natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
Till ledamöterna i ccmi:s presidium
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
TILL MEDLEMMARNA I CCMI:s PRESIDIUM
FOR THE ATTENTION OF DELEGATES (EESC members are welcome)
TILL DELEGATERNA (EESK:s ledamöter är också välkomna)
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Till de ekonomiska aktörerna i EU och tredjeländerna:
FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SECTION BUREAU
TILL MEDLEMMARNA I FACKSEKTIONENS PRESIDIUM
FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SECTION BUREAU
TILL MEDLEMMARNA I SEKTIONENS PRESIDIUM
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/PL
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Föredragande: Hubert Ghigonis
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
PM TILL MEDLEMMARNA I FACKSEKTIONENS PRESIDIUM
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
PM TILL MEDLEMMARNA I REGIONKOMMITTÉNS PRESIDIUM
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Presidiet sammanträder kl.
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TILL FACKSEKTIONENS PRESIDIEMEDLEMMAR
FOR THE attention OF SECTION BUREAU MEMBERS
Till medlemmarna i facksektionens presidium
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TILL MEDLEMMARNA I SEKTIONENS PRESIDIUM
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TILL MEDLEMMARNA I SEKTIONENS PRESIDIUM:
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TILL PRESIDIEMEDLEMMARNA
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TILL SEKTIONENS PRESIDIEMEDLEMMAR
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TILL SEKTIONENS PRESIDIEMEDLEMMAR:
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Utarbetande av ett yttrande om
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
´TILL MEDLEMMARNA I FACKSEKTIONENS PRESIDIUM
FOR THE ATTENTION OF SECTION MEMBERS
TILL MEDLEMMARNA I SEKTIONEN
FOR THE ATTENTION OF THE CCMI BUREAU MEMBERS
Till ledamöterna i ccmi:s presidium
For the attention of the interested parties, this will be the task first and foremost of the regional and local authorities concerned, which will have to consult and involve as much as possible organisations representing local and regional life.
Uppgiften att informera de berörda parterna tillfaller i första hand de berörda regionala och lokala myndigheterna, som i största möjliga utsträckning skall samråda med och engagera de organisationer som företräder det lokala och regionala samhällslivet.
For the attention of the members of the
Till medlemmarna i
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Till medlemmarna i facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
For the attention of the relevant Union institutions and bodies, the Commission will be responsible for submitting to the Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation and follow-up report.
Kommissionen skall informera unionens behöriga institutioner och organ genom att lämna en rapport om utvärdering och uppföljning till parlamentet, rådet och Regionkommittén.
FOR THE ATTENTION OF THE SECTION BUREAU MEMBERS
TILL MEDLEMMARNA I FACKSEKTIONENS PRESIDIUM
FOR THE ATTENTION OF THE SECTION BUREAU MEMBERS
TILL MEDLEMMARNA I SEKTIONENS PRESIDIUM
For the attention of the section members
Till facksektionens medlemmar
For the attention of the section members:
Till facksektionens medlemmar
For the attention of the study group members
Till medlemmarna i studiegruppen
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
När det gäller intyget om de pyrotekniska artiklarnas överensstämmelse, skall tillverkaren följa ett av följande förfaranden:
for the Audiovisual
för film- och TV-området"
For the audiovisual sector major changes are already underway: it is possible that within a decade, analogue broadcasting will have been phased out in many Member States and replaced entirely by digital broadcasting.
Den audiovisuella sektorn står redan inför stora förändringar, i och med att många medlemsstater inom de närmaste tio åren förmodligen kommer att ha övergått från analoga till digitala sändningar.
For the audiovisual sector, the draft Parliament and Council recommendation on the cinematographic heritage and the competitiveness of the related industrial activities8 is particularly relevant.
För den audiovisuella sektorn är utkastet till en rekommendation från parlamentet och rådet om filmarvet och konkurrenskraften hos relaterad industriell verksamhet8 särskilt relevant.
For the audit of consolidated accounts and for the purpose of listings in another Member States no further requirements beyond those in the home country may be imposed.
I fråga om revision av sammanställd redovisning och med avseende på börsintroduktion i en annan medlemsstat får inga ytterligare krav utöver dem som gäller i hemmedlemsstaten införas.
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
När det gäller granskningsfasen är rapportens rekommendation att skattebetalare och skatteförvaltningar på ett tidigt stadium bör uppnå en ömsesidig förståelse kring de bakomliggande sakförhållandena och omständigheterna för de transaktioner som är föremål för granskning.
For the authorities managing the regional Operational Programmes, this has meant above all concentrating efforts on improving the quality of the training on offer so that it can keep contributing in a real way to regional development and the fight against unemployment.
Förvaltningsmyndigheterna för de regionala operativa programmen måste främst inrikta sina ansträngningar på att förbättra kvaliteten på utbildningsutbudet för att effektivt kunna bidra till att bekämpa arbetslösheten och till regional utveckling.
For the auxiliary devices listed in requirement 2 whose functioning has not been disabled and secured as part of the conformity assessment, the following additional requirements apply:
För den tillsatsutrustning som räknas upp i punkt 2 och vars funktion inte kopplats bort och skyddats för bedömningen av överensstämmelse, skall följande ytterligare krav gälla:
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
för reservstyrinrättningen, i styrmaskinrummet, och, om den är maskindriven, skall den också kunna manövreras från bryggan och vara oberoende av huvudstyrinrättningens manöversystem.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
Att detta är en flaskhals för luftfartssektorn säger sig självt.
For the avoidance of any doubt, and to ensure the coherence of back testing programmes, the Commission should follow Basle in making it clear that for the purposes of back testing a one day holding period should be used.
För att undanröja varje tvivel, och för att garantera tillförlitligheten i program för kontrolltest, borde kommissionen följa Basel­överenskommelsen och klargöra att en innehavsperiod om en dag borde användas vid kontrolltest.
For the avoidance of any doubt, and to ensure the coherence of backtesting programmes, the Commission should follow Basle in making it clear that for the purposes of backtesting a one day holding period should be used.
För att undanröja varje tvivel, och för att garantera tillförlitligheten i program för kontrolltest, borde kommissionen följa Basel­överenskommelsen och klargöra att en innehavsperiod om en dag borde användas vid kontrolltest.
For the avoidance of doubt, it might be necessary to define the maintenance obligations covered by a future European instrument.
För att undvika oklarheter kan det därför bli nödvändigt att definiera vilka former av underhållsskyldighet som skall omfattas av framtida EG-lagstiftning.
For the avoidance of doubt, NRAs are not required to impose access prices within the band when they apply the recommended costing methodology or a methodology used pursuant to point 40.
För att undvika missförstånd bör det påpekas att de nationella regleringsmyndigheterna inte behöver införa tillträdespriser som ligger inom prisintervallet då de tillämpar den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden eller en metod som används i enlighet med punkt 40.
For the avoidance of doubt, services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services and information society services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, are not covered by the scope of the actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks.
För att undvika missförstånd ska sägas att tjänster som tillhandahåller, eller utövar redaktionellt ansvar över, innehåll som överförs med hjälp av elektroniska kommunikationsnät och -tjänster samt informationssamhällets tjänster enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 98/34/EG, som inte helt och hållet eller huvudsakligen utgörs av överföring av signaler i elektroniska kommunikationsnät, inte omfattas av åtgärderna som bidrar till projekt av gemensamt intresse inom området bredbandsnät.
For the award of contracts, where tenders are of equal quality, priority will be given to the recipient countries and developing countries in the same region.
Vid tilldelning av kontrakt kommer anbud från mottagarländerna och utvecklingsländerna i samma region att beaktas i första hand, då det gäller anbud av samma kvalitet.
for the award of exclusive rights;
för tilldelning av exklusiva rättigheter,
For the award of grants under part 3, fixed rates may be applied for organisation costs and travel expenses.
Inom område 3 kan bidragen beviljas som schablonbelopp för organisations- och resekostnader.
For the award of public procurement contracts, the public procurement directives44 permit the use of two different criteria, namely the lowest price and the most economically advantageous tender.
Upphandlingsdirektiven tillåter två typer av kriterier för tilldelningen av kontrakt44, antingen det lägsta priset, vilket inte behöver kommenteras, eller "det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet".
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
När specifika kontrakt tilldelas vid förnyad konkurrensutsättning inom ett ramavtal ska den upphandlande myndigheten informera anbudsgivarna om resultatet av utvärderingen.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Vid tilldelningen av sådana kontrakt får de upphandlande myndigheterna skriftligen samråda med den ekonomiska aktör som är part i ramavtalet och vid behov uppmana denne att komplettera sitt anbud.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Vid tilldelningen av sådana kontrakt får den upphandlande myndigheten skriftligen samråda med den ekonomiska aktör som är part i ramavtalet och vid behov anmoda denne att komplettera sitt anbud.
For the award of those contracts, contracting entities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Vid tilldelningen av sådana kontrakt får de upphandlande enheterna skriftligen samråda med den ekonomiska aktör som är part i ramavtalet och vid behov uppmana denne att komplettera sitt anbud.
For the awareness projects the judgement is even more fragmented and varies from project to project.
Uppfattningarna om projekten för att öka medvetenheten är ännu mer splittrade och varierar i stort från projekt till projekt.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
För axel 4 (Leader) har ett minimum på 5 % (2,5 % för EU-12) av EU-finansieringen för varje program reserverats.
for the Azores and Madeira
till förmån för Azorerna och Madeira
for the balance‑sheet accounts:
För balanskontona:
for the Baltic salmon stock
För Östersjöns laxbestånd
For the bananas sector, Croatia operates a tariff-only system with a current ‘most favoured nation’ tariff of 10%.
Inom banansektorn tillämpar Kroatien ett system med enbart tullar med en ”mest gynnad nations”-tull som nu uppgår till 10 %.
For the band 1 215 – 1 300 MHz, CEPT proposed at WRC-2000 to introduce in this band a power limit to protect long-range primary radar used in aviation for en-route positioning of aircraft.
För bandet 1 215-1 300 MHz föreslog CEPT vid WRC-2000 att införa en kapacitetsbegränsning för att skydda primär långvägsradar som används inom luftfarten för positionering av flygplanet under flygning.
For the band 31.8‑33.4 GHz, Europe supports the CPM conclusion that sharing between FS and other services is feasible by applying some appropriate mitigation techniques, and therefore proposes that WRC-2000 confirm the FS allocation in this band.
För 31,8-33,4 GHz-bandet stödjer Europa slutsatserna på den förberedande konferensen att delning mellan FS och andra tjänster är möjlig genom att tillämpa någon lämplig dämpningsteknik (mitigation techniques) och föreslår därför att FS-tilldelningen i detta band bekräftas på WRC-200.
For the band 55.78-59 GHz, sharing is feasible with EESS.
För 55,78-59 GHz-bandet är delning genomförbar med EESS.
For the band 64-66 GHz, HDFS can share with other systems – no change in allocation needed.
För 64-66 GHz-bandet kan HDFS dela med andra system - ingen ändring i tilldelningen behövs.
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
För bank- eller betalkontot: IBAN-nummer och datumet för kontots öppnande och avslutande.”.
For the banking sector it is important that securitisation vehicles should not have to be consolidated (either for accounting or prudential reasons).
För banksektorn är det viktigt att realiseringsinstrument för fordringar ("securitisation") inte konsolideras (varken av redovisnings- eller försiktighetsskäl).
For the banking sector it is important that, even though they need to be included in consolidated accounts, securitisation vehicles should not give rise to capital weighting in the prudential sphere.
För banksektorn är det viktigt att realiseringsinstrument för fordringar ("securitisation") ur försiktighets-synpunkt inte ger upphov till kapitalviktning, även om de redovisningsmässigt bör konsolideras.
For the banknotes this share is even higher (92.8%).
För sedlarna är denna andel ännu högre (92,8 %).
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
om rådande ordning bibehålls: +7,5 % för samtliga medlemsstater,
For the below evaluation of collecting systems in “normal areas” the provided of 685 agglomerations, was reduced by 67 agglomerations, which were reported under sensitive areas as well.
För nedanstående utvärdering av ledningsnät i ”normala områden” minskades de anförda 685 tätorterna med 67, eftersom de också hade redovisats under känsliga områden.
For the below evaluation of “normal areas”, the list was therefore reduced by those 67 agglomerations which had also been reported under “sensitive areas” (identified in 1994 - see section 11.15.2).
För nedanstående utvärdering minskades förteckningen med de 67 tätorter som också hade redovisats som ”känsliga områden” (utpekade 1994 – se avsnitt 11.15.2).
for the beneficial owner of the customer-account holder: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(b) or a unique identification number;
För den verkliga huvudmannen för innehavaren av kundkontot: namn, kompletterat med övriga identifieringsuppgifter som krävs enligt nationell lagstiftning som införlivar artikel 13.1 b eller ett unikt identifieringsnummer.
For the beneficiary
På bidragsmottagarens vägnar
For the beneficiary,
På bidragsmottagarens vägnar
For the benefit estimates, the top end of the range uses the high estimate of the risk posed by benzene.
Det övre värdet i skalan för lönsamhetsberäkningarna utgår från den höga bedömningen av riskerna med bensen.
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
till förmån för en juridisk person som har sitt huvudkontor på medlemsstatens territorium.
For the benefit of both horizontal and operational services, it is necessary to develop a service-oriented relationship.
Att en serviceinriktad relation utvecklas kommer att gynna dem båda.
For the benefit of consumers and SMEs, the current situation must not change
Den aktuella situationen bör bestå, till gagn för konsumenterna och de små och medelstora företagen.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
För att säkerställa konsumentskyddet krävs sammanhängande och användarvänlig information före och efter utförandet av en betalningstransaktion.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
En medlemsstat får för att tillgodose det allmänna ekonomiska intresset införa vissa skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
En medlemsstat får för att tillgodose det allmänna ekonomiska intresset införa vissa skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
For the benefit of the new Bureau members, Mr Frerichs explained that this document was important not only as a way of monitoring members’ work but also as a way of demonstrating it to the organisations they represented and to the European institutions (particularly the European Parliament).
Göke Frerichs riktade sig till de nya presidiemedlemmarna och betonade att dokumentet är mycket viktigt för att se resultatet av det arbete som utförts av ledamöterna, men också för att visa på deras arbete för de organisationer som de företräder och för EU-institutionerna (särskilt Europaparlamentet).
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
För att gynna unionens regioner bör man inrätta en mekanism för att organisera stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden till unionens politiska instrument för yttre förbindelser, såsom det europeiska grannskapsinstrumentet och föranslutningsinstrumentet, även i fall där program för yttre samarbete inte kan antas eller måste avbrytas.
For the benefits assessment the study also took as the baseline full compliance with the 1989 Directives to ensure that only the additional benefits of the proposed Directive were included.
För analysen av vinsterna har man också utgått från antagandet att 1989 års direktiv är uppfyllda fullt ut, detta för att garantera att man får med enbart de mervinster som det föreslagna direktivet leder till.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
För att den inre marknadens fördelar ska kunna få fullt genomslag när det gäller gemenskapstäckande roamingtjänster bör användarna av dessa tjänster kunna förvänta sig samma skyddsnivå och samma fördelar oavsett var de befinner sig i EU.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
För att de nya tekniska åtgärderna ska få bästa möjliga resultat och kunna övervakas och kontrolleras ordenligt, är det nödvändigt att begränsa användningen av fiskeredskap i Skagerrak.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
För metoden ”bästa förhållande mellan pris och kvalitet” ska den upphandlande myndigheten ta hänsyn till priset eller kostnaden och andra kvalitetskriterier med koppling till kontraktsföremålet.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
För att EU:s resurser ska kunna utnyttjas på bästa sätt är det nödvändigt att utarbeta en tydlig strategi som kopplar samman politiska prioriteringar och forskningsprioriteringar, behandlar sektorsöverskridande utmaningar, maximerar samverkan mellan medlemsstaternas och gemenskapens insatser, motverkar dubbelarbete och förbättrar dialogen mellan berörda aktörer.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
För att programmet för bättre lagstiftning ska lyckas måste alla EU-institutioner ta sitt ansvar.
For the bibliometric analysis, citation rates should be applied as a proxy for scientific quality.
För den bibliometriska analysen bör citatfrekvenser användas som ett ungefärligt mått på den vetenskapliga kompetensen.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
För de stora energiintensiva företagen behövs ett europeiskt kontrakt för inköp av energi till enhetliga priser (jämförbara priser eller "lag om ett pris") och utan offentligt stöd (som snedvrider marknaden).
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
för de organ som avses i artiklarna 69 och 70 och för personer som avses i artikel 61.1 c viii vilka har infört finansiella bestämmelser efter förhandsgodkännande från kommissionen,
for the bodies referred to in Articles 69 and 70, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in points (i) to (v) of subparagraph (b).
För de organ som avses i artiklarna 69 och 70, ett arbetsdokument med uppgift om inkomster och utgifter samt alla uppgifter om anställda enligt led b i–v.
for the Broad Guidelines of the Economic Policies
till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas
For the broadcasting organisation, this procedure means that negotiations take place in accordance with the copyright in force in the Member State in which retransmission takes place.
Ur sändarföretagets synpunkt förutsätter detta förfarande att förhandlingarna äger rum i enlighet med lagstiftningen om upphovsrätt i den medlemsstat där vidaresändningen sker.
For the Brussels Capital Region, 2002 was the year in which the programming supplement was implemented and the first actual projects were carried out.
För regionen Bryssel genomfördes år 2002 programkomplementet och de första arbetena på projekt i fält.
For the budget implementation statement, they consist of the budget outturn account and an annex.
Rapporterna om budgetgenomförandet består av en sammanställning av resultatet av budgetgenomförandet samt en bilaga.
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Efter godkännandet av det interinstitutionella avtalet om budgetramen för perioden 2014–2020 kan en ny budgetstruktur fastställas för budgetåret 2014.