natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure adequate levels of investment on European works, Member States should be able to impose financial obligations to on-demand service providers established on their territory.
För att garantera att tillräckligt mycket investeras i europeiska produktioner bör medlemsstaterna kunna införa finansiella skyldigheter för leverantörer av tjänster på begäran som är etablerade på deras territorium.
In order to ensure adequate protection of passengers, certain key principles have to be incorporated in a Community maritime passenger liability regime.
Vissa nyckelprinciper måste inbegripas i gemenskapens skadeståndsbestämmelser för passagerarbefordran till sjöss för att garantera ett tillräckligt skydd av passagerare.
In order to ensure adequate protection to other important services, such as radionavigation aids for civil aviation, some operational characteristics of RNSS in two of the downlink bands identified in WRC-00 were left subject to confirmation at this Conference.
För att garantera adekvat skydd av andra viktiga tjänster som till exempel radionavigationshjälpmedel för civil luftfart hade vissa driftsegenskaper hos RNSS i två av de band för nedlänk som fastställdes vid WRC-00 lämnats för bekräftelse vid denna konferens.
In order to ensure adequate risk management and to avoid administrative burden for operators, Member States should ensure that permitting authorities have sufficient resources and knowledge of the process and that the permitting procedure is appropriately coordinated.
För att säkerställa en tillräcklig riskhantering och undvika att operatörerna drabbas av administrativa bördor, bör medlemsstaterna se till att tillståndsmyndigheterna har tillräckliga resurser och kunskaper om processen samt att tillståndsförfarandet samordnas på lämpligt sätt.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments forms should disclose information on their remuneration policies and practices for those staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the institution.
Kreditinstitut och värdepappersföretag bör, för att säkerställa att deras ersättningsstrukturer och de risker de är förenade med i tillfredsställande grad kan överblickas av marknaden, offentliggöra uppgifter om sin ersättningspolitik och ‑praxis för medarbetare som under sitt tjänsteutövande väsentligt kan påverka institutets riskprofil.
In order to ensure an active dialogue between agencies and markets, the review body should contain representatives of Business, in addition to representatives of the Commission, the agencies and the other socio-economic players.
För att säkerställa en aktiv dialog mellan institutioner och marknader bör organet bestå av representanter för näringslivet och från kommissionen, myndigheter och andra aktörer inom näringsliv och samhälle.
In order to ensure an adapted management of the specific fisheries, Member States concerned should be empowered to take accompanying conservation measures and to annually assess the effort levels' consistency with scientific advice on sustainable exploitation.
För att garantera en förvaltning som är anpassad till specifika fisken, bör de berörda medlemsstaterna vara bemyndigade att vidta kompletterande bevarandeåtgärder och att årligen bedöma ansträngningsnivåernas överensstämmelse med de vetenskapliga utlåtandena om hållbart utnyttjande.
In order to ensure an adequate level of control over such vessels, Member States should monitor their activities by the implementation of a sampling plan.
För att se till att kontrollen av sådana fartyg blir tillräcklig bör medlemsstaterna övervaka deras verksamhet genom att tillämpa en provtagningsplan.
In order to ensure an adequate level of investor information, supplementing the existing provisions on ongoing disclosure obligations, the issuer is required each year to update (and file with the competent authority) the registration document.
För att investerarna skall få tillgång till adekvat information skall emittenterna, utöver de befintliga kraven på kontinuerlig information, även förnya registreringsdokumentet varje år, och sända in en kopia för förvaring hos den behöriga myndigheten.
In order to ensure an adequate protection of the debtor's personal information, the account balance may not be communicated if it allows for the full satisfaction of the order.
För att trygga ett tillfredsställande skydd av gäldenärens personuppgifter får kontosaldot inte meddelas om syftet med föreläggandet till fullo kan uppnås utan att så sker.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions regarding the language and the spelling of the term to be protected.
För att säkerställa ett tillräckligt skydd får kommissionen genom delegerade akter anta bestämmelser om vilket språk det uttryck som ska skyddas ska vara på och hur det ska stavas.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions regarding the protected name.
För att garantera ett tillräckligt skydd får kommissionen genom delegerade akter fastställa begränsningar för det skyddade namnet.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions regarding the protected name.
För att säkerställa ett tillräckligt skydd får kommissionen genom delegerade akter anta restriktioner för det skyddade namnet.
In order to ensure an appropriate balance between the level of transparency and the number of reports notified to competent authorities and the public, a uniform threshold should be introduced in this Regulation below which transactions shall not be notified.
För att uppnå en lämplig balans mellan graden av insyn och antalet rapporter som anmäls till behöriga myndigheter eller offentliggörs bör en enhetlig tröskel införas genom denna förordning, och transaktioner under denna tröskel bör inte anmälas.
In order to ensure an appropriate coverage of the EU guarantee obligations and to ensure the continued availability of the EU guarantee, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect to the adjustment of the amounts to be paid in from the general budget of the Union and to amend Annex I accordingly.
För att säkerställa en lämplig täckning av EU:s garantiförpliktelser och för att se till att EU-garantin är fortsatt tillgänglig bör kommissionen delegeras befogenhet att anta rättsakter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt när det gäller justeringen av de belopp som ska betalas in från unionens allmänna budget och när det gäller att ändra bilaga I i enlighet med detta.
In order to ensure an appropriate level of protection and to update the EQS to the latest scientific and technical knowledge as regards risks to or via the aquatic environment, the EQS for some of the existing substances need to be revised.
För att säkerställa en lämplig skyddsnivå och uppdatera miljökvalitetsnormerna till den senaste vetenskapliga och tekniska kunskapen om risker för eller via vattenmiljön, behöver miljökvalitetsnormerna för vissa av de befintliga ämnena revideras.
In order to ensure an appropriate phase out of paints not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints.
För att säkerställa en lämplig utfasning av de färger som inte uppfyller koncentrationsgränsvärdena för 2-(2-butoxietoxi)etanol bör olika datum fastställas för när begränsningen skall tillämpas i fråga om det första utsläppandet på marknaden och den slutliga försäljningen av 2-(2-butoxietoxi)etanol i sprutlackeringsfärger.
In order to ensure an effective and efficient group level application of structural reform, Article 26 gives the final say over structural separation decisions to the lead supervisor with responsibility over the consolidated group.
För att på koncernnivå trygga en verkningsfull och effektiv tillämpning av strukturreformen, ska enligt artikel 26 beslut om strukturell separering ytterst fattas av den samordnande tillsynsmyndighet som ansvarar för koncernen.
In order to ensure an effective cooperation within the Mechanism, Members States shall communicate to the Commission their risk management plans.
För att samarbetet inom mekanismen ska fungera väl ska medlemsstaterna meddela kommissionen sina riskhanteringsplaner.
In order to ensure an effective implementation of this Directive, Member States should report to the Commission at regular intervals.
För att säkerställa att detta direktiv genomförs på ett effektivt sätt bör medlemsstaterna regelbundet rapportera till kommissionen.
In order to ensure an effective liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the leadership of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will hold regular coordination meetings.
För att säkerställa en effektiv samverkan med den särskilda genomförandestrukturen med avseende på frågor rörande strategi och operativ verksamhet kommer ledningen i det vetenskapliga rådet och direktören för den särskilda genomförandestrukturen att delta i regelbundna samordningsmöten.
In order to ensure an effective link between the EIOPC and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the chairperson of the CEIOPS will participate in the meetings of the EIOPC as an observer.
För att skapa nära band mellan Försäkrings- och tjänstepensionskommittén och Tillsynskommittén för försäkringar och tjänstepensioner skall ordföranden för tillsynskommittén delta i Försäkrings‑ och tjänstepensionskommitténs sammanträden som observatör.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 regarding the content and construction of that framework.
För att garantera en effektivt funktionsmätning ska kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 150 med avseende på systemets innehåll och uppbyggnad.
In order to ensure an effective strategy towards supply reduction, the implementation as agreed by the EU of the Action Plans of UNGASS is essential.
För att kunna säkerställa en effektiv strategi för att minska utbudet är det mycket viktigt att den handlingsplan som UNGASS har utarbetat genomförs i enlighet med EU:s beslut.
In order to ensure an effective, horizontal public health response to the pandemic at European level, as outlined in the Commission Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning, the European Union has already taken a number of key measures using existing legal and public health mechanisms4:
För att säkerställa effektiva övergripande folkhälsoinsatser mot pandemin på EU-nivå i enlighet med kommissionens meddelande om beredskapsplanen för influensapandemier har EU redan vidtagit flera viktiga åtgärder med hjälp av befintliga lagstiftnings- och folkhälsomekanismer4:
In order to ensure an effective, proportionate and dissuasive sanctioning regime, it is essential that the sanctions provided for by the law are effectively applied, that violations are detected, that investigations and sanctioning procedures are carried out expediently and that appropriate sanctions are imposed where this is warranted.
För att säkerställa ett effektivt, proportionellt och avskräckande sanktionssystem är det väsentligt att de sanktioner som föreskrivs i lag verkligen tillämpas, att överträdelser upptäcks, att utredningar och sanktionsförfaranden verkställs vid rätt tidpunkt och att lämpliga sanktioner införs där så krävs.
In order to ensure an efficient administration of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve under this Chapter and the options provided therein.
För att säkerställa en effektiv förvaltning av stödrättigheter ska kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om fastställande och beräkning av stödrättigheternas värde och antal eller ökning av värdet på de stödrättigheter som mottagits från den nationella reserven enligt detta kapitel och de alternativ som det innehåller.
In order to ensure an efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
För att garantera en effektiv förvaltning av de grödspecifika ordningarna kan kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om minsta arealer och särskilda regler rörande sådd och odling av de grödor som behandlas i detta avsnitt.”
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information as well as the definition of the necessary statistical data.
För att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig insamling av dessa uppgifter från samtliga medlemsstater föreslås nya regler om tillhandahållandet av uppgifter och om definitionen av nödvändiga statistiska uppgifter.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information on tobacco taxation, as well as the definition of the necessary statistical data.
För att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig insamling av dessa uppgifter från samtliga medlemsstater föreslås nya regler om tillhandahållandet av uppgifter om beskattning av tobak och om definitionen av nödvändiga statistiska uppgifter.
In order to ensure an efficient and fast procedure and decision-making, in 2008 the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
För att garantera ett effektivt och snabbt förfarande och beslutsfattande gjorde kommissionen 2008 väsentliga ändringar i strukturen för kontroll av statligt stöd.
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 20."
För att säkerställa effektiv och målinriktad användning av medel och för att säkerställa samstämmiga principer för behandlingen av stödmottagare ska kommissionen genom delegerade akter anta särskilda villkor rörande de åtgärder som anges i artikel 20.”
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 36."
För att säkerställa effektiv och målinriktad användning av medel och för att säkerställa samstämmiga principer för behandlingen av stödmottagare ska kommissionen genom delegerade akter anta särskilda villkor rörande de åtgärder som anges i artikel 36.”
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 52."
För att säkerställa effektiv och målinriktad användning av medel och för att säkerställa samstämmiga principer för behandlingen av stödmottagare ska kommissionen genom delegerade akter anta särskilda villkor rörande de åtgärder som anges i artikel 52.”
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 63."
För att säkerställa effektiv och målinriktad användning av medel och för att säkerställa samstämmiga principer för behandlingen av stödmottagare ska kommissionen genom delegerade akter anta särskilda villkor rörande de åtgärder som anges i artikel 63.”
In order to ensure an efficient and targeted use of support to producer groups in the fruit and vegetables sector, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on:
För att säkerställa att stödet till producentgrupperna inom sektorn för frukt och grönsaker används effektivt och målinriktat, ska kommissionen genom delegerade akter anta regler rörande
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
För att garantera ett effektivt och målinriktat utnyttjande av unionsmedlen och för att garantera en effektiv förvaltning av de grödspecifika ordningarna kan kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om minsta arealer och särskilda regler rörande sådd och odling av de grödor som behandlas i detta avsnitt.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section."
För att garantera ett effektivt och målinriktat utnyttjande av unionsmedlen och för en effektiv förvaltning av de grödspecifika ordningarna kan kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om minsta arealer och särskilda regler rörande sådd och odling av de grödor som behandlas i detta avsnitt.”
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
För att garantera ett effektivt och målinriktat utnyttjande av unionsmedlen samt en effektiv förvaltning av de grödspecifika ordningarna ska kommissionen, genom delegerade akter, anta följande:
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for seed aid, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the conditions for the production, territorial eligibility and marketing of seeds.
För att garantera ett effektivt och målinriktat utnyttjande av de unionsmedel som avsätts för stöd för utsäde ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa villkoren för produktion, geografiskt betingat stödberättigande och marknadsföring när det gäller utsäde.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for transitional fruit and vegetables payments, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
För att garantera ett effektivt och målinriktat utnyttjande av unionsmedlen för övergångsstöd för frukt och grönsaker samt en effektiv förvaltning av de grödspecifika ordningarna ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa följande:
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for transitional soft fruit payments, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the following:
För att garantera ett effektivt och målinriktat utnyttjande av unionsmedlen för övergångsstöd för bär samt en effektiv förvaltning av de grödspecifika ordningarna ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa följande:
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
För att garantera ett effektivt och målinriktat utnyttjande av unionsmedlen och för att garantera en effektiv förvaltning av de grödspecifika ordningarna kan kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om minsta arealer och särskilda regler rörande sådd och odling av de grödor som behandlas i detta avsnitt.
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for the Commission approval referred to in paragraph 2(a)(ii) and the conditions for granting the support referred to in this Chapter, rules on the consistency with other Union measures and on the cumulation of support as well as rules on the definition of the individual support measures referred to in paragraph 1."
För att säkerställa en effektiv och målinriktad användning av unionsmedlen och undvika dubbelfinansiering genom andra liknande stödinstrument ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa villkoren för kommissionens godkännande enligt punkt 2 a ii och villkoren för beviljande av det stöd som avses i detta kapitel, regler om förenlighet med andra unionsåtgärder och om kumulering av stöd samt regler för definitionen av de enskilda stödåtgärder som avses i punkt 1.”
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the obligation for a statement of participation to access the slaughter premium provided for in this Article.
För att garantera ett effektivt och målinriktat utnyttjande av unionsmedlen ska kommissionen, genom delegerade akter, föreskriva regler om att slaktbidrag enligt denna artikel endast kan beviljas efter en anmälan om deltagande.
In order to ensure an efficient diagnostic service throughout the territory of a Member State in accordance with the requirements of this Directive, the national reference laboratory shall collaborate with any laboratory designated in accordance with Article 57 situated in the territory of the same Member State.
För att säkra en effektiv diagnostisering inom en medlemsstats hela territorium i enlighet med kraven i detta direktiv skall det nationella referenslaboratoriet samarbeta med alla laboratorier som utsetts enligt artikel 57 på medlemsstatens territorium.
In order to ensure an efficient use of resources, it should however be made sure that such panels are only set up in cases in which there is potential for substantial progress towards EU environmental objectives.
För att se till att resurserna används så effektivt som möjligt måste man dock se till att sådana paneler bara inrättas om de kan bidra avsevärt till att EU:s miljömål uppnås.
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations in the fruit and vegetables sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
För att säkerställa att stödet till producentorganisationerna inom sektorn för frukt och grönsaker är effektivt, målinriktat och hållbart, får kommissionen genom delegerade akter anta regler rörande
In order to ensure an equal treatment of persons placing on the market biocidal products containing one or more existing active substances, they should be required to hold a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, for each of the active substances contained in the product.
För att säkerställa likabehandling för personer som släpper ut biocidprodukter på marknaden som innehåller ett eller flera verksamma ämnen, bör de åläggas att ha dokumentation eller en fullmakt för dokumentation, eller för varje komponent i dokumentationen, för vart och ett av de verksamma ämnen som ingår i produkten.
In order to ensure an equitable distribution of the spectrum resource, CEPT proposes additional power limits per satellite (and not just per system).
För att säkerställa en rättvis fördelning av spektrumresurserna föreslår CEPT ytterligare kapacitetsbegränsningar per satellit (och inte enbart per system).