natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
EU bör bidra till den internationella gemenskapens framsteg på området och inom ramen för sin samarbets- och utvecklingspolitik mobilisera de medel som behövs för att utveckla tillgången till vatten och finna lösningar för att förhindra att kvaliteten försämras17.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
Europa måste i framtiden se till att i större utsträckning utnyttja egna energiresurser med låga koldioxidutsläpp, vilket gör en utbyggnad av förnybar energi nödvändig.
Europe must invest in the development of good ideas.
Europa måste investera i utveckling av goda idéer.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Europa måste investera mer i kompetens så att det blir mer attraktivt här för världens bästa forskare, och talangfulla unga forskare kan erbjudas vägar till spetsforskningen.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Europa måste investera mer i forskning och utveckling och se till att de bästa idéerna också når marknaden.
Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Europa måste investera mer i forskning, och nya ansträngningar krävs för att EU skall kunna närma sig målet att investera 3 % av unionens BNP i forskning före 2010.
Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Europa måste investera mer i forskning, och nya ansträngningar krävs för att EU skall kunna närma sig målet att investera 3 % av unionens BNP i forskning före 2010.
Europe must lead the way and support positive legislative compliance to support the economy, that is carried out in a sustainable way with a view to improving the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be paramount, not protection.
EU måste gå i täten och främja en positiv efterlevnad av lagstiftningen för att stödja ekonomin på ett hållbart sätt i syfte att förbättra den inre marknaden.
Europe must learn from this.
Europa bör ta lärdom av detta.
Europe must learn to listen without arrogance.
EU måste lära sig att lyssna utan arrogans.
Europe must listen better to small businesses
Europa måste lyssna mer på småföretagen
Europe must maintain its leading place in high-standard tourism, offering high-standard products, and forms of tourism involving exchanges.
Europa måste behålla sin ledande plats när det gäller turism med hög standard, erbjuda produkter med hög kvalitet och former av turism som innebär ett visst utbyte.
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Europa måste satsa mer på att bevara och förbättra sitt konkurrensläge på världsmarknaden.
Europe must make social and political choices about the ESM and its reforms.
Europa måste göra sociala och politiska val när det gäller den europeiska sociala modellen och reformerna av denna.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
EU är inte en kapplöpning mot botten, utan mot toppen.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Europa kan inte stå vid sidan av den tekniska utveckling som sker, av vetenskapliga, ekonomiska, politiska och militära skäl, men också för att mer effektivt kunna garantera skydd av människor och territorium samt övervaka klimatförändringarna och dess effekter på biosfären.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Europa kan inte stå vid sidan av den tekniska utvecklingen, av vetenskapliga, ekonomiska, politiska och militära skäl men också för att mer effektivt kunna garantera skydd av människor och territorier samt övervaka klimatförändringarna och dess effekter på biosfären.
Europe must not just tackle the recession but must turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and greener economy; one with open and inclusive labour markets, offering more and better jobs for women and men.
EU bör inte bara arbeta för att motverka recessionen utan vända den till en möjlighet att skapa en mer produktiv, mer innovativ och grönare ekonomi med högre kompetens; en ekonomi med öppna och inkluderande arbetsmarknader och fler och bättre arbeten för kvinnor och män.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that are responsive to age, gender equality and work/life balance concerns.
EU bör inte bara vidta åtgärder för att mildra recessionen utan vända den till en möjlighet att skapa en mer produktiv, mer innovativ, mer kompetensbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp – en ekonomi med öppna och inkluderande arbetsmarknader som leder till ett mer jämlikt samhälle med större sammanhållning och arbeten anpassade till behoven när det gäller ålder, jämställdhet och balans i livet.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns and one which recognises and supports entrepreneurship1.
EU bör inte bara vidta åtgärder för att mildra recessionen utan vända den till en möjlighet att skapa en mer produktiv, mer innovativ, mer kompetensbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp – en ekonomi med öppna och inkluderande arbetsmarknader som leder till ett mer jämlikt samhälle med större sammanhållning och arbeten anpassade till behoven när det gäller ålder, jämställdhet och balans i livet, och där entreprenörskap ges erkännande och stöd1.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, higher skilled and low carbon economy; with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns.
EU bör inte bara vidta åtgärder för att mildra recessionen utan vända den till en möjlighet att skapa en mer produktiv, mer innovativ, mer kompetensbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp – en ekonomi med öppna och inkluderande arbetsmarknader som leder till ett mer jämlikt samhälle med större sammanhållning och arbeten anpassade till behoven när det gäller ålder, jämställdhet och balans i livet.
Europe must not lose sight of the fact that the great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA.
EU får inte glömma att den stora utmaning som länderna i Latinamerika och Västindien just nu står inför är att hitta en alternativ ekonomisk och social modell till Washingtonöverenskommelsen och till integrationsprojektet med USA.
Europe must now move broadband; a leading-edge infrastructure being a prerequisite for a competitive knowledge economy.
EU måste nu övergå till bredband, eftersom moderna infrastruktur är en förutsättning för en kunskapsbaserad ekonomi.
Europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Europa måste nu alltså bli medvetet om sin tradition som ledande område för forskning och innovation och blåsa liv i denna igen.
Europe must operate on the world stage by displaying high levels of technical, technological and human skills, but to do so it has to revisit its policy for supporting research, and particularly human capital.
EU måste verka på världsarenan och hålla hög nivå när det gäller teknisk, teknologisk och mänsklig kompetens, men härför måste en översyn göras av politiken för stöd till forskning, och framför allt mänskligt kapital.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Europa måste bana vägen för hållbar rörlighet och i möjligaste mån finna lösningar som är internationellt gångbara och som kan exporteras till andra delar av världen.
Europe must play fully its role as a pole of stability and prosperity.
Europa måste fullt ut tillvarata sin plats som ett centrum för stabilitet och välstånd.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
EU måste främja bästa praxis från medlemsstaterna i hela gemenskapen10.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
EU måste främja bästa praxis från medlemsstaterna i hela gemenskapen13.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
EU måste främja bästa praxis från medlemsstaterna i hela gemenskapen9.
Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
EU måste främja en stabil internationell tillväxt grundad på hållbar utveckling och hålla fast vid sitt engagemang för de mänskliga rättigheterna.
Europe must promote the creation of a common judicial body for the worldwide protection of the basic rights of all people, irrespective of national origin and place of residence, on the basis of the international conventions drawn up by the United Nations.
Europa måste utifrån FN:s internationella konventioner främja inrättandet av ett gemensamt rättsligt organ för skydd av alla människors grundläggande rättigheter, utan hänsyn till ursprung och hemvist.
Europe must re-examine its attitude to risk, reward and failure.
Europa måste tänka om när det gäller attityden till risker, belöningar och misslyckande.
Europe must react with comparable measures.
Europa måste svara med jämförbara åtgärder.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Europa måste förena människors ökade behov av rörlighet med det absoluta behovet av ekonomisk prestanda och kraven på ett samhälle med låga koldioxidutsläpp och en klimattålig ekonomi.
Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
Europa måste reformera och modernisera sin politik på olika områden för att kunna hålla fast vid sina värderingar.
Europe must reject protectionism.
EU måste stå emot frestelsen att vidta protektionistiska åtgärder.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have an innovative and competitive aerospace industry.
EU måste ligga teknikskt långt fram om dess flyg- och rymdindustri skall kunna vara innovativ och konkurrenskraftig.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have an innovative and competitive aerospace industry.
EU måste ligga tekniskt långt fram om dess flyg- och rymdindustri skall kunna vara innovativ och konkurrenskraftig.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Det är emellertid viktigt att Europa förblir världens ledande turistmål och kan dra nytta av mångfalden och rikedomen i regionerna, men trots detta har det inte utarbetats någon gemensam turismpolitik under de senaste åren.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
Europa måste förnya sina ansträngningar om vi ska lyckas.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Europa måste förnya grunderna för sin konkurrenskraft, öka sin tillväxtpotential och sin produktivitet samt förstärka den sociala sammanhållningen, genom att främst satsa på kunskap, innovation och bättre utnyttjande av humankapitalet.
Europe must respond through raising productivity and the added value of products and services.
Europa måste i stället konkurrera med hjälp av högre produktivitet och produkternas och tjänsternas mervärde.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Europa måste behålla sin ledande ställning inom branschen och hålla jämna steg med utvecklingen på områdena miljömässig hållbarhet, säkerhet och varumärkesutveckling.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Europa måste behålla sin ledande ställning inom branschen och hålla jämna steg med utvecklingen på områdena miljömässig hållbarhet, säkerhet och varumärkes­utveckling.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
EU måste anta denna utmaning och bli ledande när det gäller att lägga om kursen till mer hållbara mönster för produktion och konsumtion.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Europa måste värna sin förmåga att utveckla och tillverka produkter i enlighet med sina egna standarder för hög kvalitet, hållbarhet och miljövänlighet.
Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
Europa måste gripa varje tillfälle att påskynda reformerna och förverkliga dem.
Europe must seize the opportunity offered by the Mexico summit to give much-needed impetus to the EU-LAC strategic partnership, some months before the completion of the FTAA negotiations.
Toppmötet i Mexiko är ett tillfälle för EU att ge det strategiska partnerskapet mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien den knuff framåt som det verkligen behöver, och detta några månader innan förhandlingarna om det amerikanska frihandelsområdet slutförs.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
Europeiska unionen måste fastställa sina kriminalpolitiska prioriteringar genom att identifiera ett antal brottstyper och rikta in de verktyg som den har utvecklat för att i första hand bekämpa dessa brott.
Europe must show that it is up to dealing with these developments and playing a leading role in supporting Africa; most importantly this includes giving Africa priority for financing, so helping to fulfil the commitments made by the G8 in 200222.
EU måste visa att unionen klarar av att hantera denna utveckling och spela en drivande roll när det gäller stödet till Afrika, vilket innebär att ge kontinenten en hög prioritet i finansiellt hänseende och därmed bidra till de åtaganden som antogs av G8-gruppen under 200222.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Europa måste tala med en röst också när det gäller energiaspekten av utrikespolitiken.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Europa måste tala med en röst också när det gäller utrikespolitiken på energiområdet.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
Europa måste öka sina investeringar så att vi inom ett årtionde ser investeringarna i IKT-FoU öka i värde.
Europe must strengthen the three poles of its knowledge triangle: education, research and innovation.
Europa måste stärka de tre hörnen i kunskapstriangeln, nämligen utbildning, forskning och innovation.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Europa måste spela en ledande roll när det gäller att förbättra den globala förvaltningen av havsområden, som man har gjort när det gäller sjöröveri eller skadliga fiskemetoder.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
EU bör vidta trovärdiga åtgärder inom sitt område och förbereda sig på att minska utsläppen med 30 % fram till 2020, såsom unionen har föreslagit under vissa villkor.
Europe must take initiatives with all sectors of civil society, explaining the thinking behind its proposals and the concessions it is ready to make to reach an agreement with the parties involved.
EU måste ta initiativ gentemot alla delar av det civila samhället och förklara meningen med sina förslag och de eftergifter som man är beredd att göra för att utverka ett avtal med de berörda parterna.
Europe must take its share of the global GNSS downstream market
Europa måste ta sin andel av den globala nedströmsmarknaden för GNSS-tjänster
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Europa måste ta sin andel av den globala nedströmsmarknaden för GNSS-tjänster.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
EU bör vara pådrivande för bra metoder men bör också övervaka att de tillämpas allmänt.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
EU bör vara pådrivande för bra metoder men bör också övervaka att de tillämpas globalt för att undvika de negativa konsekvenser som en tillämpning begränsad enbart till Europa kan förorsaka.
Europe must take urgent action to respond to the terrorist threat.
Europa måste vidta snabba åtgärder för att bemöta terrorhotet.
Europe must therefore master and shape the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Europa måste därför ha full kontroll över och kunna forma den framtida utvecklingen inom IKT, samt se till att IKT-baserade tjänster och produkter sprids och används till största möjliga nytta för medborgarna och företagsvärlden.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R&D investments that is so crucial for its future.
Europa måste alltså satsa allt på att inte förlora i denna globala konkurrenssituation av ökande investeringar i forskning och utveckling.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
EU måste snabbt utnyttja de mänskliga och tekniska resurser som står till förfogande för att inrätta en pulserande och konkurrenskraftig Internetmarknad för kreativa affärstransaktioner, som medger största möjliga spridning av digitala varor och tjänster som kommer alla till godo.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Europa måste utan dröjsmål förbättra sysselsättningsläget för ungdomar.
Europe must use all the tools at its disposal.
Europa måste använda alla till buds stående medel.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
EU måste sträva efter att uppnå målet att anslå 3 % av BNP till forskning och intensifiera sina ansträngningar att utveckla den offentliga och privata forskningsverksamheten.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
EU måste sträva efter att uppnå målet om att anslå 3 % av BNP till forskning och intensifiera sina ansträngningar att utveckla den offentliga och privata forskningsverksamheten.
Europe must work together for higher growth with more and better jobs.
EU måste samarbeta för en ökad tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen.
Europe must – and is in a position to – take the "creative economy" as a reference point.
Europa kan och bör hänvisa till ”den kreativa ekonomin”.
Europe needed small businesses for growth and employment, not more complicated rules for the self-employed.
Europa behöver småföretag för att öka tillväxten och sysselsättningen, inte fler invecklade regler för egenföretagare.
Europe needed stable, democratic, prosperous countries at its southern border, which called for significant efforts in terms of concrete cooperation and the development of exchanges, as part of a new partnership.
Europa behöver stabila, demokratiska och välmående länder vid sin södra gräns, vilket förutsätter stora ansträngningar i form av konkret samarbete och ökat utbyte inom ramen för ett nytt partnerskap.
Europe needed to be established as a global player.
EU måste etablera sig som en global aktör.
Europe needed to invest in high tech as well as in research and development.
Europa behöver investera i högteknologi samt i forskning och utveckling.
Europe needed to modernise its economy, and in particular it needed to make good the gap between it and other economic regions which had emerged over broad areas.
Europa måste modernisera sitt näringsliv och framför allt hämta in den eftersläpning som föreligger i förhållande till andra stora industriregioner och som har uppkommit på stora områden.
Europe needed to move ahead on its path towards further integration and needed to speak with one voice, which could best be achieved using the Community method.
EU måste fortsätta på vägen mot ytterligare integration och behöver tala med en röst, och detta kan bäst uppnås med gemenskapsmetoden.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
EU behöver en hundraprocentig bredbandstäckning så snart som möjligt, och måste kunna bygga ut höghastighetsinternet genom ett massivt program för investeringar i fibernätverk och trådlöst bredband.
Europe needs a better balanced demand and supply policy mix50 with faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
EU behöver en mer välbalanserad policymix för utbud och efterfrågan50 som gör att standarder fastställs snabbare och på ett moderniserat sätt, det blir billigare att ta patent, innovativa produkter och tjänster upphandlas offentligt i högre grad, tillgången till kapital blir större och det skapas en verklig europeisk kunskapsmarknad.
Europe needs a broad technological base if it is to be capable of acting independently in space and sustain a space industry that is competitive in global markets.
Europa behöver en bred teknisk bas för att kunna agera oberoende i rymden och upprätthålla en rymdindustri som är konkurrenskraftig på globala marknader.
Europe needs a climate favourable to  a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion.
Europa behöver ett ekonomiskt klimat som gynnar ett nytt paradigm där tyngdpunkten fästs vid "industriell omvandling med ett mänskligt ansikte", som bygger på konkurrenskraft, en hållbar utveckling samt social och territoriell sammanhållning.