natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, events over the last year have caused the UK Government difficulties in implementing its 10-year plan for transport in the railways sector.
Till följd av vissa händelser under året har Förenade kungarikets regering fått problem med att genomföra sin 10-årsplan för transporter inom järnvägssektorn.
However, ever since its adoption in 1977, except for the 1992 amendments to remove physical controls at the frontiers, the common VAT system has not known any significant evolution.
Bortsett från 1992 års ändringar för att avskaffa den fysiska kontrollen vid gränserna, har gemenskapens momssystem inte utvecklats i någon betydande omfattning sedan det antogs 1977.
However, every effort has been made to keep costs and extra burdens to a minimum for all enterprises.
Man har emellertid eftersträvat att hålla kostnaderna och extraarbetet på ett minimun för alla företag.
However, every effort has been made to minimise the compliance cost for paying agents, in particular by simplifying the identification and reporting obligations and by basing them as much as possible on existing obligations under international and national anti-money laundering and "know-your-customer" rules.
Man har dock eftersträvat att minimera betalningsombudens kostnader för att fullgöra sina skyldigheter, särskilt genom att förenkla kraven som gäller identifiering samt lämnande av uppgifter och genom att i så stor utsträckning som möjligt basera dem på gällande krav enligt internationella och nationella regler mot penningtvätt och enligt "känn-dina-kunder"-regler.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
Varje länk är emellertid viktig i försörjningskedjan eftersom det inte kan ske någon bearbetning utan råvaror, och ingen återförsäljning utan bearbetade produkter.
However, every material object placed on the market is bound, sooner or later, to become waste.
Alla materiella objekt som släpps på marknaden kommer dock oundvikligen att förr eller senare bli avfall.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Emellertid måste alla rimliga åtgärder i syfte att minska detta gap vidtas, särskilt för att få tillbaka energiintensiva produktionssektorer och arbetstillfällen i Europa.
However, every year TEN-T projects are examined and assessed through Individual Project Status Report submitted by the promoters with the agreement of the Member States concerned.
Årligen granskas och bedöms dock projekt inom transeuropeiska transportnät genom rapporter om individuella projekts framsteg som inlämnas av initiativtagarna efter överenskommelse med de berörda medlemsstaterna.
However, everything indicates that this will not happen.
Allt tyder dock på att detta inte kommer att ske.
However, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate Europe from a crisis that is shaking the European ideal to its very foundations.
Detta är det enda sättet att föra Europa ut ur lågkonjunkturen och krisen, som äventyrar själva grunden för den europeiska idén.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
Emellertid kan man för närvarande inte dra några klara slutsatser beträffande den långsiktiga akademiska eller yrkesrelaterade banan för dessa utexaminerade, även om det finns positiva tecken.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
Det finns tecken på att en del av den verksamhet som genomförts kan få varaktiga effekter även utan ytterligare medel, eftersom verksamheten fungerar även utanför projektet.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Resultaten och intressenternas åsikter38 visar dock att Horisont 2020 är bättre på att stödja befintlig teknik och existerande företag än uppstartsföretag som söker nya vägar på nya marknader eller i gränslandet mellan digital och fysisk teknik.
However, evidence from Member States and third countries, where voluntary fortification is allowed without many or any restrictions, show that the feared proliferation of fortified foods has been fairly limited.
Evidens från medlemsstaterna och från tredje land, där frivillig berikning är tillåten med få, om ens några, begränsningar, visar dock på att den befarade ökningen av antalet berikade livsmedel är tämligen begränsad.
However, evidence from smoke-free jurisdictions demonstrates no overall negative impact on employment or revenue in the sector.lxiii In Ireland, the volume of sales in pubs and bars increased slightly (by 0.1%) in 2005, thus reversing a declining trend which had started before smoke-free legislation came into force.lxiv It could be worth recalling some statistics even if they concern States not belonging to the EU.
Men erfarenheterna från rökfria områden visar att det inte ger någon övergripande negativ inverkan på sysselsättningen eller inkomsterna i branschen.lxiii I Irland ökade försäljningen i pubar och barer något (med 0,1 %) under 2005, vilket vände en nedåttrend som pågått sedan innan rökförbudet trädde i kraft.lxiv Det kan i detta sammanhang vara värt att se på en del statistik, även om den kommer från länder utanför EU.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Utvärderingar av EU:s program och de undersökningar som gjorts via e-postkontakt med de medverkande parterna visar dock tydligt att Kultur 2000 hade en unik ställning.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Det finns dock inga övertygande tecken på att det sjätte miljöhandlingsprogrammet skulle ha lett till att flera särskilda miljöinstrument antas.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Det finns dock inga övertygande tecken på att det sjätte miljöhandlings­programmet skulle ha främjat antagandet av särskilda miljöinstrument.
However, evidence shows that education and training systems are not yet geared up for this challenge.
Det finns emellertid belägg för att utbildningssystemen ännu inte är beredda på denna utmaning.
However, evidence suggests that Europe is not benefiting to the same extent as international partners from the positive effects generated by the “new economy”.
Mycket tyder dock på att Europa inte i samma utsträckning som dess internationella partner drar fördel av de positiva effekter som den “nya ekonomin” för med sig.
However, evidence suggests that it has brought about price reductions (see below) while continuing to guarantee the provision of an affordable universal service.
Belägg visar dock att det har lett till prissänkningar (se nedan) medan de även fortsättningsvis garanterar tillhandahållande av en överkomlig universell tjänst.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Bevisen64 tyder emellertid på att informationen ofta är otillräcklig eller alltför komplex, vilket gör det svår att jämföra priser, produkter och leverantörer och att fatta ett välgrundat finansiellt beslut.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Ansökningar som lämnats in av familjemedlemmar till unionsmedborgare ska prövas med utgångspunkt i samma kriterier som prövning av ansökningar om inresevisering.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Vid en granskning av de budgetmässiga åtagandena visades dock att de faktiska kostnaderna för programmet var omkring 15 % lägre, cirka 272 miljoner euro.
However, examination of the Community and national programmes for the five pilot islands in the study – Bornholm (DK), Crete (EL), the Balearic Islands (E), Azores (P) and Highlands and Island (UK) – reveals certain recurrent factors than tend to favour development:
Analysen av gemensamma och nationella program på de fem pilotöarna i undersökningen – Bornholm (DK), Kreta (EL), Balearerna (E), Azorerna (P) och Western-Isles (UK) – påvisar dock följande återkommande prioriteringar:
However, examination of the text indicates that some words have been changed with significant effect on the meaning due to translation problems, printing errors and/or the need for clarification.
En granskning av texten visar emellertid att vissa ord har ändrats, vilket har en betydande effekt på innebörden på grund av översättningsproblem, tryckfel eller behov av förtydligande.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Lagstiftaren har dock redan tillhandahållit exempel för flyg-, vattenvägs- och vägtransporter i ett antal skäl i de relevanta förordningarna.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Det finns dock få exempel på konkret utbildning i entreprenörskap.
However, exceedances were expected in so-called “hot spots”.
Värdet förväntades dock kunna överskridas kring s.k.
However, except for PCBs, there are currently no restrictions in the Community legislation on the recovery of POPs-containing waste as required in the Convention.
Med undantag för PCB innehåller gemenskapslagstiftningen dock inga restriktioner för återvinning av avfall som innehåller långlivade organiska föroreningar vilket däremot konventionen gör.
However, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.
Det kan dock finnas exceptionella omständigheter som flygplatsens ledningsenhet inte kan påverka.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Emellertid kan dock en av makarna ansöka till domstol om att tillämplig lag bör vara lagen i det land där makarna hade sin senaste gemensamma hemvist.
However, exceptions are allowed in the event of the death or departure of the Union citizen or divorce (Articles 12 and 13).
Undantag föreskrivs emellertid vid unionsmedborgares frånfälle eller utresa eller vid skilsmässa (artiklarna 12 och 13).
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Enligt samma artikel kan dock undantag göras i brådskande fall, varvid skälen ska anges i rådets akt eller ståndpunkt.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
I brådskande fall kan dock enligt artikel 4 undantag göras, varvid skälen ska anges i rådets akt eller ståndpunkt.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 19(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Undantag från denna regel får dock föreskrivas enligt förfarandet i artikel 19.2, med reservation för villkor som skall bestämmas i syfte att erbjuda likvärdiga garantier.
However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Undantag från denna bestämmelse får dock medges i enlighet med förfarandet i artikel 25.2, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Undantag från dessa förfarandegarantier görs i fall av efterföljande ansökningar.
However, exceptions to this general principle, duly reasoned and demonstrated, will be possible taking into account the specific profiles required by an Institution and the general principles laid down in Article 27 of the Staff Regulations.
Med hänsyn till varje institutions särskilda profilkrav och de allmänna principerna i artikel 27 i tjänsteföreskrifterna kan det dock göras avsteg från denna princip när så är berättigat och om det lämnas vederbörlig motivering.
However, excess demand is widespread.
Det är dock vanligt att efterfrågan vida överstiger utbudet.
However, excessive licensing regulation is likely to reduce the supply of service providers, with negative consequences for competition and quality of service.
Däremot är det troligt att överdriven reglering av licensiering minskar utbudet av tjänsteleverantörer, med negativa konsekvenser för konkurrensen och tjänsternas kvalitet.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Den orimligt stora pressen att förbättra förhållandena vid sydasiatiska anläggningar får emellertid inte medföra att problemet "exporteras" till stränder i andra utvecklingsländer och på så sätt leder till en okontrollerad ökning av undermåliga varv i Asien och Afrika.
However, exchange of information, as described above, does not prevent manufacturers from applying for certificates for non-compliant products at notified bodies in another Member State, with possibly a different result.
Ovannämnda informationsutbyte hindrar dock inte tillverkare från att ansöka om intyg för produkter som inte uppfyller kraven hos anmälda organ i en annan medlemsstat, eventuellt med olika resultat.
However, exemptions should apply to transactions concerning substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Detta bör dock inte gälla transaktioner med ämnen av kategori 2 i bilaga I om de mängder det rör sig om inte överstiger de mängder som anges i bilaga II.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Exekvaturförfarandet skulle i så fall ändå bibehållas för domar i förtalsmål och domar i mål som inbegriper kollektiv prövning.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
Den grad av enhetlighet i den internationella civilrätten som uppnåtts bör emellertid bibehållas även i framtiden.
However, existing acquis is not open to discussion.
Det befintliga regelverket är emellertid inte öppet för diskussion.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Den befintliga kapaciteten är ändå inte tillräcklig, eftersom det fortfarande förekommer brister i infrastrukturen och det inte finns några garantier för tillgängligheten på sikt.
However, existing case law suggests that the ECJ would not accept a general territorial restriction, but would rather favour legislation aimed at preventing, on a case-by-case basis, wholly artificial arrangements13.
Befintlig rättspraxis ger dock vid handen att domstolen inte skulle acceptera en generell territoriell begränsning, utan snarare gynna lagstiftning som syftar till att från fall till fall förebygga rent konstlade fall13.
However, existing Community legislation on services of general economic interest contains a number of common elements that can be drawn on to define a useful Community concept of services of general economic interest.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har dock flera gemensamma faktorer som kan användas för att fastställa ett användbart gemenskapsbegrepp för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Befintlig EU-lagstiftning omfattar dock inte alla verksamheter och anläggningar som är knutna till hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.
However, existing EWCs are constantly evolving as part of a constructive internal process, so that to determine the extent to which the agreements offer EWCs real scope to play an active role, it is necessary to focus not only on the provisions of the agreement but also on the analysis of practical experience.
Om man vill undersöka vilka verkliga möjligheter avtalen ger företagsråden att spela en aktiv roll kan man alltså inte enbart se på avtalens bestämmelser, utan man måste också studera de konkreta erfarenheterna.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Emellertid kan befintliga internationella rangordningar ge en ofullständig bild av universitetens resultat med alltför mycket tonvikt på forskning, medan man utesluter andra vikiga faktorer som gör universiteten framgångsrika, till exempel undervisningens kvalitet, innovation, engagemang i regionen och internationalisering.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Den gällande nationella lagstiftningen – inklusive kollektivavtal – om praktiktjänstgöring måste dock fortsätta att gälla.
However, existing standards have used a ‘one size fits all’ approach, without taking into account the need to protect the most vulnerable groups in society, such as children.
För de befintliga normerna har man emellertid använt en "lika för alla"-metod utan att beakta behovet att skydda de mest sårbara grupperna i samhället, som barnen.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Redan befintliga trafikrättigheter enligt dessa bilaterala avtal som inte täcks av detta avtal kan dock fortsätta att utövas, förutsatt att det inte sker någon diskriminering mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen eller deras medborgare.
However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
Befintliga lastbilar kommer dock att fortsätta vara i trafik utan att deras indirekta siktfält förbättras.
However, exit age figures must also be seen in the light of the length of stay in the labour force.
Utträdesåldern måste dock ses mot bakgrund av hur länge folk stannar i arbetskraften.
However, exogenous drivers like DVD are helping to overcome the problem, as argued above.
Men yttre drivkrafter, som till exempel DVD, bidrar till en lösning av problemet (se ovan).
However, expenditure incurred in 1997‑99 on projects that began or even finished before 1997 was considered eligible for the 1997‑99 period only under the following conditions: (i) a decision to include the project in the program must have been taken; (ii) a legal and financial commitment must have been made, and (iii) the projects must have been divided into distinct financial stages - if possible two physical stages for each programming period - to ensure the transparency of implementation and monitoring and facilitate controls.
Utgifter som uppkommit under 1997–1999 och rör projekt som delvis genomförts före denna period eller i vilka arbetet färdigställts före 1997 kan dock endast berättiga till stöd under åren 1997–1999 om i) ett beslut att ta in projektet i programmet har tagits, ii) det finns ett rättsligt och finansiellt åtagande eller iii) projekten är indelade i klara finansiella delar, om möjligt med två fysiska delar för varje programperiod, vilket säkerställer transparent genomförande och övervakning och underlättar kontroll.
However, experience across programmes is mixed.
Erfarenheterna växlar dock mellan olika program.
However, experience from recent accidents in European waters demonstrated that there is need for additional Community action in the pollution response field.
Erfarenheterna från de olyckor som nyligen skedde i europeiska vatten har dock visat att det finns ett stort behov av fler åtgärder från gemenskapen i fråga om att bekämpa föroreningar.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Erfarenheter från framför allt de nationella planer för undersökning av restsubstanser som lämnats in enligt rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG11 har visat att felaktig användning av produktberedningar för sällskapsdjur inte har gett upphov till missbruk eller felaktig användning.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Men erfarenheterna sedan 2014 och arbetet i högnivågruppen av oberoende experter för övervakning av förenkling av de europeiska struktur- och investeringsfonderna visar att det finns utrymme för mer förenklingar, vilket också de berörda parterna uppger.
However, experience gained since Regulation (EC) No 515/97 entered into force has shown that the use of the CIS for the sole purposes of sighting and reporting, discreet surveillance or specific checks does not make it possible to fully achieve the system’s objective, which is to assist in preventing, investigating and prosecuting operations that are in breach of customs and agricultural legislation.
Erfarenheterna efter det att förordning (EG) nr 515/97 trätt i kraft visar dock att TIS enbart med hjälp av observation, rapportering, diskret övervakning eller särskilda kontroller inte helt och hållet når upp till syftet med systemet, som är att lämna hjälp för att förebygga, utreda och beivra överträdelser av tull- eller jordbrukslagstiftningen.
However, experience gathered to date shows that the effectiveness of the notice would be improved by an increase in the transparency and certainty of the conditions on which any reduction of fines is to be granted.
Erfarenheterna visar dock hittills att meddelandet skulle vara än mer effektivt om det vore mer överblickbart och om villkoren för att få nedsättningar av böter vore tydligare.
However, experience has also shown that certain foods, due to limits inherent to the production process, may present a residual microbiological risk.
Erfarenheten har emellertid också visat att vissa livsmedel, på grund av begränsningar i själva produktionsprocessen, kan innebära en mindre mikrobiologisk fara.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Erfarenheten visar emellertid att ett antal av de krav som ingår i tvärvillkoren inte är tillräckligt relevanta för jordbruksverksamheten eller jordbruksmarken, eller snarare rör de nationella myndigheterna än jordbrukarna.