natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
Vidare förlängdes de tillfälliga rambestämmelserna för statligt stöd som gör det möjligt för företagen att delvis få ytterligare stöd fram till slutet av 20118.
Furthermore, the TEN section informed the Bureau that, given the complexity of the work, the president of the study group and the rapporteur felt it was necessary to hold a fourth meeting of the study group on i2010 – An information society for growth and employment (Rule 43 of the provisions implementing the Rules of Procedure).
Presidiet fick information av TEN-sektionen om att arbetet varit så komplicerat att studiegruppens ordförande och föredraganden bedömt att man måste hålla ett 4:e sammanträde i studiegruppen "i2010 – ett informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning" (artikel 43 i tillämpningsföreskrifterna för arbetsordningen).
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Vidare används termen ”beslut” i artikel 139.2 i fördraget i allmän bemärkelse, så att lämplig regleringsform kan väljas i enlighet med artikel 249 i fördraget.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Dessutom har ordet ”överträdelse” strukits, eftersom begreppet ”oegentlighet” även innefattar överträdelser.
Furthermore, the term “small children” is not sufficiently precise to create a clear, unambiguous obligation (amendment 22).
Dessutom är begreppet ”små barn” inte tillräckligt tydligt för att skapa en klar och entydig skyldighet (ändringsförslag 22).
Furthermore, the terminal representative has to notify to the port State control authorities any deficiency found on board that could endanger the safe loading or unloading of that ship.
Vidare skall terminalrepresentanten anmäla varje konstaterad brist ombord som kan hota säkerheten vid lastning eller lossning av fartyget till hamnstatens inspektionsmyndighet.
Furthermore, the tests are to be carried out on all three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species or a test result was already available before this Directive entered into force.
Testerna skall vidare genomföras enligt kriterierna i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG på alla tre arter (alger, daphnia och fisk), såvida inte preparatet redan vid test på en av arterna har placerats i den högsta riskklassen för akut toxicitet i vattenmiljö eller såvida det inte redan fanns ett testresultat innan detta direktiv trädde i kraft.
Furthermore, the tests are to be carried out on the three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species.
Testerna skall vidare genomföras enligt kriterierna i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG på tre arter (alger, daphnia och fisk), såvida inte preparatet redan vid test på en av arterna har placerats i den högsta riskklassen för akut toxicitet i vattenmiljö.
Furthermore, the tests required to assess the potential risks to the environment are already included under the item safety tests.
De tester som krävs för bedömningen av de eventuella miljöriskerna ingår dessutom redan i undersökningarna av säkerheten.
Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Vidare kan den text som rådet föreslår tolkas så att en genomförandebestämmelse inte skall kunna förslås om det skulle medföra onödigt höga kostnader för bara en av de 25 medlemsstaterna.
Furthermore, the text of Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and therefore may be replaced with text which defines the required amendment.
I artikel 3 i gällande förordning hänvisas till villkor som endast var relevanta under 2000 och som därför kan ersättas med text som anger vilka ändringar som krävs.
Furthermore, the text offers flexibility on technical matters through the introduction of the terms "where necessary", "where appropriate".
Dessutom skapas flexibilitet i tekniska frågor genom att lägga till ”vid behov” och ”i tillämpliga fall”.
Furthermore, the text proposed would enable all Member States to reduce their taxation levels below their 1 January 2003 level, provided they respect the minimum level of taxation and provided they apply or introduce a system of road user charges, so that the overall tax burden remains broadly equivalent (cf. above description of option C2+).
Förslaget innebär vidare att samtliga medlemsstater får möjlighet att sänka sina skattesatser till nivåer som understiger dem som gällde den 1 januari 2003, förutsatt att de iakttar gällande minimiskattesatser samt tillämpar eller inför ett system med vägavgifter, så att det totala skattetrycket i stort förblir på samma nivå (se beskrivningen ovan av alternativ C2+).
Furthermore, the text repeats provisions proposed under Amendment 29.
Dessutom upprepas bestämmelser som redan finns i ändring 29.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point.”
De textil- och läderartiklar som anges i punkt 1 får dessutom inte släppas ut på marknaden om de inte uppfyller kraven i den punkten."
Furthermore, the thematic EU Action Plans should be complemented by sectoral Action Plans at Community level on the basis of the ongoing work on the sectoral integration strategies.
Dessutom bör de tematiska EU-handlingsplanerna kompletteras med EU-handlingsplaner för varje sektor, med inriktning på utvecklingsläget i de sektorsinriktade integrationsstrategierna.
Furthermore, the themes of non-food allergies and rheumatic diseases should, in the Committee's view, be included under sub-section b).
Kommittén anser även att det är lämpligt att under b inbegripa andra allergier än livsmedelsallergier samt reumatiska sjukdomar.
Furthermore, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 noted the progress achieved in the four priority areas of crisis management – policing capability, rule of law, civil administration, and civil protection – and, following up the decisions of the previous Spring European Council, paved the way for the establishment, in the course of 2004, of an "intergovernmental Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments".
Dessutom noterade Europeiska rådet vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 de framsteg som uppnåtts inom fyra prioriterade områden i fråga om krishantering – polisresurser, rättssäkerhet, civilförvaltning och räddningstjänst – och beredde vägen för att man under 2004 som en uppföljning av tidigare rådsbeslut skall kunna "inrätta ett mellanstatligt organ för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel".
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
I det tredje och det sjätte direktivet fastställs vidare att aktieägarna måste få möjlighet att ta del av vissa handlingar där bolaget har sitt säte och att kostnadsfritt få kopior av dessa handlingar.
Furthermore, the threshold for mobilising the EUSF - currently set at direct damage in excess of EUR 3 billion, in 2002 prices, or more than 0.6% of national GNI - is extremely high.
Vidare är tröskeln för att frigöra medel från EUSF – som för närvarande är fastställd till en nivå motsvarande direkta skador på över 3 miljarder euro i 2002 års priser eller mer än 0,6 % av det berörda landets BNI – extremt hög.
Furthermore, the tightening of eligibility criteria of unemployment benefit schemes and the targeting of employability measures should improve the current situation.
Åtstramningen av de kriterier som måste vara uppfyllda för att en person skall vara berättigad till arbetslöshetsersättning och förbättringen av inriktningen på åtgärderna för att öka anställbarheten bör förbättra den nuvarande situationen.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Dessutom måste aktualiteten för viss europeisk statistik förbättras snarast, så att den tillhandahåller de mer aktuella uppgifter som krävs inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 EUR för småpaket eller 1 200 EUR för produkter som ingår i resandes personliga bagage.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
Programmet för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), utvecklingen och utbyggnaden av det europeiska järnvägssignalsystemet (ERTMS) och de tekniska specifikationerna för telematikapplikationer för godstrafik bidrar vidare till utvecklingen av driftskompatibilitet och en bättre och mer samordnad förvaltning av järnvägsinfrastrukturen i Europa.
Furthermore, the transfer efficiency of the direct payment as an income aid will increase significantly, which should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Dessutom kommer överföringen av den direkta betalningen som inkomststöd att ske mycket mer effektivt, vilket bör medföra en förbättring av jordbrukarnas inkomstsituation.
Furthermore, the transfer of airport infrastructure from the State to Aer Rianta at a value deemed below the market price was not considered to be state aid, nor was the fact that Aer Rianta is the concessionaire for duty‑free shops and multi‑storey car parks.338
Dessutom ansågs överföringen av flygplatsinfrastrukturen från irländska staten till Aer Rianta till ett pris som var lägre än marknadsvärdet inte utgöra statligt stöd, liksom inte heller att Aer Rianta innehar koncessioner till taxfreebutiker och parkeringshus.338
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.
Dessutom krävs det tid för att överföra befintliga tillgångar och skulder till en potentiellt ny separat juridisk person.
Furthermore, the transfer of the current tobacco premium into the single farm payment would undoubtedly encourage producers, who are not currently covering their variable production costs or who could shift production to crops generating higher income per hectare, to reconvert to another land use in the short-term.
Överföringen av det nuvarande tobaksbidraget till det samlade gårdsstödet kommer dessutom utan tvekan att stimulera producenter, som för närvarande inte täcker sina olika produktionskostnader eller som kan ställa om produktionen till grödor som ger högre intäkter per hektar, att ställa om markanvändningen på kort sikt.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Transformeringen av individuella bidragsavtal till avtal som förvaltas av organisationer väntas dessutom förbättra felfrekvensen i riktning mot den som gäller för Erasmusrörlighet.
Furthermore, the transformation which it has achieved through the application of new technologies, particularly in the areas of communications and information, has provided it with "modern" credentials, while at the same time enabling it to maximize its traditional strengths.
Dessutom bidrar sektorns omvandling med hjälp av ny teknik, i synnerhet på kommunikations- och informationsområdet, till att ge den en modernare inriktning, vilket även förbättrar sektorns traditionella förutsättningar.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Vidare är direktivet om insynskrav inriktat på den information som emittenter måste lämna till marknaden och följaktligen tar det inte upp aktieägarnas röstningsförfarande.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Dessutom är genomförandet i de medlemsstater som undersökts ofta ofullständigt eller felaktigt.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
Den acceptabla risken för fel skulle inte variera mellan enskilda medlemsstater utan skulle fastställas per politikområde på EU-nivå.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
Enligt fördragen har medlemsstaterna också behörighet när det gäller att välja vilka företag som ska genomföra uppdragen av allmänt intresse och vilken typ av ägandeform de ska ha (privat, offentligt eller offentlig-privat partnerskap).
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
Enligt fördragen har medlemsstaterna också behörighet när det gäller att välja vilka företag som ska genomföra uppdragen av allmänt intresse och vilken typ av ägandeform de ska ha (privat, offentligt eller offentlig-privat partnerskap)1.
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
Dessutom framgår det av fördraget att gemenskapens verksamhet ska bidra till kvalitetsutbildningar7.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Vidare kommer fördraget att förstärka kommissionens roll som en oberoende ”skiljedomare” inom ramen för den multilaterala övervakningen, där artikel 121 ger kommissionen möjlighet att utfärda direkta ”varningar” till en medlemsstat när dess ekonomiska politik inte är förenlig med de allmänna riktlinjerna eller riskerar att äventyra den ekonomiska och monetära unionens funktion.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Dessutom fortsätter tendensen att smuggla mer än en drog att öka.
Furthermore, the TTBE exempts, under certain conditions, agreements granting the exclusive licensee a protection against active and passive sales from licensees established in other territories (Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6))7.
Vidare undantar gruppundantagsförordningen på vissa villkor avtal som ger den exklusive licenstagaren skydd mot aktiv och passiv försäljning från andra licenstagare som är etablerade på andra områden (artikel 1.1 punkterna 4–6)7.
Furthermore, the tuition fee for foreign students is different than that for Croatian students.
Vidare skiljer sig undervisningsavgifterna för utländska studenter från de avgifter som kroatiska studenter betalar.
Furthermore, the two operational arrangements concluded in 2002 with the European initiative EUREKA and the European Space Agency (ESA) for the promotion and dissemination of EUREKA and ESA RTD results through the IRC Network, have been implemented in the course of 2003.
Utöver detta har IRC under 2003 förverkligat de operativa arrangemangen i 2002 års överenskommelser med det europeiska initiativet Eureka och Europeiska rymdorganisationen (ESA) om att främja och sprida Eurekas och ESA:s FoTU-resultat genom IRC-nätverket.
Furthermore, the two types of basic training (minimum and full) are divided into two parts: a common part, the same for all professional drivers, and specific training, which is to be given by a company or an approved training centre.
De två typerna av grundläggande utbildning, minimiutbildningen och den fullständiga utbildningen, delas dessutom upp i två delar : en gemensam del som är lika för alla yrkesförare, och en särskild utbildning som skall ges på ett företag eller av ett godkänt utbildningsorgan.
Furthermore, the UK authorities did not commit themselves to respecting the aid intensity ceilings applicable under the regional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs242, or the rules on cumulation.
Dessutom har de brittiska myndigheterna inte åtagit sig att respektera de tak för stödnivåerna som gäller enligt dessa riktlinjer, kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om statligt stöd till små och medelstora företag242 eller reglerna om kumulering av stöd.
Furthermore, the UK Government committed itself to recovering any potential overcompensation, as evidenced by POL’s separate accounts.
Dessutom har Förenade kungariket åtagit sig att återkräva eventuell överkompensation, som kan beläggas i POL:s separata redovisning.
Furthermore, the UK paper provides the right analysis of the deficiencies in the current international protection regime and asks the appropriate questions, helping to address the challenges the EU asylum system faces.
Vidare innehåller det brittiska arbetsdokumentet en riktig analys av bristerna i den nuvarande ordningen för internationellt skydd och ställer de rätta frågorna, och bidrar på så sätt till att möta de utmaningar som EU:s asylsystem står inför.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Dessutom innehåller FN:s konvention om rättigheter för personer med psykosociala funktionshinder, som är det första internationella instrument för mänskliga rättigheter som EU ingått, en tydlig uppsättning rättigheter för personer med psykosociala funktionshinder.
Furthermore, the uncertainties (mouthing times, exposure from other sources, etc) and other precautionary considerations set out above for DEHP, DBP and BBP are very relevant in deciding the appropriate risk management measures.
De osäkerhetsfaktorer (tiden i munnen, exponering från andra källor, osv) och de övriga försiktighetsöverväganden som anges ovan för DEHP, DBP och BBP är dessutom mycket relevanta vid avgörandet av lämpliga riskhanteringsåtgärder.
Furthermore, the unemployment insurance is being reformed with the aim of reinforcing its role as adjustment insurance.
Vidare är arbetslöshetsförsäkringen föremål för en reform för att förstärka dess roll som en anpassningsförsäkring.
Furthermore, the uneven distribution of SEs across the European Union shows that the Statute is not adapted to the situation of companies in all Member States.
Den ojämna fördelningen av europabolag inom Europeiska unionen visar också att stadgan inte är anpassad till företagens situation i alla medlemsstater.
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of metallic minerals and is totally import dependent for some critical raw materials.
Dessutom är EU i hög grad beroende av import av metalliska mineraler och är helt importberoende av vissa viktiga råvaror.
Furthermore, the Union needs a common economic policy.
Dessutom behöver EU en gemensam ekonomisk politik.
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
EU ska dessutom vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet beakta de krav som är förknippade med en hög hälsoskyddsnivå för människor (artikel 9 i EUF-fördraget).
Furthermore, the Union's research efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Forsknings­insatserna inom unionen lider dessutom av att projekten är sinsemellan splittrade med vattentäta skott mellan varandra.
Furthermore, the United Kingdom authorities have no discretionary power concerning the level of the subsidy as this varies only according to the number of weekly working hours or training costs.
Vidare har myndigheterna i Förenade kungariket inte någon diskretionär prövningsrätt när det gäller subventionsnivån eftersom denna endast beror på antalet arbetstimmar per vecka eller utbildningskostnader.
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
Storbritannien uttrycker dessutom en särskild oro över att lagstiftningen i grannländerna i regel är mindre sträng när det gäller saluföring av vissa signalpistoler som antas vara möjliga att olagligt bygga om till riktiga vapen.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
Vidare fastställs i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionshinder8 att Alzheimerspatienter har rätt att inte diskrimineras och få respekt för sin värdighet och autonomi.
Furthermore, the United Nations Security Council Resolution 1624 (14 September 2005) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) are especially relevant.
Vidare är FN:s säkerhetsråds resolution 1624 (av den 14 september 2005) och FN:s globala strategi för terrorismbekämpning (8 september 2006) av särskild betydelse.
Furthermore, the units are only of interest to a limited number of scientific institutes and members of the scientific community.
Dessa enheter är dessutom endast av intresse för ett begränsat antal vetenskapliga institutioner och personer inom forskarvärlden.
Furthermore, the updating of this reference to the applicable CN codes could in the future be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
För övrigt kan uppdateringen av hänvisningen till KN-numren i framtiden ske i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 24 i direktiv 92/12/EEG.
Furthermore, the US commitment to international environmental action has been disappointing and it has opposed the EU stand on the precautionary principle especially where food safety is concerned.
Dessutom har USA inte levt upp till förväntningarna vad gäller internationella miljöinsatser och man har motsatt sig EU:s inställning vad gäller försiktighetsprincipen, i synnerhet i förhållande till livsmedelssäkerheten.
Furthermore, the use of Article 22(3) ECMR by Member States demonstrates the successful cooperation between the Commission and national competition authorities (NCAs) to the benefit of European companies.
Dessutom visar medlemsstaternas tillämpning av artikel 22.3 i koncentrationsförordningen det framgångsrika samarbetet mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna (NCA) till förmån för de europeiska företagen.
Furthermore, the use of different valuation factors would create further methodological problems.
Andra värderingsfaktorer skulle dessutom ge upphov till ytterligare metodologiska problem.