natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second case the link is less clear.
När det gäller de informella arbetsgrupperna är denna relation mindre tydlig.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
I det andra fallet bör finansieringsavtalet kunna överföras till ett annat finansierings­institut.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
I det andra fallet bör låneavtalet kunna överföras till ett annat finansierings­institut.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
Pharestödet till fiskerisektorn har förbättrat den institutionella strukturen, förvaltningen och statistiksystemet i sektorn samt stärkt inspektionen och övervakningen.
In the second case, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, very often with a guarantee from the Commission budget.
I det andra fallet förvaltas utlåningen av EIB enligt bankens gängse villkor, och oftast med stöd av en garanti från gemenskapen.
In the second case, Pfizer (USA) was involved in cooperation with one other major player (Aventis) and a smaller USA-based research company called Inhale.
I det andra ärendet var Pfizer (USA) inblandat i samarbete med en annan större aktör (Aventis) och ett litet USA-baserat forskningsbolag, Inhale.
In the second case, public measures are necessary.
I det andra fallet krävs det offentliga åtgärder.
In the second case, shareholding is not connected with usage.
I det andra fallet finns inget samband mellan ägarandelar och användning.
In the second case, the complainant argued that DB applied discriminatory treatment in the provision of traction and prevented the new entrant from maintaining an international passenger service from Germany to Sweden.
I det andra fallet hävdade den klagande att DB tillämpade diskriminerande behandling i fråga om transporter och därmed hindrade en ny aktör från att erbjuda passagerartrafik mellan Tyskland och Sverige.
In the second case, the Court ruled that the appropriate legal basis was Article 130r, since protection of the environment was the directive's main aim and free trade in wastes only a secondary objective.
I det andra målet beslutade domstolen däremot att den korrekta rättsliga grunden är artikel 130r, eftersom direktivets huvudsakliga syfte är att värna om miljön och den fria handeln med avfall endast är ett underordnat mål.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
I det senare fallet ska motorn kopplas till en dynamometer.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
I det senare fallet ska motorn kopplas till en dynamometer.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label.
I det andra fallet bör miljömärkningen av fiskeriprodukter säkerställa att tillämpningen av bestämmelserna om spårning av livsmedel verkligen innebär att de bearbetade och marknadsförda produkter som når konsumenterna har tillverkats av fisk som har gjort sig förtjänt av miljömärkningen.
In the second case, the fishery products eco-label must guarantee that the correct application of traceability rules for food products really means that the processed and marketed product which reaches the consumer is the product of fishing which deserves the eco-label;
I det andra fallet bör miljömärkningen av fiskeriprodukter säkerställa att tillämpningen av bestämmelserna om spårning av livsmedel verkligen innebär att de bearbetade och marknadsförda produkter som når konsumenterna har tillverkats av fisk som har gjort sig förtjänt av miljömärkningen.
In the second case, the specific procedure for selecting the private partner also poses many problems.
I det senare fallet uppvisar det särskilda urvalsförfarandet för den privata partnern åtskilliga problem.
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
I andra beaktandemeningen ska ordet ”Europeiska” införas före ”kommissionens”.
In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent:
I bilaga IV andra kolumnen skall sista strecksatsen ersättas med följande:
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word “Erythritol” is added.
I andra kolumnen i raden för E 420‑E 967 skall ordet "Erytritol" läggas till.
In the second column the reduced rate has no effect on the 2760.
I andra kolumnen påverkar den sänkta satsen inte siffran 2760.
In the second column the reduced rate has no effect on the 2760.
I andra kolumnen påverkar den sänkta skattesatsen inte siffran 2760.
in the second column: for each measure, the programming envisaged with details of the different actors involved in that measure;
Andra kolumnen: planerad tidsram för varje åtgärd med uppgift om berörda aktörer.
In the second Commission report Elefsina Aspropyrgos was also included in the list of “major cities”, but in 2002 the Greek authorities reported the size of this agglomeration to be only 120 000 p.e.
I kommissionens andra rapport fanns också Elefsina Aspropyrgos med i förteckningen över ”större städer”, men 2002 meddelade de grekiska myndigheterna att tätortens storlek endast var 120 000 pe.
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
Vid det andra samrådet (62 respondenter) svarade parterna detaljerat, och gav en tydlig bild av sina preferenser för de enskilda alternativen och RoHS-direktivets framtida inriktning i allmänhet.
In the second consultation it considered a deadline of three months, provided that an interim report for the last quarter of the financial year had previously been produced.
Under det andra samrådet beaktade den en tidsgräns på tre månader, förutsatt att en delrapport för räkenskapsårets sista kvartal hade utarbetats tidigare.
In the second ECP (part 6A2), Europe supports the use of HDFS in the bands 31.8‑33.4 GHz, 51.4-52.6 GHz, 55.78-59 GHz and 64-66 GHz.
I det andra gemensamma europeiska förslaget (del 6A2) stödjer Europa användningen av HDFS i 31,8-33,4 GHz-bandet, 51,4-52,6 GHz-bandet, 55,78-59 GHz-bandet och 64-66 GHz-bandet.
In the second example, the contract seems to be both a distance contract and an off-premises contract: which is it?
I det andra fallet kan avtalet vara såväl ett distansavtal som ett avtal som ingåtts utanför fasta affärslokaler.
In the second group income per head (13% of the EU25 population) ranges from 71% of the EU average in Greece to 92% in Spain; it includes the two remaining accession countries, SI and CY, as well as Portugal.
I den andra gruppen (med 13 procent av befolkningen i EU-25) varierar inkomsten per capita från 71 procent av EU-genomsnittet i Grekland till 92 procent i Spanien.
In the second half of 1994 the German Presidency presented a draft convention covering only divorce, legal separation and marriage annulment.
Under andra halvåret 1994 lade det tyska ordförandeskapet fram ett utkast till konvention som enbart berörde äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap.
In the second half of 2001 the Foundation assisted the Commission by contributing to terms of reference for TACIS-funded projects to be launched in the year 2002.
Under andra halvåret 2001 gav stiftelsen stöd till kommissionen genom att bidra till utarbetandet av anvisningar för Tacis-finansierade projekt som skall inledas 2002.
In the second half of 2001, 14 further inspections were carried out (three each in Germany and Italy, two in Spain, and one each in Belgium, France, Greece, Portugal, Ireland and UK) on the 1994-99 programmes.
Under det andra halvåret 2001 genomfördes ytterligare 14 kontrollresor (3 till Tyskland, 3 till Italien, 2 till Spanien och 1 till Belgien, Frankrike, Grekland, Portugal, Irland och Förenade kungariket) vilka avsåg programmen för perioden 1994-99.
In the second half of 2001, Italy submitted a working paper for a Union strategy against smuggling.
Andra halvåret 2001: arbetsdokument från Italien om en EU-strategi mot smuggling.
In the second half of 2002 the applicant countries were invited to join the groups still underway.
Under andra halvåret 2002 deltog kandidatländerna i det pågående arbetet.
In the second half of 2002 the Commission is planing to present a decision establishing a standard form for requesting the criminal record.
Undet det andra halvåret 2002 avser kommissionen att lägga fram ett förslag till beslut som etablerar en mall för förfrågningar om tidigare brott.
In the second half of 2002, the Commission will present a communication assessing the work of the Agency, and spelling out the role the Agency should be playing in this field.
Kommissionen kommer under andra halvåret 2002 att lägga fram ett meddelande med en utvärdering av Arbetsmiljöbyrån som kommer att utveckla den funktion byrån bör ha på området.
In the second half of 2002, the EURES Co-ordination Office (EURESco) started with the preparations of the Public Employment Services (PES) in the ten new Member States for membership in the EURES network.
Under andra hälften av 2002 inledde Eures samordningsbyrå (Euresco) sin verksamhet med att förbereda de offentliga arbetsförmedlingar i de tio nya medlemsstaterna för medlemskap i Eures.
In the second half of 2003 the Commission is planning a proposal for a framework decision to combat money laundering through payments in cash.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett förslag till rambeslut om kampen mot penningtvätt med hjälp av kontantbetalningar.
In the second half of 2003 the Commission is planning a proposal for a framework decision to combat money‑laundering through payments in cash.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett förslag till rambeslut om kampen mot penningtvätt med hjälp av kontantbetalningar.
In the second half of 2003 the Commission is planning a proposal for a Regulation to establish a European order for payment procedure, to be followed in 2004 by a proposal for legislation on small claims.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett förslag till förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande och under 2004 ett lagstiftningsförslag om tvister om mindre värden.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a communication on measures to combat the financing of terrorism and a proposal for a decision on the exchange of information on terrorism.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om kampen mot finansiering av terrorismen tillsammans med ett förslag till beslut om informationsutbyte i fråga om terrorism.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a communication on the examination of asylum applications outside the EU, on the establishment of a single procedure for examining applications for protection in the Member States and the establishment of resettlement schemes in the EU.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om prövningen av asylansökningar utanför EU, införandet av ett enhetligt förfarande för prövningen av ansökningar om skydd i medlemsstaterna samt om införandet av ett EU-system för återflyttning.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a communication on the examination of asylum applications outside the EU, on the establishment of a single procedure for examining applications for protection in the Member States and the establishment of resettlement schemes in the EU.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om prövningen av asylansökningar utanför EU, införandet av ett enhetligt förfarande för prövningen av ansökningar om skydd i medlemsstaterna samt om införandet av ett EU-system för återflyttning.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a decision authorising the Community to sign and conclude two agreements extending to Denmark the provisions of Regulations Nos 44/2001 et 1348/2000.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett beslut om att bemyndiga gemenskapen att underteckna och ingå två avtal om att utvidga bestämmelserna i förordning 44/2001 och 1348/2000 till att även gälla Danmark.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision on the implementation of the European Refugee Fund for 2005‑2009.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett förslag till beslut om genomförande av Europeiska flyktingfonden under perioden 2005–2009.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a Regulation on mutual assistance and the exchange of information between the Member States and the Commission as regards fraud and money‑laundering.
Kommissionen överväger att under andra halvåret 2003 lägga fram ett förslag till förordning om ömsesidig handräckning och informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen i fråga om momsbedrägerier och penningtvätt.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation on the development of the common visa information system (VIS).
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett förslag till förordning om utvecklingen av ett gemensamt system för utbyte av viseringsuppgifter (VIS).
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation to establish a European order to pay procedure.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram ett förslag till förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present a report evaluating the first year of Eurodac activity.
Kommissionen har för avsikt att under andra halvåret 2003 lägga fram en utvärderingsrapport om Eurodacs första verksamhetsår.
In the second half of 2003 the Commission is planning to present an instrument concluding the Convention and its two Protocols (trafficking in human beings and migrants), and will present a proposition for a Council decision when it has the texts in all the official languages.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2003 lägga fram en akt om anslutning till konventionen och dess två protokoll (människohandel och invandring) och kommer att lägga fram ett förslag till rådets beslut när den har dessa texter på alla officiella språk.
In the second half of 2003 the Commission will present a report on the transposition.
Kom­mis­sionen kommer under andra hälften av 2003 att lägga fram en införlivande­rapport.
In the second half of 2003 the Commission will present a report on transposition.
Kom­mis­sionen kommer under andra hälften av 2003 att lägga fram en införlivande­rapport.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a communication on the final evaluation of the Drugs Action Plan 2000-2004.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2004 lägga fram ett meddelande om den slutliga utvärderingen av handlingsplanen för narkotikabekämpning 2000-2004.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Decision on the mechanism for evaluation of the application of Naples II.
Kommissionen har för avsikt att under andra halvåret 2004 lägga fram ett förslag till beslut om utvärderingsmekanismen för tillämpningen av Neapel-II.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a proposal for a regulation and a proposal for a decision on SIS II.
Kommissionen har för avsikt att i slutet av andra halvåret 2004 lägga fram ett förslag till förordning och ett förslag till beslut om SIS II.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a report on immigration and integration.
Kommissionen har för avsikt att under andra halvåret 2004 lägga fram en utvärderingsrapport om invandring och integration.
In the second half of 2004 the Commission is planning to present a report on the implementation of the Framework Decision.
Kommissionen avser att under andra halvåret 2004 lägga fram en rapport om genomförandet av rambeslutet.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
Under andra halvåret 2004 genomförde en expertgrupp på 13 personer en utvärdering av gemenskapens forskningsverksamhet under femårsperioden 1999–2003 i enlighet med vad som anges i sjätte ramprogrammet.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high-level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
Under andra halvåret 2004 genomförde en expertgrupp på 13 personer en utvärdering av gemenskapens forskningsverksamhet under femårsperioden 1999–2003 i enlighet med vad som anges i sjätte ramprogrammet.
In the second half of 2004, a strategic Panel of thirteen high level experts1 carried out the
Under andra halvåret 2004 genomförde en expertgrupp på 13 personer1
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
Under andra halvåret 2007 ökade priserna på jordbruksråvaror kraftigt och uppnådde i början 2008 exceptionella nivåer.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
Under det andra halvåret 2008 kyldes också realekonomin snabbt ned, till följd av den finansiella krisen.
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
Under andra halvåret 2010 lade kommissionen fram sina förslag för dessa tre områden i hela EU.
In the second half of 2010, the government announced significant tax cuts to be implemented over 2010-2013.
Under andra halvåret 2010 aviserade regeringen att betydande skattesänkningar skulle genomföras under perioden 2010–2013.
In the second half of 2011, however, the fallout from the sovereign debt crisis sapped consumer and corporate confidence and the worsening international economic outlook affected Swedish exports, which plummeted in the fourth quarter.
Under det andra halvåret 2011 undergrävde emellertid sviterna av statsskuldskrisen förtroendet hos konsumenterna och i näringslivet och de försämrade internationella ekonomiska utsikterna påverkade svensk export som sjönk kraftigt det fjärde kvartalet.
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
Under andra halvåret 2011 kommer kommissionen att lägga fram lagförslagen om de åtgärder och program som ska konkretisera Europeiska unionens målsättningar för de kommande åren.
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
Under andra halvåret 2014 lanserade Europeiska centralbanken ett program för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (ABSPP), vilket syftar till att ytterligare förbättra transmissionen av penningpolitiken.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
Under det andra halvåret 2014 lanserade det italienska ordförandeskapet i rådet en idé om en EU:s BEPS-färdplan och ordförandeskapet uppmuntrade överensstämmelse med parallella OECD-initiativ med samtidigt iakttagande av EU:s lagstiftning.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
Under andra halvåret 2014 lade det italienska ordförandeskapet fram idén om en ”EU–BEPS färdplan”.
In the second half of the 1990s, business investment in R&D was 10% below EU average and even more below that of neighbouring countries such as Belgium and Germany.
Under andra hälften av 1990-talet låg företagens investeringar i FoU 10 % under EU-genomsnittet och ännu lägre jämfört med grannländer som Belgien och Tyskland.
In the second half of the 1990s, Croatia’s judicial system lacked independence and efficiency, and had staff shortages.
Under senare delen av 1990-talet led rättsväsendet i Kroatien av bristande oberoende och effektivitet, och personalbrist rådde.
In the second half of the 1990s, the European telecommunications sector experienced increased competition due to market liberalisation.
Under den andra halvan av 1990-talet genomgick telekomsektorn i EU en period av stärkt konkurrens på grund av avreglering.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
Under periodens senare hälft kommer eventuella tillgängliga resurser att användas till att förbättra utvärderingen och övervakningen.
In the second half of the Social Policy Agenda, the Commission will make of compliance with the social acquis as well as the monitoring of its application27 a top priority.
Under den andra hälften av genomförandeperioden för den socialpolitiska agendan kommer kommissionen att som högsta prioritet se till att medlemsstaterna följer sociallagstiftningen och att tillämpningen övervakas27.
In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
Under andra hälften av 1900-talet var det USA, Europa och Japan som drev världsekonomin.
In the second half of the year DG REGIO analysed around a third of the descriptions and gave feedback from its assessment to the Member States concerned, in many cases asking for further information and clarifications.
Under andra halvåret granskade GD Regionalpolitik cirka en tredjedel av beskrivningarna och översände feedback från denna bedömning till den berörda medlemsstaten och begärde i många fall ytterligare uppgifter och klargöranden.
In the second indent of Article 2(a)(ii), the words ‘Annex I to Directive 88/379/EEC’ are replaced by the words ‘Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC.
I artikel 2 a ii andra strecksatsen skall orden ”bilaga 1 till direktiv 88/379/EEG” ersättas med orden ”bilaga II del B till direktiv 1999/45/EG”.
In the second indent of paragraph 3, those employed for more than three years as contract staff and now in receipt of a retirement pension are added.
I punkt 3 andra strecksatsen har tidigare kontraktsanställda som uppbär avgångspension och som har varit kontraktsanställda i mer än tre år lagts till.
In the second indent of point (a) of paragraph 1, “or with an elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
I första stycket a andra strecksatsen skall ”eller biträda en vald ordförande för gemenskapens institutioner eller organ eller någon av Europaparlamentets politiska grupper” ersättas med ”biträda den valde ordföranden för gemenskapens institutioner eller organ eller någon av de politiska grupperna i Europaparlamentet, Regionkommittén eller en grupp i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén”.