natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the accounting rules, consistency with other data and revisions of data
Efterlevnad av redovisningsreglerna, överensstämmelse med andra uppgifter och revidering av uppgifterna
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
Iakttagande av insatsvärdet säkrar iakttagandet av de berörda gränsvärdena för exponering som kan ge negativa hälsoeffekter.
compliance with the agreed paediatric investigation plan.
Överensstämmelse med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet.
Compliance with the ceilings of the financial framework
Taken i budgetramen
Compliance with the ceilings of the financial framework
Utgiftstaken i budgetramen
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
Att CEN:s tekniska standarder respekteras för de tjänster som erbjuds.
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
Efterlevnaden av stadgan skulle kunna granskas av en oberoende och opartisk tredje part.
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Hur respekten för stadgan om de grundläggande rättigheterna skall upprätthållas i kommissionens lagstiftningsförslag
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals
Hur respekten för stadgan om de grundläggande rättigheterna skall upprätthållas i kommissionens lagstiftningsförslag
Compliance with the Code became mandatory for tankers, passenger ships and bulk carriers on 1 July1998, under the first phase of ISM implementation.
För tankfartyg, passagerarfartyg och bulkfartyg blev det den 1 juli 1998 obligatoriskt att följa koden, under den första fasen av ISM-genomförandet.
Compliance with the common target
Uppfyllande av det gemensamma målet
Compliance with the Community rules on legislative drafting
Iakttagande av gemenskapens lagstiftningstekniska regler
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
Att konkurrensreglerna ska efterlevas av offentliga organ som är verksamma på områden som är öppna för privata företag.
Compliance with the Condition Assessment Scheme for Category (2) and (3) ships
Uppfyllande av villkoren i systemet för bedömning av fartygets skick avseende oljetankfartyg i kategori 2 och kategori 3
Compliance with the conditions for implementing the scheme is required under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2844/98 (detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1587/98).
Hur systemets tillämpningsvillkor skall följas föreskrivs i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2844/98 (tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1587/98).
Compliance with the conditions governing assistance
Iakttagande av villkoren för intervention
Compliance with the conditions in paragraph 4 shall be certified by the competent authority for fresh meat intended for intra-Community trade.
När det gäller färskt kött för handel inom gemenskapen skall uppfyllelse av villkoren i punkt 4 certifieras av den behöriga myndigheten.
Compliance with the conditions in paragraph 5 shall be certified by the competent authority for fresh meat, minced meat and meat preparations intended for intra-Community trade.
När det gäller färskt kött, malet kött och köttberedningar för handel inom gemenskapen skall uppfyllelse av villkoren i punkt 5 certifieras av den behöriga myndigheten.
Compliance with the conditions in paragraph 5 shall be certified by the competent authority for milk intended for intra-Community trade.
När det gäller mjölk för handel inom gemenskapen skall uppfyllelse av villkoren i punkt 5 certifieras av den behöriga myndigheten.
Compliance with the conditions of the general authorisation or for rights of use
Uppfyllande av villkoren för den allmänna auktorisationen eller för nyttjanderätter
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use
Uppfyllande av villkoren för den allmänna auktorisationen eller för nyttjanderätter
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Uppfyllande av villkoren för den allmänna auktorisationen eller för nyttjanderätter och av särskilda skyldigheter
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
Det kan inte säkras att kraven i specifikationen efterlevs.
Compliance with the conditions provided for in paragraph 4 shall be certified by the competent authority for fresh meat intended for intra-Community trade.
När det gäller färskt kött för handel inom gemenskapen skall uppfyllelse av villkoren i punkt 4 certifieras av den behöriga myndigheten.
Compliance with the Copenhagen criteria takes precedence over compliance with the nominal convergence criteria, and therefore EMU participation, for at least two reasons.
Av minst två skäl är det viktigare att Köpenhamnskriterierna uppfylls än att kraven på nominell konvergens uppfylls och därmed tillhörande EMU-medlemskap.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Ett kvalificerat oberoende organ ska kontrollera att kostnadsredovisningssystemet efterlevs.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Ett kvalificerat oberoende organ skall kontrollera att kostnadsredovisningssystemet efterlevs.
compliance with the criteria established by Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Uppfyllande av kriterierna i artiklarna 93 och 94 i förordning (EG) nr 1605/2002.
compliance with the criteria for launching negotiations, and their shortcomings with regard to the social dimension."
"Iakttagande av kriterierna för att sätta igång förhandlingarna samt deras brister i fråga om den sociala dimensionen."
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
Överensstämmelse med riktmärket för skuld under 2013, i riskzonen 2014
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Iakttagande av definitionen av begreppet ursprungsprodukter i Del I avdelning IV kapitel 2 avsnitt 1 underavsnitt 1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Iakttagande av definitionen av begreppet ursprungsprodukter i avdelning IV kapitel 2 avsnitt 2 i förordning (EEG) nr 2454/93.
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
Anpassning till olika tekniska eller sanitära och fytosanitära regler samt intyg och inspektioner i samband med detta.
Compliance with the Directive
Överensstämmelse med direktivet
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Förenlighet med direktiv 2006/111/EG
Compliance with the duty to notify is accordingly taken as one of the relevant factors for the purposes of evaluating national implementation.
Respekten för denna skyldighet har därför tagits med som en av de relevanta faktorerna för utvärderingen av genomförandet på nationell nivå.
Compliance with the EMU acquis is also conditional on completion of the process of the liberalisation of capital movements.
Lagstiftningen måste också stå i överensstämmelse med gemenskapsrätten när det gäller det slutliga arbetet med att släppa kapitalrörelserna fria.
Compliance with the EMU acquis is conditional on the completion of the process of liberalisation in capital movements.
En förutsättning för att EMU:s regelverk skall kunna uppfyllas är att den fria rörligheten för kapital förverkligas.
Compliance with the environmental agreement must be monitored in the same or an equally valid way as that used for legal provisions or administrative measures.
Att miljöavtalen efterlevs måste kunna kontrolleras på samma sätt som när det gäller rättsliga föreskrifter eller administrativa åtgärder.
Compliance with the essential requirements of Annex II shall be required for all systems and constituents in operation by 1 January 2009.
De system och komponenter som är i drift skall senast den 1 januari 2009 överensstämma med de grundläggande kraven i bilaga II.
Compliance with the essential requirements of this Regulation shall be presumed in relation to those constituents that bear the EC declaration of conformity or suitability for use the components of which are set out in Annex III.
Överensstämmelse med de grundläggande kraven i denna förordning skall presumeras med avseende på de komponenter som är försedda med en EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning och som anges i bilaga III.
Compliance with the essential requirements referred to in Annex II shall be presumed in relation to systems or constituents that meet the relevant Community specifications or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities.
Överensstämmelse med de grundläggande krav som anges i bilaga II skall presumeras med avseende på de system och komponenter som uppfyller relevanta gemenskapsspecifikationer eller delar därav vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Att iaktta de etiska principerna i Helsingforsdeklarationen26 ska bli ett gemensamt mål vid kliniska försök i tredjeländer.
Compliance with the EU environmental acquis is justified both for environmental and economic reasons.
Det finns både miljömässiga och ekonomiska skäl till varför EU:s regelverk på miljöområdet måste iakttas.
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Överensstämmelse med förfarandet vid alltför stora underskott 2013/2014
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Om dessa gränser respekteras, är detta en garanti för att arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält skyddas mot alla kända negativa hälsoeffekter.
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Kraven i första stycket ska anses vara uppfyllda om de kosmetiska produkterna är förenliga med tillämpliga harmoniserade standarder, till vilka det har offentliggjorts hänvisningar i Europeiska unionens officiella tidning.
Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority:
Överensstämmelse med följande skall på ett tillfredsställande sätt kunna påvisas för den behöriga myndigheten:
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
Efterlevnad av den allmänna principen om arbetsgivaransvar enligt artikel 5 i ramdirektivet 89/391/EEG9, särskilt i punkterna 1 och 3 i den artikel, bör säkerställas.
Compliance with the general-good provisions of Article 41 of the same directives is sufficient.
Att följa bestämmelserna om det allmänna bästa som finns i artikel 41 i nämnda direktiv är tillräckligt.
Compliance with the import and export regulations of the Member States involved must be ensured.
Transporten skall uppfylla de berörda medlemsstaternas import- och exportbestämmelser.
Compliance with the Integrated Pollution Prevention and Control Directive is one of the key prerequisites for European industry to achieve good environmental performance.
Efterlevnad av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar är en av de viktigaste förutsättningarna för att den europeiska industrin skall kunna uppnå goda miljöprestanda.
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
Överensstämmelse med unionens och dess medlemsstaters internationella skyldigheter.
Compliance with the ISO/IEC 17020 standard 'General Criteria for the operation of various types of bodies performing inspection', type A.
Överensstämmelse med standarden ISO/IEC 17020, ”Allmänna krav på verksamhet hos olika typer av organisationer som utför kontroll” typ A.
Compliance with the latter two requirements would have to be reflected in the standard form of the European Enforcement Order certificate (amendment 16).
Uppfyllandet av de två sistnämnda kraven måste framgå av standardformuläret för en europeisk exekutionstitel (ändring 16).
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Att efterleva lagstiftningen blir följaktligen en konkurrensnackdel, som även det på ett allvarligt sätt undergräver förtroendet för den.
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, complemented by the amount provided for in respect of small exporters."
Efterlevnanden av de gränser som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget skall säkerställas på grundval av exportlicenser som utfärdas för de fastställda referensperioderna och kompletteras med det belopp som fastställs för små exportföretag."
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, supplemented by the amount provided for in respect of small exporters.
Efterlevnaden av de gränser som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget ska säkerställas på grundval av exportlicenser som utfärdas för de fastställda referensperioderna och kompletteras med det belopp som fastställs för små exportföretag.
Compliance with the limits set in Article 51 (1) and (2) ______ shall be supervised and controlled on the basis of the consolidated or sub-consolidated financial situation of the credit institution.
Kontrollen av att de gränser som anges i artikel 51.1 och 51.2 ________ inte överskrids skall utövas genom tillsyn och övervakning på grundval av sammanställning eller kvot­sammanställning av kreditinstitutets finansiella ställning.
Compliance with the maximum working time of 48 hours per week, including all time spent on call, means that most Member States have to recruit additional doctors to ensure the same level of care.
För att kunna respektera den maximala arbetstiden på 48 timmar per vecka, inklusive all jourtjänstgöring, måste de flesta medlemsstater rekrytera fler läkare för att kunna bibehålla samma vårdnivåer.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers.
En förutsättning för att arbetstagarnas hälsa och säkerhet skall kunna tryggas är att de minimikrav efterlevs, som utformats för att garantera en högre skyddsnivå för säkerhet och hälsa vid användning av arbetsutrustning.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Överensstämmelse med minimikraven för svavelåtervinningsgrad ska kontrolleras genom regelbundna mätningar eller någon annan fungerande teknisk metod.
Compliance with the multiannual financial framework.
Förenlighet med den fleråriga budgetramen
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
De nya kraven i förslaget till ändringsakt bör också innebära att tillverkarnas arbetsbörda blir mindre.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
Efterlevnaden av skyldigheten att installera system för upptäckt av läckage föreföll tillfredsställande endast inom vissa sektorer där installationen av sådana system redan var normal praxis före förordningen.
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
Att se till att sponsorns skyldigheter enligt tillståndsförfarandena i kapitlen II och III efterlevs.
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Efterlevnaden av de förpliktelser som anges i artikel 3 i denna förordning ska säkerställas av följande behöriga myndigheter i enlighet med de befogenheter som de beviljas genom de relevanta rättsakterna:
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
Iakttagande av dessa orienteringsvärden säkrar dessutom iakttagandet av de berörda gränsvärdena för exponering som kan ge negativa säkerhets- och hälsoeffekter.
Compliance with the other Community policies (particularly competition policy and the rules on public contracts) will have to be guaranteed.
För övrigt måste hänsyn till övrig gemenskapspolitik tas (i synnerhet konkurrenspolitiken och reglerna för offentlig upphandling).
compliance with the paediatric investigation plan
överensstämmelse med det pediatriska prövningsprogrammet
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
I idealfallet följs den gemensamma fiskeripolitikens strategier och bestämmelser inte bara till följd av övervakning och kontroller, utan efterlevnaden utgör en naturlig del av ett sammanhang där alla parter i näringen förstår och håller med om att det ligger i deras långsiktiga intresse att bestämmelserna efterlevs.
compliance with the policy demands made by the European Parliament, the Council and the Commission after the Prestige accident to improve maritime safety;
De politiska krav som Europaparlamentet, rådet och kommissionen ställde i fråga om sjösäkerhet efter Prestige-olyckan i november 2002 omsätts i praktiken.
Compliance with the prescribed and ongoing capital requirements is a pre-condition for authorisation and operation as an investment firm.
De fortlöpande kapitalkraven är en förutsättning för värdepappersföretagens auktorisation och för deras verksamhet.
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Överensstämmelse med kraven enligt den förebyggande delen för 2014
Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
Efterlevnaden av pristaken för SMS som införts på grossist- och slutkundsnivå har varit god och konsumenterna drar nu fördel av betydligt lägre priser för SMS-roaming jämfört med situationen innan den ändrade förordningen trädde i kraft.
Compliance with the principle of additionality 1994-1999
Iakttagande av additionalitetsprincipen 1994 – 1999
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
Uppgiftskyddet kan också främjas genom utveckling av ny teknik, som kan utvecklas genom ökat samarbete mellan den privata och offentliga sektorn, inte minst inom forskningen.
Compliance with the principles of equality of treatment and transparency has been added.
Respekten för likabehandlings- och öppenhetsprinciperna har tillkommit.
compliance with the principles of sound financial management;
Efterlevnad av principerna om sund ekonomisk förvaltning.
Compliance with the principles of subsidiarity and transparency;
Att efterleva principerna om subsidiaritet och öppenhet.
Compliance with the proposed measures will involve no foreseeable design costs for the automotive industry as they have already agreed not to install rigid bull bars as original equipment nor to sell them as after market items.
Att uppfylla de föreslagna bestämmelserna innebär inga förutsebara kostnader för fordonsindustrin, eftersom det redan finns en överenskommelse om att inte montera viltfångare som originalutrustning och inte heller sälja dem på eftermarknaden.
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
Det är således inte bara svårt att respektera de föreslagna bestämmelserna, utan också kostsamt och godtyckligt.
Compliance with the protocol and good clinical practice
Överensstämmelse med prövningsprotokollet och god klinisk sed
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
Efterlevnad av bestämmelserna i fråga om passagerare och kabinbagage var mestadels hög även om allvarliga brister orsakade av den mänskliga faktorn rapporterades på några av de flygplatser som inspekterades.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Efterlevnad av bestämmelserna för passagerare och kabinbagage var mestadels hög även om man ibland inte kunde observera någon kontinuerlig stickprovskontroll och/eller så var kvaliteten på den manuella genomsökningen av passagerarna inte tillfredsställande.
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 5.7 och 5.8 skall kontrolleras utifrån den sammanlagda masskoncentrationen av de enskilda flyktiga organiska föreningarna i fråga.
Compliance with the provisions of Part 4 Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Överensstämmelse med bestämmelserna i del 4 artikel 5.7 och 5.8 skall kontrolleras utifrån den sammanlagda masskoncentrationen av de enskilda flyktiga organiska föreningarna i fråga.
compliance with the provisions on health and safety at work and working conditions in force at the place of performance.
efterlevnad av gällande bestämmelser om arbetarskydd och arbetsvillkor på den plats där uppgiften skall utföras,
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Efterlevnad av bestämmelserna om gränsöverskridande licensiering
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
Iakttagande av referensvärdena för underskott och skulder som fastställts i enlighet med fördraget.
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
EFTERLEVNAD AV FÖRORDNINGEN
Compliance with the regulatory measures applicable to the exploitation of fish stocks must be effectively enforced.
Man måste på ett effektivt sätt se till att bestämmelserna om utnyttjandet av fiskbestånden följs.
compliance with the relevant Community, national and local provisions
Kraven i gällande gemenskapsbestämmelser, nationella bestämmelser och lokala bestämmelser skall vara uppfyllda.
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Kraven i de relevanta rättsakterna ska vara uppfyllda för hjälpmedel för påstigning när dessa befinner sig i viloläge.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
det skulle stå i strid med denna förordning att tillmötesgå begäran.