natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission adopts the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
För att fastställa vad som anses vara bästa tillgängliga teknik och för att minska obalanserna i gemenskapen i fråga om industriella verksamheters utsläppsnivåer, antar kommissionen, på grundval av ett informationsutbyte med berörda parter, referensdokument för bästa tillgängliga teknik, nedan kallade BAT-referensdokument.
In order to determine what volume of reduced-fat products was placed on the market and what percentage of all products covered by Regulation (EC) No 2991/94 was accounted for by them, Member States were requested to supply the requisite data.
I syfte att få kunskap om den mängd produkter med sänkt fetthalt som släpps ut på marknaden samt hur stor del dessa utgör av samtliga de produkter som omfattas av förordning (EG) nr 2991/94 har vi bett medlemsstaterna att tillhandahålla de uppgifter som möjliggör en sådan utvärdering.
In order to determine whether a concentration involving one or more Member States, whose authorities might be better placed to scrutinise the operation, should be referred, the Green Paper proposed that in Article 9(2)(b) the requirement that the concentration should "not constitute a substantial part of the common market" be replaced by a requirement for proof that "the effects do not extend beyond the Member State's borders".
För att avgöra om en koncentration med gemenskapsdimension skall hänskjutas till en eller flera medlemsstater, vilkas myndigheter kan ha bättre förutsättningar att handlägga ärendet, föreslogs det i grönboken att kravet i artikel 9.2 b att den marknad som berörs av koncentrationen inte får utgöra "en väsentlig del av den gemensamma marknaden" skall ersättas med kriteriet att koncentrationens effekter "inte skulle sträcka sig utöver medlemsstatens territorium".
In order to determine whether a debtor is domiciled in the Member State of origin, the court of origin shall apply its internal law.
Vid fastställandet av om en gäldenär har hemvist i ursprungsmedlemsstaten skall domstolen i ursprungsmedlemsstaten tillämpa sin nationella lag.
In order to determine whether a draft regulation needs to be notified to the Commission, the draft text must be analysed in the light of these definitions.
För att avgöra huruvida ett förslag till nationell bestämmelse måste anmälas till kommissionen måste det granskas utifrån dessa definitioner.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
För att avgöra om en åtgärd utgör statligt stöd måste man göra åtskillnad mellan en situation där stödet går till vissa företag eller viss produktion enligt artikel 87.1 i fördraget och en situation där åtgärderna i fråga är lika tillämpliga i hela medlemsstaten och är avsedda att gynna hela ekonomin.
In order to determine whether a measure constitutes State aid, a distinction has thus to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87(1) of the Treaty, and the situation where the measures in question are equally applicable throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
För att avgöra om en åtgärd utgör statligt stöd måste man göra åtskillnad mellan en situation där stödet går till vissa företag eller viss produktion enligt artikel 87.1 i EG-fördraget och en situation där åtgärderna i fråga är lika tillämpliga i hela medlemsstaten och är avsedda att gynna hela ekonomin.
In order to determine whether a particular benefit under national law aims to facilitate access to the labour market, its objective must be analysed according to its results and not according to its formal structure52.
För att fastställa huruvida en viss förmån enligt nationell lagstiftning syftar till att underlätta tillgång till arbetsmarknaden måste man analysera förmånens syfte utgående från dess resultat och inte från dess formella struktur52.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
För att kunna avgöra om en viss utlokalisering av produktionsanläggningar är ett exempel på offshoring måste man först fastställa vilken marknad produktionen är inriktad på.
In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law.
Vid avgörandet av frågan huruvida en part har hemvist i den medlemsstat där talan är väckt ska domstolen tillämpa sin egen lag.
In order to determine whether a provision of national law is compatible with Article 56 of the EC Treaty it should be established whether it restricts the free movement of capital and if so, whether the restriction can be justified.
För att fastställa om en bestämmelse i nationell lagstiftning är förenlig med artikel 56 i EG-fördraget eller inte bör det slås fast huruvida den begränsar den fria rörligheten för kapital och om så är fallet huruvida restriktionen är befogad.
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (hereinafter referred to as ‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
För att avgöra om en subvention är selektivt riktad till ett företag eller en industri eller en grupp av företag eller industrier, nedan kallade vissa företag, som ligger under den beviljande myndighetens behörighet, ska följande principer tillämpas:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
För att avgöra om en subvention är selektivt riktad till ett företag eller en industri eller en grupp av företag eller industrier, nedan kallade vissa företag, som ligger under den beviljande myndighetens behörighet, ska följande principer tillämpas:
In order to determine whether a term can be declared unfair, it is not enough just to apply the general assessment criterion; one also has to determine what legal rule would apply in the absence of such a term.
För att fastställa om ett avtalsvillkor kan förklaras oskäligt, räcker det inte att tillämpa det allmänna bedömningskriteriet utan man måste veta vilken rättsregel som skulle ha tillämpats om ett sådant avtalsvillkor inte fanns.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State of origin, the court of origin shall apply its rules of private international law.
Vid fastställande av om en "trust" har hemvist i ursprungsmedlemsstaten skall domstolen i ursprungsmedlemsstaten tillämpa sin egen internationella privaträtt.
In order to determine whether additional initiatives will be necessary beyond those set out in this Communication, the Commission will launch a study covering the various modes of transport on trends in passenger requirements, quality of services and treatment of passengers.
För att fastställa om det kommer att krävas initiativ som går utöver vad som anmäls i detta meddelande, kommer kommissionen att inleda en undersökning som kommer att täcka de olika transportmedlen med avseende på passagerarnas krav, kvaliteten på tjänsterna och behandlingen av passagerarna.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
För att det ska kunna fastställas om det är möjligt att klara gränsvärdena inom den fristen, ska medlemsstaterna ange vilka åtgärder som vidtagits före 2010 i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 1999/30/EG och artikel 3.1 i direktiv 2000/69/EG och förklara varför dessa åtgärder inte leder till att gränsvärdena klaras8.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would be likely to be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
För att avgöra om det är troligt att det aktuella beteendet skulle innebära att till och med en hypotetisk konkurrent som är lika effektiv som det dominerande företaget skulle avskärmas, kommer kommissionen att granska ekonomiska uppgifter om tillverkningskostnad och försäljningspris och framförallt om det dominerande företaget använder sig av underprissättning.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would likely be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
För att avgöra om det är troligt att det aktuella beteendet skulle innebära att till och med en hypotetisk konkurrent som är lika effektiv som det dominerande företaget skulle avskärmas, granskar kommissionen ekonomiska uppgifter om tillverkningskostnad och försäljningspris och framförallt om det dominerande företaget använder sig av underprissättning.
In order to determine whether family members are dependent, it must be assessed in the individual case whether, having regard to their financial and social conditions, they need material support to meet their essential needs in their country of origin or the country from which they came at the time when they applied to join the EU citizen (i.e. not in the host Member State where the EU citizen resides).
För att avgöra huruvida familjemedlemmar är i beroendeställning måste en bedömning göras i det enskilda fallet om de, mot bakgrund av sin ekonomiska och sociala situation, behöver materiellt bistånd för att sörja för sina grundläggande behov i sitt ursprungsland eller i det land som de kom ifrån vid den tidpunkt då de ansökte om att få ansluta sig till EU-medborgaren (dvs.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
För att fastställa om marina bränslen som levereras till och används ombord på fartyg uppfyller gränsvärdena för svavel enligt artiklarna 3, 3a, 4, 4a och 4b ska förfarandet Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** användas.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
För att fastställa om marina bränslen som levereras till och används ombord på fartyg uppfyller gränsvärdena för svavel enligt artiklarna 4 till 7, ska det förfarande för verifiering av bränslen som fastställs i tillägg VI till bilaga VI till Marpol användas.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and general measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
För att kunna fastställa om det i samband med olika åtgärder rör sig om statligt stöd måste man skilja mellan sådana åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget för att gynna vissa företag eller viss produktion och sådana allmänna åtgärder som är tillämpliga i medlemsstaterna i samma utsträckning och är tänkta att gynna hela ekonomin.
In order to determine whether measures constitute State aid, a distinction has to be drawn between measures which are intended to provide support for certain undertakings or the production of certain goods, in accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, and measures which are likewise applied in the Member States but which are intended to benefit the economy as a whole.
För att kunna fastställa om det i samband med olika åtgärder rör sig om statligt stöd måste man skilja mellan sådana åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget för att gynna vissa företag eller viss produktion och sådana åtgärder som är tillämpliga i medlemsstaterna i samma utsträckning och som gynnar hela ekonomin.
In order to determine whether the 'interests of justice' require free legal assistance to be provided, the European Court of Human Rights has held that the non-cumulative criteria of the seriousness of the offence, the severity of the sentence at stake, the complexity of the case or the personal situation of the suspect or accused persons should be taken into account.
När det gäller bedömningen av huruvida ”rättviseintresset” kräver att gratis rättshjälp tillhandahålls, har Europadomstolen fastslagit att hänsyn bör tas till icke-kumulativa kriterier rörande hur allvarligt brottet är, hur allvarlig påföljd som den berörda personen riskerar, hur komplicerat målet är samt den misstänktes eller tilltalades personliga situation.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
I syfte att bestämma om två parter är förbundna med varandra får hänsyn tas till definitionen av närstående parter i artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/9310.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
I syfte att bestämma om två parter är förbundna med varandra får hänsyn tas till definitionen av närstående parter i artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/939.
In order to determine whether, and if so, to what extent, it is appropriate to adopt a new policy approach, the Commission assessed the options in relation to each category of agreements separately as the impact of the options differs significantly from one category of agreements to another.
För att kunna avgöra om och i så fall i vilken utsträckning det är lämpligt att införa en ny strategi bedömde kommissionen alternativen separat för var och en av avtalskategorierna, eftersom alternativen har mycket olika effekter i olika avtalskategorier.
In order to determine which production units will make up this production capacity, Member States shall take account of the economic prospects of the production units in question, and in particular of the level and trend of production costs.
För att fastställa vilka produktionsenheter som skall utgöra denna produktionskapacitet skall medlemsstaterna framför allt beakta de ekonomiska utsikterna för berörda produktionsenheter och i synnerhet produktionskostnadernas storlek och utveckling.
In order to determine which radio spectrum assignment and licensing mechanism leads to the most efficient use of radio spectrum, it is necessary to investigate further what efficiency means in the context of the licensing framework.
För att avgöra vilken mekanism för radiospektrumtilldelning och radiospektrumtillstånd som leder till den mest effektiva användningen av radiospektrum, bör man ytterligare undersöka vad effektivitet innebär inom ramen för tillståndsordningen.
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
för att genom en inledande intervju klargöra vilka element som ansökan om internationellt skydd grundar sig på, om dessa uppgifter inte skulle gå att få utan att ta den sökande i förvar,
In order to develop "welfare performance", benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
För att utveckla begreppet "välfärdsresultat" (welfare performance) har EESK föreslagit benchmarking och tillförlitliga indikatorer med hög kvalitet8 som bör ingå i bedömningsprocessen.
In order to develop a coherent framework for integrated exposure monitoring, three pilot projects were carried out on substances for which data collection and monitoring is already in place (dioxins & PCBs8, heavy metals and endocrine disrupters).
För att skapa en samstämmig ram för integrerad övervakning av exponering, utfördes tre pilotprojekt för ämnen där det redan finns datainsamling och ‑övervakning (dioxiner och PCB8, tungmetaller och endokrinstörande ämnen).
In order to develop a credible preparedness organisation, the European force would also require the setting up of an operational centre to draft scenarios and protocols and its own Training Institute for Civil Protection and Humanitarian aid to provide training for staff, for national and regional teams making up the European force, and for evaluation experts working for the EU.
För att kunna utveckla en trovärdig beredskapsorganisation skulle EU-styrkan även kräva att det upprättades ett operativt centrum för att utarbeta scenarier och protokoll, liksom ett eget utbildningscentrum för utbildning i civilskydd och humanitärt bistånd för personal, nationella och regionala insatsgrupper som ingår i EU-styrkan, samt utvärderingsexperter som arbetar för EU.
In order to develop a long-term strategy it is essential to identify a number of core policy needs of a certain “sustainable” character.
Ska det gå att utforma en strategi på längre sikt måste man klarlägga ett antal centrala och något så när uthålliga politiska behov.
In order to develop a network approach to merger control in Europe it would also be useful to strengthen the existing degree of de facto alignment of merger control rules within the Community.
För att utveckla en nätverks­baserad metod för koncentrations­kontrollen i Europa vore det också värdefullt att öka den nuvarande faktiskt uppnådda graden av överen­stämmelse mellan bestämmelserna för koncentrations­kontroll inom gemenskapen.
In order to develop a suitable approach to the costs arising from road accidents, the Committee feels that a study is needed into their causes.
En förutsättning för att man på ett ändamålsenligt sätt skall kunna hantera kostnaderna för trafikolyckor är att man undersöker orsakerna till trafikolyckor.
In order to develop adequate measures to address the phenomenon of foreign fighters, the enlargement countries will need to step up their capacity to prevent radicalisation, including through exchange of best practice, and increased cooperation with the Member States.
För att kunna utarbeta lämpliga åtgärder för att bemöta fenomenet utländska kombattanter måste utvidgningsländerna stärka sin kapacitet att förebygga radikalisering, bland annat genom utbyte av bästa praxis och utökat samarbete med medlemsstaterna.
In order to develop and enhance the EU's forestry strategy, a comprehensive study should be made of the effectiveness of current measures affecting the forestry sector, particularly aid granted by the EU.
För att främja och utvidga EU:s skogsstrategi bör det genomföras en omfattande undersökning av effekten av de åtgärder som hittills vidtagits inom skogssektorn, i synnerhet när det gäller EU:s bistånd.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
För att kunna utveckla och uppdatera gemenskapens lagstiftning om aromer på ett proportionerligt och effektivt sätt måste medlemsstaterna samla in uppgifter, dela med sig av information och samordna sitt arbete.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
I syfte att utveckla och uppdatera gemenskapslagstiftningen om aromämnen på ett proportionellt och effektivt sätt kan det vara ändamålsenligt att genomföra undersökningar för att samla in uppgifter, dela information och samordna arbetet mellan medlemsstaterna.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
I syfte att utveckla och uppdatera gemenskapslagstiftningen om livsmedelstillsatser på ett proportionellt och effektivt sätt kan det vara ändamålsenligt att genomföra undersökningar för att samla in uppgifter, dela information och samordna arbetet mellan medlemsstaterna.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
För att kunna utveckla och uppdatera gemenskapens lagstiftning om livsmedelsenzymer på ett proportionerligt och effektivt sätt bör medlemsstaterna samla in uppgifter, dela med sig av information och samordna sitt arbete.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
I syfte att utveckla och uppdatera gemenskapslagstiftningen om livsmedelsenzymer på ett proportionellt och effektivt sätt kan det vara ändamålsenligt att genomföra undersökningar för att samla in uppgifter, dela information och samordna arbetet mellan medlemsstaterna.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
Med tanke på demokratiutvecklingen är det av yttersta vikt att de fria organisationernas roll förstärks.
In order to develop effective competition in network industries, Hungary is recommended to:
För att upprätta effektiv konkurrens i nätverksamheterna rekommenderas Ungern att
In order to develop effective competition in network industries, Latvia is recommended to:
För att skapa effektiv konkurrens i nätverksamheterna rekommenderas Lettland att
In order to develop effective competition in network industries, Lithuania is recommended to:
I syfte att utveckla effektiv konkurrens i nätverksamheterna rekommenderas Litauen att
In order to develop effective competition in network industries:
För att utveckla effektiv konkurrens i nätverksamheterna rekommenderas Estland att
In order to develop entrepreneurship at local level, territorial Pacts will be further extended and foster partnerships at local level.
För att utveckla företagarandan på lokal nivå kommer de territoriella pakterna att utvidgas ytterligare och bidra till att främja partnerskap på lokal nivå.
In order to develop EU marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the Commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.
För att kunna utveckla EU:s handelsnormer rent generellt, måste vi titta på sätt att förenkla lagstiftandet, antingen inom kommissionen eller genom att överlämna uppgiften till andra organ eller genom att hänvisa till internationella normer.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
För att utveckla förslag till EU-åtgärder på området har en rad pilotprojekt och förberedande åtgärder inletts under perioden 2008–2010.