natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
Men enligt ILO:s riktlinjer för hamnstatens kontrolltjänstemän som genomför inspektioner enligt 2006 års MLC gäller att den inledande, och oftast den enda, inspektionen främst är en översyn av fartygets certifikat för arbete till sjöss och deklarationen om arbete till sjöss.
However, according to the information already available on the implementation in practice of Council Directive 2003/9/EC (the "Reception Conditions Directive"), the wide margin of discretion left to Member States by several key provisions of this Directive results in negating the desired harmonisation effect.
Enligt tillgängliga uppgifter om genomförandet i praktiken av rådets direktiv 2003/9/EG (direktivet om mottagningsvillkor) motverkas emellertid den önskade harmoniseringseffekten av det faktum att flera av direktivets viktigaste bestämmelser ger medlemsstaterna omfattande handlingsfrihet.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Enligt Internationella organisationen för migration förväntas behovet av migrerande arbetstagare att förbli stabilt inom vissa arbetsmarknadssektorer, särskilt inom hälsovården, hemtjänstsektorn och omsorgen (samt inom jordbruket i vissa länder) där behovet av sådan arbetskraft är strukturellt.1
However, according to the latest Joint Employment Report, only five Member States had met the target on prevention, and more efforts are needed to improve the effectiveness and efficiency of active labour market measures.
Men enligt den senaste gemensamma sysselsättningsrapporten hade endast fem medlemsstater uppnått målet för förebyggande verksamhet och fler insatser behövs för att göra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna mer kraftfulla och effektiva.
However, according to the national authorities, in practice the average working time (including overtime) does not exceed 48 hours per week.
Enligt nationella myndigheter är veckoarbetstiden (inklusive övertid) dock i praktiken högst 48 timmar.
However, according to the programme, Finland would deviate from the MTO in 2014 by -0.2 pp, ending the year with a structural balance of -0.7% of GDP.
Enligt programmet skulle Finland dock 2014 avvika från det medellångsiktiga målet med -0,2 procentenheter, och avsluta året med ett strukturellt saldo på -0,7 % av BNP.
However, according to the proposal lighter requirements apply to these products.
Enligt förslaget gäller dock lägre krav för dessa produkter.
However, according to the recent 2006 update of the convergence programme, Poland will correct its excessive deficit by 2007, partly because it qualifies for the provision of the reformed Stability and Growth Pact which allows a part of the pension reform cost to be deducted.
Men enligt den senaste uppdateringen av konvergensprogrammet 2006 korrigerar Polen sitt alltför stora underskott 2007, delvis för att landet kan tillämpa bestämmelser i den förnyade stabilitets- och tillväxtpakten, enligt vilka kostnaden för pensionsreformen får dras av.
However, according to the right of initiative of the Commission, the second stage OBD thresholds applicable from October 2008 will be subject to review of the development of sensor and emission control technology.
I enlighet med kommissionens initiativrätt kommer den andra etappens gränsvärden för omborddiagnos som skall tillämpas från och med oktober 2008 att ses över mot bakgrund av utvecklingen av mätteknik och avgasreningsteknik.
However, according to the second subparagraph of Article 22(3a), the expulsion outside the European Union would still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Enligt artikel 22.3a andra stycket ges emellertid fortfarande möjlighet till utvisning utanför Europeiska unionen, under förutsättning att de villkor som anges i artikel 21.2 i direktiv 2004/83/EG är uppfyllda.
However, according to the Stability Programme the Maltese government has recently endorsed a Fiscal Responsibility Act, which will be submitted for the parliament's approval.
Enligt stabilitetsprogrammet har den maltesiska regeringen dock nyligen föreslagit en lag om finanspolitiskt ansvar som kommer att läggas fram för godkännande av parlamentet.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Enligt statistiken i grönboken deltog dock år 2006 endast 310 000 ungdomar i de befintliga rörlighetsprogrammen5, vilket motsvarar så lite som 0,3 % av alla i åldern 16–29 år i EU.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Enligt statistiken i grönboken deltog dock år 2006 endast 310 000 ungdomar i de befintliga rörlighetsprogrammen5, vilket motsvarar så lite som 0,3 % av alla i åldern 16–29 år i EU.
However, according to the studies reviewed, some specific conditions are needed for this potential to be realised.
Enligt de undersökningar som presenteras krävs det dock att vissa specifika villkor är uppfyllda för att denna potential skall förverkligas.
However, according to the survey this problem affects medium-sized enterprises more frequently than micro enterprises125.
Undersökningen tyder dock på att detta problem drabbar medelstora företag oftare än mikroföretag125.
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Fackföreningarna menar dock att de här förhandlingarna inte är någon börda, utan en nödvändig mekanism för att skapa en verklig dialog mellan företagsledningen och de anställda i företaget.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures (Preparatory study on food waste across the EU-27, executive summary, October 2010).
Enligt samma undersökning bör man ändå beakta bedömningen av hur mycket växthusgaser som produceras med försiktighet, eftersom den beror på hur pålitliga de siffror är som anger livsmedelssvinnet ("Förberedande studie om matavfall för EU:s 27 medlemsländer", sammanfattning, oktober 2010).
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
Enligt samma undersökning bör man ändå beakta bedömningen av hur mycket växthusgaser som produceras med försiktighet, eftersom den beror på hur pålitliga de siffror är som anger livsmedelssvinnet.
However, account being taken of the procedure followed in order to prepare and adopt them, they do not in principle seem able to be used as such under Directive 93/38/EEC.
Förfarandet för utarbetande och antagande av broschyrerna gör dock att de i princip inte kan användas i oförändrat skick för de ändamål som avses i direktiv 93/38/EEG.
However, account is already taken of this in the existing Directive through the different means available to national regulators to secure universal service.
Direktivet tar dock redan hänsyn till detta genom att ge de nationella tillsynsmyndigheterna olika möjligheter att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna.
However, account is taken of the need to adapt to scientific progress the test chosen for reference purposes as developed by ISO.
Det har dock tagits hänsyn till att det test som utvecklats av ISO och som valts för referensändamål behöver anpassas till den vetenskapliga utvecklingen.
However, account must be taken of the following:
Hänsyn måste dock tas till följande:
However, account should be taken of objective factors (production costs, taxes, society's purchasing power, differences in legislation on product safety, for example), which have an impact on the differences in prices of goods and may justify restrictions on the provision of services.
Hänsyn bör dock tas till objektiva faktorer (tillverkningskostnader, skatter, köpkraften i samhället, skillnader i föreskrifterna om exempelvis produktsäkerhet) som påverkar prisskillnader på varor och kan motivera inskränkningar i tillhandahållandet av tjänster.
However, account should be taken of the fact that since the adoption of Directive 83/477/EEC businesses have had plenty of time to set up a technical infrastructure to contend with a limit on asbestos fibre concentration at the workplace.
Man bör dock beakta att företagen efter det att direktiv 83/477/EEG antogs har haft gott om tid att upprätta en teknisk infrastruktur som gör det möjligt att sänka asbesthalten på arbetsplatsen.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Man bör emellertid beakta de specifika egenskaperna hos det gemensamma teknikinitiativet på grund av dess offentlig-privata natur och framför allt på grund av den privata sektorns bidrag till budgeten.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
I så fall måste emellertid hänsyn tas till att låginkomsttagare relativt sett drabbas hårdare av högre indirekt beskattning än höginkomsttagare, som har större inkomster som kan användas till konsumtion.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Men de samlade förlusterna i exportmarknadsandel är fortsatt stora, medan den kostnadsrelaterade konkurrenskraften verkar vara under kontroll, eftersom enhetsarbetskostnaderna ökar måttligt och den reala effektiva växelkursen apprecierats något.
However, accurate forecasts are likely to remain illusory, hence the limited scope for immigration policies pin-pointing skill shortages.
Tillförlitliga prognoser kommer dock troligen inte att kunna göras, varför invandringspolitiken har små utsikter att kunna tillfredsställa kompetensbehoven.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
För närvarande agerar byrån främst genom rekommendationer och yttranden.
However, achievements vary between countries and the different areas concerned.
Resultaten varierar dock från land till land och mellan de berörda områdena.
However, achieving good governance is a process.
Att uppnå ett gott styre är emellertid en process.
However, achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Målet om driftskompatibilitet var också en fråga om engagemang på alla förvaltningsnivåer.
However, achieving less gender segregation seems to be a long-term project since it depends, among other things, largely upon educational choice and preferences as regards occupational fields.
Att minska könsuppdelningen förefaller dock vara ett långtidsprojekt eftersom det bland annat till stor del är beroende av val av utbildning och preferenser i fråga om yrkesområden.
However, achieving productivity gains through effective use can only be realised by restructuring of economic behaviour to exploit the new technologies: adapting business processes, bringing public services online, enhancing skills.
En effektiv användning leder dock endast till produktivitetsvinster om det ekonomiska beteendet förändras så att man utnyttjar den nya tekniken: anpassning av affärsprocesser, tillgång till offentliga tjänster på nätet, kompetenshöjning.
However, achieving project critical mass will be a challenge for the management system.
Att se till att projekten har tillräckligt stor omfattning kommer att bli en utmaning för ledningssystemet.
However, achieving structured communication about the European Union will also include a genuine teaching function in relation to its role and tasks.
Utvecklingen av en strukturerad kommunikation om Europeiska unionen sker dock även utifrån en pedagogik runt unionens roll och uppdrag.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Det är emellertid svårt att uppnå skattepolitiska mål i detta fall eftersom det finns en allmän sjukförsäkring.
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
Huruvida dessa mål uppnås beror dock till stor del på tillgången på nödvändig specialiserad vårdpersonal som läkare och sjuksköterskor specialiserade inom yrkesmedicin samt yrkesinspektörer.
However, achieving this goal will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
För att uppnå detta mål krävs emellertid inte endast nya anläggningar på områdena biomassa, vind- och solenergi.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
För detta krävs emellertid en nära koppling av skogsstrategin till arbetet med att uppnå Europa 2020-strategins mål genom att ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av skogsstrategin främjas inom alla berörda politikområden.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
För detta krävs emellertid en nära koppling av skogsstrategin till arbetet med att uppnå Europa 2020-strategins mål genom att ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av skogsstrategin främjas inom alla berörda politik­områden.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
För detta krävs emellertid en nära koppling av skogs­strategin till arbetet med att uppnå Europa 2020-strategins mål genom att ett effektivt och ändamålsenligt genomförande av skogsstrategin främjas inom alla berörda politikområden.
However, achieving this objective has become much more difficult than it was when these systems were created, for two main reasons:
Det har dock blivit svårare att nå detta mål idag än när systemen inrättades, och detta främst av två orsaker:
However, achieving this target will certainly enhance future pension entitlements of women.
När detta mål uppnås kommer det emellertid säkerligen att höja de framtida pensionsrättigheterna för kvinnor.
However, acknowledgement of the challenge of integrating immigrants, a big issue in recent NAPs for inclusion, is not evident in the NRPs.
I reformprogrammen erkänns dock inte tydligt svårigheten med att integrera invandrare, som är en viktig fråga i de senaste nationella handlingsprogrammen.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
Den metod som beskrivs ovan är dock ännu inte allmänt utvecklad i Europa och en metod med fullständig revision skulle inte förbättra den rådande situationen, varför följande riktlinjer rekommenderas när det gäller ytterligare granskning av tillhandahållandet av centraliserade koncerninterna tjänster.
However, action at EU level alone is not sufficient, as a large proportion of the administrative costs arise because of the way in which EU law is implemented by the Member States and national legislation is drafted.
Åtgärder på EU-nivå enbart räcker emellertid inte, eftersom en stor del av de administrativa kostnaderna uppkommer som följd av hur medlemsstaterna genomför EU-lagstiftningen och utformar sin egen lagstiftning.
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Tillgången till olagligt material kan emellertid minskas om alla aktörer samarbetar och åtgärder vidtas på lokal nivå (i hemmet), nationell nivå och internationell nivå (inklusive cyberrymden).
However, action is possible from local (the home) to national and international level (including cyber space) to reduce the availability of illegal content if all stakeholders work together.
Tillgången till olagligt material kan emellertid minskas om alla aktörer samarbetar och åtgärder vidtas på lokal nivå (i hemmet), nationell nivå och internationell nivå (inklusive Internet).
However, action more directly supported by the EU can also complement activities throughout Member States in the field of education and training, and can achieve results only available though Community action and at Community level.
De insatser som stöds mer direkt av EU kan också komplettera den verksamhet på utbildningsområdet som bedrivs i medlemsstaterna, vilket kan leda till resultat som endast kan uppnås genom EU-insatser på EU-nivå.
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
Det är emellertid nödvändigt att vidta åtgärder för att optimera det nuvarande regelverket och rätta till kvarvarande brister.
However, action should now be taken to show the other Parties that the Community wishes to establish a rational and sustainable fisheries management system for this stock.
Åtgärder bör nu emellertid vidtas för att visa de andra parterna att gemenskapen önskar upprätta ett rationellt och hållbart system för att förvalta det här beståndet.
However, action to modernise and reinforce the public employment service seems to be lagging behind, which threatens to hinder the successful implementation of the new framework.
Dock verkar arbetet med att modernisera och stärka den offentliga arbetsförmedlingen ha blivit försenat, vilket är ett hot mot en framgångsrik tillämpning av det nya ramverket.
However, action to reduce greenhouse gas emissions cannot be limited to the framework of the Kyoto Protocol.
Kampen mot utsläppen av växthusgaser kan inte heller begränsas till vad som anges i Kyoto-protokollet.
However, actions initiated under Decision 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Åtgärder som inleds på grundval av beslut nr 1639/2006/EG och finansiella åtaganden som avser dessa åtgärder ska fortsätta att omfattas av det beslutet tills de har slutförts.
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Åtgärder som inletts enligt beslut nr 1982/2006/EG och finansiella skyldigheter med anknytning till dessa åtgärder ska emellertid fortsätta att omfattas av det beslutet tills de avslutas.
However, actions initiated under Decisions referred to in paragraph 1 and financial obligations related to actions pursued under those Decisions shall continue to be governed by those Decisions until their completion.
Åtgärder som inletts enligt de beslut som avses i punkt 1 och finansiella skyldigheter med anknytning till åtgärder enligt dessa beslut ska emellertid fortsätta att omfattas av dessa beslut tills de avslutas.
However, activities that might potentially generate such risks are subject to specific sectoral legislation and to monitoring by competent authorities.
Verksamhet som kan tänkas förorsaka sådana risker omfattas av särskild sektorsövergripande lagstiftning och övervakning av behöriga myndigheter.
However, actual expenditure as a percentage of commitments was low, only reaching 70% overall, having dipped to around 50% in 1996.
Andelen faktiska utgifter i förhållande till åtaganden var låg och uppgick till endast 70 % totalt – och till cirka 50 % 1996.
However, actual progress on the ground fails - sometimes by a wide margin - to live up to these fine words.
Avståndet är emellertid många gånger stort mellan dessa målsättningar och de konkreta framstegen.
However, adapting education and training to meet the labour market needs remains a continuous challenge.
Att anpassa utbildningen till arbetsmarknadens behov är dock en ständig utmaning.
However, added Community value also consists of ensuring the success of measures taken at all levels, including the local level.
Det ligger dock också ett europeiskt mervärde i att se till att initiativ på alla nivåer lyckas, även på lokal nivå.
However, added value can be achieved by rationalisation and simplification underpinned by legislative action at Community level, aimed at coordinating and streamlining the different tools.
Emellertid kan ökat mervärde uppnås genom rationalisering och förenkling som får stöd av lagstiftningsåtgärder på EU-nivå, vilka syftar till att samordna och effektivisera de olika verktygen.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 35(3) may be granted in duly justified cases.
I väl motiverade fall kan emellertid extra stöd beviljas utöver de belopp som fastställs i enlighet med artikel 35.3.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in Annex I, as regards Article 37(4), may be granted if duly justified.
I enlighet med artikel 37.4 får emellertid i väl motiverade fall extra stöd beviljas utöver de belopp som fastställs i bilaga I.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with Article 21c may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds minimum Community standards.
Ytterligare stöd utöver de högsta belopp som fastställs i enlighet med artikel 21c får emellertid beviljas för att hjälpa jordbrukarna att uppfylla sådana krav i den nationella lagstiftningen som är strängare än gemenskapens normer.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Ytterligare stöd utöver de högsta belopp som fastställs i enlighet med den artikeln får emellertid beviljas för att hjälpa jordbrukare att uppfylla sådana krav i den nationella lagstiftningen som är strängare än EU:s normer.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Ytterligare dataskydd vid förlängning kan emellertid hindra marknadstillträdet för tillverkare av generiska produkter.
However, additional derogations are added to the proposed Directive, which will significantly reduce the burden of monitoring of wastes for which the operator can  prove that the emissions do not exceed the emission limits values in the proposed Directive.
Man har dock infört ytterligare undantag, som kommer att innebära en avsevärt minskad övervakningsbörda i fråga om avfall där operatören kan bevisa att utsläppen inte överskrider gränsvärdena i det föreslagna direktivet.
However, additional efforts are needed in reform of the health sector and in the implementation and enforcement of the legal framework, particularly with regard to regulated enterprises and the financial sector.
Ytterligare ansträngningar behövs emellertid för att reformera hälso- och sjukvårdssektorn och för att genomföra och upprätthålla den rättsliga ramen, särskilt när det gäller reglerade företag och finanssektorn.