natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of non-compliance with the provisions of this Article they shall be jointly and severally responsible.
Vid bristande efterlevnad av bestämmelserna i denna artikel skall de vara solidariskt ansvariga.
In the event of non-compliance with the requirements laid down in Article 98, the competent authority shall take any of the following measures:
Om kraven i artikel 98 inte är uppfyllda ska den behöriga myndigheten vidta någon av följande åtgärder:
In the event of non-compliance, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
Om det inte efterlevs, ska moderföretaget utan dröjsmål underrätta grupp­tillsyns­myndigheten och tillsyns­myndigheten för det berörda dotterföretaget.
In the event of non-compliance, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
Om det inte efterlevs, skall moderföretaget utan dröjsmål underrätta grupp­tillsyns­myndigheten och tillsyns­myndigheten för det berörda dotterföretaget.
In the event of non-compliance, Member States shall ensure that:
Vid bristande efterlevnad ska medlemsstaterna säkerställa att
In the event of non-compliance, the deposit will be turned into a fine.
Om underskottet inte åtgärdas ska depositionen omvandlas till böter.
In the event of non-payment of the sum owed after this company’s intervention, the case is passed to the public service for the enforcement of debts.
Om en fordran inte betalas efter anmodan från detta bolag överlämnas fallet till kronofogdemyndigheten.
In the event of non-payment, a debt certificate (has the value of an enforceable instrument) is issued with a view to forced recovery, a procedure which involves tax enforcement in certain bodies responsible for the recovery of aid.
Vid utebliven betalning utfärdas ett skuldintyg (som gäller som exekutionstitel) för indrivning, vilket sker enligt det indrivningsförfarande som tillämpas av vissa organ som ansvarar för återvinning av stöd.
in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
konsumenten och den som ställt en säkerhet, i de fall då de inte har fullgjort sina skyldigheter eller vid förtidsbetalning, har rätt att på sin första begäran och utan dröjsmål få en kostnadsfri och specificerad avräkning för att de skall kunna kontrollera de avgifter och räntor som begärs.
In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and when the samples are being taken which are necessary for the application if national residue-monitoring plans or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.
Om ägaren till djuren eller den som bedriver skötseln förhindrar genomförandet av inspektioner och provtagningar som är nödvändiga för tillämpning av nationella planer för kontroll av restsubstanser samt undersökningar och kontroller som genomförs enligt direktiv 96/23/EG ska de påföljder som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel tillämpas.
In the event of officially supported competition for a sale or lease, aircraft competing with those from another category or with those covered by other  Parts of the Sector Understanding shall, for that specific sale or lease, be able to benefit from the same terms and conditions as those other aircraft.
I händelse av statsstödd konkurrens vid försäljning eller leasing skall luftfartyg som konkurrerar med luftfartyg i en annan kategori eller med luftfartyg som omfattas av andra delar i sektorsöverenskommelsen i samband med denna specifika försäljning eller leasing komma i åtnjutande av samma villkor som de andra luftfartygen.
In the event of officially supported competition, aircraft that are in the list of large civil aircraft in Appendix 1 to this Sector Understanding and that compete with other aircraft may benefit from the same credit terms and conditions.
I händelse av statsstödd konkurrens får luftfartyg som finns med på förteckningen över större civila luftfartyg i tillägg I till denna sektorsöverenskommelse och som konkurrerar med andra luftfartyg komma i åtnjutande av samma kreditvillkor.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
Om en eller flera av de kontrollerade produkterna inte uppfyller dessa krav, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
Om en eller flera av produkterna i urvalet inte uppfyller dessa krav, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
In the event of other casualties or incidents, the proposal makes it mandatory to hold an examination in order to decide whether an investigation should be conducted.
I övriga fall av olyckor eller incidenter, föreslås ett åliggande att göra en undersökning för att bedöma om det bör göras en utredning.
In the event of over-indebtedness, limits are placed on the amounts which may be seized in order to ensure that families can afford the necessities of life.
Vid hög skuldsättning finns ett tak för hur stora belopp som får utmätas, för att garantera familjer det allra nödvändigaste.
In the event of partial referral, the parties, wanting the matter to be examined by a single authority, would find themselves in a situation where it was being analysed by the two different bodies.
I händelse av ett partiellt hänskjutande skulle de berörda parterna, som vill att ärendet som helhet behandlas av en enskild myndighet, befinna sig i en situation där det faktiskt handläggs av två skilda instanser.
In the event of partial transfer of assets of an institution under resolution to a private purchaser or to a bridge bank, the residual part of the institution under resolution should be wound up under normal insolvency proceedings.
Om delar av tillgångarna hos ett institut under rekonstruktion överlåts till en privat köpare eller en brobank, bör institutets återstående del avvecklas genom normala insolvensförfaranden.
In the event of particular difficulties arising, the Member State in question has two weeks in which to give a provisional reply, stating when it will be able to provide a definitive one.
Om särskilda svårigheter uppstår, får emellertid den medlemsstat som tillfrågas, inom två veckor från det att framställan har inkommit, lämna ett preliminärt svar med angivande av den tidsfrist inom vilken den kan lämna ett slutgiltigt svar.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
När det gäller harmoniserade standarder som följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har följts.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
När det gäller harmoniserade standarder som följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen anges vilka delar som har följts.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
När det gäller harmoniserade standarder som följts delvis ska det i den tekniska dokumentationen specificeras vilka delar som har tillämpats.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical file shall specify the parts which have been applied;
När det gäller harmoniserade standarder som följts delvis ska det i det tekniska underlaget specificeras vilka delar som har tillämpats.
in the event of permanent conversion of a vessel to another fishing activity requiring the change of fishing technique, the replacement of the fishing gear can be the subject of public aid as a modernisation of the vessel, under the following derogation conditions:
För definitiv omställning av ett fartyg till annan fiskeverksamhet, för vilken det krävs annan fisketeknik, kan bytet av fiskeredskap bli föremål för offentligt stöd för modernisering av fartyg, enligt följande undantagsvillkor:
in the event of permanent transfer to a third country, the vessel must be immediately registered in the register of the third country and may never return to Community waters.
Vid definitivt överförande till tredje land måste fartyget utan dröjsmål föras in i det tredje landets register och det skall omfattas av definitivt förbud att återinföras i gemenskapens vatten.
In the event of personal injury or any other physical or mental harm to a passenger, the damages shall comprise:
Om en passagerare tillfogas personskada eller annan fysisk eller psykisk skada ska ersättningen täcka
In the event of personal liability, the creditors will be free to recover the remaining debts by attachment of the debtor’s personal assets.
Om det rör sig om personligt ansvar har fordringsägarna rätt att kräva den resterande skulden ur gäldenärens personliga egendom.
In the event of poor tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
Vid låg tolerans eller patologiskt tillstånd skall graviditet betraktas som ett skäl för att tillfälligt ta förare ur tjänst.
In the event of problems, free service can actually turn out to be highly expensive, in terms of wasted time or loss of information.
Ifall problem uppstår kan gratistjänsten visa sig bli mycket kostsam i form av tidsspillan och ibland förlust av data.
In the event of problems, IMI coordinators can intervene.
Om problem uppstår kan IMI-samordnare hjälpa till och lösa problemen.
In the event of problems, the Commission has to take the appropriate measures.
Om brister uppstår vidtar kommissionen lämpliga åtgärder.
In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85:
Vad avser mål i fråga om talan och genkäromål som avses i artikel 85
In the event of products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State being held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in the Member State in which those products are held.
Då punktskattebelagda varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat förvaras för kommersiella ändamål i en annan medlemsstat, skall punktskatten tas ut i den medlemsstat där varorna förvaras.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and advocates involving all stakeholders in reviewing policy changes.
När det gäller att ta ställning till föreslagna initiativ skulle EESK gärna se att man främjar användningen av effektanalyser i linje med målsättningarna om bättre lagstiftning och förespråkar att intressenter får möjlighet att delta i översynen av politiska förändringar.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and involving all stakeholders in reviewing policy changes.
När det gäller att ta ställning till föreslagna initiativ skulle EESK gärna se att man främjar användningen av effektanalyser i linje med målsättningarna om bättre lagstiftning och att intressenter får möjlighet att delta i översynen av politiska förändringar.
In the event of purchase of motor vehicles, the right of withdrawal may be waived by agreement.
Rätten att frånträda kreditavtalet kan avtalas bort vid köp av motorfordon.
in the event of rare malfunctions
sällan förekommande störningar
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 24(4), notices must be sent either by fax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV.
Vid ett påskyndat förfarande enligt artikel 24.4 ska meddelandena sändas antingen per telefax eller på elektronisk väg i det format och enligt de förfaranden som anges i punkt 3 i bilaga IV.
In the event of recurring difficulties with the application of the same directive, the Commission will consider introducing a legislative initiative to resolve the problem.
Vid återkommande tillämpningsproblem med samma direktiv kommer kommissionen att överväga att lagstifta för att komma till rätta med problemen.
In the event of redundancies owing to a decline in business, the representative must be given priority for being retained, if this is particularly important for trade union activity at the workplace.
Vid uppsägningar på grund av arbetsbrist skall facklig förtroendeman ges företräde till fortsatt arbete, om det är av särskild betydelse för den fackliga verksamheten på arbetsplatsen.
In the event of references to this Article, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
I de fall som det hänvisas till denna artikel skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i nämnda beslut.
In the event of referrals covering topics of an urgent nature, the Committee president may appoint a rapporteur general, who shall report to the plenary assembly alone and without first addressing the section or consultative commission.
När det gäller remisser av brådskande karaktär, kan kommitténs ordförande utnämna en huvudföredragande som föredrar ärendet för plenarförsamlingen, ensam och utan föregående behandling i en sektion eller rådgivande kommitté.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur‑general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Framför allt när det gäller remisser om frågor som är av underordnad betydelse eller av brådskande karaktär, kan kommittén utnämna en huvudföredragande som föredrar ärendet för plenarförsamlingen, ensam och utan föregående behandling i facksektionen.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Om transportföretag, biljettutfärdare eller researrangörer vägrar att godkänna en bokning av de skäl som anges i punkt 1 a eller 1 b ska de göra rimliga ansträngningar att föreslå ett godtagbart alternativ för personen i fråga.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Om vägran att godta en reservation grundas på de skäl som anges i första stycket led a eller b ska trafikföretag, biljettutfärdare eller researrangörer göra rimliga ansträngningar för att föreslå ett godtagbart alternativ för den berörda personen.
In the event of refusal to recognise a certificate of origin, the Commission may compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non‑discriminatory criteria on which such recognition is based.
Om ett ursprungsintyg inte erkänns får kommissionen tvinga den vägrande parten att erkänna det, i synnerhet med avseende på objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier som ett sådant erkännande grundas på.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Om en medlemsstat vägrar erkänna en ursprungsgaranti, kan kommissionen anta ett beslut om att medlemsstaten ska erkänna det.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a decision to compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non-discriminatory criteria on which such recognition is based.
Om en part vägrar att erkänna en ursprungsgaranti får kommissionen anta ett beslut som tvingar parten att erkänna den, i synnerhet när det gäller de objektiva, klara och tydliga samt icke-diskriminerande kriterier på vilka ett sådant erkännande baseras.
In the event of rejection the applicant has to have the right to a legal remedy to be specified in the written notification to the applicant.
Om ansökan avslås måste sökanden ha rätt till ett rättsmedel, vilket ska anges närmare i den skriftliga underrättelsen till sökanden.
In the event of rejection, the Commission should publish a formal decision, which should be subject to appeal before the ECJ.
Om ett initiativ avvisas måste kommissionen utfärda ett officiellt svar, som ska kunna överklagas vid EU-domstolen.
In the event of renewal or upgrading, the manager of the rail infrastructure or enterprise shall send the Member State concerned a file describing the project.
Vid modernisering och ombyggnad skall banhållaren eller järnvägsföretaget lämna in en beskrivning av projektet till den berörda medlemsstaten.
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
Administrationsbidrag skall, om de förnyas, inte automatiskt trappas ned successivt.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Administrationsbidragen skall, om de förnyas, inte trappas ned successivt.
In the event of renewal, those operating grants shall not be automatically decreased.
Dessa driftsbidrag ska, om de förnyas, inte automatiskt trappas ned successivt.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
Om ordföranden begär sitt entledigande, avsätts eller dör, skall en ersättare utses för återstoden av hans mandattid.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
Om ordföranden begär sitt entledigande, ersätts eller dör, skall en ersättare utses för återstoden av hans mandatperiod.
In the event of resignation, death or inability to discharge the duties attaching to his post, a member of the bureau shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rules 5 and 6.
I händelse av att en presidiemedlem avgår, avlider eller är förhindrad att utöva sitt mandat, skall denne bli ersatt för återstoden av mandatet i enlighet med artiklarna 5 och 6.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
I händelse av begränsning, tillfällig återkallelse eller tillbakadragande av anmälan eller om det anmälda organet har upphört med verksamheten ska den anmälande medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att det anmälda organets dokumentation antingen ska behandlas av ett annat anmält organ eller hållas tillgänglig för de ansvariga anmälande myndigheterna och marknadskontrollmyndigheterna på deras begäran.
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the technical service has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the files of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the competent notifying and market surveillance authorities at their request.
I händelse av begränsning eller tillfällig eller slutgiltig återkallelse av anmälan eller om den tekniska tjänsten har upphört med verksamheten ska den anmälande medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att det anmälda organets dokumentation antingen behandlas av en annan teknisk tjänst eller hålls tillgänglig för de ansvariga anmälande myndigheterna och marknadstillsynsmyndigheterna på deras begäran.
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
Om CE-märkta gödselprodukter som framställs av animaliska biprodukter utgör en risk för människors eller djurs hälsa, bör skyddsåtgärder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200219 kunna vidtas, såsom är fallet för andra kategorier av produkter som framställs av animaliska biprodukter.
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency health measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 32, 33 and 36 of this Regulation."
I händelse av risker för människors eller djurs hälsa ska artiklarna 53 och 54 i förordning (EG) nr 178/2002 om nödåtgärder avseende hälsa i tillämpliga delar gälla för de framställda produkter som avses i artiklarna 32, 33 och 36 i denna förordning.”
In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Vid beslagtagande eller konfiskering av varor enligt punkt 1 d skall tullskulden emellertid, vid tillämpning av påföljder för tullöverträdelser, inte anses ha upphört om tullar eller förekomst av en tullskuld enligt en medlemsstats lagstiftning utgör grund för att fastställa påföljder.
In the event of serious difficulties in respect of imports of a given product, the schedule of customs duty reductions and eliminations may be reviewed by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee by common accord with a view to possibly modifying the time schedule for reduction or elimination.
Om importen av en viss vara är förknippad med stora svårigheter får Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté besluta att se över tidsplanen för sänkningarna och avvecklingen av tullarna i syfte att eventuellt ändra tidsplanen.
In the event of serious disturbance of military operations, one or more Member States may request the Commission to propose adjustments to the criteria defined in accordance with Article 10(3) in their territory.
En eller flera medlemsstater kan i händelse av allvarliga störningar av militära operationer begära att kommissionen föreslår anpassningar av de kriterier som fastställs i enlighet med artikel 10.3 på dess eget territorium.
In the event of serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
Om allvarliga störningar på den nationella transportmarknaden i ett enskilt geografiskt område uppstår orsakas eller förvärras av cabotageverksamhet, får varje medlemsstat hänskjuta ärendet till kommissionen för beslut om skyddsåtgärder, varvid medlemsstaten skall förse kommissionen med nödvändiga upplysningar och meddela vilka åtgärder den avser att vidta för transportföretag som är hemmahörande i medlemsstaten.