natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts for studies and provision of services, expert inputs, meetings of experts and the organisation of conferences, seminars, events as well as for publication and dissemination expenditure, agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Avtal för undersökningar, tjänster, expertmöten, konferenser och seminarier, liksom för sådana utgifter för publicering och spridning som godkänts på grundval av ett initiativ från kommissionen.
Contracts for studies and provision of services, meetings of experts and the organisation of conferences and seminars, as well as for publication and dissemination expenditure agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Bidrag för undersökningar, tjänster, expertmöten, konferenser och seminarier, liksom för sådana utgifter för publicering och spridning som godkänts på grundval av ett initiativ från kommissionen.
Contracts for studies and provision of services, meetings of experts and the organisation of conferences and seminars, as well as for publication and dissemination expenditure agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Kontrakt för undersökningar, tjänster, expertmöten, konferenser och seminarier, liksom sådana utgifter för publicering och spridning som godkänts på grundval av ett initiativ från kommissionen.
contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or of other immovable property or concerning rights therein; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before, or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
förvärv eller hyra, oavsett finansieringsform, av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller rättigheter till sådan, dock skall varje form av kontrakt om finansiella tjänster som sluts samtidigt med, före eller efter förvärvs- eller hyreskontraktet omfattas av detta direktiv,
Contracts for the budget year 2000 under budget line B7 – 020A
Kontrakt för budgetåret 2000 i enlighet med budgetpost B7 – 020A
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
En producentorganisation inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är erkänd enligt artikel 122 får för sina jordbrukarmedlemmars räkning förhandla om avtal om leverans av obehandlad mjölk från en jordbrukare till ett bearbetningsföretag för obehandlad mjölk eller till en mottagare i den mening som avses i artikel 185f.1 andra stycket, för hela eller delar av medlemmarnas samlade produktion.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
En producentorganisation inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är erkänd enligt artikel 209 får för sina jordbrukarmedlemmars räkning förhandla om avtal om leverans av obehandlad mjölk från en jordbrukare till ett bearbetningsföretag för obehandlad mjölk eller till en mottagare i den mening som avses i artikel 311.1 andra stycket, för hela eller delar av medlemmarnas samlade produktion.
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Kontrakt för utökningen av biståndet på plats i fyra kärnkraftverk i Ryssland och Ukraina undertecknades (6 miljoner euro – del I av det årliga handlingsprogrammet för 2007).
Contracts for the implementation of Community-funded measures under this Regulation shall receive, from the partner concerned, fiscal and customs treatment no less favourable than that which it applies to the most favoured State or most favoured international development organisation.
Avtalen om genomförande av de åtgärder som gemenskapen finansierar med tillämpning av denna förordning skall, från den berörda samarbetspartens sida, såvitt avser fiskala frågor och tullfrågor behandlas enligt en ordning som inte är mindre gynnsam än den som de tillämpar mot den mest gynnade staten eller den mest gynnade internationella utvecklingsorganisationen.
Contracts for the indirect action proposals selected shall be drawn up on the basis of the appropriate model contract established by the Commission in accordance with the provisions of the 2002-2006 framework programme and this Decision, account being taken, as far as is required, of the characteristics of the various instruments concerned.
De förslag till indirekta åtgärder som väljs ut skall vara föremål för ett kontrakt, som utformas i enlighet med det standardkontrakt som utarbetats av kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i ramprogrammet 2002-2006 och i detta beslut, och i förekommande fall med beaktande av de berörda instrumentens särdrag.
contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
utfärdande, försäljning, förvärv eller överlåtande av värdepapper eller andra finansiella instrument,
contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
avtal som ingåtts av konsumenter för utförande av tjänster, om de bestämmelser de omfattas av inte är fullt harmoniserade på gemenskapsnivå,
contracts for the purchase of water, insofar as they are awarded by contracting entities engaged in the activity referred to in Article 4,
upphandling av vatten, om den genomförs av en upphandlande enhet som utövar en verksamhet enligt artikel 4,
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
avtal om inköp eller försäljning av en råvara för framtida leverans,
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
avtal om köp eller försäljning av utländsk valuta, resecheckar eller internationella postanvisningar i utländsk valuta,
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
avtal om inköp, försäljning eller lån av en säkerhet, en grupp eller index av säkerheter,
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll kategoriseras på olika sätt i olika medlemsstater.
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll, på ett konkret medium eller på annat sätt, som kan bevaras, behandlas, kommas åt eller användas på nytt av användaren, oavsett om innehållet tillhandahålls mot betalning eller inte,
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved ;
får avtal om elleverans med en berättigad kund inom en annan medlemsstats system inte förbjudas, om kunden anses berättigad i båda de berörda systemen,
contracts for the supply of electricity with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
får avtal om elleverans med en berättigad kund inom en annan medlemsstats system, inte förbjudas om kunden anses berättigad i båda de berörda systemen,
contracts for the supply of energy or fuel intended for production of energy by contracting entities engaged in an activity referred to in Article 3(1), Article 3(3) or Article 6, point a”.
upphandling av energileveranser eller bränslen som skall ge energi, om den genomförs av en upphandlande enhet som utövar en verksamhet enligt artikel 3.1, 3.2, 3.3 eller artikel 6 a.”
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
Avtal om tillhandahållande av livsmedel, drycker eller andra dagligvaror för hushållet, som konsumenten i förväg väljer ut med hjälp av medel för distanskommunikation och som en näringsidkare som normalt säljer sådana varor i sina egna affärslokaler fysiskt levererar till konsumentens hem, bostad eller arbetsplats.
contracts for the supply of gas with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
får avtal om gasleverans med en berättigad kund inom en annan medlemsstats system, inte förbjudas om kunden anses berättigad i båda de berörda systemen,
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Avtal som rör försörjning av naturgas eller el som ska användas av slutkonsumenterna utgör inte grossistenergiprodukter.
contracts for the supply with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is eligible in both systems involved;
får avtal om leverans med en berättigad kund inom en annan medlemsstats system, inte förbjudas om kunden är berättigad i båda de berörda systemen,
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Avtal i samband med vilka den gemensamma europeiska köplagen får användas
Contracts in the fields of defence and security
Offentliga upphandlingskontrakt på försvars- och säkerhetsområdet:
Contracts intended to enable the activity concerned to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity shall cease to be subject to this Directive in any of the following cases:
Kontrakt för att utföra den berörda verksamheten och projekttävlingar som anordnas för utövandet av en sådan verksamhet ska upphöra att omfattas av detta direktiv i följande situationer:
Contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Kontrakt som syftar till att tillhandahålla tjänster enligt artiklarna 3-6 omfattas inte av detta direktiv, om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
Contracts issued with a view to supporting the review of existing legislation include Candidate Countries within its technical scope.
De kontrakt som ingåtts i samband med översynen av den gällande lagstiftningen omfattar även kandidatländerna när det gäller den tekniska aspekten av översynen.
Contracts linked to UCITS or share index
Försäkringsavtal knutna till fondföretag eller aktieindex
Contracts may also provide for guarantees from the operator or third parties.
Avtalen kan också möjliggöra garantier från trafikoperatören eller tredje part.
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Kontrakt får tilldelas den som erbjuder det lägsta priset, den vars bud ekonomiskt sett är mest fördelaktigt eller, i fallet med kontrakt om externa experttjänster för utvärdering eller tekniskt bistånd, den som bedöms ha de lämpligaste kvalifikationerna.”
Contracts may be awarded directly only to internal operators over which the competent authority exercises the kind of complete control it has over its own departments.
Direkttilldelning kan endast ske till förmån för ett internt företag som den behöriga myndigheten kontrollerar fullt ut på samma sätt som sina egna avdelningar.
Contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Kontrakten kan delas upp i enhetliga eller olikartade delar.
Contracts may be subject to variation in line with provisions agreed by the contracting parties but, in order to ensure transparency, increases in the value of the contract should not be excessive.
Avtalen kan tillåtas variera för att ta hänsyn till villkor som överenskommits mellan de avtalsslutande parterna, men för att garantera insyn och öppenhet bör höjningar av avtalsvärdet inte vara orimliga.
Contracts may include a system of bonuses and penalties based on the operator’s performance as measured by quantitative data, customer surveys, independent monitoring and inspection or other means.
Avtalen kan omfatta ett system av incitament och påföljder med utgångspunkt från trafikoperatörens verksamhet, bedömd utifrån kvantitativa uppgifter, kundenkäter, oberoende övervakning och inspektion eller annat.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Avtal kan omfatta allmänna leverantörsvillkor som måste godtas av konsumenten.
Contracts may make provision for the negotiation or imposition of changes to their content.
I avtalen kan det ingå bestämmelser om förhandling om eller föreskrivande av förändringar i avtalsinnehållet.
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
Kontrakt får inte tilldelas anbudssökande och anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet
Contracts might be better balanced in favour of passengers in other ways.
Avtalen skulle i högre grad kunna vara till passagerarnas fördel även på andra sätt.
Contracts must be clear on this matter and the EESC is not aware of any serious abuse in this area.
Avtalen måste vara tydliga i detta hänseende och EESK känner inte till något omfattande missbruk på området.
Contracts must be concluded in writing; otherwise they are regarded as unlimited.
Kontraktet måste vara skriftligt och anses annars gälla för obestämd tid.
Contracts must be signed before the start of the marketing year.
Avtalen måste undertecknas före ingången av varje regleringsår.
Contracts must indicate clearly the obligations of the respective parties.
På kontraktsplanet är det avgörande att samtliga parters åligganden definieras klart.
Contracts must indicate the reason for their conclusions and their period of validity.
Kontraktet måste tydligt ange grund och varaktighet.
Contracts negotiated away from business premises
Avtal som ingås utanför fasta affärslokaler
Contracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
De avtal som inte avses i punkt 1 skall vara underkastade lagen i det land där den part som skall utföra den prestation som är karaktäristisk för avtalet har sin vanliga vistelseort vid avtalsslutet.
Contracts of a nature similar to those in points 1 (a) to (e) and 2 (a) to (d) concerning other reference items or indices concerning:
Kontrakt liknande dem i punkterna 1 a-e och 2 a-d rörande andra referensposter eller index baserade på följande:
Contracts of association with Member States, Associated States, or legal entities established in those states;
Associationskontrakt med medlemsstater, associerade stater eller rättssubjekt som är etablerade i dessa stater.
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
Associeringskontrakt mellan kommissionen och medlemsstater eller fullt associerade tredjeländer eller mellan kommissionen och organ inom medlemsstater eller fullt associerade tredjeländer som sörjer för genomförandet av en del av gemenskapens program för fusionsenergiforskning enligt artikel 10 i fördraget.
Contracts of employment have in the past been excluded from efforts to establish European contract law, as they are considered to be too much bound up with the social and legal traditions of individual countries and too much subject to public policy criteria and legal and other factors.
I arbetet med att utforma en europeisk avtalsrätt beaktas inte heller anställningsavtalen, eftersom dessa bedöms vara alltför bundna av sociala och rättsliga traditioner i de olika länderna och alltför genomsyrade av rättsordningskriterier och andra rättsliga eller faktiska omständigheter.
Contracts of indeterminate duration
Avtal som löper tills vidare
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
Försäkringsavtal som innefattar investeringar erbjuds ofta kunder som potentiella alternativ till eller substitut för investeringsprodukter som omfattas av direktiv [MiFID II]20.
Contracts of limited duration and with similar financing schemes are placed in countries associated with the Euratom Framework Programme where there is no formal Association for fusion.
Med länder som är associerade till Euratoms ramprogram ingås tidsbegränsade avtal med liknande finansieringsscheman i de fall då en association saknas.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, entailing a diminishing effect on the benefits of competitive pressure.
Avtal med lång löptid kan innebära att marknaden stängs för en längre period än vad som är nödvändigt, vilket gör att fördelarna med konkurrenstryck stegvis minskar.
Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
Avtal med lång löptid kan leda till en onödigt lång stängning av marknaden, vilket minskar konkurrenstryckets positiva effekter.
Contracts of short duration can create problems in terms of the continuity of provision, investment and stability of staffing.
Avtal med kort löptid kan medföra problem med tillhandahållande, investeringar och personalstabilitet.
Contracts or agreements shall be concluded for the achievement of specific “objectives”.
Avtalen eller överenskommelserna skall slutas för att genomföra exakta ”mål”.
Contracts or declarations by the beneficiaries will provide for on-the-spot inspections (regular auditing).
Avtal eller mottagarens förklaring innebär möjlighet till inspektioner på platsen (regelbunden kontroll).
Contracts or declarations by the beneficiary will provide for on-the-spot inspections (regular auditing)
Avtal eller mottagarens förklaring innebär möjlighet till inspektioner på platsen (regelbunden kontroll).
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
Kontrakt eller andra överenskommelser mellan nationella, regionala och lokala myndigheter har med framgång utarbetats i flera medlemsstater för att stödja stadsutveckling.
Contracts or other arrangements between the public sector bodies holding the documents and third parties shall not grant exclusive rights that constitute an unjustified restriction of competition or the re-use of the information.
Kontrakt eller andra avtal mellan de offentliga myndigheter som innehar handlingar och tredje man skall inte ange ensamrätter som utgör en omotiverad begränsning av konkurrensen eller av vidareutnyttjandet av informationen.
Contracts related to actions within the framework of Regulation (EC) 1382/2003 shall continue to be governed by those rules until their operational and financial closure.
I fråga om kontrakt som avser åtgärder inom ramen för den förordningen skall emellertid förordningen fortsätta att gälla tills kontrakten är avslutade i både verksamhetsmässigt och ekonomiskt hänseende.
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Upphandlingar av vapen, ammunition och krigsmateriel som görs av de upphandlande myndigheter som är verksamma på försvarsområdet är undantagna från tillämpningsområdet för avtalet om offentlig upphandling som ingåtts inom ramen för Världshandelsorganisationen (nedan kallat avtalet).
Contracts relating to certain services excluded from the scope
Upphandling av vissa undantagna tjänster
contracts relating to succession rights and rights under family law;
avtal om arvsrätt och avtal som gäller familjerättsliga rättigheter samt
contracts relating to the incorporation and organisation of companies.
avtal om upprättande och organisation av bolag.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Kontrakt om leverans av vissa bestämda kvantiteter till överenskommet pris under en period som omfattar en eller flera skördar och som ingås före den 1 augusti året för den första skörden i fråga ska kallas förhandskontrakt.
Contracts setting out the objectives would be signed with the partners, including the Member States.
Avtal om målsättningar skulle ingås med parterna, inklusive medlemsstaterna.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure after publication of a contract notice or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Upphandlingar skall ske antingen via ett öppet, selektivt eller förhandlat anbudsförfarande efter offentliggörandet av ett meddelande om upphandling eller via ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling, i förekommande fall efter en formgivningstävling.
Contracts shall be awarded by invitation to tender, by open or restricted procedure, or by private treaty or by negotiated procedure.
Kontrakt skall tilldelas genom ett öppet eller selektivt förfarande, eller genom privat överenskommelse (förhandlat förfarande).
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
Kontrakt får tilldelas den som erbjuder det lägsta priset eller den vars bud ekonomiskt sett är mest fördelaktigt.
Contracts shall be awarded in one of the following two ways:
Kontrakt kan tilldelas på något av följande två sätt:
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Kontrakt ska tilldelas med utgångspunkt i de tilldelningskriterier som är tillämpliga på anbudets innehåll sedan kapacitet hos de ekonomiska aktörerna, som ej uteslutits med anledning av artiklarna 100, 101 och 103.2 a, har kontrollerats i enlighet med urvalskriterierna enligt upphandlingsdokumenten.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.”
Kontrakt skall tilldelas med utgångspunkt i de tilldelningskriterier som är tillämpliga på anbudets innehåll sedan kapacitet hos de ekonomiska aktörerna, som ej ute­slutits med anledning av artiklarna 93, 94 och 96.2 a, har kontrollerats i enlighet med urvalskriterierna enligt upphandlings­dokumenten.”