natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services10 invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies.
I kommissionens rekommendation 2005/737/EG om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet10 uppmanas medlemsstaterna att främja en rättslig ram som är lämplig för förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter när det gäller att tillhandahålla lagliga musiktjänster på nätet och förbättra normerna för upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn.
Commission Recommendation 2005/737/EC promoted a new regulatory environment better suited to the management, at Union level, of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services.
I sin rekommendation 2005/737/EG uttrycker kommissionen sitt stöd för en ny rättslig ram som är bättre lämpad för unionsomfattande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter när det gäller att tillhandahålla lagliga musiktjänster på nätet.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
Kommissionens rekommendation 2005/737/EG är dock ett icke-bindande instrument med begränsad räckvidd.
Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
I kommissionens rekommendation 2006/585/EG och rådets slutsatser på området angavs en serie uppgifter för medlemsstaterna i syfte att göra den kulturella informationen tillgänglig för alla på Internet och bevara den för kommande generationer.
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes28 incorporated those guidelines.
De riktlinjerna upptogs i kommissionens rekommendation 2007/526/EG av den 18 juni 2007 om riktlinjer för hållande och skötsel av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål28.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC defined a strategy for limiting the risks for MDI14.
I kommissionens rekommendation 2007/xxx/EG definieras en strategi för att begränsa riskerna med metylendifenyldiisocyanat14.
Commission Recommendation 2007/xxx/EC16 defined a strategy for limiting the risk for consumers and it recommended marketing and use restrictions for the use of cyclohexane in neoprene based adhesives intended for consumer use.
I kommissionens rekommendation 2007/xxx/EG16 definieras en strategi för att begränsa riskerna för konsumenter och där rekommenderas begränsningar av utsläppande på marknaden och användning när cyklohexan används i neoprenbaserade lim som är avsedda att användas av konsumenter.
Commission Recommendation 2008/867/EC of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market27 invited Member States to expand and improve investment in human capital through inclusive education and training policies, including effective lifelong strategies and to adapt education and training systems in response to new competence requirements, and the need for digital skills.
I kommissionens rekommendation 2008/867/EG av den 3 oktober 2008 om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden27 uppmanas medlemsstaterna att utöka och förbättra investeringen i humankapital genom en inkluderande utbildningspolitik, inklusive effektiva strategier för livslångt lärande, och att se till att utbildningssystemen anpassas till nya kompetenskrav, inklusive behovet av digital kompetens.
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on Relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers, leading to a European code of conduct for e-payments, aimed at ensuring the introduction of consumer protection systems;
Kommissionens rekommendation 87/598/EEG av den 8 december 1987 om förhållandet mellan finansiella institut, handlare och tjänsteföretag samt konsumenter, som ledde till en europeisk uppförandekod för elektroniska betalningar med syfte att säkerställa införandet av konsumentskyddssystem.
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;
Kommissionens rekommendation 88/590/EEG av den 17 november 1988 om förhållandet mellan kortinnehavare och kortutgivare, där utgivarna av betalningsmedlen uppmanas att införa gemensamma avtalsvillkor för deras säkerhet och tillhörande uppgifter samt för
Commission Recommendation 88/96/ECSC concerning coal statistics, expired together with the ECSC on 23 July 2002.
Kommissionens rekommendation 88/96/EKSG om kolstatistik upphörde att gälla samtidigt som Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde den 23 juli 2002.
Commission Recommendation 92/48/EEC of 16 December 1991 on insurance intermediaries15 was largely followed by Member States and helped to bring closer together national provisions on the professional requirements and registration of insurance intermediaries.
Kommissionens rekommendation 92/48/EEG av den 18 december 1991 om försäkringsförmedlare15 har till största delen följts av medlemsstaterna och har bidragit till att föra de nationella reglerna om yrkeskrav och registrering av försäkringsförmedlare närmare varandra.
Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997, aimed at ensuring a high level of consumer protection in the field of electronic payment instruments.
Kommissionens rekommendation 97/489/EG av den 30 juli 1997 som är avsedd att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå när det gäller elektroniska betalningsmedel.
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
Kommissionens rekommendation om att komplettera rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG när det gäller ordningen för ersättningar till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies
kommissionens rekommendation som kompletterar rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG beträffande ersättningen till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag
Commission Recommendation complementing Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies and Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
kommissionens rekommendation som kompletterar rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG beträffande ersättningen till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag och kommissionens rekommendation om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn
Commission recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the COTIF
Kommissionens rekommendation till rådet om att detta skall bemyndiga kommissionen att förhandla om villkoren för gemenskapens anslutning till OTIF.
Commission Recommendation N° 780/94/ECSC of 16 November 1994 concerning steel merchants statistics:
Kommissionens rekommendation nr 780/94/EKSG av den 16 november 1994 om stålhandelsstatistik.
Commission Recommendation of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies (notified under document number C(2001) 4580)
Kommissionens rekommendation av den 20 december 2001 om att skydda allmänheten mot exponering för radon i dricksvattentäkter [delgivet med nr K(2001) 4580]
Commission Recommendation of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (E112 services)10.
Kommissionens rekommendation av den 25 juli 2003 om behandling av lokaliseringsuppgifter i elektroniska kommunikationsnät vid tillhandahållande av nödsamtalstjänster som byggts ut med samtalslokalisering (E112)10.
Commission Recommendation of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector14 also sets out principles on sound remuneration policies as to how firms might comply with this obligation, that are consistent with and complement the principles set out in this Directive.
Även i kommissionens rekommendation av den 30 april 2009 om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn14 anges principer för en sund ersättningspolitik vid fullgörandet av detta krav som är förenliga med och kompletterar principerna i detta direktiv.
Commission Recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC)
Kommissionens rekommendation av den 6 april 2004 om efterlevnadskontroller inom trafiksäkerhetsområdet (2004/345/EG)
Commission Recommendation on Active Inclusion
Kommissionens rekommendation om aktiv integration
Commission Recommendation on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
"Kommissionens rekommendation om gemensamma principer för mekanismer för kollektiv talan i mål om förbudsföreläggande och ersättning i medlemsstaterna för överträdelser av rättigheter som unionslagstiftningen ger"
Commission Recommendation on consumer confidence in electronic commerce
Kommissionens rekommendation om konsumenternas förtroende för elektronisk handel
Commission Recommendation on data protection guidelines for the Internal Market Information System (IMI)
om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i informationssystemet för den inre marknaden (IMI)
Commission Recommendation on disclosure of financial instruments
Rekommendation från kommissionen om information om finansiella instrument
Commission Recommendation on eCall*
Kommissionens rekommendation om eCall
Commission Recommendation on EU auditing practices
Kommissionens rekommendation om revisionspraxis i EU
Commission Recommendation on how to integrate environmental considerations into financial reporting
En rekommendation från kommissionen om hur man kan integrera miljöhänsyn i ekonomisk redovisning
Commission Recommendation on registration of wills, following the adoption by the Council and European Parliament of the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Kommissionens rekommendation om registrering av testamenten, på grundval av rådets och Europaparlamentets antagande av förordningen om behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar i samband med arv och om inrättandet av ett europeiskt arvsintyg
Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector
kommissionens rekommendation om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn
Commission recommendation on tax treaty abuse
Kommissionens rekommendation om missbruk av skatteavtal
Commission Recommendation on the
Kommissionens rekommendation om
Commission Recommendation on the establishment of interconnected national registers of property regimes and the organisation of information campaigns,
Rekommendation från kommissionen om inrättande av sammankopplade nationella register över förmögenhetsförhållanden och om organisering av informationskampanjer.
Commission Recommendation on the implementation of privacy and data protection principles in applications supported by radio frequency identification
kommissionens rekommendation om genomförandet av principerna om integritets- och dataskydd i tillämpningar som stöds av radiofrekvensidentifiering (RFID)
Commission Recommendation on the proportionality between capital and control in EU companies
Kommissionens rekommendation om proportionaliteten mellan kapital och kontroll i företag i EU
Commission Recommendation on “green claims”(environmental promotion)
Rekommendation från kommissionen om åtgärder med avseende på "miljöargument" (reklam där man hävdar att en produkt är miljövänlig)
Commission Recommendation regarding relief for double taxation of inheritances
"Kommissionens rekommendation om befrielse från dubbelbeskattning av arv"
Commission Recommendation to implement the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of a Safety Management System (SMS) within their industry – PP1
Kommissionens rekommendation om genomförande av Icaos standard, vilket kräver att länderna inrättar ett säkerhetsledningssystem i sin industri – PP1
Commission Recommendation to implement the International Aviation Civil Organisation (ICAO) Standard imposing the establishment of VORS; guidance on Mandatory Occurrence Reporting Scheme (MORS) / VORS – PP1
Kommissionens rekommendation om att genomföra Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) standard om frivilliga händelserapporteringssystem; riktlinjer för obligatoriska och frivilliga händelserapporteringssystem – PP1
Commission Recommendation: In principle, the Commission would table recommendations for fully-fledged BEPGs only once every three years (thus in year 't', 't+3', etc.).
Kommissionens rekommendation: I princip skall kommissionen bara utarbeta rekommendationer för helt nya allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken vart tredje år (således år "t", "t+3" osv.).
Commission Recommendations
Kommissionens rekommendationer
Commission Recommendations 1999/721/EC of 12 October 1999 on the results of the risk evaluation and on the risk reduction strategies for the substances: 2-(2-butoxyethoxy)ethanol; 2-(2-methoxyethoxy)ethanol; Alkanes, C10-13, chloro; Benzene, C10-13-alkyl derivs.23 and 2007/xxx/EC on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; Bis(pentabromophenyl)ether; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene24, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a strategy for limiting the risks for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane respectively, recommending that restriction measures under Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations25 must be applied for preparations containing these substances placed on the market for supply to the general public.
I kommissionens rekommendation 1999/721/EG av den 12 oktober 1999 om resultaten av riskbedömningen och om strategierna för att begränsa riskerna med följande ämnena: 2-(2-Butoxietoxi)etanol, 2-(2-Metoxietoxi)etanol, klorerade alkaner (C10-13) och alkylderivat (C10-13) av bensen23 och i kommissionens rekommendation 2007/xxx/EG om resultaten av riskbedömningen och om strategierna för att begränsa riskerna med följande ämnen: piperazin, cyklohexan, metylendifenyldiisocyanat, but-2yn-1,4-diol, metyloxiran, anilin, 2-etylhexylakrylat, 1,4-diklorbensen, 3,5-dinitro-2,6-dimetyl-4-tert-butylacetofenon, di-(2-etylhexyl)ftalat, fenol, bis(pentabromfenyl)eter och 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen24, som antagits inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93, föreslås en strategi för att begränsa riskerna med 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat respektive cyklohexan genom en rekommendation av att begränsningsåtgärderna enligt direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)25 skall tillämpas på de preparat som innehåller dessa ämnen och som utsläpps på marknaden för försäljning till allmänheten.
Commission Recommendations 1999/721/EC1and 2007/xxx/EC2 adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC as the most appropriate strategy to limit the risks for consumers.
I kommissionens rekommendationer 1999/721/EG1 och 2007/xxx/EG2, som antagits inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93, rekommenderas begränsningar av utsläppande på marknaden och användning på gemenskapsnivå enligt rådets direktiv 76/769/EEG som den bäst lämpade strategin för att begränsa riskerna för konsumenter.
Commission Recommendations and related Council Conclusions were adopted in 2011 launching six more Joint Programming Initiatives (JPIs).
Rekommendationer från kommissionen och rådsslutsatser antogs 2011, varigenom ytterligare sex gemensamma programplaneringsinitiativ inleddes.
Commission recommendations for corrective action were on the whole followed up satisfactorily, but the inspectors' findings confirm the importance of a robust EU inspection regime and of adequate quality assurance at Member State level.
Kommissionens rekommendationer om korrigerande åtgärder har på det hela taget följts upp på ett tillfredsställande sätt, men resultaten av inspektionerna bekräftar betydelsen av ett stabilt EU-system för inspektioner och tillräcklig kvalitetssäkring på medlemsstatsnivå.
Commission Recommendations on Consumer Information on the Fuel Economy and CO2 emissions of new passenger cars
Kommissionens rekommendationer om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar
Commission recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport
Kommissionens rekommendationer för främjandet av rekrytering och utbildning av sjöfolk och av sjötransporter11
Commission recommendations promoting the recruitment and training of seafarers, and sea transport11
Kommissionens rekommendationer för främjandet av rekrytering och utbildning av sjöfolk och av sjötransporter11
Commission recommendations R.16 and R.17 on standardised information procedures for the institutions, the national authorities and those involved and on setting up a communication unit are based on its considerations.
Detta inspirerade kommissionens rekommendation 16 och 17 om standardiserade informationsförfaranden till institutioner, nationella myndigheter och berörda personer.
Commission recommendations to improve the implementation of Guideline 96/71/EC
Kommissionens rekommendationer för att förbättra genomförandet av direktiv 96/71/EG
Commission recommendations to improve the implementation of Guideline 96/71/EC
Kommissionens rekommendationer för att förbättra genomförandet av riktlinje 96/71/EG
Commission Recommendation 2001/838/EC7, adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use.
Kommissionens rekommendation 2001/838/EG7, antagen inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93, innehåller förslag om en strategi för att minska riskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat.
Commission Reference
Kommissionens hänvisning
Commission referral
Kommissionens begäran om yttrande:
Commission referral
Remiss från kommissionen
Commission referral
Remiss från kommissionen:
Commission referral (a):
Remiss från kommissionen (a):
Commission referral :
Kommissionens begäran om yttrande:
Commission referral :
Kommissionens begäran om yttrande: den
Commission referral :
Remiss från kommissionen:
Commission referral :  16 April 1996
Kommissionens begäran om yttrande: 16 april 1996
Commission referral : 5 March 1996
Kommissionens begäran om yttrande: den 5 mars 1996
Commission Referral to the Committee : 24 April 1995
Beslut av kommissionen: den 24 april 1995
Commission referral to the Committee : 27 July 1995 (Treaty Article 198)
Kommissionens begäran om yttrande: den 27 juli 1995 (artikel 198 i fördraget)
Commission referral to the Committee : 8 January 1996
Kommissionens begäran om yttrande: 8 januari 1996
Commission referral to the Committee : 9 February 1996
Begärt yttrande från kommissionen: den 9 februari 1996
Commission referral to the Committee: 11 July 1997
Rådets begäran om yttrande: den 11 juli 1997
Commission referral to the Committee: 12 March 1996
Rådets begäran om yttrande: den 12 mars 1996
Commission referral to the Committee: 12 May 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 12 maj 1997
Commission referral to the Committee: 13 February 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 13 februari 1997
Commission referral to the Committee: 17 September 1997
Rådets begäran om yttrande: 17 september 1997
Commission referral to the Committee: 18 November 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 18 november 1997
Commission referral to the Committee: 2 August 1996
Kommissionens begäran om yttrande: den 2 augusti 1996
Commission referral to the Committee: 21 April 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 21 april 1997
Commission referral to the Committee: 23 May 1995
Begärt yttrande från kommissionen: den 23 maj 1995
Commission referral to the Committee: 24 May 1996
Kommissionens begäran om kommitténs yttrande: 24 maj 1996
Commission referral to the Committee: 25 November 1996
Rådets begäran om yttrande: den 25 november 1996
Commission referral to the Committee: 26 November 1996
Kommissionens begäran om yttrande: den 26 november 1996
Commission referral to the Committee: 28 January 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 28 januari 1997
Commission referral to the Committee: 28 September 1995
Kommissionens begäran om yttrande: den 28 september 1995
Commission referral to the Committee: 29 July 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 29 juli 1997
Commission referral to the Committee: 3 August 1995
Begäran om yttrande från kommissionen: den 3 augusti 1995
Commission referral to the Committee: 3 June 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 3 juni 1997
Commission referral to the Committee: 5 September 1996
Kommissionens begäran om yttrande: den 5 september 1996
Commission referral:
Kommissionen:
Commission referral:
Kommissionens begäran  om yttrande:
Commission referral:
Kommissionens begäran om kommitténs yttrande:
Commission referral:
Kommissionens begäran om yttrande
Commission referral:
Kommissionens begäran om yttrande:
Commission referral:
Kommissionens remiss:
Commission referral:
Remiss från kommissionen
Commission referral:
Remiss från kommissionen :
Commission referral:
Remiss från kommissionen:
Commission referral:
Remiss från rådet:
Commission referral: 10 November 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 10 november 1997
Commission referral: 13 July 1998
Kommissionens begäran om yttrande: 13 juli 1998
Commission referral: 13 May 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 13 maj 1997
Commission referral: 14 January 1999
Kommissionens begäran om yttrande: 14 januari 1999
Commission referral: 14 October 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 14 oktober 1997
Commission referral: 16 June 1998
Rådets begäran om yttrande: 16 juni 1998
Commission referral: 16 October 1998
Kommissionens begäran om yttrande: 16 oktober 1998
Commission referral: 17 July 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 17 juli 1997
Commission referral: 19 December 1997
Kommissionens begäran om yttrande: 19 december 1997
Commission referral: 20 February 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 20 februari 1997
Commission referral: 20 May 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 20 maj 1997
Commission referral: 21 April 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 21 april 1997
Commission referral: 21 January 1998
Kommissionens begäran om yttrande: 21 januari 1998
Commission referral: 22 October 2002
Kommissionens begäran om yttrande: den 22 oktober 2002
Commission referral: 23 December 1996
Kommissionens begäran om yttrande: den 23 december 1996