natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee maintains that any relaxation of Article 9 could mark a trend towards renationalizing European competition policy.
Kommittén framhåller ändå att varje uppluckring av artikel 9 i förordningen skulle kunna maskera en tendens att återföra den europeiska konkurrenspolitiken till nationsnivå.
However, the Committee must now sound the alarm.
Emellertid måste kommittén nu slår larm.
However, the Committee must point out that the production of fighter aircraft cannot, in the long term, completely fulfil this traditional role, and that given its small size, the space sector cannot be expected to replace it.
Kommittén kan dock inte undgå att påpeka att produktionen av stridsflygplan inte kommer att kunna spela sin traditionella roll på lång sikt och att rymdsektorn svårligen kan ersätta det tomrummet, med tanke på dess dimensioner.
However, the Committee must take up the challenge.
Men kommittén kan inte motstå den utmaningen.
However, the Committee notes from the communication that the Commission has set itself a very busy and tight schedule and plans to carry out numerous studies and draw up several documents.
Kommittén har dock i meddelandet lagt märke till att kommissionen ålagt sig själv en mycket fulltecknad och snäv tidsplan och att man planerar att utföra en mängd undersökningar och utarbeta flera dokument.
However, the Committee notes that highway network services are outside the scope of the Utilities Directive (93/38, Article 2 (2) c).
Kommittén noterar emellertid att tjänster för motorvägsnätet inte omfattas av direktivet 93/38 (Artikel 2.2 c).
However, the Committee notes that other types of paid activity may exist that are lawful in principle but unlawful when conducted in a certain way and are therefore non-declarable.
Kommittén vill emellertid understryka att det kan finnas annan avlönad verksamhet som i princip är laglig men som genom det sätt den utövas på blir olaglig och därigenom inte går att deklarera.
However, the Committee notes that past experience has shown that the Member States are not yet making full use of the opportunities provided by the Community instrument and that, as a result, the Commission has felt obliged to provide for additional measures of verification in the interim.
Kommittén noterar emellertid att tidigare erfarenhet har visat att medlemsstaterna ännu inte fullt ut drar nytta av de möjligheter som ges genom gemenskapens instrument, och som en följd av detta har kommissionen ansett sig vara tvungen att under hand jämna vägen för kompletterande kontrollåtgärder.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Kommittén konstaterar dock att det finns säkerhets­övervakningstjänster som för närvarande inte tillhandahålls eller endast tillhandahålls i begränsad utsträckning.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Kommittén konstaterar dock att det finns säkerhetsövervakningstjänster som för närvarande inte tillhandahålls eller endast tillhandahålls i begränsad utsträckning.
However, the Committee notes that the plan to subsidise these projects in no small measure from public EU money risks giving the impression of state investment control and centralised investment planning.
Kommittén anser dock att man bör betänka att det faktum att dessa klassificerade projekt i en icke obetydlig utsträckning skall subventioneras med offentliga EU-medel innebär en risk att de ges karaktären av statligt styrda investeringar och central investeringsplanering.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Kommittén framhåller dock att förordningen i vissa delar inte är tillräckligt specifik och att vissa delar är vaga.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Kommittén framhåller dock att förordningen till vissa delar inte är tillräckligt specifik och att vissa delar är vaga.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of developments since it was first established in 1983.
Kommittén noterar dock att denna princip bör uppdateras för att de förändringar som skett sedan den infördes 1983 ska kunna beaktas.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Kommittén konstaterar emellertid att detta inte kommer att räcka för att lösa de problem med alltmer begränsad tillgång till finansiering som många små och medelstora företag står inför i hela Europa som en följd av krisen.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Kommittén konstaterar emellertid att detta inte kommer att räcka för att lösa problemen med den alltmer begränsade tillgång till finansiering som många små och medelstora företag står inför i hela Europa som en följd av krisen.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Kommittén konstaterar emellertid att detta index, även om det omfattar en hel rad mål med koppling till det östliga partnerskapet, endast i ringa utsträckning tar hänsyn till den sociala dimensionen, sysselsättningen, respekten för de grundläggande friheterna och sociala rättigheterna och de framsteg som måste göras för att uppnå en verklig social dialog.
However, the Committee notes that, in contrast with the very detailed consideration of the public health challenges facing the Member States, the communication does not yet include many concrete proposals for action.
Kommittén konstaterar dock att meddelandet, i kontrast till den mycket detaljerade analysen av medlemsstaternas uppgifter på folkhälsoområdet, inte innehåller många konkreta handlingsförslag.
However, the Committee notes the disadvantages for SMEs in the distribution sector which may flow from this presumption of compatibility.
Kommittén noterar emellertid de nackdelar som ett sådant antagande om kompatibilitet kan medföra för små och medelstora distributionsföretag.
However, the Committee notes the lack of knowledge and shortcomings in implementing these guidelines on the part of national and regional administrations with environmental responsibilities.
De nationella och regionala miljömyndigheterna saknar emellertid kunskap om dessa riktlinjer och de genomförs inte.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Till sin förvåning konstaterar kommittén ändå att samma analys, om inte ordagrant så åtminstone innehållsmässigt, redan ingick i handlingsplanen för biologisk mångfald år 2006, som innehöll samma argumentation.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Till sin förvåning konstaterar kommittén ändå att samma analys, om inte ordagrant så åtminstone innehållsmässigt, redan ingick i handlingsplanen för biologisk mångfald år 2006, som innehöll samma argumentation.
However, the Committee notes with great regret that, twelve years after its adoption, the 1984 Directive has still not been implemented in full in all Member States.
Kommittén beklagar djupt att det gamla direktivet från 1984 inte har genomförts i alla medlemsstater under loppet av tolv år.
However, the Committee notes5 that, in cases where the turnover threshold of EUR 50 million is exceeded by a limited number of undertakings, a positive assessment of individual notifications would be possible.
Kommittén noterar5 även att i de fall då omsättningen i ett begränsat antal företag överstiger tröskelvärdet på 50 miljoner euro skulle det vara möjligt att göra en positiv bedömning av enskilda anmälningar.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Expertkommittén för tillämpning av konventioner och rekommendationer (CEACR) har dock påpekat flera brister i genomförandet.
However, the Committee pointed out in its relevant opinion6 out that this green paper was concerned almost exclusively with road transport.
I sitt yttrande om grönboken6 påpekade dock kommittén att denna grönbok nästan uteslutande behandlar vägtransporter.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Regionkommittén påpekade emellertid att ”aktivt deltagande från medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter i ISA2-programmet kommer att vara nödvändigt för att dess mål ska kunna uppnås fullt ut samt för att trygga fortlöpande respekt för subsidiaritetsprincipen under genomförandet av programmet”27.
However, the Committee points out that changes to the Directive, in particular with regard to trusts and Treuhand funds, or prohibitions or restrictions on transactions in certain areas require appropriate impact assessments.
Samtidigt påpekar kommittén att ändringarna av direktivet, särskilt när det gäller truster och förvaltningsfonder eller förbud och etableringsbegränsningar när det gäller transaktioner i vissa områden, kräver lämpliga konsekvensbedömningar.
However, the Committee points out that for all classes of vehicle which have to negotiate a variety of gradients (even in urban areas), and in particular for Class II vehicles - which are designed for use on long journeys (at a steady speed) - it is not possible to reduce the distance from the ground of the first step to less than a certain limit.
För alla fordon - och speciellt för fordon i klass II - som används på färdsträckor med varierande lutning (även i stadstrafik) och som är konstruerade för långfärdstrafik (i hög hastighet) gäller dock att det inte är möjligt att minska avståndet mellan marken och det första trappsteget mer än till en viss gräns.
However, the Committee points out that it is essential to at least incorporate the scope of the ECE2 convention into European Union rules, since the ECE rules are currently accepted outside the EU, notably in the eastern European countries.
Kommittén vill emellertid påpeka att det är nödvändigt att som ett minimum överta ECE-konventionens2 tillämpningsområde i Europeiska unionens bestämmelser, eftersom ECE-konventionen för närvarande godtas utanför EU, särskilt i de östeuropeiska länderna.
However, the Committee points out that it is essential to at least incorporate the scope of the ECE9 convention into European Union rules, since the ECE rules are currently accepted outside the EU, notably in the eastern European countries.
Kommittén vill emellertid påpeka att det är nödvändigt, som ett minimum, att ECE-konventionens9 tillämpningsområde övertas i Europeiska unionen bestämmelser, eftersom Wienkonventionen håller på att godtas utanför EU, särskilt i de östeuropeiska länderna.
However, the Committee points out that no adequate budgetary commitment has been made for the measures concerned.
EESK noterar dock att det inte avsatts tillräckliga budgetmedel för dessa åtgärder.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Kommittén vill dock understryka att resenären ofta vill göra detta, men inte finner något sätt att framföra denna information till arrangören.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Kommittén vill emellertid påpeka att de åtgärder som vidtagits på lagstiftningsområdet och i samband med förvaltningsreformen bör vara så enkla, överskådliga och framför allt hållbara som möjligt.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
EESK betonar dock att de flesta egenföretagare inom sjukvården i EU ofta har förvärvat sina kvalifikationer under en lång tidsperiod tack vare den kollektiva satsningen på gratis offentlig undervisning.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
EESK betonar dock att de flesta egenföretagare inom sjukvården i EU ofta har erhållit sina kvalifikationer under en lång tidsperiod tack vare den gemensamma satsningen på offentlig undervisning.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Kommittén betonar dock vikten av att dessa produkters kvaliteter erkänns på internationell nivå.
However, the committee preserves issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Kommittén upprätthåller dock fortfarande kontakter med Rysslands medborgarkammare när det gäller vissa frågor och kommer också att upprätta kontakter med det ryska ombudsmannaämbetet och andra relevanta institutioner och yrkesverksamma.
However, the Committee president, in agreement with the bureau, may authorize two or more sections to hold joint meetings if he considers such meetings necessary for the preparation of the relevant opinion.
Kommitténs ordförande kan emellertid i samförstånd med presidiet bemyndiga två eller flera sektioner att hålla gemensamma sammanträden om ordföranden anser att sådana sammanträden är nödvändiga för förberedandet av yttrandet i fråga.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
Kommittén anser dock att även arbetsmarknadens parter och andra aktörer från det civila samhället bör delta.
However, the Committee puts forward the following main comments and suggestions:
Kommittén vill emellertid framföra följande centrala kommentarer och förslag:
However, the Committee queries the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to those CEEC which will join the EU between 2000 and 2006 (cf. point 7.6.2).
Å andra sidan ställer sig kommittén frågande till den del av strukturfondsmedlen som kommissionen skulle vilja ge till de länder i Central- och Östeuropa som blir medlemsstater mellan 2000 och 2006 (jämför avsnitt 7.6.2).
However, the Committee questions whether the NAAT rule developed by the Commission can, in a mere Notice, create the intended legal certainty for the affected undertakings.
Kommittén undrar dock om NAAT-regeln, som utarbetats av kommissionen, tillhandahåller den rättssäkerhet som avses så länge den endast finns upptagen i ett meddelande.
However, the Committee questions whether the proposed symbols will be understandable.
Kommittén ställer sig dock frågande till huruvida de föreslagna symbolerna kommer att begripas.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
"EESK ställer sig emellertid frågande till nyttan av att i detta skede fortfarande låta bestämmelserna gälla gemenskapsintern regional transport."
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
EESK ställer sig emellertid frågande till nyttan av att i detta skede fortfarande låta bestämmelserna gälla gemenskapsintern regional transport.
However, the Committee recognises that access to finance still remains one of the most important hurdles for players in the social economy sector - especially for the very small enterprises.
Enligt kommitténs bedömning utgör emellertid finansieringen fortfarande ett av de största hindren för den sociala ekonomins aktörer, särskilt för mycket små företag.
However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully and that this might lead them to exclude some products.
Kommittén inser emellertid att medlemsstaterna måste överväga alla konsekvenser fullt ut när de beslutar om vilka varor som skall omfattas av det ändrade direktivet, och att detta kan leda till att vissa varor uteslutas.
However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully and that this might lead them to exclude some products.
Kommittén inser emellertid att medlemsstaterna måste överväga alla konsekvenser fullt ut när de beslutar om vilka varor som skall omfattas av det ändrade direktivet, och att detta kan leda till att vissa varor utesluts.
However, the Committee recognises that more research is needed into understanding the contribution of business ownership to overcoming social exclusion.
Kommittén anser dock att man ytterligare bör undersöka företagandets roll i kampen mot social utslagning.
However, the Committee recognises that this cycle has changed, with the emergence of longer, more intense recession periods.
ESK har noterat att dessa svängningar har förändrats på så sätt att kriserna har blivit djupare och långvarigare.
However, the Committee recognizes - as does the green paper - that there is no clear consensus on such issues as auditors providing non-audit service.
Kommittén anser dock - i likhet med grönboken - att det inte finns någon entydig samstämmighet i sådana frågor som gäller revisorns tillhandahållande av tjänster vid sidan om revision.
However, the Committee recognizes that the Commission has always done its utmost, in terms of information, transparency and promotion, to involve national courts and authorities and the firms themselves in its efforts to "boost the effectiveness of Articles 85 and 86 of the Treaty" (I-3).
Man kan dock inte förneka att kommissionen har gjort och fortsätter att göra stora insatser när det gäller information, insyn och PR för att engagera nationella domstolar och myndigheter samt företag när det gäller att "stärka tillämpningen av artiklarna 85 och 86" (se I, punkt 3).
However, the Committee recognizes that the gravity of the problem in general - which concerns not only judges and lawyers but also other sectors of the legal profession - could justify broader and deeper consideration at some future time.
Kommittén är dock medveten om att problemets allmänt allvarliga karaktär - som inte bara gäller domare och advokater utan också andra jurister -  kan motivera ett mer omfattande och djupare studium i framtiden.
However, the Committee recognizes the practical difficulties that this would entail, and therefore understands the Commission's decision.
Emellertid inser kommittén att det skulle vålla problem vid den praktiska tillämpningen och har därför förståelse för kommissionens inställning.
However, the Committee recognizes the practical difficulties that this would entail, and therefore understands the Commission's decision.
Emellertid inser kommittén att detta skulle vålla problem vid den praktiska tillämpningen och har därför förståelse för kommissionens inställning.
However, the Committee recommends (see REX 248 of 2008) that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Kommittén rekommenderar dock (se EESK:s ståndpunkt i REX/248 från 2008) att dessa ambitioner inte utesluter en överenskommelse om ett regionalt avtal mellan EU och Asean.
However, the Committee recommends adapting new measures on research promotion, coordination, networking or integration, and their timing, to the delicate operating conditions of top-quality science and research.
Kommittén rekommenderar dock att nya åtgärder vidtas för att främja forskningsverksamhet och för samordning, nätverksuppbyggnad och integration, samt att tidsramarna för dessa anpassas till de mycket speciella villkor som råder för vetenskap och forskning på toppnivå.
However, the Committee recommends adapting new measures on research promotion, coordination, networking or integration, and their timing, to the delicate operating conditions of top-quality science and research.
Kommittén rekommenderar dock att nya åtgärder vidtas för att främja forskningsverksamhet och samordning, nätverksuppbyggnad och integration, samt att tidsramarna för dessa anpassas till de mycket speciella villkor som råder för vetenskap och forskning på toppnivå.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
EESK rekommenderar emellertid att man beaktar de socioekonomiska konsekvenserna med avseende på levande varelser och den hållbara utvecklingen – mikro- och nanoelektroniska komponenter och de material som de består av blir alltmer förekommande i vardagslivet – samt konsekvenserna på områden som forskning, sysselsättning, utbildning och den centrala utvecklingen av kvalifikationer och kompetenser, hälsan hos människor i allmänhet och hos arbetstagarna i denna sektor.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Kommittén rekommenderar dock att man beaktar de socioekonomiska konsekvenserna med avseende på levande varelser och den hållbara utvecklingen – mikro- och nanoelektroniska komponenter och de material som de består av blir alltmer förekommande i vardagslivet – samt konsekvenserna på områden som forskning, sysselsättning, utbildning och den centrala utvecklingen av kvalifikationer och kompetenser, hälsan hos människor i allmänhet och hos arbetstagarna i denna sektor.
However, the Committee recommends that in practice a reply be provided within three months at most.
ESK rekommenderar emellertid att tidsfristen i praktiken begränsas till tre månader.
However, the Committee recommends that its comments on these issues be taken into account.
EESK rekommenderar kommissionen att beakta kommitténs synpunkter i dessa frågor.
However, the Committee recommends that Member States urge their national media regulatory bodies, where such exist, to form informal networks in order to enable a flexible, rapid examination of current developments of common interest and to exchange information and experiences."
ESK rekommenderar dock att medlemsstaterna uppmanar sina nationella kontrollorgan på mediaområdet, där sådana finns, att bilda informella nätverk för att möjliggöra en smidig, snabb och konkret granskning av aktuella utvecklingstendenser som är av allmänt intresse och för att utbyta information och erfarenheter."
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Kommittén anser emellertid att dessa ambitioner inte får hindra att regionala avtal mellan EU och Asean sluts.