natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, such information is needed for future planning of tobacco control activities by both national authorities and the European Community, with the ultimate objective of an improved protection of the European citizens’ health.
Sådan information behövs för framtida planering av hur de nationella myndigheterna och EU skall bekämpa tobakskonsumtionen med det yttersta målet att förbättra skyddet av de europeiska medborgarnas hälsa.
In fact, supercomputers are now being designed with up to a million separate processors.
I nuläget utformas superdatorer med upp till en miljon sådana separata processorer.
In fact, supervising the workings of the food chain has become a political priority for the Community agenda.
Övervakning av livsmedelskedjans funktionssätt har blivit en politisk prioritet på EU:s dagordning.
In fact, support to middle level technician training has set up a whole sub-system providing technical skills directly relevant to the labour market and an alternative to mainstream education.
Faktum är att stödet till utbildning av tekniker på mellannivå har inneburit ett helt nytt undersystem för att tillhandahålla tekniska färdigheter som är direkt relevanta på arbetsmarknaden och ett alternativ till den konventionella utbildningen.
In fact, Sweden has the highest tax burden in the Union on low wage earners.
Sverige har faktiskt det högsta skattetrycket på låga inkomster i unionen.
In fact, technical occupations for semi-skilled and skilled employees as well as middle management and associated clerical professions have been reduced over time.
Antalet teknikertjänster för yrkesutbildad och högre utbildad personal, liksom antalet poster på mellanchefsnivå och därmed sammanhörande tjänster för kontorspersonal, har minskat med tiden.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Tekniska framsteg i riktning mot smartare installationssystem i byggnader ger faktiskt möjligheter att bidra till en effektivare tillämpning av direktivet om byggnaders energiprestanda, och skapar dessutom gynnsamma förutsättningar för information till konsumenter och investerare om energianvändningen i drift, anpassning till användarnas behov, effektiv och smidig drift av byggnaden, byggnadens möjligheter till anslutning av elfordon för laddning och möjligheter till energilagring och stöd för efterfrågeflexibilitet på en moderniserad elmarknad.
In fact, the "ideal price" from the producer countries' point of view must be a compromise between their wish to maximise their short-term income and consideration of the longer-term adverse effects of excessively high prices on that income (expanding non-OPEC production and alternative energy sources, curtailing demand).
Ur produktionsländernas synvinkel bör "idealpriset" vara en kompromiss mellan deras vilja att maximera sina inkomster på kort sikt och den hänsyn de måste ta till de negativa effekter som alltför höga priser på lång sikt kommer att leda till på dessa inkomster  (utveckling av produktion utanför OPEC och av alternativ energi, minskad efterfrågan).
In fact, the 10 individual commitments were effected before the end of February and the 10 Annual Financing Agreements were signed before the end of March 2001.
I själva verket effektuerades de 10 enskilda åtagandena före utgången av februari och de 10 årliga finansieringsavtalen var undertecknade före utgången av mars 2001.
In fact, the 1980 Hague Convention encourages Contracting Parties to further limit the exceptions to return set out therein or to apply other instruments for the purpose of facilitating return9.
1980 års Haagkonvention uppmuntrar de fördragsslutande parterna att ytterligare begränsa undantagen för återlämnande av barn eller att tillämpa andra instrument för att underlätta återlämnandet9.
In fact, the ability of different countries and regions in the EU to compensate for demographic effects and to mobilise unused labour resources varies considerably and immigration, therefore, will have a contribution to make in offsetting these problems in some countries as an element in the overall strategy to promote growth and reduce unemployment.
Möjligheterna för olika länder och regioner inom EU att kompensera för demografiska effekter och mobilisera outnyttjad arbetskraft varierar kraftigt och därför kan invandringen bidra till att motverka dessa problem i vissa länder, om den ingår i en övergripande strategi för att främja tillväxten och minska arbetslösheten.
In fact, the abolition of exequatur means that a special procedure in the Member State of enforcement is no longer required before proceeding to enforcement itself.
Faktum är att avskaffande av exekvaturförfarandet betyder att det inte längre krävs en speciell procedur i den verkställande medlemsstaten innan man övergår till själva verkställigheten.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
I praktiken är dock aktiviteterna fortfarande uppdelade i underprogram, och man har inte kunnat visa på en samverkan.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Den aktuella politiken har i själva verket mycket lite gemensamt med målen för denna strategi, då arbetslöshet, fattigdom, ojämlikhet och social utestängning har ökat.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Den aktuella politiken har i själva verket mycket lite gemensamt med målen för denna strategi, eftersom arbetslöshet, fattigdom, ojämlikhet och social utestängning har ökat.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
I själva verket begränsas de utomeuropeiska ländernas och territoriernas nuvarande ansvar till att vara mottagare av bistånd och förmånstagare av en icke-ömsesidig förmånshandelsordning.
In fact, the actual tax levied must take account of the means of determining the taxable income and of the different technical processes used to determine the tax rate.
När det gäller det effektiva skattetrycket bör man i själva verket fästa avseende vid hur den beskattningsbara inkomsten fastställs och vilka metoder som används när skattesatsen fastställs.
In fact, the additional note concerned requires the presence of all ribs whilst traditionally the breasts have been imported without ribs.
Enligt den kompletterande anmärkningen måste alla revben finnas kvar medan brösten traditionellt sett har importerats utan revben.
In fact, the administrative and financial burden on the industry and the competent authorities will be reduced compared to Directive 98/8/EC because of the following reasons:
Faktum är att den administrativa och finansiella bördan för industrin och de behöriga myndigheterna kommer att minska jämfört med direktiv 98/8/EG av följande orsaker:
In fact, the Agreements with the ACP have been a central piece of EU external policy for many years.
Avtalen med AVS-länderna har varit en central del av EU:s utrikespolitik under många år.
In fact, the amended proposal of the Commission is suggesting this to be solved by inserting the contents of the Parliament amendment 27 on “performance” into the recitals (cf. recital 14), as well as introducing yet another new definition, that of “level”, as point 3a.
Kommissionen föreslår att detta löses i det ändrade förslaget genom att sakinnehållet i parlamentets ändringsförslag 27 om prestanda flyttas till ingressen (se skäl 14) och genom att en ny definition av ”nivå” införs som punkt 3a.
In fact, the amendment of the Annex with a view to updating it, which is indeed necessary, is a matter for the legislator, after consulting the Authority at scientific level.
Absolut nödvändiga ändringar av bilagan för att uppdatera den, skall genomföras av lagstiftaren efter ett yttrande från livsmedelsmyndigheten om vetenskapligheten.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
I bilagan till förordningen hänvisas i själva verket till direktiv 98/6/EG11 i fråga om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor och till förordning 261/2004/EG12 i fråga om passagerares rättigheter, vilka inte ingår i bilagan till direktivet.
In fact, the application contained no evidence indicating that the major part of the population in the region to which the application relates was affected.
Ansökan innehöll inga uppgifter som tydde på att större delen av befolkningen i den region som ansökan avsåg hade drabbats.
In fact, the application of this procedure was requested in only 5% of all notifications concerning patent and/or know-how licences.
Bara i 5 % av alla anmälningar rörande patent- och/eller know-how-licenser har det begärts att detta förfarande skulle tillämpas.
In fact, the average contractual payment period of the six best Member States is only 25 days.
Den genomsnittliga avtalade betalningsfristen i de sex bästa medlemsstaterna är faktiskt inte längre än 25 dagar.
In fact, the average duration between the preparatory phase and the effective creation of the joint venture is between 18 months and two years.
I genomsnitt har det gått mellan 18 månader och två år från förberedelsefasen fram till själva etableringen av samriskföretaget.
In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
De genomsnittliga siffrorna för de 10 nya medlemsstaterna (30,54 % 2005 och 31,64 % 2006) är följaktligen också lägre än det genomsnitt som uppnåddes i EU-15 (40,38 % 2005 och 41,55 % 2006).
In fact, the benchmark for grounds for owning a weapon ultimately becomes nothing more than the applicant's desire to own a weapon, which can lead to uses and abuses that must be prevented as far as possible.
I verkligheten blir skälen för vapeninnehav ändå en fråga om personliga önskemål, vilket kan leda till avvikelser och missbruk, som man i största möjliga mån bör förebygga.
In fact, the cancellation of the retirement provision did not provide La Poste with an advantage, as it placed La Poste in the same position as a private market investor.
Avskaffandet av pensionsavsättningen gav dock inte La Poste någon fördel eftersom det jämställde La Poste med en privat investerare i en marknads­ekonomi.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har faktiskt uppnått de uppsatta målen på ett fullt tillfredsställande sätt.
In fact, the capability of exchanging confidential information only with the corresponding competent authorities of third countries has proved to be too restrictive.
Det har nämligen visat sig vara alltför restriktivt att begränsa möjligheten till utbyte av förtrolig information till de motsvarande behöriga myndigheterna i tredje land.
In fact, the CARS21 High Level Group started the screening of existing legislation with the aim of completing this process by the end of 2005.
Högnivågruppen CARS21 har i själva verket redan börjat gå igenom den befintliga lagstiftningen med målet att slutföra arbetet före utgången av 2005.
In fact, the case law and administrative practices of the Member States regarding computer-implemented inventions have been divergent for many years and there is no indication that these practices would converge without legislative action being taken.
Medlemsstaternas praxis i domstolar och förvaltningar när det gäller datorrelaterade uppfinningar har faktiskt skiljt sig åt under många år och det finns inga tecken på att praxis kommer att konvergera utan lagstiftningsåtgärder.
In fact, the Charter sets out clear rules regarding fundamental rights, thereby providing the applicant countries and citizens in general with legal certainty.
I stadgan förtydligas i själva verket de grundläggande rättigheterna, vilket ger en rättssäkerhet som både kandidatländerna och medborgarna i allmänhet kan dra nytta av.
In fact, the choice of the priorities and the selection of projects belong to the exclusive responsibility of the Commission, assisted and advised by a Committee of representatives of the Member States.
Faktum är att kommissionen ensam är behörig att göra prioriteringar och välja ut projekt, med biträde från kommittén med företrädare från medlemsstaterna.
In fact, the Commission considers it important to monitor technical advancements in the industry over time, in order to track progress towards meeting the Stage IIIB and Stage IV limits.
I själva verket anser kommissionen att det är viktigt att övervaka den tekniska utvecklingen inom industrin på längre sikt, så att man därmed kan följa de framsteg som görs i arbetet för att nå gränsvärdena för steg III B och IV.
In fact, the Commission considers that the majority of the activities to be conducted under “energy aspects of transport” are related to improvements in energy efficiency and to a much less extent to renewable energies.
Kommissionen anser nämligen att merparten av den verksamhet som skall bedrivas beträffande energiaspekterna inom transportsektorn handlar om att förbättra energieffektiviteten och i mycket mindre grad om förnybara energikällor.
In fact, the Commission has a long tradition of consulting interested parties from outside when formulating its policies.
Faktum är att det inom kommissionen finns en lång tradition av samråd med externa berörda parter när den utformar sina strategier.
In fact, the Commission has a long tradition of consulting outside interest parties in the formulation of its policies.
Faktum är att det inom kommissionen finns en lång tradition av samråd med externa berörda parter när den utformar sina strategier.
In fact, the Commission has until now not received any joint request to deal with a case.
Kommissionen har nämligen hittills inte mottagit en enda gemensam begäran om att den skall behandla ett ärende.
In fact, the Commission is currently envisaging consultations on human rights with civil society organisations.
Även om kommissionen redan i dag planerar samråd om mänskliga rättigheter med organisationerna
In fact, the Commission proposal ensures that the visits are effectuated with the collaboration of the Member State concerned and although they are subject to the prior information of the Member State, they can take place in short notice.
Genom kommissionens förslag säkerställs i själva verket att besöken sker i samarbete med den berörda medlemsstaten och även om besöken måste anmälas i förväg till medlemsstaten, så kan de ske med kort varsel.
In fact, the Commission proposal is already a simplification because text habitually contained in each of the Conformity assessment annexes has been regrouped in Annex IV.
Kommissionens förslag är faktiskt redan en förenkling, eftersom text som vanligen uppträder i varje bilaga för överensstämmelsebedömning har samlats i bilaga IV.
In fact, the Commission underlines the low profitability of the sector and concludes that the solution is in drastically reducing the number of vessels and fishers and in making the vessels more effective and profitable.
Kommissionen framhåller sektorns svaga lönsamhet och drar slutsatsen att lösningen består i att dramatiskt minska antalet fartyg och fiskare samt i att öka fartygens effektivitet och lönsamhet.
In fact, the Commission's 23 new initiatives for 2015, based on the main priorities of the political guidelines, include only one communication identifying problems to be resolved in the context of European aviation sector competitiveness.
Bland kommissionens 23 nya initiativ för 2015, som har att göra med de politiska riktlinjernas huvudsakliga prioriteringar, finns bara ett meddelande som tar upp vilka problem som behöver lösas när det gäller den europeiska luftfartssektorns konkurrenskraft.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
116–117) och har beräknat en nettoökning på två miljarder euro för samhället för varje procent som konsumtionen minskar.
In fact, the Commission's impact assessment has also taken this into account (p. 116-117) and has calculated a net benefit for society of EUR 2 billion for each percentage point of reduction in consumption.
Kommissionens konsekvensbedömning har för övrigt tagit denna möjlighet i beaktande (s. 116–117) och har beräknat en nettoökning på två miljarder euro för samhället för varje procent som konsumtionen minskar.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
EESK anser att de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter bör förstärkas för att se till att tillgången till internet förblir öppen i hela Europa och att tjänsteleverantörerna till fullo respekterar principen om nätneutralitet.
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
EESK rekommenderar också ett antal principer som – enligt kommitténs mening – skulle garantera ett öppet och neutralt internet i enlighet med de mål som formulerades under världstoppmötena om informations­samhället i Genève (2003) och i Tunis (2005).
In fact, the Committee recommends putting more effort and emphasis on this most important task and sending also a clearer message.
Kommittén rekommenderar att större insatser och fokus ägnas denna mycket viktiga uppgift och att man också sänder ett tydligare budskap.
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Jämförbara uppgifter visar faktiskt på en minskning av antalet fällande domar för människohandel, från 1 534 år 2008 till 1 445 år 2009 och 1 144 år 2010.
In fact, the contrary is the case, and the Commission is not imposing regional structures.
Det bör här noteras att kommissionen inte kräver att medlemsstaterna skapar några regioner.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
Kostnader i samband med tester utförda av tredje part skulle i själva verket vara särskilt betungande för små och medelstora företag, däribland hantverkare som vanligen producerar små serier av leksaker.
In fact, the Council considered this type of provision too restrictive to be applied as a stringent requirement.
Rådet ansåg nämligen att en sådan bestämmelse var alltför restriktiv för att tillämpas som ett tvingande krav.
In fact, the Court states (point 63) that "the decisive factor in considering that the characteristic features of the concept of ‘working time’ within the meaning of Directive 93/104 are present in the case of time spent on call by doctors in the hospital itself is that they are required to be present at the place determined by the employer and to be available to the employer in order to be able to provide their services immediately in case of need.
Faktum är att domstolen (i punkt 63) säger att ”det avgörande kriteriet, för att kunna anse att de karakteristiska dragen i begreppet arbetstid i den mening som avses i direktiv 93/104 föreligger under de perioder med jourtjänstgöring som läkare fullgör på själva sjukhuset, [är] att läkarna är skyldiga att vara fysiskt närvarande på den av arbetsgivaren anvisade platsen och att stå till dennes förfogande för att omedelbart kunna utföra sina arbetsuppgifter vid behov.
In fact, the current EU approach is the result of the EU's limited powers on migration matters.
EU:s nuvarande tillvägagångssätt är ett resultat av de begränsade befogenheter som EU har när det gäller migrationsfrågor.
In fact, the Daphne II programme is open to all Member States, as well as the EFTA/EEA ones and to candidate countries.
Faktum är att alla medlemsstater, EFTA- och EES-länder och kandidatländer får delta i Daphne II-programmet.
In fact, the dead-line provided for in Article 17(1) is a dead-line to submit a draft plan, and not a dead-line for the initiation of studies in children.
Den tidsfrist som fastställs i artikel 17.1 gäller i själva verket inlämnandet av utkast till pediatriska prövningsprogram och inte inledandet av studier som avser barn.
In fact, the debt ratio increased in 2000 and 2001, after the revisions required by Eurostat, and stood at 105.3% of GDP in 2002.
I själva verket ökade skuldkvoten under 2000 och 2001, efter de revideringar som Eurostat krävde, och uppgick till 105,3 % av BNP 2002.
In fact, the declassification mechanism of quota sugar into C sugar results in a sharper reduction in B than A quota, thus placing more pressure on the most competitive sugar producing Member States, which produce the highest share of B quota.
Mekanismen för nedklassning av kvoterat socker till kvot C leder till kraftigare minskningar i kvot B än i kvot A, och belastar därför de mer konkurrenskraftiga sockerproducerande medlemsstaterna (som producerar den största delen av B-kvoten) mest.
In fact, the definition follows closely Article 5 of the 1980 Hague Convention,10 albeit using “have a say in determining” instead of “determine”, which better reflects the case law under the Convention.
Definitionen följer nästan ordagrant lydelsen av artikel 5 i 1980 års Haagkonvention,10 men i stället för ”bestämma” så använder vi “vara med och bestämma”, vilket bättre återspeglar den rättspraxis som utvecklats kring konventionen.
In fact, the demands of trade are such that it is impossible for the authorities to check each export operation thoroughly from the point of view of the preferential origin of the goods.
I själva verket är det, eftersom det är fråga om så stora handelsvolymer, omöjligt för myndigheterna att för varje exporttransaktion göra en ordentlig kontroll av att produkterna har förmånsberättigande ursprung.
In fact, the displaced beneficiaries have changed several times since the beginning of the project, as the conflict has evolved, and the NGO has adapted its response by spreading the operation accordingly.
I själva verket har de fördrivna mottagarna ändrats flera gånger sedan projektet inleddes, allt eftersom konflikten utvecklas, och den icke-statliga organisationen har anpassat sina åtgärder genom att sprida insatsen efter behov.
In fact, the distinction between input-related and performance indicators is not always straightforward and some indicators are better qualified as "intermediate output" indicators.
Skillnaden mellan insatsrelaterade och resultatrelaterade indikatorer är inte alltid tydlig och vissa indikatorer kan bättre betecknas som indikatorer för ”mellanliggande resultat”.
In fact, the documents concerned are already produced, coordinated or agreed upon at Community level (and beyond in the case of the Diploma Supplement and the European Language Portfolio) and the networks and services concerned operate throughout Europe.
Faktum är att man redan framställer, samordnar eller enas om de dokument det rör sig om på gemenskapens nivå (och även bortom gemenskapen när det gäller tillägget till examensbevis och Europeiska språkportföljen) och de berörda nätverken och tjänsterna fungerar i hela Europa.