natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If needed, these can be supplemented by more specific audits and inspections for a particular sector or problem.
Vid behov kan dessa kompletteras med mer specifika revisioner och inspektioner i fråga om en särskild sektor eller ett särskilt problem.
If negotiations are launched with only one group of countries at first, care must at least be taken to ensure that all the applicant countries are fully involved in the enlargement process (through accession partnerships, annual Commission progress reports and a commitment to launch accession negotiations as soon as certain progress is achieved)."
"Om förhandlingarna till en början endast inleds med en grupp länder måste man åtminstone se till att samtliga kandidatländer blir helt involverade i utvidgningsprocessen (genom partnerskap för anslutning, årliga framstegsrapporter från kommissionen, inledande av anslutningsförhandlingar så snart vissa framsteg har gjorts)."
If negotiations are to receive a new decisive fillip at the Cancun Conference, the Committee thinks that all parties must feel that an overall and dynamic balance – borne out by impact assessments and proportionality tests - has been attained with regard to market access, with in particular:
För att konferensen i Cancun skall bli en avgörande drivkraft i förhandlingarna, vill kommittén framhålla att det är viktigt att alla får känslan av att det råder en övergripande och dynamisk jämvikt i fråga om tillträdet till marknaderna (vilket bör underbyggas av konsekvensbedömningar och proportionalitetstester).
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
Om förhandlingar mellan marknadsaktörer skulle misslyckas, skulle den nationella regleringsmyndigheten ingripa i en tvistlösning för att införa särskilda priser på grundval av skyldigheten i fråga om kostnadsorientering.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
Om förhandlingarna, som formellt inleds i november, blir framgångsrika bör Ukrainas, Republiken Moldaviens och Turkiets anslutning till energigemenskapen fungera som katalysator för reformer inom deras respektive energisektorer, vilket i sin tur bör leda till en större energimarknad grundad på gemensamma regler och som är till ömsesidigt gagn för alla.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Om förhandlingar om regler inte togs som gisslan i förhandlingarna om marknadstillträde, om varje enskild fråga inte togs som gisslan i förhållande till alla andra, och om hela det kollektiva medlemskapet inte togs som gisslan av varje enskild medlem, skulle WTO få en välbehövlig dynamik.
If negotiations threaten to break down an arbitration procedure may be brought into play.
Om förhandlingarna riskerar att stranda, bör ett medlingsförfarande kunna kopplas in.
If negotiations threaten to break down an arbitration procedure may be brought into play.
Om förhandlingarna riskerar att stranda, bör ett medlingsförfarande kunna tillgripas.
If neither method is appropriate, other methods – consistent with ISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Om ingendera metoden är lämplig, kan andra metoder – i överensstämmelse med ISO 14044 – användas förutsatt att de anges och motiveras i inventerings­rapporten.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at marriage, the third criterion should be the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, including the place where the marriage was celebrated, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Om inget av dessa kriterier är uppfyllt, eller om en första gemensam hemvist inte kan fastställas på grund av att makarna hade olika nationalitet vid äktenskapets ingående, bör det tredje kriteriet vara den stat till vilken båda makarna, med hänsyn till samtliga omständigheter, särskilt platsen där äktenskapet ingicks, har närmast anknytning; i detta sammanhang är det viktigt att klargöra att frågan om huruvida det finns en nära anknytning ska bedömas utifrån situationen vid tidpunkten för äktenskapets ingående.
If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the celebration of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links, taking into account all the circumstances, it being made clear that these links are to be considered as they were at the time the marriage was entered into.
Om inget av dessa kriterier är tillämpligt, eller om det inte finns någon första gemensam hemvist i fall där makarna hade dubbla gemensamma medborgarskap vid äktenskapets ingående, bör det tredje kriteriet vara lagen i den stat till vilken båda makarna, med hänsyn till samtliga omständigheter, har närmast anknytning; i detta sammanhang är det viktigt att klargöra att denna anknytning ska bedömas utifrån situationen vid tidpunkten för äktenskapets ingående.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
Om varken svaranden eller käranden har hemvist eller driftsställe i någon medlemsstat skall talan väckas vid domstol i den medlemsstat där byrån har sitt säte.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
Om varken svaranden eller käranden har hemvist eller driftställe i någon medlemsstat skall talan väckas vid domstol i den medlemsstat där byrån har sitt säte.
If neither the manufacturer nor his authorised representative established within the Union fulfils the responsibilities for the conformity of the product with this Directive, a private importer shall carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in paragraphs 1 to 4 and paragraph 7 and 9 of Article 7.
Om varken tillverkaren eller dennes representant som är etablerad inom unionen fullgör skyldigheterna för produktens överensstämmelse med detta direktiv, ska en privatimportör utföra eller låta utföra tillverkarens skyldigheter enligt artikel 7.1–7.4, 7.7 och 7.9.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall be the responsibility of the person who places the apparatus on the Community market.
Om varken tillverkaren eller hans representant är etablerade inom gemenskapen skall ansvaret för att hålla EG-försäkran om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen tillgängliga för behöriga myndigheter åligga den person som släpper ut apparaten på gemenskapsmarknaden.
If neither the manufacturer nor his authorized agent is established in the Community, this obligation falls on the person responsible for first placing the footwear on the Community market.
Om varken tillverkaren eller representanten är etablerade inom gemenskapen skall förpliktelsen åvila den som är ansvarig då skodonet först släpps ut på gemenskapsmarknaden.
if net contributors to the EU budget are expected to pay ever heavier contributions while the tax revenues urgently needed to finance these are being undermined; and
Om allt högre belopp förväntas från nettobetalarna till EU-kassan samtidigt som de skattekällor som dessa länder har starkt behov av för att klara detta undermineras.
If nevertheless the entity is treated as transparent by the jurisdiction in which the holder of the equity interest is a resident, the payments will not be recognised and thus not included in the taxable income of the holder of the equity interest, leading to a deduction without an inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b.
Om subjektet emellertid behandlas som transparent av den jurisdiktion i vilken innehavaren av andelar har hemvist, kommer betalningarna inte att erkännas och således inte heller inkluderas i andelsinnehavarens beskattningsunderlag, vilket leder till ett avdrag utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 b.
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Om innehavaren av andelar i detta subjekt har sin hemvist i en annan jurisdiktion och den jurisdiktionen behandlar subjektet som icke-transparent2, kommer betalningen emellertid inte att beskattas i den andra jurisdiktionen heller.
If new categories of flavourings are developed, they can be authorised as long as their safety has been evaluated.
Om nya kategorier av aromer utvecklas kan de godkännas förutsatt att de genomgått en säkerhetsbedömning.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Om data om kvicksilver blir tillgängliga kan sofistikerade exponeringsanalyser göras med hjälp av den nya databasen över livsmedelskonsumtion.
If new employment opportunities are to be created, the Committee highlights the need for support structures, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.11
För att nå framgång i att skapa nya sysselsättningsmöjligheter pekar kommittén på behovet av stödstrukturer, utrymme i den nationella närings- och arbetsmarknads­politiken och stöd från EU:s strukturfonder.11
If new employment opportunities are to be created, the Committee highlights the need for support structures, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.12
För att nå framgång i att skapa nya sysselsättningsmöjligheter pekar kommittén på behovet av stödstrukturer, utrymme i den nationella närings- och arbetsmarknads­politiken och stöd från EU:s strukturfonder12.
If new employment opportunities are to be created, the EU Commission highlights the need for the following: support structures, favourable legislation, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.14
För att nå framgång i att skapa nya sysselsättningsmöjligheter pekar EU-kommissionen på behovet av stödstrukturer, en gynnande lagstiftning, utrymme i den nationella närings- och arbetsmarknads­politiken och stöd från EU:s strukturfonder14.
If new employment opportunities are to be created, the following are required: support structures, favourable legislation, inclusion in national economic and labour market policy, and support from the Structural Funds.10
För att nå framgång i att skapa nya sysselsättningsmöjligheter pekar man på behovet av stödstrukturer, en gynnande lagstiftning, utrymme i den nationella närings- och arbetsmarknads­politiken och stöd från EU:s strukturfonder10
If new facts or errors are discovered after the submission of the report the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the safety authority at the first convenient opportunity and latest with the next annual report.
Om nya fakta eller fel upptäcks efter överlämnandet av rapporten skall indikatorerna för ett visst år ändras eller korrigeras av säkerhetsmyndigheten vid första lämpliga tillfälle och senast vid framläggandet av följande års rapport.
If new markets, arising from new technologies and the convergence of the technologies of various sectors, are to grow, the business initiative and competition they represent must not meet any obstacles that cannot be objectively justified.
För att nya marknader skall kunna utvecklas utifrån ny teknik och konvergens mellan tekniker från olika sektorer, är det avgörande att företagandet och konkurrensen inte stöter på hinder som inte kan rättfärdigas objektivt.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
Om det vore nödvändigt med nya bestämmelser skulle de flesta föredra en EU-omfattande strategi (65 %) medan 1/3 anser att problemet bäst kan regleras på nationell nivå och 2 % menar att båda delar är nödvändiga.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Om nya medlemsstater ansluter sig till unionen efter 2020 ska den budgetram som på så sätt fått förlängd giltighet vid behov justeras för att ta hänsyn till resultaten av anslutningsförhandlingarna.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
Om nya medlemsstater ansluter sig till unionen under den period som omfattas av budgetramen, ska budgetramen justeras för att ta hänsyn till de utgiftsbehov som följer av anslutningsförhandlingarna.
If new monitoring data on dioxins and PCBs reveal that there are still risks of exposure to or via the aquatic environment in EU Member States, including the Acceding and Candidate Countries and/or that there are still significant point or diffuse sources connected with the aquatic environment where emission controls are insufficient, the inclusion of these substances on the list of priority substances for Community level action could be considered.
Om nya övervakningsdata om dioxiner och PCB visar att det fortfarande finns risk för exponering till eller via vattenmiljön i EU:s medlemsstater, eller i de anslutande länderna och kandidatländerna, och/eller att det fortfarande finns betydande punktkällor eller diffusa källor som har samband med vattenmiljö där utsläppskontrollerna är otillräckliga, kan det övervägas att föra upp dessa ämnen på förteckningen över prioriterade ämnen för åtgärder på gemenskapsnivå.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
de tekniska problemen med att uppfylla lagstiftningskraven kommer användarna förmodligen att anpassa sig till situationen genom att fortsätta använda de gamla, mer förorenande traktorerna också efter deras normala livslängd.
If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
Om ny politik behöver utvecklas skulle kulturstatistiken behöva konsolideras genom uppnående av en varaktig regelbunden uppgiftsframställning (grundad på olika uppgiftskällor).
If new rail operators want to establish themselves successfully on the market against dominant national railway undertakings to enhance competition they clearly need some support to face the petty market entry barriers.
Om nya järnvägsoperatörer framgångsrikt vill etablera sig på marknaden mot dominerande nationella järnvägsföretag för att förbättra konkurrensen behöver de helt klart stöd för att klara småaktiga inträdeshinder.
If new regulations are to be brought into force in 2007, the corresponding texts will have to be adopted by no later than 2005 in order to allow enough time for national transposition and the approval of national measures by the Commission (there will be a desire to avoid the chaos of Agenda 2000).
Om nya regler skall träda i kraft 2007 bör de motsvarande lagtexterna antas senast 2005 (för att medlemsstaterna skall hinna införliva dem i sin lagstiftning och kommissionen godkänna nationella åtgärder; man kommer sannolikt att försöka undvika det ”kaos” som förorsakades av Agenda 2000).
If new routes or other important nodal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation assessment of the proposed changes, in line with the principles of the Strategic Environmental Assessment  pursuant and in application to Directive 2001/42/EC, shall be initiated by the concerned Member States.
Om det föreslås att nya förbindelser eller annan viktig utbyggnad av knutpunkter skall föras in i detta beslut, skall de berörda medlemsstaterna inleda en miljöbedömning av de föreslagna ändringarna, i enlighet med principerna för en strategisk miljöbedömning, i enlighet med och genom tillämpning av direktiv 2001/42/EG.
If new routes or other important nodal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation of the proposed changes, in line with the principles of the Strategic Environmental Assessment, shall be initiated by the Committee established under Article 18.2.”
Om det föreslås att nya förbindelser eller annan viktig utbyggnad av knutpunkter skall föras in i detta beslut, skall den kommitté som upprättas enligt artikel 18.2 göra en miljöbedömning av de föreslagna ändringarna, i enlighet med principerna för strategisk miljöbedömning."
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Om nya specifikationer måste utvecklas kan offentliga förvaltningar antingen utveckla dessa själva och lägga fram resultatet för standardisering, eller begära att en ny formaliserad specifikation utvecklas av någon organisation som är verksam inom standardutveckling.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Om den nationella myndighet som har beviljat ett EU-typgodkännande finner att nya fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som åtföljs av intyg om överensstämmelse eller försetts med godkännandemärke inte överensstämmer med den typ som den har godkänt, ska myndigheten vidta nödvändiga åtgärder, inbegripet återkallelse av typgodkännandet, för att se till att serietillverkade fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter överensstämmer med den godkända typen.
IF NO
Om NEJ
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 52% of total aid to manufacturing, (up from an equivalent 47% during the previous reporting period).
Om detta exceptionella stöd inte beaktas, skulle stödet för regionala ändamål utgöra 52 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin (upp från 47 % under den föregående rapporteringsperioden).
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 53% of total aid to manufacturing.
Om detta undantagsstöd inte räknas med skulle regionalstödet utgöra 53 % av det totala stödet till tillverknings­industrin.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Om inga åtgärder vidtas på EU-nivå är det sannolikt att de ovannämnda problemen kvarstår utan en samordnad insats och att de återkommer i framtiden.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Om ingen åtgärd vidtas på EU-nivå kommer de problem som definieras i avsnitt 1 att förbli olösta.
If no action is taken at European level, then there will soon be 15 – and later 25 – national certification procedures, which are likely to differ considerably one from the other, reflecting the traditional practices of each national railway company.
Om inget görs på Europanivå kommer det snart att finnas 15, och därnäst 25, nationella förfaranden för behörighetsprövning, förfaranden som säkert kommer att skilja sig mycket åt från varandra genom att de bygger på de olika nationella järnvägsbolagens traditionella arbetssätt.
If no action is taken on the issues identified above, the situation of the stocks will deteriorate.
Vidtas ingen åtgärd på de nämnda områdena kommer beståndens situation att försämras.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Om inga åtgärder vidtas kommer den inre marknaden inte att fungera bättre och det finns en risk för att gemenskapens mål om ett koldioxidutsläpp på 120 g per km inte uppnås senast 2010.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Om inga åtgärder vidtas kommer medlemsstaterna fortsatt att ha problem med att få skatteintäkter och kan tvingas höja skatterna för att säkerställa intäkter.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Om inget görs kommer temperaturen i slutet av detta århundrade att ha ökat med mellan 1,4 och 5,8 grader.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Om inga åtgärder vidtas kommer denna ökning att underminera de ansträngningar som görs inom andra sektorer för att minska utsläppen.
If no action is taken, road freight transport will continue to increase, leading to more congestion, accidents and environmental damage.
I avsaknad av åtgärder skulle godstransporterna på vägarna fortsätta att öka vilket skulle leda till ett ökat antal trafikstockningar, olyckor och skador på miljön.
If no action is taken, road freight transport will continue to increase, leading to more congestion, accidents and environmental damage.
Om inga åtgärder vidtas kommer vägtransporterna att öka, vilket i sin tur leder till ökade vägtrafikstockningar, olyckor och miljöförstöring.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Om inga åtgärder vidtas kommer observationscentrumet inte att kunna fortsätta leverera enligt sin målsättning och målen kommer därför inte att uppnås.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Om inga åtgärder vidtas finns det flera delar i den befintliga lagstiftningen om avfall, vatten och industriutsläpp som skulle kunna tillämpas på CCS, och situationen skulle bli rättsligt osäker.
If no actions are taken at EU level, there is a risk that the internal market for reinsurance services would continue to work in a suboptimal way, which would harm the EU reinsurance industry.
Om inga åtgärder vidtas på EU-nivå, finns det risk för att den inre marknaden för åter­försäkrings­­tjänster inte heller i fortsättningen kommer att fungera optimalt, vilket skulle vara till skada för återförsäkrings­branschen i EU.
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
Om inga ytterligare tjänster tillskjuts kan underbemanning göra att det finns risk för att man inte kan
If no agreement can be reached at local level, negotiations are transferred to the national-level social partner organisations.
Förhandlingarna sker genom arbetsgivarens och arbetstagarnas centrala organisationer, om ingen lokal överenskommelse finns.