natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and innovation, require global responses, where the geostrategic position of Greenland should be noted and where cooperation between the parties should be considered in the interest of the EU.
Globala frågor som klimatförändringar, miljö, sjötransport, forskning och innovation kräver globala svar, där Grönlands geostrategiska läge bör beaktas och samarbete parterna emellan bör övervägas, i EU:s intresse.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials and excluding fisheries products, maritime transport, research and innovation.
globala frågor, såsom energi, klimatförändring, miljö, naturresurser (inbegripet råvaror), sjötransport, forskning och innovation, och
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation.
globala frågor, såsom energi, klimatförändring, miljö, naturresurser (inbegripet råvaror), sjötransport, forskning och innovation, och
Global issues such as the increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, has increased the geostrategic importance of Greenland.
Globala frågor såsom klimatförändringarnas allt större återverkningar för mänsklig verksamhet och på miljön, sjötransport, naturresurser, forskning och innovation har lett till att Grönlands geostrategiska betydelse har ökat.
Global knowledge-based competition is changing fundamentally the environment in which European research and industry operate.
Global kunskapsbaserad konkurrens förändrar radikalt förutsättningarna för den europeiska forskningen och industrin.
Global land grabbing: general context
Markrofferiet i världen – allmän bakgrund
Global leadership - sustained collective leadership in global health
Globalt ledarskap – ett fortsatt kollektivt ledarskap i globala hälsofrågor.
Global leadership - sustained collective leadership in global health.
Globalt ledarskap – ett fortsatt kollektivt ledarskap i globala hälsofrågor.
Global lending facilities should be developed, and there is a need for more lending through intermediaries, for example national agencies.
Det bör utvecklas globala lånemöjligheter, och det krävs mer omfattande lån genom förmedlingsorgan, till exempel nationella kontor.
Global liner carriers (operating in East-West trades) have emerged alongside with small and medium size carriers (mainly operating in the North – South trades and in the European short sea shipping).
Globala linjetransportföretag (som går i öst-västliga rutter) har vuxit fram jämsides med små och medelstora transportföretag (som huvudsakligen går i nord-sydliga rutter och i europeisk närsjöfart).
Global loan for financing of small and medium‑scale infrastructure
Globalt lån för finansiering av små och mellanstora infrastrukturprojekt
Global loan for financing of small and medium‑scale ventures
Globalt lån för finansiering av små och medelstora andelsförvärv
Global loan for financing of small and medium‑scale ventures
Globalt lån för finansiering av små och medelstora andelsförvärv.
Global loans
Globala lån
Global Loans
Globallån
Global loans do not, however, specifically target start-up or high-tech companies.
Globala lån är dock inte specifikt inriktade på nystartade eller högteknologiska företag.
Global loans in Egypt, Gaza/West Bank, Tunisia and Turkey accounted for 18% of overall financing (EUR 210 million*).
Globala lån till Egypten, Gaza och Västbanken, Tunisien samt Turkiet stod vidare för 18 % av den sammanlagda finansieringen (210 miljoner ecu).
Global low-carbon technology markets and air quality co-benefits
Global teknik för låga koldioxidutsläpp och fördelar för luftkvaliteten
Global margin for commitments
Samlad marginal för åtaganden
Global Maritime Distress Safety System
Global Maritime Distress Safety System (globalt säkerhetssystem för sjöfarten)
Global market governance has developed more quickly than global social governance.
Den globala marknadsstyrningen (market governance) har utvecklats snabbare än den globala sociala styrningen (social governance).
Global market penetration asks for a leap forward in terms of business-models and digital services on offer.
Världsomfattande marknadstäckning kräver ett stort språng framåt både i fråga om affärsmodeller och i fråga om erbjudna digitala tjänster.
Global markets are booming.
De globala marknaderna befinner sig i stark tillväxt.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
De globala marknaderna för energieffektiva produkter och tjänster kommer att bli mycket stor och aktörerna på de ledande marknaderna, som EU och dess medlemsstater håller på att bygga upp med sina olika energipolitiska satsningar, kommer att ha en stark ställning.
Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
Världsmarknaden för satellitnavigationsutrustning och tillhörande tjänster torde uppskattningsvis växa till 400 miljarder euro fram till 2025.
Global mean temperature change
Förändringar av den globala medeltemperaturen
Global migration flows have and will continue to have major repercussions for the countries of destination and departure.
De globala migrationsflödena kommer även i fortsättningen att få betydande konsekvenser för både ursprungsländerna och mottagarländerna.
Global Migration of Health Workers
Global migration av arbetskraften inom hälso- och sjukvård
Global Monitoring for Environment and Security
Global Monitoring for Environment and Security (global miljö- och säkerhetsövervakning)
Global Monitoring for Environment and Security
Global övervakning av miljö och säkerhet
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) (meddelande)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
GMES – Global övervakning för miljö och säkerhet – är ett jordobservationsinitiativ som leds av Europeiska gemenskapen och som genomförs i partnerskap med medlemsstaterna.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is an EC-European Space Agency initiative which provides satellite and ground-based information services.
Inom ramen för gemenskapens och ESA:s initiativ Global övervakning för miljö och säkerhet (Global Monitoring for Environment and Security, GMES) tillhandahålls satellit- och markbaserade informationstjänster.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): (communication)
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) (meddelande)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Establishing a GMES capacity by 2008 - (Action Plan (2004-2008))
GMES (Global övervakning för miljö och säkerhet): Upprättande av en GMES-kapacitet senast 2008 – (Handlingsplan (2004–2008))
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security is the European Initiative for the establishment of a European capacity for Earth Observation
(Global Monitoring for Environment and Security) Global övervakning av miljö och säkerhet är ett europeiskt initiativ för upprättandet av en europeisk kapacitet för jordobservation
Global Monitoring for the Environment and Security
Global Monitoring for the Environment and Security (global miljö- och säkerhetsövervakning)
Global monitoring for the environment and security
Global övervakning av miljö och säkerhet
Global monitoring requires global cooperation.
Global övervakning kräver globalt samarbete.
GLOBAL MONITORING:
GLOBAL ÖVERVAKNING:
Global navigation and positioning satellite system (Galileo)
Globalt positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit (Galileo)
Global navigation and positioning satellite system Galileo
Globalt positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit - Galileo
Global Navigation Satellite System
Global Navigation Satellite System (globalt system för
Global Navigation Satellite System
Global Navigation Satellite System (globalt system för satellitnavigation)
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Ett globalt satellitnavigeringssystem via satellit (som upprättats genom Galileoprogrammet)
Global Navigation Satellite System (established under GALILEO) (category C)
Ett globalt satellitnavigeringssystem via satellit (som upprättats genom Galileoprogrammet) (kategori C)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) (meddelande)
Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
Global satellitnavigeringsteknik (GNSS) kan ge mycket tillförlitliga och precisa uppgifter om position, hastighet och tid, och är därför grundläggande för ökad effektivitet inom många näringslivssektorer och på många områden av människors dagliga liv.
Global Navigation Satellite Systems
Globalt satellitnavigerings­system
Global Navigation Satellite Systems could play a significant role for increasing capacity and flexibility of operations at those airports without increasing the cost of local infrastructure.
Globala satellitbaserade navigeringssystem kan spela en betydande roll för att öka kapaciteten och flexibiliteten i verksamheten på sådana flygplatser utan att kostnaderna för lokal infrastruktur ökar.
Global navigation satellite systems make it possible to deliver positioning and timing information worldwide.
De internationella satellitnavigeringssystemen gör det möjligt att i hela världen tillhandahålla positionsbestämnings- och synkroniseringsuppgifter.
Global navigation satellite systems, and in particular the Union Galileo programme, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
Globala satellitbaserade navigeringssystem, och särskilt unionens Galileo-program, kommer att spela en avgörande roll i genomförandet av ett europeiskt system för flygledningstjänst.
Global Navigation Satellite Systems, Global Monitoring for Environment and Security and the Galileo programme for Radionavigation by satellite.
Globala satellitbaserade navigeringssystem, global övervakning av miljö och säkerhet och Galileoprogrammet för satellitbaserad radionavigering.
Global navigational satellite system
Global navigational satellite system (globalt system för satellitnavigering)
Global networking
Globalt nätverksamarbete
global objective
övergripande mål
Global objective 1
Övergripande mål 1
Global objective 2
Övergripande mål 2
Global objective 3
Övergripande mål 3
Global objectives
Globala mål
Global observation systems for climate change
Observationssystem för global klimatförändring
GLOBAL OCEAN MONITORING
GLOBAL HAVSÖVERVAKNING
Global ODA flows, 1999
Globalt ODA, 1999
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Oljekonsumtionen i världen har ökat med 20 % sedan 1994 och efterfrågan väntas öka med 1,6 % per år.
Global overview of Financial Assistance
Övergripande översikt över ekonomiskt stöd
Global partnership means recognising that there are lessons to be learned between rich nations themselves, as well as between rich and poor.
Globalt partnerskap innebär en medvetenhet om att både rika och fattiga länder har mycket att lära av varandra.
Global patterns of resource use are of concern as they are reducing the earth’s regenerative capacity and the services that nature provides.
De globala mönstren för resursanvändning är oroväckande, eftersom de minskar jordens återhämtningsförmåga och de tjänster naturen tillhandahåller.
Global perspective informs local action
Lokala insatser influeras av ett globalt perspektiv
Global plan led by the Association RAIS to fight against social exclusion across education and work.
Övergripande plan som leds av organisationen RAIS för att bekämpa social utslagning genom utbildning och arbete.
Global Policy framework
Den internationella politiska ramen
Global policy objectives are:
De övergripande politiska målen är följande.
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
De globala politiska initiativen har dessutom ännu inte fått någon betydande effekt på koldioxidminskningen.
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
De globala politiska initiativen måste dessutom få en betydande effekt på koldioxidminskningen.
Global Positioning System
Globalt positioneringssystem (Global Positioning System)
Global Positioning System of the United States
Global Positioning System (Förenta staternas globala positionsbestämningssystem)
Global Positioning System of the United States
Global Positioning System of the United States (USA:s globala positionsbestämningssystem)
Global positioning system.
Satellitbaserad positionsbestämning.
Global positioning will bring major improvements to the safety, efficiency and inter-modality of European transport by providing precise information on location and navigation.
Med global positionsbestämning kommer man att avsevärt förbättra det europeiska transportsystemets säkerhet, ändamålsenlighet och intermodalitet, genom exakt information om belägenhet och navigering.
Global poverty and development challenges
Globala utmaningar när det gäller fattigdom och utveckling
global poverty and development challenges.
Globala utmaningar när det gäller fattigdom och utveckling.
Global poverty and sustainable development challenges
Globala utmaningar i fråga om fattigdom och utveckling
global poverty and sustainable development challenges.
Globala utmaningar när det gäller fattigdom och hållbar utveckling.
Global poverty persists; the Millennium Development Goals would need major efforts to be achieved.
Den globala fattigdomen består; och för att millennieutvecklingsmålen ska förverkligas måste det till stora ansträngningar.
Global pressure to increase resource efficiency, and the efforts to improve sustainability could become an important source of innovation and an important asset for industry’s competitiveness.
Ett globalt tryck mot ökad resurseffektivitet skulle tillsammans med ansträngningarna att förbättra hållbarheten kunna bli en viktig källa till innovation och en viktig tillgång för industrins konkurrenskraft.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Det globala trycket, den liberala regleringen och konkurrensen på basis av arbetskostnader minskar EU-luftfartens förmåga att tillhandahålla ett integrerat nätverk som är effektivt ur operativ synpunkt och har en stor geografisk spännvidd, vilket är viktigt för att upprätthålla en infrastruktur av hög kvalitet inom EU.
global private credit arrangements: letter “X” followed by the letter corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
Generella privata kreditavtal: bokstaven ”X” åtföljd av den bokstav som motsvarar den samrådande medlemsstaten samt ett serienummer för varje år.
Global problems require global solutions.
För att lösa globala problem krävs det globala lösningar.
Global processes
Globala processer
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
De totala vinsterna eller förlusterna från investeringen av medlen ska fördelas proportionellt mellan de olika finansieringsinstrumenten, budgetgarantierna eller ekonomiska stöden.
Global prospects and the EU-27 market
Globala perspektiv och marknaden inom EU-27
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
Övergripande preliminära åtaganden för EGFJ som ingåtts för ett budgetår och som per den 1 februari påföljande budgetår ännu inte gett upphov till åtaganden mot specifika rubriker i kontoplanen ska förfalla för det berörda budgetåret.
Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
Om övergripande preliminära åtaganden som gjorts ett budgetår fortfarande inte lett till enskilda åtaganden mot rubriker i kontoplanen den 1 februari påföljande budgetår, ska motsvarande övergripande åtaganden för det ursprungliga budgetåret dras tillbaka.
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
Det krävs att man har samordnade strategier och åtgärder när det gäller globala allmänna nyttigheter, bl.a.
Global public goods and challenges
Globala allmänna nyttigheter och utmaningar
Global public goods and challenges thematic programme
Det tematiska programmet Globala allmänna nyttigheter och utmaningar
Global public goods and challenges thematic programme…
Globala allmänna nyttigheter och utmaningar
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Dessa globala kollektiva nyttigheter16 bör integreras i agendan efter 2015 genom en global offentlig politik för de tre dimensionerna av hållbar utveckling.
Global realignment of the allocations to the amateur, amateur-satellite and broadcasting services around 7 MHz
Global omgruppering av tilldelningar för amatörradio, amatörradio via satellit och rundradio omkring 7 MHz
Global reduction efforts, and the EU contribution
Globala minskningsinsatser och EU:s bidrag
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
En global minskning av utsläppen av växthusgaser bör vara ett avgörande element inom gemenskapens politik.
Global refinery capacity has not increased in recent years, as it was not considered a viable investment when oil prices were low.
Den globala raffinaderikapaciteten har inte ökat under de senaste åren, eftersom det inte ansågs vara lönsamt att investera på detta område när oljepriserna var låga.
Global regulatory convergence is particularly important in this sector where commercial relations are becoming increasingly international.
En global konvergens i fråga om lagstiftningen är särskilt viktig inom denna sektor där handelsrelationerna blir alltmer internationella.
Global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually7.
De globala flödena av penningförsändelser från utvandrare 2011 uppskattades till 267,5 miljarder euro och förväntas öka med mellan 7 och 8 procent om året7.
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
Global Reporting Initiative (GRI, GR4).
Global Research, technology Development and Demonstration
Global forskning, teknisk utveckling och demonstration
Global resettlement needs are much greater than the resettlement places which are available worldwide.
Behovet av platser för vidarebosättning överstiger vida utbudet globalt sett.
Global Responsibility
Globalt ansvar
Global revenue for the industry as whole was valued at $97.2bn in 2004, with the bulk generated by satellite services.2
De globala inkomsterna för industrin som helhet uppskattades till 97,2 miljarder dollar 2004, där merparten kom från satellittjänster2.
Global rules
Globala spelregler
Global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).
Den globala försäljningen 2010 skedde till 49 % via auktionskammare och till 51 % via konsthandlare.
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Den totala försäljningen 2007 var 35 000 fordon.
Global sales of Wi-Fi-enabled equipment should have reached 3.5 billion units by 201413.
Den globala försäljningen av Wi-Fi-försedd utrustning beräknas uppgå till 3,5 miljarder enheter senast 201413.
Global satellite infrastructures are thus becoming a critical part of the world's economic system.
Globala satellitbaserade infrastrukturer kommer därför att bli en mycket viktig del av världens ekonomiska system.
Global savings potential
Global besparingspotential
Global scrapping contributions required to remove Tonnage from column 4, m€
Totalt skrotnings-bidrag för att minska dräktighet från kolumn 4 (miljoner euro)
global security analysis and validation systems for transport and research relating to accident risks and safety in mobility systems;
En heltäckande säkerhetsanalys och utvärderingssystem för transporter och forskning om olycksrisker och säkerhet i samband med system för mobilitet.
Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensics;
Global säkerhet, i synnerhet genom centrets deltagande i utveckling av tekniska lösningar och metoder för effektiv kärnämneskontroll, för bekämpning av illegal handel och för nukleär kriminalteknik.
Global services can be pan-European services that can also be offered at a global level or by multi national operators having their own international numbering resources.
Globala tjänster kan vara Europaomfattande tjänster, som också kan erbjudas på global nivå eller av multinationella operatörer, som har sina egna internationella numreringsresurser.
Global situation
Den globala situationen
Global situation
Situationen i världen
Global Soil Partnership (with FAO)
Globalt partnerskap på området för markfrågor (med FAO).
Global solidarity
Global solidaritet
Global standards and platforms for the development of innovative and high-speed mobile broadband services will be essential for creating a “de facto” global market and for enhancing competition.
Globala standarder och plattformar för utveckling av innovativa och snabba mobila bredbandstjänster kommer att spela en avgörande roll när det gäller att skapa en verklig global marknad och öka konkurrensen.
GLOBAL STEEL MARKET DEVELOPMENTS
UTVECKLINGEN PÅ DEN GLOBALA STÅLMARKNADEN
GLOBAL STEEL MARKET DEVELOPMENTS4
UTVECKLINGEN PÅ VÄRLDSMARKNADEN FÖR STÅL4
Global strategic alliances
Globala strategiska allianser
Global student scheme
Globalt studentsystem
Global supply chains are changing as companies outsource complex production and services to lower cost economies.
De globala försörjningskedjorna förändras i takt med att företagen flyttar ut komplexa tillverkningsmoment och tjänster till lågkostnadsekonomier.
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
På grund av livsmedelsgrödornas försämrade avkastning och att jordbruksmarknaderna kännetecknas av att vara smala och begränsade av säsongsbunden produktion, kunde den globala produktionen inte hålla jämna steg med den gradvisa efterfrågeökningen.