natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-participation in exercises will be encouraged.
Gränsöverskridande deltagande i övningarna skall uppmuntras.
Cross-pollination by insects boosts genetic diversity and results in more resistant seed and a higher-quality yield.
Korspollination genom insekter ökar den biologiska mångfalden och leder till motståndskraftigare fröer och bättre fruktkvalitet.
Cross-price elasticities give an indication on the degree of competition between drinks.
Korselasticiteten ger en antydan om hur omfattande konkurrensen mellan dryckerna är.
Cross-programme themes
Programöverskridande teman
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.
Ömsesidigt erkännande av meriter och kompetens kräver ett minimimått av organisation på EU-nivå i form av gemensamma referenser och basnormer.
Cross-reference table highlighting internal coherence between objectives and activities
Korshänvisningstabell – samstämmighet mellan mål och verksamhet
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
Korshänvisning till indikatorerna i flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin för att styra processen för programförvaltningen och för att ge kompletterande information till övervakningen av Europa 2020-strategin.
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
Korshänvisning till indikatorerna i flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin för att styra processen för programförvaltningen och för att ge kompletterande information till övervakningen av Europa 2020-strategin.
Cross-references are made in order to highlight relationships between different criteria.
Genom hänvisningar visas förhållandet mellan olika kriterier.
Cross-references are updated in Articles 11 and 18 to ensure internal consistency within the text.
Korshänvisningarna aktualiseras i artiklarna 11 och 18 för att säkra den inre överensstämmelsen i texten.
Cross-references are updated in paragraph 2.
Korshänvisningen aktualiseras i punkt 2.
Cross-references between the Action Plans are made wherever relevant.
Hänvisningar mellan åtgärdsplanerna görs där det bedöms vara lämpligt.
Cross-referencing regarding the assessment criteria: unclear situation because the proposal on participation rules referred to the proposal on specific programmes, which in turn referred to the proposal on participation rules.
Korsreferenser beträffande utvärderingskriterierna: oklarheter på grund av att man i förslaget till regler för deltagande hänvisar till förslaget till särskilda program, där man i sin tur hänvisar till förslaget till regler för deltagande.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
En jämförelse mellan dessa uppgifter torde ge en intressant flerkriteriebild av utvecklingen i det europeiska näringslivet inom den undersökta sektorn.
Cross-referencing to Article 6, the Committee suggests that the GPSD should be amended so that all Member States have powers to require suppliers and distributors to recall products where necessary.
Med hänvisning till artikel 6 anser ESK att produktsäkerhetsdirektivet bör ändras på ett sådant sätt att alla medlemsstater har behörighet att kräva att leverantörer och distributörer vid behov återkallar produkter.
Cross-reliance on assessment
Ömsesidig tillit till bedömningar
Cross-reliance on audits
Ömsesidig tillit till revisioner
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
Ömsesidig tillit till resultaten av revision som genomförts i enlighet med internationellt vedertagna standarder, också detta för att undvika att samma personer eller enheter granskas flera gånger för samma verksamhet.
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
Ömsesidigt tillit till förhandsutvärderingar och kontroller av mottagare som redan utförts av andra aktörer/givare och som bygger på villkor som är likvärdiga med dem som EU tillämpar (artikel 122).
cross-sectional
Tvärsnitt
CROSS-SECTIONAL (X) AND/OR LONGITUDINAL (L) AREA
INGÅR DELOMRÅDE FÖR TVÄRSNITTS­STUDIE (X) resp.
CROSS-SECTIONAL (X) AND/OR LONGITUDINAL (L) AREA
INGÅR I DELOMRÅDE FÖR TVÄRSNITTS­STUDIE (X) resp.
Cross-sectional data are hard to interpret for women.
När det gäller kvinnorna är det svårt att tolka statistiska genomsnittsuppgifter.
cross-sectional geometry,
Tvärsnittsgeometri
Cross-sectional statistical activities in support of overall Community policy priorities
Tvärgående statistisk verksamhet som stöd till övergripande politiska prioriteringar
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Tvärvetenskapliga studier visar att självrespekten blir allt lägre och kroppsuppfattningen allt sämre ju mer man väger, och detta gäller särskilt ungdomar.
Cross-sectional studies show an inverse relationship between weight and both self-esteem and body image, particularly in adolescents.
Tvärvetenskapliga studier visar att självrespekten blir allt lägre och kropps­uppfattningen allt sämre ju mer man väger, och detta gäller särskilt ungdomar.
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Rörlighet för forskare, inbegripet doktorander, mellan sektorer och länder
Cross-sector and sectoral social partners have included restructuring and managing change in their respective work programmes and ongoing activities and include issues such as life long learning and quality at work.
De olika övergripande arbetsmarknadsparterna har tagit med omstrukturering och förändringshantering i sina respektive arbetsprogram och dagordningar, och tar också upp frågor som livslångt lärande och arbetets kvalitet.
Cross-sector cooperation
Sektorsövergripande samarbete
Cross-sector cooperation between the Level 3 Committees is based on a Joint Protocol on cooperation signed between CESR, CEBS and CEIOPS in November 2005.
Det sektorsövergripande samarbetet mellan nivå 3-kommittéerna grundas på ett gemensamt protokoll om samarbete undertecknat av EVTK, CEBS och CEIOPS i november 2005.
Cross-sector tools
sektorsövergripande verktyg
Cross-sectoral approaches are important to link education and training policies with those related to employment, the economy, social inclusion, youth, health, justice, housing and social services.
Det är viktigt att man arbetar över sektorsgränserna för att koppla utbildningspolitik till åtgärder inom sysselsättning, ekonomi, social integration, ungdomsfrågor, hälsa, rättsväsende, bostad och samhällstjänster.
Cross-sectoral barriers include incomplete implementation of EU energy efficiency legislation, insufficient access to financing and low awareness of the benefits of energy saving.
Tvärsektoriella hinder innefattar bristande genomförande av EU:s lagstiftning om energieffektivitet, otillräcklig tillgång till finansiering och ringa medvetenhet om vinsterna med energibesparing.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Det krävs sektorsövergripande samarbete mellan olika myndigheter och lämpliga rättsliga ramar29.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for "knowledge-based", specialised production can boost creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
Sektorsövergripande samarbeten när det gäller begrepp och metoder för ”kunskapsbaserad”, specialiserad produktion kan stärka kreativitet och innovation med inriktning på skräddarsydda affärsmodeller som kan anpassas till kraven på globaliserade värdekedjor och nätverk, föränderliga marknader samt nya och framtida industrier.
Cross-sectoral cooperation should also be developed with local and regional actors, which are crucial for implementing youth strategies.
Sektorsövergripande samarbete bör också utvecklas med lokala och regionala aktörer, som har central betydelse för genomförandet av ungdomsstrategierna.
Cross-sectoral example
Sektorsövergripande exempel
Cross-sectoral integration plan adopted by the Greve local authority to unite all the initiatives taken by the local authorities.
Tvärsektoriell integrationsplan som antagits av Greve kommun för att samla alla kommunens initiativ under ett tak.
Cross-sectoral issues
Sektorsövergripande frågor
Cross-sectoral policy initiatives
Branschövergripande industripolitiska initiativ
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Sektorsövergripande politisk planering innebär att de överenskomna prioriteringarna för Östersjöområdet avspeglas inom alla sektorer i enlighet med de territoriella behoven.
Cross-sectoral review of horizontal topics
Sektorsöverskridande översyn av de horisontella ämnena
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
Sektoröverskridande intressegrupper på lämpliga nivåer skulle kunna skapas för att uppmuntra utbyte av goda metoder, för riktad utbildning och för konfliktlösning.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
Sektorsövergripande verktyg, såsom fysisk planering i kust- och havsområden, integrerad övervakning eller havskunskap, har inneburit påtagliga framsteg och bör leda till en bättre förvaltning av våra hav.
Cross-selling
Korsförsäljning
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Korsförsäljning (cross-selling) är en vanlig strategi i unionen för företag som tillhandahåller finansiella tjänster till icke-professionella kunder.
Cross-selling practices are a common strategy for retail financial service providers throughout the Union.
Tillämpning av motköp (cross-selling) är en vanlig strategi för leverantörer av finansiella tjänster till privatpersoner inom hela unionen.
Cross-subsidies primarily concerns the definition of the cost-bases and specific rules are already provided for in Article 14.2(d) of the Common Position.
Korssubventionering avser främst fastställandet av kostnadsbasen, och artikel 14.2 d i den gemensamma ståndpunkten innehåller redan bestämmelser om detta.
Cross-subsidisation
Korssubventionering
Cross-subsidisation of revenues between these categories is often necessary to balance out this differentiation in security charges for different destinations.
Korssubventioner av intäkter från dessa kategorier är ofta nödvändiga för att skapa jämvikt mellan skillnaderna i avgifterna för luftfartsskydd för olika destinationer.
Cross-subsidization of transport modes must be discouraged.
Att ge korsvisa bidrag till olika transportsätt måste motarbetas.
Cross-subsidy between different air navigation services shall be clearly identified.
Korssubventionering mellan olika flygtrafiktjänster skall vara tydligt identifierbar.
cross-subsidy shall not be allowed between en-route services and terminal services.
Korssubventionering ska inte vara tillåten mellan trafiktjänster och terminaltjänster.
Cross-subsidy to services in the competitive area which are the subject of a universal service requirement must be no more than necessary to cover the additional costs of universal service.
Korssubventionering av sådana tjänster inom konkurrensutsatta områden som är en del av de samhällsomfattande tjänsterna, får bara ske om detta är nödvändigt för att täcka de extrakostnader som uppstår för de samhällsomfattande tjänsterna.
Cross-thematic co-ordinated and joint calls were published in July 2009 to set up the three Public-Private Partnerships to develop technologies for the manufacturing, automotive and construction sectors, resulting from the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Temaövergripande samordnade och gemensamma ansökningsomgångar publicerades i juli 2009 i syfte att inrätta tre offentlig-privata partnerskap för att utveckla teknik för tillverknings-, fordons- och byggnadssektorerna i enlighet med den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som Europeiska rådet antog i december 2008.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
Synergier och samarbete mellan allmännyttiga företag har väckt ökat intresse från andra sektorer med goda resultat redan nu.
Crossborder and interregional co-operation can receive funding from the Interreg programmes (notably Interreg IIIB and IIIC).
genom ett nätverk av bioteknikregioner, gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete kan tilldelas finansiering ur Interregprogrammen (särskilt Interreg IIIB och IIIC),
crossborder cooperation.
Gränsöverskridande samarbete, osv.
Crossborder movements of GMO
Gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer
Crossborder partnerships
Gränsöverskridande partnerskap
Crosscutting
Övergripande
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Övergripande prioriteringar som innovation skulle vara obligatoriska.
Crosscutting projects
Sektorsövergripande projekt.
Crossfrontier cooperation: INTERREG (own-initiative)
Gränsöverskridande samarbete: Interreg (initiativ)
Crossheads.
Metallnät.
Crossing control signalling equipment.
Signalutrustning för trafikledning vid väg- och spårkorsningar.
Crossing of the central reserve
Överkörning av mittremsa
Crossing of the central reserve (median strip) shall be made possible in front of each tunnel entrance.
I de två tunnelrörens ändar skall mittremsan, som skiljer körriktningarna åt, kunna korsas.
Crossing of the central reserve outside each portal
Möjlighet att korsa mittremsan utanför varje tunnelmynning
Crossing of Thüringer Wald;
Går genom Thüringer Wald.
Crossing the borders
Gränspassage
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
För tredjelandsmedborgare som uppfyller kraven i EU-lagstiftningen och i nationell lagstiftning bör det gå snabbt och lätt att passera den yttre gränsen.
crossings;
övergångar, och
Cross‑border activities
Verksamhet över gränserna
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
Gränsöverskridande kluster skulle underlätta spridningen, och deras betydelse kommer att framhållas i ett kommande meddelande om kluster i EU.
Cross‑border distortions of competition and distortions at sector level which lead to economic inefficiency must be avoided.
Gränsöverskridande konkurrenssnedvridningar och snedvridningar inom olika branscher som leder till ekonomisk ineffektivitet måste undvikas.
Cross‑border freight transport in particular has enjoyed strong growth with the creation of the single market.
I synnerhet frakttransporter över gränserna har ökat kraftigt genom fullbordandet av den inre marknaden.
Cross‑border infringements, where this aspect makes it more complicated for European citizens to assert their rights.
Överträdelser som berör flera medlemsstater, om detta gör att det blir svårare för EU-medborgarna att göra sina rättigheter gällande.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility of voluntary pension rights (whether occupational or individual based).
Arbetstagarnas gräns­överskridande rörlighet bör uppmuntras genom att man undanröjer hindren för frivilliga pensionsrättigheters rörlighet (oavsett om dessa rör tjänstepension eller är individuellt baserade).
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Arbetstagarnas gräns­överskridande rörlighet bör uppmuntras genom att man undanröjer hinder för frivilliga pensionsrättigheters rörlighet, i synnerhet skattemässiga och administrativa bördor, för alla pensionsrättigheter som samlats i fonderade frivilliga pensions­system.
Cross‑border payments in euros
Gränsöverskridande betalningar i euro
cross‑border remedies in merger review;
Korrigerande åtgärder över gränserna vid koncentrationskontroll.
Cross‑participation formulas could also be tried.
Man kan experimentera med olika formler för korsvist deltagande.
Cross‑subsidisation between activities must be avoided.
Korssubventionering mellan verksamheterna bör undvikas.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Gränsöverskridande samarbete bidrar till försoning och goda grannförbindelser och underlättar också integrationen av de stödmottagande länderna i EU.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
Program för gränsöverskridande samarbete främjar mellanfolkliga kontakter så att lokala aktörer kan delta i gemensam verksamhet och hjälpa till att utveckla gränsöverskridande investeringar.
Croton tiglium (oil)
Croton tiglium (olja)
Croton – Croton tiglium L.
Purgercroton – Croton tiglium L.
Crotonaldehyde (Cas No 4170-30-3)
2-bButenal, krotonaldehyd (CAS-nr 4170-30-3)
Crotonylidene diurea
Krotonylidendi­urea
Croughan
Drbalová
Croughan (IE-I)
DANTIN (FR–II)
Croughan (IE-I)
David Croughan (IE–I)
Croughan (ie-i)
DELAPINA (AT–II)
CROUGHAN, David
David Croughan
CROUZET Jean Pierre
Anna Bontea
Crowd funding is a good example to mention and participative banking could be another option to take into consideration.
Gräsrots­finansiering ("crowdfunding") är ett bra exempel att nämna, och "participatory banking" är ett annat alternativ som kan övervägas.
crowd management and control techniques;
Metoder för hantering av och kontroll av folkmassor
Crowd-funding must open up attractive prospects.
Så kallad crowd funding (gräsrotsfinansiering) kan skapa attraktiva möjligheter.
crowd-management training,
utbildning i kontroll av folkmassor,
Crowdfunding
"Gräsrotsfinansiering"
Crowdfunding as an emerging but still relatively small source of private financing cannot be expected to replace public funding for projects having difficulties in accessing finance.
Som en växande men fortfarande förhållandevis liten källa till privat finansiering kan gräsrotsfinansiering inte förväntas ersätta offentliga medel till projekt som har svårt att få tillgång till annan finansiering.
Crowdfunding can foster entrepreneurship not only in terms of increased access to finance, but also as an additional market testing and marketing tool, which can help entrepreneurs acquiring relevant knowledge of customers and media exposure.
Gräsrotsfinansiering kan dessutom främja företagande, inte bara i form av ökad tillgång till finansiering, utan även som ett ytterligare marknadstest- och marknadsföringsverktyg, som kan hjälpa företagarna att förvärva relevant kunskap om kunder och medieexponering.
Crowdfunding can offer various benefits to a large spectrum of users.
Gräsrotsfinansiering erbjuder ett antal fördelar till en bred användargrupp.
crowdfunding development;
Utveckling av gräsrotsfinansiering.
Crowdfunding for financial returns (crowd lending and crowd investing) – market access with a high level of investor protection
Gräsrotsfinansiering för finansiell vinst (gräsrotsutlåning och gräsrotsfinansiering) – marknadstillträde med en hög nivå på investerarskyddet
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
Gräsrotsfinansiering (crowdfunding) avser vanligen ett öppet anrop som riktas till allmänheten för att anskaffa medel för ett visst projekt.
Crowdfunding has also high potential benefits for innovation, research and development, and it could contribute to growth, community development and job creation15 while financing innovative projects that do not have the level of maturity that traditional financial market sources require.
Gräsrotsfinansiering ger dessutom stora möjliga fördelar för innovation, forskning och utveckling och kan bidra till tillväxt, samhällsutveckling och sysselsättningsskapande.15 Den ger också möjligheter att finansiera innovativa projekt som inte har den mognadsgrad som traditionella finansmarknadskällor kräver.
Crowdfunding has real potential to finance different types of projects, such as innovative, creative and cultural projects, or activities of social entrepreneurs, that have difficulties in accessing other forms of financing.
Gräsrotsfinansiering utgör en verklig möjlighet att finansiera olika typer av projekt, till exempel innovativa och kreativa projekt och kulturprojekt eller sociala företags verksamheter, som har svårt att få tillgång till andra finansieringsformer.
Crowdfunding in the EU
"Gräsrotsfinansiering i EU"
Crowdfunding in the EU
Gräsrotsfinansiering
Crowdfunding in the EU
Gräsrotsfinansiering i EU
Crowdfunding in the EU (communication)
Gräsrotsfinansiering (crowd-funding) i EU (meddelande)
Crowdfunding in the EU (communication)
Gräsrotsfinansiering (meddelande)
Crowdfunding in the EU (communication)
Gräsrotsfinansiering i EU (meddelande)
Crowdfunding in the EU's financial ecosystem
Gräsrotsfinansiering i EU:s finansiella ekosystem
Crowdfunding is an alternative form of financing that can complement other forms of traditional financing.
Gräsrotsfinansiering är en alternativ finansieringsform som kan komplettera andra traditionella finansieringsformer.
Crowdfunding is part of this work plan.
Gräsrotsfinansiering är en del av denna arbetsplan.
Crowdfunding is still a young and evolving form of finance that should be further explored in the context of the financial ecosystem.
Gräsrotsfinansiering är fortfarande en ung finansieringsform i utveckling som bör utforskas mer inom ramen för det finansiella ekosystemet.
Crowdfunding offers numerous advantages to a variety of user groups and it is a promising source of funding for many types of actors that do not find solutions suited to their financing needs.
Gräsrotsfinansiering erbjuder många fördelar för en rad olika användargrupper och är en lovande finansieringskälla för många typer av aktörer som inte hittar lösningar som passar deras finansieringsbehov.
Crowdfunding platforms, donations and philanthropy provide a key finance resource for SEEs.
Plattformar för crowdfunding, donationer och filantropi utgör viktiga finansieringskällor för många företag i den sociala ekonomin.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
Gräsrotsfinansiering bör erkännas specifikt i medlemsstaternas lagstiftningar som den nya form av sponsorverksamhet den är.
Crowdfunding with financial returns is slightly less well-known and is considered to carry higher risks for contributors who take the position of investors.
Gräsrotsfinansiering som ger finansiell vinst är något mindre välkänd och anses medföra större risker för de bidragsgivare som går in i projekt som investerare.
Crowdfunding with non-financial returns (crowd sponsoring)
Gräsrotsfinansiering utan finansiell vinst (gräsrotssponsring)
Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
Gräsrotsfinansiering utan vinstsyfte är mycket utbrett inom EU.
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
Gräsrotsfinansiering har till exempel utvecklats snabbt i vissa medlemsstater.