natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
I de, generellt sett, undantagsfall, då ett godkänt portföljföretag önskar dela ut vinster till aktieägare och ägare, bör det godkända portföljföretaget på förhand ha definierat förfaranden och regler om hur vinstmedel kan delas ut till aktieägare och ägare.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Det kommer att krävas av medlemsstaterna att de stegvis utarbetar marina strategier för sina marina vatten inom varje marin region.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Vad avser gemenskapernas officiella meddelanden och översändandet av alla deras dokument skall gemenskapernas institutioner inom varje medlemsstats territorium åtnjuta samma behandling som staten i fråga ger diplomatiska beskickningar.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Vad avser gemenskapernas officiella meddelanden och översändandet av alla deras dokument skall gemenskapernas institutioner inom varje medlemsstats territorium åtnjuta samma behandling som staten ifråga ger diplomatiska beskickningar.
For their online business, our companies will to a large extent (i.e. within a co-ordinated field) only need to comply with regulatory standards in the Member State of origin.
Företagen som vill göra affärer online skall då i princip (inom ett samordnat område) endast behöva uppfylla ursprungsmedlemsstatens lagstiftningsnormer.
for their own consumption of the poultry or other birds or their products; or
för egen konsumtion av fjäderfä, andra fåglar eller produkter av dem, eller
For their part the CEEC will make identical tariff reductions on EU imports but over a longer period - five to ten years rather than five.
De central- och östeuropeiska länderna skall å sin sida genomföra identiska tullminskningar för import från EU, men under en längre period ‑ mellan fem och tio år i stället för fem.
For their part the Member States will still be fully entitled to waive the obligation to indicate the unit price when this does not provide useful information to consumers.
Medlemsstaterna kommer att kunna göra undantag, i de fall då märkning med pris per måttsenhet inte är nödvändig information för konsumenterna.
For their part the partners have complaints relating to the treatment of legally established migrants in the EU.
Dessa för sin del klagar över hur lagligt etablerade invandrare i EU behandlas.
For their part, certain European works councils have drawn up “good practices”.
Vissa europeiska företagsråd har infört regler för god praxis.
For their part, civil society organisations ask that any revision of the Financial Regulation be conducted in consultation with the Commission, in a spirit of mutual understanding and taking account of the need for sound financial management on both sides.
Organisationerna i det civila samhället önskar att all revidering av budgetförordningen skall göras i samråd med kommissionen, i en anda av ömsesidig förståelse och med hänsyn till behovet från båda parters sida av en god ekonomisk förvaltning.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Icke desto mindre måste de enskilda konsumenterna granska den information de tillhandahålls och vara fullt införstådda med de kontrakt de undertecknar.
For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
Funktionshindrade personer, deras assistenter och tjänsteleverantörer utgör en betydande ekonomisk faktor i befolkningen och många personer med funktionshinder skulle klara av att arbeta, och det är därför av yttersta vikt att arbetsförhållandena anpassas.
For their part, European businesses are behind in the following areas:
De europeiska företagen släpar efter på följande områden:
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.
Språkliga hinder skulle för deras del kunna övervinnas med finansiering av målinriktade kurser i främmande språk för rörliga arbetstagare.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
Medlemsstaterna uppmanas för egen del att på grundval av denna handlingsplan uppdatera och stärka sin integrationspolitik för lagligen bosatta tredjelandsmedborgare mot bakgrund av nya och framtida utmaningar, och att se till att alla relevanta politiska åtgärder är inriktade på att stödja målet med att bygga samhällen med större sammanhållning.
For their part, Member States are not being strict enough in applying the common regulations, constantly accumulating delays in transposing legislation and increasingly entering into legal disputes with the Commission and the European Court of Justice.
Medlemsstaterna är å sin sida inte tillräckligt disciplinerade vad gäller tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, och förseningar i överföringen av lagstiftningen och rättsliga tvister med kommissionen och EU-domstolen fortsätter att öka.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Medlemsstaterna bör för sin del, tillsammans med EU-institutionerna, föra en väl underbyggd diskussion om utvidgningspolitikens politiska, ekonomiska och sociala verkningar.
For their part, Member States should intensify communication with the accounting profession.
Medlemsstaterna bör å sin sida intensifiera kontakterna med revisorskåren.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
De nationella myndigheterna måste för sin del utveckla förebyggande mekanismer med vilkas hjälp eventuella hot kan uppdagas i god tid.
For their part, national parliaments should be seen to engage in EU policy debates.
De nationella parlamenten bör å sin sida engagera sig synligt i de europeiska politiska debatterna.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
Onlineplattformarna å sin sida har ett stort intresse av en hållbar och positiv relation med sina företagsanvändare på vilka de förlitar sig för att skapa värde.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
Icke deltagande medlemsstater kommer, liksom idag, fortsätta att tillämpa sin nationella lagstiftning (inbegripet sina internationellt privaträttsliga regler) i ärenden som rör erkännande och verkställighet av domar som har meddelats i en icke deltagande medlemsstat.
For their part, tax administrations must exercise vigilance to ensure that public  interests are protected.
Skatteförvaltningarna måste för sin del vara vaksamma för att skydda offentliga intressen.
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
Skattebetalarna (företag och enskilda) söker å sin sida möjligheter att förbättra sin ekonomiska situation utanför sitt hemland.
For their part, the applicant countries must develop and maintain the national components of the computerised Community systems necessary for the proper operation of the internal market (as regards taxation) and customs union.
Kandidatländerna skall utveckla och säkerställa underhållet av den nationella delen av de gemenskapsdatasystem som är nödvändiga för att den inre marknaden (skatteområdet) och tullunionen skall fungera smidigt.
For their part, the award of service concessions is only governed by the EC Treaty principles.
Tilldelningen av tjänstekoncessioner regleras uteslutande av principerna i EG-fördraget.
For their part, the consumer associations were actively involved in the campaign.
Konsumentorganisationerna deltog å sin sida i betydande grad i kampanjen.
For their part, the contact points of the various ministries and the Autonomous Communities prepared recommendations and information notes on the Decision which were then distributed to the authorities.
Kontaktpunkterna vid de olika ministerierna och i de autonoma regionerna har utarbetat rekommendationer och tolkningsmeddelanden som de i sin tur distribuerat till de behöriga myndigheterna.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
De effektiva nationella styrningsramarna bör å sin sida stärka förtroendet, återupprätta nödvändiga finanspolitiska buffertar (fiscal buffers) och undvika procyklisk finanspolitik.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies1.
De effektiva nationella styrningsramarna bör å sin sida stärka förtroendet, återupprätta nödvändiga budgetbuffertar (fiscal buffers) och undvika procyklisk finanspolitik1.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies1.
De effektiva nationella styrningsramarna bör å sin sida stärka förtroendet, återupprätta nödvändiga finanspolitiska buffertar (fiscal buffers) och undvika procyklisk finanspolitik1.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies2.
De effektiva nationella styrningsramarna bör å sin sida stärka förtroendet, återupprätta nödvändiga finanspolitiska buffertar (fiscal buffers) och undvika procyklisk finanspolitik2.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
Europaparlamentet och rådet delar på ansvaret för att föra kommissionens förslag hela vägen genom beslutsprocessen.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these joint liability funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
De finansiella myndigheterna bör å sin sida erkänna värdet av dessa solidaritetsfonder mellan kreditkassor när tillsynsreglerna tillämpas.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these support funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
De finansiella myndigheterna bör å sin sida erkänna värdet av dessa solidaritetsfonder mellan kreditkassor när tillsynsreglerna tillämpas.
For their part, the governments of the LAC countries embraced the idea of a broad economic alliance with enthusiasm.
Regeringarna i Latinamerika och Västindien mottog å sin sida projektet, som syftade till en bred ekonomisk allians, med stor entusiasm.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
De flesta medlemsstaterna ifrågasätter å sin sida behovet av ny lagstiftning om frågor rörande distansköp (som redan omfattar försäljning på nätet) och i synnerhet de två direktivens lämplighet med hänsyn till svårigheten att få fram precisa och tydligt definierade riktlinjer.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
De flesta medlemsstaterna ifrågasätter å sin sida behovet av ny lagstiftning om frågor rörande distansköp (som redan omfattar försäljning på nätet) och i synnerhet de två direktivens lämplighet med hänsyn till svårigheten att få fram precisa och tydligt definierade riktlinjer.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Medlemsstaterna har för sin del hittills endast tillämpat bestämmelserna i gemenskapens tullkodex med de justeringar som varje medlemsstat har vidtagit med hänsyn till de egna förhållandena.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
Medlemsstaterna å sin sida avgav 130 detaljerade yttranden.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
Medlemsstaterna å sin sida avgav 142 detaljerade yttranden.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
Medlemsstaterna å sin sida avgav 275 detaljerade yttranden.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Medlemsstaterna däremot bör åläggas att på ett korrekt och konkret sätt samarbeta med samtliga berörda parter.
For their part, the Member States will be responsible for implementing the programmes and managing the action taken, on the basis of a wider, deeper partnership which would involve the associations of partners - especially economic and social actors - throughout the process of action under the Structural Funds.
Med utgångspunkt i ett bredare och fördjupat partnerskap med samarbetsparternas organisationer (i synnerhet olika näringslivs- och samhällsorganisationer) skall medlemsstaterna å sin sida ansvara för programmens genomförande och för administrationen av insatserna under hela strukturfondsprogramperioden.
For their part, the Members of the Council of Europe and the European Union reaffirmed their commitment to the 1992 Directive on Maternity Leave; the 1996 Directive on Parental Leave; the Recommendation on reconciling work with family life; the Declaration on Equality between Men and Women as a Fundamental Criterion of Democracy (Istanbul, 1997), the Council of Europe European Social Charter; and the EU Council Resolutions on the 1997, 1998 and 1999 Employment Guidelines.
De länder som är medlemmar i Europarådet och i Europeiska unionen visar prov på sitt engagemang genom att respektera direktivet om graviditets- och barnledighet från 1992, direktivet om föräldraledighet från 1996 och rekommendationerna om att förena familjeliv med arbetsliv.
For their part, the Members of the Council of Europe and the European Union reaffirmed their commitment to the 1992 Directive on Maternity Leave; the 1996 Directive on Parental Leave; the Recommendation on reconciling work with family life; the Declaration on Equality between Men and Women as a Fundamental Criterion of Democracy (Istanbul, 1997), the Council of Europe European Social Charter; and the EU Council Resolutions on the 1997, 1998 and 1999 Employment Guidelines.
Dessutom respekterar dessa länder deklarationen om jämställdhet mellan kvinnor och män som grundläggande förutsättning för demokratin (Istanbul 1997), Europarådets sociala stadga, de resolutioner som antagits av Europeiska unionens råd 1997 och 1998 samt de riktlinjer för sysselsättningen som antogs 1999.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Bestämmelserna om överföring av behörighet till en domstol som är bättre lämpad att pröva målet om det är till barnets bästa (artikel 15) har dessutom orsakat praktiska problem i en del fall, främst på grund av att den anmodade domstolen ofta underlåter att omgående informera den anmodande domstolen om att den accepterar att vara behörig i målet.
For their part, the rules governing the award of service concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the EC Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
Det system som tillämpas under upphandlingsfasen för tjänstekoncessioner regleras enbart genom en hänvisning till principerna om insyn, likabehandling, proportionalitet och ömsesidigt erkännande i artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget.
For their part, the sectoral social partners are encouraged to pursue their contacts with the social partners from the candidate countries, thus promoting enhanced exchanges of experience.
Arbetsmarknadsparterna på branschnivå uppmanas att fortsätta sina kontakter med arbetsmarknadsparterna i kandidatländerna för att hjälpa till med ett bättre erfarenhetsutbyte.
For their part, the social partners must inform their members properly and comprehensively, and provide them - as is the case in many countries - with members' services to help workers to devise and plan individual and collective pension arrangements.
Arbetsmarknadens parter skall å sin sida korrekt och utförligt informera sina medlemmar och som redan skett i vissa länder förse dem med medlemsservice för att hjälpa arbetstagarna att lägga upp och planera individuella och kollektiva pensionsmodeller.
For their part, the suppliers or service providers shall submit their tenders in writing.
Den bör ge de offentliga upphandlarna ett brett urval.
For their part, the World Bank and the IMF should also be reminded of their duty to strengthen labour market organisations and civil society organisations.
I gengäld bör Världsbanken och IMF påta sig lika mycket ansvar för att stärka arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer.
For their part, UEAPME and, to a certain extent, CEEP were of the view that the Directive had fulfilled its social policy objectives.
UEAPME och även i viss mån CEEP ansåg att direktivets socialpolitiska mål hade nåtts.
For their part, various ESC members stressed the need for the Spanish presidency to work hard to stimulate the creation of more jobs in the EU, to strive to make real progress in respect of the market for financial services, to raise the acceptance level of the euro outside Europe, and to find an imaginative and humanitarian response to the question of third-country immigration to the Union (see below).
Flera ESK-ledamöter framhöll hur viktigt det är att det spanska ordförandeskapet arbetar hårt för att främja skapandet av fler jobb i EU, eftersträvar verkliga framsteg på marknaden för finansiella tjänster, ökar acceptansen för euron utanför Europa, och hittar en innovativ och human lösning på frågan om invandring från tredje land till EU (se nedan).
For their purchased corporate receivables institutions shall comply with the requirements set out in Article 180.
För sina förvärvade företagsfordringar ska institut uppfylla kraven i artikel 180.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
För dem är det mindre känsligt att betala för den sortens stöd, medan små och medelstora företag kan vara mindre kapabla eller benägna att göra det.
For them approximation of the technical and safety standards should, in the long term, cut the cost of rolling stock and rolling stock maintenance, producing substantial improvements in the competitiveness of the European industry in the process.
För de sistnämnda bör tillnärmningen av tekniska standarder och säkerhetsstandarder på lång sikt leda till minskade kostnader för järnvägsmateriel och för dess underhåll, samtidigt som de möjliggör ökad konkurrenskraft för den europeiska industrin.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
Att respektera högt ställda konsumentskyddsnormer är för dem ett sätt att vinna konsumenternas förtroende.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
För dessa människor är rättvis handel ett bevis på att en annan värld är möjlig.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Det är framför allt de ökade svårigheterna att få tillgång till finansiering som är det stora problemet, ett problem som riskerar att leda till nedläggning.
For them it will be possible to obtain, if they consider it necessary or useful, a document certifying that they have acquired the right of permanent residence.
Om de skulle anse det nödvändigt eller lämpligt kan unionsmedborgare i stället erhålla en handling som bekräftar att de har beviljats permanent uppehållsrätt.
For them stopping work comes as an unwelcome blow;
Att sluta arbeta är för dem en omvälvande förändring som de inte kan hantera.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
För dessa företag är huvudsyftet med EU:s politiska interventioner rörande småföretag att korrigera marknadsmisslyckanden.
For them the targets are demanding but, in the view of the Committee, achievable through pro-active, concerted effort.
För dessa länder är målen krävande men enligt kommittén möjliga att uppnå genom aktivt förebyggande och samordnade insatser.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
För dem gäller ingen längsta veckoarbetstid, inga regler för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen och inga minimilöner.
For them there are no minimum wage rates, no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
För dem finns det inga minimilöner, ingen längsta veckoarbetstid och inga arbetsmiljöregler.
For them to be able to innovate under good conditions, businesses must benefit from an environment conducive to the exercise of their activities, with particular regard to the protection of intellectual property.
För att innovationsverksamheten skall kunna bedrivas optimalt måste företagen agera på villkor som gynnar den, särskilt när det gäller immaterialrättsligt skydd.
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
För att hållbarhetskriterierna ska vara effektiva på lång sikt måste de dock inkluderas som en obligatorisk del i spelreglerna för världshandeln.
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
För att de ska kunna tillämpas effektiv föreslår kommissionen fyra åtgärder:
For them, access to quality course material produced by schools and universities and access to comprehensive digital collections held by research and cultural institutions is essential.
För dem är det av avgörande betydelse att det finns tillgång till utbildningsmaterial av god kvalitet, som produceras av skolor och universitet, samt till omfattande digitala samlingar som förvaltas av forskningsinstitutioner och kulturella institutioner.
For them, employee financial participation has become increasingly important as an instrument for motivating employees, aligning employees’ interests with those of shareholders and for recruiting and retaining staff.
För företagen har dessa system blivit ett allt viktigare redskap för att motivera de anställda, se till att deras intressen ligger i linje med aktieägarnas samt rekrytera och behålla personal.