natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in case one opted for a cash-based approach only, there might be an incentive for deferring payments so as to benefit from substantial cash-flow advantages.
Om man valde enbart en kontantbaserad metod skulle det emellertid kunna ge incitament till att skjuta upp betalningar för att uppnå betydande kassflödesfördelar.
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Om ett sådant ändringsdirektiv eller en sådan ändringsförordning eller tillämplig genomförandeakt ännu inte finns, ska dock det nummer som anges i segment 2 upprepas i segment 3:
However, in case the condition for the application of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999 are met in the reference period, by derogation to Article 3(7) of that regulation, the yields for the year in question shall be the yields that would have been applied in case of application of the said Article 3(7) for the following marketing year.
Om villkoren för att tillämpa artikel 3.7 i förordning (EG) nr 1251/1999 uppfylls under referensperioden skall, genom undantag från artikel 3.7 i samma förordning, avkastningarna för de berörda åren vara lika med de avkastningar som skulle ha gällt om nämnda artikel 3.7 hade tillämpats för det påföljande regleringsåret.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Om emittenten eller erbjudaren med ansvar för att upprätta ett sådant ursprungligt prospekt inte medger att det används måste dock den finansiella mellanhanden offentliggöra ett nytt prospekt.
However, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
Om emittenten eller erbjudaren med ansvar för att upprätta ett sådant ursprungligt prospekt inte medger att det används, bör dock den finansiella mellanhanden vara skyldig att offentliggöra ett nytt prospekt.
However, in case the market is subject to profound changes, carmakers could meet their CO2 obligation but the overall target of 130 g CO2/km would not be delivered.
Om marknaden emellertid ändras kraftigt kan biltillverkare uppfylla sina koldioxidskyldigheter utan att det övergripande målet på 130 g koldioxid/km uppnås.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
När emellertid den person som är betalningsskyldig för skatten kan bevisa att det inte finns någon koppling mellan transaktionens ekonomiska substans och territoriet för någon medlemsstat, får finansinstitutet anses inte vara etablerat i en medlemsstat.
However, in case this is impossible or impractical, the documents shall be provided through electronic means or otherwise.
Om detta är omöjligt eller opraktiskt ska dokumenten emellertid tillhandahållas på elektronisk väg eller på annat sätt.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
Vid bristande överensstämmelse får den i enlighet med punkt 4 offentliggjorda texten inte åberopas mot tredje man; denne får emellertid åberopa den sistnämnda texten, om inte bolaget visar att tredje man kände till den i registret eller akten intagna texten.
However, in cases of exclusive supply the market share of the buyer may have to be used as the relevant indicator.
I fråga om exklusiva leverantörsavtal kommer dock köparens marknadsandel att behöva användas som relevant indikator.
However, in cases of force majeure or for any other lawful reason, and provided the insured party provides proof of the accident and establishes a causal link between the accident and the physical or mental impairment, this period may be extended.
Denna tidsfrist får emellertid överskridas vid force majeure eller av andra giltiga skäl, om den försäkrade kan styrka att olycksfallet inträffat och visa att det har ett samband med hans fysiska och psykiska skador.
However, in cases of import into the Community, the competent authority of destination in the Community shall approve the amount of coverage.
Vid import till gemenskapen skall däremot den behöriga mottagarmyndigheten i gemenskapen godkänna täckningsbeloppet.
However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed.
Vid omedelbar anmälan skall diskontot emellertid vara det som gäller vid den tidpunkt då villkoren för biståndslånet fastställs.
However, in cases of shipments involving interim recovery or disposal operations covered by Article 16(2)(d), tacit consent expires after two calendar years after the expiry of the 30 day period following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9.
För transporter som omfattar behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande enligt artikel 16.2 d gäller emellertid att underförstått samtycke upphör att vara giltigt två kalenderår efter det att den tidsfrist på 30 dagar som följer på det att den behöriga mottagarmyndigheten har avsänt mottagningsbeviset i enlighet med artikel 9 har löpt ut.
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
När det gäller utgifter för personalförvaltning eller för kommunikation som ådras av institutioner för att täcka unionsevenemang eller i de fall som avses i punkt 14.5 i bilagan till denna förordning får de emellertid genomföras direkt genom betalningar.
However, in cases where a long list of questions was raised, two months were not, in practice, enough.
I de fall där en lång rad frågor ställs har dock två månader i praktiken varit för lite.
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
I de fall där någon del av konstruktionen är av aluminiumlegering skall dock följande tillämpas:
However, in cases where it is still unknown whether the victim will be able to get compensation from the offender, an advance from the State may raise principal objections.
I fall där det fortfarande är obekant om offret kommer att få någon ersättning från gärningsmannen kan ett förskott från staten bli föremål för principiella invändningar.
However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
Den yttre gränsen kan dock förlängas vid insatser över stora avstånd som regelbundet utförs för att förhindra irreguljär migration eller olaglig inresa i områden med hög hotnivå.
However, in cases where risks are not negligible and may affect other Member States there should be a Community system for consultation of interested parties and validation of permits prior to their granting by Member States.
I fall där riskerna inte är obetydliga och kan komma att påverka andra medlemsstater, bör det finnas ett gemenskapssystem för att samråda med berörda parter och godkänna tillstånd innan de beviljas av medlemsstaterna.
However, in cases where the claim is contested, those Articles shall apply only to such claims which are not more than three years old, dating from the moment the claim may no longer be contested.”
I ärenden där fordran bestrids skall emellertid dessa artiklar bara tillämpas i fråga om fordringar som är högst tre år gamla, räknat från den tidpunkt då fordran inte längre kan bestridas.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Om emellertid en fordran eller det ursprungliga dokument som medger verkställighet i den begärande medlemsstaten bestrids, ska femårsperioden anses börja den dag då det i den begärande medlemsstaten fastställs att fordran eller dokumentet som medger verkställighet inte längre får bestridas.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
I de fall då fordran eller dokumentet bestrids, skall tidsfristen inledas vid den tidpunkt då den ansökande staten fastställer att fordran eller det dokument som medger verkställighet inte längre kan bestridas.
However, in cases where the competent authorities judge that a traditional herbal medicinal product fulfils the criteria for an authorisation in accordance with Article 6 or a registration pursuant to Article 14, the provisions of this chapter do not apply.
I de fall då behöriga myndigheter bedömer att ett traditionellt växtbaserat läkemedel uppfyller kriterierna för ett tillstånd i enlighet med artikel 6 eller en registrering enligt artikel 14 gäller dock inte bestämmelserna i detta kapitel.
However, in cases where the decision is of an urgent nature, the Chairman may set a shorter deadline taking into account the degree of urgency involved;
I brådskande fall får dock ordföranden bestämma en kortare tidsfrist med hänsyn till hur brådskande frågan är.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
I de fall då varorna kräver installation bör denna relevanta tidpunkt anpassas.
However, in cases where the ship has suffered safety-endangering damages to its structure, the Directive provides that port State control authorities have to intervene to decide upon the necessity of repairs, in close consultation with the flag State administration, or the recognised organisation acting on its behalf.
I de fall där fartyget har åsamkats strukturella skador som hotar dess säkerhet föreskrivs emellertid i direktivet att hamnstatens inspektionsmyndigheter skall intervenera för att – i nära samråd med flaggstatens administration eller en erkänd organisation som företräder denna – besluta huruvida det krävs reparationer.
However, in cases where voluntary return fails, the forced return of illegal residents becomes a necessity.
När det frivilliga återvändandet misslyckas är det dock nödvändigt att tillgripa ett påtvingat återvändande av personer som vistas olagligt.
However, in cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro passenger ship must be introduced rapidly to ensure continuity of service, the provisions of Directive 1999/35 shall apply.
Om oförutsedda omständigheter emellertid kräver att ett ro-ro-passagerarfartyg snabbt måste tas i bruk som ersättning för att garantera trafikens kontinuitet skall bestämmelserna i direktiv 1999/35/EG tillämpas.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
I Central- och Östeuropa tenderar dock invandrarna att ha högre benägenhet till egenföretagande än de infödda, medan motsatsen är fallet i södra Europa.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
Inom vissa områden utfärdas dock certifikaten på europeisk nivå.
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
På vissa områden medför förslaget minskade kostnader för företag, som ofta är små eller medelstora företag.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
I vissa torra områden kan dock skogar öka vattenunderskottet genom en större evapotranspiration än andra vegetationstyper.
However, in certain branches of the industry that are undergoing rapid change, the existing systems are patchy or inadequate.
Inom vissa delar av sektorn som förändras snabbt är emellertid befintliga system ojämna eller otillräckliga.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
I vissa fall skulle det ändå kunna vara lämpligt att fastställa kopplingen mellan naturlig förorening och förorening till följd av mänsklig verksamhet.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
I vissa fall kan de dock utsättas för någon form av diskriminering till följd av otillräcklig tillämpning av gällande regler.
However, in certain cases, current average pension levels turn out to be low compared to current earnings, reflecting maturing pension systems and incomplete careers or underdeclaration of earnings in the past.
Men i vissa fall visar det sig att den nuvarande genomsnittliga pensionen blir låg i förhållande till de nuvarande inkomsterna, beroende på pensionssystem under utveckling och ett ofullständigt yrkesliv eller otillräckligt deklarerade tidigare inkomster.
However, in certain cases, it is not possible at this stage to achieve such harmonisation in this Directive or to establish such cooperation and it is therefore necessary to allow for a derogation.
I vissa fall är det dock inte nödvändigt att på detta stadium och med detta direktiv åstadkomma en sådan harmonisering eller etablera ett sådant samarbete, varför det är nödvändigt att införa en möjlighet till undantag.
However, in certain cases, it should be possible to be flexible about the co-financing.
Man bör i alla händelser göra det möjligt att tillämpa en flexibel hantering av finansieringen i särskilda fall.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
I vissa fall, särskilt på värdepappersområdet, har dock marknadsaktörerna hävdat att samrådsperioderna varit för korta.
However, in certain cases, the Commission has not been informed of the follow-up action taken in the cases notified.
I vissa fall har kommissionen dock inte blivit informerad om uppföljning av anmälda fall.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
I förekommande fall gör emellertid dessa forskare egna sammanställningar av tillgänglig information för att ringa in ett särskilt problem, eller så använder de sig av gemensamma matematiska och budgetmässiga metoder och indikatorer.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
Det är emellertid möjligt att under vissa omständigheter ändra såväl den period som återbetalningen avser som tidsfristen för inlämnande av ansökan.
However, in certain circumstances, a protected entry in the EU of persons with immediate and urgent protection needs could nevertheless be procedurally facilitated.
Men under vissa omständigheter skulle skyddad inresa i EU för personer med omedelbart och brådskande skyddsbehov kunna underlättas.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Under vissa omständigheter, till exempel om patienten är medvetslös och en legal ställföreträdare inte är tillgänglig, är det inte möjligt att inhämta informerat samtycke före interventionen.
However, in certain clearly defined cases, EASA is the competent authority and is empowered to issue certificates and to take the related enforcement measures.
I vissa klart definierade fall är det emellertid Easa som är den behöriga myndigheten och har befogenhet att utfärda certifikat och att vidta därtill hörande verkställighetsåtgärder.
However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
I vissa undantagsfall och med kommissionens förhandsgodkännande kan andra tidsfrister beviljas.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
I vissa undantagsfall får dock andra tidsfrister beviljas.
However, in certain limited areas, their requirements are incompatible with IAS which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation.
Inom vissa begränsade områden är dock kraven i dem oförenliga med IAS-standarder som EU kommer att söka anta i enlighet med IAS-förordningen.
However, in certain Member States it is not possible for co-operatives to operate in certain sectors.
I vissa medlemsstater är det dock inte tillåtet för kooperativ att verka inom vissa sektorer.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
I vissa medlemsstater är det dock privata företag som ansvarar för dessa tjänster, och i vissa fall är bestämmelserna för dem och övervakningen av dem otillfredsställande.
However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
I vissa situationer kan det emellertid bli nödvändigt att samordna arbetet för att nå ett nationellt mål inom den offentliga politiken med vissa av de mål som gemenskapen har fastställt.
However, in choosing sustainable development as the context for combating poverty, it is quite obvious that the fundamental structures of sustainable development must be applied.
När vi väljer den hållbara utvecklingen som ram kring kampen mot fattigdomen är det emellertid givet att man måste tillämpa den hållbara utvecklingens grundläggande strukturer.
However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
En särskild justering får dock beviljas i fall som inte avses under i när en existerande olikhet mellan olika handelsled inte kan kvantifieras beroende på avsaknad av relevanta led på exportländernas hemmamarknad eller när det visas att vissa funktioner har ett klart samband med andra handelsled än det som används för jämförelsen.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
En särskild justering får dock beviljas i fall som inte avses under led i när en existerande olikhet mellan olika handelsled inte kan kvantifieras beroende på avsaknad av relevanta led på exportländernas hemmamarknad eller när det visas att vissa funktioner har ett klart samband med andra handelsled än det som används för jämförelsen.
However, in circumstances where the domestic labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to particular regions or other parts of the territory, a Member State should be able to take into account the situation of its labour market before issuing an EU Blue Card.
Men i situationer där den inhemska arbetsmarknaden är utsatt för allvarliga störningar, till exempel hög arbetslöshet i ett givet yrke eller en given bransch, vilka kan begränsas till vissa regioner eller delar av territoriet, bör medlemsstaten få ta hänsyn till situationen på sin arbetsmarknad innan den utfärdar blåkort.
However, in close co-operation between the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the OIE, the Research Group of the European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease (EUFMD) of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (UN) and the European Commission, the foot-and-mouth disease monograph of the European Pharmacopoeia is being modified so as to lay down standards for vaccines against foot-and-mouth disease which would incorporate essential requirements for the purity of such vaccines necessary to perform a test for the identification of infected animals within a vaccinated animal population.
I ett nära samarbete mellan Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), OIE, forskningsgruppen vid Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka (EUFMD) inom FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Europeiska kommissionen görs en modifiering av monografin över mul- och klövsjuka i den europeiska farmakopén för att fastställa standarder för vacciner mot mul- och klövsjuka, däribland grundläggande krav på renheten hos sådana vacciner som behövs för att utföra ett test för att identifiera smittade djur inom en vaccinerad djurpopulation.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Vid insamlingen och bearbetningen måste man dock se till att marknadsaktörerna (ett fåtal stora  handelsföretag på inköpssidan och flera små och medelstora jordbruksföretag på säljsidan) får lika stor nytta av denna nya, mer omfattande statistik, eller åtminstone att denna inte leder till påtagliga nackdelar för jordbruket.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Vid insamlingen och bearbetningen måste man dock se till att marknadsaktörerna (ett fåtal stora handelsföretag på inköpssidan och flera små och medelstora jordbruksföretag på säljsidan) får lika stor nytta av denna nya, mer omfattande statistik, eller åtminstone att denna inte leder till påtagliga nackdelar för jordbruket.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Vid insamlingen och bearbetningen måste man dock se till att marknadsaktörerna (få, stora  handelsföretag på inköpssidan och flera små och medelstora jordbruksföretag på säljsidan) får lika stor nytta av denna nya, mer omfattande statistik eller åtminstone att denna inte leder till påtagliga nackdelar för jordbruket.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
I gemenskapens praxis råder dock bred enighet om att begreppet avser ekonomiska tjänster som medlemsstaterna eller gemenskapen bedömer vara av allmänt intresse och därför skall kopplas till särskilda skyldigheter.