natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
I samband med bedömningen av hur effektivt Initiativet för innovativa läkemedel är analyserade den oberoende expertgruppen centrala resultatindikatorer, styrningsstruktur och processer, kommunikationsstrategier och användning av finansiellt stöd.
In the process of creating the Single European Sky, the Community should, where appropriate, develop the highest level of cooperation with Eurocontrol in order in particular to ensure regulatory synergies and consistent approaches, and to avoid any duplication between the two organisations.
Vid skapandet av det europeiska gemensamma luftrummet bör gemenskapen, när så är lämpligt, utveckla ett så nära samarbete som möjligt med Eurocontrol, i synnerhet för att säkerställa regleringsmässiga synergieffekter och enhetliga tillvägagångssätt, samt för att undvika alla former av överlappning mellan de två organisationerna.
In the process of developing the national regulatory framework the safety authority shall consult all involved and interested parties, including infrastructure managers, railway undertakings, manufacturers and maintenance providers, users and staff representatives.
Vid utarbetandet av nationell ramlagstiftning skall säkerhetsmyndigheten samråda med samtliga berörda och intresserade parter, bland annat banhållare, trafikutövare, tillverkare, tillhandahållare av underhållstjänster, användare och personalföreträdare.
In the process of development of the guidelines ESMA shall cooperate closely with the European Banking Authority (EBA) in order to ensure consistency with requirements developed for other sectors of financial services, in particular credit institutions and investment firms.
När dessa riktlinjer utarbetas ska Esma samarbeta nära med Europeiska bankmyndigheten (EBA) för att säkerställa överensstämmelse med de krav som har utvecklats för andra sektorer inom finansiella tjänster, särskilt kreditinstitut och värdepappersföretag.
In the process of drafting its new NAP Finland undertook an extensive evaluation of the effectiveness, strengths, shortcomings and weaknesses of the first Plan.
Under utarbetandet av den nya handlingsplanen gjorde Finland en omfattande utvärdering av den första planens effektivitet, starka sidor, brister och svaga sidor.
In the process of EHS removal, alternative mitigating arrangements may be necessary for the most affected economic sectors, regions and workers, or for dealing with energy poverty, and the impact of possible displacement of production to other countries needs to be considered.
I samband med undanröjandet av miljöskadliga subventioner kan det behövas alternativa lindrande åtgärder för de mest berörda ekonomiska sektorerna, regionerna och arbetstagarna, eller för att motverka energifattigdom, och man måste också beakta effekten av en möjlig förflyttning av produktionen till andra länder.
In the process of enlargement, it will be essential to ensure that the activities of the programme provide a new common foundation for the smooth accession over the period 2003-2008 and it would be harmful for the applicant countries if the possibilities to participate in it would no longer be possible.
Under utvidgningsprocessen kommer det att vara viktigt att se till att verksamheterna inom ramen för programmet bildar en ny gemensam grundval för en smidig anslutning under perioden 2003-2008, och det skulle vara till skada för kandidatländerna om de inte längre skulle kunna delta i programmet.
In the process of establishing a framework for cooperation between EU and non-EU Mediterranean countries, there is a case for assessing the contribution that renewables can make to the energy needs of the region.
När riktlinjer utformas för samarbetet mellan EU-länder och övriga länder i Medelhavsområdet finns det anledning att bedöma i vilken mån förnybar energi kan bidra till att täcka Medelhavsområdets energibehov.
In the process of establishing a truly integrated market, the Committee considers it essential that obstacles to companies' mobility be eliminated.
Inom ramen för genomförandet av en verklig integrerad marknad anser kommittén att det är nödvändigt att undanröja de hinder som står i vägen för företags rörlighet.
In the process of evaluation, the Commission noted several incompatibilities, notably: limitation only to the citizens of the contracting parties, not covering other EU nationals and persons enjoying the Community right of free movement; the lack of a requirement for a minimum period of residency in the border area; no relevant security features; an inadequate validity period, unclear conditions for issuing permits, lack of a clear prohibition on the entry of persons subject to an alert in databases.
Vid granskning av detta avtal har kommissionen konstaterat att det på flera punkter föreligger oförenligheter med förordningen, däribland det faktum att enbart medborgare från de två avtalsslutande parternas länder omfattas och inte övriga EU-medborgare och andra personer som åtnjuter rätten till fri rörlighet inom gemenskapen, vidare avsaknaden av kravet på en lägsta erforderlig bosättningsperiod i gränsområdet och av specifika säkerhetsåtgärder, en otillräcklig giltighetsperiod, oklara villkor för utfärdande av tillstånd och avsaknaden av klart inreseförbud för personer som är registrerade i databaser.
In the process of identifying such objectives, the Committee not only considered the current economic and social environment but sought to assess and interpret the major changes taking place.
När dessa mål skulle fastställas tog kommittén inte enbart hänsyn till den ekonomiska och sociala miljön, utan försökte även utvärdera och tolka de omvälvande förändringar som håller på att ske.
In the process of identifying such objectives, the Committee not only considered the current economic and social environment but sought to assess and interpret the major changes taking place.
När dessa mål skulle fastställas tog kommittén inte enbart hänsyn till den rådande ekonomiska och sociala situationen, utan försökte även utvärdera och tolka de omvälvande förändringar som håller på att ske.
In the process of its implementation, the timeframe and the overall ambition of the Strategy have been amended.
Under genomförandet har nämligen tidsperioden och strategins övergripande syfte ändrats.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
När sådan kontakt uppstår, kan en gnisturladdning i de transienta strömmarna bli följden.
In the process of negotiating a mobility partnership it might prove appropriate to include country-specific improvements in the area of short stay visa policy, in addition to across-the-board improvements already proposed by the Commission (cf. Annex I).
Under förhandlingarna om partnerskap för rörlighet kan det bli lämpligt att utöver de övergripande förbättringar som kommissionen redan har föreslagit inkludera vissa länderspecifika förbättringar när det gäller politiken på området för viseringar för kortare vistelse (jfr bilaga I).
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
Under förhandlingarna om handelsavtalet stod det klart att dialogen med parternas organiserade civila samhälle var otillräcklig.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that many observers and many participants had reservations about the progress being achieved against the Lisbon agenda.
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 stod det klart att många observatörer och deltagare hade reservationer beträffande de framsteg som gjorts med utgångspunkt i Lissabon-dagordningen.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that although everyone accepted that the Lisbon targets were very ambitious, many observers and many participants felt that insufficient progress was being achieved against the Lisbon agenda.
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 stod det klart att alla var överens om att Lissabonmålen var mycket ambitiösa men att många observatörer och deltagare ansåg att det inte gjorts tillräckligt stora framsteg i enlighet med Lissabondagordningen.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that although everyone accepted that the Lisbon targets were very ambitious, many observers and many participants felt that insufficient progress was being achieved against the Lisbon agenda.
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 stod det klart att alla var överens om att Lissabonmålen var mycket ambitiösa, men att många observatörer och deltagare ansåg att det inte gjorts tillräckligt stora framsteg i enlighet med Lissabon­dagordningen.
In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that many observers and many participants had reservations about the progress being achieved against the Lisbon agenda.
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 stod det klart att många observatörer och deltagare hade reservationer beträffande de framsteg som gjorts med utgångspunkt i Lissabondagordningen.
In the process of preparing the Community Strategic Guidelines, a number of events were held involving Member States, regional/local authorities and other partners:
I samband med utarbetandet av gemenskapens strategiska riktlinjer anordnades en rad evenemang där medlemsstaterna, de regionala och lokala myndigheterna och andra parter medverkade:
In the process of preparing the next multi-annual financial framework, the Commission is examining the results achieved by EU support programmes and their European added value.
Under förberedelserna av nästa fleråriga finansieringsram undersöker kommissionen de resultat som har uppnåtts genom EU:s stödprogram och deras europeiska mervärde.
In the process of prioritisation, cost effectiveness analysis is considered by leading experts to be one of the key elements contributing to a “mature” approach to road safety, as a method of rational decision-making based on the best available evidence.
När det gäller vilka åtgärder som skall prioriteras menar ledande experter att analyser av kostnadseffektiviteten är ett av de viktigaste elementen i ett mer "moget" synsätt på vägtrafiksäkerheten, eftersom det är en metod där tillgängliga fakta ligger till grund för rationella beslut.
In the process of recasting this Directive in 1999 it was deemed more appropriate to include the mandatory range in the horizontal directive for pre-packaged products.
När detta direktiv skulle omarbetas 1999 ansågs det mer ändamålsenligt att låta dessa obligatoriska förpackningsstorlekar ingå i det övergripande direktivet om färdigförpackade varor.
In the process of regeneration a particular challenge is to tackle crime and to reduce drug abuse.
I förnyelseprocessen är en särskild utmaning att angripa brottsligheten och minska narkotikamissbruket.
In the process of revising the BREFs in order to update them with the latest information on BAT, special emphasis was put on a comprehensive coverage of techniques to prevent and control POPs emissions.
I arbetet med att se över BAT-referensdokumenten för att uppdatera dem med senaste information om BAT, lades särskild vikt vid att ge en heltäckande beskrivning av teknik för att förebygga och begränsa utsläpp av långlivade organiska föroreningar.
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
Under arbetet med att ta fram olika alternativ valdes fyra alternativ bort3, medan följande alternativ undersöktes närmare:
In the process of setting up the Pan-African University, the EU will encourage best practice sharing with the EIT on how to integrate fully the knowledge triangle (Education, Business and Research).
Vid upprättandet av det panafrikanska universitetet kommer EU att uppmuntra utbyte av bästa praxis med Europeiska institutet för innovation och teknik om hur kunskapstriangeln (utbildning, forskning och innovation) ska integreras till fullo.
In the process of the on-going reform of fiscal governance, Latvia is invited to ensure adoption of the Fiscal Discipline Law by the Parliament and to develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances.
Vid den pågående reformen av finanspolitisk styrning uppmanas Lettland att säkerställa att parlamentet antar budgetdisciplinlagen och att en ramlag på medellång sikt utformas för de offentliga finanserna för att främja dessas hållbarhet på lång sikt.
In the process of this debate, concern has been expressed about the limits which the burden of external debt payments imposes on government spending in many of the poorest indebted countries.
Under de diskussioner som förts har det ofta uttryckts en oro över de ekonomiska begränsningar som räntor och avbetalningar innebär för de offentliga utgifterna i många av de fattigaste länderna.
In the process of this debate, concern has been expressed about the limits which the burden of external debt payments imposes on government spending in many of the poorest indebted countries.
Under diskussionens gång underströks de ekonomiska begränsningar som utlandsskulderna innebär för många av regeringarna i de fattigaste skuldsatta länderna.
In the process of transposition, Member States should refrain in particular from adding additional constitutive elements to the basic offences such as e.g. a special intention to derive illicit proceeds from crime or the presence of a specific effect such as causing a considerable damage.
Under införlivandet bör medlemsstaterna särskilt avstå från att lägga ytterligare rekvisit till den grundläggande brottsdefinitionen, till exempel att det ska finnas ett särskilt uppsåt att skaffa sig olaglig vinning av brottet eller att brottet ska ha vissa verkningar, till exempel orsaka avsevärd skada.
In the process we could define more clearly which tax and commercial policy controls still have to be carried out at border posts.
På detta sätt är det lättare att fastställa vilka kontroller av fiskal och handelspolitisk natur som bör kvarstå vid gränsstationerna.
In the process, it imposed a heavy additional workload on their national administrations and the European Commission’s delegations alike.5 It also initiated a process of progressive decentralisation that is still on-going.
Under omarbetningen lades en tung extra arbetsbörda på de nationella förvaltningarna och kommissionens delegationer.5 Omarbetningen gav också upphov till en successiv decentralisering, som fortfarande pågår.
In the process, it marked a completely new and fresh approach to policy-making in Europe, with the European Council taking the lead.
Att Europeiska rådet tog ledningen var ett helt nytt och fräscht sätt att utforma politiken i Europa.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
På samma gång bör förfarandet också trygga rättssäkerhet, öppenhet och förutsägbarhet vid behandlingen av aktieägare och bankborgenärer och skydda värden som annars skulle gå förlorade vid en konkurs.
In the process, it substantially simplifies and clarifies the current legal framework, in line with the EU’s better regulation objectives.
Strategin leder till avsevärda förenklingar och förtydliganden av den gällande lagstiftningen, vilket är i linje med EU:s mål för bättre lagstiftning.
In the process, the conclusions from the Spring European Council will be examined to see if the orientations and proposed measures are adequate and sufficient.
I samband med detta kommer slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte att gås igenom, så att man ser att inriktningen och de föreslagna åtgärderna fyller den funktion som avses och är tillräckligt täckande.
In the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.
I samband med detta bör man framför allt påskynda användningen av kraftvärmeproduktion.
In the processed tomato sector, the Section asked the Commission to ensure that there was no reduction in the overall processing quota for the EU as a whole, and that no Member State was disadvantaged by the quota distribution.
När det gäller bearbetade tomater anser sektionen att det är viktigt att se till att unionen som helhet inte förlorar sina kvoter och att ingen stat förfördelas vid fördelningen av kvoterna.
In the processing of food, the use of the following products and substances shall be allowed:
Följande produkter och ämnen får användas vid bearbetning av livsmedel:
In the procurement documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
I förfrågningsunderlaget får en upphandlande myndighet begära eller kan åläggas av en medlemsstat att begära att anbudsgivaren i anbudet anger hur stor del av kontraktet som kan komma att läggas ut på tredje part samt vilka underleverantörer som föreslås.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
I upphandlingsdokumenten ska den upphandlande myndigheten fastställa föremålet för upphandlingen genom att beskriva sina behov och de krav som ställs på de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas samt ange tillämpliga kriterier för uteslutning, urval och tilldelning.
In the procurement documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask, the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
I förfrågningsunderlaget får en upphandlande enhet begära eller kan åläggas av en medlemsstat att begära att anbudsgivaren i anbudet anger hur stor del av kontraktet som kan komma att läggas ut på tredje part samt vilka underleverantörer som föreslås.
In the product's field, by comparison, Member States submitted more than 60 detailed opinions over the same period.
Situationen kan jämföras med produktområdet där medlemsstaterna under samma period har avgivit drygt 60 detaljerade utlåtanden.
In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
Vid framställning och spridning av gemenskapsstatistik enligt detta beslut bör medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter iaktta de principer som fastställs i den europeiska uppförandekoden avseende statistik, som bilagts kommissionens rekommendation av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar7.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Vid sammanställning och spridning av gemenskapsstatistik i enlighet med denna förordning bör medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter beakta principerna i den uppförandekod för europeisk statistik som antogs av kommittén för det statistiska programmet den 24 februari 2005 och som bifogades kommissionens rekommendation av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
Vid sammanställning och spridning av gemenskapsstatistik i enlighet med denna förordning bör medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheter beakta principerna i den uppförandekod för europeisk statistik som antogs av kommittén för det statistiska programmet10 den 24 februari 2005 och som bifogades kommissionens rekommendation om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar11.
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
I produktionsfasen: standarder för hållbara inköp, frivilliga system som leds av industrin och återförsäljarna och industriell symbios för att skapa marknader för biprodukter.
In the professional qualifications field, the system has gained maturity and its unequivocal success illustrates the potential of IMI as a tool for administrative cooperation in the EU.
När det gäller yrkeskvalifikationer är systemet väl utvecklat och de klara framgångarna visar på IMI:s potential som verktyg för administrativt samarbete i EU.
In the programme for Bulgaria it represents 1% (4.7 million euro), for Romania 2% (23.6 million euro), for the Slovak Republic 5% (8 million euro) and for Hungary 7 % (26 million euro).
I programmet för Bulgarien motsvarar det 1 procent (4,7 miljoner euro), för Rumänien 2 procent (23,6 miljoner euro), för Slovakien 5 procent (8 miljoner euro) och för Ungern 7 procent (26 miljoner euro).
In the programme for Norra Norrland €5.8 million are available from FIFG and total investments in the fisheries sector of €13 million are envisaged.
I programmet för Norra Norrland bidrar FFU med 5,8 miljoner euro, och investeringar i fiskesektorn på totalt 13 miljoner euro planeras.
In the programme for Norra Norrland €5.8 million is available from the FIFG and investments in the fisheries sector totalling €13 million are planned.
I programmet för norra Norrland uppgår FFU:s medfinansiering till 5,8 miljoner euro och de sammanlagda investeringarna i fiskesektorn förutses uppgå till 13 miljoner euro.