natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
Det måste betonas att det stöd som beviljas i enlighet med denna ram fullt ut överensstämmer med den inre marknadens regler för att undvika snedvridningar och fragmentering.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
Mot denna bakgrund noterar och stöder kommittén slutsatserna från mötet i rådet (konkurrenskraft) den 26 maj, där man efterlyser en snabb utformning av europeiska standarder för ökad marknadspenetration av sådana fordon.
In this context it particularly welcomes the initiative which has emerged in the SCAC to draw up a guide to some of the practices adopted by individual national administrations in combating tax fraud.
I detta sammanhang välkomnas särskilt det initiativ som den ständiga kommittén för administrativt samarbete (SCAC) tagit till en handbok innehållande vissa metoder som de olika nationella myndigheterna använder för att bekämpa skattebedrägerier.
In this context it points out that the technology of monitoring and exchange instruments must be adapted to the most highly developed forms of fraud and evasion, which themselves make use of the most modern technology.
I detta sammanhang bör naturligtvis instrumenten för kontroll och informationsutbyte tekniskt anpassas till de former av skatteflykt och skatteundandragande som är mest utvecklade och som använder sig av den allra nyaste tekniken.
In this context it proposes the promotion of decentralised cooperation programmes and initiatives which would encourage exchanges among all those participating in development, just as the Barcelona Declaration envisages in the paragraph on cooperation in social, cultural and humanitarian matters, so as to liberalise and invigorate the system and thereby create a stronger dynamic for cultural development.
I detta sammanhang föreslår kommittén att EU främjar program och initiativ för lokalt samarbete som syftar till ett utbyte mellan samtliga berörda parter, i enlighet med Barcelonadeklarationens avsnitt om samarbete på de sociala, kulturella och humanitära områdena.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
I detta sammanhang rekommenderades det att man också bör undersöka om man kan utnyttja den reservfond för transport på inre vattenvägar som skapades genom rådet förordning (EG) nr 718/199913 och som finansieras av branschen samt om det finns andra finansieringskällor att tillgå.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
I detta sammanhang är det fortfarande mycket viktigt att kommissionen håller kontakten med intressenterna när detaljerna för hur samhällsutmaningarna kommer att se ut på programnivå utarbetas.
In this context it seemed appropriate to appoint a European coordinator, to facilitate the coordinated deployment of ERTMS in general and of the ETCS signalling system in particular.
Det visade sig att det mot denna bakgrund skulle vara lämpligt att utse en inom järnvägssektorn erkänd person som europeisk samordnare för att underlätta utbyggnaden av ERTMS i allmänhet och ETCS i synnerhet.
In this context it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months.
I detta sammanhang ter det sig rätt underligt att det i riktlinjerna som skall gälla i tre år inte någonstans så mycket som nämns att EU om några månader kommer att få tio nya medlemsstater.
In this context it should also be mentioned that in the second paragraph of the Preamble to the agreement, the two sides of industry recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
I detta sammanhang skall också nämnas att arbetsmarknadens bägge parter konstaterar att visstidsanställningar, under vissa omständigheter, svarar mot både arbetsgivares och arbetstagares behov.
In this context it should also be noted that in addition to national state aid, the manufacturing sector benefits from Community interventions via the Structural Funds (see Annex III).
I detta sammanhang bör det också noteras att tillverkningsindustrin, förutom att åtnjuta nationellt statligt stöd, också kan omfattas av gemenskapens åtgärder via strukturfonderna (se bilaga III).
In this context it should also be noted that, in addition to national State aid, the manufacturing sector benefits from Community interventions via the Structural Funds (see Annex III).
I detta sammanhang bör det också påpekas att tillverkningsindustrin vid sidan om statligt stöd får gemenskapsstöd via strukturfonderna (se bilaga III).
In this context it should be acknowledged that considerable effort has been devoted to reduce the amount of feed used and hence to reduce the leakage of nutrients to the environment.
I detta sammanhang bör noteras att avsevärda insatser har gjorts för att minska mängden foder och därigenom minska läckaget av näringsämnen till miljön.
In this context it should be borne in mind that a proposal for a directive relating to this area has been in existence since 1997, so that the Member States have had five years to adopt the necessary measures.
I detta sammanhang bör man hålla i minnet att det redan 1997 fanns ett förslag till direktiv och att medlemsstaterna därmed har haft fem år på sig att vidta de åtgärder som krävs.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
Man bör i detta sammanhang ta hänsyn till att e-handeln erbjuder nya möjligheter för glest befolkade områden att delta i näringslivet.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
Det bör här understrykas att sådana krav inte är förenliga med EU-lagstiftningen om de leder till omotiverad direkt eller indirekt diskriminering av leverantörer.
In this context it should be mentioned that so far all immigrants coming to Ireland have a job offer before coming and integration takes place largely with the labour market at its axis.
I detta sammanhang bör man nämna att alla invandrare som hittills har kommit till Irland har haft erbjudande om arbete före ankomsten och integrationen sker till stor del via arbetsmarknaden.
In this context it should be mentioned that the EU construction industry has the world leadership in low energy consumption buildings and by further updating the requirements in the EU, the export of this know how will give new opportunities to our industry.
I detta sammanhang kan det nämnas att EU:s byggnadsindustri är världsledande vad gäller energisnåla byggnader, och genom fortsatt vidareutveckling av kraven i EU kan export av denna sakkunskap skapa nya möjligheter för vår industri.
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
Det bör dock nämnas att det saknas information om många hyllbolag efter att de har aktiverats.
In this context it should be noted that binding tariff and origin information issued in one Member State is already today valid in all the others.
I detta sammanhang bör det noteras att bindande klassificeringsbesked och bindande ursprungsbesked vilka utfärdats i en medlemsstat redan idag är giltiga i alla övriga medlemsstater.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
I detta sammanhang ska det noteras att de flesta företagsentreprenörer till en början varit anställda.
In this context it should be noted that no impact assessment was carried out on the Anti-Tax Avoidance Directive to which this proposal is an amendmentIn addition, there is an urgent current demand in the form of a Council Statement accompanying the Anti-Tax Avoidance Directive by the Member States for a Directive on this matter to be put forward by October 2016.
Berörda parter har medverkat i samråd om de tekniska aspekterna i de föreslagna reglerna på ett tidigare stadium I detta sammanhang bör det noteras att ingen konsekvensbedömning gjordes i samband med direktivet mot skatteflykt, till vilket detta förslag är en ändringDessutom har medlemsstaterna, genom ett yttrande från rådet i samband med direktivet mot skatteflykt, gett uttryck för en stark önskan om att ett direktiv om denna fråga ska läggas fram senast i oktober 2016.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
Här bör det nämnas att bearbetade ägg, till skillnad från konsumtionsägg, för närvarande inte är föremål för några rättsliga krav när det gäller djurskyddsmärkning.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
Det bör i detta sammanhang noteras att Europaparlamentet i det initiativbetänkande om detaljhandeln som antogs i december 2013 uttryckte stöd för principerna och ramen för leverantörskedjeinitiativet, men att kommissionen samtidigt uppmanades att undersöka behovet av och möjligheten att införa oberoende efterlevnadskontroll för att hantera rädslefaktorn för små aktörer i leveranskedjan.22
In this context it should be noted that the European social partners have recently adopted a framework of actions on gender equality.
Kommittén vill i detta sammanhang påminna om att arbetsmarknadens parter i Europa nyligen antog ett åtgärdspaket för jämställdhet.
In this context it should be noted that, in the field of agriculture, a study is being conducted on administrative burden for farmers.
När det gäller jordbruket bör det noteras att en undersökning nu genomförs om den administrativa bördan för jordbrukare.
In this context it should be observed that the Commission has incorporated into the existing texts the changes to the committee ("comitology") procedures as set out in Decision 1999/468/EC, whilst reproducing the type of procedure contained in the directives which are the subject of this proposed recasting.
Det bör i detta sammanhang anmärkas att kommissionen i de befintliga texterna har införlivat de ändringar med avseende på kommittéförfarandena ("kommittologin") som anges i beslut 1999/468/EG, med återgivande av den typ av förfarande som gäller för de direktiv som är föremål för denna omarbetning.
In this context it should be pointed out that achieving this prime objective will require time, modernisation of relevant practices, restructuring of economic conduct and organisational changes if substantial benefit is to be derived from the new technologies.
För att man skall kunna nå detta centrala mål krävs tid, moderniserade förfaranden, ett nytt ekonomiskt beteende samt organisatoriska förändringar i syfte att dra nytta av den nya tekniken.
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
Kompetens och kvalifikationer är ju väsentliga konkurrensfördelar för EU11.
In this context it should be pointed out that whilst in 1999 food products, agricultural primary products and metals represented 72% of MERCOSUR exports to the EU, they made up only 53% of the bloc's total exports.
Medan livsmedel, primära jordbruksprodukter och metaller utgjorde 72 % av Mercosurs export till EU under 1999, utgjorde de bara 53 % av sammanslutningens totala export.
In this context it should be pointed out that whilst in 1999 food products, agricultural primary products and metals represented 72% of MERCOSUR exports to the EU, they made up only 53% of the bloc's total exports.
Medan livsmedel, primära jordbruksprodukter och metaller utgjorde 72 % av Mercosurs export till EU under 1999, utgjorde de bara 53 % av sammanslutningens totala export.
In this context it should be recognised that financing private projects is essentially a commercial and private sector activity.
Det skall i detta sammanhang framhållas att det i första hand är den affärsinriktade och privata sektorns sak att finansiera privata projekt.
In this context it should be sufficient for the EU legislator to confine itself to addressing the issue of regulating international jurisdiction.
Därför borde det räcka om de europeiska lagstiftande myndigheterna inskränker sig till frågan  om en reglering av internationella befogenheter.
In this context it should, in the Committee's view, also be stipulated that special economic zones must comply with the labour standards applicable in the countries where they are located.
Kommittén anser vidare att det bör finnas bestämmelser om att ett lands sociala normer måste gälla även i särskilda ekonomiska zoner.
In this context it stresses the importance of: risk assessment and the precautionary principle, the independence and objectivity of scientific advice and scientific committees, taking into account consumer needs and concerns, adequate means of preventative action against urgent public health risks, managing the risks of zoonoses, clearly defining the responsibilities of producers, processors, distributors and retailers to supply safe and wholesome food (e.g. by introducing general obligations on all economic operators to ensure that only safe and wholesome food is placed on the market; such an obligation would thus complement liability rules), the extension of the product liability directive to cover primary agriculture production, and considering the scope for mandatory and voluntary labelling schemes in relation to production methods (as opposed to mere product characteristics).
I detta hänseende betonas vikten av riskbedömning och försiktighetsprincipen, att vetenskaplig rådgivning och de vetenskapliga kommittéerna är fristående och objektiva, att hänsyn tas till konsumenternas behov och oro, att lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra allvarliga och akuta risker för folkhälsan, kontroll av zoonoser, en klar definition av det ansvar som åligger producenter, tillverkare, distributörer och handlare att tillhandahålla säkra och hälsosamma livsmedel (t ex genom att införa en allmän skyldighet för alla ekonomiska aktörer att tillse att alla livsmedel som saluförs är säkra och hälsosamma - en sådan skyldighet skulle således komplettera ansvarsreglerna), en utvidgning av produktansvarsdirektivet till den primära jordbruksproduktionen och möjligheten att införa ett obligatoriskt eller frivilligt system för märkning av tillverkningsmetoder (till skillnad från egenskaper som gäller själva produkten).
In this context it stresses the significance of its recent Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.136
Kommissionen vill i detta sammanhang betona den stora betydelsen av sin grönbok om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen.136
In this context it therefore calls on the Commission to pursue the negotiations with Romania energetically and seek to complete them as soon as possible.
I detta sammanhang anmodar kommittén kommissionen att göra sitt yttersta för att fortsätta förhandlingarna med Rumänien och snarast möjligt försöka avsluta dem.
In this context it was crucial to inform young people throughout Europe about what was being achieved at Community level.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att visa ungdomar i hela EU hur mycket som uppnås på gemenskapsnivå.
In this context it was deemed important to put forward specific pointers on an appropriate macro-economic policy mix (completely lacking) aimed at stronger growth and employment in the EMU and the Community, and proposals for possible specific EU Treaty changes in this area for consideration by the Convention.
Man ansåg även att det var viktigt att formulera konkreta förslag om en passande makroekonomisk policymix (saknas helt) i syfte att öka tillväxten och sysselsättningen inom EMU och gemenskapen, och att det dessutom läggs fram förslag för konventet till möjliga ändringar i EU-fördraget på detta område.
In this context it welcomes a European plan of action to improve competitiveness, provided that it contains a precise timetable, properly identified resources and a mechanism for follow-up and monitoring.
Samtidigt välkomnar kommittén en europeisk handlingsplan för att stärka konkurrens­kraften under förutsättning att det i denna anges en precis tidsplan, väl definierade medel och ett system för uppföljning och övervakning.
In this context it will also consider whether user rights need to go hand in hand with user obligations.
Kommissionen undersöker i detta sammanhang om användarnas rättigheter även bör kompletteras med skyldigheter.
In this context it will also try to set up more Joint Consultative Committees.
I detta sammanhang kommer kommittén också att sträva efter att inrätta fler gemensamma rådgivande kommittéer.
In this context it will also try to set up more Joint Consultative Committees.
I detta samman­hang kommer kommittén också att sträva efter att inrätta fler gemensamma rådgivande kommittéer.
In this context it will be considered whether it is necessary to review the code of conduct in the area of information and communication.
Här skall också övervägas om det är nödvändigt att se över uppförandekoden för information och kommunikation.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
I det här sammanhanget är det mycket viktigt att klargöra hur direktiv 96/71 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster2 ska tillämpas på gränsöverskridande pengatransporter.
In this context it will be important for consumer organisations and regulators to promote high levels of information and awareness so that consumers are empowered to take their own decisions.
I detta sammanhang är det viktigt att konsumentorganisationer och tillsynsmyndigheter främjar en hög nivå av information och medvetenhet så att konsumenterna kan fatta sina egna beslut.
In this context it will be important to develop an adequate information system, for a broader dissemination of the programme in all university and higher training establishments.
Det är i detta sammanhang viktigt att utveckla ett lämpligt informationssystem, så att programmet får en bredare spridning inom all universitetsutbildning och annan högre utbildning.
In this context it will be interesting to see how the language strategy of the EU develops for communications between Member States and between the Institutions and Member States.
I detta sammanhang blir det intressant att se hur EU:s språkstrategi utvecklar sig när det gäller kommunikationen mellan medlemsstaterna och mellan institutionerna och medlemsstaterna.
In this context it will be necessary to give appropriate support and focus on projects of particular environmental benefit, and in particular those likely to reduce the level of losses on the networks.
I det sammanhanget måste man på lämpligt sätt ge stöd åt och inrikta sig på projekt som särskilt gagnar miljön, och då i synnerhet sådana projekt som med stor säkerhet kommer att sänka överföringsförlusterna i näten.
In this context it will be necessary to implement the social scoreboard and to guarantee its real application within the European Semester14.
I detta sammanhang kommer det att vara nödvändigt att genomföra den sociala resultattavlan och säkerställa att den verkligen tillämpas inom ramen för den europeiska planeringsterminen14.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
I detta sammanhang kommer EU att stödja kapacitetsuppbyggnad avseende havspolitik och havsrätt i utvecklingsländer.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
I det samman­hanget bör alla de parter som berörs av den årliga programplaneringen delta i utarbetandet av arbetsprogram för de europeiska standardiseringsorganen, övriga strukturer som ska utveckla branschspecifika tekniska specifikationer (IKT), behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
I det sammanhanget bör alla de parter som berörs av den årliga programplaneringen delta i utarbetandet av arbetsprogram för de europeiska standardiseringsorganen, övriga europeiska strukturer som ska utveckla branschspecifika tekniska specifikationer (IKT), behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan."
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
I det samman­hanget bör alla de parter som berörs av den årliga programplaneringen delta i utarbetandet av arbetsprogram för de europeiska standardiseringsorganen, övriga europeiska strukturer som ska utveckla branschspecifika tekniska specifikationer (IKT), behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
I det sammanhanget bör alla de parter som berörs av den årliga programplaneringen delta i utarbetandet av arbetsprogram för de europeiska standardiseringsorganen, övriga europeiska strukturer som ska ta fram normer (IKT), behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan.
In this context it would not appear to be advisable to use the EU definition of SMEs for the implementation of programmes or measures to promote RTD.
Det tycks därför inte relevant att använda gemenskapens definition av små och medelstora företag vare sig när det gäller genomförandet av programmen eller åtgärder för att främja utvecklingen av FoTU-program.
In this context legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Lagstadgade möjligheter till deltagande måste därför i detta sammanhang betraktas som en nödvändig förutsättning för att företagen på ett effektivt och framgångsrikt sätt ska kunna anpassa sig till nya utmaningar.
In this context major risk factors such as density of animal populations and on-farm biohazards will be considered, together with mitigating measures and consequences on the EU budget.
I det sammanhanget kommer viktiga riskfaktorer såsom djurtätheten i besättningar och biologiska risker på anläggningar att studeras, tillsammans med riskreducerande åtgärder och konsekvenser för EU:s budget.