natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Därför måste EU, trots sina ekonomiska svårigheter, även i fortsättningen vara öppet och utåtriktat, ytterligare stärka grannförbindelserna och kraftfullt stödja sina partners ansträngningar att göra sina länder mer demokratiska, mer välmående och därmed mer stabila.
For this reason, and in the interests of transparency, the EESC would urge the Commission to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions.
EESK uppmanar därför kommissionen till öppenhet och att redovisa detaljer, metoder och källor till de studier som ligger till grund för de olika slutsatser den kommit fram till.
For this reason, and in the light of its amended proposal, which had already incorporated a number of amendments adopted by Parliament at first reading and presented again at second reading, the Commission can support all of Parliament’s amendments to the common position.
Av detta skäl, och också mot bakgrund av att det redan i kommissionens ändrade förslag hade införlivats en rad ändrings­förslag som Europaparlamentet nyligen har upprepat vid den andra läsningen, kan kommissionen ställa sig positiv till Europaparlamentets samtliga ändringsförslag till det gemen­samma ställnings­tagandet.
For this reason, and in view of the ongoing debate and the rules on GMOs7, it does not appear to be the appropriate instrument to achieve such an end.
Det förefaller därför inte vara rätt instrument för att uppnå detta mål om man ser till debattens utveckling och lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer7.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Av denna anledning och på grund av andra faktorer (administrativa bördor, begränsade finansiella resurser och därmed sammanhängande ekonomisk osäkerhet) bör man räkna med flera årtionden innan basmaterialindustrin kan göra större framsteg i form av energibesparingar.
For this reason, and since the process of implementation of the Directive is ongoing, this document, while illustrating the situation at the end of 2000 also includes information on major subsequent developments where this information exists.
Därför, och eftersom processen för att genomföra direktivet pågår, finns i detta dokument även uppgifter om viktigare senare utveckling, om sådan information finns, samtidigt som det återger läget vid utgången av 2000.
For this reason, and taking into account that the evaluator are more experienced in the sector evaluation than in the cultural sector as such, the conclusions and recommendations presented by the evaluator will be the object of a prudent and careful analysis by the Commission.
Mot denna bakgrund och med tanke på att utvärderaren har större erfarenhet från utvärderingsområdet än från kultursektorn som sådan, kommer kommissionen med försiktighet och noggrannhet att analysera de slutsatser och rekommendationer som lagts fram av utvärderaren.
For this reason, and the fact that it would be very large in paper format, it was decided at the start that the EMBS would only be available electronically, using Internet technology.
Av detta skäl, och eftersom den skulle bli mycket stor i pappersformat, beslutades det från början att den endast skulle finnas i elektronisk form på Internet.
For this reason, and to reply to the question of how to foster solidarity and responsibility among the Member States, we share the Commission's view that relocation towards countries experiencing less pressure, and the pooling of reception places, should be encouraged.
Av den anledningen, och som svar på frågan om hur man ska främja solidaritet och ansvarsfullhet mellan medlemsstaterna, delar vi kommissionens åsikt att omplacering till mindre utsatta stater och inrättande av gemensamma mottagningsplatser bör uppmuntras.
For this reason, and with a view to avoiding a proliferation of labels, the industry has offered to submit suitable proposals for amendments to the Commission in connection with Directive 96/74/CE.
Näringslivet vill inte att det skapas för många slags märkningar, och har därför bett kommissionen att föreslå ändringar av direktiv 96/74/EG i detta syfte.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
Därför bör man inrätta en annan mekanism som är tillräckligt effektiv för att motverka effekterna av sådana chocker.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks14.
Därför bör man inrätta en annan mekanism som är tillräckligt effektiv för att motverka effekterna av sådana chocker14.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks2.
Därför bör man inrätta en annan mekanism som är tillräckligt effektiv för att motverka effekterna av sådana chocker2.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Av den anledningen finns bestämmelser mot trimning i ramdirektivet för mopeder och lätta motorcyklar.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Eventuella gemenskapsåtgärder bör bygga på dessa erfarenheter, och de kommentarer som gjorts ovan.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Eventuella gemenskapsåtgärder bör bygga på dessa erfarenheter, och på ovanstående kommentarer.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Eventuella gemenskapsåtgärder bör utnyttja dessa erfarenheter, och de kommentarer som gjorts ovan.
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Eventuella gemenskaps­åtgärder bör bygga på dessa erfarenheter."
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Eventuella gemenskapsåtgärder bör bygga på dessa erfarenheter."
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
Om inkomsterna för dem som är på den nedre delen av inkomstskalan ytterligare minskar kan detta därför få en varaktig inverkan på den inhemska efterfrågan och därmed på tillväxten34.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Därför kommer lagförslag på detta område att utredas noggrant med avseende på hur de påverkar de grundläggande rättigheterna och huruvida de är förenliga med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna9.
For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
Därför måste det utarbetas lämpliga program, inte bara för att hantera frågan om bättre utbildning för arbetstagarna inom textil- och konfektionssektorn, utan också för att dämpa de socioekonomiska följderna för de regioner som sektorn koncentreras till.
For this reason, Article 2 of the Council Decision of 19 December 2002 required the Member States to make a declaration at the time of the signature stipulating that judgments given in a court of a Member State in respect of a matter relating to the Convention shall be recognised and enforced in another Member States by application of the relevant internal rules of Community law.
Därför föreskrivs det i artikel 2 i rådets beslut av den 19 december 2002 att medlemsstaterna skall avge en förklaring vid undertecknandet om att en dom, meddelad av en domstol i en av Europeiska unionens medlemsstater, i ett ärende som rör konventionen, skall erkännas och verkställas i andra medlemsstater i enlighet med gemenskapsrättens tillämpliga interna regler.
For this reason, Article 37(4) stipulates that the Member States shall restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1) and 12 to 21 of Directive 95/46/EC so that their national legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data does not prejudice the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Därför föreskrivs i artikel 37.4 att medlemsstaterna skall begränsa räckvidden av skyldigheterna och rättigheterna enligt artiklarna 6.1, 10, 11.1, 12 och 21 i direktiv 95/46/EG på så sätt att deras regler om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter inte skadar de intressen som avses i artikel 13 e i det nämnda direktivet.
For this reason, Article 5 must be considered alongside Article 4.
Artikel 5 måste därför granskas parallellt med artikel 4.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
Av denna anledning införs i artikel 8.1 en minimidefinition på gemenskapsnivå av sjukhusvård med den utgångspunkten.
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Mot bakgrund av detta och i enlighet med vad som meddelades i kommissionens handlingsplan av den 20 april 2010 för Stockholmsprogrammets genomförande12 föreslår kommissionen följande åtgärder:
For this reason, as part of the administrative cooperation, the Commission will inform Member States of the follow-up to package meetings on cases which were brought to its attention by complaints and which should have been notified.
Därför kommer kommissionen att informera medlemsstaterna vid paketmötena om fall som tagits upp i klagomål där anmälan borde ha gjorts.
For this reason, as soon as the draft Charter has been finalised and depending on the what it has developed into, the Commission will present a communication on the question of its legal nature.
Kommissionen kommer således att lägga fram ett meddelande om stadgans rättsliga status så snart utkastet färdigställts och med beaktande av dess utveckling.
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
För att ge möjlighet till effektivare förvaltning och bättre kontroll över budgeten föreslås därför att utgifterna som hör samman med IMI omgrupperas genom att alla kostnader sammanförs under samma budgetpost som förvaltas av GD MARKT (12.02.01 Genomförande och utveckling av den inre marknaden), enligt beskrivningen i den åtföljande finansieringsöversikten.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Därför uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel den 8–9 mars 2007 kommissionen att utarbeta lagförslag för ytterligare harmonisering av de nationella energitillsynsmyndigheternas befogenheter och förstärkning av deras oberoende.
For this reason, at the same time as proposing the broad direction for implementing a true European Research Area, the communication of 18 January 2000 also opened a wide-ranging debate on the future of RTD in Europe.
Därför inledde det meddelande av den 18 januari 2000 som föreslog den breda inriktningen för genomförandet av ett verkligt europeiskt område för forskningsverksamhet också en grundläggande debatt om forskningens och den tekniska utvecklingens framtid i Europa.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Av den anledningen bör man uppmärksamma situationen för studenter och ungdomar som är föräldrar eller som vill bli det.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Innan någon bestämmelse antas förefaller det därför nödvändigt att inrätta ett särskilt diskussionsforum med företrädare för de ovannämnda intressen som behöver jämkas samman.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Innan någon bestämmelse antas förefaller det därför nödvändigt att inrätta ett särskilt diskussionsforum med företrädare för de ovannämnda intressen, som behöver jämkas samman.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Innan någon bestämmelse antas förefaller det därför nödvändigt att inrätta ett särskilt diskussionsforum med företrädare för ovannämnda intressen, som behöver jämkas samman.
For this reason, Belgian Group I members would vote against the list of candidates put forward.
Av denna anledning kommer de belgiska medlemmarna i grupp I att rösta emot den kandidatlista som presenterats.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Utöver harmonisering med EUF-fördraget innehåller det föreliggande förslaget därför bara några få smärre ändringar av teknisk natur för att avhjälpa brister i genomförandet av förordning (EG) nr 110/2008 och göra lagstiftningen förenlig med nya EU-bestämmelser.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Bättre och mer specifika samrådsmekanismer för små och medelstora företag och mikroföretag håller därför på ett inrättas.
For this reason, both individual states and the European institutions have a pressing obligation to deal with crime at its roots and in all its forms.
Alla länder och de europeiska institutionerna har därför en oavvislig skyldighet att angripa brottsligheten vid roten och i alla dess olika skepnader.
For this reason, both the gas and electricity Directives provide for the possibility for Member States to take the necessary measures to ensure that services of general interest are maintained, and that service standards are maintained and improved.
Direktiven om el- respektive gasmarknaden ger därför utrymme för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som behövs för att tjänster i allmänhetens intresse skall upprätthållas, och att servicenivån bibehålls eller förbättras.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.
Politiska ramvillkor som främjar investeringar i ny teknik är särskilt lämpade om man vill uppnå ambitiösa miljöskyddsmål.
For this reason, business entities must be consistently and effectively represented on the bodies which determine European policy on electronic commerce and the information society.
Juridiska personer måste därför på ett konsekvent och effektivt sätt representeras i de organ som styr utformningen av en europeisk policy när det gäller elektronisk handel och informationssamhället.
For this reason, but also because of the likely road congestion, the Committee thinks it necessary for energetic efforts to be made to develop the infrastructure of other transport modes and adopt a market-oriented approach to these modes.
På grund av detta och de väntade trafikstockningarna på vägarna anser kommittén att det är nödvändigt att man på ett kraftfullt sätt tar sig an arbetet med att utveckla infrastrukturen för andra transportsätt och anta ett marknadsanpassat förhållningssätt när det gäller dessa transportsätt.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Därför är kapitalmarknadsunionen även en viktig del i arbetet med att fullborda Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
For this reason, care must be taken to ensure that the interpretative principle used by authorities or courts in one Member State does not differ from that used by a court or authority in another.
Man bör därför förhindra att tolkningarna som görs av olika medlemsstaters myndigheter eller domstolar skiljer sig från varandra.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Av detta skäl bör centrala motparter hålla uppdaterade och lätt identifierbara register.
For this reason, centripetal (inward) urban growth must be promoted through programmes designed to restore and reclaim degraded urban areas and obsolete industrial areas, as this will prevent the loss of even more land to construction, and through specific legislation to stop speculation in the farmland on the periphery of many European cities.
På så sätt förhindrar man att ytterligare mark används för att bygga på och att särskilda lagar måste stiftas för den spekulation i jordbruksmark som är vanligt förekommande i utkanterna av många europeiska städer.
For this reason, certain shipping links, particularly those providing a way around the bottlenecks in the Alps and Pyrenees, should be made part of the trans-European network, just like motorways or railways.
Därför borde vissa sjöförbindelser, särskilt de som gör det möjligt att undvika flaskhalsarna i Alperna och Pyrenéerna, integreras med det transeuropeiska nätet vid sidan av motorvägarna och järnvägarna.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Gränsvärdena för kronisk exponering avser av denna anledning arbetstagares beräknade sammantagna exponering A under en åttatimmars arbetsdag.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in its proposal on the next financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.
Sammanhållningspolitiken måste därför i alla sina dimensioner ses som en del av Lissabonstrategin, även om, vilket kommissionen påpekar i sitt förslag till den kommande budgetplanen, den politik som ligger till grund för Lissabonmålen måste kompletteras och aktualiseras.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
Därför bör upphovsrättsorganisationer som utfärdar gränsöverskridande licenser för musikaliska verk ha resurser att hantera dessa detaljerade uppgifter snabbt och korrekt.
For this reason, Commission President Jean-Claude Juncker declared his intention to address the shortcomings of the EU Blue Card Directive and substantially broaden its impact in attracting more highly skilled workers to the EU3.
Därför har kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker uttryckt sin avsikt att avhjälpa bristerna i blåkortsdirektivet och väsentligt bredda förmågan att locka fler högkompetenta arbetstagare till EU3.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Av detta skäl måste grupper i samhället ta till vara nätets potential i större utsträckning.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Av detta skäl måste olika samhällsgrupper i större utsträckning ta till vara nätets potential.
For this reason, Community rules are proposed on the minimal distance from the coast at which certain gears may be used.
Därför föreslås gemenskapsregler för hur nära kusten vissa redskap får användas.
For this reason, compensation in certain Member States under current practices may in fact cover as its main element (as share of the amount awarded) such losses.
Därför kan ersättningen enligt de system som för närvarande används i vissa medlemsstater i praktiken täcka dessa skador i egenskap av huvudelement (räknat som andel av den beviljade ersättningen.
For this reason, compliance must be ensured with all three directives together.
Därför måste samtliga tre direktiv vara enhetliga.
For this reason, compliance with sustainable fishing practices should be ensured by implementing initiatives and programmes aimed at regional integration, especially through North-South agreements, but also through South-South agreements.
Efterlevnaden av principerna för en hållbar utveckling på fiskeriområdet bör därför garanteras genom initiativ och program som eftersträvar regional integration, framför allt överenskommelser mellan nord och syd men också mellan syd och syd.
For this reason, compliance with the three Directives in combination is required since safety belts and/or restraint systems have to be securely attached to reinforced and standardised anchorages, installed in the vehicle in such a way as to allow the correct wearing of the belts.
Kraven i alla tre direktiven måste således uppfyllas eftersom bilbälten och/eller fasthållningsanordningar på ett säkert sätt måste vara fästa i förstärkta eller standardiserade förankringar som monterats i fordonet på ett sådant sätt att det går att använda bältena på ett korrekt sätt.
For this reason, compliance with the three Directives in combination is required since safety belts and/or restraint systems have to be securely attached to reinforced and standardised anchorages, installed in the vehicle in such a way as to allow the correct wearing of the belts.
Kraven i alla tre direktiven måste således uppfyllas, eftersom säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar på ett säkert sätt måste vara fästa i förstärkta eller standardiserade förankringar, som monterats i fordonet på ett sådant sätt att bältena kan användas korrekt.
For this reason, compliance with the three Directives in combination is required since safety belts and/or restraint systems have to be securely attached to reinforced and standardised anchorages, installed in the vehicle in such a way as to allow the correct wearing of the belts.
Kraven i alla tre direktiven måste således uppfyllas, eftersom säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar på ett säkert sätt måste vara fästa i förstärkta eller standardiserade förankringar, som monterats i fordonet på ett sådant sätt att det går att använda bältena på ett korrekt sätt.
For this reason, compulsory minimum training is proposed.
Därför föreslås att krav på en grundläggande minimiutbildning skall införas.
For this reason, consideration should be given to the possibility that "further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice", a priority even having to be constituted in "a follow-up action to the Better Regulation Action Plan"17.
Därför menar kommissionen att "ytterligare samstämmighet kan komma att behövas beträffande sådana åtgärder så att det kan göras en avvägning mellan å ena sidan behovet av att skapa en ökad överensstämmelse mellan de nationella bestämmelserna och å andra sidan behovet av att främja produktinnovation och produktval", något som rent av bör "utgöra en uppföljande åtgärd till handlingsplanen om förenklad lagstiftning"16.