natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII.
Om det rör sig om system för att mäta minskningen av växthusgasutsläpp, ska de systemen också uppfylla de metodologiska kraven i bilaga VII.
In the case of school children, persons undergoing vocational training and students who move to a different Member State before concluding their education or training, it frequently happens that recognition is not given to periods of education already completed and the knowledge thereby acquired.
Elever under grundutbildning, personer på yrkesinriktade linjer och studenter som flyttar till en annan medlemsstat efter avslutade studier får i många fall inget erkännande av genom­gången utbildningstid och förvärvade kunskaper.
In the case of scientific research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall notify the competent authority prior to the start.
Vid vetenskaplig forskning och utveckling ska den person som avser att utföra experimentet eller försöket meddela den behöriga myndigheten innan detta inleds.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
När det gäller sjötransporter transporteras i praktiken gods från eller till ett stort inlandsområde med hjälp av ett utbud av olika hamnar som konkurrerar med varandra.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
När det gäller sjötransporter transporteras i praktiken gods från eller till ett stort upptagningsområde med hjälp av ett utbud av olika hamnar som konkurrerar med varandra.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
När det gäller sjötransporter transporteras i praktiken gods från eller till ett stort upptagningsområde via olika hamnar som konkurrerar med varandra.
In the case of seafarers, the parties requested the Commission to make a proposal for the agreement to be implemented by a Council decision in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
När det gäller sjöfolk bad parterna kommissionen att lägga fram ett förslag till avtal för genomförande genom rådsbeslut, i enlighet med artikel 4.2  i avtalet om socialpolitik.
In the case of sealed radioactive sources, the radiation-emitting material must be so effectively and safely encapsulated as to rule out any escape of radioactive material into the environment under normal conditions of use.
När det gäller slutna strålkällor med hög aktivitet måste det radioaktiva materialet vara så säkert inkapslat att all spridning av radioaktivitet till miljön förhindras vid normal användning.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
För säten med viktinställningsskala upptecknas kurvkarakteristiken för fjädringssystemet då skalan är inställd på 50 kg respektive 120 kg.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
För säten som saknar viktinställningsskala och som har inställningsstopp utförs mätningar vid lägsta och högsta viktinställning.
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
För säten som saknar viktinställningsskala eller inställningsstopp ska inställningen väljas så att
in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, any poultry or other birds in which clinical signs, post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51 (3) (‘approved laboratory') are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
hos vilka det vid ett andra och därpå följande utbrott av aviär influensa har konstaterats sådana kliniska symtom, postmortala organskador eller reaktioner på tester i laboratorier som godkänts i enlighet med artikel 51.3 första stycket (”godkänt laboratorium”) vilka överensstämmer med diagnosen på aviär influensa enligt diagnostikhandboken.
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
När det gäller begagnade varor får näringsidkaren och konsumenten komma överens om en kortare ansvarstid, dock inte kortare än ett år.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraph 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in the first paragraph of Article 4 of Directive 82/894/EEC.
Vid ett sekundärt utbrott skall uppgifterna i punkterna 1 och 2 översändas inom de tidsgränser som anges i artikel 4 i direktiv 82/894/EEG.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used  to make  the final product  should be assessed on a case-by-case basis.
För livsmedel i det andra bearbetningsledet bör man från fall till fall bedöma om det ska vara obligatoriskt att ange ursprung för de viktigaste jordbruksråvaror som använts i framställningen av slutprodukten.
In the case of secondary school teachers, the choice of their vocation is often explained by their interest in a subject area.
Lärarna i sekundärskolan har ofta valt sitt yrke med ledning av intresse för ett visst ämne.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
När det gäller värdepapperiseringar där de underliggande exponeringarna är bostadslån ska gruppen av lån inte innefatta lån som marknadsförts och tecknats på premissen att att den som ansökt om lånet, eller i tillämpliga fall intermediärerna, fått kännedom om att de lämnade uppgifterna eventuellt inte kontrolleras av långivaren.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
När det gäller värdepapperiseringar där de underliggande exponeringarna är bostadslån bör gruppen av lån inte innefatta lån som saluförts och tecknats under förutsättningen att den som ansökt om lånet, eller i tillämpliga fall intermediärerna, fått kännedom om att de lämnade uppgifterna inte kan verifieras av långivaren.
in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;
i fråga om säkerhets- och övervakningsarbeten som kräver permanent närvaro för att skydda egendom eller personer, särskilt i fråga om säkerhetsvakter, vaktmästare eller vaktbolag,
In the case of seed potatoes of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.
När det gäller utsädespotatis av en sort som är genetiskt modifierad ska det på alla etiketter och i alla dokument, officiella eller andra, som satts fast på eller åtföljer utsädespartiet enligt bestämmelserna i detta direktiv, tydligt anges att sorten är genetiskt modifierad.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States.
När det gäller självfakturering kan medlemsstaterna införa ytterligare krav.
in the case of self-employed drivers,  the time during which the following activities are carried out:
Vad gäller förare som är egenföretagare den tid då följande arbete utförs:
In the case of self-financing services there is a limited degree of competition for the award of exclusive rights.
För självfinansierande tjänster förekommer ett visst mått av konkurrens när det gäller tilldelning av exklusiva rättigheter.
In the case of semi-conductor technology, exploitation shall be possible only in the situations set out in paragraph 3.
När det gäller halvledarteknik skall utnyttjande vara möjligt endast i de fall som avses i punkt 3.
In the case of semi-trailer towing vehicles
För dragfordon med påhängsvagn:
In the case of sensitive imports, such as food products and live animals or plants, it is likely that an exemption from the need to submit the necessary import documentation - such as certificates showing that products are fit for consumption, medical certificates or import licences - can only be able to be achieved by virtue of bilateral agreements on a case by case basis.
När det rör sig om ömtåliga importvaror såsom livsmedel, levande djur eller växter, kan man förmodligen enbart befrias från plikten att lägga fram nödvändiga importdokument (oskadlighetsintyg, läkarintyg eller importlicens) på grundval av bilaterala avtal om varje enskild vara.
In the case of serious illness and where no equivalent therapeutic treatment is available within the EU, after consultation of the Medical Officer, the reimbursement‑level coefficient is not applied (paragraph 4).
Om det vid allvarlig sjukdom inte finns någon likvärdig medicinsk behandling inom EU skall koefficienten för ersättningsunderlaget inte tillämpas (punkt 4).
In the case of serious market disturbances due to restrictions imposed by the veterinary authorities in the case of outbreaks of animal diseases like Foot and Mouth Disease (FMD) or Classical Swine Fever (CSF), exceptional market support measures can be introduced by the Commission in order to support the farmers affected by these restrictions.
När allvarliga störningar av marknaden uppstår till följd av restriktioner från veterinärmyndigheterna i samband med utbrott av djursjukdomar som mul- och klövsjuka eller klassisk svinpest, får kommissionen införa stödåtgärder i undantagsfall för de jordbrukare som drabbas av restriktionerna.
In the case of serious risks for human health, that competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States, without delay, of the measures taken.
Vid allvarlig risk för människors hälsa ska den behöriga myndigheten utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstaters behöriga myndigheter om de åtgärder som har vidtagits.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
Vid allvarlig risk för människors hälsa och om den ansvariga myndigheten anser att den bristande efterlevnaden inte är begränsad till den medlemsstats territorium där produkten tillhandahålls på marknaden, ska myndigheten underrätta kommissionen och övriga medlemsstaters behöriga myndigheter om de åtgärder som den har krävt att den ansvariga personen ska vidta.
In the case of servants paid by the month, the remuneration shall be paid no later than the last working day of the month.
Om tjänstemannen får månadslön skall denna betalas ut senast den sista arbetsdagen i månaden.
In the case of service contracts which do not indicate a total cost, the value to be used as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
För tjänstekontrakt som inte anger totalkostnad skall kontraktsvärdet beräknas enligt följande:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Om ett tjänsteavtal inte anger något totalpris eller om ett varuavtal omfattar leasing, hyra eller hyrköp av varor ska det uppskattade avtalsvärdet beräknas utifrån följande värde:
In the case of service contracts which do not specify a total price or supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
Om ett tjänstekontrakt inte innehåller något totalpris eller om ett varukontrakt omfattar leasing, hyra eller hyrköp av varor skall det värde som skall tas till utgångspunkt för att beräkna det uppskattade kontraktsvärdet vara följande:
in the case of service contracts, contracts concerning services mentioned in Annex XVI.
Vid tjänstekontrakt, all upphandling som gäller tjänster enligt bilagorna XVI A och XVI B.
in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19, is equal to or greater than EUR 750 000.
Vid tjänsteupphandling: uppskattat totalt värde på samtliga tjänstekontrakt i varje enskild tjänstekategori enligt bilaga XVI A som man räknar med att lägga ut under de kommande tolv månaderna, där det totala uppskattade värdet enligt artikel 19 är minst lika med 750 000 euro.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
När det gäller tjänste- eller varuavtal som tilldelas på regelbunden basis eller som ska förnyas inom en viss angiven period ska grunden för beräkning av det uppskattade avtalsvärdet vara något av följande:
In the case of services carried out on contract to a public authority the authority may need to acquire the capacity before it has selected the railway undertaking, it will need to ensure the continuity of services if the undertaking changes, and it needs to ensure that the outgoing undertaking does not seek to keep any of the capacity which is granted for those services.
I fråga om tjänster som tillhandahålls enligt ett avtal med en offentlig myndighet kan myndigheten behöva förvärva kapaciteten innan den har valt järnvägsföretag, den måste garantera att tjänsterna kan tillhandahållas även om företaget ändras och den måste säkerställa att det första företaget inte försöker behålla någon del av den kapacitet som beviljats för dessa tjänster.
In the case of services concessions, the operator bears the risk involved in operating the services in question, obtaining a significant part of revenue from the exploitation by users33.
När det gäller tjänstekoncessioner tar tjänsteleverantören på sig riskerna i samband med tillhandahållandet av tjänsten, men får i gengäld en betydande del av inkomsterna från driften33.
In the case of services needing subsidy there is controlled competition (tendering of exclusive rights).
För tjänster som kräver subventioner förekommer kontrollerad konkurrens (anbudsförfaranden för exklusiva rättigheter).
In the case of services of general interest, any limitation imposed with respect to competition must be necessary and proportionate to the objectives pursued.
När det gäller tjänster av allmänintresse bör alla begränsningar i behörigheten vara nödvändiga och stå i proportion till de mål som man söker uppnå.
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Bara ett lufttrafikföretag kan begära ankomst- och avgångstider för flyglinjer där en grupp av lufttrafikföretag bedriver trafik.
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Tillhandahåller en grupp av lufttrafikföretag trafik för en flyglinje kan bara ett av lufttrafikföretagen begära ankomst- eller avgångstider för flyglinjen.
In the case of services, Community initiatives to contribute to consumer safety have been limited so far to a few areas, notably transport.
När det gäller tjänster har EU:s initiativ för konsumentsäkerhet hittills varit begränsade till ett fåtal områden, främst transportsektorn.
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.
För tjänster motsvarar värdet det uppskattade sammanlagda värdet på alla tjänster som koncessionshavaren ska tillhandahålla under hela koncessionens löptid.
In the case of set-aside, however, the rules are to be further tightened; the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years).
Kommissionen föreslår att det införs ett obligatoriskt långsiktigt arealuttag (10 år).
In the case of sex discrimination this can best be achieved through the recasting of existing legislation.
I fråga om könsdiskriminering kan detta bäst uppnås genom omarbetning av den befintliga lagstiftningen.
In the case of sex discrimination, this can only be achieved by amending Directive 76/207/EEC.
När det gäller könsdiskriminering kan detta uppnås endast genom att man ändrar rådets direktiv 76/207/EEG.
In the case of sex discrimination, this can only be achieved through the modification of Directive 76/207/EEC.
När det gäller diskriminering på grund av kön kan detta ske endast genom ändring av rådets direktiv 76/207/EEG.
In the case of SGEI concessions, no such problems can possibly arise since procurement law does not apply.
När det gäller koncessioner för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan inga sådana konflikter uppstå, eftersom upphandlingsreglerna inte är tillämpliga.
In the case of share-ownership plans, differences in securities laws and in particular in relation to prospectus requirements can be problematic.
När det gäller system för aktieägande kan olika bestämmelser i lagstiftningen om värdepapper ställa till problem, inte minst i fråga om kraven för prospekt.
In the case of shared management, the Member States are in the first instance responsible for investigating irregularities and fraud and for recovering funds wrongly paid, including as a follow-up to OLAF investigations.57 In the case of direct management, Commission Services should without delay issue recovery orders as a follow-up to OLAF investigations.
Vid delad förvaltning är det i första hand medlemsstaterna som är ansvariga för att utreda fel och bedrägerier och för att återkräva felaktigt utbetalda medel, även i samband med uppföljningen av Olafs utredningar.57 Vid direkt förvaltning är det kommissionens avdelningar som utan dröjsmål ska återkräva medel med hjälp av betalningskrav under uppföljningen av Olafs utredningar.
In the case of shares for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
I fråga om aktier för vilka det saknas en likvid marknad skall de systematiska internhandlarna på begäran ge bud till sina kunder.
In the case of shares issued in connection with a merger, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities, a takeover offer, or as consideration for the transfer of assets other than cash, indication of where the documents describing the terms and conditions of such operations are available for inspection by the public.
Beträffande aktier som har emitterats i samband med en fusion, uppdelning av ett bolag, överföring helt eller delvis av ett företags tillgångar och skulder, ett uppköpserbjudande eller som vederlag vid överlåtelse av andra tillgångar än kontanta medel, uppgift om var de handlingar som innehåller bestämmelserna och villkoren för sådana transaktioner hålls tillgängliga för allmänheten.
In the case of shares, a home Member State retains the competence for controlling the issuer even if the issuer’s shares are admitted to trading only in another Member State.
När det gäller aktier behåller hemmedlemsstaten behörigheten att kontrollera emittenten även om emittentens aktier bara tas upp till handel i en annan medlemsstat.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
I fråga om aktier, depåbevis, börshandlade fonder, certifikat och andra liknande finansiella instrument för vilka det saknas en likvid marknad ska de systematiska internhandlarna på begäran ge bud till sina kunder.
In the case of shares, the statement shall also specify the number and class of the shares in question and give a concise description of the rights attaching thereto.
När det gäller aktier skall förklaringen även ange antalet och slaget av aktierna i fråga och ge en kortfattad beskrivning av de rättigheter som är förenade med dem.
In the case of sheep and goats for breeding and fattening, the animals must remain for at least 30 days, or since birth if less than 30 days old, on the same holding of origin before being sent to another Member State.
Får och getter för avel och gödning skall vistas minst 30 dagar, eller från och med födseln om de är yngre än 30 dagar, på en och samma ursprungsanläggning innan de sänds till en annan medlemsstat.
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;
när det gäller andra skal än de som avses i artikel 2.2 e, användas under förhållanden som förhindrar att det uppstår risker för människors och djurs hälsa,
in the case of shift work activities, each time the worker changes shift and cannot take daily and/or weekly rest periods between the end of one shift and the start of the next one;
i fråga om skiftarbete varje gång ett nytt skift går på och inte kan ta en dygnsvila eller veckovila mellan slutet av ett skift och början av nästa,
In the case of shipments from a third country to a destination within the Community, the competent authorities of the Member State of destination shall ensure that the consignee negotiates a clause with the holder established in the third country obliging that holder to take back the radioactive waste or the spent fuel where a shipment cannot be completed.
Vid transporter från ett tredje land till en bestämmelseort inom gemenskapen, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är bestämmelseland säkerställa att mottagaren och den i ett tredje land etablerade innehavaren förhandlar fram en klausul, enligt vilken innehavaren är skyldig att ta tillbaka det radioaktiva avfallet eller det använda bränslet om en transport inte kan fullföljas.
In the case of shipments of hazardous waste, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
För transporter av farligt avfall är det lämpligt att se till att de övervakas och kontrolleras optimalt genom att man begär att sådana transporter på förhand skall godkännas skriftligen.
In the case of shipments of non-hazardous waste, it is appropriate to ensure a minimum level of supervision and control by requiring that such shipments be accompanied by certain information.
För transporter av icke-farligt avfall är det lämpligt att garantera en miniminivå av övervakning och kontroll genom att kräva att transporterna åtföljas av viss information.