natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding aid granted in the context of special measures for the new German Länder5, the share of such aid in the total increased from 6% in 1992 to 16% in 1996.
Om det stöd som beviljats inom ramen för de särskilda åtgärderna för de nya tyska delstaterna5 undantas har detta stöds andel av det totala statliga stödet ökat från 6 % 1992 till 16 % 1996.
Excluding aid to the agriculture, fisheries and transport sectors produces a markedly different ranking of Member States.
Om man inte beaktar stödet till jordbruks-, fiske- och transportsektorn får man en helt annan rangordning mellan medlemsstaterna.
excluding amounts from DG REGIO (cohesion fund)
Exklusive belopp från GD REGIO (Sammanhållningsfonden).
Excluding an estimate of 2 634 tonnes of industrial by-catch.
Exklusive uppskattningsvis 2 634 ton industriell bifångst.
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Vissa arbetstagare undantas från rätten till viloperioder: Detta är ett problem inom specifika sektorer i Belgien (internatskolor, försvarsmakten), Grekland (läkare i offentlig verksamhet) och Ungern (tillfälliga arbetstagare, offentliga skolor, försvarsmakten).
Excluding changes to the staff chart and neutralising the effects of the works on the Belliard building, the increase is 2.6%.
Bortser man från förändringar i tjänsteförteckningen och neutraliserar effekterna av de påbörjade arbetena med Belliardbyggnaden uppgår ökningen till 2,6 %.
Excluding consumer contracts is in diametrical opposition to the overall project, namely convergence of contract law to strengthen the internal market.
Att utesluta konsumentavtal skulle strida mot hela projektets mål om konvergens av avtalsrätten i syfte att stärka inre marknaden.
excluding countries which benefit from a regional trade agreement
utesluta länder med ett regionalt handelsavtal,
excluding countries which have a bilateral agreement with the EU
utesluta länder med ett bilateralt avtal med EU,
Excluding data for Greece which is not DAC-Member.
Inkluderar inte uppgifter för Grekland som inte är medlem i DAC.
excluding degumming:b
med undantag av degummering:b
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Uteslutande av detaljerade upplysningar om garantigivarens finansiella situation för statliga garantisystem innebär att ytterligare 812 000 euro kan sparas.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Kommissionen fick in 143 053 svar (när dubbletter räknats bort), vilket visar att det finns ett stort intresse för frågan hos allmänheten.
Excluding energy projects to aid economic recovery
Exklusive energiprojekt till stöd för den ekonomiska återhämtningen
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
Exklusive energiprojekt till stöd för den ekonomiska återhämtningen
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Om man inte räknar med energi, importerar EU mer från de minst utvecklade länderna än Förenta staterna, Kanada, Japan och Kina tillsammans.
Excluding eurobonds would substantially restrict the scope of the proposed directive.
Om euroobligationerna inte skulle innefattas vore det en mycket långtgående begränsning av direktivets räckvidd.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
Att uttryckligen utesluta alla "konfidentiella kontrakt" och alla kontrakt med "särskilda säkerhetsåtgärder" utan att definiera dessa begrepp skulle kunna minska direktivets tillämpningsområde dramatiskt, vilket skulle innebära en stor risk för att förslaget fullständigt ändrar natur.
Excluding food aid
Exklusive livsmedelsbistånd.
Excluding Germany and the Netherlands( which apply Article 5(4) of the Directive) as well as France and Spain (which did not supply data in time), only about 44 % of the waste water load of the concerned agglomerations was - according to the Commission’s opinion - treated sufficiently in the sense of the Directive before discharge.
Eftersom Tyskland och Nederländerna uteslöts (vilka tillämpar artikel 5.4 i direktivet) liksom Frankrike och Spanien (som inte lämnade in uppgifter i tid) var det endast 44 procent av mängden avloppsvatten i de berörda tätorterna som enligt kommissionens uppfattning genomgick tillräcklig rening, i direktivets bemärkelse, före utsläpp.
Excluding guarantees it amounts to 13 %.
Om man undantar garantierna uppgår det till 13 %.
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
utesluta produkter som erhållits illegalt (fisk, trä) från handelsflödet,
Excluding immaterial damages would also create large differences between what the victim could get from the offender in a civil action and what he or she could get from the State.
Om de immateriella skadorna utesluts skulle detta även leda till stora skillnader mellan det som offret kan få från gärningsmannen i ett civilmål och det som offret kan få från staten.
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Exklusive ränta utgör det 71 % av det totala belopp som skall återkrävas344.
Excluding it from the vote would therefore prevent a situation in which it was both judge and defendant.
Genom att utesluta den från omröstningen förhindrar man att staten samtidigt både är domare och part i målet.
Excluding motor trade.
Utom bilhandeln.
Excluding old claims will prevent the credibility of the system being compromised by hopeless claims.
Genom att utesluta gamla fordringar kan man förhindra att systemets trovärdighet ifrågasätts på grund av fordringar som det inte finns några möjligheter att driva in.
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
Avtalsvillkor som utesluter eller inskränker konsumentens rätt att gå till domstol eller söka annan rättslig prövning, särskilt genom att kräva att konsumenten vid tvister enbart får utnyttja medlingsförfaranden som inte regleras i lag.
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
Avtalsvillkor som utesluter eller begränsar konsumentens juridiska rättigheter gentemot näringsidkaren eller någon annan part i de fall då näringsidkaren inte alls, bara delvis eller på ett otillräckligt sätt fullgör någon avtalsförpliktelse, inklusive konsumentens rätt att kvitta en skuld till näringsidkaren mot någon fordran som konsumenten eventuellt kan ha på näringsidkaren.
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
Avtalsvillkor som undantar näringsidkaren från ansvar eller begränsar dennes ansvar om konsumenten avlider eller drabbas av personskada till följd av näringsidkarens handlande eller underlåtenhet.
Excluding outermost regions from the Directive on aviation and the emission of greenhouse gases (GHGs) ignores the principle that the true environmental cost of servicing these regions needs to be recognised and reflected in the cost of such services.
Om man utesluter de yttersta randområdena från direktivet om luftfart och utsläpp av växthusgaser frångår man principen om att man måste ta hänsyn till den verkliga miljökostnaden av att man flyger till dessa områden och låta denna avspeglas i kostnaden för dessa tjänster.
Excluding patenting in the US, where the US is expected to perform better than Europe, the largest US lead over the EU is in the share of manufacturing value-added from high technology (155% higher than the EU), followed by high technology EPO patents (78% higher), and the share of the working-age population with some form of tertiary education (72% higher).
Om man utesluter patentering i USA, där USA förväntas uppnå bättre resultat än EU, hittar man USA:s mest betydande ledning över EU inom andelen mervärde från högteknologiska tillverkningssektorer (155 % högre än EU), följt av högteknologiska EPO-patent (78 % högre) samt den andel av befolkningen i arbetsför ålder som har eftergymnasial utbildning (72 % högre).
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Den åtgärd som innebär att betalningar inte får omfattas av direktivets förmåner när inkomsten inte beskattas i det mottagande bolagets medlemsstat och den tekniska ändring som gjorts i syfte att undvika situationer där betalningar som görs av ett fast driftställe och som härrör från dess verksamhet nekas undantag från skatteplikt på grund av att de inte utgör en avdragsgill kostnad, är båda rent tekniska åtgärder vars effekter inte kan mätas.
Excluding people from the health system and preventing them obtaining the social services they need means discrimination and social exclusion.
Om en person ställs utanför sjukvårdssystemet och inte har tillgång till de tjänster som han eller hon behöver, skall det ses som diskriminering och social utestängning.
Excluding personal transport, 63% of household needs are supplied by oil and gas.
63 procent av hushållens energibehov utöver individuella transporter tillgodoses genom kolväten.
Excluding property damage could be justified by that individuals have the possibility to arrange insurance cover against such losses.
Uteslutandet av skada på egendom kan motiveras med att en person kan ordna med en försäkring som täcker skador av den typen.
Excluding receipts from UMTS licences, the deficit ratio was 1.5 per cent of GDP, lower than the previous year’s outcome, but slightly higher than the revised target of 1.3 per cent.
Med undantag för intäkterna från försäljning av UMTS-licenser var det offentliga underskottet 1,5 % som andel av BNP, vilket var lägre än föregående år, men något högre än det justerade målet på 1,3 %.
Excluding recovered petrol
Exklusive återvunnen bensin
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
Utom säten som endast är avsedda att användas när fordonet är stillastående och utom antalet rullstolsplatser.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Det är motiverat att undanta mindre banker från förbudet, eftersom ett sådant förbud skulle få oproportionerliga effekter på dessa banker, om de tvingas avhända sig delar av sina portföljer.
Excluding technical assistance
exklusive tekniskt stöd
Excluding the 200 information sheets under the block exemption regulations, around 49% of registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Med undantag av 200 meddelanden i enlighet med gruppundantagsförordningarna gällde omkring 49 % tillverknings- och tjänstesektorn, 39 % jordbruk, 6 % fiske och 6 % transporter och energi.
Excluding the agriculture, fisheries and transport sectors, aid fell from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% in 2001.
Om man bortser från stödet till sektorerna jordbruk, fiske och transporter minskade stödet från 0,66 % av BNP 1997 till 0,38 % 2001.
Excluding the GSP, the share of European partners is even more striking at 66% of total imports and 78% of preferential imports.
Om man bortser från Allmänna preferenssystemet blir de europeiska partnernas andel än mer slående (66 % av den totala importen och 78 % av den förmånsbehandlade importen).
Excluding the information forms, around 49% of all registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Med undantag av meddelandena gällde omkring 49 % av alla registrerade ärenden tillverknings- och tjänstesektorn, 39 % jordbruk, 6 % fiske och 6 % transporter och energi.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Med undantag för den primära sektorn (jordbruk, skogsbruk och fiske) som påverkas av en strukturell tillbakagång, minskade antalet egenföretagare med endast 0,1 % (i stället för 0,4 %) och låg kvar över 2008 års nivå.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21.
med undantag för den teknik och de instrument som avses i artikel 21.
excluding the techniques and instruments referred to in Article 21;
utom den teknik och de instrument som anges i artikel 21.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Att helt undanta dem skulle minska clearingkravets effektivitet.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Om dessa produkter inte skulle omfattas av skatten på finansiella transaktioner, skapas möjligheter till skatteflykt.
Excluding this figure from the totals would still give, however, an increase of 95%.
Om man undantar denna siffra från summan ger det i alla fall en ökning med 95 %.
Excluding this research from community funding would have a negative impact.
Det skulle få negativa effekter om man uteslöt denna typ av forskning från gemenskapsfinansiering.
Excluding Urban and surrounding areas.
Cabotagetrafik får inte bedrivas annat än
excluding VAT
exkl.
excluding VAT
Gros-sist­pris
excluding VAT
Gros­sist­pris
Excluding, as from 2003, the measures relating to the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises and aid to constructing of new fishing vessels and the measures to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to certain purposes, would mean that up to €611 million could not be used as planned in the programmes.
Avskaffandet av åtgärder i samband med överföring av fiskefartyg från och med 2003, samt av stödet till gemensamma företag och stödet för att bygga nya fartyg kommer, tillsammans med åtgärder för att inskränka moderniseringsstödet till vissa syften, att leda till att upp till 611 miljoner euro inte kan användas såsom planerats i programmen.
exclusion
social utslagning
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Uteslutning gäller även tredjelandsmedborgare och statslösa personer som en medlemsstat nekat att vidarebosätta under de senaste fem åren.
exclusion and eligibility criteria
kriterier för uteslutande och berättigande,
Exclusion and selection criteria
Uteslutnings- och urvalskriterier
Exclusion can also occur where the facts requiring exclusion become known after the recognition of international protection.
Undantag kan även komma i fråga om de omständigheter som innebär att undantag skall tillämpas blir kända efter beviljandet av internationellt skydd.
Exclusion can also occur where the facts requiring exclusion become known after the recognition of international protection.
Undantag är möjligt även om de fakta som tvingar fram undantaget har blivit kända först efter det att det internationella skyddet beviljades.
Exclusion can only be permitted if a tenderer has been legally convicted.
Undantag kan endast tillåtas om en anbudsgivare juridisk sett har gjort sig skyldig till överträdelse.
Exclusion criteria and administrative sanctions
Uteslutningskriterier och administrativa sanktioner
Exclusion criteria applicable during procurement procedure
Kriterier för uteslutning i samband med upphandlingsförfaranden
Exclusion criteria applicable for participation in tenders
Kriterier för uteslutning från deltagande i upphandling
exclusion criteria;
uteslutningskriterierna, och
Exclusion for monetary and public debt management activities and climate policy activities
Undantag för verksamhet kopplad till penningpolitik, förvaltning av offentlig skuld och klimatpolitik
Exclusion from access to the knowledge society was a potential source of social tension.
Utestängning från kunskapssamhället innebär en potentiell källa till spänningar i samhället.
Exclusion from cover
Undantag
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
Fråntagande av rätt till offentliga förmåner, stöd eller bidrag i upp till fem år.
exclusion from entitlement to tax relief or other benefits or public aid;
fråntagande av rätt till skattelättnad eller andra offentliga förmåner eller stöd,
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
fråntagande av rätt att delta i offentlig upphandling i upp till fem år,
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
Fråntagande av rätt att delta i offentlig upphandling i upp till fem år.
Exclusion from participation in a public procurement contract of an undertaking established in another Member State because it was not affiliated to a national collective agreement in force in the relevant sector in the country of the contracting authority would thus not only be contrary to the public procurement directives, but might also be an infringement of the freedom to provide services and, in certain cases, of the right of establishment86.
Om ett företag, som har sitt säte i en annan medlemsstat och inte undertecknat det nationella kollektivavtal som gäller för den berörda sektorn i den upphandlande myndighetens land, av dessa skäl utesluts från att delta i en offentlig upphandling, skulle detta alltså inte bara strida mot upphandlingsdirektiven utan också kunna vara ett brott mot friheten att tillhandahålla tjänster, och i förekommande fall även mot etableringsfriheten86.
Exclusion from participation in the tender procedure
Uteslutning från att delta
Exclusion from patentability of germ line gene therapy on humans out of respect for human dignity.
Av respekt för den mänskliga värdigheten utesluter man genterapi på mänskliga könsceller från patenterbarhet.
Exclusion from patentability of the human body and the parts thereof in their natural state.
Man utesluter den mänskliga kroppen och delar därav i dess naturliga tillstånd från patenterbarhet.
Exclusion from people with disabilities from full participation in society results from various factors, demanding action in many policy areas.
Det finns olika skäl till att funktionshindrade utestängs från fullt deltagande i samhället, och för att åtgärda detta krävs åtgärder på många politiska områden.
Exclusion from refugee status
Undantag från möjlighet att erhålla och inneha flyktingsstatus
Exclusion from refugee status
Undantag från möjlighet att få och inneha flyktingstatus
Exclusion from refugee status (Article 14)
Undantag från möjlighet att få och inneha flyktingstatus (artikel 14)
Exclusion from reimbursement at the rate of 100% where Article 73 of the Staff Regulations on occupational diseases and accidents applies (paragraph 7).
Undantag från ersättning till 100 % vid yrkessjukdom eller olycksfall som medför tillämpning av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna (punkt 7).
Exclusion from subsidiary protection status
Undantag från möjligheten att erhålla och åtnjuta subsidiärt skydd
Exclusion from subsidiary protection status
Undantag från subsidiär skyddsstatus
Exclusion from the award of a contract
Uteslutning från att tilldelas kontrakt
exclusion from the GSP of countries at a high level of development, the scheme's suspension in cases of fraud or unfair social or trade practices,
Uteslutning från ordningen med allmänna tullförmåner av länder med hög utvecklingsnivå och inställelse av ordningen vid bedrägeri eller illojala sociala lösningar och handelsbruk.
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Utestängning från hälso- och sjukvårdssystemet är en grov kränkning av de mänskliga rättigheterna och undergräver allvarligt människors livskvalitet och livsutsikter.
Exclusion from the market place (27)
Uteslutning från marknaden (27)
Exclusion from the opportunity to participate in the building of a Europe of knowledge and from the benefits that this will offer to European society and European citizens is not just a problem that affects individuals, but one that affects whole social groups and possibly whole regions of the EU.
Risken för att bli utestängd från att medverka i byggandet av ett kunskapens Europa och inte få del av de fördelar som det innebär för Europa som samhälle och för Europas medborgare gäller inte bara enskilda individer utan även hela sociala grupper och kanske hela regioner inom EU.
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
Definitivt avförande från registret vid allvarliga och återkommande fall av bristande efterlevnad av koden.
Exclusion from the Scope
Undantag från tillämpningsområdet
Exclusion from the scope of application.
Undantag från tillämpningsområdet.
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Undantag från momsdirektivet och punktskattedirektivet COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OKTOBER)
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
Undantag från momsdirektivet och punktskattedirektivet COM(2013) 577 final – 2013/0280 (CNS) (C) (ECO–OKTOBER)
Exclusion from this provision of persons who have never entered the territory of the host Member State (because they are subject to a refoulement measure) is justified, as is that of persons whose presence on the territory could endanger public policy in that State.
Det verkar rimligt att personer som aldrig har kommit in på den mottagande medlemsstatens territorium (för att de avvisats dessförinnan) och personer vars närvaro kan utgöra en fara för den allmänna ordningen och säkerheten i den staten inte kommer i åtnjutande av det skydd som föreskrivs i denna artikel.
Exclusion grounds
Skäl till uteslutning
Exclusion imposes unjustifiable and avoidable costs on society.
Utslagning lägger oförsvarliga kostnader på samhället som kan undvikas.
exclusion in Europe
SOC/322
Exclusion is especially due to the high proportion of long-term unemployment and the highly concentrated nature of unemployment – in particular regions or communities, and among special social groups or categories of workers.
Detta beror i hög grad på den relativt stora andelen långtidsarbetslösa samt arbetslöshetens höga koncentration till vissa regioner eller samhällen, grupper i samhället och kategorier av arbetstagare.
Exclusion may be caused by unemployment, disability, societal and individuals' attitudes towards migration, discrimination, physical and/or mental health, addictive behaviour, abuse, family violence and criminal record.
Social utslagning kan orsakas av arbetslöshet, funktionshinder, samhällets och enskildas inställning till migration, diskriminering, kroppslig och själslig hälsa, beroendeproblematik, misshandel, familjevåld och tidigare förbrytelser.