natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the aforementioned study demonstrates in detail, similar discrepancies can also be observed in areas such as driving licence requirements, road signs and signals, compulsory safety equipment, pedestrian crossings, rules on priority, the use of lights, the conditions under which passengers may board and alight from a vehicle, the use of special lanes, overtaking, vehicle classification, types of tyre, towing and even the form of traffic signs and lights themselves.
kriterier för körkort, vägmärken, obligatorisk skyddsutrustning, övergångsställen, företrädesregler, användning av lysen, på- och avstigning av passagerare, utnyttjande av särskilda körfiler, omkörning, fordonsklasser, däcktyper, bogsering och till och med vägmärkenas och trafiksignalernas utformning.
However, as the applicant countries make considerable progress in terms of macroeconomic adjustment, macrofinancial assistance will prove to be less necessary.
Allteftersom kandidatländerna gör allt större framsteg i arbetet med makroekonomisk stabilisering förväntas dock behovet av detta stöd minska.
However, as the application of these rules is left to the discretion of the countries which sign up to them, the Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.
Tillämpningen av reglerna bestäms dock av de parter som undertecknat dem, vilket har inneburit att medlemsstaterna överenskommit om att en hög och enhetlig säkerhetsnivå bara kan uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Eftersom området ligger utanför nationell jurisdiktion kommer dock alla berörda länder, inte bara kuststaterna, att behöva samarbeta för att vidta lämpliga internationella åtgärder.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Som bas för certifiering och drift av industrianläggningar måste det kodifierade direktivet dock beakta den tekniska utvecklingen i de enskilda anläggningarna.
However, as the budget is limited, the Commission feels that strategic choices will be essential, taking due account of the elements of analysis available, particularly with regard to trends in the main sources of funding for the actions concerned.
Mot bakgrund av den begränsade budgeten anser emellertid kommissionen att strategiska val kommer att bli oumbärliga med tanke på de tillgängliga analysresultaten, särskilt vad beträffar utvecklingen av de huvudsakliga finansieringskällorna för åtgärderna i fråga.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Såsom dock sägs budgetöversynen ”bör EU-budgeten användas till att finansiera allmänna nyttigheter på EU-nivå eller åtgärder som medlemsstaterna och regionerna inte kan finansiera själva, eller användas där den kan garantera ett bättre resultat”.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Detta alternativ ger dock begränsade möjligheter att öka medvetenheten och att sprida god praxis och bör därför kompletteras med informationsinsatser enligt det andra alternativet.
However, as the Commission acknowledges2, assessing the costs of providing wholesale roaming services is a complex task that entails a large number of choices and assumptions and it is not free from uncertainties.
Men bedömningen av kostnaden för tillhandahållandet av roamingtjänster i grossistledet är en komplex uppgift, vilket kommissionen också erkänner2, och den involverar ett stort antal val och antaganden och är inte fri från oklarheter.
However, as the Commission is not against the essence of the amendment, its amended proposal introduces a new recital (10) promoting the donation of tissues and cells of high quality and safety, in a more general way.
Kommissionen är dock inte emot sakinnehållet i ändringen och i det ändrade förslag har ett nytt skäl (nr 10) införts som på ett mer allmänt sätt tar upp främjande av vävnader och celler som uppfyller höga kvalitets- och säkerhetsnormer.
However, as the Commission is proposing to make the whole reform subject to the management committee procedure, the ESC calls upon the Commission to put its proposals for revamping the law on designations on the table as soon as possible and work together in a spirit of cooperation with all the circles concerned.
Då kommissionen emellertid föreslår att hela omarbetningen skall genomföras enligt förfarandet med en förvaltningskommitté uppmanar ESK kommissionen att snarast möjligt presentera sina förslag till nya regler för vinbeteckningar och att samarbeta med alla berörda kretsar.
However, as the Commission itself points out, the directives on this subject have, up to now, principally made an impact on the regulated professions and the recognition of certain qualifications and diplomas.
Direktiven som rör samma materia har, vilket också kommissionen framhållit, hittills huvudsakligen haft verkan när det gäller reglerade yrken och vad gäller erkännande av vissa kvalifikationer och diplom.
However, as the Commission pointed out in its communication of 11 October 20001, "the prospect of population ageing and the retirement of the ‘baby boomer’ generation represents a major challenge to this historic achievement.
Men som kommissionen påpekade i sitt meddelande av den 11 oktober 20001: ” Framtidens allt äldre befolkning och pensioneringen av de stora årskullarna födda på 1940-talet är en stor utmaning i detta historiska verk.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Som kommissionen tidigare påpekat bör det dock ske med beaktande av mer detaljerade kriterier och mot bakgrund av den konkreta situationen.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed and the obsession with quick company registration is, therefore, misplaced.
Hindren för företagarna såväl före som efter företagsbildandet är dock mycket mer omfattande än vad man tidigare trott, och fixeringen vid snabba förfaranden för företagsregistrering är inte bra, vilket kommittén redan tidigare påpekat.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
Hindren för företagarna såväl före som efter företagsbildandet är dock mycket mer omfattande än vad man tidigare trott.
However, as the Committee has also pointed out repeatedly, "the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive and to jobs being lost, especially in energy-intensive sectors"6.
Som kommittén också påpekat vid upprepade tillfällen får emellertid "ett införande av ekologiskt motiverade skatter och avgifter inte leda till att de europeiska företagens konkurrenskraft hotas eller att antalet arbetsplatser i synnerhet i energikrävande branscher minskar"6.
However, as the Committee has also pointed out repeatedly, "the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive and to jobs being lost, especially in energy-intensive sectors"6.
Som kommittén också påpekat vid upprepade tillfällen får emellertid “ett införande av ekologiskt motiverade skatter och avgifter inte leda till att de europeiska företagens konkurrenskraft hotas eller att antalet arbetsplatser i synnerhet i energikrävande branscher minskar”6.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Eftersom kommittén emellertid alltid har framhållit att det krävs fullständig öppenhet och insyn även inom forskningsstödet blir de välinformerade användarna och deras reaktioner ytterligare en möjlighet att korrigera potentiellt negativa utvecklingstendenser.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Eftersom kommittén emellertid alltid har framhållit att det krävs fullständig öppenhet och insyn även inom forsknings­finansieringen blir de välinformerade användarna och deras reaktioner ytterligare en möjlighet att korrigera potentiellt negativa utvecklingstendenser.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Som kommittén flera gånger framhållit är detta dock inte tillräckligt för att gemenskapens stöd till fullo skall få den avsedda hävstångseffekten och integrerande effekten på medlemsstaternas stödpolitik och på näringslivets investeringsvilja och utlösa den stora tillväxt som krävs för att Barcelonamålet skall kunna uppnås.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Som kommittén flera gånger framhållit är detta dock inte tillräckligt för att gemenskapens stöd till fullo skall få den stora hävstångseffekt och den integrerande effekt på medlemsstaternas stödpolitik och på den vilja att investera som krävs inom näringslivet och utlösa den stora tillväxt som krävs för att Barcelonamålet skall kunna uppnås.
However, as the Committee has stated on several occasions6, this should be only the first step in structured cooperation between all national and European agencies engaged in combating fraud and financial crime: money laundering, organised crime, terrorism, smuggling, etc.
Såsom EESK redan har påpekat vid flera tillfällen6 skulle detta dock bara utgöra början av ett strukturerat samarbete mellan alla nationella och europeiska organ som deltar i kampen mot bedrägerier och ekonomisk brottslighet, penningtvätt, organiserad brottslighet, terrorism, smuggling etc.
However, as the Committee is worried about the occurrence of such epidemics, it also makes some more general comments regarding the development of a fish health policy in connection with the wider issue of food safety.
Eftersom ESK ser med oro på uppkomsten av sådana epidemier ger dock kommittén några allmänna synpunkter på utvecklingen av en hälsopolitik i fiskesektorn inom ramen för allmän livsmedels­säkerhet.
However, as the Committee noted in its opinion on the White Paper on Environmental Liability1 "the liability regime for damage to the environment and to biodiversity urgently needs to be clarified".
Som kommittén påpekat i yttrandet om vitboken om ersättningsansvar för miljöskador1 är det emellertid ”också viktigt att snarast införa bestämmelser om ersättningsansvar för skador på miljön och den biologiska mångfalden”.
However, as the Committee would stress, there is a risk that competition among producers may be distorted by the requirement for pig farmers taking part in a regulatory fund not to increase their production for five years.
Kommittén vill emellertid betona den risk för konkurrenssnedvridning mellan uppfödarna som uppstår om de uppfödare som deltar i en utjämningsfond inte får utveckla sin produktion under fem år.
However, as the common position guarantees a high level of protection in the area of quality and safety of human tissues and cells, the Commission is able to accept the approach put forward in the common position.
Eftersom den gemensamma ståndpunkten garanterar en hög skyddsnivå när det gäller mänskliga vävnaders och cellers kvalitet och säkerhet kan kommissionen dock godkänna den inriktning som föreslås i den gemensamma ståndpunkten.
However, as the communication points out, the card will initially have to carry visible information, making its integration into a national card (whether it contains a chip or a magnetic strip) more difficult, since both sides of the card are often used.
Såsom framhålls i meddelandet bör det europeiska sjukförsäkringskortet dock till en början förses med synliga uppgifter, vilket gör det mer komplicerat att integrera det i ett nationellt kort (oberoende av om det är ett kort med magnetremsa eller ett chipkort) eftersom båda sidorna av de nationella korten i många fall redan utnyttjas.
However, as the Community will not be in a position to accede to either organization until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the relevant Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Denna process kan dock bli långdragen, eftersom gemenskapen blir medlem först sedan föreskrivet antal fördragsslutande stater i respektive organisation har ratificerat ändringarna.
However, as the Community will not be in a position to accede to the ICAO until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Denna process kan dock bli långdragen, eftersom gemenskapen blir medlem först sedan föreskrivet antal fördragsslutande stater i organisationen har ratificerat ändringarna.
However, as the Community will not be in a position to accede to the IMO until the necessary number of States which are members of the organization have ratified the amendment of the relevant Convention, this process can be expected to take a considerable time.
Denna process kan dock bli långdragen, eftersom gemenskapen blir medlem först sedan föreskrivet antal fördragsslutande stater i organisationen har ratificerat ändringarna.
However, as the competence with regard to matters under the Convention is shared between the Community and the Member States, this share of duties should also be reflected in the implementation plans.
Behörigheten i fråga om de områden som omfattas av konventionen är deladmellan medlemsstaterna och gemenskapen och denna uppdelning bör avspeglas i programmen.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
Eftersom tävlan om titeln ska inledas sex år före det år då titeln innehas för att ge städerna tillräckligt med tid för förberedelser efter det att de har utsetts kommer förteckningen inte att uppdateras för de länder som ansluter sig till unionen efter den 31 december 2026.
However, as the complementary risk assessment will be a new feature in the legislation, it is not appropriate to say that it will be “maintained”.
Eftersom den kompletterande riskbedömningen är ett nytt inslag i lagstiftningen, är det dock inte lämpligt att säga att den skall ”behållas”.
However, as the concept of "public" has not been defined at either international or Community level, the fees payable in respect of rights relating to satellite broadcasting, including or not including those which can be linked to installations in apartment buildings, are determined in accordance with national laws.
Men eftersom begreppet ”allmänhet” inte har fastställts varken på internationell nivå eller gemenskapsnivå, bestäms ersättningen för rättigheter avseende satellitsändning enligt nationell lagstiftning som i vissa men inte samtliga fall innefattar de rättigheter som kan knytas till installationer i flerfamiljshus.
However, as the concept of electronic content and the use of multimedia tools become more accepted and exploited, it is no longer appropriate for the Commission to effectively ‘subsidise’ a small number of projects in four particular domains.
Efterhand som konceptet digitalt innehåll och användningen av multimediaverktyg accepteras och utnyttjas i kommersiellt syfte är det emellertid inte längre lämpligt att kommissionen subventionerar ett litet antal projekt inom fyra avgränsade områden.
However, as the Convention has acknowledged, the maintenance of a flexibility clause, along the lines of what is provided for under the present Article 308 of the EC Treaty, remains essential to the dynamism of European integration.
Som konventet dock har medgett, är det nödvändigt för dynamiken i den europeiska integrationen att bibehålla en flexibilitetsklausul i likhet med den som nu föreskrivs i artikel 308 i EG-fördraget.
However, as the Council Conclusions called for the inclusion of statistical data from asylum appellate bodies, the Commission shall lead a taskforce with 5 Member States to investigate into the availability of this kind of data.
Eftersom det i rådets slutsatser anges att målet bör vara att rapporten skall omfatta statistiska uppgifter från överprövningsorgan för asylansökningar kommer en arbetsgrupp med fem medlemsstater att under kommissionens ledning undersöka tillgängligheten av denna typ av uppgifter.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
Kommissionen kan emellertid hålla med rådet om att det per definition ingår i analysen och spridningen av uppgifter om sjuklighet och följaktligen inte tillför texten något.
However, as the Court of Auditors has reported21, the use made of these funds is far from ideal.
Dessa fonder utnyttjas emellertid långt ifrån optimalt, vilket revisionsrätten har påpekat21.
However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
Dessa fonder utnyttjas emellertid långt ifrån optimalt, vilket revisionsrätten har påpekat22.
However, as the CRD only fully applies on 1 January 2008, its implementation is still in its early phase.
Eftersom kreditinstitutsdirektivet börjar gälla fullt ut först den 1 januari 2008 befinner sig systemet dock ännu i en tidig fas.
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
Eftersom den nuvarande fragmenterade förvaltningsstrukturen i stor utsträckning bibehålls (med undantag för integrering av de externa samarbetsprogrammen) finns det emellertid fortfarande utrymme för förbättringar.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Eftersom det nuvarande systemet varigenom en avgift kvarhålls av det mervärdesskattebelopp som identifieringsmedlemsstaten ska överföra till konsumtionsmedlemsstaten har orsakat problem för skatteförvaltningarna, i synnerhet när det gäller att hantera återbetalningar, bör denna avgift beräknas och betalas ut varje år, utanför de särskilda ordningarna.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Eftersom den information som för närvarande publiceras inte är tillräcklig finns det ett behov av att tydligare fastställa de parametrar som bör meddelas av medlemsstaterna, så att informationen blir adekvat och jämförbar.
However, as the data on the occurrence of dioxin-like PCBs are still very limited, in particular for feedingstuffs but also for foodstuffs, this approach may lead to unrealistic limits because the contribution of the dioxin-like PCBs to the total contamination load is different for different food and feed matrices and may be high (up to 4 times the dioxin contribution).
Eftersom det fortfarande finns så få data om förekomsten av dioxin­liknande PCB, särskilt i foder men också i livsmedel, kan detta tillvägagångssätt leda till gränsvärden som inte är genomförbara, då bidraget från dioxinliknande PCB till den totala förorenings­belastningen varierar mellan olika livsmedels- och foder­samman­sättningar och kan vara betydande (upp till fyra gånger så hög som bidraget från dioxiner).
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Eftersom de uppgifter som ska bedömas enligt de bägge förordningarna är helt väsensskilda och måste granskas av olika paneler vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, är det praktiskt omöjligt att införa samma längd på uppgiftsskyddet, varför ändringarna 28 och 103 inte kan godtas.
However, as the economic situation changed, the proposal encountered strong opposition from certain Member States.
Den ekonomiska situationen försämrades dock, vilket ledde till ett starkt motstånd mot förslaget i vissa medlemsstater.
However, as the EESC has argued in previous opinions8, such appeals must have suspensory effect on administrative decisions, where they involve amending, withdrawing or refusing to renew a residence permit.
EESK har redan i tidigare yttranden8 påpekat att sådana överklaganden måste upphäva beslutens verkställighet då det handlar om att ändra, återkalla eller inte förnya uppehållstillstånd.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Eftersom standardiseringsavtalens effekter ofta står i proportion till hur stor andel av branschen som deltar i att utarbeta och/eller tillämpa standarden, behöver det faktum att parterna har stora marknadsandelar på de marknader som berörs av standarden emellertid inte nödvändigtvis leda till slutsatsen att standarden sannolikt ger konkurrensbegränsande effekter.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Med tanke på att energimärkningsdirektivet är ett ramdirektiv utan direkt inverkan på produkter, kan dock de miljömässiga, ekonomiska och sociala följderna kvantifieras endast för genomförandeåtgärder som ska antas för specifika produkter.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Eftersom slutet på övergångsperioden sammanfaller med slutet av granskningsprogrammet innebär det dock i praktiken att bara produkter som innehåller verksamma ämnen som finns i gemenskapens positivlista och är godkända i enlighet med direktivet lagligen kan släppas ut på markanden redan nästa dag.