natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many MPC however, women's employment status is extremely irregular and informal and, even if they are treated as paid employees, they may not have clearly defined working conditions or these conditions may not always be respected.
I många Medelhavs­länder kan man emellertid konstatera att kvinnor i betydande utsträckning har oregelbundna och informella anställningsförhållanden och att anställningsavtalen även när det gäller avlönade arbeten ofta är otydliga och inte alltid efterlevs.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
I många medlemsstater är offentliga kontrakt en primär inkomstkälla för dessa företag.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
I många medlemsstater är de förpackningar som används för utdelning av frukt och grönsaker återanvändbara, eller åtminstone återvinningsbara.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
I många medlemsstater förväntas de privata pensionerna utgöra en större del av pensionsinkomsten de närmaste årtiondena.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
I många medlemsstater, särskilt sådana som har common law-rättssystem, skulle domstolarna troligtvis skydda sin rätt att rättsligt pröva alla beslut som har fattats av en administrativ myndighet när en individ eller en grupp kan visa att de har lidit skada som en följd av beslutet.
In many national government ministries, the necessary institutional standards and administrative capacity are not yet in place.
Många ministerier saknar fortfarande en tillräckligt välfungerande institutionell standard och administrativ kompetens.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
I många grannländer har etniska, religiösa och kulturella identiteter och traditioner en avgörande betydelse för hur samhället fungerar.
In many new Member States, competition in network markets is also increasing as their economies have been opened up to international competition.
I många nya medlemsstater ökar också konkurrensen på nätverks­­marknaderna, sedan deras ekonomier har öppnats för internationell konkurrens.
In many NIS, non-governmental structures have proliferated as have the independent electronic and print media.
I flera av dessa stater har icke-statliga strukturer mångfaldigats, liksom de oberoende medierna (såväl press som elektroniska medier).
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
I många av sina analyser har EESK uppehållit sig vid frågor rörande genomförandets "villkorlighet", vilket bör gå hand i hand med ökad effektivitet, förbättrad kvalitet och nödvändig förenkling.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
Kommittén har i många av sina yttranden om Lissabonprocessen, och mer i allmänhet om frågor som har att göra med forskningspolitik och ekonomisk politik, understrukit hur viktigt det är med samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer (inklusive universitet), industrin och små och medelstora företag.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
EESK har i flera tidigare yttranden lagt fram förslag i syfte att fastställa mätbara mål, framför allt när det gäller jämställdhet, sysselsättning för ungdomar, åtgärder mot arbetsförhållanden med otillräckligt socialt skydd samt åtgärder på områdena fattigdom (även bland arbetstagare) och sysselsättning för migranter och personer med funktionsnedsättning19.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
EESK har i flera tidigare yttranden lagt fram förslag i syfte att fastställa mätbara mål, framför allt när det gäller jämställdhet, sysselsättning för ungdomar, åtgärder mot arbetsförhållanden med otillräckligt socialt skydd samt åtgärder på områdena fattigdom (även bland arbetstagare) och sysselsättning för migranter och personer med funktions­nedsättning19.
In many of the above cases the relationship has been institutionalised through the involvement of the ESC.
I många av dessa fall har förbindelserna institutionaliserats genom ESK:s medverkan.
In many of the activities within the services sector, especially within the knowledge based activities such as IT-services or engineering services, but also within the more traditional sectors such as distributive trades or transport activities (GALILEO), an intensive innovation process is ongoing.
I många näringsgrenar som ingår i tjänstesektorn, särskilt i kunskapsbaserade verksamheter som IT och avancerad teknik, men också i mera traditionella verksamheter som sälj- och underhållsverksamhet eller transporter (Galileo), pågår en intensiv innovationsprocess.
In many of the future Member States, the Lisbon strategy has acted as a further catalyst for their comprehensive structural reforms.
I många av de framtida medlemsstaterna har Lissabonstrategin fungerat som ännu en katalysator för deras omfattande strukturreformer.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
I många av de importerande länderna är lagringen viktig, men vanligtvis har huvudledningen för import högre kapacitet än den viktigaste lagringsanläggningen.
In many of the least developed countries resilience in the face of the current economic crisis has been fragile, with GDP in these countries generally reducing in 2009.
I många av de minst utvecklade länderna har återhämtningsförmågan efter den senaste ekonomiska krisen varit bräcklig och under 2009 sjönk BNP generellt sett i dessa länder.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
I många av de nya medlemsstaterna, och i Grekland, Spanien och Portugal, var sysselsättningsgraden för medborgare från länder utanför EU högre än sysselsättningsgraden för EU-medborgare.
In many of the old Member States, organisations of forest owners and other organisations have proved to be the most effective way of training forest owners and motivating them to market renewable wood energy on the timber market.
Skogsägarorganisationer och andra organisationer har i flera av de gamla medlemsstaterna visat sig vara det effektivaste sättet att utbilda skogsägarna och aktivera dem i marknadsföringen av den förnybara skogsenergin på trämarknaden.
In many of the weaker Member States current ratios are much higher than this and it will require a combination of high rates of economic growth and substantial fiscal prudence if the convergence criteria are to be met over the medium term.
I många av de svagare medlemsstaterna är dessa mått mycket högre än ovannämnda referensvärden, och det kommer att krävas en kombination av hög ekonomisk tillväxt och stor skattemässig försiktighet om konvergenskriterierna skall uppnås på medellång sikt.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
I många medlemsstater genomsyrar korruptionen alla aspekter av det offentliga och det privata livet.
In many of them, subsidiary forms of protection are more numerous than the number of cases of recognition of refugee status under the Geneva Convention.1
I flera medlemsstater är subsidiärt skydd1 vanligare än flyktingstatus enligt Genèvekonventionen.
In many of these areas, action is not just a matter for Government.
På många av dessa områden är det inte bara regeringen som skall agera.
In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
På många av dessa områden har Lissabonprocessen redan lett till att stora delar av lagstiftningen införts, men medlemsstaterna släpar efter när det gäller att genomföra den och övervaka att den efterlevs och sviker därmed sina företag och medborgare.
In many of these cases Member States have provided useful input into the competition assessment.
I många av dessa ärenden har medlemsstaterna gett nyttiga bidrag till konkurrensbedömningen.
In many of these countries, the craft industry's contribution to GDP is greater than that of agriculture (e.g. Italy).
I många av dessa länder är hantverksföretagens bidrag till BNP större än jordbrukets bidrag (exempelvis i Italien).
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
Inom ramen för många av dessa anställningsformer kallas arbetstagarna för "oberoende uppdragstagare", "associerade partner", "uppgiftslösare" eller "partner", eller så ges de någon annan beteckning som ibland döljer deras anställningsförhållande.
In many of these new priority areas, the capacity of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will to act and by insufficient resources.
På många av de nya prioriterade områdena hämmas EU:s förmåga att omsätta medlemsstaternas löften i praktiken av bristande politisk vilja och otillräckliga resurser.
In many of these processes CO2 separation could be carried out more economically and technologically more simply than in the case of power stations.
Vid vissa av dessa processer kan en separering förmodligen bli både billigare och tekniskt sett enklare att genomföra än i kraftverk.
In many of these river basins flood protection plans have been developed, or are being developed.
För många av dessa avrinningsområden har det utarbetats, eller är man i färd med att utarbeta, planer för översvämningsskydd.
In many olive-growing regions of the EU, the olive and olive oil sectors account for more than 80% of agricultural employment and underpin their economies.
I ett stort antal olivodlingsområden i unionen står oliv- och olivoljesektorn för mer än 80 % av sysselsättningen och utgör basen för deras ekonomi.
In many opinions and contributions, both the EESC and the Euro-Mediterranean socio-occupational summits have emphasised the need to encourage the networking of entrepreneurial experience in the Euro-Mediterranean area and support the formation of entrepreneurial, marketing and research and development capacities in enterprises (especially SMEs and micro-enterprises7) in a way suited to the conditions of the various MPCs and the prospects of the setting up of a free trade area and the integration of markets.
Både EESK och arbetsmarknadsparterna i Medelhavsområdet har i många yttranden och andra bidrag pekat på behovet av att skapa ett nätverk för näringslivets erfarenheter i området runt Medelhavet och att stödja företagandets möjligheter samt handel, forskning och utveckling i företagen (särskilt i småföretag och mikroföretag7) på ett sätt som stämmer överens med förutsättningarna i de olika partnerskapsländerna och med sikte på inrättandet av ett frihandelsområde samt en marknadsintegrering.
In many opinions he had been a major catalyst in the development of labour protection and rights, procedures for informing and consulting workers' representatives and coordination of employment policy.
I många yttranden bidrog han väsentligt till utvecklingen på områden som arbetsskydd och arbetsrätt, information till och rådfrågning av arbetstagarrepresentanter samt samordning av arbetsmarknads­politiken.
In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
I många yttranden om industriell omvandling har EESK föreslagit lösningar och fastställt olika sätt att få den europeiska industrin att återta sin rättmätiga plats.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights26.
EESK har i flera yttranden betonat denna viktiga aspekt när det gäller grundläggande rättigheter26.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights28.
EESK har i flera yttranden betonat denna viktiga aspekt när det gäller grundläggande rättigheter28.
In many opinions, the EESC has stressed this important aspect in the area of fundamental rights29.
EESK har i flera yttranden betonat denna viktiga aspekt när det gäller grundläggande rättigheter29.
In many organisations, including those outside the circle of employers and workers, such political will is indeed being shown.
I många organisationer, även utanför arbetsgivarnas och arbetstagarnas krets, finns de facto denna politiska vilja.
In many organisations, that political will is indeed being shown.
I många organisationer finns de facto denna politiska vilja.
In many other areas it is business, the social partners, parts of civil society.
På många andra områden är det näringslivet, arbetsmarknadsparterna och delar av det civila samhället.
In many other areas, networking at European and even global level show clear benefits.
Inom flera andra områden har bildandet av europeiska eller rentav internationella nätverk visat sig ha klara fördelar.
In many other cases, however, the recital has been the only evidence of respect for fundamental rights.
I åtskilliga andra fall har emellertid skälet i ingressen varit det enda som vittnat om kontrollen av att de grundläggande rättigheterna respekteras.
In many other countries, in parallel to actions to consolidate or extend the existing schemes, the Fund was used to test or introduce new specific elements.
I många andra länder användes fonden till att prova eller införa nya specifika komponenter, jämsides med åtgärder för att förstärka eller utöka de befintliga systemen.
In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance42.
I många andra medlemsstater erbjuder sjukhus och andra vårdgivare sina tjänster mot ersättning, antingen direkt från patienterna eller via deras försäkring42.
In many other Member States, rules are less restrictive and the provision of non audit services by auditors to their audit clients remains a regular feature23,24.
I många andra medlemsstater är reglerna mindre restriktiva och revisorernas tillhandahållande av andra tjänster än revisionstjänster till sina kunder är fortfarande vanligt förekommande.23,24
In many others, including Greece, Bulgaria and Latvia, there is limited, if any, activity.
I många andra medlemsstater, exempelvis Grekland, Bulgarien och Lettland, är sådan verksamhet begränsad eller obefintlig.
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
På många särskilt relevanta forskningsområden är resurskrävande infrastrukturåtgärder och omfattande utrustning förutsättningar för att göra vetenskapliga och tekniska framsteg, och för att ställa nya förbättrings- och innovationsmöjligheter till förfogande för den tekniska utvecklingen (före det konkurrensutsatta stadiet).
In many particularly relevant areas of research, costly infrastructure and large apparatus are essential to securing fundamentally new findings and technological progress, and they provide technological development (at the pre-competitive stage) with novel options for improvements and innovation.
På många särskilt relevanta forskningsområden är resurskrävande infrastrukturåtgärder och större apparatur förutsättningar för att göra vetenskapliga och tekniska framsteg, och för att ställa nya förbättrings- och innovationsmöjligheter till förfogande för den tekniska utvecklingen (före det konkurrensutsatta stadiet).
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
I många delar av Europa används redan intelligenta transporttjänster som bidrar till en effektiv trafikledning inom och mellan städer, och främjar omlastning mellan transportsätt vid viktiga knutpunkter och omlastningsstationer.
In many parts of Europe, spring sowing is under way and will perhaps be over before decisions are taken on prices and compensatory payments.
Vårbruket är i stora delar av Europa både igång och kanske avslutat innan beslut om priser och ersättningar är fattat.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
I många delar av EU är ekonomin i kris och arbetslösheten rekordhög, särskilt för unga.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
I många utvecklingsländer är den tekniska utbildningen otillräcklig eller obefintlig.
In many parts of the EU, the cohesion effort has been represented principally by Community Initiatives which have, on many occasions, made an important contribution to local economic stability.
I många delar av EU har sammanhållningsinsatserna främst utgjorts av gemenskapsinitiativ som många gånger har givit ett betydande bidrag till lokal ekonomisk stabilitet.
In many parts of the world it has not been possible to make any real impression on poverty or the development and prosperity gap between poor and rich countries.
I många delar av världen har man inte i någon större utsträckning kunnat påverka fattigdomen eller skillnaderna i utveckling och välstånd mellan fattiga och rika länder.
In many parts of the world transport networks still reflect historical trade patterns.
På många håll i världen följer transportnäten fortfarande de historiska handelsmönstren.
In many places, development is still at a pilot phase, often financed through research grants.
På många platser har utvecklingen bara kommit till pilotfasen och finansieras genom forskningsbidrag.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Utsläppsbestämmelser, framför allt för små förbränningsanläggningar, och riktlinjer i fråga om avfall från produktion av el ur biomassa och beträffande biologiskt nedbrytbara ämnen gör det dessutom på många ställen omöjligt att använda förnybara råvaror i praktiken.
In many places, freshwater resources are being consumed faster than nature can replenish them.
I många områden förbrukas färskvattenresurserna snabbare än vad naturen förmår fylla på dem.
In many places, the reaction has been anger and frustration.
På många håll har detta lett till ilska och frustration.
In many places, the tests for determining the financial products suitable for customers are formal and do not result in selection of the most suitable products for them.
På många platser är testerna för att fastställa de finansiella produkter som lämpar sig för kunder formella och leder inte till att de lämpligaste produkterna väljs ut för dem.
In many policy areas quantifiable targets were drawn up, to be implemented in Member States using the open method of coordination (OMC).
På många områden inom politiken formulerade man kvantifierbara mål för att påverka medlemsstaterna genom den öppna samordningsmetoden.
In many policy documents the Council and the European Parliament have pointed out the wish and need to consider environmental aspects in standardisation9.
I många av sina policydokument har rådet och Europaparlamentet hävdat att det är önskvärt och nödvändigt att man i standardiseringen tar hänsyn till miljöaspekterna9.
In many procurements, life cycle costs need to be taken into account.
I många upphandlingar måste livscykel­kostnaderna beaktas.
In many professional fields, additional skills are needed, while in others, completely new service patterns are emerging for which initial and further training should be provided at an early stage.
Inom många yrkesområden behövs ytterligare kvalifikationer, och inom andra utvecklas helt nya yrkesprofiler som nödvändiggör utbildning och fortbildning på ett tidigt stadium.
In many PRSP countries, donors agree on joint frameworks which state the principles that guide budget support, and describe, often in matrix form, on which reform areas and desired results they intend to focus their dialogue with governments.
I många länder som omfattas av sådana strategier enas givarna om en gemensam ram i vilken principerna för budgetstöd anges och där det beskrivs, ofta i matrisform, vilka reformområden och önskade resultat dialogen med regeringarna skall inriktas på.
In many regions - including, in many cases, upland areas and other areas suffering from natural disadvantages - cattle farming is extremely important both economically and as a determining characteristic of the landscape.
Uppfödning av nötkreatur spelar en viktig ekonomisk och landsbygdspolitisk roll i många regioner, framför allt i bergsregioner och regioner med oländig terräng.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
I många regioner är jordbruket också basen för lokala traditioner och den sociala identiteten.
In many regions and agricultural sectors, farmers' incomes no longer bear any relationship to the work they actually perform.
I flera regioner och sektorer inom jordbruket står jordbrukarnas inkomster inte längre alls i relation till det utförda arbetet.
In many regions incentives would be needed, targeted at forest harvesting, to increase the wood-flow from EU forests to all users, thus preventing possible distortions in the market for wood residues.
För att öka alla användares tillgång till EU:s träproduktion och förhindra möjliga snedvridningar på marknaden för virkesavfall behövs i många områden incitament inriktade på skogsbruk.
In many regions of the EU the continuing exodus of young people from farming is being noted with considerable concern.
I flera europeiska regioner konstateras med stor oro att unga människor fortsätter att lämna jordbruket.
In many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
I många regioner är marken ohjälpligt eroderad eller har låg halt av organiskt material.
In many regions there have traditionally been close links and cooperation between farming and craft industries, particularly in the food sector: links that create significant added value for the consumer in these areas.
Framför allt inom livsmedelssektorn finns det i många regioner av tradition nära förbindelser och samarbete mellan jordbruket och hantverket, och detta skapar ett viktigt mervärde för konsumenterna på dessa områden.
In many regions which depend on fisheries and have a long tradition in the sector, it is becoming increasingly difficult to recruit young fishermen.
I många regioner som är beroende av fiske, med traditioner inom denna sektor som går långt tillbaka, blir det allt svårare att rekrytera nya fiskare.