natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
För det första får medlemsstaterna tid på sig fram till slutet av 2016 för att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen, vilket innebär att direktivet träder i kraft den 1 januari 2017, ett år senare än planerat.
Firstly, minimum standards with regard to fixed-term work are a big step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers as laid down in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (see in particular paragraph 7 of the Charter).
För det första är införandet av minimistandarder för visstidsarbete ett stort steg framåt i så måtto att det skapar en minimiuppsättning grundläggande rättigheter för arbetstagarna i enlighet med gemenskapernas stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter (se särskilt punkt 7 i stadgan).
Firstly, more consideration is needed of water policy in agriculture, as this is an extremely important aspect.
Att verka intensivare för att integrera vattenpolitiken i jordbruket.
Firstly, more precise definitions are needed in order to clarify the scope of the regulation and the category exemptions, as well as the registration deadlines and the different requirements for different tonnages.
I första hand behöver man genom mer precisa definitioner klargöra tillämpningsområdet och gruppundantagen, samt tidsgränserna för registrering och de olika krav som ställs beroende på vilken mängd det gäller.
Firstly, most of the directives necessary to the operation of the single market were adopted earlier, with the 1992 programme.
Å ena sidan antogs i samband med programmet för 1992 de flesta direktiv som var nöd­vändiga för att den inre marknaden skulle fungera.
Firstly, Mr Faure explained that the EESC's European Convention website was kept systematically up to date thanks to close cooperation between the relevant units.
Jean-Pierre Faure började med att informera om att ESK:s webbplats för konventet uppdaterades systematiskt tack vare det nära samarbete som etablerats mellan de berörda enheterna.
Firstly, national DGSs should comply with their obligations under this Regulation, the Directive 2014/49/EU and other relevant EU law, in particular their obligation to build up their funds in accordance with Article 10 of Directive 2014/49/EU as further specified in this Regulation.
För det första bör de nationella insättningsgarantisystemen uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning, direktiv 2014/49/EU och annan relevant EU-rätt, särskilt deras skyldighet att bygga upp sin finansiering i enlighet med artikel 10 i direktiv 2014/49/EU som vidare specificeras i denna förordning.
Firstly, no definition is provided for an applicant organisation, so that access could be granted to a wide range of relevant organisations, including private or third sector employment services, employers’ organisations, trade unions, chambers of commerce and non-governmental organisations supporting migrant workers.
För det första finns det ingen definition av en sökandeorganisation, och på så sätt kan ett brett spektrum av relevanta organisationer, inklusive privata och ideella arbetsförmedlingar, arbetsgivarorganisationer, fackföreningar, handelskammare och icke-statliga organisationer som stödjer migrerande arbetstagare ges tillträde.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
För det första den bristande efterlevnaden av ekodesign- och märkningskraven, som delvis är förknippad med en svag tillsyn från de nationella marknadskontrollmyndigheternas sida.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
För det första kan koncentrationen av NOx på kort sikt överskrida miljökvalitetsstandarderna i småbåtshamnar utmed kusten.
Firstly, on account of the virtually unlimited discretion which it gives the competent authority not to award a contract.
I första hand på grund av de behöriga myndigheternas nästan totala godtycklighet att neka slutandet av avtal.
Firstly, on the basis of experience gained in international donor initiatives, suggestions are made to facilitate co-ordination on a more systematic basis.
För det första ett förslag att på grundval av erfarenheter av internationella givarinitiativ, främja samordningen på en mer systematisk grundval.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
För det första bör det faktum att vissa prioriterade projekt på grundval av TEN-E-riktlinjerna har förklarats vara av ”europeiskt intresse” bidra till att i hög grad påskynda dem.
Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
För det första bör det införas vittomfattande export- och omlastningkontroller, som är ett av de bästa sätten att stoppa varor innan de lämnar produktionslandet (och att förhindra att de som ägnar sig åt handel med förfalskningar utnyttjar säkra områden som EU, Japan eller Förenta staterna för att dölja varornas verkliga ursprung).
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
För det första är förfarandet för att typgodkänna lok ett av de viktigaste problem som återstår att åtgärda för att underlätta den fria rörligheten för tåg.
Firstly, outdated clauses would be eliminated.
För det första kommer föråldrade bestämmelser att upphävas.
Firstly, overall energy demand is set to carry on rising worldwide for several more decades, due to the increase in world population (likely to settle at around 10 billion during the latter half of the century), continuing economic growth (rising by ± 3% in the scenarios considered), the diminishing North/South divide between developed and developing countries, and the increasing demand for energy services, especially in the transport field.
För det första bör den samlade efterfrågan på energi fortsätta att växa runtom i världen under åtskilliga årtionden på grund av befolkningsökningen (som troligen kommer att stabilisera sig på omkring 10 miljarder under århundradets senare hälft), fortsatt ekonomisk tillväxt (med ± 3 % i de scenarier som övervägts här), den minskande klyftan mellan länderna i syd och de industrialiserade länderna och ökningen av efterfrågan på energitjänster, särskilt på transportområdet.
Firstly, Parliament had requested (amendments 1, 7, 8 and 9), for the sake of legal clarity, maintaining the provisions on the Trans‑European Rail Freight Network until the date on which the market is opened up throughout the network.
För den juridiska tydlighetens skull hade parlamentet först och främst önskat (ändringsförslag 1, 7, 8 och 9) att bestämmelserna om det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter (RTEFF) skall fortsätta att finnas kvar fram till datumet för öppnandet av marknaden på hela nätet.
Firstly, Parliament wishes to defend the Commission's initial proposal designed to ensure balanced representation of the Council and the Commission as well as of the various interested parties on the Agency's administrative board (amendments 1, 10 and 33).
Först och främst vill Europaparlamentet försvara kommissionen ursprungliga förslag som syftade till en jämvikt mellan rådet och kommissionen och andra berörda parter i byråns styrelse (ändringar 1, 10 och 33).
Firstly, policy measures to review and adapt legislation at national and European level, to strengthen competition and interoperability, to create awareness, and to demonstrate political leadership.
För det första, politiska åtgärder för att anpassa lagstiftningen på nationell och europeisk nivå, stärka konkurrensen och kompatibiliteten, öka medvetenheten och ge prov på politiskt ledarskap.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
För det första kommer katastrofdrabbade befolkningar att bli villigare att samarbeta med EU, vilket kan komma att få inflytande på möjligheten till ytterligare samarbete med tredjeländer.
Firstly, Portugal and Spain's entry into the EU in 1986 increased European political awareness of the region.
För det första medförde Portugals och Spaniens inträde i EU 1986 en större politisk medvetenhet om denna region.
Firstly, pre-litigation advice; secondly, the services of a lawyer in court and exemption from court costs; and thirdly, assistance at the stage of having a foreign judgment declared enforceable or being enforced.2
I ett första steg behövs rådgivning före rättegång, och i ett andra steg biträde av en advokat under rättegången och befrielse från domstolsavgifter.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
För det första måste produktivitetstillväxten ökas ytterligare.
Firstly, projects based on public-private partnerships and or multilingual/multicultural applications that aim at achieving demonstrators of revenue producing services.
För det första rör det sig om projekt som bygger på offentlig-privata partnerskap och/eller flerspråkiga/mångkulturella tillämpningar som syftar till att få fram demonstrationsexempel på lönsamma tjänster.
Firstly, projects will increasingly be designed in phases, with continued funding dependent on the successful completion (in terms of results) of the previous phase.
För det första kommer projekten i allt större utsträckning att utformas i etapper och den fortsatta finansieringen göras beroende av att den föregående etappen avslutats med framgång (i resultathänseende).
Firstly, promoting "green" research while attracting private and public investment.
För det första att främja grön forskning och samtidigt attrahera privata och offentliga investeringar.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Först och främst protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna (nr 2), eftersom dessa ska tillämpas när unionen och medlemsstaterna har delade befogenheter, vilket gäller för den inre marknaden.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Först och främst protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna (nr 2), eftersom dessa ska tillämpas när unionen och medlemsstaterna har delade befogenheter, vilket gäller för inre marknaden.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Först och främst protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna (nr 2), eftersom dessa ska tillämpas när unionen och medlemsstaterna har delade behörigheter, vilket gäller för inre marknaden.
Firstly, quantitative work estimates the level of implicit subsidies.
För det första beräknas i det kvantitativa arbetet graden av implicita subventioner.
Firstly, reaping the benefits of the positive trend in ICT investment depends on Europe’s ability to accelerate and deepen organisational innovation.
För det första fastställs att de positiva tendenserna när det gäller IKT-investeringar bara kan utnyttjas om EU förmår påskynda och fördjupa den organisatoriska innovationen.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
För det första innebar antagandet av förordning 1/20034 inledningen på en ny epok i genomförandet av EU:s antitrustregler och har nu, tio år senare, resulterat i en inventering och reflektion kring ytterligare förbättringar.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
För det första är rättsliga krav på EU-nivå och på nationell nivå inte är skräddarsydda för att underlätta dessa typers av fonders kapitalanskaffning.
firstly, renegotiation of all or some of the disciplines agreed on after the preceding Uruguay Round, on the grounds that these negotiations were detrimental to developing countries;
För det första som en omförhandling av samtliga eller vissa av de åtaganden som avtalades efter den föregående Uruguayrundan, med motiveringen att dessa förhandlingar visat sig ha en slagsida till nackdel för utvecklingsländerna.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
För det första skulle stabilitets- och konvergensprogram som är inriktade på strategisk planering i stället för på att ge en beskrivning av de årliga budgetarna öka åtgärdernas fokus på planering på medellång sikt.
Firstly, research, development and innovation regarding their components, equipment and services will allow energy to be saved in their use.
För det första kommer forskning, utveckling och innovation med avseende på komponenter, utrustning och tjänster att ge möjligheter till energibesparing vid användandet.
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
För det första utgår det ett betydande ekonomiskt stöd från Europeiska flyktingfonden (tredje EFF) till vidarebosättning sedan 2007.
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
För det första skisserades ett framtida arbetsprogram som en reaktion på en stark önskan från deltagarna i forumet om att fortsätta och fördjupa arbetet.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
För det första kan prisbindning underlätta samverkan mellan leverantörer genom att öka pristransparensen på marknaden, vilket gör det lättare att upptäcka om en leverantör genom att sänka sitt pris avviker från den jämvikt som uppnåtts genom samverkan.
Firstly, sectors of industry whose production costs are largely determined by energy and CO2 costs will no longer be competitive on world markets.
Först kommer industrisektorer vilkas produktionskostnader i hög grad beror på kostnaderna för energi och koldioxid inte längre att vara konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
För det första bidrar initiativen till självreglering och samreglering till att undanröja ofta komplexa hinder för att fullborda inre marknaden och få den att fungera genom att samma gemensamma branschbestämmelser fastställs på EU-nivå eller genom ett ömsesidigt erkännande av nationella regler.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
För det första bidrar initiativen till självreglering och samreglering till att undanröja ofta komplexa hinder för att fullborda inre marknaden och få den att fungera, genom att samma gemensamma branschbestämmelser fastställs på EU-nivå eller genom ett ömsesidigt erkännande av nationella regler.
Firstly, service‑providers must be able to guarantee safety in their professional environment.
För det första skall leverantören ha erforderlig kompetens för att garantera tryggheten i sin yrkesutövning.
Firstly, several Member States have, in line with Guideline 14, undertaken measures to reduce personal income tax or social security contributions (SSC) for the low-paid.
För det första har flera medlemsstater i enlighet med riktlinje 14 vidtagit åtgärder för att minska inkomstskatten för privatpersoner eller arbetsgivaravgifterna för lågavlönade.
Firstly, ships with a target factor of less than 7 are exempt from mandatory annual expanded inspection so long as they remain within this threshold.
För det första har fartyg med en prioritetsfaktor lägre än 7 undantagits från den utökade årliga inspektionen så länge de håller sig under denna faktor.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
För det första bör man fokusera på identifiering av specifika (miljörelaterade och sociala) risker och på bedömning och uppföljning av dessa risker över tiden.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
För det första bör man fokusera på identifieringen av specifika (miljömässiga och sociala) risker och på utvärderingen och uppföljningen av dessa risker över tiden.
Firstly, signs of recruitment difficulties and skill shortages have emerged in a number of Member States, which suggests that the EU may now be approaching the limits of rapid cyclical employment growth.
För det första har det börjat uppstå rekryteringsproblem och kompetensbrist i flera medlemsstater, vilket är ett tecken på att EU nu börjar närma sig gränsen för snabb konjunkturbetingad sysselsättningsökning.
Firstly, since the case involves a power which is not explicitly incorporated into the Treaty, the decision can be taken only if there is a need for Community action in this area; and, secondly, it is up to the Council finally to determine the need for such action.
Å ena sidan, eftersom det handlar om en befogenhet som inte uttryckligen finns med i fördraget, kan beslut fattas endast om det finns behov av en gemenskapsåtgärd på detta område, och å andra sidan åligger det rådet att slutligen fastställa behovet av en sådan åtgärd.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
De uppmuntras för det första att delta i samarbetsprojekt inom programmet ”Samarbete”.
Firstly, social participation is promoted in the form of paid employment or social activation for those with a large distance to the labour market.
För det första främjas social integration i form av betald anställning eller social aktivering av dem som befinner sig långt från arbetsmarknaden.
Firstly, some Member States started reporting cases of irregularity in electronic format.
För det första har vissa medlemsstater börjat meddela oegentligheter elektroniskt.
Firstly, space is by nature extra-territorial, which often requires human and financial resources going beyond purely national constraints.
Sådana områden kräver ofta mycket större mänskliga och ekonomiska resurser än vad en medlemsstat ensam kan uppbringa.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
För det första får stabilitetsobligationerna inte strida mot förbudet i fördraget att ”lösa ut medlemsstater”.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
För det första, standardvillkor för försäljning av konsumtionsvaror eller konsumenttjänster, där standardvillkoren anger användningsområdet för den produkt som säljs till kunden, och där risken för att produktutbudet ska minska därför är större, skulle kunna ge upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1, om det är sannolikt att den gemensamma tillämpningen av dem i praktiken leder till att de anpassas till varandra.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
För det första kan standarder utarbetas inom sådana områden där det krävs ingående metodologiska eller kvantitativa standarder för att säkerställa en konsekvent tillämpning av vissa regler och där det generellt sett inte finns ett lika stort behov av tillsynsbedömningar.
Firstly, strengthening forest governance and institutions at local and national level is a pre-condition for any effective policy response.
För det första är stärkta styrelseformer på skogsområdet och stärkta institutioner på lokal och nationell nivå en förutsättning för att effektiva åtgärder ska kunna vidtas.
Firstly, strengthening is needed for actions flowing from the new policy guidelines, the adopted and planned legislation in the areas of renewable energy sources and energy efficiency and the priority given to the energy aspects of transport in the sustainable development strategy.
För det första är det nödvändigt att stärka åtgärder som bygger på de nya politiska riktlinjerna för energiområdet, den antagna och planerade lagstiftningen avseende förnybara energikällor och energieffektivitet samt prioriteringen av energiaspekter inom transportsektorn i strategin för en hållbar utveckling.
Firstly, substantial international and Community regulatory developments occurred since the Regulation was adopted.
Sedan förordningen antogs har det såväl internationellt som inom gemenskapen skett en avsevärd utveckling av lagstiftningen.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Sådana förändringar skulle för det första förutsätta stora organisatoriska förändringar inom kommissionen och de andra genomförandeorganen, som skulle behöva utveckla nya färdigheter och ändra fördelningen av yrkesprofiler i sin personal.
Firstly, such differences can give rise to double taxation issues.
För det första kan dessa skillnader leda till dubbelbeskattning.
Firstly, Superfund does not cover the clean-up of contamination caused by permitted releases of hazardous substances.
För det första omfattar Superfund inte sanering av föroreningar som orsakats av tillåtna utsläpp av farliga ämnen.
Firstly, tax administrations are dependent on one another for the electronic information which flows through the VAT Information Exchange System (VIES), and which provides the information necessary for the tax administrations to ensure that the VAT arising from the trade in goods between Member States is correctly accounted for.
För det första är skatteförvaltningarna beroende av varandra i fråga om de elektroniska uppgifter som skickas via systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) och som krävs för att skatteförvaltningarna skall kunna se till att den mervärdesskatt som uppstår genom varuhandel mellan medlemsstater redovisas korrekt.
Firstly, terrorism in Europe now finds its inspiration in a larger variety of ideologies, as illustrated by the 2013 Europol TE-Sat report.
För det första hämtar terrorismen i Europa numera inspiration bland fler olika ideologier, vilket framgår av Europols TE-Sat-rapport 2013.