natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Om detta inte är tillämpligt, namn på hotell eller tillfällig logi i medlemsstaten (medlemsstaterna).
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Om denna uppgift inte är tillgänglig vid beviljandet av typgodkännandet, ska den kompletteras senast när fordonet släpps ut på marknaden.
If not available, mandatory to provide sufficient water otherwise.
Obligatoriskt att tillhandahålla tillräckligt med vatten på annat sätt om vattenförsörjning saknas.
if not available, the following information shall be provided:
om detta inte är tillgängligt ska följande uppgifter tillhandahållas:
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Om inte båda omnämns är den bästa lösningen att stryka punkten.
If not careful this could be one of the risks in setting ambitious targets or using reintegration companies without setting sub targets for the most vulnerable groups.
Om man inte är uppmärksam kan detta vara en av riskerna när ambitiösa mål ställs upp, eller när företag anlitas för återanpassning av arbetslösa utan att delmål anges för de mest sårbara grupperna.
If not corrected in the years to come, it may jeopardise long-term fiscal sustainability given the combination of low potential growth and unfavourable demographic developments.
Om den inte korrigeras inom de kommande åren kan den äventyra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet på grund av kombinationen av låg potentiell tillväxt och ogynnsam demografisk utveckling.
If not corrected, this would mean that superheated water would count as “extremely flammable”, which is of course not desired.
Om inte detta rättas till skulle det betyda att överhettat vatten skulle räknas som "synnerligen brandfarligt", vilket naturligtvis inte är önskvärt.
If not enclosed, reference to related documentation (including, where applicable, Commission supporting documents).
En hänvisning till dokumentation som berör frågan om sådan inte bifogas (även, när så behövs, dokument från kommissionens avdelningar).
If not enclosed, reference to related documentation (including, where applicable, supporting documents of the Commission’s services).
En hänvisning till dokumentation som berör frågan om sådan inte bifogas (även, när så behövs, dokument från kommissionens avdelningar).
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.
Om det skulle bli brist på personal skulle tillträde till bankkontoren vid behov kunna begränsas till enbart handlare.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.3
Om det skulle bli brist på personal skulle tillträde till bankkontoren vid behov kunna begränsas till enbart handlare3.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders48.
Om det skulle bli brist på personal skulle tillträde till bankkontoren vid behov kunna begränsas till enbart handlare48.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the Central Bureau for Statistics (CBS) of Croatia.
Om inte annat uttryckligen anges har uppgifterna i denna bilaga inhämtats från Kroatiens statistiska centralbyrå.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Om kommanditbolagen inte ställs inför hotet med obegränsat ansvar i medlemsstaternas domstolar bör de vara tillräckligt solida.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Om kommanditbolagen inte ställs inför hotet om obegränsat ansvar i medlemsstaternas domstolar bör de vara tillräckligt solida.
if not fitted
Ej monterade
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Om det inte hanteras på ett bra sätt, kan motstånd i den allmänna opinionen och bland arbetare förorsaka skadliga spänningar.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Om det inte hanteras på ett bra sätt, kan motstånd i den allmänna opinionen och bland arbetstagare förorsaka skadliga spänningar.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
Om detta inte matchas av en ökande produktivitet, riskerar det att skada sysselsättningen och konkurrenskraften, särskilt inom arbetsintensiva industrier.
If not now, when ?
Om det inte görs nu, när ska det då ske?
if not otherwise specified in the standards referred to in point (c), the antigen is purified from non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus.
Om inte annat anges i de standarder som avses i c är antigenet renat från icke-strukturella proteiner från mul- och klövsjukevirus.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Om inget annat anges i denna bilaga ska mätningen utföras enligt CISPR 12 (utgåva 5, 2001) eller CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Om inget annat anges i denna bilaga ska mätningen utföras enligt CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Om inget annat anges i denna bilaga ska mätningen utföras enligt CISPR 25 (utgåva 2, 2002).
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Om inte, skulle ni vilja ange vilken tjänst eller vilka tjänster som även fortsättningsvis bör följa det förfarande som nu gäller för B-tjänster och ange av skälen till det.
If not possible, refer to figure 3.
Om detta inte är möjligt, hänvisas till figur 3.
If not possible, there is definitively a case for an EU-wide coverage.
Om detta inte är möjligt finns det all anledning att överväga en skatt som omfattar hela EU.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Om det stödet är dåligt utformat riskerar det att snedvrida konkurrensen och investeringssignalerna.
If not responsible, the body shall communicate the complaint to the body responsible for enforcement in the case in question.
Om det organet inte har ansvaret skall det vidarebefordra klagomålet till det organ som har ansvar för genomförandet i fallet i fråga.
If not satisfied with the response the Commission will then address a Reasoned Opinion to the Member State and then, in the event of an unsatisfactory response to that, decide whether to take the Member State to the Court of Justice.
Om kommissionen inte är nöjd med svaret skickar den ett motiverat yttrande till medlemsstaten och därefter, om svaret också denna gång är otillfredsställande, kan den besluta att dra medlemsstaten inför rätta i domstolen.
If not specified otherwise, only policy measures implemented after June 2015 are presented in the report.
Om inget annat anges är det bara åtgärder efter juni 2015 som presenteras.
If not specified, it shall be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply.
Om det saknas uppgift om temperaturen skall den vara 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) vid inloppet till bränslematningen.
If not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
Om inget annat sägs avser kompost i detta dokument både kompost direkt från bioavfall och komposterade rötrester.
if not suspected of being capable of spreading a serious transmissible diseases, spread on land in accordance with this Regulation;
om materialet inte misstänks kunna sprida allvarliga överförbara sjukdomar, spridas på land i enlighet med denna förordning,
If not the state aid measure is authorised.
I annat fall tillåts den statliga stödinsatsen.
If not the worker benefits by getting tax relief on both contributions and pension.
I annat fall åtnjuter arbetstagaren skattelättnad på både avgifter och pension.
If not there is a risk that the public sector body involved could abuse its privileged position to gain a competitive advantage over other market players.
Om så inte är fallet finns det en risk för att den berörda offentliga myndigheten skulle kunna missbruka sin privilegierade ställning för att skaffa sig en konkurrensfördel gentemot andra marknadsaktörer.
If not transparently justified, this could distort the market.
Om detta inte är berättigat av uppenbara skäl skulle det kunna snedvrida marknaden.
If not used within one hour after it has been obtained, the MSM must be chilled immediately to a temperature of not more than 2°C.
Om det maskinurbenade köttet inte skall användas inom en timme efter det att det har framställts skall det omedelbart kylas till en temperatur av högst 2°C.
If not used within one hour after it has been obtained, the MSM must be chilled immediately to a temperature of not more than 2°C.
Om det maskinurbenade köttet inte skall används inom en timme efter det att det har framställts skall det omedelbart kylas till en temperatur av högst 2°C.
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
om de inte vaccinerats mot Newcastlesjukan, uppfyller kraven i punkt c iii,
If not why?
Om inte, varför?
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
Om det inte är möjligt ska en tydlig hänvisning till avvikande åsikter bifogas till det utlåtande som sänds till kommissionen.
If not, an unwanted consequence of the strategy would be to encourage systematic recourse to less controlled waste treatment options, leading easily to higher impacts on the environment.
I annat fall skulle vi kunna få en oönskad effekt av strategin som innebär att alla mindre kontrollerade alternativ för avfallshantering uppmuntras, vilket lätt leder till större effekter på miljön.
If not, another air carrier shall be selected.
I annat fall måste ett annat lufttrafikföretag väljas ut.
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Om inte, är de alltför detaljerade eller inte tillräckigt detaljerade?
If not, consideration could be given to a system of compulsory measures – a compulsory code of conduct plus compulsory registration.
Om så inte är fallet bör man vid den tidpunkten överväga att införa ett system av obligatoriska åtgärder – en obligatorisk uppförandekodex samt obligatorisk registrering.
If not, consideration could be given to stricter measures, in the form of compulsory registration and reporting.
Om inte, bör strängare åtgärder övervägas i form av obligatorisk registrering och rapportering.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
Annars kan olika nationella system med olika skattebaser skapa incitament till skattearbitrage och medföra snedvridningar i resursallokeringen mellan de finansiella marknaderna i EU.
If not, do you have other proposals in this regard in order to achieve the aim of ensuring that a citizens' initiative is genuinely representative of a Union interest?
Om inte, har ni några andra förslag som skulle kunna garantera att ett medborgarinitiativ verkligen representerar unionsintresset?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Eller finns det andra sätt att säkerställa ett adekvat skydd för arbetstagare i ett "trepartsförhållande"?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Eller finns det andra sätt att säkerställa ett adekvat skydd för arbetstagare i ett ”trepartsförhållande”?
If not, do you think that the establishment of a legal framework for those organisations' actions, in order, for example, to involve them more closely in the work of national authorities, would make it possible to render the fight against the phenomenon more effective?
Om inte, anser Ni att inrättandet av en rättslig ram för organisationernas åtgärder och insatser, till exempel för att låta dem samarbeta närmare med de nationella myndigheterna, skulle bidra till att göra bekämpningen av fenomenet mer effektiv?
If not, Europe could run the serious danger of losing this vital high technology sector.
Om inte riskerar EU på allvar att förlora denna oerhört viktiga högteknologiska bransch.
If not, explain why a differentiation depending on activity was considered necessary, how the differentiation was done, in detail, and why this is considered not to unduly favour certain undertakings or activities within the Member State.
Om så inte är fallet, förklara varför en differentiering på grundval av verksamhetskategori ansågs vara nödvändig, beskriv ingående hur differentieringen gjordes och förklara varför detta inte ansågs gynna vissa företag eller verksamheter inom medlemsstaten på ett otillbörligt sätt.
If not, how can their protection be improved?
Om inte, hur kan skyddet förbättras?
If not, how can this communication be improved?
Om så inte är fallet, hur skulle kommunikationen kunna förbättras?
If not, how could private sector solutions best address the issue?
Om inte, hur kan privata lösningar på bästa sätt se ut?
If not, how could they be improved?
Om nej, på vilka punkter kan detta förbättras?
If not, how could this be addressed?
Om inte, hur ska denna fråga lösas?
If not, how in your opinion could the difficulties have been resolved?
Om inte, hur skulle enligt Er uppfattning dessa problem kunna lösas?
If not, how should it be changed?
Om inte, hur bör den ändras?
If not, how should these instruments be modified?
Om inte, hur bör dessa instrument förändras?
If not, in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
Om detta inte sker kommer problem att uppstå på ett senare stadium, och en översyn eller revidering kommer att behövas.
If not, in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
Om detta inte sker kommer problem att uppstå vid ett senare stadium, och en översyn och revidering kommer att behövas.
If not, in what fields is the shortage and, in particular, what is the implication of the increasing outflow of European life-scientists to other careers and other parts of the world?
Om inte, inom vilka områden saknas de och, framförallt, vilka är följderna av det ökade utflödet av europeiska forskare inom biovetenskap till andra karriärer och andra delar av världen?
If not, in what order should work proceed and via what stages?
Om inte, i vilken ordning och i vilka etapper bör arbetet utföras?
If not, indicate the changes that would be necessary to organisation.
Om inte, hur borde organisationen förändras innan en delegering kan ske?
If not, it falls within the scope of Article 9(1)9
Om den inte täcks omfattas den av artikel 9.19.
If not, it is held financially responsible, under Article 8 of Decision 2000/597 and Articles 2 and 17 of Regulation N° 1150/00.
Om det inte kan godtas hålls medlemsstaten ekonomiskt ansvarig enligt artikel 8 i beslut 2000/597 och artiklarna 2 och 17 i förordning nr 1150/00.
If not, market and political pressure for additional regulatory intervention in these and other domains will intensify.
I annat fall kommer det politiska trycket och trycket från marknaden för ytterligare lagstiftningsingrepp på dessa och andra områden att öka.
If not, millions of people who are actively in the process of integration will undoubtedly feel very excluded.
Annars kommer miljontals människor som är på väg att integreras att uppleva en stark känsla av utanförskap.
If not, please explain why a differentiation between installations belonging to the same activity was considered necessary, how the differentiation by installation was done, in detail, and why this is considered not to unduly favour certain undertakings within the Member State.
Om så inte är fallet, förklara varför det ansågs nödvändigt att göra en differentiering mellan anläggningar med samma verksamhet, beskriv ingående hur differentieringen gjordes och ange varför detta inte ansågs gynna vissa företag inom medlemsstaten på ett otillbörligt sätt.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
Om inte, ange vad som i stället kan vara den bästa lösningen.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
Om så inte är fallet ska de ansvariga enheterna använda de skärpta kraven på kundkontroll beroende på den risk som är förbunden med fjärrtransaktionen.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
Om så inte är fallet ska de ansvariga enheterna använda de skärpta kraven på kundkontroll beroende på den risk som är förbunden med fjärrtransaktioner.
If not, regulatory uncertainty may prevent investments taking place whether this is in generation capacity or demand management technology.
I annat fall kan osäkerheten om gällande regler komma att stå i vägen för investeringar i både produktionskapacitet och teknik för efterfrågestyrning.
If not, serious distortions of competition could arise owing to different degrees of market opening.
Om så inte sker kan konkurrensen snedvridas på ett sätt som skulle leda till allvarliga störningar på grund av skillnaderna i öppenhet på marknaderna.
If not, should there be a provision to the effect that certain formalities can be performed before the authorities of a Member State other than the one designated by the principal rule of conflict of jurisdiction?
Om inte, bör det finnas en bestämmelse om att vissa formaliteter kan utföras vid myndigheterna i en annan medlemsstat än den som anvisas enligt den allmänna lagvalsregeln?
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
Annars kommer standarder att fastställas någon annanstans, och Europa kommer att förlora fördelen med att vara den som tar initiativet.
If not, such tankers, even though they are relatively young, may not be allowed to operate to or from EU ports, or under EU flag.
Om de inte uppfyller kraven kan sådana fartyg, trots att de inte är speciellt gamla, inte tillåtas att anlöpa eller avgå från en EU-hamn, eller segla under EU-flaggning.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
I annat fall ska den separata ansökan nekas prövning, utan att det ska påverka den regelrätta prövningen av varje ansökan som lämnats in på en makes eller makas, partners eller underårigs vägnar.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
Om så inte är fallet ska kommissionen lägga fram lämpliga förslag för att åtgärda denna situation.
If not, the Community should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Om detta inte är fallet bör man från gemenskapens sida arbeta för att varje medlemsstats budgetbestämmelser bättre än hittills uppfyller de krav som finns på området forskning och utveckling.
If not, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant to supply the missing information.
Om inte, får den behöriga myndigheten utarbeta ett förslag till beslut där det krävs att registranten lämnar in den information som saknas.
If not, the Directive provides for the application by analogy of the rules that apply to the latter type of financial conglomerates.
Om så inte är fallet föreskrivs i direktivet att principerna bakom de regler som gäller den sistnämnda typen av finansiella konglomerat skall tillämpas.
If not, the EU should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Om detta inte är fallet bör man från gemenskapens sida arbeta för att varje medlemsstats budgetbestämmelser i så hög grad som möjligt uppfyller de krav som finns på området forskning och utveckling.
If not, the EU should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Om detta inte är fallet bör man från gemenskapens sida arbeta för att varje medlemsstats budgetbestämmelser i så hög grad som möjligt uppfyller de krav som finns på området forsknings och utveckling.
If not, the European business-related services sector is at the risk of losing markets.
Annars riskerar EU:s företagsrelaterade tjänstesektor att förlora marknadsandelar.
If not, the holder of the registration certificate is:
Om inte, ange vem som är innehavare av registreringsbeviset:
If not, the inclusion of Lomé aid in the "Community remit" will come up against the reality of wide differences in opinion and commitment between the various Member States and their capacity to fund this policy.
I annat fall kommer "budgetiseringen" av Lomé-biståndet att stöta på problem till följd av skillnader i de olika medlemsstaternas värderingar, engagemang och förmåga att bidra till finansieringen av denna politik.
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
Om inte, skulle situationen när det gäller bolagsbeskattning förbli uppsplittrad och den nuvarande situationen med skattehinder och otillbörlig skattekonkurrens kunna fortsätta att blomstra.
If not, the Member States shall discontinue them.
Om så inte är fallet skall medlemsstaterna undanröja dessa begränsningar eller förbud.
If not, the position will continue to deteriorate and governments may be tempted by other interventionist measures, incompatible with competition with an undue bias in favour of increased generation capacity.
Annars kommer läget att försämras ytterligare, och regeringarna kan lockas att vidta regleringsåtgärder som snedvrider konkurrensen och på ett olämpligt sätt ökar produktionskapaciteten.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Om så inte är fallet skall provtagningsledningarna kontrolleras och felet åtgärdas.
If not, the third rule is applicable.
I det motsatta fallet tillämpas Regel 3.
If not, then the MRL is set at LOD as a precautionary measure.
Om inte, skall gränsvärdet fastställas till bestämningsgränsen som en försiktighetsåtgärd.
If not, there is a risk that the stated objectives could be compromised.
Om inte riskerar de i förväg uppsatta målen att inte förverkligas.
If not, there would no longer be a legal justification for the block exemption, which consequently would have to be either abolished or revised.
Om inte, finns det inte längre något laga skäl till gruppundantaget, som följaktligen endera måste upphävas eller omarbetas.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Om så inte är fallet kan de använda EU:s plattform för semantisk interoperabilitet för att informera en bredare europeisk allmänhet om sina mål och metoder för att få kontakt och inleda samarbete med andra projekt med liknande behov.
If not, they feel that they would implicitly be forced to finance part of the sugar CMO.
I motsatt fall uppskattar de att de implicit skulle vara tvungna att finansiera en del av GOM inom sockersektorn.
If not, they may become so unattractive that new players are discouraged from entering the sector, and so would check the development of full competition in it.
Men de får inte bli ett hinder som avskräcker nya aktörer från att gå in på marknaden och därmed begränsa utvecklingen mot fullständig konkurrens.