natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Utvecklingen av olika former av bioenergi, deras effekter på marknaderna för jordbruks­produkter och på miljön (yttrande på eget initiativ)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
"Utvecklingen av olika former av bioenergi och deras effekter på marknaderna för jordbruksprodukter och på miljön".
Developing broadly based social integration activities among the local population, equal opportunities, training and jobs as the only way of preventing a hiatus between economic prosperity and social cohesion.
Utveckla omfattande insatser avseende social integration för lokalbefolkningen, lika möjligheter, utbildning och sysselsättning, vilket är den enda möjligheten att förhindra att uppbyggnad av ekonomiskt välstånd sker på bekostnad av den sociala sammanhållningen.
Developing business support services and promoting entrepreneurship
Att utforma stödfunktioner för företag och främja företagarandan
Developing businesses
Att utveckla företagen
Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas, needed in order to meet demand and control gas supply systems, and diversify sources and supply routes.
Ökad kapacitet för att ta emot flytande naturgas (LNG) och lagra naturgas i den omfattning som krävs för att tillgodose efterfrågan och reglera gastillförselsystem, samt diversifiera källor och tillförselvägar.
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Utveckla kapacitetshöjande teknik, mätmetoder och utrustning
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
utveckla vissa praktiska hjälpverktyg för att uppnå dessa målsättningar.
Developing certain technologies such as water re-circulating systems, offshore cages and long-lines will allow for a reduction of dependence on local resources.
Utveckling av viss teknik som recirkulerande vattensystem, kassar och linor till havs kommer att minska beroendet av lokala resurser.
developing certification and mutual recognition;
Utveckling av certifiering och ömsesidigt erkännande.
Developing civil society platforms would be very important in achieving this.
i det serbiska civila samhället.
Developing clean technologies for cars and construction.
Utveckla ren teknik för bil- och byggindustrin
Developing closed substance cycles at local and regional level and compiling energy audits
Utveckling av slutna återvinningssystem på lokal och regional nivå samt upprättande av energibalanser
developing closer contacts between administrations managing the Funds and experts in evaluation, in order to enhance the value of the results and recommendations of evaluations
Att utveckla nära kontakter mellan myndigheter som förvaltar fonderna och experter på utvärdering, i syfte att höja värdet på utvärderingarnas resultat och rekommendationer.
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Att knyta närmare kontakter mellan medborgare i de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 och de medlemsstater som redan ingick i EU den 30 april 2004 är ett av det nya programmets särskilda mål, och partnerskap mellan organisationer från de gamla och nya medlemsstaterna uppmuntras starkt.
Developing co-operation among institutions and services responsible for integration-related issues
Åtgärder för att utveckla samarbetet mellan institutioner och enheter som ansvarar för integrationsfrågor.
Developing co-operation models between railways and inland waterway, which make use of the competitive advantage of both modes;
Modeller för samarbete mellan operatörer av järnvägar och inre vattenvägar som tar vara på respektive transportsätts konkurrensfördelar.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Utforma uppförandekoder för förtroendevalda tjänstemän på central och lokal nivå, med lämpliga redovisningsskyldigheter och påföljder för att hantera eventuella överträdelser av uppförandekoderna.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Utveckla omfattande uppförandekoder för valda tjänstemän på central och lokal nivå och se till att det finns motsvarande verktyg för ansvarsskyldighet och avskräckande påföljder för eventuella överträdelser mot sådana koder.
Developing codes of conduct is, by definition, the responsibility of market players.
Ansvaret för att ta fram uppförandekoder åvilar definitionsmässigt marknadsaktörerna.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Att utarbeta en konsekvent politisk agenda på EU-nivå och medlemsstatsnivå som är särskilt utformad för att stödja olika företagsmodeller är avgörande.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Genom att utveckla gemensamma och konsekventa regleringsstrategier och dela kunskap och resurser ifråga om reglering kan man åstadkomma bättre reglering till en lägre kostnad för EU som helhet, i synnerhet på regleringsområden med en gränsöverskridande dimension.
Developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Utforma gemensamma tillvägagångssätt och demonstrera deras värde för en bättre beredskap och samordning när det gäller nödsituationer för hälsan för att skydda människor mot gränsöverskridande hälsohot
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Utveckla gemensamma strategier och visa deras värde för bättre beredskap och samordning vid hälsokriser för att skydda medborgarna från gränsöverskridande hälsohot.
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Utveckla gemensamma strategier och visa deras värde för bättre beredskap och samordning vid hälsokriser för att skydda människor från gränsöverskridande hot mot hälsan
Developing common approaches towards vocational training for special groups.
Utveckling av gemensamma metoder för yrkesutbildning av särskilda grupper
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
Att utforma gemensamma definitioner av missbruk och rent konstlade upplägg (för att ge väg-ledning om tillämpningen av dessa begrepp i fråga om direkt beskattning).
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
Att utforma gemensamma definitioner av missbruk och rent konstlade upplägg (för att ge vägledning om tillämpningen av dessa begrepp i fråga om direkt beskattning).
Developing common European Smart Grids standards
Utveckling av gemensamma europeiska standarder för smarta nät
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
Utveckling av gemensamma principer och ramvillkor för deltagande i internationellt samarbete
Developing common principles of flexicurity
Utveckling av gemensamma principer för flexicurity
developing common reference standards in order to regulate the European recycling market;
Utveckling av gemensamma referensnormer för den europeiska marknaden för
developing common reference standards in order to regulate the European recycling market;
Utveckling av gemensamma referensnormer för den europeiska marknaden för materialåtervinning.
developing common safety targets and common safety methods,
Utarbetande av gemensamma säkerhetsmål och säkerhetsmetoder.
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Utforma gemensamma verktyg och mekanismer på EU-nivå för att hantera bristen på personal och ekonomiska resurser, och underlätta införande av innovation inom hälso- och sjukvården som kan bidra till innovativa och hållbara hälso- och sjukvårdssystem.
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Utforma gemensamma verktyg och mekanismer på EU-nivå för att hantera bristen på personal och ekonomiska resurser, och underlätta utnyttjande av innovationer inom hälso- och sjukvården som kan bidra till innovativa och hållbara hälso- och sjukvårdssystem
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Utveckla gemensamma verktyg och mekanismer på EU-nivå för att åtgärda brister vad gäller personal och ekonomiska resurser samt underlätta införande av innovation inom hälso- och sjukvården för att bidra till nyskapande och långsiktigt hållbara hälso- och sjukvårdssystem
Developing common training curricula on firearms and explosives;
Utarbeta ett gemensamt utbildningsprogram om skjutvapen och sprängämnen.
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
Utveckling av förmågan att kommunicera på främmande språk bör främjas inom ramen för detta.
Developing communication technologies have a significant role to play in providing both consumers and business with the facilities to resolve a dispute, especially where the parties are located in different jurisdictions.
Kommunikationsteknikens utveckling spelar en viktig roll när det gäller att ge såväl konsumenter som företag förutsättningar att lösa tvister, framför allt om parterna återfinns inom olika rättskipningsområden.
Developing communication with outside contacts
Utveckling av extern kommunikation
Developing competitive European aquaculture
Utveckla ett konkurrenskraftigt europeiskt vattenbruk
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
Utveckla kompletterande anställningstrygghetsåtgärder genom att främja övergång till produktiva och givande arbetstillfällen.
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Utforma omfattande uppförandekoder för förtroendevalda tjänstemän, med lämpliga verktyg för ansvarsutkrävande och påföljder vid överträdelser av uppförandekodernas regler.
developing comprehensive electronic networks at European level for purposes of communication and, above all, establishment of all forms of sports mobility.
Utveckla ett övergripande elektroniskt nätverk på europeisk nivå för kommunikation och, framför allt, åsiktsutbyte i idrottsfrågor.
Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills
Det bör tas fram övergripande informationsredskap, som handledningar, webbsidor och register över personalens kvalifikationer när det gäller mångfaldsfrågor.
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
utveckla omfattande, högkvalitativa och driftskompatibla järnvägssystem.
Developing Concept Papers and National Action Plans are a welcome step in the right direction, but achieve little unless converted into concrete, effectively financed, measures.
Programförklaring och nationella handlingsplaner är positiva steg i rätt riktning, men har liten praktisk betydelse om de inte omvandlas till konkreta åtgärder med tryggad finansiering.
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
Utarbeta konkreta åtgärder för att inkludera digital kompetens i undervisningen på alla utbildningsnivåer, stödja lärare och annan utbildningspersonal och främja näringslivsorganisationers och andra organisationers aktiva deltagande.
Developing consultation with business circles
Att öka samrådet med näringslivet
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
Att utveckla alternativ tvistlösning/tvistlösning online vid konsumenttvister skulle vara till stor nytta för konsumenterna och företagen och förbättra den inre marknadens funktion, vilket bekräftades av alla berörda parter under det offentliga samrådet och debatterna.
Developing consumers' financial literacy
Utveckla konsumenternas förmåga att förstå finansiell information
developing contacts between communities, developing human resources and strengthening civil society.
Utveckling av kontakter mellan olika grupper i samhället, utveckling av mänskliga resurser och förstärkning av det civila samhället.
Developing content and services to stimulate the take-up of broadband connections is viewed as vital to the take-up of ICT, and hence to competitiveness, productivity growth and employment across the European Union.
Om informations- och kommunikationstekniken skall utnyttjas i högre grad – vilket främjar konkurrenskraft, ökad produktivitet och sysselsättning inom unionen – måste innehållet och tjänsterna utvecklas för att öka användningen av bredbandstjänster.
Developing content that describes risk without unnecessarily alarming people and without encouraging potential hackers requires careful planning.
Att ta fram ett material som beskriver riskerna utan att i onödan oroa människor och utan att uppmuntra hackare kräver noggrann planering.
Developing content, services and applications and rolling out the underlying infrastructure is predominantly up to the market.
Det är framför allt marknadens uppgift att utveckla innehåll, tjänster och tillämpningar och upprätta den underliggande infrastrukturen.
Developing context indicators, collecting data and research
Utformning av kontextindikatorer, insamling av data samt forskning
developing continuing training strategies,
att utveckla strategier för fortlöpande utbildning,
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
utveckla kontrollprotokoll för den individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur som utförs i medlemsstaterna för att förbättra resultatens jämförbarhet och avelsprogrammens effektivitet,
developing cooperation and exchanges of experience between cities and all those involved in urban policies.
Att utveckla samarbetet och utbytet av erfarenheter mellan städer och alla "stadspolitiska" aktörer.
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Att utveckla samarbetet mellan statliga aktörer och att få med företag i integrationsdebatten är åtgärder som nu håller på att ta form.
developing cooperation between national schools or training centres;
utveckla samarbetet mellan skolorna eller nationella utbildningscentrer,
developing cooperation between schools and firms.
Att utveckla samarbetet mellan utbildningen och företagen.
Developing cooperation in the Baltic Sea region is essential, mainly because it is in this region that the EU and Russia come into direct contact.
Ett fördjupat samarbete i Östersjöområdet är nödvändigt framför allt med tanke på att EU och Ryssland gränsar till varandra just i detta område.
developing cooperation in the fields of training (vocational, initial, of trainers), research and technological development, respect being paid to the specificity of each country;
Samarbetet inom såväl utbildningssektorn (yrkes- och grundutbildning, lärarutbildning) som inom forskning och teknisk utveckling bör byggas ut med hänsyn till varje enskilt lands särskilda förhållanden.
Developing cooperation with emerging economies
Att upprätta samarbete med tillväxtekonomier
developing cooperative and agricultural credit institutions;
Kreditinstitut inom jordbrukssektorn och den kooperativa sektorn.
Developing cost-benefit analyses regarding investments in education and training
att utarbeta analyser av kostnadseffektivitet för investering inom utbildning.
Developing countries
Utvecklingsländer.
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
I utvecklingsländerna finns det också en omfattande informell privat sektor, och utvecklingssamarbetet bör bidra till att bekämpa informellt arbete inom företag och motverka situationer som uppmuntrar till sådant arbete.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
I utvecklingsländerna finns det också en omfattande informell privat sektor.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
Utvecklingsländerna behöver också särskilt finansiellt och tekniskt stöd för att kunna utöka sin förhandlingskapacitet.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
Utvecklingsländerna behöver också förmås delta mer aktivt i internationellt samarbete på skatte- och tullområdena.
Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate
Utvecklingsländer och länder med ekonomier i övergångsfasen i handels- och miljödebatten
Developing countries and the EU are both parties to different environmental agreements and processes at international level.
Utvecklingsländerna och EU är parter i olika miljökonventioner och miljöpolitiska processer på det internationella planet.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Utvecklingsländerna och partnerländerna i Medelhavsområdet har också försökt att återskapa den distriktsstruktur som har befästs i många EU-länder för att stimulera företagens utveckling.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Utvecklingsländerna och de mest sårbara befolkningsgrupperna har drabbats oproportionerligt hårt.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Utvecklingsländerna söker redan större stöd, eller kapacitetsuppbyggnad, när det gäller användningen av renare teknik.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Utvecklingsländer är en viktig källa för import av ekologiska produkter till EU.
Developing countries are establishing National Biodiversity Strategies and Action Plans, which integrate biodiversity at the national planning level.
Utvecklingsländer utarbetar nationella strategier och åtgärdsplaner för biologisk mångfald, vilka integrerar biologisk mångfald på nationell planeringsnivå.
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
Utvecklingsländerna konfronteras till att börja med av ett lägre koldioxidpris, vilket speglar det begränsade genomslag som koldioxidpriserna har på företagsnivå tack vare instrument som mekanismen om ren utveckling.
developing countries are first provided with the financial and technical assistance necessary to build capacities and strengthen institutions;
utvecklingsländerna först ges det ekonomiska och tekniska stöd som de behöver för att bygga upp sin kapacitet och stärka sina institutioner,
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
Utvecklingsländerna visar ett allt starkare engagemang i EU:s politik i bredare mening.
Developing countries are mostly importers and not exporters of chemicals.
Utvecklingsländerna är oftast importörer av kemikalier – inte exportörer.
Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
Utvecklingsländerna är särskilt känsliga för klimatförändringar.
Developing countries are parties to a wide range of environmental agreements and processes.
Utvecklingsländerna har ingått en rad miljöavtal och deltar i många miljöprocesser.
developing countries are the primary benefactors from liberalized international trade;
Utvecklingsländerna har dragit mest nytta av den internationella handelns avreglering.
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Utvecklingsländerna hävdar att man bör använda en differentierad metod för att komma tillrätta med utsläppen från luftfart och sjöfart, medan de utvecklade länderna befarar koldioxidläckage på grund av den stora konkurrens som skulle uppstå om operatörer från utvecklingsländer och utvecklade länder behandlas olika.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Utvecklingsländerna som grupp bör begränsa sina utsläppsökningar till 15–30 % under den nivå som skulle ha uppnåtts utan några åtgärder.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Utvecklingsländerna gynnas av kraftfulla och verkställbara multilaterala regler.
Developing countries can also be encouraged to improve environmental standards through GSP incentives.
Utvecklings-länderna kan också uppmuntras att förbättra sina miljöstandarder genom incitament inom EU:s allmänna tullpreferenssystem.
Developing countries can be integrated into the world economy through trade and regional economic integration, facilitated by development of the private sector and by domestic and foreign investment.
Utvecklingsländerna kan integreras i världsekonomin genom handel och regional ekonomisk integration, som i sin tur underlättas genom utveckling av den privata sektorn samt genom inhemska och utländska investeringar.
Developing countries can benefit from biotechnology products designed for developed countries’ (healthcare, agriculture, industrial processing and environmental bio-remediation) and, in addition, they have also specific needs that biotechnology can contribute to address.
Utvecklingsländer kan dra nytta av biotekniska produkter som utvecklats för utvecklade länder (hälsovård, jordbruk, industriella processer samt miljömässig bioremediering) och dessutom har de även vissa behov som biotekniken kan bidra till att hantera.
Developing countries cannot be left aside, and assistance is provided to them throughout all the fields of the fight against antimicrobial resistance: surveillance networks, data gathering, research and licensing procedures of new drugs and vaccines, disease prevention, education of prescribers.
Utvecklingsländerna kan inte lämnas utanför och bistånd ges till dessa inom alla områden av kampen mot antibiotikaresistens: övervakningsnät, datainsamling, forskning och förfaranden för licensiering av nya läkemedel och vacciner, sjukdomsprevention och utbildning av förskrivare.