natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1:
För att uppmuntra initiativ från handeln och gemensamma handelsorganisationer i syfte att underlätta anpassningen av utbudet till marknadens krav får följande gemenskapsåtgärder vidtas för de produkter som anges i artikel 1:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may, by means of delegated acts, take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
För att stimulera branschorganisationer och gemensamma handelsorganisationer att vidta åtgärder för att underlätta anpassningen av utbudet till marknadens behov, med undantag av åtgärder som rör återtag från marknaden, får kommissionen genom delegerade akter vidta följande åtgärder med avseende på sektorerna för levande växter, nöt- och kalvkött, griskött, får- och getkött, ägg och fjäderfäkött:
In order to encourage an early uptake of the scheme, sugar factories closing as from 1 July 2005 will be eligible for the restructuring aid.
I syfte att uppmuntra till ett tidigt utnyttjande av ordningen kommer sockerfabriker som lägger ner från och med den 1 juli 2005 att vara berättigade till omstruktureringsstöd.
In order to encourage an open market for knowledge and technology, as a first step, Denmark has created a technology transfer office for biotechnology.
Man har som ett första steg i strävan att främja en öppen marknad för kunskap och teknik skapat ett tekniköverföringskontor för bioteknik.
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
För att uppmuntra en förbättring av anläggningarna i dessa länder kommer det att vara nödvändigt att ge dem tekniskt bistånd och uppmuntra bättre lagstiftning.
In order to encourage and facilitate the implementation of their emission reduction commitments, Annex I Parties have at their disposal so-called flexible mechanisms, created with a view to promoting the achievement of emissions reductions in a cost-effective way.
För att kunna förenkla och understödja det praktiska arbetet för att minska utsläppen kan de parter som finns uppräknade i bilaga I till Kyotoprotokollet utnyttja vissa mekanismer, som i praktiken ger dem en viss flexibilitet så att de kan minska utsläppen och fortfarande uppvisa ett "positivt" förhållande mellan kostnad och effektivitet.
In order to encourage and facilitate the implementation of their emission reduction commitments, so-called flexible mechanisms were created with a view to promoting the achievement of emissions reductions in a cost-effective way.
För att understödja och förenkla genomförandet av åtagandena om utsläppsminskningar skapades så kallade flexibla mekanismer som skulle bidra till att utsläppen kunde minskas på ett kostnadseffektivt sätt.
In order to encourage better feedback, greater pluralism and inclusiveness in the views and interest expressed by national, regional and local stakeholders at this early stage of policy development, the recent practice of involving the Representations in promoting consultations in the Member States will be strengthened.
För att uppmuntra till bättre återkoppling, större mångfald och bättre representativitet i de åsikter som tas emot från nationella, regionala och lokala berörda parter på detta tidiga stadium av utformningen av politiken kommer mer utrymme att ges åt en ny rutin, som går ut på att representationerna deltar i att föra ut samrådsförfarandet i medlemsstaterna.
In order to encourage business expenditures on R&D, Germany, Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom have introduced new incentive schemes or upgraded existing ones, for example by using tax measures.
För att främja den privata sektorns FoU-satsningar har Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Nederländerna, Österrike, Portugal och Förenade kungariket infört nya incitamentprogram eller moderniserat befintliga program, till exempel genom skatteincitament.
In order to encourage coordinated access to funding, it also undertakes to publish a practical guide by the end of 2007 on the funding opportunities for research institutions, including the arrangements provided by national and regional mechanisms.
Före utgången av 2007 kommer kommissionen att ta fram en praktisk vägledning som redogör för finansieringsmöjligheterna för forsknings­organ, med bestämmelser som fastställs av nationella och regionala organ, för att främja samordnad tillgång till finansiering.
In order to encourage coordinated access to funding, it also undertakes to publish a practical guide by the end of 2007 on the funding opportunities for research institutions, including the arrangements provided by national and regional mechanisms.
Före utgången av 2007 kommer kommissionen att ta fram en praktisk vägledning som redogör för finansieringsmöjligheterna för forsknings­organ, med bestämmelser som fastställs via nationella och regionala mekanismer, för att främja samordnad tillgång till finansiering.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
För att uppmuntra djupare handelsintegration och ekonomiska integration i Maghreb har EU inriktat sitt stöd på att diversifiera och öka handelsintegrationen syd-syd och på att främja investeringar.
In order to encourage economic operators to make the necessary preparations for dual display, the public authorities could allow tax relief and tax deductions on the technical investments needed for the switch to the euro.
För att stimulera de ekonomiska aktörerna att vidta nödvändiga åtgärder för dubbel prismärkning, skulle statsmakterna kunna genomföra skattelättnader och -avdrag för de tekniska investeringar som är nödvändiga för övergången.
In order to encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy, Malta is recommended to:
För att uppmuntra effektiv konkurrens med hänsyn tagen till den lilla inhemska ekonomins karaktäristiska egenskaper rekommenderas Malta att
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
För att uppmuntra EU:s exportörer att marknadsföra kvalitetsprodukter utanför EU och för att skydda deras investeringar, är det mycket viktigt att kunna erbjuda rättsligt skydd för EU:s geografiska beteckningar även utanför EU:s gränser.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
För att uppmuntra utnyttjandet av de möjligheter och fördelar som Internet och annan online-teknik innebär behövs också åtgärder som främjar en säkrare användning.
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts:
För att uppmuntra exportörer att iaktta djurskyddskraven och göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att kontrollera korrekt förbrukning av exportbidrag i de fall bidragen beviljas under förutsättning att djurskyddskraven iakttas, ska kommissionen genom delegerade akter
In order to encourage further the consumption of olive oil and table olives, thought should be given to whether, and how, promotion could be intensified.
För att fortsatt främja konsumtionen av olivolja och av bordsoliver, bör man undersöka möjligheten och sättet att förbättra reklamen.
In order to encourage greater slot mobility, the proposal expressly allows airlines to buy and sell slots.
För att uppmuntra ökad rörlighet för ankomst- och avgångstider ger förslaget uttryckligen lufttrafikföretagen rätt att köpa och sälja ankomst- och avgångstider.
In order to encourage ICZM action at other administrative levels, the Strategy includes a proposal for a European Parliament and Council Recommendation to the Member States.
För att främja åtgärder som bidrar till en integrerad förvaltning av kustområden på andra nivåer innehåller strategin också ett förslag till en rekommendation till medlemsstaterna från Europaparlamentet och rådet.
In order to encourage improvements in this area the Commission has adopted a general policy of not accommodating cost increases in Cohesion Fund projects.
För att åstadkomma förbättringar på detta område har kommissionen beslutat att som allmän policy inte bevilja extra anslag från Sammanhållningsfonden för kostnadsökningar i projektverksamhet.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Byråns mål är att förse gemenskapsorganen, medlemsstaterna och övriga berörda med alla relevanta tekniska, vetenskapliga ekonomiska uppgifter på arbetsmiljöområdet i syfte att främja förbättringar, särskilt i arbetsmiljön, vad gäller arbetstagarnas säkerhet och hälsa i enlighet med fördraget och efterföljande handlingsprogram om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work."
I syfte att främja förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, avseende arbetstagarnas hälsa och säkerhet i enlighet med fördraget och efterföljande gemenskapsstrategier och handlingsprogram för arbetsmiljö skall byråns mål vara att förse gemenskapsorganen, medlemsstaterna och övriga berörda med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter på arbetsmiljöområdet.”
In order to encourage industry to extend already authorised products to other species, a further 1 year would be added for any extension of the veterinary medicinal products to another species (up to a maximum of 18 years).
För att uppmuntra företagen att utvidga användningen av redan godkända läkemedel till andra djurslag skulle det läggas till ytterligare ett år vid sådan utvidgning (upp till högst 18 år).
In order to encourage initiative and creativity among young people, the Community will support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative schemes and in schemes which focus on the social commitment of young people at local, regional, national or European level.
För att främja ungdomars initiativförmåga och kreativitet skall gemenskapen stödja projekt där ungdomar aktivt och direkt deltar i nyskapande och kreativa projekt och i projekt som inriktar sig på ungdomars sociala engagemang på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness and, ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed Internet networks.
Utvecklingen av EU:s inre marknad för elektroniska kommunikationsnät och elektroniska kommunikationstjänster, i synnerhet utbyggnaden av höghastighetsnät för internetanslutning, är avgörande för att uppmuntra innovation och öka produktiviteten, sysselsättningen och konkurrenskraften och i slutändan skapa ekonomisk tillväxt och nå målen för Europa 2020-strategin.
In order to encourage investments, where authorisations in immovable assets were granted, the common position allows for two options:
För att uppmuntra investeringar i de fall tillstånd beviljats för fasta tillgångar, innehåller den gemensamma ståndpunkten två alternativ.
In order to encourage market entry, a new operator may also, after a certain period, acquire so‑called “grandfather rights” over the slots obtained for the Zurich‑Frankfurt and Zurich‑Munich routes, provided that it offers the service on this route for at least three years.
För att uppmuntra marknadsinträde kan en ny aktör också efter viss tid förvärva så kallade hävdvunna rättigheter till de slots som man fått för linjerna Zürich-Frankfurt och Zürich-München, under förutsättning att aktören tillhandahåller tjänsten på denna linje i minst tre år.
In order to encourage mobility and lifelong learning, Member States need to improve recognition of qualifications, knowledge and skills.
För att underlätta rörligheten och främja livslångt lärande bör medlemsstaterna förbättra erkännandet av färdigheter, kunskaper och kompetens.
In order to encourage modernisation of the ESC, the budgetary appropriations for the items informatics and vocational training are available
För att främja en modernisering av kommittén finns det också anslag till posterna IT och fort­bildning.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
För att uppmuntra fler vuxna att lära sig språk håller kommissionen på att utveckla en webbportal (I.4.1) som ger snabb tillgång till information och vägledning för allmänheten och för personer som arbetar med språk.
In order to encourage more deployment projects it shall be necessary to increase the financial incentives up to 20% of the total investment costs in areas of public interest where there are intrinsic barriers caused by differing administrative systems, languages and cultures.
För att locka fler lanseringsprojekt måste man öka de ekonomiska incitamenten till 20 % av de sammanlagda investeringskostnaderna på de områden av allmänt intresse där det finns inneboende hinder orsakade av skillnader i förvaltningssystem, språk och kultur.
In order to encourage more reading, it is proposed that the European literary prize should be extended to cover children's books.
För att uppmuntra att barn läser mer föreslår vi att man utvidgar det europeiska litteratur­priset till att omfatta barnböcker.
In order to encourage networking between organisations working in the field, early language learning will be a priority for the Comenius and Key Activity Languages networks in 2007 (I.1.3).
För att främja nätverkssamarbete mellan organisationer på detta område kommer tidig språkundervisning att prioriteras i nätverken inom Comenius och Key Activity Languages under 2007 (I.1.3).
In order to encourage private investments in telecommunications networks, uncertainty for investors must be reduced by measures following two approaches:
För att främja privata investeringar i telekommuniktionsnäten måste osäkerheten för investerarna minskas med hjälp av följande två strategier:
In order to encourage R&I on business intelligence, decision support processes and systems supporting SMEs and web-entrepreneurs, H2020 addresses descriptive and predictive data analytics, data visualisation, artificial intelligence and decision-making software tools and algorithms.
För att uppmuntra till forskning och innovation inom omvärldsbevakning, beslutstöd och system till stöd för små och medelstora företag och företagande på webben är H2020 inriktat på deskriptiv och förutsägande dataanalys, visualisering av data, artificiell intelligens och programvaruverktyg och algoritmer för beslutsfattande.
In order to encourage regional economic integration, however, systems of cumulation of origin enable materials originating in partner countries to be exempted from the criteria, so as to make it easier for producers to draw on those countries for their supplies.
För att främja regional ekonomisk integration tillåts emellertid inom ramen för systemen med kumulation av ursprung att material med ursprung i partnerländerna i fråga inte behöver omfattas av dessa kriterier, vilket underlättar möjligheterna att anskaffa varor från dessa länder.
In order to encourage scientists managing their projects in such an inclusive way and dialogue with the public, the Commission calls for initiatives that integrate discussion platforms as a strategic element of the work.
För att uppmuntra vetenskapsmännen med att hantera sina projekt på ett integrerat sätt och att föra en dialog med allmänheten uppmanar kommissionen till initiativ som integrerar diskussionsplattformen som en strategisk del i arbetet.
In order to encourage start-up and early development, aid can be granted to the establishment and expansion phases of small enterprises during the first five years.
För att uppmuntra nyetablering och tidig utveckling kan stöd beviljas för etablerings- och expansionsfaserna för små företag under de första fem åren.
In order to encourage structured co-operation between national training bodies and officials responsible for customs training in administrations, participating countries shall, in co-operation with the Commission:
För att främja ett strukturerat samarbete mellan de nationella utbildningsorganen och de tjänstemän som ansvarar för utbildning i tullfrågor vid myndigheterna skall de deltagande länderna i samarbete med kommissionen
In order to encourage structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation in administrations, participating countries shall, in co-operation with the Commission:
I syfte att uppmuntra ett strukturerat samarbete mellan nationella utbildningsorgan och tjänstemän som ansvarar för utbildning i beskattningsfrågor vid myndigheterna skall de deltagande länderna i samarbete med kommissionen
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy it is essential to reduce short-term pressure on issuers and to give investors incentive to adopt a longer term vision.
För att främja ett hållbart värdeskapande och långsiktiga investeringsstrategier är det viktigt att minska den kortsiktiga pressen på emittenterna och uppmuntra investerarna att anta en mer långsiktig vision.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
För att nya medlemmar ska uppmuntras ansluta sig till en befintlig gruppering, bör förfarandet för att ändra avtal i sådana fall förenklas.
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
För att uppmuntra djurhälsobranschen att utveckla produkter för djurslag som sällan behandlas tillkommer ytterligare skydd: 14 år för det ursprungliga godkännandet för försäljning för djurslag som sällan behandlas och 4 extra år för en utvidgning till djurslag som sällan behandlas.
In order to encourage the closure of economically non-viable capacity as well as the transition to specialised, highly technological market segments; the Framework maintains the possibility to grant closure aid for both total and partial closures of shipyards.
För att uppmuntra såväl nedläggning av verksamhet som inte bär sig ekonomiskt som övergång till specialiserade, högteknologiska marknadssegment, innehåller rambestämmelserna en möjlighet att bevilja nedläggningsstöd till såväl en fullständig som partiell nedläggning av varv.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
För att uppmuntra utvecklingen av en europeisk offentlighet skulle Plan D främja en dubbelriktad dialog, både genom personliga möten och via nätet, mellan EU-institutionerna och medborgarna.
In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
För att stimulera utvecklingen av nya verksamma ämnen och biocidprodukter som innehåller dessa är det nödvändigt att den skyddsperiod som fastställs för skyddad information som lämnas in som stöd för upptagande av verksamma ämnen eller godkännanden av produkter är längre än skyddsperioden för information om existerande verksamma ämnen och produkter som innehåller dem.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
För att främja utvecklingen av nya verksamma ämnen bör förfarandet för utvärdering av ett nyutvecklat verksamt ämne inte hindra medlemsstaterna eller gemenskapen att för en begränsad tidsperiod godkänna biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet innan det tas upp i bilaga I, förutsatt att dokumentation som uppfyller alla krav har lämnats in och det kan antas att det verksamma ämnet och biocidprodukten uppfyller gällande villkor.
In order to encourage the development of the internal electricity market it is likely that a co-ordinated state aids regime will be needed for each technology.
För att främja utvecklingen av den inre elmarknaden behövs det troligen ett samordnat system för statsstöd för varje energiteknik.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
För att uppmuntra de europeiska standardiseringsorganen att fortsätta med sina ansträngningar för att förbättra sina processer för kommissionen förhandlingar med dem om resultatindikatorer som ”utarbetande i tid”, ”delaktighet” och ”kvalitet”, som kommer att kopplas till kommissionens ekonomiska stöd i framtiden.
In order to encourage the exploitation of the opportunities offered by the Internet and new online technologies, measures are also needed to promote their safer use and protect the end-user from unwanted content.
För att uppmuntra till utnyttjande av de möjligheter som Internet och ny on line-teknik ger, krävs dessutom åtgärder för att främja en säkrare användning och för att skydda slutanvändaren från oönskat innehåll.
In order to encourage the flow of private capital through CDFIs the United Kingdom’s Community Investment Tax Relief (CITR), which came into operation in March 2003, provides an incentive to investors providing patient capital to CDFIs.
Flödet av privat kapital genom CDFI stimuleras genom en skattelättnad för investeringar i lokalsamhällen (Community Investment Tax Relief, CITR), som började tillämpas i mars 2003 och som skapar incitament för investerarna att förse CDFI med ”tålmodigt kapital”.