natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disability associations must also be involved in these activities, as they were during the European Year of People with Disabilities in 2003.
Handikapporganisationerna måste också göras delaktiga i dessa aktiviteter, på samma sätt som skedde under Europeiska handikappåret 2003.
Disability has traditionally been a barrier to employment for many persons.
För många personer har funktionshinder av tradition utgjort ett hinder för anställning.
Disability is added as a criterion in paragraph 3.
Funktionshinder läggs till som ett kriterium i punkt 3.
Disability is also included as a variable in the Statistics on Income and Living Conditions (SILC)4.
Funktionshinder har även lagts in som en variabel i statistiken om inkomster och levnadsförhållanden (SILC) 4.
Disability is also included as a variable in the Statistics on Income and Living Conditions (SILC)4.
Funktionshinder har även lagts in som en variabel i statistiken om inkomster och levnadsförhållanden (SILC)4.
Disability is very often the cause of early retirement.
Funktionshinder är mycket ofta orsaken till förtidspensionering.
Disability issues have been considered on several occasions in the UN history.
Handikappfrågor har tagits upp vid ett flertal tillfällen i FN:s historia.
Disability issues have greatly benefited from the Horizon programme, and may become marginalised if treated purely as a horizontal consideration.
Dessa frågor kan komma att marginaliseras om de enbart betraktas som frågor av övergripande karaktär.
Disability mainstreaming can be defined as: the systematic integration of the priorities and needs of disabled people in all policies and general measures with a view to promoting equal opportunities for disabled people by actively and openly taking into account, at the planning stage, their effects on disabled people during their implementation, monitoring and evaluation.
Integrering av de funktionshindrades perspektiv kan definieras på följande sätt: Systematisk integrering av de funktionshindrades prioriteringar och behov inom alla politikområden och i alla allmänna åtgärder som syftar till att främja lika möjligheter för funktionshindrade genom att aktivt och öppet och på planeringsstadiet beakta konsekvenserna för funktionshindrade vid genomförande, övervakning och utvärdering.
Disability networks had an important role to play in the achievement of the main programme objectives.
Handikappnätverken spelade en viktig roll för att uppnå programmets huvudmål.
Disability NGO's at European and national level should be involved in this process.
Icke-statliga organisationer för funktionshindrade på europeisk och nationell nivå bör engageras i denna process.
Disability pension schemes can become an alternative route to withdraw from the labour market depending on how strictly eligibility criteria are applied.
Invaliditetspensionssystem kan bli ett alternativt sätt att utträda från arbets­marknaden, beroende på hur strikta krav som tillämpas för beviljande.
Disability policies are essentially the responsibility of Member States, but Community policies and actions impact in many ways on the situation of disabled people.
Handikappfrågor hör i princip till medlemsstaternas behörighet, men gemenskapens politik och åtgärder påverkar på många sätt funktionshindrade personers situation.
Disability policy has for many years attracted little attention but must now receive greater priority in the drive to attain a Citizens' Europe.
Handikappolitiken är ett länge försummat område som nu måste få högre prioritet i arbetet att åstadkomma ett Europa för alla.
Disability policy is mainly a matter of national competence.
Handikappolitiken är huvudsakligen en nationell fråga.
Disability policy remains, by and large, a matter of national competence.
Handikappolitiken är huvudsakligen en nationell fråga.
Disability rights - 1st country visit - Latvia
Rättigheter för personer med funktionsnedsättning – 1:a medlemsstatsbesöket – Lettland
Disability rights - 2nd country visit - Greece
Rättigheter för personer med funktionsnedsättning – 2:a medlemsstatsbesöket – Grekland
Disability schemes, together with health care and long-term care systems, should be reviewed to include incentives to make more effective use of scarce resources.
Systemen för invaliditetsförmåner, hälso- och sjukvård samt äldreomsorg bör ses över så att incitament införs i syfte att uppnå ett bättre utnyttjande av knappa resurser.
Disability should be a cross-cutting issue in the Funds.
Funktionshinder bör ses som en övergripande fråga när åtgärder vidtas inom ramen för strukturfonderna.
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Enligt Nederländernas "Disability Statistics" (statistik om funktionsnedsättningar) utgjorde problem med den psykiska hälsan den vanligaste orsaken till långtidssjukskrivningar 2010 (cirka 55 dagar).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Enligt Nederländernas "Disability Statistics" (statistik om funktions­nedsättningar) utgjorde problem med den psykiska hälsan den vanligaste orsaken till långtidssjukskrivningar 2010 (cirka 55 dagar).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Enligt Nederländernas "Disability Statistics" (statistik om funktions­nedsättningar) utgjorde problem med den psykiska hälsan den vanligaste orsaken till långtidssjukskrivningar 2010 (cirka 55 dagar).
Disability-assistance training
Utbildning om assistans av personer med funktionshinder
Disability-free life expectancy
Förväntad livslängd utan funktionshinder
Disability-related training
Utbildning om funktionshinder
Disability/income protection insurance - insurance that provides payments to replace lost income when the insured is unable to work because he/she becomes disabled
Invaliditetsförsäkring/inkomstgarantiförsäkring – försäkring som ersätter förlorad inkomst om försäkringstagaren inte kan arbeta på grund av funktionsnedsättning
Disability/incomeprotection insurance
Invaliditetsförsäkring/inkomst­garantiförsäkring
Disability: The majority of Member States clearly identify people with disabilities as a group potentially at risk of social exclusion.
Funktionshinder: Flertalet medlemsstater anser att funktionshindrade är en grupp som löper risk att drabbas av social utslagning.
Disabled
"Funktionshindrade"
Disabled (Communication)
"Funktionshindrade (Meddelande)"
Disabled access
Handikappanpassning
Disabled access to infrastructure, technologies and services must receive clear support since it is a fundamental prerequisite for inclusive growth.
Funktionsnedsattas tillgång till infrastruktur, teknik och tjänster bör stödjas kraftfullt, eftersom detta är en grundläggande förutsättning för inkluderande tillväxt.
Disabled and elderly people will see their mobility improved, and all citizens will benefit from accurate location based services like real time information on public transport, available services in the vicinity, or emergency rescue.
Funktionshindrade och äldre kan få sin rörlighet förbättrad, medan samtliga medborgare gynnas av precisa lägesbaserade tjänster som realtidsinformation om kollektivtrafiken, tillgängliga tjänster i närheten eller räddningstjänst.
Disabled and elderly: developments in network communications offer significant opportunities for the participation of older people and people with disabilities in the information society.
Äldre och personer med funktionsnedsättning: Kommunikationsnätens utveckling erbjuder betydande möjligheter när det gäller att göra äldre och personer med funktionsnedsättning delaktiga i informationssamhället.
disabled and elderly;
Äldre och personer med funktionsnedsättning.
Disabled cards, or cards only giving access to the basic service offering, are modified (so-called MOSCs45) and turned into cards giving full access to the whole package of services.
MOSC45) och förvandlas till kort som ger fullständigt tillträde till hela tjänstepaketet.
Disabled children and young people face discrimination in access to education and training systems at all levels, and as a result receive a substandard education.
Handikappade barn och ungdomar diskrimineras i tillgången till utbildning och yrkesutbildning på alla nivåer och får därför sämre utbildning.
Disabled children are also more vulnerable to the violation of their rights and they require and deserve special protection25.
Funktionshindrade barn löper också större risk att se sina rättigheter kränkta och behöver och förtjänar därför ett särskilt skydd25.
Disabled consumers’ interests are affected by the growing importance of eCommerce through inaccessible commercial Web pages, questions of protection of personal data, integrity etc.
Funktionshindrade konsumenters intressen påverkas av den allt större betydelse som e-handel har, och svårigheter finns i form av otillgängliga kommersiella webbsidor, skydd av personuppgifter, integritet osv.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility cannot be discriminated against on reservation, purchase of tickets and embarkation.
Passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet får inte diskrimineras vid bokning, biljettköp och ombordstigning.
Disabled people
Funktions-hindrade
Disabled people
Funktionshinder
disabled people
Personer med funktionshinder.
Disabled people
Rörelsehindrade
Disabled people (severely hampered or hampered to some extent) are slightly more likely to be in part-time jobs and as likely to be on temporary jobs as non disabled.
Sannolikheten för deltidsarbete är något större för funktionshindrade (med svåra eller lätta funktionshinder) medan sannolikheten för tillfällig anställning är densamma som för icke-funktionshindrade.
Disabled people also need to be more present in all spheres of society: as politicians at local, national and European level, as employers and managers, in leading positions in trade unions and in the third sector.
Funktionshindrade måste också vara mer närvarande i alla samhällssfärer, som politiker på lokal, nationell och europeisk nivå, som arbetsgivare och företagsledare, på ledande poster i fackföreningar och inom tredje sektorn.
Disabled people also need to be more present in all spheres of society: as politicians at local, national and European level, as employers and managers, in the leading position of trade unions and in the third sector.
Funktionshindrade måste också vara mer närvarande i alla samhällssfärer, som politiker på lokal, nationell och europeisk nivå, som arbetsgivare och företagsledare, på ledande poster i fackföreningar och inom tredje sektorn.
Disabled people and parents and representatives of disabled people must be involved in the work of the different EU processes which apply the open method of coordination such as in the field of education, youth and pensions.
Personer med funktionshinder och deras föräldrar och företrädare måste engageras i de olika EU-processer som berör den öppna samordningsmetoden, vilket är fallet när det gäller utbildning, ungdomsfrågor och pensioner.
Disabled people and the information society
Funktionshindrade och informationssamhället
Disabled people are equally likely to be in firms that provide training but - in particular the severely hampered - show lower training incidence
Funktionshindrade är i samma utsträckning anställda av företag som tillhandahåller utbildning, men deltar i utbildning i lägre grad, särskilt de svårt funktionshindrade.
Disabled people are faced with many types of barriers which hinder their full participation in society.
De funktionshindrade ställs inför många typer av svårigheter som hindrar dem från att delta i samhället fullt ut.
Disabled people are mainly included in the "disadvantaged " category.
Personer med funktionshinder hamnar framför allt i kategorin ”missgynnade”.
Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied as a result of difficulties in entering the labour market and remaining there.
Funktionshindrade löper mycket större risk att bli arbetslösa på grund av svårigheter att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden.
Disabled people are much more likely to be inactive than the able-bodied.
Funktionshindrade löper mycket större risk att hamna utanför arbetsmarknaden än icke-funktionshindrade.
Disabled people can be offered specialist support to help them stay in the labour market (New Deal for Disabled People).
Funktionshindrade kan få särskilt stöd för att de skall kunna stanna kvar på arbetsmarknaden (New Deal for Disabled People).
Disabled people Children, Education.
Personer med funktions­hinder, barn utbildning.
Disabled people deserve equal opportunities.
De funktionshindrade förtjänar lika möjligheter.
Disabled people form a very diverse group and disability policy needs to take into account this diversity.
De funktionshindrade är en mycket heterogen grupp, vilket handikappolitiken måste beakta.
Disabled people form a very diverse group and disability policy needs to take this diversity into account.
De funktionshindrade är en mycket heterogen grupp, vilket handikappolitiken måste beakta.
Disabled people have not only rights but also duties and obligations.
De funktionshindrade har inte bara rättigheter utan också skyldigheter.
Disabled people have the same human rights as all other citizens, but in practice, our societies are organised in a way that often makes it impossible for disabled people to enjoy the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Funktionshindrade har samma mänskliga rättigheter som alla andra medborgare, men i praktiken är våra samhällen organiserade på ett sätt som ofta gör det omöjligt för funktionshindrade att åtnjuta hela spektrumet av rättigheter: medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella.
Disabled people have the same human rights as all other citizens, but in practice, our societies are organised in a way that often makes it impossible for them to enjoy the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
Funktionshindrade har samma mänskliga rättigheter som alla andra medborgare, men i praktiken är våra samhällen organiserade på ett sätt som ofta gör det omöjligt för funktionshindrade att åtnjuta hela spektrumet av rättigheter: medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella.
Disabled people in Belgium can now obtain benefits over the Internet in seconds, whereas previously this took 3 or 4 weeks.
Handikappade människor i Belgien kan nu få sociala förmåner via Internet på några sekunder, något som tidigare tog flera veckor.
Disabled people in general: an estimated 74 millions Europeans (including both severe and less severe disabilities) 4;
Personer med funktionshinder i allmänhet: Omkring 74 miljoner personer i EU (detta inkluderar både allvarliga och mindre allvarliga handikapp) 4;
Disabled people needed to play a central role in the various strategies and action plans concerning disabled people, and it was important that in its work the EESC referred to the impact of policy initiatives on disabled people and suggested measures to ensure that they would benefit the disabled.
De funktionshindrade måste spela en central roll i de olika strategierna och handlingsplanerna om funktionshindrade, och det var viktigt att EESK i sitt arbete tog upp de politiska initiativens konsekvenser för de funktionshindrade och föreslog åtgärder för att initiativen i större utsträckning skulle gynna de funktionshindrade.
Disabled people should have access to the same services as all other citizens.
Funktionshindrade bör ha samma tillgång till samma tjänster som alla andra medborgare.
Disabled people's associations and other social civil society organisations could - with appropriate support from society - successfully complement charity with a rights-based model.
De funktionshindrades organisationer och andra organisationer inom det civila samhället med ett socialt engagemang skulle med framgång, och om de samtidigt får stöd från samhället, kunna komplettera välgörenheten med en modell grundad på rättigheter.
Disabled people, however, must be able to count on similar treatment in order to plan their journeys in advance and to avoid unpleasant surprises when making them.
Personer med funktionshinder måste kunna räkna med att servicenivån ligger på en jämn nivå för att kunna planera sina resor i god tid och undvika otrevliga överraskningar under själva resan.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non-disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
De funktionshindrade utgör 10 % av EU:s befolkning, och de har samma rätt som icke funktionshindrade att få tillgång till varor och tjänster, inklusive varor och tjänster på IKT-området.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non‑disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
De funktionshindrade utgör 10 % av EU:s befolkning, och de har samma rätt som icke funktionshindrade att få tillgång till varor och tjänster, inklusive varor och tjänster på IKT-området.
Disabled people1 constitute 10% of the population, a percentage that increases with the ageing of our societies.
Personer med funktionshinder1 utgör 10 % av befolkningen och siffran ökar i takt med att befolkningen blir allt äldre.
Disabled people: All Member States are developing a wide range of actions and instruments to improve the employment situation of disabled people.
Funktionshindrade: Alla medlemsstater håller på att utarbeta en lång rad åtgärder och instrument för att förbättra sysselsättningssituationen för funktionshindrade.
Disabled peoples’ organisations
Organisationer för personer med funktionshinder
Disabled persons
Arbetstagare med funktionshinder
Disabled persons alone represent a population of 38 million in the EU; only 46% of those reporting a moderate disability and 24% of those reporting a severe disability are in work.
Enbart personer med funktionshinder utgör 38 miljoner inom EU, och av dessa har endast 46 % med lindriga eller medelsvåra funktionshinder och 24 % med svårare funktionshinder ett arbete.
Disabled persons and persons with reduced mobility
Personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet har samma rätt som alla andra medborgare till fri rörlighet, valfrihet och icke-diskriminering.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet har samma rätt som alla andra personer till fri rörlighet, valfrihet och icke-diskriminering.
Disabled persons must be able to make a real time call across Europe and internationally without difficulty.
Funktionshindrade måste kunna ringa samtal i realtid över hela Europa och internationellt utan svårigheter.
Disabled Persons Transport Advisory Committee (United Kingdom)26
Disabled Persons Transport Advisory Committee (Förenade kungariket)26
disabled persons' supplementary income support needs may no longer be used by Member State authorities as grounds for refusing residence.
att myndigheter i medlemsstaterna inte längre kan hänvisa till ett behov av kompletterande socialhjälp för personer med funktionshinder som skäl för att vägra uppehållstillstånd.
disabled persons, for whom measures are planned with regard to access to services, incomes (in the wake of the new legislation adopted in July 2003) and co-ordination of assistance;
Funktionshindrade personer, för vilka åtgärder planerats med avseende på tillgång till tjänster, inkomst (i kölvattnet av den nya lagstiftning som antogs i juli 2003) och biståndssamordning.
Disabled Union citizens seeking to exercise their right of freedom of movement also face considerable difficulties if they are so severely disabled that they are dependent on supplementary income support to lead a normal life.
Funktionshindrade EU-medborgare får stora problem om de vill utnyttja rätten till fri rörlighet och om de har så svåra funktionshinder att de är hänvisade till socialtjänstens kompletterande insatser för att kunna leva ett normalt liv.
Disabled users
Funktionshindrade
Disabled women are notably disadvantaged compared with men, with employment rates of 11% and 29% respectively; a disadvantage exists for those without a disability, but here the difference is less pronounced.
Funktionshindrade kvinnor är klart missgynnade i förhållande till män: kvinnornas sysselsättningsgrad ligger på 11 %, männens på 29 %.
Disabled workers
Arbetstagare med funktionshinder
Disabled workers are more likely to be in low paid jobs and are often discriminated against in access to training and career promotion.
Arbetstagare med funktionshinder får i större utsträckning nöja sig med låglönearbeten och diskrimineras ofta med avseende på tillgången till fortbildning och karriärmöjligheter.
Disabled workers need to be facilitated to find jobs, and the working environment should take into account their specific needs.
Man måste underlätta funktionshindrade personers möjligheter att hitta arbete och deras särskilda behov skall beaktas i arbetsmiljön.
Disabled – SOC
Funktionshindrade – SOC
Disabled ↑ to 30% in 2008
Ökning av andelen funktionshindrade som har arbete till 30 % 2008;
Disabled, sick and elderly people
Funktions­hindrade, sjuka, äldre
Disabled-friendly accommodation is an essential prerequisite for integrating people with disabilities in the primary labour market.
Handikappbostäder har central betydelse för att integrera funktionshindrade på arbetsmarknaden.
Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.
Barn som befinner sig i en mindre gynnad position som en följd av personliga, sociala, kulturella eller ekonomiska förhållanden, kan få det svårt att skaffa sig utbildning.
Disadvantage: As this option will only have effect downstream from the main problem and necessitates a high level of cooperation from approved bodies, it will require particularly close checks to be carried out by the Commission, possibly allowing for the imposition of sanctions, to ensure that it includes all the elements needed for smooth operation.
Nackdelar: Alternativet ligger nedströms från huvudproblemet, och kräver en stor samarbetsvilja från de erkända organisationernas sida, och förutsätter därför att kommissionen följer processen noga och använder sig av påföljdssystemet om det behövs.
Disadvantaged
Nackdelar
Disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system23.
Det är mindre troligt att mindre gynnade barn klarar sig bra i skolan, har en god hälsa, blir integrerade på arbetsmarknaden och i samhället samt lyckas klara sig ifrån att komma i konflikt med lagen23.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be permanently affected, particularly by the fact that developments in the area of social integration and work over the last two decades will be called into question.
De mest utsatta grupperna (funktionshindrade och invandrare) påverkas och kommer att påverkas i hög grad.
Disadvantaged island
"Eftersatta
Disadvantaged island regions (own-initiative)
Eftersatta öregioner
Disadvantaged people themselves must be involved, consulted and empowered in order to improve the effectiveness of public policies.
Det är viktigt att socialt utestängda personer själva deltar, konsulteras och får möjlighet att påverka, för att den offentliga politiken ska bli uppnå bättre resultat.