natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines at European level would be necessary to facilitate correct application of the competition law principles, and to avoid having different market definitions in different Member States, which would have a negative impact on the internal market.
Riktlinjer på europeisk nivå skulle vara nödvändiga för att underlätta en korrekt tillämpning av principerna i konkurrenslagstiftningen, och för att marknadsdefinitionerna i olika medlemsstater inte skall skilja sig åt, vilket skulle inverka negativt på den inre marknaden.
Guidelines at European level would facilitate correct application of the competition law principles, to avoid having different market definitions in different Member States, which would be incompatible with the internal market.
Riktlinjer på europeisk nivå skulle göra det lättare att tillämpa principerna i konkurrenslagstiftningen på ett korrekt sätt, och att undvika olika marknadsdefinitioner i olika medlemsstater, vilket skulle vara oförenligt med den inre marknaden.
Guidelines by 2002
Riktlinjer skall finnas senast 2002.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
byggnads- och anläggningsindustrin i EU (www.fiec.eu inklusive relevanta riktlinjer och gemensamma förklaringar) och utvinningsindustrin (www.eiti.org), är av grundläggande betydelse i de berörda sektorerna.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
byggnads- och anläggningsindustrin i EU (www.fiec.eu inklusive relevanta riktlinjer och gemensamma förklaringar) och utvinnings­industrin (www.eiti.org), är av grundläggande betydelse i de berörda sektorerna.
Guidelines can however be useful in clarifying the Commission's reasoning and could therefore prove indispensable in helping companies shoulder the new responsibility for assessing their own agreements.
Riktlinjer kan dock vara till stor nytta för att tydliggöra kommissionens resonemang och kan därför bli oundgängliga för att hjälpa företag med deras nya ansvar att bedöma sina egna avtal.
Guidelines can not overrule existing legislation.
Riktlinjer kan inte ersätta befintlig lagstiftning.
Guidelines concerning the operation of the exchange of information system by the Commission and the Member States, shall be prepared and regularly up‑dated by the Commission assisted by the Advisory Committee set up under Article 15(1).
Kommissionen skall, med bistånd av den rådgivande kommitté som inrättats enligt artikel 15.1 i detta direktiv, utarbeta och regelbundet uppdatera riktlinjer för hur kommissionen och medlemsstaterna skall verka inom systemet för snabbt informationsutbyte.
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
Riktlinjer bör också tas fram om bästa praxis för att låta allmänheten få tillgång till MKB-dokumentationen.
Guidelines could be drawn up on road safety planning, infrastructure safety and the reliability of information, the securing of heavy loads and roadside checks.
Handböckerna kan tas fram på områden som planering av trafiksäkerhet, infrastrukturens säkerhet och information, stuvning av tung last eller metoder för vägkontroller.
Guidelines could be in contradiction with existing legislation and are therefore not the most efficient way to protect the health of the consumer.
Riktlinjer skulle kunna strida mot befintlig lagstiftning och är därför inte det mest effektiva sättet att skydda konsumenternas hälsa.
Guidelines covering the technical principles and requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems as well as the RIS architecture and organisation;
Riktlinjer som omfattar de tekniska principerna och kraven för planering, genomförande och drift av tjänsterna och relaterade system samt RIS-struktur och –organisation.
guidelines detailing the policy above the thresholds and possible withdrawal of the BE;
Särskilda riktlinjer där det förfarande som skall tillämpas vid marknadsandelar över tröskelvärdena beskrivs liksom förfarandet vid eventuell återkallelse av gruppundantaget.
guidelines developed by the IMO;
de riktlinjer som utarbetats av IMO,
Guidelines differ from exemption regulations because they give no assurance that, under given conditions, certain agreements may not be banned.
Riktlinjer skiljer sig från undantagsförordningar på så sätt att de inte ger några garantier för att somliga avtal under vissa förhållanden inte blir förbjudna.
Guidelines discarded
Upphävande av riktlinjerna
Guidelines environment
Riktlinjer för miljön
Guidelines exist on how structural funds can be used in such areas.
Det finns riktlinjer om hur strukturfonder kan utnyttjas på sådana områden.
GUIDELINES FOR 2000
RIKTLINJER FÖR SYSSELSÄTTNINGEN UNDER ÅR 2000
guidelines for a common method for the assessment of single samples."
riktlinjer för en gemensam metod för bedömning av enstaka prov.”
Guidelines for a Community labelling system
Riktlinjer för ett märkningssystem i gemenskapen
Guidelines for accessibility have also been developed in 1998 by the ACCENT project within the SPRITE-S24 initiative.
Riktlinjer för tillgänglighet utvecklades också under 1998 inom ACCENT-projektet som var en del av initiativet Sprite-S24.
Guidelines for action under this heading are the following:
De bör i synnerhet överväga åtgärder med följande syften:
Guidelines for action under this heading are the following:
Riktlinjerna för åtgärder under denna rubrik är följande:
Guidelines for administrative cooperation were agreed in 2003 as a result of work carried out within the Committee on the export and return of cultural goods.
Som ett resultat av arbetet inom kommittén för export och återlämnande av kulturföremål kom man 2003 överens om riktlinjer för administrativt samarbete.
guidelines for affordability of universal service: many doubted the value of guidelines, arguing this was essentially determined by national conditions;
Riktlinjer för överkomliga priser på samhällsomfattande tjänster: många tvivlade på värdet av sådana riktlinjer och hävdade att detta främst beror på nationella villkor.
Guidelines for an EU territorial strategy
Riktlinjer för en territoriell strategi för EU
Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy:
Riktlinjer för en integrerad strategi för havspolitiken:
guidelines for aquaculture outputs which encompass chemical, physical and biological criteria;
Riktlinjer för vattenbrukets utsläpp, med kemiska, fysiska och biologiska kriterier.
Guidelines for better identification of victims of trafficking in human beings
Riktlinjer för bättre identifiering av offer för människohandel
guidelines for call centres in telecommunications in 2004.
Riktlinjer för kundkontaktcentra i telekommunikationssektorn 2004.
Guidelines for chemical agents
Riktlinjer för kemiska agens
Guidelines for children
Riktlinjer för barn
Guidelines for classification of weapons, dangerous goods and restricted items that are prohibited in the sterile airport areas and aircraft cabins.
Riktlinjer för klassificering av vapen, farligt gods och föremål som omfattas av restriktioner, och som är förbjudna i skyddade flygplatsområden och flygplanskabiner
GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
RIKTLINJER FÖR SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKEN 2007-2013
GUIDELINES FOR COHESION POLICY, 2007-2013
RIKTLINJER FÖR SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKEN 2007–2013
GUIDELINES FOR COMMUNICATING THE OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
RIKTLINJER FÖR DELGIVNING AV RAMPROGRAMMET FÖR VERKSAMHETER
Guidelines for consular services and border guards for identification of victims of trafficking
Riktlinjer för konsulära myndigheter och gränsvakter för identifiering av offer för människohandel
Guidelines for consular services and border guards for the identification of victims of trafficking of human beings
Riktlinjer för konsulära myndigheter och gränsvakter när det gäller identifikation av offer för människohandel
Guidelines for cooperation between the EESC and the economic and social councils at both EU and international level - Review of 2003 and guidelines for 2004
Riktlinjer för samarbetet mellan EESK och ekonomiska och sociala råd på EU-nivå samt internationell nivå – Utvärdering för 2003 och riktlinjer för 2004
Guidelines for cooperation between the EESC and the economic and social councils at both EU and international level – Review of 2004 and guidelines for 2005
Riktlinjer för samarbetet mellan EESK och ekonomiska och sociala råd på EU-nivå samt internationell nivå – Utvärdering för 2004 och riktlinjer för 2005
Guidelines for donors on supporting such strategies are being prepared by the DAC Task Force on national strategies for sustainable development, co-chaired by the United Kingdom and the Commission.
Ett antal riktlinjer om hur givare lämpligen kan stödja dessa strategier håller på att utarbetas av DAC:s arbetsgrupp för nationella strategier för hållbar utveckling under gemensamt ordförandeskap av Förenade kungariket och kommissionen.
Guidelines for EESC cooperation with the Economic and Social Councils at EU level and internationally – stocktaking of 2003 and guidelines for 2004
Riktlinjer för samarbetet mellan EESK och ekonomiska och sociala råd på EU-nivå samt internationell nivå – Utvärdering för 2003 och riktlinjer för 2004
Guidelines for employment
"Riktlinjer för
Guidelines for Employment Policies
"Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik"
Guidelines for Employment Policies
"Riktlinjer för sysselsättningspolitiken"
Guidelines for employment policies
Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Guidelines for employment policies
Riktlinjer för sysselsättningspolitik
Guidelines for employment policies
Riktlinjer för sysselsättningspolitiken
Guidelines for employment policies
Sysselsättningsriktlinjer
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Riktlinjer för sysselsättningspolitiken (A-9) (SOC-MARS)
Guidelines for employment policies (A-9) (SOC-MARCH)
Riktlinjer för sysselsättningspolitiken (A-9) (SOC–MARS)
Guidelines for employment policies (category C)
Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (kategori C)
Guidelines for employment policies (category C)
Riktlinjer för sysselsättningspolitiken (kategori C)
guidelines for employment1,
riktlinjerna för sysselsättningspolitiken1,
Guidelines for enlarging the adult education system were approved, but details on organisation and quantitative targets were postponed.
Riktlinjer för utbyggnad av vuxenutbildningssystemet godkändes, men detaljer om organisation och kvantitativa mål senarelades.
Guidelines for environmental State aid
Riktlinjer för statligt stöd inom miljöområdet
Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
De riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande som före den 1 juli 2011 i enlighet med artikel 11 i direktiv 89/106/EEG offentliggjorts får användas som europeiska bedömningsdokument.
Guidelines for explicit auctions
Riktlinjer för explicita auktioner
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be the following: Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law – to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Utgångspunkterna för att hitta den ”bästa lösningen” inom försäkringsavtalsrätten skulle kunna vara följande: För det första måste man ta hänsyn till att huvudsyftet med all lagstiftning om försäkringsavtal är att upprätta en rättslig ram för att effektivt täcka försäkringsgivarens risker och därmed garantera en väl fungerande försäkringsverksamhet.
Guidelines for finding a “best solution” for insurance contract law might be these.
Det finns några riktlinjer för att finna en "bästa lösning" för lagstiftning på området för försäkringsavtal som man bör tänka på.
Guidelines for future EU-Mexico relations
Riktlinjer för de framtida relationerna mellan EU och Mexico
Guidelines for future EU-Mexico relations12
Riktlinjer för de framtida relationerna mellan EU och Mexico 12
Guidelines for future work
Riktlinjer för det framtida arbetet
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
Riktlinjer för god praxis och benchmarking i utvecklingen av lokala strategier, däribland system som säkerställer systematiskt och omfattande samråd med allmänheten och samtliga intressenter i syfte att öka allmänhetens medvetenhetom de förändringar som måste genomföras, och i största möjliga utsträckning skapa samförstånd kring vilka åtgärder som måste vidtas.
Guidelines for good practice and benchmarking in the development of local strategies, including arrangements for systematic and extensive consultation with the public and all stakeholder interests involved so as to build strong public awareness of the changes needed and as much consensus as possible about the way forward.
Riktlinjer för god praxis och benchmarking i utvecklingen av lokala strategier, häribland system som säkerställer systematiskt och omfattande samråd med allmänheten och samtliga intressenter i syfte att öka medvetenheten hos allmänhetens om de förändringar som måste genomföras och i största möjliga utsträckning skapa samförstånd kring vilka åtgärder som måste vidtas.
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Riktlinjer för sysselsättningen (2008-08)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Riktlinjer för sysselsättningen (2008–2010)
Guidelines for growth and jobs (2008-2010)
Riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2008–2010)
Guidelines for growth and jobs (Part Five)
Riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (Del V)
Guidelines for Hotline Implementation
Riktlinjer för införande av telejourer
Guidelines for impact assessment
Riktlinjer för konsekvensbedömning
Guidelines for impact assessment (B-rapporteur-general) (INT-SEPT)
Riktlinjer för konsekvensbedömning (B-huvudföredragande) (INT–SEPT)
Guidelines for impact assessment (recast)
Riktlinjer för konsekvensbedömning (omarbetning)
guidelines for implementation, including stakeholder involvement;
Riktlinjer för genomförande, inbegripet medverkan från intressenternas sida.
Guidelines for infection control are important to clarify the routes of transmission and ways to interrupt transmission through hygienic measures.
Smittskyddsriktlinjer är viktiga för att klargöra smittvägarna och på så sätt minska smittspridningen genom hygienåtgärder.
GUIDELINES FOR INNOVATIVE ACTIONS UNDER THE ERDF
RIKTLINJER FÖR DE INNOVATIVA ÅTGÄRDERNA INOM ERUF
Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006
inom ERUF för perioden 2000–2006"
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158)
"Riktlinjer för integrerade åtgärder i eftersatta öregioner i Europeiska unionen efter Amsterdamfördraget (artikel 158)"
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158) (own-initiative)
Eftersatta öregioner i Europeiska unionen efter Amsterdamfördraget, med hänvisning till övriga regioner som omnämns i artikel 158 (eget initiativ)
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158) (own-initiative)
Eftersatta öregioner i Europeiska unionen efter Amsterdam­fördraget, med hänvisning till övriga regioner som omnämns i artikel 158 (eget initiativ)
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (Article 158).
"Riktlinjer för integrerade åtgärder i eftersatta öregioner i Europeiska unionen efter Amsterdamfördraget (artikel 158)".
Guidelines for integrated actions on the island regions of the European Union following the Amsterdam Treaty (own-initiative)
Eftersatta öregioner i Europeiska unionen efter Amsterdamfördraget, med hänvisning till övriga regioner som omnämns i artikel 158 (eget initiativ)
Guidelines for integrated governance frameworks for Europe’s seas and oceans
Riktlinjer för integrerade styrelsestrukturer för Europas hav och oceaner
Guidelines for making websites and their content accessible to all users have been developed in the Communication: eEurope2002: “Accessibility of Public Websites and their Content” (COM (2001)529fin of 25 September 2001).
Riktlinjer för att göra webbplatser och deras innehåll tillgängliga för alla användare har utformats i meddelandet eEurope 2002: Tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll (KOM(2001) 529 slutlig, 25.9.2001).
Guidelines for Measurement and Verification of Energy Savings
Riktlinjer för mätning och kontroll av energibesparingar
Guidelines for Member States' employment policies
"Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik"
Guidelines for Member States' employment policies
Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
"Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001"
Guidelines for Member States' employment policies for the year 200210
Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för år 200210
Guidelines for Member States' employment policies for the year 200311
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 200311.
Guidelines for Member States' national strategies for the promotion of sustainable urban transport and land use.
Riktlinjer för medlemsstaternas nationella strategier för främjande av hållbar transport och markanvändning i städer.
Guidelines for monitoring and evaluating EQUAL7 give the general framework and are applicable all along the programming period.
De mer överordnade ramarna för hela programperioden finns i riktlinjerna för övervakning och utvärdering av Equal7.
Guidelines for multi-annual national control plans
Riktlinjer för fleråriga nationella kontrollplaner
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
I riktlinjerna för potentiella värdorganisationer skulle man kunna fastställa principerna för öppna och transparenta rekryteringsförfaranden samt kvalitetskriterier för praktiktjänstgöringen.
guidelines for preferred treatment of the most common illnesses in the field of general medicine;
Riktlinjer för lämpligast behandling av de vanligaste sjukdomarna inom allmänmedicinen.
Guidelines for preparation of FAD management plans
Riktlinjer för utarbetande av förvaltningsplaner för FAD (anordningar som samlar fisk)
Guidelines for private and national food certification schemes
Riktlinjer för enskilda och nationella system för livsmedelscertifiering
Guidelines for procurement using Life-cycle costing approach, making use of the forthcoming handbook on greener public procurement, where appropriate
Riktlinjer för upphandling där man utgår från livscykelkostnaderna, i tillämpliga fall med användning av den kommande handboken om miljövänligare offentlig upphandling
Guidelines for product design
Riktlinjer för produktkonstruktion
Guidelines for rapid deployment of broadband networks39
Riktlinjer för snabb utbyggnad av bredbandsnät39
Guidelines for reform
Reformens inriktning
Guidelines for reforming modes of European governance
Allmänna riktlinjer för en reform av de europeiska styrelseformerna
Guidelines for regional cooperation
Riktlinjer för regionalt samarbete
Guidelines for reporting by the Member States
Riktlinjer för medlemsstaternas rapportering
Guidelines for review
Riktlinjer för översynen
Guidelines for review
Riktlinjer i översynen
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Riktlinjer för tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på sjötransport (tilläggsyttrande)
Guidelines for sea transport (additional opinion)
Riktlinjer/sjötransporter (tilläggsyttrande)
Guidelines for siting of thermal electricity installations and industrial installations
Riktlinjer för placering av termiska elanläggningar och industrianläggningar
Guidelines for sound project management
riktlinjer för en sund projektförvaltning,
Guidelines for sound project management.
Riktlinjer för en sund projektförvaltning
Guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports
Riktlinjer för att påskynda dokumentkontrollen i samband med transport av animaliska produkter och växtprodukter mellan hamnar inom EU
guidelines for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports;
Riktlinjer för att påskynda dokumentkontrollen i samband med transport av animaliska produkter och växtprodukter mellan hamnar inom EU.
Guidelines for stocking of salmon
Riktlinjer för utsättning av lax.
Guidelines for structural engagement
Riktlinjer för strukturell verksamhet
Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
I sin funktion som protokollets partsmöte skall partskonferensen vid sitt första möte fastställa riktlinjer för sådana nationella system varvid den metodik som närmare anges i punkt 2 i denna artikel skall beaktas.
Guidelines for taking account of EU requirements when implementing national funding legislation of 25 April 2002 and
Upplysningar om hur EG-rätten följts i nationell lagstiftning om stöd den 25 april 2002.
Guidelines for Teachers 1994
Riktlinjer för lärare 1994
Guidelines for teachers on exploiting the potential of ICT for innovative co-operation methods, such as, for example, multidisciplinary approaches or the use of common teaching tools and resources.
riktlinjer för lärare om hur man utnyttjar möjligheterna i IKT för innovativa samarbetsmetoder, exempelvis tvärvetenskapliga tillvägagångssätt eller användningen av gemensamma läromedel,
Guidelines for Teachers.
Riktlinjer för lärare.
Guidelines for the 2010 budget
Riktlinjer för budgeten 2010
Guidelines for the application of Directive 1998/24 "Chemical agents"
Riktlinjer för tillämpningen av direktiv 1998/24 om kemiska agens
Guidelines for the co-operation of competent authorities with regard to illegal shipments may be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Riktlinjer för samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i samband med hanteringen av olagliga transporter kan utarbetas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
Guidelines for the Content of reports on National ITS Actions
RIKTLINJER FÖR INNEHÅLLET I de RAPPorter OM NATIONELLA iTS-ÅTGÄRDER
GUIDELINES FOR THE CONTRIBUTION OF THE COMMISSION TO THE PRACTICAL ASPECTS OF THE EUROPEAN DEBATE
RIKTLINJER FÖR KOMMISSIONENS BIDRAG TILL DE PRAKTISKA ASPEKTERNA AV DEBATTEN PÅ EU-NIVÅ
GUIDELINES FOR THE DEBATE
Riktlinjer för debatten
Guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps
Riktlinjer för kartläggning av översvämningsrisker och för utarbetandet och genomförandet av planer för hantering av översvämningsrisker
Guidelines for the development of a trans-European transport network
Gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
Guidelines for the development of a trans-European transport network
Riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
Guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Riktlinjer för utarbetande och tillämpning av handlingsplaner för utslaktning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.