natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
Europeiska unionens gemensamma åtgärder på området, finansierade med lämpliga ekonomiska medel från gemenskapen, skulle kunna ge medlemsstaterna behövligt stöd, betona nödvändigheten av att återsända olagliga invandrare och bidra till ökad solidaritet medlemsstaterna emellan.
Common action progressively to reduce/remove fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy
Gemensam insats för att successivt minska/avskaffa subventioner av fossila bränslen och andra subventioner samt skattesystem och skatteregler som motverkar en effektiv energianvändning
Common action will ensure (1) more efficient procedures when handling an application; (2) equal treatment in employment-related fields for workers admitted to the Member States; and (3) better integration of those workers.
Gemensamma åtgärder kommer att säkerställa 1) effektivare förfaranden för handläggning av en ansökan, 2) likabehandling på anställningsrelaterade områden för arbetstagare som har beviljats inresa i medlemsstaterna och 3) bättre integration av dessa arbetstagare.
Common action will ensure that these workers:
Gemensamma insatser kommer att säkra att dessa arbetstagare
Common Actions for Growth and Employment:
Gemensamma insatser för tillväxt och sysselsättning:
Common actions in the past have led to important successes such as, the establishment of the Regional Environmental Centre for Central Europe and Eastern Europe.
Gemensamma åtgärder i det förflutna har lett till stora framgångar som inrättandet av det regionala miljöcentrumet för Central- och Östeuropa.
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Gemensamma åtgärder bör vidtas för att stoppa utvecklingen mot försämrade anställningsvillkor och bekvämlighetsflagg.
Common activities and exchange of officials
Gemensam verksamhet och tjänstemannautbyte
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Gemensam verksamhet och tjänstemannautbyte som subventioneras av EU:s konsumentprogram
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Gemensamma aktiviteter och projekt, seminarier och andra evenemang stärkte tillsynen och den administrativa kapaciteten hos medlemsstaterna i fråga om konsumentskydd och ledde till ökat förtroende och ömsesidig förståelse bland de myndigheter i medlemsstaterna som deltar i nätverket.
Common activities and the exchange of officials
Gemensam verksamhet och tjänstemannautbyte
Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
Gemensamma inresekriterier, exempelvis en föregående arbetsmarknadsundersökning, ett anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande
Common admission standards with simplified entry procedures and the prospect of returning in a subsequent season (options 2 and 3) will provide for flexible admission to endow the EU labour market with the necessary resources.
Gemensamma inreseregler med förenklade inreseförfaranden och utsikter till att kunna återkomma andra säsonger (alternativen 2 och 3) skulle lägga grunden till flexibla inresemöjligheter och förse arbetsmarknaden inom EU med nödvändig arbetskraft.
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
Gemensamma inreseregler med förenklade inreseförfaranden skulle förse medlemsstaterna med ett flexibelt instrument för att ta emot den säsongsarbetskraft som de behöver.
Common agreements between the European Union as a whole and third countries have to be negotiated both at multilateral and bilateral level.
Gemensamma avtal mellan Europeiska unionen som helhet och tredje land måste förhandlas fram på både multilateral och bilateral nivå.
Common agreements between the European Union as a whole and third countries have to be negotiated, the Commission feels, both at multilateral and bilateral level.
Gemensamma avtal mellan Europeiska unionen som helhet och tredje land måste enligt kommissionens uppfattning förhandlas fram på både multilateral och bilateral nivå.
Common Agricultural Policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken
Common Agricultural Policy
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Common Agricultural Policy (CAP)
Den gemensamma jordbrukspolitiken
Common Agricultural Policy (CAP).
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Den gemensamma jordbrukspolitiken (direktstöd och marknadsåtgärder; landsbygdsutveckling
Common Agricultural Policy *
Den gemensamma jordbrukspolitiken
Common Agricultural Policy and Rural Development
Den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdens utveckling
Common agricultural policy and rural development policy
Gemensam jordbrukspolitik och politik för utveckling av landsbygden:
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken för jordbrukare
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
"Den gemensamma jordbrukspolitiken / finansiering, förvaltning och övervakning"
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
"Den gemensamma jordbrukspolitiken/finansiering, förvaltning och övervakning"
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Den gemensamma jordbrukspolitiken/finansiering, förvaltning och övervakning
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
"Den gemensamma jordbrukspolitiken/finansiering, förvaltning och övervakning"
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Den gemensamma jordbrukspolitiken / finansiering, förvaltning och övervakning
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
Den gemensamma jordbrukspolitiken/finansiering, förvaltning och övervakning (kategori C)
COMMON AIRSPACE
Gemensamt luftrum
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Gemensamt för dessa definitioner är att en park utgör ett slags offentlig-privata partnerskap som främjar kunskapsflöden – ofta mellan parkföretag och universitet samt mellan de olika parkföretagen – och bidrar till regional ekonomisk tillväxt och utveckling.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Gemensamt för dessa definitioner är att en park utgör ett slags offentlig-privata partnerskap som främjar kunskapsflöden – ofta mellan parkföretag och universitet samt mellan de olika parkföretagen – och bidrar till regional ekonomisk tillväxt och utveckling.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Med hjälp av gemensamma analyser och diagnoser fastställs aktörernas specifika ansvarsområden.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Med hjälp av gemensamma analyser och diagnoser fastställs aktörernas specifika ansvars­områden.
Common analysis
GEMENSAM ANALYS
Common analysis of migratory phenomena in all their aspects (Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data)
Gemensam analys av migrationsföreteelsens alla aspekter (förstärkt insamling, utlämning och utbyte samt effektivare användning av aktuell information och aktuella uppgifter)
Common analysis on country of origin information
Gemensam analys av information om ursprungsländer
common and better coordinated policies,
gemensamma och mer samordnade politiska strategier
common and better coordinated policies,
gemensamma och mer samordnade politiska strategier,
Common and co-ordinated measures at Community level will be a useful supplement to these national strategies in accordance with the principle of subsidiarity.
Gemensamma och samordnade åtgärder på gemenskapsnivå kommer i enlighet med subsidiaritetsprincipen att vara ett viktigt komplement till dessa nationella strategier.
Common and Co-ordinated Polices and Measures
Gemensamma och samordnade strategier och åtgärder
Common and Co-ordinated Polices and Measures – Progress Report
Gemensamma och samordnade strategier och åtgärder – Lägesrapport
Common and Co-ordinated Policies and Measures (CCPMs) of the EC
Gemensamma och samordnade metoder och åtgärder i EG:
Common and co-ordinated policies and measures at EU level
Gemensamma och samordnade metoder och åtgärder på EU-nivå
Common and Co-ordinated Policies and Measures: Common and Co-ordinated Policies and Measures at EC level are integral parts of the EC’s effort to achieve the Kyoto target.
Gemensamma och samordnade metoder och åtgärder: Gemensamma och samordnade metoder och åtgärder på EG-nivå är integrerade delar av EG:s ansträngningar för att nå Kyoto-målen.
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Det krävs gemensamma och sammanhållna insatser på många fronter för att e-tillgänglighet ska åstadkommas.
Common and Final Provisions
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp)
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
De gemensamma och programspecifika outputindikatorerna avser helt eller delvis avslutade insatser.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
De gemensamma och programspecifika resultatindikatorerna avser prioriterade områden.
common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party;
Beredningens vanliga och erkända användningsområden inom den part som lägger fram förslaget.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Gemensamma och delade erfarenheter kan bidra till bättre resultat för företagen, de anställda och regionerna.
Common and/or important shortcomings include the following:
Till de vanliga eller allvarliga bristerna hör följande:
Common application and interpretation of the rules by the Member States  would need to be ensured.
Det skulle behöva säkerställas att medlemsstaterna tillämpar och tolkar reglerna på ett gemensamt sätt.
common application of Community tax legislation;
Att gemenskapens skattelagstiftning tillämpas på ett enhetligt sätt.
Common application of surveillance tools
Gemensam användning av övervakningsverktyg
Common approach to the authorisation of services with pan-European or internal market dimension
Gemensamt tillvägagångssätt för tillstånd för tjänster som har en europeisk dimension eller berör den inre marknaden
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
Gemensamma tillvägagångssätt och mål kan öka den långsiktiga förutsägbarheten och säkerheten för investerarna.
Common approaches and one-size-fits-all solutions may not be possible in all areas, since CSR is a fluid concept, and stakeholders also have different and sometimes conflicting interests.
Gemensamma strategier och universella lösningar kanske inte är möjliga att genomföra på alla områden, eftersom företagens sociala ansvar är ett flytande begrepp och eftersom berörda aktörer också har olika och ibland motstridiga intressen.
Common approaches could be adopted in order to offer a long‑term solution where it is not possible to return, even after several years.
En gemensam långsiktig lösning kan antas om det efter några år visar sig omöjligt att återvända till hemlandet.
Common approaches should be defined to maintaining and improving the quality of work.
Gemensamma strategier bör fastställas för att upprätthålla och förbättra arbetskvaliteten.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
Ett gemensamt tillvägagångssätt för att sprida resultaten av dessa bedömningar av finansiella instituts motståndskraft.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
Ett gemensamt tillvägagångssätt för att sprida resultaten av dessa bedömningar av de centrala finansmarknadsaktörers motståndskraft mot ogynnsam marknadsutveckling.
Common approaches to maintaining and improving the quality of work should be set out.
Gemensamma strategier bör fastställas för att upprätthålla och förbättra arbetskvaliteten.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
Allmänna samarbetsområden och särskilda samarbetsområden för varje region anges i bilaga IV.
Common assessment framework (CAF) Self-assessment exercise - information memo
CAF - den gemensamma utvärderingsramen - informationsmeddelande
Common asylum policy:
Gemensam asylpolitik:
Common asylum procedure
Gemensamt asylförfarande
common audit and pre-audit25 standards;
gemensamma standarder för revisioner och förhandsrevisioner25,
Common authorisation conditions for the use of the radio spectrum would also be enacted with this procedure in appropriate cases (see 5.3.3).
Gemensamma tillståndsvillkor för användningen av radiospektrum kan också fastställas genom detta förfarande, när så är lämpligt (se 5.3.3).
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Gemensamt luftrum med grannländer 2010 – Lägesrapport
Common award criteria
Gemensamma tilldelningskriterier.
COMMON BACKGROUND
DE GEMENSAMMA FÖRUTSÄTTNINGARNA
Common Basic Principles
Gemensamma grundprinciper
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
De gemensamma grundprinciperna för den framtida utformningen av den gemensamma invandringspolitiken (Europeiska kommissionens förslag)
Common basic requirements regarding the trading of primary rights to capacity.
Gemensamma grundkrav för handeln med förstahandsrättigheter till kapacitet.
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
"Det finns därför skäl att på gemenskapsnivå fastställa gemensamma referensramar principer och värden för tjänster av allmänt intresse, gemensamma normer som bör gälla alla tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska), inbegripet sociala tjänster av allmänt intresse.
Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Det finns därför skäl att på gemenskapsnivå fastställa gemensamma referensramar för tjänster av allmänt intresse, gemensamma normer som bör gälla alla tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska), inbegripet sociala tjänster av allmänt intresse.
Common bio-waste recycling targets
Gemensamma återvinningsmål för bioavfall
common bird index;
Index för vanliga fågelarter.
common but differentiated responsibilities,
gemensamma men differentierade ansvarsområden,
Common calls and procedures
Gemensamma ansökningsomgångar och förfaranden.
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio).
Common central data base
En gemensam central databas
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
Det kommer att införas gemensamma viseringscentrum i tredjeländer, som ett förstadium till inrättandet av en gemensam konsulär myndighet.
Common challenges and issues
gemensamma utmaningar och frågor
Common Challenges and Sectoral Policy Guidelines
Gemensamma utmaningar och riktlinjer för sektorsinriktade strategier
Common challenges for the financial sustainability of public health care systems
Gemensamma utmaningar för de offentliga hälso- och sjukvårdssystemens finansiella hållbarhet
common challenges in Europe (energy, nuclear safety, the environment, crime).
Gripa sig an gemensamma problem i Europa (energi, kärnsäkerhet, miljö, kriminalitet).
Common classification criteria
Gemensamma klassificeringsgrunder
Common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Gemensam nomenklatur för territoriella statistiska enheter (NUTS)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions)
Gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (utvidgningen)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions) (to be confirmed)
Gemensam nomenklatur för territoriella statistiska enheter (NUTS) (anslutningar) (bekräftas senare)
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Gemensam nomenklatur för territoriella statistiska enheter – Bulgariens och Rumäniens anslutning (NUTS)
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter – Bulgariens och Rumäniens anslutning (NUTS)
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Gemensamma medfinansieringsnivåer för alla sektorer för varje typ av projekt.
Common Commencement Dates (CCDs)39.
Gemensamma startdatum39.
Common commercial policy
Den gemensamma handelspolitiken
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik.
Common commercial policy (codification)
Den gemensamma handelspolitiken (kodifiering)
Common commercial policy (codification) (category C)
Den gemensamma handelspolitiken (kodifiering) (kategori C)
Common commercial policy;
Gemensam handelspolitik
Common Communication Network/Common System Interface.
Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (Common Communication Network/Common System Interface).
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
Gemensamma kommunikationsnätet/gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI).
Common concepts and approaches for understanding and addressing poverty.
Gemensamma planer och arbetssätt för att förstå och hantera fattigdomen.
Common concepts should be developed for protection areas and measures in the EU but without any reduction in the wide range of protection area categories applied at national level.
Inom EU bör det skapas gemensamma definitioner för skyddsområden och skyddsåtgärder, utan att mångfalden av skyddsklasser begränsas på nationell nivå.
Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
Gemensamma villkor för hela Europa kommer att fortsätta att gälla, och när dessa är mindre restriktivt formulerade ökar vikten av samordning och en konsekvent tillämpning på EU-nivå.
Common conditions for financial assistance
Gemensamma villkor för finansiellt stöd.
Common conditions governing assistance
Gemensamma villkor för bistånd
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Gemensamma villkor för inresa är positivt för konkurrenskraften och dragningskraften hos sådana EU-företag som ingår i transnationella bolag, och referensen till arbetsvillkor i direktiv 96/71 och tillämpningen av principen om likabehandling i ett flertal rättsprinciper säkerställer lika konkurrensvillkor mellan arbetstagare i EU och företagsinternt överförda personer från tredjeländer.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Uppbyggande av ömsesidigt förtroende måste ersätta misstro och spänningar.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
Det råder samförstånd om att den enskilt viktigaste faktorn för att minska antalet återfall i brottslighet är att brottslingen har ett arbete vid frigivningen.
Common Consolidated Corporate Tax Base
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
Förslag till rådets direktiv om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, KOM(2011) 121
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Gemensam konsoliderad bolagsskattebas18
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas (A-12) (ECO–FASTSTÄLLS SENARE)
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
En gemensam konsoliderad bolagsskattebas (A–12) (ECO–FASTSTÄLLS SENARE)
Common constraints to guide subsidiarity should be evolved.
De vanliga begränsningarna som vägleder subsidiariteten måste utvecklas..
Common contract rules
Enhetlig avtalsrätt
COMMON CONTROL MEASURES
GEMENSAMMA KONTROLLÅTGÄRDER
Common control programmes
Gemensamma kontrollprogram
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
kostnader som inte direkt kan hänföras till en bestämd tjänst eller produkt, skall fördelas på följande sätt:
Common coverage of certain types of risks (pools)
Gemensam täckning av vissa typer av risker (pooler)
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
gemensam täckning av vissa typer av risker (pooler) – konsekvenserna av vart och ett av alternativen på grundval av fastställda kriterier
Common criteria
Gemensammakriterier
Common criteria also need to be established regarding the operation of the monitoring committees.
Något liknande bör göras för att fastställa gemenskapskriterier för övervaknings­kommittéernas verksamhet.
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Gemensamma kriterier och bästa praxis bör införas med sikte på förebyggande, behandling och återanpassning av minderåriga som begått brott.
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Genomförandet av gemensamma kriterier och bästa praxis ska gälla förebyggande, behandling och nyintegration av minderåriga som begått brott.