natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details on all 14 projects are to be found in Annex IV.
Ytterligare uppgifter om de 14 projekten finns i bilaga IV.
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
Balanseringsregler, i enlighet med artikel 7.
Details on each provision are given below.
Nedan behandlas varje enskild bestämmelse.
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
Uppgifter om de genetiska parametrar som används för varje utvärderad egenskap.
Details on how interested parties can participate in this consultation can be found in part V.
Ytterligare information om hur intresserade parter kan delta i detta samråd finns i avsnitt V.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
Upplysningar om hur information kan erhållas om skattelättnader för kreditavtal eller andra gällande offentliga bidrag.
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
Förfaranden på den primära marknaden för att underlätta kapacitetshandel på den sekundära marknaden och överlåtelse av primära kapacitetsrätter mellan nätanvändare i enlighet med artikel 8.
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
Närmare uppgifter om upphandlingsförfaranden ska anges i en bilaga till denna förordning.
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
Närmare uppgifter om programplanering och genomförande för program för enskilda stödmottagare eller program med flera stödmottagare under rapportperioden återfinns i bakgrundsdokumentet till denna rapport1 (avsnitten I och II), liksom finansiella uppgifter (avsnitt III).
details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
Detaljerna för tillhandahållande av upplysningar i enlighet med principerna i artikel 5.
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
Tariffmetoden i enlighet med artikel 3.
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Närmare uppgifter om revisionerna och de finansiella korrigeringarna för varje medlemsstat finns i bilagan till denna rapport.
details on the authorised processing establishment’s water effluent treatment systems;
Uppgifter om den godkända bearbetningsanläggningens system för rening av utloppsvatten.
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Närmare uppgifter om budgetstrukturen som säkerställer överensstämmelse med den verksamhetsbaserade budgeteringen och förvaltningsprinciperna kommer att föreslås i budgetförslaget för 2014.
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Detaljerade uppgifter om de budgetmässiga och finansiella konsekvenserna återfinns i den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget.
Details on the consultations conducted by the Commission are included in the Impact Assessment attached to the proposal.
Närmare upplysningar om kommissionens samråd finns i den konsekvensanalys som bifogas förslaget.
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Uppgifter om kostnader (typ och förväntade belopp) som ska delas lika mellan medlemsstaterna:
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Mer detaljerad information om vilka budgetkonsekvenserna blir av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken finns i den finansieringsöversikt som åtföljer förslagen till rättsakter.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Mer detaljerad information om EHFF:s budgetkonsekvenser finns i den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget.
Details on the implementation and functioning of this monitoring tool will be developed in the follow-up of the current exercise in 2009.
Detaljer om genomförandet av och funktionen för detta övervakningsverktyg kommer att utvecklas under den uppföljning av det aktuella arbetet som görs under 2009.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Närmare uppgifter om genomförandet under 2007 av de projekt som antagits under perioden 2000–2006 för varje medlemsstat finns i bilagan till denna rapport.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Närmare uppgifter för de enskilda medlemsstaterna om genomförandet under 2008 av de projekt som antagits under perioden 2000–2006 finns i bilagan till denna rapport.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
Närmare uppgifter om genomförandet under 2009 av de projekt som antagits för varje medlemsstat under perioden 2000–2006 finns i bilagan till denna rapport.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
Närmare uppgifter för de enskilda medlemsstaterna om genomförandet under 2010 av de projekt som antagits under perioden 2000–2006 finns i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport.
details on the implementation of current and planned actions as regards
En redogörelse för genomförandet av nuvarande och planerade åtgärder när det gäller
details on the implementation of the LEADER approach;
en redogörelse för hur Leaderdimensionen genomförts;
details on the indication of provenance of the wine;
närmare bestämmelser om vinets ursprung,
Details on the Member States’ Mediterranean fleets
Uppgifter om medlemsstaternas Medelhavsflottor
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
Uppgifter om den modell för individprövning som används för analys av resultaten av individprövningen.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
närmare bestämmelser om de påföljder som medlemsstaterna skall ålägga om kraven i artiklarna 75, 76 och 77 åsidosätts.
Details on the procedure followed for the selection of the Chairman and the JTPF Members are contained in Annex I of this Communication.
Närmare bestämmelser om förfarandet vid valet av forumets ordförande och medlemmar återfinns i bilaga I till detta meddelande.
Details on the projects adopted in 2005 for each Member States are presented in the Annex to this report.
Närmare uppgifter om de projekt som antagits under 2005 för varje medlemsstat finns i bilagan till denna rapport.
Details on the projects adopted in 2006 for each Member State are presented in the Annex to this report.
Närmare uppgifter om de projekt som antagits under 2006 för varje medlemsstat finns i bilagan till denna rapport.
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
Tillhandahållande av information och fastställande av den tekniska information som nätanvändarna måste ha för att få effektivt tillträde till systemet och av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av insynskraven, inklusive de uppgifter som ska offentliggöras vid alla relevanta punkter och tidsplanen för offentliggörandet, i enlighet med artiklarna 6 och 6a.
details on the retail market issues covered by Article 7a;
Uppgifter om de delar av detaljmarknaden som omfattas av artikel 7a.
details on the retail market issues covered by Article 8a;
De delar av detaljmarknaden som omfattas av artikel 8a.
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
Uppgifter om den statistiska metod som används för analys av resultaten av individprövningen för varje utvärderad egenskap.
Details on the status of the Community and participation of the Commission in ICAO work are provided in Annex III.
I bilaga III utreds gemenskapens ställning och kommissionens deltagande i ICAO-arbetet närmare.
Details on the sums originally allocated and contracted by mid-2010 are provided in Table 1.
Detaljerade uppgifter om de belopp som ursprungligen anslogs och för vilka kontrakt ingicks senast vid utgången av första halvåret 2010 ges i tabell 1.
details on the topics listed in Article 2c(3).
De ämnen som behandlas i artikel 2c.3.
details on the topics listed in Article 2c(3).
Uppgifter om de ämnen som behandlas i artikel 2c.3.
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
närmare bestämmelser om de traditionella uttryck som kan användas för att beteckna vin med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning,
Details on the way in which the budget was spent in 2001 are provided in this report.
Närmare uppgifter om hur anslagen användes under 2001 återfinns i den föreliggande rapporten.
Details on undertakings collecting waste oils
Upplysningar om företag som omhändertar spilloljor
Details on undertakings which handle (in the questionnaire: “dispose of”) waste oils
Upplysningar om företag som hanterar (i frågeformuläret: ”omhändertar”) spilloljor
Details on waste generation and treatment - Article 7 (1)
Upplysningar om avfallsproduktion och avfallshantering – artikel 7.1
Details on Waste Prevention and Waste Recovery – Article 3
Upplysningar om åtgärder för att förebygga och återvinna avfall – artikel 3
Details on which documents can be incorporated by reference and the relevant modalities shall be provided according to Level 2 (comitology) procedure.
Uppgifter om vilka dokument som kan inlemmas genom hänvisning och de relevanta villkoren skall anges enligt nivå 2-förfarandet (kommittéförfarandet).
Details regarding procedures and administrative provisions are left to the Member States, but Annex I will spell out the subjects that these training programmes have to address.
Medlemsstaterna får själva utforma förfaranden och administrativa bestämmelser, men i bilaga I anges vilka ämnen som måste tas upp i utbildningsprogrammen.
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
Närmare uppgifter om exponeringens egenskaper, kassaflöden, kreditförstärkning och funktioner för likviditetsstöd.
Details regarding the opening up of the market in the Member States are given in Annex 2.
Närmare detaljer om öppnandet av marknaderna i medlemsstaterna anges i bilaga 2.
details regarding the structure of the deal;
Uppgifter om transaktionens struktur.
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
Närmare uppgifter om rösträtter för innehavare av en värdepapperiseringsposition och deras förbindelser med andra borgenärer med säkerhetsrätt.
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Detaljer om införlivandena och de nationella åtgärderna finns i bilaga 1 till arbetsdokumentet.
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Närmare uppgifter om genomförandet av detta direktiv finns i en separat rapport från kommissionen.
Details relating to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Närmare bestämmelser för artiklarna 12 och 13 i förordning (EEG) nr 883/2004
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Detaljer kring anlitandet av underleverantörer bör anges innan kontraktet tilldelas, och den offentliga myndigheten bör specificera ansvaret och skyldigheterna så att effektiv övervakning och kontroll av avtalet möjliggörs.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.
Närmare föreskrifter om etiketten och informationsbladet meddelas i de direktiv för varje enskilt apparatslag som i överensstämmelse med artikel 9 skall antas för att genomföra detta direktiv.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
Närmare föreskrifter om etiketten och informationsbladet meddelas i de direktiv för varje enskilt apparatslag som ska antas för att genomföra detta direktiv.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Närmare föreskrifter om etiketten och informationsbladet ska fastställas i genomförandeåtgärder.
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
Uppgifter ska finnas tillgängliga om den mängd vaccin mot afrikansk hästpest som man räknar med att behöva om nödvaccination åter måste utföras.
Details shall only be given for veterinary medicinal products with a withdrawal period of more than zero or for veterinary medicinal products that may have an effect on the detection of animal diseases;
Detaljerade uppgifter skall bara lämnas för veterinärmedicinska produkter som har karenstid samt för veterinärmedicinska produkter som kan påverka möjligheten att upptäcka djursjukdomar.
Details supplied shall include at least the following information:
Informationen skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC when either threshold is exceeded shall include as a minimum the items listed in Section II of Annex II.
Den information som i enlighet med artikel 10 i direktiv 96/62/EG tillhandahålls allmänheten om något av tröskelvärdena överskrids skall minst omfatta de uppgifter som anges i avsnitt II i bilaga II.
details that identify the well and any association with other wells or developments;
Uppgifter som identifierar brunnen och eventuell koppling till andra brunnar eller utvecklingar.
Details to be determined, based on Campaign for Take Off for renewables.
Detaljer skall fastställas utgående från startkampanjen för förnybar energi.
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
uppgifter som ska anges i en anmälan om utformning eller en rapport om risk för allvarlig olycka som anges i punkterna 1, 2, 3, 6 bilaga II,
Details to be supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC shall include as a minimum the items listed in Section III of Annex I.
I de uppgifter som skall lämnas till allmänheten enligt artikel 10 i direktiv  96/62/EG skall åtminstone de upp­gifter som räknas upp i avsnitt III i bilaga I ingå.
Details to be supplied to the public on a sufficiently large scale as soon as possible should include as a minimum:
De uppgifter som skall lämnas till allmänheten i tillräcklig omfattning och så snabbt som möjligt bör åtminstone omfatta följande:
Details to be supplied to the public should include as a minimum:
I den information som lämnas till allmänheten skall åtminstone följande ingå:
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
Uppgifter som gör det möjligt att med säkerhet avgöra om utrustning av en viss kategori eller ett säkerhetssystem säkert kan användas inom det avsedda området och under förväntade driftsförhållanden.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Detaljerna kommer att överlåtas åt lokala förhållanden, så att lokala hamnar kan bli bättre samordnade och för att skapa ett sundare företagsklimat.
Details would be left up to the Member States.
Medlemsstaterna skulle ansvara för den närmare utformningen och t.ex.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Mera detaljer och en förteckning över alla alternativ som analyserats och deras konsekvenser (även alternativ som förkastas) finns i den kompletta konsekvensbedömningen.
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Närmare uppgifter, även måttuppgifter, om insteg, fotsteg och nödvändiga handtag i förekommande fall: ...
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Bakgrunden till förslaget ska lämnas i motiveringen.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Asylsökande som hålls i förvar ska ha tillgång till utomhusområden.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Familjer som hålls i förvar ska inkvarteras åtskilt, så att de tillförsäkras ett adekvat skydd för sitt privatliv.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Familjer som kvarhålls i förvar ska inkvarteras åtskilt på så sätt att de tillförsäkras ett adekvat skydd för sitt privatliv.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Personer som kvarhålls i förvar ska omedelbart, och på ett språk de rimligen kan förväntas förstå, underrättas om skälen för kvarhållandet, hur länge kvarhållandet förväntas fortgå och de förfaranden som enligt nationell lagstiftning ska tillämpas vid en ansökan om förnyad prövning.
Detect and address interoperability problems over time
Upptäcka och behandla driftskompatibilitetsproblem under en längre tid
Detect and avoid technologies;
Detect and avoid-teknik.
Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion;
upptäcka allvarliga tekniska fel på sitt fordon, särskilt sådana som utgör en säkerhetsrisk, och låta åtgärda dem på lämpligt sätt,
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
påvisa infektion med aviär influensa av subtyperna H5 och H7 hos olika fjäderfäarter,
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
ringa in problem och samla in uppgifter om problem och hinder för en effektivt fungerande inre marknad i sina länder, och
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
Identifierade brister ska bedömas enligt harmoniserade regler som är kopplade till riskerna för trafiksäkerheten.
Detected internal control deficiencies concern the implementation of provisions of the FR and can be addressed through measures taken at the institution's level and do not necessitate any modification of the legal framework, which proved to be consistent and unambiguous.
De brister som uppdagats i fråga om intern kontroll gäller genomförandet av bestämmelserna i budgetförordningen och kan rättas till inom institutionerna och kräver inte någon ändring av den rättsliga ramen, som visat sig vara konsekvent och otvetydig.
detected major irregularities;
Större oegentligheter upptäckta.
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Att upptäcka och framför allt bedöma fall av marknadsmissbruk är en uppgift för tillsynsmyndigheterna.
Detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation
Att upptäcka och upplösa de kriminella nätverk som berörs genom att göra kampen mot olaglig invandring till en av prioriteringarna i det operativa samarbetet
Detecting and investigating cartels will continue to be a priority action for the Commission.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att prioritera arbetet med att upptäcka och utreda karteller.
Detecting and prosecuting cartels remains one of the Commission's priorities.
Att upptäcka och vidta åtgärder mot kartellbildningar fortsätter att vara en av kommissionens huvudprioriteringar.
Detecting and tackling forced labour in EU
"Att upptäcka och bekämpa tvångs­arbete i EU"
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Att upptäcka och bekämpa tvångsarbete i EU – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014
Detecting and tackling forced labour in the EU – the EESC contribution to the 2014 ILO Conference (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Att upptäcka och bekämpa tvångsarbete i EU – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014 (initiativyttrande) (A-12) (REX–APRIL)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Att upptäcka och bekämpa tvångsarbete i EU – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014 (ursprunglig titel)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Att upptäcka och bekämpa tvångsarbete i EU – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014 (initiativyttrande)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Att upptäcka och bekämpa tvångsarbete i EU – EESK:s bidrag till ILO-konferensen 2014 (initiativyttrande) (A-12) (REX–APRIL)
detecting any abnormalities not caused by the hunting process; for this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing;
För detta ändamål får diagnosen grundas på uppgifter från jägaren om djurets beteende före nedläggning.
detecting events and measuring changes in global forest cover with particular attention to the tropical and boreal forests;
påvisa fall av och mäta förändringar i det globala skogstäcket med särskild hänsyn till tropiska och nordliga skogar;
Detecting New Regulatory Obstacles
Att upptäcka nya hinder i regelverket
Detecting problems
Upptäcka problem
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
upptäcka allvarliga negativa effekter på den omgivande miljön, människor eller användare av den kringliggande biosfären,
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Att upptäcka, analysera och undanröja dessa hinder är ofta mera invecklat än att ta itu med tariffära handelshinder eftersom de berör en lång rad föreskrifter och kontroller.
Detecting, prosecuting and punishing corruption cases
Att upptäcka, åtala och bestraffa korruption
Detecting, prosecuting and punishing secret cartels poses a constant challenge to competition authorities.
Att upptäcka, beivra och bestraffa hemliga kartellavtal är ett ständigt arbete för konkurrens­myndigheterna.
Detection and analysis apparatus.
Detektions- och analysutrustning.
Detection and control
Upptäckt och kontroll
Detection and control in the financial field, including at international level
Upptäckt och kontroll på det ekonomiska området, även internationellt