natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment46
Rådets direktiv 1996/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning46
Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 amending and updating Directive 64/432/EEC
av rådets direktiv 97/12/EG av den 17 mars 1997 om ändring och uppdatering
Council Directive 97/22/EC of 22 April 1997 amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (Official Journal L 113 , 30/04/1997, p.9).
Rådets direktiv 97/22/EG av den 22 april 1997 om ändring av direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar.(EGT L 113 , 30.4.1997, s.9)
Council Directive 97/23/EC of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member Sates concerning pressure equipment
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar
Council Directive 97/26/CE
Rådets direktiv 97/26/EG
Council Directive 97/42/EC, amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work, was presented by the Commission in September 1995, and was adopted by the Council in June 1997.
Rådets direktiv 97/42/EG om en första ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet antogs av rådet i juni 1997, efter ett förslag från kommissionen i september 1995.
Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom
Rådets direktiv 97/43/Euratom av den 30 juni 1997 om skydd för personers hälsa mot faror vid joniserande strålning i samband med medicinsk bestrålning och om upphävande av direktiv 84/466/Euratom
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver (s.
Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over44
Rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver44
Council Directive 97/78/EC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries10.
Rådets direktiv 97/78/EG om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen10.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (Official Journal L 24 , 30/01/1998, p. 9).
Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24, 30.1.1998, s. 9).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries60;
Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen60.
Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (OJ L 014, 20/01/1998, p. 6)
Rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering (EGT L 14, 20.1.1998, s. 6)
Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
Rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS
Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC – Annex : Framework agreement on part-time work (OJ L 014, 20/01/1998, p. 9)
Rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS - Bilaga: Ramavtal om deltidsarbete (EGT L 14, 20.1.1998, s. 9)
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships has been substantially amended several times.
Rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships47 introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Genom rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg47 införs en enhetlig säkerhetsnivå för människoliv och egendom på nya och existerande passagerarfartyg och höghastighetsfartyg när dessa typer av fartyg används på inrikes resor, och fastställs förfaranden för förhandlingar på internationell nivå i syfte att harmonisera bestämmelserna för passagerarfartyg som används på internationella resor.
Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships6 introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high speed craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Genom rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg6 införs en enhetlig säkerhetsnivå för människoliv och egendom på nya och existerande passagerarfartyg och höghastighetsfartyg när dessa typer av fartyg används på inrikes resor, och fastställs förfaranden för förhandlingar på internationell nivå i syfte att harmonisera bestämmelserna för passagerarfartyg som används på internationella resor.
Council Directive 98/18/EC was subsequently adopted on 17 March 1998, and entered into force the same year.
Rådets direktiv 98/18/EG antogs den 17 mars 1998, och trädde i kraft samma år.
Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Rådets direktiv 98/20/EG av den 30 mars 1998 om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 05/05/1998, p. 11)
Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 131, 5.5.1998, s. 11)
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)35;
Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)35.
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Rådets direktiv nr 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community55
Rådets direktiv nr 98/41/EG av den 18 juni 1998 om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater55
Council Directive 98/41/EC2 provides for counting and registration of passengers and crew on board of passenger ships operating to and from the EU ports.
Enligt rådets direktiv 98/41/EG2 ska passagerarna och besättningen på passagerarfartyg som trafikerar EU-hamnar räknas och registreras.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25/07/1998, p. 46)
Rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen (EGT L 209, 25.7.1998, s. 46)
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community15 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen15 är den första särskilda åtgärd som syftar till att förbättra arbetstagarnas rätt till fri rörlighet då det gäller de kompletterande pensionssystemen.
Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community8 represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of workers to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen8 är den första särskilda åtgärd som syftar till att förbättra arbetstagarnas rätt till fri rörlighet när det gäller de kompletterande pensionssystemen.
Council Directive 98/56/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Rådets direktiv 98/56/EEG ändras på följande sätt:
Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes
Rådets direktiv 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes6, drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes7 (‘the Convention’) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
Rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur6 som utformats med stöd av Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur7 (”konventionen”), innehåller minimibestämmelser för djurskydd som gäller utrymmen, foder, vatten och djurvård anpassade efter djurens fysiologiska och etologiska behov.
Council Directive 98/58/EC1 concerning the protection of animals kept for farming purposes states in Annex point 18 that no other substance with exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.
I punkt 18 i bilagan till rådets direktiv 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur1 fastställs att djur inte skall tillföras några andra ämnen än sådana som ges i terapeutiskt eller profylaktiskt syfte, om det inte framgår av vetenskapliga djurhälsoundersökningar eller beprövad erfarenhet att ämnet inte påverkar djurets hälsa eller välbefinnande negativt.
Council Directive 98/58/EC6concerning the protection of animals kept for farming purposes states in Annex point 18 that no other substance, with exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes, shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal;
I punkt 18 i bilagan till rådets direktiv 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur6 fastställs att djur inte skall tillföras några andra ämnen än sådana som ges i terapeutiskt eller profylaktiskt syfte, om det inte framgår av vetenskapliga djurhälsoundersökningar eller beprövad erfarenhet att ämnet inte påverkar djurets hälsa eller välbefinnande negativt.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Rådets direktiv 98/59/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Rådets direktiv 1998/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption – Page 21.
Rådets direktiv 1998/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten – sidan 21
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption15
Rådets direktiv 1998/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten15
Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten
Council Directive 98/93/EC of 14 December 1998 amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Rådets direktiv 98/93/EG av den 14 december 1998 om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter
Council Directive 99/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations50 ;
Rådets direktiv 1999/13/EG av den 11 mars 1999 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i vissa verksamheter och anläggningar50.
Council Directive 99/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Rådets direktiv 1999/30/EG av den 22 april 1999 om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften
Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall
Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater
Council Directive concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Rådets direktiv om det europeiska avtalet om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som slutits mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA).
Council Directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (91/676, Nitrates Directive), Council Directive concerning urban waste-water treatment (91/271, UWWT), WFD, CAP, emissions legislation/national emission ceilings
Rådets direktiv om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (91/676/EEG, nitratdirektivet), direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (91/271/EEG), ramdirektivet om vatten, GJP, lagstiftningen om utsläpp, särskilt nationella utsläppstak.
Council Directive Directive 96/96/EC
Rådets direktiv 96/96/EG
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Rådets direktiv om genomförande av det fördjupade samarbetet på området för skatt på finansiella transaktioner
Council Directive implementing the enhanced cooperation in the area of financial transaction tax (rolling programme)
Rådets direktiv om genomförandet av det fördjupade samarbetet på området för skatt på finansiella transaktioner (rullande program)
Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Rådets direktiv om fastställande av krav avseende skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten
COUNCIL DIRECTIVE laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
RÅDETS DIREKTIV om fastställande av regler mot skatteflyktsmetoder som direkt påverkar den inre marknadens funktion
Council Directive No 83/417/EEC
Rådets förordning nr 83/417/EEG
Council Directive No 94/56/EC is repealed.
Rådets direktiv 94/56/EG ska upphöra att gälla.
Council Directive No. 68/414/EEC of 20 December 1968 requiring the EEC Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om skyldigheten för EEG:s medlemsstater att upprätta ett minimilager av råolja och/eller oljeprodukter.
Council Directive No. 68/416/EEC of 20 december 1968 on the conclusion and implementation of specific intergovernmental agreements on the obligation for Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Rådets direktiv 68/416/EEG av den 20 december 1968 beträffande slutande och tillämpning av speciella mellanstatliga avtal om medlemsstaternas skyldighet att upprätta ett minimilager av råolja och/eller oljeprodukter.
Council Directive No. 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Rådets direktiv 73/238/EEG av den 24 juli 1973 beträffande åtgärder för att minska effekterna av svårigheterna med försörjning av råolja och oljeprodukter.
Council Directive No. 91/670 of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
Rådets direktiv 91/670/EEG av den 16 december 1991 om ömsesidigt godkännande av certifikat för personal med funktioner inom den civila luftfarten
Council Directive No. 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of
den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (93/22/EEC) entered into force on 31 December 1995 but Article 2 of this Directive excludes life assurance undertakings from its scope.
Rådets direktiv av den 10 maj 1993 om investerings­tjänster inom värde­pappers­området (93/22/EEG) trädde i kraft den 31 december 1995, men genom artikel 2 i det direktivet undantogs försäkrings­företag från dess räckvidd.
Council Directive of 18 February 1974 on stability, growth and full employment in the Community (74/121/EEC);
Rådets direktiv av den 18 februari 1974 om stabilitet, tillväxt och full sysselsättning i gemenskapen (74/121/EEG).
Council Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 has been substantially amended several times11.
Rådets direktiv av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)10 har ändrats flera gånger i väsentliga avseenden11.
Council Directive of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (91/692/EEC)
Rådets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön
Council Directive of 28 November 2006 2006/112/EC on the common system of value added tax13 specifies that value added tax (VAT) shall be payable by any taxable person carrying out transactions involving the taxable supply of goods and services.
Enligt rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt13 ska mervärdesskatt betalas av den beskattningsbara person som genomför transaktioner som innebär en beskattningsbar leverans av varor och tjänster.
Council Directive of 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag.
COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
RÅDETS DIREKTIV om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Rådets direktiv om ett gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner och om ändring av direktiv 2008/7/EG
Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
"Rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning"
Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning
Council Directive on requirements for the budgetary frameworks of the Member States
Rådets direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk.