natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 65(b) of the Treaty, these measures are to include those promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Enligt artikel 65 b i fördraget ska dessa åtgärder omfatta främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet.
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
Enligt artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska medlemsstatens samtliga utgifter vara stödberättigande från och med den dag (senast den 30 juni 2009) då kommissionen får in en begäran om ändring av programmet.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing rules shall apply.
I enlighet med artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 ska relevanta bestämmelser i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 samt i dess genomförandebestämmelser tillämpas.
In accordance with Article 75(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
I enlighet med artikel 75.1 får en tillverkare utse en underentreprenör för att utföra provningar för dess räkning.
In accordance with Article 8 of the present guidelines, the Commission has developed analytical methods for a strategic assessment of the environmental impact of the network and its corridors.
Enligt artikel 8 i de aktuella riktlinjerna har kommissionen utvecklat analysmetoder för att göra strategiska bedömningar av nätets och dessa korridorers miljökonsekvenser.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may, by regulation, declare that Article 81(1) is not applicable to categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices, subject to the conditions in paragraphs 2 to 5 of this Article.
I enlighet med artikel 81.3 i fördraget får kommissionen genom förordning förklara artikel 81.1 icke tillämplig på grupper av avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden, om villkoren i punkt 2–5 i denna artikel är uppfyllda.
In accordance with Article 9 of the cabotage Regulation, the Greek authorities notified the Commission services of the text of this law.
I enlighet med artikel 9 i cabotageförordningen har kommissionen underrättat kommissionen om denna lagtext.
In accordance with Article 9, manufacturers shall ensure that vehicles placed on the market are equipped with a verified Brake Assist system in accordance with the requirements of section 4 of Annex I and comply with the requirements of sections 2 or 3 of Annex I.
I enlighet med artikel 9 skall tillverkarna se till att fordon som släpps ut på marknaden är försedda med kontrollerade bromsassistanssystem som uppfyller kraven i avsnitt 4 i bilaga I och uppfyller kraven i avsnitten 2 eller 3 i bilaga I.
In accordance with Article 91a of the Staff Regulations, requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(1) and (2) of this Decision shall be lodged with the Office.
Frågor och klagomål rörande utövandet av de befogenheter som tilldelas genom artikel 2.1 och 2.2 i detta beslut skall, med tillämpning av artikel 91a i tjänsteföreskrifterna, lämnas till rekryteringskontoret.
in accordance with article 95 of the Treaty:
i enlighet med artikel 95 i fördraget:
In accordance with Article 97 of the Financial Regulation, with regard to the award of contracts relating to research and technological development appropriations, the limit below which contracts may be made by private treaty (Article 59(a) of the Financial Regulation) shall be EUR 103 500 for scientific and technical equipment and for works contracts.
Vid tillämpningen av artikel 97 i budgetförordningen om slutande av kontrakt inom ramen för forskning och teknisk utveckling skall den beloppsgräns under vilken kontrakt får ingås genom privat överenskommelse enligt artikel 59 a i budgetförordningen vara 103 500 euro, både vad avser vetenskaplig och teknisk utrustning och för bygg- och anläggningsarbeten.
In accordance with Article J.1(4), it is the duty of the Member States to support the Union's external and security policy actively and unreservedly, and to refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
I överensstämmelse med artikel J 1.4 åligger det medlemsstaterna att aktivt och förbehållslöst stödja unionens utrikes- och säkerhetspolitik och att avstå från varje handling som strider mot unionens intressen eller kan minska dess effektivitet som en sammanhållande kraft i de internationella relationerna.
In accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date from which the Regulation shall apply, the Commission shall carry out an evaluation of the Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Regulation.
I enlighet med riktlinjerna om bättre lagstiftning och tidigast fem år efter den dag då förordningen ska börja tillämpas, ska kommissionen göra en utvärdering av förordningen och lägga fram de huvudsakliga resultaten för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, eventuellt åtföljd av förslag till ändring av förordningen.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
I enlighet med principerna för bättre lagstiftning skulle denna rättsakt innebära en betydande rationalisering av den rättsliga ramen eftersom alla relevanta bestämmelser skulle inarbetas systematiskt i det nya direktivet.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
I enlighet med principerna om bättre lagstiftning skulle dessa bestämmelser medföra en betydande rationalisering i regelverket, eftersom alla relevanta bestämmelser i de relevanta gällande direktiven skulle föras till det nya direktivet i systematiserad form.
In accordance with case law of the Court of Justice, any national restrictions on the rights guaranteed by Article 49 of the Treaty should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve general interest objectives as defined by Member States in conformity with Community law.
I enlighet med domstolens rättspraxis bör alla nationella begränsningar av de rättigheter som garanteras genom artikel 49 i fördraget vara motiverade på ett objektivt sätt och proportionella, och inte överskrida vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som avser allmänintressena så som de definieras av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
In accordance with case law of the EUCJ, potential market fragmentation, the technical complexity of the regulation of a given market and consumer protection are all aspects which could also be taken into consideration when legislative acts are proposed based on Article 114 TFEU4.
I enlighet med EU-domstolens rättspraxis är potentiell marknadsfragmentering, den tekniska komplexiteten i regleringen av en viss marknad och konsumentskyddet aspekter som också kan beaktas när lagstiftningsakter föreslås med stöd av artikel 114 i EUF-fördraget4.
in accordance with Chapter 2.1.1 of the OIE Manual
I enlighet med kapitel 2.1.1 i OIE:s manual.
In accordance with Chapter 5 of Title IV, the authorising officer responsible shall, upon payment of the pre-financing, draw up an estimate of amounts receivable covering the interest or equivalent benefits which may be yielded by the pre-financing.
I överensstämmelse med bestämmelserna i avdelning IV, kapitel 5, skall behörig utanordnare, sedan förskott utbetalats, upprätta en beräkning av fordringarna inklusive räntor eller jämförbara förmåner som kan uppstå genom förskottet.
In accordance with Commission precedent, the Committee considers that such incentives are only acceptable (a) if they serve to accelerate the application of stricter standards, approved at Community level and intended to be implemented at a future date, (b) if they are calculated as a fraction of the incremental cost of complying with such measures, and (c) if they do not lead to distortions of competition.
I linje med kommissionens tidigare hållning, anser kommittén att sådana stimulansåtgärder endast är motiverade a) om de syftar till att påskynda tillämpningen av striktare normer, som godkänts på gemenskapsnivå och vars genomförande planeras till ett senare datum, b) om de beräknas som en del av de ökade kostnaderna för att verkligen vidta sådana åtgärder och c) om de inte snedvrider konkurrensen.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1560/200324, transfers to the Member State responsible for examining an application for international protection may be carried out on a voluntary basis, by supervised departure or under escort.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1560/200324 får överföringar till den medlemsstat som är ansvarig för prövning av en ansökan om internationellt skydd genomföras på frivillig grund, i form av kontrollerad avresa eller med eskort.
In accordance with competition rules, every bank would then be free to use the terms and conditions of its choice for its customers.
I enlighet med konkurrensreglerna skulle varje bank sedan vara fri att själv välja villkoren gentemot kunderna.
In accordance with conclusions of the Stockholm European Council of March 2001, the Community will provide a guarantee for the European Investment Bank (EIB) to allow it to make loans for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, notably in the St Petersburg and Kaliningrad areas.
I enlighet med de slutsatser som drogs vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 skall kommissionen tillhandahålla en säkerhet för EIB, så att denna kan ge lån till utvalda miljöprojekt vid Rysslands östersjökust, främst i Sankt Petersburg- och Kaliningradområdet.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a member of the contract staff may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes.
Kontraktsanställda kan i enlighet med de villkor som skall fastställas av institutionen begära att institutionerna låter göra de inbetalningar som krävs för att de skall erhålla eller bibehålla pensionsrättigheter, arbetslöshetsersättning, invaliditetsersättning, livförsäkring och sjukförsäkring i det land där de senast omfattades av sådana bestämmelser.
In accordance with conditions to be laid down by the institution, a servant may request the institution to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights in his country of origin.
En anställd kan i enlighet med de villkor som skall fastställas av institutionen begära att institutionerna låter göra de inbetalningar som krävs för att han skall erhålla eller bibehålla pensionsrättigheter i sitt ursprungsland.
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the committee set up to assist the Commission in implementing the new regulation is a regulatory committee, whereas the existing committee is a management committee.
I enlighet med rådets beslut 1999/468/EEG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter är den kommitté som skall inrättas för att hjälpa kommissionen att genomföra den nya förordningen en föreskrivande kommitté, medan den nuvarande kommittén är en förvaltningskommitté.
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, the committee set up to assist the Commission in implementing the new regulation is a regulatory committee, whereas the existing committee is a management committee.
I enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter2 är den kommitté som skall inrättas för att hjälpa kommissionen att genomföra den nya förordningen en föreskrivande kommitté, medan den nuvarande kommittén är en förvaltningskommitté.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission32 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter32 bör de åtgärder som behövs för genomförandet av det här beslutet antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i det beslutet.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Enligt rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter44 bör de åtgärder som behövs för genomförandet av det här beslutet antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i nämnda beslut.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission65 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter65 bör de åtgärder som behövs för genomförandet av det här beslutet antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i det beslutet.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19993 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the Machinery Committee set up by the Directive has been divided into two distinct parts, one using the regulatory procedure to work on clearly defined tasks, the other playing an advisory role on all matters raised by the implementation and practical application of the Directive.
I enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 19993 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter har den kommitté som inrättats med detta direktiv delats i två skilda delar, den ena arbetar med det föreskrivande förfarandet med klart definierade uppgifter, den andra har en rådgivande funktion och skall hantera alla frågor som uppstår i samband med genomförandet och den praktiska tillämpningen av direktivet.
In accordance with Council Directive 89/298/EEC there should be an exemption from prospectus requirements for employee share plans.
Enligt rådets direktiv 89/298/EEG bör aktiesystem för anställda undantas från bestämmelserna om prospekt.
In accordance with Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs43, the expression in any form of an original computer program is protected by copyright as a literary work.
Enligt rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram43 skall ett originellt datorprogram i alla dess uttrycksformer åtnjuta upphovsrättsligt skydd som litterärt verk.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation4, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Enligt rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning4 måste den bestrålning som hela befolkningen utsätts för till följd av olika verksamheter som medför risk för joniserande strålning hållas på en så låg nivån som rimligen går att åstadkomma.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation7, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Enligt rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning7 måste den bestrålning som hela befolkningen utsätts för till följd av olika verksamheter som medför risk för joniserande strålning hållas på en så låg nivån som rimligen går att åstadkomma.
In accordance with Council Regulation (EC) No 571/88, as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006, the Member States are required to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2007, as part of the multiannual programme of surveys covering the period up to 2007.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 571/88, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 204/2006, skall medlemsstaterna genomföra undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket år 2007, som ett led i ett flerårigt undersökningsprogram som omfattar perioden fram till 2007.
In accordance with Council Regulation (EC) No. 177/20055 the annulled Regulation had been prepared on the basis of the Report to the Budgetary Authority assessing the IFI activities6 which accompanied it.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 177/20055 hade den upphävda förordningen utarbetats på grundval av den rapport till budgetmyndigheten där IFI:s verksamhet utvärderas6 och som medföljde förordningen.
In accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities14 (hereinafter referred to as the "Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15 (hereinafter referred to as the "Implementing Rules"), the Community contribution shall be managed in the framework of indirect centralised management according to the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation, and Articles 35 and 41 of the Implementing Rules.
I enlighet med rådets förordning (EG, EURATOM) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget14 (nedan kallad ”budgetförordningen”) och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget15 (nedan kallade ”genomförandebestämmelser”), skall gemenskapens bidrag förvaltas inom ramen för indirekt central förvaltning i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 och artikel 56 i budgetförordningen och artiklarna 35 och 41 i genomförandebestämmelserna.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 6a(1), there will be regular external evaluations of the results of the Community actions.
Resultaten av gemenskapsåtgärderna skall regelbundet utvärderas externt i enlighet med kriterier som fastställs med användning av det förfarande som avses i artikel 6a.1.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), (3) and (4), there shall be regular independent external evaluations of the results of the Community actions.
Resultaten av gemenskapsåtgärderna skall regelbundet och oberoende utvärderas i enlighet med de kriterier som fastställs med användning av förfarandet i artikel 7.2, 7.3 och 7.4.
In accordance with criteria set by Regulation (EC) No 2702/1999 (Articles 3 and 4) the Commission decides every second year, after consultation and using the Management Committee procedure, on the list of eligible products and markets.
I enlighet med de kriterier som anges i förordning (EG) nr 2702/1999 (artiklarna 3 och 4) skall kommissionen vartannat år efter samråd och med hjälp av förvaltningskommittéförfarandet fatta beslut om förteckningar över bidragsberättigande produkter och marknader.
In accordance with criteria set by the Council, the Commission should decide every second year on the products with latitude for adjustments in the intervening period.
Kommissionen bör – i enlighet med de kriterier som rådet har ställt upp – fatta ett beslut om produkterna vartannat år med möjlighet till justeringar under mellanperioden.
In accordance with current EC practice, the European Community will only be in a position to ratify the Convention once the relevant EC legislation is aligned with its provisions.
I enlighet med gällande gemenskaps­praxis kommer Europeiska gemenskapen att kunna ratificera konventionen först när den aktuella gemenskapslagstiftningen har anpassats till konventionens bestämmel­ser.
In accordance with current practice, the legislative proposal will be preceded by an Impact Assessment drafted in accordance with the key analytical steps laid down in the 'Impact Assessment Guidelines'8.
I enlighet med nuvarande praxis kommer lagförslaget att föregås av en konsekvensanalys som utfärdats med hjälp av de centrala analytiska steg som fastställs i riktlinjerna för konsekvensanalys8.
In accordance with Data Protection Directive 95/46/EC, Member States will enable citizens to have electronic access to those personal data that are held on them when available electronically and will inform them electronically whenever such data are being processed by automatic means, in a simple and unambiguous manner.
I enlighet med direktivet om skydd av personuppgifter (95/46/EG), ger medlemsstaterna allmänheten elektronisk tillgång till de personuppgifter som sparats om dem, såvida dessa finns tillgängliga i elektronisk form, och meddelar de berörda parterna elektroniskt på ett enkelt och entydigt sätt när sådana uppgifter behandlas automatiskt.
In accordance with Decision (EU) No …/2013 of the Council of …
I enlighet med rådets beslut (EU) nr .../2013 av den ...
In accordance with Decision 2002/358/EC, initial assigned amounts will be issued into Member States’ national registries.
I enlighet med beslut 2002/358/EG skall den ursprungliga tilldelade mängden utfärdas till medlemsstaternas nationella register.