natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Eftersom de hänskjutandeförfaranden som föreskrivs i den nya koncentrationsförordningen är helt nya, har de kompletterats genom ett nytt tillkännagivande om de principer, kriterier och metoder som skall vara vägledande för ett beslut om hänskjutande.
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
På grund av de många och omfattande ändringarna av reglerna bör förordning (EG) nr 850/98 upphävas och ersättas med en ny förordning.
In view of the number of actions financed in the current programme, the positive results achieved in many of these, and the budget cuts which have obliged promoters to adjust their proposals, largely at the expense of the dissemination activities, it follows that the second phase of the programme should give greater priority to dissemination activities and should help to exploit more fully the positive results of the projects financed during the present phase.
Med hänsyn till det stora antalet åtgärder som finansieras av det pågående programmet och de positiva resultat som uppnåtts genom många av dessa samt de budget­nedskärningar som har gjort det nödvändigt att anpassa de framlagda förslagen, bland annat med följd att spridningsåtgärderna fått strykas, borde programmets andra fas inte bara ge högre prioritet åt spridningsåtgärder utan också planera för möjligheten att dra större nytta av de projekt som redan finansierats av det nuvarande programmet.
In view of the number of hypotheses examined, and on which the estimates are based, it clearly does not seem possible to achieve results that offer genuine reliability and accuracy.
Med tanke på att dessa beräkningar bygger på en rad hypoteser förefaller det inte möjligt att komma fram till ett tillförlitligt och exakt resultat.
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
Mot bakgrund av antalet gemensamma teknikinitiativ som föreslogs och deras juridiska konsekvenser och budgetkonsekvenser har EU:s institutioner särskilt tagit itu med frågan om att bättre definiera företagens ställning för att anta en gemensam strategi för deras bildande.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
Med hänsyn till det stora antal ändringsförslag som inkommit till yttrandet SOC/508 enades presidiet om att man, om det inte gick att nå en överenskommelse med förslagsställarna, skulle föreslå plenarförsamlingen att utkastet till yttrande återremitteras till facksektionen.
In view of the number of legal and budgetary questions to be resolved, the Communication set out a two-phase approach.
Med tanke på de många rättsliga och budgetmässiga frågor som måste lösas angavs i meddelandet en strategi i två faser.
In view of the number of members and the diversity of their economies, the enlarged Union will have to have more tools at its disposal to meet this new challenge.
Med tanke på antalet nya medlemsstater och på hur olika deras ekonomier är måste en utvidgad union ta sig an denna nya situation med stärkt kapacitet.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Mot bakgrund av det stora antalet nya element och ändringar och av tydlighets- och förenklingsskäl samt av hänsyn till rättssäkerheten kommer förordning (EG) nr 302/2009 att upphävas av denna förordning.
In view of the number of parties involved in the implementation of security measures, each Member State should appoint a single competent authority responsible for coordinating and monitoring the application of shipping security measures at national level.
På det nationella planet, med tanke på de olika parter som är delaktiga i genomförandet av sjöfartsskyddsåtgärderna, är det nödvändigt att varje medlemsstat utser en enda behörig myndighet med ansvar för att samordna och kontrollera tillämpningen av sjöfartsskyddsåtgärderna.
In view of the number of players involved in setting up a European project, and the financial resources and technical expertise needed, the funds allocated to the project need to be managed in a coordinated manner during the development phase and not just the initial phase.
Med tanke på antalet aktörer som medverkar vid genomförandet av europeiska projekt, samt de ekonomiska resurser och den tekniska expertis som krävs, bör man sörja för en samordnad förvaltning av projektmedlen även under utvecklingsfasen, och inte bara under inledningsfasen.
In view of the number of SMEs in the EU, the part they play in providing employment (66% of jobs in the EU) and their contribution to net assets (65% of the net assets of the EU), SMEs will play an ever more important role in the economy of the EU.
På grund av deras antal, inverkan på sysselsättningen (66 % av sysselsättningen inom gemenskapen) och tillgångar (65 % i Europeiska unionen) spelar de små och medelstora företagen en allt mer betydande ekonomisk roll.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
Mot bakgrund av de många faktorer som påverkar utsläppen från vägtransporter krävs ett åtgärdspaket.
In view of the numerous other priorities, the necessary actions will be taken in the medium term.
Eftersom det förekommer ett flertal andra prioriteringar kommer de nödvändiga åtgärderna att vidtas på medellång sikt.
In view of the objective of the Common Fisheries Policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users in data collection, regional co-ordination should be expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups for each marine region.
Mot bakgrund av målet för den gemensamma fiskeripolitiken att ge mer ansvar till medlemsstaterna och att bättre involvera slutanvändarna i uppgiftsinsamlingen, bör den regionala samordningen utvidgas från att bara omfatta ett enda möte till en kontinuerlig process som samordnas av regionala samordningsgrupper för varje marin region.
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Mot bakgrund av förslagets syfte att säkerställa dels att medlemsstaterna tillämpar gemensamma kriterier för att fastställa vilka personer som har ett verkligt behov av internationellt skydd, dels att en gemensam uppsättning rättigheter är tillgänglig för dessa personer i samtliga medlemsstater, är den rättsliga grunden artikel 78.2 a och b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
In view of the objectives defined in the previous section, the European Economic and Social Committee considers that the following proposals would make a useful contribution to achieving these objectives.
Med tanke på de mål som ställdes upp i föregående avsnitt anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att följande förslag skulle utgöra ett användbart bidrag till arbetet med att uppnå målen.
In view of the objectives defined in the previous section, the European Economic and Social Committee considers that the following proposals would mean a useful contribution to achieving these objectives.
Med tanke på de mål som ställdes upp i föregående avsnitt anser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att följande förslag skulle utgöra ett användbart bidrag till arbetet med att uppnå målen.
In view of the objectives of fiscal consolidation and full employment, it would seem desirable for monetary policy in the euro area to be relatively non-restrictive, without however endangering the objective of price stability.
Mot bakgrund av målsättningarna att föra en stram budgetpolitik och uppnå full sysselsättning förefaller det önskvärt att inom euroområdet inte föra en alltför restriktiv monetär politik, utan att för den delen sätta prisstabiliteten i fara.
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Mot bakgrund av målen för unionens politik för ekologisk produktion bör den rättsliga ramen för genomförandet av denna ha som mål att skapa rättvis konkurrens och en väl fungerande inre marknad för ekologiska produkter, samtidigt som man bevarar och lever upp till konsumenternas förtroende för produkter som märkts som ekologiska.
In view of the objectives of this instrument and the different situations of the Member States, the Commission considers that the distribution criteria laid down for ERF I should not be radically changed.
Utifrån målen för detta solidaritetsinstrument och de olika situationer som medlemsstaterna befinner sig i, anser kommissionen att fördelningskriterierna för första flyktingfonden inte skall ändras i någon större utsträckning.
In view of the observations made in point 2.1., the ESC thinks that a broad-brush approach to the scope for interpretation allowed by the Treaty would not be without problems.
De reflektioner som framförs under punkt 2.1 får ESK att dra slutsatsen att en alltför vid tolkning av de marginaler som är fastställda i fördraget riskerar att skapa problem.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
Med tanke på att hindren på tjänsteområdet ofta berör många olika tjänsteverksamheter och med tanke på de rättsliga instrument som gäller på området, är koherenstestet också värdefullt för att ringa in övergripande problem.
In view of the ongoing deepening of relations with the EaP countries, the EU will step up its monitoring in the field of fundamental rights, while encouraging and supporting the EaP countries to further strengthen the protection of fundamental rights, covering both individual cases and issues concerning international law instruments on human rights.
Mot bakgrund av den pågående fördjupningen av förbindelserna med de östliga partnerländerna kommer EU att förstärka sin övervakning i fråga om grundläggande rättigheter och att samtidigt uppmuntra och stödja länderna när det gäller att ytterligare stärka skyddet av grundläggande rättigheter, både i enskilda fall och i frågor som rör internationella rättsinstrument på människorättsområdet.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
Med tanke på utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Moldavien och med hänsyn till de förutsättningar som de nya formerna för den sociala och civila dialogen utgör önskar EESK inleda ett utbyte med det moldaviska civila samhället.
In view of the ongoing globalisation of the economy, and the increasing cross-regional restructuring, the Committee would also like to emphasise the need for further international harmonisation.
Mot bakgrund av den pågående globaliseringen av ekonomin och den ökande omstruk­tureringen över regiongränserna vill kommittén också betona behovet av ytterligare internationell tillnärmning.
In view of the ongoing work on various fronts it seems useful once again to take stock of the demographic situation and future developments.
De demografiska arbeten av varierande ursprung som tillkommit gör det motiverat att på nytt utreda den demografiska situationen och den framtida befolkningstillväxten.
In view of the opposition of a majority of Member States, in the Council, to the adoption of a substantial provision in this field, it is proposed to give up this provision under the Directive on nuclear safety.
Med tanke på att flertalet medlemsstater i rådet var emot antagandet av omfattande bestämmelser inom detta område föreslås det att denna bestämmelse utgår ur direktivet om kärnsäkerhet.
In view of the outcome of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1., the Commission should present - in accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty - an amended proposal for codification of the Directives in question, as set out in the attached text (Annex 1).
Mot bakgrund av resultatet av det arbete som redan utförts i rådet när det gäller det förslag som nämns i punkt 1 ovan, har kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga, på det sätt som anges i bilaga I.
In view of the outflow of savings to non-Community countries, a solution based on that adopted by the EU should also be sought in the framework of the OECD, involving a withholding tax or the exchange of information.
På grundval av den lösning som EU väljer måste man även inom ramen för OECD försöka finna en lösning som inbegriper en källskatt eller informationsutbyte, detta med tanke på att sparkapital flyter ut till tredje länder.
In view of the overall objective of improving competitiveness and market orientation, the current declassification mechanism would no longer be appropriate as a means of intervening to balance the market.
Med tanke på det allmänna målet att öka konkurrenskraften och marknadsinriktningen skulle den nuvarande nedklassningsmekanismen inte längre vara ett adekvat sätt att intervenera i marknadsbalansen.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Med tanke på det övergripande målet att åstadkomma en samordnad och integrerad migration är det lämpligt att övergångsperioden gäller för både Sepa-betalningar och Sepa-autogireringar.
In view of the overall positive experience of the Regulation, the broad support from stakeholders and NCAs to keep a block exemption regulation, the baseline scenario is keeping rules based on the Regulation and Guidelines as they currently stand.
De allmänt positiva erfarenheterna av förordningen och det breda stödet från berörda aktörer och nationella konkurrensmyndigheter för en förlängning av gruppundantagsförordningen innebär att huvudscenariot är att reglerna i förordningen och riktlinjerna fortsätter att gälla som tidigare.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Med tanke på att erfarenheterna av tillämpningen av den förordningen, som upphör att gälla den 31 december 2010, på det hela taget varit positiva och med hänsyn till de ytterligare erfarenheter som gjorts sedan den förordningen antogs, är det lämpligt att en ny gruppundantagsförordning antas.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Med tanke på att erfarenheterna av tillämpningen av den förordningen, vilken upphör att gälla den 31 maj 2010, på det hela taget varit positiva och med hänsyn till de ytterligare erfarenheter som gjorts sedan den förordningen antogs, är det lämpligt att en ny gruppundantagsförordning antas.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Med tanke på att erfarenheterna av tillämpningen av den förordningen, som upphör att gälla den 31 december 2010, på det hela taget varit positiva och med hänsyn till de ytterligare erfarenheter som gjorts sedan den förordningen antogs, är det lämpligt att en ny gruppundantagsförordning antas.
In view of the overall progress of reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
Mot bakgrund av de samlade framsteg som gjorts i reformprocessen och under förutsättning att de lagar som nämns ovan antas respektive träder i kraft, anser kommissionen att Turkiet i tillräcklig utsträckning uppfyller de politiska kriterierna och rekommenderar att anslutningsförhandlingar inleds.
In view of the pace of change in the sector, a major aim will be to ensure regulation is more flexible and responsive to change.
Med tanke på utvecklingstakten i denna sektor kommer det att vara ett viktigt mål att regleringen blir mer flexibel och lyhörd för förändringar.
In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice, the UN/ECE regulations to which the Community has acceded shall be made mandatory where appropriate for the purpose of EC vehicle type-approval.
Eftersom särdirektiven och föreskrifterna därför i många fall har samma innebörd skall de FN/ECE-föreskrifter som gemenskapen har anslutit sig till bli obligatoriska i lämpliga fall när det gäller EG-typgodkännande av fordon.
in view of the paramount importance of nuclear safety, the opening of negotiations with Bulgaria should be conditional on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1-4 in the Kozloduy nuclear power plant and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process;
Med tanke på att kärnsäkerheten är av största vikt bör en förutsättning för att inleda förhandlingar med Bulgarien vara att landets myndigheter före utgången av 1999 fattar beslut om godtagbara datum för stängning av enheterna 1-4 i kärnkraftverket Kozloduy och att det bekräftas att landet gjort avsevärda framsteg i fråga om ekonomiska reformer.
In view of the particular characteristics of the market for regular passenger services in island cabotage, the Commission is of the opinion that certain measures are needed to ensure a level playing field for operators from different Member States using vessels under different flags.
Med tanke på särdragen hos marknaden för regelbunden passagerartrafik i öcabotage anser kommissionen att det krävs vissa åtgärder för att åstadkomma lika villkor för företag från olika medlemsstater som använder fartyg under olika flagg.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
När det gäller de särskilda handikapp som små och medelstora företag möter och de högre relativa kostnader som de måste bära när de investerar i utbildning är de stödnivåer som omfattas av undantag enligt den allmänna undantagsförordningen högre för den typen av företag.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Den europeiska demografiska fonden bör med tanke på det mycket prekära läget med regioner med minskande befolkning framför allt användas för landsbygdsregioner och regioner med tillväxttal under genomsnittet och främja bra initiativ.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Den europeiska demografiska fonden bör med tanke på det mycket prekära läget med regioner med minskande befolkning framför allt användas för landsbygdsregioner och regioner med tillväxttal under genomsnittet, samt främja bra initiativ.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Den europeiska demografiska fonden bör med tanke på det mycket prekära läget med regioner som krymper framför allt användas för landsbygdsregioner och regioner med tillväxttal under genomsnittet och främja goda initiativ.
In view of the particularly strong position of the companies involved on this market, the Commission opened an in‑depth investigation on 23 December 2004.
Mot bakgrund av de berörda företagens starka ställning på denna marknad inledde kommissionen en fördjupad undersökning den 23 december 2004.
In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
På grund av parternas dominerande ställning på marknaderna för luftfjädring för nyttofordon och för tunga transportband, kunde transaktionen inte godkännas förrän kommissionen hade fått åtaganden som kunde undanröja de konkurrensproblem som hade konstaterats.
In view of the patent underinvestment in environmental protection in the developing countries, thought must be given to raising the proportion of environmental investment in total Community development aid (according to the Commission it is currently only 8.5%).
Med tanke på de påtagligt låga miljöskyddsinvesteringar som görs i utvecklings­länderna är det synnerligen påkallat att överväga en ökning av miljöskyddsinvesteringarnas andel av gemenskapens totala utvecklingsstöd (enligt kommissionens uppgifter ligger den för närvarande endast på 8,5 %).
In view of the penalties involved in not replying or giving an unsatisfactory reply, steps should be taken to see that a reply is as complete and reasoned as possible.
Med hänsyn till det straffansvar som följer med ett uteblivet eller otillfredsställande svar bör ett svar vara så fullständigt och välmotiverat som möjligt.
In view of the pent-up demand, people's desire and need to be a part of the information society, the Committee believes that the private sector will recognize the market potential and also mobilize private investors.
Med hänsyn till den uppdämda efterfrågan och många människors önskan och behov av att ta del av informationssamhället utgår kommittén ifrån att den privata sektorn kommer att upptäcka marknadsmöjligheterna och mobilisera privata investerare.
In view of the performance of the Programme after three years of operation, the following recommendations cover future strategies for Programme development.
Mot bakgrund av programmets resultat efter en löptid på tre år beskrivs framtida strategier för programutvecklingen i följande rekommendationer.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Med hänsyn till kemikaliernas persistens måste man emellertid fortsätta arbetet för att minska de antropogena utsläppen med målsättningen att dessa ska vara så små som möjligt och, om det är genomförbart, helt försvinna.