natgillin/translations-raw huggingface dataset:
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
Att fylla den tid då ungdomar är overksamma på grund av arbetslöshet – eller då de söker sin första anställning – med meningsfulla aktiviteter.
helping young people.
Stöd till ungdomar.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Telefontjänsteorganisatörer eller sponsrande telekomoperatörer kan i vissa fall visa sig ovilliga (eller sakna möjlighet) att täcka kostnaderna för dessa samtal.
helps the business sector to plan its investments;
Vägleda företagen när det gäller att planera sina investeringar bättre.
helps to develop networks to share information between the NGO sector;
hjälp till att utveckla nätverk för att sprida information inom sektorn för icke-statliga organisationer,
helps to develop the capacity of the NGO sector, and enable it to work effectively in partnership with the relevant authorities;
hjälp till att utveckla kapaciteten i sektorn för icke-statliga organisationer, så att den kan fungera effektivt i partnerskap med de relevanta myndigheterna,
helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
bidrar till att förankra staternas rätt att lagstifta och investerarnas rätt till skydd i enlighet med folkrätten.
helps to generate carbon-free power in renewable energy production,
Den hjälper till att skapa koldioxidfri elkraft inom förnybar energiproduktion.
helps to generate carbon-free power,
Den hjälper till att skapa koldioxidfri elkraft.
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy,
Den hjälper till att minska koldioxidutsläppen genom att spara energi.
helps to reduce carbon dioxide emissions by saving energy, through its use as an insulator,
Den hjälper till att minska koldioxidutsläppen genom att spara energi eftersom den används som isolator.
Helsinki - Turku
Helsingfors - Åbo
Helsinki and Stockholm, in September 1999;
Helsingfors och Stockholm i september 1999,
Helsinki area:
Helsingforsomr.:
Helsinki area:
Helsingforsområdet:
Helsinki Declaration
Helsingforsdeklarationen
Helsinki European Council also invited the Commission to present a long term "sustainability" strategy, dovetailing the economic, social and ecological dimensions of sustainable development.
Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors uppmanades kommissionen dessutom att lägga fram en långsiktig hållbarhetsstrategi som skall omfatta ekonomiska, sociala och ekologiska aspekter på en hållbar utveckling.
Helsinki European Council conclusions, 1999
Europeiska rådets slutsatser från toppmötet i Helsingfors, 1999
Helsinki Forum 1999: rapid growth and competitiveness through technology
Forum i Helsingfors 1999: snabb tillväxt och konkurrenskraft genom teknik
Helsinki Seminar 1998: incubator infrastructure and innovation support
Seminarium i Helsingfors 1998: infrastruktur för företagskuvöser och innovationsstöd
Helsinki –  30% of bus services tendered, 100% by 2001.
Helsingfors – 30 % av busstjänsterna omfattas av anbudsförfaranden, år 2001 skall detta vara 100 %.
HELSINKI – TALLINN – RIGA – KAUNAS – KLAIPEDA – WARSAW – GDANSK –KALININGRAD
HELSINKI – TALLIN – RIGA – KAUNAS – KLAIPEDA – VARSOVIE – GDANSK –KALININGRAD
Helsinki – Tallinn – Riga – Kaunas – Warszawa – Katowice
Helsingfors – Tallinn – Riga – Kaunas – Warszawa – Katowice
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmö – København – Fehmarn – Hamburg – Hannover
Helsingfors – Åbo – Stockholm – Malmö – Köpenhamn – Fehmarn – Hamburg – Hannover
Helsinki – Valletta
Helsingfors – Valletta
Helsinki – Valletta Corridor
Korridoren Helsingfors – Valletta
Helsinki, 22-23 February 2007
Helsingfors, 22–23 februari 2007
Helsinki, SF
Helsingfors, Finland
Helsinki-St. Petersburg-Moscow/Pskov-Kiev-Ljubasevka-Chisinau-Bucharest-Dimitrovgrad-Alexandroupolis
Helsingfors–St. Petersburg–Moskva/Pskov–Kiev–Ljubasevka–Chisinau–Bukarest–Dimitrovgrad–Alexandroupolis
Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunas-Warsaw
Helsingfors–Tallinn–Riga–Kaunas–Warszawa
Helsinki-Vantaa in Finland and Kiel in Germany, where there is a significant overlap between the current and previous sites.
Helsingfors-Vanda i Finland och Kiel i Tyskland, där det finns en betydande överlappning mellan de nuvarande och de tidigare områdena.
Helsinki-VantaaHelsingfors Vanda
Helsinki-Vantaa, Helsingfors Vanda
Helsinki/Vantaa
Helsingfors/Vanda
HEMATOLOGY
HEMATOLOGI
Hemianopsia
Hemianopsi
Hemicycle
Plenisalen
Hemp and flax were cultivated in virtually all areas of Europe to provide the raw materials for textiles and rope; they played a key role in peoples' lives and agriculture, craft industries and trade.
Hampa och lin har använts över praktiskt taget hela Europa som råvara för framställning av tyg och rep och utgjorde ett karaktäristiskt inslag i livet och arbetet inom jordbruk, hantverk och handel.
hemp seeds other than for sowing, falling within CN code 1207 99 91 imported only by importers authorised by the Member State in order to ensure that such seeds are not intended for sowing.
Andra hampfrön än sådana som är avsedda för utsäde enligt KN-nummer 1207 99 91 får endast importeras av importörer godkända av medlemsstaten, i avsikt att säkerställa att de inte kommer att användas för utsäde.
Hemp subsidies remained unchanged in the 1996/97 marketing year, whilst those for flax decreased.
Under marknadsåret 1996/97 låg ersättningen för hampa kvar på oförändrad nivå medan ersättningen för lin sänktes.
Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.)
Mjukhampa, oberedd eller beredd, avsedd som spånadshampa (Cannabis sativa L.)
hemp: in view of the steady growth in output, a 25% reduction in per hectare aid, from ECU 716.63/ha to ECU 537.47/ha;
Hampa: med hänsyn till den ständigt ökande produktionen, en minskning av stödnivån med 25 % från 716,63 ecu per hektar till 537,47 ecu per hektar.
Hemp: reduction in aid per hectare, on account of the increased area sown.
Hampa: En minskning av hektarstödet föreslås med hänsyn till ökningen av den besådda arealen.
Hence 0.180512 $1958   = 0.80096 ECU1997 and finally assuming a 3% annual inflation we get
Härav följer 0,180512 $1958   = 0,80096 ecu1997 och slutligen, om man antar att den årliga inflationen är 3 %, får vi
Hence a binding environmental obligation has been added to the general need - particularly apparent in the industrialized nations - to contain energy consumption, improve security of supply, and use fuel more efficiently.
Ett obligatoriskt miljökrav har alltså lagts till det allmänna behovet - som framför allt upplevs i de industrialiserade länderna - att hålla energikonsumtionen nere, förbättra försörjnings­tryggheten och åstadkomma en effektivare användning av olika slag av bränsle.
Hence a Community measure is required, inter alia with an eye to supplementing, in the field of financial services, the Community legal framework governing distance contracts enshrined in Directive 97/7/EC.
En gemenskapsinsats är dessutom nödvändig för att, inom området för finansiella tjänster, komplettera den rättsliga ram på gemenskapsnivå för distansavtal, såsom den fastställs genom direktiv 97/7/EG.
Hence a Member State could issue a large proportion of the allowances in the first year(s) of a period and issue only a small share in the remaining year(s) of a period.
Därmed skulle en medlemsstat kunna utfärda en stor andel av utsläppsrätterna under de första åren av en period och endast utfärda en liten andel under de år som återstår av perioden.
Hence a new Financial Instrument for the Environment is needed.
Därför behövs ett nytt miljöfinansieringsinstrument.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
Ett nytt läkemedel är därför ofta resultatet av forskning och utveckling i Europa, kliniska försök i Indien och tillverkning av aktiva substanser i Kina innan det slutligen tillverkas, förpackas och säljs i EU.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Därför bör man sträva efter ett paradigmskifte inte enbart på organisationsnivå utan också när det gäller vårdarna för att säkerställa att den person som står i direkt kontakt med användaren av IT-stödet inte endast har kunskap om denna teknik utan verkligen tror på den och kan övertyga användaren om att dessa verktyg kan förbättra livskvaliteten.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Därför bör man sträva efter ett paradigmskifte inte enbart på organisationsnivå utan också när det gäller vårdarna, för att säkerställa att den person som står i direkt kontakt med användaren av IT-stödet inte endast har kunskap om denna teknik utan verkligen tror på den och kan övertyga användaren om att dessa verktyg kan förbättra livskvaliteten.
Hence a port security directive will minimise or eliminate undesirable competitive distortions.
Genom hamnskyddsdirektivet minskas eller undanröjs därför en misshaglig snedvridning av konkurrensen.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Därför krävs en snabb översyn av Basel II eller också ett avtal som möjliggör finansiering som skiljer sig från den konventionella finansieringsmetoden.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Därför bör ett testinstrument utvecklas som gör det möjligt att mäta kunskaper på en glidande skala mellan A1 och B2.
Hence aid beneficiaries will not receive aid if they fail to observe certain rules, in this instance rules relating to pesticide use.
Detta innebär att stödmottagarna inte får ut sina stöd om de bryter mot vissa bestämmelser, i detta fall regler kopplade till användandet av bekämpningsmedel.
Hence also the importance of consumer empowerment, allowing consumers to make optimal consumption choices and thus maximise their welfare.
Av denna anledning är det viktigt med konsumentinflytande, för att konsu­menterna ska kunna göra optimala konsumtionsval och maximera sitt välstånd.
Hence ALTENER II is to begin on 1 January 1998 and run until 31 December 2002.
Av den anledningen skall Altener II träda i kraft den 1 januari 1998 och löpa till den 31 december 2002.
Hence alternative pipeline supply possibilities of crude oil or petroleum products from Western Member States to CEE countries are limited.
Därför är möjligheterna för försörjning av råolja eller oljeprodukter från västeuropeiska medlemsstater till länder i Central- och Östeuropa begränsade.
Hence Amendment 49 was only accepted in part.
Ändring 49 godkändes följaktligen endast delvis.
Hence an ACP Banana Accompanying Measures programme should be added to the existing Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.6
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete6bör därför utökas med ett program för kompletterande åtgärder för banansektorn i AVS-länderna.
Hence an APA often prevents the need for a dispute between tax administrations over the transactions included in the APA.
Med en sådan överenskommelse kan man därmed ofta undvika en tvist mellan skatteförvaltningar om de transaktioner som omfattas av överenskommelsen.
Hence an environment that is conducive to development is built up around the special features and assets of each area.
På så sätt skapas en gynnsam miljö för utveckling på grundval av varje områdes särdrag och rikedom.
Hence an increased co-ordination is required in order not only to avoid incompatibilities and market distortions but also to allow the effective freedom of movement while preserving the diversity of taxation systems in the EU.
Det behövs således ökad samordning inte bara för att undanröja det som är oförenligt och undvika snedvridning av marknaden utan också för att medge reell rörelsefrihet och samtidigt bevara de mångskiftande skattesystemen i EU.
Hence any referral by the Commission may only be to a single national authority and the Member State to which the referral is made shall then have exclusive competence.
Det betyder att om ett ärende hänskjuts från kommissionen, skall detta ske till endast en nationell myndighet och den mottagande medlemsstaten skall då ha exklusiv behörighet.
Hence appropriate criteria and practical arrangements must be adopted for the bilateral compensation of the Member States.
Därför bör man fastställa kriterier och närmare föreskrifter för bilaterala överenskommelser mellan medlemsstaterna om ersättning.
Hence Article 2(1)(b) should read: "… or for information concerning industrial, commercial or scientific experience which has been, or is in the process of being, acquired.
Därför bör man i artikel 2.1 b lägga till "eller forskning på dessa områden" efter "rön".
Hence Article 2(1)(b) should read: "… or for information concerning industrial, commercial or scientific experience which has been, or is in the process of being, acquired.
Därför bör man i artikel 2.1 b lägga till "eller pågående forskning på dessa områden" efter "rön".
Hence Belgium has adopted two new instruments - a first act in 1997 which specifically covers contracts with members of the liberal professions and a second act in 1998 aligning the 1991 legislation with the Directive10.
Belgien har antagit två nya lagar: en lag 1997 som särskilt omfattar avtal som ingåtts med fria yrkesutövare och en 1998 om ändring av befintlig lagstiftning sedan 1991 för att den skall överensstämma med direktivet10.
Hence compensations should be realistic and timely for the consumer but also for the Operator.
Ersättningen bör alltså vara realistisk för både konsumenten och bussföretaget och utbetalas inom en tidsgräns som är rimlig för båda.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Tillämpningen av konkurrensreglerna, regleringen och liberaliseringsåtgärderna bidrar därför alla till de tre pelarna inom EU:s energipolitik: hållbarhet, konkurrenskraft och en trygg energiförsörjning.
Hence concerted approaches are more likely to be effective in providing solutions.
Därför har samordnade insatser större förutsättningar att leda till lösningar.
Hence consumer health and the safety aspects of products are outside its scope, except misleading health claims which will be appraised under the provisions on misleading commercial practices.
Det betyder att konsumenthälso- och säkerhetsaspekter på produkter ligger utanför direktivets tillämpningsområde, förutom vilseledande påståenden om fördelar för hälsan som skall bedömas enligt bestämmelserna om vilseledande reklam.
Hence cooperation with other countries providing satellite navigation services will help maximise benefits for users, the public or the economy as a whole.
På så sätt kan samarbete med andra länder som tillhandahåller satellitnavigeringstjänster leda till största möjliga nytta för användare, allmänhet och ekonomin i stort.
Hence coordination would be particularly vital.
Därför kommer samordningen att vara särskilt nödvändig.
Hence data describing the state of forest protection could be incorporated in the European Forestry and Communication System (EFICS).
Data beträffande skogsskydd kan införas i det europeiska informations- och kommunikationssystemet för skogsbruk (EFICS).
Hence deep litter or compost systems may create thermoregulatory problems in pigs kept under high ambient temperatures.
Följaktligen kan system med djupströ eller kompost skapa problem med värmeregleringen hos svin som hålls i hög rumstemperatur.
Hence elimination of this reference is not acceptable.
Strykningen av denna hänvisning kan därför inte godtas.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
EU:s stöd är med andra ord tillgängligt endast för ett litet antal resursstarka och mer etablerade organisationer i det civila samhället som har den kunskap, de resurser och den sakkunskap som behövs för att ansöka om finansiering1.
Hence experience with the minutiae of the existing legislation is not widespread in these industries and the problems of understanding the current text are that much greater.
När det gäller detaljerna i den befintliga lagstiftningen är alltså kunskaperna är inte särskilt spridda i dessa branscher, och problemen att förstå den nuvarande texten blir desto större.
Hence extending these regulatory requirements to small managers would impose costs and administrative burden which would not be justified by the benefits.
Att låta även förvaltning av sådana små fonder omfattas av de lagstadgade kraven skulle därför förorsaka kostnader och administrativt arbete som inte står i någon relation till de fördelar det skulle kunna ge.
Hence F can be above 1, as in the case of some cod stocks.
Därför kan F överstiga 1, vilket är fallet för vissa torskbestånd.
Hence harmonisation under the Directive is more apparent than real.
På detta sätt blir harmoniseringen i direktivet Harmoniseringen i direktivet blir på detta sätt mycket illusorisk.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Av detta skäl utgör sjuk- och hälsovårdsrelaterade tjänster och produkter tillväxtmarknader över hela världen och erbjuder möjligheter för Europas väletablerade läkemedelsindustri.
Hence if everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Om alla människor i världen levde som vi i Europa, skulle vi alltså behöva mer än två och en halv planet.
Hence improvements in quality in work will be measured alongside increases in numbers of people in employment, though conventional national income accounting as part of increases in GDP.
Förbättringarna av kvaliteten i arbetet kommer därför att mätas parallellt med ökningen av antalet sysselsatta personer genom konventionella metoder att redovisa nationell inkomst som en del av ökning av BNP.
Hence in Article 4(3) it has inserted a provision according to which "this ceiling may not be lower than a threshold which is socially compatible with the social objective of the directive".
Rådet har följaktligen infört en bestämmelse i artikel 4.3 enligt vilken den övre gränsen inte får understiga en nivå som är förenlig med det sociala syftet med direktivet.
Hence in the example above, the redeemer will issue an invoice of EUR 100 (including VAT) to the customer, even if the customer has paid only EUR 95.
I exemplet ovan kommer inlösaren alltså att utfärda en faktura på 100 euro (inklusive mervärdesskatt) till kunden, även om kunden bara har betalat 95 euro.
Hence in these countries the new legislation mainly meant imposing additional requirements on economic operators, though restricted to a variety of products not regulated elsewhere, and extending to these products the existing emergency mechanisms.
I dessa länder innebar således den nya lagstiftningen i huvudsak att ytterligare skyldigheter infördes för ekonomiska aktörer, även om de var begränsade till ett antal produkter som inte reglerades på annat sätt, och att befintliga mekanismer för nödsituationer utsträcktes till att omfatta dessa produkter.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Artikel 21 är därför opraktisk och mycket svår att tillämpa med tanke på busshållplatsernas utformning och på att de vanligen är obemannade.
Hence in this respect, seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged vis-à-vis seafarers holding certificates issued outside the European Union.
Sålunda kan sjöfolk som är behöriga i en medlemsstat därför vara missgynnade i förhållande till sjöfolk som innehar certifikat som är utfärdade utanför Europeiska unionen.
Hence innovation has not harmed employment at all and will normally not do so – except if labour market institutions resist change and firms face weak market incentives to adjust.
Innovation har således inte alls hämmat sysselsättningen och kommer normalt sett inte heller att göra det – utom om institutioner på arbetsmarknaden motsätter sig förändring och företag har svaga marknadsincitament att anpassa sig.
Hence innovative sources of finance will have to be utilised to match adaptation needs.
Därför måste innovativa finansieringskällor användas för att klara anpassningsbehoven.
Hence investment in human capital and training can contribute to reverse the slowdown in labour productivity growth.
följaktligen kan investeringar i humankapital och yrkesutbildning bidra till att vända nedgången när det gäller tillväxten av arbetsproduktiviteten.
Hence it applies the principle of equality of treatment wrongly to very different situations.
På så vis tillämpas principen om likabehandling felaktigt på mycket olika förhållanden.
Hence it can have global as well as regional/local consequences.
Effekterna kan alltså vara både globala, regionala och lokala.
Hence it cannot be argued that, because the disparities in income BETWEEN Member States, and particularly in the countries eligible for the Cohesion Fund, have narrowed during periods of stronger economic growth, there has been significant progress towards greater cohesion.
Bara för att inkomstskillnaderna mellan medlemsstaterna, och framför allt i "sammanhållningsländerna" har minskat under perioder med hög ekonomisk tillväxt, kan man inte hävda att det har gjorts några större framsteg på väg mot en ökad sammanhållning.
Hence it cannot be argued that, because the disparities in income BETWEEN Member States, and particularly in the countries eligible for the Cohesion Fund, have narrowed during periods of stronger economic growth, there has been significant progress towards greater cohesion.
Bara för att inkomstskillnaderna mellan medlemsstaterna, och framför allt i "samman­hållningsländerna" har minskat under perioder med hög ekonomisk tillväxt, kan man inte hävda att det har gjorts några större framsteg på väg mot en ökad sammanhållning.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Den skiljer sig således i sin karaktär från det offentlig-privata samarbete som utformats i initiativ som gemensamma teknikinitiativ1.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Därmed misslyckas den med att ta itu med dessa plattformars specifika problem, särskilt i fråga om rättvist arbete och tillräckligt socialt skydd.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Därmed misslyckas den med att ta itu med dessa plattformars specifika problem, särskilt i fråga om rättvist arbete och tillräckligt socialt skydd.