natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication is necessary to raise awareness of the micro-credit initiative among all stakeholders, public authorities, bankers, financial intermediaries and end-users.
Kommunikation är en förutsättning för att öka medvetenheten om mikrokreditinitiativet bland alla berörda parter, myndigheter, banker, finansförmedlare och slutanvändare.
Communication land-line rental.
Luft-till-jordkommunikation.
Communication launching the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme and its long-term governance and financing framework
Meddelande om inledande av programmet för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) och dess långsiktiga ram för ledning och finansiering
Communication limited to ACP countries.
Meddelandet är begränsat till AVS-länderna.
Communication lines are short.
Kommunikationsvägarna är korta.
Communication mainly means giving a uniform and objective response to requests for information sent to the Office from the institutions and other people entitled to receive information.
Kommunikationspolitiken syftar främst till att byrån skall behandla institutionernas och andra berördas ansökningar om information likvärdigt och objektivt.
COMMUNICATION MATTERS
KOMMUNIKATIONSFRÅGOR
Communication measures
Åtgärder på informationsområdet
Communication measures supported and implemented by the industry sector are essential to highlight the characteristics s of the forest-based sector.
Kommunikationsåtgärder som stöds och genomförs av industrisektorn är nödvändiga för att framhäva den skogsbruksbaserade sektorns särdrag.
communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
om uppgiftslämnandet kan inverka på den berörda statens suveränitet, säkerhet eller allmänna ordning,
Communication must not be based solely on obligatory labelling.
Kommunikationen kan inte enbart bygga på den obligatoriska märkningen.
Communication must “go local” and the message should be adapted to different audiences, sectors or countries.
Kommunikationen måste ske lokalt och budskapet anpassas till olika målgrupper, sektorer och länder.
Communication needs to be an integral part of risk assessment and risk management activity.
Kommunikation ska vara en del av riskbedömningen och riskhanteringen.
Communication network between national centres including FRONTEX
Kommunikationsnät mellan nationella samordningscentraler, inbegripet Frontex
Communication network development
Utveckling av kommunikationsnät
Communication network development,
Utveckling av kommunikationsnät
Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
Kommunikationsnät och informationssystem har blivit mycket viktiga faktorer för ekonomisk och samhällelig utveckling.
Communication networks are global, and security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.
Kommunikationsnätverk är globala och säkerhetsfrågorna understryker behovet av att ha ett tätare internationellt samarbete och av ett gemensamt agerande.
Communication networks are global, and security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.
Kommunikationsnätverk är globala och säkerhetsfrågorna understryker behovet av både närmare internationellt samarbete och av gemensamt agerande.
Communication networks are global, and security issues highlight the need for closer international co-operation and for a common approach.
Kommunikationsnäten har global omfattning och säkerhetsfrågorna framhäver behovet av tätare internationellt samarbete och av en gemensam strategi.
Communication of a personal data breach to the data subject
Information till den registrerade om ett personuppgiftsbrott
communication of classification results,
meddelandet om klassificeringsresultat,
Communication of conditions
Information om villkor
Communication of confidential data to administrations of third countries is only admitted in the framework of an international agreement."
Konfidentiella uppgifter får endast överlämnas till tredjeländers förvaltningar inom ramen för ett internationellt avtal.”
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Konfidentiella uppgifter får meddelas tullförvaltningarna och andra organ i länder eller territorier som är belägna utanför gemenskapens tullområde endast inom ramen för ett internationellt avtal som innehåller bestämmelser om en likvärdig nivå på uppgiftsskyddet.
Communication of data
Överföring av uppgifter
Communication of data to third countries or international organisations
Meddelande av uppgifter till tredjeländer eller internationella organisationer
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Meddelande av uppgifter till tredjeländer, internationella organisationer eller privata aktörer
Communication of decision
Meddelande om beslut
Communication of essential information concerning a route in accessible formats.
Förmedling av väsentlig information, i tillgänglig form, om en resa.
Communication of exports/shipments of conditioned waste
Meddelande om export eller avsändning av konditionerat avfall
Communication of exports/shipments of conditioned waste (1)
MEDDELANDE OM EXPORT ELLER AVSÄNDNING AV KONDITIONERAT AVFALL (1)
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
Meddelande om nationella myndigheters uppföljningsåtgärder förutom informationsutbyte.
Communication of imports/receipts of conditioned waste
Meddelande om import eller mottagande av konditionerat avfall
COMMUNICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
MEDDELANDE OM IMPORT ELLER MOTTAGANDE AV KONDITIONERAT AVFALL (1)
Communication of information
Informationsförmedling
Communication of information and reporting
Meddelande av uppgifter och rapportering
Communication of information concerning a flight in accessible formats.
Förmedling, i lättillgänglig form, av information om flygningen.
Communication of information needed to take flights in accessible formats.
Förmedling, i tillgänglig form, av den information som den funktionshindrade personer behöver för att kunna resa med flyg.
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
överföringen av upplysningar rörande tillämpningen av avgiftsordningen för mjölksektorn,
Communication of information to the Commission
Rapportering av uppgifter till kommissionen
COMMUNICATION OF INSPECTION RESULTS
FÖRMEDLING AV BESIKTNINGSRESULTAT
Communication of inspection results
Meddelande om besiktningsresultat
Communication of judgments applying this Regulation
Underrättelse om domar som inneburit tillämpning av denna förordning
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
Meddelande om minimiräntesatser
Communication of national provisions
Underrättelse om nationella bestämmelser
Communication of national transposition measures
Meddelande om nationella genomförandebestämmelser
Communication of projects in pursuance of this Regulation shall include all the details required for the discussion provided for in Article 43 of the Treaty establishing the EAEC and in particular all the information relating to :
Projekt som anmäls med anledning av denna förordning skall innehålla alla uppgifter som är nödvändiga för den överläggning som avses i artikel 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, bland annat om följande:
Communication of results with the other institutions;
Kommunikation om resultaten till övriga institutioner.
Communication of scientific and technological progress should be stepped up, in particular the progress flowing from the Research and Technological Development Framework Programme.
Verksamheten för att informera om vetenskapliga och tekniska framsteg bör förbättras ytterligare, framför allt den verksamhet som bedrivs inom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Communication of serious undesirable effects
Underrättelse om allvarliga biverkningar
Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Sådan information får vidarebefordras när kommissionen är skyldig eller bemyndigad att göra det, särskilt i samband med rättsliga förfaranden.
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
När sådana förteckningar kommuniceras till leverantörerna av Internettjänster kommer rättsreglerna om deras roll att beaktas, särskilt de bestämmelser som ingår i direktivet om elektronisk handel6.
Communication of technical specifications
Tillhandahållande av de tekniska specifikationerna
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS MEDDELANDE
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL
Communication of the Commission - Developing an action plan for environmental technology
Meddelande från kommissionen om utarbetandet av en handlingsplan för miljöteknik
Communication of the Commission COM(97)481
Kommissionens meddelande KOM(1997) 481.
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities
"Meddelande från kommissionen om lika möjligheter för funktionshindrade personer
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities
"Meddelande från kommissionen om lika möjligheter för funktionshindrade personer - En ny handikappstrategi för Europeiska gemenskapen"
Communication of the Commission on the Council position in first reading:
Kommissionens meddelande om rådets ståndpunkt vid första behandlingen:
Communication of the Commission on the follow-up to the Green Paper on "Adapting labour Law for ensuring flexibility and security for all"
Kommissionens meddelande om uppföljningen av grönboken "Adapting labour Law for ensuring flexibilitet and security for all"
Communication of the Commission on the Institutional Architecture
Meddelande från kommissionen om den institutionella strukturen
Communication of the Commission on the State of play and development of the Euro-Med Facility (2003/ECFIN+/23)
Kommissionens meddelande om läget och utvecklingen när det gäller Euro-Med (2003/ECFIN+/23)
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET
Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and European Economic and Social Committee: An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder –  uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa"
Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and European Economic and Social Committee: An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder – uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa"
Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and European Economic and Social Committee: An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges
Meddelande från kommissionen till rådet, Europapalamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: "En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder – uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa"
Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and European Economic and Social Committee: An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: "En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder – uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa"
Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Samhällsomfattande tjänster för telekommunikation på en avreglerad marknad - En väsentlig faktor i informationssamhället"
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the environmental agreements at Community level within the framework of the action plan on the simplification and improvement of the regulatory environment
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Miljöavtal på gemenskapsnivå inom ramen för handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the environmental agreements at Community level within the framework of the action plan on the simplification and improvement of the regulatory environment
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Miljöavtal på gemenskapsnivå inom ramen för handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
”Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen”
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a better functioning food supply chain in Europe
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa"
Communication of the contractual terms and conditions provided for in Articles 3 and 4 may be effected in writing or in a durable medium available and accessible to the consumer, notwithstanding any other provision which provides that such communication may only be in writing.
Det meddelande om avtalsvillkor som avses i artiklarna 3 och 4 får lämnas skriftligen eller på ett varaktigt medium som konsumenten råder över och har tillgång till, utan hinder av andra bestämmelser i vilka det skulle kunna föreskrivas att detta meddelande endast får lämnas skriftligen.
Communication of the different ways of perceiving and dealing with Equal Opportunities in the Member States would greatly benefit development of new programmes.
Att sprida information om de olika sätten att betrakta och hantera "lika möjligheter" i medlemsstaterna skulle vara mycket värdefullt när nya program utvecklas.
Communication of the election panel's results
Information om resultatet av valberedningens arbete
Communication of the European Commission on Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
"Meddelande från kommissionen: Reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse"
Communication of the final decision
Underrättelse om det slutliga beslutet
Communication of the methods of financing of the investment projects including both private and public financing .
Meddelande om finansieringsmetoderna för investeringsprojekten inklusive både privat och offentlig finansiering.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
Information om vilka personuppgifter som behandlas och all tillgänglig information om varifrån dessa uppgifter kommer.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
Information om vilka personuppgifter som behandlas och all tillgänglig information om varifrån dessa uppgifter kommer.
Communication of the project in itself is twofold:
Kommunikationen om projektet kan i sig delas in i två delar:
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Meddelande om gastyperna och därtill hörande anslutningstryck
Communication of this kind of potentially sensitive information should always be correct and objective.
Denna typ av potentiellt känslig information bör alltid vara korrekt och objektiv.
Communication on
Meddelande om
Communication on "A European Strategy for Social Services of general Interest"
Meddelande "A European Strategy for Social Services of general Interest"
Communication on "A trade strategy for Europe 2020"
Meddelande om en handelsstrategi för Europa 2020
Communication on "An Industrial Policy for the Globalised Era"
Meddelande om ”Industripolitik för en globaliserad tid”
Communication on "Delivering the Lisbon Agenda on the ground: Cohesion Policy's programmes 2007-2013"
Meddelande "Delivering the Lisbon Agenda on the ground: Cohesion Policy's programmes 2007-2013"
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Meddelande om "insamling om information om utvecklingen på arbetsmarknaden och behovet av kompetensstyrning: mot en kompetenskartläggning i EU"
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Meddelande om integrering av klimatanpassning och begränsning av klimatförändring i EU-politiken och klimatsäkring av finansieringsinstrument
Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"
Meddelande om "Möjligheter, tillgång och solidaritet: mot en ny samhällsvision för tjugohundratalets Europa"
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Meddelande om partnerskap för forskning och innovation
Communication on "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security"
Meddelande "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security"
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Meddelande om ökat bidrag från sammanhållningspolitiken till en hållbar utveckling för EU:s regioner och till genomförandet av Europa 2020
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Kommunikationen när det gäller Unga på väg har varit bristfällig i flera avseenden.
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Meddelande om ökat bidrag från sammanhållningspolitiken till utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi, regional innovation och till genomförandet av Europa 2020
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Meddelande om ett ”Citizens first”-initiativ om skattepolitik
Communication on a 2020 EU biodiversity policy and strategy
Meddelande om en EU-politik och strategi för biologisk mångfald för 2020
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Meddelandet En plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union – Inledningen till en debatt om Europa
Communication on a common policy on the organization of the inland waterway
"Skrivelse om en gemensam politik avseende organisationen av marknaden för
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
Meddelande om en handlingsplan på gemenskapsnivå för att minska oavsiktliga fångster av sjöfågel i fiskeredskap
Communication on a comprehensive policy against corruption
Meddelande om en övergripande strategi mot korruption
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Meddelande om en övergripande strategi mot korruption i medlemsstaterna, inbegripet inrättandet av en utvärderingsmekanism och framläggande av metoder för ett samarbete med Europarådets grupp av stater mot korruption (GRECO) i detta syfte.
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Meddelande om en övergripande strategi mot korruption, inbegripet inrättandet av en utvärderingsmekanism och framläggande av metoder för samarbete med Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco) i detta syfte.
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Meddelande om en samordnad insats på EU-nivå för att möjliggöra, förstärka och till allmänheten sprida strömningar och ideologier som förkastar extremism och våld
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Meddelande om en strategi för en inre digital marknad i Europa
Communication on a European Agenda on Migration
Meddelande om en europeisk migrationsagenda
Communication on a European Digital Agenda
Meddelande om en digital agenda för Europa
Communication on a European Environment & Health Action Plan 2004-2010
Meddelande om en europeisk handlingsplan för miljö och hälsa 2004–2010
Communication on a European framework for integration (2005)
Meddelande om ett europeiskt regelverk för integration (2005)
Communication on a European Plan for Research and Innovation
Meddelande om en europeisk plan för forskning och innovation
Communication on a European Ports Policy
"Meddelande om en europeisk hamnpolitik"
Communication on a European Ports Policy
"Meddelande om en europeisk hamnpolitik"
Communication on a European Ports Policy
Meddelande om en europeisk hamnpolitik
Communication on a European Ports Policy
Meddelande om en europeiska hamn­politik
Communication on a European ports policy (communication)
Meddelande om en europeisk hamnpolitik (meddelande)
Communication on a European Space Policy, incorporating a European Space Programme
Meddelande om en europeisk rymdpolitik, innehållande ett europeiskt rymdprogram
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Meddelande om en europeisk strategi för finansiella utredningar samt finansiell analys och brottsanalys
Communication on a framework for crisis management
Meddelande om en ram för krishantering
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Meddelande om en strategi för jämställdhet mellan könen (2010–2015)