natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Databaser över bästa praxis, både när det gäller hållbarhet och frågor rörande kvalitet och turistisk konkurrenskraft, är lämpliga instrument som kommissionen bör stimulera.
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Databaser över bästa praxis, när det gäller både hållbarhet och frågor rörande kvalitet och turistisk konkurrenskraft, är lämpliga instrument som kommissionen bör stimulera.
Creating decent and productive jobs
Att skapa anständiga och produktiva arbetstillfällen
Creating decent jobs and high-quality services
Skapa anständiga arbeten och tjänster av hög kvalitet
Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
Europeiska unionen upprättar särskilda beredskapslager inom ramen för en omprövad version av det aktuella systemet
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
Man bör göra det enkelt att växla mellan formella och icke-formella utbildningsformer.
Creating effective instruments for fairer competition
Att skapa effektiva instrument för en lojalare konkurrens
creating effective open markets for electricity and gas,
Att skapa effektiva öppna marknader för el och gas.
creating effective open markets for electricity and gas;
Att skapa en effektiv öppen marknad för el och gas.
creating employment in particular in fishing dependent areas.
att skapa sysselsättning i synnerhet inom de sektorer som är beroende av fiske.
creating employment in the course of economic restructuring;
Att skapa sysselsättning i samband med ekonomisk strukturomvandling.
Creating employment, in particular in fishing dependent areas
Skapande av sysselsättning, särskilt i områden som är beroende av fiske
creating employment;
Att skapa nya arbetstillfällen.
Creating equity in the market place, where the market is of such a size, is an economic and social necessity.
Att skapa rättvisa på marknaden, när omsättningen är av denna storlek, är en ekonomisk och social nödvändighet.
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Att skapa standarder på EU-nivå och sedan främja dessa globalt är dessutom viktigt för att EU:s säkerhetsindustri ska kunna hävda sig i den internationella konkurrensen.
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
skapa euroobligationer som bland annat gör det möjligt att minska kostnaderna för de krisdrabbade euroländernas återfinansiering,
Creating European added value through R&D-based technology leadership.
Att skapa europeiskt mervärde genom en ledande position på teknikområdet på grundval av FoTUD.
Creating European added value through R&D-based technology leadership.
Att skapa europeiskt mervärde genom en ledande position på teknikområdet på grundval av FoU.
Creating European centres of excellence through collaboration between laboratories
Skapa europeiska spetsforskningscenter genom samarbete mellan laboratorier
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
Skapa europeiska spetsforskningscenter genom samarbete mellan laboratorier.
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
Skapa poler med kompetens av världsklass genom samarbete laboratorier emellan.
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
Skapa europeiska spetsforskningscenter4 genom samarbete mellan laboratorier.
creating export markets for environmentally friendly pest-control technologies;
skapa exportmarknader för miljövänliga metoder för kontroll av skadegörare,
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Genom att skapa fler ”gröna” arbetstillfällen skulle det öka inkomsterna och stärka strategierna för social sammanhållning och fattigdomsminskning på nationell nivå.
creating facilities for the management of spent fuel or radioactive waste, including treatment, interim or final storage and/or disposal;
skapa anläggningar för att hantera utbränt bränsle eller radioaktivt avfall, inklusive behandling, mellanlagring, slutförvaring och/eller deponering,
Creating fair and open competition
Att skapa rättvis och öppen konkurrens
creating fair competition between transport modes;
Skapande av fri konkurrens mellan olika transportsätt.
creating fair competition between transport modes; and
Fri konkurrens mellan de olika transportsätten.
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Att skapa ett gynnsamt klimat för privata investeringar, särskilt utländska direktinvesteringar, är av avgörande betydelse för diversifieringen av den smala produktionsbasen.
Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
Det är av avgörande betydelse för en hållbar ekonomisk tillväxt på västra Balkan att man lyckas skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag.
Creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European Digital Content in Global Networks
Att skapa gynnsamma villkor för kommersialisering, distribution och utnyttjande av europeiskt digitalt innehåll i de globala näten
creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity and enhancing employment prospects;
"Att skapa gynnsamma villkor för kommersialisering, distribution och utnyttjande av europeiskt digitalt innehåll i de globala näten, och därmed främja ekonomisk verksamhet och öka utsikterna att skapa sysselsättning.
Creating favourable ecological conditions as a factor in improving human habitat
Att skapa fördelaktiga ekologiska villkor som ett steg mot en förbättring av människans livsmiljö.
Creating favourable technical conditions
Skapa gynnsamma tekniska förutsättningar
Creating framework conditions
Att skapa övergripande villkor
Creating greater awareness of what reform measures are needed and what the benefits from these to older workers, pension contributors and pensioners can be should therefore be a priority, particularly as far as the link between employment and pension systems is concerned.
Det bör därför vara en prioriterad åtgärd att skapa större medvetenhet om vilka reformer som krävs och vilka fördelarna med dessa kan vara för äldre arbetskraft, pensionsinbetalare och pensionstagare, särskilt när det gäller kopplingen mellan sysselsättningen och pensionssystemen.
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
För att skapa arbetstillfällen och varaktig tillväxt krävs det sunda makroekonomiska fundamenta.
Creating growth by means of confidence in the digital economy
Att skapa tillväxt genom att bygga upp förtroendet för den digitala ekonomin
Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
För att kunna skapa stadsområden av hög kvalitet krävs det samordning mellan politikområden och initiativ och bättre samarbete mellan olika administrativa nivåer.
Creating higher awareness and better understanding of gender equality
Ökad medvetenhet och bättre kunskaper om jämställdhet
Creating incentives and removing economic barriers
Skapa incitament och avlägsna ekonomiska hinder
Creating incentives for university graduates and graduates already working in other sectors to chose a career in the nuclear sector is mainly a task for private organisations and companies.
Att skapa incitament för universitetsutbildade och andra utexaminerade som redan arbetar i andra sektorer att välja en karriär inom kärnenergisektorn är framför allt en uppgift för privata organisationer och företag.
creating industrial leadership and boosting competitiveness.
Att skapa industriellt ledarskap och öka konkurrenskraften.
creating information networks;
skapar nätverk för information,
creating interactive dialogue and active participation.
skapa en interaktiv dialog och aktiv medverkan.
Creating investment must be at the heart of the debate if economically sustainable solutions are to be proposed."
Ytterligare investeringar måste stå i centrum för debatten om ekonomiskt hållbara lösningar skall kunna föreslås."
Creating jobs
Att skapa arbetstillfällen
Creating jobs and enhancing skills
Nya jobb och ökad kompetens
Creating jobs and growth by investments in infrastructure for water services
Skapande av arbetstillfällen och tillväxt genom investeringar i infrastruktur för vattentjänster
Creating jobs and maintaining the (younger) population in rural areas;
Skapa jobb och hålla kvar (den yngre) befolkningen i landsbygdsområden.
Creating jobs and upgrading skills
Att skapa arbetstillfällen och förbättra kompetensen
creating jobs at local and regional levels.
när arbetstillfällen skall skapas lokalt och regionalt.
Creating jobs by cutting VAT in this way also has a major indirect impact on government income through the increased tax revenue from corporate earnings, earned income and social security charges and a cut in the cost of unemployment benefit.
Skapandet av nya arbetstillfällen till följd av en sänkning av mervärdesskattesatsen påverkar dessutom i stor utsträckning de offentliga intäkterna indirekt genom ökade intäkter från beskattning av företagsvinster, löneintäkter och sociala intäkter samt minskade sociala utgifter i form av arbetslöshetsunderstöd.
Creating jobs by cutting VAT in this way also has a major indirect impact on government income through the increased tax revenue from corporate earnings, earned income and social security charges and a cut in the cost of unemployment benefit."
Skapandet av nya arbetstillfällen till följd av en sänkning av mervärdesskattesatsen påverkar dessutom i stor utsträckning de offentliga intäkterna indirekt genom ökade intäkter från beskattning av företagsvinster, löneintäkter och sociala intäkter samt minskade sociala utgifter i form av arbetslöshetsunderstöd."
Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
Att skapa nya arbeten i denna skala förutsätter investeringar i nya verksamhetsområden kombinerat med utbildad arbetskraft.
Creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.
Skapandet av arbetstillfällen kräver rätt miljö för entreprenörskap, innovation och egenföretagande samt ökat fokus på åtgärder på efterfrågesidan.
Creating joint investigation teams and involving Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Inrätta gemensamma utredningsgrupper med deltagande av Europol och Eurojust i alla fall av gränsöverskridande människohandel.
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
Utveckling av viktiga drivkrafter (översyn av direktivet om elektroniska signaturer, förslag till beslut om ett ömsesidigt erkännande av e-legitimering och e-autentisering i hela EU).
creating legal certainty with regard to cross-border provision of collateral in the form of book entry securities, by extending the principles already applied under the Settlement Finality Directive;
skapa säkerhet i rättsligt avseende när det gäller tillhandahållandet av säkerheter över nationsgränserna i form av kontoförda finansiella instrument, genom en utvidgning av tillämpningsområdet för den princip som redan tillämpas i enlighet med avvecklings­direktivet,
creating links between educational systems and business,
Att bygga upp kontakter mellan utbildningssystemet och näringslivet.
creating links between educational systems and business, where this is useful,
Att bygga upp kontakter mellan utbildningssystemet och näringslivet där detta är lämpligt.
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
Att bygga upp kontakter med föreningslivet och ge erkännande åt volontärverksamhet.
Creating local partnerships which bring together all the forces in an area must be regarded as a fundamental condition for successful local employment development strategies.
Att skapa lokala partnerskap som sammanför alla krafter på ett område bör ses som en grundläggande förutsättning för en framgångsrik utveckling av en sysselsättningsstrategi.
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Att skapa lokala partnerskap kommer att vara till nytta för att förbättra dialogen och insatserna för att ta itu med ungdomsarbetslösheten.
Creating long term secure employment, in particular in fisheries dependent areas
Skapa långsiktig, säker sysselsättning, särskilt i områden som är beroende av fisket
Creating long term secure employment, in particular in fisheries dependent areas.
Skapa långsiktig, säker sysselsättning, särskilt i områden som är beroende av fisket.
Creating long term secure employment, in particular in fishing-dependent areas;
Att långsiktigt säkra sysselsättningen, särskilt i områden som är beroende av fisket.
creating markets for secondary raw materials (recyclates) (based on standards, public procurement, etc.);
Skapa marknader för sekundära råvaror (återvunnet material) (baserat på standarder, offentlig upphandling osv.).
creating marking systems for cultural objects; and
införa system för märkning av kulturföremål, och
Creating models to compare jobs and professional responsibilities in order to provide a basis for making these assessments, thus producing an instrument for implementing the equal pay principle.
Genom att ta fram modeller för att jämföra yrken och arbetsuppgifter kan man skapa ett underlag för hur sådana värderingar kan ske och därmed ett instrument för tillämpning av likalönsprincipen.
Creating more '"tailor-made'" investment products  as these should more closely match companies' needs;
Skapa fler "skräddarsydda" investeringsprodukter eftersom dessa torde motsvara företagens behov bättre.
Creating more and better jobs
Att skapa fler och bättre arbetstillfällen
Creating more and better jobs
Skapa fler och bättre jobb.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Att skapa flera och bättre arbetstillfällen genom att locka flera människor ut på arbetsmarknaden eller till entreprenörsverksamhet, förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och öka investeringarna i humankapital.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Att skapa flera och bättre arbetstillfällen genom att locka flera människor ut på arbetsmarknaden eller till företagande, förbättra arbetstagares och företags anpassnings­förmåga och öka investeringarna i humankapital.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Fler och bättre jobb ska skapas genom att fler personer träder in på arbetsmarknaden och i företagsvärlden samtidigt som företagen och arbetstagarna blir mer benägna att anpassa sig och investeringarna i mänskliga resurser ökar.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Fler och bättre jobb ska skapas genom att göra det attraktivt för fler personer att träda in på arbetsmarknaden och i företagande, samtidigt som företagen och arbetstagarna blir mer benägna att anpassa sig och investeringarna i mänskliga resurser ökar.
creating more and better jobs for women in the new cycle of the European Strategy for Growth and Employment;
Ökad sysselsättning och bättre kvalitet i arbetet för kvinnor inom ramen för den nya cykeln av den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning.
creating more and better jobs.
skapa fler och bättre arbetstillfällen.
Creating more and better jobs: that was the objective the European Union set itself at the Lisbon European Council in March 2000.
Att skapa flera arbetstillfällen av bättre kvalitet är det mål som unionen ställde upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
Att skapa fler möjligheter till praktikantverksamhet och lärlingsutbildning av hög kvalitet (med hjälp av europeiska kvalitetsramar).
Creating more Opportunities for Youth
Skapa med möjligheter för ungdomar
Creating more Opportunities for Youth in education and employment
Skapa mer möjligheter för ungdomar inom utbildning och sysselsättning.
creating more synergies between the Commission’s means by reference to the objectives and priorities laid down;
En bättre synergi hos kommissionens resurser i förhållande till fastställda mål och prioriteringar.
Creating more transparency in financial reporting about the role of investment in research and other forms of intellectual capital will also lead to a better understanding of value creation within companies and provide a better basis for decision-making to managers and investors.
Större öppenhet i den ekonomiska rapporteringen om betydelsen av forskningsinvesteringar och andra former av immateriellt kapital kommer också att öka förståelsen för företagens värdeuppbyggnad och ge företagsledning och investerare bättre grund för beslutsfattande.
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.
En större insyn i investeringspolicyernas påverkan kommer att leda till att investerare och slutgiltiga förmånstagare kommer att fatta mer välgrundade beslut, men kommer även att uppmuntra investerare att bli mer aktiva i det företag som de investerat i.
Creating national systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Att skapa nationella system på unions- och medlemsstatsnivå förenat med bättre riktlinjer för rapporteringen bör väsentligen bidra till att dessa mål uppnås.
Creating networks dedicated to research and enhancing the role of the OR as ideal observatories for the marine environment for Europe in the context of the new Marine and Maritime Research Strategy18.
Inrätta forskningsnätverk och förstärka de yttersta randområdenas roll som privilegierade observatorier av havsmiljön för Europa inom ramen för den nya strategin för havs- och sjöfartsforskning17.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
I sjukhusen bör man inrätta neutrala och trevliga områden där patienter kan ställa frågor och med stöd av användarsammanslutningarna förbereda samtal med vårdpersonalen.
creating neutral and convivial spaces in hospital establishments where patients can voice their concerns and prepare for discussions with professionals with the support of user associations
I sjukhusen bör man inrätta neutrala och trevliga utrymmen där patienter kan ställa frågor och med stöd av användarsammanslutningarna förbereda samtal med vård­personalen.
creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
skapa nya finansieringsinstrument och ”företagskuvöser” som leder till att kunskapsintensiva företag kan starta och expandera.
creating new intermediaries and new instruments geared towards long term investment;
Att skapa nya intermediärer och nya instrument för långsiktiga investeringar.
creating new lines of communication and information transfer to all relevant organisations;
att skapa nya kommunikationskanaler och överföra information till alla relevanta organisationer,
Creating new opportunities
Att skapa nya möjligheter
creating new programmes through European funds for improved sustainability of extraction, transport and use of minerals in the regions with good resources potential;
Inrätta nya program med EU-finansiering för förbättrad hållbarhet i fråga om utvinning, transport och användning av mineraler i regioner med god resurspotential.
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
Att skapa nya sjövägar eller förbättrade de befintliga, särskilt för att garantera säkra och konkurrenskraftiga förbindelser för de medlemsstater som består av öar.
Creating one instrument for all consumer contracts would simplify the regulatory environment significantly, both for consumers and businesses.
Regelverket skulle bli avsevärt enklare för både konsumenter och företag om det fanns ett enda instrument för alla konsumentavtal.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
Skapa en öppen och konkurrenskraftig global marknad och åtgärda snedvridningar av handeln med metaller och råvaror.
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Att skapa möjligheter för konsumenter och företag
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
Att skapa möjligheter för konsumenter, yrkesverksamma och företag.
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
Fler möjligheter till innovation för organisationer, lärare och studerande.
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Skapa möjligheter: Att skapa möjligheter innebär att fler och bättre jobb genereras och rörligheten underlättas.
creating or enlarging structures and instruments for the development of sustainable energy, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
Inrättande eller utvidgning av strukturer och instrument för utveckling av hållbara energisystem – inbegripet energiplanering och energihushållning på lokal och regional nivå – samt utveckling av lämpliga finansiella produkter och styrmedel för marknaden.
Creating or saving jobs by starting up or restructuring businesses.
Att skapa och behålla arbetstillfällen genom att starta eller omstrukturera företag.
Creating or strengthening local observatories for the euro, where there is still need.
Att skapa eller förstärka lokala observationsorgan för euron där det fortfarande finns ett behov.
creating participation opportunities and structures for young people,
Att skapa möjligheter till och strukturer för delaktighet för ungdomar.
Creating poles of excellence through trans-national cooperation;
skapa kunskapsbaser genom gränsöverskridande samarbete,
Creating portals to promote e-commerce and business networks
Att inrätta en portal för att främja e-handel och nätverk inom näringslivet
creating possibilities for operational links and synergies with other EU legislation/instruments
Att skapa möjligheter att ordningen kan knytas till och samverka med annan EU-lagstiftning/andra EU-instrument
Creating professional skills in evaluation
Att skapa professionell kompetens i utvärderingen
Creating rail synergies
Synergier inom järnvägssektorn