natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Technological Intelligence is one of the activities under FP6 that supports SMEs with respect to research and innovation.
Införskaffande av ekonomisk och teknisk information är ett av de verksamhetsområden inom det sjätte ramprogrammet där stöd kan ges till små och medelstora företag med avseende på forskning och innovation.
Economic and trade cooperation
Ekonomiskt samarbete och handelssamarbete
economic and trade relations (the rise of a new economic power),
Ekonomiska relationer och handelsrelationer (uppkomsten av en ny ekonomisk makt).
Economic and trade relations between the EU and China have developed in step with the latter’s emergence on the global economic scene.
EU och Kina har utvecklat sina förbindelser inom ekonomi och handel i takt med Kinas framträdande på den globala ekonomiska scenen.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser: Cotonouavtalet frångår logiken i tidigare handelsavtal under Yaoundé- och Lomékonventionerna, som reglerades genom icke-ömsesidiga handelsförmåner som ensidigt beviljats av EU.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser: Cotonouavtalet frångår logiken i tidigare handelsavtal under Yaoundé- och Lomékonventionerna, som reglerades genom icke-ömsesidiga handelsförmåner som ensidigt beviljats av EU.
Economic appraisal of the Community coal sector
Ekonomisk utvärdering av gemenskapens kolsektor
Economic approach and market-share thresholds
Grund i ekonomiska faktorer samt tröskelvärden för marknadsandelar
Economic aspects
Analysfaktorer som har samband med ekonomin
Economic aspects
Ekonomiska aspekter
Economic aspects of coexistence versus environmental and health aspects
Ekonomiska aspekter av samexistens kontra miljö- och hälsoaspekter
Economic aspects of nuclear power plants
Ekonomiska aspekter av kärnkraftverk
Economic aspects of the reform of the common organisation of the market in sugar.
Ekonomiska aspekter av en reform av GOM i sockersektorn.
Economic aspects relating to mercury were not studied as there is no indication that current ambient air concentrations pose a significant risk to human health.
Kvicksilvrets ekonomiska aspekter undersöktes inte, eftersom inget tyder på att de nuvarande koncentrationerna i luften utgör någon betydande risk för människors hälsa.
Economic aspects;
ekonomiska aspekter,
Economic aspects : cost-benefit analysis
Ekonomiska aspekter: kostnads-nyttoanalys
Economic aspects : cost-benefit analysys
Ekonomiska aspekter: kostnads-nyttoanalys
economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
Ekonomiska aspekter – strukturen på energimarknaden är fortfarande osäker och avskräcker från långsiktiga investeringar, och de ekonomiska riskerna med kärnkraften är betydande i en period av ekonomisk och politisk osäkerhet.
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
Ekonomiska aspekter – strukturen på energimarknaden är fortfarande osäker och avskräcker från långsiktiga investeringar, och de ekonomiska riskerna med kärnkraften är betydande i en period av ekonomisk och politisk osäkerhet.
Economic Assessment
Ekonomisk analys
Economic assessment
Ekonomisk bedömning
Economic assessment
Ekonomisk värdering
Economic assessment of economic instruments and other policies and measures for transport ;
Ekonomisk bedömning av ekonomiska styrmedel och andra strategier och åtgärder inom transportområdet.
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Analys av kostnaderna för företag, inbegripet små och medelstora företag.
Economic assessments and eco-balance sheets taking account of the pros and cons of each initiative should be conducted at Community level.
Man bör genomföra en ekonomisk analys och en bedömning av miljöeffekterna på gemenskapsnivå, som beaktar fördelarna och nackdelarna med varje föreslagen åtgärd.
Economic associations, occupational associations, trade unions,
Näringslivsorganisationer, yrkesorganisationer, fackföreningar
Economic background
Det ekonomiska läget
Economic background, international trends
Den ekonomiska miljön och internationella tendenser
Economic background: lowest economic growth since 1993
Ekonomisk bakgrund: den lägsta ekonomiska tillväxten sedan 1993
Economic barriers
Ekonomiska hinder
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Ekonomiska hinder ökar också hypotekslåneinstitutens kostnader för att finansiera fastighetslån, vilket minskar möjligheterna till stordriftsfördelar och avskräcker hypotekslåneinstituten från att använda de specifika finansieringsinstrumenten på kapitalmarknaderna.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Ekonomiska hinder som kostnaderna för att använda infrastruktur samt det förhållandet att man måste anpassa reklammaterial, information, produkter, affärsmodeller och prissättning leder till ökade kostnader för att bedriva verksamhet i en annan medlemsstat.
Economic barriers such as the need to adapt products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Ekonomiska hinder i form av behov av att anpassa produkter, affärsmodeller och prissättningsstrategier ökar kostnaderna för att göra affärer i en annan medlemsstat.
Economic behaviour
Ekonomiskt beteende
economic benefit study.
Ekonomisk nyttoanalys.
Economic benefits
Ekonomisk nytta
Economic benefits
Ekonomiska fördelar
Economic benefits
Ekonomiska vinster
Economic benefits (€ million)
Ekonomisk vinst (miljoner euro)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Ekonomiska fördelar — Inkomster från vad resenärerna köper och konsumerar (miljoner euro per år)
Economic benefits and costs of interoperability
Ekonomiska fördelar och kostnader med avseende på driftskompatibilitet
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Man kan även förvänta sig ekonomiska fördelar eftersom det europeiska kulturarvsmärket har potential att ge positiva effekter på lokal turism, däribland antalet sysselsatta.
Economic benefits for Europe
Ekonomiska fördelar för Europa
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
De ekonomiska fördelarna för staterna av att nå en större del av befolkningen skulle kunna bli betydande.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
De ekonomiska fördelarna för webbutvecklarna skulle vara betydande, eftersom de skulle kunna öka sina stordriftsfördelar och lägga attraktiva anbud på närliggande marknader.
ECONOMIC BENEFITS FROM FINANCIAL INTEGRATION
EKONOMISKA VINSTER AV FINANSIELL INTEGRATION
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Ekonomiska fördelar med att uppnå de tekniska målen
Economic benefits may be more positive with respect to highly qualified migrants who are meeting skills needs, than for the low qualified who may, in some cases, be competing with national workers for jobs.
De ekonomiska fördelarna kan bli större i fråga om högt kvalificerade invandrare som fyller behov av kvalificerad arbetskraft, än de lågkvalificerade som i en del fall kan konkurrera med den inhemska arbetskraften.
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
De ekonomiska fördelarna med en strategi inriktad på att lösa problemen med hälsosystemen kan gå förlorade.
Economic benefits of sovereign debts;
Statspappers ekonomiska fördelar.
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
De ekonomiska effekterna skulle i ett första skede snarare vara indirekta, fastän detta inte utesluter att medlemsstaterna och minnesplatserna mer aktivt söker att uppnå sådana effekter.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
En minskning av den administrativa bördan skulle innebära ekonomiska fördelar för företaget (beräknade till cirka 25 000 euro per tillverkare) och för kommissionen (ca 10 000 euro per ansökan) eftersom det inte skulle behövas något undantagsförfarande.
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
Ekonomiska fördelar: Stiftelser som väljer stadgan skulle inte enbart minska sina utgifter för gränsöverskridande verksamhet, utan även erkännas av både den offentliga förvaltningen och allmänheten eftersom den bär en europeisk "märkning" som man har förtroende för.
Economic burden
Den ekonomiska bördan
economic burden for small companies, who in many cases are unable to bear the cost of the new equipment;
Ekonomisk belastning för små företag, som i många fall inte kan klara av kostnaderna för ny utrustning.
Economic burden of ETS exposure
Miljötobaksrökens ekonomiska följder
Economic chain for a retailing service
Ekonomisk kedja för en detaljhandelstjänst
Economic challenges
Ekonomiska utmaningar.
Economic challenges
Konjunkturella utmaningar
Economic challenges.
Ekonomiska utmaningar.
economic circles (such as organisations at European level);
Näringslivet (organisationer på europeisk nivå etc.).
Economic circumstances in virtually every Member State are creating pressures for reductions in public expenditure.
De ekonomiska omständigheterna i praktiskt taget alla medlemsländer gör att man måste minska de offentliga utgifterna.
economic circumstances; and
Ekonomiska omständigheter.
Economic co-operation: Policy and regulatory dialogues between the Union and its partners have been established, which find a natural extension in the implementation of co-operation programmes.5
Ekonomiskt samarbete: EU och dess partner har inlett politiska diskussioner och en dialog om regelverket, som fått en naturlig förlängning i och med genomförandet av olika samarbetsprogram5.
Economic Cohesion
Ekonomisk sammanhållning
Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
Ekonomisk sammanhållning mellan regioner och regional utveckling i ett utvidgat EU; social sammanhållning (inbegripet skillnader, sociala skyddsnät och socialtjänster, skattepolitik, etniska relationer, utbildning, social utslagning och hälsa) och förhållandet mellan social sammanhållning och sociala problem som rör fattigdom, boende, brottslighet och droger.
Economic cohesion, one year after the Second Cohesion Report
Den ekonomiska sammanhållningen ett år efter den andra sammanhållningsrapporten
Economic cohesion, one year after the Second Cohesion Report
Den ekonomiska sammanhållningen ett år efter den andra sammanhållningsrapporten.
Economic cohesion, social cohesion and enlargement are challenges facing the EU.
Ekonomisk sammanhållning, social sammanhållning och utvidgning är sådana utmaningar som EU har framför sig.
Economic cohesion, social cohesion and enlargement are challenges facing the EU.
Ekonomisk sammanhållning, social sammanhållning och utvidgning är sådana ut­maningar som EU har framför sig.
Economic Commission for Africa (ECA)
Ekonomiska kommissionen för Afrika (ECA)
Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
Ekonomiska kommissionen för Asien och Stillahavsområdet (ESCAP)
Economic Commission for Europe (ECE)
Ekonomiska kommissionen för Europa (ECE)
Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
Ekonomiska kommissionen för Latinamerika och Karibien (ECLAC)
Economic Commission for Western Asia (ESCWA)
Ekonomiska och sociala kommissionen för västra Asien (ESCWA)
Economic committee
Ekonomisk kommitté
Economic committee to meet once a month.
Ekonomiska kommittén sammanträder en gång per månad.
economic compensation in relation to disease control, and
ekonomisk ersättning i samband med sjukdomsbekämpning och
Economic compensation in relation to disease control.
Ekonomisk ersättning i samband med sjukdomsbekämpning.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Den ekonomiska konkurrensen får inte äventyra stabiliteten och freden och vi måste se till att inte förvärra de internationella spänningar som redan idag kännetecknar många av de områden som energileveranserna kommer från.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Ekonomisk konkurrenskraft och ett starkare civilt samhälle är beroende inte endast av att det finns effektiva infrastrukturnät, utan också av att lagen tillämpas på ett icke-diskriminerande, förutsebart och öppet sätt, att överlåtbara egendomsrättigheter fördelas och tillämpas, inbegripet intellektuella egendomsrättigheter, att det finns ett öppet system för offentlig upphandling och en förvaltning som ser till att den administrativa bördan för ekonomiska aktörer blir så liten som möjligt.
Economic competitiveness and a stronger civil society depend not only on effective infrastructure networks, but also on the non-discriminatory, predictable and transparent enforcement of the law; the assignment and enforcement of tradable property rights, including intellectual property rights; an open public procurement system; and an administration which minimises the administrative burden on economic operators.
Ekonomisk konkurrenskraft och ett starkare civilt samhälle är beroende inte endast av att det finns effektiva infrastrukturnät, utan också av att lagen tillämpas på ett icke-diskriminerande, förutsebart och öppet sätt, att överlåtbara egendomsrättigheter och immateriella rättigheter tilldelas och skyddas, att det finns ett öppet system för offentlig upphandling och en förvaltning som ser till att den administrativa bördan för ekonomiska aktörer blir så liten som möjligt.
Economic conditions can effect many aspects of living conditions which can impact on health.
Ekonomiska villkor kan påverka många aspekter av levnadsförhållandena som i sin tur påverkar människors hälsa.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
De ekonomiska villkoren har varit tämligen gynnsamma sedan 2005 då den förnyade Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning lanserades, även om det under de senaste månaderna förelegat vissa risker för att prognoserna inte kommer att nås.
Economic conditions in the region are not ideal for ensuring sustained economic growth.
De ekonomiska förhållandena i regionen är inte de lämpligaste för att garantera en hållbar ekonomisk tillväxt.
Economic conditions oblige firms to constantly modernise and adapt the way they manage and organise work.
De ekonomiska villkoren tvingar företagen att ständigt modernisera, anpassa förvaltningen och organisera om arbetet.
economic consequences (where possible measured in additional costs or additional income compared to status quo for the actors concerned),
Ekonomiska konsekvenser (om möjligt mätt som extra kostnader eller extra inkomster för berörda aktörer i förhållande till status quo).
Economic considerations
Ekonomiska aspekter
Economic considerations
Ekonomiska överväganden
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Ekonomiska aspekter på rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk
Economic Context
Ekonomisk bakgrund
Economic context
Ekonomiska förhållanden
Economic context and progress towards the EU employment objectives
Den ekonomiska situationen och utvecklingen mot uppfyllande av EU:s sysselsättningsmål
Economic context.
Den privata sektorn.
Economic context.
Ekonomiskt sammanhang.
Economic context.
Larm om missförhållanden.
Economic contribution
Ekonomiskt bidrag
Economic convergence - not just monetary?
Ekonomisk konvergens - inte bara monetär?
Economic convergence alone (both nominal and real) will, moreover, not be sufficient in itself; it will have to be backed up by ongoing convergence in the social field3.
Det räcker dessutom inte med bara ekonomisk konvergens (nominell eller reell), utan denna måste åtföljas av en ökad konvergens på det sociala området3.
ECONOMIC CONVERGENCE, THE ACHIEVEMENT OF THE GOALS OF THE UNION'S STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS AND CLOSER COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES
EKONOMISK KONVERGENS, UPPNÅENDET AV MÅLEN I UNIONENS STRATEGI FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING SAMT NÄRMARE SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN
Economic Cooperation
Ekonomiskt bistånd
Economic cooperation
ekonomiskt samarbete
economic cooperation
Ekonomiskt samarbete.
Economic cooperation between the states of the area is the key to an overall integrated process of transition to the Community acquis.
Ekonomiskt samarbete mellan staterna i regionen är nyckeln till en övergripande och integrerad övergång till EG-rättens bestämmelser.
Economic cooperation is also expected to be enhanced through this agreement which will improve the business climate for investors, cooperation with the private sector and help develop business to business linkages between SME’s in Bangladesh and the EU through schemes such as ECIP, BRE and Asia-Invest.
Detta avtal förväntas även leda till en förbättring av det ekonomiska samarbetet, vilket kommer att skapa ett gynnsammare klimat för investerare, förbättra samarbetet med den privata sektorn och bidra till att utveckla affärsförbindelser mellan små och medelstora företag i Bangladesh och Europeiska unionen genom instrument såsom ECIP (EC Investment Partners), BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises/Centret för företagssamarbete) och Asia Invest.
Economic cooperation would be greatly enhanced by the opening of negotiations of Chapter 5 (public procurement), Chapter 8 (Competition) and Chapter 19 (Employment and Social policy), as soon as the necessary benchmarks are met by Turkey.
Det ekonomiska samarbetet skulle förbättras avsevärt genom inledande av förhandlingar om kapitel 5 (offentlig upphandling), kapitel 8 (konkurrens) och kapitel 19 (sysselsättning och socialpolitik), så snart Turkiet uppnått de fastställda riktmärkena.
economic cooperation, bilateral trade and investment;
Ekonomiskt samarbete, bilateral handel och investeringar.
Economic cooperation.
Ekonomiskt samarbete.
economic cooperation;
ekonomiskt samarbete
Economic Coopn.
Ekonomiskt samarbete
Economic cost-benefit analyses must reflect the costs and benefits of risk management arrangements for the European Union as a whole and for each individual socio-economic sector involved in risk management.
Kostnads- och intäktsanalyser skall beakta de kostnader och fördelar som är förenade med bestämmelserna för riskstyrning såväl för Europeiska unionen i stort som för varje socioekonomisk sektor som ingår i riskstyrningen.
Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload.
Ekonomisk kostnad: För vissa kategorier av resande kommer registreringen i in- och utresesystemet att skapa ytterligare arbete, men användningen av självbetjäningssystemen kommer att minska arbetsbördan.
Economic cost: The development cost of the EES to be borne by the EU budget amounts to €394,77 million over the three years required to build the system.
Ekonomisk kostnad: Utvecklingskostnaderna för in- och utresesystemet som ska belasta EU:s budget uppgår till 394,77 miljoner euro under de tre år som behövs för att upprätta systemet.
Economic costs
Ekonomiska kostnader
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
De ekonomiska kostnaderna är i båda fallen begränsade och de slakterier som redan tillämpar sådana åtgärder uppskattar de ekonomiska fördelarna.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
Bullerföroreningens ekonomiska kostnader omfattar sänkta huspriser, produktionsförluster till följd av hälsorelaterad påverkan samt fördelningsmässiga effekter.
Economic costs on business and authorities will be limited in the short term.
De ekonomiska kostnaderna för företag och myndigheter skulle vara begränsade på kort sikt.
Economic Council
Ekonomiska rådet
Economic crime
Ekonomisk brottslighet
Economic crime and corruption
Ekonomisk brottslighet och korruption
ECONOMIC CRISIS
DEN EKONOMISKA KRISEN
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Ekonomisk kris, avsaknad av utvecklingsperspektiv, katastrofer och sjukdomar, krig, korruption och vissa regeringars ineffektivitet, avsaknad av frihet och demokratiska institutioner driver många människor att lämna sina länder i sökandet efter en ljusare framtid.
Economic criteria
Ekonomiska kriterier………………………………………….s.
economic criteria
EU:s UTVIDGNING: EKONOMISKA KRITERIER
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.
Man får inte längre tillämpa eller införa ekonomiska kriterier för etablering av detaljhandelsföretag.
Economic criteria related to the protection of effective competition
Ekonomiska kriterier som avser skyddet av en effektiv konkurrens
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Ekonomiska kriterier, såsom parternas marknadsstyrka och andra faktorer som har samband med marknadsstrukturen, är avgörande för bedömningen av ett horisontellt samarbetsavtals sannolika marknadseffekt och därmed för en bedömning enligt artikel 101.
Economic criteria: overcoming internal and external imbalances, and removal of monopolies, particularly in the energy sector, reform of the banking sector;
Ekonomiska kriterier: Eliminering av de interna och externa obalanserna, reglering av monopol, särskilt inom energisektorn, reform av banksektorn.
Economic cycles in the euro-11 are moving towards greater symmetry.
De ekonomiska konjunkturerna i de elva EMU-länderna går mot ökad symmetri.
economic cycles;
Konjunktursvängningar.