natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose it has used certificates issued illegally by an Argentinean civil servant, to whom they have paid US$ 5000 per container.
För att nå sina mål har företaget använt oriktiga äkthetsintyg som utfärdats av den ansvarige tjänstemannen i Argentina mot en betalning av 5 000 amerikanska dollar per container.
For this purpose it is carrying out a long term project for the creation of a comprehensive database of the European airline industry.
För detta ändamål håller kommissionen på att genomföra ett långsiktigt projekt för att skapa en omfattande databas över den europeiska luftfartsnäringen.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
För detta ändamål planerar man att genom kommittéförfarandet anta särskilda kriterier grundade på tekniska specifikationer.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
Av detta skäl är det nödvändigt att utveckla en regionaliserad strategi för bevarandeåtgärder.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
I detta syfte är det viktigt att man både tar upp den ekonomiska och den sociala aspekten i de pågående diskussionerna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) discussions.
I detta syfte är det viktigt att man både tar upp den ekonomiska och den sociala aspekten samt konsumentfrågor i de pågående diskussionerna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar."
For this purpose it is important that both the economic and the social dimensions, as well as the consumer concerns, must be appropriately factored into the ongoing TTIP (Transatlantic Trade and Investment partnership) discussions.
I detta syfte är det viktigt att man både tar upp den ekonomiska och den sociala aspekten – samt konsumenternas oro – i de pågående diskussionerna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
For this purpose it is important to assess risks, address them effectively by audits and have mechanisms in place which solve disputes in an effective and timely manner.
För detta ändamål är det viktigt att bedöma riskerna, hantera dem på ett effektivt sätt genom granskningar samt att ha infört mekanismer för att lösa tvister effektivt och i rätt tid.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
Därför är det nödvändigt att stödet jämte ränta återkrävs utan dröjsmål.
For this purpose it is necessary to define the scope of the Directive by delimiting the field of cosmetics from that of pharmaceuticals.
Det är därför nödvändigt att definiera detta direktivs tillämpningsområde genom att avgränsa det kosmetiska området från det farmaceutiska.
For this purpose it may, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned,
I detta syfte kan det, i enlighet med rättsreglerna i den berörda medlemsstaten,
For this purpose it proposes a transitional period during which countries would remain free to set the amount of the fees.
Sektionen föreslår därför en övergångstid under vilken länderna fortfarande kan besluta fritt om avgifterna.
For this purpose it refers to Annex III, containing basic training requirements.
I detta samband hänvisas till de grundläggande utbildningskraven i bilaga III.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the roll-over protection structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Detta anses vara fallet om någon del av det fria utrymmet kommer i kontakt med markplanet om traktorn välter i anslagets riktning.
For this purpose it shall be considered to be outside the protection of the structure if any part of it would have come in contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the impact came.
Detta anses vara fallet om någon del av det fria utrymmet kommer i kontakt med markplanet om traktorn välter i anslagets riktning.
For this purpose it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Agreement.
För detta ändamål skall gemensamma kommittén utfärda rekommendationer och fatta beslut i de ärenden som anges i detta avtal.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
I detta syfte ska den stödja utvecklingen av instrument som krävs för att upprätthålla och kontinuerligt förbättra kärnsäkerheten, och som ska användas vid utformning, val av anläggningsplats, uppförande, underhåll, drift och nedläggning av kärntekniska anläggningar, där säkerhetskraven måste efterlevas i enlighet med bestämmelserna i den berörda medlemsstaten.
For this purpose it will be necessary to develop and introduce technical equipment and IT systems, as well as to step up education and training measures.
Utveckling och tillämpning av teknisk utrustning och informationstekniska system samt intensifiering av utbildningsinsatser är nödvändiga åtgärder i detta hänseende.
For this purpose it will create an effective "one-stop-shop" for large infrastructure projects where the checks run in parallel towards a common approval date, bringing together the responsible Commission services in a single investment policy team.
För detta ändamål kommer det att skapas en gemensam kontaktpunkt för stora infrastrukturprojekt, där kontroller genomförs parallellt inom en gemensam tidsfrist för godkännande, där alla de ansvariga avdelningarna inom kommissionen går samman i ett team för varje specifikt investeringsprojekt.
For this purpose it will need a detailed review once EU and Member State governance frameworks for the 2030 Agenda take shape.
För detta ändamål kommer det att behövas en ingående översyn när EU:s och medlemsstaternas förvaltningsmässiga ramar för Agenda 2030 omsätts i praktiken.
For this purpose it would be helpful to have an organisational framework that enables a decision on whether (in light of the risk and the resources available) it is worth taking further steps19.
För detta ändamål vore det bra med en organisatorisk ram som gör det möjligt att fatta ett beslut om det är värt att vidta ytterligare åtgärder (sett till risken och de tillgängliga resurserna)19.
For this purpose it would be useful that each rule had an explicitly stated objective and an explanation how the chosen regulatory measure is the least restrictive mechanism to effectively attain the stated objective.
I detta syfte vore det bra om all reglering hade ett klart uttalat mål och en förklaring till hur den regleringsåtgärd som valts är det minst begränsande sättet att uppnå detta mål i praktiken.
For this purpose key guidelines of raw material diplomacy should be defined and agreed between member states.
Det bör i detta syfte fastställas riktlinjer för diplomatin på råvaruområdet som medlemsstaterna kommer överens om.
For this purpose Member States are encouraged to use the additional wording included in the Recommendation.
För detta ändamål uppmanas medlemsstaterna att använda den kompletterande text som ingår i rekommendationen.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
Medlemsstaterna ska för detta ändamål säkerställa att lämpliga kursplaner utarbetas och ska erkänna motsvarande utbildnings- och examensbevis eller andra behörighetsbevis.
For this purpose Member States shall provide a report to the Commission every three year, as laid down in article 9.
För detta ändamål skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommission vart tredje år, i enlighet med artikel 9.
For this purpose Member States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
Medlemsstater skall ställa kvalificerade utredare till förfogande för detta ändamål, oavsett var olyckan eller föroreningstillfället ägde rum.
For this purpose Member States shall, upon request, immediately make available up-to-date copies of the national control plans to the Commission.
Medlemsstaterna skall på begäran omedelbart överlämna aktualiserade kopior av de nationella kontrollplanerna till kommissionen.
For this purpose Member States should be allowed to use calculation methodologies established under Directive 2010/31/EU.
För detta ändamål bör medlemsstaterna tillåtas använda beräkningsmetoder som inrättats i enlighet med direktiv 2010/31/EU.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
För detta ändamål bör medlemsstaterna upprätta nationella planer för att öka antalet byggnader där både koldioxidutsläppen och primärenergiförbrukningen är låga eller lika med noll och regelbundet rapportera om detta till kommissionen.
For this purpose more work is needed, in particular with key target groups such as the media.
Särskilt måste man arbeta mer med centrala målgrupper såsom medierna.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1, subject to the provisions of Article 8(2).
I detta syfte ska de nationella tillsynsmyndigheterna ha tillgång till den relevanta information som byrån innehar, som byrån har samlat in i enlighet med punkt 1 och som omfattas av bestämmelserna i artikel 8.2.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
För detta ändamål är kontrollbesök på ort och ställe ett lämpligt och användbart medel, särskilt i fall då stöd kan ha missbrukats.
For this purpose only NGOs active at a European level will be targeted.
Därför består målgruppen endast av organisationer som är aktiva på europeisk nivå.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may contain a reasoned request for an administrative enquiry.
Enligt artikel 5.3 kan i detta syfte begäran om information innehålla en motiverad begäran om inledande av en administrativ utredning.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
Därför anges i punkt 3 att en begäran om information får innehålla en motiverad begäran om en administrativ utredning.
For this purpose place 20 ml of the standard solution (4.13) in the Kjeldahl flask.
För detta ändamål placerar man 20 ml av standardlösningen (4.13) i Kjeldahlkolven.
For this purpose prices as high as for feed or better can be obtained, but the market for such products is of a limited size.
Priserna för detta ändamål är lika höga som för foder eller högre, men marknaden för sådana produkter är begränsad.
For this purpose questionnaires will be sent to them every three years by the responsible national authorities, which are to be completed and returned by a given deadline.
För detta ändamål kommer den ansvariga nationella myndigheten att vart tredje år skicka ut ett frågeformulär till dem, som de skall fylla i och återsända inom en viss tidsgräns.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
Ursprungsregler bör därför fastställas, så att upphandlande myndigheter/enheter kan veta om varor och tjänster omfattas av Europeiska unionens internationella åtaganden.
For this purpose sanctions need to be approximated.
Påföljderna måste därför tillnärmas.
For this purpose strong social partners are necessary."
För detta fordras starka parter på arbetsmarknaden."
For this purpose the activity concentration index I may be used for the classification of the materials into four classes, leading to two categories of building materials (A and B):
I detta syfte får index I för aktivitetskoncentration användas för att dela in materialen i fyra klasser, vilka ger två kategorier av byggnadsmaterial (A och B).
For this purpose the assessment shall at least cover the following aspects:
För detta är det nödvändigt att i bedömningen göra åtminstone följande:
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
Därför har delstaterna en gemensam representant, vars märkningsbeslut är bindande.
For this purpose the cogeneration statistics are developing and new methodologies have to be adopted.
Därför håller man på att utveckla statistiken och införa nya metoder.
For this purpose the College shall adopt an annual report on the activities of Eurojust and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of those activities.
Kollegiet skall för detta ändamål årligen anta en rapport om verksamheten och om problem inom kriminalpolitiken i Europeiska unionen som uppdagats i samband med Eurojusts insatser.
For this purpose the Commission and the ESA Executive will set up a joint task force.
Av denna anledning kommer kommissionen och Europeiska rymdbyråns exekutiva organ att inrätta en gemensam arbetsgrupp.
For this purpose the Commission and the ESA Executive will set up a joint task force.
Därför kommer kommissionen och Europeiska rymdbyråns exekutiva organ att inrätta en gemensam arbetsgrupp.
For this purpose the Commission has drawn on the opinions of a group of independent experts.
I detta avseende har kommissionen begärt yttranden från en grupp oberoende experter.
For this purpose the Commission is assisted by the committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999.
För detta ändamål skall kommissionen bistås av den kommitté för fiskets och vattenbrukets struktur som inrättas genom artikel 51 i förordning (EG) nr 1260/1999.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
Kommissionen kan i detta syfte utfärda lämpliga riktlinjer och tillsätta expertgrupper.
For this purpose the Commission may, on its own accord and by its own means, initiate and carry out inquiries, audits and inspections.
I det syftet får kommissionen på eget initiativ och med egna medel genomföra utfrågningar, granskningar och inspektioner.
For this purpose the Commission proposes to establish a committee of representatives from the Member States to consider the activities that fall within the scope of commercial communications.
Därför föreslår man att en kommitté inrättas med representanter för medlemsstaterna som skall behandla berörda föreskrifter på området för kommersiell kommunikation.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
Därför har Europeiska kommissionen under förberedelserna samarbetat med två arbetsgrupper bestående av företrädare för medlemsstaterna och EU:s industriföretag.
For this purpose the Commission set up two working parties consisting of representatives of the Member States and European industry to contribute to the preparatory stages of the Green Paper.
I detta syfte har Europeiska kommissionen engagerat två arbetsgrupper med representanter för medlemsstaterna och det europeiska näringslivet i de förberedande faserna av grönboken.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
I detta syfte ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter enligt förfarandet i artikel 16 om berörda typer av insatser och fastställande av standardiserade skalor för enhetskostnader och schablonbelopp och deras högsta belopp, vilka kan komma att justeras enligt tillämpliga gemensamt beslutade metoder.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
Kommissionen får i detta syfte anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att ändra bilagorna II, III eller IV, beroende på vilken som är tillämplig.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
Kommissionen får i detta syfte anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 för att ändra bilaga III.
For this purpose the Commission shall consult the existing working groups and proceed according to the measures set out in Annex IV.
I detta syfte ska kommissionen rådfråga de befintliga arbetsgrupperna och förfara enligt de åtgärder som anges i bilaga IV.
For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States and shall conduct the audits necessary to evaluate the system.
Kommissionen ska i detta syfte granska den dokumentation som medlemsstaterna lägger fram och genomföra de revisioner som är nödvändiga för att utvärdera systemet.
For this purpose the Commission shall submit its proposal or draft decision, as required by Article 5 (1) as soon as all of the essential components of the draft global technical regulation or the amendment have been supplied.
För att uppnå detta skall kommissionen lämna in sitt förslag eller utkast till förslag, i enlighet med vad som krävs i artikel 5.1, så snart som alla viktiga delar av utkastet till den enhetliga tekniska föreskriften eller till ändringen finns tillgängliga.
For this purpose the Commission will carry out a number of pilot projects to demonstrate the potential benefits of IPP in a practical way.
Kommissionen kommer därför att genomföra en rad pilotprojekt för att visa IPP:s potentiella fördelar i praktiken.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the institutions.
För detta ändamål kommer kommissionen att utarbeta en rapport, som kommer att offentliggöras och överlämnas till institutionerna.
For this purpose the Commission will prepare a report which will be published and submitted to the Institutions.
Kommissionen kommer att utarbeta en rapport för detta, som kommer att offentliggöras och läggas fram för de övriga institutionerna.
For this purpose the Commission will set up an inventory of national measures that have been taken in accordance with relevant Community law.
Kommissionen kommer att kartlägga vilka åtgärder medlemsstaterna vidtagit med grund i gemenskapslagstiftningen.
For this purpose the Community must accede to the European Patent Convention thereby charging the European Patent Office with the task of granting Community patents.
För detta ändamål måste gemenskapen tillträda Europeiska patentkonventionen och därpå uppdra åt EPO att meddela gemenskapspatent.
For this purpose the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine-ecosystems.
I detta syfte ska gemenskapen tillämpa försiktighetsmetoden genom att vidta åtgärder för att skydda och bevara levande akvatiska resurser, arbeta för ett hållbart utnyttjande av dem samt minimera fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen.
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
Den behöriga myndigheten ska med anledning därav rådfråga den gemensamma kommittén innan beslut fattas.”
For this purpose the court shall take into account the information forwarded pursuant to paragraph 1 and, where appropriate, use the cooperation provisions of Regulation (EC) No 1206/2001.
I detta syfte skall domstolen ta hänsyn till de uppgifter som överlämnats i enlighet med punkt 1 och, om så är lämpligt, tillämpa bestämmelserna i förordning (EG) nr 1206/2001.
For this purpose the creation of separate administrative entities has been envisaged.
Därför planeras införandet att av separata förvaltningsenheter.
For this purpose the eSafety Forum is invited to set up a Working Group to establish consensus on the implementation of the pan-European in-vehicle emergency call (e-Call), based on the recently published Recommendation and the results of ongoing RTD actions.
För att det målet skall kunna uppnås, uppmanas forumet att inrätta en arbetsgrupp för att uppnå enighet om genomförandet av Europa-täckande nödsamtalsfunktioner i fordon (e-Call), på basis av den nyligen offentliggjorda rekommendationen och resultaten från den pågående forskningen.
For this purpose the EU should undertake a continuous dialogue with partners in the WTO and in the ILO as well as civil society, in order to define and agree approaches which would be in the best interests of those who are really affected by these issues.
EU bör därför föra en kontinuerlig dialog med partnerländerna inom WTO och ILO samt inom det civila samhället för att fastställa och enas om förhållningssätt som kan gagna dem som faktiskt berörs av dessa frågor.
For this purpose the EU's existing financial tools and technical assistance methods should be reinforced in co-operation with the IFIs.
I detta syfte bör EU:s befintliga ekonomiska instrument och tekniska stödmetoder förstärkas, i samarbete med de internationella finansinstitutionerna.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision No 2001/470/EC shall be used.
I detta syfte skall det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, som inrättades genom beslut 2001/470/EG, användas.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Decision n° 2001/470/EC shall be used.
I detta syfte skall det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, vilket inrättades genom beslut 2001/470/EG, anlitas.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
EU bör därför överväga att ta fram en märkning av utbytesprogram som uppfyller unionens kvalitetsnormer.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
EU bör därför besluta om en märkning av utbytes­program som uppfyller unionens kvalitetsnormer.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
EU bör därför besluta om en märkning av utbytesprogram som uppfyller unionens kvalitetsnormer.
For this purpose the form in Annex VI may be used.
Blanketten i bilaga VI kan användas för detta ändamål.
For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
För detta ändamål kommer genomförandet av förordningen om betalningsbalansstatistik och antagandet av förordningen om utländska dotterföretag att vara av yttersta vikt.
For this purpose the information shall be publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for no longer than 10 years after the company has been struck off from the register.".
För detta ändamål ska informationen högst vara offentligt tillgänglig via de nationella registren och genom systemet för sammankoppling av register i 10 år efter det att bolaget har strukits ur registret.