natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that does not mean that every GSP beneficiary country succeeded in participating in that global advance to the same degree.
Detta innebär emellertid inte att vart och ett av GSP-länderna kunnat bidra till denna ökning i samma mån.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Det undantaget utesluter inte möjligheten att grossisten tillåts sälja till vissa slutanvändare, till exempel stora slutanvändare, medan försäljning till samtliga (övriga) slutanvändare inte tillåts.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Detta har dock inte alltid lett till att euroområdet talar med en enda röst.
However, that having been said, it is important that the deployment of Structural Funds is seen as one of the important means by which the negative impact of these policies in disadvantaged regions can be mitigated.
När detta har konstaterats är det viktigt att utbredningen av strukturfonderna ses som ett av de viktigaste medlen för att mildra den negativa effekten av denna politik i mindre gynnade regioner.
However, that in no sense rules out possible conflict with Community law as implemented in the Member States.
Detta utesluter emellertid inte på något sätt konflikter med den i medlemsstaterna genomförda gemenskaps­rätten.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Förmedlaren får dock inleda sin verksamhet omedelbart om värdmedlemsstaten inte önskar bli underrättad.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Det är dock precis detta som kommissionen har gjort, och detta leder nu till svårigheter.
However, that is not enough.
Detta är dock inte tillräckligt.
However, that is only a starting point.
Detta är dock bara en början.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Det senaste året har däremot präglats av betydligt sämre orderingång (-20,8 %), vilket är ett oroväckande tecken.
However, that last year was marked by a significant downturn in the volume of orders, which is a worrying sign.
Det senaste året har däremot präglats av betydligt sämre orderingång, vilket är ett oroväckande tecken.
However, that limit shall not apply to 2001 and 2002."
Denna begränsning gäller dock inte för åren 2001 och 2002."
However, that must not mean more or less shelving already identified long-term issues.
Detta får dock i alla händelser inte leda till att redan kända långsiktiga problem mer eller mindre negligeras.
However, that must not mean more or less shelving already identified long-term issues.
Detta får dock i alla händelser inte leda till att redan kända långsiktiga problem mer eller mindre neligeras.
However, that obligation proved untenable because of the arduous timetable set.
Det har emellertid varit svårt att avge en rapport så ofta som krävs.
However, that one very detailed system could very quickly have become obsolete.
Ett sådant detaljerat system skulle dock mycket snabbt bli föråldrat.
However, that part of amendment 9 which states that the first door giving access to the emergency exit must be capable of being negotiated by a wheelchair is not a satisfactory solution since it assumes that the emergency services will come to the aid of the person in a wheelchair.
Den del av ändringsförslag 9 enligt vilken rullstolsanvändare skall kunna använda den första dörren som leder till en nödutgång är dock ingen tillfredsställande lösning, eftersom detta förutsätter att räddningstjänsten kommer och hämtar rullstolsanvändare.
However, that part of the amendment referring to the mandatory availability of all grades of petrol with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is not reflected in the Common Position and was not acceptable to the Commission.
Den del av ändringsförslaget som avser skyldigheten att se till att det finns tillgång till alla sorters bensin med en högsta svavelhalt om 10 mg/kg har dock inte beaktats i den gemensamma ståndpunkten och har inte godkänts av kommissionen.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Denna procentsats får dock ökas till 4,6 % av värdet av den saluförda produktionen under förutsättning att det belopp som överstiger 4,1 % av värdet av den saluförda produktionen endast används för åtgärder inom krisförebyggande och krishantering.
However, that period shall not be less than seven days from the date of commission of the crime.
Den tiden får dock inte vara kortare än sju dagar räknat från dagen när brottet begicks.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
Denna period bör dock vara kortare om det gäller brådskande vård.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Det förfarandet behöver dock inte tillämpas för sådana uppdateringar av strategin som inte berör de ursprungliga prioritetsområdena och målen i strategidokumenten.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
Framstegen är dock ojämna och belyser nödvändigheten av fortsatta åtgärder fram till 2010.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Förbudet mot diskriminering vad gäller åtkomst till onlinegränssnitt ska dock inte ses som att näringsidkaren åläggs en skyldighet att idka handel med kunder.
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Detta förbud skall dock inte gälla för transitering genom skyddszonen på väg eller järnväg utan lossning eller uppehåll.
However, that project has now been shelved.
Nu har detta arbete emellertid skrinlagts.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Förslaget till förordning utgör dock inte en lämplig regleringsform för ändring av dessa direktiv.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Det skyddet ska dock inte omfatta kunder som köper en vara eller en tjänst för att sälja den vidare, eftersom det skulle påverka distributionssystem som ofta används företag emellan, såsom selektiv distribution och ensamåterförsäljning, som i allmänhet gör det möjligt för tillverkare att välja återförsäljare, i enlighet med reglerna om konkurrens.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Den bestämmelsen har emellertid inte varit fullständigt effektiv för att bekämpa diskriminering och den har inte minskat oklarheten i lagstiftningen tillräckligt mycket, i synnerhet eftersom den ger en möjlighet att rättfärdiga skillnaderna i behandling och den följaktligen är svår att verkställa i praktiken.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
Den förordningen är emellertid i sig inte tillräcklig för att säkerställa att roamingmarknaden fungerar på ett korrekt sätt.
However, that requirement is waived in respect of any product covered by sectoral Community legislation that provides for a specific environmental risk assessment at least equivalent to the environmental risk assessment carried out in accordance with Annexes II and III to that Directive.
Detta krav skall emellertid inte gälla för en produkt som omfattas av gemenskapens sektorslagstiftning som föreskriver en särskild miljöriskbedömning som minst motsvarar den miljöriskbedömning som genomförs enligt bilagorna II och III till det direktivet.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Detta krav gäller dock inte de delar av produktresumén för det veterinärmedicinska referensläkemedlet som rör indikationer eller läkemedelsformer som fortfarande omfattas av patentlagstiftning vid den tidpunkt då det generiska veterinärmedicinska läkemedlet godkänns.
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.”
Kravet bör dock inte gälla generiska läkemedel, motsvarande biologiska läkemedel och läkemedel som godkänts genom förfarandet avseende väletablerad medicinsk användning, liksom homeopatiska läkemedel och traditionella örtmediciner som godkänts genom förenklade registreringsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel.”
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12.
Kravet bör dock inte gälla generiska läkemedel, motsvarande biologiska läkemedel och läkemedel som godkänts genom förfarandet avseende väletablerad medicinsk användning, liksom homeopatiska läkemedel och traditionella örtmediciner som godkänts genom förenklade registreringsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel12.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
För den rätten skall dock i tillämpliga fall krävas en uppsägningstid som anges i avtalet.
However, that said, the EU should not regard the lack of customs duties on imports of gold and minerals from South Africa, which make up about 50% of total volume imports, as evidence of trade liberalism.
EU bör inte betrakta tullfriheten för guld- och mineralimport från Sydafrika - som svarar för omkring 50% av den totala importvolymen därifrån - som ett belägg för en liberal hållning på handelsområdet.
However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
Det bör dock endast gälla när både betalarens och betalnings­mottagarens tjänste­tillhandahållare är etablerade inom gemenskapen och transaktionen inte omfattar någon valutaväxling.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
Detta bör dock ske utan att utsätta det centrala kreditinstitutet för onödiga risker och föranleda oro om dess finansiella stabilitet.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Detta bör dock endast ske på strikta villkor och endast inom forskningsområdet, eftersom forskningsprojekt omgärdas av större ekonomiska risker än projekt inom andra politikområden.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Detta bör dock endast vara möjligt på strikta villkor och endast inom området forskning, eftersom forskningsprojekt medför en högre ekonomisk risk än projekt inom andra politikområden.
However, that should not be used as an excuse to regress.
Detta får dock inte bli en förevändning för försämringar.
However, that term is not defined, nor is it commonly used.
Detta begrepp definieras dock inte och används inte heller särskilt ofta.
However, that use as or in a food supplement should not be taken into account for the assessment whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Denna användning som eller i kosttillskott ska dock inte beaktas vid bedömningen av huruvida det använts som människoföda i betydande omfattning i gemenskapen före den 15 maj 1997.
However, that would not satisfy the need to provide legal protection for small, everyday disputes, as these are not confined to monetary claims alone.
Detta skulle dock kunna innebära att kravet på rättsskydd för vanligt förekommande tvister om mindre värden inte uppfylls, eftersom dessa mål inte begränsar sig till penningfordringar.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
den slutliga ekonomiska förmån som det överförda nominella beloppet innebär, beror i hög grad på den form i vilken stödet ges.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred, depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
den slutliga ekonomiska förmån som det överförda nominella beloppet innebär, beror i hög grad på den form i vilken stödet ges.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
Men "marknadens allsmäktighet" måste underställas strängare regler för att säkerställa smidigast möjliga funktion.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
"Överskyddet" av de immateriella rättigheterna ledde dock till att resultatet blev det motsatta, framför allt på grund av den okontrollerbara piratkopieringen.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
"Överskyddet" av de immateriella rättigheterna ledde dock till att resultatet blev det motsatta, framför allt på grund av den okontrollerbara piratkopieringen.
However, the "Tax Analyser model", whose results are similar to those arising from the simulations of hypothetical investment, does consider a more significant number of elements of the tax bases.
I "Tax Analyzer"-modellen, vars resultat liknar resultaten från simuleringarna av hypotetiska investeringar, tas det dock hänsyn till fler inslag i skattebaserna.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
inget instrument för kärnsäkerhetssamarbete)” skulle dock troligen leda till att de flesta av de yttre åtgärder på området kärnsäkerhet som EU håller på att genomföra avslutas.
However, the (adjusted) change in the structural balance over 2014-2015 is below the recommended value.
Men den (justerade) förändringen i det strukturella saldot 2014–2015 ligger under det rekommenderade värdet.
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Den (omräknade) strukturella balansen förväntas dock inte uppnå det medelfristiga budgetmålet 2017.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Siffran 10 % som ingår i rådets gemensamma ståndpunkt är dock godtagbar för kommissionen eftersom den i praktiken inte medför några otillbörliga skillnader i behandlingen i auktionerna mellan luftfart och näringslivets övriga sektorer.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Den gräns på 10 % som anges i punkt 2 är emellertid godtycklig.
However, the 12% overall target for renewable energy sources set in 1997 created an implicit target for heating and cooling of an increase from approximately 40 Mtoe in 1997 to 80 Mtoe in 201016.
Målet på 12 % för alla förnybara energikällor som sattes 1997 innebär dock underförstått att andelen förnybar energi inom uppvärmning och kylning måste öka från ungefär 40 Mtoe 1997 till 80 Mtoe 201016.
However, the 1948 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) then focused mainly on trade liberalisation as an instrument for promoting growth and employment.
Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1948 lade emellertid huvudvikten vid en avreglering av handeln som instrument för att främja tillväxten och sysselsättningen.
However, the 1976 Bathing Water Directive clearly reflects the state of knowledge and experience of the early 1970s, both technically as socially.
1976 års badvattendirektiv återspeglar dock tydligt kunskapsnivån och erfarenheterna i början av 1970-talet, både tekniskt och socialt.
However, the 1977 convention never entered into force because it was not ratified by a sufficient number of signatories.
Konventionen från 1977 trädde emellertid aldrig kraft, eftersom den inte ratificerades av ett tillräckligt stort antal länder.
However, the 1990s also saw a series of murderous ethnic conflicts on the borders of the Union, which present the most serious threat to European peace and security since the end of the Cold War.
Under 1990-talet inträffade emellertid också vid unionens gränser en serie etniska konflikter vilka krävde många liv och vilka utgör det allvarligaste hotet mot Europas fred och säkerhet sedan det kalla krigets slut.
However, the 1998 data indicate that around 17% of people over 65 are at risk of poverty if 60% of median income is used as a threshold and about half this proportion if 50% of median income is used.7 Older people are therefore exposed to a similar level of poverty risks as the population as a whole..
Uppgifter från 1998 tyder dock på att ca 17 % av personer över 65 ligger i riskzonen för fattigdom om 60 % av medianinkomsten används som gräns och ungefär halva andelen om 50 % av medianinkomsten används.7 Äldre personer befinner sig därför på samma nivå för fattigdomsrisk som befolkningen som helhet.
However, the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.
Genom 1998 års lag tas dock avgifter ut med retroaktiv verkan från den 1 januari 1988.
However, the 1998 preliminary draft budget earmarks more than ECU 3 bn for specific action taken under these accompanying and horizontal measures (Objectives 5a and 5b, FIFG, rural development actions taken under Objective 1).
Emellertid har de insatser som svarar mot dessa åtgärder (målen 5a och 5b, fonden för fiskets utveckling (FFU), insatser för landsbygdsutveckling enligt mål 1) budgeterats till mer än 3 miljarder ecu i budgetförslaget för 1998.
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Denna gräns på 2,2 % får dock överstigas för
However, the 20% renewable energy target based on the legally binding national targets should be met by 2020 if Member States fully implement their renewable action plans.
Målet om 20 % förnybar energi, på grundval av de rättsligt bindande nationella målen, kommer dock sannolikt att kunna nås före 2020 om medlemsstaterna genomför sina handlingsplaner för förnybar energi fullt ut.
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
Rambeslutet från år 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter41 speglar dock inte längre dagens verklighet och nya utmaningar såsom virtuella valutor och mobilbetalningar.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
I 2004 års studie fann man dock inga belägg för att avgifterna för luftfartsskydd skulle påverka efterfrågan på flygresor.
However, the 2004/05 marketing year shall begin on 1 November 2004.
Regleringsåret 2004/2005 skall dock inledas den 1 november 2004.
However, the 2007-2013 programme has too few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Programmet för perioden 2007–2013 tilldelas för knappa resurser och de metoder som främjas har visserligen visat sig fungera men inte tillräckligt nydanande i förhållande till de allt tydligare utmaningarna.
However, the 2007-2013 programme shadows the Council's 2004 decision too closely2.
Ändå återspeglar programmet för perioden 2007–2013 fortfarande i alltför hög grad rådets beslut från 20042.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Ökningen under 2009 och 2010 kommer dock att kompenseras av att ingen ökning sker 2011.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Direktivet från år 2009 har dock inte uppnått målen.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Upproren i Nordafrika 2011 ökade emellertid migrationstrycket, särskilt för Medelhavsländerna.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Eurbarometerundersökningen från 2013 visade emellertid också att Österrike är det enda landet i Västeuropa där en relativt stor andel – nästan en tredjedel av de tillfrågade – skulle tycka att det var godtagbart att göra en tjänst eller ge en gåva i samband med ett offentligt ärende.
However, the 3% objective is spurring many new policy developments at European and national levels that need to be reflected in updated and strengthened regional strategies.
Treprocentsmålet ger emellertid upphov till många nya politiska strategier på europeisk och nationell nivå och detta måste beaktas i uppdaterade och stärkta regionala strategier.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Det krav på 57 % som fastställs i första stycket ska dock inte gälla medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst 101 EUR per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset.
However, the 60% risk of poverty indicator has risen from 19% to 21% over the same period, indicating continued income disparities affecting, in particular, elderly people, large families and lone parents.
Den sextioprocentiga indikatorn för fattigdomsrisk har emellertid stigit från 19 % till 21 % under samma period, vilket tyder på fortsatta skillnader i inkomst, något som framför allt drabbar äldre, stora familjer och ensamstående föräldrar.