natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
Om inloppstrycket är tillräckligt högt, är flödet, som ställs in med hjälp av strypmunstycket, oberoende av trycket vid strypmunstyckets utlopp (= kritiskt flöde).
If the innovation paradox is a consequence of the above-mentioned factors, and in particular of a culture which, until recently, favoured the pre-competitive nature of Community RTDD - far-removed from the market, out of sight and difficult to understand; difficult also to integrate with Community action under the structural policy and incapable of translating the potential requirements of end-users and consumers into real demand.
Om innovationsparadoxen är följden av de ovan beskrivna problemen, beror det särskilt på en inställning som till för inte så länge sedan främjade en FoTUD inom gemenskapen som inte inriktas på konkurrens och som befinner sig långt från marknaden - en FoTUD som inte är särskilt synlig och tydlig, som är svår att integrera med gemenskapens strukturpolitiska åtgärder och oförmögen att omvandla potentiella behov hos slutanvändare och konsumenter till konkret efterfrågan.
If the innovation paradox is a consequence of the above-mentioned factors, and in particular of a culture which, until recently, favoured the pre-competitive nature of Community RTDD - far-removed from the market, out of sight and difficult to understand; difficult also to integrate with Community action under the structural policy and incapable of translating the potential requirements of end-users and consumers into real demand.
Om innovationsparadoxen är följden av de ovan beskrivna problemen, beror det särskilt på en inställning som till för inte så länge sedan främjade en FoTUD inom gemenskapen som inte inriktas på konkurrens och som befinner sig långt från marknaden - en FoTUD som inte är särskilt synlig och tydlig, som är svår att integrera med gemenskapens struktur­politiska åtgärder och oförmögen att omvandla potentiella behov hos slutanvändare och konsumenter till konkret efterfrågan.
If the innovation paradox is a consequence of the above-mentioned factors, and in particular of a culture which, until recently, favoured the pre-competitive nature of Community RTDD - far-removed from the market, out of sight and difficult to understand; difficult also to integrate with Community action under the structural policy and incapable of translating the potential requirements of end-users and consumers into real demand.
Om innovationsparadoxen är följden av de ovan beskrivna problemen, beror det särskilt på en inställning som till för inte så länge sedan främjade en FoTUD inom gemenskapen som inte inriktas på konkurrens och som befinner sig långt från marknaden – en FoTUD som inte är särskilt synlig och tydlig, som är svår att integrera med gemenskapens struktur­politiska åtgärder och oförmögen att omvandla potentiella behov hos slutanvändare och konsumenter till konkret efterfrågan.
If the inside of plant is divided into subvolumes or two tanks are connected by a pipeline, during an explosion in one of the subvolumes the pressure in the other may be increased and the explosion may thus enter it at an elevated initial pressure.
När man delar in anläggningars inre delar eller förenar två behållare genom en rörledning kan en explosion i den ena delvolymen höja trycket i den andra delvolymen och därmed inleda en explosion där vid förhöjt utgångstryck.
If the insolvent credit institution disposes -after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding up proceedings- against value (not for free) of an immovable asset or a ship, aircraft, instrument or right in an instrument that is subject to registration, the situation of the acquiring third parties must be judged in reference to the law of the Member State where the asset is situated or the register is kept.
Om det insolventa kredit­institutet, efter det att en rekonstruktions­åtgärd vidtagits eller ett likvidations­förfarande inletts, mot vederlag (bestämmelsen gäller alltså inte gåvor) disponerar över fast egendom, skepp eller luftfartyg eller värde­papper som inte äger bestånd utan registrering (inbegripet rättigheter som är förenade med dessa värde­papper) skall tredje mans förvärv bedömas utifrån lagstiftningen i den medlems­stat där tillgången är belägen eller där registret förs.
If the inspection by the port State has also been suspended in accordance with [Article 9(4) of Directive 95/21/EC or Article 13(5) of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State should arrange for re-survey of the ship for those certificates covering the areas where deficiencies have been recorded by the port State and for any other areas that are subsequently found to be deficient.
Om hamnstaten har beslutat om uppehåll i inspektionen enligt [artikel 9.4 i direktiv 95/21/EG eller artikel 13.5 i direktiv …/…/EG (om hamnstatskontroll)] bör flaggstaten ordna en ombesiktning av fartyget i fråga om de certifikat som gäller de områden där flaggstaten har noterat brister och andra områden där brister senare upptäcks.
If the inspection carried out by the competent authority reveals that not all of the requirements of this Regulation are being met, the competent authority must take appropriate action.
Om de besiktningar som utförs av den behöriga myndigheten visar att alla krav i denna förordning inte har uppfyllts skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthways.
Om besiktningen gör det nödvändigt, får den officiella veterinären kräva att även huvudet eller andra slaktkroppar klyvs på längden.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthwise.
Om besiktningen gör det nödvändigt, får den officiella veterinären kräva att även huvudet eller andra slaktkroppar klyvs på längden.
if the installation of the lighting and light-signalling devices complies with the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive.
om monteringen av belysnings- och ljussignalanordningarna uppfyller kraven i direktiv 93/92/EEG, senast ändrat genom detta direktiv.
If the institution concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Om det berörda institutet underlåter att vidta erforderli­ga åtgärder för rättelse, skall värdlandets behöriga myndig­heter underrätta hemlandets behöriga myndigheter.
If the institution does not work on a cross-border basis, Member States should be able to permit underfunding provided that a proper plan is established to restore full funding and without prejudice to the requirements of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.28
Om ett institut inte bedriver verksamhet över gränserna, bör medlemsstaterna utan att det påverkar tillämpningen av kraven i rådets direktiv 80/987/EEG av den 20 oktober 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens få tillåta en otillräcklig skuldtäckning av de tekniska avsättningarna, förutsatt att institutet har upprättat en tillfredsställande plan för hur fullständig skuldtäckning ska kunna återställas.28
If the institution fails to submit a revised recovery plan, or if the competent authority determines that the revised recovery plan does not adequately remedy the deficiencies or potential impediments identified in its original assessment, the competent authorities shall require the institution to take any measure it considers necessary to ensure that the deficiencies or impediments are removed.
Om institutet underlåter att inkomma med en reviderad återhämtningsplan, eller om den behöriga myndigheten slår fast att den reviderade återhämtningsplanen inte på ett tillfredsställande sätt åtgärdar de brister eller potentiella hinder som myndigheten konstaterade i sin ursprungliga bedömning, ska de behöriga myndigheterna kräva att institutet vidtar alla åtgärder de anser nödvändiga för att säkerställa att bristerna eller hindren undanröjs.
If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
Om en medlemsstats institution till en person har betalat ut förmåner som överstiger det belopp han har rätt till, skall denna institution enligt de villkor och inom de gränser som gäller enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar begära att institutionen i varje annan medlemsstat som utger förmåner till denna person drar av det överskjutande beloppet från de belopp som den betalar till personen i fråga.
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;
Om institutionen säger upp avtalet skall den anställde ha rätt till en ersättning som motsvarar en tredjedel av hans grundlön under perioden mellan den dag då han lämnar sin tjänst och den dag då avtalet löper ut.
If the institution terminates the contract, the servant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires;"
Om institutionen säger upp avtalet skall den anställde ha rätt till en ersättning som motsvarar en tredjedel av hans grundlön under perioden mellan den dag då han lämnar sin tjänst och den dag då avtalet löper ut."
If the institution uses an approach to capturing incremental default and migration risks that does not comply with all requirements of this point but that is consistent with the institution’s internal methodologies for identifying, measuring, and managing risks it shall be able to demonstrate that its approach results in a capital requirement that is at least as high as if it was based on an approach in full compliance with the requirements of this point.
Om ett institut använder en metod för att fånga upp överskjutande fallissemangs‑ och migrationsrisker som inte uppfyller alla kraven i denna punkt men som är förenlig med institutets interna metoder för att identifiera, mäta och hantera risker, ska det kunna styrka att dess metod leder till ett kapitalkrav som är minst lika högt som om det hade varit baserat på en metod som fullt ut uppfyller kraven i denna punkt.
If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
En institution som har betalat ut provisoriska förmåner till ett belopp som överstiger det belopp som den slutligen skall stå för skall vända sig till den institution som har företräde för att återkräva det överskjutande beloppet enligt förfarandet i artikel 71.
If the institutional architecture is to be simplified and rationalised it will be necessary to merge the Treaty on European Union with the Community treaties and drop the distinction, which is important in law with very much obsolete in political terms, between the Community area and the provisions of the treaties concerning the common foreign and security policy (second pillar) and police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar).
För att förenkla och rationalisera den institutionella strukturen är det nödvändigt att slå ihop Fördraget om Europeiska unionen med gemenskapsfördragen och överge den juridiskt viktiga men politiskt i stor utsträckning överspelade distinktionen mellan gemenskapen (första pelaren), den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (andra pelaren) och det polisiära och straffrättsliga samarbetet (tredje pelaren).
if the institution’s departments notice an error, a lack of precision, an omission or any other clerical defect in the text of the contract notice, the invitation to tender or the specifications, they may inform those concerned simultaneously under exactly the same conditions as for the invitation to tender;"
Om institutionens enheter uppmärksammar ett fel, onöjaktigheter, försummelse eller någon annan typ av brister i meddelandet om upphandling, i inbjudan att lämna anbud eller i specifikationerna kan de underrätta de berörda parterna om detta, förutsatt att alla parter underrättas samtidigt och det sker på samma villkor som gäller för den ursprungliga anbudsinfordran."
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer by delegation or subdelegation may not be held liable.
Om den delegerande myndigheten inom rimlig tid skriftligen bekräftar instruktionen och denna bekräftelse är tillräckligt tydlig i det att den uttryckligen behandlar de aspekter som kritiserats av den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren, ska den utanordnaren befrias från ansvar.
If the instrument's performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, where the second stage shall comprise all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Om vågen påverkas av variationer i tyngdkraften kan kontrollförfarandet enligt punkt 5.1 utföras i två steg, där det andra steget skall omfatta all undersökning och provning som påverkas av tyngdkraften, och det första steget omfattar all annan undersökning och provning.
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula:
Om indikatorinstrumentet anger ne delningar med en standardspegel som har E % reflektans, kommer nx delningar för en spegel med okänd reflektans att motsvara reflektansen X % i enlighet med nedanstående formel:
If the instruments deployed by the ILO have been without result, it could be agreed to pass on the dossier to the WTO which has both the resources and power to participate in efforts to strengthen labour standards in member countries.
I de fall de vidtagna åtgärderna inte får något resultat kan man enas om att hänskjuta ärendet till WTO, som har både resurser och befogenheter att bidra till ansträngningarna att stärka arbetslivsvillkoren i medlemsländerna.
If the instruments deployed by the ILO have been without result, it could be agreed to pass on the dossier to the WTO which has both the resources and power to participate in efforts to strengthen labour standards in member countries."
I de fall de vidtagna åtgärderna inte får något resultat kan man enas om att hänskjuta ärendet till WTO, som har både resurser och befogenheter att bidra till ansträngningarna att stärka arbetslivsvillkoren i medlemsländerna."
If the instruments deployed by the ILO have been without result, the dossier can be passed on to the WTO.
I de fall den vidtagna åtgärderna inte får något resultat bör ärendet överlämnas till WTO.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 57.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Om vågen påverkas av variationer i tyngdkraften kan kontrollförfarandet enligt punkt 57.1 utföras i två steg, där det andra steget ska omfatta all undersökning och provning som påverkas av tyngdkraften, och det första steget omfattar all annan undersökning och provning.
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to recommend the insurance contract appropriate to meet the customer's needs.
Om försäkringsförmedlaren förklarar att han lämnar rådgivning om försäkrings­produkter från ett brett urval av försäkrings­företag, som avses i punkt 1 b, skall han minst basera sin rådgivning på en rimlig analys av de försäkrings­avtal som finns på marknaden i en sådan omfattning att han har tillräckliga förut­sättningar att kunna rekommendera det försäkrings­avtal som bäst tillgodoser kundens behov.
If the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 216 to 250 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag i en grupp inte följer kraven i artiklarna 216–250, om kraven är uppfyllda men solvensen inte kan vara äventyrad eller om transaktioner inom gruppen eller riskkoncentrationer hotar försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets finansiella ställning, ska följande myndigheter kräva nödvändiga åtgärder för att snarast möjligt rätta till situationen:
If the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 225 to 259 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, the following shall require the necessary measures in order to rectify the situation as soon as possible:
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag i en grupp inte följer kraven i artiklarna 225–259, om kraven är uppfyllda men solvensen inte kan vara äventyrad eller om transaktioner inom gruppen eller riskkoncentrationer hotar försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets finansiella ställning, skall följande myndigheter kräva nödvändiga åtgärder för att snarast möjligt rätta till situationen:
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in this case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
om försäkringsföretaget har underlåtit att utse en skaderegleringsrepresentant i den medlemsstat i vilken den skadelidande har sin stadigvarande bostad i enlighet med artikel 20.1; i detta fall får skadelidande inte framföra ersättningsanspråk till skadeersättningsorganet, om de har framfört ett ersättningsanspråk direkt till försäkringsföretaget för det fordon vars användning orsakade olyckan och om de har mottagit ett motiverat svar inom tre månader efter det att de framförde anspråket.
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the State of residence of the injured party in accordance with Article 4(1).
om försäkringsföretaget har underlåtit att utse en skaderegleringsrepresentant i den stat i vilken den skadelidande har sin stadigvarande bostad i enlighet med artikel 4.1.
if the insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or a reinsurance undertaking authorised in the same Member State, and that related undertaking is taken into account in the calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking, or
om fråga är om ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är anknutet till ett annat försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är auktoriserat i samma medlemsstat och detta anknutna företag beaktas vid beräkning av den jämkade solvensen för det försäkrings- eller återförsäkringsföretag som har ägarintresse i det, eller
if the insurance undertaking will continue to fulfil the obligations imposed by the prudential and solvency rules laid down by the European Union;
Om värdepappersföretaget fortlöpande kommer att kunna uppfylla de tillsyns- och solvensregler som fastställts av EU.
If the insured person does not have the said document, the institution of the place of stay shall contact the competent institution to obtain the necessary information.
Om den försäkrade personen inte har denna handling skall institutionen på vistelseorten vända sig till den behöriga institutionen för att få de nödvändiga upplysningarna.
If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004, he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Om den försäkrade personen faktiskt har betalat hela eller delar av kostnaderna för vårdförmåner som utgetts enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 883/2004 skall han lämna in sin ansökan om ersättning till institutionen på vistelseorten.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
Om den försäkrade personen eller dennes familjemedlemmar inte överlämnar denna handling skall institutionen på bosättningsorten vända sig till den behöriga institutionen för att få de nödvändiga upplysningarna.
If the insurer does not provide a reasoned reply within certain deadlines “appropriate effective and systematic financial or equivalent administrative penalties” must be imposed.
Om försäkringsbolaget inte lämnar ett motiverat svar inom vissa tidsfrister måste "lämpliga verkningsfulla och systematiska ekonomiska eller likvärdiga administrativa påföljder" dömas ut.
If the insurer has reimbursed the victim the compensation body does not intervene.
Om försäkringsbolaget har ersatt den skadelidande intervenerar inte skadeersättningsorganet.
If the integration method is used, an NMC in line with a second FID shall be installed parallel to the regular FID into HSL1 (see section 1.2, Figure 8) according to the lower part of Figure 10.
Om integrationsmetoden används skall en ickemetanavskiljare installeras i HSL1 i serie med en andra FID parallellt med den ordinarie FID:en (se punkt 1.2, figur 8) i enlighet med nedre delen av figur 10.
If the intensity of policies to support solar thermal will remain unchanged, it is expected that the area in operation at EU level will grow by almost 12% annually.
Om den politiska satsningen på termisk solenergi förblir oförändrad förväntas denna energiform växa med nästan 12 % årligen inom EU.
If the intention is to guarantee the long term availability of some European coal production capacity in order to cover possible risks which could affect the energy market, a future for Community coal can only be envisaged if it is accompanied by a mechanism of intervention by public authorities.
För att kunna garantera att det på längre sikt finns en viss europeisk kolproduktionskapacitet, så att eventuella störningar på energimarknaden inte får så stort genomslag, måste de offentliga myndigheterna utarbeta en interventionsmekanism för gemenskapens kolindustri.
If the intention is to improve data, this could be done by sampling.
Om avsikten är att inhämta mer information kan det ske tillräckligt noggrant via stickprov.