natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EESC would point out the need to take account of data protection issues.
Kommittén påpekar att man i detta sammanhang också måste ta hänsyn till skyddet av personuppgifter.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
I det sammanhanget hänvisar EESK till de samrådsmekanismer och det beslutsförfarande som för närvarande används inom OECD och Europarådet23.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
I det sammanhanget hänvisar EESK till de samrådsmekanismer och det beslutsförfarande som för närvarande används inom OECD/Europarådet23.
In this connection, the EESC would stress the following priorities:
Kommittén framhåller i detta syfte följande prioriteringar:
In this connection, the ESC advocates priority for local and regional development projects which promote products and services, especially those of SMEs, and at the same time contribute to the creation of new, environment-related jobs.
Det gäller i synnerhet de projekt som riktar sig till små och medelstora företag, som också bidrar till att det skapas nya arbetsplatser samtidigt som man tar hänsyn till miljön.
In this connection, the ESC approves the Commission's call for a "common framework of activities, coordination and monitoring" that will "detail the objectives, types of measures, common and experimental activities and the monitoring of good practices".
I detta sammanhang ser kommittén positivt på kommissionens förslag om att skapa "ett gemensamt ramverk för insatser, samarbete och övervakning" som skall "ange målen, typerna av åtgärder, gemensamma insatser och försöksverksamhet samt bevakning av goda rutiner".
In this connection, the ESC assumes as a matter of course that the Commission will do its utmost to help.
ESK utgår ifrån att kommissionen i största möjliga utsträckning bidrar till att denna målsättning uppnås.
In this connection, the ESC calls for enhanced linkage between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
I detta syfte uppmanar ESK till utökad samverkan mellan olika politiska områden, som till exempel jord- och skogsbruk, energi, strukturpolitik, forskning och utbildning.
In this connection, the ESC endorses the analysis provided in the Commission document3, "The Impact of Currency Fluctuations on the Internal Market", particularly its conclusion that the single currency, as the indispensable complement to the single market, will:
På denna punkt instämmer kommittén i kommissionens analys i dokumentet "Valutafluktuationernas effekt på den inre marknaden"3, och då särskilt med dess slutsats att den gemensamma valutan är ett oundgängligt komplement till den inre marknaden eftersom den
In this connection, the ESC expresses its satisfaction with the initiative to support a cooperation project aimed at strengthening the socio-labour dimension of MERCOSUR which will be put into effect in the framework of the Inter-regional Framework Cooperation Agreement with MERCOSUR.
I detta avseende uttrycker ESK sin tillfredsställelse med initiativet att stödja ett samarbetsprojekt med målet att förstärka den sociala och arbetsmarknads­mässiga dimensionen av Mercosur, vilket kommer att genomföras inom det interregionala ramavtalet för samarbete med Mercosur.
In this connection, the ESC is able to endorse the Commission's proposals on framing guidelines to ensure uniform application and coordinated national control programmes encompassing the entire food production chain and the introduction of audit-based control systems.
ESK kan mot denna bakgrund stödja kommissionens förslag om att utarbeta riktlinjer för att säkerställa enhetlig tillämpning och samordnade nationella kontrollprogram, som omfattar hela produktionskedjan för livsmedel och som inför besöksbaserade kontrollsystem.
In this connection, the ESC is in principle in favour of plans by the European Commission or Member States for an economically and socially acceptable restructuring of the tax system and of the way social security is funded.
I det sammanhanget förordar kommittén i princip kommissionens och medlemsstaternas planer på en ekonomiskt och socialt acceptabel omstrukturering av skattesystemet och finansieringssystemet för socialförsäkringen.
In this connection, the ESC is in principle in favour of plans for an economically and socially acceptable restructuring of the tax system and of the way social security is funded.
I det sammanhanget förordar kommittén i princip planerna på en ekonomiskt och socialt acceptabel omstrukturering av skattesystemet och finansieringssystemet för socialförsäkringen.
In this connection, the ESC points out that, in its opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency9, it had asked the Commission to encourage the use of cards, stating that they were "simpler and more flexible than other payment systems".
I detta sammanhang påminner kommittén om att man i sitt yttrande om "Grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan"9 påpekade att kort "är det enklaste och smidigaste betalningssättet" och begärde att kommissionen skulle främja användningen av kort.
In this connection, the ESC proposes that some thought be given in the medium term to the extent to which it would be viable to re-introduce targeted, individual grants for people willing to be mobile, such as already exists in research.
ESK anser att man bör undersöka om det inte vore lämpligt att på medellång sikt återinföra målinriktat individuellt stöd till mobilitets­intresserade personer, ungefär som det som sedan länge finns inom forskning.
In this connection, the ESC supports more favourable treatment for less-polluting vehicles compared with the more-polluting types.
I detta hänseende ställer sig kommittén positiv till särbehandling av miljövänligare fordon.
In this connection, the ESC welcomes the declaration of the World Congress against sexual abuse of children for commercial purposes, which was adopted unanimously on 28 August 1996 by 1301 representatives from 125 countries.
ESK välkomnar också deklarationen från "Världskongressen mot barnsexhandel" (28 augusti 1996), som enhälligt antogs av 1 301 representanter för 125 länder.
In this connection, the ESC would also point out that women with disabilities are underrepresented in the workplace and action must be taken to promote their employment.
Här vill ESK också nämna att kvinnor med funktionshinder är underrepresenterade i arbetslivet och här måste åtgärder till för att höja förvärvsfrekvensen.
In this connection, the ESC would recall the importance the Luxembourg process places on the contribution of the social partners.
ESK vill i detta sammanhang erinra om den vikt Luxemburgprocessen fäster vid medverkan från arbetsmarknadens parter.
In this connection, the ESC would reiterate the view expressed on previous occasions (cf. opinions on the 4th and 5th environmental action programmes4), namely that the tools for drawing up comprehensible cost-benefit analyses on which a consensus can be reached are not yet available.
Kommittén vill i detta sammanhang påminna om att den redan tidigare - i yttrandena om de fjärde och femte miljöåtgärdsprogrammen4 - har hävdat att det ännu inte finns några instrument för analys av kostnad och nytta som kan verifieras rationellt och som man kan enas om.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
I detta avseende är uppförandet av infrastruktur21 och handelsnätverk ett verktyg både för att locka utlandsinvesteringar och för att stödja utvecklingen i utvecklingsländerna, främja råvaruförädlingsindustrin och utveckla den elektroniska handeln.
In this connection, the establishment of infrastructure21 and exchange networks are a lever for attracting foreign investment and supporting the development of SMEs, promoting commodity processing industries and developing e-commerce.
I detta avseende är utbyggnad av infrastruktur21 och handelsnätverk ett verktyg både för att locka till sig utländska investeringar och stödja utvecklingen i utvecklingsländerna, främja råvaruförädlingsindustrin och utveckla den elektroniska handeln.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy3.
EU måste också skapa lämpliga bestämmelser för icke-standardiserad sysselsättning och sysselsättning med en låg grad av social trygghet3 och i samband med detta involvera arbetsmarknads­parterna på nationell och europeisk nivå med full respekt för deras autonomi.
In this connection, the EU must aim for the introduction of appropriate rules for non-standardised employment associated with a low level of social protection while involving national and European social partners and taking due account of their autonomy9.
EU måste också skapa lämpliga bestämmelser för icke-standardiserad sysselsättning och sysselsättning med en låg grad av social trygghet9 och i samband med detta involvera arbetsmarknads­parterna på nationell och europeisk nivå med full respekt för deras autonomi.
In this connection, the EU must play a key role in supporting and propagating innovation in economic, social and territorial cohesion policy, bringing genuine European added value to measures planned and implemented at local, regional, national and international levels.
EU bör i detta sammanhang spela en central roll när det gäller att stödja och sprida innovativa åtgärder inom ramen för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningspolitiken samt ge de åtgärder som utformas på lokal, regional, nationell och internationell nivå ett påtagligt europeiskt mervärde.
In this connection, the EuroMed transport working groups on "coastal motorways" and "infrastructures" should be supported in their continuing efforts to identify priority ports.
I detta sammanhang bör Europa–Medelhavspartnerskapets transportarbetsgrupper för ”sjömotorvägar” och ”infrastruktur” få stöd för att fortsätta sitt arbete med att fastställa vilka hamnar som ska prioriteras.
In this connection, the European Commission should raise awareness across borders, compile documentation and promote exchange of experience and dialogue.
I detta sammanhang bör kommissionen vidta gränsöverskridande åtgärder för att öka medvetenheten, dokumentera och främja erfarenhetsutbyte och dialog.
In this connection, the European Council asked the Commission to submit a technical proposal on how to implement the Barcelona Council's policy decision.
I detta sammanhang uppmanade kommissionen Europeiska rådet att lägga fram ett tekniskt förslag om genomförandet av det politiska beslut som fattades i Barcelona.
In this connection, the experience of European works councils highlights the need to further enhance rights to information and consultation in companies and groups of companies."
”I detta sammanhang har erfarenheterna från europeiska företagsråd belyst behovet av ytterligare utveckling av rätten till information och samråd vad gäller företag och företagsgrupper.”
In this connection, the FAO estimates that the economic value of entomophilous pollination by bees is twenty times the commercial value of all beekeeping products5.
Till exempel FAO beräknar att det ekonomiska värdet av den pollinering som bin utför är tjugo gånger större än det kommersiella värdet på biodlingsprodukter5.
In this connection, the focus of attention must be on the extent to which the different transport modes cover their infrastructure and external costs.
Man måste ta hänsyn till skillnader i täckningsgrad för olika kommunikationssätt när det gäller vägkostnader och externa kostnader.
In this connection, the following points were highlighted in particular:
I detta sammanhang betonades följande punkter:
In this connection, the following should be noted.
I detta sammanhang bör även följande noteras:
In this connection, the following table shows individual national GDP rates and assumes a monetary union which initially includes Germany, Austria, the Benelux countries, France, Ireland and Finland.
Vi hänvisar här till följande tabell, som visar EU:s olika medlemsstaters andel av EU:s totala BNP och med hypotesen att EMU till att börja med skulle utgöras av Beneluxländerna, Finland, Frankrike, Irland, Tyskland och Österrike.
In this connection, the functioning of the current grounds of refusal for the recognition and enforceability of a judgment should be taken into account so as to establish the necessary safeguards.
Hänsyn bör i detta sammanhang tas till hur de nuvarande skälen för vägran att erkänna och verkställa en dom fungerar för att fastställa nödvändiga garantier.
In this connection, the grounds for this proposal follows the pattern of those for Regulation (EEC) No 2309/93, amended only on the basis of the new elements introduced into the operative provisions.
Därför bygger motiveringen till detta förslag på samma motivering som den till förordning (EEG) nr 2309/93 och har ändrats bara med hänsyn till de nya element som införts.
In this connection, the hearing also drew attention to other requirements, such as the development of a new type of professional management.
Vid hearingen pekade man även på särskilda förutsättningar, exempelvis behovet av en ny typ av professionellt ledarskap.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
De ungerska myndigheterna har i detta avseende uppgett att mål av denna typ oftast gäller fordon och medicinska produkter.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further10.
I detta sammanhang borde man också vidareutveckla idén om en europeisk obligation i en europeisk statsfond10.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further11.
I detta sammanhang borde man också vidareutveckla idén om en europeisk obligation i en europeisk statsfond11.
In this connection, the idea of a European bond from a European state fund should be developed further5.
I detta sammanhang borde man också vidareutveckla idén om en europeisk obligation i en europeisk statsfond5.
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
I det hänseendet är den återkommande visionen i grönboken om "förstärkt konkurrenskraft" genom minskade kostnader och påtryckningar om sänkta löner ensidig och tar inte hänsyn till efterfrågans roll på makroekonomisk nivå.
In this connection, the idea that it is possible to combat the risk effectively by addressing the problem solely in the main ports and only with regard to container transport should be treated with caution.
I detta sammanhang är föreställningen att riskerna kan motarbetas effektivt genom åtgärder endast i de stora hamnarna och endast för containertransport högst tvivelaktig.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
Beträffande detta konstaterades i den konsekvensanalys som åtföljer kommissionens förslag från 20119 att internationella par i registrerade partnerskap ställs inför särskilda svårigheter på grund av att denna institution är inte känd i alla medlemsstater.
In this connection, the implementation of the Agreement should encourage the effective involvement of non-State actors in the consultation procedures concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and corruption, as provided for in Articles 96 and 97.
Genomförandet av avtalet bör därför syfta till att de icke-statliga aktörerna faktiskt deltar i de samrådförfaranden som anges i artiklarna 96 och 97 och som rör respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättstatsprincipen och kampen mot korruption.
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation must be acknowledged.
I detta sammanhang måste vikten av den europeiska sociala modellen och dess modernisering erkännas.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention30.
Här kan nämnas de initiativ som kommissionen lanserade som ett svar på högnivågruppens förslag om FoU och det sjunde FoU-ramprogrammet (särskilt programmen Samarbete och Kapacitet)30.
In this connection, the initiatives launched by the Commission in response to the HLG's proposals on research and innovation and the Seventh R&D Framework Programme (specifically the Cooperation and Capacities programmes), deserve attention33.
Här kan nämnas de initiativ som kommissionen lanserade som ett svar på högnivågruppens förslag om FoU och det sjunde FoU-ramprogrammet (särskilt programmen Samarbete och Kapacitet)33.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
I detta avseende skulle EIB:s deklaration om "sociala och miljömässiga normer och principer", som banken antog 2009 för sina projekt i partnerländerna runt Medelhavet, kunna vara ett lämpligt instrument att använda systematiskt i alla vatten- och saneringsprojekt i området18.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
I detta avseende är EIB:s deklaration om "sociala och miljömässiga normer och principer", som banken antog 2009 för sina projekt i partnerländerna runt Medelhavet, ett lämpligt instrument att använda systematiskt i alla vatten- och saneringsprojekt i området17.
In this connection, the issue of rights and possibilities relating to language and religion should be mentioned.
På det området är det värt att uppmärksamma frågan om rättigheter och möjligheter med avseende på språkanvändning och religionsutövning.
In this connection, the key role played by small healthcare providers (especially self-employed medical practitioners) in ensuring comprehensive, individual and local treatment of patients must be acknowledged and given special support.
I samband med detta måste man erkänna och stödja de små aktörerna inom hälso- och sjukvården (särskilt egenpraktiserande läkare) och den viktiga roll de har i att ge omfattande och individuell behandling till patienter i närområdet.
In this connection, the level at which legislation is enacted is crucial: in certain cases the national level is better at taking account of specific circumstances.
Inom vissa områden är den nationella nivån mer lämpad, med tanke på särskilda omständigheter i de enskilda länderna.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
De viktigaste organen för EU-länderna är (utan specifik ordning) OECD, PNUD, Europeiska kommissionen – särskilt Eurostat – Unesco, Världsbanken och ILO.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
De viktigaste organen på området för EU är (utan specifik ordning) OECD, PNUD, Europeiska kommissionen – särskilt Eurostat – Unesco, Världsbanken och ILO.
In this connection, the manufacturer must take measures:
I detta sammanhang måste tillverkaren vidta åtgärder för att
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
I detta sammanhang är det nödvändigt att med större kraft och övertygelse lansera det multilaterala förhandlingspaketet (utvidgning av artikel 23 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet) till alla geografiska beteckningar och benämningar, internationell registrering samt tekniskt stöd till utvecklingsländer) samtidigt som kompletterande bilaterala förhandlingar genomförs effektivt.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
I detta sammanhang är det nödvändigt att med större kraft och övertygelse lansera det multilaterala förhandlingspaketet (utvidgning av artikel 23 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet) till alla geografiska beteckningar och benämningar, internationell registrering samt tekniskt stöd till utvecklings­länder) samtidigt som kompletterande bilaterala förhandlingar genomförs effektivt.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
I detta sammanhang är det nödvändigt att med större kraft och övertygelse lansera det multilaterala förhandlingspaketet (utvidgning av artikel 23 i avtalet om handels­relaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet) till alla geografiska beteckningar och benämningar, internationell registrering samt tekniskt stöd till utvecklingsländer) samtidigt som kompletterande bilaterala förhandlingar genomförs effektivt.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
I detta sammanhang kan EU:s nya initiativ "Regioner för ekonomisk förändring" vara till stor hjälp eftersom det lägger tonvikten på den regionala dimensionen och effekterna av forskning, tekniska färdigheter och ekonomiska kluster18.
In this connection, the Office gives the relevant Commission departments its support in selecting risk sectors.
OLAF bistår kommissionens behöriga avdelningar med att identifiera risksektorer.
In this connection, the Office is involved directly in the design and implementation of measures which come within the framework of the strategy and of the reform of the Commission (White Paper).
Byrån deltar direkt när man utarbetar och genomför åtgärder enligt strategin och vitboken om reformen av kommissionen.
In this connection, the president said that discussion of requests for own-initiative opinions had to comply with the rule requiring a six-monthly discussion by the Bureau.
I samband med detta påminde ordföranden om att behandlingen av framställningar om initiativyttranden skall ske halvårsvis.