natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
I framtida program bör man överväga om det inte vore lämpligt med ett mer differentierat tillvägagångssätt mot bakgrund av karaktären hos olika typer av tredjeländer och för att man ska få rätt balans mellan målen att stärka Europas konkurrenskraft och lösa globala problem.
For future programmes, there is a need to ensure adequate quantification of baseline and target indicators and provide benchmark data to allow for better comparison within and between programmes.
Det kommer för framtida program att finnas ett behov av att säkerställa en lämplig kvantifiering av referens- och målindikatorer samt att skapa referenspunkter för att medge bättre jämförelser inom och mellan programmen.
For future progress, transparency and cohesion are needed, together with respect for national and professional diversities.
För att lyckas i framtiden krävs det såväl öppenhet och sammanhållning som respekt för nationell och yrkesmässig mångfald.
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
För kommande rapporter om patientrörligheten enligt systemet med förhandstillstånd i enlighet med direktivet behöver ytterligare uppgifter samlas in för 2012 och 2013, och med en högre grad av noggrannhet.
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
För räkenskapsåret 2010 fastställdes felfrekvensen till 2,3 %.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
Vid G7-ländernas finansministermöten företräds unionen av kommissionen, ECB och Eurogruppens ordförande.
For Galileo, this would apply particularly for the definition and test and validation phases, when basic research, concept testing and development of the space segment would be carried out.
För Galileo skulle detta särskilt gälla utformnings- och utprovnings- och valideringsfaserna, då grundforskning, utprovning av försöksmodeller och utveckling av rymdsegmentet utförs.
For garages, awareness was raise through specialised magazines and training.
När det gäller bilverkstäder höjdes medvetandet genom särskilda tidningar och utbildning.
for gas and electricity interconnection projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) 680/2007 of the European Parliament and of the Council.
För projekt för sammankoppling av gas- och elnät, den kommitté som inrättas genom artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007.
For gas connections, the capacity increase is measured in billion cubic metres per year (Bcm/a).
När det gäller gasförbindelser mäts kapacitetsökningen i miljarder kubikmeter per år (Gm3/år).
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
När det gäller gasflaskor som tidigare överensstämt med direktiven 84/525/EEG, 84/526/EEG och 84/527/EEG ska pi-märket anbringas av eller under övervakning av det anmälda organet.
For gas engines and engines with aftertreatment
För gasmotorer och motorer med avgasefterbehandling
For gas engines, the application of the Euro 3 emission limits given in the tables in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC (as amended by Directive 1999/96/EC) were laid down in Article 2(2) of the same Directive for new type-approvals (1 October 2000) and Article 2(3) for all type-approvals (1 October 2001).
För gasmotorer fastställdes tidsfristen för utsläppsgränserna för Euro 3, vilka framgår av tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG (i dess lydelse enligt direktiv 1999/96/EG), i artikel 2.2 i det direktivet för nya typgodkännanden (1 oktober 2000) och i artikel 2.3 för samtliga typgodkännanden (1 oktober 2001).
For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test; the particulate emission is not subject to testing.
För gasmotorer skall gasutsläppen uppmätas i ETC-prov – partikelutsläppen provas inte.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
När det gäller gasnät är målet att demonstrera intelligentare och effektivare processer och system för gastransport och -distribution, inbegripet en effektiv integrering av förnybara energikällor.
for gas oil: until 1 January 2012 to reach the new minimum rate of EUR 302 and until 1 January 2015 to reach the minimum rate of EUR 330.
För dieselbrännolja: fram till och med den 1 januari 2012 för att nå upp till den nya minimiskattesatsen på 302 euro och fram till och med den 1 januari 2015 för att nå upp till minimiskattesatsen på 330 euro.
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
Vid gasprojekt som faller under kategorierna i punkt 2 i bilaga II ska varje grupp bestå av företrädare för medlemsstaterna, nationella tillsynsmyndigheter, systemansvariga för överföringssystem som fullgör sin skyldighet att samarbeta på regional nivå i enlighet med artikel 7 i direktiv 2009/73/EG och artikel 12 i förordning (EG) nr 715/2009, projektansvariga som berörs av någon av prioriteringarna i bilaga I samt kommissionen, byrån och Entso för gas.
For gas, a committee has recently been established at EU level to monitor short and long term security of supply developments.
När det gäller gas har en kommitté nyligen inrättats på EU-nivå för att övervaka utvecklingen av leveranssäkerheten på kort och lång sikt.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
För gas är den tillgängliga kapaciteten för gränsöverskridande importledningar begränsad.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
På gasområdet har konkurrenssvårigheter också sina rötter i gasindustrins struktur utanför EU samt den nationella produktionen i medlemsstaterna.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Priserna på gas till hushållen har ökat med 3 % per år, vilket också är över inflationen för de flesta av medlemsstaterna.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
För gas skulle det kunna innebära frisläppande av kontrakt, kontraktsswappar eller avyttring av inhemsk produktion, så som har skett i koncentrationsärenden nyligen.
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
När det gäller gas är det ännu mer uppenbart att en konkurrensutsatt och integrerad inre marknad är Europas viktigaste försäkring om man ska klara en hög nivå av försörjningstrygghet.
For gas, it was also necessary to remove actual or potential bottlenecks by identifying new interconnections required.
Även för gas måste man undanröja faktiska och potentiella flaskhalsar genom att identifiera nödvändiga nya förbindelser.
For gas, plans needs to progress more quickly.
När det gäller gas måste planeringsarbetet påskyndas.
For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
För gas kan begränsningar om hur kunderna kan avyttra sin gas, tillsammans med konkurrensbegränsande affärsmetoder hos leverantörer vad gäller leveranspunkter, begränsa konkurrensen och hindra att dessa kunder uppnår effektivitetsvinster.
For gas, studies might address issues such as gas quality standards, possible technical harmonisation or the impact of supply pipelines on internal downstream gas networks.
När det gäller gas skulle sådana studier bland annat kunna undersöka följande frågor: standarder i fråga om gaskvalitet, eventuell teknisk harmonisering och effekten av försörjningsledningar på inre efterföljande gasnät.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
För gas har sådana program för frisläppande haft den extra fördelen att de kan antas öka likviditeten på marknadsplatsen för gas, vilket stöder införandet av prissignaler som inte är påverkade av länken gas-olja.
For gas, the functioning of the competitive market is heavily influenced by the availability of gas from those countries with reserves.
Att en konkurrensutsatt gasmarknad skall fungera som det är tänkt, är i hög grad beroende av att det finns tillgång till gas från länder med reserver.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
För gas gör de nuvarande balanseringsområdenas ringa storlek att det blir krångligare och dyrare att transportera gas inom Europa.
For gas:
Gas:
For gaseous fuel engines tested according to the ETC procedure, "differentiated" values are introduced for emissions of non-methane hydrocarbons and for methane emissions.
För gasdrivna motorer, som provats enligt ETC-förfarandet, införs "differentierade" värden för utsläpp av ickemetanolkolväten och för metanutsläpp.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
För gasformiga föroreningar skall volymen standardiseras vid en temperatur på 293 K och ett atmosfärstryck på 101,3 kPa.
For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
För gaser och flyktiga vätskor (ångtryck över 10-2 Pa vid 20 C) skall information lämnas för exponering genom inandning (6.5.2).
For gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
För gaser från stålindustrin som kan användas på annat ställe
for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit; or
för gaser, om halten brandfarlig gas i en blandning med inerta gaser är så låg att den alltid, i en blandning med luft, ligger under den lägre gränsen, eller
for gases; or
för gaser, eller
for gasoline delivered from the harbours of Corsica to private pleasure craft.
för bensin som levereras från Korsikas hamnar till privata fritidsbåtar.
For gender mainstreaming to be effective across Europe there needs to be an integrated approach, particularly as highlighted in the OECD report "Tackle gender gap to boost growth"13.
För att jämställdhetsfrågorna ska kunna integreras på ett effektivt sätt i hela Europa krävs en integrerad strategi, vilket särskilt lyfts fram i OECD:s rapport "Tackle gender gap to boost growth"13.
For general support and private financing: Continuous.
Allmänt stöd och privat ekonomiskt stöd: Löpande.
For general tax cuts to affect employment it is important they are part of a credible long-term strategy which creates confidence among consumers and producers and that the reduction of the fiscal pressure will be long-standing.
För att allmänna skattesänkningar skall påverka sysselsättningen är det viktigt att de är en del av en övertygande långsiktig strategi som skapar förtroende hos konsumenter och producenter samt att det minskade skattetrycket blir långvarigt.
For generating the ETC on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed vs. torque curve.
För att ETC-provcykeln skall kunna genereras i provbänken måste motorns vridmomentkurva ha bestämts.
for genetically modified feed the name shall be: “genetically modified [name of the feed]”;
För genetiskt modifierat foder skall benämningen vara: "genetiskt modifierad/modifierat [fodrets benämning]".
For genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1) (a) and (b), the application shall also be accompanied by:
När det gäller genetiskt modifierade organismer och foder som avses i artikel 16.1 a och 16.1 b skall ansökan också åtföljas av
For genuine cross-Community services in particular, there is a case for establishing a more coordinated system for the authorisation of rights-of-use for frequencies and numbers.
För verkligt alleuropeiska tjänster finns det anledning att inrätta ett mer samordnat system för auktorisation av nyttjanderätter för frekvenser och nummer.
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
För geografiska program ska fleråriga vägledande program för partnerländerna bygga på ett strategidokument i enlighet med artikel 11.
For geographical reasons, Austria allows only a 41-tonne derogation for container and swap body movements by road.
Av geografiska skäl beviljar Österrike ett undantag på 41 ton endast för containrar och växelflak som transporteras på väg.
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Av geografiska skäl är Europa fortfarande det område som är mest utsatt för terroristhot
For geographical reasons, Europe remains the region most at risk from terrorist attacks.
Av geografiska skäl är Europa fortfarande det område som är mest utsatt för terroristhot.
For geological reasons the world distribution of non-energy resources is very uneven.
Av geologiska skäl är distributionen av resurser (utom energiproduktion) mycket ojämnt fördelad i världen.
For geopolitical reasons, it was not possible to reach full consensus with a view to its final definitive adoption10.
Den geopolitiska situationen medförde dock att man inte kunde uppnå enighet i fråga om ett slutgiltigt antagande10.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
För Georgien och Moldavien omfattar den provisoriska tillämpningen redan ett djupgående och omfattande frihandelsområde (DCFTA), men för Ukraina har den provisoriska tillämpningen av denna del av avtalet skjutits upp till slutet av 2015.
For germ cell donation, however, current practice does not always reflect this rule.
Denna princip följs emellertid inte alltid när det gäller donation av könsceller.
For Germany
för Tyskland
for Germany
Tyskland
For Germany alone, it is estimated that 40 000 new jobs will be created.
Bara i Tyskland beräknas antalet arbetstillfällen uppgå till 40 000.
For Germany and Europe, these are subjects of vital relevance to growth and employment, and thus for achieving the Lisbon objectives.
För Tyskland och för Europa rör det sig om avgörande faktorer för tillväxt och sysselsättning, och följaktligen för genomförandet av Lissabonmålen.
For Germany and Spain this has resulted in an increase in the aid amounts from the public budget as their coal reference price systems have been abolished.
För Tysklands och Spaniens del har detta lett till ett ökat stöd från den offentliga budgeten eftersom deras prisreferenssystem för kol har avskaffats.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
I Tyskland uppskattas den till 1 % av bruttonationalprodukten, i Frankrike till 0,8 % och i Storbritannien till endast 0,3 %.
for Germany,
för Tyskland
For Germany, only compliance with German and European standards is of relevance.
I Tyskland är det endast överensstämmelse med tyska och europeiska standarder som räknas.
for Germany;
för Tyskland
for Germany;
för Tyskland,
For Ggases produced by the steel industry which can be used elsewhere
För Ggaser från stålindustrin som kan användas på annat ställe
For gillnets targeting red sea bream, where this species accounts for at least 20% of the catch in live weight, the minimum mesh size shall be 100 mm .
För garn som används vid fiske efter fläckpagell skall minsta maskstorlek vara 100 mm, om denna art utgör minst 20 % av fångsten i levande vikt, .
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
För att effektivt skydda geografiska ursprungsbeteckningar måste en viss beteckning skyddas på hela den inre marknaden, annars riskerar konsumenterna att förvirras genom identiska geografiska ursprungsbeteckningar för olika produkter från olika medlemsstater.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
När det gäller stöd till tillväxtekonomier bör kommissionen föreslå en internationell konvention med kriterier och villkor för rådgivning om kärnsäkerhet som ska utarbetas mellan det begränsade antal stater som kan tillhandahålla sådan rådgivning.
For GL 1 the non-compliance rate declined from 57.6% in 1998 to 50.4% in 1999.
För riktlinje 1 sjönk andelen personer som inte blivit erbjudna någon åtgärd (avvikelsegraden) från 57,6 % 1998 till 50,4 % 1999.
for glass-plastic glazing;
för rutor av plast-glastyp.
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
När det gäller globala utmaningar i kritiska områden är det bättre att låta det internationella samarbetet ske genom ett ökat engagemang i internationella organisationer och multilaterala initiativ.
for global commitments within the meaning of Article 88, the adoption of a financing decision or the closing by that date of the consultation of the departments concerned within each institution for the adoption of the decision;
Vad gäller övergripande åtaganden, i den mening som avses i artikel 88,  skall finansieringsbeslutet redan vara fattat eller vara förberett i det avseende att det samråd mellan de berörda avdelningarna inom varje institution som föregår beslutet är avslutat.
For global networks, transparency should cover the whole network.
För globala nätverk bör insynen omfatta hela nätverket.
For global projects, limited Community funding is also possible from the future Thematic Programme on Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
För globala projekt är det också möjligt att få begränsad gemenskapsfinansiering från det framtida tematiska programmet för miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, däribland energi.
For GMES to become fully operational, the EU and Member States will establish appropriate funding arrangements, policies, operational infrastructures and management arrangements to ensure sustainable services responding to identified user needs.
För idrifttagandet av GMES kommer EU och medlemsstaterna att besluta om finansieringsformer, policyfrågor, driftsinfrastruktur och ledning för att trygga långsiktigt hållbara tjänster i enlighet med användarnas kartlagda behov.
For goats the pattern has been different after 1992.
För getter har mönstret ändrats efter 1992.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
Särskilda villkor rörande partnerlandets respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratin kan fästas vid kontrakt om utveckling och god styrning.
For goods and conveyances the draft initial measures range from “No measures required” to “ Refusal of entry of conveyance, cargo or goods”.
För varor och transportmedel varierar de planerade åtgärderna från ”Inga åtgärder krävs” till ”Transportmedel, laster och varor får ej införas”.
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
För varor och tjänster som inte omfattas av åtaganden om marknadstillträde grundade sig förslaget på två pelare:
For goods brought into a free zone directly from outside the Community customs territory or out of a free zone directly leaving the Community customs territory, a summary declaration must be lodged in accordance with Articles 36a and 36b or 182a and 182b.”
I fråga om varor som direkt förs in i en frizon från en plats utanför gemenskapens tullområde eller ut ur en frizon direkt från gemenskapens tullområde skall en summarisk deklaration inges i enlighet med artiklarna 36a och 36b eller 182a och 182b.”
For goods drivers wishing to broaden their qualifications in order to carry passengers, or vice versa, since they hold a CPC, they only need to repeat the parts specific to the new qualification and drive for 5 hours.
Förare av fordon som utför godstransporter och som vill utvidga sin kompetens till att även omfatta persontransporter eller omvänt behöver endast upprepa de delar som är specifika för den nya kompetensen och köra minst fem timmar eftersom de redan innehar ett yrkeskompetensbevis.
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
I synnerhet för varor skulle företag som för närvarande endast säljer över disk inte att behöva några extra anpassningskostnader.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes that the basic principle whereby excise duty is payable in the Member State of destination is maintained, but that the procedures to be followed in that Member State are simplified and harmonised.
För varor som flyttas för kommersiella ändamål föreslår kommissionen att man bevarar den grundläggande principen om att punktskatt betalas i destinationsmedlemsstaten, men att de förfaranden som ska följas i den medlemsstaten förenklas och harmoniseras.
For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes to maintain the basic principle that excise duty is payable in the Member State of destination, but to harmonise and simplify the procedures to be followed in that Member State.
Samtidigt som kommissionen vad gäller flyttningar av kommersiell natur vill behålla grundprincipen enligt vilken punktskatten skall betalas i den mottagande medlemsstaten föreslås en harmonisering och förenkling av de förfaranden som skall iakttas av medlemsstaten i fråga.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
För varor eller varurörelser som, av metodiska skäl, kräver särskilda bestämmelser (”särskilda varor eller varurörelser”), får kommissionen anta andra eller särskilda regler.
For goods subject to excise duty, consumer prices are often affected greatly by the tax rates applied.
Vad gäller punktskattepliktiga varor påverkas ofta konsumentpriserna mycket av de skattesatser som tillämpas.
For goods to be regarded as transferred to another Member State, it is necessary, pursuant to Article 28a(5)(b) of the Sixth Directive, for them to be transported or dispatched to a destination outside the territory as defined in Article 3 but within the Community.
För att varor skall anses som överförda till en annan medlemsstat krävs enligt artikel 28a.5 b i det sjätte mervärdesskattedirektivet att de transporterats eller skickats ut ur det territorium som definieras i artikel 3 men inom gemenskapen.