natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every unit of tissue / cells distributed has to be accompanied by a label with at least the following information:
Varje enhet med vävnader och celler som distribueras skall förses med en etikett med minst följande uppgifter:
Every university can add a civic dimension to its performance by taking on the role both of intellectually productive power station for the community and of receiving substation, transforming excellent ideas from elsewhere into its own specific context.
Alla universitet kan lägga till en samhällsdimension till sina resultat genom att ta på sig rollen som både intellektuellt produktiva kraftstationer för lokalsamhället och mottagande understationer, som omvandlar utmärkta idéer från andra håll till sitt eget specifika sammanhang.
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Varje fordon som åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse bör få tillhandahållas på marknaden och registreras för bruk i hela unionen.
Every vehicle must be checked and must be clean and dry before it is loaded.
Före lastning skall varje fordon kontrolleras för att säkerställa att utrymmena är rena och torra.
Every vehicle provided with a temporary-use spare unit must be provided with supplementary information clearly and permanently displayed on the temporary-use spare unit or on the vehicle near the spare unit or in the driver's handbook.
Varje fordon som förses med reservenhet för tillfälligt bruk ska förses med ytterligare information som är permanent synlig på reservenheten för tillfälligt bruk eller på fordonet i närheten av reservenheten eller i förarens instruktionsbok.
Every vehicle, system, component or separate technical unit approved pursuant to this Directive or a separate Directive must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or a separate Directive contained in the complete list set out in Annex IV or XI.
Varje fordon, system, komponenter eller separat teknisk enhet som godkänns enligt detta direktiv eller enligt ett särdirektiv skall tillverkas på ett sådant sätt att de överensstämmer med den typ som godkänts enligt kraven i detta direktiv eller i ett särdirektiv som ingår i den fullständiga förteckning som återfinns i bilaga IV eller XI.
Every vehicle, system, component or separate technical unit type-approved pursuant to this Directive or a separate directive must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Directive or of a separate directive appearing in the exhaustive list set out in Annex II.
Varje fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet som godkänns enligt föreliggande direktiv eller enligt ett särdirektiv skall tillverkas på ett sådant sätt att de överensstämmer med den typ som godkänts enligt kraven i föreliggande direktiv eller i ett särdirektiv som ingår i den fullständiga förteckning som anges i bilaga II.
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UNECE Regulation and this Regulation.
Alla fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustningsdelar godkända i enlighet med Uneceföreskrifter som bifogas 1958 års reviderade överenskommelse och denna förordning ska vara tillverkade på ett sådant sätt att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla kraven i denna bilaga, de nämnda Uneceföreskrifterna och denna förordning.
Every web site in the world is based on these standards.
Alla webbsidor i hela världen bygger på dessa standarder.
Every windscreen is to be inspected for visual defects.
Varje vindruta ska kontrolleras med avseende på synliga fel.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
Varje återkallad auktorisation ska anmälas till Esma.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
Varje återkallelse av en auktorisation ska anmälas till Esma.
Every worker has the right to work using the language of the country in which he or she is living.
Varje arbetstagare har rätt att arbeta på det språk som används i det land där han eller hon bor.
every worker receives three weeks' paid annual leave in accordance with the conditions for the entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice; and
varje arbetstagare får tre veckors årlig betald semester i enlighet med de villkor som föreskrivs för rätten till och beviljandet av semester genom nationell lagstiftning eller praxis, och
Every working group will regularly report to the Steering Committee through its chairperson.
Via sin ordförande kommer varje arbetsgrupp att regelbundet lämna rapporter till styrkommittén.
every year
varje år
Every year 2.5 % of the Union's Gross Domestic Product (GDP) is spent on energy imports and this is likely to increase.
Varje år används 2,5 % av unionens bruttonationalprodukt (BNP) till energiimport, och denna kommer sannolikt att öka.
Every year 370 000 people in Europe die prematurely from diseases linked to air pollution.
Varje år dör 370 000 människor i EU en förtidig död till följd av sjukdomar som kan kopplas till luftföroreningar.
Every year a different theme for the award is selected.
Varje år väljs ett nytt tema för utmärkelsen.
Every year and in line with the Council conclusions of 12 July 2010 (Draft 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoption 11821/10 ADD 1), F4E reports to the Council on the progress achieved in implementing the cost containment and savings plan as well as on the performance and management of the Joint Undertaking and the ITER project, including the fulfillment of the schedule activities within its annual budget.
Varje år och i linje med rådets slutsatser av den 12 juli 2010 (utkast 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45 och antagande 11821/10 ADD 1) rapporterar F4E till rådet om uppnådda framsteg i genomförandet av besparingsplanen samt om resultat och förvaltning av det gemensamma företaget och Iter-projektet, inbegripet fullgörande av verksamheter inom den årliga budgeten för F4E.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
I de 27 EU-länderna samt Schweiz och Norge skjuts eller fångas årligen cirka 102 miljoner fåglar, däribland cirka 37 miljoner sångfåglar.
Every year approximately 30 000 to 40 000 packages are shipped, corresponding to a total volume of about 13 000 to 21 000 cubic metres.
Varje år transporteras ungefär 30 000–40 000 förpackningar med en total volym av omkring 13 000–21 000 m³.
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
Varje år har ca 400 projekt deltagit i de nationella tävlingarna, där varje land väljer ut ca 56 projekt som får delta i den europeiska tävlingen, där i sin tur en europeisk jury väljer ut sex vinnare.
Every year before 1 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Varje företag med tillstånd att använda kontrollerade ämnen som processhjälpmedel skall före den 1 mars varje år underrätta kommissionen om de mängder som de använt under föregående år, och tillhandahålla en uppskattning av utsläppen i samband med användningen.
Every year before 31 December, each beneficiary should submit a description of activities planned for the following year to achieve the policy objectives of the Programme.
Senast den 31 december varje år bör varje stödmottagare lämna in en beskrivning av den verksamhet som planeras för det kommande året för att uppnå de politiska mål i programmet som beskrivs ovan.
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Medlemsstaternas tullmyndigheter skall före den 31 december varje år återsända de stämplade använda licenshandlingarna till kommissionen.
Every year before 31 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Varje företag som har tillstånd att använda kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocessen skall före den 31 mars varje år underrätta kommissionen om de mängder som de använt under föregående år, och tillhandahålla en uppskattning av utsläppen i samband med användningen.
Every year before the 31 December, Member States’ customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Medlemsstatens tullmyndigheter skall före den 31 december varje år återsända de stämplade använda licenshandlingarna till kommissionen.
Every year billions of euros are spent under the EU's Cohesion Policy for regional development and economic and social cohesion throughout Europe.
Inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik ges miljarder euro ut varje år för regional utveckling och ekonomisk och social sammanhållning i Europa.
Every year each partner country decides how much of its total Phare or Tacis budget it wishes to allocate to Tempus activities.
Varje år bestämmer respektive partnerland hur stor andel av dess totala Phare- eller Tacis-budget det vill anslå till Tempus-verksamhet.
Every year end-of-life vehicles in the Community generate between 8 and 9 million tonnes of waste, which must be managed correctly.
Varje år ger uttjänta fordon i gemenskapen upphov till mellan 8 och 9 miljoner ton avfall som måste hanteras på ett riktigt sätt.
Every year Europe’s audiovisual archives lose 10,000s of hours of the oldest part of their collections.4
Varje år förlorar Europas audiovisuella arkiv 10 000-tals timmar av de äldsta delarna av sina samlingar.4
Every year fragmented ideas emerge which go no further because of the lack of coordination and of a joint tourism strategy which can promote a European brand of conventional and non-conventional tourist destinations, historic heritage and gastronomy while, at the same time, dealing with any negative publicity that may from time to time occur.
Varje år kommer det spridda idéer som i slutändan inte leder någonstans på grund av att det saknas nätverkssamarbete och en gemensam turismstrategi som, likt ett europeiskt varumärke, kan främja traditionella och icke traditionella resmål, det historiska arvet och gastronomin, och samtidigt klarar av att hantera den eventuella negativa publicitet som förekommer då och då.
Every year fragmented ideas emerge which go no further because of the lack of coordination and of a joint tourism strategy which can promote a European brand of conventional and non-conventional tourist destinations, historic heritage and gastronomy while, at the same time, dealing with any negative publicity that may from time to time occur.
Varje år kommer det spridda idéer som i slutändan inte leder någonstans på grund av att det saknas nätverkssamarbete och en gemensam turismstrategi som, likt ett europeiskt varumärke, kan främja traditionella och icke traditionella resmål, det historiska arvet och gastronomin, och samtidigt klarar av att hantera den eventuella negativa publicitet som förekommer då och då.
Every year hundreds of thousands of people in the European Union die of tobacco‑related diseases.
I Europeiska unionen dör varje år hundratusentals personer i sviterna efter sjukdomar som är relaterade till tobaksbruk.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
I januari varje år kommer kommissionen att lägga fram sin årliga tillväxtöversikt för Europaparlamentet.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Varje år i september har över 20 miljoner människor i 50 länder över hela Europa möjlighet att besöka byggnader och platser som annars är stängda för allmänheten och att delta i unika evenemang inom ramen för europeiska kulturarvsdagarna.
Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow up defects reported by pilots and port authorities.
Medlemsstaterna skall varje år lämna en rapport till kommissionen om tillämpningen av punkterna 1 och 2, med detaljer om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa upp fel anmälda av lotsar och hamnmyndigheter.
Every year Member States shall transmit to the Commission information on events notified by the operators in accordance with Articles 11(3) and 12(6).
Varje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna information om händelser som anmälts av verksamhetsutövarna i enlighet med artiklarna 11.3 och 12.6.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Varje år avlider över 4 000 arbetstagare på grund av arbetsolyckor och över tre miljoner råkar ut för allvarliga arbetsolyckor som leder till frånvaro från arbetet i över tre dagar.15
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
Varje år avlivas närmare 360 miljoner grisar, får, getter och nötkreatur och mer än fyra miljarder fjäderfän i slakterier i EU.
Every year nearly 360 millions pigs, sheep, goats and cattle as well as more than 4 billions of poultry are killed in EU slaughterhouses.
Varje år avlivas 360 miljoner grisar, får, getter och nötkreatur och mer än fyra miljarder fjäderfän i slakterier i EU.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Varje år utsätts människor direkt för över 75 miljoner brott medan 40 000 dör i bilolyckor.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Varje år utsätts människor direkt för över 75 miljoner brott medan 40 000 dör i bilolyckor.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes.
Varje år utsätts människor direkt för över 75 miljoner brott.
Every year since 1991 the Commission has given a description of the fraud phenomenon with statistics and examples in its annual report on the protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud.11
Varje år sedan 1991 gör kommissionen en beskrivning av bedrägerierna med hjälp av statistik och exempel i sin årsrapport om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen  och kampen mot bedrägerier11.
Every year since the first report in 1993, the Commission has presented a report to the European Council and the European Parliament on the application of the principles of subsidiarity and proportionality3.
Sedan den första rapporten utarbetades 1993, har kommissionen varje år lämnat Europeiska rådet och Europaparlamentet en redogörelse för tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna3.
Every year some 100,000 jobs are lost through counterfeiting in the Community alone.
Varje år uppskattas ca 100 000 arbetstillfällen gå förlorade på grund av pirattillverkning bara i gemenskapen.
Every year some 2 billion tonnes of general cargo, products needed for the European economy and trade with other regions of the globe (oil and gas - solid fuel and ore - manufactured products) pass through European ports every year.
Varje år passerar ungefär två miljarder ton varor gemenskapens hamnar och dessa produkter är av stor vikt både för den europeiska ekonomin och för handeln med övriga regioner i världen (råolja, fasta bränslen, mineraloljor och förädlade produkter).
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Tanzania måste årligen sammanställa 2400 rapporter till givarna.
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on:
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om följande:
Every year the Commission shall submit a progress report to the European Parliament and the Council on implementation of the Community assistance.
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om hur genomförandet av gemenskapsbiståndet fortskrider.
Every year the Director shall lay the annual investigation programme before the Supervisory Committee.
Direktören skall en gång per år överlämna en förteckning över planerade undersökningar till övervakningskommittén.
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
Varje år ska den ekonomiska pariteten uppdateras med förhållandet mellan inflationen i det berörda landet och Europeiska konsumentindexet.
Every year the EIF is required to submit a report on the social impact of Progress Microfinance.
Varje år ska EIF lämna en rapport om Progress-mikrokrediters sociala effekter.
Every year the emergency and safety equipment training programme must include the following:
Programmet för utbildning som avser nöd- och säkerhetsutrustning skall varje år innehålla följande:
Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion.
EU förlorar varje år mycket mer skatteinkomster än USA och andra länder där fenomen som svart ekonomi, skatte- och sysselsättningsrelaterade bedrägerier och skatteflykt är mindre vanligt.
Every year the Member States shall communicate up-to-date information to the Commission on the following:
Medlemsstaterna skall varje år lämna aktuella uppgifter till kommissionen om
Every year the report also puts forward monographs on two other European countries.
I rapporten presenteras dessutom varje år monografier över två andra europeiska länder.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
Finansieringsansökningarna och därmed också det trafikundvikande eller den trafikomställning som följer av förslagen har minskat år för år, vilket tyder på bristande intresse hos potentiella sökande.
Every year there are more than 4 million accidents at work in the EU.
Varje år inträffar mer än fyra miljoner arbetsolycksfall i EU.
Every year there is a turnover of approximately 20 category D officials (paid from the operating budget), who will be replaced by contract staff as they leave.
Kategori D har en omsättning på ca 20 tjänstemän per år (avlönade genom driftsbudgeten).
Every year this initiative provides approximately 800,000 young people who do not go on holiday with numerous sports and cultural activities as well as activities related to integration into the workforce.
Varje år erbjuder detta initiativ ungefär 800 000 unga människor som inte reser bort på semestern en rad idrotts- och kulturaktiviteter, samt aktiviteter som handlar om integrering i arbetslivet.
Every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
Varje år startar eller försvinner 10 % av företagen i EU.
Every year, 5 million unemployed and some 1 million people from vulnerable groups benefit from direct support from the European Social Fund (ESF), the key European financial tool for supporting employment and social inclusion.
Varje år gynnas 5 miljoner arbetslösa och omkring 1 miljon personer i utsatta grupper av åtgärder som finansieras av Europeiska socialfonden (ESF), det viktigaste finansiella redskapet till stöd för sysselsättning och social inkludering.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
Varje år dör 6 500 till 7 000 människor i EU av en överdos narkotika.
Every year, about 350 cubic kilometres of river water pour from the Danube into the Black Sea from a 2million square kilometre basin, covering about one third of the area of continental Europe.
Från Donaus 2 miljoner kvadratkilometer stora avrinningsområde, som utgör omkring en tredjedel av den europeiska kontinenten, tömmer floden varje år omkring 350 kubikkilometer vatten i Svarta havet.
Every year, about 350 cubic kilometres of river water pour from the Danube into the Black Sea from an area of 2 million square kilometre basin, covering about one third of the area of continental Europe.
Från Donaus 2 miljoner kvadratkilometer stora avrinningsområde, som utgör omkring en tredjedel av den europeiska kontinenten, tömmer floden varje år omkring 350 kubikkilometer vatten i Svarta havet.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Varje år skulle man, vid sidan av de allmänna diskussionerna, kunna behandla ett särskilt tema: finans, innovation, handel (inklusive det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar), kvinnors företagande etc.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Omkring 1 000 stora oceangående fartyg (tankfartyg och containerfartyg, lastfartyg och passagerarfartyg) säljs varje år för att bli nedmonterade.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
De cirka 4 miljoner säsongs- och deltidsanställda per år, varav ca 2 miljoner migrerande arbetstagare, vittnar om den stora rörligheten och flexibiliteten i jordbrukssektorn.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
De cirka 4 miljoner säsongs- och deltidsanställda per år, varav ca 2 miljoner migrerande arbetstagare, vittnar om den stora rörligheten och flexibiliteten i jordbrukssektorn.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D Activities addressed in the Calls;
Artemis medlemsstater skall varje år, senast den dag som fastställts av styrelsen, meddela den verkställande direktören de nationella ekonomiska anslag som gjorts för de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Artemis skall inleda, med beaktande av omfattningen av den FoU-verksamhet som skall beviljas stöd med anledning av ansökningsomgångarna.
Every year, between 9 and 10 million of vehicles reach the stage of end-of-life vehicles.
Varje år når mellan nio och tio miljoner fordon slutet på sin livscykel.
Every year, EMCDDA provides feedback to individual countries on the quality of their input and possible deficiencies in their information.
Europeiska centrumet ger de enskilda länderna återkoppling på uppgifternas kvalitet och eventuella brister.
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D activities addressed in the Calls;
Eniacs medlemsstater skall varje år, senast den dag som fastställts av styrelsen, meddela den verkställande direktören de nationella ekonomiska anslag som de har avsatt för ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Eniac skall utlysa, med beaktande av omfattningen av den FoU-verksamhet som skall beviljas stöd med anledning av ansökningsomgångarna.