natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
Säkerställa att inga åtgärder vidtas mot luftfartygsoperatörer som trafikerar flyglinjer till och från EES-området avseende krav som följer av direktiv 2003/87/EG när det gäller rapportering och efterlevnad för perioden före den 1 januari 2014.
ensure that actions to achieve these targets are included in their National Employment Plans.
se till att de åtgärder som skall förverkliga dessa mål införs i de nationella sysselsättningsplanerna.
ensure that active labour market measures are efficient and tailored to the needs of those most prone to the risk of long-term unemployment or those with lower participation rates (in particular women) and to the demands of the labour market;
se till att de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna är effektiva och anpassade efter dem som löper störst risk att drabbas av långtidsarbetslöshet eller efter dem som har svårt att komma in på arbetsmarknaden (särskilt kvinnor) samt efter arbetsmarknadens behov.
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
Se till att aktiva arbetsmarknadsåtgärder verkligen stöder de mest utsatta grupperna.
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Se till att anpassning i kust- och havsområden beaktas i den integrerade havspolitiken, i genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi och i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
se till att utbildningsinrättningar av hög kvalitet för specialistutbildning inom sjöfartsbranschen får tillräckliga ekonomiska medel,
ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level, supporting and integrating as necessary the action of the ENAs;
se till att det genomförs lämpliga insatser för PR och information på europeisk och nationell nivå, som stöder och om nödvändigt införlivas med de nationella Europass-kontorens verksamhet,
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Se till att adekvata säkerhets- och prestandarelevanta data finns tillgängliga om ramvillkoren
Ensure that adults are able to develop and update the key competences throughout their lives, and that there is a particular focus on target groups identified as priorities in the national, regional and/or local contexts;
att se till att vuxna kan utveckla och uppdatera nyckelkompetenser genom hela livet, och att särskild fokus läggs på målgrupper som fastställts som prioriterade grupper i nationella, regionala och/eller lokala sammanhang,
ensure that adverse reaction reports contain the highest quality information possible;
se till att informationen i biverkningsrapporterna håller högsta möjliga kvalitet,
Ensure that advice and support is available to help SMEs identify and improve their resource efficiency and sustainable use of raw materials (continuous);
se till att små och medelstora företag kan få rådgivning och stöd för att kartlägga och förbättra resurseffektivitet och hållbar användning av råvaror (fortlöpande),
ensure that after completion (including termination) of the study, the study plan, the final report, raw data and supporting material are archived.
se till att försöksplanen, slutrapporten, primärdata och andra underlag arkiveras efter det att försöket har genomförts (och avslutats).
ensure that after processing the products satisfy the requirements of Annex V, Chapter I.
säkerställa att de bearbetade produkterna uppfyller kraven i kapitel I i bilaga V.
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
den kvalitet på och tillgång till luft som den transporterade djurarten kräver kan säkerställas,
Ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airport.
Säkerställande av att flygbolagen får ett större urval av marktjänstlösningar på flygplatser inom EU.
Ensure that all adverse effects linked to any additional water supply infrastructure like dams or desalination plants - are fully taken into account in the environmental assessment.
Se till att alla skadliga effekter av extra infrastruktur för vattendistribution, som fördämningar och avsaltningsanläggningar beaktas till fullo i miljöbedömningen.
ensure that all AIF investors are treated fairly.
säkerställa att alla investerare i AIF-fonderna behandlas rättvist.
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.
säkerställer att alla aspekter av samarbetet mellan EU och Afrika genomförs och utvärderas på politisk nivå vid återkommande ministermöten, med en första uppföljning vid Lissabontoppmötet 2010,
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
se till att alla myndigheter med rätt till åtkomst till in- och utresesystemet skapar profiler som beskriver uppgifter och ansvar för personer som är behöriga att lägga in, ändra, radera, inhämta och söka uppgifter samt på begäran utan dröjsmål ger tillsynsmyndigheterna tillgång till dessa profiler (personalprofiler),
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
Säkra att alla EU-medborgare åtnjuter ett jämförbart skydd
Ensure that all European maritime administrations deploy the economic and human resources needed to ensure the fulfilment of their responsibilities as flag, port and coastal States.
Se till att alla sjöfartsadministrationer i EU använder de ekonomiska och mänskliga resurser som behövs för att fullgöra sina skyldigheter som flaggstat, hamnstat eller kuststat.
ensure that all feed businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements; and
säkerställer att alla foderföretag verkar i enlighet med harmoniserade hygienkrav,
Ensure that all key sectors of the Internal Market are covered by at least one twinning arrangement in all Candidate Countries.
Se till att alla nyckelområden inom den inre marknaden omfattas av åtminstone ett avtal om partnersamverkan i alla kandidatländer
Ensure that all key sectors of the Internal Market are covered by at least one twinning arrangement in each candidate country by December 2002
se till att alla nyckelområden inom den inre marknaden omfattas av åtminstone ett avtal om partnersamverkan i varje kandidatland senast i december 2002
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Säkerställa att samtliga medlemsstater har effektiva omstruktureringsförfaranden som
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
se till att information om alla händelser samlas in och ger en fullständig och tydlig bild av säkerhetsriskerna,
Ensure that all older people enjoy a decent living standard, share in the economic well-being of their country and are able to participate actively in public, social and cultural life.
Säkerställa att alla äldre har en rimlig levnadsstandard, får ta del av sitt lands ekonomiska välstånd och kan delta aktivt i det offentliga, sociala och kulturella livet.
Ensure that all older people enjoy a decent living standard, share in the economic well-being of their country and are able to participate in the public, social and cultural life.
Säkerställa att alla äldre har en rimlig levnadsstandard, får ta del av sitt lands ekonomiska välstånd och kan delta i det offentliga, sociala och kulturella livet.
Ensure that all operational procedures and check lists are complied with in accordance with the Operations Manual;
säkerställa att alla operativa procedurer och checklistor iakttas i enlighet med drifthandboken,
Ensure that all passengers are briefed on the location of emergency exits and the location and use of relevant safety and emergency equipment;
säkerställa att passagerarna har informerats om placeringen av nödutgångar samt placeringen och användningen av aktuell säkerhets- och nödutrustning,
ensure that all people have an equal chance to share in the benefits of economic growth;
Att se till att alla människor har lika möjligheter att utnyttja fördelarna med den ekonomiska tillväxten.
Ensure that all public bodies responsible for allocating research funds apply the core principles of international peer review
Säkerställa att alla offentliga organ som har ansvar för fördelning av forskningsmedel tillämpar kärnprinciperna om fackgranskning.
ensure that all raw data generated are fully documented and recorded;
se till att samtliga erhållna primärdata är fullständigt dokumenterade och registrerade,
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
se till att alla romer folkbokförs hos behöriga myndigheter,
Ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002.
Att se till att alla skolor i unionen har tillgång till Internet och andra multimediala hjälpmedel före utgången av 2001, och att tillräckligt många lärare som behövs kan använda Internet och multimedia senast i slutet av 2002.
Ensure that all significant proposals for new or revised legislation are in principle based on an evaluation of what is already in place.
Tillse att alla viktiga förslag till ny eller reviderad lagstiftning i princip bygger på en utvärdering av befintliga bestämmelser.
ensure that all the categories of person covered by this Recommendation are not placed at a disadvantage in their country of origin with respect to the same categories of person undertaking the same type of activity without going to another Member State in order to do so;
Att se till att de personer som avses i denna rekommendation i sitt hemland inte på något vis missgynnas i förhållande till samma personkategorier som för samma typ av verksamhet inte skaffar sig erfarenheter från andra medlemsstater genom transnationell rörlighet.
Ensure that all the information on EU finance will be pooled and made available through a single, multilingual online portal covering the different sources of EU finance available for SMEs.
Se till att all information om EU-finansiering samlas på ett ställe och blir tillgänglig via en enda, flerspråkig webbportal som omfattar de olika typer av finansiering som EU kan erbjuda små och medelstora företag.
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, are included in the information folder;
se till att alla nödvändiga uppgifter, med beaktande av fordonets grad av förfärdigande, finns med i underlaget,
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
se till att alla nödvändiga uppgifter, med beaktande av i vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig i, finns med i underlaget,
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
Se till att alla nödvändiga uppgifter, med beaktande av i vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig i, finns med i underlaget.
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes (GL 4 and E-REC 3).
Se till att alla de som kan arbeta ges möjligheter och incitament att göra detta, särskilt genom att reformera systemen för sjuk- och invaliditetsbidrag (AR 4 och sysselsättningsrekommendation 3).
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes.
Se till att alla som kan arbeta har möjlighet och incitament till att göra detta, särskilt genom att reformera systemen för sjuk- och invaliditetsförmåner.
Ensure that an impact assessment is carried out for all major policy proposals, analysing their economic, social and environmental consequences in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council.
Säkerställa att konsekvensbedömningar utförs för alla viktiga politiska förslag, genom att analysera deras ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser i överensstämmelse med Europeiska rådets slutsatser i Göteborg.
ensure that an individual is identified as responsible for the management of the archive(s);
en person utnämns som arkivansvarig,
ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are up-to-date at all times;
se till att alla dokument som beskriver de förfaranden som utarbetats i enlighet med artikel 6 alltid är uppdaterade.
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
Garantera att uteslutning av leverantörer i samband med förhandlingarna sker i enlighet med utvärderingskriterierna i meddelandet om planerad upphandling eller i anbudsunderlaget.
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Se till att alla långfristiga eller kortfristiga åtgärder i EU:s externa politik för att ta itu med grundorsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttning också stöder partnerskapsramen.
ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
se till att alla medel för kontroll och inspektion som avsatts för en gemenskapsplan för gemensamt utnyttjande används på ett sätt som är förenligt med den gemensamma fiskeripolitiken.
Ensure that any reductions in overall working time do not lead to increases in unit labour costs, and that the future labour supply needs are taken fully into account; and
Se till att en eventuell sänkning av den totala arbetstiden inte leder till att enhetsarbetskostnaden stiger samt att framtida arbetskraftsbehov beaktas fullt ut.
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
se till att ett provexemplar som påvisar bristande överensstämmelse under den aktuella provningen eller kontrollen ger upphov till ytterligare provtagningar och kontroller.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
alltid då ett stickprov påvisar bristande överensstämmelse hos det aktuella provexemplaret genomföra ytterligare provtagning och undersökning.
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
se till att varje beskattningsbar person som levererar eller tar emot varor eller tjänster vilka omfattas av förfarandet identifieras med hjälp av ett individuellt registreringsnummer om den beskattningsbara personen inte redan är identifierad i enlighet med artikel 214.1,
ensure that applicant countries commit themselves - in particular for new buildings - to measures that are compatible with the objectives pursued by Member States to keep any increase in energy dependence to a minimum, and that they rapidly reach the same level as other Member States;
att se till att kandidatländerna, särskilt vid nybyggnation, vidtar åtgärder som är förenliga med medlemsstaternas målsättningar att reducera ökningen av energiberoendet och att snabbt uppnå samma nivå som dessa,
ensure that applicant countries commit themselves - in particular for new buildings - to measures that are compatible with the objectives pursued by Member States to keep any increase in energy dependence to a minimum, and that they rapidly reach the same level as other Member States;
se till att kandidatländerna, särskilt vid nybyggnation, vidtar åtgärder som är förenliga med medlemsstaternas målsättningar att reducera ökningen av energiberoendet och att snabbt uppnå samma nivå som dessa,
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
Se till att lärlingssystem mer utnyttjas av ungdomar, är tillräckligt inriktade på avancerade och kvalificerade färdigheter samt omfattar fler små och medelstora företag.
ensure that appropriate and technically valid standard operating procedures are established and followed, and approve all original and revised standard operating procedures;
tillfredsställande och ändamålsenliga standardrutiner tas fram och följs samt att samtliga ursprungliga och reviderade standardrutiner är godkända,
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
Att se till att det utarbetas lämpliga gemenskapsståndpunkter och europeiska ståndpunkter inför internationella spektrumförhandlingar om frågor som berör gemenskapspolitiska områden.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
Att ta fram adekvata ståndpunkter för gemenskapen och Europa i anslutning till internationella förhandlingar6 om spektrum, där de behandlade frågorna faller inom ramen för gemenskapens politik.
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
att se till att lämplig infrastruktur finns för vidareutbildning och yrkesutbildning för vuxna, däribland lärare och utbildare, åtgärder för att säkerställa tillgång, stöd för inlärare som erkänner vuxnas olika behov,
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
att se till att lämpliga åtgärder vidtas för de ungdomar som på grund av brister i utbildningen till följd av personliga, sociala, kulturella och ekonomiska omständigheter behöver särskilt stöd för att kunna att utnyttja sin fulla utbildningspotential,
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
Säkerställa att det finns tillräckliga resurser som används effektivt inom ramen för alla relevanta finansiella instrument, både nationella och gemenskapens, för att genomföra den övergripande strategin för migration i alla dess dimensioner, samtidigt som man respekterar den finansiering som redan beslutats på EU-nivå.
ensure that arrangements are made for the appropriate training of GLP inspectors, having regard to their individual qualifications and experience;
sörja för att åtgärder vidtas för lämplig utbildning av inspektörer, med beaktande av varje individs kvalifikationer och erfarenheter,
ensure that arrangements are made to facilitate their integration in the host establishment;
se till att det inrättas mekanismer som underlättar deras integrering i den mottagande läroanstalten.
ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme;
på ett bättre sätt integrera invandrarkvinnors särskilda förhållanden i arbetsprogrammet för den europeiska sociala dialogen,
ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme;
på ett bättre sätt integrera invandrarkvinnors särskilda förhållanden i arbets­programmet för den sociala dialogen,
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
Se till att asylförfarandena är tillgängliga för personer som söker skydd och snabbt och effektivt kan handskas med dem som är i behov av det
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
Säkerställa att minst 40 % av det underrepresenterade könet deltar i kommittéer som är inblandade i rekrytering/karriärutveckling och i fastställandet och utvärderingen av forskningsprogram.
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
Se till att minst 5 miljoner europeiska ungdomar erbjuds en lärlingsplats av hög kvalitet under perioden fram till slutet av 2010.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
se till att de finansiella instrument som är avsedda för integration av invandrare till minst hälften används för kvinnor.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
se till att de finansieringsinstrument som är avsedda för integration av invandrare till minst hälften används för kvinnor.
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
(a) säkerställa att revisioner genomförs i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder i syfte att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemet för det fleråriga programmet fungerar effektivt,.
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
Säkerställa att revisioner genomförs i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder i syfte att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemet för det fleråriga programmet fungerar effektivt.
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
se till att tillståndsförfarandena är enkla, snabba och rättvisa och att det ges tydliga riktlinjer för vad som krävs för tillstånden, vilket inbegriper att det i varje medlemsstat utses en enda tillståndsmyndighet som ansvarar för samordningen av de administrativa förfarandena beträffande förnybara energikällor, och att
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
säkerställa att bankregleringen täcker alla relevanta aktiviteter.
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
Se till att stödmottagare och andra organ som medverkar i genomförandet av åtgärder som medfinansieras av fonden antingen har ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som rör åtgärden.