natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States have been given more flexibility to adapt their implementation law to the situation on their markets.
Medlemsstaterna har dessutom getts mer flexibilitet att anpassa genomförandelagstiftningen till situationen på deras respektive marknader.
In addition, Member States have been reluctant to take a joint approach to public procurement in the defence sector.
Medlemsstaterna har dessutom varit ovilliga att följa ett gemensamt tillvägagångssätt beträffande offentlig upphandling inom försvarssektorn.
In addition, Member States have broadened the scope of support through short study or work placements, and pathway approaches towards the hardest to reach.
Medlemsländerna har också breddat stödets räckvidd genom korta kurser och praktikplatser samt individanpassade vägar för dem som det är svårast att nå ut till.
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Dessutom har medlemsstaterna åtagit sig att från 2013 använda en del av auktionsinkomsterna från EU:s utsläppshandelssystem för dessa ändamål.
In addition, Member States have found it increasingly difficult to fund on a national basis more and more complex scientific payloads.
Dessutom har medlemsstaterna fått det allt svårare att på nationell basis finansiera allt mer komplicerade vetenskapliga nyttolaster.
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Dessa förfaranden kan dessutom skilja åt mellan olika medlemsstater, vilket ytterligare komplicerar transportoperationerna.
In addition, Member States have strengthened the vocational training aspects of education in order to respond adequately to changes in skill requirements.
Dessutom har medlemsstaternas stärkt utbildningens yrkesmässiga aspekter för att på lämpligt sätt tillmötesgå de förändrade kraven.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Dessutom saknar medlemsstaterna tillräckliga resurser för att hantera de föränderliga villkoren på handelsområdet.
In addition, Member States made the financial allocation between sites.
Dessutom fattade de beslut om den finansiella fördelningen mellan olika områden.
In addition, Member States may allow derogations from Article 3 provided that the maximum average weekly working time is reduced as follows:
Dessutom får medlemsstaterna bevilja undantag från artikel 3 förutsatt att den maximala genomsnittliga veckoarbetstiden minskas enligt följande:
In addition, Member States may also report emissions from road vehicles based on fuel used or kilometres driven in the Member State.
Medlemsstaterna kan dessutom rapportera om utsläpp från vägtransporter på grundval av mängden förbrukat bränsle eller antalet körda kilometer i medlemsstaten.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Dessutom får medlemsstaterna tillåta att kycklingar av hankön kastreras.
In addition, Member States may exempt children younger than 3 years of age from wearing special restraint systems in rear seats if such systems are not available in the car (M1 vehicle).
Dessutom kan medlemsstaterna undanta barn som är yngre än tre år i fråga om användning av speciella fasthållningsanordningar i baksäten om sådana system inte finns i bilen (gäller fordon i kategori M1).
In addition, Member States may impose upon all - or certain categories of - companies the filing by electronic means of all - or certain types of - such documents and particulars as from 1 January 2005.
Dessutom kan medlemsstaterna ålägga alla bolag eller vissa kategorier av bolag att alla dessa handlingar och uppgifter eller vissa slag av dem skall registreras i elektroniskt format från och med den 1 januari 2005.
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Medlemsstaterna får vidare införa förmånligare bestämmelser i fråga om rättssäkerhetsgarantier (artikel 10).
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand-rolling tobacco, provided that this does not increase the total tax burden to more than 90% of the total tax burden on hand-rolling tobacco in the most popular price category.
För rulltobak kan medlemsstaterna också fastställa en minimiskatt under förutsättning att denna inte får till följd att den totala beskattningen kommer att överstiga 90 % av den totala beskattning som tillämpas på rulltobak av den mest efterfrågade prisklassen.
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand‑rolling tobacco (as on cigarettes), provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of hand‑rolling tobacco.
För rulltobak (precis som för cigaretter) kan medlemsstaterna också fastställa en minimiskatt under förutsättning att denna inte får till följd att den totala beskattningen kommer att överstiga 90 % av den totala beskattning som tillämpas på rulltobak av den mest efterfrågade prisklassen.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Dessutom får medlemsstaterna inte tillämpa mindre förmånliga villkor för rättshjälp som tillhandahålls i sådana fall där tillgång till advokat beviljas enligt detta direktiv än i sådana fall där tillgång till advokat redan tillhandahålls genom den nationella lagstiftningen.
In addition, Member States may permit or require the calculation of the difference as at the date of acquisition of the shares or, where the shares were acquired in two or more stages, as at the date on which the undertaking became an associated undertaking.
Dessutom får medlemsstaterna tillåta eller kräva att skillnaden beräknas med hänsyn till förhållandena vid den tidpunkt då aktierna eller andelarna förvärvades eller, om andelarna förvärvats i två eller flera steg, den tidpunkt då företaget blev ett intresseföretag.
In addition, Member States may provide declarations signed at the appropriate level based on the information referred to in this paragraph.
Medlemsstaterna får dessutom tillhandahålla uttalanden som undertecknats på lämplig nivå och som bygger på den information som avses i denna punkt.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Council Directive 2008/55/EC21.
Medlemsstaterna får därutöver föreskriva att de upplysningar som avses i första stycket får användas för att fastställa andra avgifter, tullar och skatter som omfattas av artikel 2 i rådets direktiv 2008/55/EG21.
In addition, Member States may provide that the transferring company is obliged to attribute to the securities received in exchange the value that the assets so transferred had before the transaction.
Dessutom kan medlemsstaterna föreskriva att det överlåtande bolaget skall åsätta de värdepapper som erhålls vid utbytet det värde som tillgångarna hade före transaktionen.
In addition, Member States may through the Guidelines on National Regional Aid36 grant state aid for job creation if jobs are linked to the carrying-out of an initial investment project.
Vidare kan medlemsstaterna genom riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål36 bevilja stöd till att skapa arbetstillfällen om arbetena är knutna till genomförandet av en nyinvestering.
In addition, Member States may use alternative maxima of 500 ppm or the sulphur limits for diesel fuels contained in Directive 98/70/EC.
Dessutom kan medlemsstaterna som alternativ tillämpa en maximihalt om 500 ppm eller den svavelhalt för dieselbränslen som fastställs i direktiv 98/70/EG.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Dessutom kan medlemsstaterna använda den gemensamma jordbrukspolitikens instrument för att helt eller delvis täcka sådana förluster.
In addition, Member States must have an operational environment which allows them to adapt easily to open interaction within the EU at all levels of society.
I medlems­staten bör det finnas förutsättningar för att på alla samhällsnivåer på ett naturligt sätt kunna anpassa sig till EU:s öppna samarbetsklimat.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
Medlemsstaterna åläggs också att införa system för att sörja för att de nödvändiga förfarandena för utbetalning av innestående lön sätts igång automatiskt utan att tredjelandsmedborgaren behöver inge någon begäran.
In addition, Member States must require that an assurance undertaking's head office always be situated in its home Member State and that it actually carries on its business there.
Dessutom skall medlemsstaterna kräva att ett försäkringsföretag har huvudkontor i sin ursprungsmedlemsstat och att det faktiskt bedriver verksamhet där.
In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
Medlemsstaterna måste dessutom ta ansvar för
In addition, Member States representatives in Committees and groups on related issues will be provided with relevant information on the development of the programme.
Dessutom kommer medlems­staternas företrädare i kommittéer och grupper som arbetar med relaterade frågor att ges relevant information om hur programmet framskrider.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Dessutom behåller medlemsstaterna rätten att införa nationella bestämmelser om säkerhetsåtgärder som är strängare än de i utkastet till direktiv.
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Därutöver ska medlemsstaterna säkerställa att jämförelser med en genomsnittlig, normaliserad slutanvändare eller jämförelseslutanvändare i samma användarkategori görs tillgängliga för slutanvändarna i tydliga och begripliga termer i, tillsammans med eller genom hänvisningar i deras fakturor.”.
In addition, Member States shall ensure that the experts receive continuous training in order to continue to comply with these requirements.
Medlemsstaterna ska också se till att experterna genomgår fortbildning, så att de även fortsättningsvis uppfyller dessa krav.
In addition, Member States shall ensure that within the framework of such a procedure:
Dessutom ska medlemsstaterna inom ramen för ett sådant förfarande se till att
In addition, Member States shall monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage, LNG and transport of natural gas which provide appropriate incentives for new investment.
Medlemsstaterna skall dessutom se till att lämpliga åtgärder vidtas för att få till stånd regelverk och skatteramar för prospektering och produktion, lagring, LNG och transport av naturgas vilka ger incitament till nyinvesteringar.
In addition, Member States shall promote web-accessibility in general and cooperate with industry and civil society to exchange best practices and review new developments.
Medlemsstaterna ska dessutom främja webbtillgänglighet i allmänhet och samarbeta med näringslivet och det civila samhället för att utbyta bästa praxis och se över ny utveckling.
In addition, Member States shall report the total volumes of petrol and diesel fuel marketed in their territories and the volumes of unleaded petrol and diesel marketed which contain less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
Dessutom skall medlemsstaterna redogöra för den sammanlagda volymen av bensin och dieselbränslen som saluförs på deras territorium och den saluförda volymen av blyfri bensin och diesel som innehåller mindre än 10 mg/kg (ppm) svavel.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
Medlemsstaterna ska dessutom kräva att mycket betydande transaktioner inom en grupp rapporteras snarast möjligt.
In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
Medlemsstaterna skall dessutom kräva att mycket betydande transaktioner inom en grupp rapporteras snarast möjligt.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified, and that any contamination from disinfection by-products is kept as low as possible without compromising the disinfection.
Dessutom skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att, i fall då desinfektion ingår i beredningen eller distributionen av dricksvatten, säkerställa kontroll av att desinfektionen är effektiv, och att ingen ny förorening som härrör från  nedbrytnings­produkter från desinfektionen förekommer.
In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment is verified.
Dessutom skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att, i fall då desinfektion ingår i beredningen eller distributionen av dricksvatten, säkerställa kontroll av att desinfektionen är effektiv.
In addition, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att all marknadsföring och reklam till stöd för donation av mänskliga vävnader och celler stämmer överens med de riktlinjer eller de lagar som medlemsstaterna fastställt.
In addition, Member States should also be encouraged to define standards for consultation and impact assessment for the transposition of those Directives that leave them broader margins for implementation.
Medlemsstaterna bör också uppmuntras att fastställa standarder för samråd och konsekvensanalys i samband med införlivande av sådana direktiv som ger dem större handlingsfrihet vid genomförandet.
In addition, Member States should be able to address the issue of “double recovery”.
Dessutom bör medlemsstaterna ha rätt att hantera frågan om "dubbel återhämtning".
In addition, Member States should be aware that requirements which they add to the label and which are technical matters within the meaning of Directive 83/189/EC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provisions of information in the field of technical standards and regulations must be notified within the framework of that Directive.
Medlemsstaterna bör vara medvetna om att krav som de tillför märkningen och som rör tekniska frågor enligt direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter måste meddelas inom ramen för det direktivet.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Medlemsstaterna bör dessutom få välja vilket språk som ska användas på förpackningen och märkningen av de veterinärmedicinska läkemedel som är godkända på deras territorium.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Dessutom bör medlems­staterna uppmanas att vidta lämpliga åtgärder så att Europas medborgare kan dra full nytta av de nya bestämmelserna inom sjukförsäkringsområdet.
In addition, Member States should be encouraged to take appropriate steps so that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, in particular as regards health insurance – as has happened, for example, in the area of the health insurance card.
Dessutom bör medlemsstaterna uppmanas att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att genomförandebrister på framför allt sjukförsäkringsområdet får negativa konsekvenser för Europas medborgare, så som skett i samband med t.ex.
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Dessutom bör medlemsstaterna låta sig inspireras av bästa praxis på de områden där detta har gett synbart positiva resultat i form av tillväxt och sysselsättning.
In addition, Member States should do their utmost to integrate and promote transnational mobility in their national policies for the benefit of those people covered by the recommendation.
Om möjligt bör medlemsstaterna dessutom i sin nationella politik ta upp och främja rörlighet över nationsgränserna för de persongrupper som rekommendationen gäller.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Medlemsstaterna bör också uppmuntra företag på sitt territorium att ansluta sig till frivilliga uppförandekoder på både nationell nivå och EU-nivå.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should operate in several Member States.
Dessutom bör medlemsstaterna försöka integrera sina elmarknader, och de systemansvariga bör vara verksamma i flera medlemsstater.
In addition, Member States should endeavour to integrate their electricity markets and system operators should serve several Member States.
Dessutom bör medlemsstaterna försöka integrera sina elmarknader, och de systemansvariga bör betjäna flera medlemsstater.
In addition, Member States should ensure that operators and their successors maintain up-to-date records relating to such waste facilities and that operators transfer to their successors information concerning the state of the facility and its operations.
Dessutom bör medlemsstaterna se till att verksamhetsutövare och deras efterföljare alltid har aktuell dokumentation om sådana avfallsanläggningar och att verksamhetsutövare lämnar över uppgifter om anläggningens tillstånd och drift till sina efterföljare.
In addition, Member States should ensure that the channels concerned achieve – where practicable and appropriate – the proportions of transmission time laid down by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive, in line with the principle of progressive improvement.
Vidare bör medlemsstaterna se till att kanalerna där så är möjligt och lämpligt uppnår de andelar av sändningstiden som anges i artiklarna 4 och 5 i direktivet om television utan gränser, i enlighet med principen om gradvisa förbättringar.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the storage site is operated in compliance with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterna bör dessutom inrätta en inspektionsordning för att se till att lagringsplatsen drivs i överensstämmelse med kraven i detta direktiv.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Dessutom bör medlemsstaterna utforska andra politiska åtgärder för att ta hänsyn till sårbara hushåll eller industrier.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Medlemsstaterna bör dessutom inrikta sig på att minska aggressiv skatteplanering och bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt.
In addition, Member States should formulate and implement open data policies, taking up good-practice examples from across the EU.
Dessutom bör medlemsstaterna formulera och genomföra strategier för öppna uppgifter och använda sig av exempel på bästa praxis från hela EU.
In addition, Member States should implement operational national plans for high speed internet, targetting public funding on areas not fully served by private investments in internet infratructures and promote deployment and usage of modern accessible online services.
Dessutom bör medlemsstaterna genomföra nationella planer för höghastighetsinternet och i detta arbete använda offentlig finansiering för områden som inte fullt ut täcks in av privata investeringar i internetinfrastruktur, samt främja utbyggnaden och användningen av moderna tillgängliga onlinetjänster.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Dessutom bör medlemsstaterna göra bättre bruk av det inflytande deras offentliga upphandling ger dem för att stödja anammandet av innovativa, mer energieffektiva och renare tillämpningar.
In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions.
Medlemsstaterna bör inte heller kunna kräva att ett återförsäkrings­företag som är auktoriserat i gemenskapen skall ställa säkerhet som täckning för sin del av cedentens tekniska avsättningar.
In addition, Member States should offer training courses to officials from other Member States in their training facilities.
Medlemsstaterna bör dessutom erbjuda kurser för tjänstemän från andra medlemsstater i sina fortbildningsinstitut.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
Därtill bör medlemsstaterna snabbt införa miljökrav på externa elbolag, energiförbrukning i stand-by och avstängt läge, avkodare och lysrör.
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Därutöver bör medlemsstaterna omprogrammera sina åtgärdsprogram för strukturfonderna så att mer satsas på investeringar i energieffektivitet och finansiering av offentligt subventionerade bostäder.
In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
Vidare bör medlemsstaterna förstärka utbildningen i entreprenörskap (hänvisning till riktlinjen rörande sysselsättningen).
In addition, Member States should report regularly in IMAC, and from time to time at Council level, on their independent programmes of regulatory simplification.
Medlemsstaterna skall dessutom rapportera regelbundet i Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden, samt någon gång emellanåt i rådet, om sina egna program för förenkling av lagstiftningen.
In addition, Member States should require that an investment firm’s head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Medlemsstaterna bör även kräva att värdepappersföretagen alltid har sina huvudkontor i sina hemmedlemsstater och att de faktiskt bedriver verksamhet där.
In addition, Member States should set targets to increase participation in further education and training, indicating the increase in participation that they expect to achieve by gender, age group, educational attainment and target groups.
Dessutom bör medlemsstaterna fastställa mål för att öka det förväntade deltagandet enligt kön, ålder, utbildningsnivå och målgrupp.
In addition, Member States should take more responsibility for the quality of the information which is made available through the Dialogue.
Medlemsstaterna bör också ta mer ansvar för kvaliteten på den information som förmedlas via dialogen.