natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
För att dessa effekter ska bli verklighet är det viktigt att medlemsstaterna och regionerna genomför reformerna och använder denna politik som ett effektivt investeringsverktyg.
For these firms, innovation is not directly founded on research, but on new management methods, new business models built on information and communication technologies, investment in new equipment and new skills, and networking.
För dessa företag grundas innovation inte direkt på forskning utan på nya förvaltningsmetoder, nya affärsmetoder som bygger på informations- och kommunikationsteknik, investeringar i ny utrustning och nya kunskaper samt arbete i nätverk.
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
För sådana flexibla system kan man använda sig av olika förfaranden, exempelvis tillstånd att tillfälligt resa in i en medlemsstat för att söka arbete, gröna kort eller kvoteringar (om detta har reglerats i avtal med tredje land).
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
För dessa fyra medlemsstater visar bedömningen att avvecklingsorganen är tillförlitliga.
For these four programmes the planned EAGGF contribution for 2000-2006 is €327 million which represents 16%, 13%, 9% and 7% respectively of the total Structural Fund contribution.
För dessa fyra program är det planerade stödet från EUGFJ 327 miljoner euro under 2000–2006, vilket motsvarar 16, 13, 9 respektive 7 % av det totala stödet från strukturfonderna.
For these goals a budget of ?376 M was committed during the period 1996-1999.
För dessa mål gjordes åtaganden på 376 miljoner euro under perioden 1996-1999.
For these goals to be achieved, the active participation of civil society in policymaking at local and national level is essential.
En förutsättning för att dessa mål ska förverkligas är att det civila samhället aktivt deltar i utformningen av politiken på lokal och nationell nivå.
For these groups and many other companies large enough to take advantage of the single market, it is operating with a very high degree of intensity; but if we venture lower down the scale in the complex structure that is Europe, we see that this intensity is inversely proportional to depth: the lower we go the less intense the effects of the single market.
För dessa företagsgrupper - och för många andra företag stora nog för att dra nytta av en utvidgning av inre marknaden - fungerar inre marknaden med mycket hög intensitet.
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
För dessa befolkningsgrupper kan egenföretagande i vissa fall utgöra ett alternativ till arbetslöshet.
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
För dessa befolknings­grupper kan egenföretagande i vissa fall utgöra ett alternativ till arbetslöshet.
For these heavy-duty vehicles, this proposal requires that any additional tanks must be empty when passing through tunnels.
För sådana tunga fordon krävs i detta förslag att eventuella kompletterande tankar måste vara tomma vid passage genom tunnlar.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
För dessa mellanstatliga avtal föreskrivs ett särskilt förhandsförfarande i artikel 103 i Euratomfördraget.
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
För dessa sektorer, som inte alltid lyckas "ta vara på" sitt värde, är det avgörande att kunna sätta ett finansiellt värde på sina immateriella tillgångar – kundportfölj, ryktbarhet och renommé, märke, know-how – som är hållbart och leder till framtida intäkter.
For these initiatives, transposition to the regional and local level will be important to mark progress.
Det är viktigt att dessa initiativ överförs till regional och lokal nivå för att de skall utvecklas.
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
För sådana instrument föreslås ett allmänt avdrag från posterna för täckande av kapitalkravet, om inte bankerna kan visa att nödvändiga krav på noggrann förhandsgranskning är uppfyllda.
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
För sådana ingripanden ser övervaknings- och informationscentrumet till att det finns ett nära samarbete med Echo samt med FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (UN OCHA) som har mandat för att säkerställa den övergripande samordningen av internationella hjälpinsatser.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Grekland anslog nästan 30 miljoner euro för dessa investeringar.
For these issues, the Commission will seek to establish a specific role for itself, not only within the EU, but also on the international scene.
För dessa frågor skall kommissionen försöka skapa en särskild roll för sig själv, inte bara inom EU utan också internationellt.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
För dessa körningar, klassificerade som sådana, anges i allmänhet ett enda fiktivt transportuppdrag med utgångspunkt i information om körningen.
For these key areas the Commission should seek to obtain the full commitment of both the Internal Market Council and the European Council to ensuring that the objectives in these areas are met within the agreed timescale.
Kommissionen bör för dessa nyckelområden försöka få fullt stöd från rådet (inre marknaden) och Europeiska rådet för att säkerställa att målen på dessa områden uppnås inom fastställda tidsramar.
For these latter institutions cross-border operation of e-money schemes is already permitted under the terms of the Second Banking Co-ordination Directive.
Enligt det andra bankdirektivet är det redan idag tillåtet för kreditinstitut att driva e‑penningsystem som fungerar över nationsgränserna.
For these latter three there seems to be a clear regional pattern in the price differences.
För de tre senare länderna verkar det som om prisskillnaderna följer ett tydligt regionalt mönster.
For these markets, European legislation is required.
Därför är en europeisk lagstiftning nödvändig för dessa marknader.
For these matters the Community has, through the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 on the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000, acquired exclusive competence.
På detta område har gemenskapen exklusiv behörighet genom rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
For these measures the use of a regulatory procedure is considered to be the most appropriate.7
För dessa åtgärder anses en rättsakt vara lämpligast.6
For these measures, see Annex I.
För dessa åtgärder hänvisas således till bilaga I.
For these measures, the Commission has played a full part in helping to bring about agreement between the arms of the legislative authority.
För dessa har kommissionen spelat sin roll fullt ut för att hjälpa till att få fram överenskommelser mellan de olika grenarna av den lagstiftande myndigheten.
For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group.
Till dessa möten sändes det ut inbjudningar till medlemsstaterna, kandidatländerna och myndigheterna i Efta-medlemsstaterna, liksom till de sammanslutningar som hade svarat på enkäten eller som hade anmält sitt intresse för deltagande i arbetsgruppen.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions apply:
För dessa steg (R, S, T och U) gäller följande definitioner:
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
I fråga om dessa sjukdomar och tillstånd som har flera orsaker, finns det indikationer och vissa preliminära bevis som pekar på att miljöfaktorerna kan spela en roll för deras utveckling och förvärrande.
For these networks to operate effectively, they must be equipped with high-quality informatics links.
För att dessa nätverk skall fungera effektivt är det väsentligt att de förfogar över dataförbindelser av god kvalitet.
For these new designs, this standard is perfectly attainable by manufacturers and should not significantly increase manufacturing costs.
När det gäller dessa nya konstruktioner bör tillverkarna utan problem kunna uppfylla denna norm, och normen torde inte innebära att tillverkningskostnaderna ökar i någon större utsträckning.
For these objectives the following options were evaluated:
För dessa mål har följande alternativ beaktats:
For these organisations the audit cycle is the interval between these audits.
För dessa organisationer utgör revisions­perioden intervallet mellan dessa revisioner.
For these organizations the CTE, and the other public multilateral bodies in the debate, should be the obvious platform.
För dessa bör Kommittén för handel och miljö, men även andra offentliga multilaterala organ som deltar i debatten, vara en självklar plattform.
For these organizations the CTE, and the other public multilateral bodies in the debate, should be the obvious platform.
För dessa och andra multilaterala organ som deltar i debatten, bör Kommittén för handel och miljö vara en självklar plattform.
For these particular countries they could develop as real scientific portal.
För dessa länder skulle EU:s yttersta randområden kunna bli något av en inkörsport för vetenskapligt samarbete.
For these people, legal discrimination on the grounds of nationality simply marginalises them even further.
Denna rättsliga diskriminering på grundval av nationalitet bidrar till att öka deras marginalisering.
For these permissive values, it is proposed to introduce a division in two classes, with an engine capacity below and above 150cc respectively, reflecting the expected difference in technological performance for these two classes.
Två klasser föreslås för de frivilliga värdena, under och över 150 cc, eftersom dessa klasser förmodligen kommer att ha olika tekniska prestanda.
For these points the Directive sets out requirements that are either not practicable or confusing for the user or it was shown that it is not possible to fulfil.
Direktivets krav angående dessa punkter är antingen ogenomförbara eller förvirrande för användaren eller har visat sig omöjliga att uppfylla.
For these policies, the Commission should consider providing appropriate incentives for cost-effective adaptation.
För dessa politikområden bör kommissionen överväga att tillhandahålla lämpliga incitament för kostnadseffektiv anpassning.
For these preparations, therefore, there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers.
För dessa preparat borde det därför finnas förenklade informationsblad, där man bara anger de detaljer som konsumenter eller användare verkligen behöver.
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
För sådana upphandlingar kan säkerhetsintressen motivera ett undantag från gemenskapsreglerna på grundval av artikel 14 i upphandlingsdirektivet, under förutsättning att villkoren för dess tillämpning är uppfyllda.10
For these products Method 1 (6) (a) must be used.
För dessa produkter skall metod 1 (6) (a) användas.
For these products no consistent system to report accidents exists in the Member States.
För dessa produkter finns det inget genomgående system för olycksrapportering i medlemsstaterna.
For these products, investments are not of a direct kind achieved when buying or holding assets themselves.
För dessa produkter är investeringen inte av direkt slag, som när man köper eller innehar själva tillgångarna.
For these products, it has to be indicated that relatively few variations to the marketing authorisations have been processed (57 type I and 6 type II).
För dessa produkter bör nämnas att relativt få ändringar av godkännanden för försäljning behandlades (57 av typ I och 6 av typ II).
For these products, the difference between the average price charged in different regions around the world and production costs leaves a large enough margin to pay for transport, storage and duties, allowing additional trade above the already high level between the different world regions.
För dessa produkter lämnar skillnaden mellan det genomsnittspris som tas ut i olika regioner runtom i världen och produktionskostnaderna en tillräckligt stor marginal att betala för transport, lagring och avgifter, vilket möjliggör ytterligare handel utöver den redan höga handelsnivån mellan olika regioner i världen.
For these products, the list of ingredients is therefore bound to be longer, but it is not possible to anticipate precisely how much larger the labelling surface would have to be.
För dessa varor kommer därför ingrediensförteckningen att bli längre, men det är inte möjligt att förutse exakt hur mycket större ytan för att märka varan kommer att behöva vara.
For these products, the normal pharmacovigilance rules apply.
För dessa läkemedel gäller de normala reglerna om säkerhetsövervakning.
For these products, the same data protection scheme as the one foreseen for the nationally authorised products is applicable.
För dessa läkemedel skall samma system för uppgiftsskydd tillämpas som för de nationellt godkända läkemedlen.
For these programmes a 10% flexibility for non-ODA activities is foreseen to cover for expenditure which; although not strictly speaking ODA-compliant, may be required for the adequate implementation of actions under these programmes.
För dessa program anges en 10 % flexibilitet för verksamhet som inte utgörs av offentligt bistånd för att täcka kostnader som, trots att de inte i egentlig mening uppfyller kraven för offentligt bistånd, kan krävas för ett adekvat genomförande av åtgärder inom ramen för dessa program.
For these programmes the Commission opened the contradictory procedure with the Member States.
För dessa program har kommissionen inlett det kontradiktoriska förfarandet med medlemsstaterna.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Dessa program skulle fylla sin roll mycket effektivt om deras genomslagskraft kunde ökas i medlemsstaterna och om de kunde innebära att det inrättades program som tog hänsyn till varje lands särart.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Dessa program skulle fylla sin roll mycket effektivt om deras genomslagskraft kunde ökas i medlems­staterna och om de kunde innebära att det inrättades program som tog hänsyn till varje lands särart.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Dessa program skulle kunna bli verkligt effektiva om deras genomslagskraft kunde ökas i medlems­staterna och om de gav upphov till program som tog hänsyn till varje lands särart.
For these programmes, the implementing rules and procedures will be established firstly by the Commission at the level of the Union and complemented, where appropriates, by national and regional rules established by Member States with the supervision and control of the Commission.
För dessa program kommer regler och bestämmelser för genomförandet först att fastställas av kommissionen på EU-nivå, och sedan där så krävs kompletteras med nationella och regionala bestämmelser som antas av medlemsstaterna under kommissionens överinseende.
For these projects the Commission intends, together with the EIB and the EIF, to make special efforts to support Member States on reaching early agreement on PPP structures and financing.
Beträffande dessa projekt avser kommissionen att tillsammans med EIB och EIF ägna särskilda ansträngningar åt att stödja medlemsstaterna så att de i ett tidigt skede når en överenskommelse om PPP-strukturer och finansiering.
For these projects, Galileo, which will create an important market and numerous jobs, is a good reference point.
För dessa projekt, som kommer att skapa en betydande marknad och ett stort antal arbetstillfällen, är Galileo en bra referenspunkt.
For these purposes both directives foresee the drawing up of specific codes of conduct.
Båda direktiven innehåller i detta syfte bestämmelser om utarbetandet av uppförandekoder.
For these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
Vid tillämpningen av detta stycke skall med juridiska band även avses det formella förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare.
For these purposes M shall be 5 years.
För detta ändamål ska löptiden M vara 5 år.
For these purposes Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
I detta syfte ska medlemsstaterna förse byrån med alla nödvändiga uppgifter om situationen och eventuella hot vid de yttre gränserna.
For these purposes, a dedicated Return Office will be created within the structure of the Agency to cooperate with the Member States in conducting identification and return procedures, including through financing and co-financing, coordinating and organising return operations as well as cooperating with relevant third-country authorities in the area of return.
För dessa ändamål kommer en särskild återsändandeenhet att inrättas inom byråns struktur, för att möjliggöra samarbete med medlemsstaterna om indentifierings- och återsändandeförfaranden, också genom finansiering och samfinansiering, samordning och organiserande av återsändandeinsatser samt genom samarbete med de berörda tredjeländernas myndigheter i återsändandefrågor.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
För dessa syften anses en juridisk person eller juridisk konstruktion vara "liknande" en delägarbeskattad juridisk person och en delägarbeskattad juridisk person med begränsat ansvar om den inte behandlas som en beskattningsbar enhet i en Rapporteringspliktig jurisdiktion enligt skattelagstiftningen i denna jurisdiktion.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
För dessa syften anses en juridisk person eller juridisk konstruktion vara liknande en delägarbeskattad juridisk person och en delägarbeskattad juridisk person med begränsat ansvar om den inte behandlas som en beskattningsbar enhet i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion enligt skattelagstiftningen i denna jurisdiktion.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
För dessa syften anses en juridisk person eller juridisk konstruktion vara ”liknande” en delägarbeskattad juridisk person och en delägarbeskattad juridisk person med begränsat ansvar om den inte behandlas som en beskattningsbar enhet i en Rapporteringspliktig jurisdiktion enligt skattelagstiftningen i denna jurisdiktion.
For these purposes, a legal person or a legal arrangement is considered ‘similar’ to a partnership and a limited liability partnership where it is not treated as a taxable unit in a Reportable Jurisdiction under the tax laws of such Reportable Jurisdiction.
För dessa syften anses en juridisk person eller juridisk konstruktion vara ”liknande” en delägarbeskattad juridisk person och en delägarbeskattad juridisk person med begränsat ansvar om den inte behandlas som en beskattningsbar enhet i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion enligt skattelagstiftningen i denna jurisdiktion.
For these purposes, a management structure has to be set up, and MS are asked to define its mandate.
En ledningsstruktur måste inrättas för detta ändamål, och medlemsstaterna ombeds fastställa dess mandat.
For these purposes, alternative scenarios shall address, in particular, off-balance sheet items and other contingent liabilities, including those of SSPEs or other special purpose entities, in relation to which the credit institution acts as sponsor or provides material liquidity support.
I detta syfte ska alternativa scenarier framför allt beakta poster utanför balansräkningen och andra ansvarsförbindelser, inklusive från specialföretag för värdepapperisering eller andra specialföretag, i förhållande till vilka kreditinstitutet agerar som medverkande institut eller tillhandahåller betydande likviditetsstöd.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
I detta syfte ska en exponering i fallissemang betyda en underliggande exponering som antingen  i) är förfallen till betalning sedan 90 dagar eller mer, ii) omfattas av ett konkurs- eller insolvensförfarande, iii) är föremål för utmätningsförfaranden, eller iv) har inställt betalningarna i enlighet med värdepapperiseringens dokumentation.
For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
För detta ändamål är det framför allt nödvändigt att definiera begreppet ”kommersiellt syfte”.
For these purposes, new emission limits should be established to reflect technological progress and ensure convergence with Union policies in the on-road sector, with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery, thus resulting in a more proportionate share of machinery emissions in relation to road vehicle emissions.
Därför bör det införas nya utsläppsgränser som återspeglar den tekniska utvecklingen och som är förenliga med EU:s politik inom sektorn för transporter på väg, för att uppfylla EU:s mål för luftkvalitet och minska utsläppen från maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, så att dessa maskiners andel av utsläppen står i bättre proportion till utsläppen från vägfordon.
For these purposes, product specific Union legislation is the most appropriate approach to introduce durability and other product related requirements in relation to specific types or groups of products, using for this purpose adapted criteria.
För dessa syften är produktspecifik unionslagstiftning den lämpligaste vägen att införa hållbarhet och andra produktrelaterade krav för särskilda typer eller grupper av produkter, med användning av ändamålsanpassade kriterier.