natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to sound macroeconomic policies, the Council highlighted the need to step up investments in human and physical capital and to complete the Internal Market.
Rådet underströk behovet av att öka investeringarna i humankapital och fysiskt kapital och färdigställa den inre marknaden, utöver behovet av en sund makroekonomisk politik.
In addition to sources in use or disused17, there is a third category of sources that should be taken into consideration: the so-called “orphan sources” referred to in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Förutom strålkällor som är i bruk eller kasserade17, finns det en tredje kategori som bör beaktas: strålkällor som har kommit på avvägar, eller ”orphan sources” som de kallas i IAEA:s uppförandekod om säkerheten i samband med radioaktiva strålkällor18.
In addition to sources in use or disused17, there is a third category of sources that should be taken into consideration: the so-called “orphan sources” referred to in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Förutom strålkällor som är i bruk eller kasserade17, finns det en tredje kategori som bör beaktas: ”strålkällor som har kommit på avvägar”, eller orphan sources som de kallas i IAEA:s uppförandekod om säkerheten i samband med radioaktiva strålkällor18.
In addition to special trade concessions, the EU channels development aid to ACP governments.
Förutom särskilda handelsförmåner förmedlar EU utvecklingsbistånd till AVS-regeringar.
In addition to specific observations on individual topics and problems, the communication paints a generally negative picture of the EU's overall waste management record.
Utöver de särskilda synpunkterna på enskilda frågor och problem som behandlas i meddelandet görs i dokumentet på det hela taget en negativ bedömning när det gäller resultaten av avfallshanteringen inom hela EU.
In addition to speeding up the formalities for ships, these one-stop administrative shops should also assist in stepping up the formalities relating to hinterland transport (road, rail and inland waterways) into and out of the port area.
Förutom att se till att formaliteterna för fartyg går snabbare bör man genom denna samordnade myndighetsutövning också hjälpa till med att påskynda formaliteterna för baklandstransporter till och från hamnområdet på vägar, järnvägar och inre vattenvägar.
In addition to standard masses for passengers and checked baggage, an operator can submit for approval to the Authority standard masses for other load items.
Förutom standardmassa för passagerare och incheckat bagage kan operatören, för myndighetens godkännande, föreslå värden för standardmassa för andra slag av last.
In addition to standard reporting financial institutions are required to prepare, and submit to authorities, recovery and resolution plans, to be kept constantly updated.
Utöver den normala rapporteringen är finansinstituten skyldiga att framställa planer för rekonstruktion och avveckling, som ständigt ska vara uppdaterade, och lägga fram dem för myndigheterna.
In addition to standardisation and in line with the ongoing work on co-operative systems, public authorities have a particular role in the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward targeted actions enabling the wider deployment of ITS.
Förutom standardisering, och i linje med pågående arbete om system som kan samverka, har myndigheter en särskild roll att spela i fråga om att inrätta lämpliga infrastrukturer, som bland annat skall vara utrustade med intelligenta funktioner, och att lägga fram riktade åtgärder som ligger till grund för vidare spridning av intelligenta transportsystem.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, financial markets, the media, NGOs, the social partners and many other players besides.
På sätt och vis har inte bara staterna utan även de multinationella företagen, finansmarknaderna, medierna, de icke-statliga organisationerna, arbetsmarknadsparterna och många andra aktörer också globaliserats.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
På har inte bara staterna utan även de multinationella företagen, finansmarknaderna, medierna, forskarsamfundet, det organiserade civila samhället och dess institutioner, arbetsmarknadsparterna, de icke-statliga organisationerna och många andra aktörer också globaliserats.
In addition to states, the following players are also involved, in one way or another, in the process of globalisation: multinational enterprises, the financial markets, the media, the scientific community, organised civil society and its institutions, the social partners, NGOs and many other players besides.
På sätt och vis har inte bara staterna utan även de multinationella företagen, finansmarknaderna, medierna, forskarsamfundet, det organiserade civila samhället och dess institutioner, arbetsmarknadsparterna, de icke-statliga organisationerna och många andra aktörer också globaliserats.
In addition to statistics covering 1999 and 2000, the sampling procedure described in the suggested guidelines was used for one week (selected at random) in 2000
Den stickprovsmetod som beskrivs i de föreslagna riktlinjerna användes under en vecka 2000 (slumpmässigt urval) tillsammans med statistik för 1999 och 2000.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
Utöver lagstadgade arbetsmarknadspensioner finns även avtalsbaserade system.
In addition to stemming the flow, as has been done in some European countries, governments could also consider a temporary amnesty for the repatriation of such capital.
Förutom att hindra utflödet i likhet med vad som gjorts i några europeiska länder, skulle regeringarna också kunna överväga en tillfällig amnesti för repatrieringen av sådant kapital.
In addition to stepping up efforts to reduce the negative impact of these policies on biodiversity in the EU and globally15, more awareness is needed about the implications of biodiversity loss for the long-term sustainability of activities resulting from these policies, as well as the economic benefits they can harness from healthy ecosystems.
Utöver att intensifiera ansträngningarna för att motverka dessa strategiers negativa återverkningar på den biologiska mångfalden inom och utom EU15 är det nödvändigt att skapa större medveten om konsekvenserna av förlusterna av biologisk mångfald för långtidshållbarheten för de verksamheter som dessa strategier utmynnar i, samt om de ekonomiska fördelar som sunda ekosystem medför.
In addition to stepping up EU controls against imported counterfeits, which will only ever be a means of stopping consignments or tackling individual criminal sectors, it is necessary to act at the source of the problem by, at the very least, stopping the export of counterfeit goods and, where possible, by shutting down the production.
Vid sidan av intensifierade kontroller från EU:sd sida för att bekämpa importen av varumärkesförfalskade varor (kontroller som bara kan tjäna till att stoppa försändelser eller angripa enskilda brottssektorer) krävs det att problemet åtgärdas vid källan genom att man åtminstone stoppar exporten av varumärkesförfalskade varor men helst också produktionen.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Förutom att stimulera efterfrågan på bredbandskonnektivitet med hög hastighet och uppmuntra till bred användning på gemenskapsnivå kommer initiativet också att leda till flera positiva kedjereaktioner, från ökad åtkomst till innovativa digitala tjänster och att tidigt kunna dra nytta av det gigabitsamhälle som ingår som en vision i den nya strategi som antagits av Europeiska kommissionen.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.
Vid sidan om förbudsföreläggande eller beslut om att förklara ett möjligt agerande ogiltigt, måste gottgörelsen kunna vara direkt eller indirekt.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Förutom strängare kontroller och påföljder (vilket de flesta var överens om), innehåller medlemsstaternas planer i allmänhet också satsningar på utbildning och information för att därigenom kunna skapa en ny trafiksäkerhetskultur, för att få alla aktörer involverade och för att se till att bilförarna får en bättre utbildning.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Förutom att stärka TEN-T:s roll inom ramen för Lissabonagendan kräver den stärkta ställning som Europa fått globalt sett att man fäster stor vikt vid utarbetandet av den framtida TEN-T-strategin.
In addition to strengthening the effectiveness of the existing supervisory mechanism, thought could be given to new promotional means for encouraging effective respect for core labour standards.
Förutom att den befintliga övervakningsmekanismen kan bli effektivare kan man överväga nya sätt att uppmuntra en faktisk respekt för grundläggande arbetsnormer.
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
Utöver en förstärkning av det ovannämnda förvaltnings- och kontrollsystemet för decentraliserad förvaltning vidtas följande åtgärder:
In addition to strengthening the political dialogue, the aim would be the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension.
Förutom att stärka den politiska dialogen var målet att utveckla det ekonomiska samarbetet och ge större tyngd åt den sociala, kulturella och mänskliga dimen­sionen.
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
Förutom att man inför en snävare definition kommer man även att gradvis öka minimikapitalkraven.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
Vid sidan om den vård som syftar till att bota sjukdomen finns det ett ökande behov av att fokusera på livskvalitetsaspekten för de allt flera patienterna med kronisk cancer vars sjukdom inte kan botas men kan stabiliseras under ett antal år.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Förutom att man behöver kunna få fram tillräckliga data på efterfrågesidan är också tillgång till bättre data om utbudet av narkotika en nyckelfaktor för att kunna bedöma utvecklingen på narkotikamarknaden.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Förutom stort engagemang från branschen, kommer det att krävas kraftigt politiskt och ekonomiskt stöd i ett offentlig-privat partnerskap.
In addition to structured liaison committees, dedicated CFT contact points should exist in financial institutions to facilitate rapid contact by FIU and other Relevant Actors.
Syftet skulle vara att underlätta snabba kontakter mellan finansinstituten å ena sidan och finansunderrättelseenheter och andra relevanta aktörer å den andra.
In addition to sub-paragraph (a)(1)(ii) above, when operating under IFR as a single pilot, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
Utöver vad som anges i punkt a.1 ii ovan, bestämmelserna föreskrivna i tillägg 2 till OPS 1.940 är uppfyllda vid enpilotverksamhet enligt IFR.
In addition to sub-paragraph (a)(1)(ii) above, when operating under IFR as a single pilot, the requirements prescribed in Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied; and
Utöver vad som anges i stycke a.1 ii ovan, bestämmelserna föreskrivna i tillägg 2 till OPS 1.940 är uppfyllda vid enpilotverksamhet enligt IFR.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Förutom omfattande ny inhemsk produktionskapacitet och ytterligare utbyggnad av förbindelser för sammankoppling, behövs smarta nät för utveckla efterfrågestyrningen.
In addition to such a Code, the feasibility of creating an optional unitary copyright title on the basis of Article 118 TFEU could be examined.57 An optional title could be made available on a voluntary basis and co-exist with national titles.
Förutom en sådan lag skulle möjligheten att skapa en frivillig enhetlig upphovsrätt med stöd av artikel 118 EUF-fördraget kunna utredas.57 En alternativ rättighet skulle kunna finnas tillgänglig på frivillig basis vid sidan av de nationella rättigheterna.
In addition to such amounts, the 4th Directive envisages also the provision of liabilities which are ‘foreseeable’.
Utöver dessa tar fjärde direktivet upp avsättningar för förpliktelser som är ”förutsebara”.
In addition to such specifications, which incorporate regulations in the social field, technical specifications with a social connotation exist which serve to characterise in an objective way a product or service24.
Förutom de specifikationer som följer av lagstiftning på det sociala området kan det även finnas tekniska specifikationer med en social dimension, vilka är ägnade att objektivt beskriva en vara eller en tjänst24.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Utöver tillräcklig infrastruktur krävs också väl fungerande och likvida gasmarknader för att EU-konsumenterna ska kunna dra nytta av möjligheterna med LNG när det gäller diversifiering och, åtminstone på kort till medellång sikt, som ett mycket konkurrenskraftigt alternativ till rörledningsgas.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Förutom att föreslå ett förtydligande av att skatteavtal inte är avsedda att skapa möjligheter till dubbel icke-beskattning, rekommenderas i rapporten bland annat att en allmän regel för att motverka missbruk integreras i det multilaterala instrumentet  som bygger på en ”bedömning av huvudsakligt syfte” av transaktioner eller arrangemang.
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
Vid sidan av stödet till övervakningssystemet användes fonden för att köpa in två flygplan med fasta vingar för sjöövervakning och bekämpning av irreguljär invandring (sammanlagd kostnad 24 miljoner euro), flera helikoptrar, båtar av olika typer och storlekar och landfordon.
In addition to support from EURESco, all PES in the new Member States benefited from a PES twinning partnership with a member from an old Member States.
Vid sidan om stödet från Euresco ingicks särskilda partnerskap mellan arbetsförmedlingar i de nya medlemsstaterna och medlemmar i de gamla.
In addition to support through development co-operation, all EU Member States make contributions to the Global Environment Facility (GEF).
Förutom stöd genom utvecklingssamarbete bidrar EU:s alla medlemsstater med medel till globala miljöfonden.
In addition to supporting a wide range of civil policies, space systems can also provide direct contributions to the Union’s Common Foreign and Security Policy and its European Security and Defence Policy.
Förutom att stödja politiken på en lång rad civila områden kan rymdsystem direkt bidra till unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
när det gäller diskriminering på grund av kön, ras, sexuell läggning, religiös övertygelse eller ålder – i syfte att främja innovation, ökat utbud av arbetskraft och möjligheterna till ett förlängt arbetsliv i de europeiska ekonomierna.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour, including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age, must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
när det gäller diskriminering på grund av kön, ras, sexuell läggning, religiös övertygelse eller ålder – i syfte att främja innovation, ökat utbud av arbetskraft och möjligheterna till ett förlängt arbetsliv i de europeiska ekonomierna.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Förutom stöd till marknadsledda initiativ där så är möjligt skulle EU:s åtgärder kunna ske i form av icke-lagstiftande åtgärder, lagstiftning, tillämpning av konkurrenslagstiftning, liksom landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna i samband med den europeiska planeringskalendern.
In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes (both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary:
Utöver stöd till icke-statliga aktörer inom alla former av program som rör humanitärt bistånd och utvecklingssamarbete (såväl geografiska som tematiska) behövs det ett aktörsinriktat tematiskt program med tillräckliga finansiella resurser.
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
Förutom stödet till mål 1-regionerna har en avsevärd del av ESF-resurserna gått till att hjälpa andra regioner i EU.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
En mer expansiv finanspolitik skulle inte bara bidra till den inhemska återhämtningen utan också ge spridningseffekter till den globala ekonomin genom att bidra till att minska euroområdets bytesbalansöverskott och på så sätt också bidra till minskade globala obalanser.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
Förutom stödet till forskningen om riskbedömning arbetar kommissionen för närvarande inom flera regleringsområden på att förbättra genomförandet, bedöma den nuvarande lagstiftningens lämplighet och granska om det är nödvändigt att ändra lagstiftningen med avseende på vissa särskilda aspekter16.
In addition to supporting the development of the poorest regions in each country, the choice of specific development measures and assistance must also aim to:
Valet av specifika utvecklingsåtgärder bör utöver att bidra till utvecklingen inom respektive medlemsstats fattigare regioner även syfta till att
In addition to supporting the Member States with the effective implementation of the two anti-discrimination directives mentioned above, the Commission considers it important to strengthen the fight against discrimination by:
Förutom att stödja medlemsstaterna i den praktiska tillämpningen av de två tidigare nämnda direktiven för att motverka diskriminering anser kommissionen det vara viktigt att intensifiera kampen mot diskriminering genom följande insatser:
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Utöver övervakningsrapporten och informationen angående inspektionerna kan medlemsstaterna oavsett tidpunkt tillhandahålla kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ all sådan övrig information som kan hjälpa till att identifiera icke avtalsslutande parts fartyg som eventuellt bedriver IUU-fiske i konventionsområdet.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
Till branschens framtida utmaningar hör, förutom att vidmakthålla återhämtningen, att lansera mer resurseffektiva bilar och att skräddarsy distributionsnäten efter efterfrågan och den växande internationella konkurrensen.
In addition to systematic framing and information on scenarios, the Committee recommends that a system of advance information be set up between the Member States, through a network of open, readily accessible databases.
Förutom det systematiska utarbetandet av framtids-modeller och information om dessa, rekommenderar kommittén att man startar ett system för förhandsinformation mellan medlemsstaterna genom ett nätverk av databanker som är öppna och lätta att komma åt.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Förutom att ta itu med hinder och flaskhalsar med avseende på investeringar uppmuntrar kommissionen också medlemsstaterna att inrätta planerings- och samordningsstrukturer för alla förvaltningsnivåer och finansieringskällor.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
Bortsett från bekämpningen av läckor – som är omfattande inom vissa nät – och spill öppnar moderniseringen av vattenförvaltningsmetoderna intressanta framtidsutsikter.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Utöver att vidta nödvändiga och proportionerliga åtgärder för att bekämpa terrorism måste EU använda befintliga EGP-instrument för att ta itu med de strukturella faktorer som är avgörande för dess spridning.