natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those domains for which there are recent data, the picture looks very different now than the outlook in 2000.
På de områden där det finns aktuella uppgifter framträder en helt annan bild idag än 2000.
in those EU countries where there is a high demand for this product (primarily the result of rapid economic growth and/or a rapid increase in construction and infrastructure investment) will lead to a probably large rise in imports of this raw material, primarily from those countries that have not signed up to the Kyoto Protocol and where the emission of CO2 and other pollutants (clinker) produced during the cement production process is considerably higher than in EU cement plants.
i de EU-länder där det finns en stor efterfrågan på denna produkt (framför allt på grund av den höga ekonomiska tillväxten eller den höga investeringstillväxten inom byggnation och infrastruktur) kommer att leda till en förmodligen ganska stor ökning av importen av denna råvara, i första hand från länder som inte undertecknat Kyotoprotokollet och som vid produktionen av cement (klinker) släpper ut mycket mer koldioxid och andra föroreningar än EU:s cementfabriker.
In those exceptional instances where the ship security officer has questions about the validity of identification documents of those seeking to board the ship for official purposes, the port facility security officer should assist.
I de undantagsfall då fartygets sjöfartsskyddsansvarige har frågor rörande giltigheten av identifikationshandlingar tillhörande personer som avser att gå ombord på fartyget för officiella uppdrag skall hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige assistera.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
I de fåtal fall som anges nedan där den gemensamma ståndpunkten avviker från kommissionens ändrade förslag, är den text som rådet nu lägger fram en kompromisslösning som nåtts genom interinstitutionella diskussioner.
In those groups the increase of the electorate was 168%-292%.
I dessa grupper ökade väljarkåren med 168–292 %.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
I situationer där en medlemsstat trots att det föreligger ett oproportionerligt tryck inte begär bistånd, inte antar byråns erbjudande eller inte vidtar tillräckliga åtgärder, med följden att det gemensamma europeiska asylsystemets funktion äventyras, kan kommissionen fatta beslut genom en genomförandeakt och ange en eller flera operativa eller tekniska åtgärder som byrån bör vidta för att bistå den berörda medlemsstaten.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
I dessa fall bör det vara möjligt att ingripa på EU-nivå för att underlätta en överenskommelse mellan berörda parter.
In those jurisdictions filing fees are often justified as a means of ensuring that the merging parties bear the costs associated with merger control.
I dessa länder är anmälningsavgifter ofta berättigade som ett medel att säkerställa att det är de samgående parterna som bär kostnaderna för koncentrationskontrollen.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EC.
När det gäller dessa begränsade omständigheter, bör innehavaren av de intellektuella rättigheterna inte automatiskt ha rätt att begränsa import till EU.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EC.
När det gäller dessa begränsade omständig­heter, bör innehavaren av de intellektuella rättigheterna inte automatiskt ha rätt att begränsa import till EU.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EU.
När det gäller dessa begränsade omständig­heter, bör innehavaren av de intellektuella rättigheterna inte automatiskt ha rätt att begränsa import till EU.
In those Member States (Belgium, Luxembourg, the Netherlands) in which an electronic purse system is commonly used, many vending machines formerly accepting coins have been adapted to an electronic purse system.
I de medlemsstater där kontantkort (e-kontanter) används mycket (Belgien, Luxemburg, Nederländerna) har många varuautomater som tidigare endast fungerade med mynt nu anpassats till ett kontantkortsystem.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
I dessa medlemsstater är skillnader som grundar sig på försäkringstekniska uppgifter om förväntad livslängd fortfarande tillåtna när det gäller tjänstepensioner.
In those Member States in which evaluation is a well-established part of public expenditure programmes, external evaluators have tended to benefit from continuous advice and support from the relevant authorities.
I vissa medlemsstater där utvärderingar är en väletablerad del av de offentliga programmen har de externa utvärderarna ofta kunnat dra nytta av fortlöpande rådgivning och stöd.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
I de medlemsstater där mindre utvecklade regioner och övergångsregioner omfattar mer än 15 % och mindre än 70 % av befolkningen ska uppgifter om utgifterna i [mindre utvecklade regioner och övergångsregioner] lämnas enligt samma uppställning.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
I de medlemsstater där minst 70 % av befolkningen lever i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner ska kontrollen göras på nationell nivå.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
I de medlemsstater där mer än 15 % och mindre än 70 % av befolkningen lever i mindre utvecklade regioner och övergångsregioner ska kontrollen göras på nationell och regional nivå.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
Övergångsmekanismerna håller fortfarande på att utvecklas i de medlemsstater där man i allt högre grad förlitar sig till privata fonderade pensionssystem.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
I de medlemsstater som tillåter att andra enheter än kreditinstitut bedriver verksamhet som förvaringsinstitut för fondföretag, kräver endast tre att förvaringsinstituten ska uppfylla ytterligare kapitalkrav.
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
I de medlemsstater som har en nationell plan eller strategi har planen eller strategin för det mesta börjat tillämpas helt nyligen och behöver därför övervakas.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
I de medlemsstater som skulle välja att anpassa sitt regelverk till det som beskrivs i detta meddelande skulle kostnaderna för efterlevnadskontroll bero på huruvida en befintlig mekanism används för detta ändamål eller om nya förfaranden eller en ny organisation inrättas.
In those Member States the scope of the right may be narrower than foreseen in the Directive.
I dessa medlemsstater kan upphovsrätten komma att få en snävare räckvidd än vad som avses i direktivet.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
I medlemsstater med branschövergripande kollektivavtal har möjligheterna att sluta företagsvisa avtal om arbetsvillkor ökat.
In those Member States where it is not mandatory to compile wage statistics, employers who do so voluntarily could be named as good or exemplary employers.
I de medlemsstater där det inte är obligatoriskt att upprätta lönestatistik kan arbetsgivare som gör detta frivilligt utnämnas till goda eller exemplariska arbetsgivare.
In those Member States where national integration programmes exist they generally entail compulsory elements.
I de medlemsstater som har nationella integrationsprogram har dessa som regel vissa obligatoriska inslag.
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
I de medlemsstater där det inte finns några sådana institutioner kan de ekonomiska och sociala råden (eller liknande institutioner) delta.
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
I de medlemsstater där inte hela landet omfattas av konvergensmålet har geografiska korrektioner gjorts för att utesluta strukturutgifter i icke-stödberättigade regioner.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
I de medlemsstater där det åligger de statliga myndigheterna att bevisa att det rör sig om WEEE istället för elektriska och elektroniska produkter är det sannolikt att det faktum att det saknas handlingar eller att förpackningen är olämplig leder till förseningar i den efterföljande transporten av avfallet medan det utförs nödvändiga undersökningar beträffande det transporterade godsets status.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
I de medlemsstater där den första omgången marknadsanalyser genomfördes i tid och en lämplig reglering genomfördes i grossistledet, har det blivit möjligt att avreglera en del detaljhandelsmarknader.
In those Member States where the new car dealers play a more active role in vehicle registration they may have to adapt computer systems in order to transmit extra data to the national vehicle registration authority.
I de medlemsstater där återförsäljare av nya bilar spelar en mer aktiv roll vid fordonsregistreringen kan de behöva anpassa sina datorsystem för att kunna vidarebefordra ytterligare uppgifter till den nationella registreringsmyndigheten.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
I de medlemsstater där det ännu inte finns några särskilda regler om tillhandahållande av digitalt innehåll, hamnar näringsidkare som är beredda att sälja över gränserna i ett osäkert läge, eftersom de ofta inte vet vilka regler som är tillämpliga på digitalt innehåll i den medlemsstat som de vill exportera till, och inte heller innebörden av dessa regler och huruvida de är tvingande.
In those Member States where this exemption has been applied, the imprecision of “specific circumstances” may create legal uncertainty for both consumers and business.
I de medlemsstater där undantaget tillämpats kan det oprecisa uttrycket ”under särskilda omständigheter” innebära en rättslig osäkerhet för både konsumenter och företag.
In those Member States which have opted to exchange information, the paying agents are to collect all useful information on the interest payments and communicate this information to their national competent authorities.
I de medlemsstater som har valt att utbyta information skall betalningsombuden samla in alla relevanta uppgifter om räntebetalningar och översända dem till behörig myndighet i det egna landet.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
I dessa medlemsstater är det inte säkert att det går att åstadkomma någon mjuklandning.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
En alltför aktiv finanspolitik i dessa medlemsstater kan förvärra förtroendeproblemen vad gäller de offentliga finansernas hållbarhet och återhämtningens varaktighet, i stället för att åtgärda problemen.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
I dessa yttranden har EESK i olika sammanhang även behandlat arbetsmarknadsläget för äldre arbetstagare samt vilka möjligheter respektive krav som ett bättre tillvaratagande av de äldres och andra arbetsmarknadsgruppers sysselsättningspotential skulle kunna innebära1.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
i de delar av departementet Ardèche som inte räknas upp i punkt 3 a,
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
i de delar av departementet Ardèche som inte räknas upp i punkt 3 a.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
i de delar av departementet Ardèche som inte räknas upp i punkt 3 a.
In those regions lagging behind, improving employment performance and economic growth will be largely dependent on how well they will be able to maximise their potential labour resources, invest in the education and training of their current workforce and in their ability to attract new human capital.
I regioner med eftersläpande utveckling kommer möjligheterna till förbättrad sysselsättning och ökad ekonomisk tillväxt i hög grad att bero på regionernas möjligheter att maximera potentiella arbetskraftsresurser, investera i utbildning av den nuvarande arbetskraften och dra till sig nytt mänskligt kapital.
In those regions lagging behind, improving employment performance will be largely dependent on how well they will be able to maximise their potential labour resources and also in their ability to attract new human capital.
I regioner med eftersläpande utveckling kommer möjligheterna till högre sysselsättning i hög grad att bero på regionernas möjligheter att maximera potentiella arbetskraftsresurser och dra till sig nytt mänskligt kapital.
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
I dessa regioner skulle europeiska strukturfonder och investeringsfonder och Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), närmare bestämt dess del för små och medelstora företag, kunna användas för att stödja digitala innovationsknutpunkter.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
I regioner där efterfrågan på vatten fortfarande överstiger tillgången, trots att man på alla möjliga sätt försökt att minska efterfrågan på vatten enligt vattenhierarkin, kan man överväga att bygga ny infrastruktur för vattendistribution för att minska konsekvenserna av torka.
In those reports, Members States themselves raised questions about the scope and interpretation of the Directive and some made suggestions for improvement.
I rapporterna tar medlemsstaterna själva upp frågor om direktivets räckvidd och tolkning och lämnar ibland förslag till förbättringar.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
Dessa regler ska innehålla bestämmelser för undvikande av intressekonflikter för de företrädare för medlemmarna som sitter i styrelsen.
In those sectors where it has been defined, the original content has remained static although technological and economic change has been widespread and rapid.
Den har inom de sektorer som den har definierats för hittills förblivit låst i sin ursprungliga innehållsdefinition, samtidigt som de tekniska och ekonomiska förändringarna är många och snabba.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
I sådana upplägg erbjuder långivare krediter som ofta tecknas på undermåliga eller osäkra grunder, eftersom de vet att riskerna ändå kommer att säljas till tredje part.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
I sådana situationer kan frågan om gemensamt utnyttjande ge upphov till konkurrensbegränsande effekter endast om avskärmningen från nyckelteknik spelar en roll.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
I de situationerna bör all sådan diskriminering förbjudas och kunder bör följaktligen ha rätt till att, i enlighet med de särskilda villkor som fastställs i denna förordning, idka handel på samma villkor som en lokal kund och ha fullständig och likvärdig åtkomst till alla olika varor eller tjänster som erbjuds oavsett nationalitet, bosättningsort eller etableringsort.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
I sådana fall bör veterinärerna undantagsvis få förskriva andra läkemedel till djur som de ansvarar för i enlighet med stränga regler och endast för att bevara djurs hälsa eller välbefinnande.
In those situations, ESMA may act in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, without prejudice to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.
I sådana situationer får Esma agera i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010, utan att det påverkar möjligheten för Esma att agera i enlighet med artikel 17 i förordning (EU) nr 1095/2010.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
I dessa situationer kan ett utbyte av information som avser framtiden underlätta för kunderna att planera sina utgifter.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
I sådana situationer bör skattebetalarna ha rätt att antingen omedelbart betala det uppskattade utflyttningsskattebeloppet eller få anstånd med betalningen av skatten, eventuellt jämte ränta och en garanti under ett visst antal år och att avräkna sin skatteskuld genom delbetalningar.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
I dessa situationer måste näringsidkaren inte momsregistrera sig i en annan medlemsstat eller ordna gränsöverskridande varuleverans.
In those specific circumstances where a risk to life or health exists but scientific uncertainty persists, the precautionary principle provides a mechanism for determining risk management measures or other actions in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community.
I de särskilda fall där det finns en risk för liv eller hälsa men där det råder vetenskaplig osäkerhet, erbjuder försiktighetsprincipen ett medel för att fastställa riskhanteringsåtgärder eller andra insatser för att garantera den höga nivå av hälsoskydd som valts inom gemenskapen.
In those times, church organisations rather than the liberal professions provided education and medical care to the poorer classes.
För de fattigas läkarvård och utbildning svarade inte de fria yrkena utan framför allt religiösa organisationer.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
På dessa typer av marknader kan företag nå samförstånd om villkoren för samordning och med framgång övervaka och straffa avvikelser.
In those which have a federal system (Germany, Austria, Belgium), funds are allocated at the level of the priorities in each programme.
I de länder som är av federal karaktär (Tyskland, Österrike, Belgien) fördelas anslagen på prioritetsnivå inom varje program.
In thousands €
I tusental euro
In thousands €
I tusen euro
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
I Trakien infördes 2006–2007 ett pilotprogram med undervisning i turkiska som främmande språk i fem statliga sekundärskolor i området.
In three Action Lines, the following 10 specific actions are proposed, giving the aim, implementation arrangements and responsibilities for each:
Tre handlingslinjer bestående av tio åtgärder föreslås, och kommissionen fastställer syftet med samt genomförandebestämmelserna och ansvarsfördelningen för samtliga åtgärder:
In three cases (concerning reductions of the amount of tax payable of up to 45% of an investment made295), the Commission took the view that the aid was partly investment aid and partly operating aid, and in four cases (concerning "fiscal holidays", i.e. sliding‑scale reductions of the basic taxable amount over four consecutive tax periods296), it found that the aid was operating aid.
I tre ärenden (avseende minskningar av det skattebelopp som skall betalas på högst 45 % av en genomförd investering295) definierade kommissionen stödet som delvis varande investeringsstöd, delvis driftsstöd och i fyra fall (skattesänkningar i form av lättnader från det grundläggande skattepliktiga beloppet som genomförs i en glidande skala under fyra på varandra följande taxeringsår296) som driftsstöd.
In three cases EU agencies have a regulatory role18.
Tre av EU-organen har regleringsuppgifter.18
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
I tre mål där förhandsavgörande begärts5 har Europeiska gemenskapernas domstol även behövt tolka bestämmelserna i direktivet om tillhandahållande av sådan information som krävs för att inrätta ett europeiskt företagsråd.