natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of cross-border cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the operational programme concerned may be granted for operations in NUTS level III areas adjacent to the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No (…).
I fråga om gränsöverskridande samarbete kan en finansiering, i väl motiverade fall, på upp till 20 % av budgeten för ett operativt program beviljas för insatser i områden på NUTS 3-nivå som gränsar till sådana områden som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr (…).
In the context of cross-border service provision, this is liable to hamper the posting of temporary staff employed by an enterprise75.
Det kan förhindra ett företag från att utnyttja tillfälligt anställd personal vid ett gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster75.
In the context of cultural capitals and cultural months, special emphasis can be placed on cultural themes of interest to the children of Europe, such as children's television, cinema and books.
Beträffande kulturhuvudstäder och kulturmånader kunde man särskilt betona kulturella teman som är av intresse för Europas barn, som TV, bio och böcker för barn.
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
Mot bakgrund av aktuella initiativ i kommissionens arbetsprogram är tanken att man på basis av befintliga EESK-yttranden och med hjälp av praktiska exempel och aktuella studier ska visa
In the context of current multiannual financial framework:
Inom ramen för den nuvarande fleråriga budgetramen kommer följande åtgärder att vidtas:
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
I en miljö präglad av nedskärningar av offentliga utgifter bör sådana extrakostnader begränsas till risker eller identifierade problemfall i det nya programmet.
In the context of damages for breach of antitrust rules, group actions provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action.
I samband med skadestånd för brott mot antitrustregler utgör kollektiv talan ett perfekt exempel på vissa centrala målsättningar: a) att det kan utgå verksam kompensation för skada som vållats när det blir lättare för organisationer att yrka skadestånd på drabbade konsumenters vägnar, samtidigt som tillgången till rättsliga förfaranden blir reell, samt b) att antitrustmetoder förebyggs och förhindras genom att denna typ av yrkanden får starkare socialt genomslag.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
Vad beträffar skyddet av personuppgifter rekommenderar EESK att det utses en datatillsynsman med ansvar för hela EU.
In the context of decentralized cooperation in particular, the ESC clearly has a special remit to counterbalance the undeniably technocratic and centralizing nature of traditional Community intervention and to replace this, where possible, by a rigorously professional dialogue that takes better account of all sides of the problems.
I samband med i synnerhet decentraliserat samarbete, har ESK helt klart ett speciellt ansvar för att utgöra en motvikt mot den otvivelaktigt teknokratiska och centralistiska arten av traditionella gemenskapsåtgärder och att ersätta dessa, där så är möjligt, med en rent professionell dialog som tar bättre hänsyn till problemets alla sidor.
In the context of decentralized cooperation, it is very important to choose the right social and economic partners.
När det gäller det decentraliserade samarbetet är det viktigt att man väljer de rätta arbetsmarknadsparterna.
In the context of deep and rapid economic restructuring that characterises most candidate countries the "JAP Progress Report" had identified four key strategic labour market challenges that are largely confirmed:
Med tanke på den djupgående och snabba ekonomiska omstrukturering som kännetecknar de flesta kandidatländer fastställdes i lägesrapporten följande fyra huvudsakliga strategiska utmaningar på arbetsmarknaden, som är att betrakta som en realitet:
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
Stöd till kolindustrin inom ramen för en fastställd nedläggning av gruvor som inte är konkurrenskraftiga kan anses vara förenligt med en välfungerande inre marknad om det följer bestämmelserna i denna förordning.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
I samband med befolkningarnas åldrande blir dessa åtgärder allt viktigare som ett sätt att vända de sjunkande fertilitetstalen.
In the context of demographic ageing, these policies are becoming more important as a means to reverse the declining fertility rates.
Mot bakgrund av befolkningarnas åldrande blir dessa åtgärder allt viktigare som ett sätt att vända de sjunkande fertilitetstalen.
In the context of depressed beef prices linked to the ‘mad cows’ crisis, the agreement provided for commitments to suspend beef imports provisionally and to set minimum purchase prices for certain categories of cattle.
Mot bakgrund av de sjunkande priserna på nötkött till följd av galna ko-sjukan syftade avtalet till att tillfälligt stoppa importen av nötkött och fastställa ett lägsta inköpspris för vissa kategorier av nötkreatur.
In the context of detecting and breaking up the criminal gangs involved (see point 2.4), Commission proposal in February 2002 for a directive on a on the short-term residence permit issued to victims of trafficking in human beings.207
Inom ramen för arbetet med att upptäcka och upplösa inblandade kriminella nätverk (jfr punkt 2.4) lade kommissionen i februari 2002 fram ett förslag till direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer människohandel208.
In the context of detecting and breaking up the criminal gangs involved (see point 2.4), Commission proposal in February 2002 for a directive on a on the short-term residence permit issued to victims of trafficking in human beings.293
Inom ramen för arbetet med att upptäcka och upplösa inblandade kriminella nätverk (se punkt 2.4) lade kommissionen i februari 2002 fram ett förslag till direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för människohandel.293
In the context of detecting and breaking up the criminal gangs involved (see point 2.4), Commission proposal in February 2002 for a directive on a on the short‑term residence permit issued to victims of trafficking in human beings.250
Inom ramen för arbetet med att upptäcka och upplösa inblandade kriminella nätverk (se punkt 2.4) lade kommissionen i februari 2002 fram ett förslag till direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för människohandel.250
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
När det gäller detektion och övervakning skulle man också kunna utforska nya informations- och kommunikationstekniker ytterligare.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
Under utvecklingen av det politiska samarbetet är det nödvändigt att involvera de berörda internationella organisationerna i ett samarbete på EU-nivå för att främja forskning, analys och utbyte av idéer om hur man mäter kreativitet och innovationsförmåga.
In the context of development policies, however, the potential of life sciences for alleviating some of the problems facing developing countries must be addressed.
Vad gäller utvecklingspolitik måste dock biovetenskapens möjligheter att lindra vissa av de problem som utvecklingsländerna står inför tas upp till behandling.
In the context of devising indicators of effectiveness, the Commission decided in 2001 to procure a study from outside consultants.
I samband med utarbetandet av effektivitetsindikatorer beslöt kommissionen 2001 att låta utomstående konsulter genomföra en studie.
In the context of digital switchover, interoperability of digital television services and technologies, the Commission will continue to promote open standards developed by European standards bodies.
Inom ramen för den digitala övergången, interoperabiliteten av de digitala televisionstjänsterna och -teknikerna, kommer kommissionen att fortsätta att främja öppna standarder som utvecklats av de europeiska standardiseringsorganen.
In the context of digital TV services therefore, Community law provides for access by third parties to all API technology necessary to allow interactive service providers to deliver their services in fully functional form, while promoting interoperability of interactive services via the provisions of Articles 17 and 18 of the Framework Directive, described further below.
När det gäller digitala tv-tjänster föreskriver man i gemenskapens lagstiftning tillgång för tredje part till all den API-teknik som behövs för att leverantörer av interaktiva tjänster skall kunna leverera sina tjänster med alla deras funktioner, samtidigt som driftskompatibilitet för interaktiva tjänster främjas genom bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 i ramdirektivet, som beskrivs närmare nedan.
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
När det gäller digitalisering av äldre verk finns det en slående och högst relevant skillnad jämfört med upphovsrättslagstiftningen i Förenta staterna.
In the context of direct institutional measures, the Committee would like to see the JRC spearhead the setting-up of a network of major European research bodies, using new communications technologies to create large virtual institutions.
I fråga om institutionella direkta åtgärder anser kommittén att det är viktigt att GFC tar initiativ till att skapa ett nätverk mellan de större europeiska forskningsinstituten genom att använda sig av modern kommunikationsteknologi för att skapa stora virtuella institutioner.
In the context of direct institutional measures, the Committee would like to see the JRC spearhead the setting-up of a network of major European research bodies, using new communications technologies to create large virtual institutions.
I fråga om institutionella direkta åtgärder kommittén anser att det är viktigt att GFC tar initiativ till att skapa ett nätverk mellan de större europeiska forskningsinstituten genom att använda sig av modern kommunikationsteknologi för att skapa stora virtuella institutioner.
In the context of e-government, broadband facilitates the on-line supply of existing and new public services.
Vid tillämpning inom e-förvaltning innebär bredband att nya och befintliga offentliga tjänster lättare kan tillhandahållas med hjälp av datakommunikation.
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
Beträffande tidiga ingrepp kan särskilda mål vara att
In the context of eastwards enlargement the Committee would also underline the importance of the transition to a single currency in compliance with the timetable and conditions laid down by the Maastricht Treaty.
Inför en utvidgning med länderna i Central- och Östeuropa vill kommittén likaledes framhålla vikten av att man övergår till en gemensam valuta enligt tidsplanen och i enlighet med de villkor som föreskrivs i Maastrichtfördraget.
In the context of eastwards enlargement the section would also underline the importance of the transition to a single currency in compliance with the timetable and conditions laid down by the Maastricht Treaty.
Inför en utvidgning med länderna i Central- och Östeuropa vill sektionen likaledes framhålla vikten av att man övergår till en gemensam valuta enligt tidsplanen och i enlighet med de villkor som föreskrivs i Maastrichtfördraget.
In the context of economic and financial association, the following points should be stressed:
Vad gäller den ekonomiska och finansiella aspekten bör följande punkter understrykas:
In the context of economic and trade cooperation, the EU has signed ambitious partnership and cooperation agreements with a large number of the independent states and in particular with the Russian Federation and the Ukraine, while the political dialogue and coordination measures on technical assistance and in the food and health sectors have intensified.
På området för ekonomiska och kommersiellt samarbete har EU utvecklat ambitiösa partnerskaps- och samarbetsavtal med en lång rad oberoende stater, speciellt med den Ryska federationen och Ukraina, samtidigt som man förstärkt den politiska dialogen och samordnings-insatserna inom tekniskt bistånd och livsmedel/hälsovård.
In the context of economic and trade cooperation, the EU has signed ambitious partnership and cooperation agreements with a large number of the independent states and in particular with the Russian Federation and the Ukraine, while the political dialogue and coordination measures on technical assistance and in the food and health sectors have intensified.
På området för ekonomiska och kommersiellt samarbete har EU utvecklat ambitiösa partnerskaps- och samarbetsavtal med en lång rad oberoende stater, speciellt med den Ryska federationen och Ukraina, samtidigt som man förstärkt den politiska dialogen och samordningsinsatserna inom tekniskt bistånd och livsmedel/hälsovård.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
Inom ramen för den ekonomiska styrningen föreslår EESK att man genomför hållbara investeringar i kompetens, infrastruktur och produkter och att man främjar investeringar i den sociala ekonomin och i sociala tjänster.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
Inom ramen för den ekonomiska styrningen föreslår EESK att man genomför hållbara investeringar i kompetens, infrastruktur och produkter och att man främjar investeringar i den sociala ekonomin, i socialt företagande16 och i sociala tjänster.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
I samband med den ekonomiska återhämtningen och behovet av stödåtgärder för att stimulera tillväxt är det viktigt att initiativet inleds nu, när investerarna har börjat söka efter alternativa långsiktiga investeringsmöjligheter med stabila inkomster.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
I samband med den ekonomiska återhämtningen och behovet av stödåtgärder för att stimulera tillväxt är det viktigt att initiativet inleds nu, när investerarna har börjat söka efter alternativa långsiktiga investeringsmöjligheter med stabila inkomster.
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
Inom ramen för det europeiska insättningsgarantisystemet får nämnden fatta beslut som riktar sig till deltagande insättningsgarantisystem (artikel 74f).
In the context of eEurope 2005, and on the basis of discussions at Telecom Councils, 15 Member States put in place National Broadband Strategies in 2003.
Inom ramen för eEurope 2005 och på grundval av diskussioner vid rådets möten om telekommunikation införde 15 medlemsstater nationella bredbandsstrategier under 2003.
in the context of effective and innovative research, the EU's leadership in this field should be restored, and European efforts should focus on the new prospects opened up through multi-disciplinary research, since biotechnology is yielding innovative approaches in all these areas;
att man inom ramen för en effektiv och nyskapande forskning garanterar och återställer EU:s roll som pådrivande kraft på detta område och att EU satsar på de nya möjligheter som erbjuds tack vare tvärvetenskaplig forskning, eftersom biotekniken skapar möjligheter till nya metoder inom alla dessa områden,
In the context of effective global cooperation, WTO cooperation with the other international organisations is essential.
Ett samarbete mellan WTO och andra internationella organisationer är avgörande för att det globala samarbetet skall bli effektivt.
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
I samband med insatserna för att harmonisera de tillämpliga reglerna för fysiska och finansiella energimarknader planeras ett skräddarsytt förslag till tillsyn på EU-nivå över spotmarknaderna för elektricitet och gas som ska säkerställa överblickbarhet och marknadsintegritet.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
När det gäller ansträngningar för att fördjupa EMU, tillsammans med arbetet på att inrätta bryggfinansiering för den gemensamma resolutionsfonden och för att utveckla en gemensam finanspolitisk säkerhetsmekanism, är detta steg nödvändigt för att minska kopplingarna mellan bank och stat i enskilda medlemsstater genom steg mot riskdelning hos samtliga medlemsstater i bankunionen, och därmed stärka bankunionen i att uppfylla dess huvudmål.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
När det gäller ansträngningar för att fördjupa EMU, tillsammans med arbetet på att inrätta bryggfinansiering för den gemensamma resolutionsfonden och för att utveckla en gemensam finanspolitisk säkerhetsmekanism, är detta steg nödvändigt för att minska kopplingarna mellan banker och staten i enskilda medlemsstater genom att gå mot riskdelning mellan samtliga medlemsstater i bankunionen, och därmed stärka bankunionen när det gäller att uppfylla dess huvudmål.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
För att kunna stärka kunskapsekonomin i Nordirland är det viktigt att regionens mänskliga resurser kommer till användning fullt ut.
In the context of EMF exposure, eight physical quantities are commonly used:
I samband med exponering för elektromagnetiska fält används normalt åtta fysiska storheter.
In the context of emissions trading, the latter is often referred to as “grandfathering”28.
När det gäller handel med utsläppsrätter brukar den senare metoden, som grundas på tidigare rättigheter, ofta kallas "grandfathering"28.
in the context of employability policies, take further action to prevent the inflow of young and adult unemployed people into long-term unemployment.
Vidta ytterligare åtgärder inom ramen för pelaren anställbarhet i syfte att hindra att arbetslösa ungdomar och vuxna dras in i långtidsarbetslöshet.
In the context of EMU, I might also mention that we were represented at the inauguration ceremony for the European System of Central Banks yesterday by the President of our ECOFIN Section, Mr Frerichs.
I detta sammanhang kan jag också nämna att vi representerades av Göke Frerichs, ordförande för ecofinsektionen, när det Europeiska centralbankssystemet invigdes igår.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
När det gäller konsumenträttigheter på energiområdet bör klagomål i första hand behandlas genom utomrättslig tvistlösning som kan skydda konsumenterna effektivt, till mycket låga kostnader och med korta tidsfrister, under förutsättning att man kan garantera att organet är oberoende och förfarandet effektivt samt att det råder öppenhet och insyn.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
För att förbättra stabiliteten på marknaden och marknadsintegriteten kommer man att se över direktivet om marknadsmissbruk15 i syfte att utvidga reglerna till att omfatta områden utanför de reglerade marknaderna och inkludera derivat i direktivets tillämpningsområde.
In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims at promoting the integration of New Member States’ organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the S&T components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Accession and Candidate Countries.
I samband med utvidgnings-och integrationsarbetet verkar GFC för en bättre integration i sin verksamhet av de nya medlemsstaternas organisationer och forskare, särskilt när det gäller de vetenskapliga och tekniska delarna av EU:s regelverk, och för ökat samarbete med organisationer och forskare från anslutnings-och kandidatländer.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU 15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
I samband med utvidgningen och de nuvarande politiska reformernas följdverkningar för regionerna i dagens EU, bör dessa prioriteringar garantera att sammanhållningsinsatserna påverkas av de viktigaste utmaningar som EU står inför.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU 15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
I samband med utvidgningen och de nuvarande politiska reformernas följdverkningar för regionerna i dagens EU, bör dessa prioriteringar garantera att sammanhållnings­insatserna påverkas av de viktigaste utmaningar som EU står inför.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
I samband med utvidgningen och de nuvarande politiska reformernas följdverkningar för regionerna i dagens EU, bör dessa prioriteringar garantera att sammanhållningsinsatserna påverkas av de viktigaste utmaningar som EU står inför.
In the context of enlargement the candidate countries have to adopt, in their domestic legislation and practices, the existing EU acquis on the fight against illegal immigration.
I samband med utvidgningen måste kandidatländerna införliva EU:s befintliga regelverk om kampen mot olaglig invandring i sin lagstiftning och praxis.