natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte kan uppstå ens vid täta störningar eller fel i utrustningens funktion, som normalt måste tas med i beräkningen.
Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att luft/stoftblandningar inte kan antändas av sådana förutsebara antändningskällor som kan förekomma vid normal drift.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändning av luft/stoftblandningar inte inträffar ens vid undantagsvis förekommande störningar.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte blir aktiva ens vid undantagsvis förekommande störningar som berör utrustningen.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändningskällor inte blir aktiva ens vid undantagsvis förekommande störningar som berör utrustningen.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller med lämpliga låsanordningar.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller om förhållandena är helt säkra.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller med lämpliga låsanordningar.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Utrustningen måste vara utformad så att de delar av den som kan vara antändningskällor endast kan öppnas om energitillförseln är avbruten eller om förhållandena är helt säkra.
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
Utrustningen måste kunna motstå förutsebar påverkan utan att explosionsskyddet påverkas negativt.
Equipment necessary for the specific flight including radio communication and radio navigation equipment
Nödvändig utrustning för den aktuella flygningen, inklusive radiokommunikations- och radionavigationsutrustning
Equipment needed for measurement
Erforderlig mätutrustning
Equipment not covered by this Directive as referred to in Article 1(4)
Utrustning som inte omfattas av det här direktivet såsom anges i artikel 1.4
Equipment not in conformity with the approved type
Utrustning som inte överensstämmer med den godkända typen
Equipment of vehicles with UV-headlamps, infra-red detectors or radar systems
Utrusta fordon med UV-strålkastare, infradetektorer eller radarsystem
Equipment often consists of new systems which incorporate both military and civilian technologies.
Materielen består ofta av nya system där både militär och civil teknik ingår.
equipment on sites, including informatic means,
reparation av utrustning på plats,
Equipment or software must be interoperable.
Utrustning och dataprogram måste vara kompatibla sinsemellan.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
Utrustningens delar måste vara utformade och tillverkade så att de angivna yttemperaturerna inte överskrids ens vid risker som uppstår i exceptionella situationer som kan förutses av tillverkaren.
Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
Utrustningens delar ska vara lämpade för förväntade mekaniska och termiska påfrestningar och kunna motstå angrepp från befintliga eller förutsebara aggressiva substanser.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Utrustning som kommer in på EU-marknaden för första gången måste uppfylla alla gällande säkerhets- och miljöbestämmelser.
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
Materielproblem: Följderna av otillräcklig uppföljning av utrustningens driftsförhållanden och livslängd, bristande kontroll av uttjänthet och frånvaro av planering och stabila underhållsbudgetar.
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption43, or pressurised clean sea water or clean river or lake water.
Utrustning för försörjning med vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten43 eller med rent havsvatten, vatten från sjöar eller från vattendrag under tryck.
equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, or pressurised clean sea water or clean river or lake water.
Utrustning för försörjning med vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med rådets direktiv 98/83/EG eller med rent havsvatten, vatten från sjöar eller från vattendrag under tryck.
Equipment purchased or leased, which can be directly related to the project, may be charged as a direct cost.
Inköpt eller hyrd utrustning, som kan relateras direkt till projektet, får tas upp som en direkt kostnad.
Equipment required for each item listed in Paragraph I
Utrustning som krävs för varje del i punkt I
Equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Utrustning som krävs för att genomföra trafiksäkerhetsprovningar
Equipment requirements
Utrustning
EQUIPMENT REQUIREMENTS
UTRUSTNINGSKRAV
EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
UTRUSTNINGSKRAV, DEFINITIONER, ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE, TYPGODKÄNNANDE, MÄRKNINGAR, ALLMÄNNA KRAV, PROVNINGAR OCH ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Equipment sales
Försäljning av utrust
Equipment shall be capable of being adjusted to meet all specified detection requirements, as well as the volume of the audible alarm.
Utrustningen skall kunna justeras för att uppfylla alla specificerade krav på upptäckt samt vad gäller larmsignalens ljudstyrka.
Equipment shall be capable of detecting metal objects independently of their orientation and location inside the frame.
Utrustningen skall kunna upptäcka metallföremål oavsett deras läge och placering inom detektorns ram.
Equipment shall be capable of detecting the smallest item of different metals with a small proportion in favour of ferrous metals in all foreseeable conditions.
Utrustningen skall under alla förutsebara förhållanden kunna upptäcka mycket små föremål av olika metaller med en viss tyngdpunkt på järnhaltiga metaller.
Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.
Utrustningen skall ha hörbara och/eller synliga larmsignaler.
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
Utrustning ska med beaktande av aktuell tillämpbar teknik vara så konstruerad och tillverkad att
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
Utrustning skall med beaktande av teknikens utvecklingsstadium vara så konstruerad och tillverkad att
Equipment shall detect both ferrous and non-ferrous metals.
Utrustningen skall kunna upptäcka både järnhaltiga och icke­-järnhaltiga metaller.
Equipment shall detect very small quantities of metal without being in direct contact with the object in all foreseeable conditions.
Utrustningen skall under alla förutsebara förhållanden upptäcka mycket små metallmängder utan att stå i direkt kontakt med föremålet.
equipment sharing and infrastructure;
att dela utrustning och infrastruktur,
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
Man bör också öka utrustningens tålighet (system med "tålig kärna") och förbättra utbildningen av personalen.
Equipment should be fully and immediately adapted in Germany, Belgium, Luxembourg and Austria.
Anpassningen av utrustningen kommer att vara fullständig och omedelbar i Tyskland, Belgien, Luxemburg och Österrike.
Equipment spares, repairs, accessories
För utrustning: reservdelar, reparationer,
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time oper­ational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Särskilt utformad utrustning för hantering, övervakning, aktivering, strömförsörjning med en gångseffekt, avfyring, läggning, svepning, avlossning, vilseledning, störning, detonering eller de tektering av produkter som omfattas av ML4 a.
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground,
Utrustning som särskilt utformats eller konfigurerats för att monteras i ett fordon för militär
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontami­nation of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
Utrustning som särskilt utformats eller modifierats för militär användning, avsedd för dekon­tamination av föremål som smittats med ämnen som omfattas av ML7 a eller ML7 b samt komponenter som utformats särskilt för denna.
Equipment that is being installed or maintained (trouble shooting on)
Utrustning som håller på att installeras eller är föremål för underhållsarbete (felsökning).
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors.
Vissa delar måste kanske bytas ut på utrustning som används flitigt och även utrustning som används sällan kan bli mindre effektiv på grund av korrosion eller andra miljöfaktorer.
Equipment that meets the specifications and has been approved by the United States Environmental Protection Agency is deemed to comply with the Regulation.
Produkter som motsvarar specifikationerna och är godkända av den amerikanska miljövårds­myndigheten (US EPA) kommer att anses uppfylla bestämmelserna.
Equipment to close the tunnel
Utrustning för stängning av tunneln
Equipment to control the height of vehicles
Utrustning för kontroll av fordonshöjd
Equipment to stop vehicles inside the tunnel
Utrustning för att stanna fordon inuti tunneln
Equipment transport into the Community from third countries can be approved for periodic inspection by a designated inspection body established within the Community provided that this equipment satisfies the provisions of this Directive.
Utrustning som transporteras till gemenskapen från tredje land kan godkännas för regelbunden inspektion av ett utsett inspektionsorgan som är etablerat inom gemenskapen under förutsättning att denna utrustning följer bestämmelserna i detta direktiv.
Equipment trials and studies
Försök med utrustning och studier
Equipment type
Utrustningstyp
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).
Provföremålet placeras mitt emellan plattorna och utsätts för en elektromagnetisk fältstyrka (se tillägg 1 till denna bilaga).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 in Appendix 1 ).
Utrustning som mäts är placerad centralt mellan plattorna och är påverkat av en elektromagnetisk fältstyrka (se figurer 3 och 4 i första tillägget).
Equipment used by establishments or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Utrustning som används av institutioner eller organisationer som inte längre uppfyller de villkor som ger rätt till tullbefrielse ska vara skyldiga att erlägga tillämplig importtull enligt den tullsats som gällde den dag då dessa villkor inte längre var uppfyllda, på grundval av den typ av produkt och det tullvärde som fastställts eller godkänts av behöriga myndigheter.
equipment used by radio-amateur by means of a general rewording of article 1.2(c), following the wording of amendment 7;
Utrustning som används av radiosändaramatörer, genom den allmänna omformuleringen av artikel 1.2 c i enlighet med ändring nr 7:
Equipment used completely unsuitable
Helt olämplig utrustning används
Equipment used for collecting live birds must be cleaned and disinfected before re-use.
Utrustning som används för att samla upp levande fjäderfän skall rengöras och desinficeras innan den används på nytt.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable to perform the security controls concerned.
Den utrustning som används för screening, tillträdeskontroll eller annan säkerhetskontroll skall uppfylla de krav som ställs för att kontrollerna skall kunna utföras.
Equipment used in support of aviation security shall meet the specifications outlined in this section.
Utrustning som skall användas som stöd för flygsäkerheten skall uppfylla de specifikationer som anges i detta avsnitt.
Equipment used in the health sector
Utrustning för hälsovårdssektorn
Equipment utilising or detecting ionising radiation
Produkter som utnyttjar eller detekterar joniserande strålning
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
I Österrike, Malta, Norge och Slovakien moderniserades utrustningen vid alla gränsövergångsställen och vid 50 % av Litauens och 27 % av Belgiens gränsövergångsställen.
Equipment which according to Directive 94/9/EC can be operated safely in an explosive gas/air atmosphere is thus not necessarily suitable for operation in places where there is a dust/air explosion hazard.
Utrustning som enligt direktiv 94/9/EG kan drivas säkert i en explosiv gas/luftatmosfär är därför inte nödvändigtvis lämplig även i en miljö där det finns risk för damm/luftexplosion.
Equipment which is completely re-used is not covered by this provision.”
Produkter som helt och hållet återanvänds undantas från denna bestämmelse."
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
Utrustning som kan avge brännbara gaser eller brännbart stoft ska i största möjliga utsträckning utformas som slutna strukturer.
Equipment, including cable entries and connecting pieces, must be so constructed that, taking into account the size of its particles, dust can neither develop explosive mixtures with air nor form dangerous accumulations inside the equipment.
Utrustningen, inklusive kabelinföringar och anslutande delar, ska vara tillverkad med hänsyn till stoftpartiklarnas storlek så att explosiva luft/stoftblandningar eller farliga avlagringar inuti utrustningen inte kan utvecklas.
equipment, including the mutual recognition of their conformity
inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse"
equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
Utrustning, säkerhetssystem och anordningar, som avses i artikel 1.2 och som åtföljs av den EG-försäkran om överensstämmelse som avses i bilaga 10 och som är CE-märkt så som föreskrivs i artikel 10.
Equipment, such as container scanners, can bring significant results, but the present very scattered distribution means control is piecemeal.
Utrustning såsom containerskannrar kan ge betydande resultat, men eftersom dessa resurser för närvarande är mycket ojämnt fördelade blir kontrollen splittrad.
Equipment-group I
Utrustningsgrupp I
Equipment-group II
Utrustningsgrupp II
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
Produktionstillstånden för denna utrustning har begränsad varaktighet och kan förnyas.
equipment."
Utrustning"
EQUIPMENT/MUTUAL RECOGNITION
ANSLUTEN TELEUTRUSTNING/ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE
equipment/Mutual recognition
teleutrustning och
Equipment:
Arbetstagare
equipped with (a) turbojet engine(s); or
som är försett med en eller flera turbojetmotorer, eller
equipped with one or two passenger seating positions, including the seating position for the rider.
försett med en eller två passagerarplatser, inklusive förarplats.
Equipped with telephone and 2 extinguishers.
Utrustade med telefon och två brandsläckare.
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.
Med hjälp av nödvändiga ekonomiska och mänskliga resurser bör dessa organisationer uppmuntras att upprätta allianser och partnerskap med samtliga aktörer som är engagerade i kampen mot pandemier.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
utrustade med anläggningar för omlastning av gods för intermodal transport eller ha en årlig godstrafikvolym på minst 500 000 ton.
equipped with transhipment installations for intermodal transport.
utrustade med anläggningar för omlastning av gods för intermodal transport.
equipped with transhipment installations for intermodal transport.
utrustade med omlastningsanläggningar för intermodal transport.
equipped with transhipment installations for intermodal transport”.
utrustade med anläggningar för omlastning av gods för intermodal transport”.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
Försett med två, tre eller fyra passagerarplatser, inklusive förarplats, och alla sittplatser försedda med säkerhetsbälten.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the rider.
försett med två, tre eller fyra passagerarplatser, inklusive förarplats.
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
Sammanslutningarna bör få medel för att kunna genomföra åtgärder och framföra sina åsikter (utbildning, möjlighet till ledighet för företrädare).
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
Förse medborgarna med ett kraftfullt påtryckningsvapen för att kräva politiska förändringar, samt tvinga de offentliga myndigheterna och den privata sektorn att ta sitt ansvar och lansera egna initiativ för att få till stånd en förändring.
Equipping Europe with this modern infrastructure is as important as building the railways in the nineteenth century.
Det är lika viktigt att utrusta Europa med denna moderna infrastruktur som det var att bygga järnvägar på 1800-talet.
Equipping people with disabilities with all available knowledge and competencies is a key element for improving access to employment, combating exclusion and improving social cohesion.
Att förse funktionshindrade med alla tänkbara kunskaper och färdigheter är avgörande för att förbättra möjligheterna till anställning, bekämpa utslagning och förbättra den sociala sammanhållningen.
Equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Att förse människor med relevanta färdigheter driver på innovation och konkurrenskraft, utgör grunden för hög produktivitet, är det bästa sättet att förebygga arbetslöshet och minskar dessutom risken för fattigdom och socialt utanförskap.
Equipping people with the right skills for employment
Att ge människor kompetens som ökar deras anställbarhet
Equipping people with the right skills is a key tool in overcoming risks of exclusion and improving cohesion.
Att ge människor rätt kompetens är ett viktigt redskap för att bemästra riskerna för utslagning och förbättra sammanhållningen.
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
Erbjuda regioner strategier för smart specialisering med deltagande av det organiserade civila samhället och alla ekonomiska och sociala aktörer.
Equipping schools.
Att utrusta skolorna.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
För att utrusta sådana platser med högpresterande system för dynamisk avläsning krävs avsevärt högre investeringar än för visuell avläsning, och amorteringstakten för utrustningen beror i hög grad på användningen.
Equipping the Community Mechanism with the following tools:
Gemenskapsmekanismen bör förses med följande:
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
Att utrusta EU med den fysiska och virtuella infrastruktur som behövs för att tackla tjugohundratalets utmaningar kan generera tillväxt och arbetstillfällen.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
Att arbetstagare utrustas med de färdigheter som krävs för att de ska hitta arbete är av avgörande betydelse när det gäller att skapa arbetstillfällen.
Equipping young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
Ge ungdomar de basfärdigheter som är relevanta på arbetsmarknaden och som behövs för att delta i livslångt lärande.
Equitable
rättvis,
equitable access to spectrum as well as orbital slots for existing and new satellite broadcasters taking into account market demand.
Rättvis tillgång till spektrum samt till utrymme i omloppsbanor för satellitsändare med hänsyn till marknadens efterfrågan.
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
Att finansieringsavtalet mellan kommissionen och det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska tillämpas på ett balanserat sätt.
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
åstadkomma en jämn fördelning av hälsa som en del av den sociala och ekonomiska utvecklingen,