natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
Mot bakgrund av detta kan man inte analysera traditionell yrkesutbildning, som ger människor arbetsrelaterade färdigheter som de kan använda direkt på arbetsmarkanden, utan att samtidigt beakta utvecklingen på andra områden inom utbildningsområdet eller långsiktiga arbetsmarknadstendenser.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Kampanjerna bör vara transnationella, och självklart samordnas av kommissionen.
In this context, transitional periods have been agreed with Hungary and Slovenia for animal welfare (laying hens in battery cages) and with Hungary for public health in establishments.
I detta sammanhang har övergångsperioder beviljats Slovenien och Ungern när det gäller djurskydd (värphöns i bur) och Ungern när det gäller folkhälsokrav för anläggningar.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
I detta sammanhang är insyn och öppenhet viktigt, eftersom det ger den information som krävs för att utveckla effektiva och verkningsfulla politiska verktyg för att förhindra systemrisker.
In this context, transparency of qualifications should be further promoted.
Man bör i det sammanhanget fortsätta att verka för klarare och tydligare beskrivningar av kvalifikationerna.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
I detta sammanhang kommer tillförlitliga och öppet redovisade21 miljöprestanda hos fordonen att återge konsumenterna förtroendet och innebära extra hjälp att komma till rätta med allvarliga problem med luftkvaliteten i EU.
In this context, transparent forms of funding might be developed and negotiated, and concrete form could be given to the concept of staggered investment in flexible working conditions.
I detta sammanhang skulle man kunna utarbeta och förhandla om öppna finansieringsformer och ge konkret form åt begreppet investering som är spridd över tiden under flexibla arbetsförhållanden.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
I detta sammanhang ger rättegångar och domar mot oppositionsledare upphov till allvarliga betänkligheter beträffande respekten för rätten till en opartisk rättegång och domstolsväsendets oberoende.
In this context, tripartite cooperation within the framework of the social dialogue should be extended into a partnership for jobs in which employees, employers and industry face up to their responsibilities, and governments and the EU commit themselves to seizing the opportunity to pursue a more expansive economic policy with a view to boosting employment.
Därvid borde trepartssamarbetet inom den sociala dialogen kunna utvecklas till ett partnerskap för jobb där löntagarna tar sitt ansvar, arbetsgivarna och näringslivet tar sitt och regeringarna och EU förpliktar sig att utnyttja dessa förutsättningar till att föra en mer expansiv ekonomisk politik för ökad sysselsättning.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
I detta sammanhang försvann både förtroende och finansieringsmedel och det blev omöjligt för till och med de största och starkaste bankerna att säkra kortsiktig eller långsiktig finansiering.
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EESK hoppas därför på att de gemensamma erfarenheterna av detta arbetssätt kommer att tas upp av Europeiska försvarsbyrån och ingå i den gemensamma säkerhetspolitiken, på samma sätt som efter St Malo-avtalen från 1998."
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
I detta sammanhang kommer partnerskapsavtalet, i synnerhet avsnittet om handel och hållbar utveckling, att ge EU och USA möjlighet att upprepa sitt åtagande för hållbar utveckling genom sina respektive politiska åtgärder, och likaså genom ett förbättrat handels- och investeringsflöde, en ökad dialog och ett bättre samarbete inom ramen för det framtida avtalet.
In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
I samband med detta är samarbetsprogram och lånesubventioner för strategisk energiinfrastruktur utanför EU av stor betydelse.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
Två ansökningsomgångar för det civila samhällets organisationer inleddes inom ramen för stödet för partnerskapet för fred: en ansökningsomgång för kapacitetsuppbyggnad och den första fasen i en ansökningsomgång för anordnande av rundabordskonferenser.
In this context, two key points - which have already been addressed in an earlier EESC opinion24 - should be borne in mind.
I detta sammanhang finns det även två andra viktiga aspekter, som kommittén redan tagit upp i tidigare yttranden22.
In this context, two key points - which have already been addressed in an earlier EESC opinion25 - should be borne in mind.
I detta sammanhang finns det även två andra viktiga aspekter, som kommittén redan tagit upp i tidigare yttranden25.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
I det fallet skulle icke-konkurrenskraftiga kolgruvor som för närvarande får stöd på grundval av förordning (EG) nr 1407/2002 inte längre vara stödberättigade och kanske tvingas stänga.
In this context, undeclared work appears as a particularly worrying and enduring feature of today's labour markets, often associated with cross-border labour movements.
Odeklarerat arbete är en särskilt oroande och varaktig företeelse på dagens arbetsmarknad, och förekommer ofta i samband med arbetskraftens förflyttning över gränserna.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna undvika att vidta egna åtgärder och i stället bör en strategi som samordnas på EU-nivå främjas.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
I det sammanhanget är samhällsomfattande tjänster ett nyckelbegrepp som gemenskapen har utvecklat för att säkerställa en effektiv tillgång till tjänster som betraktas som nödvändiga.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services17.
I det sammanhanget är samhällsomfattande tjänster ett nyckelbegrepp som gemenskapen har utvecklat för att säkerställa en effektiv tillgång till tjänster som betraktas som nödvändiga17.
In this context, virtual mobility could be used as a means of reducing this pattern of clustering.
I det sammanhanget skulle verklig rörlighet kunna vara ett sätt att motverka denna tendens till koncentration.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
I detta sammanhang kan yrkesutbildning spela en avgörande roll, vilket framhållits i en rad strategidokument från kommissionen den senaste tiden.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
I detta sammanhang kan en instabil efterfrågan, betydande intern tillväxt hos vissa företag på marknaden eller ofta förekommande inträde av nya företag på marknaden tyda på att den rådande situationen inte är tillräckligt stabil för att samordning ska vara sannolik64.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
I detta sammanhang skulle det behövas frivilliga kommersiella och affärsrelaterade initiativ och aktiviteter.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
I detta sammanhang skulle det behövas frivilliga kommersiella och affärsrelaterade initiativ och aktiviteter."
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Löneförhandlingarna, som är en viktig beståndsdel i den sociala dialogen, bör därför spela en dominerande roll i kampen mot aktiv fattigdom.
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Löneförhandlingarna, som är en viktig beståndsdel i den sociala dialogen, bör därför spela en dominerande roll i kampen mot fattigdom bland yrkesverksamma.
In this context, ways need to be explored in which industry can contribute with its technical expertise to the fight against illegal content.
I det här sammanhanget behöver man hitta nya sätt för industrin att bidra med sitt tekniska kunnande i kampen mot olagligt innehåll.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
I det här sammanhanget måste man finna sätt för att göra aktörerna på arbetsmarknaden medvetna om det mervärde och positiva bidrag som personer som beviljats internationellt skydd kan ge deras organisationer och företag.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Vi befinner oss fortfarande i ett övergångsskede och söker nya ersättningsmetoder13, eftersom kostnaderna för produktion och spridning av digitala verk inte kan jämföras med de mycket höga kostnaderna för försäljning av materiella lagringsmedier.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Vi befinner oss fortfarande i ett övergångsskede och söker nya ersättningsmetoder14, eftersom kostnaderna för produktion och spridning av digitala verk inte kan jämföras med de mycket höga kostnaderna för försäljning av materiella lagringsmedier.
In this context, we have noted the draft report prepared by Mr. Linkohr MEP "drawing up a Directive on Network access for electricity from renewable sources of energy in the European Union".
I detta sammanhang har vi också uppmärksammat den utkast till betänkande som utarbetats av ledamoten av Europaparlamentet Rolf Linkohr, där han skisserar ett direktiv över nätverkstillgång till el från förnybara energikällor inom den Europeiska unionen.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
I det sammanhanget behöver vi klargöra: 1) hur EU:s jordbruk ska se ut i framtiden, 2) jordbrukets framtida ställning i EU-politiken, och vi behöver även överväga 3) hur vi ska hantera konsekvenserna av öppnare marknader samt 4) hur man ska korrigera obalanserna när det gäller relationerna inom livsmedelskedjan.
In this context, we obviously draw on the valuable cooperation of the economic and social councils of the various countries.
I det sammanhanget är det självklart att vi stöder oss på det värdefulla samarbetet med respektive lands ekonomiska och sociala råd.
In this context, we repeat sections of our Opinion relating to sustainability:
I detta sammanhang upprepar vi delar av vårt yttrande om hållbarhetsfrågan:
In this context, we should bear in mind that many of these networks operate from third countries, and that it is vital to extend action beyond the EU's borders through the resources offered by international law.
Kommittén vill emellertid påminna om att ett antal av dessa nätverk har sin bas i tredje land och att det är nödvändigt att utvidga kampen bortom unionens gränser med användning av de medel som den internationella rätten erbjuder.
In this context, we should bear in mind that many of these networks operate from third countries, and that it is vital to extend action beyond the EU's borders through the resources offered by international law.
Kommittén vill emellertid påminna om att många av dessa nätverk har sin bas i tredje land och att det är nödvändigt att utvidga kampen bortom unionens gränser och använda de medel som den internationella rätten erbjuder.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
I detta samman­hang bör den ibero-amerikanska konventionen om social trygghet6 framhållas som förebild.
In this context, we very much welcome the decision in the new EU directive on study and research stays (Directive 2016/801) to make it easier for students to engage in other activities and the option after completion of a study programme to remain in the country for at least nine months for the purpose of seeking work.
I detta sammanhang välkomnas varmt förenklingarna genom det nya direktivet om vistelse för studier och forskning (2016/801) när det gäller studerandes bisysslor samt möjligheten att stanna kvar i landet under minst nio månader efter studiernas slut för att söka arbete.
In this context, we would emphasize the importance of reference to the reports of the competent UN authorities in these areas, namely the Committee on Freedom of Association of the ILO, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the ILO and the UN Committee on the Rights of the Child.
I detta sammanhang skulle vi vilja framhålla betydelsen av att man hänvisar till rapporter från kompetenta FN-organ på dessa områden, nämligen Internationella arbetsorganisationens (ILO) råd för föreningsfrihet, expertrådet för tillämpning av ILO:s konventioner och rekommendationer samt FN:s kommitté för barnets rättigheter.
In this context, WEEE was identified as one of the priority areas for action.
I detta sammanhang har avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter identifierats som ett prioriterat handlingsområde.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
I detta sammanhang skulle välfungerande insolvensregler bidra till att minska omfattningen på den alltför stora skuldsättningen genom att lösa problemet med olönsamma skulder, vilket därmed dämpar den broms för tillväxten som är kopplad till skuldsaneringen.
In this context, while considering the full range of policy instruments in pursuit of environmental, economic and social objectives, Member States should make increased use of economic instruments in pursuit of environmental objectives without putting other policy objectives in jeopardy.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna i högre grad använda sig av ekonomiska instrument för att uppfylla miljöpolitiska mål utan att andra politiska mål äventyras, med beaktande av hela spektrumet av politiska instrument för att söka nå miljömässiga, ekonomiska och social mål.
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
Här utgör ökad konkurrens det effektivaste sättet att stimulera innovation, men politiska instrument och innovationsstödjande åtgärder kan också vara betydelsefulla.
In this context, while recognising that tax competition between countries can be healthy, Member States should strive to co-ordinate their tax systems so as to eliminate harmful competition which could endanger the functioning of the internal market and the provision of desirable public services.
I detta sammanhang kan det vara lämpligt att påpeka att samtidigt som skattekonkurrens mellan länder kan vara nyttig bör medlemsstaterna sträva efter att samordna sina skattesystem för att eliminera skadlig konkurrens som kan äventyra den inre marknadens funktion och utbudet av önskvärda offentliga tjänster.
In this context, with a view to developing a wider labelling strategy, the Commission intends to review its eco-labelling strategy.
I detta sammanhang har kommissionen för avsikt att se över sin miljömärkningsstrategi för att utvidga den till fler produkter.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation21, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
I detta sammanhang och med hänvisning till de kommentarer som gjorts tidigare i yttrandet om "Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU"21 bör man särskilt lägga fokus på marknadstillgång och ömsesidig handel, med beaktande av de grundläggande WTO-principerna och i linje med det arrangemang som kommissionen vidtog 2006 med avseende på Kina och Vietnam i fråga om läderskor.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
När det gäller att stärka den internationella säkerheten vill EESK erinra om behovet av att bibehålla vissa utrikespolitiska värden, särskilt respekten för Förenta nationernas stadga.
In this context, within the European Statistical System, the Commission will encourage further development of national statistical systems where required, in order to allow for better monitoring of disability issues in the EES paying special attention to gender-specific data.
I detta sammanhang kommer kommissionen att inom ramen för Europeiska statistiksystemet verka för att de nationella statistiksystemen vidareutvecklas där så krävs, så att handikappfrågor kan kartläggas närmare i den europeiska sysselsättningsstrategin, med särskild uppmärksamhet på könsspecifika uppgifter.
In this context, women and the family should be an important focus of integration policies.
I detta sammanhang bör integrationspolitiken starkt fokuseras på kvinnor och familjen.
In this context, women are particularly encouraged to either submit proposals or to be involved in their submission."
Kvinnor uppmanas därför särskilt att lämna in projektförslag eller att medverka i att sådana lämnas in."
In this context, would it be useful to require each Member State to set annual energy efficiency plans, and subsequently to benchmark the plans at community level to ensure a continued spread of best practice?
Vore det i detta sammanhang lämpligt att kräva att varje medlemsstat utarbetade årliga energieffektivitetsplaner, och att sedan jämföra dessa planer på EU-nivå för att se till att bra metoder sprids?
In this context, youth activities have a part to play in an enlarged Europe’s policy vis-à-vis its neighbours.
I detta sammanhang har ungdomsverksamheten en viktig roll att spela i det utvidgade EU:s politik gentemot sina grannar.
In this context, ‘operators’ include those parties involved in the extraction, treatment and storage of ores and minerals.
I detta sammanhang omfattar ”verksamhetsutövare” alla parter som är inblandade i utvinning, bearbetning och lagring av malm och mineraler.
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
I detta sammanhang innebär ”lämpliga” tillräckligt väl utvecklade i enlighet med internationellt överenskomna testutvecklingskriterier.
In this context, “efficiency” refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
Med ”effektivitet” menas här i vilken omfattning välståndet optimeras på en viss marknad eller i ekonomin som helhet.
In this context64, the Commission will hold a series of public hearings during the first half of 2003 and will invite all interested parties to submit written comments on the various specific themes identified in the present work programme.
Inom ramen för detta samråd64 kommer kommissionen under första halvåret 2003 att genomföra en rad offentliga utfrågningar och uppmana alla berörda parter att lämna in sina skriftliga kommentarer om de olika specifika teman som fastställs i arbetsprogrammet.
In this context:
I detta sammanhang kan man framhålla följande:
In this context:
I detta samman­hang kan man framhålla följande:
In this context;
I det sammanhanget sker följande:
In this Council Decision the necessary presence of such an overall interest is expressed by the introduction of a majority threshold with respect to the start of a risk-assessment on a notified substance.
Beslutet innehåller en bestämmelse om majoritetsbeslut, eftersom en riskbedömning av ett anmält ämne skall göras bara när det kan fastslås att detta är av övergripande intresse.
In this country, the involvement of trade union organisations enabled the sustainability of business actions (introduction of the "good arbeit" criterion, the "Weiter Bilden" initiative).
Hittills har de fackliga organisationernas medverkan gjort det möjligt att ge de åtgärder som vidtagits en varaktig karaktär (införande av kriteriet "bra arbete", initiativet "Weiter Bilden").
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
I samband med krisen bidrog konkurrenspolitiken till att upprätthålla den finansiella stabiliteten och skapa gynnsamma förutsättningar för stabila finansmarknader på kort och längre sikt.
In this critical phase of rolling out 3G, it is crucial to let the market operate and the actors deal with the normal technological challenges ahead.
I denna kritiska fas av utbyggnaden av 3G är det viktigt att låta marknaden verka och låta aktörerna ta hand om de normala tekniska problemen.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
Under denna viktiga period kommer en utökning av den kvalificerade majoriteten att fungera effektivt.
In this debate it is essential to avoid giving the impression either that solutions can be found in the EU to all future transport problems or that no mistakes have been made in the field of transport policy in Western Europe.
Dessa diskussioner om framtidsperspektiv får varken ge intryck av att det finns färdiga lösningar inom EU på alla transportpolitiska framtidsfrågor eller av att transportpolitiken i Västeuropa skulle ha utvecklats utan att några fel har begåtts.
In this debate, the opinion REX/329 (R/CESE 420/2011 rev.)
Under debatten kommer även yttrande REX/329 (R/CESE 420/2011 rév.)