natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Vissa medlemsstater har drabbats eller hotas av stora svårigheter, särskilt när det gäller ekonomisk tillväxt och finansiell stabilitet, och deras situation i fråga om underskott och skuldsättning håller på att förvärras, bland annat till följd av det ekonomiska och finansiella världsläget.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Vissa medlemsstater har stora svårigheter eller hotas av sådana svårigheter, framför allt med problem avseende ekonomisk tillväxt och finansiell stabilitet och med en försämring av underskott och skuldsättning, även till följd av den ekonomiska och finansiella situationen internationellt.
In particular, certain Member States have no provision for annulment of marriage or for judicial separation.
Vissa medlemsstater erkänner varken annulering av äktenskapet eller hemskillnad.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Till utmaningarna hör i synnerhet pensionsplanerna, det faktum att arbetskraften har lägre utbildningsnivå än genomsnittet samt förmågan att locka till sig och behålla unga arbetstagare och ändra kompetenskraven.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
Man kommer först och främst att överväga vilka förbättringar som kan uppnås genom ändringar i befintliga förordningar i samband med den kommande halvtidsutvärderingen av den fleråriga budgetramen47.
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
Kapitel III innehåller bestämmelser om förhållandet mellan uppfödare och rasföreningar samt om tvistlösning, med beaktande av de förfaranden som för närvarande fastställs i kommissionens beslut 92/354/EEG.
In particular, Chapter IV includes the provisions on acceptance of breeding animals for breeding purposes and artificial insemination currently laid down in Council Directives 87/328/EEC (bovine), 90/118/EEC (purebred pigs) and 90/119/EEC (hybrid breeding pigs), as indicated in the correlation table, but also in Commission Decision 90/257/EEC (sheep and goats).
Kapitel IV innehåller bestämmelser om godkännande av avelsdjur för avelsändamål och artificiell insemination som för närvarande fastställs i rådets direktiv 87/328/EEG (nötkreatur), 90/118/EEG (renrasiga svin) och 90/119/EEG (hybridavelssvin) enligt jämförelsetabellen, men även i kommissionens beslut 90/257/EEG (får och getter).
In particular, Chapter V on performance testing includes the provisions of Council Decision 96/463/EC designating the reference body for testing methods for purebred bovine animals.
Kapitel V om individprövning innehåller bestämmelser från rådets beslut 96/463/EG om att utse referensorgan för provningsmetoderna för renrasiga nötkreatur.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Framför allt granskades att kontrollsystemet tillämpades i enlighet med de ackrediterade förfarandena och att kontrollerna genomfördes enligt de fastställda normerna.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
Framför allt ville man förvissa sig om att kontrollsystemet tillämpades i enlighet med de ackrediterade förfarandena och att kontrollerna genomfördes enligt de fastställda normerna.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
Skyddet av barn i online-miljön fortsätter att vara ett stort problem, och utmaningen förvärras ytterligare av att det kommer ny teknik och nya tjänster, vilka leder till nya användningsområden och nya risker, särskilt för barn.
In particular, cinema is undergoing something of a rebirth in Europe: total cinema admissions in Europe rose from 760.45 million in 1997 to 814 million in 19985.
Särskilt biograferna verkar genomgå en slags pånyttfödelse i Europa: det totala antalet sålda biljetter i Europa steg från 760,45 miljoner 1994 till 814 miljoner 19985.
In particular, citizens have difficulty in understanding different pricing policies, even after the introduction of the euro, given the basic principle of non-discrimination in the Treaty.
Medborgarna har särskilt svårt att förstå skillnader i prispolitiken, särskilt efter eurons införande och med tanke på den grundläggande förbudet mot diskriminering i fördraget.
In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
Framför allt skulle medborgarna fortfarande drabbas av administrativa och sociala kostnader för de relevanta byråkratiska förfarandena.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
I detta avseende är främst stadsområden och storstadsområden viktiga, men alla regioners deltagande måste främjas.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
I detta avseende är stadsområdena och storstadsområden viktiga, men alla regioners deltagande bör främjas.
In particular, civil society actors must be involved in this procedure.
Det civila samhällets aktörer bör delta i denna utvärdering i första hand.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
Bland annat ingick projekt drivna av ideella organisationer men medfinansierade av kommissionen i Plan D.
In particular, clarification is needed in order to specify that the cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Man behöver särskilt klargöra att det faktum att en fastställd fordran delvis har annullerats inte innebär att Europeiska unionen avstår från rätten till den fastställda fordringen.
In particular, clarification of the licensing regime that will be used for granting UMTS licences and certainty that radio frequency spectrum will be available in good time were seen as critical areas where action by authorities is required as a matter of urgency.
I synnerhet klargörandet av vilket system som kommer att användas för att fördela UMTS-licenser samt försäkran om att radiofrekvensutrymme kommer att göras tillgängligt i god tid visade sig vara kritiska områden där det anses viktigt att myndigheterna vidtar åtgärder.
In particular, climate change is now seen as a fundamental issue also requiring the tourism industry to reduce its contribution to greenhouse gas emissions and the destinations to adapt to changes in the pattern of demand and in the types of tourism they offer.
Särskilt klimatförändringar anses nu vara en grundläggande fråga som kräver att även turistnäringen minskar sitt bidrag till utsläppen av växthusgaser och att resmålen anpassar sig till förändrade efterfrågemönster och anpassar de typer av turism de erbjuder.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term investments in adapting to climate change.
Framför allt bör klimatförändringsfrågorna integreras i strategin, och detta av flera skäl: Den starkare tonvikten på FoU inom miljöteknik, behovet av produktutveckling i anslutning till klimatförändringarna, behovet av att inbegripa klimatförändringsfrågor på flera ekonomiska och industriella områden samt behovet av långsiktiga investeringar för anpassning till klimatförändringarna.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Framför allt bör klimatförändrings­frågorna integreras i strategin, och detta av flera skäl: Den starkare tonvikten på FoU inom miljöteknik, behovet av produktutveckling i anslutning till klimatförändringarna, behovet av att inbegripa klimatförändringsfrågor på flera ekonomiska och industriella områden samt behovet av långsiktiga investeringar för anpassning till klimatförändringarna.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Båda organen skulle kunna ha som särskilt mål att uppmärksamma klimatförändringarna och deras inverkan på turismen samt att föreslå möjliga åtgärder.
In particular, close monitoring of some of the largest cooperative banks ('banche popolari') remains warranted.
En noggrann övervakning av några av de största kooperativa bankerna (banche popolari) är fortsatt nödvändig.
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
Molnbaserade datortjänster väcker särskilda frågor avseende uppgiftsskydd och lagring av uppgifter, tillämplig lagstiftning och konsumentskydd.
In particular, co-ordination of personal income taxes may in some areas be needed to avoid double taxation or unintentional non-taxation in cross-border situations, or to tackle cross-border evasion.
Skatterna på fysiska personers inkomster kan på vissa områden behöva samordnas för att dubbelbeskattning eller oavsiktlig icke-beskattning i gränsöverskridande situationer skall kunna undvikas, eller för att man skall kunna komma till rätta med skatteflykt över nationsgränserna.
In particular, co-regulation and self-regulation “will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States”.
Samreglering och självreglering “skall inte tillämpas om de grundläggande rättigheterna eller viktiga politiska val står på spel eller i situationer där reglerna måste tillämpas på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater”.
In particular, CO2 emissions from passenger cars account for about half of all CO2 emissions from the transport sector and approximately 12% of CO2 emissions from all sources in the EU.
I synnerhet koldioxidutsläpp från personbilar vilka svarar för cirka hälften av alla koldioxidutsläpp från transportsektorn och cirka 12 % av koldioxidutsläppen från alla källor i EU.
In particular, Coca‑Cola will refrain from concluding exclusivity agreements save in specific circumstances and from granting growth and target rebates.
Coca-Cola skall särskilt avhålla sig från att ingå avtal om ensamrätt, med undantag för särskilda omständigheter, och från att bevilja rabatter som är relaterade till försäljningsökningar och försäljningsmål.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
Framför allt bör man slå vakt om samstämmigheten med EU:s övergripande strategi för migration17.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
Särskilt resurserna från sammanhållningspolitiken har en viktig roll att spela genom att bygga upp kapacitet och tillhandahålla en spetsforskningsstege för små och medelstora företag så att utmärkta projekt kan utvecklas som kan konkurrera om finansiering inom ramen för Horisont 2020.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
Av kostnadsskäl kan särskilt samlingskonton vara mer lockande för enskilda investerare.
In particular, collector coins, medals and tokens which bear the words “euro” or “euro cent” or show a design similar to that which appears on the euro coin are banned for commercial purposes.
Det är i synnerhet inte tillåtet att på samlarmynt, medaljer och polletter i kommersiellt syfte använda orden "euro" eller "eurocent" eller motiv som liknar dem som förekommer på euromynt.
In particular, command of several foreign languages gives a competitive advantage: companies are increasingly looking for skills in a number of languages to conduct business in the EU and abroad.
Det är särskilt kunskaper i flera främmande språk som ger en konkurrensmässig fördel, och företagen söker i allt högre utsträckning personal med kunskaper i flera språk, så att de kan bedriva verksamhet både i och utanför EU.
In particular, comments on aspects of transparency and legal certainty would be welcomed, but also on any of the other items outlined above.
Särskilt välkomnas synpunkter som rör öppenhet och insyn samt rättssäkerhet, men också synpunkter på alla ovan nämnda frågeställningar.
In particular, commercial practices shall be regarded as unfair that
Affärsmetoder skall särskilt anses vara otillbörliga om de
In particular, Commission Regulation (EC) No 2771/199917 as regards private and public storage of butter and cream will replace four existing regulations and Commission Regulation (EC) No 2799/199918 on aid measures for skimmed milk and skimmed milk powder used as animal feed will replace six existing regulations.
Kommissionens förordning (EG) nr 2771/199917 kommer att ersätta fyra befintliga förordningar när det gäller privat och offentlig lagring av smör och grädde, och kommissionens förordning (EG) nr 2799/199918 kommer att ersätta sex nuvarande förordningar vad gäller stödåtgärder för skummjölk och skummjölkspulver för foderändamål.
In particular, Commissioner Wallström proposed a strong culture of cooperation for the relationship between the Commission and the EESC.
Margot Wallström ansåg att kontakterna mellan kommissionen och EESK bör präglas av en stark samarbetskultur.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
I synnerhet bör mer uppmärksamhet ges åt kommunikation på främmande språk och hela raden övergripande kärnkompetenser som blir allt viktigare med tanke på de behov som växer fram på arbetsmarknaden och i samhället.
In particular, communication with the press and media has continued after the conclusion of the projects.
Exempelvis har kontakterna med press och media fortsatt även efter det att projekten avslutats.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
inom många forskningsområden, skulle kunna spela en nyckelroll när det gäller att fastställa detaljerna för öppna data i en nedifrån-och-upp-process.
In particular, Community and national action has been undertaken to improve education and training in schools and universities so that users are able to take advantage of the technology which exists.
Gemenskapen och medlemsstaterna har i synnerhet vidtagit åtgärder för att förbättra utbildning i skolor och universitet så att användare får möjlighet att använda befintlig teknik.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Särskilt bör riskhanteringssystemen vid EU:s tullmyndigheter användas för snabb informationsöverföring direkt till samordningscentraler och gränsposter.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
Framför allt uttalade man sig positivt om gemenskapsinitiativ som Urban och Leader inom landsbygdsutveckling.
In particular, Community production is vulnerable to imports of almonds (US) and hazelnuts (Turkey).
Särskilt gemenskapens produktion påverkas negativt av importen av mandlar (USA) och hasselnötter (Turkiet).
In particular, Community promotion measures in third countries should be involved in informing consumers and the trade (importers and distributors) about measures taken at Community level to guarantee the quality and the safety of foodstuffs, the supply of characteristic, clearly identified products linked to specific areas (PDO/PGI/TSG), and systems to ensure the quality of organic products.
Gemenskapens säljfrämjande åtgärder i tredjeländer bör användas för att informera konsumenterna och handelns aktörer (importörer och distributörer) om de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå för att garantera kvaliteten och säkerheten hos livsmedlen, tillgången på karakteristiska, lätt igenkännbara produkter kopplade till speciella områden (skyddad ursprungsbeteckning–SUB, skyddad geografisk beteckning–SGB och garanterad traditionell specialitet–GTS) och system för att säkerställa kvaliteten hos ekologiska produkter.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Detta är särskilt viktigt när det gäller järnvägsföretagen inom gemenskapen och arbetstagarorganisationerna inom den berörda sektorn.
In particular, company registration and one-stop citizen mobility are examples of key pan-European services that could be pursued.
Företagsregistrering och en enda kontaktpunkt för frågor som rör medborgarnas rörlighet är ett par viktiga exempel på önskvärda europatäckande tjänster.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Jämförbar statistik över socialt skydd kommer främst att användas i de gemensamma årsrapporterna.
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Ersättningen till de anställda och bedömningen av deras arbetsprestationer ska inte vara beroende av den inkomst som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget erhåller från den granskade enheten.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate where a violation has effects in more than one Member State.
De behöriga myndigheterna ska särskilt utbyta information och samarbeta när en överträdelse får konsekvenser i mer än en medlemsstat.
In particular, competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States and ESMA, and, without undue delay, exchange information and cooperate in investigation and enforcement activities.
De behöriga myndigheterna ska framförallt bistå varandra och Esma och, utan onödiga dröjsmål, samarbeta och utbyta information om undersökningar och kontroll av efterlevnad.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Framför allt ska de behöriga myndigheterna utan onödigt dröjsmål förse varandra med information av betydelse för fullgörandet av deras uppgifter enligt denna förordning.
In particular, competent authorities should appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: the reputation of the proposed acquirer; the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm; the financial soundness of the proposed acquirer; whether the investment firm will be able to comply with the prudential requirements based on this Directive and other Directives, notably, Directives 2002/87/EC30 and 2006/49/EC31; whether there are reasonable grounds to suspect that money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC32 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
I synnerhet bör behöriga myndigheter bedöma den tilltänkte förvärvarens lämplighet och det tilltänkta förvärvets finansiella sundhet på grundval av samtliga följande kriterier: den tilltänkta förvärvarens anseende; anseendet och erfarenheten hos alla personer som kommer att leda verksamheten i värdepappersföretaget; den tilltänkte förvärvarens ekonomiska ställning; huruvida värdepappersföretaget kommer att kunna uppfylla verksamhetskraven enligt detta direktiv och andra direktiv, särskilt direktiven 2002/87/EG30 och 2006/49/EG31; om det finns rimlig anledning att misstänka att pågående eller genomförd penningtvätt eller finansiering av terrorism eller försök till detta, enligt artikel 1 i direktiv 2005/60/EG32, eller att det tilltänkta förvärvet kan öka riskerna för sådan verksamhet.
In particular, competent authorities should be able to suspend the exercise of voting rights for holders of shares and financial instruments who do not comply with the notification requirements and to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to be dissuasive.
De behöriga myndigheterna bör i synnerhet ges befogenhet att upphäva utövandet av rösträtter för innehavare av aktier och finansiella instrument som inte uppfyller anmälningskraven, och besluta om böter som är tillräckligt höga för att ha en avskräckande effekt.
In particular, competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
I synnerhet bör behöriga myndigheter få befogenhet att föreskriva böter som är tillräckligt stora för att balansera de fördelar som kan förväntas och vara avskräckande även för större institut och deras chefer.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
De behöriga myndigheterna bör framför allt ha befogenhet att i exceptionella fall kräva information från fysiska eller juridiska personer som inleder sådana transaktioner om vilket ändamål transaktionen har.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
Särskilt gäller att de behöriga myndigheterna inte bör få ifrågasätta bevisvärdet hos dokument som mottagits från en annan medlemsstat endast för att det mottogs via IMI, och dokumentet bör hanteras på samma sätt som liknande dokument som härrör från den egna medlemsstaten.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
De behöriga myndigheterna behöver bli medvetna om de fördelar som IMI kan ge och lära sig att använda systemet på rätt sätt så att man följer den relevanta gemenskapslagstiftningen och lagstiftningen om skydd av personuppgifter.