natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, many of the aspects of the system for measuring energy efficiency improvements found in the Parliament’s amendments have already been integrated in the Common Position.
Dessutom har många aspekter av systemet för mätning av förbättringar av energieffektiviteten i parlamentets ändringsförslag redan tagits med den i gemensamma ståndpunkten.
In addition, many of the existing consumer protection directives will require amendment in order to address the obsolescence that has developed through new market developments or legislative requirements becoming outdated.
Vidare kräver många befintliga direktiv om konsumentskydd tillägg inom den närmaste tiden för att ta itu med den föråldrade karaktär som har uppkommit genom ny marknadsutveckling eller krav i lagstiftningen som har blivit omoderna.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"20.
Många av finansieringsåtgärderna är dessutom beroende av slutförhandlingarna om och genomförandet av budgetplanen för 2007–201320."
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"25.
Många av finansieringsåtgärderna är dessutom beroende av slutförhandlingarna om och genomförandet av budgetplanen för 2007–201325".
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"31.
Många av finansieringsåtgärderna är dessutom beroende av slutförhandlingarna om och genomförandet av budgetplanen för 2007–201331".
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013.
Många av finansieringsåtgärderna är dessutom beroende av slutförhandlingarna om och genomförandet av budgetplanen för 2007–2013.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Dessutom kan många av hindren för en övergång till en grön ekonomi och en mer hållbar framtid enbart övervinnas genom ökat samarbete inom vetenskap och forskning.
In addition, many of the provisions contained in the proposal have the potential to improve the productivity of agency workers and to ease their integration into the user enterprise.
Många bestämmelser i förslaget ger dessutom möjlighet att öka produktiviteten för de arbetstagare som bemanningsföretagen hyr ut och att uppnå en bättre integration i kundföretaget.
In addition, many of the USPs have an important role in the provision of financial services (post banks).
Dessutom är många av de operatörer som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster också betydande aktörer inom finansiella tjänster (postbanker).
In addition, many of the very big Multiples change their buyers frequently from one section to another so as to prevent the development of personal relationships between buyers and suppliers.
Dessutom omplacerar de största kedjorna regelbundet sina inköpare mellan olika områden för att förhindra att det uppstår ett personligt förhållande mellan inköpare och leverantörer.
In addition, many of them are late in incorporating this Directive into national law.
Slutligen är många av dem sena med att omvandla direktivet till nationell lagstiftning.
In addition, many of these Parties are either delegating, or considering delegating, part of their own emissions limitation to company level through a domestic or regional emissions trading scheme.
Dessutom är det många av dessa parter som överför eller överväger att överföra delar av sina egna utsläppsbegränsningar till företagsnivå genom nationella eller regionala handelssystem.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
Dessutom är många personer och företag fortfarande inte medvetna om de möjligheter som finns för dem att trygga sina rättigheter.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
Dessutom kan många offentliga myndigheter få finansiering på bättre villkor än privata företag.
In addition, many ratings from non-EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions.
En stor del av sjöfolket från tredje land kan dessutom inte användas för att åtgärda bristen på EU-manskap på grund av kulturskillnader, språkproblem och arbetsmarknadslagstiftning.
In addition, many regional governments and municipalities have stepped up their efforts to find practical solutions to problems.
Dessutom har många regionala och lokala myndigheter ökat sina insatser för att hitta praktiska lösningar på olika problem.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
Dessutom riktar sig dessa instrument inte till många relevanta aktörer eftersom offentliga forskningsorganisationer i många medlemsstater inte tillåts ta lån.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Dessutom anser många intressenter att det är viktigt att utarbeta konsekventa och integrerade tillvägagångssätt, särskilt när det gäller sammanhållningspolitiken och landsbygdsutvecklingen.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Många intressenter föreslår att direktivet (nuvarande artikel 44.2 b) föreskriver en obligatorisk praktik på sex månader direkt efter den akademiska utbildningen, för att förebereda framtida farmaceuter för deras yrkesroll.
In addition, many urban areas are covered under the industrial strand of Objective 2.
Många stadsområden omfattas dessutom av mål 2-insatser för att lösa problem i industrin.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Dessutom bidrar många av ämnena i arbetsprogrammen till genomförandet av multilaterala programinitiativ som har utformats för att ta itu med samhälleliga utmaningar med deltagande av kommissionen, nationella och regionala finansieringsorgan.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
Dessutom skapar marginalskatterna när man börjar arbeta eller återgår till arbetslivet bidrags- och låglönefällor för den som inte är den huvudsakliga familjeförsörjaren och för särskilda typer av hushåll, t.ex.
In addition, maritime transport is one of the few transport sectors where the Community laid down at an early stage the necessary minimum level of qualifications for professionals7.
Dessutom är sjöfarten en av de få transportsektorer där gemenskapen på ett förhållandevis tidigt stadium har fastlagt en miniminivå för kvalifikationer hos yrkesverksamma7.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
Dessutom bör marknadstillträdesteamen sammanföra och samordna lokala organisationer, till exempel handelskamrar, europeiska företagsorganisationer och partner i nätverket Enterprise Europe, för att hitta synergier och luckor i de befintliga lokala stödaktiviteterna för små och medelstora företag.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
Dessutom bör konkurrensutsättning och utnämningssystem inte tillämpas på samma marknad, eftersom det senare då tar överhanden.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Dessutom skulle marknadsaktörer som ännu inte är Sepa-kompatibla behöva identifieras och på ett lämpligt vis informeras om hur de på ett effektivt sätt kan gå över till Sepa.
In addition, market subsidy and a certain level of government programmes are necessary in order to remove some of the market failures that are described in section 1.1, although this must be carried out without distorting the competitive market that is being developed.
Dessutom krävs det marknadssubventioner och ett visst mått av statliga program för att avhjälpa vissa av de brister på marknaden som beskrivs i avsnitt 1.1, men dessa åtgärder måste genomföras på ett sådant sätt att de inte snedvrider konkurrensen på den marknad som är under utveckling.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
Dessutom bör marknadskontrollorganen agera på ett proportionerligt sätt i förhållande till företagens storlek och den berörda tillverkningens inriktning på små serier eller på produkter som inte tillverkas seriemässigt, utan att skapa onödiga hinder för små och medelstora företag och utan att det urholkar skyddet av allmänintresset.
In addition, market transparency was reduced by the largely differentiated music content, in spite of a certain homogeneity in the format, pricing and marketing of records.
Insynen på marknaden var dessutom begränsad genom att musikinnehållet kunde vara av så varierande slag, även om det fanns vissa likheter i format, prissättning och marknadsföring av skivor.
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
Dessutom visar marknadsutvecklingen för närvarande att dataroamingtjänster progressivt kommer att bli det mest relevanta segmentet i mobiltjänsterna, och dataroamingtjänsterna i grossistledet är också de mest dynamiska tjänsterna med priser som ligger gott och väl under der reglerade taxorna.
In addition, market-based instruments can also boost the markets for environmental services and increase the demand for public goods.
Marknadsbaserade instrument kan också stimulera marknaderna för miljötjänster och öka efterfrågan på kollektiva nyttigheter.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
Dessutom påverkas marknaderna allt mer av finanssektorn: alltmer finansiella investeringar har strömmat till marknaderna för råvaruderivat de senaste åren.
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Befälhavare på unionsfiskefartyg på mindre än tolv meter som finns med på den Iccat-förteckning som avses i artikel 19 i ska senast fyra timmar före beräknad ankomsttid i hamn meddela åtminstone följande uppgifter till den behöriga myndigheten i den medlemsstat (och flaggmedlemsstaten) eller i den avtalsslutande part vars utsedda hamnar eller landningsanläggning de vill använda:
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
Därutöver fick medlemsstaterna största möjliga flexibilitet att bestämma exempelvis vilka NORM-industrier som ingav betänkligheter.
In addition, meaningful initiatives by developed WTO Members, such as the EU’s own granting of duty and quota free access for Least Developed Countries’ exports, remain an objective.
Dessutom är det fortfarande ett viktigt mål att de industrialiserade medlemmarna i Världshandelsorganisationen, däribland EU, vidtar meningsfulla åtgärder, bland vilka kan nämnas EU:s beviljande av tullfritt och kvotfritt tillträde för de minst utvecklade ländernas export.
In addition, means-tested housing allowances contribute significantly to many pensioners' incomes.
Dessutom finns ett behovsprövat bostadstillägg som kompletterar många pensionstagares inkomster.
In addition, measures are still required to enable telecommunication operators, service providers, businesses and users to benefit fully.
Dessutom krävs det fortfarande åtgärder för att teleoperatörerna, tjänste­leverantörerna, företagen och användarna fullt ut skall kunna dra fördel av avregleringen.
In addition, measures are taken for the many oldcomers who are still in a disadvantaged position.
Dessutom vidtas åtgärder för de många som kom till landet för en längre tid sedan och som fortfarande är missgynnade.
In addition, measures have been taken to widen the corporate tax base, which may increase the scope for a reduction of tax rates.
Dessutom har åtgärder vidtagits för att bredda bolags­skattebasen.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Dessutom ska åtgärderna som gäller öppenhet och enhetlig fakturering fortsätta att tillämpas enligt den nuvarande förordningen, med några få ändringar.
In addition, measures should be adopted ensuring that third country nationals who are legally and permanently resident in the Community benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the recommendation.
Åtgärder bör dessutom vidtas för att medborgare i tredje land som är långvarigt och lagligt bosatta i gemenskapen skall kunna omfattas av de bestämmelser i gemenskapsrätten som gäller fri rörlighet och likabehandling, liksom av reglerna i föreliggande rekommendation.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
Dessutom kan åtgärder som inte har någon verkan på faktiska utvecklingsproblem leda till en växande brist på förtroende från allmänhetens sida.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
Dessutom kommer åtgärder att föreslås i förordningen för att se till att systematiska och regelbundna kontroller görs, åtminstone under de närmaste åren efter det att skyddsstatus beviljats, och att man innan personen beviljas varaktig bosättning eller innan uppehållstillståndet förnyas kontrollerar om det fortfarande föreligger skäl att bevilja skydd med tanke på situationen i ursprungslandet och de personliga omständigheterna.
In addition, measures will be taken to ensure greater coherence between the monitoring of the framework programme, the specific programmes and progress with the European Research Area.
Vidare kommer man att vidta åtgärder för att bättre samordna övervakningen av ramprogrammet, de särskilda programmen och utvecklingen mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
Det har dessutom inrättats mekanismer både på EU-nivå (EU-samordning vid katastrofer och kriser och på kommissionsnivå (Argussystemet) för samordning av insatser vid kriser.
In addition, MEDIA 2007 should include innovative actions for facilitating access to financing for SMEs.
Media 2007 bör dessutom innehålla innovativa åtgärder för att underlätta tillgången till finansiering för de små och medelstora företagen.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Dessutom bör Media 2007 omfatta insatser för att avhjälpa de problem som yrkesverksamma från de nya medlemsstaterna ställs inför, liksom innovativa och inriktade insatser med avseende på digitalteknik och åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag med finansiering.
In addition, meetings of contact points were devoted to discussing and finalising two practical guides drawn up by the Commission with the aid of independent experts for judges and other practitioners of Union law.
På vissa kontaktpunktsmöten diskuterades och avslutades två handledningar som kommissionen tagit fram i samarbete med oberoende experter.
In addition, Member States also report the date of discovery of the irregularity and the date it was reported to OLAF.
Dessutom meddelar också medlemsstaterna datum för upptäckt av oegentligheterna och för meddelandet till OLAF.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Dessutom bör medlemsstaterna låta sig inspireras av bästa praxis på de områden där detta har gett synbart positiva resultat i form av tillväxt och sysselsättning.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
Dessutom måste medlemsstaterna och kommissionen rapportera om framsteg med att uppnå de nationella vägledande målen och det totala EU-målet för andelen förbrukning av förnybar el.
In addition, Member States are allowed to use administrative data for their waste statistics if the coverage and quality conditions are granted.
Till yttermera visso kan medlemsstaterna använda uppgifter inom förvaltnings­väsendet för avfallsstatistiken, förutsatt att man iakttar kraven i fråga om täckning och kvalitet.
In addition, Member States are at present allowed to require that the following information be shown on the statistical data medium :
Medlemsstaterna får dessutom för närvarande kräva att följande uppgifter skall tas upp i det statistiska underlaget:
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Dessutom uppmuntras medlemsstaterna att främja kartläggning av och snabb tillgång till informationsresurser och att inrätta mekanismer för snabb och billig lösning av konflikter.
In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
Dessutom stöter medlemsstaterna allt oftare på artificiella konstruktioner – ofta i form av en serie transaktioner – som skapats med det enda syftet att uppnå en fördel i mervärdesskattehänseende, antingen genom att sänka den skatt som slutligen betalas eller genom att höja den skatt som återbetalas.
In addition, Member States are not permitted to impose conditions with regard to the signature of invoices, except for those whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
Medlemsstaterna har heller inte rätt att införa krav rörande undertecknandet av fakturor, med undantag för krav som endast har till syfte att säkerställa säkerheten i samband med elektronisk fakturering.
In addition, Member States are not permitted to impose conditions with regard to the signing of invoices, except for those which are laid down in point (c), and whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
Medlemsstaterna har heller inte rätt att införa krav rörande undertecknandet av fakturor, med undantag för de villkor som fastställs i c och som endast har till syfte att säkerställa säkerheten i samband med elektronisk fakturering.
In addition, Member States are obliged to control any import/export of veterinary medicinal products by veterinarians.
Medlemsstaterna är dessutom skyldiga att kontrollera varje import och export av veterinärmedicinska läkemedel som företas av veterinärer.
In addition, Member States are obliged to establish a system to monitor the incidental capture or killing of animal species listed in Annex IV (a).
Medlemsstaterna skall vidare införa ett system för övervakning av oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av de djurarter som finns förtecknade i bilaga 4 a.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
Dessutom är medlemsstaterna skyldiga att vidta ytterligare åtgärder om så skulle krävas för att uppnå miljömålen.
In addition, Member States are to monitor the market situation to ensure that any alternative products or plasticisers do not introduce new health dangers.
Dessutom skall medlemsstaterna sköta övervakningen av marknadssituationen så att nya alternativa produkter eller andra typer av mjukgörare inte medför nya hälsorisker.
In addition, Member States are, of course, required to provide the Commission with all necessary information.
Medlemsstaterna bör naturligtvis även se till att kommissionen får nödvändig information.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
Som komplement till detta utför medlemsstaterna administrativa kontroller av användningen av registrerade namn på produkter i distributions- och detaljhandelsleden i enlighet med en särskild vin- och spritlagstiftning och, när det gäller andra produkter, som ett led i de officiella kontrollerna i enlighet med EU:s livsmedelslagstiftning.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
Dessutom ska medlemsstater som bidrar till att förbättra EFSD-garantin kunna öronmärka sitt bidrag för särskilda ändamål.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
Dessutom kan medlemsstaterna använda en del av intäkterna från utsläppsauktionerna i EU:s system för handel med utsläppsrätter för att sänka arbetskraftskostnaderna, vilket kan gynna sysselsättningen totalt sett.
In addition, Member States do not always make sufficient use of the existing structure and the support and coordination potential it offers.
Dessutom är det så att medlemsstaterna inte alltid i tillräcklig utsträckning utnyttjar den befintliga räddningstjänstorganisationen och det stöd och de samordningsmöjligheter den erbjuder.
In addition, Member States have agreed to examine funding projects and actions aligned with the Strategy priorities from their own resources.
Dessutom har medlemsstaterna kommit överens om att undersöka möjligheten att finansiera projekt och åtgärder i linje med strategin med egna medel.