natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, Securities Settlement Systems’ participants may need credit to overcome temporary shortages in their cash position when settling securities transactions.
Allmänt sett kan sägas att deltagarna avvecklingssystem för värdepapper kan behöva kredit för att överbryga tillfälliga underskott i sin kontantställning när de avvecklar värdepapperstransaktioner.
Generally speaking, social economy firms and organizations are active in a competitive market including both private and public clients.
Den sociala ekonomins företag och organisationer finns huvudsakligen på en konkurrensutsatt marknad med både privata och offentliga köpare.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Rent generellt vill intressenterna att kommissionen ska införa handelsrestriktioner och vidta andra slags åtgärder för att sätta press på de länderna, så att de går med på att inleda meningsfulla förhandlingar och komma fram till en rimlig lösning som garanterar hållbarheten hos bestånden av gemensamt intresse.
Generally speaking, taxes levied on anything to do with transport are not earmarked for particular purposes in Member States’ budgets; these revenues simply go straight into the national and regional budgets.
De skatter som tas ut på transportområdet anslås i allmänhet inte för särskilda ändamål, utan tillförs medlemsstaternas allmänna budget på nationell och regional nivå.
Generally speaking, taxes on diesel fuels are lower than those on petrol.
Skatterna på dieselbrännolja är i allmänhet lägre än bensinskatterna.
Generally speaking, the 'omnibus' approach has the great advantage of making clear that the objective of a proposal is not to modify the substance of the legislation concerned, but to cut unnecessary administrative burdens quickly.
Allmänt sett har metoden med åtgärdspaket den betydande fördelen att tydligt visa att förslagets mål inte är att ändra lagstiftningen i sak utan snabbt avskaffa onödigt krångel.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Som regel ser man nämligen inte fördelarna med en ny strategi och vad den kan åstadkomma, lika lite som nackdelarna, de risker den medför och bieffekterna av den förrän den visat vad den går för i praktiken i konkurrensen med konkurrerande förfaranden.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised with it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Som regel ser man nämligen inte fördelarna med en ny strategi och vad den kan åstadkomma, lika lite som nackdelarna, de risker den medför och bieffekterna av den förrän den visat vad den går för i praktiken i konkurrensen med alternativa förfaranden.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised with it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Som regel ser man nämligen inte fördelarna med en ny strategi och vad den kan åstadkomma, lika lite som nackdelarna, de risker den medför och bieffekterna av den förrän den visat vad den går för i praktiken i konkurrensen med konkurrerande förfaranden.
Generally speaking, the Agency has reasonably achieved the aims set out in Council Regulation (EC) No 2062/94, notably in the light of the time at its disposal and the complexity of the tasks.
Överlag har arbetsmiljöbyrån lyckats någorlunda väl med att uppnå de mål som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2062/94, särskilt om man beaktar tidsramarna och uppgifternas komplexitet.
Generally speaking, the amendments adopted by the EP on first reading have been incorporated into the Common Position by the Council, with the exception of the EP amendments concerning which the Commission expressed its disagreement.
De ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet vid den första behandlingen har i stort sett tagits med av rådet i den gemensamma ståndpunkten.
Generally speaking, the analytical part provides the proper basis for the 2002-2006 strategy proposals.
Rent allmänt ger analysdelen en ordentlig grund för förslagen till strategi för 2002–2006.
Generally speaking, the answer is "no".
Ett generellt svar på den frågan blir nej.
Generally speaking, the anti-fraud measures and measures to protect the Community’s financial interests within the GSP framework already enjoy a high degree of credibility.
Allmänna preferenssystemets nuvarande bestämmelser om bedrägeribekämpning och skydd av gemenskapens ekonomiska intressen uppvisar allmänt sett hög trovärdighet tekniskt sett.
Generally speaking, the average European firm has a workforce of around 6.
I allmänhet har de europeiska företagen cirka 6 anställda.
Generally speaking, the Barcelona European Council has taken a decisive step towards completion of the internal energy market, especially in deciding to guarantee industrial and commercial consumers the freedom to choose their electricity and gas suppliers from 2004 onwards.
På ett generellt plan tog Europeiska rådet i Barcelona ett avgörande steg mot fullbordandet av den inre energimarknaden bland annat genom att besluta att alla industriella och kommersiella elförbrukare skall ha möjlighet att fritt välja el- och gasleverantör från och med år 2004.
Generally speaking, the black economy is reduced by reducing the convergence of producer and consumer interests.
För att åstadkomma en allmän minskning av den svarta ekonomin måste man se till att producentens och konsumentens intressen inte sammanfaller i så hög grad.
Generally speaking, the broader the coverage of an emissions trading scheme, the lower the costs of achieving the same specific level of emissions reductions.
Generellt sett innebär en bredare tillämpning av ett system för handel med utsläppsrätter mindre kostnader för att åstadkomma samma utsläppsminskning.
Generally speaking, the candidate countries will have to reconcile their ambitions for exchange rate stability and inflation reduction in the run-up to accession and participation in the ERM II.
Kort sagt måste kandidatländerna göra en avvägning mellan strävan att å ena sidan ha en stabil växelkurs och å andra sidan minska inflationen under perioden närmast före anslutningen och deltagandet i ERM II.
Generally speaking, the case for unintegrated parallel action will be increasingly weaker in the future, be it in higher education or in vocational training, unless it is manifestly more ambitious and more effective.
Rent allmänt kommer det i framtiden att vara mindre motiverat med fristående parallella åtgärder, oavsett om det är inom högre utbildning eller yrkesutbildning, såvida det inte är uppenbart effektivare.
Generally speaking, the Commission believes that Transmission System Operators, with their detailed technical knowledge of the network are the best placed to put forward and implement new investment projects.
Rent allmänt anser kommissionen att systemansvariga i kraft av sina detaljerade tekniska kunskaper om nätet är bäst skickade att presentera och genomföra nya investeringsprojekt.
Generally speaking, the Commission considers that car taxes as a whole need to be reformed by introducing greater tax variability and tax differentiation to ensure that citizens who are also consumers pay the cost of transport according to the use they really have of their cars.
Kommissionen anser emellertid att beskattningen av bilar bör genomgå en övergripande reform: skatterna och avgifterna bör bli mer flexibla och differentierade så att medborgaren/förbrukaren får betala det pris för transporten som motsvarar hans faktiska användning av fordonet.
Generally speaking, the Commission has questions to ask concerning the choice of teachers who should as a matter of priority benefit from mobility actions.
Rent allmänt undrar kommissionen vilka lärare som i första hand bör få chansen att delta i rörligheten.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
I allmänhet borde kommissionen samarbeta med medlemsstaterna och tillsynsmyndigheterna för att förbättra insynen i dessa fonder, förstå deras strategier och säkerställa att inga politiska motiv ligger bakom.
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
I allmänhet borde kommissionen samarbeta med medlems­staterna och tillsynsmyndigheterna för att förbättra insynen i dessa fonder, förstå tanken bakom dem och säkerställa att inga politiska motiv ligger bakom.
Generally speaking, the Commission's projections showed that these countries would find it easier to redevelop their crop rather than their livestock production.
Allmänt sett visar kommissionens prognoser att dessa länder kommer att ha större möjligheter att återutveckla sin vegetabiliska jordbruksproduktion än att stimulera den animaliska jordbruks­produktionen.
Generally speaking, the Committee accepts the need for a market share cap as a condition for a wider block exemption, in the distribution context.
Generellt accepterar kommittén behovet av ett tröskelvärde i form av marknads­andelar som villkor för ett utsträckt gruppundantag vad gäller distribution.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Kommittén stöder rent allmänt det utomordentligt viktiga målet att förenkla alla de förfaranden som kommissionen hittills tillämpat eller krävt av FoTU-aktörerna.
Generally speaking, the Committee works closely with the Commission, frequently on the basis of referrals from either the Commission itself or from the Council.
I de flesta fall verkar kommittén i nära samarbete med kommissionen, ofta utgående från en begäran från kommissionen eller rådet om kommitténs kontribution.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Rent allmänt bekräftade samrådet att kosmetikadirektivet behövde omarbetas och att många bestämmelser behövde klargöras.
Generally speaking, the Council has opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Rådet bestämde sig för att fokusera ett agens i sänder och började med vibrationer.
Generally speaking, the Council has opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Rådet valde att koncentrera sig på ett agens i taget och började med vibrationer.
Generally speaking, the countries in which companies are better off have the most dynamic continuing training policies, which means there is a high risk that these discrepancies within the Union will become even greater.
Allmänt uttryckt återfinns den mest dynamiska fortbildnings­politiken i de länder där företagen är mest välmående.
Generally speaking, the data available for assessing the risk of exposure to contamination through different forms of organic waste are, despite numerous studies, still inadequate.
När det gäller att bedöma risken för exponering av smittor via olika organiska avfall är kunskapsunderlaget generellt sett bristfälligt, trots omfattade forskning.
Generally speaking, the data submitted by the Member States are appropriate and adequate.
I stort sett är de uppgifter medlemsstaterna lämnat relevanta och tillräckliga.
Generally speaking, the development of management plans for pSCIs was still at an early stage in all Member States at the end of the reporting period (December 2000).
I allmänhet befann sig utvecklingen av förvaltningsplaner för föreslagna områden av gemenskapsintresse fortfarande på ett tidigt stadium i alla medlemsstater i slutet av rapporteringsperioden (december 2000).
Generally speaking, the development of trade between the two regions during the nineties has been particularly dynamic.
Ur ett allmänt perspektiv utmärks utvecklingen av handeln under 90-talet av en märkbar dynamik.
Generally speaking, the EC should encourage such agreements."
Generellt sett borde gemenskapen främja sådana avtal."
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives.
EESK samtycker generellt till att delegerade akter används för att ändra vissa delar av den allmänna ramen för benchmarking och ömsesidigt lärande.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework.
EESK samtycker generellt till att delegerade akter används för att ändra vissa delar av den allmänna ramen för benchmarking och ömsesidigt lärande.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
Förslaget har i stort sett inget väsentligt mervärde i förhållande till de nuvarande bestämmelserna.
Generally speaking, the eLearning initiative will exploit and increase the potential of European programmes by defining, testing and validating the virtual areas of Socrates (Comenius, Erasmus, Minerva, Lingua, Grundtvig), Youth and Leonardo da Vinci on the Internet whereby each learner, teacher, trainer, businessman, can find contacts and get descriptions of projects, summaries, material, on the basis of which they can build up their own corpus of knowledge.
Allmänt taget kommer man i initiativet eLearning att mobilisera och förstärka möjligheterna inom EU-programmen genom att fastställa, testa och godkänna virtuella områden inom Sokrates (Comenius, Erasmus, Minerva, Lingua, Grundtvig), Ungdom och Leonardo da Vinci på Internet och göra det möjligt för varje inlärare, utbildare eller företagare att hitta partner och få tillgång till projektbeskrivning, sammanfattningar och material för att de skall kunna utveckla sina egna kunskaper.
Generally speaking, the electricity market was mainly a national market limited to trade within each country’s borders.
Allmänt sett var elmarknaderna huvudsakligen nationella marknader där handeln skedde enbart inom varje lands gränser.
Generally speaking, the electricity market was mainly a national market limited to trade within each country’s borders.
Allmänt sett var elmarknaderna till största delen nationella marknader där handeln endast skedde inom varje lands gränser.
Generally speaking, the encryption of communications is essential to ensure their confidentiality, integrity and authenticity and to prevent access and alteration by unauthorized persons.
Kryptering av kommunikation är absolut nödvändig rent generellt för att bl.a.
Generally speaking, the entities involved here are not subject to very strict control by the tax authorities.
De rättssubjekt som avses är ofta inte föremål för särskilt strikta kontroller från skattemyndigheternas sida.
Generally speaking, the entrustment of a ‘particular public service task’ implies the supply of services which, if it were considering its own commercial interest, an undertaking would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions79.
Rent allmänt innebär uppdraget att tillhandahålla en särskild allmännyttig tjänst tillhandahållandet av tjänster som ett företag, om det beaktar sitt eget kommersiella intresse, inte skulle åta sig eller inte åta sig i samma utsträckning eller på samma villkor79.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
Generellt sett har EU vidtagit konkreta åtgärder för att förbättra konsekvensen i utvecklingspolitiken.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Rent generellt kan man säga att det sätt på vilket det europeiska ekonomiska och sociala livet är organiserat, där de unga allt senare i livet får en fast anställning, där man allt tidigare slår ut aktiva från arbetsmarknaden och där de unga lever enligt nya livsmönster inte uppmuntrar familjemässiga ansvarstaganden och barnafödande.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Rent generellt kan man säga att det sätt på vilket det europeiska ekonomiska och sociala livet är organiserat, där de unga allt senare i livet får en fast anställning och där man allt tidigare slår ut aktiva från arbetsmarknaden, inte uppmuntrar familjemässiga ansvarstaganden och barnafödande.
Generally speaking, the first point to be made is that the concept of “consumer credit” has undergone substantial change since the time that this legislation was initially conceived.
Generellt sett kan man först konstatera att begreppet ”konsumentkredit” genomgått en spektakulär utveckling sedan den nuvarande lagstiftningen utformades.
Generally speaking, the first point to be made is that the concept of “consumer credit” has undergone substantial change since this legislation was initially conceived.
Generellt sett kan man först konstatera att begreppet ”konsumentkredit” genomgått en omfattande utveckling sedan den nuvarande lagstiftningen utformades.
Generally speaking, the gulf between scientific experts and the general public with respect to available information and knowledge is very wide.
Rent generellt kan man säga att det finns en mycket stor klyfta när det gäller kunskaper och tillgång till information mellan de vetenskapliga experterna och den breda allmänheten.
Generally speaking, the ICVS suggests that crime rose between 1988 and 1991, or fell in 1995, and then fell back more in 1999.
Rent allmänt tyder ICVS på att brottsligheten ökade mellan 1988 och 1991, minskade 1995 och minskade ytterligare 1999.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Allmänt taget är den gällande internationella och europeiska lagstiftningen främst inriktad på säkerhetsfrågor.
Generally speaking, the intra-Community activities of businesses - particularly SMEs - and persons alike all too often still run into difficulties and discrimination in the area of taxation;
Generellt sett fortsätter verksamheterna inom gemenskapen för både företag, i synnerhet små och medelstora företag, och personer att stöta på svårigheter och skattemässig diskriminering;
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
Lagstiftningen tillämpas i stort sett och förråd av läkemedel medförs ombord på fartygen.
Generally speaking, the main problem in Luxembourg is not unemployment in the “traditional” sense (made up of job-seekers), but rather the early exclusion from the labour market of a significant proportion of the population of working age, which is put into “store” in passive schemes.
I stort sett är det största problemet i Luxemburg inte arbetslösheten i traditionell bemärkelse (bestående av arbetssökande), utan en för tidig utestängning från arbetsmarknaden av en betydande del av befolkningen i aktiv ålder som "parkeras" i passiva system.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Generellt har medlemsstaterna antagit särskilda bestämmelser om utökade möjligheter till förverkande åtminstone på de områden som omfattas av de sex rambeslut som nämns ovan och rambeslutet om bekämpande av terrorism.
Generally speaking, the Member States’ arrangements for the various transport modes vary appreciably, are fragmented and lack coherence on a Union‑wide scale, which makes it difficult to take external costs into account.
Allmänt sett är medlemsstaternas nuvarande system för de olika transportmedlen inte konsekventa och saknar enhetlighet på unionsnivå, vilket gör det omöjligt att ta hänsyn till de externa kostnaderna.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Minimiskattesatserna (ovanför vilka medlemsstaterna ges handlingsutrymme) föreslås allmänt fastställas till en nivå som är tillräckligt hög för att detta direktivs harmoniseringssyfte ska uppnås.
Generally speaking, the more the stability objective of monetary policy is underpinned by an appropriate budgetary and wage policy, the more monetary conditions - including the exchange rate and long-term interest rate - can develop in support of growth and employment.
Allmänt gäller att ju bättre penningpolitikens stabilitetsmål stöds av en välavvägd finans- och lönepolitik, desto gynnsammare effekt ger de monetära villkoren – bland annat växelkursen och de långa räntorna – på tillväxt och sysselsättning.
Generally speaking, the new Member States were facing substantial difficulties when it came to putting social dialogue into practice; these difficulties varied from sector to sector.
Allmänt sett ställs de nya medlemsstaterna inför stora svårigheter när de skall omsätta den sociala dialogen i praktiken.
Generally speaking, the objectives of Plan D form part of the Commission’s general objectives and the operational objectives of DG PRESS as reflected in ABM and ABB.
Allmänt sett ingår målen för plan D i kommissionens allmänna mål och GD Press operativa mål i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen.
Generally speaking, the orders placed by banks were met without any difficulty.
Bankernas beställningar kunde i regel tillgodoses utan problem.
Generally speaking, the pace of implementation has been satisfactory and made it possible to avoid such automatic decommitments.
I stort sett är genomförandetakten tillfredsställande, varför automatiska återtaganden kunnat undvikas.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
Rent allmänt är de potentiella fördelarna större ju större tillämpningsområdet är för de produkter som omfattas av genomförandeåtgärderna.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Man vet ännu inte i vilken mån EU-budgeten kan bidra med finansiering, eftersom fördelningen av medel ur den nya fleråriga budgetramen (efter 2013) är en senare fråga.
Generally speaking, the presence of individual persecution (the key element of the Geneva Convention) is not in fact the sole ground on which asylum is granted in Europe, even if the Geneva Convention is the central pillar of the edifice.
Genèvekonventionen är den grundläggande texten men begreppet förföljelse av individer, som är ett av konventionens grundläggande begrepp, är alltså inte det enda asylgrundande skälet i Europa.