natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many European countries, equity holdings lack transparency as a result of complex cross-shareholdings, often involving the banks.
I många europeiska länder är aktieinnehaven svåra att överblicka på grund av invecklade korsvisa aktieinnehav, ofta med banker inblandade.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
I många EU-länder har däremot de vetenskapliga fakulteterna upplevt en klar nedgång i antalet studenter under senare år.
In many European countries, the part played today by the major national research organisations is considerable, and a large part of their activities are precisely in the field of basic research.
I många europeiska länder spelar de stora nationella forskningsinstituten idag en viktig roll, och en betydande del av deras verksamhet ligger just inom grundforskningen.
In many European countries, the state stood aside, taking action only at a very late stage and in accordance with the different ways in which the social security systems developed in the various states.
I många europeiska länder intog staten en tillbakadragen position och ingrep först på ett sent stadium, beroende på den olikartade utvecklingen av välfärdssystemen i de enskilda staterna.
In many existing Small Claims procedures, there are forms for filing the claim.
I många av de befintliga smålmålsförfarandena finns det särskilda formulär för att inleda ett förfarande.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
I många familjer har alltså den enda inkomstkällan blivit kvinnans lön, som normalt sett är lägre än mannens eftersom kvinnorna oftast är anställda inom tjänstesektorn, på deltidskontrakt eller tidsbegränsade kontrakt, eller som svart arbetskraft.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
I många familjer har alltså den enda inkomstkällan blivit kvinnans lön, som vanligtvis är lägre än mannens eftersom kvinnorna oftast är anställda inom tjänstesektorn, har deltidskontrakt eller tidsbegränsade kontrakt, eller arbetar som svart arbetskraft.
In many families, several generations are unemployed.
I många familjer är man arbetslös i mer än en generation.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
Inom många jordbrukssektorer i EU produceras tillräckligt mycket livsmedel för att täcka behovet hos EU:s befolkning, ett mål som har uppnåtts tack vare EU:s gemensamma jordbrukspolitik.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the EU Common Agricultural Policy (CAP).
Inom många jordbrukssektorer i EU produceras tillräckligt mycket livsmedel för att täcka behovet hos EU:s befolkning, ett mål som har uppnåtts tack vare EU:s gemensamma jordbrukspolitik (GJP).
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
Europa 2020-strategins mål på vissa områden håller på att bli alltmer avlägsna.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
På många områden är det samhällsorganisationerna, och då i synnerhet arbetsmarknadsparterna, som måste ge de politiska förslagen ett konkret innehåll43.
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
På många områden är det samhällsorganisationerna, och då i synnerhet arbetsmarknadsparterna, som måste ge de politiska förslagen ett konkret innehåll42.
In many fields, there is not yet an Internal Market.
På många områden föreligger det ännu ej någon inre marknad.
In many fisheries areas women and their organisations are involved in the FLAG partnerships and benefit from support for adding value to local fisheries products and for diversifying their sources of income.
I många fiskeområden deltar kvinnor och kvinnoorganisationer i partnerskap med lokala aktionsgrupper och får stöd för att öka de lokala fiskeriprodukternas värde och för att diversifiera sina inkomstkällor.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
I många flottsegment leder ökande bränslepriser till mindre besättningar och lägre löner.
In many geographical areas and sectors of the economy, businesses need labour which they cannot find on the employment market.
I många regioner och olika branscher behöver företagen arbetskraft som de inte hittar på arbets­marknaden.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
Det europeiska företagsrådet har i åtskilliga företagsgrupper blivit en samtals- och förhandlingspartner för företagsledningar för att europeiseringen och internationaliseringen av företagsorganisationen också ska återspeglas i organisationen av medarbetarna.
In many hospices on-the-job training is part of the preparatory stage.
I många hospiceinrättningar ingår det en praktikperiod i utbildningen.
In many industrial sectors, exchange-rate fluctuations can have decisive impact on firms' profit margins and market shares.
Inom en mängd branscher kan dessa visa sig vara avgörande för företagens vinstmarginaler och marknadsandelar.
In many industries conventionally regarded as low-tech, many firms are “buying-in” innovation in the form of plant and equipment.
Inom många näringsgrenar som traditionellt betraktas som lågteknologiska "köper" många företag in innovation i form av anläggningar och utrustning.
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
Inom många branscher där varumärkesförfalskning är vanligt förekommande, kan radiofrekvensidentifiering bidra till att fastställa var olagliga varor kommer in i leverans­kedjan.
In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
Inom många branscher, bland annat när det gäller läkemedel, medicintekniska produkter, underhållning, hemelektronik, lyxvaror, bildelar eller detaljhandeln, där produkter med oacceptabel kvalitet ofta är ett resultat av varumärkesförfalskning, kan radiofrekvensidentifiering bidra till att på ett mer effektivt sätt ta produkter ur handeln och till att förhindra att olagliga varor kommer in i leveranskedjan eller till att upptäcka var de faktiskt kom in i denna.
In many inland waterways, their continued presence is due solely to the introduction of young eels by fishermen and anglers for commercial or sporting reasons.
Enda anledningen till att den förekommer i många vattendrag är att fiskare och metare planterar in ung ål av kommersiella skäl eller för sportfiskets skull.
In many instances a reluctance to accept this reality is a generational problem.
I många fall är motviljan att acceptera detta faktum ett generationsproblem.
In many instances information products and services may have been developed by the public sector in conjunction with private sector partners and the rights of third parties are not affected by what is proposed.
I många fall kan informationsprodukter och informationstjänster ha utvecklats av den offentliga sektorn tillsammans med partner från den privata sektorn, varvid tredje parts rättigheter inte påverkas av förslaget.
In many instances information products and services may have been developed by the public sector in conjunction with private sector partners or the intellectual property rights may belong to the employees of public sector bodies.
Det förekommer ofta att informationsprodukter och informationstjänster tas fram inom den offentliga sektorn i samarbete med partner från den privata sektorn.
In many instances the latter is more important to the convergence process than development finance per se.
I många fall är det senare viktigare för konvergensprocessen än utvecklingsfinansiering i sig.
In many instances the latter is more important to the convergence process than development finance per se.
I många fall är det senare viktigare för konvergeringsprocessen än utvecklingsfinansiering i sig.
In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
I många fall omfattar detta ett elektroniskt spel eller elektronisk plattform på nätet där deltagarna slår vad med varandra eller spelar om en del av en gemensam pott.
In many instances this will be those official bodies responsible for the collection of vehicle-registration data.
I många fall kommer detta att vara de officiella organ som är ansvariga för insamlandet av fordonsregistreringsuppgifter.
In many instances this will be those official bodies responsible for the collection of vehicle‑registration data.
I många fall kommer detta att vara de officiella organ som är ansvariga för insamlandet av fordonsregistreringsuppgifter.
In many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
I många fall är traditionella begränsande regler inom dessa sektorer konkurrensbegränsande.
In many instances workers and/or employers cannot get tax relief for pension contributions paid to pension institutions located in another Member State, whereas pension contributions paid to domestic institutions would have been tax deductible.
Det är vanligt att anställda eller arbetsgivare inte kan få skattelättnader för pensionsavgifter till pensionsinrättningar med säte i en annan medlemsstat, medan man kan göra skatteavdrag för pensionsavgifter till inhemska motsvarigheter.
In many instances, a service provider may supply services in respect of movable tangible property in a Member State other than where they are established.
Ofta händer det att en tillhandahållare av tjänster tillhandahåller tjänster som gäller materiell lös egendom i en annan medlemsstat än den där han är etablerad.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
Ofta inkommer dock dessa uppgifter från de ansökande länderna veckor eller till och med månader efter det att ändringsbudgeten har antagits.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
Arbetsförhållandena har inte anpassats till nya arbetssätt och till det faktum att fler arbetstagare byter jobb, vilket ökat den psykiska stressen och framkallat psykosociala symptom.
In many instances, Small and Medium-size Enterprises lack resources to overcome the administrative and other hurdles to access markets in neighbouring countries, thus substantially restricting their potential.
I många fall saknar små och medelstora företag resurser för att övervinna administrativa och andra hinder och nå marknaderna i grannländerna, vilket kraftigt begränsar deras möjligheter.
In many instances, the Directives of the acquis communautaire on copyright and related rights contain references to rights management by collecting societies.
Direktiven i gemenskapens regelverk om upphovsrätt och närstående rättigheter innehåller i många fall hänvisningar till förvaltning genom upphovsrättsorganisationer.
In many instances, the requisite clarification will not therefore emerge from a classification of powers.
För ett stort antal fall skulle man inte uppnå den förväntade tydligheten genom en klassificering av befogenheterna.
In many instances, there may be several ways of reaching the objectives, which should be considered when identifying the various options.
Det finns ofta flera olika sätt att uppnå målen och detta bör tas i beaktande när man fastställer de olika handlingsalternativen.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
Inom många kunskapsintensiva sektorer krävs både ledningskompetens och vetenskapligt kunnande.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
I många enheter ledde detta till att de boende fick utbildning i ämnet och alla enheter fick informationsmaterial.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
På många marknader möter pappers- och tryckeriindustrierna växande konkurrens från bland annat elektroniska media, vilket leder till viss överkapacitet.
In many Member States (Finland, United Kingdom, Germany and Portugal, Sweden, France, Luxembourg) separate or programmed actions to tackle administrative burdens focus on barriers to business start-ups.
I många medlemsstater (Finland, Förenade kungariket, Tyskland samt Portugal, Sverige, Frankrike och Luxemburg) har separata åtgärder eller åtgärder inom ramen för program för att bekämpa den administrativa bördan inriktats på att ta bort hinder för att starta företag.
In many Member States (France, Germany, Sweden), the formal as well as the substantive requirements for contesting the claim are kept to an absolute minimum.
I många medlemsstater (Frankrike, Tyskland och Sverige) har formkraven och de materiella kraven på bestridandet av fordringen reducerats till ett absolut minimum.
In many Member States 35% penetration rates will be feasible within the next 10 years.
I många medlemsstater kommer abonnenttätheter på 35 % att kunna uppnås inom de tio närmaste åren.
In many Member States a significant sector of the social economy has developed around the various aspects of recycling and re-use.
I många medlemsstater har en stor del av den sociala ekonomin utvecklats kring olika aspekter av materialutnyttjande och återanvändning.
In many Member States a significant sector of the social economy has developed around the various aspects of recycling and reuse.
I många medlemsstater har en stor del av den sociala ekonomin utvecklats kring olika aspekter av materialutnyttjande och återanvändning.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
Man kan dock konstatera en gradvis och långsam förbättring i många medlemsstater på detta område.
In many Member States action has been taken in this area, which today features a large variety of policy measures, practical experiences and results.
I många medlemsstater har åtgärder vidtagits på området och i dag kan man dra nytta av en lång rad olika politiska åtgärder, praktiska erfarenheter och resultat på området.
In many Member States action has been taken in this area, which today features a large variety of policy measures, practical experiences and results.
I många medlemsstater har åtgärder vidtagits på området, och i dag kan man dra nytta av en lång rad olika politiska åtgärder, praktiska erfarenheter och resultat.
In many Member States additional reforms may be needed given the scale of demographic changes ahead and to ensure the lasting success of implemented reforms.
I många medlemsstater kan ytterligare reformer behövas med tanke på de stora demografiska utmaningar som väntar och för att se till att de genomförda reformerna blir framgångsrika på lång sikt.
In many Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
I många medlemsstater måste svaranden ensam svara för alla kostnader om han förlorar.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
I många medlemsstater får alla enmansföretag automatiskt ett företagskort när de öppnar ett företagskonto.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
I många medlemsstater och i vissa grupper finns det en betydande risk för att långtidsarbetslösheten blir permanent och omvandlas till högre strukturell arbetslöshet.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
I många medlemsstater behöver en åtstramning av utgifterna även kompletteras med åtgärder för att öka intäkterna.
In many Member States forest holdings are small and a large part of the work is done by the owners themselves.
I flera medlemsländer är skogsfastigheterna små och huvuddelen av arbetet utförs ofta av skogsägaren själv.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
I många medlemsstater innehåller tillsynsplanerna inga strategiska punkter, utan består snarare av förteckningar över anläggningar eller sektorer som ska omfattas av tillsyn under en viss tidsperiod.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Man kan konstatera att i många medlemsstater har företagen ofta ansett att dessa instrument är till för att göra personalförändringar, samtidigt som löntagarna betraktat dem som en social förmån och en rättighet.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Man kan konstatera att i många medlemsstater har företagen ofta uppfattat att dessa instrument är till för att göra personal-förändringar, samtidigt som löntagarna betraktat dem som en social förmån och en förvärvad rättighet.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Man kan konstatera att i många medlemsstater har företagen ofta uppfattat att dessa instrument är till för att göra personalförändringar, samtidigt som löntagarna betraktat dem som en social förmån och en rättighet.
In many Member States it seems to be subsumed within broader action aimed at promoting ICT literacy for all citizens (Belgium, Finland, Luxembourg, Sweden).
I många medlemsstater tycks detta ingå i mer övergripande åtgärder som syftar till att ge samtliga medborgare möjlighet att skaffa sig informationskompetens (Belgien, Finland, Luxemburg och Sverige).
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
I många medlemsstater har osäkerheten i anställningen ökat, framför allt bland lågkvalificerade och särskilt sådana som inte har avslutat grundutbildningen eller inte har någon yrkesutbildning.
In many Member States national guidelines on antibiotic treatment policies (either of a general nature and/or on specific indications) have been drawn up.
Många medlemsstater har fastställt nationella riktlinjer för antibiotikabehandling (av allmän eller specifik art).
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.
I många medlemsstater är andelen unga som varken arbetar eller studerar betydligt högre än de lägsta nivåer som noterats sedan 2008 och fortfarande nära de övre gränserna.
In many Member States outstanding mortgage debt is currently at historically high levels relative to GDP or household disposable income.
I många medlemsstater har värdet på de utestående hypotekslånen för närvarande nått historiskt sett höga nivåer som andel av BNP eller hushållens disponibla inkomster.
In many Member States renewed economic growth and increased levels of employment have helped to largely stabilise, but still at too high a level, the situation in relation to poverty and social exclusion which had deteriorated with economic recession in the mid nineties.
I många medlemsstater har ökad ekonomisk tillväxt och höjda sysselsättningsnivåer bidragit till att i stor utsträckning stabilisera situationen när det gäller fattigdom och social utslagning – om än på en nivå som fortfarande är alltför hög –, vilken förvärrades med den ekonomiska lågkonjunkturen i mitten på nittiotalet.
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
I många medlemsstater finns det flera eller till och med alla av dessa typer (även om antalet icke-bofasta gemenskaper är för det mesta relativt lågt jämfört med de bofasta gemenskaperna).
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
I många medlemsstater växer missnöjet med den politiska processen – "politiken".
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
I många medlemsstater finansernas idrotten delvis via en skatt eller avgift på spel- eller lotteritjänster som drivs eller finansieras av staten.
In many Member States such provision is deficient and access to suitable finance remains an obstacle to entrepreneurship, innovation, information society development and the development and application of environmental technologies.
I många medlemsstater finns det brister på det här området och tillgång till lämplig finansiering är fortfarande ett hinder för entreprenörskap, innovation, utveckling av informationssamhället liksom utveckling och tillämpning av miljöteknik.
In many Member States the co-operation between responsible authorities for feedingstuffs control, animal and public health, and human medicine has developed favourably, creating also better possibilities to combat zoonoses.
I många medlemsstater har samarbetet mellan myndigheter som ansvarar för livsmedelskontroll, djur- och folkhälsa och humanmedicin utvecklats i positiv riktning, vilket har skapat bättre möjligheter att bekämpa zoonoser.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
I många medlemsstater har organet för främjande av likabehandling även vidare befogenheter än vad som krävs i direktivet eller behörighet bortom arbetslivet, såsom för grunderna religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
I många medlemsstater har den finansiella krisen blivit en människo- och socialrättslig kris.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
I många medlemsstater har den finansiella krisen förvärrat problemet ytterligare så att en människo- och socialrättslig kris uppstått.
In many Member States the information campaigns will continue beyond the period of dual circulation in order to provide support for the most vulnerable sections of society.
Informationskampanjen fortsätter i många länder till även efter den period då två valutor är i omsättning, som ett stöd för särskilt utsatta grupper.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
I många medlemsstater görs det sistnämnda genom en koncession för hamnmark under en bestämd tid.