natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a shift towards targeting unemployment is desired, then almost certainly this would require a reconfiguration of the application of the Structural Funds.
Om man vill inrikta dem på arbetslösheten kommer detta nästan säkert att kräva en omvandling av strukturfondernas användning.
If a ship has a higher security level than the port facility it intends to use, the CSO or SSO should advise the PFSO without delay.
Om ett fartyg har en högre skyddsnivå än den hamnanläggning det avser att anlöpa skall rederiets eller fartygets sjöfartsskyddsansvarige omedelbart informera hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige därom.
If a ship is detained on non-security grounds but then expelled before the ship is finally released, the detention will count towards a refusal of access in accordance with Article 10.
Om ett fartyg hålls kvar av andra skäl än skyddsskäl, men sedermera avvisas innan kvarhållandet slutgiltigen upphör, skall kvarhållandet ingå bland de kvarhållanden som räknas vid utfärdande av tillträdesförbud enligt artikel 10.
If a ship is fitted with marine evacuation systems drills shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.8.
Om fartyget är utrustat med marina evakueringssystem skall övningarna omfatta det som krävs enligt SOLAS regel III/19.3.3.8.
If a ship is required by the Administration to set, or is already at, a higher security level than that set for the port it intends to enter or in which it is already located, then the ship shall advise, without delay, the competent authority of the Contracting Government within whose territory the port facility is located and the port facility security officer of the situation.
Om administrationen begär att ett fartyg skall ändra till eller redan tillämpar en högre skyddsnivå än den som gäller för den hamn fartyget har för avsikt att anlöpa eller i vilken det redan befinner sig, skall fartyget snarast möjligt informera den behöriga myndigheten i den fördragsslutande stat inom vars territorium den hamnanläggningen ligger och den hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige om situationen.
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final and the consignee has provided a supplementary financial guarantee(s) or equivalent insurance(s), as provided for in paragraph 3, that guarantee can be released when the notifier has provided proof that the waste has reached that destination and has been blended or mixed, repacked, exchanged or stored.
Om en transport av avfall är avsedd för sammansmältning eller blandning, omförpackning, utbyte, lagring eller annan icke slutgiltig behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande, och mottagaren har ställt en extra ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring till förfogande i enlighet med stycke 3, skall garantin avslutas när anmälaren har lagt fram bevis för att avfallet har nått den destinationen och sammansmälts eller blandats, omförpackats, utbytts eller lagrats.
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final, the contract shall include the obligation:
Om en transport av avfall är avsedd för sammansmältning eller blandning, omförpackning, utbyte, lagring eller annan återvinning eller annan, icke slutgiltig behandling i avvaktan på bortskaffande, skall avtalet även omfatta bestämmelser om att
If a shipment is destined for blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final, this requirement may be fulfilled by the establishment of a supplementary financial guarantee or equivalent insurance by the consignee covering the said shipment until completion of final recovery or disposal.
Om en transport av avfall är avsedd för sammansmältning eller blandning, omförpackning, utbyte, lagring eller annan icke slutgiltig behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande skall detta krav kunna fullgöras genom att mottagaren inrättar en extra ekonomisk garanti eller motsvarande försäkring som täcker den berörda transporten fram till dess att den slutliga återvinningen eller det slutliga bortskaffandet har slutförts.
If a shipment of waste is destined for interim recovery or disposal operations, provisions of Article 16 shall apply.
Om en avfallstransport är avsedd för behandling i avvaktan på återvinnings- eller bortskaffningsverksamhet skall bestämmelserna i artikel 16 gälla.
If a shipowner fails to make arrangements for or to meet the cost of repatriation of seafarers who are entitled to be repatriated:
Om en redare inte kan ordna eller bekosta hemresa för sjöpersonal som är berättigad till sådan gäller följande:
If a shipping company operating a regular scheduled service on a year round basis wishes to introduce additional ro-ro passenger ships to operate for a shorter season on that service, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three months before the said additional ships are operated on that service.
Om ett rederi som bedriver reguljär tidtabellsbunden trafik året runt önskar införa ytterligare ro-ro-passagerarfartyg som skall nyttjas i samma trafik under en kortare period, skall det underrätta värdstatens behöriga myndigheter om detta senast tre månader innan dessa ytterligare fartyg börjar nyttjas i denna trafik.
If a shipping company operating a regular scheduled service on a year round basis wishes to introduce additional ro-ro passenger ships to operate for a shorter season period on that service, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three one months before the said additional ships are operated on that service.
Om ett rederi som bedriver reguljär tidtabellsbunden trafik året runt önskar införa ytterligare ro-ro-passagerarfartyg som skall nyttjas i samma trafik under en kortare period, skall det underrätta värdstatens behöriga myndigheter om detta senast tre en månader innan dessa ytterligare fartyg börjar nyttjas i denna trafik.
If a shipping company wishes to operate seasonally a regular scheduled service for a shorter time period not exceeding six months a year, it shall notify the competent authority of the host state or states not later than three months before such operation takes place.
Om ett rederi önskar bedriva reguljär säsongstrafik i högst sex månader per år skall det senast tre månader innan trafiken inleds underrätta den behöriga myndigheten i medlemsstaten eller värdstaten.
if a shorter period is indicated by the competent authorities concerned; or
om de behöriga myndigheterna som berörs fastställer en kortare giltighetsperiod, eller
If a shortfall of collateral occurs, the collateral taker asks for top-up collateral (and correspondingly, if the calculation reveals a collateral surplus, the collateral taker is obliged to return the surplus).
Om denna jämförelse visar på en brist, begär säkerhets­tagaren ytterligare säkerhet (och omvänt: om beräkningen visar på överskott är säkerhets­tagaren skyldig att återlämna detta).
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Om det visar sig vara nödvändigt att göra en betydande ändring av mallen för bidragsavtal, ska kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna revidera mallen på lämpligt sätt.
If a significant number of individuals withhold such approval or just ignore the request, the resulting data set then contains unknown biases, which can render it much less valuable, as it is no longer representative of the parent population8;
Om ett betydande antal individer inte ger sitt godkännande eller underlåter att svara, kommer resultaten av uppgiftsanalysen att ges en okänd systematisk avvikelse som kan göra dem betydligt mindre värdefulla, eftersom de inte längre är representativa för huvudpopulationen8.
If a similar approach were followed in civil and commercial matters generally, the lack of harmonisation of such a special review procedure might introduce a certain degree of uncertainty in the few situations where the defendant was not able to defend him/herself in the foreign court.
Om en sådan syn skulle råda på privaträttens område överlag, skulle brist på harmonisering av ett särskilt omprövningsförfarande kunna leda till osäkerhet i de få situationer där svaranden inte haft möjlighet att förvara sig inför den utländska domstolen.
If a single legal entity carries on its cross-border business through branches, the principles set out in the Winding-up Directive ('CIWUD') should apply to extend measures adopted in the bank’s home State to branches in other Member States.
Om ett rättssubjekt bedriver gränsöverskridande verksamhet genom filialer, bör principerna i ”likvidationsdirektivet” tillämpas så att åtgärder beslutade i bankens hemmedlemsstat utvidgas till filialer i andra medlemsstater.
If a single market really is to be achieved, not only should existing cross-border barriers be dismantled and the current fragmentation of the market resolved, but equally new obstacles should be avoided.
För att verkligen uppnå en gemensam marknad bör inte bara de befintliga gränsöverskridande hindren och den nuvarande fragmenteringen undanröjas, utan också nya hinder förebyggas.
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Om man inte kan enas om en gemensam lösning bör varje medlemsstat som formellt erkänner rätten till en bostad kunna precisera följande punkter:
If a situation arises in which the effects go beyond the defined standards (a real crisis), this event would automatically trigger the declaration of an emergency situation and the activation of the Community response - solidarity.
Om det uppstår en situation i vilket effekterna överstiger de definierade normerna (en verklig kris), skulle detta läge automatiskt utlösa en deklaration om en krissituation och innebära att gemenskapens svar i form av solidaritetsåtgärden aktiveras.
If a smaller-sized sample is used, dissolve the salts in 400 ml water and then add to the stripping apparatus.
Om ett mindre prov används, lös upp salterna i 400 ml vatten och häll dem sedan i separeringsapparaten.
If a solution cannot be found within a reasonable period, the Administrative Commission may be called on to intervene.
Om ingen lösning kan hittas inom rimlig tid får ärendet lämnas till Administrativa kommissionen.”
If a solution is not found by the date of the final adoption of the proposed Directive, the Council will consider including in the current modification under Annex I, Boat Design Categories, Boat Design Category D, the following text:
Om man inte kan finna en lösning före det slutliga antagandet av direktivförslaget, kommer rådet att överväga att ta med följande formulering i den nuvarande ändringen av bilaga I om båtkategorier, under båtkategori D:
If a solution is not found to problems of this type, which go beyond employment questions as such, it will be difficult in practice to ensure cohesion in both social and economic terms.
Om man inte löser dessa problem, som inte bara rör själva sysselsättningsfrågan, kommer det i praktiken att bli svårt att säkerställa sammanhållningen inte bara ur ett samhälleligt utan även ur ett ekonomiskt perspektiv.
If a solution respecting all of the rights of the individual cannot be found, provision must be made for the option of referring the matter to the Administrative Commission.
I de fall då det inte går att finna en lösning som tillvaratar alla rättigheter för den berörda personen bör det föreskrivas en möjlighet att hänskjuta ärendet till Administrativa kommissionen.
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Om en ljudtopp som uppenbart inte sammanhänger med den allmänna ljudtrycksnivån observeras, ska mätningen inte beaktas.
If a space is divided with a deck or a bulkhead of ‘A’ class standard having insulation of different values, the insulation with the higher value shall continue on the deck or bulkhead with the insulation of the lesser value for a distance of at least 450 mm.
Om ett utrymme är indelat med ett däck eller ett skott av klass ”A” som har isolering med olika värden skall den isolering som har ett högre värde fortsätta på det däck eller skott som har en isolering med ett lägre värde med en marginal på minst 450 mm.
If a speed governor is fitted as standard by the manufacturer, it must be installed and designed in such a way that the tractor complies with [Council] Directive [74/152/EEC12] on maximum design speed.
Om en varvtalsregulator är monterad som standard av tillverkaren ska den vara monterad och konstruerad på ett sådant sätt att traktorn uppfyller kraven i [rådets] direktiv [74/152/EEG12] om den hastighet traktorn konstruerats för.
If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
Om en stabil acceleration inte kan säkerställas med en viss växel ska denna växel inte beaktas.
If a stable acceleration condition cannot be achieved, the speed shall be increased in steps of 5 km/h until a stable acceleration is reached.
Om en stabil acceleration inte kan uppnås, ska hastigheten ökas i steg om 5 km/h tills en stabil acceleration uppnås.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Om en stat har två eller fler territoriella enheter där olika rättssystem tillämpas i frågor som rör denna konvention, får den staten vid undertecknandet, ratifikationen, antagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att konventionen skall omfatta alla dess territoriella enheter eller bara en eller några av dem, och får när som helst ändra detta genom en ny förklaring.
If a State needs to acquire a share in a bank's capital in order to save it, it should do so with the intention of selling its stake once the bank is back on its feet, securing a profit.
Om staten tvingas tillskjuta kapital för att rädda en bank måste detta ske med avsikten att avyttra dessa andelar med vinst så snart som banken åter kommit på fötter.
if a state pulls out of a project, European aid for studies or land purchase might have to be reimbursed to the EU by the defaulting state, thus preserving the EU's financial interests;
Om ett projekt överges av en stat, skall de gemenskapsmedel som lagts på studier eller uppköp av mark återbetalas till EU av den felande medlemsstaten för att unionens ekonomiska intressen skall bli bevakade.
if a state pulls out of a project, European aid for studies or land purchase might have to be reimbursed to the EU by the defaulting state, thus preserving the EU's financial interests;
Om ett projekt överges av en stat, skall de gemenskapsmedel som lagts på studier eller uppköp av mark återbetalas till EU av den felande medlemsstaten för att unionens ekonomiska intressen skall tillgodoses.
If a statement of defence is lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
Om ett svaromål lämnas in inom den tidsfrist som anges i artikel 6.3 skall förfarandet gå vidare i enlighet med reglerna för ordinarie civilrättsliga förfaranden, om inte sökanden i ansökan uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 9 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
Om ett bestridande lämnas in inom den tidsfrist som anges i artikel 9.3 skall förfarandet gå vidare i enlighet med reglerna för ordinarie civilrättsliga förfaranden, om inte sökanden i ansökan uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested to terminate the proceedings in that event in accordance with Article 7(4).
Om ett bestridande lämnas in inom den tidsfrist som anges i artikel 9.3 skall förfarandet gå vidare vid en behörig domstol i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med reglerna för ordinarie civilrättsliga förfaranden, om inte sökanden i ansökan uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas enligt artikel 7.4.
If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
Om ett ångrör eller ansluten anordning kan tillföras ånga från någon källa vid ett högre tryck än det är avsett för skall en lämplig reducerventil, säkerhetsventil och manometer anbringas.
If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to ensure its adequate recognition and certification.
Om en utbildnings- eller praktikperiod utomlands ingår i ett formellt utbildningsprogram ska detta anges i utbildningsplanen och deltagarna bör få hjälp med erkännande och certifiering.
If a subscriber receives an online content service without payment of money, the provider will only be obliged to enable the subscriber to enjoy cross-border portability if the provider verifies the subscriber's Member State of residence.
Om en abonnent erhåller innehållstjänster online utan betalning kommer tjänsteleverantören endast att vara skyldig att erbjuda abonnenten gränsöverskridande portabilitet om tjänsteleverantören kontrollerar abonnentens hemmedlemsstat.
If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter “studies”, for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered, including the degree of purity and the nature of impurities, and that he can submit a letter of access from the previous registrant(s) allowing the use of the studies.
Nya registranter som önskar registrera ett redan registrerat ämne får hänvisa till tidigare inlämnade undersökningar och testrapporter (nedan ”undersökningarna”) avseende samma ämne, dock under förutsättning att de kan visa att det ämne som registreringen avser är detsamma som ett tidigare registrerat ämne, även vad gäller renhetsgrad och typ av föroreningar, och att de kan uppvisa en fullmakt från de tidigare registranterna som ger dem rätt att använda undersökningarna.
If a substance is known to cause developmental toxicity, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage the unborn child (H360D), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for developmental toxicity will be necessary.
Om ett ämne är känt för att orsaka utvecklingstoxicitet och uppfyller kriterierna för att klassificeras som Repr Cat 1A eller 1B: Kan skada det ofödda barnet (H360D), och tillgängliga uppgifter lämpar sig som underlag för en ingående riskbedömning, krävs ingen ytterligare testning avseende utvecklingstoxicitet.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage fertility (H360F), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
Om ett ämne är känt för att ha en skadlig effekt på fruktsamheten och uppfyller kriterierna för att klassificeras som Repr Cat 1A eller 1B: Kan skada fertilitet (H360F), och tillgängliga uppgifter lämpar sig som underlag för en ingående riskbedömning, krävs ingen ytterligare testning avseende fertilitet.
If a substance is subject to harmonised classification and labelling in accordance with Title V through an entry in part 3 of Annex VI, the supplier shall classify that substance in accordance with that entry, and a classification of the substance in accordance with Title II shall not be performed for the hazard classes or differentiations covered by that entry.
Om det för ett ämne finns en harmoniserad klassificering och märkning enligt avdelning V genom en post i del 3 i bilaga VI, skall leverantören klassificera ämnet enligt den posten och inte göra någon klassificering enligt avdelning II för de faroklasser eller indelningar som omfattas av den posten.
If a substance needs to be restricted because of effects not leading to authorisation they may be addressed through the restrictions process.
Om ett ämne behöver begränsas på grund av andra effekter än sådana som gör att det krävs tillstånd, kan de behandlas i begränsningsförfarandet.
If a substance or a mixture fulfils the criteria for any hazard class, it is hazardous.
Ämnen eller blandningar som uppfyller kriterierna för någon av faroklasserna är farliga.
If a substance or mixture is classified both within several hazard classes and differentiations of a hazard class, all hazard statements resulting from the classification shall appear on the label, unless there is evident duplication or redundancy.
Om ett ämne eller en blandning klassificerats i flera faroklasser och indelningar av en faroklass skall märkningen innehålla alla de faroangivelser som följer av klassificeringen, såvida detta inte innebär en uppenbar upprepning eller överflödig information.
If a substance or mixture is classified within several differentiations of one or more hazard classes, the label shall include the most severe hazard pictogram for each hazard class concerned.
Om ett ämne eller en blandning klassificerats i flera indelningar av en eller flera faroklasser skall märkningen innehålla den farosymbol för faroklassen i fråga som anger störst fara.
If a substance or mixture is classified within several hazard classes or within several differentiations of one or more hazard classes, the following shall apply in respect of the hazard pictograms to be applied on the label:
Om ett ämne eller en blandning klassificerats i flera faroklasser eller flera indelningar av en eller flera faroklasser gäller följande för vilka farosymboler som märkningen skall innehålla.
If a substantial and unexpected change in energy demand or in the availability of certain fuels or certain generating installations creates serious technical difficulties for the implementation by a Member State of its programme drawn up under paragraph 1, the Commission shall, at the request of the Member State concerned and taking into account the terms of the request, take a decision to modify, for that Member State, the emission ceilings and/or the dates set out in Annexes I and II and communicate its decision to the Council and to the Member States.
Om behovet av energi förändras på ett avgörande och oväntat sätt eller om tillgången till vissa bränslen eller till vissa energiproduktionsenheter medför allvarliga tekniska svårigheter för en medlemsstat vid genomförandet av ett program som avses i punkt 1, skall kommissionen, på begäran av medlemsstaten och med beaktande av vad som anges i begäran, besluta om ändringar i fråga om utsläppstaken eller tidpunkterna i bilaga I och II såvitt gäller den medlemsstaten och underrätta rådet och medlemsstaterna om sitt beslut.
If a substantial modification involves changes to entries on the EU application form, a revised version of that form shall be submitted.
Om en väsentlig ändring innebär att uppgifter i EU-ansökningformuläret ändras ska en reviderad version av formuläret lämnas in.