natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the risk of being exposed to ETS is significantly higher for the lower socio-economic groups, exacerbating the existing inequalities in health.
Dessutom är risken att bli utsatt för tobaksrök högre för lägre socialgrupper, vilket ytterligare förvärrar den befintliga ojämlikheten i hälsoavseende.
In addition, the risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Dessutom ska riskmätningsmodellen fånga upp ickelinjära egenskaper hos optioner samt korrelationsrisker och basrisker.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 8).
Dessutom måste vägen vara synlig för föraren motsvarande en bredd på 1 meter, som avgränsas av ett område som är parallellt med fordonets längsgående, vertikala symmetriplan och som passerar genom fordonets yttersta punkt med början från en punkt 4 meter bakom det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter (se figur 8).
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
Dessutom måste vägen vara synlig för föraren motsvarande en bredd på 1 meter, som avgränsas av ett område som är parallellt med fordonets längsgående, vertikala symmetriplan och som passerar genom fordonets yttersta punkt med början från en punkt 4 meter bakom det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter..
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
Dessutom måste vägen vara synlig för föraren motsvarande en bredd på 1 meter, som avgränsas av ett område som är parallellt med fordonets längsgående, vertikala symmetriplan och som passerar genom fordonets yttersta punkt med början från en punkt 4 meter bakom det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 4,5 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 1,5 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 10).
Dessutom måste vägen vara synlig för föraren motsvarande en bredd på 4,5 meter, som avgränsas av ett område som är parallellt med fordonets längsgående, vertikala symmetriplan och som passerar genom fordonets yttersta punkt med början från en punkt 1,5 meter bakom det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter (se figur 10).
In addition, the roadmap published on the Europa website10 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Den färdplan som offentliggjorts på webbplatsen Europa10 gjorde det dessutom möjligt för samtliga berörda parter att lämna synpunkter online via ett svarsformulär.
In addition, the roadmap published on the Europa website8 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Den färdplan som offentliggjorts på webbplatsen Europa8 gjorde det dessutom möjligt för samtliga berörda parter att lämna synpunkter online via ett svarsformulär.
In addition, the roadmap published on the Europa website9 allowed all stakeholders to provide feedback by means of an online response form.
Den färdplan som offentliggjorts på webbplatsen Europa9 gjorde det dessutom möjligt för samtliga berörda parter att lämna synpunkter online via ett svarsformulär.
In addition, the role of articulating and promoting the community interest could only, the rapporteur emphasised, be played by the Commission.
Föredraganden underströk vidare att det endast är kommissionen som kan formulera och verka för gemenskapens intressen.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Dessutom bör invandrarföretagarnas roll i integrationsstrategin för invandrare också erkännas och stödjas.
In addition, the role of non-judicial dispute resolution mechanisms, such as mediation, conciliation and/or arbitration, provided for in a number of Member States should be acknowledged and preserved.
Dessutom bör sådana former för extrajudiciell tvistlösning, såsom medling, förlikning eller skiljeförfarande, som redan förekommer i vissa medlemsstater erkännas och bevaras.
In addition, the role of technology in this context should be kept under continuous review and evaluation.
Dessutom bör man fortsätta att kontinuerligt utreda och utvärdera teknikens roll i detta sammanhang.
In addition, the role of the Gas Coordination Group could be expanded to include regular monitoring and assessment, drawing from the envisaged reviews of risk assessments by Member States.
Dessutom skulle uppgifterna för gruppen för samordning av gasförsörjningen kunna utvidgas så att de omfattar regelbunden övervakning och bedömning på grundval av den planerade översynen av medlemsstaternas riskbedömningar.
In addition, the role of the stakeholders in the food chain is better defined.
Dessutom definieras intressenternas roll i livsmedelskedjan på ett bättre sätt.
In addition, the role of the various stakeholders in the food chain is better defined.
Dessutom definieras intressenternas roll i livsmedelskedjan på ett bättre sätt.
In addition, the role played by Directive 77/486/CEE in shaping the policy effort in this field needs to be considered.
Dessutom måste man beakta den roll som direktiv 77/486/EEG spelar för utformningen av politiken på detta område.
In addition, the role played by the universities as a source of expertise and a catalyst for multiple partnerships between economic and social players within a range of networks is very relevant at the regional and local levels.
Dessutom är universitetens roll som kunskapskällor och impulsgivare ‑ för en mångfald av partnerskap mellan aktörer i näringslivet och i samhället, som verkar inom en rad nätverk ‑ av stor betydelse på regional och lokal nivå.
In addition, the roll-over protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the roll-over protection structure.
Vidare skall kontrolleras om någon del av det fria utrymmet är utanför överrullningsskyddet.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Dessutom är nätet inte alltid väl anpassat till EU-trafiken.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Vidare bör regeln bara syfta till att fastställa det rätta priset för transaktionen.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Dessutom kommer de regler som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/52/EG om minimistandarder för sanktioner och åtgärder mot arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt7 att bidra till sådana tillfälliga vistelser inte omvandlas till olagliga.
In addition, the rules need to be adapted to take account of the extensive case law developed by the European Court of Justice in this area.
Dessutom måste reglerna anpassas för att ta hänsyn till den omfattande rättspraxis som EG-domstolen har utvecklat på detta område.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Den kliniska prövningen bör ha ett direkt samband med det medicinska tillstånd som är orsaken till att patienten inte kan ge informerat samtycke.
In addition, the same Article requires the identification of the “appropriate cost-effective and proportionate level and combination of product and process controls”.
I samma artikel föreskrivs att kommissionen skall fastställa "en kostnadseffektiv och proportionell nivå på och kombinationen av produkt- och processreglering".
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Samma vikt måste även fästas vid de makroekonomiska obalanser som ligger till grund för problemen i vissa medlemsstater.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Samma vikt måste även fästas vid de makroekonomiska obalanser som ligger till grund för problemen i vissa medlemsstater."
In addition, the same legal basis has been used for all Community legislation in the field of air transport, including legislation on the limitation of aircraft noise.
Dessutom har samma rättsliga grund använts för all gemenskapslagstiftning inom lufttransportområdet, inbegripet lagstiftning om begränsning av flygplansbuller.
In addition, the same legal basis has been used for all Community legislation in the field of air transport, including legislation on the limitation of aircraft noise.
Dessutom har samma rättsliga grund använts för all gemenskapslagstiftning inom lufttransportområdet, inbegripet lagstiftningen om begränsning av flygplansbuller.
In addition, the satellite infrastructure can be complemented by regional components, particularly for producing the integrity message.
Dessutom skulle satellitinfrastrukturen kunna kompletteras med regionala element, framför allt för produktion av tillförlitlighetsmeddelanden.
In addition, the Savings and Loan Co-operatives Act allows investing available funds in the securities of the Republic of Croatia only.
Dessutom får enligt lagen om spar- och lånekooperativ tillgängliga medel endast investeras i värdepapper utfärdade av Republiken Kroatien.
In addition, the scheme allows the Member State to compensate for the extra costs generated by the employment of disabled persons such as additional transport costs, adaptation of the workplace, purchase of tools and work clothes, special training needs.
Dessutom medger stödordningen att medlemsstaten ger kompensation för de merkostnader som anställningen av personer med funktionshinder medför, som ytterligare transportkostnader, anpassning av arbetsplatsen, anskaffning av verktyg och arbetskläder, särskilda utbildningsbehov.
In addition, the scheme is expected to have low running costs, making it unlikely to distort competition.
Systemet förväntas inte heller medföra några större kostnader och således kommer det förmodligen inte att leda till att konkurrensen snedvrids.
In addition, the scheme provides incentives in the form of additional tariff preferences, to countries that commit themselves to sustainable development and good government.
Genom systemet ges också incitament i form av ytterligare tullförmåner till länder som engagerar sig för hållbar utveckling och god samhällsstyrning.
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE) was consulted on the establishment of EQS (with the final opinion adopted by SCTEE during the 43rd plenary meeting of 28 May 2004).
Dessutom rådfrågades vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö om fastställandet av miljökvalitetsnormer (kommitténs slutliga yttrande antogs vid det 43:e mötet den 28 maj 2004).
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) delivered an Opinion in January 1999 which concluded that the use of certain azo dyes gave cause for concern.
Dessutom har Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö avgett ett yttrande i januari 1999 där man drar slutsatsen att den cancerrisk som förknippas med användningen av vissa azofärgämnen ger anledning till oro.
In addition, the scope has been clarified by an expansion of the texts of the recital and Article 1.
Dessutom har direktivets räckvidd preciserats genom en utvidgning av texterna till skälen och artikel 1.
In addition, the scope is amended to cover oil tankers from 600 tons deadweight and above, in order to ensure that the ban on carriage of heavy grades of fuel in single hull tankers shall equally apply to small tankers between 600 and 5000 tons deadweight.
Dessutom ändras omfattningen så att den även täcker oljetankfartyg med minst 600 ton dödvikt i syfte att förbudet mot transport av tunga oljor i oljetankfartyg med enkelskrov även skall gälla mindre tankfartyg med en dödvikt på mellan 600 och 5 000 ton.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.
Dessutom kommer tillämpningsområdet för de befintliga gruppundantagen att utvidgas så att de också omfattar vissa kategorier av nytt stöd.
In addition, the scope of the existing Regulation and its associated procedures should be reviewed on the basis of evaluations and the Court of Auditors' report, and taking into account the effect of the reform of external assistance, including comitology and internal procedures.
Dessutom bör räckvidden för den gällande förordningen och därmed sammanhängande förfaranden ses över på grundval av utvärderingar och revisionsrättens rapport samt med beaktande av följderna av reformeringen av biståndet till tredje land, inbegripet kommittéförfaranden och interna förfaranden.
In addition, the scope of the Framework Decision is limited to cross-border processing activities.
Dessutom omfattar rambeslutet bara uppgifter som behandlas över gränserna.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation is signed under the EU guarantee.
Dessutom kommer resultattavlan med indikatorer att offentliggöras när en insats inom ramen för EU-garantin har undertecknats.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Dessutom kommer resultattavlan med indikatorer att offentliggöras när en insats inom ramen för EU-garantin har undertecknats.
In addition, the SCTEE pointed to the fact "that more than one phthalate may occur in children's toys or there may be additional exposures through food, air and by dermal contact to these phthalates."
SCTEE pekade dessutom på att mer än en ftalat kan förekomma i barnens leksaker eller att det kan finnas ytterligare exponering genom livsmedel och luft eller vid hudkontakt med dessa ftalater.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Dessutom ska stadgan om europabolag ses över 2009.
In addition, the second paragraph clarifies that the control measures concerning the production, marketing and use specified in Article 3 and 4 do not apply to waste.
I punkt två undantas avfall uttryckligen från artiklarna 3 och 4 om åtgärderna för kontroll av framställning, utsläppande på marknaden och användning.
In addition, the second paragraph of Article 2(1) should be reworded to make it clear that "testing" relates to the retrieval and collection rather than the product.
Formuleringen "kontrollen av dem" gör det dessutom möjligt att undanröja tvetydigheten när det gäller att kontrollen rör tillvaratagandet och insamlingen men inte produkten.
In addition, the second paragraph of Article 5 of the Directive 93/96 on the right of residence for students calls on the Commission to pay close attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States3 and to submit proposals to the Council with the aim of remedying them.
Vidare skall kommissionen, enligt artikel 5 andra stycket i direktiv 93/96 om rätt till bosättning för studerande, ägna särskild uppmärksamhet åt eventuella svårigheter som kan uppstå i medlemsstaterna vid genomförandet av artikel 1;3 den skall om så är lämpligt överlämna förslag till rådet i syfte att avhjälpa sådana svårigheter.
In addition, the second pillar of CAP53 offers a range of measures from which the Member States can choose when drawing up their rural development programmes.
Andra pelaren i GJP53 erbjuder en rad åtgärder bland vilka medlemsstaterna kan välja när de utarbetar sina program för landsbygdsutveckling.
In addition, the second subparagraph of Article 7(1) of the second protocol to the Convention on the protection of the financial interests of the Communities European,35 currently in the process of being ratified, also substantially reproduced in a Commission proposal for a Directive,36 underlies the Commission’s action, providing that “the Commission shall lend such technical and operational assistance as the competent national authorities may need to facilitate coordination of their investigations”;
Byråns agerande regleras även i artikel 7.1, andra stycket, i det andra protokollet35 till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen som håller på att ratificeras, och som i sak återfinns i ett av kommissionens förslag till direktiv36 där det sägs att ”Kommissionen skall i detta syfte lämna sådan teknisk och operativ hjälp som de behöriga nationella myndigheterna kan behöva för att underlätta samordningen av sina undersökningar”.
In addition, the Secretariat of the Council of the European Union has distributed a brochure on "European Consular Assistance"12.
Dessutom har Europeiska unionens råds generalsekretariat distribuerat en broschyr om europeiskt konsulärt bistånd12.
In addition, the secretariat was instructed to ask the Greek division to revise translation of point 2.3, and the French division to check numbering throughout the document (in particular points 2.3.5 and 2.3.6) and translation of the 5th paragraph, last sentence on page 13.
Dessutom gavs sekretariatet i uppgift att be den grekiska avdelningen att se över översättningen av punkt 2.3 och att be den franska avdelningen att kontrollera numreringen (särskilt punkterna 2.3.5 och 2.3.6) och översättningen av det femte stycket, sista meningen på sidan 13.
In addition, the section between Vilnius and Kaunas (95 km) has narrow carriageways and limited or no hard shoulders, so it will be improved at the same time.
Dessutom har avsnittet mellan Vilnius och Kaunas (95 km) smala körbanor och begränsade eller inga vägrenar, så det kommer att åtgärdas på samma gång.
In addition, the section proposes that research related to fish diseases and parasites should be increased so as to ensure that adequate prerequisites exist for the control of dangerous fish diseases.
Sektionen föreslår ökad forskning om fisksjukdomar och parasiter, för att se till att det finns tillräckliga förutsättningar för kontroll av farliga fisksjukdomar.
In addition, the section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans as well as the conclusions of the Ministerial meetings on the Role of Women in Society.
Dessutom kommer sektionen att fortsätta att övervaka tillämpningen av handlingsplanerna för grannskapspolitiken och slutsatserna från ministermötet om kvinnornas roll i samhället.
In addition, the Section will also continue monitoring the implementation of the neighbourhood policy action plans.
Dessutom kommer sektionen att fortsätta att övervaka tillämpningen av handlingsplanerna för grannskapspolitiken.
In addition, the section will concentrate on (i) strengthening relations with the ESCs of our Mediterranean partners and with the civil society representatives of countries that do not have an ESC , (ii) consolidating contacts with the institutions of the partnership in the Council, the European Parliament and the Commission and (iii) monitor the implementation of the Action Plans in the context of the neighbourhood policy.
Facksektionen kommer dessutom att koncentrera sig på a) förstärkta relationer med de ekonomiska och sociala råden i Medelhavsområdets partnerländer samt med företrädarna för det civila samhället i de länder som inte har något sådant råd, b) fördjupade kontakter med partnerinstitutionerna inom rådet, Europaparlamentet och kommissionen samt c) övervakning av genomförandet av handlingsplanerna i samband med grannskapspolitiken.
In addition, the section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Sektionen kommer också att utarbeta ett yttrande om "Förbindelserna mellan EU och Ryssland".
In addition, the Section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Sektionen kommer också att utarbeta ett yttrande om Förbindelserna mellan EU och Ryssland.
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Facksektionen ska dessutom utarbeta ett yttrande om "Förbindelserna mellan EU och ASEAN".
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects  in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Facksektionen kommer dessutom att utarbeta ett yttrande om "Främjande av sociala och ekonomiska aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika", vilket kommer att bli ett bidrag till det möte mellan det civila samhällets organisationer i EU, Latinamerika och Karibien som ska äga rum 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Facksektionen kommer dessutom att utarbeta ett yttrande om "Främjande av sociala och ekonomiska rättigheter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika", vilket kommer att bli ett bidrag till det möte mellan det civila samhällets organisationer i EU, Latinamerika och Karibien som ska äga rum 2010.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Utredningen visade också att det finns specifika regleringsprinciper eller administrativa förfaranden som i onödan fördröjer prissättnings- och ersättningsbeslut för generiska läkemedel.
In addition, the sectoral action plans of the Biodiversity Strategy contribute to integrating biodiversity concerns into different policy areas.
Dessutom bidrar de sektorsindelade handlingsplanerna i strategin för biologisk mångfald till att integrera frågorna om biologisk mångfald i de olika politikområdena.
In addition, the Sectoral Social Dialogue Committee "Extractive Industries" was consulted in a plenary meeting on 4 June 2009.
Dessutom hördes kommittén för den sociala dialogen inom utvinningssektorn under ett plenarmöte den 4 juni 2009.
In addition, the sectors of sporting and cultural events organised on an international level will be concerned.
Sektorerna för sport- och kulturevenemang som organiseras på internationell nivå kommer också att beröras.
In addition, the securities received will have attributed to them the same value that the securities exchanged had immediately before the transaction.
Delägarna måste dessutom åsätta de mottagna värdepapperen samma värde som det som de utbytta värdepapperen hade omedelbart före transaktionen.
In addition, the security issuers’ responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community.
Dessutom innebär emittenternas skyldighet att offentliggöra uppgifter ett indirekt redskap för att främja god företagsstyrning inom hela gemenskapen.
In addition, the selection of the noise mitigation measure or combination of measures to address the noise problems at any given airport will be based on the guiding principle to achieve maximum environmental benefit in the most cost effective manner.
Dessutom kommer valet av bullerbekämpningsåtgärd (eller en kombination av åtgärder) vid varje flygplats att bygga på principen om att man skall sträva efter att uppnå maximal miljönytta på det mest kostnadseffektiva sättet.