natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Men konsumenterna är också måna om att de produkter de använder ska vara säkra och att mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter och miljön respekteras i tillverkningen.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
Konsumenterna och företagen får dock inte tillräcklig information om de system för alternativ tvistlösning som redan finns, och inom många sektorer saknas sådana system fortfarande.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Konsumenter och företag möts dock fortfarande av fragmenterade marknader på området för elektronisk kommunikation längs de nationella gränserna och det nuvarande regelverket har inte systematiskt främjat att alla marknadsaktörer bygger ut nät med mycket hög kapacitet.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Konsumenterna är emellertid idag inte tillräckligt motiverade att anpassa sitt konsumtionsmönster till den föränderliga tillgångssituationen.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Konsumenter är emellertid villiga att lära mer om finansiella frågor.
However, consumers booking a flight are not always informed about the identity of the air carrier actually operating the flight.
Resenärer som bokar en flygning informeras emellertid inte alltid om detta.
However, consumers can only make the most of a single and well-integrated market in financial services if they have the same level of protection, irrespective of their country of residence.
Konsumenterna kommer dock endast att kunna dra fördel av en gemensam och väl integrerad marknad för finansiella tjänster om de har tillgång till samma skydd oavsett i vilket land de är bosatta.
However, consumers cannot completely shirk the responsibility that choice brings with it (whether in relation to product features or the expert providing advice on those features).
Konsumenter kan dock inte helt dra sig undan det ansvar som ett val medför (som har att göra med antingen produkten i sig eller den sakkunnige som tillhandahåller rådgivning om produkten).
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Konsumenterna verkar emellertid inte vara helt nöjda med de befintliga märkningssystemen, inte heller det för ägg.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Konsumenter i medlemsstater där banktjänster ännu inte är så utvecklade kommer troligen att få problem om några år.
However, consumers may conclude the contract before expiry of the period referred to in the first subparagraph or the agreed period.
Konsumenten får emellertid ingå avtalet innan den frist som avses i första stycket eller den avtalade tidsfristen har löpt ut.
However, consumers still face with many obstacles and lack confidence in their ability to obtain redress if problems arise.
Alltför ofta stöter de dock på problem och har därför ännu inte full tilltro till att de kan klaga om de får problem.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Konsumenter som är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat i unionen kan emellertid ofta inte får tillgång till eller använda de innehållstjänster online de har förvärvat rätten att använda i sina hemländer.
However, consumption in Northern Member States consists mainly of Indica rice (long grain) imported from the US, ACP/OCT countries, Thailand, India and Pakistan.
I de norra medlemsstaterna konsumeras dock huvudsakligen Indicaris (långkornigt) som importeras från USA, AVS-staterna, ULT, Thailand, Indien och Pakistan.
However, consumption may increase as refiners adjust to the new aromatics specification of petrol that enters into force from 1st January 2005.
Förbrukningen kan dock komma att öka när raffinaderierna anpassar sig till de nya specifikationerna för aromatiskt innehåll i bensin som träder i kraft den 1 januari 2005.
However, contact and dialogue between peoples is clearly preferable to their isolation and what that entails for their progress and development.
Det är dock att föredra att världens folk har kontakt med varandra och för en dialog i stället för att vara isolerade, med alla de konsekvenser som detta skulle få för deras framsteg och utveckling.
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Kontakterna har dock aldrig brutits helt, inte minst därför att de samordningsmöten som äger rum cirka två gånger per år i Bryssel gör det möjligt att mötas regelbundet och utbyta erfarenheter.
However, containers are not the only potential targets.
Containrar är emellertid inte det enda potentiella problemet.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Omstridda affärsmetoder bör emellertid även kunna leda till påföljder i domstol.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Omstridda affärsmetoder bör emellertid även kunna leda till påföljder i domstol."
However, contestants cannot apply directly to the EESC.
Deltagarna kan dock inte anmäla sig direkt till EESK.
However, continued effort is needed to decrease high debt levels and move towards Medium Term Objectives.
Medlemsstaterna behöver dock fortsätta sina satsningar på att minska den höga skuldsättningen och närma sig sina medelfristiga mål.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Det krävs emellertid fortsatta ansträngningar för att säkerställa ett effektivt och oberoende rättsväsen.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
För att nå hållbara resultat är det dock avgörande att genomförandet fortsätter och att det stöds genom finansiering från nationella källor samt att man satsar på strukturreformer.
However, continuing disparities still exist among the European regions: in 1995, the 25 most prosperous regions had an average per capita income three times as high as that of the least-developed regions.
Det finns dock fortfarande skillnader mellan de europeiska regionerna: 1995 var den genomsnittliga per capita-inkomsten i de 25 mest välmående regionerna tre gånger högre än i de minst utvecklade.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
Det är emellertid nödvändigt att fortsätta genomförandet för att uppnå ett markant minskat skatteundandragande.
However, continuity is a key factor in the process of exchanging good practices.
Kontinuitet är emellertid en nyckelfaktor i utbytet av goda metoder.
However, continuous compliance of consortia with the level of thresholds should be monitored from time to time.
Man bör dock regelbundet kontrollera att konsortierna uppfyller marknadsandelskriterierna.
However, continuous compliance of consortia with the level of thresholds should be monitored from time to time.
Man bör dock regelbundet kontrollera att konsortierna uppfyller marknads­andelskriterierna.
However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Det behövs emellertid löpande investeringar i modernisering och innovation för att bevara försprånget i dessa områden.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or conclusion of a framework agreement, referred to in the preceding subparagraph, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
En upphandlande myndighet får emellertid besluta att inte lämna ut viss information som rör kontraktstilldelning eller ingående av ramavtal och som anges i första stycket, om detta skulle hindra tillämpning av lagen, strida mot allmänintresset, skada berättigade kommersiella intressen för offentliga eller privata marknadsaktörer eller motverka en sund konkurrens dem mellan."
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 6, regarding the contract where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
En upphandlande myndighet får emellertid besluta att inte lämna ut viss information enligt punkt 6 som rör kontraktet, om detta skulle hindra kontrollen av att lagstiftning efterlevs, på annat sätt strida mot allmänintresset eller vara till skada för offentliga eller privata ekonomiska aktörers berättigade kommersiella intressen eller kunna hindra lojal konkurrens mellan aktörerna.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
De upphandlande enheterna får dock besluta att inte lämna ut viss information som rör kontraktstilldelningen eller slutandet av ett ramavtal och som anges i första stycket, om detta skulle kunna hindra tillämpning av lagen, strida mot allmänintresset, skada berättigade kommersiella intressen för offentliga eller privata marknadsaktörer, även kommersiella intressen för den marknadsaktör som tilldelats kontraktet, eller motverka sund konkurrens mellan dessa aktörer.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where the release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular public or private economic operator, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Den upphandlande enheten får dock besluta att inte lämna ut viss information som rör kontraktstilldelningen eller slutandet av ett ramavtal och som anges i första stycket, om detta skulle kunna hindra tillämpning av lagen, strida mot allmänintresset, skada berättigade kommersiella intressen för offentliga eller privata marknadsaktörer, även kommersiella intressen för den marknadsaktör som tilldelats kontraktet, eller motverka sund konkurrens mellan dessa aktörer.
However, contracting entities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph, is to be withheld where release of such information would impede the application of the law or would otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of public or private economic operators, including those of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Den upphandlande enheten får dock besluta att inte lämna ut vissa upplysningar som rör kontraktstilldelningen och som anges i första stycket, om detta skulle kunna hindra att lagen tillämpas, strida mot det allmännas intresse, skada berättigade affärsintressen för offentliga eller privata marknadsaktörer, även affärsintressen för den marknadsaktör som fick kontraktet, eller motverka sund konkurrens mellan dessa aktörer.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
Molnleverantörer friskriver sig emellertid ofta från ansvar i avtal om uppgifterna inte längre är tillgängliga eller oanvändbara, eller så gör de det svårt att häva avtalet.
However, contractual clauses must also comply with the relevant Community rules, and in particular the principles of equality of treatment and transparency.
Utarbetandet av avtalsmässiga klausuler måste emellertid ske under iakttagande av hithörande gemenskapsbestämmelser och i synnerhet av principerna om likabehandling och insyn.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
Detta alternativ ligger dock, i motsats till alternativ III, i linje med ramen för det nuvarande direktivet om byggnaders energiprestanda, med bättre information till slutanvändarna och tillräckliga minimikrav för att undvika suboptimerade ingrepp i byggnader.
However, contrary to the European Parliament, the Council has supported the Commission’s approach that the test procedure be established preferably on the basis of the test cycle that is currently being developed at UN-ECE level, before deciding on the 2006 limit values.
Till skillnad från Europaparlamentet stöder dock rådet kommissionens hållning att testförfarandet helst bör bygga på den testcykel som håller på att utformas inom FN-ECE innan man beslutar om gränsvärdena för 2006.
However, contrary to the objective of changing the composition of state aid to reduce its distortionary impact, sector-specific aid was actually growing increasingly important (see graph 19 and table 10).
Men i motsats till målet att ändra inriktningen på det statliga stödet för att minska dess snedvridande effekter har det sektorspecifika stödet faktiskt ökat i betydelse (se diagram 19 och tabell 10).
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
I strid mot Europaparlamentets rekommendationer har emellertid artikel 9 slopas helt och hållet tillsammans med förordning 4056/86 samtidigt som den efterfrågade grundliga genomgången av rättsliga och politiska konsekvenser av upphävandet av linjekonferenssystemet i EU ännu inte har genomförts.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
I motsats till traditionella handelsförhandlingar handlar regleringssamarbete dock inte om att ge och ta eller om att byta en reglering mot en annan.
However, contrary to what the title might suggest, the Commission proposal under review is not so much concerned with the sources and use of funding for the Common Agricultural Policy as with the budgetary implementation of support for agriculture and rural development.
Det handlar i stället om det budgetmässiga genomförandet av stödet till jordbruket och landsbygden.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
I motsats till vad många tror är dock inte Europeiska unionen och industriländerna förskonade från tvångsarbete (7 %)5.
However, contributions received from regional and local authorities and environmental groups strongly contested the implementation of an individual electricity interconnection priority project on the grounds of different energy priorities at regional level and risks for health and for economic and other activities in the area.
I bidragen från regionala och lokala myndigheter och från miljögrupper uttalade man sig med eftertryck mot verkställandet av ett enda prioriterat elsammankopplingsprojekt med hänvisning till olika energiprioriteringar på regional nivå och riskerna för hälsa, ekonomi och annan verksamhet i området.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Inlagorna i de öppna allmänna samråden offentliggjordes dock inte alltid via Internet.
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section.
Under förtidspensioneringen kan dock finansiellt stöd från FFU eller EUGFJ-garanti inte utgå till fiskarnas normala pensionssystem.
However, control authorities must cover the whole food chain for an ever-expanding number of products and sectors.
Kontrollmyndigheterna måste dock täcka hela livsmedelskedjan för ett ständigt ökande antal produkter och sektorer.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Det är emellertid uppenbart att kontrollen är en komplicerad fråga, och det är nödvändigt att finna en balans mellan de nödvändiga skyldigheter som ska bibehållas och behovet av att klargöra och minska den administrativa bördan för myndigheterna och den privata sektorn.
However, controlled immigration may help to alleviate shortages provided it takes place within the context of an overall structural strategy.
Kontrollerad invandring kan dock hjälpa till att minska bristerna om det sker inom ramen för en övergripande strukturell strategi.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Det är emellertid svårt att kontrollera smuggling och olaglig försäljning, särskilt via Internet.19
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Kontroverser om byråns utredningsmetoder har dock återuppstått då och då i samband med tidigare utredningar.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Samtidigt är konventionella system det vanligaste transportsättet för genomsnittliga pendlare på kortare avstånd.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Samarbetet mellan de nationella regleringsmyndigheterna befinner sig dock ännu i ett inledningsskede.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Samarbetet mellan polis och åklagare måste dock förbättras ytterligare för att kriminella nätverk ska kunna upplösas mer effektivt.
However, cooperation between the Commission and the Member States is a crucial element in the effective monitoring of the application of Community law.
Samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna är ändå ett väsentligt inslag i en effektiv övervakning av EG-lagstiftningens tillämpning.
However, cooperation in criminal law should, in the Committee's view, extend to the global level, and the European strategy in this area should be provided with an action line within the proposed policy framework.
Enligt kommitténs uppfattning bör samarbetet inom det rättsliga området emellertid även utsträckas till internationell nivå, och den europeiska strategin på detta område bör bli föremål för åtgärder inom den föreslagna politiska strategin.
However, cooperation in the field of education and training at European level has a unique and valuable contribution to make.
Det europeiska samarbetet på utbildningsområdet kan dock ge ett unikt och värdefullt bidrag.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Samarbete är dock inget självändamål, utan kräver ytterligare resurser som enbart kan motiveras genom ökade och kompletterade kunskaper och färdigheter samt avkastning i form av innovationer.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Samarbetet får dock inte bli ett självändamål, eftersom det kräver extra insatser, som varje gång måste motiveras med det mervärde som förväntas.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Ett samarbete om nya globala standarder får emellertid inte leda till en generell sänkning av standarderna.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Samarbete i specifika ärenden enligt artikel 57.2–57.6 har dock bara förekommit i ett fåtal fall.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Samarbetet med ursprungs- och transitländerna i denna fråga är dock fortfarande inte tillräckligt utvecklat.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Emellertid ger ett samordnat agerande och en gemensam insats i kris- och katastrof­situationer ett större mervärde genom att öka effektiviteten och ändamålsenligheten i sättet att hantera dessa situationer.
However, coordination of them is a joint obligation.
Men samordningen är en gemensam skyldighet.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Samordning, kommunikation och genomförande ute på fältet kommer emellertid att förbättras ytterligare genom förenkling av ett antal aspekter, bland annat närmare gemensam övervakning av framstegen när det gäller genomförandet i mottagarländerna och färre processer för ackreditering och överföring av förvaltningsbefogenheter.
However, core funding for European networks under Strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90% of their running costs.
Finansieringen av driftskostnaderna för de europeiska nätverk som omfattas av programdel 3.1 kan i undantagsfall uppgå till 90%, förutsatt att nätverkens ekonomiska situation motiverar detta.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Företags skatteflykt är emellertid ett globalt fenomen och EU:s åtgärder för att ta itu med problemet måste sträcka sig utanför den inre marknaden.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Det är emellertid bara genom gemensamma åtgärder på EU-nivå som en korrekt beräkning av skatter kan göras och gränsöverskridande skattefusk och skatteundandragande bekämpas.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Korruptionen är dock fortfarande allmänt utbredd på många områden, inbegripet inom rättsväsendet och de brottsbekämpande organen, och utgör fortfarande ett särskilt allvarligt problem.