natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
I praktiken finansieras socialförsäkringen dock ur olika källor (företagarnas sociala avgifter respektive skatteintäkter), och kostnaderna skulle därför delas av medlemsstaterna och egenföretagarna.
In practice, the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
Underrättelsen om sjukhusvistelse är onödig och den görs också alltmer sällan.
In practice, the Hungarian government's new approach is to dismantle social dialogue structures and replace them with a system of separate forums (see appendix) which, while broadly-based, have few decision-making or advisory powers.
I själva verket är den ungerska regeringens nya strategi att avskaffa det nuvarande systemet för förhandlingar mellan arbetsmarknaden parter och ersätta det med separata forum (se bilaga), som bygger på bred medverkan men med få besluts- och samrådbefogenheter.
In practice, the Hungarian government's new approach is to dismantle social dialogue structures and replace them with a system of separate forums (see appendix) which, while broadly-based, have few decision-making or advisory powers.
I själva verket är den ungerska regeringens nya strategi att avskaffa det nuvarande systemet för förhandlingar mellan arbetsmarknaden parter och ersätta det med separata forum (se bilaga), som bygger på bred medverkan, men med få besluts- och samrådbefogenheter.
In practice, the Hungarian government's new approach is to dismantle social dialogue structures and replace them with a system of separate forums which, while broadly-based, have few decision-making or advisory powers.
I själva verket är den ungerska regeringens nya strategi att avskaffa det nuvarande systemet för förhandlingar mellan arbetsmarknaden parter och ersätta det med separata forum som bygger på bred medverkan men med få besluts- och samrådsbefogenheter.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
I praktiken ingår bland de godkända inrättningarna konsumentorganisationer, offentliga myndigheter med särskilt ansvar för konsumentskydd, läkemedelsmyndigheter, civila luftfartsmyndigheter, brukarsammanslutningar, familjeorganisationer, fackliga organisationer, jordbrukskammare samt handels- och industrikammare.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Uppgifterna i dessa rapporter blir offentliga och tillgängliga för alla investerare, som kan visa sig vara eller bli konkurrenter.
In practice, the information in these reports becomes public and is accessible to any investor, who may turn out to be – or may become – a competitor.
Uppgifterna i dessa rapporter blir offentliga och tillgängliga för alla investerare, som kan visa sig vara eller bli konkurrenter.
In practice, the information procedure for standards began on 1 January 1985.
Informationsförfarandet beträffande standarder började tillämpas den 1 januari 1985.
In practice, the institutions must, each for its own account, apply the new numbering in the documents that they draw up following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rent praktiskt måste institutionerna, var och en för sitt vidkommande, tillämpa den nya numreringen i de dokument som de upprättar efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
In practice, the issue for a service provider wishing to use the internet to offer services falling under the rules applicable to regulated professions or to carry out commercial communication in respect of those services is to determine what types of information may be communicated under the professional rules of practice relating to advertising.
I praktiken är den viktigaste frågan för en tjänsteleverantör som vill använda Internet för att tillhandahålla tjänster som rör lagreglerade yrken, eller idka marknadskommunikation för sina tjänster, att avgöra vilka typer av uppgifter som kan framföras enligt de etiska reglerna om reklam.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
Den avgörande frågan är i praktiken om en betydande andel av köparna väljer produkt med hänsyn till dess livscykelkostnader.
In practice, the jurisprudence of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
I praktiken har räckvidden hos dessa bestämmelser genom domstolens rättspraxis redan utvidgats till de viktigaste delarna av dessa system.
In practice, the key will be the use of strategic environment assessments and mainstreaming environment objectives and policies into other departments.
Lösningen kommer i praktiken att bestå i användning av strategiska miljökonsekvensbedömningar och i att miljömål och miljöstrategier integreras på andra områden.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
Medlemsstaternas handlingsfrihet har inneburit att det i praktiken är stora skillnader mellan dem.
In practice, the level of insurance premiums increased, the additional costs being negligible.
Försäkringspremierna har stigit, dock endast med låga extrautgifter som följd.
In practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
I praktiken varierar normalskattesatsen mellan 15 % och 25 %.
In practice, the main decisions on concentration were made in 1994 with the determination of the eligible areas for Structural Fund assistance and of the indicative financial allocations to each area.
I praktiken togs de viktigaste besluten i fråga om koncentrationsprincipen under 1994, då man beslutade om de olika målområdena för strukturstöd och de vägledande anslagen till varje målområde.
In practice, the main economic instruments for internalising external costs are taxation, tolls (or user charges) and, in certain circumstances3, emissions trading.
De främsta ekonomiska styrmedlen för att internalisera de externa kostnaderna är i praktiken: beskattning, vägavgifter/vägtullar, och, på vissa villkor3 handel med utsläppsrätter.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
I praktiken är det främsta hindret för gränsöverskridande användning av e-signaturer bristande förtroende för signaturer från andra medlemsstater och de svårigheter som förknippas med valideringen av signaturerna.
In practice, the majority of comments received were sent towards the end of the consultation period or after the official consultation deadline.
I praktiken hade de flesta synpunkter som mottogs sänts in mot slutet av samrådsperioden eller efter tidsfristen för det offentliga samrådet.
In practice, the majority of the 27 projects selected in 2001 under the Action Programme, deal with equal pay issues.
Frågor som rör lika lön behandlas i praktiken inom huvuddelen av de 27 projekt som under 2001 valdes ut inom handlingsprogrammet.
In practice, the medium-term objective would be more stringent (close to zero or in surplus) the higher the debt level.
I praktiken skulle målet på medellång sikt vara striktare (nära noll eller överskott) ju högre landets skuldkvot är.
In practice, the Member State authorities collecting an "airport tax" could also collect the duty.
I praktiken kan de myndigheter i medlemsstaten som tar ut ”flygplatsskatten” även ta ut den här avgiften.
In practice, the Member States applied the methods available in a variety of ways.
I praktiken har medlemsstaterna tillämpat de tillbudsstående metoderna på olika sätt.
In practice, the minimum guarantee fund is unlikely to prove a real barrier to the establishment of insurance businesses wishing to be active on a truly cross-border basis.
I praktiken är det dock inte troligt att minsta garantifonden kommer att visa sig vara ett reellt hinder för bildandet av försäkringsföretag som önskar bedriva verkligt gränsöverskridande verksamhet.
In practice, the minimum guarantee fund is unlikely to prove a real barrier to the establishment of insurance businesses wishing to be active on a truly cross-border basis.
I praktiken är det dock inte troligt att minsta garantifonden kommer att visa sig vara ett reellt hinder för bildandet av försäkringsföretag som önskar bedriva verkligt gränsöverskridande verksam­het.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
I praktiken definierar MLC ett specifikt och enkelt förfarande.
In practice, the modernisation and adaptation of equipment and advances made in technology and manufacturing or service provision methods have already led to the application of certain environmental technologies.
I praktiken har moderniseringen och anpassningen av industrins utrustning och framstegen i tillverkningstekniker och metoder eller i tjänsteproduktionen redan lett till att viss miljöteknik tagits i bruk.
In practice, the most important aspect for SMEs will be the requirement to establish a minimum guarantee fund of:
För de små och medelstora företagen blir den viktigaste följden i praktiken kravet på att upprätta en minsta garantifond på
In practice, the most important aspect for SMEs will be the requirement to establish a minimum guarantee fund of EUR 3 million.
För de små och medelstora företagen blir den viktigaste följden kravet på att upprätta en minsta garantifond på tre miljoner euro.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
I praktiken bör man hitta den nödvändiga jämvikten så att språk med liten nationell och internationell utbredning får fullt erkännande.
In practice, the necessary spectrum resources can only be mobilised by giving early access to the digital dividend, as this is the best and largest amount of spectrum that will become effectively available in Europe in the foreseeable future.
I praktiken är det endast möjligt att mobilisera de nödvändiga spektrumresurserna genom ett snabbt tillträde till den digitala utdelningen, eftersom det är det bästa och största spektrum som verkligen kommer att bli tillgängligt inom EU inom överskådlig framtid.
In practice, the negotiations have been sub-divided into 31 chapters.
I praktiken har förhandlingarna delats in i 31 kapitel.
In practice, the notification is equivalent to tacit authorisation which the competent authorities have full powers to revoke before it takes effect, exercising their power to raise grounds for non-acceptance as laid down in Article 7(2).
I praktiken kan anmälan jämställas med ett tyst godkännande, som de behöriga myndigheterna dock kan återkalla så länge det inte trätt i kraft, eftersom de enligt artikel 7.2 har möjlighet att göra invändningar.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
Baselkonventionens krav på underrättelse, som är bindande för alla parter i konventionen, uppfylls i praktiken sällan när det gäller uttjänta fartyg.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
I praktiken skickas meddelanden mellan företagsregister oftast med vanlig post, och de är skrivna på det språk som används av den utfärdande myndigheten.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
I praktiken visar antalet kanaler tydligt att utbudet av tjänster ökar.
In practice, the number of notifications of fiscal and financial measures designed to encourage compliance with a technical specification by means of financial incentives is increasing.
I praktiken ökar antalet anmälningar om skattemässiga och finansiella åtgärder som har till syfte att öka efterlevanden av en teknisk specifikation med hjälp av ekonomiska styrmedel.
In practice, the only current Community texts on freedom of movement and the right of residence to remain in force will be Regulation 1612/68 and Regulation 1251/70.
Av gällande gemenskapslagstiftning om fri rörlighet och uppehållstillstånd är det i princip endast förordningarna (EEG) nr 1612/68 och (EEG) nr 1251/70 som fortsätter att gälla.
In practice, the operation of the Eighth Directive refund procedure poses considerable problems both for traders and the national administrations of the Member States.
I praktiken ställer det återbetalningsförfarande som anges i det åttonde direktivet till avsevärda problem, både för näringsidkarna och för medlemsstaternas myndigheter.
In practice, the operation of the Eighth Directive refund procedure poses considerable problems for both traders and the national administrations of the Member States.
I praktiken ställer det återbetalningsförfarande som anges i det åttonde direktivet till avsevärda problem, både för näringsidkarna och för medlemsstaternas myndigheter.
In practice, the place of use and enjoyment will be the place where the gas and electricity are metered, which coincides often with the place where the final consumer is established, has his permanent address or where he usually resides.
I praktiken kommer platsen för användning och utnyttjande att bli den plats där gasen och elektriciteten läses av, vilken ofta är densamma som den plats där slutkonsumenten är etablerad, bosatt eller stadigvarande vistas.
In practice, the possibility of levying the fee has not been taken up by all airports: some airports do not charge an access fee to handlers or air carriers, but other airports do.
I praktiken har möjligheten att ta ut avgiften inte utnyttjats av alla flygplatser: vissa flygplatser tar inte ut en tillträdesavgift av hanterare eller lufttrafikföretag, medan andra flygplatser gör detta.
In practice, the precise capabilities of each platform/end terminal configuration will affect the services provided over them and how consumers will be able to use them.
I praktiken kommer den exakta kapaciteten hos varje plattform/slutanvändarkonfiguration att avgöra vilka tjänster som tillhandahålls och på vilket sätt konsumenterna kan använda dem.
In practice, the price mechanism is often also expected to achieve other important objectives in addition to promoting efficient immediate consumption and production decisions.
I praktiken förväntas också ofta att prismekanismen skall bidra till att andra viktiga mål uppnås, förutom främjandet av en effektiv och omedelbar konsumtion och produktionsbeslut.
In practice, the procedure proposed involves several stages:
I praktiken innehåller det föreslagna förfarandet flera steg:
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
I praktiken tar förslaget upp principerna bakom de tre kriterier som framkom i målet Altmark-Trans i artikel 4.
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
I praktiken återfinns i förslaget principerna bakom de tre kriterier som framkom i målet Altmark-Trans i artikel 4.
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
I praktiken innehåller förslaget de befintliga bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/200010, med undantag för de bestämmelser som inte har direkt att göra med tillhandahållande av traditionella eller BNI-baserade egna medel eller med likviditetsförvaltning.
In practice, the purpose of the draft is to apply the ISM Code, in accordance with the Code’s basic philosophy of a global approach, to companies operating any type of ship flying the flag of a Member State of the Community as well as to ships, whatever their flag, operating domestic services within the EU and to roll-on/roll-off passenger ferries operating on a regular service to or from European Union ports.
Syftet med förslaget är att tillämpa koden, i enlighet med principerna för ISM-koden som bygger på en helhetssyn, på företag som bedriver trafik med alla typer av fartyg som för en EU-medlemsstats flagg, på fartyg (oavsett flagg) som bedriver inrikes trafik inom EU och på ro-ro-passagerarfartyg som bedriver regelbunden trafik till eller från hamnar i Europeiska unionen.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
I praktiken har kvoten inte begränsat laxfisket på flera år.
In practice, the real question is when and how it should be incorporated in the Treaties.
I praktiken är frågan när och hur stadgan skall införas i fördragen.
In practice, the reasons given for the instances of non-compliance29 were often combined in Member States’ reports.
I praktiken uppgav medlemsstaterna ofta en kombination av olika skäl för uteblivna uppgifter29 i sina rapporter.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
I praktiken skulle inlösenfonden utfärda säkra obligationer och intäkterna skulle användas av de deltagande länderna för att täcka deras på förhand fastställda nuvarande finansieringsbehov för inlösen av utestående obligationer och ny upplåning.
In practice, the regularisation allowed the government to regularise those whose medical condition prevented them from being returned, those who had been illegally residing in Belgium for a long time who were well integrated, and also those who had been waiting for a decision on an asylum application for more than three years.
I praktiken gjorde legaliseringen det möjligt för regeringen att legalisera situationen för personer vars hälsa hindrade dem från att återvända, personer som olagligen uppehållit sig i Belgien under lång tid och var väl integrerade samt personer som väntat på beslut i ett asylärende i över tre år.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
I praktiken är regleringen av de avancerade terapierna ofullständig.
In practice, the relationship between the generation of waste and the latter’s environmental impacts is more complex and depends on a number of factors, including the nature and composition of the waste concerned.
I praktiken är förhållandet mellan genereringen och avfallets miljöeffekter mer komplex och beroende av flera faktorer, inbegripet egenskaperna och sammansättningen hos det avfall det gäller.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
I praktiken råder det stora skillnader mellan medlemsstaternas rapporter, både om man ser till storleken på de områden som undersöks och omfånget på uppgifterna om vattenkvaliteten och den biologiska mångfalden.
In practice, the required statements vary widely from one Member State to another, thus creating many problems for traders who operate in more than one Member State.
I praktiken leder detta till stora variationer i uppgiftskraven mellan medlemsstaterna, vilket medför många problem för de aktörer som är verksamma i flera av gemenskapens medlems­stater.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
I själva verket tyder resultaten av olika studier på området på att socialt ansvarsfulla investeringar inte nödvändigtvis innebär att investerarna, ur ett lönsamhets­perspektiv på medellång och lång sikt, måste göra avkall på den ekonomiska lönsamheten.
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
I praktiken gör färdplanen inte en tydlig koppling mellan strategiska åtgärder (fram till 2050) och taktiska åtgärder (som kan genomföras omedelbart).
In practice, the roll-out of networks and services are related.
I praktiken står utvecklingen av nät och tjänster i ett nära sambandsförhållande.
In practice, the SCM aims to identify the Information Obligations contained in regulations that require businesses to make information available to public authorities or third parties.
I praktiken syftar standardkostnadsmodellen till att identifiera informationskraven i förordningar som ålägger företag att göra information tillgänglig för offentliga myndigheter eller tredje part.
In practice, the Single Currency will exist virtually from the moment its creation is decided, but for a whole year there will be no central authority to govern the currencies which will inevitably become a part of it.
Från det ögonblick som beslut fattas om att skapa den gemensamma valutan kommer den att existera i praktiken, samtidigt som det under ett helt år inte kommer att finnas någon central myndighet som ansvarar för de valutor som ingår i den gemensamma enheten.
In practice, the situation is very different.
I praktiken är situationen en helt annan.
In practice, the special nature of the sector has been affirmed.
I själva verket har de särskilda förhållandena inom sektorn accentuerats.
In practice, the system would provide notifying parties with a clear choice of options.
I praktiken skulle ett sådant system ge de anmälande parterna en tydlig valmöjlighet.
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
I praktiken avser begreppet IT-relaterad brottslighet tre olika kategorier av brottslig verksamhet.
In practice, the text of the common position merely copies the said Article 14, despite the fact that the proposed Directive is concerned with the specific risks of exposure to electromagnetic fields.
Skrivningen i den gemensamma ståndpunkten upprepar bara vad som redan sägs i ramdirektiv 89/391/EEG (artikel 14), varvid man alltså väljer att bortse från att föreliggande direktiv angriper de särskilda riskerna vid exponering för elektromagnetiska fält.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Trepartsstrukturerna fungerar oftast som forum för information till arbetsmarknadsparterna om beslut som regeringen i många fall redan har fattat och som inte går att påverka.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
De områden som omfattas av tekniska standarder kan i praktiken delas in i tre olika kategorier.
In practice, the US Guidelines only deal with the first two situations.
I praktiken behandlar de amerikanska riktlinjerna bara de första två situationerna.
In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
För att kunna avgöra om ombordutrustningen uppfyller kraven torde det i praktiken vara oundgängligt att använda miljösimuleringsprogram som är erkända inom hela sektorn.
In practice, the validity regimes differ widely between Member States.
Resultatet har blivit att dessa bestämmelser skiljer sig åt avsevärt medlemsstaterna emellan.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
erkännande av överenskommelser och organisatoriskt stöd) ska kunna genomföras och bli verksam är i praktiken dock ett erkännande av de representativa europeiska sammanslutningarna för arbetstagare och arbetsgivare.