natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
Förutom hypotekslån förtjänar flera andra aspekter som nämns i EESK-yttranden och meddelanden från kommissionen att behandlas med högsta prioritet (kreditkort, betalkort, elektroniska betalningar, konsumentkrediter, överskuldsättning, girobetalningar, etc.).
In addition to moves by the Commission to secure the full mutual recognition of driving licences so as to foster the free movement of Community citizens, the directive also proposes a number of specific legal changes designed to promote road safety.
Vid sidan om sina ansträngningar för ett fullständigt ömsesidigt erkännande av körkort, som främjar gemenskapsmedborgarnas fria rörlighet, föreslår kommissionen i direktivet vissa konkreta lagändringar som skall påverka trafiksäkerheten positivt.
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Utöver Jan Terlouw hade gruppen ytterligare sju medlemmar från  Belgien, Tyskland, Frankrike, Ungern, Österrike, Rumänien och Schweiz.
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Utöver Jan Terlouw hade gruppen ytterligare sju medlemmar från Belgien, Tyskland, Frankrike, Ungern, Österrike, Rumänien och Schweiz.
In addition to multilateral initiatives (see section 4.3.), the Commission proposes, taking account of the Second Strategic Energy Review13, a number of bilateral measures.
Utöver de multilaterala initiativen (se avsnitt 4.3) föreslår kommissionen ett antal bilaterala åtgärder med utgångspunkt i den andra strategiska energiöversynen13.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force22.
Vid sidan av Nafta trädde även två avtal om miljösamarbete respektive arbetsrelaterat samarbete i kraft, North American Agreement on Environment Cooperation (NAAEC) och North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) 22.
In addition to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) and the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) also came into force23.
Vid sidan av Nafta trädde även två avtal om miljösamarbete respektive arbetsrelaterat samarbete i kraft, North American Agreement on Environment Cooperation (NAAEC) och North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) 23.
In addition to national campaigns, the Commission might think of some support in this respect.
Utöver nationella informationskampanjer är kommissionen beredd att vidta vissa stödåtgärder i detta syfte.
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Förutom nationell finansiering (från offentliga myndigheter) samfinansieras en viss del av TEN-T-investeringarna genom olika gemenskapsfonder, som TEN-T-budgeten, Sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och finansiering från Europeiska investeringsbanken (EIB).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
Förutom nationell finansiering (från offentliga myndigheter) samfinansieras en viss del av investeringarna i det transeuropeiska transportnätet genom olika gemenskapsfonder, som TEN-T-budgeten, Sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (Ispa) och finansiering från Europeiska investeringsbanken (EIB).
In addition to national funding, actions included in these strategies will also form part of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development negotiations for the 2014-2020 programming period.
Vid sidan av den nationella finansieringen kommer åtgärder som ingår i dessa strategier även att utgöra en del av förhandlingarna om strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling för programperioden 2014-2020.
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
Förutom nationella regeringar har även regionala myndigheter i många länder en viktig roll för folkhälsan och hälso- och sjukvårdstjänster, och därför bör man få även dem engagerade.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Utöver den nationella lagstiftningen och de instrument som föreskrivs i förordningen bör man också beakta de olika system som redan uppfyller kraven om tillbörlig aktsamhet, inbegripet system för skogscertifiering.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Medlemsstaterna måste därför, utöver det nationella offentliggörandet, sända dessa upplysningar till kommissionen.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Medlemsstaterna måste därför, utöver det nationella offentliggörandet, översända dessa uppgifter till kommissionen.
In addition to national structures, a European focal point needs to be established for the co-ordination and exchange of information coming from the Member States.
Utöver de nationella strukturerna bör det upprättas ett europeiskt centrum för samordning och utbyte av information från medlems­staterna.
In addition to national structures, a European focal point needs to be established for the co-ordination and exchange of information from the Member States.
Utöver de nationella strukturerna bör det upprättas ett europeiskt centrum för samordning och utbyte av information från medlemsstaterna.
In addition to national surveillance systems, a focal point at European level needs to be established, inter alia to collect and analyse the information coming from the Member States and to ensure full comparability of national data.
Vid sidan om de nationella systemen bör det skapas ett samordningscentrum på europeisk nivå med uppgift att bland annat samla in och analysera information från medlemsstaterna och säkerställa att nationella data är fullt jämförbara.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and - in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Vid sidan av det nationella, regionala och lokala samarbetet stöder man en dialog som kommer att föras inom hela EU, och även inom ramen för unionens grannskapspolitik, mellan olika samhällsgrupper, ekonomiska intressegrupper och yrkesgrupper samt enskilda människor emellan.
In addition to national, regional and local cooperation, there is support for dialogue between various social, economic and occupational groups and individuals throughout the EU and –  in keeping with the neighbourhood policy – in third countries.
Vid sidan av det nationella, regionala och lokala samarbetet stöder man en dialog som kommer att föras inom hela EU, och även inom ramen för unionens grannskapspolitik, mellan olika samhällsgrupper, ekonomiska intressegrupper och yrkesgrupper samt enskilda människor emellan.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Förutom medlemsstaternas nödvändiga ansträngningar för att förenkla och rationalisera skattesystemen utgör skattetransparens en avgörande faktor för att nå dessa mål.
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Förutom att förhandla om ett EU-omfattande lufttransportavtal som hörnstenen i EU:s externa åtgärder på luftfartsområdet kommer kommissionen att fortsätta att uppmana till ett snabbt slutförande av ratificeringsförfarandet för den reviderade Eurocontrol-konventionen och EU:s anslutningsprotokoll.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Utöver nya strategier för forskning och teknisk utveckling kommer det att behövas nya strategier för finansiering, IKT, styrelseformer, fysisk planering, institutioner, förvaltning och liknande, eller för samspelet mellan dessa.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
Utöver nya strategier för forskning och teknisk utveckling kommer det att behövas nya strategier för finansiering, IKT, styrelseformer, fysisk planering, institutioner, förvaltning och liknande, eller för samspelet mellan dessa.
In addition to new funding, a number of Phare projects were launched or completed in these three sectors.
Förutom nya anslag lanserades eller avslutades flera Phare-projekt inom dessa tre sektorer.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
Den europeiska ekonomin behöver för närvarande, förutom nya bestämmelser på internationell nivå, förenkla sitt interna regelverk på gemenskapsnivå och nationell nivå.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
Vid sidan av nya förenklade regler innefattar investeringspaketet på nästan 1 miljard euro för små och medelstora företag särskilda incitament för sådana företags medverkan.
In addition to non-carcinogenic effects the most significant adverse effects from prolonged exposure to arsenic are lung and skin carcinogens.
Vid sidan om icke cancerframkallande effekter framkallar förlängd exponering för arsenik främst lung- och hudcancer.
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Utöver de kostnader som inte avser övervakning i alternativ A3a: potentiella kostnader för ersättning (om så behövs för cybutryn och terbutryn, eventuellt cypermetrin inom laxodling).
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Utöver de kostnader som inte avser övervakning i alternativ A3b:
In addition to normal economy fares, a whole range of special fares is offered on a seasonal basis only.
Vid sidan av de vanliga ekonomiklasspriserna finns det ett flertal specialerbjudanden som bara erbjuds under vissa perioder.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Förutom ett meddelande om de tillämpliga roamingavgifterna för röst och SMS är hemmaoperatören också skyldig att informera roamingkunden om vilka roamingavgifter som gäller.
In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Förutom talrika kontakter i enskilda ärenden fortsatte GD Konkurrens och den japanska konkurrensmyndigheten sin fortlöpande dialog om allmänna konkurrensfrågor av allmänt intresse.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Förutom talrika kontakter i enskilda ärenden fortsatte Europeiska kommissionen och den japanska konkurrensmyndigheten sin fortlöpande dialog i allmänna konkurrensfrågor av gemensamt intresse.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
Bland de många olika formerna för konkret deltagande är den sociala dialogen och den civila dialogen de viktigaste uttrycksformerna för deltagandedemokratin.
In addition to objectives concerning environmental threats and pressures set out above, the EU should actively pursue objectives to improve the tools, processes and institutional arrangements which are employed to protect the marine environment.
Utöver ovan redovisade mål som rör hot mot och tryck på miljön bör EU aktivt stäva efter att förbättra de verktyg, processer och institutionella arrangemang som används för att skydda den marina miljön.
In addition to obstacles to income flows, corporate restructuring can also be affected by one-off costs more directly linked to the restructuring operation itself.
Utöver hinder för inkomstflöden kan omstrukturering av företag även påverkas av engångskostnader som mer direkt sammanhänger med själva omstruktureringen.
In addition to offering a sound basis for a re-oriented programme, the new Decisions should herald a period of greater stability and predictability.
Utöver att erbjuda en sund utgångspunkt för ett omorienterat program, bör de nya besluten kunna erbjuda en period med mer stabilitet och förutsebarhet.
In addition to offering a vocational training place to all young people, the objective has been to equip the adult population with the skills needed in the information society.
Förutom att erbjuda alla ungdomar yrkesutbildning har målet varit att se till att den vuxna befolkningen får den kunskap som krävs i informationssamhället.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
Förutom officiella politiska åtgärder tas också hänsyn till investerarnas synsätt, eftersom det ger en god grund för att bedöma hur genomförbar den förnybara energimarknaden är i ett land och hur livskraftig den är10.
In addition to on-going contacts with industry and trade union representatives, the Commission organised two conferences in the first half of 20032.
Förutom löpande kontakter med företrädare för branschen och fackföreningar anordnande kommissionen två konferenser under första halvåret 2003.2
In addition to ongoing co-operation activities under the national programme, which amount to approximately € 260 million in terms of multi-annual financial commitments, it should be noted that China is a major participant in, and beneficiary of, a number of regional EC-financed Asian programmes.
Förutom de pågående samarbetsåtgärderna inom ramen för det nationella programmet, för vilka de fleråriga finansiella bemyndigandena uppgår till omkring 260 miljoner euro, bör det noteras att Kina både är en viktig deltagare och en stor förmånstagare i ett antal regionala asiatiska program som finansieras av EG.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
Utöver de befintliga tillsynsåtgärderna har man på EU-nivå infört system för att göra det lättare att vidta effektiva, korrigerande åtgärder: ett småmålsförfarande för gränsöverskridande tvister som trädde i kraft 2009 och som förenklar, påskyndar och minskar kostnanderna för behandling av krav som inte överstiger 2 000 euro, och ett direktiv om vissa aspekter på medling på privaträttens område18.
In addition to ongoing projects focusing on capacity-building in China's government and administration, a new € 15 million project will shortly be launched, the largest programme of this kind so far.
Förutom de pågående projekten som fokuserar på kapacitetsuppbyggnad inom Kinas förvaltning och administration, kommer ett nytt projekt på 15 miljoner euro att lanseras inom kort, vilket tills vidare är det största programmet i sitt slag.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
Utöver den löpande interna övervakning som EDCTP:s verkställande ledning står för rapporterar Europeiska kommissionen varje år till Europaparlamentet och rådet om EDCTP i samband med rapporteringen om ramprogrammet.
In addition to operating aid, the shipbuilding sector also received aid for restructuring.
Utöver driftsstöd kunde varvsindustrin också få omstruktureringsstöd.
In addition to operating aid, the shipbuilding sector can receive aid for restructuring.
Förutom driftsstöd kan varvsindustrin även få stöd för omstrukturering.
In addition to optimising the advantages of regional and local authorities, the essence of proximity is that it mobilises a wide range of other organisations and structures to provide information to people, frequently face-to-face, in an accessible, technically and culturally appropriate form.
Förutom att närheten gynnar de regionala och lokala myndigheterna maximalt, är själva kärnpunkten i närheten att den uppbådar många andra olika slags organisationer och strukturer som informerar människor, ofta genom direktkontakt, i lättillgänglig samt tekniskt och kulturellt anpassad form.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
Utöver de instrument som ingår i alternativ 2 omfattar alternativ 3 effektiva verktyg för att höja profilen för branschen, förbättra FoU och samarbetet mellan intressenterna samt undanröja vissa av de administrativa hinder som drabbar projektutvecklare.
In addition to option 2, a single permit would be introduced for work and residence of third-country seasonal workers, to be issued in a single procedure.
Som ett tillägg till alternativ 2 skulle ett enda arbets- och uppehållstillstånd för säsongsarbetare från tredjelandsmedborgare införas, vilket skulle kunna utfärdas genom ett gemensamt förfarande.
In addition to organic waste containing nutrients, other substances are introduced as a result of domestic use (washing, washing-up, use of different chemicals and the wearing out of household appliances).
Utöver organiskt avfall med växtnäringsämnen tillförs naturen en mängd andra ämnen av hushållen via tvätt, disk, användning av olika kemikalier och genom slitage av material i hemmen.
In addition to organisations established in the Member States, participation in the programme shall be open to organisations active at European level in the field of equality between men and women established in:
Utöver de organisationer som är etablerade i medlemsstaterna skall programmet även vara öppet för jämställdhetsorganisationer som är verksamma på europeisk nivå och som är etablerade
In addition to other information requirements deriving from Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.
Den som vidtar säljfrämjande åtgärder skall se till att marknadskommunikationen av en säljfrämjande åtgärd uppfyller, förutom andra informationskrav som härleder sig från gemenskapslagstiftningen, de krav som anges i bilagan till denna förordning.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall at least ensure that, where Information Society services refer to prices, these are to be indicated clearly and unambiguously and, in particular, must indicate whether they are inclusive of tax and delivery costs
Förutom de övriga informationskrav som föreskrivs i gemenskapsrätten skall medlemsstaterna i de fall då informationssamhällets tjänster anger priser åtminstone säkerställa att dessa klart och otvetydigt anges och att det särskilt anges om de inbegriper skatt och leveranskostnader.
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that commercial communications which are part of or constitute an Information Society service shall comply at least with the following conditions
Förutom de övriga informationskrav som fastställs i gemenskapsrätten skall medlemsstaterna se till att kommersiella meddelanden som ingår i eller utgör någon av informationssamhällets tjänster åtminstone uppfyller följande villkor:
In addition to other information requirements established by Community law, Member States shall ensure that the service provider shall render easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service and competent authorities, at least the following information:
Förutom de övriga informationskrav som fastställs i gemenskapsrätten, skall medlemsstaterna säkerställa att tjänsteleverantören tillser att det för tjänstemottagaren och de behöriga myndigheterna skall vara möjligt att enkelt, direkt och stadigvarande ha tillgång till åtminstone följande information:
In addition to other marking requirements given in section 4 of Annex I and section 3 of Annex II, the tyre must bear the following markings:
Utöver andra märkningskrav enligt punkt 4 i bilaga I och punkt 3 i bilaga II ska däck vara märkta med följande:
In addition to other requirements, SMEs must therefore have access to the new technologies or develop the technologies which meet their needs.
Detta innebär bland annat att de måste få tillgång till ny teknik eller utveckla den teknik de behöver.
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Vid sidan av andra sektorer kommer framför allt hälso- och vårdtjänsterna att växa mer än proportionellt i samband med detta.
In addition to other threats, the European Environment Agency (EEA) recognises that nature conservation faces a major threat from particular present-day forms of intensive farming.
Vid sidan av andra negativa faktorer ser Europeiska miljöbyrån vissa av de former som det nuvarande intensiva jordbruket bedrivs i som ett betydande hot mot naturskyddet.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
Förutom uppsökande strategier och vägledning kan medlemsstaterna också överväga att skapa särskilda stödåtgärder för att lösa hinder för deltagande i utbildning.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Förutom att se över befintlig lagstiftning och kontrollera att den är ändamålsenlig, kommer kommissionen också att samarbeta med medlemsstaterna för att se till att all tillväxtpotential i den befintliga EU-lagstiftningen tas till vara.