natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a large number of academics and other organisations and persons have links with NICAM through their membership of the advisory committee or the independent complaint and appeals boards.
Dessutom har ett stort antal högskolor och andra organisationer och personer kontakt med Nicam genom sitt medlemskap i den rådgivande kommittén eller de oberoende reklamations- och överklagandenämnderna.
In addition, a large number of claimants never even go to court (because of their reluctance or lack of money) especially if the court is not in the country of which they are a national or their country of residence or if the law applicable is not the law of the country of which they are a national or if the proceedings are likely to be slow or have an uncertain outcome.
De räknar med att en stor del av de skadelidande inte kommer att tillgripa rättsliga medel (av kulturella skäl eller brist på ekonomiska medel), särskilt om den behöriga domstolen finns i ett annat land än det försäkringstagaren kommer ifrån eller är bosatt i, eller om tillämplig lag är ett annat lands, eller helt enkelt med tanke på rättvisans långsamhet och oberäknelighet.
In addition, a large number of international conventions address the use of resources and the related environmental impacts.
Dessutom behandlas resursanvändning och dess miljöeffekter i ett stort antal internationella konventioner.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Dessutom utgörs en stor andel av detaljhandelspriserna av regleringar i form av skatter och avgifter eller reglerade nätverkstariffer.
In addition, a large proportion of the potential freight market may only be available to rail if it is able to provide services quickly in response to demand, whether those are occasional or regular.
Vidare kan järnvägen endast få tillgång till en stor del av den potentiella fraktmarknaden om den snabbt kan erbjuda tjänster när behov uppstår, oberoende av om det gäller tillfälliga eller reguljära sådana.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
Dessutom är det troligt att en större pool resulterar i lägre efterfrågan på ”registrerade” resurser.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Dessutom har regionens förflutna medfört att resurserna för att investera i viss infrastruktur har varit mer begränsade än de skulle ha kunnat vara.
In addition, a legal settlement, within the meaning of the Brussels Convention and of the Brussels I Regulation,128 is merely a contract concluded before the judge whereby the parties end the dispute through reciprocal concessions.
Sådan förlikning inför domstol som avses i Brysselkonventionen och Bryssel I-förordningen128 är bara ett avtal som ingås inför domstol, i vilket parterna avslutar tvisten med hjälp av ömsesidiga eftergifter.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Det bör också framhållas att lagstiftning skulle visa att kommissionen har den politiska beslutsamheten att ta sig an ett problem som de fackliga organisationerna och delar av Europaparlamentet ser mycket allvarligt på.
In addition, a legislative proposal aimed at improving and tightening up the rules in force concerning the monitoring of and compliance with driving rest periods45 is at present being examined in Parliament and in the Council.
Vidare behandlar parlamentet och rådet för närvarande ett lagstiftningsförslag om att förbättra och förstärka gällande regler om kontroll och efterlevnad av reglerna om kör- och vilotid45.
In addition, a limited number of up to 3 other poles would be developed progressively (in accordance with the policy principles set out in section 6 below).
Lösningen med ett begränsat antal andra centrum (högst tre) skulle utvecklas gradvis (enligt de politiska principer som beskrivs i avsnitt 6 nedan).
In addition, a limited number of users (two per Member State) have direct access to all the CARE data.
Vidare har ett begränsat antal användare (två i varje medlemsstat) direkt tillgång till samtliga uppgifter i CARE.
In addition, a link between income support policies and training and capacity-building might be pursued.
Dessutom kan en koppling mellan politik för inkomststöd och utbildning undersökas.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Dessutom bör man tillåta en längre period innan ökningen ska vara genomförd, fram till den 1 januari 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
Dessutom bör man tillåta en längre period innan ökningen ska vara genomförd, fram till den 1 januari 2018."
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
Ett klimat med låg tillväxt och låga räntor tynger dessutom bankernas lönsamhet i flera länder29.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Dessutom bör det göras stora ansträngningar för att stoppa de utsläpp som är en följd av avskogningen.
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Dessutom krävs stora insatser i hela Europa för att göra verkliga framsteg i fråga om energieffektivitet.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
Dessutom inleddes ett stort forskningsprojekt inom ramen för sjunde ramprogrammet 2009 för att producera integrerade förvaltningsverktyg för övervakning, utvärdering och genomförande av fysiskt planerade områden.
In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
Vidare krävs det en stor ansträngning i hela Europa för att göra verkliga framsteg när det gäller energieffektiviteten – ett nytt europeiskt initiativ för energieffektivitet.
In addition, a major voluntary programme for energy savings in lighting has been introduced in the Community: The Green Light Programme.
Dessutom har ett frivilligt program för energihushållning när det gäller belysning införts i gemenskapen: "Grönt ljus-programmet".
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.
Utöver detta bör en mekanism inrättas som kan användas för att fördela den ekonomiska bördan mellan alla länder i EU om det skulle inträffa något som orsakar extrema skador, som exempelvis attacken mot World Trade Center i New York.
In addition, a mechanism to establish permanent dialogue between all interested parties (payment card schemes, banks, national payment schemes, Banking Associations, manufacturers of equipment and of payment cards, Europol, Interpol, public authorities, including law enforcement agencies, retail sector, consumers, network operators) would be useful in order to implement the proposed partnership approach and ensure maximum effectiveness in the fight against payment fraud and counterfeiting.
Dessutom finns det behov av en mekanism för att upprätta en permanent dialog mellan alla intresserade parter (betalkortssystem, banker, nationella betalningssystem, bankföreningar, tillverkare av utrustning och betalkort, Europol, Interpol, offentliga myndigheter, inbegripet brottsbekämpande organ, detaljhandelssektorn, konsumenter, nätoperatörer) så att den föreslagna partnerskapstrategin kan omsättas i praktiken och för att högsta möjliga effektivitet i kampen mot betalningsbedrägeri och förfalskning skall kunna garanteras.
In addition, a Media Communication Strategy has been adopted.
Dessutom har en mediekommunikationsstrategi antagits.
In addition, a meeting between the Commission and the Managing Authorities and a visit to projects were arranged in Limburg Province (January 2002) and the City of Ghent (October 2002).
Dessutom organiserades ett möte med projektbesök för kommissionen och förvaltningsmyndigheterna i provinsen Limburg (i januari 2002) och staden Gent (i oktober 2002).
In addition, a meeting dedicated to the difficulties met by Member States in transposing the future Directive was held on 1 July 2003 at which acceding Member States were invited.
Dessutom hölls den 1 juli 2003 ett möte angående de problem medlemsstaterna hade i samband med införlivandet av det nya direktivet, i vilket de anslutande staterna inbjöds att delta.
In addition, a meeting with industry representatives took place on 2 September 2010 in order to review the latest technological developments.
Den 2 september 2010 hölls ett möte med branschföreträdare för en genomgång av den senaste tekniska utvecklingen.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Dessutom skall medlemsstaten informera kommissionen (Eurostat) om den misstänker att beräkningsmetoderna inte använts på rätt sätt.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Dessutom undertecknades ett samförståndsavtal i syfte att hantera energigemenskapens sociala dimension på ett bättre sätt.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
Dessutom planeras en halvtidsutvärdering som kommer att genomföras av ett externt konsultbolag för att utvärdera projektets utförande och lägga fram förslag till korrigeringar.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Dessutom kommer en halvtidsöversyn att genomföras under 2010 för att informera Europaparlamentet och rådet om hur Egnos- och Galileo-programmen fortlöper.
In addition, a minimum number of dossiers should be inspected each year by the authorities of the Member States."
Vidare bör myndigheterna i medlemsstaterna varje år granska innehållet i ett visst minsta antal dossierer."
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
En mer aktiv roll för EIB på detta område (direkt eller indirekt, till exempel genom ett garantisystem) skulle också kunna eftersträvas.
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Dessutom har en mer detaljerad definition av additionalitet föreslagits, för att förbättra insynen i hur projekt överensstämmer med detta avgörande kriterium.
In addition, a more systemic approach towards R&D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R&D and innovation friendly business environment.
Dessutom ska en mer systematisk hantering av FoU och innovation främjas för att utveckla synergi med annan politik och skapa en FoU- och innovationsvänlig företagsmiljö.
in addition, a multilateral political dialogue is applicable to the associated countries as a whole within the framework of the structured relationship with EU institutions, as defined at the Essen European Council.
därtill en multilateral politisk dialog för de associerade länderna tillsammans inom ramen för den strukturerade relationen med EU:s institutioner, enligt definition av Europeiska rådet i Essen.
In addition, a multimedia database will have to be developed to provide basic information which would be supplemented and adapted locally to cater for public demand.
Dessutom bör en multimediadatabas utvecklas för att erbjuda grundläggande information som kan kompletteras och anpassas lokalt med hänsyn till allmänhetens efterfrågan.
In addition, a multiplying factor was applied to the starting amount of the fine set for Nintendo, John Menzies and Itochu to ensure a sufficiently deterrent effect in view of their size and overall resources.
Dessutom tillämpades en multiplikator på det ursprungliga bötesbelopp som förelagts Nintendo, John Menzies plc och Itochu Corporation för att säkerställa en tillräckligt avskräckande effekt i förhållande till deras storlek och totala tillgångar.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Dessutom pågår en landsomfattande kommunreform och ett produktivitetsprojekt för statsförvaltningen.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Därutöver upprättas vartannat år en nationell handlingsplan för social integration som också omfattar arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
In addition, a national IBEC Business Education Links Scheme is under way in over 100 schools in Ireland.
Dessutom kommer ett nationellt program för förbindelser näringsliv – utbildning i regi av näringslivs- och arbetsgivarorganisationen IBEC att införas vid över hundra irländska skolor.
In addition, a network for RITTS-RIS74 was set up to assist the regions to facilitate the exchange between regions involved in innovation strategies, to help networking between participating regions by creating a common platform between regions and to disseminate the resulting output to parties outside the Network.
Ett nätverk har därutöver inrättats för Ritts-Ris74 för att underlätta utbytet mellan de regioner som deltog i innovationsstrategierna, underlätta arbete i nätverk mellan de deltagande regionerna genom att skapa en gemensam plattform mellan dem, och sprida resultaten till parter utanför nätverken.
In addition, a new ASYCUDA-based processing system has been tested and is now being put in place.
Dessutom har ett nytt Asycuda-baserat databehandlingssystem testats och håller nu på att införas.
In addition, a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing human tissues.
Inom biotekniken har dessutom ett nytt område utvecklats, vävnadsteknik, som kombinerar olika aspekter av läkarvetenskapen med cell- och molekylärbiologi, materialvetenskap och teknik, i syfte att regenerera, återställa eller ersätta mänsklig vävnad.
In addition, a new campus of the China-Europe International Business School (CEIBS) had been inaugurated.
Dessutom hade ett nytt universitetsområde invigts av China-Europe International Business School (CEIBS).
In addition, a new chapter on passenger sailing vessels (Annex II, Part II, Chapter 15a), elaborated by the abovementioned expert group, has been added to Annex II of the Directive.
Dessutom har ett nytt kapitel om segelfartyg för passagerartransport (bilaga II del II kapitel 15a) lagts till i bilaga II till direktivet.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Dessutom införs genom de nya gemenskapsrambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation11 flexiblare regler för de små och medelstora företagens kostnader för immaterialrättigheter, högt kvalificerad personal och innovationsstöd.
In addition, a new concise ESF website (http://europa.eu.int/esf) containing a wide range of useful information was created and will be updated regularly.
Därtill har en ny, kortfattad webbplats för ESF (http://europa.eu.int/esf) som innehåller en lång rad nyttiga upplysningar skapats och kommer att uppdateras regelbundet.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Dessutom skulle ett nytt undantag från skatteplikt, även om det är fivilligt, rimma illa med det allmänna behovet av att minska antalet sådana undantag.
In addition, a new group of private forest owners is emerging as a result of the fact that other individuals and bodies can buy land that is being privatised if the former owners do not want it or they cannot be traced (this process is referred to as privatisation).
Dessutom uppkommer det nytt privat skogsägande genom att även andra personer eller sammanslutningar kan köpa restitutionsmark om de tidigare ägarna inte vill ha den eller om dessa inte kan nås.
In addition, a new Heritage Programme will be launched which is centred on the appropriation of the cultural heritage by the local population as well as on access to knowledge of the cultural heritage.
Dessutom kommer ett nytt Euromed Heritage-program att lanseras, inriktat på den lokala befolkningens ”appropriering” av kulturarvet och på tillgången till kunskap om kulturarvet.
In addition, a new human resources management tool to replace the existing SYSPER system is needed so that management is more aware of the skills and qualifications of existing members of staff.
Dessutom behövs en ny personalförvaltningsmetod i stället för det befintliga SYSPER-systemet, så att ledningen blir mer medveten om vilken kompetens och vilka kvalifikationer personalen har.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Det nya valfria formatet i form av frågor och svar är dessutom tänkt att fungera som ett hjälpmedel för dessa företag så att de kan upprätta egna prospekt och därmed spara mycket pengar i juridiska arvoden.
In addition, a new paragraph has been added to take account of experience in developing TSIs in the high-speed sector as regards the relationship between the essential requirements of the directive and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Dessutom infogas ett nytt stycke för att beakta erfarenheterna från utarbetandet av TSD på höghastighetsområdet vad avser förhållandet mellan å ena sidan väsentliga krav som anges i direktivet och TSD, och å andra sidan europeiska standarder och övriga handlingar av normativ karaktär.
In addition, a new pipeline from Lybia to Italy (Sicily) has come into operation.
En ny ledning från Libyen till Italien (Sicilien) har också tagits i drift.
In addition, a new procedure within the Commission is drawn up in order to create the best conditions for a more complete examination of the requests for derogation 8.4 notified by the Member States
Vidare kommer ett nytt internt förfarande inom kommissionen att utformas i syfte att skapa de bästa förutsättningarna för en mera fullständig granskning av framställningar från medlemsstaterna om undantag enligt artikel 8.4.
In addition, a new programme was called for on various occasions:
Dessutom har ett nytt program efterlysts i olika sammanhang:
In addition, a new programme would offer the possibility to try out new, more flexible modes of operation, which are more in keeping with the innovative nature of e-learning.
Dessutom skulle ett nytt program erbjuda möjligheten att testa nya och mer flexibla arbetssätt som står närmare e-lärandets innovativa natur.
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
Samtidigt lägger kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om metoder och förfaranden för tillhandahållande av de nya egna medlen från mervärdesskatt.
In addition, a new provision at Article 5(1b) enables a Member State to permit its national regulatory authority to impose, to the extend that is necessary to ensure accessibility for end users to specified digital radio and television broadcasting services, obligations on operators of conditional access systems and other associated facilities to provide access to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Enligt den nya bestämmelsen i artikel 5.1 b får en medlemsstat ge sin nationella tillsynsmyndighet möjlighet att, i den utsträckning som krävs för att garantera slutanvändarnas tillträde till specificerade digitala radio- och televisionssändningstjänster, ålägga operatörer av system med villkorad tillgång och annan tillhörande utrustning skyldigheter att ge tillträde till nya nätgränsstationer, såsom elektroniska programguider (EPG) och gränssnitt för tillämpningsprogram (API) på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
In addition, a new provision regarding the transport of alien and locally absent species to 'closed aquaculture facilities' is included.
Dessutom införs en ny bestämmelse om transporter av främmande och lokalt frånvarande arter till slutna vattenbruksanläggningar.
In addition, a new second sentence has been added in relation to financial assets and liabilities.
Dessutom har en ny andra mening lagts till som gäller finansiella tillgångar och skulder.
In addition, a new SME Guarantee Fund has been set up with € 500 million from the EU structural funds, which could be multiplied to release a further € 1 billion in loans from the EIB to Greek banks, for on-lending to Greek SMEs.
Denna fond disponerar över medel på 500 miljoner euro från EU:s strukturfonder, vilka kan ökas så att man frigör ytterligare 1 miljard euro i lån från Europeiska investeringsbanken (EIB) till det grekiska banksystemet för vidareutlåning till grekiska små och medelstora företag.
In addition, a new sub-measure for investments in flood prevention was created.
Därtill skapades en ny underåtgärd för investeringar i åtgärder för att förebygga översvämningar.
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Dessutom införs en ny provningsmetod som är mer representativ för stadstrafik och internationellt erkänd inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece).
In addition, a new type of audits, "desk audits", will be introduced to perform management checks without going on the spot.
Dessutom kommer det att införas en ny typ av revisioner ”skrivbordskontroller”, för att man ska kunna kontrollera förvaltningen utan att vara på plats.
In addition, a newly appointed Director has put in place as from the 1st of January 2011, a new organisational structure to have a more project-oriented organisation with on a strong financial service.
Dessutom har en nyligen utsedd direktör från den 1 januari 2011 infört en ny organisationsstruktur som ska vara mer projektorienterad och ha en stark finansiell tjänst.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Vidare analyseras vad som skulle ske om inga ändringar gjordes, som referens för att bedöma möjliga konsekvenser av de olika alternativen.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Vidare analyserades vad som skulle ske om inga ändringar gjordes, som referens för att bedöma möjliga konsekvenser av de olika alternativen.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Dessutom har ett nollalternativ använts som referens för att bedöma förväntade kostnader och vinster med de föreslagna åtgärderna.
In addition, a number of accession countries and other eastern European countries are already involved through cooperation conventions in the space field.
Dessutom har ett antal anslutningsländer och andra östeuropeiska länder redan bundit sig genom konventioner om samarbete på rymdområdet.