natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a significant increase in exploration and research contracts in recent years, there is a need for increased support to mining companies that are already in the exploration phase as well as to those that want to start exploiting viable projects.
Trots en betydande ökning av prospekterings- och forskningsavtalen under de senaste åren finns det ett behov av ökat stöd till gruvföretag som redan befinner sig i prospekteringsfasen, samt till dem som vill börja exploatera bärkraftiga projekt.
Despite a significant level of investment on the rail network through Member state financing often combined with European funds, long delays in implementation have been identified in particular where major cross-border projects are concerned.
Trots stora investeringar i järnvägsnätet, främst finansierade av medlemsstaterna, ofta med hjälp av gemenskapsfonder, har kraftiga förseningar uppdagats i genomförandet av bland annat stora gränsöverskridande projekt.
Despite a similar short-term economic trend, the budgetary objectives of the Member States diverge greatly.
Även om konjunkturutvecklingen är ungefär densamma skiljer sig budgetmålen starkt från en medlemsstat till en annan.
Despite a similar size of economy, the United States provide more risk capital to companies, including SMEs.
Trots en ekonomi av liknande storlek tillhandahålls mer riskkapital till företagen i USA, även till små och medelstora företag.
Despite a slight drop, the number of petitions presented to Parliament remains high (3274 in the period 1997-2000, compared to 3628 in 1994-1997).
Antalet framställningar till Europaparlamentet tycks minska något (3 274 perioden 1997‑2000, mot 3 628 perioden 1994–1997), men är ändå relativt högt.
Despite a slight improvement in the budgetary position of the euro area and the EU in 2004, budgetary consolidation did not advance any further.
Trots en viss förbättring av budgetarna i euroområdet och i hela EU under 2004 skedde inga framsteg när det gäller budgetsanering.
Despite a slight improvement in the overall at-risk-of-poverty and social-exclusion indicator in 2010, the situation has not improved for some vulnerable groups.
Trots att den totala indikatorn på risken att drabbas av fattigdom och soocial utslagning svagt förbättrats under 2010, har situationen inte förbättrats för vissa utslagna grupper.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
Trots en nedgång under perioden 1999-2001 rör det sig om avsevärda investeringar.
Despite a social economy firm being a "not-for-profit" organisation, it must create profits if it is to survive and grow.
Även om ett företag i den sociala ekonomin inte är en vinstinriktad organisation, måste det ändå gå med vinst för att överleva och utvecklas.
Despite a social economy firm being a "not-for-profit" organization, it must create financial surplus if it is to survive and grow.
Även om ett företag i den sociala ekonomin inte är en vinstinriktad organisation, måste det ändå ge ett visst finansiellt överskott för att kunna överleva och utvecklas.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
Trots den något sena starten tillgodosåg kampanjen alla de viktigaste aspekterna av eurons införande på ett tidsmässigt välavvägt sätt.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
Trots den något sena starten informerades de olika målgrupperna korrekt om de praktiska aspekterna av övergången till euron, inklusive specifika grupper såsom minoriteter, personer bosatta i avlägsna områden, unga och äldre.
Despite a substantial increase in recent years, public debt remains stable and below the threshold.
Trots en betydande ökning under de senaste åren är statsskulden fortfarande stabil och ligger under tröskelvärdet.
Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
Även om det har skett en markant ökning i antalet gränsöverskridande inköp över gränserna under perioden 2003–2006, föredrar konsumenterna i EU att fortsätta köpa nationella produkter och att handla på hemmamarknaden.
Despite a sustained twenty-year reform programme, the LAC economies are still finding it difficult to ensure rigorous, stable and competitive economic growth.
Trots att grundliga reformer genomförts de senaste 20 åren har de latinamerikanska och västindiska ekonomierna fortfarande samma problem att få till stånd en stringent, stadig och konkurrenskraftig ekonomisk tillväxt.
Despite a tight labour market with unemployment, at 5.2 per cent, at a twenty-five year low, wage pressures remain subdued.
Trots hög efterfrågan på arbetsmarknaden och en arbetslöshet på 5,2 procent, den lägsta på tjugofem år, är lönetrycket fortfarande dämpat.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Trots väl utvecklad lagstiftning och reglering på EU-nivå finns det utrymme för betydande förbättringar, både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Trots den stora besvikelsen över resultaten av FN:s senaste klimattoppmöte innebär Köpenhamns­avtalet vissa framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2°C utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om markanvändning och skogsbruk.
Despite a year-on-year increase in employment in the French public sector, private sector employment decreased, so the overall result was negative.
Trots en årlig ökning av den offentliga sysselsättningen i Frankrike föll den privata sysselsättningen så att utvecklingen totalt sett blev negativ.
Despite above potential growth, inflationary pressures are expected to remain subdued as a result of increased competition and moderate wage increases.
Trots den ovannämnda potentiella tillväxten väntas inflationstrycket förbli dämpat tack vare ökad konkurrens och måttliga löneökningar.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Trots att EU står för en femtedel av världens energianvändning fortsätter EU att ha mindre inflytande på de internationella energimarknaderna än unionens ekonomiska tyngd skulle antyda.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Trots de åtgärder som vidtagits av vissa medlemsstater, bland annat av länderna i euroområdet som drabbats hårt av krisen, har framsteg när det gäller undanröjandet av investeringshinder varit ojämna över lag, och mer behöver göras.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
Trots åtgärder som vidtagits av några medlemsstater, särskilt de hårt krisdrabbade euroländerna, har framstegen med att ta itu med investeringshindren på det hela taget varit ojämna och mer behöver göras.
Despite adopting a powered two-wheeler scrappage incentive scheme in July, which had been promised for months, Spain has yet to implement it, in actual fact giving consumers further reason to wait and therefore further slowing down purchases.
Trots att Spanien i juli antog ett initiativ för skrotning av motorcyklar, som aviserats i flera månader, har man ännu inte börjat genomföra det.
Despite advances made in sensor technology and networks, data evaluation techniques and information technology networks, the production of information in support of environmental and security policies remains often below its full potential to provide benefits for the users.
Trots de framsteg som gjorts när det gäller sensorteknik och -nät, metoder för att utvärdera data samt IT-nät, utnyttjas fortfarande inte hela potentialen att skapa fördelar för användarna när det gäller informationsproduktion som underlag för miljö- och säkerhetsstrategier.
despite all efforts it has not been possible to track down the offender, or
när det trots alla ansträngningar inte har varit möjligt att spåra upp gärningsmannen, eller
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
Trots ansträngningarna att väsentligt förbättra effektiviteten när det gäller användningen av infrastruktur och möta efterfrågan på ett effektivt och hållbart sätt innebär genomförandet av TEN-T ett stort ekonomiskt åtagande.
Despite all efforts to the contrary, combined transport accounts for a mere 5% of goods transport by road in Europe (except for transalpine transport, where the figure is around 23%).
Kombinerade transporter utgör faktiskt fortfarande - alla ansträngningar till trots - enbart 5 %  av godstrafiken  på väg i Europa (med undantag för transporterna över Alperna där kombinerade transporter svarar för 23 %).
Despite all efforts to the contrary, combined transport accounts for a mere 5% of goods transport by road in Europe (except for transalpine transport, where the figure is around 23%).
Kombinerade transporter utgör faktiskt fortfarande - alla ansträngningar till trots - enbart 5 % av godstrafiken på väg i Europa (med undantag för transporterna över Alperna där kombinerade transporter svarar för 23 %).
Despite all efforts to the contrary, combined transport accounts for a mere 5% of goods transport by road in Europe (except for transalpine transport, where the figure is around 23%).
Kombinerade transporter utgör faktiskt fortfarande - alla ansträngningar till trots - enbart 5 % av godstrafiken på väg i Europa (med undantag för transporterna över Alperna där kombinerade transporter svarar för 23 %).
Despite all efforts undertaken so far, the data collection necessary for the implementation of the CFP has been largely inadequate.
Trots alla ansträngningar som hittills gjorts har den datainsamling som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken varit i hög grad bristfällig.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
Trots alla ansträngningar för att minska fragmenteringen och dubbelarbetet inom Östersjöområdet krävs det fortfarande en förbättrad integrering mellan de nationellt finansierade forskningsinsatserna för att till fullo kunna hantera de miljöutmaningar som Östersjöområdet står inför och som till större delen är gränsöverskridande.
Despite all efforts, the technical measures regulations remain complex, difficult to understand and to enforce.
Trotsa alla ansträngningar är bestämmelserna om tekniska åtgärder fortfarande komplicerade och svåra att förstå och genomföra.
Despite all of this, the three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 unexpectedly gave way to a period of sluggish growth and increasing pessimism.
Trots allt detta följdes de tre åren av intensiv tillväxt inom euroområdet oväntat av en period av avmattad tillväxt och ökande pessimism.
Despite all socio-economic and other difficulties outermost regions have a specific potential for research and development which might turn some of their deficiencies to advantage, by adopting appropriate integrated regional research and innovation strategies, taking due account of their unique geographic, climate and specialisation characters.
Trots alla socioekonomiska problem och andra hinder har de yttersta randområdena en särskild potential för forskning och utveckling som skulle kunna förvandla några av deras svagheter till fördelar, genom införande av lämpliga regionala forsknings- och innovationsstrategier som är anpassade och integrerade och tar hänsyn till områdenas unika geografi, klimatförhållanden och specialisering.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
Trots de åtaganden och högtidliga löften som EU:s stats- och regeringschefer gjort kan EESK konstatera att man ännu inte vidtagit några effektiva och konkreta åtgärder mot dessa problem.
Despite all the cyclical and structural fluctuations since the first crisis year of 1975, the level of steel production in the EU has, however, remained virtually stable.
Sedan det första krisåret 1975 har dock stålproduktionen trots alla konjunktur- och strukturmässiga svängningar ändå hållit sig på en relativt stabil nivå inom EU.
Despite all the differences in their educational systems, the EU Member States must regard themselves as forming a "training area".
Trots att medlemsstaternas utbildningssystem uppvisar stora skillnader måste EU uppfattas som "ett enda utbildningsområde".
Despite all the efforts made up to now, bottlenecks continue to exist in Europe.
Trots alla ansträngningar som hittills har gjorts finns flaskhalsarna i Europa kvar.
Despite all the efforts made, the fisheries sector is clearly still in difficulty.
Trots de ansträngningar som har gjorts befinner sig fiskerisektorn i kris.
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
Trots de insatser som gjorts är statistiken över olycksfall i arbetet otvetydig: byggnadssektorn är fortfarande en högrisksektor med en olycksrisk som är dubbelt så hög som genomsnittet för alla näringsgrenar och med 2,5 gånger så många dödsolyckor11.
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
Trots alla ansträngningar som gjorts för att begränsa riskerna med användningen av bekämpningsmedel och motverka oönskade effekter, finns fortfarande alltför stora mängder av vissa bekämpningsmedel i miljön (särskilt i mark och vatten)3, och det förekommer fortfarande att jordbruksprodukter innehåller rester som överskrider gränsvärdena4.
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
Trots alla förberedelser inför detta val åstadkoms inga stora förbättringar.
Despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
Trots allt tal om bättre lagstiftning märker de flesta företag fortfarande inga tydliga effekter i sin dagliga verksamhet.
Despite all the work that has gone into it, it would be an exaggeration to claim that the database inventories all existing "jurisprudence".
Trots alla ansträngningar, skulle det vara förmätet att påstå att databasen innehåller all rättspraxis i frågan.
Despite all these changes, the Proposal for a list of priority substances is still valid.
Trots alla dessa ändringar gäller förslaget om en lista över prioriterade ämnen fortfarande.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
Trots alla dessa åtgärder är romer fortfarande den mest underrepresenterade gruppen på arbetsmarknaden.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
Trots alla dessa åtgärder kan bankkonkurser inte uteslutas i framtiden.
Despite all these new roads, saturation is still a serious problem in industrialised urban areas such as the Ruhr, the Randstad, northern Italy and southern England.
Trots all denna nya infrastruktur är trängseln stor i vissa länder, i synnerhet i de industrialiserade stadsområdena såsom Ruhr, Randstad, Norditalien och södra England.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
Trots alla dessa positiva resultat är den gränsöverskridande aspekten av ungas volontärarbete i Europa fortfarande begränsad och det finns definitivt utrymme för ytterligare framsteg.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Trots alla dessa löften har man hittills inte gjort tillräckligt på detta område.
Despite all these promises, not enough has been done.
Trots alla dessa löften har man inte gjort tillräckligt.
Despite all this support, the demand for road transport, as shown by the recent EUROSTAT statistics, has increased and will go on increasing if no measures are taken to curb this growth.
Enligt nyare statistik från Eurostat har efterfrågan på vägtransporter trots detta omfattande stöd ökat, och den kommer att fortsätta öka om inga åtgärder vidtas för att hindra detta.
Despite all this, the Andean Community has managed to stay on the path towards integration for over three decades.
Trots alla dessa svårigheter har Andinska gemenskapen i över tre decennier lyckats fortsätta sitt arbete i riktning mot ökad integration.
Despite ambitious proposals, progress has been insufficient on new procurement rules and on the Community patent with the result that the target dates agreed in Lisbon are put at risk.
Trots ambitiösa förslag har framstegen varit otillräckliga när det gäller nya upphandlingsregler och gemenskapspatent, vilket innebär att de tidsfrister som fastställdes i Lissabon kan komma att överskridas.
Despite an acute lack of domestic capital and the risk of heavily inflationary pressures, huge investments are needed in infrastructure and services.
Behovet av enorma investeringar för infrastrukturer och tjänster måste ställas mot absolut brist på kapital inom länderna och risk för starka inflationsprocesser.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
Trots ett redan högt deltagande på arbetsmarknaden finns det utrymme för ytterligare ökning av arbetskraftsutbudet.
Despite an early warning mechanism developed in 1999, disputes over trade-defence mechanisms (such as safeguard measures, anti-dumping and counterveiling duties), subsidy-related issues, intellectual property rights and other measures in areas such as steel, bananas, beef hormones, genetically modified organisms (GMOs), trademarks/geographical indications have caused serious disagreement and disputes.
Trots en mekanism för tidig varning som utvecklades 1999 har tvister kring handelsskyddsmekanismer (såsom skyddsåtgärder, antidumpning och utjämningstullar), stödrelaterade frågor, immaterialrätt och andra åtgärder på områden som stål, bananer, kötthormoner, genetiskt modifierade organismer, varumärken och geografiska beteckningar skapat allvarliga konflikter.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Trots att insolvensreglerna förbättrats, vilket gett företag ökade möjligheter till omorganisation, är likvidationsförfarandet fortfarande tidskrävande och omständligt.
despite an improvement in the employment situation for women - 52% of new jobs are occupied by women - there remains a significant gap (19%) in relation to that of men;
Sysselsättningssituationen för kvinnor har visserligen förbättrats (52 % av de nya arbetena besattes av kvinnor), men skillnaden är fortfarande stor i jämförelse med männen (19 %).
Despite an increase in 2001, nominal unit labour cost inflation in the euro area has fallen rapidly.
Trots att enhetsarbetskostnaden inom euroområdet steg snabbare under 2001 ökar den inte längre alls lika fort som förut.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Trots en ökad användning av kol har utsläppen i Europa minskat med 50 miljoner ton till följd av den ekonomiska nedgången, tillväxten av förnybara energikällor och ett tak för utsläppen från industri- och energisektorerna.
Despite an increase in employment, unemployment has also risen in recent years, owing to a growing labour force.
Trots en ökning av sysselsättningen har också arbetslösheten ökat de senaste åren på grund av att utbudet på arbetskraft ökat.
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
Äldre arbetstagares förvärvsfrekvens har visserligen ökat, men målet för 2010 har ännu inte uppnåtts.
Despite an increase in the preventive actions for adults, only 45% of the young people and 33% of the adults that became unemployed benefited from activation before they reached long term unemployment.
Trots att de förebyggande åtgärderna för vuxna ökat har endast 45 % av ungdomarna och 33 % av de vuxna som blivit arbetslösa deltagit i aktiva åtgärder innan de blev långtidsarbetslösa.
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Trots att barnomsorgen byggts ut under de senaste åren för att uppnå EU-målen3 är täckningsgraden fortfarande låg i många länder, särskilt för barn under 3 år.
Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
Detsamma gäller för konflikten om Nagorno-Karabach, trots ett informellt möte mellan presidenterna i Armenien och Azerbajdzjan i juni 2007.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Trots försök i krisens inledning att stödja en konjunkturuppgång och en ekonomisk återhämtning i enskilda EU-länder steg arbetslösheten i EU 2008–2001 från 6,9 % till 9,4 %5.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Trots försök i krisens inledning att stödja en konjunkturuppgång och en ekonomisk återhämtning i enskilda EU-länder steg arbetslösheten i EU 2008–2011 från 6,9 % till 9,4 %5.
Despite an often unjustified media-generated image of nautical sports as exclusively luxury activities, they are not the reserve of a social elite.
Trots att medierna ofta orättvist förmedlar en bild av vattenaktiviteter som förknippade med lyx, är de inte förbehållna en social elit.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Trots att EG-domstolen har uttryckt en annan åsikt anser inte EESK att tullförvaltningarna bör fråntas en lagenlig inkomstkälla genom att avstå från att ta ut tull (vid sidan av de administrativa och straffrättsliga sanktionerna), åtminstone när det gäller narkotika, baserad på marknadsvärdet.