natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) att stödja små och medelstora företags väg mot att kunna accepteras som nya energileverantörer på EU-nivå,
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) Stödja små och medelstora företags väg mot att bli nya energileverantörer på EU-nivå.
g) Supporting SME growth to produce new eligible energy service providers at EU level
g) att stödja små och medelstora företags tillväxt i syfte att skapa nya lämpliga energileverantörer på EU-nivå,
g) test reports and description of the means whereby the manufacturer ensures conformity of production with the harmonised standards if the manufacturer has followed the internal production control referred to in Article 18 (2).
(pp) Provningsrapporter och beskrivning av hur tillverkaren gått till väga för att säkerställa att produktionen överensstämmer med de harmoniserade standarderna om tillverkaren har följt den interna tillverkningskontroll som avses i artikel 18.2.
g) Textile products other than those under points b) to f)
g) Andra textilprodukter än de som nämns i b–f
g) the arrangements for co-operating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2).
g) villkor för samarbete med de institutioner och organisationer som avses i artikel 2.2.
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) Inrättandet av ett forum eller en observationsgrupp för telekommunikationer på gemenskapsnivå i syfte att kunna beakta åsikterna hos alla ekonomiska och sociala aktörer samt andra organ inom det organiserade civila samhället.
g) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
g) Definition av parametrar för mikrokrediter och andra typer av sociala krediter och främjande av "alternativa" finansinstitut med särskild inriktning på dessa segment.
g) The direct effect of Article 18 of the EC Treaty – Conditions and limitations to be applied in the light of the principles of proportionality and protection of family life
g) Artikel 18 i EG-fördraget har direkt effekt – Villkor och begränsningar som gäller med hänsyn till proportionalitetsprincipen och skyddet för familjelivet
g) The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification.
g) Diskontot för ett givet biståndslån skall vara det diskonto som gäller vid tidpunkten för anmälan.
g) the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
g) Garantier för hållbara pensionssystem och en enhetlig tillämpning av dessa i alla medlemsstater (eventuellt bör ett "28:e system" utformas).
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) Påverkan på arbetsmarknaden och själva definitionen av begreppet, samt arbetsformerna i en digital miljö.
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) Påverkan på arbetsmarknaden och själva definitionen av begreppet, samt arbetsformerna i en digital miljö.
g) the increasing number of people in the categories of low wages and "in-work poverty";
g) de allt vanligare lågavlönade arbetena och den ökande fattigdomen bland förvärvsarbetande,
g) the increasing number of people in the low-wage category;
g) de allt vanligare lågavlönade arbetena,
g) The insufficient size of the market, essentially owing to the fragmented and compartmentalised nature of both national and regional markets, and the variety of languages viewed in purely industrial terms, since it entails higher production costs and distribution difficulties, which in turn hampers the transnational dissemination of cultural products across Europe.
g) En alltför liten marknad, främst beroende på splittringen och uppdelningen av de nationella marknaderna, men även på den språkliga mångfalden (sett enbart från ett näringsperspektiv då den ökar produktionskostnaderna och försvårar distributionen).
g) the killing of fur animals.
g) Avlivning av pälsdjur.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) Avsaknad av långtgående administrativa samarbetsåtgärder för att involvera det civila samhällets organisationer, särskilt konsumentföreningar.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) Avsaknad av långtgående samarbetsåtgärder för att involvera det civila samhällets organisationer, särskilt konsumentföreningar.
g) the lack of foresight and harmonisation of punitive law, which has been left up to Member States.
g) Frånvaron av harmoniserade straffrättsliga sanktioner, som EU har överlåtit på medlemsstaterna att bestämma själva.
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
g) Huvudprinciper och bästa praxis till stöd för medlemsstaternas bedömning av partnerskapets genomförande och dess mervärde.
g) The name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation
g) Miljökontrollantens namn och ackrediteringsnummer samt datum för god­kännandet.
g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) Den Icke-finansiella enheten ägnar sig huvudsakligen åt finansierings- och risksäkringstransaktioner med eller åt Närstående enheter som inte är Finansiella institut, och tillhandahåller inte några finansierings- eller hedgingtjänster till någon Enhet som inte är en Närstående enhet, förutsatt att den grupp som sådana Närstående enheter ingår i huvudsakligen ägnar sig åt affärsverksamhet som inte utgör verksamhet i ett Finansiellt institut.
g) the presumed mode of transport.
g) Planerat transportsätt.
g) the processing of scientific information.
g) behandling av vetenskapliga uppgifter.
g) the reference to the VAT number has been completed by indicating the relevant Community Directive.
g) referensen till VAT‑numret har kompletterats med en referens till det aktuella gemenskapsdirektivet.
g) The regional "EUROMED HERITAGE" programme, which is part of the MEDA programme set up to foster cooperation with the Mediterranean countries and supports the development of the Euro-mediterranean cultural legacy.
g) Inom Meda-programmet (program för samarbete med Medelhavsländerna) finns det regionala programmet Euromed Heritage till stöd för Europas och Medelhavsområdets kulturarv.
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) Det finns alltjämt en "generationsklyfta", som potentiellt sett växer, mellan å ena sidan barn och ungdomars användning av online-teknik och deras riskuppfattning och å den andra sidan de vuxnas förståelse av deras användning av denna teknik.
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) Det finns alltjämt en "generationsklyfta", som potentiellt sett växer, mellan å ena sidan ungdomars användning av online-teknik och deras riskuppfattning och å den andra sidan de vuxnas förståelse av dess användning.
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
g) Översynen av lagstiftningspaketet rörande elektroniska kommunikationstjänster.
g) The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Swiss Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) Rapporteringsskyldigt finansiellt institut: ett Finansiellt institut i en medlemsstat eller i Schweiz, beroende på sammanhanget, som inte är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut.
g) the total amount of interest due;
g) Det sammanlagda beloppet på de räntor som skall betalas.
g) The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
g) Ledningarna på de elektriska antändningsanordningarna skall, med hänsyn till den avsedda användningen, ha tillräcklig isolering och mekanisk styrka, och förbindelsen till antändningsanordningen skall vara tillräckligt hållfast.
g) these areas must include:
g) Dessa områden skall omfatta
g) Third meeting of TEN/452: The cloud computing revolution
g) Tredje sammanträdet inom TEN/452: Datormolnsrevolutionen ("cloud computing")
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) Ytterligare utvärdera möjligheten till en utfasning av kvicksilver inom tandvården senast den 1 juli 2012, med beaktande av alla tillgängliga studier och landvinningar samt tillgången till alternativ.
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1  July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) Ytterligare utvärdera möjligheten till en utfasning av kvicksilver inom tandvården senast den 1 juli 2012, med beaktande av alla tillgängliga studier och landvinningar samt tillgången till alternativ.
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) Ytterligare utvärdera möjligheten till en utfasning av kvicksilver inom tandvården senast den 1 juli 2012, med beaktande av alla tillgängliga studier och landvinningar samt tillgången till alternativ.
g) uniform rates to be the same for all Member States;
g) Enhetliga skattesatser för alla medlemsstater.
g) unit issues and redemptions
g) Emission och inlösen av andelar
g) Western Balkans
g) Västra Balkan
g) where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
g) Eventuell uppgift om kreditränta, gällande villkor för denna räntesats, alla referensindex eller referensräntor som gäller den ursprungliga krediträntan samt perioder, villkor och bestämmelser för ändringar.
g) where appropriate, statistical procedure.
g) I tillämpliga fall: statistiska förfaranden.
g) ‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
g) operatör av mobiltelekommunikationsnät eller mobilnätsoperatör: en leverantör av ett allmänt trådlöst mobilkommunikationsnät.
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g) Havsförorening, begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar, gemensamt haveri samt nödbogsering och nödbärgning.
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
g) domen är oförenlig med en tidigare dom som meddelats i en annan stat i ett mål mellan samma parter, förutsatt att den tidigare domen uppfyller kraven för erkännande i den anmodade staten.
g)  Compensation per employee, in current ECU, Euro-11= 100.
g) Ersättning per anställd enligt gällande ecukurs, Euro-11 = 100.
G+W3
16A
G-20 countries should strive for further global market opening.
G20-länderna bör sträva efter en ytterligare öppning av de globala marknaderna.
G-20 leaders are asked to invest in farmers’ capacity for future food security
G20-ledarna uppmanas att satsa på jordbrukarnas kapacitet att i framtiden trygga livsmedelsförsörjningen
G-20 MEETING
G20-MÖTE
G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
Partnerna i G-20 bör ge uttryck för en gemensam beslutsamhet att genomföra detta åtagande på högsta politiska nivå.
G-24 (non-EU)
G-24 (icke-EU)
G-Q (excluded:
G-Q (exkl.
G. Sarró Iparraguirre (ES-III)
Sarró Iparraguirre (ES–III)
G. suggest regular meetings in close cooperation with the corridors steering committees focusing on main issues where practical solutions will have to be found;
föreslår att det hålls regelbundna möten i nära samarbete med transportkorridorernas styrkommittéer, där tyngdpunkten ligger på viktiga frågor som kräver praktiska lösningar;
G.1.
G.1
G.2.
G.2
G.3.
G.3
G.A.D.E.C. is in a region that covers almost one third of Senegal but it is far from the city centres and more economically favoured regions.
GADEC finns i en region som täcker nästan en tredjedel av Senegal, men är belägen långt från städerna och de mer ekonomiskt gynnade regionerna.
G.A.D.E.C. was established in 1987 by intellectual farmers and technicians with the aim of promoting local sustainable development with three specific objectives: institutional capacity strengthening, redefinition of the G.A.D.E.C. vision, and management and technical capacity building.
GADEC bildades 1987 av intellektuella jordbrukare och tekniker i syfte att främja en lokal hållbar utveckling och med tre särskilda mål: förstärkning av den institutionella kapaciteten, omdefiniering av GADEC:s visioner samt förvaltning och uppbyggnad av teknisk kapacitet.
g/kWh (1)
g/kWh(1)
G1.
A1.
G10 Medicines and review of the pharmaceutical legislation
G10 Medicines och revidering av läkemedelslagstiftningen
G10 Medicines has rightly stressed the need for better co-ordination between Member States.
G10 har med rätta understrukit behovet av bättre samordning mellan medlemsstaterna.
G2 or C1
G2 eller C1
G2.
A2.
G20 and other high-income countries that do not have absolute targets under the Protocol from 2020 should commit to do so by 2025 at the latest.
G20 och andra höginkomstländer som saknar absoluta mål från 2020 enligt protokollet bör åta sig sådana mål senast från 2025.
G20 leaders have asked the Financial Stability Board to look into shadow banking in order to identify the main risks and make recommendations.
G20-ländernas ledare har bett rådet för finansiell stabilitet att titta närmare på skuggbankverksamheten i syfte att identifiera de huvudsakliga riskerna och utarbeta rekommendationer.
G20/OECD BEPS STANDARDS
G20/OECD:s BEPS-STANDARDER
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Ledarna för G20 utlovade 1 biljon US-dollar i stöd från IMF och Världsbanken för att på global nivå återupprepa vad som gjorts i ett antal enskilda stater.
G2C: "Government – to – Citizens" IT Applications
Government – to – Citizens IT Applications (G2C): e-tjänster som förbinder myndigheter och medborgare
G3.
A3.
G7 and the IMF have expressed concern that lack of reinsurance regulation could impede international financial stability.
G7 och IMF har uttryckt oro över att den bristande regleringen av återförsäkring skulle kunna skapa hinder för den internationella finansiella stabiliteten.
G7 event – 10 years after Johannesburg in 2012 is important for activities within this theme.
G7-evenemanget – 10-årsjubileet av Johannesburg år 2012 är ett gyllene tillfälle för manifestationer i frågan.
G8 leaders as well as African Finance Ministers and leaders of the Asian Pacific Economic Cooperation Forum APEC have, in 2013, committed to take action to tackle wildlife trafficking.
G8-ledare, afrikanska finansministrar och ledare för Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet (Apec) förband sig 2013 att vidta åtgärder mot den olagliga handeln med vilda djur och växter.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
G8-ledarna har i princip accepterat att avancerade ekonomier måste uppnå en 80-procentig minskning av växthusgasutsläppen fram till 2050.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
G8-ledarna har i princip accepterat att avancerade ekonomier måste uppnå en 80-procentig minskning av växthusgasutsläppen fram till 2050.
G:C will reduce the cost of government service, improve its quality and give nationals of the country increased incentive to be Internet-connected.
Genom kontakter mellan myndigheter och medborgare (G:C) minskar kostnaderna för offentliga tjänster samtidigt som kvaliteten på dessa tjänster förbättras och medborgarna stimuleras att ansluta sig till Internet.
G:G will improve the communications within government; G:B will reduce procurement costs while encouraging all players in the supply chain to use the Internet, and use it in the national language of the government.
Genom förbindelser mellan myndigheter och företag (G:B) minskar kostnaderna i samband med offentlig upphandling, och aktörerna i produktionskedjan uppmuntras samtidigt att använda Internet och att göra det på det nationella språket i respektive land.
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
GA är ytkraften hos ett tygprov i N/m2.
GA21 maize
GA21-majs
GA21 maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
GA21-majs innehåller dels en modifierad gensekvens som kodar för 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntas (mEPSPS), reglerad av en aktin-1-promotor från ris (r-act), dels en sekvens för optimerad transitpeptid (optimised transit peptide, OTP), baserad på sekvenser för kloroplast-transitpeptid från Helianthus annuus, och dels RuBisCo-genen från Zea mays L.
GA21maize
GA21-majs
GAARs have therefore a function aimed to fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-abuse rules.
Dessa regler har därför till syfte att täcka luckor och bör inte påverka tillämpningen av specifika regler för att motverka skatteflykt.
Gabi Bischoff
BISCHOFF
Gabon
Iran
Gabriel
Riccardo
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various interests - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Övriga intressegrupper – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various Interests– ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Övriga intressegrupper – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre
SARRÓ IPARRAGUIRRE
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Övriga intressegrupper – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Övriga intressegrupper–ES)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel Schwaderer (för föredraganden)
Gabriel Schwederer (for the rapporteur)
Gabriel Schwaderer (för föredraganden)
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu and/or
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu och/eller
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu or
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu) eller
Gabriele Bischoff
BISCHOFF
Gabriele Bischoff
ISCHOFF
Gabriele Bischoff (Employees – DE)
Gabriele Bischoff (Arbetstagargruppen – DE)
Gabriele Bischoff (Workers – DE)
Gabriele Bischoff (Arbetstagargruppen – DE)
Gabriele Bischoff stressed the importance of the study group's work and of the many constructive discussions that had taken place.
Gabriele Bischoff framhöll vikten av studiegruppens arbete och av de många konstruktiva diskussioner som hållits.
Gabriele Bischoff, EESC member , Rapporteur for the EESC opinion on " Towards a job-rich recovery"
Gabriele Bischoff, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning"
Gabriele Bischoff, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Towards a job-rich recovery'
Gabriele Bischoff, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande "Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning"
Gabriella Civico wished to know more about "citizens' dialogues", in particular how the citizens invited would be selected and how they would be conducted.
Gabriella Civico sade sig vilja veta mer om medborgardialogerna, i synnerhet om hur man valde ut de medborgare som skulle delta samt om hur dialogerna ägde rum.
Gabrielle Clotuche (FR-II)
Gabrielle Clotuche    (FR–II)
Gabrielle Clotuche (FR-II)
Gabrielle Clotuche (FR–II)
Gabrielle Clotuche (GR-II)
Gabrielle Clotuche    (för grupp II)
Gabrielle Defrenne v Société anomyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne II) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mot Société anomyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne II) (art.119)
Gabrielle Defrenne v Société anomyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne III) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mot Société anomyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne III) (art.119)
Gabrielle Defrenne v Société anonyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne II) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mot Société anonyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne II) (art.
Gabrielle Defrenne v Société anonyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne III) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mot Société anonyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne III) (art.
Gabrielle Defrenne v the Belgian State (Defrenne I) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mot belgiska staten (Defrenne I) (art.
Gabrielle Defrenne v the Belgian State (Defrenne I) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mot belgiska staten (Defrenne I) (art.119)
GAC report on "Assistance to members in their consultative work"
Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Stöd till ledamöterna vad gäller kommitténs rådgivande arbeten"
GADGET project: Guarding Automobile Drivers through Guidance Education and Technology.
GADGET-projekt (Guarding Automobile Drivers through Guidance Education and Technology).
Gadiformes
Ariidee
Gadiformes n.e.i.
Havsmalar e.a.a.
Gaeilge/ Irish
Gaeliska/ Iriska
Gafo Fernandez (E-I)
Gafo Fernández (E-I) (art.
Gafo Fernandez (ESP-I)
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNANDEZ (ESP-I))
Gafo Fernández (E-I)
GAFO FERNANDEZ (I-ESP)
MORELAND (II-GB)
Gafo Fernàndez
José-Ignacio Gafo Fernández
Gafo Fernández
Gafo Fernandez
Gafo Fernández
Gafo Fernández (art.
Gafo Fernández
Gafo Fernández (E-I)
Gafo Fernández
Gafo-Fernández
Gafo Fernández
Ignacio Gafo Fernández
Gafo Fernández (ES-I)
Gafo Fernández (E-I)
Gafo Fernández (ESP-I)
Gafo Fernández (E - I)
Gafo Fernández (ESP-I)
Gafo Fernández (E-I)
Gafo Fernández (SP-I) (Art.
Gafo Fernández (E-I)
Gafo-Fernandez
GAFO FERNANDEZ
Gafo-Fernandez
Studiegrupp
Gafo-Fernandez (ESP-I)
José Ignacio Gafo Fernandez (E-I)
Gafo-Fernandez (I-ESP)
Gafo Fernández (I-E)
Gafo-Fernandez (president)
José Ignacio Gafo Fernandez (ordförande)
GAFO-FERNANDEZ (Rule 54 -
Gafo Fernández
Gafo-Fernández (ESP-I)
Gafo Fernández (E-I)
GAIA Centre for research and training on the environment
GAIA-centret för miljöforskning och -utbildning
gain a better picture of the situation of organised civil society in other LAC regions; and
fördjupa sina kunskaper om det organiserade civila samhällets situation i andra delar av Latinamerika och Västindien,
gain leadership in key scientific and technology areas by working together;
att genom samarbete uppnå en ledande ställning inom centrala vetenskapliga och tekniska områden,
gain more from periods of mobility.
Uppvärdera rörlighetsperioderna.
Gain/Loss
Vinst/Förlust
Gain/Loss (%)
Vinst/Förlust (%)
Gaining access to health data is a particular problem.
Att få tillträde till hälsodata är ett särskilt problem.