natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general it was found that the various measures financed under Sapard contribute to sustainable economic development, improvement of environment and living conditions, the rural infrastructure and the creation of job opportunities in rural areas.
Det har allmänt sett konstaterats att de olika åtgärder som finansierats inom ramen för Sapard bidrar till en hållbar ekonomisk utveckling, förbättrade miljö- och levnadsvillkor, infrastrukturen på landsbygden och skapande av arbetstillfällen i landsbygdsområden.
In general Member States find that the use of such drivers on Community-vehicles poses a serious problem and are concerned about the distorting effects of this on the transport market.
Den allmänna meningen bland medlemsstaterna är att användningen av sådana förare i gemenskapsfordon utgör ett allvarligt problem och ger anledning till oro över de snedvridande effekter på transportmarknaden som den leder till.
In general Member States give tax exemptions to pension schemes in the expectation that they will receive tax on the benefits ultimately paid.
I allmänhet ger medlemsstaterna skattelättnader till pensionssystem i förväntan att de kommer att få in skatt på pensionerna när de slutligen betalas ut.
In general Member States have no comment about the number of exchanges organised.
I allmänhet har medlemsstaterna inte gjort några anmärkningar angående antalet utbyten som organiserats.
In general Member States see the problem of synthetic drugs as a growing one.
Medlemsstaterna betraktar generellt syntetiska droger som ett växande problem.
In general most of this Action Plan will be implemented through studies and projects as many of the actions are in their initial stages.
Större delen av denna handlingsplan kommer att genomföras genom undersökningar och projekt eftersom många av åtgärderna befinner sig i sitt inledande skede.
In general only a competition authority can be expected to gather such sector-wide information, as it may not be readily available to individual companies.
I allmänhet kan endast en konkurrensmyndighet förväntas samla sådan sektors­övergripande information, eftersom enskilda företag kan ha svårt att få tillgång till sådan information.
In general RUE should be understood as coordinated action on all these fronts.
Allmänt skall det rationella utnyttjandet ses som en samordnad insats på alla dessa fronter.
In general sludge conditioned with lime is used in these cases (pH higher than 12).
I dessa fall används i allmänhet slam som konditionerats med kalk (pH högre än 12).
In general SMEs have not been able to fully exploit the benefits expected from the single market.
På grund av detta har de små och medelstora företagen i allmänhet inte kunnat tillgodogöra sig alla de avsedda fördelarna med en inre marknad.
In general such a policy is considerably more cost-effective than transmission related policy (installation of noise barriers, façade insulation, land use).
En sådan politik är i allmänhet betydligt mer kostnadseffektiv än en politik för att förhindra spridning av buller (bullerskärmar, fasadisolering, markanvändning).
In general such asymmetries should be eliminated so that the only differences in regulation that remain are those which are necessary to reflect differences in market power, externalities or other market failures in the underlying services themselves.
I regel bör sådana asymmetrier elimineras så att de enda skillnader i regelverken som återstår är de som är nödvändiga för att ta hänsyn till skillnader i marknadsinflytande, externa effekter eller andra marknadsmisslyckanden i de berörda tjänsterna själva.
In general such excise duties and subsidies as exist in the industrial steam-raising sector seem to have some effect in encouraging coal use in cases of very high utilisation rates.
I allmänhet verkar de punktskatter och subventioner som förekommer inom sektorn som producerar industriånga få till följd att de främjar kolanvändningen i de fall där det finns mycket höga utnyttjandegrader.
In general targets are more common in the area of employment/unemployment and this may reflect targets already set in the employment process.
Över huvud taget är det vanligare med mål när det gäller sysselsättning/arbetslöshet, vilket kan bero på att sådana mål redan har fastställts inom sysselsättningsstrategin.
In general terms (there exceptions), the Community’s financial interests are on an equal footing with national interests in the event of the tax debtor’s default, and Community claims are not treated as priority claims.
Rent allmänt (utan undantag) behandlas gemenskapens finansiella intressen likvärdigt med nationella intressen om gäldenären försätts i konkurs, och gemenskapens fordringar betraktas inte som prioriterade.
In general terms ACP trade has four distinctive features: marginalisation, dependence on raw materials, static specialisation and dependence on the European market.
AVS-gruppens handel uppvisar allmänt sett följande fyra särdrag: marginalisering, beroende av råvaror, statisk specialisering och beroende av den europeiska marknaden.
In general terms animals and human beings are so able to adapt that any disturbances caused are reversible and transitory.
I allmänhet har emellertid både djur och människor en så pass god anpassningsförmåga att eventuella obehag är av reversibel och övergående natur.
In general terms economic cohesion is taken to refer to a narrowing in regional economic disparities within the EU.
I allmänna termer syftar ekonomisk sammanhållning på en minskning av regionala ekonomiska skillnader inom EU.
In general terms it has been proposed that the aim of the review should be to improve the efficiency and transparency of Articles 9 and 22.
I allmänna termer har det föreslagits att syftet med översynen bör vara att göra artiklarna 9 och 22 mera effektiva och öppna för insyn.
In general terms SMEs in frontier regions expect to see a steady improvement in the transparency of technical requirements in force in neighbouring Member States.
Allmänt sett förväntar sig små och medelstora företag i gränsregionerna hela tiden bättre information när det gäller vilka tekniska krav som finns i grannländerna.
In general terms the amount of resources devoted to this third volet does not exceed 20% of the total budget
Anslagen till denna tredje del kommer normalt inte att överskrida 20 % av den totala budgeten.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.
Generellt sett instämmer kommissionen i detta, eftersom sådana uppgifter skulle ligga till grund för tillförlitlig statistik om programmet och dess resultat.
In general terms the Committee considers that the Commission has submitted an ambitious programme but one that is more realistic than previous programmes.
Rent allmänt anser kommittén att det program som kommissionen lagt fram visserligen är ambitiöst, men ändå realistiskt i jämförelse med tidigare program.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
Rent allmänt anser EESK att idén om ett eurohypotekslån (Euromortage) bör uppmuntras.
In general terms the health of the Community population has never been better.
Allmänt sett har hälsan hos gemenskapens befolkning aldrig varit bättre.
In general terms the proposal for a new regulation covers the following issues:
I stora drag har förslaget till ny förordning följande innehåll:
In general terms the proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
Målen och räckvidden för det gällande direktivet har i stort sett bibehållits i direktivförslaget.
In general terms the proposed Regulation is distinguished from the “Brussels I” Regulation by the fact that, in accordance with the generally accepted solution in conflict matters, the criterion used here is not domicile but the more flexible criterion of habitual residence.
Förordningsförslaget skiljer sig generellt från Bryssel I-förordningen genom att vi inte har valt hemvist som kriterium, utan det vagare begreppet vanlig vistelseort; detta är en allmänt erkänd princip i fråga om lagvalsregler.
In general terms the Regulation follows the provisions on Community aid for rural development in the Member States, as defined in Council Regulation (EC) No 1257/199912 and Commission Regulation (EC) No 1750/199913.
Förordningen följer i stora drag de bestämmelser om gemenskapsbistånd till landsbygdsutveckling i medlemsstaterna som anges i rådets förordning (EG) nr 1257/199912 och kommissionens förordning (EG) nr 1750/199913.
In general terms the upturn in economic activity in Europe has expressed itself as a simultaneous increase in both mobility and pollution.
Rent allmänt kan man säga att den ekonomiska tillväxten i Europa lett till ökad rörlighet samtidigt som föroreningen har ökat.
In general terms there are clear similarities between national tax bases but when detailed transactions are considered the issue is more complicated.
I allmänhet finns det klara likheter mellan de nationella skattebaserna, men frågan blir mera komplicerad när man behandlar transaktioner i detalj.
In general terms there are two distinct approaches that must be reconciled.
Två skilda tillvägagångssätt måste härvidlag användas.
In general terms, adjustments in technical measures, in themselves, are unlikely to solve the problem of Irish Sea cod.
Allmänt sett kan man konstatera att justeringar av de tekniska åtgärderna i sig knappast kan lösa problemen med torskbeståndet i Irländska sjön.
In general terms, agreements are viewed by the ECB as potential triggers for crises, in view of the difficulty of comprehensively covering all the different variables when drawing up their internal rules.
Rent allmänt anser ECB att avtalen kan orsaka kriser med tanke på hur svårt det är att göra en uttömmande beskrivning av förhållandet mellan de olika variablerna i samband med att de interna reglerna för dessa avtal skall fastställas.
In general terms, all equipment which needs electricity to work properly is either electrical or electronic.
Allmänt uttryckt är alla produkter som drivs med elektricitet antingen elektriska eller elektroniska.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
"Generellt sett bör en överkomlig tjänst innebära att alla invånarena lätt kan betala för tjänsten (grönboken om utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster)1."
In general terms, and with reference to the rule mentioned in point 2.4, the EESC draws attention to the need for any initiative to be based on consistent application of a given principle to all the aspects of legislation and not just to some of them.
Rent allmänt, och med hänvisning till den regel som nämns i punkt 2.4, vill EESK uppmärksamma behovet av att varje initiativ skall bygga på att en viss princip skall tillämpas enhetligt med avseende på samtliga aspekter i lagstiftningen och inte bara på några av dem.
In general terms, any analysis of the problems and challenges facing young people in the region calls for an in-depth consideration of the unemployment problem and of the measures to adopt in order to create decent work.
Generellt kräver varje analys av de problem och utmaningar som unga i Medelhavsområdet står inför en fördjupad reflektion över arbetslösheten och vilka metoder som skulle kunna skapa arbetstillfällen med anständiga villkor.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
Eftersom NUTS-förordningen handlar om statistik är det generellt sett statistikbyrån i respektive medlemsstat som ansvarar för samordningen av regionindelningen.
In general terms, auctions require greater flexibility of the retail trade.
Allmänt sett kräver auktionssystemen större flexibilitet av livsmedelsdetaljhandeln.
In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
Rent allmänt bör lands- och projektvis rapportering om betalningar till regeringar och/eller myndigheter från företag som sysslar med avverkning av naturskog och utvinning ge investerarna och det civila samhället mycket mer information än i dag om vad multinationella företag från EU betalar till värdregeringarna i utbyte mot rätten att utnyttja ländernas naturresurser.
In general terms, CO2 emissions in EU countries have remained constant over the last ten years, although with some reduction in per capita terms (0.2%) over the same period.
Generellt har utsläppen av CO2 i EU-länderna varit konstanta över de senaste tio åren, men med en viss sänkning per capita (0,2 %) över samma period.
In general terms, conditions for call termination on fixed networks in the main European markets are competitive.
I allmänhet är villkoren för framkoppling av samtal i fasta nät på de största europeiska marknaderna konkurrenskraftiga.
In general terms, cost accounting remains a problematic issue in a large number of Member States.
Kostnadsredovisning fortsätter ofta att vara ett problem i många medlemsstater.
In general terms, deficiencies that could be remedied by structural changes had been addressed very effectively, while those involving human factors were proving particularly intractable.
I allmänhet hade de brister som kunde åtgärdas genom strukturella förändringar hanterats mycket effektivt, medan de som rörde den mänskliga faktorn visat sig vara särskilt svåra att avhjälpa.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
Rent allmänt påverkas utvecklingen av trafikvolymer av den ekonomiska recessionen och det minskade antalet resor i EU.
In general terms, employees in incumbents have preserved their status and have not seen any deterioration in their conditions of employment, even though restructuring has introduced greater flexibility.
Rent allmänt har arbetstagarna i de etablerade järnvägsföretagen bevarat sin status och de har inte känt av några försämrade arbetsvillkor, även om omstruktureringarna har lett till att flexibiliteten har ökat.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of national electricity use to up to 8% in the US.
Uppskattningarna av informations- och kommunikationsteknikens elförbrukning varierar från under 1 % av den nationella energi­förbrukningen till 8 % i USA.
In general terms, estimations about the use of energy by the ICT sector differ from less than 1% of the national electricity use to up to 8% in the US.
Uppskattningarna av informations- och kommunikationsteknikens elförbrukning varierar från under 1 procent av den nationella energiförbrukningen till 8 procent i USA.
In general terms, fair and non‑discriminatory access to training centres which are open to any applicant to become a train driver is still essential for the proper functioning of the railway market which is being developed.
Rent allmänt är ett rättvist och icke-diskriminerande tillträde till utbildningscenter – som är öppna för alla som ansöker om att bli lokförare – fortfarande ett nödvändigt villkor för att den järnvägsmarknad som håller på att utvecklas skall fungera på ett bra sätt.
In general terms, four critical stages can be identified:  (i) staying on the job market;  (ii) staying in a scientific career;  (iii) progressing in the scientific career; (iv) being appointed to positions of responsibility and power within the scientific community.
Schematiskt skulle man kunna identifiera fyra viktiga etapper under det yrkesverksamma livet – i) stanna kvar på arbetsmarknaden, ii) stanna kvar inom det vetenskapliga världen, iii) göra vetenskaplig karriär, iv) få ansvarsfulla tjänster på hög nivå inom den vetenskapliga världen.
In general terms, greater cooperation should lead to a more coherent overall approach by EU countries.
Ett förstärkt samarbete skulle generellt leda till en mer konsekvent övergripande metod för EU-länderna.
In general terms, he first proposed that it should be clearly stated that the programme was open not only to the participation of European civil society organisations, but also at national, regional and local level.
Rent generellt föreslog han till att börja med att det tydligt ska framgå att programmet inte enbart är öppet för europeiska civilsamhällesorganisationer, utan även för organisationer på nationell, regional och lokal nivå.
In general terms, he hoped for a debate on those issues.
Han ville också att man skulle tillsätta en beredning i detta ärende.
In general terms, however, it is an obvious truth that the expectations of Rio have not been met.
Det är emellertid uppenbart för alla att förväntningarna från Rio generellt sett inte har kunnat infrias.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Rent principiellt stöder EESK en harmonisering av dessa bestämmelser, och kommittén är således inte emot en europeisk uppförandekod liknande den som kommissionen föreslagit för bilfabrikanterna.
In general terms, if some areas achieve greater economic success than others, this is largely because individuals or social groupings have taken consistent systematic action, backed up by product diversity and the cohesive role played by the public institutions.
I allmänhet är det främsta skälet till att vissa områden röner större ekonomisk framgång än andra ett enhetligt system för insatser från enskilda eller sociala intressegrupper inom ramen för en mängd riktlinjer för produktionen, samt den sammanhållande roll som de offentliga institutionerna spelar.
In general terms, immigrants experience greater difficulty than host country nationals in setting up and running businesses, or in entering the labour market on an equal footing and securing high-quality employment.
I allmänhet har invandrare större svårigheter än övrig befolkning både när det gäller att starta och driva företag och när det gäller att på lika villkor få tillträde till arbetsmarknaden och få ett bra arbete.
In general terms, investors would face a lower risk when investing in mortgage backed products through enhanced market transparency, greater certainty as to the recovery value of their investment, and a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Allmänt sett skulle investerarna möta mindre risker när de placerar i produkter med säkerhet i hypotek genom att överblickbarheten på marknaden ökas, säkerheten blir större om återvinningsvärdet av investeringarna och urvalet av investeringsmöjligheter vidgas till följd av en större produktvariation på både primär- och sekundärmarknaderna.
In general terms, ISPs are increasingly involved in the protection of minors, despite their limited liability and responsibility under the E-Commerce-Directive13.
Internetleverantörerna blir generellt sett mer delaktiga i skyddet av minderåriga, trots deras begränsade ansvar i enlighet med e‑handelsdirektivet13.
In general terms, it can be said that margins rise with the intensity of product handling and with the degree of attention to quality (e.g. the major retailing multiples in Great Britain, which are often regarded as exemplary in this respect).
Generellt gäller att ju mer hantering produkten kräver och ju högre kvalitetskraven är, desto högre är marginalen (jämför t ex "the major multiples" i Storbritannien som ofta framställs som förebilder i sammanhanget).
In general terms, it has the necessary features for relaunching pharmaceutical research in Europe thanks to a genuine partnership between the public and private sectors.
Satsningen tycks rent allmänt innehålla det som behövs för att ge ny fart åt läkemedelsforskningen i Europa genom ett verkligt offentlig-privat samarbete.
In general terms, it is essential to improve the access of the southern Mediterranean countries to the information society and new technologies.
Rent allmänt sett är det grundläggande att förbättra tillgången till informations­samhället och den nya tekniken i länderna vid Medelhavets sydkust.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
I allmänhet väntas utfasningen av mjölkkvoterna leda till produktionsökningar, prissänkningar och ökad konkurrenskraft för sektorn.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available17.
Övergripande sett är det viktigt att förbättra de europeiska statistikverktygen, särskilt på NUTS-nivå, och stärka kontakterna mellan Eurostat och de nationella statistikinstituten i syfte att så snabbt som möjligt få tillgång till så fullständiga och exakta uppgifter som möjligt17.
In general terms, it is vital to build up the EU's statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available2."
Övergripande sett är det viktigt att förbättra de europeiska statistikverktygen, särskilt på NUTS-nivå, och stärka kontakterna mellan Eurostat och de nationella statistikinstituten i syfte att så snabbt som möjligt få tillgång till så fullständiga och exakta uppgifter som möjligt2.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."24 25
Övergripande sett är det viktigt att förbättra de europeiska statistikverktygen, särskilt på NUTS-nivå, och stärka kontakterna mellan Eurostat och de nationella statistikinstituten i syfte att så snabbt som möjligt få tillgång till så fullständiga och exakta uppgifter som möjligt"24 25.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Övergripande sett är det viktigt att förbättra de europeiska statistikverktygen, särskilt på NUTS-nivå, och stärka kontakterna mellan Eurostat och de nationella statistikinstituten i syfte att så snabbt som möjligt få tillgång till så fullständiga och exakta uppgifter som möjligt"24 25.
In general terms, it is vital to build up the EU’s statistical tools, particularly at NUTS level, and to forge closer links between Eurostat and national statistics offices in order to gain access as soon as possible to the most comprehensive and accurate data available."26 27
Övergripande sett är det viktigt att förbättra de europeiska statistikverktygen, särskilt på NUTS-nivå, och stärka kontakterna mellan Eurostat och de nationella statistikinstituten i syfte att så snabbt som möjligt få tillgång till så fullständiga och exakta uppgifter som möjligt"25 26.
In general terms, it seems essential to persuade Member States to change their attitude towards excessive regulation.
Allmänt sett verkar det viktigt att få medlemsstaterna att ändra attityd när det gäller överdrivet reglerande.
In general terms, Member States are increasingly conscious of the need to improve the overall business environment.
Medlemsstaterna blir i allmänhet allt mer medvetna om behovet av att förbättra hela företagsklimatet.