natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
Lägg tonvikt vid stöd som ökar civilsamhällesorganisationernas politiska genomslagskraft och deras roll i beslutsfattandet – bland annat genom att bygga upp kapacitet för forskning, deltagande i samråd, inrättande av nätverk för politiska frågor samt tillgång till information.
Emphasise technical expertise
Framhåll den tekniska sakkunskapen
emphasise the importance of fulfilling the criteria related to the long-term development of the city and consider giving explicit encouragement in the criteria to reward cities which have already developed a long-term cultural policy strategy (see 3.3.8).
Betona vikten av att uppfylla de kriterier som gäller stadens utveckling på lång sikt och överväga att uttryckligen i kriterierna uppmuntra till att belöna de städer som redan utarbetat en långsiktig kulturpolitisk strategi (se punkt 3.3.8).
emphasise the need to improve the competitiveness, the sustainable economic growth and job creation in the European tourism industry, across all Member States of the enlarged EU.
understryka behovet av att främja konkurrenskraft, hållbar ekonomisk tillväxt och varaktig sysselsättning inom den europeiska turistnäringen i alla medlemsstater i ett utvidgat EU.
emphasise the role of competent authorities in supervising transport operations and strengthen the cooperation between the services concerned;
Betoning på behöriga myndigheters uppgift att övervaka transporter och stärkt samarbete mellan berörda enheter.
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
Framhäv jordbruksrådgivarens roll som allmänpraktiserande rådgivare som vid behov hänvisar jordbrukaren till specialister.
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
Att fortsätta sektorns ansträngningar att bevara och skydda miljön.
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
Att framhäva de sociala, miljömässiga och sanitära aspekterna samt djurskyddsaspekterna i samband med jordbruksproduktion, och att utnyttja de nya verktyg som baseras på informations- och kommunikationsteknik (IKT).
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
påminna om subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas ansvar,
emphasise the transition to EDIS
betonade övergången till systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS).
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Betona strategins slutmål: att bygga ett välmående välfärdseuropa med stor konkurrenskraft, präglat av medvetenhet om miljöfrågorna.
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
betonade behovet av att i arbetet med strategin aktivt engagera arbetsmarknadens parter och det civila samhället genom olika former av partnerskap,
emphasised the role that statistics can play in identifying waste-related problems, assessing management priorities and formulating and achieving realistic objectives within the framework of waste management policies;
understryker den betydelse som statistiken kan ha för att identifiera avfallsrelaterade problem, bedöma hanteringsprioriteringar samt formulera och nå realistiska mål om ramen för avfallshanteringspolitiken,
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
betonar att all relevant politik bör vara ömsesidigt förstärkande, och vill se ett integrerat angreppssätt som verkar på flera nivåer;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
betonar att all relevant politik bör vara ömsesidigt förstärkande,
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
Kommittén understryker att konkurrenspolitiken är nära kopplad till andra politik­områden, i synnerhet åtgärder för bättre lagstiftning, näringslivspolitik och politik som avser de små och medelstora företagen.
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
betonar att det nu inte behövs fler strategier för och analyser om romerna, utan att man i stället tillsammans med romerna bör komma fram till konkreta genomförandeåtgärder,
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
EESK understryker att det i syfte att fullt ut uppnå direktivets syfte vore lämpligt att anta bestämmelser som ger små och medelstora företag större tillgång till offentlig upphandling.
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
betonar att det är viktigt att se området kring Adriatiska havet och Joniska havet som ett funktionellt område i Medelhavsområdet,
emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
understryker att det bara är möjligt att förbättra denna svåra situation genom en integrerad, samordnad och sammanhållen EU-täckande strategi,
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
betonar att det är mycket viktigt att det råder ömsesidigt förtroende mellan de inblandade aktörerna,
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
EESK anser att det är viktigt att EU bidrar till FSB:s arbete i fråga om skuggbanksektorn och att man samordnar sina initiativ med detta organ i syfte att säkerställa överensstämmelsen i fråga om både innehåll och tidsplan.
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
betonar den avgörande roll som konsumentorganisationer och familjeorganisationer spelar i informationsspridningen och hjälpen till de personer som vill ha stöd,
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
understryker att det är viktigt att man fäster vikt vid genomförandeplaneringen och genomförandemekanismer vid utarbetandet av ny lagstiftning,
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
EESK betonar att arbetsgivarna är mycket viktiga och att de – även små och medelstora företag – i högre grad kommer att delta i lärlingsutbildningssystem när dessa system verkligen kan tillgodose deras behov och det finns goda förbindelser med skolorna.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
EESK betonar vikten av partnerskap mellan skolor, utbildningscentrum, fackföreningar och näringsliv.
emphasises the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible, and calls upon the Commission to flesh out its proposals in this direction; and
ESK understryker betydelsen av lättillgängliga och snabba indrivningsförfaranden och anmodar kommissionen att förbättra sina förslag i detta avseende.
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
EESK betonar vikten av att ta hänsyn till Europa 2020-strategins innovativa, miljömässiga och sociala aspekter när det gäller offentlig upphandling.
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
framhåller att konkreta åtgärder måste vidtas för att bekämpa alla typer av fattigdom som orsakats av den finansiella krisen,
emphasises the need for strong action  to make optimal use of RES-E  potential and agrees with obligations on Member States to publish objectives and measures to this end, but sees the imposing of practically binding targets might  be in conflict with subsidiarity applied to actions in order to meet Kyoto targets;
Kommittén anser dock att det kan strida mot den subsidiaritetsprincip som skall tillämpas för åtgärder som vidtas för att uppfylla Kyoto-protokollets målsättningar att ålägga medlemsstaterna praktiskt bindande målsättningar.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
betonar vikten av att avsätta medel för att utnyttja den stora potentialen i de nya medlemsstaterna.
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
betonar vikten av att säkerställa finansiellt stöd och investeringar avsätta medel för att utnyttja den stora potentialen i de nya medlemsstaterna."
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
betona vikten av att säkerställa finansiellt stöd och investeringar för att avsätta medel för att utnyttja den stora potentialen i de nya medlemsstaterna.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
betonar vikten av att säkerställa finansiellt stöd och investeringar för att avsätta medel för att utnyttja den stora potentialen i de nya medlemsstaterna.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
betonar vikten av att säkerställa finansiellt stöd och investeringar för att avsätta medel för att utnyttja den stora potentialen i de nya medlemsstaterna.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
understryker att man måste involvera företrädare för det lokala civila samhället och för den romska befolkningen samt forskare och arbetsmarknadsparter i samråden och i utformningen och genomförandet av politiken.
emphasises the need to make society and business players aware that innovation underpins any economic prosperity in Europe;
anges att samhället och företagen måste bli medvetna om att innovation i dag är grunden för ekonomiskt välstånd i Europa,
emphasises the particular role which the WHO is called on to play as the relevant body with responsibility for monitoring and combating diseases which develop into epidemics threatening large numbers of people;
betonar den särskilda roll som Världshälsoorganisationen spelar såsom det organ som har det huvudsakliga ansvaret för att följa upp och vidta åtgärder mot sjukdomar som utvecklas till epidemier och hotar stora befolkningsgrupper,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
betonar att det är medlemsstaterna som har ansvaret och att EU bör skapa en gemensam ram,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
betonar att det är medlemsstaterna som har ansvaret och att EU bör skapa en gemensam ram inta en stödjande roll,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
betonar att det är medlemsstaterna som har ansvaret och att EU bör inta en stödjande samordnande roll,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
betonar att det är medlemsstaterna som har ansvaret och att EU bör inta en stödjande roll,
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low-income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
inom ramen för EU:s initiativ om internet i framtiden) spelar en viktig roll för att erbjuda nya möjligheter (bredband eller andra tjänster till stöd för kreativitet, i synnerhet i missgynnade eller inkomstsvaga områden), både när det gäller att utforma kreativa produkter och tjänster, och att se till att dessa sprids och utnyttjas av slutanvändarna.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
inom ramen för EU:s initiativ om internet i framtiden) spelar en viktig roll för att erbjuda nya möjligheter (bredband eller andra tjänster till stöd för kreativitet, i synnerhet i missgynnade eller inkomstsvaga områden), både när det gäller att utforma kreativa produkter och tjänster, och att se till att dessa sprids och utnyttjas av slutanvändarna.
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
EESK framhåller att IKT spelar en viktig roll när det handlar om att erbjuda och sprida kreativa produkter och tjänster.
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
EESK betonar den interkulturella dialogens roll, eftersom den kan bidra till att bygga upp ett förtroende inför den gemensamma framtiden och samhällsvärderingar som rättvisa, tolerans, respekt för frihet och demokrati, jämställdhet mellan könen, solidaritet och socialt ansvarstagande, och skapa en känsla av tillhörighet och ömsesidigt erkännande.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
Vikten av ett aktivt, sunt och värdigt åldrande bör framhållas under de olika europeiska år som uppmärksammas under 2010 (Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning), 2011 (Europeiska året för volontärarbete) och 2012 (Europeiska året för aktivt och sunt åldrande och solidaritet mellan generationerna) samt även under de olika rådsordförandeskapen.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
Vikten av ett aktivt, sunt och värdigt åldrande bör framhållas under de två kommande "Europeiska åren".
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Företagens sociala ansvar i relationerna med andra länder och regioner i världen
Emphasising specific social partner involvement in shaping European Industry Policy played down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Framhävandet av särskilt arbetsmarknadens parters medverkan i utvecklingen av den europeiska industrin innebär ett förringande av de små och medelstora företagens, de specialiserade yrkessammanslutningarnas, branschsammanslutningarnas och de vetenskapliga sammanslutningarnas roll i genomförandet av Lissabonstrategin.
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Framhävandet av särskilt arbetsmarknadens parters medverkan i utvecklingen av den europeiska industrin innebär ett förringande av de små och medelstora företagens, de specialiserade yrkessammanslutningarnas, branschsammanslutningarnas och de vetenskapliga sammanslutningarnas roll i genomförandet av Lissabonstrategin.
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
SOM BETONAR att uppförandekoden är ett politiskt åtagande och följaktligen inte påverkar vare sig medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter eller medlemsstaternas och gemenskapens respektive behörighet enligt fördraget,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
SOM UNDERSTRYKER att uppförandekoden är ett politiskt åtagande och följaktligen inte påverkar vare sig medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter eller medlemsstaternas och gemenskapens respektive behörighet enligt fördraget,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
SOM UNDERSTRYKER att uppförandekoden är ett politiskt åtagande och följaktligen inte påverkar vare sig medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter eller medlemsstaternas och gemenskapens respektive behörigheter enligt fördraget,
Emphasising the benefit of a coordinated approach to stimulate innovation and entrepreneurship for nanotechnology in Europe, the Commission:
För att betona nyttan av en samordnad strategi för att i Europa stimulera innovation och entrepenörskap inom nanoteknikens område vill kommissionen
emphasising the energy and transport problem.
betona energi- och transportproblemen.
Emphasising the importance of cooperation between the Presidency and the EESC, Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, presenting the following statement of reasons:
I sin begäran till EESK om ett förberedande yttrande på temat EU:s politik för logistik pekar Finland på hur viktigt samarbetet mellan ordförandeskapet och EESK är och presenterar följande skäl för ett sådant yttrande:
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
Vikten av nationella, regionala och lokala åtgärder
Emphasising the importance of the service sector
Framhålla betydelsen av tjänstesektorn
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
Man betonade att problemet med Transnistrien måste lösas.
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
Det är nödvändigt att den europeiska utvecklingspolitiken även omfattar latinamerikanska länder som har medelhöga inkomster per capita men stora grupper av fattiga, något som EESK tidigare påpekat.
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
Det är nödvändigt att den europeiska utvecklingspolitiken även riktar sig till latinamerikanska länder som har medelstora inkomster men stora grupper av fattiga, något som EESK tidigare påpekat.
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
Genom att man lägger större vikt vid begreppet ”ansvarsfullt entreprenörskap” kan man få en karriär som entreprenör att verka mer tilltalande.
emphasising the role of public employment services in job creation at local level
lyfta fram de offentliga arbetsförmedlingarnas roll vid skapandet av arbetstillfällen på lokal nivå,
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Konferensen betonade att det är bråttom och strävade efter att ta fram en gemensam vision i frågor som vattenreningens utmaningar, ekonomiska hinder och en större förståelse för den kompletterande rollen för offentliga och privata sektorn.
emphasize the distinctive features of the craft industry compared to other SMEs, both in EU, national and local consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies."
Betona hantverksföretagens särställning i förhållande till andra små och medelstora företag i samband med såväl rådgivning och förhandlingar på gemenskapsnivå och på nationell och lokal nivå som vid tillämpning av bestämmelser inom ramen för gemenskapens finans- och socialpolitik."
emphasize the distinctive features of the craft industry compared to other SMEs, both in EU, national and local consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
Betona hantverksföretagens särställning i förhållande till andra små och medelstora företag i samband med såväl rådgivning och förhandlingar på gemenskapsnivå och på nationell och lokal nivå som vid tillämpning av bestämmelser inom ramen för gemenskapens finans- och socialpolitik.
emphasize the firm's training role by conferring the status of "maître d'apprentissage";
En uppvärdering av företagens roll i lärlingsutbildning som leder till "mästarbrev".
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
Betona kopplingen mellan utbildnings- och säkerhetsprogram som finansieras genom instrument för externt bistånd så att barn och ungdomar i tredjeländer uppmuntras att utveckla ett kritiskt tänkande redan i ett tidigt skede av sin utbildning och därmed hindras från att bli offer för radikalisering, extremistvåld eller terrorism.
emphasize the special nature of the craft industry compared to other SMEs, both in EU consultations and negotiations and in implementing Community economic and social policies;
Betona hantverksföretagens särställning i förhållande till andra små och medelstora företag i samband med såväl rådgivning och förhandlingar på gemenskapsnivå som vid tillämpning av bestämmelser inom ramen för gemenskapens finans- och socialpolitik.
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Tyngdpunkten kommer att ligga på komplementaritet med befintliga tjänster och sund konkurrens.
emphasized the need for further development of the CAP with an eye to the changes likely to be brought by EU enlargement and by the next round of WTO negotiations.
betonat behovet av en vidareutveckling av GJP med tanke på de förväntade förändringarna vid EU:s utvidgning till länderna i Central- och Östeuropa och nästa förhandlingsrunda inom WTO.
emphasized the urgent need for further reform of the CAP with an eye to the changes likely to be brought by EU enlargement and by the next round of WTO negotiations.
betonat behovet av en ny GJP-reform med tanke på de förväntade förändringarna vid EU:s utvidgning och nästa förhandlingsrunda inom WTO.
emphasizes that set priorities should take account of major European strategies in the areas of competitiveness, employment and economic and social cohesion;
ESK betonar att man bör göra prioriteringar som beaktar de större gemensamma programmen för konkurrenskraft, sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning.
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
betonar den avgörande roll som konsumentorganisationer och familjeorganisationer spelar i informationsspridningen och hjälpen till de personer som vill ha stöd,