natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Austrian agglomeration with a population equivalent of more than 15 000 discharging into a “normal area” was provided with a complying collecting system by 31 December 2000, and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.
Varje österrikisk tätort med mer än 15 000 pe vars utsläpp går ut i ett ”normalt område” hade den 31 december 2000 ledningsnät som uppfyller kraven och följde därför artikel 3 i direktivet.
Each Austrian agglomeration, with more than 10 000 p.e. discharging into a sensitive area or its catchment of an other Member State, was already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998.
Varje österrikisk tätort med mer än 10 000 pe vars avloppsvatten går ut i ett känsligt område i en annan medlemsstat eller ett sådant områdes avrinningsområde hade redan den 31 december 1998 fullgoda ledningsnät.
Each authorisation certificate shall bear a serial number by which it can be identified.
Varje tillstånd skall ha ett löpnummer, varigenom det kan identifieras.
Each authorisation may be subject to specific conditions of use.
Till varje godkännande får särskilda användningsvillkor knytas.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Varje utanordnare som tilldelats befogenheten genom delegering eller vidaredelegering inom respektive institution ska bedöma om de tröskelvärden som avses i artikel 169.1 har uppnåtts.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 66, 67 and 68.
Alla utanordnare, räkenskapsförare och förskottsförvaltare ska kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation enligt tjänsteföreskrifterna, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 67 och 68.
Each authorising officer, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 70, 71 and 72.
Alla utanordnare, räkenskapsförare och förskottsförvaltare ska kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation enligt tjänsteföreskrifterna, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 70, 71 och 72.
Each authorising service must take ultimate responsibility for reviewing its own internal control systems, and it will be for Directors General to ensure the adequacy of internal controls in their services.
Varje utanordnande tjänst måste ta det yttersta ansvaret för att granska sina egna system för internkontroll, och det är generaldirektörernas skyldighet att se till att internkontrollen fungerar som den skall inom de egna enheterna.
Each authority involved in the type-approval process must regularly verify that the manufacturer has complied with his obligations, is carrying out checks and is taking the necessary measures to rectify the situation in cases where deficiencies are found.
Alla myndigheter som är involverade i processen måste regelbundet försäkra sig om att tillverkaren uppfyller sina skyldigheter, gör kontroller och vidtar nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen om brister påvisas.
Each authority must designate one central liaison office to be responsible for cooperation.
Varje myndighet skall sedan utse ett enda centralt kontaktkontor som ensamt ansvarigt för samarbetet.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.
Varje myndighet ska kontrollera och säkerställa utvärderingens vetenskapliga kvalitet och oberoende, se till att kommittén får adekvat stöd och underlätta kommittéledamöternas och experternas arbete.
Each authority will also appoint at least one official per territorial service who will be responsible for information exchange.
Varje myndighet skall också utse tjänstemän som är behöriga att utbyta information, åtminstone en för varje territoriellt organ.
Each authority would treat the application in accordance with its national rules.
Varje myndighet skulle handha ansökan i enlighet med sina nationella regler.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Var och en av dessa myndigheter, med sitt särskilda behörighetsområde (åtminstone med hänsyn till den grundläggande uppdelningen mellan reglering, ingripande och tillsyn), bör finnas med på förteckningarna över reglerade yrken.
Each authorization decision is taken on the basis of scientific criteria concerning the quality, safety and efficacy of the medicinal product concerned.
Varje beslut om godkännande fattas på grundval av vetenskapliga kriterier avseende den aktuella produktens kvalitet, säkerhet och effektivitet.
Each available policy option was assessed against the following criteria: (i) the effectiveness of the option in achieving given objectives and the corresponding benefits; (ii) the feasibility of the selected options; (iii) the cost implication for the EU budget.
Samtliga politiska alternativ bedömdes utifrån följande kriterier: i) Alternativets ändamålsenlighet när det gäller att nå uppställda mål och fördelar, ii) det utvalda alternativets genomförbarhet och iii) alternativets kostnader för EU:s budget.
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
Varje bankkoncern måste kunna välja den modell som passar den bäst.
Each bank shall have a documented procedure for handling non-conforming consignments of tissues/cells.
Varje vävnadsbank skall ha ett dokumenterat förfarande för hantering av partier av vävnader eller celler som inte uppfyller kraven.
Each bank will decide independently, depending on the location of the ATM.
Varje bank avgör själv, med hänsyn till uttagsautomatens placering
Each bank will decide independently, depending on the location of the ATM.
Varje bank avgör själv, med hänsyn till uttagsautomatens placering.
Each base model usually has a relatively large number of different versions that are a result of the combination of different configurations (height of the roof, double cabin, wheel base, pick-up version, …).
Normalt finns det flera olika versioner av varje grundmodell beroende på att grundmodellen kan kombineras i olika utföranden (takhöjd, dubbelhytt, hjulbas, pickup-varianter osv.)
Each base model usually has a relatively large number of different versions.
Ofta finns det ett antal olika utföranden baserade på grundmodellen.
each batch is split in order to permit it to be stored at two separate geographical sites under the responsibility of the designated premises of the Community antigen and vaccine bank;
Varje parti är uppdelat så att det kan lagras på två geografiskt skilda platser i särskilt utsedda lokaler under ansvar av gemenskapens antigen- och vaccinbank.
Each beneficiary coutnry was invited to consider the priorities of the Europe 2020 strategy and adapt it to their national context.
Alla stödmottagande länder uppmanades att tänka på Europa 2020-strategins prioriteringar och anpassa dem till sitt eget nationella sammanhang.
Each beneficiary must therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards those objectives, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for assuming the increased related responsibilities.
Varje stödmottagare måste därför ha särskilda strategier, handlingsplaner och tidtabeller för att uppnå av dessa mål, och de måste förbereda de nationella myndigheterna så att de har tillräcklig kapacitet att klara av de ökade förpliktelser som ökad decentralisering innebär.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Varje deltagande stödmottagare skall ha ansvaret för eventuella felaktigheter beträffande sina deklarerade utgifter.
Each beneficiary shall receive, on retirement or when other benefits become due, the appropriate information on the benefits which are due and the corresponding payment options.
Varje förmånstagare skall, vid pensionsavgång eller när andra förmåner skall betalas ut, få lämplig information om de förmåner som förmånstagaren har rätt till och om de utbetalningsalternativ som finns.
Each blogger is to maintain 6 Facebook accounts publishing at least 3 posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.
Varje bloggare ska ha sex Facebook-konton och publicera minst tre inlägg per dag och diskutera nyheterna i olika grupper minst två gånger om dagen.
Each blood establishment has in place a procedure to notify such adverse reactions and events to the competent authority and to remove defective blood and blood components rigorously, effectively, and verifiably from distribution channels.
Varje inrättning för blodverksamhet har en rutin för anmälan av biverkningar och komplikationer till den behöriga myndigheten och för exakt, effektivt och påvisbart avlägsnande av otjänligt blod och otjänliga blodkomponenter från distributionskedjan.
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Varje organ som avses i artikel 200 ska på grundval av den rättsakt genom vilken det inrättats före den 31 mars varje år till kommissionen och budgetmyndigheten överlämna en preliminär beräkning av sina inkomster och utgifter, inklusive en tjänsteförteckning och sitt arbetsprogram.
Each body referred to in paragraph 1 shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Vart och ett av de organ som avses i punkt 1 skall inrätta en funktion för intern revision som skall skötas enligt relevanta internationella normer.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 12.
Varje organ ska vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att passagerarnas rättigheter respekteras, inklusive efterlevnad av tillgänglighetsbestämmelserna i artikel 12.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected including compliance with the accessibility rules referred to in Article 8.
Vart och ett organ ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att passagerarnas rättigheter respekteras, inbegripet efterlevnad av de tillgänglighetsregler som avses i artikel 8.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of bus and/or coach undertakings.
Varje organ ska i fråga om sin organisation, sina finansieringsbeslut, sin rättsliga struktur och sitt beslutsfattande vara oberoende av busstransportföretag.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers.
Varje organ ska vad gäller organisation, beslut om finansiering, rättslig struktur och beslutsfattande vara oberoende av trafikföretagen.
each bovine animal is identified in accordance with Community legislation, and ”
Varje nötkreatur skall identifieras i enlighet med gemenskapens lagstiftning.”
Each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier (ear tag or bolus).
Varje nötkreatur ska identifieras genom ett konventionellt, synligt öronmärke OCH en elektronisk identifierare (öronmärke eller bolustransponder).
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Inom varje bransch är det viktigt att fastställa de mellanliggande etapperna i en framförhandlad övergång, och den bör åtföljas av stödåtgärder riktade till de olika berörda sektorerna, företagen, områdena och arbetstagarna.
Each branch must set out the steps towards a negotiated transition with flanking measures for sectors, companies, territories and the workers concerned.
Inom varje bransch är det viktigt att fastställa de mellanliggande etapperna i en framförhandlad övergång, och den bör åtföljas av stödåtgärder riktade till de olika berörda sektorerna, företagen, områdena och de berörda arbetstagarna.
Each breeding, supplying and user establishment shall have sufficient trained staff, including as a minimum:
Varje uppfödnings-, leverans- och användaranläggning ska ha tillräckligt många utbildade anställda, vilket minst ska omfatta följande:
each business prioritises the information relevant to it;
Information som är relevant för företaget ska prioriteras.
Each CA evaluates the other CA's position paper and obtains further information where necessary.
Varje behörig myndighet granskar de andra behöriga myndigheternas positionsdokument och får vid behov ytterligare information.
Each cabin crew member fulfills the recurrent training requirements of Appendix 1 to OPS 1.1015 sub-paragraph (c)(3).
varje kabinbesättningsmedlem uppfyller kraven på repetitionsutbildning i tillägg 1 till JAR-OPS 1.1015 punkt c.3.
each cabin crew member is trained to deal with the following:
att varje kabinbesättningsmedlem är utbildad för att ta sig an följande:
Each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;  and
varje kabinbesättningsmedlem hanterar och verkligen öppnar alla normala utgångar och nödutgångar för passagerutrymning i ett flygplan eller en representativ träningsanordning, och att
Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.
Varje cabotagetillstånd får endast användas för ett fordon i taget.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Varje KAG-grupp som bildas enligt den berörda medlemsstatens lagstiftning skall väljas ut öppet efter en offentlig inbjudan att lämna in förslag.
Each calf shall receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Alla kalvarna skall få råmjölk så snart som möjligt efter födseln och alltid inom de sex första levnadstimmarna.
Each call for proposals of EMRP projects shall be preceded by the identification of the topics of that call following the steps below.
Varje förslagsinfordran för EMRP‑projekt ska föregås av en identifiering av områdena för infordran enligt de steg som anges nedan.
each call for proposals will include a statement that the Commission promotes equal opportunities and therefore encourages women to put forward research proposals or to take part in them;  the coordinators of selected projects will also be encouraged to put together research teams which are balanced as regards gender;
Att i varje ansökningsomgång ange att kommissionen främjar jämställdhet och följaktligen uppmuntrar kvinnor att utforma forskningsförslag eller att delta i forskning samt att uppmuntra samordnarna av de utvalda projekten att bilda jämställda forskarlag.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall use the common application form referred to in Article 4(2).
Vid varje inbjudan att lämna in ansökningar som riktas till städerna som ansöker om titeln ska den gemensamma ansökningsblankett som avses i artikel 4.2 användas.
Each call will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between 300.000 to 3 million Euro) as well as the percentages of intervention of the ESF.
I varje förslagsinfordran fastställs en lägsta och en högsta nivå på finansiellt bidrag (i regel mellan 300 000 och 3 miljoner euro) samt till vilken procentsats ESF:s bidrag kan utgå.
Each can be improved and new components can be established to provide a flexible toolbox responding to different solidarity needs.
Vart och ett av dem kan förbättras och nya komponenter införas för att få till stånd en flexibel ”verktygslåda” som kan tillgodose olika behov av solidaritet.
Each candidate country can send one representative under the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols in preparation for accession.
Med anledning av utvidgningen kunde varje kandidatland sända en företrädare på villkor som fastställts i associeringsavtalen eller i tilläggsprotokollen.
Each Candidate Country was represented by a delegate from its national administration as well as relevant Non Government Organisations.
Varje kandidatland representerades av en företrädare för den nationella förvaltningen och för berörda icke-statliga organisationer.
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
Alla som ansöker om certifiering ska lägga fram tillfredsställande bevis på
Each candidate for certification shall provide satisfactory proof:
Den som ansöker om certifiering skall förete tillfredsställande bevis på
Each candidate will be asked to briefly explain to the Group why he is putting himself or herself forward;
Varje kandidat kommer att uppmanas att kortfattat förklara för gruppen varför han eller hon anmält sitt intresse.
Each capital city and every city and town of over 100.000 inhabitants should develop, adopt, implement and regularly revise a sustainable urban transport plan, with short, medium and long-term targets.
Alla huvudstäder och städer med över 100 000 invånare skall utarbeta, anta, genomföra och regelbundet revidera en plan för ett hållbart stadstransportsystem med mål på kort, medellång och lång sikt.
Each carrier proposes rules on the basis of its own risk assessment, and these rules are approved by the competent authority.
Varje lufttrafikföretag föreslår regler utifrån sina egna riskbedömningar och dessa regler godkänns sedan av den behöriga myndigheten.
Each carrier would have to have a representative, or arrange to be legally represented by its handling company.
Alla transportföretag bör ha en företrädare eller se till att de företräds juridiskt av sitt marktjänstföretag.
Each case has been assessed on its own merits, notably in view of the nature of the implementing powers conferred on the Commission and the specificity of each policy sector.
Varje enskilt fall har bedömts för sig, särskilt med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter och varje politikområdes särskilda natur.
Each case must be assessed on its own facts according to the general principles set out in these guidelines.
Varje ärende måste bedömas mot bakgrund av sakförhållandena i just det ärendet enligt de allmänna principer som anges dessa riktlinjer.
Each case must be assessed on its own merits and the guidelines must be applied reasonably and flexibly.
Varje ärende skall bedömas mot bakgrund av sakförhållandena i just det ärendet och riktlinjerna skall tillämpas på ett väl avvägt och flexibelt sätt.
Each case must be assessed on the basis of its own facts, which may require a flexible application of these guidelines.
Varje ärende ska bedömas mot bakgrund av sakförhållandena i just det ärendet, vilket kan kräva en flexibel tillämpning av dessa riktlinjer.
Each case must be evaluated in the light of its own facts.
Varje ärende måste bedömas mot bakgrund av dess egna sakförhållanden.
Each case must continue to be treated on its merits since even basic equipment9 will fall within the scope for derogations in some cases.
Varje fall måste behandlas för sig, eftersom även basutrustning9 kan anses motivera undantag i vissa fall.
Each case of congestive heart failure was valued at around ECU 8 000, based on work done for the DG XII EXTERNE programme.
Varje fall av angina pectoris värderades till cirka 8 000 ecu, utgående från forskning som genomförts inom ramen för GD XII:s program Externe.
Each case requires a differentiated, articulated and holistic response, articulating diplomatic action, humanitarian aid, development cooperation and security.
Varje fall måste bemötas på ett separat, klart utformat och helhetsinriktat sätt, där diplomatiska åtgärder, humanitärt bistånd, utvecklingssamarbete och säkerhet länkas samman.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible  alternative financed solely with public resources.
Varje enskilt fall skall beaktas av kommissionen, vid behov i förhållande till ett eventuellt rent offentligt finansierat alternativ.
each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the Mutual Agreement Procedure process).
Prövning av varje fall individuellt i fråga om debitering eller återbetalning av ränta (möjligtvis under förfarandet för ömsesidig överenskommelse).
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector
En undersökning från fall till fall kommer att genomföras, med början i mjölksektorn.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
En undersökning från fall till fall kommer att genomföras, med början i mjölksektorn.
Each case will be examined individually, starting with the dairy sector.
Man kommer att granska varje fall separat, med början i mejerisektorn.
Each category has different purposes and operational characteristics, and therefore need different rules and supervision appropriate to each role.
Varje kategori har skilda uppdrag och driftsprofiler vilket gör att de båda funktionerna kräver skilda regler och anpassade kontroller.
Each category has different purposes and operational characteristics, and therefore need different rules and supervision appropriate to each role.
Varje kategori har skilda uppdrag och driftsprofiler, vilket gör att de båda funktionerna kräver skilda regler och anpassade kontroller.
Each category hence refers to a certain stand-alone EF impact assessment model.
Varje kategori hör således samman med en viss fristående modell för påverkansbedömning för miljöavtryck.
Each category is divided into subcategories, such as category N1, which encompasses vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes.
För var och en av ovanstående kategorier finns det även underkategorier, t ex N1 - fordon som används för godsbefordran, med en totalvikt inte överstigande 3,5 metriska ton.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Varje kategori motsvarar antingen en klass eller en underklass av klassificeringen av farligt gods enligt direktiv [94/55/EG], bilaga A.
Each category is further divided into functional groups.
Varje kategori är sedan uppdelad i funktionella grupper.
Each category of interchangeable towed equipment also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Varje kategori av utbytbar dragen utrustning är också markerad med bokstäverna "a" eller "b", som anger vilken maximal hastighet den konstruerats för:
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Varje kategori av utbytbar dragen utrustning är också markerad med bokstäverna ”a” eller ”b”, som anger vilken maximal hastighet den konstruerats för:
Each category serves a specific role: horizontal legislation establishes the overall framework for the management of waste, including definitions and general principles.
Varje kategori tjänar ett visst ändamål, i den övergripande lagstiftningen fastställs den allmänna ramen för avfallshantering, inbegripet definitioner och allmänna principer.
Each category will then use a KEYWORD SEARCH to identify for the user
Varje kategori använder sedan en nyckelordssökning för att användaren skall kunna identifiera