natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it may suffice to recognise that the provisions of Article 7 (which always leave the judge with some margin of appreciation), together with the primacy of Community law and Articles 3(3) and 5, even with the adjustments to be made (cf. above, enabling the competent law in a suppletive capacity to be the law indicated in Article 4, subject only to the minimum level of protection) and Article 6 (compelling the application of certain transposal rules of certain legal systems and particularly that which would be objectively competent, or that of the host country of a worker on placement) are enough to lead to such implementation30.
Det kan emellertid vara tillräckligt att konstatera att föreskrifterna i artikel 7 (som alltid ger domstolen en viss bedömningsmarginal), sammantagna med gemenskapslagstiftningens företräde och artiklarna 3.3 och 5, även med hänsyn till de justeringar som skall göras (se ovan; behörig rättsordning skall supplerande vara den lag som anges i artikel 4, föremål för endast den lägsta skyddsnivån) samt artikel 6 (som föreskriver att vissa överföringsregler i vissa rättsordningar skall tillämpas, särskilt den som objektivt sett skulle vara behörig, eller värdlandets, när det gäller en utstationerad arbetstagare), räcker för att åstadkomma en sådan tillämpning30.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Det kan dock vara lämpligt att gränsöverskridande praktiktjänstgöring varar längre än praktiktjänstgöring i praktikantens hemland.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Det kan emellertid ta flera år innan resultaten av denna forskning blir tillgängliga.
However, it might be the case that had consultation with market practitioners been properly conducted prior to the Commission adoption of the Directive the whole process might have been faster than that which could ensue now.
Det kan dock vara så att hela processen skulle ha gått snabbare än den kommer att göra nu, ifall samråd med marknads­aktörerna hade genomförts på vederbörligt sätt innan kommissionen antog direktivet.
However, it might create uncertainty for rights holders and increase costs for the body responsible for the process.
Det kan emellertid skapa osäkerhet för innehavare av rättigheter och öka kostnaderna för det organ som ansvarar för processen.
However, it might, with the help of the Commission and the major NGO networks, be able to draw up an initial map of local "active inclusion" projects supported by Community instruments such as EQUAL and PROGRESS, that might be considered innovative, and that could be the forerunners to transnational level social experiments.
Med hjälp av kommissionen och de viktigaste nätverken för icke-statliga organisationer skulle den dock kunna försöka sig på en första kartläggning av de lokala och regionala projekt för aktiv integration som stöds av gemenskapsinstrument som Equal och Progress, vilka kan betraktas som innovativa och skulle kunna utgöra föregångare till "sociala experiment" med transnationella dimensioner.
However, it must also be acknowledged that progress on reform has been fairly uneven across countries, with all the major economies of the euro area still plagued by relatively high structural unemployment.
Dock tvingas man konstatera att reformarbetet har varit relativt ojämnt fördelat mellan länderna, med fortfarande relativt hög strukturell arbetslöshet i alla de stora ekonomierna i euroområdet.
However, it must also be acknowledged that the progress on reform has been fairly uneven across countries.
Det måste dock tillstås att reformerna kommit olika långt i olika länder.
However, it must also be borne in mind that in its future outlook the European Environment Agency makes it clear that the requisite environmental objectives will not be achieved with this legislation alone.
Samtidigt måste man dock vara medveten om att Europeiska miljöbyråns framtidsbedömning tydligt visar på att detta inte kommer att vara tillräckligt för att de erforderliga ekologiska målen skall kunna nås.
However, it must also be borne in mind that the accessibility of these areas depends on many other factors as well, such as whether airlines and shipping or rail companies are prepared to offer accessible, high‑quality services, though this goes beyond the framework of the infrastructure policy.
Man får dock inte glömma bort att dessa regioners tillgänglighet är lika beroende av andra faktorer såsom tillgång till flygbolag, rederier eller järnvägsföretag som kan erbjuda lättillgängliga tjänster av god kvalitet, vilket sträcker sig utöver politiken på området infrastrukturer.
However, it must also be observed that many of the difficulties Turkey faces today in meeting the 1993 Copenhagen political criteria result from the army's extremely broad and deep involvement in society.
Men det måste samtidigt sägas att många av de svårigheter som Turkiet står inför i dag när det gäller att uppfylla de politiska kriterierna från Köpenhamn 1993 är en konsekvens av att armén är så engagerad i samhällslivet, både på bredden och på djupet.
However, it must also be recognised that in the current climate (where the conditions are not propitious for rapid progress towards closer harmonisation of VAT rates and legislation and it would be difficult to introduce a really reliable system of reallocating revenue) it is unlikely that significant progress will be made in the immediate future.
Emellertid måste man också inse att det på grund av den aktuella situationen och de aktuella förutsättningarna (särskilt det faktum att betingelserna för snabba framsteg i fråga om en långtgående tillnärmning av skattesatserna och lagstiftningarna inte föreligger samt svårigheten att inrätta en mekanism för omfördelning av intäkterna som betraktas som helt tillförlitlig) är föga troligt att några större framsteg mot en sådan ordning görs inom en snar framtid.
However, it must also be recognised that the EN 45000 series does not cover all criteria that need to be considered for notification.
Man måste emellertid också vara medveten om att EN 45000-serien inte täcker alla kriterier som måste beaktas för anmälan.
However, it must also be stressed that the ambition of Community policy in this area is not merely to correct the illegalities identified by the Court, essential as this is.
Det bör emellertid också understrykas att gemenskapspolitikens ambitioner inom det här området inte inskränker sig till att komma till rätta med de oegentligheter som konstaterats av EG-domstolen, hur viktigt det än må vara.
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society.
Samtidigt får man inte heller glömma bort att begreppet hållbar utveckling vilar på tre grundpelare: ekonomisk utveckling, skydd av miljö och naturresurser samt människans sociala utveckling.
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society."
Samtidigt får man inte heller glömma bort att begreppet hållbar utveckling vilar på tre grundpelare: ekonomisk utveckling, skydd av miljö och naturresurser samt människans sociala utveckling."
However, it must be a clear prerequisite that all Member States be able to comply in practice as soon as it comes into force, thereby precluding any distortions of competition.
Ett krav måste dock vara att det i praktiken kan efterlevas i alla medlemsstater vid ikraftträdandet utan att konkurrensen snedvrids.
However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
Man måste emellertid konstatera att det inte finns några redskap för att säkert fastställa de framtida behoven, och med tanke på globaliseringen bör man också komma ihåg att den globala arbetsfördelningen inte är stabil på medellång sikt, medan utbildningarna sannolikt sker just på "medellång sikt".
However, it must be acknowledged that progress has been made in the port sector in Europe generally, in terms of improving productivity through new investment in capital equipment and reorganization of working methods.
Man måste dock medge att man i allmänhet har gjort framsteg inom hamnsektorn i Europa, vad gäller att förbättra produktiviteten genom nya investeringar i kapitalutrustning och en omorganisering av arbetsmetoderna.
However, it must be admitted that the EU has failed in its attempt to promote the growth of its business and human resources and achieve higher levels of technological research, innovation, training and internationalisation, as called for by the Lisbon Strategy.
Vi bör dock inse att vi har misslyckats med att främja de europeiska företagens och de mänskliga resursernas tillväxt och att nå en högre nivå i fråga om teknisk forskning, innovation, utbildning och internationalisering, något som eftersträvas i Lissabonstrategin.
However, it must be admitted that the principle of partnership has lost its substance and been only partly put into practice.
Man måste konstatera att partnerskapsprincipen har urholkats och bara delvis förverkligats.
However, it must be agreed by the competent authorities, in compliance with paragraph (e), and the transferor must have checked whether the recipient user holds an appropriate authorisation, as specified in paragraph (f).
De behöriga myndigheterna måste emellertid lämna sitt godkännande enligt punkt e, och den som överlåter strålkällan måste ha kontrollerat att mottagaren har ett giltigt tillstånd i enlighet med punkt f.
However, it must be agreed by the competent authorities, in compliance with paragraph (e).
De behöriga myndigheterna måste emellertid lämna sitt godkännande enligt punkt e.
However, it must be borne in mind that excessive diversification could increase costs for users in the smaller countries, thereby weakening their competitive position.
Man måste vara medveten om att en uppdelning i alltför många språkversioner skulle kunna leda till en kostnadsökning för användarna i de minsta länderna, vilket skulle kunna skada deras ställning i konkurrensen.
However, it must be borne in mind that it is not always possible to evaluate the damage immediately.
Man måste emellertid ta hänsyn till att det inte alltid är möjligt att inledningsvis uppskatta skadans omfattning.
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels"
Det bör dock noteras att det varken i fusionsdirektivet eller delningsdirektivet fastställs någon rätt för arbetstagarna, medan direktivet om gränsöverskridande fusioner (artikel 16) ger dem en möjlighet till medinflytande som gör det lättare att uppnå ett bättre resultat via adekvata informationskanaler."
However, it must be borne in mind that neither the Directive on mergers nor the Directive on divisions sets out any right for workers, whereas the Directive on cross-border mergers provides the option of employee participation (Article 16), which promotes a better outcome by means of appropriate information channels.
Det bör dock noteras att det varken i fusionsdirektivet eller delningsdirektivet fastställs någon rätt för arbetstagarna, medan direktivet om gränsöverskridande fusioner (artikel 16) ger dem en möjlighet till medinflytande som gör det lättare att uppnå ett bättre resultat via adekvata informations­kanaler.
However, it must be borne in mind that order internalisation withdraws liquidity from the regulated markets (stock exchanges).
Man måste dock ta hänsyn till att internaliseringen av värdepappershandeln medför ett likviditetsutflöde från de reglerade marknaderna (börserna).
However, it must be borne in mind that such figures are based on averages.
Vid ett sådant påstående bör man dock även ha i åtanke att dessa siffror grundar sig på ett genomsnitt.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Emellertid är finanssektorn en global och sammanhängande bransch.
However, it must be borne in mind that the Warsaw Convention provisions will continue to operate for a time in tandem with the Montreal Convention as regards flights between the EU and third countries.
Samtidigt måste man dock vara medveten om att Warszawakonventionens system under en tid kommer att gälla parallellt med Montrealkonventionen för flygningar mellan gemenskapen och tredje land.
However, it must be borne in mind that there can be no guarantee that the exhaustion regime would be changed in both the legal instruments regulating this area (the Directive for national registered trademarks and the Regulation for Community registered trademarks), since the Directive can be changed by qualified majority in the Council, whereas amendment of the Regulation requires unanimity.
Det är viktigt att beakta att man inte kan garantera en ändring av konsumtionssystemet i de båda lagtexter som reglerar detta område (direktivet om nationella varumärken och förordningen om gemenskapsvarumärken), eftersom direktivet kan ändras med kvalificerad majoritet i rådet, medan en ändring av förordningen kräver enhällighet.
However, it must be borne in mind that, despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Man bör emellertid vara medveten om att även om några kategorier av alternativa fonder säkerligen har bidragit till att öka hävstångseffekten och höja risknivån i det finansiella systemet så är det inte denna sektor som har utgjort den största risken för stabiliteten och hållbarheten i det finansiella systemet under den kris som följde på turbulensen på marknaden för sub prime-lån.
However, it must be borne in mind that:
Följande bör dock beaktas:
However, it must be carefully implemented and managed if the competitiveness of industry is to be preserved.
Det måste emellertid genomföras och hanteras med omsorg för att bevara industrins konkurrenskraft.
However, it must be clear that the term "ultimate parent of an insurance undertaking in a group" within the meaning of Annex II does not, under any circumstances, apply to mixed activity insurance holding companies..
Det bör dock stå klart att beteckningen "ursprungligt moderföretag till försäkrings­företag i en koncern" i bilaga 2 inte i något fall är tillämpbar på blandade holdingbolag.
However, it must be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Det är dock viktigt att det är förenligt med medlemsstaternas egna regler och bestämmelser.
However, it must be decided how these interests are to be properly represented and balanced in a food policy in which safety is a primary objective.
Man måste emellertid avgöra hur dessa intressen på ett välavvägt sätt skall kunna ingå i en livsmedelspolitik där säkerhet är ett av huvudmålen.
However, it must be emphasised that this assumption is without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Det bör dock betonas att detta antagande inte påverkar den allmänna bedömningen av miljöriktig hantering under transporten och fram till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet i det berörda mottagarlandet utanför gemenskapen.
However, it must be ensured that possible hazards resulting from the use of ingredients of animal origin are identified and controlled, and where necessary eliminated or reduced to acceptable levels.
Möjliga faror som kan uppstå till följd av användningen av ingredienser av animaliskt ursprung måste dock identifieras och övervakas, och vid behov eliminieras eller reduceras till godtagbar nivå.
However, it must be ensured that such an extension of the market is made on the basis of a level playing field for all economic operators.
Man måste dock se till att en sådan utvidgning av marknaden genomförs på grundval av likvärdiga konkurrensvillkor för alla ekonomiska aktörer på marknaden.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Det är dock viktigt att se till att den rapport som skall utarbetas inte ökar myndigheternas – eller indirekt även företagens –administrativa börda på ett orimligt sätt.
However, it must be ensured that the report does not unduly increase the administrative burden on local authorities and thus, by extension, on operators.
Det är dock viktigt att se till att den rapport som skall utarbetas varken ökar myndigheternas – eller indirekt även företagens –administrativa börda på ett orimligt sätt.
However, it must be ensured that the rules on state aid do not make aid disjointed; these rules must also prevent the serious risk of competition and trade distortions due to Member States' differing capacity to grant investment aid.
Genom bestämmelserna måste man även förhindra en ökad risk för snedvridning av konkurrensen och handeln på grund av skillnader i fråga om de olika medlemsstaternas kapacitet när det gäller att bevilja investeringsstöd.
However, it must be ensured that there are no environmentally adverse effects or that these are offset.
Man måste dock se till att detta inte får några negativa miljöeffekter eller att dessa kompenseras.
However, it must be ensured that these nutrients without added pollutants are returned to agricultural land.
Man måste dock se till att denna växtnäring – utan miljöfarliga ämnen – återförs till jordbruksmarken.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
Man måste dock säkerställa att dessa åtgärder gör det möjligt att få fram de energiinvesteringar som krävs och skapa förtroende bland investerarna.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private or any other sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Man måste dock undvika att detta blir en förevändning för att minska de offentliga bidragen, eller att deltagande av den privata sektorn eller andra sektorer leder till att det införs nya villkor i samarbetsprojekten.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution and that the participation of the private sector does not entail the establishment of new "conditionalities" for cooperation projects.
Man måste dock undvika att detta blir en förvändning för att minska de offentliga bidragen, eller att det leder till att det införs nya villkor i samarbetsprojekten.
However, it must be ensured that this is not used as a pretext for reducing the public contribution.
Man måste dock undvika att detta blir en förevändning för att minska de offentliga bidragen.
However, it must be kept in mind that there will also be losers in the transition.
Man måste emellertid komma ihåg att några kommer att förlora på dessa förändringar.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States; i.e. limited to safeguarding the external and internal security of the country and participate in international operations, under democratic control of the Parliament.
Turkiet måste emellertid få helt klart för sig att arméns roll måste inskränkas till försvarets uppgift i övriga medlemsstater – att värna landets yttre och inre säkerhet och delta i internationella operationer under parlamentets demokratiska kontroll – om landet skall bli medlem i EU.
However, it must be noted at this stage that Policy Option 3 is highly dependent on the successful uptake on large scale of alternative fuels whereas Policy Option 2 is the option which is the least exposed to technology risk, and hence can be considered more reliable in achieving the GHG emission target.
Det måste dock i detta skede noteras att alternativ 3 är mycket beroende av att man lyckas använda alternativa drivmedel i stor skala, medan alternativ 2 är minst förknippat med teknikrisker och således kan anses vara ett säkrare alternativ för att uppnå målet för växthusgasutsläpp.
However, it must be noted here that the Commission, aside from declarations of principle, has always been aware of the difficulty of applying targeted price compensation.
I detta hänseende måste man emellertid precisera att kommissionen från början, allt ifrån principdeklarationerna, varit konstant medveten om de svårigheter som det eventuella valet av målinriktad tillämpning av priskompensationer skulle medföra.
However, it must be noted that Article 4 of the proposed amendment specifically exempts these peoples from the impact ban.
I det sammanhanget kan dock noteras att man i artikel 4 i ändringsförslaget tar hänsyn till urbefolkningar och undantar deras jakt från importförbudet.
However, it must be noted that in larger Member States, responsibility for different Community programmes and initiatives often falls within different ministries, which limits the extent of co-operation and co-ordination between officials at this level.
Det skall dock uppmärksammas att ansvaret för olika gemenskapsprogram och initiativ ofta ligger på olika ministerier i de större medlemsstaterna, vilket begränsar samarbetet och samordningen mellan tjänstemän på denna nivå.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Det bör dock understrykas att det fysiska elflödet bara är ett närmevärde för de mängder som verkligen levereras över gränserna.
However, it must be noted that the absence of analytical methods has never been considered a valid reason for not subjecting the same products to a pre-marketing authorisation in a number of countries around the World; yet the consequences of fraud are much greater in respect of the authorisation process than in respect of mandatory labelling.
Det måste emellertid observeras att avsaknad av analytiska metoder aldrig har betraktats som något giltigt skäl för att inte kräva godkännande före saluföringen av samma produkter i ett antal länder världen över, trots att konsekvenserna av bedrägeri är mycket svårare när det gäller processen för godkännande än när det gäller obligatorisk märkning.
However, it must be noted that the actual minimum price for B beet will depend ultimately on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 28 of Regulation (EEC) No 1785/81).
Det måste dock påpekas att det faktiska minimipriset för B-sockerbetor ytterst kommer att bero på den slutliga procentsatsen för avgiftsuttaget för B-sockerbetor, vilken kommer att fastställas genom förvaltningskommitténs förfarande (i enlighet med artikel 28 i förordning (EEG) nr 1785/81).
However, it must be noted that the effectiveness of regularisations on reducing the extent of the unregulated labour market has been questioned.
Det kan ifrågasättas om legalisering i efterhand faktiskt minskar den oreglerade arbetsmarknadens omfattning.