natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, general information on the trend of the issuer's business since the end of the financial year to which the last published annual accounts relate, in particular:
Allmän information skall, om inte undantag beviljats av de behöriga myndigheterna, lämnas om utvecklingstendenserna för emittentens affärsverksamhet efter utgången av det räkenskapsår som den senast offentliggjorda årsredovisningen avser och då särskilt
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, information on the issuer's prospects for at least the current financial year.
Uppgift skall lämnas om emittentens utsikter för i vart fall det innevarande räkenskaps­året, om inte undantag har beviljats av de behöriga myndigheterna.
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, information on the issuer's prospects for at least the current financial year.
Uppgift skall lämnas om emittentens utsikter för i vart fall det innevarande räkenskapsåret, om inte undantag beviljats av de behöriga myndigheterna.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.
Utom vid nedsättning av det tecknade kapitalet får denna reserv inte delas ut till aktieägarna.
Except in the event of default, exchanging collateral does not impact on the net income of an entity.
Utom i händelse av fallissemang påverkar inte utväxling av säkerheter en enhets nettointäkter.
Except in the Netherlands and France, there is at present training capacity for the 5 to 10% or so of new drivers each year who wish to obtain the certificate of professional competence.
Med undantag för Nederländerna och Frankrike finns det för närvarande kapacitet att utbilda cirka 5-10 % av de nya förare som varje år vill erhålla ett yrkeskompetensbevis.
Except in the two cases below based on Article 299(2) of the Treaty, the management arrangements provide for no particular exceptions to the system for the whole of the cooperation objective of the reform:
Det finns inget särskilt undantag för det förvaltningssystem som utvecklats för samarbetet i sin helhet, utom i följande två fall, i enlighet med artikel 299.2 i fördraget:
Except in the United Kingdom, the High Court decision therefore has no legal force in the other 14 Member States.
Förutom i Storbritannien har beslutet i "High Court" således ingen juridisk relevans i de 14 övriga medlemsstaterna.
Except in urgent cases, measures must be preceded by a notification to the competent Member State and to the Commission, and they have to be deemed compatible with Community law by the Commission.
Med undantag för brådskande fall ska åtgärderna föregås av en anmälan till den behöriga medlemsstaten och kommissionen, och kommissionen måste bedöma att de är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Except in urgent circumstances, the European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each transfer proposal within six weeks of its receipt by both institutions.
Med undantag av brådskande omständigheter ska Europaparlamentet och rådet, vilket ska fatta beslut med kvalificerad majoritet, överlägga om ett förslag till överföring inom en period av högst sex veckor från den dag då de två institutionerna mottagit förslaget.
Except indicated otherwise in the table, the data relate to the year 2012.
Om inget annat anges i tabellen så gäller uppgifterna år 2012.
Except minor changes of editorial nature, the Council added in this article a new point according to which the Commission has the obligation to present to the management committee the criteria and the content of calls of proposals as well as projects with a Community contribution of more than 250000 €.
Vid sidan av några mindre ändringar av redaktionell art har kommissionen infört en ny punkt i denna artikel.
Except minor editorial changes the Council added the obligation for the Commission to inform regularly the eEurope Steering group.
Förutom några mindre redaktionella ändringar införde rådet en skyldighet för kommissionen att regelbundet informera styrgruppen för eEurope.
except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 350, 28.12.1998, p.58)
Med undantag för motorbränslen som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG (EGT L 350, 28.12.1998, s.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p.58).
Med undantag för motorbränslen som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen (EGT L 350, 28.12.1998, s.
Except shellfish
utom skaldjur
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
förutom att trummor som genombryter vertikala huvudzoner också skall uppfylla kraven i punkt .9.2.8.
except that the equipment specified in sub-paragraph (c) need not be carried when the aeroplane either:
med det undantaget att den utrustning som specificeras i punkt c inte behöver medföras om flygplanet antingen
except that the equipment specified in sub-paragraph (c) need not be carried when the aeroplane either:
med det undantaget att den utrustning som specificeras i stycke c inte behöver medföras om flygplanet antingen
Except that the galley ventilation systems on passenger ships carrying not more than 36 passengers need not be completely separated, but may be served by separate ducts from a ventilation unit serving other spaces.
Ventilationsanläggningar för kök på passagerarfartyg som medför högst 36 passagerare behöver inte vara helt åtskiljda, men kan betjänas av separata trummor från en ventilationsenhet för andra utrymmen.
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Utom de bestämmelser i bilaga 8 som avser motorgasdrivna förbränningsvärmare och uppvärmningssystem
Except the sugar and chicory component thereof, the ceilings are calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not need to be reduced.”
Utom när det gäller socker- och cikoriakomponenten, har taken beräknats med hänsyn till den tabell för höjningar som fastställs i artikel 143a och därför krävs ingen sänkning.”
except those referred to in paragraph 1(a), public aid may amount to up to 50% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 75%;
utom de som avses i punkt 1.a, kan det offentliga stödet uppgå till högst 50 % av den totala stödberättigande kostnaden, varav gemenskapens bidrag får uppgå till 75%, och
Except United Kingdom
Utan Förenade kungariket
Except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Förutom fordon som är avsedda för fler än sex passagerare och fordon vars maximala vikt överstiger 2 500 kilo.
Except when a loop is necessary, the cables or chains must not comprise any knots or splices.
Linorna eller kedjorna får inte ha några knutar eller slitsar utom i fall då en ögla krävs.
Except when the ARTEMIS Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 22, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Med undantag av om det gemensamma företaget Artemis avvecklas i enlighet med artikel 22 skall det inte göras några utbetalningar till medlemmarna i det gemensamma företaget Artemis i samband med ett eventuellt ekonomiskt överskott.
Except when the consignor has exercised its right under Article 12, the consignee is entitled, on arrival of the cargo at the place of destination, to require the carrier to deliver the cargo to it, on payment of the charges due and on complying with the conditions of carriage.
Om avsändaren inte har utövat sin rätt enligt artikel 12, har mottagaren rätt att av fraktföraren få ut godset när detta har kommit fram till bestämmelseorten, förutsatt att mottagaren betalar vad fraktföraren har rätt att fordra och uppfyller transportvillkoren.
except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or
med undantag för skador som uppkommer av naturliga orsaker, som är självförvållade eller orsakade av andra personer, eller när skadorna drabbar fripassagerare i utrymmen som normalt inte är tillgängliga för passagerare och besättning, eller
Except where a rate of yield has been specified in Community legislation governing specific fields, the customs authorities shall set either the rate of yield or average rate of yield of the operation carried out under the processing procedure or where appropriate, the method of determining such rate.
Utom i de fall en avkastningsgrad har fastställts i gemenskapslagstiftning på särskilda områden skall tullmyndigheterna fastställa antingen avkastningsgraden eller den genomsnittliga avkastningsgraden för processer som genomförs inom ramen för förfarandet för förädling eller, vid behov, metoden för att fastställa avkastningsgraden.
Except where Article 13 applies, the consulting Member State shall suspend its decision until the expiry of the periods prescribed in Article 11, or, where a consultative meeting is due to take place automatically under paragraph 2, until such meeting has been held.
Utom i de fall då artikel 13 gäller, skall den samrådande medlemsstaten uppskjuta sitt beslut tills efter utgången av de perioder som föreskrivs i artikel 11, eller, när ett sammanträde för samråd automatiskt skall äga rum enligt punkt 2, tills dess att detta sammanträde har hållits.
Except where Article 33(5) of Regulation (EC) No 2038/1999 applies, the minimum price for B beet applicable in the Community shall be EUR 32,42/t.
Om inte annat följer av artikel 33.5 i förordning (EG) nr 2038/1999 skall minimipriset i gemenskapen för B-betor vara 32,42 EUR/t.
Except where Community legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory and shall ensure that reasonable days and hours are appointed for the opening of these offices.
Utom när annat föreskrivs i gemenskapslagstiftningen skall medlemsstaterna fastställa belägenheten och behörigheten för de olika tullkontor som är belägna på deras territorium och sörja för att dessa kontor är öppna på rimliga dagar och tider.
Except where derogation has been adopted pursuant to Article 14 and without prejudice to paragraph 2 of this Article, in the case of products produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the Community.
Om en produkt framställs inom EU för att sedan exporteras får de uppgifter som föreskrivs i den här förordningen upprepas på ett språk som inte är ett av EU:s officiella språk, utom i de fall där ett undantag har medgetts i enlighet med artikel 14, och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i den här artikeln.
Except where explicit requests for confidentiality are made, these comments will be made public through the same medium.
Om det inte uttryckligen begärs att synpunkterna skall behandlas konfidentiellt kommer de också att offentliggöras på samma sätt.
except where expressly agreed between parties and set out in detail in the terms of the contract".
såvida ej annat uttryckligen kommits överens om mellan parterna och tydligt angetts i avtalsvillkoren".
Except where goods are immediately placed under a specific customs procedure for which a customs declaration has been accepted, or have been placed in a free zone, non-Community goods presented to customs shall be deemed to have been placed under temporary storage, in accordance with Article 160.
Utom när varor omedelbart hänförs till ett bestämt tullförfarande för vilket en tulldeklaration godtagits eller när varor läggs upp i en frizon, skall icke-gemenskapsvaror vars ankomst anmälts till tullen anses vara hänförda till förfarandet för tillfällig lagring i enlighet med artikel 160.
Except where indicated otherwise, the provisions are unchanged in substance from those set out in Directive 96/82/EC.
Utom när annat anges är bestämmelserna i sak oförändrade i jämförelse med bestämmelserna i direktiv 96/82/EG.
Except where information is to be submitted in accordance with sector-specific rules, the information to be transmitted pursuant to paragraph 2 of this Article shall include:
Utom när uppgifter ska lämnas in i enlighet med sektorsspecifika regler ska de uppgifter som ska lämnas i enlighet med punkt 2 i denna artikel inbegripa följande:
Except where inland surface waters are concerned, Member States may defer the date of application referred to in point (a) of Article 6 until 31 December 1994 at the latest if serious technico-economic difficulties so require and provided that a programme of effective reduction of discharges of such waste is submitted to the Commission by 15 June 1993.
Utom i fråga om inlandsytvatten får medlemsstaterna förlänga den frist som anges i artikel 6 a till senast den 31 december 1994 om betydande tekniska och ekonomiska svårigheter gör detta nödvändigt och under förutsättning att ett program för att effektivt minska utsläppen av sådant avfall lämnas till kommissionen senast den 15 juni 1993.
Except where justified by the specific nature of the MTF, the content of these implementing measures shall be equal to that of the implementing measures provided for in Article 44 for regulated markets.
Utom när det är motiverat av MTF-plattformens särskilda art, skall innehållet i dessa genomförandeåtgärder vara detsamma som i de genomförandeåtgärder som fastställs i artikel 44 för reglerade marknader.
Except where justified by the specific nature of the MTF, the content of these implementing measures shall be equal to that of the implementing measures provided for in Article 45 for regulated markets.
Utom när det är motiverat av MTF-plattformens särskilda art, skall innehållet i dessa genomförandeåtgärder vara detsamma som i de genomförandeåtgärder som fastställs i artikel 45 för reglerade marknader.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Med undantag för de fall när medlemsstaterna anser att överföringen av delsystem eller komponenter är känslig, ska medlemsstaterna inte belägga dessa delsystem och komponenter med exportrestriktioner om mottagaren i en försäkran om användning intygar att de delsystem och komponenter som omfattas av överföringstillståndet ska ingå i mottagarens egen materiel och därför inte i sig kan överföras eller exporteras i ett senare skede.
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot cause additional hazard.
Manöveranordningarna skall, utom i de fall då detta inte är möjligt, vara placerade utanför riskområdet, och så att handhavandet av dem inte medför ytterligare risker.
Except where necessary to protect safety of life or, exceptionally, to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law, exceptions should not result in certain services having exclusive use, but should rather grant them priority so that, in so far as possible, other services or technologies may coexist in the same band.
Undantagen bör inte resultera i en exklusiv användning för vissa tjänster, förutom där dessa är nödvändiga för att skydda människors liv eller, i undantagsfall, uppfylla andra mål av allmänt intresse som definierats av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ , utan snarare prioritera så att andra tjänster och tekniker kan existera samtidigt i samma band, i den utsträckning detta är möjligt.
Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
Undantagen bör inte resultera i en exklusiv användning för vissa tjänster, förutom där dessa är nödvändiga för att rädda liv, utan snarare prioritera så att andra tjänster och tekniker kan existera samtidigt i samma band, i den utsträckning detta är möjligt.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this Regulation.
Förutom i de fall anmälan lämnas enligt punkt 3, ska tillverkarna i en pool som lämnar in information till kommissionen anses vara en tillverkare vid tillämpningen av den här förordningen.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool in respect of which information is filed with the Commission shall be considered as one manufacturer for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Förutom i de fall anmälan lämnas enligt punkt 3, ska tillverkarna i en pool för vilken information lämnas till kommissionen anses vara en enda tillverkare för uppfyllande av kraven i artikel 4.
Except where otherwise provided for and in addition to paragraph 2, the authorization referred to in paragraph 1, shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
Om inget annat föreskrivs och utöver vad som sägs i punkt 2, får ett tillstånd enligt punkt 1 endast beviljas om följande villkor är uppfyllda:
Except where otherwise provided for in this Regulation, in Directive 2001/83/EC or in Directive 2001/82/EC, where there is a fundamental disagreement over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the agency and the national body concerned shall work together either to solve the disagreement or to prepare a joint document clarifying the scientific points of disagreement.
Om en grundläggande meningsskiljaktighet i vetenskapliga frågor har konstaterats och organet i fråga är ett organ i en medlemsstat, skall myndigheten och det nationella organet, utom i de fall då denna förordning, direktiv 2001/83/EG och direktiv 2001/82/EG föreskriver annat, samarbeta för att lösa tvisten eller lägga fram ett gemensamt dokument för kommissionen där de vetenskapliga punkter om vilka det råder skiljaktig mening klarläggs.
Except where otherwise provided for in this regulation, the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Utom i de fall annat har föreskrivits i den här förordningen skall rådet handla i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget.
Except where otherwise provided for in this Regulation, Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
Unionslagstiftningen om behörighet ska tillämpas på tvister som en gruppering är inblandad i om inget annat föreskrivs i denna förordning.
Except where otherwise provided for, the authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to the following persons:
Om inget annat föreskrivs, får ett tillstånd enligt punkt 1 endast beviljas följande personer:
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Om inget annat anges i genomförandebestämmelserna som antagits i enlighet med artikel 7 a och efter det samrådsförfarande som anges i artikel 6 ska den nationella regleringsmyndigheten, om den avser att vidta en åtgärd som
Except where otherwise provided in implementing provisions adopted pursuant to Article 7a, upon completion of the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Om inget annat anges i genomförandebestämmelserna som antagits i enlighet med artikel 7 a och efter det samrådsförfarande som anges i artikel 6 ska den nationella tillsynsmyndigheten, om den avser att vidta en åtgärd som
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to Article 7b 34 upon completion of the consultation referred to in Article 6 23, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Såvida inget annat anges i rekommendationer eller riktlinjer som antagits i enlighet med artikel 7b 34 ska en nationell regleringsmyndighet efter det att det samrådsförfarande som avses i artikel 6 23 har avslutats, då den avser att vidta en åtgärd som
Except where otherwise provided in these Rules, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast.
Om inget annat föreskrivs i denna arbetsordning ska texter och beslut antas av kommittén och dess organ med en majoritet av de avgivna rösterna.
Except where otherwise specified in the Annexes, Member States shall determine on a case-by-case basis the exact sites from which samples are to be taken, the distance of these sites from the nearest pollutant disposal point and the depth or height at which the samples must be taken.
Om inte annat framgår av bilagorna skall medölemsstaterna från fall till fall fastställa de platser där prov skall tas, avståndet från dessa platser till den närmaste punkt där utsläpp eller annat bortskaffande äger rum och det djup eller den höjd på vilken provtagningen skall ske.
Except where otherwise specified, an import summary declaration shall be lodged or made available at the competent customs office before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Om inget annat föreskrivs skall en summarisk importdeklaration inges till eller göras tillgänglig för det behöriga tullkontoret innan varorna förs in i gemenskapens tullområde.
Except where otherwise stated below, the Committee also endorses the individual measures proposed.
Med vissa specifika förbehåll stöder kommittén även de föreslagna åtgärderna.
Except where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Beloppen ska bokföras som betalningar inom samma tvåmånadersfrist, utom i de fall då medlemsstaten ännu inte effektuerat sin betalning eller om det råder osäkerhet om huruvida utgiften är stödberättigande.
Except where proposed amendments are minor, and have been agreed with the holder of the rights or general authorisation, ð and without prejudice to Article 35 ï notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Utom i de fall då ändringarna är obetydliga och har överenskommits med innehavaren av rättigheterna eller den allmänna auktorisationen, ð och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35, ï ska anmälan om avsikten att företa sådana ändringar göras på lämpligt sätt och berörda parter, inbegripet användare och konsumenter, ska få en tillräcklig tidsfrist om minst fyra veckor, utom i undantagsfall, för att kunna lämna sina synpunkter på de föreslagna ändringarna.
Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.”
Utom i de fall som avses i artikel 1.4 och artiklarna 2a–2f, skall prövningsförfarandena inte automatiskt medföra att de upphandlingar som berörs av prövningen skjuts upp.”