natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food of 5 March 2003, 4-hexylresorcinol, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be authorised at Community level.
På begäran av en medlemsstat och i enlighet med yttrandet av den 5 mars 2003 från Vetenskapliga kommittén för livsmedel bör 4-hexylresorcinol, som godkänts på nationell nivå enligt direktiv 89/107/EEG, godkännas på gemenskapsnivå.
In accordance with a request from President Santer, the Committee should monitor the way the TEP partnerships operate.
Enligt ordförande Santers önskan bör kommittén övervaka hur partnerskapet  fungerar i områdespakterna.
In accordance with a request from President Santer, the Committee should monitor the way the TEP partnerships operate.
Enligt ordförande Santers önskan bör kommittén övervaka hur partnerskapet fungerar i områdespakterna.
In accordance with a specific Council mandate, the Commission explains its strategy on company taxation in the EU over the next few years.
I enlighet med ett särskilt mandat från rådet förklarar kommissionen sin strategi när det gäller företags-beskattning i EU under de närmaste åren.
In accordance with a standard rule, the third‑country national must have a valid passport or equivalent travel documents.
Som brukligt är skall tredjelandsmedborgaren visa upp ett giltigt pass eller likvärdiga resehandlingar.
In accordance with Action 10b of the Strategy, in 2003 the Commission appointed a Competitiveness in Biotechnology Advisory Group with Industry and Academia (CBAG).
Kommissionen har enligt åtgärd 10 b i strategin under 2003 tillsatt en rådgivande grupp för konkurrenskraft inom biotekniksektorn för näringslivet och forskningsvärlden.
in accordance with already exisiting provisions of Article 7 of Decision 90/424/EEC, Community vaccine banks can already be financed by the Community budget;
I enlighet med de redan befintliga bestämmelserna i artikel 7 i beslut 90/424/EEG kan gemenskapens vaccinbanker redan nu finansieras genom gemenskapsbudgeten.
In accordance with amendment 13 of the European Parliament the reference to 'registration' contained in the second paragraph of Article 12 has been deleted.
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 13 har hänvisningen till "registrering" i artikel 12, andra stycket, strukits.
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
I enlighet med ändring 6 har det i artikel 20b.1 klargjorts att även om läkemedelsmyndigheten utför förhandskontrollen av information om centralt godkända läkemedel ansvarar medlemsstaterna för övervakningen av informationen.
In accordance with amendments 8 and 9 of the European Parliament, Articles 3(a) and 4(3) have been respectively aligned with Article 1(a) and Article 3(4) of the Directive.
I enlighet med Europaparlamentets ändringsförslag 8 och 9 har artiklarna 3 a och 4.3 anpassats till artikel 1 a respektive artikel 3.4 i direktivet.
in accordance with Annex I to Council Directive 70/156/EEC(34) relating to EC type-approval of a vehicle with regard to its re-usability, recyclability and recoverability
i enlighet med bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG34 om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
I enlighet med bilaga II i sjunde ramprogrammet består EU:s finansiella bidrag av två olika delar: en första del med 500 miljoner euro för perioden 2007–2010 och en eventuell andra del med 500 miljoner euro för perioden 2011-2013, beroende på den preliminära utvärderingen.
In accordance with Annex II of the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 12 505 12 855 million, including a maximum of 5.5 6.0% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 12 505 12 855 miljoner euro, inbegripet maximalt 5,5 6,0 % för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II of the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 12 505 million, including a maximum of 5.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 12 505 miljoner euro, inbegripet maximalt 5,5 % för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 11 862 miljoner euro, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 751 million.”
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 1 751 miljoner euro*.”
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 1 817 million.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 1 817 miljoner euro.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 32 292 million*, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 32 292 miljoner euro*, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 44 432 miljoner euro, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 4 291 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 4 291 miljoner euro1, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 7 486 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 7 486 miljoner euro, varav mindre än 6 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Annex II to [Decision […/…]
I enlighet med bilaga II till [beslut […/…]
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 3 050 2 655 million, including a maximum of 5.5 6.0% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 3 050 2 655 miljoner euro, inbegripet maximalt 5,56 % för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 3 050 million, including a maximum of 5.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 3 050 miljoner euro, inbegripet maximalt 5,5 % för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 900 940 million, including a maximum of 16.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 900 940 miljoner euro, inbegripet maximalt 16,5% för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 900 million, including a maximum of 16.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet uppgår det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet till 900 miljoner euro, inbegripet maximalt 16,5% för kommissionens förvaltningsutgifter.
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
I enlighet med bilaga II kommer gemenskapen att tillhandahålla ett bidrag (samordnings- och stödåtgärd) för Europeiska investeringsbanken (EIB).
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
I enlighet med bilaga II kommer gemenskapen att tillhandahålla medel (samordnings-och stödåtgärd) för Europeiska investeringsbanken (EIB).
In accordance with Annex II, the Community will provide financial support to the initiatives and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
I enlighet med bilaga II kommer gemenskapen att ge ekonomiskt stöd till initiativen och delta aktivt på det sätt som är lämpligt för åtgärden.
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme and with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
I enlighet med bilaga III till ramprogrammet 2002-2006 och bilagan till detta beslut, och i överensstämmelse med gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling8 kan gemenskapens ekonomiska stöd ta sig följande tre olika former:
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
I enlighet med bilaga III till ramprogrammet 2002-2006 och bilagan till detta beslut, och i överensstämmelse med gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling8 kan gemenskapens ekonomiska stöd ta sig följande tre olika former:
In accordance with Annex IV, part 4, point 4 of the Accession Treaty concerning existing state aid in the agricultural sector, the new Member States could communicate to the Commission all schemes and individual aid granted before accession and still applicable after accession in order to have them considered by the Commission as “existing” aid within the meaning of Article 88(1) EC.
I enlighet med bilaga IV, del 4, punkt 4 i anslutningsfördraget rörande befintligt stöd inom jordbrukssektorn kunde de nya medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla stödordningar och individuella stöd som beviljats före anslutningen och som fortfarande gällde efter denna och begära att kommissionen skulle betrakta dem som ”befintligt” stöd i den mening som avses i artikel 88.1 i EG-fördraget.
IN ACCORDANCE WITH ANNEX l OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC RELATING TO EC TYPE APPROVAL
ENLIGT BILAGA I TILL RÅDETS DIREKTIV 70/156/EEG OM EG-TYPGODKÄNNANDE OCH AVSEENDE
In accordance with Annex XI, the value of this adjustment shall be 3.4%.
I enlighet med bilaga XI skall värdet av denna anpassning vara 3,4 %.
In accordance with annexII, the Community will provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
I enlighet med bilaga II kommer gemenskapen att ge ekonomiskt stöd till initiativet och delta aktivt på det sätt som är lämpligt för åtgärden.
in accordance with Annex I to Directive 70/156/EEC (*) relating to
i enlighet med bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG(*) i fråga om
In accordance with Annex IX, Section 3, in some cases, it may not be necessary to generate missing information, because risk management measures which are necessary to control a well-characterised risk may also be sufficient to control other potential risks, which will not therefore need to be characterised precisely.
I enlighet med avsnitt 3 i bilaga IX kan det finnas fall där det inte är nödvändigt att ta fram den information som saknas, eftersom de riskhanteringsåtgärder som är nödvändiga för att kontrollera en välkarakteriserad risk också kan räcka för att kontrollera andra potentiella risker som då inte behöver karakteriseras exakt.
In accordance with anti-discrimination directives, migrant workers should have the same economic, labour and social rights (including social security) as Community workers.
I enlighet med direktiven mot diskriminering kommer migrerande arbetstagare att få samma ekonomiska, arbetsmässiga och sociala rättigheter (inklusive social trygghet) som gemenskapens arbetstagare.
In accordance with applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements Member States shall afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of proceedings relating to offences provides for in this Joint Action.
I enlighet med tillämpliga konventioner och multilaterala eller bilaterala avtal eller arrangemang skall medlemsstaterna bistå varandra med största möjliga inbördes rättshjälp när det gäller förfaranden som rör de lagbrott som fastställs i denna gemensamma åtgärd.
In accordance with Art 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
I enlighet med artikel 3.1 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), avser förslaget ett område där Europeiska unionen är ensam behörig.
In accordance with Art.
I enlighet med artikel 15 i direktiv (EG) nr …/
In accordance with Article 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Irland inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland.
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut, som varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership for Croatia are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Principerna, prioriteringarna och villkoren för det europeiska partnerskapet med Kroatien anges, i enlighet med artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 533/2004, i bilagan till detta beslut vilken utgör en integrerad del av detta.
In accordance with Article 1 of Directive 1999/92/EC, this Guide does not apply to:
Enligt artikel 1 i direktiv 1999/92/EG är handboken inte tillämplig på
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1260/19993 the promotion of equality between women and men is integral to all thematic fields as well as being targeted through specific actions.
I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1260/19993 är jämställdhet mellan kvinnor och män ett mål både för samtliga tematiska områden och för särskilda åtgärder.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption by the Council of the measures provided for by this Decision.
I enlighet med artikel 1 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, bifogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar dessa stater inte i rådets beslut om de åtgärder som fastställs i detta beslut.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption by the Council of the measures provided for by this Decision.
I enlighet med artikel 1 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar dessa stater inte i rådets beslut om de åtgärder som fastställs i detta beslut.
In accordance with Article 1 of the said Protocol Ireland, is not participating in the adoption of this Directive.
I enlighet med artikel 1 i ovannämnda protokoll deltar inte Irland i antagandet av detta direktiv.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
I enlighet med artikel 1 i ovannämnda protokoll beslutade Irland att inte delta i antagandet av det nuvarande direktivet.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
I enlighet med artikel 1 i samma protokoll deltar inte Irland i antagandet av detta direktiv.
In accordance with Article 1, this Directive only deals with statutory audit in so far as such audit is required by Community law (for instance by the Fourth and Seventh Council Directives).
I enlighet med artikel 1 behandlar detta direktiv enbart endast lagstadgad revision i den mån sådan granskning föreskrivs i gemenskapslagstiftningen (exempelvis i rådets fjärde och sjunde direktiv).
In accordance with Article 10 EC, they must take, if necessary, effective, dissuasive and proportionate sanctions in order to enforce Community law1.
I enlighet med artikel 10 i EG-fördraget skall de, om så krävs, införa effektiva, avskräckande och proportionerliga påföljder för att se till att gemenskapsrätten respekteras.1
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
I enlighet med artikel 10 i direktiv 95/46/EG ska kreditgivaren i förväg underrätta konsumenten om att en databas kommer att utnyttjas.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) XX/2012 [Horizon 2020], funding may take one or several of the forms of provided for by Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Enligt artikel 10 i förordning (EU) nr XX/2012 [Horisont 2020] får stöd ges i en eller flera av de former som anges i förordning (EU) nr XX/2012 [budgetförordningen], framför allt bidrag, priser, upphandling eller finansieringsinstrument.
In accordance with Article 10 of the Basic Regulation the targets should be quantifiable.
I enlighet med artikel 10 i grundförordningen bör målen vara kvantifierbara.
In accordance with Article 10 of the proposal, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations.
I enlighet med artikel 10 i förslaget ska EIB, vid behov i samarbete med EIF, två gånger per år rapportera till kommissionen om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner.
In accordance with Article 10 of the Regulation establishing the Agency, the Administrative Board adopts the Agency’s annual work programme on the basis of a draft prepared by the Director, after consultation with the Commission and the Advisory Committee.
Enligt artikel 10 i förordningen om upprättande av Arbetsmiljöbyrån skall styrelsen anta byråns årliga arbetsprogram på grundval av ett förslag som utarbetats av direktören, efter samråd med kommissionen och Rådgivande kommittén.
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
I enlighet med artikel 10 i förordningen
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
I enlighet med artikel 10 i förordningen har kommissionen gjort följande:
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enligt artikel 10 i fördraget ska de prioriterade insatser som finansieras av ESF genomföras på ett sätt som bidrar till att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etnisk bakgrund, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning.
In accordance with Article 10 of this Decision the Commission hereby submits the final report on the activities carried out under this programme.
Kommissionen överlämnar härmed slutrapporten om verksamheten inom detta program i enlighet med artikel 10 i det beslutet.
In accordance with Article 10(1) of Protocol No 36 to the Treaties, prior to the end of the transitional period expiring on 1 December 2014, the Commission does not have the powers to launch infringement proceedings under Article 258 TFEU with regard to Framework Decisions adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
I enlighet med artikel 10.1 i protokoll nr 36 till fördraget ska kommissionen före övergångsperiodens utgång den 1 december 2014 inte ha befogenheter att inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med avseende på rambeslut som fattats före ikraftträdandet av Lissabonfördraget
In accordance with Article 10(1) of the Regulation, the Commission presented its proposal to the Management Board, following a selection procedure agreed with the Executive Board.
Enligt artikel 10.1 i förordningen lade kommissionen fram sitt förslag för styrelsen, efter ett urvalsförfarande som hade godkänts av det verkställande organet.
in accordance with Article 10(2) of the Directive and are regularly updated.
i enlighet med artikel 10.2 i direktivet.