natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fiscal policy limitations in Member States at the south of the Eurozone, fiscal policies in Member States with below target inflation, low public borrowing costs, comparatively low public debt/GDP ratios and current account surpluses should expand to push inflation above the ECB target of 2%, so that on average inflation in the euro area can accelerate again to approach the target.
Mot bakgrund av de finanspolitiska begränsningarna i medlemsstaterna i den södra delen av euroområdet bör man förstärka finanspolitiken i medlemsstater med en inflation som är lägre än målet, låga kostnader för offentlig upplåning och förhållandevis låg statsskuld i förhållande till BNP, samt med ett överskott i bytesbalansen, så att inflationen ökar över ECB:s mål på 2 %, så att den genomsnittliga inflationen i euroområdet kan öka igen och närma sig målet.
Given the fiscal policy limitations in Member States at the south of the Eurozone, fiscal policies in Member States with below target inflation, low public borrowing costs, comparatively low public debt/GDP ratios and current account surpluses should expand to push inflation above the ECB target of 2%, so that on average inflation in the euro area can accelerate again to approach the target.
Mot bakgrund av de finanspolitiska begränsningarna i medlemsstaterna i den södra delen av euroområdet bör man förstärka finanspolitiken i medlemsstater med en inflation som är lägre än målet, låga kostnader för offentlig upplåning och förhållandevis låg statsskuld i förhållande till BNP, samt med ett överskott i bytesbalansen, så att inflationen ökar över ECB:s mål på 2 %, så att den genomsnittliga inflationen i euroområdet kan öka igen och närma sig målet.
Given the fluctuations in the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
"Mot bakgrund av svängningarna i växelkursen dollar/euro vore det konstigt om stora uppdragsgivare (Airbus) skulle föra över kursrisken på sina underleverantörer genom att betala dem i dollar när EADS, moderbolag till Airbus, har mycket större möjligheter att täcka växelrisker än underleverantörerna.
Given the focus of private sustainability assurance scheme on the working and living conditions for producers in developing countries, the Commission considers that particular attention should be given to this aspect.
Med tanke på den tonvikt som de privata systemen för hållbar utveckling lägger vid producenternas arbets- och levnadsvillkor i utvecklingsländerna, anser kommissionen att särskild uppmärksamhet bör ägnas den aspekten.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Med tanke på inriktningen på medborgare och de olika initiativen inom aktivt medborgarskap måste övergripande information om verksamheten inom programmet, om övriga insatser i Europa i samband med medborgarskap och om andra relevanta initiativ tillhandahållas via Internetportal och andra verktyg.
Given the following values:
Följande givna värden:
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Eftersom prognosen är behäftad med osäkerhet och på grund av påverkan på taket för medlemsstaterna bör en halvtidsutvärdering göras för att jämföra prognosen med faktisk BNI och dess påverkan på anslagen.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Eftersom prognosen är behäftad med osäkerhet och på grund av påverkan på taket för medlemsstaterna de medlemsstater som omfattas av utgiftstak bör en halvtidsutvärdering göras för att jämföra prognosen med faktisk BNI BNP och dess påverkan på anslagen.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
Med tanke på de förutsebara budgetbegränsningarna måste det faktum att offentliga organ kan behöva leverera tjänster av samma eller högre kvalitet med mindre resurser bli en kraftfull drivkraft för innovation.
Given the forthcoming transition to digital tachographs, a comprehensive overview including the impact of the introduction of digital tachographs within the road transport sector is a logical and necessary addition.
Mot bakgrund av övergången till digitala färdskrivare är det logiskt och nödvändigt att införa en bestämmelse om en omfattande undersökning av konsekvenserna av digitala färdskrivare i vägtransportsektorn.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Med tanke på varornas fria rörlighet inom EU kommer det vara viktigt att ha ett enhetligt system så att tillverkare och grossister kan uppfylla kraven på ett kostnadseffektivt sätt.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
Med tanke på den fria rörligheten för varor måste det råda en viss grad av enhetlighet i alla länder mellan rättigheter och skyldigheter som kan härledas till avtal och tjänster.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Den fria rörligheten för varor gör det nödvändigt att säkerställa en viss grad av enhetlighet i alla länder när det gäller kontraktsmässiga rättigheter och skyldigheter.
Given the frequent problems which have arisen, the EESC feels that withdrawal of the Commission from evaluation procedures will inevitably give rise to situations that are detrimental to the interests of all.
Med tanke på de stora brister som har förekommit anser EESK att kommissionen måste ta sitt ansvar för utvärderingen, annars skapas en situation som är till nackdel för alla parter.
Given the full liberalisation of the road haulage and the air transport markets in 1998 and the advent of complete market opening in sectors such as inland waterways (in the year 2000) and the efforts to further open up the rail market, it is imperative to urgently address the question of harmonising charging frameworks.
Med tanke på att marknaderna för vägtrafik och luftfart kommer att avregleras helt under 1998, att marknaden inom sektorer såsom inre vattenvägar kommer att öppnas helt (år 2000) och på insatserna för att öppna marknaden för järnvägstransporter ytterligare, är det nödvändigt att snarast ta upp frågan om att harmonisera avgiftssystemen.
Given the fundamental freedoms enshrined in the Treaty and their subsequent interpretation by the Court, it is clear that national restrictions which impede the provision of pensions and life assurance without objective justification are incompatible with Community law.
Med tanke på de grundläggande friheter som slås fast i fördraget och domstolens tolkning av deras innebörd är det klart att nationella begränsningar som hindrar tillhandahållandet av pensioner och livförsäkringar utan att vara objektivt berättigade är oförenliga med gemenskapsrätten.
Given the fundamental freedoms set out in the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the Internal Market.
Med tanke på de grundläggande friheter som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) kan avvikelser i nationell lagstiftning påverka kapitalrörelser och marknadsaktörers etableringsbeslut och kan också omintetgöra ansträngningarna att uppnå ett enhetligt regelverk på hela den inre marknaden.
Given the fundamental importance of this issue, any requirement for establishing a financial guarantee should be monitored carefully by the Commission, especially with regard to the financial impact on primary producers and the feed business.
Med tanke på hur viktig denna fråga är anser kommittén att kommissionen mycket noga bör övervaka alla krav på tillhandahållande av ekonomiska garantier, i synnerhet med avseende på de ekonomiska konsekvenserna för primärproducenter och foderföretag.
Given the fundamental nature of the changes agreed by the Council, the Commission has decided to withdraw its 1998 proposal for a Directive and present a new proposal for a Directive.
Med tanke på att de ändringar som rådet kommit överens om är av grundläggande karaktär har kommissionen beslutat att återta sitt direktivförslag från 1998 och att lägga fram ett nytt förslag till direktiv.
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Med hänsyn till de principiella frågor som väcktes under samrådet har konsekvensanalysen inriktats på följande alternativ:
Given the fundamental role which the organisations of civil society play in strengthening democracy, upholding human rights, and in the economic and social spheres, their participation in dialogue between the two regions should be considered essential.
Med tanke på den grundläggande roll som intresseorganisationerna i näringsliv och samhälle spelar för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna bör deras deltagande i den mellanregionala dialogen anses vara av avgörande betydelse.
Given the fundamental role which the organizations of civil society play in strengthening democracy, upholding human rights, and in the economic and social spheres, their participation in dialogue between the two regions should be considered essential.
Med tanke på den grundläggande roll som intresseorganisationerna i ekonomi och samhälle spelar för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna bör deras deltagande i den mellanregionala dialogen anses vara av avgörande betydelse.
Given the funds’ focus on large-scale infrastructure projects, in which loan and grant assistance are often combined, the need to maximise the leverage of limited ISPA resources is a crucial objective.
Mot bakgrund av fondens inriktning på storskaliga infrastrukturprojekt, där lån och stöd ofta kombineras, är målet att maximera begränsade ISPA-resursers effekter centralt.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Med tanke på den framtida risken för koldioxidläckage inom några av de europeiska sektorer som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, rekommenderar EESK också att de långsiktiga investeringar som syftar till minskad kolanvändning inom ekonomin ökas kraftigt samt att det inrättas en framåtblickande och stabil ram som främjar innovation, forskning och utveckling i fråga om ren teknik som ännu inte kan marknadsföras.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Med tanke på den framtida risken för koldioxidläckage inom några av de europeiska sektorer som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, rekommenderar EESK också att de långsiktiga investeringar som syftar till minskade koldioxidutsläpp inom ekonomin ökas kraftigt samt att det inrättas en framåtblickande och stabil ram som främjar innovation, forskning och utveckling i fråga om ren teknik som ännu inte kan marknadsföras.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Med tanke på att det finns risk för att koldioxid "läcker" från ett antal europeiska sektorer som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem rekommenderar kommittén, som komplement till kommissionens nuvarande kostnadsfria tilldelning av utsläppskvoter, en betydande ökning av de långsiktiga investeringar som syftar till att fasa ut fossila bränslen från ekonomin, liksom förutsebara och stabila incitament för innovation, forskning och utveckling när det gäller sådan ren teknik som ännu inte har blivit kommersiellt gångbar.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Med tanke på att det finns risk för att koldioxid ”läcker” från ett antal europeiska sektorer som omfattas av EU:s utsläppshandelssystem rekommenderar kommittén, som komplement till kommissionens nuvarande kostnadsfria tilldelning av utsläppskvoter, en betydande ökning av de långsiktiga investeringar som syftar till att fasa ut fossila bränslen från ekonomin, liksom förutsebara och stabila incitament för innovation, forskning och utveckling när det gäller sådan ren teknik som ännu inte har blivit kommersiellt gångbar.
Given the gap in development with the European Union, there will be a lot of catching up to do.
Med tanke på utvecklingsklyftan gentemot EU kan man förvänta sig en snabb inhämtning.
Given the GATT commitments, the agricultural sectors from these countries could not be accommodated within an enlarged EU without first modifying the farm support arrangements.
Med tanke på åtagandena inom GATT kan dessa länders jordbrukssektorer inte inlemmas i ett utvidgat EU utan att man först ändrar systemen för jordbruksstödet.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
På grund av de allmänna budgetrestriktionerna kan det uppstå allvarliga likviditetsproblem för de offentliga finansieringskällorna i medlemsstaterna när det gäller att vidta aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Given the general interest in determining a common procedure for implementing uniformly this Article with regard to the date to be counted for the date of submission of a claim in respect of each institution concerned, in those “extraordinary” cases where the person concerned, when submitting the initial claim, provides no indication whatsoever of periods of insurance or residence having being completed under the legislation of a particular Member State, providing full information of his/her entire insurance career only at a later date (second claim or effective submission of the initial claim, sometimes at a very remote date), it was agreed that the issue of the administrative and economic consequences of such a retroactive – “deferred” – involvement of the institutions concerned, both for the latter and the ad hoc claimant, shall be dealt with under a comprehensive provision of a general character, to be established in the context of the Implementing Regulation, which should expressly and comprehensively define the overall mutual rights and obligations both for the insured and the institutions involved.
Eftersom det föreligger ett allmänt intresse av att det fastställs ett gemensamt förfarande för ett enhetligt genomförande av denna artikel när det gäller vilken tidpunkt som skall räknas som inlämningsdatum för en ansökan vid varje berörd institution i sådana "extraordinära" fall då den berörda personen vid inlämnandet av sin ursprungliga ansökan inte lämnar någon som helst uppgift om de försäkrings‑ eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en viss medlemsstats lagstiftning och endast vid en senare tidpunkt inkommer med fullständiga uppgifter om hela sin försäkringsbild (andra ansökan eller faktiskt inlämnande av ursprunglig ansökan, ibland efter mycket lång tid), enades man om att frågan om de administrativa och ekonomiska följderna vid en sådan retroaktiv – "uppskjuten" – involvering av de berörda institutionerna, både för institutionerna och den aktuella sökanden, skall behandlas enligt en övergripande bestämmelse av allmän karaktär inom ramen för tillämpningsförordningen, i vilken de samlade ömsesidiga rättigheterna och skyldigheterna för både den försäkrade och de berörda institutionerna skall anges uttryckligen och i sin helhet.
Given the general nature of the proposed Directive, the Commission considers the wording introduced by Parliament to be excessively detailed with regard to this provision.
Med tanke på den övergripande karaktären hos det föreslagna direktivet, anser kommissionen att den formulering av bestämmelsen som parlamentet föreslagit är onödigt detaljerad.
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
Med hänsyn till den allmänna politiska miljön på området för frihet, säkerhet och rättvisa, är det troligt att nya politiska prioriteringar kommer att dyka upp till följd av oväntade händelser, ofta internationella till sin natur och omfattning.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Med tanke på att återhämtningen efter 2008 års finansiella och ekonomiska kris låter vänta på sig skulle ett balanserat avtal kunna göra det möjligt för behöver Europas ekonomi en sådan stimulans för att återställa ekonomisk tillväxt och sysselsättning."
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Med tanke på att återhämtningen efter 2008 års finansiella och ekonomiska kris låter vänta på sig, skulle ett balanserat avtal ytterligare stimulera Europas ekonomi när det gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Med tanke på att återhämtningen efter 2008 års finansiella och ekonomiska kris låter vänta på sig behöver Europas ekonomi en sådan stimulans för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Med tanke på att allmänhetens förtroende för EU generellt minskar måste varje projekt som genomförs inom ramen för sammanhållningspolitiken genom sitt mervärde visa hur EU kan förbättra livskvaliteten för människor i Europa.
Given the generalised interest amongst Tempus partner countries in the Bologna process, a joint call for proposals Tempus/Socrates aimed at supporting Bologna-related projects was launched in 2004.
Med tanke på det utbredda intresset bland partnerländerna i Tempus för Bolognaprocessen gick man år 2004 ut med en gemensam inbjudan för Tempus och Sokrates att lämna projektförslag för att stödja projekt som är kopplade till Bolognaprocessen.
Given the generally good fiscal position, the space for a more counter-cyclical impact might deserve more attention.
Givet den generellt sett goda ställningen i de offentliga finanserna kan utrymmet för en mer kontracyklisk effekt eventuellt förtjäna att uppmärksammas.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
Med tanke på den genuint internationella karaktär som sjövägar, globala försörjningskedjor och sjöfart har tillvaratas EU:s strategiska sjöfartsintressen bäst genom partnerskap med andra intressenter eller internationella organisationer.
Given the geographical area to be covered and the population density, Commission departments put the minimum number of relays required at 476.
Med hänsyn till den geografiska utbredningen och befolkningstätheten anser kommissionen att det krävs minst 476 informationsställen.
Given the geographical discrepancies in Europe, this strategy will be developed for the enlarged Union, fully involving the Acceding Countries from the outset.
Med tanke på de geografiska olikheterna i Europa kommer denna strategi att utvecklas för en utvidgad union och redan från början till fullo inkludera de anslutande länderna.
Given the geographical discrepancies in Europe, this strategy will be developed, from the outset, for the enlarged Union.
Med tanke på de geografiska olikheterna i Europa kommer denna strategi att redan från början utvecklas för en utvidgad union.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Mot bakgrund av de geopolitiska och ekonomiska utmaningarna kan endast ett starkt EMU säkerställa en framtidsorienterad stabilitet.
Given the global approach which should constitute the framework for action to achieve the four common objectives (comprehensively covered by the NAP, but hardly systematically in terms of priorities between the main objectives or between the sub-objectives), a number of examples can be highlighted:
Med tanke på det övergripande tillvägagångssätt som bör utgöra verksamhetsramen för genomförandet av de fyra gemensamma målen (som utförligt gås igenom i den nationella handlingsplanen, dock utan någon vidare systematisk prioritering mellan vare sig de huvudsakliga målen eller delmålen), kan några exempel särskilt framhållas:
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Mot bakgrund av kvicksilverproblemets globala aspekt kan inte enbart intern EU-lagstiftning garantera ett effektivt skydd av Europas befolkning.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
Outsourcing av delar av produktionen är ett särskilt kännetecken för IKT-sektorn och bilindustrin med sina globalt agerande företag.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Mot bakgrund av de viktigaste miljöfrågornas globala dimension hänvisar kommittén till sina förslag inför FN:s konferens om hållbar utveckling 2012 och sitt arbete med färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 20501.