natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Aktuella uppgifter (från den 24 september 2012) visar på 50 piratdåd i Somalia, 34 i Guineabukten och 51 i Indonesien.
Current figures have been used as a proxy.
Vid bedömningen har man utgått från nu tillgängliga uppgifter.
CURRENT FINANCIAL
INNEVARANDE
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Nuvarande ekonomiskt stöd: Totalanslag till projekt för totalt ca 100 miljoner euro har beslutats, och en del har redan utbetalats.
CURRENT FINANCIAL YEAR
DETTA BUDGETÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
FÖLJANDE BUDGETÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
INNEVARANDE BUDGETÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
INNEVAR­ANDE BUDGETÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
INNE­VARANDE BUDGETÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
LÖPANDE BUDGETÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
PÅGÅENDE BUDGETÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR (1998)
INNEVARANDE BUDGETÅR (1998)
CURRENT FINANCIAL YEAR (1999)
PÅGÅENDE BUDGETÅR (1999)
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
INNEVARANDE BUDGETÅR 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
INNEVARANDE RÄKENSKAPS­ÅR 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
INNEVARANDE RÄKENSKAPSÅR 2009
CURRENT FINANCIAL YEAR [2000]
PÅGÅENDE BUDGETÅR 2000
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
Den rådande skattepolitiska obalansen i många länder i Europa kommer sannolikt att kräva justeringar när det gäller skattenivå och skattebalans.
Current Fisheries Partnership Agreements (FPAs) have the objective to allow EU vessels to fish, in a regulated and legally secured environment, surplus resources13 in the exclusive economic zones (EEZs) of a number of third countries14.
Målet med de nuvarande partnerskapsavtalen om fiske är att EU-fartygen enligt reglerade och rättsligt säkra förutsättningar ska kunna fiska överskottsresurser13 i en rad tredjeländers exklusiva ekonomiska zoner (EEZ)14.
Current Fisheries Partnership Agreements and their shortcomings
De nuvarande partnerskapsavtalen om fiske och deras tillkortakommanden
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
Gällande fisketillstånd eller särskilda fisketillstånd som har utfärdats av flaggmedlemsstater för IUU-fartyg ska dras in.
current food law meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders;
"I vilken utsträckning lagstiftningen uppfyller konsumenternas, producenternas, tillverkarnas och handlarnas krav och förväntningar".
current forecasts based on the expansion of electronic commerce to date will prove very conservative.
kommer de nuvarande prognoserna, som bygger på den utvidgning som hittills skett av den elektroniska handeln, att visa sig vara mycket konservativ.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Aktuella prognoser fram till slutet av det första kvartalet tyder nu på en minskning med cirka 4 %.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
Aktuella prognoser fram till slutet av det första kvartalet tyder nu på en minskning med cirka 4 %.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Enligt nuvarande prognoser väntas en måttlig nedgång i sysselsättningstillväxten och ökas arbetslöshet.
Current forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5% in 2008.
Enligt nuvarande prognoser kommer arbetslösheten under 2009 att stiga från en nivå på omkring 5 % under 2008.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
De nuvarande prognoserna visar dock på en mycket lägre efterfrågetillväxt under 2005 på grund av en förväntad lägre tillväxt i den europeiska ekonomin på omkring 2 %.
Current forestry sector instruments in the EU
Möjligheter för skogssektorn i EU i dagsläget
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Man bör kritiskt se över de former för deltagande som använts hittills för att kontrollera om de är ändamålsenliga.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Man bör kritiskt se över de former för deltagande som använts hittills för att se om de fullgör sin uppgift på ett effektivt sätt.
Current forms of participation should be examined to see whether they do this job efficiently.
Man bör kritiskt se över de former för deltagande som har använts hittills för att kontrollera om de är ändamålsenliga.
Current FPAs need to be reformed to provide a fully-fledged governance framework for the fishing activities of EU vessels in third-country waters.
De nuvarande partnerskapsavtalen om fiske måste reformeras så att de innehåller fullt utvecklade förvaltningsramar för EU-fartygens fiskeverksamhet i tredjeländers vatten.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
Den nuvarande fragmentiseringen genom nationella regler om verkställighet är ett besvärligt hinder vid indrivning av skulder i andra medlemsstater.
Current framework for airport charges
Den nuvarande ramen för flygplatsavgifter
Current framework for dialogue
Nuvarande ram för dialog
Current framework for e-signatures and e-identification at EU level
Det nuvarande ramverket för e-signaturer och e-legitimation på EU-nivå
Current frequency allocation is described in the table attached.
Den nuvarande frekvenstilldelningen återges i den bifogade tabellen.
Current funding levels in the EDIS design
Nuvarande finansieringsnivåer i planen för ett europeiskt insättningsgarantisystem
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
Gällande normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden är avgörande för att bevara organiskt kol i jordbruksmarken och för att garantera en hållbar markanvändning.
Current gaps and problems
Aktuella brister och problem
Current generations of older people play significant care-giving roles and provide important financial support to younger generations.
Nuvarande generationer av äldre människor spelar en betydande roll när det gäller omsorg och tillhandahåller viktigt ekonomiskt stöd för yngre generationer.
Current global circumstances
De nuvarande globala förhållandena
Current global environment
Aktuella omvärldsfaktorer
Current global trends, coupled with the EU's internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for reviewing of the existing EU stock legislation.
Aktuella globala trender, kombinerade med EU:s interna utveckling (som till exempel den successiva utvidgningen, slutförandet av den inre marknaden, minskad inhemsk produktion) är alla faktorer som påkallar en granskning av EU:s existerande lagstiftning gällande oljelager.
Current gross domestic product at factor cost
Bruttonationalprodukt till faktorpriser
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
På grund av den för närvarande mycket omfattande tillströmningen av tredjelands­medborgare som försöker resa in i medlemsstaterna illegalt krävs det att Frontex roll i samband med EU:s invandringspolitik förstärks.
Current home internet access (4.4); trend for education (1.1 and 1.2)
Nuvarande Internetanslutning i hemmen (4.4); tendens för utbildning (1.1 och 1.2)
Current implementation of fiscal surveillance
Det pågående genomförandet av den finanspolitiska övervakningen
Current important areas of interest are :
För närvarande är följande frågor viktiga:
Current important areas of interest are:
För närvarande är följande frågor viktiga:
Current indicators suggest that job creation has remained strong, but a modest slowing is expected in line with more moderate economic growth.
Enligt de senaste uppgifterna har antalet nya arbetstillfällen fortsatt att öka snabbt, men ökningstakten förväntas dämpas något till följd av den mer måttliga ekonomiska tillväxten.
Current industry good practice to prevent unfair trading practices
Nuvarande god branschpraxis för att förhindra otillbörliga affärsmetoder
Current inequalities in financial engagement in crisis situations will remain the same.
Nuvarande ojämlikheter vid finansiella åtaganden i krissituationer kommer att vara desamma.
current information on final customers' consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable European Union legislation.
Aktuell information om slutförbrukarnas förbrukning, inklusive där så är tillämpligt, förbrukningsprofil, kundsegmentering och kundernas geografiska placering, samtidigt som integriteten och konfidentialiteten i privat eller kommersiellt känslig information upprätthålls, i enlighet med gällande EU-lagstiftning.
Current information requirements for payment services are spread over different Community texts with a non-uniform content.
De nuvarande informationskraven för betalningstjänster är fördelade på olika gemenskapstexter med icke-enhetligt innehåll.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Dagens informationsteknik till överkomligt pris innebär att samarbete mellan aktieägare via internet är fullt möjligt och mycket effektivt.
Current information technology makes this possible.
De befintliga datasystemen ger möjlighet till detta.
Current infrastructure use can be optimised by deploying efficient and sustainable logistics solutions.
Den infrastruktur som finns kan optimeras genom användning av effektiva och hållbara logistiska lösningar.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
Flera berörda parter anser att det nuvarande inledande kapitalkravet på 1 miljon euro är för högt och oproportionerligt mot de risker som karakteriserar tjänsten.
Current initiatives
Några pågående initiativ
Current initiatives address both the supply and the demand side of the market to stimulate a virtuous circle, whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
I de nuvarande initiativen tas frågan upp om både tillgång och efterfrågan på marknaden för att stimulera till en positiv cirkel varigenom utvecklingen av bättre innehåll och tjänster beror på installationen av infrastruktur och vice versa.
Current initiatives for the development of the railways
Nuvarande initiativ för utvecklingen av järnvägarna
Current initiatives need to be implemented swiftly to achieve change.
De aktuella initiativen måste genomföras snabbt för att en förändring ska ske.
Current initiatives related to free local wireless connectivity are fragmented, leading to inefficiencies.
Pågående initiativ som rör kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet är fragmenterade, vilket leder till ineffektivitet.
Current innovation finance (4.1 and 4.2), manufacturing hi-tech value added (4.6); trend for home internet access (4.4), education (1.1, 1.2, 1.3)
Nuvarande innovationsfinansiering (4.1 och 4.2), mervärde från högteknologisk tillverkning (4.6); tendenser för Internetanslutning i hemmen (4.4), utbildning (1.1, 1.2, 1.3)
Current innovation finance (4.1 and 4.2), tertiary education (1.2); trend for life-long learning (1.3)
Nuvarande innovationsfinansiering (4.1 och 4.2), eftergymnasial utbildning (1.2); tendens för livslångt lärande (1.3)
Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
De som har anställning behöver stöd så att de är förberedda för och skyddade i samband med en omställning från ett jobb till ett annat.
Current instruments are at present highly incongruous and need to be transformed into a range of complementary measures tailored to local situations and the needs of operators and subject to uniform operating rules.
Instrumenten måste komplettera varandra och vara anpassade till lokala förhållanden och företagens behov.
Current interest rate policy dictates that the lending rate should not exceed 9%.
Enligt den aktuella räntepolitiken får utlåningsräntan inte överstiga 9 %.
Current international assistance for reforming them should be continued and, if possible, increased.
Den internationella hjälp som nu ges för att reformera utbildningssystemen måste fortsätta och om möjligt ökas.
current international tensions are not favourable to an economic upturn.
"Dagens internationella spänningar främjar inte något uppsving."
Current inventory
Aktuella förhållanden
Current inventory
Nuvarande situation
Current investments and policy responses are insufficient to effectively address existing risks, let alone to keep pace with emerging challenges, including:
De nuvarande investeringarna och strategierna räcker inte till för att på ett ändamålsenligt sätt ta itu med befintliga risker, för att inte tala om att hålla jämna steg med framväxande utmaningar, bland annat följande:
Current ISD provisions for supervisory cooperation were designed for a context in which linkages between national financial markets were less intensively employed.
De nuvarande bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet om samarbete mellan tillsynsmyndigheterna utformades för en miljö där kopplingarna mellan olika nationella finansiella marknader inte var lika utvecklade.
Current issues and challenges ahead
Aktuella frågeställningar och kommande utmaningar
Current issues and further challenges
Aktuella frågeställningar och kommande utmaningar
Current issues and future challenges
Aktuella frågeställningar och kommande utmaningar
Current issues and future challenges
Aktuella frågor och framtida utmaningar
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT
AKTUELLA FRÅGOR BETRÄFFANDE INFÖRLIVANDE, FÖRVALTNING OCH TILLÄMPNING
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT CONTRIBUTING TO REGULATORY CYCLES
AKTUELLA PREBLEM RÖRANDE GENOMFÖRANDE, FÖRVALTNING OCH EFTERLEVNAD SOM KAN PÅVERKA LAGSTIFTNINGSPROCESSEN
Current IT development aims to improve user friendliness based on user feedback.
Pågående IT-utveckling syftar till att förbättra användarvänligheten med utgångspunkt från användarnas reaktioner.
Current joint EU-EIB instruments use pro-rata risk-sharing where all losses are shared by EU and EIB on a project-by-project basis according to fixed percentages.
I de befintliga EU-EIB-instrumenten tillämpas proportionell riskdelning, där EU och EIB delar på alla förluster för enskilda projekt enligt fasta procentandelar.
Current jurisprudence of the European Court of Justice classifies the overwhelming majority of municipal incinerators as disposal facilities.
Enligt EU-domstolens nuvarande rättspraxis klassas de flesta förbränningsanläggningar för hushållsavfall som bortskaffningsanläggningar.
Current knowledge about this phenomenon needs to be improved.
De nuvarande kunskaperna om detta fenomen behöver fördjupas.
Current knowledge from a large body of scientific research22 does not suggest that adverse health effects can be attributed to the normal use of mobile equipment which adhere to the existing safety exposure limits.
Enligt de senaste omfattande forskningsrönen22 torde det inte finnas några hälsorisker vid normal användning av mobil utrustning som uppfyller befintliga krav på exponering.
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
Nuvarande kunskaper om fiskbestånden sammanfattas i bilaga Ia och beskrivs kortfattat nedan3.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan vaccinering hjälpa inte bara i nödsituationer utan också för att förebygga sjukdom vid ökad risk för att aviära influensavirus förs in från vilda djur eller andra källor.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
Konsumenterna har svårt att förstå nuvarande märkningspraxis, som ibland till och med är vilseledande.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
Enligt aktuella uppskattningar av läget på arbetsmarknaden var sysselsättningstillväxten 2008 omkring 2 % medan arbetslösheten föll marginellt till 3,9 %.
Current labour market estimates suggest employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Enligt aktuella uppskattningar av läget på arbetsmarknaden minskade sysselsättningen under 2008 och beräknas minska ytterligare under 2009.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Enligt aktuella uppgifter om arbetsmarknaden var sysselsättningstillväxten under 2008 negativ och arbetslösheten förväntas stiga till över 5 %.
Current labour market participation of older workers
Nuvarande andel äldre arbetskraft på arbetsmarknaden
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
Existerande lagar och pågående lagstiftningsinitiativ som rör produktgruppssektorn.
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Dagens lednings- och förvaltningsstrukturer bör undersökas för att se om några förändringar behöver göras.
Current legal framework
Nuvarande rättslig ram
Current legal frameworks in their application often favour large well-capitalised private actors.
Vid tillämpningen av de gällande rättsliga ramarna gynnas ofta större privata, kapitalstarka aktörer.
Current legal issues and pending cases with potentially far-reaching consequences for Member States' tax systems
Aktuella rättsliga frågor och ej avgjorda mål som kan få långtgående konsekvenser för medlemsstaternas skattesystem
Current legislation
Gällande bestämmelser
Current legislation also makes provision for “pay or play” schemes to be introduced.
I den nuvarande lagstiftningen föreskrivs dessutom införande av ordningar av typen ”pay or play”.
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Nuvarande lagstiftning och riktlinjer om återbetalning av bistånd leder till ganska omfattande och tunga förfaranden, vilka vanligtvis inte tillämpas, eftersom de inte är anpassade till de särskilda behoven i krissituationer15.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Gällande lagstiftning reglerar finansinstitutens eller värdepappersföretagens nationella eller gränsöverskridande ärenden.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
Den befintliga lagstiftningen innehåller vissa överlappningar och oklara ansvarsområden i fråga om säkerhetsövervakning.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
I princip täcker den befintliga lagstiftningen nanomaterialens hälso-, säkerhets- och miljörisker.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Enligt den gällande lagstiftningen är omkastad bevisbörda inte tillåten i ärenden som rör otillbörliga förmögenheter.
current legislation in health and safety assumed all companies had a management structure similar to large companies
Befintlig arbetsmiljölagstiftning förutsätter att alla företag har en ledningsstruktur som liknar de stora företagens.
Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes.
I den nuvarande lagstiftningen i medlemsstaterna delas fyrverkerierna in i ett antal klasser.
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
Den nuvarande lagstiftning är mycket viktig, men otillräcklig för att nå målen, varför den används som ett referensscenario som de andra fyra alternativen bedöms gentemot.
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Det nuvarande regelverket hämmar utvecklingen av en europeisk marknad, eftersom nationella tillstånd inte omfattas av ömsesidigt erkännande i medlemsstaterna och således hela EU.
current legislation on foodstuffs meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders;
dagens livsmedelslagstiftning uppfyller konsumenternas, producenternas, tillverkarnas och handlarnas krav och förväntningar,
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Den nuvarande lagstiftningen om industriutsläpp är komplicerad och ibland inkonsekvent vilket leder till följande problem:
Current legislation only covers individual dismissals, but the new laws on collective bargaining open up new horizons for the prevention of mass lay-offs.
Lagstiftningen reglerar endast individuell uppsägning, men i de nya lagarna om kollektivavtal föreslås alternativ till kollektiv uppsägning.
Current legislation requires that dangerous substances are either classified and labelled in accordance with Annex I of Directive 67/548 (harmonised classification) or, if they are not included in this Annex, in accordance with the principles laid down in Annex VI of this Directive by industry (self-classification).
Enligt gällande lagstiftning skall farliga ämnen klassificeras och märkas antingen i enlighet med bilaga 1 till direktiv 67/548 (harmoniserad klassificering) eller, om de inte är upptagna i denna bilaga, i enlighet med principer som anges i bilaga 6 till samma direktiv och då av industrin (självklassificering).
Current levels of broadcaster responsibility must therefore be maintained and methods such as the ‘watershed’7 remain effective in this context.
Sändningsföretaget måste därför även fortsatt hållas ansvarigt, och metoder som "tidsbarriärer"7 fortsätta användas.
Current levels of fishing effort and the use of small mesh size towed gears, together with the utilisation of a variety of fishing gears exploiting all the life spans of a resource, are incompatible with sustainable and profitable fisheries.
Den nuvarande fiskeansträngningen och bruket av släpredskap med små maskstorlekar tillsammans med bruket av en mångfald olika fiskeredskap som gör det möjligt att fiska en resurs i alla dess olika livsskeden är oförenligt med ett hållbart och vinstbringande fiske.
Current levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a pillar of sustainable development.
Anslagen till miljöåtgärder bör ligga kvar på dagens nivå och vid behov ökas under nästa finansieringsperiod med hänsyn till miljöfrågornas betydelse för en hållbar utveckling.
Current levels of investment and scale of additional investment envisaged
Nuvarande investeringsnivåer och omfattningen av ytterligare planerade investeringar
Current levels of production in each applicant country will be taken into account in the accession process.
I samband med utvidgningen kommer man att ta hänsyn till den nuvarande produktionsnivån i de olika kandidatländerna.
Current leverage is therefore of limited efficiency.
De nuvarande åtgärderna har alltså begränsad effekt.