natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the White Paper does not come up with concrete proposals in this area and fails to take into account the different opinions delivered by the Committee on the simplification of single market legislation.
I vitboken ges emellertid inga konkreta förslag på detta område, och där beaktas inte EESK:s olika yttranden om förenklade bestämmelser på inre marknaden.
However, the White Paper does not provide a proper model for applying the precautionary principle.
Vitboken innehåller emellertid inga anvisningar om hur försiktighetsprincipen skall tillämpas.
However, the White Paper on European governance did not stop there in terms of "refocusing".
Vitboken om styrelseformerna i EU är dock inte begränsad till "omfokusering".
However, the White Paper recognises that in some cases, protection similar to that provided by Regulation 17, but even more effective, is not only justified but essential.
I vitboken tillstår man emellertid att ett skydd i likhet med det som fastställdes i förordning nr 17, och till och med ännu effektivare, i vissa fall inte bara är berättigat utan till och med nödvändigt.
However, the WHO estimate could with confidence be taken as the upper end of a range of plausible risk estimates.
WHO:s värde kan dock utan tvekan användas som övre gräns i en skala av tänkbara riskbedömningar.
However, the WHO guidelines are still under peer review.
WHO:s riktlinjer granskas fortfarande av experter.
However, the whole of the world of work is undergoing a shift towards more flexible forms of organisation.
Mer flexibla organisationsformer utvecklas dock på hela arbetsmarknaden.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Förändringarna kommer emellertid att gynna hela befolkningen, som förtjänar ett bättre styre.
However, the wide and inexplicable differences in data between Member States indicate failures in both monitoring and co-ordination.
De kraftiga och oförklarliga skillnaderna i uppgifter mellan medlemsstaterna tyder emellertid på brister i både uppföljning och samordning.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Spännvidden av utvecklingsnivån inom Europeiska unionens olika regioner samt deras konkurrenssituation har emellertid gett förutsättningarna för en verklig sammanhållningspolitik som bör kompensera inre marknadens begränsningar för länderna i Sydeuropa och andra mindre gynnade regioner.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Mer allmänna aspekter på IKT-standardisering, såsom prioritering, användning av standarder från andra källor eller överensstämmelse mellan IKT-standardiseringen och annan politik där ITK-standarder används, ligger dock till stor del utanför kommitténs uppdrag.
However, the wider differentiation of infrastructure charges represents an acceptable and practicable second best solution to reduce congestion.
En större differentiering av infrastrukturkostnader utgör dock ett godtagbart och genomförbart andrahandsalternativ för att minska trafikbelastningen.
However, the widespread application of host country rules can also act as a potential barrier to the cross-border provision of investment services.
Om värdlandets regler ofta tillämpas kan detta dock också utgöra ett hinder för gränsöverskridande tillhandahållande av investeringstjänster.
However, the widespread penetration of digital TV will not be achieved by pay-TV only.
En allmän spridning av digital-TV kommer emellertid inte att kunna uppnås enbart genom betal-TV.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
Ordet "kemikalie", som används både i titeln och i stor omfattning i hela Reach-förslaget, definieras dock inte i förslaget eller i någon relaterad EU-lagstiftning.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
Ordet ”utvinning” har dock lagts till i punkt a för att klargöra att ordet ”tillverkning” inbegriper direkt utvinning ur marken, såsom anges i artikel 21.2 i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet4.
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
Ordet "produkt" bör emellertid föregås av ordet "tillverkad".
However, the word “serious” has not been included as it could lead to misunderstandings, as if restricting the negative influence to "serious" cases and leaving open the decision in which cases an influence would have to be regarded as serious or not.
Ordet ”allvarligt” har emellertid inte införts eftersom det kan leda till missförståndet att den negativa påverkan endast gäller ”allvarliga” saker och att det inte är avgjort när en påverkan skall betraktas som allvarlig eller inte.
However, the wording has been modified in order to prevent any misunderstandings about the scope of Member States' obligations.
Ordalydelsen har dock ändrats för att undvika eventuella missförstånd när det gäller omfattningen av medlemsstaternas förpliktelser.
However, the wording has been softened in order not to subject European interests at any cost to current ISO standards, which may be technically sub-optimal or unsuitable.
Lydelsen har emellertid mjukats upp för att de europeiska intressena inte till varje pris skall anpassas till ISO-normerna, som kan var tekniskt tveksamma eller olämpliga.
However, the wording has to be aligned with the legal text of the Directive.
Texten bör dock anpassas till direktivets lagtext.
However, the wording is simplified.
Styckets ordalydelse förenklas emellertid.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Texten kan emellertid leda till missförstånd och bör därför förtydligas.
However, the wording must be altered to make clear the exact meaning of the words “make available to economic operators”, in particular as they have an impact on the cost of the deploying the system - i.e. whether they refer to free access to a standardised application open to the public in every Member State, or the provision of a standard application to each economic operator.
Rör det sig om ett kostnadsfritt tillträde till en standardapplikation som är öppen för allmänheten i samtliga medlemsstater eller om att ställa standardapplikationen till samtliga näringsidkares förfogande?
However, the wording of a couple of points in the proposed Directive on access and interconnection could be understood to imply that the Commission is not fully prepared to rely on this strategy.
På ett par punkter innehåller dock förslaget till direktiv om tillträde och samtrafik skrivningar som skulle kunna tolkas som att kommissionen inte helt är beredd att lita till denna strategi.
However, the wording of a couple of points in the proposed Directive on access and interconnection could be understood to imply that the Commission is not fully prepared to rely on this strategy.
På ett par punkter innehåller dock förslaget till direktiv om tillträde och samtrafik skrivningar, som skulle kunna tolkas som att kommissionen inte helt är beredd att lita till denna strategi.
However, the wording of Article 4(b) has been changed in so far as it provides that the shares acquired shall represent a majority of the voting rights.
Formuleringen av artikel 4 b har dock ändrats på så sätt att det föreskrivs att andelarna skall representera en majoritet av rösträtterna.
However, the wording of paragraph 1(b) has been tightened to stipulate that the information requirements referred to in (b) must be equivalent, and not just "broadly equivalent".
Formuleringen av punkt 1 b har dock stramats åt så att det föreskrivs att de informationskrav som avses i punkt b måste motsvara, och detta inte endast i stort, kraven i direktivet.
However, the wording of such a provision shall comply with the institutional principles concerning the performance of the duties of the Commission.
Ordalydelsen i en sådan bestämmelse måste dock överensstämma med de institutionella principer som är tillämpliga i fråga om kommissionens skyldigheter.
However, the wording of the Hungarian copyright act restricts the scope of the exception to analogue reproductions only.
Den ungerska upphovsrättslagen är dock formulerad så att tillämpnings­området för undantaget begränsats till enbart analoga kopior.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Denna avsikt är dock inte särskilt tydligt formulerad i den ursprungliga bestämmelsen som därför behöver anpassas.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Denna avsikt är dock inte särskilt tydligt formulerad i den ursprungliga bestämmelsen som därför behöver anpassas.
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Formuleringen "social dumpning och cabotage" i begäran till EESK förefaller emellertid utgå från att det med nödvändighet finns ett samband mellan de båda.
However, the wording proposed by the Council in its common position is very close to the Commission’s position and can hence be accepted.
Den formulering som föreslagits av rådet i dess gemensamma ståndpunkt ligger dock mycket nära kommissionens ståndpunkt och kan därför godtas.
However, the wording shall be carefully chosen to avoid lowering the requirements of EMAS for SMEs (“The system shall operate with the objective of avoiding unnecessary administrative burdens for participants, in particular small organisations”).
Ordalydelsen måste dock väljas med omsorg så att inte EMAS-kraven på små och medelstora företag sänks ("Systemet skall läggas upp så att man undviker onödig administrativ belastning av deltagarna, särskilt för små organisationer").
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 & Annex V).
Formuleringen kan dock finslipas eftersom bedömningar i det här sammanhanget inte inriktas på ”överensstämmelse” (jfr artikel 19 och bilaga V).
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Ordalydelsen ”innan samtalet kopplas” i den sista delen av led a kan ges en mycket vid tolkning.
However, the work and the initiatives undertaken are still far from bearing full fruit; the lack of success of the Lisbon Strategy up till now, the acknowledgements and proposals of the Wim Kok report, and its revival on the part of the European Council have necessarily led to a re-assessment of the strategy followed since 1992, which has been enhanced since 2001 by the institutions and Member States in order to improve legislation and its execution.
Lissabonsstrategins aktuella misslyckande, Wim Kok-rapportens slutsats och förslag samt Europeiska rådets nysatsning leder otvivelaktigt till en omprövning av strategin som inleddes 1992 och som dessutom märkbart förstärkts sedan 2001 av institutionerna och medlemsstaterna för att förbättra lagstiftningen och dess tillämpning.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Arbetet är dock långt ifrån avslutat och det krävs beslutsamma åtgärder för att slutföra och genomföra den övergripande strategi för banksektorn som presenterades i december 2013, omfattande omstrukturering, privatisering och utökad tillsyn.
However, the working age population (those aged 20-64) will begin to decline within the next 10 years (from 225m in 1995 to an estimated 223m in 2025), while the over-65 age group will continue to rise and is expected to reach 22.4% of the population in 2025.
Befolkningen i arbetsför ålder (mellan 20 och 64) kommer däremot att börja minska inom de närmaste 10 åren (från 225 miljoner 1995 till uppskattningsvis 223 miljoner 2025) samtidigt som åldersgruppen över 65 kommer att fortsätta att öka för att uppskattningsvis utgöra 22,4 % av befolkningen 2025.
However, the working document does not mention the Commission's widely used practice of setting up committees, particularly advisory committees, whose steady proliferation was characterised by Delbrück as "committee hypertrophy" as far back as 1987.
I arbetsdokumentet behandlas emellertid inte kommissionens vanligt förekommande praxis att inrätta kommittéer, särskilt vad gäller rådgivande kommittéer, något som redan år 1987 betecknades som "kommittéhypertrofi" av Delbrück på grund av det ständigt ökande antalet.
However, the working group can do some serious work if it closely follows developments in the markets and forwards this information to the public authorities and the educational institutions.
Arbetsgruppen skulle dock kunna ta sig an ett mycket viktigt arbete genom att följa utvecklingen på marknaderna mycket noga och vidarebefordra informationen till offentliga myndigheter och utbildningssektorn.
However, the working of market mechanisms still needs some improvement.
Marknadsmekanismernas sätt att fungera behöver dock fortfarande förbättras i viss mån.
However, the world and Europe are being affected by profound changes, which equally impact the space scene.
Världen och Europa påverkas emellertid av djupgående förändringar, som även berör rymdområdet.
However, the world has moved on since 1994, with significant economic and political changes both in Asia and in Europe, and with the acceleration of globalisation (and the intensification of the opportunities and challenges which that offers).
Mycket har dock skett i världen sedan 1994, med betydande ekonomiska och politiska förändringar i både Asien och Europa och med ökad globalisering (och de större möjligheter och utmaningar denna medför).
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Utbildningar förändras emellertid hela tiden och direktivet behöver följa med i förändringarna.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Den globala skogsdegradering och skogsförstörelse som behandlas i kommissionens meddelande har emellertid inget samband med en ändamålsenlig regional utveckling.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Spaniens försämrade ekonomiska utsikter begränsar dock reformens effekter på de förväntade åldersrelaterade offentliga utgifterna.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
Det förvärrade politiska och sociala klimatet och partnerorganisationernas besvikelse över bristen på utsikter till en anslutning innebar dock att relationen i viss utsträckning stagnerade åren 2011–2012, då verksamheten på den ukrainska sidan och intresset för förbindelserna minskade.
However, the worst damage results from their final use.
De största skadorna är emellertid förknippade med bränslenas slutanvändning.
However, the WTO (World Tourism Organisation) estimates that Europe’s share of the world tourism market will fall to 46% by 2020, despite the fact that the number of tourists will almost double, because of competition from new competitors.
Världsturistorganisationen förutspår emellertid att Europas andel av turismen i världen fram till 2020 kommer att sjunka till 46 % på grund av trycket från nya konkurrenter, trots att antalet turister nästan kommer att fördubblas.
However, the WTO (World Tourism Organisation) estimates that Europe’s share of the world tourism market will fall to 46% by 2020, despite the fact that the number of tourists will almost double, because of competition from new competitors.
Världsturistorganisationen förutspår emellertid att Europas andel av turismen i världen vid 2020 kommer att sjunka till 46 % på grund av trycket från nya konkurrenter, trots att antalet turister nästan kommer att fördubblas.
However, the WTO as a forum for multilateral negotiation remains the most important instrument in the long term.
Som forum för multilaterala förhandlingar förblir dock WTO det viktigaste arbetsinstrumentet på lång sikt.
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
WTO har dock ett helt annat utgångsläge än hållbarhetsmålen och COP21-målen.
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
WTO har dock ett helt annat utgångsläge än hållbarhetsmålen och COP21-målen.
However, the yard has become very active in the production of handysize product tankers for European customers while in the past 75% of all deliveries from Shina were for Korean customers.
Varvet är emellertid mycket aktivt med att bygga handysize produkttanker för europeiska kunder, medan tidigare 75 % av alla leveranser från Shina var avsedda för koreanska kunder.
However, the year 2000 already appears to be a turning point in this alignment process.
År 2000 framstår dock som en vändpunkt i arbetet med att närma lagstiftningen till gemenskapens.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Genom ungdomsgarantin sätts dock fokus på tidiga insatser och icke-registrerade unga som varken arbetar eller studerar13, vilket påverkar utformningen och genomförandet av de politiska åtgärderna.
However, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.
Utkastet är dock långt ifrån på samma nivå som de utmaningar vi står inför.
However, the ‘designation of authorities’ process has now been completed for most of the YEI-supported operational programmes.
Myndigheterna har emellertid nu utnämnts för de flesta operativa program som stöds genom sysselsättningsinitiativet för unga.
However, the ‘gap assessment’ was commissioned by the EC Delegation in Romania and not by the Romanian authorities as required by the EDIS Road Map.
”Bedömningen av brister” begärdes emellertid av EG:s delegation i Rumänien, inte av de rumänska myndigheterna, såsom krävs enligt EDIS-vägledningen.
However, the “burden sharing” agreement does not constrain the use by the Member States or the European Community of the Kyoto Protocol’s “flexible mechanisms”.
Avtalet om delad börda begränsar inte medlemsstaternas och gemenskapens möjligheter att använda Kyotoprotkollets "flexibla mekanismer".
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
"Samordningskommittén för genomförande av ungdomssysselsättningsinitiativet" kan dock bjuda in arbetsmarknadens parter, företrädare för det civila samhället och sakkunniga i ungdomssysselsättningsfrågor till sina sammanträden.
However, the “particular status”10 of the installation continues to limit the safeguards assurance and needs to be addressed.
Den ”särskilda ställning”10 som Eurodifs anläggning har innebär att den garanti kärnämneskontrollen ger är begränsad, och detta måste åtgärdas.
However, the € 3 million foreseen for 2007 will not be used as the Network is expected to become operational from 1 January 2008 only.
De 3 miljoner euro som anslagits för 2007 kommer emellertid inte att användas eftersom migrationsnätverket inte förväntas vara operativt förrän den 1 januari 2008.
However, their addition for the purpose of fortification should result in a minimum amount being present in the food.
Om syftet med tillsättningen av vitaminer och mineralämnen är berikning, bör livsmedlen efter tillsättningen innehålla en lägsta halt av dem.
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
Den administrativa börda som det medför att avdela 20 % av intäkterna som under den förlängda skyddstiden fås från försäljningen av fonogram som innehåller framföranden av sessionsmusiker skulle dock uppvägas mot den fördel som sessionsmusikerna får tack vare den förlängda skyddstiden.
However, their agendas should be focussed to inject political momentum into the relationship and project a joint vision of world affairs, in the political and other fields.
Dagordningen för dessa möten bör dock vara inriktad på att ingjuta en politisk dynamik i förbindelserna och utforma en gemensam vision av världspolitiken, både på det politiska området och på andra områden.
However, their application to such animals should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein7.
De nya bestämmelserna bör emellertid tillämpas på sådana djur utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem7.
However, their approach failed to take a number of relevant factors into account.
Dock har flera relevanta faktorer inte beaktats i dessa uppskattningar.
However, their approaches are piecemeal.
Deras insatser är dock fortfarande splittrade.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Operatörerna gör dock i första hand en nationell bedömning av hur intressant investeringen är och hur mycket som rimligen kan återvinnas med hjälp av konsumtionstariffer.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
I hur hög grad praktik är tillgänglig beror dock på de offentliga arbetsförmedlingarnas kapacitet och på hur många företag som kan utväljas.
However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
Denna valmöjlighet bör dock förenas med vissa villkor och det bör inte vara möjligt för konsumenter och arbetstagare att välja tillämplig lag innan den skadeståndsgrundande händelsen har inträffat.
However, their comments reveal that:
Medlemsstaterna framhöll dock följande:
However, their computerisation will help save time for information exchange compared to the conventional channel (post) and this will help Member States meet response deadlines.
Datoriseringen av formulären medger emellertid en odiskutabel tidsvinst i utbytet av information jämfört med den traditionella postgången, vilket gör det lättare för medlemsstaterna att respektera svarsfrister.
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Situationen för dem har dock beaktats och det föreslås att godkännandeförfarandena för kliniska prövningar i EU harmoniseras (alternativ 14), att bestämmelsen om tidsbegränsning avskaffas och att det införs åtgärder för att bistå små och medelstora företag på nationell nivå (alternativ 9).