natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Således föreslås ett förfarande med samråd i förväg genom mervärdesskattekommittén när en medlemsstat vill införa en reducerad skattesats för leverans av naturgas, el eller fjärrvärme.
Consequently, it is proposed that the annual work programme identifies, every year, a few specific actions indicating their types (campaign, studies, specific areas of violence, etc.), and well-defined topics and targets.
Därför föreslår vi att man i det årliga arbetsprogrammet anger några särskilda insatser och vad de skall gälla (kampanjer, undersökningar, särskilda typer av våld) samt noggrant definierade ämnen och mål.
Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
Följaktligen föreslås att forskningsmålen för kol och stål, som tidigare fanns i tilläggen B och C till de tekniska riktlinjerna för fondens forskningsprogram och som utgör avsnitten 3 och 4 i det nya beslutet (artiklarna 4-10), bibehålls.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and descriptive.
EESK föreslår därför att termen "integrerat program" ersätts med en term som människor kan ta till sig och som återspeglar syftet med programmet.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and reflects the meaning of the subject.
EESK föreslår därför att termen "integrerat program" ersätts med en term som människor kan ta till sig och som återspeglar syftet med programmet.
Consequently, it is proposed that, upon publication of a prospectus, the supervisory and regulatory authorities for the markets to which the issuer (or intermediary) refers set a time limit on the validity of the prospectus.
Vi föreslår därför att de kontroll- och tillsynsmyndigheter på marknaderna som emittenten (eller mellanhanden) hänvisar till fastställer en tidsgräns för prospektets giltighet när det offentliggörs.
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Följaktligen föreslås en ändring av förordningen om den fleråriga budgetramen för att ytterligare öka kapaciteten för flexibilitetsmekanismen och reserven för katastrofbistånd och att avskaffa ett antal restriktioner som begränsar effektiviteten hos de verktyg som möjliggör återanvändning av marginaler3 som blivit över från tidigare budgetår.
Consequently, it is the actors on the financial markets - rather than the transfers - who must be checked.
Detta leder till att det snarare är aktörerna på finansmarknaderna än överföringarna som bör kontrolleras.
Consequently, it is the main political task to provide an innovation-friendly eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also "fragmentation").
Den viktigaste politiska uppgiften är därför att skapa innovationsvänliga förutsättningar och EU-omfattande gränsvillkor samt att undvika att potentiella innovatörer och innovations­processer belastas med alltför omfattande och varierande regelverk och byråkrati (se även "fragmentering").
Consequently, it is time to look for new ways of reducing emissions.
Därför är det nu dags att hitta nya sätt att minska dessa utsläpp.
Consequently, it is understood that Member States should be making progress towards their commitments for 2008 to 2012 already in the first trading period of 2005 to 2007.
Därmed är det underförstått att medlemsstaterna bör göra framsteg mot att uppfylla sina åtaganden för 2008–2012 redan under den första handelsperioden, 2005–2007.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
I sådana fall är det osannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
Consequently, it is up to the country hosting the on-going JI project to decide whether this activity should temporarily be exempted from the trading scheme or not.
Därför är det också värdlandet för ett pågående JI-projekt som måste besluta huruvida denna verksamhet tillfälligt kan undantas från systemet för handel med utsläppsrätter.
Consequently, it is very difficult to draw the right conclusions and the only way in order to know more is to convince witnesses to report corruption cases.
Det är följaktligen mycket svårt att dra riktiga slutsatser och det enda sättet att få fram uppgifter är att övertyga vittnen om att anmäla korruptionen.
Consequently, it is very difficult to influence development.
Det är därför mycket svårt att påverka utvecklingen.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Det är därför ett område som är mycket sårbart för de aktuella budgetnedskärningarna.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Det är därför ett område som är mycket sårbart för de aktuella budget­nedskärningarna.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
Följaktligen är den mycket sårbar för de aktuella budgetnedskärningarna.
Consequently, it is vital that the ongoing liberalisation of trade in the Doha Round should safeguard the Community preference.
Därför är det nödvändigt att gemenskapspreferensen säkras i den pågående avregleringen av handeln i Doharundan.
Consequently, it is worth indicating in the notes which main programmes have implications for N&N, especially those programmes that are of particular importance to the new Member States, who did not have the opportunity to follow their inception and the debate on their objectives before 2004.
Detta gäller särskilt program som har central betydelse för de nya medlemsstaterna, som inte haft möjlighet att vara med från början och följa debatten om målsättningarna före 2004.
Consequently, it is, in principle, incompatible with the common market.
Därför är det i princip oförenligt med den gemensamma marknaden.
Consequently, it mainly covers the years 2002-2004 for Actions 1 and 3 and 2000-2001 for Action 2.
Utvärderingen omfattar därför främst åren 2002–2004 för åtgärderna 1 och 3 och åren 2000–2001 för åtgärd 2.
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
En regionalpolitik som syftar till att minska den geografiska splittringen och där styret av storstadsområdena förenas med pågående dynamiska processer är därför välgörande.
Consequently, it may be useful to distinguish between objectives applicable to all countries and those that may be specific to particular regions of the world.
Följaktligen kan det vara meningsfullt att skilja mellan mål som kan tillämpas på alla länder och mål som kan vara specifika för vissa regioner i världen.
Consequently, it might be difficult to find "one size fits all" solutions to be put in place at EU level.
Följaktligen kan det vara svårt att hitta en standardlösning på EU-nivå som passar alla.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.
Följaktligen måste det antas att gemenskapen erhållit exklusiv behörighet att förhandla om och ingå många av de bilaterala avtal som nämnts ovan.
Consequently, it must be ensured that the authorities of the second Member State are fully aware that a long-term resident applying for residence in the territory of that Member State was granted international protection in another Member State.
Myndigheterna i den andra medlemsstaten måste därför göras fullt medvetna om att en varaktigt bosatt som ansöker om bosättning på dess territorium redan beviljats internationellt skydd i en annan medlemsstat.
Consequently, it needs to be made more readable by being recast, now that the European Community is about to embrace new members, and in the light of the fact that a major global agreement 4 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
Därför måste det omarbetas så att det blir mer läsbart, dels därför att EU snart skall ta emot nya medlemmar, dels därför att en heltäckande överenskommelse4 om internationella tekniska föreskrifter har ingåtts i Geneve.
Consequently, it ordered Greece to recover the aid.
Den ålade därför Grekland att återkräva stödet.
Consequently, it permits Member States to exempt children younger than three years of age from wearing seat belts in M2 and M3 vehicles.
Följaktligen kan medlemsstaterna undanta barn som inte fyllt 3 år från kravet på att sitta fastspända med bilbälte i M2‑ och M3-fordon.
Consequently, it recommends that the Commission attach more importance to the potential advantages of LNG facilities with a view to achieving both a greater flexibility in the European Union's supply and improved security of supply for the Southern countries.
Kommittén rekommenderar därför kommissionen att fästa större vikt vid de tänkbara fördelarna med LNG-systemet, både i form av en ökad flexibilitet vad gäller EU:s gasförsörjning och en förbättring av försörjningstryggheten för de södra medlemsstaterna.
Consequently, it reflects the need for improved and stricter control on all the stages involved in the bluefin tuna fisheries and for the adoption of measures intended to support the implementation of conservation and management rules as well as scientific research on bluefin tuna.
Följaktligen speglar det behovet av förbättrad och strängare kontroll av alla stadier i fisket efter blåfenad tonfisk och antagandet av åtgärder som är avsedda att stödja genomförandet av bevarande- och förvaltningsbestämmelserna samt vetenskaplig forskning om blåfenad tonfisk.
Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.
Därför upphävs direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG samtidigt som tillämpningsområdet för direktiv 76/211/EEG utvidgas till att omfatta alla färdigförpackade produkter.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Det verkar därför vara nödvändigt att fastställa en rättslig grund för sådant samarbete när det gäller utländska filialer.
Consequently, it set up a special committee with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo.
Som en följd av detta arbete inrättades en särskild kommitté med uppdrag att utarbeta en internationell konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, som antogs två år senare i Palermo.
Consequently, it set up a special committee6 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo7.
Som en följd av detta arbete inrättades en särskild kommitté6 med uppdrag att utarbeta en internationell konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, som antogs två år senare i Palermo7.
Consequently, it set up a special committee7 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo8.
Som en följd av detta arbete inrättades en särskild kommitté7 med uppdrag att utarbeta en internationell konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, som antogs två år senare i Palermo8.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Följaktligen bör det förtydligas att nationella myndigheter kan bli medlemmar i en gruppering jämsides med medlemsstaten.
Consequently, it should be made clear that the reference is solely to those types of handicap which could pose a threat to the work and/or the member of staff and/or the animals in question.
Det bör sålunda stå helt klart att man enbart syftar på de typer av handikapp som kan vara till förfång för arbetet, för den arbetande och/eller för djuren.
Consequently, it should be stated clearly that this is what is being advocated.
Det bör då tydligt anges att det är det som man förespråkar.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Ur ett miljöperspektiv är det alltså inte att betrakta som ett problem när den i form av olja eller kol lagrade solenergin börjar ta slut.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Kommittén ställer sig därför positiv till kommissionens förslag att använda sig av artikel 175 för att på EU-nivå säkerställa miniminormer för återvinning av bensinångor i samband med tankning, samtidigt som man låter medlemsstaterna fastställa striktare regler om de så önskar.
Consequently, it supports the Commission's proposal to allow recourse to Article 175 to ensure minimum standards for petrol vapour recovery on refuelling at European level, whilst leaving Member States free to impose stricter standards if they wish to do so.
Kommittén ställer sig därför positiv till kommissionens förslag att använda sig av artikel 175 för att på EU-nivå säkerställa minimi­normer för återvinning av bensinångor i samband med tankning, samtidigt som man låter medlemsstaterna fastställa striktare regler om de så önskar.
Consequently, it took the view that the measures did not constitute aid.
Kommissionen ansåg följaktligen att åtgärderna inte utgjorde statligt stöd.
Consequently, it urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
Följaktligen uppmanar EESK kommissionen att inleda det förberedande arbete som är nödvändigt för att ta fram en kostnads-/nyttoanalys med avseende på de olika områden som skall harmoniseras.
Consequently, it was advisable to let the Commission conduct competition policy.
Följaktligen är det lämpligt att låta kommissionen styra konkurrenspolitiken.
Consequently, it was not included in any of the approved programmes.
Den har följaktligen inte inkluderats i något av de godkända programmen.
Consequently, it was proposed that such operations, in accordance with Article 5 of the Directive, should be declared but not notified to the extent of operations that include use.
Därför föreslogs det att i enlighet med artikel 5 i direktivet visserligen anmäla sådana verksamheter, men inte i sådan detalj som verksamheter som omfattar användning.
Consequently, it welcomes the European Commission's proposal for a regulation which attempts to address all three of these important issues by legislating on type-approval requirements of motor vehicles and tyres.
Därför är kommittén positiv till kommissionens förslag till förordning, som syftar till att ta itu med dessa tre viktiga frågor genom att lagstifta om typgodkännande för motorfordon och däck.
Consequently, it will also be beneficial to promote accessibility to and training for a specific methodology in relation to these Quality Improvement Programmes.
Följaktligen är det också lämpligt att främja tillgång till utbildning om särskilda metoder inom ramen för dessa program för kvalitetsförbättring.
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
Till följd av detta ändras artiklarna 7 och 8 i det nuvarande direktivet genom att alla genomförandeåtgärder tas med i kategorin delegerade akter.
Consequently, it will be problematic for the consumer to choose between labels which show different scores for the various environmental aspects.
Därav följer att det kommer att bli svårt för konsumenterna att välja mellan märken med olika antal poäng (blommor) för de olika miljöaspekterna.
Consequently, it will become feasible to raise the quantity of checks.
Därmed kommer man att kunna öka antalet kontroller.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
Det blir alltså allt angelägnare att behandla frågan om hur man kan säkerställa värdiga levnadsvillkor för äldre som är beroende av vård.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Det leder till ökad kemikaliehandel med länder utanför EU och förbättrar därigenom den europeiska industrins konkurrenskraft, vilket ger ökad tillväxt och fler arbetstillfällen.
Consequently, it will not be possible to compensate for the lack of Community funding with national aid.
Följaktligen blir det inte möjligt att kompensera bortfallet av gemenskapsstöd med nationellt stöd.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Därför kommer det inte att vara möjligt att fastställa driftsmål och exakta indikatorer innan moderniseringsplanen är klar.
Consequently, it will not be possible to keep mines which have no future open unless they contribute at acceptable cost to the security of supply objective.
Det framgår sålunda att driften inte kan fortsätta i de gruvor som inte har någon framtid, i den mån som dessa inte kan bidra till målet om en trygg energiförsörjning på godtagbara ekonomiska villkor.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Följaktligen bör man följa upp med en bredare och mer ingående ekonomisk utvärdering av obalanserna i den berörda medlemsstaten.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Följaktligen bör man följa upp med en bredare och mer ingående ekonomisk utvärdering av obalanserna i den berörda medlems­staten.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Följaktligen bör man i alla händelser följa upp med en bredare och mer ingående ekonomisk utvärdering av obalanserna i den berörda medlemsstaten.
Consequently, it would appear necessary, as a result of the elaboration of a European Radionavigation Plan, to harmonise the information available on existing radionavigation systems, their period of validity and the technical transitions envisaged, as well as their characteristics and their redundancy capacity vis-à-vis other systems.
Därmed tycks det nödvändigt att, genom utarbetandet av en europeisk radionavigeringsplan harmonisera den informationen som finns tillgänglig om de existerande systemen för radionavigering, deras giltighetsperioder och planerade tekniska justeringar samt deras egenskaper och redundanskapacitet i förhållande till andra system.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Därför vore det positivt om nationella administrativa och politiska förfaranden som rör EU-frågor kan anpassas till detta krav.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
Man bör därför lansera eller stödja ett forskningsprogram för att utveckla en modell för hur koncentrationen av föroreningar förändras under loppet av flera cykler, så att man kan komma fram till stabiliseringskriterier och avgöra när koncentrationen av föroreningar når sådana gränsvärden att systemets förmåga till självrening äventyras.
Consequently, it would be useful to promote pilot operations based on joint initiatives between ESA and the Commission in order to demonstrate the cost-benefit advantages of satellite-based solutions in comparison with the investment that would be necessary to bring about equivalent fixed network solutions in areas where there is no coverage.
Det vore därför lämpligt att främja pilotinsatser som grundar sig på initiativ som utformats i samråd mellan ESA och kommissionen, i syfte att framhålla satelliters fördelar, med utgångspunkt i en kostnads- och nyttoanalys, i förhållande till de investeringar som skulle bli nödvändiga för motsvarande kabelbaserade lösningar i områden som saknar täckning.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an “extraordinary event” not only in Belgium but also in Italy.
Därför har Italien föreslagit att den skall betala ersättning till sina egna fjäderfäproducenter med motiveringen att dioxinskandalen bör betraktas som en ”exceptionell händelse” inte bara i Belgien utan också i Italien.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
Detta leder till att ITS inte kan bidra effektivt till att hantera de allt större utmaningarna inom vägtransporten.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Därför måste man bedöma informationsutbytets effekter på marknaden.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Följaktligen kommer också de totala utsläppen från sjöfarten oundvikligen att öka.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Avtal om gemensam reklam eller gemensamma säljfrämjande åtgärder kan följaktligen också ge konkurrensbegränsande effekter om dessa kostnader utgör en betydande kostnadsfaktor.
Consequently, large hydro is not part of ALTENER program but integrated in the RE statistics.
Storskalig vattenkraft finns följaktligen inte med i Altenerprogrammet, men den finns med i statistiken över förnybar energi.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
Följaktligen skulle det vara mer sannolikt att större företag har fördel av att delta aktivt i standardiseringsarbetet.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Lettland har följaktligen ombetts att redogöra för det förfarande som innebär att Ryska federationen utfärdar tillstånd för lokal gränstrafik i form av viseringar.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Det behövs därför ett regelverk som möjliggör en reglerad konkurrens och skapandet av reguljära intercitytrafiktjänster med buss som uppfyller EU:s och medlemsstaternas marknadsförings- och konkurrensbestämmelser.
Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
Följaktligen är det mycket troligt att man för att begränsa temperaturhöjningen till 2ºC måste stabilisera halterna av växthusgaser på mycket lägre nivåer.