natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In anticipation of the proposals which are likely to come out of the conference, the Committee might already suggest a major cross-border programme of placements and apprenticeships using regional and national funding, contributions from the businesses involved and, if necessary, additional Community funding.
Många förslag skulle kunna utmynna ur dessa diskussioner och ESK vill redan nu föreslå ett omfattande gränsöverskridande praktikant- och lärlingsprogram som finansieras med nationella eller regionala medel, av företagen själva och eventuellt av EU-medel.
In anticipation of the proposals which are likely to come out of the conference, the Committee might already suggest a major cross-border programme of placements and apprenticeships using regional and national funding, contributions from the businesses involved and, if necessary, additional Community funding.
Många förslag skulle kunna utmynna ur dessa diskussioner, och ESK vill redan nu föreslå ett omfattande gränsöverskridande praktikant- och lärlingsprogram som finansieras med nationella eller regionala medel, av företagen själva och eventuellt av EU-medel.
In anticipation of the referral
I avvaktan på remiss
In anticipation4 (expected referrals)
I avvaktan på remiss4 (väntade remisser)
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
Inom antitrustområdet prioriterade GD Konkurrens att upptäcka, avveckla och bestraffa karteller som är den mest skadliga formen av konkurrensbegränsande beteende.
In antitrust, 24 cases were closed by formal decision and the backlog of pending cases was further reduced.
På antitrustområdet avslutades 24 ärenden genom ett formellt beslut och eftersläpningen av pågående ärenden minskade ytterligare.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
På antitrustområdet var kommissionen tvungen att ta ställning till argument som gällde företags svårigheter att betala böter som kommission hade utdömt enligt antitrustreglerna.
In antitrust, the number of new notifications decreased further (by about a quarter) in line with the final abolition of the notification system which will take effect in May 2004.
På antitrustområdet minskade antalet nya anmälningar ytterligare (med omkring en fjärdedel) vilket är i linje med att anmälningssystemet avskaffas definitivt i maj 2004.
In antitrust, the number of new notifications remained at a relatively low level, whereas significantly more new own‑initiative cases were opened in 2002 (91) than in 2001 (74).
På antitrustområdet förblev antalet nya anmälningar förhållandevis litet medan betydligt fler nya ärenden på eget initiativ inleddes 2002 (91) än 2001 (74).
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
I varje typ av anpassningsram bör man överväga att använda särskilda marknadsbaserade instrument och uppmuntra offentlig-privata partnerskap som gör att offentlig och privat sektor kan dela på investeringar, risker, belöningar och ansvar för klimatanpassningsarbetet.
In any adopted congestion management scheme, transactions that relieve the congestion should never be denied.
Enligt systemen för att hantera överbelastning får överföringar som minskar överbelastning aldrig nekas.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 117 to 122.
Tillsammans med varje ansökan om godkännande skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företag minst överlämna dokumentarisk bevisning för att den interna modellen uppfyller kraven i artiklarna 117–122.
In any application for approval, insurance and reinsurance undertakings shall submit, as a minimum, documentary evidence that the internal model meets the requirements set out in Articles 118 to 123.
Tillsammans med varje ansökan om godkännande ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företag minst överlämna dokumentarisk bevisning för att den interna modellen uppfyller kraven i artiklarna 118–123.
In any assessment of the justification of these measures, it must be expected that the Court will take fully into account the cooperation provided for in Article 4 of Directive 96/71, which should enable Member States to obtain all the information necessary in connection with transnational postings.
I sin bedömning av huruvida dessa åtgärder är befogade kan man förvänta sig att domstolen tar full hänsyn till det samarbete som föreskrivs i artikel 4 i direktiv 96/71, genom vilket medlemsstaterna bör kunna få alla nödvändiga upplysningar i fråga om utstationering över gränserna.
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter 'OLAF').
I varje meddelande om tilldelning av bidrag eller offentliga upphandlingskontrakt som handläggs genom direkt central förvaltning skall de potentiella bidragsmottagarna respektive de anbudssökande eller anbudsgivarna, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001*, informeras om att personuppgifter om dem kan komma att vidarebefordras till interna revisionsenheter, Europeiska revisionsrätten, instansen för finansiella oegentligheter eller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan ’OLAF’), i syfte att skydda gemenskapernas finansiella intressen.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
I varje meddelande i samband med tilldelning av bidrag, upphandlingskontrakt eller priser som förvaltas inom ramen för direkt genomförande ska potentiella bidragsmottagare, anbudssökande, anbudsgivare och deltagare, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/200135, informeras om att personuppgifter om dem kan komma att vidarebefordras till interna revisionsenheter, Europeiska revisionsrätten eller Europeiska byrån för bedrägeribekämpning och mellan utanordnare inom kommissionen och genomförandeorgan och unionsorgan som avses i artikel 70, i syfte att skydda unionens ekonomiska intressen.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
Under alla omständigheter bör det införas en strategi för gradvis utfasning av de så kallade "tillväxtekonomierna" (emerging economies).
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
Under alla omständigheter bör det införas en strategi för gradvis utfasning av de så kallade tillväxtekonomierna.
In any case airlines’ contracts have been under discussion for several years without concrete results.
Flygbolagens avtal har under alla omständigheter diskuterats i flera år utan konkreta resultat.
In any case an adaptation period is foreseen between the adoption of specific eco-design requirements and their implementation, with a view to ensure minimising the possible impact on the industry.
Under alla omständigheter kommer det att behövas en anpassningsperiod mellan antagandet av särskilda krav på ekodesign och deras genomförande, i syfte att säkra att de får så små konsekvenser för industrin som möjligt.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Myndigheterna kan i själva verket aldrig använda enbart dessa vägledande gränsvärden för att dra slutsatsen att ett innehav av punktskattepliktiga varor är avsett för kommersiella ändamål.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Myndigheterna kan i själva verket aldrig använda enbart dessa vägledande gränsvärden som grundval för slutsatsen att ett innehav av punktskattepliktiga varor är avsett för kommersiella ändamål.
In any case an administration may never use these levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Dessa kan aldrig ensamma användas av en förvaltning för att bevisa att punktskattepliktiga varor innehas för kommersiella ändamål.
In any case and notwithstanding a need for certain flexibility, it is important that the role of RES-E continues to increase significantly in all Member States and that Member States take an active role in pursuing this objective.
Under alla omständigheter, och oaktat behovet av viss flexibilitet, är det ytterst viktigt att de förnybara energikällorna får en kraftigt ökad betydelse i alla medlemsstater och att medlemsstaterna arbetar aktivt för att uppnå detta mål.
In any case Community financing, including that involving the Bank's own resources, shall not exceed 80% of total investment costs.
Gemenskapens finansiering, inklusive den som tar bankens egna medel i anspråk, får under alla omständigheter inte vara högre än 80 % av den totala investeringskostnaden.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
Under alla omständigheter får bidraget från fonderna till det prioriterade området i fråga inte vara högre än det belopp som anges i kommissionens beslut om godkännande av det operativa programmet.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
Under alla omständigheter får bidraget från medlen till det prioriterade området i fråga inte vara högre än det belopp som anges i kommissionens beslut.
In any case in view of the unavoidable linkage between the international allocation processes and national processes it seems desirable to propose a synchronisation of the main elements within the process.
Med hänsyn till det ofrånkomliga sambandet mellan internationella och nationella tilldelningsförfaranden är det i varje fall lämpligt att föreslå en samordning av de viktigaste processerna.
In any case it is crucial to have reliable data available.
Det krävs under alla förhållanden tillförlitliga data.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
I vilket fall som helst är det viktigt att man vid utformning, konstruktion och underhåll av vägnätet också beaktar säkerheten för tvåhjuliga motorfordon.
In any case it is likely that, given the existing requirement for a decision within two months, this process cannot be dealt with by the courts.
I varje fall är det troligt att denna process med tanke på kraven om ett beslut inom två månader inte kan handläggas av domstolarna.
In any case it is not necessary in the recitals.
Under alla omständigheter behövs det inga sådana hänvisningar i skälen.
In any case it is positive, if the measures laid down in the proposal constitute a start to support for the sector and not the conclusion of this effort.
I alla händelser är det positivt att de föreslagna åtgärderna är en inledning av stödet till sektorn och inte ett slutligt resultat av ansträngningarna.
In any case it remains likely that workers who frequently change jobs and, as a result, belong to several supplementary pension schemes during their careers, will tend to have reduced pension entitlements when they retire.
Det är i varje fall fortsatt troligt att arbetstagare som regelbundet byter arbete och därför tillhör olika kompletterande pensionssystem i de flesta fall kommer att ha reducerade pensionsrättigheter när de går i pension.
In any case it should be commensurate with internationally established standards.
Under alla omständigheter bör de nå upp till internationell standard.
In any case it would set a good example for all to follow.
Det skulle under alla omständigheter vara ett gott exempel.
In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.
Marknadsanalyserna måste under alla omständigheter påskyndas, och övergångssystemets tillämpning måste i möjligaste mån be­gränsas för att man skall kunna ta itu med olösta frågor.
In any case Member States should ensure that applicants for asylum have the possibility of being housed as even applicants with sufficient financial means might find it impossible to find suitable housing.
Medlemsstaterna bör under alla omständigheter se till att de asylsökande har en möjlighet att erhålla inkvartering eftersom även sökande med god ekonomi kan ha svårt att hitta en bostad.
In any case national regulatory authorities should take into account the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities and may not confirm pricing practices or prices contrary to Article 81(1) or Article 82 of the Treaty.
I vilket fall som helst bör de nationella tillsynsmyndigheterna beakta rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och första instansrätt och får inte godkänna ett system för prissättning eller avgifter som strider mot artiklarna 81.1 eller 82 i fördraget.
In any case none of the exemptions listed therein shall be deleted from the Annex before 1 January 2003.
Före den 1 januari 2003 får inget av de undantag som förtecknas i bilagan under några omständigheter strykas.
In any case responsible authorities should be obliged to consider and adequately motivate whether it is proportionate to revoke the residence permit due to the changes and if the person should be accountable or not.
De ansvariga myndigheterna bör under alla omständigheter vara skyldiga att pröva och vederbörligen motivera huruvida det är proportionerligt att återkalla uppehållstillståndet på grund av de ändrade förutsättningarna och om personen bör hållas ansvarig eller inte.
In any case such a system, where the entire burden of tax collection falls on the retailer, generates its own opportunities for fraud.
Eftersom skatten i sin helhet skulle uppbäras i detaljhandelsledet, är det också risk för att nya möjligheter till skattefusk skulle skapas.
In any case such an exception will become superfluous through the amendment to Directive 83/849/EEC.
Genom ändringen av direktiv 83/849/EEG blir detta undantag överflödigt.
In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
Fördelningen av Gemenskapens finansiella resurser skall även ta hänsyn till budgetbegränsningar samt vara inom ramen för det kommande Finansiella Perspektivet.
In any case the annual cost-benefit ratio remains very similar year on year.
Det årliga förhållandet mellan kostnader och fördelar är dock mycket lika år från år.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
Tillämpningen av innovationsinstrumenten måste under alla omständigheter vara öppen.
In any case the Commission has indicated that it does not require any additional competence.
I varje fall har kommissionen antytt att man inte kräver någon sådan ytterligare befogenhet.
In any case the Commission shall inform in good time the Member States and the designated authority whenever there is a risk of cancellation.
Kommissionen skall i varje enskilt fall och varje gång det föreligger risk för indragning av stöd i god tid underrätta medlemsstaterna och den utsedda myndigheten.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid.
Gemenskapens bidrag skall alltid överensstämma med de tak för stödsatser och kumulering som fastställts för statligt stöd.
In any case the competent authority shall be notified within 48 hours.
Den behöriga myndigheten skall under alla omständigheter underrättas inom 48 timmar.
In any case the competent authority shall be notified within 48 hours.
Den behöriga myndig­heten skall under alla omständigheter underrättas inom 48 timmar.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
Under alla omständigheter bör konsumenten aldrig vara skyldig att betala mer än det överenskomna priset för varorna.
In any case the development of new national rules, or amendment of old ones, should be carried out in a process that takes into account the need for harmonisation on Community level.
Hur som helst bör utarbetandet av nya nationella bestämmelser, eller ändring av gamla bestämmelser, utföras inom ramen för en process som beaktar behovet av harmonisering på gemenskapsnivå.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
EESK förespråkar en strikt övervakning av jordbruksreformernas effektivitet i länderna inom det östliga partnerskapet.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
I vilket fall som helst kan EU:s bidrag till de operativa programmen och de berörda prioriterade områdena inte bli högre än det belopp som nämns i kommissionens beslut.
In any case the existing coordination provisions of the EU treaty should be fully used.
EU-fördragets nu gällande samordningsbestämmelser skall dock tillämpas fullt ut.
In any case the great majority of the products marketed today are thriving without any added vitamins and minerals.
Det stora flertalet produkter på marknaden idag säljer dock bra utan tillsatta vitaminer och mineralämnen.
In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
I samtliga fall omfattas även informationsutbytet av sekretesskravet, och överlämnade uppgifter får endast yppas med uttryckligt medgivande av de behöriga myndigheter som vidarebefordrade dem.
In any case the initiative is to be welcomed.
I vilket fall som helst är initiativet välkommet.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
I Marco Polo-förordningen fastställs under alla omständigheter en övre gräns för gemenskapens stöd med beaktande av nationellt stöd som har tilldelats den transportlänk som kontraktet avser.
In any case the MRLs should be fixed before an authorisation is granted.
I vilket fall som helst bör dessa fastställas innan godkännande ges.
In any case the optional dual system for the treatment of insurance claims is a major advance for the protection of policyholders compared with the current situation.
Systemet med två alternativa system för behandlingen av försäkrings­fordringar är under alla omständig­heter ett betydande framsteg i skyddet av försäkrings­tagarna i jämförelse med dagens situation.
In any case the principle of equal opportunity must be ensured.
I alla händelser måste principen om likabehandling garanteras.
In any case the proposal establishes how the principles referred to should be applied to different regulatory mechanisms, without predetermining which of those mechanisms Member State authorities will deploy in each particular case.
I förslaget fastställs i alla händelser hur de berörda principerna skall tillämpas på olika regleringsmekanismer, utan att det föreskrivs vilken av dessa mekanismer medlemsstaternas myndigheter bör tillämpa i varje enskilt fall.
In any case the question of simplification on Member State level, urgent as it may be, needs to be discussed very thoroughly before being implemented in order to avoid results which may tend in a different direction than the original legislation was meant to go.
I alla händelser måste frågan om förenkling av lagstiftningen, hur brådskande det än må vara, diskuteras noggrant innan den införs så att man kan undvika resultat som går i motsatt riktning än den ursprungliga lagstiftningen syftade till.
In any case the response to the complaint shall be available within three months.
Den klagande skall under alla omständigheter erhålla ett svar inom tre månader.
In any case the selection of appropriate methods depends on factors such as the objectives and scale of the action, time and budget constraints, or the availability of environmental data.
I vilket fall som helst beror valet av lämpliga metoder på faktorer som verksamhetens mål och storlek, tid- och budgetvillkor eller miljöuppgifternas tillgänglighet.
In any case the standardisation could create an additional milk protein surplus equivalent to 140 000 tonnes of SMP with a disposal cost estimated at more than 130 Mio €.
Standardiseringen skulle i alla händelser skapa ytterligare mjölkproteinöverskott som motsvarar 140 000 ton skummjölkspulver, med kostnader för avsättning på över 130 miljoner euro.
In any case the system shall be operable from outside the protected space.
Anläggningen skall under alla förhållanden kunna manövreras från en plats utanför det skyddade utrymmet.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
Under alla förhållanden bör de inte vara skyldiga att låna ut mer än hälften av de tillgångar som det nationella finansieringsarrangemanget har till förfogande då låneansökan formaliseras.
In any case this is a big challenge.
Detta är i alla händelser en stor utmaning.
In any case this is a big challenge.
Detta är i vilket fall som helst en stor utmaning.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
Om en koncernrekonstruktionsordning inte genomförs och rekonstruktionsmyndigheter vidtar rekonstruktionsåtgärder som avser underställda institut, ska dessa myndigheter bedriva ett nära samarbete inom rekonstruktionskollegierna för att uppnå en samordnad rekonstruktionsstrategi för alla institut som har hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd.
In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits.
Närhelst en av bortfraktarens eller den utförande transportörens anställda eller medhjälpare enligt artikel 11 i denna konvention har rätt att åberopa de ansvarsgränser som föreskrivs i artiklarna 7 och 8, får summan av de skadeståndsbelopp som bortfraktaren, eller i förekommande fall den utförande transportören, och den anställde eller medhjälparen i fråga förpliktas utge inte överstiga dessa gränser.