natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Dessa strategier bör bidra till att förbättra utbildningssystemet, göra det mer relevant för ekonomin och främja innovation och sysselsättning.
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
offentliga workshoppar där intressenter fick tillfälle att lämna kommentarer och ge återkoppling avseende det pågående utvärderingsarbetet.
Implementation of these two Directives by the Member States is the necessary precondition for starting to implement access to railway infrastructures by forming a competitive market in available train paths.
Antagandet av dessa direktiv är en förutsättning för att man skall kunna påbörja avregleringen av tillträdet till infrastrukturen genom att skapa en konkurrenskraftig marknad för tillgängliga järnvägslinjer.
Implementation of this Action Plan should be carried out as outlined in the Annex.
Handlingsplanen bör genomföras enligt beskrivningen i bilagan.
Implementation of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
Genomförandet av denna åtgärd kommer att samordnas med åtgärderna för att främja en säkrare miljö (åtgärder för självreglering) och för att öka medvetenheten (information till allmänheten om olika sätt att hantera oönskat och skadligt innehåll).
Implementation of this advice had to be guided by scientific, legal and pragmatic considerations.
Dessa rekommendationer måste genomföras utifrån vetenskapliga, juridiska och pragmatiska hänsyn.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Genomförandet av detta avtal kommer att leda till att AVS-ländernas förmånsmarginaler minskar.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Genomförandet av denna omfattande plan förutsätter en kraftsamling av alla berörda finansieringskällor, privata och offentliga, nationella och internationella.
Implementation of this Article varies: in some Member States government action is the primary means, mostly through specialised government agencies, while some Member States rely more on NGOs' action, mostly through direct litigation and precedents in courts.
Genomförandet av denna artikel varierar: i vissa medlemsstater är statliga insatser den vanligaste metoden, för det mesta genom specialiserade statliga organ, medan andra medlemsstater förlitar sig med på icke-statliga organisationer, för det mesta genom direkt talan och prejudikat i domstol.
Implementation of this article will be greatly facilitated by the information efforts already undertaken at European level as part of the European Research Area, especially the creation of the internet researchers' mobility portal.
Genomförandet av denna bestämmelse kommer att underlättas avsevärt genom de informationsinsatser som redan har vidtagits på EU-nivå inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet, särskilt som en följd av skapandet av Internetportalen om rörlighet för forskare.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Genomförandet bör leda till att denna företagsform används i större utsträckning, bland annat genom att kooperativens bidrag till att uppfylla Lissabonstrategins mål utnyttjas och sprids på ett bättre sätt.
Implementation of this Decision
Genomförande av beslutet
Implementation of this Directive has been particularly lax, and the current state of the market calls for an updating.
Implementeringen av detta direktiv har varit särskilt svag och nuvarande marknadssituation kräver en uppdatering.
Implementation of this Directive may not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each Member State.
Genomförandet av direktivet får inte användas för att motivera en försämring av den aktuella situationen i medlemsstaten.
Implementation of this Directive shall take into account the specific national circumstances especially concerning climatic and economic conditions.
Vid genomförandet av detta direktiv skall hänsyn tas till särskilda nationella omständigheter, i synnerhet med avseende på klimatförhållanden och ekonomiska villkor.
Implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for reducing the level of protection in the fields covered by this Directive.
Genomförandet av detta direktiv får under inga omständigheter utgöra skäl för att sänka den skyddsnivå som redan finns på de områden direktivet omfattar.
Implementation of this directive should ensure the protection of the best of the remaining natural habitats in Europe.
Om detta direktiv skulle genomföras, skulle det innebära att de viktigaste bevarade livsmiljöerna i Europa skulle få skydd.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Genomförandet av denna ram blir långt ifrån enkel, och EESK välkomnar avsikten att garantera en gradvis och mjuk övergång från de befintliga nationella arrangemangen till den föreslagna ramen.
Implementation of this framework will involve all actors.
Alla berörda parter måste aktivt medverka för att denna plan skall kunna genomföras.
Implementation of this instrument cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since it requires a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, so as to encourage increased use of renewable energy sources and the rational use of energy, not least in transport.
Genomförandet kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom genomförandet kräver åtgärder för främjande och utbyte av erfarenheter, kunnande och bästa metoder som vuxit fram ur ett nära samarbete på europeisk nivå mellan olika aktörer på nationell, regional och lokal nivå avsedd att stimulera till en ökad användning av förnybara energikällor och en rationell energianvändning, även inom transportsektorn.
Implementation of this joint acidification and ozone strategy will be a priority in the next period.
Antagandet av denna samordnade strategi för att bekämpa försurning och marknära ozon kommer att prioriteras under den kommande perioden.
Implementation of this measure has however been temporarily deferred with respect to non EU flights to smoothen the way for a global agreement in the ICAO6.
Genomförandet av denna åtgärd har emellertid tillfälligt skjutits upp när det gäller flygningar utanför EU för att bereda väg för en global överenskommelse inom Icao6.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Genomförandet av denna åtgärd har emellertid tillfälligt skjutits upp när det gäller flygningar utanför EU för att bereda väg för en global överenskommelse inom Icao7.
Implementation of this methodology and co-operation with stakeholders should allow us to expand the range of indicators available in the longer term.
Genomförandet av denna metod och samarbetet med alla berörda parter torde tillåta oss att utöka antalet tillgängliga indikatorer i ett längre perspektiv.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Genomförandet av detta nya instrument är tänkt att bidra till att minska det obehag och den allt större skepsis som finns i vissa medlemsstater i fråga om "mervärdet" av EU:s politik, framför allt när det gäller de sociala framstegen.
Implementation of this objective is primarily the responsibility of the social partners.
Det är främst arbetsmarknadens parter som har ansvaret för att genomföra detta mål.
Implementation of this open method of coordination can draw on the analyses and proposals arising from the consultation exercise as set out in Annex 1, with a view to improving the level of cooperation in the field of youth and to responding to the various challenges.
Vid den praktiska tillämpningen av den öppna samordningsmetod kan man hämta inspiration ur de analyser och förslag som togs fram vid samrådet och som återges i bilaga 1, med sikte på att ta ett kvalitativt språng i samarbetet på ungdomsområdet och ta itu med de utmaningar som finns.
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law."
Utnyttjandet av denna möjlighet skall dock vara uttryckligen angivet i ett kollektivavtal eller ett avtal mellan arbetsmarknadens parter på relevant nivå eller i nationell lagstiftning."
implementation of this paragraph shall be conditioned by the setting-up of self-regulatory procedures by the pharmaceutical industry at Member State level;
Denna punkt skall inte tillämpas annat än om läkemedelsindustrin på medlemsstatsnivå har inrättat förfaranden för egenkontroll.
implementation of this paragraph shall be the subject of an evaluation and a detailed report no later than [date].
Tillämpningen av denna punkt skall utvärderas och redovisas i en detaljerad rapport senast den [datum].
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Genomförandet av denna politik bör bygga på solidaritet mellan medlemsstaterna och förutsätter att det finns mekanismer som främjar en skälig fördelning mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta.
Implementation of this policy will take place in stages in view of the large number of bilateral air services agreements concluded by the Member States with third countries outside of the European Union.
Med hänsyn till det stora antal bilaterala luftfartsavtal som medlemsstaterna ingått med länder utanför Europeiska unionen kommer den föreslagna luftfartspolitiken att genomföras stegvis.
Implementation of this Programme has in fact increased the Commission’s financial contribution to research in this area by some 20% compared with the 5th Framework Programme for Research.
Genomförandet av detta program har inneburit en ökning av kommissionens finansiella stöd till forskning på detta område med cirka 20 %, jämfört med femte ramprogrammet för forskning.
Implementation of this recommendation would contribute to creating a more homogeneous image and would facilitate access to all documents on tourism.
Om denna rekommendation genomförs skulle det bidra till en enhetligare bild av läget och enklare tillgång till dokumentation om turismen.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Genomförandet av den här förordningen får inte inverka negativt på den särskilda stödnivå som de yttersta randområdena hittills omfattats av.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Genomförandet av det särskilda programmet kan leda till tilläggsprogram där endast vissa medlemsstater deltar, till att gemenskapen deltar i program som inletts av flera medlemsstater eller till bildandet av gemensamma företag eller andra arrangemang enligt artiklarna 168, 169 och 171 i fördraget.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Genomförandet av detta särskilda program kan ge upphov till tilläggsprogram där endast vissa medlemsstater deltar, till att gemenskapen deltar i program som inletts av flera medlemsstater eller till bildandet av gemensamma företag eller andra arrangemang enligt artiklarna 168, 169 och 171 i fördraget.
Implementation of this strategic approach will require continuing work on the modernisation of the main rail network, speeding up construction of the main road routes and secondary connections, building underground rail systems in the main towns, providing equipment and improving operating conditions in the ports and increasing capacity and quality of services in the airports.
Förverkligandet av denna strategi innebär att man kan fortsätta att modernisera stambanorna, påskynda utbyggnaden av huvudtrafiklederna utan att försumma de sekundära förbindelserna, anlägga tunnelbanor i de större städerna, utrusta och förbättra hamnarnas funktion och öka flygplatsernas kapacitet och servicekvalitet.
Implementation of this strategy is based on a wide range of Community instruments:
Genomförandet av denna strategi bygger på ett stort antal gemenskapsinstrument:
Implementation of this strategy is based on complementary action by the European institutions and the Member States.
Genomförandet av strategin bygger på att EU-institutionernas och medlemsstaternas arbete kompletterar varandra.
Implementation of those networks which, within the framework of the Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of the European consumers, or the fundamental interests of the Community.
Genomförande av sådana nät som, inom ramen för gemenskapens politik och verksamhet och under oförutsebara omständigheter, brådskande behövs för att stödja gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder, bland annat för att skydda liv och hälsa för människor, djur och växter, europeiska konsumenters rättigheter eller gemenskapens grundläggande intressen.
Implementation of those networks which, within the framework of the Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States, inter alia in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of European consumers, the living conditions of the persons living in the European Union, or the fundamental interests of the Community.
Genomförande av sådana nät som, inom ramen för gemenskapens politik och verksamhet och under oförutsebara omständigheter, brådskande behövs för att stödja gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder, bland annat för att skydda liv och hälsa för människor, djur och växter, europeiska konsumenters rättigheter, främja levnadsvillkoren för personer som lever i gemenskapen eller värna om gemenskapens grundläggande intressen.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
Det bör säkerställas att rekommendationerna genomförs i gemenskapens lagstiftning.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Genom kravet när det gäller den totala kapaciteten att absorbera förluster tillförs ytterligare ett harmoniserat minimikrav som ska garantera att bankerna har tillräckligt förlustabsorptionskapacitet och rekapitaliseringskapacitet.
implementation of traffic safety measures (barriers and illuminating equipment).
genomförande av trafiksäkerhetsåtgärder (barriärer och belysning).
Implementation of training module for SME and training providers.
Införande av utbildningsmodul för små och medelstora företag och utbildningsanordnare.
Implementation of transfers
Genomförande av överföringar
Implementation of transparent and clearly separated cost accounting systems by USPs;
Överskådliga och klart avgränsade system för USP:s kostnadsredovisning har genomförts.
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
genomförande av arrangemang för tresidigt samarbete med tredjeländer, eller
Implementation of trust funds
Genomförande av förvaltningsfonder
Implementation of two recently approved directives on waste, Directive 1999/31/EC on the discharge of waste and Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, will have substantial organisational and environmental consequences in the Member States which benefit from the Cohesion Fund, since waste disposal there is largely dependent on discharge and they require more modern facilities and the implementation of a strategy to improve recycling.
Genomförandet av två nyligen godkända direktiv om avfall, direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall och direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall, kommer att få viktiga organisatoriska och miljömässiga konsekvenser i medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden, eftersom deras avfallshantering i stor omfattning vilar på deponering, och en modernisering av anläggningarna och genomförande av en strategi inriktad på förbättring av återvinningen krävs.
Implementation of unattended data acquisition systems for radiation monitoring and measurement systems.
Utbyggnad av obemannade system för insamling av information om strålningskontroll och mätsystem.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Det går inte att åstadkomma en övergripande respons på det oproportionerliga inflödet av personer eller en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna genom att genomföra en rad lösningar utan samordning.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Om man genomför lösningar som inte är samordnade skulle man varken kunna åstadkomma en övergripande reaktion på den oproportionella tillströmningen av personer eller en rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna.
implementation of unified, slimmed-down, rationalised, decentralised procedures and sharing of best practice;
Genomförande av enhetliga, snabbare, rationella och decentraliserade förfaranden och utbyte av goda metoder.
Implementation of Union assistance
Genomförande av gemenskapens bistånd
Implementation of variations requiring assessment
Genomförande av villkorsändringar som kräver en bedömning
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
Genomförande av frivilliga riktlinjer för ansvarsfull förvaltning av mark, fiskeri och skogar.
implementation of WTO obligations:
Världshandelsorganisationens ålägganden genomförs
Implementation of “13 modalities”
Genomförande av ”de 13 metoderna”.
Implementation on 1997 Code of Conduct on harmful tax treatment
Genomförande av 1997 års uppförandekod när det gäller skadlig beskattning
Implementation on a VOLUNTARY basis of an environmental management system
Genomförande på FRIVILLIG basis av ett miljöstyrningsmedel.
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Ansvaret för genomförande på fältet ligger på de parter som redan är verksamma i regionen och genomförandet kommer att anpassas ytterligare till strategins mål.
Implementation on-going.
Genomförande pågår.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Med inriktning på genomförande bedrivs forskning och utveckling beträffande alla återstående viktiga aspekter av geologisk slutförvaring av utbränt bränsle och långlivat radioaktivt avfall och, i lämpliga fall, demonstration av teknik och säkerhet, för att främja utvecklingen av en gemensam europeisk syn på huvudfrågorna om hantering och slutförvaring av avfall.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Med inriktning på genomförande bedrivs forskning och utveckling av djupförvar av utbränt bränsle och långlivat radioaktivt avfall och, i lämpliga fall, demonstration av teknik och säkerhet, för att främja utvecklingen av en gemensam europeisk syn på frågorna om hantering och slutförvar av avfall.
Implementation overview
Översikt över genomförandet
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Mönstret är vanligtvis att innehavet inledningsvis byggs upp långsammare för att sedan öka i volym.
Implementation Period
Genomförandeperiod
Implementation period
Genomförandetid
Implementation period
Genomförande­period
Implementation period
Sista ansökningsdag
implementation period: 2004–2006 (Community programme) and following years for grant agreements and service contracts concluded before 31 December 2006.
Genomförandeperiod: 2004–2006 (gemenskapsprogram) och följande år för avtal om bidrag och avtal om tillhandahållande av tjänster som sluts före den 31 december 2006.
Implementation period: 2012 – mid 2013
Genomförandeperiod: 2012 – mitten av 2013
Implementation period: from beginning 2014
Genomförandeperiod: Från början av 2014
Implementation period: from end 2013
Genomförandeperiod: Från slutet av 2013
Implementation period: from mid 2012
Genomförandeperiod: Från mitten av 2012
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Genomförandeperiod: Mitten av 2012 – slutet av 2014
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Genomförandeperiod: Mitten av 2012 – mitten av 2015
Implementation phase (2004-2006) focusing on: (i) a structured dialogue between users and providers; (ii) the development of cost-beneficial services capable of reaching an operational status; (iii) space component design activities, leading to their procurement; (iv) in-situ component assessment and subsequent upgrading; (v) enabling data integration and information management activities, with the objective of improving coherence and access; (vi) the development of long-term funding strategy and business plan.
Genomförandefasen (2004–2006) som omfattar i) en strukturerad dialog mellan användare och leverantörer, ii) utveckling av tjänster som är fördelaktiga ur kostnads-nyttosynvinkel och som är realiserbara, iii) verksamhet för utformning av rymdkomponenten som leder till anskaffande, iv) bedömning av in situ-komponenten och efterföljande uppgradering, v) möjliggörande av dataintegrering och informationshantering, i syfte att förbättra samstämmighet och tillgång, och vi) utarbetande av en långsiktig finansieringsstrategi och affärsplan.
Implementation Plan
Plan för genomförande
Implementation plan
Plan för genomförandet
Implementation planned
Genomförandet planeras
Implementation planning in Czech Republic and Slovenia
Planeringen av genomförandet i Tjeckiska republiken och Slovenien