natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No. 2309/932 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
Rådets förordning (EEG) nr 2309/932 om gemenskapsförfaranden för godkännande och kontroll av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel och om inrättandet av en europeisk läkemedelsmyndighet.
Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 19711 empowers the Commission to declare the prohibition contained in Article 81(1) of the EC Treaty inapplicable, in accordance with Article 81(3) of the Treaty, by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which have as their object the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding intellectual property rights.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 19711 har kommissionen befogenhet att genom förordning tillämpa fördragets artikel 81.3 och förklara att artikel 81.1 inte skall tillämpas på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden som omfattas av artikel 81.1 och som gäller forskning och utveckling avseende varor eller metoder fram till stadiet för industriell tillämpning, och utnyttjande av resultaten, inklusive bestämmelser om immateriella rättigheter.
Council Regulation (EEC) No. 2847/93 established a control system applicable to the EU common fisheries policy.
Kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken är föremål för rådets förordning (EEG) nr 2847/93.
Council Regulation (EEC) No. 2913/92 of 12 October 19921 established the Community Customs Code and committed the Council to reviewing the Code after four years in the light of experience gained from the practical application of the measures during that period.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 19921 inrättades en tullkodex för gemenskapen, och rådet ålades att vid utgången av en fyraårsperiod se över kodexen på grundval av erfarenheterna från dess tillämpning.
Council Regulation (EEC) No. 3254/91 envisages, in its Article 3, the implementation of an import prohibition on certain furs and products thereof, unless the Commission had established that a third country had banned the use of leghold traps or had implemented trapping methods for the thirteen species listed in its Annex I that met internationally agreed humane trapping standards.
Rådets förordning (EEG) nr 3254/91 föreskriver i artikel 3 införandet av ett importförbud för vissa pälsar och pälsprodukter, såvida inte kommissionen konstaterat att ett tredje land har förbjudit användningen av saxfällor eller infört fångstmetoder för de tretton arter som finns i bilaga I, som motsvarar internationella normer för humana fångstmetoder.
Council Regulation (EEC) No. 3528/86 on the protection of the Community's forests
om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd
Council Regulation (EEC) No. 3621/92 of 14 December 1992 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands and Council Regulation (EC) No. 527/96 of 25 March 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
Den 31 december 2000 löper giltighetstiden ut för rådets förordning (EEG) nr 3621/92 av den 14 december 1992 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan vid import av vissa fiskeprodukter till Kanarieöarna och rådets förordning (EG) nr 527/96 av den 25 mars 1996 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan och om gradvist införande av tullar i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna.
Council Regulation (EEC) No. 3820/851 lays down requirements for the vocational training of professional drivers.
Rådets förordning (EEG) nr 3820/851 innehåller bestämmelser om yrkesutbildning för yrkesförare.
Council Regulation (EEC) No. 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods1, and
rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål1, samt
Council Regulation (EEC) No. 3922/911 provides the instrument by which harmonized technical requirements and administrative procedures (JARs) worked out by the Joint Aviation Authorities (JAA) can be incorporated into Community legislation.
Rådets förordning (EEG) nr 3922/911 gör det möjligt att i gemenskapslagstiftningen införliva de tekniska krav och administrativa förfaranden (JAR) som utarbetats av JAA – en organisation för ett antal nationella europeiska luftfartsmyndigheter.
Council Regulation (EEC) No. 404/93 establishing the common organization of the market (COM) in bananas came into force on 1 July 1993.
Rådets förordning (EEG) nr 404/93 om upprättandet av en gemensam organisation av marknaden för bananer trädde i kraft den 1 juli 1993.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers3, Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982 drawing up the list of Community regions, in which production aid for hops is granted only to recognised producer groups4, and Council Regulation (EEC) No 879/73 of 26 March 1973 on the granting and reimbursement of aid accorded by the Member States to recognised producer groups in the hop sector5, which have become obsolete following the adoption of Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Dessutom bör man upphäva rådets förordning (EEG) nr 1037/72 av den 18 maj 1972 om allmänna bestämmelser om beviljande och finansiering av stöd till humleproducenter3, rådets förordning (EEG) nr 1981/82 av den 19 juli 1982 om en förteckning över de regioner i gemenskapen där produktionsstöd för humle endast kan beviljas till godkända producentgrupper4 samt rådets förordning (EEG) nr 879/73 av den 26 mars 1973 om beviljande av stöd och återbetalning av beviljat stöd från medlemsstaterna till godkända producentgrupper inom humlesektorn5, eftersom de har blivit överflödiga genom antagandet av förordning (EG) nr 1782/2003.
Council Regulation (EEC) No 1037/72 of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers, the provisions of which are incorporated in Regulation (EC) No 1782/2003, should also be repealed.
Dessutom bör rådets förordning (EEG) nr 1037/72 av den 18 maj 1972 om allmänna bestämmelser om beviljande och finansiering av stöd till humleproducenter upphävas, eftersom dess bestämmelser ingår i förordning (EG) nr 1782/2003.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway28 establishes a Community regulatory framework for public passenger transport, implementing this Article of the Treaty and indicating how competent authorities in the Member States can ensure adequate transport services which contribute to sustainable development, social integration, environmental improvement and regional balance.
I rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar28, där gemenskapens ramlagstiftning för kollektivtrafik fastställs och som genomför denna artikel i fördraget anges det hur medlemsstaternas behöriga myndigheter kan garantera tillfredsställande trafiktjänster som bidrar till en hållbar utveckling, social sammanhållning, miljöförbättringar och regional jämvikt.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway8 establishes a Community regulatory framework for public passenger transport, implementing this that Article of the Treaty and indicating how competent authorities in the Member States can ensure adequate transport services which contribute to sustainable development, social integration, environmental improvement and regional balance.
I rådets förordning (EEG) nr 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar8, där gemenskapens ramlagstiftning för kollektivtrafik fastställs och som genomför denna artikel i fördraget anges det hur medlemsstaternas behöriga myndigheter kan garantera tillfredsställande trafiktjänster som bidrar till en hållbar utveckling, social sammanhållning, miljöförbättringar och regional jämvikt.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 provided a legal definition of organic production through production rules, and set out control and labelling requirements and rules for importing organic products.
Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 gav en rättslig definition av begreppet ekologisk produktion i form av produktionsregler och i förordningen fastställdes också kontroll- och märkningskrav samt regler för import av ekologiska produkter.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ No L 256, 7.
Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.
Council Regulation (EEC) No 2930/86
Rådets förordning (EEG) nr 2930/86
Council Regulation (EEC) No 2930/867 has been substantially amended8.
Rådets förordning (EEG) nr 2930/867 har ändrats på ett väsentligt sätt8.
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has been amended three times.
Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk har ändrats tre gånger.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 1 aims at surveillance of the trade in precursors between the Member States and third countries while Directive 92/109/EEC 2 does the same regarding the internal market.
Rådets förordning (EEG) nr 3677/901 syftar till övervakning av handeln med prekursorer mellan medlemsstaterna och tredje land, medan direktiv 92/109/EEG2 har motsvarande syfte på den inre marknaden.
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances laid down detailed rules concerning the collection, circulation and accessibility of information on existing substances, as well as concerning the evaluation of the risks of existing substances to man and to the environment in order to ensure better management of those risks within the framework of Community provisions.
I rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen fastställs detaljerade bestämmelser om insamling och spridning av samt tillgången till information om existerande ämnen, och om bedömning av riskerna med existerande ämnen för människor och miljön, för att säkerställa att riskerna hanteras på ett bättre sätt inom ramen för gällande gemenskapsbestämmelser.
Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports5 should therefore be amended accordingly.
Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser5 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EEC) n° 3577/92 of 7 December 19924 provides that the principle of freedom to provide services in maritime cabotage shall apply to Community shipowners (as defined in Article 2 (2) thereof) who have their ships registered in, and flying the flag of a Member State, provided that these ships comply with all conditions for carrying out cabotage in that Member State.
I rådets förordning EEG nr 3577/92 av den 7 december 19924 fastställs det att principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) skall gälla alla rederier inom gemenskapen (enligt definitionen i artikel 2.2 i förordningen) om deras fartyg är registrerade i en medlemsstat och för denna stats flagg, förutsatt att fartygen uppfyller villkoren för cabotage i medlemsstaten.
Council Regulation (EEC) N° 3922/91 is hereby amended by the inclusion of a new Article 7bis:
Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 ändras genom införandet av en ny artikel 7a:
Council Regulation (EEC) N° 3922/911 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation provides the instrument by which harmonised technical requirements can be incorporated into Community legislation in order to achieve these goals.
Rådets förordning (EEG) nr 3922/911 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart omfattar de instrument som kan användas för att införliva harmoniserade tekniska krav med gemenskapslagstiftningen i syfte att uppnå dessa mål.
Council Regulation (EEC) n° 4055/869 of 22 December provides that all Community established carriers10 may provide such services irrespective of whether they operate under Community or third country flags.
Enligt rådets förordning (EEG) nr 4055/869 av den 22 december får alla rederier som är etablerade i gemenskapen10 tillhandahålla sådana tjänster oavsett om de är verksamma under gemenskapsflagg eller tredje lands flagg.
Council Regulation (EEC) N° 880/92 establishes the Community eco-label award scheme.
I rådets förordning (EEG) nr 880/92 upprättas gemenskapens system för miljömärkning.
Council Regulation (EEC) N°631/91 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 631/91 upphävs härmed.
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning (EEG) nr 918/83 av den 28 mars 1983 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
COUNCIL REGULATION (EU)
RÅDETS FÖRORDNING
COUNCIL REGULATION (EU) No .../…
RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr .../...
Council Regulation (EU) No 1231/20105 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Genom rådets förordning (EU) nr 1231/20105 utvidgas förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar.
Council Regulation (EU) No 1231/20109 extends the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Genom rådets förordning (EU) nr 1231/20109 har bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser.
Council Regulation (EU) No 1370/2013, adopted on the basis of Article 43(3) of the TFEU, fixes the amount of Union aid under the SFS and the SMS as provided for by the Regulation (EU) No 1308/2013, and provides for the measures on the aid to be allocated to Member States in the case of the SFS and for the maximum quantity of products eligible for aid in the case of the SMS.
I rådets förordning (EU) nr 1370/2013, antagen på grundval av artikel 43.3 i EUF-fördraget, fastställs stödbeloppet från unionen inom ramen för skolfruktsprogrammet och skolmjölksprogrammet enligt förordning (EU) nr 1308/2013 och anges bestämmelser för det stöd som kommer att tilldelas medlemsstaterna vad gäller skolfruktsprogrammet och om den maximala kvantitet produkter som berättigar till stöd enligt skolmjölksprogrammet
Council Regulation (EU) No 517/2013
Rådets förordning (EG) nr 517/2013
Council Regulation (EU) No 713/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
Rådets förordning (EU) nr 713/2014 av den 24 juni 2014 om ändring av förordning (EU) nr 1388/2013 om öppnande och förvaltning av autonoma unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter
Council Regulation (EU) No 827/2014 of 23 July 2014 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Lithuania
Rådets förordning (EU) nr 827/2014 av den 23 juli 2014 om ändring av förordning (EG) nr 974/98 vad gäller införandet av euron i Litauen
Council Regulation (EU) No 851/2014 of 23 July 2014 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Lithuania
Rådets förordning (EU) nr 851/2014 av den 23 juli 2014 om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 vad gäller omräkningskursen till euron för Litauen
Council Regulation (EU) No 904/20104 lays down rules on the exchange and storage of information by Member States in order to establish the special schemes provided for by Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC5.
I rådets förordning (EU) nr 904/20104 fastställs regler om medlemsstaternas utbyte och lagring av uppgifter för att fastställa de särskilda ordningar som anges i avdelning XII kapitel 6 i rådets direktiv 2006/112/EG5.
Council Regulation (EU) No 1242/2012 of 18 December 2012 fixing for the 2013 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Rådets förordning (EU) nr 1242/2012 av den 18 december 2012 om fastställande för fiskeåret 2013 av orienteringspriser och unionens produktionspriser för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000
Council Regulation (EU) No 1388/2011 of 16 December 2011 fixing for the 2012 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Rådets förordning (EU) nr 1388/2011 av den 16 december 2011 om fastställande för fiskeåret 2012 av orienteringspriser och unionens produktionspriser för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000
COUNCIL REGULATION (Euratom)
RÅDETS FÖRORDNING (Euratom)
Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States
Rådets förordning (Euratom) nr 1493/93 av den 8 juni 1993 om transport av radioaktiva ämnen mellan medlemsstater
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Förordning (Euratom) nr 3954/87 skall upphöra att gälla.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 och kommissionens förordningar (Euratom) nr 944/89 och nr 770/90 ska upphöra att gälla.
Council Regulation (Euratom) No 3954/8717 lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
I rådets förordning (Euratom) nr 3954/8717 fastställs gränsvärden för radioaktivitet som ska tillämpas efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation som kan leda eller har lett till betydande radioaktivitet i livsmedel och djurfoder.
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Rådets förordning (Euratom) nr 2218/89
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
Rådets förordning (Euratom) nr 3954/87
Council Regulation - Review of the Less Favoured Areas Scheme
Rådets förordning – Översyn av stödordningen för mindre gynnade områden
Council Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg
Council Regulation 1224/200910 provides for the legislative framework of control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the CFP.
I rådets förordning 1224/200910 föreskrivs en lagstiftningsram för kontroll, inspektion och verkställighet för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitikens regler efterlevs.
Council Regulation 1257/1999 on support for rural development invites Member States/Regions to develop integrated programmes at regional level for the sustainable development of rural areas.
I rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd till utveckling av landsbygden uppmanas medlemsstater och regioner att utarbeta integrerade planer för en hållbar utveckling i landsbygdsområden.
Council Regulation 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (TACIS)
Rådets förordning nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (TACIS)
Council Regulation 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (the Brussels II Regulation) provides for the mutual recognition of certain judgments issued at the time of divorce or separation.
Rådets förordning 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn (Bryssel II-förordningen) innebär ömsesidigt erkännande av vissa domar om äktenskapsskillnad eller hemskillnad.
Council Regulation 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
Rådets förordning nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet
Council Regulation 1543/2000 establishing the current Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the CFP.
Rådets förordning 1543/2000 om upprättande av den nuvarande gemenskapsramen för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripoltiken.
Council Regulation 1601/92 established a specific supply system and related specific measures, concerning trade in a range of agricultural products to derogate, temporarily, from the Common Agricultural Policy.
Genom rådets förordning nr 1601/92 inrättades en särskild försörjningsordning samt ett antal särskilda åtgärder beträffande handel med vissa jordbruksprodukter som ett tillfälligt undantag från kraven i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Council Regulation 1782/2003 is scheduled for replacement by a new Direct Payments Regulation in 2008.
Rådets förordning 1782/2003 ska under 2008 ersättas av en ny förordning om direkta betalningar.
Council Regulation 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents
Rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor
Council Regulation 2407/92 harmonises the requirements for the licensing of air carriers within the Community.
Genom rådets förordning 2407/92 harmoniseras villkoren för utfärdande av drifttillstånd inom gemenskapen.
Council Regulation 3062/95 on operations to promote tropical forests
Rådets förordning nr 3062/95 om åtgärder för tropiska skogar
Council Regulation 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart
Council Regulation 3975/87 lays down the procedure for the application of EU competition rules in air transport.
I rådets förordning nr 3975/87 fastställs förfarandet för tillämpning av EU:s konkurrensregler inom lufttrafiken.
Council Regulation 4056/86
Rådets förordning (EEG) nr 4056/86
Council Regulation 4056/86
Rådets förordning nr 4056/86