natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentives to export can be extremely damaging by distorting markets and encouraging companies to take on risks that they are not prepared to manage.
Incitament för export kan göra mycket stor skada på så vis att de stör marknadskrafterna och uppmuntrar företag att ta risker som de inte är i stånd att hantera.
Incentives to improve efficiency based on government initiatives and programmes, such as research projects and competitions, can motivate companies to use this potential.
Statliga initiativ och program kan stimulera företagen att utnyttja denna potential exempelvis genom forskningsprojekt och konkurrensvillkor som främjar förbättrad effektivitet.
incentives to increase people's interest in learning, especially in the case of people with a low level of education;
Att det gäller att stimulera intresset för utbildning, främst bland de lågutbildade.
incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
Se till att man avlägsnar sådana incitament för att öka volymen överförd energi eller energiförsäljningen som är inbyggda i avgiftssystemen för de delar av distributionen av nätbunden energi där det råder monopol.
incentives to minimise waste and encourage recycling;
Ge incitament att minimera avfallet och uppmuntra till återanvändning.
incentives to minimise waste and encourage recycling;
Ge incitament att minska på avfall och uppmuntra till återanvändning.
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
Så länge IUU-fisket är lönsamt kommer det också att vara attraktivt för de berörda aktörerna.
Incentives to promote energy savings
Skatteincitament för främjande av energisparande
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
Stimulanser till ökad användning av centrala motparter har inte visat sig räcka för att se till att OTC-derivat faktiskt clearas.
Incentives to raise retirement age through seniority pension calculated on the basis of notional defined contributions, rather than earnings-based system.
Incitament att öka pensionsåldern genom ålderspension som baseras på kalkylerade avgifter i stället för ett inkomstbaserat system.
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants.
Skapa incitament att minska gasformiga utsläpp och andra föroreningar.
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants."
Skapa incitament att minska gasformiga utsläpp och andra föroreningar."
incentives to reduce gaseous emissions or other pollutants;
Skapa incitament att minska gasformiga utsläpp och andra föroreningar.
incentives to reduce the risk and enhance the gains from innovation;
Ge incitament för att minska riskerna och göra det mer lönsamt att satsa på innovation.
incentives to reduce the risk from innovation and enhance the gains from risk-taking innovation;
Ge incitament för att minska de risker som sammanhänger med innovation och göra det mer lönsamt att satsa på risktagande innovation.
Incentives to reduce tobacco consumption via taxes must not become incentives to a rise in the black market.
De åtgärder som syftar till att sänka tobakskonsumtionen med skatteinstrument får inte bli incitament till utveckling av en svart marknad.
Incentives to register would include automatic alerts about consultations on issues of known interest to the lobbyists;
Som incitament för registrering föreslås framför allt att grupper och lobbyister i gengäld automatiskt skall bli varslade när det anordnas samråd inom deras respektive intresseområden.
Incentives to remain in the labour force could be improved by further reforms of early retirement and pre-retirement schemes.
Incitament för att stanna kvar på arbetsmarknaden skulle kunna förbättras genom ytterligare reformer av systemen för olika typer av förtidspension.
Incentives to remain in the labour force could be improved by further reforms of early retirement and pre-retirement schemes.
Incitamenten att stanna kvar i arbetskraften skulle kunna förbättras med ytterligare reformer av de olika systemen för förtidspension.
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
incitament för att höja kvaliteten i utbildningar för innovation och entreprenörskap.
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
Incitamenten till rörlighet (till exempel skatteavdrag för pendlare) har förstärkts i AT, DE, ES, LT, NL och SK.
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
Incitament för att vidta miljöåtgärder (en ansats baserad på morot snarare än piska).
Incentives to take up a job or to work longer have been introduced by most Member States in the tax-benefit systems over the years, often in combination with active measures.
Under årens lopp har de flesta medlemsstater i sina skatte- och bidragssystem infört incitament att ta ett arbete eller att stanna kvar längre i arbetslivet, ofta i kombination med aktiva åtgärder.
Incentives to take up work have been improved by making increasing use of employment-conditional benefits.
Incitamenten att ta ett arbete har förbättrats genom att man i allt större utsträckning tillämpar förmåner som är villkorade med arbete.
Incentives to the standards organisation bodies to continue developing European standards, as well as new standardisation products that can be elaborated very rapidly.
Incitament för standardiseringsorganisationerna att fortsätta att utforma europeiska standarder och nya standardiseringsprodukter som kan tas fram mycket snabbt.
Incentives to use CCPs already exist.
Incitament för att utnyttja centrala motparter finns redan.
Incentives to work and to leave the informal sector are being strengthened by social benefit and pension reforms, including an increase of the retirement age to a still relatively low level of 62.
Incitamenten till att arbeta och lämna den informella sektorn förstärks genom sociala förmåner och pensionsreformer, inbegripet en höjning av pensionsåldern till relativt måttfulla 62 år.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Incitamenten för att arbeta har stärkts genom åtgärder för att minska skattekilen och ändringar i systemet för arbetslöshetsförmåner.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Incitamenten till deklarerat arbete bör främjas och ytterligare ansträngningar i form av ytterligare nationella ekonomiska och mänskliga resurser, bland annat inrättande av specialiserade kontrollorgan, riskanalyser, ökad samordning och en bättre utvärdering av kontroller, bör göras för att se till att påföljderna verkställs.
Incentives which have been offered so far in the conclusion of Community agreements include visa facilitation, law enforcement co-operation, and financial and technical support.
Incitament som hittills erbjudits när avtal slutits med gemenskapen omfattar viseringslättnader, samarbete om rättsskipning samt ekonomiskt och tekniskt stöd.
Incentives which Member States may provide for the promotion of efficient products might constitute state aid.
Incitament som medlemsstaterna tillhandahåller för att främja effektiva produkter kan utgöra statligt stöd.
Incentives will be offered under this indent to farmers who, on a voluntary basis, produce according to the requirements of such schemes.
Incitament kommer att erbjudas jordbrukare som frivilligt producerar enligt kraven i detta system.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Incitament kommer att införas för att locka den privata sektorn att investera i grön infrastruktur, och möjligheter till kompensation för biologisk mångfald kommer att undersökas närmare som ett sätt att ”undvika nettoförluster”.
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Man måste vidta stimulansåtgärder för att uppmuntra privata gröna investeringar, och sätt att kanalisera kapital samt försäkrings- och pensionsfonder mot hållbar utveckling kan tillämpas i mycket större skala.
Incentives within the unemployment insurance system or flexible working time models could contribute to reducing seasonal unemployment.
Incitament inom arbetslöshetsförsäkringssystemen och arrangemang för flexibel arbetstid skulle kunna bidra till att minska säsongsarbetslösheten.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
skatteincitament för ekonomiska åtgärder – bör övervägas när detta förefaller nödvändigt för att folkhälsomålet, som ligger i allmänhetens intresse, ska kunna uppnås.
Incentives, be they financial or more in the form of raising awareness and exchange of best practices are important complementary policies.
Stimulansåtgärder, antingen ekonomiska eller i form av information och utbyte av bästa praxis, är viktiga som komplement.
Incentives, meanwhile, should be given to those who undertake to take voluntary action to consistently improve environmental performance.
Belöning bör dock ges till dem som åtar sig att vidta frivilliga åtgärder för fortgående förbättringar på miljöområdet.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
Incitament: att uppmuntra att bästa tillgängliga teknik och metoder snabbt införs inom alla transportsätt.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;
Incitament: att uppmuntra att bästa tillgängliga teknik och metoder snabbt införs inom alla transportsätt.
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
Uppmuntra till samarbete mellan den akademiska världen och näringslivet.
Incentivise efficiency
Incitament till effektivitet
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
sporra KI-grupperna att ta fram gemensam verksamhet i tvärvetenskapliga frågor,
Incentivise the cooperation between businesses and universities.
Främja samarbetet mellan näringslivet och universiteten.
incentivises alternatives globally
stimulerar till alternativ globalt
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
Uppmuntra och stödja avfallsminskning och högkvalitativ avfallssortering bland konsumenter.
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
Stimulering av medborgarnas deltagande på energimarknaden, via decentraliserad produktion och förbrukning av energi.
Incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
Att skapa incitament för investeringar i förbättrad teknik som är gynnsam för etablerade operatörer och ytterligare användare, samtidigt som konkurrensen respekteras och främjas.
incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
skapa incitament för investeringar i förbättrad teknik som är gynnsam för etablerade operatörer och ytterligare användare, samtidigt som konkurrensen respekteras och främjas,
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
Att få investerarna att anlägga ett längre perspektiv i sina investeringsbeslut.
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
Stimulering av sundare konsumtion som prioriterar funktion och effektivitet.
incentivising producers of construction products to use recycled material;
incitament till tillverkare av byggprodukter som uppmuntrar dem att använda återvunnet material,
incentivising research and innovation capacity;
skapa incitament för forskning och innovation,
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
Främja sortering och insamlingssystem som minimerar kostnaderna för återvinning och återanvändning.
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
Att stimulera spridning genom konkurrensutsatta marknader, valmöjligheter för konsumenter och rimliga priser
Incentivising the growth potential of the European beer industry
"Främjande av den europeiska ölindustrins tillväxtpotential"
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Främjande av den europeiska ölindustrins tillväxtpotential
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Främjande av den europeiska ölindustrins tillväxtpotential (initiativyttrande)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Främjande av den europeiska ölindustrins tillväxtpotential (yttrande på eget initiativ)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Främjande av den europeiska ölindustrins tillväxtpotential (prioritet 4) (initiativyttrande) (A-12; 6+6) (CCMI–JULI)
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
"Främjande av den europeiska ölindustrins tillväxtpotential".
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Man kan också överväga att sporra oljeindustrin att spela en större roll i omställningen till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp genom att erbjuda industrin skatteeftergifter eller investeringsavdrag för nödvändiga investeringar.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
Stimulering av användning av helt samverkande smarta byggnadslösningar, system och apparater.
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
Stimulering av användning av förnybar energi i värmeproduktion, däribland kraftvärme.
Incentivising the use of resources
EU-medel som incitament
Incentivizing growth, impact and sustainability through the EIT
Incitament för tillväxt, inverkan och hållbarhet genom KI-grupperna: EIT som investerare i kunskapssamhället
Inception phase of the project completed.
Projektets inledande etapp har slutförts.
Inception report completed and work plan drawn up.
Startrapport klar och arbetsplan utarbetad.
inch
tum
Incidence and distributional impacts
Skattebörda och skattens fördelningseffekter
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Incidens- och dödlighetstalen när det gäller dessa cancersjukdomar varierar avsevärt inom EU och utgör i flera medlemsstater till en stor hälsobörda.
incidence and prevalence of biological risk;
Incidens och prevalens för biologisk fara.
Incidence and type of chemical induced ill-health in relation to
Frekvens och typ av kemikalieberoende ohälsa hos
Incidence and type of environmental damage caused by chemicals
Frekvens och typ av miljöskador som förorsakas av kemikalier.
Incidence financière sur les recettes
Påverkan på inkomsterna
Incidence of 2nd register (% transported by national fleet) in 1999
Förekomsten av andraregister (% av den nationella flottans transporter) 1999
Incidence of accidents at work is twice higher than the average in the fishing industry (2.4), agriculture (1.3), construction (1.4) and transports (1.1) and hits, in particular, men with less than secondary education, who concentrate in those sectors36.
Olycksfrekvensen är dubbelt så hög som genomsnittet inom fiske (2,4), jordbruk (1,3), byggnad (1,4) och transport (1,1) och drabbar särskilt män utan sekundärutbildning, eftersom de ofta tenderar att arbeta i dessa sektorer36.
Incidence of diseases in the donations
Förekomst av sjukdomar i tappat blod
Incidence of Extreme Poverty: Population Below $1 Per Day
Förekomst av yttersta fattigdom: antal människor som har mindre är 1 US-dollar om dagen att leva på
Incidence of poverty risk by gender, household type and age
Fattigdomsrisk uppdelat på kön, typ av hushåll och ålder
Incidence of up-take of social innovation results in the design and implementation of active labour market and social protection policies
Hänsyn till och utnyttjande av resultat av social innovation vid utformning och genomförande av en aktiv arbetsmarknadspolitik och politik för socialt skydd.
Incidence on the number of posts
Konsekvenser för antalet tjänster
Incidence slope of outbreaks
Utbrottskurva
incident and accident review; and
genomgång av haverier och tillbud, och
incident data pursuant to the common reporting system required in Article 22;
uppgifter om incidenter i enlighet med det gemensamma rapporteringssystem som krävs i artikel 22,
Incident Detection
Tillbudsdetektering
Incident Management
Hantering av tillbud
Incident which results in harm to a patient.
En händelse som medför en skada hos en patient.
Incidental capture of certain marine species
Oavsiktlig fångst av vissa marina arter
Incidental capture of cetaceans
Oavsiktlig fångst av valar
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Oavsiktlig fångst av munksäl (Monachus monachus)
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Oavsiktlig fångst av havssköldpaddor i fisket
Incidental catches
Oavsiktliga fångster
Incidental catches of Bluefin tuna shall be subject to Articles 23, 28, 29 and 30.
Oavsiktlig fångst av blåfenad tonfisk ska omfattas av artiklarna 23, 28, 29 och 30.
Incidental catches of cetaceans in fisheries
"Oavsiktlig fångst av valar vid fiske"
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Oavsiktlig fångst av valar vid fiske
Incidental catches of cetaceans in fisheries
Åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
"Oavsiktlig fångst av valar vid fiske" (kategori C)
Incidental catches of cetaceans in Fisheries (Category C)
Oavsiktlig fångst av valar vid fiske (kategori C)
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Alla fångstfartyg och fällor som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk får ta oavsiktliga fångster på högst 5 % av blåfenad tonfisk som väger mellan 8 kg och 30 kg eller som har en längd på mellan 75 cm och 115 cm från munspetsen till stjärtfenans delning.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Oavsiktliga fångster ska dras av från kvoten av den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan.
incidentally accept, in the name and on behalf of all the participants, the reinsurance of the same category of risks;
tillfälligtvis accepterar återförsäkringar inom samma riskkategori för alla deltagarnas räkning och i deras namn.
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
I anslutning till diskussionen fäste Marius Eugen Opran sekretariatets uppmärksamhet på problemen för de rumänska och bulgariska ledamöterna när det vid sammanträdena saknas aktiv och passiv tolkning till deras språk.
Incidentally, EPEC estimates a loss for the VMs of 1.1 to 1.8 billion euro a year, a far from insignificant figure for the sector.
Det skall erinras om att EPEC uppskattar biltillverkarnas förlust till 1,1 – 1,8 miljarder euro per år, vilket inte är ett försumbart belopp för branschen.
Incidentally, given the importance of constructing new electricity interconnectors, it is of particular concern that inadequate progress is being made in achieving the 10 % interconnection target.
Med tanke på hur viktigt det är att nya elsammanlänkningar byggs, är det särskilt oroande att målet på tioprocentig sammankoppling inte uppnås enligt planerna.
Incidentally, the Commission, in its Green Paper on the European Prosecutor,109 as regards fraud against the Community budget, expressed a preference for a mandatory prosecution system modified by exceptions.
Här kan nämnas att kommissionen i grönboken om den europeiska åklagaren109 anger att den i fråga om bedrägerier riktade mot gemenskapens budget föredrar ett system med obligatorisk lagföring, med visst utrymme för undantag för att göra systemet mer flexibelt.
Incidentally, the Committee believes that its work does not consist solely of drawing up an opinion, but that it should continue into an evaluation phase.
Kommittén anser inte heller att dess uppgift är slutförd i och med att ett yttrande har lämnats, utan det ingår även en utvärderingsfas.
Incidentally, the EESC points out its earlier views12 on the already obvious (although not in itself decisive) contribution of migrant workers to the financial sustainability of pension schemes, provided that such workers are taken on under proper conditions and enjoy equality of treatment with workers who are Member State nationals.
Som en parentes vill EESK, som redan påpekats i tidigare yttranden12, erinra om att det redan i dag står klart att det bidrag som invandrare lämnar till pensionssystemens finansiella hållbarhet har stor betydelse (även om detta i sig inte löser problemen), under förutsättning att invandrarna är reguljärt anställda och åtnjuter samma villkor som medlemsstaternas medborgare.
Incidentally, the effectiveness of the disciplinary follow-up to internal investigations demands that Office staff engaging in investigations bear in mind the specific features of disciplinary law.
En effektiv disciplinär uppföljning av interna utredningar kräver dessutom att OLAF tar hänsyn till egenheterna i de disciplinära bestämmelserna.
Incidentally, the fact that many fish stocks within the Community waters are outside safe biological limits would produce a situation where a reference to "sustainable exploitation", as laid down in Article 3 (e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (see above footnote 10), might create advantages for products imported from countries that have a longer history of management under the precautionary approach.
För övrigt skulle det faktum att många fiskbestånd i gemenskapsvattnen vida överskrider de biologiskt säkra gränserna skapa en situation där en hänvisning till ”hållbart utnyttjande” enligt artikel 3 e i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (se ovan, fotnot 10), skulle kunna medföra fördelar för produkter som importeras från länder där bestånden under en längre tid har förvaltats enligt försiktighetsprincipen.
Incidentally, the first Solidarity Prize for projects to improve the lot of women in Mediterranean countries has created interest and expectations.
Som parentes kan jag säga att "solidaritetspriset" för ett projekt inriktat på att förbättra kvinnors villkor i Medelhavsländerna har väckt intresse och förväntningar.
Incidentally, the Office, in liaison with the national authorities, can initiate investigation missions in third countries, in accordance with agreements in force, on the basis of Regulation (EC) No 515/97,24 to detect offences or operations contrary to the regulations referred to by that Regulation.
Enligt förordning (EG) 515/9724 får byrån i samråd med nationella myndigheter inleda utredningar i tredje land, enligt gällande avtal, för att efterforska överträdelser eller transaktioner som strider mot bestämmelserna i förordningen.