natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission considered that adding ‘effective’ to Internet access could create undesirable confusion and lack of consistency in implementation, so it rejected the suggested amendment.
Kommissionen ansåg att tillägget att tillgången till Internet bör vara "effektiv" skulle kunna skapa onödig förvirring och brist på enhetlighet vid genomförandet, och avvisade därför den föreslagna ändringen.
Commission considered that ensuring accurate information on applicable prices and tariffs would be impracticable for NRAs but accepted that they should ensure up-to-date information was available.
Kommissionen ansåg att det skulle vara omöjligt för de nationella regleringsmyndigheterna att säkerställa en korrekt information om gällande priser och taxor men godkände att de skall se till att aktuell information är tillgänglig.
Commission considered that it was an improvement over the original.
Kommissionen ansåg att detta utgör en förbättring av den ursprungliga ordalydelsen.
Commission considered that the measure was disproportionate at this time.
Kommissionen anser att åtgärden är oproportionerlig vid denna tidpunkt.
Commission considered that the scope of possible measures that could be required under the article was broad; therefore, it could be inappropriate to stipulate that compensation must be provided, as that might be incompatible with the Treaty rules on State aids.
Kommissionen ansåg att omfattningen av eventuella åtgärder som skulle kunna krävas i enlighet med denna artikel var stor, och att det därför kunde vara olämpligt att föreskriva att kompensation måste ges eftersom detta kan stå i strid med fördragets bestämmelser om statligt stöd.
Commission considers that the Parliament’s modifications to Article 1, to define clearly the scope and aims of the directive are parallel to the common position text.
Kommissionen anser att Europaparlamentets ändringar av artikel 1 i syfte att klart definiera direktivets tillämpningsområde och mål motsvarar ordalydelsen i den gemensamma ståndpunkten.
Commission considers that the term is not needed in the directive in that the proposed definition covers certain operator services that are expected to be subsumed into the definition of publicly available telephone services in Article 2(e) of the text.
Kommissionen anser att begreppet inte behövs i direktivet eftersom den föreslagna definitionen omfattar vissa operatörtjänster som förväntas ingå i definitionen av allmänt tillgängliga telefonitjänster i artikel 2 e i texten.
Commission consultation in 2005 on the impact of demographic change and possible policy responses
Kommissionen håller samråd under 2005 om inverkan av befolkningsförändringarna och möjliga politiska åtgärder.
Commission contacts with the International Primary Market Association (IPMA) and the International Swaps and Derivatives Association (ISDA) are preparing the ground for the forthcoming decision to officially accept conversion from the ECU to the Euro at a one-for-one rate.
Kommissionens kontakter med IPMA (International Primary Market Association) och med ISDA (International Swaps and Derivatives Association) börjar leda fram till beslutet - som inom kort bör bli definitivt - att officiellt godta konverteringen av ecun till euro på nivån en mot en.
Commission Contract number
Kommissio-nens avtals-nummer
Commission Contract number
Kommissionens avtalsnummer
Commission Contract number
Kommissio­nens avtals­nummer
Commission contribution to the Council’s annual operating programme (Proposals awaiting action at the Council)
Kommissionens bidrag till rådets årliga operativa program (förslag som väntar på behandling i rådet)
Commission contribution to the Global Strategy
Kommissionens bidrag till den globala strategin
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO ALL EMFF EXPENDITURE
KOMMISISONENS KONTROLLMETODER AVSEENDE ALLA EHFF-UTGIFTER
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO DIRECT MANAGEMENT
KOMMISSIONENS KONTROLLMETODER VID DIREKTFÖRVALTNING
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO SHARED MANAGEMENT
KOMMISSIONENS KONTROLLMETODER VID DELAD FÖRVALTNING
Commission control of implementation (Articles 12 and 16): The Common Position loosens Commission control of implementation, now limited to advice based on Member States' notifications.
Kommissionens kontroll av genomförandet (artiklarna 12 och 16): Genom den gemensamma ståndpunkten försvagas kommissionens kontroll över genomförandet, och begränsas nu till råd som grundas på medlemsstaternas anmälningar.
COMMISSION CONTROL RESPONSIBILITIES UNDER CURRENT LEGISLATION
KOMMISSIONENS TILLSYNSANSVAR ENLIGT NUVARANDE LAGSTIFTNING
Commission controls
Kommissionens kontroller
Commission controls in Member States
Kommissionens kontroller i medlemsstaterna
Commission controls in third countries
Kommissionens kontroller i tredjeländer
Commission controls will thus be proportional to the strength of the national control systems.
Kommissionens kontroller kommer därför att vara proportionella mot de nationella kontrollsystemens styrka.
Commission costs
Provisionskostnader
Commission could accept the principle but believes this could be best done in comitology.
Kommissionen kan godta principen, med tycker att frågan bör behandlas i ett kommittéförfarande.
Commission could accept to take account of cost to operators, network capacity used and value of content provided, in any determination of compensation and therefore accepted the amendment in part.
Kommissionen godkände beaktande av kostnader för operatörer, använd nätkapacitet och värdet av det tillhandahållna innehållet vid bestämmande av kompensation och godkände därför ändringen delvis.
Commission could at most accept a statement to this effect in a recital.
Kommissionen godkände endast att en sådan förklaring på sin höjd får ingå i ett av skälen.
Commission create a High-Level Group on Business-Related Services to study shortcomings of this sector.
Kommissionen inrättar en högnivågrupp för företagsrelaterade tjänster som ska studera brister inom denna sektor.
Commission data based on Member States' information to the Commission or the DAC for 2007.
Kommissionens uppgifter grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen eller DAC för 2007.
Commission databases for the management of cases relating to the application of EU law
Kommissionens databaser för handläggning av ärenden rörande EU-rättens tillämpning
Commission databases providing information about consultative bodies and advisory groups;
kommissionsdatabaser med information om remissorgan och rådgivande expertgrupper,
Commission databases providing information about consultative bodies and advisory groups;
kommissionsdatabaser med information om remissorgan och rådgivande grupper,
Commission decides which networks in consultation with Programme Committee
Kommissionen beslutar vilka nätverk i samråd med programkommittén.
Commission Decision
Beslut från kommissionen
Commission Decision (2006/752/EC) of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase (OJ L 305 of 4.11.2006, p. 13)
Kommissionens beslut 2006/752/EG av den 3 november 2006 om lokaliseringen av Informationssystemet för viseringar under utvecklingsfasen (EUT L 305, 4.11.2006, s. 13)
Commission Decision (2008/602/EC) of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central Visa Information System (VIS) and the national interfaces for the development phase (notified under document number C(2008) 2693) (OJ L 194, 23.7.2008, p. 3)
Kommissionens beslut 2008/602/EG av den 17 juni 2008 om fastställande av fysisk arkitektur och krav för de nationella gränssnitten och för kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala VIS och de nationella gränssnitten under utvecklingsfasen (delgivet med nr K(2008) 2693 i EUT L 194, 23.7.2008, s. 3)
Commission Decision (EC) No 2002/623 of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive (EC) No 2001/18 of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive (EEC) No 90/220
Kommissionens beslut 2002/623/E av den 24 juli 2002 om vägledande kommentarer för att komplettera bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG
Commission Decision (EC) No 2002/623 provides guidance on the Environmental Risk Assessment (ERA) of GMOs referred to in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 on the deliberate release of GMOs into the environment.
I kommissionens beslut 2002/623/EG ges vägledning angående de miljöriskbedömningar avseende genetiskt modifierade organismer som avses i bilaga II till direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Commission Decision (EC) No 2005/463 of 21 June 2005 establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
Kommissionens beslut 2005/463/EG av den 21 juni 2005 om upprättande av en nätverksgrupp för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor
Commission Decision (EC) No 2009/767 of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive (EC) No 2006/123 of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Kommissionens beslut 2009/767/EG av den 16 oktober 2009 om åtgärder som underlättar användningen av förfaranden på elektronisk väg genom gemensamma kontaktpunkter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden
Commission Decision (EEC) No 92/176 of 2 March 1992 concerning maps to be provided for use for the Animo network
Kommissionens beslut av den 2 mars om kartor som skall användas till det datoriserade systemet Animo (92/176/EEG)
Commission Decision (EU) No 2011/130 of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive (EC) No 2006/123 of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Kommissionens beslut 2011/130/EU av den 25 februari 2011 om fastställande av minimikrav för behandling över gränserna av dokument som signerats elektroniskt av behöriga myndigheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Kommissionens beslut (EU) 2015/1937 av den 21 oktober 2015 om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Kommissionens beslut (EU) 2015/1937 av den 21 oktober 2015 om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Kommissionens beslut av den 21.10.2015 om inrättande av en oberoende rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd
Commission Decision 1999/412/EC concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93, as amended is repealed with effect from the 31 December following the date of application of this Regulation.
Kommissionens beslut 1999/412/EG om ett frågeformulär för den rapport som medlemsstaterna är skyldiga att utarbeta enligt artikel 41.2 i rådets förordning (EEG) nr 259/93 i dess ändrade lydelse upphävs från och med den 31 december efter den dag då denna förordning blir tillämplig.
Commission Decision 1999/566/EC of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Kommissionens beslut 1999/566/EG av den 26 juli 1999 om tillämpning av rådets beslut 1999/280/EG om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om kostnaderna för råoljetillförseln och om konsumentpriserna på petroleumprodukter.
Commission Decision 1999/595/EC on the indicative allocation by beneficiary country of the annual Community financial contribution
Kommissionens beslut 1999/595/EG om vägledande fördelning mellan mottagarländerna av det årliga gemenskapsstödet
Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC.
Kommissionens beslut 2000/479/EG av den 17 juli 2000 om upprättandet av ett europeiskt register över förorenande utsläpp (EPER) i enlighet med artikel 15 i rådets direktiv 96/61/EG
Commission Decision 2000/479/EC on the implementation of a European Pollutant Emission Register30 lays down the obligations of the Member States and the Commission.
Kommissionens och medlemsstaternas skyldigheter fastställs i kommissionens beslut 2000/479/EG om upprättandet av ett europeiskt register över förorenande utsläpp30.
Commission Decision 2000/505/EC
Kommissionens beslut 2000/505/EG
Commission Decision 2000/532/EC22 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the Waste Framework Directive23.
Enligt kommissionens beslut 2000/532/EG22 betecknas avfall som utgörs av amalgam från tandvård som farligt avfall, och omfattas därmed av bestämmelserna i ramdirektivet om avfall23.
Commission Decision 2000/532/EC28 has established two categories of batteries: non-hazardous and hazardous batteries.
Genom kommissionens beslut 2002/532/EG28 fastställs följande två batterikategorier: batterier som inte är farliga och batterier som är farliga.
Commission Decision 2000/532/EC6 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the recently established Waste Framework Directive7.
Enligt kommissionens beslut 2000/532/EG6 betecknas sådant amalgam som farligt avfall och omfattas därmed av det nyligen fastställda ramdirektivet om avfall7.
Commission Decision 2000/807/EC of 11 December 2000 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC and repealing Decisions 84/90/EEC and 90/442/EEC43 specifies administrative areas in Member States related to disease control measures and disease notification.
I kommissionens beslut 2000/807/EG av den 11 december 2000 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG och om upphävande av besluten 84/90/EEG och 90/442/EEG43 anges administrativa områden i medlemsstaterna i samband med åtgärder för sjukdomsbekämpning och sjukdomsanmälan.
Commission Decision 2001/293/EC
Kommissionens beslut 2001/293/EG
Commission Decision 2001/298/EC8 of 30 March 2001.
Kommissionens beslut 2001/298/EG8 av den 30 mars 2001.
Commission Decision 2001/681/EC on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme26,
Kommissionens beslut 2001/681/EG av den 7 september 2001 om riktlinjer för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)26.
Commission Decision 2001/867/EC
Kommissionens beslut 2001/867/EG
Commission Decision 2002/477/EC of 20 June 2002 laying down public health requirements for fresh meat and fresh poultry meat imported from third countries, and amending Decision 94/984/EC C(2002) 2196) (Official Journal L 164 , 22/06/2002, p. 39).
Kommissionens beslut 2002/477/EG av den 20 juni 2002 om fastställande av hygienkrav för färskt kött och färskt fjäderfäkött som importeras från tredje land och om ändring av beslut 94/984/EG (EGT L 164, 22.6.2002, s. 39).
Commission Decision 2002/525/EC, amending Annex II of the ELV Directive,26 grants an exemption for the use of cadmium in batteries for electric vehicles until 31 December 2005.
I kommissionens beslut 2002/525/EG om ändring av bilaga II till direktivet om uttjänta fordon26 beviljas ett undantag för användningen av kadmium i batterier till eldrivna fordon fram till den 31 december 2005.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC.
Kommissionens beslut 2002/739/EG av den 3 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till inomhusfärger och inomhuslacker och ändring av beslut 1999/10/EG
Commission Decision 2002/739/EC should be amended to follow the VOC definition in Directive 2004/42/EC.
Kommissionens beslut 2002/739/EG bör ändras så att det överensstämmer med definitionen i direktiv 2004/42/EG.
Commission Decision 2002/995/EC does not amend the Directive on unfair terms in consumer contracts and the reference should be corrected.
Direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal har inte ändrats genom kommissionens beslut 2002/995/EG och hänvisningen bör därför rättas.
Commission Decision 2003/66/EC
Kommissionens beslut 2003/66/EG
Commission Decision 2003/796 will then be repealed.
Kommissionens beslut 2003/796/EG upphör då att gälla.
Commission Decision 2003/83/EC
Kommissionens beslut 2003/83/EG
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC13 establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
Genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG13 sammanslås de befintliga datoriserade systemen Animo och Shift till ett nytt system.
Commission Decision 2005/908/EC
Kommissionens beslut 2005/908/EG
Commission Decision 2006/193/EC laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging27
Kommissionens beslut 2006/193/EG av den 1 mars 2006 om fastställande av bestämmelser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om användningen av EMAS logotyp i undantagsfallen med transportförpackningar och tertiära förpackningar27.
Commission Decision 2006/291/EC, Euratom8 goes beyond the Directive by applying charges based on (at most) marginal costs and by making all documents re-usable.
Kommissionens beslut 2006/291/EG, Euratom8 är mer långtgående än direktivet, i och med att det fastställs att de avgifter som tillämpas (högst) ska baseras på merkostnaderna och att alla handlingar kan vidareutnyttjas.
Commission Decision 2007/594/EC
Kommissionens beslut 2007/594/EG
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services9 provides that Member States shall make these frequency bands available to systems providing mobile satellite services in the Community as of 1 July 2007.
I kommissionens beslut 2007/98/EG av den 14 februari 2007 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 2 GHz för införande av system som tillhandahåller mobila satellittjänster9 föreskrivs att medlemsstaterna skall göra dessa frekvensband tillgängliga för system som tillhandahåller mobila satellittjänster i gemenskapen från och med den 1 juni 2007.
Commission Decision 2008/49/EC laid down the functions, rights and obligations of IMI actors and users, taking the opinion of the Article 29 Working Party7 into account.
I kommissionens beslut 2008/49/EG fastställs funktioner, rättigheter och skyldigheter för aktörer och användare inom IMI, med beaktande av artikel 29-arbetsgruppens yttrande7.
Commission Decision 2008/49/EC5 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data qualifies this system as a project of common interest for the purposes of the IDABC.
Kommissionens beslut 2008/49/EG5 om genomförandet av informationssystemet för den inre marknaden med avseende på skyddet av personuppgifter innebär att detta system ska utgöra ett projekt av gemensamt intresse inom ramen för IDABC.
Commission Decision 2008/973/EC
Kommissionens beslut 2008/973/EG
Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20097 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Cyperns, Maltas, Österrikes, Rumäniens och Slovakiens ansökningar om att undantas från skyldigheten att utarbeta en förvaltningsplan för ål godkänns genom kommissionens beslut 2009/310/EG av den 2 april 20097.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 sets out the practical arrangements for the exchange of information between Member States under the Services Directive.
I kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 fastställs de praktiska arrangemangen för utbyte av information mellan medlemsstaterna enligt tjänstedirektivet.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market22 should continue to apply to issues relating to the exchange of information under Directive 2006/123/EC on services in the internal market23.
Kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden22 bör fortsätta gälla när det gäller frågor rörande informationsutbyte enligt direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden23.
Commission Decision 2009/750/EC defining the European Electronic Toll Service entered into force on 8 October 20092 upon its notification to the Member States.
Kommissionens beslut 2009/750/EG om definitionen av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar trädde i kraft den 8 oktober 20092 efter delgivning till medlemsstaterna.
Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Securities Regulators should therefore be repealed, and Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, should be amended accordingly.
Kommissionens beslut 2009/77/EG av den 23 januari 2009 om inrättande av en europeisk värdepapperstillsynskommitté och Europaparlamentets och rådets beslut …/…/EG om inrättande av ett gemenskapsprogram till stöd för särskild verksamhet på området för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision bör ändras i enlighet med detta.
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed.
Beslut 2009/77/EG om inrättande av en europeisk värdepapperstillsynskommitté ska upphöra att gälla.
Commission Decision 2009/78/EC, establishing the Committee of European Banking Supervisors, is hereby repealed.
Beslut 2009/78/EG ska upphöra att gälla.
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed.
Beslut 2009/79/EG om inrättande av kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner ska upphöra att gälla.