natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of removing ceilings, only shipowners guilty of gross negligence will be affected, to the advantage of responsible owners who will continue to enjoy the protection of limited liability.
När det gäller avskaffande av taket skulle endast de fartygsägare som uppvisar grav underlåtenhet påverkas, och ansvariga fartygsägare som följer säkerhetsnormerna skulle fortsätta att omfattas av bestämmelserna om begränsat skadeståndsansvar.
In terms of removing the ceiling on civil liability, industry representatives asserted that the focus should be on the discussions currently being held at international level in line with the possible revision of the 1992 Conventions on Civil Liability and compensation for Oil Pollution Damage.
När det gäller avskaffande av taket för skadeståndsansvaret anser företrädare för näringen att man bör inrikta sig på pågående diskussioner på det internationella planet i samband med en eventuell översyn av 1992 års konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.
In terms of repairing damage
Ersättning för skador
In terms of reported aid volumes (crisis measures excluded), individual aid accounted for only 5% of total aid to industry and services (€ 2.5 billion), while aid granted under schemes amounted to 76% (€ 40 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10 billion).
Vad gäller rapporterade stödbelopp (med undantag för krisåtgärder) uppgick individuellt stöd till bara 5 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorerna (2,5 miljarder euro), medan stöd som beviljats genom stödordningar uppgick till 76 % (40 miljarder euro) och gruppundantagsstöd till 19 % (10 miljarder euro).
In terms of reported aid volumes52, individual aid accounted for only 12% of total aid to industry and services (€ 6.9 billion), while aid granted under schemes amounted to 69% (€ 40.4 billion) and block exempted aid to 19% (€ 10.8 billion).
Vad gäller rapporterade stödbelopp52 uppgick det individuella stödet till endast 12 % av det totala stödet till industri- och tjänstesektorn (6,9 miljarder euro), medan stöd som beviljats på grundval av stödordningar uppgick till 69 % (40,4 miljarder euro) och stöd som omfattas av gruppundantag till 19 % (10,8 miljarder euro).
In terms of representation a similar outcomes can be achieved by ensuring the European Parliament is involved along with the ECJ.
När det gäller representation kan liknande resultat uppnås genom att se till att Europaparlamentet deltar tillsammans med EU-domstolen.
In terms of representing small enterprises’ interests at EU level, only the UK has taken direct action, opening up a representative office in Brussels (“smallbusiness|europe”).
När det gäller företrädande av småföretagens intressen på EU-nivå har endast Förenade kungariket vidtagit direkta åtgärder och öppnat ett representationskontor i Bryssel (“smallbusiness|europe”).
In terms of research carried out in the public sector, the picture is rather different.
När det gäller den forskning som görs inom den offentliga sektorn är bilden annorlunda.
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
Med hänvisning till forskningspolitiken försöker man att utnyttja forskningsprojekt såsom FLOODsite som bidrar till en förbättring av den integrerade riskanalysen samt olika metoder för analys och hantering av översvämningsrisker.
In terms of research policy, the aim is to use research projects such as FLOODsite, which helps to improve integrated flood risk analysis and management methodologies.
Med hänvisning till forskningspolitiken försöker man att utnyttja forskningsprojekt såsom FLOODsite, som bidrar till en förbättring av den integrerade riskanalysen samt olika metoder för analys och hantering av översvämningsrisker.
In terms of research, development and innovation five areas are identified with a total cost of around €10 billion up to 2010.
När det gäller forskning, utveckling och innovation har man fastställt fem områden med en total kostnad på omkring 10 miljarder euro fram till 2010.
In terms of respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the proposed rules aim at harmonising an area hitherto unregulated area by the Community and Member States.
När det gäller efterlevnad av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna syftar de föreslagna bestämmelserna till att harmonisera ett område som hittills inte reglerats av EU eller medlemsstaterna.
In terms of respecting the subsidiarity and proportionality principles the Framework Directive 89/109/EEC was adopted on the grounds that differences between national laws of the Member States impended the free movement of these materials and articles.
Avseende subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna antogs ramdirektivet 89/109/EEG på grundval av de skillnader i nationell lagstiftning som hindrade fri rörlighet för dessa material och produkter.
In terms of responding to the problems of risk and crisis management, the Committee thinks that the Commission's proposals are a step in the right direction, but only a first step.
EESK anser att kommissionens förslag är ett steg i rätt riktning för att lösa risk- och krishanteringsfrågan, men det är bara ett första steg.
In terms of responsibilities, several respondents draw attention to the need for co-ordination between different levels, European, national and local/regional.
Vad beträffar ansvarsområden uppmärksammar man i flera av bidragen behovet av samordning mellan olika nivåer – europeisk, nationell och lokal/regional.
In terms of rest taken in a stationary vehicle (amendment 31), the Commission continues to consider that a reduced weekly rest period may be taken in a suitably equipped vehicle, as vehicle design has improved considerably over the past 20 years.
När det gäller vila i ett stillastående fordon (ändringsförslag 31) vidhåller kommissionen att reducerade veckovilor mycket väl kan förläggas till fordon som är utrustade på lämpligt sätt, eftersom fordonens utformning har förbättrats avsevärt under de senaste 20 åren.
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
När det gäller resultat och verkningar som ska uppnås ska det nya instrumentet ha följande särskilda politiska mål:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i) the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii) the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii) reduce disparities among beneficiary countries, through achieving:
När det gäller resultat och verkningar som ska uppnås, kommer det nya instrumentet att ta upp i) utvecklingsklyftan/utmaningarna i mottagarländerna, ii) den begränsade kapaciteten att hantera dessa med egna resurser och de svaga offentliga institutionerna och/eller den svaga förvaltningskapaciteten i mottagarländerna och iii) minska skillnaderna mellan mottagarländerna genom att uppnå
In terms of results, 34% of outputs produced contributed to the achievement of this objective.
34 % av resultaten bidrog till att uppnå detta mål.
In terms of results, Europe in overall terms offers a less attractive environment for researchers: researchers from third countries but also European researchers, which Europe trains in number and at a high level, but who often choose to pursue their career in the USA.
Resultatet är att Europa, som helhet, utgör en mindre attraktiv miljö för forskarna: forskare från tredje land, men också europeiska forskare, som i stort antal fått utbildning med hög kvalitet i Europa, väljer ofta att i stället göra karriär i USA.
In terms of results, Member States reported that actions co-financed by the Fund contributed — significantly, for some Member States — to the overall development of an integrated approach to return management, to an increase in the number of returnees and to an improvement in the quality of the return process.
Vad resultaten beträffar rapporterade medlemsstaterna att åtgärder som medfinansierats av fonden bidragit – i en del medlemsstater avsevärt – till den generella utvecklingen av en integrerad strategi för hanteringen av återvändande, en ökning av antalet återvändande och en kvalitetsförbättring när det gäller återvändandeprocessen.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
När det gäller resultat har fonden därför otvivelaktigt redan medfört en optimering av åtgärderna för stöd till frivilligt återvändande, en minskning av vistelsetiden i mottagningsanläggningar och anläggningar för förvar, förbättrad spridning av information till målgruppen om olika möjligheter att återvända samt en ökning av antalet tredjelandsmedborgare som faktiskt utnyttjar möjligheten till frivilligt återvändande, och som därmed behandlas värdigare och får bättre framtidsutsikter än de hade fått om de hade blivit föremål för ett påtvingat avlägsnande.
In terms of revenue, the new system will mean an increase of ECU 78.0 million.
När det gäller intäkter innebär den nya ordningen en ökning med 78,0 miljoner ecu.
In terms of revenue, voice roaming services constituted 79.1% of the overall roaming market in 2007 with SMS and data roaming taking the remaining 12.3% and 8.6% respectively.
Intäktsmässigt utgjorde roamingsamtalen 79,1 % av den totala roamingmarknaden 2007 medan sms- och dataroaming stod för 12,3 % respektive 8,6 %.
In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
Vad gäller hantering av rättigheter finns det ”kannibaliseringseffekter” i hela värdekedjan.
In terms of risk assessment, Member States often start with different scientific assumptions and may require different scientific data.
Vid riskbedömning utgår medlemsstaterna ofta från olika vetenskapliga antaganden som kan kräva olika vetenskapliga data.
In terms of risk to security supply, oil remains the most important sources of energy.
När det gäller att trygga energiförsörjningen är oljan fortfarande den viktigaste energikällan.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
När det gäller väginfrastruktur föreslogs att tillräckligt med parkeringsplatser skall byggas för att förarna skall kunna vila och för att underlätta vägkontroller.
In terms of road safety, it must be acknowledged that Community legislation, together with technological advances, has resulted in ever safer vehicles.
Man kan konstatera att gemenskapslagstiftningen i fråga om trafiksäkerhet har lett till en utveckling mot allt säkrare fordon, i takt med den allmänna tekniska utvecklingen.
In terms of roadside checks, it has been calculated that at least 50% of all infringements thus detected concern these social rules.
Man beräknat att minst 50 procent av alla överträdelser som avslöjats vid vägkontroller rör brott mot de sociala reglerna.
In terms of roadside checks, it has been calculated that at least 50% of all infringements thus detected concern these social rules.
Man har beräknat att minst 50 procent av alla överträdelser som avslöjats vid vägkontroller rör brott mot de arbetsrättsliga reglerna.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
Beträffande det verkställande kontoret fann den oberoende expertgruppen att det finns utrymme för förbättringar när det gäller att minska administrationen, öka organisationens effektivitet och förbättra den interna och externa kommunikationen.
In terms of safeguarding additional pension rights for workers moving within the European Union, a committee has been established in July 2001 that is looking into supplementary pensions27.
När det gäller skydd för tilläggspensionsrättigheter för arbetstagare som flyttar inom Europeiska unionen tillsattes en kommitté i juli 2001 för att undersöka frågan om kompletterande pensioner27.
In terms of safety at sea and marine environment protection this evolution is currently very fast.
Utvecklingen när det gäller sjösäkerhet och miljöskydd går i dagsläget mycket fort.
In terms of safety at sea and marine environment protection this evolution is currently very fast.
Vad gäller sjösäkerhet och miljöskydd går utvecklingen i dagsläget mycket fort.
In terms of safety at work, all the experts consulted agree that the revision represents significant progress.
Vad avser arbetarskyddet är samtliga experter enhälligt överens om att revisionen har medfört stora förbättringar.
In terms of sanctions, the Committee would suggest the exclusion of companies that fail to respect their social obligations from tenders for public procurement contracts and applying measures to ensure social responsibility (along the whole chain of production).
Ur sanktionssynpunkt tŠnker sig kommittŽn en uteslutning av de fšretag som inte respekterar de sociala fšrpliktelserna nŠr det gŠller anbud i samband med offentlig upphandling och ŒtgŠrder som avser det sociala ansvaret (i alla produktionsled).
In terms of scope, currently revolving forms of finance are being used for a wider rage of activities than financial engineering.
Beträffande räckvidden används revolverande finansieringsformer idag på ett bredare område än finansieringstekniska instrument.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
Rekommendationen gäller alla sektorer i finanstjänstesektorn, oavsett finansinstitutets storlek och oavsett om det är ett börsnoterat bolag.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Stomnätskorridorerna kommer i princip att omfatta tre transportsätt och korsa minst tre medlemsstater.
In terms of scope, the core network corridors will in principle cover three transport modes and cross at least three Member States.
Vad beträffar räckvidden kommer stamnätskorridorerna i princip att omfatta tre transportsätt och sträcka sig över minst tre medlemsstater.
In terms of scope, the draft ESF Regulation for 2014-2020 proposes to target the ESF on four ‘thematic objectives’ throughout the European Union: (i) promoting employment and labour mobility; (ii) investing in education, skills and lifelong learning; (iii) promoting social inclusion and combating poverty; (iv) enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
Förslaget till förordning om Europeiska socialfonden 2014–2020 innebär att ESF-stödet inriktas på fyra tematiska mål i hela EU: i) främja sysselsättning och arbetstagarnas rörlighet, ii) investera i utbildning, kompetens och livslångt lärande, iii) främja social inkludering och bekämpa fattigdom samt iv) stärka institutionernas kapacitet och effektivisera den offentliga förvaltningen.
In terms of scope, this proposal focuses mainly on universal postal services.
När det gäller tillämpningsområde, fokuserar det här förslaget huvudsakligen på samhällsomfattande posttjänster.
In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.
När det gäller sektorsspecifika justeringar fortsätter de utsatta länderna att anpassa sig i olika takt.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
I fråga om prioriteringarna för den sektorsrelaterade utvecklingen: bevarande, uppvärdering och marknadsföring av traditionell produktionsverksamhet, främjande av lagenlig verksamhet (genom att omvandla svart verksamhet till lagenlig) och den sociala ekonomin, infrastruktur och tjänster i allmänhetens intresse (vatten, hälso- och sjukvård, skolor, transporter och kommunikationer), infrastruktur för att främja kunskapssamhällets utveckling och befolkningens medverkan i kunskapssamhället etc.
In terms of sectors, the analysis suggests that the greatest potential for emissions reductions comes from the electricity sector through a combination of improved demand-side efficiency and a reduction of carbon-intensive supply-side investments.
Analysen tyder på att den största potentialen för utsläppsminskningar finns i elsektorn i form av en kombination av effektiviseringar på efterfrågesidan och en minskning av koldioxidintensiva investeringar på utbudssidan.
In terms of sectors, “Social infrastructure and public health” has the highest rate of implementation (36%) but accounts for only a small percentage (1%) of the Objective as a whole.
På sektorsnivå uppvisas den bästa genomförandetakten (36 %) av ”Social och folkhälsoinfrastruktur”, men dess betydelse totalt inom målet är marginell (1 %).
In terms of security, a decisive step forward was taken by adopting the SET (Secure Electronic Transactions) system; other innovations are in progress or planned.
När det gäller säkerheten var antagandet av SET-systemet (Secure Electronic Transactions) ett klart framsteg.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
Ur säkerhetssynpunkt görs vanligen inga passagerarkontroller, och få om ens några inträdeskontroller.
In terms of selecting corridors and governance of the network for competitive freight, the approach whereby the MS propose the creation of corridors, and this is validated by the Commission in accordance with pre-established criteria, seems the most balanced.
När det gäller urvalet av korridorer och styrningen av järnvägsnätet för konkurrenskraftig godstrafik verkar ett tillvägagångssätt där medlemsstaterna föreslår korridorer för inrättande som godkänns av kommissionen enligt i förväg fastställda kriterier vara den mest balanserade.
In terms of self-assessment it is important to consider that there are three types of pools and determine into which category a particular pool falls.
För självbedömningen är det viktigt att tänka på att det finns tre typer av pooler och att avgöra vilken kategori en viss pool omfattas av.
In terms of self-sufficiency for waste disposal, the Netherlands reported that it was virtually self-sufficient, the quantities of waste either exported or imported for disposal being limited.
När det gäller egenkapacitet att bortskaffa avfall rapporterade Nederländerna att landet nästan har fullständig egenkapacitet och att de avfallsvolymer som antingen exporteras eller importeras för bortskaffande är begränsade.
In terms of self-sufficiency in waste disposal, France reported that each year some 0.02m tonnes out of a total of 3m tonnes of hazardous waste are exported for disposal (approximately 99.3% degree of self-sufficiency), while for municipal waste the degree of self-sufficiency is nearly 100%.
När det gäller egenkapaciteten att bortskaffa avfall rapporterade Frankrike att omkring 0,02 miljoner ton av totalt 3 miljoner ton farligt avfall varje år exporteras för bortskaffande (egenkapacitet på ungefär 99,3 %), medan egenkapaciteten beträffande kommunalt avfall uppgår till nästan 100 %.
In terms of self-sufficiency in waste disposal, Spain reported that in 1999 all the urban waste arising in Spain was managed in that country.
När det gäller egenkapacitet beträffande bortskaffande av avfall rapporterade Spanien att allt avfall från tätorter år 1999 bortskaffades inom landet.
In terms of shares in employment, the sector is most developed in the Netherlands, Luxembourg, France and the UK.
När det gäller andelen av den totala sysselsättningen är branschen störst i Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Storbritannien.
In terms of shares of total aid, aid to agriculture and fisheries have fallen slightly whereas the shares of aid to manufacturing and services have enjoyed small increases.
I termer av andelar av det totala stödet har stödet till jordbruk och fiske gått tillbaka något medan andelen stöd till tillverkningsindustrin och tjänstesektorn ökat en del.
In terms of shares of total aid, aid to agriculture has fallen whereas the shares of the other above-mentioned areas have all enjoyed small increases.
Uttryckt som andelar av det totala stödet har jordbruksstödet sjunkit medan andelarna av de ovan nämnda områdena alla ökat något.
In terms of shares of total aid, the proportion of aid granted to agriculture and fisheries and manufacturing has increased whereas the share directed towards service sectors has decreased.
Vad gäller andelen av det sammanlagda stödet, har det skett en ökning av den del av stödet som går till jordbruk och fiske samt tillverkningsindustrin medan andelen stöd till tjänstesektorerna minskat.
In terms of sharing of good practices, actions supporting the Europe 2020 strategy through policy learning are taking place.
När det gäller utbyte av god praxis vidtas åtgärder som stöder Europa 2020-strategin utifrån politiska lärdomar.
In terms of simplification, any option will outperform the SQ.
Samtliga alternativ skulle överträffa status quo när det gäller förenkling.
In terms of simplification, it replaced the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimised the numerous special arrangements for particular sectors.
Vad gäller förenkling har den ersatt det komplexa kompensationssystemet med förkortade dygns- och veckovilor och minimerat det stora antalet specialarrangemang för särskilda sektorer.
In terms of simplification, it replaces the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimises the numerous special arrangements for particular sectors.
För att förenkla reglerna har det komplexa kompensationssystemet för reducerade dygns- och veckovilor ersatts och det stora antalet specialarrangemang för vissa sektorer har begränsats till ett minimum.
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
Fördelarna i form av förenkling: Man kan nå fram till nya former för tillträde till kunskapsresurser, finansiella resurser och produktionsresurser.
in terms of simplification: it can pinpoint new forms of access to cognitive, financial and production resources;
Fördelarna i form av förenkling: Man kan nå fram till nya former för tillträde till kunskapsresurser, finansiella resurser samt produktionsresurser.
In terms of simplifying programme management, programming documents (operational programmes and single programming documents) could be shortened, reducing by details, so as not to duplicate the information given in the programming complement, which generally provides sufficient detail.
När det gäller förenklingarna av programmens förvaltning skulle program­dokumenten (operativa program och samlade programdokument) kunna göras kortare genom att utelämna ett antal detaljer i syfte att undvika en överlappning med programkomplementet, som i allmänhet är på en ganska detaljerad nivå.
In terms of size and impact, the most important projects are five motorway concessions (1,400 km of the Trans-European-Network) which currently account for €3.2 billion of national and EU expenditure.
I fråga om storlek och inverkan är de viktigaste projekten fem koncessioner för motorvägsbyggen (1 400 km, som ingår i det transeuropeiska nätet), som för närvarande omfattar 3,2 miljarder euro i utgifter på nationell nivå och EU-nivå.