natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat-rate allowance for supplementary health insurance for persons whose means exceed by no more than 10% the ceiling for universal medical cover, whereby persons on modest incomes receive 100% reimbursement of medical care costs (France).
Personer vars tillgångar inte överstiger 10 % av taket i den allmänna kompletterande sjukförsäkringen beviljas ett enhetsbidrag som medför att personer med låga inkomster får ersättning för 100 % av sina sjukvårdskostnader (Frankrike).
Flat-rate area aid shall be granted each year to sugar-cane growers.
Ett fast belopp per hektar skall beviljas årligen till sockerrörsodlare.
Flat-rate area aid shall be granted each year to wicker growers.
Ett fast belopp per hektar skall beviljas årligen till odlare av korgvide.
Flat-rate area aid shall be granted in order to develop the production of sugar beet, up to the limit of an area corresponding to production of 10 000 tonnes of white sugar per year.
Ett fast stöd per hektar skall beviljas för utveckling av sockerbetsproduktionen för en areal som motsvarar en produktion av vitsocker på 10 000 ton per år.
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
Schablonbelopp som företag tar ut av leverantörer som ett krav på att inkluderas i en leverantörsförteckning ("pay to stay").
flat-rate financing ;
Finansiering till en schablonsats.
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance in conformity with Article 181(4) or by the application of a standard scale of unit cost.”
Finansiering till schablonsats enligt artikel 108a.1 c i budgetförordningen skall täcka särskilda kategorier av utgifter som klart skall anges i förväg antingen genom en förutfastställd procentsats enligt artikel 181.4 eller enligt en standardtabell för kostnader per enhet.”
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit cost.”
Finansiering till schablonsats enligt artikel 108a.1 c i budgetförordningen skall täcka särskilda kategorier av utgifter som klart skall anges i förväg, antingen genom en förutfastställd procentsats eller enligt en standardtabell för kostnader per enhet.”
flat-rate financing, which covers specific categories of eligible costs, which are clearly identified in advance, by applying a percentage;
Schablonfinansiering, som täcker vissa specifika kategorier av stödberättigade kostnader som tydligt identifieras i förväg, genom att en viss procentsats av kostnaderna ersätts.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
Schablonbidrag och enhetskostnader, enligt vad som föreskrivs i artikel 181.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 får användas till de insatser som avses i artikel 5.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of all actions referred to in Article 4.
Schablonbelopp och/eller enhetskostnadstariffer i den mening som avses i artikel 181.1 i kommissionens förordning nr 2342/2002 får användas för alla insatser som avses i artikel 4.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of the actions referred to in Article 5.
Schablonbidrag och/eller enhetskostnader, enligt vad som föreskrivs i artikel 181.1 i kommissionens förordning nr 2342/2002 får användas till de insatser som avses i artikel 5.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per partner within a grant agreement.
Schablonbelopp får användas för upp till högst 25 000 euro per partner inom en bidragsöverenskommelse.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of €25 000 per grant.
Schablonbidrag får användas upp till högst 25 000 euro per bidrag.
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Schablonbelopp, enhetskostnadstariffer och priser
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Schablonbidrag, tabeller med enhetskostnader samt priser
Flat-rate payments from ESF have been possible for indirect costs since 2007; 23 Member States will take advantage of this provision.
Schablonersättningar från ESF har sedan 2007 kunnat betalas ut för indirekta utgifter, och 23 medlemsstater kommer att utnyttja denna möjlighet.
flat-rate payments of general costs: this idea should be clarified with practical details (payment scales, calculation methods etc.);
Schablonmässiga beräkningar av allmänna kostnader: detta uttryck bör preciseras med praktiska detaljer (tabeller, beräkningsmetoder osv).
Flat-rate public scheme based on residency
Grundpension som baseras på bosättning.
Flat-rate public scheme based on residency/employment and contribution financed supplementary scheme with benefits linked to duration of employment (ATP)
Statligt grundpensionssystem som baseras på bosättning/förvärvsarbete och avgiftsfinansierat kompletterande system med förmåner som är knutna till anställningstiden (ATP).
Flat-rate restrictions may solve the problem where the ratio of business to private use is difficult or even impossible to determine, but they should be consistent with the economic reality rather than a means of generating additional revenue.
Schablonavdrag kan lösa problemet när det är svårt eller omöjligt att fastställa förhållandet mellan affärsändamål och privata ändamål, men avdragen bör motsvara den ekonomiska verkligheten snarare än att utgöra ett sätt att generera ytterligare inkomster.
Flat-rate scheme based on contributions
Grundpension som baseras på avgifter.
Flat-rate scheme based on contributions and state earnings related pension scheme (SERPS)
Grundpension som baseras på avgifter och ett inkomstbaserat statligt system (SERPS).
Flat-rate scheme based on residency/employment
Grundpension som baseras på bosättning/förvärvsarbete.
Flat-rate travel and meeting allowances for members of the European Economic and Social Committee / Experts' allowances
Schablonersättningen till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter för sammanträdes- och resdagar
Flat-rolled products of iron.
Slätvalsade järnprodukter.
Flat-rolled products of steel.
Slätvalsade stålprodukter.
Flat-rolled products.
Slätvalsade produkter.
Flatfishes n.e.i.
Plattfiskar, flatfiskar e.a.a.
Flats.
Ladugårdar.
Flatwork for cemeteries.
Vattenreningsverk.
Flatwork for gardens.
Anläggning för slamavvattning.
Flatwork for miscellaneous sports installations.
Anläggning för behandling av vatten.
Flatwork for parks.
Anläggning för kolhantering.
Flatwork for racecourse.
Muddrings- och pumpningsarbeten.
Flatwork for running tracks.
Stenfyllningsarbeten.
Flat‑rate education allowance
Fast utbildningstillägg
Flat‑rate financing
Schablonfinansiering
Flavio Mondello (for Group I)
Flavio Mondello (grupp I)
Flavio Pasotti
huvudföredragande
Flavio Pasotti (Groupe III)
Flavio Pasotti
Flavour additives also make products particularly attractive to children and young people and risk encouraging them to start consuming tobacco.
Smaktillsatserna gör dessutom produkterna särskilt lockande för barn och ungdomar och riskerar underlätta deras användning av tobaksprodukter.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
Aromämnen erhålls från frukternas ätbara delar; kallpressad olja från citrusskal och delar av kärnorna kan emellertid också användas.
Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
Aromprekursorer ger arom till livsmedel genom kemiska reaktioner som uppstår när livsmedel bearbetas.
Flavour precursors produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Aromprekursorer som framställts från livsmedel behöver inte genomgå någon bedömning eller något godkännandeförfarande för att få användas i och på livsmedel, utom när det råder tvivel om deras säkerhet.
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
Aromprekursorer enligt artikel 3.2 g i.
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
Aromprekursorer enligt artikel 3.2 g i.
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
aromprekursorer enligt artikel 3.2 g ii,
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit juice concentrates.
Aromer, fruktkött och celler som genom lämpliga fysiska processer erhållits från samma fruktarter får åter tillsättas fruktjuicen.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
Aromer, fruktkött och celler som genom lämpliga fysiska processer erhållits från samma fruktarter får åter tillsättas fruktjuicen.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Aromer, fruktkött och celler som genom lämpliga fysiska processer erhållits från samma fruktarter får åter tillsättas fruktjuicen.
Flavour, pulp and cells restored to fruit juice, nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices may be recovered from the same species of fruit.
Aromer, fruktkött och celler som åter tillsätts fruktjuice, nektar, fruktjuice från koncentrat och koncentrerad fruktjuice kan komma från samma fruktart.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
Aromer, fruktkött och celler som genom lämpliga fysiska processer erhållits från samma fruktarter får åter tillsättas fruktjuicen.
Flavoured mineral waters.
Smaksatt mineralvatten.
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Smaksatt yoghurt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Flavoured potato crisps.
Smaksatta potatischips.
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials,
En vodka som har getts en annan dominerande arom än den som härrör från råvarorna, och
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Smaksatt vodka är en vodka som har getts en annan dominerande arom än den som härrör från råvarorna.
flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word "vodka".
som får säljas under namnet på en dominerande arom, tillsammans med ordet ”vodka”.
Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
Smaksatt vodka får säljas under namnet på en dominerande arom, tillsammans med ordet ”vodka”.
flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured,
som får sötas, blandas till en blend, smaksättas, lagras eller färgas,
Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Smaksatt vodka får sötas, egaliseras, smaksättas, lagras eller färgas.
Flavoured yoghurt.
Smaksatt yoghurt.
flavoured yoghurts, yoghurts containing added fruits, nuts or cocoa,
Smaksatt yoghurt, yoghurt med tillsats av frukt, nötter eller kakao.
flavouring and appetising compounds: natural products obtained by appropriate physical, chemical, enzymatic or microbiological processes from materials of vegetable or animal origin, or chemically defined substances, the inclusion of which in feedingstuffs increases feed palatability.
Arom- och smakämnen: naturliga produkter som genom fysiska, kemiska eller mikrobiologiska processer eller genom användning av enzymer erhålls från råvaror av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung eller från kemiskt definierade ämnen, och som tillsätts fodret för att förhöja dess smak.
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
Användning av ett eller flera av de aromämnen som anges i artikel 1.2 a i direktiv 88/388/EEG.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Arompreparat är andra aromer än kemiskt definierade ämnen som framställts från material av vegetabiliskt, animaliskt eller mineraliskt ursprung genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Arompreparat som framställts från livsmedel behöver inte genomgå någon bedömning eller något godkännandeförfarande för att få användas i och på livsmedel, utom när det råder tvivel om deras säkerhet.
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
Arompreparat enligt artikel 3.2 d i.
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
Arompreparat enligt artikel 3.2 d i.
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
arompreparat enligt artikel 3.2 d ii,
Flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur.
Aromämnen och aromberedningar får användas vid framställning av likör.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008, and/or;
Aromämnen och/eller aromberedningar enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr 1334/2008.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […], and/or”
aromämnen och/eller arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr […], och/eller”
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […], and/or”
aromämnen och/eller arompreparat enligt definitionerna i artikel 3.2 b och d i förordning (EG) nr […], och/eller”
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Aromämnen är kemiskt definierade ämnen med aromgivande egenskaper.
Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Aromämnen, aromberedningar eller båda får dessutom användas, men smaken av kummin ska dominera.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Aromämnen eller arompreparat bör betecknas som ”naturliga” endast om de uppfyller vissa kriterier som garanterar att konsumenterna inte vilseleds.
Flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Aromämnen, aromberedningar eller andra aromer får också användas, men aromen av den angivna kryddan ska dominera.
Flavouring substances, flavouring preparations, aromatic plants or parts of aromatic plants or a combination of them may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Aromämnen, aromberedningar, aromatiska växter, delar av aromatiska växter eller en kombination av dessa får dessutom användas, men de organoleptiska egenskaperna för enbär ska kunna urskiljas, även om de ibland är försvagade.
flavouring substances:
Aromämnen
Flavouring:
Aromatisering:
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper bör få användas endast om de uppfyller kriterierna i denna förordning.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som framställts av ursprungsmaterial som förtecknas i del B i bilaga IV får endast användas enligt villkoren i den bilagan.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som framställts av ursprungsmaterial som förtecknas i del B i bilaga IV får endast användas enligt villkoren i den bilagan.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper framställda av detta ursprungsmaterial får användas endast för framställning av drycker och bakverk.
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
Aromer och ursprungsmaterial som kräver bedömning och godkännande
Flavourings are already widely used.
Enzymer används redan i stor utsträckning.
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];
aromer som omfattas av förordning (EG) nr
Flavourings for
Aromer för
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Aromer som inte kräver bedömning och godkännande
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter får saluföras endast om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 13 och 14 anges på förpackningen, behållaren eller i de handlingar som medföljer, på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
om de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 13 och 14 anges på förpackningen, behållaren eller i de handlingar som medföljer, på ett sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga.
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Aromer eller ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1892/2003
Flavourings or source materials which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will, where appropriate, be dealt with under the flavourings Regulation.
När det gäller säkerhetsbedömningen av den genetiska modifieringen ska aromer och ursprungsmaterial som omfattas av förordning (EG) nr 1892/2003 regleras enligt den förordningen, medan de övriga säkerhetsaspekterna, övervägandena avseende övriga kriterier och det slutliga godkännandet i förekommande fall kommer att regleras i enlighet med förordningen om aromer.
Flavourings shall be designated either by the word ‘flavouring(s)’ or by a more specific name or description of the flavouring.
Aromer ska benämnas antingen med ordet ”arom(er)” eller med en mer specifik beteckning eller beskrivning av aromen.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
aromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, med undantag av rökaromer som omfattas av förordning (EG) nr 2065/2003,
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
aromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, utan att det påverkar tillämpningen av de mer specifika bestämmelserna i med undantag av rökaromer som omfattas av förordning (EG) nr 2065/2003,
flavourings,
Aromämnen.
Flavourings, a highly specialised group of products, are widely used, particularly in the processed foods and soft drinks industry.
Aromer är en mycket utvecklad produktgrupp som ofta används i beredda livsmedel och läskedrycker.
flavourings;
Aromer.
Flavours/Flavouring/Sweetening
Aromämnen, aromatisering och sötning
Flaws in compliance and enforcement activities related to current legislation for new and existing substances were also noted by recent Community-wide enforcement projects (SENSE, NONS and EUREX21).
Brister i efterlevnaden och genomförandet av den nuvarande lagstiftningen om nya och existerande ämnen har också noterats i de nyligen genomförda projekten för efterlevnadskontroll (SENSE, NONS och EUREX21).
Flax and hemp
"GOM/lin och hampa"
Flax and hemp, grown for their fibres and oil, are amongst the oldest crops known to man.
Lin och hampa som råvara för fiber- och oljeframställning hör till mänsklighetens äldsta jordbruksgrödor.
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
Lin och hampa, del VIII i bilaga I.
Flax seed (including non-food)1
Linväxter (inklusive linväxter ej avsedda som livsmedel)1
Flax yarn.
Lingarn.
Flax.
Lin.
Flax: in anticipation of a Council decision on an amendment to the CMO, the Commission proposes the same level of aid per hectare.
Spånadslin: I avvaktan på ett beslut från rådet om ändringen av GMO föreslår kommissionen att hektarstödet skall bibehållas på samma nivå.
FLEET
FLOTTAN
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Program för anpassning av flottan får omfatta de åtgärder som anges i avdelning IV kapitel I i förordning (EG) nr 1198/2006 och de åtgärder som fastställs i den här förordningen.
fleet adjustment measures should continue to be handled via MAGPs, only when positive results are confirmed; the possibility of introducing stiffer penalties for non-compliance should also be considered;
Anpassningen av fiskeriflottan bör även i fortsättningen ske genom fleråriga utvecklingsprogram, men bara om man kan konstatera positiva resultat.
fleet adjustment measures should continue to be handled via MAGPs, only when positive results are confirmed; the possibility of introducing stiffer penalties for non-compliance should also be considered;
Anpassningen av fiskeriflottan bör även i fortsättningen ske genom fleråriga utvecklings­program, men bara om man kan konstatera positiva resultat.
Fleet capacity/inland waterways (COM(1998) 541 final) - TEN/009
KOM(1998) 541 slutlig) - TEN/009
fleet loss and accident ratios to identify trends over selected time periods;
Fartygsförluster och olycksfrekvenser, i syfte att kartlägga trender under utvalda tidsperioder.
fleet management (reaching a maximum of  95% in 2013 compared to 90% in 2016); and
sjöfarten (som uppnår ett maximum på 95 % år 2013 jämfört med 90 % 2016), och
fleet management road, rail, maritime and inland waterways;
fleet management väg, järnväg, sjöfart och inre vattenvägar,
fleet management road, rail, maritime and inland waterways;
fleet management; väg, järnväg, sjöfart och inre vattenvägar
Fleet management, repair and maintenance services.
Underhåll av motorcyklar.
Fleet managers and logistics service providers can for instance use the Strategic Traffic Image to track and trace their fleet.
Ansvariga för fartygsflottor och tillhandahållare av logistiktjänster kan till exempel använda den strategiska trafikbilden för att spåra sin flotta.