natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
Särskilda regler gäller för röstning enligt instruktioner (enskilt konto eller samlingskonto).
Definition of self-employed
Definitionen av egenföretagare
Definition of self-employed people without employees
Definitionen av egenföretagare utan anställda
Definition of services
Definition av tjänster
Definition of SMEs
Definition av små och medelstora företag:
Definition of social enterprise
Definition av sociala företag
Definition of social enterprise
Definition av socialt företagande
Definition of social farming
Definition av socialt hållbart jordbruk
Definition of source State
Definition av källstat
Definition of special services
Definition av speciella tjänster
Definition of special-purpose vehicles and list of requirements for the purposes of EC vehicle type-approval
DEFINITION AV FORDON FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL OCH FÖRTECKNING ÖVER KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE.
Definition of special-purpose vehicles and list of requirements for the purposes of EC vehicle type-approval
Definition av fordon för särskilda ändamål och förteckning över de krav som de skall uppfylla vid EG-typgodkännande
definition of specific disclosure standards of prospectuses in accordance with international disclosure standards established by IOSCO for cross-border offerings and initial listings;
Fastställande av särskilda informationsstandarder för prospekt i enlighet med IOSCO:s internationella informationsstandarder för multinationella erbjudanden och börsintroduk­tioner.
definition of specific rules for participation in research and training activities under the priority thematic area “Fusion Energy Research”.
Det har utvecklats särskilda regler för deltagande i forsknings- och utbildningsverksamhet inom ramen för det prioriterade tematiska området ”Fusionsforskning”.
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
Fastställande av specifikationer för data och förfaranden för fritt tillhandahållande av ett minimiutbud av samhällsomfattande trafikinformationstjänster (omfattar även arkivering av de meddelanden som tillhandahålls).
Definition of specifications for infrastructure-to-infrastructure (I2I), vehicle-to-infrastructure (V2I) and vehicle-to-vehicle (V2V) communication in co-operative systems
Fastställande av specifikationer för kommunikation infrastruktur till infrastruktur (I2I), fordon till infrastruktur (V2I) och fordon till fordon (V2V) i samverkande system
definition of specifications for the equipment for the above controls;
Fastställande av specifikationer för utrustning som används för att genomföra ovannämnda kontroller.
Definition of spectrum rights
Definition av spektrumrättigheter
Definition of spirit drinks
Definitioner
Definition of stakeholders and sectors in the tourism industry: public and private sectors
Kartläggning av aktörer och sektorer inom turismen: offentliga och privata sektorn
Definition of standard quality of paddy rice
Definition av standardkvaliteten för paddyris
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Det är också nödvändigt att fastställa standarder för digital visning av film som ingår i filmarvet.
Definition of sufficiently diminishing = respect of debt reduction benchmark
Definition av minskar i tillräcklig utsträckning = enligt riktmärket för skuldminskning
Definition of surety agreement (Article 2(e))
Definition av avtal om ställande av säkerhet (artikel 2e)
Definition of targets and topics
Definition av målsättningar och ämnen
Definition of television broadcasters and scope
Definition av TV-programföretag och av tillämpningsområdet
Definition of terms
Definition av termer
DEFINITION OF TERMS
DEFINITIONER
definition of terms associated with relocation;
Definition av termer kopplade till utlokalisering.
Definition of Terms41
Termer och begrepp41
Definition of terms:
Definition av termer
definition of the 'area of crop treated' and of the ‘crop season’ referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
definition av behandlade arealer och odlingssäsong som avses i avsnitt 2 respektive avsnitt 4 i bilaga II,
Definition of the actors in a payment system
Definition på aktörerna i betalningssystemet
Definition of the affected region
Definition av den drabbade regionen
Definition of the appropriate scope of technical standards as an additional tool for supervisory convergence and with a view of developing a single rule book;
Att definiera en lämplig räckvidd för tekniska standarder som ett kompletterande redskap för att skapa enhetlighet i tillsynen och utarbeta ett enhetligt regelverk.
Definition of the area for flights within the European region
Definition av området för flygningar inom europaregionen
definition of the arrangements for monitoring and assessing the success of the objective;
Fastställa metoder som gör det möjligt att kontrollera och bekräfta om målet är uppnått.
Definition of the beneficiary
Definition av stödmottagaren
Definition of the border zone
Definitionen av gränsområdet
Definition of the budget
Budgetens definition
definition of the concept "good state of the marine environment" as the ultimate objective of the strategy;
Fastställa begreppet "god marin status" som den avgörande målsättningen för strategin
DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I EUROPEISKA GEMENSKAPEN
definition of the concept;
att definiera begreppet "infrastrukturkostnader";
Definition of the conditions for establishing environmental performance targets for key products, with Member States and key stakeholders by 2007.
Fastställande av villkoren för miljömålen för viktiga produkter tillsammans med medlemsstaterna och viktiga intressenter senast 2007.
definition of the conditions whereby consortia may "arrange their own competitive calls (...), provided that they act within the framework defined by the Commission in order to ensure transparency, equal treatment and consistency with the programme's objectives"17.
Att man anger villkoren för när ”konsortierna själva skall kunna göra upphandlings­omgångar” så länge ”det sker inom den ram som kommissionen har fastställt för att säkerställa insyn, lika behandling och överensstämmelse i fråga om programmets mål”.17
Definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Definitionen av överensstämmelsekraven bör formuleras nekande, så att det uttryckligen framgår att det inte åligger konsumenten att bevisa att varorna inte uppfyller kontraktet och att bevisbördan faller på säljaren.
Definition of the creative industries
Definition av kulturindustrin
definition of the creative industries;
Definition av kulturindustrin.
definition of the criteria for the classification of waste facilities according to Annex III, including any threshold concentrations for hazardous waste and dangerous substances;
fastställa kriterier för klassificeringen av avfallsanläggningar i enlighet med bilaga III, inbegripet tröskelvärden för koncentrationerna av farligt avfall och farliga ämnen,
definition of the effects of proceedings (e.g. settlement and cancellation of debts, or recovery plan with or without cancellation of debts);
avskrivning av skuld med befrielse från betalningsansvar eller skuldsaneringsplan, med eller utan befrielse från betalningsansvar).
Definition of the Expressions “Coal” and “Steel”
Definition av begreppen "kol" och "stål"
Definition of the financial year
Definition av räkenskapsår
definition of the format and content of the quality reports to be supplied by the Member States (Section 6 of Annexes I and II);
fastställande av format och innehåll för de kvalitetsrapporter som medlemsstaterna skall lämna (avsnitt 6 i bilagorna I och II),
Definition of the general interest
Definition av allmänintresset
Definition of the general safety requirement
Definition av allmänna säkerhetskrav
definition of the general safety requirement.
fastställande av allmänna säkerhetskrav.
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
Fastställande av hur rapporter om resultatens kvalitet och jämförbarhet ska utformas (artiklarna 8 och 9).
Definition of the independence
Definition av oberoende
Definition of the indicators necessary for the implementation of the performance reserve.
Utarbetande av indikatorer för genomförande av resultatreserven.
Definition of the maximum duration of the permit;
Fastställande av tillståndets maximala giltighetstid
definition of the name-space destined particularly for public-service, not for profit organisations, co-operative, cross-border projects and similar entities
definiering av det namnutrymme som skall avsättas särskilt för offentliga tjänster, icke-vinstdrivande organisationer, kooperativ, gränsöverskridande projekt och liknande enheter,
definition of the name-space reserved for the use of the EU Institutions and eventually the governments of the Member States
definiering av det namnutrymme som skall reserveras för EU-institutionerna och, så småningom, medlemsstaternas regeringar,
Definition of the needs and expectations of the outermost regions (via PROMISE)
Fastställande av behov och förväntningar i de yttersta randområdena (via Promise-programmet)
Definition of the needs and expectations of the outermost regions: conclusions to be drawn from the study carried out by the Commission
Fastställande av behov och förväntningar i de yttersta randområdena: de slutsatser man kan dra av kommissionens studie
Definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on other prohibited grounds in matters of employment.
Definition av begreppet indirekt diskriminering som överensstämmer med definitionen i direktiv 97/80/EG och med den definition som används i den (föreslagna) lagstiftning som grundar sig på artikel 13 i fördraget och som syftar till att bekämpa diskriminering på andra förbjudna grunder i frågor som rör anställning.
Definition of the Office's strategic objectives
Fastställande av byråns strategiska målsättningar
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Definition av organisationen (analysenheten25) och produktportföljen (uppsättning och mängd produkter/tjänster som tillhandahålls under rapporteringsintervallet).
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Definition av organisationen (analysenheten93) och produktportföljen (uppsättning och mängd produkter/tjänster som tillhandahålls under rapporteringsintervallet).
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Definition av parterna och fullgörandet av skyldigheter
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Definitioner av parterna och fullgörandet av skyldigheter
DEFINITION OF THE PROBLEM
PROBLEMBESKRIVNING
Definition of the public sector
Definition av den offentliga sektorn
DEFINITION OF THE REFERENCE POINT (S)
DEFINITION AV REFERENSPUNKT (S)
Definition of the relevant geographic market and potential competition
Definition av den relevanta geografiska marknaden och potentiell konkurrens
Definition of the relevant markets
Definition av de relevanta marknaderna
definition of the relevant product and geographic markets, especially aspects such as market shares, concentration levels and the importance of innovation;
Definition av den relevanta produktmarknaden och geografiska marknaden, särskilt när det gäller faktorer såsom marknadsandelar, koncentrationsnivåer och betydelsen av innovation.
Definition of the relevant product market
Definition av de relevanta produktmarknaderna
Definition of the role of the security committee (COSI) (no later than 1 January 2008)
Fastställande av säkerhetskommitténs roll (senast den 1 januari 2008)
Definition of the scope
Definition av tillämpningsområdet
definition of the scope for general and basic technology activities in terms of interaction and coordination with the key actions, but on a broader scale in order to provide continuity for the Framework Programmes, to ensure the flexibility needed to tackle new goals, and to guarantee the widest possible spread of new technologies throughout the industrial fabric of Europe;
Man bör sträva efter en samordning och samverkan mellan allmän teknisk forskning och grundforskning och nyckelåtgärderna, men i en vidare bemärkelse för att kunna tillförsäkra ramprogrammen kontinuitet.
Definition of the sector
Definition av sektorn
Definition of the services to be offered
Fastställande av vilka tjänster som kan erbjudas
definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands
Definition av de särskilda villkor för tillhandahållande av tjänster som i framtiden kan komma att kopplas till användningen av frekvensband.
definition of the status of credit intermediaries and debt collectors;
Fastställande av kreditförmedlares och skuldindrivares ställning ("debt collectors").
Definition of the strategic orientation;
fastställa den strategiska inriktningen,
Definition of the subject-matter of the contract
Fastställande av kontraktsföremålet
Definition of the target
Måldefinition
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändarna måste ha för att få effektivt tillträde till systemet
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändarna måste ha för att få effektivt tillträde till systemet och av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på insyn, inklusive de uppgifter som skall offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet
Definition of the term "food"
Definition av begreppet "livsmedel.
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Vad som menas med ”lön” regleras i nationell lagstiftning, vilket medför skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om garantins omfattning.
Definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Fastställande av de testförfaranden som är nödvändiga för att kontrollera om målet har uppnåtts.
definition of the universal character of the procedure, including all credit providers, such as the state and suppliers, and not only banks;
Fastställande av förfarandets allmängiltighet, att det inte bara gäller banker utan alla borgenärer, exempelvis även staten och leverantörer.
Definition of the zone of vision of tractor windscreens.
Definition av siktområdet på traktorvindrutor
DEFINITION OF TIED AID
Definition av bundet bistånd
Definition of trans-national markets: the Authority provides for an efficient and proportional mechanism to respond to growing cross-border markets stemming from rising mobility, increased penetration of internet-based services (e.g. VoIP), satellite-based services and convergence between fixed and mobile services.
Definition av nationsövergripande marknader: Myndigheten utgör en effektiv och proportionell mekanism för att hantera de växande gränsöverskridande marknaderna till följd av ökad mobilitet, spridning av Internetbaserade tjänster (som VoIP), satellitbaserade tjänster och konvergens mellan fastnätstjänster och mobila tjänster.
Definition of transaction
Definition av transaktion
definition of transferable securities/money market instruments
Definition av överlåtbara värdepapper / penningmarknadsinstrument
Definition of Triangular Cases (in the Context of MAP)
Definition tresidiga fall (i samband med ett förfarande för ömsesidig överenskommelse)
DEFINITION OF TYPE OF BODYWORK
DEFINITION AV TYP AV KAROSSERI
definition of UCITS harmonised by the Directive
Definition av fondföretag som omfattas av direktivet
Definition of undeclared work
Definition av odeklarerat arbete
Definition of unfair trading practices
Definition av otillbörliga affärsmetoder
Definition of unfit animals
Definitionen på djur som inte är i skick att transporteras
Definition of universal service
Definition av samhällsomfattande tjänster
definition of user requirements;
Att fastställa användarnas behov.
DEFINITION OF VEHICLE CATEGORIES AND VEHICLE TYPES
DEFINITION AV FORDONSKATEGORI OCH FORDONSTYP
Definition of vehicle categories and vehicle types
Definition av fordonskategorier och fordonstyper
Definition of vehicle categories and vehicle types.
Definition av fordonskategorier och fordonstyper
DEFINITION OF VEHICLE TYPE
DEFINITION AV FORDONSTYP
Definition of vehicle types
Definition av fordonstyperna
Definition of vertical agreements
Definition av vertikala avtal
definition of waste oils: any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, and also mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils (Article 1);
Definitionen av spilloljor: mineralbaserade smörjoljor eller oljor för industriellt bruk som inte längre är lämpliga för det avsedda ändamålet, särskilt använda oljor för förbränningsmotorer och växellådor, oljor för turbiner samt hydrauloljor (artikel 1).
Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;
En definition av vad kreditvärderingsinstitutet anser, respektive inte anser, vara tjänster som är anknutna till dess centrala verksamhet.
Definition of winding-up proceedings [Article 2 (d)]
Definitionen av ”likvidationsförfarande” (artikel 2 d)
Definition of working time
Definition av arbetstid
Definition of working time
Definitionen av arbetstid
Definition of working time: The EESC notes that Court of Justice judgments may create a string of difficulties for work organisation.
Definition av arbetstid: EESK noterar att EG-domstolens domar kan leda till en rad problem i fråga om arbetsorganisationen.
Definition of zones for the authorisation of plant protection products
Fastställande av zoner för godkännande av växtskyddsmedel
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
Definition av ”baby-beef”-produkter nämnda i artikel 3.2
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 4(2)
DEFINITION AV ”BABY-BEEF”-PRODUKTER NÄMNDA I ARTIKEL 4.2
Definition of ‘controlling undertaking’
Definition av ”kontrollerande företag”
Definition of ‘food (Article 3(6) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(7);
Definitionen av ”livsmedel” (artikel 3.6 i kommissionens ursprungliga förslag) blir artikel 3.7.
Definition of ‘placing on the market’ (Article 3(13) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(10);
Definitionen av ”utsläppande på marknaden” (artikel 3.13 i kommissionens ursprungliga förslag) blir artikel 3.10.
Definition of ‘pre-packaged’ (Article 3(15) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(12);
Definitionen av ”färdigförpackad”’ (artikel 3.15 i kommissionens ursprungliga förslag) blir artikel 3.12.
Definition of ‘the first stage of the placing on the market of a product’ (Article 3(14) of the original Commission Proposal) becomes Article 3(11);
Definitionen av ”första steget i utsläppandet på marknaden av en produkt” (artikel 3.14 i kommissionens ursprungliga förslag) blir artikel 3.11.
Definition of “Authority” (Article 2 of Regulation (EEC) 3922/91)
Definition of ”myndighet” (artikel 2 i förordning (EEG) 3922/91)
Definition of “consumer” and “professional”
Definition av ”konsument" och ”näringsidkare”
Definition of “food”
Definition av livsmedel
Definition of “hazardous waste” and the Hazardous Waste List
Definition av ”farligt avfall” och förteckningen över farligt avfall
Definition of “Regulated market”
Definition av “reglerad marknad”.
Definition of “waste” and the European Waste Catalogue (Article 1(a))
Definitionen av ”avfall” och Europeiska avfallskatalogen (artikel 1 a)
Definition or change of Strategic orientation;
Definition eller ändring av strategisk inriktning.
Definition relating to residence for tax purposes
Definition som gäller begreppet skattemässig hemvist:
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Definition, analys, översyn, nummerportabilitet, europeiska nummer, gränsöverskridande tvister, nät- och informationssäkerhet
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Definition, kodning och inventering av sällsynta sjukdomar
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Definition av aromatiserade viner, vinbaserade drycker (omarbetning)
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Definition, beteckning och/eller varubeteckning för vissa sektorer och/eller produkter
Definition, functions and distinctive features for policy development
Definition, funktioner och särskilda faktorer för strategiutveckling
Definition, impact and recent trends
Definitioner, effekter och aktuella tendenser
definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
Definition av uppdelningarna, i överensstämmelse med artikel 4.1, som ska inkluderas i den fasta strukturen.
Definition, objectives, tasks and responsibilities of SGIs
Tjänster av allmänt intresse: definition, mål, uppdrag och ansvarsområden
Definition, scope and scale of territorial cohesion
Territoriell sammanhållning – definition, räckvidd och omfattning
Definition: Active/passive LMP expenditure as % of GDP
Definition: Utgifterna för aktiva/passiva arbetsmarknadsåtgärder i procent av BNP.
Definition: an indicator of the extent to which biodegradable organic matter is being broken down within a specified time period.
Definition: en indikator på i vilken omfattning biologiskt nedbrytbart organiskt material bryts ned inom en viss tidsperiod.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
Definition: en indikator på den gas som frigjorts från en rötrest under en period på 28 dagar och som mäts mot provets glödförlust (VS).
Definition: Annual average of GDP growth.
Definition: Årlig genomsnittlig BNP-tillväxt.
Definition: annual change in population employed by resident producer units.
Definition: den årliga förändringen av den andel av befolkningen som är anställd av inhemska produktionsenheter.
Definition: Annual change in total number of employed persons, overall and by main sector (by gender)
Definition: Årlig förändring av det totala antalet förvärvsarbetande, sammanlagt respektive efter huvudsaklig sektor (efter kön).
Definition: Appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
Definition: En god uppfattning om betydelsen av kreativa uttryck när det gäller idéer, erfarenheter och känslor i olika medier, inbegripet musik, scenkonsterna, litteratur och de visuella konsterna.
Definition: Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children of the same age group.
Definition: Andelen barn i barnomsorg (utanför familjen) som andel av alla barn inom samma åldersgrupp.
Definition: Dependent elderly men and women over 75 as a proportion of all men and women over 75.
Definition: Omsorgsbehövande äldre män och kvinnor över 75 år som andel av alla män och kvinnor över 75 år.