natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain common approaches could be adopted to policies on visas and external border controls to take account of the specific aspects of asylum.
Asylfrågornas egenart hindrar inte att vissa gemensamma metoder för visumpolitik och kontroller av de yttre gränserna används.
Certain common principles on these issues have been laid down in several recommendations under the regime of the Maastricht Treaty.9 In addition, and much more importantly, a large number of binding rules has been established within the Schengen framework.
Vissa gemensamma principer i dessa frågor har fastställts i åtskilliga rekommendationer enligt Maastrichtfördraget.9 Dessutom har, vilket är mycket viktigare, ett stort antal bindande bestämmelser inrättats inom ramen för Schengen.
Certain Commonwealth States have a system in which all judgments on the initial claim or applications for modification are given in two stages, the first of them in the creditor’s country of residence and the second in the debtor’s country of residence.
Slutligen finns det en del länder i Brittiska samväldet som har ett system där varje prövning, oavsett om den gäller den ursprungliga talan eller ett yrkande om ändring, sker i två etapper, den första i den underhållsberättigades hemland och den andra i den underhållsskyldiges hemland.
Certain community policies contribute indirectly to economic and social cohesion by helping to create more favourable conditions for development in less prosperous Member States and regions.
Vissa av gemenskapens politikområden bidrar indirekt till den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att bidra till att skapa mer gynnsamma villkor för utvecklingen i mindre välmående medlemsstater och regioner.
Certain Community priorities were highlighted just after the start of the current programming period.
Vissa av gemenskapens prioriteringar framhävdes strax efter det att den nuvarande programperioden inletts.
Certain companies are exploiting this situation to artificially shift profits to the lowest tax jurisdictions and minimise their overall tax contribution.
Vissa företag utnyttjar denna situation för att på konstlad väg överföra sina vinster till de jurisdiktioner som har lägst beskattning för att minimera sin sammanlagda skattebörda.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product.
Vissa företag kunde därför befrias från skatten även om de sålde mer kött än andra företag med en större total omsättning från försäljning av vilken produkt som helst.
Certain companies exploit loopholes and mismatches between Member States' defensive measures to shift profits out of the Single Market, untaxed.
Vissa företag kan genom att utnyttja kryphål och skillnader mellan medlemsstaternas skyddsåtgärder föra ut vinster från den inre marknaden och därmed undkomma beskattning.
Certain companies have argued in favour of voluntary solutions, but a greater number of companies and associations have stated that only a supervisory solution would give an additional quality mark to EU reinsurance.
Vissa företag har pläderat för frivilliga lösningar, men ett större antal företag och föreningar har hävdat att endast en tillsynsmetod skulle ge återförsäkringen inom EU en ytterligare kvalitets­stämpel.
Certain companies have argued that this means that it is unnecessary to maintain separate accounts for distribution and supply activities.
En del företag hävdar att detta innebär att man inte behöver särredovisa distributions- och försörjningsverksamhet.
Certain companies would clearly benefit from the continuation of these price divergences and may therefore be opposed to an increase in transparency and competition in this area.
Det är uppenbart att vissa företag skulle gynnas av att dessa prisskillnader får fortsätta och det kan därför hända att de motsätter sig ökad insyn och konkurrens på detta område.
certain complaints also concern the monopoly of federations on the organisation of sporting competitions, the ownership of several clubs by one person (multiple ownership), the rules on the geographical organisation of sport, the statutes of professional clubs and certain commercial operations carried out by the federations.
Vissa stämningar gäller också frågan om det monopol att organisera idrottstävlingar som förbunden har, liksom en ägares innehav av flera klubbar ("multiple ownership"), regler om idrottens territoriella aspekter, de professionella klubbarnas ställning samt vissa typer av kommersiell verksamhet som förbunden bedriver.
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version)
Certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifiering)
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Vissa komponenter i en ny modell för direktstöd, som införande av tak för direktstöd, definitionen av ”aktiva jordbrukare” och ”miljöanpassningen” skulle potentiellt kunna bli betungande på grund av ytterligare kontrollkrav.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Vissa ämnen i miljötobaksrök (som arsenik, 1,3-butadien, bensen och propylenoxid) klassificeras som carcinogena enligt bilaga I till direktivet om farliga ämnen (67/548/EEG)li.
Certain components of expenditure cannot be allocated either fully or partially to the Member States.
Vissa delar av utgifterna kan inte, antingen helt eller delvis, fördelas till medlemsstaterna.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.
Vissa komponenter och sammansatta inbyggnadsdelar bör under vissa förutsättningar betraktas som apparater om de är tillgängliga för slutanvändaren.
certain compulsory particulars, in particular:
Vissa obligatoriska uppgifter, särskilt
Certain concepts could be clarified and the phrasing of some questions improved in order to facilitate a harmonised understanding of the issues, for example for the notion of geographical provenance.
Vissa koncept skulle kunna förtydligas och vissa frågors ordalydelser förbättras för att främja en harmoniserad förståelse av de aspekter som granskas, till exempel begreppet geografiskt ursprung.
Certain concepts, definitions and procedures are clarified, supplemented or simplified.
Vissa definitioner och förfaranden förklaras, kompletteras eller förenklas.
Certain concepts, such as those of safe countries of origin and third countries, would remain to be defined at a future date.
Den framtida användningen av vissa begrepp som "säkert ursprungsland" och "säkert tredje land" bör också utredas.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Det uttrycktes en del farhågor rörande vissa skyldigheter som dock är nödvändiga för att effektivisera marknadskontrollen.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Det uttrycktes till viss del farhågor rörande vissa skyldigheter som dock är nödvändiga för att effektivisera marknadskontrollen.
Certain conclusions, however, require explanations from the Member States.
Vissa slutsatser kräver dock förklaringar från medlemsstaterna.
CERTAIN CONDITIONS ON THE EMPLOYMENT OF DRIVERS
VISSA ANSTÄLLNINGSVILLKOR FÖR FÖRARE
Certain conditions, such as proof of payment of enrolment fees demanded by the establishment and fees for processing applications for residence permits and applicants’ language skills, are not mandatory but left to the discretion of the Member States (Article 5(1)(d), Article 6(1)(c) and (d) and Article 9(c)).
Vissa villkor, till exempel bevis på att eventuella inskrivningsavgifter och avgifter för handläggning av ansökningar om uppehållstillstånd har betalats eller krav på att de sökande har vissa språkkunskaper, är inte bindande utan medlemsstaterna får själva välja hur dessa skall tillämpas (artikel 5.1 d, artikel 6.1 c och d samt artikel 8 c).
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Vissa förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i denna förordning kräver involvering av organ för bedömning av överensstämmelse, vilka medlemsstaterna har anmält till kommissionen.
Certain considerations may be useful when it comes to the relevant decision making process, including the following:
Det finns ett antal aspekter som kan vara lämpliga att ta hänsyn till vid den kommande beslutsprocessen, bland annat följande:
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
Vissa av de konstanta faktorerna kan emellertid viktas, bland annat med hänsyn till risker och hot vid de yttre gränserna, konsulatens arbetsbörda och passagerarflödena vid de godkända gränsövergångarna.
Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Vissa begränsningar hindrar fortfarande inre marknaden från att fungera fullt ut.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Vissa samråd var inriktade på medlemsstaterna, näringslivet eller konsumenterna.
Certain consultees also argue that provisions on major accidents should be left out of the Proposal and be dealt with only by the Seveso II Directive.
Vissa rådfrågade parter ansåg också att bestämmelserna om allvarliga olyckshändelser bör utelämnas ur förslaget och i stället tas upp endast i Seveso II-direktivet.
Certain consumer contracts24
Konsumentavtal24
Certain contact points are thus only partially, very partially even in some cases, at the disposal of the Network.
Vissa kontaktpunkter är därför bara delvis eller ibland föga tillgängliga för nätverket.
Certain contact points combine their functions either with those of the central authorities referred to above (at least 8 out of 24), or with other functions in the central administration of justice, which means that they also represent their Member State in negotiations in Council working parties.
Vissa kontaktpunkter har även andra uppgifter, antingen som nämnda nationella myndigheter (minst 8 av 24) eller med andra funktioner inom det nationella rättsväsendet, vilket gör att de också företräder sin medlemsstat vid förhandlingar i rådets arbetsgrupper.
Certain contaminants can exceed irreversibility thresholds for storage and buffering capacity unnoticed.
Vissa föroreningar kan överskrida irreversibla tröskelvärden för markens lagrings- och buffertkapacitet utan att upptäckas.
Certain contracts are steadily acquiring a cross-border dimension or have cross-border repercussions (rental of vehicles, credit accounts, international haulage contracts, package holidays, timeshares, electronic commerce, etc.).
Vissa avtal uppvisar mer och mer en transnationell aspekt eller får transnationella följder (hyra av bil, kreditkonton, avtal om internationella transporter, charterresor, nyttjanderätt av fast egendom på tidsdelningsbasis, elektronisk handel etc.).
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Vissa avtal om utnyttjande av rättigheter som harmoniserats på unionsnivå är av lång varaktighet, som erbjuder få möjligheter för upphovsmän och utövande konstnärer att omförhandla dem med sina avtalsparter eller med dem till vilka rätten har övergått.
Certain contractual clauses and conditions governing the performance of contracts are prone to making the submission of tenders by foreign operators more difficult.143.
Vissa avtalsbestämmelser och villkor för genomförandet av upphandlingen gör det svårt för utländska tjänsteleverantörer att lämna in anbudet143.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Vissa avtalskrav som tillämpas direkt av detaljhandlarna eller av deras inköpscentraler gentemot leverantörerna, eller av leverantörerna gentemot de primära producenterna, är i vissa fall att betrakta som oskäliga och kan begränsa tillväxten och till och med överlevnaden för en del konkurrenskraftiga företag.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
I vissa bidrag har det påpekats att anordnandet av samråd kräver att tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser ställs till förfogande, till exempel för att analysera synpunkterna från allmänheten.
Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Vissa anser att frikoppling är rätt svar på de förvaltningsproblem och den olika behandling som existerar idag.
Certain controversial parts of the constitutional treaty have also been removed.
Vissa kontroversiella delar av det konstitutionella fördraget har också tagits bort.
Certain costs in 2004 could only be met by stopping funding of development of filtering software and services and transferring the amount saved to other items.
Vissa kostnader under 2004 kunde endast betalas när man stoppat finansieringen av utvecklingen av filtreringsprogram och -tjänster och överfört det sparade beloppet till andra poster.
Certain costs, such as those associated with environmental pollution, accidents and excess traffic, are covered only partly, if at all, whilst others, such as infrastructure costs, are allocated in a great variety of ways.
Vissa kostnader, till exempel för miljöförstöring, olyckor och trafiköverbelastning, beaktas bara delvis eller inte alls, medan andra kostnader, till exempel för infrastrukturen, räknas in i ytterst varierande utsträckning.
Certain countries also mention the Pompidou Group and the Horizontal Drugs Group as important forums for information sharing in this area.
Vissa länder nämner också Pompidougruppen och arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor som viktiga forum för informationsutbyte på området.
Certain countries appeared again and again amongst the top three Member States, most notably Denmark, Sweden and Finland.
Vissa länder förekom ofta bland de tre medlemsstaterna med bäst resultat, främst Danmark, Sverige och Finland.
Certain countries are already working actively towards creating one or more specialised funds with access to the financial market and which will be dedicated to refinancing PPP operations after the construction phase (and thus without exposure to the risk of delays and cost overruns).
I vissa länder arbetar man redan aktivt för att skapa en eller flera specialiserade fonder med tillgång till finansmarknaden och inriktade på återfinansiering av de offentlig-privata partnerskapens verksamhet efter den inledande perioden (och således utan risker kopplade till förseningar och därmed sammanhängande kostnadsrisker).
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Vissa medlemsstater har nämligen utsatts för ett kraftigare tryck än andra, huvudsakligen till följd av sitt geografiska läge.
Certain countries distinguish between immovable and movable products (property is excluded under the Austrian, Portuguese and Netherlands transposition acts), or the tangible or material nature of the products covered.
Vissa länder skiljer mellan fast och lös egendom (fast egendom undantas i Österrikes, Portugals och Nederländernas införlivande lagstiftning), eller tar fasta på den reella eller materiella karaktären hos de produkter som omfattas.
Certain countries have already declared the totality of their territory as sensitive according to the terms of the Directive (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and the Czech Republic), whereas others have also established their list of sensitive areas (Hungary and Slovenia).
Vissa länder har redan förklarat hela sitt territorium som känsligt i enlighet med direktivets villkor (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Tjeckien), medan andra även har upprättat sina förteckningar över känsliga områden (Ungern och Slovenien).
Certain countries have also promoted the Strategy in European Social Fund (ESF) programmes.
Somliga länder har även främjat strategin i Europeiska socialfondens (ESF) program.
Certain countries have engaged in bilateral initiatives with each other and third countries.
Vissa länder har tagit bilaterala initiativ sinsemellan och med tredje land.
Certain countries have in fact already introduced energy saving certificates laying down obligations for energy producers in the field of CO2 emissions and energy saving.
Vissa länder har för övrigt redan infört certifikat för energieffektivisering (vita certifikat), vilket innebär att producenterna har vissa skyldigheter i fråga om energibesparingar och, indirekt även, koldioxidutsläpp.
Certain countries managed to enhance competitiveness, reflected in ACP bananas' stable export volumes and EU market share.
Vissa länder lyckades att förbättra sin konkurrenskraft, vilket återspeglas i de stabila exportvolymerna för bananer från AVS-länderna och deras marknadsandel i EU.
Certain countries refuse to carry out regularisations at all, except on a case by case basis in exceptional circumstances.
Vissa länder vägrar utföra legalisering i efterhand överhuvudtaget, utom från fall till fall under särskilda omständigheter.
Certain countries such as China and India are blocking the adoption of TRIPS implementing measures in Geneva, thus preventing any effective protection of intangible rights in international trade.
Kina och Indien, blockerar antagandet av åtgärder för att genomföra Trips i Genève och hindrar därigenom varje effektivt skydd för immateriella rättigheter inom internationell handel.
Certain countries such as France and the Netherlands also carry out checks at production level, which have been found to be a very effective way of preventing possible dangerous products in good time.
Vissa länder, till exempel Frankrike och Nederländerna, genomför även kontroller av produktionen, vilket har visat sig vara ett mycket effektivt sätt att förebygga eventuella farliga produkter i god tid.
Certain countries would continue having a low participation in the initiative.
Vissa länder skulle fortfarande ha lågt deltagande i initiativet.
Certain countries, in particularly some of the smaller ones, score quite high and sometimes even better than the US.
Vissa länder, i synnerhet några av de mindre länderna, uppvisar relativt goda resultat ibland t.
Certain courses may already require a direct contribution, in which case this good practice could be made known to other consortia.
Vissa kurser kanske redan kräver direkt medverkan, och i det fallet kan denna goda rutin spridas för kännedom till andra konsortier.
Certain credit and debit card providers offer chargeback schemes where, up to a certain value, consumers can contest and not pay for a service or product that they would not have wished to purchase had they already known it was not genuine.
Vissa kredit- och bankkortsleverantörer erbjuder ”chargeback”-system där konsumenterna, upp till ett visst värde, kan bestrida och inte betala för en tjänst eller produkt som de inte skulle ha velat köpa om de hade vetat om att tjänsten eller produkten inte var äkta.
Certain credit registers, for instance, only engage in ‘negative' data reporting70, whereas other databases also contain ‘positive’ data.71  This means that accessing and using this data can prove challenging and that many firms may find it difficult to provide their services cross-border economically.
I vissa kreditregister till exempel rapporteras enbart "negativa" uppgifter70, medan andra databaser även innehåller "positiva" uppgifter.71  Det innebär att det kan vara en utmaning att få tillgång till och använda dessa uppgifter och att många företag kan ha svårt att tillhandahålla gränsöverskridande ekonomiska tjänster.
Certain criminal provisions need to be harmonised so that counterfeiting and piracy in the internal market can be combated effectively.
En tillnärmning av vissa straffrättsliga bestämmelser är nödvändig för en effektiv kamp mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Certain criteria such as the control of rights were the subject of disagreement.
De olika aktörerna hade också skilda uppfattningar om vissa kriterier, som till exempel kontroll av rättigheter.
Certain criticism was also made to the system on the handling of generic medicinal pro-ducts.
Viss kritik riktades också mot systemet för behandling av generika.
Certain customers, including households and customers providing essential social services, are particularly vulnerable and may need social protection.
Vissa kunder, däribland hushåll och kunder som tillhandahåller viktiga samhällstjänster, är särskilt sårbara och kan behöva socialt skydd.
certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens,
och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)
Certain data included in the asset declarations are published on the KPK website.29 Data can only be made public if they concern assets acquired during the public office.
Vissa uppgifter i tillgångsdeklarationerna offentliggörs på kommissionens webbplats.29 Uppgifterna får endast offentliggöras om de rör tillgångar som förvärvats under den tid tjänstemannen i fråga innehar sitt offentliga ämbete.
Certain data such as the scale and impact of IPR infringements is inherently difficult to obtain given that it deals with an underground phenomenon and because right-holders are often reluctant to disclose details49.
Vissa uppgifter, till exempel om hur omfattande intrången i de immateriella rättigheterna är och om vilka konsekvenser intrången får, är oerhört svåra att få tag i eftersom det handlar om en underjordisk företeelse och eftersom rättighetsinnehavarna ofta är ovilliga att avslöja några detaljer49.
Certain dates and one procedure in Directive 98/8/EC are to be amended by the present proposal.
Vissa datum och ett förfarande i direktiv 98/8/EG ändras genom detta förslag.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
De valda arbetstagarrepresentanterna måste snarast möjligt informeras, och samråd måste äga rum beträffande vissa beslut som är av avgörande betydelse för arbetstagarnas intressen.
Certain deeply rooted business cultures, the fragmentation of the market and the intense commercial pressure resulting from the road freight transport are not always conducive to simultaneous co-operation and competition in the market for non-road freight transport.
Godstransportmarknaden utanför vägtransporterna måste brottas med konkurrensförhållanden (vissa djupt rotade företagskulturer, splittringen av marknaden och det intensiva trycket från vägtransporterna) som inte direkt främjar samarbete.
certain definitions for the operation of the import arrangements referred to in Article 260;
vissa definitioner som behövs för att det importsystem som avses i artikel 260 ska fungera,