natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience during the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States has shown that national differences in the incidence of the tax or administrative procedures impair the neutrality of the VAT system, presenting obstacles to the internationalisation of businesses and the full and effective completion of the single market.
Erfarenheterna av övergångsbestämmelserna för beskattning av transaktioner inom EU har visat att skillnaderna i de nationella bestämmelserna när det gäller skattetryck och administra­tiva procedurer skadar momssystemets neutralitet och hämmar företagens inter­nationali­sering och deras möjligheter att till fullo utnyttja inre marknaden.
Experience during the previous programming period had suggested that innovative measures should concentrate on a limited number of defined themes, focusing on particular issues.
Erfarenheterna från den föregående programperioden visar att innovativa åtgärder bör koncentreras till ett visst antal temaområden och projekt.
Experience elsewhere in the world has shown that a thriving market for added value services can develop when the access to quality data and information improves, hence stimulating innovation and the creation of new jobs.
Erfarenheten från andra delar av världen har visat att en blomstrande marknad för mervärdestjänster kan utvecklas när tillgången till data och information av kvalitet förbättras, vilket främjar innovation och skapandet av nya jobb.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Det finns erfarenhet av olika incitamentsystem och andra tillvägagångssätt men det är svårt att tillämpa denna erfarenhet på internationell nivå.
Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
Erfarenheterna från kommissionens rapporter och från överträdelseförfaranden visar på ett tillfredsställande resultat när det gäller tillämpningen av bestämmelserna i avdelning II i EG-fördraget.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Erfarenheter från samarbetet med kandidatländerna före utvidgningen pekar på vissa positiva effekter i anslutningsländerna.
Experience from elsewhere (e.g. from conflict resolution facilities)
Erfarenheter från andra områden (bl.a.
Experience from ETF-managed Phare VET Reform programmes 94-98 and conclusions for future VET interventions
Erfarenheter från de Phare-program för reform av yrkesutbildningen 1994–1998 som förvaltats av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen och slutsatser inför framtida interventioner på yrkesutbildningsområdet
Experience from existing fleets indicates that the real CO2 advantage is 15-20% rather than the theoretical 20-25%.
Erfarenheten från användningen hittills pekar på att den faktiska koldioxidvinsten är 15–20 % snarare än den teoretiska siffran 20–25 %.
Experience from MEDIA II has taught us that funding alone will not bring about the changes anticipated in market practices: legislation too is required, both at Community level (the "Television without Frontiers" Directive)9 and at Member State level.
Erfarenheterna från Media II bekräftade att den förändring som förväntades i fråga om praxis på marknaden även krävde ingripanden via lagstiftning såväl på EU-nivå (direktivet ”Television utan gränser”)9 som i medlemsstaterna.
Experience from Member States applying full institutional separation between infrastructure management and transport operations has shown that it is possible to distribute these operational responsibilities between the parties without endangering the overall safety of the system.
Erfarenheterna från de medlemsstater som tillämpar en fullt ut genomförd uppdelning mellan banhållning och trafikdrift har visat att det är möjligt att fördela dessa driftsmässiga ansvarsområden mellan parterna utan att den totala säkerheten hos systemet äventyras.
Experience from other countries shows that these measures have been criticised as costly, with a limited impact on employment.7
Erfarenhet från andra länder visar att dessa åtgärder har kritiserats för att vara dyra och ha en begränsad effekt på sysselsättningen7.
Experience from other EU legislation (in particular from New Approach Directives on safety and electromagnetic compatibility requiring the CE marking) will help to ensure that the obligations are complied with by all products placed on the EU market, irrespective of the country where they are manufactured.
Erfarenheter från annan EU-lagstiftning (i synnerhet direktiv enligt den nya metoden om säkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet som kräver CE-märkning) kommer att bidra till att säkra att alla produkter som släpps ut på EU-marknaden uppfyller kraven, oavsett i vilket land de tillverkats.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Erfarenheten av tidigare kriser visar att mäns sysselsättning generellt brukar återhämta sig snabbare än kvinnors2.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Erfarenheterna från de senaste oljekriserna visar att en ökning på grund av ett högt pris per utsläppsrätt (30 euro) knappast kommer att få någon märkbar effekt på efterfrågan på internationella turistresor.
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Erfarenheterna från tidigare program har gett ett antal exempel på att åtgärder på EU-nivå kan ge ett påtagligt mervärde som erkänts av medlemsstaterna (se fallstudier som bifogas konsekvensanalysen).
Experience from pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Erfarenheter från perioder före utvidgningen pekar på vissa positiva effekter i anslutningsländerna.
Experience from previous programmes
Erfarenheter från tidigare program
Experience from proceedings in the VAT Committee shows that many discussions centre around the rules governing the place of supply of goods and services.
Erfarenheterna av diskussioner inom mervärdesskattekommittén visar att diskussionerna ofta rör bestämmelserna om platsen för leverans av varor och tillhandahållande av tjänster.
Experience from some Member States provided convincing evidence of the success of such measures.
Erfarenheter från vissa medlemsstater har givit övertygande belägg för att dessa åtgärder är framgångsrika.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Erfarenheter från vissa medlemsländer visar att en rätt utformad politik som kombinerar familje- och arbetsliv genom en heltäckande och välfungerande barnomsorg och åtgärder för att öka den kvinnliga förvärvsfrekvensen skulle kunna bidra till ett ökat barnafödande.
Experience from the Commission’s ‘Dialogue with Citizens’ Initiative shows that issues related to social security and cross border health care issues are major concerns.
Erfarenheter från kommissionens initiativ dialog med medborgarna visar att frågor om socialförsäkring och gränsöverskridande hälsovård är mycket viktiga.
Experience from the earlier Community Initiatives showed that success depended heavily on the working relationship between partners.
Erfarenheter från tidigare gemenskapsinitiativ visade att framgången berodde mycket på att partnerskapsförhållandet fungerade.
Experience from the Essen infrastructure projects selected back in 1994 and from the on-going projects funded by the EIB and through the Structural Funds show that non-financial factors can often be more powerful barriers to the viability and attractiveness of particular projects than the actual lack of funding.
Erfarenheterna från de infrastrukturprojekt som valdes ut i Essen 1994 och från de pågående projekt som finansieras av EIB och strukturfonderna visar att icke-finansiella faktorer ofta kan utgöra större hinder för vissa projekts genomförbarhet och dragningskraft än bristen på finansiering.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Erfarenheterna från EU:s utvidgningspolitik visar hur viktigt det är att skapa de förutsättningar (rättslig ram och finansieringsregler, deltagande i politiska samråd) som ger det civila samhället i det berörda landet möjlighet att utvecklas på ett hållbart sätt.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Erfarenheterna i samband med högnivådialogen har visat att EU är starkare, synligare och effektivare i sina yttre förbindelser när alla EU-aktörer och medlemsstater samarbetar med utgångspunkt i en gemensam analys och delad vision.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Erfarenheterna av genomförandet av direktiv 2000/9/EG har visat att vissa bestämmelser i direktivet behöver ändras för att klargöra och uppdatera dem och för att på så sätt garantera rättssäkerhet i huvudsak när det gäller tillämpningsområdet och bedömningen av överensstämmelse för delsystem.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Erfarenheterna från genomförandet av direktiv 2009/142/EG har visat på behovet av att ändra vissa av direktivets bestämmelser för att klargöra och uppdatera dem och därigenom skapa rättslig säkerhet i fråga om definitionerna för tillämpningsområdet, innehållet i medlemsstaternas meddelanden om deras gastyper och anslutningstryck och vissa väsentliga krav.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Erfarenheterna från genomförandet av direktiv 2009/142/EG har gjort det nödvändigt att uppdatera och förtydliga vissa av dess bestämmelser, utan att dock ändra tillämpningsområdet.
Experience from the implementation of EMAS and from pilot schemes in new sectors has highlighted a number of issues concerning the restricted scope of EMAS.
Erfarenheter från genomförandet av EMAS och från pilotprojekt i nya sektorer har understrukit ett antal frågor med avseende på EMAS begränsade tillträdesområde, enligt följande:
Experience from the implementation of the earlier EU directives show, however, that it is a difficult and time-consuming procedure to obtain a safety certificate for operation on a foreign network.
Erfarenheterna av genomförandet av tidigare EU-direktiv visar dock att det är ett svårt och tidskrävande förfarande att erhålla ett säkerhetsintyg för att driva ett utländskt nät.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
Erfarenheterna från tillämpningen av de olika spektrumhanteringsmetoderna kommer att visa metodernas starka och svaga sidor och göra det lättare att avgöra var och i vilka band de bäst bör tillämpas.
Experience from the notifications
Erfarenheter av anmälningsförfarandet
Experience from the previous years shows that such costs could vary between €50,000- €2 million.
Erfarenheter från tidigare år visar att sådana kostnader skulle kunna variera mellan 50 000 euro–2 miljoner euro.
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
Erfarenheter från bildandet av grupperingar visar att man sällan har lyckats få avtalet godkänt av en medlemsstat inom den föreskrivna tremånadsperioden.
Experience from this programme in the Employment and ESF Policy Development and Coordination directorate, has shown that at least one person dealing with financial matters and one official per unit involved in running the projects are required for an efficient management of this programme.
Erfarenheterna från detta program inom direktoratet för sysselsättningsstrategin samt utarbetande och samordning av Europeiska socialfondens politik har visat att det för att säkerställa en effektiv förvaltning av programmet krävs minst en person som arbetar med finansiella frågor och en tjänsteman per berörd enhet som handlägger projekten.
Experience gained at national level can contribute to the development of Community competition policy within the network of competition authorities.
Erfarenheter som gjorts på nationell nivå kan bidra till att utveckla EG:s konkurrenspolitik inom nätverket bestående av konkurrensmyndigheter.
Experience gained at national level has shown that consumers are increasingly interested in buying clean electricity, even if it is currently more expensive than conventional electricity.
Erfarenheterna på nationell nivå har visat att konsumenterna i allt högre grad är intresserade av att köpa miljövänlig el, även om denna för närvarande är dyrare än konventionell el.
Experience gained at national level will contribute to the development of Community competition policy within the network.
Erfarenheter från nationella konkurrensmyndigheter kommer att bidra till att gemenskapens konkurrensrätt utvecklas inom nätverket.
Experience gained by the implementation of the Daphne programme together with an extensive impact assessment of completed projects, a survey of ongoing projects and interviews with stakeholders produced the following conclusions:
Erfarenheterna från genomförandet av Daphne-programmet tillsammans med en utförlig bedömning av de avslutade projektens effekter, en undersökning av pågående projekt och intervjuer med intressenter gav följande slutsatser:
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Erfarenheterna från dessa projekt har bidragit till utformningen av en rättslig ram och kommer att vara till nytta för framtida europeiska referensnätverk.
Experience gained during the first years of applying this new provision will be assessed below.
Erfarenheterna av de första årens tillämpning av den nya artikeln behandlas nedan.
Experience gained during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 highlighted the need to establish traceability systems for sheep meeting the specific requirements of this sector.
Erfarenheterna från mul- och klövsjukeepidemin år 2001 belyste behovet av att inrätta system för spårning av får för att uppfylla de särskilda kraven i denna sektor.
Experience gained during the implementation of the first indicative programmes will be used in the development of the new programmes.
Erfarenheter som förvärvas vid genomförandet av de första vägledande programmen kommer att användas vid utarbetandet av de nya programmen.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Erfarenheterna från mjölkkrisen visar att det kan räcka med att avlägsna 1 eller 2 % av den totala mjölkproduktionen från marknaden för att korrigera obalanser och återställa stabiliteten (se punkt 1.1).3
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Nyligen gjorda erfarenheter av att genomföra det gällande förfarande där kommissionen ska fastställa om det föreligger en risk för snedvridning av konkurrensen till följd av en reducerad skattesats på naturgas, el och fjärrvärme har visat att detta förfarande är föråldrat och överflödigt.
Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Erfarenheterna från de år som bestämmelserna har tillämpats visar att det inte bara är stora skillnader i hur ofta de nationella rapporterna skall överlämnas till kommissionen, utan också att de administrativa kraven försvårar rapporteringen och skapar onödig byråkrati.
experience gained from programmes and projects of the same kind.
Erfarenheter från andra program och projekt av samma slag.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Man bör ta hänsyn till erfarenheter från den faktiska användningen av växtskyddsmedel som innehåller de aktuella ämnena och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen då man fattar beslut om att förlänga ett godkännande.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Man bör ta hänsyn till erfarenheter från den faktiska användningen av växtskyddsmedel som innehåller de berörda ämnena och den vetenskapliga och tekniska utvecklingen då man fattar beslut om att förlänga ett godkännande.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
De erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av den gällande rättsliga ramen har också uppvisat skiljaktigheter i tolkningen av gemenskapens regler för reklam samt mellan nationella bestämmelser om information.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
De erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av den gällande rättsliga ramen har också uppvisat skiljaktigheter i tolkningen av gemenskapensunionens regler för reklam samt mellan nationella bestämmelser om information, vilket visar att det finns behov av en tydligare åtskillnad mellan reklam och information.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Erfarenheten av tillämpningen av den gällande rättsliga ramen har också visat att vissa begränsningar av möjligheterna för läkemedelsföretagen att förmedla information orsakas av att gränsen mellan reklam och information inte tolkas enhetligt runtom i gemenskapen unionen, vilket även har lett till att allmänheten i vissa situationer exponeras för dold reklam.
experience gained from the execution of past programmes.
Vunnen erfarenhet från genomförande av tidigare program.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
Erfarenheterna av effekterna av kvothöjningen 2008/2009 pekar på att mjölkproduktionen på sammanlagd EU-nivå inte påverkades i särskilt hög grad, trots ett avsevärt högre genomsnittligt producentpris för mjölk.
Experience gained from the implementation of legislation suggests that there is a need to create a consistent policy at Community level to encourage recycling in general.
Med ledning av de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av lagstiftning på det här området verkar det finnas ett behov av en konsekvent gemenskapsstrategi för att uppmuntra materialåtervinning.
Experience gained has shown that it is possible to spread the withdrawal over a period of time, without impairing the efforts to eradicate the disease.
De erfarenheter som vunnits har visat att det är möjligt att sprida avlägsnandet över en viss tidsperiod utan att detta inverkar negativt på ansträngningarna för att utrota sjukdomen.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
Erfarenheter under svåra driftsförhållanden och på djupt vatten
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Erfarenheterna från medlemsstaterna visar att effektivare tillämpning av gällande lagar och bestämmelser, frivilliga koder och standarder är avgörande för att minska skadeverkningarna av riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion.
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
Erfarenheter från tidigare övergångar har visat att vissa tjänster (exempelvis frisersalonger, kemtvättar, restauranger och kaféer) sannolikt kan påverkas av prishöjningar till följd av övergången.
Experience gained in the application of the Directive has made it possible to identify specific shortcomings.
Erfarenheterna från tillämpningen av direktivet har gjort det möjligt att upptäcka vissa brister.
Experience gained in the area of modern biotechnology, where scientific expertise is often limited, highlights the necessity to establish centralised procedures for the authorisation of biotechnology-derived therapeutic products.
Erfarenheterna inom modern bioteknik, där tillgången på vetenskaplig expertis ofta är begränsad, visar att det behövs ett centraliserat förfarande för godkännande av biotekniskt framställda terapeutiska produkter.
Experience gained in the former East Germany indicates that the prerequisites for a successful adoption of the euro need to be thoroughly examined and that there should be no precipitate participation.
Erfarenheterna från Östtyskland ger vid handen att man måste göra en grundlig undersökning av förutsättningarna för att ett införande av euron skall bli framgångsrikt, och ett beslut om deltagande får inte tas förhastat.
Experience gained in the implementation of Directive 90/435/EEC has revealed different ways in which that Directive might be improved and the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 extended.
De erfarenheter som vunnits i samband med tillämpningen av direktiv 90/435/EEG har visat på olika sätt att förbättra direktivet och förstärka de positiva verkningarna av de under 1990 antagna gemensamma reglerna.