natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even when the supply of savings reacts "normally" to an increase in taxation, both parties are affected: savers (higher gross interest rate) and investors (lower net interest rate);
Även då utbudet av sparkapital reagerar "normalt" på en skatt så bär bägge parter kostnaderna för denna skatt: sparare (högre bruttoränta) och investerare (lägre nettoränta).
Even when the TSIs are applied, specific cases and choices remain possible, and all the characteristics that have actually been installed must be recorded in the registers.
Specifikationerna medger ändå undantag och valmöjligheter, och alla komponenter som i praktiken används måste registreras.
Even when the value of the claim is higher than the costs, the plaintiff in the end would not receive the total amount owed.
Även i de fall då tvisteföremålets värde är högre än kostnaderna skulle borgenären i slutänden inte få tillbaka hela det utestående beloppet.
Even when there is a gender balance among students in certain scientific disciplines, only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Även i de fall då det råder en könsmässig balans mellan studenterna i lärosalarna inom vissa vetenskapliga inriktningar uppgår antalet kvinnor på universitetens högre poster endast till 18 %.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Även om samordning sker på byggarbetsplatsen, är det fortfarande mycket ofta i minimal utsträckning.
Even when they are in work, they earn less, tend to be in more precarious jobs, and are more often dependent on social assistance.
Även om de har arbete tjänar de mindre, har oftare låg anställningstrygghet och är oftare beroende av socialbidrag.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Även i de fall där de inte omfattas av artikel 101 i EUF-fördraget hindrar de när det gäller tillämpningen av denna förordning den inre marknaden från att fungera ordentligt och de kan användas för att kringgå bestämmelserna i denna förordning.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Även när de inte är suveräna stater åtnjuter de stor administrativ självständighet och använder ogenomskinliga system för skattebefrielse eller skattesänkningar med bristande information om ägarskap och härkomst för kapitalet samt om funktionen hos finansiella enheter och kommersiella bolag som är etablerade i området.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Även när det inte är fråga om suveräna stater åtnjuter de stor administrativ självständighet och använder ogenomskinliga system för skattebefrielse eller skattesänkningar med bristande information om ägarskap och härkomst för kapitalet samt om funktionen hos finansiella enheter och kommersiella bolag som är etablerade i området.
Even when they go further and subscribe to common regulatory principles, as some have done through the telecommunications «reference paper», they can at the same time keep their right to define the kind of public (universal) service obligation they wish to maintain.
Även när de sträcker sig längre och ansluter sig till gemensamma principer, så som vissa har gjort i och med telekommunikationssektorns ”referensdokument” kan de behålla rätten att avgöra vilken typ av skyldigheter att tillhandahålla offentliga (allmänna) tjänster de vill behålla.
Even when users are aware of security risks they will still need to be alerted to new threats.
Även användare som är medvetna om säkerhetsriskerna måste varnas för nya hot.
Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
Även när ett ärende har effekter på konkurrensen i fler än en medlemsstat kan de nationella konkurrensmyndigheterna samarbeta när det gäller att samla bevis i ett konkurrensärende och två eller tre medlemsstaters konkurrensmyndigheter kan driva ärendet tillsammans.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
EG-domstolen har visat att ett material inte nödvändigtvis är ett avfall även om det anses vara en restprodukt.
Even where a scheme applies at the level of an infrastructure element it can be unfair in that one undertaking may only offer freight services yet for example both freight and passenger services are counted together toward the discount for no objective reason.
Även då ett system tillämpas för ett infrastrukturavsnitt kan det vara orättvist om ett företag endast får tillhandahålla frakttjänster medan till exempel både frakt- och passagerartjänster utan objektivt skäl sammanräknas för rabatten.
Even where a technology could be competitive, it may be difficult to disseminate it because distribution channels for new technologies are not as good as those for established technologies.
Även om en teknik skulle kunna vara konkurrenskraftig kan den vara svår att sprida eftersom spridningskanalerna för ny teknik inte är lika bra som för etablerad teknik.
Even where action has been launched and agreed at European level, more needs to be done to ensure that it is delivering results at national and local levels.
Även i de fall då åtgärder har lanserats och avtalats på europeisk nivå, måste det göras mer för att se till att åtgärderna ger resultat på nationell och lokal nivå.
Even where an agreement including such clauses is not in force, political dialogue should reflect Treaty provisions on human rights and democracy.
Även om det inte finns något gällande avtal med en sådan klausul bör den politiska dialogen avspegla fördragets bestämmelser om mänskliga rättigheter och demokrati.
Even where an arrangement of this kind has not yet been enshrined in the national law of the Member States, most companies interested in maintaining healthy relations with their customers already apply this principle on a voluntary basis.
Även i de fall en sådan regel saknas i den nationella lagstiftningen visar erfarenheten att den näringsidkare som är intresserad av att behålla sina kunder frivilligt tillämpar denna princip.
Even where bottom ashes containing certain concentrations of heavy metals are specifically cleaned, they can only be used as construction material with additional environmental requirements.
Även om bottenaska som innehåller vissa fastställda koncentrationer av tungmetaller genomgår en särskild reningsprocess får den endast användas som byggmaterial om den uppfyller ytterligare miljökrav.
Even where bottom ashes containing certain concentrations of heavy metals are specifically cleaned, they can only be used as construction material with additional environmental safety requirements.
Även om bottenaska som innehåller vissa fastställda koncentrationer av tungmetaller genomgår en särskild reningsprocess får den endast användas som byggmaterial om den uppfyller ytterligare miljösäkerhetskrav.
Even where civil society is represented on monitoring committees and other bodies, it can be difficult for them to make a real contribution.
Även i de fall där det civila samhället är representerat i styrkommittéer och andra organ kan de ha svårt att bidra i någon konkret mening.
Even where countries have made efforts (such as new laws) to stem production, they find themselves hampered by difficulties in controlling industries which can switch production rapidly and where there may be local enforcement weaknesses.
Vidare kan konstateras att länder som genom till exempel ny lagstiftning har försökt att stoppa tillverkningen stöter på problem eftersom det är svårt att kontrollera företag som snabbt kan ställa om till annan tillverkning.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Även där slutliga skyldigheter har införts är detaljnivån i många fall inte tillräcklig för att garantera en stabil grund för investeringar och marknadstillträde.
Even where documents are publicly available by law, the procedures for obtaining access to them are so cumbersome and protracted that they seem to be designed to discourage people from exercising their rights.
Till och med i fall där dokumentation är offentlig enligt lag är procedurerna för att få tillgång till dem så omständliga och utdragna att de verkar utformade för att avskräcka folk från att utnyttja sina rättigheter.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Även i områden med stark ekonomi är vissa grupper och samhällen drabbade av fattigdom och socialt utanförskap.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Även om det förekommer att man satsar på komplementaritet och synergi är effekterna begränsade.
Even where emergency plans are not required, users are encouraged to inform the emergency services of the nature of any potentially harmful organisms.
Även där beredskapsplaner inte krävs uppmuntras användarna att informera beredskapstjänsterna om de potentiellt farliga organismernas egenskaper.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Även om EU-lagstiftning inte gäller, kan det finnas olika nationella bestämmelser.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
Men även om det finns formaliserade specifikationer tillgängliga utvecklas dessa med tiden, och erfarenheten visar att det ofta tar lång tid att genomföra översyner.
Even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is complex, particularly for manufactured articles containing a number of materials or sub-components; in many cases, this imposes unacceptable compliance burdens on the EU importer.
Också när inget bedrägeri är med i bilden är förfarandet för att verifiera ursprungsland komplicerat, särskilt för tillverkade artiklar som består av ett antal olika material eller delkomponenter; i många fall innebär detta att EU-importören åläggs en orimlig börda att kontrollera att lagstiftningen följs.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
Också när det inte är fråga om bedrägerier är kontrollen av ursprungsland ofta en komplicerad process, särskilt när det gäller tillverkade artiklar som innehåller många olika material eller delkomponenter.
Even where it ranks second after the Near and Middle East, the EU accounts for nearly a quarter of all air passenger traffic.
Även i de länder där man kommer på andra plats efter Mellanöstern kommer en fjärdedel av flygpassagerarna från EU.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Även om det fortfarande finns problem med utfärdande av gemensamma examina har Erasmus Mundus masterkurser genomfört effektiva dubbla eller flerfaldiga examenssystem som har möjliggjort studier som verkligen är integrerade och bygger på samarbete.
Even where legislation is clearly still required, it does not follow that it should take the form of the present statutes.
Även i de fall det står klart att lagstiftningen fortfarande behövs, kan man inte för den skull sluta sig till att den bör bevaras i sin aktuella form.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Även när det gäller viktiga samhällsfrågor såsom hälsa, klimat och energi, eller i fråga om viktig möjliggörande teknik, bör man fästa ytterligare vikt vid nedifrån och upp-strategier och förslag med ursprung i det vittomspännande kunskapssamhället i stället för att endast ta hänsyn till direktiv ovanifrån.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Även när medlemsstaterna godtar överföring av asylsökande, leder detta bara i cirka en fjärdedel av fallen till att personen faktiskt överförs, och efter överföring är det vanligt med sekundär förflyttning tillbaka till den överförande medlemsstaten.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Även i de fall där medlemsstaternas skatteregler faktiskt är förenliga med bestämmelserna i EU:s fördrag anser kommissionen att det på en inre marknad är olämpligt att dubbelbeskattning, oförenliga skattesystem och bristande tillgång till information om medlemsstaternas skatteregler leder till att enskilda medborgare avskräcks från att ägna sig åt gränsöverskridande verksamhet eller att de straffas när de gör det.
Even where more than one child, parent only entitled to 14 weeks in a 12 month period unless employer agrees to grant more
Även vid flera barn har föräldrarna bara rätt till fjorton veckor under en tolvmånadersperiod, om inte arbetsgivaren går med på mer.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Det är dessutom vanligt att medlemsstater som mottar en begäran om ömsesidig rättslig hjälp inte följer upp denna med erforderlig skyndsamhet.
Even where national law confers full powers on the NRA, there are cases where effective competition is precluded by the lack of enforcement of NRA decisions.
Även i de fall där lagstiftningen ger de nationella regleringsmyndigheterna full behörighet, kan ett bristande verkställande av myndighetens beslut stå i vägen för effektiv konkurrens.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Även om ingen sådan gruppering har utsetts bör förvaltningsmyndigheten få befogenheter från de deltagande medlemsstaterna att utföra granskningar av hela programområdet.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Även när arbetstillfällena bevarats har den stora press som utövas mot arbetstagarna för att minska arbetskostnaderna haft en negativ inverkan på anställningsförhållandena och lönerna.
Even where no such lesion has been found, the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption.
Även om dessa sjukliga förändringar inte konstaterats, skall juver, könsorgan och blod förklaras otjänligt som livsmedel.
Even where no such lesion has been found, the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption;
Även om dessa sjukliga förändringar inte konstaterats skall juver, könsorgan och blod förklaras otjänliga som livsmedel.
Even where operators require the use of radio spectrum, specific authorisations are not necessarily justified.
Även i de fall där operatörer begär användning av radiospektrum kan specifika auktorisationer inte nödvändigtvis motiveras.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Oavsett om det fanns andra pådrivande faktorer i medlemsstaterna ansågs ansvarsfördelningsbeslutet utöva ett ytterligare positivt inflytande, även om det inte var en primär pådrivande faktor.
Even where patterns of migration are similar, the performance of migrant pupils of the same origin varies between European countries.17 This suggests that policies and educational approaches do matter.
Även när invandringsmönstren är enhetliga uppnår invandrarelever med samma ursprung olika resultat, beroende på vilket europeiskt land de befinner sig i17.
even where preferential tariff treatment has been provided for, the relevant products do not always fulfil the conditions required to receive it;
Även när tullförmåner är tillämpliga uppfyller de berörda produkterna inte alltid förutsättningarna för att åtnjuta dem.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Även om det saknas priskontroll, gör de sällsynta mätningarna av förbrukningen att vissa kunder inte ändrar sitt efterfrågemönster.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Även om resultatet inte blir ett avslag undergrävs den höga graden av förtroende mellan medlemsstaterna (som anges som grund för systemet med den europeiska arresteringsordern i skäl 10 i rambeslutet) om de rättsliga myndigheterna upprepade gånger måste väga detta förtroende mot erkända brister med anknytning till frihetsberövandet.
Even where respondents identified barriers, they rarely questioned whether the relevant measure was proportionate.
Till och med där det angavs i svaren att det fanns svårigheter ifrågasattes sällan proportionaliteten för åtgärden i fråga.
Even where rules have been agreed, implementation across the Union remains a significant problem.
Även om man har kommit överens om bestämmelser, är genomförandet inom unionen fortfarande ett stort problem.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
Även i de fall då ny lagstiftning omfattar små och medelstora företag kommer man att undersöka möjligheten till lättnader.
Even where such impact assessments are not feasible, Commission staff working on assistance programmes still need training and greater awareness of human rights and democratisation issues to apply the new approach outlined above.
Även i fall där det inte går att göra sådana konsekvensbedömningar behöver de tjänstemän som arbetar med biståndsprogrammen inom kommissionen ändå utbildning och större medvetenhet om människorätts- och demokratiseringsfrågor för att kunna tillämpa den nya strategi som beskrivs ovan.
Even where the 25% target per Member State is met, that may not in itself be sufficient - if, for example, the inspections have been concentrated on the best operated ships where deficiencies are unlikely to be encountered.
Även om målet 25 % per medlemsstat klaras av är det inte säkert att detta är tillräckligt – exempelvis om inspektionerna har koncentrerats till de mest välskötta fartygen där bristfälligheter svårligen låter sig upptäckas.
Even where the choice of works and editions is laid down centrally, it is still possible to centre competition on aspects other than price.
Även om urvalet av böcker och förlag är fastställt centralt är det fortfarande möjligt att låta konkurrensen ske om andra aspekter än priset.
Even where the Commission has already been able to find an infringement, additional evidence can still have a significant added value if it has a direct bearing on the gravity or duration of the suspected cartel.
Även om kommissionen redan har kunnat konstatera en överträdelse kan ytterligare bevis ändå tillföra betydande mervärde om det direkt avser den misstänkta kartellens allvar eller varaktighet.
Even where the derogations exist, in each case alternatives must be used if available.
Också där man har undantag måste man använda alternativa material om sådana finns att tillgå.
Even where the major societal challenges are concerned, more emphasis should be placed on ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Även när det gäller de centrala samhälleliga utmaningarna borde större tonvikt läggas vid idéer och förslag som kommer från det bredare kunskapssamfundet snarare än bara vid direktiv ovanifrån.
Even where the major societal challenges are concerned, more emphasis should be placed on ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Även när det gäller de centrala samhälleliga utmaningarna bör större tonvikt läggas vid idéer och förslag som kommer från det bredare kunskapssamfundet snarare än bara vid direktiv ovanifrån.
Even where the market has been opened, USP dominance has remained.
USP har behållit sin dominans även sedan marknaden öppnats.
Even where the sales promotion consists of a “free” gift or a premium, it is understood that there could be minor additional cost for the person receiving the free gift or premium, such as post and packaging.
Även då säljfrämjande åtgärder består av ett enkelt förmånserbjudande eller ett kombinations­erbjudande tas det för givet att det skulle kunna tillkomma mindre kostnader för den person som det enkla förmånserbjudandet eller kombinationserbjudandet riktas till, som kostnader för postbefordran och emballering.
Even where the use of IFRS is not permitted the national standards are expected to converge, leading to ‘de facto’ common IFRS reporting.
Till och med där de internationella redovisningsnormerna inte kan användas förväntas de nationella normerna jämkas samman, vilket i praktiken leder till gemensam IFRS-konform redovisning.
Even where there has been no forceful abduction, rights of access for a parent may be compromised by the fears of parents or guardians with custody that, if they allow a child to leave their own jurisdiction, it will be difficult or impossible for them to enforce the judgment giving them custody, if the child fails to return.
Även om det inte förekommit något tvångsmässigt bortförande kan umgängesrätten äventyras på grund av föräldrars eller vårdnadshavares rädsla för att det, om de låter barnet lämna landets jurisdiktion, skall bli svårt eller omöjligt för dem att få en dom som ger dem vårdnad verkställd i det fall barnet inte återvänder.
Even where there has been no forceful abduction, rights to access may be compromised by the fears of parents or guardians with custody that, if they allow a child to leave their own jurisdiction, it will be difficult or impossible for them to enforce that judgement if the child fails to return.
Även då det inte förekommit något tvångsmässigt bortförande kan umgängesrätten äventyras på grund av föräldrars eller vårdnadshavares rädsla för att det, om de låter barnet lämna landets jurisdiktion, skall bli svårt eller omöjligt för dem att få en dom verkställd i det fall barnet inte återvänder.
Even where there is no such insurance or financial guarantee, the authorities should make an assessment of the factors and risks attached to accommodating or refusing to accommodate the ship.
Även om det inte finns någon försäkring eller någon finansiell säkerhet måste dock myndigheterna göra en bedömning av faktorer och risker i samband med att man tar emot eller vägrar att ta emot fartyget.