natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Om inte budgetplanen, med tanke på dess tämligen långa löptid, styr EU:s utveckling i rätt riktning, råder det föga hopp om att övriga politikområden eller senare ekonomiska justeringar kommer att lyckas med denna uppgift.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Om den finansiella produkten är baserad på olika valutor bör man tänka på valutakursrisken och ta med produktens och den officiella valutans historiska utveckling i beräkningen.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Om den finansiella produkten är baserad på olika valutor bör man tänka på växelkursrisken och ta med produktens och den officiella valutans historiska utveckling i beräkningen.
If the financial service is only partly available, the contract may only be performed with the express consent of the consumer and the supplier.
Om den finansiella tjänsten endast delvis finns att tillgå får avtalet endast fullgöras om leverantören och konsumenten uttryckligen samtycker.
If the financial service is totally unavailable, the supplier shall, without any undue delay, reimburse any sum paid by the consumer.
Om den finansiella tjänsten inte alls finns att tillgå, skall leverantören till konsumenten så snart som möjligt betala tillbaka eventuella belopp som denne har erlagt.
If the financial service which is the subject of the contract is partly or totally unavailable, the supplier shall duly inform the consumer without any undue delay.
Om den finansiella tjänst som är föremål för avtalet helt eller delvis inte finns att tillgå, skall leverantören så snart möjligt informera konsumenten om detta.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Om de årsredovisningshandlingar som ingår i dokumentet har omarbetats för att avspegla väsentliga förändringar i företagets koncernstruktur eller redovisningsprinciper, ska de utvalda finansiella uppgifterna också omräknas.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data also must be restated.
Om de årsredovisningshandlingar som ingår i dokumentet har omarbetats för att avspegla väsentliga förändringar i företagets koncernstruktur eller redovisningspolitik, skall de utvalda finansiella uppgifterna också omräknas.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Om de årsredovisningshandlingar som ingår i dokumentet har omarbetats för att avspegla väsentliga förändringar i företagets koncernstruktur eller redovisningspolitik, skall de utvalda finansiella uppgifterna också omräknas.
If the finding made in the examination is that the official is able to carry out his duties, his absence shall, subject to the following sub-paragraph, be regarded as unjustified from the date of the examination.
Om läkarundersökningen visar att tjänstemannen kan utföra sina arbetsuppgifter skall frånvaron, om inte annat följer av bestämmelserna i nästa stycke, betraktas som ogiltig från dagen för undersökningen.
If the findings are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Om resultatet visar sig vara otillfredsställande är det motiverat att införa en mer tvingande lagstiftning.
If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Om resultaten av en vägkontroll av ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat, ger anledning att anta att allvarliga eller upprepade överträdelser, som i avsaknad av nödvändiga bevis inte kan avslöjas vid denna kontroll, har begåtts, ska de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ge varandra ömsesidigt bistånd för att bringa klarhet i situationen.
If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other to clarify the situation.
Om det vid vägkontroll av föraren av ett fordon som är registrerat i annan medlemsstat framkommer omständigheter som ger anledning att anta att överträdelser har begåtts, som inte kan styrkas under kontrollförfarandet på grund av att nödvändiga data saknas, skall de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater bistå varandra vid utredningen av ärendet.
If the findings of this report are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Om resultatet visar sig vara otillfredsställande är det motiverat att införa en mer tvingande lagstiftning.
If the firm does not comply with the firm commitments in the code that type of behaviour would be considered as a misrepresentation and therefore unfair under the framework directive.
Underlåtenhet att följa de konkreta åtaganden som görs i koden skulle anses som vilseledande och därmed otillbörligt enligt ramdirektivet.
If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
Om det första årliga budgetåtagandet hänför sig till det årliga anslaget för 2015 ska, genom avvikelse från punkt 1, tidsfristerna för återtagande inte tillämpas på det årliga budgetåtagande som hänför sig till det årliga budgetåtagandet för 2015.
If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of the first filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
Om det första ingivandet har gjorts i en stat som inte är ansluten till Pariskonventionen eller till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen skall punkterna 1-4 gälla endast i den utsträckning den staten, enligt offentliggjorda resultat, beviljar ansökningar på grundval av det första ingivandet till byrån under de villkor och med de rättsverkningar som motsvarar dem som fastställs i denna förordning.
If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention, or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of a filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
Om den första ansökningen har lämnats in i en stat som inte är ansluten till Pariskonventionen eller till Avtalet om upprättandet av Världshandels­organisationen, skall vad som sägs i punkterna 1–4 gälla endast i den omfattning denna stat, enligt offentliggjorda undersökningar, medger, att – under villkor och med rättsverkningar, som motsvarar vad som gäller enligt denna förordning – prioritet får grundas på en första ansökan som lämnats till byrån.
If the first of these dynamic processes has been achieved, especially in certain applicant countries which are now members, the second has been left to the voluntary initiative of organisations, foundations and consultative bodies, particularly the EESC.
Den förstnämnda aspekten ägnades stor uppmärksamhet, särskilt i vissa kandidatländer som numera är medlemsländer, medan den sistnämnda aspekten överläts åt organisationers, stiftelsers och rådgivande organs frivilliga initiativ, inte minst EESK:s.
If the first option is not feasible, application of Article 159 and use of other, non-structural policies to bolster economic and social cohesion (in the poor European regions in particular) could be particularly effective.
Om det första alternativet ovan inte är genomförbart, blir tillämpningen av artikel 159 och bidraget från annan gemenskapspolitik än strukturpolitiken (inte minst i fattiga europeiska regioner) ett värdefullt redskap av stor betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
Om den första meningen stryks måste den andra meningen formuleras om för att innehållet ska bibehållas.
If the first wave of transgenic products are concerned almost exclusively with resistance to herbicides or insects (with resulting sizeable falls in production costs), "second generation" transgenic cereals will probably be concerned with adaptation to industrial needs and improving the bread-making characteristics of wheat (this time resulting in a sizeable increase in productivity).
Om den första generationen transgena produkter nästan uteslutande gäller resistens mot bekämpningsmedel eller insekter (med betydande minskning av produktionskostnaderna), så kommer det för den andra generationen transgena spannmål sannolikt att handla om att anpassa produkterna till industrins behov och att göra dem bättra lämpade för brödframställning (med en i detta fall betydande produktivitetsökning).
If the Fiscalis 2007 Programme is not seen as an extension of the Fiscalis programme, but a successor programme, it would require new Association Council Decisions (for the applicant countries of Central and Eastern Europe) and bilateral agreements (for Cyprus, Malta and Turkey),or other appropriate international instruments.
Om Fiscalis 2007-programmet inte betraktas som en förlängning av Fiscalis-programmet utan som en efterföljare, skulle det krävas nya beslut av assoceringsrådet (för kandidatländerna i Central- och Östeuropa) och bilaterala avtal (för Cypern, Malta och Turkiet) eller andra lämpliga internationella instrument).
If the Fiscalis programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Om Fiscalisprogrammet läggs ned kommer de etablerade strukturerna och kontakterna att falla sönder, eftersom inget längre skulle hålla ihop dem.
If the fisheries agreement is not amended in this way within 18 months following the application for an additional premium, the rules in (b) shall apply;
Om fiskeavtalet inte ändras på detta sätt inom 18 månader från och med den dag då ansökan om kompletterande bidrag lämnades in, skall bestämmelserna i punkt b gälla.
If the fisheries agreement is not concluded within 18 months following the application for an additional premium, the rules in (b) shall apply.
Om fiskeavtalet inte sluts inom 18 månader från och med den dag då ansökan om kompletterande bidrag lämnades in, skall bestämmelserna i punkt b gälla.
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Om fiskeansträngningen i ett geografiskt område eller i ett fiskeri som en medlemsstat har tillgång till överskrids ska kommissionen under det eller de följande åren genom genomförandeakter göra avdrag från den fiskeansträngning som den medlemsstaten har tillgång till i det berörda geografiska området eller fisket genom att använda en multiplikationsfaktor i enlighet med nedanstående tabell:”
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Om fiskefartyget inte kallas till hamn, ska flaggmedlemsstaten inom rimlig tid styrka detta beslut för kommissionen eller för ett av kommissionen utsett organ samt för den stat som utför inspektionen.
If the fixed percentage of set-aside for all farmers is replaced with new standards to reflect the above landscape features, an expanded list in GAEC would ensure better coverage than at present of these features by MS.
Om det fasta procentuella arealuttaget för alla jordbrukare ersätts med nya standarder som tar hänsyn till ovannämnda inslag i landskapet skulle man kunna åstadkomma en bättre täckning av dessa genom att utöka villkoren för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Om flaggmedlemsstaten inte kan iaktta den tidsfrist som avses i punkt 1 ska den underrätta kommissionen om orsakerna till dröjsmålet och om när lägesrapporten kommer att läggas fram.
If the flag state is a third country, the rules that apply will be those of the Member State that has the closest transport links, in other words the country where the service will actually operate and where the seafarers concerned live.
Om registrerings­landet är ett tredje land, gäller de bestämmelser om anställningsvillkor som tillämpas i den medlemsstat till vilken transporttjänsten är närmast knuten, dvs det land från vilket tjänsten i praktiken förvaltas eller där det berörda sjöfolket bor.
If the flag State is scheduled to carry out a statutory survey on the ship within [3] months it may consider delaying the additional survey until that time.
Om flaggstaten planerar att genomföra en konventionsrelaterad besiktning inom [3] månader kan den skjuta upp besiktningen till dess.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Om lågan inte når den sista mätpunkten, mät den brända sträckan fram till den punkt där lågan slocknade.
If the floor of the transport unit is more than 500 mm above the ground, rails of a minimum height of 750 mm must be fitted to the ramps.
Om golvet i transportenheten ligger mer än 500 mm ovanför marken skall ramperna vara försedda med räcken med en minsta höjd av 750 mm.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
Om avgasrörsmynningens flödesaxel är 90° mot fordonets längsgående mittlinje ska mikrofonen placeras i den punkt som är längst bort från motorn.
If the flow of space data is interrupted or cut off, certain services cannot be provided.
Om flödet av rymddata avbryts eller upphör kan vissa tjänster inte tillhandahållas.
If the following operations are undertaken in a cutting plant:
Om följande moment utförs på styckningsanläggningen skall denna ha separata lokaler för detta:
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
Om livsmedelsindustrin inte klarar av att behålla sin relativa andel av slutproduktens pris kommer även den att bli lidande av stigande råvarupriser.
if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.”
om livsmedlet uteslutande är avsett att användas vid beredningen av ett sammansatt livsmedel och i en sådan utsträckning att det sammansatta livsmedlet uppfyller bestämmelserna i det här direktivet.”
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7% and the deflection measured16 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test report by more than ± 7% (in the case of static tests).
För statisk provning: den kraft som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den kraft som uppmätts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning under den ursprungliga provningen med mer än ±7 % och den deformation16 som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den deformation som uppmätts när den erforderliga energin uppnåtts under den ursprungliga provningen med mer än ±7 %.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured14 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).
För statisk provning: den kraft som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den kraft som uppmätts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning under den ursprungliga provningen med mer än ±7 % och den deformation14 som uppmäts när den erforderliga energin har uppnåtts under de olika provningarna av horisontell belastning inte avviker från den deformation som uppmätts när den erforderliga energin uppnåtts under den ursprungliga provningen med mer än ±7 %.
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Om förpiken är uppdelad för att rymma två olika typer av vätskor får genom kollisionsskottet nedanför marginallinjen två rör dras, som vart och ett är monterat på det sätt som anges i punkt .3.1, såvida det inte finns något annat lämpligt alternativ till ett andra rör och fartygets säkerhet med hänsyn till den ytterligare uppdelningen av förpiken upprätthålls.
If the foreign order provides for value confiscation, once its execution is authorised, the French State is debtor of the obligation to pay the correspondent sum, and is able to recover its debt over whatever property available to this end.
Om den utländska ordern omfattar förverkande av värdet, blir den franska staten, när ordern väl har utfärdats, gäldenär med avseende på skyldigheten att betala motsvarande belopp, och den kan kräva in sin skuld i form av den egendom som finns tillgänglig för detta ändamål.
If the formation of a hazardous explosive atmosphere cannot be avoided, e.g. in a non-explosionproof container for flammable liquids, arrangements to arrest flame transmission must be made at permanent openings communicating with places where sources of ignition can be expected to occur and allowing an explosion to be transmitted to the container.
Går det exempelvis inte att förhindra att farlig explosiv atmosfär bildas i en icke explosionssäker behållare för brännbara vätskor, skall de öppningar som alltid finns mot områden där man måste räkna med att tändkällor förekommer och genom vilka en explosion kan överföras till behållaren utformas flamgenomslagssäkra.
If the former, then an estimate should be provided of the costs to member countries.
Om det enbart gäller kommissionen bör medlemsstaternas kostnader beräknas.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Det ramdirektiv som diskuteras i rådet skulle, om det antas och erbjuder en hög skyddsnivå, utgöra ett lämpligt rättsligt instrument för att skydda invandrarnas rättigheter.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Det ramdirektiv som diskuteras i rådet skulle, om det antas, utgöra ett lämpligt rättsligt instrument för att skydda invandrarnas rättigheter.
If the framework proposal on charging for the use of infrastructure is not adopted by then, the terms of paragraph 2 will be extended for one further year and thereafter, if necessary, for a second year at most.
Om ramförslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning inte antas skall bestämmelserna i punkt 2 fortsätta att tillämpas under ett år, och eventuellt högst ytterligare ett år.
If the framework proposal on infrastructure charging is not adopted, the ecopoints system will be maintained for an additional year and, if necessary, extended for two years at the most (1 + 1 + 1).
Om ramförslaget om avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändning inte antas kommer systemet med miljöpoäng att fortsätta tillämpas under ytterligare ett år, och eventuellt förlängas med ytterligare högst två år (1 + 1 + 1).
If the fuel is diluted with an inert substance, the maximum permissible fuel concentration must be determined in the same way.
Om det brännbara ämnet förtunnas genom inertisering, skall den högsta tillåtna koncentrationen av brännbart ämne bestämmas med hänsyn till detta.
If the fuel is produced in a sustainable manner, the use of this propulsion technology could significantly contribute to the improvement of the environment.
Om bränslet framställs på ett hållbart sätt kan användningen av denna framdrivningsteknik på ett avgörande sätt bidra till förbättrad miljö.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
EU måste hitta ett sätt att hantera sina mångskiftande och mångkulturella samhällen genom att bättre integrera sina migranter, om de fulla fördelarna med migrationen ska ge maximal effekt.
If the full benefits of the internal market are to fall to consumers, such an instrument is vital.
Om hela vinsten med den inre marknaden skall komma förbrukarna till godo är ett sådant rättsligt instrument av avgörande betydelse.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Om det totala personalbehovet inte kan fastställas i detta skede kommer berörda generaldirektorat att ta upp en begäran avseende det återstående personalbehovet i sina respektive årliga politiska strategier.
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
En förutsättning för att den fulla potentialen av informationssamhället kan bli förverkligat är att IT-kompetensen ökar och det gäller både företag, medborgare och arbetstagare.