natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
Särskilt hushållens skuldsättning är ännu mycket hög och fortsätter att öka till följd av stigande bostadspriser, fortsatt låga räntor, höga skatteincitament och begränsningar i bostadsutbudet.
In particular, how can the EU further promote complementary use of market-based instruments, including national emissions trading, and voluntary instruments?
Hur kan EU göra mer för att främja att marknadsbaserade instrument, såsom nationell handel med utsläppsrätter och frivilliga instrument används som komplement?
In particular, how can the EU further promote complementary use of market-based instruments, including national emissions trading, and voluntary instruments?
Hur kan EU göra mer för att främja att marknadsbaserade instrument, såsom nationell handel med utsläppsrätter och frivilliga instrument, används som komplement?
In particular, however, a group of nations – Ireland, Finland, the Netherlands, Spain and the US – stand out as having recorded the best combination of output and employment growth during this period.
I synnerhet skiljer sig Irland, Finland, Nederländerna, Spanien och USA från övriga länder genom att ha den bästa kombinationen av produktionsökning och ökad sysselsättning.
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
Men i synnerhet hoppas EESK att alla ekonomiska och monetära myndigheter lär sig av "sub prime"-krisen i USA och beslutar om en noggrann översyn av den politik som hittills underbyggt finansmarknadernas funktioner.
In particular, however, it is critical of the inordinate lack of clarity about the instruments to be used.
Särskilt stor är oklarheten i fråga om instrumenten.
In particular, human and environmental safety issues and the associated responsibilities are covered, thus helping to secure public acceptance of the directive and addressing safety concerns on the part of ordinary citizens.
Detta gäller i synnerhet frågan om säkerhet för människor och miljö samt ansvarsfrågan
In particular, human and environmental safety issues and the associated responsibilities are covered, thus helping to secure public acceptance of the directive and addressing safety concerns on the part of ordinary citizens.
Detta gäller i synnerhet frågan om säkerhet för människor och miljö samt ansvarsfrågan i detta sammanhang.
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Ungern erbjuder nu utbildning och ekonomiskt stöd till unga företagare som en del av ungdomsgarantin, och till sociala företag (bland annat genom tillfälliga lönebidrag för arbetstagare med sämre förutsättningar).
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
Särskilt vattenkraften, som är en kolneutral energikälla, är ytterst beroende av tillgången på vatten.
In particular, IAS restricts the amounts recorded to those obligations which exist at the balance sheet date.
Särskilt begränsas i IAS de belopp som kan tas upp för förpliktelser som föreligger på balansdagen.
In particular, ICN members endorsed a set of non-binding “Guiding Principles for Merger Notification and Procedures”, and discussed a number of more operational “Recommended Practices” in the area of international merger control.
Det internationella konkurrensnätverkets medlemmar enades om att fastställa en uppsättning ickebindande “Vägledande principer för koncentrationsanmälan och -förfaranden”, och diskuterade ett antal mer operativa former för “Rekommenderad praxis” på området internationell koncentrationskontroll.
In particular, ICT can increase the cost-effectiveness of the public sector in order to better meet the constant pressures to raise value for money or do more with less.
Tack vare denna teknik är det möjligt att öka den offentliga sektorns kostnadseffektivitet och därigenom bättre uppfylla det ständiga kravet på ökad prisvärdhet och få mer valuta för pengarna.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it shall not preclude maintaining a safe handhold.
I synnerhet skall möjligheten att kunna hålla sig säkert fast inte uteslutas av att något måste bäras för hand på en stege.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
I synnerhet om en last samtidigt måste lyftas av två eller flera arbetsutrustningar för lyft av last utan styrskena, måste ett förfarande fastställas och tillämpas som säkerställer god samordning mellan operatörerna.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
Framför allt är det inte tillåtet för transportföretag som också bedriver verksamhet som godkänd montör eller verkstad att installera och kalibrera färdskrivare i sina egna fordon.
In particular, if certain waste flows were to be considered as a product at a given stage, this could only be the case when the material does not display particular risks for the environment that are related to the waste nature of the material.
I synnerhet om vissa avfallsflöden skall anses utgöra en produkt i ett visst skede, kan det endast tillämpas i fall där materialet inte medför några särskilda miljörisker till följd av materialets avfallskaraktär.
In particular, if finance for innovative, growing firms is not available, the EU will be unable to achieve its ambitious growth and jobs targets.
Framförallt kommer EU inte att kunna uppnå sina ambitiöst satta tillväxt‑ och sysselsättningsmål om det saknas finansiering för innovativa företag som växer.
In particular, if Member States requested a widening of the scope of the restriction, they were asked to supply the technical, scientific and economic information necessary to justify the restriction and to demonstrate the proportionality.
I de fall medlemsstaterna önskade att tillämpningsområdet för begränsningen skulle utvidgas ombads de att tillhandahålla de tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter som behövs för att motivera begränsningen och visa att den är proportionerlig.
In particular, if most actions in favour of enterprises are developed by the Member States, it is up to the Community to take measures having a transnational nature, to implement networks that have a Community dimension.
De flesta åtgärder till förmån för företag utvecklas av medlemsstaterna, men det är i synnerhet gemenskapens uppgift att vidta åtgärder av transnationell karaktär för att skapa nätverk som har en gemenskapsdimension.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
måste ändra regionindelningen för att följa EU:s lagstiftning eller politiska åtgärder så innebär det att medlemsstaterna också måste upphäva sin nationella lagstiftning.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
Framför allt skulle EIB kunna tillhandahålla länderna i Medelhavsområdet nästan 6 miljarder euro under perioden 2011–2013, om rådet godkänner det ytterligare låneanslag på 1 miljard euro som föreslagits av Europaparlamentet.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
Detta gäller framför all om den databas som avses i avsnitt 6.4.3 upprättas.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country, is of a nature to cover, in full or in part, the substantial difference referred to in paragraph 3.
Om värdmedlemsstaten ämnar kräva att den sökande slutför en anpassningstid eller genomgår ett lämplighetsprov, skall värdmedlemsstaten först kontrollera om de kunskaper som den sökande har tillägnat sig genom sin yrkesverksamhet, i en medlemsstat eller i tredje land, är sådana att de helt eller delvis täcker den väsentliga avvikelse som avses i punkt 3.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Om den mottagande medlemsstaten ämnar kräva att den sökande slutför en anpassningsperiod eller genomgår ett lämplighetsprov, ska den först kontrollera om de kunskaper och färdigheter och den kompetens som den sökande har tillägnat sig genom yrkesverksamhet och livslångt lärande, i en medlemsstat eller i ett tredjeland, är sådana att de helt eller delvis täcker det väsentligt avvikande kunskapsinnehåll som avses i punkt 4.”
In particular, if the Member State whose courts have jurisdiction as to the substance of the matter were empowered to discharge, modify or adapt a provisional measure granted by the courts of a Member State having jurisdiction on the basis of Article 31, the "real connecting link" requirement could be abandoned.
Vidare skulle särskilt kravet på ”verklig anknytning” kunna avskaffas om den medlemsstat vars domstolar är behöriga med avseende på sakfrågan hade befogenhet att upphäva, ändra eller anpassa en interimistisk åtgärd som beslutats av domstolarna i en medlemsstat som är behörig på grundval av artikel 31.
In particular, if the national committal review court had jurisdiction to review manifest errors in the European Public Prosecutor’s choice of forum, the Court of Justice should be available to hear actions by the European Public Prosecutor in the event of jurisdiction being declined or of negative conflicts of jurisdiction subject to the principle of cases being concluded within a reasonable period of time.
Särskilt om den nationella domstol som utövar kontroll över åtalet skulle vara behörig att kontrollera uppenbara fel i den europeiska åklagarens val av forum borde åklagaren kunna väcka talan vid EG-domstolen vid fall av avvisad behörighet eller negativa behörighetskonflikter enligt principen om att rättegångar skall avslutas inom rimlig tid.
In particular, if today the guiding concept is social cohesion as a factor of production in a Union that is making social solidarity the locomotive for its development, the term "production" must be better defined, both in the economic sense and in the sense of promoting better social conditions.
Den bärande idén i dag är social sammanhållning som produktionsfaktor i en union som ser den sociala sammanhållningen som en motor i den egna utvecklingen, och det gäller därför att hitta en bättre definition av begreppet produktivitet som inte bara tar hänsyn till de ekonomiska aspekterna, utan också främjandet av bättre sociala villkor.
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Det Med tanke på subsidiaritetsprincipen är särskilt det viktigt att fråga sig om det den planerade mängden lagstiftning ur subsidiaritetshänseende verkligen behövs en så omfattande lagstiftning på EU-nivå.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
IMI hjälper särskilt de behöriga myndigheterna att identifiera motsvarande myndigheter i andra medlemsstater, hantera informationsutbytet, inklusive personuppgifter, med hjälp av enkla och enhetliga förfaranden och undanröja språkbarriärer med hjälp av förhandsdefinierade och färdigöversatta arbetsflöden.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
I synnerhet är det nödvändigt med omedelbara och snabba framsteg när det gäller webbtillgänglighet.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
I synnerhet kan redan framgångsrikt integrerade invandrare från olika ursprungsländer tack vare den kulturella mångfald som de representerar bidra med innovativa inslag av ömsesidigt bistånd och olika former av solidaritet.
In particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
Invandringen kan vara en del av lösningen på problemen med befolkningens åldrande och bristen på kompetens inom vissa sektorer, och vuxenutbildningen är av central betydelse när det gäller att stödja invandrarnas integration i samhället och ekonomin.
In particular, impact assessment for some expenditure programmes, negotiating guidelines for international agreements and white papers will require an adjustment of the approach used for impact assessment of regulatory initiatives.
Särskilt när det gäller konsekvensanalys för vissa utgiftsprogram, förhandlingsriktlinjer för internationella avtal och vitböcker kommer man att behöva anpassa det angreppssätt som används vid analys av lagförslagens konsekvenser.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
I synnerhet genomföra reformen av systemet för förtida pension och pensionssystemet samt införa åtgärder som kopplar den lagstadgade pensionsåldern till ökad medellivslängd.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Genomförandet på nationell nivå lider särskilt av en låg nivå på påföljder och av de nationella myndigheternas bristfälliga behärskande av områdets tekniska aspekter.
In particular, implementing measures may require manufacturers to provide information on the material composition and the consumption of energy and/or resources of the components or sub-assemblies they produce, and where available, the results of environmental assessments and/or case reference studies which relate to the use and end-of-life management of the components or sub-assemblies concerned.
Det kan i genomförandeåtgärderna särskilt krävas att tillverkarna tillhandahåller uppgifter om materialsammansättning samt energi- och/eller resursförbrukning för de komponenter och delenheter de tillverkar och, när dessa finns tillgängliga, resultaten av miljöbedömningar och/eller fallstudier som rör användningen av de berörda komponenterna samt delenheterna och hantering av dem när de är uttjänta.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
Framför allt kommer importörerna att ha varit medvetna om eventuella ändringar av förpackningarna i ett tidigt skede av utvecklingsarbetet och genom det öppna samrådet om förslagen till standarder ha kunnat lägga fram sina synpunkter innan standarden slutligen antogs.
In particular, improvements in work organisation and in working conditions, as well as, increase in the quality and efficiency of investment in human capital and training are essential for productivity gains.
för att uppnå produktivitetsvinster måste man förbättra arbetsorganisationen och arbetsförhållandena och öka kvaliteten och effektiviteten i investeringarna i humankapital och yrkesutbildning.
In particular, in 1999, the agendas of the Association Councils, Committees and sub-committees have been re-oriented to systematically examine with each candidate country the way in which the Accession Partnership priorities are being implemented.
Framför allt har under 1999 associeringsrådens, kommittéernas och underkommittéernas dagordningar omorienterats mot en systematisk granskning tillsammans med varje kandidatland av hur prioriteringarna i partnerskapen inför anslutning genomförs.
In particular, in 2007 the EDCTP launched 11 new calls for a total of €180 million (including €90 million of co-funding expected from Member States).
Under 2007 inledde EDCTP elva nya ansökningsomgångar för sammanlagt 180 miljoner euro (inbegripet 90 miljoner i förväntad samfinansiering från medlemsstaterna).
In particular, in 2008, the Commission will investigate whether:
Under 2008 kommer kommissionen bland annat undersöka om
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
Under 2008 antog kommissionen, utöver förslaget om ändring av direktivet om mottagningsvillkor, också förslaget om ändring av Dublin- respektive Eurodacförordningen.
In particular, in 2009-2010 the Commission will launch cross-thematic Joint Calls under FP7 on major research topics as listed in Box 2.
Under 2009–2010 kommer kommissionen bland annat att utlysa temaövergripande gemensamma ansökningsomgångar inom sjunde ramprogrammet för de viktiga forskningsämnen som ingår i ruta 2.
In particular, in a Communication adopted on 18 July 20079, the Commission demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men.
Kommissionen har i synnerhet visat sitt engagemang för att bekämpa löneskillnader mellan kvinnor och män i ett meddelande som antogs den 18 juli 20079.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both sustainable development and competitiveness.
I ett sammanhang där energipriserna hela tiden stiger och hoten mot klimatet ökar är det viktigt att kraftfullt uppmuntra till förbättringar av energieffektiviteten som ett bidrag till både hållbar utveckling och konkurrenskraft.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
I ett läge med låg tillväxt och låg inflation, kombinerat med låg lönsamhet i företagen, och med tanke på de otillräckliga politiska åtgärderna hittills, har de risker som orsakas av en försämring av såväl den kostnadsrelaterade som den icke-kostnadsrelaterade konkurrenskraften och av en hög och ökande fransk skuldsättning ökat betydligt.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
I ett läge präglat av dämpad tillväxt, eftersläpande omstrukturering av företag och nedslående förvärvsfrekvens har riskerna kopplade till svag konkurrenskraft, stor utlandsskuld, växande offentlig skuld i kombination med svag styrning i den offentliga sektorn ökat väsentligt.
In particular, in addition to a Recommendation, the Commission also considered a Communication from the Commission and a Decision of the European Parliament and the Council.
Kommissionen har, förutom en rekommendation, särskilt övervägt ett meddelande från kommissionen och ett beslut av Europaparlamentet och rådet.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
I synnerhet bör planen, förutom åtgärder som syftar till att återställa institutets långsiktiga lönsamhet, inkludera åtgärder för att begränsa stödet till ett minimum och för att fördela bördorna, samt åtgärder för att begränsa snedvridning av konkurrensen.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
Utöver andra svagheter i näringslivsklimatet måste medlemsstaterna dessutom ta itu med dessa företags särskilda finansieringssvårigheter.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
Förutom de tekniska ändringar som krävs för att utvidga tillämpningsområdet för systemet med en enda kontaktpunkt kommer detta förslag att minska den administrativa bördan för beskattningsbara personer som använder systemet med en enda kontaktpunkt genom att befästa principen att en begäran om uppgifter från skattemyndigheterna till beskattningsbara personer och administrativa utredningar alltid bör samordnas av den beskattningsbara personens identifieringsmedlemsstat.
In particular, in almost all Member States, specific agreements exist covering pharmaceuticals products.
I nästan alla medlemsstater finns framför allt särskilda avtal för läkemedel.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
Bland annat innebär båda metoderna att utbetalningar från insättningsgarantifonden fortsätter att vara avhängiga av att de nationella insättningsgarantisystemen följer direktivet om insättningsgarantisystem och att de nationella insättningsgarantisystemen är tvungna att återbetala det europeiska insättningsgarantisystemet om de får bidrag i efterhand från sina banker och/eller erhållit medel genom ett insolvensförfarande.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
I synnerhet när det gäller utvidgningen av förhandsbedömningarna till avtal som ingås av privata aktörer kan man förvänta sig att både de administrativa kostnaderna och de administrativa bördorna ökar.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
I synnerhet när det gäller utvidgningen av förhands­bedömningarna till avtal som ingås av privata aktörer kan man förvänta sig att både de administrativa kostnaderna och de administrativa bördorna ökar.
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
Under vissa omständigheter kan en plattform även vara leverantör av den tjänst som erbjuds via plattformen (t.ex.