natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
Vid godkännande av biocidprodukter och vid förnyelse av godkännanden bör det vara möjligt att jämföra två eller flera biocidprodukter med avseende på de risker och fördelar användningen innebär.
in court proceedings initiated pursuant to Article 33 or to special provisions provided for in this or in other Directives adopted in the field of credit institutions.
vid domstolsförfarande som har inletts enligt artikel 33 eller enligt särskilda bestämmelser i detta direktiv samt i andra direktiv antagna med avseende på kreditinstitut.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
vid domstolsförfarande som har inletts enligt artikel 67 eller med stöd av särskilda bestämmelser i detta direktiv och i andra direktiv antagna med avseende på försäkrings‑ och återförsäkringsföretag.
in court proceedings initiated pursuant to Article 68 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings.
vid domstolsförfarande som har inletts enligt artikel 68 eller med stöd av särskilda bestämmelser i detta direktiv och i andra direktiv antagna med avseende på försäkringsföretag.
in court proceedings initiated under Article 48.
Vid domstolsförfaranden som har inletts enligt artikel 48.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
vid domstolsförfarande som har inletts enligt artikel 53 eller med stöd av särskilda bestämmelser i detta direktiv och i andra direktiv antagna med avseende på försäkrings‑ och återförsäkringsföretag.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance undertakings and reinsurance undertakings.
vid domstolsförfarande som har inletts enligt artikel 53 eller med stöd av särskilda bestämmelser i detta direktiv och i andra direktiv antagna med avseende på försäkrings‑ och återförsäkrings­företag.
in court proceedings initiated under Article 53 or under special provisions provided for in this Directive and other Directives adopted in the field of insurance and reinsurance undertakings.
vVid domstolsförfarande som har inletts enligt artikel 53 eller med stöd av särskilda bestämmelser i detta direktiv och i andra direktiv antagna med avseende på försäkrings- och återförsäkringsföretag.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
I domstol är det inte bara den tilltalades utan även brottsoffrens rättigheter som måste bevakas och kommissionen arbetar för att förbättra offrens situation.
In covering the whole of the education sector, the programme successfully fosters the spirit of EU integration and cooperation.
Genom att programmet utvidgas till hela utbildningssektorn, främjas integrations- och samarbetsandan inom EU.
In cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses (sinus lactiferes) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption.
Hos kor skall vardera halvan av juvret öppnas med ett långt snitt ända ned till mjölkcisternerna (sinus lactiferes) och juvrets lymfknutor skall anskäras, utom när juvret inte skall användas som livsmedel.
In craft businesses (mainly textiles and foods), women are also the custodians of traditional production methods which give their products an irreplaceable added value.
När det gäller hantverkssektorn (främst textil och livsmedel) slår kvinnorna även vakt om traditionella produktionsmetoder, vilka skapar ett ovärderligt mervärde inom denna sorts produktion.
In creating a coherent set of principles for mutual recognition, the Commission has tried to side-step possible areas of conflict with regard to national systems.
Genom att utforma samordnade principer för ömsesidigt erkännande har kommissionen försökt att undvika eventuella konflikter med de nationella ordningarna.
In creating a framework for dialogue, the code should also provide an operational instrument for cooperation between the WTO and civil society organisations to benefit "global and sustainable development" which the Committee strongly supports.
Samtidigt som den skapar en ram för dialogen bör en sådan kodex också kunna vara ett operationellt instrument för samarbetet mellan WTO och det organiserade civila samhället, till förmån för den globala och hållbara utveckling som kommittén stöder.
In creating an open and competitive internal gas and electricity market, the Community has taken a gradual approach.
Gemenskapen har arbetat i flera steg för att skapa en öppen, konkurrenspräglad inre marknad för el och gas.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
Vid skapandet av nya arbetstillfällen bör den privata sektorn respektera de grundläggande ekonomiska och sociala rättigheterna, framför allt ILO:s grundläggande konventioner och ILO:s agenda för anständigt arbete.
In creating these new occupational profiles and new jobs, special attention must be given to workplace safety and health regulations.
När man skapar sådana nya yrkesprofiler och nya arbetstillfällen bör särskild vikt läggas vid säkerhets- och hälsobestämmelser på arbetsplatsen.
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
Vid värdepapperisering av krediter måste medverkande kreditinstitut och kreditinstitut som är originatorer reservera en viss procentandel av sitt kapital för de exponeringar som värdepapperiseras.
in crew compartments of military vehicles
i personalutrymmen i militära fordon,
In criminal cases, the main investigative authority should move from the courts to the State Attorney’s Office.
När det gäller brottmål bör den huvudsakliga utredningsbehörigheten överföras från domstolarna till riksåklagarämbetet.
In criminal cases, the principle of the territoriality of criminal law, according to which the criminal law of a country applies to acts committed in that country's territory, may, where it exists, sometimes prove ill‑suited to dealing with certain situations.
Straffrättens territorialprincip, som innebär att ett lands strafflagar är tillämpliga på handlingar som begåtts på det landets territorium, kan ibland när den tillämpas visa sig otillräcklig för vissa förhållanden.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Vid straffrättslig förundersökning och straffrättsliga förfaranden i domstol ska de rättsliga myndigheterna utse en särskild företrädare för barn om vårdnadshavarna i enlighet med nationell lag inte får företräda barnet på grund av en intressekonflikt mellan dem och barnet, om det inte finns någon medföljande vuxen eller om barnet skilts från sin familj.
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
Alla förhör med brottsoffret i samband med straffrättsliga förfaranden får spelas in och i enlighet med nationell rätt användas som bevisning vid straffrättsliga förfaranden i domstol.
In criminal law, the criteria for jurisdiction is normally that the criminal act has taken place on the territory of the State where the court is located, although in some Member States and for some offences the nationality of the offender will be a determining element regardless of where the offence was committed.
Enligt straffrätten innebär kriterierna för domsrätt normalt att den olagliga handlingen skall ha ägt rum på den stats territorium i vilken domstolen är belägen, även om lagbrytarens nationalitet i vissa medlemsstater och för vissa brott kan vara en avgörande faktor oavsett var brottet har begåtts.
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
Inom vissa delar av det straffrättsliga området – framför allt när det gäller terrorism, organiserad brottslighet och brott riktade mot EU:s ekonomiska intressen – kan bara ett gemensamt agerande på EU-nivå fungera effektivt.
In criminal matters, do you think that national law protects you sufficiently against acts of counterfeiting and piracy committed in another country?
Anser Ni att de straffrättsliga bestämmelserna i den nationella lagstiftningen skyddar Er på ett tillfredsställande sätt mot varumärkesför­falskning eller pirattillverkning i länder utanför gemenskapen?
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
Nationella projekt som ska främja användningen av IKT på det straffrättsliga området kan finansieras i viss mån.
In criminal matters, the formal adoption of the proposal for a framework decision establishing a European arrest warrant and providing a procedure for surrender between Member States following the agreement of the Laeken European Council to the principle is definite progress, since it would replace existing extradition procedures.
Inom det straffrättsliga området kommer det formella antagandet, som väntas efter rådets principöverenskommelse i Laeken om förslaget till rådets rambeslut om skapandet av en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna att göra det möjligt att ta ett stort steg framåt eftersom det kommer att ersätta de befintliga utlämningsförfarandena.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
Inom det straffrättsliga samarbetet bör principen om ömsesidigt erkännande alltid tillämpas i alla stadier i förfarandet.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
Inom det straffrättsliga samarbetet bör principen om ömsesidigt erkännande tillämpas i alla stadier i förfarandet.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
Inom det straffrättsliga samarbetet bör principen om ömsesidigt erkännande tillämpas i alla stadier av förfarandet.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
I brottmål får offren inte alltid en tillfredsställande kompensation, i synnerhet inte från gärningsmannen.
In criminal proceedings, the information forwarded under this Chapter can be used only with the prior consent of the sending Member State in accordance with, for those Member States who are parties to them, the international conventions and agreements in force on mutual assistance in criminal affairs.
Vid straffrättsliga förfaranden kan de uppgifter som lämnas enligt detta kapitel användas endast efter medgivande från den medlemsstat som lämnat informationen och i enlighet med gällande internationella konventioner och avtal rörande ömsesidigt bistånd i frågor om brottmål, för de medlemsstater som ingått dessa.
In crisis situations
I krissituationer
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
I krissituationer ska den ambassad eller det konsulat som ger bistånd samordna eventuella evakueringar eller annat nödvändigt bistånd som lämnas till en icke företrädd medborgare med medborgarens hemmedlemsstat.
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
I krissituationer framgår det inte i i tillräcklig grad av nuvarande samarbetsbestämmelser vem som bistår EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, och inte heller vilken roll den så kallade ledande staten har.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
I krissituationer kommer intressenterna att ha nytta av ett förstärkt tillsynssamarbete och en tydligare ansvarsfördelning.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
I kritiska situationer kommer intressenterna att ha nytta av ett förstärkt tillsynssamarbete och en tydligare ansvarsfördelning.
In criterion (7), it is clarified that the “plan may accommodate early action”.
Genom kriterium 7 klargörs att "planen kan innehålla snabba åtgärder".
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
I Kroatien genomförs en oberoende bedömning av vilka färdigheter som krävs.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
Kroatien har en hög allmän arbetslöshet och ungdomsarbetslöshet, men den sjunker snabbt.
In Croatia the structural actions will be managed by the Ministry of Agriculture.
I Kroatien kommer strukturåtgärderna att förvaltas av jordbruksministeriet.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
I Kroatien råder det brist på närmare uppgifter om de medel som anslås till forskning om sällsynta sjukdomar.
In Croatia which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the more advanced for the time being.
Eftersom Kroatien har ansökt om medlemskap i EU tycks anpassningen till EU:s konkurrenslagstiftning i dagsläget ha kommit längst i det landet.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
I Kroatien finns det ett antal stimulansåtgärder, men de berörda parterna är överens om att tillämpningen av dem är för belastande.
In Croatia, central bank independence appears to be largely in place.
Centralbankens oberoende förefaller i stort sett ha säkrats i Kroatien.
In Croatia, IPA assistance was designed to respond to the enlargement strategy and address Croatia's remaining needs vis-à-vis EU membership obligations.
I Kroatien utformades Ipa-stödet efter utvidgningsstrategin och för att landet skulle klara sina återstående skyldigheter inför ett EU-medlemskap.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
I Italien, Kroatien och Lettland har bostadspriserna sjunkit från en nivå som redan bedömdes vara undervärderad, vilket ytterligare bidrar till ett ännu större negativt värderingsgap (diagram 12).
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
I Kroatien har Phare bidragit till att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter, utveckla fiskerisektorn och närmare anpassa den till den gemensamma fiskeripolitiken och upprätta ”övervakning av de blå gränserna” i enlighet med bästa praxis i EU.
In Croatia, responses were received from both sides of industry and from the Youth Network.
I Kroatien kom svar från båda sidorna inom industrin och från ungdomsnätverket Youth Network.
In Croatia, science and research is under the authority of the Ministry of Science, Education and Sport.
I Kroatien lyder vetenskap och forskning under ministeriet för vetenskap, utbildning och sport.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
I Kroatien hade myndigheterna märkbart förstärkt förvaltnings- och kontrollsystemen för IPA-medlen.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
I Kroatien bör finanssektorns förmåga att understödja återhämtningen stärkas, så att den kan hantera problem med stora andelar nödlidande företagslån, bolån i utländsk valuta och svag styrning inom vissa institutioner.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
Runtom i Kroatien finns det Cisokcentrum för yrkesvägledning som allt oftare hjälper unga med jobbsökande, yrkesvägledning och uppsökande verksamhet.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
I Kroatien uppgick kontrakteringen för del I inom IPA 2007 och 2008 till 32 % respektive 12 % vid rapportperiodens slut.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
I Kroatien bör rättsväsendets effektivitet och kvalitet höjas, särskilt i handelsdomstolarna.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
I den nyaste medlemsstaten Kroatien är informationen om Eures6 inte särskilt spridd, framför allt på grund av att det saknas publikationer på kroatiska.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
I den nyaste medlemsstaten Kroatien är informationen om Eures6 inte särskilt spridd, framför allt på grund av att det saknas publikationer på kroatiska.
In Croatia, the system of JMC/SMSC pilot-tested in 2005 was set up during 2006.
I Kroatien hade systemet med en gemensam övervakningskommitté och sektorsspecifika underkommittéer pilottestats 2005, och det inrättades på riktigt 2006.
In Croatia, the system of JMC/SMSC was pilot-tested in 2005 and the meetings covered decentralised CARDS projects.
I Kroatien gjordes en pilottest av detta system under 2005; mötena rörde decentraliserade Cardsprojekt.
In Croatia, there is an increasing political consensus on the essentials of economic policies.
I Kroatien råder ett växande politiskt samförstånd om huvudinnehållet i den ekonomiska politiken.
In Croatia, with the first two projects approved only in December 2005, implementation had not yet commenced.
I Kroatien har genomförandet ännu inte påbörjats, eftersom de första två projekten godkändes först i december 2005.
In Croatia’s view this represents a kind of “international protectorate” over its national territory16.
Kroatien anser att detta är en form av ”internationellt protektorat” över dess nationella territorium16.
In cross border situations the following difficulties may arise:
I gränsöverskridande situationer kan följande problem uppstå:
In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights (e.g. an ombudsman suing for consumers).
I gränsöverskridande mål skulle förordningen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område40 vara tillämplig på alla privaträttsliga mål, inklusive då talan väcks av en offentlig myndighet (t.ex.
In cross-border cases, a written procedure may obviate the need for the litigants to travel to court, but such a procedure does seem questionable when, as is so often the case, the debtor in particular is not in a position to present his case satisfactorily in writing.
Visserligen skulle parterna kunna besparas resan till domstolen (i gränsöverskridande fall) men ett skriftligt förfarande inger betänkligheter om det just är gäldenären – vilket alltför ofta händer – som inte klarar av att i tillräcklig mån förklara sin sak skriftligt.
In cross-border cases, the use of the main European working languages (and sign language in the case of victims with hearing impediments) should be accepted – together with their interpreting - by all countries.
Vid gränsöverskridande fall bör samtliga medlemsstater godkänna användningen av de vanligaste europeiska arbetsspråken (inklusive tolkning till och från teckenspråk för att göra det möjligt att kommunicera med hörselskadade offer).
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and European works councils11.
I gränsöverskridande företag och bolag måste ledningen och europeiska företagsråd tillsammans diskutera detta11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and transnational works councils11.
I gränsöverskridande företag och bolag måste ledningen och transnationella företagsråd tillsammans diskutera detta11.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
I gränsöverskridande avtal är det inte helt klart vilken jurisdiktion som ska gälla, köparens eller leverantörens.
In cross-border disputes the Clearing Houses will address existing barriers to seeking extra-judicial redress such as language differences and lack of information and then pass the complaint through the network to the appropriate body.
Vid tvister som inbegriper mer än en medlemsstat kan kontaktpunkterna ta sig förbi befintliga hinder för prövning utanför domstolssystemet, som till exempel språkskillnader och informationsbrist, och sedan vidarebefordra kalgomålet via nätverket till lämpligt organ.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
I scenarier med gränsöverskridande portabilitet ska tjänsteleverantören inte vara ansvarig om kvaliteten på tillhandahållandet av tjänsten är lägre, till exempel på grund av begränsad internetuppkoppling.
In cross-border regions including the candidate countries, local employment offices have become key partners in the EU’s EURES network, which brings them together, along with the social partners and local authorities, to promote actively shared labour markets open to the entire region.
I gränsregioner, även i kandidatländerna, har de lokala arbetsförmedlingarna blivit centrala parter i EU:s Eures-nätverk som för dem samman för att tillsammans med arbetsmarknadens parter och de lokala myndigheterna aktivt främja gemensamma arbetsmarknader som är öppna för hela regionen.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
I gränsöverskridande regioner kan den industriella omvandlingen underlättas genom skapandet av en transnationell möjlighet till kollektivförhandlingar i den form som aviserats i den sociala dagordningen för 2005–2010.