natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas is an essential commodity in the daily life of most EU citizen, and the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be hindering competition in the gas supply markets in eight central and eastern European Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Gas är en viktig handelsvara i de flesta EU-medborgares vardag, och kommissionens preliminära uppfattning är att Gazprom eventuellt hindrar konkurrensen på gasmarknaderna i åtta central- och östeuropeiska medlemsstater (Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen och Slovakien).
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
När det gäller gas är det viktigt att försörjningen tryggas genom solidariska sammanlänkningar med unionen, men även genom en terminal för gastransportfartyg.
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
När det gäller gas är det viktigt att försörjningen tryggas genom solidariska samman­länkningar med unionen, men även genom en terminal för gastransportfartyg.
Gas is becoming an increasingly important component in EU energy supply.
3 Gas svarar för en allt större andel av EU:s energiförsörjning.
Gas is in competition with all energy products on all markets.
Naturgasen konkurrerar med alla energiprodukter på alla marknader.
Gas is rapidly increasing its market share in most Member States and is set to continue to do so.
Gasens marknadsandel ökar snabbt i flertalet medlemsstater och kan förmodas fortsätta att göra så.
Gas is transported to Europe often from a long distance.
Gas transporteras till Europa ofta över stora avstånd.
Gas markets have been established in some Member States but they are still not liquid enough to offer a viable alternative to – expansive – oil-indexation and provide the market-based pricing.
Gasmarknader har etablerats i vissa medlemsstater, men de är ännu inte tillräckligt likvida för att utgöra ett hållbart alternativ till den (expansiva) oljeindexeringen och tillhandahålla en marknadsbaserad prissättning.
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass
Gasmätare som visar volymen eller massa vid mätningsförhållandena
Gas meter installation work.
Ommålning.
Gas Meters
Gasmätare
Gas Mtoe (bcm)
Gas Mtoe (miljarder m3)
GAS NETWORKS
NATURGASLEDNINGSNÄT
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Gasnätverken står inför större krav på flexibilitet i systemet, behov av dubbelriktade ledningar, förbättrad lagringskapacitet och flexibel försörjning med bland annat flytande naturgas, LNG, och komprimerad naturgas, CNG.
Gas Networks:
Gasnät:
gas obtained from the anaerobic digestion of the organic fraction of municipal solid waste
gas som erhålls från anaerobisk rötning av den organiska delen av fast kommunalavfall
Gas oil
Diesel
Gas oil
Dieselbrännolja
Gas oil
Gasolja
Gas oil (diesel)
Dieselbränsle (diesel)
gas oil for ship engines and engines for sea technology and engine oils for ship engines and for sea technology, sold by the producer of such fuel to the order of the Agency of Stock Reserves to supplement state reserves, or to the order of the Minister of National Defence to be used for purposes of the navy, or to the order of the competent minister for internal affairs to be used for sea engineering;
För dieselbrännolja för fartygsmotorer och för motorer för havsteknik samt för motorolja för fartygsmotorer och för motorer för havsteknik som av tillverkaren av sådant bränsle säljs på uppdrag av kontoret för råvarulager för komplettering av statens råvarulager, på uppdrag av försvarsministeriet för användning inom flottan och på uppdrag av inrikesministeriet för användning inom havsteknik.
gas oil for ships engines and engines for sea technology and engine oils for ship engines and for sea technology sold by the producer of such fuel to the order of the Agency of Stock Reserves to supplement state reserves, and to the order of the Minister of National Defence to be used for purposes of the navy, and to the order of the competent minister for internal affairs to be used for sea engineering;
dieselbrännolja för fartygsmotorer och för motorer för havsteknik samt motorolja för fartygsmotorer och för motorer för havsteknik som av tillverkaren av sådant bränsle säljs på uppdrag av kontoret för råvarulager för komplettering av statens råvarulager, på uppdrag av försvarsministeriet för användning inom flottan eller på uppdrag av inrikesministeriet för användning inom havsteknik.
gas oil means:
dieselbrännolja:
Gas oil used as heating fuel
Dieselbrännolja som används för uppvärmning
gas oil, diesel oil, kerosine and jet-fuel of the kerosine type;
Tunn eldningsolja, dieselbrännolja, fotogen och jetbränsle av fotogentyp.
Gas oil:
Dieselbrännolja:
Gas oils (petroleum), chemically neutralized; Gas oil — unspecified
Gasoljor (petroleum), kemiskt neutraliserade
Gas oils (petroleum), heavy vacuum; Heavy fuel oil
Gasoljor (petroleum), tunga vakuum
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuum; Heavy fuel oil
Gasoljor (petroleum) väteavsvavlade, tunga vakuum
Gas oils (petroleum), hydrodesulphurized coker heavy vacuum; Heavy fuel oil
Gasoljor (petroleum), väteavsvavlade tunga coker vakuum
Gas oils (petroleum), hydrodesuphurized; Gas oil — unspecified
Gaser (petroleum), väteavsvavlade
Gas oils (petroleum), hydrotreated vacuum; Heavy fuel oil
Gasoljor (petroleum), vätebehandlade vakuum
Gas oils (petroleum), light vacuum, thermal-cracked hydrodesulphurized; Cracked gas oil
Gasoljor (petroleum), lätta vakuum-, termiskt krackade väteavsvavlade
Gas oils (petroleum), thermal-cracked, hydrodesulphurized; Cracked gas oil
Gasoljor (petroleum), termiskt krackade, väteavsvavlade
Gas oils, hydrotreated; Gas oil — unspecified
gasoljor, vätebehandlade
Gas oils, paraffinic; Gas oil — unspecified
Gasoljor, paraffiniska
Gas oils.
Gasolja.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Rörledningar för gas, terminaler och anläggningar för militärt bruk och sådana försörjande kemiska anläggning som inte producerar energiprodukter, eller som producerar dem endast som biprodukt, omfattas inte.
Gas platform launched in June 2015
Gasplattform lades fram 2015
Gas prices appear to reflect costs, but distortions remain in the area of electricity and district heating.
Gaspriserna avspeglar uppenbarligen kostnaderna, men prissnedvridningarna på el- och fjärrvärmeområdena finns fortfarande kvar.
Gas prices are also largely indexed to oil prices.
Man skall också hålla i minnet att gaspriserna i stor utsträckning indexeras i förhållande till oljepriserna.
Gas prices are assumed to follow oil prices.
Gaspriset följer samma utveckling som oljepriset.
Gas prices are three to four times those in the USA, Russia and India and 12% higher than in China.
Gaspriserna är tre till fyra gånger högre än i USA, Ryssland och Indien och 12 % högre än i Kina.
Gas prices for large industrial14 consumers in 2015 were below those of 2008.
Gaspriser för stora industriella14 förbrukare låg 2015 under priserna för 2008.
Gas prices have fluctuated but did not significantly increase over the period 2008-2012;
Gaspriserna har varierat, men inte ökat markant under perioden 2008–2012.
Gas prices in Europe
Priser för gas i Europa
Gas prices in the EU are three to four times higher than and electricity prices are double those in the US.
Gaspriserna i EU är tre till fyra gånger högre och elpriserna två gånger högre än i USA.
gas prices;
Gaspriset.
Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
Utströmningsgas från en motor, som är avsedd för detta ändamål, får användas vid avlivning om försök har visat att gasen
Gas production and long-distance transportation is capital-intensive.
Gasproduktion och långväga transport är kapitalintensiva verksamheter.
Gas projects to improve the security of European gas supply:
Gasprojekt som syftar till att förbättra försörjningstryggheten i Europa:
Gas refrigerators.
Gasolkylskåp.
Gas regulation equipment installation work.
Målning av byggnadsverk.
Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
Gas är att föredra med tanke på detta bränsles höga effektivitet, men även där krävs 150 miljarder euro i investeringar i gaseldade kraftverk och ytterligare 220 miljarder euro i gasinfrastruktur.
Gas retail prices in Europe
Detaljhandelspriser för gas i Europa
Gas routes and sources for the Community should support the security of supply of the Community as a whole and its Member States individually.
Försörjningsvägar och källor för gas till gemenskapen bör vara till gagn för en trygg försörjning för gemenskapen i sin helhet och medlemsstaterna enskilt.
Gas sector fully liberalised.
Gassektorn är helt avreglerad.
Gas stocks form part of the integrated management of the gas-supply system; they cannot be arbitrarily requisitioned.
Gaslagren är en integrerad del i gasförsörjningssystemet och kan inte godtyckligt tas i anspråk.
gas storage
Gaslager.
Gas storage
Lagring av gas
Gas storage in the internal market
Gaslagring på den inre marknaden
Gas storage services.
Förvaring av fartyg.
Gas stunning equipment for pigs
Utrustning för bedövning av grisar med gas
Gas stunning equipment for poultry
Utrustning för bedövning av fjäderfä med gas
Gas suppliers
Gasförsörjnings­företag
gas supply
"Gasförsörjning"
Gas supply conditions
Leveransvillkor för gas
Gas supply is now under special attention.
Gasförsörjningen är för tillfället föremål för särskild uppmärksamhet.
Gas supply mains.
Vägkorsning.
Gas supply systems are often designed to meet the peak demand of the coldest day, which statistically occurs, for example, once every 20 year and the coldest winter, which statistically occurs once every 50 year.
Det är vanligt att man utformar systemen med tanke på efterfrågetoppar under den kallaste dag som statistiskt sett inträffar exempelvis en gång vart tjugonde år, och den kallaste vintern som statistiskt sett inträffar en gång vart femtionde år.
Gas system
Gasanläggningar
Gas systems for domestic use shall be of the vapour-withdrawal type and shall be designed and installed so as to avoid leaks and the risk of explosion and be capable of being tested for leaks.
Gasanläggningar för hushållsbruk ska vara av den typ som använder gas i förångad form och vara konstruerade och installerade för att undvika läckor och explosionsrisk och ska kunna täthetskontrolleras.
gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped ;
gastankar inbyggda i motorfordon som är avsedda för direkt användning av gas som bränsle och tankar inbyggda i de andra system med vilka fordonet kan vara utrustat.
Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks;
Som standardtankar betraktas också gastankar som är monterade i motorfordon avsedda för direktanvändning av gas som drivmedel samt behållare monterade i anslutning till andra system som fordonet kan vara utrustat med.
Gas tanks.
Gastuber.
Gas tanks.
Strumpstickor.
Gas terminal.
Högspänningsanläggningar.
Gas traded in bottles will be subject to the existing rules for taxation.
Gas som handlas i behållare kommer även i fortsättningen att omfattas av gällande skattebestämmelser.
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
System för överföring av gas i Slovenien, mellan den österrikiska gränsen och Ljubljana (förutom avsnittet Rogatec–Kidričevo)
Gas transport between and through Member States has taken place for many years and more than 50% of all gas consumed within the EU crosses at least one border.
Gastransporter mellan och genom medlemsstater har funnits under många år, och över 50 % av all gas som förbrukas inom EU passerar åtminstone en nationsgräns.
gas turbine driving compressor for public gas grid supply.
Gasturbiner som driver en kompressor för försörjning av ett allmänt gasnät.
gas turbine used in a combined heat and power system;
Gasturbiner som används i ett kraftvärmesystem.
Gas Turbines
Gasturbiner
Gas Turbines
Gasturbiner:
Gas turbines (1)
Gasturbiner (1)
Gas turbines (3)
Gasturbiner (3)
Gas turbines driving compressors are used in natural gas supply systems.
Gasturbiner som driver kompressorer används i naturgassystem.
Gas turbines for mechanical drives.
Gasturbiner för mekaniska drivanordningar.
Gas turbines in aviation have shrunk the world.
Gasturbiner inom luftfarten har fått världen att krympa.
gas turbines licensed before 27 November 2002 or which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002 provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 without prejudice to Article 7(1) and Annex VIII(A) and (B);
gasturbiner som har beviljats tillstånd före den 27 november 2002 eller som enligt den behöriga myndighetens förmenande är föremål för en fullständig ansökan om tillstånd före den 27 november 2002, förutsatt att anläggningen tas i drift senast den 27 november 2003, med förbehåll för artikel 7.1 och bilaga VIII delarna A och B.
Gas turbines on offshore platforms are excluded from the scope due to the operational characteristics of these installations.
Gasturbiner på offshore-plattformar undantas från direktivets tillämpningsområde på grund av anläggningarnas driftsegenskaper.
Gas turbines on offshore platforms are excluded from the scope due to the operational characteristics of these installations.
Gasturbiner på offshore-plattformar undantas från omfattningen beroende på sina driftsegenskaper.
Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55%;
Gasturbiner som används i kombikraftverk med en genomsnittlig total elektrisk verkningsgrad, räknat över hela året, på mer än 55 %.
gas turbines used on offshore platform."
gasturbiner som används på offshore-plattformar."
gas turbines used on offshore platforms;
Ggasturbiner som används på offshore-plattformar.,
Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75%;
Gasturbiner som används i kraftvärmesystem med en total verkningsgrad på mer än 75 %.
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
Gasturbiner som används i kraftvärmesystem med en total verkningsgrad på mer än 75 %.
Gas turbines.
Gasturbiner.
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system: …
Gas som används som köldmedium i luftkonditioneringssystemet:
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system: …
Gas som används som köldmedium i luftkonditioneringssystemet: ...
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Gasmängder får tillsättas avgaserna för att kyla eller förtunna om det är motiverat av tekniska skäl, men skall inte beaktas vid bestämning av masskoncentrationen av det förorenande ämnet i avgaserna.
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
Gasmängder som tillsätts avgaserna för att kyla eller förtunna dessa ska inte beaktas vid bestämning av masskoncentrationen av det förorenande ämnet i avgaserna.
Gas wholesale prices increased by 42% during the same period.
Grossistpriserna för gas ökade med 42 % under samma period.
Gas will be critical for the transformation of the energy system.
Gas blir avgörande vid omställningen av energisystemet.
Gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once in either 1(a), 1(b) or 1(c) for calculating the share of final consumption of energy from renewable sources.
Vid beräkningen av den slutliga förbrukningen av förnybar energi ska gas, el och vätgas från förnybar energi bara räknas med i ett av alternativen 1a-c.
Gas, for its part, has become a broad spectrum energy vector penetrating all sectors of energy consumption, including electricity production and combined heat and power production but also, albeit still at an embryonic stage, transport.
Gas har blivit ett viktigt bränsle som börjat användas för alla typer av energikonsumtion, framför allt elproduktion och kraftvärme men också inom transportsektorn ‑ även om denna utveckling fortfarande är i sitt inledande skede.
Gas, including LNG terminals and underground storage, and electricity transmission networks must remain at the forefront of the programme.
Nät för överföring av el och gas, inbegripet terminaler för flytande naturgas och underjordisk förvaring, måste även i fortsättningen prioriteras i programmet.
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines ;
Gas, däribland naturgas och biogas, rörledningar för transport.
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument:
gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants;
produktion och distribution av gas, vatten och el, sophämtning och sopförbränningsanläggningar,
gas, water, telephone
gas, vatten, telefon
gas, water, telephone
gas, vatten, telefon)
Gas-analysis apparatus.
Gasanalysatorer.
Gas-appliance maintenance services.
Reparation och underhåll av kylargrupper.
Gas-consuming appliances and their installation
Gasdrivna apparater och deras installation
Gas-cylinder outlet valves.
Tryckventiler till gascylindrar.
Gas-detection apparatus.
Gasdetektorer.
Gas-detection equipment.
Gasdetektorutrustning.
Gas-dispersing apparatus.
Gasdispergeringsutrustning.
gas-electricity
INRE MARKNADEN FÖR ENERGI/GAS OCH EL
Gas-Electricity
marknaden för
Gas-fired power stations have lower upfront investment costs, are rather quickly built and relatively flexible in use.
Gaseldade kraftverk har lägre initiala investeringskostnader, byggs relativt snabbt och har relativt flexibel användning.
Gas-fitting installation work.
Målning och påstrykning av skyddsöverdrag på konstruktioner.
Gas-fuelled refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, with a free-at Community frontier, duty unpaid value per piece equal to or greater than 0.15 euro shall not be subject to the duty extended by paragraph 1, if such a price is specified in an invoice issued by an exporter located in the People’s Republic of China or Taiwan to an unrelated importer in the Community.
Påfyllningsbara gasficktändare med tändsten och plastbehållare vars pris per enhet fritt gemenskapens gräns, före tull, är lika med eller högre än 0,15 euro skall inte omfattas av den tull som utvidgas genom punkt 1, under förutsättning att detta pris är angivet på en faktura till en icke-närstående importör i gemenskapen upprättad av en exportör etablerad i Kina eller Taiwan.
Gas-injection module.
Gasinsprutningsmoduler.
Gas-production plant.
Installation av signalutrustning.
Gas-stripping apparatus (see Figure 5).
Apparatur för gasseparering (se figur 5)
Gas-testing kits.
Gasanalyssets.
Gas-therapy and respiratory devices.
Utrustning för gasbehandling och annan andningsstödjande utrustning.
Gas-to-gas competition could put downward pressure on gas prices, but the effect would largely be offset by rising supply costs.
Konkurrens gas-mot-gas skulle kunna pressa gaspriserna nedåt, men effekten skulle till största delen förtas av att leveranskostnaderna ökar.
Gas-to-liquids plants will emerge as a major new market for natural gas, making possible the use of reserves located far from traditional markets.
Anläggningar för omvandling av gas till flytande bränsle blir en betydelsefull ny marknad för naturgasen, vilket möjliggör utnyttjande av reserver långt från de traditionella marknaderna.
gas/air mixture
Gas/luftblandning
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Gasolja/ dieselolja (destillerad eldningsolja)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180°C and 380°C.
Gasolja/dieselolja är främst ett medeltungt destillat med ett kokpunktsintervall på 180°C–380°C.
Gas: contracting entities transporting or distributing gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl.
Gas: upphandlande enheter som svarar för transport eller distribution enligt Energiewirtschaftsgesetz 1935 dRGBl.
Gas: diversification, giving priority to diversification of sources, diversification of supplying counterparts and diversification of routes; as well as increase in competition through increase in interconnection level, increase of market integration and reduction of market concentration.
Gas: Diversifiering med fokus på diversifiering av gaskällor, ett större antal leverantörer och flera ledningar samt ökad konkurrens genom en ökning av sammanlänkningsnivån, bättre marknadsintegrering samt en bättre spridning av marknaden.
Gas: N-1 (9 MS do not meet N-1)
Gas: N-1 (9 medlemsstater uppfyller inte N-1)
Gas: N-1 is met by all EU-27
Gas: N-1 uppfylls av samtliga inom EU-27
Gas: N-1 is met by all EU-27 at 100%
Gas: N-1 uppfylls av samtliga inom EU-27 till 100
Gas: The Madrid Forum
Gas: Madridforumet
Gaseous
Gasformigt
Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI.
Gas- och partikelformiga ämnen som släpps ut av motorn skall mätas med hjälp av de metoder som beskrivs i bilaga VI.
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon
Organiska ämnen i gas- och ångform omräknat till totalt organiskt kol
Gaseous Emissions (CNG Engine)
Gasformiga utsläpp (naturgasmotor)
Gaseous emissions (Diesel Engine)
Gasformiga utsläpp (dieselmotor)
Gaseous emissions from aviation represented 2 per cent of the overall CO2 emissions in 1992, and are expected to increase to around 3 per cent of the global total in 2015.
Gasutsläppen från flyget stod för 2 % av samtliga koldioxidutsläpp år 1992 och väntas öka till ca 3 % av världens totala utsläpp år 2015.
Gaseous emissions(1):…………………………………………………...
Gasformiga utsläpp(1):…………………………………………………...
Gaseous emissions1:…………………………………………………...
Gasformiga utsläpp1:…………………………………………………...
gaseous fuel engines (LPG or CNG) be made subject only to the ETC transient test cycle.
motorer som drivs med gasol eller naturgas uteslutande skall provas med ETC-provcykeln.
Gaseous fuels (O2 content 3 %)
Gasformiga bränslen (O2-innehåll 3 %):
Gaseous fuels (other than natural gas)
Gasformiga bränslen (utom naturgas)
Gaseous fuels are of increasing interest for the propulsion of motor vehicles, especially on environmental grounds.
Intresset för gasformiga bränslen för drivning av fordon ökar allt mer, i synnerhet av miljöskäl.
Gaseous fuels can be burned in modified combustion engines and stored on-board in special fuel tanks.
Gasformiga drivmedel kan förbrännas i modifierade förbränningsmotorer och lagras i särskilda bränsletankar.
Gaseous fuels in general
Gasformiga bränslen i allmänhet
Gaseous fuels Inin general
Gasformiga bränslen Ii allmänhet
Gaseous fuels other than natural gas
Andra gasformiga bränslen än naturgas
Gaseous fuels requires modified ICVs, dedicated on-board fuel storage and an appropriate distribution network; biofuels do not.
Till skillnad från biobränslena kräver de gasformiga bränslena en anpassning av fordon med förbrännings­motorer, särskilda bränsletankar i fordonen och ett lämpligt distributionsnät.
Gaseous inorganic oxygen compounds.
Gasformiga oorganiska syreföreningar.