natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of the 25 most important types of goods involved in fraud cases reveals the same picture as in previous years: in terms of numbers of cases and amounts established, fraud involving cigarettes and bananas accounts for the largest share and is growing.
På grundval av de 25 varor som utsätts för mest bedrägerier kan man, liksom vid tidigare rapporter, notera att bedrägerier mot cigaretter och bananer dominerar och ökar i antal fall och berörda belopp.
Examination of the above-mentioned legal instruments indicates that they provide for a reasonable system, which could form the basis for the proposed Community rules.
En granskning av ovannämnda rättsliga instrument visar på att det utgör ett lämpligt system som skulle kunna ligga till grund för de föreslagna gemenskapsbestämmelserna.
Examination of the Agreement
Analys av avtalet
Examination of the amendments
Genomgång av ändringarna
Examination of the amendments
Genomgång av ändringsförslagen
Examination of the amendments
Granskning av ändringarna
Examination of the amendments
Ändringsförslagen
Examination of the amendments proposed by the Parliament at first reading
Granskning av de ändringar som parlamentet föreslog vid den första behandlingen
Examination of the annexes containing initiatives for the second phase reveals no such measures for these groups of people.
I de bilagor där åtgärderna i denna andra etapp skildras finns dock inga åtgärder avsedda för dessa personer.
Examination of the annual reports on implementation of the main programmes financing infrastructure in the context of Objective 1 can provide no more than an estimate (about EUR 2 billion) of ERDF support given to the trans-European transport network in 2001.
En granskning av de årliga rapporterna om genomförande av huvudprogrammen för finansiering av infrastruktur inom ramen för mål 1 kan inte ge mer än en uppskattning (ungefär 2 miljarder euro) av ERUF-stödet till transeuropeiska transportnät 2001.
Examination of the application by the competent authorities
De behöriga myndigheternas granskning av ansökan
Examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease.
Undersökning av populationen av vattenbruksdjur på anläggningen eller i området för blötdjursodling för påvisande av klinisk sjukdom.
Examination of the articles
Genomgång av bestämmelserna
Examination of the articles
Redovisning av artiklarna
Examination of the benefits and relevance of this procedure to the individual parties is also desirable.
Även en undersökning av nyttan och användbarheten hos detta förfarande för de olika parterna är önskvärd.
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on extradition (2005-2009)
Prövning av argumenten för bilaterala avtal mellan EU och tredjeland om utlämningar (2005-2009)
Examination of the case for bilateral agreements between the EU with third countries on mutual legal assistance (2005-2009)
Prövning av argumenten för bilaterala avtal mellan EU och tredjeland om ömsesidig rättslig hjälp (2005-2009)
Examination of the compliance measures following on from the adoption of appropriate measures
Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa avgörandet efter införandet av lämpliga åtgärder
Examination of the consequences of an approach aiming at achieving a full shareholder democracy (one share / one vote), at least for listed companies
Undersökning av konsekvenserna av en metod som syftar till att uppnå fullständig aktie­ägar­demokrati (en aktie/en röst) åtminstone för börsnoterade företag
Examination of the different options, rights and transitional arrangements.
Granskning av gällande valmöjligheter, möjligheter och övergångsbestämmelser
examination of the dossiers submitted to OECD under the ICCA voluntary initiative,
Granskning av de ansökningar som ICCA på eget initiativ lämnat in till OECD.
Examination of the effectiveness of the Dublin Convention
Undersökning av Dublinkonventionens effektivitet
Examination of the effectiveness of the Dublin Convention
Undersökning av Dublinkonventionens effektivitet.
Examination of the European audiovisual programme market reveals that the main cause is the inadequate circulation of non-national European works.
En undersökning av den europeiska marknaden för audiovisuella program visar att den viktigaste anledningen till detta är den bristande omsättningen av europeiska verk av icke-inhemskt ursprung.
Examination of the facts by the Office of its own motion
Byråns prövning av sakförhållandena på eget initiativ
Examination of the goods in contracts between traders
Undersökning av varor i avtal mellan näringsidkare
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
En granskning av systemet med ursprungsgarantier visar att bestämmelserna fortfarande inte införlivats helt av alla medlemsstater, vilket ger problem med tillförlitlighet och dubbelräkning och ökar risken för att samma energi överförs till två olika konsumentgrupper.
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
En översyn av reglerna om individuella undantag med utgångspunkt i att det kan motsäga avsikten och målsättningen med direktivet att bibehålla dessa.
Examination of the Justice and Home Affairs Chapter (Chapter 24) has now been completed with seven of the applicant countries – Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Malta, Estonia and Lithuania.
Genomgången av kapitlet om rättsliga och inrikes frågor (kapitel 24) har redan avslutats med sju kandidatländer, nämligen Ungern, Tjeckien, Slovenien, Cypern, Malta, Estland och Litauen.
Examination of the legal, institutional and budgetary implications concerning burden-sharing for the management of external borders and for developing joint training of border services;
Granskning av de rättsliga, institutionella och budgetmässiga konsekvenserna av ansvarsfördelningen när det gäller förvaltningen av de yttre gränserna och utvecklingen av en gemensam utbildning för gränspersonal.
examination of the measures taken to facilitate access to the grid system of electricity produced from cogeneration and, inter alia, the feasibility of introducing two‑way metering for cogeneration units installed in residential buildings;
En granskning av de åtgärder som har vidtagits för att underlätta tillgången till nätet för kraftvärmeproducerad el och, bland annat, möjligheten att införa tvåvägsmätning för kraftvärmepannor som installerats i bostadshus.
Examination of the measures to support local production shows that they have alleviated some of the production cost constraints and/or helped maintain agricultural activity in difficult areas which are often fragile in environmental terms (cattle farming, olive cultivation, potato-growing, etc.) and are often the site of multiple activities.
Undersökningen av de åtgärder som vidtagits för att främja lokal produktion visar att åtgärderna bidragit till att sänka produktionskostnaderna och gjort det möjligt att bevara jordbruksverksamhet, ofta blandad drift, i områden där det annars är svårt att bedriva sådan verksamhet på grund av miljöförhållandena (boskapsuppfödning, olivodling, potatisodling).
Examination of the measures to support local production shows that they have alleviated some of the production cost constraints.
Granskningen av åtgärderna för lokal produktion visar att vissa nackdelar i form av extra höga produktionskostnader har kunnat kompenseras.
Examination of the need of a Community instrument on statistics on crime and criminal justice – and possible drafting of a legal basis
Undersökning av behovet av en gemenskapsrättsakt om statistik över brottslighet och straffrättskipning, eventuellt utarbetande av ett utkast till rättslig grund
Examination of the notification and initiation of proceedings
Prövning av anmälan och inledande av förfaranden
Examination of the operation of the aid scheme provided for in paragraph 11 of Protocol 4 reveals a need to maintain the existing arrangements for cotton, but with certain adjustments.
En översyn av hur det stödsystem som infördes genom punkt 11 i protokoll 4 fungerar, visar att det är nödvändigt att behålla det nuvarande stödsystemet för bomull, och att vissa ändringar bör införas.
Examination of the operation of the system of aid for cotton and of the support scheme for arable crops, as provided for in paragraph 11 of Protocol 4, reveals a need for adjustment of the system for cotton.
En undersökning av funktionen hos det stödsystem för bomull och det stödsystem för jordbruksgrödor som infördes genom punkt 11 i protokoll 4 visar att det är nödvändigt att göra ändringar i stödsystemet för bomull.
Examination of the percentage job creation shows a significant increase in employment created by micro-enterprises (fewer than 10 employees).
När man granskar procentandelen sysselsättningsskapande ser man att det är mikroföretagen (färre än tio anställda) som står för en stor del av den nya sysselsättningen.
Examination of the possibility of introducing this principle at Community level is recommended in the 10-year report on the evaluation of Directive 91/414/EEC and has been emphasised by the Council and the European Parliament in their conclusions on this report.
I rapporten om tioårsutvärderingen av direktiv 91/414/EEG rekommenderas att man undersöker möjligheten att införa denna princip på gemenskapsnivå, och detta har också framhållits av rådet och Europaparlamentet i deras slutsatser om denna rapport.
Examination of the preliminary draft information report (R/CESE 1157/2004), drawn up by the rapporteur, Mr Sears, and the co-rapporteur, Mr Hosman
Genomgång av preliminärt utkast till informationsrapport (R/CESE 1157/2004), utarbetat av föredragande David Sears och medföredragande Julius Hosman.
Examination of the preliminary draft opinion on Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue), drawn up by the rapporteur Mr Janson (R/CESE 375/2007).
Behandling av det preliminära utkastet till yttrande om "Flexicurity (kollektivförhandlingar och den sociala dialogens roll)", föredragande Thomas Janson (R/CESE 375/2007)
Examination of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, COM(2004) 279 final – 2004/0084 (COD), drawn up by the rapporteur Mrs Sharma (R/CESE 1047/2004)
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet", KOM(2004) 279 slutlig – 2004/0084 (COD), utarbetat av föredragande Madi Sharma (R/CESE 1047/2004)
Examination of the preliminary draft opinion on the Representation of women in decision making bodies of the economic and social interest groups in the European Union, drawn up by Mr Etty, rapporteur (R/CESE 916/2003)
Genomgång av det arbetsdokument om Kvinnors representation inom arbetsmarknadens parter i EU som utarbetats av Thomas Etty, föredragande i detta ärende (R/CESE 916/2003)
Examination of the preliminary draft opinion on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, drawn up by Mr Hahr, rapporteur (R/CESE 796/2004)
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete" som utarbetats av föredragande Erik Hahr (R/CESE 796/2004)
examination of the principles whereby the institutions managing both statutory and supplementary schemes and insurance companies can operate alongside each other in the single market;
En granskning av de principer enligt vilka de förvaltningar som har hand om det rättsliga och kompletterande socialskyddet, och försäkringsbolagen, kan agera tillsammans på den inre marknaden.
Examination of the problems of the Alpine Arc is an ideal opportunity for a broader consideration of the need within the EU and in the Member States concerned, for a specific policy for upland and mountain areas.
Undersökningen av problemen i den alpina bågen är ett idealiskt tillfälle att i ett större sammanhang överväga behoven av en specifik politik för höglands- och bergsområden i EU och de berörda medlemsländerna.
Examination of the proposals of the second railway package has highlighted the importance of this aspect of interoperability for establishing an integrated railway market.
Vid genomgången av förslagen till det andra järnvägspaketet konstaterade man den betydelse denna aspekt har för driftskompatibiliteten när det gäller att upprätta en integrerad järnvägsmarknad.
Examination of the proposed amendments
Genomgång av de föreslagna ändringarna
examination of the proposed classification and labelling
Granskning av föreslagen klassificering och märkning.
Examination of the provisions
Genomgång av artiklarna
EXAMINATION OF THE PROVISIONS
KOMMENTARER TILL ARTIKLARNA
EXAMINATION OF THE RECITALS
KOMMENTARER TILL SKÄLEN
Examination of the relevant amendments
Genomgång av de relevanta ändringsförslagen
Examination of the requirements for authorization
Granskning av auktorisationsvillkoren
Examination of the results of the specific supply arrangements shows that administration of the arrangements has improved, and the supply balances have stabilised somewhat in terms of the local requirements.
Resultaten av den särskilda försörjningsordningen visar att ordningen har administrerats på ett bättre sätt och att försörjningsbalanserna har stabiliserats på en nivå som motsvarar de lokala behoven.
Examination of the results of the specific supply arrangements shows that supplies to the islands have improved and that, over the years, the management of the arrangements has also improved and the supply balances have stabilised somewhat in terms of local requirements for certain products.
Utvärderingen av den särskilda försörjningsordningen visar att försörjningen av öarna har förbättrats och även att förvaltningen av ordningen med åren har förbättrats, såväl som försörjningsbalanserna när det gäller lokala behov av vissa produkter.
Examination of the revised draft opinion on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, drawn up by Mr Hahr, rapporteur (CESE 796/2004 rev.)
Genomgång av det preliminära utkastet till yttrande om "Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete" som utarbetats av föredragande Erik Hahr (CESE 796/2004 rév.)
Examination of the revised preliminary draft information report (R/CESE 242/2004 rev.), drawn up by the rapporteur, Mr Sears, and the co-rapporteur, Mr Hosman
Genomgång av reviderat preliminärt utkast till informationsrapport (R/CESE 242/2004 rév.), utarbetat av föredragande David Sears och medföredragande Julius Hosman
Examination of the revised preliminary draft opinion on the Representation of women in decision making bodies of the economic and social interest groups in the European Union, drawn up by Mr Etty, rapporteur (R/CESE 916/2003 rev.)
Genomgång av det reviderade preliminära utkast till yttrande om Kvinnors representation i de beslutsfattande organen i EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper som utarbetats av föredragande Thomas Etty (R/CESE 916/2003 rév.)
Examination of the revised preliminary draft opinion on the Representation of women in decision making bodies of the economic and social interest groups in the European Union, drawn up by Mr Etty, rapporteur (R/CESE 916/2003 rev.)
Genomgång av det reviderade preliminära utkast till yttrande om Kvinnors representation i de beslutsfattande organen i EU:s ekonomiska och sociala intressegrupper som utarbetats av föredraganden Thomas Etty (R/CESE 916/2003 rév.)
Examination of the secretariat working document "The Economic and Social Committee and organised civil society - Implementing the ad hoc group's mandate" (DI 45/2001)
Genomgång av sekretariatets arbetsdokument "Ekonomiska och sociala kommittén och det organiserade civila samhället – genomföra riktlinjer för den tillfälliga arbetsgruppens uppdrag" (DI 45/2001)
Examination of the secretariat working document "The Economic and Social Committee and organised civil society - lines of action and proposed actions" (DI 21/2001)
Genomgång av arbetsdokumentet "Ekonomiska och sociala kommittén och det organiserade civila samhället – Prioriteringar och handlingslinjer" (DI 21/2001)
EXAMINATION OF THE SECRETARIAT WORKING DOCUMENT: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY - LINES OF ACTION AND PROPOSED ACTIONS (DI 21/2001)
BEHANDLING AV SEKRETARIATETS ARBETSDOKUMENT "EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH DET ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET – PRIORITERINGAR OCH FÖRSLAG TILL ÅTGÄRDER" (DI 21/2000)
EXAMINATION OF THE SECRETARIAT'S WORKING DOCUMENT ON THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ORGANISED CIVIL SOCIETY - IMPLEMENTING THE REMIT OF THE AD HOC GROUP (DI 45/2001)
GENOMGÅNG AV SEKRETARIATETS ARBETSDOKUMENT "EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH DET ORGANISERADE CIVILA SAMHÄLLET – GENOMFÖRANDET AV DEN TILLFÄLLIGA ARBETSGRUPPENS UPPDRAG" (DI 45/2001)
Examination of the section opinion
Genomgång av sektionens yttrande
Examination of the section opinion on the European Union Solidarity Fund
Behandling av facksektionens yttrande om "EU:s solidaritetsfond"
Examination of the status at 1 January 1999 of financial programming for all the Structural Funds over the current period (1994–1999) suggests that Member States still have significant room for manoeuvre to cover measures that would help absorb possible consequences of abolition.
En genomgång per den 1 januari 1999 av den finansiella planeringen för samtliga strukturfonder avseende den innevarande perioden (1994–1999) ger vid handen att medlemsstaterna fortfarande har ett betydande manöverutrymme för att täcka in åtgärder som skulle kunna hjälpa till att fånga upp de möjliga konsekvenserna av avskaffandet av taxfree–försäljningen.
Examination of the structure and rates of excise duty
Undersökning av punktskattestrukturen och punktskattesatserna
Examination of the substance continues.
En undersökning av substansen pågår.
Examination of the technical and financial reports, preparation of commitments and pass to payments
Granskning av de tekniska och de finansiella rapporterna, förberedelse av åtaganden och utanordning
Examination of the text has revealed that the Commission proposal does not contain any substantive changes, merely the formal amendments required by the consolidation process itself.
Vid en genomgång av texten har det visat sig att kommissionens förslag inte innebär några innehålls­mässiga, utan enbart formella ändringar, vilka krävdes vid själva kodifieringsprocessen.
Examination of the three tables shows a great impact on the overall evaluation by the «999 – other irregularities» code.
En granskning av de tre tabellerna visar att kategorin "999 – Andra oegentligheter" har haft stor effekt när det gäller den övergripande bedömningen.
Examination of the working document Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Genomgång av arbetsdokumentet om Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Att arbeta tillsammans och att arbeta bättre: En ny ram för den öppna samordningen av det sociala skyddet och politiken för social integration i Europeiska unionen (ej officiell titel)
Examination of the working document on Health and safety in the workplace in the acceding countries, drawn up by Mr Etty, rapporteur (R/CESE 1580/2003)
Presentation av ett arbetsdokument om samma ämne, förberett av föredragande Thomas Etty, (R/CESE 1580/2003)
Examination of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, COM(2004) 279 final – 2004/0084 (COD), drawn up by the rapporteur Mrs Sharma (R/CESE 884/2004)
Genomgång av arbetsdokumentet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet", KOM(2004) 279 slutlig – 2004/0084 (COD), utarbetat av föredragande Madi Sharma (R/CESE 884/2004)
Examination of the working document on the Representation of women among the social partners of the European Union, drawn up by Mr Etty, rapporteur (R/CESE 688/2003)
Genomgång av det arbetsdokument om Kvinnors representation inom arbetsmarknadens parter i EU som utarbetats av Thomas Etty, föredragande i detta ärende (R/CESE 688/2003)
Examination of the working document on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, drawn up by Mr Hahr, rapporteur (R/CESE 358/2004)
Genomgång av det arbetsdokument om Det organiserade civila samhällets roll när det gäller att förebygga svartarbete som utarbetats av föredragande Erik Hahr (R/CESE 358/2004)
Examination of transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the main activity of the JTPF from January 2004 to May 2005.
Under perioden januari 2004–maj 2005 sysslade forumet främst med att undersöka dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU.
Examination of vehicles
Undersökning av fordon
Examination of working document
Arbetsdokument
Examination of working document
Genomgång av arbetsdokumentet
Examination of written, documentary material and other records which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law.
Granskning av skriftlig eller annan dokumentation som kan vara relevant för bedömningen av foder- och livsmedelslagstiftningens efterlevnad.
EXAMINATION ON GENERAL PROFESSIONAL KNOWLEDGE
PROV AVSEENDE ALLMÄNNA YRKESKUNSKAPER
Examination started end 2002
Undersökningen inleddes i slutet av 2002
Examination tables.
Undersökningsbord.
examination to determine whether the birds:
Undersökningar som behövs för att ställa diagnos om fjäderfäna
examination to determine whether the pigs:
Övriga undersökningar som behövs för att ställa diagnos om svinen
Examination, request for information and information injunction
Undersökning, begäran om upplysningar och föreläggande om upplysningar
Examination/Safety advisers
"Examinering/
Examinations for zoonoses at the level of food business operators
Undersökning av zoonoser på livsmedelsföretagsnivå
Examinations for zoonotic agents at the level of food business operators
Undersökning av zoonotiska smittämnen på livsmedelsföretagsnivå
Examinations must be carried out in accordance with reliable methods which are recognised scientifically, including high performance liquid chromatography (HPLC).
Undersökningarna skall göras med tillförlitliga och vetenskapligt erkända metoder såsom HPLC (vätskekromatografi).
Examinations must be carried out in accordance with reliable methods which are recognised scientifically, such as high performance liquid chromatography (HPLC).
Undersökningarna skall göras med tillförlitliga och vetenskapligt erkända metoder såsom HPLC (vätskekromatografi).
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
Undersökning av sensoriska funktioner (syn, hörsel, färgseende).
examine additional measures to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
Överväga ytterligare åtgärder för att klargöra gemenskapens bestämmelser och principer för val av leverantör av tjänster i allmänhetens intresse.