natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 202
E 202
E 203
E 203
E 210
E 210
E 210 is active against microbial agents at pH ranges 2.5-4 and is particularly active against yeast and moulds at pH values 5-6.
E 210 är aktivt mot mikrober i en miljö med pH = 2,5–4, särskilt aktivt mot jäst och mögel vid pH = 5–6.
E 210-213 benzoates, E 297 fumaric acid, E 310-312 gallates, E 315-316 erythorbates, E 320 BHA, E 321 BHT, E 355- 357 adipates, E 416 karaya gum, E 442 ammonium phosphatides, E 475 polyglycerol esters, E 476 polyglycerol polyricinoleate, E 479b TOSOM, E 483 stearyl tartrate, E 491/492/495 sorbitan esters, E 535-538 ferrocyanides, E 950 acesulfame K, and E 952 cyclamates.
E 210–213 bensoater, E 297 fumarsyra, E 310–312 gallater, E 315–316 askorbater, E 320 butylhydroxianisol (BHA), E 321 butylhydroxitoluen (BHT), E 355–357 adipater, E 416 karayagummi, E 442 ammoniumfosfatider, E 475 polyglycerolestrar, E 476 polyglycerol­polyricinoleat, E 479b termiskt oxiderad sojaolja i reaktion med mono- och diglycerider av fettsyror, E 483 stearoyltartrat, E 491/492/495 sorbitanestrar, E 535–538 ferrocyanider, E 950 acesulfamkalium samt E 952 cyklamater.
E 211
E 211
E 211 is much more soluble in water than E 210.
E 211 är lättlösligare i vatten än E 210.
E 212
E 212
E 212 and E 213 are used in flavourings with water/ethanol as a solvent, because they are more soluble than E 211 when the ethanol content is relatively high.
E 212 och E 213 används i aromämnen med vatten/etanol som lösningsmedel, eftersom de är mera lättlösliga än E 211 om etanolhalten är relativt hög.
E 213
E 213
E 220
E 220
E 220-228 sulphites, E 249-250 nitrites, E 432-436 polysorbates, E 473-474 sucrose esters and sucroglycerides, E 481-482 stearoyl-2-lactylates, E 493-494 sorbitan monolaureate and sorbitan monooleate, E 520-523 aluminium sulphates, E 541 sodium aluminium phosphate and E 554-556/559 aluminium silicates.
E 220–228 sulfiter, E 249–250 nitriter, E 432–436 polysorbater, E 473–474 sackarosestrar av fettsyror och sackarosestrar i blandning med mono- och diglycerider av fettsyror, E 481–482 stearoyllaktylater, E 493–494 sorbitanmonolaurat och sorbitanmonooleat, E 520–523 aluminiumsulfater, E 541 natrium­aluminiumfosfat samt E 554–556/559 aluminiumsilikater.
E 221
E 221
E 222
E 222
E 223
E 223
E 224
E 224
E 226
E 226
E 227
E 227
E 228
E 228
E 230 biphenyl, E 231 orthophenyl phenol and E 232 sodium orthophenyl phenol were temporarily authorised under Directive 95/2/EC for treatment of citrus fruits.
E 230 bifenyl, E 231 ortofenylfenol och E 232 natriumortofenylfenol godkändes tillfälligt enligt direktiv 95/2/EG för behandling av citrusfrukter.
E 249
E 249
E 250
E 250
E 297
E 297
E 300 ascorbic acid is already authorised for use in peeled potatoes.
E 300 askorbinsyra är redan godkänd för användning för skalad potatis.
E 310
E 310
E 311
E 311
E 312
E 312
E 315
E 315
E 316
E 316
E 320 BHA has an almost equivalent overall antioxidant activity as gamma-tocopherol but is more stable particularly under conditions of high oxidative stress.
Den totala antioxidantaktiviteten hos E 320 BHA är nästan densamma som hos gammatokoferol, men den är stabilare särskilt under hög oxidativ stress.
E 331 Sodium citrates
E 331 Natriumcitrater
E 338 and E 339 are used together to obtain a neutral buffer in water-based flavours.
E 338 och E 339 används i kombination för att åstadkomma en neutral buffert i vattenbaserade aromer.
E 338 to E 340 phosphoric acid and its salts are acidity regulators and indispensable to improve the yield of extraction of the flavouring from the starting material, wherever solubility of substances in aqueous solution is affected by pH.
E 338 och E 340 fosforsyra och dess salter är surhetsreglerande medel och oumbärliga för bättre extrahering av en arom ur utgångsmaterialet om ämnenas löslighet i vattenlösning påverkas av pH.
E 339 helps to avoid coagulation of milk protein during sterilisation.
E 339 verkar koaguleringshämmande på mjölkproteinet under steriliseringen.
E 340 is used in flavours for low sodium foodstuffs.
E 340 används i aromer för livsmedel med låg natriumhalt.
E 341 calcium phosphate, E 451 triphosphates and E 452 polyphosphates are valuable anti-caking agents by adjusting the water activity of powder flavourings and hence avoid clumping.
E 341 kalciumfosfater, E 451 trifosfater och E 452 polyfosfater är värdefulla klumpförebyggande medel som påverkar vattenaktiviteten i pulveraromer så att de inte klibbar.
E 355
E 355
E 356
E 356
E 357
E 357
E 363 (Succinic acid)
E 363 (bärnstenssyra)
E 401 Sodium alginate
E 401 Natriumalginat
E 407, carrageenan is an extract prepared from algae which is used as a thickener.
E 407, karragenan är ett extrakt utvunnet ur alger som används som förtjockningsmedel.
E 410 Locust bean gum
E 410 Fruktkärnmjöl
E 412 Guar gum
E 412 Guarkärnmjöl
E 416
E 416
E 416 karaya gum is a high-molecular weight hydrocolloid stabiliser used in the formation of emulsions and suspensions.
E 416 karayagummi är ett hydrokolloid stabiliseringsmedel med hög molekylärvikt som används för bildande av emulsioner och suspensioner.
E 432
E 432
E 432 to E 436 polysorbates are emulsifiers essential for the solubilisation of oleoresins and similar flavouring raw materials.
E 432 och E 436 polysorbater är emulgeringsmedel som är nödvändiga för solubilisering av oleoresiner och liknande aromatiska råvaror.
E 433
E 433
E 434
E 434
E 435
E 435
E 436
E 436
E 442
E 442
E 444
E 444
E 450 diphosphates are used as sequestrants/chelating agents in the production of spray dried powder flavourings.
E 450 difosfater används som komplexbildare/kelatbildare vid produktion av spraytorkade aromer i pulverform.
E 459 beta-cyclodextrin is used for complexation of flavour compounds, hence it reduces their volatility and helps reducing the loss of flavour during processing and/or preparation.
E 459 betacyklodextrin används för komplexbildning av arombeståndsdelar, vilket gör dem mindre flyktiga och bidrar till att minska aromförlusten under bearbetning och/eller tillredning.
E 460ii powdered cellulose is proposed for use in grated mozzarella as an anti-caking agent.
E 460 ii cellulosapulver föreslås för användning i riven mozzarella som ett klumpförebyggande medel.
E 472c
"E 472 c
E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids are currently permitted in infant formulae and follow-on formulae and in FSMPs for infants, but only if the product contains protein hydrolysates, peptides or amino acids.
E 472 c mono- och diglyceriders citronsyraestrar tillåts för närvarande i modersmjölksersättningar, avvänjningskost och dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål för spädbarn, men endast om produkten innehåller hydrolysater, peptider eller aminosyror.
E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids are proposed as an emulsifier in cocoa and chocolate products.
E 472 c mono- och diglyceriders citronsyraestrar av fleromättade fettsyror föreslås som emulgeringsmedel i kakao- och chokladprodukter.
E 473
E 473
E 474
E 474
E 475
E 475
E 476
E 476
E 479b
E 479b
E 481
E 481
E 482
E 482
E 483
E 483
E 491
E 491
E 492
E 492
E 493
E 493
E 494
E 494
E 495
E 495
E 500ii sodium hydrogen carbonate is added to the mixture in order to buffer the lactic acid to a pH value of around 5, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures.
E 500ii natriumvätekarbonat tillsätts massan för att buffra mjölksyran till ett pH-värde på omkring 5 och därigenom skapa de tillväxtförhållanden som krävs för mognadskulturerna.
E 520
E 520
E 521
E 521
E 522
E 522
E 523
E 523
E 535
E 535
E 536
E 536
E 538
E 538
E 541
E 541
E 541 is used as a leavening agent.
E 541 används som jäsningsmedel.
E 551 silicon dioxide acts as a drying agent when liquid flavourings are added to powder supports.
E 551 kiseldioxid verkar som ett torkmedel då aromer i vätskeform tillsätts till pulver.
E 554
E 554
E 555
E 555
E 555 acts purely as a carrier for the deposition of the metallic oxide and provides an interface at which light can be reflected or refracted.
E 555 verkar enbart som bärare av metalloxider och skapar ett gränssnitt där ljus kan reflekteras eller brytas.
E 555 potassium aluminium silicate is proposed as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides.
E 555 kaliumaluminiumsilikat föreslås som bärare av livsmedelsfärgämnena E 171 titandioxid och E 172 järnoxider och järnhydroxider.
E 556
E 556
E 558
E 558
E 559
E 559
E 575 Glucono-delta-lactone
E 575 Glukonosyrans delta-lacton
E 900 dimethyl polysiloxane is used to reduce or prevent the formation of foam.
E 900 dimetylpolysiloxan används för att minska eller förebygga skumbildning.
E 950
E 950
E 951
E 951
E 952
E 952
E 954
E 954
E 959
E 959
E 999
E 999
e : estimates
e : estimates (=uppskattning)
e :estimates
e :uppskattat (eng.
e = 1 × 10k g,;
e = 1 × 10k g.
E = 32
E=32
E = 32 + 15,13 log (F/75)
E=32 + 15,13 log (F/75)
E = 42
E=42
E = 42 + 15,13 log (F/75)
E=42 + 15,13 log (F/75)
E = 43
E=43
E = 53
E=53
e = data for 2000 and 2001 are estimates
e = uppgifterna för 2000 och 2001 är uppskattningar (eng.
e = establishment / u = undertaking / n = threshold / - = no threshold
d=driftstället / f=företaget / n=eventuell minimigräns / -=ingen minimigräns
e = estimated value
e = beräknat värde
e = estimated value
u = uppskattat värde
E = Plane passing through the axes of the lift rod pivot points
E = plan genom vridpunkternas axel på lyftstången
E = Total allocated expenditure in respect of year t
E = totala fördelade utgifter för år t
E =the mass in grams of the test portion,
testandelens massa i gram,
e > 6,5
e 6,5
e a detailed and clear description of the tasks and special instructions for the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the national and European databases that they are authorised to consult and the equipment that they may use or carry in the host Member State;
e En detaljerad och tydlig beskrivning av uppgifterna och särskilda instruktioner för asylstödgrupper eller experter från reserven för asylinsatser, inbegripet de nationella och europeiska databaser som de har rätt att göra sökningar i och vilken utrustning som de får använda eller föra med sig i värdmedlemsstaten.
e a flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
e En flygning får inte fortsätta om inte de kända förhållandena förblir minst likvärdiga med dem som anges i punkt 2.
e a judicial winding-up order;
d rättsligt beslut om avveckling av verksamheten,
e a workshop;
e En verkstad.
e adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
e anta en strategi för bedrägeribekämpning, som står i proportion till risken för bedrägerier, med hänsyn till kostnaderna för och fördelarna med de åtgärder som ska genomföras,
e adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
e anta en strategi för bedrägeribekämpning, som står i proportion till risken för bedrägerier, med hänsyn till kostnaderna och fördelarna för de åtgärder som ska genomföras,
e analysis of trends in skills supply and demand and other types of skills intelligence including at geographical and sectoral level, using technological means such as big data analysis and web crawling;
e Analyser av trender när det gäller utbud och efterfrågan av kompetens och andra typer av kompetensinventering, inklusive på geografisk och sektoriell nivå, med hjälp av tekniska metoder såsom analys av stordata och webbrobotar.
e any other form of funding or credit enhancement, equity or quasi-equity participations.
e Alla andra former av finansierings- eller kreditförstärkningsinstrument, aktiekapital och hybridkapital.
e any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided that such a contribution does not compromise the independence and impartiality of the Agency;
e Frivilliga ekonomiska bidrag från medlemsstaterna, tredjeländer eller andra enheter, om bidraget inte hotar byråns oberoende och opartiskhet.
e Arsenic (As)
Arsenik (As)
e assessment of necessity and proportionality of the measure in comparison with possible market based measures;
e En bedömning av åtgärdens nödvändighet och proportionalitet i förhållande till eventuella marknadsbaserade åtgärder.
e assist with the provision of information on the international protection procedure;
e Bistå med att lämna information om förfarandet för internationellt skydd.
e authorised time and zone of fishing activity (start and end dates; fishing zone).
e Uppgift om under vilken tid och i vilken zon fiskeverksamheten tillåts (start- och slutdatum, fiskezon).
e bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012
e Organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier, genom undantag från artikel 58.1 c vii) i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
e branches of social security, as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004;
e Grenar av de sociala trygghetssystemen, såsom de definieras i artikel 3 i förordning (EG) nr 883/2004.
e Breakdown of gas import sources per country of origin9
e Gör en uppdelning av gasimportkällor per ursprungsland9.
e Calculation of the N-1 formula at regional level
e Beräkning av N-1-formeln på regional nivå.
e causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
e Förorsakande av omfattande förstörelse av en statlig eller annan offentlig anläggning, transportsystem, infrastruktur, inklusive ett informationssystem, en fast plattform belägen på kontinentalsockeln, en offentlig plats eller privat egendom, som sannolikt utsätter människoliv för fara eller förorsakar betydande ekonomiska förluster.
e Commission decisions taken pursuant to Article 2(4);
e Beslut som kommissionen fattat i enlighet med artikel 2.4.
e coordination and support actions and training and mobility actions.
e Samordnings- och stödåtgärder samt åtgärder för utbildning och rörlighet.
E d i is the relative noise energy at departure for the aircraft which is considered; and
E d i är den relativa bullerenergin vid utflygning för det flygplan som avses, och
e daily subsistence allowances, including accommodation costs;
e Dagtraktamente, inklusive boendekostnader.
e Describe the role of storage in the Member State and include:
e Beskriv den roll som lagringen spelar i medlemsstaten och lämna uppgifter om följande:
e development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e utveckling av fusion som energikälla genom användning av befintliga och framtida fusionsanläggningar,
E E A Task Force "Audiovisual Services" Meeting of 09 July 1999 LUXEMBOURG - Draft Paper for the SPC Meeting of 16th September 1999 (Doc: AVTF9901/2/Annex.
EES arbetsgrupp för audiovisuella tjänster, möte den 9 juli 1999 i Luxemburg – Utkast till dokument för SPC:s möte den 16 september 1999 (Dok: AVTF9901/2/Annex.
e endangers the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
e äventyrar gasförsörjningstryggheten i andra medlemsstater eller i unionen som helhet.
e ensuring the prevention of cross-border or national harmful interference in accordance with Articles 28 and 46 respectively, and taking appropriate pre-emptive and remedial measures to that end;
m säkerställa att gränsöverskridande eller nationella skadliga störningar förhindras i enlighet med artiklarna 28 respektive 46, och vidta lämpliga förebyggande och avhjälpande åtgärder i detta syfte,
e establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 104 and 105;
e Fastställa förfaranden för de beslut som ska fattas av den verkställande direktören enligt artiklarna 104 och 105.
e evidence of meeting the salary threshold set in the second Member State in application of paragraph 2 or, where applicable, of paragraphs 4 or 5 of Article 5.
e handlingar som styrker att han eller hon uppfyller kraven i fråga om den lönetröskel som fastställts i den andra medlemsstaten med tillämpning av punkt 2 eller i förekommande fall artikel 5.4 eller 5.5.
e flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
e Tekniskt möjliga flygmanövrer, inbegripet i kritiska situationer, och kritiska manövrer i samband därmed.
e for Article 4(1): 48 months.
e för artikel 4.1: 48 månader.
e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
e är en statslös person som tidigare varit stadigvarande bosatt i det landet, och
e identify, if appropriate, the measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on district heating and the supply of electricity generated from gas;
e om tillämpligt fastställa vilka åtgärder som ska vidtas för att mildra de möjliga följderna av ett avbrott i gasförsörjningen för fjärrvärme och försörjningen av el som framställts av gas,
e in the case of a legal person either any of the following:
e För en juridisk person, något  av följande:
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
e I fråga om en juridisk person, maximala administrativa böter på minst 5 000 000 EUR eller i medlemsstater vars valuta inte är euro, det motsvarande beloppet i den nationella valutan den [infoga datum för ikraftträdande], eller 3 % av den juridiska personens totala årsomsättning enligt den senaste tillgängliga redovisning som har godkänts av ledningsorganet.
e income from insurance, banking and other financial activities;
e intäkter från försäkrings- och bankverksamhet och annan finansiell verksamhet,
e increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
e öka synligheten för Prima genom opinionsbildning och kommunikation,
e Information on how harvesting rates are expected to develop under different policy scenarios;
e Information om hur avverkningshastigheter förväntas utvecklas under olika politiska scenarier.
E is the amount of the micro-nutrient determined, expressed as a percentage of the fertilizer;
E är mängden mikronäringsämne som skall bestämmas, uttryckt som procent av gödselmedlet
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
e Kommissionen får ändra bilagorna om detta är nödvändigt för att anpassa dem till den vetenskapliga och tekniska kunskapens utveckling.
e Main priority fields of application
e De viktigaste prioriterade tillämpningsområdena
e manageable number of Member States in each region;
e Hanterbart antal medlemsstater i varje region.
e maximise the mobilisation of private sector capital.
e maximerar mobiliseringen av kapital från den privata sektorn.
e maximum administrative fines of at least EUR 5 000 000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [date of entry into force of this Regulation]
e Maximala administrativa böter på minst 5 000 000 euro eller, i medlemsstater som inte har euron som valuta, motsvarande värde i den nationella valutan den [datum för ikraftträdandet av denna förordning]
e national, regional and Union scenarios and testing the levels of preparedness;
e scenarier på nationell och regional nivå och på unionsnivå, och prövning av nivåer på beredskapen,
E of Chapter 1, meat presenting characteristics during post-mortem inspection as listed in point A of that Section, shall be declared unfit for human consumption.
E skall kött som vid besiktning efter slakt uppvisar de egenskaper som förtecknas i punkt A i detta avsnitt förklaras otjänligt som livsmedel.
E of the Paris Convention.
E i Pariskonventionen.
E of this sub-chapter, is to be considered unfit for human consumption, and the operator fails to adapt immediately the procedures, the slaughtering or cutting process shall be stopped.
E i detta underkapitel är olämpligt som människoföda och företagaren inte omedelbart ändrar förfarandena, skall slaktprocessen eller styckningsprocessen stoppas.
e paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
e Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
e persons who have  already been resettled by another Member State in the implementation of this Regulation, the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the  Council 11097/15 of 20 July 2015, the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, the Commission Recommendation C(2015) 9490 of 15 December 2015, or a national resettlement scheme; and
e Personer som redan har vidarebosatts av en annan medlemsstat som ett led i genomförandet av denna förordning, slutsatserna från företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet 11097/15 av den 20 juli 2015, uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016, kommissionens rekommendation C(2015) 9490 av den 15 december 2015, eller ett nationellt vidarebosättningsprogram.
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for adoption;
e Utarbetande av den konsoliderade årliga rapporten om byråns verksamhet samt framläggande av denna för styrelsen för antagande.
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
e Utarbetande av den konsoliderade årliga rapporten om byråns verksamhet samt framläggande av den för styrelsen för bedömning och antagande.
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
e Utarbetande av den konsoliderade årliga rapporten om byråns verksamhet samt framläggande av denna för styrelsen för bedömning och antagande.
e present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for a sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract.
e lägga fram bevis för att han eller hon har, eller i enlighet med nationell lagstiftning har ansökt om, en sjukförsäkring som täcker alla risker som normalt täcks för medborgare i den berörda medlemsstaten under perioder när sådant försäkringsskydd och motsvarande förmåner inte tillhandahålls i samband med eller som en följd av anställningsavtalet.
e prill.
Korn.
e Procedures for normal operations, failure and emergency conditions must be established.
e Förfaranden för normal drift, fel och nödsituationer måste fastställas.
e revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee agreements.
e intäkter och andra betalningar som unionen mottar i enlighet med garantiavtalen.
e sailing large convoys.
e framförande av stora konvojer.
e securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or a division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
e Värdepapper som erbjuds, tilldelas eller ska tilldelas i samband med en fusion eller uppdelning, under förutsättning att det föreligger ett dokument som beskriver transaktionen och dess inverkan på emittenten.
e self-propelled floating equipment.
e Flytande utrustning med eget framdrivningsmaskineri.
e share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
e Den andel som varje ansökande medlemsstat tilldelats i den ursprungliga fördelningen av fiskemöjligheter.