natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a positive decision Member States will grant to the persons to be resettled refugee status or subsidiary protection status.
Vid ett positivt beslut kommer medlemsstaterna att bevilja de personer som ska vidarebosättas flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande.
In case of a procedure which would be optional for both parties (see 5.3), these questions are of less significance.
Om förfarandet skulle vara fakultativt för båda parter (se avsnitt 5.3) har dessa frågor mindre betydelse.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
I ärenden där man har tillkännagivit ett offentligt bud krävs ett tillkännagivande om att anbudsförfarandet har avslutats.
In case of a qualified or an adverse opinion or a disclaimer of opinion, the report shall explain the reasons of such decision;
Om revisionsberättelsen lämnas med reservation, med avvikande mening eller ett uttalande om att tillräckligt underlag saknas, ska grunderna för ett sådant beslut anges.
in case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change of the credit rating is expected.';
När det rör sig om kreditutsikter, den tidsrymd under vilken en ändring av kreditbetyget väntas.”
In case of a reassessment, it shall notify the manufacturer of its decision.
Vid en ny bedömning ska organet meddela tillverkaren sitt beslut.
In case of a reduction of the DC voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall either
Om likströmsförsörjningen sjunker till ett värde som underskrider den undre driftsgräns som tillverkaren specificerat, skall taxametern fungera enligt endera av följande villkor.
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
Om strömförsörjningen sjunker till ett värde som underskrider den undre driftsgräns som tillverkaren angett, ska taxametern
In case of a referral by UNHCR, Member States may in addition ask UNHCR to fully assess whether the persons referred to them qualify as refugees in the meaning of the 1951 Geneva Convention.
Om det finns en framställan från UNHCR kan medlemsstaterna dessutom be UNHCR att fullständigt utvärdera huruvida de personer som hänvisas till dem kan betraktas som flyktingar i den mening som avses i Genèvekonventionen från 1951.
In case of a refusal of accreditation, the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Vid avslag på ackrediteringsansökan ska ackrediteringsorganet underrätta miljökontrollanten om skälen för beslutet.
In case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Vid vägran att ge godkännande för utsläppande av en sådan biocidprodukt på marknaden, får biocidprodukten inte längre släppas ut på marknaden från och med sex månader efter ett sådant beslut.
In case of a refusal under paragraph 2, the Commission shall consult the parties concerned without delay and, in particular, the approval authority that refused to issue the EU type-approval certificate in order to assess whether the relevant requirements of paragraph 2 were correctly applied.
Vid en vägran enligt punkt 2 ska kommissionen utan dröjsmål samråda med de berörda parterna, och särskilt med den godkännandemyndighet som vägrat att utfärda EU-typgodkännandeintyget för att bedöma huruvida de relevanta kraven i punkt 2 har tillämpats korrekt.
In case of a refusal, the competent authority shall justify its decision.
Om anmälan avvisas ska den behöriga myndigheten motivera sitt beslut.
in case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration of the design for which protection is claimed, or, if priority is claimed, the date of priority.
beträffande registrerade gemenskapsmönster, före den dag då ansökan om registrering lämnats in avseende det mönster för vilket skydd åberopas, eller om prioritet åberopas, före den dag från vilken prioritet räknas.
in case of a registered Community design, before the date of filing the application for registration or, if a priority is claimed, the date of priority.
beträffande registrerade gemenskapsmönster, före den dag då ansökan om registrering lämnats, eller om prioritet åberopas, före den dag från vilken prioritet räknas.
In case of a registered Community design, the following shall be entered in the Register:
För ett registrerat gemenskapsmönster skall följande föras in i registret:
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law.
När ett registrerat klagomål avser gränsbevakningstjänstemän i en värdmedlemsstat eller en deltagare i enheterna, däribland utplacerade deltagare eller nationella experter ska värdmedlemsstaten garantera lämplig uppföljning, däribland disciplinära åtgärder vid behov eller andra åtgärder i enlighet med nationell lagstiftning.
In case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the Executive Director shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary.
När ett registrerat klagomål avser personal vid byrån ska den verkställande direktören garantera lämplig uppföljning, däribland disciplinära åtgärder vid behov.
In case of a repeated breach of a condition, the national regulatory authority may shorten this period.
När det gäller upprepade överträdelser kan den nationella tillsynsmyndigheten förkorta denna period.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
Vid upprepade allvarliga överträdelser inom en femårsperiod ska medlemsstaterna påföra en straffavgift om minst 10 000 euro och högst 600 000 euro.
In case of a request for access, the controller should be entitled to ask the data subject for further information to enable the data controller to locate the personal data which that person seeks.
Om en registeransvarig mottar en begäran om tillgång bör denne ha rätt att be den begärande registrerade personen om ytterligare information för att kunna lokalisera de personuppgifter som denne söker.
In case of a request under subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons thereof.
Om det rör sig om en begäran enligt punkt 1 a eller b ska underrättelsen innehålla uppgift om den person eller de personer den riktats till och uppgifter om och skälen till begäran.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra Euro 1,680 over the course of a year, based on the data presented above.
Detta skulle medföra 1680 euro extra i elkostnader på ett år för en skola med två IT-salar med 30 datorer vardera.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
Detta skulle medföra 1680 euro extra i elkostnader på ett år för en skola med två IT-salar med 30 datorer vardera.
In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
Om ett fartyg inte är försett med ett genomgående skottdäck, får fyllnadslängden i varje punkt bestämmas i förhållande till en tänkt genomgående marginallinje, som inte på någon punkt ligger mindre än 76 mm under den övre kanten bordvarts av det däck till vilket skotten i fråga och bordläggningen är vattentätt dragna.
In case of a significant disruption, major impact similar to that with Option 0 would be still likely.
Vid allvarliga störningar skulle allvarliga följder liknande dem i alternativ 0 fortfarande vara sannolika.
In case of a single packaging, the packaging shall be labelled in accordance with this Regulation and in accordance with rules on the transport of dangerous goods referred to in paragraph 1.
Om det gäller en enstaka förpackning skall denna märkas i enlighet med denna förordning och med de bestämmelser för transport av farligt gods som avses i punkt 1.
in case of a slaughterhouse, the distance from the nearest poultry or other bird holding;
För slakterier anges avståndet till närmaste anläggning för fjäderfä eller andra fåglar.
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Om det bakre underkörningsskyddet är en separat anordning ska en fullständig beskrivning och/eller ritning lämnas (även av montering och beslag) eller, om det godkänts som separat teknisk enhet, typgodkännandenummer: ...
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
Om underkörningsskyddet är en separat anordning skall en fullständig beskrivning och/eller ritning lämnas (även av montering och beslag) eller, om det godkänts som separat teknisk enhet, EG-typgodkännandenummer:
In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
Vid lyckat resultat presenteras detta direkt till domaren som behandlar målet.
In case of a suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease the expert group shall at least:
Vid misstanke om ett utbrott av mul- och klövsjuka skall expertgruppen vidta minst följande åtgärder:
In case of a third country vessel, the surveillance report shall also be sent to the Commission or to a body designated by it.
Om ett tredjelands fartyg avses ska övervakningsrapporten också översändas till kommissionen eller till ett av den utsett organ.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
Vid överföring av särskilda rättigheter får den övertagande parten inte utnyttja undantaget i punkt 2, utom om det är fråga om faktiskt eller förtida arv.
In case of a transport falling within the scope of Directive 95/50/EC16 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, more specific requirements may apply.
Om en transport omfattas av direktiv 95/50/EG16 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods kan särskilda krav gälla.
In case of a variable rate, the consumer should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Vid rörlig ränta bör konsumenten informeras om krediträntan ändras avsevärt.
In case of AC voltage supply
Vid likströmsförsörjning
in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
Vid inköp ska byrån ingå en formell överenskommelse med någon medlemsstat om att utrustningen ska registreras i den medlemsstaten.
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
När det gäller bidrag till insatser är det lägsta bidragsbeloppet 75 000 euro och det högsta 600 000 euro, medan den övre gränsen för bidrag till administrationskostnader är 300 000 euro.
In case of actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report for such action may replace the management declaration referred to in point (c), provided it is submitted before 15 February of the year following the financial year concerned.
Om en åtgärd avslutas före utgången av det berörda budgetåret kan en slutrapport för en sådan åtgärd ersätta den förvaltningsförklaring som avses i led c, förutsatt att slutrapporten läggs fram före den 15 februari påföljande budgetår.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
Åtgärder som ska genomföras i och avseende tredjeländer ska inte vara direkt utvecklingsinriktade, och den politiska dialogen ska eftersträva fullständig samstämmighet med principerna och de allmänna målen för unionens yttre åtgärder och utrikespolitik vad gäller det land eller den region som berörs.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions should not be directly development-oriented and the policy dialogue should seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Åtgärder som ska genomföras i och avseende tredjeländer bör inte vara direkt utvecklingsinriktade, och i den politiska dialogen bör man sträva efter fullständig samstämmighet med principerna och de allmänna målen för unionens yttre åtgärder och utrikespolitik avseende landet eller regionen i fråga.
In case of aircraft operated under short term lease agreement with or without crew, minimum insurance requirements have to be met by the air carrier bearing the operating risk of the flight.
När luftfartyg drivs inom ramen för kortfristiga hyresavtal med eller utan besättning skall minimikraven för försäkringar uppfyllas av det lufttrafikföretag som ansvarar för flygdriften.
In case of aircraft operated under short term lease agreements with or without crew minimum insurance requirements have to be met by the air carrier actually performing the flight.
När luftfartyg drivs inom ramen för kortfristiga hyresavtal med eller utan besättning skall minimikraven för försäkringar uppfyllas av det lufttrafikföretag som de facto utför flygningen.
In case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available.
Om flygplatsens kapacitet skall ökas skall fördelarna med detta anges.
In case of an abnormal increase in the level those compounds, sources and/or pathways of contamination have to be identified.
I händelse av en onormal ökning av halterna av dioxiner och dioxinliknande PCB skall föroreningskällorna och/eller föroreningsvägarna kartläggas.
In case of an accident not caused by the driver, the situation of pedestrians and cyclists differs a good deal from one Member State to another.
När det gäller olyckor som orsakats av en fordonsförare, finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller situationen för fotgängare och cyklister.
In case of an accident, the eCall device in the car will transmit an emergency call that automatically goes to the nearest emergency service.
När en olycka inträffar sänds ett nödanrop från bilens eCall-utrustning till närmaste larmcentral.
In case of an accident, the eCall system will automatically call the emergency services and provide them with the exact location of the vehicle and other information about the accident and vehicle occupants.
När en olycka inträffar kommer eCall-systemet automatiskt att ringa upp larmcentralen och ange fordonets exakta lokalisering och andra uppgifter om olyckan och personerna i fordonet.
In case of an allogeneic haematopoietic progenitor cell transplantation, blood samples shall be tested within 30 days prior to donation.
Vid en allogen transplantation av hematopoietiska progenitorceller skall blodproverna testas inom 30 dagar före donationen.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
Om Köpenhamns­överenskommelsen resulterar i ambitiösa mål, skulle EU:s bidrag rimligen uppgå till mellan 2 och 15 miljarder euro år 2020 beroende på hur stor global finansiering man kommer överens om och hur man viktar de två kriterierna.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between € 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion;
Om Köpenhamnsöverenskommelsen innehåller ambitiösa mål, skulle EU:s bidrag rimligen uppgå till mellan 2 och 15 miljarder euro år 2020 beroende på hur stor global finansiering man kommer överens om och hur man viktar de två kriterierna.
In case of an application for a plant protection product for the personal use of the applicant, for which a parallel trade permit has already been granted, and which is not the subject of any commercial transaction after being imported:
När det gäller ansökan för ett växtskyddsmedel för sökandes personliga bruk, för vilket ett parallellhandelstillstånd redan har beviljats och vilket efter importen inte är föremål för någon affärstransaktion:
In case of an application for a plant protection product for which no parallel trade permit has yet been granted
När det gäller ansökan för ett växtskyddsmedel för vilket ännu inget parallellhandelstillstånd beviljats:
In case of an application for a plant protection products for which a parallel trade permit has already been granted:
När det gäller ansökan för ett växtskyddsmedel för vilket ett parallellhandelstillstånd redan har beviljats:
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
Vid ansökan om typgodkännande av ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, enligt de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV, ska godkännandemyndigheten ha tillgång till underlaget till dess att ansökan om helfordonstypgodkännande har bifallits eller avslagits.
In case of an application for EC type-approval for a vehicle type in respect of its engine, the marking specified in section 5.1.5 shall also be placed close to fuel filling aperture.
Om ansökan avser EG-typgodkännande av en fordonstyp i fråga om motorn, skall de märkskyltar som avses i punkt 5.1.5 även placeras i anslutning till bränslepåfyllningsöppningen.
In case of an application for EC type-approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in section 5.1.5 shall also be placed close to the fuel filling aperture.
Om ansökan avser EG-typgodkännande av en fordonstyp med godkänd motor, skall de märkskyltar som avses i punkt 5.1.5 även placeras i anslutning till bränslepåfyllningsöppningen.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Om registreringsansökan gäller ett kreditvärderings­institut, ska den behöriga myndigheten i dess hemmedlemsstat granska ansökan och utarbeta ett yttrande om huruvida registrering bör beviljas eller ej.
In case of an application for type-approval of an engine, or a vehicle in respect of its engine, that engine belonging to an engine family, if the technical service determines that, with regard to the selected parent engine the submitted application does not fully represent the engine family defined in Annex I, Apppendix 1, an alternative and if necessary an additional reference test engine may be selected by the technical service and tested.
Vid ansökan om typgodkännande av en motor, eller av ett fordon i fråga om dess motor, och då den aktuella motorn ingår i en motorfamilj gäller följande: Om det tekniska organet fastställer att huvudmotorn som valts ut för ansökan inte är helt representativ för motorfamiljen enligt definitionen i tillägg 1 till bilaga I, får en alternativ och vid behov en ytterligare referensmotor väljas ut av det tekniska organet och provas.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
Om ansökan lämnats av en grupp av kreditvärderingsinstitut ska kontaktorganet meddela resultatet av den gemensamma bedömningen till CESR.
In case of an appreciable threat to effective access to emergency services the obligation for undertakings may be extended to all interpersonal communications services in accordance with the conditions and procedure set out in Article 59 (1) (c).
Om det finns ett avsevärt hot mot ett effektivt tillträde till larmtjänster får skyldigheten för företag utvidgas till alla interpersonella kommunikationstjänster i enlighet med de villkor och det förfarande som anges i artikel 59.1 c.
In case of an Article 185, effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on individual countries goals).
När det gäller en artikel 185-åtgärd bör ändamålsenligheten utvärderas både på programnivå (med fokus på om de övergripande målen har uppnåtts) och nationell nivå (med fokus på enskilda länders mål).
In case of an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in paragraphs 1 and 2 or a certificate certifying regulated education and training or a vocational training with special structure equivalent to the level provided for in Article 11(c)(i), the host Member State shall accept the level attested or certified by the home Member State.
I fråga om ett kompetensbevis eller bevis på formella kvalifikationer som avses i punkterna 1 och 2 eller ett bevis för reglerad utbildning eller yrkesutbildning med särskild uppläggning motsvarande den nivå som föreskrivs i artikel 11 c i, ska den mottagande medlemsstaten erkänna den nivå som intygas av ursprungsmedlemsstaten.
In case of an EGTC whose members have limited liability, the Member States may require that the EGTC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities of the EGTC.”
Om grupperingens medlemmar har begränsat ansvar, får medlemsstaterna kräva att grupperingen ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de risker som är förknippade med grupperingens verksamhet.”
In case of an engine of category IWP having a reference power greater than 560 kW that is intended for use in place of an engine of category IWA in accordance with the second subparagraph of Article 4, the requirements of paragraph 5 shall be met separately for each applicable steady-state test cycle set out in both Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
När en motor i kategori IWP har en referenseffekt på mer än 560 kW och dessutom är avsedd att användas i stället för en motor i kategori IWA i enlighet med artikel 4 andra stycket, ska kraven i punkt 5 vara uppfyllda separat för varje tillämplig stationär provcykel som anges både i tabellerna IV-5 och IV-6 i bilaga IV och mallen för teknisk information i typgodkännandet ska innehålla uppgifter om varje stationär provcykel för vilken detta krav har uppfyllts.
In case of an engine of category IWP intended to be used for both variable speed and constant speed applications, the requirements of paragraph 5 shall be met for each applicable steady-state test cycle separately and the EU type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
När en motor i kategori IWP är avsedd att användas i tillämpningar med både varierande och konstant varvtal ska kraven i punkt 5 vara uppfyllda för varje tillämplig stationär provcykel separat och mallen för teknisk information i EU‑typgodkännandet ska innehålla uppgifter om varje stationär provcykel för vilken detta krav har uppfyllts.