natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community law on concessions derives, on the one hand, from the principles and rules laid down in the Treaty, and on the other hand from the six directives implementing these principles.
Problematiken kring koncessioner har sitt ursprung i gemenskapsrätten, dels i fördragens principer och bestämmelser, dels i de sex direktiven om dessas genomförande.
Community law place a series of firm legal obligations upon Member States and the Community as a whole.
Genom gemenskapsrätten åläggs medlemsstaterna, och gemenskapen som helhet, en rad rättsligt bindande skyldigheter.
Community law precludes the adoption of restrictive measures on general preventive grounds40.
Gemenskapens lagstiftning hindrar att begränsande åtgärder vidtas av allmänpreventiva skäl40.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
Det är enligt gemenskapsrätten förbjudet att överföra offentliga medel mellan infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag.
Community law promotes the mobility of EU citizens and protects those who have made use of it57.
Gemenskapsrätten främjar EU-medborgarnas rörlighet och skyddar dem som har utnyttjat sig av den57.
Community law provides citizens with rights to seek healthcare in other Member States and be reimbursed.
Enligt EU-rätten har EU-medborgare rätt till hälso- och sjukvård i andra medlemsstater och till ersättning för den vården.
Community law provides for co-ordination but not harmonisation in the field of social security and therefore does not detract from the powers of the Member States to organise their social security schemes60.
I EG-rätten föreskrivs samordning men inte harmonisering av social trygghet och därför minskas inte medlemsstaternas behörighet att själva organisera sina system för social trygghet60.
Community law requires that Member States take all necessary steps to ensure the availability of public networks in the event of network breakdown caused by natural disasters (cf. Interconnection Directive 97/33/EC10 and Voice Telephony Directive 98/10/EC11).
Gemenskapsrätten stipulerar att medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att de allmänna telenäten upprätthålls vid nätsammanbrott som orsakas av natur­katastrof (direktiv 97/33/EG om samtrafik10 och direktiv 98/10/EG om taltelefoni11).
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Gemenskapslagstiftningen bör anpassas till konventionen med tanke på gemenskapens kommande ratificering.
Community law should be substantially simplified…
EG-rätten måste förenklas i grunden
Community law should not be abused.
Gemenskapslagstiftningen får inte missbrukas.
Community law states that all the funds released by modulation can only be used in the context of rural development programmes - including the amount that could possibly be used for risk and crisis management measures.
Enligt gemenskapslagstiftningen får de tillgångar som frigörs genom modulering endast användas inom program för landsbygdsutveckling – detta gäller även det belopp som eventuellt kan avsättas för risk- och krishantering.
Community law stipulates compliance with specific procedures and principles, in particular the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, and permits the setting-up and smooth functioning of services of general economic interest.
I gemenskapsrätten anges förfaranden och principer som måste följas, särskilt principerna om öppenhet, icke-diskriminering och proportionalitet, och den reser inga hinder för att införa och utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på ett effektivt sätt.
Community law thresholds (Directive 2004/18) should apply in an identical way to PPPs and public contracts (€5.9 million for works …), with each Member State applying its own national law below this threshold.
och varje medlemsstat skall tillämpa sin nationella rätt under detta tröskelvärde.
Community law23 now requires that publicly funded transport services should be clearly defined in public service contracts and the operators of these services should be properly compensated.
Enligt gemenskapslagstiftningen44 krävs nu att offentligt finansierade transporttjänster klart skall definieras i kontrakt om offentliga tjänster och operatörerna av dessa tjänster bör erhålla lämplig ersättning.
Community LEADER +
LEADER+
Community leaders and civil society need to be supported to foster exchanges and joint projects between different communities.
Lokala ledare och civilsamhället måste stödjas, för att främja utbyten och gemensamma projekt mellan olika grupper i samhället.
Community leadership
Gemenskapens ledarroll
Community leadership in this area does not mean working in isolation.
Att gemenskapen har en ledarroll i detta sammanhang betyder inte att den skall arbeta i isolering.
Community Led Local Development (CLLD)
Lokalt ledd utveckling
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
"Lokalt ledd utveckling som ett verktyg för sammanhållningspolitiken 2014–2020 för utveckling av lokalområden, landsbygdsområden, stadsområden och stadsnära områden"
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
"Lokalt ledd utveckling som ett verktyg för sammanhållningspolitiken 2014–2020 för utveckling av lokalområden, landsbygdsområden, stadsområden och stadsnära områden".
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Lokalt ledd utveckling ska hjälpa allmänheten att utveckla sina kommuner och städer på ett meningsfullt och hållbart sätt.
Community legal framework
Gemenskapens lagstiftning
Community legal framework
Gemenskapens rättsliga ram
Community legal framework for a European Research Infrastructure
Europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)´
Gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
"Gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)"4
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4;
"Gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)"4
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)5
"Gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)"5
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC);5
"Gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI)"5
Community legal principles, as established by the Cowan-case, requires that the possibilities afforded by a Member State to its own nationals, in terms of state compensation, must be afforded to all EU citizens also.
Enligt EG-rättens principer, såsom de fastställdes i Cowan-fallet, måste de möjligheter som en medlemsstat ger sina egna medborgare när det gäller statlig ersättning även ges till alla andra EU-medborgare.
Community Legislation
Gemenskapslagstiftning
Community legislation adopted in 199223, fixed minimum rates for excise duties levied on road fuel throughout the Community.
I gemenskapslagstiftning som antogs 199223 fastställdes miniminivåer för punktskatter på mineraloljor i hela gemenskapen.
Community legislation adopted in the social field and applicable to ships
Gemenskapslagstiftning som antagits på det sociala området och som är tillämplig på fartyg
Community legislation aimed at completing the single market and protecting health, safety and the environment, especially as regards the classification, labelling and use of chemical products, must be applied fully and effectively by the Member States.
Gemenskapens lagstiftning, som syftar till att förverkliga den inre marknaden samt till att förbättra säkerheten och hälso- och miljöskyddet, särskilt när det gäller klassificering, etikettering och användning av kemiska produkter, bör tillämpas i sin helhet och på ett effektivt sätt i medlemsstaterna.
Community legislation already exists.
Gemenskapslagstiftning existerar redan.
Community legislation already fixes basic technical standards.
I gemenskapslagstiftningen fastställs redan grundläggande tekniska standarder.
Community legislation already regulates large parts of public transport investment and operations16.
Det finns redan gemenskapslagstiftning som reglerar stora delar av investeringarna i kollektivtrafiken och trafikens drift16.
Community legislation also allows Member States to ask the European Commission for exemptions or reductions other than those expressly provided for by Community legislation.
Enligt gemenskapens lagstiftning kan medlemsstaterna också begära undantag eller lättnader från punktskatter utöver dem som uttryckligen anges i denna lagstiftning hos Europeiska kommissionen.
Community legislation also deals with the provision of medical care in the event of stays in other Member States.
Gemenskapens lagstiftning reglerar även tillhandahållande av sjukvård vid vistelser i andra medlemsstater.
Community legislation also foresees deadlines for national decisions concerning the pricing and reimbursement of medicinal products.
I gemenskapens lagstiftning finns också tidsfrister för nationella beslut rörande prissättningen av läkemedel och ersättning av kostnaderna för dem.
Community legislation and European Central Bank acts require Member States to collect statistics on the balance of payments (BoP).
Enligt gemenskapslagstiftningen och Europeiska centralbankens regler ska medlemsstaterna samla in statistik om betalningsbalansen.
Community legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
Gemenskapslagstiftning och riktlinjer som är relevanta för genomförandet av protokollet, i enlighet med artikel 20.3 a i protokollet.
Community legislation and policies
EU:s bestämmelser och åtgärder
Community legislation and policies on equal treatment between men and women have resulted in substantially reducing discrimination, particularly in the area of employment.
Gemenskapens lagstiftning och politik i fråga om likabehandling av kvinnor och män har lett till att diskrimineringen minskat betydligt, särskilt i arbetslivet.
Community legislation and policy
Gemenskapens lagstiftning och politik
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
Gemenskapslagstiftningen och praxis måste förenklas och anpassas till verkliga behov.
Community legislation applicable to maintenance obligations
Gemenskapslagstiftning i fråga om underhållsskyldighet
Community legislation breaks down into two main groups of Directives:
Gemenskapens lagstiftning kan delas in i två typer av direktiv:
Community legislation considers rail infrastructure charging at the cost of operating an additional train service as the rule, whereas it allows full cost recovery only as the exception and only on certain conditions5.
Full kostnadstäckning kan endast ske undantagsvis och då enbart på vissa villkor5.
Community legislation constitutes an important stage in the achievement of the objective of free movement of veterinary medicinal products.
Gemenskapslagstiftningen är ett viktigt steg på vägen mot målet att skapa fri rörlighet för veterinärmedicinska läkemedel och att undanröja hindren för handeln med dessa.
Community legislation covering regulated markets
Gemenskapslagstiftning om reglerade marknader
Community legislation dealing exclusively with the designation of courts having jurisdiction in matters of succession and with the recognition and enforcement of their judgments would therefore be insufficient.
Därför skulle det inte vara tillräckligt att anta gemenskapslagstiftning som endast gäller vilken domstol som har behörighet att avgöra arvstvister samt erkännande och verkställighet av domstolens beslut.
Community legislation defines the composition of the compound ingredients for various products (e.g. chocolate and jam).
I gemenskaps­bestämmelserna fastställs de blandade ingrediensernas sammansättning för flera produkter, exempel­vis choklad och sylt.
Community legislation defines the scope of external investigations in the light of the aims and purposes of each instrument.
De externa utredningarnas räckvidd definieras i gemenskapsbestämmelserna utifrån varje bestämmelses mål eller särskilda syfte.
Community legislation does not explicitly require local loop unbundling, whereby competitors have full and exclusive use of the copper pair to the customer, but covers at least some forms of shared access to the local loop.
I gemenskapens lagstiftning krävs det inte uttryckligen en uppdelning av anslutningarna för lokala nät, varmed konkurrenter får fullständig och exklusiv tillgång till de partvinnade koppartrådarna till kunden, men den omfattar åtminstone några typer av delad tillgång till lokala nät.
Community legislation for any product-related measure may be necessary to resolve environmental problems particularly if market failures are not corrected or if the Single Market could be affected without Community action.
Det kan komma att krävas gemenskapslagstiftning för alla slags produktrelaterade åtgärder i syfte att lösa miljöproblem, särskilt om marknadsstörningar inte undanröjs eller om det finns risk för att den inre marknaden snedvrids utan ett ingripande på EU-nivå.
Community legislation for measuring instruments already exists but is outdated due to technological progress.
Det finns redan en gemenskapslagstiftning för mätinstrument, men den är föråldrad på grund av den tekniska utvecklingen.
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Gemenskapslagstiftningen för bekämpning av aviär influensa bör ge medlemsstaterna möjlighet att på ett flexibelt sätt anta proportionerliga sjukdomsbekämpande åtgärder, med beaktande av de risker av olika omfattning som olika virusstammar utgör och åtgärdernas troliga sociala och ekonomiska följder för jordbrukssektorn och andra berörda sektorer, samtidigt som åtgärderna för varje specifikt sjukdomsscenario är de lämpligaste.
Community legislation governing gene technology (as a special set of techniques of modern biotechnology) aims to ensure a high level of protection for human health and the environment (including biodiversity) as well as providing confidence for the public and legal certainty for researchers and industry.
Gemenskapens lagstiftning avseende genteknik (som en särskild uppsättning moderna biotekniska metoder) syftar till att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljö (inklusive biologisk mångfald) så väl som att inge allmänheten förtroende och erbjuda rättslig trygghet för forskare och industri.
Community legislation harmonizing national recovery powers, particularly in the customs field.
En gemenskapslagstiftning om tillnärmning av nationella indrivningsbefogenheter, särskilt på tullområdet.
Community legislation has already been developed for ship and port facility security, which is intended to be complemented by this Directive on port security.
Hamnskyddsdirektivet är tänkt att komplettera tidigare antagen gemenskaps­lagstiftning avseende sjöfartsskydd för fartyg och hamnanläggningar.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
I gemenskapslagstiftningen fastställs lämpliga normer för luftkvaliteten och skyddet av människors hälsa – särskilt när det gäller känsliga individer – samt för nationella utsläppstak.
Community legislation has evolved in a piecemeal fashion with existing legislation being amended to adapt to changing circumstances.
Gemenskapslagstiftningen har tillkommit i osammanhängande omgångar, och gällande lagstiftning har ändrats för att anpassas till nya förhållanden.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
Sedan länge tar EG-rätten hänsyn till de krav som familjelivet och dithörande rättigheter ställer.
Community legislation has not yet dealt adequately with the problem of falls from a height, although Directive 92/57/EEC partly addresses the issue in the building industry.
Gemenskapslagstiftningen har ännu inte behandlat ämnet fall från höjd på ett adekvat sätt, även om det, när det gäller byggsektorn, till en del behandlas i direktivet 92/57/EEG.
Community legislation has not yet dealt adequately with the problem of falls from a height, although Directive 92/57/EEC1 partly addresses the issue in the building industry.
Gemenskapslagstiftningen har hittilldags inte på ett tillfredsställande sätt behandlat problemet fall från höjder, även om direktiv 92/57/EEG1 delvis behandlar frågan vad gäller byggnadsindustrin.
Community legislation in force is already accessible through the Community’s EUR-Lex database (http://europa.eu.int/eur-lex/)and CELEX (http://europa.eu.int/celex/).
Befintlig gemenskapslagstiftning finns redan i basen EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex/), liksom i CELEX-basen (http://europa.eu.int/celex/).
Community legislation in the area will be simplified.
Gemenskapslagstiftningen på området kommer att bli enklare.
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
Syftet med gemenskapslagstiftningen på miljöområdet är att bidra till att bevara, skydda och förbättra miljöns kvalitet och att skydda människors hälsa.
Community legislation in the field of the environment includes provisions which relate to this type of decision-making.
Gemenskapslagstiftningen på miljöområdet omfattar bestämmelser som är relaterade till denna typ av beslutsfattande.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Enligt gemenskapens lagstiftning på veterinärområdet ska uppsamlingsplatser för nötkreatur, svin, får och getter, personer som handlar med sådana djur, fjäderfäanläggningar, tjur- och spermastationer, embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper samt vissa organ, institut och center uppfylla vissa villkor och ha medlemsstaternas officiella godkännande för handel inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter av dessa, särskilt genetiskt material från djur såsom sperma, ägg och embryon.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Enligt gemenskapens lagstiftning på veterinärområdet ska uppsamlingsplatser för nötkreatur, svin, får och getter, personer som handlar med sådana djur, fjäderfäanläggningar, tjur- och spermastationer, embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper samt vissa organ, institut och center (nedan kallade djuranläggningar) uppfylla vissa villkor och vara officiellt godkända av medlemsstaterna för handel inom gemenskapen med vissa levande djur och produkter av dessa, särskilt genetiskt material från djur såsom sperma, ägg och embryon.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Gemenskapslagstiftningen på detta område bör ses över i förhållande till den utveckling som är möjlig.
Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Gemenskaps­lagstiftningen på detta område bör ses över i förhållande till den utveckling som är möjlig.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Gemenskapslagstiftningen på detta område bör uppdateras med hänsyn till dessa vetenskapliga yttranden.
Community legislation in this field consists of the following:
Gemenskapslagstiftningen på området omfattar följande:
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level and affects businesses and citizens.
Gemenskapens lagstiftning genomförs oftast på nationell nivå och påverkar företagen och medborgarna.
Community legislation is a major milestone in the achievement of the objective of the free and safe movement of medicinal products for human use and the elimination of obstacles to trade in such products.
Gemenskapslagstiftningen är ett viktigt steg mot målet att skapa fri och säker rörlighet för humanläkemedel och att undanröja hindren för handeln med dessa.
Community legislation is a major milestone in the achievement of the objective of the free movement of medicinal products for human use and the elimination of obstacles to trade in such products.
Gemenskapslagstiftningen är ett viktigt steg mot målet att skapa fri rörlighet för humanläkemedel och att undanröja hindren för handeln med dessa.
Community legislation is already in place to guarantee the legal recognition of electronic signatures.
Det finns redan gemenskapslagstiftning genom vilken elektroniska signaturer erkänns rättsligen.
Community legislation is encouraging employers and workers to participate in this endeavour and the roles of the Bilbao Agency and the Dublin Foundation in providing information are key components of this policy.
Gemenskapens lagstiftning uppmuntrar arbetsgivare och arbetstagare att delta i denna strävan och arbetsmiljöbyråns och Dublinstiftelsens roll som spridare av information är centrala i denna politik.
Community legislation is necessary in order to foresee the overall financial contribution from the Community budget to the budget of the Agency.
Gemenskapslagstiftning krävs för det totala finansiella bidraget från gemenskapsbudgeten till byråns budget.
Community legislation is necessary in this area to help protect public health, in particular by reducing VOC emissions so as to reduce population and vegetation exposure to photochemical oxidants.
Det behövs gemenskapslagstiftning på detta område för att bidra till skyddet av folkhälsan, framför allt genom att minska utsläppen av flyktiga organiska föreningar.
Community legislation is necessary to ensure consistent and thorough application of the relevant requirements within the Union, while ensuring unconditional recognition of certificates between Member States.
Gemenskapslagstiftning är nödvändig för att säkerställa enhetlig och fullständig tillämpning av relevanta krav inom unionen, samtidigt som man säkerställer ovillkorligt erkännande av certifikat mellan medlemsstater.