natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In procedural terms, a draft Commission regulation will specify the formalities concerning the obligations to notify and monitor State aid.
När det gäller förfarandena fastställs de detaljerade formaliteterna för anmälan och kontroll av statligt stöd i ett förslag till kommissionens förordning.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Medlemsstaterna ska först underrätta kommissionen om sin avsikt att införa ett sådant förfarande.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
Vad gäller förfarandet ska medlemsstaten lämna in en ansökan till kommissionen om sin avsikt att införa en avvikande åtgärd med stöd av systemet med mekanismen för snabba insatser.
In procedural terms, since no amendment had been tabled during the final stage of the decision-making process, it was impossible to amend Article 9 at the adoption stage.
Eftersom inget ändringsförslag hade lagts fram under denna slutfas i beslutsprocessen var det enligt förfarandena omöjligt att ändra artikel 9 under direktivets antagningsfas.
In procedural terms, two essential topics emerge from the hearing.
När det gäller rättssäkerheten har samrådet utmynnat i viktiga frågeställningar.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Vid förfaranden för tilldelning av offentliga varukontrakt som gäller leverans på plats eller installation, tillhandahållande av tjänster och/eller utförande av byggentreprenad får en ekonomisk aktörs förmåga att tillhandahålla tjänsterna eller utföra installationen eller byggentreprenaden i synnerhet bedömas på grundval av yrkeskunnande, effektivitet, erfarenhet och tillförlitlighet.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Vid förfaranden för tilldelning av offentliga varukontrakt som gäller leverans på plats eller installation, tillhandahållande av tjänster eller utförande av byggentreprenad får en ekonomisk aktörs förmåga att tillhandahålla tjänsterna eller utföra installationen eller byggentreprenaden bedömas på grundval av yrkeskunnande, effektivitet, erfarenhet och tillförlitlighet.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
Vid offentlig upphandling av varor och tjänster får en upphandlande myndighet som har tillåtit alternativa anbud inte förkasta ett alternativt anbud enbart på grund av att anbudet, om det antas, skulle bli antingen ett tjänstekontrakt och inte ett offentligt varukontrakt, eller ett varukontrakt och inte ett offentligt tjänstekontrakt.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
Vid offentlig upphandling av varor och tjänster får en upphandlande myndighet som har tillåtit alternativa anbud inte förkasta ett alternativt anbud enbart på grund av att anbudet, om det antas, skulle bli antingen ett tjänstekontrakt och inte ett offentligt varukontrakt, eller ett varukontrakt och inte ett offentligt tjänstekontrakt.
In procedures for awarding supply or service contracts, contracting entities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead either to a service contract rather than a supply contract or to a supply contract rather than a service contract.
Vid upphandling av varor och tjänster får en upphandlande enhet som har tillåtit alternativa anbud inte förkasta ett alternativt anbud enbart på grund av att anbudet, om det antas, skulle bli antingen ett tjänstekontrakt och inte ett varukontrakt, eller ett varukontrakt och inte ett tjänstekontrakt.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Vid förfaranden för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt får den upphandlande myndigheten, i den utsträckning anbudssökandena eller anbudsgivarna måste inneha ett särskilt tillstånd eller vara medlemmar i en särskild organisation för att kunna tillhandahålla tjänsten i fråga i sin hemmedlemsstat, kräva att de bevisar att de innehar sådana tillstånd eller är medlemmar i sådana organisationer.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
I samband med förfaranden för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt får den upphandlande myndigheten anmoda anbudssökande att visa att de har ett särskilt tillstånd eller är medlemmar i en särskild organisation i sitt hemland, om detta krävs för att få tillhandahålla den aktuella tjänsten.
In proceeding to revive the securitisation market, it is crucial that past mistakes are not repeated, as indeed was expressly stated by the Commission in its Investment Plan in late 2014.
Det är viktigt att tidigare misstag inte upprepas vid denna återhämtning, och kommissionen framhöll detta uttryckligen i sin investeringsplan från slutet av 2014.
In proceeding to revive the securitisation market, it is crucial that past mistakes are not repeated, as indeed was expressly stated by the Commission in its Investment Plan in late 2014.
Det är viktigt att tidigare misstag inte upprepas vid denna återhämtning, och kommissionen framhöll detta uttryckligen i sin investeringsplan från slutet av 2014.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
När det gäller tvister där den Europeiska åklagarmyndigheten är part rekommenderar EESK att misstänkta personer tillförsäkras förfaranden i enlighet med de normer som är relevanta för förordningen, i synnerhet EU:s stadga om grundläggande rättigheter, särskilt rätten till rättvis prövning och rätt till försvar, vilket innebär en högre skyddsnivå än i de nationella lagstiftningarna.
In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence.
När det gäller tvister där den Europeiska åklagarmyndigheten är part rekommenderar EESK att misstänkta personer tillförsäkras förfaranden i enlighet med de normer som är relevanta för förordningen, i synnerhet EU:s stadga om grundläggande rättigheter, särskilt rätten till rättvis prövning och rätt till försvar.
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
I ett förfarande vid en domstol i en medlemsstat skall stämningsansökan eller motsvarande handling delges den underhållsskyldige på något av följande sätt:
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to a declaration of invalidity, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, except to the extent that the grounds of invalidity specified in Articles 27(1)(a), 10 and 10a are involved.
Vid förfarande inför byrån skall denna utan särskilt yrkande pröva sakförhållandena; dock skall i ärenden om ogiltigförklaring prövningen vara begränsad till vad parterna åberopat och yrkat, utom i den mån de ogiltighetsgrunder som anges i artiklarna 27.1 a, 10 och 10a berörs.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
Vid förfarande inför byrån skall denna utan särskilt yrkande pröva sakförhållandena; dock skall i ärenden om relativa registreringshinder prövningen vara begränsad till vad parterna åberopat och yrkat.
in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
om talan avser verkställighet av domar, domstolarna i den medlemsstat där domen har verkställts eller ska verkställas.
In proceedings for the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty, courts of the Member States may ask the Commission for information in its possession or for its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
Vid förfaranden där artiklarna 81 eller 82 i fördraget tillämpas får medlemsstaternas domstolar från kommissionen begära upplysningar som den förfogar över eller yttranden i frågor rörande tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of a registered Community design, the Community design court shall treat the Community design as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
Vid förfaranden avseende talan om intrång eller risk för intrång i ett registrerat gemenskapsmönster skall domstolen för gemenskapsmönster anse gemenskaps­mönstret vara giltigt, om inte dess giltighet ifrågasätts av svaranden genom ett genkäromål om ogiltigförklaring.
In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered Community design, the Community design court shall, if the right holder indicates in what way the design has an individual character, treat the design as valid, unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
Vid förfaranden avseende talan om intrång eller risk för intrång i ett oregistrerat gemenskapsmönster skall domstolen för gemenskapsmönster, om rättsinnehavaren på ett utförligt sätt visar att mönstret har särprägel, anse mönstret vara giltigt, om inte dess giltighet ifrågasätts av svaranden genom ett genkäromål om ogiltigförklaring.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
I en tvist mellan befälhavare och någon i besättningen på ett havsgående fartyg som är registrerat i Grekland eller Portugal om lön eller andra anställningsvillkor, skall domstol i en medlemsstat undersöka om den diplomatiska eller konsulära tjänsteman som är ansvarig för fartyget har blivit underrättad om tvisten.
In proceedings referred to in paragraph 1 and 2, a plea relating to the invalidity of a Community design submitted otherwise than by way of counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the Community design should be declared invalid on account of an earlier national design right within the meaning of Article 27(1)(d) belonging to him.
Vid sådana förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 skall anspråk avseende ogiltighet av ett gemenskapsmönster och som väcks på annat sätt än genom ett genkäromål inte avvisas i den mån svaranden hävdar att gemenskapsmönstret bör ogiltigförklaras på grund av en honom tillhörig tidigare nationell mönsterrätt i den bemärkelse som avses i artikel 27.1 d.
In proceedings relating to provisional measures, including protective measures, a plea otherwise than by way of counterclaim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible.
Vid förfaranden som rör interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder är det tillåtet för svaranden att lämna in yrkanden även på andra sätt än genom genkäromål om ogiltigförklaring av gemenskapsmönstret.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
I förfaranden där ett motiverat yttrande redan lämnats kommer kommissionen att i ett kompletterande motiverat yttrande informera de berörda medlemsstaterna om att den har för avsikt att göra en begäran enligt artikel 260.3, om ärendet skulle gå vidare till domstol.
In process of execution
På väg att genomföras
in processing and distribution of foodstuffs of animal origin, and
vid bearbetning och distribution av livsmedel av animaliskt ursprung, och
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
Vid behandlingen av personuppgifter enligt förordningen ska organisatören av medborgarinitiativet och medlemsstaternas behöriga myndigheter följa direktiv 95/46/EG och de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation (Green IT: Tecnologías para la Eficiencia Energética en los Sistemas TI, Universidad Politécnica de Madrid, 2008).
Genom flerkärniga processorer, multitrådning och kluster kan man förena beräkningslasten med målet om att minska energiförbrukningen och värmeutvecklingen (Green IT: Tecnologías para la Eficiencia Energética en los Sistemas TI, Universidad Politécnica de Madrid, 2008).
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Genom flerkärniga processorer, multitrådning och kluster kan man förena beräkningslasten med målet om att minska energiförbrukningen och värmeutvecklingen11.
In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
I ärendet Procter & Gamble/Gillette ägde återigen ett nära samarbete rum med den federala handelskommissionen när det gäller produktmarknaden, bedömningen av eventuella konkurrensbegränsande effekter och korrigerande åtgärder samt för att samordna förfarandena i möjligaste mån med hänsyn till att förfarandena inte löpte parallellt tidsmässigt.
In procurement procedures for service contracts, contracting entities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead to a supply contract rather than a service contract within the meaning of this Directive.
Vid tjänsteupphandling får en upphandlande enhet som har tillåtit alternativa utföranden enligt punkt 1 inte förkasta ett alternativ enbart på grund av att det, om det antas, skulle bli ett varukontrakt och inte ett tjänstekontrakt enligt detta direktiv.
In procurement procedures for supplies requiring siting or installation operations, services and/or works, this capacity shall be assessed in particular with regard to their know‑how, efficiency, experience and reliability.
I samband med offentliga upphandlingar vari ingår leveranser som nödvändiggör installationsarbeten, tillhandahållande av tjänster och/eller utförande av bygg- och anläggningsarbetena bedöms förmågan särskilt på grundval av yrkeskunnande, effektivitet, erfarenhet och tillförlitlighet.
In procurement there are three main levels:
På upphandlingsområdet finns tre huvudnivåer:
In procurement, two panels have been set up - one made up of business representatives, the other of public authorities - as a means of monitoring levels of cross-border tendering and its impact on prices.
När det gäller upphandlingen har två paneler inrättats – den ena bestående av företrädare för näringslivet och den andra av offentliga myndigheter – som ett sätt att bevaka i hur hög grad upphandlingen sker över gränserna och effekten på priserna.
In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Regulation, credit institutions and investment firms should enhance credit risk measurement and management processes of credit institutions and investment firms to make methods for determining credit institutions and investment firms' regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions and investment firms' processes.
I samband med upprättande av de skattningar som behövs för att tillämpa kreditriskmetoderna i denna förordning bör kreditinstituten och värdepappersföretagen förstärka sina metoder för mätning och hantering av kreditrisker för att göra sådana metoder tillgängliga för fastställande av föreskrivna kapitalbaskrav för kreditinstituten och värdepappersföretagen som återspeglar komplexitetsgraden i enskilda kreditinstituts och värdepappersföretags metoder.
In producing these guidelines the Commission was assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which delivered a favourable opinion on 28 June 2004.
Kommissionen har vid utarbetandet av dessa riktlinjer biståtts av rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, som avgav ett positivt yttrande den 28 juni 2004.
in product and process orientated research and development.
Produkt- och processinriktad forskning och utveckling.
In product liability cases the place in which the damage arises may also be fortuitous (if for example the purchaser suffers the damage when travelling).
Orten där skadan uppkom kan vid produktansvar vara lika slumpmässig (när den som förvärvat ett föremål befinner sig på resa och lider skada under resans gång).
in production and direct local or regional marketing.
i produktionen och den direkta lokala eller regionala försäljningen.
in productive capacity,
Varje regions produktionskapacitet.
in productivity,
Produktiviteten.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
I yrkessammanhang och inom företag har energibesiktning som till exempel baserar sig på frivilliga överenskommelser gett goda resultat.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
På arbetsplatser och inom företag har energibesiktning som till exempel baserar sig på frivilliga överenskommelser gett goda resultat.
In programmes for Merseyside and South Yorkshire, predominantly urban regions, rural development measures are less important with €29 million of EAGGF funding or only 2% of the Structural Fund contribution to both programmes.
I programmen för Merseyside och South Yorkshire, som är övervägande urbana regioner, är landsbygdsutveckling mindre framträdande med 29 miljoner euro från EUGFJ, vilket är endast 2 % av strukturfondernas stöd till de båda programmen.
In progress (1 enamel casket)
Pågår (1 emaljskrin)
In progress (1 gouache)
Pågår (1 gouachemålning)
In progress (1 object)
Pågår (1 föremål)
In progress (3 objects)
Pågår (3 föremål)
In Promise, many activities are relevant for SMEs notably: the ESIS inventory and the Eurobarometer surveys identifying the situation of SMEs versus the Information Society, the European Internet Fiestas and the ISPO information services.
undersökningar inom ramen för Esis och Eurobarometer för att fastställa små och medelstora företags situation i förhållande till informationssamhället, European Internet Fiestas och Ispo:s informationstjänster.
In promoting a comprehensive approach to migration, the Black Sea region is of particular importance in terms of transit migration and trafficking.
I främjandet av en övergripande migrationsstrategi spelar Svartahavsområdet en särskilt viktigt roll när det gäller transitmigration och människohandel.
In promoting activation the low paid have been exempt from income tax, while the taxation of working married couples has been lightened.
För att stimulera aktiveringen har de lågavlönade befriats från inkomstskatt och beskattningen av yrkesaktiva gifta par har lättats.
In promoting China’s economic opening at home and abroad, priorities are to work together to ensure success of the Doha Development Agenda, monitor and assist China’s compliance with its WTO commitments, and monitor new regional agreements to ensure WTO-compatibility.
För att främja Kinas ekonomiska öppnande, både internt och externt, skall prioriteringarna gemensamt syfta till att säkerställa framgång för utvecklingsagendan från Doha, att övervaka och bistå Kina i att fullgöra sina åtaganden inom WTO, och att övervaka nya regionala avtal för att garantera att de är förenliga med WTO:s regler.
In promoting CSR in developing countries, EU businesses should demonstrate and publicise their world-wide adherence to them.
När EU-företagen vill främja ett socialt ansvarstagande från företagens sida i utvecklingsländerna bör de visa och tala om att de följer dessa riktlinjer internationellt.
In promoting CSR, Commission and Member States should consider making access to public procurement conditional on adherence to and compliance with the OECD guidelines for multinational enterprises.
När det gäller att främja företagens sociala ansvar bör kommissionen och medlemsstaterna överväga att kräva att företagen för att få tillträde till offentlig upphandling skall följa OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
In promoting development in the region, the EU should in particular :
I syfte att främja utvecklingen i regionen bör EU särskilt
In promoting development, the EU must work together with our Asian partners to :
I syfte att främja utvecklingen måste EU samverka med våra asiatiska partner för att