natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Även när det gäller särskilda produkter som endast används inom veterinärmedicin anses det vara ett bättre alternativ att tillämpa gällande gemenskapslagstiftning som ger lämpliga garantier för hälsa och säkerhet på denna mycket begränsade marknad.
Even in the case of the adoption of a regulation all issues consciously not addressed by such instrument would remain open to and actually call for complementary national rules.
Även om man väljer att anta en förordning kommer alla de frågor som avsiktligt lämnas olösta att behöva regleras genom kompletterande nationella bestämmelser.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Även vad gäller de framlagda dokumenten hade kommittén gärna sett att de innehöll mindre filosofiska tankegångar och i stället en sammanfattning av det väsentliga sakinnehållet.
Even in the case of those illnesses where information on certain prescription medicinal products is authorised under strict conditions in the interest of patients, such information must be objective and balanced and may not claim any benefits for the product that go beyond those set out in the official product information.
Även i samband med sådana sjukdomar där det i begränsade fall är i patientens intresse att få information om vissa receptbelagda läkemedel måste denna information vara objektiv och väl avvägd och får inte hänvisa till några ytterligare fördelar med produkten utöver vad som anges i den officiella produktinformationen.
Even in the case where pensions are financed by ear-marked contributions and managed in separate funds, these contributions are part of the total tax burden, and their increase would be equivalent to a tax increase, unless they give rise to better benefit entitlements.
Också i länder där pensionerna finansieras genom öronmärkta avgifter som förvaltas i separata fonder ingår dessa avgifter i den totala skattebördan, och en ökning av dem skulle vara lika med en skattehöjning om de inte leder till en ökning av de intjänade förmånerna.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Inte heller i slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2010 får detta centrala ämne någon egen rubrik.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Även i de länder där det finns uppgifter från olika källor som brandkår, försäkringsbolag, akutmottagningar på sjukhus, möjliggör inte anmälningarna övergripande och jämförbara uppgifter.
Even in the early 1980s, the then Director-General for Competition at the Commission openly referred to the ECSC Treaty’s ban on aid as being obsolete.
Till och med i början av 1980-talet talade kommissionens generaldirektör för konkurrensfrågor öppet om EKSG-fördragets förbud mot stöd som någonting föråldrat.
Even in the EU-15 and ten years after the completion of the single market, major sections of the provisions have yet to be implemented.
Redan i ett EU med bara 15 medlemmar återstår fortfarande ett antal viktiga delar att genomföra tio år efter det planerade fullbordandet av inre marknaden.
Even in the EUR-15 it is hardly possible to fund this work.
Redan i en union med 15 medlemsländer är det mycket svårt att finansiera denna verksamhet.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Också i euroområdet var räntorna alldeles för låga för vissa ekonomier.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, the efficient use of all resources is a crucial prerequisite for economic development.
Också vid en omställning till förnybara resurser som grundar sig på dessa mål är och förblir en effektiv användning av alla resurser avgörande för ekonomins utveckling.
Even in the event of a shift to renewable resources based on these targets, tThe efficient use of all resources is still a crucial prerequisite for economic development.
Också vid en omställning till förnybara resurser som grundar sig på dessa mål är och förblir en En effektiv användning av alla resurser förblir avgörande för ekonomins utveckling.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Även vid en eventuell förändring av europeiska fusionsprogrammets organisationsstruktur måste därför effektiva gemensamma programplaneringsinstrument fortfarande finnas tillgängliga, för att samordna programmen vid deltagande laboratorier i medlemsstaterna på EU-nivå och integrera dem på ett meningsfullt sätt, så att EU:s ledande roll inom detta forskningsområde och medlemsstaternas nödvändiga stöd inte äventyras.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Även om kontrollerna vid de inre gränserna tillfälligt återinförs kan således EU-medborgare och deras familjemedlemmar resa in på en annan medlemsstats territorium om de bara visar upp ett giltigt pass eller ID-kort.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
Även vid förenklade kontroller ska gränskontrolltjänstemannen föra in uppgifterna i systemet för in- och utresa både vid inresa och utresa, i enlighet med artikel 5a.
Even in the fields covered by the Directive, it does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general interest and how they should function.
Även på områden där direktivet tillämpas påverkar det inte medlemsstaternas frihet att definiera vad de anser vara tjänster av allmänintresse och hur dessa tjänster skall fungera.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Inte ens i pilotprojekten kan man utesluta risken för ett misslyckande.
Even in the ICT sector, where innovation has been a great economic success, it is still far from certain that undesirable social fall-out can be managed.
Ekonomiskt mycket lyckade innovationer på IKT-området behöver inte heller innebära att oönskade sociala bieffekter kan bemästras.
Even in the lack of a binding date under the Directive, the Commission is of the view that Member States should identify clearly time limits for the phasing out of analogue systems, bearing in mind that such phasing out should not be excessively delayed.
Trots att det saknas bindande datum i direktivet anser kommissionen att medlemsstaterna bör ange klara tidsgränser för avvecklingen av de analoga systemen, med tanke på att denna avveckling inte bör uppskjutas orimligt länge.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Ännu i slutet av 1960-talet var den genomsnittliga tillväxten av arbetsproduktiviteten mätt i arbetstimmar ungefär 5 % per år.
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.
Så sent som i slutet av 1990-talet var det inte fallet, framför allt inte beträffande kvinnorna.
Even in the less well performing countries a positive trend has been launched.
Även i länder med sämre resultat skapades en positiv trend.
Even in the less well-performing countries a positive trend has been launched.
Även i länder med sämre resultat skapades en positiv trend.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Till och med på lång sikt skulle man som ett led i en effektiv nationell finanspolitik kunna låta en del av bankernas kapital vara offentligt för att få insyn i banksektorn.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Till och med på lång sikt skulle man som ett led i en effektiv nationell finanspolitik kunna låta en del av bankernas kapital vara offentligt, åtminstone som en tillsynsåtgärd, för att få insyn i banksektorn.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Till och med på lång sikt skulle man som ett led i en effektiv nationell finanspolitik kunna låta en del av bankernas kapital vara offentligt, åtminstone som en tillsynsåtgärd, för att få insyn i banksektorn."
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure.
Till och med på lång sikt skulle man som ett led i en effektiv nationell finanspolitik kunna låta en del av bankernas kapital vara offentligt, åtminstone som en tillsynsåtgärd.
Even in the long term, with growing world demand, the risk of any prolonged disruption of supply, even if it cannot be ruled out altogether, is minimal.
Även på lång sikt och i ett läge med ökad efterfrågan i hela världen är risken för ett långvarigt avbrott i försörjningen minimal även om den inte helt kan uteslutas.
Even in the mechanised use of cement, mortar or concrete, final work often has to be done by hand (fitting of links, corners, staircases etc.).
Även om cement, murbruk och betong oftast hanteras mekaniskt måste det avslutande arbetet ofta göras för hand (fogar, hörn, trappor osv.).
Even in the Member States that have made the most progress and individual efforts in support of the energy efficiency goals, the market is visibly not remedying the obstacles identified fast enough.
Även i de medlemsstater där de största framstegen och enskilda ansträngningarna gjorts för att uppnå energieffektivitetsmålen lyckas marknaden helt klart inte tillräckligt snabbt överbrygga de identifierade hindren.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Även i de medlemsstater som har de mest välutvecklade programmen konstateras regelbundet brister genom inspektionsförfarandet.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.
Även under den pågående krisen finns många obesatta lediga platser i hela Europa, vilket beror på bristande matchning mellan arbetssökandes kompetens och arbetsmarknadens behov.
Even in the most e-friendly Member States, the use of some eGovernment facilities is falling below expectations, which may indicate the need to further market such facilities and to strengthen business confidence in them.
Även i de mest e-vänliga medlemsstaterna når användningen av vissa hjälpmedel för e-förvaltning inte upp till förväntningarna, vilket kan vara ett tecken på att de behöver marknadsföras ytterligare och att näringslivets förtroende för dem behöver stärkas.
Even in the next decade, the number of persons aged 65 and over will rise by around 13% in EU-15.
Bara under nästa årtionde kommer antalet personer som är 65 år och äldre att öka till ca 13 % inom de femton nuvarande medlemsstaterna i EU.
Even in the presence of a full and correct transposition of the Services directive, European institutions and Member States should keep the sector under close watch to address pending issues and prevent new obstacles from emerging.
Även vid ett fullständigt och korrekt genomförande av tjänstedirektivet bör EU-institutionerna och medlemsstaterna noga övervaka sektorn i syfte att hantera olösta frågor och avstyra att nya hinder uppkommer.
Even in the R&D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Även på FoU-området är det ofta genom konkurrens som den vinnande tekniken fastställs.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Inte ens i samband med de förvärv av banker som några stater nyligen tvingats att genomföra, har man kunnat få bättre ordning på förhållandet mellan direktörer och aktieägare.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
Även i nyligen utgivna vetenskapliga publikationer kan man mycket sällan finna någon deklaration om uppfyllelse (eller icke uppfyllelse) av principerna för god laboratoriesed av de laboratorier som utför test aktuella i sammanhanget.
Even in the short time since Lisbon, however, the speed of change has made some of the targets suggested there less relevant.
Redan under den korta tid som gått sedan toppmötet i Lissabon har förändringarnas tempo gjort att vissa mål som föreslogs vid mötet blivit mindre relevanta.
Even in the short to medium-term, a reduction in capital and labour inputs will have a positive impact on net income for those continuing to be employed since remaining vessels will be able to harvest more fish at roughly the same operating costs.
Även på kort och medellång sikt kommer en minskning av insatserna av kapital och arbetskraft att påverka nettoinkomsten positivt för dem som fortsätter sin verksamhet, eftersom återstående fartyg kommer att kunna få större fiskfångster till i stort sett samma driftskostnad.
Even in the telecom sector where the numbers dipped due to deregulation and restructuring, the trend should now become positive due to new market segments and new operators and service providers.
Även i telekommunikations­sektorn, där siffrorna sjönk på grund av avreglering och omstrukturering, borde detta nu ta en positiv vändning tack vare nya marknadssegment och nya operatörer och tjänsteleverantörer.
Even in the unlikely event that harmonisation were to take place at the highest subsisting rates, these governments would still be placed at a serious disadvantage because Member States which currently have lower rates could offset the increased revenue from VAT by reducing non-wage labour costs, for example, thereby gaining a competitive advantage.
Även om det inte är troligt att en harmonisering kommer att ske runt de högsta skattesatserna kommer dessa regeringar ändå att hamna i underläge, eftersom medlemsstater som för närvarande har lägre skattesatser skulle kunna kompensera de ökade momsintäkterna genom att till exempel minska lönebikostnaderna för arbetskraft och därigenom erhålla konkurrensfördelar.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Även i de områden som inte verkar belysta i den ifrågavarande observationsriktningen, skall den lysande ytans synbarhet säkerställas inom ett divergerande utrymme som bestäms av linjer som utgår från omkretsen på den lysande ytan och bildar en vinkel på minst 5 med strålkastarens referensaxel.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Även inom de områden som inte verkar belysta i den ifrågavarande observationsriktningen skall den lysande ytans synbarhet säkerställas inom ett divergerande utrymme som bestäms av linjer som utgår från omkretsen på den lysande ytan och bildar en vinkel på minst 5 med strålkastarens referensaxel.
Even in their most recent market studies, aircraft manufacturers still retain an optimistic forecast in the medium-long term for Asia.
Till och med i de allra senaste marknadsundersökningarna, vidhåller dock flygplanstillverkarna sin optimistiska prognos på medellång sikt för Asien.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
Även i dessa fall är dock andra stora fackorganisationer anslutna.
Even in these cases, however, the risk that an ex ante counter-cyclical policy becomes ex post pro-cyclical is high.
Också i sådana fall är dock risken stor för att en förebyggande konjunktur­utjämnande politik i efterhand visar sig ha verkat konjunktur­förstärkande.
Even in these situations, the following kinds of activities can still be carried out:
Även i dessa situationer kan följande typer av åtgärder fortfarande genomföras:
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
Även i det fallet skulle faktabladet vara värdefullt för investeraren, exempelvis för att ge denne möjlighet att jämföra den produkt som köpts med den som beskrivs i faktabladet.
Even in this case the range of variation can reach more than 30 points.
Även i detta fall kan skillnaden överstiga 30 procentenheter.
Even in those cases the promotion of affordable childcare and care for other dependent persons does not qualify as a positive measure as defined in Article 141 (4) as long as no preferential access is given specifically to members of one sex.
Även i de fallen betraktas inte främjande av barnomsorg och vård av andra vårdbehövande personer till överkomligt pris som en positiv åtgärd såsom den definieras i artikel 141.4 så länge som inga förmånliga villkor för tillträde ges särskilt till personer av det ena könet.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Och även om det finns elektroniska formulär, måste den faktiska ansökan lämnas in på papper.
Even in those cases, the importance of employee ownership has in the meantime tended to decline again.
Men med tiden har andelsägandet även där fått minskad betydelse.
even in those countries that have the most experience and have developed the best practices, the proportion of SMEs designing eco-friendly products is very limited;
Också i de länder som har störst erfarenheter och de bästa metoderna är det få små och medelstora företag som tillämpar ekodesign på sina produkter.
even in those countries that have the most experience and have developed the best practices, the proportion of SMEs designing eco-friendly products is very limited;
Också i länder som har störst erfarenheter och de bästa metoderna är det få små och medelstora företag som tillämpar ekodesign på sina produkter.
Even in those countries where there is an obligation for economic operators to inform the authorities, there is often a failure to comply.
Även i de länder där de ekonomiska aktörerna är skyldiga att informera myndigheterna är det vanligt att så inte sker.
Even in those Member States where it is obligatory for this information to be communicated to the national authorities, this does not happen, except in Austria and Finland where large companies do notify.
Inte ens i de medlemsstater där det är obligatoriskt att lämna sådana uppgifter till de nationella myndigheterna sker detta, förutom i Österrike och Finland där storföretagen lämnar underrättelser om sina åtgärder.
Even in those, relatively few, areas where there is conformity of legislation between Member States, there are frequently widespread disparities in the level of enforcement.
Även på de ganska få områden där medlemsstaternas lagstiftning stämmer överens finns det ofta omfattande skillnader i fråga om verkställighet.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Också i tider av global ekonomisk oro bör den maritima utbildningen ses som en investering och inte som en kostnad.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Även i rika EU-länder lider alltför många människor av (relativ) fattigdom.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Även på väl integrerade kapitalmarknader kommer vissa av dessa skillnader att kvarstå.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Även små ökningar av inkomsterna används av utövande konstnärer för att köpa mer tid att ägna åt den konstnärliga karriären och ägna mindre tid åt deltidssysslor.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Även stegvisa ökningar av inkomsterna används av utövande konstnärer för att köpa mer tid att använda på den konstnärliga karriären och använda mindre tid på deltidssysslor.
Even indirect taxes, which are harmonized to a much greater extent than direct taxes, are not immune to fiscal erosion.
Inte ens de indirekta skatterna, som är avsevärt mer harmoniserade än de direkta skatterna, är immuna mot risken för skatteurholkning.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Priserna har förvisso sjunkit i både grossist- och slutkundsledet sedan pristaket i grossistledet infördes, men de sänkta priserna i grossistledet har inte kommit slutkunderna tillgodo.
Even jobs in low-tech sectors can be competitive through innovation and the use of ICT.
Med hjälp av innovationer och IKT kan till och med arbeten inom lågteknologiska sektorer bli konkurrenskraftiga.
Even large companies often find it impossible to require that their main suppliers, never mind subcontractors, observe internal company CSR standards.
Ofta kan inte ens stora företag kräva att deras huvudleverantörer, för att inte tala om underleverantörer, tillämpar de normer för socialt ansvarstagande som man kommit överens om inom företaget.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Inte ens stora globala förvaringsinstitut har egen depåförvaringsverksamhet i samtliga jurisdiktioner där en fondföretagsförvaltare kan vilja investera.
Even large increases in fuel prices have relatively little effect on quantities transported.
Även stora bränslekostnadsökningar har relativt små effekter på de kvantiteter som transporteras.
Even larger companies have difficulties to cope with the inflation of administrative formalities, although the cost is proportionally less than for SMEs.
Till och med större företag har svårt att klara av den ökande byråkratin, trots att deras kostnader proportionellt sett är lägre än för mindre företag.
Even later on, more stringent safeguards, leading inevitably to lower wage increases in real terms, will not damage economic development if wages continue to be set in line with productivity.
Om lönebildningen även i fortsättningen styrs av produktiviteten påverkas inte den ekonomiska utvecklingen negativt av förstärkta skyddsföreskrifter som då måste leda till att reallöneökningarna minskas i motsvarande grad.