natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies and employees should anticipate these challenges.
Företag och anställda bör kunna hantera dessa utmaningar.
Companies and final consumers alike should feel encouraged to enforce their rights before national courts, as this can contribute to more intense competition in the internal market.
Såväl företag som slutkonsumenter bör uppmuntras att göra sina rättigheter gällande inför nationella domstolar, eftersom det kan bidra till en intensivare konkurrens på den inre marknaden.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Företag och branschorganisationer ifrågasatte om det är proportionerligt att tillämpa krav på att minska operativa risker på transaktioner inom gruppen, eftersom transaktionerna genomförs inom samma koncern och samordning mellan motparterna är automatiskt inbyggd.
Companies and Institutions:
Företag och institutioner:
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
Företag och investerare bör försäkra sig om att leveranskedjan är fri från tvångsarbete och respekterar de mänskliga rättigheterna, både inom EU och i tredjeländer, genom att tillämpa OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik.
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
Företag och lokala myndigheter agerar fortfarande på försöksstadiet (trial and error).
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Stora ansträngningar krävs av både medlemsstater och företag för att se till att de politiska åtgärder som sätts in för att minska användningen och produktionen av fluorerade växthusgaser inför övergången är rättvisa ur ett socialt perspektiv.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Det bör göras stora ansträngningar, såväl från medlemsstaternas sida som från företagens, för att utveckla de utbildningsprogram som behövs för att utbilda arbetskraften om alternativ teknik som kan ersätta fluorerade växthusgaser.
Companies and Member States need to be aware and comply with the rules …
Företagen och medlemsstaterna måste känna till och följa reglerna
companies and organisations from the media sector,
Företag och organisationer från mediesektorn.
Companies and people need time and predictability to adapt to change.
Både företag och medborgare behöver tid och förutsägbarhet för att kunna anpassa sig till förändringar.
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
Företag och offentliga förvaltningar är försiktiga med att göra förändringar i nät som fungerar om det inte är uppenbart att det är nödvändigt.
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Företag och forskningsinstitut i länder såsom USA, Tyskland och Storbritannien har sedan 1945 undersökt hur man på ett fördelaktigt sätt kan använda detta avfall som betecknas som biprodukter från kolförbränning.
Companies and sectors within individual Member States would have an interest in ensuring an equitable distribution by their Government of allowances between the trading sectors of that Member State.
Företag och sektorer i enskilda medlemsstater skulle ha ett intresse av att säkerställa att staten fördelar utsläppsrätterna till de deltagande sektorerna inom medlemsstaten på ett rättvist sätt.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
Företagen och arbetsmarknadens parter har det främsta ansvaret för att omstrukturera för att säkra sin framtida konkurrenskraft och överlevnadsförmåga, eftersom erfarenheten visar att konkurrensdriven strukturanpassning är snabbast och effektivast.
Companies and the Single Market
Företagen och inre marknaden
Companies and their clients need IPR which stimulates innovation, provides a stable context in which to make investment decisions, and encourages the development of efficient new business models.
Företagen och deras kunder behöver ett immaterialrättsligt skydd som stimulerar till innovation, ger ett stabilt underlag för beslut om investeringar och uppmuntrar till utveckling av nya och effektiva affärsmodeller.
Companies and their organisations must be involved when research funds are being earmarked for their field.
Företag och deras organisationer måste vara delaktiga när anslag till forskning beslutas inom deras områden.
Companies and their representatives are usually both offenders of corrupt practices (supply side of corruption) and victims (either as an unselected bidder, because a contract was awarded to a competitor using bribes to influence the decision to their favour or as victims where an employee has acted against the company’s interests because he or she was bribed by a competing company).
I korruptionsärenden är företagen och deras företrädare både gärningsmän (de som mutar utgör korruptionens ”utbudssida”) och brottsoffer (därför att de i egenskap av anbudsgivare förlorat ett avtal till en konkurrent som tagit hem affären med hjälp av mutor eller därför att någon anställd handlat i strid med företagets intresse efter mutor från en konkurrent).
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
Företag och arbetstagare har ett stort behov av att få tillgång till nya tillväxtmarknader i länder som är viktiga handelspartners.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Företagen måste – i dag mer än någonsin – vara nyskapande och arbeta effektivt till måttliga priser.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Företagen måste – i dag mer än någonsin – vara nyskapande och arbeta effektivt till måttliga priser.
Companies are a part of society and operate in a social environment that is shaped by laws and collective agreements to regulate the labour market, reconcile interests on both sides and protect workers.
Företagen är en del av samhället i stort, och deras verksamhet utförs i en miljö som kännetecknas av lagar och löneavtalsbestämmelser för arbetsmarknaden som skapar balans mellan de båda parternas intressen och som utgör ett skydd för arbetstagarna.
Companies are a part of society and operate in a social environment that is shaped by laws and collective agreements which regulate the labour market, reconcile interests on both sides and protect workers.
Företagen är en del av samhället i stort, och deras verksamhet utförs i en miljö som kännetecknas av lagar och löneavtalsbestämmelser för arbets­marknaden som skapar balans mellan de båda parternas intressen och som utgör ett skydd för arbetstagarna.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Företag påverkas av snedvridning om de tillämpliga skattesatserna påverkar deras förmåga att sälja sina produkter i en annan medlemsstat eller till dess medborgare.
Companies are already increasingly negotiating with third countries on future deliveries of electricity.
Allt fler företag är redan i färd med att förhandla med tredje länder om framtida elleveranser.
Companies are also encouraged to permit the agencies to exchange information which they have submitted during the course of an investigation and, where appropriate, to allow joint EU/US interviews of the companies concerned.
Företagen uppmuntras också att tillåta organen att utbyta information som de lämnat under en undersökning och, där det är lämpligt, att tillåta att EU och Förenta staterna genomför gemensamma intervjuer av de berörda företagen.
Companies are also fairly successful in developing "dual use" production.
Företagen är även relativt framgångsrika när det gäller att utveckla tillverkningen av produkter med dubbla användningsområden.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
Företagen erbjuder också allt oftare integrerade paketlösningar av tjänster och tillverkning.
Companies are aware that they can contribute to sustainable development by managing their operations in such a way as to enhance economic growth and increase competitiveness whilst ensuring environmental protection and promoting social responsibility, including consumer interests.
Företagen är medvetna om att de kan bidra till en stabil utveckling genom att hantera sina transaktioner på ett sådant sätt att det leder till ökad ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, samtidigt som de säkerställer ett gott miljöskydd och främjar socialt ansvarstagande, inbegripet konsumentintressen.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
Företagen presenterar nya biobaserade produkter och lösningar som tillgodoser stigande förväntningar och specifikationer.
Companies are constrained by the environment they find in whichever country they are operating.
Företag är beroende av de ramvillkor som gäller i det land där de utövar sin affärsverksamhet.
Companies are covered by a national collective agreement, or whenever applicable by collective agreements at company level.
Företagen omfattas av ett nationellt kollektivavtal eller, i tillämpliga fall, av kollektivavtal på företagsnivå.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Företag uppmuntras att göra sin egen bedömning.
Companies are exposed to increased competition.
Företagen utsätts för ökad konkurrens.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
Företagen konkurrerar globalt om nyckelpositioner i dessa nätverk.
Companies are hindered by lengthy licensing and permit procedures.
Företag hindras av långdragna tillstånds- och licensförfaranden.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Företagen låter i allt större utsträckning socialt ansvar, efterlevnad och förebyggande av korruption ingå i sin övergripande policy och förvaltning.
Companies are increasingly transferring leading-edge technology research units out of Europe, mainly to the US and recently to Asia.
Allt fler företag överför sina spjutspetsenheter för teknologisk forskning från Europa, främst till USA, och på senare år även till Asien.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Rederierna använder i ökande grad rutten via Godahoppsudden för att undvika Suezkanalen.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Företagen ska ta det största ansvaret för teknik och införandet av teknik.
Companies are learning, and better explanations are being provided thanks to the educational activities of public or private bodies (financial market authorities, stock exchanges, chambers of commerce, etc).
Företagen lär sig och förklaringarna blir allt bättre tack vare utbildningsinsatser från offentliga och privata organ (tillsynsmyndigheter, börser, handelskammare osv.).
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Företagens benägenhet att investera i fysiskt kapital har avtagit.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
Det är mer sannolikt att företag uppnår samverkan på marknader som är tillräckligt öppna, koncentrerade, okomplicerade, stabila och symmetriska.
Companies are obliged to implement a systematic approach to improving packaging in environmental terms.
Företag är skyldiga att införa systematiska metoder för att göra förpackningar miljövänligare.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
De företag som köps upp har ofta värdefulla tillgångar som ledningen inte utnyttjar på ett optimalt sätt.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
De företag som köps upp har ofta värdefulla tillgångar som ledningen inte utnyttjar på ett optimalt sätt.
Companies are often put off by the time they must invest due to heavy bureaucracy of such initiatives.
Företagen avskräcks ofta från att delta eftersom de måste sätta av så mycket tid på grund av den tungrodda byråkratin i samband med sådana initiativ.
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
Även sådana företag som ingått avtal om allmän trafikplikt får ofta ingen eller mycket liten vinst från sin verksamhet.
Companies are part of a wider system which is made up of the society and the communities in which they are based.
Företagen är delar av ett större system, nämligen samhället och de lokalsamhällen som företagen är integrerade i.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
Företagen är en del av det civila samhället, men i yttrandet ställs stora företag mot små företag och konsumenter.
Companies are particularly concerned about the application of a multitude of (national) rules when trading with other Member States.
Företagen har särskilt ofta frågor om tillämpningen av en mängd (nationella) bestämmelser när det gör affärer med företag i andra medlemsstater.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
Företag ska i sin årsredovisning ta upp transaktioner med närstående parter, med angivande av belopp, transaktionens art och andra nödvändiga upplysningar58.
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
Företagen är skyldiga att rapportera om frågor som ligger utanför deras ekonomiska verksamhet, till exempel när det gäller
Companies are responding to these changes, combining advanced technologies and foreign capital with large pools of increasingly educated labour in the developing world.
Företagen hanterar dessa förändringar genom att kombinera avancerad teknik och utländskt kapital med den stora och alltmer välutbildade arbetskraft som finns i utvecklingsländerna.
Companies are right to want, as far as possible, long-term legal certainty and the security to plan ahead.
Företagen vill med rätta ha en planerings- och rättssäkerhet på så lång sikt som möjligt.
companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks;
Företagen fungerar i allt högre grad som integrerade aktörer i ett system som garanterar integrerade kunskapsnät.
Companies are still faced with far greater patenting costs in the EU than in the USA.
Patentkostnaderna för företagen är fortfarande betydligt större i EU än i USA.
Companies are strongly opposed to the mandatory publication of quarterly information.
Näringslivet motsätter sig alla former av krav på offentliggörande av information på kvartalsbasis.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Företagen förväntas göra fortgående investeringar i utbildningen av sina anställda.
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Företagen förväntas göra fortlöpande investeringar i utbildningen av sina anställda.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
Eftersom företagen riktar sig mot mer specialiserade målgrupper för att förbättra sin försäljning grundar sig deras beställningar på mindre upplagor, vilket får negativa konsekvenser för webboffset- och djuptryckssektorn, vars produktionskostnader har varit ekonomiskt hållbara enbart på grund av de mycket stora upplagorna.
Companies are therefore obliged to have recourse to share for share exchanges or transfers of assets.
Företagen tvingas därför använda sig av utbyte av aktier eller överföring av tillgångar.
Companies are thus prevented from further refining their economic and legal structures to increase their competitiveness.
Företagen förhindras alltså från att ytterligare finslipa sina ekonomiska och rättsliga strukturer för att öka sin konkurrenskraft.
Companies are underway.
Företagen har kommit igång.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Det är osannolikt att företag har marknadsstyrka under en viss marknadsandel.
Companies are waiting for the public sector to modernize so that they have easier, cheaper and more reliable access to its services, information and infrastructure, through the simplification and automation of all procedures required for commercial transactions.
Företagen väntar på att den offentliga sektorn skall moderniseras så att de får lättare, billigare och mer pålitlig tillgång till den offentliga sektorns tjänster, information och infrastruktur genom en förenkling och automatisering av alla de förfaranden som är nödvändiga för kommersiella transaktioner.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Företag i senare skeden av utvecklingen kommer också att gynnas av uppföljningsinvesteringar.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
Företag med tillstånd att utföra internationella transporter återgår till att vara verksamma på den egna nationella marknaden när de, på grund av konjunkturen, inte längre hittar kunder som anlitar dem för att transportera varor i andra medlemsstater.
Companies based in the following countries were affected by the 12 “domestic” prohibitions: Germany (three), the Netherlands (two cases, both as a result of an Article 22 referral by the Netherlands), the United States (two) and Finland (Article 22 referral), France, South Africa,173 Sweden and the United Kingdom (one case each).
Företag hemmahörande i följande länder berördes av de 12 "inhemska" förbuden: Tyskland (3), Förenta staterna (2), Nederländerna (2 ärenden, båda till följd av en begäran enligt artikel 22 av Nederländerna) och Förenade kungariket, Sydafrika173, Finland (begäran enligt artikel 22), Sverige, Frankrike (ett ärende var).
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Genom att bete sig på det sättet – framför allt när det strider mot lagen – skadar ett företag sig självt, eftersom det påverkar företagsklimatet och medarbetarnas motivation negativt.
Companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and new administrative burdens.
Företagen anser att de föreslagna ändringarna kommer att leda till rättslig osäkerhet och nya administrativa bördor.
Companies benefiting from the offshore company regime
Företag som omfattas av systemet med offshorebolag
Companies can - and so do in many cases without any contractual or legislative obligation - take steps to assist employees no longer required to find other jobs, for example, by means of outplacement services.
Företagen kan – och gör det också i många fall utan några avtalsmässiga eller lagliga förpliktelser – vidta åtgärder för att hjälpa övertalig arbetskraft att hitta andra jobb, exempelvis genom "outplacement"-insatser.
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
Företag kan om de är först på marknaden få fördelar av att saluföra sina lösningar och innovationer på miljöområdet till andra företag.
Companies can always have recourse to national courts, the very function of which is to protect the rights of individuals.
Företag kan alltid vända sig till nationell domstol, vars funktion just är att skydda enskildas rättigheter.
Companies can apply for guarantees from one of the selected financial intermediaries.
Företag kan ansöka om garantier från en av de valda finansiella förmedlarna.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Företagen kan undvika detta genom att sammanföra lokala pensionsfonder i ett enda tjänstepensionsinstitut.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).34 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Företagen kan bidra till att den allmänna medvetenheten ökar med hjälp av social märkning, kvalitetsmärkning etc.34 Man kan även tänka sig att de på ett bättre sätt kunde upplysa konsumenterna om produkternas ursprung.
Companies can become involved in this awareness campaign through labelling (social, quality, etc.).35 They could also provide consumers with more accurate information on the origin of their products."
Företagen kan bidra till att den allmänna medvetenheten ökar med hjälp av social märkning, kvalitetsmärkning etc.35 Man kan även tänka sig att de på ett bättre sätt kunde upplysa konsumenterna om produkternas ursprung.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
De ständiga förändringarna kan företagen bäst bemöta genom att utvecklas till lärande organisationer där kunskap kan spridas och utnyttjas snabbt.
Companies can contribute their experience in these developments and can in turn directly receive the information they need to provide products and services tailored to a changing situation.
Företagen kan bidra med sin erfarenhet i denna utveckling och kan å sin sida få direkt och nödvändig information för att vidta åtgärder för att skapa lämpliga produkter och tjänster i framtiden.
Companies can thus demonstrate that they are making use of new technologies, more suitable manufacturing methods, synergies arising from integrating staff and economies of scale.
På så vis kan företag åberopa användning av ny teknik, anpassade tillverkningsmetoder, samordningsvinster till följd av en sammanslagning av arbetsstyrkan eller skalfördelar.
Companies can't count: Some rail companies admit that they would not be able to say how many locomotives or wagons they have available or give the precise location of trains.
Bolag utan kontroll: Vissa järnvägsbolag kan inte uppge antalet disponibla lok och vagnar eller tågens exakta position.
Companies cannot be indifferent to the society in which they operate.
Det är inte likgiltigt för ett företag i vilken samhällsmiljö det verkar.
Companies cannot just be asked to "make something new out of the old".
Man kan inte bara uppmana företagen att "göra något nytt av något gammalt".