natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Dessutom påverkar det inte det inledande förskott som betalas ut till andra program som samfinansieras genom andra europeiska struktur- och investeringsfonder.
Furthermore, it does not assess to what extent the WHO’s recommendations on physical activity are met by the population, as is required under the HEPA monitoring framework.
Den bedömer inte heller i vilken utsträckning befolkningen uppfyller WHO:s rekommendationer om fysisk aktivitet, vilket övervakningsramen kräver.
Furthermore, it does not comply with the principles of the Aarhus Convention regarding public access to information on waste.
Resonemanget ligger inte heller i linje med principerna i Århuskonventionen avseende information om avfall till allmänheten.
Furthermore, it does not enable the Commission to deal with issues relating to sugar outside the quota system.
Det gör det samtidigt omöjligt för kommissionen att behandla frågan om socker utöver kvoterna.
Furthermore, it does not include some of the modes of operation which generate the most air pollution.
Vidare omfattas en del av de driftsätt som orsakar mest luftförorening inte av provcykeln.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Det ger inte heller tillverkarna möjlighet att välja mellan de olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är tillgängliga för säkerhetskomponenter.
Furthermore, it does not oppose the proposal to increase the portion of the premium allocated to the Community Tobacco Fund from 1 to 2%.
Sektionen motsätter sig inte att avdraget på produktionsbidraget ökas från 1 till 2 %.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Dessutom ges inget stöd till målet för en europeisk sockerproduktion som motsvarar marknadens behov, särskilt i fråga om regioner där en strukturomvandling är svår att genomföra.
Furthermore, it does not seem correct to include, in the same amount, insurance for bodily injury and insurance for material damage to baggage which, moreover, are technically covered by separate policies with different processes for setting the tariffs.
Kommittén anser inte heller att man i samma skadeståndsbelopp bör inkludera försäkringen för kroppsskador och försäkringen för materiella skador på bagage, vilka dessutom tekniskt sett garanteras av olika försäkringar med skilda prissättningsmetoder.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Vidare tar de inte hänsyn till den potential som de utomeuropeiska länderna och territorierna har i sin egenskap av strategiskt viktiga utposter, spridda över hela världen, som förespråkare för EU:s värderingar.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being must be tightened up.
EESK förstår inte varför klausulen om exklusivitet bör skärpas har skärpts.
Furthermore, it does not understand why the exclusivity clause is being tightened up.
EESK förstår inte varför klausulen om exklusivitet har skärpts.
Furthermore, it does so without taking into account two factors: firstly the fact that the European Council in Göteborg did not approve the Communication, but confined itself to calling on the Council to examine proposals with a view to the application of the European Strategy for Sustainable Development; secondly, the Commission itself envisages a set of provisions for sectors which may be directed affected by the process of adaptation, as is the case for the tobacco sector.
Detta görs dessutom utan att någon hänsyn tas till två faktorer: för det första att Europeiska rådet i Göteborg aldrig antog meddelandet, utan endast uppmanade rådet att undersöka förslagen i samband med tillämpningen av den europeiska strategin för hållbar utveckling, och för det andra att själva meddelandet innehöll en rad bestämmelser om de sektorer som kan beröras direkt av omstruktureringen, till exempel tobaksnäringen.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Förslaget gör det dessutom möjligt för Europeiska unionen att skicka en viktig signal till marknaden om vikten av förbättringar på det ekonomiska och miljömässiga planet, vilka är absolut nödvändiga om man ska lyckas uppnå de mål som fastställts inom ramen för energipaketet.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Förslaget gör det dessutom möjligt för Europeiska unionen att sända en viktig signal till marknaden om vikten av förbättringar på det ekonomiska och miljömässiga planet, vilka är absolut nödvändiga om man ska lyckas uppnå de mål som fastställts inom ramen för energi­paketet.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Dessutom garanterar detta en enhetlig och konsekvent tillämpning av EU-rättsakter i alla medlemsstater och medför skalfördelar.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
I beslutet fastställs vidare ett övervaknings‑ och rapporteringssystem för initiativet e-customs.
Furthermore, it establishes the Human Rights Committee, a body providing authoritative guidance on fair trial rights.
Dessutom inrättades kommittén för de mänskliga rättigheterna genom denna konvention, ett organ som ger auktoritativa riktlinjer beträffande rätten till en rättvis rättegång.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Vidare fastställs möjligheten att flytta fram slutdatumen i enlighet med kommittéförfarandet (föreskrivande förfarande med kontroll) och att avveckla vissa projekt om utvärderingen av funktionsspecifikationerna ger ett negativt resultat.
Furthermore, it extends the scope of the exemption to the provisions on third party access contained in the new electricity directive.
Vidare utvidgas tillämpningsområdet för undantaget till att gälla även de bestämmelser om tredje parts tillträde som finns i det nya eldirektivet.
Furthermore, it fails to fulfil one of the key objectives of Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
Dessutom motsvarar det inte ett av de grundläggande målen för direktiv 2002/15/EG, som föreskriver miniminormer för arbetstidens förläggning i syfte att förbättra skyddet av hälsan och säkerheten för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter samt för att förbättra vägtrafiksäkerheten och åstadkomma en ytterligare tillnärmning av konkurrensvillkoren.
Furthermore, it fails to specify which body or bodies will coordinate the overall initiative16.
Likaså saknas en definition av vem som skall ansvara för samordningen av verksamheten16.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action
EESK anser för övrigt att mekanismer för alternativ tvistlösning kan vara en lämplig lösning för skadelidande enbart om effektiva rättsmedel finns att tillgå, särskilt grupptalan.
Furthermore, it feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
EESK anser för övrigt att mekanismer för alternativ tvistlösning kan vara en lämplig lösning för skadelidande enbart om effektiva rättsmedel finns att tillgå, särskilt grupptalan.
Furthermore, it feels that the WTO should put labour rights on the same level as economic and free-trade rights, when there are countries which have failed to ratify or apply the ILO core standards or which completely ignore them.
Kommittén anser dessutom att WTO bör lägga lika stor vikt vid arbetstagarnas rättigheter som vid frihandelsrelaterade och ekonomiska rättigheter, då det finns länder som inte tillämpar eller som helt struntar i ILO:s grundläggande normer.
Furthermore, it feels that there is a need to consider health systems and services as part of the quality of life of European citizens.
Dessutom anser ESK att det är nödvändigt att se hälso- och sjukvårdssystem och dithörande tjänster som en del av de europeiska medborgarnas livskvalitet.
Furthermore, it formalises established coordination practice by making (i) the role of the inter-governmental 'Consultative Committee' in the process official and (ii) the advisory role of the High Council of Finance more explicit.
Avtalet formaliserar också vedertagna samordningsrutiner genom att i) officiellt fastställa rollen för den interinstitutionella samrådskommittén i förfarandet och ii) klargöra den rådgivande rollen för det höga finansrådet.
Furthermore, it fully respects the subsidiarity and proportionality principles since it enhances certainty in the law without demanding harmonisation of the substantive rules of domestic law.
För övrigt respekterar kommissionen subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna eftersom kommissionen stärker rättssäkerheten utan att begära en harmonisering av interna rättsliga bestämmelser.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Dessutom fastställs medbeslutandeförfarandet som "det vanliga lagstiftningsförfarandet", vilket ökar Europaparlamentets befogenheter.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
Det ger dessutom EU möjlighet att motivera sina beslut för andra länder.
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Meddelandet har dessutom kopplingar till EU:s handlingsplan för skogen (KOM(2006) 302 slutlig) som sträcker sig över fem år (2007–2011) och syftar till att stödja och främja hållbart skogsbruk och skogarnas multifunktionella roll genom 18 "nyckelåtgärder".
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Meddelandet har dessutom kopplingar till EU:s handlingsplan för skogen (KOM(2006) 302 slutlig) som sträcker sig över fem år (2007–2011) och syftar till att stödja och främja hållbart skogsbruk och skogarnas multifunktionella roll genom 18 "nyckelåtgärder".
Furthermore, it has also attempted to address some specific problems such as interim relief through additional actions as a donor (annex 1).
Gemenskapen har också försökt att komma tillrätta med vissa specifika problem som till exempel tillfällig lättnad genom ytterligare åtgärder som givare (bilaga 1).
Furthermore, it has always been part of the business strategy, particularly in traditional trade and craftsmanship, to keep the entire production process in-house, including components, rather than outsourcing parts of it.
Det har också alltid varit en del av affärsidén, framför allt inom handel och hantverk av traditionellt slag, att ha hela produktionen – även av komponenter – under eget tak i stället för att lägga ut delar av produktionen på underleverantörer.
Furthermore, it has an important feature when compared with the GPS system, namely that it is a civil programme which does, of course, have an obvious strategic aspect.
Det har dessutom, i jämförelse med GPS, den viktiga egenskapen att vara ett civilt program som naturligtvis har en uppenbar strategisk karaktär.
Furthermore, it has become clear from the Cidrerie-Ruwet ruling that national legislation increases confusion on the internal market, while fixed sizes limit the flexibility to adapt products to new consumer needs, which is the established market practice in most sectors.
Vidare står det klart av Cidrerie-Ruwet-domen att nationell lagstiftning ökar förvirringen på den inre marknaden, och att fastställda storlekar begränsar möjligheterna att anpassa varor till nya konsumentbehov, vilket är normal affärssed i de flesta sektorer.
Furthermore, it has become clear that the issue of bathing water quality was not just a matter of ‘product control’ but of real quality management and quality assurance.
Dessutom har man kommit till insikt om att frågan om badvattenkvalitet inte endast utgör en fråga om "produktkontroll" utan även en fråga om verklig kvalitetsförvaltning och kvalitetssäkring.
Furthermore, it has been argued that commercial networks based on new cellular technologies like IMT-2000 could be used for many PPDR functions, without the need for specific custom solutions.
Det har vidare sagts att kommersiella nät som bygger på ny mobil teknik såsom IMT-2000 kan användas för många funktioner för räddningstjänst och katastrofskydd, och att det då inte skulle krävas särskilda skräddarsydda lösningar.
Furthermore, it has been clarified that Article 6 concerns only those commercial communications which are part of an Information Society service.
Dessutom klargörs att artikel 6 endast gäller sådana kommersiella meddelanden som ingår i, eller utgör, en av informationssamhällets tjänster.
Furthermore, it has been clarified that this requirement concerns only those Member States who permit the sending of unsolicited commercial communications.
Dessutom har förtydligats att detta krav endast gäller de medlemsstater som tillåter att icke begärda kommersiella meddelanden sänds ut.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
De har dessutom minskat under senare år, eftersom den privata sektorn saknar incitament att investera.
Furthermore, it has been found that actual import price levels were situated above the minimum prices.
De faktiska importpriserna låg vidare över minimipriserna.
Furthermore, it has been suggested that measures should be adopted that would better allow the Commission to focus its resources on notified transaction that will have a significant impact on competition.
Det har vidare föreslagits att man vidtar åtgärder som ger kommissionen bättre möjligheter att fokusera sina resurser på anmälda transaktioner som kommer att ha en betydande påverkan på konkurrensen.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Dessutom understryks det att tullförmånerna kan upphävas tillfälligt om förmånsländerna inte efterlever internationella konventioner mot terrorism.
Furthermore, it has been underlined that the work programme is a rolling one.
Dessutom framhålls det att det handlar om ett rullande arbetsprogram.
Furthermore, it has complemented the definition of “cross-border-flows” by adding the possibility of an exemption to be applicable in case the transmission networks of two or more Member States form part of a single control block.
Vidare har man kompletterat definitionen av ”gränsöverskridande flöde” genom att lägga till möjligheten att ett undantag skulle kunna tillämpas om överföringsnäten i två eller flera medlemsstater ingår i en enda kontrollenhet.
Furthermore, it has considered the international and EU-wide developments which would require amendments to the EMSA Regulation (see the accompanying impact assessment).
Den har dessutom beaktat den internationella och europeiska händelseutvecklingen som har gjort att förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå behöver ändras (se den åtföljande konsekvensbedömningen).
Furthermore, it has created additional burdens, which are sometimes very onerous for certain Member States, and in particular, for those at the EU's external border.
Systemet har dessutom inneburit ytterligare kostnader, ibland mycket betungande för vissa medlemsstater, framför allt medlemsstaterna utmed EU:s yttre gräns.
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Vidare har det utgjort en viktig bas för genomförandet av gemenskapslagstiftningen inom transportsektorn bland annat när det gäller driftskompatibla järnvägsnät och säkerheten i vägtunnlar.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Dessutom har tröskelvärdet främst tillämpats i samband med koncentrationer i stora medlemsstater.
Furthermore, it has the effect of making maritime careers less and less attractive at a time when Community law in the maritime safety sector requires the implementation of on-board safety management systems by qualified personnel, the recognition of seafarers’ qualifications and the verification of certificates (Directive 2001/25/EC);
Dessutom bidrar det till att göra en karriär till sjöss allt mindre attraktiv, medan gemenskapens lagstiftning om sjösäkerhet samtidigt förutsätter att det införs säkerhetssystem ombord på fartygen som kräver kvalificerad personal och ett erkännande av sjöfolkets kvalifikationer, liksom kontroller av certifikaten (direktiv 2001/25/EG).
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Det måste också anpassas till omformuleringen av ändringsförslag 85.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Man måste dessutom se till att olika direktiv inte innehåller krav som strider mot varandra.
Furthermore, it has to be kept in mind that although eco-design measures might very well prove profitable in the medium term, they do not always bring a direct and visible financial benefit; this aspect is very important in particular for small and very small enterprises and for low-income consumers.
Dessutom måste man beakta att även om ekodesignåtgärder mycket väl kan vara lönsamma på medellång sikt, medför de inte alltid en direkt och synlig ekonomisk vinst och denna aspekt är särskilt viktig för små och mycket små företag.
Furthermore, it has to be noted that the new Basle Agreement will soon introduce corresponding rules for international banks at a global level.
Vidare måste man beakta att den nya Baselöverenskommelsen snart kommer att innebära att motsvarande regler kommer att tillämpas på internationella bankföretag i hela världen.
Furthermore, it has to be noted that the new Basle Agreement will soon introduce corresponding rules for international banks at a global level.
Vidare måste man beakta att den nya Baselöverenskommelsen snart kommer att innebära att motsvarande regler tillämpas på internationella bankföretag i hela världen.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Det medför dessutom att finanssektorn får kostnader för att efterleva reglerna för alldeles för skiljaktiga skattesystem.
Furthermore, it includes actual and potential risks which in the case of CDC IXIS are particularly important due to its very strong involvement in derivatives and other off balance sheet operations.
Dessutom medför portföljen faktiska och potentiella risker som i CDC IXIS fall är särskilt stora på grund av dess stora åtaganden i fråga om derivat och andra transaktioner utanför balansräkningen.
Furthermore, it includes provision against inertia selling and regulating unsolicited communications.
Förslaget innehåller vidare bestämmelser om förbud mot leverans utan föregående beställning och om begränsningar av meddelanden som inte har efterfrågats.
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Ett innovativt inslag i förslaget är att insamlingen av miljöuppgifter skall integreras, i syfte att övervaka fiskeverksamhetens inverkan på det marina ekosystemet, att bötfälla de medlemsstater som inte uppfyller normerna, att förbättra tillträdet till och utnyttjandet av uppgifter samt att minska den administrativa bördan för alla berörda parter (förenkling).
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Innovativa inslag i förslaget är att integrera insamlingen av miljöuppgifter, i syfte att övervaka fiskeverksamhetens inverkan på det marina ekosystemet, att bötfälla de medlemsstater som inte uppfyller normerna, att förbättra tillträdet till och utnyttjandet av uppgifter samt att minska den administrativa bördan för alla berörda parter (förenkling).
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Innovativa inslag i förslaget är att integrera insamlingen av miljöuppgifter, i syfte att övervaka fiskeverksamhetens inverkan på det marina ekosystemet, att bötfälla de medlems­stater som inte uppfyller normerna, att förbättra tillträdet till och utnyttjandet av uppgifter samt att minska den administrativa bördan för alla berörda parter (förenkling).
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Dessutom begärde man att forumets företrädare skulle får delta helt och fullt i det östliga partnerskapets olika aktiviteter, från sammanträden i de multilaterala plattformarna till ministermöten.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
Genom att främja en hållbar utveckling införlivas dessutom miljöskyddskraven.
Furthermore, it intends to prepare, in 2002, proposals with respect to combined heat and power (CHP).
Vidare planerar kommissionen att under 2002 ta fram förslag om kraftvärme.
Furthermore, it introduces a framework to deal with cross-selling practices in order to ensure that investors are properly informed and that these practices are not detrimental for them.
Dessutom införs en ram för att hantera korsförsäljning för att garantera att investerarna får tillräcklig information och att sådan verksamhet inte är till skada för dem.
Furthermore, it introduces significant harmonisation of the adjustments made to accounting equity in order to determine the amount of regulatory capital that it is prudent to recognise for regulatory purposes.
Förslaget inför också betydande harmonisering av de anpassningar som gjorts avseende redovisning av eget kapital för att i lagstiftningssyfte fastställa hur stort kapital som är lämpligt att redovisa.