natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
För att förbättra ansjovisbeståndet i Biscayabukten till en nivå som möjliggör hållbart utnyttjande i enlighet med principen om maximalt hållbart uttag är det nödvändigt att vidta åtgärder för en långsiktig förvaltning av beståndet i syfte att garantera utnyttjandet av beståndet med ett högt uttag som är förenligt med det maximala hållbara uttaget, samtidigt som man i så stor utsträckning som möjligt säkrar fiskets stabilitet och ser till att risken för att beståndet kollapsar hålls låg.
In order to improve the supply of highly-skilled labour across the euro area, an upgrading of education and training systems in many Member States is necessary.
För att förbättra tillgången på högutbildad arbetskraft inom hela euroområdet är en förbättring av utbildningssystemen nödvändig i många medlemsstater.
In order to improve the transformation of undeclared work into regular work, Greece counts on the computerisation of the Social Insurance Institute, on the legalisation of immigrants and the upgrading of the Labour Inspection Services.
För att främja omvandlingen av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning datoriserar Grekland sitt socialförsäkringsinstitut (IKA), ger invandrare laglig status och uppgraderar yrkesinspektionen.
In order to improve the transparency of budget presentation and accounting, the draft text recasting the Financial Regulation proposes to consider the “negative expenditure” currently used in agriculture as “earmarked revenue”.
I syfte att säkerställa ökad öppenhet när det gäller presentation av budgeten och räkenskaperna, föreslås det i utkastet till omarbetning av budgetförslaget att de "negativa utgifter" som idag finns på jordbruksområdet skall omvandlas till inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC29 is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
För att förbättra öppenheten i fråga om återförsäljningspriser för att ringa och ta emot reglerade roamingsamtal inom gemenskapen och hjälpa roamingkunderna att fatta beslut om hur de bör använda sina mobiltelefoner utomlands, bör myndigheten se till att uppdaterad information om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007 av den 27 juni 2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG29 finns tillgänglig för intresserade parter och offentliggöra resultaten av sådan övervakning årligen.
In order to improve the transparency of the text, the modified proposal explicitly lists all the contractual information requirements:
För tydlighetens skull skall all information som krävs vid avtalet anges uttryckligen i det ändrade förslaget:
In order to improve the transparency of this system and to facilitate comprehension, Regulation (EEC) No 3330/91 should be replaced by this Regulation.
För att öka insynen i systemet och underlätta förståelsen av det bör förordning (EEG) nr 3330/91 ersättas av denna förordning.
In order to improve the uptake and usefulness of project indicators of success, the Evaluators recommend to continue improving the guidance to applicants, through additional and simple examples of the output - outcome - impact chain, as well as to continue the work initiated by the IEEA to improve the application forms and the guides.
För att göra resultatindikatorerna mer lättillgängliga och användbara rekommenderar expertgruppen att man fortsätter att förbättra informationen till de sökande genom att tillhandahålla fler åskådliga exempel på kedjan produktion – resultat – effekt, samt att man fortsätter det arbete som påbörjats av IEEA för att förbättra ansökningsformulär och anvisningar.
In order to improve the use of unwanted catches the EMFF may support investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
För att förbättra användningen av oönskade fångster får EHFF bevilja stöd till investeringar ombord vars syfte är att sörja för bästa möjliga användning av oönskade fångster ur kommersiella bestånd och uppvärdera outnyttjade delar av fångad fisk i enlighet med artikel 15 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] och artikel 8 b i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter].
In order to improve the user-friendliness of the Small Claims procedure, one could envisage to introduce a duty for the judge to give instructions to the parties.
För att göra småmålsförfarandet mer användarvänligt kan man tänka sig att införa en skyldighet för domaren att ge parterna processledning.
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
För att förbättra användarnas tillgång till korrekt information bör deras intressen särskilt beaktas.
In order to improve their quality of the statistics produced, many countries have worked on extending the coverage of their existing registers on tourist accommodation establishments.
För att förbättra kvaliteten på den producerade statistiken har många länder arbetat med att utvidga omfattningen av befintliga register över inrättningar för turistinkvartering.
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
För förbättrad synlighet ska fordon i kategori L utrustas med följande:
In order to improve this situation and to make producers assume responsibility for their products, the Commission has announced its intention to propose Community legislation in this field7.
För att råda bot på detta problem och för att se till att producenterna tar ansvar för sina produkter har kommissionen för avsikt att lägga fram förslag till gemenskapslagstiftning på detta område7.
In order to improve this situation the government plans to allow children to start school at three years old rather than four, as it is the case now.
För att råda bot mot detta planerar regeringen att låta barnen börja skolan vid tre års ålder i stället för vid fyra, som nu är fallet.
In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit better with the political objectives of citizenship.
För att förbättra denna situation föreslår kommissionen att alla befintliga instrument ersätts med två större instrument i syfte att uppnå en bättre överensstämmelse med medborgarskapets politiska mål.
In order to improve transparency, the classification societies should be obliged to provide all relevant information to third parties on matters such as the transferring of vessels to different classes, change of ownership, the extension of certificates and appropriate technical information.
För att förbättra öppenheten bör klassificeringssällskapen vara skyldiga att förse tredje man med all relevant information i frågor som exempelvis rör byte av fartygsklass, ägarbyte, certifikatsförnyelse och tekniska uppgifter.
In order to improve uniform application of Community law, the Commission has, since 1990, applied specific internal rules that allow it to systematically monitor notification of the transposal of directives.
I en strävan efter enhetlig tillämpning av EG-rätten har kommissionen sedan 1990 antagit interna bestämmelser som gör det möjligt att systematiskt kontrollera införlivandet av direktiv.
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides inter alia for pay rises and additional paid holidays.
För att förbättra arbets- och lönevillkoren inom denna sektor förhandlade de franska myndigheterna fram ett avtal med de relevanta arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna om bland annat lönehöjningar och fler betalda lediga dagar.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
För att förbättra yrkesfiskarnas arbetsförhållandena ombord får EHFF bevilja stöd för investeringar ombord eller i individuell utrustning, på villkor att investeringarna går utöver standardkraven i nationell lagstiftning eller unionens lagstiftning.
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall:
För att förbättra sina arbetsmetoder och se till att processerna är icke-diskriminerande, öppna och effektiva samt säkra integritet och ansvarsskyldighet, ska parterna
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
För att förbättra sina arbetsmetoder och säkra att processerna är icke-diskriminerande, öppna och effektiva samt säkra deras integritet och att ansvar kan utkrävas, ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
Civil-militärt samarbete: I syfte att konkret förbättra samarbetet mellan den civila och militära sektorn utgående från befintliga EU-nätverk, håller kommissionen på att upprätta en informell samordningsgrupp med Europeiska försvarsbyrån för att främja synergier och identifiera områden för vidare samarbete.
In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, it is necessary to establish at Community level a network cooperation structure - the European Judicial Network in civil and commercial matters.
För att förbättra, förenkla och påskynda det praktiska rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna i privaträttsliga frågor är det nödvändigt att skapa en modell på EU-nivå för samarbete i nätverk, nämligen ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten.
In order to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, it is necessary to establish at Community level a network cooperation structure – the European Judicial Network in civil and commercial matters.
För att förbättra, förenkla och påskynda det praktiska rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna i privaträttsliga frågor är det nödvändigt att skapa en modell på EU-nivå för samarbete i nätverk, nämligen ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten.
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
För att dessa kliniska prövningar ska omfatta tillräckligt många patienter kan det bli nödvändigt att involvera flera, eller alla, medlemsstater.
In order to include all relevant groups, no matter how they are structured, a broad definition is used based on the concept of ‘close links’ as introduced in the past by the so-called post-BCCI Directive.
För att inbegripa alla relevanta grupper oavsett deras struktur används en bred definition grundad på begreppet "nära förbindelser" som tidigare infördes i det så kallade post-BCCI-direktivet.
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
För att inbegripa olika komponenter och ta hänsyn till såväl tekniska som kapacitetsmässiga frågor i fisket har följande två huvudalternativ och tre ytterligare underalternativ analyserats:
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
För att funktionshindrade ungdomar helt och fullt skall kunna omfattas av ungdomspolitiken vill EESK betona att följande faktorer bör tas upp i meddelandet: möjlighet att delta på lika villkor i de aktiviteter som ingår i ungdomsprogrammet, lika tillgång till information om ungdomspolitiken och ungdomsprojekt samt olika upplysningsåtgärder.
In order to include further indicators, cleaning of data is in some cases necessary.
För att inkludera ytterligare indikatorer är det i vissa fall nödvändigt att rensa uppgifter.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
För att bygga in ett flerårigt budgetperspektiv i unionens ramverk för budgetövervakning, bör planeringen av årlig budgetlagstiftning grundas på flerårig finanspolitisk planering med budgetramverket på medellång sikt som utgångspunkt.
In order to incorporate this greater flexibility into Article 2 of Directive 92/79/EEC, the Commission concluded that, where a change occurred in the retail selling prices of cigarettes in the most popular price category or where VAT was increased, it was necessary to authorise Member States to refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until 1 January at the latest of the second year following that in which the change took place.
För att skapa denna större flexibilitet i artikel 2 i direktiv 92/79/EEG har kommissionen kommit fram till att det är nödvändigt att medge medlems­staterna att, vid en förändring av detaljhandelspriset på cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen eller vid en momshöjning, skjuta upp justeringen av den sammanlagda minimiskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilken förändringen skedde.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
För att öka stabilitetsobligationernas acceptans i detta alternativ, skulle kvaliteten på de underliggande garantierna kunna förbättras.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
I syfte att öka anpassningsförmågan, sysselsättningen och den sociala sammanhållningen uppmanades medlemsländerna att utveckla egna åtgärder för flexibilitet och trygghet och att tillsammans med arbetsmarknadens parter utforma strategier för arbetsmarknadsreformer.
In order to increase aid efficiency and reduce transaction costs, notably for the smallest Pacific ACP countries, while ensuring local ownership, new approaches should be considered, based on existing experience.
I syfte att göra biståndet effektivare och minska transaktionskostnaderna, särskilt för de minsta AVS-länderna i Stilla havet, samtidigt som det lokala egenansvaret behålls, bör man överväga nya metoder som bygger på de erfarenheter man gjort.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
För att kunna öka och diversifiera kompetensen inom metrologi ska EMRP också finansiera flera forskningsstipendier som kompletterar EMRP-projekten.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
För att öka och diversifiera kapaciteten inom metrologi ska tre bidragssystem inrättas:
In order to increase awareness about disability and further the integration of disabled people in the economy and reinforce their opportunities to fully participate in society, the Year 2003 is declared the European Year of people with disabilities.
För att öka medvetenheten om funktionshinder och främja integrationen av funktionshindrade i ekonomin och öka deras möjligheter till ett fullödigt samhällsdeltagande, har 2003 utropats till Europeiska handikappåret.
In order to increase awareness and contribute to a more favourable environment for the use of alternative regulatory instruments, the Commission started an inventory of existing cases of EU self-regulation and coregulation.
I syfte att skapa ökad medvetenhet och bidra till en gynnsammare miljö för användningen av alternativa regleringsformer inledde kommissionen en inventering av befintliga fall av samreglering och självreglering inom EU.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
För att öka konkurrensen på eftermarknaden antog kommissionen den 13 september fyra beslut om åtaganden94 enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilka fyra biltillverkare (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors och Fiat) ålades att till och med maj 2010 lämna teknisk information om bilreparationer till samtliga oberoende reparatörer i EU.
In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and in line with economic policy guideline 2, Member States should review tax and benefit systems and the capacity of public services to provide the necessary support.
För att öka konkurrenskraften och höja förvärvsfrekvensen, särskilt för lågutbildade, i enlighet med riktlinje 2 för den ekonomiska politiken, bör medlemsstaterna se över skatte- och förmånssystemen och den offentliga sektorns möjlighet att ge det stöd som krävs.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
För att förbättra efterlevnaden av bestämmelserna bad kommissionen medlemsstaterna att lämna detaljerade program för genomförandet under 2014, däribland planering av investeringar i infrastruktur.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
För att öka konsumenternas kunskaper om de prövningsmöjligheter som står till deras förfogande kan informationsinsatser övervägas.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
För att stärka konsumenternas förtroende för digitalt innehåll bör denna princip därför regleras på unionsnivå, för att se till att konsumenter kan hållas skadeslösa om deras hårdvara eller programvara skadas av digitalt innehåll som inte är i överensstämmelse med avtalet.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
För att öka avtalsenlig och operativ öppenhet och insyn bör minimikrav införas för motparter vid återpantsättning.
In order to increase data quality, the Commission will:
För att förbättra underlaget kommer kommissionen att
In order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, the Commission shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure better coordination and complementarity with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-Union donors.
För ett effektivare och bättre fungerande genomförande av biståndet och för att förhindra dubbelfinansiering kommer kommissionen i samverkan med medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för bättre samordning och komplementaritet i lämplig form med multilaterala och regionala organisationer och enheter, såsom internationella finansinstitut och organ, fonder och program inom Förenta nationerna, samt givare utanför unionen.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concerning water such as Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action the field of water policy51, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment52 and Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources53.
För att öka effektiviteten och använda tillgängliga resurser på ett förnuftigt sätt måste detta direktiv nära samordnas med annan gemenskapslagstiftning om vatten, exempelvis Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättandet av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område51, rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse52 och rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket53.
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
Prioritera att erbjuda lärlingsplatser av hög kvalitet och förstärka samarbetet med den privata sektorn i syfte att öka ungdomars anställbarhet.
In order to increase employment growth and improve quality in work employment policies would need to focus on the structural inequalities of the labour market.
För att skapa snabbare tillväxt i sysselsättningen och höja kvaliteten i arbetet borde sysselsättningspolitiken inriktas på ojämlikheten i själva strukturerna på arbetsmarknaden.
In order to increase employment rates and to address the structural problems in the labour market, Hungary is recommended to:
För att öka arbetskraftsdeltagandet och bearbeta strukturproblemen på arbetsmarknaden rekommenderas Ungern att
In order to increase employment rates, especially among women, Malta is recommended to:
För att öka sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor, rekommenderas Malta att
In order to increase employment rates, especially for older workers, Slovenia is recommended to:
För att öka sysselsättningen, särskilt för äldre arbetare, rekommenderas Slovenien att
In order to increase Europe’s competitiveness the economic environment and support measures for business transfers needs to be improved.
För att öka Europas konkurrenskraft måste de ekonomiska förutsättningarna och stödåtgärderna för företagsöverlåtelser förbättras.
In order to increase female recruiting to research posts, it is necessary for more women to show that it is possible to be a female researcher.
För att stärka rekryteringen av kvinnliga sökande till forskningstjänster måste man få fler kvinnor att visa att det är möjligt att vara kvinnlig forskare.