natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that no significant quantities of the chemical are expected to reach humans and the environment during the production and use of a closed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to the Secretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this Annex as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Under förutsättning att inga avsevärda mängder av kemikalien förväntas nå människor eller miljön under produktionen och användning som intermediär i slutna system på avgränsade platser får en part, efter att ha meddelat sekretariatet, tillåta produktion och användning av mängder av en kemikalie upptagen i denna bilaga såsom intermediär i slutna system på avgränsade platser som kemiskt omvandlas vid produktion av andra kemikalier som, med beaktande av kriterierna i punkt 1 i bilaga D, inte uppvisar långlivade organiska föroreningars egenskaper.
Given that no substantial changes may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on an accelerated procedure to be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak i samband med kodifiering enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter.
Given that non-governmental bodies are sometimes a useful channel of cooperation for implementing Community law and can exert an influence which bolsters the respect of Community law, the Commission, in collaboration with the Member States, plans to hold regular meetings with the professional associations concerned.
Därför planerar kommissionen att regelbundet och i samarbete med medlemsstaterna anordna informationsmöten med berörda branschorganisationer.
Given that not all Member States' legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction for all types of criminal offence, the first subparagraph of paragraph 2 allows them not to apply the rules on jurisdiction set out in paragraph 1 as regards the situations covered by paragraph 1(b) and (c), provided that the offence was committed outside the territory of the Member State concerned.
Eftersom inte samtliga medlemsstater erkänner extraterritoriell behörighet för alla typer av brott som en del av sin rättstradition, föreskrivs i punkt 2 första stycket att de kan avstå från att tillämpa behörighetsreglerna i punkt 1 i de fall som avses i styckena b och c om överträdelsen har begåtts utanför den berörda medlemsstatens territorium.
Given that not all the legislative instruments proposed in order to create such a policy have been adopted, implementing ERF II may also help the Member States to take the outstanding decisions with greater awareness and clarity.
Mot bakgrund av att inte alla lagstiftningsinstrument som föreslagits för denna politik verkligen har antagits, kan genomförandet av andra flyktingfonden hjälpa medlemsstaterna att på ett mer medvetet och insiktsfullt sätt fatta återstående beslut.
Given that NRAs should implement the recommended costing methodology and therefore operators need to adapt their business plans accordingly a transitional period until 31 December 2016 is considered appropriate.
Eftersom de nationella regleringsmyndigheterna bör införa den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden och operatörerna behöver anpassa sina affärsplaner efter detta är det lämpligt med en övergångsperiod till den 31 december 2016.
Given that obesity was a reflection of lifestyle, governments and educational systems had a huge role to play in promoting healthy lifestyles.
Fetma är ett livsstilsbetingat problem, och regeringen och utbildningssystemet har en enormt stor roll att spela när det gäller att främja en sund livsstil.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Med tanke på att ett bra och välfungerande system ersätts av ett annat, förhoppningsvis lika bra, system är riskerna ringa med att ha särskilda undantag för att ge tid för att lösa problemen.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Eftersom ett av huvudmålen med den nuvarande förordningen är att medlemsstaterna ska efterleva de TAC och kvoter som de har tilldelats och eftersom institutionerna erkänner att detta system måste förbättras, förefaller det lämpligare att se över dessa förvaltningssystem innan man reformerar kontrollsystemet.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Eftersom det bara är genom gemensamma ansträngningar som byråkratin kan minskas föreslår kommissionen att de medlemsstater som ännu inte har gjort detta antar eller tillkännager sina minskningsmål senast i mars 2008 så att Europeiska rådets vårmöte kan få en överblick och ge ytterligare vägledning.
Given that only limited concrete initiatives have been taken in this area over the past year, further steps are needed to adequately address this challenge.
Eftersom det under det senaste året här bara tagits få initiativ, krävs det fler insatser för att helt åtgärda problemet.
Given that only something like 10% of the current smokers actually start smoking as adults, adolescents form the group from whom the largest number of new smokers are recruited9.
Med hänsyn till att bara ungefär 10 % av de nuvarande rökarna började röka som vuxna, är det bland ungdomar som det största antalet nya rökare rekryteras9.
Given that option 4 combines certain advantages of options 2 and 3, it would probably be the most effective for businesses and national administrations.
Då alternativ 4 förenar vissa av fördelarna med alternativen 2 och 3 är det antagligen effektivast för företag och nationella myndigheter, varför det torde vara lämpligast.
Given that other aspects – such as support for fields of particular interest or state aid – have already been tackled, the Committee also recommends that the observatory consider addressing the fiscal environment of the audiovisual sector (including films).
EESK rekommenderar dessutom att observationsorganet överväger att behandla skatteförhållandena för den audiovisuella sektorn, film inbegripet, som ett särskilt tema eftersom stöd till områden av särskilt intresse och statsstöd redan har behandlats.
Given that over 50% of people over 25 are outside the labour market more attention needs to be paid also to preparing people for a meaningful life in dignity outside the labour market.
Eftersom över 50 % av alla människor över 25 står utanför arbetsmarknaden måste större uppmärksamhet även ägnas åt att förbereda människor för ett meningsfullt och värdigt liv utanför arbetsmarknaden.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
Mot bakgrund av att över 60 % av de gränsöverskridande skulderna inte betalas kommer kommissionen att lägga fram åtgärder för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning30.
Given that over 90% of the housing loans are with variable interest rates, Finnish households are relatively exposed to increases in base-interest rates.
Med tanke på att över 90 % av bostadslånen är till variabel ränta är de finska hushållen ganska exponerade för ökningar av basräntan.
Given that over time the price of transport and the price of goods rise at different rates, to the obvious detriment of the former, the Committee believes that hauliers or producers could eventually absorb these costs without becoming uncompetitive.
Med hänsyn till att transportpriserna och transportvarupriserna utvecklas i olika takt över tiden, till nackdel för de förstnämnda, tror kommittén att transportörerna eller uppdragsgivarna skulle kunna absorbera dessa kostnader utan att deras konkurrenskraft skadas.
Given that over time the price of transport and the price of goods rise at different rates, to the obvious detriment of the former, the Committee believes that hauliers or producers could eventually absorb these costs without becoming uncompetitive.
Med hänsyn till att transportpriserna och varupriserna utvecklas i olika takt över tiden, till nackdel för de förstnämnda, tror kommittén att transportörerna eller uppdragsgivarna skulle kunna absorbera dessa kostnader utan att deras konkurrenskraft skadas.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Med tanke på att Paris är ett finansiellt centrum och räknas bland en av världens dyraste städer för företagslokaliseringar, är det naturligt att de uppskattade kostnaderna överskrider genomsnittsnivåerna för EU:s tillsynsorgan.
Given that Paris is among the most expensive business locations in Europe, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Med tanke på att Paris är en av de dyraste verksamhetsplatserna i Europa överskrider de beräknade kostnaderna naturligtvis genomsnittet för EU:s tillsynsmyndigheter.
Given that participation in the labour market is a necessary condition, but not always sufficient in itself, the ESC would also emphasise the need for specific and well targeted measures to tackle the bedrock of marginalisation so as to break the vicious circle which makes poverty and exclusion a perverse heritage passed down from one generation to the next.
Kommittén framhåller därför att utslagningen måste motverkas genom specifika åtgärder som är inriktade på problemets kärna, så att man kan bryta den onda cirkel som innebär att fattigdom och utslagning går i arv.
Given that part‑time training for specialised doctors is exceptional, amendment 81 redrafts the principle set out in Article 23(4) of the proposal.
Eftersom specialistutbildning på deltid är ett undantagsfall omformuleras principen i förslagets artikel 23.4 genom ändring 81.
Given that pharmaceutical companies are often active worldwide, the procedures involved cooperation with other competition authorities around the world.
Med tanke på att läkemedelsföretag ofta är verksamma över hela världen inbegrep förfarandena samarbete med andra konkurrensmyndigheter runtom om i världen.
Given that police officers cannot have the necessary expertise, it may be necessary to ensure a mechanism for offering a medical examination to all suspects stating that they have a health problem,.
Eftersom poliser inte kan förväntas ha de nödvändiga medicinska kunskaperna kan det bli nödvändigt att införa en metod för att erbjuda läkarundersökning till alla misstänkta som uppger att de lider av ett hälsoproblem.
Given that postal operations involve operators from almost every country in the world, there would be significant distortion in terms of eligibility for refund.
Med tanke på att postoperatörer i så gott som alla världens länder deltar i posttransaktionerna skulle det uppkomma en märkbar snedvridning när det gäller rätten att erhålla återbetalning.
Given that powers and responsibilities in the air transport sector are still shared, the EESC also supports the principle underlying the Commission's initiative aimed at creating, by means of a regulation, an effective mechanism for cooperation and consultation between Member States and the Community, so that problems and diverging approaches can be brought to light from the outset.
På grund av de även fortsättningsvis delade befogenheterna och det delade ansvaret stöder EESK principiellt kommissionens initiativ att genom en förordning inrätta ett effektivt system för samarbete och samråd mellan medlemsstaterna och gemenskapen, så att man redan i förväg kan uppmärksamma problem och skilda åsikter.
Given that powers and responsibilities in the air transport sector are still shared, the EESC supports the principle underlying the Commission's initiative aimed at creating, by means of a regulation, an effective mechanism for cooperation and consultation between Member States and the Community, so that problems and diverging approaches can be brought to light from the outset.
På grund av de även fortsättningsvis delade befogenheterna och det delade ansvaret stöder EESK principiellt kommissionens initiativ att genom en förordning inrätta ett effektivt system för samarbete och samråd mellan medlemsstaterna och gemenskapen, så att man redan i förväg kan uppmärksamma problem och skilda åsikter.
Given that powers to require changes to legal structures and business arrangements are without doubt intrusive, appropriate checks and balances would therefore be necessary.
Eftersom befogenheter att kräva ändringar av rättsliga strukturer och affärsöverenskommelser utan tvekan utgör väsentliga ingrepp skulle det därför krävas ändamålsenliga ömsesidiga kontroller.
Given that prices were generally substantially higher than world market levels, most exports were possible only with support.
Med utgångspunkt i att priserna i de flesta fall låg långt över världs­marknadsnivån kunde större delen av exporten bara genomföras med stöd.
Given that principles and conditions for access to justice in environmental matters arising from decisions by public authorities already exist in national legal systems, the Commission should make proposals for greater harmonisation of national provisions.
Eftersom principer och villkor för rättshjälp på miljöområdet vad gäller beslut av offentliga myndigheter redan existerar inom nationell lagstiftning, bör kommissionen lägga fram förslag till en större harmonisering av nationella bestämmelser.
Given that processes are now globalised, multi-national companies have a key role to play in verifying how all the products they use are manufactured.
Processerna är världsomspännande, och därför spelar de multinationella företagen en viktig roll för att kontrollera hur alla produkter som de använder sig av tillverkas.
Given that production could exceed current consumption, the future of the Community olive-growing sector depends to a large extent on the entire industry committing itself to a comprehensive quality-oriented approach.
Inför en potentiell överskottsproduktion är olivsektorns framtid i hög grad beroende av att alla aktörer satsar på kvalitet.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Eftersom leverantörer av nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster i allmänhet inte utövar någon faktisk kontroll över överföringen av signaler via nät kan graden av risk för sådana tjänster i vissa anseende anses lägre än för traditionella elektroniska kommunikationstjänster.
Given that public funds only can cover a small portion of research & development needs, how should those funds be targeted?
Eftersom de offentliga medlen endast kan täcka en liten del av behoven för forskning och utveckling, hur skall då dessa medel riktas?
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"12.
Eftersom allmännyttiga tjänster ofta även förekommer på en nivå under den centrala är det inte lämpligt att göra en detaljerad och uttömmande sektorspecifik förteckning"12.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"13.
Eftersom allmännyttiga tjänster ofta även förekommer på en nivå under den centrala är det inte lämpligt att göra en detaljerad och uttömmande sektorspecifik förteckning"13.
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Med tanke på att kvalitetspolitiken är förbunden med alla de andra beståndsdelarna, instrumenten och målen inom den gemensamma jordbrukspolitiken måste dessa aspekter också beaktas.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.
Eftersom en recession leder till en lägre tillväxtpotential krävs det mer kraftfulla finanspolitiska åtgärder än vanligt för att stimulera ekonomin i euroområdet som helhet.
Given that registered partnerships are not recognised in all EU Member States and there are many differences in the laws of Member States which have introduced this institution into their legal system, the proposal would apply the law of registration.
Eftersom registrerat partnerskap inte erkänns i alla EU-medlemsstater och eftersom de relevanta bestämmelserna uppvisar stora skillnader i de medlemsstater som har infört denna institution i sitt rättssystem, hänvisar förslaget till lagen i registreringslandet.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Eftersom bankkontorens sedvanliga öppettider i Litauen är jämförelsevis långa planeras det inte något förlängt öppethållande för alla bankkontor under övergången.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Eftersom bankkontorens sedvanliga öppettider i Litauen är jämförelsevis långa planeras inte förlängt öppethållande för samtliga kontor under övergången.
Given that regular services are not covered by the current Regulation, the Committee is surprised at the speed with which these services are to be liberalized.
Eftersom linjetrafiken inte omfattades av det förra direktivets tillämpningsområde är kommittén förvånad över att avregleringen av denna trafik har skett så snabbt.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Med tanke på att förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 endast har varit tillämpliga sedan mitten av 2013, skulle en fullständig utvärdering inte ha varit möjlig att göra eftersom det är för tidigt för att man med bestämdhet ska kunna fastställa de långsiktiga effekterna.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Eftersom regleringsmyndigheter, centrala motparter och andra marknadsaktörer är beroende av transaktionsregistrens uppgifter, bör det säkerställas att transaktionsregistren omfattas av stränga krav på registerhållning och datahantering.
Given that relations between OLAF and the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Communities’ financial interests are to be dealt with in a separate legal instrument, the Commission sees no need to make reference to OLAF in the money laundering directive.
Kommissionen ser ingen anledning att hänvisa till OLAF i penningtvättdirektivet eftersom kontakten mellan OLAF och medlemsstaternas myndigheter för bekämpning av penningtvätt beträffande frågor som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen kommer behandlas i ett separat rättsligt instrument.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Eftersom uppehållstillstånd utfärdas i form av ett (plast-)kort i enlighet med förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 200219, och med tanke på att de flesta medlemsstaters konsulat inte är utrustade för att utfärda tillstånd i kortformat, skulle det innebära en alltför tung börda för medlemsstaterna om de ålades att utfärda det nya tillståndet i denna form.
Given that resources are limited, arrangements have to be in proportion to the task in hand.
Med begränsade resurser måste åtgärderna utformas i förhållande till den uppgift man har för handen.
Given that responsibilities for road safety are shared between different levels of government, it is not possible to rely solely on activities carried out by the European Union to achieve this target.
Med hänsyn till hur ansvaret för olika trafiksäkerhetsfrågor är fördelade på olika styrelsenivåer, är det inte möjligt att nå detta mål genom att enbart förlita sig på de åtgärder som genomförs på EU-nivå.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Med tanke på att trafikolyckor är den främsta orsaken till funktionshinder bör de organisationer som företräder funktionshindrade delta i utformningen, genomförandet och förvaltningen av dessa ersättningsprogram.
Given that rules on subrogation are not uniform in Member States, the mechanism of subrogation provided for by the Directive should be clear and transparent.
Mot bakgrund av att subrogationsreglerna inte är enhetliga i medlemsstaterna bör subrogationsmekanismen i direktivet vara tydlig och överblickbar.
Given that scientific advice inevitably contains several elements of uncertainty, a balance will need to be drawn within CAFE, as in all policy areas, between a strict precautionary approach and the need to compile a convincing scientific case before taking action.
Eftersom vetenskaplig vägledning oundvikligen innehåller flera osäkerhetsfaktorer måste det inom CAFE-programmet, liksom inom alla politikområden, finnas en balans mellan en strikt tillämpning av försiktighetsprincipen och behovet av att sammanställa övertygande vetenskapliga bevis innan man kan vidta några åtgärder.
Given that scientific issues had already been addressed in the Scientific Audit, the main focus of the 5YA was the management aspects of the JRC activities, the impact of the JRC support to the EU policies, and the delivered results in relation to the adopted programmes.
De vetenskapliga frågorna hade redan behandlats i den vetenskapliga granskningen, så utvärderingen inriktades på ledningsaspekterna av GFC:s verksamhet, vilken inverkan GFC:s stöd till EU-politiken hade samt de olika programmens resultat.
Given that services account for the major part of employment across the Union it is this lost potential that is the most concerning of all.
Med tanke på att tjänstesektorn står för största delen av arbetstillfällena i EU är det denna outnyttjade potential som inger den starkaste oron.
Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Med tanke på att tjänster också dominerar EU:s ekonomi, är den potentiella fördelen av att förena EU:s tjänstemarknader uppenbarligen enorm.
Given that services and intangibles form an ever increasing part of international trade, this should be rectified.
Eftersom tjänster och immateriella produkter utgör en allt större del av den internationella handeln bör detta rättas till.