natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/27/EU av den 26 februari 2014 om ändring av rådets direktiv 92/58/EEG, 92/85/EEG, 94/33/EG, 98/24/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG, för att anpassa dem till förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU av den 16 april 2014 om insättningsgarantisystem
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/51/EU av den 16 april 2014 om ändring av direktiven 2003/71/EG och 2009/138/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009, (EU) nr 1094/2010 och (EU) nr 1095/2010 med avseende på befogenheterna för Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten) och Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten)
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU av den 15 maj 2014 om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/60/EU av den 15 maj 2014 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (omarbetning)
Directive 2014/67/EU (For the first time, the concept of a subordinate relationship has been included in the directive to allow for the monitoring of self-employment status.)5;
Direktiv 2014/67/EU (för första gången tas begreppet "underordnad ställning" upp i direktivet för att möjliggöra kontroller av egenföretagarstatusen)5.
Directive 2014/67/EU on the enforcement of the Posting of Workers Directive in the framework of the provision of services.
Direktiv 2014/67/EU om tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
Directive 2014/67/EU7;
Direktiv 2014/67/EU7
Directive 2014/67/EU8;
Direktiv 2014/67/EU8
Directive 2015/2366/EU of the European Parliament and of the Council28 introduced strict security requirements for the initiation and processing of electronic payments, which reduced the risk of fraud for all new and more traditional means of payment, especially online payments.
I Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/236628 infördes strikta säkerhetskrav för initiering och hantering av elektroniska betalningar, vilket minskade risken för bedrägeri för alla nya och mer traditionella betalningsmedel, speciellt onlinebetalningar.
Directive 2016/XXX/EU of the European Parliament and of the Council 18 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data applies to the processing of personal data by competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences pursuant to this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/XXX/EU om skydd för enskilda personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter18 är tillämpligt på behandling av personuppgifter som utförs av behöriga myndigheter i medlemsstaterna i syfte att förebygga, utreda, upptäcka eller lagföra terroristbrott eller andra allvarliga brott i enlighet med denna förordning.
Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.
I direktiv 2008/106/EG fastställs minimikrav på utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk som tjänstgör på EU-fartyg.
Directive 62/2645/EEC;
Direktiv 62/2645/EEG
Directive 64/222/EEC
Direktiv 64/222/ EEG
Directive 64/427/EEC
Direktiv 64/427/EEG
Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Direktiv 64/432/EEG ändras på följande sätt:
Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Direktiv 64/432/EEG ändras på följande sätt:
Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine provides, inter alia, for the creation of computer databases for the storage of information on bovine animals and swine and their movements.
I direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen föreskrivs att databaser skall upprättas med uppgifter om nötkreatur och svin och om förflyttningar av dessa djur.
Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, was as last amended by Directive 98/99/EC with regard to the date from which on the provisions are applicable.
Direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen ändrades senast genom direktiv 98/99/EG med avseende på det datum från vilket bestämmelserna är tillämpliga.
Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine2 has been amended over 30 times, most recently by Directive 98/99/EC.3 The Directive covers a range of serious contagious animal diseases.
Direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen1 har ändrats mer än 30 gånger, senast genom direktiv 98/992.
Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine2 has been amended over 30 times, most recently by Directive 98/99/EC.3 The Directive covers a range of serious contagious animal diseases.
Direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen2 har ändrats mer än 30 gånger, senast genom direktiv 98/993.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended to permit the Commission to adopt, where necessary, appropriate rules of application.
För att detta skall uppnås avser man att ändra direktiv 64/432/EEG för att vid behov göra det möjligt för kommissionen att utfärda lämpliga tillämpningsföreskrifter.
Directive 64/432/EEC, Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries26 and Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs27 should be amended accordingly.
Motsvarande ändringar bör också göras i rådets direktiv 64/432/EEG, rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter26 och rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg27.
Directive 64/433/EEC (fresh meat)
Direktiv 64/433/EEG (färskt kött)
Directive 65/66/EEC;
Direktiv 65/66/EEG
Directive 66/400/EEC2002/54/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2002/54/EG ändras på följande sätt:
Directive 66/400/EEC2002/54/EC on the marketing of beet seed15, and in particular Article 2026(3) thereof,
direktiv 2002/54/EG om saluföring av betutsäde15, särskilt artikel 26.3 i detta,
Directive 66/401/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Direktiv 66/401/EEG ändras på följande sätt:
Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed4, as last amended by Directive 2001/64/EC5, and in particular Article 20(3) thereof,
direktiv 66/401/EEG om saluföring av utsäde av foderväxter4, senast ändrat genom direktiv 2001/64/EG5, särskilt artikel 20.3 i detta,
Directive 66/402/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Direktiv 66/402/EEG ändras på följande sätt:
Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed6, as last amended by Directive 2001/64/EC7, and in particular Article 20(3) thereof,
direktiv 66/402/EEG om saluföring av utsäde av stråsäd6, senast ändrat genom direktiv 2001/64/EG7, särskilt artikel 20.3 i detta,
Directive 66/403/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 66/403/EEG ändras på följande sätt:
Directive 66/403/EEC2002/56/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Direktiv 2002/56/EG ändras på följande sätt:
Directive 66/403/EEC2002/56/EC on the marketing of seed potatoes17, and in particular Article 1420(43) thereof and
direktiv 2002/56/EG om saluföring av utsädespotatis17, särskilt artikel 20.3 i detta och
Directive 67/427/EEC is repealed.
Direktiv 67/427/EEG upphör att gälla.
Directive 67/548 and Regulation 793/93 oblige the authorities to carry out risk assessment.
Enligt direktiv 67/548 och förordning 793/93 är myndigheterna skyldiga att göra en risk­bedömning.
Directive 68/151/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 68/151/EEG skall ändras enligt följande:
Directive 68/151/EEC should be amended accordingly.
Direktiv 68/151/EG bör ändras enligt detta.
Directive 68/151/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 68/151/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga I, del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 68/193/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 68/193/EEG ändras på följande sätt:
Directive 68/193/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Direktiv 68/193/EEG ändras på följande sätt:
Directive 68/193/EEC lays down the conditions for marketing material for vegetative propagation of vines in the Community.
I direktiv 68/193/EEG fastställs villkoren för saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar i gemenskapen.
Directive 68/193/EEC lays down the conditions for the marketing material for vegetative propagation of vines in the Community.
I direktiv 68/193/EEG fastställs villkoren för saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar i gemenskapen.
Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine was introduced into Community legislation in 1968 and has been amended several times, particularly on the occasion of the accession of new Member States.
Direktiv 68/193/EEG om villkoren för saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar fördes in i gemenskapslagstiftningen redan 1968 och har varit föremål för en lång rad ändringar, speciellt i och med att nya medlemsstater har tillkommit.
Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine8, as last amended by Directive 2002/11/EC9, and in particular Article 16(3) thereof,
direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar8, senast ändrat genom direktiv 2002/11/EG9, särskilt artikel 16.3 i detta,
Directive 68/193/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 68/193/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga V del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga V del B.
Directive 68/193/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 68/193/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga V, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i del B i bilaga V.
Directive 68/360/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 68/360/EEG ändras på följande sätt:
Directive 68/364/EEC
Direktiv 68/364/EEG
Directive 68/366/EEC
Direktiv 68/366/EEG
Directive 68/368/EEC
Direktiv 68/368/EEG
Directive 68/414/EEC provides that the Commission arranges for consultation with the Member States before they reduce stocks below the 90 days' limit.
Enligt direktiv 68/414/EEG skall kommissionen samråda med medlemsstaterna innan dessa låter lagren sjunka under nivån på 90 dagar.
Directive 68/414/EEC, as amended by Directive 98/93/EC
Direktiv 68/414/EEG, ändrat genom direktiv 98/93/EG.
Directive 68/414/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 68/414/EEG i dess lydelse enligt ändringsdirektivet som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 68/51/EEC was the first Community directive dealing with commercial companies.
Direktiv 68/151/EEG var det första bolagsrättsliga direktivet.
Directive 68/89/EEC is repealed with effect from 31st December 2008.
Direktiv 68/89/EEG skall upphöra att gälla från och med den 31 december 2008.
Directive 69/169/EEC as amended by Directive 2000/47/EEC allows Finland until 31st December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from countries other than Member States.
Direktiv 69/169/EEG, ändrat genom direktiv 2000/47/EG, ger Finland rätt att till och med den 31 december 2005 på privatpersoners import av öl tillämpa en begränsning på som lägst 6 liter per person, på grund av de allvarliga ekonomiska svårigheterna för den finska detaljhandeln i gränsområdet samt det stora inkomsbortfallet för staten till följd av den ökade importen av öl från andra länder än medlemsstaterna.
Directive 69/169/EEC is repealed.
Direktiv 69/169/EEG skall upphöra att gälla.
Directive 69/208 concerns the marketing within the Community of seed of oil and fibre plants intended for agricultural production but excluding use for ornamental purposes.
Direktiv nr 69/208 gäller saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter inom gemenskapen som skall användas för jordbruksändamål, men inte för användning som prydnadsväxter.
Directive 69/208 concerns the marketing within the Community of seed of oil and fibre plants intended for agricultural production but excluding use for ornamental purposes.
Direktiv nr 69/208 gäller saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter inom gemenskapen som skall användas för jordbruksändamål, men inte för användning som prydnads­växter.
Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 69/208/EEG ändras på följande sätt:
Directive 69/208/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 69/208/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 69/208/EEC2002/57/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Direktiv 2002/57/EG ändras på följande sätt:
Directive 69/208/EEC2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants18, and in particular Article 1923(3) thereof.
direktiv 2002/57/EG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter18, särskilt artikel 23.3 i detta.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiv 69/335/EEG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla den 1 januari 2007, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 69/466/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 69/466/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 70/156/EEC
Direktiv 70/156/EEG
Directive 70/156/EEC and its successive amending acts
Direktiv 70/156/EEG och dess ändringsrättsakter
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Direktiv 70/156/EEG skall ändras enligt följande:
Directive 70/156/EEC is amended in accordance with Annex VI to this Directive.
Direktiv 70/156/EEG skall ändras i enlighet med bilaga VI till detta direktiv.
Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:
Directive 70/156/EEC is the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
Direktiv 70/156/EEG är Europeiska gemenskapens viktigaste rättsakt för genomförandet av den inre marknaden inom fordonsindustrin.
Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 70/156/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 70/156/EEC, as amended by the acts listed in Annex XVII, Part A, is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XVII Part B.
Direktiv 70/156/EEG, ändrat genom de rättsakter som anges i bilaga XVII del A, skall upphöra att gälla från och med den [dagarna som anges i andra stycket i artikel 42.1 i detta direktiv], dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av dessa direktiv som anges i bilaga XVII del B.
Directive 70/156/EEC, with its many amendments, has been the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Direktiv 70/156/EEG har ändrats ett flertal gånger och är gemenskapens viktigaste rättsakt för genomförandet av den inre marknaden för bilindustrin.
Directive 70/156/EEC 35
Direktiv 70/156/EEG35
Directive 70/156/EEC 55
Direktiv 70/156/EEG55
Directive 70/157/EEC as amended by the acts listed in Annex IV, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 70/157/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga IV, del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga IV, del B.
Directive 70/157/EEC is repealed.
Direktiv 70/157/EEG ska upphöra att gälla.
Directive 70/157/EEC on the permissible sound level of motor vehicles is set out in such a way as to draw attention to - and therefore limit - only the noise arising from the exhaust and the mechanical parts of vehicles.
Direktivet 70/157/EEG om tillåten ljudnivå för motorfordon är upplagt så att det framhåller - och sålunda begränsar - enbart det buller som härrör från avgassystemet och fordonens mekaniska delar.
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles,
direktiv 70/220/EEG om utsläpp från motorfordon
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles.
Direktiv 70/220/EEG om utsläpp från motorfordon
Directive 70/220/EEC should be amended accordingly.
Direktiv 70/220/EEG bör ändras i enlighet härmed.
Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC5, introduced specific emission limits for carbon monoxide and hydrocarbons in combination with a new test to measure those emissions at low temperatures in order to adapt the behaviour of the emission control system of vehicles of category M1 and category N1 class I with positive-ignition engines to the ambient conditions experienced in practice.
Genom direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/69/EG5, infördes specifika gräns­värden för koloxid och kolväten i kombination med ett nytt test för att mäta dessa utsläpp vid låga temperaturer för att anpassa funktionen hos utsläppskontrollsystemet hos fordon i kategori M1 och N1 klass I som är utrustade med motorer med styrd tändning till de omgivande villkor som råder i praktiken.
Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC8, introduced specific emission limits for carbon monoxide and hydrocarbons in combination with a new test to measure those emissions at low temperatures in order to adapt the behaviour of the emission control system of vehicles of category M1 and category N1 class I with positive-ignition engines to the ambient conditions experienced in practice.
Genom direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/69/EG8, infördes specifika gränsvärden för koloxid och kolväten i kombination med ett nytt test för att mäta dessa utsläpp vid låga temperaturer för att anpassa funktionen hos utsläppskontrollsystemet hos fordon i kategori M1 och N1 klass I och som är utrustade med motorer med styrd tändning till de omgivande villkor som råder i praktiken.