natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had checked all invoices and membership fees and had no comments on the accounts.
Han hade kontrollerat alla fakturor och medlemsavgifter och hade inga kommentarer rörande kontona.
He had found them to be a lively and well-connected group who were eager to work for the Committee.
De är en livfull grupp med många kontakter som är angelägen om att samarbeta med oss.
He had high hopes for the forum mentioned by Mr Frerichs.
Han sade sig också hoppas mycket på det forum som Göke Frerichs hänvisat till.
He had in fact been the section rapporteur, contrary to what was set out in the document, which wrongly referred to Mr von Schwerin as rapporteur.
Det är i själva verket han som är sektionens föredragande och inte Alexander von Schwerin, vilket anges i dokumentet.
He had learned that the amendment had not been incorporated into the text of the opinion as published.
Han hade fått veta att ändringsförslaget inte tagits med i texten till det yttrande som publicerats.
He had made a proposal to President Sigmund that the EESC should organise an event on 11 March 2006, to coincide with the European day for the victims of terrorism, and hoped he could count on the section's support.
Han framförde ett förslag till ordförande Anne-Marie Sigmund om att EESK bör anordna ett evenemang den 11 mars 2006, dvs.
He had met with several experts at the Commission and the ECB to obtain input.
Han hade sammanträffat med en rad sakkunniga på kommissionen och ECB för att få information.
He had neither requested nor initiated the memo and had not played any part in its drafting.
Han hade varken begärt en dylik promemoria eller varit initiativtagare till den, och har inte heller deltagit i utarbetandet av texten.
He had no objections to Mr Dantin's proposed amendments, even if EMU was not the subject of the opinion.
Lars Nyberg hade inga invändningar mot Gérard Dantins ändringsförslag, även om EMU inte var ämnet för detta yttrande.
He had no problem with accepting Mr Kallio's amendment concerning the Tacis Programme (new point after 2.7).
Seppo Kallios ändringsförslag beträffande Tacis-programmet (tillägg av en ny punkt efter punkt 2.7) kunde föredraganden godta utan invändningar.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Han hade inte varit medlem av studiegruppen och hade lämnat in många ändringsförslag inför facksektionens sammanträde.
He had not wished to return to the evaluation of the costs and benefits of the introduction of the euro, which was not the aim of the opinion.
Han ville inte återgå till frågan om en bedömning av kostnader respektive fördelar med införandet av euron, som inte var yttrandets syfte.
He had previously organised a study visit to his region, after which he had noted an increase in the EESC's local visibility.
Han hade tidigare anordnat ett studiebesök i sin region, och efter det noterat att EESK:s lokala synlighet hade ökat.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Han framhöll att han nyligen vänt sig till ordförandena för EU-institutionerna för att påminna om de ställningstaganden EESK gjort i dessa frågor.
He had reciprocated by inviting Mr Maystadt to the January plenary session.
Ordföranden inbjöd därefter i sin tur Philippe Maystadt till plenarsessionen i januari.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
Han reserverade sig därefter i fråga om budgetgruppens inblandning i ett problem av politisk art, eftersom EESK endast är involverad i budgeten för AICESIS genom tjänster "in natura", och han föreslog att presidiet vid nästa extra presidiesammanträde skulle föra en djupgående diskussion om EESK:s framtida förbindelser med AICESIS.
He had serious doubts about the "feasibility" of the measures put forward by the Commission, and thought that the economic costs were underestimated.
Han ställde sig mycket tveksam till att de av kommissionen föreslagna åtgärderna var "genomförbara" och  hävdade att de ekonomiska kostnaderna var undervärderade.
He had serious doubts about the directive opening up the possibility of differential premiums to the extent it did without at the same time requiring that insurance companies present actuarial data.
Han ställde sig ytterst tveksam till att direktivet i hög grad ger möjlighet till differentierade försäkringspremier utan att samtidigt kräva att försäkringsbolagen lägger fram aktuariemässiga data.
He had some doubts on point 2.3 of the opinion.
Han uttryckte vissa tvivel om punkt 2.3 i yttrandet.
He had suggested to the latter that a group be set up comprising vice-presidents of the Committee and of the Parliament, and had raised the issue of the calendar of EESC plenary sessions.
Han förklarade att han för denne hade föreslagit att man skulle inrätta en grupp bestående av kommitténs och parlamentets vice ordförande samt att han hade tagit upp frågan om tidsplanen för EESK:s plenarsessioner.
He had tabled a series of amendments to redress the balance.
Han hade lagt fram en rad ändringsförslag för att åstadkomma jämvikt.
He had tabled an amendment because he had not been able to be involved in the preliminary work on this dossier and he felt that the ESC should adopt a more forceful stance on the mobility of workers within the Single Market.
Han ansåg att ESK borde ha intagit en mer offensiv hållning beträffande arbetstagarnas rörlighet på den inre marknaden.
He had tabled an amendment with this in mind.
Han hade lagt fram ett ändringsförslag med denna inriktning.
He had tabled some amendments on this point.
Han hade lagt fram några ändringsförslag som gällde denna punkt.
He had taken on board Mr Bernabei's wide knowledge of research and grant-holder status.
Han hade tagit tillvara på Giannino Bernabeis kunskap om forskning och stipendiatstatus.
He had taken up his tasks as president with great enthusiasm and endeavoured to achieve better funding and to strengthen the activities of the AFM.
Han tillträdde som ordförande med stor entusiasm och har strävat efter att uppnå bättre finansiering och stärka föreningens verksamhet.
He had the gift of teasing both himself and others - without offending anyone.
Han hade gåvan att kunna driva med sig själv och andra utan att någonsin förolämpa någon.
He had thus tabled amendments.
Därför hade han lagt fram ändringsförslag.
He had to move to Germany to solve his problem.
Han var tvungen att flytta till Tyskland för att lösa problemet.
He had two remarks to make:
Han hade följande två kommentarer:
He had used a series of companies in several Member States for transport, distribution, sales and financing.
Han hade använt sig av en rad företag i olika medlemsstater för transport, distribution, försäljning respektive finansiering.
He had wished to obtain more funding so that AFM members could meet to take stock of what was happening in the EU, but also to strengthen their relations with other members.
Han hade velat få mer finansiering så att föreningens medlemmar hade kunnat träffas för att få en överblick över vad som händer inom EU, men också för att förstärka förbindelserna med andra ledamöter.
He had, however, tabled some amendments concerning the application of the competition rules to the raw tobacco sector.
Han meddelade dock på förhand att några ändringsförslag skulle presenteras som rör genomförande av konkurrensregler på marknaden för råtobak.
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Han överlämnade ordförandeskapet till EESK:s nye ordförande Staffan Nilsson och uppmanade kommitténs nya vice ordförande att ta plats på podiet.
He has a degree in law and a masters and doctorate in Community law.
Han har en juristexamen samt en magister- och doktorsexamen i gemenskapsrätt.
He has a duty to ensure that operations proceed safely in order to safeguard workers' lives and health.
Han är skyldig att se till att verksamheten drivs på ett säkert sätt, så att arbetstagarnas liv och hälsa skyddas.
He has advised a number of public bodies as well as private firms in competition policy cases.
Han har fungerat som rådgivare i frågor som rör konkurrenspolitik till flera offentliga institutioner och privata företag.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Han var medlem i den första panelen av oberoende experter som utvärderade IMI.
He has been a member of the following sections:
Han har ingått i följande facksektioner:
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
Han har varit medlem i den panel av oberoende experter som bistår Europeiska kommissionen med konsekvensbedömningen av IMI2.
He has been a member of the National Food Safety Council – CONSEA - and of the National Labour Council - CNT.
Har varit medlem i det nationella livsmedelssäkerhetsrådet – CONSEA – och nationella arbetarrådet – CNT.
he has been provided with the information in accordance with Articles 30 and 31 relating to the exported substance.
information om det exporterade ämnet föreligger i enlighet med artiklarna 30 och 31.
he has been selected in accordance with the procedure laid down in paragraph (3) to take part in a compulsory training programme as set out in (b) below,
har utsetts enligt det förfarande som fastställs i punkt 3 att delta i ett obligatoriskt utbildningsprogram enligt b,
He has been: chairman of the Sindicato da Indústria da Construção Civil (Union for the Civil Construction Industry) in the state of Minas Gerais -Sinduscon/MG (1986-1992); vice-chairman of the Minas Gerais Federação das Indústrias - FIEMG (Federation of Industries) (1989-1995); vice-chairman of the Brazilian Chamber for the Construction Industry – CBIC (1989-1995); member of the Conselho Curador do Fundo de Garantia do Tempo de Serviço - CCFGTS (trustee committee for the length of service guarantee fund) (1989-1993); chairman of the Empresa Mineira de Turismo - TURMINAS (Minas Gerais tourism company) (1995-1998); and chairman of the CBIC Comissão de Seguridade - COSEG (Safety Committee).
Han var ordförande för fackföreningen för byggnadsindustrin i delstaten Minas Gerais-Sinduscon/MG 1986–1992, vice ordförande för industriförbundet i Minas Gerais – FIEMG – från 1989 till 1995, vice ordförande för brasilianska kammaren för byggindustrin – CBIC – från 1989 till 1995, ledamot av Conselho Curador do Fundo de Garantia do Tempo de Serviço-CCFGTS (styrelsen för tjänstetidsgarantifonden) från 1989 till 1993, ordförande för Empresa Mineira de Turismo-TURMINAS (Minas Gerais turismföretag) från 1995 till 1998, och ordförande för CBIC Comissão de Seguridade-COSEG (säkerhetskommitté).
he has completed a training programme defined by the Appointing Authority comprising a set of compulsory training modules, and
har fullgjort ett utbildningsprogram med obligatoriska utbildningsmoduler som fastställts av tillsättningsmyndigheten, och
He has continuously expanded his business and is now the owner of one of the largest bakeries in the region, which provides a living for 20 families.
Han har fortsatt att expandera sin verksamhet och äger nu ett av de största bagerierna i regionen, som bidrar till att försörja 20 familjer.
He has designed and implemented initiatives as diverse as Portugal Fashion - which promoted Portuguese fashion throughout the world – and measures supporting and demonstrating solidarity with the democratic revolutions in Czechoslovakia and Romania.
Han har utarbetat och genomfört initiativ på en rad olika områden, allt från Portugal Fashion, som syftade till att främja portugisiskt modeskapande i hela världen, till stöd- och solidaritetsåtgärder för de demokratiska revolutionerna i Tjeckoslovakien och Rumänien.
He has no right to deduct VAT on supplies made to him, but on the other hand he is only taxed on the profit margin realised on the supply of the travel package.
Resebyrån har i så fall inte rätt att dra av moms på tjänster som utförts för byråns räkning, men beskattas å andra sidan enbart för vinstmarginalen på paketresan.
He has not therefore had any problem in adjusting to a new system but does not have any hindsight to be able to draw any conclusions from his experience.
Han har alltså inte stött på några anpassningsproblem till det nya systemet och har heller inte det nödvändiga perspektivet för att dra några slutsatser om sina erfarenheter.
He has produced and led a range of projects that have had a major impact on his country, in particular the Young Entrepreneurs Support Funds and the Business Incubators and Industrial Incubation Centres, which have already helped to set up thousands of companies.
Han har tagit fram och lett en rad projekt som har haft stor betydelse för Portugal, i synnerhet stödfonden för unga företagare samt centrumen för företags- och industrikuvöser, som redan har bidragit till att tusentals företag har kunnat startas.
He has published a considerable amount of work, such as the book entitled “Empresários do Futuro-Como os jovens vão conquistar o mundo dos negócios” (Businesses of the Future – How young people will conquer the world of business).
boken "Empresários do Futuro-Como os jovens vão conquistar o mundo dos negócios" ("Framtidens företag – Hur ungdomar kommer att erövra företagsvärlden").
He has satisfied the Authority that he has the ability to:
Han har visat myndigheten att han har förmåga att,
He has taken drugs since 1975, almost daily since 1983, and, at the material time, was living with his family on social security benefit".
Han hade använt narkotika sedan 1975, nästan dagligen sedan 1983, och levde vid den aktuella tidpunkten tillsammans med sin familj på socialbidrag.
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
de kan välja om de vill godta den föreslagna lösningen eller inte,
he has the necessary capacity to understand these consequences and
Den misstänkte eller tilltalade har förmåga att förstå följderna av ett avstående.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Han måste därför se till att dessa produkter uppfyller de tillämpliga gemenskapskraven.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
De måste därför se till att dessa leksaker uppfyller de tillämpliga gemenskapskraven.
He has to inform the insured about benefits and bonuses (Art.31.2 and Annex II).
Han skall informera försäkringstagaren om vinster och bonus (art.31.2 och bilaga II).
He has worked within the NGO movement for 25 years.
Han har arbetat inom icke-statliga organisationer i 25 år.
He held a doctorate in political sciences and was a member of the Bundestag (German parliament) from 1965 to 1975.
Han hade en doktorsexamen i statsvetenskap och hade även varit ledamot av den tyska förbundsdagen (Bundestag), mellan 1965 och 1975.
He held the view that civil society should be the motor for Europe's progress and indicated possible new avenues for citizen participation.
Han ansåg att det civila samhället bör fungera som motor i Europas utveckling och lyfte fram nya möjligheter för att öka medborgardeltagandet.
He held the view that similar codes should be adopted at international level and also in other areas such as financial markets.
Han ansåg att liknande uppförandekoder bör antas på internationell nivå samt inom andra områden som t.ex.
He highlighted a possible benefit of funds to all social groups in Lithuania.
Han framhöll att fonderna skulle kunna vara till fördel för alla socialgrupper i Litauen.
He highlighted in particular the section meeting of 23 and 24 September 1997 - co-funded with TAIEX - with 50 representatives of the main socio-professional organizations in the applicant countries of Central and Eastern Europe, which had afforded the first detailed exchange of views on enlargement, strengthening the pre-accession strategy, and the role of social dialogue and professional organizations in the process.
Han framhöll i synnerhet sektionens sammankomst med femtio representanter för de viktigaste intresseorganisationerna i de central- och östeuropeiska kandidat­länderna den 23 ‑ 24 september 1997.
He highlighted questions raised about the cost of the request by the ECO section for a meeting in Cyprus.
Frågor hade uppstått rörande kostnaderna för ECO-sektionens sammanträde på Cypern.
He highlighted that in a near future the Commission may put forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
Han framförde att kommissionen inom kort kan komma att lägga fram förslag till lagstiftning i frågan, efter samråd med berörda parter och slutförande av nödvändiga bedömningar.
He highlighted that it is necessary to build management capacities in Africa.
Han lyfte fram behovet av att bygga upp förvaltningskapacitet i Afrika.
He highlighted that the Committee could provide the appropriate forum to enable the Commission to fully implement the annual consultation of the social partners on EU structural policy, as stipulated in Article 8 (5) of the general provisions.
Han framhöll härvid att kommittén skulle kunna utgöra lämpligt forum för det årliga samråd som kommissionen skall ha med arbetsmarknadens parter om EU:s strukturpolitik enligt artikel 8.5 i den allmänna förordningen.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
Han noterade att den nuvarande principen om relativ stabilitet bör ses över med tanke på EU:s senaste utvidgning.
He highlighted that Turkey has not ratified the Council of Europe’s Convention on minorities.
Han framhävde att Turkiet inte har ratificerat Europarådets konvention om minoriteter.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Han framhöll att två medlemmar av den slovenska regeringen redan begärt flera yttranden från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
He highlighted the Commission's delay in publishing the Green Paper.
Han framhöll att kommissionens offentliggörande av grönboken hade försenats.
He highlighted the contributions made by many members, which led to constant enrichment of the document.
Han framhöll att ett stort antal övriga medlemmar hade bidragit till att berika texten.
He highlighted the difference between the large and small (Uruguay, Paraguay) members of the association.
Han noterade också skillnaden mellan de stora och små (Uruguay, Paraguay) länderna i sammanslutningen.
He highlighted the difficulties of harmonisation, but also the opportunities with regard to mortgage credit in the EU.
Svårigheterna med en harmonisering betonas, och samtidigt lyfts de möjligheter en sådan kan innebära med avseende på hypotekslånen inom EU fram.
He highlighted the difficulty of comparing Europe's economy with that of the United States, and for that reason supported the amendment tabled by the rapporteur.
Han pekade på hur svårt det är att göra en ekonomisk jämförelse mellan USA och Europa och gav därför sitt stöd till föredragandens ändringsförslag.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Han underströk framför allt de diskussioner som just nu pågår inom presidiet om vilka mekanismer man skulle kunna införa för att kunna agera snabbare och på ett mer översiktigt sätt i aktuella frågor som berör Europa.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Han pekade på den mångfald av intressen som finns representerade inom EESK, och att kommittén skulle kunna fungera som en testpanel för nya idéer genom att utgöra ett forum där sådana idéer kan diskuteras och kommenteras.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Han framhöll EU:s ledande roll i kampen mot klimatförändringarna och efterlyste inrättandet av en "grön" BNP, för att mäta utveckling som omfattar både ekonomiskt och socialt välstånd och miljöskydd.
He highlighted the fact that following the IAESCSI’s recent reform of its status system, the EESC had changed from the status of associate member to that of full member.
Han betonade att EESK till följd av en reform av Aicesis' stadgarna nyligen övergått från att vara associerad medlem till att bli aktiv medlem.
He highlighted the fact that increasing costs demanded a proper look at the issue of solidarity.
Yttrandet visar tydligt att kostnadsökningen kräver att man tar itu med solidaritetsfrågan.
He highlighted the fact that this conference, organised by young people aged between 20 and 30, had brought together social entrepreneurs, experts and academics to share ideas and experiences on what it meant to be a social entrepreneur and how social enterprises could form a key element of crisis exit strategies.
Han framhöll att konferensen organiserades av unga människor mellan 20 och 30 år, som samlat sociala entreprenörer, experter och akademiker i syfte att utbyta idéer och erfarenheter av vad det innebär att vara social entreprenör och hur de sociala företagen kan utgöra en mycket viktig del av strategierna för att komma ur krisen.
He highlighted the following points in particular:
Han lyfte särskilt fram följande punkter:
He highlighted the high prevalence of violence against women in the region and explained that amendment 6, point 1.4 and 1.5 which he tabled, is meant to emphasise the need for the EU to pay closer attention to gender equality.
Han erinrade om den höga frekvensen av våld mot kvinnor i denna region, och förklarade att syftet med ändringsförslag 6, som han lagt fram avseende punkt 1.4 och 1.5, är att betona att EU måste ta större hänsyn till frågan om jämställdhet mellan könen.
He highlighted the importance of pursuing discussions (particularly with representatives of the European Parliament) on the outlook for specific cooperation, with a view to boosting dialogue with civil society organisations and the public in general.
Han framhöll att det är mycket viktigt att man, i synnerhet med företrädarna för Europaparlamentet, fortsätter diskussionen om ett framtida konkret samarbete för att mer generellt stödja dialogen med de civila samhällsorganisationerna och medborgarna.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Han pekade på den internationella dimensionen i regeringarnas politik och på det civila samhällets uppgift att uppmuntra Europa att återgå till marschfart.
He highlighted the in-depth discussions he had held with Mr Dimas, Commissioner for the Environment, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Ms Reding, Commissioner for Information Society and Media, Ms Wallström, Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry; these were aimed at establishing an enhanced framework for cooperation between the two European Institutions.
Han framhävde särskilt de samtal han haft med Stavros Dimas, kommissionsledamot med ansvar för miljöfrågor, Joaquín Almunia, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, Vivianne Reding, kommissionsledamot med ansvar för informationssamhället och media, Margot Wallström, kommissionsledamot med ansvar för de mellaninstitutionella förbindelserna och kommunikationsstrategin, samt Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och industri, i syfte att skapa ett mer omfattande samarbete mellan de båda EU-institutionerna.