natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
I tillämpliga fall ska dessa tillsynsorgan i sin tur informera övriga medlemsstaters tillsynsorgan samt direkt eller via den berörda tillhandahållaren av betrodda tjänster även informera allmänheten.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Om lämpligt kan detta följas upp med en utredning av vilken betydelse IKT och intelligenta bilar kan ha för gemenskapens klimatförändringsmål.
If appropriate, this report shall set out methods and criteria for use in the later evaluation of how the computerised system is functioning.
Om det finns anledning till detta skall i rapporten anges metoder och kriterier för senare utvärderingar av systemet för datorbehandling.
If appropriate, where the information provided is not sufficient to establish compatibility, the Commission shall take a negative decision.
I förekommande fall ska kommissionen, när de tillgängliga upplysningarna inte är tillräckliga för att fastställa förenlighet, fatta ett negativt beslut.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
Om tillämpligt begränsningar som gäller för försäljningen av livsmedelstillsatsen direkt till konsumenterna.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
I tillämpliga fall de begränsningar som gäller för försäljning av livsmedelsenzymet direkt till konsumenter.
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Om det görs på ett adekvat sätt kommer det att främja genomförandet av EU:s djurskyddspolitik.
If appropriately structured, the results of such a benchmarking exercise will identify best practices to improve awareness among SMEs and citizens of the need to address their own specific NIS challenges and requirements as well as their ability to do so.
Resultaten från en sådan jämförelse skulle, om de struktureras på rätt sätt, göra det möjligt att hitta de bästa metoderna för att bland de små och medelstora företagen och allmänheten öka medvetenheten om att de själva måste ta itu med sina specifika nät- och informationssäkerhetsfrågor och –krav, och se om de är i stånd att göra detta.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
Om de anslag som avsatts för fiskeavtalen, inbegripet reserven, skulle visa sig otillräckliga, ska kommissionen förse budgetmyndigheten med de uppgifter som behövs för att i form av ett trepartsmöte, eventuellt i förenklad form, diskutera orsakerna till denna situation och vilka åtgärder som skulle kunna vidtas enligt de fastställda förfarandena.
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
Om godkännandet har dragits in på grund av infektion som orsakats av
If approval is granted, a representative with responsibility for the control operation is then appointed.
Om kontrollerna godtas skall en företrädare med ansvar för dem utses.
If approval is granted, each authority must then appoint a representative with responsibility for the control operation.
Om den accepterar detta skall myndigheten utse en egen företrädare med ansvar för kontrollerna.
If approval is required for an establishment pursuant to paragraph 2, a food business operator may not operate an establishment without this approval after an on-the-spot check of the establishment has shown that requirements relating to infrastructure and operations are complied with and all aspects of hygiene have been examined and found to comply with the relevant provisions of this Regulation.
Om det krävs godkännande för en anläggning i enlighet med punkt 2 får en livsmedelsföretagare inte driva en sådan anläggning utan detta godkännande, som ges efter det att en kontroll på platsen har visat att infrastrukturella och verksamhetstekniska krav har uppfyllts och samtliga delområden när det gäller hygienen har kontrollerats och visat sig motsvara tillämpliga bestämmelser i denna förordning.
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Om kraven för godkännande av komplexa medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik ska skärpas, måste detta göras på ett öppet och förutsägbart sätt som inte ytterligare äventyrar regleringsprocessens effektivitet och minskar framtida innovation.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Om rådet och Europaparlamentet godkänner den nya rättsliga grunden skulle urvalsprocessen kunna kortas med ytterligare ett antal veckor.
If approved, the ACP-EU Water Facility would help to implement the EU-African Strategic partnership signed at Heads of State level in Johannesburg.
Om den blir godkänd kommer EU:s vattenfond för AVS-staterna att stödja genomförandet av det strategiska partnerskapet mellan AVS och EU som undertecknades på statsöverhuvudsnivå i Johannesburg.
If approximate ranks were calculated for these substances on the basis of available monitoring data, the resulting priorities on the monitoring-based ranking list would be 21 and 34 for nonyl- and octylphenol, respectively.
Om ungefärliga placeringar för dessa ämnen beräknades på grundval av tillgängliga övervakningsuppgifter skulle nonylfenol och oktylfenol hamna på platserna 21 respektive 34 på den övervakningsbaserade listan.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Om vattenbruksföretag blir tvungna att upphöra med sin verksamhet på grund av att kompensationsutsättningen upphör, försvagas sysselsättningen i dessa områden.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
Vid brist på åkermark leder en storskalig utvidgning av bioenergin utan undantag till att man börjar odla på hittills obrukad mark (plogning av gräsmark, röjning av skog) eller till att bruket av odlad mark intensifieras.
If Article 115 were to be dropped however, the Committee feels that in particularly difficult cases it would be appropriate to adopt accompanying structural measures so that structural adjustments can be made relatively smoothly.
Om artikel 115 i Romfördraget stryks, håller ESK det ändå för nödvändigt att ta till närliggande strukturpolitiska åtgärder för att klara av strukturella anpassningar så friktionsfritt som möjligt.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.
En medlemsstat får avstå från att tillämpa artikel 6 förutsatt att detta är tillåtet enligt kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på adekvat nivå.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Om artikel 7 omfattar jordbrukare i en ny medlemsstat ska den procentsats som är tillämplig i enlighet med artikel 7.1 begränsas till skillnaden mellan nivån på de direktstöd som tillämpas i enlighet med artikel 110 och nivån i andra medlemsstater än de nya medlemsstaterna, med beaktande av eventuella minskningar i enlighet med artikel 7.1.
If Article 8(1)(a) is not applicable, the place of supply is where the goods are when the supply takes place.
Om artikel 8.1 a inte är tillämplig är platsen för leverans den plats där varorna befinner sig när leveransen äger rum.
If Articles 15.04 and 15.06 have been complied with, the inspection body shall set the authorised maximum number of passengers as follows:
Om kraven i artiklarna 15.04 och 15.06 är uppfyllda skall inspektionsorganet fastställa högsta tillåtna antalet passagerare på följande sätt:
If as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency the minimum amount of the loan expressed in national currency remains, for a period of one year, at least 10% less than the value of EUR 200 000 the Member State must, within the 12 months following the expiry of that period, amend its laws, regulations and administrative provisions to comply with paragraph 1.
Om börsvärdet uttryckt i nationell valuta, till följd av att motvärdet i nationell valuta till euron har ändrats, under en period av ett år ligger minst 10% under värdet av 200 000 euro, skall medlemsstaten inom tolv månader efter utgången av denna period anpassa sina lagar och andra författningar till vad som anges i punkt 1.
If as a result of an audit it appears that such bodies fail to perform the tasks that have been delegated to them, the delegation of competence may be withdrawn, and shall be withdrawn without delay in the absence of appropriate and timely remedies.
Om det vid revisionen framgår att sådana organ inte har utfört de uppgifter som har delegerats till dem kan den delegerade befogenheten dras tillbaka, och skall omedelbart dras tillbaka om det inte i tid finns lämpliga lösningar.
If as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance or the preparation meets the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also consider the following steps:
Om tillverkaren eller importören som en följd av steg 1–4 drar slutsatsen att ämnet eller beredningen uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt enligt direktiv 67/548/EEG eller direktiv1999/45/EG, eller om det bedöms vara ett PBT eller vPvB, skall kemikaliesäkerhetsbedömningen även omfatta följande steg:
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Om det som ett resultat av samrådet enligt första stycket finns tecken på efterfrågan på marknaden från andra företag än de som innehar nyttjanderätter till spektrum i det berörda bandet, ska den behöriga myndigheten bevilja rättigheterna enligt artikel 54.
If as a result of the Reach system or of developing Community legislation, further uses are justified to be exempt from the authorisation requirement, such exempted uses can be added to the Annexes at a later stage in accordance with Article 130.
Om det skulle vara motiverat att undanta ytterligare användningar från tillståndskravet, som en följd av Reach-systemet eller annan gemenskapslagstiftning under utarbetande, skulle sådana undantagna användningar kunna läggas till i bilagorna i ett senare skede i enlighet med artikel 130.
If as a result the adverse impacts could be even slightly reduced, the money spent for these tests would have proven to be well spent.
Om de skadliga effekterna därigenom kunde minskas bara något skulle det vara väl värt de pengar man anslår för dessa tester.
If as forecast this progress is to continue it will be possible to achieve the 1998 limits.
Om denna utveckling fortsätter kommer det att vara möjligt att uppnå målen för 1998.
If assessment of the explosion risks and the explosion protection strategy leads to the conclusion that there will be a high risk without PCE devices, e.g. that hazardous explosive atmospheres are present continuously, for long periods or frequently (zone 0, zone 20) and that an operational malfunction is liable to give rise to an effective ignition source, the PCE devices must be so designed that a single PCE fault cannot make the safety arrangements ineffective.
Leder bedömningen av explosionsriskerna och explosionsskyddskonceptet till slutsatsen att risken är stor utan PST-anordningar, om farlig explosiv atmosfär till exempel förekommer ständigt, under längre tid eller ofta (zon 0, zon 20) och att man måste räkna med att en tändkälla kan aktiveras vid en driftstörning, måste PST-anordningarna vara så utformade att en enda störning i PST-anordningen inte kan försätta säkerhetskonceptet ur funktion.
If assessments and declarations are used, the amounts shall be adjusted by a coefficient reflecting assessments never collected.
Om skattelängder och deklarationer används som källa skall beloppen justeras med hjälp av en koefficient, varigenom det blir möjligt att beakta belopp som aviserats, men aldrig inbetalts.
if assets belonging to the offender are seized to ensure the recovery the injured party has to be informed (Code of Criminal Procedure).
Om egendom tillhörande gärningsmannen beslagtas inom ramen för återvinningen, bör den skadelidande personen underrättas (straffprocesslagen).
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Men om skillnaderna i termineringsavgifter inte beror på objektiva kostnadsskillnader måste de successivt avlägsnas.
If at 1 January of a certain year the category changes, Member States have to verify if they still meet the 57 % excise incidence.
Om prisklassen ändras den 1 januari ett visst år måste medlemsstaterna kontrollera om de fortfarande uppfyller 57-procentsregeln.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Om effekten alls kommer att kunna mätas kommer den med all sannolikhet att bli positiv på grund av den ökande handeln med sällskapsdjur.
If at all possible, this would create significantly higher costs than for 2012 due to the investment cost concentrated in a shorter period without benefiting from the revenues.
Om det alls är möjligt skulle kostnaderna bli mycket större än om denna infrastruktur skulle upprättas senast 2012, eftersom investeringskostnaderna skulle koncentreras till en kortare period, så att man inte kan dra nytta av några intäkter.
If at all, which clean technology has been taken into account, and on what basis does it qualify as such?
Har ren teknik beaktats, och på vilken grund kan den i så fall betraktas som ren?
If at any point in the procedure the undertaking does not fulfil the conditions listed, it will no longer receive favourable treatment.
När som helst under förfarandet kan den förmånliga behandlingen upphöra om företaget inte uppfyller de föreskrivna villkoren.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Om en berörd medlemsstat i något skede av förfarandet åberopar de skäl som avses i artikel 113.1 för att förbjuda det veterinärmedicinska läkemedlet ska den inte längre anses vara en medlemsstat där sökanden vill få godkännande för försäljning.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
Om en berörd medlemsstat i något skede av förfarandet åberopar de skäl som avses i artikel 113.1 för att förbjuda det veterinärmedicinska läkemedlet ska den inte längre anses vara en medlemsstat där sökanden vill få godkännande för försäljning.
If at least one member is opposed to the text, he shall put the compromise text to the vote.
Om minst en ledamot motsätter sig detta ska det läggas fram för omröstning.
if at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
om åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Målen för klimat- och energipolitiken kan inte uppnås om man inte upprätthåller åtminstone den nuvarande andelen kärnkraftsproducerad energi fram till dess helt nya lösningar för ren energi finns tillgängliga.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Om minst tre fiskefartyg har tvingats lämna ett fiskeområde till följd av att tröskelvärdet för bifångster har överskridits ska kustmedlemsstaten använda de uppgifter som mottagits från dessa fartyg för att införa en fredningstid i realtid.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Om minst två koncernföretag har en andel i samma enhet belägen i ett tredjeland, ska behandlingen av enheten fastställas genom en överenskommelse mellan berörda medlemsstater.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Om minst två medlemsstater anser att en administrativ utredning är nödvändig ska identifieringsmedlemsstaten vara skyldig att utföra en administrativ utredning i samordning med dessa medlemsstater.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Om avtalet vid den tidpunkten är förenligt med artikel 101, till exempel därför att ett tillräckligt antal tredje parter har konkurrerande forsknings- och utvecklingsprojekt, förblir parternas avtal om att överge sina individuella projekt förenliga med artikel 101, även om de projekt som genomförs av tredje man misslyckas vid en senare tidpunkt.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Om det totala belopp som vid avslutandet av programmet har betalats ut för de åtgärder som avses i punkt 5a i denna artikel understiger det belopp som avses i artikel 16a.3 b ska medlemsstaten betala tillbaka mellanskillnaden till gemenskapsbudgeten upp till det belopp med vilket de totala anslag, som är tillgängliga för andra åtgärder än de som avses i artikel 16a, har överskridits.
If at the end of 2010 there is no agreement in ICAO and IMO, emissions from international aviation and maritime transport will be counted towards national totals under the Copenhagen agreement which will ensure comparable action by all developed countries.
Om ingen enighet uppnås inom ICAO and IMO före utgången av 2010 kommer utsläppen från internationell luftfart och sjöfart att räknas tas med i beräkningen av de sammanlagda nationella utsläppen enligt Köpenhamnsavtalet som kommer att säkra jämförbara åtgärder i alla utvecklade länder.
If at the end of a sitting the number of members present or represented is clearly insufficient, the president of the sitting may, when a vote is particularly important, decide to defer it until the next sitting.
Ifall antalet medlemmar eller representerade medlemmar i slutet av ett sammanträde är klart otillräckligt kan ordföranden, vid en omröstning av särskild vikt, besluta att uppskjuta denna till följande sammanträde eller plenarsession.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Om ett sådant skäl inte skulle godtas när processen är slut, kommer kommissionen att göra det uttalande som är brukligt när det gäller denna fråga.
If at the end of the six month period any of the competent authorities concerned has done so, all the competent authorities involved shall defer their decisions pending a decision by EBA.
Om någon av de behöriga myndigheterna har gjort så vid sexmånadersperiodens slut ska samtliga berörda behöriga myndigheter skjuta upp sina beslut och invänta beslut från EBA.
If at the same time it can speed up product, service, capital and labour markets reforms, the medium-term prospects for productivity and more and better jobs are good.
Om den samtidigt kan skynda på reformer av varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknaderna, är utsikterna till produktivitet och fler och bättre arbetstillfällen goda på medellång sikt.
If at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
Om säljaren vid tidpunkten för avtalets ingående kände till eller kunde förväntas ha känt till att varorna hade gått förlorade eller blivit skadade och underlät att upplysa köparen om detta, ska säljaren bära risken för förlusten eller skadorna.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Om denna stora gemenskapsstrategi utgörs av uppfyllandet av dessa mål, stärker man utan tvivel dess betydelse och ger en rimlig grundval för dess utveckling om man låter turismen bidra till strategin.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in the sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of these bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with the sector-specific rules.
Om revisions- och kontrollresultat visar att de utsedda organen inte längre uppfyller kriterierna i de sektorsspecifika reglerna ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att se till att bristerna i genomförandet av dessa organs uppgifter åtgärdas, inbegripet att dra tillbaka beslutet om att utse dessa organ i enlighet med sektorsspecifika regler.
If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications must be reproduced in full and the reasons given.
Om de rapporter som ligger till grund för revisionen av företagets räkenskaper inte har godkänts av de officiella revisorerna, eller om de försetts med anmärkningar, skall sådant underkännande eller sådana anmärkningar återges i sin helhet med angivande av skäl.
If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications shall be reproduced in full and the reasons given.
Om de rapporter som ligger till grund för revisionen av företagets räkenskaper inte har godkänts av de officiella revisorerna, eller om de har försetts med anmärkningar, skall sådant underkännande eller sådana anmärkningar återges i sin helhet med angivande av skäl.