natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
När medlemsstaterna så begär bör kommissionen därför ersätta ansökningarna om mellanliggande betalningar till 100 % av det offentliga stödet till varje prioriterat område i operativa program som medfinansierats av ESF, utan att detta ändrar de nationella medfinansieringsskyldigheter som gäller för operativa program under programperioden i sin helhet.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Slutsatsen är därför att förordningens giltighetstid bör förlängas efter 2010 med tre år fram till den 30 juni 2013.
For this reason it is considered appropriate for this proposed Regulation to cover only the addition of vitamins and minerals to foods.
Det anses därför lämpligt att detta förslag till förordning endast omfattar tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel.
For this reason it is crucial that the proposed reforms can count on the support of all producing countries.
Därför är det av största vikt att reformförslaget stöds av samtliga producentländer.
For this reason it is essential that these new arrangements provide an effective guarantee for the marketing of Community and ACP bananas and provide viable returns to growers.
Det är därför absolut nödvändigt att denna nya importordning på ett effektivt sätt garanterar en försäljning av gemenskaps- och AVS-bananer och ger odlarna en tillräcklig avkastning.
For this reason it is essential to ensure good coordination between Relevant Actors and financial institutions (and other money laundering reporting bodies) so that necessary information can be obtained easily and rapidly and with appropriate guidance from Relevant Actors.12 Public sector intelligence can be enhanced by financial institution input.
Därför är det av största betydelse att garantera en väl fungerande samordning mellan relevanta aktörer och finansinstitut (och andra rapporterande organ som kan utnyttjas i samband med penningtvätt), så att nödvändig information kan erhållas enkelt och snabbt och med lämplig vägledning från de relevanta aktörerna12.
For this reason it is essential to share a global vision of the problems and their interdependence, and to find viable solutions through common strategies.
Av den anledningen är det önskvärt att man kan enas om en övergripande bild av problemen, deras inbördes beroende och de möjligheter som gemensamma strategier leder till.
For this reason it is felt that a recommendation or financial support can not guarantee that this will be the case.
Man anser därför att en rekommendation eller ekonomiskt stöd inte garanterar att så blir fallet.
For this reason it is hard to understand why broad consultation is provided for in national programmes, but is seen as merely a possibility at regional level.
Det är därför svårt att förstå varför man skall genomföra ett omfattande samråd inför den nationella programplaneringen, samtidigt som man på regional nivå bara talar om samråd som en möjlighet.
For this reason it is important that any future mandatory blending of biofuels into petrol and diesel should be considered within the framework of Directive 98/70/EC, EN 228 & EN 590 and Community type-approval legislation.
Det är därför viktigt att framtida krav på att blanda i en viss mängd biobränslen i bensin och diesel övervägs inom ramen för direktiv 98/70/EG, EN 228 och EN 590 samt gemenskapens lagstiftning om typgodkännande.
For this reason it is important to assess the restrictive effects of the information exchange in the context of both the initial market conditions, and how the information exchange changes those conditions.
Därför är det viktigt att bedöma de konkurrensbegränsande effekterna av informationsutbytet mot bakgrund av de ursprungliga marknadsvillkoren och hur informationsutbytet förändrar dessa villkor.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater inför, tillämpar och övervakar de olika åtgärderna i handlingsplanen på samma sätt.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Det är därför nödvändigt att alla medlemsstater inför, tillämpar och övervakar de olika åtgärderna i handlingsplanen på samma sätt.
For this reason it is necessary that all participating Member States publish their cash changeover plans and that the remaining issues are clarified in time.
Därför är det nödvändigt att alla medlemsstater som ingår i euroområdet offentliggör sina planer inför övergången och att återstående frågetecken rätas ut i tid.
For this reason it is necessary to intensify efforts at Community and national level to remove all obstacles, whether intentional or not, which still exist.
Det är viktigt att fullfölja och förstärka de gemensamma och nationella ansträngningarna för att ta bort de hinder som fortfarande finns, vare sig de är tekniska eller inte.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Av detta skäl är det nödvändigt att ersätta det gällande direktivets bestämmelser.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Det är därför inte lämpligt att föreskriva en viss data- eller bit-hastighet på gemenskapsnivå.
For this reason it is pleased that the proposal provides for the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with.
Kommittén välkomnar därför att det enligt förslaget skall vara möjligt att tillämpa rättsliga påföljder vid överträdelse av beslut som fattats av de instanser som kontrollerar efterlevnaden av dessa uppförandekodexar.
For this reason it is pleased that the proposal provides for the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with.
Kommittén välkomnar därför att det enligt förslaget skall vara möjligt att tillämpa rättsliga påföljder vid överträdelse av de beslut som fattats av de instanser som kontrollerar efterlevnaden av dessa uppförandekodexar.
For this reason it is pleased that the proposal provides for the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with."
Kommittén välkomnar därför att det enligt förslaget skall vara möjligt att vidta rättsliga påföljder vid överträdelse av de beslut som fattats av de instanser som kontrollerar efterlevnaden av dessa uppförandekodexar."
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the macro-regional Adriatic-Ionian strategy.
Av denna anledning föreslås att man inrättar två subregionala strategier (östra och västra Medelhavsområdet) som ska överlappa varandra och samarbeta såväl inbördes som med den makroregionala strategin för Joniska och Adriatiska havet.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the subregional Adriatic-Ionian strategy.
Av denna anledning föreslås att man inrättar två subregionala strategier (östra och västra Medelhavsområdet) som ska överlappa varandra och den subregionala strategin för Joniska och Adriatiska havet i sitt samarbete.
For this reason it is proposed that two subregional policies (for the eastern and western Mediterranean) should be set up, which would be complementary, coordinating their work with each other and with that of the subregional macro-regional Adriatic-Ionian strategy."
Av denna anledning föreslås att man inrättar två subregionala strategier (östra och västra Medelhavsområdet) som ska överlappa varandra och den subregionala makroregionala strategin för Joniska och Adriatiska havet i sitt samarbete."
For this reason it is proposed to assist European universities to set up a network or association to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer.
Därför förslås det att de europeiska universiteten skall få hjälp att etablera nätverk eller sammanslutningar för att främja spridning av kunskap och bästa metoder i fråga om tekniköverföring.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.
Av denna anledning är det rimligt att föreslå att det nuvarande systemet ska fortsätta att användas även för framtida åtgärder.
For this reason it is still being examined by the Commission under Article 107 TFEU, as was the case with UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point5.
De undersöks fortfarande av kommissionen mot bakgrund av artikel 107 i EUF-fördraget, såsom var fallet med de brittiska planerna att subventionera uppförandet och driften av ett nytt kärnkraftverk vid Hinkley Point5.
For this reason it is still being examined by the Commission under Article 107 TFEU, as was the case with UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point6.
De undersöks fortfarande av kommissionen mot bakgrund av artikel 107 i EUF-fördraget, såsom var fallet med de brittiska planerna att subventionera uppförandet och driften av ett nytt kärnkraftverk vid Hinkley Point6.
For this reason it is urgent to promote a clear definition of the information necessary at European level in order to avoid the establishment of information systems producing non-comparable data.
Av denna anledning är det brådskande att klart och tydligt fastslå vilka uppgifter som krävs på europeisk nivå för att undvika att det upprättas informationssystem som producerar uppgifter som inte kan jämföras.
For this reason it is urgent to promote at European level a clear definition of the information necessary in order to avoid the establishment of information systems producing non-comparable data.
Därför är det högst angeläget att på europeisk nivå främja tydliga beslut om vilken information som erfordras, så att man undviker att det skapas informations­system som levererar ojämförbar statistik.
For this reason it is urgent to standardise the criteria for registering domestic violence so that data can be comparable across Europe.
Därför är det angeläget att införa enhetliga kriterier för registrering av våld i hemmet så att uppgifterna är jämförbara på EU-nivå.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Därför är det värt att titta närmare på de energiintensiva industrierna, bland annat tillverkningsbranscher som papper och tryckeri, kemiska produkter, icke-metalliska mineraler, järn och stål samt icke-järnmetaller, som alla har en hög andel energikostnader jämfört med hela produktionskostnaden.
For this reason it may be desirable that revenues do not accrue to the infrastructure manager but are used for the general alleviation of impacts and improvement of the transport situation.
Av detta skäl kan det vara lämpligt att intäkterna inte tillfaller infrastrukturförvaltaren utan används för att generellt minska effekter och förbättra transportsituationen.
For this reason it must be borne in mind that indicators make it possible to draw comparisons between the performances of the Member States.
Därför är det viktigt att man med hjälp av indikatorerna kan jämföra resultaten i de skilda medlemsstaterna.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Därför rekommenderar vi ett riktat tillvägagångssätt för att undvika nya risker för illojal konkurrens och bristande efterlevnad av högsta möjliga standarder för spårbarhet, kvalitet och säkerhet.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Därför rekommenderar vi ett riktat tillvägagångssätt för att undvika nya risker för illojal konkurrens och bristande efterlevnad av högsta möjliga standarder för spårbarhet, kvalitet och säkerhet.
For this reason it should remain at the three-month period, as suggested.
Av den anledningen bör giltighetstiden begränsas till 3 månader såsom föreslagits.
For this reason it was agreed that the country would receive IPA assistance exclusively under Component I, managed by the Commission.
Därför gjordes en överenskommelse om att landet skulle få Ipa-stöd endast inom ramen för del I, som förvaltas av kommissionen.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
Mot bakgrund av detta har man ansett det vara nödvändigt att, på basis av EU:s fördrag, utarbeta två separata direktiv: ett om offentlig upphandling och ett om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.
For this reason it was essential to focus the CAP on quality, animal welfare and environmental protection.
Därför är det enligt Franco Chiriaco av grundläggande betydelse att den gemensamma jordbrukspolitiken koncentreras på kvalitet, på djurens välbefinnande och på miljöskydd.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Av denna anledning föreslogs att alla medel borde koncentreras till enbart bidrag till insatser, vilket skulle minska den administrativa bördan som ett separat urvalsförfarande leder till.
For this reason it was necessary to consider the conditions and quality of the debate, raising the question of representative and participatory democracy.
Det är därför nödvändigt att reflektera över villkoren för denna debatt och dess kvalitet, vilket leder fram till frågan om representativ demokrati och deltagardemokrati.
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Det hade därför varit lämpligt att inkludera bestämmelserna om säsongsarbetare i direktivet om ett kombinerat tillstånd.
For this reason many NAPs/incl emphasise the need for intensive skilling offensives and retraining of older workers (Germany, Finland, Netherlands and the UK).
Av den anledningen betonar många handlingsplaner behovet av kraftfulla utbildningsinsatser och omskolning för äldre arbetstagare (Finland, Förenade kungariket, Nederländerna och Tyskland).
For this reason market participants who trade wholesale energy products should be required to provide this information to the Agency.(15)
Därför ska marknadsaktörer som handlar med grossistenergiprodukter förse byrån med dessa uppgifter.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Av denna anledning är det mycket viktigt att vidta åtgärder på kort och medellång sikt i syfte att underlätta ungdomars och kvinnors inträde på arbetsmarknaden, se till att arbetstagare som förlorat sitt arbete på grund av krisen kommer ut på arbetsmarknaden igen, samt underlätta yrkesutbildning och omskolning.
For this reason Member States are obliged under Article 4(2)(a) to make sufficient provision for lay-bys in road infrastructure plans, particularly along motorways, and to ensure that service stations along motorways can function as checkpoints.
Därför är medlemsstaterna enligt artikel 4.2 a skyldiga att i tillräcklig grad ta hänsyn till behovet av rastplatser i väginfrastrukturplaner, i synnerhet längs motorvägar, och se till att bensinstationerna längs motorvägarna kan fungera som kontrollstationer.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Medlemsstaterna bör därför säkerställa att transaktioner mellan närstående parter som omfattar mer än 5 % av företagets tillgångar eller transaktioner som i betydande utsträckning kan påverka lönsamhet eller omsättning bör bli föremål för en omröstning bland aktieägarna i en bolagsstämma.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Av denna anledning bör de medlemsstater som valde en historisk genomförandemodell under vissa villkor tillåtas se över de stödrättigheter de tilldelats i syfte att gå över till schablonberäkning av enhetsvärdet, samtidigt som de måste se till att de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen och målen med den gemensamma jordbrukspolitiken efterlevs.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Därför är medlemsstater som samarbetar i en bättre position än de som agerar enskilt för att säkerställa att systemet för informationsutbyte om skattebesked är ändamålsenligt och fullständigt.
For this reason more future decommitments remain likely.
Därför blir det sannolikt flera återtaganden i framtiden.
For this reason most respondents are in favour of a reduction and simplification of the thresholds, as well as of any other proposal that would lead to a consistent application of the one-stop shop principle.
Därför är de flesta för en sänkning och förenkling av tröskelvärdena och alla andra förslag som skulle leda till en konsekvent tillämpning av one-stop shop-principen.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Därför bör de nationella planerna innehålla prognoser fram till och efter 2030 för energisystemet och utsläppen av växthusgaser1, inklusive utsikter fram till 2050.
For this reason no specific provisions on claims are included in this Directive.
Därför ingår inga särskilda bestämmelser om påståenden i märkningen i detta direktiv.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Därför behandlades buller från vägtrafik också i senare rättsakter: direktiv 2001/43/EG och förordning (EG) nr 661/2009, som omfattar däckbuller, samt i direktiv 2002/49/EG om bedömning av omgivningsbuller.
For this reason only a few centres of excellence should be set up initially, on a trial basis and for a limited period.
Av detta skäl bör man inledningsvis – på försöksbasis och under begränsad tid – endast inrätta några få kompetenscentrum.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Därför föredras alternativ 2 och 3 framför alternativ 1.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.
Av denna orsak är alternativ 2 och 3 verksammare än alternativ 1.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
För att påskynda genomförandet av de operativa programmen bör bestämmelser därför fastställas om förskottsbetalningar för strukturfonderna på 7,5 % (för medlemsstater som ingick i Europeiska unionen före den 1 maj 2004) och på 9 % (för medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 eller senare).
For this reason regional local dialogue should influence decisions.
I beslutsfattandet bör man därför lyssna till den dialog som förs på regional och lokal nivå.
For this reason Regulation No. 304/2003 is not the appropriate legal basis for a mercury export ban and the Commission opted for a separate instrument.
Av denna anledning är förordning (EG) nr 304/2003 inte lämplig rättslig grund för ett förbud mot export av kvicksilver, och kommissionen valde därför en separat rättsakt.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Av detta skäl krävs tillsynsorgans godkännande, innan en samverkansöverenskommelse kan ingås.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Av detta skäl behövdes det inget nytt samråd med berörda parter och en uppdatering av konsekvensbedömningen till kommissionens ursprungliga förslag1.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
Av denna anledning bör även företrädare för arbetsgivare och fackförbund på EU-nivå rådfrågas.
For this reason she was unhappy with the opinion's stance on labelling and suggested that labelling on or inside packaging would be possible, even if the products themselves were too small for this to be practical.
Hennes förslag var att märkning på eller information inuti förpackningen skulle vara möjlig, även om själva produkterna var för små för att det skulle vara praktiskt.
For this reason some Member States have taken specific measures in order to mitigate or reduce the economic cost of the implementation of these directives.
Av den anledningen har flera medlemsstater vidtagit särskilda åtgärder för att minska de kostnader som är förknippade med införandet av direktiven.
For this reason such diseases should be mentioned under the specific key action rather than under the generic activities.
Därför borde dessa inte ingå i den generiska forskningsverksamheten utan höra till denna specifika nyckelåtgärd.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Av denna anledning bör sådana program planeras på ett mer flexibelt sätt.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Av denna anledning bör sådana program planeras för en femårsperiod på en flexiblare basis."
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Av denna anledning bör sådana program planeras för en femårsperiod.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Det är därför med speciell lyhördhet och försiktighet som kommittén tar sig an de akuta problem som ständigt gör sig påminda i världen.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Kommittén vill därför särskilt uppmärksamma de svårlösta problem på detta område som ständigt påverkar oss.