraganden Bernardo Hernández Bataller
Discussion of the preliminary draft opinion on The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy – Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Omstart för konkursstämplad: För en politik som ger en andra chans – Att genomföra Lissabonprogrammet för tillväxt och sysselsättning
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas drawn up by the rapporteur Ms Bredima Savopoulou
Diskussion om det preliminära utkast till yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven" som utarbetats av föredraganden Anna Bredima-Savopoulou.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament ,the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Europe 2020 Flagship Initiative - Innovation Union
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen"
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility, drawn up by the rapporteur, Ms Sharma, and the co-rapporteur, Mr Etherington (R/CESE 223/2012)
Diskussion om det preliminära utkastet till yttrande om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – En förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar" utarbetat av föredraganden Madi Sharma och medföredraganden Stuart Etherington (R/CESE 223/2012)