natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considers it essential to harmonise European criminal law, while ensuring respect for the principle of the punishment fitting the crime.
Kommittén anser att en harmoniserad europeisk brottslagstiftning är absolut nödvändig under förutsättning att man tillämpar principen om att straffet ska stå i proportion till brottet.
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
anser att det är viktigt att fonden förfogar över nödvändiga och tillräckliga finansiella medel för att till fullo kunna fullgöra sina uppgifter.
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
Det är viktigt att ha en mer effektiv och övergripande marknadsövervakning och större likvärdighet mellan kompetensnivåerna för anmälda organ för bedömning av överensstämmelse.
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies;
Det är viktigt att ha en mer effektiv och övergripande marknadsövervakning och större likvärdighet mellan kompetensnivåerna för anmälda organ.
considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
EESK anser att det är viktigt att ILO:s internationellt erkända grundläggande arbetstagarrättigheter förs in i systemet för internationell handel och att ILO bör tilldelas status som permanent observatör i WTO.
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
anser att det är viktigt att kommissionen sätter EU:s 500 miljoner medborgare i centrum av inre marknaden,
considers it inappropriate to exclude "exceptional convoys" and vehicles used for "public services".
påpeka att den anser det olämpligt att utesluta " fordonståg med specialtillstånd" och fordon som används av "myndigheter eller offentliga inrättningar".
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
Kommittén anser att begreppet abonnentens "hemmedlemsstat" måste definieras tydligt och på ett sådant sätt att resten av EU:s medlemsstater normalt måste betraktas som stater som abonnenten kan vistas tillfälligt i.
considers it necessary that the customs authorities of a Member State should, before authorizing the export of "green" list waste to a non-OECD2 country, check that the customs and environmental authorities of the receiving country have given formal consent to the shipment.
anser att innan en medlemsstats tullmyndighet godkänner export av "grönlistat" avfall till ett land utanför OECD-området2 bör man kontrollera att miljöskydds- och tullmyndigheterna i mottagarlandet formellt har givit sitt samtycke till sådan export.
considers it necessary to consolidate the requirements notified bodies have to fulfil.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att konsolidera de krav som anmälda organ måste uppfylla.
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
anser att det är nödvändigt att intensifiera insatserna och investeringarna i gas- och elnät och tillämpa subsidiaritetsprincipen i energilagringen mellan de olika medlemsstaterna,
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;
Kommittén anser att det är av största vikt att tiden för och takten i utarbetandet av normerna avpassas, och att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta tjänstesektorer och IKT-sektorer.
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
EESK anser att det är bättre att utbilda arbetslösa till dessa yrken än att locka till sig redan utbildad personal från tredjeländer eller andra länder i EU.
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
EESK anser det vara helt avgörande att skapa en juridiskt bindande europeisk mekanism, en ram som aktivt involverar kommissionen, parlamentet och rådet och där EESK spelar en viktig roll som företrädare för det civila samhället.
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
Man måste bibehålla finanssystemets "biologiska mångfald", utan att det innebär en godtycklig tillämpning av bestämmelserna.
Considers organising an IDA II review meeting/conference.
Möte/konferens för att se över IDA II skall om möjligt arrangeras.
considers social and collaborative entrepreneurship as crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth; to this end, the EESC proposes a permanent structure where the various aspects can be explored further;
anser att socialt och samverkansbaserat entreprenörskap är avgörande för den sociala sammanhållningen och för att säkerställa en mer effektiv och hållbar ekonomisk tillväxt för medborgarna; I detta syfte har EESK lagt fram ett förslag till en permanent struktur, där dessa aspekter kan fördjupas ytterligare,
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
EESK anser att konsekvensbedömning av statligt stöd är ett centralt verktyg för att kontrollera överensstämmelsen mellan resultat och föreslagna mål, vilket i sin tur bidrar till att resurserna kan fördelas på ett mer ändamålsenligt och effektivt sätt och förbättrar insynen när det gäller användningen av offentliga medel.
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition;
Kommittén anser att en europeisk märkning för att indikera återanvändnings- eller återvinningsbarhet bör: a) grunda sig på befintliga och vitt erkända märken och b) vara internationellt erkänd.
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing, widely recognized marks, and b) have international recognition;
Kommittén anser att en europeisk märkning för att indikera återanvändnings- eller återvinningsbarhet bör: a) grunda sig på befintliga och vitt erkända märken och b) vara internationellt erkänd.
considers that a good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
En nödvändig förutsättning är att det finns en högkvalitativ nationell lagstiftningsram som gör intyg på formell utbildning och på icke-formellt eller informellt lärande likvärdiga.
considers that a legal framework is needed to improve the legal situation to ensure that those affected exercise their right to compensation for all damages suffered as a result of a breach of EC competition rules, as set out in the Treaty.
EESK anser att det behövs en rättslig ram för att förbättra de skadelidandes rättsliga förutsättningar att utöva sina fördragsenliga rättigheter när det gäller att få ersättning för all skada de lidit som en följd av en överträdelse av EG:s konkurrenslagstiftning.
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det är nödvändigt att finna ett nytt sätt att organisera ett europeiskt standardiseringssystem (ESS) som kan anpassas till föränderliga internationella förhållanden och är mer fördelaktigt för företagen, konsumenterna, arbetstagarna och miljön.
considers that a requirement for the provision of a statement of fees should be supplemented by a requirement to inform consumers in advance of the debiting of unusual fees to their account;
Kommittén stöder införandet av en skyldighet att lämna en avgiftsredovisning, och vill att denna bestämmelse ska kompletteras med en skyldighet att i förväg informera konsumenterna om att extraavgifter kommer att tas ut från deras konto.
considers that action is needed to eliminate unfair contractual practices between business actors all along the food supply chain.
anser kommissionen att det krävs åtgärder för att eliminera orättvis kontraktspraxis mellan de olika aktörerna i livsmedelsförsörjningskedjan.
considers that agreements concerning commercial vehicles could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
Avtal om nyttofordon skulle kunna regleras i den allmänna förordningen om vertikala begränsningar med avseende på eftermarknaden.
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
Kommittén anser att jämställdhetsdimensionen måste beaktas vid sammansättningen av och i det dagliga arbetet i EU:s alla institutioner, organ och byråer.
considers that all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
Alla skyldigheter och förfaranden i det nya direktivet om tryckbärande anordningar bör tillämpas med respekt för proportionalitetsprincipen i fråga om förfarandena och certifieringskostnaderna, särskilt när det gäller mindre företag och produkter som inte är serietillverkade eller ingår i en begränsad serie.
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
anser att alla sätt att underlätta förfarandena för parterna bör stödjas (inbegripet användning av ny teknik),
considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
EESK anser att företagskort bör omfattas av taken på samma nivå som de tak som föreslås för konsumentkort.
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
EESK anser att konkurrensrätten bör tillhandahålla en rättvis rättslig ram som kan tillämpas på de olika företagsformerna.
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
Genomförandet av ett gemensamt forskningsområde är en process i ständig utveckling och tidsramen 2014 är för ambitiös.
considers that constant net asset value (CNAV) funds, should be converted into variable net asset value (VNAV) funds and that the 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
EESK anser att fonder med fast fondandelsvärde (CNAV) bör omvandlas till fonder med rörligt fondandelsvärde (VNAV), och att kapitalbufferten på 3 % tycks otillräcklig för att hantera likviditetskraven i händelse att alla operatörer skulle förvänta sig allvarlig turbulens på marknaden och skynda sig att ta ut sina investeringar, särskilt med tanke på att den största risken som hittills mätts var på över 6 %.
considers that cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance;
Kommittén anser att samarbetet mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna är ytterst betydelsefullt.
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
EU-finansierade projekt inom e-handel bör omfatta obligatoriska krav om att en viss procentandel av alla pilotprojekt ska involvera små och medelstora företag.
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
anser att de anställda måste skyddas bättre och beviljas förmånsrätt som borgenärer,
considers that establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
EESK anser att införandet av en europeisk minimiinkomst kommer att bidra till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, till skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna, till en jämvikt mellan ekonomiska och sociala mål samt till en rättvis fördelning av resurser och inkomster.
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
anser att man för små motorer också kan införa en kortare övergångsperiod,
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
EESK anser att avtalen om frihandel och ekonomiskt partnerskap bör inbegripa ett kapitel om åtgärder mot skatteflykt och skatteundandragande, penningtvätt och finansiering av terrorism.
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
Enligt EESK bör det vara en prioritet att finansieringen för SST:s verksamhet under de sju år som tjänsten etableras används för att bygga upp en första början till en oberoende europeisk kapacitet dit en del av den kapacitet som för närvarande finns i medlemsstaternas försvarsdepartement överförs.
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
Mot bakgrund av den höga ungdomsarbetslösheten bör man främja möjligheter till interaktion mellan privata och offentliga arbetsförmedlingar, ideella organisationer (framför allt för ungdomar) och arbetsgivare.
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
EESK anser att de ökade sociala skillnaderna inom EU kräver att man vidtar åtgärder riktade till utsatta grupper, och kommittén framhåller behovet av att skapa nya indikatorer som gör det möjligt att utvärdera framför allt förhållandet mellan inkomster och köpkraft i varje medlemsstat.
considers that if a CMO is established it will need a dedicated Management Committee;
anser att en eventuell GMO kommer att behöva en särskilt styrkommitté,
considers that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
anser att det, för att förfarandet ska bli ändamålsenligt, krävs tydliga formuleringar som lätt kan förstås av alla.
considers that in order to improve this situation, more comprehensive guidance for the use of accreditation should be developed with the aim of increasing coherence and structure for accreditation services within the Community, especially regarding the independence of accreditation bodies from commercial activities and competition between different bodies, whilst leaving the final responsibility to the Member States.
För att situationen skall förbättras anser kommissionen att mer omfattande riktlinjer för ackreditering bör utarbetas i syfte att öka enhetlighet och struktur för ackrediteringstjänsterna inom gemenskapen, särskilt när det gäller ackrediteringsorganens oberoende ställning i förhållande till kommersiella intressen och konkurrens mellan olika organ, samtidigt som det slutgiltiga ansvaret vilar på medlemsstaterna.
considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas;
Kommissionen anser att det inte skall skiljas mellan reglerade och icke reglerade områden när framtida åtgärder utarbetas (lagstiftning eller andra åtgärder) i fråga om bedömning av överensstämmelse, samtidigt som nödvändigt handlingsutrymme för aktörerna på de områden som inte är reglerade fortfarande måste ges.
considers that it is necessary to harmonise the rules for the prescription of medicinal products in the Member States.
Kommittén anser att det är nödvändigt att harmonisera bestämmelserna beträffande receptbelagda läkemedel i medlemsstaterna.
considers that it is necessary to harmonise the rules for the prescription of medicinal products in the Member States;
Kommittén anser att det är nödvändigt att harmonisera bestämmelserna beträffande receptbelagda läkemedel i medlemsstaterna.
considers that it is necessary to improve and extend the supply of veterinary medicinal products and that a programme is required to promote the development of medicinal products for treating rare animal diseases;
EESK anser att det är nödvändigt att förbättra och öka tillgången till läkemedel för djur och att man bör införa ett program för att främja utvecklingen av läkemedel för ovanliga djursjukdomar.
considers that it is necessary to improve and extend the supply of veterinary medicinal products and that a programme is required to promote the development of medicinal products for treating rare animal diseases;
ESK anser att det är nödvändigt att förbättra och öka tillgången till läkemedel för djur och att man bör införa ett program för att främja utvecklingen av läkemedel för ovanliga djursjukdomar.
considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure,
EESK anser att kommittén, på samma sätt som i det ordinarie lagstiftningsförfarandet, bör rådfrågas även om konsekvensbedömningar och översyn av delegerade akter.
considers that it would be beneficial to draw up a systematic inventory of best practice in the various fields referred to in the present opinion; this would facilitate problem-solving and making it unnecessary to carry out expensive studies and analyses which are expensive and frequently duplicate previous work;
ESK anser att det är nödvändigt att inrätta en systematisk förteckning över bästa praxis inom de olika områden som nämns i det aktuella yttrandet för att underlätta problemlösning och för att göra kostsamma studier och analyser samt dubbelarbete överflödiga.
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
Kommittén anser att det uttryckligen bör anges i den normativa delen att varje eventuell försämring av utbudet som påverkar de tillhandahållna tjänsterna, utbudet, tillgängligheten med hänsyn till apparater och antalet användare ska betraktas som ett icke-uppfyllande av tjänsten.
considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
Institutioner som ansvarar för hanteringen av audiovisuella verk och bibliotek får inte hämmas av överdrivna åtstramningar i reglerna för skydd av upphovsrätt.
considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
EESK anser att ett bibehållande av tröskelvärdena skulle strida mot utvecklingen på den inre marknaden och skada en konkurrens på lika villkor.
considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times;
anser att det inte är önskvärt med ett straffrättsligt inslag i insolvensrätten, eftersom det skulle leda till att fler insolvensförfaranden togs upp till domstolsbehandling och att de blev straffrättsliga till sin natur samt till förlängda undersökningsperioder,
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, in order to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
Man bör stärka de indikatorer som samlats in av Rapex för att göra det möjligt att övervaka minskningen av antalet icke-överensstämmande produkter på marknaden och förbättringen av kvaliteten på tjänster för bedömning av överensstämmelse.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
Man bör stärka de indikatorer som samlats in av Rapex för att göra det möjligt att övervaka minskningen av antalet icke-överensstämmande produkter på marknaden och förbättringen av kvaliteten på tjänster för bedömning av överensstämmelse.
considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems;
EESK anser att patient- och konsumentorganisationer bör ha rätt att begära inledande av förfarandet för inordnande av ett läkemedel i sjukförsäkringssystemet.
considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work;
anser att bestämmelserna om användning av personlig skyddsutrustning bör ingå i en övergripande politik om riskförebyggande åtgärder på arbetsplatsen,
considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
anser att förslaget om europeiska privata aktiebolag måste prioriteras på nytt liksom även åtgärder som underlättar flytt av säte inom EU.
CONSIDERS that proper implementation and enforcement of the Posting of Workers Directive can contribute to a better protection of posted workers’ rights and ensure more clarity regarding the rights and obligations of service providing businesses as well as national authorities and can help to prevent circumvention of the applicable rules; moreover CONSIDERS that more clarity in the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights is necessary;’24
[Rådet] ANSER att ett korrekt genomförande och verkställande av direktivet om utstationering av arbetstagare kan bidra till bättre skydd för utstationerade arbetstagares rättigheter och garantera större tydlighet kring tjänsteföretagens och de nationella myndigheternas rättigheter och skyldigheter och hjälpa till att förebygga kringgående av gällande regler, ANSER vidare att ytterligare klargöranden är nödvändiga när det gäller utövande av etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster liksom grundläggande sociala rättigheter.”24