natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
I detta sammanhang betonar EESK betydelsen av  kommissionens roll och av gemenskapsmetoden som var avgörande för att ”Europa 92” blev en succé.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
Kommittén instämmer i detta sammanhang i rekommendationerna från högnivågruppen om social­politikens framtid i den utvidgade unionen att finansieringsbasen för de sociala trygghets­systemen måste breddas och belastningen fördelas jämnare på alla produktionsfaktorer för att avlasta faktorn arbete3.
In this connection the EESC has also pointed out that staff employed in social security institutions must be prepared in good time for the new rules and all the supporting arrangements.
Med avseende på detta har EESK också påpekat att det är nödvändigt att socialförsäkrings­institutionernas personal i god tid förebereds inför de nya bestämmelserna och de grund­läggande principerna på detta område.
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis' (draft INT opinion 416)."
EESK anser i sammanhanget att EG-domstolens senaste domar avseende utstationering av arbetstagare väcker farhågor beträffande följderna för gemenskapens regelverk när det gäller socialpolitiska frågor, något som kommittén för närvarande håller på att granska (utkast till yttrande INT 416)."
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis'1.
EESK anser i sammanhanget att EG-domstolens senaste domar avseende utstationering av arbetstagare väcker farhågor beträffande följderna för gemenskapens regelverk när det gäller socialpolitiska frågor, något som kommittén för närvarande håller på att granska1.
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
på denna punkt konstaterar EESK att insatser för att förena yrkesliv och familjeliv görs både av kommissionen, inom ramen för den reviderade sociala agendan och av de europeiska arbetsmarknadsparterna,
In this connection the EESC points to the importance of considering the needs of coastal areas in good time.
EESK vill i detta sammanhang peka på vikten av att man tidigt uppmärksammar de kustnära områdenas behov.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
Mot den bakgrunden rekommenderar EESK diskussioner om konkreta mål för avsättande av budgetmedel till åtgärder inom den aktiva arbetsmarknadspolitiken i de enskilda medlemsstaterna.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
EESK ställer sig i detta sammanhang bakom kraven i punkt 15 i Europaparlamentets resolution av den 13 juni 2012.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
EESK ser därför positivt på att en övervakningsgrupp bestående av tre EESK-ledamöter på lika villkor ska få tillgång till alla dokument som tillhandahålls GD Handels rådgivande grupp.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
EESK ser därför positivt på att en övervaknings­grupp bestående av tre EESK-ledamöter på lika villkor ska få tillgång till alla dokument som tillhandahålls GD Handels rådgivande grupp.
in this connection the EESC welcomes the provisions of the renewed social agenda proposed by the Commission on leave for carers;
genom ledighet för vårdande familje­medlem18, och på denna punkt välkomnar EESK de bestämmelser i den reviderade sociala agendan som föreslagits av kommissionen när det gäller ledighet för personer som vårdar anhöriga,
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
I detta sammanhang välkomnar EESK uttalandet från kommissionsledamoten med ansvar för handel, till INTA den 18 mars om att en multilateral domstol skulle innebära effektivare resursanvändning och ha större legitimitet.
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
I detta sammanhang välkomnar EESK uttalandet från kommissionsledamoten med ansvar för handel till INTA den 18 mars 2015 om att en multilateral domstol skulle innebära effektivare resursanvändning och ha större legitimitet.
In this connection the EESC would draw attention to the importance of considering the needs of coastal areas in good time.
EESK vill i detta sammanhang peka på vikten av att man tidigt uppmärksammar de kustnära områdenas behov.
In this connection the EESC would highlight the need to take account of the workplace.
I detta sammanhang skulle EESK vilja framhålla att arbetsplatsen måste tas i beaktande.
In this connection the EESC would refer to the European Parliament Report on the organisation of working time, which particularly emphasises the fact that:
EESK hänvisar i detta sammanhang även till Europaparlamentets betänkande om arbetstidens förläggning, i vilket särskilt betonas
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)94, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States95.
I samband med detta vill EESK betona sin positiva inställning till alternativa metoder för tvistlösning92, och likaså för medlingsprocedurer, och anser att man bör prioritera operativt och tekniskt stöd till nationella myndigheter i de olika medlemsstaterna för att de skall kunna inrätta sådana strukturer93.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)95, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States96.
I samband med detta vill EESK betona sin positiva inställning till alternativa metoder för tvistlösning95, och likaså för medlingsprocedurer, och anser att man bör prioritera operativt och tekniskt stöd till nationella myndigheter i de olika medlemsstaterna96 för att de skall kunna inrätta sådana strukturer.
In this connection the entry into force of the regulation on access to documents, which implements Article 255 of the Treaty of Amsterdam, represents a major challenge for the Commission and requires a rapid and effective response in order to make citizens aware of their rights.
I detta sammanhang utgör ikraftträdandet av förordningen om tillgång till handlingar, som genomför artikel 255 i Amsterdamfördraget, en viktig utmaning för kommissionen och den kräver en snabb och effektiv reaktion för att göra medborgarna medvetna om sina rättigheter.
In this connection the ESC could play a major role in future development.
ESK kunde här spela en viktig roll i den fortsatta utvecklingen.
In this connection the ESC notes that it is absolutely necessary to distinguish between the social dimension of corporate responsibility and the environmental and societal dimension.
I detta sammanhang hänvisar ESK till att man principiellt måste skilja mellan företagaransvarets sociala dimension å ena sidan och den miljömässiga och samhälleliga dimensionen å den andra.
In this connection the ESC notes that it is absolutely necessary to distinguish between the social dimension of corporate responsibility and the environmental dimension.
I detta sammanhang hänvisar ESK till att man principiellt måste skilja mellan företagaransvarets sociala dimension och miljödimensionen.
In this connection the ESC specifically recommends that the existing mobility programme ("industry host fellowships") be modified and stepped up, in such a way as not just to remove the social obstacles and associated risks for the people concerned, but also to provide definite incentives for the required mobility, making sufficiently long exchange periods attractive.
I detta sammanhang vill ESK därför rekommendera att det redan existerande programmet för att främja rörlighet (stipendier med industrin som värd) skall modifieras och förstärkas, inte bara så att de sociala hindren för berörda personer kan övervinnas och de därmed förbundna riskerna minskas, utan också så att tydliga incitament för ökad mobilitet uppstår, vilket gör tillräckligt långa utbytesperioder attraktiva.
In this connection the ESC supports the proposal to set up a European customs academy.
Kommittén stöder i detta sammanhang förslaget att inrätta en europeisk tullakademi.
In this connection the ESC supports the proposal to set up a European customs academy.
Kommittén stöder i detta sammanhang förslaget att inrätta en europeisk tull­högskola.
In this connection the ESC welcomes the current Commission initiative to draw up - jointly with vocational training bodies and within the framework of a "European forum on the transparency of professional qualifications" - proposals for improving mutual understanding of the diverse qualification systems in Europe.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar i detta sammanhang kommissionens initiativ att inom ramen för Europeiska forumet för klarhet och tydlighet i yrkeskvalifikationer tillsammans med yrkesutbildningens aktörer utarbeta förslag för att förbättra den ömsesidiga förståelsen av kvalifikationssystemen i Europa.
In this connection the ESC welcomes the decision adopted by the ECOFIN Council at its meeting in Luxembourg on 16 October 2001 providing a mandate to negotiate with the six key non-EU states, namely the USA, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino, on the question of the taxation of savings in order to secure adoption by these states of measures equivalent to those to be applied in the EU22.
Kommittén välkomnar därför att Ekofin-rådet i Luxemburg den 16 oktober 2001 beslutade att inleda förhandlingar med de sex viktigaste länderna utanför EU när det gäller beskattning av sparande (USA, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino), för att dessa länder skall vidta liknande åtgärder som EU22.
In this connection the ESC welcomes the initiative of the European Commission (Communication of 18/7/2001 "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation") in support of the ILO's efforts to improve respect for core labour standards worldwide.
I detta sammanhang välkomnar ESK också Europeiska kommissionens initiativ (meddelandet av den 18 juli 2001 om "Att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen (Social governance) i samband med globaliseringen") att stödja ILO i dess arbete att införa grundläggande arbetsnormer i hela världen.
In this connection the ESC welcomes the recent Council decision providing a mandate to negotiate with six key non-EU states on the question of the taxation of savings in order to secure adoption by these states of measures equivalent to those to be applied in the EU1.
Kommittén välkomnar därför det beslut som nyligen fattades av Ekofin-rådet att inleda förhandlingar med de sex viktigaste länderna utanför EU när det gäller beskattning av sparande, för att dessa länder skall vidta liknande åtgärder som EU1.
In this connection the ESC would draw attention to another requirement: students ought to have the option of using the grants which have been allocated in their home country for studies abroad (as long as this grant has not been awarded for studying at a specific college/university or for any other specific purpose).
I detta sammanhang vill kommittén framhålla en annan nödvändighet: Studenter som beviljats stipendier i hemlandet bör (såvida dessa stipendier inte gäller en specifik utbildningsanstalt eller på annat sätt är avsedda för ett visst ändamål) även kunna utnyttja dessa i utlandet.
In this connection the ESC would stress the importance of extending this co-operation to the applicant countries so as to help them make the changes necessary to bring all their environmental legislation into line with the Community acquis.
I detta sammanhang vill ESK återigen påpeka hur viktigt det är att utvidga detta samarbete till att även omfatta kandidatländerna för att underlätta anpassningen av hela deras miljölagstiftning till gemenskapsrätten.
In this connection the ESC would stress the importance of extending this cooperation to the applicant countries so as to help them make the changes necessary to bring all their environmental legislation into line with the Community acquis.
I detta sammanhang vill ESK återigen påpeka hur viktigt det är att utvidga detta samarbete till att även omfatta kandidatländerna för att underlätta anpassningen av hela deras miljölagstiftning till gemenskapsrätten.
In this connection the ESC, as an observer, had a number of requests to make, and a common approach to this would be sought with the social partners and the CoR, also observers.
ESK har i egenskap av observatör en rad krav att framföra i detta samman­hang, och man skulle försöka att behandla denna fråga gemensamt med arbetsmarknadsparterna och ReK, som också är observatörer.
In this connection the European Council, the Sports Ministers, the European Parliament and the Committee of the Regions have all asked the Commission to produce a strategy for mobilising the European Union in the struggle against this scourge.
Mot bakgrund av detta har Europeiska rådet, ministrarna med ansvar för idrottsfrågor, Europaparlamentet och Regionkommittén uppmanat kommissionen att utforma en EU-strategi för att bekämpa detta gissel.
In this connection the European Parliament should continue its present active role in framing pan-European transport policy and use the opportunity afforded by the Amsterdam Treaty to consult the ESC as a means of stepping up cooperation.
I detta sammanhang bör Europaparlamentet fortsätta att spela en aktiv roll vid utformningen av den alleuropeiska transportpolitiken och utnyttja möjligheten att i enlighet med Amsterdamfördraget rådfråga ESK för att åstadkomma ett intensifierat samarbete.
In this connection the European Parliament, in the amendments it made to the proposal for a Directive of 18 November 1991, proposed creating a Community mediator for unfair terms57.
Europaparlamentet föreslog vid de ändringar som togs upp i förslaget till direktiv den 18 november 1991 att inrätta en ombudsman på gemenskapsnivå för oskäliga avtalsvillkor57.
In this connection the French Court of Cassation set aside – on procedural grounds – a court decision which assessed ex officio the unfairness of a contractual term (Cass.
I Frankrike hade Cour de cassation (motsvarigheten till Högsta domstolen), som anhängiggjorts genom en fullföljd av talan, återförvisat ett beslut på grund av fel i förfarandet från en domstol som ex officio hade bedömt det oskäliga i ett avtalsvillkor (Cass.
In this connection the idea of offering 7-10 year bonds to farmers in exchange for tobacco growing quotas is imaginative and should be explored in greater detail."
"I detta sammanhang är förslaget att erbjuda bönderna 7 - 10-åriga obligationer i utbyte mot tobaksodlingskvoter intressant och borde studeras mer i detalj."
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
I detta sammanhang bör också medierna, förvisso utan att frångå den grundlagsfästa pressfriheten, se upp så att de inte övertar domstolarnas roll.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
I detta sammanhang skulle medlemsstaterna kunna stödja och formalisera konsumentorganisationernas rättshjälpsfunktion.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
Medlemsstaterna har flera gånger framfört att de skulle vilja se en fortsättning på det arbete som inleddes med översynen av artikel 55 i den allmänna förordningen.
In this connection the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form and should be enforced in the same way in order to avoid other distribution channels having to bear the costs of the provisions of this Directive concerning WEEE for which the equipment was sold by distant or electronic selling.
Skyldigheterna för tillverkare och distributörer som använder sig av distansförsäljning och elektronisk handel bör härvid så långt det är praktiskt möjligt vara desamma och de bör verkställas på samma sätt, så att inte andra distributionskanaler får bära de kostnader som uppkommer på grund av att de bestämmelser i direktivet som avser WEEE som härrör från produkter som sålts genom distansförsäljning eller elektronisk handel måste följas.
In this connection the policy of mobility, which has yet to be defined, cannot be dissociated from the choices to be made regarding the location of departments and the need to avoid a dispersal of office buildings and social amenities.
På detta område återstår det fortfarande att bygga upp mobilitetspolitiken, och denna är oupplösligt förbunden med de beslut som skall fattas i fråga om förläggning av avdelningar och med nödvändigheten av att undvika en vid utspridning av kontorsbyggnader och av sociala infrastrukturer.
In this connection the principle of having buildings located on the most effective transport routes, i.e. with direct access to the underground, bus or tram or, at a later stage, the RER (Regional Express Network), needs to be confirmed and reinforced.
I detta perspektiv är det nödvändigt att bekräfta och ytterligare befästa principen att byggnaderna måste vara belägna utmed sträckor där de mest prestationsdugliga transportmedlen passerar (dvs.
In this connection the private sectors in these countries will have to be assisted economically and technically to set up these organisations where they do not exist and to consolidate them where they have still not managed to play a full role in representing the interests of the private sector.
Här bör man bidra med ekonomiska medel och kunskap för att hjälpa dessa länders privata sektorer att skapa arbetsgivarorganisationer om de helt saknas samt stärka de organisationer som ännu inte utvecklats så långt att de på bästa sätt kan företräda den privata sektorns intressen.
In this connection the private sectors in these countries will have to be assisted economically and technically to set up these organisations where they do not exist and to consolidate them where they have still not managed to play a full role in representing the interests of the private sector.
Här bör man bidra med ekonomiska medel och kunskap för att hjälpa dessa länders privata sektorer att skapa arbetsgivarorganisationer om de helt saknas, samt stärka de organisationer som ännu inte utvecklats så långt att de på bästa sätt kan företräda den privata sektorns intressen.
In this connection the privatization of state enterprises should be addressed.
I det sammanhanget rekommenderas privatisering av statliga företag.
In this connection the procedure brought by a Member State authority, namely the Office of Fair Trading, may have cross-border consequences.
Det förfarande som drivs av ett organ i en medlemsstat, Office of Fair Trading, kan säkert få följder utanför landet.
In this connection the proposed directive requires organisations to be approved before they can apply the special procedure.
Med hänsyn till detta föreskrivs i direktivet för det första att de berörda organen skall godkännas innan de får börja använda förfarandet i fråga.
In this connection the recent Communication on Taxation from the Commission is welcomed and has already been the subject of a separate opinion from the Committee9.
Därför är kommissionens meddelande om beskattning mycket välkommet, och kommittén har redan utarbetat ett särskilt yttrande i frågan9.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
I detta avseende bör kommissionens och medlemsstaternas respektive skyldigheter avseende programmets efterlevnad förtydligas.
In this connection the Round Table notes that funds set aside for the EU-India Economic Cross-Cultural Programme have not yet been allocated.
Under samtalet konstaterades att de medel som har avsatts till det ekonomiska interkulturella programmet för EU–Indien ännu inte har fördelats.
In this connection the section would point to the fact that agricultural workers are not adequately covered by pre-retirement schemes.
I detta sammanhang vill sektionen påpeka att det inte finns tillfredsställande bestämmelser om förtidspensionering för jordbruksarbetare.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Unionens strategi på detta område grundar sig huvudsakligen på två dokument, dels kommissionens handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning från juni 20021, dels det interinstitutionella avtal om bättre lagstiftning som Europaparlamentet, rådet och kommissionen slöt i december 20032.
In this connection there has, inter alia, been an actual raising of the age of pension entitlement, e.g. in France and in Austria.
Som exempel på sådana reformer kan nämnas att man i Frankrike och Österrike har höjt pensionsåldern.
In this connection we must bear in mind that reduced limit values will only apply to equipment brought on to the market after the six-year period - or operated for the first time then - and will not apply to older equipment.
Man måste härvid ta hänsyn till att de förändrade gränsvärdena endast skall gälla sådan utrustning som släpps ut på marknaden eller tas i bruk efter det att sexårsfristen löpt ut och inte för äldre utrustning.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
I detta sammanhang bör det noteras att banksektorn i medlemsstaterna till följd av fastställandet av "EBIC:s gemensamma principer" inom det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) har funnit lösningar som, vad gäller de gemensamma principerna, kan leda till en smidigare och mer automatisk rörlighet på nationell nivå.