natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish legal principles that ensure continuity of partnerships and sole proprietorships in the event of the death of one of the partners or the owner.
att skapa de rättsliga förutsättningarna för fortlevnaden av delägda och ensamägda företag om ägaren eller en av delägarna avlider,
Establish legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Att fastställa rättsligt bindande skyldigheter om ett effektivt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna.
Establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as specified in paragraph 1 of Annex D are not exhibited;
fastställa de nivåer för förstöring och oåterkallelig omvandling som erfordras för att säkerställa att de långlivade organiska föroreningarnas egenskaper som anges i punkt 1 i bilaga D inte kan påvisas,
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
fastställa gränsvärden för koncentrationer av bensen och koloxid i luften, så att skadliga effekter för människors hälsa och för miljön i allmänhet kan undvikas, förebyggas eller minskas,
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
Upprätta förbindelser (gäller särskilt större företag) med berörda parter (lokala organ och allmänheten) för att diskutera och ta fram lösningar på utmaningar och problem som finns inom företagen, vad avser tekniska, handelsmässiga och sociala aspekter.
establish links between complementary initiatives, so as to increase their impact and synergies within the single market;
Koppla ihop initiativ som kompletterar varandra, så att de får större verkan och leder till samordningsinsatser på inre marknaden.
establish links between complementary initiatives, so as to increase their impact and synergies within the single market;
Koppla ihop initiativ som kompletterar varandra, så att de får större verkan och leder till samordningsvinster på inre marknaden.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
Skapa kopplingar mellan kärnskydd, strålskydd och kärnsäkerhet.
establish lists of plants, plant products or other objects on which plant health checks need not be carried out pursuant to paragraph 2, third subparagraph, second indent,
upprättande av förteckningar över växter, växtprodukter eller andra föremål som inte behöver genomgå växtskyddskontroll enligt punkt 2 tredje stycket, andra strecksatsen,
Establish long-term R&D policies in cooperation with enterprises and the public sector, together with support for the development of basic applications.
Man måste utforma långsiktiga FoTU-strategier i samarbete med näringslivet och den offentliga sektorn samt stödja utvecklingen av bastillämpningar.
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
Inrätta mekanismer för att se till att on line-tjänsterna motsvarar efterfrågan och upprätta ett tydligt register över de elektroniska tjänsterna.
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
Inrätta mekanismer för att se till att online-tjänsterna motsvarar efterfrågan och upprätta ett tydligt register över de elektroniska tjänsterna.
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
Upprätta mekanismer som förhindrar att flygtrafikvolymen överskrider maximal luftrumskapacitet.
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Inrätta mekanismer för genomförande och tillämpning på ett harmoniserat sätt av typgodkännande- och marknadstillsynsreglerna i alla medlemsstater med långsiktig, verkningsfull och trovärdig hantering på EU-nivå, tillgång till intern och extern teknisk och vetenskaplig expertis samt bättre samordning, samarbete och arbetsdelning mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
införa minimikrav när det gäller resurseffektivitet för särskilda sektorer via lämpliga regleringsåtgärder,
establish monitoring and inspection arrangements and procedures;
Fastställa metoder och medel för kontroll och inspektion.
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
Inrätta övervaknings- och rapporteringskrav för sjötransport.
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
Man måste införa en mer ambitiös och fullständig reglering av finansmarknaderna för att hejda spekulation.
establish more and new types of health care services which cater to the particular patterns of illness linked to ageing, and which could help to maintain the independence of the elderly;
Inrätta fler och nya typer av sjukvårdstjänster med hänsyn till särskilda sjukdomsmönster med anknytning till åldrande som kan bidra till att upprätthålla åldringars oberoende.
establish more predictable conditions for access to genetic resources,
skapa mer förutsägbara villkor för tillträde till genetiska resurser,
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
skapa mer förutsägbara villkor för tillträde till genetiska resurser,
Establish national liaison groups to co-ordinate the implementation and building up of the E-112 service chain.
Inrätta nationella samarbetsgrupper i syfte att samordna införandet och uppbyggnaden av E-112-tjänsten.
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
upprättar nationella planer för sällsynta sjukdomar för att säkerställa att patienter med sällsynta sjukdomar får allmän tillgång till vård av hög kvalitet, inbegripet diagnostik, behandling och särläkemedel, inom hela sitt territorium på grundval av principen om rättvisa och solidaritet inom EU, och särskilt
establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life;24
Utarbeta nationella planer för att strukturera, samordna och styra åtgärder som främjar flerspråkighet samt öka användningen och närvaron av skilda språk i det dagliga livet24.
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.
Fastställa ett system för att bedöma behoven hos brottsoffer och särskilt sårbara offer.
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
Fastställa nya "välbefinnandeindikatorer" som inte baseras i större utsträckning på BNP/BNI utan som gör det möjligt att vissa framsteg på området social utveckling24.
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
fastställa nya "välbefinnandeindikatorer" som inte baseras i större utsträckning på BNP/BNI utan som gör det möjligt att visa framsteg på området social utveckling26
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
fastställa nya "välbefinnandeindikatorer" som inte direkt baseras på BNP/BNI utan som gör det möjligt att visa framsteg på området social utveckling26
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
införa nya instrument för gemensamma insatser, särskilt gemensam upphandling av medicinska motåtgärder.
establish new links with regional and local communication systems;
upprätta nya förbindelser med regionala och lokala kommunikationssystem,
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
etablera nya marknads- och transporttjänster inom sektorn för transport på inre vattenvägar,
Establish new methods of managing cultivation practices.
Fastställa nya former för hanteringen av odlingsmetoder.
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.
Fastställa att öppen tillgång till vetenskapliga publikationer ska vara den allmänna principen för alla EU-finansierade projekt inom Horisont 2020.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
Etablera öppen tillgång till vetenskapliga publikationer som allmän princip i Horisont 2020 och fastställa villkoren för ett optimalt uppfyllande av detta krav, från och med 2014.
Establish or strengthen surveillance systems on antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobial agents in order to
Att inrätta eller förstärka systemen för övervakning av antibiotikaresistens och förbrukning av antimikrobiella medel med uppgift att
establish or update emission limit values applicable to municipal waste incineration plants and add emission limits on releases to water;
införa eller justera de gränsvärden som gäller för utsläpp från förbränningsanläggningar för kommunalt avfall och införa gränsvärden för utsläpp i vatten;
establish organisational and administrative arrangements which allow them to manage these conflicts of interest in such a way that the interests of clients are not adversely affected.
införa organisatoriska eller administrativa lösningar som gör det möjligt för dem att hantera dessa intressekonflikter på ett sådant sätt att kundernas intressen inte påverkas negativt.
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
En del av de rättigheter som auktioneras ut kommer att fastställas på grundval av inkomst per capita.
Establish partnership arrangements going beyond the minimum standards in selected areas committing the Commission to additional consultation in return for more guarantees of the openness and representativity of the organisations consulted.
upprätta partnerskap som sträcker sig längre än minimikraven inom vissa utvalda områden, där kommissionen måste rådfråga fler instanser men i gengäld får garantier för att de organisationer som rådfrågas är öppna och representativa.
establish partnership arrangements going beyond the minimum standards in selected areas.
Partnerskap som sträcker sig längre än minimikraven skall upprättas inom vissa utvalda områden.
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
etablera partnerskap med varje grannland och göra EU-stödet mer tillgängligt för det civila samhällets organisationer via en särskild finansieringsmekanism till förmån för det civila samhället
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
Upprätta partnerskap för att garantera långsiktigt bärkraftiga operativa tjänster.
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
Skapa en politisk union, med utgångspunkt i ett stärkt samarbete, inte minst för att euroområdet ska kunna tala med en röst och för att få till stånd en mer demokratisk och insynsvänlig beslutsprocess.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
Skapa en politisk union, vid behov med utgångspunkt i ett stärkt samarbete, för att få till stånd en mer demokratisk och insynsvänlig beslutsprocess.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
Skapa en politisk union, om så behövs med utgångspunkt i ett stärkt samarbete, inte minst för att euroområdet ska kunna tala med en röst och för att få till stånd en mer demokratisk och insynsvänlig beslutsprocess.
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
fastställa principer och regler som inte har formaliserats på EU-nivå, såsom behandlingen av hybridkapitalinstrument.
establish priorities for examining possible breaches of Community law.
Att ställa upp prioriteringar avseende utredningen av eventuella överträdelser av gemenskapslagstiftningen.
establish priorities for the research programme  complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
fastställa prioriteringar för forskningsprogrammet som kompletterar relevanta europeiska teknikplattformar (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1,
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
fastställa prioriteringar för forskningsprogrammet som kompletterar relevanta europeiska teknikplattformar (ESTEP – European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1,
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
fastställa prioriteringar för forskningsprogrammet som kompletterar relevanta europeiska teknikplattformar (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1,
Establish procedures and financial support mechanisms at European level for preparing Urban Mobility Audits, as well as Urban Mobility Plans, and set up a European Urban Mobility Scoreboard based on common targets.
Fastställa förfaranden och finansiella stödmekanismer på EU-nivå för rörlighetsrevision och rörlighetsplaner för städer, och införa en resultattavla för rörligheten i städer.
establish procedures for making decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
utarbeta förfaranden för den verkställande direktörens beslutsfattande rörande byråns operativa uppgifter,
establish procedures for the convertibility of alarm/signal weapons and replicas;
upprätta förfaranden för omvandling av larmvapen, signalvapen och replikvapen,
establish procedures to ensure that computerised systems are suitable for their intended purpose, and are validated, operated and maintained in accordance with these principles of good laboratory practice.
det inrättas rutiner för att sörja för att datasystemen är ändamålsenliga och för att de är validerade, används och underhålls enligt principerna för god laboratoriesed.
Establish processes to give early feedback to proposers
Inrätta förfaranden för att ge tidig återkoppling till sökande
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
skapa skyddade marina områden för att stärka den marina miljöns motståndskraft.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
skapa skyddade marina områden för att stärka den marina miljöns motståndskraft,
establish public registers - at river basin district level - in respect of water quality control, emissions, licences, and any other data which are relevant to the implementation of the framework directive.
Det skall bli obligatoriskt att upprätta offentliga register - på avrinningsdistriktsnivå - över vatten­kvalitetskontrollen, utsläpp, licenser och andra uppgifter som är av betydelse för genomförandet av ramdirektivet.
Establish public registers - at river basin district level - in respect of water quality control, emissions, licences, and any other data which are relevant to the implementation of the rules laid down in the framework directive.
Det skall bli obligatoriskt att upprätta offentliga register - på avrinningsdistriktsnivå - över vattenkvalitetskontrollen, utsläpp, licenser och andra uppgifter som är av betydelse för genomförandet av ramdirektivets bestämmelser.
establish publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs.
Erbjuda offentligt kontrollerade finansieringsmöjligheter för effektiv slutanvändning av energi, särskilt för investeringar med jämförelsevis långa återbetalningstider och höga transaktionskostnader.
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
Utarbeta realistiska, verifierbara årliga åtgärdsplaner för att uppnå individuella mål6 och offentliggöra de första planerna före september 2010.
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Byggande av regional infrastruktur i Medelhavsområdet.
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
upprätta regelbundna kontakter mellan EU:s militära stab, EU:s underrättelseanalyscentrum, Europol och de behöriga myndigheterna i Maghrebländerna för att säkerställa ett bättre informationsutbyte,
Establish regular dialogue of Troika Political Counsellors in Beijing with the Chinese MFA on selected regional and international issues.
Skapa en regelbunden dialog mellan trojkans politiska rådgivare i Peking och kinesiska utrikesministeriet i vissa regionala och internationella frågor.
Establish regular working contacts, annual meetings of experts and regular exchanges of views
Etablera regelbundna arbetskontakter, årliga expertmöten och regelbundet åsiktsutbyte
establish regulatory and administrative foundations which can be transposed into Member States' national legislation;
Direktivet avser att fastställa grundläggande normer och administrativa förfaranden som kan genomföras i de olika medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
Upprätta rapporteringskrav för icke CO2-relaterade klimateffekter från luftfart.
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
Inrätta rapporteringskrav för anpassning till klimatförändring.
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
Passagerarnas rättigheter när resan störs på grund av inställda turer eller förseningar.
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
tillgänglighet i hamnar, assistans i hamnar och ombord på fartyg och krav på information.
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
fastställa regler för användningen av följedokument och register.
establish rules for ensuring the traceability of human tissues and cells from donor to recipient, which are valid throughout the Community.
Att fastställa regler som gäller i hela gemenskapen för hur man kan se till att mänskliga vävnader och celler kan spåras från givare till mottagare.
establish rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, which are valid throughout the European Union;
Att fastställa regler som gäller i hela unionen för hur man kan se till att vävnader och celler av mänskligt ursprung kan spåras från givare till mottagare och omvänt.
establish rules for parallel trade;
att utforma regler för parallellhandel,
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
fastställa regler om sanktioner som ska tillämpas vid oförenlighet med följedokumenten,
establish rules, valid throughout the Community, for ensuring the traceability of whole blood and blood components from donor to patient.
Att fastställa regler som gäller i hela gemenskapen för hur man kan se till att helblod och blodkomponenter kan spåras från blodgivare till patient.
establish safeguards against all identified risks; and
skydda mot alla identifierade risker och
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Upprätta sektorsspecifika och sektorövergripande utbildningsprogram, underlätta personalutbyte och uppmuntra myndigheterna att öka utnyttjandet av system för utsändning av personal och andra instrument.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Upprätta sektorsspecifika och sektorövergripande utbildningsprogram, underlätta personalutbyte och uppmuntra de nationella tillsynsmyndigheterna att öka utnyttjandet av system för utsändning av personal och andra instrument.
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Inrätta stabila politiska ramar för att stödja småskalig produktion av förnybar energi:
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
Fastställa standardformulär, mallar och förfaranden för samarbete och utbyte av information mellan behöriga myndigheter.
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Fastställa standardformulär, mallar och förfaranden för anmälan av tillståndscertifikat, prospekt, tillägg till prospekt samt översättningar av prospekten och/eller sammanfattningar.
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Upprätta ett strategiskt partnerskap med Förenta nationernas flyktingkommissariat (UNCHR)
establish strategic reserves of the principal raw materials;
inrätta strategiska reserver av de viktigaste råvarorna,
Establish strategies and guidelines for increasing availability of services for drug users not reached by existing services
Fastställa strategier och riktlinjer för ökad tillgång till hjälp för narkotikaanvändare som inte nås av befintliga tjänster
Establish stricter conditions for the transporters operating long distance journeys;
Skärpta krav för transportörer som utför långväga transporter.
Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Protocol;
Upprätta sådana underorgan som bedöms vara nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll.
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
bestämma metoder för hur taxor fastställs samt taxorna för mekanismen för kompensation av de kostnader som bärs av de nätansvariga för gränsöverskridande elöverföring,