natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Mot bakgrund av hittillsvarande erfarenhet har man till och med varit tvungen att föreslå skyldighet för de nationella organen att utbyta information.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Mot bakgrund av hittillsvarande erfarenhet har man varit tvungen att föreslå skyldighet för de nationella organen att utbyta information.
In the light of experience to be acquired in the implementation of this Regulation, the Commission will consider the need for a centralised procedure under Directive 2001/18/EC.
Mot bakgrund av de erfarenheter som kommer att göras vid genomförandet av den förordningen kommer kommissionen att bedöma behovet av ett centraliserat förfarande i direktiv 2001/18/EG.
In the light of experience to date, the Commission does not propose at this time to develop a fully-fledged EU-wide scheme of levies on PPPs that would reflect real marginal externalities.
Mot bakgrund av de hittillsvarande erfarenheterna föreslår kommissionen inte i nuläget att man tar fram ett fullt utvecklat gemenskapssystem för bekämpningsmedelsavgifter där man försöker spegla de verkliga externa marginalkostnaderna.
In the light of experience to date, the Mid-Term Review shows that there is still a need for continuing improvements to the quality of the process in view of the challenges to be faced in the context of future programmes.
Mot bakgrund av de nuvarande erfarenheterna visar halvtidsöversynen att det fortfarande finns ett behov av förbättringar av förfarandets kvalitet med tanke på de problem som måste lösas i samband med framtida program.
In the light of experience with European integration, the authors of the Euro-Mediterranean partnership realised that any effort to develop relations between countries – economic, political or both – could not work without the support of the societies involved.
Mot bakgrund av erfarenheterna från den europeiska integrationen insåg initiativtagarna till partnerskapet EU–Medelhavsområdet att alla försök till närmande mellan olika länder – ekonomiskt, politiskt eller bådadera – blir fruktlösa utan stöd från respektive medborgarsamhällen.
In the light of experience with this Directive, the Commission should lose no time in determining whether similar arrangements should be proposed for the other types of discrimination mentioned in Article 13 of the EC Treaty.
I ljuset av erfarenheterna med detta direktiv bör kommissionen snarast undersöka om inte motsvarande mått och steg bör föreslås även för de övriga områden som nämns under EG-fördragets artikel 13.
In the light of experience with this system, the following needs have been identified:
Under genomförandet av detta system har följande behov fastställts:
In the light of experience, and given the availability of modern computer technologies, improvements in their content, presentation and user-friendliness are now possible and desirable.
Mot bakgrund av hittills gjorda erfarenheter och tillgänglig modern datateknik är det nu möjligt och önskvärt att förbättra instrumentens innehåll, presentation och användarvänlighet.
In the light of experience, consideration will have to be given to, among others, questions concerning the future development of the information system involving direct public access to contact points, the access of the legal professions to the Network’s activities, and potential synergy with the European Extra-Judicial Network for resolving consumer disputes.
I detta sammanhang bör man undersöka, i ljuset av tidigare erfarenheter, bland annat frågor som hur informationssystemet eventuellt skall utvecklas så att allmänheten får direkt tillgång till kontaktpunkterna, juristers tillgång till nätverkets verksamhet och möjlig samverkan med det europeiska nätverket för tvistlösning utanför domstol i konsumentfrågor.
In the light of experience, especially the evolution of traffic flows, the Commission will, where appropriate and at the earliest 3 years after the entry into force of this Regulation, make a proposal to the Council to decide on a modification of the allocation of the authorizations between Member States.
Mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits, framför allt utvecklingen av trafikflödena skall kommissionen, i förekommande fall och tidigast tre år efter det att denna förordning trätt i kraft, lämna ett förslag till rådet om ändring av fördelningen av tillstånden mellan medlemsstaterna.
In the light of experience, however, that Regulation should now be recast into legislation designed to meet the challenges of a more integrated market and the future enlargement of the European Union.
Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts är det emellertid i dag nödvändigt att omarbeta denna förordning till en lagstiftning som är anpassad till de utmaningar som en mera integrerad marknad och den framtida utvidgningen av Europeiska unionen medför.
In the light of experience, however, that Regulation should now be replaced by legislation designed to meet the challenges of an integrated market and a future enlargement of the Community.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts är det emellertid i dag nödvändigt att ersätta denna förordning, och föreskriva bestämmelser som är anpassade till de utmaningar som marknadsintegreringen och den framtida utvidgningen av gemenskapen medför.
In the light of experience, it is generally felt that the convention does not work as it should and creates more problems than it solves.
Erfarenheten visar att denna konvention enligt allmän uppfattning inte fungerar som den borde, och att den orsakar fler problem än den löser.
In the light of experience, it is generally felt that the convention does not work as it should and creates more problems than it solves.
Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts på området är den allmänna uppfattningen att konventionen inte fungerar som den borde och att den skapar fler problem än lösningar.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter vore det bättre att avskaffa alla begränsningar för arbetstagare från de tolv medlemsländer som anslöt sig 2004 och 2007, och garantera lika villkor för alla.
In the light of experience, several other provisions of the above Directive should be completed, clarified or amended in the light of developments.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts bör flera andra bestämmelser i ovan nämnda direktiv kompletteras, förtydligas eller uppdateras.
In the light of experience, the Commission remains firmly attached to three principles:
Mot bakgrund av sina erfarenheter håller kommissionen fast vid följande tre principer:
In the light of experience, the Commission shall make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision which it may consider appropriate.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet och lägga fram eventuella förslag om översyn som kommissionen anser lämpliga.
In the light of experience, the foundations of the system and its various components should be maintained.
De erfarenheter som gjorts tyder på att det är lämpligt att behålla systemets grunder och huvudsakliga bestämmelser.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
Mot bakgrund av erfarenheterna bör ordningen bara omfatta reservering av namn i hela EU.
In the light of experience, these harmonisation measures may be needed in areas which are relevant to significant health, environment and consumer protection issues17.
Av erfarenhet vet man att dessa harmoniseringsåtgärder kan behövas på områden som gäller viktiga frågor som hänför sig till hälsa, miljö och konsumentskydd17.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
Mot bakgrund av erfarenheterna undersöker kommissionen aktivt olika möjligheter att inom nuvarande budgetramar förbättra fondens verksamhet med sikte på att öka effekterna när det gäller sysselsättningsskapande, utbildning och andra möjligheter för EU:s arbetstagare.
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
Mot bakgrund av erfarenheterna hittills, finns det särskilda bestämmelser för hantering av ansökningar som är klart orimliga eller olämpliga med tanke på tidsramarna?
In the light of explanations from the Rapporteur, the amendment was withdrawn.
Ändringsförslaget återtogs efter föredragandens förklaring.
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).
I omfattande samråd med berörda parter har kommissionen kommit fram till att denna definition av avfall inte behöver ändras i någon större utsträckning, men att man däremot måste klargöra när avfall upphör att vara avfall (och blir en primär eller sekundär råvara).
In the light of falling consumption as a result of the BSE crisis (beginning in the spring of 1996), the European Commission based its study covering the period 2000 to 2006 on the following assumptions:
Kommissionen grundade sin prognos i studien för perioden 2000 - 2006 bland annat på följande antaganden (med hänsyn till konsumtionens negativa utveckling på grund av BSE-krisen från och med våren 1996):
In the light of feedback from Member States, the Commission will also reflect on the appropriateness of aid ceilings as well as certain definitions in the text.
Mot bakgrund av återkopplingen från medlemsstaterna kommer kommissionen även att fundera över stödtakens lämplighet liksom vissa definitioner i texten.
In the light of five years’ experience the Commission has concluded that the programming and implementation of assistance must be improved in order to enhance its strategic content, to sharpen its focus and increase its impact.
Med hänsyn till erfarenheterna från de senaste fem åren har kommissionen dragit slutsatsen att programplaneringen och genomförandet av biståndet måste förbättras så att dess strategiska innehåll kan stärkas, inriktningen skärpas och biståndets genomslagskraft ökas.
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Frankrikes genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Tysklands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of global competition and the Lisbon Strategy and Barcelona Council goals, the EESC stresses the necessity and urgency of giving careful consideration to the priorities and underlying aims of Community research, particularly with a view to increasing the involvement of the production sectors.
Med tanke på den globala konkurrensen och de mål som fastställts i Lissabonstrategin och av Europeiska rådet i Barcelona vill EESK understryka det brådskande behovet av att diskutera de grundläggande prioriteringarna och målsättningarna för gemenskapens forskning, särskilt i syfte att uppnå ett bredare deltagande från de olika produktionssektorerna.
In the light of global competition, the Commission must also consider subsidies applied by non-EU countries.
Med hänsyn till konkurrensen på världsmarknaden måste kommissionen ändå väga in stödpraxis i tredje land.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
Mot bakgrund av globaliseringen och den ökade konkurrensen på råvarumarknaden ökar gruvsektorns strategiska värde oavbrutet.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
Med tanke på allmänhetens ökande intresse för stadgan är det viktigt att informera bättre om när stadgan är tillämplig – nämligen när åtgärder vidtas av EU:s institutioner och organ och när medlemsstaterna genomför EU-lagstiftningen – och om hur man i praktiken kan försvara sina rättigheter om de skulle kränkas.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
På grund av det starka och växande beroendet av importer, är försöjningstryggheten speciellt viktig.
In the light of his experience as Budget Group president, Mr Hernández Bataller believed that such criteria were necessary to improve transparency and simplify the Budget Group's work.
Mot bakgrund av sina erfarenheter som ordförande för budgetgruppen ansåg Bernardo Hernández Bataller att kriterierna behövs och att de skulle öka öppenheten och underlätta budgetgruppens arbete.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
Eftersom kommissionen hade för avsikt att utarbeta en ny strategi för flerspråkighet, uppmanade kommissionsledamoten EESK att utarbeta ett förberedande yttrande i frågan.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Mot bakgrund av de olika tillämpningsförhållandena måste man utan tvekan välja en metod framför en annan för att uppnå målen i förslaget.
In the light of identifiable trends concerning tobacco consumption in the European Union, the Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens avsikter att intensifiera kampen mot rökningen, ett initiativ som kommittén ser som särskilt befogat mot bakgrund av de trender som kunnat iakttas vad gäller tobakskonsumtionen inom EU.
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Med tanke på det ökade tryck som globaliseringen för med sig, inbegripet plötsliga och oväntade handelschocker och ett ständigt införande av ny teknik måste Europa förbättra sin förmåga att förutse, utlösa och ta till sig ekonomiska och sociala förändringar.
In the light of individual reactions received from national authorities, this possibility should also apply to life interests related to shares (see also Article 10).
Mot bakgrund av de enskilda reaktionerna från de nationella myndigheterna skall denna möjlighet även gälla livräntor med anknytning till aktier (se även artikel 10).
In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of the procedure, it was considered that the necessity of the aid rate of 75% for photovoltaic plants was proven.
Utifrån de upplysningar som de italienska myndigheterna lämnat efter att förfarandet inletts ansåg kommissionen att man bevisat att det behövdes en stödnivå på 75 procent för solcellsanläggningarna.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.
Mot bakgrund av den information som medlemsstaterna lämnat kommer uppskattningsvis 45–50 miljarder euro att behöva investeras i den långsiktiga driften av befintliga reaktorer fram till 2050.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
Kommissionen planerar att mot bakgrund bland annat av de bidrag som inkommer anta ett andra meddelande innehållande stadgan.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N&N sector.
Med tanke på de internationella tendenserna anser kommittén att dessa insatser i första hand är nödvändiga inom området nanoteknik och nanovetenskap.
In the light of its above comments, the EESC endorses the Commission's views in respect of the following measures put forward in the Communication:
Kommittén stöder med hänvisning till anmärkningarna ovan därmed kommissionens tankar när det gäller följande åtgärder som den föreslagit:
In the light of its assessment of the implementation of National Reform Programmes and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission has decided to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Kommissionen har mot bakgrund av sin bedömning av genomförandet av de nationella reformprogrammen och med anledning av rådets krav på att fördragsbaserade rättsakter skall utnyttjas i större utsträckning i samband med genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin beslutat att föreslå medlemsstaterna vägledning i form av landsspecifika rekommendationer enligt artiklarna 99.2 och 128.4 i EG-fördraget.
In the light of its consultations, including with the Member States, the Commission does not believe that it is necessary to clarify this point, as it is clear that racial violence and hatred are part of the phenomenon of racism and xenophobia, as referred to in Article 2.2 of the Regulation.
Med utgångspunkt i sina samråd, bland annat med medlemsstaterna, tror kommissionen inte att det är nödvändigt att klargöra denna punkt, eftersom det är klart att rasrelaterat våld och hat är en del av fenomenen rasism och främlingsfientlighet, som det hänvisas till i artikel 2.2 i förordningen.
In the light of its earlier opinions on judicial cooperation and the establishment of a uniform legal framework, the EESC points out that the only way to ensure that such legislative measures are successful is to make consumers and enterprises sufficiently familiar with them.
Erfarenheten från tidigare yttranden om civilrättsligt samarbete och inrättande av enhetliga regelverk visar att denna typ av rättsliga åtgärder förutsätter att konsumenter och företag får tillräcklig information om dem.
In the light of its expertise in this field, drawn from its membership and its institutional role, the Committee highlights the potential contribution - both direct and indirect - which action to preserve our cultural heritage, can make to efforts to promote training and create jobs.
Mot bakgrund av sin sammansättning och sina särskilda institutionella uppdrag understryker kommittén att de åtgärder som vidtas till förmån för kulturarvet kan bidra direkt och indirekt inom området för utbildning och sysselsättning.
In the light of its findings the Commission will propose an appropriate legislative instrument (Regulation of Directive).
Beroende på resultatet av analysen kan kommissionen därefter föreslå ett lämpligt rättsligt instrument (förordning eller direktiv).
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
Kommissionen ska överlämna ett förslag grundat på resultaten till Europaparlamentet och rådet.”
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Eftersom förordningens allmänna målsättning är att åstadkomma ömsesidigt erkännande av arvsrättsliga avgöranden från andra medlemsstater bör förordningen innehålla bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar som bygger på förordning (EG) nr 44/2001 och som i förekommande fall anpassats till det ämnesområde som är föremål för förordningen.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Mot bakgrund av den allmänna målsättningen för förordningen, nämligen att åstadkomma ömsesidigt erkännande av medlemsstaternas domar i frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden, bör denna förordning fastställa bestämmelser om domars erkännande, verkställbarhet och verkställighet som liknar bestämmelserna i andra unionsinstrument inom det civilrättsliga samarbetet.
In the light of its Opinion on the proposal of the European Commission for a recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers42, the Committees welcomes the Action Plan on Mobility proposed by the French Presidency and believes that support should be given to all measures to increase mobility among young people by developing opportunities for mobility in secondary school, university, as a trainee, as a volunteer and in employment.
Med hänvisning till sitt yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkes­inriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare42 ställer sig kommittén positiv till den handlingsplan för rörlighet som föreslagits av den franska ordförandeskapet, och anser att det finns anledning att stödja alla åtgärder för att öka rörligheten bland ungdomar genom att utveckla rörlighetsmöjligheter på gymnasie- och högskolenivåerna, som lärling, som frivillig och som anställd.
In the light of its own findings and those of the Court of Auditors, the Commission has taken various measures since March 1995 in cooperation with the Member States, including short-term measures to counter fraud.
På grundval av sina egna och revisionsrättens iakttagelser har kommissionen sedan mars 1995 i samarbete med medlemsstaterna utvecklat olika initiativ, bland annat kortfristiga åtgärder för bedrägeribekämpning.
In the light of its previous work, the Committee feels it significant that the Commission programme not only announces a series of initiatives aimed at doing away with various persisting forms of discrimination on the Community labour market, but also devotes a specific paragraph to the external dimension of social policy.
Mot bakgrund av sina tidigare arbeten anser kommittén att det är värt att notera att kommissionsprogrammet inte bara redovisar en rad initiativ som syftar till att undanröja olika återstående former av diskriminering på gemenskapens arbetsmarknad, utan också ägnar en särskild punkt åt socialpolitikens yttre dimension.