natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Trots dessa begränsningar bygger styrkan i EU:s strategi för kärnsäkerhet på avsikten att stresstesterna ska vara ett första steg för att vidareutveckla och förbättra säkerhetskulturen och förverkliga högsta möjliga kärnsäkerhetsnormer.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Trots dessa begränsningar bygger styrkan i EU:s strategi för kärnsäkerhet på att avsikten att stresstesterna ska vara ett första steg för att vidareutveckla och förbättra säkerhetskulturen och förverkliga högsta möjliga kärnsäkerhetsnormer.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Trots dessa åtgärder anser kommissionen att villkoren för beviljande av statligt stöd på grundval av artikel 107.3 b kommer att vara uppfyllda även efter 2011.
Despite three calls for European proposals, it has only been possible to fund 18 organisations and to commit 51% of the planned budget.
Trots att EU har genomfört tre förslagsomgångar har endast 18 organisationer kunnat finansieras, och inte mer än 51 procent av anslagen har tagits i anspråk.
Despite transposal, there were still individual cases of incorrect application, discovered following complaints addressed to the Commission or petitions addressed to Parliament’s Petitions Committee.
De har upptäckts genom klagomål till kommissionen eller framställningar till Europaparlamentets utskott för framställningar.
Despite two Council Recommendations (1984 and 1996), several legislative and non-legislative initiatives at national level and numerous attempts at self-regulation, female representation in boards of publicly listed companies has only increased by slightly more than 5% from 2003, to 13.7% by 2012.
Trots två rekommendationer från rådet (år 1984 och 1996), flera förslag både till lagstiftning och andra åtgärder på nationell nivå samt upprepade försök till självreglering så har andelen kvinnliga styrelseledamöter i börsnoterade företag bara ökat med strax över 5 procent sedan 2003 till 13,7 procent år 2012.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Trots två omgångar av liberaliseringsinsatser på EU-nivå ledde betydande höjningar av grossistpriserna inom gas och el, ständiga klagomål om hinder för marknadsinträde och begränsade möjligheter för kundval till att kommissionen inledde i juni 2005 en utredning om hur de europeiska gas- och elmarknaderna fungerar.
Despite unemployment remaining high, particularly for youth, it has decreased during the reporting period.
Trots att arbetslösheten är fortsatt hög, särskilt för ungdomar, har den minskat under rapporteringsperioden.
Despite universal recognition for the huge benefits of the Single Market, it was realised that in the short term the elimination of fiscal frontiers might harm certain sectors.
Trots det allmänna erkännandet av den inre marknadens oerhörda fördelar, fanns det en insikt om att avlägsnandet av de fiskala gränserna på kort sikt skulle kunna inverka menligt på vissa sektorer.
Despite upholding the Commission’s findings on all essential parts of that abuse, the Court annulled those fines as well, partly on immunity grounds and partly due to mitigating circumstances.
Trots att förstainstansrätten bekräftade kommissionens slutsatser beträffande alla väsentliga aspekter på detta missbruk, upphävde rätten även dessa böter, på grund av dels immunitetsbestämmelser, dels förmildrande omständigheter.
Despite variations between individual producers, most manufacturers’ challenges relate to managing productivity levels, costs and labour market regulations.
Även bortsett från variationerna mellan enskilda tillverkare har de flesta problemen för tillverkarna att göra med produktivitet, kostnader och arbetsrätt.
Despite variations in statistics, it is generally estimated that more than 50 percent of global e-mail traffic is ‘spam’.
De statistiska uppgifterna skiftar visserligen, men den allmänna uppskattningen är att över 50 % av den globala e-posttrafiken utgörs av skräppost.
Despite variations in the types of product concerned, the projects generally include a tax-related component: a reduction in excise duties.
Förslagen har olika karaktär vad gäller de berörda produkterna, men i allmänhet innehåller de skatteåtgärder, främst sänkta punktskatter.
Despite various improvements to the common VAT system based on the Commission's pragmatic, phased VAT strategy launched in 20005 and updated in 20036, the VAT system continues to suffer from shortcomings and high administrative burdens.
Trots olika förbättringar av det gemensamma systemet för mervärdesskatt på grundval av kommissionens pragmatiska och stegvisa mervärdesskattestrategi, som lanserades 20005 och uppdaterades 20036, lider mervärdesskattesystemet fortfarande av brister och höga administrativa kostnader.
Despite various rounds of talks with Korea, the Commission did not manage to convince Korean authorities and yards to fully implement market principles and allow a shake-out of non-viable companies.
Trots många diskussioner med Sydkorea har kommissionen inte lyckats övertyga de sydkoreanska myndigheterna och varven om att de bör tillämpa marknadsprinciperna fullt ut och låta stödet till olönsamma företag slås ut.
Despite various statements of the post-2000 Serbian governments and their commitments to adopt a new law on citizens associations, the work of the non-profit organisations, as well as their relations with the Serbian state remain unregulated.
Trots ett antal uttalanden från Serbiens regeringar efter år 2000 och deras åtaganden att anta en ny lag om medborgarorganisationer förblir arbetet inom icke vinstdrivande organisationer och dessa organisationers förbindelser med den serbiska staten oreglerade.
Despite various ups and downs over time and some interruptions caused by war, science and research were linked right across Europe, irrespective of national borders.
Vetenskap och forskning har trots tillfälliga fluktuationer och avbrott till följd av krig präglats av kontakter över nationsgränserna i hela Europa.
Despite visible improvements in the labour market in the last two years, the unemployment rate remained high at 12.7 per cent in 2003 and major structural weaknesses persist.
Trots synliga förbättringar av arbetsmarknaden under de senaste två åren förblev arbetslösheten hög under 2003 med 12,7 procent och stora strukturella svagheter återstår.
Despite visible progress, the target of an employment rate of 50% for older workers is far off.
Trots klara framsteg när det gäller sysselsättningen för äldre arbetstagare har man inte lyckats komma i närheten av målet, som är 50 %.
Despite weak economic growth, employment creation has continued albeit at a weak pace and the rise of the unemployment rate – for the first time since 1996 – has been only marginal.
Trots svag ekonomisk tillväxt fortsatte det att skapas nya arbetstillfällen, låt vara i långsammare takt, och arbetslösheten steg – för första gången sedan 1996 – endast marginellt.
Despite weak economic growth, labour markets continued to show remarkable resilience.
Trots svag ekonomisk tillväxt fortsatte arbetsmarknaden att visa en anmärkningsvärd återhämtningsförmåga.
Despite weakening growth the fiscal consolidation process continued in 2001, when the general government sector was for the first time in balance down from a 0.3% deficit recorded in 2000.
Trots försvagad tillväxt fortsatte konsolideringen av de offentliga finanserna under 2001 när dessa för första gången var i balans, jämfört med ett underskott på 0,3 % 2000.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
Trots det som har sagts kunde dessa medborgare i själva verket delta i fjolårets nationella val.
Despite what has been said, these citizens actually could take part in last year’s national elections.
Trots det som har sagts kunde dessa medborgare i själva verket delta i fjolårets nationella val.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Genomsnittet varierar kraftigt mellan medlemsstaterna (1,1–34,7 procent18), men fördelningen på olika grupper är påfallande lika – i alla medlemsstater är deltagandet minst bland lågutbildade, äldre, landsbygdsbor och funktionshindrade.
Despite widespread attention in policy circles devoted to education and human capital in the recent past, little is known about the contribution of education to economic growth.
Trots att utbildning och investeringar i humankapital i stor utsträckning uppmärksammats av ekonomisk-politiska beslutsfattare är lite känt om det bidrag utbildningsinsatser ger till den ekonomiska tillväxten.
Despite widespread evidence of low levels of financial education, there is increasing awareness among consumers that understanding financial matters will only become more important for them and their families.
Trots omfattande bevis på att den finansiella utbildningsnivån är låg, finns det bland konsumenterna en ökande medvetenhet om att det kommer att bli allt viktigare för dem och deras familjer att förstå finansiella frågor.
Despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the EU's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners
Trots en allmän uppfattning om att krisen påverkar EU:s utrikespolitik negativt har framställningarna från EU:s externa partner inte försvagats eller minskat.
Despite work carried out in some sectors to analyse the scope and scale of the problem the figures use different methods and sources, with the resulting lack of comparative data.
Trots att man i vissa sektorer lagt ned arbete på att analysera problemets vidd och omfattning har skiljaktiga metoder och källor används i siffermaterialet, vilket resulterat i en brist på jämförbara sifferuppgifter.
Despite work of the government and social partners in this area, Bulgaria still has no clear guidelines or transparent criteria for minimum wage setting that take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
Trots att regeringen och arbetsmarknadens parter har gjort insatser på området finns det fortfarande inga tydliga riktlinjer eller transparenta kriterier för hur man fastställer minimilönen som tar hänsyn till hur den påverkar skapandet av nya arbetstillfällen, de sociala förhållandena och konkurrenskraften.
Despite world class European missions, publication figures show that data from European missions are not as likely to be used as data from US missions.
Trots att de europeiska uppdragen håller världsklass visar publiceringssiffror att data från europeiska uppdrag inte används lika ofta som data från amerikanska uppdrag.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Trots att man lagt ut 1,7 miljarder euro på skrotning sedan 1994 har den faktiska fiskekapaciteten inom de flesta av EU:s fiskeflottor inte minskat.
Dessau/Aachen
Dessau/Aken
Dessel – BELGONUCLEAIRE
Dessel – Belgonucléaire
Dessert mixes.
Efterrättsmix.
Destigmatisation policy
En politik som motverkar stigmatisering
Destilled or demineralized water.
Destillerat eller demineraliserat vatten.
Destination
Land
Destination
Mottagare
Destination
Ändamål
destination and use of the products;
bestämmelse och användning,
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
EU och internationella utvecklings­organisationer bör inrätta plattformar och forum, stipendier för resor och studier samt anordna näringslivsträffar för att underlätta denna process.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Ursprungsländerna och internationella utvecklingsorganisationer bör inrätta plattformar och forum, stipendier för resor och studier samt anordna näringslivsträffar för att underlätta denna process.
Destination countries can furthermore effectively determine the direction of remittance flows by giving "preferential immigration status" to specific immigrant groups from certain countries or regions of origin.
EU-länderna kan dessutom aktivt bestämma vart penningöverföringarna ska gå genom att ge grupper av migranter från vissa länder eller regioner preferensstatus.
Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.
EU-länderna bör även inleda ett penningöverföringssamarbete med de ursprungsländer till vilka stora belopp överförs.
Destination Europe
Turistmålet Europa
Destination of animals
Djurens destination
Destination of birds
Fåglarnas destination
Destination of dogchews
Tuggbenens destination
Destination of milk-based products
De mjölkbaserade produkternas destination
Destination of milk/milk-based products
Mjölkens / de mjölkbaserade produkternas destination
Destination of milk/milk-based products
Mjölkens /de mjölkbaserade produkternas destination
Destination of petfood
Destination
Destination of petfood
Fodrets destination
Destination of processed animal protein or product
Det bearbetade animaliska proteinets eller produktens destination
Destination of raw petfood
Fodrets destination
DESTINATION OF SAMPLES
PROVENS DESTINATION
Destination of sludge from treatment plants
Slutmål för slam från reningsverk
Destination of the cells/tissues procured;
Ändamål med de tillvaratagna cellerna och vävnaderna.
Destination of the consignment
Sändningens destination
Destination of the game trophies
Jakttroféernas destination
Destination of the hides and skins
Hudarnas och skinnens destination
Destination of the mission
Resans mål
Destination of the pig bristles
Svinborstens destination
Destination of the serum
Serumets destination
Destination of uneviscerated carcases
Destination för de icke urtagna slaktkroppar
Destination of unprocessed animal by-products
De obearbetade animaliska biprodukternas destination
Destination of waste
Avlämnat avfall
Destination of waste (including hazardous waste) carried away
Bortforslat avfall (inklusive farligt avfall)
Destination types and countries
Destinationstyper och länder
Destinations (% WEEE)
Typ av behandling (% WEEE)
Destinations and public authorities should assess whether public management balances economic development with social cohesion and environmental protection and also use annual reporting systems that comprise not only a financial but also a social and environmental balance sheet.
Turistmålen och de offentliga myndigheterna bör utvärdera huruvida den offentliga förvaltningen motsvarar den ekonomiska utvecklingen, med social sammanhållning och miljöskydd, och tillämpa ett system för årsrapporter som inte bara inbegriper en ekonomisk, utan även en social och miljömässig översikt.
destinations for withdrawn products;
användningen av återtagna produkter,
Destinations must maintain a high level of awareness and respond to changes on several levels, in particular by strengthening the identity and authenticity of their products, forming alliances to provide joint initiatives and networks, cooperating, improving the quality of supply and the culture of service provision and ensuring that customers remain the focus of their efforts.
I synnerhet gäller det att förstärka det egna utbudets identitet och autentiska karaktär samt att upprätta allianser för samordnade insatser och i nätverk, så att man genom samarbete kan förbättra utbudets kvalitet och servicekulturen.
destinations treated as exports from the Union, and inclusion of destinations within the customs territory of the Union eligible for export refunds.
bestämmelseorter som behandlas som export från unionen och inbegripande av bestämmelseorter inom unionens tullområde som berättigar till exportbidrag.
destined for animal consumption,
är avsett som foder,
destined for duly authorised facilities only, authorised according to Article 10 and 11 of Directive 75/442/EEC, as amended; and
uteslutande vara avsett för behöriga anläggningar, som erhållit tillstånd i enlighet med artiklarna 10 och 11 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse, och
destined for use in a biogas plant or for composting; and
är avsett för användning i en biogasanläggning eller för kompostering.
destroy the collected biometric data.
förstöra de biometriska uppgifter som upptagits.
destroying the goods; or
förstöra varorna eller
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
Att förstöra oönskade växter eller växtdelar utom alger.
destroying undesired plants or parts of plants, except algae;
Att utrota oönskade växter eller växtdelar utom alger.
destruction and loss
förstörelse och förlust
Destruction and removal efficiency (DRE)
Destruktions- och avlägsningsgrad (DRE)
Destruction must be carried out at the expense and under the responsibility of the right holder and be systematically preceded by the taking of samples for keeping by the customs authorities in such conditions that they constitute evidence admissible in legal proceedings in the Member State in which they might be needed.
Förstöringen skall ske på rättighetsinnehavarens bekostnad och på dennes ansvar, och före förstöringen skall det alltid tas varuprover som tullmyndigheterna skall bevara på ett sådant sätt att de kan användas som godtagbar bevisning vid rättsliga förfaranden i den medlemsstat där deras användning kan visa sig vara nödvändig.
Destruction of animal carcasses;
Destruktion av djurkroppar.
Destruction of biodiversity and ecosystems may lead to irreversible changes and non-capability of provisioning goods and services such as flood protection, water purification, food and timber, or mitigation of and adaptation to climate change.
Om biologisk mångfald och ekosystem förstörs kan detta leda till oåterkalleliga förändringar och till att man inte kan tillhandahålla varor och tjänster som översvämningsskydd, vattenrening, livsmedel och virke, eller att man inte kan lindra eller anpassa sig till klimatförändringarna.
Destruction of by-products
Destruktion av biprodukter:
Destruction of goods
Destruktion av varor
Destruction of goods
Förstörande av varor
Destruction of Landmines is of course strictly related to the de-pollution of land in mine-afflicted countries.
Förstörelsen av landminor är givetvis strikt kopplad till saneringen av mark i mindrabbade länder.
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
Förstörande av varor som gör intrång i en immaterialrätt.
destruction of the goods infringing an intellectual property right;
Förstöring av egendom som innebär intrång i en immateriell rättighet.
Destruction or fatal depreciation of the infrastructure necessary for the sustainability of human and social capital.
Den infrastruktur som krävs för hållbart mänskligt och socialt kapital har förstörts eller kraftigt försämrats.
destruction purposes.
Förstörelse.
Destruction technologies referred to in Article 22(1)
Destruktionsteknik som avses i artikel 22.1
Destructive distillation of bituminous materials
För leveranssätt 2
Destructive fishing in the high seas: deep-sea ecosystems at risk
Destruktiva fiskemetoder på öppet hav: djuphavsekosystem i fara
Destructive fishing practices
Destruktiva fiskemetoder
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems
Destruktiva fiskemetoder på öppet hav och skydd av känsliga djuphavsekosystem
Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems (communication)
Destruktiva fiskemetoder på öppet hav och skydd av ekosystem (meddelande)
Destructive storms
Förödande stormar
Desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products.
Anläggningar för avsvavling av restbränsleolja/gasolja/råmaterial/andra petroleumprodukter.
Desulphurising fuels is energy-intensive and leads to increased CO2 emissions from refineries.
Att avsvavla bränsle är energikrävande och leder till ökade koldioxidutsläpp från raffinaderier.
Det Kongelige Samfedsels-departement (Ministry of Transport of Norway)
Det Kongelige Samfedsels-departement, Norge
Detached National Experts
Utstationerade nationella experter
Detached National Experts (END)
Nationella experter
Detail
Grupp
Detail here will particularly be in point where worldwide service costs are attributed to individual associates.
Här blir det särskilt intressant med närmare detaljer om världsomfattande tjänstekostnader hänförs till enskilda företag i intressegemenskapen.
Detail in annex
Närmare uppgifter i bilagan.
Detail in White Paper and Action Plan
Anges i detalj vitboken och i handlingsplanen
detail more fully and broaden labelling requirements on the basis of the broad guidelines for an extended Community labelling system for GMO products.
Märkningskraven i enlighet med de allmänna riktlinjerna för ett utvidgat märkningssystem i gemenskapen för produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer utökas och specificeras ytterligare.
Detail of the policy measure
Beskrivning av åtgärden
Detail on operational progress and impact on the 2007 measures is provided in the Annexes.
Närmare uppgifter om utvecklingen och effekten av de åtgärder som antogs under 2007 anges i bilagorna.
Detail on the consultation conducted by the Commission is included in the Extended Impact Assessment that accompanies this proposal.
Närmare uppgifter om det samråd som genomförts av kommissionen ingår i den utvidgande konsekvensanalys som medföljer förslaget.
detail the additional security measures that will allow the port facility to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
i detalj redogöra för ytterligare skyddsåtgärder som gör det möjligt för hamnanläggningen att utan dröjsmål byta till skyddsnivå 2 och vid behov till skydds­nivå 3,
detail the additional security measures that will allow the ship to progress without delay to security level 2 and, when necessary, to security level 3;
detaljerad information om de ytterligare skyddsåtgärder som skall vidtas för att utan fördröjning låta fartyget gå över till skyddsnivå 2 och vid behov till skyddsnivå 3,
detail the basic security level 1 measures, both operational and physical, that will be in place;
i detalj redogöra för de grundläggande åtgärder som skall tillämpas på skyddsnivå 1, både driftsmässiga och fysiska,
detail the basic security measures for security level 1, both operational and physical, that will always be in place;
i detalj redogöra för grundläggande skyddsåtgärder för skyddsnivå 1, både driftsmässiga och fysiska, som alltid skall hållas aktuella,
detail the challenges in implementing this "common value" in secondary legislation;
utförligt beskriva och tillämpa detta "gemensamma värde" i sekundärlagstiftning,
detail the communication systems to allow effective continuous communication within the ship and between the ship and others, including port facilities;
i detalj redogöra för de kommunikationssystem som används för att säkerställa effektiv och kontinuerlig kommunikation inom fartyget och mellan fartyget och andra, inbegripet hamnanläggningar,
detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
specificera innehållet i rampinspektionerna och det förfarande som gäller för dem,