natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve quality and stimulate competition
förbättra kvaliteten och stimulera konkurrenskraften,
Improve quality of life
Ökad livskvalitet.
improve quality standards in rail freight5.
att höja kvalitetskraven för godstransport på järnväg5.
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
Förbättra de regionala rådgivande nämndernas tillgång till vetenskapliga rön och data, så att de kan dra full nytta av samförståndsavtalet med ICES och bestämmelserna i den nya förordningen om datainsamling.
improve rail passengers' rights.
Förbättra järnvägspassagerarnas rättigheter.
Improve rate of detection of illegal activities
Öka upptäcktsfrekvensen för olaglig verksamhet
improve reception facilities for people;
Förbättra mottagandet av personer som utnyttjar den fria rörligheten.
Improve recognition and professionalization of knowledge transfer activities and strengthen the role of knowledge transfer offices
Förbättra erkännandet och professionaliseringen av kunskapsöverföringsåtgärder och stärka kunskapsöverföringskontorens ställning.
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things:
Förbättra erkännandet av tredjelandsmedborgares akademiska meriter bland annat genom att
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
öka medvetenheten om EU:s kvalitetssystem utanför EU.
improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
Göra det lättare för både kvinnor och män att kombinera arbete och familj, bland annat genom familjerelaterad ledighet, omsorg, flexibla arbetslösningar, samt främja en jämn fördelning av ansvaret för familj och hushåll för att underlätta heltidsarbete för både kvinnor och män.
Improve regulation of network access at national and EU level
Att förbättra regleringen av nättillträdet på nationell nivå och på EU-nivå
improve reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report emissions linked to indirect land-use change caused by biofuels.
Förbättra rapporteringen av växthusgasutsläpp genom att medlemsstaterna och drivmedelsleverantörerna åläggs att rapportera de utsläpp som beror på indirekt ändrad markanvändning för biodrivmedel.
Improve reporting on projections, policies and measures;
Förbättra rapportering om planering, politik och åtgärder:
improve research and application of appropriate user-friendly information society technologies,
förbättra forskning omkring och tillämpning av informationssamhällets användarvänliga teknik,
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
Öka resurseffektiviteten och förbättra operatörernas förebyggande arbete och förvaltning av avfall och föroreningar i turistområden.
Improve resource productivity
Förbättra resursproduktiviteten
Improve resource productivity
Förbättra resursproduktiviteten.
Improve resource productivity: get more output from each unit of resource used and reduce the environmental damage (noxious emissions to air, water and soil as well as overexploitation of land and other resources) caused by each unit
Förbättra resursproduktiviteten: få mer output från varje använd resursenhet och minska de miljöskador (giftiga utsläpp i luften, vatten och mark samt överexploatering av markresurser och andra resurser) som orsakas av varje enhet.
Improve respect for minority rights.
Öka respekten för minoriteters rättigheter.
Improve responsiveness of VET to changing demands in the labour market
Öka yrkesutbildningens möjligheter att anpassa sig till arbetsmarknadens föränderliga behov.
Improve responsiveness of VET to the changing demands in the labour market
Öka yrkesutbildningens möjligheter att anpassa sig till arbetsmarknadens föränderliga behov.
Improve risk assessment capacity by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments;
Förbättra riskbedömningskapaciteten genom att tillhandahålla extra kapacitet för vetenskaplig sakkunskap och kartläggningsinsatser.
improve risk sharing between public and private parties;
förbättra riskfördelningen mellan den offentliga och privata sektorn,
improve risk sharing between public and private parties;
Förbättra riskfördelningen mellan den offentliga och privata sektorn.
improve road infrastructure, in particular by defining best practices and disseminating them at the local level and by eliminating accident black spots.
förbättra väginfrastrukturen, bland annat genom att finna de bästa metoderna och sprida dessa på lokal nivå samt göra särskilt olycksdrabbade platser säkrare.
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
Öka säkerheten och undvika snedvridning av konkurrensen för flera olika fartygstyper i internationell eller inhemsk trafik.
improve safety.
förbättra säkerheten.
improve security and
förbättra säkerheten, och
improve service quality
att förbättra kvaliteten på erbjudna tjänster,
Improve slot utilisation
Förbättra utnyttjandet av ankomst- och avgångstider
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non‑bank instruments.
Förbättrad tillgång till finansiering för små- och mikroföretag, särskilt på andra vägar än genom bankinstrument.
Improve SME policy instruments.
Förbättra de politiska instrumenten för små och medelstora företag.
improve social dialogue in managing Tacis and to this end, efforts to be made in setting up advisory mechanisms in partner countries;
Att förbättra dialogen mellan intresseorgansationerna vid förvaltningen av Tacis och i denna del sträva efter att skapa rådgivande mekanismer i partnerländerna.
improve social protection for the self-employed.
förbättra det sociala skyddet för egenföretagare.
Improve societal awareness and skills on raw materials
Öka samhällelig medvetenhet och kunskap om råvaror
Improve statistical data collection and develop the information base
Förbättra insamlingen av statistik och utveckla informationsbasen
Improve strategy and programming,
Bättre strategisk planering och programplanering
improve substantially the energy efficiency of our buildings, using our huge procurement budgets to drive change;
Väsentligt förbättra byggnaders energiprestanda genom att använda vår omfattande upphandlingsbudget för att driva fram en förändring.
Improve suitability of minimum income systems
Förbättra systemen med minimiinkomst
Improve support for promoters
Förbättra stödet till initiativtagare
Improve sustainability performance of companies, products and services
Förbättra hållbarhetsprestandan för företag, varor och tjänster
Improve sustainability performance of companies, products and services.
Förbättra hållbarhetsprestandan för företag, varor och tjänster.
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
Förbättra hållbarheten, tillgängligheten och genomförandet av stadsplanering
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
Förbättra hållbarheten, tillgängligheten och genomförandet av stadsplanering.
Improve tax collection by continuing to implement a comprehensive tax compliance strategy, stepping up efforts to reduce VAT fraud.
Effektivisera skatteuppbörden genom att fortsätta med att genomföra den omfattande strategin för efterlevnad av skattelagstiftningen och öka insatserna för att minska momsbedrägerierna.
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
Förbättra skatteuppbörden genom att se till att momsreglerna följs och begränsa den utbredda tillämpningen av sänkta momssatser.
Improve tax compliance and fight against tax evasion.
Förbättra efterlevnaden av skatteregler och bekämpa skatteflykt.
Improve tax compliance with particular focus on VAT and reduce the costs of collecting and paying taxes by simplifying the tax system and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Förbättra skattedisciplinen, särskilt när det gäller moms, och sänka kostnaderna för uppbörd och betalning av skatter genom att förenkla skattesystemet och harmonisera skattebaserna för den personliga inkomstskatten, sociala avgifter och avgifter till hälso- och sjukvård.
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Förbättra skattedisciplinen, särskilt genom att öka effektiviteten inom skatteförvaltningen ytterligare, samt lägga fram en åtgärdsplan för detta i slutet av 2014.
improve teacher training and school mediation;
Förbättra fortbildningen av lärare och möjligheterna till rådgivning i skolan.
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Förbättra lärarutbildningen och göra läraryrket mer attraktivt för att hejda nedgången i utbildningsresultat.
Improve technology transfer;
Bättre tekniköverföring.
improve the "employability" of manpower;
utveckla arbetskraftens "anställbarhet",
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
förbättra romernas, och andra sårbara gruppers, tillgång till grundläggande tjänster och akut- och specialisttjänster,
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
Förbättra tillgången för alla medlemsstaters brottsbekämpande myndigheter till alla EU-omfattande och nationella analysprodukter .
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
Förbättra tillgången till alla EU-omfattande och nationella analytiska produkter till alla medlemsstaters brottsbekämpande myndigheter.
improve the access to and affordability of childcare and care for other dependants, increase access to training for low paid women in part-time work, and take urgent action to tackle the causes of the gender pay gap.
Förbättra utbudet av barnomsorg och annan anhörigvård till rimligt pris; öka möjligheterna till utbildning för lågavlönade deltidsarbetande kvinnor samt snarast åtgärda orsakerna till löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
Improve the access to finance for small and medium-sized enterprises.
Förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag.
Improve the access to finance for start-ups and SMEs, in particular those involved in innovative activities.
Förbättra tillgången till finansiering för nystartade företag och små och medelstora företag, i synnerhet sådana som sysslar med innovation.
Improve the access to the structural funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.
Förbättra tillgången till strukturfonderna och välkomna initiativ från Europeiska investeringsbanken för att öka tillgången till kapital för företagsetablering och för högteknologiska företag, även med aktier som instrument.
Improve the access to the structural funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.”
Förbättra tillgången till strukturfonderna och välkomna initiativ från Europeiska investeringsbanken för att öka tillgången till kapital för företagsetablering och för högteknologiska företag, även med aktier som instrument.”
Improve the accessibility of Commission websites, updating internal guidance to reflect the new specifications.
Förbättra tillgängligheten till kommissionens webbplatser och anpassa de interna riktlinjerna till de nya specifikationerna.
Improve the accessibility of the acquis by revising the Official Journa/.
Göra regelverket mer lättillgängligt genom att vidta en översyn av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
Förbättra tillgänglighet, kvalitet och kostnadseffektivitet i hälso- och sjukvården.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
Öka ansvarigheten för och övervakningen av jämställdheten mellan könen genom tillämpning av OECD:s policymarkör i samband med alla insatser med anknytning till millenniemålen (med målet att tillämpa den i åtminstone 80 % av EU:s och medlemsstaternas insatser).
Improve the adaptability of workers and enterprises
Att förbättra arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga
Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Att förbättra arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga och flexibiliteten på arbetsmarknaderna
Improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Förbättra det sociala biståndets och arbetslöshetsförmånernas täckning och tillräcklighet.
Improve the adequacy and coverage of social assistance while strengthening the link to activation.
Förbättra det sociala biståndets täckning och ändamålsenlighet samt stärka kopplingen till aktivering.
Improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.
Förbättra lämplighet och verkan hos pensionsutbetalningarna genom att skärpa definitionen av tunga och farliga yrken.
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
Se till att det sociala biståndet är tillräckligt stort och öka de insatser som hjälper mottagarna att hitta och behålla arbeten, bland annat genom att ge aktiveringsinsatser ökad täckning.
improve the administrative procedures and approval system for placing products on the market, and introduce simplified procedures for the renewal of consent and for cases where specific criteria and information requirements on the basis of safety and experience have been established;
De administrativa förfarandena och systemen för tillståndsgivning för att få släppa ut produkter på marknaden förbättras och förenklade förfaranden införs såväl för tillståndsförnyelse som för de fall där särskilda kriterier och informationskrav fastställts på grundval av tidigare erfarenhet eller säkerhetsaspekter.
improve the application of existing controls
Förbättra genomförandet av befintliga kontroller
Improve the application of the principle of mutual recognition;
Förbättra tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
Improve the assessment of the risk of overstay;
Förbättra bedömningen av risken för att en person överskrider sin tillåtna vistelse.
Improve the availability of affordable quality childcare.
Förbättra tillgången till god barnomsorg till rimlig kostnad.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
Göra det övergripande skattesystemet mer balanserat och rättvist och förbereda en omfattande skattereform som möjliggör en skatteväxling från arbete till mer tillväxtvänliga skattebaser, förenklar skattesystemet, täpper till kryphål, effektiviserar momssystemet, breddar skattebasen, minskar skatteutgifterna och fasar ut subventioner som är skadliga för miljön.
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
Förbättra den grundläggande förståelsen av och prognoserna om effekterna i Europa, bland annat i Nordatlanten, det arktiska området, Medelhavet och Svarta havet.
Improve the basis for economic growth and employment in the EU.
Att förbättra förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i EU.
improve the business climate by, in particular, removing administrative burdens, improving and enforcing the legal framework and increasing access to finance (GL 11 and 12).
förbättra företagsklimatet genom att främst lätta på de administrativa kraven på företagen, förbättra och förstärka den rättsliga ramen och öka tillgången till kapital (AR 11, 12).
Improve the business environment
Förbättra näringslivets villkor
Improve the business environment
Förbättra villkoren för företagen
Improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a more balanced economic structure
Att förbättra näringslivsmiljön och uppmuntra till nyföretagande för att uppnå en mer balanserad ekonomisk struktur.
Improve the business environment and encourage entrepreneurship in order to achieve a more balanced economic structure.
Förbättra näringslivsmiljön och uppmuntra till nyföretagande för att uppnå en mer balanserad ekonomisk struktur
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
Förbättra företagsklimatet och regleringsvillkoren för stålproduktion i Europa.
Improve the business environment and support entrepreneurship
Förbättra företagsmiljön och främja företagandet
Improve the business environment and support entrepreneurship,
Förbättra företagsmiljön och främja företagandet
Improve the business environment by reducing the administrative burden on businesses (GL 11); and
Förbättra företagsklimatet genom att minska de administrativa kraven på företagen (punkt 11 i AR).
Improve the business environment through (i) implementing the reform of the Competition Protection Office, (ii) establishing a framework for state-owned enterprises guaranteeing arms-length management and high standards of corporate governance and (iii) improving bankruptcy procedures, in particular in terms of timeliness and efficiency.
Förbättra företagsklimatet genom att i) genomföra reformen av konkurrensskyddsbyrån, ii) upprätta en ram för statsägda företag som förhindrar ett direkt inflytande på förvaltningen och garanterar höga normer för bolagsstyrning och iii) förbättra konkursförfarandena, särskilt i fråga om tidsåtgång och effektivitet.
Improve the business environment, ensure effective competition in the network industries and accelerate the adoption of Internal-Market measures, in order to create a level playing field
Förbättra företagsklimatet, säkra effektiv konkurrens i nätverksamheterna och påskynda antagandet av inremarknadsåtgärder för att skapa lika marknadsvillkor
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
förbättra företagsklimatet, särskilt för innovativa små och medelstora företag.
Improve the business environment.
Förbättra villkoren för företagen.
improve the capacity for absorption of pre-accession funds as well as of structural funds becoming available post accession, exploring ways to lessen the gap between the volume of those funds;
förbättra kapaciteten att absorbera såväl föranslutningsstödet som den finansiering via strukturfonderna som blir tillgänglig efter anslutningen och undersöka sätt att minska skillnaden i storlek mellan dessa medel,
improve the capacity of European destinations, from the largest cities to the smallest villages, to welcome visitors and provide suitable facilities for them;
öka mottagningskapaciteten och beredskapen för turism i europeiska städer av alla storlekar,
improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations;
Stärkt handlingsförmåga för behöriga myndigheter och det civila samhällets organisationer.
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
förbättra parternas förmåga att kartlägga, förebygga och undanröja onödiga hinder för handeln sinsemellan med hjälp av tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas av endera parten,
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
förbättra parternas förmåga att kartlägga, förebygga och minimera oavsiktliga avbrott i eller hinder för handeln mellan parterna till följd av åtgärder som krävs för att skydda växters, djurs och människors hälsa hos parterna,
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
At förbättra förmågan att förutse trender och kompetensbehov på arbetsmarknaden i hela EU.
Improve the capacity to use water more efficiently and to store water
Effektivare vattenanvändning genom att minska vattenförlusterna, förbättra bevattningsmetoderna och återanvända eller lagra vatten.
Improve the capacity to use water more efficiently.
Effektivare vattenanvändning
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
Förbättra kapaciteten, yrkesmässigheten och ansvarsskyldigheten för polisen, rättsväsendet och säkerhetsansvariga institutioner
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
Förbättra kapaciteten, yrkesmässigheten och ansvarsskyldigheten för polisen, rättsväsendet och säkerhetsansvariga institutioner.
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Förbättra möjligheterna för unga entreprenörer inom nya högteknologiska processer och områden att överleva ekonomiskt.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets;
Förbättra spridningen av audiovisuella verk genom att säkerställa att sektorn har tillgång till europeiska och internationella marknader
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Förbättra spridningen av icke-nationella europeiska filmer på de europeiska och internationella marknaderna genom att erbjuda incitament för export, distribution på valfritt medium och biografvisning
Improve the clarity and completeness of the text (amendments 2, 3, 5, 9, 11 - 14, 16 - 18, 20 - 22, 25, 27, 30 - 34)
gör texten klarare och mer fullständig (ändringsförslag 2, 3, 5, 9, 11–14, 16–18, 20–22, 25, 27, 30–34),
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
Se till att EU:s politik för utbildning, forskning och innovation blir mer sammanhängande och komplementär, i följande syfte:
improve the coherence of development policy for Africa; and to
Att göra utvecklingspolitiken i Afrika mer konsekvent.
Improve the coherence of the assistance to third countries/regions
Göra stödet till länder och regioner utanför EU mer konsekvent
improve the collaboration and pooling of experience between local and regional authorities;
ger ett bättre samarbete och ett erfarenhetsutbyte mellan lokala och regionala myndigheter;
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
Förbättra insamlingen och användningen av oberoende, tillförlitlig information och statistiska uppgifter genom att
Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products
Förbättra insamlingen av statistiska uppgifter både om produktionen av och marknaden för ekologiska produkter.
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
Förbättra insamlingen, kvaliteten, utbytet och analysen av uppgifter genom att se över lagstiftningen om rapportering av händelser inom civil luftfart.
improve the combined incentive effects of taxes and benefits (GL 4).
förbättra de kombinerade incitament som skapas genom skatte- och bidragssystemen (AR 4).