natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality this is a purely internal situation regarding a Member State and is within the scope of the Regulation only because the parties have agreed on a choice of law.
I praktiken avses fall som rör helt interna förhållanden i en medlemsstat och som endast omfattas av förordningens tillämpningsområde därför att parterna har gjort ett lagval.
In reality this limit has been ignored, partly because, as the Member States acknowledge, it is impossible to monitor.
I verkligheten har man inte tagit någon hänsyn till denna begränsning, delvis på grund av att den är omöjlig att övervaka, vilket medlemsstaterna medgivit.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
I praktiken innebär detta krav att det är omöjligt för arbetsgivare som har blivit tvungna att anpassa sig till förändrade ekonomiska förhållanden att erbjuda praktiktjänstgöring.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
I praktiken skulle detta inte innebära några större förändringar av nuvarande otillfredsställande situation.
In reality, a decline in the static lifetime of reserves triggers more intense exploration, which results in resources being converted, not least thanks to technological progress, into reserves.
När reservernas statiska utnyttjandetid sjunker blir resultatet intensivare sökning efter fyndigheter, vilket i sin tur leder till att resurser omvandlas till reserver, även på grund av tekniska framsteg.
In reality, an institutional framework is being established, based on law and promoting a profound market-driven economic integration.
Det som håller på att inrättas är i själva verket en institutionell ram som i huvudsak grundar sig på principen om rättsstaten och som främjar en djupgående modell för ekonomisk integrering genom marknaden.
In reality, as is commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to constantly decreasing RE unit costs (the so called "learning rate").
I själva verket leder större produktionsvolymer, som brukar vara fallet när det gäller teknik, till stadigt minskande enhetskostnader för förnybar energi (den s.k.
In reality, concerted action by the EU is vital.
Det krävs en samlad europeisk insats.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
I praktiken anses EU-bestämmelser alltför ofta komplettera snarare än ersätta nationella bestämmelser.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
I praktiken anses EU-bestämmelser alltför ofta komplettera, snarare än ersätta, nationella bestämmelser.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
I praktiken anses EU-bestämmelser alltför ofta komplettera, snarare än ersätta, nationella bestämmelser."
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses welcomes the proposed concentration of funds on enterprises with a turnover of over under EUR 10 million and which number more less than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
De jordbruksföretag, jordbrukskooperativ eller jordbruksbaserade livsmedelsföretag Kommittén är positiv till att man koncentrerar medlen till företag som har en omsättning på mer mindre än 10 miljoner euro och har fler färre än 50 anställda har inte nödvändigtvis lättare att få stöd än småföretag, och de står för en inte försumbar del av sysselsättningen.
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
De jordbruksföretag, jordbrukskooperativ eller jordbruksbaserade livsmedelsföretag som har en omsättning på mer än 10 miljoner euro och har fler än 50 anställda har inte nödvändigtvis lättare att få stöd än småföretag, och de står för en inte försumbar del av sysselsättningen.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
Det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter är i själva verket ett system för tilldelning av utsläppsrätter enligt vilket moderniserade företag måste köpa utsläppsrätter medan de som varken har gjort några ansträngningar eller investeringar får ett ”bidrag” till sitt utvecklingsarbete i form av utsläppsrätter som de sedan har möjlighet att sälja.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
Det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter är i själva verket ett system för tilldelning av utsläppsrätter enligt vilket moderniserade företag måste köpa utsläppsrätter, medan de som varken har gjort några ansträngningar eller investeringar får ett ”bidrag” till sitt utvecklingsarbete i form av utsläppsrätter som de sedan har möjlighet att sälja.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a “contribution” to their development in the form of allowances which they can sell.
Det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter är i själva verket ett system för tilldelning av utsläppsrätter enligt vilket moderniserade företag måste köpa utsläppsrätter medan de som varken har gjort några ansträngningar eller investeringar får ett ”bidrag” till sitt utvecklingsarbete i form av utsläppsrätter som de sedan har möjlighet att sälja.
In reality, expenditure in the initial years of the period has been significantly below the Berlin forecasts due to internal and external market conditions which have been much more favourable than those foreseen at the time of Agenda 2000.
I realiteten har utgifterna under periodens första år legat långt under prognoserna från Berlin till följd av interna och externa förhållanden på marknaden, som har varit mycket gynnsammare än vad som förväntades vid tidpunkten för Agenda 2000.
In reality, however, any decision on further EU expansion awaits a debate on the ultimate geographic limits of the Union.
I verkligheten förutsätter dock varje beslut om en ytterligare utvidgning av EU en debatt om unionens yttersta geografiska gränser.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
I verkligheten är finansieringsformerna dock ofta mer varierande och blandade.
In reality, however, hushkitted aeroplanes produce much more noise than "genuine" Chapter 3 aircraft, thereby increasing the noise nuisance around airports.
I själva verket producerar dock flygplan som utrustats med dessa anordningar betydligt högre bullernivåer än de flygplan som beskrivs i kapitel 3 och de förvärrar därmed bullerstörningarna kring flygplatserna.
In reality, however, this system has not succeeded in achieving an adequate degree of focus and concentration.
Detta system har emellertid i praktiken inte varit en framgång när det gäller att uppnå en lämplig grad av fokusering och koncentration.
In reality, in present day shipping operations the masters real power and resources have been severely constrained.
Faktum är att den makt och de resurser fartygens befälhavare har i realiteten avsevärt har begränsats inom sjöfarten.
In reality, infrastructures in tourist destinations and areas cannot always be called sustainable, particularly since tourism has often developed under conditions of short-term profitability, abuse of natural resources and occupation of the best areas – usually coasts and mountains.
Infrastrukturen på turistorterna är inte alltid av det hållbara slaget, vilket beror på att turismen ofta har utvecklats med målsättningen att bli vinstgivande på kort sikt, och att man har missbrukat naturresurser och tagit i besittning de bästa områdena, ofta kust- och bergområden.
In reality, it is exceptional for a State to sign a voluntary agreement; so, in spite of their obvious impact on the free movement of goods, many voluntary agreements fall outside the scope of the procedure set up by the Directive.
I själva verket är det ganska ovanligt att en stat tecknar ett frivilligt avtal, och följaktligen är det många frivilliga avtal som undslipper förfarandet som uppställts i direktivet, trots de uppenbara konsekvenserna för varors fria rörlighet.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
I verkligheten är det dock vanligare att produkter inom viktig möjliggörande teknik förs ut på marknaden med hjälp av högteknologiska tillverkare som Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce eller Airbus.
In reality, many bathing waters will have water quality equal to or better than “Excellent”, and reaching the “Excellent” standard will be a marked positive point for the concerned bathing water.
I själva verket kommer många badplatser att ha en vattenkvalitet som motsvarar ”utmärkt” eller bättre och uppnåendet av ”utmärkt” kvalitet kommer att betraktas som positivt för det berörda badvattnet.
In reality, many of the barriers faced by bio-technology companies are common to most “frontier technologies”.
I praktiken stöter bioteknikföretagen i mångt och mycket på samma hinder som den övervägande delen av den avancerade teknologin.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
I realiteten upplever majoriteten av konsumenterna att de saknar förtroende, kunskaper och skydd8.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Om energin produceras nära den plats där den konsumeras får man positiva effekter eftersom man undviker långa transportsträckor.
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Om Detta skulle kunna avhjälpas om energin produceras nära den plats där den konsumeras, varigenom får man positiva effekter eftersom man undviker långa transportsträckor."
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Antingen känner de offentliga institutionerna faktiskt inte till meddelandet eller också väljer de att bortse från det.
In reality, SMEs investing in other Member States often preferred to create subsidiaries rather than joint ventures, or to enter into looser cooperation agreements without the obligation to create a new legal entity.
De små och medelstora företag som investerade i andra medlemsstater föredrog istället ofta att bilda dotterbolag snarare än samriskprojekt eller att ingå lösare samarbetsavtal utan att behöva skapa en ny juridisk person.
In reality, SMEs investing in other Member States often preferred to create subsidiaries rather than joint ventures, or to enter into looser cooperation agreements without the obligation to create a new legal entity.
De små och medelstora företag som investerade i andra medlemsstater föredrog istället ofta att bilda dotterbolag snarare än samriskprojekt, eller att ingå lösare samarbetsavtal utan att behöva skapa en ny juridisk person.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
De otillbörliga metoder som de olika företagen använder sig av är så gott som identiska och därför går det inte att avgöra om det är bättre att samarbeta det ena eller andra företaget.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
De otillbörliga metoder som de olika företagen använder sig av är så gott som identiska och därför går det inte att avgöra om det är bättre att samarbeta med det ena eller andra företaget.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
De otillbörliga metoder som de olika företagen använder sig av är så gott som identiska, och därför går det inte att avgöra om det är bättre att samarbeta med det ena eller andra företaget.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
I realiteten ökade bananbudgeten ännu mer (omkring 47 %), baserat på genomsnittsstödet mellan 2002 och 2006.
In reality, the codes of conduct are given particular attention in the functioning of ADRs.
I själva verket är etiska regler viktiga för hur den alternativa tvistlösningen fungerar.
In reality, the competition between airlines, except on some routes, is limited.
I verkligheten är konkurrensen mellan flygbolagen begränsad utom på vissa rutter.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
I praktiken bär konsumenterna det slutliga ansvaret för förpackningsavfall, men tillverkaren, eller den mellanliggande användaren, bör ha intresse av att begränsa mängden förpackningar som sedan slängs.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
I verkligheten är skillnaden ännu mindre och förmodligen till och med negativ, eftersom beräkningen inte tar hänsyn till fördelarna med att undvika klimatförändringsskador.
In reality, the difficult current social and economic circumstances call for international cooperation between the developed and the developing countries, either through existing international organisations or by creating new ones where required.
Dagens svåra sociala och ekonomiska situation ställer krav på internationellt samarbete mellan världens industri- och utvecklingsländer, antingen via befintliga internationella organisationer eller genom att det inrättas nya organisationer på områden där dessa saknas.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
EESK anser dock att en framgångsrik överföring förutsätter att det finns tillverkare som klarar av att utnyttja de nya teknikerna, och EU har enligt kommittén inte tillräckligt många företag som konkurrerar inom högteknologiska tillverkningssektorer på världsmarknaden.
In reality, the EU does not set any budgetary balance target as such; the objective is to create sufficient resources to stimulate the economy during an economic downturn.
Egentligen uttrycker EU inget mål för budgetbalansen som sådan, utan målet är att skapa tillräckliga resurser för ekonomiska stimulanser under en låg­konjunktur.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
I praktiken har den europeiska integrationen lagt grunden för ytterst omfattande och intensiva förbindelser med oräkneliga kopplingar mellan alla de aktörer inom den privata och offentliga sektorn som deltar i lagstiftningsprocessen och administrativa förhandlingar och förfaranden i Europa.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Erfarenheterna av prestationsreserver som införts inom regionalpolitiken har visat att medlemsstaterna ofta upplever denna åtgärd som frustrerande snarare än uppmuntrande.
In reality, the interoperability process has several facets:
Den process som leder till driftskompatibilitet kan i själva verket delas upp i flera olika bitar:
In reality, the majority of social undertakings are closely associated with the legal forms current in the social economy, which restricts the applicability of the proposed instruments.
I realiteten är majoriteten av de sociala företagen nära anknutna till den sociala ekonomins rättsliga former, vilket begränsar användningen av de föreslagna instrumenten.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
I själva verket förutsätter leveransen av en vara att leverantören godtar tjänster som erbjuds av köparen.
In reality, the provisions of Article 7 are another effort to harmonise judgments, but with the aim of promoting the application of certain rules for the transposal of Community law which might not be applied because of other Rome Convention rules (or possibly on account of imperfect transposal into a national legal system to be taken into account in the light of a rule of conflicts, or simply because such transposal has not occurred at all) – although this latter does not appear to be the underlying legal objective, particularly since Article 7(1) is of universal character.
Föreskrifterna i artikel 7 är i själva verket bara ett försök att skapa enhetlighet i besluten eller tillämpa vissa regler för överföring av gemenskapslagstiftningen som inte kan tillämpas på grund av andra föreskrifter i Romkonventionen (eller på grund av bristande överföring till en av de nationella rättsordningarna som man skall ta hänsyn till i ljuset av lagvalsreglerna, eller för att någon överföring inte ägt rum), även om det inte rör sig om deras grundläggande lagstiftningssyfte, särskilt som artikel 7.1 har generell karaktär.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
Budgetunderskottets och statsskuldens omfattning är i praktiken inte lika relevant för marknadsräntorna som det hävdas i grönboken.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
I praktiken är variabiliteten i vissa förnybara energikällor en faktor som gör det mycket svårt att skapa en säker basförsörjning på kort sikt.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
I praktiken är variabiliteten i vissa förnybara energikällor en faktor som gör det mycket svårt att skapa en säker basförsörjning på kort sikt."
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
De lagar som de olika medlems­staterna har antagit är knappast förenliga.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
I själva verket finns det inte någon tydlig gräns, utan snarare ett stort antal olika tekniska situationen med helt olika miljörisker och miljöeffekter och ett antal gråzoner.
In reality, they will be supplying a proportion much higher than that to Austria, Finland, Italy and Spain and, by then, Greece and Portugal as well - see 2.3.4.
I själva verket kommer de att stå för en mycket större andel av den gas som importeras av Finland, Italien, Spanien och Österrike och vid det laget också av Grekland och Portugal - se punkt 2.3.4 ovan.
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
I praktiken är informationen värdefull genom att den är hemlig.
In reality, this high ambition has been very difficult to reach.
I realiteten har det varit mycket svårt att leva upp till denna höga ambition.
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
Det EU-institutionerna kan göra på kommunikationsområdet är endast kompletterande åtgärder.
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
När institutionernas föredragande och företrädare för det civila samhället rådfrågas inom demokratiska och lagliga instanser eller institutioner krävs ofta en oskälig ansträngning eller bedömning från deras sida för att förstå vad kommissionen menar.
In recent analysis by the Commission, it has appeared that the main factors related to gender pay gaps are:13 the differences in male and female labour market participation and career structures; the differences in male and female wage structures and gender effects of pay and promotion policies; the horizontal segregation in general and the concentration of women in low paying sectors and occupations in particular.
I en analys som kommissionen nyligen gjort framgår det att de viktigaste faktorerna bakom löneskillnaderna mellan könen13 är skillnaderna mellan männens och kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden och mellan deras respektive karriärstrukturer, skillnaderna mellan deras respektive lönestrukturer och könseffekter av avlönings- och befordringsprinciper, den horisontella segregeringen i allmänhet och koncentrationen av kvinnor till låglönesektorer och -yrken i synnerhet.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
I ny rättspraxis som rör utstationering av arbetstagare anses ett sådant system vara ett godtagbart förfarande för att skydda rätten till minimilön i de fall där detta slags skydd för arbetstagarna är nödvändigt och proportionellt och i allmänhetens intresse41.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
I senare ärenden har kommissionen också uppmanat medlemsstaterna att införa mekanismer för att undvika överkompensering90 och har begärt att stöd skall återkrävas om ett radio- och tv-företag som verkar i allmänhetens tjänst har tagit emot mer offentlig finansiering än nödvändigt.
In recent Communications, the Commission has underlined the need to increase recruitment into technical and scientific training as an important element of its strategy for building a European Research Area (ERA).
I meddelanden som nyligen offentliggjorts har kommissionen framhållit att det är nödvändigt att öka rekryteringen till teknisk och vetenskaplig utbildning, vilket är ett viktigt led i strategin för att upprätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
In recent consultations held to discuss Europe's future path, the electorate's mistrust has been evident: this must prompt an examination of ways in which the clearly inadequate involvement of civil society can be improved.
Den misstro som de röstberättigade visat under de senaste årens samråd om EU:s framtid bör väcka frågan om formerna för det civila samhällets deltagande, som i dag är klart otillräckliga.
In recent decades a large number of new metals and other raw materials have come into use.
De senaste decennierna har många nya metaller och andra grundämnen tagits i bruk.