natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If other aspects of legibility are seen to be creating a significant problem for consumers then the desirability of harmonisation on these factors may need to be addressed in the future.
Om andra läsbarhetsaspekter visar sig skapa betydande problem för konsumenterna, måste man i framtiden kanske överväga att harmonisera dessa faktorer.
If other claims, such as those involving taking or not taking a particular action, the handing-over of goods (e.g. the delivery of pre-paid goods) or the like, were included in the order for payment procedure, particular difficulties would arise in view of the fact that such cases do not lend themselves to a uniform approach.
Andra fordringar, exempelvis sådana som grundar sig på gärningar eller underlåtenhet, överlämnande av överenskomna varor (varuleveranser efter förskottsbetalning) eller liknande, bör inte omfattas av ett standardiserat betalningsföreläggande eftersom det skulle leda till särskilda problemställningar.
If other events were also cited, this would result in a very long list, which would be out of proportion with the text of the decision.
Om man skulle godkänna att man nämnde andra evenemang skulle det kunna få till följd att man fick en hel katalog, vilket inte står i proportion till texten till beslutet.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Om andra indikatorer används för att visa att överskridandet är begränsat till ett område där platsspecifika spridningsförhållanden föreligger, måste detta motiveras och det måste visas att dessa indikatorer ger likvärdiga resultat.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Om andra indikatorer används för att visa att bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar är orsaken till överskridandet, måste detta motiveras och det måste visas att dessa indikatorer ger likvärdiga resultat.
If other mechanisms are at work, these need to be identified or more cost effective ways found to reduce emissions of VOCs and NOx.
Om det finns andra mekanismer som är aktiva här bör man identifiera dessa, alternativt hitta kostnadseffektivare sätt att minska VOC- och NOx-utsläppen.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Om andra medlemsstater kunde uppnå liknande resultat skulle andelen förnybar energi inom uppvärmning och nedkylning öka till 50 % i ett språng.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Om andra medlemsstater gör invändningar mot det beslut som avses i punkt 1, skall kommissionen omedelbart samråda med berörda medlemsstater.
If other NCAs are informed of such an application, they are not permitted to use the enclosed information to begin proceedings of their own.
Om en nationell konkurrensmyndighet får information om en sådan begäran får den inte lov att använda denna kunskap för att snabbt själv kunna inleda ett förfarande.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Om det finns andra produktkategoriregler att tillgå från andra system, kan dessa användas som grund för att ta fram en PEFCR-regel36 i enlighet med kraven i denna PEF-guide.
If other policy areas are considered, and not only BEPG, the recommendations in 2001 for some countries are not consistent with the expansionary policy which the lower growth rates would justify.
Om man ser till andra politikområden – alltså inte bara till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken – ligger 2001 års rekommendationer för vissa länder inte i linje med den expansiva politik som en lägre tillväxttakt skulle rättfärdiga.
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
Om andra referensberedningar och referensstandarder har använts ska de identifieras och beskrivas utförligt.
If other references were used, cogeneration would be more cost-effective.
Om andra grunder för antagandet skulle användas skulle kraftvärmetekniken vara mer kostnadseffektiv.
If other specific proceedings exist in some Member States, the Commission considers that it should be left to these Member States to determine whether such a specific procedure allows the employer to be declared insolvent within the meaning of the Directive and whether this procedure can lead to payments from the guarantee institution.
Om andra specifika förfaranden tillämpas i vissa medlemsstater, anser kommissionen att det är medlemsstaternas sak att avgöra om förfarandet i fråga gör det möjligt att fastställa arbetsgivarens insolvens enligt direktivet och om förfarandet kan leda till betalningar från garantifonden.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
medlemsstaternas suveränitet över sina egna territorialvatten, internationella konventioner som också gäller länder utanför EU och många globala avtal3 som är svåra att tillämpa och övervaka, så framgår det med all tydlighet att denna strategi måste genomföras trots alla hinder som har konstaterats.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
medlemsstaternas suveränitet över sina egna territorialvatten, internationella konventioner som också gäller länder utanför EU och många globala avtal3 som är svåra att tillämpa och övervaka, så framgår det med all tydlighet att denna strategi ovillkorligen måste genomföras trots alla hinder som har konstaterats.
If our objective is to create a free trade area by 2010, we must start by establishing not only a common vision, but also, in parallel, a common policy and common institutions to realize this vision.
Om målet är att senast år 2010 ha skapat ett frihandelsområde i Medelhavsområdet måste vi alltså börja lägga grunden till en gemensam syn på denna företeelse, men parallellt med detta också till den politik och de gemensamma institutioner som skall göra den möjlig.
If our oceans and seas are not preserved their ecological capital will erode and the wealth generation and employment opportunities of future generations will be put at risk.
Om våra hav inte skyddas, kommer deras ”ekologiska kapital” att urholkas och möjligheterna att skapa välstånd och sysselsättning för framtida generationer att äventyras.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Om utgiftskategorierna inte tas upp i yttrandet kommer det att sakna den bakgrund som krävs för våra åsikter om anskaffandet av medel.
If our venture capital markets were as deep, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2008 and 2013.
Om våra riskkapitalmarknader vore så djupa skulle så mycket som 90 miljarder euro ha funnits till hands för att finansiera företag mellan 2008 och 2013.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Om våra riskkapitalmarknader var lika djupa skulle mer än 90 miljarder euro ha funnits till hands för att finansiera företag mellan 2009 och 2014.
If our vision is to become reality, the following measures will have to be taken:
Arbete på följande punkter bör inledas för att uppnå visionen:
If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
Om lantbrukarnas inkomster sjunker samtidigt som deras kostnader ökar kommer fler lantbrukare att slås ut.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Om de totala utsläppen ska minskas med 40 % till 2030 jämfört med 1990 kan det ändå bli ett överskott i EU:s utsläppshandelssystem på cirka 2 miljarder utsläppsrätter 2030, även med ett minskningsmål på 43 % i utsläppshandelssystemet jämfört med 2005.
If overall nominal wage developments are not consistent with price stability, excessive nominal wage increases pose inflationary risks for the euro-zone as a whole with adverse effects on growth and employment in the entire monetary union.
Om den totala nominella löneutvecklingen inte är förenlig med prisstabilitet kommer alltför stora nominella löneökningar att utgöra ett inflationshot för euroområdet som helhet, vilket får negativa effekter på tillväxt och sysselsättning i hela den monetära unionen.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
Om förpackningar plomberas på nytt ska detta samt den ansvariga myndigheten och datum för den senaste plomberingen anges på den etikett som krävs enligt artikel 13.1.
If pan-European content is to be successful in market terms, multilingual access is indispensable.
Om ett alleuropeiskt innehåll skall kunna bli framgångsrikt på marknaden är flerspråkig tillgång en förutsättning.
If pandemic influenza circumstances were identified first outside the EU, the recognition of the pandemic (Phase 6 of the WHO recommendations) will almost certainly be first issued by the WHO.
Om en pandemisk influensa först identifieras utanför EU, kommer Världshälsoorganisationen (WHO) med största sannolikhet att vara den som först deklarerar att en pandemi har brutit ut (fas 6 i WHO:s rekommendationer).
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Om parallella system används skulle olika skyddsåtgärder behövas för att garantera väl fungerande system, inklusive en minsta nivå av harmonisering av nationell lagstiftning i samverkan med EU:s lagstiftning.
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Om moderföretagen avyttrar sitt ägande i de datoriserade bokningssystemen kan denna bestämmelse upphävas.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Om föräldrarna inte talar om sex söker ungdomarna efter information på internet och riskerar att utsättas för negativa bilder som kan påverka deras framtida uppfattning av förhållandet mellan män och kvinnor.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Om föräldrarna inte är överens beror möjligheterna att väcka talan vid en medlemsstats domstol avseende ett barn som har sitt hemvist utanför unionen på lagstiftningen i varje medlemsstat, detta enligt bestämmelserna om behörighet i övriga fall (artikel 14)35.
If parents do wish to rejoin the labour market after a period of caring for their children, all Member States have practices in place to help them back into work.
Om föräldrar vill komma ut på arbetsmarknaden igen efter att under en period ha tagit hand om sina barn har alla medlemsstater system för att hjälpa dem tillbaka till arbete.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
Om parlamentet verkligen önskar behålla bestämmelsen, kan kommissionen godta den i det skick som den föreslogs i ändringsförslag 31, som Europarlamentet inte kunde godta.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Om företaget ingår i en företagsgrupp skall information om förhållandet mellan företagen lämnas.
If part of any such district lies between 30 and 50 kilometres from the border line, it shall nevertheless be considered as part of the border area."
Om någon del av ett sådant område är belägen mer än 30 kilometer men mindre än 50 kilometer från gränsen skall det ändå anses som en del av gränsområdet.
If part of the amendment relates to all procedures and not just to the final phase of a competitive dialogue, it is not acceptable.
Om parlamentet med denna del av ändringsförslaget vill inbegripa alla förfaranden och inte bara den sista etappen i en konkurrenspräglad dialog kan kommissionen inte godta förslaget.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Om en del av bidraget för administrativa kostnader inte används får det göras tillgängligt för att täcka driftskostnaderna för det gemensamma företaget Shift2Rail.
If part of the DNS fails, some web sites cannot be located and email delivery systems may stop working.
Om delar av DNS misslyckas kan vissa webbplatser inte lokaliseras, och e-postsystemen kan upphöra att fungera.
If part of the holding of the producer was sold or leased before 1 October 1996, the annual quantity in respect of which compensation is due, determined in accordance with Article 5, shall be reduced by the amount of the special reference quantity returned to the national reserve.
Om en del av producentens företag såldes eller arrenderades ut före den 1 oktober 1996, skall den i enlighet med artikel 5 fastställda årliga kvantitet med hänsyn till vilken ersättning ges minskas med beloppet för den särskilda referenskvantitet som återförs till den nationella reserven.
If part of the provision is to apply to every element listed, but is positioned at the end, there may be some uncertainty as to whether the closing words do indeed apply to all the items or situations on the list.
Om en del av bestämmelsen som är tänkt stå i ett visst förhållande till uppräkningens samtliga led placeras i slutet kan det uppstå osäkerhet om huruvida den avslutande delen gäller för alla de uppräknade situationerna.
If part of this can be outsourced, IT departments will have the spare capacity needed for innovation and the development of new services.
Genom att slippa en del av detta arbete kan IT-avdelningarna frigöra den kapacitet som krävs för innovation och utveckling av nya tjänster.
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.
Om en eller flera delbetalningar har erhållits ska den maximala perioden på fem år räknas från den senaste verkställda betalningen, i de fall denna betalning inte löst skulden helt.
If partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, the certificate shall state that fact and the reasons for it.
Har undantag till viss del eller avvikelse till viss del medgivits i enlighet med detta direktiv skall detta anges i intyget jämte skälen härför.
If participation cannot be developed without specific education, the latter will only be credible if parallel concrete initiatives are taken to encourage youth participation both in community life and in the institutional mechanisms of representative democracy.
Målet att öka ungdomars delaktighet kan inte uppnås utan utbildning, men för att utbildningen skall vara trovärdig krävs det samtidigt konkreta initiativ för att förbättra ungdomars möjligheter att medverka i samhället och i den representativa demokratins institutionella strukturer.
If participation in the standard-setting process is open in the sense that it allows all competitors (and/or stakeholders) in the market affected by the standard to take part in choosing and elaborating the standard, this will lower the risks of a likely restrictive effect on competition by not excluding certain companies from the ability to influence the choice and elaboration of the standard119.
Om deltagandet i standardiseringsprocessen är öppen i det avseendet att alla konkurrenter (och/eller berörda aktörer) på den marknad som påverkas av standarden kan delta i valet och utarbetandet av standarden, minskar risken för en sannolik konkurrensbegränsande effekt, eftersom inga företag utesluts och fråntas möjligheten att påverka vilken standard som väljs och hur den utarbetas119.
If particular issues emerge from these general audits, they may be the subject of subsequent more specific audits as appropriate.
Om det vid dessa allmänna revisioner dyker upp särskilda frågor kan de därefter vid behov göras till föremål för ytterligare mer specifika revisioner.
If particular issues emerge from these general audits, they may subsequently be the subject of additional more specific audits as appropriate.
Om det vid dessa allmänna revisioner dyker upp särskilda frågor kan de därefter vid behov göras till föremål för ytterligare mer specifika revisioner.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Om uppgifterna i det tekniska underlaget har ändrats, utan att kontroller eller provningar behöver göras om, ska ändringen betecknas som en revidering.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Om uppgifterna i informationspaketet har ändrats, utan att kontroller eller provningar behöver göras om, ska ändringen betecknas som revision.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring the repetition of inspections or tests, the amendment shall be designated a "revision".
Om uppgifterna i det tekniska underlaget har ändrats, utan att kontroller eller provningar behöver göras om, ska ändringen betecknas som ”revision”.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with this Article.
I de fall samarbetande parter samverkar inom ramen för en organisation för regional ekonomisk integration som är part i detta protokoll och i samförstånd med denna organisation, skall varje medlemsstat i organisationen individuellt och tillsammans med organisationen, vilken skall följa artikel 24, om man inte lyckas uppnå den totala gemensamma nivån för utsläppsminskning, bära ansvaret för sin utsläppsnivå enligt vad som anmälts i enlighet med denna artikel.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
I de fall samarbetande parter samverkar inom ramen för en organisation för regional ekonomisk integration och i samförstånd med denna, skall sådana ändringar i organisationens sammansättning som inträffar efter antagandet av detta protokoll inte inverka på gällande åtaganden enligt protokollet.
If parties submit new undertakings, the Committee may have to be consulted again.
Om parterna ger in nya åtaganden kan kommittén behöva höras på nytt.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Om parternas insatser inte räcker till bör man genom en sådan översynsprocess kunna uppmuntra dem att höja ambitionsnivån för befintliga åtaganden och ställa upp tillräckliga åtaganden för nästa period.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Om samarbetet, och även förhandlingarna, respekteras och sker på ett aktivt sätt på samtliga nivåer och de olika skeden som utmärker planen, leder det nästan alltid till bättre beslut, program, projekt och resultat.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Om partnerskap ska bildas i syfte att ge tillgång till marknader kräver den komplexa processen i samband med handelsförhandlingar en bättre samordning av de små och medelstora företagen.
If partnerships are to be developed to deliver market access, SMEs need to be coordinated more closely to match the complex process of trade negotiations.
Om partnerskap ska bildas i syfte att ge tillgång till marknader kräver den komplexa processen i samband med handelsförhandlingar en bättre samordning av de små och medelstora företagen.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Om delar kan utgöra en fara för fötterna ska det finnas skyddsanordningar inom en halvklotsformad radie på 800 mm med början från framkanten på sätesdynan och nedåt.
If parts which can ignite an explosive atmosphere are placed in an enclosure, measures must be taken to ensure that the enclosure withstands the pressure developed during an internal explosion of an explosive mixture and prevents the transmission of the explosion to the explosive atmosphere surrounding the enclosure.
Om delar som kan antända explosiv omgivning kapslas in, ska åtgärder vidtas för att säkerställa att inkapslingen motstår det tryck som utvecklas vid en inre explosion av en explosiv blandning och att den förhindrar att explosionen sprids till den explosiva omgivningen kring inkapslingen.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Om passagerarna stiger av ett luftfartyg skall luftfartyget genomgå en säkerhetskontroll före avgång så att det kan konstateras att det inte finns några förbjudna föremål ombord.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Om passagerare missar en anslutning på grund av en försening ska busstransportföretaget göra rimliga ansträngningar för att informera berörda passagerare om alternativa anslutningar.
If passengers miss a connection due to a delay, the performing carrier shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Om passagerare går miste om en anslutning på grund av en försening ska det verkställande trafikföretaget göra rimliga ansträngningar för att underrätta berörda passagerare om alternativa anslutningar.
If passengers with reduced mobility gave prior notice of their needs, airports would be obliged to assist them in such a way that they caught their flights.
Om funktionshindrade resenärer lämnar förhandsbesked om sina behov så skall flygplatserna vara skyldiga att ge dem sådan assistans att kommer med på sina flygningar.