natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
I februari 200735 antog kommissionen en reviderad strategi för att uppnå det gamla EU-målet på 120 g koldioxid/km genom ett integrerat angreppssätt.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
I februari 2008 efterlyste 56 % av de tillfrågade i Eurobarometer-enkäten fortfarande ytterligare information om korrekt avrundning och korrekt prissättning och om eurons säkerhetsegenskaper.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
I februari 2008 godkände rådet ytterligare ett meddelande om ett förslag till antagande av två mer ”omfattande” åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att bekämpa bedrägeri, nämligen ett system för beskattning av transaktioner inom gemenskapen och ett system med allmän omvänd betalningsskyldighet.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
I februari 2008 godkände rådet ytterligare ett meddelande om ett förslag till antagande av två mer ”omfattande” åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att bekämpa bedrägeri, nämligen ett system för beskattning av transaktioner inom gemenskapen och ett system med allmän omvänd betalnings­skyldighet.
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
I februari 2008 höll expertgruppen för film ett möte på temat att förstärka den externa dimensionen av den audiovisuella politiken.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
I februari 2008 efterfrågade fortfarande omkring 80 % av de tillfrågade i eurobarometern mer information om korrekt avrundning och korrekt prissättning, om eurons sociala, ekonomiska och politiska konsekvenser och om eurons säkerhetsegenskaper.
In February 2008 the Commission presented a Communication on its analysis of two more 'far reaching' measures to change the VAT system in order to fight fraud5, namely a system of taxation of intra-Community transactions and a general reverse charge system.
I februari 2008 lade kommissionen fram ett meddelande om sin analys av två mer ”omfattande” åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att bekämpa bedrägeri5, nämligen ett system för beskattning av transaktioner inom gemenskapen och ett system med allmän omvänd betalningsskyldighet.
In February 2008, a stakeholder consultation of the European level umbrella youth and volunteering organisations and national youth and volunteering organisations took place.
I februari 2008 hölls ett samråd med paraplyorganisationer för ungdomsfrågor och volontärarbete på EU-nivå samt nationella ungdoms- och volontärorganisationer.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
I februari 2008 organiserade kommissionen tillsammans med en akademisk institution ytterligare en konferens i Wien, där flera aspekter på en gemensam konsoliderad bolagsskattebas diskuterades i detalj.
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
I februari 2008, under filmfestivalen i Berlin, och i april 2008, under Far East Film Festival i Udine, hölls samråd med branschfolk från europeiska länder och tredjeländer.
In February 2008, the Commission adopted the recommendation for a “Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research”,11 which provides guidelines favouring a responsible and open approach.
I februari 2008 antog kommissionen en rekommendation ”om en uppförandekod för ansvarsfull nanovetenskaplig och nanoteknisk forskning”11 som drar upp riktlinjerna för en ansvarsfull och öppen strategi.
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
I februari 2008 bekräftade rådet återigen sitt åtagande att till fullo och effektivt stödja det europeiska perspektivet för västra Balkan.
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
I februari 2008 beslutade det fredsgenomförande rådet att göra stängningen beroende av Bosnien och Hercegovinas framsteg i fråga om fem specifika mål och två specifika villkor (undertecknande av stabiliserings- och associeringsavtalet och en stabil politisk situation).
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
I februari 2008 beslöt det fredsgenomförande rådet att uppskjuta stängningen av den höga representantens kansli.
In February 2009, Poland informed the Commission about the modifications introduced into the agreement.
I februari 2009 informerade Polen kommissionen om de ändringar man gjort i avtalet.
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
I februari 2009 fastställde kommissionen, Europaparlamentet och rådet att den 11 februari skulle vara ”Europeiska 112-dagen”.
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
I februari 2009 konstaterade rådet (energi) att öppenheten och tillförlitligheten bör öka genom meningsfullt utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller relationerna på energiområdet, inbegripet försörjningsstrategier på lång sikt, med tredjeländer, samtidigt som kommersiellt känsliga uppgifter behandlas konfidentiellt.
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
I februari 2009 beslutade styrelsen slutligen att inrätta en mellanstatlig förhandlingskommitté som fick i uppdrag att utarbeta ett globalt rättsligt bindande instrument som omfattar de flesta aspekter av kvicksilvrets livscykel.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
I februari 2009, då genomförandeperioden var slut, var sysselsättningen 6,6 % lägre än i februari 2008.
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
I februari 2009 beslutade världens regeringar på styrelsemötet för FN:s miljöprogram (UNEP) att senast 2013 utarbeta ett rättsligt bindande fördrag om kvicksilver.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
I februari 2010 var 23,01 miljoner män och kvinnor i arbetsför ålder arbetslösa i EU, vilket var 3,1 miljoner fler än samma månad 2009.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
I februari 2010 var 23,01 miljoner män och kvinnor i arbetsför ålder arbetslösa i EU, vilket var 3,1 miljoner fler än samma månad 2009.
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
I februari 2010 anordnade Europeiska kommissionen en europeisk konferens om utbildning i fängelset, kallad Pathways for Inclusion.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
Expertgruppen avgav i februari 2010 ett yttrande om möjligheten att revidera EU:s lagstiftning i form av ett förslag till direktiv.
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
Expertgruppen avgav i februari 2010 ett yttrande om möjligheten att revidera EU:s lagstiftning i form av ett förslag till direktiv.
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
I februari 2011 bekräftades genom rådets förordning att "de förfaranden och villkor som krävs för medborgarinitiativet bör vara tydliga, enkla och användarvänliga och stå i proportion till medborgarinitiativets karaktär, så att medborgarna uppmuntras att delta och så att unionen blir mer lättillgänglig."
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
I februari 2011 lade kommissionen fram ett arbetsdokument14 för rådet och Europaparlamentet, i vilket metoden samt planerings- och genomförandescenarier vidareutvecklas.
In February 2011, the Finnish government and the Export Credit Agency introduced easier repayment terms for government loans to small businesses to help them weather the economic recession.
I februari 2011 införde den finländska regeringen och exportkreditinstitutet lindrigare återbetalningsvillkor för offentliga lån till små och medelstora företag för att hjälpa dem att klara av den ekonomiska nedgången.
In February 2012 the Committee called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future6.
Vi efterlyste redan i februari 2012 en social investeringspakt för att varaktigt övervinna kriserna och investera i framtiden6.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
I februari 2012 tillkännagav FARC att de skulle upphöra med bortförandena och frigav 10 militärer som de tagit som gisslan.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
I februari 2012 tillkännagav FARC att de skulle upphöra med bortförandena och frigav 10 militärer som de tagit som gisslan.
In February 2012, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of the cooperation by creating a "third pillar" in the EU-China strategic partnership, through the "EU-China High-Level People-to-People Dialogue".
I februari 2012 kom ledare för EU och Kina överens om att utvidga detta samarbete genom att skapa en tredje pelare i det strategiska partnerskapet mellan EU och Kina, nämligen högnivådialogen människor emellan (people-to-people dialogue) mellan EU och Kina.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
I februari 2012 antog Frankrike en momsökning med 1,6 procentenheter till 21,2 % och en ökning med 2 procentenheter av de sociala avgifterna på kapitalintäkter och vinster till 15,5 % för att kompensera för lägre sociala avgifter för arbetsgivare.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
I februari 2012 antog den spanska regeringen en omfattande reform av anställningsskydds- och lönebildningssystemet för att ta itu med den höga arbetslösheten och den kraftiga segmentering på arbetsmarknaden.
In February 2013, Dutch company Achmea initiated proceedings against the Slovakian government to block draft legislation which would establish a single public health insurance scheme.
I februari 2013 väckte det nederländska företaget Achmea talan mot den slovakiska regeringen för att blockera det lagförslag som skulle innebära att man skapar ett enda offentligt sjukförsäkringssystem.
In February 2013, the Commission tabled a Smart Borders package consisting of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP) to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending the Schengen Borders Code in order to take into account the establishment of the EES and RTP.
I februari 2013 lade kommissionen fram ett lagstiftningspaket om ”smarta gränser” som bestod av tre förslag till rättsakter: 1) En förordning om ett system för in- och utresa för registrering av uppgifter om var och när tredjelandsmedborgare rest in i eller ut ur Schengenområdet, 2) En förordning om inrättande av ett program för registrerade resenärer som föreslog lättnader av gränskontrollerna vid unionens yttre gränser för tredjelandsmedborgare som genomgått en förhandskontroll, 3) En förordning om ändring av kodexen om Schengengränserna för att ta hänsyn till inrättandet av in- och utresesystemet och programmet för registrerade resenärer2.
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
Som en reaktion på rekommendationerna i Levesonutredningen tillkännagav inrikesministern i februari 2013 en rad åtgärder med målet att öka polisens integritet.64
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
I februari 2014 offentliggjordes den första EU-rapporten om insatser mot korruption – COM(2014) 38 final.
In February 2014, the fiscal framework was further strengthened by a decision to allow central government to also plan and monitor expenditure in local government and social security funds sub-sectors.
I februari 2014 förstärktes den finanspolitiska ramen ytterligare genom ett beslut att tillåta staten att även planera och övervaka kommunernas utgifter samt pensionsfonderna.
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
I februari 2015 visade en Eurobarometer‑undersökning39 att medvetenheten om stadgan har ökat mycket lite under åren: bara 14 % av de tillfrågade kände till stadgan och dess innehåll (jämför med 11 % år 2012 och 8 % år 2007).
In February 2015, a Twitter hashtag #EJNcivil was put in place by the Commission which has been used to disseminate results achieved by the Network.
I februari 2015 införde kommissionen en Twitter-hashtag, #EJNcivil, som har använts för att sprida resultaten av nätverkets arbete.
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
I februari 2015 befanns dock Heta Asset Resolution, det kapitalförvaltningsbolag som tog över efter uppdelningen av HGAA, ha en kapitalbrist på 7,6 miljarder euro.
In February 2015, the Commission built on this with the European Energy Union, aiming to ensure that consumers and businesses have access to secure, affordable and climate-friendly energy and making the internal energy market a reality across the EU.
I februari 2015 tog kommissionen nästa steg genom att införa den Europeiska energiunionen, som ska ge konsumenter och företag tillgång till säker och klimatvänlig energi till ett rimligt pris samt genomföra den inre marknaden för energi i hela EU.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
I enligt med EU:s koncentrationsförordning godkände kommissionen i februari 2015 Liberty Globals förvärv av en andel i det belgiska medieföretaget De Vijver Media NV under förutsättning att vissa åtaganden uppfylls.
In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy1.
"I februari 2015 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om energiunionen för att erbjuda EU:s konsumenter säker, hållbar och konkurrenskraftig energi till ett överkomligt pris1.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
I februari 2016 lade kommissionen fram ett förslag till förstärkning av den nuvarande mekanismen.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
I februari 2016 lade kommissionen fram ett förslag till förstärkning av nuvarande mekanism.
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
I februari 2016 antog regeringen sin andra interimsrapport om genomförandet av programmet för nolltolerans mot korruption.
In February a meeting to discuss merger remedies was held in Paris; in June representatives of the Bureau met with their EU counterparts twice to discuss cooperation in cartel investigations and in dominance and other non‑cartel cases.
I februari hölls ett möte i Paris där man diskuterade korrigerande åtgärder i samband med koncentrationer, och i juni träffade företrädare för den kanadensiska konkurrensmyndigheten sina EU kolleger två gånger för att diskutera samarbete i kartellutredningar, samt i ärenden som gäller dominerande ställning och i andra ärenden som inte rör karteller.
In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted;
I februari och maj 2008 hölls samråd med EFAD (sammanslutningen av de europeiska filminstitutens direktörer).
In February DG Regional Policy inspection staff examined two projects:
I februari gjorde kontrollenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik ett kontrollbesök som rörde två projekt:
In February in Damascus the Foundation organised a seminar aimed at assisting policy makers in the design of apprenticeship schemes adapted to the socio-economic realities in Syria.
I februari anordnade stiftelsen ett seminarium i Damaskus som syftade till att hjälpa de politiska beslutsfattarna att utforma lärlingssystem anpassade till den socio­ekonomiska verkligheten i Syrien.
In February of this year, the Government announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
I februari i år förklarade regeringen att den tänker se över det ekonomiska och sociala rådets sammansättning, särskilt sin egen dominerande ställning där.
In February of this year, the Government has announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
I februari i år förklarade regeringen att den tänker se över det ekonomiska och sociala rådets sammansättning, särskilt sin egen dominerande ställning där.
In February the Commission launched a public consultation on the application of IAS and the implications of introducing a consolidated tax base for companies’ EU-wide activities.
I februari inledde kommissionen ett offentligt samråd om tillämpningen av IAS och följderna av att en konsoliderad skattebas för företag med verksamhet inom hela EU införs.
In February, 2002, the Commission adopted a new communication in respect of WSSD.
I februari 2002 antog kommissionen ett nytt meddelande om världstopp­mötet för hållbar utveckling.
In February, an EU level conference reaffirmed the EU's commitment to the objectives set out in the Platform for Action, but pointed to a weaknesses in the implementation framework23.
I februari hölls också en konferens på EU-nivå, där man bekräftade EU:s engagemang när det gäller att arbeta för de mål som fastställs i handlingsplanen.
In February, Denmark passed a new law establishing the principle of gender mainstreaming and new institutional mechanisms for gender equality.
I Danmark röstade man i februari igenom en ny lag för att införa mainstreaming-principen och nya institutionella mekanismer för jämställdhet.
In February, it adopted a strategy to create an internal market in services.
I februari antog den en strategi för att skapa en inre marknad för tjänster.
In February, it also set out the key elements for a further strengthening of economic policy co-ordination within the euro area.
I februari angav den även centrala aspekter när det gäller ytterligare förstärkning av samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet.
In February, perceived inflation in Cyprus picked up while in Malta it went down further.
Under februari ökade den upplevda inflationen i Cypern medan den sjönk ytterligare i Malta.
In February, Solvay, a Belgian chemicals and pharmaceuticals group, notified to the Commission its planned purchase of Ausimont, an Italian chemicals company with operations in Italy, Germany, Japan and in the United States.
I februari anmälde Solvay, ett belgiskt kemi- och läkemedelsföretag, till kommissionen sitt planerade köp av Ausimont, ett italienskt kemikalieföretag med verksamheter i Italien, Tyskland, Japan och Förenta staterna.
In February, the budget group would discuss adapting the 2009 budget to the political priorities, on the basis of a document to be drawn up by the secretariat and the conclusions of the Maastricht presidency seminar.
Budgetgruppen kommer under februari att behandla en anpassning av budgeten 2009 till de politiska prioriteringarna, utifrån ett dokument som skulle utarbetas av sekretariatet, och slutsatserna från ordförandeskapets seminarium i Maastricht.
In February, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including the implementation of the Framework Decision, and the Fundamental Rights Agency held a stakeholder consultation meeting on "Data Protection and Privacy".
I februari sammankallade kommissionen en workshop med medlemsstaternas myndigheter för att diskutera uppgiftsskyddsfrågor på området polissamarbete och straffrättsligt samarbete, däribland genomförandet av rambeslutet, och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter höll ett samråd med berörda parter om “uppgiftsskydd och integritet”.
In February, the Commission fined the UK-based broker, ICAP, around EUR 15 million for having breached EU antitrust rules by facilitating several cartels in the sector of yen interest rate derivatives (YIRD).47 In this respect, in December 2013, fines were imposed on a number of major banks following the adoption of a settlement decision.
I februari ålade kommissionen den brittiska mäklaren ICAP ca 15 miljoner euro i böter för att ha brutit mot EU:s antitrustregler genom att underlätta för flera karteller att hantera räntederivat i japanska yen.47 I december 2013 ålades ett antal större banker böter efter att parterna ingått en överenskommelse i ärendet.