natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the learning society is to become a reality, all actors in the educational process have to be ready to learn; and the Commission suggests that mutual learning between Member States, as implicit within the “coordination” process, is a valuable way of increasing the quality of service delivered to the citizen.
Om kunskapssamhället ska förverkligas måste alla aktörer i utbildningsprocessen vara inställda på att lära sig, och kommissionen anser att ömsesidigt lärande mellan medlemsstaterna, vilket ingår i "den öppna samordningen" är ett värdefullt sätt att höja kvaliteten på tjänsterna till medborgarna.
However, if the legislation of the Member State which made the decision provides for a longer time-limit, this time-limit shall apply.
Om det i lagstiftningen i den medlemsstat som har fattat beslutet föreskrivs en längre frist skall dock denna frist gälla.
However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.
Om ersättningsnivån är lägre än den skulle ha varit om samma vård hade tillhandahållits i den medlemsstat där patienten är socialförsäkrad, bör den medlemsstaten komplettera ersättningen upp till den nivå som skulle tillämpats i detta fall.
However, if the licensor may legitimately grant a licence only for a limited purpose, it may be argued that quantity restrictions may generally constitute a legitimate way to limit the purpose of the licence.
Om licensgivaren har rätt att meddela en licens för endast ett begränsat ändamål, kan man hävda att kvantitetsbegränsningar generellt kan vara ett tillåtet sätt att inskränka föremålet för licensen.
However, if the manufacturer so requests, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
På tillverkarens begäran ska dock godkännandemyndigheten sända en kopia av typgodkännandeintyget, inklusive bilagor, som rekommenderad försändelse eller e-post till godkännandemyndigheterna i de medlemsstater som tillverkaren angett.
However, if the market does not deliver the expected results, the Commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at European level.
Om marknaden inte lyckas nå de eftersträvade resultaten, bör kommissionen se över möjligheten att införa lagstadgade krav avseende e-betalningssystems tillgänglighet på EU-nivå.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Om jättelika investeringsströmmar avsedda för renoveringar plötsligt frigörs på marknaden i syfte att väcka nytt liv i byggindustrin, finns det en risk för att man i jakten på dessa medel glömmer att se till materialens lämplighet.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Om jättelika investeringsströmmar avsedda för renoveringar plötsligt frigörs på marknaden i syfte att väcka nytt liv i byggnadssektorn, finns det en risk för att jakten på dessa medel försämrar urvalet av tillförlitliga material.
However, if the market position has not yet shown any reversal of the trends of the last few decades, it is undeniable that the institutional reform initiated by the European Commission has introduced elements of - at least organizational - innovation in the position of railway undertakings, bringing about an acceleration in the transformation of the railways' key role.
Även om de senaste decenniernas tendenser när det gäller marknadspositionen ännu inte inte visar några tecken på att vända, har man onekligen med den institutionella reform som kommissionen initierat infört nyskapande element i järnvägsbolagens position, åtminstone på den organisatoriska sidan.
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Om åtgärderna emellertid väljs på ett sätt som gör det möjligt att beakta alla befintliga strukturer på jordbruksföretag som ger ett positivt bidrag till artutvecklingen kommer jordbrukarna i regioner som har många olika strukturer (med en stor biologisk mångfald) att ha mycket mindre svårigheter med anpassning och genomförande än jordbrukare i "öppna" områden (med liten biologisk mångfald).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared"2 regions (with low biodiversity).
Om åtgärderna emellertid väljs på ett sätt som gör det möjligt att beakta alla befintliga strukturer på jordbruksföretag som ger ett positivt bidrag till artutvecklingen kommer jordbrukarna i regioner som har många olika strukturer (med en stor biologisk mångfald) att ha mycket mindre svårigheter med anpassning och genomförande än jordbrukare i "öppna" områden (med liten biologisk mångfald).
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Åtgärderna i direktiv 2002/59/EG bör fortsatt vara effektiva, vilket kräver en exakt kontroll av att de anpassas till den driftsmässiga och tekniska utvecklingen inom sjöfarten, särskilt när det gäller identifiering och uppföljning av fartyg, liksom satellitövervakning.
However, if the necessary revolution is to be brought about then freight and passenger train operators must be given the scope and the mandate to meet customer expectations in the urban, national and international markets for both freight and passenger transport.8
Om den nödvändiga reformen skulle genomföras bör frakt- och passagerartågoperatörer dock ges utrymme och befogenheter att uppfylla kundernas förväntningar på marknader på lokal, nationell och internationell nivå, både inom frakt- och passagerartransporter8.
However, if the new rate of exchange is higher than the rate of exchange applied 24 months previously, this article would not apply.
Om den nya växelkursen är högre än den växelkurs som tillämpades 24 månader tidigare skall denna artikel inte tillämpas.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.
Om antalet konkurrenter är förhållandevis litet och deras marknadsposition är tämligen likartad i fråga om marknadsandelar, kapacitet och distributionsnät, finns det dock en risk för samverkan och/eller uppmjukning av konkurrensen.
However, if the number of maritime transport services was to increase, this would have a marginal positive impact on the environment, as most new passengers would be coming over from other (more polluting) modes of transport.
Om sjötransporttjänsterna ökar i antal skulle detta ha en marginellt positiv inverkan på miljön eftersom merparten av de nya passagerarna skulle komma från andra (mer förorenande) transportsätt.
However, if the offender does not comply with the conditions or commits an offence, probation will be revoked.147
Om den dömde inte uppfyller sina åligganden eller begår ett nytt brott under prövotiden, undanröjs påföljden normalt.147
However, if the offeror already holds an interest very close to the control threshold, only a few shareholders need to offer their shares for the offeror to cross the control threshold.
Om budgivaren redan har en ägarandel som ligger mycket nära tröskelvärdet för kontroll behöver dock endast ett fåtal aktieägare erbjuda sina andelar till budgivaren för att denna ska komma över tröskelvärdet för kontroll.
However, if the operator chooses to do so, demonstrations may be made on other ILS facilities if sufficient data is recorded to determine the cause of unsatisfactory performance.
Operatören får dock välja att utföra demonstrationen på andra ILS-er om tillräcklig mängd data registreras för att fastställa anledningen till otillfredsställande funktion.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that such a condition is desirable, to encourage Member States and social partners to first consider less problematic alternatives.
Om undantagsklausulen bibehålls (se synpunkterna på ändringsförslag 16) anser kommissionen dock att ett sådant villkor är lämpligt för att se till att medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter först överväger mindre problematiska alternativ.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that this recital should also remain.
Om undantagsklausulen bibehålls (se synpunkter på ändringsförslag 16) anser kommissionen dock att även skälet bör bibehållas.
However, if the option to notify this aid is taken up, the aid will, like other research and development aid, including aid measures which apply both to large companies and to small and medium-sized enterprises, be assessed under the Community framework for State aid for research and development."
I de fall möjligheten att anmäla sådant stöd utnyttjas skall det, i likhet med övrigt stöd till forskning och utveckling, inklusive stödåtgärder som är tillämpliga på såväl stora som små och medelstora företag, bedömas i enlighet med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling."
However, if the order has been made without a prior hearing of the party adversely affected, that party may, within two months of the notification, lodge an objection with the Community Patent Court, whose decision shall be subject to an appeal to the Court of First Instance.
Om beslutet har fattats utan att den part som påverkas negativt först blivit hörd, får emellertid den parten, inom två månader efter delgivningen, protestera till gemenskapspatenträtten, vars beslut skall gå att överklaga till förstainstansrätten.
However, if the outcome of the consultation process should reveal that economic instruments are not acceptable or feasible, for either political or technical reasons, the Commission intends to make full use of its right of initiative to propose legislative measures aimed at achieving more sustainable waste management.
Om utfallet av samrådsprocessen emellertid tyder på att ekonomiska instrument av politiska eller tekniska skäl inte är godtagbara eller genomförbara, avser kommissionen att använda sin initiativrätt fullt ut för att lägga fram förslag till lagstiftningsåtgärder vars syfte är en mer hållbar avfallshantering.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Om ytterförpackningen har en farosymbol enligt bestämmelserna för transport av farligt gods skall endast innerförpackningen märkas i enlighet med denna förordning.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Om parternas gemensamma marknadsandel däremot överstiger 20 % måste de konkurrensbegränsande effekterna analyseras, eftersom avtalet inte omfattas av tillämpningsområdet för gruppundantagsförordningen om specialisering eller det safe harbour-undantag för horisontella underleverantörsavtal som syftar till ökad produktion som avses i tredje och fjärde meningarna punkt 169.
However, if the partners are to be involved in all stages of the process, they need to be given the means and the capacity to carry out the tasks entrusted to them.
Medverkan av parterna i samtliga etapper av processen förutsätter dock att man ser till att de kan fullgöra de uppgifter som de har tilldelats.
However, if the paying agent is unable to do so, he will continue to treat the recipient as the beneficial owner
Om betalningsombudet emellertid inte kan göra detta skall han eller hon fortsätta att behandla mottagaren som den faktiska betalningsmottagaren.
However, if the person concerned is working on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking that is registered or has its place of business in another Member State, the person is subject to the legislation of the latter, provided that he or she is resident in that State41.
Om den berörda personen arbetar ombord på ett fartyg som för en medlemsstats flagg och som avlönas för detta arbete av ett företag som är registrerat eller har sitt säte i en annan medlemsstat, ska personen omfattas av den sistnämnda statens lagstiftning, under förutsättning att han eller hon är bosatt inom denna stats territorium41.
However, if the person involved had been in his last employment under the said legislation for less than four weeks, the benefits shall be calculated on the basis of the normal income corresponding, in the place where the competent institution is located, to an equivalent or similar employment to his last employment under the legislation of another Member State.
Om personens senaste anställning som omfattades av denna lagstiftning varade kortare tid än fyra veckor, skall förmånerna beräknas på grundval av motsvarande normalinkomst på den ort där den behöriga institutionen har sitt säte för en anställning som motsvarar eller liknar personens senaste anställning som omfattades av en annan medlemsstats lagstiftning.
However, if the person using the invention is able to understand the text of the Community patent application in the language in which it was made available to the public, reasonable compensation shall be due without communication of a translation.
Om den som utnyttjar uppfinningen kan förstå ansökan om gemenskapspatent på det språk på vilket den gjorts tillgänglig för allmänheten skall den skäliga ersättningen betalas även om någon översättning inte lämnats.
However, if the person worked in the said Member State for less than four weeks before becoming unemployed, the earnings are calculated - for the purposes of paying benefits - on the basis of the usual earnings in that Member State for an equivalent job last performed in another Member State.
Om den berörda personen emellertid har arbetat mindre än fyra veckor i denna medlemsstat före arbetslösheten, skall förmånerna beräknas på grundval av den lön som är normallön i denna medlemsstat för ett arbete som är likvärdigt det som senast utfördes i en annan medlemsstat.
However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
Om fonogrammet har publicerats lagligt under den tiden skall dock dessa rättigheter upphöra 50 år från dagen för den första lagliga publiceringen.
However, if the polluter pays principle is accepted, the pursuit of the general interest must be compatible with the development of co-modality and the sustainability of road transport, thus helping to reduce the impact of external costs - the subject of the Directive submitted for consideration.
Mot denna bakgrund bör hänsynen till allmänintresset och principen om att förorenaren betalar kunna förenas med främjandet av sammodalitet och hållbara vägtransporter, vilket skulle bidra till att minska effekterna av de externa kostnaderna, vilket är syftet med föreliggande direktiv.
However, if the practice of commingling emergency and commercial stocks would be ceased, as proposed by Option 2 and (for the dedicated stocks) Option 3, this may require the construction of new facilities in some Member States.
Om principen med kombinerade lager för krissituationer och kommersiella lager skulle upphöra, enligt förslaget i alternativ 2 och (för de särskilda lagren) alternativ 3, skulle detta kräva konstruktion av nya anläggningar i vissa medlemsstater.
However, if the present procedures - which the Commission itself admits are "overly complex" - are retained, efforts to decentralize will be doomed to failure.
Om de aktuella förfarandena - som kommissionen själv erkänner är "överdrivet komplicerade" - bibehålls, kommer emellertid decentraliseringsförsöken att bli dömda att misslyckas.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Om förfarandena i ursprungsmedlemsstaten inletts före tillämpningsdagen för denna förordning, ska domar som meddelas efter den berörda tidpunkten erkännas och verkställas i enlighet med kapitel IV, så länge de behörighetsregler som tillämpas är förenliga med dem som fastställs i bestämmelserna i kapitel II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III,
Om förfarandena i ursprungsmedlemsstaten inleddes innan förordningen trädde i kraft skall dock domar som meddelas efter denna tidpunkt erkännas och verkställas enligt kapitel III,
However, if the product has been available within the Community for at least 15 years, it appears acceptable that the evidence of 30 years of medicinal use may fully or partly relate to such use outside the Member States.
Om produkten har varit tillgänglig inom gemenskapen i minst femton år bör man emellertid kunna godta att bevisen för trettio års medicinsk användning helt eller delvis avser användning i länder utanför medlemsstaterna.
However, if the projects are already launched under the European Economic Recovery Plan, the extra investment costs from the application of the n-1 standard Europe-wide would be smaller.
Om projekten redan inletts inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa skulle dock de extra investeringskostnaderna till följd av tillämpningen av n-1-normen i hela Europa bli mindre.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Men om förslaget om ändring av direktivet godkänns på denna punkt kommer vissa fartyg på upp till 24 meters längd inte längre att omfattas av direktivet.
However, if the Proposal is to be properly interpreted in this non-prescriptive way, certain drafting changes will be required to Articles 2(a) to 2(e).
Men om det skall tolkas på detta icke-normativa sätt fullt ut, krävs vissa förändringar i utformningen av artikel 2a till 2e.
However, if the proposed amendment is only minor, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), whether to approve the application without following the procedure laid down in Articles 32(2) and 33 and in the case of approval, the Commission shall proceed to publication of the elements referred to in Article 32(3).
Om de ändringar som föreslås är jämförelsevis små skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 104.1 besluta om godkännande av dessa utan att följa förfarandet enligt artikel 32.2 och artikel 33 och skall, om ansökan godkänns, offentliggöra uppgifterna enligt artikel 32.3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 15(2) and Article 16 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 15(3).
Om den föreslagna ändringen är av liten omfattning ska dock kommissionen genom genomförandeakter fatta beslut om godkännande av ansökan utan att följa förfarandet i artikel 15.2 och artikel 16 och ska, om ansökan godkänns, offentliggöra uppgifterna enligt artikel 15.3.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 179(2) and Article 180 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 179(3).
Om de ändringar som föreslås är mindre ändringar, ska kommissionen genom genomförandeakter fatta beslut om godkännande av ansökan utan att följa förfarandet i artikel 179.2 och artikel 180 och ska, om ansökan godkänns, offentliggöra uppgifterna enligt artikel 179.3.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, approve or reject the application.
Om de föreslagna ändringarna är mindre ändringar ska kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 54, antingen godkänna eller avslå ansökan.
However, if the protection measure is suspended or withdrawn in the first Member State, the competent authority of the second Member State should, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and/or enforcement of the protection measure.
Om skyddsåtgärden skjuts upp eller återkallas i den första medlemsstaten, bör de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten, efter ansökan av den person som är orsak till fara, skjuta upp eller återkalla erkännandet och/eller verkställigheten av skyddsåtgärden.
However, if the public authorities consider that certain services are in the general interest and market forces may not result in a satisfactory provision, they can lay down a number of specific service provisions to meet these needs in the form of service of general interest obligations.
I fall då myndigheterna bedömer att en viss tjänst ligger I allmänhetens intresse och att marknadskrafterna inte förväntas leda till att denna tjänst tillhandahålls på ett tillfredsställande sätt, kan de emellertid fastställa en rad kriterier för hur dessa behov skall uppfyllas och låta tjänsten omfattas av en förpliktelse.
However, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], Member States shall fulfil this obligation six months after the effective publication of the said documents.
Om de dokument som avses i artikel 3 offentliggörs först efter den [1 april 1999], skall medlemsstaterna uppfylla detta åtagande sex månader efter offentliggörandet av de nämnda dokumenten.
However, if the purchaser of the energy is registered for VAT in the Member State where the energy is consumed, the government of that Member State can opt to shift the liability from the seller to the purchaser, in which event the seller would not have to register in that Member State.
Om köparen av energi är momsregistrerad i den medlemsstat där energin förbrukas kan myndigheterna i denna medlemsstat emellertid välja att överföra skatteplikten från säljaren till köparen, varvid säljaren inte är tvungen att registrera sig i denna medlemsstat.