natgillin/translations-raw huggingface dataset:
his identity and contact details;
Nedströmsanvändarens namn och kontaktuppgifter.
His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
Den oberoende rapporten debatterades i arbetsgruppen om språk, som bidrog med kompletterande uppgifter.
his intention to implement the plan to set up a European organization responsible for civil aviation safety;
kommissionens avsikt att slutföra projektet om en europeisk organisation med behörighet för säkerheten inom civilflyget,
His intervention was followed by Irena Degutienė, Speaker of the Seimas, who insisted that “our goal is to create new and better jobs and thus avoid social tensions in the current recovery phase”.
Hans inlägg följdes av Irena Degutienė, seimas talman, som underströk att "vårt mål är att skapa nya och bättre arbetstillfällen och därigenom undvika sociala spänningar under den pågående återhämtningsfasen".
His knowledge of the Central and Eastern European countries is unmatched among ESC members.
Hans kunskap om länderna i Central- och Östeuropa är oöverträffad bland ESK:s ledamöter.
His main criticism of the Commission proposal concerned the fact that a (concrete) multiannual programme did not accompany the proposed framework.
Den viktigaste kritiken av kommissionens förslag handlade om att kommissionen inte samtidigt presenterat ett (konkret) flerårigt program tillsammans med förslaget till allmän verksamhetsram.
His major concern was the proposed Agenda 2000 that will cause difficulties not only for the applicant countries but for the current Member States as well.
Vad som främst oroade honom var förslagen i Agenda 2000, som kommer att leda till svårigheter inte bara för kandidatländerna utan också för de nuvarande medlemsstaterna.
his name and address and the name of the contact person;
Sitt namn och adress och kontaktpersonens namn.
his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
Deras namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress.
His opinion calls for a solid public revenue base and puts forward a number of proposals on how to strengthen the tax base and public investments without raising deficits.
I sitt yttrande uppmanar han till en solid grund för de offentliga finanserna och lägger fram ett antal förslag på hur man kan förstärka skattebasen och offentliga investeringar utan att öka underskotten.
His opinion highlights the importance of having the EU becoming a global actor, the economic consequences of the external policies for the EU economies and the role of civil society.
I yttrandet framhöll han vikten av att EU blir en global aktör, de ekonomiska konsekvenserna av utrikespolitiken för EU:s ekonomier och det civila samhällets roll.
His or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Det bör därför noggrant övervakas var han eller hon befinner sig.
his own chemical safety assessment.
i nedströmsanvändarens egen kemikaliesäkerhetsbedömning.
His own group had recently adopted new criteria for the appointment of experts, which had been applied for the first time for the new work decided by the Bureau in January.
Han förklarade att hans grupp nyligen antagit nya kriterier för utnämning av sakkunniga, och att dessa tillämpats för första gången på de nya yttranden som presidiet beslutade om i januari.
his position and the nature of the tasks attributed to him,
den funktion och de uppgifter som arbetstagaren anförtrotts,
his powers?
Befogenheterna.
His presentation did not give rise to a general discussion.
Efter presentationen följde en diskussion.
His presentation was followed by a general debate in which the following took part: Mr Putzhammer, Mr Bedossa, Mr Jahier and Mrs Sirkeinen.
Efter denna presentation följde en allmän debatt i vilken Heinz Putzhammer, Adrien Bedossa, Luca Jahier och Ulla Sirkeinen deltog.
His presentation was not followed by a general discussion.
Presentationen följdes inte av någon diskussion.
His proposed amendment on that subject was lent support by the fact that under the principle of subsidiarity it was up to the Member States to take their own decisions on that matter.
Som stöd för sitt ändringsförslag i denna fråga påpekade han att medlemsstaterna på grundval av subsidiaritetsprincipen själva måste bestämma hur de skall handla i denna fråga.
His recommendations are supported.
Kommittén stöder dessa rekommendationer.
his relationship with national systems of criminal law?
Förhållandet till de nationella straffrättsliga systemen.
His remarks and the record of proceedings are in CESE 615/2003 appended to these minutes.
Deras anföranden samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 615/2003 som bifogas detta protokoll.
His response to those members that were hesitant that investment in research and development was also included in the opinion.
Han svarade de ledamöter som ställde sig avvaktande till yttrandet att även investeringar i forskning och utveckling behandlas i yttrandet.
His role is perceived positively by the parties involved, at both national and local level.
De berörda aktörerna har ställt sig positiva till samordnarna både på nationell och på lokal nivå.
His role should, rather, be to check that the declaration has been made.
Deras roll bör i stället innefatta att se till att berättelsen genomförts.
his scope of action (confined to the financial dimension Community interests)?
Verksamhetsområdet (begränsat till gemenskapens ekonomiska intressen).
his scope of action (confined to the financial dimension of Community interests)?
Verksamhetsområdet (begränsat till gemenskapens ekonomiska intressen).
His situation is still worsened when, as in an important German case, he finds himself also deprived of the benefit of the mandatory rules of article 7.59
Hans situation blir ännu besvärligare i de länder där man i rättspraxis inte heller tillerkänner internationellt tvingande regler någon verkan; så skedde i ett viktigt tyskt rättsfall.59
His socio-political expertise had won him great respect across the political divide.
Tack vare sina samhällspolitiska kunskaper vann han stor respekt även över de partipolitiska gränserna.
His speech is appended to these minutes.
Dennes inlägg återfinns i en bilaga till detta protokoll.
His speech, along with the debate that followed, focused on tax policy in the European Union.
Hans anförande och den påföljande debatten handlade om EU:s beskattningspolitik.
His speech, on “Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities”, is set out in the document appended to these minutes (see Appendix II).
Hans inlägg om "De politiska prioriteringarna på området för sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter" återfinns i bilaga till detta protokoll (bilaga II).
his spouse or any person corresponding to a spouse under the legislation of the host Member State, and their descendants;
Arbetstagarens make, liksom varje person som i värdmedlemsstatens lagstiftning likställs med make och deras barn.
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga II.
His statement and a summary of the debate are available in Appendix II.
Inlägg samt en redogörelse för plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Anförandet och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Hans inlägg, och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion, återfinns i bilaga III.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV
Hans inlägg, och en sammanfattning av plenarförsamlingens diskussion, återfinns i bilaga IV.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV.
Inläggen samt en redogörelse för plenarförsamlingens diskussion återfinns i bilaga IV.
His statement and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
Inläggen samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
His statement and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1023/2000 appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1023/2000, som bifogats detta protokoll.
His statement and the Committee's discussions on this subject are set out in CES 1024/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens redogörelse och kommitténs överläggningar om detta ärende finns i dokument CES 1024/2000, som bifogats detta protokoll.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 259/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 259/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 260/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 260/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 261/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 261/2006.
His statement and the ensuing debate were on the subject of the future EU development policy and the views of civil society and are set out in Appendix I.
Hans inlägg och den efterföljande debatten som gällde EU:s framtida utvecklingspolitik och det civila samhällets synpunkter återfinns som bilaga till detta protokoll (Bilaga I).
His statement and the ensuing debate were on the subject of the priorities of the UK presidency’s programme and are set out in Appendix I.
Hans anförande och den debatt som följde handlade om prioriteringarna i det brittiska ordförandeskapets program och återfinns i det dokument som bifogas detta protokoll (Bilaga I).
His statement and the ensuing debate were on the subject of the role of education, training and culture in a knowledge-based society and are set out in Appendix II.
Hans anförande och en redogörelse för den påföljande debatten om den grundläggande och den yrkesinriktade utbildningens och kulturens roll i ett kunskapssamhälle återfinns i det dokument som bifogas detta protokoll (Bilaga II).
His statement and the proceedings are contained in CES 1222/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1222/2000, som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 1225/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1225/2000, som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 1449/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1449/2000 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 1464/2000, appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 1464/2000 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 425/2001 appended to these minutes.
Huvudföredragandens presentation och kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 425/2001 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 547/2001 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 547/2001 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 548/2001 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 548/2001 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 79/2001 appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 79/2001 som bifogas detta protokoll.
His statement and the proceedings are contained in CES 82/2001 appended to these minutes.
Huvudföredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 82/2001 som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of proceedings are in CESE 1193/2003 appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1193/2003, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of proceedings are in CESE 1198/2003 appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1198/2003, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of proceedings are in CESE 1200/2003 appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1200/2003, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of proceedings are in CESE 1203/2003 appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1203/2003, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of proceedings are in CESE 770/2003 appended to these minutes.
Anförandet samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 770/2003 som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of proceedings are in CESE 771/2003 appended to these minutes.
Anförandet samt ett referat av kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CESE 771/2003 som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of proceedings are in CESE1193/2003 appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1193/2003, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 132/2004, which is appended to these minutes.
Dennes inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 132/2004, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 871/2004.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 871/2004.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 126/2004, which is appended to these minutes.
Dennes inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 126/2004, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 131/2004, which is appended to these minutes.
Dennes inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 131/2004, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of the Committee's proceedings are in CESE 556/2004.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 556/2004.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1006/2007.
Dennas inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1006/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2008.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1018/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1031/2008.
Deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1031/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1472/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1472/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1473/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1473/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1481/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1481/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1483/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1488/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1488/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1490/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1490/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1492/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1492/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1493/2007.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1493/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1525/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1525/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1661/2003, which is appended to these minutes.
Dennes inlägg samt en redogörelse över kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1661/2003, som bifogas detta protokoll.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1942/2008.
Huvudföredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1942/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1943/2008.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1943/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1947/2008.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1947/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1955/2008.
Föredragandens inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1955/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 355/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 355/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 356/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 356/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 40/2006.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 40/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 431/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 431/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 435/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 435/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 441/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 441/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 443/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 443/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 446/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 446/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 448/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 448/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 453/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 453/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 513/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 513/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 541/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 541/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 634/2007.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 634/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 64/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 64/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 65/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 65/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 66/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 66/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 69/2009.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 69/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 861/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 861/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1274/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1274/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1278/2005, attached.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i det bifogade dokumentet CESE 1278/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1279/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1279/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1282/2005, attached.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i det bifogade dokumentet CESE 1282/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1283/2005.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1283/2005.