natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
Under den allmänna debatten yttrade sig Marian Krzaklewski (om förbindelsen nord-syd, där Donau erbjuder intressanta möjligheter), Lutz Ribbe (om vinsterna av större infrastrukturprojekt), Sabin Rusu och Ágnes Cser (som tackade medföredragandena för deras utmärkta arbete).
During the general debate, Ms Le Nouail took the floor to congratulate the Rapporteur on an excellent opinion.
Under den allmänna diskussionen gratulerade An Le Nouail Marlière föredraganden för hans utmärkta arbete med yttrandet.
During the general debate, Ms O'Neill, Ms Carroll, Ms Le Nouail, Mr Correia, Mr Pesci, Mr Petringa, Mr Leirião, and Mr Karlsen expressed their appreciation for the draft opinion, particularly its presentation of immigration as a positive phenomenon for our society, provided it is accompanied by adequate and balanced integration.
Maureen O'Neill, Clare Carroll, An Le Nouail, José Correia, Patrizio Pesci, Francesco Petringa, José Custódio Leirião, Preben Karlsen betonade i sina inlägg i den allmänna debatten sin uppskattning av förslaget till yttrande, särskilt eftersom invandringen framställs som positiv för våra samhällen om den åtföljs av lämpliga och balanserade integrationsåtgärder.
During the general discussion Mr Muñiz Guardado spoke of the problems involved in having two mesh sizes for nets.
Under den allmänna debatten tog Jesús Muñiz Guardado upp de problem som är förknippade med de två olika maskstorlekarna på näten.
During the general discussion that followed, Ms Teder (EE-I) took the floor and indicated merits and problems with the reverse charge mechanism to curb VAT fraud.
Under den allmänna diskussion som följde begärde Reet Teder (EE–I) ordet för att framhålla fördelarna och nackdelarna med mekanismen med omvänd betalningsskyldighet för att bekämpa mervärdesskattebedrägerier.
During the general discussion the following members spoke: Ms Belabed, Mr Van Iersel, Mr Simons, Mr Retureau, Mr Rudzikas, Mr Buffetaut, Mr Cassidy and Mr Kvedaravicius.
Under den påföljande allmänna diskussionen yttrade sig Eva Belabed, Joost van Iersel, Jan Simons, Daniel Retureau, Zenonas Rokus Rudzikas, Stéphane Buffetaut, Bryan Cassidy och Algirdas Aleksandras Kvedaravičius.
During the general discussion which followed the rapporteur's presentation, Mr Geraads expressed his support for the opinion, especially in the light of problems arising from an ageing population.
Under den efterföljande debatten uttryckte Paul Geraads sitt stöd för yttrandet, särskilt mot bakgrund av problemet med en åldrande befolkning.
During the general discussion which followed the rapporteur's presentation, Mr Hägg thanked Ms Polverini for her work on this highly complex issue, which was of great importance to large numbers of workers.
Under den allmänna diskussionen som följde på föredragandens anförande, uttryckte Leif Hägg sin uppskattning för föredragandens insats i en så komplex fråga och så viktig för så många arbetstagare.
During the general discussion which followed, Bureau members, though broadly in favour of the document, had a number of comments.
I den breda debatt som följde mottogs dokumentet mycket positivt av presidiemedlemmarna.
During the general discussion, Dame Jocelyn Barrow, Mr Walker, Mr Jaschick and Mr Olsson said that they supported the amendment tabled by Mrs Davison, Mrs Ström, Mr Koopman and Mr Skouby.
Under den allmänna debatten stödde Jocelyn Barrow, Kenneth Walker, Johannes Jaschick och Jan Olsson det ändringsförslag som lagts fram av Ann Davison, Turid Ström, Joop Koopman och Knud Skouby.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
Under den allmänna debatten fäste Carmelo Cedrone uppmärksamheten på de eventuella kostnads­mässiga effekterna av kommissionens förslag.
During the general discussion, Mr Dassis noted that the proposed compromise fell a great deal short of what Group II had hoped for, but that some concessions had reluctantly had to be made in order to secure a compromise.
Under den allmänna debatten lät Georgios Dassis förstå att den föreliggande kompromissen låg ganska långt ifrån Grupp II:s önskemål, men att man hade svalt några kameler för kompromissens skull.
During the general discussion, Mr Dimitriadis noted the importance of the measures that SMEs can take to make the introduction of the euro a success.
Under den allmänna debatten betonade Dimítrios Dimitriádis vikten av åtgärder för att små och medelstora företag framgångsrikt skall kunna införa euron.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
Under den allmänna diskussionen fäste Bernard Huvelin uppmärksamheten på att immateriella rättigheter och offentlig upphandling inte togs upp i yttrandet.
During the general discussion, Mr McCusker said that an assessment of the International Fund for Ireland's activities would be useful, thus enabling lessons to be drawn by the various authorities.
Under den allmänna diskussionen betonade Jim McCusker att det vore lämpligt att företa en utvärdering av de åtgärder om vidtagits inom ramen för den internationella fonden för Irland så att de olika myndigheterna kan dra lärdomar av det.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
I den allmänna debatten noterade André Mordant att föredraganden hade visat prov på öppenhet och eftersträvat enighet om ett ämne som är känsligt för Grupp II.
During the general discussion, Mr Simons asked what was meant by the landscape as a resource, illustrating his comment with the example of a 1.8 km long rail tunnel which, to protect the landscape, was built under a field on which houses were later erected.
Vid den allmänna debatten tog Jan Simons upp frågan vad landskapet som resurs egentligen betyder och illustrerade detta med ett exempel där man för att skydda landskapet byggde en 1,8 km lång tunnel under en ängsmark, på vilken senare hus byggdes.
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
I den allmänna diskussionen uttryckte Andris Gobiņš, Jacek Krawczyk, Frank van Oorschot och Dumitru Fornea sitt stöd för yttrandet.
During the general discussion, Ms Le Nouail-Marlière regretted that the Green paper took a purely economic approach, relegating human rights to second place.
Under den allmänna debatten beklagade An Le Nouail Marlière att grönboken enbart beaktar ekonomiska aspekter och låter de mänskliga rättigheterna komma i andra hand.
During the general discussion, the PRESIDENT decided to proceed with a page-by-page analysis of the Opinion.
Vid slutet av den allmänna debatten beslutade ORDFÖRANDEN att gå vidare till den sidvisa genomgången av yttrandet.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
Under den allmänna debatten fick föredraganden många lovord, inte minst för sin lyhördhet vid utarbetandet av yttrandet.
During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Vid plenarmötet med Internationella byrån för epizootiska sjukdomar i maj 2003 antogs en resolution om att förenkla nuvarande internationella kriterier för klassificering av länder när det gäller risken för bovin spongiform encefalopati (BSE).
During the German visit, the study team was made aware of the following statement of the German Federal Grid Agency on the subject of decentralised production structures: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved.
Under besöket i Tyskland uppmärksammade studiegruppen vad den tyska federala nätmyndigheten sagt om decentraliserade produktionsstrukturer: "Det är uppenbart att omvandlingen av energisystemet lyckas bäst genom nära samarbete mellan alla involverade parter.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
Under det tyska, portugisiska och (nuvarande) slovenska ordförandeskapet har ständiga framsteg gjorts i arbetet med e-juridik.
During the GMES initial period the main findings have been derived from the following principal sources:
De viktigaste resultaten från GMES inledande period härrör från följande huvudsakliga källor:
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
Under åren 2008–2010, under GMES preoperativa fas, har en samordnad insamling av data för GMES-tjänsterna under den perioden säkerställts genom ett gemenskapsbidrag till ESA på 48 miljoner euro.
During the Green Paper debate, some, notably the European Parliament, wondered about the limited legal and institutional means at the EU’s disposal to implement an energy policy adapted to the potential weaknesses in its supply.
I samband med debatten om grönboken har vissa, framförallt Europaparlamentet, haft funderingar kring EU:s begränsade rättsliga och institutionella möjligheter att införa en energipolitik som är anpassad efter de potentiella svagheterna i dess energiförsörjning.
During the Green Paper exercise the policy options described in Section II (see in particular the Table in II.1) were reviewed.
I grönboken granskades de olika alternativ till politik som beskrivs i avsnitt II i detta meddelande (se framför allt tabellen i avsnitt II.1).
During the Green Paper process expressions of interest were received from a number of countries.
Under grönbokens process anmälde flera länder sitt intresse.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
Under tillväxtperioden (2004–2007) fyllde bulgarerna och rumänerna arbetskraftsbrister i mottagarländerna, men sedan recessionen har de fått det svårare att ta sig in på arbetsmarknaden, särskilt i Spanien20.
During the Gulf War, as again today, it has been left to the US Strategic Petroleum Reserve (SPR)29 to spearhead pro-active intervention in the oil markets.
Både under Kuwaitkriget och med dagens höga prisnivå har det varit USA:s Strategic Petroleum Reserve29 (SPR) som gått i spetsen för interventioner på oljemarknaden.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
Under 2009 års H1N1-pandemi kunde vissa medlemsstaterna inte upphandla tillräckligt med vaccin mot pandemisk influensa, och vaccinerna levererades vid mycket olika tidpunkter till de olika medlemsstaterna.
During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
Hörandeombuden kan tillåta att nya handlingar läggs fram under hörandet på begäran av den berörda kommissionsavdelningen, de berörda parterna eller tredje parter.
During the hearing of civil society organisations involved in combating racism and xenophobia, it became clear that while some Round Table consultations were effective in some Member States this was not the case in others.
Under hearingen med organisationer som arbetar mot rasism och främlingsfientlighet framgick det klart att samråd i form av rundabordssamtal bara förekom i några medlemsstater, men inte alls i andra.
During the hearing on rail passenger rights, the lack of good information was the most frequently quoted problem.
Under utfrågningen om resandes rättigheter var bristen på bra information det problem som nämndes oftast.
During the hearing there was an exhibition of materials and information from specially invited EC project representatives from Leonardo, Youth, Minerva and Grundtvig, as well as the EASDNE and UNESCO.
Under hearingen visades en utställning med material och information från särskilt inbjudna företrädare för EU-projekten Leonardo, Youth, Minerva och Grundtvig, liksom från EADSNE och UNESCO.
During the hearing, examples of studies were given presenting considerable lack of good responses to complaints.
Under utfrågningen gavs exempel på undersökningar där avsevärda brister presenterades vad gäller bra gensvar på klagomål.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
Vid hearingen presenterade kommissionen de viktigaste slutsatserna från det offentliga samrådet och flera experter höll presentationer om migrationsnätverkets framtida uppdrag och struktur.
During the hearings, the participants, who represented a large number of employers' organizations, trade unions, SMEs and consumer and environmental protection organizations, made a number of points, both orally and via the questionnaires as follows:
Under utfrågningarnas gång framförde deltagarna (som representerade ett stort antal arbetsgivarorganisationer, fackföreningar, små och medelstora företag, konsument- och miljö­skyddsorganisationer), både muntligt och med hjälp av frågeformulären, följande tankar och funderingar:
During the Helsinki workshop, national sources met and were interested to get information about Eurostat and its activities in the audiovisual field.
Under seminariet i Helsingfors träffades nationella statistikleverantörer och var intresserade av att få information om Eurostat och dess verksamhet på det audiovisuella området.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
I samband med identifieringen av säkerhetsproblem skannas det europeiska luftfartssystemet kontinuerligt och proaktivt för att hitta säkerhetsproblem i syfte att identifiera de problem som kräver kompenserande åtgärder på EU-nivå och/eller medlemsstatsnivå.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Under konsekvensanalysen genomförde kommissionen omfattande samråd med alla berörda parter med användning av alla kommunikationssätt.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
I samband med konsekvensbedömningen hölls ett offentligt samråd där de berörda parterna uppmanades att bidra till översynen.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.
Under konsekvensanalysprocessen sållades av subsidiaritetsskäl flera alternativ bort som innebar andra åtgärder än lagstiftning, se närmare redogörelse i konsekvensanalysen.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Under konsekvensbedömningen förkastades många icke-lagstiftningsalternativ av skäl som beskrivs närmare i konsekvensbedömningen.
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Under genomförandet av Prima ska unionens ekonomiska bidrag också underställas följande villkor:
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and Member States monitor the realisation of the projects, the respect of their objectives and the impact of their implementation.
Under och efter projekten övervakar kommissionen och medlemsstaterna projektens genomförande, måluppfyllelse och genomslag.
During the implementation of projects and after their completion, the Commission and the beneficiary Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the potential and actual impact of their implementation in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Under projektens genomförande och efter deras fullbordan skall kommissionen och de mottagande medlemsstaterna utvärdera det sätt på vilket de genomförts och den potentiella och faktiska effekten av genomförandet för att utvärdera huruvida de ursprungliga målen kan uppnås eller har uppnåtts.
During the implementation of projects, and after their completion, evaluation will similarly assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
Under projektens genomförande och efter att de avslutats skall man genom utvärderingen bedöma om de ursprungliga målen kan uppnås eller har nåtts.
During the implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial circuits, administrative procedures and internal and external control mechanisms which are relevant for this Community macro-financial assistance.
Under det faktiska genomförandet av gemenskapsstödet skall kommissionen övervaka att Georgien har sunda finansiella flöden, administrativa förfaranden samt interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för detta markoekonomiska stöd från gemenskapen.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Vid genomförandet av gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling kommer komplementaritet och samordning med åtgärder inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation att säkras för att små och medelstora företags deltagande i gemenskaps ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall främjas och underlättas.
During the implementation of the current Directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
I samband med genomförandet av nuvarande direktiv blev det uppenbart att befolkningen inte alltid är medveten om deras roll och mervärde.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Under genomförandet av livsmedelslagstiftningspaketet på nationell nivå kämpade lantbrukarorganisationen framgångsrikt för att behålla förbudet mot import av färskt kött i den isländska lagstiftningen, även om ett sådant förbud kan anses strida mot syftena med EU-lagstiftningen.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers' Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Under genomförandet av livsmedelslagstiftningspaketet på nationell nivå kämpade lantbrukar­organisationen framgångsrikt för att behålla förbudet mot import av färskt kött i den isländska lagstiftningen, även om ett sådant förbud kan anses strida mot syftena med EU-lagstiftningen.
During the implementation of the Food Law package at the national level, the Farmers’ Association fought successfully to maintain a ban on imports of fresh meats in the Icelandic legislation, even though such a ban is arguably inconsistent with the aims of the EU legislation.
Under genomförandet av livsmedelslagstiftningspaketet på nationell nivå kämpade lantbrukarorganisationen framgångsrikt för att behålla förbudet mot import av färskt kött i den isländska lagstiftningen, även om ett sådant förbud kan anses strida mot syftena med EU-lagstiftningen.
During the implementation of the Trade Agreement these commitments will have to be renewed and their impact on the current situation of child labour evaluated.
I samband med tillämpningen av flerpartshandelsavtalet bör dessa åtaganden förnyas och deras inverkan på den nuvarande situationen när det gäller barnarbete bör utvärderas.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
I samband med genomförandet av detta program och den forskningsverksamhet som hänger samman med detta skall de grundläggande etiska principerna respekteras.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Vid genomförandet av det särskilda programmet, och i den forskningsverksamhet som bygger på det, ska grundläggande etiska principer följas.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Vid genomförandet av detta program och i den forskningsverksamhet som följer av programmet, skall grundläggande etiska principer respekteras.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Vid genomförandet av detta program kommer kommissionen dessutom regelbundet att övervaka vetenskapliga framsteg och utvecklingen av nationella och internationella bestämmelser.
During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Vid genomförandet av detta program kommer kommissionen dessutom regelbundet att övervaka vetenskapliga framsteg och utvecklingen i fråga om nationella och internationella bestämmelser.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Grundläggande etiska principer skall följas vid genomförandet av detta särskilda program och i den forskningsverksamhet som följer av det.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Grundläggande etiska principer skall iakttas vid genomförandet av detta särskilda program och i den forskningsverksamhet som följer av det.
During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Vid genomförandet av detta särskilda program och den forskningsverksamhet som följer av det skall grundläggande etiska principer iakttas.
During the implementation of this specific programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
Vid genomförandet av detta särskilda program kommer kommissionen regelbundet att övervaka vetenskapliga framsteg och nationella och internationella bestämmelser för att ta hänsyn till utvecklingen.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
Under genomförandefasen ska minst tre förslagsinfordringar offentliggöras för att finansiera projekt som handlar om målen för Bonus-169.
During the implementation phase lead Services have taken over the responsibility for carrying out actions whilst operational DG’s continue to apply reform measures.
Under genomförandefasen har de utpekade tjänsteenheterna tagit ansvar för genomförandet av åtgärderna, medan enskilda generaldirektorat håller på med att tillämpa reformåtgärderna i praktiken.