natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment growth has been possible thanks to cross-border workers and increased participation of national prime-age women, while virtually no progress has been achieved regarding the employment rate of older workers, despite some measures undertaken with the aim of increasing incentives to remain in the workforce.
En sysselsättningstillväxt har varit möjlig tack vare gränsarbetare och en ökning av andelen inhemska kvinnor i arbetsför ålder som deltar på arbetsmarknaden, medan däremot knappast några framsteg har gjorts för att öka sysselsättningsgraden hos äldre arbetstagare, trots att en del åtgärder har vidtagits i syfte att göra det mer attraktivt att stanna kvar på arbetsmarknaden.
Employment growth has been resilient until late 2002, but given that the labour market situation reflects economic developments with a lag, unemployment is likely to continue rising in 2003.
Ökningen av sysselsättningen höll i sig fram till slutet av 2002, men eftersom arbetsmarknadssituationen avspeglar den ekonomiska utvecklingen med en viss eftersläpning förväntas arbetslösheten fortsätta att stiga under 2003.
Employment growth has been resilient, but labour cost developments could be constraining investment recovery.
Sysselsättnings­ökningen har varit stadig, men arbets­kostnads­utvecklingen kan hämma återhämtningen av investeringarna
Employment growth has been robust in recent years and was 2% still in 2001, which has contributed to a substantial fall in the unemployment rate, to 5.2% in 2001.
Sysselsättningen har ökat kraftigt under senare år och ökningen blev fortfarande 2 % år 2001, vilket bidrog till en betydande minskning av arbetslösheten som sjönk till 5,2 % under 2001.
Employment growth has been robust in recent years and was still 1.9% in 2001.
Sysselsättningsökningen har varit stadig under senare år och var fortfarande 1,9 % under 2001.
Employment growth has been robust in recent years, which has contributed to a substantial fall in the unemployment rate.
Det har skett en kraftig ökning av sysselsättningen under senare år, vilket har bidragit till att arbetslösheten sjunkit betydligt.
Employment growth held up well during 2001, despite the economic slowdown, with employment gains moderating but still averaging some 3% for the year.
Trots den ekonomiska nedgången höll sysselsättningstillväxten i sig under 2001, med ökningar av antalet arbetstillfällen som visserligen avtog något, men ändå höll sig på en genomsnittlig nivå av 3 % under året.
Employment growth in 2002 was negative at -0.6%.
Sysselsättningen under 2002 sjönk med 0,6 %.
Employment growth in 2002 was negative by -0.6%, with an overall employment rate at 65.3%.
Sysselsättningstillväxten 2002 var negativ (-0,6 %) och den totala sysselsättningsintensiteten var 65,3 %.
Employment growth in high skilled sectors
Sysselsättningstillväxt i sektorer med högt specialiserad arbetskraft
Employment growth in the EU has traditionally been sluggish and although measures to stimulate its growth are being taken in accordance with the Lisbon agenda, economic growth in the near term will be determined by productivity growth.
Sysselsättningsökningen i EU har traditionellt sett varit långsam och även om åtgärder vidtas för att främja sysselsättningstillväxten i enlighet med Lissabonagendan, kommer ekonomisk tillväxt på kortare sikt att vara beroende av produktivitetstillväxten.
Employment growth in the EU slowed from a strong 1.6% in 2006 and 2007, to a more moderate 1.3% year-on-year in the second quarter of 2008.
Sysselsättningstillväxten i EU bromsade in från 1,6 % 2006 och 2007 till mer blygsamma 1,3 % på årsbasis under andra kvartalet 2008.
Employment growth in the euro area caught up with non-euro area countries growth, after lagging behind it between 2012 and 2015.
Sysselsättningsökningen i euroområdet kom ifatt ökningen i länderna utanför euroområdet efter att ha släpat efter mellan 2012 och 2015.
Employment growth in the euro area has been positive throughout the slowdown and unemployment has only crept up marginally from a ten year low of 8 per cent in mid-2001 to 8.4 per cent in October 2002.
Sysselsättningen har ökat inom euroområdet under hela avmattnings­perioden, och arbetslösheten har bara ökat marginellt från åtta procent, det lägsta på tio år, i mitten av 2001 till 8,4 procent i oktober 2002.
Employment growth in these sectors also continues, however, for workers with lower skill levels, while actually stagnating or even declining for this subgroup in other sectors of the economy.
Sysselsättningsökningen inom dessa branscher omfattar också mindre kvalificerade arbetstagare, medan sysselsättningen för denna grupp faktiskt stagnerat eller rent av minskar inom andra ekonomiska sektorer.
Employment growth is also clearly positively related to GDP growth, but this relationship is less systematic than might be expected.
Ökad sysselsättning står också i ett positivt förhållande till BNP-tillväxt, men detta är mindre systematiskt än vad som kunde förväntas.
Employment growth is determined in the long-term by the performance of labour markets and factors affecting the labour supply.
Sysselsättningstillväxten avgörs på längre sikt av arbetsmarknadens prestanda och av faktorer som påverkar utbudet av arbetstillfällen.
Employment growth is expected to continue at a moderate pace, implying a further, albeit gradual, reduction in unemployment.
Syssel­sättningen förväntas fortsätta att öka i måttlig takt, vilket innebär en fortsatt gradvis minskning av arbetslösheten.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment.
Sysselsättningstillväxten beräknas minska under 2009, vilket kommer att leda till ökad arbetslöshet.
Employment growth is likely to weaken in 2002, on account of the lag with respect to output.
Sysselsättningstillväxten kommer troligen att försvagas 2002 på grund av eftersläpningar i produktionsnivån.
Employment growth objective 2007 of 200.000 new jobs ( employment rate : ca. 65%)
Mål för sysselsättnings­tillväxt 2007: 200 000 nya arbetstillfällen (sysselsättnings­­intensiteten ca 65 %)
Employment growth objective of 100.000 new jobs for 2007, consistent with aim to reach by 2010 employment rate of 75%
Mål för sysselsättnings­tillväxt: 100 000 nya arbetstillfällen senast 2007, i linje med målet att nå en sysselsättnings­intensitet på 75 % senast 2010.
Employment growth objective of 60.000 new jobs for 2010 (result: employment rate  75 %)
Mål för sysselsättnings­tillväxt: 60 000 nya arbetstillfällen senast 2010 (resultat: en sysselsättnings­­intensitet på ca 75 %)
Employment growth occurs in high- and low-skilled occupations, while the workforce in medium-skilled service occupations is shrinking, which puts pressure on the middle class.
Sysselsättningen ökar inom hög- och lågkvalificerade yrken, medan arbetskraften inom medelkvalificerade tjänsteyrken minskar, vilket sätter press på medelklassen.
Employment growth of the sort we need to meet these objectives has a crucial role to play in ensuring the sustainability of pension systems.
En sådan sysselsättningstillväxt som behövs för att förverkliga dessa mål är av central betydelse för att säkerställa pensionssystemens stabilitet på lång sikt.
Employment growth over the last 5 years has been dramatic (more than 5 % a year) in occupations related to the information society (computing professionals), or driven by the global economy and the on-going transformations in management (business professionals, executives, creative artists), and the response to new social needs (social work, personal care and health professionals).
Sysselsättningstillväxten har varit mycket stor (mer än 5 % per år) de senaste fem åren inom yrken med anknytning till informationssamhället (data) eller yrken som den globala ekonomin och de pågående förändringarna inom företagsledning gett upphov till (näringsidkare, direktörer, kreativa yrken) samt yrken som uppstått från nya sociala behov (socialarbeten, vård och omsorg samt hälso- och sjukvård).
Employment growth per size of enterprise in Europe-19, 1988-2001
Sysselsättningstillväxten fördelad efter företagens storlek i Europa-19, 1988-2001
Employment growth remains strong (1.5% in 2002 and 1.7 expected in 2003).
Sysselsättningstillväxten är fortfarande hög (1,5 % under 2002 och enligt prognoser 1,7 % under 2003).
Employment growth shows a modest increase, while the unemployment rate continues to decline.
Sysselsättningen ökar något medan arbetslösheten fortsätter att minska.
Employment growth spans all types of work, but the proportion of part-time and temporary jobs continues to increase
Sysselsättningstillväxten spänner över alla typer av arbeten men andelen deltidsarbeten och tillfälliga arbeten fortsätter att öka
Employment growth was also low, at 0.2%, but the employment rate of older workers went up by 2.3%.
Sysselsättningen ökade endast 0,2 %, men sysselsättningen bland äldre arbetstagare höjdes med 2,3 %.
Employment growth was also very limited (0.2%).
Sysselsättningsökningen var också obetydlig (0,2 %).
Employment growth was healthy in 2000 and employment rates (73.2 % overall and 63.7 % for women) are well above the EU averages and the Lisbon targets.
Sysselsättningsökningen var under 2000 god och sysselsättningsgraden (73,2 procent totalt och 63,7 procent för kvinnor) ligger klart över EU:s genomsnitt och målen från Lissabon.
Employment growth was limited in 2004 at 0.6%, slightly up from the last year's level (0.3%).
Sysselsättningen ökade bara med 0,6 % 2004, något mer än året dessförinnan (0,3 %).
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6.9%.
Sysselsättningen ökade under 2008 och arbetslösheten minskade till 6,9 %.
Employment growth, although decelerating, continued well into the year while job losses as a result of company downsizing and closures have only gradually increased, as companies have been hesitant to lay off workers especially where labour markets were still relatively tight.
Sysselsättningsökningen fortsatte om än i långsammare takt en god bit in på året medan förluster av arbetstillfällen till följd av rationaliseringar och företagsnedläggelser endast långsamt ökade eftersom företagen tvekade att friställa arbetskraft särskilt där det fortfarande förekom flaskhalsar på arbetsmarknaden.
Employment growth, at slightly below 2%, continue in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
Sysselsättningstillväxten fortsatte under 2008 och låg knappt under 2 %, men förväntas bli negativ under 2009.
Employment guidelines
"Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik"
Employment Guidelines
"Riktlinjer för sysselsättningen"
Employment guidelines
"Riktlinjer för sysselsättningspolitiken"
Employment Guidelines
"Sysselsättningspolitiska riktlinjer"
Employment guidelines
Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Employment guidelines
Riktlinjer för sysselsättningen
Employment guidelines
Riktlinjer för sysselsättningspolitiken
Employment Guidelines
sysselsättnings
Employment guidelines
Sysselsättningspolitiska riktlinjer
Employment guidelines
Sysselsättningsriktlinjer
Employment Guidelines
Sysselsättningsriktlinjerna
Employment guidelines (2001)
Riktlinjer för sysselsättningen (2001)
Employment Guidelines (2008-2010)
Riktlinjer för sysselsättningen (2008–2010)
Employment Guidelines (EGs) set out common objectives and priorities for Member States’ employment policies, which are put into practice nationally through National Action Plans.
Sysselsättningsriktlinjerna fastställer gemensamma mål och prioriteringar för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som verkställs nationellt genom nationella handlingsplaner.
employment guidelines - so that social partners can assume their role;
riktlinjerna för sysselsättningen – för att klargöra vilken roll arbetsmarknadens parter skall spela,
Employment Guidelines 2000.
Sysselsättningsriktlinjer för år 2000
Employment Guidelines 2003
Riktlinjer för sysselsättning 2003
Employment guidelines and broad economic policy guidelines should be adopted by the Council to guide Member States’ and Union policies.
Riktlinjer för sysselsättningspolitiken och allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bör antas av rådet som en vägledning för medlemsstaternas och unionens politik.
Employment Guidelines and Employment Recommendations: The Commission's proposal for the Employment Guidelines and the related recommendations would be submitted after the Spring European Council together with the Recommendation for the BEPGs as part of the Guidelines Package.
Sysselsättningsriktlinjerna och sysselsättningsrekommendationerna: Kommissionens förslag till sysselsättningsriktlinjer och tillhörande rekommendationer skall läggas fram efter Europeiska rådets vårmöte tillsammans med rekommendationerna om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som en del i riktlinjepaketet.
Employment Guidelines and Recommendations; and
Sysselsättnings­riktlinjerna och rekommendationer samt
Employment guidelines should therefore emphasise the snowball effect of various national measures for social tourism, and encourage them as part of the European single market (networks of tourist villages, initiatives for young people, schemes for older people, retirees, etc.).
Riktlinjerna för sysselsättningen bör därför lyfta fram multiplikatoreffekten av de olika nationella stödåtgärderna för en social turism inom EU (nätverk av turistbyar, projekt för ungdomar, åtgärder till förmån för äldre och pensionärer).
employment guidelines;
riktlinjerna för sysselsättningen,
Employment has become more responsive and unemployment is declining
Återhämtningen har börjat att få positiva effekter på sysselsättningen och lett till att arbetslösheten minskar
Employment has become on average less stable and less certain than in the past and more dependent on high skills and adaptability.
Sysselsättningen har i genomsnitt blivit mindre stabil och säker än tidigare och mer beroende av hög kompetens och anpassningsförmåga.
Employment has become on average less stable and less certain than in the past and more dependent on high skills and adaptability.
Sysselsättningen har i genomsnitt blivit mindre stabil och säker än tidigare och mer beroende av hög kompetens och anpassnings­förmåga.
Employment has been increasing in the EU and unemployment is declining steadily.
Sysselsättningen i EU har ökat och arbetslösheten minskar stadigt.
Employment has picked up relatively faster and stronger than expected.
Sysselsättningen har återhämtat sig snabbare och starkare än väntat.
Employment has risen by almost 15% since the launch of the single currency while unemployment has fallen to about 7% of the labour force, the lowest rate in more than fifteen years.
Sysselsättningen har stigit med mer än 15 % sedan den gemensamma valutan infördes samtidigt som arbetslösheten har sjunkit till omkring 7 % av arbetskraften, den lägsta nivån sedan mer än 15 år.
Employment impact
Konsekvenser för sysselsättningen
Employment Impact
Verkningar för sysselsätt-ningen
Employment impact of EMU and employment enhancing economic growth
Sysselsättningseffekter av EMU och sysselsättningsfrämjande ekonomisk tillväxt
Employment impact of parenthood
Hur föräldraskap påverkar sysselsättningen
Employment impact of parenthood (Men)
Hur föräldraskap påverkar sysselsättningen (män)
Employment impact of parenthood (Women)
Hur föräldraskap påverkar sysselsättningen (kvinnor)
Employment impact of parenthood: absolute difference in employment rates without the presence of any children and with the presence of a child aged 0 (2002)
Föräldraskaps effekt på sysselsättningen: absolut skillnad i sysselsättning med och utan ett barn i åldern 0–6 år (2002)
Employment impacts
Konsekvenser för sysselsättningen
Employment impacts are negative, an increase in employment in the coal industry being offset by negative effects resulting from the increased energy costs.
Sysselsättningseffekterna är negativa, ökad sysselsättning i kolindustrin vägs upp av förlorade arbetstillfällen genom ökade energikostnader.
Employment in "knowledge-economy" industries increased by 24% between 1996 and 2006 compared to 6% for other industries.
Sysselsättningen inom kunskapsekonomins industrier ökade med 24 % mellan 1996 och 2006, jämfört med 6 % för andra industrier.
Employment in a knowledge-based society
Sysselsättningen i ett kunskapsbaserat samhälle
Employment in agriculture is to pick up.
Sysselsättningen inom jordbruket ökar.
Employment in agriculture, 2001
Sysselsättning inom jordbruket, 2001
Employment in agriculture, which should be maintained and increased where possible, quality of the production and preservation of the environment are also essential objectives to be aimed at.
Sysselsättningen inom jordbruket (som i möjligaste mån bör bevaras och ökas) produktkvaliteten och miljöskyddet är också viktiga mål.
Employment in any of these ways clearly serves society at large.
Båda dessa sätt att skapa fortsatt sysselsättning gagnar helt klart samhället i stort.
Employment in aquaculture is estimated to provide around 80 000 total jobs, most of them part-time.
Sysselsättningen inom vattenbrukssektorn uppskattas till omkring 80 000 arbetstillfällen sammanlagt, varav de flesta är deltidsarbeten.
Employment in beneficiary SMEs
Sysselsättning i stödmottagande små och medelstora företag
Employment in beneficiary SMEs in portfolios
Sysselsättning i de stödmottagande små och medelstora företag som ingår i portföljerna
Employment in beneficiary SMEs of realised investments
Sysselsättning i de små och medelstora företag där investeringen realiserats
Employment in cooperatives measured by type of labour contracts is less precarious.
Sysselsättningen i kooperativen är säkrare med avseende på anställningsform.
Employment in cooperatives measured by type of labour contracts is less precarious.
Sysselsättningen i kooperativen är säkrare med avseende på anställningsform.
Employment in DBFs
Antal anställda på bioteknikföretag
Employment in Europe
Sysselsättningen i Europa
Employment in Europe 2001 reports that drop-out rates from employment into unemployment or inactivity are strongly linked to job quality: those in jobs of low quality (defined as those with lack of training access, lack of job security or low pay/productivity) are at significantly higher risk of dropping out of employment than those in jobs of higher quality.
Enligt rapporten om sysselsättningen i Europa 2001 är benägenheten att övergå från arbete till arbetslöshet och icke-yrkesverksamhet starkt kopplad till arbetets kvalitet.
Employment in Europe 2003 has shown that the distribution of skills in the entire economy can affect productivity growth.
Rapporten om sysselsättningen i Europa 2003 visade att fördelningen av kvalifikationer i hela ekonomin kan påverka produktivitetstillväxten.
Employment in Europe 2006 proposed a typology of EU labour markets along the dimensions of flexibility and security.
I rapporten om sysselsättningen i EU 2006 ges en typologisk beskrivning av arbetsmarknaderna i EU med avseende på flexibilitet och trygghet.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU and focuses on a limited number of topics that are high on the EU’s employment policy agenda.
Rapporten ger en översikt över sysselsättningssituationen i EU och är inriktad på ett begränsat antal teman som prioriteras högt på EU:s sysselsättningsagenda.
Employment in Europe traditionally provides an overview of the employment situation in the EU, and focuses on a limited number of topics that are high on the EU's employment policy agenda.
Rapporten ger en översikt över sysselsättningssituationen i EU och är inriktad på ett begränsat antal teman som prioriteras högt på EU:s sysselsättningsagenda.
Employment in Europe: Situation and Outlook
DEN EUROPEISKA ARBETSMARKNADEN: I DAG OCH I FRAMTIDEN
Employment in fish processing
Sysselsättning med beredning av fisk
Employment in fisheries
Sysselsättning i fisket
Employment in fishing is largely concentrated around the Brugge region, where 410 fishers were located.
Sysselsättningen i fisket är i huvudsak koncentrerad till Brygge-området, där det fanns 410 fiskare.
Employment in full time equivalents is lower due to the high part time rate.
Uttryckt i heltidsekvivalenter är sysselsättningen lägre på grund av en hög andel deltidsarbeten.
Employment in high and medium-high tech manufacturing, however, grew by 1% between 2000 and 2005.
Sysselsättningen inom högteknologisk och medelhögteknologisk tillverkning steg dock med 1 % mellan 2000 och 2005.
Employment in high technology, 2001
Sysselsättning inom högteknologisk industri, 2001
Employment in high-tech services
Sysselsatta i högteknologiska tjänster
Employment in high-tech services (% of total workforce)
i högteknologiska tjänster (i % av den totala arbetskraften)
Employment in high-tech services (% of total workforce) / EUROSTAT (LFS)
i högteknologiska tjänster (i % av den totala arbetskraften)/Eurostat (arbetskraftsundersökningen)
Employment in industry declined but less than in the other regions.
Sysselsättningen inom industrin sjönk, men mindre än i de andra regionerna.
Employment in industry is at a level of approximately 300,000 persons.
Sysselsättningen inom industrin uppgår till cirka 300 000 personer.
Employment in industry is steadily reducing.
Sysselsättningen i sektorn minskar stadigt.
Employment in industry, 2001
Sysselsättning inom industrin, 2001
Employment in lead and partner SMEs
Antal anställda i företag i samriskprojekt
Employment in manufacturing by Member State
Sysselsättning inom tillverkningssektorn per medlemsstat
Employment in manufacturing industry has fallen significantly in the past decade.
Sysselsättningen inom tillverkningsindustrin har fallit avsevärt under det senaste årtiondet.
Employment in med/high-tech manufacturing
Sysselsatta inom medel- högteknologisk tillverkning
Employment in med/high-tech manufacturing
Sysselsatta inom medel-/högteknologisk tillverkning
Employment in med/high-tech manufacturing
Sysselsatta inom medel/högteknologisk tillverkning
Employment in med/high-tech manufacturing
Sysselsatta inom medelhög-/högteknologisk tillverkning
Employment in newly established enterprises
Sysselsättning i nystartade företag
Employment in newly established enterprises (2000)
Sysselsättning i nystartade företag (2000)
Employment in other fisheries related activities
Sysselsättning i annan fiskerelaterad verksamhet
Employment in partner SMEs
Sysselsättningen i partnerföretagen
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68%.
Sysselsättningen i Portugal ökade något under 2007 och stabiliserades runt 68 %.
Employment in private-sector enterprises, on the other hand, increased by 50%8.
Sysselsättningen inom privata företag har däremot stigit med 50 %8.
Employment in R&D companies might be affected, if mutual recognition would lead to a delay in authorisation.
Sysselsättningen i FoU-företag kan påverkas om systemet med ömsesidigt erkännande leder till förseningar i godkännandeförfarandet.
Employment in services continued to account for the bulk of net job creation in the EU, but gains were also registered in industry
Sysselsättningen inom tjänstesektorn fortsatte att utgöra huvuddelen av antalet skapade nettoarbetstillfällen i EU, men en ökning registrerades även inom industrin
employment in services has grown significantly, but at a much higher rate in the capital cities than in other parts of the countries.
Sysselsättningen har inom tjänstesektorn ökat avsevärt, dock i en betydligt snabbare takt i huvudstäderna än i övriga delar av länderna.
Employment in services is increasing in these countries but not enough to absorb surplus labour.
Sysselsättningen inom tjänstesektorn ökar i dessa länder men inte tillräckligt för absorbera upp överskottet på arbetskraft.
Employment in services, 2001
Sysselsättning inom tjänstesektorn, 2001
Employment in the ancillary industries such as construction and repair of fishing vessels was estimated to total 633 in 1997.
Antalet sysselsatta i binäringar som byggnad och reparation av fiskefartyg beräknades till sammanlagt 633 år 1997.
Employment in the audiovisual field.
Sysselsättningen på det audiovisuella området.