natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's views, this proposal represents an important first step by setting minimum standards and therefore guaranteeing the fair treatment of victims of crimes.
Enligt kommissionen utgör detta förslag ett viktigt första steg mot att fastställa miniminormer och därmed garantera en rättvis behandling av brottsoffer.
In the Commission's work programme for 20014 the Commission will pay particular attention to the accession strategy and also pay more attention to the ability of the applicant countries to implement Community provisions and the steps they are taking to this end.
I sitt arbetsprogram för 20014 kommer kommissionen att lägga särskild vikt vid strategin inför anslutningen och även lägga större vikt vid kandidatländernas förmåga att genomföra gemenskapsbestämmelserna och vid de åtgärder de vidtar i det syftet.
In the Commission, no additional resources other than those already allocated to POPs related tasks are needed.
I komissionen behöver man inga ytterligare resursser utöver de som redan tilldelats  arbetsuppgifter relaterade till POPs.
In the Commission, the Office is responsible for negotiating agreements or protocols on mutual administrative assistance in customs matters with third countries.
Såsom en av kommissionens avdelningar förhandlar byrån fram avtal eller protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor med tredje land.
In the Commission, this requires a clear set of rules and guidelines on the rights and obligations of civil servants; appropriate incentives; fair, effective and efficient disciplinary procedures; and appropriate sanctions where staff are in breach of their professional obligations.
I kommissionen kräver detta ett tydligt regelverk och riktlinjer om de offentliganställdas rättigheter och skyldigheter, lämpliga incitament, rättvisa, korrekta och effektiva disciplinära förfaranden samt lämpliga sanktioner om personalen inte uppfyller sina yrkesmässiga skyldigheter.
In the Commissioner's eyes, this is one of the most urgent challenges and a prerequisite for a return to a long-lasting growth.
I kommissionsledamotens ögon är detta en av de mest akuta utmaningarna och en förutsättning för att vi ska kunna återgå till en varaktig tillväxt.
In the Commission´s view the Follow-up Table should be pursued in partnership with all actors concerned in order to enable monitoring of every action foreseen in the Action Plan.
Kommissionen anser att alla berörda aktörer gemensamt bör använda uppföljningstabellen för att man skall kunna övervaka alla de åtgärder som fastställs i handlingsplanen.
In the Commission’s amended proposal the decision had to be taken “jointly” by the two authorities concerned.
Enligt kommissionens ändrade förslag skulle beslutet fattas ”gemensamt” av de två berörda myndigheterna.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised regulations are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
I kommissionens strategi för en bättre lagstiftning görs en noggrann bedömning av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av ny eller reviderad lagstiftning i syfte att identifiera eventuella avvägningar, som kan behöva göras, och synergier mellan olika policymål.
In the Commission’s cogeneration strategy4 from 1997, an overall indicative Community target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production from 9% in 1994 to 18% by 2010 was set.
I den strategi för kraftvärme4 som kommissionen lade fram 1997 fastställdes det allmänna vägledande målet för gemenskapen att EU:s sammanlagda elproduktion från kraftvärmeteknik skulle fördubblas från 9 % år 1994 till 18 % år 2010.
In the Commission’s Competitiveness Reports of 2001 and 200215 weaknesses were identified in the business sector in Europe including insufficient innovative activity and weak diffusion of information and communications technologies, which, as key determinants of Europe’s under-performance in productivity growth, may jeopardise the objective set by the Lisbon European Council.
I kommissionens rapporter om konkurrenskraften från 2001 och 200215 identifieras svagheter i näringslivet i Europa, inbegripet otillräcklig innovativ verksamhet och dålig spridning av informations- och kommunikationstekniken, som i egenskap av nyckelorsaker till Europas alltför långsamma produktionstillväxt kan riskera det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
I kommissionens strategi Europa 2020 En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla8, är den europeiska digitala agendan ett av de flaggskeppsinitiativ som ska föra Europa 2020 framåt, och nät- och informationssäkerheten spelar en central roll.
In the Commission’s five-year statistical programme, implementation of the Regulation is regarded as a priority task within the European Statistical System.
Enligt kommissionens femåriga statistikprogram klassificeras genomförandet av förordningen som en prioriterad åtgärd inom det europeiska statistiksystemet.
In the Commission’s Green Paper on Food Law of 30.04.1997 (COM(97)176), a number of principles that are of importance in relation to food hygiene have been identified, and interested groups were invited to give their views on these matters.
I kommissionens grönbok om livsmedelslagstiftning identifierades ett antal principer av vikt för livsmedelshygienen, och berörda grupper anmodades att yttra sig i dessa frågor.
In the Commission’s Green Paper on services of general interest22 dated 21 May 2003, it was noted that the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States.
I kommissionens grönbok om tjänster i allmänhetens intresse22 från den 21 maj 2003 står det att skyddet av mediepluralism i huvudsak är en uppgift för medlemsstaterna.
In the Commission’s judgement, the measures in this action plan could lead to an increase in biomass use to about 150 mtoe in 2010 or soon after10.
Enligt kommissionen kan åtgärderna i den här handlingsplanen leda till att användningen av biomassa ökar till ungefär 150 Mtoe 2010 eller inte långt därefter10.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
Kommissionen anser (se vidare punkt 3.4 nedan) att detta tyder på att medlemsstaterna inte anmäler alla sina beslut som omfattas av artiklarna 6.2 och 7 i förordningen.
In the Commission’s opinion, however, this must be qualified by the fact that inclusion of this type of equipment, which was also recommended by an independent technical study, will avoid potentially divergent national legislation.
Kommissionen anser emellertid att detta måste ställas mot det förhållandet att man genom att inbegripa denna typ av utrustning – vilket även rekommenderades i en oberoende teknisk studie – kan undvika eventuellt divergerande nationell lagstiftning.
In the Commission’s opinion, however, this purpose could be better served by referring more directly to the practical consequences of certification.
Kommissionen anser dock att detta syfte kunde uppnås bättre genom en mer direkt hänvisning till de praktiska verkningarna av ett sådant intygande.
In the Commission’s opinion, it is not important how long subcontracted personnel works in the establishment but whether it is works in sensitive areas of the establishment.
Kommissionen anser att det är oväsentligt hur länge underentreprenörers personal arbetar i verksamheten, men att det däremot är av betydelse om de arbetar i verksamhetens känsliga områden.
In the Commission’s opinion, the Council’s use of Article 88 to annul de facto and regardless of time the financial impact of the two final decisions
Att rådet använder sig av förfarandet i artikel 88 i fördraget för att utan begränsningar i tid och de facto ogiltigförklara de ekonomiska effekterna av de två ovannämnda besluten medför enligt kommissionen
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
Enligt kommissionens uppfattning bör pilotprojektet löpa i minst fem år, eftersom statistiska uppgifter för att mäta dess effekter inte blir tillgängliga förrän efter tre år.
In the Commission’s opinion, these are areas of national competence, and pharmaceutical law relates to the procedures regarding marketing authorisation, surveillance and pharmacovigilance for medicinal products, not to the internal administrative rules of each Member State.
Kommissionen anser att detta är nationella befogenheter och att förfarandet för godkännande, övervakning och säkerhetsövervakning av läkemedel faller under läkemedelslagstiftningen och inte under de enskilda medlemsstaternas interna administrativa bestämmelser.
In the Commission’s opinion, this constitutes a useful addition to its proposal as it reflects the particular procedures in the construction industry.
Kommissionen anser att detta är en nyttig komplettering av förslaget, eftersom det återspeglar de särskilda rutinerna inom byggnadsbranschen.
In the Commission’s opinion, this constitutes a useful extension to its proposal as it offers a longer-term perspective.
Kommissionen anser att detta är en värdefull förbättring av förslaget, eftersom det ger långsiktigare perspektiv.
In the Commission’s opinion, this is one of the most significant aspects since it allows a balance between different environmental impacts and associated costs.
Enligt kommissionens åsikt är detta en av de viktigaste aspekterna, eftersom den möjliggör en avvägning mellan miljöpåverkan och därtill knutna kostnader.
In the Commission’s opinion, this should be done “wherever practicable”.
Enligt kommissionen bör detta ske "när det är praktiskt möjligt".
In the Commission’s original proposal, these instruments would have been used exclusively in the implementation of the thematic priorities, which constitute the largest part of the framework programme.
I kommissionens ursprungliga förslag skulle man vid genomförandet av de tematiska prioriteringarna, som utgör den största delen av ramprogrammet, enbart ha använt dessa instrument.
In the Commission’s policy framework the overall objective is to stimulate and support SMEs in the adoption of e-business.
I kommissionens politiska ram är huvudmålet att stimulera de små och medelstora företagen att börja använda e-handel och att stödja dem i det sammanhanget.
In the Commission’s Progress Report1 published on 9 October 2002, a recommendation was made to conclude the negotiations with ten countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
I kommissionens framstegsrapport1, som offentliggjordes den 9 oktober 2002, rekommenderas att förhandlingarna avslutas med tio länder: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
In the Commission’s proposal compliance with permit conditions is regarded as sufficient.
Enligt kommissionens förslag räcker det att uppfylla tillståndsvillkoren.
In the Commission’s proposal these values were intended to be set at a national level and harmonised at a later stage.
Enligt kommissionens förslag skulle dessa värden fastställas på nationell nivå och harmoniseras i ett senare skede.
In the Commission’s proposal, the objectives were divided between “overall objectives” (Article 3) and “specific objectives” (Article 4).
I kommissionens förslag var målen uppdelade på ”övergripande mål” (artikel 3) och ”särskilda mål” (artikel 4).
In the Commission’s recent Communication2 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
I ett nyligen utarbetat kommissionsdokument2 hänvisas till Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy för 2007.
In the Commission’s recent Communication4 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
I ett nyligen utarbetat kommissionsdokument2 hänvisas till Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy för 2007.
In the Commission’s report COM(97)296 of 17.06.1997 it was stated that 70% of all employment in island cabotage is related to passenger services.
I kommissionens rapport KOM(97)296 av den 17 juni 1997 konstaterades det att 70 % av all sysselsättning inom öcabotage fanns inom sektorn för passagerartrafik.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
Vid kommissionens granskning av referensdokumenten för pappersmasse- och pappersindustrierna kommer industrin att uppmanas att bidra till informationsutbyte.
In the Commission’s spring forecast, the general government balance is forecast to show a deficit of 0.3% of GDP in 2012 and a surplus of 0.1% of GDP in 2013, based on a more muted recovery.
I kommissionens vårprognos beräknas saldot i den offentliga sektorns finanser redovisa ett underskott på 0,3 % av BNP 2012 och ett överskott på 0,1 % av BNP 2013, baserat på en mer dämpad återhämtning.
In the Commission’s Strategic Objectives 2000-20053 enlargement has been fixed as a top priority.
I kommissionens strategiska mål 2000-20053 fastställs det att utvidgningen är ett högt prioriterat område.
In the Commission’s view a high degree of harmonisation of indirect taxes is necessary, as provided for in the Treaty.
Kommissionen anser det nödvändigt att de indirekta skatterna, i enlighet med vad som anges i fördraget, i hög grad harmoniseras.
In the Commission’s view a period of two weeks should, in principle, not be exceeded.
Kommissionen anser att tidsfristen i princip inte bör överstiga två veckor.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Ändringarna 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 och 48 utgör i kommissionens ögon ändamålsenliga förtydliganden av och/eller tillägg till förslagstexten.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
Kommissionen anser att en punkt på dagordningen om trådlöst bredband inte bör begränsas till ett specifikt band.
In the Commission’s view business structure regulations appear to be least justifiable in cases where they restrict the scope for collaboration between members of the same profession.
Kommissionen anser att en reglering av verksamhetsformen verkar minst motiverad i fall där den begränsar utrymmet för samarbete mellan medlemmar av samma yrkeskår.
In the Commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:
Kommissionen anser att framtidens industripolitik måste ha tre huvudinriktningar:
In the Commission’s view it is necessary to preserve or reinforce certain provisions of the existing Regulation so as to ensure that levels of protection for the environment and public health in importing countries provided under the current rules are not weakened.
Kommissionen anser att den skyddsnivå för miljö och människors hälsa som nuvarande lagstiftning ger inte får försämras, och en del av bestämmelserna i den befintliga förordningen måste därför bevaras och förstärkas.
In the Commission’s view it is no longer justifiable to restrict the general principle governing the single market in this way.
Enligt kommissionens mening är en sådan allmän begränsning av principen för den inre marknaden inte längre berättigad.
In the Commission’s view significant progress depends on the development of a more coherent defence equipment market and procurement policy taking account of specific defence considerations as set out in the recent Communication of March 2003.
Ska man göra framsteg behövs det enligt kommissionen en mer sammanhållen marknad för försvarsmateriel och dessutom en upphandlingspolitik som tar hänsyn till försvarsövervägandena i meddelandet från mars 2003.
In the Commission’s view State measures delegating regulatory powers which do not clearly define the public interest objectives to be pursued by the regulation and/or by which the State effectively waives its power to take the decisions of last resort or to control implementation can therefore be challenged under those rules.
Kommissionen anser att sådana statliga åtgärder för delegering av regleringsbefogenheter som inte tydligt anger de mål av allmänt intresse som regleringen skall syfta till eller genom vilka staten i praktiken avstår från sina befogenheter att i sista hand själva fatta beslut eller att kontrollera genomförandet därför kan ifrågasättas enligt de reglerna.
In the Commission’s view such a detailed provision is definitely not appropriate for a Directive.
Kommissionen anser att en så ingående bestämmelse definitivt inte är lämplig i ett direktiv.
In the Commission’s view such justification is equally inapplicable here.
Kommissionen anser att sådana motiveringar inte heller kan åberopas i detta sammanhang för att vägra avdrag.
In the Commission’s view the Conference will need to examine the composition and operation of the Court of Justice and the Court of First Instance to cope not only with enlargement, but also with the strain the Community judicial system is currently under.
Kommissionen föreslår att konferensen gör en översyn av domstolens och förstainstansrättens sammansättning och arbetssätt, dels som en förberedelse inför utvidgningen, dels för att avhjälpa den överbelastning som gemenskapens domstolar tyngs av för närvarande.
In the Commission’s view the creation of such an agency should be based on needs resulting only from experience.
Enligt kommissionen bör en sådan byrå upprättas endast om erfarenheten visar att det finns ett sådant behov.
In the Commission’s view the current regime for supporting promotion measures defined in Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 should be continued and its main features maintained.
Enligt kommissionens uppfattning bör det nuvarande systemet för stöd till de säljfrämjande åtgärder som avses i förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 fortsätta och huvuddragen i dessa bibehållas.
In the Commission’s view the disciplinary mechanism for removing the Prosecutor from office should, however, reflect the principle of his independence.
Villkoren för ett eventuellt avskedande av disciplinära skäl bör enligt kommissionen dock grundas på principen om den europeiska åklagarens oavhängighet.
In the Commission’s view the inclusion of recital 21 will act as a spur to Member States to give proper effect to the detailed provisions of the Recommendation.
Kommissionen anser att skäl 21 kommer att innebära att medlemsstaterna uppmuntras att följa de detaljerade bestämmelserna i rekommendationen.
In the Commission’s view there are no grounds justifying unequal treatment of schemes operated by pension institutions established in other Member States.
Kommissionen anser att det inte finns något som gör det berättigat att behandla pensionsplaner hos pensionsinstitut etablerade i andra medlemsstater annorlunda än inhemska pensionsplaner.
In the Commission’s view there is no need for Member States to require, as some do for or the purposes of checking up, that the SAAD be accompanied by a guarantee certificate or a certificate of payment of excise duty in the Member State of destination.
Kommissionen anser att vissa medlemsstaters praxis att för kontrolländamål kräva att det förenklade ledsagardokumentet skall åtföljas av ett intyg om garanti eller betald punktskatt i destinationsmedlemsstaten inte är nödvändig.
In the Commission’s view these amendments clarify the provisions concerned and are therefore acceptable.
Kommissionen anser att dessa ändringar klargör de berörda bestämmelserna och därför kan godtas.
In the Commission’s view these are all helpful in improving clarity.
Kommissionen anser att alla dessa ändringar bidrar till att göra förslaget tydligare.
In the Commission’s view these do not affect the substance of the guidelines here nor the utility of the Member States’ reports and so the changes are acceptable to the Commission.
Kommissionen anser att dessa varken påverkar innehållet i riktlinjerna eller nyttan av medlemsstaternas rapporter och därför kan ändringarna godtas.
In the Commission’s view these do not alter the substance of the provisions in question and, in the case of the words added to Point V(3)(c), are an improvement.
Kommissionen anser att dessa ändringar inte ändrar bestämmelserna i sak och att tillägget till punkt V.3 c är en förbättring.
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Enligt kommissionens åsikt kan skillnaderna överbryggas genom att man skapar en gemensam lista över överträdelser och tillnärmar sanktionerna.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
Kommissionen anser att detta inte utvärderats helt och stöder definitionen i den gemensamma ståndpunkten, som ligger i linje med förslaget.
In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
Enligt kommissionen tillgodoses därmed syftena i ändringarna 34, 39 och 45, där konsumenternas ekonomiska beteende sätts i fokus.
In the Commission’s view, a full response should be given, within the time-limits, to the person seeking information.
Kommissionen anser att ett fullständigt svar bör lämnas inom föreskriven tid till en person som begärt uppgifter.
In the Commission’s view, a review procedure must be both timely and inexpensive if it is to aid those seeking access to environmental information.
Kommissionen anser att ett prövningsförfarande både måste vara tidsmässigt adekvat och billigt om det skall vara till någon hjälp för personer som vill ha tillgång till miljöuppgifter.
In the Commission’s view, a two‑year period is not long enough for changes in Community or national legislation to be properly evaluated.
Kommissionen anser att denna period på två år är alltför begränsad för att man skall kunna få det nödvändiga perspektivet när ändringar införs i gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning.
In the Commission’s view, a two‑year period is not long enough to allow changes in Community legislation to be properly evaluated.
Kommissionen anser att denna period på två år är alltför begränsad för att man skall kunna få det perspektiv som krävs för utvärdering av ändringar i gemenskapens lagstiftning.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Kommissionen ansåg att artikel 114 i EUF-fördraget tillhandahöll en rättslig grund för fullständig eller partiell harmonisering eller minimiharmonisering och gjorde det möjligt att låta medlemsstaterna reglera vissa frågor.
In the Commission’s view, Article 181a TEC would be the appropriate legal basis for the new Neighbourhood Instrument, since it will be an important tool of EU policy towards the neighbouring countries.
Enligt kommissionens mening kan artikel 181a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen lämpligen utgöra rättslig grund för det nya grannskapsinstrumentet, eftersom detta kommer att vara ett viktigt redskap för EU:s politik gentemot grannländerna.