natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Man bör titta på möjligheterna till ökad samordning mellan utrikespolitiska instrument, som det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och transeuropeiska energinät, i synnerhet när det gäller infrastruktur i transitländer.
Increased coordination between Member States
Förbättrad samordning mellan medlemsstaterna
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
Det krävs en ökad samordning mellan instrumenten TEN-E och IPA/ENPI för att skapa fler möjligheter till nät- och marknadsintegration och för att beakta frågor såsom utvecklingen av smarta nät och bättre sammanlänkningar mellan de nya medlemsstaterna (strukturfonderna och EIB) och tredje länder (IPA, ENPI/NIF).
increased coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level;
Man bör förbättra samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen när det gäller förhandlingar och åtgärder på FAO-nivå.
increased coordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level;
Samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen bör förbättras när det gäller förhandlingar och åtgärder på FAO-nivå.
Increased coordination on economic and employment policy and greater involvement of the Member States and regions were needed to achieve greater effectiveness.
En ökad samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken samt ett större deltagande av medlemsstater och regioner behövs för att uppnå en högre effektivitet.
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Ökad samordning i strategiska frågor och av de politiska och sektoriella dialogerna
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
Ökad samordning med det humanitära biståndet och civilskyddet och stabilitetsinstrumentet måste skapas.
increased coordination with the international financial institutions
Ökad samordning med de internationella finansiella instituten.
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
Ökad samordning med medlemsstaterna: För AVS-staterna skulle den gemensamma programplaneringen kunna resultera i ett enda gemensamt programplaneringsdokument för varje partnerland eller, som ett minimialternativ, ett avtal om arbetsfördelningen.
Increased corporate transparency and better integrated supervisory systems are seen as necessary conditions to prevent the misuse of corporate vehicles for illicit purposes.
Ökad insyn i företagens verksamhet och en bättre samordning av tillsynssystemen anses vara nödvändigt för att kunna förhindra att företag bildas i olagligt syfte.
Increased costs by €1.6 billion
Ökade kostnader med 1,6 miljarder euro
Increased costs for international vessels would be proportionate to the amount of time they spend in the North Sea & Baltic and in Community ports.
De ökade kostnaderna för internationella fartyg skulle vara proportionerliga mot den tid de tillbringar i Nordsjön, Östersjön och gemenskapshamnar.
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
Man för in en utförligare behandling av tillhandahållare av tjänster till truster eller företag och handlare med stora volymer av varor och tjänster.
increased cross-border cooperation to combat human trafficking and international crime;
Förstärkt gränsöverskridande samarbete för att bekämpa människohandel och internationell kriminalitet.
Increased cross-border investment between Member States in the EU has been a significant driver of Internal Market integration and has grown substantially faster than domestic investment over the last decade.
Ökade investeringar över gränserna mellan EU:s medlemsstater har varit en viktig motor för integrationen i den inre marknaden och dessa har ökat avsevärt mer än de inhemska investeringarna under det senaste decenniet.
Increased cross-border trade
Ökad handel över gränserna
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
Ökad gränsöverskridande trafik kräver bättre utbildning om nationella säkerhetsregler och bättre språkkunskaper för både förare och ombordpersonal.
Increased decentralisation
Ökad decentralisering
Increased decentralisation of the management of certain actions has made the programme more accessible to the public and has simplified procedures for users.
Administrationen av vissa programområden har decentraliserats allt mer, vilket har skapat större närhet till de olika aktörerna och förenklat förfarandena för deltagarna.
Increased demand for after-treatment technology will result in employment opportunities in this sector.
Ökad efterfrågan på efterbehandlingsteknik kommer att leda till ökad sysselsättning inom sektorn.
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
Ökad efterfrågan på kylteknik och därtill kopplad support
Increased demand for higher education
Ökat behov av högre utbildning
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
Ökad efterfrågan för ekologiska produkter är en grundförutsättning för ökad produktion.
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
På medellång sikt förväntas efterfrågan på personanknutna sociala tjänster och hälso- och utbildnings­tjänster att öka.
Increased demand for postal services is the main positive employment driver (estimated at 2-3 % a year).
Ökad efterfrågan på posttjänster är den viktigaste drivkraften för sysselsättning (ökningen uppskattas till 2-3 % per år).
Increased demand for specialised ships is also to be expected, for instance.
Ökad efterfrågan på till exempel specialfartyg också kan förväntas.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Ökad efterfrågan medför inte alltid en motsvarande ökning av utbudet, vilket leder till högre kostnader.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Ibland kan den starkare efterfrågan inte matchas genom ett ökat utbud, vilket leder till prisökningar.
Increased demand of services from manufacturing has contributed to the rise in output of business services, which in 2000 accounted for 48.3% of the EU15 GDP (see graph 1.3)7.
Tillverkningsindustrins ökade efterfrågan på insatstjänster har bidragit till den ökade produktionen av företagstjänster, som år 2000 svarade för 48,3 % av de femton EU-ländernas BNP (se diagram 1.3)7.
Increased demand should, in turn, lead to increased production.
Den ökade efterfrågan bör leda till en produktionsökning.
Increased dependence on imports and higher energy prices have been read as a sign for the future.
Ökat importberoende och högre energipriser har setts som tecken på hur framtiden kommer att bli.
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Intensivare utveckling och genomförande av strategier eller handlingsplaner för klimatanpassning.
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
Intensivare utveckling och genomförande av strategier eller handlingsplaner för att begränsa klimatförändringar.
Increased disclosure of group structure and relations, both financial and non financial
Ökad information om gruppstruktur och relationer inom gruppen, både finansiell och icke-finansiell
Increased disclosure requirements for all legal entities with limited liability, are a need which stems from the necessity a) to preserve fair competition24 and b) to prevent company law from being abused for fraud, terrorism or other criminal activity25.
Ökade offentlighetskrav för alla rättsliga enheter utan personligt ansvar behövs på grund av nödvändigheten att a) bevara en sund konkurrens24 och b) förhindra att bolagsrätten missbrukas vid bedrägerier, terrorism och annan brottslig verksamhet25.
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
Ökad snedvridning av elmarknaden till följd av ineffektiv marknadsintegrering.
Increased diversity provides opportunities which demand a collective response.
Ökad mångfald ger möjligheter som måste hanteras kollektivt.
Increased Domestic Revenue Mobilisation
Ökad mobilisering av inhemska skatteresurser
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
I och med att fisket med drivande långrevar ökat har emellertid också laxfisket i huvudbassängen ökat på nytt.
Increased economic integration between the two Entities has been a determinant factor in this convergence.
Denna konvergens i inflationstakten kan förklaras av en ökad ekonomisk integration mellan de två entiteterna.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
ökad ekonomisk integration i regionen, inbegripet genom gränsöverskridande energi- och transportinfrastruktur, närmare och fördjupade grannrelationer mellan mottagarländerna och med EU.
Increased economic integration with the EU, notably with respect to capital movements liberalisation, may increase macroeconomic and financial volatility in specific contexts.
Ökad ekonomisk integration med EU, i synnerhet när det gäller liberalisering av kapitalrörelser, kan i vissa sammanhang öka den makroekonomiska och finansiella instabiliteten.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
En tilltagande ekonomisk integration inom regioner stimulerar tillväxten genom att den ger upphov till större marknader och stordriftsfördelar.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Närmare ekonomiska band – genom ökad handel – möjliggör avsevärt fördjupade kulturella kontakter och kontakter med det civila samhället, vilket EESK anser vara av stor betydelse.
Increased ecosystem resilience and reduced vulnerability to climate change.
Ökad återhämtningsförmåga i ekosystemen och minskad sårbarhet för klimatförändringar.
Increased education and training as well as an awareness of the problem is needed to combat such discrimination.
För att bekämpa sådan diskriminering krävs det ökad utbildning och medvetenhet om detta problem.
Increased effectiveness of delivery is an objective shared by all Member States.
Alla medlemsstater har som mål att göra genomförandet mer effektivt.
Increased effectiveness of EU external asylum policies
EU:s externa asylpolitik ska bli effektivare
Increased efficiency
Ökad effektivitet
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
Förbättra effektivitet och konsekvens genom att samla kommissionen i färre och större byggnader
Increased efficiency and innovation within firms, whether in organisation, processes, products, services or markets, enhances the competitive strength of an economy as a whole.
Ökad effektivitet och innovation inom företag – antingen det gäller organisation, processer, produkter, tjänster eller marknader – ökar konkurrenskraften i en ekonomi som helhet.
Increased efficiency and lower energy prices as well as opportunities for new technologies resulting from the introduction of competition in the energy sector will, at least in the medium and long term, boost employment in the European industry as a whole.
Effektivare energianvändning och lägre energipriser liksom det utrymme för ny teknik som har blivit följden av införandet av konkurrens inom energisektorn kommer, åtminstone på medellång och lång sikt, att ge en knuff åt sysselsättningen i Europas näringsliv som helhet.
Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
En ökad effektivitet beror också på automatiseringen av vissa typer av transaktioner såsom fakturor, order och betalningar.
Increased efficiency improvements on the demand side
Flera effektivitetsförbättringar på efterfrågesidan.
increased efficiency in outsourcing maintenance
ökad effektivitet inom underhåll på entreprenad
Increased efficiency in the automobile manufacturing industry is also expected to be a result of the increased demand for energy-efficient technology and services.
Den ökade efterfrågan på energieffektiv teknik och energieffektiva tjänster väntas också leda till ökad effektivitet inom biltillverkningsindustrin.
Increased efficiency in the provision of public services is important in order to ensure that the population gets value for money.
Det är viktigt att de offentliga tjänsterna blir effektivare för att ge befolkningen valuta för pengarna.
Increased efficiency of management of DPIP
En effektivare förvaltning av programmet
Increased efficiency of public spending.
Effektivare offentliga utgifter.
increased efficiency of the aviation community;
förbättra luftfartsindustrin effektivitet,
increased efficiency;
Större effektivitet.
Increased efforts by Member States are therefore still needed if the desired reallocation of aid from sectorial to horizontal objectives is to be achieved.
Medlemsstaterna måste fortfarande öka sina ansträngningar om man skall kunna uppnå den önskade ominriktningen av stödet från sektoriella till övergripande mål.
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Det behövs ökade insatser för att genom utbildning och information göra byggherrarna mer medvetna om sitt ansvar och få dem att förstå att samordning inte är en merkostnad utan ett effektivt sätt att minska kostnaderna under hela projektet.
Increased efforts needed in modernising the social protection system
Ökade insatser behövs för att modernisera de sociala skyddssystemen
Increased efforts should be made to promote a good working environment for all including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work organisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at work, employee involvement and diversity in working life.
Man bör öka ansträngningarna för att främja en bra arbetsmiljö för alla, inbegripet lika möjligheter för funktionshindrade personer, jämställdhet, en bra och flexibel arbetsorganisation som gör det möjligt att bättre förena arbets- och privatliv, livslångt lärande, arbetarskydd, arbetstagarinflytande och mångfald i arbetslivet."
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
Ökade ansträngningar för att genomföra Vallettahandlingsplanen, även de finansiella aspekterna, kommer också att vara väsentligt för denna process.
Increased efforts to offer adapted part-time or fixed-term work contracts.
Ökade satsningar på att erbjuda kontrakt med anpassad deltid eller visstidsanställning.
Increased efforts to prevent long-term unemployment through early use of active labour market policies must be accompanied by reductions in the incentives to remain in benefit schemes.
Ökade ansträngningar att förhindra långtids­arbetslöshet genom aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder på ett tidigt stadium måste åtföljas av minskade incitament att stanna kvar i bidragssystemen.
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Det är viktigt med ökade satsningar på energieffektivitet och konkurrenskraftiga energipriser för att upprätthålla konkurrenskraftiga och hållbara energiintensiva industrier.
Increased efforts to promote LIFE-Third Countries should therefore be made in the south and east Mediterranean countries.
Det bör därför göras ökade insatser för att främja Life-Tredje land i länderna söder och öster om Medelhavet.
Increased efforts to promote the settlement of the conflicts in the region and to develop good neighbourly relations are needed.
Det behövs ytterligare insatser för att verka för att konflikter i regionen löses och för att utveckla goda grannförbindelser.
Increased efforts will be needed to reduce the segmentation of the labour markets, pursue the increase in the number of women in work8, and increase the efficiency and equity of education systems in order to enhance skills and foster the integration of new entrants who suffer from this segregation.
Det kommer att behövas ytterligare insatser för att minska segmenteringen av arbetsmarknaden, se till att utvecklingen i riktning mot fler kvinnor i arbetslivet fortsätter8 och göra utbildningssystemen effektivare så att arbetstagarnas kompetens ökar och det blir lättare för mindre gynnade grupper att ta sig in på arbetsmarknaden.
Increased efforts will be required on the part of the Member States to implement both the e-Learning initiative and the employment guidelines for 2001 and 2002.
Medlemsstaterna måste arbeta hårt för att genomföra initiativet e-Learning och riktlinjerna för sysselsättningen under 2001 och 2002.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Ökad elproduktion från variabla källor i EU, behovet av att finansiera moderniseringen av dagens åldrande elproduktionssystem och volatilitet på primärenergimarknader skapar instabilitet och osäkerhet för producenter när det gäller förväntade inkomster.
Increased emissions due to the increase in rail traffic
Ökade utsläpp på grund av ökade tågtrafik
Increased emphasis is to be placed on "encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity".
Den skall "lägga större vikt på att främja hälsosamma och högkvalitativa livsmedel, miljövänliga produktionsmetoder – inklusive ekologisk produktion – förnybara råvaror och på att skydda den biologiska mångfalden".
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Genom att ge skuldkriteriet större tyngd kommer man i viss utsträckning att komma till rätta med denna brist.
Increased emphasis will be given to exploiting networks with other research institutions and stakeholders in order to deepen and widen the support.
För att fördjupa och bredda detta stöd kommer GFC i högre grad att utnyttja nätverk med andra forskningsinstitutioner och intressenter.
Increased employability and entrepreneurship.
Förbättra arbetsmarknadsanpassning och företagaranda.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Ökad sysselsättning och snabbare produktivitetstillväxt utesluter inte varandra.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Ökad sysselsättning i landsbygdsområden på medellång sikt.
Increased employment rates and sharply declining rates of unemployment are indicative of a further tightening of the labour market, already evident last year.
Ökad sysselsättning och kraftigt sjunkande arbetslöshetssiffror är indikationer på en fortsatt krympande arbetsmarknad, vilket var uppenbart redan i fjol.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Den ökade sysselsättningen bland äldre och kvinnor måste nu försvaras i en situation av stigande arbetslöshet.
Increased employment;
Ökad sysselsättning
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Ökande problem med energi (kostnad och försörjning) och miljö torde likaså väsentligt inverka på diskussionerna om motorfordonens konstruktion och användning i framtiden.
increased energy consumption
energikonsumtionens ökning,
Increased energy demand will exacerbate those problems.
Ökad efterfrågan på energi kommer att förvärra dessa problemen.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Ökad energieffektivitet är en viktig del av det paket av handlingsprogram och åtgärder som krävs för att följa Kyotoprotokollet och bör finnas med i varje politiskt åtgärdspaket avsett att uppfylla ytterligare åtaganden.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and should appear in any policy package to meet further commitments.
Förbättrad energieffektivitet är en viktig del av den politik och de åtgärder som krävs för att åtagandena i Kyotoprotokollet skall kunna uppfyllas, och bör finnas med i alla politiska förslag för att klara framtida åtaganden.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and should appear in any policy package to meet further commitments.
Förbättrad energieffektivitet är en viktig del av den politik och de åtgärder som krävs för att åtagandena i Kyotoprotokollet skall kunna uppfyllas, och bör finnas med i alla politiska förslag för att vi skall klara framtida åtaganden.
Increased energy efficiency is an essential element of the new European Energy Strategy 20205.
Förbättrad energieffektivitet är en viktig beståndsdel i den nya europeiska energistrategin 20205.
Increased energy prices
Höjda energipriser
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
Höjda energipriser påverkar regionerna i EU på olika sätt beroende på vilka energikällor som används, den ekonomiska strukturen och företagens energieffektivitet.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Utökat stöd via grannskapsinstrumentet till kapacitetsuppbyggnad inom forskning och innovation skulle bidra till att stötta alla ovan nämnda samarbetsområden och bistå alla partnerländer med deras anpassning till EU:s politik och mål när det gäller att hantera globala och regionala utmaningar.
Increased environmental performance
Förbättrade miljöprestanda
Increased environmental performance can come about through the adoption of clean technology.
Ett företag kan uppnå bättre miljöresultat genom att ta i bruk ren teknologi.
increased environmental pressure;
Ökad miljöpåverkan.
Increased environmental protection
Förbättrat miljöskydd
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Det finns ett brett stöd för ett bättre miljöskydd och insatser mot klimatförändring samt för ökad jämställdhet och internationell utveckling.
increased environmental protection.
Förbättrat miljöskydd.
Increased equality in providing protection to refugees
En rättvisare fördelning när det gäller att erbjuda flyktingar skydd