natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Dokumentet i fråga berör emellertid aldrig frågan om hur man i ett EU med 27 sinsemellan mycket olika länder i fråga om ekonomiska, finansiella och sociala resurser, framför allt vad gäller territoriell utveckling, ska kunna genomföra strategin, även om detta inte förutsågs.
However, the document is fairly vague on this subject and clarification is needed.
Texten är dock ganska vag i detta avseende och kräver precisering.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
I dokumentet saknas dock en god avvägning mellan ekonomiska och sociala aspekter och man underskattar den viktiga roll som välfärd och socialt skydd spelar för stabiliteten.
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
Något som dock saknas i föreliggande dokument är konkreta initiativ, åtgärdsplaner och framför allt de finansiella medel som krävs för att understödja politiken.
However, the document subsequently underlines that actual reductions are subject to uncertainties because the proposed Directive will leave the choice of implementation strategy and specific support mechanisms in favour of cogeneration to the Member States.
Hur det faktiska utfallet blir är dock, enligt dokumentet, svårt att bedöma, med tanke på att varje medlemsstat enligt direktivförslaget själv kan avgöra vilken genomförandestrategi och vilka stödmekanismer för kraftvärmeteknik som skall användas.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
För de handlingar som avses i artikel 100b.1 ska det dock inte behövas ytterligare godkännande innan de tillgängliggörs för allmänheten eller delar av den utöver godkännandet av dem vid ett förfarande för godkännande för försäljning.
However, the dominant role of monetary policy and its objective limits highlight the inadequacies of a narrow reading of these external factors and also a few incompatibilities between the role of the European Central Bank, guardian of the euro zone, and that of the Community institutions, responsible for the multilateral surveillance of Member States' application of the nominal and real convergence criteria.
Men eftersom den monetära politiken och dess faktiska begränsningar spelar en så dominerande roll, framstår en ensidig inriktning på de externa effekterna som ofullständig, och man kan även se att det finns en viss diskrepans mellan Europeiska centralbanken, som tillsatts för euroområdet, och de gemenskapsinstitutioner som ansvarar för den multilaterala kontrollen av att medlemsstaterna uppfyller kriterierna för nominell respektive reell konvergens.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Även negativa effekter, som kompetensflykt, sociala kostnader och beroendet av utländska arbetsmarknader måste hanteras gemensamt i partnerskapen.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
De preliminära anslag som initialt planerats för kärnenergiforskning i den fleråriga budgetramen för 2007–2013 är otillräckliga på grund av den avsevärda kostnadsökningen för Iter-projektet.
However, the draft appropriations initially foreseen for the nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (Mff) are insufficient due to the substantial cost increase of the ITER project.
De preliminära anslag som initialt planerats för kärnenergiforskning i den fleråriga budgetramen för 2007–2013 är dock otillräckliga på grund av den avsevärda kostnadsökningen för Iter-projektet.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Utkastet till direktiv innehåller dock inte några särskilda bestämmelser i denna fråga och framför allt inte några bestämmelser om vilka yrkeskvalifikationer man skall kunna kräva av den övriga tågpersonalen.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Utkastet till direktiv innehåller dock inte några särskilda bestämmelser i denna fråga och framför allt inte några bestämmelser om vilka yrkeskvalifikationer man skall kunna kräva av den övriga tågpesonalen.
However, the Draft Directive gives consumers no direct rights of redress against the manufacturer.
Förslaget till direktiv ger emellertid inte konsumenten någon direkt möjlighet att ställa krav på tillverkaren.
However, the draft Directive leaves untouched the provisions of Directive 79/279/EEC which co-ordinates the conditions under which securities are admitted to listing (including continuing obligations imposed on listed issuers).
I förslaget till direktiv har man emellertid inte ändrat bestämmelserna i direktiv 79/279/EEG, som samordnar villkoren för värdepappers upptagning till officiell notering (inklusive de återkommande förpliktelser som åläggs noterade emittenter).
However, the draft Directive leaves untouched the provisions of Directive 79/279/EEC which co-ordinates the conditions under which securities are admitted to listing (including continuing obligations imposed on listed issuers).
I förslaget till direktiv har man emellertid inte ändrat bestämmelserna i direktiv 79/279/EEG, som samordnar villkoren för värdepappers upptagning till officiell notering (inklusive de återkommande förpliktelser som åläggs noterade emittenter).
However, the draft directive on the recognition of professional qualifications emphasises the need for qualifications to be properly registered in the host country.
I direktivförslaget om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer understryks samtidigt behovet av korrekt registrering av kvalifikationer i mottagarlandet.
However, the draft directive requires further clarification in its details and a few changes.
Direktivförslaget kräver dock ytterligare konkretisering av detaljerna och vissa ändringar.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
"Utkastet till förslaget om ändring av direktivet om tobaksvaror (2001/37/EG), som kommissionen lade fram den 19 december 2012, kan emellertid få allvarliga konsekvenser för sysselsättningen, ekonomin och skatteintäkterna i EU och därmed motpåverka EU:s grundläggande målsättningar, däribland full sysselsättning och ekonomisk tillväxt (artikel 3 i EU-fördraget).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
"Utkastet till förslaget om ändring av direktivet om tobaksvaror (2001/37/EG), som kommissionen lade fram den 19 december 2012, kan emellertid få allvarliga konsekvenser för sysselsättningen, ekonomin och skatteintäkterna i EU och därmed motpåverka EU:s grundläggande målsättningar, däribland full sysselsättning och ekonomisk tillväxt (artikel 3 i EU-fördraget).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
"Utkastet till förslaget om ändring av direktivet om tobaksvaror (2001/37/EG), som kommissionen lade fram den 19 december 2012, kan emellertid få allvarliga konsekvenser för sysselsättningen, ekonomin och skatteintäkterna i EU och därmed motverka EU:s grundläggande målsättningar, däribland full sysselsättning och ekonomisk tillväxt (artikel 3 i EU-fördraget), om inga kompletterande åtgärder vidtas.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
"Utkastet till förslaget om ändring av direktivet om tobaksvaror (2001/37/EG), som kommissionen lade fram den 19 december 2012, kan kommer emellertid att inverka positivt på få allvarliga konsekvenser för sysselsättningen arbetstagarnas hälsa, ekonomin och skatteintäkterna i EU och därmed motverka EU:s grundläggande målsättningar, däribland full sysselsättning och ekonomisk tillväxt (artikel 3 i EU-fördraget).
However, the draft Regulation was the subject of preliminary discussions with Member States in the EAGGF committee already on 18 April 2000.
Utkastet till förordning var dock föremål för inledande diskussioner med medlemsstater i EUGFJ-kommittén redan den 18 april 2000.
However, the dramatic growth of mobile and Internet services have pushed some companies to focus on mobile technologies only while all large groups have been exposed to competition from smaller innovative companies, especially from North-America, Japan and South-East Asia.
Den dramatiska ökningen av mobila tjänster och Internettjänster har emellertid fått en del företag att uteslutande rikta in sig på mobilteknik, medan alla större koncerner har mött konkurrens från mindre innovativa företag, särskilt från Nordamerika, Japan och Sydostasien.
However, the dramatic nature and complexity of the refugee crisis merely confirmed the need for a European "umbrella" to coordinate and oversee these actions.
Flyktingkrisens dramatiska och komplexa karaktär bekräftar endast behovet av ett "europeiskt paraply" som samordnar och övervakar dessa åtgärder.
However, the drive to reduce greenhouse gas emissions must be extended to all international shipping.
Det är emellertid nödvändigt att strävandena att minska växthusgaserna omfattar hela det internationella fartygsbeståndet.
However, the drivers of the recent terrorist acts in Europe are different from, and more complex than, previous radicalisation phenomena.
Drivkrafterna för den senaste tidens terroristhandlingar i Europa ser dock annorlunda ut och är mer komplexa än tidigare radikaliseringsfenomen.
However, the duration of entitlement to benefits has been extended to six months.
Däremot har den tid man har rätt till förmåner utsträckts till sex månader.
However, the duration of the actions co-financed extends beyond the duration of the Community programme: a final last call for proposals for actions will be launched in 2006 and the related selected actions will last until 2010/2011.
De verksamheter som finansieras kommer emellertid att ha längre varaktighet än gemenskapsprogrammet: en sista inbjudan att inkomma med förslag kommer att göras under 2006 och de dithörande utvalda verksamheterna kommer att fortgå fram till 2010/2011.
However, the duration of the contract may take into account the payback period where if:
Återbetalningstiden får dock beaktas när avtalets varaktighet fastställs om:
However, the duration of the contract may take into account the payback period, where:
Återbetalningstiden får dock beaktas när avtalets varaktighet fastställs om
However, the Dutch authorities must show that the minimum percentage of reduction in the overall load entering all the country’s waste water treatment plants is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen (see chapter 11.10.2.2).
De nederländska myndigheterna måste emellertid visa att den sammanlagda belastning som tillförs landets samtliga reningsverk minskas med minst 75 procent när det gäller den totala fosforhalten och minst 75 procent när det gäller den totala kvävehalten (se avsnitt 11.10.2.2).
However, the Dutch decree in question did not impose any restriction on either the marketing or use of the products concerned when, in contravention of the provision, the pigs had not been vaccinated.
Men den Nederländska förordningen innebar inga restriktioner för marknadsföringen eller användningen av produkterna i fråga, om svinen i strid med denna regel inte hade vaccinerats.
However, the Dutch national strategy report explicitly refers to the fact that under defined-benefit schemes longer life expectancy has no direct implications for the amount of pension paid.
I den nederländska nationella strategirapporten hänvisas dock uttryckligen till det faktum att längre genomsnittlig livslängd i förmånsbestämda system inte får någon direkt inverkan på det utbetalade pensionsbeloppet.
However, the duty of co-operation enshrined in Article 10 of the Treaty establishing the European Community translates into a duty to consult on this matter with the other Member States in the Council.
Den samarbetsskyldighet som finns angiven i artikel 10 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen innebär en skyldighet att samråda med övriga medlemsstater i rådet.
However, the dynamic nature of international financial markets has now resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.
De internationella finansmarknadernas dynamiska natur har emellertid nu lett till en utbredd användning av inte bara traditionella primära finansiella instrument, såsom aktier och obligationer, utan även olika former av derivatinstrument, som terminskontrakt, optioner och swappar.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Den dynamiska provning som anges i bilaga A och punkterna 5.2.2 och 5.2.3 i ISO 10542-1:2012 ska dock utföras på den kompletta säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren, med tillämpning av fordonets förankringsgeometri i stället för den provningsgeometri som anges i bilaga A till ISO 10542-1:2012.
However, the dynamism of house prices represents a source of concern.
Bostadsprisernas dynamik utgör emellertid en källa till oro.
However, the e-Economy raises new challenges for standardisation.
E‑ekonomin medför dock nya utmaningar för standardiseringen.
However, the e-Europe and European research area initiatives provide policies to bridge the gap with the US.
Initiativen e-Europe och Europeiska forskningsområden erbjuder dock handlingsriktlinjer avsedda att överbrygga klyftan till USA.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
Observationsorganet är emellertid det enda organ som tillhandahåller sifferuppgifter för hela Europa, eftersom de nationella organen varken samlar in eller tillhandahåller sådana uppgifter.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Denna andel ligger fortfarande betydligt över EU-genomsnittet, bland annat till följd av betydande förseningar i genomförandet av den strategi som antogs 2015.
However, the Early Warning System (EWS) is still in a rudimentary phase.
Detta system är än så länge rudimentärt.
However, the earnings base for calculating pension entitlements is being progressively extended to 15 years and new civil servants will become members of the general scheme implying that the special scheme for civil servants will be phased out.
Den inkomstgrund utifrån vilken pensionsrätterna beräknas kommer gradvis att utökas till 15 år, och nya offentliganställda kommer att anslutas till det allmänna systemet så att det särskilda systemet för offentliganställda successivt avvecklas.
However, the EASA drew the Commission's attention to the incongruous situation of this category of staff who are now, in most of the Member States, the only ones assigned to aviation safety and security tasks not to be certified, although they play an essential role in ensuring passenger safety, as shown by the fortunate outcome of the accident in Toronto on 2 August 2005.
EASA uppmärksammade dock kommissionen på den orimliga situationen för den här tjänstekategorin, som i de flesta medlemsstater är den enda grupp som utför flygsäkerhetsuppgifter som inte är certifierad, trots att den spelar en viktig roll för att garantera passagerarnas säkerhet, vilket den lyckosamma utgången av olyckan i Toronto den 2 augusti 2005 visat.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Det östliga partnerskapet och unionen för Medelhavsområdet, som har kompletterat Euromed-samarbetet, har dock en rad brister.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Det östliga partnerskapet och unionen för Medelhavsområdet, som har kompletterat Euromed‑samarbetet, har dock en rad brister.
However, the EC Treaty (particularly Article 63) and the conclusions of the Tampere European Council are much more ambitious as regards harmonisation in asylum matters than in immigration, in terms of both objectives and legal provisions.
Likväl uttrycket EG-fördraget, särskilt artikel 63 i detta, och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors större exakthet och en klart högre ambitionsnivå i fråga om harmonisering på asylområdet än på invandringsområdet, både vad gäller målsättningarna och bestämmelsernas innehåll.
However, the ECAC 30 concept cannot be applied to tramp shipping in view of its fundamental differences from container/liner shipping as well as from air transport.
ECAC 30-systemet kan dock inte tillämpas på transporter med trampfartyg eftersom de skiljer sig på ett grundläggande sätt från transporter med containerfartyg/linjefartyg och från flygfrakt.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Det är emellertid inte säkert att den monetära politik som förs av ECB, enligt metoden ”en och samma modell för alla”, är lämplig för alla EMU-medlemmar samtidigt eftersom euroområdet är ett så heterogent ekonomiskt område (och olikheterna kommer att bli ännu större efter utvidgningen).
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Det är emellertid inte säkert att den penningpolitik som bedrivs av ECB, enligt metoden ”en och samma modell för alla”, passar alla länder på en gång eftersom euroområdet är ett så heterogent ekonomiskt område (och skillnaderna kommer att bli ännu större efter utvidgningen).
However, the ECCP also highlighted the importance of measures which are particularly promising in a long term perspective, and for which the cost-effectiveness constraint of €20 per tonne of CO2 eq. needs to be qualified.
Vid konferensen underströk man även vikten av åtgärder som är särskilt lovande på lång sikt och där en kostnadseffektivitet på 20 euro per ton koldioxidekvivalent måste uppnås.
However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).
Domstolen godkänner dock endast sådana begränsningar om det står utom tvivel att det mål man strävar mot inte kan uppnås genom en mindre begränsande åtgärd (proportionalitets­principen).
However, the ECJ had held that it was important that these be respected2.
Däremot hade EG-domstolen hävdat vikten av att denna rätt respekteras2.
However, the ECJ has so far been very clear that budgetary arguments are not acceptable as such 12.
Europeiska gemenskapernas dom­stol har dock än så länge klargjort att hänvisningar till budgeten inte är acceptabla argu­ment12.
However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
Än så länge har dock Europeiska gemenskapernas domstol gjort bedömningen att begränsningarna i de här enskilda fallen (Baxter, Futura och Singer, Fournier) inte står i proportion till de mål man vill uppnå.
However, the ECJ held that national courts do have this power.
EG-domstolen ansåg dock att nationella domstolar har befogenhet att göra detta.
However, the ECJ ruled in Verkooijen43 and Baars44 that the coherence argument was not applicable, as no direct link existed between the taxation of the shareholders and the corporate tax levied on corporations, which meant two separate taxes from different taxpayers.
Domstolen fastställde emellertid i Verkooijen-målet43 och Baars-målet44 att kongruensargumentet inte var tillämpligt, eftersom det inte fanns något direkt samband mellan beskattningen av aktie- eller andelsägarna och den bolagsskatt som togs ut hos företagen, vilket innebar två olika skatter från olika skattskyldiga.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Domstolens beslut hindrar emellertid inte att arbetsgivarna tillämpar mer gynnsamma anställningsvillkor.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
Besluten från EG-domstolen hindrar emellertid inte att man tillämpar förmånligare anställningsvillkor.
However, the ECJ rulings do not prevent the Community legislator from envisaging a different solution for the future.
EG-domstolens avgöranden hindrar dock inte de lagstiftande EU-institutionerna från att att söka andra lösningar för framtiden.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
Vid mötet i ekofinrådet kunde man dock inte enas om några slutsatser om de frågor som väckts i det meddelandet.
However, the Ecofin Council of 25 November 2003 decided to suspend the infringement procedures against France and Germany.
Ekofinrådet beslöt likväl den 25 november 2003 att överträdelseförfarandena för Frankrikes och Tysklands del skulle anstå.
However, the Ecofin Council of 25 November 2003 decided to suspend the infringement procedures against France and Germany.
Ekofinrådet beslöt likväl den 25 november 2003 att överträdelseförfarandena för Frankrikes och Tysklands del skulle upphävas.
However, the Ecofin Council of 25 November 2003 decided to suspend the infringement procedures against France and Germany.
Ekofinrådet beslöt likväl den 25 november 2003 att överträdelseförfarandena för Frankrikes och Tysklands del skulle upphöra.