natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
EU-verktyg såsom europeiska referensramen för kvalifikationer (European Qualifications Framework – EQF) eller Europass-Meritförteckningen har införts för att hjälpa människor som flyttar mellan utbildningsanordnare, företag, sektorer och länder i hela Europa och för att främja öppenheten i fråga om färdigheter och kvalifikationer.
EU tools: valorisation and implementation.
EU-verktyg: tillvaratagande och genomförande.
EU TOTAL
EU TOTALT
EU total
Summa EU
EU TOTAL
TOTALT EU
EU Total all greenhouse gases
Alla växthusgaser, totalt i EU
EU total CH4
Metan, totalt i EU
EU total CO2
Koldioxid, totalt i EU
EU Total halogenated gases
Halogenerade gaser, totalt i EU
EU Total N2O
Dikväveoxid, totalt i EU
EU total R&D expenditure is stagnating and falls short of the 3% target.
EU:s totala utgifter för forskning och utveckling stagnerar och når inte upp till 3 %-målet.
EU total trade
EU:s totala handel
EU tracking and tracing system
EU-spårningssystem
EU Trade Balance with country (m €)
EU:s handelsbalans med landet (miljoner euro
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
EU:s handel med bomull är helt fri: det finns inga direkta importtullar eller mängdbegränsningar, och inget exportstöd.
EU trade occurs mainly between Member States.
EU:s handel sker framför allt mellan medlemsstaterna.
EU trade occurs mainly between Member States.
EU:s handel sker framför allt mellan medlems­staterna.
EU Trade Policy
EU:s handelspolitik
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
EU:s handelspolitik beskrivs i meddelandet Handel för alla och stöder till fullo hållbar utveckling i hela världen, främst genom sin fokusering på sambandet mellan handel och utveckling.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
EU:s handelspolitik bidrar till ökad energitrygghet och diversifiering genom att energirelaterade bestämmelser införs i de handelsavtal som sluts.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
EU:s handelspolitik hjälper de fattigaste ekonomierna genom att den också erbjuder generösa ensidiga handelsförmåner.
EU trade policy must facilitate this exchange.
EU:s handelspolitik måste underlätta detta utbyte.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
EU:s handelspolitik måste stärka Europas ställning i de globala försörjningskedjorna.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
EU:s handelspolitik måste stödja produkter som är innovativa och av hög kvalitet genom att skydda hela spektrumet av immateriella rättigheter, däribland patent, varumärken, upphovsrätt, formgivning och geografiska beteckningar, samt företagshemligheter.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
Vid utformningen av EU:s handelspolitik bör man i vilket fall som helst ta hänsyn till att vår industri ofta tvingas delta i konkurrensen på ojämlika villkor.
EU trade policy should not counteract the development of services of general interest in developing countries.
EU:s handelspolitik bör inte motverka utvecklingen av tjänster i allmänhetens intresse i utvecklingsländerna.
EU trade preferences: focusing on the 49 poorest countries (LDCs - Less Developed Countries)2, and extending preferential status to intermediate clothing products;
EU:s handelspreferenser: fokusering på de 49 fattigaste länderna (de minst utvecklade länderna) 2 genom att erbjuda denna möjlighet också för mellanprodukter inom konfektionsindustrin.
EU Trade regime
EU:s handelsordning
EU Trade with Asia and other regions, 1995-2000
EU:s handel med Asien och andra regioner, 1995-2000
EU TRADE WITH THE ANDEAN COMMUNITY
EU:s HANDEL MED ANDINSKA GEMENSKAPEN
EU training programmes open to Mediterranean partner countries (MPC) must facilitate access for women he Vocational Training Foundation in Turin should be requested to draw up a specific training strategy tailored to the needs of MPC women.
Europeiska utbildningsstiftelsen i Turin bör få i uppdrag att utforma en särskild utbildningsstrategi som motsvarar behoven hos kvinnor från Medelhavsländerna.
EU Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Dokumentation av internprissättning i EU
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
De systemansvariga för överföringsnäten i EU kommer att intensifiera samarbetet och samordningen i fråga om nätdrift, gränsöverskridande handel och leveranssäkerhet i ledningsnäten.
EU transmission tariff
EU-överföringsavgifter
EU transport companies are often hampered by the maintenance of import or investment barriers in third countries.
EU:s transportföretag hindras ofta av import- eller investeringsbarriärer i tredjeländer.
EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
EU:s utsläpp från transportsektorn har fortsatt att öka, vilket har upphävt en stor del av de minskningar som gjorts inom avfalls-, tillverknings- och energisektorerna.
EU transport legislation aims at improving the functioning of the Internal Market by promoting efficient and environment- and user-friendly transport services.
EU:s transportlagstiftning har till syfte att förbättra det sätt på vilket den inre marknaden fungerar genom att gynna effektiva transportsätt som är miljö- och användarvänliga.
EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the Unece Model Regulation.
EU:s transportlagstiftning kommer att införliva relevanta GHS-kriterier under 2007 och 2009 enligt tidsplanen för antagandet av FN:s modellregelverk.
EU transport policy (Trans-European Transport Networks) rightly encourages these networks, as does deregulation of the airline sector.
Den europeiska transportpolitiken (Transport European Networks) gynnar inte utan anledning dessa nätverk liksom avregleringen av flygsektorn.
EU transport policy focuses on a range of initiatives in the field, including the Freight Logistics Action Plan, the proposal for a Directive on Rail Freight Corridors and the Single European Sky policy.
EU:s transportpolitik inriktar sig på ett stort antal initiativ inom detta område, däribland handlingsplanen för godslogistik, förslaget till direktiv om järnvägskorridorer för godstrafik och strategin om ett gemensamt europeiskt luftrum.
EU transport policy has not given logistics the attention it deserves, although logistics costs are considerable.
Inom EU:s transportpolitik har logistiken inte fått den uppmärksamhet den förtjänar, trots att logistikkostnaderna är långt ifrån försumbara.
EU transport policy has not given logistics the attention it deserves, although logistics costs are considerable.
Inom EU:s transportpolitik har logistiken inte fått den uppmärksamhet den förtjänar, trots att logistik­kostnaderna är långt ifrån försumbara.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
EU:s transportpolitik har därför utvecklats snabbt under de senaste 15 åren.
EU transport policy in the region has three main goals.
EU:s transportpolitik i regionen har tre huvudmål.
EU Treaty principles
EU-fördragets principer
EU trend leaders
EU-ledare
EU trend leaders
Tendensledande EU-länder
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Bakom EU-trenderna ligger också betydande skillnader mellan medlemsstaterna och mellan de olika industrisektorerna.
EU trust funds such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund have been created, which channel grant resources from the Commission and Member States in such a way that they can be blended with the lending capacity of the EIB and Member State development banks – bringing an important multiplier effect.
EU har inrättat förvaltningsfonder som till exempel EU–Afrika-förvaltningsfonden för infrastruktur för att kanalisera stöd från kommissionen och medlemsstaterna på ett sådant sätt att de kan förenas med utlåningskapaciteten hos EIB och medlemsstaternas utvecklingsbanker vilket ger en stor multiplikatoreffekt.
EU Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
"Relationerna mellan EU och Turkiet inför Europeiska rådet i december 2004".
EU Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
Relationerna mellan EU och Turkiet inför Europeiska rådet i december 2004.
EU type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker en explosiv varas tekniska konstruktion och kontrollerar och intygar att den uppfyller kraven i detta direktiv.
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
EU-typkontroll ska utföras i form av en undersökning av ett provexemplar av den kompletta produkten (produktionstyp) som är representativt för produktionen i fråga.
EU type- approval of engines
EU-typgodkännande av motorer
EU type-approval (1)
EU-typgodkännande (1)
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EU-TYPGODKÄNNANDEINTYG
EU type-approval certificate numbering system
Numreringssystem för EU-typgodkännandeintyg
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
NUMRERINGSSYSTEM FÖR EU-TYPGODKÄNNANDEINTYG (1)
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
EU-typgodkännandeintyg för fordon som tillverkas i små serier ska numreras i enlighet med bilaga VII.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
EU-typgodkännandeintyg ska numreras i enlighet med ett harmoniserat system i en genomförandeakt som antas i enlighet med artikel 73.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system laid down by the Commission by means of implementing acts.
EU‑typgodkännandeintyg ska numreras i enlighet med ett harmoniserat system som fastställts av kommissionen genom genomförandeakter.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system.
EU-typgodkännandeintyg ska numreras i enlighet med ett harmoniserat system.
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
EU-TYPGODKÄNNANDE MED AVSEENDE PÅ EN FORDONSTYPS LJUDNIVÅ
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
EU-typgodkännande avseende ljudnivån hos avgassystem som separata tekniska enheter (utbytesavgassystem)
EU type-approval makes it possible to sell and use, in all Member States, a vehicle which has been type approved in one Member State.
Typgodkännandet på gemenskapsnivå medger som bekant försäljning och utsläppande på marknaden i samtliga medlemsstater, av ett fordon som är typgodkänt i ett enda av EU:s medlemsländer.
EU TYPE-APPROVAL MARK
EU-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
EU TYPE-APPROVAL MARK
EU-TYPGODKÄNNANDEMÄRKNING
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
EU-typgodkännandemärke för komponenter eller separata tekniska enheter
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2: …
EU-typgodkännandenummer i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 79/20092: ...
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
EU-typgodkännandenummer enligt Uneceföreskrifter nr 110:
EU type-approval number with regard to sound level:
EU-typgodkännandenummer avseende ljudnivå:
EU type-approval number:
EU-typgodkännandenummer:
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant act listed in Annex I.
EU-typgodkännande ska beviljas för system som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II.
EU-typgodkännande ska beviljas för system som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 16 and 17.
EU-typgodkännande ska beviljas i enlighet med artiklarna 16 och 17.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 29, 30, 31 and 32.
EU-typgodkännande ska beviljas i enlighet med artiklarna 29, 30, 31 och 32.
EU type-approvals shall be issued for an unlimited duration.
EU‑typgodkännanden ska utfärdas för en obegränsad giltighetstid.
EU type-examination
EU-typkontroll
EU type-examination (module B - Annex V)
EU-typkontroll (modul B – bilaga V)
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
EU-typkontroll (modul B – bilaga V) + kompletterande förfarande med deltagande av ett anmält organ:
EU type-examination certificate
Intyg om EU-typkontroll
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker den tekniska konstruktionen av den personliga skyddsutrustningen och kontrollerar och intygar att den uppfyller de tillämpliga hälso- och säkerhetskrav som avses i artikel 5 och anges i bilaga II.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notifiedbody examines the technical design of a subsystem or a safety component and verifies and attests that it meets the requirements of this Regulation.
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker ett delsystems eller en säkerhetskomponents tekniska konstruktion och kontrollerar och intygar att den uppfyller kraven i denna förordning.
EU type-examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete PPE (production type).
EU-typkontrollen ska utföras i form av en undersökning av ett provexemplar av den kompletta personliga skyddsutrustningen (produktionstyp) som är representativt för produktionen i fråga.
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.
EU-täckande paraplyorganisationer med medlemmar i en rad medlemsstater kommer att utbyta kunskap och utarbeta rekommendationer som offentliggörs på integrationswebbplatsen.
EU unemployment could lead to increased protectionism in the various Member States.
Arbetslösheten inom EU riskerar att leda till en ökad protektionism inom respektive land.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
EU har en diversifierad uranförsörjning från stabila regioner (Australien och Kanada står för nästan hälften av EU:s behov), och kostnaderna för uran har begränsade effekter för elpriset.
EU urban agenda
EU-agenda för städer
EU urban policy (rolling programme)
EU:s stadspolitik (löpande programmet)
EU urban policy today
EU:s stadspolitik i dagsläget
EU US comparison
Jämförelse mellan EU och Förenta staterna
EU users of IAS and the markets in general, need to be certain about the standards to be used.
Användarna av IAS i EU och marknaderna i allmänhet måste kunna vara säkra på vilka standarder som gäller.
EU value added
EU-mervärde
EU Value Added
Mervärde för EU
EU value added primarily consists in:
EU-mervärdet består huvudsakligen i att
EU VAT forum.
EU-forumet för mervärdesskatt.
EU vessels landed 423,000 tonnes outside the EU in 1998, particularly from UK and Spanish vessels.
EU-fartyg landade 423 000 ton utanför EU 1998, särskilt från fartyg från Förenade kungariket och Spanien.
EU vessels landing in certain non-EU ports would in line with the locally applied 5% dressed weight rule.
EU-fartyg som landar i vissa hamnar utanför EU skulle följa den lokalt tillämpade regeln om 5 % av bearbetad vikt.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
EU-fartyg landar rutinmässigt i hamnar utanför EU där mer restriktiva viktförhållanden gäller och bedöms därför bryta mot de lokalt gällande reglerna.
EU visibility is not an end in itself.
Att synliggöra EU:s insatser är inte ett självändamål.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
EU:s politik för avfallshantering syftar till att minska avfallets miljö- och hälsokonsekvenser och förbättra Europas resurseffektivitet.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
EU:s avfallspolitik bidrar till att förbättra resurseffektiviteten i EU och minska resursanvändningens negativa påverkan på miljö och hälsa under resursernas livscykel.
EU waste policy has the potential to contribute to reducing the overall negative environmental impact of resource use.
EU:s avfallspolitik skulle kunna bidra till att minska resursanvändningens negativa miljökonsekvenser.
EU waste policy should aim to reduce the negative environmental impact of waste generation and management and to contribute to an overall reduction of the environmental impact of the use of resources.
EU:s avfallspolitik bör syfta till att minska avfallsproduktionens och –hanteringens negativa miljöpåverkan och bidra till en allmän minskning av resursanvändningens miljöeffekter.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
EU:s vattenförvaltningsrelaterade miljöindustri kommer att öka sin omsättning i EU med 20 % och skapat 20 % extra arbetstillfällen fram till 203012.
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
EU:s vattenpolitik grundar sig på principen om att priset på vattentjänsterna måste vara överkomligt.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
I EU:s vattenrelaterade miljölagstiftning fastställs emellertid vissa grundprinciper för politiken för vattenprissättning i medlemsstaterna.
EU water-related legislation sets binding environmental and/or health standards, but provides full flexibility as to how to achieve these objectives.
I EU:s vattenlagstiftning fastställs bindande miljönormer och/eller hälsonormer, men medlemsstaterna ges full frihet att bestämma hur dessa mål skall uppnås.
EU waters
EU-vatten
EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.
EU-budgetar för decentraliserat samarbete visar på att anslagen är betydande och dessutom ökar snabbt.
EU wide coordination can ensure that the benefits of the internal market in energy are not lost as a result of market behaviour which undermines the confidence of citizens and business in the price formation process, when the behaviour occurs in a different Member State to where its effects are felt.
Genom samordning på EU-nivå kan man se till att fördelarna med den inre energimarknaden inte går förlorade till följd av att marknadsmissbruk i prissättningsprocessen undergräver medborgarnas och företagens förtroende för marknaden, i fall där missbruket sker i en annan medlemsstat än den som lider av dess konsekvenser.
EU wide level playing field
Lika förutsättningar över hela EU
EU wide life cycle costing (LCC) methodology for buildings for Green Public Procurement31
EU-metod för livscykelkostnad för byggnader inom miljöanpassad offentlig upphandling31
EU wide limits will be set for the carry-over of veterinary medicines in feed that should be adapted based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Gränsvärden som gäller hela EU kommer att anges för överföring av veterinärmedicinska läkemedel till foder, och de bör anpassas på grundval av en bedömning av risken för djur och människor när det gäller olika typer av aktiva substanser.
EU wide programmes are also critical for closing our gaps with international competitors.
EU-täckande program är också viktiga för att minska avståndet till de internationella konkurrenterna.
EU wide tolerance levels will be set for the carry-over of VMPs in feed, based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Toleransnivåer som gäller hela EU kommer att anges för överföring av veterinärmedicinska läkemedel till foder, på grundval av en bedömning av risken för djur och människor när det gäller olika typer av aktiva substanser.
EU will convene bilateral intergovernmental conferences (on 30 March 1998) to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, and Slovenia on the conditions for their entry into the Union.
EU arrangerar (30 mars 1998) bilaterala regeringskonferenser för att inleda förhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien om villkoren för deras anslutning till unionen.
EU will convene bilateral intergovernmental conferences (on 30-31 March 1998) to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, and Slovenia on the conditions for their entry into the Union.
EU arrangerar (30 - 31 mars 1998) bilaterala regeringskonferenser för att inleda förhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien om villkoren för deras anslutning till unionen.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades.
Vinkonsumtionen inom EU har sjunkit avsevärt och kontinuerligt under de senaste årtiondena.
EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.
EU:s arbetstidsregler fyller en mycket viktig funktion när det gäller att förbättra balansen mellan arbete och familj genom att de ger arbetstagarna den tid de behöver för att kunna ta sitt familjeansvar och gör det möjligt för dem att påverka förläggningen av arbetstiden.
EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices (2006)
EU-kurser som främjar samarbetet mellan rättstillämpare i syfte att etablera bästa praxis (2006)