natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
För att hålla fast vid det syfte med vilket givaren bidragit med de aktuella medlen bör externa inkomster avsatta för särskilda ändamål överföras automatiskt och fortsätta användas till dess att alla insatser inom det program eller den åtgärd de avsatts för har fullbordats.
In order to respect the right to conduct business laid down by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights, the authorities' discretion should be limited to what is necessary in order to simplify the structure and operations of the institution solely to improve its resolvability.
Av hänsyn till rätten till näringsfrihet enligt artikel 16 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, bör myndigheternas bestämmanderätt begränsas till vad som är nödvändigt för att förenkla institutets struktur och drift och därmed underlätta dess rekonstruktion.
In order to respect their legitimate expectations, the financial intermediaries should be able to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted.
För att kunna respektera de finansiella förmedlarnas rättmätiga förväntningar bör det vara möjligt att lägga fram ansökningar för ekonomiskt bidrag till små och medelstora företag under en viss period även efter det att detta beslut har antagits.
In order to respect these principles, the Joint Opinion of the three Community Bodies suggests that the Boards should remain the decision-making structures, with responsibility for the major orientations of the agency (strategy, budget, work programme).
För att respektera dessa principer föreslås i den gemensamma ståndpunkten från de tre gemenskapsorganen att styrelserna förblir de beslutsfattande organen, med ansvar för de viktigaste uppgifterna (strategi, budget, arbetsprogram).
In order to respect these principles, the Joint Opinion suggests that the Boards should remain the decision-making bodies, with responsibility for the major orientations of the Agency (strategy, budget, work programme).
För att dessa principer efterlevs föreslås i den gemensamma ståndpunkten att styrelserna förblir de beslutsfattande organen, med ansvar för organets huvudsakliga inriktning (strategi, budget, arbetsprogram).
In order to respect these principles, the Joint Opinion suggests that the Boards should remain the decision-making structures, with responsibility for the major orientations of the agency (strategy, budget, work programme).
För att se till att dessa principer efterlevs, föreslås i den gemensamma ståndpunkten att styrelserna förblir de beslutsfattande organen, med ansvar för organets huvudsakliga inriktning (strategi, budget, arbetsprogram).
In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments and their causes.
För att på ett adekvat sätt kunna bemöta de demografiska förändringarna bör de politiska beslutsfattarna på europeisk, nationell och lokal nivå genomföra en fördjupad diagnos av den demografiska utvecklingen och dess orsaker.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
För att så effektivt och så snabbt som möjligt kunna besvara framställningar enligt punkt 1 ska kontaktpunkterna använda den bäst lämpade tekniska utrustningen, som ska ställas till deras förfogande av medlemsstaterna.
In order to respond better to the objectives of Community energy policy, the Commission is proposing that the information and consultation procedure on the prices of crude oil and petroleum products be adjusted to today's conditions.
Kommissionen föreslår att förfarandet för information och samråd om priser på råolja och petroleum­produkter skall anpassas till nuvarande förhållanden för att bättre svara mot gemenskapens energi­politiska mål.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
För att bättre kunna möta användarnas preferenser och förväntningar engageras konsumentgrupper och organisationer i de tidigaste stadierna av utvecklingen.
In order to respond more effectively to user's preferences and expectations, consumer groups and organisations are regularly engaged at the earliest stages of development
För att bättre kunna möta användarnas preferenser och förväntningar engageras konsument­grupper och organisationer i de tidigaste stadierna av utvecklingen.
In order to respond to a demand from stakeholders, the Council and European Parliament, this strategy develops the strategy for consumer policy further.
Som svar på synpunkter från berörda parter, rådet och Europaparlamentet vidareutvecklas den konsumentpolitiska strategin ytterligare i denna strategi.
In order to respond to American concerns, the Commission suggested the choice of a generic signal, known as BOC (n,m), in the high-frequency L1 band for one of the two PRS signals, leaving the modulation type flexible at this stage of the project.
Som ett svar på de amerikanska invändningarna har kommissionen föreslagit att en generisk signal, med beteckningen BOC (n,m) i det höga frekvensbandet L1 skulle användas för en av de två PRS-signalerna, vilket i det här skedet av projektet skulle ge total flexibilitet vad gäller valet av modulering.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
Till följd av specifika ändringar rörande tillgången har det införts två mindre ändringar av direktiv 2001/82 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly accurate caller location information, the Commission should be empowered to adopt technical implementing measures to ensure effective access to ‘112’ services in the Community for the benefit of citizens.
För att göra det möjligt att följa den tekniska utvecklingen, inbegripet utvecklingen mot allt bättre information om varifrån samtalet kommer, bör kommissionen vara behörig att vidta tekniska genomförandeåtgärder som kan säkra en effektiv tillgång till 112-tjänster i hela gemenskapen, vilket skulle gagna EU:s medborgare.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
För att motsvara den tekniska utvecklingen, inklusive där det leder till ökad detaljerad lokaliseringsinformation, ska kommissionen ha rätt att vidta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa det effektiva genomförandet av larmnumret 112 i hela gemenskapen till förmän för EU:s medborgare.
In order to respond to the call for a regular assessment of services of general interest, the Commission will produce a working document annexed to the Commission report on the functioning of product and capital markets ("Cardiff report") to be adopted by the Commission in early December.
Som svar på uppmaningen om en regelbunden utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse kommer kommissionen att utarbeta ett arbetsdokument som skall läggas fram som bilaga till kommissionens rapport om hur varu- och kaptialmarknaderna fungerar ("Cardiff-rapporten") som kommissionen skall anta i början av december.
In order to respond to the changing education market and the challenges posed by global competition, some universities are entering into strategic partnerships and adopting new business models.
För att reagera på förändringarna på utbildningsmarknaden och utmaningarna från global konkurrens bildar somliga universitet strategiska partnerskap och anammar nya företagsmodeller.
In order to respond to the Commission's request for an opinion on Building our common future: political challenges and budget resources for the enlarged Union, the Bureau was asked to agree to the own-initiative opinion on Financial prospects for 2007 onwards being converted into an opinion based on a referral.
Som en reaktion på en remiss från kommissionen gällande ”Att bygga upp en gemensam framtid - politiska utmaningar och budgetmedel i en utvidgad union” föreslås presidiet godkänna att initiativyttrandet om budgetplanen efter 2007 omvandlas till ett yttrande på remiss.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Föra att bemöta den kritik som revisionsrätten framförde med avseende på mekanismerna för förvaltning av direktstöden föreslås att man riktar stödet enbart till aktiva jordbrukare.
In order to respond to the criticism of the European Court of Auditors regarding the functioning of direct payment mechanisms, support should be targeted to active farmers only.
Föra att bemöta den kritik som revisions­rätten framförde med avseende på mekanismerna för förvaltning av direktstöden föreslås att man riktar stödet enbart till aktiva jordbrukare.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
För att möta utmaningen med en tryggad livsmedelsförsörjning och för att mildra klimatförändringarna kommer grön tillväxt, ett agroekologiskt förhållningssätt och en hållbar intensifiering inom en effektiv jordbruksproduktion att krävas.
In order to respond to the important financial needs of local authorities, it is appropriate to establish specific financial plans adapted to their situation so that they can fulfil competencies assigned to them by decentralisation laws.
För att möta de lokala myndigheternas betydande ekonomiska behov behövs det utarbetas särskilda ekonomiska planer som är anpassade till de enskilda myndigheternas situation så att dessa kan åta sig de befogenheter som tilldelats dem genom en decentralisering.
In order to respond to the increased need to support activities at European level designed to achieve these policy objectives, to provide a means of supporting trans-sectoral activity in the fields of languages and ICT, and to strengthen the dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral sub-programmes with a transversal programme.
För att möta det ökade behovet att stödja sådanverksamhet på europeisk nivå som ska uppfylla dessa mål för utbildningspolitiken, tillhandahålla ett sätt att stödja verksamhet över sektorsgränserna inom språk och IKT samt stärka spridningen och tillvaratagandet av programmets resultat, är det lämpligt att komplettera de fyra delprogrammen för de olika sektorerna med ett övergripande program.
In order to respond to the increasing need for knowledge and dialogue on the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this field by supporting higher education institutions specialising in the study of the European integration process, European associations in the fields of education and training and the Jean Monnet Action.
För att möta det tilltagande behovet av kunskap och dialog om den europeiska integrationsprocessen och dess utveckling är det viktigt att främja högsta nivå inom undervisning, forskning och analyser på detta område genom att stödja högskolor som specialiserar sig på studier av den europeiska integrationsprocessen, europeiska föreningar inom allmän och yrkesinriktad utbildning och Jean Monnet-insatsen.
In order to respond to the key challenges outlined above, a European strategy has been defined for the next decade.
För att möta de utmaningar som beskrivs ovan har man utarbetat en strategi för det kommande årtiondet.
In order to respond to the new call for and struggle towards democracy of the population of several Southern Mediterranean countries, the European Commission and the High Representative jointly presented on 8 March 2011 a Communication on "A partnership for democracy and shared prosperity for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean".
För att reagera på de krav på demokrati som ställs av invånarna i ett flertal länder i södra Medelhavsområdet och deras kamp för att uppnå demokrati, lade Europeiska kommissionen och den höga representanten den 8 mars 2011 fram det gemensamma meddelandet Ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
För att uppfylla dessa organisationers särskilda behov tillkännagav kommissionen i inremarknadsakten ett antal åtgärder som ska ge likvärdiga förutsättningar.
In order to respond to the prevailing situation and prepare the Commission for enlargement, the College adopted the White Paper on Reform proposed by Mr. N. Kinnock Vice President, and took the strategic decision to focus the Commission’s work on its key policy objectives.
För att hantera den nuvarande situationen och förbereda kommissionen för en utvidgning antog Europeiska kommissionen den vitbok om reformen som föreslogs av vice ordförande Niel Kinnock och fattade ett strategiskt beslut att mer inrikta kommissionens arbete på dess politiska huvudmål.
In order to respond to the problems highlighted in Chapter 3, it seems necessary to examine ways of extending the reporting scheme by which external auditors alert the board of directors and supervisory authorities of any substantial risks they discover in the performance of their duties ('duty of alert').
För att svara på de problem som lyftes fram i kapitel 3 kan det vara nödvändigt att undersöka olika sätt att utöka de externa revisorernas skyldighet att rapportera till styrelsen och tillsynsmyndigheterna om de betydande risker som de upptäcker vid utförandet av sitt uppdrag (”upplysningsplikt”).
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
För att kunna hitta en lösning på de brister i de finansiella institutens företagsstyrning som uppdagades i den senaste krisen är det nödvändigt att omdefiniera och stärka tillsynsmyndigheternas roll i den interna styrningen av finansiella institut.
In order to respond to the technology challenge, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of M-TV, cheaper terminals and EU competitiveness.
Som respons på den tekniska utmaningen skulle en gemensam standard i hela EU medge stordriftsfördelar, snabbt genombrott för mobil-TV, billigare terminaler och konkurrenskraft för EU.
In order to respond to these challenges, it is essential that all operators in the sector work together and operate within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Det krävs därför att alla aktörer inom sektorn samarbetar och att de verkar inom en förstärkt politisk ram där hänsyn tas till EU:s nya prioriteringar i Europa 2020-strategin: Europa måste förbli världens främsta resmål och framhäva de olika regionernas rikedom och mångfald.
In order to respond to these challenges, the Commission has intensified its bilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners.
För att klara dessa uppgifter har kommissionen intensifierat sina bilaterala förbindelser med EU:s större handelspartners konkurrensmyndigheter.
In order to respond to these challenges, the European Commission and the High Representative have proposed in the joint Communication on 8 March 2011 to develop a long term partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean countries, based on a threefold approach, one of them being sustainable and inclusive growth and economic development with a strong emphasis on employment and social issues.
För att anta dessa utmaningar har Europeiska kommissionen och den höga representanten i ett gemensamt meddelande av den 8 mars 2011 föreslagit ett långsiktigt partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet, som består av tre delar, varav en är hållbar ekonomisk utveckling och tillväxt för alla med särskild tonvikt på sysselsättning och sociala frågor.
In order to respond to these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
För att kunna besvara dessa frågor har vi i studien försökt att identifiera strategier och konkreta åtgärder som vidtagits på olika styrelsenivåer för att driva på den lokalt ledda produktionen av förnybar energi och koppla den till fördelar för lokalbefolkningen.
In order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
Som svar på denna uppmaning bör följande kortsiktiga åtgärder vidtas:
In order to respond to this challenge, Community action seems needed to improve and give a structure to cooperation between national infrastructure managers and, in broader terms, infrastructure management.
För att bemöta den utmaningen framstår gemenskapsinsatser som nödvändiga för att förbättra och strukturera samarbetet mellan de nationella infrastrukturförvaltarna, och mer generellt infrastrukturförvaltningen.
In order to respond to unforeseen situations or new developments and needs, and to take into account the provisions of paragraph 3 of this article, the Commission may, following the interim evaluation of Horizon 2020 as referred to in Article 26(1)(a) of this Regulation, within the annual budgetary procedure review the amounts set out for the priorities in paragraph 2 and the indicative breakdown by specific objectives within these priorities set out in Annex II and transfer appropriations between the priorities and specific objectives up to 10 % of the total initial allocation of each priority and up to 10 % of the initial indicative breakdown of each specific objective.
För att kunna reagera på oförutsedda situationer eller ny utveckling och nya behov, och för att beakta bestämmelserna i punkt 3, får kommissionen, efter den preliminära utvärdering av Horisont 2020 som avses i artikel 26.1 a i denna förordning, inom ramen för det årliga budgetförfarandet se över de belopp som fastställs för prioriteringarna i punkt 2 och den preliminära fördelningen mellan särskilda mål inom dessa prioriteringar som anges i bilaga II och överföra anslag mellan prioriteringarna och de särskilda målen på upp till 10 % av den sammanlagda ursprungliga tilldelningen för varje prioritering och upp till 10 % av den ursprungliga preliminära fördelningen för varje särskilt mål.
In order to respond, it is essential that all operators in the sector combine their efforts and work within a consolidated political framework that takes account of the new EU priorities set out in the 'Europe 2020' strategy: Europe must remain the world's No 1 destination, able to capitalise on its territorial wealth and diversity.
Det krävs därför att alla aktörer inom sektorn samarbetar och att de verkar inom en förstärkt politisk ram där hänsyn tas till EU:s nya prioriteringar i Europa 2020-strategin: Europa måste förbli världens främsta resmål och framhäva de olika regionernas rikedom och mångfald.
In order to restore a less obligatory tone to what is an option left to the competent authorities, the ESC suggests the following wording:
För att ge det som är en valmöjlighet för tillsynsmyndigheterna en mindre obligatorisk klang föreslår kommittén följande ordalydelse:
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
För att återupprätta en naturlig balans mellan materialanvändning av trä och energianvändning av biomassa bör man undvika subventioner för direktbränning av trä.
In order to restore confidence in enterprises and on the stock markets after the financial scandals in a number of firms, proposals are put forward for a European variant of "corporate governance".
För att på nytt säkerställa förtroendet för företagen och aktiemarknaderna efter de finansskandaler som drabbat ett antal företag har förslag utarbetats till en europeisk variant av ”bolagsförvaltning” (corporate governance).
In order to restore confidence in the Euro area and the EU as a whole, these decisions need to be integrated and completed.
För att återställa förtroendet för euroområdet och EU som helhet måste dessa beslut integreras och genomföras.
In order to restore confidence in the European project, policies must first of all be refocused on their original aims of economic and social progress and improving working and living conditions.
För att återupprätta förtroendet för det europeiska projektet måste politiken återigen först och främst inriktas på de ursprungliga målen att förbättra levnads- och arbetsförhållandena.
In order to restore confidence in the Lisbon Strategy, policies must first of all be refocused on the overarching goal of improving  the living and working conditions for all citizens.
För att återupprätta förtroendet för Lissabonstrategin måste politiken återigen först och främst inriktas på det överordnade målet att förbättra levnads- och arbetsförhållandena för alla medborgare.
In order to restore confidence, it is also important to reach out to consumers as players in the single market to enable them to buy, invest, receive care or obtain an education anywhere in Europe.
För att kunna återskapa förtroendet är det också nödvändigt att involvera medborgarna som konsumenter i egenskap av aktörer på de inre marknaden och göra det möjligt för dem att köpa, investera, söka vård och utbildning över hela Europa.
In order to restore consumer confidence shaken by the BSE crisis, the Commission is proposing to introduce, from 1 January 1997, a system for the identification and registration of bovine animals and a voluntary system for meat labelling.
I syfte att återställa konsumenternas minskade förtroende till följd av BSE-krisen föreslår kommissionen att medlemsstaterna från och med 1 januari 1997 inför ett system för identifikation och registrering av nötkreatur och en frivillig ordning för märkning av nötkött.
In order to restore effective competition in the markets for hair care products, P&G undertook to grant an exclusive five-year licence, followed by a three-year black-out (non-use) period of the following brands: the P&G hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; and the P&G colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights”.
För att återupprätta en reell konkurrens på marknaderna för hårvårds­produkter åtog sig P&G att bevilja en licens med ensamrätt för fem år, följd av en period utan användning (black-out) av följande varumärken: P&G:s hårvårdsmärke ”Herbal Essences” för hela sortimentet av hårvårdsprodukter i Irland, Norge och Sverige, och P&G:s färgämnesmärken ”Loving Care”, ”Lasting Color”, ”Glints”, ”Borne Blonde” och ”Highlights”.
In order to restore its position in the world, the EU should provide Member States with conditions suited to the industries in question.
För att återupprätta sin ställning på världsmarknaden bör EU se till så att medlemsstaterna har villkor som är anpassade efter de berörda industrierna.