natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Allmänheten förväntar sig att EU ska stå för rättvisa, skydd, skälighet och rättssäkerhet, och med fasthet bekämpa alla former av diskriminering.
Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
Enskilda medborgare förväntar sig att EU ska skydda dem mot stora katastrofer.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Medborgarna kan också be myndigheterna att mäta exponeringen för radiofrekvent och extremt lågfrekvent strålning i bostäder.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Kommissionen, medlemsstaterna eller andra enheter som genomför unionens budget får konsultera allmänheten när det gäller genomförandet av unionens budget.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Medborgarna kan lämna in klagomål om prisangivelser och omräkning till myndigheterna via en gratis hjälplinje för eurofrågor, via e-post eller genom att markera försäljnings- respektive tjänstestället på en interaktiv karta på konsumentskyddsorganisationernas webbplats.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Medborgare som flyttar från en medlemsstat till en annan kanske inte längre kan dra nytta av finansiella produkter som de skaffat i sitt hemland, och de kan uppleva sig själva som exkluderade från den finansiella sektorn i den nya medlemsstaten.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Det är också viktigt att hjälpa medborgarna i situationer där de stöter på administrativa eller rättsliga komplikationer som i något avseende begränsar deras rätt till fri rörlighet.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Medborgarna måste kunna använda dessa tjänster med vetskap om att de är öppna, tillförlitliga och billiga.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Invånarna i EU måste ges förutsättningar att delta fullt ut i den inre marknaden.
Citizens must be empowered, on the basis of knowledge and training, to make sustainable development a reality and meet the challenges that it poses for the future.
Allmänheten måste känna att de med hjälp av kunskap och utbildning kan göra hållbar utveckling till en realitet och anta framtida utmaningar.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
I detta sammanhang ska medborgarna kunna göra sina val på ett informerat, rationellt och demokratiskt sätt.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Det är viktigt att medborgarna omfattas av skydd oavsett var de befinner sig i världen.
Citizens must drive economic reform
Medborgarna måste vara den drivande kraften bakom de ekonomiska reformerna
Citizens must ensure that the EU institutions and Member States heed their call for maximum judicial cooperation between all States.
Vi medborgare måste sätta press på EU:s institutioner och medlemsstaterna och kräva maximalt rättsligt samarbete mellan alla medlemsstater.
Citizens must form an active part of this progress.
Medborgarna måste spela en aktiv roll i denna utveckling.
Citizens must have lifelong access to education and training, both in the interests of flexibility and to enable them to adapt to the requirements of a rapidly changing labour market.
Det är nödvändigt att medborgarna får ständig tillgång till grundutbildning och vidareutbildning, så att man kan uppnå den flexibilitet och anpassningsförmåga som en arbets­marknad i snabb förändring kräver.
Citizens must have the opportunity to express their specific expectations and concerns during this debate.
Medborgarnas förväntningar och oro bör kunna komma till uttryck i detta sammanhang.
Citizens must now be better informed of these changes to embrace with confidence cross-border career moves; more emphasis must also be put on raising the transparency of job vacancies across the EU.
De måste också få tillgång till bättre information om lediga platser i hela EU.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Medborgarna behöver ett instrument som tydliggör meriter och kvalifikationer i hela Europa och som underlättar deras rörlighet.
Citizens need appropriate information, support and advice.
Detta förutsätter att medborgarna kan få information, stöd och vägledning.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
EU-medborgarna måste kunna utnyttja de rättigheter som vuxit fram genom den europeiska integrationen.
Citizens need to be assured that they are getting value for money.
Medborgarna måste vara övertygade om att de får valuta för pengarna.
Citizens need to be encouraged and incentivised to play their part through such means as improving the efficiency of their homes and cars, using greener forms of energy for lighting and heating, purchasing more energy efficient goods and services, and reducing the carbon impact of their regular travelling and their holidays.
Medborgarna måste uppmuntras och stimuleras att bidra genom att exempelvis förbättra sina bostäders och bilars energieffektivitet, använda miljövänligare energislag för belysning och uppvärmning, köpa mer energieffektiva varor och tjänster samt minska den koldioxidpåverkan som deras dagliga resor samt semestrar medför.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Medborgarna måste informeras och medverka i beslutsprocessen, och vad gäller de tekniska alternativen måste hänsyn tas till den lokala miljön.
Citizens need to be more efficiently involved in the strategic direction of major policy choices – beyond their role as energy consumers – because preparing the energy transition goes beyond the important market issues.
Medborgarna måste engageras på ett bättre sätt i den strategiska hanteringen av viktiga politiska val, utöver rollen som energikonsumenter, eftersom förberedelserna inför övergången till en hållbar energianvändning går bortom de viktiga marknadsfrågorna.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
EU:s invånare måste veta var de kan finna den information de letar efter.
Citizens not only have the right to be informed of quality levels in the institutions which apply these systems, but also to know which institutions use standardized quality assessment methods.
Medborgarna har inte bara rätt att känna till dessa utbildningsanordnares kvalitetsnivå, utan kan också kräva att få veta vilka utbildningsanordnare som använder jämförbara kvalitetsbedömningsmetoder.
Citizens of an enlarged Union will then elect their representatives to a new European Parliament for the period from 2004 to 2009.
Då skall medborgarna i den utvidgade unionen utse sina företrädare i det nya Europaparlamentet för perioden 2004–2009.
Citizens of another EU country
Medborgare i annan medlemsstat
Citizens of applicant countries will automatically be covered by this term from the day of accession and will therefore automatically enjoy preferred treatment vis-à-vis third-country nationals.
Medborgare i ansökarländerna kommer automatiskt ingå i denna kategori från anslutningsdagen och kommer därför att automatiskt få förmånsbehandlingen jämfört med tredjelandsmedborgare.
Citizens of Europe should be able to move and reside freely across Europe27.
Europas befolkning bör kunna förflytta sig och bosätta sig fritt i hela EU27.
citizens of Member States;
medborgare i EU:s medlemsstater,
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Antalet medborgare i en medlemsstat som förvärvade en annan medlemsstats medborgarskap uppgick till 59 449 personer och utgjorde 8,5% av det totala antalet.
Citizens of some Member States therefore now find themselves at a greater disadvantage than before establishment of the single market in that the tax treatment to which they are now subject is less favourable than that applied to similar imports from non-Community countries.
Denna situation resulterar i att medborgarna i vissa medlemsstater i dag är i ett sämre läge än det som gällde före inrättandet av den inre marknaden och är föremål för en mindre gynnsam behandling i skattehänseende än den som gäller för liknande införsel från tredje land.
Citizens of the above-mentioned EU Member States still need a visa to travel to the USA, while Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 provides for a reciprocity mechanism for cases where a third country listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 imposes a visa requirement for nationals of at least one Member State.
Medborgarna i de medlemsstater som förtecknas ovan behöver fortfarande visum för att resa till USA, trots att det i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1289/2013 av den 11 december 2013 fastställs en ömsesidighetsmekanism som ska genomföras om ett tredjeland som anges i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 539/2001 tillämpar viseringskrav för medborgare i åtminstone en medlemsstat.
Citizens of the European Union are often either not informed at all about international obligations towards asylum applicants and the European Union's asylum policy or else have certain misconceptions.
Många medborgare i Europeiska unionen är inte alls informerade om internationella förpliktelser gentemot asylsökande och om Europeiska unionens asylpolitik.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Europeiska unionens medborgare litar på att de nationella regeringarna och EU-institutionerna garanterar deras säkerhet.
Citizens of the Union are free to choose whether or not to take part in municipal elections in the Member State in which they reside.
Unionsmedborgare har frihet att välja om de vill delta i kommunala val i den medlemsstat där de är bosatta eller inte.
Citizens of the Union at least need to be able to reach the embassy or consulate and return to their place of departure the same day, via means of transport commonly used in the third country, unless the urgency of the matter requires swifter assistance.
EU-medborgare måste åtminstone kunna nå ambassaden eller konsulatet och återvända till avreseorten inom samma dag, med transportmedel som är i allmänt bruk det berörda tredjelandet, såvida inte ärendet är så brådskande att det krävs snabbare bistånd.
Citizens of the Union living in a Member State other than their own should learn about their new rights.
Unionsmedborgare som är bosatta i en annan medlemsstat än sin egen skall få information om sina nya rättigheter.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in this Constitution.
Unionsmedborgarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i denna konstitution.
Citizens of the Union should be assisted efficiently regardless of their nationality.
Unionsmedborgare bör ha tillgång till ett väl fungerande bistånd oavsett nationellt medborgarskap.
Citizens of the Union.
Unionsmedborgare.
citizens of the Union;
unionsmedborgare,
Citizens of the United States consume nearly 12 times as much).
Medborgare i USA förbrukar nästan 12 gånger så mycket ).
Citizens of the Western Balkan countries, except Croatia, still need visas to enter the EU.
Medborgare i länderna på västra Balkan, med undantag av Kroatien, måste fortfarande ha visering för inresa till EU.
Citizens of third countries who are legally resident in an EU country are usually subject to additional difficulties which add to existing obstacles to mobility.
Tredjelandsmedborgare som lagligen uppehåller sig i en medlemsstat stöter ofta på svårigheter utöver de redan existerande problemen att röra sig fritt.
Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level.
Medborgare vänder sig ofta till Europeiska kommissionen för information om hur EU:s budget används med avseende på stödmottagarna, om denna information inte offentliggörs på regional eller nationell nivå.
Citizens online not inline
Myndighetskontakter på nätet inte tillräckligt utbyggda
Citizens perceive that an equitable global economic system should promote social development and fundamental rights, and that our current governance model does not adequately address these issues.
Medborgarna upplever att ett rättvist globalt ekonomiskt system bör främja social utveckling och grundläggande rättigheter, men att dessa frågor inte beaktas tillräckligt med vår nuvarande styrningsmodell.
Citizens prefer services and information tailored to their needs and requirements, while knowing that their right to privacy is protected.
Medborgarna föredrar tjänster och upplysningar som är anpassade till deras behov och krav, samtidigt som de måste kunna känna sig säkra på att deras personliga integritet skyddas.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Allmänheten är medveten om de fördelar systemet för med sig och önskar få eCall installerat i sitt nästa fordon till överkomligt pris.
Citizens regard party political and parliamentary work with increasing scepticism.
Det finns ett allt mer utbrett misstroende hos medborgarna för partipolitiskt och parlamentariskt arbete.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Medborgarna förväntar sig med rätta kontrollerbara höga standarder och samstämmighet.
Citizens rights:
Medborgerliga rättigheter:
Citizens seeking recognition of their qualifications under Directive 2005/36/EC can already use the points of single contact if they are covered by Directive 2006/123/EC.
Personer som ansöker om erkännande av sina kvalifikationer enligt direktiv 2005/36/EG kan redan använda de gemensamma kontaktpunkterna om de omfattas av direktiv 2006/123/EG.
Citizens sense that there is something missing from a national debate which ignores aspects of public policy that are of direct relevance to them.
Medborgarna känner att något saknas i en nationell debatt som inte tar upp politiska aspekter som har direkt relevans för dem.
Citizens Service Centres
Tjänstecentra för medborgarna
Citizens shall be entitled:
Medborgarna skall ha rätt
Citizens should always be able to control access to their personal data, and how these data have been stored, used, and accessed.
Medborgarna bör alltid kunna ha kontroll över tillgången till sina personliga data och hur dessa data lagras, används och lämnas ut.
Citizens should be able to benefit from their full rights to be active across national borders within the EU as citizens, consumers, students, workers, patients or pensioners.
Medborgarna måste kunna dra full nytta av sina rättigheter att vara verksamma som medborgare, konsumenter, studerande, arbetstagare, patienter eller pensionärer över de nationella gränserna inom EU.
Citizens should be able to rely on having access to a minimum level of rights across the EU.
Medborgare bör kunna lita på att de har tillgång till en miniminivå av rättigheter i hela EU.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
EU-medborgarna bör få hjälp snabbt i en krissituation.
Citizens should be made aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, if they are to develop a sense of European identity and give their full support to European integration.
Medborgarna bör göras medvetna om sitt unionsmedborgarskap – både dess fördelar och de rättigheter och skyldigheter som det medför – för att kunna utveckla en europeisk identitet och ge sitt fulla stöd till den europeiska integrationen.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Medborgarna ska kunna dra nytta av EU-medborgarskapet under hela livet och trivas oavsett var i EU de befinner sig.
Citizens should have a right to express their views, be heard and have the opportunity for dialogue with the decision-makers.
Medborgarna bör ha rätt att uttrycka sina synpunkter, bli hörda och få möjlighet att föra en dialog med beslutsfattarna.
Citizens should have the access right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit, protection from usury and exploitation as well as the possibility to save for ethical, social or ecological purposes
medborgare skall ha rätt till ett grundläggande bankkonto och finansiella tjänster av grundläggande kvalitet som tillfredsställer deras behov, vilket innebär tillgång till konsumentkrediter och skydd mot bedrägerier och exploatering, liksom möjlighet att spara med etiska, sociala och ekologiska syften,
citizens should have the access right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit, protection from usury and other forms of exploitation as well as the possibility to save for ethical, social or ecological purposes;
medborgare skall ha rätt till ett grundläggande bankkonto och finansiella tjänster av grundläggande kvalitet som tillfredsställer deras behov, vilket innebär tillgång till konsumentkrediter och skydd mot ocker och andra former av exploatering, liksom möjlighet att spara med etiska, sociala och ekologiska syften,
citizens should have the access right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit, protection from usury and other forms of exploitation as well as the possibility to save for ethical, social or ecological purposes;
medborgare skall ha rätt till ett grundläggande bankkonto och finansiella tjänster av grund­läggande kvalitet som tillfredsställer deras behov, vilket innebär tillgång till konsument­krediter och skydd mot ocker och andra former av exploatering, liksom möjlighet att spara med etiska, sociala och ekologiska syften,
Citizens should have the right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit and protection from usury and exploitation,
medborgare bör ha rätt till ett grundläggande bankkonto och finansiella tjänster med kvalitet som tillfredsställer deras behov, samt tillgång till konsumentkrediter och skydd mot bedrägerier och exploatering,
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Medborgarna måste fortfarande kunna utöva de grundläggande rättigheter som alla medlemsstater har anslutit sig till enligt EU-fördragen utan att av detta skäl förlora sin rösträtt enligt den nationella lagstiftningen.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Medborgarna fortsatte att vara engagerade efter de faktiska evenemangen, tack vare debatternas interaktiva karaktär.
Citizens suffer directly when they are prevented from using services offered by suppliers in other Member States, or when regulatory and administrative fragmentation dissuades companies from offering their services to customers residing in other Member States.
Medborgarna drabbas direkt när de inte kan utnyttja tjänster som erbjuds av leverantörer i andra medlemsstater eller när uppsplittringen i fråga om regler och administrativ praxis gör företagen mindre benägna att erbjuda sina tjänster till personer som bor i andra medlemsstater.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Medborgarna är ofta ovilliga att betala skatt först på inkomsten av sitt arbete och sedan mer skatt på ett långsiktigt sparande av en del av denna inkomst efter skatt.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Medborgarna är ofta ovilliga att först betala skatt på inkomsten av sitt arbete och sedan betala mer skatt på ett långsiktigt sparande av en del av denna inkomst efter skatt.
Citizens that complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
De medborgare som fyller i den elektroniska blanketten, vare sig den är nerladdad eller online, bör kunna ta bort alla de rutor som de inte vill fylla i.
Citizens throughout Euroland use the same euro coins and notes.
Medborgarna i euroområdet använder samma sedlar och mynt.
Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Medborgarna vande sig mycket snabbt vid sin nya valuta.
Citizens want Europe to be a political project with a strong social dimension, rather than just a free-trade area.
De vill att EU skall vara ett politiskt projekt med en stark social dimension, snarare än bara en frihandelszon.
Citizens want Europe to be a political project, including a socio‑economic project, a European model, maintaining social cohesion and improving competitiveness.
Medborgarna vill att EU skall vara ett politiskt projekt, med ett socioekonomiskt projekt som inslag, en europeisk modell som bibehåller den sociala sammanhållningen och förbättrar konkurrenskraften.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Medborgarna vill att EU skall föra en politik som är relevant för deras dagliga liv.
Citizens want to be better informed
Medborgarna vill bli bättre informerade
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Invånarna fick tillräckliga mängder eurokontanter före övergången.
Citizens were chosen at random and met each other both nationwide and across borders.
Medborgare valdes ut slumpmässigt och fick träffa andra medborgare från samma land eller andra länder.
Citizens were frequently unaware of this legal obligation, which was not surprising given that no indication of the obligation was recorded on the driving licence.
Många kände inte ens till kravet, eftersom det inte stod något på körkortet om att det skulle bytas ut om man flyttade till en annan medlemsstat.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Medborgarna kunde uttrycka sina åsikter och få konkret information, men fick också se att EU:s politik har ett mänskligt ansikte.
Citizens who are awarded a MobiliPass are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them between the languages of the sending and host organisations or a third, widely spoken language.
Medborgare som erhåller MobiliPass har rätt att begära en översättning till ett annat språk som de väljer bland den utsändande och mottagande organisationens språk, eller ett tredje utbrett språk.
Citizens who are considering taking part in such programmes should be informed beforehand of these difficulties.
Medborgare som har för avsikt att delta i dylika program bör informeras om dessa svårigheter på förhand.
Citizens who become confident in investing can provide additional liquidity to capital markets, which can be fed through to small-business financing in the EU, a key element in supporting growth and jobs.
Medborgare som blir säkrare när de investerar kan förse kapitalmarknaderna med mer likviditet, som kan kanaliseras till finansiering av småföretag i EU, en mycket viktig faktor för att stödja tillväxt och sysselsättning.
CITIZENS WHO HAVE EXERCISED THEIR RIGHT TO FREE MOVEMENT
MEDBORGARE SOM HAR UTNYTTJAT SIN RÄTT TILL FRI RÖRLIGHET