natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to the ginner.
I detta kapitel avses med "godkänd branschorganisation" en juridisk person som består av jordbrukare som producerar bomull, samt åtminstone ett rensningsföretag, vars syfte i första hand är att leverera orensad bomull av lämplig kvalitet till rensningsföretaget.
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
För de syften som avses i denna förordning ska ”godkänd branschorganisation” innebära en juridisk person som består av jordbrukare som producerar bomull, samt åtminstone ett rensningsföretag, vars syfte i första hand är att
For the purpose of this Chapter, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
Vid tillämpning av detta kapitel ska godkänd branschorganisation innebära en juridisk person som består av jordbrukare som producerar bomull, samt åtminstone ett rensningsföretag, vars syfte i första hand är
For the purpose of this Chapter, Article 106(2) of Directive 2001/83/EEC shall apply.
Artikel 106.2 i direktiv 2001/83/EG skall tillämpas med avseende på detta kapitel.
For the purpose of this Chapter, Article 77(2) of Directive 2001/82/EEC shall apply.
Artikel 77.2 i direktiv 2001/82/EG skall tillämpas med avseende på detta kapitel.
For the purpose of this chapter, every ship to which this chapter applies is subject to control when in a port of another Contracting Government by officers duly authorised by that Government, who may be the same as those carrying out the functions of regulation I/19.
Vid tillämpningen av detta kapitel skall alla fartyg som omfattas av kapitlet kontrolleras när det befinner sig i en hamn i en annan fördragsslutande stat, av tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av den staten och som kan vara samma som dem som utför uppgifterna i regel I/19.
For the purpose of this Chapter, the competent authorities shall be those of the Member State the law of which governs the companies referred to in Article 85 (1).
Vid tillämpning av detta kapitel skall de behöriga myndigheterna vara myndigheterna i den medlemstat vars lagstiftning reglerar de bolag som avses i artikel 85.1.
For the purpose of this chapter, the following definitions shall apply:
I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
Vid tillämpning av detta kapitel skall, om annat inte uttryckligen anges, definitionerna i regel III/3 i 1974 års SOLAS-konvention, med ändringar, gälla.
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise:
Följande termer skall ha den betydelse som här anges, om inte annat särskilt anges på annan plats:
For the purpose of this Chapter, ‘treated hides and skins’ means hides and skins which have been:
I detta kapitel avses med "beredda hudar och skinn" sådana hudar och skinn som har
For the purpose of this Chapter:
I detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Communication, 'cyber crime' is understood as "criminal acts committed using electronic communications networks and information systems or against such networks and systems".
I detta meddelande avses med ”IT-relaterad brottslighet” brottsliga handlingar som begås med användning av kommunikationsnät och informationssystem eller som riktas mot sådana nät eller system.
For the purpose of this Communication, experience, and particularly a study carried out on behalf of the Commission, shows that "small islands" could be understood to mean islands where the total annual number of passengers carried by sea to and from the island is around 100 000 or fewer.
Erfarenheten, särskilt en undersökning som utförts på kommissionens vägnar, visar att "mindre öar" i det här meddelandet bör avse öar där det totala årliga antalet passagerare som transporteras sjövägen till och från ön är 100 000 eller färre.
For the purpose of this Communication, integration should be understood as a two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals and the host society which provides for full participation of the immigrant.
I det aktuella meddelandet avses med integration en ömsesidig process baserad på ömsesidiga rättigheter och motsvarande skyldigheter för lagligen bosatta tredjelandsmedborgare och värdsamhällen i vilka invandrarna kan delta fullt ut.
For the purpose of this Communication, integration should be understood as a two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals and the host society which provides for full participation of the immigrant.
I detta meddelande avses med integration en ömsesidig process baserad på ömsesidiga rättigheter och motsvarade skyldigheter för lagligen bosatta tredjelandsmedborgare och värdsamhällen i vilka invandrarna kan delta fullt ut.
For the purpose of this Communication, the significance of these demographic developments for employment growth can be brought out by an illustrative demographic scenario incorporating the achievement of the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010 and a constant rate of employment afterwards36.
För att åskådliggöra dessa demografiska faktorers innebörd för sysselsättningstillväxten används i detta meddelande ett demografiskt scenario som utgår från att Lissabonmålet om en sysselsättningsgrad på 70 % uppnås till 2010 och att sysselsättningsgraden därefter är oförändrad36.
For the purpose of this Communication, those restrictions that do not meet the proportionality test as suggested in the 2004 Report are called ‘unjustified’ or ‘disproportionate’.
I detta meddelande kallas de begränsningar ”omotiverade” eller ”oproportionerliga” som inte klarar 2004 rapportens proportionalitetstest.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
I meddelandet betyder ”förkommersiell upphandling” en metod för upphandling av FoU-tjänster förutom dem som ”uteslutande är till förmån för den upphandlande myndigheten i dess egen verksamhet under förutsättning att dessa tjänster helt finansieras av den upphandlande myndigheten5,6” och som inte utgör statligt stöd.
For the purpose of this Convention, a “Regional Economic Integration Organisation” means any organisation which is constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of certain matters governed by this Convention and has been duly authorized to sign and to ratify, accept, approve or accede to this Convention.
I denna konvention avses med en "regional organisation för ekonomisk integrering" en organisation bestående av självständiga stater i en bestämd region som har behörighet med avseende på vissa frågor, som regleras av denna konvention, och som är bemyndigad att underteckna och att ratificera, anta, godkänna eller ansluta sig till denna konvention.
For the purpose of this cost-benefit analysis we have assumed a price premium in the middle of the range.
I den här analysen av kostnader och fördelar har vi utgått från ett prispåslag som ligger i mitten av spektrumet.
For the purpose of this decision the following definitions shall apply:
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Decision the target groups shall include:
Med målgrupper avses i detta beslut följande:
For the purpose of this Decision, a project shall be considered to fulfil this requirement when it supports the delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, to businesses or to citizens in the framework of the implementation of a sectoral legal basis or any other relevant legal basis.
I detta beslut skall ett projekt anses uppfylla detta krav om det stöder tillhandahållandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster till offentliga förvaltningar, företag eller medborgare inom ramen för genomförandet av en sektorsspecifik rättslig grund eller någon annan relevant rättslig grund.
For the purpose of this decision, discrimination shall be defined as one person or a group of persons being treated less favourably than another on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; or as the application of an apparently neutral provision which is liable to disadvantage that person or group of persons on the same grounds, unless justified by objective reasons.
I detta beslut avses med diskriminering att en person eller en grupp personer behandlas mindre gynnsamt än en annan på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,  eller att en till synes neutral bestämmelse på samma grunder tillämpas till personens eller gruppens nackdel, om detta inte är befogat av objektiva skäl.
For the purpose of this decision, discrimination shall be defined as one person or a group of persons being treated less favourably than another on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; or as the application of an apparently neutral provision which is liable to disadvantage that person or group of persons on the same grounds, unless justified by objective reasons.
I detta beslut avses med diskriminering att en person eller en grupp personer behandlas mindre gynnsamt än en annan på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, eller att en till synes neutral bestämmelse på samma grunder tillämpas till personens eller gruppens nackdel, om detta inte är befogat av objektiva skäl.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut skall följande definitioner gälla:
For the purpose of this Decision, the following shall be considered as ‘transnational sites’:
I detta beslut avses med gränsöverskridande minnesplatser
For the purpose of this Decision:
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Decision:
I detta direktiv avses med
For the purpose of this declaration, the term “European Community” does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community [and the United Kingdom and Ireland by virtue of Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community]”.
I denna förklaring omfattar begreppet ”Europeiska gemenskapen” inte Danmark i enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [, eller Förenade kungariket och Irland i enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen]”.
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC (7)  shall be taken into account;
Vid tillämpningen av denna definition skall sådana rösträtter som avses i artikel 7 i direktiv 88/627/EEG7 beaktas.
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC20 shall be taken into account;
Vid tillämpningen av denna definition ska sådana rösträtter som avses i artikel 7 i direktiv 88/627/EEG20 beaktas.
For the purpose of this Directive
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Directive
I detta direktiv avses med
For the purpose of this Directive "vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC
I detta direktiv avses med "fordon" ett motorfordon såsom det definieras i avsnitt A i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
For the purpose of this Directive 'biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
I detta direktiv avses med biomassa den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter av biologiskt ursprung från jordbruk (inklusive material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri inklusive fiske och vattenbruk, samt den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
For the purpose of this Directive 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
I detta direktiv avses med juridisk person varje enhet som har denna juridiska ställning enligt tillämplig lagstiftning, med undantag av stater eller offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt offentliga internationella organisationer.
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 97/67/EG, används i detta direktiv följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Directive as well as its implementing provisions, the following definitions shall apply:
I detta direktiv och dess genomförandebestämmelser avses med
For the purpose of this Directive energy savings are therefore considered the most suitable indicator to express the benefits of cogeneration.
För detta direktivs syften anses energibesparingarna därför vara den mest lämpliga indikatorn för att visa fördelarna med kraftvärme.
For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration production shall fulfil the following criteria:
Vid tillämpningen av detta direktiv skall högeffektiv kraftvärmeproduktion uppfylla följande kriterier:
For the purpose of this Directive the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC 7, as well as in Directive 2002/58/EC shall apply.
I detta direktiv skall definitionerna i direktiv 95/46/EG, direktiv 2002/21/EG9 samt direktiv 2002/58/EG gälla.
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
I detta direktiv gäller följande definitioner:
For the purpose of this directive the Lead State(s) is (are) one or more Member State(s) in a given third country, in charge of coordinating and leading assistance regarding the preparation for and in case of crisis, which includes a specific role for unrepresented citizens.
Vid tillämpningen av detta direktiv avses med ledande stat eller ledande stater en eller flera medlemsstat(-er) i ett tredjeland, med ansvar för att samordna och leda biståndet i samband med förberedelser inför och åtgärder vid en eventuell kris, vilket inbegriper en särskild roll när det gäller icke företrädda medborgare.
For the purpose of this Directive, "child" shall mean any person below 18 years of age.
I detta direktiv avses med barn varje person som är under 18 år.
For the purpose of this Directive, "motor vehicle" means any power-driven vehicle falling within category M2, M3, N2 or N3, intended for use on the road and having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
I detta direktiv avses med motorfordon motordrivna fordon som tillhör någon av kategorierna M2, M3, N2, eller N3 och som är avsedda att användas på väg, har minst fyra hjul och är konstruerade för en högsta hastighet som överstiger 25 km/h.
For the purpose of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle and its trailers as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC."
Med "fordon" avses i det här direktivet motorfordon och släpvagnar till dessa fordon enligt definitionen i bilaga II, del A i direktiv 70/156/EEG."
For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Enligt Vid tillämpningen av detta direktiv bör ett förvaltningsbolag vara auktoriserat auktoriseras i den medlemsstat där det har sitt säte.
For the purpose of this Directive, an infringement shall mean any act contrary to the Directives listed in Annex I as transposed into the internal legal order of the Member States which harms the collective interests referred to in paragraph 1.
Med överträdelse avses i detta direktiv varje handling som strider mot de direktiv som anges i förteckningen i bilaga I, så som de införlivats i medlemsstaternas nationella rättsordningar, och som skadar de kollektiva intressen som avses i punkt 1.
For the purpose of this Directive, Articles 42 to 46 of Regulation (EC) No …/…
I detta direktiv skall artiklarna 42–46 i förordning (EG) nr .../...
For the purpose of this Directive, commodity-based contracts that give either contracting party the right to settle in cash or some other financial instrument shall be considered to be derivative financial instruments, except when the following conditions are complied with:
I detta direktiv betraktas varubaserade avtal, som ger endera avtalsparten rätt att betala med kontanter eller något annat finansiellt instrument, som derivatinstrument, utom när följande villkor är uppfyllda:
For the purpose of this Directive, in addition to the definitions of “river”, “river basin”, “sub basin” and “river basin district” as set out in Article 2 of Directive 2000/60/EC, the following definitions shall apply:
I detta direktiv gäller, utöver definitionerna av flod, avrinningsområde, delavrinningsområde och avrinningsdistrikt i artikel 2 i direktiv 2000/60/EG, följande definitioner:
For the purpose of this Directive, it is necessary to create a common basis for the definition of cogeneration.
För detta direktivs syften är det viktigt att skapa en gemensam bas för definitionen av kraftvärme.
For the purpose of this Directive, remuneration means all the elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision, collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable and/or, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, other collective agreements or arbitration awards within the meaning of paragraph 8 second subparagraph, in the Member State to whose territory the worker is posted.
I detta direktiv avses med lön alla lönekomponenter som är obligatoriska enligt nationell lagstiftning eller andra författningar, kollektivavtal eller skiljedomar som förklarats ha allmän giltighet och/eller, om det saknas ett system för att förklara att kollektivavtal eller skiljedomar har allmän giltighet, andra kollektivavtal eller skiljedomar i den mening som avses i punkt 8 andra stycket, i de medlemsstater inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad.
For the purpose of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to 12 shall apply.
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som anges i punkterna 2-12:
For the purpose of this Directive, the expressions “firm/investment firm” and “investment firms” contained in Article 9 of the ISD shall be read respectively as “management company” and “management companies”.
Uttrycken "företag" och "värde­pappers­företag" i artikel 9 i direktivet om investerings­tjänster skall i det här direktivet avse "förvaltnings­bolag".
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply :
I detta direktiv avses med
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply :
I detta direktiv avses med:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
För detta direktiv skall följande definitioner gälla:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
I det här direktivet används följande definitioner med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här angesgäller följande definitioner:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv används följande definitioner:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
I detta direktiv avses med:
For the purpose of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned to them:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
I detta direktiv skall den andel kreosot som överstiger detta ångtrycksvärde vid 293,15 K anses som en flyktig organisk förening.
For the purpose of this Directive, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293,15 K shall be considered as a VOC;
I detta direktiv skall den andel kreosot som överstiger detta ångtrycksvärde vid 293,15 K anses som en flyktig organisk förening.
For the purpose of this Directive, vehicle means any motor vehicle as defined in Article 2 of and Annex II to Directive 70/156/EEC of category M1 of a total permissible mass not exceeding 2,5 tonnes and to N1 vehicles derived from M1, of a total permissible mass not exceeding 2,5 tonnes.
I detta direktiv avses med fordon alla motorfordon enligt artikel 2 och bilaga II till direktiv 70/156/EEG i kategori M1 med en högsta tillåten vikt på 2,5 ton samt fordon i kategori N1 som bygger på fordon i kategori M1 med en högsta tillåten vikt på 2,5 ton.
For the purpose of this Directive, “State” protection may also be provided by international organisations and stable quasi-State authorities who control a clearly defined territory of significant size and stability, and who are able and willing to give effect to rights and to protect an individual from harm in a manner similar to an internationally recognised State.
Enligt detta direktiv kan statligt skydd också lämnas av internationella organisationer och stabila statsliknande myndigheter som kontrollerar ett klart avgränsat territorium av betydande storlek och stabilitet, och som är kapabla och villiga att genomdriva rättigheter och skydda en individ från skada på samma sätt som en internationellt erkänd stat.
For the purpose of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle as defined in Article 2 of and Annex II to Directive 70/156/EEC, of category M1, of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes, and N1 derived from M1, of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes.
I detta direktiv avses med fordon alla motorfordon enligt artikel 2 och bilaga II till direktiv 70/156/EEG i kategori M1 med en högsta tillåten vikt på 2,5 ton samt alla fordon i kategori N1 som bygger på fordon i kategori M1 med en högsta tillåten vikt på 2,5 ton.
For the purpose of this directive:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Directive:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här avses:
For the purpose of this Directive:
I detta direktiv avses med:
For the purpose of this Directive:
I detta direktiv och i dess bilagor används följande beteckningar med de betydelser som här anges: