natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA's work on baseline capabilities for National/Governmental CERTs, CERT exercises and national exercises, and cyber incident management has helped to stimulate and support stronger pan-European cooperation between National/Governmental CERTs.
Enisas insatser vad gäller dessa organisationers grundläggande kapacitet, övningar och nationella övningar och förvaltning av it-incidenter har bidragit till att främja ett starkare Europaomfattande samarbete mellan nationella/statliga organisationer för incidenthantering.
ENISA, with the cooperation of the National/Governmental CERTs, will discuss whether and how to extend the "baseline capabilities" in order to adapt the CERTs' ability to support Member States in ensuring the resilience and stability of vital ICT infrastructures, and to become the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013, as announced in the ISS.
Enisa kommer i samarbete med de nationella/statliga organisationerna för incidenthantering att diskutera om och hur den ”grundläggande kapaciteten” ska utvidgas för att anpassa dessa organisationers förmåga att hjälpa medlemsstaterna att säkerställa nödvändig IKT-infrastrukturs motståndskraft och stabilitet, och för att de ska kunna utgöra ryggraden i EU-systemet för informationsutbyte och varningar (Eisas) för medborgare och små och medelstora företag, som enligt strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen ska byggas upp med nationella resurser och nationell kapacitet senast 2013.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
erbjuda en hög nivå av miljöskydd och god miljökvalitet omkring städerna.
enjoy a legal status governed by the Vienna Convention on diplomatic relations of 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, the Convention of 1969 on Special Missions or the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character of 1975.
har en rättslig ställning som omfattas av bestämmelserna i 1961 års Wienkonvention om diplomatiska förbindelser, 1963 års Wienkonvention om konsulära förbindelser, 1969 års konvention om särskilda delegationer eller 1975 års Wienkonvention om staters representation i deras förbindelser med internationella organisationer av universell karaktär.
EnjoyEurope (PMETOUR initiative)
EnjoyEurope (initiativet PMETOUR)
Enjoying the support of the European Parliament and the Court of Auditors, the proposal for a directive would moreover enable in fact the Community, once it was adopted, to carry out its responsibilities as regards checks.62
Förslaget till direktiv stöds av Europaparlamentet och revisionsrätten och skulle, om det antas, dessutom ge gemenskapens möjlighet att utföra kontroller.62
enjoyment of equal treatment with citizens of the Union at least with regard to:
åtnjuta samma behandling som unionsmedborgare, åtminstone med avseende på
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
Dessa rättigheter ska inte vara avhängiga rörlighet inom EU.
Enlarg.
Utvidgn.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
Utöka EU-företagens andel av den offentlig upphandlingen på marknader utanför EU.
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
utvidga den geografiska utbredningen till organisationer från länder utanför EU,
enlarge the objectives of the Agency in order to cover the field of maritime security, allowing the Agency to supplement the Community policy in this field in line with the Commission Communication on enhancing maritime transport security;
byråns ansvarsområden utvidgas så att de även omfattar sjöfartsskydd, vilket gör att byrån kan komplettera gemenskapens politik på området i enlighet med kommissionens meddelande om förbättrad säkerhet för sjötransporter,
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
Utvidga den vetenskapliga användarbasen inom det europeiska öppna forskningsmolnet till att omfatta forskare och innovatörer från alla discipliner och medlemsstater, liksom från partnerländerna och globala initiativ, så att de bidrar till kompetens och drar nytta av fördelarna med initiativet.37
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
Utvidga den vetenskapliga användarbasen för det europeiska öppna forskningsmolnet.
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Utvidga tillämpningsområdet för sociala tjänster som omfattas av beslutet, oberoende av tröskelvärdet för ersättning och omsättning, samtidigt som tröskelvärdena i beslutet ändras
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Öka räckvidden för sociala tjänster som omfattas av beslutet oberoende av tröskelvärdet för ersättning och omsättning, samtidigt som tröskelvärdena i beslutet ändras
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Utvidga tillämpningsområdet för sociala tjänster som omfattas av beslutet, oberoende av tröskelvärdet för ersättning och omsättning, utan att tröskelvärdena ändras
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Utvidga tillämpningsområdet för sociala tjänster som omfattas av beslutet, oberoende av tröskelvärdet för ersättning och omsättning, utan att tröskelvärdena i beslutet ändras
Enlarge the scope of the Directive to cover the recognition of third country qualifications (for the first recognition).
Utvidga direktivets tillämpningsområde för att omfatta erkännande av kvalifikationer från tredjeländer (för första erkännande).
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
Ett utvidgat EU med större ojämlikhet i hälsa
Enlarged field of application.
Utvidgat tillämpningsområde.
Enlarged participation in ASEM will further enhance its value, and its ability to promote regional stability, support multilateralism, raise mutual awareness, and strengthen the position and profile of the EU in Asia.
Ett utökat deltagande i ASEM kommer att ytterligare stärka dess värde och dess förmåga att främja stabiliteten i regionen, att stödja multilaterala strävanden, att öka insikten om varandra och att stärka EU:s ställning och profil i Asien.
Enlarged presidency
Det utvidgade ordförandeskapet
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Det utvidgade ordförandeskapet – seminarium i Overijse
Enlarged presidency in Hamburg
Utvidgade ordförandeskapet – Hamburg
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
Seminarium för det utökade ordförandeskapet (ordförandens kansli)
Enlarged presidency seminar (president's private office);
Seminarium för det utökade ordförandeskapet (ordförandens kansli)
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
Seminarium för det utökade ordförandeskapet (ordförandens kansli)
Enlarged presidency seminar, 7-8 January 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Det utvidgade ordförandeskapets seminarium den 7–8 januari 2009 i EESK, Bryssel, Belgien (ordförandens kansli)
Enlarged Presidency Seminar, Naples, Italy, 21-22 April 2009 (Presidency)
Seminarium för det utökade ordförandeskapet den 21–22 april 2009 i Neapel, Italien (ordförandeskapet)
Enlarged Presidency, December 2015
Utvidgade ordförandeskapet, december 2015
Enlarged Presidency, November 2015
Utvidgade ordförandeskapet, november 2015
Enlarged Scope
Utökad räckvidd
Enlarged section of the slide
Förstorad del av diabilden
Enlarged Single Market
En utvidgad inre marknad
Enlargement
Utvidgningen
Enlargement
Utvidgningen österut
enlargement
Utvidgningen.
Enlargement (Doc.
Utvidgning (dok.
Enlargement (ELARG)
Utvidgning (ELARG)
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Utvidgningen (EU‑25) bidrog till att antalet anmälningar steg till 739 för år 2005.
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
Utvidgningen (EU-27) bidrog till denna ökning.
Enlargement (participation of Candidate Countries in IDA);
utvidgningen (kandidatländernas deltagande i IDA),
enlargement (the situation and demographic trends, the economy, competitiveness and administrative structures).
Utvidgningen (demografiska uppgifter och tendenser, ekonomi, konkurrenskraft och administrativ organisation).
Enlargement - meeting with Mr Robin Cook, President of the Council
Utvidgning - möte med Robin Cook, sittande rådsordförande
Enlargement - the reunification of Europe
Utvidgningen – Europas återförening
Enlargement activities started during the week of 14 to 17 November 2000, with the organisation of an "Enlargement Week" at the European Economic and Social Committee.
Utvidgningsaktiviteterna inleddes under veckan 14–17 november 2000 genom anordnandet av en ”utvidgningsvecka” vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Enlargement alone will bring in more than 2000 new staff every year over the next few years, all of whom will need to be given induction courses.
Bara i samband med utvidgningen kommer det att behövas mer än 2000 personer under de kommande åren, för vilka det krävs kurser för nyanställda.
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Utvidgningen har också föranlett en diskussion inom olika politikområden om följderna för respektive område1.
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
I och med utvidgningen blev det även nödvändigt att ställa krav på att de anmälande parterna lämnar in ytterligare 10 kopior på varje anmälan till kommissionen, för att en anmälan skall anses vara fullständig143.
Enlargement also means that cooperation between the EU and NIS in the field of Justice and Home Affairs will assume increasing importance.
Utvidgningen innebär också att samarbetet mellan EU och de nya oberoende staterna i rättsliga och inrikes frågor kommer att få större betydelse.
Enlargement also raises specific challenges for certain policies, such as the strengthening of external borders, the establishment of the second-generation Schengen Information System and more generally the preparation of the new Member States for full accession to the Schengen ‘acquis’ with a view to removing all internal border checks.
Utvidgningen leder också till särskilda utmaningar för en del politikområden, som förstärkningen av de yttre gränserna, inrättandet av den andra generationen av Schengens informationssystem, och mer allmänt förberedelserna för de nya medlemsstaterna att delta fullt ut i Schengenregelverket inför avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna.
Enlargement also requires investment in capacity building, in particular with regards to the social partners and the preparation for the future intervention of the European Social Fund.
Utvidgningen kräver också investeringar i kapacitetsuppbyggnad, särskilt när det gäller arbetsmarknadens parter och förberedelserna för framtida insatser av Europeiska socialfonden.
Enlargement and external relations
Utvidgning och externa relationer
Enlargement and external relations are, in several respects, a challenge and an opportunity for Community action in the social field.
Utvidgningen och de yttre förbindelserna utgör i flera avseenden en utmaning och ett tillfälle till gemenskapsåtgärder inom det sociala området.
Enlargement and Globalisation
Utvidgningen och globaliseringen
Enlargement and integration of certain neighbouring areas (e.g. Euro-Med, Baltic region)
utvidgningen och integreringen av vissa angränsande områden (t ex Europa-Medelhavet, Östersjön)
Enlargement and international aspects
Utvidgningen och den internationella nivån
Enlargement and Neighbourhood Policies
Utvidgning och grannskapspolitiken
Enlargement and Neighbourhood Policy
Utvidgning och grannskapspolitik
Enlargement and Neighbourhood Policy
Utvidgning och grannskapspolitiken
Enlargement and pre-accession activities
Verksamhet för utvidgningen och före anslutningen
enlargement and strengthening of the partnership to increase added value,
Ett utökat och förstärkt partnerskap, i syfte att skapa ett större mervärde.
enlargement and structural policy;
Yttrande på eget initiativ om utvidgningen och strukturpolitiken.
Enlargement and sustainable development: a critical dimension.
Utvidgningen och en hållbar utveckling: en kritisk dimension.
Enlargement and the ceiling on transfers
Utvidgningen och transfereringstaket
Enlargement and the European neighbourhood
Utvidgningen och den europeiska grannskapspolitiken
Enlargement and the global dimension
Utvidgningen och den globala dimensionen
Enlargement and the international dimension
Utvidgningen och den internationella dimensionen
Enlargement and the international dimension could have been dealt with in more detail.
Utvidgningen och den internationella dimensionen kunde ha behandlats mera i detalj.
Enlargement and the Lisbon Strategy
Utvidgningen och Lissabonstrategin
Enlargement and the mid-term review of the Lisbon Strategy put the spotlight on key economic issues of the Lisbon Agenda
Utvidgningen och halvtidsutvärderingenav Lissabonstrategin har aktualiserat Lissabonagendans ekonomiska nyckelfrågor
enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy.
Utvidgningen och förstärkningen av strategin inför en anslutning.
Enlargement and the SDS
Utvidgningen och hållbarhetsstrategin
Enlargement and the western Balkans
Utvidgningen och västra balkan
Enlargement and tourism: The effect of EU enlargement on the industry.
”Turismutvidgningen”: Utvidgningens inflytande på industrin i EU.
Enlargement brings with it the major challenge of promoting competition culture and modernisation in the applicant countries.
Utvidgningen innebär en stor utmaning när det gäller att uppnå framsteg i kandidatländernas konkurrenskultur och modernisering.
Enlargement brought new biodiversity challenges and assets, including a new bio-geographic region (Pannonian).
Utvidgningen medförde nya utmaningar och tillgångar när det gäller biologisk mångfald, inklusive en ny biogeografisk region (den pannoniska).
Enlargement can be more successful if all sectors of society are taken into this process.
Utvidgningen kan bli mer framgångsrik om alla samhällssektorer tillåts medverka i anslutningsprocessen.
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Utvidgningen kan vara till gagn för EU och för partnerländerna bara om reformerna är genuina och hållbara.
Enlargement can only be successful if all relevant actors at all levels are fully involved in shaping and implementing policies.
Utvidgningen kan endast genomföras på ett bra sätt om alla berörda aktörer på alla nivåer deltar fullt ut i utarbetandet och genomförandet av politiska åtgärder.
Enlargement can only succeed if it has democratic support.
Utvidgningen kan bli framgångsrik endast om den är demokratiskt förankrad.
ENLARGEMENT CHANGES THE NAME OF THE GAME
FÖRÄNDRADE VILLKOR I SAMBAND MED UTVIDGNINGEN
Enlargement communication strategy
Kommunikationsstrategi för utvidgningen
Enlargement Conference
Utvidgningskonferens
Enlargement Conference on the co-ordination of social security systems (2004)
Konferens om samordningen av de sociala trygghetssystemen med anledning av utvidgningen (2004).
Enlargement countries
Blivande medlemsstater
Enlargement countries
Utvidgningsländer
Enlargement countries also need to take targeted actions to bridge the gap between the Roma and the rest of the population in access to education, employment, healthcare and housing, accompanied by cross-cutting policies of particular relevance for these countries such as provision of personal documents and strengthening the involvement of local and regional authorities and dialogue with civil organisations.
Även utvidgningsländerna måste vidta riktade åtgärder för att överbrygga klyftan mellan romerna och den övriga befolkningen när det gäller tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder, samt genomföra den övergripande politik som särskilt berör dessa länder, såsom tillhandahållande av personliga dokument och stärkt engagemang av lokala och regionala myndigheter samt dialog med det civila samhällets organisationer.
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Utvidgningsländerna förväntas prioritera insyn, redovisningsskyldighet och effektivitet hos institutioner och offentliga förvaltningar.
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
Dessutom deltar utvidgningsländerna i forsknings- och innovationspolitiken inom ramen för Donaustrategin liksom i EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet. Inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen ägnas särskild uppmärksamhet åt att stärka dessa länders forskningskapacitet.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Utvidgningsländerna kan inte ensamma stå för kostnaden för alla reformer och investeringar som krävs för EU-anslutning.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Genom att ändra sin straffrättsliga lagstiftning och lagstiftningen mot terrorism har utvidgningsländerna skaffat sig kraftfullare verktyg mot dessa företeelser.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
Utvidgningsländerna måste ytterligare öka ansträngningarna för att integrera sina romska medborgare.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Utvidgningsländerna bör fortsätta att använda Europol för att underlätta samarbetet om terrorbekämpning.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Utvidgningsländerna måste därför satsa mer på att ytterligare integrera sina romska befolkningsgrupper, däribland flyktingar och internflyktingar, som omfattar många romer.
Enlargement countries11
Utvidgningsländer11
Enlargement countries18
Utvidgningsländer18
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Utvidgningsländerna: Syftet med anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet är att gemenskapens regelverk ska genomföras fullt ut i båda länderna.
Enlargement created a special challenge and had to be addressed in the strategy.
Utvidgningen innebär en särskild utmaning och måste behandlas i strategin.
Enlargement creates new opportunities for EU economies and enterprises, but major adjustments are still necessary, particularly in the economies of the new Member States.
Genom utvidgningen skapas nya möjligheter för ekonomierna och företagen i EU, men det krävs fortfarande stora förändringar, i synnerhet i de nya medlemsstaternas ekonomier.
Enlargement does not, however, require a wholesale rewriting of the Lisbon strategy or the relaxation of its key targets – those are targets for the whole of the Union rather than for individual counties.
Utvidgningen innebär dock inte att stora delar av Lissabonstrategin behöver skrivas om eller att dess viktigaste mål behöver tummas på – det är mål för hela unionen snarare än för enskilda länder.
Enlargement further reinforces the need for action.
Utvidgningen förstärker behovet av åtgärder.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Utvidgningen ger EU ökad tyngd och stärker dess röst i internationella sammanhang.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Utvidgningen har blivit ett kraftfullt instrument för unionens utrikespolitik.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
Utvidgningen har inneburit fördelar för både nya och gamla medlemsstater och EU som helhet.
Enlargement has been earmarked as one of the highest priorities of the Union.
Utvidgningen är en av de viktigaste prioriteringarna för unionen.
Enlargement has brought a widening gap between the richer and poorer Member States which saps the vitality of the European economy.
Utvidgningen har ökat klyftan mellan de rikaste och de fattigaste medlemsstaterna och detta dränerar den europeiska ekonomin på vitalitet.
Enlargement has brought the cohesion issue to the fore
Utvidningen har aktualiserat frågan om sammanhållning
Enlargement has changed the agricultural map.
Genom utvidgningen har jordbrukskartan ritats om.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Utvidgningen har gjort EU konkurrenskraftigare och attraktivare för investerare, vilket gjort det möjligt att dra fördelar av globaliseringen i större utsträckning än tidigare.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
Utvidgningen har berikat unionen med en stor grupp länder med en lång historia av kulturella, sociala, ekonomiska och industriella landvinningar.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Utvidgningen har gett tillväxten i Europa ökad skjuts.
Enlargement has given the EU a continental dimension.
Genom utvidgningen har EU vuxit till kontinentala mått.
Enlargement has had major incidences on transport.
Utvidgningen har haft betydande effekter på transportnäringen.
Enlargement has increased the economic diversity of the Union, and the Union has a political, social and economic interest in helping the less developed parts of the Union to contribute to its overall goals: the benefits of stability accrue to all.
Utvidgningen har ökat unionens ekonomiska diversitet, och unionen har ett politiskt, socialt och ekonomiskt intresse av att hjälpa de mindre utvecklade delarna av unionen att lämna sitt bidrag till de övergripande målen för EU: alla får del av fördelarna med stabilitet.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
Genom utvidgningen har EU:s mångfald ökat i fråga om kultur, språk och etnicitet.
Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
Till följd av utvidgningen har den sociala sammanhållningen blivit en alltmer brådskande utmaning.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
I och med utvidgningen har EU:s folkmängd ökat från 380 miljoner till 455 miljoner, vilket motsvarar 7,3 procent av världens befolkning.
Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation:
Utvidgningen har lett till ökade skillnader när det gäller den ekonomiska utvecklingen, en geografisk förskjutning av problemet med dessa skillnader österut och en svårare sysselsättningssituation.