natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2003, the Commission published a call for proposals on the setting-up of a European registry of stem cells.
Kommissionen offentliggör i juli 2003 en ansökningsomgång om att upprätta ett europeiskt register av stamceller.
In July 2003, the Council adopted a new set of Employment Guidelines6.
I juli 2003 antog rådet en ny uppsättning sysselsättningsriktlinjer6.
In July 2003, the European Convention proposed a revised framework for subsidiarity and proportionality.
I juli 2003 föreslog Europeiska konventet nya ramar för subsidiaritet och proportionalitet.
In July 2003, the new regulatory package will allow Member States to introduce spectrum trading subject to certain procedural conditions28.
I juli 2003 kommer medlemsstaterna tack vare det nya regelverket att kunna införa spektrumhandel under vissa villkor28.
In July 2004 a renewed initiative was launched and the way was opened to a resumption of negotiations with the adoption of a decision (generally known as the July package) by the WTO General Council on 1 August.
I juli 2004 togs ett förnyat initiativ och förhandlingarna kunde återstartas då WTO:s Allmänna råd den 1 augusti antogs (ofta kallat Juli-paketet).
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
EU godkände i juli 2004 förhandlingsmandatet om flexiblare visumförfaranden mellan EU och Ryssland.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
I juli 2004 inrättades en högnivågrupp för hälso- och sjukvård8 i syfte att sammanföra experter från alla medlemsstater för att arbeta med de praktiska aspekterna av samarbete mellan nationella hälso- och sjukvårdssystem i EU.
In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the next ten-year period 2006 to 20152.
I juli 2004 antog kommissionen riktlinjer för den roll som dess Allmänna preferenssystem skall ha under den kommande tioårsperioden 2006–20152.
In July 2004, the Commission adopted guidelines2 on the role of the GSP for the next ten-year period, from 1 January 2006 to 31 December 2015.
I juli 2004 antog kommissionen riktlinjer2 för den roll som dess allmänna preferenssystem skall ha under den kommande tioårsperioden, från den 1 januari 2006 till den 31 december 2015.
In July 2004, the Commission made a proposal to extend Marco Polo12.
I juli 2004 föreslog kommissionen att Marco Polo skulle utvidgas12.
In July 2004, the Commission published a Communication setting out its position on the interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘the Framework directive’).
I juli 2004 offentliggjorde kommissionen ett meddelande i vilket den fastställde sin syn på interoperabilitet (i artikel 18.3 i direktiv 2002/21/EG kallad samverkan) för digitala interaktiva televisionstjänster i enlighet med artikel 18.3 i direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektivet).
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
Finansenheterna vid kommissionens alla generaldirektorat och avdelningar har på eget initiativ redogjort för sina svårigheter med tillämpningen av bestämmelserna i en särskild rapport, som lades fram i juli 2004.
In July 2005 the Commission referred to the EESC a Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus".
I juli 2005 remitterade kommissionen "Förslag till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: 'Dokument om europeiskt samförstånd'" till EESK.
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
I juli 2005 inledde kommissionen ett offentligt samråd på grundval av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om passagerarnas rättigheter vid internationell busstransport, som innehöll en översikt över frågor och utmaningar i samband med införande av passagerarrättigheter inom detta transportsätt och en uppmaning till berörda parter att lämna synpunkter på ett antal frågor.
In July 2005 the Committee adopted an opinion on EU-Russia relations (which also mentioned the Northern Dimension)11, and in September 2005 it adopted an opinion on The Northern Dimension and its Action Plan12.
EESK antog i juli 2005 ett yttrande om relationerna mellan EU och Ryssland (i yttrandet hänvisas det till den nordliga dimensionen)  11 och ett yttrande i september ”Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan”12.
In July 2005 the Committee adopted an opinion on EU-Russia relations (which also mentioned the Northern Dimension)11, and in September 2005 it adopted an opinion on The Northern Dimension and its Action Plan12.
EESK antog i juli 2005 ett yttrande om relationerna mellan EU och Ryssland (i yttrandet hänvisas det till den nordliga dimensionen) 11 och ett yttrande i september ”Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan”12 fn.
In July 2005 the Committee adopted an opinion on EU-Russia relations (which also mentioned the Northern Dimension)11, and in September 2005 it adopted an opinion on The Northern Dimension and its Action Plan12.
EESK antog i juli 2005 ett yttrande om relationerna mellan EU och Ryssland (i yttrandet hänvisas det till den nordliga dimensionen)11 och ett yttrande i september ”Den nordliga dimensionen och dess handlingsplan”12.
In July 2005 the European Commission launched a Europe-wide consultation process on the EQF based on Commission Staff Working Document SEC(2005) 957.
I juli 2005 inledde Europeiska kommissionen med ledning av kommissionens arbetsdokument SEK (2005) 957 ett Europaomfattande samråd om den europeiska referensramen för kvalifikationer.
In July 2005 the European Parliament and the Council took a significant step towards cleaner shipping.
I juli 2005 tog Europaparlamentet och rådet ett viktigt steg mot renare sjöfart.
In July 2005, the Commission held an internet consultation on a preliminary draft proposal for Euro 5.
I juli 2005 höll kommissionen ett Internetsamråd om ett preliminärt utkast till förslag till Euro 5.
In July 2005, the Commission issued a communication to the Council stating that the Hungarian authorities have taken effective action for the 2005 budget deficit, but further action may be required and important and decisive adjustments are needed to reach the 2006 deficit target.
I juli 2005 lade kommissionen fram ett meddelande för rådet där det framgick att de ungerska myndigheterna hade vidtagit effektiva åtgärder för att komma tillrätta med budgetunderskottet för 2005, men att ytterligare åtgärder skulle kunna krävas och att det krävdes betydande och avgörande anpassningar för att nå underskottsmålet för 2006.
In July 2005, the Commission wrote to all Health Ministers, asking them to provide information about the state of preparedness of their country, in particular availability of national plans, anti-virals and vaccination policy.
Kommissionen skrev i juli 2005 till samtliga hälso- och sjukvårdsministrar och bad dem att lämna uppgifter om respektive lands beredskap, särskilt de tillgängliga beredskapsplanerna samt riktlinjerna för användning av antivirala läkemedel och vacciner.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
Redan i juli 2006 offentliggjorde kommissionen en grönbok om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden9, som även tar upp domstols behörighet och ömsesidigt erkännande.
In July 2006 the Commission launched the EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme which will provide the opportunity for 200 European managers to learn Chinese in the next five years.
I juli 2006 lanserade kommissionen programmet för utbyte och utbildning av företagsledare mellan EU och Kina (EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme), där 200 europeiska företagsledare kommer att få möjlighet att lära sig kinesiska de närmaste fem åren.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
I juli 2006 antog de albanska institutionerna till följd av detta en nationell handlingsplan för att genomföra rekommendationerna i partnerskapet mellan EU och Albanien.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
I juli 2007 hade Danmark och Nederländerna de högsta marknadspenetrationerna i världen och ett antal andra medlemsstater i EU fanns med bland de internationella ledarna.
In July 2007 the Council decided that Hungary had been complying with the recommendations.
I juli 2007 beslutade rådet att Ungern hade följt rekommendationerna.
In July 2007 the Council decided that the Czech Republic had not adopted adequate measures in response to its July 2004 recommendations.
I juli 2007 beslutade rådet att Tjeckien inte hade vidtagit lämpliga åtgärder som reaktion på rekommendationerna från juli 2004.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
I juli 2007 utfärdade rådet därför nya rekommendationer enligt artikel 104.7 i fördraget.
In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
I juli 2007 inledde generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster ett särskilt offentligt samråd om SPE-bolaget.
In July 2007, with very few exceptions, every EU consumer will have the legal right to purchase electricity and gas from any supplier in the EU.
I juli 2007 kommer alla EU-konsumenter, med mycket få undantag, att ha laglig rätt att köpa el och gas från vilken leverantör som helst i EU.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
I juli 2008 drabbades relativt stora områden i Rumänien av kraftigt regn, vilket ledde till stora översvämningar och jordskred.
In July 2008 the Commission presented an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy40.
I juli 2008 lade kommissionen fram en handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion och hållbar industripolitik40.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
I juli 2008 fattade EU ett principbeslut om att avsätta en miljard euro från jordbruksbudgeten till utveckling av verksamhetsförutsättningarna för jordbrukare i utvecklingsländerna.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
I juli 2008 antog Europaparlamentet en skriftlig förklaring om utnämnande av år 2011 till europeiska året för volontärarbete11.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
I juli 2008 bedömdes de projektförslag som lämnats in som svar på inbjudan att lämna förslag inom ramen för den förberedande åtgärden Media International.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
I juli 2008 upphävde rådet förfarandet rörande det alltför stora underskottet i Polen.
In July 2008 the Forum presented its findings and recommendations.
I juli 2008 presenterade forumet sina resultat och rekommendationer.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
I juli 2008 korrigerade kärnavvecklingsbyrån (Nuclear Decommissioning Authority, NDA) behovet av offentligt stöd för avveckling uppåt med 30 % jämfört med 2003.
In July 2008 the social partners confirmed their intention of initiating the negotiation procedure provided for in Article 139 EC on a revision of the parental leave directive.
I juli 2008 bekräftade de europeiska arbetsmarknadsparterna att de hade för avsikt att inleda förhandlingar enligt artikel 139 i fördraget rörande en översyn av direktivet om föräldraledighet.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
I juli 2008 beslutade de att inleda formella förhandlingar om föräldraledighet i enlighet med artikel 138 i EG‑fördraget.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
I juli 2008 överlämnades ett första förslag till avtal mellan Bulgarien och f.d.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
I juli 2008 överlämnades ett första förslag till avtal mellan Bulgarien och Serbien till kommissionen.
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
I juli 2008 lade kommissionen fram ett ambitiöst åtgärdspaket för hållbar konsumtion, produktion och industri (SCP/SIP).
In July 2008, the Commission put forward “Greening Transport” initiatives33 to make transport more sustainable.
I juli 2008 lade kommissionen fram initiativ för grönare transporter33 som ska göra transporterna mer hållbara.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
I juli 2008 antog Europeiska investeringsbanken (EIB) en ny utlåningspolicy för vattensektorn15 i överensstämmelse med de viktigaste utmaningar som anges i meddelandet.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
Genom den europeiska sociala agendan bekräftades i juli 2008 åtagandet att främja anständiga arbetsvillkor inom alla EU-politikområden.
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
I juli 2008 anordnade det franska ordförandeskapet ett symposium på temat Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
I juli 2009 slutfördes en undersökning18 på uppdrag av kommissionen som visade att det skulle kunna göras stora besparingar om vattenförbrukande konstruktioner omfattas av obligatoriska krav i det utökade ekodesigndirektivet.
In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
I juli 2009 lade kommissionen fram ett utkast till genomförandeåtgärder med tolv konkreta åtgärder för att förenkla användningen av digitala färdskrivare.
In July 2009 the Council decided, in view of the economic crisis, to issue a new deadline of 2011 to put an end to the excessive deficit in accordance with Article 104(7).
I juli 2009 beslutade rådet, med tanke på den ekonomiska nedgången, att revidera tidsplanen för korrigeringen av landets alltför stora underskott till 2011, i enlighet med artikel 104.7.
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
I juli 2009 lade Ensreg fram sin första rapport39 för kommissionen och i september vidarebefordrades rapporten till Europaparlamentet och rådet.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
I juli var fem överträdelseförfaranden öppna på grund av att direktiven inte införlivats fullt ut i två medlemsstater.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
I juli 2009 antogs en ändrad förordning, i vilken giltighetstiden för den ursprungliga förordningen förlängdes och tillämpningsområdet utvidgades till att även omfatta avgifterna för sms i grossist- och slutkundsledet samt priserna på dataroaming i grossistledet.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
I juli 2009, när krisen var som värst, behövde lågprisflyget knappast justera ner kapaciteten eftersom efterfrågan överhuvudtaget inte minskade, eller minskade endast marginellt.
In July 2009, following up on the Second Strategic Energy Review of November 2008 and calls from Council and Parliament amplified by the January 2009 gas crisis, the European Commission proposed a new regulation concerning the measures to safeguard security of gas supply.
I juli 2009, efter den andra strategiska energiöversynen i november 2008 och telefonsamtal från rådet och parlamentet som blev fler på grund av gaskrisen i januari 2009, föreslog Europeiska kommissionen en ny förordning om åtgärder för att garantera en trygg gasförsörjning.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
I juli 2009 antog kommissionen ett förslag om översyn av kapitalkravsdirektivet16, där bl.a.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
I juli 2009 antog kommissionen den slutliga rapporten om sin undersökning av konkurrensen inom läkemedelssektorn.
In July 2009, the government estimated that around 180 000 "auto-entrepreneurs" had been registered since January 2009.
I juli 2009 beräknade regeringen att cirka 180 000 egenföretagare registrerats sedan januari 2009.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
I juli 2009 röstade det isländska parlamentet för en ansökan om EU-medlemskap.
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
I juli 2010 antog kommissionen en grönbok om politiska alternativ på framsteg mot en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag (grönbok).
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
Kommissionen lade samma månad också fram ett förslag till översyn av direktivet om system för ersättning till investerare i syfte att stärka det skydd som erbjuds investerare som en sista utväg om värdepappersföretaget – ofta på grund av bedrägeri – inte kan återlämna tillgångar till dem.
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
I juli 2010 ordnade kommissionen ett samråd om sin grönbok om pensioner, där den redovisade ett antal av sina idéer i samband med denna översyn.16 Samrådet drog in närmare 1 700 svar från hela EU, varav 350 från medlemsstater, nationella parlament, näringslivsorganisationer och fackliga organisationer, det civila samhället och branschföreträdare.17
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
I juli 2010 inledde kommissionen ett offentligt samråd genom att offentliggöra en grönbok om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag6 (nedan kallad grönboken), som redogör för olika strategiska lösningar som skulle kunna bidra till att stärka den inre marknaden genom att främja framsteg på området för europeisk avtalsrätt.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
I juli 2010 inrättade kommissionen högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja162.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
I juli 2010 lade kommissionen fram ett förslag till förstärkning av insättningsgarantisystemet inom EU38, på grund av de svagheter som uppdagats i samband med finanskrisen.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)14 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
I juli 2010 gick ISA-programmet (Lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU) (2010–2015)14 med på att finansiera IMI, genom att svara för applikationens drift och förbättringar under 2010.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)34 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
I juli 2010 beslöts att ISA (programmet för lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (2010-2015)34 finansierar IMI och bekostar drift och förbättring av programvaran under 2010.
In July 2011 the Council of the European Union adopted five country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies in Finland.
I juli 2011 antog Europeiska unionens råd fem landsspecifika rekommendationer för ekonomiska och strukturella reformer i Finland.
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
I juli 2011 bildade kommissionen på begäran av den grekiska regeringen en särskild arbetsgrupp för tekniskt bistånd till grekiska myndigheter för att bistå dem med genomförandet av ekonomiska anpassningsprogram och stödja moderniseringen av den grekiska förvaltningen, samt även för att bättre utnyttja EU-medlen.9
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
I juli 2011 antog kommissionen flera initiativ, inklusive lagstiftningsförslag, för en reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
I juli 2011 utsåg rådet EU:s särskilda representant för södra Medelhavsområdet.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
I juli 2012 riktades rekommendationer3 med syftet att förbättra ungdomarnas situation till nästan alla medlemsstater.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
I juli 2013 lade kommissionen fram meddelandet Mot en mer konkurrenskraftig och effektiv försvars- och säkerhetssektor COM(2013) 542, som ett bidrag till Europeiska rådets möte i december 2013.