natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of projects significantly affecting the aquatic environment it is recommended that the assessment of water-related impacts required by Article 4 (7) WFD are incorporated in the SEA and EIA12.
Vid projekt som har en väsentlig miljöpåverkan på vattenmiljön rekommenderas att den bedömning av vattenrelaterade konsekvenser som krävs enligt artikel 4.7 i ramdirektivet för vatten införlivas i de båda direktiven ovan12.
In the case of projects where two Member States are involved, each party (Member State 1, Member State 2 and EU) would take 33% of the guarantee risk.
Vid projekt där två medlemsstater är involverade ska varje part (medlemsstat 1, medlemsstat 2 och EU) ta 33 % av garantirisken.
In the case of projects which, pursuant to Article 4, must be made subject to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies in an appropriate form the information specified in Annex IV inasmuch as:
När det gäller projekt vars miljöpåverkan enligt artikel 4 ska bli föremål för en miljökonsekvensbedömning i enlighet med artiklarna 5–10, ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att exploatören på lämpligt sätt lämnar de uppgifter som anges i bilaga IV, om
In the case of projects, the main shortcomings noted concerned the procedures for awarding public contracts, although the situation varies from country to country.
För projekten stod de största bristerna att finna i upphandlingsförfarandena, även om situationen inte är densamma i de olika medlemsstaterna.
In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit.
När det gäller säljfrämjande program som varar två eller tre år får det årliga stödet inte överstiga denna övre gräns.
In the case of promotions lasting at least two years, the contribution shall be degressive, falling from 60% to 40% of the real cost of the measures.
För säljfrämjande åtgärder som pågår under minst två år skall det finansiella stödet vara gradvis avtagande och ligga på mellan 60% och 40% av de faktiska kostnaderna för åtgärderna.
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the batch of material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified."
När det gäller förökningsmaterial av en sort som är genetiskt modifierad, skall varje etikett och identifieringshandling, officiell eller annan, som fästs på eller åtföljer partiet med förökningsmaterial enligt bestämmelserna i detta direktiv tydligt ange att sorten är genetiskt modifierad.”
In the case of propagating material produced by micropropagation, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
För förökningsmaterial som framställts genom mikroförökning får följande bestämmelser fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17:
In the case of proposals for transfers of appropriations relating to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall, after consulting the European Parliament, act by a qualified majority within six weeks, except in urgent cases.
Vad gäller överföringsförslag som rör utgifter som är en nödvändig följd av fördragen eller rättsakter som antagits i enlighet med dessa ska rådet, efter samråd med Europaparlamentet, fatta beslut med kvalificerad majoritet inom sex veckor, utom i brådskande fall.
In the case of proposals for transfers relating to expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the European Parliament shall, after consulting the Council, act within six weeks, except in urgent cases.
Vad gäller överföringsförslag som rör andra utgifter än dem som är en nödvändig följd av fördragen eller rättsakter som antagits i enlighet med dessa ska Europaparlamentet, efter samråd med rådet, fatta beslut inom sex veckor, utom i brådskande fall.
In the case of protected areas, compensatory measures for habitat loss should only be applied as a measure of last resort.
När det gäller skyddade områden bör kompensatoriska åtgärder för habitatförlust endast tillämpas som en sista utväg.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
Vid skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar eller särskilda nationella beteckningar på ett annat alfabet än det latinska kan namnet även anges på ett eller flera officiella unionsspråk.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
När det gäller exempelvis proteingrödor har EU:s beslut om att minska stödet lett till försämrad konkurrenskraft hos sektorns europeiska aktörer.
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
När det gäller tillhandahållandet av mark eller fastigheter ska värdet intygas av en oberoende kvalificerad expert eller ett vederbörligen auktoriserat officiellt organ, och det får inte överskrida den gräns som anges i punkt 3 b.
In the case of provision of technical expertise, any inspection and audit procedures will be included in the framework contract between the Commission and Eurocontrol.
När det gäller tillhandahållande av teknisk sakkunskap kommer eventuella kontroll- och granskningsförfaranden att ingå i ramavtalet som ingåtts mellan kommissionen och Eurocontrol.
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
För de offentliga förvaltningarnas del syftar förslaget till att minska betalningstiderna genom en harmonisering av företagens betalningstider till offentliga myndigheter och till att i högre grad motverka sena betalningar genom en schablonersättning som utgår från den första dagen av förseningen och motsvarar 5 procent av det fakturerade beloppet, utöver dröjsmålsränta och ersättning för indrivningskostnader.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
Vid offentliga auktioner bör auktionsförrättaren, med hänsyn till denna försäljningsmetods karaktär och tradition, kunna lämna sina egna kontaktuppgifter i stället för att lämna information om geografisk adress och identitet avseende den säljare för vars räkning auktionsförrättaren säljer varor.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, a certificate for the financial statements as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
För offentliga organ, forskningsorganisationer och inrättningar för högre utbildning och sekundärutbildning får det intyg över redovisningen som krävs enligt punkt 1 utfärdas av en behörig tjänsteman.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
För offentliga organ, forskningsorganisationer och inrättningar för högre utbildning får det revisionsintyg som krävs enligt punkt 1 utfärdas av en behörig tjänsteman.
In the case of public buildings, however, as defined in Article 2 of the draft directive, given that storey height varies, it would be more appropriate to express thresholds in terms of the volume of buildings.
För offentliga byggnader enligt definitionen i direktivförslagets artikel 2, där höjden på planen varierar, skulle det därför vara lämpligare att fastställa tröskelvärden med avseende på byggnadens volym.
In the case of public buildings, however, as defined in Article 2 of the draft directive, given that storey height varies, it would be more appropriate to express thresholds in terms of the volume of buildings.
För offentliga byggnader enligt definitionen i direktivförslagets artikel 2, där höjden på planen varierar, skulle det därför vara lämpligare att fastställa trösklar med avseende på byggnadens volym.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
När det gäller offentliga kontrakt som inbegriper, kräver eller innehåller känslig information, bevis som styrker förmågan att behandla, lagra och överföra känsliga uppgifter på den säkerhetsnivå som krävs av den upphandlande myndigheten.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.
för offentliga kontrakt på obestämd tid eller kontrakt som inte kan tidsbestämmas, vara månadskostnaden multiplicerad med 120.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
för offentliga kontrakt på obestämd tid eller kontrakt som inte kan tidsbestämmas, vara månadskostnaden multiplicerad med 48.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
När det gäller användningen av offentliga medel bör fördelningen mellan åtgärder som leder till resultat på kort sikt och forskningsinsatser vara väl avvägd på EU-nivå i fråga om klimatskydd, unionens energioberoende och medborgarnas välstånd.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
När det gäller incidenter som rör folkhälsan kan dessutom särskilda uppgiftsinsamlingar göras, antingen för samtliga dödsfall eller för särskilda dödsorsaker.
In the case of public procurement, contracts including framework contracts for the purposes of mobilisation of the necessary means for implementing rapid response actions shall be included in the annual work programmes.
Kontrakt som sluts till följd av offentlig upphandling, inklusive ramavtal om mobilisering av de resurser som krävs för genomförande av snabbinsatser, skall ingå i de årliga arbetsprogrammen.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
Om ett avtal gäller flera olika transportsätt, och om transport på järnväg står för mer än 50 % av de ifrågavarande tjänsternas värde, skall övergångsperioderna i punkt 3 tillämpas.
In the case of public service obligations, article 4 of Regulation 2408/92 provides that under particular circumstances the free access to traffic rights within the Community can be limited on the grounds of public interest.
beträffande den allmänna trafikplikten, anges i artikel 4 i förordning nr 2408/92 att den fria tillgången till trafikrättigheter inom gemenskapen under särskilda förhållanden kan begränsas med hänsyn till det allmänna intresset.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
För offentliga tjänstekontrakt: planerad total upphandling i var och en av tjänstekategorierna enligt bilaga I, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
I fråga om allmänna tjänster har de behöriga myndigheterna enligt den här förordningen rätt att välja kollektivtrafikföretag och måste då sluta ett avtal om allmän trafik med detta företag.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
För offentliga varukontrakt: Slag och mängd eller värde avseende de produkter som ska levereras, referensnummer enligt nomenklaturen, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
i fråga om offentliga tjänste- eller varukontrakt, en specifikation i ett dokument med angivande av kraven på en produkts eller en tjänsts egenskaper, som kvalitetsnivåer, nivå på miljö- och klimatprestanda, projektering för alla användningsområden (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade) och bedömning av överensstämmelse, prestanda, produktens användningsområde, säkerhet eller mått, samt krav på produkten angående den beteckning under vilken den saluförs, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning, bruksanvisningar, produktionsprocesser och -metoder i alla skeden av varans eller tjänstens livscykel, samt förfaranden vid bedömning av överensstämmelse.
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
I fråga om offentliga varu- eller tjänstekontrakt som regelbundet återkommer eller som avses förnyas inom en viss angiven period, ska beräkningen av det uppskattade värdet av kontraktet grunda sig på
In the case of public supply or service contracts which are regular in nature or which are intended to be renewed within a given period, the calculation of the estimated contract value shall be based on the following:
I fråga om offentliga varu- eller tjänstekontrakt som regelbundet återkommer eller som skall förnyas inom en viss angiven period, skall beräkningen av det uppskattade värdet av kontraktet grunda sig på
in the case of public works concessions or works concessions, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the concession award documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority or entity.
I fråga om offentliga byggkoncessioner eller byggkoncessioner, samtliga tekniska föreskrifter som i synnerhet anges i koncessionsdokumenten och som anger de egenskaper som krävs av ett material, en produkt eller en vara för att det eller den ska lämpa sig för den av den upphandlande myndigheten eller enheten planerade användningen.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
För offentliga varukontrakt: slag och omfattning av byggentreprenaden, plats för utförande; om entreprenaden är uppdelad i flera delar, väsentliga särdrag för de olika delarna i förhållande till entreprenaden; om möjligt en uppskattning av kostnadsramen för arbetet, referensnummer enligt CPV-nomenklaturen.
In the case of public-private partnerships in particular, it is important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Framför allt för de offentlig–privata partnerskapen är det viktigt att man tydligt formulerar de långsiktiga strategierna och de strategier för forskning och utveckling och finansiering som hänger samman med dem.
In the case of purchasing agreements, while recognising that there is no absolute threshold which indicates that buying cooperation creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1), the guidelines stress that in most cases it is unlikely that such market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of less than 15% on the purchasing market(s) as well as a combined market share of less than 15% on the selling market(s).
När det gäller inköpsavtal framhålls det i riktlinjerna, samtidigt som det erkänns att det inte finns något absolut tröskelvärde som anger att ett inköpssamarbete skapar ett visst mått av marknadsinflytande och därför omfattas av artikel 81.1, att det i de flesta fall är osannolikt att ett sådant marknadsinflytande förekommer om parterna i avtalet tillsammans har en marknadsandel som är mindre än 15 % på inköpsmarknaden/inköpsmarknaderna samt en gemensam marknadsandel på mindre än 15 % på försäljningsmarknaden/försäljningsmarknaderna.
In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
Vid rena kombinationserbjudanden säljs produkterna enbart tillsammans, och varje produkt utgör en bestämd andel av helheten.
In the case of purebred breeding animals of the bovine species, performance testing and genetic evaluation carried out by a breed society are at present assisted by the Interbull Centre, the European Union reference body designated by Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for purebred breeding animals of the bovine species16.
När det gäller den individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur av nötkreatur som en rasförening genomför ges för närvarande stöd av Interbull Centre som är det referensorgan i Europeiska unionen som utsetts genom rådets beslut 96/463/EG av den 23 juli 1996 om att utse ett referensorgan som skall ansvara för samarbetet vid harmoniseringen av provningsmetoderna och bedömningen av resultaten hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur16.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, breed societies also carry out the identification of horses and donkeys they enter or register for entry in their breeding books and issue identification documents (passports).
När det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur är det rasföreningarna som identifierar de hästar och åsnor som de för in eller registrerar för att föra in i sina stamböcker och som de utfärdar identitetshandling (pass) för.
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
När det gäller renrasiga avelsdjur av hästdjur, namn på och kontaktuppgifter till den rasförening som för stamboken över rasens ursprung.
In the case of purely domestic operations, the recipient of the payment is subject to corporate tax as a resident taxpayer in the Member State where it is resident for tax purposes.
När det gäller rent inhemska transaktioner omfattas det bolag som mottar betalningen av bolagsskatt i den medlemsstat där det har sin skatterättsliga hemvist.
In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying an execution time shorter than one day.
Med avseende på att nationella infrastrukturer för betalningar ofta är mycket effektiva och för att förhindra att de nuvarande servicenivåerna försämras bör medlemsstaterna när det gäller rent nationella betalningar dock få behålla bestämmelser om kortare genomförandetider än en dag.
In the case of pusher craft, the concept of “tonnage” shall be replaced by that of “motive power”.
För påskjutare skall begreppet tonnage ersättas med begreppet drivkraft.
In the case of pusher craft, the ratio shall be [1:1].*
Påskjutare: [1:1]*.
in the case of quality sparkling wines psr, the name of the region specified in point B4, second indent:
För mousserande kvalitetsviner fso, namnet på det specificerade området enligt punkt B.4 andra strecksatsen.
In the case of R&D for instance, EU action should focus on linking up systems with both private transport and transfer points to non-local networks.
När det gäller exempelvis FoU bör EU:s åtgärder fokuseras på att koppla samman kollektivtrafiksystem med både privata transporter och bytesstationer i de icke-lokala näten.
In the case of radio equipment using frequency bands whose use is not harmonized throughout the Community, the manufacturer or his authorized representative established within the Community or the person responsible for placing the equipment on the market shall notify the national authority responsible in the relevant Member State for spectrum management of the intention to place such equipment on its national market.
När det gäller radioutrustning som använder frekvensband som inte är harmoniserade inom hela gemenskapen, skall tillverkaren eller dennes representant etablerad inom gemenskapen, eller den person som är ansvarig för utsläppande av utrustningen på marknaden, anmäla sin avsikt att släppa ut sådan utrustning på sin nationella marknad till den nationella myndighet som är ansvarig i den berörda medlemsstaten för radiofrekvensspektrumet.
In the case of radio frequencies ð spectrum ï , such provision shall be in accordance with Articles 945 and 9b 51 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I fråga om radiofrekvenser ð radiospektrum ï ska sådana bestämmelser vara förenliga med artiklarna 945 och 9b 51 i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I fråga om radiofrekvenser ska bestämmelserna överensstämma med artiklarna 9 och 9 b i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I fråga om radiofrekvenser ska bestämmelserna överensstämma med artikel 9 b i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In the case of radioactive waste leaving the Community, the third country of destination shall not only be informed of the shipment, but shall also give its consent on it.
När det gäller radioaktivt avfall som lämnar gemenskapen skall det tredje land som är bestämmelseland inte bara informeras om transporten, utan skall också ge sitt medgivande till den.
In the case of rail and sea transport, the Committee recommends the rapid implementation of safety-related provisions.
På områdena järnvägs- och sjötransporter rekommenderar kommittén att säkerhetsbestämmelserna börjar tillämpas snarast möjligt.