natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
Vad gäller utvecklingen för att nå programmets vidare socioekonomiska mål finns det en skiljelinje mellan utvärderarnas slutsatser beträffande eContent som en uppsättning projekt (genom vilka målen för de tre åtgärds­områdena förväntas uppnås i slutskedet) och slutsatserna om eContent som en inbördes samverkande helhet (där panelen fann otillräckliga tecken på en utveckling av samverkans­effekter på programnivå som är tillräckliga för att skapa ett väsentligt mervärde utöver det sammanlagda värdet av de enskilda projekten).
In respect of project amendment and/or extension requests in 2001, the Commission informed the Irish authorities that it was reviewing its policy towards extensions of the end-date for Cohesion Fund projects and that new guidance would be prepared for the Member States on project amendments to reflect the Commission’s more restrictive policy.
När det gäller ansökningar om ändring eller utvidgning av projekt år 2001 meddelade kommissionen de irländska myndigheterna att den höll på att ompröva sina principer för framflyttning av datum för färdigställande av projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden, och att nya direktiv skulle utarbetas för medlemsstaterna som avspeglade kommissionens mera restriktiva principer för ändring av projekt.
In respect of project level actions, the Impact Assessment showed that although biofuels produced under these conditions could be effectively promoted through being considered as exemptions to the application of ILUC factors, these criteria are insufficiently developed at this time to be included in legislative proposal as no certification scheme currently exists.
Vad gäller åtgärder på projektnivå visade konsekvensbedömningen att biodrivmedel som framställs på dessa villkor visserligen skulle kunna främjas på ett effektivt sätt genom att de undantas från tillämpningen av ILUC-faktorer, men dessa kriterier är än så länge för dåligt utvecklade för att kunna tas med i ett lagstiftningsförslag då det ännu inte finns något certifieringssystem.
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som avser ett geografiskt område i ett tredjeland skall kontroll av att produktspecifikationerna följs under produktionen och under eller efter tappningen av vinet genomföras varje år av
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som avser ett geografiskt område i gemenskapen skall kontroll av att produktspecifikationerna följs under produktionen och under eller efter tappningen av vinet genomföras varje år av
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar som avser ett geografiskt område i unionen, ska kontrollen av att produktspecifikationerna följs under produktionen och under eller efter tappningen av vinet genomföras varje år av
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by:
När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter som avser produkter som har sitt ursprung inom Europeiska unionen, ska, innan produkterna släpps ut på marknaden, kontroll av att produkterna överensstämmer med produktspecifikationerna genomföras av
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
När det gäller skyddade geografiska beteckningar som avser ett geografiskt område i ett tredjeland ska kontroll av att produktspecifikationerna följs vid framställningen och under eller efter tappningen av de aromatiserade vinprodukterna utföras varje år av
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
När det gäller skyddade geografiska beteckningar som avser ett geografiskt område i unionen ska kontroll av att produktspecifikationerna följs vid framställningen och under eller efter tappningen av de aromatiserade vinprodukterna utföras varje år av
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
När det gäller offentliga kontrakt ska det i det årliga arbetsprogrammet utförligt anges
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
När det gäller frågor om tillämpningen av detta protokoll ska de avtalsslutande parterna samråda med varandra för att lösa dessa frågor inom ramen för den AEP-kommitté som inrättas enligt artikel 73 i det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Elfenbenskusten och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
In respect of radio spectrum, it will make clear that Member States remain free to establish auctions and other spectrum pricing mechanisms for assignment of frequency if they consider them necessary to ensure the optimal use of radio spectrum.
När det gäller radiospektrum kommer det att klargöras att medlemsstaterna har frihet att tillämpa auktioner och andra prissättningsmekanismer för spektrumet för att tilldela frekvenser, om de anser det nödvändigt för att säkerställa ett optimalt utnyttjande av radio­spektrumet.
In respect of reactors, calculated data on nuclear transformations shall be reported in the inventory change report at the latest when irradiated fuel is transferred from the reactor material balance area.
När det gäller reaktorer skall beräknade data om nukleära transformationer rapporteras i inventarieförändringsrapporten senast när bestrålat bränsle överförs från reaktorns materialbalansområde.
In respect of regional competitiveness and employment, a proportion of the funds could also be set aside to be drawn upon when needed to react to the negative effect of a particular economic event.
När det gäller konkurrenskraft och sysselsättning på regional nivå kan en del av medlen även avsättas för att användas till att avhjälpa de negativa verkningarna av en viss ekonomisk händelse.
In respect of relations between traders, the Union has regulated the area of combating late payments by setting up rules on minimum interest rates.
När det gäller förhållanden mellan näringsidkare har EU arbetat för att bekämpa dröjsmål med betalning genom att införa bestämmelser om minimiränta.
In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to:
När det gäller förbindelser med personer i politiskt känslig ställning skall medlemsstaterna se till att institut och personer som omfattas av detta direktiv
In respect of salmonella, the following rules shall apply for eggs intended for Sweden and Finland:
För salmonella skall följande regler tillämpas på ägg avsedda för Sverige och Finland:
In respect of salmonella, the following rules shall apply to beef and veal meat and meat of porcine animals intended for Sweden and Finland:
Med avseende på salmonella skall följande regler tillämpas på nötkött, kalvkött och griskött avsett för Sverige och Finland:
In respect of salmonella, the following rules shall apply to meat of domestic fowl, turkey, guinea fowl, ducks and geese intended for Sweden and Finland:
Med avseende på salmonella skall följande regler tillämpas på tamhöns, kalkon, pärlhöns, ankor och gäss avsedda för Sverige och Finland:
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
när det gäller avsnitt IIIa, företagskoncentrationer, förändringar i ägande och företags inledande och upphörande med handel.”
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation] credit institutions or investment firms as defined in Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575, insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC, reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC and alternative investment fund managers (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU shall continue to apply Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013, respectively, in the version applicable on [day before date of entry into force of this Regulation].
I fråga om värdepapperiseringspositioner som är utestående den [dag för ikraftträdandet av denna förordning] ska kreditinstitut eller värdepappersföretag enligt definitionerna i artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EU) nr 575/2013, försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.1 i direktiv 2009/138/EG, återförsäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.4 i direktiv 2009/138/EG och förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltare) enligt definitionen i artikel 4.1 b i direktiv 2011/61/EU fortsätta att tillämpa artikel 405 i förordning (EU) nr 575/2013, kapitlen 1, 2 och 3 och artikel 22 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 625/2014, artiklarna 254 och 255 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 35/2015 respektive artikel 51 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013, i den lydelse som är tillämplig den [dagen före dagen för ikraftträdandet av denna förordning].
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
I fråga om värdepapperiseringspositioner som är utestående den [dag för ikraftträdandet av denna förordning] får originatorer, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering endast använda beteckningen ”STS” eller en beteckning som hänvisar direkt eller indirekt till denna beteckning om kraven i artikel 6 i denna förordning är uppfyllda.
In respect of securitisation positions outstanding as of [the date set out in Article 3(2)/fixed date], institutions may continue to apply the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on [day before the date set out in Article 3(2)], provided that the institution:
När det gäller utestående värdepapperiseringspositioner per [datum som anges i artikel 3.2/fastställt datum] får instituten fortsatt tillämpa bestämmelserna i del tre avdelning II kapitel 5 och artikel 337 i förordning (EU) nr 575/2013 till den 31 december 2019 i den version som är giltig den [dagen före det datum som anges i artikel 3.2] förutsatt att institutet
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, Article 3 of this Regulation shall apply.
När det gäller värdepapperiseringar där värdepapperen är emitterade den 1 januari 2011 eller senare, och värdepapperiseringar som emitterats före den dagen, och där nya underliggande exponeringar har tillkommit eller ersatts efter den 31 december 2014, ska artikel 3 i denna förordning tillämpas.
in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the
framförs i gemenskapens territorialvatten (hamnstatskontroll)"
in respect of staff of the institutions:
När det gäller institutionernas personal
in respect of subsidies to the bodies referred to in Article 32 of the Financial Regulation, an estimate of revenue and expenditure prefaced by an explanatory statement drawn up by the bodies concerned and, for the European Schools, a statement showing revenue and expenditure prefaced by an explanatory statement.
När det gäller bidrag till de organ som avses i artikel 32 i budgetförordningen: en preliminär översikt över inkomster och utgifter som föregås av en motivering som utarbetats av de aktuella organen och när det gäller Europaskolorna en översikt över inkomster och utgifter som föregås av en motivering.
In respect of subsidies, some bilateral agreements (the EEA and the Europe agreements) contain provisions that are based on the Community State aid regime.
Vad subventionerna beträffar innehåller vissa bilaterala avtal (EES- och Europa-avtalen) bestämmelser som grundar sig på gemenskapens system för statligt stöd.
In respect of such project activities, no allowances shall be allocated in respect of emission reductions resulting from those project activities.
För sådan projektverksamhet skall inga utsläppsrätter utfärdas avseende utsläppsminskningar som uppkommer genom denna verksamhet.
in respect of supplies Where a taxable person applies or disposes of goods forming part of his business assets, or where goods are retained by a taxable person, or by his successors, when his taxable economic activity ceases, as referred to in Article 5(6) and (7), Articles 17 and 19, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined as at the time of supply when the application, disposal or retention takes place;.
När det gäller leveranser av gas genom distributionssystemet för naturgas eller av el till en beskattningsbar återförsäljare: skall platsen för leveransen anses vara den plats där den beskattningsbara återförsäljaren har etablerat sin rörelse eller har ett fast driftställe för vilket varan levereras eller, om det inte finns någon sådan plats för rörelsen eller fast driftställe, den plats där han är bosatt eller stadigvarande vistas.
in respect of supplies, samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force;
Prover, beskrivningar och/eller autentiska fotografier av de varor som skall levereras, och/eller intyg från officiella och behöriga institutioner för kvalitetskontroll, av vilka det skall framgå att varorna uppfyller specifikationerna eller gällande standarder.
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
När det gäller varor: varuprover, beskrivningar eller autentiska fotografier eller intyg från officiella kvalitetskontrollinstitut eller organ med erkänd kompetens, där varornas överensstämmelse intygas med tydliga hänvisningar till tekniska specifikationer eller standarder.
in respect of taxable persons becoming registered under the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, hereinafter “the one-stop scheme”, the information referred to in Article 22b(C)(1) of that Directive, within 10 days of the end of the calendar month during which the registration has been effected;
Med avseende på beskattningsbara personer som låter registrera sig till den särskilda ordningen i artikel 22b i direktiv 77/388/EEG, nedan kallad ”ordningen med en enda kontaktpunkt”, den information som avses i artikel 22b C.1 i direktivet, inom tio dagar från utgången av den kalendermånad då registreringen gjordes.
in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
I fråga om skatt på försäkringspremier, att förbättra samarbetet mellan förvaltningarna och se till att de gällande bestämmelserna efterlevs bättre.
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
I fråga om skatt på försäkringspremier, att förbättra samarbetet mellan förvaltningarna och se till att de gällande bestämmelserna efterlevs bättre.
in respect of taxes on insurance premiums:
När det gäller skatt på försäkringspremier:
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
När det gäller terrorismhot bör kommissionen och medlemsstaterna fortsätta att stödja internationella skyddsåtgärder som står i proportion till de rådande hoten och som bygger på lämpliga riskanalyser.
in respect of the activities of teams of inspectors from more than one Member State, authorise Community Inspectors assigned to that joint deployment plan, from another Member State to assist in the undertaking of control and inspection activities on their territory and on fishing vessels within the waters under their sovereignty, which are necessary to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy;
när det gäller den verksamhet som bedrivs av teamen med inspektörer från mer än en medlemsstat, tillåta sådana gemenskapsinspektörer från andra medlemsstater som engagerats inom ramen för den planen för gemensamt utnyttjande att delta i sådan kontroll- och inspektionsverksamhet som bedrivs på den medlemsstatens territorium och ombord på fiskefartyg i vatten som står under den medlemsstatens överhöghet, vilken är nödvändig för att garantera att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser efterlevs,
In respect of the adoption of such provisions, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
För att sådana bestämmelser skall kunna antas bör det läggas till en hänvisning till det skyndsamma förfarandet enligt den nya artikel 19.4 i direktivet.
In respect of the amendments of the NUTS classification referred to in Article 5, the Commission undertakes to pay particular attention to the views expressed by the Member State directly concerned."
Med beaktande av den ändrade NUTS-klassificering som anges i artikel 5 åtar sig kommissionen att särskilt uppmärksamma berörda medlemsstaters åsikter.”
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
Eftersom arbetsmarknadens parters självbestämmanderätt respekteras, har inga möjliga åtgärder/alternativ uteslutits på detta stadium och diskussionen har heller inte begränsats till vissa typer av praktikprogram.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
När det gäller sektorn för nöt- och kalvkött bör den offentliga interventionens inledande och avslutande avgöras av marknadsprisnivåerna under en viss period.
In respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.
För fraktgodstransport skall en flygfraktsedel upprättas.
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
Den innehöll följande rekommendationer vad gäller kreditvärderingsinstituten:
In respect of the criteria that should be adopted a number of different views were expressed.
När det gäller de kriterier som bör antas uttrycktes flera olika uppfattningar.
In respect of the delivery of solid waste infrastructure the reference framework identifies design-build-operate-finance as the preferred method for providing the thermal treatment plants proposed under the draft waste management plans.
Projektering-anläggning-drift-finansiering föredras i referensramen som metod för att skaffa fram de anläggningar för värmebehandling som föreslås i utkasten till avfallshanteringsplaner.
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
När det gäller ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter som avser produkter som har sitt ursprung i tredjeland, ska, innan produkterna släpps ut på marknaden, kontroll av att produkterna överensstämmer med produktspecifikationerna genomföras av
In respect of the differences between different means of distributions many commentators thought that content should be treated in the same way through the different distribution outlets.
När det gäller skillnaderna mellan olika distributionssätt ansåg många att innehåll bör behandlas på samma sätt i alla olika distributionskanaler.
In respect of the discretionary refusals, the Ombudsman had applied a “harm test” even though this was not provided for in the 1993 and 1996 Regulations or the Directive.
När det gäller motiverade avslag har ombudsmannen tillämpat ett ”skadetest”, även om utrymme för detta inte ges i 1993 och 1996 års förordningar eller i direktivet.
In respect of the discussion following Mr Verboven's presentation on the EESC opinion on Investigation into the Annual Growth Survey 2014, Ms Belabed wished to make it perfectly clear that she had made no statement against the welfare state.
Vad gäller den diskussion som följde på Xavier Verbovens presentation av EESK:s yttrande om "Undersökning av den årliga tillväxtöversikten 2014" ville Eva Belabed göra fullständigt klart att hon inte hade uttalat sig emot välfärdsstaten.
In respect of the DIY procurement market, the Commission cleared the operation on the same date as no competition concerns were identified.
Vad beträffar leverantörsmarknaden för järnhandelsartiklar godkände kommissionen transaktionen samma dag, då inga konkurrensbetänkligheter hade identifierats.
In respect of the emigration or transfer of seat to other third countries14 as such, the provisions on the free movement of persons do not apply and MSs remain free to assess and collect their taxes at the moment of departure.
Beträffande emigration eller flytten av säte till tredjeländer14 som sådan, gäller inte bestämmelserna om fri rörlighet för personer och medlemsstaterna är fria att fastställa och uppbära sina skatter vid tidpunkten för emigrationen eller flytten.