natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the rapporteur thanked the Commission and the study group members who had contributed so much in the drafting stage.
Föredraganden tackade slutligen kommissionen och ledamöterna i studie­gruppen som bidragit så mycket till utformandet av yttrandet.
Finally, the rapporteur thanked the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO for their positive cooperation.
Slutligen tackade föredraganden för det goda samarbete som han haft med Europaparlamentet, Europeiska kommissionen, det finländska ordförandeskapet och ILO.
Finally, the rapporteur thanked the study group members, particularly Ms Sirkeinen and Mr Andrade, for the good debate in the study group, his co-rapporteur, Mr Ehnmark, as well as the secretariat.
Föredraganden tackade slutligen medlemmarna i studiegruppen, särskilt Ulla Birgitta Sirkeinen och Paulo Jorge Andrade, för de fruktbara diskussionerna i gruppen, medföredraganden, Ernst Erik Ehnmark, och sekreteraren.
Finally, the rapporteur-general thanked the members of the Panel and the members of the secretariat who had assisted her in her work.
Slutligen tackade huvudföredraganden arbetsordningskommitténs medlemmar och de tjänstemän på sekretariatet som hjälpt till i arbetet.
Finally, the rate of non-transposition of internal market legislation is still among the highest in the EU.
Andelen ännu ej införlivad inremarknadslagstiftning är fortfarande bland de högsta i EU.
Finally, the rate of transposition of directives linked to the internal market has fallen appreciably over the past few months, going from 98.2% in May 2002 to 97.3% in November 2003.
Genomförandegraden för inremarknadsdirektiv har sjunkit betydligt under de senaste månaderna, från 98,2 % i maj 2002 till 97,3 % i november 2003.
Finally, the rate of transposition of Internal Market directives deteriorated in 2002 and the number of infringements proceedings open before the European Court of Justice is the second worst in the EU.
Genomförandegraden av inremarknadsdirektiv försämrades slutligen under 2002 och antalet överträdelseförfaranden mot landet som har inletts av EG-domstolen är det näst högsta i EU.
Finally, the rate of unemployment amongst those holding higher education qualifications stood at 3.9% in 2001, one third of that of persons with a low level of qualifications.
Arbetslösheten för personer med högskoleexamen uppgick till 3,9 % under 2001, vilket är en tredjedel av arbetslösheten för personer med lägre kvalifikationer.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Slutligen har den senaste krisen visat att om skyldigheten att korrigera ett alltför stort underskott stärker förtroendet för att stater kommer att kunna bevara sin betalningsförmåga, kan det vara nödvändigt att ta hänsyn till effekterna för EMU som helhet när man fastställer tidplanen för de korrigerande åtgärderna och korrigeringens profil.
Finally, the recent outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in South East Asia has impacted severely on air transport services.
Slutligen har det utbrott av svår akut luftvägsinfektion (SAL) som nyligen drabbade Sydostasien haft svåra följder för lufttransporttjänsterna.
Finally, the recently adopted directive on institutions for occupational retirement provision27 aimed at guaranteeing the free provision of occupational pension services across Europe, as well as the free movement of capitals in this sector, will allow pan-European groups of companies to set up pan-European pension funds, which may facilitate labour mobility within that group.
Det nyligen antagna direktivet om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut27, som syftar till att garantera ett fritt tillhandahållande av tjänstepensionstjänster i EU och den fria rörligheten för kapital på detta område, kommer att göra det möjligt för europeiska grupper eller företag att inrätta europeiska pensionsfonder som kan underlätta arbetskraftens rörlighet inom denna grupp.
Finally, the recitals have been amended to take account of the changes to the enacting terms of the Directive.
Skälen har slutligen ändrats för att ta hänsyn till ändringar av genomförande­bestämmelserna i direktivet.
Finally, the recitals have been modified to bring them into line with the changes in the body of the text, to refer to past acts of the Council and the European Parliament and to highlight the importance of integrating the fight against discrimination on grounds of gender.
Slutligen, preambeln har blivit modifierat för att komma i samklang med helheten av texten, för att referara till tidigare åtgärder av Rådet och Parlamentet och för att kasta ljus över vikten av integrering och kampen mot diskriminering på grund av kön.
Finally, the recitals have undergone some additions and changes, consequent to the new elements of the common position.
Slutligen har vissa tillägg och ändringar gjorts i skälen, till följd av de nya aspekter som införts i den gemensamma ståndpunkten.
Finally, the Recommendation and Action Plan provide for a progress report to be produced for Parliament and the Council every two years.
Slutligen föreskrivs i rekommendationen och handlingsplanen att en uppföljningsrapport skall utarbetas vart annat år för Europaparlamentet och rådet.
Finally, the Recommendation provides for the registration of insurance intermediaries in their home Member State and the adoption of appropriate sanctions and measures against any person acting as an insurance intermediary without being registered as such.
I rekommendationen sägs också att försäkringsförmedlare bör vara registrerade i sin medlemsstat och att åtgärder eller sanktioner bör tillämpas mot den som utövar sådan verksamhet utan att vara registrerad.
Finally, the recommendations on the management of the MODINIS in the light of the PROMISE experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy.
Sammanfattningsvis har man genomfört de rekommendationer för Modinisprogrammets förvaltning som gjordes utifrån erfarenheterna från Promise så att förvaltningskommittén tilldelats en tydligt definierad roll i samband med genomförandet av eEurope-strategin.
Finally, the reduction of emissions of greenhouse gases in the longer term is fully in line with the objectives set out in the Commission proposal for a Sixth  Environmental Action Programme (6EAP), the first reading of the European Parliament and the common position of the Council on this proposal,  as   well as with the Commission proposal for an EU Strategy for Sustainable Development.
Slutligen ligger en långsiktig sänkning av utsläppen av växthusgaser helt i linje med de mål som ställs upp i sjätte miljöhandlingsprogrammet, Europaparlamentets första behandling och rådets ståndpunkt om förslaget, samt kommissionens förslag till en EU-strategi för hållbar utveckling.
Finally, the reference to specific trend assessment and reversal for point sources of pollution as suggested in Amendment 39 is also acceptable.
Hänvisningen i ändring 39 till den särskilda trendbedömningen och åtgärderna för att motverka utsläpp från punktkällor kan också godtas.
Finally, the reference to the date from which claims may be made has changed.
Slutligen har kommissionen ändrat hänvisningen till det datum efter vilket anspråk får göras.
Finally, the reference to ‘respect for the rights and freedoms of others’ is vague and potentially very wide, and is accordingly deleted.
Slutligen är hänvisningen till ”respekten för andra personers fri- och rättigheter” vag och eventuellt alltför bred, varför den följaktligen stryks.
Finally, the reference to “human health and safety” under Article 2(1)(b) of the proposal was deleted as it was considered that it was sufficiently covered by Article 2(1)(f) of the proposal (Article 2(1)(e) of the Common Position).
Slutligen ströks hänvisningen till "mänsklig hälsa och säkerhet" i artikel 2.1 b i förslaget eftersom det ansågs att den aspekten täcks av artikel 2.1 f i förslaget (artikel 2.1 e i den gemensamma ståndpunkten).
Finally, the references to link-ups with the "National Equality Plan" and the "Plan to Combat Domestic Violence" call for real integration of the measures envisaged in these plans and the NAPincl.
Avslutningsvis, för det som avser kopplingarna till den nationella jämställdhetsplanen och planen mot våld i hemmet, krävs en verklig integrering av de åtgärder som planerats i dessa planer och i den nationella handlingsplanen.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
Slutligen undanröjde reformen element som skulle kunna avskräcka från strukturreformer, och lade större tonvikt på en hållbar skuldnivå och hållbarhet på lång sikt i övervakningen av finanserna.
Finally, the reform process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables and wine (2007).
Reformprocessen fortsatte med reformer av sektorerna för socker (2006) och för frukt och grönsaker samt vin (2007).
Finally, the reform will introduce a new self-standing regime for concessions.
Slutligen medför reformen en ny oberoende ordning för koncessioner.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
Slutligen kommer det genom reformen att införas effektiva åtgärder för att kommissionen ska kunna se till att medlemsstaterna uppfyller den gemensamma fiskeripolitikens skyldigheter.
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
Ett projekt kan vara både en studie (detta gäller för alla projekt av gemensamt intresse förutom för projekt inom oljesektorn) och arbeten (detta gäller för alla projekt av gemensamt intresse som rör smarta nät och koldioxidhantering och för el- eller gasrelaterade projekt av gemensamt intresse som uppfyller vissa villkor, särskilt villkoret om att de erhållit ett beslut om kostnadsfördelning över gränserna).
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
Avslutningsvis införs genom förordningen ett bättre kvalitetsbedömningssystem för utrikeshandelsstatistiken.
Finally, the regulatory agencies must assume legal responsibility for acts attributable to them.
Slutligen måste tillsynsmyndigheterna bära det juridiska ansvaret för sina handlingar.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Slutligen blir regelverket öppnare och enklare genom att ett enda direktiv ersätter det nuvarande lapptäcket av regler som är utspridda på 14 olika direktiv.
Finally, the regulatory framework for SMEs remains relatively complex, which can contribute to the long time and high cost involved in creating a new company.
Det regelverk som omger små och medelstora företag är relativt komplicerat, vilket kan bidra till att det tar lång tid och är dyrt att starta nya företag.
Finally, the relative unsatisfactory application of the existing Recommendations on directors' remuneration may raise serious questions on the effectiveness of corporate governance rules.
Den relativt otillfredsställande tillämpningen av de nuvarande rekommendationerna om ersättningar till ledande befattningshavare ger anledning till allvarliga tvivel om att reglerna för bolagsstyrning fått avsedd verkan.
Finally, the relevant concept for the application of the golden rule would be net investment.
Slutligen borde det vara nettoinvesteringarna som ligger till grund för tillämpningen av den gyllene regeln.
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Slutligen skulle relevanta bestämmelser i direktivet om omgivningsbuller behöva anpassas till det nya systemet med delegerade akter och genomförandeåtgärder (artiklarna 290 och 291 fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
Finally, the relocation phenomenon is now starting to affect certain services which can benefit from India’s low-cost, highly qualified, English-speaking workforce.
Dessutom kan man iaktta en viss utlokalisering till Indien där vissa tjänster gynnas av tillgång till engelsktalande, billig arbetskraft.
Finally, the remaining 3% were made up of cases concerning other types of IPR (in particular, licenses of design rights and access to protected databases).
Återstående 3 % utgjordes av ärenden som rörde andra typer av immateriella rättigheter (särskilt licenser för mönsterrätt och tillträde till skyddade databaser).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Det återstående beloppet på 490 miljoner euro kommer att omfördelas under 2015 från Iter (punkt 08 04 01 02).
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
Slutligen kan ett avskaffande av alla destilleringsåtgärder också ge positiva effekter på miljön, förutsatt att man hanterar biprodukterna från vinframställningen på rätt sätt.
Finally, the Report addresses issues of enforcement at both Community and national level.
Slutligen behandlar rapporten också förstärkningar på både gemenskapsnivå och nationell nivå.
Finally, the report calls on the Commission to draw up a further report on the implementation of the Recommendation with a view to assessing progress.
Slutligen uppmanas kommissionen i betänkandet att utarbeta ytterligare en rapport om genomförandet av rekommendationen för att mäta vilka framsteg som gjorts.
Finally, the report concludes that the NTA should be made into a more inclusive, overarching framework and greater political commitment mobilised.
Det sägs avslutningsvis i rapporten att den transatlantiska agendan borde byggas ut till en mera fullständig, allomfattande ram och att ett ökat politiskt engagemang måste mobiliseras.
Finally, the report considers which steps may be taken to make external assistance to such processes more effective.
Slutligen övervägs vilka åtgärder som kan vidtas för att effektivisera yttre bistånd till sådana processer.
Finally, the report did not fail also to point out the difficulties and in particular those in organising the transport operations of coach operators in frontier areas.
I rapporten påpekas också att det skulle bli svårare för bussföretag att organisera sina transportjänster i gränsområden.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Slutligen uppmärksammas betydelsen av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad Europakonventionen) och framstegen när det gäller EU:s anslutning till detta instrument.
Finally, the report examines the state of the preparations in the other Member States and at Community level.
I rapporten undersöks slutligen läget i fråga om förberedelserna i de övriga medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
Finally, the report includes three annexes.
Slutligen kompletteras rapporten av tre bilagor.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Slutligen skisseras de åtgärder som ska vidtas för att man ska kunna öka deltagandet och se till att EU-medborgarnas rättigheter tillvaratas.
Finally, the report reflects the experiences gained by the Commission in its work of monitoring the transposition of the Directives into national laws and their application across the economy.
Rapporten speglar avslutningsvis kommissionens erfarenheter från arbetet med att övervaka hur direktiven införlivats med nationell lagstiftning och deras tillämpning i hela ekonomin.
Finally, the report stresses that the regulatory framework also requires improvement.
I rapporten betonas slutligen att det skulle vara önskvärt med förbättringar av den rättsliga ramen.
Finally, the report stresses the need to re-examine conditions on the defence market.
Slutligen framhäver rapporten att villkoren på försvarsmarknaden måste ses över.
Finally, the report submitted for the Committee's opinion draws conclusions from its analysis based on the methods used in the report and the objectives of the recommendation.
Slutligen presenterar kommissionen ett antal slutsatser utifrån analysen i den remitterade rapporten om de metoder som använts i rapporten samt om de mål som satts upp i rådets rekommendation.
Finally, the request can only be regarded as proportionate if it includes a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Begäran kan betraktas som rimlig endast om beskattningen införs stegvis, så att miniminivåerna i direktivet kan nås på ett smidigt sätt
Finally, the requirement that repayment must be guaranteed in the case of interim payments has given rise to difficulties of interpretation and may lead to high costs if it is considered that such repayment may only be secured by the provision of bank guarantees on the part of applicants.
Slutligen har kravet på en återbetalningsgaranti vid interimsbetalningar medfört tolknings­svårigheter och kan leda till höga kostnader om det anses att återbetalning endast kan säkras genom bankgarantier från sökandena.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Kravet på att använda amalgam i inkapslad form skulle inte medföra någon ytterligare börda för tandläkare som har valt att inte använda tandamalgam.
Finally, the research network infrastructure project focuses on further upgrading the Géant network that currently connects universities, research and higher education centres in Europe.
Slutligen har infrastrukturprojektet om forskningsnät som mål att ytterligare uppgradera Géant-nätet som för närvarande kopplar ihop universitet, samt forskningscentra och centra för högre utbildning i Europa.
Finally, the Resolution A5-0233(2002) of the European Parliament on the Daphne programme calls for actions to be taken with regard to the development of indicators on violence and the corresponding data collection across Europe.
Slutligen uppmanar Europaparlamentets resolution A5-0233(2002) om Daphne-programmet till insatser för utarbetande av våldsindikatorer och insamling av nödvändig information i hela Europa.
Finally, the resolution calls upon UNCTAD to clarify the ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries.
Slutligen anmodas UNCTAD att klargöra hur eventuella internationella konkurrensavtal skulle kunna tillämpas på utvecklingsländerna.
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
I resolutionen förordas slutligen att man ska "ompröva den vetenskapliga grunden för de nuvarande normerna för exponering för elektromagnetiska fält som fastställts av Internationella kommissionen för icke-joniserande strålning och som har allvarliga begränsningar".
Finally, the results of the tasks exercised by the Commission regarding nuclear investment over the last four decades are encouraging.
Slutligen är resultaten av kommissionens uppgifter avseende de senaste 40 årens kärnkraftsinvesteringar uppmuntrande.
Finally, the results on the draft final report were presented in detail in Brussels on 4 March 1999, during which the consultant provided the national experts with the precise information that they had sought.
Vid ett möte i Bryssel den 4 mars 1999 presenterade konsulten resultaten av undersökningen och ett utkast till slutrapport, samtidigt som de nationella experterna fick de närmare förklaringar som efterfrågats.
Finally, the return dimension should be part of the overall political dialogue on migration related issues with the country concerned.
Frågan om återvändande bör slutligen ingå i den övergripande politiska diskussionen om migration med det aktuella landet.
Finally, the Review considers the particular challenge of enlargement and developments at an international level.
I översynen behandlas slutligen den särskilda utmaning som utvidgningen innebär och utveckling på internationell nivå.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
I samband med översynen av EU:s tullförordning, som omfattade ett offentligt samråd 2010, kom man fram till slutsatsen att lagstiftningen bör ses över såväl för att utvidga omfattningen av tullmyndigheternas kontroller som för att förtydliga vissa förfaranden för att skydda rättmätiga näringsidkares intressen.
finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
Till sist bör man vid översynen ta hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen till att omfatta 25 medlemsstater, definitionen av nationella strategier för hållbar utveckling i de flesta medlemsstater och ett ökat deltagande från de lokala och regionala myndigheternas sida.
Finally, the review will pay greater attention to identifying inter-relationships between the selected unsustainable trends.
Slutligen kommer man vid översynen att ägna större uppmärksamhet åt att undersöka det de utvalda ohållbara tendensernas inbördes beroende.
Finally, the revised Agreement on Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, on which negotiations started in 2011 and which was signed on 16 February 201211, reflects a willingness to strengthen further cooperation and exchanges in terms of implementing of the Protocol.
Den reviderade lydelsen av samarbetsavtalet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén, som började förhandlas fram under 2011 och undertecknades den 16 februari 201211, visar en vilja att ytterligare stärka samarbetet och utbytet avseende protokollet.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Slutligen har vi med Lissabonstrategin lagt grunden för en modernisering av våra ekonomier för att kunna erbjuda tillväxt och sysselsättning som kommer alla EU-medborgare till del.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Det ändrade ramverket för tillsyn kommer slutligen att bidra till en mer effektiv kapitalallokering och diversifiering av portföljer för investerare, samt förbättra den övergripande effektiviteten på EU:s kapitalmarknader.
Finally, the rise in electricity prices could have a significant impact on competitiveness.
Slutligen riskerar de höjda elpriserna att påverka konkurrenskraften.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
Slutligen uppstår ingen risk att medlemsstaterna hänger på extra bestämmelser om regleringsformen är en förordning.