natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, a high level of social protection is desirable as long as incentives to work are maintained.
Det är med andra ord önskvärt med en hög nivå på det sociala skyddet så länge incitamenten att arbeta bibehålls.
In other words, a large proportion of the targets can be reached by applying current best practices.
Med andra ord skulle en stor del av målen kunna nås genom tillämpning av bästa aktuella praxis.
In other words, a manufacturer is allowed to use a limited number of engines that only comply with the previous emission limit standards.
Utrustningstillverkaren får med andra ord i begränsad utsträckning använda motorer som bara uppfyller gamla utsläppsnormer.
In other words, a Member State which allows the prosecution service to decide whether or not to prosecute would not be bound by the principle.
En medlemsstat som tillämpar principen om fakultativ lagföring skulle alltså inte vara bunden av denna bestämmelse.
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
En uppsättning minimikrav måste därför fastställas inom en enhetlig EU-ram:
In other words, a modification is acceptable if it demonstrably helps to simplify corporate governance, improving companies' competitiveness and cutting their costs; it is not acceptable if it reduces the rights of third parties, especially minority shareholders or creditors.
Med andra ord är varje ändring godtagbar om den bevisligen bidrar till att förenkla företagens styrning genom att förbättra konkurrenskraften och minska företagens kostnader.
In other words, a person to whom a voting right has been delegated may not delegate that right to another person.
Endast den personliga rösträtten kan överlåtas, inte den rösträtt man har i kraft av en fullmakt.
In other words, a person vetted by one Member State may benefit from facilitation when crossing the external borders of any other Member State.
En person som säkerhetsprövats av en medlemsstat kan därmed dra nytta av förenklade kontroller vid alla andra medlemsstaters yttre gränsövergångsställen.
In other words, a refinery can account for the production volume of four sugar mills.
Med andra ord kan ett raffinaderi ersätta produktionsvolymen för fyra betsockeranläggningar.
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Det innebär att man återgår till att blanda samman minderåriga som får socialhjälp och minderåriga som är föremål för straffrättsliga åtgärder.
In other words, a self-employed worker is someone who is not an employee.
Med andra ord betraktas en person som inte är löntagare som egenföretagare.
In other words, a significant number of small rice growers depend almost exclusively on rice for their agricultural income.
Med andra ord är ett stort antal små risodlare helt beroende av ris för sin jordbruksinkomst.
In other words, a simple – but not simplistic – approach is needed.
Budskapet måste alltså vara enkelt – men inte förenklat.
In other words, a steadily decreasing number of economically active persons will have to provide for a steadily increasing number of dependent persons.
Med andra ord kommer ett stadigt ökande antal ekonomiskt aktiva personer att behöva sörja för ett stadigt ökande antal beroende personer.
In other words, a substantial proportion of the active population is employed in informal, mostly subsistence, jobs.
Med andra ord är en betydande andel av den arbetsföra befolkningen sysselsatt i informella jobb, dvs.
In other words, a uniform definition at EU level is necessary to ensure the proper functioning of the internal market and avoid distortions of competition within the EU.
Med andra ord krävs en enhetlig utformning på EU-nivå för att den inre marknaden ska fungera väl och för att undvika snedvridning av konkurrensen i EU.
In other words, action and implementation will be needed at multiple levels: international, EU, national and sub-national.
Detta innebär att åtgärder och genomförandet måste ske på flera nivåer: det internationella planet, EU-nivå, nationell och regional nivå.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
finanspolitiken behöver bli mer stödjande för att konsolidera återhämtningen.
In other words, all the players on the global market will have a new opportunity to compete for global leadership; the current major players will be challenged by existing competitors or new market entrants.
Samtliga aktörer kommer på nytt att kunna tävla om att bli världsledande, och de aktörer som nu dominerar kommer att ifrågasättas av övriga aktörer eller nykomlingar på området.
In other words, although the contribution of the structural policies is not in doubt, this makes it difficult to draw clear conclusions about their specific contribution to greater cohesion3.
Med andra ord skapar detta förvirring med avseende på de slutsatser man kan dra när det gäller strukturpolitikens specifika bidrag till en större sammanhållning, trots att dess roll i sammanhanget är obestridlig3.
In other words, an appropriate framework will make for a coherent approach to creating future regulatory agencies, by providing for an internal organisation which is up to the tasks the agency will be called upon to perform.
Med andra ord skulle lämpliga rambestämmelser möjliggöra ett enhetligt tillvägagångssätt när framtida tillsynsmyndigheter inrättas, med en intern organisation som är anpassad till de uppgifter som myndigheterna får.
In other words, an exception that will in practice permit aid for freight transport by rail, inland waterway and combined transport on grounds that it compensates for the unpaid costs of road transport is proposed as a practical and necessary “second-best” solution suited to the current legislative context.
Ett undantag som i praktiken kommer att tillåta stöd för godstransport med järnväg, genom inre vattenvägar och kombinerad transport på grund av att det kompenserar för de obetalade kostnaderna för vägtransport föreslås som en praktisk och nödvändig "nästbästa" lösning som är anpassad till det nuvarande rättsliga sammanhanget.
In other words, an increase in free time (or non-working time) does not always equate with a desire to visit new places, seek out new opportunities etc. It could be said, therefore, that the conditions are in place in society today for reorganising the tourist season and transcending past models born out of the Fordist approach to work.
Mer fritid (eller arbetsfri tid) medför med andra ord inte automatiskt att människor får lust att upptäcka nya platser och söka nya alternativ etc.
In other words, and bearing in mind the limited financial resources for project funding, instead of continuing along the present Synergy lines, the Commission proposes to refocus the objectives, the areas of activity and the geographical coverage for actions under the new programme.
Med tanke på de begränsade finansiella resurserna för projektstöd föreslår kommissionen med andra ord att man, i stället för att fortsätta i linje med Synergy, förändrar målsättningen, verksamhetsområdena och den geografiska täckningen för verksamheten under det nya programmet.
In other words, and European added value and the innovative character that has so far been so clearly recognisable in the LIFE programme must be preserved.
Med andra ord måste man förhindra att det europeiska mervärde och den innovativa karaktär som hittills har präglat LIFE-programmet går förlorade.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
EU:s redovisningsregler skall (eller bör) med andra ord och sett från en annan synvinkel bidra till en högre moral på marknaden genom att verka avskräckande mot lätt uppkomna frestelser att utnyttja bestämmelsernas flexibilitet.
In other words, any further reform of the CAP will be largely determined by the EU's room for manoeuvre in trade policy.
Med andra ord, varje eventuell ny reform av GJP skulle i högre grad bestämmas av det manöverutrymme som Europeiska unionen har i fråga om handelspolitik.
In other words, any long-term projection with regard to the balance between active taxpayers and retired beneficiaries must take account of this.
Med andra ord måste varje form av långsiktig prognos som rör balansen mellan aktiva skattebetalare och pensionärer ta hänsyn till detta.
In other words, any national measure must comply with the principles of non-discrimination (1), necessity (2) and proportionality (3 and 4).
Med andra ord betyder dessa villkor att varje nationell åtgärd måste uppfylla principerna om icke diskriminering (1), nödvändighet (2) och proportionalitet (3 och 4).
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Det innebär att varje användare i unionen som tar emot innehållstjänster online lagligen i sitt bosättningsland även ska kunna komma åt detta innehåll när han eller hon befinner sig tillfälligt i en annan medlemsstat.
In other words, any user in the Union who receives online content legally in their country of residence should also be able to access this content while temporarily present in another Member State.
Det innebär att varje användare i unionen som tar emot innehållstjänster online lagligen i sitt bosättningsland även ska kunna komma åt detta innehåll när han eller hon befinner sig tillfälligt i en annan medlemsstat.
In other words, are the effects obtained in proportion to the budget used by Customs 2002?
Med andra ord: står de uppnådda effekterna i proportion till den budget som använts för programmet Tull 2002?
In other words, around 4.7 million young people were not in a stable socio-occupational situation.
cirka 4,7 miljoner ungdomar befann sig i en yrkesmässigt instabil situation.
In other words, as if one of today's vehicles had only two tyres instead of four!
Det motsvarar alltså ett fordon av i dag med två hjul i stället för fyra.
In other words, as long as a driver works from or in Member State C, the pay and conditions of this Member State shall apply;
Så länge en förare arbetar från eller i medlemsstat C ska arbetsgivaren alltså betala den lön och tillämpa de villkor som gäller i den medlemsstaten.
In other words, as the Netherlands had surrendered the right to tax pension benefits in their tax treaty with Belgium, they could not claim that they were not obliged to grant a deduction where they were unable to tax the benefits22.
Med andra ord kunde Nederländerna inte påstå att de inte var skyldiga att bevilja avdragsrätt när de inte kunde beskatta pensionsförmånerna, eftersom landet hade avstått från rätten att beskatta förmåner i beskattningsavtalet med Belgien22.
In other words, as well as giving its opinion (whether in favour or against) on the various positions and proposals of the European Commission, the EESC must help to develop the discussion about Europe's future, drawing attention to other relevant factors.
I yttrandet delger EESK med andra ord sin syn (såväl överensstämmande som avvikande åsikter) på kommissionens synpunkter och förslag, men vill samtidigt bidra till att diskussionen om Europas gemensamma framtid framskrider genom att belysa andra aspekter som sammanhänger med frågan.
In other words, assets whose management is delegated are still taken into consideration, whereas delegation mandates received are not.
Med andra ord fortsätter man att beakta de tillgångar för vilka förvaltningen delegerats, samtidigt som mottagna delegeringsuppdrag inte beaktas.
In other words, at the moment, certain provisions appear twice.
Det betyder att vissa bestämmelser förekommer två gånger.
In other words, based on present national employment rate targets, the EU as a whole would fall short of the 75% target by 2.2-2.6 percentage points.
Med andra ord skulle EU som helhet, på grundval av nuvarande nationella mål i fråga om sysselsättningsgraden, missa målet på 75 % med 2,2-2,6 procentenheter.
In other words, before notifying the merger at national levels, undertakings wishing to merge would have the possibility of requesting a referral of the case to the European Commission.
Innan sammanslagningen anmäls på nationell nivå skulle därför företag som önskar gå samman få möjlighet att begära att ärendet hänskjuts till Europeiska kommissionen.
In other words, between 2007 and 2012, car sales in Europe fell by 3.5 million, i.e. a fall of about 23%, rising to 34.6% for commercial vehicles.
Det vill säga att mellan 2007 och 2012 föll försäljningen i Europa med 3,5 miljoner bilar, vilket motsvarar en minskning med ca 23 %.
In other words, between 27 and 36 million people in the European Union.
27–36 miljoner människor i Europeiska unionen.
In other words, businessmen and their advisors have to absorb 5,000 pages of new legislative requirements and “unlearn” 4,000 pages of existing legislation every year.
Affärsmän och deras rådgivare måste med andra ord varje år tillägna sig 5 000 sidor ny lagstiftning och sortera bort 4 000 sidor ur minnet.
In other words, by adopting a holistic approach the Round Table will be able to ensure that the non-economic aspects of what are deemed essentially economic subjects are given equal weight.
Genom att inta ett helhetsperspektiv kan rundabordskonferensen borga för att de icke-ekonomiska aspekterna ges lika stor vikt som de rent ekonomiska när man diskuterar viktiga, ekonomiska frågor.
In other words, by raising the effective retirement age by five years – as called for by the Barcelona European Council – without any additional accrual of pension rights, public pension expenditure could be kept, by and large, at its current level.
Med andra ord skulle de offentliga utgifterna för pensionerna kunna hållas mer eller mindre på nuvarande nivå om man höjde den faktiska pensionsåldern med fem år – vilket efterlystes av Europeiska rådet i Barcelona – utan någon ökning av pensionsrättigheterna.
In other words, by their inclusion in the National Reform Programme Member States could be encouraged to introduce reforms that are appropriate in their circumstances to encourage micro-credit.
Med andra ord kan medlemsstaterna uppmuntras att vidta åtgärder för främjande av mikrokrediter, som är anpassade till de nationella förhållandena genom att detta tas med i de nationella reformprogrammen.
In other words, can the desired objective of a high level of security be attained if certain conduct is not classed as an offence or not actually prosecuted?
Kan man med andra ord uppnå den höga nivå av säkerhet som eftersträvas om vissa gärningar inte är straffbelagda eller i praktiken inte leder till straff?
In other words, certain areas have greater priority than others.
Dessa områden har också bedömts som viktigare än andra.
In other words, certain contributions called for a thorough examination of the relationship between Article 2 and Directive 2001/42/EC.
Med andra ord förespråkas i vissa bidrag en fördjupad diskussion om förbindelsen mellan artikel 2 och direktiv 2001/42/EG.
In other words, civil society organisations representing business and finance, such as those represented on the EU-India Round Table, will work with him to develop the country’s knowledge-based economic sectors.
Det innebär att de organisationer från det civila samhället som representerar näringsliv och ekonomi, exempelvis de som deltar i rundabordssamtalen mellan EU och Indien kommer att samarbeta med honom för att utveckla de kunskapsbaserade ekonomiska sektorerna i landet.
In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
Lissabon- och Göteborgsmålen måste med andra ord införlivas i sammanhållningspolitiken som måste bli ett instrument för att dessa mål skall förverkligas genom de nationella och regionala utvecklingsprogrammen.
In other words, cohesion policy programmes should give direct backing to the National Reform Programmes.
Med andra ord bör de sammanhållningspolitiska programmen direkt understödja de nationella reformprogrammen.
In other words, Community trade mark applicants and holders of Community trade marks may apply for international protection of their marks through the filling of an international application under the Madrid Protocol and holders of international registrations under the Madrid Protocol may apply for protection of their marks as Community trade marks.
De som ansöker om och de som innehar ett gemenskapsvarumärke kan ansöka om internationellt skydd för sina märken genom att lämna in en internationell ansökan enligt Madridprotokollet, och innehavare av internationella registreringar enligt Madridprotokollet kan ansöka om skydd för sina märken som gemenskapsvarumärken.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
Datorer och Internetservrar förväntas stå för upp till 3,5 % av USA:s energiförbrukning år 201023.
In other words, constant monitoring is needed to ensure that the three dimensions are progressing simultaneously and in a way which fosters competitiveness.
Det krävs med andra ord en ständig övervakning för att säkerställa att de tre dimensionerna utvecklas parallellt och på ett sätt som främjar konkurrenskraften.
In other words, constitutional and administrative legal theory has clearly established that the law must provide the general interest not only with a typical definition of its purpose and prerequisites but also with proportionate means of enforcement.
Med andra ord har de konstitutionella och förvaltningsmässiga normerna klart fastställt att lagstiftningen måste förse det allmänna bästa inte bara med en definition som klargör dess syfte och förutsättningar utan också med nödvändiga medel för dess iakttagande.
In other words, consultation should not be limited solely to organisations with a European structure; otherwise, civil society bodies will not be able to make an input if there is no European umbrella organisation for their sector or if they do not belong to such an umbrella organisation.
Samrådet bör med andra ord inte begränsas till enbart organisationer med en europeisk struktur, eftersom en förutsättning för att organ inom civila samhället skall kunna utöva inflytande i sådana fall är att det finns en paraplyorganisation på EU-nivå för just den sektorn eller att de ingår i någon sådan övergripande organisation.
In other words, copyright is often confused with the right to property, but should be considered as a temporary monopoly on use and an exclusive right to issue usage licences for protected works for as long as they remain protected.
Det här förväxlas ofta med äganderätt, men bör ses som en tidsbegränsad ensamrätt för utnyttjande och ensamrätt att utfärda licenser för utnyttjande av det skyddade verket under den tid skyddet gäller.
In other words, defining the rules of wealth distribution (labour and social standards, social protection systems for old age, illness, unemployment, family protection, collective bargaining and the tax system) for the benefit of all and without waiting for economic results and such wealth to be produced.
Det vill säga definitionen av reglerna för rikedomens fördelning (arbetsmarknadsnormer och sociala normer, system för social trygghet vid ålderdom, sjukdom, arbetslöshet, skydd av familjen, kollektivavtal, skattesystem) till förmån för alla, före de ekonomiska resultaten och produktionen av denna rikedom.
In other words, despite the advanced stage of development of the welfare state financed by higher taxes on labour, total spending on social security is low in relation to that of other comparable countries.
Trots att välfärdsstaten är så väl utvecklad och trots att den finansierats av högre skatt på arbete är de totala utgifterna för social trygghet relativt låga i förhållande till andra jämförbara länder.
In other words, despite the high level of value added per job, it remained insufficient to cover at the same time the crew’s share and the financial costs related to a high capital intensive equipment.
Trots det höga mervärdet per sysselsatt förblev den med andra ord otillräcklig för att täcka såväl besättningens andel som de finansiella kostnaderna för den kapitalintensiva utrustningen.
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Med andra ord: Vet vi tillräckligt och är vi självsäkra nog för att reducera våra alternativ för att uppfylla de energipolitiska målen – tillräcklig, säker energitillgång, skäliga, konkurrenskraftiga priser och reducerad belastning på miljön och klimatet?
In other words, does the EESC agree that immigration for employment should normally be considered to be neither temporary nor permanent, but rather of indefinite duration?
Med andra ord: instämmer EESK i att arbetsinvandring normalt sett bör anses vara varken tillfällig eller permanent, utan snarare ses som ett tillsvidarearrangemang?
In other words, each trader submits an average of about four declarations per year (presumably these are periodic declarations covering a number of transactions, rather than one declaration per transaction).
I genomsnitt skickar varje momspliktig således in fyra momsdeklarationer om året (det handlar sannolikt om periodiska sammanställningar och inte om enskilda inbetalningar).
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.
Man har med andra ord använt förtida pension som instrument i en "sysselsättningspolitik" eller närmare bestämt som ett instrument för att bekämpa arbetslösheten.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to fight unemployment.
Man har med andra ord använt förtidspensioneringar som instrument i en "sysselsättningspolitik" eller närmare bestämt som ett instrument för att bekämpa arbetslösheten.
In other words, economic reality suggests that the effects of the European welfare state on jobs is not so widespread as seems at first sight.
Med andra ord låter den ekonomiska verkligheten förmoda att den europeiska välfärdsstatens effekt på sysselsättningen inte är så stor som det kan verka vid första anblicken.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Med andra ord är förekomsten av ekonomiskt beroende egenföretagande endast möjlig om definitionen av detta tydligt avskiljs från definitionen av lönearbete.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Med andra ord förekommer förhållandet för ekonomiskt beroende arbete endast om definitionen av detta tydligt avskiljs från definitionen av lönearbete.
In other words, EDIS will improve the economic efficiency of the existing deposit insurance arrangements within the Banking Union by gradually pooling the available funds for payout events without requiring an overall increase in banks’ contributions.
Det europeiska insättningsgarantisystemet kommer med andra ord att göra bankunionens nuvarande insättningsgarantiarrangemang mer ekonomiskt effektiva genom att de tillgängliga medlen för utbetalningar gradvis sammanförs utan att detta ställer krav på en ökning av bankernas bidrag totalt sett.
In other words, either workers of the undertaking with the necessary aptitudes make the risk assessments and establish the preventive measures or external services are to be used.
Detta innebär att antingen skall anställda på företaget som har erforderlig kompetens utföra riskvärderingen och vidta förebyggande åtgärder, eller så skall sakkunnig hjälp kallas in utifrån.