natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue between the European Commission and the Cuban government is continuing, as demonstrated by Commissioner Marín's visit to Havana in March of this year and the visit to Brussels in May of Isabel Allende, the Cuban Deputy Minister for Foreign Affairs.
Dialogen mellan Europeiska kommissionen och Cubas regering fortgår, vilket framgår av kommissionär Manuel Maríns resa till Havanna i mars förra året och den kubanska vice utrikesministern Isabel Allendes besök i Bryssel i maj.
Dialogue between the European Commission and the Cuban government is continuing, as demonstrated by Commissioner Marín's visit to Havana in March of this year and the visit to Brussels in May of Isabel Allende, the Cuban Deputy Minister for Foreign Affairs.
Dialogen mellan Europeiska kommissionen och Cubas regering fortgår, vilket fram‑ går av kommissionär Manuel Maríns resa till Havanna i mars förra året och den kubanska vice utrikesministern Isabel Allendes besök i Bryssel i maj.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
En dialog mellan organisationen och de nationella tillsynsmyndigheterna uppmuntras.
Dialogue between the public authorities at all levels, socio-economic actors and environmental and consumers' associations is also emphasised.
Man framhåller hur viktigt det är att en dialog förs mellan offentliga myndigheter på alla nivåer, näringslivs- och samhällsaktörerna, miljöorganisationerna och konsumentorganisationerna.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Dialog mellan regioner och deras grannländer – särskilt länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)12 som ingått associeringsavtal med EU – är ett verktyg för att föra detta arbete framåt.
Dialogue centred on mutual interests, concerns and needs should increasingly be supported and facilitated.
Dialoger som koncentreras kring ömsesidiga intressen, problem och behov bör stödjas och underlättas allt mer.
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
Dialogen inriktades på sådana frågor som kvinnors roll i samhället, högre utbildning, vetenskaplig forskning och informationssamhället.
Dialogue for mechanical engineering
Dialog om verkstadsindustrin
Dialogue in our democratic societies should be inclusive, comprehensive, well informed and structured.
Dialogen i våra demokratiska samhällen måste vara integrerande, omfattande, välinformerad och strukturerad.
Dialogue in progress and encouraging.
En uppmuntrande dialog pågår.
Dialogue in the existing frameworks (Association and Partnership and Cooperation Agreements) jointly analysing the achievements and failures of reform hitherto.
Dialog inom de befintliga ramarna (associeringsavtal samt partnerskaps- och samarbetsavtal) med en gemensam analys av de hittills uppnådda framgångarna och gjorda misslyckandena i fråga om reformer.
Dialogue is conducted through the PCA Sub-committee on Environment, Energy and Nuclear Safety.
Dialogen förs inom ramen för det utskott för miljö, energi och kärnsäkerhet som upprättats genom partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Dialogue is intended to play a key role in the new partnership.
Avsikten är att dialogen skall spela en nyckelroll i det nya partnerskapet.
Dialogue is needed with representatives of civil society as well as Governments.
En dialog är nödvändig, både med representanter för det civila samhället och med de olika regeringarna.
Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain.
Dialogen är särskilt viktig för de intressenter som ingår i värdekedjan.
Dialogue is the foundation of relations with China and India, the world's most highly populated countries.
Dialog ligger till grund för förbindelserna med Kina och Indien, de två mest befolkade länderna i världen.
Dialogue is the key.
Dialog är nyckeln.
Dialogue must be the preferred means of encouraging countries to embark on reforms.
Dialogen bör vara det medel som i första hand utnyttjas när det gäller att uppmuntra länderna att slå in på reformvägen.
Dialogue must have a substantial preventive dimension and permit the discussion of often politically sensitive issues such as respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the reform of security systems, economic and financial governance, the management of natural and energy resources and matters of social governance.
Dialogen bör i hög grad vara preventiv och ge möjlighet för parterna att ta upp de ofta känsliga politiska aspekterna, såsom respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratiska principerna och rättsstaten, reformen av säkerhetssystemen, ekonomisk och finansiell styrning, förvaltning av natur- och energiresurser, eller frågor som rör social samhällsstyrning.
Dialogue must reach beyond the Brussels-based political debate into a full-blown European Public Space, creating understanding for each others cultures, identity and political thinking.
Dialogen måste nå utanför den Brysselbaserade politiska debatten och föras i ett fullt utvecklat offentligt europeiskt rum, och den bör bidra till ömsesidig förståelse för kulturer, identitet och politiska åsikter.
Dialogue of this kind should serve not only as the working method for proper drafting of the planned implementing measures, but also as an opportunity to check on the implementation of the different actions by those responsible - Community, national or local authorities, economic sectors, or representatives of civil society organisations.
Den måste också ge möjlighet att kontrollera genomförandet av olika åtgärder, oavsett om den som ansvarar för genomförandet är gemenskapen, nationella eller lokala myndigheter, näringslivssektorer eller företrädare för det organiserade civila samhället.
Dialogue on employment and social policy with a view to identify key challenges and to promote policy responses should be enhanced.
Dialogen beträffande sysselsättning och socialpolitik bör byggas ut i syfte att fastställa de viktigaste utmaningarna och verka för politiska åtgärder för att hantera dessa.
Dialogue on employment and social reform
Dialog om sysselsättning och sociala reformer
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Dialogen om energi med det känsliga området Turkiet bör utvecklas, liksom även en systematisk användning av euro i transaktionerna.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Dialogen om energi med det strategiska området Turkiet bör utvecklas, liksom även en systematisk användning av euro i transaktionerna.
Dialogue on finance issues
Dialog om finansiella frågor
Dialogue on financial issues
Dialog om finansiella frågor
Dialogue on governance: main issues and basic principles
Dialog om styresfrågor: huvudfrågor och grundläggande principer
Dialogue on human rights is a delicate matter.
Dialogen med länderna i denna världsdel om mänskliga rättigheter är känslig.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialogen om migration utgör en plattform där parterna kan utbyta synpunkter och få ökad förståelse för varandras situation, problem och behov.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Dialogen om kärnsäkerhet bör intensifieras, och i linje med partnerskapet EU–Ryssland för modernisering19 bör samarbete om forskning och innovation, energieffektivitet och andra hållbara energitekniker utökas.
Dialogue on passenger rights in urban public transport
Dialog om passagerares rättigheter i kollektivtrafik i städerna
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
föra en dialog om de olika politiska aspekterna när det gäller att främja och övervaka informationssamhället,
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
I denna fråga kommer dialogen att fortsätta med Kina och andra partner som inte är medlemmar i OECD men som har en betydande närvaro i de berörda länderna.
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Dialog om värden (initiativyttrande) (A-18) (begäran från grupp III) (underkommitté–första kvartalet 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Dialog om värden (initiativyttrande) (A-18) (begäran från grupp III) (underkommitté–första kvartalet 2013)
Dialogue platform on the internet: scoping
Dialogforum på internet, avgränsning
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Dialogprocesser bör hanteras tillräckligt flexibelt för att göra det möjligt att reagera på ändrade prioriteringar och se till att verkliga prioriteringar för både EU och partnerländerna behandlas vid mötena.
Dialogue rather than sanctions
Hellre dialog än sanktioner
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
Systemen för dialog är specifika för varje land, för varje sektor och för varje aktör som är inblandad.
Dialogue sessions organised and number of good practices identified.
Anordnade dialogtillfällen och antalet kartlagda bra lösningar
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Man måste skapa en dialog mellan medlemsstaterna i syfte att finna den modell som bäst avspeglar EU:s principer.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Man måste skapa en dialog mellan medlems­staterna i syfte att finna den modell som bäst avspeglar EU:s principer.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Man måste skapa en dialog mellan medlems­staterna i syfte att finna de modeller som bäst avspeglar EU:s principer.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Man måste skapa en dialog mellan medlemsstaterna i syfte att finna den modeller som bäst avspeglar EU:s principer.
Dialogue should be open for all stakeholders.
Dialogen bör vara öppen för alla intressenter.
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
En dialog bör upprättas och fördjupas på flera nivåer och utgå från befintliga strukturer och forum:
Dialogue should be sought between GMO producers and farmers.
Man bör eftersträva en dialog mellan tillverkarna av genmodifierade organismer och jordbrukarna.
Dialogue should be transparent.
Dialogen bör vara öppen.
Dialogue should continue within the UN framework and elsewhere to foster consensus and facilitate the successful conclusion and follow-up of international agreements, including the agreement on climate change in Copenhagen in December 2009.
Dialogen bör fortsätta både i FN:s regi och på annat sätt i syfte att skapa enighet och underlätta ingåendet och uppföljningen av internationella avtal, inbegripet avtalet om klimatförändringen i Köpenhamn i december 2009.
Dialogue should include thematic issues such as the death penalty, torture and racism and xenophobia, not least in order to build coalitions and support for EU positions in international fora, including the UN.
Dialogen bör omfatta tematiska frågor som dödsstraff, tortyr, rasism och främlingsfientlighet, inte minst för att skapa koalitioner och stöd för EU:s ståndpunkter i internationella forum som FN.
Dialogue should promote mutual understanding of concerns and objectives of different countries and regions, such as the EU/US Biotechnology Forum which delivered its final report in December 200011.
Dialog bör främja ömsesidig förståelse för problem och mål i olika länder och regioner, såsom det Rådgivande forumet om bioteknik mellan EU och USA som lade fram sin slutrapport i december 200011.
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
En dialog bör föras med samtliga berörda parter.
Dialogue to this effect with Member States' governments and professionals in the fisheries sector is therefore essential.
Därför är det av avgörande betydelse att en dialog förs med medlemsstaternas förvaltningar och med sektorns branschorganisationer.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
En dialog ägde rum mellan medlemsstaterna och de intresseorganisationer som företräder flygplatser, flygbolag och flygplatsernas detaljhandlare för att minimera de negativa effekter som eventuella nya bestämmelser inom detta område kan komma att få på flygresor i gemenskapen.
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
Dialogverktyg, bland annat migrationsdelegationer, seminarier och konferenser.
Dialogue varies greatly within states and regions.
Dialogen varierar kraftigt inom länder och regioner.
Dialogue was led on an ad hoc basis accross the various programmes and sectoral strategies implemented by the Commission.
Dialogen fördes på tillfällig grundval tvärsöver de olika program och sektorsstrategier som genomfördes av kommissionen.
Dialogue will be opened with the two sides of industry.
En dialog skall öppnas med arbetsmarknadens parter.
Dialogue will be promoted between the relevant authorities and the more relevant NSAs.
En dialog mellan berörda myndigheter och de mest relevanta icke-statliga aktörerna kommer att främjas.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
Dialogen ska också föras med andra berörda parter, för att kommissionen ska kunna ta hänsyn till så många synpunkter som möjligt när den utarbetar sina allmänna ståndpunkter i fråga om genomförandet av miljölagstiftningen.
DIALOGUE WITH BUSINESS:
DIALOG MED FÖRETAGEN:
Dialogue with Business: information, advice and feedback
Dialog med företagen: information, rådgivning och återkoppling
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
Dialogen med myndigheterna i kandidat- och partnerländerna skulle kunna omfatta diskussioner om hur migrationens inverkan på utvecklingen kan bidra till att stärka stabiliteten och främja sysselsättningen i regionen.
Dialogue with citizens
Dialog med medborgarna
Dialogue with Citizens and Business:
Dialog med medborgarna och företagen:
Dialogue with citizens and civil society
Dialog med medborgarna och det civila samhället
Dialogue with citizens can not be a one-off effort, but requires continuing endeavours.
Dialogen med medborgarna får inte stanna vid en engångssatsning utan måste föras fortlöpande.
Dialogue with citizens is an interactive process.
Dialogen med medborgarna är en interaktiv process.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Dialog med enskilda, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i näringsliv och civilsamhälle bidrar till att hålla EU:s lagstiftning öppen, målinriktad och enhetlig.
DIALOGUE WITH CITIZENS,CITIZEN SIGNPOST SERVICE:
DIALOG MED MEDBORGARNA, RÅDGIVNINGSTJÄNSTEN:
Dialogue with civil society
Dialogen med det civila samhället
Dialogue with civil society is vital, and the EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Dialog med det civila samhället är av stor betydelse, och EESK har goda möjligheter att skapa ett omfattande program som präglas av deltagandedemokrati och konkreta åtgärder.
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Dialog med konsumentorganisationer och berörda parter
Dialogue with countries of origin
Dialog med ursprungsländerna
Dialogue with developing countries on the effects of EU policies other than aid must be enhanced, at country and regional levels as well as globally.
Dialogen med utvecklingsländerna om effekterna av EU:s politik på andra områden än biståndsområdet måste också förbättras, såväl på nationell och regional nivå som globalt.
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS
DIALOG MED ORGANISATIONER INOM NÄRINGSLIV OCH SAMHÄLLE
Dialogue with enterprises and particularly cooperation with the social partners is also an excellent proposal which the Committee endorses.
Dialog med företagen och då särskilt i samarbete med arbetsmarknadens parter är ytterligare ett utmärkt förslag, som ESK tillstyrker.
Dialogue with financial institutions
Dialog med finansinstitut
Dialogue with individual partner countries on governance reforms should be conducted jointly by the Commission and those Member States represented on the ground.
Dialogen med varje partnerland angående reform av dess samhällsstyrning bör föras gemensamt av kommissionen och de medlemsstater som är på plats.
Dialogue with International Bodies and Third Countries
DIALOG MED INTERNATIONELLA ORGAN OCH TREDJELÄNDER
Dialogue with key countries of origin: migration issues will be discussed within the framework of the dialogue with ACP countries.
Dialog med de viktigaste ursprungsländerna: migrationsfrågorna kommer att diskuteras inom ramen för dialogen med AVS-länderna.
Dialogue with Lebanon and Jordan on migration, visa, asylum and border management issues will be actively pursued within the framework of the respective sub-committee meetings, and according to the priorities set out in the ENP Action Plans.
Dialogen med Libanon och Jordanien om migrations-, viserings-, asyl- och gränsförvaltningsfrågor kommer att diskuteras aktivt inom ramen för respektive underkommittémöte, och i enlighet med de prioriteringar som fastställs i handlingsplanerna inom den europeiska grannskapspolitiken.
Dialogue with major energy producers/suppliers
Dialog med stora energiproducenter och energileverantörer
dialogue with Member States and international organisations represented on the GMES Steering Committee;
Dialog med medlemsstaterna och internationella organisationer som är representerade i styrkommittén för GMES.
dialogue with Member States should be continued on allocation and assignment issues, in particular for pan-European communications services, in the framework of any new institutional arrangements designed to address cross-sectoral radio spectrum issues (see Commission Communication on Next Steps in Radio Spectrum Policy  - the results of the public consultation on the radio spectrum Green Paper).
Dialogen med medlemsstaterna om fördelnings- och tilldelningsfrågor bör fortsätta, i synnerhet med avseende på alleuropeiska kommunikationstjänster, inom ramen för eventuella nya institutionella åtgärder för sektorsövergripande radiospektrumfrågor (se kommissionens meddelande om de nästa stegen i radiospektrumpolitiken - resultaten från det offentliga samrådet om grönboken om radiospektrum).
Dialogue with national authorities and information missions took place throughout the year.
Dialogen mellan de nationella myndigheterna och de delegationer som besökte länderna för att informera om programmet genomfördes under året.
Dialogue with national authorities was continued in the framework of a series of visits to partner countries undertaken by Commission staff.
Dialogen med nationella myndigheter fortsatte inom ramen för en rad besök i partnerländerna som gjordes av kommissionens tjänstemän.
Dialogue with non-governmental organisations
Dialog med icke-statliga organisationer
Dialogue with Non-governmental Organisations (NGOs)
Dialog med icke-statliga organisationer
Dialogue with non-governmental organisationsavec les organisations non gouvernementales
Dialog med de icke-statliga organisationerna
Dialogue with operators of the cultural sector
Dialog med projektledarna inom kultursektorn
Dialogue with opinion multipliers and dialogue with the general public in the Member States do not satisfy the same demands.
Det ställs inte samma krav på en dialog med informationsförmedlarna som på en dialog med allmänheten.
dialogue with Organised Civil Society
med det organiserade civila samhället
Dialogue with organised civil society in other regions with which the EU maintains relations: the Committee will step up this dialogue, or where necessary initiate contacts (on behalf of the Commission)36.
Dialog med det organiserade civila samhället i andra geografiska områden som EU har förbindelser med: Dessa kontakter kommer kommittén att utöka respektive (på kommissionens uppdrag) bygga upp från grunden.36
Dialogue with organised civil society in other regions with which the EU maintains relations: the Committee will step up this dialogue, or where necessary initiate contacts (on behalf of the Commission)37.
Dialog med det organiserade civila samhället i andra geografiska områden som EU har förbindelser med: Dessa kontakter kommer kommittén att utöka respektive (på kommissionens uppdrag) bygga upp från grunden.37
Dialogue with other bodies on competition matters
Konkurrensdialog med andra institutioner
dialogue with other societal forces about managing change.
dialog med andra instanser i samhället om att hantera förändringar.
dialogue with patient organisations;
Dialog med patientorganisationerna.
Dialogue with presidents of EU national economic and social councils, Resolution on the Future of Europe
Dialog med ordförandena i EU-medlemsstaternas nationella ekonomiska och sociala råd – Resolution om Europas framtid
dialogue with relevant European stakeholders.
Dialog med berörda intressenter i Europa.
Dialogue with relevant stakeholders
Dialog med berörda parter
Dialogue with relevant stakeholders, including financial institutions
Dialog med berörda parter, bl.a.
Dialogue with representatives from all levels of government and other interested parties can be organised by way of “Open Platforms” and by holding the Urban Forum on a regular basis.
En dialog med företrädare för alla förvaltningsnivåer och andra berörda parter kan organiseras genom “öppna plattformar“ och genom regelbundna fora för städerna.
Dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives;
Dialogen med aktieägarna bör baseras på ömsesidig förståelse för målen.
Dialogue with social partners on working conditions for fishermen and seafarers should continue.
Dialogen med arbetsmarknadens parter om arbetsvillkoren för fiskare och sjömän bör fortsätta.
Dialogue with stakeholders and awareness-raising campaigns should be promoted at all levels.
På alla nivåer bör man eftersträva dialog med berörda parter och bedriva informationskampanjer.
Dialogue with stakeholders helps companies to anticipate and deal with social and environmental issues which may affect future competitiveness.
Dialog med intressenterna hjälper företagen att förutse och hantera sociala och miljörelaterade frågor som kan påverka deras konkurrenskraft i framtiden.
Dialogue with stakeholders will be important to ensure all issues are considered.
Det är viktigt att en dialog förs med berörda parter så att alla aspekter kan beaktas.
Dialogue with stakeholders will continue through the Digital Agenda Assembly (DAA) and through "Going Local" missions to all Member States.
Dialogen med intressenter kommer att fortsätta genom forumet för den digitala agendan och uppdrag för lokal verksamhet i alla medlemsstater.