natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a previous opinion "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives", the Committee, while agreeing that such instruments are necessary, recommended a more targeted approach with particular regard to the Community definition of the SME.
I ett tidigare yttrande, "Mot femte ramprogrammet: De vetenskapliga och tekniska målen", rekommenderade kommittén ett mer målinriktat tillvägagångssätt i synnerhet när det gäller en gemenskapsdefinition av begreppet små och medelstora företag, även om vi ansåg att instrument av denna typ är nödvändiga.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
I ett tidigare yttrande om hållbar konsumtion och produkters livslängd23 uppmanade kommittén beslutsfattare att överväga ett totalförbud för produkter med inbyggda brister avsedda att göra så att produkten går sönder.
In a previous opinion on this subject,4 the EESC commented that the Commission’s proposals to improve these arrangements might not have gone far enough to make the incentives attractive to the beneficiary countries.
I ett tidigare yttrande i detta ämne4 kommenterade EESK att kommissionens förslag att förbättra dessa arrangemang kanske inte hade gått tillräckligt långt för att göra stimulanserna attraktiva för förmånsländerna.
In a previous opinion, the EESC called for this right of access to be granted across the board8.
I ett tidigare yttrande har EESK framfört önskemål om att denna rätt till tillgång skulle bli allmän8.
In a previous opinion, the ESC argued that a society with SD ambitions will have to be a knowledge-intensive society.
I ett tidigare yttrande argumenterade ESK för att ett samhälle med ambitioner att skapa hållbar utveckling måste vara ett kunskapsintensivt samhälle.
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
I ett tidigare yttrande1 som till stora delar fortfarande gäller påpekade EESK följande: "Det är nödvändigt att centralisera bedömningen och godkännandet av nya livsmedel (till EFSA och kommissionen), men man bör även inrätta ett enkelt, tydligt, effektivt och detaljerat förfarande med tidsfrister [...]".
In a previous opinion12, the Committee pointed to the fact that abolishing the system of fractionated payments would represent the single greatest contribution that could be made to the reduction of the compliance burden for businesses.
I ett tidigare yttrande12 påpekade kommittén att ett avskaffande av systemet med betalning i flera led skulle utgöra det enskilt viktigaste bidraget till att underlätta för företagen att iaktta skattereglerna.
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
I ett tidigare yttrande14 samarbetade EESK med Ecpat15 och rekommenderade då följande:
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
I ett tidigare yttrande2 som till stora delar fortfarande gäller påpekade EESK följande: "Det är nödvändigt att centralisera bedömningen och godkännandet av nya livsmedel (till Efsa och kommissionen), men man bör även inrätta ett enkelt, tydligt, effektivt och detaljerat förfarande med tidsfrister [...]".
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
I ett tidigare yttrande25 föreslog EESK att man skulle omforma finansieringstekniken i syfte att uppnå en ökad effekt genom medverkan av Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
I ett tidigare yttrande26 föreslog EESK att man skulle omforma finansieringstekniken i syfte att uppnå en ökad effekt genom medverkan av Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken.
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
I ett tidigare yttrande4 föreslog EESK att man skulle omforma deras finansieringstekniker i syfte att uppnå en ökad effekt genom medverkan av Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken.
In a previous opinion5, the Committee felt it was important that the socio-occupational organisations should manage to achieve better coordination of the different wage bargaining levels and fora.
I ett tidigare yttrande5 påpekade kommittén att det är viktigt att arbetsmarknads­organisationerna lyckas öka samordningen av de olika nivåer som ansvarar för löneförhandlingar.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
I ett tidigare yttrande5 föreslog EESK att man skulle omforma deras finansieringstekniker i syfte att uppnå en ökad effekt genom medverkan av Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken.
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
I en tidigare rapport om genomförandet av det här direktivet31 angav kommissionen att majoriteten av medlemsstaterna anser att detta undantag är berättigat eftersom det arbete som denna grupp arbetstagare utför kännetecknas av resande och eftersom det är praktiskt svårt att övervaka dem.
In a previously fertile subject, the rating includes loss of the testicles
Hos en patient med förmåga till befruktning, procentsatsen innefattar förlust av testiklarna
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
Enligt ett annat förfarande, som har vissa likheter med systemet för snabbt utbyte av information, har kommissionen sedan 2006 översänt alla nya förslag till de nationella parlamenten och upprättat ett förfarande för att besvara deras yttranden19.
In a process of consultation, the aim is to hear points of view and collect the expertise of civil society players, without imposing prior conditions.
Målsättningen med samrådsförfaranden är att samla in de civila samhällsaktörernas åsikter och sakkunskap utan att ställa några villkor.
In a process of merging some projects and a quality check on all, a total of 46 Development partnerships continued their work and started implementing their ideas in Action 2 during 2003.
Efter sammanslagning av några projekt och en kvalitetskontroll av alla har sammanlagt 46 utvecklingspartnerskap fortsatt sitt arbete, och de började genomföra sina idéer i åtgärd 2 under 2003.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
I ett produktionssystem där arbeten kräver alltmer teknik och kunskap är situationen oroande, både för sysselsättningen bland äldre arbetstagare och än mer för den europeiska konkurrenskraften.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
I ett produktionssystem där arbeten kräver alltmer teknisk skicklighet och kunskap är situationen oroande, både för sysselsättningen bland äldre arbetstagare och än mer för den europeiska konkurrenskraften.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
I ett produktionssystem där arbetstillfällena i allt högre grad kräver tekniskt handlag och know-how är detta oroande för Europas konkurrenskraft.
In a project like the renovation or extension of a line, it will be necessary to have a large number of traction units operating on the line.
När en linje renoveras eller förlängs, är syftet normalt att ett stort antal drivfordon skall trafikera linjen.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
I ett projekt som genomförs av Tjeckien sammanförs tredjelandsmedborgares familjer med lokala familjer som bor i samma region.
In a proper internal market, it is only logical for the rules for posting temporary workers to be aligned with each other, irrespective of whether a posting is national or transnational.
På en verklig inre marknad är det följdriktigt att tillnärma gällande bestämmelser för tillhandahållande av arbetskraft genom bemanningsföretag, oavsett om bestämmelserna tillämpas på nationell eller transnationell nivå.
In a proposed amendment to Regulation 547/72, the text will only refer to "documents" instead of models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents.
Förordning 547/72 föreslås ändras så att man enbart talar om ”handlingar” i stället för blanketter, utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar.
In a public consultation22 the use of public procurement was identified as an efficient way to speed up the transition to IPv6.
I ett offentligt samråd22 identifierades offentlig upphandling som ett effektivt sätt att påskynda övergången till IPv6.
In a quite general way, the Committee can serve as an early warning system for (undesirable) socio-political developments21 and make suggestions for useful measures at an early stage, before conflicts arise or threaten to become difficult.
Rent generellt kan kommittén på ett tidigt stadium uppmärksamma om utvecklingen i samhällspolitiska frågor tar en oroväckande vändning och slå larm innan konflikter bryter ut eller förvärras, samt bidra med beslutsunderlag så att adekvata åtgärder kan vidtas.
In a quite general way, the Committee can serve as an early warning system for socio-political developments and make suggestions for useful measures at an early stage, before conflicts arise or threaten to become difficult.
Rent generellt kan kommittén på ett tidigt stadium uppmärksamma utvecklingen i samhällspolitiska frågor och slå larm innan konflikter bryter ut eller förvärras, samt bidra med beslutsunderlag så att adekvata åtgärder kan vidtas.
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
Vi bör i en global ekonomi i hastig förändring försöka utnyttja våra starka områden och effektivt förbättra våra svagheter:
In a rapidly changing market environment, new measures are needed in order to preserve and enhance consumer protection and user rights and ensure that consumers can reap the full benefits of a dynamic and increasingly borderless communications market.
På en marknad med snabba förändringar behövs nya åtgärder för att bevara och öka konsumentskyddet, skydda användarnas rättigheter och garantera att konsumenterna kan dra full nytta av en dynamisk och alltmer gränslös kommunikationsmarknad.
In a rapidly changing market, it is extremely important that any uncertainty with regard to security of supply responsibilities is avoided.
På en marknad i snabb förändring är det extremt viktigt att undvika oklarheter kring ansvaret för försörjningstryggheten.
In a rapidly changing world an on-going review of State aid control policy is necessary to ensure that it remains fair and equitable for Member States, industry and consumers alike.
I en föränderlig värld krävs en kontinuerlig översyn av kontrollen av de statliga stöden så att den även fortsättningsvis är rättvis och rimlig för medlemsstaterna, näringslivet och konsumenterna.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
I en värld och ett samhälle som förändras snabbt, särskilt inom sektorer som kännetecknas av mycket korta produktlivslängder och utvecklingscykler, måste standarderna hålla jämna steg med den snabba tekniska utvecklingen.
In a rapidly changing world, the process of defining the markets upon which the market power of an undertaking is assessed has to be a dynamic and responsive process.
I en värld av snabba förändringar krävs ett dynamiskt och lyhört förfarande för att kartlägga de marknader som en bedömning av ett företags marknadsinflytande skall bygga på.
In a rapidly developing knowledge economy the educational attainments of the population are an increasingly important determinant of economic growth and employment creation.
I en snabbt framväxande kunskapsekonomi är befolkningens utbildningsnivå en allt viktigare bestämningsfaktor för ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
In a rapidly growing market, quality and relevance of learning material, services and learning processes is important, particularly in terms of consumer protection, motivation and effective use of resources58.
På en snabbt växande marknad är det viktigt att läromedel, tjänster och lärande är av hög kvalitet och relevanta, särskilt vad gäller konsumentskydd, motivering och en effektiv användning av resurserna59.
In a rapidly-changing world, our societies must offer all citizens greater opportunities for access to knowledge, irrespective of their age or social circumstances.
I en värld i snabb förändring måste våra samhällen erbjuda alla medborgare ökade möjligheter att få tillgång till kunskap oavsett ålder eller social ställning.
In a rapidly-changing world, the aspirations of citizens for full freedom of movement and action and their legitimate calls for strict respect of fundamental rights combine with substantial demands to live in an environment that ensures their security.
Medborgarnas önskemål om fullständig rörelse- och handlingsfrihet och legitima krav på fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna sammanfaller med starka krav på att kunna leva under säkra förhållanden.
In a real sense, the size of the global financial package will determine the level of ambition on the part of the Union in tackling problems which persist in the EU15, especially in its lagging regions.
I själva verket kommer storleken på det övergripande finansiella paketet att avgöra EU:s ambitionsnivå när det gäller att ta itu med de problem som kvarstår i EU15, särskilt i dess mindre utvecklade regioner.
In a recent Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy21, the Commission aims to give further impetus to resource efficiency and eco-innovative production processes, to reduce dependency on raw materials and to encourage optimal resource use and recycling.
I en nyligen offentliggjord handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion och för en hållbar industripolitik21, siktar kommissionen mot att ge ytterligare impulser till resurseffektivitet och miljöinnovativa produktionsprocesser, minska beroendet av råvaror och främja optimal resursanvändning och återvinning.
In a recent case, an importer of olive oil was suspected of presenting false customs declarations to avoid paying agricultural duties (Community resources evaded).
Ett nyligen utrett fall handlade om en olivoljeimportör som misstänktes ha lämnat in falska tulldeklarationer för att slippa betala jordbruksavgifter (undanhållande av gemenskapsmedel).
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
I Storbritannien ålades en skräppostspridare nyligen genom en dom i ett civilmål böter på 68 800 euro för kontraktsbrott.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
I ett nyligen offentliggjort meddelande från kommissionen hävdas att lagstiftningskostnader, av vilka administrativa skyldigheter bara är en del, måste analyseras i ett brett sammanhang som omfattar lagstiftningens ekonomiska, sociala och miljömässiga kostnader och fördelar.
In a recent communication ( COM 2001 (387) ) the Commission has also emphasised that, due to demographic and other pressures, there will be a need for increased migration of both skilled and unskilled workers in the EU.
Kommissionen underströk nyligen i ett meddelande (KOM(2001) 387) att det till följd av den demografiska utvecklingen och andra omständigheter kommer att finnas ett behov av ökad invandring av både kvalificerad och okvalificerad arbetskraft i EU.
In a recent Communication on enhancing policy co-ordination in the euro area,2 the Commission outlined some practical suggestions on how to improve the EU budgetary surveillance within the existing legislative framework.
I ett meddelande från kommissionen om förbättrad koordinering av ekonomisk politik i euroområdet2 som presenterades nyligen, så  visar kommissionen på några praktiska förslag om hur budget­övervakningen inom EU skall kunna förbättras inom ramen för gällande lagstiftning.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
I det nyligen framlagda meddelandet Europas kulturarv på ett musklicks avstånd15 framhåller kommissionen betydelsen av att ”bevara tillgängligheten för ej upphovsrättsligt skyddade verk efter ett formatbyte.
In a recent communication to the Council1, the Commission regretted the inadequacy of the existing measures to contain fishing effort under the fourth generation of multiannual guidance programmes (MAGP IV).
I ett nyligen översänt meddelande till rådet1 beklagade kommissionen bristerna i de nuvarande åtgärderna för att begränsa fiskeansträngningen under den fjärde generationen av de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP IV).
In a recent communication, the Commission accepts that Member States may provide assistance to companies adopting environmental protection measures that go further than Community measures (in addition to the usual aid for regions lagging behind and suffering decline, and for specific sectors).
I ett meddelande från kommissionen som nyss publicerats accepterar kommissionen att medlemsstaterna ger stöd till företag som vidtar miljö­skyddsåtgärder som är strängare än vad som krävs enligt gällande gemenskapsbestämmelser (förutom sedvanligt stöd till sent utvecklade regioner eller regioner i industriell nedgång samt särskilt branschstöd).
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
I ett nyligen framlagt meddelande anger kommissionen en rad verktyg som bör tas under övervägande för att stärka detta skydd21, inbegripet åtgärder för att effektivisera de straffrättsliga förfarandena, gemensamma definitioner av brott samt tillnärmning av bestämmelserna om domstols behörighet.
In a recent Communication25 the Commission described the problem of endocrine disruption, its causes and consequences and identified appropriate policy measures on the basis of the precautionary principle.
Kommissionen har i ett meddelande25 nyligen beskrivit problemet med endokrina störningar, deras orsaker och konsekvenser, och har fastställt lämpliga åtgärder på grundval av försiktighetsprincipen.
In a recent decision, and following the withdrawal of the incumbent’s wholesale ADSL offer, the Netherlands NRA made an important ruling on bitstream access.
I ett aktuellt beslut – och efter att den dominerande operatören tagit tillbaka sitt ADSL-anbud – fattade Nederländernas regleringsmyndighet ett viktigt beslut i fråga om tillgången till bitström.
In a recent document12 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Kommissionen påpekade nyligen i ett dokument12 följande: ”Den utmaning som FN för närvarande står inför är tydlig: det "globala styret" kommer även fortsättningsvis att vara svagt om multilaterala institutioner är oförmögna att säkerställa effektivt verkställande av sina beslut och normer - vare sig det är fråga om de stora världspolitiska frågorna fred och säkerhet eller om det praktiska genomförandet av åtaganden som gjorts vid de senaste FN-konferenserna på det sociala eller ekonomiska området eller på miljöområdet.
In a recent document13 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Kommissionen påpekade nyligen i ett dokument13 följande: "Den utmaning som FN för närvarande står inför är tydlig: det globala styret kommer även fortsättningsvis att vara svagt om multilaterala institutioner är oförmögna att säkerställa effektivt verkställande av sina beslut och normer - vare sig det är fråga om de stora världspolitiska frågorna fred och säkerhet eller om det praktiska genomförandet av åtaganden som gjorts vid de senaste FN-konferenserna på det sociala eller ekonomiska området eller på miljöområdet.
In a recent document13 the European Commission asserted that: “The challenge currently facing the UN is clear: ‘global governance’ will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms – whether in the ‘high politics’ sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.
Kommissionen påpekade nyligen i ett dokument13 följande: ”Den utmaning som FN för närvarande står inför är tydlig: det "globala styret" kommer även fortsättningsvis att vara svagt om multilaterala institutioner är oförmögna att säkerställa effektivt verkställande av sina beslut och normer - vare sig det är fråga om de stora världspolitiska frågorna fred och säkerhet eller om det praktiska genomförandet av åtaganden som gjorts vid de senaste FN-konferenserna på det sociala eller ekonomiska området eller på miljöområdet.
In a recent Eurobarometer survey, 43% of those consumers who were less confident in cross-border shopping said that enabling their own national authorities to intervene abroad on their behalf was very important in increasing their confidence.
I en nyligen utförd Eurobarometerundersökning uppgav 43 % av de konsumenter som hade mindre förtroende när det gäller handel över gränserna att det var mycket viktigt att deras egna nationella myndigheter gavs möjligheter att ingripa utomlands på deras vägnar för att deras förtroende skulle öka.