natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dialogue with the app-producing industry;
Dialog med företag som utvecklar appar.
Dialogue with the civil society organisations is a key component of the process to mobilise all actors to combat discrimination.
Dialog med det civila samhällets organisationer är en nyckelfaktor om man skall kunna mobilisera alla aktörer i kampen mot diskriminering.
Dialogue with the civil society organisations is a key component of the process to mobilise all actors to combat social exclusion.
Dialog med det civila samhällets organisationer är en nyckelfaktor om man skall kunna mobilisera alla aktörer i kampen mot social utslagning.
Dialogue with the Council and the European Parliament are also essential elements.
I detta hänseende är dialogen med rådet och Europaparlamentet mycket viktig.
Dialogue with the different actors in the field of fundamental rights must be encouraged at this level too.
En dialog med olika aktörer på människorättsområdet måste uppmuntras även på den nivån.
Dialogue with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Dialog med ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén
Dialogue with the eligible countries
Dialog med de stödberättigade länderna
Dialogue with the European Parliament
Dialog med Europaparlamentet
Dialogue with the European Parliament and the Council
Dialog med Europaparlamentet och rådet
Dialogue with the European Parliament and the Council: stocktaking and prospects
Dialog med Europaparlamentet och rådet: lägesbeskrivning och utsikter
Dialogue with the European Youth Forum
Dialog med det europeiska ungdomsforumet
Dialogue with the Member States
Dialogen med medlemsstaterna
dialogue with the Member States is needed to establish precise targets and a timetable for the reduction of aid budgets alongside actions to be taken by the Commission itself;
Det krävs en dialog med medlemsstaterna för att ställa upp detaljerade mål och en tidtabell för att skära ned stödbudgetarna, vid sidan av kommissionens egna åtgärder.
dialogue with the public in various countries.
Dialog med medborgarna i de olika länderna.
Dialogue with the public is essential to focus attention on issues of real concern rather than “science fiction” scenarios.
En dialog måste föras med allmänheten, så att man kan ägna sig åt de verkliga problemområdena och inte åt science fiction-scenarion.
Dialogue with the sector and financial institutions
Dialog med sektorn och med finansinstitut
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
En dialog med arbetsmarknadens parter och med aktörer från det civila samhället bör därför spela en aktiv roll i utformningen av alla former av politik på västra Balkan, inbegripet transportpolitiken.
Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
I reformerna är det oundgängligt och nödvändigt att föra en dialog med arbetsmarknadens parter och respektera deras oberoende.
Dialogue with the USA and Canada is also very fruitful.
Dialogen med USA och Kanada är också mycket givande.
Dialogue with their EU partners, in particular, is also important to the applicant states, in view of the many years of experience which the EU partners have had with the market economy and EU policies.
Dialogen med olika partner inom unionen är viktig för kandidatländerna på grund av de långvariga erfarenheter av marknadsekonomi och EU-politik dessa partner har.
Dialogue with third countries
Dialogen med tredje land
Dialogue with third countries and at international level.
Dialog med tredje land och internationellt
Dialogue with third country stakeholders
Dialog med aktörer i tredje land
Dialogue with Youth
Dialog med ungdomarna
dialogue,
Dialog.
Dialogue, consultation and other forms of involvement
Dialog, samråd och andra former av deltagande
Dialogue, partnership, evaluation: The keys to good governance of the single market
Dialog, partnerskap, utvärdering: verktyg för en god inre marknadsstyrning
Dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Man bör anordna dialoger, rundabordssamtal och hearingar med olika grupper i det civila samhället.
Dialogue-driven programming
Dialogstyrd programplanering
Dialogue: an essential prerequisite
Dialog - en grundförutsättning
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and the Czech Republic can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska unionen och i Tjeckien kan bidra väsentligt till att Europaavtalet tillämpas till alla delar.
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and the Republic of Bulgaria can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska unionen och i Bulgarien kan bidra väsentligt till att Europaavtalet genomförs till alla delar.
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and the Republic of Slovenia can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska unionen och i Slovenien kan bidra väsentligt till att Europaavtalet genomförs till alla delar.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
Dialoger inleds också, i lämpliga fall, med enskilda tredjeländer om frågor som är av lokalt eller delat intresse, som undantag från de normala krav för att ta med sig vätskor som inhandlats i taxfreebutiker.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
Dialoger inleds också, i lämpliga fall, med enskilda tredjeländer om frågor som är av lokalt eller delat intresse, som undantag från de normala krav för att ta med sig vätskor som inhandlats på taxfreebutiker.
Dialogues are to be pursued both by regional processes and at bilateral/national level with key partner countries.
Dialogerna ska föras såväl i regionala processer som på bilateral och nationell nivå med de viktigaste partnerländerna.
Dialogues between EU regulatory authorities and their counterparts in key third countries can play a useful role in progressing towards a more level global playing field, whereas dialogues involving representatives of business communities43 can put decision-makers under pressure to deliver a simpler and more transparent environment for trade and investment.
Dialogen mellan EU:s regleringsmyndigheter och deras motsvarigheter i viktiga tredjeländer kan ha en värdefull funktion i skapandet av en mer jämn global spelplan, medan dialogen med företrädare för näringslivet43 kan leda till påtryckningar på beslutsfattarna att förenkla klimatet för och öka insynen i handel och investeringar.
Dialogues can be facilitated by the EU Delegations and strengthened with the participation of Member States, where appropriate.
Dialoger kan underlättas av EU-delegationerna och eventuellt förstärkas genom att medlemsstater deltar.
Dialogues could cover planned legislative proposals as well as various implementation issues.
Dialogerna skulle kunna omfatta planerade lagstiftningsförslag och olika genomförandefrågor.
Dialogues have also been established with other partners both in the East and in the South.
Dialoger har också upprättats med andra partner i öster och söder.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
Dialoger om narkotika inleddes 2011 med Moldavien, Armenien och Azerbajdzjan.
Dialogues on migration and mobility matters with these countries are already intense and will remain so up to the time of actual accession.
Det förs redan en intensiv dialog om migration och rörlighet med dessa länder som kommer att fortsätta fram till den faktiska anslutningen.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Dialogerna bör utvidgas till att omfatta prioriteringar såsom samarbete i kampen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och terrorism, smuggling av migranter och människohandel.
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Dialoger med Latinamerika, i synnerhet Brasilien, Sydkorea och Asean kommer också att övervakas.
Dialogues would establish roadmaps leading to visa waiver, dealing with four main blocks of issues: document security; fight against irregular migration, including readmission; public order issues; and external relation issues, including human rights of migrants and other vulnerable groups.
Dialogerna skulle resultera i färdplaner för att slopa viseringar, med inriktning på fyra områden: dokumentsäkerhet; kampen mot olaglig migration, inklusive återtagande; frågor som rör allmän ordning; samt frågor som rör yttre förbindelser, inklusive mänskliga rättigheter för flyktingar och andra sårbara grupper.
Dialysis
Dialys
Dialysis
Dialysapparater
Dialysis filters.
Dialysfilter.
Dialysis solutions.
Dialyslösningar.
Diameter of and pressure in the fire mains
Huvudbrandledningens diameter och tryck
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (4.3.8)
Diametern skall stämma överens med stålrörets innerdiameter (4.3.8).
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (point (h) above)
Diametern ska stämma överens med plast- eller kartongcylinderns innerdiameter (led h).
Diameter: 19 to 21 mm
Diameter: 19 till 21 mm
Diameter: 19 to 21 mm
Diameter: 19–21 mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Diameter: 50 (± 1) mm
Diameter: 92 to 96 mm
Diameter: 92 till 96 mm
Diameter: 92 to 96 mm
Diameter: 92–96 mm
Diameter: 92 to 96 mm.
Diameter: 92 till 96 mm.
Diameter: 92 to 96 mm.
Diameter: 92–96 mm.
Diaminotoluene, technical product
Diaminotoluen, teknisk produkt
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine]36 and [2-methyl-m-phenylene diamine]37
dDiaminotoluen, teknisk produkt – blandning av [4-metyl-m-fenylendiamin]36 och [2-metyl-m-fenylendiamin]37
Diamonds.
Diamanter.
Diamonds.
Slätvalsade stålprodukter.
Diana
Veselin
Diana Indjova
Karolina Dreszer-Smalec
Diana INDJOVA (BG-III)
Diana Indjova (BG–III)
Diana Indjova (Gr.
Diana Indjova (Gr.
Diane IANUCCI / European Banking Federation
Diane IANUCCI / Europeiska bankföreningen
Diaphragm meters
Membranmätare
Diaphragm valves.
Membranventiler.
Diaries or personal organizers.
Almanackor eller agendor.
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
Diarré är det vanligaste problemet, men malaria har blivit ett allt vanligare problem om man ser till diagnos, behandling och den kostnad som landet som turisterna återvänder till får bära.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
Bara diarré, malaria och protein-/energiundernäring orsakade över 3,3 miljoner dödsfall i världen 2002, varav 29 % var i Afrika.
Diasporas are increasingly recognised as an important potential actor in the development of countries of origin, as already noted in the last section with regard to remittances.
Det råder en allt större enighet om att emigranterna har en potentiellt viktig roll att spela i ursprungsländernas utveckling, vilket redan nämnts i det senaste avsnittet i fråga om penningöverföringar.
Diasporas as actors of home country development
Emigranternas bidrag till utvecklingen i hemlandet
Diasporas as transnational networks
Migration och transnationella nätverk
Diastase activity is a method which is now well out of date and should be replaced by a modern method in line with Article 3.
Diastasaktivitet är en numera klart föråldrad metod och bör ersättas med en modern metod i linje med artikel 3.
Diastase activity is a method which is now well out of date and should be replaced by a modern method in line with Article 3.
Diastasaktivitet är en numera klart föråldrad metod och bör ersättas med moderna metod i linje med artikel 3.
Diastolic
Diastoliskt
Diathermia
Diatermi
DIAZ RUIZ
DIAZ RUÍZ
DIAZYLHYDRAZINE INSECTICIDES
DIAZYLHYDRAZIN­INSEKTICIDER
Dibenzo(a,h)anthracene (DBAhA)
Dibenso(a,h)antracen
Dibromochloropropane (DBCP) (chemno 168)
1,2-Dibrom-3-klorpropan (DBCP) (kemikalienr 168)
Dibromoethane (EDB) (chemno 169)
Dibrometan (EDB) (kemikalienr 169)
dibromopropyl)
dibrompropyl)
Dibutyl phthalate;
Dibutylftalat;
Dibutylphthalate (DBP)
Dibutylftalat (DBP)
dicalcium phosphate destined for feeding to all farmed animals;
dikalciumfosfat avsett att användas som foder till alla uppfödningsdjur
Dicalcium phosphate must be produced by a process which ensure that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and pH<1.5) over a period of at least two days followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, which is finally air dried for 15 minutes with inlet temperature of 270-325°C and end temperature between 60-65°C or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Dikalciumfosfat skall framställas genom en process i vilken allt benmaterial i kategori 3 finfördelas och sedan avfettas med varmt vatten samt behandlas med utspädd saltsyra (lägsta koncentration 4 %, pH<1,5) i minst två dagar följt av en behandling av den fosforhaltiga vätska som erhålls med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4–7; denna utfällning skall lufttorkas i 15 minuter med en ingångstemperatur på 270–325 °C och en sluttemperatur på 60–65 °C; alternativt skall materialet behandlas med en motsvarande process som godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
DICARBOXIMIDE FUNGICIDES
DIKARBOXIMID­FUNGICIDER
DICARBOXIMIDE HERBICIDES
DIKARBOXIMID­HERBICIDER
Diced, sliced and other frozen potatoes.
Tärnad, skivad och övrig fryst potatis.
Dichloroethanes (ethylene chlorides)
Dikloretaner (etylenklorid)
Dichloroethylenes (acetylene chlorides)
Dikloretylener (acetylenklorider)
Dichloromethane (DCM) is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Diklormetan (DCM) används framför allt för tillverkning av läkemedel, lösningsmedel och hjälpämnen, färgborttagningsmedel och lim.
Dichloromethane (DCM), CAS number 75-09-2 and EINECS number 200-838-9, is a colourless, halogenated aliphatic hydrocarbon compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
Diklormetan (DCM), CAS-nummer 75-09-2 och EINECS-nummer 200-838-9, är en färglös, halogenerad alifatisk kolvätesförening med en stickande eterliknande eller mild, sötaktig lukt.
Dichloromethane (DCM), is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Diklormetan (DCM) används framför allt för tillverkning av läkemedel, lösningsmedel och hjälpämnen, färgborttagningsmedel och lim.
Dichloromethane, its chemical properties and its risks to human health
Diklormetan, kemiska egenskaper och risker för människors hälsa
Dichloromethane;
Diklormetan
Dichlorophenol (chemno 197)
Diklorfenol (kemikalienr 197)
Dichlorvos (chemno 105)
Diklorvos (kemikalienr 105)
Dichos sistemas miden las características físicas del vehículo, tales como el número de ejes y la altura y longitud del vehículo, a partir de las cuales el concesionario determina la categoría y, por lo tanto, la tarifa aplicable.
De mäter fordonets fysiska egenskaper såsom antal hjulaxlar och fordonets höjd och längd, och på grundval av dessa uppgifter bestämmer operatören fordonets klass och därmed taxan.
Dicofol = Kelthane
Dikofol = Keltan
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol innehållande < 78 % p,p’-Dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol innehållande < 78 % p,p’-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
Dikofol innehållande < 78 % p,p’-Dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar+
Dicofol containing < 78% p,p’-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds+
Dikofol innehållande < 78 % p,p’-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar+
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofol innehållande < 78 % p, p’-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dikofol innehållande < 78 % p, p’-dikofol eller 1 g/kg DDT och DDT-liknande föreningar +
DICTAMEN APROBADO por unanimidad el 10 de abril de 1996.
YTTRANDET ANTOGS enhällligt den 10 april 1996.
Dictating machines.
Diktafoner.
Dictionaries, maps, music books and other books.
Lexikon, kartor och notböcker.
Dictionaries.
Lexikon.
Dictionaries.
Skyddshuvudbonader.
Dicyclohexyl phthalate (DCHP) (chemno 280)
Dicyklohexylftalat (DCHP) (kemikalienr 280)
Did application of the Directive significantly modify the electorate?
Har direktivet lett till en väsentlig förändring av väljarkåren?
Did application of the Directive significantly modify the political composition of elected bodies?
Har direktivet lett till en väsentlig förändring av den politiska sammansättningen i de valda församlingarna?
did it induce participants to undertake activities that would not have been carried out without the programme?
Har deltagarna kunnat genomföra verksamhet som annars inte skulle ha genomförts?
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
inte i tillräcklig utsträckning avspeglar att bekämpningen av arbetslösheten har högsta prioritet,
did not constitute mandatory associations or have compulsory membership.
och inte har obligatoriskt medlemskap.
did not have knowledge of the document instituting the proceedings or equivalent document in sufficient time to defend unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled; or
fick inte kännedom om stämningsansökan eller motsvarande handling i sådan tid att han kunde gå i svaromål, om inte villkoren i artikel 19.1 är uppfyllda, eller
did not have knowledge of the document instituting the proceedings or equivalent document in sufficient time to defend unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled; or
inte fått kännedom om stämningsansökan eller motsvarande handling i sådan tid att han kunde gå i svaromål, om inte villkoren i artikel 19.1 är uppfyllda, eller
did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal; or
fick inte kännedom om domen i sådan tid att han kunde överklaga domen, eller
did not have knowledge of the judgment in sufficient time to lodge an ordinary appeal; or
inte fått kännedom om domen i sådan tid att han kunde överklaga domen, eller
did not have knowledge of the summons in sufficient time to appear at a court hearing unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled; and
fick inte kännedom om kallelsen i sådan tid att han kunde inställa sig till domstolsförhandlingen, om inte villkoren i artikel 19.1 är uppfyllda, och
did not have knowledge of the summons in sufficient time to appear at a court hearing unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled; and
inte fått kännedom om kallelsen i sådan tid att han kunde inställa sig till domstolsförhandlingen, om inte villkoren i artikel 19.1 är uppfyllda, och
Did not want to invoke the clause
Den ekonomiska aktören ville inte använda sig av klausulen
Did OLAF's investigations meet the institutions' expectation to see delicate cases, often with political implications, handled effectively and objectively?
Lever OLAF:s utredningar upp till institutionernas förväntningar på en effektiv och objektiv behandling av känsliga ärenden som ofta har politiska förgreningar?
Did the Action Plan achieve its main objectives?
Uppnådde handlingsplanen sina huvudmål?
Did the Action Plan meet the needs of its target audience?
Tillgodosåg handlingsplanen målgruppens behov?
Did the activities show likelihood of generating sustainable impacts?
Kan man anta att verksamheten kommer att få hållbara effekter?
Did the application of Directive 94/80/EC significantly modify the electorate?
Har tillämpningen av direktiv 94/80/EG gett upphov till betydande förändringar av väljarkåren?
Did the application of the Directive modify the political composition of elected bodies in these municipalities?
Har tillämpningen av direktivet gett upphov till förändringar av den politiska sammansättni
Did the Committee want to wear blinkers and give the green light to a government which violated human rights, suppressed ethnic minorities and which illegally occupied much of Cyprus?
Ville kommittén sätta på sig skygg­lappar och ge grönt ljus till en regering som kränker de mänskliga rättigheterna, förtrycker etniska minoriteter och illegalt ockuperar en stor del av Cypern?
Did the impacts correspond to the needs identified and the problems to be solved?
Motsvarar inverkan de identifierade behoven och de problem som skulle lösas?
Did the programme meet the needs of its target audience?
Mötte programmet målgruppens behov?
Did the ship take any special or additional security measures, beyond those in the approved SSP?
Hade fartyget vidtagit särskilda eller kompletterande skyddssåtgärder, utöver de i den godkända skyddsplan?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Hade de någon uppfattning om företagets likviditetsrisker, den dåliga kvaliteten på de inteckningsrelaterade tillgångarna och riskerna med företagets låneportföljer?
Did this refer to the State from whom information had been requested or was it referring to the State that had requested information?
Hänvisar detta till den tillfrågade staten eller den begärande staten?
Didactic equipment.
Didaktisk utrustning.
DIDIEREACEAE spp.
DIDIEREA­CEAE spp.
Didimoteicho: had no treatment plant in January 2002.
Didimoteicho: saknade reningsverk i januari 2002.
Didunculus strigirostris
Tandduva
Didymoticho, waste water
Avloppssystem i Didymoticho
Die Zustellung des Steuerbescheides [der zu einer Doppelbesteuerung, z.B. aufgrund einer Verrechnungspreiskorrektur, führt]
Die Zustellung des Steuerbescheides [der zu einer Doppelbesteuerung, z.
Die-stamping machines.
Sänksmidesmaskiner.
Diego de León 50
Diego de Leon 50
Diego de León, 50
Camino Nuevo, 108
Diego de León, 50
Diego de Leon 50
Diego Pinto considered that the developments in the southern Mediterranean threw the spotlight on the deeply entrenched shortcomings of the EU in its relations with these countries, as mentioned by other speakers.
Diego Pinto bedömde att utvecklingen i länderna söder om Medelhavet kastar ett obarmhärtigt ljus på Europeiska unionens förbindelser med dessa länder sedan länge, vilket redan konstaterats i tidigare inlägg.
Dielectric pressing
Dielektrisk pressning
Dielectric vulcanising
Dielektrisk vulkning
Diesel
Dieselbrännolja
Diesel
Diesel­brännolja
Diesel (ave.)
Diesel (snitt)
Diesel (€/1000 l.)
Diesel (€/1 000 liter)
Diesel and gas engines
Diesel- och gasmotorer
Diesel cars although more efficient than gasoline driven ones are heavier and more expensive than their gasoline alternatives.
Även om dieselbilar är effektivare än bensindrivna bilar är de tyngre och dyrare än bensinbilar.
Diesel Density
Dieseldensitet
Diesel emission
Gasformiga föroreningar från dieselmotorer
Diesel engine
Dieselmoter
Diesel engine emissions
Utsläpp från dieselmotor