natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Jordbrukarna ska se till att minst 7 % av deras stödberättigande hektar enligt definitionen i artikel 25.2, undantaget arealer som utgörs av permanent gräsmark, utgörs av arealer med ekologiskt fokus, till exempel mark i träda, terrasser, bibehållande av landskapselement, buffertzoner och beskogade arealer enligt artikel 25.2 b ii.
Farmers shall have access to the single payment scheme if they have received a direct payment in the reference period referred to in Article 41 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI.
Jordbrukare skall ha tillträde till enhetsstödsystemet om de har fått direktstöd under den referensperiod som avses i artikel 41 enligt minst ett av de stödsystem som anges i bilaga VI.
Farmers shall keep records or documentation containing information relevant to health protection.
Jordbrukarna skall föra register och ha underlag med information om hälsoskydd.
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
De arealer i jordbruksföretagen som jordbrukarna deklarerat som permanent gräsmark i ansökan enligt artikel 74 i förordning (EU) nr XXX (HZR) för ansökningsåret 2014, nedan kallade referensarealer som utgörs av permanent gräsmark, ska bevaras som permanent gräsmark.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
Jordbrukarna ska erhålla en stödrättighet per hektar, vilken beräknas genom att det aktuella referensbeloppet divideras med antalet tillämpliga hektar.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Jordbrukarna ska erhålla en stödrättighet per hektar, vilken räknas fram genom att referensbeloppet i punkt 2 divideras med antalet hektar beräknade i enlighet med punkt 3.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Jordbrukarna ska tilldelas stödrättigheter vilkas enhetsvärde ska beräknas genom att man dividerar motsvarande del av det regionala tak som fastställs enligt artikel 48 med antalet stödberättigande hektar enligt artikel 35.2 som har fastställts på regional nivå.
Farmers should also consider the use of labels of origin, because the quality of extensively produced fish differs from intensively produced animals of the same species.
Företagarna bör också överväga att använda ursprungsmärkning, eftersom kvaliteten på extensivt producerad fisk skiljer sig från från intensivt producerad fisk av samma art.
Farmers should be able to choose the production type they prefer, without imposing the necessity to change already established production patterns in the neighbourhood."
Lantbrukare bör kunna välja den produktionsform de föredrar, utan att lantbruk i närheten tvingas att ändra redan etablerade produktionsmönster."
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
Jordbrukare bör erbjudas incitament för att finna nya sätt att stimulera den biologiska mångfalden genom moderna jordbruksmetoder.
Farmers should be provided with full labelling of each ingredient in the feed they buy.
Jordbruksföretagarna bör också få fullständig skriftlig information om samtliga ingredienser i det foder som de köper.
Farmers should be provided with full labelling of each ingredient in the feed they buy."
"Jordbruksföretagarna bör också få fullständig skriftlig information om samtliga ingredienser i det foder som de köper."
Farmers should evaluate and minimise the risks of biological or chemical contamination of animals through drinking water, or thorough direct contact with aquatic animals.
Jordbrukare bör bedöma och minska riskerna för biologisk eller kemisk kontaminering av djur genom dricksvatten eller genom direkt kontakt med vattenlevande djur.
Farmers should not be tied by such a bribe into growing a commodity which is addictive and harmful to health.
Stödet borde inte vara bundet till sådan jordbruktproduktion, eftersom man på så sätt uppmanar jordbrukarna att odla en produkt som är beroendeframkallande och skadlig för hälsan.
Farmers suffer considerable financial losses when disease strikes their herds.
För jordbrukaren är det ett stort ekonomiskt avbräck när sjukdomar drabbar den egna djurbesättningen.
Farmers that are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation skall beviljas ett stöd per hektar enligt artikel 143c, plus 10 euro.
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Uppfödare som inte omfattas av fältförsök och/eller forskning på området avvisar idén om obligatorisk elektronisk identifiering: de ser inget mervärde i att helt enkelt ersätta ett konventionellt öronmärke med ett elektroniskt.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Jordbrukarna använder jordbruksrådgivningen på frivillig basis och följer de råd de får på eget ansvar.
Farmers using more than the determined quota would be penalised by sharply increased water prices.
Jordbrukare som använder mer än den fastställda tilldelningen skulle straffas genom kraftigt ökade vattenpriser.
Farmers were often required to carry out meticulous and complex operations, which placed an increasing burden on farm budgets and turned farmers into full-scale bureaucrats.
Kostnaden för dessa ofta petiga och invecklade förfaranden, som krävs av jordbrukarna, ökar ständigt den ekonomiska belastningen och förvandlar jordbrukarna till verkliga byråkrater.
Farmers were to be compensated for circulating capital as well as evacuation costs336;
Jordbrukarna kommer att kompenseras för rörelsekapital liksom för evakueringskostnader336.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation skall beviljas ett stöd per hektar inom den basareal som anges i artikel 110c.1, plus 3 euro.”
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation ska beviljas ett stöd per hektar inom den basareal som anges i artikel 79.1 plus tre euro.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Jordbrukare som är medlemmar i en godkänd branschorganisation ska beviljas det grödspecifika stödet för bomull per stödberättigande hektar inom den basareal som anges i artikel 44.1, ökat med ett belopp på 2 euro.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Jordbrukare som genom arv eller förtida arv erhåller stödrättigheter från en jordbrukare som deltar i ordningen för småbrukare ska vara behörig att delta i den ordningen förutsatt de uppfyller kraven för att få omfattas av ordningen för grundstöd och att de ärver samtliga stödrättigheter som innehas av den jordbrukare från vilken de mottar stödrättigheterna.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
En vinodlare som beslutar att sluta definitivt med all kommersiell odling och säljer sitt jordbruksföretag kan komma ifråga för ett bidrag på högst 18 000 euro per år och högst 180 000 euro under som längst femton år.
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Jordbrukare som uppfyller de villkor som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/9121 bör dra nytta av miljöanpassningskomponenten utan att uppfylla några ytterligare skyldigheter, med tanke på de erkända miljöfördelarna med ekologiska jordbrukssystem.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Jordbrukare som har diversifierat sina jordbruk får inte diskrimineras.
Farmers who have participated in the tobacco quota buy-back scheme according to Council Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled to either the single payment or the quota buy-back price.
Jordbrukare som har deltagit i systemet med återköp av tobakskvoter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2075/92 skall ha rätt till antingen det samlade gårdsstödet eller priset för återköp av kvoter.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
Jordbrukare som deltar i det röjningssystem som fastställs i avdelning V kapitel III i förordning (EG) nr [vinförordningen] ska året efter röjningen tilldelas ett antal stödrättigheter lika med antalet hektar för vilka de har erhållit röjningsbidrag.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jordbrukare som deltar i röjningssystemet skall få stödrättigheter enligt avdelning III kapitel 3 i förordning (EG) nr 1782/2003 för de berörda arealerna.
Farmers who wish to join the scheme would make one single application when they enter the scheme and receive one global payment per year, covering all the direct aids covered by the scheme.
De jordbrukare som önskar delta i ordningen skall lämna en enda ansökan när de börjar delta i ordningen och erhåller en totalbetalning per år för alla direktstöd som omfattas av ordningen.
Farmers who wish to join the scheme would make one single application when they enter the scheme and receive one global payment per year, covering all the direct aids covered by the scheme.
Jordbrukare som vill delta skulle bara behöva göra en enda ansökan och därefter erhålla en klumpsumma varje år som motsvarar alla de direktstöd som systemet omfattar.
Farmers who, during that marketing year, are still receiving aid at current levels will suffer untenable losses.
De jordbrukare som under detta regleringsår får stöd enligt nuvarande regler kommer att hamna i en ohållbar situation.
Farmers who, in 2011, activated at least one payment entitlement under the single payment scheme or claimed support under the single area payment scheme, both in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9.
Jordbrukare som under 2011 aktiverade minst en stödrättighet inom ramen för det samlade gårdsstödet eller ansökte om stöd inom ramen för det samlade gårdsstödet, i båda fallen i enlighet med förordning (EG) nr 73/2009, ska erhålla stödrättigheter under grundstödordningens första tillämpningsår förutsatt att de är berättigade till att beviljas direktstöd i enlighet med artikel 9.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Jordbrukare vars företag är helt eller delvis belägna i områden som omfattas av direktiven 92/43/EEG eller 2009/147/EG ska vara berättigade till det stöd som avses i detta kapitel förutsatt att de använder de metoder som avses i detta kapitel i den mån som dessa metoder för det berörda företagets del är förenliga med de nämnda direktivens syfte.
Farmers whose reference period payments exceed the maximum amount should be allowed to join if they accept to receive no more than this amount.
De jordbrukare vars referensperiodsbetalningar överstiger det maximala beloppet bör tillåtas delta om de accepterar att inte erhålla mer än det maxdimala beloppet.
Farmers will acquire new sources of income as the agricultural sector becomes multifunctional.
I det mångfunktionella jordbruket har jordbrukarna också andra inkomstkällor.
Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support.
Jordbrukarna kommer att kunna bli mer marknadsorienterade samtidigt som de får ett inkomststöd som är effektivare och har en tydligare inriktning.
Farmers will be appropriately compensated for price reductions.
Jordbrukarna kommer på lämpligt sätt att kompenseras för prissänkningar.
Farmers will be free to invest in the sector of their choice provided there are sufficient market outlets.
Jordbrukarna är fria att investera i de sektorer de själva vill, under förutsättning att det finns normala avsättningsmöjligheter.
Farmers will be required to keep records relevant to health protection (feed origin, animal health status, use of medicines etc).
Företagarna kommer att vara skyldiga att föra ett hälsoskyddsregister (foderursprung, djurhälsostatus, läkemedelsanvändning etc.).
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
För jordbrukarna kommer det i allmänhet att bli mycket svårt att kompensera en indragen kompensationsersättning med hjälp av andra driftsmässiga åtgärder, till exempel en produktionsökning.
Farmers will need help to organise themselves so that they can withstand pressure from the retail sector.
Jordbrukarna kommer att behöva hjälp att organisera sig så att de kan stå emot trycket från detaljhandeln.
Farmers will not be affected by the directive.
Odlarna påverkas inte av direktivet.
Farmers will obtain a quicker and more harmonised availability of plant protection products.
Bönderna kommer att få tillgång till växtskyddsmedel på ett snabbare och mera likartat sätt.
Farmers will receive a single farm payment based on a reference amount covering payments for arable crops, beef and veal (including POSEI and Aegean Islands), milk and dairy, sheep and goats, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds, dried fodder in a reference period of 2000 to 2002.
Lantbrukarna kommer att få ett enhetligt jordbruksstöd som baseras på ett referensbelopp för jordbruksgrödor, nötkött (inbegripet Posei och Egeiska öarna), mjölk och mjölkprodukter, får och getter, stärkelsepotatis, trindsäd, ris, utsäde och torkat foder under en referensperiod som sträcker sig från 2000 till 2002.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
Jordbrukarna kommer att kunna göra kostnadsbesparingar sedan systemet med samlat gårdsstöd förenklats ytterligare, efter hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken.5
Farmers will, however, have to meet major challenges and particular demands will also be placed upon the CAP.
Det innebär emellertid inte bara en stor utmaning för jordbrukarna själva, utan det ställer även särskilda krav på den gemensamma jordbrukspolitiken.
Farmers will, however, have to meet major challenges and particular demands will also be placed upon the CAP.
Det innebär emellertid inte bara en stor utmaning för jordbrukarna själva, utan det ställer även särskilda krav på den gemensamma jordbruks­politiken.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Jordbrukare som önskar delta i ordningen för småbrukare ska lämna in en ansökan senast den 15 oktober 2014.
Farmers would be obliged to put an amount of arable land equivalent to current compulsory set-aside on their holding into long-term non-rotational set-aside as an element of cross-compliance requirements they have to meet in order to receive direct payments.
Jordbrukarna kommer att åläggas att, som ett långsiktigt fast uttag av åkermark, ta så mycket åkermark ur produktion som motsvarar det gällande obligatoriska uttaget på deras jordbruksföretag, som en del av den ömsesidiga överensstämmelse som de måste uppfylla för att få direktstöd.
Farmers would need this to continue in production.
Det är nödvändigt för att jordbrukarna skall kunna fortsätta sin produktion.
Farmers would receive flat-rate aid to help them meet the costs of such audits, which would identify and propose improvements in current performance with regard to statutory environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards.
Jordbrukarna kommer att få ett fast stöd för att klara kostnaderna för dessa revisioner, som skall fastställa och föreslå förbättringar av de nuvarande prestationerna när det gäller lagstadgade krav avseende miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och arbetarskyddsfrågor.
Farmers would thus face considerable extra work and expenditure, which could lead to a fall in profitability and in specific cases also to smaller farms being given up.
Här kommer jordbrukarna att ställas inför avsevärt större kostnader, vilket försämrar lönsamheten och i vissa fall också kan leda till att de mindre gårdarna läggs ned.
Farmers' category
Jordbrukare
Farmers' income and prices
Jordbrukarnas inkomster och priser
Farmers' incomes have fallen for the second year in a row and farm structures have not changed significantly.
Jord­brukarnas inkomster har minskat för andra året i rad och jordbrukets struktur har inte förändrats i någon större utsträckning.
Farmers' incomes in this sector are still below the average income in all other farming sectors.
Inkomsten per uppfödare är i denna sektor fortfarande lägre än genomsnittsinkomsten för andra köttproducenter.
Farmers' Insurance Organisation
Måleri- och glasmästeriarbeten
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Därför har jordbrukarnas organisationer försäkrat oss att de vill verka för en reform och modernisering av det albanska jordbrukets ekonomiska system och produktionssystem.
Farmers' problems have consequences for the whole society.
Jordbrukarnas problem får konsekvenser för hela samhället.
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Jordbrukarnas företrädare beslutade att inte delta i initiativet, eftersom de anser att det inte erbjuder tillräckligt hög konfidentialitet för klaganden eller oberoende utredningar eller sanktioner.
Farmers' wives and female employees are ignored by this kind of funding.
Detta slag av finansiering innebär att man inte tar hänsyn till jordbrukarhustrur och kvinnliga anställda.
Farmers, foresters and other rural actors depend more and more for their daily operations on a steady link to the internet.
Jordbrukare, skogsbrukare och andra aktörer på landsbygden är mer och mer beroende av en konstant uppkoppling till internet för sin dagliga verksamhet.
farmers, forestry,
jordbrukare, skogsbruk,
Farmers, manufacturers of MF, distributors, Member State authorities
Jordbrukare, tillverkare av foderläkemedel, distributörer och medlemsstaternas myndigheter
Farmers, manufacturers of VMPs, distributors, Member State authorities
Jordbrukare, tillverkare av veterinärmedicinska läkemedel, distributörer och medlemsstaternas myndigheter
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
Jordbrukare, producenter och konsumenter efterlyste en mer omfattande användning av produktionsplatsmärkning.
Farmers, producers of agri-food products, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, wholesalers, importers, exporters, consumers, public bodies and any other interested parties are encouraged to contribute to the debate via:
Jordbrukare, livsmedelsproducenter, icke-statliga organisationer, förädlingsföretag, detaljhandlare, återförsäljare, grossister, importföretag, exportföretag, konsumenter, offentliga organ och alla andra berörda parter uppmanas att lämna sitt bidrag via
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
Jordbrukare, livsmedelsindustri och berörda arbetstagare måste bidra med sina kunskaper och erfarenheter till erforderliga regelverk.
Farmers, the food industry, consumers and politicians have recently started to offer a constructive response to these challenges.
Såväl lantbrukare, livsmedelsföretag, konsumenter som politiker har på senare tid tagit itu med dessa utmaningar i en konstruktiv anda.
Farmers, where necessary assisted by those responsible for the hygiene at the farm (agronomists, farm technicians etc), shall keep records or documentation containing information relevant to health protection, and in particular on:
Jordbrukarna skall föra register eller handlingar med uppgifter som är relevanta för hygienskyddet, om nödvändigt med bistånd av de som ansvarar för hygienen på jordbruksföretaget (agronomer, jordbrukstekniker osv.).
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Jordbrukarna är tillsammans med skogsbrukarna våra viktigaste markförvaltare och kommer att behöva stöd när det gäller att införa och använda jordbrukssystem och jordbrukspraxis som är bra för miljön och klimatet, då marknadspriserna inte återspeglar kostnaden för dessa kollektiva nyttigheter.
Farmers: a general debate must take place and legal measures be introduced to clarify the responsibility of producers.
Jordbrukarna: Det behövs en allmän debatt och rättsliga åtgärder för att klargöra producenternas ansvar.
Farmers;
Jordbrukare
Farmers’ partnership.
Partnerskap mellan företagare.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Ett stabilt producentpris är bra både för jordbrukare och konsumenter, om mjölkproducenterna erhåller en rimlig inkomst.