natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the HC it would be appropriate to look into the possibility of introducing some form of limitation in payments, both at the higher and at the lower level:
I samband med hälsokontrollen skulle det vara lämpligt att pröva om någon form av begränsning kan införas både för de största och minsta utbetalningarna:
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
Inom övervakningsramen har endast två medlemsstater använt uppgifter från Europeiska hälsoenkäten för att rapportera om nivån av fysisk aktivitet.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
Inom ramen för högnivågruppen för digitala bibliotek undertecknades ett samförståndsavtal av olika aktörer om riktlinjer för snabb sökning för anonyma verk.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
För den informations- och kommunikationstekniska sektorn, som måste sträva efter att skapa globalt kompatibla nät och enheter, är det också viktigt att det finns standarder som ger ett globalt skydd för de immateriella rättigheterna.
In the context of the imminent enlargement this trend could be compounded.
I samband med den nära förestående utvidgningen kan den här trenden komma att förstärkas.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
I samband med konsekvensbedömningen har omfattande offentliga och riktade samråd med berörda parter ägt rum.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
se till att möjligheten att erbjuda service till strandade flygpassagerare inom likartade tidsgränser i jämförelse med andra transportsätt utvärderas, inom ramen för konsekvensbedömningen i samband med översynen av flygförordningen.
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
I samband med konsekvensbedömningen konsulterades aktörerna i workshops eller genom intervjuer.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
Under konsekvensbedömningen uppmanade en extern konsult omkring 200 berörda parter att bidra med sina synpunkter.
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
I den konsekvensbedömning som gjordes med tanke på det föreliggande förslaget behandlas följande tre policyalternativ mer ingående:
In the context of the impact assessment work, stakeholders were consulted extensively from December 2007 to March 2008.
I samband med konsekvensanalysen genomfördes ett omfattande samråd med berörda parter från december 2007 till mars 2008.
In the context of the implementation of a common policy on return of illegal immigrants, the Thessaloniki conclusions noted that greater efficiency could be achieved by reinforcing existing co-operation.
När det gäller genomförandet av en gemensam politik för återsändande av personer som olagligt vistas inom EU noterades i slutsatserna från Thessaloniki att större effektivitet kan uppnås om det befintliga samarbetet stärks.
In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall:
Parter som är industriländer och övriga parter upptagna i bilaga II i konventionen som är industriländer skall vid tillämpningen av artikel 4.1 i konventionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.3 och artikel 11 i konventionen och genom den eller de organisationer som anförtrotts driften av konventionens finansiella mekanism göra följande:
In the context of the implementation of the Bonn Guidelines there is indeed a possibility for Parties to the CBD of introducing a disclosure requirement in their legal systems, unilaterally, independently from the setting up of an international system.
Inom ramen för genomförandet av Bonn-riktlinjerna finns det en möjlighet för parterna till konventionen om biologisk mångfald att enskilt lagstifta om krav på offentliggörande oberoende av inrättandet av ett internationellt system.
In the context of the implementation of the Internal Market Strategy for Services decided upon at the Lisbon European Council34, the Commission is reflecting on ways of improving the systems of administrative cooperation and will be proposing concrete measures on this matter in 2003.
Kommissionen reflekterar inom ramen för genomförandet av Strategin för tjänster på den inre marknaden som beslutades vid Europeiska rådets möte i Lissabon34 över sätt att förbättra systemen för administrativt samarbete och kommer i denna fråga att föreslå konkreta åtgärder under 2003.
in the context of the implementation of the relevant Community programmes, intercultural dialogue will be tackled whenever possible.
Den interkulturella dialogen kommer att integreras så ofta som möjligt vid genomförandet av relevanta EU-program.
In the context of the implementation of the Water Framework Directive, activities with regard to developing guidance on (i) the development of typology and classification systems of transitional and coastal waters and (ii) criteria for the assessment of water quality status for each water body type, are of particular importance for preparing marine assessments.
I samband med genomförandet av ramdirektivet för vatten är följande verksamhet för att ta fram vägledning av särskild betydelse för utarbetandet av havsbedömningar: (i) utformning av typologi- och klassificeringssystem för vatten i övergångszoner och kustvatten samt (ii) kriterier för bedömning av vattenkvalitet för alla typer av vattenförekomster.
In the context of the implementation of the White Paper “Strategy for a future Chemicals policy” of 27.2.2001 (COM (2001) 88), a proposal for setting up the new legislative framework on chemicals will be adopted by the Commission in 2003 (repealing Directive 76/769/EEC).
Kommissionen kommer inom ramen för genomförandet av vitboken "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken" av den 27 februari 2000 (KOM (2001) 88) att under 2003 anta ett förslag om inrättande av en ny rättslig ram för kemikalier (som upphäver direktiv 76/769/EEG).
In the context of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems28, continue to give high priority to promoting the exchange of good practice and the identification of factors of success (or failure) in relation to the integration of people with disabilities in education and training.
Fortsätta att vid genomförandet av arbetsplanen om utbildningssystemens konkreta framtidsmål28 prioritera främjandet av utbyte av goda lösningar och kartläggning av faktorer för framgång (eller misslyckande) i samband med integration av funktionshindrade i utbildning.
In the context of the implementation of the “Mini Tranche” in the period 1994-1999, the Member State is requested to verify all relevant dates concerning the applications submitted in view of the eligibility of the projects involved.
Beträffande genomförandet av ”Mini Tranche” under perioden 1994–1999 uppmanas medlemsstaten att verifiera alla relevanta tidpunkter för de inlämnade ansökningarna med avseende på berörda projekts stödberättigande.
In the context of the implementation of the “television without frontiers” Directive, the Commission will engage in an exchange of views on the possibility of strengthening cooperation at European level between the various competent national regulatory authorities in the audiovisual field.
Kommissionen kommer inom ramen för genomförandet av direktivet "television utan gränser" att anordna ett åsiktsutbyte när det gäller möjligheten att förstärka samarbetet på EU-nivå mellan olika nationella tillsynsmyndigheter som är behöriga för audiovisuella frågor.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
I samband med den efterhandsutvärdering som inleddes under 2008 av de åtta program som redan har avslutats kommer det att göras en horisontell bedömning.
In the context of the information society for all, the aim will be to promote projects relating to innovative systems and services in order to enhance the accessibility and efficiency of public administration at every level.
Inom ramen för målet att skapa ett informationssamhälle för alla skall man främja projekt rörande innovativa system och tjänster som ökar den offentliga förvaltningens tillgänglighet och effektivitet på alla nivåer.
In the context of the information society for all, the aim will be to promote projects relating to innovative systems and services in order to enhance the accessibility and efficiency of public administration at every level;
Inom ramen för målet att skapa ett informationssamhälle för alla skall man främja projekt rörande innovativa system och tjänster som ökar den offentliga förvaltningens tillgänglighet och effektivitet på alla nivåer.
In the context of the initiatives to be taken to ensure a higher level of harmonisation of the common system, the recasting of the 6th Community Directive on VAT appears to be particularly important.
Bland de initiativ som skall säkerställa en högre grad av harmonisering av det gemensamma systemet är en omarbetning av sjätte momsdirektivet särskilt viktigt.
In the context of the initiatives to be taken to ensure a higher level of harmonisation of the common system, the recasting of the 6th Community Directive on VAT appears to be particularly important.
Bland de initiativ som skall säkerställa en större grad av harmonisering av det gemensamma systemet är omarbetningen av sjätte momsdirektivet särskilt viktigt.
In the context of the inquiry, a study has been conducted on concentration levels in the electricity sector8.
I samband med utredningen har man genomfört en undersökning om koncentrationsnivåer i elsektorn.
In the context of the insurance Solvency II project, a major codification exercise is now underway.
Inom ramen för Solvens II-projektet på försäkringsområdet pågår för närvarande ett viktigt kodifieringsprogram.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7.2, an independent review will be carried out, not later than 2010, of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the scientific council.
I samband med den preliminära utvärdering som avses i artikel 7.2 kommer det senast 2010 att göras en oberoende översyn av det europeiska forskningsrådets strukturer och mekanismer på grundval av kriterierna vetenskaplig excellens, autonomi, effektivitet och insyn, och med deltagande fullt ut av det vetenskapliga rådet.
In the context of the Internal Market Strategy and the monitoring of product market performance, the European Commission has conducted an exercise to monitor and benchmark the size and causes of price differences.
Som ett led i strategin för den inre marknaden och för att övervaka dess effekter på varumarknaden har kommissionen genomfört en undersökning för att kontrollera och mäta storleken på prisskillnader och fastställa orsakerna till dessa.
In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs4 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
Rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien4 antogs för att inom ramen för den inre marknaden garantera att fritt rörliga livsmedel är säkra.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
I samband med internationaliseringen av branschen och den ökande globala konkurrensen har trycket på lufttrafikföretagen att sänka driftskostnaderna varit betydande.
In the context of the introduction of relaxed rules concerning the content of a judgment, a time limit for the delivery of a judgment after the conclusion of the proceedings could be considered.
I samband med lättnader i reglerna för domens innehåll kan man överväga en tidsgräns inom vilken dom skall meddelas sedan förfarandet har avslutats.
In the context of the introduction of the Internal Market, the Community adopted a significant body of legislation on VAT and excise duties in the early 1990s.
I samband med införandet av den inre marknaden antog gemenskapen i början av 1990-talet en omfattande lagstiftning på mervärdes- och punktskatteområdena.
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
Inom ramen för IPA:s förvaltningskommitté diskuterade kommissionen och medlemsstaterna hur följande aspekter av programplaneringsdokumenten kan ägnas större uppmärksamhet.
In the context of the ITS action plan:
Inom ramen för handlingsplanen för intelligenta transportsystem:
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
EU kommer inom ramen för den gemensamma Afrika–EU-strategin att samarbeta med Afrikanska unionen och dess kommission i detta syfte.
in the context of the judgment of the Court of Justice in case C-442/09, and, without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed to honey containing genetically modified pollen, clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
att med beaktande av EU-domstolens dom i mål C-442/09 och utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder på honung som innehåller genetiskt modifierat pollen uttryckligen klargöra att pollen är en beståndsdel som är specifik för honung snarare än en ingrediens i honung.
In the context of the launch of a new cycle in youth policy, the Commission takes the view that it would be useful and opportune to take stock of the progress made since publication of the White Paper, in terms of the mandate expressly conferred upon it by the Council and the undertakings made with regard to all those involved in this process, in particular young people.
Eftersom ett nytt skede nu inleds i ungdomspolitiken anser kommissionen att det är lämpligt att göra en lägesbeskrivning över de åtgärder som vidtagits sedan vitboken offentliggjordes, dels av det uppdrag som rådet uttryckligen har gett kommissionen, dels av de åtaganden som gjorts när det gäller alla aktörer i denna process, främst ungdomarna.
In the context of the Lisbon Agenda and ESA’s actions in support of competitiveness and discovery, develop global scientific leadership and expand the knowledge base, by:
Att mot bakgrund av Lissabonstrategin och ESA:s verksamhet för att främja konkurrenskraft och upptäckter utveckla en global vetenskaplig ledarroll och utvidga kunskapsbasen genom att
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
Medlemsstaterna uppmanas därför att, inom ramen för Lissabonagendan, beakta denna strategi då de fastställer sina egna strategier, och bland annat ta upp möjligheterna för förenkling, i linje med en bättre lagstiftning.
In the context of the Lisbon strategy aiming to revitalise the European economy, what link should be made between economic competitiveness and a greater emphasis on energy efficiency?
Hur kan man koppla samman ekonomisk konkurrenskraft och större eftertryck på energieffektivitet inom ramen för Lissabonstrategin för främjande av den europeiska ekonomin?
In the context of the Lisbon Strategy and the linked OMCs on Education and Training 2010 as well as on the 3% Target, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Inom ramen för Lissabonstrategin och den öppna samordningsmetoden i fråga om utbildning 2010 och 3-procentsmålet främjar kommissionen politiska utbyten som syftar till att kartlägga bästa praxis och stimulera till bättre beslutsfattande när det gäller att lösa problemet med innovationsklyftan.
In the context of the Lisbon strategy for Growth and Jobs, in autumn 2006 the Member States will submit their first Progress Reports.
Under hösten 2006 kommer medlemsstaterna att lägga fram sina första lägesrapporter om Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
I samband med Lissabonstrategin för tillväxt, jobb och konkurrenskraft moderniserade kommissionen reglerna för statligt stöd och förstärkte de åtgärder som är särskilt riktade till små och medelstora företag.
In the context of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal launched in March 2000, the Union is developing a society based upon knowledge as a key element in moving towards its objective of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by the end of the decade.
Mot bakgrund av Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse som lanserades i mars 2000 utvecklar nu Europeiska unionen kunskapssamhället som det viktigaste inslaget i förverkligandet av målet att unionen runt 2010 ska vara den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity offers an integrated approach to labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
I samband med Lissabonstrategin erbjuder flexicurity en integrerad ansats för reform av arbetsmarknaden som främjar nödvändig eller önskad flexibilitet och samtidigt knyter dessa till den trygghet och planeringssäkerhet som krävs för alla berörda.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity plays a key role as an integrated starting point for labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
I samband med Lissabonstrategin spelar flexicurity en central roll som en integrerad ansats för reform av arbetsmarknaden som främjar nödvändig eller önskad flexibilitet och samtidigt knyter dessa till den trygghet och planeringssäkerhet som krävs för alla berörda.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
Vi knyter an till Lissabonstrategin och med utgångspunkt från konkurrens­kraft, tillväxt samt fler och bättre arbetstillfällen fastställer vi i yttrandet specifika områden där det skulle kunna råda bättre insyn och finnas bättre kunskaper, både inom branschen och när det gäller skydd för detaljister, leverantörer, anställda och konsumenter.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
Vi knyter an till Lissabonstrategin, och med utgångspunkt från konkurrens­kraft, tillväxt samt fler och bättre arbetstillfällen fastställer vi i yttrandet specifika områden där det bör råda bättre insyn och finnas bättre kunskaper, både inom branschen och när det gäller skydd för detaljister, leverantörer, anställda och konsumenter.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
Vi knyter an till Lissabon­strategin och med utgångspunkt från konkurrenskraft, tillväxt samt fler och bättre arbetstillfällen fastställer vi i yttrandet specifika områden där det under hela värdekedjan och fram till konsumenten skulle kunna behövas ingripanden eller mekanismer från EU:s sida.
In the context of the Lisbon Strategy, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
Inom ramen för Lissabonstrategin främjar kommissionen politiska utbyten som syftar till att kartlägga bästa praxis och stimulera till bättre beslutsfattande när det gäller att lösa problemet med innovationsklyftan.
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
Europeiska tekniska institutet (ETI) är ett nytt initiativ som inom ramarna för Lissabonstrategin ska stärka EU:s och medlemsstaternas innovationskapacitet genom att samla de bästa aktörerna inom den så kallade kunskapstriangeln.
In the context of the Lisbon Strategy, the European Council, in Barcelona in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a “world quality reference”8
Inom ramen för Lissabonstrategin framhöll Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 att EU:s utbildningssystem skulle bli ”kvalitetsreferens för hela världen”.8
In the context of the Lisbon strategy, the Kok report stresses that the EU can gain a first mover advantage and can create a competitive edge by focusing on resource-efficient climate friendly technologies that other countries will eventually need to adopt.
Inom ramen för Lissabonstrategin betonas det i Kok-rapporten att EU kan vinna fördelar av att vara först med att agera, och kan skapa en konkurrensfördel genom att fokusera på effektiv och klimatvänlig teknik som andra länder kommer att tvingas införa.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
Enligt det långsiktiga perspektiv som kommer att presenteras i färdplanen för 2050 måste EU påbörja arbetet redan i dag med att utforma, planera och bygga upp framtidens energinätverk som krävs för att EU ska kunna minska utsläppen av växthusgaser ytterligare.
In the context of the Luxembourg process, the Council called on the Member States to continue “developing e‑learning for all citizens” 8 and in its resolution of 18 October 20019 it encouraged Member States to take e-learning related measures towards full participation of disadvantaged people in the knowledge-based society.
Inom ramen för Luxemburgprocessen har rådet uppmanat medlemsstaterna att fortsätt med att “utveckla e-lärande för alla medborgare”8 och i sin resolution av den 18 oktober 20019 uppmanade rådet medlemsstater att vidta åtgärder inom e-lärande för att funktionshindrade fullt ut skall kunna delta i det kunskapsbaserade samhället.
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
Enligt förfarandet vid makroekonomiska obalanser tvingades Slovenien se över tillgångarnas kvalitet och göra ett stresstest av den slovenska banksektorn.