natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H9 ‘Infectious’: substances containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
H9 Smittfarligt: ämnen som innehåller levande mikroorganismer eller deras toxiner och som enligt vetenskap eller grundad misstanke förorsakar sjukdom hos människor eller andra levande organismer.
H: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW
H: 130 kW = P = 560 kW
H: after 30 June 2005 for engines – other than constant speed engines - of a power output: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW,
H: efter den 30 juni 2005 för motorer – utom motorer med konstant varvtal – med effekten 130 kW = P = 560 kW,
H:20-V:35
Larmgräns
H= High, M= Medium, L= Low
H= hög, M= medelhög, L= låg
Ha
Hektar
Ha = humidity of the intake air, g water per kg dry air
Ha = inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
ha)
”ha)
Ha. and type of ecosystem service restored through LIFE.
Hektar och typ av ekosystemtjänster återställda genom Life.
Ha: absolute humidity of the intake air, g water per kg dry air
Ha: inloppsluftens absoluta fuktighet (g vatten/kg torr luft):
Ha: humidity of the intake air, g water per kg dry air:
Ha: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft):
Ha: humidity of the intake air, gram of water per kg dry air
Ha: inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
Haagen Dazs
Häagen Dazs
Haapaniemenkatu 7-9B
Aspnäsgatan 7 - 9 B
Haaze   Guy
Haaze Guy
Haber Jean-Pierre
Jean-Pierre Haber
Habitat and gene pool
Livsmiljö och genpool
Habitat Directive
Livsmiljödirektivet
Habitat modifications and disturbance
Förändringar och störningar av livsmiljöer
Habitat protection is a key element of this directive.
Skyddet av livsmiljöer är ett grundläggande inslag i fågeldirektivet.
Habitat types
Naturtyper
Habitats
Livsmiljö
habitats and ecosystems: the disappearance or degradation of wetlands, spinneys and hedges has a direct effect on the decline of dragonflies, snipe, nightingales, hedgehogs and hydrophilous plants, just to quote a few examples.
Livsmiljöer och ekosystem: när våtmarker, skogsdungar och häckar försvinner eller förstörs leder detta direkt till en tillbakagång för trollsländor, enkelbeckasin, näktergal, igelkott och våtmarksväxter, för att bara nämna några exempel.
Habitats and species
Livsmiljöer och arter
Habitats and species which are typically found together are associated with regions displaying similarities in climate, altitude and geology.
Livsmiljöer och arter som normalt sett förekommer tillsammans finns i regioner med liknande klimat, höjdförhållanden och geologi.
Habitats Directive
Habitatdirektivet
Habitats Directive and Biodiversity Action Plan10
Habitatdirektivet och handlingsplanen för biologisk mångfald10
Habitats that are particularly rich in biodiversity include tropical forests, wetlands, coastal zones (including coral reefs) and mountains.
Livsmiljöer som har en särskilt rik biologisk mångfald är exempelvis tropiska skogar, våtmarker, kustområden (inbegripet korallrev) och bergsområden.
Habitats types associated with agriculture
Jordbruksmiljöer
Habitats types not associated with agriculture (497 assessments)
Icke-jordbruksmiljöer (497 bedömningar)
Habitats, bio-diversity and biotechnology
Livsmiljöer, biologisk mångfald och bioteknik.
Habitats17 and Birds Directives18: foresee designation of protected areas which form a coherent European ecological network (Natura 2000 network)19 and are subject to strong protection and management requirements in order to achieve Favourable Conservation Status for the EU's most vulnerable habitats and species.
Habitatdirektivet17 och fågeldirektivet18: Enligt dessa direktiv ska det inrättas särskilda bevarandeområden som ingår i ett sammanhängande europeiskt ekologiskt nätverk (Natura 2000-nätverket)19 och som omfattas av starka skydds- och förvaltningskrav för att EU:s känsligaste livsmiljöer och arter ska kunna erhålla gynnsam bevarandestatus.
Habitual residence has also been retained in the conflict‑of-law rules of several Member States and in all modern legal instruments, in particular in the Convention.
Hemvistprincipen tillämpas därför i många medlemsstaters lagvalsbestämmelser och i all modern lagstiftning, däribland konventionen.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.
Hemvist är till sin natur något som kan förändras över tid.
Habrá usuarios que deseen efectuar sus pagos de forma anónima.
Vissa användare föredrar ett mer anonymt betalningssätt.
HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) is also now used by the food industry to provide systematic control and follow-up of potential risks and critical production processes.
Inom livsmedelsindustrin används numera även HACCP (”Hazard Analysis Critical Control Points”) för systematisk kontroll och uppföljning av potentiella risker och kritiska processer i produktionen.
HACCP and the audit of HACCP-based procedures;
HACCP och granskning av HACCP-förfaranden.
HACCP principles should apply to the whole food chain (from stable to table), notwithstanding the size or type of establishment;
HACCP-principernna bör tillämpas på hela livsmedelskedjan ("från ax till limpa") oberoende av företagstyp och företagets storlek.
HACCP provides a systematic, comprehensive, fully implemented and maintained control system for potential hazards and critical control points.
HACCP ger ett systematiskt och uttömmande, fullt ut genomfört och underhållet system för övervakning av potentiella risker och kritiska styrpunkter.
HACCP should not be regarded as a method of self-regulation and does not replace official controls.
HACCP bör inte betraktas som en självregleringsmekanism och ersätter inte officiella kontroller.
HACCP systems should get first priority to improve hygiene.
Först och främst bör HACCP-systemen användas för att förbättra hygienen.
Hacking incidents continue to occur with disrupting effects.
Vidare fortsätter intrången från s.k.
had a formal structure,
är formellt strukturerade,
had a very positive impact on the development of "green" agriculture, which it regards as a key environmental objective;
var mycket positiva för utvecklingen av ett ekologiskt lantbruk, vilket betraktas som en viktig miljöpolitisk åtgärd,
had administrative autonomy, and
har en självständig förvaltning
Had all 12 been included, the effect would have been greater.
Om alla 12 hade varit med hade effekterna blivit större.
Had an increase within that limit been made, budget implementation could have risen sharply.
Om en höjning inom den gränsen hade beslutats kunde budgetgenomförandet ha stigit brant.
had been incorporated into the text.
hade inarbetats i texten.
had been postponed to the April section meeting.
har skjutits upp till sektionssammanträdet i april.
Had certain of these principles been in place prior to the crisis, many scandalous and embarrassing pay-outs would have been avoided.
Om vissa av dessa principer hade fastställts före krisen hade många skandalösa och besvärande utbetalningar kunnat undvikas.
Had EISAI chosen to team up with a strong marketing partner which did not have a pipeline product of its own, there would have been more competition in this market.
Om EISAI valt att samarbeta med en stark marknadsföringspartner, utan egen produkt under utveckling, skulle konkurrensen varit större på denna marknad.
had however launched a process to reach agreement on how to form a representative Chilean delegation under the terms of the agreement.
har inlett en process för att komma överens om hur man ska skapa en representativ chilensk delegation inom ramen för detta avtal.
Had it not been for these benefits, the use of pesticides could have been phased out within a foreseeable period.
Om det inte varit för dessa värden hade användningen av bekämpningsmedel kunnat avvecklas inom överskådlig tid.
had met with too little acceptance and consequently had too small an impact in intensively-farmed regions; and
hade fått alltför ringa acceptans och därigenom också för dåligt genomslag i regioner med intensivt jordbruk,
had not brought about an extensification of livestock farming.
inte hade lett till att djurhållningen hade blivit mer extensiv.
had nothing concrete to say about quality of work14.
inte innehåller konkreta hänvisningar till kvaliteten i arbetet14.
had nothing concrete to say about quality of work15.
inte innehåller konkreta hänvisningar till kvaliteten i arbetet15.
Had such a provision existed in the past, it would have avoided the need for the sharp increase in these amount at the present time.
Om en sådan bestämmelse hade funnits tidigare, skulle den tvära ökningen av dessa belopp inte ha varit nödvändig.
Had such a provision existed in the past, it would have avoided the need for the sharp increase in this amount at the present time.
Om en sådan bestämmelse hade funnits tidigare, skulle den tvära ökningen av dessa belopp inte ha varit nödvändig.
Had the economies been functioning better than they did in 1990 or 2000 with the extremely high liquidity which existed in 2007?
Skulle ekonomierna ha fungerat bättre än vad de gjorde 1990 eller 2000 med den extremt höga likviditet som fanns 2007?
Had the EESC's advice been heeded, much of this damage might have been avoided!
Om man hade lyssnat på EESK kanske många skador hade kunnat undvikas
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Hade detta system, som utgör hörnstenen i EU:s klimatpolitik, fungerat som det skulle under den ekonomiska nedgång som 2009 drabbade EU efter den finanskris som började i slutet av 2008?
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Hade detta system, som utgör hörnstenen i EU:s klimatpolitik, fungerat som det skulle under den ekonomiska nedgång som 2009 drabbade EU efter den finanskris som började i slutet av 2008?
Had the EU ETS – as the central pillar of the EU’s climate change policy – functioned adequately during the economic recession that the EU went through in 2009 after the financial crisis beginning in late 2008?
Hade detta system, som utgör hörnstenen i EU:s klimat­politik, fungerat som det skulle under den ekonomiska nedgång som 2009 drabbade EU efter den finanskris som började i slutet av 2008?
had the healthcare been provided in its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
Om vården har getts på medlemsstatens territorium skulle den ha ersatts av medlemsstatens socialförsäkringssystem.
Had the measures been taken by the competent authorities or by a third party on their behalf, the cost of so doing must then be recovered from the operator.
I de fall då det är de behöriga myndigheterna eller tredje part som vidtagit åtgärderna för verksamhetsutövarens räkning skall denne ersätta dem för kostnaderna.
Had they been heeded, these proposals would undoubtedly have helped avert or at least mitigate the devastating effects of the crisis.
Om man hade tagit hänsyn till dessa förslag skulle de säkert ha bidragit till att undvika eller åtminstone dämpa de förödande effekterna av krisen.
Had they been in place before the crisis, much of the ensuing grief could have been avoided.
Om dessa krav hade gällt redan före krisen hade många av de problem som uppstod kunnat undvikas.
Had this Article been in force when Regulation (EC) No 713 was adopted, it would have provided the legal basis for the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency).
Om denna artikel hade trätt i kraft när förordning (EG) nr 713 antogs hade den utgjort den rättsliga grunden för inrättandet av byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (byrån).
Had this clarification been operative before the crisis, the contribution of SPVs to the crisis would have been considerably reduced.
Om detta klargörande hade gjorts före krisen skulle bidragen till krisen från specialföretag utanför balansräkningen ha varit väsentligt lägre.
Had this not been the case, giving Turkey this perspective would have been pointless and unfair.
Om så inte varit fallet hade det varit både meningslöst och orättvist att måla upp sådana framtidsutsikter för Turkiet.
Haddock (Figure 13) although fished at very high level is in a better shape.
Beståndet av kolja (figur 13) är i ett bättre skick, även om det har fiskats mycket hårt.
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Subarea IV and Divisions VIa and IIIa west (North Sea, West of Scotland, Skagerrak) hereafter referred to as haddock;
Kolja (Melanogrammus aeglefinus) i delområde IV och sektionerna VIa och IIIa väst (Nordsjön, vattnen väster om Skottland, Skagerrak), nedan kallad kolja.
Haddock in the Irish Sea (VIIa)
Kolja i Irländska sjön (VIIa)
Haddock, fresh or chilled.
Kolja, färsk eller kyld.
Hadjiyski (BG-I) Rule 62 Kendel
62 – Schweng)
Hadjiysky (BG-Gr.
Hadjiysky Lubomir (BG–Gr.
Hadjiysky (BG-I)
Hadjiyski (BG–I)
Hadjiysky (BG-I)
Kleemann (AT–I) (art.
Hadjiysky, BG-I
Kapuvari (HU–II)
Hadjyski (BG-I)
Hadjiyski (BG–I)
Hadjyski (BG-I) (Rule 62 – Mr Varfalvi)
Hadjyski (BG–I) (artikel 62 – Varfalvi)
Hadjyski (BG-I) (Rule 62 – Varfalvi)
HADJYSKI (BG–I) (art.62 – Varfalvi)
Haematocrit
Hematokit
Haematocrit (Hct)
Hematokrit (Hct)
Haematological consumables.
Hematologiska förbrukningsartiklar.
Haematology analysers.
Hematologiska analysatorer.
Haematopoietic progenitor cells from peripheral blood, umbilical cord and bone marrow, however, may be distributed directly for immediate transplantation from the health care establishment where the procurement is carried out, which could not be accredited as a tissue bank, to a health care establishment, provided that the persons and conditions for that purposes are regulated by the competent authority or authorities in conformity with the provisions of Article 5.
Hematopoietiska progenitorceller från perifert blod, navelsträng och benmärg får däremot distribueras direkt från den vårdinrättning där tillvaratagandet äger rum, som inte har kunnat ackrediteras som vävnadsbank, till en vårdinrättning för omedelbar transplantation, under förutsättning att personer och omständigheter för det ändamålet regleras av den behöriga myndigheter eller de behöriga myndigheterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.
Haematopoietic progenitor cells from peripheral blood, umbilical cord and bone marrow, however, may be distributed directly from the health care establishment where the procurement is carried out, which could not be accredited as a tissue bank, to a health care establishment for immediate transplantation.
Hematopoietiska progenitorceller från perifert blod, navelsträng och benmärg får däremot distribueras direkt från den vårdinrättning där tillvaratagandet äger rum, som inte har kunnat ackrediteras som vävnadsbank, till en vårdinrättning för omedelbar transplantation.
Haematopoietic stem cells have been known for a long time (and used in therapy for leukaemia and other types of cancer).
Man har länge känt till det blodbildande systemets stamceller (som också använts för behandling av leukemi och andra cancertyper).
Haemodialysis devices.
Apparatur för hemodialys.
Haemodialysis individual monitor.
Individuell övervakningsapparatur för hemodialys.
Haemodialysis multiposition.
Flerpatientsutrustning för hemodialys.
Haemodilution of donor samples:
Hemodilution av prover från givare:
haemoglobin is a common test used to detect anaemia.
Hb-test är ett vanligt test som används för att upptäcka anemi (blodbrist).
Haemoglobin.
Hemoglobin
Haemolysis at end of storage
Hemolys vid slutet av förvaringen
haemorrhagic disease of deer,
EHD (epizootic haemorrhagic disease of deer)
HAEMOVIGILANCE
BLODÖVERVAKNING
Hafnium
Volfram
Hagen
Gruselin
HAGG
HÄGG
Hague Securities Convention
Haagkonventionen om reglering av lagkonflikter som rör värdepapper
Hahr   Erik
Hahr Erik
HAHR (proxy for Mr Junck)
HAHR (fullmakt från Junck)
Hahr (proxy for Ms Carroll)
HAHR (fullmakt från Carroll)
HAHR (Rule 61 – Mr Vandeputte)
61 – Vandeputte)
Hahr (SE-I)
HAHR (SE–I)
Hahr Erik
Lagerholm Göran
HAHR Erik
vön Wurstenwerth Jörg
HAHR* (SE-II)
HAHR* (SE–II)
Haifa / IL
Haifa/IL
Hainaut (Obj.1) : the HELM model
Hainaut (mål 1): HELM-modellen
Hainaut SPD: €191.9 million from the ESF.
SPD Hainaut: 191,9 miljoner euro i stöd från ESF.
Hainaut SPD: €191.9 million.
SPD Hainaut : 191,9 miljoner euro.
Hair care products:
Hårvårdsprodukter
hair care;
Hårvård.
Hair clippers.
Hårklippningsmaskiner.
Hair conditioner
Hårbalsam
Hair dryers.
Hårtorkar.
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
Hår från olika djur som inte nämns i nr 1 eller 2
Hair preparations.
24260000-4
Hair preparations.
Hårprodukter.
Hair spray
Hårsprej
Hair spray (Pantene)
Hårsprej (Pantene)
hair tints and bleaches,
hårfärger och blekmedel,
Hair-dressing
Frisör­salonger
Hairdressing
Frisörverksam-het
Hairdressing
Frisörverksamhet
Hairdressing appliances.
Hårvårdsapparater.
hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Frisersalonger (utom pedikyrverksamhet och yrkesskolor för skönhetsvård)
hairdressing products (lotions, lacquers, brilliantines).
friseringsprodukter (lotioner, lacker, briljantiner)
Haiti: In response to the devastating consequences of the 12 January 2010 earthquake, the EU was able to react swiftly, thanks inter-alia to the Instrument for Stability intervention.
Haiti: Bland annat tack vare stabilitetsinstrumentet kunde EU reagera snabbt på de förödande konsekvenserna av jordbävningen den 12 januari 2010.
Hake (Merluccius merluccius) is caught all over the Mediterranean and is the most important commercially exploited demersal resource in the area.
Kummel (Merluccius merluccius) fångas i hela Medelhavet och är den viktigaste kommersiellt utnyttjade demersala resursen i området.
Hake (Merluccius merluccius)(3)
Kummel (Merluccius merluccius)(3)
Hake (Merluccius merluccius) (3)
Kummel (Merluccius merluccius) (3)
Hake in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula is caught in a mixed fishery mainly by the Spanish and Portuguese vessels (trawls, gillnetters, longliners and artisanal fleets).
I Kantabriska sjön och väster om Iberiska halvön fångas kummel i blandfiske främst av fartyg från Spanien och Portugal (trålare, fartyg med nät, ytlångrevsfartyg och mindre fiskefartyg).
Hake is an important component of the catch for these fleets mainly due to the relatively high prices it can reach in the Iberian markets.
Kummel är en viktig del av fångsten för de här fiskefartygen eftersom den säljs till ett högt pris på den iberiska marknaden.
Hake is caught by the Portuguese fleet in the trawl and artisanal mixed fisheries together with other fish species and crustaceans.
Kummel fångas av de portugisiska fiskefartygen i trål och i de mindre fiskefartygens blandfiske med andra fiskarter och kräftdjur.
Hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.
Index för kummelrekrytering4 baseras på både miljömässiga och biologiska faktorer.
Hake, fresh or chilled.
Kummel, färsk eller kyld.
Haken (CZ – Gr.
HAKEN (CZ–Gr.
Haken (CZ-III)
Haken (CZ–III)
Haken (CZ-III)  (Rule 62 – Wolf)
HAKEN (CZ–III) (art.
Haken (CZ-III) (Rule 62 – Wolf)
Haken (CZ-III) (art.62 WOLF)
Hakes n.e.i.
Torskartade fiskar e.a.a.
Half (50,1 %) of the cgt volume produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Kryssningsfartygen svarar nämligen för hälften (50,1 %) av den kbt-volym som tillverkats i Europa under 2000, då det ännu inte finns någon konkurrens i Fjärran Östern i fråga om dessa fartyg.
Half a billion units are sold every year, with a prospect of 1 billion a year by 2020, allowing for fast market penetration of satellite positioning-based services.
En halv miljard enheter säljs varje år med utsikter till en försäljning på en miljard 2020, vilket skulle kunna göra det möjligt med ett snabbt genomslag för tjänster grundade på satellitlägesbestämning.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Ett halvår efter genomförandeperioden för stödet från fonden hade betydligt fler personer fått nytt arbetet än direkt efter fondprojektets slut.
half aperture angle of the mirror (°)
spegelns halva öppningsvinkel (°)
Half fat butter (**)
Halvfett smör (**)
Half fat butter (**)
Smör 40 % (**)
Half income
Beskattning av halva inkomsten
Half income tax method
Metoden med beskattning av halva inkomsten
half is to come from the state and the other from private funding.
Hälften kommer från staten och resten från privata finansiärer.
Half life
Halve­ringstid
Half of all cross-border commuters originate from France alone.
Hälften av alla gränsöverskridande pendlare kommer från Frankrike.
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line33.
I EU använder varannan internetanvändare internet för att leta efter information, till exempel jämförelser av priser och kvalitet, miljöprestanda och energieffektivitet, före varje inköp på nätet eller i en affär33.
Half of all exports from China go to Europe and the USA.
EU och USA tar emot hälften av Kinas export.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Hälften av de nya arbetstillfällen som skapas i EU i dag kräver utbildning på hög nivå, och större delen av resten av arbetstillfällena utbildning på åtminstone medelhög nivå.
Half of all non-Germans (compared to one quarter of German citizens) do not have any certificated vocational qualification or education.
Hälften av alla icke-tyskar (jämfört med en fjärdedel av de tyska medborgarna) har inte några certifierade yrkeskunskaper eller någon utbildning.
Half of all road transport fuel is burnt in built-up areas, despite the fact that half of all journeys in such areas are less than five kilometres in length.
Hälften av det bränsle som går åt för vägtransporter förbränns i tättbebyggda områden, trots att hälften av alla resor i sådana områden är kortare än fem kilometer.
Half of Greek parents admit their children have more knowledge about the Internet than themselves.
Hälften av de grekiska föräldrarna anser att deras barn har större kunskap om Internet än de själva.
Half of its cost of €1 100 million is being met by the European Community, with the other half coming from the European Space Agency;
Kostnaden kommer att vara 1 100 miljoner euro, varav hälften finansieras av Europeiska gemenskapen och hälften av Europeiska rymdbyrån.
Half of NEETs were inactive, with substantial variations among Member States but a stable share at the EU level (Figure 16).
Hälften av dem stod dessutom helt utanför arbetskraften, med stora skillnader mellan länderna men en jämn nivå i EU totalt sett (diagram 16).
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
Hälften av respondenterna ansåg att det finns ett behov av åtgärder när det gäller gräsrotsfinansiering med finansiell vinst.
Half of the above distances at least shall be maintained in a tunnel when traffic stops.
Minst halva ovan angivna avstånd skall hållas när trafiken stannar i en tunnel.
Half of the amount paid for the lending of phonograms is paid to authors and half to performers.
Hälften av det belopp som utbetalas vid utlåning av fonogram tillfaller upphovsmännen och den andra hälften de utövande konstnärerna.
Half of the area payment envelope could be differentiated according to inter-branch scales, rewarding production deliveries in quality and quantity terms.
Hälften av anslagen till arealbidragen skulle kunna differentieras enligt en gradindelning för branschen för att belöna produktion enligt kvalitets- och kvantitetskriterier.
Half of the decline can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening.
Hälften av denna minskning kan förklaras av det lägre bidraget från en intensivare kapitalanvändning.