natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 5, paragraph 1 is deleted.
Artikel 5.1 skall utgå.
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 5.1 ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 1(h) the words “Financial Regulations” are replaced by “financial rules”.
I artikel 5.1 h ska ordet ”budgetförordning” ersättas med ”finansiella regler”.
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
I artikel 5 skall punkt 2 utgå.
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 2(a)(b)(c)(d)(e), Article 17(4), and Article 31(1), the terms “EC Member State” and “EC Member States” shall be replaced by the following:
Artikel 5.2 a–e, artikel 17.4 och artikel 31.1 skall ersättas.
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 5 skall punkt 3 ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 3, is replaced by the following:
Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 5.4 skall ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 5 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Artikel 5.4 skall ersättas med följande:
In Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 5.6 ska ersättas med följande:
In Article 5, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 5 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
In Article 5, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 5.1 ska led b ersättas med följande:
in Article 5, point (d) is replaced by the following:
I artikel 5 ska led d ersättas med följande:
In Article 5, respective responsibilities for suppliers to properly display labels and provide fiches with products are clarified and a new provision is added under which the technical documentation shall be available electronically if requested by market surveillance authorities of the Member States.
I artikel 5 klargörs leverantörernas ansvar för tillhandahållande av etiketter respektive informationsblad med produkter, och enligt en ny bestämmelse ska den tekniska dokumentationen vara tillgänglig elektroniskt om detta begärs av medlemsstaternas marknadsövervakningsmyndigheter.
In Article 5, specific reporting requirements for importers, exporters and storage operators have been introduced.
I artikel 5 har det införts särskilda rapporteringskrav för importörer, exportörer och ansvariga för förvaringen.
In Article 5, the Council added a new paragraph 4 explaining that the liability for defective products according to Council Directive 85/374/EEC is not limited by the provisions of that Article.
I artikel 5 lade rådet till ett nytt stycke 4 där det preciseras att ansvaret för felaktiga produkter enligt rådets direktiv 85/374/EEG inte omfattas av bestämmelserna i den artikeln.
In Article 5, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 5 skall första meningen i första stycket ersättas med följande:
In Article 5, the following paragraph 8 is added:
I artikel 5 ska följande punkt läggas till som punkt 8:
In Article 5, the following paragraph is added:
I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
In Article 5, the following paragraphs 5 and 6 are added:
I artikel 5 ska följande punkter läggas till som punkterna 5 och 6:
In Article 5, the following paragraphs are added:
I artikel 5 skall följande stycken läggas till:
In Article 5, the following sentence is added to point 1:
I artikel 5 skall följande mening läggas till i punkt 1:
In Article 5, the following sentence is added to point 1:
I artikel 5 skall följande mening läggas till i slutet av punkt 1:
In Article 5, the inclusion of deadlines for corrective action increases the pressure on the recognised organisation in question once shortcomings have been detected.
Införandet av tidsfrister för åläggande att avhjälpa en brist, i artikel 5, ökar pressen på den berörda erkända organisationen när brister har konstaterats.
In Article 5, the words ", and where applicable clones," are added after "Each Member State shall establish a list of the vine varieties".
I artikel 5 skall ”och, i tillämpliga fall, kloner” läggas till efter ”Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de vinstockssorter”.
In article 5, while accepting the requirement for regional climate modelling, Council has declined to signal that this must also address local adaptation measures (amendment 131).
Även om rådet i artikel 5 har godkänt kravet på regionala klimatmodeller, har rådet inte signalerat att detta även måste gälla lokala anpassningsåtgärder (ändring 131).
In Article 5.2, first paragraph, the Commission stipulates that eco-label criteria are to be reviewed at intervals of no longer than 3 years.
I artikel 5.2, första stycket, stipulerar kommissionen att miljömärkeskriterierna skall omprövas med intervaller som inte överstiger tre år.
In Article 5.2, third paragraph, the Commission intends to proceed to open consultations of all the interested parties, before selecting a product group.
I artikel 5.2, tredje stycket, framgår kommissionens avsikt att inleda öppna samråd med alla intressenter innan en produktgrupp väljs ut.
In Article 50(1), point (d) is deleted.
Artikel 50.1 d skall utgå.
in Article 50, paragraph 9 is deleted;
I artikel 50 ska punkt 9 utgå.
in Article 50, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 50 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In Article 50, the following paragraph 4 is added:
I artikel 50 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 50, the following paragraph is added:
I artikel 50 ska följande punkt läggas till:
In Article 51 of Directive 92/49/EC the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 51 i direktiv 92/49/EG skall första meningen ersättas med följande:
In Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 51 i förordning (EU) nr 1305/2013 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 51(1), the following subparagraphs are added:
I artikel 51.1 ska följande stycken läggas till:
In Article 51(3), before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
I artikel 51.3 skall orden ”om nödvändigt” införas före orden ”i enlighet med förfarandena i bilaga XI”.
In Article 51, paragraph 1, the following point (c) is added after point (b):
I artikel 51.1 ska följande led c införas efter led b:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 51.3 ska ersättas med följande:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 51 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 51 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 51, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 51 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 51, the following indent is added:
I artikel 51 skall följande strecksats läggas till:
In Article 51, the following paragraph 5 is added:
I artikel 51 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In article 51, the following paragraph is added:
I artikel 51 skall följande punkt läggas till:
In Article 51of Directive 2005/94/EC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 51.2 i direktiv 2005/94/EG ska ersätts med följande:
In Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 52 skall punkt 4 ersättas med följande:
In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
I artikel 53.4 skall det andra stycket utgå.
In Article 53, the following paragraph 3 is added:
I artikel 53 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 53, the following paragraph is added:
I artikel 53 ska följande stycke läggas till:
in Article 54, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 54 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 54.2 ska ersättas med följande:
in Article 54, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 54 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 54, the following point (o) is added:
I artikel 54 ska följande led läggas till som led o:
In Article 54, “career bracket or the next higher bracket” is replaced by
I artikel 54 skall ”antingen i sin egen tjänsteklass eller i den närmast högre tjänsteklassen” ersättas med
In Article 54, “career bracket or the next higher bracket” is replaced by
I artikel 54 skall "antingen i sin egen tjänsteklass eller i den närmast högre tjänsteklassen" ersättas med
In Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 55.5 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska ersättas med följande:
in Article 55, paragraph 4 and 5 are replaced by the following:
I artikel 55 ska punkterna 4 och 5 ersättas med följande:
In Article 55, the following paragraph 7 is added:
I artikel 55 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
In Article 56 (3), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 56.3 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 56 the following point (f) is added:
I artikel 56 skall följande led läggas till:
In Article 56 the following sentence is added:
I artikel 56 ska följande mening läggas till:
In Article 56(1) the reference to “Articles 9, 10” is replaced by a reference to “Articles 9, 10, 10a”.
I artikel 56.1 skall hänvisningen till ”artiklarna 9 och 10” ersättas med en hänvisning till artiklarna ”9, 10 och 10a”.
In Article 56(1)(c), before the words “in accordance with the procedures laid down in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
I artikel 56.1 c skall orden ”om nödvändigt” införas före orden ”i enlighet med förfarandena i bilaga XI”.
In Article 56(1), point h) is replaced by the following:
I artikel 56.1 ska led h ersättas med följande:
In Article 56(7) the following sentence is added:
I artikel 56.7 skall följande mening läggas till:
In Article 56, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 56.2 ska ersättas med följande:
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
I artikel 56 ska punkt 5 utgå.
In Article 56, the following paragraph 6 is added:
I artikel 56 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 57(1), point (l) is replaced by the following:
Artikel 57.1 l ska ersättas med följande:
In Article 57(1), the following point (u) is added:
I artikel 57.1 ska följande led läggas till som led u:
In Article 57(1), the following point (u) is added:
I artikel 57.1 ska följande stycke u tilläggas:
In Article 57(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 57.2 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 57, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 57 skall punkt 1 ersättas med följande:
in Article 57, paragraph 3 is deleted;
I artikel 57 ska punkt 3 utgå.
In Article 57, the fourth indent of the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 57 första stycket ska fjärde strecksatsen ersättas med följande:
In Article 57, “except Article 55a(1), third, fourth and fifth subparagraphs" is added.
I artikel 57 skall ", utom punkt 1 i artikel 55a, tredje, fjärde och femte stycket" läggas till.
In Article 57, “except Article 55a(2)” is added.
I artikel 57 skall ", utom punkt 2 i artikel 55a" läggas till.
in Article 58, paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 58 ska punkt 1 ändras på följande sätt:
in Article 58, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 58 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikel 58.2–58.3 ska ersättas med följande:
In Article 59, paragprah 4 is amended as follows:
I artikel 59 ska punkt 4 ändras på följande sätt:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 59 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 5: this eases access to spectrum.
I artikel 5: genom ändringen förenklas tillträdet till spektrum.
In Article 5c, the words ", and where applicable clones," are added after "The Member States shall ensure that varieties".
I artikel 5c skall ”och, i tillämpliga fall, kloner” läggas till efter orden ”Medlemsstaterna skall säkerställa att sorter”.
In Article 6 (1) points c) and d) are replaced by the following:
Artikel 6.1 c och d skall ersättas med följande:
In Article 6 (2) the following new paragraph is added:
I artikel 6.2 skall följande punkt läggas till:
In Article 6 (3) second paragraph, the date "31 December 1999" is replaced by the date "31 December 2000".
I artikel 6.3 andra punkten skall datumet “31 december 1999” ersättas med datumet “31 december 2000”.
In Article 6 (3) the following sentence is added:
I artikel 6.3 skall följande mening läggas läggas till:
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
I artikel 6 och artikel 7.2 ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I artikel 6 ska ”före den 1 november 2012” ersättas med ”senast [insert concrete date 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande]”.
In Article 6 it was specified when the various major-accident arrangements need to be available.
I artikel 6 specificeras när det krävs olika arrangemang för allvarliga olyckshändelser.
In Article 6 of Directive 2001/83/EC, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 6 i direktiv 2001/83/EG skall punkt 1 första stycket ersättas med följande:
In Article 6 of Directive 2004/35/EC, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 6.3 i direktiv 2004/35/EG skall ersättas med följande:
In Article 6 of Directive 72/462/EEC, the following paragraph 7 is added:
I artikel 6 i direktiv 72/462/EEG skall följande punkt läggas till:
In Article 6 of its common position, the Council has given passengers both these rights, which further strengthens their protection.
Rådet gav passagerarna båda dessa rättigheter i artikel 6 i sin gemensamma ståndpunkt, vilket ytterligare stärker deras skydd.
In Article 6 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1925/2006 ska ersättas med följande:
In Article 6 of the common position, the Council has introduced an amendment of Council Decision 95/408/EC so as to ensure that its application is extended until the hygiene package applies.
I artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten har rådet infört en ändring av rådets beslut 95/408/EG för att se till att det tillämpas fram till dess att de nya rättsakterna börjar tillämpas.
In Article 6 of the Protocol, for the words:
I artikel 6 i protokollet skall orden:
In Article 6 the budgetary envelope is modified to EUR 77 million, as agreed at the budgetary conciliation meeting.
I artikel 6 ändras budgetanslaget till 77 miljoner euro, enligt överenskommelsen vid budgetförlikningen.
In Article 6 the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 6 skall följande nya punkt 1a införas:
In Article 6 the following paragraph 5 is added:
I artikel 6 skall följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 6 the following paragraphs are added:
I artikel 6 skall följande stycken läggas till:
In Article 6 the option for Member States to allow revaluation accounting for fixed assets, as an alternative to historic cost accounting is retained whilst, to ensure greater harmonisation of valuation bases, the Member State options that allowed replacement cost accounting and inflation methods of accounting methods have been removed.
I artikel 6 behålls möjligheten för medlemsstaterna att tillåta redovisning baserad på omvärdering av anläggningstillgångar, som ett alternativ till redovisning baserad på historisk kostnad, men för att säkerställa ökad harmonisering av värderingsprinciperna har de alternativ för medlemsstaterna som möjliggjorde redovisning baserad på återanskaffningskostnad och inflationsbaserade redovisningsmetoder strukits.
In Article 6 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
I artikel 6 ska hänvisningen ”förordning (EEG) nr 3820/85” ersättas med hänvisningen ”förordning (EG) nr 561/2006”.
In Article 6(1) point (a) is deleted.
I artikel 6.1 ska led a utgå.
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
i artikel 6.1, andra stycket, ska punkt a utgå,
In Article 6(1), a new indent to be added after the second indent:
I artikel 6.1 läggs följande strecksats till efter den andra strecksatsen:
In Article 6(1), point (d) shall be replaced by the following:
Artikel 6.1 d ska ersättas med följande:
In Article 6(1), second subparagraph, the following sentence is added:
I artikel 6.1 andra stycket skall följande mening läggas till:
In Article 6(1), the financial framework of EUR 2.2 million is replaced by EUR 3.3 million.
I artikel 6.1 skall finansieringsramen 2,2 miljoner euro ändras till 3,3 miljoner euro.
In Article 6(1), the following point (d) is added:
I artikel 6.1 skall följande punkt läggas till:
In Article 6(1), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 6.1 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
In Article 6(2) the following subparagraph is added:
I artikel 6.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 6(2), points (g), (h) and (i) are replaced by the following:
I artikel 6.2 ska led g, h och i ersättas med följande:
In Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikel 6.2 andra stycket ska ersättas med följande:
In Article 6(2), the word “Community” is replaced by “Union”.
I artikel 6.2 ersätts ordet ”gemenskapen” med ”unionen”.
In Article 6(3), second subparagraph, “15 April” is replaced by “30 April”.
I artikel 6.3 andra stycket skall “15 april” ersättas med “30 april”.
In Article 6(4) of the EIA Directive, “when all options are open” is added in relation to participation of the public concerned in environmental decision-making.
I artikel 6.4 i EIA-direktivet läggs ”när alla möjligheter ännu står öppna” till avseende den berörda allmänhetens deltagande i samband med beslutsprocessen på miljöområdet.
In Article 6(6), the following indent shall be added:
I artikel 6.6 ska följande strecksats läggas till:
In Article 6(6), the following indent shall be added:
I artikel 6.6 skall följande strecksats läggas till:
In article 6, Council considered that “incorporating” environmental considerations into the common fisheries policy (amendment 152) is not appropriate for a general action programme within the terms of article 175.
I artikel 6 ansåg rådet att en integrering av miljöhänsyn i den gemensamma fiskepolitiken (ändring 152) inte är lämplig för ett allmänt handlingsprogram i enlighet med villkoren i artikel 175.
In Article 6, in the introductory words of Article 13, in point (a) of paragraph 1 of Article 14 and in the first subparagraph of Article 15(1), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
I artikel 6, i de inledande orden i artikel 13, i artikel 14.1 led a och i artikel 15.1 första stycket, ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ordet ” unionen”.
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
I artikel 6 skall punkt 2 utgå.
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 6.3 ska ersättas med följande:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 6.4 ska ersättas med följande:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 6 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 6.5 ska ersättas med följande:
in Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 6 ska punkt 5 ersättas med följande:
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 6 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
In article 6, the Council has replaced the notion that the burden of proof that charges are cost-oriented shall lie with the public sector body charging for the re-use of the information, by a specification of some guidelines for the cost-calculation.
I artikel 6 har rådet ersatt tanken att det åligger den offentliga myndighet som tar ut en avgift för vidareutnyttjande att bevisa att avgifterna är kostnadsorienterade, med riktlinjer för kostnadsberäkning.
In Article 6, the date "31 December 2012" is replaced by the date "31 December 2022".
I artikel 6 ska ”31 december 2012” ersättas med ”31 december 2022”.
In Article 6, the ESC should be included as a recipient of the assessment reports on progress achieved.
I artikel 6 bör ESK läggas till som mottagare av rapporter över de framsteg som gjorts.
In Article 6, the establishment and the operation of a select committee are, where applicable, part of the content of the agreement.
I artikel 6 anges att de särskilda kommittéernas inrättande och verksamhet vid behov ska ingå i avtalet.
In Article 6, the following paragraph 8a is added:
I artikel 6 ska följande punkt läggas till som punkt 8a:
In Article 6, the following paragraph is added:
I artikel 6 ska följande stycke läggas till:
In Article 6, the following paragraph is added:
I artikel 6 ska följande punkt läggas till:
In Article 6, the following paragraphs are added:
I artikel 6 ska följande stycken läggas till:
In Article 6, the responsibilities for dealers to properly display labels and make fiche and other accompanying literature available are clarified.
I artikel 6 klargörs återförsäljarnas ansvar för att anbringa etiketter på korrekt sätt och för att tillhandahålla informationsblad och andra handlingar med produkten.
In Article 6, the use of satellite positioning technologies is stipulated for the purpose of RIS.
I artikel 6 fastställs regler för användningen av teknik för satellitpositionering inom RIS-systemet.
In Article 6, under “Liabilities”, in point E, the title “Provisions for other risks and charges” is replaced by “Other provisions”.
I artikel 6 skall under ”Skulder och eget kapital”, punkt E, ”Avsättningar för andra risker och kostnader” ersättas med ”Andra avsättningar”.
In Article 6, “at the first step of grade D 4” is replaced by: “at the first step of grade AST 1.”
I artikel 6 skall "lönegrad D 4, löneklass 1" ersättas med "första löneklassen i lönegrad 1".
In Article 6, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days”.
I artikel 6 skall "fem kalenderdagars" ersättas med "tre och en halv arbetsdagars".
In Article 6.1, the common position exempts carriers from the obligation to care for passengers, when not responsible for a delay.
Enligt artikel 6.1 i den gemensamma ståndpunkten undantas lufttrafikföretaget från skyldigheten att erbjuda passagerare service i de fall då det inte är ansvarigt för en försening.
In Article 6.3 (on obligations for the energy suppliers to offer their customers energy services and other energy efficiency improvement measures), it is made clear that Member States must ensure that all relevant market actors must be allowed to enter this market and be ensured of a level playing field.
I artikel 6.3 (om skyldighet för energileverantörer att erbjuda sina kunder energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet), klargörs att medlemsstaterna måste se till att alla berörda marknadsaktörer har rätt att etablera sig på marknaden på lika konkurrensvillkor.
In Article 6.6, "after consulting" [the Member States] was replaced with "by agreement with", and a reference to multilateral agreements was added.
I artikel 6.6 ersattes ”efter att ha hört” [medlemsstaterna] med ”genom överenskommelse med” och en hänvisning till multilaterala avtal lades till.
In Article 60, first paragraph, the words “on the basis of their market value” are replaced by “on the basis of their fair value”.
I artikel 60 första stycket skall ”på grundval av sitt marknadsvärde” ersättas med ”på grundval av sitt verkliga värde”.