natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Relevant och fullständig information är oundgängliga för konsumentskyddet, samtidigt som man naturligtvis alltid måste beakta att finansiella produkter och tjänster inte kan jämföras med andra produkter och tjänster.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Relevant och fullständig information är oundgängliga för konsument­skyddet, samtidigt som man naturligtvis alltid måste beakta att finansiella produkter och tjänster inte kan jämföras med andra produkter och tjänster.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Relevant och fullständig information är oundgängligt för konsumentskyddet, samtidigt som man naturligtvis alltid måste beakta att finansiella produkter och tjänster inte kan jämföras med andra produkter och tjänster.
Consumer protection role: The ESAs have established internal structures on consumer protection issues within their organisations.
Konsumentskyddsrollen: De europeiska tillsynsmyndigheterna har infört interna strukturer för konsumentskyddsfrågor inom sina organisationer.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Konsumentskyddsregler ingår inte i sociala standarder, arbetsnormer och miljöstandarder.
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Konsumentskydd är nu liksom tidigare ett viktigt område där rättsmedel har förankrats i EU-rätten, genom det europeiska småmålsförfarandet (förordning (EG) nr 861/200727) och genom medlemsstaternas skyldigheter enligt grundläggande direktiv på detta område (2005/29/EG28 och 97/7/EG29) att inrätta adekvata och verksamma förfaranden för prövning av tvister.
Consumer protection rules should promote competition and free movement
Konsumentskyddet skall främja konkurrens och fri rörlighet
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Konsumentskyddsbestämmelser som är specifika för sektorn för elektronisk kommunikation, inbegripet villkor enligt direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) och villkor om tillgång för användare med funktionshinder enligt artikel 7 i det direktivet.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Konsumentskyddsbestämmelser som är specifika för sektorn för elektronisk kommunikation, inbegripet villkor enligt direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) och villkor om tillträde för användare med funktionshinder i enlighet med artikel 7 i det direktivet.”
Consumer protection should be at the heart of a European Tourism Model intended to continually generate sustainable economic activity.
Konsumentskyddet är en förutsättning för en europeisk turismmodell som syftar till att utveckla en hållbar ekonomisk verksamhet.
Consumer protection should be at the heart of a European tourism model intended to continue generating sustainable economic activity.
Konsumentskyddet bör ligga till grund för en europeisk turismmodell som vill fortsätta att utveckla en hållbar ekonomisk verksamhet.
Consumer protection should be at the heart of a European tourism model intended to continue generating sustainable economic activity.
Konsumentskyddet är en förutsättning för en europeisk turismmodell som syftar till att utveckla en hållbar ekonomisk verksamhet.
Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Konsumentskyddet bör upprätthållas genom att system för kvalitetssäkring och – i förekommande fall – obligatorisk försäkring införs.
Consumer protection should not be split into two components.
Konsumentskyddet bör inte tudelas.
Consumer protection standards for the sale of insurance PRIPs are not sufficient at EU level as IMD 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
Konsumentskyddskraven vid försäljning av PRIPs-försäkringar är inte tillräckliga på EU-nivå, eftersom det första försäkringsförmedlingsdirektivet inte innehåller några särskilda regler om försäljning av komplexa livförsäkringsprodukter med investeringsinslag.
Consumer protection through compulsory insurance
Konsumentskydd genom obligatoriska försäkringar
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, and by Directive 88/314/EEC.
Konsumentskydd i form av korrekta prisangivelser på produkter som erbjuds konsumenter i detaljledet regleras av direktiv 79/581/EEG, ändrat genom direktiven 88/315/EEG och 88/314/EEG.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, Directive 88/314/EEC and Directive 95/58/EC amending the above-mentioned Directives.
Konsumentskydd i form av korrekta prisangivelser på produkter som erbjuds konsumenter i detaljledet regleras av direktiv 79/581/EEG, ändrat genom direktiven 88/315/EEG, 88/314/EEG och av direktiv 95/58/EG som ändrar tidigare nämnda direktiv.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered to consumers at retail level is governed in the case of foodstuffs by Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs1, as amended by Council Directive 88/315/EEC of 7 June 19882, and in the case of non-food products by Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of the prices of non-food products3.
Konsumentskydd genom tillräcklig prisinformation om varor som erbjuds konsumenter regleras när det gäller livsmedel av rådets direktiv 79/581/EEG av den 19 juni 1979 om konsument­skydd i samband med prismärkning av livsmedel1, ändrat genom rådets direktiv 88/315/EEG av den 7 juni 19882, direktiv 88/314/EEG av den 7 juni 1988 om konsumentskydd i samband med pris­märkning av andra varor än livsmedel3.
Consumer protection thus continues to vary significantly depending on the law governing consumer contracts.
Konsumentskyddet varierar alltså avsevärt beroende på den rättsordning som gäller.
Consumer protection was also promoted through the adoption of several legislative proposals on food safety, including a Regulation on the maximum residue levels of pesticides in food and a Regulation on the microbiological criteria for foodstuffs.
Konsumentskyddet främjades dessutom genom antagandet av flera lagförslag om livsmedelssäkerhet, bland annat en förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i livsmedel och en förordning om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Consumer protection was essential.
Konsumentskyddet är nödvändigt.
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
Lagstiftning om konsumentskydd, livsmedel och växtskydd
Consumer protection, internal market, industry and trans‑European networks (subsection B5)
Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät, ett område för frihet, säkerhet och rättvisa (underavsnitt B5)
Consumer protection, Plant health legislation
Konsumentskydd, lagstiftning om växtskydd
Consumer protection, privacy etc., should be handled by the adaptation of existing laws in the public interest and to ensure that the market keeps growing.
I allmänhetens intresse och för att säkerställa en fortsatt växande marknad bör konsumentskydd, integritetsfrågor och dylikt kunna täckas genom en anpassning av befintliga bestämmelser.
Consumer protection, privacy etc., should be handled by the adaptation of existing laws in the public interest and to ensure that the market keeps growing.
I allmänhetens intresse och för att säkerställa en fortsatt växande marknad bör konsumentskydd, integritetsfrågor o dyl kunna täckas genom en anpassning av befintliga bestämmelser.
Consumer protection, public health and food and feed regulations will have to be screened and "proofed" against climate sensitivity.
Konsumentskydd, folkhälsa och livsmedel- och foderbestämmelser måste granskas och göras "klimatsäkra".
Consumer protection, retail price regulation and price and information transparency (amendments 9, 11, 12, 14, 18, 22, 23, 24 and 25)
Konsumentskydd, reglering av taxor för slutkund, tydlig prisinformation och insyn (ändringarna 9, 11, 12, 14, 18, 22, 23, 24 och 25)
Consumer protection6
Konsumentskydd6.
Consumer protection6;
Konsumentskydd6.
Consumer protection:
Konsumentskydd:
Consumer protection: an Energy Charter would provide a suitable level of protection at EU level, in particular against energy poverty.
Konsumentskydd: en energistadga skulle sörja för en passande skyddsnivå på EU-nivå, i synnerhet mot energibrist.
consumer protection: continue alignment and strengthen market surveillance and enforcement authorities.
Konsumentskydd: fortsätta anpassningen och förstärka marknadsövervakningen och de rättsvårdande organen.
Consumer protection: Rationalisation and simplification of the whole consumer protection acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Konsumentskydd: Rationalisera och förenkla hela konsumentskyddslagstiftningen för att få bort eventuell bristande konsekvens, överlappning, hinder för den inre marknaden och snedvridning av konkurrensen.
Consumer protection: Tourism is an economic activity in which there is a strong interrelationship between service providers and consumers.
Konsumentskydd: Turismen är en näringsgren som präglas av nära kontakter mellan tjänsteföretagen och konsumenterna.
Consumer protection;
Konsumentskydd
consumer protection;
konsumentskydd,
consumer protection;
konsumentskyddet,
consumer protection; and
konsumentskydd och
consumer protection; and
konsumentskydd,
Consumer regulation
Konsumentreglering
Consumer related
Konsumentrelaterad
Consumer reports
Konsumentrapporter
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
Konsumentföreträdarna vill däremot att självrisken ska avskaffas så att det blir möjligt att får ersättning för alla egendomsskador.
Consumer representatives notice the provision excludes as an initial option the possibility of the good being returned immediately and payment reimbursed, which would go against consumer rights in various Member States, with significant variations (Greece, Portugal, Ireland, United Kingdom, Denmark and Lithuania).
Konsumentföreträdare har noterat att föreskriften som inledande alternativ exkluderar möjligheten att återsända varorna omedelbart och få återbetalning, vilket strider mot konsumenträttigheterna i åtskilliga medlemsstater, med väsentliga variationer (Grekland, Portugal, Irland, Förenade kungariket, Danmark, Litauen).
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Konsumenternas företrädare stöder lagstiftning för att säkerställa gränsöverskridande portabilitet, eftersom detta kommer att ge konsumenterna konkreta fördelar i hela EU.
Consumer Restrictions
Konsumentrestriktioner
Consumer rights
"Konsumenträttigheter"
Consumer rights
Konsumenternas rättigheter
Consumer rights
Konsumenträttigheter
Consumer rights and redress: A global approach to consumers' rights across the EU will create a simple and easily enforceable regulatory framework and will help remove the barriers to cross-border shopping now faced by consumers and businesses.
Konsumentens rättigheter och tillgång till rättsmedel: Ett samlat tillvägagångssätt i fråga om konsumenters rättigheter i EU bör leda till en förenklad rättslig ram som är lättare att tillämpa, samtidigt som det kan bidra till att undanröja sådana hinder för handel över nationsgränserna som konsumenter och företag kan stöta på.
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
Konsumenters rättigheter är en viktig del i en fungerande marknadsekonomi och en fråga som EESK har arbetat länge och framgångsrikt med.
Consumer rights are to remain unaffected by any assignation to a third party (Article 9).
Konsumentens rättigheter skall inte påverkas av att kreditavtalet eventuellt övergår till en tredje person (artikel 9).
Consumer rights clearly need to be taken into account in the implementation of the current regulatory framework, in particular with regard to transparency of information and redress.
Konsumenternas rättigheter måste tydligt beaktas vid det nuvarande regelverkets genomförande, särskilt när det gäller tillgången till information och kompensation.
Consumer rights concerning contract terms
Konsumenträttigheter avseende avtalsvillkor
Consumer rights Directive
Direktivet om konsument-rättigheter
Consumer Rights Directive
Direktivet om konsumenträttigheter
Consumer Rights Directive (COM(2008) 614)
Direktiv om konsumenträttigheter (KOM(2008) 614)
Consumer Rights Directive (evaluation)
Direktivet om konsumenters rättigheter (utvärdering)
Consumer Rights Directive (evaluation)
Direktivet om konsumenträttigheter (utvärdering)
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Direktivet om konsumenträttigheter (på begäran av kommissionsledamot Vĕra Jourová)
Consumer Rights DirectiveError: Reference source not found
Direktivet om konsumenträttigheter9
Consumer rights law: Following an assessment of the overall functioning of the Consumer Rights Directive and the related acquis in the field of consumer legislation, codification initiatives based on existing legislation should be explored and assessed.
Konsumenträtt: Efter en bedömning av hur direktivet om konsumenträttigheter och regelverket för konsumentlagstiftningen fungerar i stort bör kodifieringsinitiativ som bygger på befintlig lagstiftning undersökas och utvärderas.
Consumer rights receive special attention, and the proposal points out that "the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive", since the credit claims in question are those that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, "which in principle excludes credit claims by individual customers".
om bankkrediter inte syftar till att begränsa konsumenträttigheterna, något som framför allt gäller konsumentkrediter eftersom denna typ av krediter är lämpliga som säkerhet vid centralbankers kredittransaktioner, "vilket i enlighet med principen utesluter enstaka konsumenters krediter".
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis),
Konsumentens rättigheter, artikel 3, (Frågan om en eventuell EU-definition av leverans (avlämning) tas upp i grönboken om översyn av konsumentregelverket).
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis);
Konsumentens rättigheter, artikel 3, (Frågan om en eventuell EU-definition av leverans (avlämning) tas upp i grönboken om översyn av konsumentregelverket).
consumer rights,
konsumenträttigheter,
Consumer rights, transparency of conditions and provision of information for electronic payment transactions will be further enhanced when the PSD enters into force (Title III).
När betaltjänstdirektivet träder i kraft, kommer en förstärkning att ske när det gäller konsumenters rättigheter, klarhet om villkor och lämnande av information om elektroniska betalningstransaktioner (se avsnitt III).
consumer rights.
konsumenternas rättigheter.
Consumer safety and the reduction, or the elimination of animal suffering are objectives which must be pursued in compliance with international trade rules.
Man bör sträva efter att bevara folkhälsan och begränsa eller eliminera djurförsök, samtidigt som man tar hänsyn till de begränsningar som följer av internationella handelsbestämmelser.
Consumer safety is very important element in many European standards.
Konsumentsäkerheten är en mycket viktig aspekt i många europeiska standarder.
consumer safety.
konsumentskydd.
Consumer satisfaction as regards postal services ranks high15 compared to all other services of general interest.
Kunderna betygsätter posttjänsterna högt15 jämfört med andra tjänster av allmänt intresse.
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Konsumenterna är nöjda, men det finns farhågor om vilka konsekvenser denna ekonomi för med sig, och förbättringar behövs när det gäller reella möjligheter att söka rättslig prövning.
Consumer satisfaction levels capture consumers' perceptions of choice, comparability of prices and quality, transparency, trust and confidence.
Kundtillfredsställelsen visar konsumenternas uppfattning när det gäller urval, möjlighet att jämföra priser och kvalitet, öppenhet, trygghet och förtroende.
Consumer satisfaction on a number of dimensions (access, price, quality, information available, terms and conditions, complaints) was measured individually for a fixed basket of services, composed of telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and inter-city rail services.
För att mäta konsumenternas tillfredsställelse urskildes kriterierna tillgänglighet, pris, kvalitet, tillgänglig information, kontraktsvillkor och liknande samt möjlighet att få gehör för klagomål, och dessa kriterier analyserades ett och ett med utgångspunkt från en bestämd "korg" av tjänster där telefoni, elektricitet, gas, vattendistribution, posttjänster, lokaltrafik i städer samt tågtransporter mellan städer ingick.
Consumer satisfaction there is very high.
Kunderna där är mycket nöjda.
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
Besparingarna för konsumenterna uppskattas till 10–30 miljarder euro/år 2030 (utifrån antaganden om energiprisernas framtida utveckling).
Consumer savings are estimated to total some EUR 12 billion per year.
Besparingarna för konsumenterna uppskattas till omkring 12 miljarder euro per år.
Consumer scoreboard data and European Consumer Centres' reports also point to the persistence of unequal consumer conditions across countries and to a high number of cross-border infringements of consumer law.
Konsumentresultattavlan och rapporterna från europeiska konsumentcentrum visar också att skillnaderna när det gäller konsumentvillkor i de olika länderna består, och att det förekommer ett stort antal gränsöverskridande överträdelser av konsumentlagstiftningen.
Consumer services partly used by enterprises (business travel, company health services, social insurance services)
Konsumenttjänster som delvis utnyttjas av företag (affärsresor, företagshälsovård, socialförsäkringar)
Consumer should also be equipped to make a conscious choice and to understand the consequences of that choice.
Konsumenter skall också göra ett medvetet val och förstå konsekvenserna av detta val.
Consumer should also be equipped to make a conscious choice and to understand the consequences of that choice.
Konsumenter skall också kunna göra ett medvetet val och förstå konsekvenserna av detta val.
consumer societies
Konsumentorganisationer
Consumer Society of Malta
Consumer Society de Malta
consumer society unions
Samarbetsorganisationer för konsumentorganisationer
Consumer subsidies
Konsumentsubventioner
Consumer subsidies are already available in Italy, and MHP receivers with the subsidy now retail for the same price as a digital receiver using an earlier, cheaper API in other, more mature national markets.
Konsumentsubventioner har redan införts i Italien, och med subventioner är detaljhandelspriset för MHP-mottagare nu det samma som för digitala mottagare med tidigare, billigare API-teknik på andra mer utvecklade nationella marknader.
Consumer Surplus
Konsumentöverskott
consumer surveys on the harmonisation of European taxation at the petrol pump, with the results widely publicised, and, once appropriate indicators have been drawn up, analysis of the impact on the environment of essential transport;
Konsumentundersökningar om harmoniseringen av bensinskattesystemen i EU, med en bred spridning av resultaten, samt, när användbara indikatorer har utarbetats, om de nödvändiga transporternas miljömässiga effekter.
Consumer suveys
Konsumentundersökningar
Consumer switching is an important indicator both of the choice consumers have and of their ability to exercise this choice (depending on transparency of the market, obstacles to switching, etc.).
Leverantörsbyte är en viktig indikator både på konsumenternas möjligheter att göra val och att de kan utnyttja denna möjlighet (beroende på hur öppen marknaden är, hinder för byte osv.).
Consumer testing combined with economic research could be used to improve the quality of information in terms of clarity and comparability.
Konsumentundersökningar kombinerade med ekonomisk forskning skulle kunna användas för att åstadkomma bättre, tydligare och mer jämförbar information.
Consumer testing of revised European Standardised Information Sheet
Konsumentundersökning beträffande det reviderade standardiserade EU-faktabladet
Consumer trends also have an influence on relocations.
För det första har hushållen ett allt större inflytande på priserna.
Consumer trust and confidence to create mass market demand
Ökat förtroende bland konsumenterna skapar efterfrågan på den breda marknaden
Consumer Trust and Protection
Konsumenternas förtroende och konsumentskydd
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
Konsumenternas förtroende kan stärkas bara om de känner till vad som händer på marknaderna och vet att de som bryter mot reglerna inte slipper undan.
Consumer trust in cross-border transactions: According to a 2014 Eurostat survey6, only 15%7 of consumers reported having bought online from other EU countries, while 44% did so domestically.
Konsumenternas förtroende för gränsöverskridande transaktioner: Enligt en Eurostat‑undersökning från 20146 uppgav endast 15 %7 av konsumenterna att de köpt något via webben från andra EU-länder, medan 44 % hade webbhandlat inom det egna landet.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Konsumenternas förtroende för finanssektorn och finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag har minskat till följd av finanskrisen och finansbranschens dåliga rykte.
Consumer understanding of claims is essential and there have been discussions about the 'representative' or 'average' consumer to whom these claims should be understandable.
Det är viktigt att konsumenterna förstår påståendena och det har förts diskussioner om den ”typiska” eller ”genomsnittliga” konsumenten, för vilken dessa påståenden bör vara begripliga.