natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater account to be taken of the new information technologies in awarding contracts, in line with the modernisation objective set out in the Commission's proposals.
Större hänsyn tas till den nya informationstekniken vid upphandling, något som ligger i linje med det moderniseringsmål som sätts upp i kommissionens förslag.
greater account to be taken of the use of new information technologies in awarding contracts, in line with the objective of modernisation set out in the Commission’s proposals.
Bättre utnyttja ny informationsteknik för offentlig upphandling i linje med den modernisering som kommissionens förslag har som mål.
Greater action is urgently required concerning the production of internationally approved statistics in the countries of Latin America, involving the cooperation of international bodies such as CEPAL, ACI-Américas, Fundibes, Cicopa and Ciriec.
Internationella organisationer som CEPAL, ACI-Américas, FUNDIBES, CICOPA och CIRIEC bör delta i detta arbete.
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
Öka arbetsmarknadernas anpassningsförmåga på grundval av flexicurity
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
En större anpassningsförmåga skulle också bidra till att säkerställa att lönekostnadsutvecklingen inte överskrider produktivitetstillväxten under konjunkturcykeln och att den avspeglar situationen på arbetsmarknaden.
Greater administrative cooperation and combating fraud are a positive effect of the programme.
Förbättring av det administrativa samarbetet och av bedrägeribekämpningen är en positiv effekt av programmet.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
Ett ökat administrativt samarbete på området för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter bör också ses i ett bredare sammanhang som en del av ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna för genomförandet av en gränslös inre marknad20.
Greater administrative cooperation is considered by Member States to be the most important result of joint activities.
Förbättrat administrativt samarbete anses av medlemsstaterna vara det viktigaste resultatet av de gemensamma åtgärderna i programmet.
Greater administrative cooperation is considered by the Member States to be the most significant result of the programme’s activities.
Förbättrat administrativt samarbete anses av medlemsstaterna vara det viktigaste resultatet av åtgärderna i programmet.
Greater advantage should be taken of the experience of the Committee and the organizations it represents in this serious attempt to come closer to the complex reality of Asia.
Man borde dra mer fördel av den erfarenhet som finns representerad i kommittén och de organisationer den företräder för att verkligen försöka närma sig den komplexa verkligheten i Asien.
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
Att man måste beakta de små och medelstora företagens särdrag i högre grad.
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
Att de små och medelstora företagens särdrag bör beaktas i högre grad.
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other civil society stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
"God och bred legitimitet och samförstånd måste säkerställas genom ett förfarande som innebär samarbete på frivillig basis och präglas av öppenhet och tydlighet, där näringslivet, de små och medelstora företagen, de offentliga myndigheterna och övriga berörda parter i det civila samhället agerar tillsammans med lika möjligheter till deltagande: standarderna rör ofta allmänhetens säkerhet och välstånd, effektiviteten i nätverk, miljön och andra sektorer av offentlig betydelse.
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other civil society stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
Bättre och bredare legitimitet och samförstånd måste säkerställas genom ett förfarande som innebär samarbete på frivillig basis och präglas av öppenhet och tydlighet, där närings­livet, de små och medelstora företagen, de offentliga myndigheterna och övriga berörda parter i det civila samhället agerar tillsammans med lika möjligheter till deltagande: standarderna rör ofta allmänhetens säkerhet och välstånd, effektiviteten i nätverk, miljön och andra sektorer av offentlig betydelse.
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other civil society stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
God och bred legitimitet och samförstånd måste säkerställas genom ett förfarande som innebär samarbete på frivillig basis och präglas av öppenhet och tydlighet, där närings­livet, de små och medelstora företagen, de offentliga myndigheterna och övriga berörda parter i det civila samhället agerar tillsammans med lika möjligheter till deltagande: standarderna rör ofta allmänhetens säkerhet och välstånd, effektiviteten i nätverk, miljön och andra sektorer av offentlig betydelse.
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
God och bred legitimitet och samförstånd måste säkerställas genom ett förfarande som innebär samarbete på frivillig basis och präglas av öppenhet och tydlighet, där näringslivet, de små och medelstora företagen, de offentliga myndigheterna och övriga berörda parter agerar tillsammans med lika möjligheter till tillgång: standarderna rör ofta allmänhetens säkerhet och välmåga, effektiviteten i nätverk, miljön och andra sektorer av offentlig betydelse.
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
Ökad och effektivare användning av EU-fonderna till stöd för social inkludering.
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
Ökad och effektivare användning av EU-medel till stöd för social inkludering.
Greater and more efficient investment in knowledge and innovation is needed in order to meet the overall EU target for research investment of 3% of GDP and to develop the capacities and the tools to make Europe more competitive, create jobs and ensure sustainable growth.
Större och effektivare investeringar i kunskap och innovation behövs för att nå det övergripande EU-målet om forskningsinvesteringar på 3 % av BNP och för att utveckla kapacitet och verktyg för att öka Europas konkurrenskraft, skapa nya jobb och säkerställa hållbar tillväxt.
Greater and more efficient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Större och effektivare privata och offentliga investeringar fungerar som en katalysator för kunskapsekonomin genom att forskningsresultat får fritt utlopp, liksom kompetens som främjar social integration och bättre inkomster under ett längre och hälsosammare arbetsliv.
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
EESK i högre grad och på ett mer substantiellt sätt medverkar både inom och utanför EU i de strategier som tillämpas på området och i olika samarbets- och utvecklingsprogram mellan EU och tredje land,
Greater and more visible involvement of civil society in the drafting of EU legislation is also largely called for.
Många efterlyser också en mer omfattande och tydligare medverkan av det civila samhället i utformningen av EU-lagstiftningen.
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures, in order to free trade from restrictive protectionism and make it possible for both partners to pursue a customs policy permitting smooth and secure long-term trading,
En snabb och omfattande liberalisering på båda sidor och kontroll av de påbörjade insatserna mot dumpning för att befria handelsutbytet från omfattande protektionistiska åtgärder och en tullpolitik från båda parters sida som gör det möjligt att utbyta varor på ett långsiktigt, friktionsfritt och säkert sätt.
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures, in order to free trade from restrictive protectionism and make it possible for both partners to pursue a customs policy permitting smooth and secure long-term trading;
En snabb och omfattande liberalisering på båda sidor och kontroll av de påbörjade insatserna mot dumpning för att befria handelsutbytet från omfattande protektionistiska åtgärder och en tullpolitik från båda parters sida som gör det möjligt att utbyta varor på ett långsiktigt, friktionsfritt och säkert sätt.
greater and rapid liberalization on both sides, as well as a revision of dumping procedures;
En snabb och omfattande liberalisering på båda sidor och en kontroll av de påbörjade insatserna mot dumpning.
Greater approximation of TM laws and procedures
Större tillnärmning av lagar och förfaranden för varumärken
Greater attention had in particular to be paid to voluntary activity by senior citizens.
Framför allt frivillig­verksamhet av äldre personer kräver större uppmärksamhet.
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
På gemenskapsnivå har ökad uppmärksamhet ägnats åt de nationella systemens utformning och effektivitet.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Större uppmärksamhet ägnas även social rättvisa i de nya makroekonomiska anpassningsprogrammen för att se till att anpassningen sprids rättvist och att de mest utsatta i samhället skyddas.
Greater attention is devoted to training and retraining schemes, promotion of entrepreneurship and encouragement of RTD.
Man fäster större uppmärksamhet vid utbildnings- och fortbildningsinsatser, främjande av entreprenörskap och stimulans av forskning och teknisk utveckling.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Större uppmärksamhet ägnas åt social rättvisa inom ramen för de nya makroekonomiska anpassningsprogrammen.
Greater attention must also be given to "dialogue with the public", not least in the area of social policy.
Härutöver gäller det att utveckla "dialogen med allmänheten" också inom socialpolitiken.
Greater attention must be focused on decision‑makers and on local and regional authorities and organisations in order to raise awareness and to encourage them to act in a manner which will enhance compliance with the Directive at their level.
Större intresse bör ägnas åt beslutsfattare och lokala och regionala myndigheter och organisationer i syfte att öka medvetenheten och uppmuntra dem att agera på ett sätt som gör att direktivet följs bättre på deras respektive nivåer.
Greater attention must be paid to the plight of women migrants in the agriculture sector.
Man måste ägna större uppmärksamhet åt de migrerande kvinnornas situation inom jordbruket.
Greater attention must therefore be paid to relationships within the marketing chain, in particular, the unsatisfactory contractual or de facto situation in which retailers often find themselves with regard to their suppliers.
Relationerna inom distributionskedjan, särskilt detaljisternas ofta otillfredsställande avtalsmässiga eller faktiska förhållande till sina leverantörer förtjänar därför särskild uppmärksamhet.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Mer uppmärksamhet måste fästas vid aktiva insatser för att säkerställa likabehandlingen av alla.
greater attention on the part of the Community institutions and the Member States to the waste management policy's potential for job creation, on the basis of the suggestions contained in the White Paper on growth, competitiveness and employment, appropriately referred to in point 20.1 of the Council resolution.
Att gemenskapens institutioner och medlemsstaterna ägnar större uppmärksamhet åt de syssel­sättningsmöjligheter som avfallshanteringspolitiken kan föra med sig, i linje med påpekandena i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Greater attention should also be paid in the information society to assisting people with disabilities.
I informationssamhället bör även stödet åt människor med funktionshinder ges ökat utrymme.
Greater attention should also be paid to communicating to employers, employees and consumers the results of the risk assessments and product hazard classifications so far completed within the EU.
Man borde också i större utsträckning meddela arbetsgivare, arbetstagare och konsumenter resultaten av den riskbedömning och klassificering vad gäller produkternas risknivå som hittills slutförts i EU.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Mer vikt bör dock fästas vid de offentliga finansernas kvalitet och strategiska omläggningar av både utgifter och inkomster för att stödja tillväxt och jobb.
Greater attention should be given to establishing conditions of "flexicurity" and better links between the tax and benefits systems, and to actively involve the social partners;
Ökad uppmärksamhet bör fästas vid att skapa förutsättningar för att kombinera flexibilitet med trygghet, att åstadkomma bättre kopplingar mellan skatte- och bidragssystemen och att få arbetsmarknadens parter att medverka aktivt.
Greater attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity'.
I stället bör man eftersträva att skapa förutsättningar för ”flexicurity”.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Större uppmärksamhet bör ägnas företagens behov så att utbud och efterfrågan möts på arbetsmarknaden.
greater attention should be paid in the multilateral context of the WTO to measures to combat: fraud; dumping; the production of counterfeit goods; and the import of goods produced under conditions which flout EU social and moral principles and International Labour Organization regulations, e.g. with regard to forced labour in prisons, the exploitation of children, the lack of freedom to joint a trade union, and non-compliance with the basic rules governing the protection of the environment.
i) Större uppmärksamhet bör inom WHO:s multilaterala ram riktas mot åtgärder för att bekämpa bedrägeri, dumpning, piratkopior, import av produkter som tillverkas under villkor som inte uppfyller unionens sociala och moraliska principer och inte heller Internationella arbetsorganisationens (ILO) normer, exempelvis tvångsarbete i fängelser, exploatering av barn, avsaknad av fackföreningsfrihet eller brist på respekt för elementära regler för miljö­skydd.
Greater attention should be paid than in the past to the lasting impact of Structural Fund support provided under the common agricultural policy.
När anslag från strukturfonderna anslås inom ramen för jordbrukspolitiken bör man lägga större vikt vid anslagens hållbara effekter.
Greater attention should be paid to developing sharper priorities through a more needs-driven prioritisation process.
Man bör ägna mer uppmärksamhet åt att utveckla tydligare prioriteringar genom en mer behovsbaserad prioriteringsprocess.
Greater attention should be paid to discrimination against elderly people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Man bör ägna fenomenet åldersdiskriminering större uppmärksamhet: Detta är ofta orsaken till att äldre vårdbehövande utsätts för övergrepp.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Man bör ägna fenomenet åldersdiskriminering större uppmärksamhet, då detta ofta är orsaken till att äldre vårdbehövande utsätts för övergrepp.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Man bör ägna fenomenet åldersdiskriminering större uppmärksamhet: Detta är ofta orsaken till att äldre vårdbehövande utsätts för övergrepp.
Greater attention should be paid to education and training.
I detta samman­hang behöver vidareutbildning och annan utbildning beaktas mer.
Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Mer uppmärksamhet bör ägnas åt humankapitalbildning och oanvänd arbetskraftskapacitet bör utnyttjas bättre, särskilt i södra Italien.
Greater attention should be paid to links between regional and local transport networks and main transport routes.
Förbindelserna mellan regionala och lokala transportnät och de stora transportlederna bör uppmärksammas i högre grad.
Greater attention should be paid to making market mechanisms more dynamic, and to investing in a quality-based policy and in factors which could create real value added for fisheries products.
Större uppmärksamhet bör riktas mot att göra marknadsmekanismerna smidigare genom att satsa på ett kvalitetstänkande och på sådana faktorer som kan omsättas till ett verkligt mervärde för fiskeriprodukter i allmänhet.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
I detta sammanhang behöver rekrytering samt vidareutbildning och annan utbildning beaktas mer.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
I detta samman­hang behöver rekrytering samt vidareutbildning och annan utbildning beaktas mer.
Greater attention should be paid to teaching the exact sciences.
Undervisning i de exakta vetenskaperna bör ges större uppmärksamhet.
Greater attention should be paid to the environmental friendliness of TENs projects.
De projekt som genomförs i anslutning till de transeuropeiska energinäten skall ta särskild hänsyn till miljön.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Större uppmärksamhet bör ägnas de små och medelstora företagens behov.
Greater attention should be paid to the use of this instrument at national level.
Man bör ägna större uppmärksamhet åt utnyttjandet av detta instrument på nationell nivå.
Greater attention should be paid to the use of this instrument at national level."
Man bör ägna större uppmärksamhet åt utnyttjandet av detta instrument på nationell nivå."
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Man bör därför ägna större uppmärksamhet åt dessa frågor, särskilt när det gäller Vitryssland, även om andra partnerländer också har problem i detta avseende.
greater attention to medium- and long-term interests, looking beyond the immediate future;
Att fästa större uppmärksamhet vid intressen på medellång och lång sikt och inte bara på kortsiktiga intressen.
Greater attention to regulatory reform is also visible at the European level.
Större uppmärksamhet riktas på regleringsreformer också på den europeiska nivån.
Greater attention to the exchange of best practices would also help to achieve a higher profile.
Ökat fokus på utbyte av god praxis skulle också bidra till bättre synlighet.
greater attention to the needs of society as a whole, especially the environment and quality of life;
ökad prioritet åt tillfredsställelse av hela samhällets behov, speciellt vad det gäller miljö och livskvalitet,
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
Större uppmärksamhet kommer att ägnas åt användning av renare, mer energieffektiva transporter, särskilt sjövägen där så är lämpligt.
Greater attention will be paid to ongoing monitoring and evaluation of projects and networking between project promoters, the Commission, Member States and experts.
Man kommer att fästa större uppmärksamhet vid löpande övervakning och utvärdering av projekt och nätverk mellan initiativtagare till projekt.
Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
Uppmärksamhet kommer också i högre grad att riktas mot de reformer som våra partnerländer genomför när det gäller mänskliga rättigheter och demokrati, och valövervakningsarbetet skall bli effektivare.
Greater attention will therefore have to be paid to the acquisition of information society skills as part of a lifelong learning process.
Inom ramen för ett livslångt lärande måste därför extra uppmärksamhet ägnas åt de färdigheter som krävs för ett informationssamhälle.
Greater autonomy in the implementation of measures, inter alia with the participation of the socio-economic partners, should be conditional on the efficacy of the measures concerned, with the optimum use of Community resources being rewarded.
En större självständighet när det gäller att genomföra åtgärderna, bland annat under medverkan av samhällets och arbetslivets organisationer, bestämmer förmodligen i hög grad hur effektiva de berörda åtgärderna blir, och optimalt utnyttjande av gemenskapens medel bör premieras.
Greater autonomy in the implementation of measures, inter alia with the participation of the socio-economic partners, should be conditional on the efficacy of the measures concerned, with the optimum use of Community resources being rewarded.
En större självständighet när det gäller att genomföra åtgärderna, bland annat under medverkan av samhällets och arbetslivets organisa­tioner, bestämmer förmodligen i hög grad hur effektiva de berörda åtgärderna blir, och optimalt utnyttjande av gemenskapens medel bör premieras.
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
Öka tillgängligheten till information om enskilda leverantörers elpriser.
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
Bättre tillgång till sådana alternativ i hela Europa kommer att vara avgörande.
greater average price stability throughout the EU;
En i genomsnitt ökad prisstabilitet för alla EU:s medlemsländer.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Ökad medvetenhet bland konsumenterna om livsmedelsproduktionens betydelse och en förbättrad värdering av livsmedlen blir alltmer nödvändiga och kan bidra till rättvisare affärsmetoder.
Greater awareness and involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.
En större medvetenhet och delaktighet från det civila samhällets sida är också en anledning till optimism och tillförsikt.