natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, because the emphasis of the new/revised BWQ directive will shift from purely quality monitoring to water quality management, a lot of attention will be given to the holistic integrated approach, long-term planning and above all to public information and participation.
Eftersom det nya badvattendirektivets inriktning snarare kommer att vara förvaltning av vattenkvaliteten än ren kvalitetsövervakning kommer man i synnerhet att försöka tillämpa ett samordnat tillvägagångssätt, präglat av en helhetssyn med långsiktig planering och information till allmänheten samt skapa möjligheter för allmänheten att delta i beslutsprocessen.
In particular, beet prices would be higher.
Särskilt priserna på sockerbetor skulle vara högre än i de andra modellerna.
In particular, Belgium should comply fully with guidelines 1 and 2 and provide young and adult unemployed with effective employability measures before the 6- and 12- month thresholds, respectively;
Belgien bör framför allt till fullo följa riktlinjerna 1 och 2 och erbjuda arbetslösa unga och vuxna effektiva åtgärder för bättre anställbarhet före 6- respektive 12-månaderströsklarna.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
Framför allt måste de indikatorer som används uppfylla två krav.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
Särskilt genom åtgärd 13 i BEPS införs en landsspecifik rapportering för vissa multinationella företag till nationella skattemyndigheter på konfidentiell basis.
In particular, BEREC shall ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in paragraph 2 and thereby contribute to the development of the internal market.
Berec ska i synnerhet säkerställa en konsekvent tillämpning av regelverket för elektronisk kommunikation inom det område som avses i punkt 2 och därigenom bidra till utvecklingen av den inre marknaden.
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
Berec kommer särskilt att ha vissa ”standardförberedande uppgifter” (i synnerhet när det gäller beräkning av maximala termineringstaxor) samt vissa bindande befogenheter, eftersom byrån kommer att fatta beslut om identifiering av gränsöverskridande marknader och en sammanfattande mall för kontrakt (dessa nya uppgifter behandlas i avsnittet ”Standardförberedande arbete och bindande befogenheter”, se tabellen ovan).
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
I synnerhet behövs det bättre klimatprognoser för att ta itu med risken för framtida förändringar när det gäller extrema händelsers frekvens och intensitet.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Framför allt bör man förbättra informationen om handelspolitikens miljökonsekvenser genom att verka för närmare samarbete mellan sekretariaten för de multilaterala miljöavtalen.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
I synnerhet kommer bättre information till asylsökande om tillämpningen av förordningen samt deras rättigheter och skyldigheter inom ramen för den dels att ge dem möjlighet att bättre försvara sina rättigheter, dels bidra till att minska de sekundära förflyttningarna eftersom de får incitament att rätta sig efter systemet.
In particular, better opportunities must be created under Tacis for investment, etc. originating from Member States.
Tacisprogrammet bör skapa bättre förutsättningar för framför allt investeringar m m från EU:s medlemsstater.
In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
Framförallt bör man ta större hänsyn till nöjestrafik; de specifika regler som JAA utvecklat (JAR-FCL PPL) anses ofta överdrivna.
In particular, biomass and geothermal energy, constantly available renewable energy sources that would be able to replace nuclear energy even in those areas where it performs best, are at a very early stage.
Särskilt de kontinuerligt tillgängliga förnybara energikällorna, biomassa och geotermisk energi, som skulle kunna ersätta kärnenergin också på dess viktigaste insatsområden, befinner sig fortfarande i ett inledningsstadium.
In particular, boosting the participation of business will be essential.
I synnerhet kommer det att vara mycket viktigt att öka företagens deltagande.
In particular, both are only addressed to a limited number of railway undertakings one of which no longer exists, and neither reflect the accounting separation required in Directive 91/440/EEC, nor the fact that in many Member States that there is a separation of the function of Infrastructure Management from Railway undertakings.
Framförallt gäller förordningarna endast ett begränsat antal järnvägsföretag, av vilka ett inte längre existerar, och i ingen av dem anges de bestämmelser om åtskilda räkenskaper som krävs enligt direktiv 91/440/EEG och inte heller avspeglas det faktum att infrastrukturförvaltningen i många medlemsstater är åtskild från järnvägsföretagen.
In particular, both the basic Regulation and the Rules of Procedure do not envisage that the work of the Board is organised per group, nor that the meetings of the Board are prepared by a Bureau.
I synnerhet anges varken i den grundläggande förordningen eller i arbetsordningen att styrelsens arbete organiseras gruppvis, och inte heller att styrelsens möten skall förberedas av en byrå.
In particular, both the Commission and the Council have acknowledged the need to advance implementation in view of assisting SMEs better in coping with the current financial and economic crisis and put forward an Action Plan which was endorsed by the Council.
Såväl kommissionen som rådet har i synnerhet erkänt behovet av att påskynda dess genomförande för att bättre hjälpa de små och medelstora företagen att hantera den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen och har lagt fram en handlingsplan som har godkänts av rådet.
In particular, bottlenecks were considered as a priority.
Framför allt betraktades flaskhalsar som en prioritering.
In particular, budgetary policies should continue to be geared to the achievement of public finances close to balance or in surplus and wage moderation needs to be sustained.
Bland annat måste finanspolitiken fortsätta att vara inriktad på att få de offentliga finanserna att vara nära balans eller uppvisa överskott och återhållsamheten med löneökningarna måste bevaras.
In particular, Bulgaria, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Luxembourg, Spain, Protugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have strengthened and/or improved the efficiency of their active labour market policies.
Bulgarien, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Italien, Luxemburg, Spanien, Portugal, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket har förstärkt och effektiviserat sina aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Företagen ska särskilt delta genom tekniköverföring och utbyte av bästa praxis.
In particular, businesses increasingly thrive in an environment of 'open innovation' – where connections with each other and with public research institutions are used to explore ideas and develop products more effectively.
Särskilt företagen lever i ökad grad i en miljö som kännetecknas av ”öppen innovation” – där kontakter med andra företag och med offentliga forskningsinstitutioner används för att utforska idéer och ta fram produkter på ett effektivare sätt.
In particular, by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Detta innebär bland annat att arbetssökande inom hela EU senast 2005 skall kunna få information om alla lediga platser som anmäls till medlemsstaternas arbetsförmedlingar.
In particular, by 2051, close to 40% of the Union’s population will be older than 65 years old6;
År 2051 kommer exempelvis nästan 40 % av EU:s befolkning att vara över 65 år6.
In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it.
Regeringarna bör särskilt eftersträva ett ekonomiskt deltagande från den privata sektorn genom att välja statligt stöd som ett instrument, snarare än att avråda från detta.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Direktiv skulle ge ökad rättssäkerhet i förhållande till konventionen, särskilt genom definitionen av vad som avses med ”rimliga anpassningsåtgärder”.
In particular, by early 2002, all candidate countries had finalised their revised pNDPs.
I början av 2002 hade alla kandidatländer framför allt färdigställt sina reviderade preliminära nationella utvecklingsplaner.
In particular, by enabling an order for payment procedure only in the Member State in which the defendant is domiciled it would ensure that no border has to be crossed for the purpose of serving the order for payment on the defendant.
Genom att endast tillåta ansökan om betalningsföreläggande i den medlemsstat där svaranden har sitt hemvist skulle man framför allt kunna slippa delge svaranden i utlandet.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Detta beslut syftar till att skydda rätten till asyl och säkerställa principen om skydd mot avvisning eller utvisning (non-refoulement) på det sätt som föreskrivs i artiklarna 18 och 19 i stadgan, vilket särskilt sker genom att det säkerställer snabb tillgång till ett lämpligt förfarande för beviljande av internationellt skydd för berörda personer.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Detta förslag syftar till att skydda rätten till asyl och säkra principen om skydd mot avlägsnande, utvisning och utlämning (non-refoulement) på det sätt som föreskrivs i artiklarna 18 och 19 i stadgan, särskilt genom att se till att berörda personer snabbt får tillgång till ett lämpligt förfarande för beviljande av internationellt skydd.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Genom att det föreskrivs bestämmelser för att förkorta den tid som nu krävs för att beräkna och betala ut pension till personer som har arbetat i flera medlemsstater skapar förslaget bättre förutsättningar för fri rörlighet inom Europeiska unionen.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
Detta bör i synnerhet ske genom att man tar bort kravet på att använda särskilda tekniska lösningar (bland annat elektroniska signaturer) som inte är nödvändiga i samband med pappersfakturor och att man undanröjer den regel som fortfarande finns i vissa medlemsstater och som föreskriver att e-fakturor ska skrivas ut för skattekontroller om alla gällande krav ska uppfyllas.
In particular, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and minimally trade-distorting domestic support, it is expected to improve market opportunities for developing countries.
Genom att omfördela stöd till mer extensiva jordbruksmetoder och minimera det inhemska stödet som snedvrider handeln, förväntas marknadsmöjligheterna för utvecklingsländerna förbättras.
In particular, by requiring Transmission and Distribution system operators to connect sub-1 MWe systems to the electric grid without imposing unrealistic connection fees or other impediments.
Detta skall de i synnerhet göra genom att kräva att systemoperatörer för elöverföring och eldistribution ansluter system med en kapacitet på mindre än 1 MWe till elnätet utan att ta ut orimliga anslutningsavgifter eller skapa andra hinder.
In particular, by taking into account a number of amendments in the definition of stages of production, processing and distribution, the scope of Chapter II is made more precise.
Särskilt genom att man beaktat ett antal ändringar i defintionerna av begreppet stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan har man preciserat räckvidden för kapitel II.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) fishing opportunities shall be set at levels consistent with a fishing mortality, taking into account the decrease in biomass or abundance, that is reduced below the range laid down in Annex I, column A.
I synnerhet ska fiskemöjligheterna, genom undantag från artikel 4.2, fastställas till nivåer som, med beaktande av minskningen uttryckt i biomassa eller förekomst, ger en fiskedödlighet under det intervall som anges i bilaga I, kolumn A.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
Genom undantag från artikel 4.2 i den här förordningen och i enlighet med artikel 16.4 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska fiskemöjligheterna fastställas till lägre nivåer än de som ger de målintervall för fiskedödlighet som fastställs i artikel 4.1.
In particular, by way of illustration, she drew attention to the concerns expressed by the Asian ship-owners Forum (29/05/2007) concerning the EU's unilateral action.
För att illustrera detta riktade hon särskild uppmärksamhet till den oro som "Asian ship-owners Forum" har uttryckt (29 maj 2007) gällande EU:s ensidiga åtgärder.
In particular, by:
I detta ingår bland annat
In particular, by:
I detta ingår bland annat:
In particular, cable operators subject to such rules should receive reasonable remuneration, taking into account the non-profit nature of public service broadcasting, and the value of these broadcast channels to operators.
I synnerhet bör kabeloperatörer som omfattas av sådana regler få rimlig ersättning, med hänsyn till att sändningar i allmänhetens tjänst inte ger någon ekonomisk vinning och dessa sändningskanalers värde för operatörerna.
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Kampanjer för barnsäkerhet bör i synnerhet behandla allvarliga faror för personskador för förskolebarn i hemmet (fallolyckor, brännskador, kvävning, förgiftning, drunkning), lekplatssäkerhet och säkerhet när det gäller barnprodukter, användning av säkerhetsbälte i bil och cykelhjälm bland äldre barn.
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Särskilt bör kampanjer om säkerhet för äldre medborgare inriktas på riskerna för fall i hemmet (golvbeläggning, ljus, möbler, badrumsinredning), inuti och kring byggnader (trappor, ledstänger, gångar och stigar).
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
Särskilt bör kampanjer inriktas på faror orsakade av dåliga vägkonstruktioner enligt informationen ovan och de bör främja användning av skyddsutrustning.
In particular, capital requirements will reflect the specific risk-profile of each (re)insurance undertaking.
Kapitalkraven kommer i synnerhet att återspegla den specifika riskprofilen för varje (åter)försäkringsföretag.
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Framför allt har bilpriserna i genomsnitt stigit långsammare än priserna på andra varor och samtidigt har det funnits tydliga tecken på att bilpriserna närmar sig varandra inom hela EU.
In particular, care must be taken to ensure that registration costs do not weigh excessively on particular segments of the supply chain or on sectors that face particularly stiff competition or are structurally weak.
Man bör i synnerhet undvika att registreringskostnaderna blir en alltför stor börda för vissa delar av produktionskedjan eller för vissa branscher som är särskilt konkurrensutsatta eller strukturellt svaga.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Det är särskilt viktigt att undvika alltför komplicerade förfaranden som kan undergräva institutets potential för innovation och leda till onödig byråkrati när det gäller både organisationen och urvalet och genomförandet av åtgärder.
In particular, care will have to be taken to make airport charges actually correspond to the services provided.
Det bör särskilt ses till att flygplatsavgifterna motsvarar tjänsteutbudet.
In particular, carrier selection has now started to be used for local call services in Greece, France and the Netherlands.
Framför allt har operatörsval nu börjat användas för lokalsamtal i Grekland, Frankrike och Nederländerna.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
I synnerhet kan inte exempelvis administrativa förändringar, generell övergång och tillämpning av tydliga och entydiga översynsklausuler eller alternativ ändra minimikraven i det ursprungliga förfarandet.
In particular, CASSTM should establish a list of the data to be carried visibly on the card, and incorporated electronically either immediately or at some point in the future.
Administrativa kommissionen bör särskilt upprätta en förteckning över de synliga uppgifter som ska finnas på kortet.
In particular, catalyst action (i.e. measures that help overcome structural barriers and foster efficient functioning of transport markets such as the rail freight market) will be eligible for financial and administrative support by the Commission.
I synnerhet kommer katalytiska åtgärder (för att undanröja strukturella hinder och främja effektivt fungerande transportmarknader såsom marknaden för godstransporter på järnväg) att berättiga till finansiellt och administrativt stöd från kommissionen.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
Särskilt ska nämnas att Cedefop har stött processen för politikutveckling genom att bidra till genomförandet av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” samt genom att övervaka och rapportera om medlemsstaternas framsteg när det gäller att genomföra de europeiska yrkespolitiska prioriteringar som man enats om inom ramen för Köpenhamnsprocessen.
In particular, CEEC farmers should be encouraged to go in for more competitive and more environmentally-friendly modes of production, with greater efforts made to meet consumer expectations in terms of quality and food safety standards.
De central- och östeuropeiska lantbrukarna bör i synnerhet få incitament att börja använda nya produktionsmetoder, som är mer konkurrenskraftiga, tar större hänsyn till konsumenternas förväntningar vad gäller livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet och som i högre grad respekterar miljön.
In particular, cereals and rice will be affected.
Detta gäller framför allt spannmål och ris.
In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal.
I synnerhet bör viss indrivningspraxis som är uppenbart oproportionerlig betraktas som olaglig.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Särskilt omfattas inte vissa finansiella instrument som är likvärdiga med räntebärande värdepapper och vissa indirekta sätt för innehav av räntebärande värdepapper.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet bör man beakta vissa makroekonomiska utvecklingstendenser när det gäller exportresultat och konkurrenskraft i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet bör man beakta vissa makroekonomiska utvecklingstendenser när det gäller den privata sektorns skuld och bostadsmarknaden i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet bör man mycket noggrant beakta den ekonomiska utvecklingen på vissa områden, såsom den mycket negativa finansiella utlandsnettoställningen och den offentliga skulden, i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet bör man beakta vissa makroekonomiska utvecklingstendenser, särskilt de som ligger till grund för den externa konkurrenskraften samt de potentiella risker som hänger samman med hushållens skuldsättning, i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Vissa medlemsstater har drabbats eller hotas av stora svårigheter, särskilt när det gäller den ekonomiska tillväxten och finansiella stabiliteten, och deras situation i fråga om underskott och skuldsättning håller på att förvärras, bland annat till följd av det ekonomiska och finansiella världsläget.