natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
Stöd kan beviljas för åtgärder i områden som omfattas av omstrukturerings- eller utvecklingsprogram i syftet att motverka att jordbruksmark överges och/eller för att åtgärda särskilda problem som drabbar jordbrukarna i sådana områden.
In areas such as creating a proper framework for e- and m-payments, integration efforts have been slow to produce tangible results, thereby delaying interoperability, innovation, increased choice and scale effects.
Arbetet med att inrätta en lämplig ram för e- och m-betalningar har till exempel gått långsamt och integrationsinsatserna har hittills lett till få konkreta resultat, vilket leder till att målen att uppnå driftskompabilitet, ökad valfrihet och stordriftsfördelar har försenats.
In areas such as development policy, global standards, disaster risk reduction or combatting climate change, the EU has been and will remain a very active partner on the global scene, promoting its goals, values and interests.
På områden som utvecklingspolitik, internationella standarder, förebyggande av naturkatastrofer och bekämpning av klimatförändringar är och förblir EU en mycket aktiv partner på världsscenen och för fram sina mål, värderingar och intressen.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in all Member States.
I alla medlemsstater har den offentliga sektorn en central roll på områden som utbildning, hälsovård och äldreomsorg.
In areas such as education and training, health care and care for the elderly, the public sector has a decisive role in more or less all Member States.
I mer eller mindre alla medlemsstater har den offentliga sektorn en central roll på områden som utbildning, hälsovård och äldreomsorg.
In areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens1 and help promote social cohesion.
På områden som hälso- och sjukvård, barn- och äldreomsorg, stöd till funktionshindrade personer och offentligt subventionerade bostäder skapar dessa tjänster ett viktigt skyddsnät för medborgarna1 och bidrar till att främja den sociala sammanhållningen.
In areas such as health, sustainable development or industrial, food and nuclear safety, policy options and decisions must be based on more solid scientific knowledge and a full and proper understanding of the economic and social aspects surrounding the problems in question.
Inom områden såsom hälsa, en hållbar utveckling, eller industriell driftssäkerhet, livsmedels- och kärnsäkerhet, måste de politiska alternativen och besluten grunda sig på solida vetenskapliga kunskaper, samtidigt som berättigad och fullständig hänsyn tas till de berörda problemens ekonomiska och sociala aspekter.
In areas such as innovation, support for SMEs or access to risk capital financing, high-technology start-ups, the Spring European Council concluded that innovation poles and partnerships at regional and local levels were needed.
På områden som innovation, stöd till små och medelstora företag, tillträde till finansiering av riskkapital eller start av nya högteknologiska företag drog Europeiska rådets vårmöte slutsatsen att det behövs innovationspooler och partnerskap på regional och lokal nivå.
In areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
Bland annat på områdena offentlig upphandling och privatisering fortsätter korruptionen att avleda knappa resurser från de nationella budgetarna, vilket inverkar negativt på företags- och investeringsklimatet, som kräver rättssäkerhet för att utvecklas.
In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
I sammanhang där våldssituationer kan uppstå bör man vid planeringen av utvecklingspolitiska åtgärder göra en ingående analys av olika konfliktfaktorer och låta en stor del av åtgärderna stödja det civila samhällets organisationer i deras ansträngningar att stärka freden samt avhjälpa och förebygga nya konflikter och hot.
In areas that are not specifically covered by Community regulation Member States enjoy a wide margin for shaping their policies, which can only be subject to control for manifest error.
På de områden som inte specifikt omfattas av gemenskapsbestämmelser har medlemsstaterna stort handlingsutrymme, och gemenskapens inflytande inskränks även där att till spåra uppenbara felaktigheter.
In areas that expose the region to dynamic global challenges, such as climate change, the MIPD 2011-2013 recognizes that efforts need to intensify at the national and regional level to prepare the countries to mitigate and adapt to climate change impacts.
Inom områden där regionen utsätts för dynamiska globala utmaningar som klimatförändringen bekräftar de fleråriga vägledande planeringsdokumenten att insatserna på nationell och regional nivå måste intensifieras för att förbereda länderna på att lindra och anpassa sig till klimatförändringens effekter.
In areas that very directly affect health and safety, and more broadly in the case of services of general interest, co-regulation and self-regulation – even if backed up by sanctions – can prove inadequate in the absence of legislative provisions.
På de områden som direkt berör hälsa och säkerhet – och mer allmänt tjänster i allmänhetens intresse – kan samreglering och självreglering även i kombination med sanktioner visa sig otillräckligt om det inte finns några lagbestämmelser.
In areas where broadband networks projects are potentially financially viable, financial instruments would act as an enabler of investment by public and private investors, lowering de facto their Weighted Average Cost of Capital (WACC) and shortening their payback time.
Inom områden där bredbandsnätprojekt skulle kunna vara ekonomiskt genomförbara skulle finansieringsinstrument fungera som ett incitament för investeringar för offentliga och privata investerare, och sänka deras genomsnittliga vägda kapitalkostnad (WACC) samt förkorta deras återbetalningstid.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
I områden där byggnader uppförs på detta sätt uppnår man besparingar på 40 % inom varmvattenförbrukningen.
In areas where buildings are constructed in this way savings of 40% are achieved on hot water use.
I områden där byggnader uppförs på detta sätt uppnår man besparingar på 40 % inom varmvatten­förbrukningen.
In areas where committees have been established (health and safety at work, vocational training, equal opportunities, freedom of movement for workers and social security for migrant workers), the Commission will continue to distinguish “social dialogue” consultation of the social partners under Article 138 of the Treaty from consultation in advisory committees.
På de områden där kommittéer har inrättats (hälsa och säkerhet i arbetet, yrkesutbildning, lika möjlighet, fri rörlighet för arbetstagare och migrerande arbetares sociala trygghet), kommer kommissionen även fortsättningsvis att skilja mellan samrådet med arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen enligt artikel 138 i fördraget å ena sidan, och samrådet med de rådgivande kommittéerna å andra sidan.
In areas where competence lies mostly with the Member States, the EU has also developed novel approaches with a view to measuring and comparing the competitive impact of individual framework conditions and to fostering improvements thereof.
På områden där det främst är medlemsstaterna som har behörighet har EU också utvecklat nya metoder för att mäta och jämföra enskilda ramvillkors inverkan på konkurrenskraften och främja förbättringar av denna inverkan.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
I områden där avverkningsmöjligheterna har utnyttjats i mindre utsträckning kan stormskador uppstå, och i deras spår även insektangrepp.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
I områden där jordbruket utgör den lokala ekonomins ryggrad kommer en ändrad avgränsning av mindre gynnade områden och/eller ett ändrat stödsystem sannolikt att få betydande konsekvenser för områdenas utveckling.
In areas where infrastructure-based competition may not be realistic, co-investment by rival operators allows pooling of costs, reduction of risks, overcoming of scale barriers by smaller operators and sustainable retail competition over time which is less dependent on regulation.
I områden där infrastrukturbaserad konkurrens kanske inte är realistisk medför samfinansiering mellan konkurrerande aktörer att kostnader kan fördelas, risker kan minskas, mindre operatörer kan överbrygga skalhinder och att det över tid kan etableras en hållbar konkurrens i slutkundsledet som är mindre beroende av förordningen.
In areas where large, non-farm businesses are rare, local businesses and workers must take their future employment into their own hands and pool their ideas.
På de ställen där det inte etableras större företag utanför jordbrukssektorn måste de företag och förvärvsarbetande som är på orten själva arbeta för att skapa framtida arbetsplatser och utveckla gemensamma idéer.
In areas where large, non-farm businesses are rare, local businesses and workers must take their future employment into their own hands and pool their ideas.
På de ställen där det inte etableras större företag utanför jordbrukssektorn måste företag och förvärvsarbetande på orten själva arbeta för att skapa framtida arbetsplatser och utveckla gemensamma idéer.
In areas where minimum harmonisation applies, Member States have gone very often beyond the minimum harmonisation rules.
Inom områden med minimiharmonisering har medlemsstaterna väldigt ofta gått längre än minimikraven.
In areas where no EU legislation exists, the principle of mutual recognition means that goods that are lawfully marketed in one Member State enjoy the right to free movement and can be sold in another Member State.
Inom områden som inte omfattas av EU-lagstiftningen innebär principen om ömsesidigt erkännande att varor som saluförs lagligen i en medlemsstat går under rätten till fri rörlighet och kan säljas i andra medlemsstater.
In areas where no significant R&D programmes are undertaken, Europe will have no choice but to give up operational capability in these fields or depend on non-European providers.
På områden där inga viktiga FoU-program genomförs, kommer EU inte att ha något annat val än att ge upp den operativa kapaciteten inom dessa sektorer eller bli beroende av leverantörer utanför EU.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
konkurrens­lagstiftningen, måste man åstadkomma en effektiv offentlig tillämpning och göra det lättare för de drabbade att få skadestånd för skada som uppstått på grund av brott mot unionslagstiftningen22.
In areas where public law enforcement is applicable, such as competition law, effective prosecution by the authorities must be guaranteed and at the same time the compensation claims of victims of infringements of Union law must be facilitated22.
konkurrens­lagstiftningen, måste man åstadkomma en effektiv offentlig tillämpning och göra det lättare för de drabbade att få skadestånd för skada som uppstått på grund av brott mot unions­lagstiftningen22.
In areas where several tunnels are located in close proximity to each other, the full scale exercise must be conducted in at least one of those tunnels.
I områden där flera tunnlar ligger i omedelbar närhet av varandra måste övningen i full skala genomföras i minst en av dessa tunnlar.
In areas where sufficient data during the previous five years are not available but there is reason to believe that exceedances could be expected, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the assessment thresholds.
I de områden där de tillgängliga uppgifterna för de fem föregående åren är otillräckliga, men där det finns anledning att tro att utvärderingströsklarna har överskridits, får medlemsstaterna, för att fastställa om utvärderingströsklarna har överskridits, kombinera resultat från korta mätperioder under året och på platser som kan anses vara typiska för den högsta föroreningsnivån med resultat från uppgifter i utsläppsinventeringar och från modellering.
In areas where the Commission is currently empowered by Directive 2009/138/EC to adopt implementing measures where these measures are non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of that Directive in the sense of Article 290 TFEU, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with that Article.
På de områden där kommissionen enligt direktiv 2009/138/EG för närvarande har befogenhet att anta genomförandeåtgärder där dessa åtgärder är akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke-väsentliga delar i detta direktiv i den mening som avses i artikel 290 i EUF-fördraget, bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med denna artikel.
In areas where the EU has good records, European public opinion considers that it should continue its work and see its power reinforced.
På områden där EU har goda meriter anser den europeiska allmänheten att unionen skall fortsätta med sitt arbete och få ökade befogenheter.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
Kommissionen varit fortsatt vaksam inom områden där marknaden har misslyckats med att leverera lägre priser och bättre värde.
In areas where the market would not deliver, other public policy tools to support availability of functional internet access connections appear, in principle, more cost-effective and less market-distortive than universal service obligations, for example recourse to financial instruments such as those available under EFSI and CEF, the use of public funding from the European structural and investment funds, attaching coverage obligations to rights of use for radio spectrum to support the deployment of broadband networks in less densely populated areas and public investment in conformity with Union State aid rules.
I områden där marknaden inte klarar av att tillgodose behoven förefaller andra offentliga politiska instrument till stöd för tillgången till funktionell anslutning till internet i princip vara mer kostnadseffektiva och mindre marknadssnedvridande än skyldigheter avseende samhällsomfattande tjänster, exempelvis tillgång till finansiella instrument som är tillgängliga inom ramen för Efsi och FSE, användningen av offentliga medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, täckningsskyldigheter förbundna med nyttjanderätter till radiospektrum till stöd för utbyggnad av bredbandsnät i glest befolkade områden och offentliga investeringar i överensstämmelse med unionens regler om statligt stöd.
In areas where the Newcastle disease virus does not occur the most effective measure is to prevent the introduction of the virus into the area, farm or flock concerned.
I områden där newcastlesjukan inte förekommer är den mest effektiva metoden därför att hindra att smittan förs in i ett område, en gård eller en flock.
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
I områden där följande faktorer kan påvisas, bedöms ogynnsamma klimatförhållanden föreligga:
In areas where the Single Market is well developed, as in air travel, 500 million consumers benefit from the breadth of competition, giving all of us greater choice, better services and lower prices.
På områden där den inre marknaden är välutvecklad, som flygtrafiken, kan 500 miljoner konsumenter dra nytta av den breda konkurrensen som ger oss alla ett större urval, bättre tjänster och lägre priser.
In areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production a supplementary premium shall be paid.
I områden där det praktiskt taget saknas alternativ till får- eller getproduktion skall tilläggsbidrag utbetalas.
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
I områden med följande förhållanden bedöms platsspecifika spridningsförhållanden föreligga:
In areas which ... (this section remains unchanged).
På de områden där .......
in areas which are badly affected by adverse weather conditions (winds, snow, ice), the security of supply can be enhanced by the undergrounding of electricity lines.
I områden med svåra väderleksförhållanden (hårda vindar, snö, is) kan försörjningstryggheten förbättras genom nedgrävda kablar.
In areas which are particularly dependent on fisheries, special attention must be given to investment in alternative sectors.
I områden som i stor utsträckning är beroende av fiske bör man göra särskilda investeringar inom andra sektorer.
In areas which are reserved for Member States it is difficult to offer a general menu of measures and adaptations.
På områden som faller inom medlemsstaternas ansvar kan man knappast föreskriva ett allmänt paket med åtgärder och anpassningar.
In areas which could be perceived as problematic, active consultation has taken place or is ongoing to identify and solve pending or emerging issues.
På områden som upplevs som problem har remisser redan gått ut eller håller på att gå ut för att lösa kända eller nya frågor.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
In areas with a high density of population and/or with CSOs40 immediately adjacent to bathing waters, increased storage facilities and extensive treatment of urban waste waters are needed as a major measure.
I områden med hög befolkningstäthet och/eller med bräddning av avloppsvatten40 i badvattnets omedelbara närhet krävs i första hand ökad lagringskapacitet och mer långtgående rening av avloppsvattnet.
In areas with a high traffic density, the separation of freight trains from passenger trains must be the guiding principle for the re-development and re-structuring of the network and may require the construction of new infrastructure.
Inom tungt trafikerade områden bör man ha som mål att skilja på gods- och persontrafik genom att organisera utvecklingen och utbyggnaden av nätet på ett nytt sätt, vilket förutsätter att man bygger ny infrastruktur.
In areas with an over-crowded spectrum space simulcasting is more challenging and there is greater pressure for a quick switch-off.
I områden där det råder brist på frekvenser är parallella sändningar en större utmaning och trycket på en snabb övergång större.
In areas with intensive traffic, particularly urban areas, having separate lines for freight and passengers will be the guiding principle in the development of the network, which will require the construction of new lines or loop lines around rail nodes.
I områden med tät trafik, särskilt i tätorterna, bör en uppdelning ske i spår avsedda för godstransporter och persontransporter, vilket kommer att kräva nya linjer och alternativa sträckningar kring olika järnvägsknutar.
In areas with numerous farms, nutrient enrichment and the risk of eutrophication are significant issues.
I områden med många jordbruksföretag är ökningen av närsalter och risken för eutrofiering viktiga frågor.
In areas within Community jurisdiction, such as the protection of financial interests, relationships as regards operational cooperation, in particular the judicial follow-up to investigations by the Office, are directly organised through the Office’s judicial advice and follow-up function.
När gemenskapen är behörig, till exempel i fråga om skyddet av de ekonomiska intressena, bör kontakter om operativt samarbete eller rättslig uppföljning av OLAF:s utredningar tas direkt inom ramen för byråns arbete med rådgivning och rättslig uppföljning.
In area 2 the program includes at its first stage an extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000 coupled with the abolition of exequatur for rights of access.
För område 2 omfattar programmet i den första etappen en utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1347/2000 tillsammans med avskaffandet av exekvaturförfarandet för de domar som rör umgängesrätt.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
en delstatskommission lanserat ett initiativ vid de lokala universiteten för kartläggning av distrikten i området, som grupperar de viktigaste aktörerna inom den privata sektorn och främjar etableringen av strukturer i distrikten för att utvärdera och ta itu med de enskilda distriktens problem och möjligheter.
In Armenia the Presidential elections in February 2008 were conducted mostly in line with international standards.
Presidentvalet i Armenien i februari 2008 genomfördes på det hela taget i överensstämmelse med internationella standarder.
In Armenia, the Ombudsman highlighted failure to prosecute police perpetrators of violence against peaceful protesters, and labour and trade-unions' rights face restrictions.
I Armenien uppmärksammade ombudsmannen att poliser som begår våldsbrott mot fredliga demonstranter inte åtalas, och att arbets- och fackföreningarnas rättigheter begränsas.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
I omkring 30 % av fallen inkommer inget svar från det importerande landet, trots de ansträngningar som görs av det exporterande landets utsedda nationella myndigheter och kommissionen, ibland under flera månader eller till och med år.
In around a third of these, however,20 this target was set at zero per cent, thereby making the objective irrelevant.
I omkring en tredjedel av dessa fall20 hade målet emellertid fastställts till noll procent, vilket gör det irrelevant.
In around half of the EU Member States, there are developments in at least two indicators that raise some concern.
I omkring hälften av medlemsstaterna har minst två indikatorer ändrats på sätt som ger anledning till viss oro.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
I omkring hälften av medlemsstaterna inrättades en specifik jordbruksrådgivning, som ett komplement till befintliga rådgivningstjänster.