natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Ingåendet av konventionen förväntas stimulera den internationella handeln och därigenom bidra till att sänka priserna på varor och tjänster i EU.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Härvid ska man beakta principen att åtgärdernas fördelar ska uppväga deras kostnader och principen att det inte krävs omfattande ytterligare resurser varken för medlemsstaterna eller företagen jämfört med de ursprungliga bestämmelserna i den här förordningen.
In doing so, Croatia should consider the long period of initial duration of certain agreements, which can run in some cases for 20 years.
Kroatien bör i detta sammanhang beakta att den ursprungligen förutsedda löptiden för vissa avtal är lång, i några fall 20 år.
In doing so, departments will be able to draw on the advice of the Commission’s specialist services.
De olika avdelningarna skall kunna vända sig till kommissionens specialister för råd.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
Därmed kan Eurodac bli ett verktyg som kan påskynda identifiering och utfärdande av nya resehandlingar för migranter, underlätta bedömningen av risken för att personen avviker vilket i sin tur skulle påskynda och effektivisera förfarandena för återsändande och återtagande.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Därigenom bör även Europas konkurrenskraft öka, vilket bidrar till sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
In doing so, full account will be taken of the developments of the fight against discrimination within all Community policies and programmes.
På så vis kan full hänsyn tas till hur kampen mot diskriminering utvecklas i gemenskapens samtliga strategier och program.
In doing so, he must take account of the possible ambient conditions at the workplace in question.
Man skall ta hänsyn till tänkbara miljöförhållanden på arbetsplatsen.
In doing so, however, public policies should be extremely cautious not to interfere with the market, for example by offering for free business services that are already commercially available, or by favouring specific e-business consultants over their competitors in the market.
Därvid bör man dock i offentlig policy vara extremt försiktig med att inte störa marknaden, exempelvis genom att erbjuda gratis affärsutvecklingtjänster som redan finns kommersiellt tillgängliga, eller genom att gynna vissa e-affärskonsulter framför deras konkurrenter på marknaden.
In doing so, however, the Commission underlines the fact that all the measures in the Action Plan require parallel progress to ensure that the Union does not face a sub-optimal situation in its capital markets and financial services policies.
Samtidigt betonar kommissionen dock att alla åtgärder i handlingsplanen kräver parallella framsteg för att säkerställa att unionen inte ställs inför en situation som inte är optimal när det gäller politiken för kapitalmarknaderna och finansiella tjänster.
In doing so, improvements may be expected in terms of the responsiveness of the cotton producers to future market evolutions and requirements.
I och med att detta sker kan bomullsproducenterna förväntas ta ett ökat ansvar för framtida marknadsutveckling och -krav.
In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
I samband med detta har inspektörerna rätt att öppna containrar med förpackad fisk samt att flytta fångst eller containrar för att kontrollera att lastens innehåll är korrekt.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
Med detta samråd siktar kommissionen på att skapa delaktighet bland EU:s institutioner, medlemsstater och andra intressenter, vilket skulle underlätta utarbetandet av framtida TEN-T-förslag, även kartor.
In doing so, it also responds to the call from the European Council to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth.
I och med detta är meddelandet också ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet att backa upp den nya ekonomiska styrningen med förbättrad övervakning av sysselsättnings- och socialpolitiken, särskilt där sådan politik kan påverka den makroekonomiska stabiliteten och den ekonomiska tillväxten.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
I och med detta är meddelandet också ett svar på uppmaningen från Europeiska rådet8 att backa upp den nya ekonomiska styrningen med förbättrad övervakning av sysselsättnings- och socialpolitiken, särskilt där sådan politik kan påverka den makroekonomiska stabiliteten och den ekonomiska tillväxten9.
In doing so, it assumes that distinct concepts under Community law are fundamental to the sixth VAT directive (cf. the concept of "letting of immovable property", Mayerhofer, C-315700, judgment of 16 January 2003).
Det har man gjort genom att förutsätta att gemenskapsrättens självständiga begrepp skall ligga till grund för 6:e momsdirektivet (jfr "hyra av fast egendom", Mayerhofer-målet, C-315700, dom av den 16 januari 2003).
In doing so, it builds on the progress achieved in the employment and social fields during the past Social Action Programmes and takes forward the implementation of the Treaty of Amsterdam.
Därvid bygger man vidare på de framgångar som uppnåtts inom områdena sysselsättning och socialpolitik under det senaste handlingsprogrammet på det sociala området och man bidrar på så sätt till genomförandet av Amsterdamfördraget.
In doing so, it complies with its duty of education and openness in a complex area of exclusive responsibility of the Commission.
Meddelandet uppfyller kravet på en pedagogisk och lättförståelig framställning inom ett komplicerat område där kommissionen är ensamt behörig.
In doing so, it considerably limits the scope of this article, using it instead as a residual provision.
Kommissionen inskränker därmed artikelns tillämpningsområde och utnyttjar den som en sekundär bestämmelse.
In doing so, it considers the content and value of the information, subsidiarity and the availability of resources.
Det görs utifrån uppgifternas innehåll och värde samt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och tillgängliga resurser.
In doing so, it contributes to the bottom-up development of a dynamic European identity, because it evolves in response to developments such as immigration and migration.
När man gör detta, bidrar man också till en radikal utveckling av en dynamisk europeisk identitet, som utvecklas som ett svar på förändringar som till exempel invandring och migration.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Därigenom bidrar det också till en välfungerande inre marknad som ett område utan inre gränser där friheten att tillhandahålla och motta tjänster säkerställs.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
På så sätt bidrar förslaget till att den inre marknaden fungerar som ett område utan inre gränser.
In doing so, it could draw on the two reports of the Committee of Independent Experts and a series of internal analyses, notably the Williamson report and the DECODE exercise, which provided essential starting points for the present Reform.
Till sin hjälp hade den två rapporter från den oberoende expertgruppen och ett antal interna analyser, främst Williamson-rapporten och DECODE-projektet, som utgjorde oundgängliga utgångspunkter för den pågående reformen.
In doing so, it demonstrates that it is an extremely important milestone in the development of Europe as a  political force.
På det sättet är den en mycket viktig milstolpe i Europas utveckling.
In doing so, it describes the context for the three legislative proposals that together with the communication form a coherent set of specific measures: a proposal to make better use of existing capacity by revising the current slot allocation system, a proposal on groundhandling services at EU airports and a proposal on noise-related operating restrictions.
Därigenom beskrivs bakgrunden till de tre lagförslag som tillsammans med meddelandet utgör en sammanhängande uppsättning särskilda åtgärder: ett förslag som ska göra det möjligt att utnyttja den befintliga kapaciteten bättre genom att revidera det nuvarande systemet för tilldelning av ankomst- och avgångstider, ett förslag om marktjänster på EU:s flygplatser och ett förslag om bullerrelaterade driftsrestriktioner.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
På så sätt är det i linje med det övergripande målet att säkerställa fri rörlighet för produkter och förbättra deras energieffektivitet (och effektivitet vad gäller andra väsentliga resurser), för att därigenom skydda miljön och bidra till minskade CO2-utsläpp.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency performance, thereby contributing to the Community objectives of strengthening the internal market, innovation, EU's competitiveness, protecting the environment and combating climate change.
Därvid är direktivet också i linje med det övergripande målet att säkerställa fri rörlighet för produkter och förbättra deras energieffektivitet, för att därigenom bidra till gemenskapens mål i fråga om förstärkt inre marknad, innovation och konkurrensförmåga i EU, skydd av miljön och kamp mot klimatförändringen.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
Det är ett led i det övergripande syftet att garantera fri rörlighet för produkter och förbättra deras miljöprestanda och därigenom skydda miljön.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
Den uppfyller helt principen om proportionerlig analys som fastställs i riktlinjerna för konsekvensanalyser2.
In doing so, it has also to respect the Community's other objectives, in particular those concerning Community and ACP banana producers and the need to respect the strict limitations on the Community budget.
Samtidigt är det viktigt att gemenskapens andra målsättningar iakttas, i synnerhet de målsättningar som gäller bananproducenterna i gemenskapen och i AVS-länderna, och att gemenskapens snäva budgetram respekteras.
In doing so, it has made a sustained rise in real incomes possible.
På detta sett har en hållbar ökning i realinkomsten blivit möjlig.
In doing so, it is important in the first place to promote market access for renewable energies.
Det handlar främst om att främja tillgången till förnybar energi på marknaden.
In doing so, it is important that price transparency is maintained - bills/invoices should describe in a clear and accurate manner which charges relate to fuel supply and which to energy efficiency products/services.
När så sker är det viktigt att prissättningen fortsätter att vara överskådlig - räkningar och fakturor måste tydligt och korrekt ange vilka avgifter som gäller rena bränsleleveranser och vilka som gäller energieffektivitetstjänster och -produkter.
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
Därvid är det viktigt att utforma och genomföra övervakningssystemet tillsammans med EIT och med beaktande av åtminstone följande fyra faktorer:
In doing so, it is particularly important for experience gained to date in transnational cooperation in the EU programmes to be turned to good use: there is no sense in continually reinventing the wheel and continually coming up against the same problems.
Därvid är det av stor vikt att man använder sig av de erfarenheter som gjorts i samband med det gränsöverskridande samarbetet inom olika EU-program.
In doing so, it is responding to strong demand from all parties concerned with youth policy, including the Member States.
Därmed reagerar den på ett starkt krav från alla aktörer på området ungdomspolitik, inbegripet medlemsstaterna.
In doing so, it is responding to the recommendations of the Aho Report.
Därigenom uppfylls rekommendationerna i Aho-rapporten.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
På detta sätt ges varje medlemsstat ansvaret att besluta om de genomförandemetoder som är bäst lämpade för dess interna system.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
Vid detta förfarande kan man använda sig av den senaste tekniska utvecklingen på informationsområdet.
In doing so, it must also contribute to the diffusion of its cultural diversity - including the goods and services produced by its CCIs - across the globe.
I genomförandet av detta måste EU också bidra till att till jordens alla hörn sprida sin kulturella mångfald, vilket inbegriper de varor och tjänster som den kulturella och kreativa sektorn i EU producerar.
In doing so, it must take account of the needs of the applicants.
Därvid måste hänsyn tas till de sökandes behov.
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
I detta sammanhang bör EU respektera att övergångsländerna ska ha ägarskap över processen samt respektera principen om politisk samstämmighet för utveckling inom politikområden som berör utvecklingsländer och principen om sektoriell koncentration när det gäller utvecklingssamarbete.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
Direktivet främjar således tillämpningen av stadgan, särskilt artiklarna 4, 6, 7, 47 och 48 i denna, och bygger på artiklarna 3, 5, 6 och 8 i Europakonventionen, såsom dessa tolkas av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen).
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Man insåg då också att ett EU med 27 medlemsstater har möjlighet att agera med tyngden av en hel kontinent bakom sig – en kontinent som är tillräckligt stor för att kunna agera kraftfullt och vars potential bör utnyttjas maximalt.
In doing so, it recognises that success depends both on Member States ensuring that the policies already put in place deliver results across the EU as a whole, and on shaping new action which can take the Union further towards its goal.
För att detta skall bli en framgång krävs dels att medlemsstaterna ser till att de strategier som redan tillämpas börjar ge resultat i EU som helhet, dels att det utarbetas nya åtgärder som kan föra unionen närmare målet.
In doing so, it seeks to improve the overall business environment in which SMEs operate.
Därvid eftersträvas en förbättring av det allmänna näringslivsklimatet för små och medelstora företag.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
Vid granskningen ska den ta hänsyn till ekonomiska uppgifter och allmänna och programspecifika indikatorer, inklusive förändringar i resultatindikatorerna och framsteg i riktning mot kvantifierade målvärden och de delmål som anges i resultatramarna.
In doing so, it shall take into account the forthcoming results of the evaluation of the first EU ETS verification cycle and explore options to ensure improved stringency and oversight of the verification and accreditation process in all Member States.
I samband med detta skall man beakta de kommande resultaten av utvärderingen av den första kontrollomgången och undersöka vilka alternativ som finns för att garantera en förbättrad stringens och bevakning av förfarandet för kontroll och godkännande i alla medlemsstater.
In doing so, it shall take particular account of the objective of setting qualitative specifications at a high level, with due regard for the technology available for reducing energy consumption analysed in the EUESB report referred to in Article 8(2a).
Kommissionen skall därvid framför allt beakta målet rörande specifikationer med höga kvalitetskrav, och i detta sammanhang skall tillbörlig hänsyn tas till den teknik som står till förfogande för att minska energiförbrukningen, enligt vad som framgått vid undersökningen av denna teknik i EUESB:s rapport enligt artikel 8.2a.
In doing so, it should be borne in mind that the pricing of water resources must respect the right of all citizens to the supplies they need, and that environmental costs must essentially be met by those responsible for excessive consumption and pollution of water resources.
Man bör alltid hålla i minnet att prissättningen av vattenresurserna skall respektera samtliga medborgares rätt till den vattenmängd som de behöver och att miljökostnaderna i huvudsak måste bäras av dem som ansvarar för en överkonsumtion eller förorenar vattenresurserna.
In doing so, it should be borne in mind that the pricing of water resources must respect the right of all citizens to the supplies they need, and that environmental costs must essentially be met by those responsible for excessive consumption and pollution of water resources.
Man bör alltid hålla i minnet att prissättningen av vattenresurserna skall respektera samtliga medborgares rätt till den vattenmängd som de behöver och att miljökostnaderna i huvudsak måste bäras av dem som svarar för överkonsumtion eller förorenar vattenresurserna.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
I samband med detta bör man framför allt ta hänsyn till markresursernas (och därmed också biomassans) ändlighet, energibalansen och energieffektiviteten hos de olika formerna av bioenergi (och därmed också skillnaderna i deras potential när det handlar om att minska utsläppen av växthusgaser) samt lönsamheten.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
I samband med detta bör man framför allt ta hänsyn till mark­resursernas (och därmed också biomassans) ändlighet, energibalansen och energieffektiviteten hos de olika formerna av bioenergi (och därmed också skillnaderna i deras potential när det handlar om att minska utsläppen av växthusgaser) samt lönsamheten.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
I samband med detta bör man framför allt ta hänsyn till markresursernas (och därmed också biomassans) ändlighet, energibalansen och energieffektiviteten hos de olika formerna av bioenergi (och därmed också skillnaderna i deras potential när det handlar om att minska utsläppen av växthusgaser) samt lönsamheten.
In doing so, it should cover all civilian, security and defence aspects.
Politiken bör härvid omfatta samtliga aspekter avseende civila frågor, säkerhet och försvar.
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Arbetet bör resultera i att tydlig information ges om följande faktorer:
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
Den bör då sträva efter att öka insynen och överensstämmelsen mellan olika berörda sektorer så att samordningsfördelarna bättre kan identifieras.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
I det sammanhanget måste hänsyn tas till skillnader i de sociala systemen i medlemsstaterna.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Därigenom har den i betydande utsträckning underlättat strukturreformer och innovation i fråga om politikens utformning, och har främjat investeringar i humankapital och uppåtriktad konvergens mellan medlemsländerna.
In doing so, it stressed in particular that, in the context of a set of well defined priorities, full benefit should be derived from the new instruments designed to give this new Framework Programme the means to help bring about the European Research Area, in accordance with its objective.
I det sammanhanget uppmanade Europeiska rådet framför allt till att, inom ramen för ett antal klart definierade prioriteringar, dra nytta av de nya instrument som skall ge det nya ramprogrammet de resurser som krävs för att bidra till inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet i enlighet med dess syfte.
In doing so, it takes a long-term view, looking at the welfare of both present and future generations.
Det är ett framåtsyftande begrepp som beaktar både nuvarande och framtida generationers välfärd.
In doing so, it takes a long-term view, looking at the welfare of both present and future generations.
Det är ett framåtsyftande begrepp som tar i beaktande både nuvarande och framtida generationers välfärd.
In doing so, it takes into account changes in the role, the geographical coverage, the Community's external relations environment and the activities of the Foundation since 1997, the consequences of which were reflected in the decisions taken in the Governing Board meeting held on 27 November 2000 (see section 2).
I den beaktar man förändringar vad gäller roll, geografisk täckning, gemenskapens förhållanden vad gäller yttre förbindelser och stiftelsens verksamhet sedan 1997, vars konsekvenser återspeglas i de beslut som fattades vid styrelsemötet den 27 november 2000 (se avdelning 2).
In doing so, it took the proposals contained in the Commissions document on its strategic objectives 2000 – 2005 to a new level.
Samtidigt lyfte den förslagen i kommissionens dokument om de strategiska målen 2000–2005 till en högre nivå.
In doing so, it took the proposals contained in the Commissions document on its strategic objectives 2000-2005 to a new level.
Samtidigt lyfte man förslagen i kommissionens dokument om de strategiska målen 2000–2005 till en högre nivå.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
EU kommer då att ta upp alla aspekter av migrationskrisen, från dess grundorsaker till de dagliga tragedier som inträffar i Medelhavet.