natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the regulatory capital requirement has to be deducted from the regulatory capital of the supervised firm, bearing in mind the firms related to it.
Med andra ord handlar det om att från det kontrollerade företagets reglementsenliga kapital dra bort kapitalkravet, med beaktande av de företag som det har koppling till.
In other words, the right to participate should not be limited and they must be allowed to do so without restriction.
Med andra ord bör rätten att delta inte begränsas utan kunna utövas utan begränsningar.
In other words, the risk that the EPC is fully developed and operational but meets with little or no demand.
Med andra ord, risken att det europeiska yrkeskortet utvecklas och tas i drift men att efterfrågan blir begränsad eller obefintlig.
In other words, the said Committee must be structured not only on a national basis, but also on a productive/social basis (social partners – civil society more generally) and a knowledge basis (academic community).
Kommittén i fråga måste med andra ord struktureras på såväl nationell basis som på produktions- och arbetsmarknadsbasis (arbetsmarknadens parter och det civila samhället mer generellt) och kunskapsbasis (akademiker).
In other words, the same pattern was applied to all, but specific additional action was taken on a case-by-case basis as required and where feasible.
Samma mönster tillämpades med andra ord på alla men särskilda kompletterande åtgärder vidtogs i de fall situationen krävde det och det var möjligt.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;
Med andra ord måste man säkerställa en övergång från enbart åtstramning till gemensamt beslutade reformer som möjliggör hållbar tillväxt, skapande av sysselsättning och ökad produktivitet6.
In other words, the situation of dependence is the most marked in the areas which in addition suffer from a general problem of economic development.
Beroendesituationen är med andra ord mest utpräglad i de områden som dessutom allmänt har problem med sin ekonomiska utveckling.
In other words, the SPE would come in competition with national company law forms.
Med andra ord skulle denna bolagsform komma att konkurrera med nationella bolagsformer.
In other words, the spread of these outbreaks is hastened considerably by international travel and communications systems.
Detta innebär att spridningen av dessa epidemier påskyndas avsevärt av internationella resor och kommunikationssystem.
In other words, the strategic guidelines appear more like collateral implementing instructions than the blueprint they are meant to be.
Detta innebär att de strategiska riktlinjerna mer framstår som tilläggsdirektiv eller tillämpningsdirektiv än som de riktlinjer de är avsedda att utgöra.
In other words, the success of the Lisbon strategy depends critically on the full involvement of all stakeholders within Member States.
För att Lissabonstrategin skall lyckas måste med andra ord alla berörda aktörer i medlemsstaterna vara helt engagerade.
In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
Med andra ord kan man bekräfta att dessa medlemsstater varit mycket framgångsrika med att genomföra artikel 4, något som man redan kunde ana i den förra rapporten.
In other words, the sums reimbursed by the HIPCs up to the start of debt alleviation will have to be deducted.
Med andra ord måste man dra av det belopp som de skuldtyngda länderna har betalat tillbaka före inledningen av skuldlättnaden.
In other words, the suppliers must make a huge effort and accept many concessions if they wish to deliver their products; the buyers, meanwhile select those suppliers who are the most "flexible" about their terms and conditions.
Leverantörerna måste med andra ord göra stora ansträngningar och många eftergifter för att få leverera, medan köparna väljer de leverantörer som är mest "flexibla" när det gäller villkoren.
In other words, the suppliers’ alternatives are decisive in identifying the competitive constraints on purchasers.
Med andra ord är leverantörernas alternativ avgörande för att fastställa i vilken utsträckning köparna är utsatta för konkurrensbegränsningar.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Med andra ord räcker inte medlemsstaternas mål för att nå det totala målet för EU på 3 % senast 2010.
In other words, the tasks of the network should include the further development of assessment methods that are applicable to all subjects and higher education establishments, with a view to drawing comparisons at European level.
Nätverkets uppdrag, som anges i rekommendationen, bör med andra ord även omfatta en vidareutveckling av de kvalitetsbedömningsmetoder som kan tillämpas på samtliga undervisnings­ämnen och högskolor, i syfte att dra upp jämförelser på europeisk nivå.
In other words, the tax treaty of the 'Host' or residence State should apply to a member of a piloting Home State Group, but to the taxable income as established under Home State rules.
Med andra ord bör ”värd-” eller hemvistlandets skatteavtal tillämpas på en medlem i en hemlandsgrupp, men på den beskattningsbara inkomst som har fastställts med stöd av hemlandets regler.
In other words, the third country in the region of origin should be able to offer the possibility of eventual local integration to a refugee if one of the UNHCR-identified traditional other two durable solutions (resettlement or return to the country of origin) is not available, or while waiting for a durable solution.
Med andra ord skall länderna i ursprungsregionerna kunna erbjuda lokal integration till flyktingar, om en av de andra två långsiktiga lösningarna som FN:s flyktingkommissariat har identifierat (vidarebosättning eller återvändande) inte fungerar eller i väntan på en långsiktig lösning.
In other words, the toll or charge is applied to the area as a whole to finance any future infrastructure.
Annorlunda uttryckt beläggs ett helt område med vägtullar eller vägavgifter för att framtida infrastruktur skall kunna finansieras.
In other words, the treatment and protection of a cultural object listed in one of the categories of the Annex and destined for export or recovery must be the same throughout the Community.
Ett kulturföremål som tillhör en av de kategorier som anges i bilagan bör med andra ord vid export behandlas och skyddas på samma sätt i hela gemenskapen, med hänsyn till att det skall kunna återlämnas.
In other words, the various transition phases should be considered as guidelines which can be revised pragmatically, but they must be decided definitively - and no longer subject to revision - well before the start of Phase A.
Faserna måste dock fastslås definitivt - och sedan inte revideras - i god tid före inledningen av fas A.
In other words, the victim should, as a result of the compensation for these losses, be put back in the financial situation he or she would have been in had he or she not been injured.
Ersättningen till offret skulle med andra ord vara tillräcklig för att återställa offrets ekonomiska ställning till den situation som skulle råda som offret inte skulle ha åsamkats några skador.
In other words, the victim's injuries must, in principle, be covered by the vehicle insurance.
Med andra ord: motor-fordonsförsäkringen måste i princip omfatta de vållade skadorna.
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
Detta innebär att problemet med transportvolymerna aktualiseras i lika hög grad som följande konstaterande: "Försöken att föra över transporter till mer effektiva transportsätt, däribland ökad närsjöfart, har inte varit särskilt framgångsrika".
In other words, the volume of traffic is no less a problem than the fact that "[t]here has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping."
Detta innebär att transportvolymerna problematiseras lika lite som följande faktum: "Försöken att föra över transporter till mer effektiva transportsätt, däribland ökad närsjöfart, har inte varit särskilt framgångsrika".
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the necessary contribution of the electricity sector to the overall 12% objective.
Vitboken innehåller med andra ord prognoser för den utveckling av el från förnybara energikällor som behövs för att elsektorn skall nå det övergripande målet på 12 %.
In other words, the White Paper contains projections for the development of RES-E needed to achieve the overall 12% objective.
Vitboken innehåller med andra ord prognoser för den utveckling av el från förnybara energikällor som behövs för att uppnå det totala målet om 12 %.
In other words, their key aim is to effect social and economic transformation which contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Motivet för deras verksamhet är med andra ord att få till stånd sociala och ekonomiska förändringar som bidrar till målen för Europa 2020-strategin.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Med andra ord, det finns inga alternativ för stöd på unionsnivå.
In other words, there are not three, but at least four, players – the ECB, the Ecofin Council, the social partners and their counterparts in the  USA.
Aktörerna blir med andra ord inte tre utan minst fyra – ECB, Ekofin-rådet, arbetsmarknadens parter och motsvarande i USA.
In other words, there could be a broker fee for the traffic generated to the sites with paid-for content.
Med andra ord skulle man kunna ta ut en förmedlingsavgift för trafik som genereras till webbplatser med betalinnehåll.
In other words, there has been a significant increase in project approvals (+17%) and a decrease in signatures (-20%), which reflects a relative slowdown in TEN activity, but a significant commitment to new investment.
Med andra ord har det skett en betydande ökning i fråga om godkända anslag (+17 %), medan de belopp som undertecknats har minskat (-20 %), vilket återspeglar en relativ avmattning av verksamheten på området transeuropeiska nät samtidigt som man planerar många nya investeringar.
In other words, there is a time to consult and there is a time to proceed with the internal decision-making and the final decision adopted by the Commission.
Man måste med andra ord hålla samråd under en begränsad tid och sedan gå vidare med det interna beslutsförfarandet och kommissionens slutgiltiga beslut.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
I det sammanhanget sker ingen prövning från kommissionens sida av huruvida de planerade åtgärderna överensstämmer med EU:s bestämmelser.
In other words, there is no single model for a European agency; there are several.
Med andra ord finns det inte en enhetlig modell för EU:s byråer, utan flera.
In other words, there is very little cross-border trade in cement - most Member States’ production is for domestic consumption.
Detta innebär att handeln med cement mellan EU-länder är mycket begränsad och att merparten av medlemsstaternas produktion går till inhemsk förbrukning.
In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions and the fight against poverty and marginalisation are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Med andra ord måste det stå klart att investeringar i hälsa, välfärd, kamp mot fattigdom och utslagning i sig själva är produktiva investeringar eftersom de berikar samhället och främjar utveckling.
In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions, the fight against poverty and marginalisation, and active measures to help people find jobs are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Med andra ord måste det stå klart att investeringar i hälsa, välfärd, kamp mot fattigdom och utslagning samt aktiva åtgärder för att integrera människor på arbetsmarknaden i sig själva är produktiva investeringar eftersom de berikar samhället och främjar utveckling.
In other words, there seems to be a discrepancy between the legal situation and actual practices.
Med andra ord tycks det finnas en motsägelse mellan den rättsliga situationen och verklig praxis.
In other words, there should be dual labelling: identifying not only the product, but also the factory which has helped to maintain a high level of overall efficiency.
Med andra ord bör det finnas en dubbel märkning: en identifiering inte bara av produkten, utan också av den fabrik som har bidragit till att upprätthålla en hög nivå på den totala effektiviteten.
In other words, there should be:
De bör med andra ord innehålla:
In other words, there was a need to maintain frank relations with the Russian government, yet without leading to the construction of a new Berlin wall.
Med andra ord bör förbindelserna med den ryska regeringen vara öppna, utan att man för den skull bygger upp en ny Berlinmur.
In other words, there was a slight decrease in both project approvals (-8%) and signatures (-4%), reflecting a slowdown in the financing of telecommunication TEN projects.
Med andra ord skedde en liten minskning av både godkända projekt (-8 %) och undertecknade (-4 %), vilket återspeglar en minskning av finansieringen av TEN-projekt på teleområdet.
In other words, these associations may institute proceedings directly before the Court against any Community acts that infringe the Treaty provisions.
Det innebär med andra ord att dessa föreningar kan inleda domstolsförfaranden mot gemenskapsakter som inte respekterar fördragets bestämmelser.
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and terrorism, and easier for criminals to communicate with each other without the fear that their communications data can be used by law enforcement authorities to thwart them.
Denna utveckling gör det med andra ord mycket svårare för myndigheterna att uppfylla sin skyldighet vad gäller att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet och terrorism, och gör det enklare för kriminella att kommunicera med varandra utan att behöva oroa sig för att kommunikationsuppgifterna skall kunna användas för att hindra deras verksamhet.
In other words, these results cannot be simply a gauge of the degree to which the institutional procedures set in stone have been followed; they also provide an opportunity to improve the causal link between the provisions adopted and the objectives pursued.
De verkliga resultaten får alltså inte enbart användas för att mäta hur väl man följt de institutionella förfaranden som en gång för alla fastslagits, utan de ger även möjlighet att förbättra orsakssambanden mellan åtgärderna och de mål som skall uppfyllas.
In other words, these rules should be restricted to establishing universally acceptable fundamental principles.
Bestämmelserna bör med andra ord begränsas till att utgöra allmänt accepterade grundprinciper.
In other words, they are only payable when the recipient resides in the Member State which pays the benefit.
De utbetalas alltså bara när mottagaren är bosatt i den utbetalande medlemsstaten.
In other words, they are trying to cope with yesterday’s rules in today’s fast-moving economy.
Med andra ord försöker de att tillämpa gårdagens regler på dagens snabbt föränderliga ekonomi.
In other words, they have helped to improve the quality, efficiency and effectiveness of higher education systems.
Nätverken har således bidragit till att öka de högre utbildningssystemens kvalitet, genomslagskraft och effektivitet.
In other words, they must get to grips with the foundations of what is described variously as the "social model", "social contract", "societal model" or "social pact".
Utmaningen består i att ta itu med grundvalarna för det som i vissa fall kallas "den sociala modellen" och i andra fall "det sociala kontraktet", "samhällsmodellen" eller "den sociala pakten".
In other words, they must get to grips with the foundations of what is described variously as the "social model", "social contract", "societal model" or "social pact".
Utmaningen består i att ta itu med grundvalarna för det som i vissa fall kallas "den sociala modellen" och i andra fall "samhällskontraktet", "samhällsmodellen" eller "den sociala pakten".
In other words, they support the development of a coherent approach to establish a learning culture.
Programmen stöder med andra ord utvecklingen av en enhetlig syn på hur man kan skapa en utbildningskultur.
In other words, they will play an advisory role at Level 1 of the EU's current four-level regulatory approach to securities legislation.
Detta innebär att de kommer att syssla med rådgivande funktioner på den översta av de fyra nivåerna i gemenskapens nuvarande beslutsstruktur för värdepapper.
In other words, they will play an advisory role at Level 3 of the aforementioned regulatory approach.
De kommer alltså att sysselsätta sig med rådgivande funktioner på nivå 3 i den ovannämnda beslutsstrukturen.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Metoden får med andra ord inte påverka de naturliga upp- och nedgångarna inom de enskilda sektorerna som ett led i en fortlöpande marknadsbaserad dynamisk process.
In other words, this clause obliges Member States to make individual examinations of each case, specifically recalled by the ECJ in its case law.20
Denna bestämmelse innebär med andra ord att medlemsstaterna måste göra en individuell bedömning av varje enskilt fall, vilket domstolen särskilt erinrar om i sin rättspraxis.20
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Detta betyder att 29–36 miljoner människor i de 27 medlemsstaterna har eller kommer att drabbas av en sällsynt sjukdom.
In other words, this is a long way from being a market in the European sense.
Med anledning av detta är det fortfarande för tidigt att tala om en marknad på europeisk nivå.
In other words, this is a way of building coherent sustainable policies from bottom up, not top down.
Det är med andra ord ett sätt att bygga upp en samordnad och hållbar politik nedifrån och upp i stället för uppifrån och ned.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full11.
Det handlar med andra ord om att till fullo ta på sig den roll och det ansvar som vi alla har för det europeiska projektet11.
In other words, this is an area where each country must shoulder its responsibilities in European integration and play its part to the full8.
Det handlar med andra ord om att till fullo ta på sig den roll och det ansvar som vi alla har för det europeiska projektet8.
In other words, this is the assumption that generates the most conservative estimates as to the cost-effectiveness of cogeneration.
Det är med andra ord det antagande som ligger till grund för den försiktigaste uppskattningen av kostnadseffektiviteten för kraftvärme.
In other words, this judgment cannot be applied without the good will of State C. In order to tackle this gap, the EU would have to cooperate with third countries to ensure its enforcement.
Följaktligen kan inte denna dom tillämpas utan land C:s goda vilja, och för att avhjälpa denna brist är det nödvändigt att EU och tredjeländerna samarbetar.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
Med andra ord kan detta innebära att stöd kanske inte erbjuds till alla aktörer till samma pris.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives15, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Detta innebär med andra ord att det måste utarbetas individuella program för livslångt lärande i liten och stor skala, i samråd med arbetsmarknadens parter och med utgångspunkt i de särskilda krav som ställs för att vi inom ramen för de mer övergripande programmen skall kunna uppnå Lissabonmålen och målen om hållbar utveckling15.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners, following consultation and agreement.
Detta innebär med andra ord att det måste utarbetas individuella program för livslångt lärande i liten och stor skala, i samråd med arbetsmarknadens parter och med utgångspunkt i de särskilda krav som ställs för att vi inom ramen för de mer övergripande programmen skall kunna uppnå Lissabonmålen och målen om hållbar utveckling16.
In other words, this means developing individual small and large-scale lifelong learning programmes on the basis of the specific requirements for broader programmes on sustainable development and achieving the Lisbon objectives16, that will meet the approval of the social partners.
Detta innebär med andra ord att det måste utarbetas individuella program för livslångt lärande i liten och stor skala, som stöds av arbetsmarknadens parter, med utgångspunkt i de särskilda krav som ställs för att vi inom ramen för de mer övergripande programmen skall kunna uppnå Lissabonmålen och målen om hållbar utveckling16.
In other words, this proposal aims at preventing a temporary increase in the regulatory burden of commodity dealers.
Med andra ord syftar detta förslag till att förhindra en tillfällig ökning av regelbördan för råvaruhandlare.
In other words, this stability circle means a common space, a community of “everything but the institutions”.
Denna stabilitetscirkel innebär därmed att det skapas en gemenskap som omfattar ”allt annat än institutioner”.
In other words, this text is the act establishing the EC's "universal succession" to the ECSC.
Texten utgör med andra ord den rättsakt som fastställer EG:s övertagande av EKSG:s tillgångar.
In other words, this would entail an increase in the excise duties in Member States where excise duties on cigarettes are relatively low as compared to purchasing power.
Med andra ord skulle detta medföra en ökning av punktskatterna i de medlemsstater där punktskatten på cigaretter är relativt vis låg i jämförelse med köpkraften.
In other words, those systems which strongly prioritise equity in education are likely to be most effective in responding to their particular needs.
Med andra ord är det troligt att de system som högprioriterar rättvisa möjligheter inom utbildningen är mest effektiva i fråga om att tillgodose invandrarelevernas särskilda behov.
In other words, to use the Community terminology, Regulation 17 gives the Commission the power to "authorise" - by granting an "exemption" from the prohibition - agreements or practices, "notified" by the interested parties, that would have been subject to the prohibition but are eligible for "exemption" by virtue of the conditions laid down under Article 81(3).
Med andra ord, för att använda gemenskapsterminologi, ges kommissionen behörighet i förordning nr 17 att ge tillstånd – genom att bevilja undantag från förbudet – för avtal eller förfaranden som anmälts av de berörda parterna, eftersom dessa avtal eller förfaranden skulle omfattas av förbudet men är berättigade till undantag enligt villkoren i artikel 81.3.
In other words, to what extent are “random checks” permitted in the case of vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State?
Med andra ord, i vilken utsträckning skall ”stickprovskontroller” tillåtas av fordon som normalt är hemmahörande i en medlemsstat när dessa beträder en annan medlemsstats territorium.