natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
Därför har det knappt gjorts några framsteg mot ett ”slutgiltigt” system, trots att kommissionen har lagt fram förslag, och utsikterna att uppnå detta mål på kort eller medellång sikt är ytterst små.
Consequently, local and regional bodies should be involved in diagnosing, designing, implementing and assessing actions.
Därför måste de lokala och regionala instanserna delta vid bedömningen, utformningen, genomförandet och utvärderingen av åtgärderna.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
En lägre förvärvsfrekvens bland kvinnor kombineras följaktligen med en hög andel deltidsanställda: 31,9 % av kvinnorna jämfört med bara 8,3 % av männen.
Consequently, Maastricht's detractors had no problem in putting forward often false arguments to discredit the Commission's efforts in this area.
Maastrichtfördragets belackare anförde då genast, ofta felaktiga, argument för att misskreditera kommissionens arbete inom detta område.
Consequently, macro-economic policies across the EU (fiscal and monetary policy) should be directed towards achieving uninterrupted economic growth at both the national and the EU level to the extent that this is consistent with the need to ensure price stability.
Därför bör den makroekonomiska politiken i EU:s medlemsstater (skatte- och valutapolitik) utformas så att oavbruten tillväxt skapas både på nationell nivå och på EU-nivå, i den utsträckning som detta är förenligt med kravet på prisstabilitet.
Consequently, macroeconomic policy must provide a favourable environment for innovating and job-creating investments by seeking to guarantee profitability while permitting sufficient growth in final demand to create the climate of confidence which investment needs.
Därför bör den makroekonomiska politiken främja innovativa investeringar som skapar arbetstillfällen och garantera deras lönsamhet samt möjliggöra en ökad efterfrågan som skapar det förtroende som investeringarna behöver.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
Därför behövs det förvaltningsresurser för att stödja programmets fokus och uppbyggnadskapacitet i linje med programmålen.
Consequently, many contributors agree that a definitive list of activities that are to be considered non-economic cannot be established.
Många organisationer är därför överens om att någon slutgiltig förteckning över de verksamheter som skall betraktas som icke-ekonomiska inte kan upprättas.
Consequently, many find it very difficult to settle back in mainstream society, with the result of recidivism.
Många tycker således att det är mycket svårt att komma till rätta i det vanliga samhället och återfaller i brottslighet.
Consequently, many of the effects of monetary union remain largely invisible.
Många effekter av valutaunionen är därför fortfarande föga märkbara.
Consequently, many of the road safety improvements proposed by the Commission could be achieved simply by complying with existing rules.5
Många av de förbättringar av vägsäkerheten som kommissionen föreslagit skulle alltså kunna uppnås om bara befintliga regler följdes.5
Consequently, many respondents have submitted that several factors, such as the completion of the internal market, have as an effect that a significant proportion of concentrations below these levels has effects beyond a single Member State.
Många har anfört att olika faktorer, såsom fullbordandet av den inre marknaden, leder till att en avsevärd andel av koncentrationerna under tröskelvärdena har effekter som går utöver en enda medlemsstat.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Därför bör uppköp på marknaden också göras till en permanent leveranskälla för ordningen som ett komplement till interventionslagren, om lämpliga lager inte finns att tillgå.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Följaktligen bör uppköp på marknaden också kunna bli en permanent källa till leveranser inom ramen för ordningen som ett komplement till interventionslagren, om lämpliga lager inte finns att tillgå.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Uppköp på marknaden bör därför alltid vara möjliga som komplement till interventionslagren, när lämpliga lager inte står till förfogande.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Marknadsuppköp bör således också vara en permanent försörjningskälla för ordningen.
Consequently, marking out a particular category is not necessary.
Det är därför inte nödvändigt att utpeka någon särskild grupp.
Consequently, maximum compensation amounts for death or personal injury to a passenger show great variations within EU Member States.
Följaktligen varierar de högsta ersättningsbeloppen vid en passagerares dödsfall eller personskada storligen inom EU.
Consequently, measures for the setting-up of young farmers, early retirement and Less Favoured Areas are not applicable under SAPARD.
Följaktligen är åtgärder för startstöd till unga jordbrukare, förtidspensionering och mindre gynnade områden inte tillämpliga inom ramen för Sapard.
Consequently, measures that have a cross‑sectoral impact, being applicable throughout the territory of a Member State and to the whole economy, do not constitute state aid for the purposes of Article 87(1).
Således är det inte fråga om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 när det gäller åtgärder som påverkar alla sektorer och som tillämpas lika inom medlemsstatens territorium till förmån för hela ekonomin.
Consequently, measures that have a cross‑sectoral impact, being equally applicable throughout the territory of a Member State and favouring the whole economy, do not constitute state aid for the purposes of Article 87(1).
Åtgärder som inverkar över sektorsgränserna, som är lika tillämpliga över hela medlemsstatens territorium och som syftar till att främja hela ekonomin utgör, följaktligen inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Consequently, measures to guard against these risks or offset their effects can be repealed, which will relieve pressure on the Community budget.
Åtgärderna för att avhjälpa och kompensera för dessa risker kommer härmed att kunna upphävas, vilket kommer att innebära en lättnad för gemenskapsbudgeten.
Consequently, measures will need to be taken to increase productivity and competitiveness.
Åtgärder bör följaktligen vidtas för att öka textilindustrins produktivitet.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Därför tvekar medlemsstaterna att använda dem.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Medlemsstaterna uppmanas således att gemensamt ta itu med de frågor som kvarstår och som presenteras i detta meddelande och samordna sina åtgärder.
Consequently, Member States had to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules during the year.
Följaktligen måste medlemsstaterna anpassa sina befintliga stödordningar så att de uppfyller de nya reglerna under innevarande år.
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Medlemsstaterna har därför uppmanats att främst utnyttja medlen från fonden för de investeringar som behövs för följande fem strategiska mål:
Consequently, Member States must ensure that the effect of a return measure is not limited to their own territory.
Medlemsstaterna måste därför se till att effekterna av åtgärderna för återvändandet inte bara begränsas till deras eget territorium.
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Medlemsstaterna tillhandahåller följaktligen all statistik som behövs för den ömsesidiga utvärderingen av hur effektivt det administrativa samarbetet har varit.
Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.
Det bör följaktligen i vissa fall vara möjligt att tillåta medlemsstaterna att avbryta återkravsförfarandena.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Följaktligen bör medlemsstaterna ha möjlighet att ingripa mot hatpropaganda på nätet.
Consequently, Member States should strive to ensure that an appropriate balance is achieved in the allocation of support between rural and non-rural areas in the interests of rural/urban complementarity.
Medlemsstaterna bör följaktligen försöka se till att en lämplig jämvikt uppnås vid fördelningen av stödet mellan landsbygdsområden och andra områden så att åtgärderna för städer och landsbygd kompletterar varandra.
Consequently, Member States that wish to carry out preventive vaccination must either retain a restricted zone beyond the two years of absence of virus circulation, while other Member States decide to become part of a restriction zone although bluetongue has never occurred.
Medlemsstater som vill genomföra förebyggande vaccinering måste därför upprätthålla en restriktionszon under längre tid än två år utan virusförekomst eller besluta att ingå i en restriktionszon även om bluetongue aldrig har förekommit där.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Medlemsstaterna tillämpade följaktligen inte EU-rätten i den mening som avses i artikel 51, och stadgan var inte tillämplig.
Consequently, Member States whose economic cycle is out of phase with the cycle in the majority of Member States will be disadvantaged if unemployment is the sole measure of economic disadvantage in these regions.
Medlemsstater vilkas konjunkturcykel inte ligger i fas med konjunkturen i de flesta medlemsstaterna kommer följaktligen att missgynnas om sysselsättningen är det enda måttet på ekonomisk eftersatthet i dessa regioner.
Consequently, Member States whose transposing legislation obliges foreign undertakings, during the period of posting, to comply with the labour law of the host country in its totality, are clearly exceeding the framework established by the Community legislation.
Följaktligen är det så att de medlemsstater vars lagstiftning om införlivande medför att utländska företag under utstationeringen måste följa arbetsrätten i värdlandet i sin helhet tydligt överskrider den ram som fastställts i gemenskapsrätten.
Consequently, Member States will only be allowed to entrust type-approval testing and checks to bodies which have the necessary skilled personnel and suitable equipment.
Medlemsstaterna får följaktligen bara utse organ som har personal med nödvändig kompetens och lämplig utrustning för att utföra de provningar och kontroller som krävs för typgodkännandet.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
Myndigheterna i medlemsstaterna gör bruk av sina nationella, traditionella straffrättsliga redskap vid bekämpning av brott som riktar sig mot EU:s budget, vilket innebär att det finns olika sätt att gripa sig an en och samma verklighet.
Consequently, Member States' rules in these areas are very diverse, ranging from a total ban to extreme flexibility.
Lagstiftningen i gemenskapens olika medlemsstater skiljer sig därför mycket åt och omfattar allt från totalförbud till stor flexibilitet.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Följaktligen kommer medlemsstaterna, finansnäringen, investerarna, skattebetalarna och den inre marknaden i dess helhet att vinna på detta.
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
Det är i huvudsak män som drar nytta av direktstödet och strukturfonderna.
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Därför noteras förekomst av kvicksilver i livsmedel, vilket är särskilt farligt för den marina näringskedjan, och därför är människor som äter fisk och skaldjur extra sårbara (särskilt i området runt Medelhavet).
Consequently, microStart will extend the reach of microfinance in Belgium, which up until now has focused on larger projects.
Således kommer Microstart att utöka mikrofinansernas täckning i Belgien, som hittills inriktats på större projekt.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
Mildrande åtgärder hade därför utarbetats och restriktioner införts för att begränsa vattenanvändningen (FR), bevattningen (RO, SE, CY) och sjöfarten (NL) i vissa av de drabbade medlemsstaterna.
Consequently, mixing hazardous wastes belonging to the same category among the forty referred to in Annex 1 to Directive 92/689/EEC is permitted, as is the mixing of non-hazardous wastes among themselves.
Följaktligen är det tillåtet att blanda olika typer av farligt avfall som tillhör samma kategori bland de 40 som hänvisas till i bilaga 1 till direktiv 92/689/EEG, liksom att blanda olika kategorier av icke farligt avfall.
Consequently, mixtures of authorised additives should not be subject to specific authorisations.
Därför kommer inte särskilda tillstånd att krävas för blandingar av godkända tillsatser.
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
Följaktligen måste man överväga partnerskap för rörlighet för dessa länder, vilket särskilt bör omfatta möjligheter till förenklade viseringsförfaranden, arbetstillstånd och information som rör behovet av säsongsarbetskraft inom EU.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
Följaktligen behöver förordningen inte ändras, men dess funktion bör förbättras.
Consequently, more enforcement is needed, at least in the form of a periodic verification of the speed limitation device.
Övervakningen behöver alltså skärpas, åtminstone genom regelbundna kontroller av anordningen.
Consequently, more exploration is required.
Därför är ytterligare prospektering nödvändig.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Man bör därför främja större utbyte av erfarenheter från ett generellt genomförande av BREF inom hela EU, eftersom medlemsstaternas tillvägagångssätt skiljer sig mycket åt.
Consequently, more substantive and more effective measures are essential to facilitate and evaluate Community measures which influence tourism, and the PHILOXENIA programme proposes such measures.
Följaktligen är det nödvändigt att införa effektivare och mer substantiella åtgärder för att underlätta och utvärdera gemenskapsåtgärder som påverkar turismen, och i Philoxenia-programmet föreslås sådana åtgärder.
Consequently, more than 400 fishing vessels and about 4 300 fishermen operating in that context were forced to stop their fishing activities at that date.
Cirka 400 fiskefartyg och 4 300 fiskare som hade varit verksamma i enlighet med avtalet blev således tvungna att upphöra med sin fiskeverksamhet den 30 november 1999.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Följaktligen är de flesta av de åtgärder som identifieras av medlemsstaterna avseende kemiska föroreningar inte ämnes- eller källspecifika, utan alltför allmänna och med okvantifierade resultat.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Den största delen av produktionsstrukturen i dessa regioner består följaktligen av småföretag och mikroföretag som är mer sårbara än större företag.
Consequently, most strategies pay particular attention to the need for increased coverage in areas where market forces do not deliver the necessary investment.
Följaktligen betonar de flesta strategierna behovet av ökad täckning i områden där marknadskrafterna inte förmår driva fram de nödvändiga investeringarna.
Consequently, Mr PE suggested that the amendment should read as follows: "and others are state-owned monopolies".
PÉ föreslog sålunda att ändringsförslaget skulle lyda: "medan andra bland annat är statliga monopol".
Consequently, much of the available information and experience relates to GM crops.
Följaktligen berör mycket av den tillgängliga informationen och erfarenheterna genetiskt modifierade grödor.
Consequently, national implementation choices will be crucial.
Därför kommer de val för genomförandet som görs på nationell nivå att vara avgörande.
Consequently, new categories relating to the needs of smaller enterprises have had to be defined, first of all cultural categories, and then economic and statistical categories.
Man har följaktligen varit tvungen att fastställa nya kategorier, först och främst av kulturell och i andra hand av ekonomisk och statistisk art, som lämpar sig för de mindre företagens behov.
Consequently, new priorities within the aquaculture measures in the FIFG Programmes should be set and in certain cases the rate of aid should be reduced.
Följaktligen bör nya prioriteringar fastställas för vattenbruksåtgärderna i FFU-programmen, och i vissa fall bör stödnivån sänkas.
Consequently, new requests for cofinancing were presented by Member States at the beginning of 2002, which were approved by the Commission by Decision of 21 March 2002.
Följaktligen lade medlemsstaterna fram nya ansökningar om medfinansiering i början av 2002, vilka godkändes av kommissionen genom beslut av den 21 mars 2002.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Följaktligen förväntas de föreslagna åtgärderna inte få några konsekvenser för EU:s budget.
Consequently, no alternative policy options need to be considered at this stage.
Det betyder att det i detta skede inte krävs något övervägande om andra politiska alternativ.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Följaktligen är ingen bedömning av kärnkraftverkens säkerhet komplett om inte samma typ av analys görs av skyddsaspekterna.
Consequently, no claim for compensation or repayment accompanying such a complaint shall be accepted by the European Communities.
Europeiska gemenskaperna kommer därför inte att godta några krav på skadestånd eller återbetalning i samband med sådana klagomål.
Consequently, no Community whole vehicle approval will be granted to a vehicle type if this last does not comply with this proposed Directive.
Inget EG-typgodkännande kommer följaktligen att beviljas en fordonstyp om den inte uppfyller kraven i förslaget till direktiv.
Consequently, no effort should be spared to provide the swiftest and most effective response to disasters in all their forms.
Därför bör inga ansträngningar sparas när det gäller att säkerställa snabbast möjliga och effektiva reaktion på olika typer av katastrofer.
Consequently, no financial risks could be identified.
Därmed kan inga ekonomiska risker identifieras.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Följaktligen har ingen konsekvensbedömning gjorts.
Consequently, no measure within the Operational Programme can be altered without the consent of the Monitoring Committee.
Följaktligen kan inga åtgärder inom det operativa programmet ändras utan övervakningskommitténs samtycke.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
Ingen medlemsstat kan därmed på egen hand hantera irreguljär immigration.
Consequently, no review has been carried out in these Member States.
Följaktligen har ingen översyn gjorts i de medlemsstaterna.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Inga risker identifierades därför i samband med målning med borste och roller.
Consequently, no specific measures are foreseen to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Följaktligen föreskrivs det inte några särskilda åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation.
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Den medför att utländska EU-medborgare bara kan ställa upp i valen som oberoende kandidater eller som kandidater för organisationer som inte är politiska partier, beroende på de nationella bestämmelserna.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
Följaktligen är det inte alla värdepapper som har ett nominellt värde och inom några rättssystem är det möjligt att emittera värdepapper utan nominellt värde, särskilt när det handlar om icke-aktierelaterade värdepapper.
Consequently, not only do I agree with the points made in the Germany presidency document but, as I shall be saying tomorrow to the presidency's representative, the Committee is ready to offer unstinting support and encouragement to any initiatives taken in this sphere.
Jag ser alltså positivt på det som framhålls i det tyska ordförandeskapets dokument och i morgon kommer jag också att meddela deras representant att kommittén stöder och uppmuntrar de åtgärder som skall vidtas inom detta område fullt ut.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
Därför är det inte bara de ekonomiska och kommersiella behov som globaliseringen medför som ligger bakom den ökande efterfrågan på lufttransporter – nya samhälleliga och kulturella behov skapar också ett tryck.
Consequently, obligatory recognition of those forms should not be introduced.
Ett obligatoriskt erkännande av dessa formulär bör därför inte införas.
Consequently, obligatory recognition of those forms should not be introduced.
Följaktligen bör eEtt obligatoriskt erkännande av dessanämnda formulär bör därför inte införas.
Consequently, observations concerning changing trends and comparisons between Member States, as indicated in Tables 8 and 9 respectively, are limited to the primary objectives of the schemes concerned.
Följaktligen begränsar sig observationerna rörande förändrade trender och jämförelser mellan medlemsstaterna , liksom anges i tabellerna 8 respektive 9, till de aktuella ordningarnas primära mål.
Consequently, older people generally enjoy a better level of minimum protection than working-age people.
Äldre människor har därmed ett bättre minimiskydd än människor i arbetsför ålder.