natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Genomslaget för de här programmen har hittills varit litet och det går bara att utvärdera SBCI:s och ISIF:s ändamålsenlighet och genomslag mot bakgrund av erfarenhet.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
Städerna kommer även framöver att uppvisa en större andel arbetslösa än landsbygden.
However, the urban environment needs action at all levels: national and regional authorities, as well as the EU, all have a role to play.
När det gäller stadsmiljön behövs emellertid handling på alla nivåer: både nationella och regionala myndigheter och EU har en roll att spela.
However, the urgency of a re-examination of the way the social dialogue currently operates was pointed out from several quarters.
Under diskussionerna underströks det dock från flera håll att en översyn av den aktuella tillämpningen av den sociala dialogen inte kunde skjutas på framtiden.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Frågans brådskande karaktär och de mål som fastställts förutsätter att man vidtar konkreta åtgärder jämsides med forskning i syfte att förbättra tillgängliga data.
However, the urgency of the situation, as emphasised by the European Council, calls for the above control system to be set up  immediately to check that the Member States are now applying all the measures in ECAC Document 30 in an effective manner, as they say they are.
Det brådskande läget kräver dock att man, precis som Europeiska rådet understryker, omedelbart inrättar ovan beskrivna kontrollsystem för att kontrollera att medlemsstaterna såsom de uppgett från och med nu verkligen vidtar alla åtgärder i dokument 30 från Europeiska civila luftfartskonferensen.
However, the US agreed in implementing a weaker version of the Agreement.
USA har dock åtagit sig att genomföra en svagare version av avtalet.
However, the US has also outperformed the EU in other areas, including its superior employment performance.
USA har emellertid gått om EU även på andra områden, bland annat när det gäller sysselsättningen.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
USA har emellertid beslutat sig för att börja tillämpa tredjepartscertifieringen för produkter som släppts ut på den amerikanska marknaden.
However, the USA has introduced a tax limited to cargo carried on domestic flights.
USA har emellertid infört begränsade avgifter i samband med godstransport med inrikesflyg.
However, the use made of the projects was very satisfactory.
Utnyttjandet av projekten är däremot mycket tillfredsställande.
However, the use of a Community default MRL is not compatible with the practice of letting Member States set national MRLs for those substances still in use but for which Community MRLs have not yet been set.
Användningen av ett standardiserat gränsvärde i gemenskapen går inte att kombinera med medlemsstaternas fastställande av egna gränsvärden för de ämnen som fortfarande används, men för vilka det inte har fastställts några gränsvärden i gemenskapen.
However, the use of a particular supportive measure or the provision of a list of recommended prices or maximum prices by the supplier to the buyer is not considered in itself as leading to RPM.
Användning av en viss stödåtgärd eller att leverantören tillhandahåller av en lista med rekommenderade eller högsta priser anses dock inte i sig leda till prisbindning.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs can raise problems and risks if the identity of the company founder is not checked.
Registrering av privata enmansbolag i ett rent onlineförfarande kan dock leda till problem och risker om man inte kontrollerar grundarens identitet.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs, with no personal checks on the founder of the company, raises numerous problems and risks.
Registrering av privata enmansbolag i ett rent onlineförfarande, utan någon personlig kontroll av bolagsgrundaren, innebär dock många problem och risker.
However, the use of a single frequency band with the same modulation by one of the two PRS signals and one of the two GPS M code signals does not allow this jamming system to be applied directly.
I och med att en av de två PRS-signalerna skall använda samma frekvensband med samma modulering som en av de två GPS-signalerna med kod M är det dock omöjligt att direkt tillämpa detta störningskoncept.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Användning av andra alternativa bränslen än biobränslen kräver dock modifierade förbränningsmotorer, särskilda bränsletankar och ett tillräckligt utbyggt nät för tankning.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Filialer (med betydande tillgångar och ett stort antal anställda) är dock fortfarande normen i flygsektorn.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Användning av kategoriförvaltningsavtal kan dock också leda till effektivitetsvinster.
However, the use of chemical pesticides in agricultural production is still questioned by many consumers.
Användning av kemiska bekämpningsmedel i jordbruksproduktionen ifrågasätts dock av många konsumenter.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Användningen av klimatvänliga energiformer är emellertid för den vanliga användaren och för näringslivet (oftast) förknippat med betydligt högre kostnader6.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Användningen av klimatvänliga energiformer är emellertid för den vanliga användaren och för näringslivet (oftast) förknippat med betydligt högre kostnader8.
However, the use of consumption expenditure for the measurement of poverty risk has been discussed at length at EU level and eventually rejected, both on theoretical and practical grounds.
Användningen av konsumtionsutgifter för att mäta fattigdomsrisken har emellertid varit föremål för omfattande diskussioner på EU-nivå och till slut förkastats på både teoretiska och praktiska grunder.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Flexibla verktyg bör dock användas enbart när de verkligen minskar de globala utsläppen av växthusgaser.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Befintliga formulär som hänför sig till gemenskapslagstiftningen ska dock fortsätta att gälla fram till dess att FAL-konventionens formulär har ändrats på förslag av de avtalsslutande parter som är EU-medlemmar och på ett sådant sätt att erforderliga uppgifter tillhandahålls.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Användningen av IMI bör emellertid minska dessa kostnader, och de nya förfarandena kan genomföras av etablerade behöriga myndigheter som ofta redan är inblandade i utarbetandet av erkännandet av nationella yrkesutövare.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Utnyttjandet av stipendier för industrin och den akademiska världen skulle emellertid kunna förbättras genom att informera industrin och de små och medelstora företagen bättre om möjligheterna.
However, the use of national targets, reporting on the impact of measures on the labour market, budgetary information, evidence of the use of structural funds to support the EES and the involvement of key stakeholders all appear largely insufficient.
Däremot förefaller bruket av nationella mål, rapporteringen om vilka effekter åtgärderna haft på arbetsmarknaden, budgetinformationen, uppgifterna om hur strukturfonderna använts för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin samt huvudaktörernas medverkan vara klart otillräckliga.
However, the use of nitrate as a reservoir of nitrite appears necessary, in particular, in traditionally-cured meat products.
Användningen av nitrat som en ”nitritdepå” förefaller dock nödvändig, i synnerhet i traditionellt saltade köttprodukter.
However, the use of other modes – inland waterways, short sea shipping – having large available capacities, but requiring investment to improve the interconnections with the land modes should not be underestimated.
Men man får inte heller glömma bort utnyttjandet av andra trafikslag som har stor tillgänglig kapacitet – inre vattenvägar och närsjöfart, exempelvis – men kräver investeringar för att förbättra driftskompatibiliteten med landtransporter.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the necessary public support.
Användningen av priser som ett verktyg för att bemästra klimatförändringarna måste begränsas för att politiken skall få det nödvändiga stödet från allmänheten.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Användningen av priser som ett verktyg för att bemästra klimatförändringen måste begränsas för att politiken skall få det nödvändiga stödet av medborgarna.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be very carefully applied  if policies are to receive the necessary public support.
Priser som ett verktyg för att bemästra klimatförändringarna måste dock användas mycket försiktigt för att politiken skall få det nödvändiga stödet från allmänheten.
However, the use of public funds may distort competition and affect future market developments, in particular when some level of private investment is already undertaken.
Användningen av offentliga medel kan dock snedvrida konkurrensen och påverka den framtida marknadsutvecklingen, särskilt i sådana fall där privata investeringar i viss utsträckning redan har gjorts.
However, the use of recycled materials is one factor among others which affect the life-cycle performance of products.
Användningen av återvunna material är dock en faktor bland många som påverkar produkternas livscykel.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Användningen av bedövningsmetoder påverkas också av ekonomiska faktorer.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Det är dock fortfarande långt ifrån allmän praxis i alla medlemsstater att använda undersökningar (diagram 40).
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Telemedicin används dock alltjämt i begränsad omfattning och marknaden är fortfarande fragmenterad.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Telemedicin används dock alltjämt i begränsad omfattning och marknaden är fortfarande fragmenterad.
However, the use of terms implying a low fat content in connection with products with a fat content of between 10% and 90% is justified since this type of claim must not be considered out of context; on the contrary, such terms must be defined by reference to full fat products (butter, margarine and blends).
Uttryck som syftar på en låg fetthalt i samband med produkter med en fetthalt mellan 10 och 90 % är dock motiverade med tanke på att denna typ av uppgifter inte måste betraktas som absoluta, utan tvärtom måste definieras i förhållande till en referenshalt, nämligen den som ingår i produkter med hel fetthalt (smör, margarin och matfettsblandning).
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
Användningen av principen om ömsesidigt erkännande lider emellertid också av grundläggande problem som bristande medvetenhet hos företag och nationella myndigheter om principens existens samt av rättslig osäkerhet om principens omfattning och om bevisbördan.
However, the use of the population mean does not take into account intake by high-level consumers.
Emellertid tar genomsnittet hos befolkningen inte hänsyn till storkonsumenters intag.
However, the use of the same GMO as seed will not be included in this process, as the conventional variety acceptance criteria do not fall within the remit of the European Food Authority.
Användningen av samma GMO som utsäde kommer emellertid inte att ingå i förfarandet, eftersom de konventionella kriterierna för godkännande av sorter inte ligger inom Europeiska livsmedelsmyndighetens ansvarsområde.
However, the use of the word "very" indicates that the inventive step is not as great as that required for a patent.
Dock anges att denna uppfinningshöjd är lägre än den som krävs för patent, genom att ordet "helt" införts.
However, the use of these instruments for risk management purposes can itself bring significant associated risks for the companies that use them, and as a result some companies are now using financial instruments that can transform their financial position and risk profile overnight.
Att använda sådana instrument för riskstyrning kan dock i sig vara förenat med betydande risker för de företag som använder dem, vilket har lett till att vissa företag nu använder finansiella instrument som kan förändra deras finansiella ställning och riskprofil över en natt.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Användning av sådana märken bör dock inte ställa några hinder i vägen för handeln mellan medlemsstaterna.
However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
Det behövs emellertid en mera ingående utredning för att hitta en nivå som är avskräckande utan att vara oskälig.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Användningen av dessa nya tekniker kan medföra hälsorisker som också måste minimeras.
However, the use of two documents could cause confusion.
Användningen av två dokument skulle dock kunna leda till förvirring.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Användning av förskottsbetalningar för tillträde kan dock i många fall bidra till en effektiv tilldelning av hyllutrymme för nya produkter.
However, the User’s Guide lacks clarity and should be produced in a more user-friendly style and format and not be amended on an annual basis.
Handledningen är emellertid inte tillräckligt tydlig, och den bör omarbetas och ges en mer lättläst stil och form, i stället för att ändras årligen.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Artiklarna 101 och 102 har dock begränsad tillämpning i detta sammanhang.
However, the USPs remain constrained in their ability to adapt, (e.g. rural post offices are often regarded as politically sensitive), and the level of flexibility allowed to the USPs to manage their access infrastructure is clearly important if they are to cope with the access paradigm in the long run.
ofta som politiskt känsliga), och det är viktigt att USP medges flexibilitet att förvalta sin tillgångsinfrastruktur för att kunna hantera tillgångsparadigmen på lång sikt.
However, the usual safeguards will need to be put in place to make sure no new problems are created.
Försiktighet måste emellertid iakttas så att inte nya problem skapas.
However, the usual safeguards will need to be put in place to make sure no new, unforeseen, problems are created.
Försiktighet måste emellertid iakttas så att inte oförutsedda problem uppstår.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Det gemensamma målet på 15 % bör dock ses över och eventuellt ersättas med en mekanism som bättre motsvarar dynamiken inom de enskilda branscherna.
However, the vagueness of certain articles and principles, the inconsistency between various parts of the document as well as lack of clarity concerning the exact division of various responsibilities requires further work if the Regulation is to achieve its aims.
Om förordningens syfte skall uppnås måste man dock lägga ner mer arbete på att komma till rätta med oklarheten i vissa artiklar och principer, bristen på överensstämmelse mellan dokumentets olika delar samt bristen på tydlighet när det gäller uppdelningen av olika befogenheter.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
En korrekt jämförelse borde emellertid omfatta en grupp jämförbara företag som genomgått företagsförvärv.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2932-2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Värdet på de anbudsinfordringar som de österrikiska myndigheterna offentliggör inom ramen för EU:s upphandlingslagstiftning låg emellertid på 1,5 % av BNP och 6,6 % av de totala utgifterna för arbeten, varor och tjänster under 2012, vilket är betydligt lägre än genomsnittet i EU på 3,4 % respektive 17,7 %.
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Värdet av importen från de förmånsländer inom Allmänna preferenssystemet som vid den tidpunkt då tullförmånerna tillfälligt upphävdes inte längre omfattades av tullförmånerna enligt artikel 4.1 b ska dock inte beaktas.
However, the value of non‑financial fixed assets shall be written down for depreciation.
Värdet på andra anläggningstillgångar än finansiella skall dock justeras genom avskrivningar.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
Vindens växlingar, tillsammans med andra tekniska, politiska eller ekonomiska utmaningar och hinder, fastställer i praktiken den hastighet och omfattning till vilken denna betydande potential kan tas i anspråk.
However, the variable rate must apply to periods of less than one year.
Ändringar av räntesatsen måste dock ske under perioder som är kortare än ett år.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Sorten 420 A behöver emellertid bara ha två välutvecklade rötter under förutsättning att de sitter på motsatta sidor.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
Många olika aktörer deltar emellertid i kvalitetssäkringsarbetet och några aspekter kan behöva ses över för att förbättra insynen i systemet som helhet.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
På grund av det stora antal olika lösningar som finns när det gäller AES och de många olika krav som tillämpas i medlemsstaterna beträffande dessa (även tillsynskriterierna) är det inom ramen för denna handlingsplan omöjligt att ta fram en gemensam strategi och gemensamma kriterier för AES.
However, the variety of controls, as well as the diversity of the extractive industry, ranging from very large facilities of multi-national companies to SMEs, call for minimum requirements to be put in place via Community rules.
Med tanke på de stora skillnaderna mellan kontrollerna och de många olika typerna av utvinningsföretag, som kan vara allt mellan multinationella företag och småföretag, är det emellertid viktigt att införa vissa minimikrav med hjälp av gemenskapsbestämmelser.
However, the various aspects of customs activity are presented and discussed in the Advisory Committee of Own Resources on the basis of a more technical working document for the Member States.
De olika aspekterna på tullverksamhet presenteras och diskuteras dock i Rådgivande kommittén för egna medel på grundval av ett mer tekniskt arbetsdokument för medlemsstaterna.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Olika klusterinitiativ måste konsolideras och harmoniseras.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
Vid utvärderingarna har man emellertid också påträffat flera tillkortakommanden och brister, framförallt avsaknaden av ett övergripande synsätt på forskning och innovation, alltför komplexa instrumenten, alltför byråkratiska regler och förfaranden samt dålig insyn.