natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification of EGNOS is being sought for civil aviation (through the European Aviation Safety Agency (EASA) and according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards), which involves certifying the system and its operator.
Certifiering av Egnos för civil luftfart eftersträvas genom Europeiska byrån för luftfartssäkerhet enligt ICAO:s normer (International Civil Aviation Organization), vilket betyder att systemet och dess operatör ska certifieras.
Certification of engine power
Certifiering av motorstyrka
Certification of expenditure
Attestering av utgifter
Certification of fairly-sourced goods in the Member States
Certifiering av produkter i medlemsstaterna
Certification of FSTD's
Certifiering av utbildningshjälpmedel för flygsimulering
Certification of FSTD's:
Certifiering av utbildningshjälpmedel för flygsimulering
Certification of in-use rolling stock
Certifiering av det rullande materiel som används
Certification of instructors
Certifiering av instruktörer
Certification of instructors and examiners and of aero-medical examiners
Certifiering av instruktörer och examinatorer samt flygläkare
Certification of insurance entitlements.
Intyg på vad försäkringen berättigar till.
Certification of maintenance workshops
Certifiering av underhållsverkstäder
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
Certifiering av utrustning för onlinespel, inklusive spelprogramvara, är ofta ett krav från medlemsstaternas behöriga myndigheter i samband med ansökan om speltillstånd.
Certification of other staff
Behörighetsprövning av annan berörd tågpersonal
Certification of Pan European ATM/ANS providers
Certifiering av leverantörer av paneuropeisk flygledningstjänst/flygtrafiktjänster
Certification of parts and appliances
Certifiering av delar och anordningar
certification of preferential origin in the country of export benefiting from the preferences,
Intygandet av förmånsberättigande ursprung i det förmånsberättigade exportlandet.
Certification of preferential origin on export
Intygande av förmånsberättigande ursprung vid exporten
Certification of private security providers is a necessity
Certifiering av privata leverantörer av säkerhetstjänster en nödvändighet
Certification of professional qualifications
Certifiering av yrkeskvalifikationer
Certification of qualified electronic signature creation devices
Certifiering av kvalificerade anordningar för skapande av elektroniska signaturer
Certification of quality and non-clinical data
Certifiering av kvalitetsuppgifter och icke-kliniska uppgifter
Certification of quality systems
Certifiering av kvalitets-system
Certification of RIS equipment
Certifiering av RIS-utrustning
Certification of Ships’ Cooks Convention, 1946
Behörighetsbevis för skeppskockar, 1946
certification of the annual accounts of the Sapard Agencies by independent auditors,
Sapardorganens årsredovisningar ska styrkas av oberoende revisorer.
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
Det behövs verkligen en certifiering av företagens kapacitet att delta i dessa handlingsplaner, något som också rekommenderas starkt.
Certification of the EGNOS/Galileo signal in space and inclusion of GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Certifiering av EGNOS/Galileo-signaler i rymden och inkludering av GNSS-användning i den europeiska radionavigeringsplanen.
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
"Certifiering av byggnaders energiprestanda är – teoretiskt sett – en positiv åtgärd.
Certification of the existing rolling stock (Article 142 and new Annex VI)
Certifiering av befintlig rullande materiel (artikel 142 och ny bilaga VI)
Certification of the representative entity acts as a gatekeeper, as does the loser-pays-principle in the Member States where it exists.
Som ett filter fungerar också godkännandet av de organ som företräder konsumenterna och principen om att den som förlorar målet ska betala rättegångskostnaderna i de länder som har en sådan princip.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
CERTIFIERING av resultaten av bedömningen av en individs läranderesultat som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande i form av intyg, meritpoäng som leder till en kvalifikation eller på annat lämpligt sätt.
Certification of the supplement
Vidimering av tillägget
Certification of the transparency of the contract procedure would also fall under this heading.
Detsamma gäller åtgärderna för certifiering (intyg) av insynen i processen för kontraktstilldelning.
Certification of train crews / locomotives
Certifiering av tågpersonal/lokförare
Certification of train crews operating locomotives
Certifiering av tågpersonal/lokförare
Certification of train crews operating locomotives and trains
"Behörighetsprövning / tågpersonal / framförande av tåg"
Certification of train drivers
"Behörighetsprövning av lokförare"
Certification of train drivers
Behörighetsprövning av lokförare
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Certifiering är mycket viktig för att öka förtroendet och säkerheten när det gäller varor och tjänster.
Certification procedures
Förfaranden för bedömning av överensstämmelse
certification procedures carried out by the Agency within the context of tasks assigned to it by this Regulation;
Certifieringsförfaranden som utförs av byrån inom ramen för de uppgifter som den tilldelas genom denna förordning.
CERTIFICATION PROCESS
CERTIFIERINGSFÖRFARANDE
Certification provides better guaranties for the effects of crop protection on the quality of the environment, public health (increase food safety and food quality) and working conditions.
Certifieringen ger bättre garantier för växtskyddets effekter på miljön, folkhälsan (inklusive livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet) och arbetsvillkoren.
CERTIFICATION REQUIREMENTS
Certifieringskrav
Certification requirements for products like table eggs or poultry meat will also be established in due course.
Krav på intyg för produkter såsom konsumtionsägg och fjärderfäkött kommer också att fastställas i vederbörlig ordning.
Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country's regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant EU rules.
Certifiering kräver att kommissionen har antagit ett beslut om likvärdighet vad gäller tredjelandets lagstiftning om kreditvärderingsinstitut och godkännande kräver att tredjelandets kreditvärderingsinstituts uppförande uppfyller krav som är minst lika stränga som de relevanta EU-bestämmelserna.
Certification schemes
Certifieringssystem
Certification schemes can be mentioned as an example of arrangements that could indirectly compel the suppliers to sell to only one buyer.
Certifieringssystem kan nämnas som ett exempel på sådant som indirekt tvingar leverantörer att sälja till endast en köpare.
Certification schemes could also be reliable indicators for healthcare professionals and citizens as they could verify whether the app or mHealth solution delivers credible content, contains safeguards for user data, and functions as intended.
Certifieringssystem kan också vara tillförlitliga indikatorer för hälso- och sjukvårdspersonal och allmänheten, eftersom de kan kontrollera om appen eller m-hälsolösningen tillhandahåller trovärdigt innehåll, innehåller skyddsmekanismer för användardata och fungerar som avsett.
Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above methodology
Godkännandesystem för nya och befintliga byggnader med ovanstående metoder som underlag
Certification schemes for new and existing buildings on the basis of the above standards and public display of energy performance certificates and recommended indoor temperatures and other relevant climatic factors in public buildings and buildings frequented by the public.
Certifieringssystem för nya och befintliga byggnader med ovanstående standarder som underlag, samt offentligt anslående av certifikat om energiprestanda och rekommenderade inomhustemperaturer och övriga värdefulla klimatfaktorer i offentliga byggnader och byggnader som allmänheten besöker.
Certification schemes in the EU range from compliance with compulsory production standards to additional requirements relating to environmental protection, animal welfare, organoleptic qualities, worker welfare, fair trade, climate change concerns, ethical, religious or cultural considerations, farming methods, and origin.
I EU omfattar certifieringsordningarna allt från garanterad överensstämmelse med produktionsnormerna till ytterligare krav rörande miljöskydd, djurskydd, organoleptiska egenskaper, arbetarskydd, rättvis handel, klimatförändringsfrågor, etiska, religiösa eller kulturella frågor, jordbruksmetoder och ursprung.
Certification schemes of management systems and subcontractors focusing primarily on occupational safety and health have also been launched.
System för certifiering av ledningssystem och underleverantörer inriktade främst på arbetsmiljön har också införts.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Syftet med certifieringssystemen är att säkra att sälprodukterna härrör från sälar som har slaktats och avhudats i enlighet med lämpliga krav, vars efterlevnad har kontrollerats i syfte att säkra att sälarna avlivas och avhudas utan att de åsamkas onödig smärta, rädsla eller annat lidande.
certification schemes.
Certifieringssystem.
Certification service providers must:
Tillhandahållare av certifieringstjänster skall:
Certification services should be freely available across borders.
Certifieringstjänsterna bör vara fritt tillgängliga över gränserna.
Certification Specification
Certifieringsspecifikation
certification specifications and acceptable means of compliance; and"
certifieringsspecifikationer och godtagbara sätt att uppfylla kraven, samt”
Certification systems for new pesticide application equipment mandatory to be placed on the market, as well as regular inspection of equipment in use in all Member States.
Obligatoriska system för certifiering av ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel före utsläppande på marknaden, liksom regelbunden inspektion av utrustning i bruk i alla medlemsstater.
Certification systems, stamps of quality and labels are key components of a sustainable agricultural sector.
Certifieringssystem, kvalitetsstämplar och andra typer av märkning är en viktig del av ett hållbart jordbruk.
Certification that needs to be undertaken in many countries takes longer and is substantially more expensive.
Certifiering som måste genomföras i flera länder tar längre tid och är avsevärt dyrare.
certification that the work conforms to the decision granting assistance;
En försäkran om att arbetena överensstämmer med beslutet att bevilja stöd.
Certification was also pending for 90 % of companies in the fire protection sector and more than 50 % of companies in the stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors10.
Även 90 % av företagen i brandskyddssektorn och över 50 % av företagen inom stationär kylning, luftkonditionering och värmepumpar var ännu inte certifierade10.
Certification will drive the industrialisation of the technology.
Certifieringen kommer att driva på industrialiseringen av tekniken.
Certification would be done in only one Member State.
Certifieringen görs i endast en medlemsstat.
certification,
certifiering,
Certification, declaration and control of the rules of origin could therefore take into account the consequences of international developments in the organisation of production, product marketing and the availability of the relevant information.
Beträffande intygande, deklaration och kontroll av ursprung bör man beakta konsekvenserna av den internationella utvecklingen när det gäller hur produktion organiseras och hur produkter marknadsförs och vilka upplysningar i dessa avseenden som är tillgängliga.
Certification, oversight and enforcement
Certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnad
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore in principle be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
Certifierings-, tillsyns- och verkställighetsuppgifter som krävs enligt denna förordning, och enligt de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning, bör därför i princip utföras på nationell nivå av en eller flera behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Certification, standardisation and coordination activities
Certifiering, standardisering och samordning
Certification, where necessary, by accredited notification bodies goes hand in hand with the legislative framework of rules.
De ackrediterade rapporteringsorganens tillstånd, där sådana behövs, kräver en normativ regelram.
Certification/ conformity assessment procedures
Förfaranden för certifiering/bedömning av överensstämmelse
Certification/Liability
Certifiering/ansvar
certifications in CSR and social accountability,
certifieringar för företagens sociala ansvar och sociala ansvarsskyldighet,
certifications in CSR and social accountability,
Certifieringar för företagens sociala ansvar och sociala ansvarsskyldighet.
CERTIFIED ANIMAL SCHEME (CAS)
SYSTEM FÖR CERTIFIERADE DJUR (CAS)
certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
har intygats vara i överensstämmelse med principerna för god laboratoriesed eller god försökssed (Good Experimental Practice) i enlighet med datakraven för växtskyddsmedel i artikel 8.1 c.
certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
har intygats vara i överensstämmelse med principerna för god laboratoriesed eller god försökssed (Good Experimental Practice) i enlighet med datakraven för växtskyddsmedel i artikel 8.1 c.
Certified ATP tankers for the transportation of liquid milk at controlled temperatures ;
Certifierade ATP-tankbilar för frakt av flytande mjölk med temperaturkontroll.
Certified ATP tankers for the transportation of liquid milk at controlled temperatures;
Certifierade ATP-tankbilar för frakt av flytande mjölk med temperaturkontroll.
Certified ATP vehicles10 transporting a load of ATP-defined perishable foodstuffs;
Certifierade ATP-fordon10 med last av ömtåliga livsmedel enligt ATP-definitionen.
Certified ATP vehicles11 transporting a load of ATP-defined perishable foodstuffs;
Certifierade ATP-fordon11 med last av ömtåliga livsmedel enligt ATP-definitionen.
Certified cocoa, honey and sugar, even cocoa-butter based cosmetics, are also available in various Member States.
Certifierat kakao, honung och socker och till och med kosmetika som är baserat på kakaosmör, finns i medlemsländerna.
Certified coffee is now available in over 90% of Dutch supermarkets and accounts for 2.75% of the market with sales still rising.
Certifierat kaffe finns nu tillgängligt i 90% av de nederländska snabbköpen, det har 2,75% av marknaden och försäljningen ökar fortfarande.
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars
Certified Development Company “504” Loan Program, med åtgärder för innovation och modernisering på upp till fyra miljoner USD.
Certified Development Company "504" Loan Program, with aid for innovation and modernization up to 4 million dollars;
Certified Development Company “504” Loan Program, med åtgärder för innovation och modernisering på upp till fyra miljoner USD.
Certified EGF share of actual expenditure (50 %) as stated in the Final Reports
Intygad del från fonden av faktiska kostnader (50 %) enligt slutrapport
Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
Certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som utfärdas för utsläppsminskningar till och med den 31 december 2012 för projekttyper som godtagits av alla medlemsstater i enlighet med direktiv 2003/87/EG under perioden 2008–2012.
Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
Certifierade utsläppsminskningar som uppnåtts under perioden från år 2000 till den första åtagandeperiodens början får utnyttjas för att bidra till att fullgöra åtagandena för den första åtagandeperioden.
Certified interim payments sent by Member States by the end of December 2012 amounted to 41.4% (EUR 1 776 515 076) of the overall EFF allocation; this represents an increase of 49.6% (EUR 588 789 657) relative to December 2011.
Medlemsstaternas attesterade mellanliggande utbetalningar uppgick i slutet av december 2012 till 41,4 % (1 776 515 076 euro) av de totala EFF-anslagen, vilket var en ökning med 49,6 % (588 789 657 euro) jämfört med december 2011.
Certified interim payments sent by Member States in 2013 totalled EUR 544 million, compared to EUR 589 million in 2012.
Medlemsstaternas attesterade mellanliggande utbetalningar uppgick 2013 till totalt 544 miljoner euro, jämfört med 589 miljoner euro 2012.
Certified interim payments sent by Member States in 2014 totalled EUR 567 million, which represents a 4% increase if compared with the same figure for 2013 (EUR 544 million).
Medlemsstaternas attesterade mellanliggande betalningar 2014 uppgick till 567 miljoner euro, vilket är en ökning på 4 % jämfört med samma siffra för 2013 (544 miljoner euro).
Certified loans are audited for accuracy and measures are taken to identify and rectify irregularities;
De skall även kontrollera att de attesterade utgifterna och decentraliserade åtgärderna  är korrekta samt spåra oegentligheter.
Certified registration in official lists by the competent bodies or the certificate issued by the certification body shall not, for the purposes of the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability except as regards Articles 46(1) and (2)(a) to (d) and (g) 47, 48(1)(b) and (c) and 49(2)(1)(a), (2), (5),(6) and (7) in the case of contractors, (2)(1)(b),(2),(3),(4) and (9) in the case of suppliers and 2(1)(b), and (3) to (8) in the case of service providers.
För upphandlande myndigheter i andra medlemsstater skall en registrering i en officiell förteckning eller ett intyg utfärdat av ett attesteringsorgan, endast innebära en presumtion för lämplighet med avseende på artikel 46.1, artikel 46.2 a-d och g, artikel 47, artikel 48.1 b och c samt artikel 49.2.1 a, 49.2.2, 49.2.5, 49.2.6 och 49.2.7 för entreprenörer, artikel 49.2.1 b, 49.2.2, 49.2.3, 49.2.4 och 49.2.9 för varuleverantörer och artikel 49.2.1 b, 49.2.3, 49.2.4, 49.2.5, 49.2.6, 49.2.7 och 49.2.8 för tjänsteleverantörer.
Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of suitability with regard to requirements for qualitative selection encompassed by the list or certificate.
En registrering i en officiell förteckning eller ett certifikat utfärdat av certifieringsorganet ska innebära en presumtion om lämplighet med avseende på de krav för kvalitativt urval som omfattas av förteckningen eller certifikatet.
certified seed in the case of durum wheat, rice and flax and hemp grown for fibre,"
certifierat utsäde när det gäller durumvete, ris samt lin och hampa för fiberproduktion."
Certified seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Certifikatutsäde av potatis ska uppfylla följande villkor:
Certifies training establishments
Ackrediterade utbildningsanstal-ter.
certify that:
Intyga att
certify the contents of that document with a declaration that the document contains the information required by the implementing act adopted pursuant to Article 33(4);
med en förklaring intyga att dokumentet innehåller de uppgifter som krävs enligt den genomförandeakt som antagits enligt artikel 33.4,
Certifying agencies undertake monitoring visits to each supplier in order to ensure that they continue to meet the standards required.
Certifieringsorganisationer besöker varje leverantör för att se till att de fortfarande uppfyller standarden.
Certifying Authority will cease to exist.
Det kommer inte längre att finnas några attesterande myndigheter.
Certifying Body
Det attesterande organet
Certifying department:
Ansvarigt ministerium
certifying expenditure, ensuring that it is compatible with Community law and the use of the Funds in accordance with the principles of sound financial management (Article 38(1)(g) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1164/94);
intyga utgifterna och se till att dessa är förenliga med gemenskapsrätten och att medlen används enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning (artikel 38.1 g i förordning (EG) nr 1260/1999 och artikel 12.1 c i förordning (EG) nr 1164/94),
certifying staff
certifierande personal
certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and ensuring that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
Intyga att de utgiftsdeklarationer som lämnas in till kommissionen är tillförlitliga och säkerställa att de härrör från redovisningssystem som är grundade på kontrollerbara verifikationer.
certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and guaranteeing that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
Intyga att de utgiftsdeklarationer som lämnas in till kommissionen är tillförlitliga och säkerställa att de härrör från redovisningssystem som är grundade på kontrollerbara verifikationer.
certifying that the processed products have been exclusively processed from the unprocessed products referred to on the catch certificate(s) in the state of processing; or
intyg om att de beredda produkterna har beretts enbart av de oberedda produkter som avses i fångstintyget från den stat där beredningen skett, eller
Certilingua is intended as a supplement to school-leaving certificates to indicate the level of excellence in multilingual, European and international competences reached by a student in at least two foreign languages.
CertiLingua är avsett som ett komplement till kursbevis efter avslutad skolgång och anger vilken kunskapsnivå eleven har uppnått när det gäller flerspråkig, europeisk och internationell kompetens i minst två främmande språk.
Cervera – S.M. Camí expressway
Motorväg Cervera -S.