natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the reform provides for specific treatment for social and health services.
För det första särbehandlas sociala och hälsovårdsrelaterade tjänster i reformen.
first, the regions can be allowed to stay within Objective 1 by lowering the 75% threshold for Community per capita GDP, and
För det första kan man se till att dessa regioner förblir mål 1-regioner genom att sänka tröskeln till en lägre nivå än 75 % av EU:s genomsnittliga BNP per capita.
First, the Regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises66.
För det första utvidgas kommissionens inspektionsbefogenheter till andra lokaler än företagslokaler, bland annat till styrelseledamöternas bostäder, om det finns en rimlig misstanke om att affärshandlingar förvaras i sådana lokaler66.
First, the regulatory framework for access to the non-road freight transport markets is to a large extent in place or in progress.
Den lagstiftning som behövs för att garantera fritt tillträde till godstrafikmarknaden (vägtransporterna undantagna) är i stort sett på plats eller på väg.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
Rapporten för perioden 2001–2003 berörde endast de femton dåvarande medlemsstaterna.
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
För det första konkurrentens roll i det administrativa förfarandet: Sniace hade bara en liten roll i det administrativa förfarandet, eftersom företaget inte klagat till kommissionen och eftersom dess inlagor inte påverkade förfarandets gång i någon större utsträckning.
First, the rules and procedures will be published on EuropaPlus, as will all relevant data on promotion exercises.
För det första kommer bestämmelser och förfaranden att offentliggöras på EuropaPlus, liksom alla relevanta uppgifter om befordringsförfaranden.
First, the rules governing the obtaining of judicial orders at national level in order to overcome any opposition on the part of an undertaking to an inspection should be codified.
För det första bör bestämmelserna som styr möjligheterna att erhålla ett domstolsbeslut på nationell nivå för att övervinna ett företags möjliga försök att motsätta sig en inspektion regleras.
First, the rules should be formally and urgently reconsidered to build in explicit arrangements for the GSP to operate in a strong counter-cyclical manner and cope with asymmetric shocks.
För det första bör reglerna snarast ses över formellt med syftet att introducera mekanismer som medger att pakten kan fungera kraftfullt anticykliskt och klara av asymmetriska chocker.
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Först och främst är EU-lagstiftningens omfattning för snäv och kraven för låga.
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
För det första bör omfattningen på skyddet av immaterialrättigheter och den höga kvaliteten på de patent som utfärdas i Europa bevaras för att säkerställa att de lagstadgade rättigheterna är klart definierade.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
För det första har den ekonomiska nedgången i EU och på dess viktigaste exportmarknader varit mycket kännbar för sektorn.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
För det första måste dynamiska krav på energiprestanda anges för ett brett utbud produkter, byggnader och tjänster.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Den andel av befolkningen som riskerar att drabbas av fattigdom (inkomstfattigdom) har ökat i de flesta medlemsländer på senare år, både när det gäller förändringar över 3 tre år och på årsbasis.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
Det första är förenklingsprogrammet som medfört betydande fördelar för medborgarna och företagen9.
First, the Sixth European Conference on the social economy was held in Birmingham in June 1998.
Först ägde den sjätte europeiska konferensen om social ekonomi rum i Birmingham i juni 1998.
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
För det första kompletteras det specifika programmet av ett andra instrument inom det allmänna programmet Säkerhet och skydd av friheter, nämligen det specifika programmet Förebyggande och bekämpande av brott, som är inriktat på brottsbekämpning och förebyggande av brott i enlighet med avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
För det första är de specifika reglerna för införandet av driftsrestriktioner i syfte att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tas ur drift inte längre effektiva.
First, the spouses may accept the jurisdiction of the divorce court to also decide on parental responsibility over their common children.
För det första kan makarna godta att skilsmässodomstolen också avgör frågan om föräldraansvar för deras gemensamma barn.
first, the start of the third phase of economic and monetary union and the introduction of the euro, replacing both the ecu and national currencies of the 11 participating Member States as the common currency of these countries;
Inledningen av den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen (EMU) och införandet av euron som skall ersätta både ecun och de nationella valutorna i de 11 medlems­stater som deltar i EMU och därmed bli gemensam valuta i dessa länder.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
För det första är utgångspunkten för en resultatinriktad hållning att mätbara mål och resultatindikatorer fastställs på förhand.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
För det första skall sammanhållningspolitikens strategiska dimension förstärkas, så att gemenskapens prioriteringar i högre grad integreras i nationella och regionala utvecklingsprogram.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
För det första skall sammanhållningspolitikens strategiska dimension förstärkas, så att gemenskapens prioriteringar i högre grad integreras i nationella, regionala och lokala utvecklingsprogram.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
Dels läggs större tonvikt vid anställning som den mest hållbara och önskvärda lösningen för dem som kan arbeta – vilket förklarar varför minimiinkomstgarantier bör knytas till sysselsättningsåtgärder.
First, the supply constraints experienced on the infrastructure front are being addressed in the framework of the National Development Plan 2000-2006, but the roll-out of the Plan has been slower than planned given rising construction and land acquisition costs, as well as planning delays.
För det första behandlas de flaskhalsar på utbudssidan som har konstaterats inom infrastrukturen inom ramen för den nationella utvecklingsplanen 2000-2006, men genomförandet av denna plan har gått långsammare än planerat till följd av de ökande kostnaderna för byggsektorn och förvärv av tomter samt förseningar i planeringen.
First, the surplus target, encompassing the finances of both central and local governments (counties and municipalities) and the pension system, stipulates that an overall surplus of 1 % of GDP should be achieved over the business cycle.
För det första, i överskottsmålet, som täcker både statens och lokala myndigheters (landsting och kommuner) finanser samt pensionssystemet, fastställs att ett totalt överskott på 1 % av BNP bör uppnås över konjunkturcykeln.
First, the Swedish banking sector has a very high international exposure: banks' assets abroad account for half of total assets, which is the highest share in the EU.
För det första har den svenska banksektorn en mycket stor internationell exponering: Bankernas utlandstillgångar utgör hälften av de totala tillgångarna, vilket är den högsta andelen inom EU.
first, the target date for the first wave of accessions had been shifted to 2004;
Tidpunkten för de första anslutningarna har å ena sidan flyttats fram till 2004.
First, the third programme should be extended to the applicant states using partnership tools for membership.
I första hand gäller det att utöka den tredje åtgärden till att omfatta även kandidatländerna med partnerskapsavtal för anslutning.
First, the time and resources available to MLIS were constraints on the programme being able to generate its own good practice and demonstration projects.
För det första begränsade den tid och de resurser som hade tilldelats programmet möjligheterna att utveckla egna goda metoder och demonstrationsprojekt.
First, the title of the Article, in line with the definition in Article 2(d), clarifies that, for the purposes of this Directive, procedures need to take into account the specific situation of applicants in need of special procedural guarantees.
I artikelrubriken klargörs, i enlighet med definitionen i artikel 2 d, att man vid tillämpningen av detta direktiv ska ta hänsyn till den särskilda situationen för sökande som är i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier.
First, the transparency of fees, charges and taxes additional to the fare.
Den första frågan gäller öppenheten när det gäller skatter och andra avgifter som tillkommer på biljettpriset.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
För det första kommer att öppenheten öka kring de beslut som kommissionen fattar inom förfarandet för makroekonomiska obalanser genom att ett kompendium offentliggörs där man samlar relevant information om genomförandet av förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
First, the turnover information relating to all concentrations notified in more than one Member State, i.e. the 364 cases notified to two or more NCA's have been analysed with regard to the thresholds set out in Article 1(2) of the Merger Regulation.
För det första har informationen om omsättning i fråga om alla koncentrationer som anmäldes i fler än en medlemsstat, dvs.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
För det första har det dåliga nyföretagarklimatet lett till ett underutnyttjande av humankapitalet.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
För det första måste de berörda företagen fastställa leverantörens och köparens marknadsandelar på den marknad där de säljer respektive köper avtalsprodukterna.
First, the unemployment level remains high, twice that in the US for example.
För det första är arbetslösheten fortfarande hög, till exempel dubbelt så hög som i USA.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
Unionen måste till att börja med effektivt genomföra de instrument som redan står till förfogande.
First, the Union must work well, and be seen to work well:
För det första måste unionen fungera väl och allmänheten måste också anse att den fungerar väl.
First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
För att metoden skall kunna användas måste det för det första göras en noggrann kartläggning av alla informationskrav som följer av rättsakten.
First, the value of manufacturing trade inside the EU has begun to falter (figure 1).
För det första börjar handeln med industriprodukter inom EU svikta (figur 1).
First, the very nature of the aid means that each individual case is examined on its own merits.
För det första innebär stödets själva art att varje enskilt fall undersöks separat.
First, the view seems to be that the application of the new system to a limited group of companies would allow useful practical experience to be gained before consideration of far-reaching general implementation.
För det första syntes uppfattningen vara att tillämpningen av ett nytt system på en begränsad grupp av företag skulle göra det möjligt att vinna värdefulla praktiska erfarenheter innan man överväger ett mera långtgående allmänt genomförande.
First, the war/terrorism issue: the EESC draws attention to the IMO resolution enabling states to enter a reservation in their ratification in order to issue the requested insurance certificates with the exclusion of war/terrorism issues.
EESK vill uppmärksamma att medlems­staterna med stöd av IMO:s resolution kan reservera sig i sin ratificering, vilket innebär att de utfärdar de försäkringscertifikat som krävs med undantag för krig och terrorism.
First, the wholesale element of prices.
För det första är det grossistdelen av priset.
first, the WTO members which have signed up to the package agreed in Doha (including some of those which were sceptical about the role of the WTO in the area of competition, such as certain developing countries, most notably India, as well as Hong Kong) recognise for the first time that it may be to their benefit and to the benefit of the multilateral trading system to negotiate and conclude a multilateral agreement on trade and competition in the WTO.
För det första har alla WTO-medlemmar som undertecknat det paket som man enades om i Doha (inklusive vissa av dem som var skeptiska till WTO:s uppgift på konkurrensområdet, såsom vissa utvecklingsländer, särskilt Indien och Hong Kong) för första gången medgett att det skulle kunna gynna dem och det multilaterala handelssystemet att förhandla och ingå ett multilateralt avtal om handel och konkurrens i WTO.
First, their overall quantity is increasing.
För det första: Den sammantagna produktmängden ökar.
First, their use allows for a more comprehensive coverage of shorter spells of unemployment.
För det första möjliggörs bättre täckning av kortare arbetslöshetsperioder.
First, there are a number of policies developed at Union level that influence competitiveness.
För det första finns det ett antal verksamheter som utarbetats på unionsnivå och som påverkar konkurrenskraften.
First, there are additional prudential requirements for cross-border activity, notably the following: i. the Directive leaves the discretionary power to impose additional investment rules with the host supervisor in the case of IORPs operating across borders; and ii. only cross-border pension schemes must be fully funded at all times.
För det första ställs det ytterligare stabilitetskrav för gränsöverskridande verksamhet, särskilt i följande avseenden: i) i direktivet ges värdtillsynsmyndigheten ett visst utrymme att efter eget skön införa ytterligare investeringsregler för tjänstepensionsinstitut som bedriver gränsöverskridande verksamhet och ii) det är bara gränsöverskridande pensionssystem som alltid måste garantera fullständig täckning.
First, there are major differences regarding the implementation of Community law.
För det första finns det stora skillnader beträffande tillämpningen av gemenskapsrätten.
First, there are many factors that point to increasing optimism regarding the short-term growth path of the US economy, which should in turn provide a stimulus for growth in the EU.
För det första finns det många faktorer som tyder på en ökad optimism när det gäller tillväxten på kort sikt i USA:s ekonomi, vilket i sin tur bör stimulera tillväxten inom EU.
First, there are structural quality criteria, which refer to the way a service is staffed and equipped, and to the cases it treats.
För det första finns det strukturella kvalitetskriterier som avser med vilken personal och utrustning en tjänst är försedd och de fall som får behandling.
First, there are technical and practical limits on the cost-effective availability of renewable energy.
För det första finns det en teknisk och praktisk gräns för en kostnadseffektiv tillgång till förnybar energi.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
För det första finns det avtalsspecifika risker som är direkt knutna till de avtal som agenten förhandlar om eller ingår på huvudmannens vägnar, såsom finansiering av lager.
First, there are the EU candidate countries and their energy supplies.
Å ena sidan gäller detta kandidatländerna och deras energiförsörjning.
First, there are upstream-only companies that solely develop and market technologies.
För det första finns det företag som endast är verksamma i föregående marknadsled och som enbart ägnar sig åt att utveckla och marknadsföra teknik.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
För det första har efterfrågan på personbilar och nyttofordon sjunkit kraftigt och enhetligt i såväl EU som resten av världen.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
För det första har offshore-verksamheten i allt djupare vatten sett en snabb teknisk utveckling.
First, there has been the creation of the single market and the consequent liberalisation of the road transport sector.
För det första har den inre marknaden skapats och som en följd av detta har vägtransportsektorn liberaliserats.
First, there has been the increasing awareness of ADR as a means of improving general access to justice in everyday life.
Detta gynnar medborgarna som fått förbättrad tillgång till domstolsprövning.
First, there is a group of 4 amendments (2, 4, 19, 27) that single out specific categories of beneficiaries/victims, such as girls, young women or street children.
Först och främst finns det fyra ändringar (2, 4, 19 och 27) som pekar ut särskilda grupper som mottagare för insatser eller våldsoffer, till exempel flickor, unga kvinnor eller gatubarn.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
För det första behövs det bättre information till medborgarna om EU-institutionerna och bättre kommunikation om europeiska frågor allmänt sett.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects and research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
För det första finns det ett behov av att mildra extrem fattigdom samt att få till stånd omfattande investeringar i ungdoms­sysselsättning, infrastrukturprojekt och forskning och innovation.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
För det första finns det ett behov av att mildra extrem fattigdom samt att få till stånd omfattande investeringar i ungdomssysselsättning, infrastrukturprojekt, forskning och innovation.
First, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU.
För det första finns det en tendens till att vissa experter i första hand försvarar aspekter av sina nuvarande skattesystem snarare än att finna en lösning som kan tillämpas i hela EU.
First, there is an incomplete coverage of the main plans and programmes.
För det första är täckningen av huvudsakliga planer och program otillräcklig.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
För det första används inte ekonomiska instrument i tillräcklig utsträckning för att ta itu med marknadsstörningar som förhindrar genomförandet av ovannämnda åtgärder.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
För det första finns det utrymme att omstrukturera de befintliga utgiftsprogrammen och förbättra skatteunderlagen på ett sätt som både stärker de offentliga finanserna och förbättrar tillväxtincitamenten, eventuellt redan på kort sikt.
First, there is some evidence that even in those countries where the incomes of the poorest have increased in real terms they have done so more slowly than the rest of society and thus relative income poverty may have increased (UK, IRL).
För det första finns det vissa tecken på att även i de länder där de fattigaste gruppernas inkomster har ökat i reala termer har detta skett i långsammare takt än för samhället i övrigt varför den relativa inkomstfattigdomen kan ha ökat (Förenade kungariket, Irland).
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
För det första finns det fortfarande brister när det gäller medvetenhet om och erkännande av organisationer enligt bilaga III och deras roll i det europeiska standardiseringssystemet.
First, there is the fundamental point, made earlier, that it is not possible to lay down safe exposure levels for the harmful properties of asbestos.
För det första gäller den grundläggande synpunkten, som framförts tidigare, att det inte är möjligt att fastställa säkra exponeringsnivåer för asbestens skadliga egenskaper.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
I första hand finns en stor andel anställda inom jordbruket, som är en sektor med mycket låga produktivitetsnivåer.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
För det första visar den senaste tidens utveckling att företagsledningens roll ofta är för svag och de organisatoriska formerna otillräckliga för att lansera nya produkter, ny verksamhet och nya tjänster samt att det finns brister i den interna kontrollen.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
För det första, när det gäller det geografiska tillämpningsområdet får den inre sjöfarten, i motsats till andra transportsätt, inte direkta konsekvenser för alla EU-länder.