natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Krisen hotar dock införandet av tillräckliga pensioner i de länder där fattigdomen bland äldre fortfarande ligger på en hög nivå.
However, the crisis which has struck the EU in recent months caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
De sista månadernas kris ledde dock till en sjunkande EU-marknad för 2008 på 7,4 % jämfört med 2007.
However, the crisis which has struck the EU in the last two years caused the 2008 market to shrink by 7.4% compared to 2007.
De två årens kris ledde dock till en sjunkande EU-marknad för 2008 på 7,4 % jämfört med 2007.
However, the criteria for the eligibility of expenses within the fields in question, to be co-financed from the FIFG, have not been designed for the type of measures necessary to cope with the consequences of oil pollution.
Kriterierna för stöd genom samfinansiering via FFU för utgifter av detta slag är emellertid inte avpassade för den typ av åtgärder som krävs för att klara av konsekvenserna av ett oljebälte.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
De kriterier som dessa produkter måste uppfylla för att komma i fråga för incitament eller offentlig upphandling varierar dock från land till land.
However, the criteria used for differentiation and quantification of nuisance as an environmental cost vary widely from Member State to Member State and sometimes even from one airport to another.
De kriterier som används för differentiering och kvantifiering av störning som en miljökostnad varierar kraftigt mellan medlemsstaterna och ibland även mellan flygplatserna.
However, the criteria used for differentiation and quantification of nuisance as environmental cost vary widely from Member State to Member State and sometimes even from one airport to another.
De kriterier som används för att differentiera och kvantifiera störning som en miljökostnad varierar dock kraftigt mellan medlems­staterna och ibland även mellan flygplatserna.
However, the criterion mentioned in Article 1: "support for workers made redundant because of changes in world trade patterns leading to a significant adverse impact on the regional or local economy", is rather vague.
Det kriterium som fastställs i artikel 1 är emellertid relativt vagt: ”stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln, om denna arbetslöshet har betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin".
However, the criterion proposed by the Parliament is certification for 12 passengers or less, which corresponds to the definition of a passenger ship according to the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS).
Parlamentet föreslår dock att bestämmelserna skall gälla för fartyg som registrerats för högst 12 passagerare, vilket motsvarar definitionen av ett passagerarfartyg enligt konventionen om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS).
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cyber attacks that threaten our prosperity and quality of life.
Den kritiska digitala infrastruktur och de nätbaserade tjänster som har blivit nödvändiga för vårt ekonomiska och sociala liv löper emellertid allt större risk att utsättas för it-angrepp som hotar vårt välstånd och vår livskvalitet.
However, the critical digital infrastructure and services that play such an essential role in our economic and social lives are vulnerable to a growing risk of cybercrime and cyberattacks that threaten our prosperity and quality of life.
Den kritiska digitala infrastruktur och de digitala tjänster som har blivit nödvändiga för vårt ekonomiska och sociala liv utsätts emellertid för en allt större risk för cyberbrottslighet och cyberattacker som hotar vårt välstånd och vår livskvalitet.
However, the critical link between citizens' participation in the affairs of state and sustainable development must be brought home to governments.
Man måste få regeringarna att klart inse hur viktig länken mellan medborgarnas deltagande i statsangelägenheterna och en hållbar utveckling är.
However, the criticisms levelled against the current definition are often of a general nature.
Den kritik som anförts mot den aktuella definitionen är ofta av en allmän natur.
However, the criticisms levelled against the current definition are often of a general nature.
Den kritik som riktas mot den aktuella definitionen är ofta av en allmän natur.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Vad man emellertid förväntar sig är att ökade kvalifikationer bland de anställda, innovationsförmåga och tjänsternas kvalitet kommer att bli avgörande faktorer för framgång och överlevnad.
However, the crucial issue was in fact civil society’s involvement in the policy and decision-making process itself.
Den centrala frågan rör emellertid deltagandet i själva utformningsprocessen för politiken och besluten.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
I sin nuvarande form är denna kommission dock inte längre ändamålsenlig.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
GSFP-instrumenten och diplomatiska insatser bör dock inte bara användas som ett svar på kriser utan även som ett politiskt verktyg för att förebygga kriser.
However, the culture of learning needs to be improved and the systems modernised in the majority of countries if the EU is to achieve the 12.5% benchmark.
För att riktmärket 12,5 % skall kunna nås i EU måste emellertid lärandekulturen förbättras och systemen moderniseras i en majoritet av länderna.
However, the cumulative effects of two measures increasing taxation of diesel (rebalancing vis à vis petrol (see above) and ending the lighter taxation of commercially used diesel) will lead to very sharp rises in the price of diesel in some Member States.
De sammanlagda effekterna av de båda åtgärderna för att öka beskattningen av diesel (att återställa balansen i förhållande till bensinen (se ovan) och avskaffa skattenedsättningen vid kommersiell användning) kommer att leda till mycket kraftiga ökningar av dieselpriset i vissa medlemsstater.
However, the current account deficit did show some signs of recovery toward the end of the year from 12.1 per cent of GDP in 1997 to 9.2 per cent in 1998.
Underskottet i bytesbalansen visade emellertid vissa tecken på återhämtning i slutet av året från 12,1 % av BNP 1997 till 9,2 % 1998.
However, the current account deficit of the region is limited to approximately 7% of GDP due to an inflow of private remittances, official transfers and a positive balance of trade in services.
Emellertid är regionens bytesbalansunderskott begränsat till omkring 7 % av BNP tack vare privata överföringar av pengar från utlandet, officiella överföringar och en positiv balans i handeln med tjänster.
However, the current account has stabilised recently and external sustainability is not a concern.
Bytesbalansen har dock stabiliserats den senaste tiden och hållbarheten i betalningsbalansen ger inte någon anledning till oro.
However, the current architecture of the programmes and instruments is fragmented.
Den nuvarande strukturen för program och instrument är dock splittrad.
However, the current assessment process is slow and costly, and does not allow the system to work efficiently and effectively.
Riskbedömningsförfarandet är tyvärr både tids- och resurskrävande och gör att systemet inte fungerar ändamålsenligt och effektivt.
However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
Den balans som för närvarande råder mellan flexibilitet och social trygghet i många medlemsstater har emellertid gett upphov till allt mer segmenterade arbetsmarknader.
However, the current career structure should be reviewed to take account of profound changes in patterns of employment and work: lifelong learning has become the norm everywhere in Europe; versatility is expected as job content changes rapidly; the division into four categories based on school education has lost its relevance as the use of informatics and other technologies has become more widespread.
Den nuvarande befordringsgången bör emellertid ses över mot bakgrund av de genomgripande förändringarna när det gäller anställnings- och arbetsvillkor; kontinuerlig fortbildning har blivit norm överallt i Europa, eftersom arbetet utvecklas måste de anställda numera ha flera strängar på sin lyra och indelningen i fyra olika kategorier beroende på utbildningsnivå har förlorat sin betydelse i och med det allmänna införandet av datorer och andra tekniska hjälpmedel.
However, the current Commission proposal merely adopts the loose phrase "the relevant legislation applicable".
Det föreliggande kommissionsförslaget begränsar sig emellertid till att hänvisa till "relevant tillämplig lagstiftning", en otydlig formulering.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
De nuvarande gemensamma principerna för kvalitetssäkring handlar dock om kvalitetssäkring i allmänhet, inte om kvalitetssäkring av de kvalifikationer som omfattas av den europeiska referensramen.
However, the current Community legislation allows no exemption for biofuels, apart from in pilot projects.
Gemenskapens nuvarande lagstiftning tillåter dock inte att biobränslen undantas från beskattning förutom inom ramen för pilotprojekt.
However, the current crisis is not only the result of difficulties in the financial market.
Den nuvarande krisen är dock inte bara resultatet av problem på den finansiella marknaden.
However, the current debate started in January 2006 with an informal Council meeting on flexicurity.
Den nu pågående diskussionen inleddes emellertid i januari 2006 med ett informellt rådsmöte om flexicurity.
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
De nuvarande marknadsproblemen och svårigheterna inom den större ekonomin kan emellertid inte skyllas på reformerna (utan snarare på deras avsaknad).
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
I de nuvarande direktiven finns det dock inga speciella regler för att förhindra intressekonflikter och införa påföljder i dessa fall och det finns få regler för att straffbelägga favorisering och bestickning vid offentlig upphandling.
However, the current distribution infrastructure for diesel is designed for a single grade of product (unlike petrol) and so the supply and distribution of two grades may introduce additional complexity and costs to the operations of fuel producers.
Den nuvarande infrastrukturen för distribution av diesel är dock utformad för en enda sorts produkt (i motsats till bensin) och därför kan tillhandahållande och distribution av två sorter komplicera och fördyra oljeproducenternas verksamhet.
However, the current divergence between Member States on conditions for access to information, and practice and policy as regards dissemination and use could hamper the further growth of the European information industry.
Emellertid finns det för närvarande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller villkoren för tillgång till information och när det gäller praxis och politik för spridning och användning, något som kan utgöra hinder för den europeiska informationsindustrins framtida utveckling.
However, the current draft of the Directive does not refer to those cases where there is a chain of companies.
I direktivet beaktas inte sådana fall där det finns en kedja av företag.
However, the current economic crisis has highlighted a shortcoming on the part of the EU: it lacks the power and the financial heft to dampen the effects of this crisis.
Den rådande ekonomiska krisen har emellertid visat på en brist hos EU – unionen har inte den kraft och den finansiella tyngd som behövs för att dämpa krisens konsekvenser.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
Den rådande ekonomiska nedgången har visat på vikten av att den gemensamma viseringspolitiken också tar upp potentialen att skapa ekonomisk tillväxt.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Den utbildningsnivå som barn till invandrare för närvarande når ger emellertid i många fall anledning till oro för deras framtida personliga och yrkesmässiga utveckling och kommer utan tvekan att vara avgörande för deras möjligheter att komma in på arbetsmarknaden i framtiden.
However, the current EU Multiannual Programme, as well as the 23 Member States National Programmes expire by 31 December 2016.
EU:s nuvarande fleråriga program, liksom de 23 medlemsstaternas nationella program, löper däremot ut den 31 december 2016.
However, the current EU offer on services in the TTIP adopts an unprecedented "hybrid" approach to listing services, which could leave substantial uncertainty.
I EU:s nuvarande erbjudande om tjänster i TTIP används dock en helt ny blandad metod för förteckning av tjänster, vilket skulle kunna leda till stor osäkerhet.
However, the current financial position of many aquaculture branches does not permit private enterprises to face the cost of R&D activities.
Den aktuella ekonomiska situationen för många vattenbruksbranscher gör det dock inte möjligt för privata företag att klara kostnaderna för forskning och utveckling.
However, the current financing system performs relatively well from a financial point of view, as it has ensured a smooth financing and kept the administrative costs of the system quite low.
Det nuvarande finansieringssystemet fungerar dock ganska bra ur finansiell synvinkel och har garanterat en smidig finansiering och samtidigt hållit de administrativa kostnaderna för systemet på en ganska låg nivå.
However, the current flow of private finance is not sufficient to address the significant investment needs of infrastructure sectors.
Den privata finansieringen räcker dock inte för att lösa det betydande investeringsbehovet i infrastruktursektorerna.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.
Den nuvarande formuleringen måste dock förtydligas eftersom den blandar frågor som rör ansvar och ersättning och därmed inte kan godtas i denna form.
However, the current fragmentation of the digital dividend does not allow clustering in common bands.
Den nuvarande fragmenteringen av den digitala utdelningen tillåter emellertid inte att kluster skapas i gemensamma band.
However, the current lack of coherence of tarification mechanisms used in different countries, the non-transparent procedures for reserving capacity and the overall operational practices used in gas networks mean that the full potential of the network to support competition is not being used.
Beroende på att tariffmekanismerna är dåligt samordnade i de olika länderna, att det saknas insyn i  förfarandena för reservkapacitet och de praktiska metoder som används i gasnäten utnyttjas inte nätens konkurrenspotential.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
Den rådande resursbristen har emellertid lett till miljöskador som kommer att få konsekvenser även på lång sikt.
However, the current legal basis does not make sufficient reference to the general and specific aims of third country cooperation.
Den gällande rättsliga grunden innehåller emellertid inte tillräckliga hänvisningar till de allmänna och särskilda målen för samarbetet med tredje land.
However, the current level of uncertainty on vulnerability to impact and on the costs and benefits of adaptation measures does not allow setting out in advance a definitive blueprint for action.
På grund av den nuvarande osäkerheten om sårbarheten för klimateffekter och om kostnader och fördelar med anpassningsåtgärder är det inte möjligt att i förväg lägga fram en färdig handlingsplan.
However, the current levels of support are not lower than during the first waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
De nuvarande stödnivåerna är emellertid inte lägre än de var under de första omgångarna av denna undersökning som genomfördes 2004 och 2005.
However, the current Management Board of the Centre believes that the independence of members of the Board is essential to the credibility of an institution which gathers information, at least in part, about the impact of the policies and practices of individual Member State Governments on levels of racism and xenophobia.
Övervakningscentrumets nuvarande styrelse anser att styrelseledamöternas oberoende är ytterst viktigt för trovärdigheten hos ett organ som samlar in uppgifter, åtminstone delvis, om den verkan som enskilda medlemsstaters regeringspolitik och praxis har på omfattningen av rasism och främlingsfientlighet.
However, the current maximum level of support is too low to work as a true incentive to continue to this phase.
Den nuvarande gränsen för stöd ligger dock på en för låg nivå för att stödet skall kunna fungera som ett verkligt incitament att fortsätta med denna fas.
However, the current method of funding is not very flexible and would not be suitable for the type of work planned in the case of conventional rail.
Finansieringen har i dagsläget mycket lite utrymme för flexibilitet och lämpar sig inte för de arbetsmetoder som är tänkta att användas för de konventionella järnvägarna.
However, the current method uses accruals data for the definitive calculation and since the origin of the system this is the way in which the definitive figures have been calculated.
Enligt den nuvarande metoden används dock periodiserade belopp för den slutliga beräkningen och alltsedan systemets början är det så som de slutliga beloppen har räknats fram.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Det befintliga nätverket av nationella officiellt utsedda mekanismer för central lagring av obligatoriska uppgifter garanterar emellertid inte en enkel sökning av sådan information inom EU.
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Det nuvarande ULT-beslutet ålägger emellertid inte de utomeuropeiska länderna och territorierna någon egentligen skyldighet att skydda och bevara miljön enligt gemenskapens standarder, sörja för att fisket sker lagenligt, reglera utsläpp, bygga upp beredskapen för nödsituationer i samband med utnyttjandet av nya affärsmöjligheter eller att genomföra ett vetenskapligt samarbete med europeiska forskningsinstitut och forskningsteam från andra medlemsstater än de som de utomeuropeiska länderna och territorierna har anknytning till.
However, the current pattern of dependence on FDI for increases in living standards will eventually reach an upper limit, unless there is an improvement in the innovative capabilities of domestic firms.
Det nuvarande beroendet av utländska direktinvesteringar för att öka levnadsstandarden kommer så småningom att nå ett tak, såvida inte de inhemska företagens innovationskapacitet förbättras.
However, the current payment system has high cost.
Kostnaderna är dock höga för det nuvarande betalnings­systemet.
However, the current period of uncertainty should not prevent all of the European Union's actors from taking measures as of now to start making participatory democracy a reality.
Den nuvarande perioden av osäkerhet bör emellertid inte förhindra unionens aktörer från att vidta åtgärder redan nu för att förverkliga deltagardemokratin.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Det nuvarande förfarandet kräver dock utdragna och invecklade förhandlingar och leder till förseningar vid utbyggnaden och till stor rättslig och finansiell osäkerhet.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Det nuvarande förfarandet kräver dock utdragna och invecklade förhandlingar och leder till förseningar vid utbyggnaden och till stor rättslig och finansiell osäkerhet.
However, the current procedure is lengthy and difficult to apply in practice.
Det nuvarande förfarandet är emellertid utdraget och svårt att tillämpa i praktiken.
However, the current proposal does explore the effectiveness and achievability of existing and proposed targets.
Föreliggande förslag utreder dock hur effektiva och uppnåbara de förefintliga och de föreslagna målen är.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
Det föreliggande förslaget är emellertid inte helt i linje med dessa överenskommelser, vilket kan leda till att det blockeras i rådet.
However, the current provisions do require a participating interest (as defined in Article 17 of the 4th Directive – broadly a minimum interest in the capital) to exist.
Det krävs dock enligt dessa bestämmelser ett ägarintresse (enligt definitionen i artikel 17 i fjärde direktivet - grovt beskrivet en minimiandel av kapitalet).
However, the current provisions of the Directive no longer meet this obligation.
De nuvarande bestämmelserna i direktivet uppfyller emellertid inte längre det kravet.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
Den nuvarande nivån på miljöinnovation är dock inte så hög som den skulle kunna vara och det finns utrymme för ökad miljöinnovation i syfte att öka resursproduktiviteten och konkurrenskraften samt bidra till att skydda miljön.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Det är dock möjligt att dagens tämligen flexibla och allmänna tillvägagångssätt enligt direktivet om energibeskattning inte i alla avseende främjar en effektiv integrering av målen om energieffektivitet och miljövänlig energiförbrukning med den harmonisering som fastställs på EU-nivå.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Den rådande recessionen kan dock slå särskilt hårt mot unga människor och äldre arbetstagare.
However, the current Regulation does not take it into account.
Nuvarande förordning tar emellertid inte hänsyn till detta.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
Det nuvarande regelverket har dock förlorat sin aktualitet på grund av utvecklingen inom europeisk standardisering under de senaste årtiondena.