natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for a natural person: the person’s name;
för en fysisk person: personens namn.
For a new Governance of International Organisation
"För nya styresformer inom internationella organisationer"
For a new Governance of International Organisations
"För nya styresformer inom internationella organisationer"
For a new governance of international organisations
För nya styresformer inom internationella organisationer
For a new Governance of International Organisations
Mot nya styresformer för internationella organisationer
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
För en ny styrning av internationella organisationer (A–15) (REX–MAJ 2009)
For a new governance of international organisations (March 2010)
Mot nya styresformer för internationella organisationer (mars 2010)
For a new governance of international organisations (May 2009)
För nya styresformer inom internationella organisationer (maj 2009)
For a new governance of international organisations (own-initiative opinion)
För nya styresformer inom internationella organisationer (initiativyttrande)
For a new governance of international organisations (REX)
För nya styresformer inom internationella organisationer (REX)
For a new Governance of International Organisations.
"För nya styresformer inom internationella organisationer".
for a new type of vehicle on grounds related to its fuel tanks if it fails to comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive.
för en ny fordonstyp av skäl som hänför sig till dess tankar för flytande bränsle, om den inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 70/221/EEG, ändrat genom det här direktivet.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
För ett nybildat företag som bedriver distansförsäljning kommer kostnaden att uppgå till 5 526 euro istället för 70 526 euro.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
För ett nybildat företag som bedriver hemförsäljning kommer kostnaden att uppgå till 6 625 euro istället för 71 625 euro.
For a non-precision approach or a circling approach, the ceiling at or above MDH; and
För en icke-precisionsinflygning eller ett cirklingförfarande, med molntäckeshöjden lika med eller högre än minimihöjd för inflygning (MDH).
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
På många områden har Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) när det gäller sådana undersökningar utarbetat europeiska standarder (EN-standarder) och ISO-standarder som är ändamålsenliga för genomförandet av detta direktiv.
For a number of activities, revenue-raising and spending responsibilities do not reside within the same level of government.
För flera verksamheter ligger ansvaret för inkomster och utgifter på olika offentliga nivåer.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
Inom en del områden kan dock en mer försiktig hållning rekommenderas för att skydda EU:s intressen.
For a number of beneficiary countries, the year 2003 has also been the last year of ISPA implementation before becoming eligible for Community cohesion policy instruments.
För ett antal mottagarländer har 2003 också varit det sista året för genomförande av ISPA innan de blivit berättigade till stöd från gemenskapens instrument för sammanhållningspolitik.
For a number of countries (Italy, France, the Netherlands) respondents indicate that such official statistics are not normally available.
I ett flertal länder (Italien, Frankrike, Nederländerna) anger de svarande att sådan officiell statistik normalt inte finns tillgänglig.
For a number of countries - such as Mauritius - this policy has had a very positive effect and has fostered their development.
För vissa länder, som till exempel Mauritius, har denna politik haft mycket positiva effekter och främjat utvecklingen.
For a number of countries, this would imply going beyond the close-to-balance rule of the Pact.
I ett antal länder skulle detta medföra att paktens nära balans-bestämmelse inte längre skulle iakttas.
For a number of directives the private sector is responsible for investments.
För ett antal direktiv är det den privata sektorn som står för investeringarna.
For a number of measures (e.g. investment, improving processing and marketing of agricultural products), beneficiaries are eligible for rural development support on condition that they meet minimum environmental standards, again including those established under the IPPC Directive.
investering, förbättrad bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter) kan jordbrukare vara berättigade till landsbygdsutvecklingsstöd under förutsättning att de uppfyller vissa miniminormer för miljön, återigen inbegripet de som fastställs i IPPC-direktivet.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
För ett antal medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg och Finland) var ökningarna större än EU-genomsnittet.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
För ett antal medlemsstater är detta en mycket känslig fråga som berör centrala aspekter av deras samhällsmodell.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
För flera nya medlemsstater kommer åtgärder för att lösa romernas problem i fråga om sysselsättning, fattigdom och utbildning att bidra till ländernas framsteg på vägen mot Europa 2020-målen för sysselsättning, social inkludering och utbildning.
For a number of Member States, trade unions, social NGO stakeholders and academic respondents, labour law reform should be considered from the outset within the framework of fundamental rights, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union.9 In their view, such a framework would provide the basis for a more assertive approach by the Commission to using its right of initiative in the interests of “Social Europe”.
Många medlemsstater, fackliga organisationer, icke-statliga organisationer på det sociala området och forskare ansåg att en arbetsrättsreform redan från början bör behandlas inom ramen för de grundläggande rättigheterna, särskilt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.9 De framhöll att en sådan ram kan utgöra grunden för en mer offensiv strategi där kommissionen kan utnyttja sin initiativrätt för att främja det ”sociala Europa”.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
För flera av de nya medlemsstaterna är en positiv utveckling nödvändig om svartarbetet ska kunna minska.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
För ett antal andra direktiv om harmonisering, däribland rådets direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk, planeras inom den tidsramen ingen översyn med anledning av branschspecifika problem.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
För ett antal andra direktiv om harmonisering, däribland direktiv 2004/108/EG, planeras inom den tidsramen ingen översyn med anledning av branschspecifika problem.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
För ett antal andra direktiv om harmonisering, däribland direktiv 2004/22/EG, planeras inom den tidsramen ingen översyn med anledning av branschspecifika problem.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
För ett antal andra direktiv om harmonisering, däribland direktiv 2006/95/EG, planeras inom den tidsramen ingen översyn med anledning av branschspecifika problem.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
För ett antal andra direktiv om harmonisering, däribland direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar, planeras inom den tidsramen ingen översyn med anledning av branschspecifika problem.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
För ett antal andra direktiv om harmonisering, däribland direktiv 2009/23/EG, planeras inom den tidsramen ingen översyn med anledning av branschspecifika problem.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
För ett antal andra direktiv om harmonisering, däribland direktiv 94/9/EG, planeras inom den tidsramen ingen översyn med anledning av branschspecifika problem.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
För ett antal andra direktiv om harmonisering, däribland direktiv 95/16/EG, planeras inom den tidsramen ingen översyn med anledning av branschspecifika problem.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
För ett antal andra direktiv om harmonisering, däribland direktiv 2009/105/EG om enkla tryckkärl, planeras inom den tidsramen ingen översyn med anledning av branschspecifika problem.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
För ett antal produktkategorier förekommer det här problemet också i högre energimärkningsklasser.
For a number of products a reduction in the customs duty payable is authorised for limited quantities of imports according to their origin.
För ett antal varor tillåts, för begränsade importkvantiteter och beroende på varornas ursprung, en nedsättning av den tull som skall betalas.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
För ett antal produkter är de lägre energimärkningsklasserna tomma, eftersom ekodesignåtgärderna har inneburit att lågpresterande modeller förbjudits och tillverkarna har anpassat sig till den tekniska utvecklingen genom att tillverka allt effektivare produkter.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
För ett rad produkter utnyttjas inte de lägre klasserna av energimärkningen därför att modeller med låg prestanda har förbjudits genom ekodesignåtgärderna och tillverkarna har reagerat på den tekniska utvecklingen genom att ta fram allt effektivare produkter.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Det faktum att många källor inte är förnybara, de dramatiska prisökningarna, effekterna av krig och politiska händelser på försörjningstryggheten och den i ett globalt perspektiv ofta verkningslösa "energipolitiken" innebär att Europa lever med en mycket stor försörjningsrisk.
For a number of reasons it is legally difficult and in most cases not even effective to directly fund specific local or national earth observations applications.
Av flera skäl är det juridiskt svårt och i de flesta fall inte ens effektivt att direktfinansiera särskilda lokala eller nationella tillämpningar för jordobservation.
For a number of reasons this distinction also reflects the way research funding tends to be divided between the public and private sectors:
Av flera skäl motsvarar denna uppdelning också den vanliga uppdelningen mellan statens och näringslivets stöd till forskningen:
For a number of reasons victims may have difficulties in understanding information provided in a standard, written form.
Brottsoffren kan av många olika skäl ha problem med att förstå information som lämnas i en standardiserad skriftlig form.
For a number of reasons, arising from political choices, public financial constraints or economy drives, the "social" state has been eroded over the last 10-20 years.
Av flera orsaker som hänger samman med politiska beslut, offentliga budgetars begränsningar och strävanden efter ekonomisk effektivitet har välfärdsstaten minskats under de senaste 10−20 åren.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
Av olika anledningar har el-generering från havsbaserade projekt en tendens att inte bli lika geografiskt utspridda som vindkraftverk på land och många andra landbaserade tekniker för förnybar energi.
For a number of reasons, explained in section 3.2, mainly related to the need for a swift cash changeover, a long transitional period is not advisable for future euro-area entrants.
Av ett antal skäl, som förklaras i avsnitt 3.2 och som huvudsakligen hänför sig till behovet av att snabbt gå över till eurokontanter, är det inte tillrådligt med en lång övergångsperiod för de framtida nykomlingarna i euroområdet.
For a number of reasons, he was opposed to a total ban on bonemeal.
Han var av flera skäl mot ett totalförbud för animaliskt mjöl.
For a number of reasons, however, this idea still proved difficult to apply in practice.
Av flera skäl visade det sig dock vara svårt att tillämpa denna idé i praktiken.
For a number of reasons, notably the relatively small size of the beneficiary and of the aid and the fact that this was the first internationalisation experience of the company, the Commission found that the aid would have a very limited impact on EU trade and that it would, to a certain extent, have a positive impact on the Portuguese economy.
Av ett antal skäl, särskilt stödmottagarens och stödets relativa litenhet liksom det faktum att detta var företagets första erfarenhet av internationalisering, konstaterade kommissionen att stödet skulle få mycket begränsade effekter på handeln mellan medlemsstaterna och i viss mån även få positiva effekter på den portugisiska ekonomin.
For a number of reasons, such as diversity of indicators and investments, an assessment based on the indicators set out in the Sapard programmes is not practically achievable.
Av flera skäl, exempelvis det stora antalet olika indikatorer och investeringar, är det inte praktiskt möjligt att göra en bedömning på grundval av de indikatorer som fastställts i Sapardprogrammen.
For a number of reasons, the EESC rejects disclosure of details concerning diversity policy.
Kommittén ställer sig också avvisande till förslaget om att redovisa detaljer om "mångfaldspolitiken" och detta av flera skäl.
For a number of reasons, the system for implementing the Funds is widely regarded as making a major contribution to improving administrative policies and structures throughout the Union, such as38:
Framför allt anser många att systemet för genomförande av fonderna ger ett stort bidrag som förstärker insatserna och de administrativa strukturerna i hela unionen eftersom det inbegriper följande38:
For a number of reasons, these new jobs do not match the old ones in either number or kind.
Av olika skäl motsvarar dessa nya jobb inte de gamla, vare sig när det gäller antal eller typ av arbete.
For a number of respondents, criteria based on relevant international rules and ranked hierarchically should determine in a sufficiently foreseeable way the state in which the case will be tried.118 For others, these criteria should be alternative and not ranked hierarchically as proposed by the Commission, to leave the European Prosecutor the possibility of referring the case for trial on the merits to the most appropriate national court.119
Flera av de som svarat anser att man genom sådana kriterier, fastställda på grundval av internationella regler på området, med godtagbar förutsebarhet skulle kunna fastställa domstolsland utifrån ett antal rangordnade kriterier.118 Andra anser att kriterierna bör vara alternativa, och inte rangordnade på det sätt som kommissionen har föreslagit, för att ge den europeiska åklagaren möjlighet att vända sig till den nationella domstol som är lämpligast för att pröva ärendet i sak.119
For a number of security and health reasons it is crucial that appropriate mechanisms and arrangements are in place:
Det är dock av säkerhets- och hälsoskäl mycket viktigt att det finns lämpliga mekanismer och system som går ut på att
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
För vissa aktörer är det största problemet inte bristen på finansiering utan en upplevd avsaknad av bärkraftiga projekt.
For a number of the smallest Pacific ACP countries such intensive cooperation poses a serious challenge for their administrations, in particular for implementing individual country programmes.
För flera av de minsta AVS-länderna i Stilla havet innebär ett så intensivt samarbete en stor utmaning för deras förvaltningar, särskilt i samband med genomförandet av de individuella landsprogrammen.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
För många av dessa livsmedel (modersmjölksersättning, spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter, livsmedel för speciella medicinska ändamål och livsmedel lämpliga för personer med glutenintolerans) finns det redan särskild lagstiftning om sammansättning och märkning.
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
För många av dessa livsmedel (modersmjölksersättning, spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter, livsmedel för speciella medicinska ändamål och livsmedel som är lämpliga för personer med glutenintolerans) finns det redan särskild lagstiftning avseende sammansättning och märkning.
For a number of whitefish species, for example, average first-sale prices stagnated or even decreased between 2000 and the first half of 20052.
För många arter av vitfisk har exempelvis de genomsnittliga priserna i grossistledet varit oförändrade eller till och med minskat mellan år 2000 och första hälften av 20052.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
Sedan flera år tillbaka och i synnerhet efter händelserna 2005 har man i Frankrike utvecklat indikatorer för våld i städer, Indications de Violence Urbaine (INVU), utgående från utvärdering av graden av våld i utsatta stadsdelar som bygger på kvantitativa och kvalitativa undersökningar och på studier om hur viktimisering uppstår.
For a number of years now, Community companies have been calling for the adoption of a Community legal instrument that meets their needs for cooperation and consolidation between companies from different Member States and that enables them to carry out cross‑border mergers.
Sedan många år framför företagen i gemenskapen, och i synnerhet Unice, Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund, samma önskemål, nämligen att de önskar se ett EG-rättsligt instrument som kan tillgodose deras behov av samarbete och samgående mellan företag i olika medlemsstater och som gör att de kan genomföra gränsöverskridande fusioner.
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
Under flera års tid har kommittén intagit en väldigt aktiv hållning på detta område, i syfte att engagera arbetsmarknadsparterna och civila samhällsorganisationer i sitt politiska arbete, till att börja med genom det europeiska integrationsforumet och den permanenta studiegruppen "Invandring och integration" (IMI).
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
Under flera års tid har kommittén intagit en väldigt aktiv hållning på detta område, i syfte att engagera arbetsmarknadsparterna och civila samhällsorganisationer i sitt politiska arbete, till att börja med genom det europeiska integrationsforumet och den permanenta studiegruppen "Invandring och integration" (IMI).
For a number of years now, the European cattle market has hung in a delicate balance.
Den europeiska nötkötts­marknaden befinner sig sedan flera år tillbaka i en känslig jämvikt.
For a number of years now, the European cattle market has hung in a delicate balance.
Den europeiska nötkött­marknaden befinner sig sedan flera år tillbaka i en känslig jämvikt.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Under ett antal år sedan 2003 har de förebyggande vetenskapliga rekommendationerna visat att fångsterna av taggmakrill ur det västra beståndet bör vara mindre än 150 000 ton per år, då forskarna anser att en sådan fångstmängd säkrar ett hållbart fiske även om det även fortsättningsvis inte skulle förekomma någon större rekrytering.
For a number of years the CNJA (Conseil National de la Jeunesse et de l'Avenir) has carried out partial consultative tasks, but its activity is currently frozen.
Under några år har CNJA (Nationella rådet för ungdom och framtid) delvis haft en rådgivande funktion, men dess verksamhet är för närvarande fryst.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance21.
Kommittén har redan i många år och med stort intresse följt de frågor som rör företagsledning21.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance22.
Kommittén har redan i många år och med stort intresse följt de frågor som rör företagsledning22.
For a number of years the expression "industrial policy" was simply avoided.
Under flera år undveks helt enkelt uttrycket "industripolitik".