natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Standardisering av utformningen och ett fördjupat samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna betraktas som väsentliga inslag i den framtida politiken.
design storage capacity;
Lagringskapacitet
Design studies,
Förberedande studier
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Förberedande studier genom ansökningsomgångar för att skapa ny forskningsinfrastruktur med priser till ny forskning och genomförandestudier för ny infrastruktur.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Förberedande studier genom en ”bottom-up”-strategi för ansökningsomgångar i syfte att främja skapandet av ny forskningsinfrastruktur med finansiering av forskningspriser och genomförandestudier för ny infrastruktur.
Design support services.
Tjänster i samband med frihetsberövande.
design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
EU måste utforma skatter som syftar till att internalisera de externa effekter som orsakas av finanssektorns beteende, så att de bidrar till att skapa rättvisare villkor i processen med att utveckla och harmonisera den europeiska inre marknaden.
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
Utforma förordningen så att den bättre överensstämmer med andra åtgärder för hållbar produktion och konsumtion.
design to fit the future customers’ demand;
Konstruktion som möter efterfrågan från framtidens konsumenter.
Design tools used by Boeing in preparing to bid for the Joint Strike Fighter contract were also to be used in civil programmes, according to the company’s Chief Executive.
De designverktyg som Boeing använde för att förbereda sig för att lägga anbud för Joint Strike Fighter-kontraktet skulle också komma att användas inom civila program, enligt företagets verkställande direktör.
design “free-text messages” function.
Utarbetande av funktionen för meddelanden i fritt format.
Design, construction and operation were generally satisfactory, although certain treatment plants required further works and the time required to bring certain waste-management projects on stream had to be extended because of the unexpected reluctance of users to comply with the obligations of pre-sorted collection.
Faserna projektering, anläggning och drift har i stort sett varit tillfredsställande, även om vissa reningsverk måst förstärkas genom kompletterande arbeten och perioden för driftsstart i vissa avfallshanteringsprojekt har förlängts genom användarnas oväntade betänkligheter mot källsorteringskravet.
Design, development
Utformning och utveckling
design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
Utforma, genomföra och främja en familjevänlig politik, bland annat prismässigt överkomliga, lättillgängliga och högkvalitativa vårdtjänster för barn och andra anhöriga samt föräldraledighet och andra möjligheter till tjänstledighet.
design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.
utforma, genomföra och främja en familjevänlig politik, bland annat prismässigt överkomliga, lättillgängliga och högkvalitativa vårdtjänster för barn och andra familjemedlemmar samt föräldraledighet och andra tjänstledighetsmöjligheter.
design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high-quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes;
Utarbeta, genomföra och främja en familjevänlig politik, bland annat en lättillgänglig och god omsorg för barn och andra närstående med rimliga avgifter samt föräldraledighet och andra möjligheter till tjänstledighet.
Design, introduce and effectively implement reforms of pension systems.
Utforma, införa och praktiskt genomföra reformer av pensionssystemen.
design, introduce and effectively implement reforms of pension systems.
utforma, införa och praktiskt genomföra reformer av pensionssystemen..
design, operation and deployment of electricity grids, ensuring the flexibility of smart grids and power transformation plant, for better management of peak loads and a rational feed-in and redistribution of the various forms of energy (feeding in renewable energy sources and using smart meters can change the electricity transmission system);
Utveckling, drift och utbyggnad av elnät, varvid flexibiliteten hos intelligenta nät och transformatorstationer säkerställs för att bättre kunna hantera toppbelastningar och på ett rationellt sätt samla in och omfördela olika former av energi (Inmatning av förnybara energikällor med hjälp av intelligenta mätare kommer att förändra energi­överföringssystemet.).
Design@Work - “THINGS TO COME”
Design@Work - "THINGS TO COME"
designate a contact person within the ministry that deals with immigration and, where necessary, within their regional or local administration, who would be responsible for the admission of researchers from third countries
inom sitt ministerium med ansvar för invandringsfrågor och, i förekommande fall, inom sin territoriala förvaltning, utse en kontaktperson med ansvar för inresa och vistelse för forskare från tredje länder,
designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
inom sitt ministerium med ansvar för forskning utse en kontaktperson med ansvar för inresa och vistelse för forskare från tredje länder,
designate a contact person within their embassies who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
inom sina ambassader utse en kontaktperson med ansvar för inresa och vistelse för forskare från tredje länder,
designate a national centre for supporting and coordinating the national qualification system with the EQF, in order to:
utse ett nationellt centrum som skall stödja och samordna kopplingen mellan det nationella kvalifikationssystemet och den europeiska referensramen för kvalifikationer, i avsikt att
Designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the European Qualifications Framework.
Utse ett nationellt centrum som skall stödja och samordna kopplingen mellan det nationella kvalifikationssystemet och den europeiska referensramen för kvalifikationer.
designate a national coordination body including representatives of the Government, social partners, targeted communities and other segments of civil society;
utse ett nationellt samordningsorgan med företrädare för regeringen, arbetsmarknadens parter, målgrupperna och andra samhällsgrupper, och
designate a Quality Assurance National Reference Point (hereinafter QANRP) for VET that brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives and efficient dissemination of information.
att utse en nationell referenspunkt för kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen, där behöriga organ ingår och där arbetsmarknadens parter och berörda intressenter på nationell och regional nivå ingår, för att säkra att initiativ följs upp och att information sprids effektivt; syftet med referenspunkterna är
Designate and provide with sufficient mandate one or a limited number of bodies responsible for implementing this Recommendation, and in particular for:
Utse och ge tillräckliga befogenheter till ett enda eller ett begränsat antal organ som får ansvar för genomförandet av denna rekommendation, och särskilt för att göra följande:
designate appropriate authorities or bodies for performing functions under this Directive;
utse lämpliga myndigheter eller organ för att utföra uppgifterna enligt detta direktiv,
Designate appropriate bodies, which could be national or regional archives, film institutes or similar institutions, to carry out the tasks described in point 1 with independence and professionalism, and make financial and technical resources available to them.
Utser lämpliga organ, som kan vara nationella eller regionala arkiv, filminstitut eller liknande institutioner, för att utföra de uppgifter som beskrivs i punkt 1 självständigt och yrkesmässigt, och ställer finansiella och tekniska resurser till deras förfogande.
designate appropriate structures that shall co-operate closely with the Commission; particularly as regards information about the programme;
utse lämpliga strukturer för ett nära samarbete med kommissionen, särskilt beträffande information om programmet,
designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
utse ett finansiellt institut till sitt ombud, genom vilket innehavarna av skuldebrev får utöva sina finansiella rättigheter.
designate as its agent a financial institution through which holders of debt securities may exercise their financial rights, unless the undertaking itself provides financial services.
utse till sitt ombud ett finansiellt institut genom vilket skuldebrevsinnehavare kan utöva sina finansiella rättigheter, såvida företaget inte själv tillhandahåller finansiella tjänster.
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights, unless the company itself provides financial services.
utse till sitt ombud ett finansiellt institut genom vilket aktieägare kan utöva sina finansiella rättigheter, såvida bolaget inte själv tillhandahåller finansiella tjänster.
designate as their agents financial institutions through which holders of debt securities may exercise their financial rights.
utse till sitt ombud ett finansiellt institut genom vilket skuldebrevsinnehavare kan utöva sina finansiella rättigheter.
Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain cross-border projects linked to the Growth Initiative.
Utser tillsammans med medlemsstaterna EU-samordnare för vissa transnationella projekt i anslutning till tillväxtinitiativet.
designated and approved in accordance with paragraph 3;
vara utformad och godkänd i enlighet med punkt 3,
Designated Authority means the organization(s) or the administration(s) identified, within the Contracting Government, as responsible for ensuring the implementation of the provisions of this chapter pertaining to port facility security and ship/port interface, from the point of view of the port facility.
utsedd myndighet: organisation/er eller administration/er som inom den fördragsslutande staten angetts som ansvarig för att säkerställa att bestämmelserna i detta kapitel om skydd för hamnanläggningar och samverkan mellan fartyg och hamn följs av hamnanläggningen.
Designated countries for protection
Designerade länder för skydd
Designated institutions for performance testing and genetic evaluation
Utsedda institutioner för individprövning och avelsvärdering
Designated National Authorities
Utsedda nationella myndigheter
Designated National Authorities
Utseende av nationella myndigheter
Designated National Authorities and overall administrative and legislative framework
Utsedda nationella myndigheter och övergripande administrativ och rättslig ram
Designated National Authorities:
Utsedd nationell myndighet:
Designated National Authorities:
Utsedda nationella myndigheter:
designated networks such as the Animal Disease Notification System (ADNS), Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), European Telecommunication Network in Pharmaceuticals (EUDRANET), Rapid Alert System for Non-Food Dangerous Products (RAPEX), Monitoring and Information Centre (MIC), and RAS-CHEM, which is a rapid alert system for chemical health risks;
systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS), systemet för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF), European Telecommunication Network in Pharmaceuticals (Eudranet), systemet för snabbt informationsutbyte om andra farliga produkter än livsmedel (Rapex), övervaknings- och informationscentrumet och Ras-Chem, som är ett system för snabb varning för kemiska hälsorisker,
Designated on-site coordinators often encounter health and safety problems which are difficult to resolve because they have not been taken into account during project preparation.
Samordnaren på byggarbetsplatsen stöter ofta på arbetsmiljöproblem som är svårlösta eftersom de inte har beaktats på förberedelsestadiet.
Designated ports for Groups 1, 2, 3, 4 and 7
Utsedda hamnar för grupperna 1, 2, 3, 4 och 7
designated ports.
utsedda hamnar.
Designated specialised centres in Bulgaria shall be under no obligation to provide information classified as confidential under Bulgarian legislation.
De specialiserade enheterna i Bulgarien skall inte ha någon skyldighet att tillhandahålla uppgifter som är belagda med sekretess enligt Bulgariens nationella lagstiftning.
Designated undertakings providing network elements may be required to ensure such construction and maintenance as are necessary and proportionate to meet all reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location.
Utsedda företag som tillhandahåller nätkomponenter kan åläggas att säkerställa sådan uppbyggnad och sådant underhåll som är nödvändigt och proportionellt för att tillgodose varje skälig begäran om anslutning i en fast anslutningspunkt till det allmänna telefonnätet och för tillträde till allmänt tillgängliga telefonitjänster i en fast anslutningspunkt.
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
utser en person, som ansvarar för att alla villkor som är nödvändiga för tillämpningen av processen iakttas.”
Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp.
Alla delar och produkter, utom sådana som bär etiketten ’Produced from Hoodia spp.
Designates all parts and derivatives, except:
Alla delar och produkter, utom
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
Timmer, sågade trävaror och fanér.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Timmer, sågade trävaror, fanér och plywood.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Timmer, sågade trävaror och fanér, inklusive ej färdiga trävaror som används för tillverkning av stråkar till stränginstrument.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood och eteriska oljor, utom färdiga produkter som är paketerade och klara för detaljhandel.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood, pulver och extrakt.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
Timmer, träspån, pulver och extrakt.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Kärnan (även kallad ‘frövita, fruktkött eller kopra) och andra former av denna.
Designates the name of a product the production, processing and preparation of which must take place within a defined geographical area using recognised, established know-how
Beteckning för namnet på en produkt vars framställning, bearbetning och beredning äger rum inom ett definierat geografiskt område med användande av erkända och etablerade metoder.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Alla hela och skivade rötter och delar av rötter.
designating a data protection officer pursuant to Article 30.
utse ett uppgiftsskyddsombud enligt artikel 30.
Designating a law under uniform conflict-of-law rules consequently means designating the substantive rules of that law and not its rules of private international law.
Att en viss lag anvisas i enlighet med de enhetliga lagvalsreglerna innebär därför att det är de materiella reglerna i den lagen som anvisas och inte de internationellt privaträttsliga reglerna.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
De utnämnande godkännandemyndigheterna ska innan de utnämner en teknisk tjänst enligt artikel 45 säkerställa att den tekniska tjänsten uppfyller kraven i punkterna 2–9 i den här artikeln.
designating harmonised spectrum for satellite broadband services;
Fastställa ett harmoniserat spektrum för bredbandstjänster via satellit.
designating national contact points responsible for providing information on national professional qualifications;
fastställa nationella referenspunkter, för att tillhandahålla information om nationella yrkeskvalifikationer.
Designating providers with universal service obligations for an excessive or indefinite time period may also lead to an a priori exclusion of certain undertakings.
Att utse leverantörer av samhällsomfattande tjänster under en orimligt lång eller obestämd tidsperiod kan också leda till att vissa företag utesluts på förhand.
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
Att man utser Europeiska rymdorganisationen (ESA) som offentlig upphandlare och utnämningsmyndighet på Europeiska unionens vägnar, och att ESA bör agera enligt EU:s regler och riktlinjer,
Designation
Kategoribeteckning
Designation
Utpekande
Designation
Val av myndigheter
designation (2)
Dimensionsangivelse (2)
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Benämning enligt EN 10027-1: 2005.
Designation and certification of transmission system operators
Utnämning av och intyg för systemansvariga för överföringssystem
Designation and composition of the waste (2):
Avfallets beteckning och kemiska sammansättning (2):
Designation and composition of the waste (6):
Avfallets beteckning och kemiska sammansättning (6):
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Hur revisionsmyndigheten skall utses och dess arbetsuppgifter bör också klargöras.
Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
Revisionsmyndighetens sammansättning och arbetsuppgifter bör också klargöras.
Designation and independence of national supervisory authorities
De nationella tillsynsmyndigheternas utnämning och oberoende
designation and monitoring of Notified Bodies by the Member States after involvement of "joint assessment teams" composed of assessors of other Member States and of an EU body.
att medlemsstaterna utser och övervakar anmälda organ genom samverkan med ”gemensamma bedömningsgrupper” bestående av bedömare från andra medlemsstater och ett EU-organ.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Medlemsstaternas utseende och övervakning av de tekniska tjänsterna i enlighet med utförliga och stränga kriterier bör därför bli föremål för tillsyn på unionsnivå, bland annat genom oberoende revisioner som en förutsättning för att tjänsternas anmälning ska förlängas efter fem år.
Designation and powers of competent authorities
Val av behöriga myndigheter och deras befogenheter
Designation and the functions of the audit authority should be also be foreseen.
Det bör även fastställas bestämmelser om hur revisionsmyndigheten skall utses samt om dess arbetsuppgifter.
Designation and the functions of the audit authority should be also foreseen.
Hur revisionsmyndigheten skall utses och dess arbetsuppgifter bör också klargöras.
designation and use of airports where demand exceeds capacity;
Klassificeringen och användningen av sådana flygplatser där efterfrågan överskrider kapaciteten.
Designation as a focus country will also mean that greater priority will be given to projects involving those countries in Calls for Proposals.
Beteckningen "fokusland" kommer också att innebära att projekt som rör dessa länder kommer att ges en högre prioritet i förslagsinfordringar.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.
Att formellt utse förmedlande organ bör bara vara obligatoriskt i fall där organ utför uppgifter som går utöver vad som anges i den berörda artikeln, eller om det krävs enligt de specifika bestämmelserna för den aktuella fonden.
Designation by a Member State:
Lufttrafikföretag utsedda av en medlemsstat:
designation by the Member State of all the entities defined in Article 25;
En redogörelse för att medlemsstaten har utsett alla de organ som krävs enligt artikel 25.
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14;
en redogörelse för att medlemsstaten har utsett alla de organ som krävs enligt artikel 14,
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
En redogörelse för att medlemsstaten har utsett alla de organ som krävs enligt artikel 24.
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
En redogörelse för att medlemsstaten har utsett alla de organ som krävs enligt artikel 25.
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73;
Medlemsstatens utnämning av alla de myndigheter som fastställs i artikel 58 eller, om medlemsstaten utnyttjar den möjlighet som avses i artikel 73, utnämningen av andra organ och förfaranden i enlighet med reglerna i artikel 73.
Designation criteria
Klassificeringskriterier
Designation of a contact point
Utnämning av kontaktpunkt
Designation of a coordinator remains only one possibility and will be reserved only for certain projects or groups of projects, depending on the coordination problems encountered.
Utnämnandet av en samordnare är bara en möjlighet och begränsat till vissa projekt eller projektgrupper, beroende på de aktuella samordningsproblemen.
Designation of a coordinator remains only one possibility and will be reserved only for certain projects or groups of projects, depending on the coordination problems encountered.
Utnämningen av en samordnare kommer bara att beröra vissa projekt eller grupper av projekt, beroende på vilka samordningsproblem som noteras.
Designation of a manufacturer as a technical service
Utseende av en tillverkare till teknisk tjänst
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Utnämningen av en tillverkare till teknisk tjänst och underentreprenad
Designation of administrative bodies
Utseende av förvaltningsorgan
Designation of adopted SCIs as special areas of conservation (SACs)
Godkända områden av gemenskapsintresse utses till särskilda bevarandeområden
Designation of an expert panel and EU reference laboratories
Utnämning av en expertpanel och EU-referenslaboratorier.
designation of an overall supervisor
utnämning av en allmän övervakare.
Designation of areas
områden
designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6);
Identifiering av områden med en potentiellt betydande översvämningsrisk (kapitel II artiklarna 4, 5 och 6).