natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the membership of the categories**
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in the membership of the CCMI
Ändring av CCMI:s sammansättning
Changes in the membership of the CCMI
Ändring i CCMI:s sammansättning
Changes in the membership of the CCMI (delegates)
Ändring i CCMI:s sammansättning (delegater)
Changes in the membership of the Committee Bureau
Ändrad sammansättning av kommitténs presidium
Changes in the membership of the Committee Bureau
Ändrad sammansättning i kommitténs presidium
Changes in the membership of the Committee’s bodies
Ändring i underorganens sammansättning
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial
Ändring av sammansättningen av rådgivande utskottet för industriell
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Ändring av sammansättningen av rådgivande utskottet för industriell omvandling
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI):
Ändring av sammansättningen av Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Ändring i sammansättningen av kontaktgruppen "Förbindelser
Changes in the membership of the contact group on relations with the EP
Ändringar i sammansättningen av kontaktgruppen "Förbindelserna EESK/EP"
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Ändring i sammansättningen av underkommittén "Dialog om värden"
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Ändring i sammansättningen av den gemensamma rådgivande kommittén EU/Turkiet
Changes in the membership of the Farmers and Transport categories
Ändrad sammansättning av intressegrupperingarna jordbrukare och transporter
Changes in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för Lissabonstrategin
Changes in the membership of the observatories
Ändringar i observationsgruppernas sammansättning
Changes in the membership of the permanent study group on services of general interest
Ändring av sammansättningen av den permanenta studiegruppen "Tjänster i allmänhetens intresse"
Changes in the membership of the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference: the point of view of European organised civil society
Ändring av sammansättningen i den permanenta studiegruppen "Förberedelser inför WTO:s ministerkonferens": synpunkter från det organiserade civila samhället i Europa
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Förändring i sammansättning av kommittén för arbetsordningen
Changes in the membership of the Rules of Procedure Panel
Ändring i sammansättning av kommittén för arbetsordningen
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för arbetsmarknaden
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Ändringar i sammansättningen av Observationsgruppen för inre marknaden
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Ändrad sammansättning av Observationsgruppen för inre marknaden (OIM)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Ändringar i sammansättningen för observationsgruppen för arbetsmarknaden (OA)
Changes in the membership of the SMEs, Crafts and Professions and Social Economy categories
Ändrad sammansättning av intressegrupperingarna "Småföretag och fria yrken" och "Den sociala ekonomin"
Changes in the membership of the sub-committee on Follow-up: Social Policy and Economic Performance
Ändrad sammansättning av underkommittén "Uppföljning av yttrandet om social­politik och en stark ekonomi"
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Ändring av sammansättningen av Observationsgruppen för hållbar utveckling
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Ändring i sammansättningen av Observationsgruppen för hållbar utveckling
Changes in the membership of the TEN section bureau
Ändring av sammansättningen i TEN-sektionens presidium
Changes in the membership of the TEN section bureau
Ändringar av sammansättningen i TEN-sektionens presidium
Changes in the membership of the Transport category
Ändrad sammansättning av sektorsgrupperingen "Transporter"
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Ändring i sammansättningen av kontaktgruppen "Västra Balkan"
Changes in the membership of the “Social Economy” and “Transport” categories
Ändring i sammansättningen av kategorierna "Social ekonomi" och "Transporter"
Changes in the nature of risk
Förändrade risker
Changes in the numbering of the Annexes to Regulation (EC) No 2202/96 require an amendment to the wording of Article 3 of that Regulation.
På grund av att numreringen av bilagorna till förordning (EG) nr 2202/96 ändras måste även lydelsen av artikel 3 i förordningen ändras.
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
Online-miljön förändras snabbt och nya trender i användningen av tekniken uppkommer snabbt.
Changes in the patterns of aid instruments are also found when considering grants and tax exemptions.
Förändringar i mönstren för stödinstrumenten kan också ses när man beaktar bidrag och skattebefrielse.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
Av detta skäl har man ändrat tröskelvärdena för utvärderingen av PM10 och minimikraven för övervakning av partiklar.
changes in the procedures governing entry by representatives of US companies to EU Member States;
Förfarandet för inresetillstånd till EU:s medlemsstater för personer som representerar företag från USA ändras.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i produktens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarder som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en leksak.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Det skall också tas hänsyn till ändringar i produktens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en produkt.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Ändringar av produkttypen och ändringar av de tillämpliga harmoniserade tekniska anvinsningarna ska beaktas på lämpligt sätt.
Changes in the purchasing power of salaries of national civil servants in central government (specific indicators).
Köpkraftsutvecklingen för statstjänstemän i nationella centralförvaltningar (särskilda indikatorer)
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
Ändringar av med varandra förbundna aspekter som rör livsstil, familjer, arbete, konsumtion, hälsa och livskvalitet, vilket även innefattar barn-, ungdoms- och handikappfrågor.
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex 1 to Directive 88/357/EEC, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made towards economic and monetary union,
Förändringar av de lättnader beträffande matchningsreglerna som fastställs i bilaga 1 till direktiv 88/357/EEG, med hänsyn till utvecklandet av nya instrument för säkring av valuta eller till de framsteg som gjorts mot en ekonomisk och monetär union.
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,
Förändringar av de lättnader beträffande matchningsreglerna som fastställs i bilaga II med hänsyn till utvecklandet av nya instrument för valutasäkring eller de framsteg som gjorts mot en ekonomisk och monetär union.
changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex II, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made in economic and monetary union,
Förändringar av de lättnader beträffande matchnings­reglerna som fastställs i bila­ga II --- med hänsyn till utvecklandet av nya instru­ment för valutasäkring eller de fram­steg som gjorts mot en ekono­misk och monetär union.
Changes in the relevant French legislation have moved the initiative for establishing some of the schemes currently listed under heading "H.
Ändringar i Frankrikes lagstiftning har medfört att initiativet till att upprätta vissa av de system som nu förtecknas under punkten ”H.
Changes in the remuneration of national civil servants in central government
Förändringar i lönerna för nationella tjänstemän i central statsförvaltning
changes in the reporting deadline (new Article 4);
ändrade rapporteringstidpunkter (ny artikel 4)
Changes in the respective roles of women and men are one of the major features of social change in Europe.
Utvecklingen av kvinno- respektive mansrollen är ett av huvuddragen i det europeiska samhällets utveckling.
changes in the revenue entered in the budget;
Inkomsternas utveckling under budgetårets gång.
changes in the role of local, regional and national authorities in education, strengthening of civil society organisations' role in education and the increasingly important role of its European dimension which is becoming apparent;
En differentiering av de lokala, regionala och nationella myndigheternas roll i utbildningen, samtidigt som organisationerna i det civila samhället får mer att säga till om i fråga om utbildningen och den europeiska dimensionen tillmäts allt större betydelse.
changes in the role of public research establishments towards stronger co-operation
De offentliga forskningsorganens nya inriktning på ett stärkt samarbete med
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
Förändringar i reglerna om finansiell kontroll är det som oftast uppfattas som en orsak till förseningarna i genomförandet när medlemsstaterna måste anpassa sig till det nya kontrollsystemet8.
Changes in the sales of products
Förändringar i försäljningen av produkter.
changes in the sales of products;
Förändringar i försäljningen av produkter.
changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities;
Förändringar i aktieägarstruktur, organisationsstruktur eller lednings­struktur i försäkrings‑ och återförsäkrings­företag inom en grupp som kräver tillsyns­myndigheternas godkännande eller auktorisation.
Changes in the size and category of study groups
Ändring av studiegruppernas sammansättning
Changes in the size of study groups
Ändring av storleken på studiegrupper
Changes in the size of study groups
Ändring av studiegruppernas sammansättning
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371**
Ändrad storlek på studiegrupperna TEN/420 och SOC/371
Changes in the skills required by the EU between 2012 and 2025 are expected to show a sharp increase in the share of jobs employing higher-educated labour (by 23%).36 Shortages have already been seen in key sectors such as science, technology, engineering and healthcare.
De förändringar i efterfrågan av kompetens inom EU som väntas mellan 2012 och 2025 tyder på en kraftig ökning (med 23 %) av andelen arbetstillfällen som kräver högutbildad arbetskraft.36 Brister har redan kunnat konstateras inom nyckelsektorer som forskning, teknik, ingenjörsvetenskap och hälso- och sjukvård.
Changes in the socio-economic situation prevailing in the Community and the life styles of different groups of the population have led to different nutritional requirements and to changing dietary habits.
Förändringar i den socioekonomiska situationen inom gemenskapen och de olika befolkningsgruppernas livsstilar har lett till olika näringsbehov och till ändrade kostvanor.
Changes in the Staff Regulations will be needed to implement certain reform actions in the field of human resources policy.
Tjänsteföreskrifterna kommer att behöva ändras för att genomföra vissa reformåtgärder när det gäller personalpolitiken.
Changes in the structure of the ecosystem as a result of eutrophication can be seen throughout the whole Black Sea.
Förändringar i ekosystemets struktur till följd av eutrofiering kan observeras i hela Svarta havet.
Changes in the structure of the Social partners
Utvecklingen i arbetsmarknadsparternas strukturering
Changes in the supervision of private pension schemes and adjustments to increases in pensions need however to be complemented with a structural reform of the pension system.
Förändringar av överinseendet över privata pensionssystem och justeringar av pensionsökningarna bör dock kompletteras av en strukturell reformering av pensionssystemet.
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Förändringar på utbudssidan, särskilt ökningar av ”variabel” elproduktion från vindkraft och solenergi, kräver större flexibilitet hos energinäten.
Changes in the systems already described
Förändringar av de system som redan beskrivits
Changes in the systems already described;
Förändringar av de system som redan beskrivits
Changes in the tax system within the so-called "Whitsun package" are being phased in as planned including better incentives for persons to obtain ordinary employment.
Ändringar av skattesystemet inom det så kallade "pingstpaketet" införs stegvis som planerat, inklusive bättre incitament för personer att skaffa sig ordinarie sysselsättning.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Förändringarna i skatte- och bidragssystemet under perioden 2008–2014 hade stor inverkan på hushållens inkomster i de olika medlemsstaterna26.
Changes in the text related to new Comitology procedures
Förändringar i texten som är kopplade till de nya kommittéförfarandena
changes in the tide which may have an impact on the vulnerability or security of the ship;
Tidvattenförändringar som kan påverka fartygets sårbarhet eller skydd.
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.
Ändringar av tidplanen kan också göra att vissa aktörer inte känner sig delaktiga.
Changes in the titles of opinions
Ändring av yttrandetitlar
Changes in the total tax wedge have been driven mainly by personal income tax (PIT), where increases can be seen for 15 out of 21 Member States (Figure 8).
Det som mest har påverkat den totala skattekilen har varit höjda inkomstskatter för fysiska personer.
Changes in the transport sector
Förändringar i transportsektorn
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Förändringar av den underliggande metodiken och resultattavlans sammansättning med tillhörande tröskelvärden ska offentliggöras.
Changes in the use of standardised and internal ratings based approaches used for regulatory purposes by financial firms.
Ändringar i användningen av standardiserade och interna kreditvärderingsmetoder som används av finansföretag för tillsynsändamål.
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
Vid ändring av användningen av frekvensbandet under 700 MHz bör hänsyn tas till teknisk utveckling, konsumenternas beteenden, vikten av att fortsätta att tillhandahålla okodade tv-tjänster26 samt sociala, ekonomiska och kulturella mål av allmänintresse.
Changes in the value chain are also likely to affect the geographical location of costs and profits in existing production and to create new opportunities.
Förändringar i värdekedjan kommer också att påverka den geografiska fördelningen av kostnader och vinster i existerande produktion och kommer att skapa nya möjligheter.
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
Förändringar i konsumenternas synpunkter och klagomål till tillsynsmyndigheterna om motorfordon och fordonskomponenter.
Changes in the way societies are organised can substantially reduce or even overcome obstacles encountered by people with disabilities.
Förändringar i samhällsorganisationen kan leda till att de hinder som funktionshindrade möter kan minska betydligt eller till och med undanröjas.
Changes in the €/$ rate since January 2000 added a heavy burden to this bill.
Denna nota har också blivit större till följd av eurons depreciering mot dollarn sedan januari 2000.
Changes in their turn can create a need for alternative or more sophisticated indicators.
Förändringarna kan i sin tur framkalla ett behov av andra eller mer förfinade indikatorer.
Changes in these areas could have a substantial impact on increasing private R&D investment in the industries concerned and they should be explored in detail with the European institutions, Member States and industry.
Förändringar på dessa områden skulle kunna få betydande effekter för att öka privata FoU-investeringar i de aktuella branscherna och det bör göras en detaljerad undersökning av detta genom samarbete mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och industrin.
Changes in these areas would require upstream involvement from competent authorities which have already started networking to build expertise and successfully assisted the Commission in evaluating the current Directive in 2010.
Ändringar på dessa områden skulle kräva deltagande från behöriga myndigheter som redan har börjat sitt nätverksarbete för att bygga upp expertis och som bistod kommissionen i utvärderingen av det befintliga direktivet under 2010.
Changes in this article reflect the new structure of Title IV.
Förändringarna i denna artikel återspeglar den nya strukturen i avdelning IV.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
Ändringar i denna skyldighet bör hänsyn tas till priserna för användarna och omkopplingskostnaderna för företagen samt medlemsstaternas erfarenheter.
Changes in title
Ändring av titel
Changes in tobacco production and in society's expectations must also be taken into consideration.
Man måste också ta hänsyn till förändringar i tobaksproduktionen och förväntningarna från samhällets sida.
Changes in tobacco production and in society's expectations must also be taken into consideration."
Man måste också ta hänsyn till förändringar i tobaksproduktionen och förväntningarna från samhällets sida."
Changes in tobacco production must also be taken into consideration when working out market arrangements.
Vid utvecklingen av marknadsorganisationen bör man också beakta förändringarna i tobaksproduktionen.
Changes in tobacco production must also be taken into consideration when working out market arrangements.
Vid utvecklingen av marknads­organisationen bör man också beakta förändringarna i tobaksproduktionen.
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
Förändrade tendenser i frivilliga återkallanden av motorfordon (som ett mått på politikens verkan för att minska det antal fordonsprodukter som utgör en säkerhets- eller miljörisk och som finns ute på marknaden).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Förändringar i enhetsarbetskostnaden var dämpade under 2014 och 2015 och avviker inte mycket från varandra mellan länderna, dock med några få undantag (diagram 6).
Changes in VAT rates must also be reported to the Commission.
Ändringar av skattesatsen skall också meddelas kommissionen.
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i kärlets konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarder som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för kärlet.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity.
Förändringarna i vattentemperaturen kommer inte enbart att få ekonomiska följder utan de kommer också att påverka naturen, framför allt genom att den biologiska mångfalden begränsas.
Changes in water temperature will have not only economic consequences but also natural consequences, above all by limiting biodiversity."
Förändringarna i vattentemperaturen kommer inte enbart att få ekonomiska följder utan de kommer också att påverka naturen, framför allt genom att den biologiska mångfalden begränsas."
Changes in ways of and opportunities for accessing information and knowledge (with the consequent risks of exclusion referred to above), the change in the learning/time ratio (change in the speed of processing information), the change in the link between learning and space (teleconferencing, distance learning, etc.), and the change in the teacher-pupil relationship, are all without doubt developments that will affect tomorrow's education, and which clearly all affect education today as well.
Morgondagens utbildning kommer utan tvivel att påverkas av förändrade metoder och möjligheter att få tillgång till information och kunskap (med risk för utslagning, såsom nämnts ovan).
Changes in work organisation bring with them changes in the system of labour relations.
Samtidigt med arbetsorganisationen förändras också systemet för arbetsplatsrelationer.
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Förändringar av arbetsorganisationen genom informationsteknikens utveckling, särskilt sådana som innebär ständig uppkoppling, öppnar enorma möjligheter för flexibla och interaktiva arbetsprocesser.
Changes in work organisation occur constantly, and significant changes should indeed lead to adaptation of the safety management system.
Arbetsorganisationen förändras ständigt, och stora ändringar leder förstås till anpassningar av säkerhetssystemet.
Changes in working time policy need to avoid bottlenecks in the supply of labour caused by skills shortages.
"Vid förändringar av arbetstiden gäller det att undvika kvalifikationsbetingade flaskhalsar vad gäller tillgången till arbetskraft.
Changes in working time policy need to avoid bottlenecks in the supply of labour caused by skills shortages.
Vid förändringar av arbetstiden gäller det att undvika kvalifikationsbetingade flaskhalsar vad gäller tillgången till arbetskraft.
Changes introduced by the Council
Ändringar som införts av rådet
Changes introduced by the Council in the common position
Ändringar införda av rådet i den gemensamma ståndpunkten
Changes introduced by the Lisbon Treaty
Ändringar som införs genom Lissabonfördraget
Changes introduced to working document
Ändringar av arbetsdokumentet
changes introduced without sufficient evaluation during the last minute bargaining prior to adoption.
Ändringar som infördes utan tillräcklig utvärdering vid den avslutande uppgörelsen i förhandlingarna då direktivet antogs.
Changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure.
Ändringar som innebär att  nya livsmedelstillsatser läggs till skall även fortsättningsvis antas genom råds- och parlamentsförfarande.