natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, those requirements shall ensure that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
I synnerhet ska dessa krav säkerställa att rätt flödesbalans uppnås i vattenburna värmesystem och att lämplig storlek på och typ av produkterna har använts för anläggningen med hänsyn tagen till den avsedda användningen av byggnadens installationssystem.
In particular, those undertakings should be subject to the same capital requirements as those applicable to an equivalent insurance group, made up of a life insurance undertaking and a non-life undertaking, taking into account the increased transferability of capital in the case of composite insurance undertakings.
Särskilt bör företagen omfattas av samma kapitalkrav som de som gäller för en motsvarande försäkrings­grupp, bestående av ett livförsäkrings‑ och ett skade­försäkrings­företag, med hänsyn tagen till de ökade möjligheterna att överföra kapital i försäkrings­företag med blandad verksamhet.
In particular, those who have left initial education or training without an adequate level of the basic skills need the opportunities to obtain them later in life.
De som avbrutit sin utbildning utan tillräckliga färdigheter måste få möjlighet att komma i kapp senare i livet.
In particular, though it ultimately did not affect the outcome of WRC-2000, the review of the satellite broadcasting plan had to take place in parallel with the other negotiations.
Omarbetningen av satellitsändningsplanen, som i slutänden ändå inte fick några konsekvenser för slutsatserna från WRC-2000, var tvungen att göras parallellt med de övriga förhandlingarna.
In particular, three aspects of preventing collisions between pedestrians or cyclists and motor vehicles should be systematically borne in mind and developed:
Tre områden för att förebygga kollisioner mellan fotgängare, cyklister och fordon bör ständigt poängteras och vidareutvecklas:
In particular, three legislative texts were issued: a joint decree by the Ministry of Finance and the Ministry of Development on the dual display of prices; a circular of the Ministry of Development setting up the euro observatory; and a circular of the Ministry of Finance regulating taxation issues during the transitional period.
Framför allt tre lagtexter antogs, nämligen en gemensam lag från finansministeriet och utvecklingsministeriet om dubbel prisangivelse, ett cirkulär från utvecklingsministeriet om inrättande av euroobservatoriet samt ett cirkulär från finansministeriet som reglerar skattefrågor under övergångsperioden.
In particular, through its Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), the Commission is reviewing periodically the available scientific evidence to ensure that the Recommendation is based on the most up-to-date knowledge.
Särskilt ser kommissionen via vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker regelbundet över tillgängliga vetenskapliga uppgifter så att rekommendationen bygger på de senaste rönen.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
EIT leder bland annat genom nya, tvärvetenskapliga EIT-märkta examina samarbetet i riktning mot utbildning för innovation med tydliga bieffekter på EU:s bredare satsning på att modernisera den högre utbildningen.
In particular, tied agents may be registered by an investment firm, credit institution or their associations and other entities under the supervision of the competent authority.
I synnerhet får anknutna ombud registreras av ett värdepappersföretag, kreditinstitut eller deras branschsammanslutningar och andra enheter under den behöriga myndighetens överinseende.
In particular, tied insurance intermediaries may be registered by an insurance undertaking or by an association of insurance undertakings under the supervision of a competent authority.
I synnerhet får anknutna försäkringsförmedlare registreras av ett försäkringsföretag eller en sammanslutning av försäkringsföretag under kontroll av en behörig myndighet.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
I synnerhet bör sociala konsekvensbedömningar genomföras i god tid inom ramen för den europeiska planeringsterminen, i nära samråd med arbetsmarknadens parter, det civila samhället och berörda experter i medlemsstaterna och på EU-nivå.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level."
I synnerhet bör sociala konsekvensbedömningar genomföras i god tid inom ramen för den europeiska planeringsterminen, i nära samråd med arbetsmarknadens parter, det civila samhället och berörda experter i medlemsstaterna och på EU-nivå."
In particular, to achieve the objectives of an intervention in a given area it may be necessary to finance "gateway services" linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) such as elements of a given Digital Service Infrastructure: computing, data storage and management, connectivity.
För att en insats inom ett visst område ska ge avsedd effekt kan det också  bli nödvändigt att finansiera ”anslutningstjänster”, som kopplar ihop en eller flera nationella infrastrukturer med kärnplattformar inom den aktuella infrastrukturen för digitala tjänster.
In particular, to address the relatively poor up-take of research results in Europe, the Commission proposed voluntary guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry10.
I synnerhet har kommissionen för att komma till rätta med det relativt dåliga utnyttjandet av forskningsresultat i EU föreslagit frivilliga riktlinjer för att förbättra forskningssamarbetet och kunskapsöverföringen mellan offentlig forskning och näringslivet10.
In particular, to allow the conformity of manufactured instruments to be evaluated with the examined type regarding the reproducibility of their metrological performances, when they are properly adjusted using appropriate means, content shall include:
För att möjliggöra bedömning av tillverkade instruments överensstämmelse med den undersökta typen vad avser reproducerbarhet av metrologisk prestanda, när de är korrekt inställda med hjälp av lämpliga medel, ska innehållet särskilt omfatta
In particular, to avoid uncertainty in national budgets (compared to Eureka) and the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Att i synnerhet undvika den osäkerhet som är kopplad till nationella budgetmedel (jämfört med Eureka) och dubbelarbete i samband med utvärderingar/övervakning.
in particular, to consult it each year, on the occasion of the presentation of the Commission’s annual indicative programme of referrals to the Committee, on the preparation of the report for the Spring European Council on progress with simplification;
Varje år rådfråga ESK i samband med utarbetandet av rapporten till vårens Europeiska råd om förenklingsprocessens utveckling, när kommissionen presenterar sitt årliga program för remisser till ESK.
In particular, to encourage the circular migration of highly qualified third-country workers originating from developing countries, Member States should take into consideration making use of the possibilities offered in Article 4(3), second subparagraph, and Article 9(2) of Council Directive 2003/109/EC to allow for longer periods of absence than those provided for in this Directive.
För att uppmuntra cirkulär migration av högkvalificerade arbetstagare från utvecklingsländer bör medlemsstaterna särskilt överväga att använda de möjligheter som erbjuds genom artikel 4.3 andra stycket och artikel 9.2 i rådets direktiv 2003/109/EG för att tillåta längre perioder av bortavaro än de som föreskrivs i det här direktivet.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
För att Europaparlamentet och rådet ska vara lika delaktiga i utformningen av delegerade akter får de i synnerhet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter har systematiskt rätt att delta i möten i kommissionens expertgrupper som handlar om utformningen av delegerade akter.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
För att Europaparlamentet och rådet ska vara lika delaktiga i utformningen av delegerade akter får de i synnerhet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter har systematiskt rätt att delta i möten i kommissionens expertgrupper som handlar om utformningen av delegerade akter
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member State experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
För att säkerställa lika stor delaktighet i utarbetandet av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med att utarbeta delegerade akter.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Europaparlamentet och rådet ska få alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter för att säkerställa ett lika deltagande av utarbetandet av de delegerade akterna, och deras experter ska systematiskt ha tillgång till mötena i kommissionens expertgrupper som utarbetar de delegerade akterna.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
För att säkerställa lika stor delaktighet i utarbetandet av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
För att säkerställa likvärdigt deltagande i utarbetandet av delegerade akter bör i synnerhet Europaparlamentet och rådet få alla dokument samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter bör systematiskt ha tillträde till mötena med kommissionens expertgrupper där utarbetandet av delegerade akter behandlas.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med att förbereda delegerade akter.
In particular, to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund.
För att säkra konsekvensen i gemenskapens arbete med att integrera tredjelandsmedborgare skall åtgärder som får stöd enligt dessa bestämmelser vara särskilt inriktade och komplettera åtgärder som finansieras via Europeiska socialfonden.
In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
För att säkerställa att deltagandet i fastställandet av en standard är utan begränsningar måste standardiseringsorganets regler framför allt garantera att samtliga konkurrenter på den eller de marknader som berörs av standarden kan delta i den process som utmynnar i att standarden väljs.
In particular, to involve the Council and the European Parliament in the process.
I synnerhet är det viktigt att rådet och Europaparlamentet engageras i processen.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
Framför allt ska livsmedelsföretagarna och medlemsstaterna få tydligare och enklare regler att följa när det gäller anmälningsförfarandet för dietiska livsmedel.
In particular, to provide the commercial agent with necessary documentation relating to the goods concerned.
Han skall förse handelsagenten med nödvändig dokumentation om de varor det gäller.
In particular, to solve one important technical question: namely how to establish the economic ownership of the underlying asset in the PPP, either as government’s asset or as partner’s asset, regardless of the legal provisions related to ownership.
Detta är särskilt viktigt för att lösa en viktig teknisk fråga, nämligen hur man ska fastställa vem som ekonomiskt sett äger de ursprungliga tillgångarna i ett offentlig-privat partnerskap, staten eller partnern – oavsett hur lagstiftningen om ägande ser ut.
In particular, to what extent should operators be compelled to release data?
I vilken utsträckning skall leverantörer tvingas lämna uppgifter?
In particular, to what extent should operators be compelled to release data?
I vilken utsträckning skall leverantörer tvingas utlämna uppgifter?
In particular, traceability facilitates the withdrawal of feed and food and enables the competent authorities to be provided with targeted and accurate information on whatever products are involved.
Särskilt spårbarhet underlättar återtagande av foder och livsmedel och ger de behöriga myndigheterna möjlighet att få målinriktad och exakt information om alla berörda produkter.
In particular, traceability is ensured through Regulation (EC) No 178/2002, which makes it an obligation for food business operators to be able to identify any person from whom they receive food/raw materials.
Spårbarhet garanteras genom förordning (EG) nr 178/2002, som ålägger livsmedelsföretagare en skyldighet att kunna ange alla personer från vilka de har erhållit livsmedel eller råvaror.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding and transparency of data.
Särskilt ska transaktionsregister bli föremål för organisatoriska och operativa krav och de ska se till att uppgifter är lämpligt lagrade och överblickbara.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
Särskilt ska transaktionsregister bli föremål för organisatoriska och operativa krav och de ska se till att uppgifter är lämpligt lagrade och överblickbara.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Det är särskilt viktigt med utbildning av offentliga tjänstemän för att uppnå det tematiska målet om bättre offentlig förvaltning.
In particular, transferring know-how and experience of the well-functioning European model of voluntary standards supporting regulations and public policies, conformity assessment and market surveillance activities.
I synnerhet ska man överföra kunskap och erfarenhet från den välfungerande europeiska modellen med frivilliga standarder som stöd för lagstiftning och offentlig politik, bedömning av överensstämmelse och marknadskontroll.
In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered.
Särskilt gränsöverskridande, mångnationella och globala fenomen skall omfattas.
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Öppenheten angående betydande korta nettopositioner, inbegripet offentliggörande om så föreskrivs i denna förordning, är nödvändig av skäl som rör finansmarknadens stabilitet och investerarskydd.
In particular, transport contracts should include clauses allowing, for example, revision of tariffs in the event of a sharp rise in fuel prices.
Det gäller med andra ord att säkerställa att särskilt transportavtalen verkligen innehåller bestämmelser såsom den om taxeändringar i fall av kraftiga bränsleprishöjningar.
In particular, transport is needed to permit rapid action to minimise the consequences of disasters.
Att utrusta särskild tillgänglig transportkapacitet skulle möjliggöra en snabb insats vilket skulle minimera följderna av katastroferna.
In particular, transport is needed to permit rapid action to minimise the consequences of disasters.
Särskild tonvikt måste läggas på transporter.
In particular, trust and confidence in cooperation arrangements must be underpinned by the assurance that the costs resulting from a cross-border resolution can be fairly shared between the various stakeholders.
I synnerhet måste tilltro och förtroende för samarbetsarrangemang grundas på förvissningen att kostnaderna för en avveckling över gränserna kan fördelas på ett skäligt sätt mellan de olika intressenterna.
In particular, Tthe use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Avslutningsvis bör man Man bör särskilt främja användningen av material som innehåller fotokatalysämnen med nanopigment av titandioxid (TiO2), som sönderdelar molekylerna i föroreningarna och gör dem ofarliga för hälsan (vägar, trafikhinder, puts och andra byggnadsmaterial).
In particular, two directives on safety advisors on dangerous goods and four decisions on national derogations will be repealed.
Särskilt avskaffas två direktiv om säkerhetsrådgivare för farligt gods och fyra beslut om nationella undantag.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Man bör framför allt lösa två diskrepanser i det nuvarande systemet: det faktum att 70 % av medlen kommer från BNI, vilket åtminstone formellt ska spela en mindre roll, och att ca 85 % av de totala beloppen härrör från medel som i själva verket inte är "egna" och därför direkt tillfaller unionen.
In particular, two kinds of payment categories are raised in this respect: money remittance services and "special" purpose payment services, such as pre-paid and post-paid small value accounts used for third party payment services34.
I detta avseende avses särskilt två slags betalningskategorier: betalningsförmedlingstjänster och betalningstjänster som har ett specifikt syfte, till exempel konton för små belopp som betalas i förväg eller i efterhand och som används för betalningstjänster till tredje person34.
In particular, two measures are envisaged.
Framför allt två åtgärder planeras.
In particular, two ongoing FP7 projects are directly relevant to the current pandemic11.
I synnerhet två pågående projekt inom det sjunde ramprogrammet är direkt relevanta för den aktuella pandemin11.
In particular, two potential benefits of euro membership have come to the forefront: first, it would eliminate the risk of sudden and disruptive exchange rate movements; and, second, it would grant domestic institutions access to euro central bank liquidity.
Det är särskilt två potentiella fördelar med medlemskapet i euroområdet som har kommit i förgrunden: För det första skulle det avlägsna risker för plötsliga och omstörtande växelkursrörelser, Och för det andra skulle det ge inhemska institut tillgång till likviditet i euro från centralbanken.
In particular, two types of aid are envisaged: aid for the protection of resources and aid for the reduction of activity.
Bland annat föreskrivs genomförandet av två typer av stöd: resurssäkringsstöd och drifts­inskränkningsstöd.
In particular, Ukraine and Moldova have informed the Commission about activities undertaken in order to fulfil their obligations under the agreements.
Särskilt Ukraina och Moldova har informerat kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla deras skyldigheter enligt avtalen.
In particular, UMTS aims at facilitating increased access to the Internet.
UMTS syftar i synnerhet till att underlätta ökad tillgång till Internet.
In particular, UMTS may provide mobile access to a range of video-based communications, information and entertainment services, increasing the synergy between broadcasting and telecommunication markets.
I synnerhet kommer UMTS att kunna ge mobil tillgång till en lång rad videobaserade kommunikations-, informations- och nöjestjänster, vilket kommer att öka samordningsvinsterna mellan marknaderna för TV- och radiosändningar och telekommunikation.
In particular, under Articles 106 and 107 TFEU, the compensation granted by public authorities for the performance of a SGEI is subject to State aid scrutiny, unless the four cumulative conditions laid down by the Court of Justice in its Altmark judgment are fulfilled7.
Enligt artiklarna 106 och 107 i EUF-fördraget ska ersättning som myndigheter beviljar för tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse granskas med avseende på inslaget av statligt stöd, om inte de fyra kumulativa villkor som EG-domstolen fastställt i sin dom i målet Altmark är uppfyllda7.
In particular, under Finnish law it is required that producers use raw materials sparingly in production and substitute the use of raw materials with waste to the extent that this is possible.
Tillverkare måste enligt finsk lag se till att råvaror används sparsamt i produktionen och att det i stället för råvaror används avfall.