natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an effort to promote the possibilities for implementing the asylum and migration measures contained in the action plans, a new budget line on cooperation with third countries in these areas (B7-667) was created in 2001 (€10 million).
I en insats för att främja möjligheterna att genomföra åtgärderna rörande asyl och migration i handlingsplanerna, skapades 2001 en ny budgetpost (10 miljoner euro) om samarbete med tredje land inom dessa områden (B7-667).
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
För att främja tillgången på riskkapital i form av aktier eller villkorade lån till nystartade företag och sociala företag inrättade EU år 2013 de europeiska riskkapitalfonderna (EuVECA)18 och antog förordningar för de  europeiska fonderna för socialt företagande (EuSEF)19.
In an effort to provide as detailed a picture as possible, Part 1 proceeds to give an overall assessment of POPs, regarding their production, their use, their placing on the market as well as with regard to existing stockpiles and the contamination of the waste stream.
I avsikt att ge en så detaljerad bild som möjligt innehåller del 1 en samlad bedömning av de långlivade organiska föroreningarna vad gäller deras framställning, användning och utsläppande på marknaden samt vad gäller befintliga lager och förorening av avfallsflödet.
In an effort to reduce the involvement of the Commission in notified assistance which is unlikely to be significant in scale or potentially distorting to trade in the EU, the Commission introduced a notice on "de minimis" aid21, and new guidelines on State aid for SMEs which introduces the prospect of aid for intangible investments, possibly in the form of technology transfers22, and a framework for the extension of the scope of State aid for firms in deprived urban areas23.
I strävan att reducera arbetet med anmälda stödåtgärder som sannolikt inte får avsevärd omfattning eller som kan snedvrida handeln inom EU, införde kommissionen anmälan av "de minimis"-stöd21 och nya riktlinjer om statligt stöd till småföretag - som inför möjligheten att stödja immateriella investeringar, eventuellt i form av tekniköverföring22 - samt en ram för utvidgade stödmöjligheter för företag i missgynnade stadsdistrikt23.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
I ett försök att minska sin globala skattebörda, har gränsöverskridande företagsgrupper i allt större utsträckning ägnat sig åt att överföra vinster, ofta genom räntebetalningar som drivits upp, från högskattejurisdiktioner till lågskatteländer.
In an effort to restore consumer confidence, the Commission has launched information and education campaigns.
I ett försök att återfå konsumenternas förtroende inledde kommissionen informations- och utbildningskampanjer.
In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply only to those medical specialisms which are common to and obligatory for all the Member States.
För att förenkla systemet, i synnerhet med tanke på utvidgningen, skall principen om ett automatiskt erkännande enbart avse de specialistkompetenser som är gemensamma och obligatoriska för alla medlemsstaterna.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
För att lösa de problem som tas upp i rapporten föreslog kommissionen samtidigt att det i direktiv 93/109 ska införas åtgärder som minskar bördan för kandidater och medlemsstater samtidigt som garantier ges mot missbruk20.
In an effort to synthesize the above recommendations one could say that the most important element to be evaluated is the freedom given to Member States’ to regulate a series of questions according to the national traditions.
Som sammanfattning av ovanstående rekommendationer kan sägas att det viktigaste som skall bedömas är medlemsstaternas frihet att reglera en rad frågor i enlighet med nationella traditioner.
In an effort to target the main causes of migratory flows, each of the action plans proposes a set of measures, including some directly or indirectly related to asylum.
I syfte att angripa de viktigaste orsakerna till migrationsströmmarna, föreslås i var och en av handlingsplanerna en rad åtgärder, inklusive åtgärder med direkt eller indirekt koppling till asylfrågor.
In an election, they may well support their party because of other domestic policy issues but in a referendum they may tend to vote independently, according to their opinion on European membership.
De kan mycket väl stödja sitt parti i ett val på grund av andra inrikespolitiska frågor men i en folkomröstning tenderar de att rösta enligt sin egen uppfattning i EU-frågan och oberoende av partiets inställning.
In an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
I en nödsituation under flygning skall passagerare instrueras om de nödåtgärder som föranleds av omständigheterna.
In an emergency, information relating to animal nutrition products will be exchanged using the current rapid alert system for food.
I en krissituation skall utbytet av information om foderprodukter ske inom ramen för det befintliga systemet för snabbt informationsutbyte.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
4.2.3.1 I nödfall ska det vara möjligt att när som helst stoppa linbaneanläggningen och/eller de transporterande anordningarna, även om de last- och friktionsförhållanden som tillåts under drift är ogynnsammast för drivskivorna.
In an emergency, or when considerations of confidentiality preclude such advance notice, the Secretary-General and the Director-General for Personnel and Administration shall be informed in advance.
I brådskande fall eller när sekretessen inte medger en sådan förhandsinformation, skall i stället generalsekreteraren och generaldirektören för personal och administration informeras på förhand.
In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
I en nödsituation måste befälhavaren se till att alla passagerare instrueras om de nödåtgärder som föranleds av omständigheterna.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, and by way of derogation from Annex V, the competent authority of a Member State may authorise the temporary use of methyl bromide.
I nödlägen får den behöriga myndigheten i en medlemsstat, trots vad som sägs i bilaga V, tillåta tillfällig användning av metylbromid om det är nödvändigt på grund av oväntade utbrott av vissa farsoter eller sjukdomar.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
I en nödsituation, när oväntade utbrott av särskilda pestsjukdomar eller andra sjukdomar så kräver, får kommissionen på begäran av den behöriga myndigheten i en medlemsstat tillåta tillfällig användning av metylbromid.
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
I en energiunion skulle konsumenterna ha möjlighet att fatta välgrundade beslut samt fritt och enkelt köpa sin energi från ett företag i en annan medlemsstat.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
I en energiunion måste medlemsstaterna samordna och samarbeta med grannländerna när de utvecklar sin energipolitik.
In an enlarged EU27 (where average income is 18% lower than for the EU15), only 18 regions from the current Member States would qualify, representing 6% of EU15 population (24 million).
I en utvidgad union med 27 medlemsstater (där den genomsnittliga inkomsten sjunker med 18 procent jämfört med den i EU-15) skulle bara 18 regioner från de nuvarande medlemsstaterna med 6 procent av befolkningen i EU-15 (24 miljoner) hamna under tröskeln.
In an enlarged Europe the employment gap between women and men will become less pronounced (16.3 p.p.), but this is mainly due to lower male employment rates in the acceding countries rather than in the current EU.
I det utvidgade EU kommer skillnaderna i sysselsättning mellan män och kvinnor att vara mindre markanta (16,3 procentenheter), men detta beror främst på att mäns förvärvsfrekvens är lägre i de anslutande länderna än i dagens EU.
In an enlarged Europe, the regional disparities in employment will also worsen.
I ett utvidgat EU kommer även regionala skillnader när det gäller arbetslöshet att förstärkas.
In an enlarged European Union, the final adoption of the Constitutional Treaty and its rapid entry into force are becoming essential, in order to meet these expectations.
I ett utvidgat EU är det ännu viktigare att det konstitutionella fördraget slutligen antas och träder i kraft snabbt för att tillmötesgå de viktigaste förväntningarna.
In an enlarged Union and considering the wider set of actors on which they will call, the Guidelines should provide more general guidance and approaches for employment policy reforms, with an identification of priority actions and clearly defined responsibilities.
I en utvidgad union där riktlinjerna kommer att tillämpas på en allt större krets aktörer, bör man genom riktlinjerna ge mer allmän vägledning och mer allmänna angreppsmetoder för sysselsättningspolitiska reformer, med angivande av vilka åtgärder som bör prioriteras och fastställande av tydliga ansvarsområden.
In an enlarged Union of 25, a total of 67 regions will fall below the 75% threshold, representing 26% of total population (116 million).
I en utvidgad union med 25 medlemsstater skulle totalt 67 regioner med 26 procent av den totala befolkningen (116 miljoner) hamna under tröskeln på 75 procent.
In an enlarged Union, the possibilities for the misapplication of Community law will increase.
I en utvidgad unionen är det tänkbart att antalet fall där gemenskapslagstiftningen används på ett felaktigt sätt ökar.
In an enlarged Union, this would be an important balancing factor in an otherwise ageing population and labour force.
I en utvidgad union kan detta utgöra en viktig balanserande faktor i en i övrigt åldrande befolkning och arbetskraft.
IN AN ENLARGING EUROPE
I ETT VÄXANDE EUROPA
In an environment characterised by a closing output gap and dangers to price stability from imported inflation, the ECB raised its key policy rate on six occasions during 2000, by a cumulative 175 basis points to a minimum bid rate of 4.75 per cent as of October.
I en miljö som präglades av ett allt mindre produktionsgap och hot mot prisstabiliteten genom importerad inflation höjde ECB sin viktigaste styrränta vid sex tillfällen under 2000 med sammanlagt 175 räntepunkter till en lägsta anbudsränta på 4,75 procent i oktober.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
I en miljö som domineras av samverkan och prestandajämförelser måste även goda erfarenheter bli beaktade.
In an environment of buoyant expectations with the ‘new economy’ hype reaching its zenith, markets priced in a spectacular increase in corporate profits and trend growth and a decrease of output growth volatility.
I ett läge med högt uppskruvade förväntningar där euforin kring den ”nya ekonomin” nått sin kulmen räknade marknaderna in en uppseendeväckande ökning av företagens vinster och den trendmässiga tillväxten och en minskning av volatiliteten i produktions­tillväxten.
In an environment of financial stability, lending from financial institutions to the wider economy is incentivised by reduced funding costs of funding for financial institutions, thereby boosting growth and employment and enhancing the competitiveness of the Union's economy.
I en finansiellt stabil miljö har kreditinstituten incitament att låna till den bredare ekonomin när deras finansieringskostnader minskar, vilket stimulerar tillväxt och sysselsättning och ökar unionens ekonomiska konkurrenskraft.
In an environment so hostile to management and employees traditional arrangements between employers and employees and an enterprise culture based on partnership find it difficult to make headway.
I en för företagsparterna så aggressiv miljö är det svårt att skapa traditionella arrangemang mellan arbetsgivare och arbetstagare och en företagskultur som grundar sig på partnerskap.
In an environment where production and consumption technology is otherwise increasingly digital, it is realistic to assume that analogue broadcasting will be replaced by digital broadcasting in the longer term.
I ett läge då produktions- och konsumtionsteknologi i övrigt övergår till digital teknik i allt högre grad är det en realistisk utgångspunkt att analoga sändningar på längre sikt ersätts av digitala sändningar.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their  competitors .
I ett läge där framgångsrika idéer inom detaljhandeln snabbt kan kopieras blir handlarnas egna varumärken allt viktigare för att de ska kunna skilja sig från konkurrenterna.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors .
I ett läge där framgångsrika idéer inom detaljhandeln snabbt kan kopieras blir handlarnas egna varumärken allt viktigare för att de skall kunna skilja sig från konkurrenterna.
In an environment where winning retail concepts can be quickly copied, the retailers’ own label (private label) strategies have taken on an increased importance in helping to differentiate each of them from their competitors.
I ett läge där framgångsrika idéer inom detaljhandeln snabbt kan kopieras blir handlarnas egna varumärken allt viktigare för att de skall kunna skilja sig från konkurrenterna.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.
I en globaliserad tidsålder med en världsekonomi som Europa deltar aktivt i måste väl underbyggda politiska beslut fattas på grundval av kunskap om hur resurserna förflyttar sig inom världsekonomin, vilken drivkraften är och vilka verkningar det får, oavsett var resurserna utvinns och används.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
När den globala konkurrensen ökar, den europeiska befolkningen åldras och finanspolitiken stramas åt är EU:s konkurrenspolitik beroende av vår förmåga att främja innovativa produkter, tjänster och processer.
In an era of increasing individualism and less rather than more social commitment, this is particularly challenging for all political levels and not simply for the EU.
I tider då individualiseringen tilltar och det sociala engagemanget snarare minskar än ökar utgör detta en särskild utmaning, inte bara för EU utan på samtliga politiska nivåer.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
I en tid med ökande EU-skepsis och då människor inte fullt ut inser potentialen i ett enat Europa, kan detta utgöra en tydlig och påtaglig fördel både för enskilda och för företag.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50 °C).
Provet uppvärms i en Erlenmeyerkolv från normal temperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (50 °C-fasen).
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Provet värms upp i en E-kolv från rumstemperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (50 °C-fasen).
In an ethics audit of 6 projects funded under FP7 that involved the use of human embryonic stem cells, the panel of independent external experts was satisfied that all ethics and regulatory requirements were fulfilled and that the projects were in compliance with the terms of their contract and the provisions of the FP7 legislative text.
Vid en etisk revision av sex projekt med finansiering genom sjunde ramprogrammet för forskning, som inbegrep användning av mänskliga embryonala stamceller, fann de oberoende externa experterna att projekten genomfördes i enlighet med bestämmelserna i gällande kontrakt och i rättsaktstexten till sjunde ramprogrammet.
In an EU of 25 or more, it will be impossible for the Commission to assess every single distortion of competition resulting from aid awarded at national level.
I ett EU med 25 eller fler medlemmar kommer det att vara omöjligt för kommissionen att bedöma varje enskild snedvridning av konkurrensen som uppstår till följd av stöd som beviljats på nationell nivå.
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
I ett EU med 27 medlemsstater finns det stor ojämlikhet i hälsa i och mellan länderna.
In an EU of 27 Member States, 190 million hectares – 45% of the land mass – will be given over to farming.
190 miljoner hektar (EU med 27 medlemsstater).
In an EU single market, vehicles travel beyond national borders more easily.
På en inre EU-marknad färdas fordon lättare över nationella gränser.
In an evaluation of the programmes established under Regulation 2078/9219, the Commission reached a number of conclusions in respect of the measures taken; inter alia, it concluded that these measures:
I en utvärdering av programmen i anslutning till förordning 2078/9219 kom kommissionen bland annat fram till att de vidtagna åtgärderna
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
I en utvärderingsstudie av brittiska företag som mottog stöd inom ramen för det regionala selektiva stödprogrammet (Regional Selective Assistance, RSA) drar Criscuolo (2012) slutsatsen att produktionsökningen inte var statistiskt signifikant9.
In an ever globalizing economy, it becomes increasingly difficult for national tax systems to operate efficiently without international cooperation.
I en alltmer globaliserad ekonomi blir det svårare för de nationella skattesystemen att fungera effektivt utan internationellt samarbete.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
I en allt mer sammanflätad värld bör de inrikes frågorna beaktas i EU:s övergripande externa åtgärder, genom en stärkt dialog och ett bättre samarbete med tredjeland.
In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that state aid should not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
I ett allt mer konkurrensinriktat ekonomiskt klimat som blir mer och mer integrerat är det särskilt viktigt att statligt stöd inte på ett obefogat sätt snedvrider marknadens funktion.
In an ever more competitive and integrated environment, it is particularly important that state aid should not introduce unwarranted distortions into the functioning of markets.
I ett alltmer konkurrensinriktat ekonomiskt klimat som blir mer och mer integrerat är det särskilt viktigt att statligt stöd inte på ett obefogat sätt snedvrider marknadens funktion.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
I och med att ekonomin blir allt mer global är det emellertid viktigt att EU i sitt regleringsarbete tar hänsyn till det internationella sammanhanget och till det faktum att de europeiska företagen måste få hjälp för att de ska kunna bevara sin konkurrenskraft.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
I en allt mer globaliserad ekonomi har det blivit ett viktigt mål för konkurrenspolitiken att slå vakt om mer jämlika konkurrensvillkor på världsarenan.
In an ever more globalised world, clear political leadership is necessary to promote a dynamic European model for today and in the future.
I en alltmer globaliserad värld behövs det ett tydligt politiskt ledarskap för att främja en dynamisk europeisk modell som skall gälla i dag och i framtiden.
In an evolving e-Europe, statistical information has to be made available in a form and at a time when the user needs it.
I ett framväxande e-Europe måste användarna kunna få ta del av statistiska uppgifter i den form och vid den tidpunkt som de själva önskar.
In an evolving international landscape and in consideration of EU external policies, the proposals put forward in this Communication are meant to boost EU relations with civil society organisations and adapt them to current and future challenges.
I ett föränderligt internationella perspektiv och med beaktande av EU:s externa politik är de förslag som läggs fram i detta meddelande tänkta att förbättra EU:s förbindelser med det civila samhällets organisationer och anpassa dem till nuvarande och framtida utmaningar.
In an ex-ante-funded scheme, the funds are raised in anticipation of possible bankruptcies, and the resources are transferred to, and managed by, the IGS via a system of levies on the industry.
I ett system med förhandsfinansiering samlas medlen in i förväg för att täcka tänkbara konkurser, och medlen överförs till och förvaltas av garantisystemet i form av ett avgiftssystem för branschen.
In an ex-post-funded scheme levies are not raised until an insurer fails and costs arise for the IGS.
I system med finansiering i efterhand tas avgifterna först ut om ett företag går omkull och kostnader uppstår för garantisystemet.
In an exchange of information in accordance with Articles 67 to 70, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
En part skall genom ett informationsutbyte i enlighet med artikel 6770 underrätta övriga parter om de kreditvillkor som han avser bevilja för en viss transaktion och kan begära motsvarande information från de andra parterna.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
I ett avtal om exklusiv tilldelning av kunder samtycker leverantören till att sälja sina produkter till endast en återförsäljare för distribution till en viss kundkategori.
In an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory.
Genom ett ensamåterförsäljaravtal samtycker leverantören till att sälja sina produkter till endast en återförsäljare för vidareförsäljning inom ett visst område.