natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Framför allt gör tekniken det nu möjligt att tillhandahålla data i realtid, vilket möjliggör omedelbara beslut som ibland kan rädda liv.
In particular, TEN-Telecom will clarify the definition of total investment costs allowable for a project.
Bland annat kommer man att klargöra TEN-Telekom-programmets definition av den sammanlagt tillåtna investeringskostnaden för ett projekt.
In particular, tenderers prevented from responding to a call for tender due to irregularities in the procedure, should be given a chance to challenge the tender.
Särskilt bör anbudsgivare som på grund av oriktigheter i förfarandet hindrats från att delta i anbudsgivningen få möjlighet att bestrida upphandlingens giltighet.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Anbud ska särskilt anses vara felaktiga om de inte motsvarar upphandlingsdokumenten eller om de priser som erbjuds är skyddade från normala konkurrensfaktorer.
In particular, tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the procurement documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces;
Anbud ska särskilt anses vara felaktiga om de inte motsvarar upphandlingsdokumenten eller om de priser som erbjuds är skyddade från normala konkurrensfaktorer.
In particular, tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Anbud ska särskilt anses vara oacceptabla i följande fall:
In particular, tertiary treatment is needed for the protection of numerous bathing waters and shellfish waters to reduce the microbiological pollutants in urban discharges which may affect them.
Det är särskilt nödvändigt att genomföra tertiär rening för att skydda många badvatten och skaldjursvatten och därmed minska de mikrobiologiska föroreningarna i utsläpp från tätbebyggelse som kan påverka dessa vatten.
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
Att testa och utvärdera innovativa lösningar innan de används i större skala bidrar till effektivare åtgärder och motiverar därigenom särskilt stöd från ESF.
In particular, text boxes highlight support for SMEs according to the various forms of Structural Fund intervention, Member State by Member State.
Rapporten innehåller särskilda inramade textavsnitt med exempel på olika slags stöd som i de olika medlemsstaterna lämnats till små och medelstora företag inom de olika stödformerna i strukturfonderna.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
I artikeln fastställs framförallt att lufttrafikföretag inte ska vara berättigade att få samma ankomst- eller avgångstider nästa motsvarande period, såvida inte lufttrafikföretaget på ett tillfredsställande sätt kan visa samordnaren att tiderna har använts för trafik enligt samordnarens medgivande till minst 80 % under den period för vilken ankomst- och avgångstiderna har tilldelats.
In particular, that Directive requires national infrastructures to be adapted to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union.
Direktivet kräver att nationella infrastrukturer ska anpassas så att rumsliga data och tjänster är interoperabla och tillgängliga över gränserna i unionen.
In particular, that report shall examine the necessity to introduce two‑way metering.
I denna rapport skall särskilt behovet av att införa tvåvägsmätning underökas.
In particular, the "employment, social cohesion and decent work" theme20 (under the "investing in people" programme) should more closely reflect the role of the social partners and social dialogue.
I synnerhet temat "Sysselsättning, social sammanhållning och anständiga arbetsvillkor"20 (i programmet "Investera i människor") bör i större utsträckning återspegla arbetsmarknadsparternas och den sociala dialogens roll.
In particular, the "guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee".
Särskilt gäller att ”garantigivaren ska lämna upplysningar som sig själv på samma sätt som om garantigivaren hade varit emittent av samma typ av värdepapper som utgör föremålet för garantin”.
In particular, the 1989 Council Resolution 89/C 189/01xli on smoking in public places invited Member States to adopt measures banning smoking in public places and on all forms of public transport.
I rådets resolution från 1989, 89/C 189/01xli, om rökning på offentliga platser uppmanades medlemsstaterna att anta åtgärder för att förbjuda rökning på offentliga platser och på alla kollektiva färdmedel.
In particular, the 1990 Declaration provides for regular contacts at the highest level, namely between the President-in-Office of the EU Council, the President of the EC Commission and the Prime Minister of Canada.
Framför allt upprättade man genom deklarationen regelbundna kontakter på högsta nivå mellan den sittande ordföranden i rådet, kommissionens ordförande och Canadas premiärminister.
In particular, the 1998 Directive on Settlement Finality1 constituted a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.
Särskilt direktivet om slutgiltig avveckling (1998)1 innebar ett betydelsefullt framsteg i upprättandet av sunda rättsliga ramar för system för avveckling av betalningar och värdepapper.
In particular, the 2003 guidelines for employment invite the Member States to promote the integration of persons disadvantaged in the labour market and to fight against any discrimination of which they may be subject.
I synnerhet uppmanas medlemsstaternas i 2003 års riktlinjer för sysselsättningen att främja integration av missgynnade grupper på arbetsmarknaden och bekämpa diskriminering mot dem.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
I 2006 års revidering lades särskild vikt vid behovet att helt och hållet integrera de nya medlemsstaterna, anslutningsländerna och kandidatländerna i dessa riktlinjer och att på ett lämpligt sätt anpassa riktlinjerna ytterligare till den nya europeiska grannskapspolitiken.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Det är speciellt nödvändigt att det fleråriga programmet för småföretag 2006–2010 visar tydliga kopplingar till handlingsplanen för entreprenörskap och i fortsättningen har en mekanism för att agera i linje med ett antal av dess prioriteringar.
In particular, the 2006-2010 Multi-Annual Programme for SMEs must demonstrate a clear correlation with the Entrepreneurship Action Plan and thereafter provide a mechanism for responding to a number of its priorities.
Det är speciellt nödvändigt att det fleråriga programmet för småföretag 2006–2010 visar tydliga kopplingar till handlingsplanen för företagaranda och i fortsättningen har en mekanism för att agera i linje med ett antal av dess prioriteringar.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
Särskilt initiativet Global Europe från 2007 har varit direkt kopplat till den förnyade Lissabonstrategin.
In particular, the 3-year Very Long Term Refinancing Operations (VLTRO) carried out by the ECB filled acute refinancing gaps for euro area banks by guaranteeing banks access to medium-term funding at low cost.
Bland dessa åtgärder bör man särskilt nämna Europeiska centralbankens ”mycket långsiktiga refinansieringstransaktioner” på tre år (”VLTRO”, nedan kallad långsiktiga refinansieringstransaktioner), som bidrog till att fylla de akuta refinansieringsbehoven för banker i euroområdet genom att garantera dem tillgång till medelfristiga krediter till låga kostnader.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
I synnerhet 3,5 GHz-bandet22 förefaller att ha stor potential att bli ett strategiskt band för lanseringen av 5G i Europa.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Just de ovannämnda områdena med medelhög tekniknivå präglas ofta av högre innovationsförmåga.
In particular, the above-mentioned mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
Just de ovannämnda områdena med medelhög tekniknivå präglas ofta av högre innovations­förmåga.
In particular, the academic work is focusing on areas that have a particular significance for securing rights across the European borders.9
Det akademiska arbetet inriktas framför allt på områden som är av särskild betydelse när det gäller att garantera rättigheter över gränserna inom Europa9.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Särskilt förtydligas de godtagbara grunderna för att motsätta sig ömsesidigt godkännande, och förfaranden för tvistlösning tillhandahålls.
In particular, the achieved harmonisation with the IAEA regulations places the EU Member States in a good position to fulfil both EU and IAEA requirements on the control of high activity sealed sources and orphan sources.
I synnerhet ger samordningen med IAEA:s bestämmelser EU-medlemsstaterna goda förutsättningar att uppfylla både EU:s och IAEA:s krav om reglering av slutna strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor.
in particular, the achievement of economies of scale from shared training, especially in terms of administering training and maximising the number of participants per course.
I synnerhet betydande besparingar till följd av den gemensamma organisationen, bl.a.
In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems as well as functionally independent internal audit systems; an independent external audit of the public internal financial control systems in the public sector (Supreme Audit Institution); an appropriate financial control mechanism for EU funds; and the administrative capacity to give effective and equivalent protection to EC financial interests.
Särskilt krävs enligt gemenskapens regelverk att det finns effektiva och öppna system för finansiell förvaltning och kontroll samt verksamhetsmässigt oberoende system för intern revision, en oberoende extern revision av systemen för finansiell kontroll i den offentliga sektorn (en högsta revisionsmyndighet), en ändamålsenlig mekanism för finansiell kontroll avseende EU:s medel samt förmåga inom den offentliga förvaltningen att ge gemenskapens ekonomiska intressen ett effektivt och likvärdigt skydd.
In particular, the acquisition of knowledge by young people is greatly stimulated when they travel, when they live with other people from other environments, when they become more open, tolerant and caring.
Särskilt ungdomar får dramatiskt bättre förutsättningar att tillgodogöra sig nya kunskaper under resor och när de lever tillsammans med personer från andra miljöer och blir mer öppna, toleranta och solidariska.
In particular, the Action Plan for the Conservation of Natural Resources includes an action establishing an information base on soil erosion, organic matter and heavy metals and monitoring urbanisation in relation to biodiversity.
Bland annat innehåller handlingsplanen för skydd av naturresurser upprättandet av en informationsbas om erosion, organiskt material och tungmetaller, samt övervakning av tätortsutvecklingens inverkan på den biologiska mångfalden.
In particular, the Action Plan on SCP/SIP to establish a Retailer Forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major European retailers and their supply chains.
I handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik talas i synnerhet om att inrätta ett forum för detaljhandlare, för att bland annat främja en hållbar vattenförbrukning för större europeiska detaljhandelsföretag och deras leverantörer.
In particular, the action plan should strengthen the implementation of national forest programmes in accordance with the general approach established at the European forestry ministers' conference.
Framför allt bör handlingsplanen underlätta genomförandet av de nationella skogsprogrammen i enlighet med de allmänna riktlinjer som antogs vid ministerkonferensen med EU:s skogsbruksministrar.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
I synnerhet måste insatserna via programmet tillåta att lösningar utvecklas och lanseras som visserligen angriper nationella problem men som har potentiella effekter över gränserna och på unionsnivån och som bidrar till spridning av god praxis och bildande av kunskapsnätverk.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
"Särskilt offrens de drabbades aktiva roll i erkännandeförfaranden måste förbättras.
In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
Särskilt offrens de drabbades aktiva roll i erkännandeförfaranden måste förbättras.
In particular, the active role of victims in people affected by recognition procedures needs to be improved.
"Särskilt offrens aktiva roll i de som berörs av erkännandeförfarandena måste förbättras ges en mer aktiv roll.
In particular, the active safety system ‘Brake Assist’ has been identified which, in combination with changes to passive safety requirements, will significantly increase the level of protection provided.
Särskilt framhålls det aktiva säkerhetssystemet bromsassistans, som i kombination med ändringar av kraven på passiv säkerhet avsevärt kommer att stärka skyddet.
In particular, the activities of HELCOM should be supported and implementation of Agenda 21 and the joint comprehensive action programme for the protection of the Baltic Sea in the years 1992 - 2012 should be ensured.
Framför allt bör man stödja HELCOM:s verksamhet och förverkligandet av Östersjöns skyddsprogram för åren 1992 - 2012 (joint comprehensive action programme) och Agenda 21-programmen bör säkras.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
I synnerhet kommer mervärdet av insatser via programmet i relation till andra unionsinstrument att säkerställas tack vare att beslutet om stöd åt en hjälpsökande medlemsstat fattas med vederbörligt beaktande av befintliga insatser och åtgärder finansierade med unionsfonderna eller via andra unionsprogram i den berörda medlemsstaten.
In particular, the additional finacial resources shall enable the Agency:
De ytterligare ekonomiska resurserna ska framför allt ge byrån möjlighet att göra följande:
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Det verkar framför allt som man har kontroll över anpassningarna på bostadsmarknaden, effekterna på den reala ekonomin av en hög skuldsättning i den privata sektorn och den finansiella sektorns stabilitet.
In particular, the administration of the losing register must inform the gaining register of the improvements it required, if any, for registering the ship, renewing certificates and on overdue surveys, along the lines of the Transfer of Class Agreements of the members of the International Association of Classification Societies.
Framför allt måste sjöfartsmyndigheten i den avregistrerade flaggmedlemsstaten underrätta sjöfarts­myndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten om de förbättringar den förstnämnda myndigheten eventuellt krävt för registrering av fartyget eller förnyelse av fartygets certifikat samt om outförda besiktningar, i linje med avtalet om omklassificering av medlemmar i den internationella sammanslutningen av klassificeringssällskap (IACS).
In particular, the administration of the losing register must inform the gaining register of the improvements it required, if any, for registering the ship, renewing certificates and on overdue surveys, along the lines of the Transfer of Class Agreements of the members of the International Association of Classification Societies.
Framför allt måste sjöfartsmyndigheten i den avregistrerande flaggmedlemsstaten underrätta sjöfarts­myndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten om de förbättringar den förstnämnda myndigheten eventuellt krävt för registrering av fartyget eller förnyelse av fartygets certifikat samt om outförda besiktningar, i linje med avtalet om omklassificering av medlemmar i den internationella sammanslutningen av klassificeringssällskap (IACS).
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
Byråns ledning och förvaltning sköts av en styrelse, en verkställande direktör och dennes personal, en verkställande kommitté och en rådgivande grupp.
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Styrelsen har bland annat ansvar för att
In particular, the Administrative Board shall:
Styrelsen har i synnerhet ansvar för att
In particular, the administrative burdens need to be reduced.
Särskilt de administrativa bördorna behöver minskas.
In particular, the administrative costs remain within acceptable bounds when refunds are made at the same time as any VAT operations that are required.
Framför allt kan förvaltningskostnaderna hållas under kontroll när eventuella återbetalningar sker inom ramen för momsbehandlingen.
In particular, the adoption of a new implementing Regulation will lead to a general simplification and acceleration of approval procedures.
En ny tillämpningsförordning kommer att antas, vilket kommer att leda till generellt förenklade och snabbare förfaranden för att bevilja godkännande.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Gemensamma EU-standarder är ett viktigt bidrag till framväxten av en konkurrenskraftig inre marknad med driftskompatibla och innovativa produkter och tjänster som baseras på standarder.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Gemensamma EU-standarder är ett viktigt bidrag till framväxten av en konkurrens­kraftig inre marknad med driftskompatibla och innovativa produkter och tjänster som baseras på standarder.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
Gemensamma EU-standarder är ett viktigt bidrag till framväxten av en konkurrens­kraftig inre marknad med driftskompatibla och innovativa produkter och tjänster som baseras på standarder.
In particular, the adoption of the EU’s trade policy acquis at the moment of enlargement will have a substantial impact on companies in the sector, as their markets – previously protected by higher tariffs – risk being invaded by low-price imported products from Asia in direct competition with domestic production.
I synnerhet kommer antagandet av EU:s regelverk för handelspolitik vid utvidgningen att få en betydande inverkan på företag inom sektorn, eftersom deras marknader - som tidigare skyddats genom högre tullar - riskerar att översköljas av lågprisprodukter som importeras från Asien i direkt konkurrens med inhemsk produktion.
In particular, the adoption of this convention will have a significant impact on the fight against certain acts of counterfeiting or piracy committed with the help of the Internet.
Att denna konvention antas kommer att ha en avgörande betydelse för kampen mot vissa former av varumärkesförfalskning och pirattillverkning som kan utföras tack vare Internet.
In particular, the advantages and disadvantages of further harmonisation will be analysed.
I synnerhet kommer för- och nackdelar med ytterligare harmonisering att analyseras.
In particular, the Agency could help these countries to train inspectors in the field of maritime safety.
Byrån skulle framför allt kunna hjälpa dessa länder med utbildningen av sjösäkerhetsinspektörer.
In particular, the Agency shall be active in helping to strengthen the overall Community Port State Control regime and in helping to monitor those classification societies recognised at Community level.
Byrån skall vara särskilt aktiv i arbetet med att förbättra gemenskapens övergripande system för hamnstatskontroll och vid kontrollen av de klassificeringssällskap som erkänts på gemenskapsnivå.
In particular, the Agency shall ensure appropriate co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims."
Arbetsmiljöbyrån skall särskilt säkerställa lämpligt samarbete med Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, utan att det påverkar dess egna mål.”
In particular, the Agency shall gather information on the following:
Byrån ska särskilt samla in information om
In particular, the Agency shall have powers to acquire or to transfer movable and immovable property and to be a party to legal proceedings.
Särskilt gäller att byrån skall ha rätt att förvärva och avyttra lös och fast egendom samt att föra talan inför rätta.
In particular, the Agency shall:
Byrån skall särskilt
In particular, the Agency shall:
Den skall särskilt
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
I synnerhet bör byrån samarbeta med Europeiska kemikaliemyndigheten med utbyte av information om kemiska ämnens säkerhet, deras inverkan på flygsäkerheten och relaterade vetenskapliga och tekniska aspekter.
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
ByrånÖ eu-LISA Õ ska särskilt
In particular, the Agency's and the Commission's respective spheres of responsibility should be properly demarcated.
Man bör särskilt skilja på kommissionens och Arbetsmiljöbyråns uppgifter.
In particular, the agreement took into account a number of requests expressed previously by the Committee by devoting a new chapter to the actors of the partnership.
I den nya konventionen hörsammas framför allt en rad av kommitténs krav genom att ett nytt kapitel ägnas åt aktörerna i utvecklingsprocessen.
In particular, the agreement will allow SN's passengers to have access to a long-haul network, while BA's passengers will benefit from easier access to SN's African destinations.
Närmare bestämt kommer avtalet att ge SN:s passagerare tillgång till ett långdistansnät, medan BA:s passagerare gynnas av smidigare tillgång till SN:s destinationer i Afrika.