natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this 30% reduction, it is estimated that the carbon price in the EU ETS would amount to some €30 per tonne of CO2, which is similar to the level estimated to be necessary to meet the 20% reduction target in 2008.
För att uppnå en 30-procentig minskning beräknas det att koldioxidpriset inom utsläppshandeln skulle uppgå till cirka 30 euro per ton, vilket är den nivå som 2008 beräknades krävas för att uppnå 20-procentsmålet.
In order to achieve this aim numerous legislative acts have been adopted.
Flera rättsakter har antagits i syfte att nå detta mål.
In order to achieve this aim, advocated also by the social partners who signed the "European agreement" on organization of seafarers' working time, the Commission proposes a Community approach.
Kommissionen föreslår en gemenskapsövergripande modell för att åstadkomma detta; det är också ett önskemål från de arbetsmarknadsparter som undertecknat det europeiska avtalet om förläggningen av sjöfolkets arbetstid.
In order to achieve this aim, advocated also by the social partners who signed the "European agreement" on organization of seafarers' working time, the Commission proposes a Community approach.
Kommissionen föreslår en gemenskapsövergripande modell för att åstadkomma detta; det är också ett önskemål från de arbetsmarknadsparter som undertecknat det europeiska avtalet om förläggningen av sjömännens arbetstid.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
För att uppnå detta mål bör förhandsforskning bedrivas kring den rådande kunskapsnivån bland medborgarna om finansiella frågor för att identifiera vilka frågor som särskilt behöver uppmärksammas.
In order to achieve this aim, one could imagine to restrict the means of evidence which are admitted.
För att nå detta syfte kan man tänka sig att begränsa de bevismedel som är tillåtna.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all contracts used in the implementation of the programme.
För detta kommer regler om kontroller, åtgärder och påföljder i enlighet med förordningarna nr 2988/95, 2185/96, 1073/1999 och 1074/1999 att införas i alla kontrakt som används vid programmets genomförande.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all contracts used in the implementation of the programme.
För detta kommer regler om kontroller, åtgärder och påföljder i enlighet med förordningarna nr 2988/95, 2185/96, 1073/99 och 1074/99 att införas i alla kontrakt som används vid programmets genomförande.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all legal instruments used in the implementation of the programmes, including the specific contracts and the model contracts.
För detta kommer regler om kontroller, åtgärder och påföljder i enlighet med förordningarna nr 2988/95, 2185/96, 1073/99 och 1074/99 att införas i alla rättsliga instrument som används vid programmens genomförande, vilket även gäller de enskilda kontrakten och standardkontrakten.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations Nos 2988/95, 2185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all legal instruments used in the implementation of the programmes, including the specific contracts and model contracts.
För detta kommer regler om kontroller, åtgärder och påföljder i enlighet med förordningarna nr 2988/95, 2185/96, 1073/99 och 1074/99 att införas i alla rättsliga instrument som används vid programmens genomförande, vilket även gäller de enskilda kontrakten och standardkontrakten.
In order to achieve this aim, the proposed Regulation contains rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure.
För att detta mål skall kunna uppnås innehåller förordningen bestämmelser om tillstånd, kundförsäkran, märkning och ett övervakningsförfarande.
In order to achieve this aim, the scope of the actors involved in equal opportunities policy has to be widened to include business, trade unions, the public sector and non-governmental organizations.
För att uppnå detta mål måste verksamhetsområdet utökas för aktörerna på jämlikhetsområdet, så att det omfattar näringsliv, fackföreningar, den offentliga sektorn och icke-statliga organisationer.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
Därför försöker kommissionen se till att byggnaderna har en god framtoning och smälter väl in i stadsbilden.
In order to achieve this ambitious goal, the following main instruments are proposed:
För att detta ambitiösa syfte ska kunna uppnås föreslås följande mål:
In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
För att kunna uppnå detta ambitiösa mål och axla detta ansvar krävs det ett omfattande samarbete såväl inom institutionerna som inom den offentliga och den privata sektorn.
In order to achieve this and other goals, the Andean Development Corporation could be a useful partner.
När det gäller att uppnå detta och andra mål skulle Andinska utvecklingsorganisationen kunna vara en lämplig partner.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
För att skapa dessa konkurrensfördelar behöver Malta investera i forskning och utveckling både inom den offentliga och den privata sektorn.
In order to achieve this effectively, they gain practical experience in setting up management information systems: collecting statistics, producing annual reports on the programme and collating other relevant information,
För att göra detta på ett framgångsrikt sätt måste de tillägna sig praktiska erfarenheter av att upprätta informationssystem: samla in statistik, ta fram årliga rapporter om programmet och sammanställa annan relevant information.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
För att lyckas med denna utvidgning krävs en ambitiös strategi på europeisk nivå som gör det möjligt att staka ut tydliga mål och skapa en tillförlitlig och konsekvent ram för bestämmelser, stimulansåtgärder och andra former av stöd till de berörda branscherna så att de kan arbeta koncentrerat för att uppnå målen.
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
För att lyckas med denna utvidgning krävs en ambitiös strategi på europeisk nivå som gör det möjligt att sätta upp tydliga mål och skapa en tillförlitlig och konsekvent ram i form av bestämmelser, stimulansåtgärder och andra typer av stöd till de berörda branscherna så att de kan arbeta koncentrerat för att uppnå målen.
In order to achieve this fundamental objective, the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market.
För att uppnå detta grundläggande mål har kommissionen antagit en handlingsplan för finansiella tjänster1 som anger en rad insatser som krävs för att skapa en inre europeisk finansmarknad.
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
För att uppnå detta allmänna mål har fem särskilda mål fastställts:
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
För att nå detta allmänna mål har följande operativa mål satts upp: 1) att undanröja de administrativa bördor som förhindrar en väl fungerande inre betalningsmarknad, 2) att utvidga tryggandet av lika priser för nationella och gränsöverskridande betalningar till autogireringar, och 3) att säkerställa att EU:s betalningslagstiftning överensstämmer och tillämpas i medlemsstaterna.
In order to achieve this general objective, two operational objectives were defined: a clarification of the definition and scope of electronic money services and electronic money institutions and the assurance of consistency with the PSD, creating a true level playing field for all market participants.
För att uppnå det allmänna målet fastställde man två operativa mål: Att förtydliga definitionen av och tillämpningsområdet i fråga om tjänster kring elektroniska pengar och institut för elektroniska pengar samt att säkerställa att reglerna är konsekventa med direktivet om betaltjänster, och på så sätt åstadkomma lika villkor för alla marknadsaktörer.
In order to achieve this goal and to guarantee to the citizens better access to the applicable legal rules, it is relevant to bring together in a single instrument all the measures necessary to the recovery of maintenance obligations within the Community.
För att uppnå detta mål och se till att medborgarna får bättre tillgång till gällande rättsregler bör man samla alla åtgärder som behövs för att driva in underhållsbidrag inom gemenskapen i en enda rättsakt.
In order to achieve this goal the following measures are proposed to be taken:
För att uppnå detta mål föreslås följande åtgärder:
In order to achieve this goal, amendments of the NUTS classification should render the regional structure more homogeneous in terms of population size.
För att uppnå detta bör ändringar i NUTS-nomenklaturen göra den regionala strukturen mer enhetlig avseende invånarantalet.
In order to achieve this goal, co-ordination rules provide for a mechanism based on the following principles:
För att uppnå detta mål föreskriver samordningsbestämmelserna en mekanism som grundar sig på följande principer:
In order to achieve this goal, increased coordination of and coherence between all the processes are needed within the framework of the Lisbon strategy which is now the policy focus.
För att detta mål skall kunna uppnås, krävs bättre samordning och samstämmighet mellan de olika processerna inom ramen för Lissabonstrategin som nu kommit i fokus för politiken.
In order to achieve this goal, industry, Commission and Member States have to make all possible efforts.
För att uppnå detta mål krävs det stora insatser från industrins, kommissionens och medlemsstaternas sida.
In order to achieve this goal, it is essential to consolidate the institutions of a social and democratic state governed by the rule of law.
En grundförutsättning för detta är konsolidering av institutionerna i en social och demokratisk rättsstat.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
För att uppnå detta mål måste man samtidigt värna om den sociala sammanhållningen genom en aktiv socialpolitik.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
För att uppnå detta mål måste man värna om den sociala sammanhållningen genom en aktiv socialpolitik.
In order to achieve this goal, migration end dates for credit transfers and direct debits in euro are set up through this Regulation.
För att nå detta mål fastställs genom denna förordning slutdatum för övergången av betalningar och autogireringar i euro till Sepa.
In order to achieve this goal, some Member States will have to reflect on how they adapt their State aid policies.
För att nå detta mål måste en del medlemsstater överväga hur de skall anpassa sin stödpolitik.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
För att nå detta mål krävs välriktade och situationsanpassade informations­insatser.
In order to achieve this goal, the aim of this Communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.
Målsättningen med detta meddelande är att skapa förutsättningar för ett framgångsrikt och hållbart vattenbruk som har goda möjligheter att konkurrera på marknaden.
In order to achieve this goal, the amendments to the APD (to be proposed in 2009) will primarily aim at:
För att uppnå detta mål kommer ändringarna av det aktuella direktivet (som ska föreslås 2009) primärt att syfta till att
In order to achieve this goal, the Commission decided to introduce the present proposed Regulation, after an extended process of public consultation and options evaluation through an Impact Assessment (IA) study.
För att nå detta mål beslöt kommissionen att lägga fram föreliggande förslag till förordning efter en lång samrådsprocess och utvärdering av olika alternativ genom en konsekvensanalys.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
För att nå detta mål måste EU:s arbetsmiljölagstiftning tillämpas mer korrekt och effektivt samtidigt som stöd bör ges till små och medelstora företag, särskilt inom ”högrisksektorer” som exempelvis byggsektorn, jordbrukssektorn, fiskesektorn och transportsektorn.
In order to achieve this goal, the EU should adopt a Common European Immigration Code and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Unionen bör ta fram en gemensam europeisk kodex för invandring och en handledning med gemensamma europeiska riktlinjer som ska säkerställa att kodexen tillämpas och sprids.
In order to achieve this goal, the IA recognises that the outstanding issues that have been identified in relation to the functioning of CCPs and trade repositories need to be addressed.
Med detta mål för ögonen konstateras det i konsekvensbedömningen att det återstår vissa frågor kring hur centrala motparter och transaktionsregister ska fungera.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
För att uppnå detta mål bör parterna utarbeta, meddela och upprätthålla successiva nationellt fastställda bidrag.
In order to achieve this goal, the problem of environmental crime needs to be tackled.
Om detta mål skall uppnås, måste miljöbrottsproblemen angripas.
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
För att nå detta viktiga mål, i enlighet med Europeiska rådets begäran, avser kommissionen att fullt ut använda det befintliga verktyg som ingår i EU:s övergripande strategi för migration, nämligen partnerskapet för rörlighet, som har visat sig vara ett effektivt verktyg för främjande av dialog och operativt samarbete med tredjeländer.
In order to achieve this in the best possible conditions, the Commission pays particular attention to monitoring progress and evaluating the results achieved by funded projects.
För att arbetet ska ske på så goda villkor som möjligt lägger kommissionen särskild vikt vid att kontrollera framstegen i och utvärdera resultaten av de projekt som finansieras.
In order to achieve this in the best possible conditions, the Commission pays particular attention to monitoring progress and evaluating the results achieved by the projects funded.
För att arbetet ska ske på så goda villkor som möjligt lägger kommissionen särskild vikt vid att kontrollera framstegen i och utvärdera resultaten av de projekt som finansieras.
In order to achieve this it is essential that the targets are unequivocal and result-driven.
För att så skall kunna ske måste de mål som sätts upp vara tydliga och resultatinriktade.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
För att kunna uppnå detta nya tjugoprocentsmål behöver vi fastställa och utforma rätt ramvillkor för verkstadsindustrin och redogöra för hur Europa ska arbeta för att uppnå detta.
In order to achieve this objective and also bearing in mind that Eurostat's website reflects on the European Union, data should be presented as readably, simply and attractively as technology allows.
För att uppnå detta mål – och med hänsyn till att Eurostats webbplatser är ett av EU:s ansikten utåt – måste presentationen av uppgifterna vara så enkel och tilltalande som de tekniska medlen tillåter.
In order to achieve this objective and at the same time ensure adequate protection for policy-holders and beneficiaries in all Member States, the provisions relating to the financial guarantees required of life assurance undertakings should be coordinated.
För att nå detta mål och samtidigt tillförsäkra försäkringstagare och förmånstagare i samtliga medlemsstater ett tillräckligt skydd skall bestämmelserna avseende de finansiella krav som ställs på livförsäkringsföretagen samordnas.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
För att uppnå detta mål måste vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1927/20061 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ändras.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
För att uppnå detta mål måste man ändra vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
För att uppnå detta mål måste vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ändras.
In order to achieve this objective in the most cost-effective and user-friendly way it was decided during the reference period to replace the EURES central database, to which EURES members had been posting selected national job vacancies, with a new decentralised system giving direct access to virtually all national vacancies in all participating countries.
För att nå detta mål på det mest kostnadseffektiva och användarvänliga sättet bestämde man sig för att under referensperioden ersätta den centrala Eures-databasen dit medlemmarna hade sänt information om ett urval av lediga platser i hemlandet med ett nytt centraliserat system som ger direkt tillgång till i stort sett alla lediga platser i alla deltagarländer.
In order to achieve this objective more specific objectives are set:
För att nå detta mål sätts följande mer specifika mål:
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
För att uppnå detta mål har man utvecklat ett nationellt program på lång sikt (2005-2015) som kommer att stimulera följande:
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
För att detta mål skall uppnås bör det vidtas åtgärder för att gemenskapens riktlinjer för det transeuropeiska nätet i så stor utsträckning som möjligt skall stämma överens med planeringen för relevanta finansiella instrument på gemenskapsnivå.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
För att detta mål ska uppnås bör det vidtas åtgärder för att gemenskapens riktlinjer för det transeuropeiska transportnätet i så stor utsträckning som möjligt ska stämma överens med planeringen för relevanta finansiella instrument på gemenskapsnivå.
In order to achieve this objective, it is worthwhile developing innovation in tourism, reinforcing the quality of supply in all its dimensions, improving professional skills in the sector, attempting to overcome the seasonal nature of demand, diversifying the supply of tourist services and helping to improve statistics and analyses relating to tourism.
Vill man uppnå detta måste turismen bli mer innovativ, kvaliteten öka i alla aspekter av utbudet, yrkeskunskaperna på området förbättras, efterfrågan göras mindre säsongsberoende, utbudet diversifieras och statistiken och analysen på området förbättras.
In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 carbon dioxide emissions within the Community.
Om detta mål skall kunna uppnås krävs det kraftfullare åtgärder för att minska koldioxidutsläppen i gemenskapen.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
För att detta mål skall uppnås bör kommissionen och medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta att OECD godtar dessa metoder.
In order to achieve this objective, the Commission considers that the following measures and policies need to be pursued:
För att nå detta mål, anser kommissionen att följande åtgärder och strategier måste förverkligas:
In order to achieve this objective, the EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented investments by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules.
"För att detta mål ska uppnås stöder EESK den diskussion som inletts i kommissionen om användningen av budgetbalansregeln ("den gyllene regeln") inom EMU:s finanspolitiska regelverk för att undanta offentliga framtidsinvesteringar vid beräkningen av statliga nettounderskott.
In order to achieve this objective, the EIT shall:
För att uppnå detta syfte skall ETI utföra följande:
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: addressing the considerable employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; an increasing pace of economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes, which have resulted in shrinking and ageing workforce.
För att nå det målet behöver Europeiska socialfonden ta itu med tre stora utmaningar: i) den ojämna sysselsättningen, den sociala ojämlikheten, kompetensskillnaderna och bristen på arbetskraft i det utvidgade EU, ii) ökningstakten i den sociala och ekonomiska omstruktureringen som beror på globaliseringen och den kunskapsbaserade ekonomins utveckling samt iii) de demografiska förändringarna som leder till att arbetskraften krymper och åldras.