natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Utformningen av arbetstidsregler är därför av vitalt intresse för arbetsmarknadens parter, som besitter stor sakkunskap och erfarenhet i dessa frågor.
Consequently, the whole Title VI, which contained only one Article, has been deleted.
Hela avdelning VI, som bara innehöll en artikel, har därför strukits.
Consequently, the work on the own-initiative opinion could both feed into the Commission Communication and also take it into account in its recommendations.
Därmed skulle arbetet i anslutning till initiativyttrandet både kunna bidra med material till kommissionens meddelande och bli beaktat i rekommendationerna.
Consequently, the work programme must not be such that the long-term agenda prevents the Agency from addressing unexpected, immediate security and confidence issues.
Arbetsprogrammen får därför inte innebära att det långsiktiga arbetet hindrar byrån från att hantera ej förutsedda dagsaktuella säkerhets- eller tillitsfrågor.
Consequently, the worker’s material rights are the same as those of national workers.
Följaktligen är arbetstagarens materiella rättigheter de samma som de inhemska arbetstagarnas.
Consequently, the Year will need to reach beyond traditional interest groups on equality/non-discrimination issues, in order to mobilise society at large.
Europeiska året kommer därför att behöva nå ut längre än till traditionella intressegrupper när det gäller frågor som rör jämlikhet/icke-diskriminering för att man skall kunna mobilisera samhället i stort.
Consequently, the zero or super-reduced rates currently applied by Member States may be maintained for the goods and services to which all Member States may apply reduced rates.
De nollskattesatser eller superreducerade skattesatser som för närvarande tillämpas av medlemsstaterna kan alltså behållas för sådana varor och tjänster för vilka samtliga medlemsstater får tillämpa reducerade skattesatser.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
Följaktligen bestäms standardernas innehåll av den behandling ett land ger utländska investerare och investeringar, och sina egna investerare och investeringar.
Consequently, their development was blocked.
Deras utveckling har alltså hindrats.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
Om de går i konkurs, kan detta följaktligen bli en väsentlig systemhändelse.
Consequently, their managing bodies are partly or entirely subject to public accountancy rules).
Förvaltningen är följaktligen helt eller delvis föremål för bestämmelserna avseende offentliga räkenskaper.
Consequently, their managing bodies are partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting).
Förvaltningen är följaktligen helt eller delvis föremål för bestämmelserna avseende offentliga räkenskaper och tillämpar en kostnadsbokföring.
Consequently, their market share is growing, but remains relatively low, indicating a need to improve their effectiveness.
Följaktligen växer deras marknadsandel, men den förblir relativt liten, vilket tyder på att effektiviteten måste förbättras.
Consequently, their net budgetary position would either deteriorate in an unacceptable manner, or the volume of the corrections would have to be severely restricted.
Följaktligen skulle deras nettobudgetställning antingen försämras på ett oacceptabelt sätt, eller också skulle man vara tvungen att strikt begränsa korrigeringarnas volym.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
För att dessa problem skall kunna lösas måste man avlägsna alla de hinder som motverkar rörligheten mellan de olika utbildningssystemen, såväl inom som mellan medlemsstaterna.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
För att dessa problem skall kunna lösas måste man ta bort alla de hinder som motverkar rörligheten mellan de olika utbildningssystemen, såväl inom som mellan medlemsstaterna.
Consequently, there appear to be no objective reason to consider any measures that would limit the Commission's jurisdiction as concerns such transactions.
Det förefaller därför inte finnas något objektivt skäl att överväga åtgärder som skulle begränsa kommissionens behörighet i fråga om sådana transaktioner.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
Det finns därför fortfarande ett antal transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter som inte omfattas av EG:s koncentrationsförordning.
Consequently, there are differences in the extent to which countries exploit the potential tax base.
Därför skiljer sig länderna åt i hur mycket man utnyttjar den möjliga skattebasen.
Consequently, there are grounds for considering that such a worker is still part of the national labour market.
En sådan arbetstagare skall följaktligen anses höra till den nationella arbetsmarknaden.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
Därför är möjligheterna till en höjning av medfinansieringsnivån begränsade.
Consequently, there are no actions similar to the "class actions" in the United States.
Följaktligen finns det inga möjligheter att väcka grupptalan som i Förenta staterna (class actions).
Consequently, there are rather broad corridors of possible developments.
Det är därför svårt att säga exakt i vilken riktning utvecklingen kommer att gå.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Det kan därför inte finnas något fulländat mätningssystem för ett fenomen som varken är entydigt eller tydligt definierat.
Consequently, there has been an increasing focus on the role it can play in protecting the environment and supporting sustainable development.
Därför fästs allt större vikt vid den roll som standardiseringen kan spela för miljöskydd och hållbar utveckling.
Consequently, there is a clear need for more training about the Regulation.
Det krävs därför mer utbildning om förordningen.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
Det behövs därför ett gemenskapsinitiativ som kompletterar vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1198/2006 och som medger tillfälliga undantag från de bestämmelserna.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Det behövs därför ett politiskt perspektiv som grundar sig på samarbete mellan regionerna och samordning mellan sektorspolitiken på olika områden i partnerskap med de regionala aktörerna.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Det behövs därför ett politiskt perspektiv som grundar sig på samarbete mellan regionerna och samordning mellan sektorspolitiken på olika områden i partnerskap med de regionala aktörerna.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Därför behövs det ett gemensamt åtagande bland medlemmarna i euroområdet att snabbt genomföra de reformer som är nödvändiga för att den gemensamma valutan skall fungera smidigt.
Consequently, there is a need for derogations from the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 2792/1999.
Undantag måste således göras från de aktuella bestämmelserna i förordning (EG) nr 2792/1999.
Consequently, there is a need for new forms of venture capital that are also available to partnerships.
Det är alltså nödvändigt att ta fram nya former av riskkapital som också vänder sig till enkla bolag.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Följaktligen var den befintliga företagsstyrningen i de finansiella instituten inte av lämpligt slag eller så har den inte genomförts på lämpligt sätt.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
Det behövs följaktligen en samling allmänna principer för enhetliga tjänster som kan tillhandahållas under varierande former i de olika medlemsstaterna, samtidigt som de helt och fullt respekterar subsidiaritetsprincipen.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
Det behövs följaktligen en samling allmänna principer för enhetliga tjänster som kan tillhandahållas under varierande former i de olika medlemsstaterna, samtidigt som de helt och fullt respekterar subsidiaritetsprincipen.”
Consequently, there is a need to establish a mechanism and procedures which would ensure legal harmony and order.
Därför bör man inrätta mekanismer och förfaranden som säkerställer rättslig harmoni och ordning.
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Även i andra regioner som tar emot EU-stöd bör det skapas smidigare, permanenta och välstrukturerade mekanismer som går utöver den traditionella modellen med toppmöten och avtal och som ger samarbetet mer strategiska perspektiv.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Därför ligger det i det allmänpolitiska intresset att genomförandet av principen om en sann och rättvisande bild verkligen sker på ett bättre och tydligare sätt inom EU.
Consequently, there is a strong case for extending structural actions at the EU level to meet these new and potentially dramatic challenges.
Det finns följaktligen tungt vägande skäl för att utvidga strukturåtgärderna på gemenskapsnivå för att motsvara dessa nya och eventuellt dramatiska utmaningar.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
Det finns följaktligen starka önskemål om större flexibilitet när det gäller att möta de specifika utmaningar som ett visst utomeuropeiskt land eller territorium står inför.
Consequently, there is a strong need for the acquisition of hard evidence through better statistical data and analysis, a need which is acknowledged in chapter IV of the NAPincl.
Det finns därför att stort behov av att få in konkreta belägg genom bättre statistiska uppgifter och analyser, vilket man erkänner i kapitel IV i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Följaktligen finns det ett starkt behov av att fortsätta att främja utvecklingen av biovetenskap och bioteknik inom EU, särskilt genom att öka forskningen och främja konkurrenskraften.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
Följaktligen finns det en mycket stark koppling mellan den vattenkvalitetsförvaltning som redan sker inom vattenramdirektivet och de åtgärder för hantering av översvämningsrisker som omtalas i detta förslag.
Consequently, there is also a social dimension to rural development.
Det finns därför också en social dimension i jordbrukets utveckling.
Consequently, there is also a social dimension to the rural development question.
Det finns därför också en social dimension i fråga om jordbrukets utveckling.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
Därför behöver också anpassningspraxisen förbättras.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Därför finns det en växande efterfrågan på information om företag i ett gränsöverskridande sammanhang.
Consequently, there is an urgent need on both public health and economic grounds to break this vicious circle.
Därför bör den onda cirkeln brytas så snabbt som möjligt såväl med hänvisning till folkhälsan som till ekonomin.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Man måste därför snarast utforma en bilateral och multilateral rättslig ram som fastställer en rättvis fördelning av vinsterna och som omfattar sysselsättning, miljöstandarder, teknisk utveckling och livsmedelstrygghet i det berörda landet.
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Därför finns det ett växande behov av gränsöverskridande samarbete mellan företagsregister och en växande efterfrågan på information om företag i ett gränsöverskridande sammanhang, antingen för kommersiella ändamål eller för att underlätta rättsliga prövningar.
Consequently, there is increasingly a need for awareness and enlightened policy decisions on the societal priorities, and in particular on the societal framework and the ethical basis for development and applications of the new sciences and technologies.
Därför finns det ett ökande behov av medvetenhet och upplysta politiska beslut om samhälleliga prioriteringar, särskilt vad gäller samhälleliga ramar och etiska grunder för utveckling och tillämpningar av den nya vetenskapen och tekniken.
Consequently, there is no CO2 advantage linked to Fischer Tropsch Diesel.
Fischer Tropsch-diesel innebär alltså inga koldioxidvinster.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
Det finns därför inget som indikerar ett behov av särskilda åtgärder för små och medelstora företag för att se till att proportionalitetsprincipen efterlevs.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
Därför har medlemsstaterna ingen formell skyldighet att i förväg ange vilka åtgärder de planerar att vidta, bortsett från vid tillfälligt upphörande.
Consequently, there is no funding foreseen in 2007.
Därför har ingen finansiering planerats för år 2007.
Consequently, there is no justification nowadays, if ever there was one, for not bringing the railway equipment industry and companies in other sectors that offer innovative and efficient solutions into the process of setting standards.
Följaktligen är det i dag inte längre berättigat, om det någonsin varit det, att inte ta med branschen för järnvägsutrustning och företag i andra sektorer som erbjuder innovativa och effektiva lösningar i processen för att fastställa standarder.
Consequently, there is no need for OHIM to receive complete files from WIPO.
Därför behöver byrån för harmonisering på den inre marknaden inte ta emot fullständiga akter från WIPO.
consequently, there is no reason why workers’ rights to wield influence should be less extensive in companies that engage in cross-border activity after a merger than in European companies.
Det finns därför inga skäl att arbetstagarnas rätt till inflytande ska vara mindre i bolag som är verksamma över gränserna efter en fusion än i Europabolag.
Consequently, there is no single answer to the question of infrastructure funding.
Av denna anledning finns det inga enkla svar på frågan om infrastrukturens finansiering.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Vissa flygbolag erbjuder arbetstillfällen av hög kvalitet och tillsvidarekontrakt medan andra framför allt använder sig av utkontraktering, bemanningsföretag och i vissa fall till och med falska egenföretagare.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Vissa flygbolag erbjuder arbetstillfällen av hög kvalitet och tillsvidarekontrakt medan andra framför allt använder sig av utkontraktering, bemannings­företag och i vissa fall till och med falska egenföretagare.
Consequently, there is nothing in the proposal to take account of the specific positions of small or medium- sized firms.
Det har i förslaget därför inte heller tagits hänsyn till den särskilda situationen för små och medelstora företag.
Consequently, there is often a limited coherence between what the NAPs' statistics show and the identified challenges.
Följdriktigheten är således begränsad mellan det som handlingsplanernas statistik visar och de identifierade utmaningarna.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
Det är därför fortfarande långt kvar till en fullständig synlighet vad gäller de nationella bestämmelser som används för att godkänna den rullande materielen i EU.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Det kan därför uppstå behov av nya karriärmöjligheter utanför fiskeverksamheten.
Consequently, there must be an exception to this rule, which is that there is justification for using environmental taxes to keep development from moving in a politically undesirable direction.
Denna regel bör dock ha ett undantag: att med miljöskatter sätta stopp för en utveckling i en för politiken icke önskvärd riktning.
Consequently, there remain major sources of concern for economic operators confronted as they still are with various specific and complex regimes.
Allvarliga problem kvarstår alltså för de ekonomiska aktörerna, eftersom de fortfarande konfronteras med olika särskilda och komplicerade system.
Consequently, there remains a hard core which the active employment measures in place are unable to absorb.
Det kvarstår således en mycket hård kärna som de aktiva åtgärderna för återanpassning till arbetsmarknaden inte lyckats få bukt med.
Consequently, there seems to be no reason not to extend this option to all Member States.
Det förefaller alltså inte finnas några hinder för att denna möjlighet öppnas för alla medlemsstaterna.
Consequently, there should be as few exemptions as possible.
Det bör därför finnas så få undantag som möjligt.
Consequently, there should be no need for a default option as regards cross-border payments covered by the Regulation.
Det bör därför inte längre finnas något behov av en lagstadgad "normallösning" när det gäller sådana betalningar som täcks av förordningen.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Följaktligen avser vi Vi avser att undersöka vilka faktorer som i praktiken ligger bakom dessa nya former av egenföretagande för att komma till insikt om när de kan börja underminera egenföretagarens ekonomiska oberoende.
Consequently, there was considerable satisfaction at the fact that Prof. Reichert-Facilides immediately accepted our invitation to act as expert for the rapporteur.
Det var mycket glädjande att Fritz Reichert-Facilides besvarade vår förfrågan omedelbart och erbjöd sig att vara sakkunnig till föredraganden.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Det fanns därför inga skäl för att införa nya produkter i tillämpningsområdet.
Consequently, there was yet no need for ex-post evaluation.
Därför har det ännu inte uppstått något behov av utvärdering i efterhand.
Consequently, there were indications that the Merger Regulation had not fully succeeded in creating the level playing field that it had sought to attain.
Det fanns därför tecken på att koncentrationsförordningen inte helt hade lyckats med den eftersträvade uppgiften att skapa lika konkurrensvillkor.
Consequently, there were no payments to the 75 ISPA measures that were decided in 2000.
Följaktligen gjordes inga utbetalningar till de 75 ISPA-åtgärder som man fattade beslut om 2000.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Därför är det intressant att se vad dessa nya former av egenföretagande kan innebära i praktiken, och därmed komma till insikt om när de kan börja underminera egenföretagarens ekonomiska oberoende.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Följaktligen avser vi att undersöka vilka faktorer som i praktiken ligger bakom dessa nya former av egenföretagande för att komma till insikt om när de kan börja underminera egenföretagarens ekonomiska oberoende.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Följaktligen avser vi att undersöka vilka faktorer som i praktiken ligger bakom dessa nya former av egenföretagande för att komma till insikt om när de kan börja underminera egenföretagarens ekonomiska oberoende.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Det ska därför finnas ett starkt samarbete mellan de kommissionsavdelningar som arbetar med respektive politikområden och program.
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
Tonvikten bör därför ligga på utbildning, företagsamhet och resultatanvändning, utveckling av färdigheter och kunskap hos stadstrafikanställda i lokala och regionala förvaltningar (livslångt lärande, personalutbyte och fortbildning), särskild högskoleutbildning inom rörlighet i städer (sommarkurser eller utbyten) samt marknadsföring av innovativa transportkoncept (stöd till avknoppningar och nya företag från högskolor eller forskningsinstitut).
Consequently, there will be numerous changes in these sectors.
Dessa sektorer förändras därför i många olika avseenden.
Consequently, there would no longer be a need for a specific article on this topic (Article 8).
Som en följd av detta behövs inte längre artikel 8.