natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Därutöver ska, i det fall andelar marknadsförs utbjuds i en annan medlemsstat, sådan information lämnas i de prospekt som offentliggörs där, i den mån informationen rör den staten.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Bestämmelserna om flyg- och havstransporter bygger på bestämmelser som utarbetats i internationella organisationer, men det finns inga internationella bestämmelser om eller internationella organisationer som arbetar med persontransporter i stadstrafik.
In addition, wherever possible outputs from the programme should be used to enhance the inclusive effect of other Community instruments.
Dessutom bör resultaten av programmet alltid, när det är möjligt, utnyttjas för att öka andra gemenskapsinstruments integrerande effekter.
In addition, while Article 39(4) EC authorises Member States to reserve specific posts for their nationals, it should be recalled that there is no obligation to do so and Member States are called upon to open their public services as much as possible in order to facilitate the mobility of workers.
Dessutom bör det påpekas att fastän artikel 39.4 i EG-fördraget tillåter medlemsstaterna att reservera specifika tjänster för sina medborgare, är medlemsstaterna inte skyldiga att göra detta och de har uppmanats att öppna sin offentliga förvaltning så mycket som möjligt för att underlätta arbetstagarnas rörlighet.
In addition, while awaiting possible future Treaty changes, the Commission is proposing measures to pursue these objectives, exploiting existing possibilities within the current Treaty.
I väntan på framtida fördragsändringar lägger kommissionen också fram förslag till åtgärder som syftar till att uppnå dessa mål genom att utnyttja det handlingsutrymme som finns med gällande fördrag.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
De landsspecifika rekommendationerna uppdateras årligen, men medlemsstaternas underliggande problem är långsiktiga och ändras inte avsevärt från år till år.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
Dessutom, samtidigt som ansträngningar gjorts för att minska skatteutgifterna, har detta också åtföljts av räntehöjningar som tenderar att öka det redan höga skattetrycket på arbete.
In addition, while it is right to focus on the major priority projects, there has been insufficient urgency in finding ways to ensure that the rest of the TENS network is also able to fulfil its role effectively.
Trots att det är riktigt att koncentrera verksamheten kring de stora prioriteringsprojekten, har man inte i tillräcklig utsträckning ägnat uppmärksamhet åt att skapa förutsättningar för att säkerställa att även de andra TEN-nätverken fyller sin funktion på ett effektivt sätt.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Trots att EU-medborgare enligt opinionsundersökningar allmänt sett är nöjda med sin livskvalitet så är de oroade för framtiden och rädda för att deras barn kommer att klara sig sämre i framtiden.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Samtidigt som de europeiska forskningsinfrastrukturerna tillhandahåller forskningstjänster ska de dessutom automatiskt övervakas genom återkommande forskningsverksamhet som stöds av nationella, europeiska eller internationella program.
In addition, while some of the provisions clearly fall under Community competence, others belong to competence shared with or left to the Member States.
Vidare är behörigheten i fråga om vissa bestämmelser delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna, och andra bestämmelser hör helt under medlemsstaternas behörighet.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
Dessutom är kommissionen visserligen beredd att ta på sig det arbete med IP-adresser som föreslås av parlamentet, men en väsentlig bestämmelse i ett direktiv är inte det rätta sättet att hantera frågan.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Vidare är barndödligheten i EU 4,3 per tusen levande födda barn28, medan det finns uppgifter om att siffran är mycket högre hos romska befolkningsgrupper.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Och även om förordningen inte specifikt tillåter köp och försäljning av ankomst- och avgångstider, förbjuder den inte heller uttryckligen detta.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Trots att merparten av tjänstemännen även framöver kommer att anställas på grundval av öppna uttagningsprov bör institutionerna dessutom ges rätt att anordna interna uttagningsprov som är öppna även för kontraktsanställda.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Institutionerna skulle också ges rätt att anordna vissa interna uttagningsprov som även kontraktsanställda får delta i, även om det stora flertalet tjänstemän även i fortsättningen kommer att rekryteras genom öppna, allmänna uttagningsprov.
In addition, while there is now in Europe a comparative consensus on the need to redefine school programmes, it does not extend yet to the nature and scale of the changes to be made to the contents and organisation at classroom level.
Även om det numera i Europa råder ett relativt samförstånd kring att en ny utformning av läroplanerna vore önskvärd, omfattar detta inte ännu vilka och hur omfattande förändringar som bör göras av innehållet och av klassernas organisation.
In addition, while there may be entities licensed as banks that can offer intermediary and banking services as well as core infrastructure custody and settlement services, the same set of rights may not be available to custodians in some Member States.
Till detta kan läggas att, även om det kan finnas företag som är registrerade som banker som kan erbjuda såväl förmedlings‑ och banktjänster som grundläggande infrastruktur för förvarings‑ och avvecklings­tjänster, kan det vara så att samma kombination av rättigheter inte är tillgänglig för förvaringsinstitut i vissa medlemsstater.
In addition, while there may not necessarily be any direct correlation between environment considerations and aircraft safety, the use of new aircraft would increase passenger safety and public safety in general.
Och även om det inte nödvändigtvis finns något direkt samband mellan miljöhänsyn och flygsäkerhet, skulle utnyttjandet av nya flygplan öka säkerheten för passagerarna och för befolkningen i allmänhet.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
Gruppen uppmanade EU att fortsatt upprätthålla en hög nivå av livsmedelssäkerhet och kvalitetsnormer samtidigt som man fastställde att det finns ett stort behov av en bättre ram för innovation samt riktade åtgärder för att främja det stora antalet små och medelstora företag i sektorn och den europeiska jordbruksbaserade livsmedelsindustrins prestanda på världsmarknaderna.
In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and effective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identified challenges and the measures proposed to address them is not always clear.
Alla medlemsstater inser visserligen även betydelsen av spridning och effektivt utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik samt miljöteknik, men det finns inte alltid en tydlig koppling mellan de problem som har konstaterats på dessa områden och de åtgärder som planerats för att lösa dem.
In addition, whilst the challenge of addressing planetary environmental boundaries will require an integrated response that will impact on all these elements, and will have to be addressed in some of them, it will also require specific action in its own right.
Det faktum att de miljöutmaningar som måste hanteras är världsomspännande kräver integrerade åtgärder med koppling till alla dessa punkter, med särskilt beaktande av vissa av dem, men det kräver också specifika åtgärder i egen rätt.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
Miniminormerna avser visserligen brottsoffer, men dessa normer kommer dessutom att underlätta det polisiära och rättsliga samarbetet i allmänhet och inte bara det samarbete som avser brottsoffer.
In addition, whilst underlining the importance of legal certainty and predictability, we need to stress the reversibility of regulatory decisions when justified and highlight the on-going work on international convergence of risk analysis methodologies and development of anticipatory risk analysis methodologies.
Dessutom måste vi, samtidigt som betydelsen av rättslig säkerhet och förutsägbarhet betonas, även framhäva att bestämmelser som införts måste kunna upphävas om det visar sig befogat och lyfta fram det fortlöpande arbetet mot internationell konvergens inom metodologier för riskanalys och utveckling av metoder för föregripande riskanalys.
In addition, wide disparities persist on the labour market whether in terms of gender, age, people at a disadvantage or between regions within Member States.
Dessutom är skillnaderna fortfarande stora på arbetsmarknaden, vare sig det gäller kön, ålder, mindre gynnade personer eller olika regioner i medlemsstaterna.
In addition, wider written consultation took place.
Dessutom hölls skriftliga samråd.
In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.
Dessutom skall vindbegränsningar vara angivna i drifthandboken.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
Likvidationsförfaranden har dessutom en tendens att pågå under lång tid och vara kostsamma.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
Inför Europeiska rådets vårmöte 2008 tar dessutom meddelandet upp den roll som sammanhållningsprogrammen kan spela för att föra Lissabonstrategin framåt under den kommande treårsperioden.
In addition, with all three sectors showing differences in the present market regimes and in the problems and long-term priorities they face, different solutions are also envisaged in the proposed coupled part of their support.
Eftersom de tre sektorerna uppvisar skillnader i de gällande marknadsordningarna och i de problem och långsiktiga prioriteringar de står inför, föreslås olika lösningar för den del av stödet som planeras ha kvar sin koppling till produktionen.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
Dessutom har – med ett fåtal undantag – involveringen av berörda parter, som har en stark tradition och goda resultat både i ett antal europeiska länder och på EU-nivå, ännu inte blivit ett starkt inslag i förbindelserna mellan EU och USA.
In addition, with regard to a Trans-European Transport Network (TEN), the Commission's existing proposals concerning the development of such a network  including the financing of such a network (para. 1.7., point (ii)), have been before the European Parliament and Council this year.
Dessutom, har befintliga förslag om utveckling av ett transportnätverk (TEN), inklusive finansieringen av ett sådant (punkt 1.7, ii), lagts fram inför Europaparlamentet och rådet i år.
In addition, with regard to a Trans-European Transport Network (TEN), the Commission's existing proposals concerning the development of such a network including the financing of such a network (para. 1.7., point (ii)), have been before the European Parliament and Council this year.
Dessutom, har befintliga förslag om utveckling av ett transportnätverk (TEN), inklusive finansieringen av ett sådant (punkt 1.7, ii), lagts fram inför Europaparlamentet och rådet i år.
In addition, with regard to both the freedom to provide services and the free movement of goods, economic players have certain procedural guarantees which cover their dealings with the authorities.
Vidare har de ekonomiska aktörerna vissa processuella garantier i sina kontakter med de offentliga myndigheterna, både när det gäller frihet att tillhandahålla tjänster och fri rörlighet för varor.
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
När det gäller hur det nya instrumentet ska fungera för att de särskilda politiska målen ska uppnås ska länderna dessutom sträva efter att uppnå följande metodologiska (”förordningsspecifika”) mål:
In addition, with regard to national-wide actions, they will be implemented under the auspices of a National Co-ordination Body on a basis of a work programme to be agreed upon by the Commission.
Den nationella verksamheten kommer att genomföras under ledning av ett nationellt samordningsorgan på grundval av ett arbetsprogram som godkänts av kommissionen.
In addition, with regard to social assistance, the permanent right of residence will align the status of beneficiaries on that of nationals.
Den permanenta uppehållsrätten skulle också göra dem likställda med värdlandets egna medborgare i fråga om socialt bistånd.
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Dessutom är det i fråga om gränsvärdena för buller viktigt med ett långsiktigt och stabilt mål för att industrin ska kunna anpassa sina fordon till den nya lagstiftningen.
In addition, with regard to the prices applied, the scheme has made vertical agreements between coal producers and consumers and the "reference price" systems inherent in such agreements a thing of the past.
När det gäller den prisnivå som tillämpas har ordningen också gjort det möjligt att eliminera vertikala avtal mellan producenter och konsumenter av kol samt de system med "referenspriser" som var förknippade med dessa avtal.
In addition, with regard to the railways, the SNCF felt that part of the cost of rediagramming its transport services was an estimated FF 10 million (roughly EUR 1.52 million) per time shift and the extra cost of adopting a unilateral position by France at roughly FF 50 million (roughly EUR 7.62 million).
Vad beträffar järnvägstrafiken uppskattade SNCF att en ändring av transportplanen skulle kosta 10 miljoner franska franc (ca 1,52 miljoner euro) för varje tidtabellsändring och att den extra kostnaden om Frankrike fattade ett sådant ensidigt beslut skulle uppgå till ca 50 miljoner franska franc (ca 7,62 miljoner euro).
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
Dessutom finns det för närvarande, när det gäller handel med barn, ingen enhetlig definition av begreppet förmyndare och/eller ombud i medlemsstaterna22, och deras roller och kvalifikationer samt tolkningen av deras befogenheter skiljer sig mellan medlemsstaterna23.
In addition, with respect to life reinsurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of:
När det gäller livåterförsäkringsverksamhet får den disponibla solvens­marginalen dessutom, efter företagets ansökan med åtföljande bevis till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och med den myndighetens godkännande, också utgöras av följande:
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
När det gäller inlämnandet av rapporter har kommissionens avdelningar i ett arbetsdokument15 förtydligat vilket lands finansunderrättelseenhet som rapporterna bör skickas till i gränsöverskridande situationer.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Dessutom innebär de ansträngda offentliga finanserna att möjligheterna att öka tillväxten genom en expansiv finanspolitik är synnerligen begränsade.
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Dessutom kan medlemsstaterna, med stöd av EJFLU och instrumentet Life+,
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Med stöd av Europeiska konkurrensnätverkets politiska arbete har tillämpningen av förordning nr 1/2003 även gett upphov till en omfattande frivillig konvergens mellan medlemsstaternas regler vad beträffar sanktionsförfaranden och -befogenheter.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Med stöd av Europeiska konkurrensnätverkets politiska arbete har tillämpningen av förordning nr 1/2003 även gett upphov till en omfattande frivillig konvergens mellan medlemsstaternas regler vad beträffar sanktionsförfaranden och sanktionsbefogenheter.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Genom att en allmän väsentlighetsprincip saknas i direktiven kan dessutom betydelselösa upplysningar läggas fram i de finansiella rapporterna utan någon annan anledning än att de lagstadgade kraven ska uppfyllas.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Dessutom kommer avskaffandet av den decentraliserade pelaren att medföra att tillämpningen av reglerna förenklas och harmoniseras ytterligare, och den felmarginal som orsakas av upphandlande myndigheter/enheter som tillämpar de restriktiva åtgärderna kommer att minska.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
Dessutom har den ekonomiska krisen lett till att också den sociala situationen är mycket komplicerad.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Eftersom EU:s kärnenergiindustri håller på att träda in i en ny fas som utmärks av ökad verksamhet i den senare delen av kretsloppet kommer programmet dessutom att bidra till en välinformerad debatt om de investeringsbehov som är förbundna med detta och med förvaltningen av ansvar på det kärntekniska området.
In addition, with the euro financial participation schemes – and the benefits derived from them – become even more directly comparable for employees working in different countries.
Dessutom innebär införandet av euron att det kommer att bli ännu lättare för anställda i olika länder att direkt jämföra ekonomiska andelssystem och de fördelar som dessa medför.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
Med tanke på människors ökade rörlighet och allt fler företag med verksamhet över hela EU, skulle likartade åtgärder minska den administrativa bördan för dem.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Åtgärder som skapar mer jämförbara nationella regleringsvillkor skulle dessutom – med tanke på den ökande rörligheten hos arbetstagare och det ökande antalet företag med gränsöverskridande verksamhet inom EU – minska den administrativa bördan och öka möjligheterna till produktivitetsvinster.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Efter utfasningen av GFC:s stöd till programmet för granskning av existerande verksamma ämnen – aviserad till slutet av 2013 – förväntas ECHA dessutom överta denna roll från och med 2014.
In addition, with the PRISM database it has created a tool containing essential initiatives of relevance to the single market, which is available as a source of information on the EESC website.
Genom databasen PRISM har kommittén vidare skapat ett instrument som omfattar de viktigaste initiativen för inre marknaden och som finns tillgängligt som informationskälla på kommitténs webbadress.
In addition, with the spread of the dual-income household, and in order not to inhibit the scope for geographic mobility, more attention has to be given to the need for both people to find suitable employment opportunities in the same geographic area.
Det ökande antalet hushåll inom unionen där bägge parter förvärvsarbetar innebär dessutom att större hänsyn måste tas till de behov denna kategori arbetstagare har av lämpligt arbete för bägge parter inom ett och samma geografiska område, för att deras geografiska rörlighet inte skall hämmas.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Det förbättrade och utvidgade systemet för handel med utsläppsrätter kommer att leda till en gemensam europeisk koldioxidmarknad.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
Vidare ger den tillfälliga eurotaxan för dataroaming med reglerade taxor för dataroaming dessa kunder ett ytterligare skydd mot höga priser för sådana tjänster.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
Dessutom finns det också en inbyggd platsindikerande signal i avgifterna för tillträde till nät i vissa länder (Storbritannien, Sverige och Norge).