natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997, its exports went to four main markets: the Asia-Pacific region was the leading destination with 32.7%, followed by the EU with 25.9%, Latin America with 19.3% and the United States with 16.1%.
1997 riktades dess export till fyra huvudmarknader: Asien och Stillahavsområdet var med 32,7 % den största mottagaren, följt av EU med 25,9 %, Latinamerika med 19,3 % och USA med 16,1 %.
In 1997, Lithuania received multi-donor support to improve security at the Ignalina nuclear power station.
Under 1997 fick Litauen stöd från flera givare för att förbättra säkerheten vid kärnkraftverket i Ignalina.
In 1997, most objections concerned the environment and chemicals, followed by foodstuffs and construction.
1997 var det miljön och kemikalier och därefter livsmedel och byggnation som orsakade flest invändningar.
In 1997, on the advice of the Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM), a revised Compendium of Guidance was issued to all centres undertaking genetic modification work.
På inrådan av den rådgivande kommittén för genetisk modifiering (ACGM) sändes 1997 ett reviderat kompendium med riktlinjer ut till alla centra som är verksamma inom genetisk modifiering.
In 1997, price dispersion equalled 14.8%.
1997 var prisspridningen 14,8 %.
In 1997, price levels were generally high in the Nordic countries, Germany, France and Luxembourg, but relatively low in the southern countries (see table below).
Under 1997 var prisnivåerna höga, generellt sett, i de nordiska länderna, Tyskland, Frankrike och Luxemburg, men relativt låga i de sydligare länderna (se följande tabell).
In 1997, subject manuals were completed, teachers trained and equipment upgraded.
Under 1997 färdigställdes läroböcker, utbildades lärare och uppgraderades utrustning.
In 1997, supervisory activity was particularly intense.
År 1997 har präglats av en ytterst intensiv "kontrollverksamhet".
In 1997, the average was USD 400).
1997 låg genomsnittet på 400 dollar).
In 1997, the Bank extended its global loan concept to “portfolio based” financing where financing is provided for a portfolio of subloans rather than on an individual basis.
År 1997 utökade banken sitt koncept för globala lån till "portföljbaserad" finansiering där man beviljar utlåningskapital till en vidareutlåningsportfölj och inte till enskilda lån.
In 1997, the Commission and the Member States established a thematic network on business creation and entrepreneurship by women.
Under 1997 inrättade kommissionen och medlemsstaterna ett tematiskt nät där kvinnor som etablerar företag och kvinnliga företagare ingår.
In 1997, the Commission brought a raft of infringement actions under Article 226 EC against several Member States27 for having failed to draw up waste plans in accordance with Article 7 of Directive 75/442/EEC as amended.
År 1997 inledde kommissionen överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot flera medlemsstater27 för underlåtenhet att upprätta avfallsplaner i enlighet med artikel 7 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
In 1997, the Commission carried out a preliminary screening of national legislation and its degree of approximation to the Community acquis.
Dessutom undersökte man i vilken utsträckning de har anpassats till gemenskapens regelverk.
In 1997, the Commission considered that a number of new factors had arisen which made it even more necessary to endow the Commission with the same powers of action vis-à-vis transport on Community third country routes as those which are conferred to it by Regulation (EEC) No 3975/87 for intra-Community air transport12.
År 1997 ansåg kommissionen att ett antal nya omständigheter hade framkommit som gjorde det ännu mer nödvändigt att ge kommissionen samma befogenheter att vidta åtgärder på området för flyglinjer mellan gemenskapen och tredje land som den med stöd av förordning (EEG) nr 3975/87 har på området för luftfart inom gemenskapen12.
In 1997, the Commission contracted a study on integrated product policy (IPP)28, characterising it as a comprehensive approach, addressing actions, actors and impacts along the whole life cycle of products.
År 1997 gav kommissionen uppdrag om att genomföra en undersökning om integrerad produktpolicy (IPP)28, som skulle vara en omfattande behandling som skulle ta hänsyn till såväl åtgärder, aktörer och effekter över produkternas hela livscykel.
In 1997, the Commission expected that 68% of the growth in electricity from renewable energy sources would come from biomass.
År 1997 förväntade sig kommissionen att biomassa skulle stå för 68 % av ökningen av el från förnybara energikällor.
In 1997, the Commission issued 117 detailed opinions on drafts that were potentially contrary to Community law.
Under 1997 avgav kommis­sionen 117 detaljerade utlåtanden om lagförslag som skulle kunna strida mot gemenskaps­rätten.
In 1997, the Commission presented a proposal for a Convention on the admission of third‑country nationals18.
År 1997 lade kommissionen fram ett förslag till konvention om tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse3.
In 1997, the Commission proposal for the introduction of a Directive on emission controls for small and medium sized enterprises was met with low support during a consultation of the Member States and was criticised for its perceived rigidity and abandonment of the subsidiary principle.
Det förslag om att införa ett direktiv om utsläppsregleringar för små och medelstora företag som kommissionen lade fram 1997 fick dåligt gehör under samrådsförfarandet med medlemsstaterna och kritiserades för vad man upplevde som stelbenthet och avsteg från subsidiaritetsprincipen.
In 1997, the Commission received a complaint alleging that Italy had adopted in connection with the transformation of Amministrazione Poste e Telegrafi into Ente Poste Italiane (EPI)376 a number of measures granting state aid without notifying these measures to the Commission.
Kommissionen mottog 1997 ett klagomål där det påstods att Italien vid omvandlingen av Amministrazione Poste e Telegrafi till Ente Poste Italiane (EPI)376 hade beviljat en rad statliga stöd, utan att anmäla detta till kommissionen.
In 1997, the Commission undertook a study on the development of the IPP approach in Member States and the use of the product life cycle concept by industry and consumers.
Under 1997 genomförde kommissionen en undersökning om utvecklingen av den integrerade produktpolicyn i medlemsstaterna, och vilken roll begreppet produktlivscykel spelade för industrin och konsumenterna.
In 1997, the conclusions of a Phare-financed study were published as a Green Paper on Regional Development, which proposed the establishment of a number of macro regions as planning units, based on associations of elected county councils.
År 1997 offentliggjordes slutsatserna av en Phare-finansierad undersökning i form av en grönbok om regional utveckling, i vilken det föreslogs att man skulle inrätta ett antal makroregioner som planeringsenheter, baserade på sammanslutningar av folkvalda landsting.
In 1997, the EDP was clarified and reinforced by Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2, which is one of the two regulations that, together with the European Council Resolution of 17 June 19973, constitute the Stability and Growth Pact (SGP).
Förfarandet vid alltför stora underskott förtydligades och förstärktes 1997 genom rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott2, som är en av de två förordningar som, tillsammans med Europeiska rådets resolution av den 17 juni 19973, utgör stabilitets- och tillväxtpakten.
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer € 125 million under a programme called the European Technology Facility (ETF).
År 1997 uppdrog EIB åt EIF att förvalta 125 miljoner euro inom ramen för ett program kallat den europeiska finansieringssystemet för teknologi (ETF).
In 1997, the ESC placed particular importance on:
Under 1997 ägnade ESK särskild uppmärksamhet åt följande:
In 1997, the EU spent €120 billion on energy imports, representing 6% of the total value of all imports.
1997 betalade Europeiska unionen ut närmare 120 miljarder euro för sin import av energi, vilket motsvarade 6 procent av det totala importvärdet.
In 1997, the European Parliament proposed the creation of a specific budget line (B5-3201222) to support actions under the 3rd Multi-annual Programme for SMEs, more particularly in favour of the smallest enterprises with specific attention on women entrepreneurs and collaborating spouses.
År 1997 föreslog Europaparlamentet att en särskild budgetpost skulle inrättas (B5-3201222) för att stödja insatser inom ramen för det Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag, och i synnerhet för att bistå de minsta företagen med särskild betoning på kvinnliga företagare och medhjälpande makar/makor.
In 1997, the European Union Court of Justice indicated the path that should be followed.
Europeiska unionens domstol angav en färdriktning genom sin dom i det s.k.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 20104 representing a doubling of the contribution from renewable energies compared with 1997.
Europeiska unionen började 1997 att arbeta mot ett mål som gick ut på att andelen förnybar energi av bruttoförbrukningen inom EU skulle vara 12 % 20104 vilket motsvarar en fördubbling av andelen förnybar energi jämfört med 1997.
In 1997, the G8 countries signed the Miami Declaration on children's environmental health, which seeks to reduce the impact on children's health of a number of priority contaminants, such as lead and endocrine disrupters.
År 1997 undertecknade G8 Miami-deklarationen om barns miljö och hälsa genom vilket man vill minska påverkan på barns hälsa av vissa prioriterade föroreningar, t.ex.
In 1997, the general budget of the European Union contained two new budget lines relating to asylum applicants, displaced persons and refugees.
Europeiska unionens allmänna budget för 1997 innehöll två nya budgetposter avseende asylsökande, fördrivna personer och flyktingar.
In 1997, the German association of private parcel undertakings, BIEK, joined in this complaint, stating that, without state support, DPAG would not have been able to survive in the commercial parcels sector.
Det tyska förbundet för privata paketföretag (BIEK) anslöt sig 1997 till klagomålet och hävdade att DPAG utan det statliga stödet inte hade kunnat överleva inom den kommersiella paketsektorn.
In 1997, the government instructed that plans should be laid for achieving equality, including target figures for each of the institutions of higher education.
1997 beslutade regeringen att det skulle upprättas jämställdhetsplaner med mål för alla högre utbildningsinstitutioner.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
År 1997 producerade EU:s fusionsforskningsanläggning JET (Joint European Torus) fusionsenergi i avsevärda mängder: 16 MW.
In 1997, the number of shipments was 265, with a total volume of 1 939 m³ and an activity of 28 200 GBq.
År 1997 genomfördes sammanlagt 265 transporter, med en total volym av 1 939 m³ och en total aktivitet av 28 200 GBq.
In 1997, the number of shipments was 60, with a total volume of 153 m³ and 565 000 GBq.
År 1997 genomfördes sammanlagt 60 transporter, med en total volym av 153 m³ och en total aktivitet av 565 000 GBq.
In 1997, the Portuguese national authorities identified all their coastal waters, except the waters of the Algarve, as less sensitive.
År 1997 pekade de portugisiska nationella myndigheterna ut alla kustvatten, med undantag av Algarvekusten, som mindre känsliga.
In 1997, the relationship between domestic investment and savings was weaker than in 1992.
Under 1997 var kopplingen mellan inhemskt sparande och investeringar svagare än 1992.
In 1997, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6%.
År 1997 stod förnybar energi för 5,4 %; 2001 hade andelen ökat till 6 %.
In 1997, the total assistance requested was below the 2% overall ceiling, and the maximum individual ceiling of 4% therefore could apply.
1997 låg det totala ekonomiska stödet under det allmänna taket på 2%, och det högsta individuella taket på 4% kunde därför tillämpas.
In 1997, the Treaty of Amsterdam has introduced important changes to Article 129 with a view to strengthen the scope of potential action by underlining that a high level of human health protection shall be ensured both in the definition and implementation of all Community policies and activities.
År 1997 har Amsterdamfördraget infört viktiga ändringar av artikel 129 i syfte att öka räckvidden för eventuella åtgärder genom att betona att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
In 1997, the unemployment rate in the EU for young people who had only completed compulsory education was 14%, for those who had finished upper secondary education it was 10%, and it was only 6% for those with a tertiary education qualification29.
År 1997 var arbetslösheten inom EU 14 % för ungdomar som enbart hade obligatorisk skolgång bakom sig, 10 % bland dem som hade motsvarande gymnasieutbildning och bara 6 % för personer med postgymnasial utbildning eller motsvarande29.
In 1997, the Union's oil bill was €94 billion, almost half of which (45%) was paid to Middle Eastern suppliers (more than €40 billion).
1997 uppgick EU oljenota till 94 miljarder euro, varav nästan hälften (45 procent) betalades ut till leverantörer i Mellanöstern (mer än 40 miljarder euro).
In 1997, there were 2,572 people employed in the capture-fishing sector in the Netherlands.
År 1997 var 2 572 personer sysselsatta i fiskesektorn i Nederländerna.
In 1997, there were only two arbitration procedures, one relating to a new application, one to a type II-variation.
År 1997 förekom endast två skiljedomsförfaranden, varav det ena rörde en ny ansökan och det andra en typ II-ändring.
In 1997, there were two drafts concerning fuel quality, one concerning ecological farm products and one concerning recreational craft.
1997 rörde två anmälningar bränslekvalitet, en biodynamiska lantbruksprodukter och en fritidsbåtar.
In 1997, they included the Tempus Phare Compact Measures.
Under 1997 omfattade dessa de kompakta åtgärderna inom ramen för Tempus-Phare.
In 1997, this situation was criticised in the Report by Parliament’s Committee of Inquiry into the Community transit procedure.
År 1997 hade denna situation kritiserats i rapporten från Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté för gemenskapens transiteringssystem.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
År 1997 gav finansministrarna i rådet (Ecofin), genom att påbörja arbetet med uppförandekoden, uttryckligen kommissionen i uppdrag att fullfölja sina insatser på området statligt stöd och bekämpa nationell skattelagstiftning som stred mot bestämmelserna i nämnda fördrag.
In 1997, when it adopted the Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work,2 the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend Directive 90/394/EEC.
I samband med antagandet av rådets direktiv om en första ändring av direktiv 90/394/EEG1 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet2 uppmanade rådet år 1997 kommissionen att lägga fram förslag till ytterligare ändring av det befintliga direktivet 90/394/EEG.
In 1997, when it adopted the Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work,2 the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend Directive 90/394/EEC.
I samband med antagandet av rådets direktiv om en första ändring av direktiv 90/394/EEG1 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet2 uppmanade rådet år 1997 kommissionen att lägga fram förslag till ytterligare ändring av det befintliga direktivet 90/394/EEG.
In 1997, when the other two pre-accession instruments were being planned, the Phare programme was re-focused to form part of a comprehensive pre-accession strategy.
När de två andra programmen för stöd inför anslutningen började planeras under 1997 fick Phare-programmet en ny inriktning och programmet blev nu en del av gemenskapens övergripande strategi inför kandidatländernas anslutning till EU.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
1997 inleddes ett omfattande program i Zaragoza, utgående från moderniserad vattenutrustning, införande av vattenmätare och informationskampanjer till allmänheten.
In 1997-1999, an average annual volume of ? 6,9 billion was granted in aid to manufacturing in the new Bundesländer.
Under perioden 1997-1999 beviljades ett genomsnittligt årligt stöd på 6,9 miljarder euro till tillverkningsindustrin i de nya delstaterna.
in 1998
under 1998
in 1998
årsrapport 1998"
In 1998 (see Annex 2), the number of notifications increased to 69.
Under 1998 (se bilaga 2) ökade antalet anmälningar: kommissionen tog emot 69 anmälningar.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
1998–2003 har regeringen betalat ut 10,6 miljarder euro på områden som social trygghet för avskedade under tre års tid, funktionshindrade, äldre och sjukvård.
In 1998 140,000 refugees and displaced persons returned home.
Under 1998 återvände 140 000 flyktingar och fördrivna personer hem.
In 1998 32,607 tonnes of fish was produced from freshwater aquaculture, and 7,089 tonnes of trout was produced in marine culture systems.
År 1998 producerades 32 607 ton fisk från sötvattensodling och 7 089 ton forell i odlingar i havet.
In 1998 a Danish TV station, in cooperation with the Ministry of Education and political youth organisations, held a parliamentary election for children and young people, in conjunction with “real” general elections.
En dansk tv-station anordnade 1998 i samarbete med utbildningsministeriet och politiska ungdomsorganisationer ett parlamentsval för barn och ungdomar parallellt med de ”riktiga” allmänna valen.
In 1998 a European Union Conference on “The Microbial Threat” resulted in “The Copenhagen Recommendations”1, calling for action to preserve the effectiveness of antimicrobial agents by restricting their use to treatment and prevention of infectious diseases.
1998 resulterade en EU-konferens om "det mikrobiologiska hotet" i "Köpenhamns­rekommendationerna"1, som manar till handling för att bevara de antimikrobiella medlens effektivitet genom att begränsa användningen av dem till behandling och förebyggande av infektionssjukdomar.
In 1998 a Law on Regional Development was passed, creating an appropriate institutional framework and establishing a National Agency for Regional Development and a National Fund for Regional Development.
År 1998 antogs en lag om regional utveckling, som skapade en lämplig institutionell struktur och genom vilken det inrättades en nationell byrå för regional utveckling och en nationell fond för regional utveckling.
In 1998 a Med-Interprise event in the textile sector was held in Syria (Damascus and Aleppo), at which heads of Syrian companies were able to meet their European counterparts.
Under 1998 ägde en manifestation Med-Interprise rum i Syrien (Damaskus och Aleppo) inom textilsektorn där de syriska företagsledarna kunde sammanträffa med sina europeiska motparter.
In 1998 a new law decreed civic service to be a right for conscientious objectors.
1998 stiftades en ny lag som innebar att medborgartjänst blev en rättighet för värnpliktsvägrare.
In 1998 a new law decreed civic service to be a right for conscientious objectors.
1998 stiftades en ny lag som innebar att medborgartjänst blev en rättighet för värnplikts­vägrare.
In 1998 a number of opinions were issued, on motor vehicles,  covering aspects such as tyres, interior fittings, fuel tanks, speedometers,  polluting emissions  and consumer information on fuel economy etc.
Under 1998 avgavs ett antal yttranden om motorfordon, vilka behandlade sådana aspekter som däck, inredningsdetaljer, bränsletankar, hastighetsmätare, avgasutsläpp och konsumentinformation om bränsleekonomi etc.
In 1998 a standstill period was imposed on two draft national regulations on account of the Regulation on the marketing standards for olive oil, then under preparation, which was adopted one week after the end of the standstill period; another standstill period was imposed on a draft relating to inland navigation and the last concerned ecological foodstuffs.
1998 grundade sig två blockeringar på arbetet med antagande av förordningen om standarder för försäljning av olivolja (förordningen antogs en vecka efter frysningsperiodens utgång), en annan blockering rörde ett utkast om sjöfarten på inre vattenvägar och en sista blockering ekologiska livsmedel.
In 1998 a Strategy Study Report was prepared to assist in the preparation of the National Hazardous Waste Management Plan.
År 1998 sammanställdes en rapport om en strategistudie för att bidra till utformningen av den nationella planen för hantering av farligt avfall.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
Den tsunami som drabbade Papua Nya Guineas nordvästra kust 1998 krävde 2 200 människoliv.
In 1998 alone, 227 long-term unemployed persons obtained a job in this industry, out of a total of 800 in the last four years.
Enbart under 1998 fick 227 långtidsarbetslösa arbete inom denna bransch; sammanlagt har det blivit 800 under de senaste fyra åren.
In 1998 alone, efforts at integration led to 15,000 labour contracts for disabled persons, in which the employers received 90% of the cost of their social security contributions from the state.
Dessa integreringsansträngningar ledde enbart under 1998 till att 15 000 anställnings­kontrakt ingicks med funktionshindrade; arbetsgivarna får upp till 90 % av de sociala avgifterna från staten.
In 1998 and 1999, prices were at exceptionally low levels.
Priserna har under åren 1998 och 1999 legat på osedvanligt låga nivåer.
In 1998 and 1999, some Member States have initiated new objective 4 programmes of which some are of particular interest to SMEs.
Under 1998 och 1999 har vissa medlemsstater inlett nya mål 4-program varav somliga är av särskilt intresse för små och medelstora företag.
In 1998 aquaculture in the EU employed at least 80,000 full or part-time workers, equivalent to 57,000 full-time jobs.
1998 arbetade minst 80 000 personer hel- eller deltid inom vattenbruket i EU, vilket motsvarar 57 000 heltidsarbeten.
In 1998 average earnings in Riga were 32% of the EU average, but were under 20% of the EU average in three of the other four regions of Latvia.
1998 var genomsnittsinkomsten i Riga 32 procent av EU-genomsnittet medan den låg under 20 procent i tre av landets övriga fyra regioner.
In 1998 Bosnia and Herzegovina continued to experience political difficulties in the sense of resistance to integration, especially in the eastern part of the Serb Republic and in some parts of the Federation.
Under 1998 fortsatte Bosnien och Hercegovina att uppleva politiska svårigheter i form av motstånd mot integration, särskilt i den östra delen av Republika Srpska och i vissa delar av federationen.
In 1998 delays due to air traffic management accounted for half of departure delays other than reactionary delays.
Under 1998 utgjorde förseningar på grund av flygledningstjänsten hälften av alla försenade avgångar som inte beror på förseningar i tidigare led.
In 1998 Eurocommerce adopted a Recommendation on Social Buying Conditions covering child, forced and prison labour.
År 1998 antog Eurocommerce en rekommendation om sociala köpvillkor som täcker barnarbete, tvångsarbete och fångarbete.