natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
Att utveckla och sprida ren och energieffektiv fordonsteknik är något som kan ge betydande effekter på utsläpp av växthusgaser, luftföroreningar och buller, samtidigt som det stärker EU:s ledande ställning på fordonsmarknaden.
Developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems
Framtagning och användning av nya och hållbara bränslen och framdrivningssystem
Developing and deploying sustainable fuels and propulsion systems;
Framtagning och användning av hållbara bränslen och framdrivningssystem.
developing and disseminating mechanisms for corporate social responsibility;
Utveckling och spridning av mekanismer för företagens sociala ansvar.
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
Att utveckla och diversifiera finansieringen av långsiktiga investeringar är en komplicerad uppgift med flera dimensioner där det inte finns någon enkel eller ”magisk” lösning utan snarare en uppsättning svar och initiativ.
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
Utvecklingsländer och tillväxtekonomier är särskilt sårbara för åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter och används ibland av komplexa kriminella nätverk som tillverknings- och distributionsbaser.
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
Det är utvecklings- och tillväxtekonomierna som drivit den globala tillväxten under det senaste decenniet.
Developing and equipping research centres and centres of excellence continued successfully.
Utveckling och utrustning av forsknings- och kunskapscentra har fortsatt framgångsrikt.
Developing and evaluating the Community Immigration Policy
Att utarbeta och utvärdera gemenskapens invandringspolitik
Developing and exchanging new models
Att utveckla och utbyta nya modeller
developing and exchanging new models, and
Att utveckla och utbyta nya modeller.
developing and exploiting European space applications such as GALILEO and GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) and satellite communication applications (see Memo/07/154);
Utveckla och använda europeiska rymdtekniska tillämpningar som Galileo och GMES (Global Monitoring for Environment and Security) och telekommunikationssatelliter (se Memo/07/154).
developing and exploiting local potential for research and technological innovation,
Utveckling och tillvaratagande av möjligheterna i Hainaut vad avser forskning och teknisk innovation.
developing and extending ethical and environmental certification (ISO 14000 and EMAS);
utveckla och utsträcka etisk certifiering och miljöcertifiering (ISO 14000 och EMAS),
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
utveckla och utsträcka etisk certifiering och miljöcertifiering (ISO 14000 och EMAS),
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Utveckla och genomföra åtgärder för att främja patientsäkerhet och vård av hög kvalitet.
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
utforma och genomföra en ambitiös och effektiv näringspolitik som framför allt är inriktad på högteknologiska sektorer med högt mervärde och hög tillväxtpotential, både inom produktionsektorn och tjänstesektorn,
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
utforma och genomföra en ambitiös och effektiv näringspolitik som framför allt är inriktad på högteknologiska sektorer med högt mervärde och hög tillväxtpotential, både inom produktionssektorn och tjänstesektorn,
developing and implementing flood risk maps as a tool for planning and communication;
kartlägga översvämningsrisker och använda resultaten inom planering och kommunikation,
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
Utveckling och genomförande av gemensamma system för utbildning (inom det tematiska målet med investering i färdigheter, utbildning och livslångt lärande).
Developing and implementing measures to control invasive species.
Utforma och genomföra åtgärder för att bekämpa invasiva arter.
Developing and implementing pathways towards employment is widely recognised as a key dimension of developing a more inclusive labour market.
Att skapa och utveckla vägar till anställning anses allmänt vara en viktig åtgärd i utvecklingen av en arbetsmarknad för alla.
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
ta fram och tillämpa regelverk för särskilda tjänstesektorer på regional nivå inom Cariforum samt i de avtalsslutande Cariforum-staterna inom de sektorer där de har gjort åtaganden enligt detta avtal, och
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
utveckling och tillämpning av konkurrenspolitiska lagstiftningsinstrument samt medverkan av konsumenter och andra berörda aktörer i behöriga organ på området, på både nationell och europeisk nivå,
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Utveckla och ta i bruk nätverk för övervakning av och system för rapportering av avvikande händelser i samband med förebyggande hälsoåtgärder och bruk av ämnen av mänskligt ursprung.
Developing and integrating olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market.
Utveckling och integration av transportkapaciteten för olefiniska gaser som krävs för att tillgodose efterfrågan på den inre marknaden.
developing and linking online communities;
Att skapa och knyta samman gemenskaper på nätet.
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
Utveckla och upprätthålla resurser för bedömning och hantering av behov och brister i fråga om beredskap och reaktionsförmåga och för snabb och tillförlitlig överföring av information och rådgivning om motåtgärder.
developing and maintaining contact with the business community and consumers’ organisations to ensure regular dialogue with relevant stakeholders;
utvecklingen och upprätthållandet av kontakter med näringslivet och konsumentorganisationer för att garantera en regelbunden dialog med berörda intressenter, och
developing and maintaining contact with the European institutions and bodies;
utvecklingen och upprätthållandet av kontakter med EU:s institutioner och organ,
developing and maintaining contact with the European Parliament and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
Utveckla och upprätthålla kontakt med Europaparlamentet och säkerställa en regelbunden dialog med de berörda kommittéerna.
Developing and maintaining cooperation between Member States
Fortsatt och utökat samarbete mellan medlemsstaterna
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
Kommissionen ansvarar för utformningen och administrationen av systemet för konsumentskyddssamarbete (CPCS-databasen).
Developing and making better use of environmental technologies will also help to meet the Lisbon objective and modernise our economy by contributing to technological innovation, increasing European competitiveness, unlocking potential markets and thus creating new, skilled jobs.
Utveckling och bättre utnyttjande av miljötekniken kommer också att bidra till uppnåendet av Lissabonmålet och till en modernisering av vår ekonomi, genom att bidra till teknisk innovation, öka Europas konkurrenskraft, öppna potentiella marknader och följaktligen skapa nya, kvalificerade arbeten.
Developing and managing the central European database
Utveckling och förvaltning av den centrala europeiska databasen
developing and monitoring quality tools
Utveckla och övervaka kvalitetssäkringsmetoder.
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
Utveckla kvalitetssäkringsmetoder för att utvärdera tjänsternas genomslag i syfte att höja effektiviteten, också i fråga om kostnader.
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
Utveckla kvalitetssäkringsmetoder för att utvärdera tjänsternas genomslag i syfte att höja effektiviteten, också i fråga om kostnader.
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
Utveckla och öppna nya marknader för europeiska jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland.
developing and operating a health monitoring and surveillance systems which would incorporate the work of existing Community networks in the field of public health, including the epidemiological surveillance network;
utveckla och förvalta ett kontroll- och övervakningssystem där det arbete som utförts av gemenskapens befintliga nätverk på folkhälsans område skall införlivas, inklusive nätverket för epidemiologisk övervakning,
Developing and operating a health monitoring system
Utveckla och förvalta ett system för övervakning av hälsa
developing and operating a health monitoring system;
utveckla och förvalta ett system för att övervaka hälsa,
Developing and operating a sustainable health monitoring system
Upprätta och använda ett hållbart system för hälsoövervakning
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
I enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 och rambeslut 2008/977/RIF utveckla och hantera informationssystem som gör det möjligt att snabbt och säkert utbyta uppgifter om framväxande risker för förvaltningen av de yttre gränserna, irreguljär invandring samt återsändande, i nära samarbete med kommissionen, EU:s institutioner, organ och byråer samt det europeiska migrationsnätverk som inrättades genom rådets beslut 2008/381/EG.
developing and organising on-line and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
Utveckla och organisera onlineutbildningar och andra typer av utbildningar för nationella tjänstemän som arbetar med att skydda immateriella äganderätter.
Developing and overhauling the common policies
Utveckla och förnya de gemensamma politikområdena
Developing and professionalising domestic work is of strategic importance to achieving equality at work, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly and home-cleaning in order to reach an equal footing with men in their career.
Det är också främst kvinnor som har behov av tjänster för barnomsorg, äldreomsorg och underhåll av bostaden för att kunna uppnå jämlikhet med män i sina arbetsliv.
Developing and promoting use of the best new working methods, with particular attention to computerisation and electronic data exchange, to help Member States’ national administrations perform their tasks more efficiently.
Att utveckla och sprida användningen av de bästa nya arbetsmetoderna med särskild inriktning på datorisering och elektroniskt informationsutbyte till stöd för medlemsstaternas nationella förvaltningar, så att dessa kan utföra sina uppgifter på ett effektivare sätt.
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
Utveckling och fastställande av en strategi med avseende på skador och första hjälpen vid olycksfall, som svar på det alltmer akuta behovet av att reducera antalet offer för trafikolyckor.
developing and reinforcing consultative systems with gender equality bodies
Utveckla och förstärka förfarandena för samråd med jämställdhetsorgan.
developing and reinforcing consultative systems with gender equality bodies;
Utveckla och förstärka förfarandena för samråd med jämställdhetsorgan.
Developing and strengthening centres of excellence in educational and research institutions, promoting public-private partnerships and improving cooperation and transfer of knowledge between public research institutes and private enterprises are keys to competitiveness in all Member States.
Avgörande för konkurrenskraften i alla medlemsstater är att utveckla och förstärka kompetenscentrum i utbildnings- och forskningsinstitutioner, att främja partnerskap mellan offentliga och privata aktörer och att förbättra samarbetet och kunskapsöverföringen mellan offentliga forskningsinstitut och privata företag.
Developing and strengthening the regional public/private partnership
Tillvaratagande och stärkande av regionala offentlig-privata partnerskap
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
En utveckling och förstärkning av branschorganisationernas roll kan bidra till att mildra bristen på organisation i produktionssektorn.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
En utveckling och förstärkning av branschorganisationernas roll kan bidra till att mildra bristen på organisation i produktionssektorn.
Developing and testing procedures of this kind is therefore particularly important in the 7th research and development framework programme.
Av detta skäl är det särskilt viktigt att utveckla och prova ut sådana förfaranden inom sjunde FoU-ramprogrammet.
Developing and use of information points.
Uppbyggnad och utnyttjande av informationskontor.
Developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues
Införa och använda mekanismer för att analysera, ge utlåtanden, rapportera, informera och samråda när det gäller hälsofrågor
Developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues
Utveckla och använda mekanismer för analys, rådgivning, rapportering, information och samråd om hälsorelaterade frågor
developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues in accordance with best practice, in order to identify the most appropriate public health strategies.
utveckla och använda mekanismer för analys, rådgivning, rapportering, information och samråd om hälsorelaterade frågor med hänsyn till bästa metod i syfte att utforma de strategier som är mest lämpliga på folkhälsoområdet,
developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues.
utveckla och använda mekanismer för analys, rådgivning, rapportering, information och samråd om hälsorelaterade frågor.
Developing and using smart and secure containers.
införande av säkra containrar som möjliggör en intelligent övervakning.
Developing and/or modernising the PES is going on in a number of Member States, but these efforts must be stepped up in order to give the PES the strength and the tools to meet the requirements for an effective implementation of the strategy.
I många medlemsstater håller de offentliga arbetsförmedlingarna på att utvecklas eller moderniseras, men dessa initiativ måste påskyndas för att de offentliga arbetsförmedlingarna skall få den styrka och de verktyg som behövs för att tillmötesgå kraven på att genomföra strategin på ett effektivt sätt.
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
utarbetandet av årsprogram inom ramen för grannskapspolitiken, särskilt genom att fastställa prioriteringar för den finansiering som ges till Ukraina som budgetstöd inom ramen för grannskapspolitiken.
developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
utveckla strategier och metoder för att mäta och övervaka mänskliga rättigheter och goda styrelseformer.
developing appropriate analytical instruments;
utveckla vederbörliga analytiska verktyg,
developing appropriate and effective teaching and promoting more inter-cultural learning.
Utarbetande av lämpliga och effektiva undervisningsmetoder och större betoning på interkulturellt lärande.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
Utveckling av lämpliga, integrerade svar för att både förebygga och motverka hemlöshet kommer att förbli en viktig del av EU:s strategi för social inkludering.
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
Utveckla särskilda europeiskt anpassade organisationsformer som skulle kunna utnyttjas för socialt företagande i Europa
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Utveckla lämpliga rapporteringsmekanismer.
Developing appropriate policies to strengthen investment in research and innovation requires sound economic and policy analysis of the current situation.
Att utveckla lämpliga strategier för att öka investeringarna i forskning och innovation kräver en sund ekonomisk och politisk analys av det rådande läget.
Developing arrangements for the exchange of experience and access to knowledge and to the results of Community research, by integrating the candidate countries into the institutions and bodies concerned;
en utveckling av mekanismer för erfarenhetsutbyte och tillgång till kunskap och resultat från gemenskapens forskning genom att kandidatländerna integreras i berörda institutioner och instanser,
Developing Asia
U-länder
Developing assessment and evaluation
Att utveckla bedömning och utvärdering
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Att skapa attraktiva jobb och utbildningar för unga människor bör vara en huvudprioritering.
Developing autonomy among young people
Öka ungdomars oberoende
developing awareness of the situation of refugees since, given the growth of negative attitudes towards refugees in the Member States, it is important that the general public is made aware of the reality of the situation of refugees and of the positive contribution which they can make to society.
Öka medvetenhet om flyktingars situation, eftersom det är viktigt att allmänheten görs medveten om flyktingars faktiska situation och om det positiva bidrag de kan tillföra samhället, mot bakgrund av de ökade negativa attityderna gentemot flyktingar i medlemsstaterna.
developing awareness of the situation of refugees since, given the growth of negative attitudes towards refugees in the Member States, it is important that the general public is made aware of the reality of the situation of refugees and of the positive contribution which they can make to society.
Öka medvetenheten om flyktingars situation, eftersom det är viktigt att allmänheten görs medveten om flyktingars faktiska situation och om det positiva bidrag de kan tillföra samhället, mot bakgrund av de ökade negativa attityderna gentemot flyktingar i medlemsstaterna.
developing balanced international cooperation with selected strategic partners.
att ett balanserat internationellt samarbete med valda strategiska partner utvecklas.
developing benchmarking systems;
utvecklar system för benchmarking,
Developing Best Integrated Coastal Zone Management Practice
Att utveckla lämpliga metoder för integrerad kustförvaltning.
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
Utveckla utbytet av bra metoder mellan medlemsstater när det gäller anpassning av de nationella skattesystemen till förmån för sociala företag och solidariska investeringar.
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
Utveckla utbytet av bra metoder mellan medlemsstater i fråga om behandling av ackumulerat kapital inom sociala företag, i synnerhet ”låsning” av tillgångar (asset locks) för att se till att kapitalet stannar inom företaget eller frigörs för att investeras i andra sociala företag.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
Det är också nödvändigt att utveckla bättre samordning inom medlemsstaterna mellan aktörer som arbetar med att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter.
developing better governance mechanisms11.
Utveckla bättre styresformer11.
developing better governance mechanisms7.
Utveckla bättre styresformer11.
Developing better monitoring and enabling policy adjustment
Förbättra uppföljningen och möjliggöra anpassning av politiken
Developing better preventive vaccines
Utveckling av bättre preventiva vaccin
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
Att utveckla bättre systemanalys vid utformningen av framtida lagstiftning.
Developing bilateral relations with key partners
Utveckling av bilaterala relationer med centrala partner
Developing biofuels
"Utveckling av bioenergi"
Developing biofuels
Utveckling av bioenergi
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Utveckling av bioenergi (yttrande på eget initiativ)
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
Utveckling av biobränslen, särskilt andra generationens, så att de blir fullt konkurrenskraftiga alternativ till kolväten.
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
"Utveckling av bioenergi" CES 676/2007 fin.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
"Utvecklingen av olika former av bioenergi och deras effekter på marknaderna för jordbruksprodukter och på miljön"
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Utvecklingen av olika former av bioenergi, deras effekter på marknaderna för jordbruks­produkter och på miljön (I) (NAT-början av 2007)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Utvecklingen av olika former av bioenergi, deras effekter på marknaderna för jordbruks­produkter och på miljön (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Utvecklingen av olika former av bioenergi och deras effekter på marknaderna för jordbruks­produkter och på miljön (yttrande på eget initiativ)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Utvecklingen av olika former av bioenergi, deras effekter på marknaderna för jordbruksprodukter och på miljön (yttrande på eget initiativ)