natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
I detta hänseende har Europeiska revisionsrätten i sina rapporter2 om programperioden 2007–2013 och regelverket för 2014–2020 lagt fram förslag för att se till att man får mer valuta för pengarna.
In this regard the European Economic and Social Committee (EESC) is willing to be instrumental in the selection of European representatives to the CARIFORUM-EC Consultative Committee, and to ensure the secretariat of that Committee in the light of its considerable experience in coordinating joint bodies of a similar nature, and the fact that the EESC already conducts a regular dialogue with counterparts in ACP countries.
I detta avseende är Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) villig att hjälpa till vid valet av europeiska företrädare i rådgivande Cariforum–EG-kommittén och att fungera som sekretariat för rådgivande kommittén, mot bakgrund av att EESK har betydande erfarenhet av att samordna gemensamma organ av liknande karaktär och att EESK redan för en regelbunden dialog med motparter i AVS-länderna.
In this regard the Finnish NAP acknowledges the need to target support for cultural plurality in response to the projected growth in Finland's immigrant population.
I detta sammanhang slås det i den finska nationella handlingsplanen fast att det behövs riktat stöd för kulturell mångfald inför den beräknade ökningen av Finlands invandrarbefolkning.
In this regard the Italian plan provides only scant information.
I detta avseende innehåller den italienska planen knapphändig information.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
Medlemsstaterna har lämnat upplysningar till kommissionen om en rad rättsliga åtgärder som tillämpas på förövare.
In this regard the parties agreed to put slots at the disposal of competitors in both cases so that the latter might be able to operate flights on the routes where the Commission found competition concerns.
I detta avseende åtog sig parterna i båda ärendena att ställa ankomst- och avgångstider till konkurrenternas förfogande, så att dessa skulle ha möjlighet att flyga på de rutter där kommissionen hade fastställt att det fanns konkurrensproblem.
In this regard the problem of a decline of social capital is noted.
I detta sammanhang påpekas problemet med minskningen av det sociala kapitalet.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
I detta avseende uppvisar förslaget en skriande brist på ambition.
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
I detta avseende uppvisar förslaget en verklig svaghet.
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden•
I detta avseende har de föreslagna bestämmelserna begränsats till vad som är nödvändigt för att uppnå målet och medför ingen oproportionell börda
In this regard the recent work by the Council of Europe on how to strengthen access to social rights is helpful.
I detta sammanhang är det arbete som Europarådet nyligen har gjort när det gäller att öka tillgången till sociala rättigheter till stor hjälp.
In this regard the role of the Commission in enforcing compliance with the regulatory framework has been acknowledged in the preparation of this report, by new market entrants and regulators alike.
I det avseendet har kommissionens roll när det gäller att säkerställa förenligheten med regelverket erkänts vid utarbetandet av denna rapport, både av nya aktörer på marknaden och av tillsyns­myndigheter.
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
Den särskilda befogenhet som det nya fördraget tilldelar EU på rymdområdet blir säkerligen till hjälp.
In this regard the transport of live animals is the most controversial area of animal welfare.
I detta hänseende är transport av levande djur det mest kontroversiella området av djurskyddet.
In this regard the use of the European Judicial Network in civil and commercial matters22 could be considered also, to exchange experiences, identify problems and, notably, improve dissemination of information.
I detta hänseende kunde användningen av det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten22 även övervägas för utbyte av erfarenheter, identifiering av problem och särskilt förbättrad spridning av information.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
Kommissionens enhetsövergripande arbetsgrupp för de yttersta randområdena skulle vid behov kunna biträdas i speciella frågor av tillfälliga arbetsgrupper.
In this regard there is an urgent need for research into assessment methodologies for adults with literacy and numeracy difficulties.
Det finns i detta sammanhang ett stort behov av forskning om metoder för att bedöma läs-, skriv- och räknesvårigheter bland vuxna.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
I detta hänseende vore det kanske bra att inrätta en europeisk observationsgrupp för långsiktiga investeringar.
In this regard this Communication can be considered as a first step towards the implementation of the Tampere conclusions.
Detta meddelande kan ses som ett första steg mot ett genomförande av slutsatserna från Tammerfors.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
Vi ser fram emot en separat förordning från kommissionen så småningom med syftet att genomföra de förfaranden som ska antas för tillämpningen av GSP+, särskilt upphävande och återinförande av GSP, GSP+ och "Allt utom vapen"-initiativet, i linje med artiklarna 10.8, 15.2 och 19.12 i den föreslagna förordningen, tillsammans med skyddsåtgärderna i artikel 22.4.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
Vi ser fram emot en separat förordning från kommissionen så småningom med syftet att genomföra de förfaranden som ska antas för tillämpningen av GSP+, särskilt upphävande och återinförande av GSP, GSP+ och "Allt utom vapen"-initiativet, i linje med artiklarna 10.8, 15.2 och 19.12 i den föreslagna förordningen, tillsammans med skyddsåtgärderna i artikel 22.4.
In this regard – given the possibility of legal action – it would advocate clarifying the status of the data collected, with a view to upholding patient rights, whilst also encouraging analysis by risk-management professionals and structures.
I det syftet anser kommittén att man (med tanke på eventuella rättsliga prövningar) bör klargöra hanteringen av de insamlade uppgifterna så att patientsäkerheten respekteras samtidigt som man främjar de yrkes­verksammas analysmetoder och riskhanteringsstrukturer.
In this regard, 1,000 HHI points would appear to be too low, considering that other Commission documents, such as the guidelines on horizontal agreements22, describe a concentration index of between 1,000 and 1,800 as "moderate".
Ett HHI på 1000 punkter förefaller alltför lågt eftersom kommissionen i andra texter, däribland i riktlinjerna om horisontella avtal22, anger att ett koncentrationsindex mellan 1000 och 1800 är "måttligt".
In this regard, a certain positive development has been achieved in many fields.
I detta hänseende har utvecklingen varit positiv på många områden.
In this regard, a clear distinction should be made between (i) dialogue with and between civil society organisations, and (ii) social dialogue.
Därför bör en tydlig åtskillnad göras mellan å ena sidan dialogen med organisationerna i det civila samhället och den inbördes dialogen mellan dessa och å andra sidan den sociala dialogen.
In this regard, a clear distinction should be made between (i) dialogue with and between civil society organisations, and (ii) social dialogue.
Därför bör en tydlig åtskillnad göras mellan å ena sidan dialogen med organisationerna i det civila samhället samt den inbördes dialogen mellan dessa och å andra sidan den sociala dialogen med och mellan parterna på arbetsmarknaden.
In this regard, a closer integration between mainstream education systems and training and employment systems has been supported, especially with regard to upper-secondary level professional training (box 21).
Man har i detta avseende stött en mer ingående integrering av de vanliga utbildningssystemen respektive yrkesutbildnings- och sysselsättningssystemen, och då särskilt högre yrkesutbildning (se ruta 21).
In this regard, a number of exceptions to the general rule exist.
Det finns i själva verket en rad undantag från den allmänna regeln.
In this regard, a particular provision is inserted in Article 90 so that Regulation (EEC) No 1408/71 retains its force until certain Regulations and agreements referring to this Regulation are repealed or amended.
En särskild bestämmelse har för detta ändamål införts i artikel 90, där det anges att förordning (EEG) nr 1408/71 skall fortsätta att gälla tills vissa förordningar och avtal där det hänvisas till denna förordning upphävts eller ändrats.
In this regard, a recent survey carried out by an independent body in ten Member States, five with design protection (Austria, France, Germany, Poland and Portugal) and five without (Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), revealed that prices in countries without such protection are on average 7.3% higher13.
I detta sammanhang visar en nyligen genomförd undersökning av ett oberoende institut i tio medlemsstater, fem med mönsterskydd (Frankrike, Polen, Portugal, Tyskland och Österrike) och fem utan mönsterskydd (Italien, Nederländerna, Spanien, Storbritannien och Ungern) att priserna i länder utan mönsterskydd i genomsnitt är 7,3 % högre13.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Rådet kommer att anta en förordning i detta syfte på grundval av ett förslag som utarbetas av kommissionen.
In this regard, a reliable and regularly-updated provisional timetable of consultations is essential.
Här krävs det en preliminär tidsplan för samråden, som är tillförlitlig och regelbundet uppdateras.
In this regard, a set of internal control procedures will have to be developed and established.
Med tanke på detta måste interna kontrollförfaranden utarbetas och fastställas.
In this regard, a template to support an integrated proofing approach encompassing poverty, gender and the wider equality agenda will be developed and piloted by the Office of Social Inclusion in partnership with the Department of Justice, Equality and Law Reform and the Equality Authority.
En mall för att stödja en integrerad granskningsstrategi om omfattar fattigdom, könsaspekter och den bredare agendan för jämställdhet kommer att utvecklas och ledas av byrån för social integration i samarbete med ministeriet för justitie- och jämlikhetsfrågor samt lagändringar (Department of Justice, Equality and Law Reform) och jämställdhetsmyndigheten.
In this regard, account may also be taken of factors such as:
I detta sammanhang får hänsyn även tas till följande kriterier:
In this regard, adaptations to current programmes should seek to place infrastructure development within the context of a regional strategy for the information society that balances demand (content and services) and supply-side measures (infrastructure) taking account of local circumstances and needs.
Vid anpassningar av nuvarande program bör man eftersträva att föra in infrastruktur­utvecklingen i en regional strategi för informationssamhället som skapar balans mellan åtgärder på efterfrågesidan (innehåll och tjänster) respektive utbudssidan (infrastruktur) och beaktar lokala förhållanden och behov.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R&D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
Härvid är det nödvändigt att anpassa utbildningssystemet till arbetsmarknadens behov samt utveckla FoU och innovation för att underlätta de välbehövliga framstegen på vägen mot övergången till den kunskapsbaserade ekonomin.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
Därför bör ytterligare 10 000 000 euro läggas till EU-anslaget för att i första hand ger byrån möjlighet att finansiera inköp av liten och mellanstor operativ utrustning (t.ex.
In this regard, additional efforts are needed to integrate the “Internal Market” dimension as pointed out in the annex to this report.
I detta avseende behövs det större ansträngningar för att integrera inre marknads-dimensionen, vilket påpekas i bilagan till denna rapport.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.
Därför bör det ställas ytterligare möjligheter till förfogande för att bidra till investeringar ombord på fiskefartyg.
In this regard, alignment with the acquis is a necessary but not sufficient condition to meet the obligations of EU membership.
Anpassning till gemenskapens regelverk är en nödvändig, men inte tillräcklig, förutsättning för att de skyldigheter som följer av medlemskap i EU skall vara uppfyllda.
In this regard, although the categories of data, purpose and recipients are clearly identified, the data retention period is not.
I detta avseende, och trots att uppgiftskategorierna, syftet och mottagarna tydligt fastställs, anges inte lagringstiden för uppgifterna.
In this regard, although the Commission would have preferred the change in the nomination procedure for the members, as the amendments of the European Parliament aimed at reinforcing both the scientific composition of the Committees as well as the areas of expertise available, it could accept the common position on this point in the light of the additional provisions agreed by the Council.
Europaparlamentets ändringar syftade till en förstärkning både av kommittéernas vetenskapliga sammansättning och av de områden där vetenskaplig expertis finns tillgänglig, men trots att kommissionen skulle ha föredragit ett sådant förändrat utnämningsförfarande skulle den kunna godta den gemensamma ståndpunkten på denna punkt eftersom rådet har gått med på att införa tilläggsbestämmelser.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
I detta avseende bör ett belopp på 5 000 000 euro föras upp på byråns budget varje år.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
I det avseendet måste en effektiv grannskapspolitik vara väl integrerad i EU:s utrikespolitik med ett övergripande arbetssätt som drar nytta av alla instrument som både EU och medlemsstaterna förfogar över.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
I detta avseende, och som ett första steg, bör vi sträva efter att befintliga associeringsavtal och de som håller på att framförhandlas innehåller bestämmelser om sociala trygghetsförmåner liknande de som finns i Europa-Medelhavsavtalen4.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.
Med tanke på den mycket höga arbetslösheten kan det bli nödvändigt att lönerna i vissa sektorer och företag kortsiktigt ökar i lägre takt än produktiviteten för att skapa fler jobb och stärka konkurrenskraften ytterligare.
In this regard, and in agreement with the Commission, the Agency shall coordinate the exchange of information and other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the CEAS.
Byrån ska med hänsyn till detta, efter överenskommelse med kommissionen, samordna informationsutbyte och andra åtgärder som avser genomförandet av instrument och mekanismer som gäller det gemensamma europeiska asylsystemets externa dimension.
In this regard, and in line with its obligations under EU and international law14, the EU is therefore committed to promoting a tolerant, pluralistic approach to international cultural relations.15
I detta avseende, och i linje med sina skyldigheter enligt EU-rätten och internationell rätt14, är EU därför fast beslutet att främja en tolerant och pluralistisk inställning i sina internationella kulturella förbindelser.15
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
För att uppnå detta och underlätta kvinnors deltagande i alla aspekter av det offentliga livet i partnerländerna i Medelhavsområdet är det viktigt att ändra lagstiftningen, i synnerhet lagarna om "enskilda personers ställning" så att kvinnor ges möjlighet att fritt fatta beslut i enlighet med sina grundläggande friheter.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
För att uppnå detta och underlätta kvinnors deltagande i alla aspekter av det offentliga livet i partnerländerna i Medelhavsområdet är det viktigt att ändra lagstiftningen, i synnerhet lagarna om "enskildas personliga ställning" som ger kvinnor möjlighet att fritt fatta beslut i enlighet med sina grundläggande friheter.
In this regard, and in order to make it easier for women to take part in every aspect of public life in the MPCs, changes must be made to legislation, especially laws on personal status, so that women can make free choices in exercising the fundamental freedoms.
För att uppnå detta och underlätta kvinnors deltagande i alla aspekter av det offentliga livet i partnerländerna i Medelhavsområdet är det viktigt att ändra lagstiftningen, i synnerhet lagarna om "enskildas personliga ställning" så att kvinnor ges möjlighet att fritt fatta beslut i enlighet med sina grundläggande friheter.
In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
I detta avseende och i syfte att säkerställa en tillfreds­ställande tillsyn från de behöriga myndigheternas sida bör det genom detta direktiv införas bestämmelser som ger medlemsstaterna befogenhet att avtal om utbyte av information med tredje land under förutsättning att det finns lämpliga garantier för att den information som överlämnas omfattas av tystnadsplikt.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
I detta sammanhang, och mot bakgrund av att de målgrupper och de frågor som omfattas blivit allt vidare, har det framförts viss kritik mot att målen i programmet är för breda, och att det skulle vara bättre med ett mer fokuserat program.
In this regard, and to complement the initiatives to be carried out under the "Safer Internet Programme", it would be useful to produce an "eYouGuide" specifically aimed at social SNS users: a type of portal for the rights of social network users, providing a possibility to report abuses and settle disputes at the pan-European level – in other words, a single site where it is possible to "manage" users' rights, assess Community coordination, discuss forms of action and policies and evaluate cooperation between national authorities.
I detta avseende, och i syfte att komplettera de initiativ som genomförs inom ramen för programmet för säkrare internet, vore det värdefullt att framställa en handledning, en "eYouGuide", särskilt inriktad på användare av sociala nätverkssajter: En portal för de rättigheter som användarna av sociala nätverk har, med möjligheter att anmäla missbruk och lösa tvister på alleuropeisk nivå, eller med andra ord en central sajt där man kan hantera användarrättigheter, bedöma samordningen inom gemenskapen, diskutera olika typer av åtgärder och politiska insatser samt utvärdera samarbetet mellan de nationella myndigheterna.
In this regard, and with a view to the possible imposition of new conditions (e.g. the Water Framework Directive), the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
vattenramdirektivet), uppmanar EESK kommissionen att noggrant utvärdera effekterna av denna bestämmelse och fastställa tillämpningsförfaranden som inte innebär ytterligare komplikationer för jordbrukarna.
In this regard, and with the aim of ensuring uniform criteria in the correlation of national systems and the EQF, the Committee believes that the advisory group, given the profile of the proposed members, should also be responsible for validating the correlation between national levels and the reference framework, before this correlation is set in stone.
Kommittén menar att denna grupp – i syfte att garantera enhetliga kriterier när de nationella systemen knyts till den europeiska referensramen för kvalifikationer, och med tanke på de föreslagna medlemmarnas kvalifikationer – också borde ha ansvaret för att validera kopplingen mellan de nationella nivåerna och referensramen, innan denna koppling slutgiltigt etableras.
In this regard, Article 5(2) does not seem clear and should be reviewed.
Artikel 5.2 är inte klar i detta avseende och skulle behöva revideras.
In this regard, as the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, the most serious since the Single Market was created.
Därför har beslutet att använda direktiv på det viktiga området offentlig upphandling, såsom kommittén upprepade gånger framhållit, varit ett mycket stort misslyckande, det största i samband med genomförandet av inre marknaden.
In this regard, available data for 2007 indicate that there were at least 100 transactions which were notifiable in three or more Member States10.
Uppgifter från 2007 visar att minst 100 transaktioner måste anmälas i tre eller fler medlemsstater10.
In this regard, because of the significant Community funding, it would be appropriate to consider mechanisms that promote a return on European investment or, at least, for this concern to be reflected in the document under consideration.
Med tanke på den betydande gemenskapsfinansieringen bör man överväga mekanismer som främjar avkastning på de europeiska investeringarna, eller åtminstone ta upp frågan i dokumentet.