natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Att sektorn är så uppsplittrad inom EU gör det svårare att genomföra åtgärder till stöd för innovation och teknisk uppdatering.
Efforts to encourage SMEs to do business in each other's economies should be increased.
EU och Indien bör därför stimulera små och medelstora företag att göra affärer på varandras marknader.
Efforts to end the discrimination suffered by the Roma community should hinge upon a series of positive measures.
Man bör motarbeta den diskriminering som romerna är utsatta för genom en rad positiva åtgärder.
Efforts to enhance educational, intellectual and cultural links will likewise be strengthened.
Även insatserna för att stärka banden inom utbildning och intellektuellt och kulturellt arbete kommer att förstärkas.
Efforts to enhance ICT tools for the judicial system have continued.
nya insolvensförfaranden ha kunnat påverka variationerna.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Insatser för att öka hållbarheten i produktions- och distributionskedjan ter sig meningslösa om inte kraftfulla åtgärder vidtas för att minska svinnet.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Det är därför av största vikt att det görs insatser för att förbättra samstämmigheten mellan politiken och utvecklingsmålen.
Efforts to enhance the efficiency of active labour market policies have started, but there remains room for improvement.
Man har börjat göra insatser för att effektivisera den aktiva arbetsmarknadspolitiken, men det finns utrymme för ytterligare förbättringar.
Efforts to ensure an effective and timely transposition of internal market legislation must continue.
Insatserna för att trygga ett effektivt införlivande i rätt tid av lagstiftningen för den inre marknaden måste fortsätta.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Insatserna kommer att ökas för att sörja för att länderna på västra Balkan ska kunna delta fullt ut i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Deras försök att förbättra sina levnadsvillkor har effekter över hela EU, men man måste först ta itu med orsakerna i regionen.
efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
Ansträngningarna för att skapa ett gemenskapspatent bör ros i land.
Efforts to establish and control customs duties and taxes are wasted without effective collection and recovery.
Utan en effektiv uppbörd och indrivning är alla ansträngningar för att inrätta och kontrollera tullar och skatter bortkastade.
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Arbetet med att upprätta och uppdatera dessa inventeringar och system kostar, en kostnad som bör delas för att så många företag som möjligt, särskilt små och medelstora, ska kunna dra nytta av dem.
Efforts to establish customs controls on the basis of risk assessment to speed up customs procedures are being made.
Ett arbete pågår för att införa tullkontroller på grundval av riskbedömning och därigenom påskynda tullförfarandena.
Efforts to exchange good practice must be stepped up.
Ansträngningarna för att utbyta goda lösningar måste bli intensivare.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Det behövs större insatser för att bekämpa diskriminering och för att öka invandrares kunskaper om EU:s och medlemsstaternas grundläggande värderingar.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Det bör göras större ansträngningarna för att bekämpa diskriminering och ge migranterna bättre möjligheter att bli insatta i EU:s och dess medlemsstaters grundläggande värderingar.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Insatserna för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet måste förbättras.
Efforts to fight corruption in the public administration have focused on prevention: a code of conduct to prevent corruption has been provided for all levels of public administration.5 The Government undertook public administration reform in recent years focusing on making public service more efficient and customer-friendly, and encouraging citizens to widely use e-government services.6 The initiative consisted of 40 reform projects, to raise the quality of administrative services as well as to provide savings.
Korruptionsbekämpningen inom offentlig förvaltning har varit inriktad på förebyggande arbete: en uppförandekod för att förebygga korruption har införts för offentlig förvaltning på alla nivåer.5 Regeringen har de senaste åren genomfört en reform av den offentliga förvaltningen i syfte att göra samhällstjänsterna effektivare och användarvänligare och att uppmuntra medborgarna att i större utsträckning använda e‑förvaltningstjänster.6 Initiativet, som syftade till att höja kvaliteten på förvaltningstjänsterna och spara pengar, bestod av 40 reformprojekt, bl.a.
efforts to find a new consensus on the role of Europe in the world, its contribution to the development of its neighbours around the Mediterranean, the countries of Africa and Asia, and its relations with Mercosur and the USA.
Ansträngningarna för att nå konsensus om EU:s roll i världen, EU:s bidrag till utvecklingen i grannländerna i Medelhavsområdet och länderna i Afrika och Asien samt EU:s förbindelser med Mercosur och USA.
Efforts to foster adaptability through vocational and continuing training tend to be better developed in cases where social partners have concluded relevant agreements.
Satsningarna på att främja anpassningsförmågan genom yrkesinriktad utbildning och fortbildning är i allmänhet mer välutvecklade i de fall där arbetsmarknadens parter har slutit relevanta avtal.
Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
sektorer där sysselsättning eller bruttoförädlingsvärde ökar mer än genomsnittet, tycks vara berättigade.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Rent teknisk forskning kompletteras med ansträngningar för bättre förståelse av de bakomliggande faktorer som påverkar samhällsutvecklingen och den ekonomiska utvecklingen i Europa.
Efforts to give Europol the means of playing a central role in the fight against serious (organised) crime continued with ongoing discussions in the JHA Council.
Arbetet med att ge Europol möjlighet att spela en central roll i kampen mot allvarliga former av (organiserad) brottslighet fortsatte med diskussioner i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Man arbetar med att ge Europol möjlighet att spela en central roll i kampen mot organiserad brottslighet.
Efforts to give more support to European collaborative projects have not so far led to results and their future remains uncertain.
Ansträngningar för att ge mer stöd till europeiska samarbetsprogram har ännu inte gett resultat, och programmens framtid är fortfarande osäker.
Efforts to give the BEPG a sharper focus should, without marking a break with the guidelines devised in 2002, place more emphasis on the growth component of the Stability Pact, give rise to more closely coordinated economic governance to tie in with the euro and create more propitious conditions for Europe to remain economically and technologically competitive.
En tydligare målinriktning av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör, utan att det står i strid med riktlinjerna från år 2002, i högre grad lägga tonvikten på tillväxtfaktorn i stabilitetspakten, bygga upp bättre ekonomiska styresformer som går hand i hand med euron samt i högre grad främja anpassningen av Europa som lokaliseringsort i konkurrensmässigt och tekniskt hänseende.
Efforts to give the BEPG a sharper focus should, without marking a break with the guidelines devised in 2002, place more emphasis on the growth component of the Stability Pact, give rise to more closely coordinated economic governance to tie in with the euro and create more propitious conditions for Europe to remain economically and technologically competitive.
En tydligare målinriktning av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken bör, utan att det står i strid med riktlinjerna från år 2002, i högre grad lägga tonvikten på tillväxtfaktorn i stabilitetspakten, bygga upp en bättre ekonomisk styresform som går hand i hand med euron samt i högre grad främja anpassningen av Europa som lokaliseringsort i konkurrensmässigt och tekniskt hänseende.
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
Insatser för att garantera EU-medborgarnas rätt att delta i det demokratiska livet i unionen
efforts to harmonise approaches to data collection and analysis of indicators for assessing biodiversity of forest ecosystems by supporting the applications of the pan-European criteria and indicators for sustainable management in the framework of the EFICS regulation
Åtgärder för harmonisering av tillvägagångssätten vid datainsamling och analys av indikatorer för bedömning av den biologiska mångfalden i skogarnas ekosystem genom att stödja tillämpningen av de alleuropeiska nätverkens kriterier och indikatorer för hållbar förvaltning enligt Efics.
Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for regional specificities.
Strävan efter att harmonisera normer och kontroller får inte bli en börda för företag och måste lämna utrymme för regionala särdrag.
Efforts to help individual consumers obtain redress through EEJ-NET etc. need to be redoubled.
Åtgärder för att hjälpa enskilda konsumenter att få ersättning via EEJ-NET osv.
Efforts to implement a gender mainstreaming strategy continued along with the work to improve monitoring of gender inequalities.
Ansträngningarna för att genomföra en strategi för integrering av jämställdhetsperspektivet fortsatte tillsammans med arbetet att förbättra övervakningen av bristande jämlikhet mellan könen.
efforts to implement environmental policies;
insatser för att genomföra miljöpolitiken,
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Insatserna för att förbättra tillgången till finansiering utanför banksektorn går också i rätt riktning, men en heltäckande bedömning av åtgärderna för små och medelstora företag saknas fortfarande.
efforts to improve active labour market measures would need to be substantially increased in addition to recent measures concerning job-search assistance, training and apprenticeships;
Ansträngningarna för att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna skulle behöva ökas avsevärt utöver de åtgärder beträffande jobbsökningshjälp, utbildning och lärlingsplatser som nyligen vidtagits.
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
Insatser för att stärka gränskontrollerna eller gränsförvaltningen, i lämpliga former genom operativt samarbete med medlemsstater eller Frontex.
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Om man vill öka samstämmigheten mellan regelsystemen i USA och EU måste man respektera de höga säkerhetskraven för livsmedel på båda sidor av Atlanten.
Efforts to improve dialogue must therefore continue.
Därför måste landet även fortsättningsvis satsa på att förbättra den samverkan som finns.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Man bör utnyttja den senaste biometriska tekniken för att förbättra dokumentsäkerheten.
Efforts to improve enforcement in this field will have to address a number of issues, in particular concerning border controls, regular increase of the level of fines, training enforcement officials (customs, police, judiciary) and further co-ordination among enforcement bodies, mainly police, judiciary and customs.
I arbetet med att förbättra kontrollen av efterlevnaden på detta område måste en rad frågor åtgärdas, bland annat rörande gränskontroll, en gradvis höjning av bötesbeloppen, utbildning av de anställda vid rättsvårdande myndigheter (tullen, polisen, domstolsväsendet) och bättre samordning mellan de rättsvårdande organen, i synnerhet polisen, domstolsväsendet och tullen.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
Större ansträngningar måste därför göras för att öka investeringsberedskapen och tillgången till finansiering för små och medelstora företag för att underlätta en snabb återhämtning.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Insatser för att förbättra kopplingen mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden måste fortsättas om man vill uppnå permanenta resultat.
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
Några synnerligen viktiga målsättningar för det regionala samarbetet är att förbättra hanteringen av klimatförändringarna och att förhindra miljökatastrofer till följd av ekonomisk och mänsklig verksamhet (oljeutsläpp osv.).
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
Några synnerligen viktiga målsättningar för det regionala samarbetet är att förbättra hanteringen av klimat­förändringarna och att förhindra miljökatastrofer till följd av ekonomisk och mänsklig verksamhet (oljeutsläpp osv.).
Efforts to improve mutual understanding of the qualifications systems of the various Member States and of the qualifications themselves were advocated by Council Resolution of 3 December 199220, while Council Resolution of 15 July 199621 specifically tackled the issue of making vocational training certificates clearer to read.
I rådets resolution av den 3 december 199220 förespråkas insatser för att förbättra ömsesidig förståelse för kvalifikationssystemen i de olika medlemsstaterna och av själva kvalifikationerna, medan man i rådets resolution av den 15 juli 199621 särskilt tar upp frågan om hur man kan göra yrkesutbildningsbevis mer begripliga.
Efforts to improve policy planing are also directly related to planing for the purposes of Structural Funds financing, including the ESF.
Satsningarna på att förbättra den politiska planeringen är också direkt kopplade till planeringen i samband med finansieringen från strukturfonderna, bl.a.
Efforts to improve quality are all the more necessary because of the world shortage of qualified seamen.
Ansträngningar att förbättra kvaliteten är desto nödvändigare som det råder brist på yrkesutbildade sjömän i världen.
Efforts to improve statistics should be co-ordinated with the Commission’s current activities on the improvement of data sources on the costs and other economic and social data of the transport sector.
Insatser för att förbättra statistiken bör samordnas med kommissionens nuvarande aktiviteter för att förbättra källor för kostnadsuppgifter och andra ekonomiska och samhälleliga uppgifter rörande transportsektorn.
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Ansträngningarna för att förbättra tillämpningen av EU-lagstiftningen kommer att fortsätta, med målet att medborgare, konsumenter och företag ska förstå och effektivt använda sig av den inre marknadens bestämmelser.
Efforts to improve the business environment have started to bear fruit, but administrative procedures remain relatively complex, and competition in the service sector is taking hold rather slowly.
Ansträngningar att förbättra företagsklimatet har börjat bära frukt, men administrativa förfaranden är fortfarande relativt komplicerade och konkurrensen i tjänstesektorn etableras ganska sakta.
Efforts to improve the comparability of migration statistics and to support comparative research on migration should be continued.
Ansträngningarna bör fortsätta för att förbättra jämförbarheten mellan statistik om invandring och stödja jämförande forskning om invandring.
Efforts to improve the efficiency of ALMP continue and the creation of job centres is a major positive step.
Insatserna för att effektivisera de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna fortsätter, och inrättandet av arbetsförmedlingar är ett viktigt steg.
Efforts to improve the efficiency of the European Consumer Centers and Extra-Judicial networks led to a decision to merge the two into a single structure and to better focus their activities on cross-border consumer problems.
Insatserna för att öka effektiviteten hos de europeiska kontoren för konsumentinformation och det europeiska extrajudiciella nätverket ledde fram till ett beslut om att slå ihop dessa till en enda struktur och att i högre grad inrikta verksamheten på konsumentproblem som sträcker sig över nationsgränserna.
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Tillsynsmyndigheterna bör öka satsningarna för att förbättra konsumentmarknadens funktion med hjälp av medborgarnas energiforum (London-forumet) och det europeiska forumet för hållbar energi (Bukarest-forumet).
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
Satsningar på att förbättra den institutionella ramen och den offentliga förvaltningens allmänna kvalitet har gjorts och fortsätter.
Efforts to improve the integration on the Swedish labour market of those having most difficulties, including migrant workers, should be further pursued.
Insatserna för att öka integreringen på den svenska arbetsmarknaden av dem som har de största svårigheterna, däribland invandrare, skall fortsätta.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Insatser kommer att göras för att förbättra banden mellan partnerländernas nationella forsknings- och utbildningsnät och det europeiska multigigabitnätet för forskning.
Efforts to improve the participation rate of older workers have been intensified.
Ansträngningarna för att höja förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare har intensifierats.
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Ansträngningar att förbättra EU:s enskilda el- eller gaskonsumenters ställning – som medlemsstaterna även får låta omfatta små företag – måste grunda sig på bestämmelser i gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning:
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Det krävs en regional ansats för att insatserna för att förbättra miljön i Medelhavet, Östersjön och Svarta havet skall bli framgångsrika28.
Efforts to improve the security of travel documents against fraud or forgery, where appropriate by using biometrics, and, where relevant, the security of the documents used as a basis for issuing them (e.g. national identification documents);
Insatser för att stärka skyddet av resehandlingar mot bedrägeri och förfalskning, i lämpliga fall genom att använda biometriska kännetecken och, i relevanta fall, skyddet av handlingar som används för att utfärda resehandlingar (till exempel nationella ID-handlingar).
Efforts to include competition in the WTO work programme started in 1996 when, on the basis of the Van Miert report,414 the Commission proposed to the Council415 that the World Trade Organization should set up a working group responsible for initial work on the development of an international framework of competition rules.
Strävandena efter att inkludera konkurrenspolitiken i WTO:s arbetsprogram inleddes under 1996 när kommissionen, på grundval av Van Miert-rapporten414, föreslog rådet415 att Världshandelsorganisationen borde inrätta en arbetsgrupp som var ansvarig för det inledande arbetet med att utveckla ett internationellt ramverk med konkurrensregler.
Efforts to increase childcare facilities, notably in West Germany, are being undertaken.
Ansträngningar vidtas för att bygga ut barnomsorgen, framför allt i västra Tyskland.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Det är orimligt att höja förvärvskvoten bland äldre personer genom i första hand ingrepp i pensionssystemen, ingrepp som leder till försämrade tillträdesvillkor och rättigheter, framför allt förslag om att höja den lagstadgade pensionsåldern.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Planer på att i första hand höja förvärvskvoten bland äldre personer genom ingrepp i pensionssystemen, ingrepp som går ut på att försämra tillträdesvillkor och rättigheter, framför allt förslag om att höja den lagstadgade pensionsåldern, är inte ett tillräckligt svar på samhällets åldrande.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Planer på att i första hand höja förvärvskvoten bland äldre personer genom ingrepp i pensionssystemen, ingrepp som går ut på att försämra tillträdesvillkor och rättigheter, framför allt förslag om att höja den lagstadgade pensionsåldern, är inte ett tillräckligt svar på samhällets åldrande.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Ansträngningar att öka förmågan att förstå finansiell information kommer att vara en viktig del av detta arbete.
Efforts to increase Integrated Pest Management (IPM), pest forecasting techniques, and biological control methods.
Insatser för att öka användningen av ett integrerat växtskydd, prognossystem och biologiska bekämpningsmetoder.
Efforts to increase productivity and competitiveness can be hampered by administrative and legislative rules laid down on grounds of the general interest, safety, the environment or other basically justifiable reasons, insofar as these rules fail to take adequate account of the realities confronting enterprises of various sizes working in a variety of fields.
I fråga om administrativa och lagstiftningsmässiga hinder riskerar vissa förslag med hänvisning till allmänintresset, eller av hälso- eller miljöhänsyn eller andra fullt berättigade försiktighets­åtgärder, att motverka insatserna för att stärka produktiviteten och konkurrenskraften eftersom de införda bestämmelserna inte tar tillräcklig hänsyn till de förhållanden som stora företag med olika verksamhetsområden måste arbeta under.