natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chelated manganese (Mn) if present
Kelaterat mangan (Mn) om tillämpligt
Chelated micro-nutrient means a micro-nutrient that is held by one of the organic molecules listed in section E.3.1 of Annex I.
kelaterat mikronäringsämne: ett mikronäringsämne som är bundet vid en av de organiska molekyler som förtecknas i avsnitt E.3.1 i bilaga I.
Chelated or complexed
Bildar kelat eller är komplexförenat
chelated or complexed
kelaterad eller komplex
Chelated zinc (Zn)
Kelaterad zink (Zn)
Chelated zinc (Zn) if present
Kelaterad zink (Zn)
Chelating agent
Kelatbildare
Chelating agents
Kelatbildare:
Chemical
Kemi
Chemical
Kemiska produkter
Chemical (including Petrochemical) Chemical and petrochemical industries.
Kemisk och petrokemisk industri.
Chemical accidents often have serious, even devastating, consequences.
Olyckor där kemikalier ingår har ofta allvarliga eller katastrofala följder.
Chemical additives to prevent corrosion of equipment and containers must be used in accordance with good practices.
Kemiska tillsatser för att förhindra korrosion av utrustning och behållare skall användas i enlighet med god sed.
Chemical additives.
Kemiska tillsatser.
Chemical agents to be used
Kemiska medel som ska användas
Chemical analysis of the injected material;
Kemisk analys av det injekterade materialet.
Chemical analysis.
Kemisk analys.
chemical and biological resources for combating pollution at sea and cleaning up coasts, as well as on the specialist staff that utilise these resources,
kemiska och biologiska medel för bekämpning av förorening till havs och för sanering av kusterna, samt uppgifter om de specialister som kan använda dessa medel,
chemical and biological resources for combating pollution at sea and cleaning up coasts, rehabilitation expertise, as well as on the specialist staff that utilise these resources,
kemiska och biologiska medel för bekämpning av förorening till havs och för sanering av kusterna, expertis i fråga om återställande samt uppgifter om de specialister som kan använda dessa medel,
Chemical and fertilizer minerals
Kemiska och mineraliska gödselmedel
Chemical and fertilizer minerals.
Kemiska mineraler och gödningsmineraler.
Chemical and gas carriers and laden oil tankers are particularly vulnerable and present increased dangers.
Kemikalie- och gasfraktskepp och lastade oljetankskepp är särskilt utsatta och utgör ökade risker.
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
Kemiska och mikrobiella föroreningar av livsmedel och foder, risker och exponeringar ska bedömas, övervakas, kontrolleras och spåras genom hela leveranskedjan för livsmedel och dricksvatten från produktion och lager till bearbetning, förpackning, distribution, catering och tillagning i hemmet.
Chemical and physical information, such as:
Kemisk och fysisk information av följande slag:
Chemical companies across the world follow the REACH when developing products which should meet the requirements of EU markets.
Kemikalieföretag i hela världen följer Reach-förordningen när de utvecklar produkter som ska uppfylla marknadskraven i EU.
chemical composition or main alloy constituents;
Kemisk sammansättning eller de huvudsakliga legeringsbeståndsdelarna
Chemical composition: ………………………………….……………....
Kemisk sammansättning:...........................................................................
Chemical composition:………………………………..………….…………………....
Kemisk sammansättning: ...............................................................................................
Chemical composition:…………………………………………………………….…..
Kemisk sammansättning:...............................................................................................
Chemical compounds contained in detergents include various types of complex surfactants (basically substances which remove dirt, stain, and soil from surfaces or textiles), complexing agents to soften water (often phosphates), preservatives to prevent the growth of micro-organisms in the product, bleaching agents, acids, solvents and fragrances.
Kemiska föreningar som ingår i tvätt- och rengöringsmedel innehåller olika typer av sammansatta ytaktiva ämnen (främst ämnen som tar bort smuts och fläckar från textilier), ämnen för att göra vattnet mjukare (ofta fosfater), konserveringsmedel för att förhindra att det utvecklas mikro-organismer i produkten, blekmedel, syror, lösningsmedel och doftämnen.
Chemical contraceptives.
Kemiska preventivmedel.
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used;
kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig eller industriellt framställd form, inklusive föroreningar som har uppstått vid tillverkningen ofrånkomligen uppstår som ett resultat av den tillverkningsprocess som används.
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig eller industriellt framställd form, inklusive föroreningar som har uppstått vid tillverkningen.
Chemical elements in disc form.
Förvaringspåsar av polyeten.
Chemical elements in disc form.
Kemiska grundämnen i skivform.
Chemical elements, inorganic acids and compounds.
Kemiska grundämnen, oorganiska syror och föreningar.
Chemical Exposure Test
Provning vid exponering för kemiska ämnen
Chemical identity:
Kemisk identitet
chemical impact on water and sediments including eutrophication, oxygen depletion and from the use of medical and anti-fouling products;
Kemisk påverkan på vatten och sediment, inklusive övergödning, syrebrist samt påverkan från läkemedel och bottenfärger.
Chemical incident unit.
Enheter för kemiska olyckor.
Chemical incident unit.
Släp- och påhängsvagnar.
chemical industry
DEN KEMISKA INDUSTRINS KONKURRENSKRAFT
Chemical industry (information report)
Den kemiska industrin (informationsrapport)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Kemisk industri (projekt som inte omfattas av bilaga I)
Chemical industry in the EU
Kemisk industri i EU
Chemical industry machinery.
Maskiner för den kemiska industrin.
Chemical industry overview
Översikt över den kemiska industrin
Chemical installations for the pProduction of basic inorganic chemicals, such
Kemiska fabriker för Fframställning av oorganiska baskemikalier och andra organiska produkter såsom
Chemical installations for the pProduction of explosives
Kemiska anläggningar för Fframställning av sprängämnen.
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides
Kemiska anläggningar för framställning av bekämpningsmedel.
Chemical installations for the production of explosives
Kemiska anläggningar för framställning av sprängämnen.
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Kemiska anläggningar för framställning av gödselmedel baserade på fosfor, kväve eller kalium.
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Anläggningar för kemisk framställning av växtskyddsmedel och biocider.
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Anläggningar för kemisk framställning av fosfor-, kväve- eller kaliumbaserade gödningsmedel (enkla eller sammansatta).
Chemical Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Chemical Manufacturing (Area Sources) – 40 C.
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds – 40 C.
Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Chemical Manufacturing for Area Sources – 40 C.
chemical materials or textile pulp
(CPC 851, 852 utom psykologtjänster139, 853)
chemical materials or textile pulp
(utom cateringverksamhet inom lufttransport)127
chemical materials or textile pulp, or
DISTRIBUTIONSTJÄNSTER
chemical materials or textile pulp, or
Redovisnings- och bokföringstjänster
Chemical minerals.
Kemiska mineraler.
Chemical name (IUPAC nomenclature)
Kemiskt namn (enligt IUPAC-nomenklaturen)
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for
Namn enligt internationellt erkänd terminologi (t.ex.
chemical name according to an internationally recognized nomenclature (for example, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
Kemisk benämning enligt en internationellt erkänd nomenklatur (exempelvis International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, Internationella kemiunionen)), där sådan nomenklatur finns.
Chemical phosphatic fertilizers.
Kemiska fosforgödselmedel.
Chemical phosphatic fertilizers.
Smörjmedel.
Chemical pollution of surface water can disturb aquatic ecosystems, causing loss of habitats and biodiversity.
Kemisk förorening av ytvatten kan störa akvatiska ekosystem och därmed leda till att habitat och biodiversitet förloras.
Chemical Preparation (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBBB;
Chemical Preparation (Area Sources) – 40 C.
chemical preparation waste
Avfall av kemiska beredningar
Chemical preparation wastes
Avfall från kemiska beredningar
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates
Kemisk behandling och raffinering av uran- och toriumkoncentrat
Chemical product legislation (REACH)
Lagstiftning om kemikalier (REACH)
Chemical product legislation (REACH) (supplementary opinion to the opinion of the NAT section)
Lagstiftning om kemiska produkter (REACH) (kompletteringsyttrande till NAT-sektionens yttrande)
Chemical Product Legislation (REACH) (supplementary opinion to the opinion of the NAT Section) (CCIC-MARCH)
Lagstiftning om kemiska produkter (REACH) (kompletteringsyttrande till NAT-sektionens yttrande) (CCMI-MARS)
Chemical products - miscellaneous
Kemiska produkter – diverse
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since EU legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Kemiska produkter och motorfordon omfattas inte heller av analysen eftersom unionslagstiftningen inom dessa sektorer nyligen genomgått utvärderingar eller kontroller av lagstiftningens ändamålsenlighet.
Chemical products and motor vehicles are also outside the scope of the analysis since the Union legislation in these sectors has recently been evaluated or subjected to a regulatory fitness check.
Kemiska produkter och motorfordon kommer inte heller att omfattas av analysen eftersom unionslagstiftningen inom dessa sektorer nyligen genomgått utvärderingar eller kontroller av lagstiftningens ändamålsenlighet.
Chemical products and petroleum products
Kemiska produkter och oljeprodukter
Chemical products for the oil and gas industry.
Kemiska produkter för olje- och gasindustrin.
CHEMICAL PROPERTIES
KEMISKA EGENSKAPER
Chemical properties, sources and pathways
Kemiska egenskaper, källor och spridningsvägar
Chemical qualifying for PIC notification
Kemikalie för vilken PIC-anmälan skall göras.
Chemical qualifying for PIC notification.
Kemikalie för vilken PIC-anmälan ska ske.
Chemical qualifying for PIC notification.
Kemikalie för vilken PIC-anmälan skall ske.
chemical reaction waste
Avfall från kemiska reaktioner
Chemical reactions
Kemisk reaktion
Chemical reactions which develop heat (exothermic reactions) can cause substances to heat up and thus become a source of ignition.
Genom kemiska reaktioner där värme utvecklas (exoterma reaktioner) kan ämnen upphettas och därmed bli tändkällor.
chemical reactions.
Kemiska reaktioner
Chemical reagents.
Kemiska reagenser.
Chemical reagents.
Slangar av PVC.
Chemical recycling is in general somewhat less desirable from an environmental point of view but can be applied to fractions for which mechanical recycling is impossible.
Kemiskt materialutnyttjande är oftast något mindre önskvärt ur miljösynpunkt, men kan tillämpas för fraktioner som inte kan materialutnyttjas på mekanisk väg.
Chemical residues as a result of reprocessing may pose a toxic risk when a device is reused.
Kemikalierester till följd av rekonditionering kan innebära en toxikologisk risk när produkten återanvänds.
chemical risks, arising from volatile resins used in AM of polymer parts, and volatile metallic or non-metallic additives in metallic powders;
de kemiska riskerna till följd av de flyktiga hartser som används i additiv tillverkning av polymerdelar, och de flyktiga metalliska eller icke metalliska tillsatserna i metallpulver,
chemical safety assessments for Preparations
Kemikaliesäkerhetsbedömningar för beredningar
Chemical safety assessments for preparations are permitted by article 30(2).
Kemikaliesäkerhetsbedömningar för beredningar tillåts genom artikel 30.2.
Chemical safety report and
Kemikaliesäkerhetsrapporten och
Chemical Safety Report Format
Kemikaliesäkerhetsrapporten
Chemical safety report format
Mall för kemikaliesäkerhetsrapporten
Chemical safety reports will be produced for substances placed on the market in quantities at or above 10 tonnes34 and a data base with the purpose to make publicly available non confidential data about chemical substances will be kept by the European Chemicals Agency.
Kemikaliesäkerhetsrapporter ska sammanställas för ämnen som släpps ut på marknaden i mängder på minst 10 ton34 och Europeiska kemikaliemyndigheten ska föra en databas för att offentliggöra icke-konfidentiella uppgifter om kemiska ämnen.
Chemical sector
"Den kemiska industrin"
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure
Kemikalie som helt eller delvis omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
Chemical subject or partially subject to the international PIC procedure.
Kemikalie som helt eller delvis omfattas av det internationella PIC-förfarandet.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure
Kemikalie som helt eller delvis omfattas av PIC-förfarandet.
Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
Kemikalie som helt eller delvis omfattas av PIC-förfarandet.
Chemical substances
"Kemiska ämnen"
Chemical substances are considered to play a major role in inducing allergies either directly or by increasing susceptibility to natural allergens (e.g. pollen).
Kemiska ämnen anses spela en viktig roll för uppkomsten av allergier, antingen direkt eller genom att öka känsligheten för naturliga allergener (t.ex.
Chemical substances used in toys
Kemiska ämnen i leksaker
Chemical tanker
Kemikalie-tankfartyg
Chemical tanker
Kemikalie­tankfartyg
Chemical tanker means a chemical tanker as defined in regulation VII/8.2.
kemikalietankfartyg: ett kemikalietankfartyg enligt definitionen i regel VII/8.2.
Chemical toilets.
Kemiska toaletter.
Chemical toys
Kemiska leksaker.
chemical treatments are effective, provided they are rotated,
Kemisk behandling är effektiv under förutsättning att man tillämpar en viss rotation.
Chemical wastes mixed for treatment
Annat blandat kemikalieavfall från behandling
Chemical wastes, excluding Used oils
Kemiskt avfall exklusive oljeavfall
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200014;
kemiska vapen som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1334/200014,
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
kemiska vapen som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1334/200024 av den 22 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden,
Chemical Weapons I (€3.9m)
Kemiska vapen I (3,9 miljoner euro)
Chemical Weapons II (€3.9m)
Kemiska vapen II (3,9 miljoner euro)
chemical weapons;
kemiska vapen,
Chemical wood pulp.
Anteckningsböcker.
Chemical wood pulp.
Kemisk trämassa.
Chemical, biological, radiological and nuclear ("cbrn") weapons
Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära vapen (cbrn)
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Minska kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker: EU kommer att hjälpa partnerna att förbättra sin beredskaps- och insatskapacitet, bland annat genom EU-finansierade expertcentrum.
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives – minimum detection standards as well as sampling standards, including in the area of aviation security;
Det kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära området samt när det gäller sprängämnen – minimistandarder för detektion samt standarder för provtagning, inklusive för luftfartsskydd.
Chemical, Biological, Radiological, Nuclear risk mitigation (CBRN - IfS Article 4.2)
Riskminimering i samband med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära material (CBRN - artikel 4.2)
Chemical/feedstock recycling should not be classified as recycling.
Materialutnyttjande på kemisk väg eller som insatsvara skulle inte klassificeras som materialutnyttjande.
Chemically bound mixes are harder or impossible to concentrate.
Kemiskt bundna blandningar är svåra eller omöjliga att koncentrera.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
Kemiskt inerta adsorptionshjälmedel som överensstämmer med direktiven om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och som används för att minska limonoid- och naringininnehållet i citrusjuice utan att på ett påtagligt sätt påverka limonoidglukosiderna, syrorna, sockret (däribland oligosackariderna) eller mineralinnehållet.
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (e.g. perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC***.
perlit, tvättad diatomit, cellulosa, olöslig polyamid, polyvinylpolypyrolidon, polystyren), som överensstämmer med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG***.
Chemically obtained product and having as its essential ingredient a mineral salt of zinc
Kemiskt framställd produkt med oorganiskt salt av zink som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product and having as its essential ingredient zinc oxide
Kemiskt framställd produkt med zinkoxid som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing a mineral manganese salt (Mn II) as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt med oorganiskt salt av mangan (Mn II) som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing a mineral salt of cobalt as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt med mineralsalt av kobolt som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing a mineral salt of copper as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt med oorganiskt salt av koppar som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing ammonium molybdate as its essential ingredients
Kemiskt framställd produkt med ammoniummolybdat som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing ammonium nitrate as its essential ingredient, which may contain fillers such as ground limestone, calcium sulphate, ground dolomite, magnesium sulphate, kieserite
Kemiskt framställd produkt, innehållande ammoniumnitrat som huvudbeståndsdel, som kan innehålla fyllnadsmedel såsom malen kalk, kalciumsulfat, malen dolomit, magnesiumsulfat, kieserit
Chemically obtained product containing ammonium nitrate, ammonium sulphate and magne­sium sulphate as essential ingredients
Kemiskt framställd produkt innehållande ammoniumnitrat, ammoniumsulfat och magnesiumsulfat som huvudbeståndsdelar
Chemically obtained product containing ammonium nitrates and magnesium compound salts (dolomite magnesium carbonate and/or magnesium sulphate) as essential ingredients
Kemiskt framställd produkt innehållande ammoniumnitrater och sammansatta magnesiumsalter (dolomitmagnesiumkarbonat och/eller magnesiumsulfat) som huvudbeståndsdelar
Chemically obtained product containing ammonium sulphate and dicyandiamide
Kemiskt framställd produkt innehållande ammoniumsulfat och dicyandiamid
Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt, innehållande ammoniumsulfat som huvudbeståndsdel
Chemically obtained product containing ammonium sulpho­nitrate and dicyandiamide
Kemiskt framställd produkt innehållande ammoniumsulfatnitrat och dicyandiamid
Chemically obtained product containing as essential ingre­dients ammonium nitrate and ammonium sulphate
Kemiskt framställd produkt, innehållande ammoniumnitrat och ammoniumsulfat som huvudbeståndsdelar
Chemically obtained product containing as its essential component a sodium borate
Kemiskt framställd produkt med natriumborat som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing as its essential ingre­dient hexahydrated magnesium nitrate
Kemiskt framställd produkt innehållande magnesium­nitrathexahydrat som huvud­beståndsdel
Chemically obtained product containing calcium cyanamide as its essential ingredient, and calcium oxide and possibly small quantities of ammonium salts and urea, plus added nitrate
Kemiskt framställd produkt, innehållande kalciumcyanamid som huvudbeståndsdel samt kalciumoxid och eventuellt små mängder ammoniumsalter och urea, inklusive nitrattillsats
Chemically obtained product containing calcium cyanamide as its essential ingredient, calcium oxide and possibly small quan­tities of ammonium salts and urea
Kemiskt framställd produkt innehållande kalcium­cyanamid som huvudbeståndsdel, kalciumoxid och eventuellt små mängder ammoniumsalter och urea
Chemically obtained product containing calcium nitrate and magnesium nitrate as essential ingredients
Kemiskt framställd produkt innehållande kalciumnitrat och magnesiumnitrat som huvud­beståndsdelar
Chemically obtained product containing calcium nitrate as its essential ingredient and possibly ammonium nitrate
Kemiskt framställd produkt innehållande kalciumnitrat som huvudbeståndsdel och eventuellt ammoniumnitrat
Chemically obtained product containing copper hydroxide as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt med kopparhydroxid som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing copper oxide as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt med kopparoxid som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing copper oxychloride [Cu2Cl(OH)3] as an essential ingredient
Kemiskt framställd produkt med kopparoxyklorid [Cu2Cl(OH)3] som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing manganese oxides as essential ingredients
Kemiskt framställd produkt med manganoxider som väsentliga beståndsdelar
Chemically obtained product containing sodium molybdate as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt med natriummolybdat som väsentlig beståndsdel
Chemically obtained product containing sodium nitrate as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt med natriumnitrat som huvud­beståndsdel
Chemically obtained product con­taining carbonyl diamide (carbamide) as its essential ingredient
Kemiskt framställd produkt innehållande karbonyldiamid (karbamid) som huvudbeståndsdel
Chemically-modified fats and oils.
Kemiskt modifierade fetter och oljor.
Chemicals
604
Chemicals
Diverse produkter
Chemicals
Kemi
Chemicals
Kemiprodukter
Chemicals
kemiska produkter
Chemicals (White Paper)
Kemikaliepolitiken (vitbok)
Chemicals (White Paper)
Kemiska produkter (vitbok)