natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If however limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, which include rights deriving from ownership of a port or of property in a port, shall remain in force unchanged until they expire, but within the periods provided for in Article 12 starting from the date foreseen in Article 7.1.
Om begränsningar för en eller fler hamntjänster däremot uppstår efter det datum som föreskrivs i artikel 7.1 skall sådana tillstånd för denna tjänst eller dessa tjänster som gäller vid den tidpunkt då begränsningarna uppstår och som omfattar rättigheter på grund av ägandeskap i hamn eller av egendom i en hamn, fortsätta att gälla i oförändrad form fram till dess att de löper ut, men inom ramen för de perioder som föreskrivs i artikel 12 från och med det datum som föreskrivs i artikel 7.1.
If HPAI is confirmed, the carcasses of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of as soon as possible under official supervision.
Om HPAI konstaterats skall slaktkropparna från smittade fjäderfän eller andra fåglar och kött som kan vara kontaminerat så snart som möjligt bortskaffas under officiell kontroll.
If HPAI is confirmed, the meat of the infected poultry or other birds and the meat likely to be contaminated shall be disposed of under official supervision.
Om HPAI konstaterats skall köttet från smittade fjäderfän eller andra fåglar och kött som kan vara kontaminerat bortskaffas under officiell kontroll.
If hs < 1.5 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Om hs = 1,5 meter är vattnets höjd på däcket (hw) = 0,0 meter
If hs ³ 4.0 metres, height of water on deck is calculated as per fig 3
Om hs = 4,0 meter beräknas vattnets höjd på däcket enligt figur 3
If human development is to follow routes which improve biodiversity management, the costs of maintaining biodiversity, and the benefits from its use, must be shared equitably at all levels.
Om den mänskliga utvecklingen skall gå mot en bättre förvaltning av den biologiska mångfalden måste kostnaderna för att upprätthålla den biologiska mångfalden och de fördelar den ger, fördelas på ett rättvist sätt på alla nivåer.
If I dwell on this point, it is because it is sometimes suggested that we should concentrate on our initial task, that is to say that we should restrict ourselves to producing opinions.
Att jag framhåller detta beror på att det höjs röster som råder oss att koncentrera oss på vår ursprungliga uppgift, nämligen att producera yttranden.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Om jag ger dig 1 idé och du ger mig 1 idé har vi 2 idéer var.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Om jag ger dig 1 idé och du ger mig 1 idé har vi 2 idéer.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Om jag ger dig 1 euro och du ger mig 1 euro har vi 1 euro var.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Om jag ger dig 1 euro och du ger mig 1 euro har vi 1 euro.
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
Om jag ger dig 1 euro och du ger mig 1 euro har vi 1 euro var.
If ice is used to chill the products, adequate drainage must be provided in order to ensure that melting water does not remain in contact with the products.
Om is används för att kyla produkterna skall lämplig avrinning för vatten finnas så att vatten från smältande is inte kommer i kontakt med produkterna.
If identifying the difficulties is to lead to solutions, the interaction between commercial and land-use planning policies must be more clearly understood and public acceptance of the outcomes secured.
Om problembeskrivningen syftar till att leda fram till lösningar måste man förstå samspelet mellan handelspolitiken och stadsplanepolitiken och se till att allmänheten accepterar slutsatserna.
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
För att IMI ska kunna utnyttjas optimalt behövs det en tydlig strategi för att utvidga systemet till andra sektorer och skapa synergier mellan IMI och andra informationstekniska verktyg.
If immigrants' participation in the democratic process helps them to integrate, why are they excluded?
Om invandrarnas delaktighet i den demokratiska processen underlättar deras integration, varför utestängs de då?
If immigration of non-EU citizens into individual EU Member States is regarded as a common policy area for the EU, it then inevitably follows that the problems arising for the persons concerned will also have to be tackled on an EU-wide basis.
Om invandringen av tredjelandsmedborgare till enskilda EU-medlemsstater blir ett politikområde för EU, kommer man även att bli tvungen att på gemenskapsplanet hitta lösningar på de problem som rör de berörda människorna.
If immigration rates remain constant, the contraction of the working population coupled with the costs of ageing is likely to bring economic growth down below 2% in the long term.
Om invandringen ligger konstant kan en krympande sysselsättningsgrad i kombination med ökade kostnader på grund av att befolkningen åldras dra ner tillväxten på längre sikt till under 2 %.
If IMO negotiations should fail, however, then the EU should take the lead in implementing measures on matters that are of particular importance for the EU, as a first step, pending wider international agreement and taking the international competitive environment into consideration.
Om förhandlingarna inom IMO dock inte ger resultat bör EU inta en ledande ställning för att som ett första steg genomföra åtgärder i frågor som är av särskild betydelse för EU, i avvaktan på en bredare internationell enighet och med hänsyn tagen till den internationella konkurrenssituationen.
If implementation is not found to be satisfactory, the Commission will propose a Directive in this domain.
Om denna inte anses vara tillfredsställande kommer kommissionen att lägga fram ett direktiv på området.
If implemented as part of a system of efficient cooperative development between Member States, these steps would enable each country to take account of the decisions of its partners and therefore to limit the volume of the financial resources needed, while obtaining the same economic results as with initiatives taken in isolation.
Om dessa insatser genomfördes inom ett system för ett effektivt utvecklingssamarbete mellan medlemsstaterna, skulle var och en av dessa stater kunna ta hänsyn till samarbetsparternas beslut och därmed begränsa de nödvändiga finansiella resurserna samtidigt som de skulle uppnå samma ekonomiska resultat som om initiativen hade tagits enskilt.
If implemented assiduously, the amendments regarding the equivalence of situations for professional purposes will significantly reduce forms of discrimination that persist.
Ändringarna av principen om likvärdiga arbeten skulle, om de tillämpades strikt, åstadkomma en kraftig minskning av den diskriminering inom arbetslivet som fortfarande förekommer.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
Om pionjärmarknadsinitiativet genomförs i tid med adekvat politiskt stöd kan det ge de europeiska företagen rättvisa och bättre chanser att komma in på nya snabbväxande globala marknader med en konkurrensfördel som ledande producenter, och det kan på så sätt bidra till en varaktig tillväxt i fråga om sysselsättning och välstånd.
If implemented properly, the new regulation will lead to better assessment of risks which have often been underestimated in the recent past by credit intermediaries seeking bigger sales volumes and short-term profits.
Om den genomförs ordentligt kommer den nya förordningen säkert att leda till en bättre riskbedömning, vilket under senare tid ofta har underskattats av kreditförmedlarna som eftersträvat större handelsvolym och kortsiktiga vinster.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Om detta avtal genomförs genom ett rådsbeslut, kan kommissionen, utan att det påverkar kommissionens, de nationella domstolarnas och EG-domstolens roll, hänskjuta tolkningen av avtalet på europeisk nivå till de undertecknande parterna, som ska yttra sig.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
Om besluten genomförs väl kommer en optimal balans att uppnås mellan ESA:s befogenheter och EU:s vanliga marknadsmekanism.
If implemented, the directive would increase access to high-quality medical services, introduce clear rules on using cross-border healthcare, based on the principles of universality, solidarity and equality.
Om direktivet genomförs kommer det att bidra dels till att öka tillgången till läkarvård på hög nivå och dels till tydliga principer för användningen av gränsöverskridande hälso- och sjukvård, principer som grundar sig på universalism, solidaritet och jämlikhet.
If implemented, the ecosystem approach to fisheries, multi-annual plans for catches, action based on scientific advice and reductions in subsidies put forward in the Commission Proposals would enhance the prospect of restoring EU fish populations.
Om det genomförs skulle ekosystemsmetoden för fiskeri, flerårsplaner för fångster, åtgärder grundade på vetenskapliga råd och minskade stöd som lades fram i kommissionens förslag öka utsikterna att återställa EU:s fiskbestånd.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Om planen genomförs bör man kunna spara upp till 390 Mtoe (miljoner ton oljeekvivalenter) per år och minska koldioxidutsläppen med 780 miljoner ton per år.
If implemented, they would give a significant impetus to growth and jobs in Europe.
Om de genomförs skulle de ge ett betydande uppsving för tillväxten och sysselsättningen i EU.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Om detta avtal genomförs skulle det ersätta de nuvarande rekommendationerna och omfatta tydliga definitioner och mål för hållbar förvaltning av skogen som de avtalsslutande staterna ska anta.
If improvements are to be ensured, the Committee considers that the EFA should be given involvement in some decision making procedures, always leaving the ultimate responsibility to the Commission, the European Parliament and the Member States.
För att framsteg skall kunna göras anser kommittén att den europeiska livsmedelsmyndigheten måste involveras i vissa av besluts­förfarandena, samtidigt som det yttersta ansvaret skall ligga hos kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV,      HBV and HCV.
Om prover tas från en levande givare (förutom allogena givare av hematopoietiska progenitorceller) 6 dagar efter tillvaratagandet och testas med hjälp av amplifiering av nukleinsyra (NAT) behöver inga ytterligare tester tas för hiv, HBV eller HCV.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV, HBV and HCV.
Om prover tas från en levande givare (förutom allogena givare av hematopoietiska progenitorceller) 6 dagar efter tillvaratagandet och testas med hjälp av amplifiering av nukleinsyra (NAT) behöver inga ytterligare tester tas för hiv, HBV eller HCV.
If in a one-step procedure the order immediately acquires the effect of res iudicata once the time limit to contest the claim has elapsed and no further appeal is possible there is room for provisional enforcement only before the expiration of that time limit or after an opposition has been lodged.
Om betalningsföreläggandet i ett förfarande i ett steg får omedelbar rättskraft så snart tidsfristen för bestridande av fordringen har löpt ut och inga ytterligare möjligheter till överklagande finns, så är interimistisk verkställighet endast möjlig före utgången av denna tidsfrist eller efter det att bestridande skett.
If in a particular area there are many associations or volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Om det inom ett visst område finns många sammanslutningar eller frivillig­arbetare, då ger även andra ekonomiska och sociala indikatorer ett mer positivt utslag.
If in a particular area there are many civil society organisations and volunteers, other economic and social indicators also tend to be positive.
Om det inom ett visst område finns många organisationer ur det civila samhället eller frivilligarbetare, då ger även andra ekonomiska och sociala indikatorer ett mer positivt utslag.
If in addition the experts express a need to enlarge the survey, it could be done, within the limitations mentioned in 3.2.
Om experterna dessutom uttrycker ett behov av att utöka undersökningen skulle detta kunna göras med de begränsningar som nämns i 3.2.
If in an exceptional case exposures exceed this limit, the value of the exposure shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limit."
Om exponeringarna i undantagsfall överstiger denna gräns ska detta förhållande utan dröjsmål anmälas till de behöriga myndigheterna som, när omständigheterna föranleder det, får medge kreditinstitutet en viss tidsfrist inom vilken det ska se till att gränsvärdet iakttas.”
If in an exceptional case exposures exceed those limits, that fact must be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limits.
Om exponeringarna i undantagsfall överstiger dessa gränser skall detta förhållande utan dröjsmål anmälas till de behöriga myndigheterna som, när omständigheterna föranleder det, får medge kreditinstitutet en viss tidsfrist inom vilken det skall se till att gränsvärdena iakttas.
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Om en myndighet i ett specifikt fall väljer att inte handla i enlighet med dessa riktlinjer och rekommendationer ska lämna en förklaring av sitt beslut till den europeiska tillsynsmyndigheten.
If in exceptional circumstances longer terms, but in any case not exceeding two years, are considered appropriate the procedures set out in Article 47 shall apply.
Om en längre återbetalningstid, dock inte i något fall över två år, i undantagsfall anses lämplig skall förfarandet i artikel 47 tillämpas.
If in existing tunnels, such requirements cannot be met or can be met only at disproportionate cost, this shall be taken into consideration when deciding whether to allow the transport of dangerous goods on the basis of an analysis of relevant risks.
Om dessa krav inte går att uppfylla när det gäller befintliga tunnlar, eller endast kan uppfyllas till oproportionerligt höga kostnader, skall man, på grundval av en analys av relevanta risker, beakta detta när man beslutar om att tillåta transporter av farligt gods.
If in its forthcoming judgments the Court of Justice finds that public service compensation constitutes state aid, the approach envisaged by the Commission in its report to the Laeken European Council can be pursued.
Om EG-domstolen i sina kommande beslut anser att kompensation för offentliga tjänster utgör statligt stöd, kan kommissionens synsätt i rapporten till Europeiska rådets möte i Laeken följas.
If in its input to the Communication on the review the report concentrates to a certain extent on present weaknesses this should not obscure the successes that have been achieved.
I sitt bidrag till meddelandet om översynen har denna rapport i viss mån koncentrerats på de nuvarande bristerna, men detta får inte överskugga det faktum att stora framsteg uppnåtts.
If in its opinion, BEREC shares the serious doubts of the Commission, it shall cooperate closely with the national regulatory authority concerned to identify the most appropriate and effective measure.
Om Berec i sitt yttrande delar kommissionens allvarliga tvivel ska Berec och den berörda nationella regleringsmyndigheten ha ett nära samarbete för att identifiera den effektivaste och lämpligaste åtgärden.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a  local harmonised approach measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Om bedömningen inom ramen för lokalt Schengensamarbete leder till slutsatsen att det behövs en lokal harmoniserad strategi i fråga om en eller flera av leden a–c, ska åtgärder för en sådan strategi antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
If in relation to the new media services the protection of minors and human dignity are to be ensured, it is essential that these services provide a safe and secure means of communicating whilst at the same time providing a free flow of information and allowing freedom of expression.
Ifall skyddet för minderåriga och den mänskliga värdigheten skall säkerställas inom de nya mediatjänsterna är det väsentligt att dessa tjänster erbjuder ett säkert och tryggt sätt att kommunicera, samtidigt som de bör erbjuda ett fritt informationsflöde och tillåta yttrandefrihet.
If in some cases a monopoly operator still provides these facilities the market should be opened on equal and non-discriminatory conditions.
I de fall då sådana tjänster fortfarande tillhandahålls av ett företag med monopol bör marknaden öppnas på lika och icke diskriminerande villkor.
If in some Member States the costs of providing universal service were shared amongst all operators while in other Member States they were supported through the budget, it is clear that the price charged to users would differ.
Om vissa medlemsstater har systemet att finansieringen av de allmänna tjänsterna delas mellan samtliga operatörer, medan andra stöder dem via budgeten, är det givet att det pris som användaren faktureras kommer att variera.
If in special circumstances, it is decided to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Om det på grund av särskilda omständigheter beslutas att en undersökning ska inledas utan att ett skriftligt klagomål angående inledande av en sådan undersökning har mottagits från gemenskapsindustrin eller för dess räkning, ska detta göras under förutsättning att tillräckliga bevis föreligger för dumpning, skada och orsakssamband enligt vad som anges i punkt 2.
If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
Om det totala antalet passagerare, inklusive personal som medföljer fordon, i ett sådant fartyg inte överstiger N = 12 + A/25, där A är lika med total däcksarea (m2) av utrymmen för stuvning av gods och fordon och där den fria höjden på stuvningsplatsen och vid ingången till dessa utrymmen är minst 4 meter, gäller bestämmelserna i punkt .10 i regel 13 i fråga om vattentäta dörrar, men dörrar kan anbringas på vilken nivå som helst i vattentäta skott som avdelar lastutrymmen.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Om rättsinnehavaren i en sådan situation inte väljer en kollektiv förvaltningsorganisation ska det vara upp till medlemsstaten för vars territorium operatören av vidaresändningstjänsten försöker klarera rättigheter till vidaresändning att ange vilken av de kollektiva förvaltningsorganisationerna som anses behörig att förvalta rättigheten för den rättsinnehavaren.
If in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Om enligt lagstiftningen i en medlemsstat ett bolag i fall som avses i punkt 1 kan upplösas genom förordnande av rätten, får behörig domstol ge bolaget den frist som detta behöver för att vidta rättelse.
If in the course of his career with the multinational a person were to change his Member State of employment, he would continue to pay contributions to the same pan-European pension institution, but to a different section.
Om någon under den tid han eller hon är anställd av det multinationella företaget skulle byta anställning till en annan medlemsstat skulle han eller hon fortsätta att betala avgifter till samma gemensamma europeiska pensionsinstitut, men till en annan sektion.
If in the course of inspections, the Inspection Bodies of the two countries reach different conclusions, the operator will have to apply all the requirements resulting therefrom.
Om de båda ländernas kontrollorgan vid en inspektion gör olika observationer, måste operatören leva upp till båda organens krav.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to  merge the two proposals into one single recast proposal.
Om det under loppet av dessa förhandlingar förefaller möjligt att anta båda förslagen inom en liknande tidsram, planerar kommissionen att slå samman de två förslagen till ett enda omarbetat förslag.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Om det under dessa förhandlingar framkommer att förslagen kan komma att antas ungefär samtidigt, är kommissionen beredd att överväga en sammanslagning av de båda förslagen till ett enda förslag till omarbetning.
If in the latter case market share data are unavailable or do not accurately represent competitive significance, the safety zone will be established by looking at the number of independent competing technologies or research entities with the required specialised assets.
Om det i ett sådant fall inte finns några tillgängliga uppgifter om marknadsandelar eller om uppgifterna inte ger en korrekt bild av den konkurrensmässiga betydelsen, kommer säkerhetszonen att fastställas genom att man undersöker hur många självständiga konkurrerande teknologier eller forskningsenheter som har de erforderliga specialiserade tillgångarna.
If In the light of the difference between  the total sum of the charges exceeds and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.
Om På grundval av skillnaden mellan summan av de uppburna avgifterna överstiger och kostnaderna skall erforderliga justeringar göras till närmast följande år.