natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the development phase the European Space Agency18 will have special responsibility for implementing this phase as regards research and development for the space segment and the earth segment associated with the system.
Under denna utvecklingsfas kommer Europeiska rymdorganisationen18 att ha ett särskilt ansvar när det gäller genomförandet av utvecklingsfasen när det gäller forskning och utveckling för systemets rymd- och marksegment.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Den upphandlande myndigheten ska under dialogen garantera lika behandling av samtliga anbudsgivare.
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
enbart behöriga personer har tillträde, under tilldelningsförfarandets olika steg, till samtliga inlämnade uppgifter och kan ge tillträde till dessa uppgifter i den utsträckning det behövs för förfarandet,
During the different stages of the development of this document, several consultation exercises took place5.
Utarbetandet av detta dokument har krävt åtskilliga samråd5.
During the digestion process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Under rötningsprocessen ska alla delar av varje parti ha en av följande temperatur-tidprofiler:
During the dioxin crisis in June/July 1999 the Commission put forward an ambitious work programme, which was unanimously approved by the Council.
Under dioxinkrisen i juni och juli 1999 lade kommissionen fram ett ambitiöst arbetsprogram som rådet antog enhälligt.
During the discussion a compromise was proposed.
Under diskussionen föreslogs följande kompromiss:
During the discussion a compromise was proposed:
Under diskussionen föreslogs en kompromiss:
During the discussion a compromise was proposed:
Under diskussionen föreslogs följande kompromiss:
During the discussion at the 9 November 2000 Education Council, the Commission proposed a two stage process to respond to the Lisbon invitation, viz.: first phase of the report to the Stockholm European Council on the content and broad lines of the Education Council’s response; then a process of consultation between the Member States and the Commission, leading to a second phase of the report (to the Seville European Council in March 2002) which would define the method for implementing the “open coordination” process.
Under diskussionen vid rådets möte (utbildning) den 9 november 2000 föreslog kommissionen ett förfarande i två etapper för att möta uppmaningen från Lissabon: först en rapport till Europeiska rådets möte i Stockholm om innehållet och de stora dragen i svaret från rådet (utbildning), följd av ett samråd mellan medlemsstaterna och kommissionen, vilket skulle leda till en andra etapp, nämligen en rapport till Europeiska rådets möte i Sevilla i mars 2002) i vilken man skulle fastställa metoden för att genomföra "den öppna samordningen".
During the discussion in the Contact Committee, several Member States suggested that the use of fair value accounting should be permitted only in the consolidated accounts so that the annual accounts would continue to be based solely on historical cost.
Under diskussionerna i kontaktkommittén föreslog flera medlemsstater att användningen av verkliga värden endast bör tillåtas i sammanställd redovisning och att årsbokslut även fortsättningsvis skall bygga på enbart historiska kostnader.
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
Vid granskningen av yttrandet påmindes om följande ändringsförslag som lagts fram av Brendan Burns, Ronny Lannoo, Thomas Palmgren, Ivan Voleš och Philippe de Brauer:
During the discussion on basic research and on a European Research Council, such a support mechanism was repeatedly put forward as a major and desirable innovation.
I diskussionen om grundforskningen och om det europeiska forskningsrådet har denna modell presenterats upprepade gånger som en viktig och önskvärd innovation.
During the discussion on strategy, for which members considered that the secretariat's working document was a good starting point, the following remarks were made:
Medlemmarna ansåg att sekretariatets arbetsdokument var en bra utgångspunkt för den strategiska diskussionen, under vilken följande kommentarer gjordes:
During the discussion on the opinion on the water, energy and transport sectors, it became apparent that there was a misunderstanding about the order in which the opinions (INT/074 and INT/075) were to be examined.
Under debatten om yttrandet om upphandling på områdena vatten, energi och transporter, visade det sig att missförstånd uppstått beträffande i vilken ordning yttrandena (INT/074 och INT/075) skulle behandlas.
During the discussion several participants said that they attached great importance to social questions and that they would like to be involved more closely in the European Union's work in this area.
Under den diskussion som hölls vid detta tillfälle framhöll flera deltagare att de anser att den sociala frågan är mycket viktig och att de i större utsträckning skulle vilja delta i unionens verksamhet på detta område.
During the discussion that ensued, Mr Kleemann suggested that the EESC brochures aimed at those countries also be sent out in German; Mr Frerichs recalled that the ad hoc group on the new language system had suggested that the translation and interpreting services begin immediate training for linguists in those languages.
Vid den påföljande diskussionen föreslog Johannes Kleemann att de EESK:s broschyrer som riktar sig till dessa länder även skall översändas på tyska, och Göke Frerichs erinrade om att en tillfällig arbetsgrupp om språkregimen hade föreslagit översättnings- och tolktjänsterna att utan dröjsmål påbörja utbildningen av lingvister med kompetens i dessa språk.
During the discussion the following amendment, which was supported by over 25% of the votes cast was defeated:
Under debatten avvisades följande ändringsförslag som fick mer än 25 % av rösterna.
During the discussion the members stressed the pressing need for a vademecum of EESC members and the need to improve the Committee's website, and suggested looking into the possibility of an EESC spokesperson.
Under diskussionen framhöll ledamöterna behovet av att inom kort få tillgång till en handledning för EESK-ledamöterna och att förbättra kommitténs webbplats.
During the discussion, all the members acknowledged the politically sensitive nature of a visit of this kind.
Samtliga ledamöter ansåg att besöket var av politiskt känslig art.
During the discussion, it was proposed that two meeting rooms be named Staedelin Room and Europe Room.
Under diskussionen föreslogs att två av sammanträdeslokalerna skulle få namnen "Salle Staedelin" och "Salle Europe".
During the discussion, it was suggested that the Vice-president responsible for communication should also be in charge of the proposed group's work.
Under diskussionen föreslogs att vice ordföranden med ansvar för kommunikationsfrågor även skall ansvara för arbetena inom den föreslagna gruppen.
During the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the Rules of Procedure or the Members' Statute.
Under diskussionen framkom att ledamöterna ser mycket positivt på tanken bakom projektet, och de underströk vikten av att undvika all överlappning med arbetsordningen eller stadgan för ledamöterna.
During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
Under diskussionen underströk ledamöterna behovet av att klarlägga formerna för deltagande när det gäller länder som inte ännu har något ekonomiskt och social råd.
During the discussion, members stressed the need to ensure the medical confidentiality of such data and said members should be under no obligation to provide them.
I några inlägg betonade ledamöterna vikten av att dessa medicinska uppgifter förblir konfidentiella och att det inte är obligatoriskt att överlämna någon journal.
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
Vid diskussionen redovisade ledamöterna de olika arrangemang som facksektionerna eller grupperna avsåg att genomföra.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
Vid diskussionen beklagade Henri Malosse att presidiet inte hade fått tillfälle att uttala sig om texten innan kommissionen godkänt den.
During the discussion, Mr Nyberg expressed concern that the obligation on rapporteurs to maintain systematic contacts with the Parliament rapporteur might discourage some members from acting as rapporteur.
Under diskussionen sade sig Lars Nyberg befara att kravet på att föredraganden skall ha regelbunden kontakt med parlamentets föredragande kommer att avskräcka vissa ledamöter från att bli föredragande.
During the discussion, Mr Pegado Liz expressed regret that the documents had not taken the EESC into consideration and felt that the Commission's approach did not pay adequate attention to social objectives or consumer protection.
Under diskussionen beklagade Jorge Pegado Liz att EESK inte hade beaktats i dessa dokument och ansåg att kommissionen inte uppmärksammar de sociala målen och konsumentskyddet i tillräckligt hög grad.
During the discussion, Ms O'Neill, Ms Morrice and Mr Dassis pointed out that they did not consider it appropriate for the Bureau to discuss the health of the former secretary-general.
I diskussionen deltog Maureen O'Neill, Jane Morrice och Georgios Dassis, som ansåg att presidiet inte bör diskutera den förre generalsekreterarens hälsotillstånd.
During the discussion, Ms Štechová proposed that the secretariat also send documents to members in one of their second languages.
Under diskussionen föreslog Dana Štechová att sekretariatet skulle sända dokumenten till ledamöterna även på ett andra språk som de behärskar.
During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.
Under diskussionen undersökte presidiet olika tänkbara lösningar.
During the discussion, the EU stressed the need to provide TACB support that, on the one hand, will build a country’s institutional capacity to analyse its economy and the marketplace and also to enforce the rules and, on the other, will raise public awareness of the objectives of competition policy and spread competition culture.
Under diskussionen betonade gemenskapen behovet av att tillhandahålla stöd vid kapacitetsuppbyggnaden som dels omfattar uppbyggnaden av ett lands institutionella förmåga att analysera sin ekonomi, marknadsplatsen och också efterlevnaden av bestämmelserna och dels, öka allmänhetens medvetenhet om målen med konkurrenspolitiken och utveckla en konkurrenskultur.
During the discussion, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was rejected:
Följande ändringsförslag, som fick mer än 25% av de avgivna rösterna, avslogs under diskussionen.
During the discussion, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was rejected:
Under debatten förkastades följande ändringsförslag, vilket fick mer än 25% av rösterna.
During the discussion, the following amendments which received more than 25% of the votes cast, were rejected:
Under debatten förkastades följande ändringsförslag, vilka fick mer än 25% av rösterna.
During the discussion, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were rejected:
Följande ändringsförslag, som fick mer än 25% av rösterna, avslogs vid överläggningarna.
During the discussion, the members proposed that the quaestors analyse the text designed to amend the rules on refund of transport, travel and meeting expenses to make sure that there was no ambiguity with regard to the concept of "habitual place of residence".
Vid diskussionen föreslog medlemmarna att kvestorerna skulle undersöka den text som skall ligga till grund för ändringen av bestämmelserna för reskostnadsersättning och traktamenten och för res- och sammanträdesdagar, och de betonade att begreppet "stadigvarande hemvist" inte får medföra några oklarheter.
During the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.
Under diskussionen välkomnades utvidgningen av gruppen.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
Vid diskussionerna om en strategi för att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner övervägdes vissa alternativ som radikalt skulle ändra systemet för uppbörd av skatt och skattens utkrävbarhet.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
Av principiella skäl och med hänsyn till att man ännu inte har några erfarenheter av tillämpningen av förordningen betonade vissa medlemsstater under diskussionerna i rådet att den svårvunna kompromiss som nåddes om förordning (EG) nr 883/2004 inte bör ändras.
During the discussions in the Contact Committee, it became clear that all Member States believe that fair value accounting for certain financial instruments should be permitted under the Accounting Directives as soon as possible in order to keep up with international accounting developments.
Under diskussionerna i kontaktkommittén framkom det tydligt att alla medlemsstater anser att redovisnings­direktiven så snart som möjligt bör tillåta värdering till verkligt värde för vissa finansiella instrument, för att man skall kunna hålla jämna steg med utvecklingen inom den internationella redovisningen.
During the discussions in the Council it emerged that it would be advisable to restrict the scope of the proposal to devices containing derivatives of human blood and human plasma, and that devices incorporating other derivatives of human tissues should be the subject of a specific directive.
Under diskussionerna inom rådet framgick det att det skulle vara meningsfullt att begränsa detta förslag till att endast gälla bestämmelserna om de medicintekniska produkter som innehåller blodprodukter och plasma från människa, och låta de medicintekniska produkter som innehåller ämnen vilka härrör från vävnader från människa omfattas av ett särskilt direktiv.
During the discussions in the Council, no Member State objected to the text of the proposal when it was presented for technical discussions at the meeting of the Chief Veterinary Officers and at the Agricultural Counsellors attachés on 13 January 2011.
Under diskussionerna i rådet hade inga medlemsstater invändningar mot förslagstexten när den lades fram för tekniska diskussioner vid mötet med chefsveterinärer och råd/attachéer för jordbruksfrågor den 13 januari 2011.
During the discussions in the European Parliament and the Council the issue was raised to include light commercial vehicles in the monitoring scheme.
När frågan diskuterades i Europaparlamentet och rådet framkom synpunkter på att lätta kommersiella fordon borde ingå i övervakningen.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
Under diskussionerna i Europaparlamentet om det direktiv som fastställer en riskbaserad metod för kapitalisering och tillsyn av försäkringsföretag (Solvens II)2, vilket antogs 2009, framlades en särskild begäran om översyn av det första försäkringsförmedlingsdirektivet.
During the discussions in the experts’ working group, Member States agreed with the Commission’s interpretation that the current wording did not allow a Member State to refuse to obtain and exchange information on the grounds that the information in question was not required for its domestic tax purposes.
Under diskussionerna i expertarbetsgruppen instämde medlemsstaterna i kommissionens tolkning att den nuvarande ordalydelsen inte tillåter en medlemsstat att vägra inhämta och utbyta information med den motiveringen att uppgifterna i fråga inte behövs för inhemska skatteändamål.
During the discussions it became clear that capacity bottlenecks and a need for high levels of investment in order to achieve technical interoperability posed real obstacles.
Redan inom ramen för dessa diskussioner klargjordes att flaskhalsar och ett stort investeringsbehov för att skapa en teknisk driftskompatibilitet utgör verkliga hinder.
During the discussions leading to the adoption of the above-mentioned Directives, the Council and the European Parliament agreed only on a single food category to be authorised EU wide for irradiation treatment: “dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings”.
Vid de diskussioner som utmynnade i antagandet av ovannämnda direktiv kunde Europaparlamentet och rådet komma överens om endast en livsmedelskategori som kunde tillåtas för behandling med joniserande strålning i hela Europeiska unionen: örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.
Under diskussionerna kring NUTS-förordningen i rådet gick åsikterna isär om hur många nivåer av NUTS som skulle omfattas av rättsakten.
During the discussions on principles it was noted that they are generally discussed in the context of an overall tax system, i.e. including the base and the rate; the company and the individual shareholder.
Under diskussionerna om skatteprinciper noterades det att de i allmänhet behandlas inom ramen för ett övergripande skattesystem, vilket inkluderar frågor om skattebaser, skattesatser, företag och enskilda aktieinnehavare.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Vid diskussionerna som föregick direktivets antagande diskuterades särskilt klinisk MR-verksamhet både i rådet och i Europaparlamentet.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Vid diskussionerna som föregick direktivets antagande dryftades särskilt klinisk magnettomografi både i rådet och i Europaparlamentet.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Vid diskussionerna som föregick direktivets antagande dryftades särskilt klinisk MRT-verksamhet både i rådet och i Europaparlamentet.
During the discussions with partner countries the Commission will conduct a sustainability impact assessment on the basis of the best available data.
Under diskussioner med partnerländerna kommer kommissionen att genomföra en konsekvensanalys av dess effekter på hållbar utveckling på grundval av den bästa tillgängliga informationen.
During the discussions with the European Parliament and the Council, it has become clear that there is a need to describe in more detail the way the programme is to be implemented.
Under diskussionerna med Europaparlamentet och rådet insåg man att det finns behov av att mer detaljerat beskriva hur programmet skall genomföras.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
Under diskussionerna med paraplyorganisationerna betonade alla att förutsägbarheten i det europeiska stödet via programmet för utdelning av livsmedel var ett viktigt inslag i deras insatser.
During the discussions, however, the latest findings, based on OECD methodology, were not taken into consideration.
Under diskussionerna togs emellertid inte hänsyn till de senaste forskningsresultaten som grundar sig på OECD:s metoder.
During the discussions, it was noted that stakeholders would contribute only when they saw that the Commission was committed to the issue.
Under diskussionerna framkom att intressenterna endast var beredda att medverka under förutsättning att kommissionen verkligen engagerade sig i den här frågan.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
Diskussionerna gav också medlemsstaterna möjlighet att ta upp potentiella tillämpningsproblem som enskilda bestämmelser kunde ge upphov till.
During the discussions, several Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Under diskussionerna invände flera medlemsstater mot vissa av förslagets bestämmelser, med hänvisning till oförenliga inslag i deras asyl- eller rättssystem.
During the discussions, the following issues were addressed:
Följande frågor togs upp under diskussionerna:
During the drafting of this document, the Commission consulted widely in both the bus manufacturing sector and the bus operating sector.
Då detta förslag utarbetades förde kommissionen omfattande diskussioner med företrädare för tillverkningssektorn och sektorn för busstrafik.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
Under perioden med två valutor i omlopp samtidigt användes betalkort vid 6,6 miljoner transaktioner till ett totalt värde av 122 miljoner euro.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
Under perioden användes betalkort vid 6,7 miljoner transaktioner till ett sammanlagt värde av 127 miljoner euro.
During the e-mail exchange, most messages were copied to all other consultees without a warning about restricted distribution.
Under e-postväxlingen kopierades de flesta meddelanden till alla parter utan någon varning om begränsad spridning.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
Under början av 1990-talet kom direktivet rörande moderbolag och dotterbolag, som harmoniserade skattelagstiftningen för vinstutdelning inom EU2.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
Under de första månaderna är de viktigaste problemen att hitta kunder, skaffa kapital och säkra offentligt ekonomiskt stöd.
During the early part of the year the decommissioning schemes, which had been launched in Scotland and England in 2001, were implemented resulting in 99 vessels being scrapped for areas outside Objective 1.
I början av året genomfördes de utrangeringsprogram som hade inletts 2001 i Skottland och England, varigenom 99 fartyg skrotades i områden utanför mål 1.
During the early part of the year there was intensive discussion and debate, particularly in the Scottish Parliament, on the problems of the fishing industry and the continuing decline in fish stocks.
Under den första delen av året fördes intensiva diskussioner och debatt särskilt i det skotska parlamentet om fiskeindustrins problem och den fortsatta minskningen av fiskbestånd.
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
under den tidiga fasen av FP7 inrätta teknikplattformar för att få en närmare samordning av forskningen inom nationella och industriella program samt gemenskapsprogram på områdena för hållbart utnyttjande av fissionsteknik och geologisk slutförvaring,