natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of tobacco products into the Canary Islands have increased in recent years but the proportion of tobacco exports from the Canary Islands is also large.
Man har konstaterat att importen av tobaksprodukter har ökat under de senaste åren, men faktiskt även att en betydande andel av den tobak som odlas på Kanarieöarna också exporteras.
Imports of unprocessed manure
Import av obearbetad naturgödsel
imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into a Member State.
yrkesmässigt importerar eller exporterar batterier, ackumulatorer eller apparater till en medlemsstat.
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
yrkesmässigt importerar eller exporterar elektriska och elektroniska produkter till en medlemsstat.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
importen från alla AVS-stater överstiger 3,5 miljoner ton.
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
importen från regioner eller stater som ingår i eller utgör AVS-stater men inte de minst utvecklade länder som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 980/2005, överstiger 1,6 miljoner ton regleringsåren 2014/2015, och
Imports originating in the following supplying countries, up to a limit of 857,700 tonnes (net weight) annually:
Import med ursprung i i följande leverantörsländer upp till 857 700 ton (nettovikt) per år:
Imports primarily involve semi-processed and frozen products that the Community firms in turn process, adding value to these products.
Importen avser främst halvfabrikat och frysta produkter, som företag i gemenskapen i sin tur bereder så att ett mervärde skapas.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Import får inte göras till föremål för registrering under en längre period än nio månader.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Import från företag som omfattas av befrielse från tull ska inte omfattas av registrering i enlighet med artikel 14.5 eller av åtgärder.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
Import från företag som omfattas av befrielse från tull ska inte omfattas av registrering i enlighet med artikel 14.5 eller av åtgärder.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Importerna minskade markant under 2008, vilket bidrog till att minska underskottet i bytesbalansen till omkring 15 % av BNP.
Imports to EU
Import till EU
Imports to the Community of any of the products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 shall be subject to presentation of an import licence.
För import till gemenskapen av produkter med något av KN-numren 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 skall en importlicens visas upp.
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
Importen till EU består främst av grönsaker (33 %) och frukt (15 %).
Imports totalling less than 1% were not shown on the charts.
Import som utgör mindre än 1 % särredovisas inte i diagrammen.
Imports under tariff quotas ‘A’ and ‘B’ and imports of bananas from third countries other than the ACP countries shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
Import inom ramen för tullkvoterna A och B av bananer från tredjeländer som inte är AVS-länder skall beläggas med en tull på 75 euro per ton.
Imports under the C quota shall be subject to a zero duty.
Import inom ramen för tullkvot C skall omfattas av nolltull.
imports undermining European producers;
Importen underminerar de europeiska producenterna.
Imports would only move the problem to other countries, increasing maritime traffic.
Import skulle endast flytta problemet till andra länder och öka sjöfarten.
Imports, on the other hand, mainly destined to Italy, remained relatively stable, with the exception of the poor production years in Tunisia, the main importer to the EU.
Importen, som i första hand sker till Italien, förblev relativt stabil, med undantag av några år med låg produktion i Tunisien, varifrån den mesta importen till EU sker.
Imports/exports of petroleum products in tonnes by mode of transport in 2001from/to the 12 Mediterranean Partners
Import och export av oljeprodukter mellan EU och de 12 partnerländerna i Medelhavsområdet i ton under 2001, fördelat på transportsätt
Imports/receipts may be grouped by origin in one communication.
Importer/mottaganden får grupperas enligt ursprung i ett meddelande.
Imports: Crude oil, machinery, gems, fertilisers, chemicals.
Import: Råolja, maskinell utrustning, ädelstenar, gödningsmedel och kemikalier.
impose a temporary prohibition of professional activity;
Införa tillfälligt förbud mot förvärvsverksamhet.
impose administrative sanctions;
besluta om administrativa påföljder,
impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not have been imposed on others;
ställa administrativa, tekniska eller ekonomiska krav på vissa marknadsaktörer som inte gäller för andra,
impose affordable annual fees directly related to costs incurred.
Införa rimliga årliga avgifter som är direkt kopplade till de kostnader som uppstått.
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
lägga en alltför stor börda på konsumenten i syfte att avsluta ett avtal med obestämd löptid,
impose any obligation equivalent to points (a), (b) and (c).
Någon handling som motsvarar dem som avses i a, b och c.
impose any obligation equivalent to those in points (a), (b) and (c).
Någon handling som motsvarar den som avses i a, b eller c.
Impose both on organisations and on Member States the principle of quality checking; develop and complement the existing guidance material about data quality; develop automatic data quality checker tools; organise trainings and workshops – PP2 and PP3
Införa principen om kvalitetskontroll för organisationer och för medlemsstater; utveckla och komplettera befintliga riktlinjer om datakvalitet; utveckla automatiska verktyg för kontroll av datakvalitet; organisera utbildning och workshoppar – PP2 och PP3
Impose efficiency test
Införande av effektivitetstest
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
De upphandlande myndigheterna kan åläggas obligatoriska krav eller ges incitament för att styra besluten om vilka varor och tjänster som bör upphandlas (”vad man ska köpa in”).
impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and representation;
införa belopps- och/eller tidsgränser för tillhandahållandet av rättsligt bistånd och biträde, förutsatt att dessa gränser inte godtyckligt begränsar tillgången till rättsligt bistånd och biträde,
impose on a legal or natural person […]
ålägga en fysisk eller juridisk person […]
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
att konsumenten som villkor för kreditutnyttjandet måste lämna hela eller delar av de lånade eller beviljade beloppen som pant eller avsätta delar av eller hela dessa belopp till en insättning eller ett köp av värdepapper eller andra finansiella instrument, såvida inte konsumenten får samma ränta på insättningen, köpet eller panten som den avtalade effektiva räntan,
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
tillfälligt upphäva användningen av kreditbetyg med verkan inom hela gemenskapen,
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
uppställa andra tekniska krav eller verksamhetskrav än vad som krävs för att följa detta direktivs bestämmelser.
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
införa tillfälliga förbud mot utfärdande av kreditbetyg med verkan inom hela gemenskapen,
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Införa ett enda dataformat som ska användas i händelserapportering; ersätta medlemsstaternas insamling av händelseinformation med insamling på EU-nivå via en enda enhet – PP3
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
ålägga varje beskattningsbar person som tar emot varor eller tjänster vilka omfattas av förfarandet transaktionsbaserade eller övergripande rapporteringskrav för att dennes uppgifter ska kunna dubbelkontrolleras mot leverantörens uppgifter,
imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
att konsumenten som villkor för kreditutnyttjandet måste lämna hela eller delar av de lånade eller beviljade beloppen som pant eller avsätta delar av eller hela dessa belopp till en insättning eller ett köp av värdepapper eller andra finansiella instrument, såvida inte konsumenten får minst samma ränta på insättningen, köpet eller pantensäkerheten som den avtalade effektiva räntan,
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Inför en rad skyldigheter för medlemsstaterna att inrätta tjänster och garantera rättigheter.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Ålägger medlemsstaterna måttliga skyldigheter att inrätta tjänster och fastställa rättigheter avseende alla åtgärderna samt kräver bestämmelser om vilka typer av tjänster som avses och uppställer miniminormer som ska tillämpas.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Ålägger medlemsstaterna måttliga skyldigheter att inrätta tjänster och fastställa rättigheter samt kräver bestämmelser om vilka typer av tjänster som avses och uppställer miniminormer som ska tillämpas.
Imposes minimum obligations on Member States to establish systems or services with minimum detail on what standards should be achieved.
Ålägger medlemsstaterna minimiskyldigheter att upprätta system eller tjänster med få beskrivningar av vilka normer som ska uppnås.
Imposes responsibility for the security of services and networks on providers and obliges them to inform subscribers in case of residual security risks.
Det fastställs att leverantörerna ansvarar för säkerheten när det gäller tjänster och nät, och att de måste informera abonnenterna om säkerhetsrisker.
Imposes strict conditions regarding the limitation of rights of use for radio frequencies (grounds for restriction, selection criteria, types and time-limits for procedures, regular review)
Här införs stränga villkor för begränsningen av nyttjanderätter för radiofrekvenser (skäl för begränsningen, urvalskriterier, typer av och tidsfrister för förfarandet samt regelbunden översyn).
imposes the obligation to follow HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) principles on all feed operators other than those operating at the level of primary production;
införs skyldigheten att tillämpa HACCP-principer (faroanalys och kritiska styrpunkter) för alla andra foderföretagare än de som är verksamma inom primärproduktionen,
Imposing a charge based on these costs, at point of use, according to vehicle type, would therefore give a clear signal to hauliers, and the costs would be paid for.
Att införa en avgift baserad på dessa kostnader på användningsplatsen, och som varierar med fordonstyp, skulle därför ge en tydlig signal till åkerierna, och dessa kostnader skulle täckas.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States of America
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av etanolamin med ursprung i Amerikas förenta stater
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Att införa ett krav på lagring av gas ökar den totala tryggheten när det gäller den europeiska gasförsörjningen, men har också negativa effekter.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Det är tänkbart att lösa detta problem genom att informationsmaterialet och avtalsvillkoren blir mångspråkiga.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
En avgift baserad på tillgångar skulle därför kunna betraktas som ett ytterligare kapitalkrav och måste därför övervägas nog i samband med de mer omfattande reformer av kapitalstandarderna som håller på att förberedas.
Imposing a requirement that similar information in a representative example should be made available via audiovisual advertising could be seen as disproportionate and the prohibiting of any reference to cost or rate in the cases covered by Article 3 appears equally inconceivable.
En skyldighet att lämna sådan information i ett exempel via reklam i audiovisuella medier skulle kunna betraktas som ett för stort ingrepp och att förbjuda alla uppgifter om kostnader eller räntesatser i de fall som avses i artikel 3 framstår också som otänkbart.
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
om en skyldighet för medlemsstaterna i EG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Införandet av ett särskilt gränsvärde skulle troligtvis leda till ett flertal ansökningar om undantag enligt artikel 114 i EUF-fördraget och därav följande extra arbetsbelastning för nationella förvaltningar och kommissionen.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Om man inför ett gränsvärde kommer detta antagligen att leda till många krav på undantag enligt artikel 114 i EUF-fördraget vilket leder till administrativa bördor för de nationella förvaltningarna och kommissionen.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
Om man inför ett gränsvärde kommer detta antagligen att leda till många krav på undantag enligt artikel 114 i EUF-fördraget vilket leder till administrativa bördor för de nationella förvaltningarna och kommissionen.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.
Att tvinga fram bidrag till en fond genom en förordning är ett vedertaget förfarande, men en lag krävs om förluster ska täckas direkt av tredje parter.
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
Orimlig byråkrati eller orimliga kostnader.
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
Effektiva, proportionella och avskräckande påföljder vid bristande efterlevnad.
Imposing ex-ante obligations on undertakings found to be dominant is not applying competition law.
Att införa förhandsskyldigheter i fråga om verksamheter som bedöms dominera marknaden är inte att tillämpa konkurrenslagstiftning.
Imposing excessive detail on the conditions for application or consideration of the rules may not only prove difficult, if done in an abstract manner, but may influence the judge to the extent that he may not be able to make a proper assessment of the requirements of legal certainty in each individual case: the final result being that the details provisions would undermine their own purpose.
En alltför långtgående precisering av tillämpningsvillkoren eller förutsättningarna för att ta hänsyn till dessa bestämmelser skulle för det första kunna visa sig mycket komplicerad om den görs abstrakt, men den skulle också kunna leda till att domstolen hindras att göra en rimlig uppskattning av rättssäkerhetens krav i varje enskilt fall.
Imposing excessively demanding reference provisions on companies which in many Member States do not practise worker participation runs the risk of deterring companies from opting for the European company statute.
Alltför stränga regler om skiljedomsförfaranden kan göra att företagen i länder utan system för medbestämmande inte väljer Europabolagsstadgan.
imposing financial penalties on transmission system operators whose projects fall behind schedule;
att med hjälp av ekonomiska påföljder bestraffa den systemansvarige vars projekt är försenade,
Imposing full cost recovery at the level of individual projects would therefore not only lead to major inefficiencies in transport use, it could also lead to significant distortions in  investment decisions.
Att införa fullständig kostnadstäckning för varje enskilt projekt skulle därför inte endast leda till stora brister i transportanvändningen, utan kanske också till avsevärt snedvridna investeringsbeslut.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
Att påtvinga mindre företag IFRS i full skala, särskilt dem som söker tillträde till särskilda handelsplatser, skulle emellertid leda till extra kostnader.
Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
För att införa funktionell delning krävs ett förhandsgodkännande av kommissionen.
Imposing new taxes on the financial sector would contribute to recover the budgetary cost of the recent crisis if it is argued that the whole sector indirectly benefited from the financial aids granted to certain financial institutions.
Införandet av nya skatter på finanssektorn skulle bidra till att återvinna den senaste krisens budgetkostnader, med motiveringen att hela sektorn indirekt gynnades av de finansiella stöd som vissa finansiella institut erhöll.
Imposing obligations without considering how they might be applied in practice does not serve the purpose of consumer information effectively.
Att införa krav utan att ta hänsyn till hur de tillämpas i praktiken är inte ändamålsenligt ur konsumentinformationssynpunkt.
imposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
att kräva att konsumenten som förutsättning för utnyttjande av krediten måste lämna hela eller delar av de lånade eller beviljade beloppen som pant eller avsätta delar av eller hela dessa belopp till en insättning eller ett köp av värdepapper eller andra finansiella instrument, såvida inte konsumenten får minst samma ränta på insättningen, köpet eller panten som den avtalade effektiva räntan,
Imposing penalties on transport companies which do not check whether their passengers have an entry visa is inconsistent with this approach.
Detta förhållningssätt är inte förenligt med påföljder för persontransportföretag som inte kontrollerar visum för inresa till EU.
Imposing penalties on users by reducing or cancelling benefits under support schemes
Straffa användare som inte uppfyller miljökraven genom minskat eller indraget stöd.
Imposing proper contract performance clauses
Införande av lämpliga klausuler för fullgörandet av kontrakt
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Om krav infördes för sådana verksamheter skulle det kunna allvarligt hämma deras förmåga att tillhandahålla likviditet, vilket skulle få betydande negativa konsekvenser för de europeiska marknadernas effektivitet.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Att införa krav för sådana verksamheter skulle kunna allvarligt hämma deras förmåga att tillhandahålla likviditet och få betydande negativa konsekvenser för EU-marknaderna.
Imposing sanctions on one or more contracting States often affects a large group of States while often damaging trade for third parties or the LDCs.
Sanktioner mot en eller flera medlemsstater påverkar ofta en stor grupp av länder och inverkar ofta negativt på handeln med tredje land eller världens utvecklingsländer.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Om man kräver källsortering av varje avfallsproducent finns det risk för att fördelarna med återvinningen äts upp av transportkostnaderna i de fall då det finns mycket lite plast att sortera.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Om man kräver källsortering av varje avfalls­producent finns det risk för att fördelarna med återvinningen äts upp av transportkostnaderna i de fall då det finns mycket lite plast att sortera.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Om vissa av separeringsbestämmelserna infördes, skulle långtgående förändringar krävas av sådana enheters organisationsstruktur.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Om vissa av separeringsbestämmelserna infördes, skulle långtgående förändringar krävas av sådana enheters organisationsstruktur där kostnaderna inte skulle stå i proportion till fördelarna.
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
Införa särskilda villkor, utöver de som anges i kapitel II, för erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter, godkännande av avelsprogram eller handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem.