natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Det är emellertid uppenbart att efterlevnadssiffrorna återhämtade sig under referensperioden, torts att de nya medlemsstaterna hade något sämre resultat och att metoderna ändrats sedan förra rapporten.
However, it is now known that there is the possibility that vehicles in use may be fuelled with lower MON fuels than that for which the engine was designed (in terms of the type-approval reference fuel of MON 93,5).
Det har emellertid visat sig att det är möjligt att tanka fordon med bränslen som har lägre oktantal än det bränsle motorn är konstruerad för (dvs.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
I nuläget är det emellertid nödvändigt att förtydliga vissa punkter och att ta hänsyn till den utveckling som ägt rum sedan bestämmelserna infördes.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Strategin bör emellertid nu också finjusteras så att den bättre avspeglar EU:s strategiska mål för migration, tar hänsyn till regionernas och ländernas särdrag och hjälper oss att mer effektivt hantera de nya utmaningar och möjligheter som följer av migration.
However, it is now our understanding that this Article is deliberately designed as a framework to accommodate the differences in industry structures and ownership and different market structures in the 15 Member States and is generally consistent with the development of the single market.
Vi förstår dock numera saken så att artikel 2 är utformad som en ram för att tillgodose de olikheter som finns i fråga om näringslivsstruktur, ägande och olika marknadsstrukter i de 15 medlemsstaterna och är i allmänhet förenlig med framväxten av den gemensamma marknaden.
However, it is now time to implement, in the market, the chances and opportunities resulting from the regulatory action.
Nu är det emellertid dags att se till att de chanser och möjligheter som uppstått till följd av lagstiftningen förverkligas på marknaden.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Långt i från hela potentialen utnyttjas dock.
However, it is obvious that Member States with low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved.
Det är emellertid uppenbart att medlemsstater som uppvisar sämre resultat måste göra avsevärt större ansträngningar än andra för att uppnå de gemensamma europeiska riktmärkena.
However, it is obvious that the agenda and its implementation should remain sufficiently flexible and dynamic to allow the most suitable measures to be taken at the appropriate time.
Självklart bör dock agendan och dess genomförande även i fortsättningen vara så flexibla och dynamiska att de lämpligaste åtgärderna kan vidtas i rätt tid.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Det är emellertid av största vikt att man redan nu gemensamt i EU börjar fundera över dessa frågor för att undvika en uppsplittring och att en viss ”praxis” uppkommer vilket skulle förhindra en EU-harmonisering senare av det spektrum som frigjorts.
However, it is of limited relevance as a means of informing consumers.
Som ett sätt att informera konsumenterna är dess betydelse dock begränsad.
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
Det är dock av största vikt att utvärdera kvantitet och kvalitet i de råd som ges (t.ex.
However, it is of strategic importance in covering “one-off” costs for the transition towards sustainable development (capacity building, re-alignment of legislation etc.).
Den har dock en viktig strategisk roll för att täcka engångskostnader i samband med övergången till hållbar utveckling (kapacitetsutveckling, omstruktureringar i lagstiftningen osv.)
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
Det är emellertid väsentligt att en betydande del av finansieringen kommer från gemenskapsbudgeten.
However, it is of the view that in general there is scope for focusing the projects more on best practice identification.
Den anser emellertid att projekten i allmänhet skulle kunna fokuseras mer på att identifiera bästa tillgängliga teknik.
However, it is often argued that other policies might actually be more effective in addressing the above mentioned market failures compared to the provision of direct financial support to SMEs.
Det påstås dock ofta att en annan politik i själva verket kan vara effektivare när det gäller att åtgärda de ovannämnda marknadsmisslyckandena än direkt finansiellt stöd till små och medelstora företag.
However, it is often done too late or is of poor quality.
Ofta görs de dock för sent eller är av dålig kvalitet.
However, it is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Man glömmer emellertid ofta att Lissabonstrategin från allra första början också innehöll högtflygande ambitioner i fråga om miljön, klimatförändringar och hållbar utveckling i allmänhet.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Ofta förbiser man dock att den genomsnittliga produktivitetsnivån i dessa länder är klart lägre än i EU-15.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Det betonas emellertid ofta att det finns utrymme för miljömässiga och sociala hänsyn endast i en sund, växande ekonomi.
However, it is often the very same politicians who then find reasons for failing to adopt or implement them.
kommissionen – är det dock samma politiker som hittar orsaker till att de inte kan antas eller genomföras.
However, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Detta passar sig dock endast i de fall där tjänsterna kan standardiseras som varor eller där harmoniseringen av bestämmelserna kommit så långt att det inte uppstår någon friktion.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Detta passar sig dock endast i de fall där tjänsterna kan standardiseras som varor eller där harmoniseringen av bestämmelserna kommit så långt att det inte uppstår någon snedvridning av konkurrensen, social dumpning och misstroende hos konsumenterna friktion.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Detta passar sig dock endast i de fall där tjänsterna kan standardiseras som varor eller där harmoniseringen av bestämmelserna kommit så långt att det inte uppstår någon friktion.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Detta passar sig dock endast i de fall där tjänsterna kan standardiseras som varor eller där harmoniseringen av bestämmelserna kommit så långt att det inte uppstår någon snedvridning av konkurrensen, social dumpning och misstroende hos konsumenterna.
However, it is only one of many sources.
Det är dock endast en av flera källor.
However, it is only recently that decisions to open investigations have been subject to empirical criteria.
Dessa empiriska kriterier har dock först på senare tid tillämpats på utredningarna.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Det är emellertid enbart de större flygbolagen som i detta sammanhang kan använda sig av sin ställning på marknaden.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Det är dock bara genom återhämtningsprogrammet som betydande investeringar görs i teknik för omvänt gasflöde för nya och/eller befintliga gassammanlänkningar, vilket således förstärker försörjningstryggheten.
However, it is open to Member States to put in place arrangements to safeguard the application of their tax laws in the context of cross-border pension provision, in particular by requiring provision of information by pension institutions.
Det står däremot en medlemsstat fritt att införa åtgärder för att säkra tillämpningen av landets skattelagstiftning i samband med tillhandahållandet av pension över gränserna, särskilt genom att kräva att pensionsinstituten tillhandahåller information.
However, it is opposed to the present proposal to set up additional cumbersome and bureaucratic procedures in the form of an independent monitoring centre.
Vi motsätter oss dock det föreliggande förslaget att inrätta ännu fler tungrodda och byråkratiska förfaranden i form av en oberoende observationsgrupp.
However, it is particularly regrettable that the SAPARD programme is being implemented in some countries only after considerable delay – and then in some cases not even in the planned form.
Det är därför särskilt beklagligt att Sapardprogrammet har blivit avsevärt försenat i vissa länder, och dessutom inte används som planerat.
However, it is particularly serious when it relates to fish fillets which come from remote (often Asian) countries and are defrosted before sale.
Problemen är särskilt allvarliga när det gäller fiskfiléer som kommer från avlägset belägna länder, vanligen asiatiska länder, och sedan tinas upp vid försäljningstillfället.
However, it is pointed out that, in order to be effective, the EES will have to be articulated with a range of other policies which are well established and Treaty based, as in the case of the Broad Economic Policy Guidelines, or more recent, such as in the area of education and training, entrepreneurship, social inclusion, pensions and immigration.
Dessa politikområden måste vara förankrade i fördraget, i likhet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, men också nyare EU-politikområden som utbildning, företagsamhet, social integration, pensioner och invandring.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
Man kan emellertid sluta sig till att mer än 100 konsumentgarantisystem som grundar sig på produktmärkning finns på marknaden i de 25 medlemsstaterna, och försäljningen kan beräknas till mer än 20 miljarder euro.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Man kan emellertid sluta sig till att mer än 100 konsumentgarantisystem som grundar sig på produktmärkning finns på marknaden i de 25 medlemsstaterna, och försäljningen kan beräknas till mer än 20 miljarder euro.
However, it is possible to derogate from Article 16 and the reference periods may therefore be extended in the cases provided for in the three paragraphs of Article 17.
Avvikelser från artikel 16 är dock möjliga, och beräkningsperioden kan därför förlängas i de fall som avses i de tre första punkterna i artikel 17.
However, it is possible to determine a certain threshold below which price increases do not affect consumption levels.
Det går emellertid att fastställa en nivå under vilken prisökningar inte påverkar förbrukningen.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.
Det är emellertid möjligt att ta fram gemensamma ramar för att ställa samma frågor om kvalitet i alla system och erhålla jämförbara svar.
However, it is possible to improve the scope of the Directive and the methods provided for the elimination of double taxation.
Det är dock möjligt att förbättra direktivets räckvidd och metoderna för att förhindra dubbelbeskattning.
However, it is possible to make some preliminary comments at this stage of the implementation.
Det är dock möjligt att göra några preliminära kommentarer i detta skede av genomförandet.
However, it is possible to make some preliminary comments at this stage of the implementation.
Emellertid är det möjligt att göra några preliminära anmärkningar på detta genomförandestadium.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Det är dock möjligt att beskriva egenskaperna hos de olika typer av organisationer och företag som utgör Afrikas sociala ekonomi.
However, it is possible to pursue such a policy at EU level, thanks to economic integration.
Men en sådan politik är, som en följd av den ekonomiska integrationen, möjlig att bedriva på EU-nivå.
However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
Det är dock möjligt att begära att synpunkterna eller delar av dessa förblir konfidentiella.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Det är dock möjligt att begära att synpunkterna eller delar av dessa förblir konfidentiella.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
De befintliga resurserna kan dock användas för att åstadkomma starkare effekter på tillväxt och konkurrenskraft.
However, it is practically impossible to reliably estimate the aggregated costs to introduce IPv6 globally.
Det är dock nästan omöjligt att göra en tillförlitlig beräkning av de samlade kostnaderna för ett globalt införande av IPv6.
However, it is precisely because of their systemic importance and the complex technical and public policy considerations that require a considered response, that the Commission does not believe that these distinct types of market function should be addressed by ISD.
Det är dock i synnerhet på grund av deras betydelse för systemet och de komplexa tekniska och politiska överväganden som kräver välgrundade svar, som kommissionen inte anser att dessa klart avskilda marknadsfunktioner skall omfattas av investeringstjänstedirektivet.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
De europeiska biodieselproducenterna har på senare år dock blivit den största glycerinleverantören i Europa: 80 % av den europeiska glycerinproduktionen härrör från produktionen av biodiesel8.
However, it is precisely European biodiesel producers who have become the largest suppliers of glycerine in recent years – 80% of European glycerine production is derived from biodiesel production8.
De europeiska biodiesel­producenterna har på senare år dock blivit den största glycerinleverantören i Europa: 80 % av den europeiska glycerinproduktionen härrör från produktionen av biodiesel8.
However, it is preferable that a tax administration has in mind at least a preliminary evaluation before actual CA negotiations begin.
Det är dock att föredra att skatteförvaltningen har gjort åtminstone en preliminär bedömning innan de konkreta överläggningarna mellan de behöriga myndigheterna inleds.
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Det är dock för tidigt att dra några slutsatser om detta och det råder ingen tvekan om att behovet finns:
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
I Europa är det dock av största vikt med förebyggande insatser, och dessa måste diskuteras parallellt med lagstiftning.
However, it is probable that the system is closed before, owing to limited number of subscribers.
Det är dock troligt att systemet läggs ned tidigare på grund av det begränsade antalet abonnenter.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Men den största effekten har dock troligen skillnaderna i skattesystemen på de små och medelstora företag som har övervägt men avstått från verksamhet utanför sitt hemland.
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection and that new legal safeguards be included so as to better respond to the particular needs of the persons subject to the Dublin procedure, while at the same time seeking to avoid any loopholes in their protection.
Det föreslås dock att de befintliga rättssäkerhetsgarantierna stärks på ett sätt som borgar för ett bättre skydd, och att nya rättsäkerhetsgarantier införs för att bättre tillvarata de särskilda behoven hos personer som omfattas av Dublinförfarandet, samtidigt som eventuella luckor i skyddet täpps till.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.
Vi föreslår emellertid att omfattningen av denna första beräkningsomgång begränsas till företag22 i linje med tillväxt- och sysselsättningsstrategin, eftersom det fortfarande finns ett antal olösta frågor i fråga om värderingen av kostnader för andra grupper.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Det föreslås emellertid att varje medlemsstat ska uppnå en andel på minst 10% förnybar energi (främst biobränsle) inom transportsektorn till 2020.
However, it is proposed that each Member State shall achieve at least a 10% share of renewable energy (primarily biofuels) in the transport sector by 2020.
Det föreslås emellertid att varje medlemsstat ska uppnå en andel på minst 10 % förnybar energi (främst biobränsle) inom transportsektorn till 2020.
However, it is proposed that in such cases the Member States which are in favour of granting authorisation be allowed to do so on the understanding that, depending on the result of the referral, they may subsequently have to amend it.
I detta sammanhang föreslås emellertid också att de medlemsstater som är positivt inställda till ansökan skall få meddela ett godkännande för försäljning, som de dock i förekommande fall senare måste ändra så att hänsyn tas till resultatet av hänskjutningsförfarandet.
However, it is proposed that the time-limits comprising alternative dates and periods be simplified by laying down a single minimum remuneration period under Community law of three months.
Det föreslås dock att man förenklar systemet med begränsningar i tiden som grundas på alternativa datum och perioder genom att endast fastställa ett gemensamt minimum på tre månadslöner.
However, it is proposed that the total EU population covered by these two Objectives be lowered from the current 51% to between 35% and 40% by 2006.
Man föreslår emellertid att den andel av gemenskapens befolkning som omfattas av dessa båda mål år 2006 skall sänkas från nuvarande 51 % till mellan 35 % och 40 %.
However, it is proposed to allow the beneficiaries of diversification measures, to continue fishing on a part time basis, provided that their fishing effort is reduced.
Det föreslås emellertid att personer som omfattas av diversifieringsåtgärder skall ha möjlighet att fortsätta fiska på deltid, under förutsättning att fiskeansträngningen minskar.
However, it is proposed to delete the reference to ”programmes existing or in the pipeline such as Erasmus Mundus” as this would presuppose the adoption of the said programme and to reword the reference to "curricula" for which the Commission has no competence.
Kommissionen föreslår dock att man stryker ”befintliga eller planerade program för ökad rörlighet, som Erasmus Mundus" eftersom detta skulle förutsätta ett antagande av nämnda program och att hänvisningen till ”studieprogram” omformuleras eftersom kommissionen inte har behörighet på detta område.
However, it is proposed to delete the second part, referring to the “promotion of research, development, distribution and marketing” as commercial actions are beyond the scope of education and training programmes.
Kommissionen föreslår dock att man stryker ”främja forskning, utveckling, försäljning och marknadsföring” i den andra delen, eftersom kommersiell verksamhet ligger utanför tillämpningsområdet för de program som är inriktade på allmän och yrkesinriktad utbildning.
However, it is proposing a different approach for data roaming services given the specific nature of the problems encountered.
Den föreslår dock ett annat tillvägagångssätt för dataroaming, eftersom de problem som uppstår här är annorlunda.
However, it is provided that the Commission will present to the Council proposals for amending the provisions of the scheme for aid relating to the period after 1 January 2008.
För stöd under perioden från den 1 januari 2008 är det dock tänkt att kommissionen skall lägga fram förslag om ändring av regelverket för rådet.
However, it is proving difficult to implement them.
Inte desto mindre visar det sig att det är svårt att genomföra dem.
However, it is questionable whether such restrictions are the appropriate way to tackle the problem;
Det kan emellertid ifrågasättas om det är lämpligt att införa sådana restriktioner för att lösa problemet.
However, it is questionable whether the action should be restricted to these major projects and whether it would not be more useful to enable smaller projects to be funded within the framework of joint actions in order to involve the youth sector.
Man måste emellertid fråga sig om man kan begränsa sig till dessa stora projekt eller om det skulle vara lämpligare, framför allt för att få ungdomssektorn att delta, att tillåta finansiering av mindre projekt inom ramen för de gemensamma åtgärderna.
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Det är emellertid tveksamt om det relativt begränsade antalet tredjelandsprojekt som skulle kunna få bidrag ur budgeten kan leda till någon kritisk massa för länderna i fråga.
However, it is questionable whether weight or volume are always the most appropriate indicators of the environmental burden of waste.
Man kan dock fråga sig huruvida vikt eller volym alltid är de lämpligaste indikatorerna när det gäller avfallets belastning på miljön.
However, it is quite possible that the Conference might discuss more radical changes, which will require changes to the Treaties.
Men kan dock inte utesluta att vissa mer djupgående förändringar, för vilka det behövs fördragsändringar, tas upp för granskning på konferensen.