natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular circumstances, different elements of transposition may be phased-in to different deadlines, allowing improved tracking, identification of delays and early remedial action.
Ibland kan olika delar genomföras vid olika tidpunkter så att det blir lättare att upptäcka förseningar och ingripa snabbt.
In particular circumstances, however, Union support may also take the form of measures not covered in these documents, as provided for in the Common Implementing Regulation..
I vissa fall kan EU-stödet dock även ta formen av åtgärder som inte omfattas av dessa dokument, i enlighet med den gemensamma genomförandeförordningen.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Det är framför allt aktörer i det civila samhället (icke-statliga organisationer) i dessa länder som kan spela en viktig roll när det gäller demokratisering och skydd av mänskliga och medborgerliga rättigheter i Ryssland.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia."
"Det är framför allt aktörer i det civila samhället (icke-statliga organisationer) i dessa länder som kan spela en viktig roll när det gäller demokratisering och skydd av mänskliga och medborgerliga rättigheter i Ryssland.”
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Det är framför allt aktörer i det civila samhället (icke-statliga organisationer) i dessa länder som kan spela en viktig roll när det gäller demokratisering och skydd av mänskliga och medborgerliga rättigheter.
In particular common projects are to be developed with Phare (Cross Border Co-operation) and the EU Interreg programme.
I synnerhet skall gemensamma projekt tas fram inom Phare (gränsöverskridande samarbete) och EU:s Interreg-program.
In particular communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
inom många forskningsområden, skulle kunna spela en nyckelroll när det gäller att fastställa detaljerna för öppna data i en nedifrån-och-upp-process.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
De behöriga myndigheterna ska framför allt rapportera till gruppen för samordning av gasförsörjningen om den överenskomna samarbetsmekanismen 18 månader innan tidsfristen för antagande av planerna och för uppdatering av planerna löper ut.
In particular concerning activities on the internal market a level playing field should be ensured.
I synnerhet när det gäller verksamheter på den inre marknaden bör man säkerställa att lika villkor gäller.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Överväga att genomföra åtgärder för att bibehålla de effekter som uppnåtts på utbildningsområdet under året, t.ex.
In particular credit rating agency should not make proposals or recommendations regarding the design of a structured finance instrument.
Ett kreditvärderingsinstitut bör i synnerhet inte lämna förslag eller rekommendationer om utformningen av strukturerade finansiella instrument.
In particular Croatia maintains its commitment to implementing all obligations related to the return of refugees and internally displaced persons (IDPs).
Kroatien står i synnerhet fast vid sitt åtagande att genomföra alla skyldigheter i anslutning till flyktingars och internt fördrivna personers återvändande.
In particular Daewoo has been very active in this sector, taking most of the orders placed in Korea.
Särskilt Daewoo har varit mycket aktivt inom denna sektor och tagit hem de flesta av de order som lagts i Sydkorea.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Framför allt måste databehandlingen automatiseras så långt som möjligt och uppgifterna bli föremål för omfattande och systematiska korsvisa kontroller, så att man kan avgöra i vilka områden det finns särskilt stora risker för oriktigheter.
In particular declining regions with negative migration, high unemployment and increasing dependency ratios (FIN, P) contrast with problems of congestion in growing regions where issues of accommodation feature more highly.
Det finns särskilt en kontrast mellan å ena sidan utflyttningsregioner på tillbakagång med hög arbetslöshet och allt fler bidragsberoende (Finland, Portugal) och å andra sidan tillväxtregioner med överbefolkningsproblem där bostadsfrågorna har en mer framträdande plats.
In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
I synnerhet skall man i enlighet med det förfarandet anta detaljerade bestämmelser för tillämpningen av det bedömningssystem som avses i punkt 4 i bilaga IV.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Framför allt får förvar enligt artikel 8.2 a, b och c inte pågå längre än vad som rimligen behövs för att fullfölja de administrativa förfaranden som är nödvändiga för att få information om den asylsökandes nationalitet eller om de omständigheter asylansökan grundar sig på eller för att genomföra det förfarande som tillämpas för att avgöra om den asylsökande i fråga har rätt att resa in på territoriet.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.
I synnerhet direktiv 2012/29/EU, som blev tillämpligt i medlemsstaterna den 16 november 2015, föreskriver en uppsättning rättigheter för alla brottsoffer.
In particular Directive 89/391/EEC1 stipulates that the employer has a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to work, including training.
I synnerhet föreskrivs det i direktiv 89/391/EEG1 att arbetsgivaren har skyldighet att garantera arbetstagarnas säkerhet och hälsa i alla sammanhang som rör arbetet, inbegripet utbildning.
In particular each Institution should explicitly state how their Members will be involved in information campaigns and activities.
Framförallt skall varje institution uttryckligen meddela hur deras medlemmar skall delta i informationskampanjer och -verksamhet.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country.
Framför allt bör samtliga medlemsstater tillhandahålla en förteckning över operatörer som innehar licens i ett visst land.
In particular each will wish to consider whether they want to adopt the recommendation to set up central Better Regulation Units.
Dessa kommer att vilja överväga huruvida de vill inrätta regelförenklingsbyråer.
In particular East-West traffic is 80% dominated by CEEC where truck operating costs (according to Phare) average two-thirds of EU levels.
Detta gäller särskilt transporterna i öst-västlig riktning, som sköts till 80 % av central- och östeuropeiska länder, där driftskostnaderna för lastbilar enligt Phare är i genomsnitt två tredjedelar av kostnaderna inom EU.
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.
EBA ska i synnerhet rapportera till kommissionen om huruvida det finns skillnader vad gäller genomförandet på nationell nivå av det kravet
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.
EBA ska särskilt rapportera till kommissionen om huruvida det finns skillnader i genomförandet av det kravet på nationell nivå.
In particular efforts have been made to increase information to newly arrived immigrants.
I synnerhet har man strävat efter att förbättra informationen till nyanlända invandrare.
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Det kan framför allt hända att Eiopa måste lösa tvister mellan hemlandets och värdlandets tillsynsmyndigheter om gränsöverskridande överföring av tjänstepensionsinstitut.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Möjligheterna till elektronisk kommunikation, som är ett stort steg framåt, gör detta mycket enklare och mer kostnadseffektivt, i synnerhet för små och medelstora företag.
In particular emphasis should be placed on the importance of policies which promote social cohesion and integration into civil society, educational policies aimed at improving skills and social integration without discrimination on grounds of gender, race or religion, and health and education policies.
Framför allt bör man understryka vikten av en politik som gynnar social sammanhållning och integration i det civila samhället, utbildning och social integration oberoende av kön, ras eller religion, samt hälso- och utbildningsfrågor.
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Detta är särskilt bra för arbetstagare vid multinationella företag som under sin karriär varit utsända flera gånger.
In particular employers of small-sized enterprises report that the development of such prevention plans is a very demanding task.
Särskilt småföretagare rapporterar att utvecklingen av sådana planer är en mycket krävande uppgift.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the state administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
I synnerhet sörja för att minoriteterna är proportionellt företrädda i lokala och regionala självstyrande organ, i organ inom statsförvaltningen och rättsväsendet och i organ inom den offentliga förvaltningen såsom föreskrivs i lagen.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
Esma ska i synnerhet se till att de behöriga myndigheternas tillämpning är enhetlig vad avser när dessa befogenheter utövas och i fråga om de införda åtgärdernas natur och tillämpningsområde samt deras varaktighet och uppföljning.
In particular ESMA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that where appropriate a consistent approach is taken by competent authorities.
Esma ska i synnerhet säkerställa att åtgärder som vidtas av en behörig myndighet är berättigade och proportionella, och att de behöriga myndigheterna i tillämpliga fall använder en enhetlig strategi.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Enbart EU:s åtgärder kan inte heller ge en bild av verksamheten i de nationella oljebolag som globalt kontrollerar den största andelen av olje- och gasreserverna respektive olje- och gasproduktionen.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
EU:s konsumentpolitik kommer särskilt att ingå i ett tätare samspel med andra politikområden på EU-nivå.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Bland annat har de verkställande direktörer från EU vid Världsbanken hittills hunnit utfärda cirka 40 gemensamma förklaringar inom ramen för ett informellt samarbete, vilket lett till att EU blivit långt mer synligt och fått ett väsentligt ökat inflytande.
In particular EU strategy should aim to develop working cooperation, underpinned by the most concrete action plan possible in questions of common interest.
EU:s strategi borde framför allt utveckla ett funktionellt samarbete som bygger på en så konkret verksamhetsplan som möjligt i frågor av gemensamt intresse.
In particular Europe could be actively engaged in establishing and adopting standards on energy efficiency that can be internationally compatible.
EU skulle bland annat aktivt kunna bidra till upprättandet och införandet av internationellt kompatibla standarder för energieffektivitet.
In particular fares are higher from airports such as Vienna, Frankfurt, Paris CDG, Brussels, Copenhagen and Stockholm.
Framför allt är biljettpriserna högre från sådana flygplatser som Wien, Frankfurt, Paris CDG, Bryssel, Köpenhamn och Stockholm.
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
Framför allt vet jordbrukarna ofta inte vilket pris de kommer att få för sin mjölk när de levererar den (priset fastställs ofta långt senare av mejeriet på grundval av faktorer som ligger helt utanför jordbrukarens kontroll).
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
I synnerhet jordbrukare med låga inkomster som är beroende av denna inkomstkälla hamnar i en situation där deras uppehälle äventyras.
In particular figures on current completions can be misleading as these deliveries reflect orders placed in 1998 when Korean shipyards were struggling due to non-availability of ship financing from domestic financial institutions.
I synnerhet siffror om fartyg som färdigställs nu kan vara missvisande, eftersom en sådan leverans återspeglar order från 1998, då de koreanska varven hade svårigheter, eftersom de inte fick tillgång till någon finansiering från inhemska finansinstitut.
In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Det måste också utvecklas särskilda finansieringsinstrument som är bättre lämpade för små projekt.
In particular financing will not be ensured.
Det är särskilt svårt att säkerställa finansieringen.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
Framförallt skulle finanspolitiken ha kunnat bidra mer till att upprätthålla den makroekonomiska och finansiella stabiliteten genom att i rätt tid motverka det expansionstryck som berodde på boomen i den privata sektorn.
In particular for businesses operating across Member State borders and non-European companies, a Community framework offers greater consistence of the European market.
I synnerhet för sådana företag vars verksamhet sträcker sig över medlemsstaternas gränser, och företag från länder utanför gemenskapen, erbjuder gemenskapsramar större samstämmighet på den inre marknaden.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
Särskilt för de länder som har alltför stora obalanser omfattar rekommendationerna en rad frågor för att åtgärda obalansernas grundläggande orsaker.
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
I synnerhet för datatjänster innebär ökande nationell efterfrågan att alla säsongstoppar för trafiken ett visst år sannolikt kommer att överstigas av den totala nationella efterfrågan under påföljande år.
In particular for electricity, it is now necessary to provide for a formal legal framework building on the results of the regulatory Forum relating to cross border access to transmission networks.
Särskilt på elsidan behöver man nu skapa ett officiellt regelverk på basis av resultaten från forumet om gränsöverskridande tillträde till kraftnät.
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
Enligt generaldirektoratet för näringslivs bedrägeribekämpningsstrategi ska man när det gäller bidrag upprätta ett centralt register över alla stödmottagare (samordnare, partner, underleverantörer och andra aktörer) och projekt (rapporter och konstnadsdeklarationer).
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Medlemsstaterna ska, i synnerhet när det gäller projekt för sammankoppling, i nära samarbete med kommissionen svara för den tekniska övervakningen och den finansiella kontrollen av projekten samt intyga att kostnaderna för projekt eller delar av projekt verkligen har uppkommit och är stödberättigande.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
I synnerhet för internetrelaterade tjänster som i sig själva är av gränsöverskridande karaktär, såsom molnbaserade datortjänster, kan denna komplexitet på internationell nivå skada tillväxten.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
I synnerhet vid stora naturkatastrofer bör man förbättra den horisontella samordningen mellan kommissionen, EU:s ordförandeskap, medlemsstaterna och den höga representanten/generalsekreteraren, både i Bryssel och på plats när det gäller kriser som hanteras både med gemenskapens instrument och med GUSP-instrument.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
Särskilt för de mindre utvecklade regionerna är det viktigt att ha tillgång till denna teknik för att modernisera industribasen och öka konkurrenskraften.
In particular for small and medium‑sized enterprises, cooperation is an important means of adapting to the changing marketplace.
Samarbete är framför allt för små och medelstora företag ett viktigt sätt att anpassa sig till marknadsförhållanden stadda i förändring.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
Särskilt för små jordbruksföretag kvarstår möjligheten att anmäla förflyttningar av djur utan att använda sig av elektronisk avläsning, varför kostnaderna för den tekniska utrustningen kan begränsas till kostnaden för identifierare, utan att detta minskar fördelarna i efterföljande led.
In particular for substances that have a high potential to adsorb to soil, the registrant shall consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Särskilt för ämnen som har stor tendens att bindas till jord, skall registranten överväga att genomföra ett test av kronisk toxicitet i stället för ett test av akut toxicitet.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Det gäller framför allt varningarna, där det inte finns någon samsyn hos myndigheterna i fråga om hur och när de ska användas, liksom ärendena som gäller begäran om tillsynsåtgärder, där myndigheterna har (mycket) olika normer för rättslig analys och bevisning.
In particular for the biomass programme to succeed there will need to be a significant change in the CAP incorporating new financial arrangements to provide incentives for farmers to grow energy crops.
Om framförallt biomasseprojektet skall lyckas måste en betydande förändring av den gemensamma jordbrukspolitiken ske, där nya ekonomiska lösningar införlivas för att stimulera jordbrukare att odla energigrödor.
In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
helt avgörande för de gränsöverskridande avsnitten, eftersom det är svårt för de berörda medlemsstaterna att ensamma klara av finansieringen under en period med budgetmässiga begränsningar.
In particular for the most remote and/or rural regions of Europe, communication satellites can bring broadband connections.
Satellitkommunikation kan vara särskilt användbar för att kunna erbjuda bredband i glesbygd och otillgängliga delar av Europa.
In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and
för att i första hand skydda medlemsstaternas territorium, suveränitet, inhemska befolkning och infrastruktur mot gränsöverskridande hot, och
In particular for the purposes of the review, the Commission will consult the relevant Scientific Committees before submitting appropriate measures to the Committee established in Article 26 of the present directive.
Särskilt med tanke på översynen av direktivet kommer kommissionen att samråda med den berörda vetenskapliga kommittén innan den föreslår lämpliga åtgärder för den kommitté som skall inrättas enligt artikel 25 i detta direktiv.
In particular for the services area, innovation also requires developing new business models, methods and tools.
Innovation kräver i synnerhet på tjänsteområdet också att nya affärsmodeller, -metoder och -instrument utvecklas.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
Framför allt krävs det att IMO och rederierna vidtar ytterligare åtgärder för att upprätta en återvinningsfond för varje enskilt fartyg, en fond som antingen byggs upp under fartygets funktionsperiod eller som ges som en finansiell garanti när fartyget sjösätts.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
Medlemsstaterna får fastställa gränsvärden som är högre än 1 mg/l under vissa geografiska förhållanden och klimatförhållanden, i synnerhet vid låg vattentemperatur och vid minskad grad av nitrifiering eller där den behöriga myndigheten i medlemsstaten kan bevisa att inga skadliga konsekvenser för en balanserad utveckling av fiskpopulationen föreligger.