natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would not be appropriate to exclude embedded generation from the outset, on a general basis, from certain charges, thereby excluding a case-by-case treatment.
Det är dock inte lämpligt att från början generellt undanta småskaliga producenter från vissa avgifter och därmed omöjliggöra en granskning i varje enskilt fall.
However, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation (adjusted to a CIF Community frontier basis) which was lower than the injury threshold.
Det vore emellertid olämpligt att fastställa ett tröskelvärde som är lägre än det normalvärde som fastställdes i den föregående undersökningen (anpassat på grundval av cif gemenskapens gräns), vilket var lägre än skadetröskeln.
However, it would not be easy to reach agreement on the limit values for ADWs, and even less easy for I&I detergents, owing to the multiplicity of technical requirements (many I&I detergents were developed specifically for the industrial plant of a particular customer).
Men det skulle inte bli lätt att nå en överenskommelse om villkoren för maskindiskmedel – och än mindre för tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner – på grund av de omfattande tekniska kraven (många tvätt- och rengöringsmedel som används inom industrin och vid institutioner har tagits fram särskilt för varje kunds anläggning).
However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Det vore dock inte möjligt att begränsa förslagets räckvidd till att enbart avse undanröjande av hinder som skapas genom inslag av utländsk anknytning eller underlätta lösning av endast de tvister som har anknytning till utlandet, oavsett hur en sådan anknytning definieras.
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Det skulle dock inte vara möjligt att i tillräcklig utsträckning beakta de politiska prioriteringarna och behoven för politikområdet som helhet, utan man skulle bli tvungen att begränsa sig till det område som valts ut för finansiering.
However, it would not be possible to conduct a detailed investigation of each road traffic accident given that there are so many of them.
Med tanke på det mycket stora antalet trafikolyckor är det dock inte möjligt att genomföra en detaljerad utredning av varje olycka.
However, it would not be possible to introduce these new provisions to the detriment of patient safety, the need for market surveillance and the strengthening of pharmacovigilance.
Dessa nya bestämmelser får emellertid inte införas på bekostnad av en säker användning för patienten, nödvändig tillsyn över marknaden och en ökad säkerhetsövervakning.
However, it would not be satisfactory for recognition to be attainable only by registration under Articles 2 and 6(3) of Regulation 2081/92 as it stands a present.
Det vore dock inte tillfredsställande om detta erkännande bara kan fås genom registrering enligt nuvarande formulering av artiklarna 2 och 6.3 i förordning 2081/92.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Det kommer dock inte att omvandlas till nationella mål genom EU-lagstiftning, utan ger medlemsländerna möjlighet att ändra sina energisystem på ett sätt som är anpassat till nationella preferenser och omständigheter.
However, it would not lead to any medium or long-term reduction in illegal employment.
Alternativet skulle emellertid inte leda till någon minskning av den olagliga sysselsättningen på medellång eller lång sikt.
However, it would not only concern the existing acquis, but also the future measures in order to ensure the coherence of the acquis as a whole.
Det skulle dock inte bara gälla det befintliga regelverket utan också framtida åtgärder för att säkerställa samstämmighet inom hela regelverket.
However, it would oblige them to state clearly in the contract of what the service consisted and which conditions applied.
De skulle emellertid vara tvungna att i avtalet tydligt ange vilken tjänst som avses och de villkor som gäller.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
Däremot skulle det ge sämre rättslig säkerhet, eftersom den gränsöverskridande dimensionen skulle behöva kontrolleras löpande.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Vi vill dock återigen betona att de föreslagna åtgärderna måste genomföras snarast.
However, it would partially negate the benefit that could be obtained from these methods if they were to be restricted to only those surfactants that do not react with the reagents used in those methods i.e.
Effekten av dessa metoder skulle dock delvis gå förlorad om metoderna endast omfattar sådana ytaktiva ämnen som inte reagerar med BiAS.
However, it would point out that Article 5 states that the Member States shall guarantee certain procedures but does not specify precisely how this is to be done."
Vi vill dock peka på att artikel 5 beskriver att medlemsländerna ska garantera vissa förfaranden men inte exakt hur det ska gå till.
However, it would point out that Article 5 states that the Member States shall guarantee certain procedures but does not specify precisely how this is to be done."
Vi vill dock peka på att artikel 5 beskriver att medlems­länderna ska garantera vissa förfaranden men inte exakt hur det ska gå till.
However, it would point out that in the long term variable speed limits, depending for example on weather conditions and traffic intensity, are preferable to fixed limits.
På lång sikt är dock hastighetsgränser som varierar beroende på till exempel väderförhållanden och trafiktäthet att föredra framför fasta gränser.
However, it would point out that only a small number of SMEs plan to expand across borders; moreover, a pilot scheme of this kind could only take place with the participation of a limited number of companies who have a strategy, based on their geographical location or business purpose, aimed at establishing in another country.
Därför kan ett sådant projekt endast genomföras med hjälp av ett begränsat antal företag, som antingen på grund av sin lokalisering eller målsättning har en strategi som syftar till etablering i ett annat land.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Kommittén vill emellertid fästa uppmärksamheten på att det är mycket viktigt med ett extra strikt skydd av personuppgifter.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and pay a better compensation rate.
Vi vill dock understryka att en mindre eller begränsad prissänkning i den första omgången skulle göra det möjligt att kombinera budgetbesparingar och högre kompensationsbelopp.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and raise the compensation rate without exceeding the available budget.
Vi vill dock understryka att en mindre eller begränsad prissänkning i den första omgången skulle göra det möjligt att kombinera budgetbesparingar och högre kompensationsbelopp inom ramen för tillgängliga ekonomiska medel.
However, it would point out that synergies could already be activated between the EURES and INTERREG programmes to provide an efficient interface between training projects and the labour market.
ESK framhåller dock att man enbart genom att utnyttja samordningsvinsterna mellan Eures- och Interreg-programmen skulle kunna erhålla effektiva kopplingar mellan yrkesutbildning och arbetsmarknad.
However, it would point out that the decision in force (77/587/EEC) which lays down the consultation procedure has not so far operated as a restraining factor, at least for a number of issues where the EU already has exclusive competence.
Kommittén vill emellertid påpeka att gällande rådsbeslut (77/587/EEG), där samrådsförfarandet fastställs, hittills inte verkat som en tillbakahållande faktor, åtminstone inte i ett antal frågor där EU redan har exklusiv behörighet.
However, it would point out that the directive could also set requirements regarding the frequency of training in the handling of firearms and on the safe storage (in particular with gun cabinets as is already mandatory in some Member States) and safe transportation of weapons and their components.
Dock kunde detta direktiv också omfatta krav avseende deltagande i utbildning i vapenhantering och krav avseende säker förvaring (det vill säga, i vapenskåp, vilket redan är obligatoriskt i vissa medlemsstater) och transport av vapen och vapendelar.
However, it would point out that the directive could also set requirements regarding the frequency of training in the handling of firearms and on the safe storage (in particular with gun cabinets as is already mandatory in some Member States) and safe transportation of weapons and their components.
Dock kunde detta direktiv också omfatta krav avseende deltagande i utbildning i vapenhantering och krav avseende säker förvaring (det vill säga, i vapenskåp, vilket redan är obligatoriskt i vissa medlemsstater) och transport av vapen och vapendelar.
However, it would point out that the directive could also set requirements regarding the frequency of training in the handling of firearms and on the safe storage (in particular with gun cabinets as is already mandatory in some Member States) and safe transportation of weapons and their components.
Dock kunde detta direktiv också omfatta krav avseende deltagande i utbildning i vapenhantering och krav avseende säker förvaring (det vill säga, i vapenskåp, vilket redan är obligatoriskt i vissa medlemsstater) och transport av vapen och vapendelar.
However, it would point out that the new PACT programme's provision for 30% financial assistance for certain types of action could generate unfair competition.
Vi vill dock fästa uppmärksamhet på risken för konkurrensstörningar till följd av att det nya PACT-programmet kan ge stöd på 30 % till vissa verksamhetsformer.
However, it would point out that there is nothing to prevent Member States from requiring such information to be provided on other forms of national origin and hopes that Member States will not frustrate the working of the SLIM initiative by demanding this information in other ways.
Vi vill emellertid påpeka att det inte finns någonting som hindrar medlemsstaterna från att kräva att sådan uppgifter lämnas på andra typer av blanketter som används på nationell nivå.
However, it would point out that those responsible for the sector will need to participate in prioritizing needs and in determining the priorities of the research programme and the programme of studies.
ESK vill dock påpeka att de ansvariga inom sektorn behöver delta i behovsprioriteringen och prioriteringarna för forsknings- och studieprogrammen.
However, it would point out that, because of the grounds on which they are substantiated, many industrial property rights are assignable under conditions that differ from those provided for under the law of the rightholder's country of habitual residence.
Vi noterar emellertid att det finns många industriella skyddsregler som kan överföras på annan grund än enligt lagen i det land där den som innehar rättigheterna har sin vanliga vistelseort.
However, it would probably not be possible to set any common guiding principles for determining the actual amount of compensation for such losses, in spite of the risk of unfair effects.
Det verkar dock sannolikt att det inte är möjligt att fastställa gemensamma riktlinjer för bestämning av det faktiska ersättningsbeloppet för sådana förluster, trots risken för orättvisa effekter.
However, it would probably require major changes in all national legislations and would eliminate any flexibility in dealing with violations of EU law.
Det skulle förmodligen kräva stora förändringar i alla nationella lagstiftningar och skulle avlägsna all flexibilitet i hanteringen av överträdelser av EU-lagstiftningen.
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
Kommittén rekommenderar emellertid också att andra viktiga globala teman som energi, klimat, miljö och hälsa i så fall tillmäts jämförbar vikt.
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Det vore emellertid önskvärt att också stödet till transnationellt utbyte mellan aktörer med förmåga till genomförande på det socialpolitiska området uttryckligen nämndes som mål eftersom detta för många potentiella sökande är av central betydelse för deras deltagande i EU-projekten.
However, it would recommend that the promotion of cross-border exchanges of stakeholders active in the sphere of social policy should also be explicitly mentioned as an objective, since for many potential PROGRESS applicants it is a key point of reference for taking part in EU projects.
Det vore emellertid önsvärt att också stödet till transnationellt utbyte mellan aktörer med förmåga till genomförande på det socialpolitiska området uttryckligen nämndes som mål eftersom detta för många potentiella sökande är av central betydelse för deras deltagande i EU-projekten.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Det skulle emellertid vara omöjligt att regelbundet och systematiskt inspektera alla prövningsställen.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Det skulle dock krävas en omfattande insats för att samla in information och därmed generera kostnader och det skulle inte ersätta särskild juridisk rådgivning.
However, it would require the Member States to accept tighter control and enforcement measures and stronger sanctions for non-compliance.
Det skulle emellertid kräva att medlemsstaterna går med på striktare kontroll och genomdrivande av åtgärder och strängare sanktioner om reglerna inte följs.
However, it would run counter to the logic of the current public procurement Directives if the public authorities, who - even in the absence of effective competition in the telecommunications sector - were subject to the more flexible provisions of Directive 93/38/EEC, were to become subject to the stricter rules of the public sector Directives because effective competition has now been introduced in the sector.
Det skulle dock strida mot syftet med de nuvarande direktiven om offentlig upphandling, om offentliga myndigheter som även i avsaknad av effektiv konkurrens på telemarknaden lyder under det flexiblare direktiv 93/38/EEG, skulle bli skyldiga att följa de striktare reglerna i de "klassiska" direktiven därför att effektiv konkurrens uppstått inom sektorn.
However, it would seem desirable to include a reference to adequate protection for intellectual property, since that is a prerequisite for the dissemination of knowledge and is becoming essential in the process of enlarging the EU.
Det tycks dock vara lämpligt med en hänvisning till ett adekvat skydd av de immateriella rättigheterna, eftersom de utgör en nödvändig förutsättning för spridandet av kunskap och blir mycket viktiga under EU:s utvidgningsprocess.
However, it would seem difficult to achieve rapid tangible results in this area from a political entity like Europe.
Det förefaller dock vara svårt för en politisk aktör som Europa att snabbt uppnå konkreta resultat på detta område.
However, it would seem more reasonable that the permitted delays in reaching the intended destinations should be limited to one hour rather than two for short flights and two hours rather than four for longer flights.
Det vore emellertid rimligare att den tillåtna förseningen för att nå den slutliga bestämmelseorten begränsades till en timme istället för två för korta flygningar och till två timmar istället för fyra för längre flygningar.
However, it would seem necessary to build on the progress made so far.
Det förefaller dock nödvändigt att bygga vidare på det arbete som redan gjorts.
However, it would seem that additional financial, material and human resources are needed to bring the health care reform to a successful conclusion and to improve the health of the population.
Ytterligare ekonomiska, materiella och mänskliga resurser förefaller dock nödvändiga för att hälso- och sjukvårdsreformen skall kunna slutföras och för att befolkningens hälsa skall kunna förbättras.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Kommissionen tror uppenbart inte längre på de positiva effekterna av dessa strukturella reformer, eftersom de enligt kommissionen inte kommer att vara tillräckliga för att sätta stopp för överpriserna på roaming i hela Europa6, till den grad att kommissionen känner sig nödgad att reglera mera.
However, it would seem that the rate at which corrections have been made in the field has been speeded up significantly during the reference period, confirming the view that the establishment of a Community inspection scheme for civil aviation security is particularly useful.
Det förefaller dock som om korrigeringstakten ute på fältet ökat betydligt under referensperioden, vilket visar att genomförandet av en gemenskapsordning för inspektion av säkerheten inom den civila luftfarten är ytterst nödvändig.
However, it would seem undesirable for the regulator to be too specific on technical detail, which could entail automatic political responsibility in case of accident.
Det verkar dock inte önskvärt ur lagstiftarens perspektiv att vara alltför specifik i fråga om de tekniska detaljerna, vilket automatiskt skulle leda till politisk ansvarighet i händelse av olycka.
However, it would seem unsatisfactory to rely on such a minimum list, which is by definition incomplete, with the inevitable result, as the consultants’ report to the Commission rightly observed, that in practice the required statements vary widely from one Member State to another, thus creating many problems for traders who operate in more than one Member State.
Emellertid skulle det vara mindre lämpligt att lita på en sådan  begränsad  förteckning med det ofrånkomliga resultatet, såsom klart anges i konsultföretagets rapport till kommissionen, att detta i praktiken leder till stora variationer i uppgiftskraven mellan medlemsstaterna, vilket medför många problem för de aktörer som är verksamma i flera av gemenskapens medlemsstater.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Att döma av grönboken om konsumentskyddet inom EU18 och därefter kommissionens meddelande om strategi för konsumentpolitiken 2002-200619 förefaller inriktningen på senare tid vara att främja total harmonisering som ett sätt att åstadkomma en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftningar om konsumentskydd.
However, it would still like to submit some recommendations and sound a few warnings for the purposes of contributing to the smart, sustainable and inclusive growth of coastal and maritime tourism, as advocated in the Europe 2020 strategy.
EESK vill dock framföra några rekommendationer och varningar i syfte att kunna bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla inom kust- och havsturismen, såsom rekommenderas inom ramen för Europa 2020-strategin.
However, it would stress particularly the need for a multi-faceted approach to the problem taking account of the international economic situation, the single market and optimum utilisation of it, consolidating the Eurozone and using it to greater effect and the need to develop more integrated and uniform policies on all matters, including immigration.
Vi vill dock fortfarande framhålla nödvändigheten av ett mångsidigt synsätt på problemet, där man tar hänsyn till den internationella konjunkturen, till ett bättre utnyttjande av den inre marknaden, till en förstärkt och bättre utnyttjad eurozon samt till behovet av att utveckla en mer komplett och samstämmig politik på alla områden, bland annat i fråga om invandring..
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
EESK betonar emellertid att man inte får överge ambitionen att främja trafikomställningar, eftersom dessa behövs för att utvecklingen av koldioxidfria transportformer inte ska avstanna och för att trafikstockningarna och utsläppen inte ska fortsätta att öka.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
EESK betonar ändå att man inte får överge ambitionen att främja trafikomställningar, eftersom dessa behövs för att utvecklingen av koldioxidfria transportformer inte ska avstanna och för att trafik­stockningarna och utsläppen inte ska fortsätta att öka.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
EESK erinrar dock om att de skärpta bestämmelserna inte får försvåra eller förhindra organisationernas deltagande.
However, it would stress that:
Kommittén understryker dock följande:
However, it would surely be possible now to provide for security measures for "sensitive goods" (e.g. arms, explosives, nuclear materials, machines and equipment for the chemicals, nuclear or defence industries, narcotics, alcohol and tobacco).
(vapen, sprängämnen, radioaktiva ämnen, apparatur och utrustning för kemi-, kärn- och försvarsindustrin, narkotika, alkohol och tobak).
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
I detta alternativ skulle dock hänsyn tas till behovet att granska fler statliga stödärenden som gäller stora kommersiella tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, där risken för snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden är särskilt stor.
However, it would urge that the authorization should be assigned to the individual disabled person so that the parking card will be valid regardless of whether that person drives his/her private car, hires or borrows a vehicle or travels as a passenger.
Men kommittén vill understryka vikten av att tillståndet är knutet till den funktionshindrade personen, vilket innebär att, oavsett om man kör sin egen bil, hyr, lånar eller åker med någon, skall parkeringskortet vara giltigt.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare professionals must not exacerbate such inequalities.
Vi vill dock fästa kommissionens uppmärksamhet på att ökad rörlighet för patienterna och en förbättring av vårdpersonalens rörlighet inte får förvärra dessa ojämlikheter.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Vi vill dock fästa kommissionens uppmärksamhet på att ökad rörlighet för patienterna och en förbättring av vårdpersonalens rörlighet inte får förvärra dessa ojämlikheter.