natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to those circumstances without a new procurement procedure.
I sådana fall behövs det en viss flexibilitet för att kunna anpassa kontraktet till dessa omständigheter utan ett nytt upphandlingsförfarande.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
En möjlighet vore att fastställa en minimisats, alldeles under den aktuella genomsnittssatsen i de nya medlemsstaterna.
In this case, a minimum rate could be established.
En möjlighet vore att fastställa en minimisats.
In this case, a re-evaluation of the “economic need” would have to be carried out.
I det fallet skall en omprövning av det ekonomiska behovet göras.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
I detta fall ska en särskild rapporteringsmall distribueras till nätverket under det första kvartalet av ett givet år och samlas in under det tredje kvartalet, då alla bidrag sammanfattas inför utarbetandet av en slutrapport.
In this case, acceptance of the settlement by the author of the offence constitutes an unquestionable presumption of his liability (paragraph 4 of Article 216a).
I detta fall utgör gärningsmannens godkännande av uppgörelsen en icke motbevisbar presumtion för hans skuld (artikel 216bis punkt 4).
In this case, account must be taken of quantities that have not been processed in the Member States where the threshold was not overrun.
Det bör även tas hänsyn till obearbetade kvantiteter i de medlemsstater där tröskeln inte har överskridits.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
I detta fall bör åtgärderna vidtas på gemenskapsnivå och åtgärderna mot problemen kan av ett antal skäl inte vidtas på ett lämpligt sätt på nationell nivå.
In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Annex III, Appendix 2, point 1.5.5.2.
I sådana fall skall ytterligare kalibreringar göras för att säkerställa kalibreringskurvornas noggrannhet – punkt 1.5.5.2 i tillägg 2 till bilaga III.
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to Annex III, Appendix 5, section 1.5.5.2.
I sådant fall skall man göra ytterligare kalibreringar i minst fyra punkter skilda från noll och så jämnt utspridda som möjligt för att säkerställa kalibreringskurvornas noggrannhet i enlighet med bilaga III, tillägg 5, punkt 1.5.5.2.
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
I detta fall får den upphandlande myndigheten, efter att det förhandlade förfarandet under konkurrens har avbrutits, förhandla enskilt med en eller flera anbudsgivare som den själv väljer bland dem som deltog i anbudsförfarandet, förutsatt att de ursprungliga villkoren för upphandlingen inte väsentligt ändras.”
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
I detta fall får den upphandlande myndigheten, efter att det förhandlade förfarandet under konkurrens har avbrutits, förhandla enskilt med en eller flera anbudsgivare som den själv väljer bland dem som deltog i anbudsförfarandet, förutsatt att de ursprungliga villkoren för upphandlingen inte väsentligt ändras.”
In this case, after-sales services are hampered by problems which mean that the service provider or his staff have to travel to another Member State.
I sådana fall kan det bli problem med kundtjänsten, vilket leder till att tjänsteleverantören eller personalen måste bege sig till en annan medlemsstat.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Även i detta fall kommer det att genom avtalet skapas en enda integrerad marknad bestående av 1,8 miljarder människor.
In this case, all the Member States concerned by the application shall use their best endeavours to reach an agreement on the issue.
I detta fall skall alla medlemsstater som berörs av ansökan på alla sätt anstränga sig för att nå en överenskommelse i frågan.
In this case, alternative value confiscation is possible if the object or property cannot be ordered forfeit or have been hidden or are otherwise inaccessible.
I detta fall är alternativt förverkande av brott möjligt om order inte kan ges om att föremålet eller egendomen kan förverkas, eller om föremålet eller egendomen har gömts eller på annat sätt inte finns att tillgå.
In this case, an "experience" based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
Den viktigaste erfarenheten från alla turistattraktioner är i detta liksom i andra fall att de företag som exploaterar dem kan göra områden lönsamma där det enda alternativet annars vore förfall.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
I detta fall vore en ändring av fördraget nödvändig.
In this case, an assessment should be made as to whether exposure levels are below the basic restrictions.
I sådana fall bör det göras en bedömning av huruvida exponeringsnivån ligger under den grundläggande begränsningen.
In this case, an “experience” based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
Den viktigaste erfarenheten från alla turistattraktioner är i detta liksom i andra fall att de företag som exploaterar dem kan göra områden lönsamma där det enda alternativet annars vore förfall.
In this case, and assuming that the temporary workers are still paid when they are between postings, Member States may permit an exemption from the principle of non-discrimination to be made, given the additional protection enjoyed by the temporary workers.
I detta fall, och om arbetstagaren avlönas mellan två uppdrag, får medlemsstaterna föreskriva en möjlighet att göra undantag från principen om icke-diskriminering, med hänsyn till det extra skydd som den anställde därmed har.
In this case, and assuming that the temporary workers are still paid when they are between postings, the Member States may permit an exemption from the principle of non-discrimination to be made, given the additional protection enjoyed by the temporary workers.
I detta fall, och om arbetstagaren avlönas mellan två uppdrag, får medlemsstaterna föreskriva en möjlighet att göra undantag från principen om icke-diskriminiering, med hänsyn till det extra skydd som den anställde därmed har.
In this case, and in conformity with the recent ruling by the Court of Justice6 , they must apply the provisions of Regulation No 1191/697 .
I detta fall skall de, såsom domstolen nyligen påpekat6, tillämpa bestämmelserna i förordning nr 1191/697.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Tilldelningskriterier som omfattar sådana egenskaper bör i alla händelser begränsas till egenskaper som har omedelbara konsekvenser för personalen i deras arbetsmiljö.
In this case, Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer, the securities and the guarantor of the offer.
Enligt artikel 5.1 i direktivet ska prospektet i detta fall innehålla information om emittenten, värdepapperen och garantigivaren för erbjudandet.
In this case, automatic stabilisers help smooth output, but at the cost of even higher inflation.
I ett sådant fall bidrar de automatiska stabilisatorerna till en lugnare produktions­utveckling men till priset av ännu högre inflation.
In this case, available Commitment Appropriations would have to be transferred to the relevant budged lines and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
I detta fall måste tillgängliga åtagandebemyndiganden överföras till de relevanta budgetposterna och återföras när ansökan har godkänts och ändringsbudgeten blivit gällande.
In this case, Belgium was seeking the annulment of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 concerning the application of Articles 87 and 88 EC to state aid for employment.
I detta mål begärde Belgien en ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd.
In this case, by means of an implementing act by the Commission, the relevant amount shall be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 29(2) of this Regulation.
I detta fall ska motsvarande belopp, genom en genomförandeakt som antas av kommissionen, föras över från de tak som fastställts med tillämpning av artiklarna 52 och 53.1 i förordning (EG) nr 73/2009 till det finansiella anslag som avses i artikel 29.2 andra strecksatsen i denna förordning.
In this case, by no means the exception, either the company's business plan is reviewed or a plan for additional or replacement funding is drawn up.
I detta fall, som säkert inte hör till undantagen, blir lösningen att antingen se över företagets utvecklingsplan eller finna alternativa finansieringsmedel.
In this case, Cancun would be a recast of the Doha agreement.
I så fall kommer Cancun att kunna ge ny drivkraft åt Doha-pakten.
In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
I detta fall behöver vissa tekniska specifikationer avseende denna integration inte tas med i den allmänna specifikationen och endast anges till anbudsgivaren, under förutsättning att dessa allmänna specifikationers påverkan på anbudet begränsas till att enbart gälla preciseringar och förtydliganden som inte ändrar kontraktsföremålet.
In this case, certification by an expert may be replaced by a valuation on the basis of their weighted average price over the previous three months.
I detta fall skall certifieringen av en expert kunna ersättas av en värdering på grundval av aktiernas vägda genomsnittspris under de tre senaste månaderna.
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
I detta fall framstår det som mer tillförlitligt och proportionerligt att i stället för metoden med genomlysning tillämpa en lösning där definitionen på betalningsombud och betalningsombudets skyldigheter klargörs enligt förslaget i anslutning till artikel 4.
In this case, Community preference would increase since present applied duties under the headnote would increase from around 200 EUR/t for husked rice to the fixed tariff of 264 EUR/t and abatements for Basmati (maximum 250 EUR/t) would no longer apply.
I så fall skulle gemenskapens förmånsimport öka, eftersom de tullar som för närvarande tillämpas enligt noten skulle öka från ca 200 EUR per ton för råris till den fasta tullen 264 EUR per ton och eftersom sänkningen för Basmatiris (högst 250 EUR per ton) inte längre skulle gälla.
In this case, compensation which does not meet the “four Altmark conditions” (see below) must be classed as State aid which may be authorised by the Commission.28
I detta fall måste ersättning som inte uppfyller de fyra villkoren i Altmark-domen (se nedan) betraktas som statligt stöd som kommissionen får godkänna28.
In this case, compensatory aid can be paid, according to the calculation method introduced by Regulation No 724/97.
I detta fall kan ett kompensationsstöd betalas ut enligt den beräkningsmetod som införs genom förordning nr 724/97.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
I så fall ska de övriga filialernas skyldighet att offentliggöra omfatta en uppgift om det valda filialregistret och om den i detta register intagna filialens nummer i registret.
In this case, consideration might be given to introducing the right of the user to have certain facts mentioned on the product or on the packaging leaflet concerning the side-effects of pharmaceutical products, since this was necessary for bringing legal action.
I det här fallet kan man komma att överväga införandet av tillverkarens skyldighet att lämna vissa uppgifter på produkten eller bipacksedeln som gäller bieffekter av läkemedel, eftersom det är nödvändigt för att kunna vidta rättsliga åtgärder.
In this case, consultations are recommended with the most representative European older people's organisations with a view to a conducting a social audit to determine what older people actually need.
Därför bör det ske ett samråd med de europeiska organisationer som företräder seniorer i syfte att få en verklig översyn av äldre människors faktiska behov.
In this case, consumers must be free to withdraw once they have become acquainted with the exact contractual terms and conditions.
I detta fall har konsumenten fortfarande möjlighet att ångra sig när avtalets exakta villkor företes.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
Upphandlande myndigheter kan då välja ett påskyndat selektivt förfarande, där tidsfristen för att lämna in en anbudsansökan är 15 dagar, och tidsfristen för att lämna ett anbud är 10 dagar27.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
I så fall måste den som lämnar synpunkterna på första sidan klart och tydligt ange att de inte ska offentliggöras.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
I detta fall tillåts avdrag från beskattningsbar inkomst även om kostnaderna inte är nödvändiga för produktionen.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
I detta fall föredrar kommissionen ett annat angreppssätt, trots att den har befogenhet att ta till rättsakter.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
I så fall skall differenser uppges under ”Annan”.
In this case, EBA may carry out its non-binding mediation in accordance with Article 31(c) of Regulation No (EC) 1093/2010.
I detta fall får EBA genomföra sin icke-bindande medling i enlighet med artikel 31 c i förordning nr (EU) 1093/2010.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
I det här fallet skulle en förstärkt övervakning kunna hjälpa de berörda länderna att utforma tidiga motåtgärder innan avvikelserna blir bestående.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
På detta område har Europa en viktig uppgift: att förebygga och förhindra att de mest begåvade personerna söker sig till andra delar av världen för att kunna få utlopp för sina talanger.
In this case, Europe would experience significant population ageing despite migration, together with a decrease in the labour force, despite the probable increase in retirement age.
I sådana fall kommer vi att få en kraftigt åldrande befolkning trots invandring, och en minskad andel förvärvsarbetande, även om pensionsåldern förmodligen kommer att höjas.
In this case, even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Under förutsättning att handelsrelationen tydligt har varit en sådan i början, kan en fortsättning i sådana fall på kortare eller längre tid föranleda nya villkor och medel som ger den ekonomiskt beroende egenföretagaren tillgång till ett arbetsförhållande som löntagare hos sin tidigare kund, som i stället blir hans eller hennes arbetsgivare.
In this case, excise duty is chargeable in the Member State of destination (see Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC), but the respect of this obligation by travellers is difficult to enforce.
I detta fall skall punktskatten tas ut i destinationsmedlemsstaten (artiklarna 8 och 9 i direktiv 92/12/EEG), men det är svårt att se till att resande efterlever denna bestämmelse.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
I de fall då det rör sig om minderåriga krävs ännu större försiktighet10.
In this case, far-reaching regional differences - i.e. the opposite of convergence - would follow, together, probably, with the call for transfers to overcome these imbalances.
Det skulle leda till djupgående regionala skillnader, dvs motsatsen till konvergens, och sannolikt till krav på överföringar för att jämna ut den bristande jämvikten.
In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
I sådant fall ska det ålderskriterium för tjurar som avses i punkt 2 a ersättas med en minimivikt för slaktkroppen på 185 kg.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
I detta fall kan parterna direkt härleda de faktiska marknadspriserna från den utbytta informationen.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched.
I dessa fall kan det hända att könsrollerna fortfarande är djupt förankrade.
In this case, gender-specific role patterns may still be deeply entrenched: what counts is not independence but responsibility for the family, tolerating and enduring.
I dessa fall kan det hända att könsrollerna fortfarande är djupt förankrade – det är inte självbestämmandet utan ansvaret för familjen, tålighet och uthållighet som räknas.
In this case, given the nature (framework agreement) and the content of the social partners’ document, it is clear that the framework agreement is intended to be applied indirectly by means of provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Med hänsyn till avtalets karaktär (ramavtal) och innehåll är det i det aktuella fallet uppenbart att detta ramavtal är avsett att tillämpas indirekt genom bestämmelser som införlivas i den nationella lagstiftningen av medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter.
In this case, given the nature and the content of the social partners’ document, it is clear that the agreement is intended to be applied indirectly by means of provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Med hänsyn till karaktären av och innehållet i arbetsmarknadsparternas dokument är det i det aktuella fallet uppenbart att detta avtal är avsett att tillämpas indirekt genom bestämmelser som införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning av medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
I detta fall skulle det emellertid kunna hända att endast de medlemsstater som är medlemmar i både EU och i IEA ingriper.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
I detta fall skulle det emellertid kunna hända att endast de medlemsstater som är medlemmar i både EU och IEA ingriper.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
För att undvika forum shopping är föreläggandets effekt i detta fall dock begränsad till den medlemsstat där det utfärdades och det kan inte erkännas och verkställas i en annan medlemsstat inom ramen för den föreslagna förordningen.
In this case, however, it must be ensured that, as soon as the main action/enforcement is proposed, responsibility for the protective order that has been granted passes to the court that has jurisdiction in the main case.
I detta fall behöver man dock också, så snart huvudtalan väckts eller verkställighet förklarats, se till att det fastslagna preventiva förfarandet överförs till den domstol som är behörig i sakfrågan.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
I så fall måste man dock tydligt förklara i vilken omfattning och för vilka projekt medel från de föreslagna fonderna och programmen ska avsättas och hur dessa ska samordnas.
In this case, however, the Commission had to take into account the fact that the current committee (CEIES) was based on a Council Decision which would have to be repealed and that the objective of the new committee would be to assist not only the Commission but also the Council and the European Parliament in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy
I detta ärende måste kommissionen emellertid ta hänsyn till att den aktuella kommittén (CEIES) grundas på ett rådsbeslut vilket borde upphävas, och att den nya kommittén skulle bistå inte bara kommissionen utan också rådet och Europaparlamentet i samordningen av de strategiska målen och prioriteringarna för gemenskapens politik inom statistisk information.
In this case, however, the effect of the order should be limited to the territory of the Member State where it was issued.
I det fallet bör föreläggandets verkan dock vara begränsad till det territorium som tillhör den medlemsstat där föreläggandet utfärdades.
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice.
I detta fall måste det dock ske en identitetskontroll på förhand, och den behöriga myndigheten och/eller notarierna måste kunna ge grundaren information och råd.
In this case, however, there should be a preliminary identity check, as well as measures by the competent authority and/or notaries to provide the founder of the company with information and advice."
I detta fall måste det dock ske en identitetskontroll på förhand, och den behöriga myndigheten och/eller notarierna måste kunna ge grundaren information och råd."
In this case, in accordance with national law, the data containing the identification of the calling subscriber will be stored and be made available by the provider of a public communications network and/or publicly available electronic communications service;
I så fall skall, i enlighet med nationell lagstiftning; de uppgifter som identifierar den uppringande abonnenten lagras och hållas tillgängliga av den som tillhandahåller ett allmänt tillgängligt kommunikationsnät och/eller en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst,