natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in Wales there is a statutory Commissioner for Older People, building on the experience of the Children's Commissioner, who monitors policy and legislation, advocates and commissions research."
infört ett lagstadgat äldreombud som, på basis av erfarenheterna av barnombudets verksamhet, övervakar politik och lagstiftning samt rekommenderar och beställer forskning."
For example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.
Inaktiva perioder under jourtid på arbetsplatsen skulle exempelvis kunna lämnas obeaktade vid beräkningen av arbetstiden.
For example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
Exempelvis anses förbränning med energiåtervinning allmänt som ett sätt att leda bort biologiskt nedbrytbart hushållsavfall från deponierna.
For example, inclusion of a reference to fish farming in relation to feed businesses, helps the understanding of the reference in the definition in Article 3 (5) to the term “producers producing”.
Till exempel underlättar man förståelsen av formuleringen "producenter som producerar" i definitionen i artikel 3.5 genom att man nämner fiskodlingar i samband med foderföretag.
For example, income tax is generally the responsibility of a centralised treasury office.
Den centrala skattemyndigheten ansvarar vanligtvis för inkomstskatten.
For example, increased mobility and more advanced transportation systems need to rely on a well-matched use of existing and new energy sources and on rational land use.
Ökad rörlighet och mer sofistikerade transportsystem måste kompletteras med en väl avvägd användning av befintliga och nya energikällor och med en rationell markanvändning.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
Till exempel har mer anslag ur offentliga medel vanligtvis åtföljts av praktisk hjälp som gjort det möjligt för mindre organisationer att få kontrakt och bättre redogöra för bidrag.
For example, increased use of income-tested minimum retirement provisions should not weaken incentives for pension saving.
Ökad förekomst av system med inkomstprövad minimipension bör till exempel inte försvaga incitamenten för pensionssparande.
For example, increasing substantially the authorised lending volume of the ESM and changing the lending conditions with a view to allowing it to on-lend the amounts borrowed on the markets to all euro-area Member States could be constructed in a way compatible with Article 125 TFEU, provided the pro-rata nature of the contributing key attached to the ESM remains unchanged.
Om den europeiska stabilitetsmekanismens godkända utlåningsvolym till exempel skulle ökas och lånevillkoren ändras – så att den europeiska stabilitetsmekanismen kan låna ut de belopp som upplånats på marknaderna till alla medlemsstater i euroområdet – kunde överensstämmelse med artikel 125 i EUF-fördraget skapas, förutsatt att den proportionerliga fördelningsnyckel som är kopplad till stabiliseringsmekanismen är oförändrad.
For example, independent evaluations of the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes), Finnvera (Export Credit Agency of Finland), the Academy of Finland, and the Strategic Centres of Science, Technology and Innovation will be carried out by 2013.
Till exempel kommer oberoende utvärderingar att utföras av utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Tekes), Finnvera, Finlands Akademi, och strategiska center för vetenskap, teknologi och innovation, till 2013.
For example, India experienced slow growth until it decided to pursue more liberalisation;
Till exempel hade Indien en långsam tillväxt innan landet beslutade att satsa på ökad liberalisering.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Exempelvis kan man genom industriell symbios låta avfall och biprodukter från en industri bli råvaror för en annan, vilket också skapar nya affärsmöjligheter.
For example, industry has argued that
Industrin pekar till exempel på följande argument:
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
Informationsskyldighet som åläggs för att garantera hälsa och säkerhet eller av miljöskäl bör falla utanför den gemensamma europeiska köplagens tillämpningsområde.
For example, information on the results of the clinical trials is primordial for mutual recognition of national marketing authorisations for medicinal products.
Resultaten från kliniska prövningar spelar exempelvis en avgörande roll i samband med det ömsesidiga godkännandet av nationella försäljningstillstånd för läkemedel.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
I den information som lämnas bör både korta och långa positioner beaktas så att meningsfull information lämnas om den berörda fysiska eller juridiska personens nettoposition.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.
De första direktiven om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester och växtskyddsmedel som antogs under 1970-,1980- och 1990-talen ledde till exempel till att EU:s bestämmelser om resthalter gradvis utvidgades till att omfatta allt fler grödor.
For example, Initial Training Networks (ITN) offer early-stage researchers the opportunity to improve their research skills, join established research teams organised in international networks and enhance their career prospects.
Till exempel erbjuder nätverken för grundutbildning (ITN - Initial Training Networks) debuterande forskare möjligheter att förbättra sina färdigheter, ansluta sig till etablerade forskarlag som är organiserade i internationella nätverk och på så sätt förbättra sina karriärutsikter.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Exempelvis uppgår det ekonomiska värdet av insektspollinering till uppskattningsvis 15 miljarder euro per år i EU11.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
Exempelvis kan man i stället för att utföra undersökningar varje år göra dem vart tredje år.
For example, instructive or educational tourism can act as a factor for sustainable tourism development, both for intra-European tourism and incoming tourism.
Instruktiv eller utbildande turism kan till exempel vara en faktor för att skapa en hållbar utveckling av turismen, både när det gäller turism inom Europa och turism som kommer utifrån.
For example, instruments developed to evaluate and monitor the structural health of launchers or fuel tanks can be used in automotive, construction, energy and utility companies.
Exempelvis kan instrument som konstruerats för att kontrollera och övervaka raketernas strukturella sundhet eller bränsletankar också användas inom fordonsindustrin, bygg- och anläggningssektorn, energiindustrin och försörjningssektorn.
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Några exempel på brott mot de mänskliga rättigheterna är följande:
For example, Integrated Pollution Prevention and Control5 is an important driver for the dissemination and development of environmental technology, as operators of certain industrial installations must apply for a permit based on best available techniques.
Direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar5 utgör till exempel en viktig drivfjäder för spridning och utveckling av miljöteknik, eftersom verksamhetsutövarna måste ansöka om tillstånd på grundval av bästa tillgängliga teknik.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
Till exempel utgör servicehusen för flera generationer, som i Tyskland omfattas av en målinriktad politik, ett svar på behovet att sammanföra olika åldersgrupper, och de erbjuder ett effektivt redskap för att förhindra att ensamma åldringar utestängs.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Exempelvis har intern fakturering som används av merparten av industrin och de akademiska organisationerna blivit nästan helt omöjlig, och striktare bestämmelser om "full kapacitet" för anläggningar som används har skapat ytterligare problem.
For example, international peer reviews, at present limited to the national legal and regulatory framework, could be broadened to include design safety and operational safety of nuclear power plants34.
Exempelvis skulle internationella sakkunnigbedömningar, som i dag är begränsade till nationell lagstiftning och nationella regler, kunna breddas till att omfatta säker utformning och driftssäkerhet för kärnkraftverk34.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Exempel på detta är Internet- och telefonanslutning, gas, elektricitet eller en produktlinje som tidigare har sålts i den lokala handeln.
For example, Internet service providers (who use satellite features to increase their connections to telecommunications networks and the bandwidth available to customers) or cross-border enterprises (which may carry out rapid, secure transfers of considerable amounts of data and files over private satellite networks).
Internetleverantörer (som använder satellitöverföring för att få bättre anslutningar till telenätet och erbjuda sina kunder större överföringskapacitet) eller internationella företag (som snabbt och säkert kan överföra stora mängder data och filer i privata nät per satellit).
For example, intra- and extra-EU trade has risen by 55% in value since 1999.
Värdet av handeln inom och utanför EU har till exempel ökat med 55 procent sedan 1999.
For example, introducing a common tax base or a system consisting in applying the definition of the home country tax base to the EU-wide profits of a multinational tends to increase the dispersion in effective tax rates if overall nominal tax rates are kept constant.
Införandet av en gemensam skattebas, eller ett system där definitionen av "home country tax base" (skattebasen i en koncerns hemland) tillämpas på multinationella företags vinster i hela EU, tenderar exempelvis att öka variationen i de effektiva skattesatserna om de övergripande nominella skattesatserna hålls konstanta.
For example, investing in energy efficiency, clean technologies, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, forecasting and matching of skills with future labour market needs, or opening up new finance for SMEs (i.e. research intensive and innovative SMEs).
Exempel är investeringar i energieffektivitet, ren teknik, miljötjänster, infrastruktur, sammankopplingar och bredbandsnät, prognosmetoder och anpassning av kompetens till framtida behov på arbetsmarknaden, samt inrättande av nya finansieringsmöjligheter för små och medelstora företag (för forskningsintensiva och innovativa företag).
For example, investing in the early years, education and training or preventive health care yield very high returns and offer substantial pay-offs later in life or one generation down the road, not only in terms of higher employment and productivity, but also in terms of reducing the enormous costs that social breakdown would impose on our societies.
Exempelvis ger investeringar i utbildning eller förebyggande hälsovård i unga år mycket hög avkastning senare i livet eller en generation längre fram, inte bara i form av högre sysselsättning och produktivitet, utan också i form av en minskning av de enorma kostnader som sociala misslyckanden innebär för våra samhällen.
For example, investment in research is carried out where costs are tax deductible, or high-risk activities are located where losses can be offset against tax.
Till exempel görs investeringar i forskning ofta i de fall då utgifterna är avdragsgilla, och riskfyllda aktiviteter genomförs där förlusterna kan dras av i beskattningen.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Ett exempel: Investeringar i yrkesutbildning kan omfatta enbart betalningar till en utbildningsanstalt eller inkludera anställdas lön under utbildningen.
For example, Ireland’s recent economic success has altered the need for certain types of intervention, notably interventions which aim to assist the productive sector.
Exempelvis har Irlands positiva ekonomiska utveckling under senare år ändrat behovet av vissa typer av åtgärder, vilket framför allt gäller åtgärder som syftar till att främja produktionssektorn.
For example, irradiation facilities, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental sciences, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, are at the core of research and innovation processes.
Till exempel är bestrålningsanläggningar, databaser för genomik och samhällsvetenskap, observatorier för miljöstudier, system för bildframställning eller renrum för nanoelektronik grundläggande för utvecklingen av forskning och innovation.
For example, is in your experience the conclusion of memoranda of understanding between the authorities and professional organisations in these areas likely to make a useful contribution to the fight against the phenomenon?
Mot bakgrund av Er erfarenhet, anser Ni att till exempel skriftliga avtal mellan myndigheterna och branschorganisationerna på detta område skulle ge ett användbart bidrag till bekämpningen av fenomenet?
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Ischemisk hjärtsjukdom är till exempel en sjukdom som i första hand drabbar män i den ålder då det är vanligast att man köper försäkringar, medan den är mycket ovanlig bland kvinnor som har genomgått klimakteriet.
For example, isolation can be reduced by building appropriate infrastructure.
genom att bygga ut effektiv infrastruktur i isolerade områden.
For example, it advocated "restructuring national government income support schemes in ways which enable income from work to be topped up with income from social security by developing integrated taxation and income support systems with appropriate safeguards"7.
Detta kräver skapandet av ett integrerat skatte- och socialbidragssystem med lämpliga säkerhetsspärrar7".
For example, it affects the rules on cross-border transactions between the different parts of the business and the calculation of deductible input VAT.
Exempelvis påverkar den reglerna om gränsöverskridande transaktioner mellan olika delar av företagsgruppen och beräkningen av avdragsgill ingående mervärdesskatt.
For example, it allows a broader scope of application for the abolition of exequatur, extending it to all judgments handed down in the verifiable absence of any dispute over the nature and extent of a debt and not only to decisions delivered in one specific procedure.
Det gör till exempel att avskaffandet av exekvaturförfarandet får verkningar över ett större område, genom att det omfattar alla avgöranden som har meddelats när en fordran är obestridd till sin natur och omfattning och inte endast avgöranden som meddelas i enskilda förfaranden.
For example, it appears that a regulated market would be responsible for continuously verifying whether an issuer has complied with its obligations to update the prospectus (see Article 4).
Det verkar exempelvis som om man på en reglerad marknad skulle vara ansvarig för att kontinuerligt kontrollera huruvida en emittent har fullgjort sin skyldighet att uppdatera prospektet (se artikel 4).
For example, it appears that one of these 4 Member States requires that third country nationals employed on its intra-Community ferries shall be offered the same labour conditions as its own nationals.
visat sig att en av de fyra medlemsstaterna kräver att tredjelandsmedborgare som är anställda på fartyg som går mellan medlemsstater skall erbjudas samma arbetsvillkor som de egna medborgarna.
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.
ökad spridning av elfordon och en infrastruktur för laddning, och ställer sig bakom användningen av längre fordon och tåg, också för gränsöverskridande transporter.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire drone services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Till exempel kan man av de ekonomiska uppgifterna utläsa att Emsa ska hyra in drönartjänster, vilket kommer att förse Emsas system med kompletterande uppgifter som omfattar mer än bara gränsbevakningsdata.
For example, it can be concluded from the financial data that EMSA will hire RPAS (drone) services, which will add an additional layer of data to EMSA's system that covers more than just border control data.
Till exempel kan man av de ekonomiska uppgifterna utläsa att Emsa ska hyra in RPAS-tjänster (drönartjänster), vilket kommer att förse Emsas system med kompletterande uppgifter som omfattar mer än bara gränsbevakningsdata.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
Till exempel skulle man kunna kräva uppgifter om tittarsiffror för sådana filmer i de olika distributionskanalerna.
For example, it could be envisaged calculating losses according to the rules of the State of the parent company rather than that of the subsidiary as under the proposal.
Förluster skulle exempelvis kunna beräknas i enlighet med bestämmelserna i den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande, i stället för som enligt förslaget i den medlemsstat där dotterbolaget är hemmahörande.
For example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Man kan exempelvis inkludera svärföräldrar som kan spela en gynnsam roll i barnbarnens känslomässiga och intellektuella utveckling.
For example, it could be observed in several countries with a council having a strong mandate, that a large part of the recommendations given by the councils were taken up in government policies, especially as regards the national SD strategy.
I flera av de länder där råden har en stark ställning har exempelvis en stor del av de rekommendationer som råden utfärdat införlivats med regeringens politik, särskilt vad gäller den nationella strategin för hållbar utveckling.
For example, it could be questioned whether the Commission was still the defender of the general interest.
Man kan till exempel ifrågasätta om kommissionen fortfarande tillvaratar det allmänna intresset.
For example, it could be required that where a Member State permits a management company to delegate to third parties for purposes of more efficient conduct of the company's business, the management company should be required to notify the competent authority in advance, and that no delegation should be made to any person whose interests may conflict with those of the management company.
Till exempel skulle det kunna vara krav på att ett förvaltningsbolag i förväg underrättar den behöriga myndigheten i medlemsländer där förvaltningsbolag är tillåtna att delegera till tredje part i syfte att förbättra verksamhetens effektivitet, och att delegering inte får ske till personer vars intresse kan kollidera med förvaltningsbolagets.
For example, it could be used in cases where restrictions on the number of professionals allowed to practise amount to special or exclusive rights.
Den skulle till exempel kunna tillämpas i fall där begränsningar av antalet yrkesutövare som får utöva sitt yrke är liktydigt med särskilda eller exklusiva rättigheter.
For example, it could boost the efficiency of EU agriculture and fishing, but in so doing it would have to take into account environmental considerations, animal welfare and public health.
EU kan effektivisera sitt jordbruk och fiske, men samtidigt måste unionen beakta miljöfrågor, djurs välbefinnande och medborgarnas hälsa.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
Till exempel skulle byrån kunna kontrollera kartan över olycksdrabbade vägsträckor år från år, märka ut farliga vägar och vidarebefordra resultaten till EU:s trafikanter, vilket EESK också har begärt i ett tidigare yttrande1.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
Till exempel skulle byrån kunna kontrollera kartan över olycksdrabbade vägsträckor år från år, märka ut farliga vägar och vidarebefordra resultaten till EU:s trafikanter.
For example, it could have a positive effect on their recyclability and environmental performance, as well as many other environmental factors.
Till exempel skulle standardisering kunna få positiva följder för möjligheterna att återvinna produkter och öka deras miljöprestanda, samt även påverka andra miljöfaktorer positivt.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
På så vis skulle EESK exempelvis kunna hjälpa till att sprida programmet och resultaten genom sina befintliga kommunikationskanaler eller förmedla exempel på bästa praxis från programmen till de länder som för närvarande inte ingår i Europarådets projekt.
For example, it covers air, water and soil pollution, the generation and handling of process residues, and the use of energy.
Exempelvis behandlas förorening av luften, vattnet och marken, produktion och hantering av processrester samt energianvändning.
For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Det skapar exempelvis kompletterande källor till finansiering och erbjuder investerare alternativ till banktillgodohavanden.
For example, it has been asked whether pregnant women, overweight people or young children are included in the definition of persons with reduced mobility.
Till och med när det gäller definitionen av personer med nedsatt rörlighet har man undrat om detta ska omfatta gravida kvinnor, överviktiga eller barn i låg ålder.
For example, it has been estimated that around 35,000 workers lose their lives each year due to exposure to carcinogenic chemicals at their workplaces.65
Till exempel har man uppskattat att omkring 35 000 anställda förlorar livet varje år genom exponering för cancerframkallande kemikalier på sin arbetsplatser.65
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
att kostnaderna för skador på hälsa och miljö till följd av luftföroreningar från industrianläggningar i EU uppgår till mer än 100 miljarder euro om året7.
For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
Texten omfattar därför inte någon förteckning över kriterier som de behöriga myndigheterna måste uppfylla vid tilldelning av avtal om allmän trafik.