natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying priorities for co-operation at the EU level in the field of network and information security, in particular in the framework of ENISA (development of public private partnership at the EU level, inventory of activities and organisations in the Member States, best practices in the field of awareness raising and risk assessment).
Kartläggning av prioriteringar för EU-samarbetet om nät- och informationssäkerhetsfrågor, framför allt inom ramen för byrån för nät- och informationssäkerhet (utveckling av offentlig-privata partnerskap på EU-nivå, kartläggning av åtgärder och organisationer i medlemsstaterna, goda arbetsmetoder för medvetandehöjande åtgärder och riskbedömning).
Identifying priorities for economic and social cohesion
Att identifiera prioriteringar för den ekonomiska och sociala sammanhållningen
Identifying priorities for future EU action
Fastställande av prioriteringar för framtida EU-åtgärder
identifying priority areas;
Identifiera prioriterade områden.
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
Det är ett viktigt mål för EU att identifiera problem på ett tidigt stadium och samtidigt ha beredskap att hantera sjukdomsutbrott och kriser.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
Upptäcka problem på ett tidigt stadium och ha beredskap att hantera sjukdomsutbrott och kriser
Identifying problems of competitiveness, as well as ensuring that small and large entities can co-exist on the market with valid rules of operation, is the effective aim of the single market.
Att rikta uppmärksamheten mot problem med konkurrenskraften, och se till att små och stora företag kan existera sida vid sida på marknaden med ett fungerande regelverk, är inre marknadens egentliga mål.
Identifying reasons for the shortcomings in the present arrangements is hampered by the extremely low level of use and of success of the arrangements.
Sökandet efter orsakerna till det nuvarande systemets svagheter försvåras av att det används anmärkningsvärt lite och av att framgångarna varit så små.
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
Att fastställa bästa tillsynspraxis på de olika nivåerna i rättssystemet
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
kartlägga relevanta forum och konsortier och fastställa deras uppgifter för att integrera dem bättre i den europeiska IKT-standardiseringen,
Identifying remains is a necessary prerequisite for their repatriation.
Att kvarlevorna identifierats är en förutsättning för hemtransport.
Identifying research priorities
Identifiera prioriteringar inom forskningen
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Kartläggningen av riskutvecklingen ökar behovet av effektiv operativ beredskap.
identifying risks, and how they should be allocated, so that private sector investors can make a commercial judgement on the risk/reward ratio;
Kartläggning av risker, och hur dessa skall fördelas, så att privata investerare kan göra affärsmässiga bedömningar av förhållandet mellan risk och avkastning.
Identifying safe countries of origin and safe third countries;
identifiering av säkra ursprungsländer och säkra tredje länder,
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
Det är ett omfattande arbete att kartlägga flera hundra informationskrav, avgöra vilken slags verksamhet som krävs, vilka grupper som berörs och hur mycket tid de behöver för varje verksamhet.
identifying signal placed alongside
Identifieringssignalen är placerad vid sidan
Identifying some pilot cases of simplification proposals to test the possibilities to establish improved inter-institutional working methods for simplification.
Identifiera några pilotfall bland förenklingsförslagen för att testa möjligheten att införa bättre interinstitutionella arbetsmetoder för förenklingsarbetet.
Identifying sources of financing at EU level
Att fastställa finansieringskällor på EU-nivå
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Kartläggningen av särskilda behov har betydelse inte bara för tillgången till lämplig behandling, utan kan också påverka kvaliteten på beslutsprocessen i samband med asylansökningar, särskilt när det gäller traumatiserade personer.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
Att sådana särskilda behov identifieras är inte enbart viktigt för att de berörda sökande ska få rätt vård, utan också för kvaliteten på själva beslutsprocessen.
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
Identifiera strategiska resurser och ge rekommendationer till medlemsstaterna om hur resurserna kan fungera som centrala prioriteringar i den fysiska planeringen.
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
identifiera framgångsrika offentliga kampanjer för att skapa ökad medvetenhet om problemet, utveckla strategier och initiativ samt sprida bästa praxis till alla ekonomiska sektorer och över nationsgränser, och
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Identifieringen av sådana personer ger de brottsbekämpande myndigheterna möjlighet att förebygga och avslöja grov brottslighet, inklusive terrorhandlingar.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Identifieringen av sådana personer ger de brottsbekämpande myndigheterna möjlighet att förebygga och avslöja grov brottslighet, inklusive terroristbrott.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
Genom att identifiera de föreliggande luckorna kan man visa det mervärde som ett framtida sektorsövergripande utbyte av sådana data över hela EU skulle medföra.
Identifying sufficient spectrum for flexible use
Tillräckligt spektrum för flexibel användning
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
Att identifiera lämpliga teman och partner för riktat internationellt samarbete ingick i utarbetandet av de första arbetsprogrammen för Horisont 2020.
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
Frekvensbandet 3,4–3,8 GHz bör användas för detta ändamål, men på ett icke-exklusivt sätt;
Identifying the acquis in force
Fastställa vad som ingår i gällande lagstiftning
IDENTIFYING THE BASIC RIGHTS
VILKA RÄTTIGHETER ÄR “GRUNDLÄGGANDE”?
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
Identifiering av flaskhalsar och felande länkar, särskilt gränsöverskridande, inom naturgasnätet.
Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross‑border, within electricity networks
Identifiering av flaskhalsar och felande länkar, särskilt gränsöverskridande, inom elnätet.
Identifying the capability gap
Att fastställa kapacitetsklyftan
Identifying the challenges
Utmaningarna
identifying the Community added value obtained as a result of Structural Fund investment;
att frigöra mervärdet för gemenskapen av strukturfondernas investeringar,
identifying the conditions under which generic medicines can play an effective role in price competition and in creating a more dynamic market, guaranteeing equivalent quality, safety and effectiveness as original medicines backed by the proper documents and free of artificially advantageous conditions, particularly substitution of specialities without consulting prescribing doctors;
Identifiera under vilka villkor generiska läkemedel kan spela en effektiv roll för priskonkurrens och för att skapa en mer dynamisk marknad, och därigenom garantera att kvaliteten, säkerheten och effektiviteten, väl dokumenterade, är desamma som hos original-läkemedlen, utan konstgjort gynnsamma villkor som särskilt uppmuntrar att särskilda läkemedel byts ut utan att läkaren som föreskrivit dem rådfrågas.
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
Identifiering av kunden och kontroll av dennes identitet utifrån handlingar, uppgifter eller information som erhållits från en tillförlitlig och oberoende källa, inklusive, i förekommande fall, medel för elektronisk identifiering enligt förordning (EU) nr 910/2014*.
identifying the customer and verifying the customer’s identity;
Att identifiera kunden och styrka kundens identitet.
Identifying the data that is required to be collected by the Member States in order to obtain enough information to undertake any subsequent action.
Fastställande av det faktaunderlag som medlemsstaten behöver ställa samman för att få tillräckligt med information för att sedan kunna vidta åtgärder.
Identifying the different reception conditions available to applicants for asylum at the various stages or types of asylum procedures as well as for groups with special needs including minors, and cases for their exclusion, reduction and review;
Identifiera vilka olika mottagningsvillkor som möter asylsökande under olika faser eller vid olika typer av asylförfaranden, vilka villkor som gäller för grupper med särskilda behov, inklusive underåriga, och skäl för indragning, reduktioninskränkning eller omprövning.
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Att identifiera effekterna av lagstiftningsändringar är svårt.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Det är en mycket svår uppgift för myndigheterna att fastställa anställningsstatus för personer från en annan medlemsstat och att kontrollera deras rättigheter och skyldigheter.
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
identifiera EU:s nuvarande och kommande mineralpotential samt regelbundet uppdatera sådan information och se till att den finns lätt tillgänglig,
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
Att kartlägga de ekonomiska resurser som inom ramen för dessa program skall beviljas de tre stora prioriteringsmålen (vilka EESK ger sitt fulla stöd) och de 13 åtgärder som angetts.
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
Att kartlägga de ekonomiska resurser som inom ramen för dessa program skall beviljas de tre stora prioriteringsmålen (vilka EESK ger sitt fulla stöd) och de 13 åtgärder som angetts.
Identifying the functions comprised in the activity of collective portfolio management and defining the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
Ange den verksamhet som omfattas av kollektiv portföljförvaltning samt på vilka villkor sådan verksamhet kan delegeras till tredje part.
identifying the impact on economic and social cohesion of current Community and Member State practice in interpreting and implementing the relevant Treaty provisions and regulations, and
Kartläggning av de effekter som gemenskapens och medlemsstaternas praxis i fråga om tolkning och tillämpning av fördragens bestämmelser får för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
med andra medlemsstater kartlägga riskernas växelverkan och samband.
Identifying the key issues relating to FA
De viktigaste frågorna i samband med fördelning enligt en formel.
identifying the lessons which have relevance both for the 2000-2006 programming period and for planning for the Structural Funds post-2006 in the context of enlargement.
att identifiera lärdomar som är tillämpliga på såväl programperioden 2000–2006 som strukturfondernas planering efter 2006 inom ramen för utvidgningen.
identifying the main obstacles SMEs face as they engage in e-business;
Kartlägga de största hindren för de små och medelstora företagen när de bedriver e-handel.
identifying the main obstacles SMEs face as they engage in e-business;
Kartlägga de största hindren för de små och medelstora företagen när de bedriver elektronisk affärsverksamhet.
identifying the main transnational obstacles currently impeding adoption of financial participation initiatives on a European or international scale, and devising the appropriate measures to address such obstacles;
Kartlägga de största transnationella hindren för att anta initiativ för ekonomisk delaktighet på europeisk eller annan multinationell nivå samt föreslå konkreta åtgärder för att undanröja dessa hinder.
identifying the major outstanding barriers to the achievement of a single European market, and
de viktigaste återstående hindren för en gemensam europeisk marknad, och
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
Att kartlägga de viktigaste infrastrukturer som saknas fram till 2013 och säkerställa att hela Europa ger sitt politiska stöd till arbetet för att åtgärda bristerna.
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
Identifiera de mest akuta behoven och föreslå konkreta åtgärder med särskild inriktning på ungdomar som är arbetslösa eller saknar utbildningsplats, och göra åtaganden för att främja lärlingsutbildningar av hög kvalitet, praktikkontrakt och entreprenörskunskap.
Identifying the most vulnerable EU sectors and regions
Identifiering av mest sårbara sektorer och regioner i EU
Identifying the need and technological requirements of PETs
Fastställa behoven av integritetsfrämjande teknik och de tekniska kraven för denna
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Arbetet med att identifiera kommande åtgärder för att föra den europeiska integrationen framåt på området frihet, säkerhet och rättvisa och effektivisera beslutsförfarandena bör ske parallellt.
Identifying the obstacles
Att kartlägga hindren
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Identiteten på aktörer som vill bekräfta giltigheten av ett registreringsnummer för mervärdesskatt är en mycket användbar uppgift för medlemsstaternas riskanalyssystem.
Identifying the origins of items of correspondence could present additional enforcement difficulties.
Svårigheterna med att kontrollera försändelsernas faktiska ursprung skulle kunna medföra ytterligare problem.
identifying the policy objective
Fastställa det politiska målet
Identifying the policy objectives
Identifiering av målen
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
Val av alternativ och dess effekter
identifying the priority areas for research and action;
Identifiering av prioriterade områden för forskning och andra insatser.
Identifying the problem
Kartläggning av problemet
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Alla politiska överväganden som för närvarande avser EU:s budgetpolitik är inriktade på att fastställa de verkliga effekterna av EU-budgetens utnyttjande mätt med relevanta makroekonomiska indikatorer och mått.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Alla politiska överväganden som för närvarande avser EU:s budgetpolitik är inriktade på att fastställa de verkliga effekterna av EU‑budgetens utnyttjande mätt med relevanta makroekonomiska indikatorer och mått.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Att först och främst definiera skälen till varför människor vill eller måste förflytta sig är absolut nödvändigt, för beroende av dessa orsaker och deras respektive kvalitativa och kvantitativa betydelse, bör olika åtgärder vidtas.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
Att fastställa vem som är rättighetshavare när det gäller en försändelse av varumärkesförfalskade varor är ingen lätt uppgift för tullen.
Identifying the right policies at national and EU level is one thing.
Att fastställa rätt politiska åtgärder på nationell nivå och EU-nivå är en sak.
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
Fastställande av omfattningen av det konsulära skyddet för EU-medborgare
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
kartlägga vilken utbildning som behövs för att förstärka språkkunskaperna samt utvecklingen av god praxis och konkreta förslag,
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
Genom att kartlägga de olika verktyg och det stöd som krävs inom olika sektorer kan man skapa ett bättre underlag för översynen av rambestämmelserna för ansvarsfullt företagande.
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to make the review of frameworks in CSR policy better informed.
Genom att kartlägga de olika verktygen och det stöd som krävs inom olika sektorer kan man skapa ett bättre underlag för översynen av rambestämmelserna för ansvarsfullt företagande.
Identifying the victims
Identifiera offren
identifying the “priority hazardous substances”,
fastställa "prioriterade farliga ämnen",
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
De bör definieras som medborgare, företag eller organisationer som inlämnar en begäran om samråd till en IMI-användare, med hänvisning till ett av målen för något av de direktiv som ingår i systemet.
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Det är inte ensamt tillräckligt att man fastställer inom vilka områden EU-dimensionen har mer att erbjuda.
Identifying tools to assess the services provided
Att utveckla utvärderingsmetoder för tillhandahållna tjänster.
Identifying topics of major European interest
Kartläggning av ämnesområden av stort europeiskt intresse
identifying topics of major European interest;
Kartläggning av ämnesområden av stort europeiskt intresse.
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
Att identifiera utbildningsprioriteringar och verka för ett mer effektivt samspel mellan utveckling av färdigheter och skapande av arbetstillfällen.
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
fastställa överförbara exempel på allmän praxis och gemensamma faktorer, och
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Att kartlägga känsliga marina ekosystem innebär inte bara att man fastställer var de finns – det ska också öka våra kunskaper om deras sammansättning, deras ekologiska egenskaper och dynamik samt de miljömässiga begränsningar som blir resultatet av detta.
identifying ways of providing victim support,
att frågan om stöd till brottsoffer behandlades,
identifying ways of pushing market opening still further and exposing new areas such as competition and investment to multilateral disciplines and promoting further comprehensive liberalisation.
Identifiering av sätt att föra öppnandet av marknaderna ytterligare framåt och införa nya områden som konkurrens och investering i multilaterala ordningar och främja ytterligare övergripande liberalisering.
Identifying what the basic skills package should be
Att fastställa vad paketet med grundläggande färdigheter bör innehålla
Identifying what the basic skills package should be, how these skills can be maintained, and how curriculum overload in obligatory school or training can be avoided
Fastställa vad som ska ingå i "paketet" med grundläggande färdigheter, hur dessa färdigheter kan bibehållas, och hur man kan undvika alltför tunga läroplaner i den grundläggande skol- och yrkesutbildningen
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Det är svårt att avgöra exakt när ett fartyg anses vara skrot.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Det är svårt att slå fast när ett fartyg ska anses vara avfall.
Identifying which products have the greatest potential for environmental improvement
Fastställande av vilka produkter som har störst miljöförbättringspotential
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
Det är svårt att identifera de ämnen som när de avges kan "skada människors hälsa eller miljön" (art. 6.2) om man inte gör en särskild riskbedömning.
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
Det är svårt att identifiera de ämnen som när de avges kan "skada människors hälsa eller miljön" (art. 6.2) om man inte gör en särskild riskbedömning.
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Att fastställa vad som är orsak och verkan i samspelet mellan finansiella och fysiska marknader är dock komplicerat.
Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
identifierar, anpassar och föreslår evidensbaserade och kostnadseffektiva insatser och utbyter erfarenheter,
identifying, assessing and monitoring disaster risks, enhancing early warning;
Att kartlägga, bedöma och övervaka katastrofrisker genom förbättrade system för tidig varning.
Identifying, capturing and disposing of vessels
Identifiering, avskiljning och bortskaffande av fartyg
Identifying, for each selected priority, the general objectives to be reached and the strategy to be followed;
att för varje prioritering fastställa de allmänna mål som skall uppnås och den strategi som skall följas,
identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation;
att kartlägga, förbättra och sprida relevanta bra lösningar och innovation,