natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Efter rådets antagande av detta direktiv kommer därför gruppens ursprungliga mandat enligt kommissionens beslut 2007/530/Euratom att ändras av kommissionen så att gruppens ansvarsområde avspeglas på ett riktigt sätt i samband med genomförandet av direktivet.
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
En kontaktpunkt som erhåller en framställan kan för detta ändamål stödja sig på samtliga delar av nätverket i sin medlemsstat.
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
I detta syfte skall, vid beräkning av ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags jämkade solvens och när de metoder som beskrivs i avsnitt 3 inte redan innehåller bestämmelser om detta, följande belopp elimineras:
For this purpose, where the pipe is at any part situated nearer the side of the ship than one fifth of the breadth of the ship (measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line), or is in a duct keel, a non-return valve shall be fitted to the pipe in the compartment containing the open end.
När rörledningen vid någon del är dragen på ett avstånd från fartygets bordläggning som är mindre än en femtedel av fartygets bredd (mätt vinkelrätt mot centerlinjen i nivå med den djupaste indelningsvattenlinjen) eller ligger i en kölgång skall därför en backventil till röret installeras i den avdelning där rörets öppning finns.
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
Av denna anledning bör kvinnor få en faktisk möjlighet att bli intervjuade åtskilt från sin make, partner eller andra familjemedlemmar.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
I detta sammanhang ska ”skada” innefatta varken en avsevärd försening vid etablerandet av en gemenskapsindustri eller risk för väsentlig skada, utom i de fall där det konstateras att detta skulle ha lett till väsentlig skada om inte provisoriska åtgärder hade vidtagits.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
I detta sammanhang ska begreppet ”skada” inte innefatta vare sig en avsevärd försening vid etablering av en gemenskapsindustri eller en risk för väsentlig skada, utom i de fall där det konstateras att detta skulle ha lett till väsentlig skada om inte provisoriska åtgärder hade vidtagits.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Därvid ska med fusionerande bolag och överlåtande bolag avses de bolag som ska upplösas och med övertagande bolag det nya bolaget.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Därvid skall med ”fusionerande bolag” och ”överlåtande bolag” avses de bolag som skall upplösas och med ”övertagande bolag” det nya bolaget.
For this purpose, “on production of” has been changed to “with”.
Bland annat har uttrycket ”mot uppvisande av” ersatts med ”om de är försedda med”.
For this purpose, “the public” has the same meaning as in Article 2(4) of the Aarhus Convention.
I detta sammanhang har allmänheten samma innebörd som i artikel 2.4 i Århuskonventionen.
For this purpose:
2.8.2.1
For this purpose:
Detta innebär följande:
For this purpose:
För detta ändamål ska följande åtgärder vidtas:
For this purposes of this Directive, the following definitions shall apply ;
I detta direktiv avses med
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
Ramen kommer bara att leda till ändringar av nationella insolvensbestämmelser om det är nödvändigt för att genomföra de ovan skisserade åtgärderna.
For this purposes of this Regulation, the following definitions shall apply ;
I denna förordning avses med
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
För att denna "rating" skall kunna genomföras måste de små och medelstora företagen förfoga över en mycket mer omfattande samling kvantitativa och kvalitativa uppgifter än tidigare.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
För att denna "rating" skall kunna genomföras måste de små och medelstora företagen förfoga över en mycket mer omfattande samling kvantitativa och kvalitativa uppgifter.
For this reason 60 agglomerations were considered as not being in conformity with the Directive.
60 tätorter ansågs därför inte följa direktivet.
For this reason a 50 km restriction is placed on the exclusion of their activity from the scope of the Regulation.
Av den anledningen begränsas användningen av denna typ av fordon till en radie på 50 km.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Av detta skäl krävs det en kodifiering av bestämmelser som ofta har ändrats, om gemenskapslagstiftningen skall bli klar och allmänt tillgänglig.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och begriplighet är därför beroende av att bestämmelser som ofta ändrats blir föremål för kodifiering.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Unionsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Unionsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
For this reason a consolidation of rules that have been amended repeatedly is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsbestämmelsernas klarhet och begriplighet är därför beroende av att bestämmelser som ofta ändrats blir föremål för kodifiering.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Av den anledningen är en kodifiering av regler som ofta har ändrats nödvändig om gemenskaps­lagstiftningen skall vara klar och tydlig.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Därför är möjligheten att göra gemenskapslagstiftningen tydlig och klar också beroende av att de bestämmelser som genomgått många förändringar kodifieras.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och begriplighet är därför beroende av att bestämmelser som ofta ändrats blir föremål för kodifiering.
For this reason a consolidation or codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och begriplighet är därför beroende av att bestämmelser som ofta ändrats blir föremål för kodifiering.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
Det är därför nödvändigt och lämpligt att vidta åtgärder på EU-nivå och att arbeta för att samordna arbetet med att minska biologiska risker och stärka beredskapen.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Detta skulle skapa tillräckligt med spelrum för en nominell appreciering av de nationella valutorna gentemot euron.
For this reason a number of requests for a scientific advice were submitted to the Scientific Steering Committee.
Av denna anledning överlämnades ett antal begäran om vetenskapliga yttranden till Vetenskapliga styrkommittén.
For this reason a positive list comprising those substances would appear necessary.
Detta innebär att en förteckning över tillåtna ämnen är nödvändig.
For this reason a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors should be included in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews.
Det bör därför ingå en särskild utvärdering av graden av samråd med de icke-statliga aktörerna och deras utnyttjande av resurserna i den årliga operativa översynen, efter halva löptiden respektive efter löptidens slut.
For this reason a wider range of training options is required, as well as programmes promoting vocational training, such as the LEONARDO and SOCRATES programmes.
Det krävs därför en större omfattning av kvalificerade erbjudanden och program för att stödja yrkesutbildningen, på samma sätt som handlingsprogrammen LEONARDO och SOKRATES är utformade.
For this reason all customs administrations are currently undergoing radical change.
Alla tullförvaltningar genomgår därför radikala förändringar.
For this reason all the costs are covered by a contribution from the Community.
Därför täcks de samlade nedan nämnda kostnaderna av ett bidrag från gemenskapen.
For this reason alone it is essential to reinforce our activities in this sphere in the future.
Bara av detta skäl är det viktigt att förstärka EU-verksamheten på detta område i framtiden.
For this reason also, the Community should also be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS-65).
Detta är också skälet till att gemenskapen bör ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter (ETS-65).
For this reason amendment 14 cannot be accepted.
Det är skälet till att ändringsförslag nr 14 inte kan godtas.
For this reason amendment 32 cannot be accepted.
Ändringsförslag 32 kan därför inte accepteras.
For this reason an analysis timed to coincide with the review of the agreement with ACEA is the most appropriate and therefore amendment 34 cannot be accepted.
Det är därför lämpligast att genomföra en analys samtidigt som avtalet med ACEA omprövas och därför kan inte ändringsförslag 34 godtas.
For this reason an in-depth analysis of alternative, market-based instruments has not been carried out at this stage.
Någon utförlig analys av marknadsbaserade alternativ har därför ännu inte gjorts.
For this reason an inquiry is underway into the barriers which independent operators face (whether resulting from private or public decisions).
Det är av denna anledning som man håller på att genomföra en undersökning av de hinder som de oberoende aktörerna stöter på (oavsett om hindren beror på offentliga eller privata beslut).
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
Därför, och med tanke på de tekniska, politiska och administrativa riskerna med det nuvarande registersystemet och den osäkra framtiden för FN:s registersystem, bör utsläppsrätter som utfärdas i EU-systemet från och med den 1 januari 2013 bokföras i gemenskapsregistret.
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
På samma sätt är det med tanke på registeruppgifternas jämförbarhet nödvändigt att använda bästa tillgängliga teknik för att fastställa den årliga uppgiftsmängden.
For this reason and in order to strengthen the function of Article 22(3) as a remedy to the multiple filing problem, it would probably be necessary to devise a mechanism of information exchange between all concerned.
Av det skälet, och också för att artikel 22.3 i större utsträckning skall kunna avhjälpa problemet med multipla anmälningar, skulle det troligen vara nödvändigt att utforma en mekanism för informations­utbyte mellan samtliga som berörs.
For this reason and many others it is important that the officials in the Commission with responsibility for these matters should be successful scientists with research expertise who have leadership qualities and good judgement, and are therefore accepted as members of the scientific community.
Av detta och många andra skäl är det viktigt att kommissionens tjänstemän med ansvar för forskningsfrågor är framgångsrika vetenskapsmän med forskningserfarenheter, goda ledaregenskaper och god omdömesförmåga, och därför accepteras som medlemmar i forskarsamfundet.
For this reason and many others it is important that the officials in the Commission with responsibility for these matters should be successful scientists with research expertise who have leadership qualities and good judgement, and are therefore accepted as members of the scientific community.
Av detta och många andra skäl är det viktigt att kommissionens tjänstemän med ansvar för forskningsfrågor är framgångsrika vetenskapsmän med forskningserfarenheter, goda ledaregenskaper och god omdömesförmåga, och därför accepteras som medlemmar i forskar­samfundet.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Av det skälet – och med tillämpning av artikel 175.1 i EG-fördraget – lade man fram det aktuella förslaget till förordning, som det rättsliga instrument som bäst motsvarar kraven på en harmoniserad tillämpning av internationella avtal.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Av det skälet, och med tillämpning av artikel 175.1 i EG-fördraget, lade man fram det aktuella förslaget till förordning, som det rättsliga instrument som bäst motsvarar kraven på en harmoniserad tillämpning av internationella avtal.
For this reason and since we cannot yet predict water quality, it is essential to give the public all the elements necessary to allow them to make their own informed choice about where and if to go bathing.
Av det skälet, och eftersom vi ännu inte kan göra förhandsbedömningar av vattenkvaliteten, är det av största vikt att förse allmänheten med all information som behövs för att var och en skall kunna fatta egna upplysta beslut om var och om man skall bada.
For this reason and with a view to ensuring that knowledge about these technologies and their impact is not collectively forgotten, it is especially important to systematically and continuously train and support in sufficient numbers the future scientists and technicians needed here.
Av den anledningen och för att undvika att kunskaper om denna teknik och dess konsekvenser faller i kollektiv glömska är det särskilt viktigt att systematiskt och kontinuerligt utbilda och främja tillräckligt många forskare och tekniker inför framtiden.
For this reason any product policy needs to ensure that producers and designers become more responsible for ensuring that their products fulfil agreed criteria on health, safety and the environment.
Av denna anledning måste produktpolitiken ge tillverkare och konstruktörer ökat ansvar för att deras produkter uppfyller överenskomna hälso-, säkerhets- och miljökriterier.
For this reason Article 13(3) should be amended accordingly.
Därför bör artikel 13.3 korrigeras med hänsyn till detta.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Av samma skäl har kommissionen inrättat tre hjälptjänster för immateriella rättigheter för att ge stöd åt europeiska företag, särskilt små och medelstora företag.
For this reason at least, an opt-out possibility should be provided for in the rapporteur's proposal where there is an equivalence of systems.
Av detta skäl måste det i föredragandens förslag åtminstone finnas en möjlighet till undantag om systemen är likvärdiga.
For this reason buyers who have already been assessed in one Member State and whose reputation has already been judged as sound, as in the case of enterprises that have their registered office inside the EU, should be exempted from undergoing a new examination, unless new facts have emerged.
Därför skall en köpare som redan varit underkastad en utvärdering i en medlemsstat och vars tillförlitlighet redan har bekräftats – vilket är fallet med företag som har sitt säte inom EU – inte behöva underkasta sig ytterligare en utvärdering såvida det inte har tillkommit nya aspekter.
For this reason civil registered aircraft used for state purposes12 must be classified as state aircraft and consequently their flies over, and lands in State without prior authorization are prohibited13.
Luftfartyg registrerade som civila luftfartyg som används för statsändamål12 måste därför klassificeras som statsluftfartyg, och följaktligen får de inte flyga över och landa i en stat utan förhandstillstånd13.
For this reason comparisons between the different types of services are probably more illuminating than the absolute values of responses.
Troligen kan därför jämförelser mellan resultaten för olika sektorer vara mer givande än att bedöma svaren i absoluta termer.
For this reason consumer representation needed to be guaranteed over a whole range of Community policies, including agriculture, transport and energy, which had not always taken heed of consumers' points of view.
Av detta skäl bör konsu­menterna garanteras representation inom ett stort antal av EU:s politikområden, alltifrån jordbruks­politik till transport- och energipolitik, eftersom det inte verkar som om man tagit hänsyn till konsumenternas intressen inom dessa områden.
For this reason cumulating geographically dispersed events as one regional disaster is not accepted, even if the different events are of the same nature.
Därför godtas inte sammanläggning av geografiskt spridda händelser som en regional katastrof, även om de olika händelserna är av samma art.
For this reason either the tax status of biofuel ought to be consolidated at Community level or there ought to be a minimum incorporation level applied for fuel.
Mot denna bakgrund bör man antingen fastställa skatten på biobränslen på gemenskapsnivå eller fastställa en miniminivå för integrering i bränslen.
For this reason employees do not incur additional risk under this concept.
Systemet innebär därför i grund och botten inte heller någon ytterligare risk för arbetstagarna.
For this reason employers have no interest in "submitting" to the seemingly powerful unions.
Arbetsgivarsidan har inte tillräckligt intresse för att "underkasta sig" de skenbart mäktiga fackliga organisationerna.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
EU-omfattande rättsligt bindande regler är därför nödvändiga.
For this reason even more effort should be focused on raising the awareness of the teaching staff than on the academic authorities.
Det krävs större ansträngningar för att göra den undervisande personalen medveten om detta behov, än vad som krävs i fråga om högskolemyndigheterna.
For this reason government support to this sector must be kept under constant watch and all current restructuring operations will continue to be closely monitored.
Därför måste regeringarnas stöd till denna sektor konstant bevakas och alla pågående omstruktureringsoperationer måste också fortsatt övervakas noga.
For this reason he was in favour of changing the number of members necessary to sign an amendment (Article 51(1)).
Av det skälet är han positiv till en ändring av antalet ledamöter som krävs för att underteckna ett ändringsförslag (artikel 51.1).
For this reason I remain convinced that preparations for an eastwards expansion of the Union do not call for an immediate and dramatic change of direction of the CAP.
Därför konstaterar jag åter att förberedelserna för utvidgningen av unionen österut inte kräver någon akut och dramatisk omläggning av GJP.
For this reason in 1978, the Parties to the International Maritime Organisation (IMO) aiming to "promote safety of life at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers" adopted the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW Convention"), which entered into force in 1984.
Därför antog parterna i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) 1978, i syfte att ”främja säkerheten för liv till sjöss och skydda den marina miljön genom att gemensamt upprätta normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning”, STCW-konventionen, en internationell konvention om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, som trädde i kraft 1984.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Innovation står därför i centrum för Europa 2020-strategin och för kommissionens flaggskeppsinitiativ om industripolitik16 och Innovationsunionen17.
For this reason instruments should be developed under the CAP or other common policies which can tackle these problems.
Man bör därför utarbeta styrinstrument inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och gemenskapens övriga politik som syftar till att lösa dessa problem.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
Därför kommer EESK att avstå från att upprepa frågor av allmän karaktär som är gemensamma för båda förslagen, och kommer att begränsa kommentarerna till specifika aspekter.
For this reason it has been decided to submit them for re-examination to the scientific committee(s).
Det har därför beslutats att kriterierna skall överlämnas till de vetenskapliga kommittéerna för förnyad granskning.
For this reason it invited the Commission, in its next progress reports, to “consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.”
Europeiska rådet anmodade därför kommissionen att i sina kommande lägesrapporter "överväga åtgärder som kan bidra till att konkretisera dessa framtidsperspektiv för samtliga kandidatländer".
For this reason it is acceptable to the Commission.
Det kan därför godtas av kommissionen.