natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Convention, paragraphs 3 and 4 stipulate that re-use or recovery of waste containing POPs is not allowed unless the POP content can be destroyed in the recovery process or isolated from the waste carrier and subsequently disposed of in an environmentally safe manner.
I överensstämmelse med konventionen anges i punkterna 3 och 4 att avfall bara får återanvändas eller återvinnas om den långlivade organiska föroreningen förstörs vid återvinningen eller isoleras från avfallet och sedermera bortskaffas på ett miljövänligt sätt.
In accordance with the Convention, the manufacture and placing on the Community market of such substances are subject to strict surveillance, in particular pursuant to Directive 92/109/EEC, hereinafter referred to as the “Directive on Drug Precursors”.
I överensstämmelse med konventionen har tillverkningen och utsläppandet på marknaden av sådana ämnen underkastats en sträng övervakning, bland annat genom direktiv 92/109/EEG (direktivet om prekursorer).
In accordance with the Convention, the manufacture and placing on the Community market of such substances are subject to strict surveillance, in particular pursuant to Directive 92/109/EEC.
I konventionen fastställs att framställningen och utsläppandet på gemenskapsmarknaden av dessa ämnen skall kontrolleras noga, vilket också föreskrivs i direktiv 92/109/EEG.
In accordance with the conventions, bilateral and multilateral agreements and other arrangements in force, the Member States shall lend each other every possible assistance in the procedures relating to the offences referred to in Articles 2 and 3.
I enlighet med konventioner, bilaterala eller multilaterala avtal eller andra tillämpliga arrangemang skall medlemsstaterna i största möjliga utsträckning bistå varandra i förfaranden om de brott som avses i artiklarna 2 och 3.
In accordance with the conventions, bilateral or multilateral agreements or other applicable arrangements, Member States shall provide each other with the broadest possible assistance in proceedings in respect of offences to which Article 6(1) of Directive 2003/... /EC applies.
I enlighet med tillämpliga konventioner och gällande multilaterala eller bilaterala avtal eller arrangemang skall medlemsstaterna i största möjliga utsträckning bistå varandra när det gäller förfaranden som rör de överträdelser som avses i artikel 6.1 i direktiv 2003/.../EG.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
I enlighet med den samarbetsprincip som fastställts i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen bör medlemsstaterna underlätta utförandet av denna uppgift genom att införa de verktyg som krävs för att säkerställa att det sammanlagda stöd av mindre betydelse som beviljas ett och samma företag för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inte överskrider det fastställda taket.
In accordance with the correlation table of Annex VI, references to Directive 89/336/EEC, for example in harmonised standards, need to be read as referring to the revised Directive.
Hänvisningar till direktiv 89/336/EEG, till exempel i harmoniserade standarder, skall läsas som hänvisningar till det omarbetade direktivet i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VI.
In accordance with the Council and European Parliament Directives on life and non-life insurance, insurance companies may be required to notify the use of any sex-based tables they apply to the competent authority of their home Member State.
I enlighet med rådets och Europaparlamentets direktiv om livförsäkring och annan direkt försäkring än livförsäkring kan försäkringsbolagen åläggas att till den behöriga myndigheten i etableringsmedlemsstaten anmäla användningen av tabeller som grundar sig på könstillhörighet.
In accordance with the Council conclusions of 11 March 2002, the JTPF invites the Commission to transmit this activity report to the Council with a view to appropriate follow-up action.
I enlighet med rådets slutsatser av den 11 mars 2002, uppmanar forumet kommissionen att översända denna verksamhetsrapport till rådet i syfte att få till stånd en lämplig uppföljning.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Israel Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
I enlighet med rådets slutsatser av den 14 juni 2004, i vilka det fastställs att handlingsplanerna kommer att godkännas av rådet och därefter av respektive associerings- eller samarbetsråd, bifogar kommissionen härmed texten till ett förslag till beslut av rådet angående den ståndpunkt som gemenskaperna och deras medlemsstater skall inta i associeringsrådet EU–Israel när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av den bifogade handlingsplanen.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Ukraine Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
I enlighet med rådets slutsatser av den 14 juni 2004, i vilka det fastställs att handlingsplanerna kommer att godkännas av rådet och därefter av respektive associerings- eller samarbetsråd, bifogar kommissionen härmed texten till ett förslag till beslut av rådet angående den ståndpunkt som Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater skall inta i samarbetsrådet EU–Ukraina när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av den bifogade handlingsplanen.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the EU-Palestinian Authority Joint Committee with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
I enlighet med rådets slutsatser av den 14 juni 2004, i vilka det fastställs att handlingsplanerna kommer att godkännas av rådet och därefter av respektive associerings- eller samarbetsråd, bifogar kommissionen härmed texten till ett förslag till beslut av rådet angående den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i Gemensamma kommittén EU–den palestinska myndigheten när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av den bifogade handlingsplanen.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Jordan Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
I enlighet med rådets slutsatser av den 14 juni 2004, i vilka det fastställs att handlingsplanerna kommer att godkännas av rådet och därefter av respektive associerings- eller samarbetsråd, bifogar kommissionen härmed texten till ett förslag till beslut av rådet angående den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall inta i associeringsrådet EU–Jordanien när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av den bifogade handlingsplanen.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Morocco Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
I enlighet med rådets slutsatser av den 14 juni 2004, i vilka det fastställs att handlingsplanerna kommer att godkännas av rådet och därefter av respektive associerings- eller samarbetsråd, bifogar kommissionen härmed texten till ett förslag till beslut av rådet angående den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall inta i associeringsrådet EU–Marocko när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av den bifogade handlingsplanen.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Tunisia Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
I enlighet med rådets slutsatser av den 14 juni 2004, i vilka det fastställs att handlingsplanerna kommer att godkännas av rådet och därefter av respektive associerings- eller samarbetsråd, bifogar kommissionen härmed texten till ett förslag till beslut av rådet angående den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall inta i associeringsrådet EU–Tunisien när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av den bifogade handlingsplanen.
In accordance with the Council Conclusions the classification of procedures of former chapters III and IV has been re-organised.
I enlighet med rådets slutsatser har systematiken för förfarandena i de tidigare kapitel III och IV omorganiserats.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
I enlighet med rådets beslut om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta5 ska den höga representanten eller vice ordföranden ansvara för den övergripande politiska samordningen av unionens yttre åtgärder, bl.a.
In accordance with the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty (2004/927/EC) the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures referred to in Article 63 (2) (b).
I enlighet med rådets beslut av den 22 december 2004 om att vissa områden som omfattas av avdelning IV i del tre i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall styras av det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget (2004/927/EG) skall rådet agera i enlighet med det förfarande som fastställts i artikel 251 i fördraget när åtgärder som omnämns i artikel 63.2 b vidtas.
In accordance with the Council declaration on the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”, the Commission will
I enlighet med rådets deklaration om det särskilda programmet ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” ska kommissionen
In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Health since 2005.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram har kommissionen sedan 2005 till Genomförandeorganet för hälsa och konsumentfrågor överlåtit uppgifter för förvaltningen av gemenskapsprogrammen på hälsoområdet.
In accordance with the Council's conclusions of 5 June 2007 the Commission has already presented in March 2008 a legislative proposal aimed at the reduction of the timeframes for both the reporting of intra-Community transactions by traders and the exchange of information between Tax Administrations8.
I enlighet med rådets slutsatser av den 5 juni 2007 lade kommissionen redan i mars 2008 fram ett förslag till rättsakt om att förkorta tidsfristerna för både näringsidkares rapportering av gemenskapsinterna transaktioner och utbytet av uppgifter mellan skatteförvaltningarna8.
In accordance with the Court case-law in the Camarotto and Vignone cases (C-52/99 and C-53/99, ruling of 22.2.2001), these penalties must be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and must not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by the Regulation.
Enligt EG-domstolens dom i målen Camarotto och Vignone (målen C–52/99 och C–53/99, dom av den 22 februari 2001) får dessa påföljder inte vara mindre förmånliga än de påföljder som gäller i liknande situationer som omfattas av nationell rätt eller i praktiken göra det omöjligt eller orimligt svårt för de berörda att utöva rättigheter som följer av förordningen.
In accordance with the Court of Justice’s case law271, the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being “compensated” by other charges to which FT was subject in other respects.
I enlighet med EG-domstolens rättspraxis271 avvisade kommissionen de franska myndigheternas argument om att sådant stöd skulle kunna anses ”kompenserat” av andra avgifter som FT var föremål för i andra avseenden.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
I enlighet med CRD-mandatet var Europeiska bankmyndigheten nära knuten till översynsprocessen och bidrog med värdefull information.
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
I enlighet med kriterierna och förfarandena i sektorsspecifika regler ska medlemsstaterna, på lämplig nivå, utse organ som ska ansvara för förvaltningen och kontrollen av unionens medel.
In accordance with the criteria established by the Altmark judgment16 and the relevant Commission Decision of 13 July 2005, the concept of a "typical undertaking, well run" therefore needs to be clarified.
Det är därför nödvändigt att i linje med de kriterier som fastställts i Altmark-domen16 och kommissionens beslut i samband med denna av
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
Enligt de kriterier som anges i ULT-beslutet anses 16 ULT vara berättigade till ett territoriellt anslag inom ramen för elfte EUF-ULT5.
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available.
I enlighet med kriterierna i artikel 15 och efter att ha hört det samrådsforum som avses i artikel 18 ska kommissionen senast den 6 juli 2007 upprätta en arbetsplan, som ska göras tillgänglig för allmänheten.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Enligt den helhetssyn på politikutformningen som kommissionen arbetar efter måste frågor som rör globaliseringen och hur man ska uppnå en hållbar (ekonomisk, social och miljömässig) utveckling därför arbetas in i alla kommunikationsprioriteringar.
In accordance with the current rules such amounts are entered in the budget as “expenditure”.
Dessa belopp redovisas, i enlighet med gällande bestämmelser, i budgetens "utgiftsdel".
In accordance with the decision adopting the extension of the programmes, an ex‑post evaluation will take place and its results will be included in a report by the Commission to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I enlighet med beslutet om förlängning av programmen kommer en utvärdering att göras i efterhand och resultaten från denna kommer att ingå i en rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In accordance with the decision by the Lisbon European Council, the Council and the Commission should report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Lissabon skall rådet och kommissionen före utgången av 2000 rapportera om den pågående kontrollen av EIB:s och EIF:s finansieringsinstrument i syfte att på nytt omdirigera medel till stöd för att starta företag, till högteknologiföretag och mikroföretag liksom andra riskkapitalinitiativ som EIB föreslår.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
I enlighet med beslutet om Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (nedan även kallat Europaåret) behandlas i denna rapport genomförandet, resultaten och de samlade effekterna av Europaåret på grundval av slutsatserna av en extern utvärdering3.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
I enlighet med beslutet om Europaåret för medborgarna 20131 innehåller detta meddelande en sammanfattning av de aktiviteter som ordnades, vad man uppnådde och resultat från året överlag.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
I enlighet med beslutet om inrättande av Europeiska året för lika möjligheter för alla1 redogörs i detta meddelande för uppnådda resultat, måluppfyllelse och en bedömning av resultatens varaktighet.
In accordance with the decision made at its previous meeting, the Bureau noted that amendments 32, 16, 34, 35 and 28 did not concern the changes put forward by the Rules of Procedure Panel and proposed that they should not be considered by the Assembly.
I enlighet med ett beslut från senaste sammanträde konstaterade presidiet att ändringsförslagen 32, 16, 34, 35 och 28 inte gäller de ändringar som föreslagits av kommittén för arbetsordningen och därför föreslår presidiet att de inte läggs fram för plenarförsamlingen.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
På grundval av beslut 1622/2006/EG var Frankrike och Slovakien berättigade att vara värdar för kulturhuvudstadsevenemanget 2013.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
I enlighet med beslut nr 1622/2006/EG hade Sverige och Lettland rätt att stå värd för kulturhuvudstadsåret 2014.
In accordance with the Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European network, this Regulation when referring to “regional airports” follows the definition given in that Decision.
När det i denna förordning hänvisas till regionala flygplatser avses flygplatser enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
I enlighet med beslut nr 1904/2006/EG1, och baserat på slutsatserna i en extern efterhandsutvärdering2, ger denna rapport en översikt över genomförandet, resultaten och den samlade bedömningen av programmet ”Ett Europa för medborgarna” 2007–2013.
In accordance with the Decision of 19 December 1996, on 24 July 1998, less than 18 months after the Customs 2000 programme had effectively come into operation, the Commission presented an interim report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council3.
Den 24 juli 1998 – alltså mindre än 18 månader efter programmets start – presenterade kommissionen i enlighet med det dåvarande beslutet en interimsrapport om genom­förandet av programmet "Tull 2000" för Europaparlamentet och rådet3.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
I enlighet med presidiets beslut av den 9 juli 2013 presenterade den ställföreträdande generalsekreteraren sammanfattningen av reformpaketet "Wind of Change" för presidiet.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I enlighet med besluten om sjätte ramprogrammet lägger kommissionen nu fram slutsatserna av utvärderingen tillsammans med egna synpunkter för parlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
I enlighet med den detaljerade plan för byråns verksamhet för föroreningar och beredskap som byråns styrelse har antagit har fartyg för oljesanering inte byggts eller förvärvats av byrån eftersom detta inte skulle ha varit kostnadseffektivt med tanke på användningsfrekvensen.
In accordance with the detailed rules for the application of the scheme to be laid down in a Commission Regulation, and as has always been the case to date, the Member States will adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements for implementing the scheme, particularly as regards the correctness of operations.
I enlighet med de tillämpningsföreskrifter som kommissionen enligt praxis kommer att fastställa i en förordning är medlemsstaterna skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att se till att stödsystemet tillämpas på ett korrekt sätt och att alla regler följs.