natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Exempel på effekter som konsekvenser av en anställning (prestationen) är ökad disponibel inkomst (ekonomisk effekt), ökat välmående (social effekt) samt känslan av att ingå i en social gemenskap (socialeffekt).
Examples of outcomes resulting from recruitment (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Exempel på effekter som konsekvenser av en anställning (prestationen) är ökad disponibel inkomst (ekonomisk effekt), ökat välmående (social effekt) samt känslan av att ingå i en social gemenskap (social effekt).
Examples of outputs achieved
Exempel på uppnådda resultat
Examples of P2Ps:
Exempel på offentlig-offentliga partnerskap:
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
Huile d'olive de Nyons, parmigiano reggiano och Shetland lamb är exempel på SUB.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Exempel på SGB är Claire Island salmon, l'arancia rossa di Sicilia och Dortmund bier.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Exempel på SGB är Clare Island salmon, l'arancia rossa di Sicilia och Dortmund bier.
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Exempel på planerade strategier för EU-finansiering 2014–2020
Examples of policies developed by other industrial countries:
Här följer några exempel på strategier som utvecklats i andra industriländer:
Examples of Policy developments since the Lisbon European Council
Exempel på politisk utveckling sedan Europeiska rådets möte i Lissabon
Examples of policy developments since the Lisbon European Council
Exempel på politisk utveckling sedan toppmötet i Lissabon
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Exempel på politiska åtgärder och reformer inom ramen för de nationella ungdomsgarantisystemen
Examples of policy measures taken since 2001 include the funding of genome research to fight antibiotic resistance; the establishment of a joint EU surveillance and early warning networks for communicable diseases; the adoption of a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals (REACH); the adoption of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010; and the setting up of a European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre on Communicable Diseases (ECDC).
Bland exemplen på åtgärder som vidtagits på olika politikområden sedan 2001 kan nämnas finansiering av genomforskning för bekämpning av antibiotikaresistens, inrättande av ett europeiskt nätverk för övervakning och tidig varning avseende smittsamma sjukdomar, ett förslag till nya EU-regler för kemikalier har antagits, en europeisk handlingsplan 2004-2010 för miljö och hälsa har antagits och det har inrättats en europeisk livsmedelsmyndighet och ett europeiskt centrum mot överförbara sjukdomar.
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Exempel på politiskt samarbete i energifrågor såsom inom Pentalateral Forum,  Nordsjöländernas initiativ för havsbaserade energinät (NSCOGI) eller den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, den nya South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created eller Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity på gasområdet är steg i rätt riktning.
Examples of pooling resources between several knowledge transfer offices include the patent marketing and knowledge transfer agencies established in Germany, the North of England Science Initiative or the Belgian VIB16.
Exempel på sammanslagna resurser mellan flera byråer för kunskapsöverföring inbegriper byråer för saluföring av patent och kunskapsöverföring som är etablerade i Tyskland, North of England Science Initiative eller det belgiska VIB16.
Examples of possible action include:
Nedan följer exempel på möjliga åtgärder:
Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors:
Exempel på åtgärder som gynnar minderåriga som branschen och berörda parter kan vidta
Examples of possible actions concerning media literacy are outlined in Annex II”
Exempel på åtgärder på området mediekunskap finns i bilaga II”
Examples of possible actions concerning media literacy:
Exempel på åtgärder på området mediekunskap
Examples of possible clear grounds under regulations XI-2/9.1 and XI-2/9.2 may include, when relevant:
Följande är exempel på sådant som kan utgöra grundad anledning vid tillämpning av reglerna XI-2/9.1 och XI-2/9.2:
Examples of possible measuring points for loss-of-pressure tests.
Exempel på möjliga mätpunkter för tryckförlustprovningar.
Examples of possible procedures may include:
Följande kan anges som exempel på möjliga förfaranden:
Examples of possible subjects for fact sheets and specific analyses:
Tänkbara exempel på informativa framställningar och problemorienterade analyser:
Examples of possible subjects for study and discussion are set out below:
Tänkbara exempel på föremål för undersökningar och diskussioner:
Examples of possible types of performance targets
Exempel på olika typer av prestandamål
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
Exempel på potentiella gemensamma program som skulle kunna kanaliseras genom alliansen inbegriper grundläggande energiforskning, kompetensskapande teknik och genombrottsteknik och avancerad energieffektivitet.
Examples of potential sources of future GPP criteria are: the EU Ecolabel criteria; the Energy Star energy efficiency requirements for office equipment; the environmental performance benchmarks which will be developed under the implementing measures in the framework of a revised Ecodesign Directive; the proposed methodology for internalising external costs in the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles and the proposed sustainability criteria for biofuels and bioliquids in the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Som exempel på källor till framtida kriterier för miljöanpassad upphandling kan man nämna följande: Kriterierna för EU:s miljömärkning, Energy Star-reglerna för energieffektivitet hos kontorsmaterial, de miljöprestandariktmärken som kommer att utvecklas inom ramen för genomförandebestämmelserna till ett reviderat ekodesigndirektiv, den föreslagna metoden för internalisering av externa kostnader i direktivförslaget om främjande av rena och energieffektiva fordon samt de föreslagna hållbarhetskriterierna för biobränslen och biovätskor i förslaget till ett direktiv om främjande av användningen av förnybar energi.
Examples of potentially diverging objectives between environmental policy and other policies:
Nedan ges exempel på potentiellt motstridiga mål mellan miljöpolitik och andra politikområden:
Examples of potentially diverging objectives within environmental policy:
Nedan ges några exempel på potentiellt motstridiga mål inom miljöpolitik:
Examples of PPE are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.
Exempel på personlig skyddsutrustning är säkerhetshjälmar, öronskydd, skyddsskor och flytvästar, men även cykelhjälmar, solglasögon och signalfärgade västar.
Examples of PPPs:
Exempel på offentlig-privata partnerskap
Examples of practices that may be in breach of law are:
"Exempel på metoder som kan vara olagliga:
Examples of preliminary results of the ongoing screening exercise are given in the non-exhaustive lists in annexes 1 and 2.
Exempel på de preliminära resultaten av den pågående genomgången presenteras i de icke uttömmande förteckningarna i bilagorna 1 och 2.
Examples of preparations used by consumers are glues, detergents, household cleaning products, etc.
Exempel på beredningar som konsumenterna använder är klister, tvättmedel och rengöringsmedel.
Examples of preparations used by consumers are glues, detergents, household cleaning products, etc.
Exempel på preparat (beredningar) som konsumenterna använder är klister, tvättmedel och rengöringsmedel.
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
Några exempel på prioriteringar ges nedan och förklaras närmare i kommissionens interna arbetsdokument om situationen i olika sektorer – SEK(2008) 2854.
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Sådana angelägna tjänster är språkutbildning och i bästa fall yrkesintroduktion.
Examples of problems include the general lack of a definition of the term ‘contract’ and the different time periods in provisions on withdrawal from contracts.
Bland problemen kan nämnas den allmänna avsaknaden av en definition av termen ”avtal” och de olika tidsfristerna i bestämmelser om ångerrätt efter ingående av avtal.
Examples of productivity gains conducive to sustainable development include improvements in environmental performance and the more efficient use of raw materials and energy.
2.3.10.3  Produktivitetsutvecklingen skall fungera som motor för en hållbar utveckling: Ökad effektivitet inom miljö-, råvaru- och energiområdena är exempel på produktivitetsutveckling som driver den hållbara utvecklingen framåt.
Examples of progress in building ERA
Exempel på framsteg i skapandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet
Examples of projects by spending priority
Exempel på projekt per prioriterad utgiftskategori
Examples of projects carried out under priority 1
Exempel på projekt som genomförts enligt prioritering 1
Examples of projects carried out under priority 2
Exempel på projekt som genomförts enligt prioritering 2
Examples of projects carried out under priority 3
Exempel på projekt som genomförts enligt prioritering 3
Examples of projects carried out under priority 4
Exempel på projekt som genomförts enligt prioritering 4
Examples of projects include the development of a practical tool to assist local authorities develop and monitor a range of transport studies to combat social exclusion (MATISSE), mobility services such as car sharing, including the launch of the first scheme in Eastern Europe in Bucharest (MOSES), the promotion of walking in urban areas (PROMPT), information dissemination on cycling strategies (VELOINFO) and the value of freight distribution centres (CITY FREIGHT).
Exempel på projekt är utvecklingen av ett praktiskt verktyg som kan hjälpa lokala förvaltningar att utarbeta och övervaka en rad transportstudier för att bekämpa socialt utanförskap (MATISSE), mobilitetstjänster såsom gemensam bil, och då även lanseringen av det första östeuropeiska systemet i Bukarest (MOSES), främja fotgängare i städerna (PROMPT), sprida information om framtida cykelmöjligheter (VELOINFO) och värdet av godsdistributionscenter (CITY FREIGHT).
Examples of projects under Priority 1
Exempel på projekt avseende prioritering 1
Examples of projects under Priority 2
Exempel på projekt avseende prioritering 2
Examples of projects under Priority 3
Exempel på projekt avseende prioritering 3
Examples of projects under Priority 4
Exempel på projekt avseende prioritering 4
Examples of proposals adopted by the Commission are presented below:
Följande är exempel på förslag som antagits av kommissionen:
Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
Exempel på offentligt-privat samarbete för bevarande är avtalen mellan nederländska nationalbiblioteket och förlag som Reed Elsevier, Springer och Bio-Med Central.
Examples of RCB activities include, amongst others, insured deposit taking, lending to households and SMEs, and the provision of payment system services.
Exempel på banktjänster till privatpersoner och mindre företag och affärsbankverksamheter är bland annat försäkrad inlåning, lån till hushåll och små och medelstora företag, och tillhandahållande av betalningssystemtjänster.
Examples of regions which have created numbers of new companies and have changed patterns of existing ones include the Ruhrgebiet (Germany) and Birmingham (United Kingdom) with their changing structures from heavy industries to service-oriented businesses, Oulu (Finland) with its strong telecommunication sector, and Barcelona (Spain) which experienced profound change on the occasion of the Olympic Games in 1992.
Exempel på regioner som har skapat ett antal nya företag och förändrat funktionssättet i de befintliga företagen är Ruhrområdet (Tyskland) och Birmingham (Storbritannien), där man har gått från tung industri till tjänsteföretag, Uleåborg (Finland), där man har en stark telekommunikationssektor samt Barcelona (Spanien), som förändrades genomgripande i samband med de olympiska spelen 1992.
Examples of relevant actions in this field include: assessing and where necessary upgrading existing early warning systems, better linking detection systems to alert mechanisms, identifying synergies between different systems and linking them for easy access by decision-makers.
Följande exempel på relevanta åtgärder på detta område kan nämnas: Utvärdering och vid behov uppgradering av befintliga förvarningssystem, bättre koppling mellan detekteringssystem och varningsmekanismer, kartläggning av synergier mellan olika system och sammanlänkning av olika system så att beslutsfattarna lättare kan få tillgång till dem.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
CASPAR, DRIVER och SEADATANET är exempel på projekt inom det här området som medfinansierats genom sjätte ramprogrammet.
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
Erfarenheterna av renoverade värmeisolerade byggnader visar att förbrukningen om klimatförhållandena är desamma kan minskas med hälften.
Examples of reportable occurrences are given in Annexes I and II to the proposed directive.
Exempel på händelser som omfattas av rapporteringsskyldighet återfinns i bilagorna I och II till direktivförslaget.
Examples of restrictions include rules that require promotions for such services not to:
Exempel på begränsningar är bland annat regler som kräver att marknadsföring av sådana tjänster inte
Examples of results are integrated regional health information networks, standardised electronic health records, reliable and effective telemedicine services (teleconsultation and home telemonitoring) as well as personal systems for citizens to support and manage their health status.
Några exempel på resultaten är integrerade regionala nät för hälsovårdsinformation, standardiserade elektroniska journaler, tillförlitliga och effektiva tjänster för hälsovård på distans (distanskonsultation och distansövervakning i hemmet) samt personliga system som medborgarna kan utnyttja för att stödja och kontrollera sitt hälsotillstånd.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato".
Exempel på ris som omfattas av denna definition är ris med handelsbeteckningarna "brown rice", "cargo rice", "loonzain" och "riso sbramato".
Examples of risks would be :
Exempel på risker skulle kunna vara följande:
Examples of roads where this may happen include the N7 parallel to the A7 motorway between Lyon and Marseille, the N10 parallel to the A10 motorway between Bordeaux and Paris or the N II parallel to the A7 motorway between Figueras and Barcelona.
Exempel på vägar där detta kan inträffa är N7 som går parallellt med A7-motorvägen mellan Lyon och Marseille, N 10 som går parallellt med A10 mellan Bordeaux och Paris eller N II som går parallellt med A7-motorvägen mellan Figueras och Barcelona.
Examples of Safeguards in specific Community Legislation
Exempel på skyddsåtgärder i särskild gemenskapslagstiftning
Examples of savings and improvements
Exempel på besparingar och förbättringar
Examples of sectoral reporting
Exempel på sektorsvis rapportering
Examples of sectors that will be examined are: pulp and paper; iron and steel; non-ferrous metals; refineries; waste management; mining and quarrying; plastics; construction; as well as agriculture and fisheries if appropriate.
Exempel på sektorer som kommer att undersökas är pappersmasse- och pappersindustrin, järn- och stålindustrin, icke-järnmetallindustrin, raffinaderier, avfallshantering, gruvdrift och stenbrott, plastindustrin; byggsektorn samt, om lämpligt, jordbruk och fiske.
Examples of security
Exempel på flexibilitet
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Exempel på självregelring finns inom handeln med potatis och sektorn för fruktsaft.
Examples of similar initiatives are Auto-Oil and the various panels organised in Denmark.
Exempel på sådana insatser är fordons- och oljeprogrammen och de olika paneler som upprättats i Danmark.
Examples of situations in which explosive atmospheres arise4
Exempel på uppkomst av explosiv atmosfär4
Examples of smart infrastructure include:
Exempel på smart infrastruktur:
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Exemplen på social innovation i Europa varierar från system för förebyggande av hjärtsjukdomar som täcker hela lokalsamhället och inte endast personer i riskgruppen, sociala nätverk vilka erbjuder äldre som bor ensamma grannhjälp, ekologiska stadskartor där lokalinvånarna kan finna information om sina framsteg i riktning mot att uppfylla utsläppsreduktionsmålen och till etiska banker som erbjuder finansiella produkter som ska maximera den sociala och miljömässiga investeringsavkastningen.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
Exempel på sparkassornas integrerande insatser är "Die Zweite Sparkasse" i Österrike och "Parcours confiance" i Frankrike.
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Exempel på bästa praxis i samband med genomförandet av de tio principerna i småföretagsakten
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
För att illustrera detta presenteras nedan ett par initiativ som tagits i flera olika länder.
Examples of some interactions which seem not to have been considered are given in Appendix Six.
Exempel på sådant samspel som inte tycks ha beaktats ges i bilaga 6.
Examples of some of the best practice in the world in ECEC can already be found within EU Member States.
I EU-länderna finns redan exempel på lösningar och modeller som hör till de bästa i världen.
Examples of some of the projects supported through the programme so far are included in the box on this page.
Exempel på projekt som har fått stöd från programmet finns i rutan på denna sida.
Examples of specific control requirements already exist in Community legislation: residue controls, controls of zoonotic diseases, controls of certain transmissible spongiform encephalopathies etc.
Exempel på specifika krav för kontroller finns redan i EG-lagstiftningen: kontroller av restsubstanser, zonootiska sjukdomar, vissa transmissibla spongiforma encefalopatier osv.
Examples of specific obstacles
Exempel på konkreta hinder
Examples of staff policy and organisational measures
Exempel när det gäller personalpolitik och organisatoriska åtgärder
Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes
Exempel på strategisk programplanering enligt de fleråriga programmen
Examples of sub-assemblies are shelves in a refrigerator.
Exempel på utrustningsdelar är hyllor i ett kylskåp.
Examples of subjects for study and discussion:
Exempel på föremål för undersökningar och diskussioner:
Examples of subjects for study and discussion:
Exempel på föremål för under­sökningar och diskussioner:
Examples of success in promoting innovative practices in SMEs and the craft industry
Exempel på lyckad spridning av innovativ praxis i små och medelstora företag och hantverkssektorn
Examples of successful campaigns in many Member States are: car safety belts, child resistant cigarette lighters, safety boots of construction sites, barrier free public buildings, legislation against intimate partner violence.
Som exempel på kampanjer som varit framgångsrika i många medlemsstater kan nämnas kampanjer för användning av säkerhetsbälte i bil, barnsäkra tändare, skyddsstövlar på byggplatser, handikappanpassade offentliga byggnader och lagstiftning mot partnervåld.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Information om befintliga framgångsrika partnerskap bör samlas in och spridas för användning som modeller för lyckade partnerskap.
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Bland de lyckade exemplen på intelligenta transportsystem inom de transeuropeiska nåten kan man nämna systemen för trafikstyrning på vägarna (regionala EU-projekt som ingår i det indikativa fleråriga programmet TEMPO 2001-2006), systemen för styrning av trafiken på inre vattenvägar (RIS – River Information System – och nätverket SafeSeaNet), samt systemet för styrning av järnvägstrafiken i EU (ERTMS).
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
De exempel på framgångsrika utfasningar av reglerade priser som finns, till exempel i Irland, kan fungera som goda exempel för andra medlemsstater.
Examples of successful project proposals were co-operation between the public and the private sector in crime prevention, football hooliganism and designing out of crime.
Bland exemplen på framgångsrika projekt kan nämnas ett om brottsförebyggande samarbete mellan den offentliga och privata sektorn, ett projekt om fotbollshuliganer och ett om hur man kan ”designa” bort brottslighet genom bland annat stadsplanering.
Examples of successful proposal include the design of secure urban environments, the exchange of best practices on juvenile and urban crime as well as costs of crime and their distribution.
Som exempel på ansökningar som beviljades kan nämnas ett projekt om hur man utformar säkra stadsmiljöer, ett om utbyte av goda erfarenheter för att förebygga ungdoms- och storstadsbrottslighet samt ett om kostnaderna för brottslighet och hur de är fördelade.