natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
I välmotiverade fall får de medlemsstater som har infört systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med avdelning III kapitel 5 avsnitt 1 i förordning (EG) nr 1782/2003, senast den 1 augusti 2009 och i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, besluta att från och med 2010 gå över till schablonberäkning av värdet av de stödrättigheter som fastställs i det avsnittet och till att stegvis ändra stödrättigheterna i enlighet med minst tre förutfastställda årliga etapper och i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
I vederbörligen motiverade fall får kommissionen tillåta att perioden förlängs.
In duly justified cases the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions as eligible even if those costs are incurred by the beneficiary before the submission of the financing application.
I motiverade fall får kommissionen betrakta kostnader som är direkt kopplade till genomförandet av den verksamhet som får stöd som bidragsberättigande även om kostnaderna uppkom för bidragsmottagaren innan ansökningen om finansiering lämnades in.
In duly justified cases the core network corridor may involve only two transport modes.
I vederbörligen motiverade fall får en stamnätskorridor innefatta endast två transportsätt.
In duly justified cases this period may be extended by three months.
I vederbörligen motiverade fall kan denna period förlängas med tre månader.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
I vederbörligen motiverade fall, då myndigheten begär kompletterande upplysningar av den sökande, får den tidsfrist som anges i punkt 5 förlängas.
In duly justified cases Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
I vederbörligen motiverade fall då Om myndigheten begär kompletterande upplysningar av den sökande får den tidsfrist som anges i artikel 5.1 förlängas.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less fewer opportunities, shorter periods and volunteer projects which allow groups of young people may be allowed.
I väl motiverade fall kan en kortare Europeisk volontärtjänst och volontärprojekt som möjliggör för ungdomsgrupper att delta anordnas, särskilt för att främja medverkan av ungdomar med sämre förutsättningarfärre möjligheter.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
I väl motiverade fall kan en kortare Europeisk volontärtjänst anordnas, särskilt för att främja medverkan av ungdomar med sämre förutsättningar.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres that are not adjoining to eligible territorial units may be included on condition that such participation contributes to the objectives laid down in the programming document.
I vederbörligen motiverade fall får viktiga sociala, ekonomiska eller kulturella centrum som inte gränsar till stödberättigade territoriella enheter inbegripas på villkor att deras deltagande bidrar till uppnåendet av de mål som fastställs i programplaneringsdokumentet.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
Medlemsstaterna får i välmotiverade fall besluta att inte dela upp mer än 50 % av det regionala tak som avses i artikel 47 mellan samtliga jordbrukare vars jordbruksföretag är belägna i den berörda regionen, inklusive de som inte har några stödrättigheter.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
I välmotiverade fall får medlemsstaterna, senast den 1 augusti 2009 och i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen, besluta att från och med 2010 gå över till schablonberäkning av värdet av de stödrättigheter som fastställs i avdelning III kapitel I–IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
I vederbörligen berättigade fall får kommissionen förlänga den föreskrivna tidsfristen.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
I vederbörligen berättigade fall får kommissionen förlänga den föreskrivna tidsfristen.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
I vederbörligen berättigade fall får kommissionen förlänga denna tidsfrist.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
I vederbörligen motiverade fall får kommissionen i enlighet med artikel 54 i budgetförordningen besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt uppgifter som avser budgetgenomförande, till de organ som avses i artikel 54.2 c i förordning (EG, Euratom) nr 2/2002, om organen har erkänd internationell status, tillämpar internationellt erkända förvaltnings- och kontrollsystem och står under offentliga myndigheternas övervakning.
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
I vederbörligen motiverade fall ska den behöriga myndigheten eller kommissionen förbjuda tillhandahållande av ett veterinärmedicinskt läkemedel och kräva att innehavaren av godkännandet för försäljning drar tillbaka det veterinärmedicinska läkemedlet från marknaden, om något av följande gäller:
In duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.”
I vederbörligen motiverade fall får institutionen besluta att de procedurbestämmelser som är tillämpliga på en upphandlande myndighet i en medlemsstat skall vara tillämpliga, förutsatt att dessa bestämmelser kan anses vara likvärdiga med institutionens.”
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
I vederbörligen motiverade fall kunde denna period förlängas med tre månader.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
I vederbörligen motiverade fall får de inledas senast den 31 december 2025.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
I vederbörligen motiverade fall kan denna period förlängas med tre fyra månader.
In duly justified cases.
I motiverade fall.
In duly justified cases.
I väl motiverade fall.
In duly justified cases :
I väl motiverade fall:
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7 to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
Under vederbörligen motiverade förhållanden och för att säkerställa att finansieringen från unionen blir samstämmig och effektiv, eller för att främja regionalt samarbete, får kommissionen besluta att utvidga stödberättigandet för program och åtgärder som avses i artikel 7 till länder, territorier och regioner som annars inte skulle vara berättigade till stöd enligt artikel 1, om programmet eller åtgärden som ska genomföras är av global, regional eller gränsöverskridande karaktär.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
I vederbörligen motiverade fall och för att säkerställa unionsfinansieringens samstämmighet och effektivitet eller för att främja regionalt eller regionöverskridande samarbete, får kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3, besluta att utöka möjligheten att få stöd för åtgärder till länder, territorier och regioner som annars inte skulle vara berättigade till stöd enligt artikel 1, om den åtgärd som ska genomföras är av regional, regionöverskridande eller gränsöverskridande karaktär.
In duly justified circumstances and to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing.
I vederbörligen motiverade fall och för att säkerställa unionsfinansieringens samstämmighet och effektivitet eller för att främja regionalt eller regionöverskridande samarbete, får kommissionen besluta att utöka möjligheten att få stöd för åtgärder till länder, territorier och regioner som annars inte skulle vara berättigade till finansiering.
in duly justified circumstances and where it is accepted by the competent authority or the Agency, it shall be possible to waive the fee;
Under vederbörligen motiverade omständigheter och där det accepteras av den behöriga myndigheten eller kemikaliemyndigheten ska det vara möjligt att göra undantag från avgiftskravet.
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
Under vederbörligen motiverade omständigheter, oberoende av ett tillkännagivande av en kris, får den behöriga myndigheten ålägga gasföretag att tillhandahålla den information som avses i punkt 1 eller ytterligare information som är nödvändig för att bedöma den övergripande situationen för gasförsörjningen i medlemsstaten eller andra medlemsstater, inklusive avtalsinformation.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
I vederbörligen motiverade fall, om den behöriga myndigheten eller kommissionen anser att ett gasförsörjningsavtal som inte omfattas av punkt 6 b i denna artikel kan påverka försörjningstryggheten i en medlemsstat, region eller i unionen som helhet, får den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de naturgasföretag som har ingått avtalet är verksamma eller kommissionen begära att naturgasföretaget tillhandahåller avtalet för bedömning av dess inverkan på försörjningstryggheten.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
i vederbörligen motiverade undantagsfall som anges i den grundläggande akten, eller
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
I vederbörligen motiverade exceptionella fall såsom internationella humanitära katastrofer och kriser som inträffar efter den 1 december under ett budgetår, överföringar av outnyttjade anslag för det budgetåret som fortfarande finns disponibla i budgetavdelningarna under rubrik 4 i den fleråriga budgetramen till budgetavdelningarna för insatser i krissituationer och humanitära insatser.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
I vederbörligen motiverade undantagsfall får den behöriga myndigheten vidta åtgärder som avviker från krisplanen.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
I vederbörligen motiverade undantagsfall bör de tillåtas att vidta åtgärder som avviker från dessa planer.
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
I vederbörligen motiverade exceptionella fall av internationella humanitära katastrofer och kriser som inträffar efter den 1 december under budgetåret får kommissionen överföra oanvända budgetanslag för det innevarande budgetåret som fortfarande finns tillgängliga i budgetavdelningarna under rubrik 4 i den fleråriga budgetramen till budgetavdelningarna för insatser i krissituationer och humanitära insatser.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
I vederbörligen motiverade exceptionella fall av internationella humanitära katastrofer och kriser som inträffar efter den 15 december under budgetåret får kommissionen överföra oanvända budgetanslag för det innevarande budgetåret som fortfarande finns tillgängliga i budgetavdelningarna under rubrik 4 i den fleråriga budgetramen till budgetavdelningarna för insatser i krissituationer och humanitära insatser.
In duly substantiated exceptional cases, they may originate in other developing countries.
I vederbörligen styrkta undantagsfall kan leveranser härröra från andra utvecklingsländer.
In duly warranted circumstances, he may open accounts in currencies other than the euro.
Räkenskapsföraren får, i vederbörligen motiverade undantagsfall, öppna konton i andra valutor än euro.
In Dunkirk hands‑on workshops are being held for groups of people seeking practical information about the euro in disadvantaged urban areas.
I Dunkerque har praktiska informationsseminarier genomförts till förmån för grupper av invånare som efterfrågar praktisk information om euron i förslummade stadsområden.
In Dusseldorp38, the ECJ confirmed that Article 7 of the WSR does not provide for the possibility of Member States adopting measures, based on purely economic considerations, to implement the principles of proximity and self-sufficiency in the context of shipments of waste between Member States destined for recovery.
I Dusseldorpmålet38 slog EG-domstolen fast att det i artikel 7 i förordningen om avfallstransporter inte fastställs någon möjlighet för medlemsstaterna att av renodlat ekonomiska hänsyn vidta åtgärder i syfte att genomföra principerna om närhet och egenkapacitet i samband med transporter mellan medlemsstaterna av avfall avsett för återvinning.
in Dutch: ‘scheerwol’,
På nederländska: ”scheerwol”.
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
I dynamiska företagstjänster kan flexibilitet vara värdefullt när bättre arbetstillfällen av högre kvalitet ska främjas.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
I dynamiska företagstjänster kan flexicurity, framförhandlad av arbetsmarknadsparterna, vara användbart när bättre arbetstillfällen av högre kvalitet samtidigt ska främjas.
In dynamic markets, this increases the risk that different standards will be used, as technical innovation is constant.
På dynamiska marknader ökar detta risken för att olika standarder används, eftersom den tekniska innovationstakten är konstant.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
I system för dynamisk avläsning passerar djur i rörelse genom en gång där en antenn på en fast (statisk) läsare är placerad.
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max 90% relative to the pigment)’
I E 171 titandioxid och E 172 järnoxider och järnhydroxider (högst 90 % av E 155 och resten färgpigment)"
In e), “bar”, “barred” and “barring” have been replaced by “disable”, “disabled” and “disablement” respectively and “competent authority” has been replaced by “a court or an administrative authority”.
I punkt e) har "behörig myndighet" ersatts av "domstol eller administrativ myndighet" (övriga ändringar har ingen inverkan på den svenska språkversionen).
In e-business, e-government, e-health and e-learning it is clear that there are many good initiatives, but so far the ways to bring really effective services on-line or their adequacy to the end-user are not fully understood.
Inom e-företag, e-förvaltning, e-hälsovård och e-lärande finns det många bra initiativ, men man har hittills inte klart för sig hur man skall få fram riktigt effektiva internettjänster som motsvarar slutanvändarnas behov.
In e-commerce it is also essential that the integrity of the data transmitted is guaranteed.
Det är också avgörande för e-handeln att det finns garantier för att överförda data är oförändrade.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
Inom e-handeln drabbas näringsidkare av ytterligare avtalsrättsrelaterade kostnader som härrör från behovet av att anpassa företagens webbplatser till de rättsliga kraven i varje medlemsstat som de riktar sin verksamhet till.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
Inom e-handeln ger sökningar på varor och tjänster sällan resultat utanför användarens geografiska område.
In e-health the commitment of all Member States to develop a roadmap for e-health will be complemented by an inventory of best practices on interoperability in e-health (Action 6).
Inom området e-hälsovård kommer medlemsstaternas åtagande att utarbeta en färdplan för e-hälsa att kompletteras med en inventering av bästa arbetsmetoder för att uppnå interoperabilitet inom området e-hälsovård (åtgärd 6).
In e-health there is a need to create European wide interoperability guaranteeing citizen-centred continuity of healthcare and patient mobility.
Inom e-hälsovården är det nödvändigt att eftersträva en Europatäckande interoperabilitet och garantera en medborgartillvänd hälso- och sjukvård som erbjuder kontinuitet och rörlighet för patienterna.
In e-learning, a roadmap of future developments is proposed to create a common agenda amongst the diverse stakeholders from education, training, research, industry and the public sector (Action 7).
Inom området e-lärande föreslås en färdplan för fortsatt utveckling i syfte att skapa ett gemensamt program för olika berörda parter från utbildnings- och forskningsvärlden, näringslivet och den offentliga sektorn (åtgärd 7).
In e-learning, the absence of interoperability is seen as slowing down the application of research results in educational environments, as a barrier to the creation of a flourishing content market and as preventing users from creating and sharing their own content.
Avsaknaden av interoperabilitet inom området e-lärande anses bromsa tillämpningen av forskningsresultaten inom utbildningsområdet, lägga hinder i vägen för uppkomsten av en blomstrande innehållsmarknad och hindra användare från att skapa sitt eget innehåll och ställa det till andras förfogande.
In E.ON Gas93, the Commission's investigation showed that E.ON had reserved, on a long-term basis, the largest part of the available transport capacity at the entry points to its gas transmission networks, thereby potentially preventing other gas suppliers from accessing the German gas market.
I E.ON Gas-ärendet93 visade kommissionens granskning att E.ON långfristigt hade reserverat större delen av den tillgängliga transportkapaciteten vid införselpunkterna till sina gasnät, och därigenom potentiellt hindrat andra gasleverantörers tillträde till den tyska gasmarknaden.
In each action, priority may be given to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
Inom varje insats får man prioritera den balanserade integreringen av medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater, enligt det särskilda målet i artikel 2.4.
In each AG, a balanced and appropriate expertise, and the broadest possible geographic representation should be ensured.
Inom varje rådgivande grupp bör man se till att få en väl avvägd och ändamålsenlig sakkunskap och största möjliga geografiska representation.
In each and every Presidency has to be placed as a priority an evaluation of the progress of the Stability Pact.
Samtliga regeringar bör ge hög prioritet åt att utvärdera de framsteg som gjorts inom ramen för stabilitetspakten.
In each area a series of policy proposals are put forward.
På varje område föreslås en rad politiska åtgärder.
In each area it sets out how the Commission would like the recommendations to be taken forward and, in areas of national competence, a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process.
Inom vart och ett av dessa områden anges i meddelandet hur kommissionen skulle vilja att rekommendationerna genomförs och när det gäller områden som faller under medlemsstaternas behörighet, den föreslagna riktning kommissionen anser att medlemsstaterna kan välja och vad kommissionen kan göra för att underlätta processen.