natgillin/translations-raw huggingface dataset:
devising a common approach to the other points in this Communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
nå en gemensam syn på övriga punkter i det här meddelandet som berör parterna, bl.a.
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
Utformning av en europeisk modell för utbyte av nödvändiga och relevanta uppgifter mellan de två sektorerna, på grundval av ömsesidigt förtroende och med beaktande av alla parters intressen.
devising a network policy, including import networks;
Utveckla nätpolitiken inklusive näten för energiimport.
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
För att minska efterlevnadskostnaderna skulle man kunna tänka sig en enhetlig EU-omfattande mervärdesskattedeklaration som är tillgänglig på alla språk och som företagen kan välja att använda, men som samtliga medlemsstater måste godta.
Devising a standard form is a tricky task which will take time.
Utformningen av ett standardformulär är ett komplicerat arbete som kommer att ta tid.
Devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
Utforma en enhetlig förenklad standard för kvalitativa och kvantitativa krav för notering av små och medelstora företag på reglerade marknader för finansiella instrument.
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
Enkla verktyg för bedömning av kontantbehovet skall utvecklas och spridas
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
Att utforma och genomföra effektiva strategiinstrument för att korrigera marknadsstörningar eller för att komplettera marknadskrafternas inverkan är en komplicerad uppgift.
Devising and implementing effective policy instruments to correct market failures or complement the action of market forces is a complex task.
Att utforma och genomföra effektiva åtgärder för att korrigera marknadens tillkortakommanden eller för att komplettera marknadskrafternas spel är en komplicerad uppgift.
devising appropriate tools to suit the target group, work-type and employment patterns.
Utveckla lämpliga verktyg som passar målgruppen, verksamheten och anställningsformerna.
Devising appropriate transfer mechanisms, establishing adequate transfer organisations and offering a sufficient range of respective services to enterprises should become general practice.
Det bör bli ett allmänt förekommande inslag i verksamheten att man utformar lämpliga mekanismer och organisationer för tekniköverföring och erbjuder företagen ett tillräckligt utbud av tjänster med anknytning till detta.
devising effective measures, in the context of social inclusion policy, to help early school leavers re-enter a learning situation in formal and/or non-formal education and training.
Effektiva åtgärder bör utvecklas inom ramen för politiken för social integration för att hjälpa elever som slutat skolan i förtid att återgå till formell och/eller icke-formell utbildning eller studier.
devising effective projects for resolving local problems;
när man skall utveckla verksamma projekt för att lösa lokala problem,
Devising effective solutions towards fighting terrorism propaganda through various media.
Att ta fram effektiva lösningar i kampen mot propaganda för terrorism via olika medier.
devising guidelines for determining payments to wholesalers and pharmacists, ensuring that payment is less rigidly linked to the price of the drugs.
Att dra upp riktlinjer för grossisternas och apotekens förtjänst och se till att den inte binds så hårt till läkemedlens värde.
Devising incentives for developing countries to take part in international emissions reductions may also be a way of achieving wider participation by developed countries.
Om det införs stimulansåtgärder för att få utvecklingsländerna att delta i det internationella arbetet för att minska utsläppen kan detta även bidra till att bredda i-ländernas deltagande.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
att utforma instrument för att med en livscykelanalys som metodologisk grundval mäta effekterna på den biologiska mångfalden av konsumtionen av vissa livsmedel (med hjälp av en korg med utvalda dagligvaror och möjliga alternativ).
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
att utforma instrument för att på basis av en livscykelanalys mäta effekterna på den biologiska mångfalden av konsumtionen av särskilda livsmedel (med hjälp av en korg med utvalda vardagsvaror och möjliga alternativa varor).
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
att utforma instrument för att på basis av en livscykelanalys mäta effekterna på den biologiska mångfalden av konsumtionen av vissa livsmedel (med hjälp av en korg med utvalda dagligvaror och möjliga alternativ).
devising mechanisms for temporary suspension of debt servicing.
genom att, bland andra instrument, införa mekanismer för att temporärt lätta på återbetalningen av skulden.
devising medium and long-term strategies in the energy fields contributing to sustainable development, security of supply, competitiveness and environmental protection, on the basis of shared analyses, including the development of standards and labelling and certification systems, and the long-term voluntary commitments to be agreed with industry as well as forward studies, strategic studies and regular monitoring of the development of the markets and energy trends;
Utarbetande av strategier på medellång och lång sikt på energiområdet som bidrar till den hållbara utvecklingen, försörjningstryggheten, konkurrenskraften och miljöskyddet, på grundval av samlade analyser – inbegripet utarbetande av normer, märknings- och certifieringssystem samt långsiktiga, frivilliga åtaganden som skall överenskommas med industrin – samt framtidsstudier, strategiska studier grundade på gemensamma analyser, regelbunden övervakning av utvecklingen på energimarknaderna och av trenderna på energiområdet.
devising methods and indicators for assessing logistics performance in Europe and introducing a label recognising logistics excellence in transport and the supply chain;
Att arbeta fram metoder och indikatorer för utvärdering av logistikresultaten i EU och att införa en märkning för erkännande av välfungerande logistik inom transporter och försörjningskedjan.
devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
Att utarbeta nationella strategier för genomgående e-upphandling.
Devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
Utarbeta nationella strategier för genomgående e-upphandling.
Devising questions for Eurobarometer surveys on fiscal fraud, identity theft and victim protection
Utarbetande av frågor för Eurobarometerundersökningar om skattebedrägeri, identitetsstöld och brottsofferskydd
devising support tools for interpretation and translation.
utarbeta tolknings- och översättningshjälpmedel.
Devising ways of promoting implementation of these agreements in developing countries is therefore a priority of the EU’s international environmental action.30
Att planera olika sätt att främja genomförandet av dessa avtal i utvecklingsländerna är således en prioritering när det gäller EU:s internationella miljöåtgärder.30
devising, gradually establishing and updating an information system that is accessible to the general public.
Stegvis utforma, inrätta och uppdatera ett lättillgängligt informationssystem för allmänheten.
Devolution (déconcentration) and decentralisation have taken on a particular meaning in the context of the Commission’s external assistance:
Begreppen delegering och decentralisering har en särskild betydelse när de avser kommissionens bistånd till tredje land:
Devolution and the focus on local delivery mean that the UK needs to ensure existing co-ordination methods continue to work effectively to maintain the strategy behind the range of local, regional and national policies.
Decentraliseringen och inriktningen på lokalt genomförande innebär att Förenade kungariket bör se till att de befintliga samordningsmetoderna fortsätter att fungera när det gäller att upprätthålla strategin bakom de olika lokala, regionala och nationella politiska riktlinjerna.
Devolution has important implications in the UK.
Delegeringen har viktiga följder i Förenade kungariket.
Devolution of more responsibility to the Member States for the organisation and management of actions and measures thanks to a "decentralised selection" procedure and a centralised selection procedure for a restricted number of projects of an experimental nature.
En ökad decentralisering på medlemsstatsnivå av organisationen och förvaltningen av åtgärderna genom ett förfarande för "decentraliserat urval" och ett centraliserat urvalsförfarande för projekt av experimentell karaktär.
Devolution of powers to Scotland, Wales, Northern Ireland and the English regions is having an impact on this pillar.
Delegeringen av maktbefogenheter till Skottland, Wales, Nordirland och regionerna i England har haft inverkan på denna pelare.
devolution through the establishment of (executive) agencies;
Utläggning genom upprättande av (exekutiva) agenturer.
DEVOLUTION/DECENTRALISATION
DELEGERING OCH DECENTRALISERING
devolution/increased decentralisation of some programmes (Phare, Sarajevo, reconstruction of Kosovo, the post‑Mitch reconstruction programme in Central America);
Ökad delegering och decentralisering inom vissa program (Phare, Sarajevo, återuppbyggnaden av Kosovo och återuppbyggnaden i Centralamerika efter orkanen Mitch).
DEVOLUY (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
Delegerad förvaltning av större delen av stödet inför anslutningen till EU-delegationerna ute på fältet tills förvaltningsbefogenheterna kan överlåtas till nationella genomförandemyndigheter.
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Att decentralisera det ekonomiska beslutsfattandet till dessa lokala organisationer bidrog till skapa ökad kompetens och till att människor på gräsrotsnivå involverades i både utformningen och genomförandet av programmen.
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
Medlemsstaterna och EU bör avsätta mer resurser för strängare kontroll av att produkterna (särskilt importprodukter) uppfyller inre marknadens normer och lagstiftning.
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
Medlemsstaterna och EU2 bör avsätta mer resurser för strängare kontroll av att produkterna (särskilt importprodukter) uppfyller inre marknadens normer och lagstiftning.
Devote 30 million Euro to a call for projects within 6th Research Framework Programme34 related to accessibility in the area of Barrier free technologies and empowering technologies in order to increase the autonomy of older persons and people with disabilities ensuring equal access and full participation in the Information Society35.
Anslå 30 miljoner euro till en förslagsinfordran inom det sjätte ramprogrammet för forskning34 som hänger samman med tillgängligheten på området teknik utan hinder och teknik som ger egenmakt för att öka äldre personers och funktionshindrades oberoende, i syfte att säkra lika tillgång till och full delaktighet i informationssamhället35.
devote particular attention to welcoming future members (and officials) from the new EU Member States.
Vi måste lägga särskild vikt vid att ta emot de nya medlemmarna (och tjänstemännen) från kandidatländerna på bästa sätt.
Devote specific attention to the growing role of ICT in the research environment, especially its ability to enhance training and support services and the need of high quality level infrastructures for eResearch (such as Geant and Grids).
fäster särskilt uppmärksamhet vid informations- och kommunikationsteknikens växande roll i forskningsmiljön, särskilt dess förmåga att förbättra utbildning och stödtjänster, och vid behovet av infrastrukturer med hög kvalitet för e-Forskning (såsom Geant och Grids),
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness.
uppmärksamma uppföljningen av de testpaneler som prövar den gemensamma portalens innehåll och användarvänlighet.
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
uppmärksamma uppföljningen av de testpaneler som prövar den gemensamma portalens innehåll och användarvänlighet,
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
uppmärksamma uppföljningen av de testpaneler som prövar den gemensamma portalens innehåll och användarvänlighet samt e-tillgänglighet3 för personer med handikapp,
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
I samband med programmet Eurosocials målsättningar särskilt uppmärksamma förstärkningen av det civila samhällets organisationer och de representativa organen för dessa organisationers medverkan och samråd samt insatser för att främja den sociala sammanhållningen genom avtal och samförstånd.
Devoting such levels of EU subsidy to tobacco growing diverts the resources and the commitment of governments from the fight against cancer.
Genom att anslå så stora EU-bidrag till tobaksodling avleds de offentliga myndigheternas resurser och engagemang från bekämpandet av cancer.
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); except esterified or etherified starches under sub-heading 3505 10 50; glues based on starches or on dextrins or other modified starches
förklistrad eller förestrad stärkelse), med undantag av förestrad eller företrad stärkelse som omfattas av underrubrik 3505 10 50; lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starchs); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Dextrin och annan modifierad stärkelse (förklistrad eller förestrad stärkelse), lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av företrad eller förestrad stärkelse enligt nr 3505 10 50
dextrose,
dextros,
de Germany
de Tyskland
DE–10178  BERLIN
DE – 10178  BERLIN
DE–FR–EN–PT–SE
DE–EN–FR–PT–SV
DE–PT–SE–SK–ES–EN–NL into DE–EN–FR
ES–DE–EN–NL–PT–SK–SV till DE–EN–FR
DF (-)
FF (-)
DF 1 is a new channel in its start-up phase and is not yet able to meet the quota requirements.
DF1 är en ny kanal som under startperioden ännu inte har möjlighet att uppfylla kraven på miniminivåer.
df) “basic working and employment conditions”: working and employment conditions laid down by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or other general provisions relating to:
df) grundläggande arbets- och anställningsvillkor: arbets- och anställningsvillkor som fastställts i lagar, föreskrifter eller andra författningar samt kollektivavtal och andra allmänna bestämmelser och som avser
DF+(7) (- )
DF +(7)
DFA is now well established, although not yet widely practiced.
DFA är nu ett väletablerat koncept, även om det ännu inte fått någon större spridning.
DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service, but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.
DFA gör det inte bara möjligt att i större utsträckning beakta tillgänglighetskrav vid utformning av produkter och tjänster, utan bidrar också till stora besparingar genom att dyra designändringar och tekniska justeringar kan undvikas efter lanseringen.
DG
GD
DG - Environment will take this point up again in the negotiations with the budgetary authority for the Community Budget after 2006.
GD Miljö kommer att ta upp denna fråga på nytt i förhandlingarna med budgetmyndigheterna om gemenskapens budget efter år 2006.
DG 1A - CFSP
GD 1A - GUSP =
DG ADMIN
GD ADMIN
DG ADMIN (for recruitment and logistics), Task Force Reform (for Action 7 co-ordination of other preparatory work until May 2000), Head of IAS (for proposing audit charters).
GD ADMIN (för rekrytering och logistik), reformarbetsgruppen (för åtgärd 68 samordning av andra förberedelser fram till maj 2000), chefen för internrevisionstjänsten (för förslag till revisionsplaner).
DG ADMIN supported by the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
GD ADMIN med stöd från Planerings- och samordningsgruppen för personalpolitik.
DG ADMIN with support from the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
GD ADMIN, med stöd från Planerings- och samordningsgruppen för personalpolitik.
DG ADMIN with support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources (PCG)
GD ADMIN med stöd från planerings- och samordningsgruppen för personalpolitik (PCG)
DG ADMIN with support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources and SG.
GD ADMIN, med stöd från Planerings- och samordningsgruppen för personalpolitik och generalsekretariatet.
DG ADMIN with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
GD ADMIN, med stöd från Planerings- och samordningsgruppen för personalpolitik.
DG ADMIN, supported as necessary by SG and the Internal Audit Service;
GD ADMIN, med stöd från Generalsekretariatet och internrevisionstjänsten
DG ADMIN, supported as necessary by SG, Internal Audit Service.
GD ADMIN, vid behov med stöd från Generalsekretariatet och internrevisionstjänsten
DG ADMIN, with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources and SG.
GD ADMIN, med stöd från Planerings- och samordningsgruppen för personalpolitik och generalsekretariatet.
DG ADMIN, with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
GD ADMIN, med stöd från Planerings- och samordningsgruppen för personalpolitik.
DG Admin-DI with the support of the ABM group.
GD Admin-DI, med stöd från ABM-gruppen.
DG Administration.
GD Personal och administration.
DG AGRI
GD Jordbruk
DG AGRI continued to follow its decisions closely and worked closely with the specific study groups and the “Agriculture, Rural development and the Environment” Section.
Generaldirektorat Jordbruk har fortsatt att uppmärksamt följa kommitténs beslut och har deltagit i de särskilda arbetsgruppernas arbete samt i det arbete som avdelningen “Jordbruk, landsbygdsutveckling, miljö” bedrivit.
DG AGRI G.3 carries out monitoring and follow-up of the objectives of the operation throughout its implementation.
Enhet G3 vid GD Jordbruk står för övervakning och uppföljning av åtgärdens mål under hela genomförandet.
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
GD Jordbruk informerade också Rumänien om att de skulle överväga att återuppta utbetalningarna så snart det hade fått bekräftelse på att handlingsplanen hade genomförs på ett riktigt sätt och att detta bekräftades av ett oberoende granskningsorgan.
DG Agriculture and Rural Development
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling
DG Agriculture has contacted studies on the results of the monitoring activity and has recently prepared a report on the implementation of the monitoring activity, which at the time is about to be sent to the European Council and Parliament.
GD Jordbruk har låtit genomföra undersökningar om resultaten av övervakningen, och har nyligen utarbetat en rapport om övervakningsverksamheten som inom kort kommer att sändas till Europaparlamentet och rådet.
DG BUDG
GD BUDG
DG BUDG
GD Budget
DG BUDG and DG ADMIN.
DG BUDG och DG ADMIN.
DG BUDG.
GD BUDG
DG Budget
GD Budget
DG Budget (pending the establishment of the strategic planning and programming function) with the support of the ABM group.
GD Budget (tills enheten för strategisk planering och programplanering inrättas), med stöd från ABM-gruppen.
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
GD Budget noterar yttrandet att ”ett redan befintligt EU-informationssystem [kommer] att byggas ut och användas för att utbyta uppgifter vid gränsöverskridande uppföljning av trafikbrott” och drar därmed slutsatsen att ett eventuellt behov av att ändra det befintliga systemet kommer att finansieras via den budgetpost som utnyttjades när det ursprungliga systemet utvecklades.
DG Budget will be assisted by OLAF in the review of the Commission’s systems for contract management (e.g. standard contracts, central contracts database, management tools).
OLAF kommer också att bistå GD Budget i översynen av kommissionens system för kontraktsförvaltning (standardkontrakt, centrala kontraktsdatabaser, förvaltningshjälpmedel).
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
GD Budget kommer att formulera en bestämmelse som ger avdelningarna flexibilitet i detta avseende, och föra in den i mallen till finansieringsbeslut.
DG Budget, DG Administration (rest of the staff).
GD Budget, GD Administration (resten av personalen).
DG Budget, DG Administration, OLAF, TFAR, supported by the PCG on Financial Circuits.
GD Budget, GD Administration, OLAF, TFAR, med stöd från gruppen för planering och samordning av ekonomihanteringsprocessen.
DG Budget, DG Administration, TFAR, supported by the PCG on Financial Circuits.
GD Budget, GD Administration, TFAR, med stöd från gruppen för planering och samordning av ekonomihanteringsprocessen.
DG Budget, Internal Audit Service, Legal Service and OLAF, supported by PCG on Financial Circuits
GD Budget, internrevisionstjänsten, Rättstjänsten och OLAF, med hjälp av gruppen för planering och samordning av ekonomihanteringsprocessen
DG Budget, OLAF, Legal Service, DG AGRI
GD Budget, OLAF, Rättstjänsten GD Jordbruk
DG Budget, SG, Legal Service
GD Budget, SG, Rättstjänsten
DG Budget, supported by TFAR, DG ADMIN.
GD Budget, med stöd från TFAR,GD ADMIN.
DG Budget, supported by the PCG on Financial Circuits.
GD Budget, med stöd från gruppen för planering och samordning av ekonomihanteringsprocessen.