natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the challenge is to define now a strategy that addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Utmaningen består i att utforma en strategi för att åtgärda de områden där EU för närvarande inte fungerar väl (till exempel stagnerad tillväxt och otillräckligt skapande av nya arbetstillfällen).
However, the challenge of ensuring that the Directive is implemented effectively and consistently across all MS is a continuous one.
Arbetet med att se till att direktivet genomförs effektivt och konsekvent i alla medlemsstater måste dock bedrivas kontinuerligt.
However, the challenge will be to integrate people from very different cultures into our societies in a harmonious way.
Utmaningen ligger i förmågan att på ett så harmoniskt sätt som möjligt inlemma personer från skilda kulturer i våra samhällen.
However, the challenges and risks of enlargement must be considered, and the economic and social cohesion of the Community maintained during the transition.
Man måste dock beakta utmaningarna och riskerna i utvidgningen och säkerställa gemenskapens ekonomiska och sociala sammanhållning under övergångs­tiden.
However, the challenges of the European automotive industry lay on domestic markets as well, where demand and mentality changes will affect its capacity to succeed in the future.
"Den europeiska bilindustrin har dock också utmaningar på de inhemska marknaderna, där förändringar i efterfrågan och tänkesätt kommer att påverka industrins kapacitet att lyckas i framtiden.
However, the challenges posed by more aggressive international competition are likely to grow in the longer term.
Utmaningarna på grund av den allt aggressivare internationella konkurrensen kan förväntas öka på längre sikt.
However, the Chamber of First Instance may declare its judgment enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Avdelningen i första instans får dock förklara att dess beslut är verkställbart, i förekommande fall mot säkerhet.
However, the chance to study and undergo training in another Member State is not just about personal development, rather it permits the lifelong acquisition of new skills which will help to build the knowledge-based economy of tomorrow.
Möjligheterna att studera och utbilda sig i ett annat medlemsland är inte bara en fråga om personlig utveckling; de ger också tillfälle att under hela livet tillägna sig nya färdigheter och kompetensområden som bidrar till att bygga upp en kunskapsbaserad ekonomi för framtiden.
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
Ändringen från nationell regleringsmyndighet till behörig myndighet är dock onödig (jfr artikel 3 i ramdirektivet).
However, the changes in the legal barriers are also apparent in terms of the form which they may assume.
De juridiska hindren visar sig i den form de uppträder.
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Det ändrade politiska sammanhanget innebär emellertid att det i framtiden kommer att behövas en mer samlad och framåtsyftande metod för förvaltningen av EU:s skogsresurser.
However, the changing nature of money laundering and terrorist financing threats requires a permanent adaptation of the legal framework to counter such threats.
Penningtvättens förändrade karaktär och hoten om finansiering av terrorism gör att det krävs en ständig anpassning av den rättsliga ramen för att bemöta detta.
However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Förändringarna i världsekonomin påverkar dock sektorn, vilket har lett till stora förändringar av turisternas beteende och ursprungsmarknaderna.
However, the chapters on human resources development in the programme complements for Brandenburg and Mecklenburg- Western Pomerania in particular required substantial amendments in order to bring them into line with the respective chapters of the underlying operational programmes.
Omfattande ändringar behövde dock göras främst i kapitlen om utveckling av mänskliga resurser i programkomplementen för Brandenburg och Mecklenburg-Vorpommern för att föra dem i linje med respektive kapitel i underliggande OP.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
Dryckens karakteristiska smak och färg skall emellertid uteslutande härröra från den frukt som använts.
However, the characteristics of a specific case may show that such infrastructure benefits a specific undertaking and may therefore warrant the conclusion of aid despite its prima facie appearance as public infrastructure..
Särdragen i ett särskilt fall kan emellertid påvisa att sådan infrastruktur gynnar ett särskilt företag, vilket rättfärdigar ett upphörande av utbetalningen av stödet trots att det vid första anblicken verkar röra sig om en offentlig infrastruktur.
However, the Charter does not apply to all situations in which fundamental rights are at issue in the European Union.
Men den är inte tillämplig på alla situationer som avser de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Trots det kvarstår den politiska, ekonomiska och sociala klyfta som skiljer EU från dess nya grannar i öst och i Medelhavsområdet.
However, the chassis-cab vehicles are not exempted from the provisions of this directive and must comply with all the requirements including the required minimum rates.
Fordon som består av enbart chassi och förarhytt undantas dock inte utan måste uppfylla samtliga krav i direktivet, inklusive miniminivåerna.
However, the child is vulnerable to serious injury if the front seat, passenger air bag inflates.
Om främre passagerarkrockkudden utlöses riskerar dock barnet att skadas mycket allvarligt.
However, the choice between awarding a single concession and awarding a number of separate concessions may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive.
Valet mellan att tilldela en enda koncession eller att tilldela ett antal separata koncessioner får dock inte göras i syfte att undanta koncessionen från tillämpningsområdet för detta direktiv.
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].
Valet mellan att tilldela ett enda kontrakt eller att tilldela ett antal separata kontrakt får dock inte göras i syfte att undanta det från räckvidden för detta direktiv eller, i tillämpliga fall, [2004/18/EG].
However, the choice of fuel for cogeneration will have an impact on the amount of CO2 savings.
Men bränslevalet påverkar naturligtvis koldioxidutsläppen.
However, the choice of measures within the framework of the administrative cooperation should remain the responsibility of the Member States.
Emellertid bör valet av de åtgärder som ska vidtas inom ramen för det administrativa samarbetet förbli medlemsstaternas ansvar.
However, the choice of the enterprises to opt for cross-border dispute resolution procedures instead of domestic judicial remedies can have an important financial impact as discussed under 2.6 hereafter.
Möjligheten för företag att välja gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden i stället för inhemska rättsmedel kan emellertid få väsentliga finansiella verkningar, vilket kommer att behandlas närmare under 2.6.
However, the CIN and CEN concepts could also be transposed to their situation.
Begreppen skatteneutralitet vid kapitalimport och skatteneutralitet vid kapitalexport skulle emellertid kunna överföras till deras situation.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Rörligheten för gödselmedel baserade på återvunna näringsämnen hindras dock för närvarande av att bestämmelser samt kvalitets- och miljöstandarder varierar mellan de olika medlemsstaterna.
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
I konventionen fastställs emellertid att denna princip enbart är tillämplig om straffet har verkställts, håller på att verkställas eller inte längre kan verkställas enligt den dömande statens lagstiftning (det s.k.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Den makedonska plattformen för det civila samhället, med sina 29 medlemmar, har dock blivit ett positivt exempel på detta område.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Plattformen för det civila samhället (Civil Platform of Macedonia), med sina 29 medlemmar, har dock blivit ett positivt exempel på detta område.
However, the civil service reform law that is needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis has not been adopted.
Förutsättningen för att ytterligare kunna förbättra den administrativa förmågan inom vissa sektorer av gemenskapens regelverk är den lag om offentlig tjänst som dock ännu inte har antagits.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
Domstolen har i ett annat beslut51 emellertid fastställt att ekonomiska förmåner för att underlätta tillgången till arbetsmarknaden inte kan anses vara socialt bistånd enligt den artikeln.
However, the CJEU considers that the retention of data is a legitimate objective which serves general interests.
EU-domstolen anser emellertid att lagring av data är ett legitimt mål som tjänar allmänintresset.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Dessa aktiviteters fördolda karaktär, i förening med att det i flera medlemsstater saknas uppskattningar, innebär att exakta siffror inte finns att tillgå.
However, the clauses or conditions regarding execution of the contract must comply with Community law and, in particular, not discriminate directly or indirectly against non-national tenderers61 (see point 3.2, below).
Dessa kontrakts- eller utförarvillkor måste dock stå i överensstämmelse med gemenskapsrätten och får i synnerhet inte ha någon direkt eller indirekt diskriminerande effekt gentemot anbudsgivare från andra länder (se nedan punkt 3.2).
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
Direktivet om kliniska prövningar tar dock inte upp dessa skillnader i risker i tillräcklig utsträckning och tar inte nog hänsyn till dem.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Direktivet om kliniska prövningar kan emellertid påstås vara den mest kritiserade EU-lagstiftningen på läkemedelsområdet.
However, the closer social contacts that are a particular feature of SMEs facilitate agreement among those concerned on practical and prompt solutions tailored to the needs of the individual staff member.
Just i små och medelstora företag är de starkare sociala banden en garant för att de berörda skall komma överens om individuella, mycket praktiska och tidsenliga lösningar för de enskilda medarbetarna.
However, the closing of the JEV programme, which is funded under the B5-512 based on the Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998, will generate a decommitment which is currently estimated to amount to +/- EUR 43 million.
Avvecklandet av JEV-programmet, som finansieras via B5-512 på grundval av rådets direktiv 98/347/EG av den 19 maj 1998, kommer dock att leda till en minskning av åtagandena med (enligt dagens beräkningar) cirka 43 miljoner euro.
However, the CMD is out of date as it does not take into account the available scientific evidence.
Direktivet tar inte hänsyn till aktuella vetenskapliga rön, och är därför föråldrat.
However, the CNEL exercised its role of proposer by issuing a series of comment and proposal documents that were sent to the government and to the speakers of the Chamber of Deputies and the Senate:
CNEL har utnyttjat sin förslagsrätt och lagt fram en rad dokument med kommentarer och förslag för regeringen, deputeradekammarens talman och senatens talman.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Samtidigt har samexistensen av 28 olika skattesystem i en integrerad marknad lett till en hård skattekonkurrens mellan medlemsstaterna.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Medlagstiftarna har dock medgivit behovet av att ta hänsyn till lokala förhållanden och samtidigt säkerställa en harmoniserad tillämpning av allmänna bestämmelser.
However, the co-operative research scheme will also allow innovative SMEs to co-operate with universities and research centres be extended to provide support for new, high-tech SMEs through arrangements catering specifically for their needs.
Forskningssamverkan skall dock även ge utrymme för innovativa små och medelstora företag att samarbeta med universitet och forskningscentrumutvidgas till att även omfatta stöd till nya högteknologiska små och medelstora företag, genom lösningar som är särskilt anpassade till deras behov.
However, the co-operative research scheme will be extended to provide support for new, high-tech SMEs through arrangements catering specifically for their needs.
Forskningssamverkan skall dock utvidgas till att även omfatta stöd till nya högteknologiska små och medelstora företag, genom lösningar som är särskilt anpassade till deras behov.
However, the co-ordination with this programme remained insufficient resulting in the absence of synergy between the two programmes.
På grund av otillräcklig samordning fanns det emellertid ingen samverkan mellan de två programmen.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Medsponsorerna bör dock kunna fördela sponsorns skyldigheter mellan sig genom avtal.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Kolindustrin måste dock reagera på den pågående energiomställningen, utvecklingen mot en koldioxidsnål ekonomi och särskilt målet om att fasa ut fossila bränslen med hjälp av alla tillgängliga åtgärder och metoder för en mindre skadlig och mer effektiv användning av kol.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Det går emellertid inte att bortse från den grövre partikelfraktionen (partiklar med en diameter på 2,5–10 µm).
However, the code has some limitations that need to be overcome to make its rules fully operational.
Den har dock vissa begränsningar som måste överbryggas för att dess regler ska kunna omsättas fullt ut i praktiken.
However, the Code will continue to apply in other continents.
Koden kommer emellertid att fortsätta att gälla på andra kontinenter.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Förekomsten av två parallella system, det vill säga att vissa deltagande medlemsstater tillämpar reglerna i de avtal som de har ratificerat medan andra deltagande medlemsstater tillämpar reglerna i den föreslagna förordningen, skulle motverka det europeiska rättsliga områdets goda funktion.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Samstämmighetsanalysen visar emellertid att PP4 också medför den största kompromissen mellan positiva ekonomiska och sociala effekter å ena sidan, och budgetkonsekvenser för de offentliga myndigheterna å den andra.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Samstämmighetsanalysen visar emellertid att PP4 också medför den största kompromissen mellan positiva ekonomiska och sociala effekter å ena sidan, och budgetkonsekvenser för de offentliga myndigheterna å den andra.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
I delningsekonomin suddas dock gränserna mellan konsumenter och företag ut, på grund av mångfacetterade förhållanden där transaktionerna kan ske mellan företag, från företag till konsument, från konsument till företag eller mellan konsumenter.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Men insamlingen och analysen av dessa data, som är en uppgift som åligger medlemsstaterna, bidrar till bekämpningen av diskriminering och främjar jämlikheten genom att ge belägg för befintlig diskriminering så att den blir synlig och möjlig att kvantifiera.
However, the collection of resistance data linked to this reporting is not yet harmonised, and the methods used for testing resistance differ between Member States.
Man har emellertid ännu inte harmoniserat insamlingen av uppgifter om resistens i samband med denna rapportering, och de metoder som används för resistensbestämning skiljer sig mellan medlemsstaterna.
However, the collection, compilation and transmission of this data imposes a double burden; firstly, on the enterprises which have to provide the raw data relating to their own activities and, secondly, on the national administrative authorities within each Member State, which are responsible for aggregating the data provided and transmitting it to Eurostat.
Insamlingen, sammanställningen och överföringen av dessa uppgifter innebär emellertid en dubbel belastning - för det första för företagen som måste ge grundläggande uppgifter om sin egen verksamhet och för det andra för de nationella administrativa myndigheterna i varje medlemsstat som är ansvariga för att samla in uppgifterna och överföra dem till Eurostat.
However, the collection, compilation and transmission of this data imposes a double burden; firstly, on the enterprises which have to provide the raw data relating to their own activities and, secondly, on the national administrative authorities within each Member State, which are responsible for aggregating the data provided and transmitting it to Eurostat.
Insamlingen, sammanställningen och överföringen av dessa uppgifter innebär emellertid en dubbel belastning - för det första för företagen som måste ge grundläggande uppgifter om sin egen verksamhet och för det andra för de nationella administrativa myndigheterna i varje medlemsstat, som är ansvariga för att samla in uppgifterna och överföra dem till Eurostat.
However, the collective agreement which provides for the automatic advancement in the scheme of wages during parental leave is an exception.
Kollektivavtal för automatiskt löneavancemang under föräldraledighet är dock ett undantag.
However, the Cologne conclusions were reached at a historic time for European integration.
Slutsatserna från Köln kom emellertid i ett avgörande skede av unionens utveckling.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
En åldrande befolkning i kombination med låga födelsetal innebär emellertid stora ekonomiska, budgetmässiga och sociala utmaningar.
However, the combination of the Action Plan’s legacy and subsequent activity by market players is bringing tangible results in UK, Denmark, Ireland and Sweden.
Men kombinationen av handlingsplanens politiska legat och de efterföljande åtgärderna från marknadsaktörerna gav konkreta resultat i Storbritannien, Danmark, Irland och Sverige.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Den totala laxfångsten vid det fritidsfiske som sker längs kusterna och i älvarna och som inte omfattas av förordningens tillämpningsområde är dock av samma storlek som fångsten för det kommersiella fisket i området.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Den totala laxfångsten vid fritidsfiske som sker längs kusterna och i älvarna och som inte omfattas av förordningens tillämpningsområde är dock av samma storlek som fångsten för det kommersiella fisket i området.
However, the combined effects of climate change (e.g. more frequent very strong storms43), prevalence of older stands and possible unforeseen increases in timber harvesting may have an impact on this sink capacity.
Kapaciteten att fungera som kolsänka kan dock påverkas av de kombinerade effekterna av klimatförändring (t.ex.
However, the combined effects of tax and benefit systems can still result in disincentives to work.
Det måste dock konstateras att de kombinerade effekterna av skatte- och bidragssystemen fortfarande kan skapa negativa incitament att ta arbete.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
De kommande åren bär också på enorma möjligheter för utvecklingsländerna.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Kommentarerna nedan rör emellertid även Cypern.
However, the commentaries below also concern Greece and Romania.
Kommentarerna nedan rör emellertid även Grekland och Rumänien.
However, the Commission (TAXUD) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008.
Kommissionen (TAXUD) uppmuntrar emellertid till användningen av dessa förenklade förfaranden och utvecklar standardiserade förfaranden, och föreslår förändringar i de tillämpningsföreskrifter för tull som är planerade till den 1 januari 2008.
However, the Commission accepted the present common position because there did not seem to be any chance for improvement without a fresh impetus from the European Parliament.
Kommissionen godtar dock den gemensamma ståndpunkten eftersom det inte tycks föreligga några utsikter till förbättringar utan nya impulser från Europa­parlamentet.
However, the Commission accepted this modification as part of a global agreement on the draft Decision.
Emellertid kan kommissionen godta denna förändring som en del av en allmän överenskommelse om utkastet till beslut.