natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient, effective and extensive co-operation among the current and future Member States and between them and the Commission is important for the functioning of the taxation systems of the internal market.
Ett effektivt, faktiskt och omfattande samarbete medlemsstaterna emellan och mellan dessa och kommissionen är viktigt för att skattesystemen på den inre marknaden skall fungera.
Efficient, forward-looking continuing vocational education and training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
En effektiv och framåtblickande yrkesinriktad vidareutbildning är en integrerad del av den process där det livslånga lärandet skall genomföras i praktiken på ett framgångsrikt sätt.
Efficient, forward-looking continuing vocational training is an integral part of the successful practical implementation of lifelong learning.
En effektiv och framåtblickande yrkesinriktad vidareutbildning är en integrerad del av den process där det livslånga lärandet skall genomföras i praktiken på ett framgångsrikt sätt.
Efficient, honest businesses are either pushed out or find it hard to stay afloat and expand, whereas black economy businesses are able to stay in the market and even expand.
Effektiva, seriösa företag slås ut eller har svårt att hålla sig kvar och expandera medan den svarta företagsamheten stannar kvar på marknaden och till och med expanderar.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
Effektiva, billiga och oberoende mekanismer för lösning av konflikter bör därför tillhandahållas.
Efficient, integrated financial markets improve the allocation of capital and reduce its cost.
Effektiva och väl integrerade finansmarknader förbättrar och minskar kostnaden för allokering av finansiellt kapital.
Efficient, open and competitive public procurement can be a powerful instrument to push innovation.
En effektiv, öppen och konkurrenskraftig statlig upphandling kan vara ett kraftfullt instrument för att föra innovation framåt.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
Effektiva och professionella klusterorganisationer är av avgörande betydelse för att höja kvaliteten på stödtjänster till företag och bidra till att klusterinitiativ blir självfinansierande.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
Effektiva och tillförlitliga leveranstjänster är en viktig faktor för att främja e-handeln och bygga upp förtroendet mellan säljare och köpare.
Efficient, supportive and integrated financial markets are a major enabling factor to foster investment in research, notably by technology-based SMEs at the various stages of their development.
Effektiva, stödjande och integrerade finansmarknader är en viktig främjande faktor för forskningsinvesteringar, särskilt när det gäller investeringar av teknikbaserade små och medelstora företag i olika stadier av deras utveckling.
Efficiently coordinated dissemination of information and know-how, designed to have the broadest possible impact, must also contain either a definition of clear, stable and universally accepted integrated economic, social and environmental indicators, which is one of the framework's objectives, or a kind of acquis communautaire for the overall concept of sustainability against a backdrop of analytic reference to the principle of subsidiarity.
Om man på ett effektivt sätt skall samordna spridningen av information och kunskap och nå ut till så många som möjligt, bör man även definiera antingen heltäckande, tydliga och allmänt vedertagna miljöindikatorer samt ekonomiska och sociala indikatorer – i enlighet med handlingsprogrammet – eller ett regelverk för hållbarhet mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen.
Effigy of His Holiness John Paul II, Sovereign of the State of Vatican City, in profile facing to the left.
En bröstbild av Johannes Paulus II, Vatikanstatens statschef, med profilen vänd mot vänster.
Effigy of His Majesty Albert II, King of the Belgians, in profile facing to the left, encircled by the twelve stars of the European Union with the royal monogram to the right, and below it the year.
Bild på Belgiens kung Albert II med huvudet i profil till vänster omgivet av Europeiska unionens tolv stjärnor och till höger kungens monogram och nedtill årtalet.
Effluent recycling in paste unit.
Recirkulera avloppsvattnet i elektrodmassaenheten.
Effort (C/A)
Insats (C/A)
Effort control on pelagic species is ineffective and therefore a harvest rate based management approach to setting the TAC was selected as preferable in managing anchovy to an effort limiting regime.
Kontroller av fiskeansträngningen är ineffektiva för pelagiska arter och därför ansågs en förvaltningsstrategi som grundas på fångstbestämmelser för fastställande av TAC vara det bästa alternativet för att förvalta ansjovisbestånden i stället för ett system för att begränsa ansträngningen.
Effort has to be made to avoid the absorption of all financial resources by only a few large projects and networks.
Allt måste göras för att undvika att alla budgetmedel slukas av några få stora projekt och nätverk.
Effort in kW.days has been transferred on a 1:1 basis; however this is not a suitable unit to measure the effort of passive gears.
Fiskeansträngningen i kilowattdagar har överförts i förhållandet 1:1, men detta är emellertid inte en lämplig måttenhet för att mäta fiskeansträngningen för passiva redskap.
Effort is still required to ensure the sustainability of on-going budgetary consolidation and stability of the euro.
Det krävs fortfarande ansträngningar för att säkerställa varaktigheten i den pågående konsolideringen av de offentliga finanserna samt eurons stabilitet.
Effort management and specific inspection and monitoring provisions were introduced in these plans where relevant.
Ansträngningsförvaltning och särskilda bestämmelser om inspektion och övervakning har införts i dessa planer där det bedömts relevant.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Bestämmelserna för förvaltningen av fiskeansträngningar är komplicerade och behöver analyseras noggrant.
Effort management by métier was proposed, which might look different for the groups of a few multi-métier large vessels compared to groups of many small vessels.
Förvaltningen kan komma att se olika ut för grupper med få stora fartyg verksamma inom flera typer av fiske och grupper med många små fartyg.
Effort reduction
Minskning av ansträngningen
Effort reductions were very significant for several fleet segments, as shown in column 4 of table 4.
Minskningen var mycket betydande för flera flottsegment, vilket visas i tabell 4, kolumn 4.
Effort regime for longlines
Fiskeansträngningsordning för långrevsfiske
Effort sharing 2030 and land use,
Ansvarsfördelning 2030 och markanvändning,
Effort sharing 2030 and land use, land use change and forestry (LULUCF)
Ansvarsfördelning 2030 och markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Ansvarsfördelningsbeslutet i ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 samt utsläpp och upptag från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Ansvarsfördelningsbeslutet i ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 samt utsläpp och upptag från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF)
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Ansvarsfördelningsbeslutet i ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 samt utsläpp och upptag från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF)
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
"Åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020"
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020
Effort should be made to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
Satsningar bör göras på att fastställa genomförbara åtgärder på efterfrågesidan som är inriktade på att förändra arbetsgivarnas agerande på ett sätt som främjar arbetet med att uppnå Lissabonmålen om hållbar sysselsättning av hög kvalitet i hela Europa.
Effort will also need to be devoted to the development of standardised protocols for data collection to facilitate future data sharing.
Man bör också ta fram standardiserade format för datainsamling för att underlätta den gemensamma användningen i framtiden.
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
"Åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020"
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020
Efforts aimed at better mapping and understanding 'le mal du logement' (Finland, France and Netherlands);
Ansträngningar att bättre kartlägga och förstå bostadsproblemet (le mal du logement) (Finland, Frankrike och Nederländerna).
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Ansträngningarna för att avskaffa hindren mot kvinnors tillträde till beslutsfattande poster och chefsposter behöver intensifieras.
efforts aimed at energy conservation and rational use of energy,
ansträngningar för energisparande och rationell energianvändning,
Efforts aimed at facilitating the creation and transfer of enterprises are a major factor in increasing the employment rate in Europe.
Insatser vars syfte är att underlätta skapande och överföring av företag är en viktig faktor när man skall öka sysselsättningsgraden i Europa.
Efforts aimed at facilitating the creation and transfer of enterprises are key factors in increasing the employment rate.
Insatser vars syfte är att underlätta skapande och överlåtelse av företag är mycket viktiga om man skall öka sysselsättningsgraden.
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Större insatser skulle kunna göras för att tillhandahålla subventionerade bostäder till rimliga priser.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Enligt kommitténs bedömning ska insatserna för att undanröja skattehinder vid gränsöverskridande näringsverksamhet anses komplettera och även kompletteras av ett antal viktiga pågående initiativ, inte minst de som hör till Europa 2020-strategin och småföretagsakten.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Enligt kommitténs bedömning ska insatserna för att undanröja skattehinder vid gränsöverskridande näringsverksamhet komplettera och även kompletteras av ett antal viktiga pågående initiativ, inte minst de som hör till Europa 2020-strategin och småföretagsakten.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Insatserna är också inriktade på att säkra en hög kvalitetsstandard i alla skolor, motverka att ungdomar hoppar av skolan, förbättra tillgången till utbildning för särskilda grupper och vidta åtgärder för att validera tidigare lärande.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Det behövs också ökade insatser för att upprätta ett effektivare system för ansvarsdelning mellan medlemsstater och med tredjeländer.
Efforts also need to be made to create effective and open cross-border dialogue.
Vi bör även satsa på en fungerande och öppen dialog över gränserna.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
Ansträngningar måste också göras för att förbättra faktabasen om de faktiska effekterna av direktivet, både på miljön och på berörda parter.
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
Man bör fortsätta ansträngningarna och diskussionerna kring frågan om flexicurity i syfte att förhindra en ökning av fattigdom bland yrkesverksamma för att till slut utrota den helt.
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Insatsen och expertisen på forsknings- och innovationsområdet måste samlas ihop, så att man uppnår en kritisk massa.
Efforts and results for 2010
Ansträngningar och resultat för 2010
Efforts announced in NAP 2000 should lead to a stronger activation during the initial stage of New Deal scheme for young people (foreseen for June 2000) as well as to earlier adults' activation at 18 months (in 2001).
De insatser som presenterades i den nationella handlingsplanen 2000 borde leda till en högre aktiveringsnivå under inledningsperioden av New Deal-programmet för ungdomar (planerat för juni 2000) samt tidigare aktivering av vuxna vid 18 månader (2001).
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Insatserna ger redan resultat genom en minskning av obalanserna och skillnaderna i konkurrenskraft.
Efforts are also being made in the OECD context, despite the fact that the OECD agreement on shipbuilding of 1994, which provided for a series of sanctions against subsidies and other practices, has never come into force.
Den överenskommelse för varvsindustrin om eventuella sanktioner mot statligt stöd och annat konkurrenshämmande stöd som ingicks 1994 har dock aldrig trätt i kraft.
Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible2.
Det görs också insatser för att förbättra kollektivtrafiken och främja miljövänliga transportsätt när så är möjligt2.
Efforts are also continuing to ensure a new start, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure to each unemployed person before reaching six or twelve months unemployment respectively for young people and adults.
Man strävar fortfarande efter att erbjuda varje arbetslös person en ny start i form av utbildning, omskolning, arbetspraktik, ett arbete eller någon annan anställbarhetsåtgärd innan personen i fråga varit arbetslös i sex månader (för ungdomar) eller tolv månader (för vuxna).
Efforts are also necessary to reduce undeclared work.
Det krävs även insatser för att minska det odeklarerade arbetet.
Efforts are also needed to coordinate information on the ports of call of these ships with local tourism management, in order to avoid a flood of tourists from cruise ships arriving at the same time as others who could organise their visits at different times of day.
Man bör också vidta åtgärder för att samordna informationen om dessa fartygs ankomster med den lokala turismnäringen för att undvika att kryssningsturister anländer samtidigt som andra turister, som har möjlighet att göra sitt besök vid en annan tid på dagen.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Dessutom krävs det insatser för att öka konkurrenskraften på produkt- och tjänstemarknaderna, särskilt inom detaljhandeln, som fortfarande är ytterst koncentrerad.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Det krävs också ansträngningar för att underlätta för varors rörlighet över gränserna och för administrativ kommunikation.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Ansträngningar krävs också för att förbättra det statistiska underlaget för budgetplaneringen.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
EU:s definition på kvalitet i arbetet och de gemensamma indikatorer som används måste ses över så att de lämpar sig bättre för utvärdering och riktmärkning av EU-ländernas politik på detta område.
Efforts are also needed to upgrade the IT infrastructure.
Insatser behöver också göras för att modernisera infrastrukturen på IT-området.
Efforts are also required to ensure transparency in national accounts.
Det krävs även mer arbete för att säkerställa öppenhet i nationalräkenskaperna.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Dessutom håller man just på med att främja samarbetet med Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg genom publikationer, gästföreläsningar, praktikplatser m.m.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
Dessutom håller man just på med att främja samarbetet med Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg genom publikationer, gästföreläsningar, praktikplatser m.m.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
Insatser görs på nationell nivå och EU-nivå för att förbättra gasförsörjningstryggheten för vintern 2015/2016 och framåt.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Insatser görs på nationell nivå och EU-nivå för att förbättra gasförsörjningstryggheten för vintern 2016/2017 och framåt.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Insatser görs på nationell nivå och EU-nivå för att förbättra gasförsörjnings­tryggheten för vintern 2016/2017 och framåt.
Efforts are being made by Member States to deliver on their climate and energy targets for 2020, although the Commission recommends some futher steps to make it happen.
Medlemsstaterna anstränger sig för att nå sina klimat- och energimål 2020, även om kommissionen rekommenderar några ytterligare åtgärder för att nå de målen.
Efforts are being made in the context of the Trans- Atlantic Economic Partnership (TEP) to make headway in these insurance related areas.
Inom det transatlantiska ekonomiska partnerskapet (TEP) görs ansträngningar för att komma vidare inom dessa försäkringsrelaterade områden.
Efforts are being made to enhance the efficiency of public expenditure, notably by extending multi-annual budgeting and reorganising the health sector.
Man gör insatser för att effektivisera de offentliga utgifterna, särskilt genom att utöka flerårsbugeteringen och omorganisera hälsosektorn.
Efforts are being made to establish similar networks in other Member States.
Åtgärder vidtas för att inrätta liknande nät i andra medlemsstater.
Efforts are being made to improve database systems and crime detection techniques, as well as increasing resources in a number of countries.
Ansträngningar görs för att förbättra databassystemen och de kriminaltekniska metoderna och för att öka resurserna i flera medlemsstater.
Efforts are being made to improve the control of businesses' registration and declaration, but there is a need to understand better the nature and size of the informal sector.
Satsningar görs för att förbättra kontrollen av företagsregistrering och företagsdeklaration men än behövs mer kunskap om hur den informella ekonomin fungerar och hur omfattande den är.
Efforts are being made to improve the environment for entrepreneurs, especially in reducing the administrative burden for enterprises.
Insatser har gjorts för att förbättra villkoren för företagare, särskilt genom att minska den administrativa bördan för företagen.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
Åtgärder vidtas för att bättre värna om standarden på varumarknaderna, bland annat genom skärpt marknadsövervakning och bättre samordning mellan de organ som ansvarar för ackreditering, certifiering respektive övervakning.
Efforts are being made to offer citizens alternatives to complaint and infringement procedures.
Ansträngningar görs för att erbjuda medborgarna alternativ till klagomåls- och överträdelseförfaranden.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Det görs nu betydande ansträngningar för att omstrukturera finanssektorn och stärka ramarna för tillsynen inom sektorn, i linje med EU:s lagstiftning och rekommendationer.
Efforts are being made to remedy this situation through forest management techniques.
Genom skogsvård försöker man råda bot på detta.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
Det vidtas för närvarande åtgärder i detta hänseende i industri- och standardiseringsfora, med särskild fokus på tjänster och tillämpningslager.
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
Satsningar görs för närvarande för att stärka den inre marknaden och göra den mer lättåtkomlig för de små och medelstora företagen som en naturlig ”hemmamarknad”.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
Målet är att inleda förhandlingar så snart som möjligt med Moldavien, Armenien och Georgien.
Efforts are currently underway to improve the EU’s crisis management system.
EU:s krishanteringssystem håller just nu på att förbättras.
Efforts are focussed on identifying a sound balance between flexibility and security which is needed to reconcile employees and enterprises needs.
Insatserna är fokuserade på att hitta en sund balans mellan flexibilitet och trygghet, vilket krävs för att förena arbetstagarnas och företagens behov.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Ansträngningarna är fragmenterade, med stora brister vad gäller de arter som omfattas, och de är ofta dåligt samordnade.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Vissa insatser görs dock för att få webbplatserna kompatibla, enhetliga och mer användarvänliga.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention are unresolved.
Man försöker undvika territoriella konflikter, men många geografiska tvister är fortfarande olösta.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but many geographical points of contention – islands, peninsulas, parts of the sea – have yet to be resolved between the different parties.
Man försöker undvika regionala konflikter, men många geografiska tvister som rör öar, halvöar och delar av havet är fortfarande olösta.
Efforts are made to avoid territorial disputes, but some geographical points of contention are unresolved.
Man försöker undvika territoriella konflikter, men vissa geografiska tvister är fortfarande olösta.
Efforts are made to develop statistics by sex, in several relevant areas of all pillars.
Man har ansträngt sig för att ta fram statistiska uppgifter om könsfördelningen inom flera relevanta områden under samtliga pelare.