natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incorrect transposition of Article 2(b) owing to the general exclusion of “courts, criminal prosecution authorities and disciplinary authorities” from the definition of “public authorities” in the German transposing legislation, not only in the exercise of their judicial functions but also in the exercise of administrative activities;
Felaktigt införlivande av artikel 2 b, genom att ”domstolar samt brottsbekämpande och disciplinära myndigheter” i den tyska införlivandelagstiftningen generellt utesluts från definitionen av ”offentliga myndigheter”, inte endast i deras egentliga myndighetsutövning utan även vid utövandet av förvaltningsverksamhet.
incorrect transposition of Article 5 inasmuch as the German legislation provided for a charge to be made even if a request for information was refused and did not provide that the charge must be limited to a reasonable sum.
Felaktigt införlivande av artikel 5, genom att det i den tyska lagstiftningen, för det första, föreskrivs att avgift kan tas ut även när en begäran om information avslås och, för det andra, inte föreskrivs att avgiften skall begränsas till en skälig kostnad.
Incorrect transposition of the Directive
Felaktigt införlivande av direktivet
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Felaktigt införlivande av direktivets bestämmelser har lett till olika högt folk- och djurhälsoskydd och lett till att den inre marknaden inte fungerar som den ska.
incorrect transposition of the third indent of the first subparagraph of Article 3(2) owing to a provision in the German legislation excluding the right to obtain information during “administrative proceedings”;
Felaktigt införlivande av artikel 3.2 första stycket tredje strecksatsen, på grund av en bestämmelse i den tyska lagstiftningen genom vilken rätten att ta del av information utesluts under ett ”förvaltningsförfarande”.
incorrect ventilation
felaktig ventilation,
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Felaktiga larm om missförhållanden får sannolikt betydande negativa ekonomiska och samhälleliga effekter för företag och personer, även om sanningen slutligen fastslås.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
Felaktig/dålig tillämpning: unionsrätten tillämpas inte korrekt eller tillämpas inte alls.
Incorrectly or not connected where required.
Felaktig anslutning eller ej ansluten där så behövs.
Increase
Procentuell ökning
Increase %
Tillväxt i
increase 2000-50
ökning i % 2000-2050
increase 2006/2007
Ökning i % 2006/2007
increase 2007/2008
Ökning i % 2007/2008
increase 2008/2009
Ökning i % 2008/2009
Increase 89/98
Ökning 1989–1998
increase access to active labour market measures for a larger share of the unemployed and inactive population and ensure their efficiency ; strengthen incentives to make work pay;
Öka möjligheterna för en större andel arbetslösa och personer utanför arbetskraften att delta i aktiva arbetsmarknadsåtgärder och se till att åtgärderna är effektiva; göra det mer lönsamt att arbeta.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
Att underlätta tillgänglighet till minnesplatser för alla, särskilt för unga människor.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
Att förbättra tillgängligheten till minnesplatser för allmänheten, särskilt för unga människor.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information om specifika områden även över nationsgränser och utveckla delade lösningar och riktlinjer för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten och därmed förbättra EU-medborgarnas tillgång till bättre och tryggare vård.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Öka tillgången till medicinsk sakkunskap (europeiska referensnätverk) och information om specifika sjukdomar även över nationsgränser och utarbeta gemensamma lösningar och riktlinjer för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten och därmed förbättra EU-befolkningens tillgång till bättre och tryggare vård.
Increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Öka tillgången till medicinsk sakkunskap och information om specifika sjukdomar även över nationsgränser och utveckla delade lösningar och riktlinjer för att förbättra vårdkvaliteten och patientsäkerheten och därmed förbättra EU-medborgarnas tillgång till bättre och tryggare vård
Increase access to training throughout the life-cycle, with particular attention for the low-skilled and other disadvantaged people;
Utöka möjligheterna till utbildning genom livet, med särskild uppmärksamhet på lågutbildade och andra mindre gynnade grupper.
Increase access to, and the availability of, microfinance
Öka tillgången och tillgängligheten till mikrofinansiering
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
Öka tillgången och tillgängligheten till mikrofinansiering för
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Stärkt ansvarsskyldighet: tydligare skyldigheter för de parter som deltar i budgetgenomförandet samt tillämpning av ”acceptabel risk för fel”
increase added value through product diversification, the provision of quality products and the targeted exploitation of market opportunities;
genom diversifiering av produktionen, kvalitetsproduktion och målinriktat utnyttjande av möjligheterna på marknaden öka förädlingsvärdet,
increase agricultural productivity;
Höja produktiviteten inom jordbruket.
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Öka handelsstödet för att stödja mottagarländernas utvecklingsprioriteringar på ett transparent sätt och i överensstämmelse med principerna för biståndseffektivitet.
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
Öka anpassningen till regler som upprättats utanför EU:s marknad, särskilt USA.
increase and adapt education and training in the building sector,
Utöka och anpassa utbildningen och fortbildningen inom byggsektorn.
Increase and better target IPA II actions through a "Roma inclusion facility" to finance measures outlined in the Country Strategy Papers or agreed in the national seminars and to improve cooperation with external stakeholders; funding will shift from supporting policy development and institution building to actions directly making an impact on the lives of individual Roma persons, with a particular focus on education, housing and social inclusion;
öka antalet åtgärder och förbättra deras inriktning i föranslutningsinstrumentet (IPA II) genom en ”facilitet för integrering av romer”, för att finansiera de åtgärder som beskrivs i landstrategidokumenten eller som man enats om i de nationella seminarierna samt för att förbättra samarbetet med externa intressenter; i stället för utveckling av politiken och uppbyggnad av institutioner ska stödet gå till åtgärder som direkt påverkar enskilda romers liv, med särskild inriktning på utbildning, bostäder och social inkludering,
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Öka och sprida kunskap för att hjälpa kommissionen, andra EU-institutioner och EU-organ, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att utforma och genomföra en politik som syftar till att förbättra levnads- och arbetsvillkor, stödja sysselsättningspolitiska åtgärder och främja en dialog mellan arbetsmarknadens parter.
Increase and focus research and demonstration
Öka och fokusera satsningarna på forskning och demonstration.
Increase and focus research, demonstration and dissemination
Öka och fokusera forskning, demonstration och spridning
Increase and focus research, demonstration and dissemination.
Öka och fokusera forskning, demonstration och spridning.
Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling för att upprätta det europeiska kunskapsområdet
Increase and improve investment in R&D
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling
Increase and improve investment in Research and Development
Att öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling
Increase and improve investment in Research and Development
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling
Increase and improve investment in RTD
Att öka och förbättra investeringarna i forskning och teknisk utveckling
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Investeringar i tillhandahållandet av rätt kompetens för efterfrågade jobb på arbetsmarknaden bör ökas och förbättras, med bättre kortfristig matchning och bättre långfristigt förutseende av vilken kompetens som kommer att behövas.
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling, särskilt inom den privata sektorn i syfte att upprätta ett europeiskt kunskapsområde
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
Öka och förbättra investeringarna i forskning och utveckling, särskilt inom den privata sektorn i syfte att upprätta ett europeiskt kunskapsområde.
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
skapa fler och bättre möjligheter att komma in på arbetsmarknaden och förutsättningar att få jobb för ungdomar och personer med låg anställningsbarhet,
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Stärka den sökandes utsikter till integration: Nästan alla medlemsstater ger sökande tillträde till arbetsmarknaden under asylförfarandet.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
Stärka den sökandes utsikter till integration: De flesta berörda parter, däribland medlemsstaterna och företrädare för Europaparlamentet, enades om att det skulle vara värdefullt att se över den bestämmelse i direktivet om mottagningsvillkor som rör villkoren för sökandes tillträde till arbetsmarknaden, som ett sätt att förbättra integrationsutsikterna för sökande.
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Öka stödet till nationella insatser för att genomföra finanspolitik och administrativa reformer och för att främja en transparent, samarbetsinriktad och rättvis internationell skattemiljö som är präglad av samarbete.
Increase awareness and synergies of EU instruments
Öka medvetenheten om och synergieffekterna hos EU:s instrument
Increase awareness of research-intensive SMEs about appropriate use of risk capital notably through actions at regional level, in accordance with the Commission guide on risk capital financing (Implementation: all levels).
Att öka medvetenheten hos forskningsintensiva små och medelstora företag om lämplig användning av riskkapital, i första hand genom åtgärder på regional nivå, i enlighet med kommissionens riktlinjer för finansiering av riskkapital (Genomförande: alla nivåer).
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
öka medvetenheten om fördelarna med hållbara byggnader bland de aktörer som är verksamma inom tillhandahållandet av byggnader samt bland privata och offentliga kunder, inklusive byggnadernas användare,
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
att vidta åtgärder för att höja kompetensnivån hos arbetstagare (i fråga om grundläggande och mellanliggande färdigheter), i syfte att öka produktiviteten, och ytterligare åtgärder för att förbättra de mest missgynnades utsikter till anställning.
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
öka benchmarkingen av EU-bestämmelser mot praxis i länder utanför EU,
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
Öka de stödmottagande ländernas förmåga att axla de skyldigheter ett medlemskap medför.
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Öka det bilaterala, regionala och multilaterala samarbetet om vetenskap, teknik och innovation samt den lösningsorienterade forskningen.
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
Stärka sammanhållning och topprestationer med utgångspunkt i den ekonomiska utvecklingsnivån.
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Öka näringslivets engagemang i kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter och främja produkter av vilda djur och växter från hållbara källor
Increase business-sector engagement,
Att öka näringslivets engagemang.
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
den nuvarande obligatoriska moduleringen ökar med 2% per år under budgetåren 2010–2013;
Increase by 2010 to €500 million the grant inlay in the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Ökning till 2010 med 500 miljoner euro av gåvobiståndsdelen i EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika.
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
Ökning med 5 % (gränsöverskridande partnerskap och kontaktnät)
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
Ökning med 50 % (partnerskap och kontaktnät som omfattar flera parter)
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
om den sammanlagda importens mängd (i volym) har ökat med minst 15 % jämfört med föregående kalenderår, eller
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Ökningen kan begränsas på lämpligt sätt i utformningen av den enhetliga mallen för prospekt för icke-aktierelaterade värdepapper i de delegerade akterna.
Increase capacity and uptake in 3rd level education, maintaining gender balance and matching industry requirements
Öka kapaciteten och utnyttjandet inom den högre utbildningen, med hänsyn till en jämn könsfördelning och till branschens behov
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.
Utvecklingsländernas tullförvaltning bör stärkas i sin förmåga att bidra till genomförandet av millenniemålen.
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
Att öka nya mikroföretags chanser att bli framgångsrika genom utbildning, mentorskapsprogram och företagsutveckling
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
ökar utsikterna till framgång för omstruktureringsplanen genom att ny finansiering tillåts, och
Increase childcare coverage by 2010 in line with the targets of the Guideline.
Öka barnomsorgens täckningsgrad enligt riktlinjens mål senast 2010.
Increase choice and competition for retail
Öka valmöjligheter och konkurrens för privatsparare
Increase choice and competition for retail consumers
Öka valmöjligheter och konkurrens för privata konsumenter
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
Öka det civila samhällets och intressegruppernas möjligheter att vara med och utforma politiken för hälsa och konsumentskydd
increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
öka tydlighet och rimlighet: aktörerna hävdar att bestämmelserna är spridda över olika rättsakter med olika krav för liknande produkter,
increase co-ordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level,
Samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör förbättras när det gäller förhandlingar och åtgärder på FAO-nivå.
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
öka enhetligheten och stärka strategin för livslångt lärande genom att stödet kopplas till formellt och icke-formellt lärande i alla former av utbildning,
Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
Öka kommissionens ansträngningar att samarbeta med medlemsstater och branschorganisationer i syfte att utveckla en kampanjstrategi.
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
öka konkurrensen och innovationen bland användare av marina data genom att vidga och påskynda åtkomst till kvalitetsgranskade sammanhängande marina data,
increase competition in electricity and gas by officially designating an independent Transport System Operator with no significant involvement from incumbents (ownership unbundling), and by taking measures to encourage new retail suppliers by ensuring fair access to networks;
öka konkurrenskraften inom el- och gasområdet genom att officiellt utse en oberoende operatör av eltransportsystemet utan betydande inblandning av innehavaren (åtskilt ägande) och genom att vidta åtgärder för att uppmuntra nya leverantörer till detaljisterna via rättvis tillgång till näten,
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
Öka konkurrensen vid offentliga anbudsförfaranden och förbättra tillsynen över offentlig upphandling.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Skärpa konkurrensen i sektorn för företagstjänster och detaljhandeln genom att få bort omotiverade begränsningar för verksamhet och etablering.
Increase competition in the network industries and in certain sectors of the economy, such as retail distribution (including the liquor trade), insurance and the professions (GL 9).
Öka konkurrensen i nätverksamheterna och inom vissa sektorer av ekonomin, som detaljhandelsdistributionen (inbegripet handeln med alkoholhaltiga drycker), försäkringssektorn och de fria yrkena (punkt 9 i AR).
increase competition; and
Ökad konkurrens.
Increase competitiveness of EU shipping industry while respecting international maritime safety standards.
Att stärka konkurrenskraften hos gemenskapens sjöfart samtidigt som internationella sjösäkerhetsnormer skall följas.
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Öka konkurrenskraften på marknader för offentlig upphandling över hela EU
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Öka konkurrenskraften på offentliga upphandlingsmarknader över hela EU
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
Öka foder- och jordbrukssektorns konkurrenskraft.
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
Förbättra de små och medelstora företagens efterlevnad av miljölagstiftningen, och därigenom
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Avsevärt öka tillgången på barnomsorg av god kvalitet till rimliga priser, framför allt för barn upp till tre år.
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
göra de rättsliga ramarna mot könsrelaterat våld och för mänskliga rättigheter mer samstämmiga,
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
öka konsumenternas medvetenhet och förmåga att använda sin egen köpkraft till att gynna utsläppssnåla produkter och tjänster,
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
att öka konsumtionen av frukt och grönsaker i EU;
Increase cooperation between Member States to strengthen the efficiency and sustainability of tax systems helping to ensure more revenue is collected, simplifying life for taxpayers and improve the performance of economy.
Öka samarbetet mellan medlemsstaterna i syfte att göra skattesystemen mer effektiva och hållbara och därigenom säkra högre intäkter, göra livet enklare för skattebetalarna och förbättra de ekonomiska resultaten.
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
Öka samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter i syfte att utarbeta ett system vid landgränserna så att varje resenär i princip bara kontrolleras en enda gång av en enda myndighet.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Öka samarbetet på området rättvisa, frihet och säkerhet.
Increase cooperation on countermeasures and development of effective national and international countermeasures to contain the spread of deliberately released pathogens.
Att öka samarbetet med motåtgärder och att utveckla effektiva nationella och internationella motåtgärder för att motverka avsiktlig spridning av patogener.
increase cooperation through joint actions and clusters,
att utöka samarbetet i form av gemensamma insatser och kluster,
Increase cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) and support action by civil society in this area.
Att förstärka samarbetet med det europeiska centret for övervakning av rasism och främlingsfientlighet (ECRF i Wien) och stödja det civila samhällets insats inom detta område.
Increase coordination between groundhandling providers at the airport.
Ökad koordinering mellan marktjänstleverantörerna på flygplatsen.
increase coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiation and actions at FAO level,
Samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör förbättras när det gäller förhandlingar och åtgärder på FAO-nivå.
Increase coverage of active labour market policies.
Öka omfattningen av aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.