natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediate application of country correction coefficient, non-obligatory amount phased out over 5 years from 2005.
Omedelbar tillämpning av landets korrigeringskoefficient, det icke-obligatoriska beloppet försvinner successivt över fem år från 2005
Immediate application of the minimum rates set by the Directive for these products would mainly lead to an unbearable burden for households.
Om de minimisatser som i direktivet fastställs för dessa produkter tillämpades omedelbart skulle detta leda till en alltför tung börda för hushållen.
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
Omedelbara förändringar av räntesatser
Immediate cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.
Omedelbar röjning av katastrofdrabbade områden, inklusive naturområden.
Immediate contacts with UN-OCHA were also established in order to coordinate effectively the assistance on site.
FN:s kontor för samordning av humanitära insatser (OCHA) kontaktades också omedelbart för att man effektivt skulle kunna samordna insatserna på ort och ställe.
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Det krävs omedelbara korrigeringsåtgärder, vilket efterlyses i de politiska riktlinjerna i det ekonomiska reformprogrammet.
Immediate damage to the environment
Omedelbara skador på miljön
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Omedelbara effekter (epidemiologisk osäkerhet)
Immediate effects on the creation of employment
Omedelbara effekter på sysselsättningen
Immediate enforcement measures
Omedelbara verkställighetsåtgärder
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
Omedelbara verkställighetsåtgärder och kompletterande åtgärder bör också fastställas.
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Omedelbara tillsynsåtgärder, sanktioner och åtföljande åtgärder
immediate establishment of the institutional, legal and general regulatory framework;
De institutionella, rättsliga och allmänna ramarna bör snarast fastställas.
immediate ex‑post notification of the name and nationality of the company being awarded the contract of specific untied aid.
Omedelbar efterhandsanmälan av namn och nationalitet på det företag som tilldelats kontraktet för specificerat obundet bistånd.
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
Även nära familjemedlemmar till direkta brottsoffer och personer som är beroende av direkta brottsoffer för sin försörjning kommer därför, när så är lämpligt, att omfattas av det stöd och det skydd som föreslås i paketet.
Immediate follow-up activities will focus on:
Omedelbar uppföljning kommer att inriktas på följande:
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Omedelbart humanitärt bistånd för syriska flyktingar har överstigit 1 miljard euro och är en del av EU:s totala åtagande på 6 miljarder euro i humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd och stabiliseringsbistånd sedan krisens början.
Immediate impact on traffic shift
Omedelbar trafiköverförande effekt
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Omedelbar påverkan utgörs av deltagande från intressenter från de nya medlemsstaterna, små och medelstora företag och offentliga organ som bidrar till ytterligare spridning och användande av projektresultat på alleuropeisk nivå, samt den goda konkurrenskraften på marknader för de typer av tjänster som finansieras av eTEN.
Immediate implementation of Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions.
Omedelbar tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 september 2001 om en ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord.
Immediate implementation of Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions.
Omedelbar tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 september om en ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord.
immediate implementation of the IETS initiative in the applicant countries, with particular regard to PHARE and SAPARD funding;
Att man från och med nu inför delar av EST för kandidatländerna, särskilt när det gäller finansiering genom Phare och Sapard.
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Skoda
Omedelbar indirekt effekt (ingen kapacitet skapas) och eventuellt substitutionseffekter på medellång sikt, jfr Seat/Skoda
Immediate indirect impact (no capacities created) and possible substitutional effects in medium term, cf: Seat/Škoda
Omedelbar indirekt effekt (ingen kapacitet skapas) och eventuellt substitutionseffekter på medellång sikt, jfr Seat/Skoda
Immediate information and prior consultation in the event of structural changes
Omedelbar information och samråd innan företagets struktur ändras.
Immediate information in the event of important changes in economic and financial trends.
Omedelbar information om alla viktiga förändringar i den ekonomiska och finansiella utvecklingen.
Immediate information in the event of important changes.
Omedelbar information vid varje viktig förändring.
Immediate information on all major changes in the economic and financial situation of the undertaking.
Omedelbar information om alla viktigare förändringar som rör företagets ekonomiska och finansiella utveckling.
Immediate information to works council and employees.
Omedelbar information till företagsrådet och arbetstagarna.
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
Att omedelbart inleda förhandlingar för att associeringsavtal med Andinska gemenskapen och Centralamerika.
Immediate launch of the negotiations for an Association Agreement with the Andean Community and Central America
Omedelbart inleda förhandlingar om associeringsavtal med Andinska gemenskapen och Centralamerika.
Immediate launching of some preparatory sub-actions :
Vissa förberedande delåtgärder skall inledas omedelbart:
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Det förefaller inte krävas omedelbara lagstiftningsändringar.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Ett omedelbart avskaffande av administrativa hinder, orättvis nättillgång och komplicerade förfaranden krävs.
Immediate management actions in 2004
Omedelbara förvaltningsåtgärder 2004
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Omedelbara åtgärder krävs för att minska skulden, konsolidera de offentliga finanserna och öka folkets och näringslivets förtroende.
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
Omedelbara åtgärder föreslagna av enheten för högteknologi och nya material (HTNM) vid det internationella centrumet för vetenskap och högteknologi (ICS) i Trieste (om utvärdering av nanoteknik och potentiella risker i samband med utveckling och användning av sådan teknik).
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
Omedelbara sjukvårdstjänster och åtgärder för att skydda befolkningen mot överhängande hot mot hälsan, inbegripet nyanskaffning av vacciner, läkemedel, medicinska produkter och medicinsk utrustning som förbrukats vid en nödsituation.
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Omedelbara behov för syriska flyktingar i Turkiet (16 enskilda projekt)
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Omedelbara behov för syriska skolbarns tillgång till formell utbildning
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Omedelbara behov för syriska skolbarns tillgång till formell utbildning i Turkiet
Immediate packaging
Läkemedelsbehållare:
Immediate priorities
Omedelbara prioriteringar
Immediate priorities for action will include :
De främst prioriterade åtgärderna kommer att innebära bl.a.
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
De närmaste prioriteringarna bör vara att se till att färdplanen verkligen innefattar huvuddelen av den forskningsinfrastruktur som planeras och förutses i Europa, att komplettera färdplanen på områden som ännu inte omfattas i tillräcklig utsträckning, att bekräfta förslagen på politisk nivå och att uppbåda den finansiering som krävs.
Immediate proceedings to enforce suspension of “anti-union attitude”: penalties for failure to comply.
Omedelbart förfarande för att få de fackföreningsfientliga handlingarna att upphöra ; straffrättsliga påföljder om det inte iakttas.
immediate prohibition."
omedelbart körförbud"
Immediate prospects
Den närmaste framtiden
immediate provision of adequate wages for members of the judiciary and the police, as suggested elsewhere;
Omedelbara åtgärder för att ge domarkåren och polisen rimliga löner.
Immediate questions arise as to:
Det här ger upphov till följande frågor:
Immediate reaction from NEBs is essential.
Omedelbara reaktioner från nationella tillståndsmyndigheter är nödvändiga.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Snabba åtgärder skulle förorsaka allvarliga störningar om fisket efter alla bestånd vars status för närvarande är okänd skulle förbjudas.
Immediate release of the EU contribution of up to € 500 million to the RSFF under the conditions foreseen in the EC FP7 legal basis – (Recommendation 1);
Omedelbart frisläppande av EU-bidrag på upp till 500 miljoner euro till finansieringsinstrumentet enligt de villkor som anges i kommissionens rättsliga grund för sjunde ramprogrammet (rekommendation 1).
Immediate repeal of out-of-date autonomous legislation by Commission (Phase I)
Kommissionen upphäver omedelbart föråldrade självständiga rättsakter (fas 1).
Immediate results
Omedelbara resultat
immediate re‑launch of communication campaigns on the eurologo (or similar agreements) and on the monitoring bodies, among both consumers and businesses;
En omedelbar nysatsning på informationskampanjerna om euroavtalsmärket (eller liknande överenskommelser) liksom om uppföljningsverksamheten bland både konsumenter och branschfolk.
Immediate risk should lead to immediate action and not be restricted by the rationale of the free movement of goods.
En omedelbart hotande fara bör leda till omedelbara åtgärder, som inte får begränsas med hänvisning till fri rörlighet för varor.
Immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage.
Omedelbar säkring av förebyggande infrastruktur och omedel-bara åtgärder för att skydda kulturarvet.
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Omedelbara åtgärder kan vidtas för att förbättra fondens funktion.
Immediate steps should therefore be taken to abolish visa requirements for journeys within the Community."
Man därför vidta omedelbara åtgärder för att avskaffa visumkrav för resor inom gemenskapen."
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Omedelbara åtgärder: mildra effekterna för konsumenterna
Immediate support for democracy transition and to election preparations consisted of the swift deployment of experts under the EIDHR and a subsequent €2 million package under the IfS.
Det omedelbara stödet till övergången till demokrati och valförberedelserna bestod av snabb utstationering av experter inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter samt ett därmed sammanhörandet paket om 2 miljoner euro inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
immediate support for Internet access for population groups, such as:
Följande instanser bör omedelbart få tillgång till Internet:
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
Omedelbart stöd till ett eventuellt GSFP-uppdrag mot smuggling av migranter.
Immediate suppression (current beneficiaries keep it on an ad personam basis)
Avskaffas omedelbart (nuvarande förmånstagare behåller tillägget som personligt tillägg)
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for both PSPs and their customers.
Att omedelbart avsluta förbindelserna, som kommissionen föreslår, skulle innebära ansenliga och omotiverade skador för såväl betalningsleverantören som dess kunder.
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for PSPs and their customers.
Att omedelbart avsluta förbindelserna, som kommissionen föreslår, skulle innebära ansenliga och omotiverade skador för betalningsleverantören och dess kunder.
Immediate transfer from EU Member States to the joint facilities of asylum seekers of the designated nationality, with the exception of persons who are medically unfit to travel or stay in closed reception centres, and unaccompanied or separated children.
Omedelbar överflyttning av asylsökande som är medborgare i ett visst land från EU-stater till den gemensamma inkvarteringen, med undantag för personer som inte kan resa eller vistas i stängda mottagningscentrum av medicinska skäl, underåriga utan medföljande vuxen eller barn som skiljts från sin familj.
Immediate/Short-term
Omedelbar/Kort sikt
immediately
Omedelbart
Immediately after accession this restriction will be automatically lifted, since the second additional protocol to the Mannheim Act lays down that ships having a real link with the EU have access to the Rhine.
Denna begränsning kommer automatiskt att hävas vid anslutningen, eftersom det av det andra tilläggsprotokollet till den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen framgår att fartyg med direkt koppling till EU har tillträde till Rhen.
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
Kommissionen började omedelbart efter antagandet av meddelandet om integrerad produktpolitik att utveckla den europeiska plattformen för livscykelanalyser (LCA), en kvalitetskontrollerad europeisk referensdatabas för livscykelanalys och en handbok för livscykelanalys.
Immediately after agreement was reached in the conciliation, the Commission prepared a working document, which included the relevant aspects for an identification procedure.
Omedelbart efter det att en överenskommelse nåtts i förlikningen tog kommissionen fram ett arbetsdokument som omfattade alla viktiga aspekter av ett förfarande för fastställande av prioriterade ämnen.
Immediately after all members of the Community Patent Court have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years.
Omedelbart efter det att alla ledamöter i gemenskapspatenträtten har svurit eden skall rådets ordförande genom lottning utse de ledamöter som skall avgå efter de första tre åren.
Immediately after declaring independence in 1991 from the former SFRY, Croatia had to cope with war, which effectively ended only in 1995.
Omedelbart efter det att Kroatien 1991 hade förklarat sig självständigt från Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien hamnade landet i det krig som tog slut först 1995.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
omedelbart efter det att dörrarna stängts, det vill säga när passagerarna har bordat planet inför avgång och eventuella ytterligare passagerare inte längre tillåts komma ombord.
Immediately after it has been drawn up, the search report shall be transmitted to the applicant together with copies of any cited documents.
När granskningsrapporten har upprättats skall den delges sökanden tillsammans med kopior av samtliga citerade handlingar.
Immediately after milking, milk must be held in a clean place designed to avoid adverse effects on the milk.
Omedelbart efter mjölkning skall mjölken förvaras i ett rent utrymme utformat för att undvika negativa effekter.
Immediately after production, minced meat must be hygienically wrapped and/or packaged and after that be cooled to and stored at a temperature not exceeding 2°C.
Genast efter tillverkningen skall malet kött förpackas eller emballeras på ett hygieniskt sätt samt kylas till och förvaras vid en temperatur på högst 2 °C.
Immediately after production, minced meat must be hygienically wrapped and/or packaged and after that be cooled to and stored at a temperature not exceeding 2°C.
Genast efter tillverkningen skall malet kött förpackas eller emballeras på ett hygieniskt sätt samt kylas till och förvaras vid en temperatur på högst 2°C.
Immediately after rolling, pour the prills into a tared dish and reweigh to the nearest 0,01 gram to determine the mass of the quantity of gas oil retained.
Ta sedan omedelbart ut kornen i en tarerad skål och väg om dem med en noggrannhet på 0,01 g för att fastställa vikten av den gasolja som blivit kvar i kornen.
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Omedelbart efter att förslaget har antagits, kommer kommissionen att inrätta arbetsgrupper med företrädare för medlemsstaterna i syfte att bistå dem i införlivandeprocessen och ge möjlighet till ömsesidigt informationsutbyte.
Immediately after the AFS Conference, the International Chamber of Shipping (ICS) stressed that “whether or not the Convention enters into force by January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade”.
Omedelbart efter AFS-konferensen påpekade Internationella handelskammaren för sjöfart (ICS) följande: ”Huruvida konventionen träder i kraft den 1 januari 2003 eller inte är kanske en något akademisk fråga, eftersom det bör anses vara fastlagt att den 1 januari 2003 respektive den 1 januari 2008 skall gälla för alla internationella handelsfartyg.”
Immediately after the AFS Conference, the International Chamber of Shipping (ICS) stressed that “whether or not the Convention enters into force by January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade”.
Omedelbart efter AFS-konferensen påpekade Internationella handelskammaren för sjöfart (ICS) följande: ”Huruvida konventionen träder i kraft den 1 januari 2003 eller inte är kanske en något akademisk fråga, eftersom det bör anses vara fastlagt att den 1 januari 2003 respektive den 1 januari 2008 skall gälla för alla internationella handelsfartyg.”
Immediately after the AFS-Conference, the ICS stressed that "whether or not the Convention enters into force by 1 January 2003 is perhaps somewhat academic as the fixed dates of 1 January 2003 and 1 January 2008 should be regarded as firm for any ship operating in international trade".
Omedelbart efter AFS-konferensen påpekade ICS följande: Huruvida konventionen träder i kraft den 1 januari 2003 eller inte är kanske en något akademisk fråga, eftersom det bör anses vara fastlagt att den 1 januari 2003 respektive den 1 januari 2008 skall gälla för alla internationella handelsfartyg.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
Omedelbart efter Köpenhamnsöverenskommelsen bör man inrikta finansieringen på kapacitetsbyggande, främst för att förstärka den institutionella och regleringsmässiga styrkan i utvecklingsländerna, och på utvalda pilotåtgärder.
Immediately after the decision of Helsinki to open negotiations on membership with Bulgaria, it has established special consultation machinery to involve organised civil society in its preparations for accession.
Direkt efter beslutet i Helsingfors att inleda medlemskapsförhandlingar med Bulgarien utformade man särskilda samrådsformer för att skapa förutsättningar för organisationerna i det civila samhället att delta i förberedelserna inför anslutningen.
Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
Omedelbart efter avgång skall det lufttrafikföretag som utför flygningen meddela ledningsenheten på den flygplats som är resans slutmål, om denna är belägen på territoriet till en medlemsstat som omfattas av fördraget, hur många personer med funktionshinder som behöver sådan assistans som anges i bilaga 1 och vilken typ av assistans det rör sig om.
Immediately after the departure of a national or international service, the railway undertaking shall inform the station manager of the railway station of transit and arrival of the number of persons with reduced mobility requiring assistance and the nature of that assistance.
Omedelbart efter ett nationellt eller internationellt tågs avgång skall järnvägsföretaget underrätta stationsförvaltaren vid den järnvägsstation där tågbyte sker och ankomststationen om antalet funktionshindrade personer som behöver assistans och om vilken typ av assistans som erfordras.
Immediately after the Dublin European Council, the Transport Commissioner announced to Parliament his intention of making a corresponding proposal on the occasion of the next revision.
Kommissionsledamoten med ansvar för transport framförde redan efter Europeiska rådets möte i Dublin inför Europaparlamentet sin avsikt att lägga fram ett sådant förslag i samband med nästa översyn.
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
Omedelbart efter konfliktens slut beviljade Europeiska kommissionen 378 miljoner euro i humanitärt katastrofbistånd.