natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border traffic is more demanding and requires better qualified staff.
Den internationella trafiken är mer krävande och här krävs mer kvalificerad personal.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
Gigaliners) var enligt direktiv 96/53/EG tillåtna i gräns­överskridande trafik under förutsättning att de berörda ländernas nationella lagstiftning godkände dem.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Mer enhetliga bestämmelser på det avtalsrättsliga området i EU kan medverka till att underlätta gränsöverskridande transaktioner.
Cross-border transactions can be settled through the following channels:
gränsöverskridande transaktioner kan avvecklas genom följande kanaler:
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Gränsöverskridande transaktioner med varor och tjänster till en reducerad skattesats skapar emellertid efterlevnadskostnader och oklarhet angående rättsläget för företag.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Den föreslagna förordningen kommer inte att omfatta andra varor och tjänster som är föremål för en gränsöverskridande transaktion och för vilka det strikt audiovisuella innehållet endast är en biprodukt.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Gränsöverskridande onlinetransaktioner kan underlättas genom att man gör den europeiska avtalsrätten mer samstämmig.
Cross-border transfers of pension schemes
Gränsöverskridande överföring av pensionsplaner
cross-border transport
gränsöverskridande transporter
cross-border transport
gränsöverskridande transporter"
cross-border transport
i gränsöverskridande transporter"
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
De gränsöverskridande transport-, energi- och kommunikationsnäten är underutvecklade på västra Balkan.
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Om begreppet gränsöverskridande tolkas snävt kan det betyda transport av kontanter från en säker plats i land A till en säker plats i B, utan mellanliggande stopp (”plats till plats”).
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
De skulle kunna begränsas till enbart transporter mellan två platser eller även omfatta transporttjänster i hemlandet före den internationella delen av transporttjänsten och/eller transporttjänster i värdlandet efter den internationella delen av transporttjänsten (det sistnämnda kallas allmänt ”cabotage”).
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Gränsöverskridande vägtransporter av eurokontanter enligt bestämmelserna i denna [förordning] ska utföras under dagtid, och säkerhetsfordonet ska avresa från och återvända till ursprungslandet under samma dag.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Gränsöverskridande transporter kan visserligen arrangeras med tillfälliga tillstånd från de medlemsstater som är målet för transporten, men även om man bortser från de administrativa förfaranden som är nödvändiga, måste sådana transporter ändå uppfylla kraven i minst två länders lagstiftning.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
Gränsöverskridande partnerskap mellan myndigheter på alla nivåer kan förbättra det alltmer nödvändiga samarbetet förvaltningarna emellan, underlätta utbyte av erfarenheter och göra exempel på bra lösningar användbara för alla.
Cross-border use of business services
Gränsöverskridande utnyttjande av företagstjänster
Cross-border use of equipment and material
Gränsöverskridande användning av utrustning och materiel
Cross-border uses
Gränsöverskridande användning
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Utnyttjandet av gränsöverskridande riskkapital kan också bidra till att marknaden för eget kapital utvecklas och till att företagens miljösystem stärks, vilket leder till mer långsiktiga effekter på ekonomin.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Gränsöverskridande frivilligarbete ger stora möjligheter för utbildning, sysselsättning och medborgarskap.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
Gränsöverskridande frivilligarbete är ett exempel på sådan rörlighet för lärande.
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
Gränsarbetare omfattas i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004 av det sociala trygghetssystemet i det land där de arbetar.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Gränsarbetare kan stöta på särskilda svårigheter som rör fordonsbeskattning och pensions- och arvsskatter.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Gränsarbetare kan utsättas för en särskild form av diskriminering på grund av att de arbetar i ett land och bor i ett annat och att deras speciella status inte definieras och skyddas tillräckligt.
Cross-border working is now also including patterns such as week-end commuting, which make it difficult to distinguish between commuting and true migration.
Pendlande över gränserna omfattar nu även veckopendling, vilket gör det svårt att skilja mellan pendlande och migration.
cross-border works ongoing
Arbeten på det gränsöverskridande avnsittet pågår
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Gränsöverskridande projekt, flaskhalsar och multimodala projekt rörande stomnätets korridorer
Cross-border, transnational and interregional cooperation.
Gränsöverskridande, internationellt och interre­gionalt samarbete.
cross-border, upgrading
Gränsöverskridande sträcka, uppgradering
Cross-border-Mobility
Rörlighet över gränserna
cross-border: works ongoing
Gränsöverskridande bygg- och anläggningsarbeten pågår
Cross-check
Korskontroll
Cross-checking information should help curb illegal trafficking.
Dubbelkontroller av information bör bidra till att minska den illegala handeln.
Cross-checking the flight data prior to the operation at all airports and in particular at schedules facilitated and coordinated airports would allow the detection of inconsistencies in air carriers’ schedules across the EU.
Dubbelkontroll av färddata vid alla flygplatser, i synnerhet tidtabellsjusterade och samordnade flygplatser, skulle göra det möjligt att upptäcka brister i lufttrafikföretagens tidtabeller inom EU.
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
korskontroller, granskning och kontroll av alla uppgifter som registreras i enlighet med denna förordning,
cross-checks;
Korskontroller.
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
gränsöverskridande försoningsarbete på områden såsom kultur, konst, idrott, fritids­verksamhet, bostäder och utbildning samt när det gäller att skapa sysselsättning och tillhandahålla offentlig service,
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Alleuropeiska tjänster skulle även i fortsättningen auktoriseras på nationell nivå, enligt gemensamt avtalade kriterier.
Cross-compliance (CC)
Tvärvillkor (cross-compliance).
Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
Tvärvillkor har visat sig vara effektiva för att integrera miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken, och kommissionen kommer att undersöka om denna metod kan utvidgas till andra politikområden, som fiske och transport.
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.
Tvärvillkor kan inte genomdrivas på gårdar som endast odlar bomull.
Cross-compliance was undoubtedly a positive approach for guaranteeing quality, food safety and working conditions, but it was necessary to guarantee prospects for agricultural production, especially for young people.
Tvärvillkorsinstrumentet bidrar tveklöst till att garantera kvaliteten, men jordbruksproduktionens framtid måste också garanteras, särskilt för de unga.
Cross-compliance will be applied as a whole-farm approach with conditions attached to both used and unused agricultural land including the possibility, where Member States consider this necessary, to apply conditions to prevent the conversion of pasture land to arable land.
Principen om ömsesidig överensstämmelse kommer att gälla för hela jordbruksföretaget med villkor för både den jordbruksmark som används och den som inte används, även möjlighet i de fall medlemsstaten bedömer det som nödvändigt, att tillämpa villkoren för att förhindra en omställning från betesmark till åkermark.
cross-connections between tunnel tubes,
Tvärförbindelser mellan tunnelrören.
Cross-connections for emergency services at least every 1 500 m
Tvärförbindelser för räddningsstyrkor minst var 1 500:e meter
Cross-connections in twin-tube tunnels which provide an escape and rescue route in the event of an accident in one tube shall be used.
Det skall finnas tvärförbindelser så att det andra röret kan fungera som utrymnings- och räddningsväg om det skulle inträffa en olycka i det ena röret.
Cross-country comparison is also problematic because of variations in the way breaks in unemployment spells to take part in an active measure are treated.
Det är också svårt att göra några jämförelser mellan länder på grund av att avbrott i arbetslöshetsperioden för att delta i en aktiv åtgärd behandlas på olika sätt.
Cross-country comparisons must be treated cautiously because the number of available indicators varies between Member States.
Jämförelserna mellan länderna måste behandlas med försiktighet, eftersom antalet tillgängliga indikatorer varierar mellan medlemsstaterna.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Jämförelser mellan olika länder visar att vissa medlemsstater behöver minska andelen elever med mycket dåliga grundläggande färdigheter (som i vissa medlemsstater ligger över 30 %).
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
Skillnaderna mellan länderna förväntas också förbli stora under den förutsägbara framtiden.
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Skillnaderna mellan länderna är dock förhållandevis stora (figur 6).
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Skillnader mellan regelverket i olika länder tycks också ha bidragit till fragmenteringen av den inre marknaden längs livsmedelskedjan och hämmat dess funktion.
Cross-country ski footwear.
Längdåkningspjäxor.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
En interkulturell dialog, som den som främjas av Anna Lindh-stiftelsen, kommer att spela en central roll.
cross-currency interest-rate swaps,
Valutaränteswappar (ränteswappar i mer än en valuta).
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
Övergripande åtgärder inom fysisk planering i havsområdena är ett verktyg för bättre beslutsfattande, där man jämkar samman de olika sektorernas intressen i tävlan om utrymme i havsområdet med en hållbar användning av dessa områden.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
Övergripande åtgärder kommer också att vara avgörande för att stimulera det samspel mellan samhälleliga utmaningar och möjliggörande och industriell teknik som behövs för att skapa viktiga tekniska genombrott.
Cross-cutting actions
Övergripande åtgärder
Cross-cutting actions under the joint responsibility of relevant Commission services will be developed.
Det kommer att utvecklas övergripande åtgärder där berörda enheter inom kommissionen gemensamt har ansvaret.
Cross-cutting actions will be promoted between Part I 'Excellent science' and the societal challenges and the enabling and industrial technologies to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Övergripande åtgärder ska främjas i del I om spetskompetens, i de samhälleliga utmaningarna samt i möjliggörande och industriell teknik för att tillsammans utveckla ny kunskap, framtida och framväxande teknik, forskningsinfrastruktur och nyckelkompetenser.
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation
Övergripande verksamhet och gränssnitt med Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Den övergripande politiken och sektorspolitiken som stöd för Europa 2020-strategin
Cross-cutting aspects
Genomgående aspekter
Cross-cutting aspects
Övergripande aspekter
Cross-cutting enabling Technologies
Övergripande teknik
cross-cutting factors enabling long-term saving and financing; and
Övergripande faktorer som möjliggör sparande och finansiering på lång sikt.
Cross-cutting factors underpinning competitiveness and growth
Övergripande faktorer som främjar konkurrenskraft och tillväxt
Cross-cutting initiatives are under way.
5.15.4 Övergripande initiativ håller på att utarbetas.
Cross-cutting issues
Sektorsövergripande frågor
CROSS-CUTTING ISSUES
ÖVERGRIPANDE FRÅGOR
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
Övergripande frågor har integrerats i prioriteringarna och därigenom undviks silotänkande och fragmentering.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Sektorsövergripande lagstiftning har också antagits, med ett kombinerat tillstånd för migrerande arbetstagare samt direktivet om säsongsarbetare och direktivet om inresa för personer som är föremål för företagsintern överföring.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Sektorsövergripande lagstiftning har också antagits, med ett kombinerat tillstånd för migrerande arbetstagare och direktivet om säsongsarbetare, liksom och Europaparlamentet och rådet håller på att slutföra förhandlingarna om direktivet om inresa för personer som är föremål för företagsintern överföring.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Sektorsövergripande lagstiftning har också antagits, med ett kombinerat tillstånd för migrerande arbetstagare och direktivet om säsongsarbetare, och Europaparlamentet och rådet håller på att slutföra förhandlingarna om direktivet om inresa för personer som är föremål för företagsintern överföring.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Sektorsövergripande lagstiftning har också antagits, med ett kombinerat tillstånd för migrerande arbetstagare och direktivet om säsongsarbetare, och Europaparlamentet och rådet håller på att slutföra förhandlingarna om direktivet om inresa för personer som är föremål för företagsintern överföring.
Cross-cutting links
Kopplingar över sektorsgränserna
Cross-cutting measures
Övergripande åtgärder
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Övergripande politiska aspekter, såsom miljöskydd, regional utveckling, utbildning, konsumentskydd och begränsning av och anpassning till klimatförändringen, kommer också att beaktas.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Övergripande politiska verktyg är oerhört viktiga för att främja den ekonomiska utvecklingen, miljöövervakningen, säkerheten och tillämpningen av lagstiftningen om Europas hav.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Övergripande metoder för att förbättra politikens effektivitet är regelbundna granskningar av de offentliga utgifterna eller resultatbaserad budgetering.
Cross-cutting Priorities
Övergripande prioriteringar
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
Övergripande prioriteringar för EU bör utarbetas på dessa områden.
Cross-cutting themes such as raising public awareness, integration of environment into other sectors, institutional capacity building.
Övergripande teman som information till allmänheten, integration av miljöaspekter i andra sektorer samt kapacitetsutveckling inom institutionerna.
Cross-cutting themes: Kaliningrad and the Arctic region
gränsöverskridande frågor: Kaliningrad och Arktis
Cross-cutting tools and drivers
Övergripande verktyg och incitament
Cross-cutting tools for Integrated Policy-Making;
Övergripande verktyg för ett integrerat beslutsfattande.
Cross-departmental working groups were established, facilitated by the project team, which helped to promote internal communications within the Ministry as a whole.
Projektgruppen bidrog till skapandet av arbetsgrupper med deltagare från flera avdelningar, vilket förbättrade den interna kommunikationen inom ministeriet som helhet.
Cross-EU analysis shows that some Member States have tried to define this intermediate category of economically dependent workers, albeit according to different methods and to different extents.
Man har på olika sätt och i olika omfattning försökt definiera denna mellankategori av ekonomiskt beroende arbetstagare i en undersökning av förhållandena i de olika medlemsstaterna.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Avsikten med granskningen är att hitta undermåliga resultat och stödja ett närmande till de bästa resultaten på områdena arbetsmarknad, konkurrenskraft, företagsklimat och offentlig förvaltning samt vissa aspekter av skattepolitiken.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Ömsesidigt utbyte mellan stora och små nätverk av (gränsöverskridande) företagsinkubatorer ger resultat.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Ömsesidigt utbyte mellan stora och små och nätverk av (gränsöverskridande) företagsinkubatorer ger resultat.
Cross-fertilisation of the different policies in the EU is needed, including information campaigns addressed to main actors.
Det behövs utbyte av erfarenheter från de olika strategierna i EU, inbegripet informationskampanjer riktade till de viktigaste aktörerna.
Cross-fertilisation with relevant national, regional and local initiatives and delivery of eGovernment services within the Member States should be ensured.
Ömsesidigt utbyte med relevanta nationella, regionala och lokala initiativ samt tillhandahållande av e-förvaltningstjänster inom medlemsstaterna bör säkerställas.
Cross-frontier accreditation
Gränsöverskridande ackreditering
Cross-frontier co-operation: INTERREG (own-initiative)
Gränsöverskridande samarbete (eget initiativ)
Cross-industry organisations representing certain categories of workers or undertakings
Branschövergripande organisationer som företräder vissa kategorier av arbetstagare eller företag
Cross-industry organizations representing certain categories of workers or undertakings:
Branschövergripande organisationer som företräder vissa grupper av arbetstagare eller företag:
Cross-KIC level:, to monitor the contribution of all KICs to achieving the EIT strategic objectives, as identified in a dedicated instrument such as an EIT Scoreboard.
Mellan KI-grupperna: för att övervaka alla KI-bidrag till EIT:s strategiska mål, som anges i ett särskilt instrument såsom en resultattavla för EIT.
Cross-licensing and bilateral pools
Ömsesidiga licensavtal och bilaterala pooler
cross-licensing arrangements between parties which are "competitors in relation to the products" covered by the licences (Article 5.1(3)), except where the parties are subject to no territorial restriction with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or to the use of the licensed technologies (Article 5.2(2));
Ömsesidiga licensavtal mellan parter som är ”konkurrenter när det gäller de produkter som omfattas” av licensavtalen (artikel 5.1 punkt 3), förutsatt att parterna inte är ålagda några områdesbegränsningar vad gäller tillverkning, användning eller marknadsföring av de licensierade produkterna eller vad gäller användning av teknologi som licensierats (artikel 5.2 punkt 2).
cross-licensing by which owners of two or more patents grant each other licenses; in certain circumstances compulsory licenses may be obtainable where a patent cannot be exploited without infringing an earlier one.
Korslicensiering som innebär att innehavare till två eller flera patent licensierar varandra, i vissa fall kan tvångslicenser utfärdas om ett patent inte går att utnyttja utan att göra intrång på ett annat.
Cross-market and convergence aspects.
Marknadsövergripande aspekter och konvergensaspekter.
Cross-ministerial policy linkages as well as industry-academia links should be strengthened.
Förbindelserna mellan de olika regeringsministeriernas politik samt mellan industrin och den akademiska världen bör också stärkas.
Cross-over speed
Brytpunktshastighet