natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to do so, it must be careful to retain its moral authority, particularly since the European social model is at stake.
Därför måste unionen värna om sina moraliska värden, särskilt nu när den europeiska sociala modellen står på spel.
In order to do so, it needs to ensure coherence of national legislation and programmes which affect the coastal zone — a process which entails the co-operation and involvement of a wide range of sectoral branches of the administration.
Därför måste man på den nivån se till att den nationella lagstiftning och de program som berör kustområdena är samstämmiga, vilket förutsätter samarbete och kontakter med ett vitt spektrum av olika sektorer inom förvaltningen.
In order to do so, it sets out mandatory rules at EU level that must be applied to posted workers in the host country2.
I direktivet fastställs därför tvingande regler av allmänt intresse på EU-nivå som gäller för utstationerade arbetstagare i värdlandet2.
In order to do so, it shall send a substantiated request for derogation to the Commission.
Den ska för det ändamålet inge en motiverad ansökan om undantag till kommissionen.
In order to do so, it works in partnership with non-EU countries as well as international organisations dealing with this issue, notably: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe's Pompidou Group, the World Customs Organisation (WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Centrumet samarbetar därför med länder utanför EU och med internationella organisationer som också är verksamma på detta område, exempelvis Förenta nationernas narkotikakontrollprogram (UNDCP), Världshälsoorganisationen (WHO), Europarådets Pompidougrupp, Världstullorganisationen (WCO), Interpol och Europol.
In order to do so, sector-wide strategic thinking is necessary, underpinned by a broad and long-term vision determining the scope of and the priorities for forestry research.
För att göra detta behövs ett strategiskt tänkande inom hela sektorn, understött av en bred och långsiktig vision om skogsforskningens omfattning och prioriteringar.
In order to do so, the average costs applied are the basic salaries at the midpoint on the salary scale.
För att detta skall bli möjligt måste de genomsnittliga kostnader som används motsvara grundlönerna i mitten av löneskalan.
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
För att fullgöra sin uppgift samarbetar centrumet med länder utanför EU och med internationella organisationer som också är engagerade i denna fråga.
In order to do so, the Commission first publishes illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and types of investment required for their attainment.
Därför offentliggör kommissionen först vägledande program som särskilt anger kärnenergins produktionsmål och alla typer av investeringar som behövs för att uppnå dessa.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
För att klara det kommer kommissionen att arbeta på att förbättra samarbetet mellan nätverket Enterprise Europe och samtliga berörda intressenter i medlemsstaterna, vilket kommer att göra nätverket ännu effektivare.
In order to do so, the EU has adopted an Action Plan on Aid Effectiveness that entails 9 deliverables to be implemented before 2010.
Med anledning av detta har EU antagit en handlingsplan om effektivitet i biståndet som är förenad med nio resultatkrav som skall vara uppnådda före 2010.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
Därför bör man i konsekvensbedömningarna av de relevanta politikområdena analysera de politiska alternativens inverkan på den globala hälsan19.
In order to do so, the list of Article 2 is drawn up on the basis of the direct aim pursued by the offender.
Därför upprättades förteckningen i artikel 2 på grundval av det direkta syfte som gärningsmannen eftersträvar.
In order to do so, the list of Article 2 is drawn up on the basis of the direct aim pursued by the offender.
För att göra detta upprättades förteckningen i artikel 2 på grundval av det direkta syfte som lagbrytarens eftersträvar.
In order to do so, the MIC will need to ensure a genuine ‘around the clock’ duty system12, thus assuring immediate reaction to emergencies, with sufficient staff as back-up to ensure adequate staffing at all stages of an event.
För att så skall bli fallet skall övervaknings- och informationscentrumet garantera ett tjänstgöringssystem12 som fungerar dygnet runt vilket garanterar ett omedelbart ingripande vid nödsituationer med tillräcklig jourpersonal för att säkerställa att det finns tillräckligt med personal under alla skeden av en händelse.
In order to do so, the precise boundaries of professional secrecy must be mapped out.
Därför är det nödvändigt att bestämma gränserna för sekretessen.
In order to do so, the proposal is that:
Därför föreslås följande:
In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency (EASA), which includes the following aspects:
För att detta ska bli möjligt måste vi utarbeta en mycket omfattande europeisk strategi för luftfartssäkerhet som bygger på Easa:s (Europeiska byrån för luftfartssäkerhet) arbete, där följande ingår:
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
I detta syfte anges i direktivet de obligatoriska regler av allmänt intresse på EU-nivå som måste gälla för utstationerade arbetstagare i det mottagande landet.
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
För att uppnå dessa mål planeras en rad konkreta insatser:
In order to do that, a number of concrete actions are foreseen:
För att uppnå detta förutses ett antal konkreta åtgärder:
In order to do that, he thought it was necessary also to consider enlarging the Liaison Group to include all the sectors of European organised civil society to ensure that it provided the broadest possible representation of the diversity of organised civil society, and not only associations in the narrow sense of the term.
För att göra detta menade han att det är nödvändigt att även överväga en utvidgning av kontaktgruppen till alla sektorer inom det organiserade civila samhället i Europa, i syfte att säkerställa en så bred representation som möjligt av mångfalden och inte bara av frivilligsektorn i snäv bemärkelse.
In order to do this effectively, a co-ordination mechanism is essential.
För att detta skall kunna ske på ett effektivt sätt är det av avgörande betydelse att det finns ett system för samordning.
In order to do this effectively, the three strategic core elements described in Chapter 6.2 need to be operational on a permanent basis.
För att det ska kunna genomföras måste de tre strategiska inslag som beskrivs i avsnitt  ha permanentats.
In order to do this INFO2000 encouraged participating organisations to form trans-national collaborations, involving academia, business and the public sector, from the whole of the supply chain from information providers to distributors.
För att uppnå detta uppmuntrades deltagande organisationer i INFO2000 att inleda transnationellt samarbete mellan universiteten, näringslivet och den offentliga sektorn, från hela leverantörskedjan av information till distributörerna.
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
För detta ändamål kanaliserar programmet stöd till projekt vars syfte är att undvika godstransport på vägarna eller överföra godset från vägarna till andra transportsätt som är miljövänligare och har tillgänglig kapacitet, såsom fartyg, järnvägar och inre vattenvägar.
In order to do this they also need to demonstrate that they are capable of representing women's needs practically and effectively and of integrating women into organisations at every level, with due focus on capacity building for women.
För att göra detta måste de också visa att de har förmåga att konkret och effektivt företräda kvinnors intressen och integrera dem på alla organisationsnivåer och därigenom medverka till deras kapacitetsuppbyggnad.
In order to do this they should obtain the cooperation of the owner of the real estate and of the tenants.
I utförandet av denna uppgift bör man se till att såväl fastighetsägarna som hyresgästerna samarbetar.
In order to do this we must ensure that:
För att uppnå målen måste vi se till att:
In order to do this while retaining its role in coordinating statistical activity at European level (devolved to Eurostat), the Commission considers it necessary to develop knowledge networks between research institutes, universities and public and private monitoring units, in close cooperation with regional and national authorities, national tourism offices, statistical institutes and other operators.
För att uppnå detta, samtidigt som Eurostat fortsätter att samordna den statistiska verksamheten på EU-nivå, anser kommissionen att man måste utveckla kunskapsnätverk med deltagande av forskningsinstitut, universitet och offentliga och privata observationscentrum, i nära samarbete med regionala och nationella myndigheter, nationella turismkontor, statistiska institut och andra aktörer.
In order to do this, an evaluation will be started by external assessors before the end of 2000.
Utvärderingen skall påbörjas före utgången av år 2000.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
För detta måste kapacitetsuppbyggnad stimuleras, särskilt genom riktade kampanjer för rekrytering och utbildning av experter på strategisk miljöbedömning och utarbetandet av vägledningar.
In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists.
För detta måste det emellertid finnas stabila ramar och de rätta incitamenten för marknadsaktörerna.
In order to do this, however, we have to be active and maintain sound, high-quality relations with the main decision-makers at the various levels.
Det kräver emellertid att vi visar att vi finns på plats och bibehåller fasta och givande relationer med de ansvariga på olika nivåer.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management system in which the Commission takes action within the framework of a regulatory committee procedure (comitology).
Förslaget syftar till att fastställa ett enhetligt, centraliserat, effektivt, smidigt och öppet godkännandeförfarande grundat på en riskbedömning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och på en riskhantering där kommissionen agerar inom ramen för ett föreskrivande kommittéförfarande.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) and a risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
Förslaget syftar till att fastställa ett enhetligt, centraliserat, effektivt, smidigt och öppet godkännandeförfarande grundat på en riskbedömning av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (myndigheten) och på en riskhantering där kommissionen och medlemsstaterna medverkar inom ramen för ett föreskrivande kommittéförfarande.
In order to do this, it has to be possible, on the one hand, to draw up technical specifications in terms of functional performance and requirements; on the other hand, where reference is made to a European standard - or, where no such standard exists, to a  national standard - other, equivalent solutions must be accepted.
För att detta skall gå bör de tekniska specifikationerna kunna bygga på funktions- och prestandakrav, eller, när man hänvisar till europeisk eller i andra hand nationell standard, bör andra likvärdiga lösningar godtas.
In order to do this, it is firstly necessary to identify areas where co-regulation will work best.
För att möjliggöra detta måste man först fastställa på vilka områden samreglering fungerar bäst.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Därför måste det gemensamma företagets stadgar ändras.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
Kommissionen kommer därvid att ta hjälp av den rådgivande kommittén om turism.
In order to do this, its organisation and role will have to be reconsidered.
Därför måste kommitténs struktur och uppgifter ses över.
In order to do this, Member States should continue to provide financial incentives for industry to increase the number of apprenticeship places.
För att göra detta måste medlemsstaterna fortsätta att ge industrin ekonomiska incitament för vilka industrin i gengäld erbjuder fler lärlingsplatser.
In order to do this, the Agency must be provided with more financial and human resources.
Därför bör kontrollorganet få ökade ekonomiska resurser och mer personal.
In order to do this, the Commission published four proposals.
I detta syfte har kommissionen offentliggjort fyra förslag.
In order to do this, the directive, like all other directives relating to motor vehicles, should be based on Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers.
För att så skall kunna ske skall detta direktiv - i likhet med alla andra fordonstekniska direktiv - utfärdas med hänsyn till basdirektivet 70/156/EEG (typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon).
In order to do this, the EESC recommends the introduction of a social clause.
EESK rekommenderar därför att det införs en social klausul.
In order to do this, the ESC has inter alia:
För att genomföra detta har kommittén bland annat
In order to do this, there needs to be a careful appraisal of each potential project that could be undertaken in the next few years.
För detta krävs en noggrann analys av samtliga potentiella projekt som skulle kunna genomföras under de närmaste åren.
In order to do this, there will have to be a substantial increase in long-term funding to sustain these operations.
Dessa krav förutsätter en betydande och stadigvarande ökning av de ekonomiska anslagen så att uppgifterna kan utföras.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority.
För att göra detta ska de fastställa de ekonomiska och kvalitativa kriterier som i sin helhet måste göra det möjligt för den upphandlande myndigheten att fastställa det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Vi föreslår därför att man i samband med turismprojekt – förutom att utnyttja övergångsstöd via de sociala trygghetssystemen – bland annat skall främja sysselsättningsskapande investeringar, utbildning och omskolning, egenföretagande och den sociala ekonomin.
In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets, the wise men consulted the industry collecting written statements and organising ad hoc hearings.
Vid utarbetandet av den slutliga rapporten om reglering av de europeiska värdepappersmarknaderna samrådde vismannakommittén med branschen genom att samla in skriftliga synpunkter och ordna särskilda hearingar.
In order to draft the texts provided for by the directive on rail safety and to steer the work on interoperability, the public authorities need a technical body to prepare and support decision-making.
Utarbetandet av de texter som föreskrivs i direktivet om järnvägssäkerhet och styrningen av arbetet med driftskompatibiliteten gör det nödvändigt för myndigheterna att skapa en teknisk ram för att förbereda och ge stöd när beslut fattas.
In order to draft this proposal, the Commission services sought the views of key stakeholders regarding the objectives and implementation of the European Year.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen inhämtat viktiga berörda parters synpunkter på målen för och genomförandet av det europeiska året.
In order to draw a general lesson from the first years of the euro we find it important to try to fulfil the set of objectives in the SGP to be able to build a policy-mix which takes all economic policy objectives into consideration.
För att kunna dra en allmän slutsats om eurons första år, anser vi att det är viktigt att försöka uppfylla stabilitets- och tillväxt­paktens målsättningar för att på så sätt kunna utforma en kombination av åtgärder som beaktar alla ekonomiska mål.
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
För att understryka denna prioritering föreslår EESK att rubriken för riktlinje 7 ändras enligt följande: Förbättra arbetsmarknadens funktion för att skapa sysselsättning med hög kvalitet.
In order to draw first lessons from this public consultation, the Commission has scheduled a public hearing in Brussels on 27 May 2009.
I syfte att dra de första lärdomarna av detta offentliga samråd har kommissionen planerat en offentlig utfrågning i Bryssel den 27 maj 2009.
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
Kommissionen kommer att tillsätta en liten expertgrupp för att stödja initiativet genom att samla expertis från medlemsstaterna, näringslivet och arbetsmarknadens parter, utbildningsanordnare, forskningsvärlden och internationella institutioner.
In order to draw the attention of policy makers to these problems, the Internal Market Review has made the improvement of the ‘fundamentals’ of the Internal Market, of which standardisation is a key part, one of its top priorities.
För att göra beslutsfattarna uppmärksamma på dessa problem har förbättringen av grundförutsättningarna för den inre marknaden, bland vilka standardisering intar en central plats, gjorts till en av huvudprioriteringarna  i översynen av den inre marknaden.
In order to draw up a workable instrument providing a clear overview of current legislation, provisions which are in force but not applicable must be excised from the recast text.
Bestämmelser som är i kraft men inte är tillämpliga bör utmönstras från den omarbetade texten så att man får en effektiv rättsakt som ger en klar överblick över gällande lagstiftning.
In order to draw up as broad an inventory as possible of all difficulties hindering the development of service activities between Member States19, the method employed was to identify the problems which a service provider is liable to encounter at any stage in his activity, whether it be during the process of establishment in another Member State (stage 1), when posting staff to or using equipment in another Member State (stage 2), when promoting the particular service in another Member State (stage 4), when selling the service (stage 5) or, finally, after having provided the service in another Member State (stage 6).
I syfte att upprätta bredast möjliga förteckning över samtliga svårigheter som hämmar utvecklingen av tjänsteverksamheter mellan medlemsstaterna19 har den använda metoden bestått i att kartlägga de problem som en tjänsteleverantör kan möta i varje etapp av verksamheten, antingen vid etableringen i en annan medlemsstat (etapp 1), när personal utstationeras eller utrustning används i en annan medlemsstat (etapp 2), när säljfrämjande åtgärder skall vidtas i andra medlemsstater (etapp 3), när tjänsten skall distribueras i en annan medlemsstat (etapp 4), vid försäljning av tjänsten (etapp 5) eller slutligen efter tjänsteleveransen i en annan medlemsstat (etapp 6).
In order to draw up BAT reference documents, the Commission will organise an exchange of information between Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
För att utarbeta referensdokument om bästa tillgängliga teknik kommer kommissionen att organisera ett informationsutbyte mellan medlemsstaterna, de berörda industrierna och icke-statliga miljöskyddsorganisationer.
In order to draw up relevant country-specific recommendations, the Committee recommends specific measures to ensure dialogue between the Commission and civil society, and to strengthen social dialogue.
För att kunna fastställa lämpliga landsspecifika rekommendationer rekommenderar kommittén konkreta åtgärder för att få till stånd en dialog mellan kommissionen och det civila samhället och stärka den sociala dialogen.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority.
För att utfärda de intyg som avses i punkterna 4.2.1.2 och 4.2.2.2 kan den berörda myndigheten i medlemsstaten använda sig av en rapport från ett provningslaboratorium som är certifierat enligt ISO 17025 och erkänt av den godkännande myndigheten.
In order to draw up the certificates referred to in point 4.2.1.2 or 4.2.2.2, the competent authority of the Member State granting the approval may use a report prepared by an approved or recognised laboratory or in accordance with the provisions of this Directive.
För att utfärda ett intyg enligt punkt 4.2.1.2 och 4.2.2.2 ovan, kan den berörda myndigheten i medlemsstaten använda sig av rapporter som är gjorda av ett godkänt eller erkänt laboratorium eller enligt bestämmelserna i detta direktiv.
In order to draw up the definitive levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content, using coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).
Med avseende på upprättandet av slutavräkningen för avgiften skall de kvantiteter som levereras av en producent justeras genom ökning eller minskning när den verkliga fetthalten hos kvantiteterna skiljer sig från producentens referensfetthalt, och detta skall göras med hjälp av koefficienter och enligt villkor som skall fastställas i enlighet med artikel 21.2.
In order to draw up the definitive surplus levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content.
Med avseende på upprättandet av slutavräkningen för överskottsavgiften ska de kvantiteter som levereras av en producent justeras genom ökning eller minskning när den verkliga fetthalten hos kvantiteterna skiljer sig från referenshalten för fett..