natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular Germany and Sweden are introducing further simplification of rules and regulations relating to the needs of small businesses.
Särskilt i Tyskland och Sverige inför man ytterligare förenklingar av regler och bestämmelser kopplade till småföretagens behov.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Med tanke på den korta tiden till 2015 bör i första hand genomförandedatumet för begränsningen till 0,1 % skjutas fram till 2020.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Det är uppenbart att de utsläppsminskningsmetoder som nu används ombord på fartyg fortfarande befinner sig i sin linda och att det krävs avsevärda förbättringar innan de kan locka till sig investeringar på längre sikt.
In particular given the increase in costs that this could entail, the Committee cannot accept such a restriction on market access unless conflicts of interest have indeed arisen in the past, and even then only in the Member State(s) where this occurred.
En sådan begränsning kan kommittén enbart acceptera om sådana intressekonflikter verkligen har förekommit i en eller flera medlemsländer, och då framför allt på grund av de ökade extrakostnaderna.
In particular given the increase in costs that this could entail, the Committee cannot accept such a restriction on market access unless conflicts of interest have indeed arisen in the past, and even then only in the Member State(s) where this occurred.
Med tanke på de ökade kostnaderna kan kommittén enbart acceptera en sådan begränsning av marknaden om dylika intressekonflikter verkligen har förekommit tidigare och då endast i det medlemsland eller de medlemsländer där det ägt rum.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Framför allt på grund av de ökade extrakostnaderna bör denna begränsning i enlighet med artikelns första stycke eventuellt fastställas av de enskilda medlemsstaterna genom att låta oberoende auktoriserade organ utfärda ett överensstämmelseintyg för reparationer och kalibrering.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Framför allt på grund av de ökade extrakostnaderna bör denna begränsning i enlighet med artikelns första stycke eventuellt fastställas av de enskilda medlemsstaterna genom att man låter oberoende auktoriserade organ utfärda ett överensstämmelseintyg för reparationer och kalibrering.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Med tanke på de ökade kostnaderna kan dylika begränsningar i enlighet med första satsen i artikel 19.4 eventuellt fastställas av varje medlemsstat genom att låta oberoende auktoriserade organ utfärda ett överensstämmelseintyg för reparationer och kalibrering.
In particular given the stability of prices and interest rates, the increases currently applicable should be maintained.
Med tanke på prisets och räntans stabilitet, bör det höjningsbelopp bibehållas som för närvarande tillämpas.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Enligt målen skall svaveldioxidutsläppen minskas med 82 %, kväveoxidutsläppen med 60 %, utsläppen av flyktiga organiska föreningar (VOC) med 51 % och utsläppen av primära partiklar PM2.5 med 59 % jämfört med utsläppen under 2000.
In particular he briefed members on his report to the Convention on the information and dialogue meetings held with civil society networks.
Han berättade bland annat om sin rapport till konventet om informations- och dialogmöten med nätverken i det organiserade civila samhället.
In particular he could not accept its proposal to leave the application of the principle of non-discrimination to Member States, especially considering the derogations already granted in the text proposed by the Commission.
Framför allt såg han det som oacceptabelt att medlemsstaterna skall få rätt att välja om de vill tillämpa principen om icke-diskrimineringen, särskilt med hänsyn till de undantag som redan finns i kommissionens förslag.
In particular he stressed the distinction between shareholders and stakeholders, the latter including customers, suppliers, employees, the local community — all of whom were interested in the long-term success of a company.
Han betonade särskilt distinktionen mellan aktieägare och berörda parter – bland andra konsumenter, leverantörer, anställda och lokalsamhället – som alla har intresse av att företag är framgångsrikt på lång sikt.
In particular he underlined proposed requirements which took into account principles related to Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), traceability, responsibility for ensuring hygiene as well as the issue of imports of feed into the EU and the provision of a Financial Guarantee by feed operators against risks related to their business.
Han pekade särskilt på de förfaranden som grundar sig på principerna för riskanalys och kritiska kontrollpunkter (HACCP), spårbarheten, ansvarsfrågorna när det gäller att garantera god hygien, EU:s foderimport samt frågan om ekonomiska garantier för foderföretag som skydd för de risker som hänger samman med denna typ av verksamhet.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Det är i synnerhet energiintensiva industrier som påverkas av låga amerikanska gaspriser.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
Framför allt bör högre skatter på energi (från fossila bränslen) föredras fram för skatt på arbete i det rådande klimatet, dock med lämpliga garantier för att skydda de fattigaste och mest utsatta.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
Framför allt bör högre skatter på energi (från fossila bränslen) föredras framför skatt på arbete i det rådande klimatet, dock med lämpliga garantier för att skydda de fattigaste och mest utsatta.
In particular his main powers (point 3.2.1.) and his status in relation to the national legal systems (point 3.2.2.) are set out.
Det är framför allt myndighetens primära befogenheter (3.2.1) och dess ställning i förhållande till de nationella rättsystemen (3.2.2) som skisseras upp.
In particular horizontal and procedural measures and sector legislation need to be further harmonised with EU legislation.
Särskilt behöver övergripande bestämmelser och förfarandemässiga bestämmelser samt sektorslagstiftning harmoniseras ytterligare med EU:s lagstiftning.
In particular if it is accepted that pensions are a form of deferred pay earned during the years of work, then it is unreasonable to impose long vesting periods, e.g. up to 10 years, before pension rights are acquired.
Om pensionerna betraktas som en form av uppskjuten lön som intjänats under det yrkesverksamma livet, är det särskilt orimligt att införa långa intjänandeperioder, t ex upp till 10 år, innan man får rätt till pension.
In particular improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions affecting retirement decisions and encourage extended working lives against a background of increased life expectancy.
I synnerhet kan ett bättre samspel mellan de sociala trygghetssystemen och arbetsmarknaderna undanröja snedvridningar som påverkar pensioneringsbeslut och, med tanke på den ökade förväntade livslängden, uppmuntra till ett längre arbetsliv.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
Särskilt när det gäller områden där viktiga politiska befogenheter ligger hos medlemsstaterna måste EU arbeta ännu närmare tillsammans med dem för att infria sina åtaganden gentemot partnerländerna.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
Vid inställd resa och, när det gäller regelbundna resor på minst tre timmar, försening av avgången med mer än två timmar, ska företagen erbjuda rimlig alternativ befordran inom jämförbara tidsramar eller, om det inte är möjligt, informera passagerarna om andra tillgängliga tjänster.
In particular in cases of a child’s wrongful removal or retention, the courts of the Member State where the child has been removed or is retained should be able to take the necessary measures to protect the child, but then refer the case to the courts having jurisdiction for a decision on the substance.
Vid olovligt bortförande eller kvarhållande av barnet skall domstolarna i den medlemsstat som barnet har förts till eller kvarhålls i kunna vidta de åtgärder som behövs för att skydda barnet för att sedan överlämna fallet till de domstolar som har behörighet att fatta ett avgörande i sak.
In particular in cases of cross-border activity, the mutual recognition of supervisory principles applied in Member States requires that the technical provisions be fully funded at all times.
I synnerhet när det gäller verksamheter över gränserna krävs det för ett ömsesidigt erkännande av de tillsynsprinciper som tillämpas i medlemsstaterna att de tekniska avsättningarna alltid är fullt täckta.
In particular in emerging economies, it does not seem useful to continue financing straightforward energy-efficiency projects ("low-hanging fruits") which would be done by the country anyway.
Framförallt i tillväxtekonomierna förefaller det inte vara förnuftigt att fortsätta att finansiera rena energieffektivitetsprojekt ("lättplockade frukter") som landet ändå skulle ha bedrivit.
In particular in environmental projects, the setting of the grant rate needs to take account of the affordability of consumers to pay for water and waste water services, which is generally lower in the low-income countries like Romania and Bulgaria.
Särskilt när det gäller miljöprojekt måste man i samband med fastställande av stöd ta hänsyn till konsumenternas förmåga att betala för vatten och vattenreningstjänster, vilken i allmänhet är lägre i låginkomstländer som Rumänien och Bulgarien.
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
Det är särskilt fyra områden som tycks kräva närmare förklaringar:
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Inom det sjunde ramprogrammet inrättas en ny åtgärd som ska bidra till att utveckla nästa generation av europeisk forskningsinfrastruktur (uppbyggnad – förberedande fas) och som är inriktad på ESFRI:s färdplan.
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
Särskilt i domstolsförfaranden baseras utsagor som innehåller personuppgifter på individers subjektiva uppfattningar, med följden att uppgifterna i vissa fall inte kan verifieras.
In particular in most member states animal welfare is an issue of increasing importance and the level of legislation in this field is extending.
I de flesta medlemsstater är djurskydd en fråga som blir allt viktigare och lagstiftningen på det här området håller på att bli mer och mer omfattande.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
framför allt för att undvika för tunga skattebördor eller rent konfiskatoriska totala skatteuttag.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
Särskilt i syfte att bedöma om och i vilken omfattning de nuvarande förfarandena snedvrider de likvärdiga konkurrensvillkoren mellan flygplatserna och mellan flygbolagen bör studien ge en uppskattning av storleken på dessa "incitament" och stöd från stater och regionala myndigheter.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
Särskilt i syfte att bedöma om och i vilken omfattning de nuvarande förfarandena snedvrider de likvärdiga konkurrensvillkoren mellan flygplatserna och mellan flygbolagen bör studien ge detaljerad information om storleken på och typen av det stöd som har betalats ut, vilka effekter det har gett på den reella ekonomiska utvecklingen/ändamålsenligheten samt dess kvantitativa och kvalitativa effekter på sysselsättningen.
In particular in point 12, the Court states that "It must be noted, at the outset, that it follows both from the purpose of the directive, which, according to the 15th recital, applies to all risks, and from the wording of Article 6(3)(a) thereof, that employers are obliged to evaluate all risks to the safety and health of workers."
I punkt 12 konstaterar domstolen inledningsvis ”att det såväl av ändamålet med direktivet, vilket enligt dess femtonde skäl omfattar samtliga risksituationer, som av lydelsen av artikel 6.3 a i direktivet framgår att arbetsgivarna är skyldiga att utvärdera samtliga faktorer som utgör en risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa”.
In particular in several Member States farming systems are affected by national legislation on animal welfare going further that the requirements of Council Directive 91/630/EEC, demanding additional elements to improve the conditions of pigs kept in intensive conditions as the keeping of pregnant sows in groups.
I flera medlemsstater har man till exempel infört nationella djurhälsobestämmelser som är strängare än dem i rådets direktiv 91/630/EEG, med ytterligare krav för att svin i intensiva uppfödningssystem skall få en drägligare miljö, exempelvis skall dräktiga suggor i sådana system få leva i grupp.
In particular in the area of sickness, these procedures must take account of the position of Member States which bear the costs of allowing insured persons access to their healthcare system and the position of Member States whose institutions bear the cost of benefits in kind received by their insured persons in a Member State other than that in which they are resident.
När det gäller förmåner vid sjukdom bör dessa förfaranden ta hänsyn till situationen, dels för de medlemsstater som står för kostnaderna för att ta emot de försäkrade personerna och ger dem tillgång till sin hälso- och sjukvård, dels för de medlemsstater vars institutioner står för kostnaderna för de vårdförmåner som deras medborgare får i en annan medlemsstat än den där de är bosatta.
In particular in the areas concerning education, training and skills development in working life, a tripartite agreement has been concluded.
En trepartsöverenskommelse har ingåtts beträffande utbildning, praktik och kompetensutveckling i arbetslivet.
In particular in the case of INTERREG it is crucial that the social partners be closely involved in the development and implementation of the various projects.
Särskilt när det gäller Interreg är det avgörande att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer aktivt deltar i utvecklingen och tillämpningen av de olika projekten.
In particular in the case of practical obstacles, such as complicated or non-existing travel connections to the country of origin, possible transit countries could be approached with a view to gaining their support relating to the – voluntary or involuntary – transit of returnees through their territory.
Särskilt när det uppstår praktiska hinder, som komplicerade eller icke-existerande reseförbindelser med ursprungslandet, skulle man kunna söka stöd hos möjliga transitländer i samband med frivillig eller påtvingad transitering av återvändande genom deras territorium.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
Vid skriftliga deklarationer som också rör andra frågor bör skyddsåtgärder finnas som ser till att de registrerade är medvetna om detta och hur långt samtycket sträcker sig.
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
Särskilt under den anpassningsfas som fortfarande pågår finns det vissa aspekter av tillämpningen av förordningen som bör förbättras.
In particular in the field of employment policy the EU can, through regional cooperation, make a particularly valuable contribution to the efforts of certain partners.
Det är framför allt på sysselsättningsområdet som EU genom regionalt samarbete kan bidra på ett särskilt värdefullt sätt till de åtgärder som genomförs av vissa samarbetsländer.
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
Särskilt när det gäller återanpassning finns mycket att tjäna på informationsutbyte, eftersom de mest framgångsrika projekten är de som går från rena kontantstöd (schablonbelopp) mot en med individuell, personanpassad strategi för att hjälpa de återvändande att bygga upp ett nytt liv.
In particular in the field of the establishment of Indicative Limit Values (ILVs) the Commission adopted Directive 96/94/EC establishing a second list of indicative limit values6.
När det gäller indikativa gränsvärden har kommissionen antagit direktiv 96/94/EG om upprättande av en andra förteckning över indikativa gränsvärden6.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
I december 2008 föreslog kommissionen, framför allt inom ramen för återhämtningsplanen, ett antal förändringar av lagstiftningen i syfte att höja EJFLU:s stödsats för utgifterna inom programmen för landsbygdsutveckling under 2009.
In particular in the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions need to be taken by the court in which they establish important case law.
Särskilt under startfasen måste domstolen fatta ett antal viktiga beslut i centrala frågor för att fastställa viktig rättspraxis.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Särskilt under de sista dagarna 2013 behövde affärsbanker och postkontor hantera exceptionellt stora kontantbelopp.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Särskilt under de sista dagarna i december 2014, tvingades affärsbanker och postkontor att hantera ovanligt höga kontantbelopp.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
I synnerhet under de senaste åren har utvecklingen varit dramatisk och riktat uppmärksamheten på energipolitikens samtliga tre aspekter: försörjningstrygghet, konkurrenskraft och rimliga priser samt miljö, i synnerhet klimatförändringarna.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
I synnerhet under de senaste åren har utvecklingen varit dramatisk och riktat uppmärksamheten på energipolitikens samtliga tre aspekter: försörjnings­trygghet, konkurrenskraft och rimliga priser samt miljö, i synnerhet klimatförändringarna.
In particular in the last few years new and dramatic developments have directed much attention to all three aspects of energy policy – security of supply, competitiveness and reasonable prices as well as environment, in particular climate change.
I synnerhet under de senaste åren har utvecklingen varit dramatisk och riktat uppmärksamheten på energipolitikens samtliga tre aspekter: försörjningstrygghet, konkurrenskraft och rimliga priser samt miljö, i synnerhet klimatförändringarna.
In particular in the last year international trade has increased dramatically, driven by the extraordinary strong growth of China’s demand for energy and raw materials as well as the import and export of manufactured goods.
Den internationella handeln har framför allt under det senaste året ökat dramatiskt, stimulerad av den ytterst starka tillväxten i Kinas efterfrågan på energi och råmaterial samt i importen och exporten av industriprodukter.
In particular in the light of the forthcoming enlargement to a Europe with 25 members, careful attention should be given to administrative assistance and cooperation between Member States (Title IV), intensifying exchanges of experiences and "best practices" among control staff.
Särskilt mot bakgrund av utvidgningen till ett EU med 25 medlemsstater bör speciell uppmärksamhet ägnas åt stöd och administrativt samarbete mellan medlemsstaterna (kapitel IV) genom att utöka utbytet av erfarenheter och goda metoder bland kontroll­personalen.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
I synnerhet i de senare BREF-dokumenten har denna tidsperiod angivits.
In particular in the UK and in France there seem to be a number of cases where the preparation of such accounts causes problems15.
I särskilt Förenade kungariket och Frankrike tycks det finnas ett antal fall där upprättandet av sådana redovisningar ställer till problem.15
In particular in these cases, Member States should provide for flexibility and case-by-case solutions for the inspection authority to grant approval for alternative solutions.
Framförallt i de fallen bör medlemsstaterna vara flexibla och erbjuda lösningar från fall till fall så att kontrollmyndigheten kan godkänna alternativa lösningar.
In particular information campaigns to citizens should be initiated on how to save energy in households.
Informationskampanjer för allmänheten bör lanseras för att upplysa om hur man kan spara energi hemma.