natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Om båda parterna är överens kan den gemensamma agendan uppgraderas till ett partnerskap om rörlighet på ett senare stadium.
If both reasons for maintaining biodiversity are not really taken on board and understood, no policy in this field can be effective.
Men om bägge skälen till att bevara mångfalden inte är helt accepterade och förstådda, då blir politiken för detta verkningslös.
If both the limits laid down in paragraphs 1 and 2 are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
Om båda de gränstal som angivits i punkterna 1 och 2 överskridits, skall det större av de överskridna beloppen täckas av egen kapitalbas.
If breaches are found to have occurred, the undertaking shall take appropriate steps to prevent their repetition.
Har överträdelser förekommit, skall företaget vidta lämpliga åtgärder för att hindra att de upprepas.
If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Om det blir allt vanligare att betrakta bredband som en samhällsomfattande tjänst, skulle det då vara lämpligare att formellt ändra bestämmelserna om samhällsomfattande tjänsterna så att de också omfattar bredband?
If broadcasters did not have to confront the unnecessary obstacle of proprietary APIs, this would improve the flow of information and therefore help pluralism.
Om sändningsföretagen skulle slippa det onödiga hindret med immaterialrättsligt skyddade API skulle det förbättra informationsflödet och därmed bidra till en ökad mångfald.
If broadcasters do not provide programmes in wide-screen format, at an equivalent quality to DVD, broadcast programming will look increasingly inferior, particularly as take-up of big, digital flat-panel displays increases, all in wide-screen format.
Om sändningsföretagen inte kan erbjuda program i bredbildsformat med lika hög kvalitet som DVD, kommer deras sändningar att verka allt mer underlägsna, speciellt eftersom stora, digitala platta skärmar med bredbildsformat blir allt vanligare.
If broader international (IMF) definitions are applied, including external costs, fossil‑fuel subsidies rise to €300 billion21 both in the EU and Russia, €250 billion in India, over €2 050 billion in China and €630 billion in the USA.
Om vi tillämpar bredare internationella (IMF) definitioner, inklusive externa kostnader, stiger subventionerna för fossila bränslen till 300 miljarder euro21 i både EU och Ryssland, 250 miljarder euro i Indien, drygt 2 050 miljarder euro i Kina och 630 miljarder euro i USA.
If broken down to the individual species within the segments the variation is even more pronounced.
Uppdelat på enskilda arter inom olika segment är variationerna ännu mer framträdande.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Om Nordstream 3 och 4 byggs ger de inte tillgång till någon ny energiförsörjning och skulle dessutom öka överföringskapaciteten från Ryssland till EU som redan i dag inte används till mer än 50 %.
If burning does take place, it should be done in installations with adequate abatement techniques.
Impregnerat trä bör brännas endast i anläggningar som har för ändamålet tillräcklig utsläppsbegränsande åtgärd.
If bus and/or coach undertakings fail to provide passengers with the necessary assistance, passengers should have a right to obtain financial compensation.
Om busstransportföretag underlåter att lämna passagerare nödvändig assistans bör passagerarna ha rätt till ekonomisk ersättning.
If bus or ship passengers are denied boarding on grounds of disability they may request to be accompanied by another person to provide them with the necessary assistance to travel and who must be carried free of charge.
Om buss- eller fartygspassagerare nekas ombordstigning på grund av funktionshinder kan de begära ledsagning av en person som kan ge dem den assistans som krävs för resan och som ska medfölja på resan utan extra kostnad.
If business is to be encouraged to become more efficient, barriers to using new technologies need to be removed.
För att uppmuntra företagen att bli mera effektiva behöver hinder för att använda ny teknik undanröjas.
If business-to-consumer e-commerce is dominated by large operators, this issue is likely to be theoretical rather than real.
Om e-handeln mellan företag domineras av stora näringsidkare kommer detta sannolikt att vara ett teoretiskt snarare än faktiskt problem.
If businesses are to harvest the full benefits of a large scale reduction of administrative burdens, it is essential that Member States continue their efforts at national level.
Om företagen ska dra full nytta av storskaliga minskningar av administrativa bördor är det mycket viktigt att medlemsstaterna fortsätter med sina nationella ansträngningar.
If businesses do not invest as much in human capital, this results in employees feeling less involvement and job satisfaction, which slows labour productivity gains.
När företag investerar mindre i human­kapital leder detta till minskat engagemang och minskad arbetsglädje bland arbetstagarna, med en lägre arbetsproduktivitetstillväxt som följd.
If businesses, members of the public or any municipal utility companies were to decide today to use local and regional energy sources, in the form of jointly coordinated solar or wind installations, for example, then it should be much easier for them to use the generated energy directly without going through an exchange or traders, and/or to market this energy directly without difficulty.
i form av gemensamt organiserade sol- eller vindkraftverk, bör det vara mycket lättare för dem än hittills att använda den alstrade energin direkt, utan inblandning av börser eller mäklare, och/eller att sälja den direkt och utan problem.
If businesses, universities, research organisations26 and the cultural sector27 are to be able to innovate and be creative under good conditions, it should be ensured that creators, researchers and inventors in the Community benefit from an environment favourable to the development of their activities, including as regards the new information and communication technologies.
För att företagen, universiteten, forskningsorgan26 och kulturorgan27 skall kunna bedriva denna innovativa och nyskapande verksamhet under optimala förhållanden måste man säkra förutsättningar i EU åt forskare, uppfinnare och kreativa människor som gynnar deras verksamhet, även på området ny informations- och kommunikationsteknik.
If by "monitoring arrangements" it is meant "prudential supervision", the criticism is unsubstantiated; if it means something different, a re-drafting is necessary.
Om man med "kontroll" avser "omdömesgill övervakning" så är kritiken ogrundad.
If by 30 January 1999 all members concerned have not accepted the Fifth Protocol, the members which would have done so in time may decide to let it nevertheless enter into force, extend the period for acceptance or not let it enter into force.
Om inte samtliga berörda medlemmar godkänt det femte protokollet den 30 januari 1999, kan de medlemmar som gjort det i tid besluta att ändå låta protokollet träda i kraft, att förlänga tidsfristen för godkännande eller att inte låta protokollet träda i kraft.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Om den senaste årsrapporten och de nödvändiga handlingarna om avslutande av räkenskaperna för programmets senaste genomförandeår inte har kommit in till kommissionen senast den 30 juni 2016 medför detta att medlen skall dras tillbaka enligt artikel 29.
If by 30 June 2017, there are still programmes under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA which have not been submitted to the Commission, the entire support from the ERDF mentioned in paragraph 4 for the remaining years up to 2020 shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Om det den 30 juni 2017 fortfarande finns program inom de gränsöverskridande programmen och havsområdesprogrammen inom det europeiska grannskapsinstrumentet och föranslutningsinstrumentet som inte har lämnats in till kommissionen, ska hela stödet till Europeiska regionala utvecklingsfonden som nämns i punkt 4 för de återstående åren fram till 2020 fördelas till de interna gränsöverskridande samarbetsprogram enligt punkt 1 a som de berörda medlemsstaterna deltar i.
If by 30 June in any year the Council has not set the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009*, the Commission shall set those adjustments by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) of this Regulation and shall inform the Council of them immediately.
Om rådet den 30 juni ett givet år ännu inte har fastställt de justeringar som avses i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 73/2009* ska kommissionen fastställa dessa justeringar, genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42.d.3 (samrådsförfarande) i den här förordningen, och ska därefter omedelbart underrätta rådet.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, his activities are covered by the free movement of services.
Om de ekonomiska aktörerna däremot inte är etablerade i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls omfattas verksamheten av den fria rörligheten för tjänster.
If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by or threatened with serious disturbance likely to jeopardise achievement of the objectives set out Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied to trade with non‑WTO member countries until the disturbance or threat of it ceases.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som skulle kunna äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med länder som inte är WTO-medlemmar till dess att en sådan störning eller ett sådant hot om störning upphör.
If by that date a Convention or a Protocol referred to by an act marked below by an asterisk has not yet entered into force in all the Member States of the European Union at the time of adoption of the act concerned, Switzerland will apply the relevant provisions of these instruments only from the date on which the Convention or the Protocol at issue is in force for all the said Member States.
Om en konvention eller ett protokoll som omfattas av en rättsakt som markerats med en asterisk nedan ännu inte har trätt i kraft denna dag för alla stater som är medlemmar i Europeiska unionen när den berörda rättsakten antas, skall Schweiz tillämpa innehållet i de relevanta bestämmelserna i dessa instrument först från den dag då konventionen eller protokollet i fråga är i kraft för samtliga av de ovan nämnda medlemsstaterna.
If by the end of 2006, the IMO has not proposed tighter international NOx standards for all marine propulsion engines through an amendment to MARPOL Annex VI, the Commission will consider bringing forward a proposal to reduce NOx emissions from seagoing vessels, in line with the proposed Tier 2 standards put forward by the United States Environment Protection Agency.
Om IMO inte har lagt fram förslag till hårdare NOx-normer för alla marina framdrivningsmotorer genom en ändring av MARPOL bilaga VI före slutet av 2006 kommer kommissionen att överväga att lägga fram ett förslag för minskning av utsläppen av NOx från havsgående fartyg i linje med de förslag till Tier 2-normer som lagts fram av Förenta staternas miljöbyrå (Environment Protection Agency).
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Om den sista årsrapporten och de handlingar som är nödvändiga för avslutande av räkenskaperna för programmets sista genomförandeår inte har kommit in till kommissionen senast den dag som anges i punkt 1 ska slutbetalningsbeloppet återtas i enlighet med artikel 100.
If cables or chains are used to suspend the load support, at least two independent cables or chains are required, each with its own anchorage.
När linor eller kedjor används för att hänga upp laststödet krävs minst två av varandra oberoende linor eller kedjor var och en med ett eget förankringssystem.
If Canada would succeed with its complaint, this could have highly undesirable consequences for relevant EU legislation.
Om Kanada skulle ha framgång i sina protester kan detta få synnerligen oönskade följder för den gemenskaps­lagstiftning som berörs.
If Canada would succeed with its complaint, this could have highly undesirable consequences for relevant EU legislation.
Om Kanada skulle ha framgång i sina protester kan detta få synnerligen oönskade följder för en gemenskaps­lagstiftning på detta område.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Om kapaciteten inte kan utökas utöver de planerade 120 rörelserna/timme kommer efterfrågan också att överskrida kapaciteten varje dag på Paris Charles de Gaulle.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.
Om kapaciteten inte kan ökas mer än till de planerade 120 rörelserna per timma kommer efterfrågan att överstiga kapaciteten under hela dagen också vid Paris Charles de Gaulle.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
Om kapaciteten inte ökar i proportion till den allmänna trafikökningen kommer allmän- och affärsflyget i allt större utsträckning att konkurrera med de större flygbolagen om tillgång till luftrum och infrastruktur.
If capacity needs to be increased, alterantive solutions (re-opening mothballed lines, by-passes) should be examined to see if they would not be cheaper.
Då en utökad kapacitet visar sig nödvändig måste det undersökas om alternativa lösningar (återanvändning av vissa linjer eller förbifartsleder) kan vara mer fördelaktiga.
if car industry commitments are implemented (target 140 g/km), the CO2 emissions of passenger cars could be stabilised;
Om bilindustrins åtaganden uppfylls (målet 140 g/km), skulle koldioxidutsläppen från personbilar kunna stabiliseras.
If car manufacturers choose to install air conditioning equipment running with HFC-152a, the chemicals industry would substitute one chemical by another.
Om biltillverkarna väljer att installera luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-152a, skulle den kemiska industrin kunna ersätta en kemikalie med en annan.
If Carbon Capture and Storage (CCS) is available and applied at large scale, gas may become a low-carbon technology, but without CCS, the long term role of gas may be limited to a flexible back-up and balancing capacity where renewable energy supplies are variable.
Om det finns avskiljning och lagring av koldioxid och det tillämpas i stor skala kan gas bli en teknik med låga koldioxidutsläpp, men utan avskiljning och lagring av koldioxid kan gasen på lång sikt begränsas till att ses som en flexibel reserv- och balanskapacitet där energiförsörjningen från förnybara källor varierar.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait shall be included in the genetic evaluation of the bull.
Om slaktkroppsvikt och i förekommande fall köttegenskaper, tillväxt- och kalvningsförmåga registreras ska dessa egenskaper liksom alla andra relevanta egenskaper inkluderas i avelsvärderingen av tjuren.
If carefully managed, it could be a positive factor for both the Union and the countries concerned.
Om den hanteras med försiktighet kan den var en positiv faktor för både unionen och de berörda länderna.
If carefully managed, migration can be a positive factor for growth and success of developing countries.
Migrationen kan, om den hanteras varsamt, vara en positiv faktor för tillväxt och framgång i utvecklingsländer.
If carried out jointly across Member States, structural reforms can offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects, notably through trade and financial channels.
Om strukturreformerna genomförs gemensamt i medlemsstaterna kan de ge fördelar till hela euroområdet genom positiva spridningseffekter, särskilt via handels- och finanskanaler.
If carried out jointly across Member States, structural reforms offer benefits to the euro area as a whole through positive spillover effects through trade and financial channels.
Om strukturreformerna genomförs gemensamt i medlemsstaterna kommer de att ge fördelar till hela euroområdet genom positiva återverkningar via handels- och finanskanaler.
If carried out properly, impact assessment introduces greater transparency, provides an objective basis for decision-making and improves the quality of any new rules.
Korrekt genomförda innebär konsekvens­bedömningar en större insyn, det ger ett objektivt beslutsunderlag och förbättrar kvaliteten på nya regler.
If carried out, it would be a first step towards an integration of the markets, brought about by the market itself instead of by regulatory pressure.
Om den förverkligas skulle det vara ett första steg mot en integrering av marknaderna som härrör från marknaden själv snarare än från påtryckningar i form av lagstiftning.
If cash receipts are used, they shall be time adjusted so that the cash is attributed when the activity took place to generate the tax liability (or when the amount of tax was determined, in the case of some income taxes).
Om skatteinbetalningar används som källa skall dessa diskonteras, så att beloppen hänför sig till perioden för den verksamhet som gav upphov till skattskyldigheten (eller till den period då skattebeloppet fastställdes då det gäller viss inkomstskatt).
If catches which have been retained on board any Community fishing vessel have been taken with nets with different minimum mesh sizes during the same voyage, the species composition shall be calculated for each part of the catch which has been taken under different conditions.
Om fångsterna ombord på något av gemenskapens fiskefartyg tagits med nätredskap med olika minsta maskstorlek under samma resa ska artsammansättningen beräknas för varje del av den fångst som tagits under olika förhållanden.
If cationics absent:
Om katjoniska ytaktiva ämnen inte ingår:
If CEEC agriculture is to attain the productivity levels obtaining in the EU and if persons employed in agriculture in these countries are to achieve income levels akin to those enjoyed by EU farmers, it will mean having to:
För att jordbruket i de central- och östeuropeiska länderna skall uppnå den produktivitetsnivå som gäller i EU och göra det möjligt för de personer som sysselsätts inom jordbruket i dessa länder att uppnå inkomstnivåer som är mer eller mindre jämförbara med EU-jordbrukarnas krävs följande:
If cell therapy products are the result of any biotechnology process referred to in the Annex to this proposal, they will have to be authorised under the centralised procedure.
Produkter för cellterapi som framställts genom någon av de biotekniska processer som anges i bilagan till detta förslag skall då godkännas inom ramen för det centraliserade förfarandet.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Om CEN-standarder saknas ska Internationella standardiseringsorganisationens (ISO) standarder, nationella eller internationella standarder som kan garantera data av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Om CEN-standarder saknas ska ISO-standarder, nationella eller internationella standarder som kan garantera data av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Om CEN-standarder inte är tillgängliga, skall ISO-standarder och nationella eller internationella standarder som säkerställer att uppgifterna är av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Om CEN-standarder saknas ska ISO-standarder, nationella eller internationella standarder som kan garantera data av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Om CEN-standarder saknas ska ISO‑standarder, nationella eller internationella standarder som kan garantera data av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Om CEN-standarder saknas skall ISO-standarder, nationella eller internationella standarder som kan garantera data av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Om CEN-standarder saknas ska ISO-standarder, nationella eller internationella standarder som kan garantera data av likvärdig vetenskaplig kvalitet tillämpas.
If CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Om inga CEN-standarder är tillgängliga ska man använda ISO-standarder, nationella standarder eller andra internationella internationella standarder som säkerställer data av likvärdig vetenskaplig kvalitet.
If certain conditions were not respected, enlargement could become unacceptable for the agricultural sector, and Mr Strasser said that an amendment to point 18 on the CAP would be tabled.
Om vissa villkor inte respekteras kan utvidgningen bli oacceptabel för jordbrukssektorn och Rudolf Strasser meddelade att ett förslag till ändring av artikel 18 om den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att läggas fram.
If certain export control duties were assigned to internal customs posts, the Community would be better able to discharge its responsibility without overloading controls at external borders.
Genom att överlåta vissa uppgifter i samband med exportkontrollen på de inre tullstationerna skulle gemenskapen kunna fullgöra sitt ansvar bättre utan att överbelasta kontrollstationerna vid de yttre gränserna.
If certain information provided for under this Schedule  is given in the annual accounts provided in accordance with this Chapter, it need not be repeated.
Om de upplysningar som föreskrivs i denna lista lämnas i de årsredovisningar som avses i detta kapitel, behöver de inte upprepas.