natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Det är oerhört svårt såväl att definiera "undermålig återvinning" som att övervaka att bestämmelserna på detta område tillämpas.
defining a "European quality label";
Att införa ett europeiskt kvalitetsintyg.
defining a better and more visible interaction between actions and budgetary means implemented at Member States level and at Union level,
Samspelet mellan de insatser och budgetanslag som verkställs på medlemsstatsnivå och dem på EU-nivå måste bli bättre och tydligare.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
En sammanhängande EU-strategi om hållbar finansiering kommer att bidra till att identifiera, prioritera och fastställa ordningen mellan åtgärder för reformering av EU:s finansiella politik som möjliggör och främjar ett flöde av (offentligt och privat) kapital till hållbara investeringar.
Defining a common legal framework for admission
En gemensam rättslig ram för beviljande av rätt till inresa och vistelse
Defining a common position at interinstitutional level
Fastställande av en gemensam ståndpunkt på interinstitutionell nivå.
Defining a credible exit strategy
En trovärdig exitstrategi
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
För att underlätta både för dem som ansöker om godkännande och för behöriga myndigheter som gör utvärderingen inför beslut om godkännande är det nödvändigt att fastställa ett dataset för verksamma ämnen och för biocidprodukter som dessa ingår i.
Defining a European approach to research facilities
Att utveckla en gemensam strategi för forskningsinfrastrukturer i Europa
Defining a European approach to research infrastructures
Att utveckla en gemensam strategi för forskningsinfrastrukturer i Europa
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
FASTSTÄLLANDE AV EN EUROPEISK ENERGIPOLITIK
Defining a methodology for collecting, analysing and comparing data
Fastställande av en metod för insamling, analys och jämförelse av uppgifter
defining a National Minerals Policy, to ensure that mineral resources are exploited in an economically viable way, harmonised with other national policies, based on sustainable development principles and including a commitment to provide an appropriate legal and information framework;
Att utforma en nationell politik för mineralresurser för att se till att sådana resurser utnyttjas på ett ekonomiskt bärkraftigt sätt, i harmoni med annan politik på medlemsstatsnivå och i linje med principerna om hållbar utveckling, inklusive ett åtagande att utforma en lämplig ramlagstiftning och struktur för information.
defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
att definiera en berörd marknad som skiljer sig från dem som definierats i rekommendationen i enlighet med artikel 15.1, eller
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
Fastställande av ett antal principer för förvaltningen av sakernas Internet.
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
Fastställande av en europeisk inre marknad för molntjänster som bygger på en samstämmig och möjligen gemensam lagstiftningsram i medlemsstaterna.
Defining a viable strategy to improve the present system
Utformning av en genomförbar strategi för förbättring av den nuvarande ordningen
DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION
DISKUSSIONSUNDERLAG FÖR ÅTGÄRDER PÅ EU-NIVÅ
Defining Action Points for a More Effective EU Policy
Fastställande av åtgärdspunkter för en mer effektiv EU-politik
Defining administrative costs
Definiera administrativa kostnader
Defining administrative costs and burdens
Definition av administrativa kostnader och bördor
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.
Gemensamt system för klassificering av skjutvapen för jakt och tävlingsskytte.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Att definiera en indikator är också en dynamisk process och måste vara ett resultat av debatt och diskussion, såsom sig bör i ett demokratiskt samhälle.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Att definiera en indikator är också en dynamisk process och måste vara ett resultat av debatt och diskussion, såsom sig bör i ett demokratiskt samhälle.
defining and classifying business services,
Definiera och klassificera företagstjänster.
Defining and developing policy, and driving it through the legislative process, takes time.
Det tar tid att definiera och utveckla de politiska målen och driva dem genom lagstiftningsprocessen.
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Definitionen och utvecklingen av helt nya lösningar, där man börjar från grunden, medför större teknologiska risker än stegvisa ändringar för att anpassa eller integrera produkter som är nya på marknaden i existerande processer (b).
defining and enforcing Flag State obligations at world level;
Att på global nivå definiera och övervaka efterlevnaden av krav på flaggstater.
Defining and establishing a management framework for rules of origin geared to the objectives of the preferential arrangements and their international environment
Ursprungsregler och en ram för administrationen av dessa regler anpassade till målen för förmånsordningarna och till det internationella sammanhanget
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
Definition och fastställande av de rättigheter och förpliktelser som uppstår vid handel med immateriella och närstående rättigheter i fråga om musik.
Defining and implementing a strategy for a secure European Information Society (2006).
Utarbetande och genomförande av en strategi för ett säkert europeiskt informationssamhälle (2006).
Defining and implementing a strategy for a secure European Information Society (2006).
Utarbetande och genomförande av en strategi för ett säkert europeiskt informations­samhälle (2006).
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
Utforma och införa särskild utbildning i vårdhygien och/eller utbildningsprogram för personal som arbetar med vårdhygienfrågor samt förstärka utbildningen för förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner för annan vårdpersonal.
Defining and upgrading a common training policy.
Att fastställa och stärka en gemensam fortbildningspolitik.
defining appropriate indicators;
Fastställande av relevanta indikatorer.
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
Fastställande av områden med kraftigt minskad eller ingen användning av bekämpnings­medel (ZPU, Zero Pesticide Use) i överensstämmelse med åtgärder som vidtagits enligt annan lagstiftning.
defining arrangements for implementation which permit more flexible assistance and bring the mechanisms for implementing the policy objectives more closely into line;
Att fastställa metoder för ett genomförande som möjliggör smidigare insatser, och i högre grad närma genomförandemekanismerna till de politiska målen.
defining assessment criteria and procedures for proposals, in transparent, fixed, predefined and declared terms, sufficiently harmonized to facilitate straightforward access for all;
Det är centralt att definiera bedömningskriterier och förfaranden för projektförslagen, under överskådliga, fasta, på förhand formulerade förutsättningar, tillräckligt enhetliga för att alla intressenter lätt skall kunna delta.
defining at Community level what controls are carried out when risks have been defined and developing control standards.
på gemenskapsnivå fastställa vilken typ av kontroll som skall tillämpas när riskerna har valts ut och utarbeta kontrollstandarder.
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Gemensamma principer och kriterier på EU-nivå för alternativa tvistlösningsorgan och alternativa tvistlösningsförfaranden i alla medlemsstater har den tydliga fördelen att man säkerställer en effektiv och ändamålsenlig behandling av konsumenttvister vid såväl inhemsk som gränsöverskridande handel.
defining basic Internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
fastställa ett basinnehåll för internetanvändning och inte helt överlåta detta till marknaden (EU och medlemsstaterna),
Defining better framework conditions for more efficient university research
att fastställa bättre ramvillkor för en effektivare högskoleforskning,
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
Utforma övergripande riktlinjer för samordnad kommunikation om EU-frågor.
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
Att man fastställer vissa klart avgränsade undergrupper av infrastrukturprojekt och skräddarsyr behandlingen av investeringar i infrastruktur för dem.
defining characteristics for fishing vessels (recast)
om definition av fiskefartygs egenskaper (omarbetning)
Defining clear and unambiguous production rules,
Fastställa klara och entydiga produktionsregler.
Defining clear rules also provides legal certainty for businesses and secures new investment.
Tydligt definierade regler ger också rättslig säkerhet för företag och säkrar nya investeringar.
defining clearer eligibility conditions for recipients and products, in particular by excluding support for products incompatible with the rules of the Common Fisheries Policy or derived from imported products,
definiera tydligare villkor för stödberättigande för stödmottagare och produkter, särskilt genom att utesluta stöd för produkter som inte uppfyller den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser eller som framställs av importerade produkter,
Defining common criteria on the convertibility of alarm weapons;
Gemensamma kriterier för omvandling av larmvapen.
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
Definiera gemensamma tillgänglighetskrav på EU-nivå för utvalda produkter och tjänster och för offentlig upphandling av produkter och tjänster.
Defining common principles
Att skapa gemensamma principer
defining common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Fastställande av gemensamma principer inom järnvägssektorn för säkerhetsarbete samt reglering och övervakning av säkerheten.
Defining common principles: which way forward?
Gemensamma principer: hur skall vi göra?
Defining common priorities and joint research agendas, building on the Joint Programming Initiatives and input from strategic forward looking activities
Fastställande av gemensamma prioriteringar och gemensamma forskningsagendor, med de gemensamma programplaneringsinitiativen som grundval och input från strategiska framåtsyftande aktiviteter.
Defining common rules applicable throughout the Union is essential for establishing a common rights framework and strengthening mutual trust between national judicial authorities.
Att fastställa gemensamma normer som kan tillämpas i hela EU är nödvändigt för att skapa ett gemensamt rättsligt område och stärka det ömsesidiga förtroendet mellan de nationella rättsliga myndigheterna.
defining common standards across a range of areas (a "code of good conduct");
Fastställa gemensamma normer som sträcker sig över flera områden (en "uppförandekodex").
defining common standards across a range of areas (a "code of good conduct");
Fastställa gemensamma normer som sträcker sig över flera områden (en "uppförande­kodex").
defining common standards across a range of areas (a 'code of good conduct');
bestämma gemensamma normer som sträcker sig över flera områden (en "uppförandekodex"),
Defining complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006).
Utarbeta kompletterande åtgärder för att uppmuntra privata investeringar i IKT-forskning och -innovation (2006).
Defining complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006).
Utarbeta kompletterande åtgärder för att uppmuntra privata investeringar i IKT-forskning och innovation (2006).
Defining concrete climate change, biodiversity and desertification indicators to monitor progress (BG)
Fastställande av konkreta indikatorer för klimatförändring, biologisk mångfald och markförstöring (Bulgarien)
Defining contents of the Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
definiera ansökningsomgångarnas innehåll och välja ut de externa partnerna,
Defining contents of the Calls for Tender in conjunction and cooperation with the Member concerned.
definiera innehållet i ansökningsomgångar tillsammans och i samarbete med den berörda medlemmen,
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
fastställa kriterier och förfaranden för val av prioriterade områden för resultatutvärdering på nationell nivå och EU-nivå,
Defining critical ozone levels for human health and vegetation is more complicated owing to the lack of a clear "no adverse effects" level as far as human health protection is concerned.
Det är en svårare uppgift att definiera kritiska tröskelvärden för ozon i förhållande till människors hälsa och växtlighet eftersom det inte finns något klart nollvärde i form av effekter på människors hälsa.
Defining data policies and their underlying economic model
Fastställande av datastrategier och den underliggande ekonomiska modellen
Defining e-business policies aiming to remove technological, organisational and legal barriers to ICT adoption with a focus on SMEs.
Utarbeta strategier för e-företag som syftar till att undanröja de tekniska, organisatoriska och rättsliga hindren för införande av IKT, med särskild inriktning på små och medelstora företag.
defining employers' responsibility (direct and for others) more clearly in the event of incidences of gender-based violence at work;
bättre definiera arbetsgivarnas ansvar (för andra och direkt) vid könsrelaterat våld på arbetsplatsen,
Defining ERA - opening up and connecting EU research systems
Definition av ett europeiskt område för forskningsverksamhet – öppnade och sammanlänkade forskningssystem i EU
defining EU priorities for Internet long term stability and resilience;
fastställa EU:s prioriteter för Internets långsiktiga stabilitet och motståndskraft, och
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
Fastställda EU-normer skulle minska biltillverkarnas riskmarginal vad gäller forskning, eftersom tillverkarna skulle kunna bedöma vilka prototyper som skulle få verkliga avsättningsmöjligheter.
Defining evaluation criteria for the performance of the Commission and the Cultural Contact Points for the remainder of the Programme.
Utarbetande av utvärderingskriterier för kommissionens och de kulturella kontaktpunkternas arbete under återstoden av programmet.
Defining food production as a "public good" goes far too far.
Att beskriva livsmedelsförsörjningen som en "kollektiv nyttighet" är definitivt att gå för långt.
Defining fundamental consumer rights
Definition av de grundläggande konsumenträttigheterna
Defining fundamental consumer rights21
Definition av de grundläggande konsumenträttigheterna 20
Defining general conditions for these features through a Community framework instrument would achieve the objectives outlined in this Communication.
Lyckas man ta fram en gemenskapsram som anger allmänna villkor på dessa punkter uppnås målsättningarna för detta meddelande.
Defining general principles that guide economic policy decisions and market expectations would improve the credibility and the transparency of the economic policy framework of the euro area.
Om allmänna principer fastställs som kan vara vägledande för ekonomisk-politiska beslut och marknads­förväntningar skulle detta ge ökad trovärdighet och överskådlighet åt det ekonomisk-politiska ramverket inom euroområdet.
Defining global rules
Fastställande av världsomspännande regler
defining harmonised principles for cross-border transmission tariffs; and
Att fastställa harmoniserade principer för avgifter för gränsöverskridande överföring.
defining in more detail new instruments like networks of excellence, integrated projects and actions under Article 169 and addressing control, decision processes, in/out dynamics and potential conflicts of interest, while preserving toolbox instruments such as the present FP5 ones;
Det behövs en mer detaljerad definition av nya instrument som nätverk av spetsforsknings­centra och samordnade projekt i enlighet med artikel 169, och en genomgång av övervakning, beslutsprocesser, villkoren för att ta in och utesluta deltagare samt potentiella intressekonflikter.
Defining individual aspects of the Baltic Sea Region is necessarily imprecise because the geographies change depending on the question being addressed.
Definitionerna av enskilda aspekter av Östersjöstrategin är medvetet vaga, eftersom de geografiska områdena skiftar beroende på vilken fråga som diskuteras.
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
En institutionell, ekonomisk och rättslig ram fastställs i syfte att undanröja hinder och brister på marknaden som förhindrar effektiv slutanvändning av energi.
defining interdependencies among the different barriers;
definiera hur olika hinder hänger samman,
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Att slå fast prioriterade områden för den digitala inre marknaden är ett tillfälle att inspirera IKT-standardiseringsorganen att arbeta på nya sätt, med fler sektorsövergripande partnerskap, mer samarbete med de europeiska standardiseringsorganen och andra standardiseringsorgan liksom ökad validering av standarder genom FoU och experiment.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
Fastställs begränsade villkor för kvarhållande av asylsökande i förvar i samband med Dublinförfarandet.
Defining links
Definition av angränsande områden
Defining measures to actively promote investment in knowledge33, Member States should take into account the need for funding mobility beyond Community funded programmes, which in some countries seem to be the only existing scheme.
När medlemsstaterna utformar åtgärder för att aktivt främja investering i kunskap33, bör de ta hänsyn till behovet av att finansiera rörlighet inom ramen för andra program än EU-finansierade program, vilka i vissa länder verkar vara det enda alternativet.
defining minimum criteria for control sampling as well as keeping record of the reasons for the selection made in the sampling exercise;
fastställa minimikriterier för stickprovstagningen och bevara uppgifter om grunderna för de urval som gjorts vid provtagningen,
Defining minimum reception standards;
En miniminivå för mottagande bör fastställas.
Defining minimum standards of consultation by the end of 2002: this will be done in cooperation with the parties concerned and on the basis of the Communication presented by the Commission.
Att tillsammans med berörda parter och på grundval av kommissionens meddelande fastställa minimikrav för samråd före utgången av 2002.
defining more clearly the concept of European added value;
förtydligar begreppet europeiskt mervärde,
Defining more precisely the field of competence and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy; and
Man bör ge en tydligare definition av befogenhetsområdena och genomförandet av principen om deltagardemokrati.
defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context;
Genom att bättre definiera de olika befogenhetsområdena och det konkreta genomförandet när det gäller principen om deltagardemokrati, så att man konkretiserar den civila dialogen och EESK:s uppdrag med anknytning till denna.
Defining more specifically the parameters for the opinion will be the first task of the sub-committee, which will deal with the preparatory work.
Att formulera mer specifika ramar för yttrandet blir den första uppgiften för den underkommitté som ska sköta förberedelserna.
Defining mutual recognition
Definition av ömsesidigt erkännande
Defining national commitments and targets
Definiera nationella åtaganden och mål
Defining national strategies for using EU resources
Utformning av nationella strategier för utnyttjande av EU-medel
Defining national strategies for using EU resources smartly
Definition av nationella strategier för smart användning av EU-medel
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Nya och mer ambitiösa mål för förebyggande och materialåtervinning samt materialspecifika mål kan direkt bidra till att uppfylla målet att ”bli en mer resurseffektiv ekonomi”, som fastställs i kommissionens meddelande om Europa 2020, och det därmed relaterade huvudinitiativet.
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
Skapa nya modeller för förvaltning av havs- och landområden som syftar till en hållbar utveckling av fisket och vattenbruket.
Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
"Det är viktigt att fastställa mål som i lika hög grad rör tjänsternas kvalitet och större effektivitet ökar effektiviteten och samtidigt upprätthåller kvaliteten på arbetsvillkoren och förbättrar luftfartssäkerheten."
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
Fastställande av mål som i lika hög grad rör tjänstens kvalitet och större effektivitet.
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
Fastställande av mål som i lika hög grad rör tjänstens kvalitet och större effektivitet.
Defining objectives to guide MSP
Fastställande av mål som vägledning för den fysiska planeringen i havsområden
defining objectives, concepts and precise rules for determining the obligations of all economic operators;
definiera mål, begrepp och exakta regler för att fastställa samtliga ekonomiska aktörers skyldigheter,