natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a breach, it can start infringement proceedings.
Vid brott mot stadgan kan kommissionen inleda ett överträdelseförfarande.
In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions, the operator must reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed
Den driftansvarige skall i händelse av haveri eller onormala driftförhållanden inskränka eller stoppa driften så snart som detta är praktiskt möjligt till dess att normal drift kan återupptas.
In the case of a bridging loan the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
När det gäller en överbryggningskredit, ska hela det sammanlagda kreditbeloppet anses vara utnyttjat under kreditavtalets hela löptid.
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
För en kamera- och monitoranordning, detekteringsavstånd (mm), kontrast, luminansomfång, korrektion för bländning, visningsprestanda (svartvitt/färg), bildrepetitionsfrekvens, monitorns luminansomfång: ...
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
Om en kapitalnedsättning görs ska lika behandling av aktieägare i samma position säkerställas.
In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
När användaren av betaltjänsten sätter in kontanter på sitt eget konto, skall tillhandahållaren av betaltjänsten se till att beloppet krediteras kontot senast den arbetsdag som följer på dagen för insättningen.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
Ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på avtalet.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
När det är fråga om ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal är Kontohavaren varje person som har rättmätig tillgång till Kontantvärdet eller rätt att ändra avtalets förmånstagare.
In the case of a CAT III runway it may be assumed that operations with no decision height can be supported unless specifically restricted as published in the AIP or NOTAM.
I fråga om en Kategori III-bana får det antas att verksamhet utan beslutshöjd kan utföras såvida detta inte särskilt begränsats genom publicering i AIP eller NOTAM.
In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
För släpkärror ska kopplingens axel betraktas som den främsta axeln.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
Om Europaparlamentet eller rådet har invändningar bör det vara obligatoriskt att de övriga EU-institutionerna och rådgivande organen genomför en uttömmande granskning.
In the case of a change affecting a class waiver, Article 26(5) shall apply.
Om en ändring görs i fråga om ett undantag som avser en kategori skall artikel 26.5 tillämpas.
In the case of a change affecting a product-specific waiver, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
Om en ändring görs i fråga om ett undantag som avser en enskild produkt skall det förfarande som föreskrivs i kapitel 4 tillämpas.
In the case of a change of destination, the export refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling on the amount applicable to the destination fixed in advance.
Om bestämmelseorten ändras bör det exportbidrag som gäller den faktiska bestämmelseorten utbetalas, dock med tillämpning av det maximibelopp som gäller för den ursprungliga bestämmelseorten.
In the case of a change of destination, the refund applicable to the actual destination should be paid, with a ceiling of the amount applicable to the destination fixed in advance.
Om bestämmelseorten ändras bör det bidrag som gäller den faktiska bestämmelseorten utbetalas, dock med tillämpning av det maxbelopp som gäller för den ursprungliga bestämmelseorten.
In the case of a change of residence of a child, the courts of the Member State of the former residence of the child shall continue to have jurisdiction where:
Om barnets vistelseort ändras, skall domstolarna i den medlemsstat där barnet tidigare var bosatt fortsätta att vara behöriga om
In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
När det rör sig om en kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt en eller flera medlemsstaters lagstiftning skall kommissionen, på skriftlig begäran från medlemsstaten i fråga, ta hänsyn till denna information i sitt importbeslut.
In the case of a child, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Om den berörda personen är ett barn ska informationen om anklagelsen tillhandahållas på ett sätt som är anpassat till barnets ålder, mognad och intellektuella och emotionella förmåga.
In the case of a class waiver as referred to in Article 13, the Agency shall adopt a decision, which shall be published.
Om ett undantag medgetts för en kategori i enlighet med artikel 13 skall myndigheten anta ett beslut, som skall offentliggöras.
In the case of a class waiver, only Article 26(4) shall apply.
För undantag som avser en kategori skall endast artikel 26.4 tillämpas.
In the case of a closed-down installation where nuclear material in quantities less than one effective kilogram was customarily used, the term is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out.
När det gäller en stängd anläggning där kärnämne i mängder mindre än ett effektivt kilogram användes regelbundet, avser termen endast platser med högaktiva celler eller platser där verksamhet med anknytning till konvertering, anrikning, bränsleframställning eller upparbetning bedrevs.
in the case of a combined card, the model must be adaptable to the different technologies used (magnetic strip or chip card);
Om medlemsstaten väljer ett kombinerat kort måste mallen kunna anpassas till de olika tekniska lösningar som används (kort med magnetrand eller chipkort).
in the case of a commercial vehicle tyre, the speed at which the tyre can carry the mass corresponding to the load capacity index;
för nyttofordonsdäck, den hastighet vid vilken däcket kan bära upp den massa som motsvarar belastningsindex,
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
Om det rör sig om ett företag eller en annan organisation: företagets/organisationens firma eller namn och adress samt efternamnet och förnamnet på företagets/organisationens kontaktperson och dennas telefonnummer.
In the case of a company whose securities are traded on a regulated market in another Member State than where the company has its registered office, the Member State where the securities are traded may not impose any additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of the annual or consolidated accounts of the company.
För ett företag vars värdepapper handlas på en reglerad marknad i en annan medlemsstat än där företaget har sitt säte får medlemsstaten där värdepappren handlas inte införa ytterligare krav på den lagstadgade revisionen när det gäller registrering, kvalitetssäkringskontroll, revisionsstandarder, etik och oberoende som avser den lagstadgade revisor eller det revisionsbolag vilka utför den lagstadgade revisionen av företagets årsbokslut eller sammanställda redovisning.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
För förhandlade förfaranden under konkurrens, konkurrenspräglad dialog eller innovationspartnerskap, ange i tillämpliga fall användning av ett förfarande i successiva etapper i syfte att gradvis minska antalet anbud att förhandla om eller lösningar att diskutera.
In the case of a competitive transition charge203, the British Government imposed a tax on the final consumer of electricity.
När det gäller kostnaderna för övergången till fri konkurrens203 införde den brittiska regeringen en skatt för slutkonsumenterna av elektricitet.
In the case of a complaint by Denmark concerning the application or the interpretation by Norway or Iceland of this Protocol, Denmark shall be entitled to ask the Commission to enter officially the matter as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
Om Danmark inlämnar klagomål mot Norges eller Islands tillämpning eller tolkning av detta protokoll, skall Danmark ha rätt att begära att kommissionen officiellt skall ta upp frågan som tvistefråga på den gemensamma kommitténs dagordning.
In the case of a complaint by Norway or Iceland concerning the application or the interpretation by Denmark of this Protocol, Norway or Iceland may ask that the matter be officially entered as a matter of dispute on the agenda of the Joint Committee.
Om Norge eller Island inlämnar klagomål mot Danmarks tillämpning eller tolkning av detta protokoll, får Norge eller Island begära att frågan officiellt tas upp som som tvistefråga på den gemensamma kommitténs dagordning.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
I händelse av ett klagomål eller en undersökning på eget initiativ om frågor som rör tillgång eller avgiftsbeläggning som avser ett tågläge för internationell trafik, samt inom ramen för övervakningen av konkurrensen på marknaden i samband med internationella järnvägstransporttjänster, ska det berörda regleringsorganet samråda med regleringsorganen i alla andra medlemsstater genom vilka det berörda tågläget för internationell trafik passerar och begära all nödvändig information från dem innan det fattar sitt beslut.
In the case of a completed vehicle, specify the name and address of the previous manufacturer and the approval number of the incomplete or complete vehicle.
Om fordonet är etappvis färdigbyggt skall den föregående tillverkarens namn och adress anges och det etappvis färdigbyggda eller färdigbyggda fordonets EG-typgodkännandenummer anges
in the case of a compulsory licence in respect of a dependent patent or a plant variety right, the exploitation authorised in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent or plant variety right.
Om en tvångslicens meddelats till förmån för ett beroende patent eller en växtförädlarrätt skall utnyttjande som tillåts med avseende på det första patentet endast kunna överlåtas tillsammans med överlåtelse av det andra patentet eller växtförädlarrätten.
In the case of a compulsory licence in respect of a dependent patent or plant variety right, the owner of the first patent shall be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the patented invention or protected plant variety.
Om tvångslicens meddelas till förmån för ett beroende patent eller en beroende växtförädlärrätt har innehavaren till det första patentet rätt till en motsvarande licens i skälig omfattning för att utnyttja den skyddade uppfinningen eller växtförädlingen.
In the case of a conflict of interest, insurance undertakings, or the entity which manages their asset portfolio, shall ensure that the investment is made in the best interest of policyholders and beneficiaries.
I händelse av intressekonflikter ska försäkrings­företagen, eller de enheter som förvaltar deras tillgångs­portföljer, se till att placeringarna görs i försäkrings‑ och förmåns­tagarnas bästa intresse.
In the case of a conflict of interest, insurance undertakings, or the entity which manages their asset portfolio, shall ensure that the investment is made in the best interest of policyholders and beneficiaries.
I händelse av intressekonflikter skall försäkrings­företagen, eller de enheter som förvaltar deras tillgångs­portföljer, se till att placeringarna görs i försäkrings‑ och förmåns­tagarnas bästa intresse.
in the case of a consignment which is composed of different lots, each lot consisting of, or containing, such plants, plant products or other objects.
när det gäller en försändelse som består av olika partier, varje parti som består av eller som innehåller sådana växter, växtprodukter eller andra föremål.
In the case of a consortium of contractors, the signed declaration (as well as the supporting documents and information required if the contract is granted) must be provided individually by each member of the group.
I det fall det rör sig om ett konsortium måste, om konsortiet tilldelas kontraktet, varje medlem i konsortiet lämna en försäkran på heder och samvete samt styrkande dokument och upplysningar.
In the case of a continuous heat treatment of liquid food, the mixture of heat-treated liquid with incompletely heated liquid must be adequately prevented.
När det gäller en kontinuerlig värmebehandling av flytande livsmedel får värmebehandlad vätska inte blandas med otillräckligt värmebehandlad vätska.
in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases;
före den dag då överträdelsen upphör, om det är fråga om fortlöpande eller upprepade överträdelser,
In the case of a continuous survey, the reference weeks would be spread uniformly throughout the year.
För en kontinuerlig undersökning gäller att observationsveckorna skall vara jämnt fördelade under året.
In the case of a continuous survey, the sample design would have to guarantee that, for sub-populations which constituted about 5 % of the population of working age, the standard error at national level for the estimate of changes between two successive quarters did not exceed 2 % of the sub-population concerned.
När det gäller en kontinuerlig undersökning bör urvalsplanen utformas så att standardavvikelsen för skattning av variationer mellan två på varandra följande kvartal för delpopulationer, som totalt är i storleksordningen 5 % av befolkningen i yrkesarbetande ålder, på nationell nivå inte får överskrida 2 % av den delpopulation som undersökningen gäller.
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.".
”där du eller en tredje man som avgivits av dig, dock ej transportören, fysiskt tar den första varan i besittning”, om det är fråga om ett avtal om fortlöpande leverans av varor under en bestämd tidsperiod.
In the case of a contract for the provision of related services insert the following: "If you requested to begin the performance of related services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.".
I fråga om avtal som rör tillhandahållande av anknytande tjänster infogas följande: ”Om du har begärt att utförandet av anknytande tjänster påbörjas under ångerfristen, ska du återbetala ett belopp som står i proportion till vad som har levererats fram till dess att du meddelade oss att du avser att utnyttja din ångerrätt, jämfört med priset för att fullgöra hela avtalet.”.
In the case of a contract for the sale of goods, the trader may withhold the reimbursement until it has received the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is earlier, unless the trader has offered to collect the goods.
Vid försäljningsavtal får näringsidkaren avvakta med återbetalningen till dess att varorna har återlämnats eller konsumenten har tillhandahållit bevis på att varorna har återsänts, beroende på vilket av dessa datum som infaller först, såvida inte näringsidkaren har erbjudit sig att hämta varorna.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price must include the total price per billing period.
I fråga om avtal som löper på obestämd tid eller ett avtal som omfattar en prenumeration, ska informationen inbegripa det totala priset per faktureringsperiod.
In the case of a contract or a framework contract with a value equal or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions provided in Article 158a, paragraph 1.”
Om värdet på kontraktet eller ramavtalet är lika med eller överstiger de beloppsgränser som anges i artikel 158 och om kontraktet eller ramavtalet tilldelats genom förhandlat förfarande utan att ett meddelande om upphandling offentliggjorts i förhand skall meddelandet om tilldelning sändas in i tillräckligt god tid för at det skall hinna offentliggöras innan kontraktet eller ramavtalet undertecknas, i enlighet med villkoren i artikel 158a.1.
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.";
”där du eller en tredje man som avgivits av dig, dock ej transportören, fysiskt tar det sista partiet eller den sista delen i besittning”, om det är fråga om ett avtal om leverans av varor bestående av flera partier eller delar.
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: "on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.";
”där du eller en tredje man som avgivits av dig, dock ej transportören, fysiskt tar den sista varan i besittning”, om det är fråga om ett avtal om flera olika varor som konsumenten beställt gemensamt, men som levereras separat.
In the case of a contract where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in the ancillary agreement, the information given according to this provision must include a clear and concise statement that such contracts do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down, unless such a guarantee is given.
Vid avtal där konsumentens betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet utan används för kapitalbildning under perioder och villkor som anges i kreditavtalet eller biavtalet, skall den information som lämnas enligt denna bestämmelse omfatta en tydlig och kortfattad uppgift om att sådana avtal inte utgör en garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Då det gäller mätresultat som konverteras är de största tillåtna felen de som anges i rad A i tabell 2.
In the case of a counter‑opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view in the form of a brief text referring to the first page of the section opinion, it is for the bureau or the Committee president to decide, in consultation with the section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the section for further study under Rule 35.
När det gäller ett motyttrande vars syfte är att uttrycka, i en kort text som refererar till yttrandets första sida, en helt avvikande uppfattning, har presidiet eller kommitténs ordförande rätt att besluta, i samråd med sektionens ordförande och föredraganden, om detta motyttrande kan föreläggas kommittén som det lyder eller om frågan först skall återremitteras till sektionen för ytterligare studier i enlighet med artikel 35.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
För fordonskombinationer gäller att tillståndet skall följa motorfordonet.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Vid kreditavtal där konsumentens betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet utan används för kapitalbildning under de perioder och villkor som anges i kreditavtalet eller i ett biavtal, skall det, i den förhandsinformation som krävs enligt punkt 2, klart och tydligt anges att sådana kreditavtal inte utgör någon garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs.
In the case of a credit agreement where payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement or in an ancillary agreement, the pre-contractual information required under paragraph 2 shall include a clear and concise statement that such credit agreements do not provide for a guarantee of repayment of the total amount of credit drawndown under the credit agreement, unless such a guarantee is given.
Vid kreditavtal där konsumentens betalningar inte omedelbart medför en motsvarande amortering av det totala kreditbeloppet utan används för kapitalbildning under de perioder och villkor som anges i kreditavtalet eller i ett biavtal, skall det, i den förhandsinformation som krävs enligt punkt 2, klart och tydligt anges att sådana kreditavtal inte utgör någon garanti för att det totala utnyttjade kreditbeloppet enligt kreditavtalet återbetalas, om inte en sådan garanti ställs.
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority referred to in Article 35(2).
Om företaget av allmänt intresse är ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag ska förvaltnings- eller kontrollorganet lägga fram sitt förslag till den behöriga myndighet som avses i artikel 35.2.