natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following comments by Ms Federspiel and Mr Siecker on the same subject, the President replied by agreeing with the concerns expressed by Mr Mordant and said that efforts would be made to ensure greater flexibility in the organisation of work, in agreement with the section presidents.
Efter inlägg av Benedicte Federspiel och Martin Siecker i samma fråga, svarade ordföranden och förklarade att han delade den oro som uttryckts av André Mordant, och han bekräftade att ansträngningar kommer att göras för att i samförstånd med sektionsordförandena säkerställa större flexibilitet när det gäller arbetets organisation.
Following comments by Ms O'Neill, who recommended taking a holistic strategic approach to the revision of the Rules of Procedure, Mr Metzler and Ms Slavova, who regretted the lack of information for members about the panel's progress, and Mr Jahier, who noted his group's RP panel members' reservations as to the results of the exercise, and announced that Group III were abstaining on the issue of the request for an extension of the mandate, while ensuring that the Group would take part in any follow-up to the work until the submission of a final proposal to the Bureau and the assembly.
Efter inlägg av Maureen O’Neill, som rekommenderade att man ska se översynen av arbetsordningen i ett övergripande strategiskt perspektiv, Arno Metzler och Dilyana Slavova, som beklagade bristen på information till medlemmarna i fråga om läget i kommitténs arbete, erinrade Luca Jahier om de reservationer som gjorts av medlemmarna i hans grupp inom kommittén för översynen av arbetsordningen när det gäller balansräkningen och meddelade att grupp III lägger ner sin röst avseende frågan om begäran om förlängning av mandatet, samtidigt som gruppen ska delta i den eventuella uppföljningen av arbetet fram till och med att ett slutligt förslag lagts fram för presidiet och plenarförsamlingen.
Following comments by the Commission, the various public bodies signed an agreement to establish a stable management system.
Som ett resultat av de iakttagelser som kommissionen gjort undertecknade de olika offentliga enheterna ett avtal i syfte att införa ett mer varaktigt förvaltningssystem.
Following comments by the experts, the Commission revised the recommended list by the Fraunhofer Institute and finalised the attached Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
På grundval av experternas synpunkter såg kommissionen över den lista som Fraunhofer-institutet hade rekommenderat och slutförde bifogade förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område.
Following comments by the president and Mr Coulon, who gave some additional information on request No 4 below, Mr Krawczyk, who expressed his support for the three requests in question, and Mr Jahier, who was of the same opinion, the Bureau unanimously authorised all the following requests:
Efter kommentarer från ordföranden och Pierre-Jean Coulon, som gav ytterligare information om framställning nr 4 nedan, Jacek Krawczyk, som uttryckte sitt stöd för de tre framställningarna i fråga, och Luca Jahier, som gav uttryck för samma ståndpunkt, godkände presidiet enhälligt följande framställningar:
Following comments from Mr Cedrone, Mr Zufiaur, Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Krawczyk and Ms Federspiel concerning the names of figures who could be invited to attend the sessions in June and July, and information from the president on the possibility of Tibetan guest participants attending the next sessions, the Bureau decided to defer the adoption of the preliminary draft agenda to its meeting on 15 May 2014.
Efter inlägg av Carmelo Cedrone, José María Zufiaur Narvaiza, Georgios Dassis, Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Dilyana Slavova, Joost van Iersel, Jacek Krawczyk och Benedicte Federspiel, som tog upp namn på personer som skulle kunna bjudas in till plenarsessionerna i juni och juli, och information från ordföranden om möjligheten att bjuda in gäster från Tibet till de kommande plenarsessionerna beslutade presidiet att skjuta upp godkännandet till sitt sammanträde den 15 maj 2014.
Following comments from Mr Lobo Xavier and the president, the Bureau decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Efter inlägg av Gonçalo Lobo Xavier och ordföranden beslutade presidiet att den sammanfattande rapport som det tagit del av ska läggas fram för plenarförsamlingen för godkännande och spridning.
Following comments from Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and the secretary-general on the post of DHFR director, the decision was deferred until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken after the Committee president had taken soundings from the Group presidents.
Efter en diskussion om tjänsten som direktör för direktionen för personal- och ekonomiresurser, i vilken Mario Sepi, Henri Malosse, Staffan Nilsson, Seppo Kallio och generalsekreteraren deltog, sköts beslutet i denna fråga upp till presidiesammanträdet den 21 oktober 2008 och kommer att fattas efter det att kommitténs ordförande har samrått med gruppordförandena.
Following comments from several members referring to the need for a more detailed opinion on the subject, the President, Mr Sepi, with the agreement of the Assembly, decided not to consider the following draft opinion in plenary, and referred it back to the section:
Eftersom flera ledamöter konstaterat att det behövs ett mer detaljerat yttrande om denna fråga beslutade ordförande Mario Sepi i samförstånd med plenarförsamlingen att inte behandla följande yttrandeutkast under plenarsessionen utan att i stället återremittera det till facksektionen:
Following comments from the Commission, the Foundation concluded ‘Overviews of Vocational Education and Training’ on Algeria, Lebanon, Malta, Cyprus, Jordan and Turkey1, and disseminated the results to relevant stakeholders.
Efter påpekanden från kommissionen slutförde stiftelsen översikterna över yrkesutbildningen i Algeriet, Libanon, Malta, Cypern, Jordanien och Turkiet (1) och spridde resultaten till berörda aktörer.
Following comments made by Mr van Iersel, Mr Palmieri, Mr Quadvlieg and Ms Slavova, the president ended the debate by reminding those present that the ad hoc group’s mandate was written in the revised memo that had been distributed to Bureau members.
Efter inlägg av Joost van Iersel, Stefano Palmieri, Winand Quaedvlieg och Dilyana Slavova avslutade ordföranden diskussionen med att påminna om att den tillfälliga arbetsgruppens mandat står fastställt i den reviderade promemoria som delats ut till presidiets medlemmar.
Following Commission adequacy decisions adopted this year, such arrangements are possible as regards the co-operation with the audit oversight bodies of Australia, Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Efter kommissionens beslut om uppfyllande av tillräckliga krav beträffande vissa tredjeländers behöriga myndigheter som antogs i år, är sådana arrangemang möjliga när det gäller samarbete med tillsynsmyndigheterna i Australien, Kanada, Japan, Schweiz och Förenta staterna.
Following Commission approval of the programme progress has been slow, mainly as a result of the fact that fisheries is now being administered by the newly formed Welsh European Funding Office where time was needed to set up the necessary documentation, procedures, and schemes to implement FIFG.
Sedan kommissionen godkänt programmet har framstegen varit långsamma, främst beroende på att fisket numera förvaltas av det nybildade Welsh European Funding Office, som behövde tid för att etablera nödvändig dokumentation, förfaranden och system för att genomföra FFU.
Following Commission approval of the programme, progress was slow, mainly because fisheries is now being administered by the newly formed Welsh European Funding Office where time was needed to set up the necessary documentation, procedures, and schemes to implement the FIFG.
Efter kommissionens godkännande av programmet har framstegen varit långsamma vilket främst beror på att fisket nu administreras av det nybildade Welsh European Funding Office som behövt tid för att upprätta nödvändig dokumentation, förfaranden, och ordningar för att genomföra FFU.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
Enligt ett meddelande från kommissionen 2002 har konsekvensbedömningsprocessen gradvis genomförts inom kommissionen från och med 2003 i samband med alla viktiga initiativ.
Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
I enlighet med kommissionens beslut 3632/93/EKSG, från 1994, inkluderas inte längre uppgifter om sociala förmåners finansiering i kommissionens årliga rapport om stöd till den här sektorn.
Following Commission guidelines, the monitoring of 487 Joint European Projects, 100 Compact Measures Grants and 1,096 Individual Mobility Grants was carried out.
I enlighet med Europeiska kommissionens riktlinjer utfördes kontroller av 487 gemensamma europeiska projekt, 100 kompakta åtgärder och 1 096 personliga stipendier för att främja rörligheten.
Following Commission infringement action, automatic suspension is being abolished in Poland.
Efter ett överträdelseförfarande från kommissionens sida sätts inte längre besluten automatiskt ur kraft i Polen.
Following Commission President Santer's request for ESC involvement in the territorial employment pacts (through support at the appropriate level, and more specifically at the level of national economic and social interest groups), the Regional Development Section drew up an information report on the pacts.
Efter kommissionsordförande Jacques Santers uppmaning till Ekonomiska och sociala kommittén att medverka till att sprida initiativet för lokala och regionala sysselsättningspakter och då i synnerhet till nationella arbetsmarknads- och samhällsorganisationer, har sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering utarbetat en informationsrapport om lokala och regionala syssel­sättningspakter.
Following Commission requests to contribute to skills development in SMEs, the Foundation has piloted a new approach in Croatia which integrates training and counselling with business development services.
Kommissionen har begärt att stiftelsen skall bidra till kompetensutvecklingen i de små och medelstora företagen, och stiftelsen har därför i Kroatien testat en ny metod som kombinerar utbildning och rådgivning med affärsutvecklingstjänster.
Following commitments made in a Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies, recent legislation aims at a more objective recruitment process for public officials, including at middle management, setting criteria for transparency, impartiality and merit.59
Enligt åtaganden i ett samförståndsavtal om ekonomisk och finansiell politik har man nyligen antagit lagstiftning för en mer objektiv rekryteringsprocess för offentliga tjänstemän, även på mellannivå, med kriterier för insyn, opartiskhet och meriter.59
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP742.
Efter meddelande 346 av den 25 juni 2001 om det europeiska forsknings­områdets internationella dimension uttryckte INCO (sjätte ramprogrammet för forskning) åsikten att tredjeländer skulle kunna delta, vilket skulle fortsätta även inom ramen för det sjunde ramprogrammet42.
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Efter meddelande 346 av den 25 juni 2001 om det europeiska forsknings­områdets internationella dimension uttryckte INCO (sjätte ramprogrammet för forskning) åsikten att tredjeländer skulle kunna delta, vilket skulle fortsätta även inom ramen för det sjunde ramprogrammet56.
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Sedan etableringsmedlemsstaten enligt punkt 2 andra stycket har underrättat den medlemsstat som har överlämnat begäran skall den sistnämnda anmäla sin avsikt att vidta åtgärder till kommissionen och till etableringsmedlemsstaten, och därvid ange
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
Sedan ursprungsmedlemsstaten enligt punkt 2 andra stycket har underrättat den medlemsstat som har gjort begäran skall den sistnämnda anmäla sin avsikt att vidta åtgärder till kommissionen och till ursprungsmedlemsstaten, och därvid ange:
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
På grundval av inbjudningar från gemenskapen att lämna förslag kan bidragsberättigade grupper av samarbetande program väljas ut för stöd.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
Efter en jämförelse av alternativen valdes ett alternativ, varefter dess konsekvenser, risker, antaganden och kostnadseffektivitet bedömdes.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
Efter klagomål från kabeloperatörer inledde kommissionen en formell granskning i juli 2004.
Following complaints from representatives of the sector, Portugal wanted to re-introduce a reduced rate on restaurant services from 1 July 1996 on the basis that maintaining the normal rate had had adverse consequences.
Efter klagomål från företrädare för restaurangsektorn har Portugal önskat att från och med den 1 juli 1996 återinföra en reducerad skattesats för dessa tjänster, eftersom bibehållandet av den normala skattesatsen skulle få flera skadliga konsekvenser.
Following complaints from retailers on excessive banking charges for cash handling, the Slovak Parliament decided that the commercial banks have to accept euro cash for free if deposited on a bank account from 1 March until 31 August 2009 (the estimated time needed for retrieving the excessive euro cash from circulation).
Efter klagomål från detaljhandlare på alltför höga bankavgifter för kontanthantering, beslutade det slovakiska parlamentet att affärsbankerna avgiftsfritt skulle ta emot kontanter i euro om de sattes in på bankkonto från den 1 mars till den 31 augusti 2009 (den beräknade tiden för att dra in de för stora mängderna eurokontanter i omlopp).
Following complaints it has received, the Commission has had to initiate several infringement proceedings.
Till följd av klagomål har kommissionen inlett flera överträdelseförfaranden.
Following complaints, the Commission examined certain aspects of the scheme introduced by the German Government for encouraging operators to produce electricity from renewable energy sources201.
Vissa klagomål föranledde kommissionen att granska vissa punkter i en bestämmelse som införts av den tyska regeringen för att stimulera marknadens aktörer att producera el från förnybara energikällor201.
Following completion of consultations with Member States, a new multisectoral framework for large regional aid projects188 was adopted.
Efter samråd med medlemsstaterna antogs nya sektorsövergripande ram­bestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt188 år 2002.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
När uttaget av fisk har avslutats ska den fisk som finns kvar i odlingsanläggningen, och som inte omfattas av något Iccat-fångstdokument för blåfenad tonfisk, släppas i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 32.2 och i denna bilaga.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Efter att budgetförfarandet för detta hade avslutats beviljades stöd på 1,331 miljoner euro genom ett beslut av den 10 juni5.
Following completion of the operation, the beneficiary undertakes to forward to the Commission within three months of the date referred to in Article 2.2 of this agreement:
Bidragsmottagaren åtar sig att efter åtgärdens avslutande förse kommissionen med följande inom tre månader efter det datum som anges i artikel 2.2 i detta avtal:
Following completion of the procedure laid down in Article 31(3), the Commission may decide to exclude from financing sums charged to the Community budget in the following cases:
Efter förfarandet enligt artikel 31.3 får kommissionen i följande fall besluta att från gemenskapsfinansiering undanta belopp som belastats gemenskapsbudgeten:
Following completion of the requisite legislative procedures by all the Member States, Decision 95/553 [27] regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations of the Member States in non-member countries entered into force in May 2002.
Beslut 95/553/EG [27] om de diplomatiska och konsulära beskickningarnas bistånd till Europeiska unionens medborgare i tredje land trädde i kraft i maj 2002 när den lagstiftningsprocess som krävs har avslutats av alla medlemsstater.
Following completion of this process, a contract under private Belgian law was signed directly between each promoter and the Commission.
Efter denna process undertecknades ett avtal enligt belgisk privaträtt mellan varje projektansökare och kommissionen.
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
Efter inledningsskedet, som var komplext med avseende på styrning och förvaltning (aldrig tidigare har det funnits ett sådant vetenskapligt och tekniskt projektsamarbete med så många och olika internationella partner), stod det klar att den ursprungliga kostnadsberäkningen av många olika skäl måste justeras upp, vilket också gällde Euratomprogrammets andel8.
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
Efter inledningsskedet, som var komplext också med avseende på styrning och förvaltning (aldrig tidigare har det förekommit ett sådant vetenskapligt och tekniskt projektsamarbete med så många och olika internationella partner), stod det klart att den ursprungliga kostnadsberäkningen av många olika skäl måste justeras upp, vilket också gällde Euratomprogrammets andel8.
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989,  45/197 of  21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
På grund av oron kring miljöpåverkan från stora drivgarn längre än 2,5 km som lett till en ansenlig oavsiktlig dödlighet bland skyddade arter, efterlystes i flera resolutioner antagna av Förenta nationernas generalförsamling ett moratorium för sådana fiskeredskap – resolutionerna 44/225 av den 22 december 1989, 45/197 av den 21 december 1990 och 46/215 av den 20 december 19918.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
Sedan EU och likasinnade länder vid det senaste mötet uttryckt sin oro för överkapaciteten, särskilt i Kina, kommer kommittén att anordna ett högnivåsymposium om hur man kan minska överkapaciteten genom strukturanpassningar.
Following concerns raised by the international scientific community, the authorisations of the following antibiotic feed additives were withdrawn: avoparcin, tylosin phosphate, spiramycin, virginiamycin and bacitracin zinc (Commission Directive 97/6/EC of 30 January 1997 and Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 respectively).
Efter kritik från det internationella vetenskapliga samfundet, har godkännandena för följande antibiotika som fodertillsats dragits tillbaka: avoparcin, tylosinfosfat, spiramycin, virginiamycin och zinkbacitracin (kommissionens direktiv 97/6/EG av den 30 januari 1997 och rådets förordning (EG) nr 2821/98 av den 17 december 1998).
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
Efter bekräftelse i ett beslut antaget av kommissionen i enlighet med artikel 21.4 ska alla nya fordon i underkategorierna L1Be, L3e, L5e, L6Ae och L7Ae åtta år efter den dag som avses i artikel 82.2 dessutom vara försedda med det andra steget av ett system för omborddiagnos som utöver OBD I även övervakar inte bara rena funktionsbortfall utan också försämring av system, komponenter och separata tekniska enheter under fordonets livslängd (OBD II), förutsatt att detta i miljö­konsekvensundersökningen enligt artikel 21.4 och 21.5 visas vara kostnadseffektivt.
Following consecutive downgradings of Portuguese bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Till följd av kreditvärderingsinstitutens successiva nedgraderingar av portugisiska statsobligationer kan landet inte längre refinansiera sig till kostnader som är förenliga med långfristig hållbarhet i de offentliga finanserna.
Following consideration by the Commission and the Portuguese authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article B(2) of the amended Annex II to the Cohesion Fund Regulation, the Portuguese authorities submitted the reference framework for transport, which defines Portugal’s general strategy in this area for 2000-06.
Efter den diskussion om framtiden för Sammanhållningsfondens verksamhet som inleddes 1999 mellan kommissionen och de portugisiska myndigheterna har dessa med tillämpning av artikel B 2 i den nya förordningen lagt fram referensramen för transporter, som definierar den allmänna portugisiska strategin i sektorn för tiden 2000-2006.