natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures, in order to implement, within the European Union, the United Nations Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter GHS), certain aspects of this legal framework need to be adapted.
Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar i syfte att inom EU genomföra FN:s globalt harmoniserade system för klassificering och märkning av kemikalier (GHS) var det nödvändigt att anpassa vissa aspekter av denna rättsliga ram.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet10, som ska tillämpas på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan på unionsnivå och på nationell nivå, ska allmänna unionsbestämmelser för livsmedel tillämpas direkt på de produkter som omfattas av direktiv 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG.
Following the adoption of Regulation (EC) No. 1927/2006 by the European Parliament and Council on 20 December 2006, the EGF became operational from 1 January 2007.
Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 startade fonden sin praktiska verksamhet den 1 januari 2007.
Following the adoption of Regulation No. 178/2002 on General Principles of Food Law, flavourings fall within the definition of "food'' and are now proposed to be incorporated within the Additives Directive.
Antagandet av förordning nr 178/2002 om allmänna principer för livsmedelslagstiftning medförde att aromer sorterar under definitionen för ”livsmedel”, och nu föreslår man att de skall omfattas av direktivet om livsmedelstillsatser.
Following the adoption of that Report, the Commission has undertaken additional studies.
Efter det att den rapporten antogs har kommissionen inlett ytterligare undersökningar.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
Efter det att 2007 års förslag hade antagits offentliggjorde alla berörda aktörer sina synpunkter på förslaget.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
Efter antagandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet har EU framgångsrikt genomfört många initiativ, uppnått ambitiösa resultat och utarbetat olika strategier och sektorsövergripande planer.
Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
Efter antagandet av förordningen om finansiellt bistånd i början av 2006 utarbetades programplaneringsdokument och kommissionsbeslut avseende ett biståndsprogram på 259 miljoner euro till förmån för den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
Following the adoption of the air quality framework directive3 the European Commission has come forward with proposals for a series of new air quality objectives to protect human health and ecosystems.
Efter antagandet av ramdirektivet om luftkvalitet3 har Europeiska kommissionen lagt fram förslag till ett antal nya mål för luftkvaliteten för att skydda människors hälsa och ekosystemen.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
Efter det att Berend-rapporten antagits togs frågan åter igen upp på dagordningen i rådets arbetsgrupp den 30 maj, även om medlemsstaterna inte hade ändrat sin ståndpunkt.
Following the adoption of the Charter by all candidate countries in April 2002 and by the countries of the Western Balkans in June 2003, their progress is analysed in separate reports20.
Alla kandidatländerna antog stadgan i april 2002 och länderna på västra Balkan gjorde detsamma i juni 2003; dessa länders framsteg analyseras i separata rapporter20.
Following the adoption of the Charter by all candidate countries in April 2002, their progress is analysed in a separate report11.
Då alla kandidatländer antagit stadgan i april 2002, analyseras deras framsteg i en separat rapport11.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
Efter det att kommissionens grönbok om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland24 antagits den 28 november 2006 lade kommissionen fram en handlingsplan för åren 2007–200925 med förslag på en serie åtgärder för hur skyddet kan förbättras och en rekommendation till medlemsstaterna att inkludera texten i artikel 20 i pass26.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
Efter antagandet av kommissionens förslag från 2007 framlades synpunkter från samtliga berörda aktörer, nämligen Europaparlamentet, arbetsgruppen för uppgiftsskydd (artikel 29-gruppen), Europeiska datatillsynsmannen, byrån för grundläggande rättigheter och lufttrafikföretagen.
Following the adoption of the Commission’s Communication on the creation of the Single European Sky, a High Level Group of the Member States was created to review the issues and to make recommendations for change.
Till följd av antagandet av kommissionens meddelande om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum har en högnivågrupp bestående av medlemsstaterna inrättats för att granska problemen och ge rekommendationer om förändringar.
Following the adoption of the Council Decision 2006/512/EC it is necessary to introduce new provisions for the adoption of acts implementing Council and Parliament's legislation adopted via co-decision, the so-called "regulatory procedure with scrutiny", governed by the provisions laid down in the new Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Efter antagandet av rådets beslut 2006/512/EG är det nödvändigt att införa nya bestämmelser för antagandet av rättsakter där man tillämpar sådan lagstiftning som rådet och parlamentet antagit genom medbeslutandeförfarandet, det så kallade föreskrivande förfarande med kontroll, vilket regleras av de bestämmelser som fastställts i den nya artikel 5a i rådets beslut 1999/468/EG.
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
Efter att rådets beslut har antagits kommer kommissionens avdelningar att förhandla fram ett samförståndsavtal med Georgiens myndigheter för att fastställa närmare bestämmelser för genomförandet.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Efter att rådets rekommendation antogs i november 2013 har alla 27 länder som deltog utarbetat nationella policyer eller handlingsplaner inom en eller flera sektorer som omfattas av övervakningsramen.
Following the adoption of the Council Regulation of 18 June 2003, responsibility for giving discharge for the budget to the Director has passed to the European Parliament.
Efter antagandet av rådets förordning av den 18 juni 2003 ligger ansvaret för att bevilja direktören ansvarsfrihet för budgeten nu hos Europaparlamentet.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
Efter att beslutet antagits utfärdade Europeiska datatillsynsmannen ett yttrande8 med uppmaning om att Europaparlamentet och rådet antar en rättsakt med tanke på den planerade utvidgningen av IMI till ytterligare områden av lagstiftningen om den inre marknaden.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose measures governing substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen föreslå åtgärder om reglering av ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is required to propose Directives prohibiting use by consumers of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Sedan direktiv 94/60/EG antogs är kommissionen förpliktad att föreslå direktiv som förbjuder allmän användning av ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.
Following the adoption of the Directive on the establishment of a European works council20, the social partners in the companies concerned concluded more than 400 agreements before it came into force.
Till följd av att direktivet om inrättande av ett europeiskt företagsråd20 antagits slöt parterna i de berörda företagen mer än 400 avtal innan direktivet trädde i kraft.
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Efter antagandet av direktivet har ytterligare insatser som rör medling gjorts på EU-nivå:
Following the adoption of the Directive, it was agreed by the Eurostat Working Group on tourism statistics to produce a progress report showing the methodological developments in the Member States on implementing the Directive.
Efter det att direktivet antagits kom man inom Eurostats arbetsgrupp för turiststatistik överens om att utarbeta en lägesrapport om metodutvecklingen i medlemsstaterna i samband med direktivets genomförande.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose measures governing substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Efter det att direktiv 94/60/EG antagits uppmanas kommissionen att föreslå åtgärder avseende ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2.
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Efter det att kommissionen antagit utkastet till riktlinjer inleddes ett offentligt samråd i juli 2005 för att inhämta åsikter om vad som bör prioriteras i den nya omgången sammanhållnings­program.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
Sedan det europeiska samförståndet om utveckling8 antogs 2006 har man gjort goda framsteg när det gäller att samla resurserna från alla europeiska biståndsgivare för att förhindra dubbelarbete och målinrikta insatserna vid behov.
Following the adoption of the European Parliament of its opinion on 16 November 2000, the Commission has now modified its original proposal in accordance with Article 250 TEC.
Till följd av att Europaparlamentet har antagit sitt yttrande den 16 november 2000 har kommissionen i enlighet med artikel 250 i EG-fördraget ändrat sitt ursprungliga förslag.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Efter att Europeiska unionens allmänna budget för finansåret 2013 hade antagits, gav en justering av arbetsprogrammet8 ytterligare 1 miljon euro för möjligheten att ordna ett större utbud av aktiviteter.
Following the adoption of the green paper, the Commission launched a consultation of Member States, industry associations and other interested parties.
När grönboken hade antagits inledde kommissionen samråd med medlemsstaterna, företrädare för näringslivet, företag och andra berörda parter.
Following the adoption of the Green Paper, the Commission launched a consultation of Member States, the business and legal community and other interested parties.
När grönboken hade antagits skickade kommissionen ut den på remiss till medlemsstaterna, näringslivet, rättsväsendet och andra berörda parter.
Following the adoption of the initial proposal in December 2008 discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Czech and Swedish Presidencies.
Efter det att det ursprungliga förslaget lades fram i december 2008 fördes diskussioner på ett tekniskt plan i rådet, främst under de tjeckiska och svenska ordförandeskapen.
Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;
Med anledning av antagandet av innovationsunionen och Europeiska rådets uppmaning av den 4 februari 2011 om att inrätta ett valoriseringsinstrument för immateriella rättigheter på europeisk nivå, åtar sig kommissionen att undersöka i vilken utsträckning sociala företag skulle kunna få tillgång till vilande patent för att kunna utvecklas.
Following the adoption of the Law on the Organisation and Scope of the Ministries and State Administrative Organisations of 22 December 2003, a Decree was adopted by the Government on 22 January 2004 on the Internal Structure of the Central State Office for Administration.
Till följd av antagandet den 22 december 2003 av lagen om ministeriernas och de statliga förvaltningsorganisationernas organisation och behörighetsområden antog regeringen den 22 januari 2004 en förordning om den centrala statliga förvaltningsbyråns interna struktur.
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
Till följd av antagandet av direktivet om en marin strategi kommer ytterligare insatser att ske för att inrätta europeiska marina regioner och utarbeta marina strategier med tydliga mål.
Following the adoption of the new Community Pharmaceutical legislative framework and its publication on 30 March 2004, work has focused on implementing this legislation and thus introducing implementing measures and guidelines.
Efter antagandet av gemenskapens nya regelverk för läkemedel och dess offentliggörande den 30 mars 2004 har arbetet koncentreras på att genomföra denna lagstiftning och således på att fastställa genomförandeåtgärder och riktlinjer.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the Ecofin Council and then by the European Parliament in the second half of 2006.
Efter tillsynsmyndighetens styrelses godkännande den 23 januari 2006 av det nya förslaget till budget för 2006, cirka 8 miljoner euro (i stället för det belopp på 5 miljoner euro som man ursprungligen 2005 beslutade om för 2006) måste den reviderade budgeten granskas av ekofinrådet och därefter av Europaparlamentet under andra halvåret 2006.
Following the adoption of the new draft 2006 budget of some EUR 8 million (instead of an initial budget of EUR 5 million for 2006 voted in 2005) by the GSA's Administrative Board on 23 January 2006, the revised draft budget is to be examined by the European Parliament in May 2006 and subsequently by the Transport Council.
Efter tillsynsmyndighetens styrelses godkännande den 23 januari 2006 av det nya förslaget till budget för 2006, cirka 8 miljoner euro (i stället för det belopp på 5 miljoner euro som man ursprungligen 2005 beslutade om för 2006) måste den reviderade budgeten granskas av Europaparlamentet under maj månad 2006 och därefter av transportrådet.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
Serbien och Montenegro måste efter antagandet av de nya lagtexterna om immateriella rättigheter anta och genomföra omfattande strategier för att kontrollera efterlevnaden av lagtexterna och skydda immateriella rättigheter.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Efter det att tillkännagivandet antagits planerar kommissionen att intensifiera sina insatser för att främja de nationella domstolarnas tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd.
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
Efter antagandet av 2006 års förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden, som omfattar alla påståenden som görs om livsmedlens närings- och hälsomässiga fördelar, har sambandet mellan de olika delarna av lagstiftningen blivit oklarare.
Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
Efter antagandet av detta direktiv har ytterligare rättsliga åtgärder på EU-nivå bidragit till att underlätta utövandet av rätten till fri rörlighet för arbetstagare.
Following the adoption of the programme of Community action on health monitoring by the European Parliament and the Council, the Commission presents hereunder an interim report concerning the implementation period 1997 to 1999.
Till följd av att Europaparlamentet och rådet har antagit åtgärdsprogrammet för gemenskapen för hälsoövervakning lägger kommissionen fram en delrapport om genomförandet under åren 1997 till 1999.
Following the adoption of the programme of Community action on health promotion by the European Parliament and the Council, the Commission, in accordance with Article 7 of Decision N° 645/96/EC1, presents hereunder an interim report.
Med anledning av Europaparlamentets och rådets antagande av gemenskapens program för hälsofrämjande åtgärder lägger kommissionen i enlighet med artikel 7 i beslut nr 645/96/EG1 fram nedanstående delrapport.
Following the adoption of the programme of Community action on injury prevention, the Commission presents hereunder an interim report concerning the implementation period 1999 to 2001 (see in annex the lists of projects financed in 1999, 2000 and 2001, as well as the projects proposed for funding for 2002).
Då gemenskapens åtgärdsprogram avseende förebyggande av personskador antagits lägger kommissionen här fram en delrapport om genomförandet under perioden 1999 till 2001 (se bilagan för en lista över de projekt som finansierats under 1999, 2000 och 2001, liksom de projekt som föreslagits för finansiering under 2002).
Following the adoption of the programme, the Commission also approved the national aid scheme submitted by Austria.
Efter det att programmet hade antagits godkände kommissionen också den nationella stödordning som de österrikiska myndigheterna hade lämnat in.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
Efter antagandet av förordning (EG) nr 661/2009, med nya bullerkrav för däck på motorfordon, är förbättrade typgodkännandekrav för fordonet i sin helhet nästa steg för att ytterligare minska fordonsbuller.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
Kommissionen kommer att uppmuntra tillämpningen av de nya bestämmelser som antogs i och med förordningen om tillhandahållande av livsmedelsinformation till konsumenterna30, men även undersöka behovet av nya initiativ.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Efter antagandet av de förordningar från 2007 genom vilka de första fyra gemensamma teknikinitiativen22 upprättades, antog rådet 2008 en femte förordning genom vilken ett gemensamt teknikinitiativ för bränsleceller och vätgas upprättades23.
Following the adoption of the report, all interested parties were invited to give their views; in particular at a hearing held on 13‑14 February 2001.
Efter det att utvärderingsrapporten antagits uppmanades alla berörda parter att inkomma med synpunkter, bland annat i samband med en hearing som ägde rum den 13 och den 14 februari 2001.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
Miljömärket lär efter att den ändrade förordningen om ett EU-miljömärke antogs i november 2009 spela en allt viktigare roll när det gäller att hjälpa konsumenter att köpa miljövänliga produkter, bland annat produkter som producerats med lägre vattenförbrukning och produkter som använder mindre vatten.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
Sedan inremarknadsakten hade lagts fram antog Europaparlamentet den 6 april 2011 tre resolutioner22.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
Sedan inremarknadsakten lagts fram antog Europaparlamentet tre resolutioner den 6 april 201127.
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
Efter rymdrådets resolution som antogs i maj 2007 ges i denna rapport en översiktlig beskrivning av de viktigaste framsteg som gjorts under det första året för tillämpningen av den europeiska rymdpolitiken, som utformades av Europeiska kommissionen i samarbete med Europeiska rymdorganisationens (ESA:s) generaldirektör (KOM(2007) 212).