natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, resilient domestic private consumption avoided an even more severe downturn as a result of the continuing impact of adverse economic shocks.
Den inhemska privatkonsumtionen hölls emellertid väl uppe, vilket gjorde att en ännu kraftigare konjunkturnedgång kunde undvikas.
However, resolute and positive action to develop the many assets of upland areas is just as important as measures to allay and compensate for their handicaps.
Värdesättning av bergsområdenas särdrag och fördelar: Åtgärder som vidtas för en målinriktad och positiv utveckling av bergsområdenas många fördelar är lika viktigt som kompensationssystem och åtgärder för att minska missgynnande faktorer.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
I resolution 35-5 från ICAO:s generalförsamling förordade man i stället ett öppet system för utsläppshandel och begärde att det skulle utarbetas icke-bindande riktlinjer som staterna vid behov kan använda för att integrera utsläpp från utrikesflyget i sina handelssystem.
However, resolution is closely linked to non-harmonised areas of national law, such as insolvency and property law.
Emellertid är rekonstruktion nära kopplad till icke-harmoniserade områden i nationell lagstiftning, exempelvis insolvens och förmögenhetsrätt.
However, resources are not sufficient to cover all countries potentially concerned20.
Det finns emellertid inte tillräckliga resurser för att kunna täcka alla potentiellt berörda länder20.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
Resurserna för inspektionerna skulle emellertid även här vara avhängiga av medlemsstaterna.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”."
Man bör dock utan dröjsmål kräva respekten för vissa sociala, miljömässiga och ekonomiska prioriteringar, eftersom EU som ekonomisk aktör kan effektivisera styresformerna genom att "ta upp frågor om hållbar utveckling i hela världen genom en kombination av internationellt samarbete och en god intern politik."
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Man bör dock utan dröjsmål kräva respekt för vissa sociala, miljömässiga och ekonomiska prioriteringar eftersom EU som ekonomisk aktör kan effektivisera styresformerna genom att "ta upp frågor om hållbar utveckling i hela världen genom en kombination av internationellt samarbete och en god intern politik"47.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Man bör dock utan dröjsmål kräva respekten för vissa sociala, miljömässiga och ekonomiska prioriteringar, eftersom EU som ekonomisk aktör kan effektivisera styresformerna genom att "ta upp frågor om hållbar utveckling i hela världen genom en kombination av internationellt samarbete och en god intern politik"47.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”49.
Man bör dock utan dröjsmål kräva respekten för vissa sociala, miljömässiga och ekonomiska prioriteringar, eftersom EU som ekonomisk aktör kan effektivisera styresformerna genom att "ta upp frågor om hållbar utveckling i hela världen genom en kombination av internationellt samarbete och en god intern politik"49.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Men respekten för dem är också beroende av hur vårdpersonal och patienter själva uppträder och samarbetar, vilket gör det möjligt att snabbt förbättra situationen.
However, respect for the ILO core labour standards is a bottom line which must not be crossed; this principle must not be weakened by the differentiation.
Respekten för ILO:s grundläggande arbetsnormer är dock en nedre gräns som inte får överskridas, och denna princip får inte försvagas av differentieringsstrategin.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Emellertid innebär försvarets rättigheter att svaranden bör ha möjlighet att överklaga verkställighetsförklaringen genom ett kontradiktoriskt förfarande om han anser att någon av grunderna för att vägra verkställighet föreligger.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
En respektive tre medlemsstater har dock ännu inte uppfyllt sina skyldigheter i detta hänseende.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Respondenter var emellertid oroade över konsekvenserna av de kommande tillsynsåtgärder som nu slutförs av Baselkommittén och att dessa kan påverka befintliga regler på ett sätt som minskar bankernas finansieringsförmåga.
However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
Samrådsdeltagarna poängterade emellertid att man måste behålla ett särskilt fokus på jämställdhet.
However, responding to the growing demand for mobility is only meaningful in a context where supply can ensure that demand is satisfied to a reasonable extent.
Det är emellertid endast meningsfullt att bemöta den växande efterfrågan på olika rörlighetsåtgärder om utbudet i rimlig utsträckning kan tillgodose efterfrågan.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Ändå var de nationella myndigheternas reaktioner på förslaget om åtgärder på EU-nivå, särskilt om Europaåret, överväldigande positiva.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
I de svar som lämnats av italienska mäklare anges viss förvirring vad gäller mäklarföreningarnas strategi vad gäller provisionsnedsättning och de antyder att denna behöver förtydligas.
However, responsibilities need to be defined and regulated in detail to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Man skulle emellertid i detalj behöva fastställa och reglera ansvaret i de fall då säkerhetsanordningarna inte fungerar tillfredsställande.
However, responsibility for investment and production development belongs to the entrepreneurs, which must bear in mind that market saturation is one of the most serious dangers for the aquaculture industry.
Ansvaret för investering och produktionsutveckling ligger emellertid hos företagarna som måste beakta det faktum att mättnad på marknaden är en av de största farorna för vattenbruksnäringen.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
En begränsning av körtiden har emellertid betydelse för transportpolitiken framför allt vad gäller konkurrensen.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
En begränsning av körtiden har emellertid betydelse för transportpolitiken framförallt vad gäller konkurrensen.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Restriktioner och hinder är dock fortfarande mycket vanliga utanför Europa och i samband med internationella tjänster och marknader i tredjeländer.
However, restructuring and modernisation have had and are still having a high impact on employment across different EU regions.
Emellertid har omstrukturering och modernisering haft, och har alltjämt, en betydande inverkan på sysselsättningen i olika EU-regioner.
However, restructuring and privatisation are making slow progress.
Strukturomvandlings- och privatiseringstakten är dock fortfarande låg.
However, results are more likely to appear in the medium- and long-term.
Resultaten kan dock förväntas bli synliga först på medellång och lång sikt.
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Resultaten av denna utvärdering kommer emellertid när det gäller elektronisk tull att beaktas i det framtida genomförandet av strategin för elektronisk tull och utvärderas inom ramen för den planerade utvärderingen av Tull 2013-programmet.
However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
De resultat av denna utvärdering som rör tullkodexen kommer emellertid att beaktas i samband med det framtida genomförandet av strategin för elektronisk tull och utvärderas inom ramen för utvärderingen av Tull 2013-programmet.
However, results indicate for example:
Resultaten tyder emellertid till exempel på följande:
However, results will not match expectations unless the European proposals are founded on a broad social and political consensus, going beyond the European dimension, as environmental protection is a global policy by definition.
Resultaten kommer dock endast att överensstämma med förväntningarna om de europeiska förslagen grundas på ett brett socialt och politiskt samförstånd som sträcker sig utöver den europeiska dimensionen med tanke på att miljöskyddspolitiken måste vara global för att fungera.
However, retail electricity and gas prices remained constant or increased slightly as rising network costs, taxes and levies have absorbed such falls in wholesale prices.
Däremot höll sig detaljhandelspriserna för el och gas stabila eller ökade något då stigande nätverkskostnader, skatter och avgifter absorberade fallen i grossistpriserna.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Roamingkostnaderna för slutanvändaren är dock fortfarande alldeles för höga, vilket gör att många personer och en stor del av företagen inte använder sig av dessa tjänster i utlandet.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
Kvarhållande används dock fortfarande för några av de gamla så kallade ”merchant lines” och viss prioritetsfördelning är fortfarande giltig genom gamla kontrakt, trots målet C-17/035 i EG-domstolen.
However, retreatment processes must conform to the same rigorous safety protocols as for fissile material, which was not always the case in the past.
Upparbetningsprocesserna bör dock omfattas av samma stränga säkerhetsbestämmelser som klyvbart material, vilket inte alltid varit fallet tidigare.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Återvändande är dock endast ett alternativ bland andra och det är viktigt att alltid ha barnets bästa för ögonen.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
De intäkter och kostnader som redan beaktats för skatteändamål inom ramen för detta direktiv ska dock inte beaktas ännu en gång.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
De intäkter och utgifter som redan beaktats för skatteändamål inom ramen för det system som föreskrivs i detta direktiv ska dock inte beaktas ännu en gång.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
Intäkterna från bolagsskatt kommer dock att öka eftersom företagens vinster ökar till följd av lägre energikostnader.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
Man bör dock omarbeta och modernisera konventionen för att ta bort de svaga punkter som konstaterats.
However, rewording is needed to clarify the provision and to add a requirement to also inform the competent authorities in the Member State to which the product will be imported.
Det krävs emellertid en annan lydelse för att förtydliga denna bestämmelse och för att ange att vederbörande även måste meddela behöriga myndigheter i den medlemsstat där importen kommer att ske.
However, rewording is needed to clarify this provision.
En annan lydelse är dock nödvändig för att förtydliga bestämmelsen.
However, rewording is needed to include this provision in Article 81, which already lays down public service obligations.
En annan lydelse är emellertid nödvändig för att införa denna bestämmelse i artikel 81, där det redan föreskrivs skyldigheter att tillhandahålla tjänster till allmänheten.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
RFID-informationssystemen och de därmed relaterade hoten mot säkerhet och privatliv förändras dock hela tiden och det krävs således kontinuerlig övervakning, bedömning, vägledning, reglering och forskning och utveckling.
However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc).
RFID-införandet förväntas emellertid ske tillsammans med en allmän ökad användning av trådlösa tillämpningar (mobil-TV, digital-TV, trådlöst bredband m.m.)
However, right from the first years of schooling, the overriding tendency is to steer girls towards the humanities, excluding them in practice from technical and scientific fields.10 This simplistic idea of a "gender-based culture" is still found in many EU Member States and is difficult to overcome in societies in which women play an extremely important role within the family.
Denna simplistiska syn på "könskulturen" förekommer fortfarande i många EU-länder och det är svårt att övervinna den i samhällen där kvinnorna har en mycket viktig roll inom familjen.
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Rättsinnehavare får dock kräva att tjänsteleverantören utnyttjar rättsliga möjligheter för att kontrollera att tjänsten tillhandahålls i enlighet med förordningen.
However, rights attached to debt securities differ compared to those related to shares.
Rättigheterna i samband med skuldebrev skiljer sig dock från rättigheterna i samband med aktier.
However, rights holders currently have a tendency to hold back the exploitation of new media rights because they fear that they will cannibalise the value of the TV rights.
För närvarande har dock rättighetsinnehavarna en tendens att hålla tillbaka utnyttjandet av de nya mediarättigheterna eftersom de är rädda för att de skall minska värdet av TV-rättigheterna.
However, rising productivity within agriculture was accompanied by the large-scale exit of workers from agriculture to industry.
Samtidigt som produktiviteten inom jordbruket ökade lämnade dock ett stort antal arbetstagare jordbruket och sökte sig till industrin.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
Emellertid befarar basrisksystemen att det skulle minska vinsterna genom att jämka regionala eller nationella prioriteringar med institutionella eller ordinära mål.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.
Risker till följd av explosion har emellertid fastställts när ämnet används i höga koncentrationer i gödselmedel.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Men risker kopplade till Rumäniens förhållandevis stora negativa finansiella utlandsnettoställning och svaga exportkapacitet på medellång sikt förtjänar uppmärksamhet.
However, risks related to excessive growth in house prices have decreased recently to some extent as house price increases have moderated in the last months of 2010 and in early 2011.
De risker som är förknippade med alltför starkt ökande huspriser har dock nyligen minskat en aning, eftersom prisökningarna på hus var måttliga under de sista månaderna av 2010 och i början av 2011.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Riskerna för budgetmålen går dock mot det negativa hållet eftersom den planerade ökningen av de strukturella intäkterna under programperioden inte helt underbyggs av åtgärder, och alltför höga kostnader kan kräva mer än de budgeterade utgifterna.
However, roll-out of 3G networks and launch of 3G services continues to face a series of obstacles.
Utbyggnaden av 3G-nät och införandet av 3G-tjänster brottas fortfarande med en rad problem.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Problem som är specifika för romerna härrör dock sällan direkt från lagstiftningen70, utan vanligtvis från hur den relevanta lagstiftningen71 tillämpas ute på fältet.
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Rumänien tillämpar dock inte de undantag som anges i artikel 2 e, f och g.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Införandet av denna metod kräver mellan 15 och 30 % mer energi (huvudsakligen för bindningen) och kan leda till en sammanlagd faktisk utsläppsminskning på ca 85 %.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Införandet av denna metod kräver mellan 15 och 30 % mer energi (huvudsakligen för uppsamlingen) och kan leda till en sammanlagd faktisk utsläppsminskning på ca 85 %.
However, roughly 5 million jobs are related to postal activities, i.e. directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector2.
Omkring fem miljoner sysselsättningstillfällen är knutna till postverksamhet, vilket innebär att de är direkt beroende av, hänger nära samman med eller genereras av postsektorn2.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
However, RPM can also be achieved through indirect means.
Prisbindning kan dock även uppnås på indirekt väg.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Förutom att begränsa konkurrensen kan prisbindning också, särskilt om den är leverantörsstyrd, leda till effektivitetsvinster som kommer att bedömas enligt artikel 101.3.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Utvecklingen på senare tid har emellertid väckt vissa frågor om den sociala dimensionens förmåga att skydda arbetstagarna.
However, RTD Performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
För FoTU-aktörer skall dock beviljandet av nyttjanderätt till bakgrundsinformation vara avgiftsbaserad.
However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.
Reglerna för användningen av geografiska beteckningar skulle emellertid begränsa antalet hektar.
However, rules should be drawn up in a balanced way avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued.
Däremot bör man utarbeta regler för hur man på ett väl avvägt sätt skall kunna undvika att införa nya begränsningar som inte står i proportion till de mål som eftersträvas.
However, rules should be drawn up in a balanced way avoiding the introduction of new constraints which are out of proportion to the objective being pursued.
Däremot bör man utarbeta regler på ett välavvägt sätt så att man undviker att införa nya begränsningar som inte står i proportion till de mål som eftersträvas.
However, Russia also has immense environmental problems.
Men Ryssland brottas också med stora miljöproblem.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Ryssland har dock inte lyckats ansluta sig fullt ut till den globala marknadsekonomin och till de demokratiska värdena.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Ryssland är dock ännu inte integrerat när det gäller den globala marknadsekonomin, och inrättandet av ett demokratiskt politiskt system är långtifrån slutfört.
However, Russian trade unions had been helpful.
Ryska fackföreningar har dock varit till hjälp.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
De SAFA-inspektioner medlemsstaterna utför kommer bara att omfatta dessa miniminormer, som inte täcker alla aspekter av flygsäkerhet.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Men för säkra och effektiva e-hälsotjänster krävs gemensamma format och normer som kan användas mellan olika system och olika länder, och några sådana finns för närvarande inte.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Det krävs dock särskilda skyddsklausuler så att företag som inte är hemmahörande i landet i fråga inte diskrimineras.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Det måste dock finnas skyddsmekanismer som garanterar att företag som utför lämpliga kontroller av underentreprenörer inte hålls ansvariga.
However, safeguards should be provided for to make sure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Det måste dock finnas skyddsmekanismer som garanterar att företag som utför lämpliga kontroller av underentreprenörer inte hålls ansvariga.