natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evisceration must be carried out as soon as possible.
Urtagning skall genomföras så snart som möjligt.
Evisceration must be carried out without undue delay, upon arrival at the wild game handling establishment, if it has not been carried out on the spot.
Om inälvorna inte har tagits ur på platsen måste detta ske utan onödigt dröjsmål vid ankomsten till viltbearbetningsanläggningen.
Evisceration must be carried out without undue delay, upon arrival at the wild game processing establishment, if it has not been carried out on the spot.
Om inälvorna inte har tagits ur på platsen måste detta ske utan onödigt dröjsmål vid ankomsten till viltbearbetningsanläggningen.
evocation of the protected name by unrelated products, for example the wording ‘Belgian stone’ for fake Pierre bleue de Belgique (stone), Turkish marbles marketed under the denomination ‘Botticino Royal’ and ‘The New Botticino’;25 or
Anspelning på det skyddade namnet genom produkter som inte är närstående, exempelvis formuleringen ”belgisk sten” för falsk Pierre bleu de Belgique, turkisk marmor som saluförs under beteckningen ”Botticino Royal” och ”the new Botticino”25.
evoking and enforcing legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax discrimination between EU citizens, without this being considered as a violation of national sovereignty in tax matters, but merely as a fundamental tenet of EU citizenship rights to own assets across national borders;
Ta fram och verkställa lagstiftningsmekanismer i syfte att effektivt eliminera arvsskattediskriminering mellan EU-medborgare utan att detta betraktas som en kränkning av den nationella suveräniteten i skattefrågor.
evoking and enforcing legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax discrimination between EU citizens, without this being considered as a violation of national sovereignty in tax matters, but merely as a fundamental tenet of EU citizenship rights to own assets across national borders;
Ta fram och verkställa lagstiftningsmekanismer i syfte att effektivt eliminera arvsskatte­diskriminering mellan EU-medborgare utan att detta betraktas som en kränkning av den nationella suveräniteten i skattefrågor.
EVOLUCIÓN DE LOS SISTEMAS
SYSTEMENS FRAMVÄXT
Evolution
Utveckling
Evolution  (percentage points)
Utveckling (procentenheter)
Evolution 1998-2001
Utveckling 1998-2001
Evolution 2000-2009
Utveckling 2000–2009
Evolution and main achievements of the Social OMC
Utvecklingen och de viktigaste resultaten av den öppna samordningsmetoden på det sociala området
Evolution from 1990 to 1995 (%change)
Utveckling från 1990 till 1995 (% förändring)
Evolution from GSM system family; call control mobility management including full roaming functionality based on core GSM network standard
Utveckling från GSM-systemen; samtalskontroll i mobil miljö inklusive fullständig roaming baserad på standarden för GSM-kärnnät.
Evolution in estimates of government budgets for 1999
Förändringar i uppskattningen av saldona för den offentliga sektorns finanser 1999
Evolution in terms of smoothly phasing out the milk quota system
Utvecklingen i fråga om en smidig utfasning av systemet med mjölkkvoter
Evolution in the industrial landscape
Utvecklingen inom näringslivet
Evolution in the number and size of business operators.
Utveckling när det gäller branschföretagens antal och storlek.
Evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.
Utvecklingen mot vouchrar med allt fler funktioner innebär att skiljelinjen mot konventionella betalningsmedel inte alltid är tydlig eller konsekvent.
Evolution in time
Utveck­ling över tiden
Evolution of airfares
Utvecklingen av biljettpriserna
Evolution of bank tariffs after the introduction of the Euro; in particular trans-border tariffs
Utveckling av bankavgifter efter införandet av euron, avgifter över gränserna
Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU-27)2
Utvecklingen av koldioxidutsläpp från nya personbilar enligt bränsletyp (EU-27)2
Evolution of digital technologies has led to the emergence of new business models and reinforced the role of the Internet as the main marketplace for the distribution and access to copyright-protected content.
Utvecklingen av digital teknik har lett till framväxten av nya affärsmodeller och stärkt internets roll som den viktigaste marknadsplatsen för distribution och tillgång till upphovsrättsskyddat innehåll.
Evolution of emissions of air pollutants from transport, 1990-2003
Utveckling av utsläpp av luftföroreningar från transporter 1990–2003
Evolution of employment in the incumbent.
Utveckling av sysselsättningen hos den först etablerade aktören.
Evolution of employment in the sector.
Utveckling av sysselsättningen i sektorn.
Evolution of energy demand and supply
Utveckling av energibehov och försörjning
Evolution of EU Earth observation market turnover.
Utveckling när det gäller omsättningen på EU:s jordobservationsmarknad.
Evolution of expenditure for the specific budget appropriations
Kostnadsutvecklingen för de olika budgetanslagen
Evolution of key parameters (1984-2011)
De huvudsakliga parametrarnas förändring (1984–2011)
Evolution of key parameters (1984-2011)
De huvudsakliga parametrarnas förändring 1984-2011
Evolution of marine environments
Utvecklingen av marina miljöer
Evolution of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Utvecklingen av marina miljöer: Effekter av mänsklig aktivitet på den marina miljön och dess resurser; förorening och eutrofiering i innanhav och kustområden; ekosystem till havs; bedömning av trender avseende den biologiska mångfalden i marina miljöer, processer i ekosystem och av havsströmmarna; havsbottnens geologi.
Evolution of prices in domestic currency in real and nominal terms.
Utvecklingen av priserna i inhemsk valuta i reala och nominella termer.
Evolution of producer prices (paddy rice)
Utvecklingen av producentpriserna (paddyris)
Evolution of rail traffic in the EU
Järnvägstrafikens utveckling i EU
Evolution of rail transport performance and compensation of Public Service Obligations (PSO):
Utveckling av järnvägstransporternas effektivitet och ersättning för allmän trafikplikt:
Evolution of resources in national aviation authorities of Member States measured in terms of FTEs and budget;
Resursutvecklingen hos nationella luftfartsmyndigheter i medlemsstaterna mätt i heltidsekvivalenter och budget.
Evolution of retail electricity price by component
Utvecklingen av detaljhandelspriset på el per komponent
Evolution of retail gas price by component
Utvecklingen av detaljhandelspriset på gas per komponent
Evolution of Risk capital in the EU (millions €)
Förändring av riskkapitalet i EU
Evolution of roaming prices
Utvecklingen av roamingpriser
Evolution of social networks and the Internet of Services
Utveckling av sociala nät och tjänsternas Internet
evolution of system resilience
Utveckling av systemets motståndskraft
Evolution of systems and operations of the air traffic management network shall achieve agreed high levels of safety.
Vid utvecklingen av flygledningstjänstenätets system och drift skall den överenskomna höga säkerhetsnivån uppnås.
Evolution of the automotive sector
"Utveckling inom sektorn för motorfordon"
Evolution of the communications over the period 1998- 2001
Anmälningar under perioden 1998–2001
Evolution of the European chemical industrial sector
"Den europeiska kemiska industrins utveckling"
Evolution of the European chemical industrial sector.
"Den europeiska kemiska industrins utveckling".
Evolution of the European Training Foundation, 2002-2005
Stiftelsens utveckling 2002–2005
Evolution of the Foundation from 1997-2002
Stiftelsens utveckling 1997-2002
Evolution of the Foundation from 1997-2002
Utvecklingen av stiftelsen under åren 1997-2002
Evolution of the household appliance industry in Europe
"Utvecklingen inom industrin för hushållsapparater och vitvaror i EU"
Evolution of the household appliance industry in Europe
Utvecklingen inom industrin för hushållsapparater och vitvaror i EU
Evolution of the internet
Internets utveckling
Evolution of the legislation on equal treatment between men and women
Utvecklingen av lagstiftningen om jämställdhet mellan män och kvinnor
Evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system
Utvecklingen av marknadssituationen och tillhörande villkor för en smidig utfasning av systemet med mjölkkvoter
Evolution of the market situation for milk and medium term prospects
Utvecklingen av marknadssituationen för mjölk och utsikter på medellång sikt
Evolution of the monopoly
Monopolets utveckling
Evolution of the Network during 2000-2001
Utveckling av nätverket under 2000–2001
Evolution of the number of application for action received by Customs Authorities (2000-2004)
Antal framställningar till tullmyndigheterna om ingripande: Utveckling 2000 – 2004
Evolution of the number of articles seized between 1998 – 2004
Antal beslagtagna artiklar: Utveckling 1998 – 2004
Evolution of the performance of air navigation services
Utvecklingen av flygtrafiktjänsters prestanda
Evolution of the problem (baseline scenario)
Problemets utveckling (grundscenario)
Evolution of the programme’s objectives
Utvecklingen av programmets mål
Evolution of total State aid granted by Member States as % of GDP in the EU, 2004-200960
Utvecklingen av det totala statliga stöd som medlemsstaterna beviljade i % av BNP i EU, 2004–200960
Evolution per priority axis
Utveckling per prioriterat område
Evolution: reinforcement of the current regime keeping the same legal approach.
Utveckling: En förstärkning av det nuvarande systemet och dess rättsliga principer.
evolutionary clause (user/consumer rights are evolutionary, in accordance with changing user/consumer concerns and changes in the environment: economy, law, technology);
utvecklingsklausul (användar- och konsumenträttigheterna utvecklas i takt med användarnas och konsumenternas skiftande behov och förändringarna i samhället: ekonomi, lagstiftning, teknik),
Evolutionary maintenance of systems supporting existing policy needs
Upprätthållande och utvecklande av system som tillgodoser politikens nuvarande behov.
evolutionary maintenance of systems supporting existing policy needs;
Upprätthållande och utveckling av de system som tillgodoser politikens nuvarande behov
EvolutionManagement of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
UtvecklingenFörvaltning av marina miljöer: Effekter av mänsklig aktivitet på den marina miljön och dess resurser; förorening och övergödning i innanhav och kustområden; ekosystem till havs; bedömning av trender avseende den biologiska mångfalden i marina miljöer, processer i ekosystem och av havsströmmarna; havsbottnens geologi.
Evolutions, activities and needs of civil society organisations in the region
Utvecklingstrender, åtgärder och behov inom det civila samhällets organisationer på västra Balkan
Evolutive Clause
Framtida utveckling
Evolve Support measures
Utveckla stödåtgärder
evolve towards technology neutrality, taking into account convergence.
sträva mot teknisk neutralitet och ta hänsyn till konvergens
Evolving context
Transportpolitiken i ett nytt sammanhang
evolving curriculum development needs in a world-wide perspective;
40 framväxande behov med avseende på utveckling av läroplaner i ett globalt perspektiv,
evolving generally accepted scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health;
Utveckling av de allmänt vedertagna vetenskapliga rönen om vitaminers och mineralämnens betydelse för hälsan.
Evolving nature of science, technology, innovation, markets and society
Utvecklingen av vetenskap, teknik, innovation, marknader och samhälle
Evolving relationship with Russia: Russia is the only beneficiary of the ENPI that is not covered by the ENP.
Utveckling av förbindelserna med Ryssland: Ryssland är den enda stödmottagare inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet som inte omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Evolving roles of teachers and trainers
Nya roller för lärare och utbildare
evolving skills demands, including citizenship, media and digital literacy, critical judgment and intercultural understanding;
uppdaterade kompetensbehov, inklusive medborgarskap, mediakompetens och digital kompetens, kritiskt tänkande och interkulturell förståelse.
Evolving technological landscape
Det föränderliga tekniska landskapet
Evolving technological landscape
Ett teknologiskt landskap under utveckling
Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Utvecklingen av ny teknik, förändringarna av det sätt på vilket vuxna och barn använder Internet och annan kommunikationsteknik samt förändringarna av det sociala beteendet innebär nya risker för barn.
evolving towards a recycling society which avoids the production of waste, wherever possible, and which fully exploits the material and energy resources contained in waste;
En utveckling mot ett europeiskt återvinningssamhälle där avfall undviks om så är möjligt och där man i full utsträckning utnyttjar avfallet som resurs för material- och energiåtervinning.
Evora
Évora
Evros flooding
Översvämning, Evros
Evros flooding
Översvämningar (Evros)
Evros flooding
Översvämningar (Evros/Maritsa)
EVS clearly allows young people to acquire new personal, social, intercultural and technical skills, which can help to increase their employability.
Europeisk volontärtjänst innebär otvivelaktigt att ungdomarna får tillfälle att skaffa sig nya personliga, sociala, interkulturella och tekniska färdigheter, vilket kan bidra till att förbättra deras möjligheter i arbetslivet.
EVS is expected to help achieve some of the objectives of the “youth voluntary activity” priority of the White Paper.
Man tror att Europeisk volontärtjänst kommer att göra det möjligt att nå vissa av målen i vitboken om ungdomspolitik på det prioriterade området ”volontärtjänst för ungdomar”.
EVS is the only Action under the YOUTH programme where such certification is provided for.
Volontärtjänsten är den enda del av programmet där ett sådant godkännande införts.
EVS needs to be lighter in terms of procedure and formal requirements.
Volontärtjänsten bör förenklas när det gäller formella villkor och förfaranden.
EVS projects are transnational partnerships where funding depends on two national agencies, in the sending and host countries respectively.
Projekten inom Europeisk volontärtjänst är gränsöverskridande partnerskap vars finansiering är beroende av de två nationella programkontoren i det sändande respektive mottagande landet.
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
Hittills i år har ansökningarna till Europeisk volontärtjänst ökat med ytterligare 17 %.
EVS seems to be the only case of certification of voluntary activity abroad.
EVT förefaller vara det enda fallet av certifiering av volontärverksamhet utomlands.
EVS should be open to young people regardless of their qualifications.
Volontärtjänsten bör stå öppen för alla ungdomar oavsett kvalifikationer.
EW
EV
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ew är den energi som kan utvinnas från det behandlade avfallet under ett år och beräknas utifrån avfallets effektiva värmevärde (GJ/år)
EWC-code
EAK-kod
EWC-Stat / Version 2
EAK-statistik / Version 2
EWC-Stat Version 2
EAK-statistik Version 2
EWC-Stat/Version 3
EAK-statistik/Version 3
EWCs and their role in promoting participatory democracy;
De europeiska företagsråden och deras roll i främjandet av deltagardemokratin.
EWCs are adopting a growing number of agreements within multinational companies which cover employees in several Member States.
Företagsråden sluter allt fler avtal i multinationella företag med anställda i flera medlemsstater.
EWCs are proving to be a forum for the practical implementation of objectives, such as those set in Lisbon, a key element of which deals with lifelong education and training.
Det europeiska företagsrådet är en plats där man kan utbyta åsikter i syfte att konkretisera målsättningar, till exempel de som lanserades i Lissabon, där utbildning och livslångt lärande intog en central plats.
EWCs have fostered the emergence of a European awareness in social dialogue not only through information and consultation but also through the exceptional cultural opportunity provided to foster exchanges at transnational level.
Det europeiska företagsråden har gynnat framväxten av en europeisk medvetenhet om den sociala dialogen, dels genom information och samråd, dels genom de unika kulturella möjligheterna att genomföra utbyte på transnationell nivå.
Ewe and goat premium
Tack- och getbidrag
Ewe and she-goat premium
Bidrag för tackor och hongetter
Ewe and she-goat premium,
Tack- och getbidrag
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Tack- och getbidrag, tilläggsbidrag och vissa ytterligare ersättningar
ewe shall mean any female of the ovine species which has lambed at least once or is aged at least one year,
tacka, får av honkön som har lammat minst en gång eller är minst ett år,
Ewert
WRIGHT
Ewert (apologised for absence) (vote delegated to Mr Olsson – Rule 61)
EWERT (anmäld frånvaro) (rösträtt överlåten till Jan Olsson - artikel 61)
EWERT (LU-III)
EWERT (LU–III)
Ewert - III
Grupp III
Ewert Josep
Eulenburg Soscha
Ewert* (LU-III)
Ewert (LU–III)
ewes (?/head)
tackor (euro/djur)
EWF (European Wax Federation)
Europeiska vaxförbundet, EWF (European Wax Federation)
EWS ‑ Early Warning System: for the exchange of early warnings on traffic in transit.
EWS – Early Warning System är avsett för tidigt utbyte av uppgifter om transittrafik.
EWSE application (Excise Early Warning System)
Applikationen SIPA (Systemet för tidig varning i fråga om punktskatter)
EWSE is one of the precursors of a future integrated excise movement and control system (EMCS).
SIPA är en av föregångarna till det framtida integrerade datorsystemet för punktskatter (EMCS).
EWSE was evaluated by the Heads of the Excise and Liaison Offices (ELOs) at the Fiscalis seminar in Chester in 2002.59
SIPA utvärderades av de ansvariga från BLA (kontaktkontoren för punktskatter) vid Fiscalis-seminariet i Chester 200259.
EWSE, Duty Tables, EMVS
SIPA, punktskattetabell, VMA
ex
39 447
ex 0106
ex 0106 00 99
Ex 0306
Partihandel
Ex 0307
Detaljhandel46
ex 0502
Sekundärutbildning
ex 0803 00 90
ex 0803 00 90
ex 0812 90 95
ex 0812 90 95
ex 0813 50 99
ex 0813 50 99
ex 114, ex 115
Delvis 114, delvis 115
ex 1214 90 91 and ex 1214 90 99
ex 1214 90 91 och ex 1214 90 99
ex 1507 to 1516
ex 1507–1516
ex 1507 to ex 1516
ex 1507 till ex 1516
ex 161,162,183
Delvis 161, 162, 183
ex 169, 170
Delvis 169, 170
ex 182
Delvis 182
ex 182c,182d
Delvis 182c, 182d
ex 2001
(ingår i CPC 742)
ex 2004 and
c) Agent- och mäklartjänster
ex 2005
(ingår i CPC 748)
ex 2008
(CPC 734)
ex 2208 90 91 and
ex 2208 90 91 och
ex 2306
(CPC 861)82
ex 24 01 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 24 20 täckblad för cigarrer, emballerade, i rullar för tillverkning av tobak,
ex 24 02 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 24 10 00 cigarrer som saknar täckblad,
ex 24 03 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 24 10 00 röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer),
ex 24 03 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 24 91 00 "homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobak, även presenterad i blad eller band, stripad eller ej,
ex 24 03 99 Expanded tobacco.
ex 24 03 99 expanderad tobak.
ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco,
ex 2401 20 täckblad för cigarrer, emballerade, i rullar för tillverkning av tobak,
ex 2402 10 Unfinished cigars without wrapping,
ex 2402 10 cigarrer som saknar täckblad,
ex 2403 10 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
ex 2403 10 röktobak (färdig blandning av tobak för tillverkning av cigaretter, cigariller och cigarrer),
ex 2403 91 Homogenised or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strips,
ex 2403 91 ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak, även presenterad i blad eller band, stripad eller ej,
ex 2403 99 Expanded tobacco.
ex 2403 99 expanderad tobak.
ex 250
Delvis 250
ex 2515
För leveranssätt 1
ex 2516
För leveranssätt 2
ex 2519
För leveranssätt 1
ex 2525
ingår i CPC 85201)
ex 2707
(CPC 63211)
ex 2711 29 00
ex2711 29 00
ex 27 10 00 to ex 27 10 00
ex2710 00 99
ex 2805
(CPC 7541)
ex 2811
(CPC 871)
ex 2827
ex2827
ex 2840
(CPC 866)
ex 2850 00
ex2850 00
ex 29.13: toxic products
ex 29.14: giftiga ämnen
ex 29.14: toxic products
ex 29.15: giftiga ämnen
ex 29.15: toxic products
ex 29.21: giftiga ämnen
ex 29.21: toxic products
ex 29.22: giftiga ämnen
ex 29.22: toxic products
ex 29.23: giftiga ämnen
ex 29.23: toxic products
ex 29.26: sprängämnen
ex 29.27: toxic products
Akademien för de fria konsterna
ex 29.29: explosives
Royal Academy of Fine Arts
ex 2901
Chefsrekrytering
ex 2932
Säkerhetstjänster
ex 36.01: propellent powders
Arbetsmiljöinstitutet
ex 36.02: prepared explosives
Arbetsmiljönämnd, statens
ex 36.04: detonators
Arkitekturmuseet
ex 36.08: explosives
Museum of Architecture
ex 38.19: toxic products (not for Sweden)
Besvärsnämnden för rättshjälp
ex 3801
För leveranssätt 1
ex 3803
SI:
ex 3805
ii)
ex 3807
Sjukhustjänster
ex 3824 71 00
ur 3824 71 00
ex 3824 79 00
ur 3824 79 00
ex 3824 90 95
ur 3824 90 95
ex 39.03: explosives (not for Sweden)
Biografiskt lexikon, svenskt
ex 3907
EG: Obundet
ex 3916 and ex 3917
(ingår i CPC 742)
ex 3920
(CPC 7223)
ex 40.11: automobile tyres (not for Sweden)
Swedish Accounting Standards Board
ex 4001
(CPC 7113)
ex 4104
ex4104
ex 4403
(CPC 883)115
ex 4408
(CPC 62271)
ex 4410 to
För leveranssätt 2
ex 4415
För leveranssätt 1
ex 4418
(CPC 887)
ex 4811
(CPC ver.
ex 4823
avses med CPC ver.
Ex 620 patent buying and licensing companies
Ex 620 Patentbyråer och företag för distribution av royalties
ex 6814
(ISIC rev.3.1: 05)
ex 78
Delvis 78
ex 84.59: nuclear reactors (not for Austria and Sweden)
Swedish Museums of Military History
ex 8401
BRB, LCA: 3) Obundet
ex 8413
LCA
ex 86.02: armoured locomotives, electric
Supreme Social Insurance Court
ex 86.05: armoured wagons
Geologiska undersökning, Sveriges
ex 86.06: repair wagons
Geological Survey of Sweden
ex 86.07: wagons
Geotechnical Institute
ex 90.05: binoculars
Supreme Court
ex 9005
ex 9005
ex 94.01A: aircraft seats (not for Austria)
Swedish Board of Agriculture
ex 9506
ex 9506
Ex = Expenditure allocated to Member State x in respect of year t
Ex = EU:s fördelade utgifter i medlemsstat x för år t
Ex ante
För-hands-kontroll
Ex ante - mid-term - final evaluation
Förhandsutvärdering - halvtidsutvärdering - slutlig utvärdering
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors shall be on the Internet site of the institutions.
Förhandspubliceringen och det årliga offentliggörandet av kontraktsparterna för övriga upphandlingar sker på institutionernas webbplatser på Internet.
Ex ante and ex post evaluation
Utvärdering på förhand och i efterhand
Ex ante and ex post evaluation exercises
Förhandsbedömningar och utvärderingar