natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the statistical foundations of the progress reporting are – in the opinion of the EESC – in dire need of improvement in order to avoid evaluating progress and taking decisions on the basis of at times outdated and at other times incomprehensive or even non-existent data.
Den statistiska basen för lägerrapporteringen är – enligt EESK:s mening – i trängande behov av att förbättras för att undvika att man bedömer framsteg och fattar beslut på grundval av i vissa fall föråldrade och i andra fall obegripliga eller till och med obefintliga uppgifter.
Finally, the Statute for a European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea – SCE)13 was adopted on 22 July 2003.
Stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar)13 antogs slutligen den 22 juli 2003.
Finally, the steel sector today understands that its process of industrial change should be managed so as to anticipate developments and avoid abrupt deterioration and structural damage with unacceptable social consequences.
Inom stålindustrin har man i dag kommit till insikt om att den industriella omvandlingsprocessen måste hanteras på ett sådant sätt att man kan föregripa utvecklingstendenser och undvika plötsliga försämringar och strukturella skador med oacceptabla sociala konsekvenser.
Finally, the steps already taken for better co-ordination between the EU, the UN and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe need to be pursued20, for which effective follow-up to the Helsingborg EU regional conference on conflict prevention will be essential.
Slutligen kommer de åtgärder som redan vidtagits för bättre samordning mellan EU, FN och regionala organisationer såsom OSSE och Europarådet att behöva fortsätta,20 varvid en effektiv uppföljning av EU:s regionala konferens i Helsingborg om konfliktförebyggande åtgärder kommer att vara av avgörande betydelse.
Finally, the still high public debt to GDP ratio tends to limit the share of growth-enhancing public expenditure, such as for education, R&D or investment in infrastructure.
Slutligen har den fortfarande stora offentliga skulden som andel av BNP en tendens att begränsa de offentliga utgifternas tillväxtstärkande del, till exempel utgifter för utbildning, FoU eller investeringar i infrastrukturer.
Finally, the Stockholm Programme called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
I Stockholmsprogrammet från 2010 anger Europeiska rådet att ömsesidigt erkännande bör ”utsträckas till områden som ännu inte täcks men som är av stor betydelse i det dagliga livet, t.ex.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
I Stockholmprogrammet erkänns klimatförändringar som en global utmaning som i allt högre grad leder till migration och förflyttningar och kommissionen uppmanas lägga fram en analys av detta fenomen som går längre än till dess potentiella effekter på invandringen till Europeiska unionen.
Finally, the stocks could be used not only in the case of an oil crisis but also if there is a risk of dangerous market volatility.
Slutligen kan lagren tas i anspråk inte bara vid oljekriser utan även när det finns risk för farlig instabilitet på marknaden.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.
Strategin för jämställdhet (2010–2015) innehåller åtgärder för att uppmuntra kvinnor att kandidera i valen till Europaparlamentet i syfte att förbättra jämvikten mellan könen i Europaparlamentet.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
Den stärkta landsbygdspolitiken skyddar även miljön och kulturlandskapet, samtidigt som den skapar tillväxt, arbetstillfällen och innovation på landsbygden.
finally, the strengthening of public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Bestämmelserna om folkhälsa stärktes även i Amsterdamfördraget.
Finally, the strong partnership with the local level promotes the European model of governance and the involvement of civil society.
Det starka partnerskapet med lokala aktörer främjar dels EU-inspirerade styrelseformer, dels ett engagemang från medborgarnas sida.
Finally, the strong upward revision between December 2001 and April 2002 was caused by much higher-than-estimated deficits at the level of local governments and a statistical reclassification of certain capital transactions between the government and public enterprises.
Att målet justerades upp kraftigt mellan december 2001 och april 2002 berodde på att underskotten inom lokal förvaltning var mycket högre än förväntat och på en statistisk omklassificering av vissa kapital­transaktioner mellan staten och offentliga företag.
Finally, the Structural Funds should also enhance co-operation between the social re-integration services and the employment services in order to facilitate the integration of the socially excluded into the labour market.
Slutligen bör strukturfonderna även förbättra samarbetet mellan de sociala myndigheterna och arbetsförmedlingen för att underlätta socialt utslagna personers integrering på arbetsmarknaden.
Finally, the structural indicators will not cover the candidate countries in the 2002 synthesis report.
Slutligen bör nämnas att de strukturella indikatorerna för 2002 års sammanfattningsrapport inte kommer att omfatta kandidatländerna.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
ESF ger även ekonomiskt stöd till de strukturreformer av medlemsländernas offentliga arbetsförmedlingar som krävs för att ungdomsgarantin ska kunna genomföras, både i de medlemsländer som omfattas av sysselsättningsinitiativet för unga och i medlemsländer som inte gör det.
Finally, the structural reforms of the Lisbon strategy need to be implemented with more determination and consistency.
Genomförandet av de strukturella reformerna i Lissabonstrategin kräver större beslutsamhet och samstämmighet.
Finally, the study also shows that the costs of development and deployment, and the annual financial and administrative running costs would be high, for both the national administrations and the Commission (see point 4 below).
Genomförbarhetsstudien har slutligen visat att kostnaderna för att utveckla och installera systemet och de årliga finans- och förvaltningskostnaderna kan bli höga såväl för de nationella förvaltningarna som för kommissionen (se nedan punkt 4).
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
Slutligen gjordes en undersökning om genomförandet av skjutvapendirektivet, där bl.a.
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Slutligen beaktades noga den studie som Europaparlamentet8 beställt om översynen av ESRB och Europaparlamentets resolution med rekommendationer till  kommissionen om översynen av ESFS9 och de diskussioner som föregick den.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
Slutsatsen av studien blev att skillnader i arbetsmetoder mellan nationella luftfartsmyndigheter och skillnader i hur dessa myndigheter finansieras påverkar möjligheten att skapa lika villkor inom den gemensamma luftfartsmarknaden.
Finally, the study finds "no evidence that European independent software developers have been unduly affected by the patent positions of large companies or indeed of other software developers"16.
Slutligen finns det enligt undersökningen ”inga bevis för att europeiska fristående programutvecklingsföretag påverkats negativt av stora företags, eller andra programutvecklares, patentinnehav”16.
Finally, the study on public bodies (see point 5.1.1, paragraph 3) will also address exemptions in the public interest.
Slutligen kommer studien av offentliga organ (se avsnitt 5.1.1 tredje stycket) också att omfatta undantag av hänsyn till allmänintresset.
Finally, the study on residual jurisdiction shows that the absence of harmonised rules determining the cases where the courts of the Member States can decline their jurisdiction on the basis of the Regulation in favour of the courts of third States generates a great deal of confusion and uncertainty.
I studien om behörighet i övriga fall visas slutligen att en hel del förvirring och osäkerhet uppstår på grund av avsaknaden av harmoniserade regler för i vilka mål som medlemsstaternas domstolar kan avstå sin behörighet på grundval av förordningen till förmån för domstolar i tredjeland.
Finally, the study reported that only 20% of the responding terminals have a quality assurance system in place.
Slutligen visade undersökningen att bara 20 % av de svarande terminalerna hade ett kvalitetssäkringssystem.
Finally, the study shows some ways to limit the costs of enforcement proceedings.
Slutligen visar studien på några sätt att begränsa kostnaderna för verkställighetsförfarandena.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
Studien visar slutligen att småskaliga kustflottor, åtminstone i det urval medlemsstater som granskades, i regel inte har varit en målgrupp för skrotningsprogrammen.
Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
De positiva erfarenheterna av gemenskapsinitiativet EQUAL, vars syfte är att främja ett samhälle som är öppet för alla genom att bekämpa diskriminering och uteslutning, skall systematiskt integreras i alla åtgärder, så att de i ännu högre grad kan bygga på partnerskap, ökat inflytande, innovation och nationsövergripande samarbete, och medlemsstaterna ges möjlighet att dela med sig av sina erfarenheter och utveckla nya sätt att avhjälpa de problem som förekommer på de ovan nämnda områdena.
Finally, the successive reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.
Slutligen har de upprepade reformerna av GJP och efterlevnaden av överenskommelserna från Uruguayrundan lett till en avsevärd och fortlöpande minskning av subventioner till jordbruksprodukter i EU.
Finally, the suggested delay sets dangerous precedents for the settling of dates for the implementation of any directive, since most measures will involve certain costs.
Det föreslagna datumet skapar slutligen ett farligt prejudikat när det gäller att fastställa datum för ikraftträdande av direktiv, eftersom de flesta åtgärder kommer att innebära vissa kostnader.
Finally, the summer-time arrangement which causes fatigue because of a lack of sleep during the week would cause people to sleep longer at the weekend and thus to lose precious leisure time.
Eftersom sommartiden gör att människor lider brist på sömn under veckorna blir de trötta och sover längre på helgerna, och går därmed miste om värdefull fritid.
Finally, the supervisory authorities must have the necessary powers to monitor adequately the IORPs for which they are responsible;
Slutligen är det viktigt att de ansvariga myndigheterna har alla nödvändiga befogenheter för att utöva en tillfreds­ställande tillsyn över de tjänstepensions­institut de har i uppdrag att granska.
Finally, the supply of some public services (transport, energy, postal services) is still covered by specific regulations, although measures at Community level have had the effect of significantly reducing their monopolistic character.
Slutligen är vissa allmännyttiga tjänster (transport, energi, post) fortfarande särreglerade, även om ansträngningar på EU-nivå lett till att deras monopolkaraktär minskat starkt.
Finally, the Swiss civil aviation authority assured the Commission that it would grant traffic rights to other carriers wishing to stop over in Zurich en route to the United States or other non‑EU destinations.
Slutligen försäkrade den schweiziska civila luftfartsmyndigheten kommissionen att den skulle bevilja trafikrättigheter till andra företag som ville mellanlanda i Zürich på väg till USA eller andra destinationer utanför EU.
Finally, the system is not intended to be a central charging system.
Slutligen fastställs att avsikten med systemet inte är att vara ett centralt avgifts­system.
Finally, the system of mutual recognition does not operate ideally, mainly because the Member States do not necessarily carry out all the conformity controls provided for in the authorisation file – hence the discrepancies in the Community‑level validity of the "official release".
Slutligen fungerar det ömsesidiga erkännandet inte på bästa sätt, främst för att medlemsstaterna inte nödvändigtvis genomför alla de överensstämmelsekontroller som föreskrivs i dokumentationen som rör godkännandet, vilket punkter till de skillnader på gemenskapsnivå som föreligger när det gäller "officiellt frisläppande".
Finally, the system should ensure that there are good career possibilities for officials who are not managers, but who have knowledge and skills that are valuable to the organisation.
Systemet skulle innebära att det säkerställs att det finns goda karriärmöjligheter även för tjänstemän som inte är chefer, men som har kunskaper och färdigheter som är värdefulla för organisationen.
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Slutligen innehåller tabellen en sammanfattning av dessa steg samt institutionella förslag och förberedande initiativ som rör EMU:s politiska pelare (fjärde kolumnen).
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Slutligen kommer det riktade transparenssystemet att passa ihop med de nuvarande systemen för koncentrationskontroll på EU-nivå och nationell nivå.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
TBT-kommittén får slutligen inte vara ett forum som bara förmedlar industrins intressen.
Finally, the team identified an enormous desire for information, for best practice examples and success models, as well as for lessons learned, in order to avoid repeating the mistakes made by others.
Avslutningsvis konstaterade arbetsgruppen att det fanns en enorm efterfrågan på information, på exempel på bästa praxis och framgångsmodeller liksom på lärdomar som dragits – för att undvika att upprepa andras misstag.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
Slutligen ger reformpaketet för telekommunikationer kommissionen och Berec ytterligare ansvar vad gäller införandet och tillämpningen av korrigerande åtgärder.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Slutligen bör begreppet ”globala telekommunikationstjänster”, som inte definieras någonstans i regelverket, ersättas med ”gränsöverskridande tjänster”.
Finally, the text lays down the operational arrangements for the programme, particularly as regards the procedures to be followed, the evaluation and selection of projects, provisions on contracts, and the monitoring and dissemination of results.
Slutligen anges i texten tillämpningsbestämmelserna för programmet, särskilt vad avser de förfaranden som skall följas, utvärdering och urval av projekt, avtalsmässiga bestämmelser samt kontroll och spridning av resultaten.
Finally, the third amendment will reduce the number of days between the publication of the Decision in the Official Journal and its entry into force, from 20 to just one, which will speed up the implementation of the programme.
Den tredje ändringen innebär att antalet dagar mellan beslutets offentliggörande och dess ikraftträdande minskas från tjugo till en för att programmet skall kunna genomföras snabbare.
Finally, the third block in the new Framework Programme aims at strengthening the foundations of the European Research Area with the aid of a series of generic measures to tighten up coordination of research and innovation activities and support coherent development of research and innovation policies in Europe.
Slutligen, i det tredje området, syftar det nya ramprogrammet till att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet med hjälp av olika mer allmänna åtgärder för att förstärka samordningen av forsknings- och innovationsverksamheten och främja en samstämmig utveckling av den forsknings- och innovationspolitik som förs i Europa.
Finally, the third group would include the development of new procedures for applying the rules aimed at stopping companies and competent authorities from using flags of convenience, registering ships to brass plate companies, etc. to water down and evade responsibilities, checks and taxes.
Slutligen bör man när det gäller åtgärderna i den tredje gruppen utveckla nya förfaranden för tillämpningen av bestämmelser som syftar till att hindra att företag och behöriga myndigheter använder sig av olika metoder för att frånta sig ansvar och undgå kontroller och  avgifter, exempelvis bekvämlighetsflagg, fartyg som har ett brevlådeföretag som registrerad ägare osv.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Det tredje målet är slutligen att påverka framväxten av ett informationssamhälle som är öppet för alla, producerar offentliga tjänster av hög kvalitet och främjar livskvaliteten.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
Den tredje är principen om ”proportionalitet” eftersom situationen i områden med permanenta handikapp är olikartad.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
Den tredje är principen om ”proportionalitet”, eftersom situationen i områden med permanenta handikapp är olikartad.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
Slutligen är det tredje specifika politiska syftet att göra EU mer synligt på den internationella arenan genom att tillhandahålla förstklassigt tekniskt stöd till medlemsstaterna och kommissionen inom byråns alla expertisområden.
Finally, the title of the fourth key action should be changed to "Cost-effective technologies reducing pollution caused by the energy industry".
Slutligen bör det påpekas att titeln på det fjärde området i denna nyckelåtgärd bör ändras till "Ekonomiskt bärkraftig teknik för reducering av föroreningar från energisektorn".
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
Slutligen kan den spårbarhet och insyn som åstadkoms med e-upphandling göra det enklare att utforma, genomföra och övervaka politiska strategier i syfte att dirigera utgifterna i riktning mot innovativa, hållbara och brett anlagda politiska mål.
Finally, the trans-European networks and their significance for security of supply formed an important part of the debate.
Slutligen var de transeuropeiska näten och deras betydelse för försörjningstryggheten en viktig diskussionspunkt.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Dessutom görs kapitalmarknadens information mer enhetlig genom insynsdirektivet.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Dessutom görs kapitalmarknadens information mer enhetlig genom insyns­direktivet.
Finally, the transport sector faces problems in securing financing for new infrastructure investments.
Slutligen har transportsektorn problem att säkerställa finansiering av investeringar i nya infrastrukturprojekt.
Finally, the transposition period in Article 2 (1) was extended from 12 to 18 months.
Slutligen har införlivandeperioden i artikel 2.1 förlängts från 12 till 18 månader.
Finally, the transposition rate of internal market directives improved in 2003 but stays below the set target of 98.5 per cent.
Genomförandetakten för direktiv om den inre marknaden förbättrades under 2003 men når fortfarande inte upp till målsättningen på 98,5 procent.
Finally, the Treaty of Amsterdam codified the Treaty establishing the European Community, leading to changes in the numbering of its articles and annexes.
När Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kodifierades genom Amsterdamfördraget ändrades numreringen av fördragets artiklar och bilagor.
Finally, the trend for greater support to be given under the Phare programme to social measures needs to be both further extended and enhanced.
Slutligen måste även tendensen inom ramen för Phare-programmet att gå mot ett ökat stöd för sociala åtgärder utvidgas och förstärkas.
Finally, the trend for greater support to be given under the Phare programme to social measures needs to be both further extended and enhanced.
Slutligen måste även tendensen inom ramen för Phareprogrammet att gå mot ett ökat stöd för sociala åtgärder utvidgas och förstärkas.
Finally, the trend in productivity growth is disappointing and the gap with the US is increasing.
Till sist kan man konstatera att utvecklingen av produktiviteten är otillfredsställande och att eftersläpningen i förhållande till USA ökar.
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
Slutligen är gasledningen "Turkish Stream", som ersätter det avbrutna projektet "South Stream", en möjlighet, liksom projekten Trans Adriatic Pipeline (TAP) eller Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP).
Finally, the two horizontal projects on the common model for risk analysis and the training curriculum have in particular promoted a common awareness of the need to ensure an equivalent level of external border security, removing the weak points and widening the strong ones.
De två horisontella projekten om den gemensamma modellen för riskanalys och utbildningsplanen har särskilt främjat en allmän insikt om behovet av att säkerställa en lika hög nivå på säkerheten vid de yttre gränserna genom att få bort de svaga punkterna och bygga ut de starka.
Finally, the two proposed variables in the area of environment are only compiled for enterprises active in industrial activities (NACE Rev.1 section C, D and E).
Slutligen sammanställs de två föreslagna variablerna på miljöskyddsområdet endast för företag som bedriver industriell verksamhet (NACE Rev.1, sektionerna C, D och E).