natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an asset is transferred from a MS which chooses to exercise its taxing rights at the moment of transfer to a MS which values the transferred asset at book value and taxes any subsequent increase in value upon disposal of the asset, this can result in double taxation of the gains involved.
Om tillgångar överförs från en medlemsstat, som väljer att utöva sin beskattningsrätt vid tidpunkten för överföring, till en medlemsstat som värderar de överförda tillgångarna till det bokförda värdet och beskattar framtida värdeökningar när tillgångarna avyttras, kan det leda till dubbelbeskattning på vinsterna.
If an assumed rate on environmental benefits of 10 EUR per saved ton CO2 is included in the calculation some additional medium-sized gas fired cogeneration plants would be feasible.
Om man räknar in uppskattade miljövinster på 10 euro per insparat ton koldioxid i siffrorna skulle även en del medelstora gaseldade kraftvärmeverk vara lönsamma.
If an assurance undertaking does not comply with Article 20, the competent authority of its home Member State may prohibit the free disposal of its assets after having communicated its intention to the competent authorities of the Member States of commitment.
Om ett försäkringsföretag inte följer bestämmelserna i artikel 20 får den behöriga myndigheten i dess hemland, efter att ha underrättat de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där åtagandet skett om sin avsikt, förbjuda företaget att fritt förfoga över sina tillgångar.
If an assurance undertaking which has committed an infringement has an establishment or possesses property in the Member State concerned, the competent authorities of the latter may, in accordance with national law, apply the administrative penalties prescribed for that infringement by way of enforcement against that establishment or property.
Om det försäkringsföretag som har begått över­trädelsen har ett driftsställe eller innehar egendom i den berörda med­lemssta­ten får de behöriga myndigheterna i den staten enligt na­tionell lagstiftning tillämpa de administrativa påföljder i form av tvångs­medel mot driftsstället eller egendomen som är före­skrivna för överträdelsen.
If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
Om det inte är möjligt att bevilja ett tillstånd enligt punkt 2, kan det ändå beviljas om det kan visas att de socioekonomiska fördelarna uppväger hälso- eller miljöriskerna i samband med ämnets användning och om det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.
If an authorisation has been granted for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the holder of the authorisation, to the parts of the holder’s application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
Om tillstånd att använda av ett ämne redan har beviljats kan en senare sökande, genom en fullmakt från tillståndshavaren, hänvisa till delar av tillståndshavarens ansökan som lämnats in i enlighet med artikel 59.4 d och 59.5.
If an authority in another Member State has already issued an entry-into-service authorisation, the mutual recognition principle will apply.
Om en myndighet i en annan medlemsstat redan har utfärdat ett tillstånd för ibruktagande skall principen om ömsesidigt erkännande tillämpas.
If an autonomous residence permit can be issued in a Member State after, say, a year (thus offering an opportunity to work or follow training), it is difficult to understand why those rights, linked to autonomous residence, cannot apply from the time of entry.
Om vi tänker oss att en medlemsstat kan bevilja ett självständigt uppehållstillstånd efter exempelvis ett år (med den möjlighet att söka utbildning och arbete som detta innebär) blir det svårt att förstå varför den sökande inte kan komma i åtnjutande av de rättigheter som är kopplade till ett självständigt uppehållstillstånd redan vid inresetillfället.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation mentioned in Annex III of this Regulation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
Om ett EG-gödselmedel uppfyller kraven i detonationsproven i bilaga III till denna förordning, bör det omfattas av mindre stränga nationella bestämmelser, särskilt när det gäller lagring och förvaring.
If an EC fertilizer satisfies the requirement of the test of resistance to detonation, it should be subject to less stringent national provisions, in particular as regards storage.
Om ett EG-gödselmedel uppfyller kraven för detonationsprovet, bör det omfattas av mindre stränga nationella bestämmelser , särskilt när det gäller lagring.
if an eco-label is to be fully effective, a major educational and publicity effort is needed.
En effektiv miljömärkning kräver stora insatser i form av utbildning och information.
If an economic operator can demonstrate that he can effectively draw on the capacity of other entities, for example through subcontracting, he is entitled, according to case law, to avail himself thereof for the purposes of selection.
i kraft av ett underleverantörsavtal, har han enligt rättspraxis rätt att stödja sig på denna extra kapacitet under urvalsförfarandet.
If an EDTA solution of guaranteed strength is used (Titrisol, Normex, for example) this may simplify the control of the equivalence of standard solutions 4.1, 4.2 and 4.3
Titrisol och Normex) så kan detta förenkla kontrollen av ekvivalensen på standardlösningarna 4.1, 4.2 och 4.3.
If an electronic money institution undertakes business activities of the type referred to in Article 1 (3) point (a) in co-operation with another undertaking which performs operational or other ancillary functions related to these business activities and which, with a view to the risks related to these functions, is subject to no prudential supervision, the contractual arrangements underlying this co-operation shall provide for contractual rights which enable the electronic money institution properly to monitor and contain these risks and immediately and unconditionally to cancel the contractual arrangements underlying the co-operation if the effective exercise of these rights is impaired in practice or upon request of the competent authorities in accordance with paragraph 3 last indent.
Om ett e‑penninginstitut bedriver verksamhet av det slag som anges i artikel 1.3 a i samarbete med ett annat företag som utför driftsfunktioner eller andra funktioner med anknytning till denna verksamhet och som vad gäller de risker som hör samman med dessa funktioner inte står under tillsyn, skall de avtal som ligger till grund för samarbetet ge e‑penninginstitutet rätt att på ett lämpligt sätt övervaka och begränsa dessa risker och att omedelbart avsluta samarbetet om utövandet av rättigheterna omöjliggörs i praktiken eller på begäran av de behöriga myndigheterna enligt punkt 3 sista strecksatsen.
If an electronic seal security assurance level below the qualified electronic seal is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic seals matching at a minimum the same security assurance level shall be accepted.
Om ett elektroniskt sigill med en lägre säkerhetsnivå än den som gäller för kvalificerade elektroniska sigill krävs, särskilt av en medlemsstat för tillgång till en nättjänst som erbjuds av ett offentligt organ på grundval av en lämplig bedömning av riskerna med en sådan tjänst, ska alla elektroniska sigill som motsvarar minst samma säkerhetsnivå erkännas och godtas.
If an electronic signature with a security assurance level below qualified electronic signature is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic signatures matching at least the same security assurance level shall be recognised and accepted.
Om en elektronisk signatur med en lägre säkerhetsnivå än den som gäller för kvalificerade elektroniska signaturer krävs, särskilt av en medlemsstat för tillgång till en nättjänst som erbjuds av ett offentligt organ på grundval av en lämplig bedömning av riskerna med en sådan tjänst, ska alla elektroniska signaturer som motsvarar minst samma säkerhetsnivå erkännas och godtas.
If an emergency is declared in any Member State, a two-step approach should be applied to strengthen solidarity.
Om en kris tillkännages i en medlemsstat bör ett tvåstegsförfarande tillämpas för att stärka solidariteten.
If an EMI became insolvent, such creditors would not be able to enforce payment of the sums due to them.
Om ett e‑penninginstitut skulle gå i konkurs skulle kortinnehavarens kredit inte kunna tas ut.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
Om en arbetsgivare tvingar en anställd att bli egenföretagare bör det betraktas som missbruk av arbetstagarnas rättigheter, inte som missbruk av statusen som egenföretagare.
If an enforcement event occurs while an obligation as described in paragraph 1 remains outstanding, the obligation may be the subject of a close-out netting provision.
Om en utlösande händelse inträffar när en sådan förpliktelse som anges i punkt 1 ännu inte har uppfyllts, får denna förpliktelse omfattas av en slutavräkningsklausul.
If an enforcement event occurs while the collateral is actually re-used, the obligation to redeliver equivalent collateral may be the subject of a close-out netting provision, (i.e. the obligation of the collateral taker to deliver equivalent collateral will be expressed as a cash amount, based on current market values, and set off against the secured obligation of the collateral provider to the collateral taker, only the net balance being payable by one party to the other).
Om en utlösande händelse inträffar under en tid när säkerheten faktiskt återanvänds, kan förpliktelsen att åter överlämna likvärdig säkerhet komma att omfattas av en slutavräknings­klausul (säkerhets­tagarens förpliktelse att överlämna likvärdig säkerhet kommer då att uttryckas som ett kontant­belopp, beräknat utifrån aktuella marknads­värden, och kvittas mot säkerhets­ställarens garanterade förpliktelse gentemot säkerhets­tagaren, varvid endast nettosaldot skall betalas av den ena parten till den andre).
If an enlarging and ever more diverse Union is to flourish, there must be an interaction between the public opinions of its Member States, and an exchange of knowledge across borders on social and cultural matters needs to emerge.
Om en växande och alltmer diversifierad union ska kunna blomstra, måste det finns en interaktion mellan den allmänna opinionen i de olika medlemsstaterna och det måste växa fram ett utbyte av kunskap över gränserna när det gäller sociala och kulturella angelägenheter.
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
Om ett företag står inför risken att dess produkt inte släpps in på eller kan återkallas från marknaden i bestämmelsemedlemsstaten kan det avstå från att sälja produkten, anpassa den till lokala bestämmelser eller börja marknadsföra den och se vad marknadövervakningen leder till.
If an entity is transparent for tax purposes, for example in case of a partnership, the entity itself is not subject to tax, but the proportionate share of the items of income, gain and expenditure derived and incurred by the partnership is allocated to the partners as taxable income.
Om ett företag är skattemässigt transparent, såsom är fallet med exempelvis ett handelsbolag, är subjektet självt inte föremål för beskattning, utan en proportionerlig andel av de inkomster, vinster och kostnader som genereras av handelsbolaget fördelas på bolagsmännen som skattepliktig inkomst.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Om ett subjekt betraktas som skattemässigt icke-transparent i den jurisdiktion där det ursprungligen bildats eller inrättats, kan subjektets betalningar, kostnader eller förluster ge rätt till avdrag från subjektets beskattningsunderlag.
If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned may be reviewed.
Om en miljökvalitetsnorm enligt direktiv 96/61/EG inte uppfylls, får tillstånd som beviljats för användning av det berörda ämnet omprövas.
If an equivalent national judgment is the first of a series of repeat offences, the judgment in the other Member State must likewise be treated as such.
Om en likvärdig nationell dom kan ligga till grund för en bedömning att återfall i brott föreligger skall även en dom från en annan medlemsstat göra det.
If an ETS is to be effective, it must:
För att utsläppshandelssystemet ska vara effektivt bör man
If an evaluation in 2013 shows that this approach endangers reaching the overall European 20% energy efficiency target, a move towards binding national targets needs to be made.
Om en utvärdering 2013 visar att den här strategin äventyrar det övergripande europeiska energieffektivitetsmålet på 20 % krävs en övergång till bindande nationella mål.
If an exceedance of the limit values for nitrogen dioxide or benzene occurs for the first time only in 2011 or later, postponing the deadline is no longer possible.
Om gränsvärdena för kvävedioxid eller bensen överskrids först 2011 eller senare, är det inte längre möjligt att förlänga tidsfristen.
If an excessively long period elapses between slaughter and evisceration, the official veterinarian may require that special checks are carried out at post‑mortem inspection.
Om perioden mellan slakt och urtagning är alltför lång får den officielle veterinären kräva att särskilda kontroller genomförs i samband med besiktningen efter slakt.
If an existing issue is popular with investors but has become illiquid, a re-opening can improve the liquidity of the issue.
Om en befintlig emission är populär bland investerare men har blivit illikvid, kan emissionens likviditet förbättras genom att den öppnas på nytt.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no additional financial impact on Community budget.
Om en exotisk sjukdom skulle bryta ut i gemenskapen skulle det inte få några ekonomiska konsekvenser för gemenskapens budget.
If an exotic disease did occur in the Community, it would have no financial impact on Community budget.
Om en exotisk sjukdom skulle bryta ut i gemenskapen skulle det inte få några ekonomiska konsekvenser för gemenskapens budget.
If an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases, vapours, mists or dusts, protective measures shall be appropriate to the greatest potential hazard.
Om en explosiv atmosfär innehåller flera typer av lättantändliga och/eller brännbara gaser, ånga, imma eller stoft, skall säkerhetsåtgärderna vara anpassade efter den största potentiella faran.
If an explosive atmosphere contains various flammable gases, vapours, mists or dusts, this must be taken duly into account in assessing the explosion risks.
Finns det brännbara ämnen i form av gaser, ångor, dimmor eller damm i den explosiva atmosfären, måste man ta hänsyn till detta när man bedömer explosionsrisker.
If an explosive atmosphere may occur locally in such quantities as to require special protective measures to maintain the safety and health of the workers concerned, it is described as a hazardous explosive atmosphere and the places in question are classified as hazardous places.
Om explosiv atmosfär kan uppstå i vissa områden i sådan mängd att särskilda skyddsåtgärder blir nödvändiga för att upprätthålla skyddet av berörda arbetstagares hälsa och säkerhet, betecknas den explosiva atmosfären som farlig explosiv atmosfär, och områdena klassas som explosionsfarliga områden.
If an export as described in paragraph 1 of waste listed in Annex IV and IV A is transiting through a country to which the OECD decision does not apply, the following modifications apply:
Om en export enligt punkt 1 av avfall som ingår i förteckningarna i bilagorna IV och IV A går i transit genom ett land som inte omfattas av OECD-beslutet skall följande ändringar gälla:
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.
Bestrålning ska förbjudas om den inte kan berättigas i enlighet med punkterna 1 till 5.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1-5, it shall be prohibited.
Bestrålning ska förbjudas om den inte kan berättigas i enlighet med punkt 1–5.
If an express refusal is not forthcoming within the appropriate time limit, the application will be deemed to have been granted.
Varje begäran skall anses beviljad såvida det inte föreligger ett uttryckligt avslag inom de fastställda tidsgränserna.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Om ett europeiskt system i form av en skatt på finansiella transaktioner införs bör man ändå överväga en lägre skattesats.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Om ett europeiskt system i form av en skatt på finansiella transaktioner införs bör man ändå överväga en lägre skattesats."
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
Om ett europeiskt system i form av en skatt på finansiella transaktioner införs bör man ändå överväga en lägre skattesats."
If an illegal shipment is the responsibility of the consignee the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is:
Om mottagaren är ansvarig för en olaglig transport skall den behöriga mottagarmyndigheten se till att avfallet
If an illegal shipment is the responsibility of the notifier, the competent authority country of dispatch shall ensure that the waste in question is:
Om anmälaren är ansvarig för en sådan olaglig transport skall den behöriga myndigheten i avsändarlandet se till att avfallet
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Om en startspärr är monterad ska den uppfylla kraven i punkt 8.1.1 i Uneceföreskrifter nr 116.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
Om det inte är möjligt att uppnå en IMO-baserad fond skulle ett regionalt system kunna övervägas.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Om det visar sig att någon av dessa kategorier påverkas negativt av projektet måste alternativ sökas så att bästa möjliga efterlevnad av miljölagstiftningen kan garanteras.
If an import consignment of a given product is declared as having been divided into several batches, each with different prices, a separate declaration shall be made for each batch.
När importen av en produkt uppges vara uppdelad i flera partier med olika pris skall en separat deklaration göras för varje parti.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without delay.
Om en importerande part gör importen av en produkt till föremål för ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram information om hur handelsflödet utvecklas och detta kan medföra att de problem som avses i denna artikel uppstår, ska den omgående underrätta Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Om en importerande part gör importen av en produkt till föremål för ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram information om en utveckling av handelsflödet som kan medföra att de problem som avses i denna artikel uppstår, ska den omgående underrätta AEP-kommittén.
If an improved system can be demonstrated, using the best of modern technology and techniques for data dissemination, then the benefits of REACH in respect of accumulating and sharing data relevant to the protection of human health and the environment will be more evident.
Om man kan ta fram ett förbättrat system där man använder det bästa modern teknik har att erbjuda och teknik för spridning av data, kommer fördelarna med REACH när det handlar om att samla in och dela med sig av data som kan vara av intresse för mänsklig hälsa och miljö att bli tydligare.
If an in-flight emergency occurs and the situation permits, a commander shall inform the appropriate Air Traffic Services unit of any Dangerous Goods on board.
Om en nödsituation inträffar under flygning och omständigheterna tillåter det, skall befälhavaren underrätta berörd flygtrafikledningstjänst om farligt gods som finns ombord.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
Om en förbrännings- eller samförbränningsanläggning inte uppfyller villkoren i tillståndet, särskilt gränsvärdena för utsläpp till luft och vatten, skall den behöriga myndigheten vidta åtgärder för att se till att dessa villkor efterlevs.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Om motstridiga uppgifter upptäcks ska medlemsstaten genomföra de undersökningar som krävs och vidta de åtgärder som krävs om det finns skäl att misstänka att en överträdelse har ägt rum.
If an increased role for the Council in Better Regulation is confirmed, the EESC will seek to establish structural cooperation on Policy Assessment activities.
Om det bekräftas att rådet kommer att spela en större roll när det gäller bättre lagstiftning kommer EESK att eftersträva ett strukturellt samarbete om utvärdering av politiken.
If an incumbent operator has the dual roles of railway undertaking and regulatory body there is an inherent conflict of interest and this could be considered inconsistent with Articles 90.1 and 86 of the Treaty.
Om det traditionella järnvägsföretaget har dubbla roller som järnvägsföretag och tillsynsorgan finns en inneboende intressekonflikt och detta kan anses stå i strid med artiklarna 90.1 och 86 i fördraget.
if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government’s testing of the port facility security organization identifies failings in the organization or questions the continuing relevance of significant element of the approved PFSP;
om en oberoende översyn av skyddsplanen eller den fördragsslutande statens kontroll av hamn­anläggningens sjöfartsskyddsorganisation leder till upptäckt av brister i sjöfartsskyddsorganisationen eller frågor rörande tillämpligheten av väsentliga delar i den godkända skyddsplanen,
If an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a position regarding questions relevant to paragraphs 1 and 2, its opinion shall be sent to the Commission.
Om en fristående instans, som är behörig på verksamhetsområdet, har tagit ställning på punkter som är relevanta med hänsyn till punkterna 1 och 2 skall dess utlåtande lämnas till kommissionen.