natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, most primary schools should have a connection, too.
År 2002 bör flertalet primärskolor vara anslutna.
In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
Under 2002 uppgav närmare 30 % av personerna i ålderskategorin 55–64 år att de hade ett långvarigt hälsoproblem eller funktionshinder12.
In 2002, no new major policy initiatives have been taken to promote national labour institutions and bargaining systems that allow wages to evolve more closely in line with productivity differentials.
Inga mer betydande ekonomisk-politiska åtgärder vidtogs under 2002 för att stärka nationella arbetsmarknadsinstitutioner och skapa avtalssystem som medger en löneutveckling som bättre avspeglar produktivitetsskillnader.
In 2002, OLAF carried out twelve inspection missions in the Member States in connection with structural measures.
Under 2002 genomförde OLAF 12 besök i medlemsstaterna som avsåg undersökning av strukturåtgärder.
In 2002, OLAF dealt with 415 new cases, as compared with 381 in 2001.
2002 inledde OLAF 415 utredningar, vilket kan jämföras med 381 under 2001.
In 2002, on the basis of the analysis conducted in 2001, which will have identified barriers to the free movement of services, the Commission will take the following actions:
Under 2002 kommer kommissionen att mot bakgrund av den analys som genomförs under 2001, i vilken hinder för fri rörlighet för tjänster identifieras, vidta följande åtgärder:
In 2002, one transport project, one environment project and one TA measure for EDIS were approved, bringing the total of projects approved since 2002 on 13.
År 2002 godkändes ett transportprojekt, ett miljöprojekt och en teknisk stödåtgärd för EDIS, vilket innebär att totalt 13 projekt har godkänts sedan 2002.
In 2002, only 8.5% of the population surveyed aged 25-64 had participated in some form of training in the four weeks prior to the survey in the EU.
År 2002 hade bara 8,5 % av de personer från EU-medlemsstaterna i åldern 25-64 år som medverkade i en undersökning deltagit i någon form av utbildning under de fyra veckorna före undersökningen.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
År 2002 erbjöd bara hälften av länderna stöd till nya lärare.
In 2002, only Malta, Cyprus, the Czech Republic and Slovenia had a GDP per capita in PPS above 60% of the EU15 average.
2002 var det bara Malta, Cypern, Tjeckien och Slovenien som hade en BNP per capita (köpkraftsparitet) över 60 % av genomsnittet för EU-15.
In 2002, only very few closure files and final ESF payment claims have been submitted by the German authorities to the Commission - three for Objective 2, two for Objective 1 and one for Objective 5(b).
Under 2002 har endast ett litet fåtal avslutningsakter med ansökan om slutlig utbetalning från ESF lämnats in av de tyska myndigheterna till kommissionen – tre för mål 2, två för mål 1 och en för mål 5b.
In 2002, over 250 films were released as pan-European co-operations.
Under 2002 släpptes det ut fler än 250 filmer som var europeiska samproduktioner.
In 2002, payments amounted to € 19.2 million.
År 2002 uppgick betalningarna till 19,2 miljoner euro.
In 2002, Phare continued to deepen its support for ESC as a means of moving towards the programmatic approach of the Structural Funds.
Under 2002 fortsatte Phare att ge fördjupat stöd till ekonomisk och social sammanhållning för att närma sig strukturfondernas programinriktade strategi.
In 2002, Poland received a commitment total of € 362.8 million.
År 2002 mottog Polen sammanlagt 362,8 miljoner euro i stöd.
In 2002, protocols were concluded between the Institute for the Management of the European Social Fund (IGFSE) and the Inspectorate-General of the Ministry for Social Security and Labour, to be implemented only in 2003.
År 2002 slöts protokoll mellan Institutet för förvaltning av Europeiska socialfonden (IGFSE) och den allmänna tjänsteinspektionen vid social- och arbetsmarknadsministeriet.
In 2002, real GDP grew by 0.2% and is expected to remain unchanged in 2003.
Den reala BNP växte med 0,2 % under 2002 och förväntas hålla sig oförändrad under 2003.
In 2002, real GDP grew by 1.7% and is expected to rise to 2.0% in 2003 and to be 2.8% and 2.9% 2004 and 2005 respectively.
Den reala BNP-tillväxten var 1,7 % 2002 och förväntas bli 2,0 % 2003 och 2,8 % respektive 2,9 % under 2004 och 2005.
In 2002, real GDP grew by 2.1% and is expected to continue to increase by a further 0.8% in 2003.
Under 2002 steg den reala BNP med 2,1 % och förväntas fortsätta att stiga med ytterligare 0,8 % under 2003.
In 2002, responsibility for adjusting the size of the fleet was devolved to Member States.
Ansvaret för att anpassa flottstorleken överläts till medlemsstaterna 2002.
In 2002, Romania received a total commitment of € 256.6 million of ISPA assistance.
År 2002 mottog Rumänien sammanlagt 256,6 miljoner euro i stöd genom ISPA.
In 2002, science education at school is given a particular attention with a view to launching cooperation projects that would bring together research and education actors.
Under 2002 kommer den vetenskapliga utbildningen i skolan att ges särskild uppmärksamhet för att man skall kunna inleda samarbetsprojekt där aktörer på forsknings- och utbildningsområdet deltar.
In 2002, several requests were received for the closure of programmes from previous periods.
Under 2002 har många ansökningar om avslutande av program från tidigare perioder mottagits.
In 2002, six decisions concerning preliminary studies and technical assistance were approved, involving assistance of €8.8 million, of which €7 million was committed that year.
Under 2002 godkändes sex beslut om preliminära utredningar och tekniskt bistånd, till ett sammanlagt belopp av 8,8 miljoner euro varav 7 miljoner euro togs i anspråk detta år.
In 2002, Slovakia received a total commitment allocation of € 54.1 million.
År 2002 mottog Slovakien en sammanlagd anslagstilldelning på 54,1 miljoner euro.
In 2002, Slovenia received a total ISPA allocation of € 16.6 million.
År 2002 mottog Slovenien ISPA-anslag på sammanlagt 16,6 miljoner euro.
In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
År 2002 lämnade ungefär 16,5 % av de unga mellan 18 och 24 år skolan utan att ha slutfört sin utbildning.
In 2002, some € 116 million was committed for the participation of the 13 candidate countries in Community programmes, amounting to about 46 % of their total financial contribution.
År 2002 anslogs ca 116 miljoner euro för de tretton kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogram, vilket motsvarade ca 46 % av deras totala ekonomiska bidrag.
In 2002, some € 2.8 million was committed in order to co-finance the participation of 11 countries that had made the respective request.
2002 anslogs ca 2,8 miljoner euro för samfinansiering av deltagandet av de elva länder som hade lämnat in sin anhållan.
In 2002, stages I to III of the Road Map to EDIS have been tendered, contracted and carried out.
År 2002 infordrades anbud på stegen I–III i vägledningen till EDIS, vilka även upphandlades och utfördes.
In 2002, statutory corporate tax rates were lowered in France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, while the corporate tax system in Greece was simplified.
År 2002 sänktes den lagstadgade företagsskatten i Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Portugal, medan systemet för företagsbeskattning förenklades i Grekland.
In 2002, still eight of the eleven agglomerations were not in conformity with the provisions of the Directive because of missing treatment steps in terms of tertiary treatment:
År 2002 följde åtta av de elva tätorterna fortfarande inte direktivets bestämmelser, eftersom det saknades vissa steg i den tertiära reningen:
In 2002, such groups considered a range of topics, including hunting, co-financing under Article 8, species protection under Article 12, communication and marine habitats and species.
Under 2002 övervägde sådana grupper en rad frågor, däribland jakt, medfinansiering enligt artikel 8, artskydd enligt artikel 12, kommunikation och marina naturtyper och arter.
In 2002, taxation on low-wage earners was 40.4%, which was 0.6 percentage points lower in 2001, but above the EU average of 37.8%.
Under 2002 var skattesatsen för låginkomsttagare 40,4 %, vilket är 0,6 procentenheter lägre än 2001 men fortfarande över EU-genomsnittet på 37,8 %.
In 2002, ten out of the eleven agglomerations located in those areas, which were identified in 1994, were equipped with the required phosphorus removal facilities.
År 2002 hade tio av de elva tätorterna i dessa områden – som pekades ut 1998 – de anläggningar som krävs för fosforrening.
In 2002, the average employment rate in the ten accession countries was 56%, much lower than the EU15 average of around 64%.
År 2002 var den genomsnittliga sysselsättningsgraden i de tio anslutningsländerna 56 %, mycket lägre än genomsnittet i EU-15, omkring 64 %.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
Vid toppmötet i Barcelona 2002 fastställdes mål för EU om att öka den andel av BNP som avsattes för forskning och utveckling till 3 % senast 2010.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
Vid toppmötet i Barcelona 2002 fastställdes mål för EU om att öka den andel av BNP som avsätts för forskning och utveckling till 3 % senast 2010.
In 2002, the budgetary position was significantly affected by the revision of government accounts which led to the reclassification of a number of operations previously excluded from the budget.
Under 2002 påverkades budgetläget markant av översynen av statsfinanserna som ledde till omklassificering av flera åtgärder som tidigare hade legat utanför budgeten.
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, as a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
År 2002 grundade den kinesiska vetenskapsakademien ett centrum för nanoteknisk ingenjörskonst med anslag på totalt sett 6 miljoner dollar som skall fungera som plattform för att påskynda marknadsföringen av nanovetenskap och nanoteknik.
In 2002, the Chinese Academy of Sciences (CAS) founded Casnec (the CAS Nanotechnology Engineering Centre), with an overall budget of USD 6 million, to be a platform to accelerate the commercialisation of nanoscience and nanotechnology.
År 2002 grundade den kinesiska vetenskapsakademien ett centrum för nanoteknisk ingenjörskonst med anslag på totalt sett 6 miljoner dollar som skall fungera som plattform för att påskynda marknadsföringen av nanovetenskap och nanoteknik.
In 2002, the co-operation of the Social Partners through the (tripartite) 'Job Alliance' lost momentum and needs to be re-launched.
Samarbetet mellan arbetsmarknadens parter genom trepartsdialogen inom sysselsättningsalliansen förlorade i styrka under 2002 och måste därför återinitieras.
In 2002, the Cohesion Fund concentrated its financial support on the solid waste, water supply and waste-water treatment sectors.
Under budgetåret 2002 koncentrerade Sammanhållningsfonden sitt finansiella stöd till de prioriterade sektorerna hantering av fast avfall, vattenförsörjning och behandling av avloppsvatten.
In 2002, the Cohesion Fund continued its efforts to implement environmental legislation both through the direct financing of infrastructure to treat waste water and waste and provide drinking water and by ensuring the correct application of certain directives as a prior condition for granting finance.
Under år 2002 har kommissionen fortsatt sina ansträngningar för att genomföra miljölagstiftningen, inte endast genom att direktfinansiera infrastrukturer för behandling av avloppsvatten, försörjning av dricksvatten eller avfallshantering utan även genom att ställa upp korrekt tillämpning av vissa direktiv som villkor för att bevilja finansiering.
In 2002, the Commission adopted 80 new ISPA measures concerning 23 investments in transport infrastructure, 51 in environment infrastructure and 1 for a combined environment/transport investment.
Under 2002 antog kommissionen 80 nya ISPA-åtgärder rörande 23 investeringar i transportinfrastruktur, 51 i miljöinfrastruktur och en kombinerad miljö- och transportinvestering.
In 2002, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards for the employment of temporary agency workers15, on which the Council has not yet been able to agree a common position.
Under 2002 antog kommissionen också ett förslag till direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag15; rådet har dock ännu inte enats om en gemensam ståndpunkt.
In 2002, the Commission adopted a total of 13 decisions to finance projects in the transport sector concerning investments totalling some €2 140 with a total contribution from the Cohesion Fund of €1 444 million.
Under 2002 har kommissionen antagit sammanlagt 13 beslut om finansiering av projekt i transportsektorn för sammanlagda investeringar i storleksordningen 2 140 miljoner euro och ett totalt stödbelopp från Sammanhållningsfonden på 1 444 miljoner euro.
In 2002, the Commission adopted six Decisions concerning Community contributions to major projects:
Under 2002 tog kommissionen sex beslut som rörde gemenskapens medverkan i stora projekt:
In 2002, the Commission adopted the Urbact programme aimed at sharing experience and best practice among towns and cities that took part in Urban I, Urban II or an urban pilot project.
Under 2002 antog kommissionen programmet Urbact som syftar till att utbyta erfarenheter och god praxis mellan städer som har deltagit i Urban I, Urban II eller något urbant pilotprojekt.
In 2002, the Commission also finalised discussions with the EIB on a Facility to finance local municipalities in border regions, as outlined in the Commission Communication on Border Regions (of 25 July 2001 COM(2001)437final).
År 2002 slutförde kommissionen också diskussioner med EIB om ett instrument för finansiering till kommuner i gränsregionerna i enlighet med kommissionens meddelande om gränsregionerna (av den 25 juli 2001 KOM(2001) 437 slutlig).
In 2002, the Commission also set up a coordination point for external drugs-related activities.
År 2002 skapade kommissionen även en samordningspunkt för yttre verksamhet på narkotikaområdet.
In 2002, the Commission and the EIB launched a special Multi-Beneficiary Programme for candidate countries with EU border regions - the Municipal Infrastructure Facility.
2002 lanserade kommissionen och EIB ett särskilt program med flera mottagarländer för kandidatländer med gränsregioner till EU – Instrumentet för kommunal infrastruktur.
In 2002, the Commission approved several tonnage tax schemes allowing companies to pay corporate tax proportional to the capacity of their fleet rather than on the basis of profits made.
Under år 2002 godkände kommissionen flera system för tonnageskatt som gjorde det möjligt för företag att betala bolagsskatt i proportion till kapaciteten hos deras flotta snarare än på grundval av vinsterna.
In 2002, the Commission authorised schemes set up by several Member States (France, Germany Austria and the United Kingdom) to compensate airlines for the losses caused by the closure of certain parts of the airspace between 11 and 14 September 2001.
Under år 2002 godkände kommissionen stödordningar som inrättats av flera medlemsstater (Frankrike, Tyskland, Österrike och Förenade kungariket) för att kompensera flygbolagen för förlusterna som berodde på att vissa delar av luftrummet stängdes mellan den 11 och 14 september 2001.
In 2002, the Commission began making field visits to the various programmes.
Under år 2002 påbörjades studiebesök till olika OP.
In 2002, the Commission carried out a study on employee stock options in the EU and the USA.
Under 2002 gjorde kommissionen en studie av aktieoptioner till anställda i EU och USA.
In 2002, the Commission carried out an evaluation exercise on the European Employment Strategy.
Under 2002 gjorde kommissionen en utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin.
In 2002, the Commission celebrated the milestone of one million Erasmus students; it marked the occasion by setting an ambitious goal: namely, to exceed the target of three million Erasmus students by 2010.
I samband med att den miljonte Erasmusstudenten firades 2002 fastställde kommissionen det ambitiösa målet att år 2010 ha uppnått tre miljoner studenter.
In 2002, the Commission closed a last ERDF part-financed project of the period before 1994.
Under 2002 avslutade kommissionen ett sista projekt medfinansierat av ERUF från perioden före 1994.
In 2002, the Commission commissioned a study on training and staff requirements for railway staff in cross-border operations8.
2002 lät kommissionen genomföra en utredning om krav på utbildning och kvalifikationer för tågpersonal i internationell järnvägstrafik8.
In 2002, the Commission completed the audit work started the previous year by carrying out a second cycle of systems audits in the ISPA countries to assess the adequacy of the systems established for management of ISPA funds and their compliance with Community requirements.
Under 2002 avslutade kommissionen den kontroll som inleddes året innan genom att utföra en andra omgång revisioner av systemen i Ispa-länderna för att kontrollera att systemen för att förvalta Ispa-medel överensstämde med gemenskapens krav.
In 2002, the Commission completed the audit work started the previous year by carrying out a second cycle of systems audits in the ISPA countries to assess the adequacy of the systems established for management of ISPA funds and their compliance with the Community requirements in accordance with the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Under 2002 slutförde kommissionen det revisionsarbete som påbörjats föregående år genom att utföra en andra serie systemgranskningar i ISPA-länderna för att bedöma lämpligheten för de system som upprättats för förvaltning av ISPA-medel samt deras överensstämmelse med gemenskapens krav enligt bestämmelserna i ISPA-förordningen och i bilaga III till finansieringsavtalen, som tillämpligt inom ramen för systemet med förhandskontroll av kommissionen.
In 2002, the Commission continued to promote moves towards the approaches required for Structural Funds as quickly as was sustainable and feasible, taking into account the specific features of each candidate country.
Under 2002 fortsatte kommissionen att, stödja införandet av de metoder som krävs för strukturfonderna så snabbt som det med beaktande av de enskilda kandidatländernas särdrag är hållbart och genomförbart.
In 2002, the Commission decided on 10 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 35.1 million.
Under 2002 beslutade kommissionen om tio tekniska stödåtgärder för projektutveckling motsvarande en total stödberättigande kostnad på 35,1 miljoner euro.
In 2002, the Commission established a European Migration Network as a tool to improve analysis and research on migration and asylum in the EU.
År 2002 inrättade kommissionen Europeiska migrationsnätverket som skall bidra till bättre analyser och forskning om migrations- och asylfrågor i EU.
In 2002, the Commission fixed the Total Allowable Catch (TAC) for the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna at 32 000 t for the years 2003 to 2006 and at 29 500 t and 28 500 t for 2007 and 2008, respectively.
År 2002 fastställde kommissionen den totala tillåtna fångstmängden för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet till 32 000 ton för åren 2003‑2006 samt till 29 500 och 28 500 ton för 2007 respektive 2008.
In 2002, the Commission fixed the Total Allowable Catch (TAC) for the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna at 32 000 t for the years 2003 to 2006 and at 29 500 t and 28 500 t for 2007 and 2008, respectively.
År 2002 fastställde kommissionen den totala tillåtna fångstmängden för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet till 32 000 ton för åren 2003–2006 samt till 29 500 och 28 500 ton för 2007 respektive 2008.
In 2002, the Commission funded a study on improving the security of cruise passengers in the Mediterranean ports of the EU.
Kommissionen finansierade år 2002 en undersökning om mer omfattande skyddskrav för passagerare på kryssningsfartyg i EU:s hamnar i Medelhavet.
In 2002, the Commission had already launched the idea of an EU code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
Redan 2002 lade kommissionen fram idén om en uppförandekodex för EU i syfte att fastställa fasta ramar för rekryteringar i fall där de skulle kunna få mycket negativa effekter på utvecklingsländerna.
In 2002, the Commission investigated the Wallenius/Wilhelmsen/Hyundai merger and approved the transaction subject to conditions.
År 2002 undersökte kommissionen sammanslagningen Wallenius/Wilhelmsen/Hyundai och godkände transaktionen på vissa villkor.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on Making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
År 2002 utlyste kommissionen en anbudsinfordran för en undersökning om förenkling av verkställigheten av domstolsavgöranden i Europeiska unionen.
In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
År 2002 utlyste kommissionen en anbudsinfordran för en undersökning om förenkling av verkställig­heten av domstolsavgöranden i Europeiska unionen.
In 2002, the Commission led public discussion on this issue, taking part in twenty or so seminars in the Member States and the applicant countries.
Under 2002 bidrog kommissionen till den offentliga debatten på området, genom att delta i ett tjugotal seminarier i medlemsstaterna och kandidatländerna.
In 2002, the Commission made a very concerted effort to invest in the development of the network of high-speed lines in Spain.
Under 2002 gjorde kommissionen särskilda insatser till förmån för investeringar för att utveckla höghastighetslinjer i Spanien.
In 2002, the Commission presented a second Communication15 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
År 2002 lade kommissionen fram ytterligare ett meddelande15 med tyngdpunkten lagd på de externa dimensionerna när det gäller hållbar utveckling, vilket antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Barcelona.
In 2002, the Commission presented a second Communication4 focussing on the external dimension of sustainable development, which was endorsed by the European Council in Barcelona.
År 2002 lade kommissionen fram ytterligare ett meddelande4 med tyngdpunkten lagd på de externa dimensionerna när det gäller hållbar utveckling, vilket antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Barcelona.
In 2002, the Commission presented its first report.
Kommissionen lade fram sin första rapport 2002.
In 2002, the Commission proposed a directive to increase the volume of stocks to be maintained in each Member State to 120 days and to give the EU the possibility to decide how these stocks are used, not only in the event of a physical disruption but also in the event of a perceived risk which would trigger dangerous market volatility.
År 2002, föreslog kommissionen ett direktiv som avsåg att utöka den lagervolym varje medlemsstat ska upprätthålla till 120 dagar, och att ge Europeiska unionen möjlighet att besluta om tilldelningen av dessa reserver, inte bara i krissituationer, utan även i fall av överhängande risk för kritisk volatilitet på marknaden.
In 2002, the Commission proposed a new Community strategy on health and safety at work to cover the period 2002-2006.
År 2002 föreslog kommissionen en ny gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet i arbetet som skulle gälla perioden 2002-2006.