natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
För tontiner som avses i artikel 2.2 a ska den föreskrivna solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
För tontiner som avses i artikel 2.2 a skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
For tontines, referred to in Article 2, point (2)(a), it shall be equal to 1% of their assets.
För tontiner som avses i artikel 2.2 a skall den minsta solvens­marginalen motsvara 1% av tillgångarna.
For tontines, referred to in point (2)(a) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
För tontiner som avses i artikel 1.2 a skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara 1 % av tillgångarna.
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
De löften om direktstöd till det civila samhället som ges i Cotonouavtalet har inte hållits eftersom Cotonouavtalet huvudsakligen är ett mellanstatligt avtal, och man har inte insett betydelsen av det civila samhällets närvaro och insatser på fältet.
For too long policies on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
Politiken för exempelvis sjöfart, fiske, energi, övervakning och bevakning av havet, havsmiljö och havsforskning har utvecklats var för sig, vilket ibland lett till ineffektivitet, bristande konsekvens och användningar som står i strid med varandra.
For too long ports and terminals have been employing cargo handling practices that are driven by the need to load or discharge cargo at the maximum rate permitted by their own machinery.
Alltför länge har hamnar och terminaler använt förfaranden för lastning och lossning som har styrts av behovet att lasta eller lossa så snabbt som den maskinella utrustningen förmår.
For too long, the abuse and sexual exploitation of women and children has been regarded as matter for the family only.
Misshandel och sexuell exploatering av kvinnor och barn har alltför länge ansetts vara en intern familjeangelägenhet.
For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
Alltför länge har tonvikten inom det rättsliga området legat på det som varit.
For too long, we have discussed the need for this statute, prevaricated and done nothing.
Man har alltför länge diskuterat detta behov, alltför länge tvekat och alltför länge underlåtit att vidta några som helst åtgärder.
For too many young people, initial vocational education and training remains a second choice and only a minority of workers are offered opportunities for further skills development.
För alltför många ungdomar är inledande yrkesutbildning ett andrahandsval, och bara en liten del av arbetstagarna får möjlighet till fortsatt kompetensutveckling.
For total employment the relative small values of France, Belgium and the UK suggest that no significant changes occurred in the employment composition.
När det gäller sysselsättningen totalt visar de relativt låga siffrorna för Frankrike, Belgien och Förenade kungariket att inga väsentliga förändringar ägde rum när det gällde sysselsättningens sammansättning.
for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5 Annex IV;
för totalt suspenderat material (förorenande ämne nummer 1) 95 % och 100 % av de uppmätta värdena inte överskrider utsläppsgränsvärdena i del 5bilaga IV,
for toughened glass (I/P if faced)18,
för härdat glas (I/P om det är belagt)17,
for tourism in Europe
för europeisk turism"
For tourism to be a real expression and instrument of peace and solidarity, and hence sustainable and accessible, various initiatives are needed:
För att turismen verkligen skall vara uttryck för och bärare av fred och solidaritet, och följaktligen vara hållbar och tillgänglig, krävs det olika initiativ:
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
För att turismen ska vara fortsatt hållbar och ett viktigt verktyg för ekonomisk tillväxt måste det finnas effektiva redskap för att åstadkomma långsiktiga insatser.
For tourism to remain sustainable and an important engine of economic growth there has to be an effective medium to long term action.
För att turismen ska vara fortsatt hållbar och ett viktigt verktyg för ekonomisk tillväxt måste det finnas ett effektiva redskap för att åstadkomma långsiktiga insatser.
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be:
För andra släpnät än de som anges i punkt 4 skall minsta maskstorlek vara
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
När det gäller markutrustning förs det för närvarande samtal med företrädare för sektorn för att fastställa hur man skall kunna se till att alla kompatibilitetsproblem upptäcks så tidigt som möjligt.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
För traktorer i kategorierna T1, T2 och T3 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 7.1 i detta direktiv på nya fordonstyper från och med den 29 september 2011 och på nya fordon från och med den 29 september 2012.
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
för traktorer med en referensmassa på mindre än 2 000 kg,
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
för traktorer med en referensmassa på mindre än 2 000 kg,
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
för traktorer med en referensmassa på mer än 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
för traktorer med en referensmassa på mer än 2 000 kg.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
För traktorer i kategori T4.3 enligt definitionen i bilaga II till direktiv 2003/37/EG ska medlemsstaterna tillämpa de bestämmelser som avses i artikel 7.1 i detta direktiv på nya fordonstyper från och med den 29 september 2013 och på nya fordon från och med den 29 september 2016.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
För traktorer i kategori T4.3 ska förarutrymmet över det område som sträcker sig till 450 mm framför referenspunkten vid en höjd på 400 mm ovanför referenspunkten ha en total bredd på minst 700 mm, samt vid en höjd av 900 mm ovanför referenspunkten ha en total bredd på minst 600 mm.
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
för traktorer med en massa som är större än 1,5 ton och mindre än eller lika med 3,5 ton — bilaga III A,
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
för traktorer med en massa enligt artikel 9 — bilaga III B,
For tractors the market in Europe started to drop sharply in the 1st quarter of 20094; the sales over the year 2009 have dropped by 20 % in units (180 000 in EU15 for 2008.
För traktorer började den europeiska marknaden att minska markant under det första kvartalet 20094: försäljningen under helåret 2009 sjönk med 20 % sålda enheter (180 000 i EU-15 under 2008.
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
för traktorer med en referensmassa på mindre än 2 000 kg,
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
för traktorer med en referensmassa på mer än 2 000 kg.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the load application point shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
För traktorer med vändbart förarläge (vändbart säte och vändbar ratt) ska punkten för påförande av belastning ligga i det plan som bildar en rät vinkel mot mittplanet och passerar genom mittpunkten på det segment som förenar de två sätesindexpunkter som beskrivs när sätets två lägen förenas.
For tractors with a reversible driver's position (reversible seat and steering wheel), the point of impact shall be in the plane at right angles to the median plane and passing at the midpoint of the segment joining the two seat index points defined by joining the two different positions of the seat.
För traktorer med vändbart förarläge (vändbart säte och vändbar ratt) ska islagspunkten ligga i det plan som bildar en rät vinkel mot mittplanet och passerar genom mittpunkten på det segment som förenar de två sätesindexpunkter som beskrivs när sätets två lägen förenas.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
För traktorer med vändbar förarplats (vändbart säte och vändbar ratt) utgör det fria utrymmet enveloppen av de två fria utrymmen som definieras av rattens och sätets två olika lägen.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
För traktorer med vändbart förarläge (vändbart säte och vändbar ratt) ska höjden vara det värde som är störst av ovanstående eller följande formler:
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
För traktorer med en total bredd som inte överstiger 1 400 mm får denna vinkel minskas till 3° om karosseriets form gör det omöjligt att hålla sig inom 10°.
For tractors with at least 50% of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
För traktorer som har minst 50 % av sin massa på framhjulen skall den längsgående, främre belastningen påföras på samma sida av skyddsanordningens längsgående symmetriplan som sidobelastningen.
For trade between Member States
för handel mellan medlemsstater inom EG
For trade between Member States in relevant live animals and hatching eggs, certification of salmonella status will be made obligatory according to the above time schedule.
När det gäller handel med nämda levande djur och kläckägg mellan medlemsstaterna kommer obligatoriska krav på intyg för salmonellastatus att införas i enlighet med ovan nämnda tidsplan.
For trade between Member States in relevant live animals and hatching eggs, certification of salmonella status will be made obligatory according to the above time schedule.
När det gäller handel med nämnda levande djur och kläckägg mellan medlemsstaterna kommer obligatoriska krav på intyg för salmonellastatus att införas i enlighet med ovannämnda tidsplan.
For trade fairs, exhibitions, etc., it must be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive.
Vid i Isynnerhet i samband medmässor och utställningar bör det vara möjligt att visa skallmaskiner, som inte uppfyller bestämmelserna i överensstämmer meddetta direktiv, kunna få visas.
For trade in energy products contracting parties who are not members of GATT will enjoy GATT rights and also undertake GATT obligations.
För handel med energiprodukter kommer fördragsslutande parter som inte är medlemmar i GATT åtnjuta rättigheter och förpliktelser under GATT-avtalets bestämmelser.
For trade in energy products contracting parties who are not members of GATT will now enjoy GATT rights and also undertake GATT obligations.
För handel med energiprodukter kommer fördragsslutande parter som inte är medlemmar i GATT i fortsättningen att åtnjuta rättigheter och förpliktelser under GATT-avtalets bestämmelser.
For Trade instruments -which is the core of the opinion it pleads for the reinforcement and acceleration of the trade defence instruments, in particular for:
När det gäller handelsinstrumenten, vilka utgör kärnan i yttrandet, förespråkar EESK att man förstärker och påskyndar handläggningen av handelspolitiska skyddsåtgärder, särskilt när det gäller:
For trade liberalisation to succeed and have maximum economic impact, mechanisms must be provided to cope with the adjustment costs, in particular those associated with restructuring.
För att avregleringen av handeln skall lyckas och få största möjliga ekonomiska genomslag måste mekanismer tillhandahållas för att hantera anpassningskostnaderna, särskilt vid omstruktureringar.
For trade marks, this would mean merging the Boards of Appeal of the Alicante Office into a single body which would be given court status and would hear in first instance actions brought against decisions of the of the Alicante Office.
När det gäller varumärken innebär detta att överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) i Alicante får ställning av domstol med uppgift att i första instans pröva och avgöra överklaganden av beslut av byråns avdelningar.
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
När det gäller fackföreningar och miljögrupper tävlar det transatlantiska forumet inte bara med inrikesfrågor, utan också med globala problem, som klimatförändringarna eller rätten att organisera sig i utvecklingsländer.
For trade union and environmental groups the transatlantic forum has to compete not only with domestic issues but also with global concerns, such as climate change or the right to organise in developing countries.
När det gäller fackföreningar och miljögrupper tävlar det transatlantiska forumet inte bara om intresset för inrikesfrågor, utan också med globala problem, som klimatförändringarna eller rätten att organisera sig i utvecklingsländer.
For trade, it means new opportunities, including for EU SMEs and consumers, thanks to a global e-commerce market now estimated to be worth over EUR 12 trillion (8).
För handeln innebär detta nya möjligheter, även för de små och medelstora företagen och konsumenterna i EU, tack vare en global e-handelsmarknad som nu beräknas vara värd mer än 12 000 miljarder euro (8).
For traders, a simpler definition of a distance contract should improve legal certainty and protect them from unfair competition.
En förenklad definition av distansavtal bör öka den rättsliga säkerheten för näringsidkarna och skydda dem från illojal konkurrens.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
För näringsidkarna innebär förslaget mindre byråkrati och lägre transaktionskostnader, vilket bidrar till ökad gränsöverskridande handel och större tillväxt i den europeiska ekonomin.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
För näringsidkare medför dessa skillnader extra komplikationer och kostnader, särskilt när de vill exportera sina produkter och tjänster till flera andra medlemsstater.
For traders, VAT is essentially a self-assessment tax and is characterised by a high level of voluntary compliance.
För näringsidkare är mervärdesskatt huvudsakligen en skatt som redovisas i en självdeklaration och som bygger på en hög grad av frivillig efterlevnad.
For trading book positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution (i) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions, (ii) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement, and (iii) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress.
För positioner i handelslagret som är risksäkrade genom dynamiska strategier får en omviktning av säkringen göras inom likviditetshorisonten för den säkrade positionen, förutsatt att institutet i) väljer att modellera omviktningen konsekvent för hela den relevanta mängden av positioner i handelslagret, ii) kan visa att omviktningen leder till bättre riskmätning och iii) kan visa att marknaderna för de instrument som fungerar som risksäkring är tillräckligt likvida för att en sådan omviktning kan ske även under stressutsatta perioder.
for traditional ACP suppliers of bananas
för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
Ett förfarande med väsentliga kriterier och riktlinjer bör införas för traditionella livsmedel från länder utanför EU, så att livsmedel med tidigare säker användning kan genomgå ett anpassat förfarande för säkerhetsbedömning och säkerhetshantering.
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
För traditionella livsmedel från tredjeländer ska det införas en säkerhetsbedömning grundad på huruvida livsmedlet tidigare använts utan risk i ursprungslandet.
For traditional pharmaceutical companies, R&D investments in Europe seem to have kept pace with the US, at least until 2003.
EU:s traditionella läkemedelsföretag verkar ha hållit jämna steg med USA i fråga om FoU-investeringar, i alla fall fram till 2003.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
Vid traditionell värdepapperisering: försäljningsavtalet för tillgången, överlåtelse-, novations- eller överföringsavtal och alla relevanta förklaringar angående tillgången.
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
För garanterade traditionella specialiteter uttryckte aktörerna ett i princip enhälligt stöd för ordningens fortlevnad, och betonade dess betydelse och potential för producenter av traditionella produkter som inte kan omfattas av ordningen för geografiska beteckningar.
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
För garanterade traditionella specialiteter uttryckte aktörerna ett i princip enhälligt stöd för ordningens fortlevnad, och betonade dess betydelse och potential för producenter av traditionella produkter som inte kan omfattas av ordningen för geografiska betekningar.
For traffic conditions the limiting value for a critical perception is 8 arc-minutes of visual angle.
I trafikförhållanden är gränsvärdet för kritisk perception 8 bågminuter av siktvinkeln.
For traffic management measures there will be a direct effect on users, but also those businesses (such as retailers) who might be affected by changed patterns of vehicle use in urban areas.
Trafikstyrningsåtgärder kommer direkt att beröra användare, men även företag (som återförsäljare) som kan påverkas av ändrade mönster av fordonsanvändning i innerstäderna.
for trainers and mentors in the area of language competences (between the business sector, on the one hand, and the specialised language vocational training establishments, including universities, or vocational training bodies on the other).
för lärare och handledare inom området för språkkunskaper (mellan å ena sidan företag och å andra sidan inrättningar som är specialiserade på yrkesmässig språkundervisning, inklusive universitet, eller institutioner för yrkesutbildning).
for training and further education;
få utbildning och fortbildning,
For training programmes, subsidies tend to be provided directly to service providers or individuals rather than to employers, with the exception of targeted apprenticeship programmes.
När det gäller utbildningsprogram tenderar subventionerna att ges direkt till tjänsteleverantörerna eller enskilda snarare än till arbetsgivarna, med undantag av riktade lärlingsprogram.
For training purposes, retailers can obtain small quantities of notes and coins as of October.
I oktober kan detaljhandeln erhålla små kvaniteter i utbildningssyfte.
For training purposes, retailers can obtain small quantities of notes and coins in October.
I oktober kan detaljhandeln erhålla små kvantiteter sedlar och mynt i utbildningssyfte.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
För transporter med trampfartyg föreslås vissa riktlinjer.
for trans-European energy networks
för transeuropeiska nät inom energisektorn”
For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the non-established supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
För transaktioner mellan beskattningsbara personer där leverantören eller tillhandahållaren inte är etablerad i den medlemsstat i vilken leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster görs torde en utvidgning av de fall då kunden är betalningsskyldig för mervärdesskatten förenkla leverantörens eller tillhandahållarens skyldigheter avseende mervärdesskatt utan att leda till administrativt merarbete för kunden.
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
För transaktioner som inte genomförts på en reglerad marknad eller en MTF- eller OTF-plattform ska rapporterna även innehålla en beteckning som identifierar de olika typerna av transaktioner i enlighet med de bestämmelser som ska antas enligt artiklarna 19.3 a och 20.3 a.
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
För transaktioner som spåras i sådana system skulle en skatt kunna tas ut centralt.