natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with  private customers small businesses are protected when taking insurance.
Traditionellt är dock skyddet för försäkringstagare starkare än i den allmänna konsumentlagstiftningen: Småföretag är i likhet med enskilda konsumenter skyddade när de tecknar försäkringar.
However, traditionally policyholder protection reaches further than general consumer law: next to private customers small entrepreneurs are protected when taking insurance.
Traditionellt är dock skyddet för försäkringstagare starkare än i den allmänna konsumentlagstiftningen: Småföretag är i likhet med enskilda konsumenter skyddade när de tecknar försäkringar.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Trafikstockningarna inom vissa delar av unionen bör emellertid inte dölja det faktum att randområdenas tillgång till de centralt belägna marknaderna är otillräcklig.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Styrningen av trafiken kan emellertid också användas för konkurrensbegränsande metoder så som orättfärdig prioritering, fördröjning eller, i extrema fall, blockering av viss trafik.
However, traffic on the network is continuing to grow apace but unevenly, while at the same time there is growing insistence on sustainable development and an imminent need to incorporate the networks of the future Member States.
Trots detta fortsätter en stark men ojämnt fördelad trafikökning att belasta transportnätet, samtidigt som man står inför ett växande behov av hållbar utveckling och snart måste integrera de framtida medlemsstaternas nät.
However, traffic on the network is continuing to grow apace but unevenly, while at the same time there is growing insistence on sustainable development and an imminent need to incorporate the networks of the future Member States.
Trots detta fortsätter en stark men ojämnt fördelad trafikökning att belasta transportnätet, samtidigt som man står inför ett växande behov av hållbar utveckling och snart måste integrera de nya medlemsstaternas nät.
However, traffic on the networks is continuing to grow, and enlargement will generate additional growth in traffic on the road, rail and energy infrastructures.
Men trafiken på näten ökar hela tiden och utvidgningen kommer att leda till ytterligare ökningar av trafiken på vägar, järnvägar och energiinfrastrukturen.
However, training contents evolve over time.
Utbildningsinnehållet förändras emellertid med tiden.
However, training efforts are largely focused on management and white-collar workers whilst the vast majority of manual workers continues to remain excluded from upskilling in ICT.
Utbildningssatsningarna är emellertid starkt inriktade på företagsledning och tjänstemän, medan den stora majoriteten arbetstagare som utför manuellt arbete fortfarande är undantagna från kompetensutveckling i informations- och kommunikationsteknik.
However, training must also be conceived as a continuing process, to be pursued throughout one's working life, so that people can acquire new skills and qualifications and pursue new career options.
Fortbildning måste dock uppfattas som en fortgående process genom hela arbetslivet, som gör det möjligt för människor att tillägna sig ny kunskap och nya färdigheter som öppnar vägen till nya arbetsmöjligheter.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Utbildningen är emellertid alltför ofta fokuserad på den specifika arbetsplatsen eller det nuvarande företaget eller ett särskilt fabrikat.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Det ändrar dock inte det faktum att järnvägstransporter enbart utgör ett likvärdigt alternativ till en del av flygtrafiken.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Det ändrar dock inte det faktum att järnvägstransporter utgör ett likvärdigt alternativ enbart till en del av flygtrafiken.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Överföringen av ansträngning från drivgarnsfisket till andra verksamhetsgrenar bör övervakas i syfte att undvika negativa effekter.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
Emellertid bör överföring till en solvent tredje man inte anses vara ett fall av betalningsförsummelse som ger rätt till uppsägning.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
När ett fartyg exporteras till en skeppsmäklare eller flaggas om får de som äger och ansvarar för fartygen en täckmantel, vilket försvårar arbetet med att genomföra gällande lagstiftning och ger utrymme för oansvariga ägare som vill undvika att fullgöra sina förpliktelser.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Att överföra tillgångar från friska enheter skulle emellertid kunna minska dess likviditet och kapital och därigenom försvaga skuldinnehavares och insättares ställning.
However, transfers of payment appropriations were comparatively large.
Däremot gjordes relativt omfattande överföringar av betalningsbemyndiganden.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Att omdana de hittillsvarande strukturerna för att möta framtidens krav är dock inte lätt och har visat sig ta längre tid än förväntat.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Att omvandla de hittillsvarande strukturerna för att möta framtidens krav är dock inte lätt och har visat sig ta längre tid än förväntat.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Omvandling av standarder som utarbetats av forum och konsortier till europeiska standarder leder dock till ytterligare avgifter, ansvar och kostnader för de europeiska standardiseringsorganen.
However, translating ideas into action often required resources.
Att överföra idéerna till praktisk verksamhet krävde dock ofta resurser.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Omsättningen av utfall på projektnivå i konkreta resultat och effekter har dock inte levt upp till förväntningarna.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
För att på ett meningsfullt sätt föra över dessa studier till makronivå krävs dock ytterligare forskning och utprovning.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
Överföringen till produktion av RES-E har dock varit måttlig.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Både överföringsnäten och regelverken har dock vuxit fram på nationell nivå, med ett förståeligt fokus på att optimera det nationella systemet.
However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Men de som driver överförings- och distributionsnäten saknar ofta incitament att göra de investeringar som behövs för att uppnå sådana besparingar.
However, transnational companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of European works councils.
Företag som verkar över gränserna kan dock endast åtnjuta arbetstagarrepresentationens fördelar om de medverkar till att förbättra de europeiska företagsrådens rättsliga och faktiska ställning.
However, transparency and efficiency should not be hindered by the different national competences of finance ministers.
Öppenhet och effektivitet bör emellertid inte hindras av att finansministrarnas nationella behörigheter skiljer sig åt.
However, transparency is essential to the European citizen in order to establish his long-term confidence in scientific innovations and to enable the consumer to choose according to his personal opinion.
Emellertid är de europeiska medborgarnas insyn viktig för att man skall vinna deras långsiktiga förtroende för vetenskapliga uppfinningar och för att göra det möjligt för konsumenterna att välja i enlighet med sina personliga åsikter.
However, transparency may come at a price in terms of reduced liquidity provision to market participants.
Den ökade insynen kan dock visa sig erhållas till priset av minskad likviditet för marknadsaktörerna.
However, transparency of approach to modernisation of work organisation is generally missing.
Strategier för modernisering av arbetsorganisationen är emellertid inte tydliga.
However, transparency of the schemes remains essential, as well as the involvement of players in the sector in dialogue and partnership.
Det mest väsentliga är dock fortfarande öppenheten i mekanismerna och deltagandet från livsmedelskedjans aktörer i dialog och i partnerskap.
However, transport impacts are normally a dimension smaller than the impacts related to material production and recycling or disposal.
Transporteffekterna är dock normalt sett mindre betydande än de effekter som hänger samman med materialproduktion och utnyttjande eller bortskaffande av materialet.
However, transport infrastructure also brings with it major risks of damaging or even destroying important natural resources.
Transportinfrastrukturen utgör dock ett hot mot viktiga naturresurser som kan skadas eller förstöras.
However, transport infrastructure also represents the cornerstone of a sustainable and environmentally friendly transport system.
Transportinfrastrukturen är emellertid även grunden för ett hållbart och miljövänligt transportsystem.
However, transport infrastructure and, in certain cases, that of energy falls short because of a lack of sufficient financing and a favourable framework of investments.
Transportinfrastrukturen, och delvis även energiinfrastrukturen, är dock fortfarande underfinansierad på grund av att det saknas medel och en ram som uppmuntrar investeringar.
However, transport is responsible for 25% of all the EU emissions of CO2, hence the absolute need for a “greening” of the system to ensure more sustainable transport patterns and compatibility with growth rates, as developed in the White Paper on “European Transport Policy for 2010: time to decide”.24
Transportsektorn svarar dock även för 25 % av samtliga koldioxidutsläpp i EU och det är därför absolut nödvändigt att göra systemet mer miljövänligt för att skapa mer hållbara transportmönster och göra systemet förenligt med tillväxttalen, vilket framgår av vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”24.
However, transport liberalisation should be intensified, especially road and rail transport; and
Liberaliseringen av transportsektorn bör emellertid intensifieras, särskilt sektorerna för väg- och spårbundna transporter.
However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
Transportarbetare inom vissa sektorer kan dock bli friställda från sina arbeten till följd av anpassningarna till en helt ny ekonomi och andra förutsättningar för energianvändning.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Införlivandet är dock bara det första steget i ett fullständigt genomförande av gemenskapens regler.
However, transposition is merely the first step in the process of full implementation of the Community framework.
Införlivandet är dock endast det första steget i arbetet med att genomföra gemenskapens regelverk.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
De genomförandeåtgärder som dessa medlemsstater har anmält finns dock med i bilaga I.
However, transposition of legislation in itself is not enough.
Det räcker dock inte med att införliva lagstiftningen.
However, transposition of the Postal Directive is now almost complete and the Postal Directive can be considered (overall) as implemented in the Member States.
Postdirektivet har emellertid nästan helt införlivats nu, och direktivet kan (i stort sett) betraktas som genomfört i medlemsstaterna.
However, travel intensity in Europe will increase further.
Resandet i Europa kommer emellertid att öka ytterligare.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could be authorised under certain conditions.
Trålfiske i kustzonerna (mellan 0,7 och 1,5 sjömil) kan dock tillåtas på vissa villkor enligt de ändringar som föreslår.
However, trawling activities within the coastal bands (between 0.7 and 1.5 nautical miles) could continue to be authorised under certain conditions.
Trålfiske i kustzonerna (mellan 0,7 och 1,5 sjömil) kan dock fortsätta att tillåtas på vissa villkor enligt de ändringar som föreslås.
However, treating older people for alcohol problems is often easier than treating younger adults.
Att behandla äldre personer med alkoholproblem är emellertid ofta enklare än att behandla unga vuxna.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Behandlingen av frihetsberövade som är föremål för en europeisk arresteringsorder måste dock vara sämre än en viss miniminivå för att den ska omfattas av artikel 4 i EU-stadgan och artikel 3 i Europakonventionen.
However, trends cannot be estimated on the basis of data for a single year.
Trender kan dock inte beräknas på grundval av uppgifterna för ett enskilt år.
However, trends cannot be estimated on the basis of data for a single year.
Trender kan dock inte uppskattas på grundval av uppgifterna för ett enskilt år.
However, trends in the audiovisual sector, which extend far beyond this period, mean that a quantified assessment of the economic, social and professional impact of these three support mechanisms is not yet available.
Utvecklingstakten inom den audiovisuella branschen, som är mycket snabbare än vad dessa resultat visar, innebär dock att det för närvarande inte är möjligt att göra en kvantitativ utvärdering av de ekonomiska, sociala och yrkesrelaterade effekterna av dessa tre stödinstrument.
However, trends over the past few decades have been just the opposite of what is required to make pension systems sustainable.
Emellertid har tendensen de senaste decennierna varit precis den motsatta mot vad som krävs för att göra pensionssystemen stabila.
However, trends such as increased violence, radicalism or fundamentalism in society, and expressions of racism, xenophobia, homophobia and sexism are inevitably also reflected in school communities; bullying is a problem that several Member States have identified as a priority for action.
Tendenser som ökat våld, radikalisering och fundamentalism i samhället, och uttryck för rasism, främlingsfientlighet, homofobi och sexism återspeglas naturligtvis också i skolan: mobbning är ett problem som flera medlemsstater prioriterar.
However, tripartite negotiations on a governmental level still prevail over bilateral bargaining at sectoral or company level.
Trepartsöverläggningar på regeringsnivå är dock fortfarande vanligare än bilaterala förhandlingar på bransch- och företagsnivå.
However, true equality is still some way away.
Det är trots detta långt kvar till en verklig jämställdhet.
However, trust is lower in the farming, manufacturing and wholesale sectors (63 %) than in the retail sector (96 %).
Förtroendet är dock sämre bland jordbrukarna, producenterna och grossisterna (63 %) än hos detaljhandeln (96 %).
However, tThe Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices1 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Nu har kommissionen dock lagt fram ett förslag till en riktad översyn av detta direktiv för att ta itu med otillbörliga metoder1 och främja principen att samma arbete på samma plats bör omfattas av samma lön.
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Men kommittén Konsumentorganisationerna vill betona att förslaget i dess nuvarande lydelse inte bör användas vid transaktioner med konsumenter.
However, tThe Committee has its doubts as to whether considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality5.
"Kommittén tvivlar emellertid på anser att förslaget respekterar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna6.
However, tThe EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions are problematic and entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs creditors, consumers and employees.
I sin nuvarande form verkar förslaget dock inte vara helt färdigt eftersom det innehåller en mängd problematiska bestämmelser och innebär (allvarliga) risker för en seriös handel på den inre marknaden och de små och medelstora företagens kreditgivarnas, konsumenternas och arbetstagarnas intressen.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
"Kommittén anser att är emellertid oroad över vissa av meddelandets förslag om den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension.
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
De ekologiska kriterier som formuleras i utkastet är en användbar utgångspunkt.
However, tThe main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Men dDen huvudsakliga utmaningen för dessa jordbrukare kommer att vara de stora inkomstfluktuationerna kopplade till volatiliteten i mejeriråvarupriserna (och därmed mjölkpriserna) och kostnaderna för insatsvaror.
However, Tthe use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
Användning av privata beväpnade vakter utgör inte den enda lösningen och får dock inte bli norm, utan är ett komplement till BMP.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Det finns dock fortfarande avsevärda skillnader mellan de nationella bestämmelserna, vilket hindrar försäkrings- och återförsäkringsförmedlare från att inleda och bedriva verksamhet på den inre marknaden.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Turkiet har dock fortsatt att göra uttalanden där man ifrågasätter Republiken Cyperns rätt att utnyttja kolväteresurserna i Cyperns exklusiva ekonomiska zon till fördel för alla cyprioter.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Turkiet har dock ännu inte fullgjort sin skyldighet att till fullo och på ett icke-diskriminerande sätt genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet och har heller inte avlägsnat alla hinder för den fria rörligheten för varor, exempelvis begränsningarna när det gäller de direkta transportförbindelserna med Cypern.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Turkiet har ännu inte fullgjort sin skyldighet att fullständigt och på ett icke-diskriminerande sätt genomföra tilläggsprotokollet till associeringsavtalet och har inte avlägsnat alla hinder för den fria rörligheten för varor, exempelvis begränsningarna när det gäller de direkta transportförbindelserna med Cypern.
However, Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase staff training.
Turkiet behöver dock modernisera förvaltningen ytterligare och utöka personalutbildningen.
However, Turkey, as part of the Barcelona process, will remain eligible for financing under the MEDA regulation as far as operations of regional interests (setting up networks; statistical co-operation; co-operation in Justice and Home Affairs) are concerned.
Turkiet har dock som part i Barcelona-processen fortfarande rätt till finansiering genom Meda-förordningen när det gäller verksamhet av regionalt intresse (inrättande av nätverk, statistiksamarbete och samarbete i fråga om rättsliga och inrikes frågor).
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Tv-sändningar, video på begäran och användarproducerat innehåll omfattas dock av olika bestämmelser och olika grader av konsumentskydd.
However, TV Danmark did not meet the quota and the comments by the Member State suggest that penalties might be imposed.
Det bör dock påpekas att TV Danmark inte nått upp till den nivå som krävs och av den danska kommentaren framgår att det vore möjligt att tillämpa straffåtgärder.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Tolv medlemsstater, huvudsakligen i utkanten av EU, ligger dock under målet på 10 % sammanlänkning av elnäten och är därmed isolerade från den inre elmarknaden.
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
Tolv medlemsstater23 har emellertid införlivat begreppet ”tillräckliga tillgångar” på ett felaktigt eller tvetydigt sätt.
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
Följande två åtgärder kommer dock att medföra kostnader för EIB som mottagarna inte kan krävas på:
However, two additional considerations must be taken into account in this context.
Ytterligare två överväganden måste dock göras i detta sammanhang.
However, two amendments have not been accepted.
Två av parlamentets ändringsförslag har inte beaktats.
However, two basic principles must be followed:
I detta sammanhang måste dock två grundläggande principer beaktas:
However, two basic principles must be followed:
Två grundläggande principer måste dock beaktas:
However, two channels exceeded 50% (proportions ranging from 16.6% to 93.7% in 1999 and from 13% to 94.8% in 2000.
Två kanaler uppnådde dock en andel på över 50 % (andelarna varierade mellan 16,6 % och 93,7 % 1999 samt mellan 13 % och 94,8 % 2000).
However, two countries (Czech Republic and Estonia) state that they are planning to change their existing legal provisions or guidelines.
Två länder (Estland och Tjeckien) uppger dock att de har för avsikt att ändra den lagstiftning eller de riktlinjer som nu gäller.
However, two countries submitted new data of coastal and marine sediments as well as marine biota showing high concentrations of TBT.
Två länder har dock inkommit med nya uppgifter om kust- och havssediment samt om växter och djur i havet som påvisar höga koncentrationer av TBT.