natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
Till exempel konstateras i färdplanen att större investeringar i vägar, järnvägar och annan alternativ infrastruktur är helt nödvändiga, men det sägs ingenting om hur nya resurser ska tas fram i det nuvarande ekonomiska klimatet.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Exempelvis har Förenade kungariket den största andelen av EU‑marknaden, om man ser till värdet på auktionsförsäljningen av verk som omfattas av följerätten (64 % under 2010), följt av Frankrike (12 %) och Tyskland (5 %), där Frankrike hade den största andelen överlåtelser (26 %).11
For example, while the UK market amounts to some €230 billion, this contrasts with just €40 billion in a similar sized country, Italy.
Exempelvis den brittiska marknaden uppgår till ca 230 miljarder euro, medan konsumentkreditmarknaden i ett annat ungefär lika stort land, Italien, endast omfattar 40 miljarder euro.
For example, while the use of benchmarking in support of the entrepreneurship objective will be continuous, the more precise specification of funding for projects should be decided in the light of developments.
Medan exempelvis användningen av benchmarking som stöd för målet i fråga om företagarandan kommer att vara fortlöpande, bör den mer exakta beskrivningen av finansiering av olika projekt beslutas i ljuset av utvecklingen.
For example, whilst child pornography is illegal in most countries, violence and adult pornography is not, although it is widely agreed that violence and adult pornography is harmful to minors and should therefore be restricted.
Barnpornografi är till exempel olagligt i de flesta länder, medan våld och vuxen­pornografi inte är det, fastän det är allmänt vedertaget att våld och vuxenpornografi är skadligt för minderåriga och därför borde begränsas.
For example, whilst the announced intention to proceed with the production of Eurofighter is welcomed, it should be recognised that this project is being undertaken under the process of a co-operative/consortium programme established in the 1980s long before the present concerns for the future size and shape of the European defence industry were seriously under consideration by the Member States and the Commission.
Ett exempel: samtidigt som man välkomnar avsikten att starta produktionen av Eurofighter måste man inse att detta projekt äger rum inom ramen för ett samarbetsprogram/ konsortium som etablerades på 80-talet långt innan medlemsstaterna och kommissionen hade att ta ställning till de nuvarande frågorna om den europeiska försvarsindustrins framtida storlek och utformning.
For example, whilst the Commission concludes that for the period 1990 to 1994 "the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end" (para. 9), this conclusion is reached without making explicit allowance for the additional expenditure directed to the "new" Lander in Germany.
Ett exempel: Kommissionen drar slutsatsen för perioden 1990 - 1994 att "den gradvis nedåtgående trend som tidigare har iakttagits verkar ha nått sin slutpunkt" (punkt 9), men utan uttrycklig hänvisning till de "nya" delstaterna i Tyskland.
For example, whilst the Commission concludes that for the period 1990 to 1994 "the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end" (para. 9), this conclusion is reached without making explicit allowance for the additional expenditure directed to the "new" Lander in Germany.
Ett exempel: Kommissionen drar slutsatsen för perioden 1990-1994 att "den gradvis nedåtgående trend som tidigare har iakttagits verkar ha nått sin slutpunkt" (punkt 9), men utan uttrycklig hänvisning till de "nya" delstaterna i Tyskland.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
Europeiska rådet har till exempel upprepade gånger betonat vikten av innovation och behovet av ett starkt gemenskapspatent till rimligt pris, men rådet har (ännu) inte lyckats finna en lösning.
For example, whilst the European industry has a technology base which in many fields is equivalent to that of the USA, it lacks critical mass compared with its main US competitors.
Exempelvis har den europeiska industrin en teknologisk bas som i många avseenden är likvärdig med USA:s, samtidigt som den saknar "kritisk massa" (tillräcklig marknads­storlek) jämfört med sina amerikanska huvudkonkurrenter.
For example, whilst the European industry has a technology base which in many fields is equivalent to that of the USA, it lacks critical mass compared with its main US competitors.
Exempelvis har den europeiska industrin en teknologisk grund som i många avseenden är likvärdig med USA:s, samtidigt som den saknar "kritisk massa" (tillräcklig marknads­storlek) jämfört med sina amerikanska huvudkonkurrenter.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Ett exempel är ändringar av grossistpriser som ofta beror på variationer i produktionen eller på att de största el‑ och gasföretagen använder importkapacitet.
For example, widespread use of DDT has caused reproductive disorders in birds, as a result of eggshell thinning, while the anti-fouling agent tributyltin has resulted in the masculinization of female marine snails.
Exempelvis har den utbredda användningen av DDT orsakat reproduktionsstörningar hos fåglar till följd av äggskalsförtunning, och ett ämne som används i bottenfärger för båtar, tributyltenn, har lett till att honliga havssniglar har utvecklat hanliga könskaraktärer.
For example, wind farms can have a negative impact on the environment and the appearance of the countryside.
Vindkraftverksparker kan exempelvis stå i konflikt med strävan att bevara landskapet och miljön.
For example, with a general corporation tax rate of 30%, a company would be able to claim EUR 3 000 tax relief on every EUR 10 000 of R&D expenditure.
Om exempelvis den vanliga företagsskatten är 30 % skulle ett företag kunna göra anspråk på skattelättnader på 3 000 euro för FoU-utgifter på 10 000 euro.
For example, with Commission support, Uruguay reformed its tax system in 2007, which generated increased revenue and in turn permitted a substantial increase in social expenditure.
Denna reform gav ökade intäkter, vilket i sin tur gjorde det möjligt att öka utgifterna på det sociala området.
For example, with more than 12% of the total volume of oil transported by sea through the Gulf of Aden, large scale diversions around the Cape of Good Hope would not only double the length of a typical voyage from the Gulf to Europe, but also significantly increase fuel consumption, emissions and transport costs.
Till exempel går mer än 12 % av de totala oljevolymer som transporteras till sjöss genom Adenbukten, och en lång omledning runt Godahoppsudden skulle inte bara göra en normal resa från Gulfstaterna till Europa dubbelt så lång, utan även kraftigt öka bränsleförbrukningen, utsläppen och transportkostnaderna.
For example, with regard to military transport aircraft the procurement procedure of the Airbus A400M has been complicated and cumbersome.
Då det gäller militära transportplan har exempelvis upphandlingsförfarandet för Airbus A 400M varit komplicerat och besvärligt.
For example, with respect to hyperlinks (an electronic connection to a file placed on the Internet), the German Supreme Court held that works are not reproduced by linking or deep-linking (a link that leads the Internet user to another webpage within a website)17.
I fråga om länkar (elektroniska förbindelser till filer på Internet) har till exempel den tyska högsta domstolen hävdat att verk inte mångfaldigas genom länkning eller djuplänkning (vid djuplänkning leds Internet­användaren till en annan webbsida på en webbplats)17.
For example, with the growing importance of DC schemes people need to make informed decisions about investments.
När de avgiftsbestämda systemen ökar i betydelse måste man exempelvis kunna göra välgrundade investeringsval.
For example, with the low interest rates resulting from preparations for monetary union and steady growth rates, access to loans for small enterprises has become much easier.
Med de låga räntesatser som förberedelserna inför valutaunionen har givit och stabila tillväxttakter, har det blivit mycket lättare för små företag att få lån.
For example, within the context of the ongoing policy dialogue between the European Union and third countries and the rules that govern the current support programmes as well as in the specific context of the dialogue with countries such as China, Russia and Brazil on regional policy, the Commission will draw attention to the specific contribution of the PEACE programmes to social and economic development.
Exempelvis kommer kommissionen, i samband med EU:s pågående politiska dialog med tredjeländer om reglerna för befintliga stödprogram och mer specifikt i samband med den regionalpolitiska dialogen med länder som Kina, Ryssland och Brasilien, att uppmärksamma hur Peace-programmen bidragit till social och ekonomisk utveckling.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Det har till exempel traditionellt varit svårare för kvinnor än för män att starta eget av ett antal olika skäl, bland annat problem med tillgången till riskkapital och med att få stöd för att utveckla affärsidéer.
For example, women never had the right to inflict corporal punishment on their husbands, and husbands are seldom economically dependent on their wives.
En äkta maka hade till exempel inte rätt att aga sin make, och en äkta make är sällan ekonomiskt beroende av sin hustru.
For example, work is ongoing in the area of construction products.
Detta arbete har inletts när det gäller t.ex.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Exempelvis pågår arbetet med de europeiska tillsynsmyndigheternas styrning och finansiering, och kommissionen kommer att publicera en vitbok om detta.
For example, work programmes and calls will, where appropriate, highlight those topics of particular interest to SMEs or where cooperation with third countries is beneficial.
där så är lämpligt att betona de ämnen som är av särskilt intresse för små och medelstora företag eller där samarbete med tredjeländer är fördelaktigt.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
arbetet inom flaggskeppsinitiativet för en integrerad gränsförvaltning inriktas alltmer på att bistå partnerländerna med att uppfylla villkoren för en förenkling och liberalisering av viseringsrutinerna.
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups.
Till exempel arbetstagares hälsa, miljöprestanda och spridning av dessa fördelar, till exempel geografiskt och i olika befolkningsgrupper.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
Världens veteproduktion förväntas till exempel ligga på rekordnivåer 2008, vilket fått till följd att vetepriserna sjunkit markant.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Man kan till exempel hitta Goethes verk på franska, polska och ungerska, men inte på tyska.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Exempelvis är små barn och äldre personer mer sårbara för värmeböljor.
For example, ‘project leaders’ will be given responsibility for a project regardless of grade and seniority.
kommer 'projektledare' att få ansvar för projekt, oberoende av lönegrad och anciennitet.
For example, “the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%”.
Till exempel: ”Det kvantifierbara felet är ± 20 % med 90 % konfidensintervall.”
For example52:
Nedan följer exempel på detta52:
For example:
Detta kan leda till följande:
For example:
Ett par exempel:
For example:
ex.:
For example:
Följande exempel illustrerar detta:
For example:
Följande exempel kan ges på detta:
For example:
Följande exempel kan nämnas:
For example:
följande mål:
For example:
följande punkter:
For example:
Här följer några exempel på detta:
For example:
Här är ett par exempel:
For example:
Man kan därför konstatera följande:
For example:
Nedan följer några exempel:
For example:
Nedan ges några exempel:
For example:
Några exempel följer nedan.
For example:
Som exempel kan följande nämnas:
For example:
Som exempel kan nämnas
For example:
Som exempel kan nämnas följande:
For example:
Som exempel kan nämnas:
For example:
Synergieffekter/integrering
For example:
T.ex.
For example:
Till exempel följande:
For example: "exposure" is used to mean both the process of being exposed to radiation and the dose level, while "medico-legal" has been translated in German as "gerichtsmedizinisch" (relating to forensic medicine).
Till exempel: det tyska ordet "Exposition" som både används för bestrålning och i bemärkelsen kvantitativ dos.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
Exempel på påståenden är "minskar framträdandet av fina linjer och rynkor på 10 dagar" eller "motverkar åldrande".
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
Exempel på påståenden är "minskar framträdandet av fina linjer och rynkor på 10 dagar" eller "motverkar åldrande".
For example: 42 000 Romanians applied for a US visa in 2014, paying USD 160 for a business/tourist visa.
År 2014 begärde 42 000 rumänska medborgare om visum för att resa till USA, och betalade 160 USD per affärs-/turistvisum.
For example: a paying agent in Member State A pays interest to a beneficial owner in Member State B on a debt-claim which has been issued in Member State C.
Exempel: ett betalningsombud i medlemsstat A betalar ränta till en faktisk betalningsmottagare i medlemsstat B på en fordran som har emitterats i medlemsstat C.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
Som exempel kan nämnas att alla relevanta kostnader är avdragsgilla enligt nationell lagstiftning, relevant information av god kvalitet bör tillhandahållas och en flexibel metod bör användas i granskningen av koncerninterna tjänster med lågt mervärde.
For example: compound fertilizers containing calcium cyanamide and urea.
Exempel på sådana produkter är sammansatta gödselmedel som innehåller kalciumcyanamid och urea.
For example: establishment of a European network for the prevention of female genital mutilation; assessment and services for migrant women domestic workers; good practices and case studies for NGOs working on women’s violence; ‘correct’ language for journalists writing about trafficking; building up a network for the protection from domestic violence of young women from a Muslim background; establishment of NGO networks of Nordic and Baltic country NGOs working against trafficking in women.
Exempel: Upprättande av ett europeiskt nätverk för att förebygga kvinnlig könsstympning, bedömning och tjänster för invandrade kvinnor som arbetar i hemmet,  goda arbetsmetoder och fallstudier för icke-statliga organisationer som bekämpar kvinnovåld, "korrekt" språk för journalister som skriver om människohandel,  upprättande av ett nätverk för att skydda unga kvinnor med muslimsk bakgrund från våld i hemmet samt  upprättande av nätverk av icke-statliga organisationer från Norden och de baltiska länderna som bekämpar handel med kvinnor.
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
ett nytt typgodkännande för tvåhjuliga motorfordon, inbegripet obligatoriska ABS- eller CBS-bromsar på fordon över 150 kubik och automatiskt halvljus samt att teknisk prövning av fordons trafikduglighet och en andra utbildningsomgång införs vid översynen av körkorts­direktivet.
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Exempel: Om ett subjekt behandlas som icke-transparent i den jurisdiktion i vilken det har bildats eller inrättats, får det göra avdrag för betalningar som gjorts till innehavare av andelar i subjektet från sitt beskattningsunderlag.
For example: if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Om tidsfristen på 90 arbetsdagar exempelvis förlängs med 10 arbetsdagar skall tidsfristen på 65 dagar för att lämna in åtaganden således förlängas till 75 arbetsdagar.
For example: if the amount of tax withheld is 10 and the amount of tax due in the Member State of residence is 15, the Member State of residence shall credit the full amount of tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 15 - 10 = 5).
Exempel: om beloppet på källskatten är 10 enheter och beloppet på den skatt som skall betalas i hemvistmedlemsstaten är 15 enheter, skall hemvistmedlemsstaten kreditera hela källskattebeloppet (den skatt som återstår att betala i hemvistmedlemsstaten är 15 - 10 = 5).
For example: in its recent administrative practice the Commission has become increasingly restrictive in delineating the relevant markets.
Ett konkret exempel: Kommissionen har på senare tid blivit alltmer restriktiv vid avgränsningen av de relevanta marknaderna.
For example: indicators for measuring violence against women; creating coordinating centres with NGOs and other agencies to help victims of violence and trafficking of women for prostitution; a programme for European experts concerning the treatment of young perpetrators of sexual abuse and the elaboration of an Action Plan for Europe, including a series of Recommendations for minimum standard rules on child sexual exploitation, to be implemented at national and EU level; an Internet helpline aiming to offer advice to sexually abused children; creating a European Committee against modern forms of slavery; comparative research and recommendations for EU and national policies against trafficking in human beings.
Exempel: Indikatorer för att mäta våld mot kvinnor,  upprättande av samordningscentraler med icke-statliga organisationer och andra organ för att hjälpa offer för våld och kvinnohandel som syftar till prostitution, ett program för europeiska experter om behandlingen av ungdomar som begått sexuella övergrepp och framtagandet av en handlingsplan för Europa med en rad rekommendationer till standardiserade minimiregler om sexuell exploatering av barn på både nationell nivå och EU-nivå,   Internetrådgivning till barn som utsatts för sexuella övergrepp, inrättandet av en europeisk kommitté mot nutida former av slaveri samt jämförande forskning och rekommendationer för åtgärder inom EU och medlemsstaterna mot människohandel.
For example: mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.
Exempel på sådana gödselmedel är blandningar av ammoniumfosfat och kaliumnitrat.
For example: the Postal Directive implementation by Member States has not so much increased the universal service obligations as entrenched existing obligations, and the existing regulatory framework and provisions for consumer protection were often in accordance with the principles of the Postal Directive.
Postdirektivets genomförande i medlemsstaterna har exempelvis snarare befäst än utvidgat de samhällsomfattande posttjänsternas existerande skyldigheter, och det befintliga regelverkets konsumentskyddsbestämmelser stämde ofta överens med postdirektivets principer.
For example: training modules for journalists on the representation of children in the media; European Charter for operators of child helplines and a scheme for the identification of their competencies; training of teachers and professionals on the evaluation of the programmes in the educational field to prevent child sexual abuse particularly in vulnerable groups; a drama workshop for self-empowerment of girls and a training programme for teachers and social workers in the prevention of violence and sexual abuse against young women; training resource pack for the workplace to increase awareness of domestic violence, targeting both trade union members and employers; domestic violence intervention, best practice intervention model, manuals and training materials to work with perpetrators of domestic violence and their (ex) partners; a website for training health professionals on how to deal with domestic violence; animated video and written materials addressing the problems of gender and violence in schools.
Exempel: Utbildningsmoduler för journalister om hur barn framställs i media,  en europeisk stadga för personal vid telefonjourer för barn och ett system för att fastställa deras kompetens,  utbildning för lärare och andra yrkesverksamma om utvärderingen av utbildningsprogrammen för att förebygga sexuella övergrepp mot barn, särskilt i utsatta grupper,  en gestaltande workshop för att öka flickors självförtroende och ett utbildningsprogram för lärare och socialarbetare om förebyggande av våld och sexuella övergrepp mot unga kvinnor,  utbildningspaket för arbetsplatser för att öka medvetenheten om våld i hemmet, riktat både till fackföreningsmedlemmar och arbetsgivare,  ingripande vid våld i hemmet, modell för hur man bäst ingriper, handböcker och utbildningsmateriel för personer som gjort sig skyldiga till våld i hemmet och deras (ex-) partner, en webbplats för att lära sjukvårdspersonal hur de skall handskas med våld i hemmet samt en animerad videofilm och skriftligt material om problem mellan könsrelaterat våld i skolorna.
For example: “excellent for your organism”, “reinforces the body’s resistance”, “helps your body resist stress”, “purifies your organism”, “has a positive effect on your wellbeing”, “ has an harmonising effect on your metabolism”, “helps keep your body feeling good”, “preserves youth”, etc; all currently found on foods sold within the Community.
Exempel på dessa är ”utmärkt för kroppen”, ”stärker kroppens försvar”, ”hjälper kroppen att tåla stress”, ”renar kroppen”, ”inverkar positivt på välbefinnandet”, ”harmoniserar metabolismen”, ”hjälper kroppen att må bra”, ”håller dig ung”, som alla förekommer på livsmedel som säljs i EU.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
sätta in pengar med ett stulet kreditkort och sedan ”dumpa” markerna vid ett bord till en medbrottsling eller till ett annat konto han eller hon har skapat.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
För exempel på utvecklingen av sektorsspecifika program, se nedan.