natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
I de fall som inte omfattas av unionslagstiftningen ska domstolarna i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte vara behöriga att avgöra tvister.”
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Man måste emellertid säkerställa en viss enhetlighet och överensstämmelse mellan uppgifterna som, utan att någonsin undervärdera betydelsen av strategisk eller kommersiell företagssekretess, inte lämnar utrymme för vaga tolkningar som hindrar verklig öppenhet på marknaden.
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Man måste emellertid säkerställa en viss enhetlighet och överensstämmelse mellan uppgifterna som, utan att undervärdera betydelsen av strategisk eller kommersiell företagssekretess, inte lämnar utrymme för vaga tolkningar som hindrar verklig öppenhet på marknaden.
In any case, a critical approach to the use of the new media must be developed, also from the users' point of view.
Kommittén anser att det under alla omständigheter är viktigt att man förhåller sig kritisk till användningen av nya media, framför allt ur användarsynpunkt.
In any case, a debate on a matter as complex as this would go beyond the paper's scope and shift its focus completely.
En konfrontation i denna komplicerade fråga skulle spränga ramarna för denna rapport, eller fullkomligt förskjuta tyngdpunkten i den.
In any case, a deferral shall be granted when it is appropriate to conduct studies in adults prior to initiating studies in the paediatric population or when studies in the paediatric population will take longer to conduct than studies in adults.
Under alla omständigheter skall uppskov beviljas när det är lämpligt att genomföra studier på vuxna innan man inleder studier i den pediatriska populationen, eller när studier i den pediatriska populationen tar längre tid att genomföra än studier på vuxna.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
I vilket fall som helst måste det göras en åtskillnad mellan långsiktigt och kortsiktigt tryggad naturgasförsörjning, eftersom riskerna, sätten hur man ska förhindra försörjningsproblem och de eventuella verktygen för att lindra effekterna skiljer sig åt.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
När allt kommer omkring leder låga marginalkostnader i samband med energiproduktion inte nödvändigtvis till lägre priser för elanvändarna, eftersom användarna på ett eller annat sätt kommer att få betala för all investering och produktion, vilket även omfattar överföring, balansering och stöd.
In any case, a national approach presupposes the use of an eligibility criterion which would seem to be difficult to reconcile with both the text of the Treaty24 and the acquis communautaire derived from it.
Dessutom skulle ett nationellt förhållningssätt förutsätta att man tillämpar ett kriterium för rätten till stöd som är svårt att förena med fördraget24 såväl som med gemenskapens regelverk och sekundärrätt.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
Under alla förhållanden ska en ny preskriptionsfrist på minst två år börja löpa när det överträdelsebeslut som en kärande i ett följdförfarande är beroende av har vunnit laga kraft.
In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
Under alla omständigheter krävs det en stor informationsinsats gentemot konsumenter och detalj­handel m.m., bland annat också när det gäller EU:s obligatoriska miniminormer.
In any case, a system of routine monitoring, evaluation and review will be needed to help improve methods on a continuous basis.
Under alla omständigheter kommer det att krävas ett system för rutinmässig uppföljning, utvärdering och översyn som kontinuerligt bidrar till en förbättring av metoderna.
In any case, a thorough inspection of the watertight bulkheads shall be carried out.
En noggrann undersökning av vattentäta skott skall dock alltid göras.
In any case, a tightening-up of the labelling rules is necessary.
Det är i vilket fall nödvändigt att förbättra normerna för märkning.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
Trots allt deltar många industriföretag och forskare i hela EU nu aktivt i verksamhet som har samband med satellitnavigering, även på nedströmsmarknaderna.
In any case, a worker's individual consent is necessary.
Arbetstagaren måste dessutom lämna sitt samtycke.
In any case, account should be taken of the great variety in the size of the projects which could be subsidised.
Vidare bör hänsyn tas till de mycket stora variationerna när det gäller storleken på de projekt som får stöd.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
Under alla omständigheten bör utvecklingen även hanteras med hänsyn till hur den påverkar den tillämpliga rättsliga ramen, särskilt EU:s internationella åtaganden.
In any case, adapting to national technical specifications is less significant for mass-produced products, and not significant for tailor-made products.
Att anpassa produkten till nationella tekniska specifikationer har hur som helst mindre betydelse när det är fråga om massprodukter och ingen betydelse alls när det gäller skräddarsydda produkter.
In any case, after Cancún, the European Union bears more responsibility for global trade and development.
Sedan Cancún bör EU i alla händelser acceptera att åta sig större ansvar i fråga om världshandeln och utvecklingen.
In any case, air passengers face problems that largely differ from those encountered by other passengers, so that there is little advantage in devising solutions in parallel.
Flygpassagerare ställs under alla omständigheter inför problem som skiljer sig en hel del från de problem som andra passagerare möter, så det finns inte några större fördelar med att utarbeta parallella lösningar.
In any case, airport design standards such as transfer times, walking distances etc. are contingent on local conditions and cannot be laid down in an arbitrary way.
skiftar beroende på lokala förhållanden och kan inte fastställas på ett godtyckligt sätt.
In any case, all Member States have an obligation to facilitate entry and residence of partners with whom the Union citizen has a durable relationship.
Under alla omständigheter är medlemsstaterna skyldiga att underlätta inresa och uppehåll för den partner som unionsmedborgaren har ett varaktigt förhållande med.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
En absolut majoritet (85,7 %) efterfrågar mer utbildning och utbildningskampanjer för både yrkesmän och konsumenter.
In any case, an assessment of the work carried out on public buildings would be necessary to determine the relation between cost and effectiveness.
För att man skall kunna bedöma sambandet kostnad/effektivitet skulle det i vilket fall som helst behövas en utvärdering av de experiment som gjorts med offentliga byggnader.
In any case, an organisation must meet the following criteria:
För att erkännas skall en sammanslutning uppfylla följande kriterier:
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
Under alla förhållanden, och i enlighet med artikel II.3, ska, vid tveksamhet, frågan huruvida kategorier av personer ska betraktas som sjöpersonal enligt denna konvention avgöras av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
Under alla förhållanden, och i enlighet med artikel II.3, ska, vid tveksamhet, frågan huruvida vissa kategorier av personer ska betraktas som sjöpersonal enligt denna konvention avgöras av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer.
In any case, and on a more general level, they should be involved in drawing up and implementing the national action plans on employment and older workers.
De bör under alla omständigheter och i allmänhet medverka i utformningen och genomförandet av den nationella handlingsplanen för sysselsättning och äldre arbetstagare.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on35 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Vid sidan om de tjänster som tillhandahålls nu eller i framtiden är det livslånga lärandet – i egenskap av heltäckande system för lärande och undervisning – absolut nödvändigt för att vi skall kunna utveckla ett system med krav och incitament ("morot och piska") både politiskt och socialt, så att målen för de nationella allmänna och yrkesinriktade utbildningssystemen i Europa redan nu36 kan anpassas till Lissabonstrategins målsättningar.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on41 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Vid sidan om de tjänster som tillhandahålls nu eller i framtiden är det livslånga lärandet – i egenskap av heltäckande system för lärande och undervisning – absolut nödvändigt för att vi skall kunna utveckla ett system med krav och incitament ("morot och piska") både politiskt och socialt, så att målen för de nationella allmänna och yrkesinriktade utbildningssystemen i Europa redan nu41 kan anpassas till Lissabonstrategins målsättningar.
In any case, and regardless of the services which lifelong learning may offer now or in the future as a comprehensive learning and educational system, a system of pressures and incentives (political and social) must be created immediately so that European educational and training systems can go on42 to bring their own objectives into line with the Lisbon objectives.
Vid sidan om de tjänster som tillhandahålls nu eller i framtiden är det livslånga lärandet – i egenskap av heltäckande system för lärande och undervisning – absolut nödvändigt för att vi skall kunna utveckla ett system med krav och incitament ("morot och piska") både politiskt och socialt, så att målen för de nationella allmänna och yrkesinriktade utbildningssystemen i Europa redan nu42 kan anpassas till Lissabonstrategins målsättningar.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Kommissionens utgångspunkt är att alla förslag till ändringar av förordningen om gemenskapsvarumärken ska stämma med konceptet för den inre marknaden och bevara den enhetliga karaktären hos detta framgångsrika skydd för immateriell egendom.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Byte av arbetsgivare bör i alla händelser anmälas till de behöriga myndigheterna så att dessa kan utföra kontroller.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
Eventuella effektiviseringar skulle hur som helst inte vara tillräckligt stora för att uppväga de negativa effekterna för kunder som samgåendet och uppkomsten av ett nära nog monopol skulle orsaka, och de positiva effekterna skulle förmodligen inte helt slå igenom i konsumentledet.
In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
I alla händelser måste man vid varje utvärdering beakta särdragen inom den sektor som utvärderas och de varierande förhållandena i de olika medlemsstater och deras regioner.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
Eventuella nya lagförslag måste dock alltid genomgå särskild konsekvensbedömning innan de läggs fram.
In any case, any specific therapeutic needs of children suffering from rare congenital conditions will be addressed through the inventory of therapeutic needs (Article 42 of the Commission proposal).
De särskilda terapeutiska behov som barn med sällsynta medfödda sjukdomstillstånd har kommer i vilket fall som helst att uppmärksammas i samband med förteckningen över terapeutiska behov (artikel 42 i kommissionens förslag).
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
I artikel 137.2 i fördraget fastställs att gemenskapslagstiftaren kan vidta åtgärder genom direktiv där det fastställs minimikrav som ska genomföras gradvis.
In any case, article 6 of the Treaty already provides for integration of environmental considerations in other policies.
I artikel 6 i fördraget fastställs nämligen redan att miljöskyddskraven skall integreras i den övriga politiken.
In any case, Article 6 would not be the proper place for such a provision, because the proposed text is not related to liability.
Artikel 6 är dessutom inte rätt ställe för en sådan bestämmelse, eftersom den föreslagna ordalydelsen inte syftar till ersättningsansvar.
In any case, as agreed under the UN scale of assessment, the contribution of the EC should not exceed 2.5% of the annual budget of the Protocol.
EG:s bidrag bör dock enligt den överenskomna bidragsskalan för FN inte överstiga 2,5 % av protokollets årliga budget.
In any case, as far as the current situation is concerned, the ESC believes that it must draw the authorities' attention to a glaringly obvious fact: telecommunications prices vary by sometimes significant amounts from one country to another, and even between different operators in a single country.
Men som situationen är i dag känner sig kommittén föranledd att fästa myndigheternas uppmärksamhet på ett uppenbart faktum: tele­kommunikationspriserna uppvisar anmärknings­värda variationer från land till land och också från operatör till operatör i samma land.
In any case, as provided for in the general Regulation, expenditure on most programmes is eligible retroactively to 1 January 2000.
För de flesta program kommer utgifter som daterar sig efter den 1 januari 2000 att i enlighet med förordningens bestämmelser retroaktivt anses som stödberättigande.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
Vad gäller uppgifter om de nationella systemen som överlämnats till kommissionen innehåller i varje fall de flesta medlemsstaters lagstiftning möjligheten att åtminstone besluta om påföljder för juridiska personer genom administrativa åtgärder.
In any case, as the Commission itself points out in the explanatory memorandum, the proportion of light goods vehicles in cross-border transport is so small that their effect on the operation of the internal market is negligible, as is that of passenger vehicles.
Som bland annat kommissionen själv skriver i sin motivering är andelen lättare lastfordon i gränsöverskridande transporter så begränsad att effekterna på inre marknaden inte kommer att märkas, vilket även är fallet när det gäller personbilar.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
Under alla förhållanden borde tillgängliga uppgifter om medlemsstaterna fiskeflottor uppdateras.
In any case, both the Parliament as well as the Council acknowledge the need for wide consultation on radio spectrum policy issues in the Community.
Under alla omständigheter konstaterar både parlamentet och rådet att det behövs ett vittomfattande samråd om radiospektrumfrågor i gemenskapen.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
Man bör under alla omständigheter beakta de sociala och miljömässiga följder som var och en av de angivna åtgärderna skulle kunna få.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
Samtal till larmtjänster ger hur som helst inte i sig tillgång till information om varifrån samtalet kommer.
In any case, cards are simpler and more flexible than other payment systems, and the Commission should encourage their use as a means of paving the way for the changeover to the Single Currency.
Under alla omständigheter är kort det enklaste och mest flexibla betalningssättet och kommissionen borde därför uppmuntra användningen av dessa som ett medel att förenkla övergången till den gemensamma valutan.
In any case, caution is needed in interpreting figures of the emission reduction potential.
Man bör dock vara försiktig när man tolkar siffrorna över de potentiella utsläppsminskningarna.
In any case, Community accession to the 1996 Convention shouldn’t prejudge a more ambitious Community instrument in the area.
Gemenskapens anslutning till 1996 års konvention får under alla förhållanden inte hindra ett mer långtgående gemenskapsinstrument på detta område.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
De beräknade beloppen är dock relativt låga i jämförelse med de anknytande åtgärder som vidtas inom ramen för strukturfonderna.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
Behöriga myndigheter kommer under alla omständigheter att ansvara för att information vederbörligen tillhandahålls investerare och att webbplatsen uppfyller de nödvändiga kraven.
In any case, confidence is fairly high regarding the financial situation after retirement which depends not only on income from different pension schemes, but also on other factors such as savings and home ownership.
I vilket fall som helst är optimismen ganska stort vad beträffar den ekonomiska situationen efter pensioneringen, vilket inte bara beror på inkomster från olika pensionssystem utan också på andra faktorer, som besparingar och bostadsägande.
In any case, consumer electronics constitute 40% of lead found in landfills.
Elektronikprodukter för allmänheten står hur som helst för 40 % av det bly som förekommer i deponierna.
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
Under alla omständigheter har konsumenterna rätt till tydlig och exakt information om produkternas ursprung."
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
Under alla omständigheter har konsumenterna rätt till tydlig och exakt information om produkternas ursprung.
In any case, controls by different control bodies need co-ordinating so as to reduce, as much as possible, their interference with ship’s operations.
Under alla omständigheter behöver man samordna de olika kontroller som kontrollorganen utför så att de stör fartygsverksamheten så litet som möjligt.
In any case, countries which allow at national level vehicles with higher weights than those agreed at Community level will discover the disadvantage for themselves, since cabotage transport in other countries will be impossible.
Länder som i inrikestrafiken tillåter fordon med högre vikt än vad man har kommit överens om på gemenskapsnivå kommer själva att upptäcka vilken nackdel det är eftersom det inte kommer att vara möjligt med cabotage-transport i andra länder.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
Det finns i varje fall trovärdiga administrativa åtgärder som har visat sig vara effektiva för att begränsa bedrägerier i många medlemsstater.
In any case, criteria for naturalisation should be clear, precise and objective.
Villkoren för naturalisering bör hur som helst vara tydliga, exakta och objektiva.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
I vilket fall som helst bör man underlätta den gränsöverskridande tillgången till varje medlemsstats register för att på det sättet påskynda förfarandena för information.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
Under alla omständigheter bör besluten fattas inom en rimlig tidsram och vara bindande för alla parter.
In any case, despite the significant progress noted in recent years in the application of Article 5 of the above-mentioned Regulation, which requires the Member States to notify the Commission in each case of the steps taken in response to the irregularity detected, no action is taken on many cases notified, although the time allowed for the closure of certain programmes has expired.
Trots de betydande framsteg som konstaterats under de senaste åren beträffande tillämpningen av artikel 5 i ovan nämnda förordning enligt vilken medlemsstaterna åläggs att för varje enskilt fall underrätta kommissionen om de förfaranden som inletts till följd av samtliga oegentligheter som upptäckts, finns ett stort antal anmälda fall som inte följts upp trots att tidsfristerna för avslutande av vissa program har löpt ut.
In any case, differences exist between Member States on the way such practices are regulated, which may result in barriers when using e-markets for cross border electronic transactions.
Det föreligger dock olikheter mellan medlemsstaterna när det gäller det sätt på vilket sådana metoder regleras, vilket kan leda till att det uppstår hinder när e-marknader används för gränsöverskridande elektroniska transaktioner.
In any case, dismissal for reason of taking parental leave is illegal.
Uppsägning för att man tar föräldraledigt är förbjudet.