natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
I enlighet med principen om ömsesidig nytta skulle yrkesverksamma från länder som deltar i programmet och från andra länder gemensamt lägga fram förslag på och genomföra projekt inom ramen för de föreslagna programinsatserna.
Following the principle of partnership, participating countries shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of the joint operational programme.
I enlighet med partnerskapsprincipen ska de deltagande länderna gemensamt välja ut de åtgärder som överensstämmer med prioriteringarna och åtgärderna i det gemensamma operativa programmet och som därmed kan få unionsstöd.
Following the principle of sound financial management, the implementation of the programme may be simplified by recourse to lump sum funding, in respect either of support awarded to programme participants or of Community support for the structures established at national level for the administration of the programme.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning kan genomförandet av programmet förenklas genom att finansieringen sker med ett fast belopp antingen till programmets deltagare eller i form av gemenskapsstöd till de organ som inrättas i medlemsstaterna för att administrera programmet.
Following the principle of subsidiarity the Directive sets broad principles, but leaves the Member States responsibility for setting detailed rules and for administering the system.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen anges de övergripande principerna i direktivet, men ansvaret för närmare bestämmelser och administration av systemet lämnas till medlemsstaterna.
Following the principle of subsidiarity, it needs to be considered whether EU level harmonisation is for micro entities is really necessary.
Med hänvisning till subsidiaritetsprincipen är det nödvändigt att ta ställning till huruvida en harmonisering av mikroenheter på EU-nivå verkligen är nödvändig.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for arranging their internal procedures for the transmission of data to the Commission.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som ansvarar för att inrätta interna förfaranden för överföringen av uppgifter till kommissionen.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for coordinating the collection and verification of information from all their agencies, administrations and national operators, preferably via a single national coordination mechanism.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen ansvarar medlemsstaterna för att samordna insamlingen och verifieringen av informationen från sina organ, myndigheter och nationella operatörer.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
Enligt principen om välriktade ingripanden som är begränsade till vad som är absolut nödvändigt för att korrigera marknadsmisslyckanden och till att uppnå mål av gemensamt europeiskt intresse, gör kommissionen en positiv bedömning av användningen av blandad finansiering mellan olika finansieringsinstrument och områden där detta leder till en radikal övergång till ultrasnabba bredbandsnät. Detta kan minska den risk som är förknippad med investeringar i nät med mycket hög kapacitet, vilket minskar kostnaderna för det offentliga, samtidigt som det minimerar eventuella snedvridningar av konkurrensen.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
Enligt samma princip som förekommer i tillkännagivandet om det förenklade förfarandet anges det i klartext i det förenklade CO-formuläret att uppgifter skall tillhandahållas om alla tänkbara alternativa marknadsdefinitioner.
Following the priorities set out in the EU Health Strategy and the Council conclusions on public health strategies to combat ND associated with ageing, and in particular AD, adopted in December 2008 by the Ministers of Health, a Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's Disease and other Dementias is scheduled to be adopted in July 2009.
Till följd av prioriteringarna i EU:s hälsostrategi och rådets slutsatser om folkhälsostrategier för att bekämpa åldersrelaterade neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom – vilka antogs av hälsoministrarna i december 2008 – ska kommissionen enligt planerna anta ett meddelande om ett europeiskt initiativ för Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar i juli 2009.
Following the problems with VW, it is necessary to improve transparency and access to data for all organisations.
Efter problemen med Volkswagen är det nödvändigt att förbättra insynen i och tillgången till varje organisations uppgifter.
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
att den erhållna fosforhaltiga vätskan efter processen i a behandlas med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4-7, och
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Enligt förfarandet i det gällande ramavtalet från 2010 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen är de olika etapperna i utarbetandet av kommissionens årliga arbetsprogram följande:
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
Enligt det som fastställs i punkt 2 d i bilaga I till förordningen kommer kommissionen att fördubbla den maximala stödnivån från 1 euro till 2 euro per 500 tonkilometer som undviks eller överförs från vägarna.
Following the procedure set out in Article 17, the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies, guarantee premium subsidies and support in the form of risk capital participation, for investment funds or comparable financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for trans-European network projects.
I enlighet med förfarandena i artikel 17 skall kommissionen fastställa ramar för hur, när och med vilka belopp räntesubventioner, subventioner till garantipremier och stöd i form av deltagande i riskkapital för investeringsfonder eller jämförbara finansföretag som huvudsakligen är inriktade på att tillhandahålla riskkapital för projekt som rör transeuropeiska nät, skall utbetalas.
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework:
Efter samrådet med medlemsstaterna om deras synpunkter på genomförbarheten slutförde kommissionen sin bedömning enligt följande analysschema:
Following the progress in budgetary consolidation and the re-establishment of competitiveness and profitability to which the wage development has strongly contributed, the relaxation of monetary policy permitted strong growth without endangering price stability.
Till följd av framgångsrik budgetsanering med återupprättande av konkurrenskraft och lönsamhet, till vilket löneutvecklingen kraftigt bidragit, kunde en lättnad i penningpolitiken tillåta stark tillväxt utan att äventyra prisstabiliteten.
Following the progressive ban of incandescent bulbs from the EU market by the 2005 Eco-design Directive as amended in 200918, the Commission addressed the mercury content of increasingly used energy efficient light bulbs.
Efter den stegvisa förbudet mot traditionella glödlampor på EU-marknaden genom 2005 års direktiv om ekodesign i dess ändrade lydelse från 200918 har kommissionen angripit frågan om kvicksilverinnehållet i de energieffektiva glödlampor som nu blivit allt vanligare.
Following the prohibition both companies have successfully found alternative partners (Renault and Volkswagen respectively).
Efter förbudet har båda företagen hittat alternativa samarbetspartners (Renault respektive Volkswagen).
Following the proper implementation of the Directive, any consumer, wherever he is resident in the EU, will have access to quality ADR entities when problems arise from any purchase of goods or services from a trader established in the EU.
När direktivet genomförts korrekt kommer alla konsumenter, oavsett var de bor i EU, att ha tillgång till alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet om det uppstår problem med varor eller tjänster som köpts från en näringsidkare etablerad i EU.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Med anledning av det förslag som kommer att upphäva och ersätta direktiv 2001/82/EG om veterinärmedicinska läkemedel måste förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet ändras så att det tas hänsyn till att det centraliserade godkännandet för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel separeras från det centraliserade godkännandet för försäljning av humanläkemedel.
Following the proposal1 for a new regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC must be amended accordingly.
Till följd av förslaget1 till ny förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel måste direktiven 90/425/EEG och 92/118/EEG ändras.
Following the proposed solution of the Task Force which has been submitted to the Council, the Commission can now agree on this change.
Projektgruppen har föreslagit en lösning som har förelagts rådet, och kommissionen kan nu godta denna ändring.
Following the provision in Article 7 (exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6), this Article deals with arrangements existing in the national legal system which can be used only in the context of this Article.
Efter den regel som finns i artikel 7 (exklusiv behörighet enligt artiklarna 2-6) tas i denna artikel upp de situationer som behandlas inom de nationella rättssystemen och som endast kan tillämpas med stöd av denna artikel.
Following the provision of documentary evidence and assurances by the Dutch authorities in the course of the procedure, the Commission decided on 13 December to authorise the aid project.186
På grundval av dokument och försäkringar från de nederländska myndigheterna under förfarandets lopp godkände kommissionen den 13 december186 dessa stödplaner.
Following the provision of information, it is necessary to determine those ingredients that increase toxicity or addictiveness of the product.
Efter det att kommissionen mottagit dessa uppgifter är det nödvändigt att fastställa vilka ingredienser som ökar toxiciteten hos produkten eller gör den mer beroendeframkallande.
Following the provisions of the Regulation 1083/2006, the approach to the control of State aid issues in the new Structural Funds interventions is fundamentally different from the approach applied for the programming period 2000-2006.
Enligt bestämmelserna i förordning 1083/2006 är synen på kontroll av frågor som gäller statligt stöd i samband med strukturfondsåtgärder en helt annan än den som tillämpades för programperioden 2000–2006.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
Efter det offentliga samrådet och efter att ha rådgjort med de nationella konkurrensmyndigheterna gjorde kommissionens avdelningar en konsekvensanalys och lade fram en ändrad förordning och ändrade riktlinjer för kollegiet.
Following the public consultation on a preliminary draft Regulation which included a public hearing in January 2003, the Commission is planning a proposal for a Rome II Regulation in the second half of 2003.
Efter det offentliga samrådet om ett preliminärt utkast till förordning, som även omfattade en offentlig utfrågning i januari 2003, avser kommissionen att i mitten av 2003 lägga fram ett förslag till förordning om Rom II.
Following the public consultation on a preliminary draft Regulation which included a public hearing in January 2003, the Commission is planning a proposal for a Rome II Regulation in the second half of 2003.200
Efter det offentliga samrådet om ett preliminärt utkast till förordning, som även omfattade en offentlig utfrågning i januari 2003, lade kommissionen i juli 2003 fram ett förslag till förordning om Rom II.200
Following the public consultation which this Communication launches, the Commission will host a public hearing on 25 September 2009.
Efter det offentliga samråd som inleds genom detta meddelande kommer kommissionen att organisera en offentlig hearing den 25 september 2009.
Following the public consultation, it is now possible to consider other scenarios to combine the various existing structures.
Efter remissen kan nu andra möjligheter att kombinera de befintliga strukturerna utredas.
Following the public consultation, the adoption of a Recommendation is planned for the second half of 2009.
Efter det offentliga samrådet kommer rekommendationen enligt planerna att antas under andra halvåret 2009.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Efter det offentliga samrådet kommer kommissionen att sammanställa synpunkterna och anta en rekommendation om en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av konsumentklagomål.
Following the public consultation, the Commission will issue a Communication in May 2009.
Som en uppföljning av det offentliga samrådet kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande i maj 2009.
Following the public consultation, the main policy issues and options identified in the responses by Member States, social partners and other stakeholders will be considered in a follow-up Commission Communication in 2007.
Efter det offentliga samrådet kommer de viktigaste politiska frågor och handlingsalternativ som fastställts på grundval av svaren från medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter att behandlas i ett uppföljningsmeddelande från kommissionen under 2007.
Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
Efter offentliga samråd 2002 och 2004 har man nu i stor utsträckning kommit överens om principerna för och huvuddelarna i detta lagstiftningsförslag.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
Kommissionen har offentliggjort en grönbok om stabilitetsobligationer som kommittén behandlar i ett separat yttrande.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
Kommissionen har offentliggjort en grönbok om stabilitetsobligationer som kommittén behandlar i ett separat yttrande8.
Following the publication in June of the decision opening proceedings, the Commission received comments from third parties and several further factual submissions from the German authorities.
Efter offentliggörandet av beslutet om att inleda ett förfarande i juni 2002 mottog kommissionen synpunkter från tredje part och ytterligare information i ett flertal skrivelser från de tyska myndigheterna.
Following the publication in the Sixth Report of information concerning the lack of availability of an adequate level of itemised billing, the Commission opened infringement proceedings against six Member States.
Efter offentliggörandet i den sjätte rapporten av uppgifter om att kravet på specificerad räkning inte uppfyllts i tillräcklig utsträckning har kommissionen inlett överträdelseförfaranden mot sex medlemsstater.
Following the publication of a Preliminary Masterplan in January 2006, the government adopted the "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" on 12 June 2006.
I anslutning till offentliggörandet av en preliminär generalplan i januari 2006 antog regeringen den 12 juni 2006 den andra uppdaterade generalplanen för övergången till euro i Malta.
Following the publication of calls for proposals, outside experts are selected from existing data bases, taking care to ensure adequate geographical and technical coverage.
Efter offentliggörandet av uppmaningen att inkomma med förslag väljs externa experter ut på grundval av befintliga databaser och med hänsyn till att en lämplig geografisk och tematisk täckning skall säkerställas.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Efter offentliggörandet av siffrorna vad gäller denna fråga i resultattavlan för 2015 har vissa medlemsstater börjat genomföra åtgärder för att öka tillgången till domar på internet även i första instans.
Following the publication of its Railway White Paper, the Commission has undertaken a study20 including a review of the principles and issues associated with charging for railway infrastructure use as well as the systems currently in use within the Community.
Efter offentliggörandet av kommissionens vitbok om järnvägar har kommissionen inlett en undersökning41 inklusive en översyn av principer och frågor som rör avgifter för användning av järnvägsinfrastruktur samt de system som för närvarande används inom gemenskapen.
Following the publication of regional GDP data for 2009, regional education and labour market data for 2010, and of GNI data for 2010, these proposals now need to be updated: The three-year average determining eligibility shifts to 2007-2009 for regional GDP and to 2008-2010 for GNI.
Eftersom det nu finns tillgång till regionala BNP-uppgifter för 2009, regionala utbildnings- och arbetsmarknadsuppgifter för 2010 och BNI-uppgifter för 2010 behöver förslagen nu uppdateras: Den treåriga beräkningsgrunden för stödberättigande övergår nu till perioden 2007–2009 för regional BNP och till 2008–2010 för BNI.
Following the publication of the call for applications of interest for the establishment of the JTPF in the OJ C 90 of 16 April 2002, the above selection board, referred to in paragraph 1.2.1 §6, met on 28 June 2002 to consider the list of selected applications for participation as business representatives.
Efter publiceringen av anbudsinfordran för upprättande av det gemensamma forumet för internprissättning i EU i EGT C 90 den 16 april 2002, möttes ovannämnda antagningskommission, som omnämns i punkt 1.2.1 §6, den 28 juni 2002 för att ta ställning till listan över utvalda ansökningar om deltagande som företrädare för näringslivet.
Following the publication of the Commission staff working paper "Science, Society and the Citizen in Europe" in November 2000, a wide consultation on the relations between science and society was launched through an on-line forum21.
Till följd av publiceringen av kommissionens arbetsdokument ”Vetenskapen, samhället och medborgarna i Europa” i november 2000 inleddes ett omfattande samråd om relationerna mellan vetenskap och samhälle via ett forum på nätet21.
Following the publication of the Commission’s Green Paper on the Protection of Minors And Human Dignity in Audiovisual And Information Services4 the Community adopted a Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services on September 24th, 19985.
Efter offentliggörandet av kommissionens grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna4 antog gemenskapen den 24 september 1998 en rekommendation om skydd för minderåriga och för den mänskliga värdigheten vad gäller audiovisuella tjänster och informationstjänster5.
Following the publication of the Communication and as a result of meetings with Member States, with representatives of the private sector, notably the European cryptography industry, and of the Copenhagen international expert hearing4, the Commission received input from the various parties involved.
Som ett resultat av offentliggörandet av meddelandet och av möten med medlemsstaterna, med representanter från den privata sektorn, i synnerhet den europeiska krypteringsindustrin, och det internationella samrådet med experter i Köpenhamn4, har kommissionen mottagit synpunkter från de inblandade parterna.
Following the publication of the Communication on European Contract Law, the Council and the European Parliament reacted to the Communication in November 2001.
Efter det att meddelandet om europeiskt avtalsrätt offentliggjorts yttrade sig rådet och parlamentet i november 2001.
Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
Efter det att en ansökan om gemenskapsvarumärke offentliggjorts får fysiska eller juridiska personer och sammanslutningar, som företräder tillverkare, producenter, tjänsteproducenter, handelsmän och konsumenter, till byrån ge in skriftliga anmärkningar och i dem ange skälen till att byrån på eget initiativ skall vägra registrering av varumärket, särskilt på grund av bestämmelserna i artikel 7.
Following the publication of the European Commission's green paper in November 19966, the Committee adopted an opinion on 28 May 19977 in which it asked the Commission to revise its approach on concessions and define them separately from public works:
Till följd av den grönbok som kommissionen publicerade i november 19966 antog kommittén ett yttrande den 28 maj 19977, i vilket den uppmanade kommissionen att se över sitt förhållningssätt till koncessioner och definiera dessa mer självständigt i förhållande till upphandlingskontrakten:
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Ett utkast till förslag, och en teknisk rapport som underlag till detta, ska utarbetas efter offentliggörandet av den preliminära rapporten.
Following the publication of the study "The Co-operative, Mutual and Non-profit Sector in the European Union"16, a methodology for future reports in the field of social economy has been developed.
Efter det att studien "Sektorn för kooperativa, ömsesidiga och ideella företag i Europeiska unionen"16, publicerats, har en metodik för framtida rapporter på området för social ekonomi utarbetats.