natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
De behöriga myndigheterna bör övervaka att verksamhetsutövarna fullgör de skyldigheter som fastställs i denna förordning.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Behöriga myndigheter bör främja och uppmuntra ett sådant samarbete och säkerställa ett adekvat finansiellt stöd.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Behöriga myndigheter bör främja och uppmuntra ett sådant samarbete.
Competent authorities should provide appropriate support using tools and mechanisms for exchanging experience and consolidating knowledge, including at Union level.
De behöriga myndigheterna bör tillhandahålla tillbörligt stöd med användning av verktyg och mekanismer för utbyte av erfarenheter och konsolidering av kunskap, inklusive på unionsnivå.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Behöriga myndigheter bör inrätta nödvändiga övervaknings- och efterlevnadsverktyg.
Competent authorities should supervise the adequacy of these financial firms' credit assessment processes including monitoring that financial firms do not over-rely on credit ratings.
De behöriga myndigheterna ska kontrollera att dessa finansiella företags kreditvärderingsförfaranden är adekvata, vilket även inkluderar en kontroll av att finansiella företag inte i alltför hög grad förlitar sig på kreditbetyg.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Behöriga myndigheter bör vidta lämpliga åtgärder för att skydda sårbara personers privatliv, personliga integritet och personuppgifter, inklusive medicinska uppgifter, under hela det straffrättsliga förfarandet.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
De behöriga myndigheterna bör därför ingå avtal med myndigheterna i tredjeländer.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.
Behöriga myndigheter bör därför ta hänsyn till effekten av deras beslut på stabiliteten hos samtliga medlemsstaters finansiella system.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
De behöriga myndigheterna bör överföra information som är viktig för att centralbanker och finansministerier ska kunna utföra sina uppgifter i samband med finansiella kriser.
Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
Behöriga myndigheter bör kontrollera huruvida de grundläggande villkoren för att använda systemet som inrättades genom beslutet uppfylls.
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
Behöriga myndigheter som utövar tillsyn av kreditinstitut och försäkringsföretag ska inrätta en regelbunden dialog med de lagstadgade revisorer och revisionsföretag som utför lagstadgad revision av dessa kreditinstitut och försäkringsföretag.
Competent authorities that provide bus services themselves, or through operators that they control, should be permitted to continue these arrangements until the end of a long transitional period.
Behöriga myndigheter som själva eller genom en operatör under deras kontroll tillhandahåller busstjänster bör tillåtas fortsätta med detta under en lång övergångsperiod.
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Behöriga myndigheter får tillämpa inneslutning i stället för utrotning.
Competent authorities under Decision 3052/95/EC
Myndigheter med ansvar för beslut 3052/95/EG
Competent Authorities under EU rules
Behöriga myndigheter enligt EU:s regler
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Det föreskrevs att de behöriga myndigheterna, på grundval av en rad kriterier, skulle motivera arten och omfattningen av den allmänna trafikplikt som de ämnar ålägga kollektivtrafikföretag samt tillämpningsområdet för avtalet om allmän trafik i syfte att uppnå de mål som fastställs i kollektivtrafikplanerna.
Competent authorities which decide to pre-consent to a facility in accordance with paragraphs (1) and (2) shall inform the Commission, the OECD Secretariat and the competent authorities in the other Member States of:
Behöriga myndigheter som beslutar att på förhand godkänna anläggningar i enlighet med punkterna 1 och 2 skall meddela följande till kommissionen, OECD:s sekretariat och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna:
Competent authorities which extended the provisional authorisation shall inform the other competent authorities and, where appropriate, the Commission of such action.
Behöriga myndigheter som förlänger det tillfälliga godkännandet ska informera övriga behöriga myndigheter och, i tillämpliga fall, kommissionen om detta.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.
Behöriga myndigheter som har gett godkännande för samma biocidprodukt enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande ska inom fyra månader upphäva eller ändra godkännandena i enlighet därmed, med beaktande av lokala förhållanden och ska underrätta kommissionen om detta.
Competent authorities which receive such requests shall, within the framework of their powers, act upon them by:
Behöriga myndigheter som mottar en sådan begäran skall inom ramen för sina befogenheter
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
Behöriga myndigheter som är potentiella användare av IMI måste vara medvetna om sina skyldigheter att ge ömsesidigt bistånd och de behöver bli medvetna om hur IMI kan hjälpa dem och hur systemet fungerar i praktiken.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Behöriga myndigheter kommer att bedöma denna verksamhet med vissa mått som ska justeras med hjälp av tillsynsuppgifter.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.
De behöriga myndigheterna blir skyldiga att föra in uppgifter om nationella godkännanden för försäljning.
Competent authorities will have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
De behöriga myndigheterna kommer att ha full tillgång till dokumentationen av alla skeden i utförandet av en order, från det ursprungliga affärsbeslutet till verkställandet.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Behöriga myndigheter ska använda bulleranalysmetoder som har tagits fram i enlighet med ECAC:s rapportdokument 29 "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", tredje utgåvan.
Competent authorities within the European Union, in the performance of their tasks, may exchange confidential information directly with supervisory authorities of other financial sectors, with authorities in charge of overseeing liquidation and bankruptcy procedures and with other relevant persons such as auditors and receivers.
När de behöriga myndigheterna inom Europeiska unionen utför sina uppgifter får de utbyta förtrolig information direkt med tillsyns­myndigheter för andra finansiella sektorer, med myndigheter som ansvarar för tillsyn över likvidations‑ och konkurs­förfaranden och med andra relevanta personer som revisorer och konkurs­förvaltare.
Competent Authorities – Article 6
Behöriga myndigheter – artikel 6
Competent authorities' duties
Den behöriga myndighetens uppgifter
Competent authorities' measures
De behöriga myndigheternas åtgärder
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
De behöriga myndigheternas befogenheter enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete
Competent authorities, both at EU and national level, should raise awareness of this and implement measures to promote the use of ICTs for training purposes in the SME sector.
Behöriga myndigheter på både EU-nivå och nationell nivå borde arbeta för att öka medvetenheten om detta och genomföra åtgärder för att främja IKT-användningen i samband med utbildning inom sektorn för små och medelstora företag.
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
Behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter och kontrollorgan får inte, med hänvisning till produktionen, märkningen eller presentationen av produkterna, förbjuda eller inskränka saluföringen av ekologiska produkter som har kontrollerats av en annan behörig myndighet, kontrollmyndighet eller ett annat kontrollorgan i en annan medlemsstat, om produkterna är förenliga med denna förordning.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Behöriga myndigheter, ekonomiska aktörer och försäkringsbolag har ofta efterlyst större tydlighet och vägledning i denna fråga.
Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’):
De behöriga myndigheterna, läkemedelsmyndigheten och innehavarna av godkännanden för försäljning ska ge hälso- och sjukvårdspersonal och djurhållare tillgång till olika sätt att rapportera följande händelser till dem oberoende av om händelsen anses vara läkemedelsrelaterad (nedan kallad biverkning).
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
De behöriga myndigheterna ska när de fastställer typ av och storlek på administrativa sanktioner och åtgärder beakta alla relevanta omständigheter, inklusive följande där så är lämpligt:
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
De behöriga myndigheterna ska när de fastställer typ och nivån för en administrativ sanktion eller avhjälpande åtgärd som införs i enlighet med artikel 17 i denna förordning, ta hänsyn till alla relevanta omständigheter, bl.a.
Competent authorities, where necessary shall facilitate the full access to the activities referred to in paragraph (2)(c) and (d).
Behöriga myndigheter ska om nödvändigt underlätta en fullständig tillgång till de verksamheter som avses i punkt 2 c och d.
Competent Authorities: A national authority or authorities designated by each Member State to implement legislation.
behöriga myndigheter: En eller flera nationella myndigheter som utses av varje medlemsstat för att genomföra lagstiftningen.
Competent authorities’ assessment of an application to use an IRB Approach
Behöriga myndigheters bedömning av ansökan om användande av internmetoden
Competent authority
Behöriga myndigheter
Competent authority for supply chain security
Skyddsmyndighet för försörjningskedjan
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
URSPRUNGSMEDLEMSSTATENS BEHÖRIGA MYNDIGHET
COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
BEHÖRIG MYNDIGHET SOM HAR UTFÄRDAT INTYGET
Competent authority means any authority designated by a Member State to carry out tasks under this directive;
behörig myndighet: en myndighet som utsetts av en medlemsstat för att utföra uppgifter enligt detta direktiv.
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
behörig myndighet: den eller de myndigheter eller organ som medlemsstaterna har inrättat för att utföra de uppgifter som följer av denna förordning.
Competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation;
behörig myndighet: den eller de myndigheter eller organ som medlemsstaterna har inrättat för att utföra de uppgifter som följer av denna förordning.
competent authority means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
behörig myndighet: den eller de myndigheter eller organ som enligt medlemsstaternas lagstiftning ansvarar för att fullgöra de skyldigheter som följer av detta direktiv.
Competent authority means the authority, designated by the home Member State in accordance with Article 45, unless otherwise specified in this Directive;
behörig myndighet: den myndighet som en medlemsstat har utsett i enlighet med artikel 44, om inte annat anges i detta direktiv.
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
behörig myndighet: en medlemsstats centrala myndighet som ansvarar för att veterinärkontroller utförs, eller varje veterinär myndighet till vilken detta ansvar har delegerats.
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
behörig myndighet: minister, regeringsorgan eller annan myndighet som utsetts av medlemsstaten och är behörig att utfärda och genomföra bestämmelser, förordningar eller andra instruktioner med laga kraft inom det sakområde den berörda bestämmelsen avser.
competent authority means:
behörig myndighet:
competent authority of (country):
den behöriga myndigheten i (land)
competent authority of destination means the competent authority, for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to disposal or recovery in an area not under the national jurisdiction of any country;
behörig mottagarmyndighet: den behöriga myndigheten i det område till vilken transporten planeras eller genomförs, eller där avfallet lagras inför bortskaffande eller återvinning i ett område som inte faller under något lands jurisdiktion,
competent authority of dispatch means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
behörig avsändarmyndighet: den behöriga myndigheten i det område varifrån transporten planeras starta eller inleds,
competent authority of transit means the competent authority for the country through which the shipment is planned or takes place;
behörig transitmyndighet: den behöriga myndigheten i det land genom vilket transporten planeras eller genomförs,
competent authority referred to in Article 40(1); or
den behöriga myndighet som avses i artikel 40.1, eller
competent authority shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
behörig myndighet: alla myndigheter eller organ som enligt medlemsstaternas rättsliga bestämmelser är ansvariga för genomförandet av de förpliktelser som följer av detta direktiv.
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Behörig myndighet till vilken en överklagan kan inlämnas: (kontaktinformation)
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Behörig myndighet till vilken ett överklagande kan lämnas: (kontaktuppgifter): …………………………………………………………………………………………………….
competent authority,
Behörig myndighet.
competent authority:  replace "State body" by "public body";
Behörig myndighet: ersätt statligt organ med offentligt organ.
competent authority: replace "State body" by "public body";
Behörig myndighet: ersätt statligt organ med offentligt organ.
Competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which it has delegated that competence;
behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som har till uppgift att se till att kraven i denna förordning följs, eller någon annan myndighet till vilken den centrala myndigheten har delegerat denna befogenhet.
competent authority;
En behörig myndighet.
competent authority’ means:
behörig myndighet:
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Behöriga organ och register över ursprungsgarantier
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
Behöriga myndigheter på nationell nivå bör övervaka el- och gasutbudet på marknaden.
Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
Behöriga organ på nationell nivå bör åläggas att införa en mekanism för att övervaka tillgången till el och gas.
Competent bodies from all member states shall meet, as necessary, at least twice per year attended by a representative of the commission.
Behöriga organ från alla medlemsstater skall, i mån av behov, sammanträda minst två gånger per år i närvaro av en representant från kommissionen.
Competent bodies in the field of network and information security include law enforcement and judicial authorities in the Member States.
Till de behöriga organen inom området nät- och informationssäkerhet hör polis- och rättsväsendet i medlemsstaterna.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Behöriga organ kommer i sin tur att kunna tillämpa harmoniserade regler vid övervakningen av den information som förmedlas och vid eventuella sanktioner.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Behöriga organ får vara nationella, regionala eller lokala.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Behöriga organ från varje medlemsstat ska delta i forumet.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Behöriga organ ska tillämpa denna förordning på ett enhetligt sätt och medverka i regelbunden inbördes utvärdering enligt artikel 16.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Behöriga organ ska varje månad underrätta kommissionen om ändringar i det register som avses i punkt 2.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Behöriga organ ska upprätta och föra ett register över organisationer som är registrerade i deras medlemsstater, inklusive deras miljöredovisning eller miljöprestandarapport i elektroniskt format, och uppdatera registret varje månad.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Behöriga organ ska ha tillräckliga resurser, både ekonomiska och personella, för att kunna utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Behöriga organ ska informera organisationen om att den har registrerats.
Competent bodies shall, in particular, have procedures for
Behöriga organ skall i synnerhet fastställa förfaranden
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
Behöriga organ ska på begäran av en liten organisation förlänga det treåriga intervall som avses i artikel 6.1 till högst fem år eller det ettåriga intervall som avses i artikel 6.2 till högst två år för den organisationen, under förutsättning att alla följande villkor uppfylls:
Competent bodies should also have the capacity to assess risk of abuse of individual NPOs;
De behöriga organen bör också ha kapacitet att bedöma risken för missbruk av enskilda icke vinstdrivande organisationer.
COMPETENT BODY
ANSVARIGT ORGAN
Competent control bodies
Behöriga kontrollorgan
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
De behöriga finansmyndigheterna ska till byrån överlämna de rapporter om transaktioner som rör grossistenergiprodukter som de har tagit emot i enlighet med artikel 25.3 i direktiv 2004/39/EG och artikel 6.2 i förordning (EG) ---/--- [förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer – 2010/0250(COD)].
Competent jurisdiction
Laga domstol
Competent national authorities
Behöriga nationella myndigheter
Competent national authorities and focal points
Behöriga nationella myndigheter och nationella kontaktpunkter
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Behöriga nationella myndigheter kan använda det för att söka efter efterlysta eller saknade personer och föremål, både inom unionen och vid de yttre gränserna.
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
De behöriga nationella myndigheterna ska även övervaka huruvida företagen har uppfyllt sina informationsskyldigheter i enlighet med denna artikel och införa lämpliga påföljder och medel, inklusive ett eventuellt offentliggörande, när ett företag underlåtit att uppfylla dessa skyldigheter.”
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
De behöriga nationella myndigheterna bör övervaka genomförandet av flytten av ett SPE-bolagets säte till en annan medlemsstat och kontrollera att detta sker på lagligt sätt.
Competent National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
De behöriga nationella regleringsmyndigheterna ska säkerställa att radiofrekvenserna används effektivt i enlighet med artiklarna 8.2 och 9.2 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).