natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should nonetheless be kept up beyond 2002, with further reductions in national production targeting mines with the largest deficits.
Man bör ändå fortsätta ansträngningarna för att ytterligare minska den nationella produktionen, även efter 2002, och därvid främst inrikta sig på de gruvor som har de största underskotten.
Efforts should now be concentrated on encouraging and facilitating registration on the electoral roll of the Member State of residence, as much as on providing information about the right to vote and stand as a candidate.
Insatserna skall fortsättningsvis inriktas på att uppmana till och underlätta registrering på röstlängderna i den medlemsstaten där väljaren är bosatt, lika mycket som på information om rösträtt och valbarhet.
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
I det här skedet är det därför viktigt att utvidga urvalet av redskap för arbetet, och fokusera mer på faktiska effekter, genom att få marknaderna att fungera effektivare just på de områden där konsumenter, tillväxt och sysselsättning gynnas som mest.
Efforts should possibly be oriented to species such as seaweed, molluscs and herbivorous fish, that are able to utilise the primary production more efficiently.
Ansträngningarna bör vara inriktade på arter som alger, blötdjur och växtätande fisk, som mer effektivt kan utnyttja primärproduktionen.
Efforts should therefore be made to continue these initiatives and improve them in the future.
Därför måste man fortsättningsvis satsa på att fullfölja och förbättra dessa initiativ.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
Man bör eftersträva största möjliga harmonisering av BRRD-direktivet.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research and development programmes on a continuing basis.
Insatser måste därför göras för att fortlöpande inkludera det sociala företagandet i både forsknings- och utvecklingsprogram.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Insatser måste därför göras för att fortlöpande inkludera det sociala företagandet i forsknings-, innovations- och utvecklingsprogram.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Insatser måste därför göras för att fortlöpande inkludera det sociala företagandet i forsknings-, innovations- och utvecklingsprogram.
Efforts should therefore be made to reduce the overall level of non-agricultural state aid and improve its structure;
Ansträngningar bör därför göras för att minska den totala omfattningen av det statliga stödet utanför jordbrukssektorn och för att förbättra dess struktur.
Efforts should therefore be made to reduce the share of these aids;
Ansträngningar bör därför göras för att minska dessa stöds andel.
Efforts should therefore be stepped up to bring the public into closer contact with agricultural products which respect high economic, social and environmental standards.
Man bör därför göra större insatser för att allmänheten ska komma mer i kontakt med jordbruksprodukter som respekterar höga ekonomiska, sociala och miljömässiga standarder.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Det gäller alltså att inrikta sig på användning av bränslen med den högsta densiteten.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
Ökade satsningar bör därför göras på att så snart som möjligt jämna ut de oerhörda skillnaderna mellan östra och västra Europa när det gäller produktionsvillkor i allmänhet och produktionskostnader i synnerhet.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Man bör därför uppmuntra utveckling och förstärkning av kapaciteten hos civilsamhällesorganisationerna i partnerländerna, både rent generellt och beträffande exempelvis förfaranden för tillgång till EU-medel eller deltagande i förhandlingar om handelsavtal.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
Man bör därför uppmuntra utveckling och förstärkning av kapaciteten hos civilsamhällesorganisationerna i partnerländerna, både rent generellt och beträffande exempelvis förfaranden för tillgång till EU-medel, inklusive lokala projekt av mindre omfattning, eller deltagande i förhandlingar om handelsavtal.
Efforts should thus be multiplied to proactively foster security, democracy and prosperity in the region.
Således bör ansträngningarna mångfaldigas för att aktivt främja säkerhet, demokrati och välstånd i regionen.
Efforts still need to be made here, based on good practice and taking care to ensure both overall consistency and the necessary diversity.
Detta behöver följas upp med ytterligare insatser som skall bygga på bästa praxis och inriktas på att bevara konsekvens och helhet, trots att många skiftande områden måste behandlas.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.
Det behövs fortfarande insatser för att se till att de nationella skogsprogrammen integreras fullt ut i de nationella strategierna för hållbar utveckling, och att de behandlar alla relevanta frågor och stöds av alla aktörer.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Ansträngningarna måste därför inriktas på att i strategin även ta med andra dimensioner som är viktiga för våra förbindelser med dessa länder, såsom invandring av högkvalificerade arbetstagare.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Insatserna måste därför mer än någonsin inriktas på att åstadkomma övertygande och varaktiga resultat på dessa områden på grundval av effektiva, ändamålsenliga och opartiska utredningar, åtal och domstolsavgöranden i mål på alla nivåer.
Efforts therefore need to focus on this sector.
Därför är det i första hand i denna sektor som de största insatserna måste göras.
Efforts to achieve a better understanding of macro-economic trends and a greater agreement on macro-economic policies are therefore important for ensuring that the improved basic conditions for increased growth and employment are fully exploited.
Strävandena efter större förståelse för den makroekonomiska utvecklingen och efter större samförstånd beträffande den makroekonomiska politiken är alltså av stor betydelse för att de förbättrade grundförutsättningarna för en högre tillväxt- och sysselsättningsnivå skall kunna utnyttjas till fullo.
Efforts to achieve a comprehensive reform of the UN Security Council in all its aspects should be intensified.
Ansträngningarna för att få till stånd en övergripande reform av säkerhetsrådet i alla dess aspekter bör intensifieras på lämpligt sätt.
Efforts to achieve coherence and integration
Att eftersträva samverkan och integration
Efforts to achieve consistency should also be extended to include relations with international organizations such as UNIDO (the United Nations Industrial Development Organization), UNCTAD and the World Bank.
Frågan om enhetlighet borde även omfatta förbindelserna med internationella organisationer som FN:s organisation för industriell utveckling (Unido), UNCTAD och Världsbanken.
Efforts to achieve convergence must also be stepped up with due concern for the principle of social balance.
Vidare måste konvergenssträvandena intensifieras, med hänsyn tagen till principen om social jämvikt.
Efforts to achieve sustainable building and housing have the following points in common:
Nedanstående punkter är gemensamma för ansträngningarna för ett hållbart byggande och boende:
efforts to achieve the EU’s target of halting biodiversity loss by 2010;
Insatser för att uppnå EU:s mål att stoppa förluster av biologisk mångfald till 2010.
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Insatserna för att uppnå inremarknadsmålet har gett tämligen blygsamma resultat.
Efforts to address the interface between trade and social development should be seen in the context of this overall objective, which responds to concerns over imbalance in the global governance system and confirms the need for strengthening the role of the ILO.
Ansträngningarna att hantera samspelet mellan handel och social utveckling bör ses inom ramen för detta övergripande mål, som är en reaktion på oron över obalansen i den globala samhällsstyrningen och bekräftar behovet av att ge ILO en starkare roll.
Efforts to address the provision and affordability of childcare have delivered results.
Satsningarna på att öka utbudet av barnomsorg till rimliga kostnader har gett resultat.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Arbetet med att ta itu med dessa problem har hindrats av den senaste ekonomiska krisen och stigande matpriser som har lett till en ökning av antalet människor som lever i fattigdom.
Efforts to allocate more funds to rail transport facilities were stepped up and special attention was devoted to the most remote regions.
Isolerade och avlägsna regioner har också varit föremål för en särskild uppmärksamhet.
Efforts to better capture the environmental costs of different transport modes in prices charged to users should be pursued to reach full internalisation.
Ansträngningarna att bättre införliva miljökostnaderna av de olika transportsätten i de priser som tas ut av användarna bör fortsätta, även internationellt.
Efforts to better direct research towards innovation should take the form of cooperation between the various players.
Inriktningen av forskningen skall ske genom samarbete mellan olika aktörer.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Insatserna för att öka utbudet av lärlingsplatser och praktikplatser och för att uppmuntra ungdomars entreprenörskap och rörlighet har bidragit till att antalet erbjudanden inom ungdomsgarantisystemet ökat.
Efforts to bridge regional disparities are also essential in order to strengthen cohesion across the European Union.
Det är vidare viktigt att försöka utjämna de regionala skillnaderna för att skapa starkare sammanhållning inom EU.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Insatserna för att skapa finansiell stabilitet är mycket viktiga och arbetet med dem måste fortsätta, men för att undvika att vi drabbas av en situation liknande den i USA får vi inte underskatta de faror som risken för marknadsspekulation medför.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Insatserna för att bygga ett partnerskap på europeisk nivå mellan forskning och samhälle har förstärkts.
Efforts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Ansträngningarna att skapa en enad nationell front bakom reformprogrammen bör förstärkas.
Efforts to collect and treat urban and industrial wastewater have resulted in reductions in direct inputs of nitrogen of 30% and of phosphorus of 20% between 1990 and 1996.
Insatserna för att samla in och rena avloppsvatten från tätbebyggelse och industrin har lett till att de direkta utsläppen av kväve och fosfor minskade med 30 respektive 20 procent mellan 1990 och 1996.
Efforts to combat climate change are included among the EU's objectives in environmental matters.
I fördraget har kampen mot klimatförändringarna inkluderats i EU:s miljöpolitiska målsättningar.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Kampen mot klimatförändringarna får i viss mån negativa effekter inte bara på cementindustrin utan också på syftena med denna kamp.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Särskilt kampen mot brottsliga nätverk måste intensifieras.
Efforts to combat fraud and counterfeiting are particularly important for the development of e-commerce.
Ansträngningarna för att bekämpa bedrägeri och förfalskning är särskilt viktiga för att utveckla e-handeln.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Man måste utöka insatserna för att bekämpa ojämlikhet i hälsa på landsbygden, i synnerhet med tanke på de utmaningar som den demografiska förändringen innebär.
Efforts to combat trans-boundary pollution - air, sea, water or land - should be modelled on the collaborative approach taken by the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Danube-Black Sea Task Force.
Insatserna för att bekämpa gränsöverskridande föroreningar i luften, till havs, i vatten eller på land bör utformas enligt den samarbetsinriktade strategin i den nordliga dimensionens miljöpartnerskap (NDEP) och arbetsgruppen för Donau- och Svartahavsregionen.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Det behövs satsningar på att fullborda marknaden, som för närvarande är alltför fragmenterad.
Efforts to consolidate the specific arrangements for these regions and enable them to participate on an equal footing in the Community to which they belong must therefore continue.
Dessa nackdelar gör det nödvändigt med ansträngningar för att förstärka det särskilda system som bör tillämpas för dessa regioner och samtidigt möjliggöra deltagande på lika villkor i den gemenskap som öarna tillhör.
Efforts to construct a genuine European domain of education and learning should be continued and intensified.
Ansträngningarna att skapa ett verkligt europeiskt utbildnings- och lärdomsområde bör fortsätta och intensifieras.
Efforts to consult widely before proposing legislation reached record levels4.
Ansträngningarna att samråda brett innan lagstiftning föreslås nådde rekordnivåer4.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Insatserna för att begränsa eller minska fattigdomen och öka deltagandet på arbetsmarknaden har bland annat bestått av noggranna översyner av sociala förmånssystem, stöd till aktiva arbetsmarknadsåtgärder och riktade åtgärder för dem som löper större risk att drabbas av fattigdom.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
Insatserna för att bidra till diversifiering av energiförsörjningen kommer också att fortsätta.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Man har sedan länge ansett det vara mycket viktigt att göra insatser för att kontrollera handeln med dessa ämnen som efterfrågas på grund av sina fysikaliska egenskaper, till exempel som lösningsmedel för att extrahera aktiva ämnen från växtmaterial, eller som kemiska agenser med syftet att förändra de framställda preparatens karaktär och effekt.
Efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
Ansträngningarna för att informera framför allt små och medelstora företag samt egenföretag om de positiva aspekterna av den inre marknaden bör förstärkas.
Efforts to counter the potential adverse effects of fragmentation through appropriate transparency rules should, at the outset, take account of the full range of trade execution arrangements if they are to represent a comprehensive solution.
Om man försöker motverka de eventuella negativa effekterna av en fragmentering genom att införa lämpliga insynsregler bör man redan från början beakta samtliga transaktionssystem om man eftersträvar en helhetslösning.
Efforts to create a Community patent and patent litigation system will continue.
Arbetet med att skapa ett gemenskapspatent och ett system för lösning av patenttvister kommer att fortsätta.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Insatserna för att skapa öppna EU-omfattande geospatiala referensdata bör fortsätta.
Efforts to create more facilities better adapted to the needs of working parents should be sustained.
Man bör fortsätta med insatserna för att utöka barnomsorgen och anpassa den till de förvärvsarbetande föräldrarnas behov.
Efforts to create new jobs must go hand in hand with measures to safeguard core labour rights and basic human rights.
Skapandet av nya arbetstillfällen måste kombineras med åtgärder för att säkerställa arbetstagarnas grundläggande rättigheter och grundläggande mänskliga rättigheter.
Efforts to cut down aid in the coal and, where possible, transport sectors must be stepped up.
Ansträngningarna för att skära ner sektorsstödet i kolsektorn och, där det är möjligt i transportsektorn, måste intensifieras.
Efforts to date are producing encouraging results and many pilot projects have been set up.
De insatser som har gjorts hittills har gett uppmuntrande resultat och ett flertal pilotprojekt har inletts.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Ansträngningarna för att avlägsna koldioxiden från den europeiska ekonomin bör göras tydligare genom ett projekt för återuppbyggnad av industrin med utgångspunkt i en effektiv resursanvändning, inbegripet energi, och i hållbar ny teknik.
Efforts to decentralise the provisions of information to the public to a partnership arrangement with the Member States will be pursued.
Ansträngningarna att decentralisera bestämmelserna om information till allmänheten till ett partnerskap med medlemsstaterna kommer att fortsätta.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Insatserna för att definiera nya indikatorer bör bibehållas och fortsättas.
Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.
Man har redan börjat utarbeta en omfattande och enhetlig strategi för livslångt lärande, vilket är ett steg i rätt riktning, men det finns fortfarande mycket att göra för att arbetsmarknadens behov skall matchas bättre.
Efforts to develop accreditation systems for non-formal learning are being taken forward.
Satsningarna på att ta fram system för erkännande av icke-formell utbildning går vidare.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Insatserna för att enligt EU-målen skapa tillgång till bra barnomsorg och omsorg för anhöriga till rimlig kostnad bör fortsätta och förstärkas ytterligare.
Efforts to develop agriculture must also pay greater attention to environmental protection, including water quality.
I anslutning till utvecklingen av jordbruket bör större uppmärksamhet fästas även vid miljöskydd, bl.a.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Arbetet med att utveckla metoder för att förebygga könsrelaterat våld – inklusive handel med människor för sexuellt utnyttjande eller utnyttjande som arbetskraft – bör intensifieras24.
efforts to develop scientific knowledge and applications;
Man gör insatser för att utveckla forskningen och dess tillämpningar.
Efforts to devise consistent frameworks for effective coordination between aid donors of which the international financial institutions are gradually emerging.
Allt större insatser görs för att utarbeta enhetliga ramar för en effektiv samordning mellan biståndsgivarna, däribland de internationella finansiella instituten.
Efforts to discourage early retirement should be pursued in all Member States.
Alla medlemsstater bör försöka motverka tidigt pensionsuttag.
Efforts to discourage early retirement should be pursued in all member States;
Alla medlemsstater bör vidta åtgärder för att motverka förtidspensioneringar.
Efforts to draw up such a strategy must be intensified.
Ansträngningarna för att utarbeta en sådan strategi måste intesifieras.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
För att kunna driva frågorna om bättre kvalitet och resultat inom utbildning måste man börja med att väcka medvetenhet om hur brådskande det är.
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
Insatserna för att få bort den bristande jämlikheten på sysselsättningsområdet måste fortsätta och förstärkas ytterligare som en del av den nya strategin för tillväxt och sysselsättning som ska antas under 2010, så att man betydligt kan minska skillnaderna i fråga om sysselsättning, lön och beslutsfattande, skapa bättre arbetstillfällen och minska segregeringen på arbetsmarknaden och fattigdomsrisken.
Efforts to eliminate red tape, overlapping and poorly coordinated work should be continued.
Man bör fortsätta arbetet med att avskaffa onödig byråkrati samt överlappande och dåligt samordnat arbete.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R&D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Insatser för att offentliga forskningsinstitut ska utveckla en mer effektiv koppling till näringslivet, särskilt till små och medelstora företag, har varit i centrum för medlemsstaternas och gemenskapens samarbete i syfte att genomföra treprocentsmålet för forskning och utveckling i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
Efforts to encourage co-ordination activities, using a bottom-up approach, will be carried out in the whole field of science and technology in areas such as :
Insatser för att vidta samordningsåtgärder med användning av en bottom-up-strategi på samtliga vetenskapliga och tekniska områden och till exempel inom följande områden:
Efforts to encourage employers to invest more have been less extensive and their effectiveness is less demonstrable.
Ansträngningar för att uppmuntra arbetsgivare till större investeringar har varit mindre utbredda och det är svårare att bevisa att de varit effektiva.
Efforts to encourage individuals to participate and invest in learning have been reinforced in a variety of ways.
Insatserna för att uppmuntra enskilda individer att delta och investera i lärande har stärkts på många olika sätt.