natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every application for assistance must be accompanied by an ex-ante appraisal of the project by the Member State, showing that the medium-term socio-economic advantages are in keeping with the resources deployed.
Varje ansökan om stöd skall åtföljas av en förhandsbedömning av det projekt som läggs fram av den mottagande medlemsstaten, som skall visa att de sociala och ekonomiska fördelarna på medellång sikt står i proportion till de resurser som tas i anspråk.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Alla ansökningar har godkänts, och frågan är om de pengar som spenderas på godkännandeprocessen inte borde användas till förmån för de berörda arbetstagarna.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Varje ansökan skall innehålla ett kulturprogram med en europeisk dimension som i huvudsak bygger på kulturellt samarbete i enlighet med de mål och åtgärder som fastsälls i artikel 151 i fördraget.
Every assurance undertaking shall inform the competent authority of its home Member State, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services, of the amount of the premiums, without deduction of reassurance, by Member State and by each of classes I to IX, as defined in Annex I.
Varje försäkringsföretag skall, uppdelat på verksamhet som bedrivs med stöd av etableringsfriheten och verksamhet som bedrivs inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster, underrätta den behöriga myndigheten i sitt hemland om premiebelopp, utan avdrag för återförsäkring, angivna per medlemsstat och för varje försäkringsklass, I — IX, såsom de definierats i bilaga I.
Every authorisation shall be notified to ESMA.
Varje auktorisation ska anmälas till Esma.
Every authorisation shall be notified to the ESMA.
Varje auktorisation ska anmälas till Esma.
Every authorisation shall be notified to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter ‘ESMA’), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council49.
Varje auktorisation ska anmälas till Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (nedan kallad Esma), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/201049.
Every authorisation to an investment firm or market operator as an MTF and an OTF shall be notified to ESMA.
Varje auktorisation för ett värdepappersföretag eller en marknadsoperatör som en MTF-plattform och en OTF-plattform ska anmälas till Esma.
Every authorization shall be notified to the Commission.
Varje auktorisation skall anmälas till kommissionen.
Every autumn the general government deficits for the currency year are assessed using the Commission’s autumn economic forecasts, after verification of their reliability.
Varje höst skall underskotten i den offentliga sektorns finanser för det aktuella budgetåret uppskattas av kommissionen på grundval av dess ekonomiska höstprognoser, sedan deras tillförlitlighet har kontrollerats.
Every autumn the general government deficits for the current year are assessed using the Commission's autumn economic forecasts, after verification of their reliability.
Varje höst skall underskotten i den offentliga sektorns finanser för innevarande budgetår uppskattas av kommissionen på grundval av dess ekonomiska höstprognoser, sedan deras tillförlitlighet har kontrollerats
Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
För sina lagstiftningar översätter medlemsstaterna vartannat år de konsoliderade versionerna av de överenskommelser som de tillämpar.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Varje bok, opera, pjäs, film och videospel är en unik prototyp, och företagen brukar vara projektbaserade medan investeringar ofta måste vara långsiktiga för att ge vinster.
Every business must take the social environment into account in its economic calculations and decisions.
Varje företag tar samhällsklimatet i beaktande i sina ekonomiska överväganden och beslut.
Every business sector, in manufacturing and in services, is concerned by innovation, including the traditional industries.
Alla affärssektorer, både då det gäller tillverkning och tjänster, berörs av innovationen, även de traditionella industrierna.
Every business sector, whether in manufacturing or in services, in traditional or “new economy” sectors, should aim to benefit from innovation.
Alla affärssektorer, oavsett om det rör sig om tillverkning eller tjänster, traditionella sektorer eller sektorer inom den "nya ekonomin", bör sträva efter att dra fördel av innovation.
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Alla som ansöker om ett certifikat för grundläggande utbildning för lastoperationer på gastankfartyg ska ha fullgjort den grundläggande utbildningen i enlighet med bestämmelserna i avsnitt A-VI/1 i STCW-koden och ska ha fullgjort
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Alla som ansöker om ett certifikat om grundläggande utbildning för lasthantering på olje- och kemikalietankfartyg ska ha fullgjort den grundläggande utbildningen i enlighet med bestämmelserna i avsnitt A-VI/1 i STCW-koden och ska ha fullgjort
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Alla som ansöker om ett certifikat om yrkeskunnande avseende snabba beredskapsbåtar, skall
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Alla som ansöker om ett certifikat om yrkeskunnande avseende livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar andra än snabba beredskapsbåtar ska
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Alla som ansöker om ett certifikat om yrkeskunnande avseende livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar andra än snabba beredskapsbåtar, skall
Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on a near-coastal voyages shall:
Alla som ansöker om ett certifikat som befälhavare på ett havsgående fartyg med en bruttodräktighet av mindre än 500 och som används på kustnära resor skall
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
Alla som ansöker om ett certifikat som vakthavande befäl på bryggan på ett havsgående fartyg med en bruttodräktighet av mindre än 500 och som används på kustnära resor skall
Every candidate for certification shall:
Alla som ansöker om ett certifikat skall
Every case must be examined individually, and effective means of appeal must be made available to anyone refused protection.
Varje fall bör prövas enskilt, och möjligheter till överprövning bör finnas för alla som nekas skydd.
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Varje ändring har en kostnad, och övergångskostnaderna beaktas inte alltid tillräckligt.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
Varje lagändring och varje ny uppgift tenderar att lägga till nya typer av åtgärder – och alla medborgare som flyger upplever effekterna av dessa.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Varje maskinchef och förste maskinist på ett havsgående fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt av 3 000 kW eller mer ska inneha ett behörighetsbevis.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Varje maskinchef och förste maskinist på ett havsgående fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt av 3 000 kW eller mer skall inneha ett vederbörligt certifikat.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
Varje maskinchef och förste maskinist på ett havsgående fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt mellan 750 och 3 000 kW ska inneha ett behörighetsbevis.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Varje maskinchef och förste maskinist på ett havsgående fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt mellan 750 kW och 3 000 kW skall inneha föreskrivet certifikat.
Every child deprived of their liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority.
Varje frihetsberövat barn ska ha rätt till snabb tillgång till rättsligt ombud och annat lämpligt bistånd, samt rätt att inför domstol eller annan behörig myndighet bestrida lagligheten i frihetsberövandet.
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
Varje barn har rätt att regelbundet upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna, utom då detta strider mot barnets bästa.
Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
Varje medborgare (patient) har rätt till omfattande och begriplig information på sitt eget språk.
Every citizen holding the nationality of a Member State of the Union which is not represented by a diplomatic or consular authority in a third country, hereafter "unrepresented citizen", shall be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of another Member State under the same conditions as its nationals.
Varje EU-medborgare som inte är företrädd av en diplomatisk eller konsulär myndighet i ett tredjeland, nedan kallad icke företrädd medborgare, ska ha rätt till skydd av en annan medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter på samma villkor som den medlemsstatens egna medborgare.
Every citizen must have the right and opportunity to be both performer and user of culture."
Alla medborgare ska ha rätt och möjlighet att både utöva och bruka kulturen."
Every citizen needs a different set of language skills, which depend on individual interests and where one lives, as well as family and professional background.
Alla medborgare behöver olika sorters språkkunskaper, beroende på vars och ens individuella intressen och på var man bor, liksom på familje- och yrkesbakgrund.
Every citizen of the Union has the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.2
Varje unionsmedborgare skall ha rösträtt och vara valbar vid val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han eller hon är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.2
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.3
Varje unionsmedborgare skall ha rösträtt och vara valbar i kommunala val i den medlemsstat där han eller hon är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.3
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.1
Varje unionsmedborgare skall ha rösträtt och vara valbar i kommunala val i den medlemsstat där han eller hon är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.1
Every citizen of the Union has the rights provided for in the Treaty.
Varje medborgare i unionen har de rättigheter som följer av fördraget.
Every civil aviation accident or serious incident involving aircraft other than specified in Annex II to the Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council12 shall be the subject of a safety investigation.
Alla olyckor eller allvarliga tillbud som inbegriper andra luftfartyg än de som anges i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/200812 ska omfattas av en säkerhetsutredning.
Every claim for protection, whether it is based on one of the five reasons set out in the Geneva Convention, or is complementary or subsidiary, is a fundamental universal right.
Ansökningar om skydd, oavsett om de grundas på ett av de fem motiv som fastställs i Genèvekonventionen, eller gäller kompletterande eller subsidiärt skydd, är en allmängiltig rättighet.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Varje påstående i produktresumén som inte redan är känt eller kan härledas ur läkemedlets egenskaper och/eller den terapeutiska grupp det tillhör ska diskuteras i de icke-kliniska eller kliniska sammanfattningarna och underbyggas med hänvisningar till publicerad litteratur och/eller kompletterande studier.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
I varje klassrum finns det mångfald: när det gäller kön, socioekonomiska grupper, förmåga eller brist på sådan, modersmål och inlärningsmetoder.
Every Commission department endeavours to clarify unresolved transposition issues with Member States through expert group meetings and bilateral contacts.
Varje avdelning bemödar sig om att klara ut olösta införlivandeproblem med medlemsstaterna i samband med bilaterala kontakter eller möten i expertgrupper.
Every community in Europe can become more language-friendly by making better use of opportunities to hear and see other languages and cultures, thereby helping to improve language awareness and learning.
Alla samhällen i Europa kan bli mer språkvänliga genom att man bättre utnyttjar tillfällena att höra och uppleva andra språk och kulturer och på så sätt förbättrar språkmedvetenhet och inlärning.
Every community needs to find a way of coordinating its language learning provision, and making information and resources available, according to a local language learning plan.
Varje samhälle måste hitta ett sätt att samordna språkinlärningsresurserna och se till att information och resurser blir tillgängliga enligt en lokal språkinlärningsplan.
Every company has the ambition to grow, but growth should not come at any cost.
Alla företag strävar efter tillväxt, men detta får inte ske till vilket pris som helst.
Every company has within it the potential for failure.
Varje företag bär en potential för misslyckande inom sig.
Every company should develop, implement and maintain a safety management system (SMS) which includes the following functional requirements:
Alla företag bör utarbeta, genomföra och upprätthålla ett säkerhetsorganisations­system som innefattar följande funktionskrav:
every company should have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European economic area;
Alla företag ska ha en unik identifikationskod som gör det möjligt att entydigt identifiera företaget inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Every complaint must be made in writing and given or dispatched within the times aforesaid.
Anmärkning skall göras skriftligen och lämnas eller avsändas inom ovannämnda tid.
Every consignment of egg products leaving an establishment must carry, in addition to the general requirements for health marking, a label giving the temperature at which the egg products must be maintained and the period during which conservation may thus be assured.
Varje sändning av äggprodukter som lämnar en anläggning skall utöver de allmänna kraven för kontrollmärkning förses med en etikett med uppgift om förvaringstemperatur och garanterad hållbarhetstid för äggprodukterna.
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Varje konsument har särskilda behov som inte automatiskt behöver vara de som anges i förteckningen.
Every container shall be labelled with at least the following information:
Alla behållare skall märkas med minst följande information:
Every contract subject to European Community life insurance rules is subject only to indirect taxes on premiums applicable in the Member State of commitment.
För varje avtal som omfattas av Europeiska gemenskapens bestämmelser om livförsäkringar skall bara de indirekta skatter på de premier som tillämpas i den medlemsstat där åtagandet gjordes betalas.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Alla konventionsstater måste inse sitt ansvar och kan inte längre undandra sig det eller "gömma" sig bakom andra stater och inte heller – vilket tidigare ibland har hänt – agera enligt mottot: Vi är endast beredda att ta på oss ansvar om vi får betalt för det.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Varje land och varje grupp av länder måste utveckla sin egen sociala modell och sina egna lösningar.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Varje land och varje grupp av länder måste utveckla sin egen sociala modell och sina egna tillämpningar.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Varje land och varje ländergrupp måste utveckla sin egen sociala modell och sina egna tillämpningar.
Every country can point to examples of good ideas and good experience.
Alla länder kan visa exempel på idéer som har fungerat bra och på goda erfarenheter.
Every country has its strengths: from Nigeria's cinema industry, to music in the Caribbean and to cultural tourism in the Middle East.
Varje land har sina starka sidor, från filmindustrin i Nigeria till musik i Västindien och kulturturism i Mellanöstern.
Every country has set up a euro website and nearly all of them have a "freephone" service for persons wishing to ask questions about the euro.
Varje land har utvecklat en webbplats för euron på Internet och i nästan varje land finns en "gratisnummer" som personer som har frågor om euron kan ringa till.
Every country in the Union is observing a disaffection for scientific study and a loss of interest among the young in careers in research.
I samtliga EU-länder kan man i själva verket konstatera att ungdomars intresse för vetenskapliga studier och forskningskarriärer minskar.
Every country needs its best-educated people to have some international expertise.
Alla länder behöver sina bäst utbildade medborgare för att ha en viss internationell expertis.
Every country needs some international expertise amongst its best educated people.
Varje land behöver viss internationell sakkunskap bland sina bäst utbildade.
Every credit institution the parent undertaking of which is a financial holding company shall be subject, to the extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
Ett kreditinstitut vars moderföretag är ett finansiellt holdingföretag skall, i den omfattning och på det sätt som föreskrivs i artikel 54, stå under tillsyn på grundval av sammanställning av institutets finansiella ställning med den som gäller för det finansiella holdingföretaget.
Every credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such institutions shall be subject, to the  extent and in the manner prescribed in Article 54, to supervision on the basis of its consolidated financial situation.
Ett kreditinstitut som är moderföretag till ett kredit­institut eller ett finansiellt institut eller som har ett ägar­intresse i ett sådant institut skall, i den omfattning och på det sätt som föreskrivs i artikel 54, stå under tillsyn utövad på grundval av sammanställning av institutens finansiella ställning.
Every crew member with assigned emergency duties shall be familiar with these duties before the voyage begins.
Varje besättningsmedlem med särskilda uppgifter i en nödsituation skall känna till dessa uppgifter innan resan påbörjas.
Every crime inevitably affects those individuals directly or indirectly victimised by it, as well as society at large.
Alla brott påverkar de som utsätts, direkt eller indirekt, liksom samhället i stort.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Varje kris kommer att vara annorlunda, men EU måste dra lärdomar och vara berett att agera före en kris, inte bara reagera när den redan är ett faktum.
Every critical contract is now either under implementation, or is expected to be signed shortly.
Varje viktigt kontrakt håller nu antingen på att upphandlas eller förväntas vara undertecknat inom kort.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Alla registrerade bör därför ha rätt att känna till och få underrättelse om framför allt orsaken till att uppgifterna behandlas, vilken tidsperiod behandlingen pågår, vilka som mottar uppgifterna, de behandlade uppgifternas bakomliggande logik och, åtminstone när behandlingen bygger på profilering, vilka konsekvenserna kan bli.
Every day a barge service between Lille and Rotterdam removes some 50 lorries from a heavily used road corridor.
En flodpråmsförbindelse mellan Lille och Rotterdam som avlastar den mycket tätt trafikerade vägförbindelsen mellan dessa städer med motsvarande cirka 50 lastbilsfrakter per dag.
Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Trots lagstiftningen om den inre marknaden möter företag och allmänhet i det dagliga livet fortfarande hinder för gränsöverskridande verksamhet.
Every day children go missing all over the EU.
Varje dag försvinner barn inom EU.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Varje dag i Europa mister mer än 5 människor livet i olyckor som beror på tekniska brister i fordon.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Varje dag i Europa mister mer än 5 människor livet i olyckor som beror på tekniska brister i fordon.