natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document submitted for translation: 9 November 2012
Dokumentet lämnat för översättning den 12 november 2012.
Document submitted for translation: 9 November 2012
Dokumentet lämnat för översättning: 13 november 2012.
Document submitted for translation: 9 November 2012
Dokumentet lämnat för översättning: 9 november 2012
Document submitted for translation: 9 November 2015.
Dokumentet lämnat för översättning den 9 november 2015.
Document submitted for translation: 9 October 2006
Dokumentet lämnat för översättning: 9 oktober 2006
Document submitted for translation: 9 October 2007
Dokumentet lämnat för översättning: 9 oktober 2007
Document submitted for translation: 9 October 2008
Dokumentet lämnat för översättning: 9 oktober 2008
Document submitted for translation: 9 October 2009
Dokumentet lämnat för översättning: 9 oktober 2009
Document submitted for translation: 9 October 2012
Dokumentet lämnat för översättning: 10 oktober 2012
Document submitted for translation: 9 October 2012
Dokumentet lämnat för översättning: 9 oktober 2012
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 9 September 2004
DOKUMENTET LÄMNAT FÖR ÖVERSÄTTNING: 8 september 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 9 September 2004
LÄMNAT FÖR ÖVERSÄTTNING: 9 september 2004
Document submitted for translation: 9 September 2013
Dokumentet lämnat för översättning: 10 september 2013
Document submitted for translation: 9 September 2013
Dokumentet lämnat för översättning: 10 september 2013
Document submitted for translation: 9 September 2014
Dokumentet lämnat för översättning: 9 september 2014
Document submitted for translation: 9April 2013
Dokumentet lämnat för översättning: 9 april 2013
Document submitted for translation:: 29 November 2013
Dokumentet lämnat för översättning: 28 november 2013
document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.'
noggrant dokumentera att alla avfallsflöden som släpps ut i havet, inklusive skyddade hamnar, anläggningsplatser och flodmynningar, inte har några betydande negativa effekter och inte utgör någon risk för människors hälsa eller miljön.”
DOCUMENT TO BE DISCUSSED
DOKUMENT
DOCUMENT TO BE EXAMINED
Dokument
DOCUMENT TO BE SERVED
HANDLING SOM SKALL DELGES
DOCUMENT TO BE SERVED
HANDLINGAR SOM SKALL DELGES
document which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit;
Koncernrevisorn ska dokumentera det revisionsarbete som utförs av tredjelandets revisorer, lagstadgade revisorer, revisionsenheter eller revisionsföretag för koncernrevisionens ändamål.
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in matters related to maintenance obligations, and the authenticity of which:
en handling angående underhållsskyldighet som har upprättats eller registrerats som en officiell handling och vars äkthet
Document:
Document/Dokument:
Document:
Dokument: ref.nr.
Documentaries were the genre most represented.
Dokumentärerna har varit den mest representerade genren.
Documentary accounts shall be maintained in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify that the harvesters have supplied only wild seaweed produced in accordance with this Regulation.
Dokumentationen ska förvaras vid enheten eller i lokalerna så att aktören kan identifiera och kontrollmyndigheten eller kontrollorganet kan kontrollera att producenterna har levererat uteslutande vilda alger som producerats i enlighet med denna förordning.
Documentary and administrative burden, and, in particular, the diversity of administrative documents required by different Member States for the same purpose was identified as such an obstacle.
Bland annat identifierades dokumentations- och administrationsbelastningen, inte minst de många förvaltningsdokument som de olika medlemsstaterna kräver för samma ändamål, som ett sådant hinder.
Documentary checks and also the inspections as provided for in paragraph 1 and the checks for compliance with the provisions of Article 4 in respect of Annex III must be made at the same place and at the same time as the other formalities required for the customs-approved treatment or use in question, which are carried out by the customs office of departure in case of transit or the respective other office in charge of the point of entry.
Dokumentkontroller och även de kontroller som avses i punkt 1, samt kontrollerna för att verifiera att bestämmelserna i artikel 4 avseende bilaga III följs, måste göras på samma plats och samtidigt med övriga formaliteter som krävs för den godkända tullbehandlingen som skall göras av avgångstullkontoret vid transit eller av det kontor som ansvarar för införselorten.
Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
remburser för vilka levererade varor utgör säkerhet samt andra självlikviderande trans­aktioner.
Documentary credits issued and confirmed (see also medium/low risk),
Remburser, öppnade och bekräftade (se även medel—lågrisk).
Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
Styrkande dokumentation som fastställer Kontohavarens status som icke rapporteringsskyldig.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control authority or control body;
Styrkande dokument över ursprung och behandling ska ställas till förfogande för kontrollmyndigheten eller kontrollorganet.
Documentary evidence shall be maintained for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
Styrkande dokument om de aktiviteter som avses i punkterna 4.1, 4.2 och 4.3 ska sparas.
Documentary evidence shall be maintained.
Styrkande dokument ska bevaras.
Documentary evidence shows that Meat International owns real estate in Lugano.
Den skriftliga bevisningen visar att företaget ”Meat International” äger fastigheter i Lugano.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Dokumentation som visar att avfallet har hanterats skall uppvisas på begäran av de behöriga myndigheterna eller en tidigare innehavare.
documentary evidence that the placing in service of the rolling stock has been authorised in another Member State together with documentation on the procedure followed in order to show that the rolling stock complied with the safety requirements in force;
Styrkande av att den rullande materielen har fått tillstånd för ibruktagande i en annan medlemsstat och dokument som visar vilket förfarande som har använts för att visa att den rullande materielen uppfyller gällande säkerhetskrav.
Documentary file on best practice in enforcement policy for road signs and signals and infrastructure design
Dokumentationssystem för bästa praxis för upprätthållande av bestämmelser om vägtrafikmärken och trafiksignaler samt infrastruktur
Documentary Information Network
Nätverket för dokumentation och information (DIN)
Documentary proof shall be kept readily available that application for an endorsement has been submitted to the competent authorities.
Skriftligt bevis om att en ansökan om intyg om erkännande har inlämnats till de behöriga myndigheterna skall förvaras lättåtkomligt.
Documentary requirements were changed in order to improve the work of the market surveillance authorities and minor changes to three essential health and safety requirements were introduced in order to remove sources of confusion.
Dokumentationskraven har ändrats för att förbättra marknadskontrollmyndigheternas arbete, och smärre ändringar av tre av de grundläggande hälso- och säkerhetskraven har införts för att undanröja orsaker till förvirring.
Documentary undisclosed information
Hemlig dokumentinformation
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
Dokumentation (foldrar, broschyrer, böcker, tidskrifter, resehandböcker, inramade eller oinramade planscher, oinramade fotografier och fotografiska förstoringar, kartor med eller utan illustrationer, fönstertransparanger och illustrerade almanackor) som är avsedd att distribueras kostnadsfritt och vars huvudsakliga ändamål är att uppmuntra allmänheten att besöka främmande länder, i synnerhet för att delta i kultur-, turist- och idrottsarrangemang, religiösa sammankomster eller möten eller arrangemang som rör handel eller yrkesmässig verksamhet, under förutsättning att denna litteratur innehåller högst 25 % privata kommersiella annonser exklusive alla privata kommersiella annonser för företag inom gemenskapen, och att den allmänna karaktären hos de mål som dokumentationen ska främja är uppenbar.
Documentation *
Dokumentation
Documentation allowing for the assessment of the applicant's intention to leave the territory of the Member States
Handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens avsikt att lämna medlemsstaternas territorium:
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT'S POSSESSION OF SUFFICIENT MEANS FOR THE STAY AND THE RETURN TO HIS COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE
HANDLINGAR SOM GÖR DET MÖJLIGT ATT BEDÖMA HURUVIDA DEN SÖKANDE HAR TILLRÄCKLIGA MEDEL FÖR SIN VISTELSE OCH FÖR ÅTERRESAN TILL URSPRUNGS- ELLER BOSÄTTNINGSLANDET.
Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo
Dokumentation och parternas skyldigheter vid transport av passagerare, resgods och fraktgods
Documentation and market conventions
Dokumentation och marknadspraxis
Documentation and procedures
Handlingar och förfaranden
Documentation and review of site selection
Dokumentation och översyn:
Documentation and review of site selection
Dokumentering och översyn
Documentation and review of site selection
Dokumentering och översyn:
documentation and survey reports are often processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures provided that all the choices within its remit have been made by the public-sector client;
Att man ofta vinner tid i förberedelse- och undersökningsstadiet i förhållande till det traditionella offentliga upphandlingsförfarandet, under förutsättning att alla val som ligger inom den offentliga uppdragsgivarens behörighetsområde har gjorts av denna part.
documentation and survey reports are usually processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures (provided, of course, that the public sector client does not compromise the deadline by unnecessary delays in its selection and analysis process);
Att man alltid vinner tid i förberedelse- och undersökningsstadiet i förhållande till det traditionella offentliga upphandlingsförfarandet (naturligtvis under förutsättning att den offentlige byggherren inte orsakar onormala förseningar i förfarandet genom sina överväganden och val).
Documentation and the exchange of information on skills and qualifications is aimed at pursuing education and training opportunities, supporting career decisions, finding employment opportunities and supporting mobility.
Dokumentationen och utbytet av information om kompetens och kvalifikationer ger förutsättningar att söka efter utbildningsmöjligheter, stödja beslut om yrkesval, hitta jobb och stödja rörlighet.
documentation as referred to in the second subparagraph of Article 42(2);
dokumentation som avses i artikel 42.2 andra stycket,
Documentation Centre:
Dokumentationscentrum:
Documentation for applications in exceptional circumstances
Dokumentation vid ansökningar som gäller särskilda omständigheter
Documentation has been streamlined and harmonised across the entire programme, and new electronic tools facilitate the negotiation of contracts.
Dokumentationen har effektiviserats och harmoniserats i hela programmet, och nya elektroniska verktyg underlättar förhandlingen om kontrakt.
Documentation in relation to the applicant's family situation
Handlingar som rör sökandens familjesituation:
documentation in respect of loans should give the amounts in both currencies;
Lånehandlingar måste ange beloppen i båda valutor.
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
DOKUMENTATION av enskildas läranderesultat som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande.
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
DOKUMENTATION av enskildas läranderesultat som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande.
Documentation of coordination measures and arrangements [see 6.3.8]?
Dokumentation av åtgärder och former för samordning [se kapitel 6.3.8]?
Documentation of persons responsible and competent persons [see 6.3.7]?
Dokumentation över ansvariga och behöriga personer [se kapitel 6.3.7]?
Documentation of the buildings and topography may be in graphic form, e.g. site and layout plans, including plans of escape and rescue routes.
Planerna över flykt- och räddningsvägar bör finnas med.
Documentation of the marking of hazardous places
Dokumentation av markeringen av explosionsfarliga områden
Documentation of the operative system:
Dokumentation av operativsystemet:
Documentation of the test surface and of tests performed on it
Dokumentation av provningsytan och provningar utförda på den
Documentation of training
Dokumentation av utbildningen
Documentation of transport operations and vehicles would also be simpler with harmonised rules, as would the training of persons involved and the work of dangerous goods safety advisers.
Dokumenteringen av transporter och fordon kommer också att bli enklare tack vare de harmoniserade reglerna och så även utbildning av de personer som arbetar på området och säkerhetsrådgivarnas arbete.
Documentation of vehicle noise tests conducted on the surface
Dokumentation av fordonsbullerprovningar som utförts på ytan
documentation on the quality system;
dokumentation om kvalitetssystemet,
Documentation procedures should include:
Dokumenthanteringen skall garantera att
Documentation procedures: Companies should ensure that documentation is complete, legible, accurate and submitted in time.
Dokumentationsrutiner: Företagen skall se till att dokumentationen är fullständig, läsbar, korrekt och inlämnad i tid.
Documentation procedures: Companies should ensure that loading lists, manifests and/or other transport related documents are complete, legible, accurate and submitted in time.
Dokumentationsrutiner: Företagen skall se till att lastspecifikationer, fraktsedlar och andra transportdokument är fullständiga, läsbara, korrekta och inlämnade i tid.
Documentation Processing: Forwarding companies should make their best efforts to ensure that all documentation provided and used in the clearing of cargo is legible and protected against the exchange, loss or introduction of erroneous information.
Dokumenthantering: Speditionsfirmor skall göra sitt yttersta för att se till att all dokumentation som lämnas in och används vid tullbehandling av gods är läsbar och skyddas mot utbyte, förlust eller införande av felaktig information.
Documentation programme – Catches of bluefin tuna
Dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk
Documentation relating to compliance with good manufacturing practice (GMP) for the investigational medicinal product (IMP)
Dokumentation rörande överensstämmelse med god tillverkningssed i fråga om prövningsläkemedlet
documentation relating to the approved type and a copy of the EC type‑examination certificate.
dokumentation avseende den godkända typen och en kopia av EG-typintyget.
Documentation relating to the purpose of the journeys
Handlingar som rör resans syfte
Documentation relating to traceability
Dokumentation i samband med spårbarhet
Documentation required from a proposing Party
Information som skall lämnas av den part som lägger fram ett förslag
Documentation requirements should not be unduly onerous for taxpayers but the tax administration must be given the opportunity to fully evaluate the transactions included in the APA.
Dokumentationskraven bör inte vara onödigt betungande för skattebetalarna, men skatteförvaltningen måste kunna göra en fullständig bedömning av de transaktioner som omfattas av förhandsöverenskommelsen om prissättning.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters used meet the purity criteria laid down in Commission Directive 2008/128/EC4.
Det ska bifogas dokumentation som styrker att de färgämnen som används uppfyller renhetskraven i kommissionens direktiv 2008/128/EG4.
Documentation should be kept in a form that the company considers most effective.
Dokumentering bör ske i den form som företaget finner mest effektiv.
documentation standardisation (timely - easily accessible – easily understood),
Standardiserad dokumentation (läglig – lättillgänglig – lättförståelig).
Documentation submitted to the Commission pursuant to Article 5 of Regulation 438/2001 should be revised.
Den dokumentation som lämnats till kommissionen med tillämpning av artikel 5 i förordning 438/2001 bör omarbetas.
Documentation tools would continue to operate independently without any synergies with other related tools and services.
Dokumentationsverktygen skulle fortsätta att fungera självständigt, utan samverkan med andra relaterade verktyg och tjänster.
Documentation was checked systematically and, exceptionally, certain checks were also carried out by financial auditors at project organisers’ premises at the request of the Commission services.
Kontrollerna av handlingarna var systematiska och undantagsvis utfördes även vissa kontroller genom finansiell granskning hos organisatörerna, på begäran av kommissionens avdelningar.
Documentation was either provided at or subsequent to these meetings.
Dokumentation tillhandahölls antingen vid eller efter dessa möten.
documentation, and
dokumentation.
Documentation, as an asylum-seeker or, within the context of group recognition prima facie, as a refugee, is not only an important guarantee for the person concerned, it is also a service to other States, to whom this information is potentially relevant.
Dokumentering som asylsökande eller som flykting (när en grupp omedelbart erkänns som flykting) är inte bara en viktig garanti för den eller de berörda personerna, utan också en service till andra stater, för vilka informationen kan vara relevant.
Documentation-related penalty
Dokumentrelaterad påföljd
Documentation: Annick Boico
Dokumentation: Annick Boico
Documented control and control verification procedures
Dokumenterade rutiner för kontroll och för verifiering av kontrollen
Documented evidence of the safety of the organism must be provided.
Dokumenterade bevis för organismens säkerhet skall tillhandahållas.
Documented operating procedures for closing and securing all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space, shall be kept on board and posted at an appropriate place.
Dokumenterade handhavande rutiner för stängning och säkring av alla portar i bordläggningen, lastportar och andra stängningsanordningar som om de lämnas öppna eller inte är ordentligt säkrade kan medföra vatteninströmning i ett utrymme av särskild kategori eller ro-ro-lastutrymme, skall finnas ombord och vara anslagna på en lämplig plats.
documented working procedures (and review mechanism)
dokumenterade arbetsordningar (och översynsmekanismer),
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility11;
Dokumentera och utbyta bästa metoder, utbyta information om dem och öka deras tillgänglighet.11
Documenting identified spatial data enables them to be found online more easily.
Dokumentation av identifierade rumsliga data gör det enklare att hitta dem online.
documenting the elements taken into account and the findings of the audit.
Dokumentering av observationer och resultatet av granskningen.
documenting the situation of civil society in the countries of the southern Mediterranean through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
Dokumentera det civila samhällets situation i länderna söder om Medelhavet genom en öppen, demokratisk och kontinuerlig dialog med aktörer inom flera vitt skilda områden.
documenting the situation of civil society in the region through an open, democratic and regular dialogue with a broad spectrum of players;
Dokumentera det civila samhällets situation i regionen genom en öppen, demokratisk och kontinuerlig dialog med aktörer inom flera vitt skilda områden.
Documenting, deciding, implementing and controlling the vast and diverse European fisheries through such micromanagement is increasingly complex, difficult to understand and very costly to manage and control.
Denna mikroförvaltning gör det allt mer komplicerat, svåröverskådligt och dyrt att förvalta och kontrollera dokumentation, beslut, genomförande och kontroll som rör det vidsträckta och av mångfald präglade europeiska fisket.
DocumentManagement, Version=14.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=71e9bce111e9429c</Assembly><Class>Microsoft.
<xsd:element name="MeetingDate" ma:index="40" nillable="true" ma:displayName="Meeting Date" ma:format="DateOnly" ma:internalName="MeetingDate" ma:readOnly="false">
DocumentManagement, Version=14.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=71e9bce111e9429c</Assembly><Class>Microsoft.
<xsd:element ref="pc:Terms" minOccurs="0" maxOccurs="1"></xsd:element>
Documents (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 and CESE 533/2010) referred to in items 2 and 4–8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 och CESE 533/2010) som nämns i punkterna 2 och 4–8 kommer inom kort att finnas tillgängliga på EESK-ledamöternas portal.
Documents (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 and CESE 533/2010) referred to in items 2 and 5–9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument (CESE 1066/2010, CESE 874/2010, CESE 573/2010, CESE 919/2010, CESE 836/2010 och CESE 533/2010) som nämns i punkterna 2 och 5–9 kommer inom kort att finnas tillgängliga på EESK-ledamöternas portal.
Documents (CESE 1092/2006, CESE 1233/2006, CESE 1321/2006, CESE 1296/2006, CESE 1057/2006, CESE 1130/2006, CESE 1011/2006 rev., CESE 920/2006 rev., CESE 1301/2006) referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 will be sent to you as soon as possible.
De dokument (CESE 1092/2006, CESE 1233/2006, CESE 1321/2006, CESE 1296/2006, CESE 1011/2006 rev, CESE 1057/2006 CESE 1130/2006, CESE 920/2006 rev och CESE 1301/2006) som nämns i punkterna 2, 4, 5, 6, 7 och 9 kommer att skickas till Er snarast.
Documents (CESE 1122/2011, CESE 1125/2011, CESE 878/2011, CESE 334/2011 and CESE 600/2011) referred to in items 2 and 5-8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument (CESE 1122/2011 – CESE 1125/2011 – CESE 878/2011 – CESE 334/2011 – CESE 600/2011) som nämns i punkterna 2 och 5–8 kommer snarast möjligt göras tillgängliga via ledamotsportalen.
Documents (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009, CESE 1181/2009, CESE 733/2009 and CESE 937/2009) referred to in items 2, 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
De dokument (CESE 1158/2009, CESE 1105/2009, CESE 1181/2009, CESE 733/2009 och CESE 937/2009) som nämns i punkterna 2, 4, 5, 6 och 7 kommer att finnas tillgängliga på EESK-ledamöternas portal så snart som möjligt.