natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Kontrakt och avtal som ingås under genomförandet av programmet skall särskilt innehålla bestämmelser om tillsyn och finansiell kontroll av kommissionen (eller av någon befullmäktigad företrädare för denna), om nödvändigt på platsen, och om granskning som skall genomföras av revisionsrätten.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Kontrakt och avtal som ingås under genomförandet av programmet skall särskilt innehålla bestämmelser om tillsyn och finansiell kontroll av kommissionen (eller av någon befullmäktigad företrädare för denna), om nödvändigt på platsen, och om granskning som skall utföras av revisionsrätten.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Kontrakt och avtal som upprättas enligt detta beslut skall innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som utförs av kommissionen eller någon som har bemyndigats av kommissionen, även stickprovskontroller om sådana behövs, och om revisioner som utförs av revisionsrätten.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kommissionen ska se till att kontrakt och avtal som ingås inom ramen för denna förordning särskilt innehåller bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som ska utföras av kommissionen eller med kommissionens bemyndigande, och om revision som ska utföras av revisionsrätten, om nödvändigt genom kontroller på plats.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakt och avtal ska särskilt innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som ska utföras av kommissionen eller (eller av någon befullmäktigad företrädare för denna) och revisioner som ska utföras av revisionsrätten, i förekommande fall på plats.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakt och avtal, samt avtal med delegerade organ enligt artikel 5.2, som upprättas enligt den här förordningen skall innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll från kommissionens sida (eller en godkänd representant) och revisioner av revisionsrätten, om så krävs även stickprovskontroller.
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
De kontrakt som tilldelas och de bidrag som beviljas enligt den här förordningen skall innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll från kommissionens sida (eller en godkänd representant) och revisioner av revisionsrätten, om så krävs även stickprovskontroller, i enlighet med budgetförordningen.
Contracts and schemes may, however, include procedures for the adjustment of the amount of compensation based on specific predetermined factors or circumstances.
Avtal och system kan dock omfatta förfaranden som gör det möjligt att anpassa ersättningsbeloppen utgående från specifika, förutfastställda faktorer eller villkor.
contracts are added together in cases where they should instead be set off against each other (this effect should disappear once a form of bilateral netting or multilateral clearing is adopted); and
Kontrakten adderas i vissa fall där de i stället borde "ta ut" varandra (denna effekt bör elimineras när man har infört någon form av bilateral netting eller multilateral clearing).
Contracts are based on the relevant model contract drawn up by the Commission, taking into account, as appropriate, of the different activities involved.
Kontrakten bygger på de standardkontrakt som utarbetats av kommissionen och anpassas vid behov till de olika aktuella verksamheterna.
Contracts are based on the relevant model contract drawn up by the Commission, taking into account, as appropriate, the different activities involved.
Kontrakten bygger på de standardkontrakt som utarbetats av kommissionen och anpassas vid behov till de olika aktuella verksamheterna.
Contracts are governed by Article L 121-1 c et seq.
Kontraktet regleras av artiklarna L121-1 ff.
Contracts are signed by the National Authorising Officer (contracting authority), with financing being approved by the Head of Delegation.
Kontrakten undertecknas av den nationelle utanordnaren (som är den upphandlande myndigheten) och skall godkännas av delegationschefen för att kunna finansieras.
Contracts are thus to have a minimum duration of one year and a maximum duration of five years to prevent competition-distorting transfers in mid-season.
Kontrakten skall alltså gälla högst i fem år och minst i ett år för att undvika spelarövergångar under säsongen som snedvrider tävlingarna.
Contracts are usually terminated at a predetermined date, in the case of fixed-term contracts, or at the request of one of the parties, subject to compliance with the applicable clauses and rules, or, in the event of a serious fault by one of the parties, on the initiative of the other party, possibly with the involvement of the court in the event of disagreement on the reason for, or the monetary consequences of, termination of the contract.
Tidsbegränsade anställningsavtal upphör vid kontraktstidens utgång och allmänna anställningsavtal upphör – med beaktande av gällande regler och bestämmelser – för att en av parterna så önskar eller, om en av parterna begått en allvarlig förseelse, på initiativ av den andra parten, eventuellt under överinseende av en domstol om det föreligger oenighet om grunden till och de ekonomiska konsekvenserna av uppsägningen.
Contracts are usually terminated at a predetermined date, in the case of fixed-term contracts, or at the request of one of the parties, subject to compliance with the applicable clauses and rules, or, in the event of a serious fault by one of the parties, on the initiative of the other party, possibly with the involvement of the court in the event of disagreement on the reason for, or the monetary consequences of, termination of the contract.
Tidsbegränsade anställningsavtal upphör vid kontraktstidens utgång, och allmänna anställningsavtal upphör – med beaktande av gällande regler och bestämmelser – för att en av parterna så önskar eller, om en av parterna begått en allvarlig förseelse, på initiativ av den andra parten, eventuellt under överinseende av en domstol om det föreligger oenighet om grunden till och de ekonomiska konsekvenserna av uppsägningen.
contracts as
Kontrakt
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water
Upphandling från vissa upphandlande enheter av vatten
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or fuels for the production of energy
Upphandling från vissa upphandlande enheter av vatten, leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Kontrakt som ingås av upphandlande myndigheter inom ramen för deras transportverksamhet till havs, längs kusterna och på inre vattenvägar omfattas av detta direktiv.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
Kontrakt vars värde är mindre än eller lika med 60 000 euro, och som tilldelas av institutionerna för deras egen räkning.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
Kontrakt vars värde är mindre än eller lika med 60 000 euro, och som tilldelas av institutionerna för deras egen räkning.
Contracts awarded for food aid shall be covered by the specific arrangements of Regulation (EC) No 2519/97.19
Upphandlingar som görs inom ramen för livsmedelsbistånd  regleras enligt särbestämmelser i förordning (EG) nr 2519/9718.
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Kontrakt inriktade på återförsäljning eller uthyrning till tredje man
Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such an activity in a third country
Upphandling inriktad på annat än sådan verksamhet som omfattas av detta direktiv eller på sådan verksamhet i ett tredje land
Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such and activity in a third country
Upphandling inriktad på annat än sådan verksamhet som omfattas av detta direktiv eller på sådan verksamhet i tredje land
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
Kontrakt som tilldelas i ett tredje land, med lokala ekonomiska aktörer, för insats av militära styrkor, ledning av och stöd till militära operationer som genomförs utanför Europeiska unionens territorium.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
Avtal som tilldelats enligt punkt 11 h och j–m.
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
Kontrakt som tilldelas inom området externa åtgärder, och vars värde understiger de beloppsgränser som anges i artikel 241.1 a, 243.1 a eller 245.1 a.
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
Kontrakt som tilldelas inom området externa åtgärder, och vars värde understiger de beloppsgränser som anges i artikel 241.1 a, 243.1 a eller 245.1 a.
Contracts awarded pursuant to international rules
Offentlig upphandling som omfattas av internationella regler
Contracts awarded pursuant to internatuonal rules
Offentlig upphandling som omfattas av internationella regler
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Kontrakt som tilldelas samföretag eller en upphandlande enhet som ingår i ett samföretag
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Kontrakt som ingås med kontrollerade enheter eller i samarbete för gemensamt fullgörande av de medverkande upphandlande myndigheternas allmännyttiga uppgifter bör därför undantas från tillämpningen av reglerna förutsatt att villkoren i detta direktiv är uppfyllda.
Contracts awarded to entities owned by a contracting authority
Offentliga kontrakt som tilldelats enheter som kontrolleras av en upphandlande myndighet
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Vid tilldelning av kontrakt som bygger på ett ramavtal får parterna inte i något fall väsentligen ändra villkoren i detta ramavtal, särskilt i det fall som avses i punkt 3.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Kontrakt som bygger på ett ramavtal ska tilldelas i enlighet med de förfaranden som avses i punkterna 3 och 4.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Tilldelning av kontrakt som grundar sig på ramavtal som ingåtts med flera ekonomiska aktörer kan ske antingen genom tillämpning av villkoren i ramavtalen utan förnyad inbjudan att lämna anbud, eller om inte alla villkor är fastställda i ramavtalet, efter det att parterna blivit föremål för förnyad inbjudan att lämna anbud på grundval av samma villkor, som, om det är nödvändigt ska preciseras, och, vid behov, andra villkor som anges i förfrågningsunderlaget till ramavtalet.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
Avtal till ett värde under tröskelvärdena i artikel 169.1.
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Också avtal mellan en ensam bolagsman och det bolag som han företräder ska vara skriftliga, om inte avtalen avser löpande transaktioner på normala villkor.
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Avtal mellan behöriga myndigheter och infrastrukturförvaltare (artikel 30)
Contracts between the single member and the company
Avtal mellan den enda bolagsmannen och bolaget
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Avtal mellan den enda bolagsmannen och bolaget ska redovisas skriftligen.
Contracts by invitation to tender are contracts concluded between the contracting parties following a competitive tendering procedure.
Ett kontrakt som tilldelats genom anbudsförfarande är ett avtal som ingåtts av de avtalsslutande parterna efter en anbudsinfordran.
Contracts can help in the fight against spam, subject to safeguards with respect to individual rights.
Avtal kan bidra till kampen mot skräppost, förutsatt att enskilda personers rättigheter skyddas.
Contracts concerning domestic flights and non-members, like charter companies and low-cost carriers, may differ.
Avtalen avseende inrikes flygresor och resor med flygbolag som inte är IATA-medlemmar, t.ex.
Contracts concerning foreign-exchange rates and gold
Kontrakt baserade på valutakurser och guld
contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e).
Kontrakt avseende guld av liknande slag som de i punkterna a - e.
Contracts concluded
Ingångna avtal
contracts concluded at an auction.
Avtal som ingås vid auktioner.
contracts concluded between consumers;
avtal mellan konsumenter,
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Avtal mellan privatpersoner (mellan konsumenter) och avtal mellan näringsidkare där ingen av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag omfattas inte, eftersom det för närvarande inte finns något påvisbart behov av åtgärder på EU-nivå för dessa typer av gränsöverskridande avtal.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Avtal som ingås mellan privatpersoner och avtal mellan näringsidkare där ingen av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag omfattas inte, eftersom det inte finns något påvisbart behov av åtgärder när det gäller dessa typer av gränsöverskridande avtal.
contracts concluded between sellers or suppliers;
avtal mellan näringsidkare,
Contracts concluded by electronic means
Avtal som ingås på elektronisk väg
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
De avtal som sluts av denna ska följa gemenskapens regler om offentlig upphandling.
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
De kontrakt som sluts som tillämpning av detta avtal ska följa gemenskapens regler för offentlig upphandling, utan att de påverkar de åtgärder som måste vidtas för att skydda Europeiska gemenskapens väsentliga säkerhetsintressen eller den allmänna säkerheten.
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Kontrakt ska förklaras vara ogiltiga i den mening som avses i direktiv 2007/66/EG, om de tecknats med en ekonomisk aktör i strid mot kommissionens genomförandeakter som antagits enligt artikel 6 med avseende på planerad uteslutning som upphandlande myndigheter/enheter anmält eller åtgärder som antagits enligt artikel 10 eller som återupptagits enligt artikel 11.
Contracts concluded with an economic operator in violation of price adjustment measures Commission implementing acts adopted or reinstated by the Commission pursuant to Article 6 this Regulation upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective.
Kontrakt ska declared vara ogiltiga, om de ingåtts med en ekonomisk aktör i strid medprisanpassningsåtgärder kommissionens genomförandeakter som antagits eller återupptagits av kommissionen enligt artikel 6 denna förordning med avseende på planerad uteslutning som upphandlande myndigheter/enheter anmält eller åtgärder som antagits enligt artikel 10 eller som återupptagits enligt artikel 11  .
Contracts contain more articles on workers' obligations than on workers' rights.
Kontrakt innehåller fler artiklar om arbetstagarnas skyldigheter än om deras rättigheter.
CONTRACTS COVERED BY THE PUBLIC PROCUREMENT DIRECTIVES
Upphandling som omfattas av upphandlingsdirektiven
Contracts covering several activities
Upphandling som omfattar flera typer av verksamhet
Contracts database
Kontraktsdatabas
Contracts declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures.
kontrakt som tillkännages som hemliga eller som måste fullgöras tillsammans med särskilda åtgärder som rör social trygghet.
Contracts define the financial contribution under the programme established on the basis of the allowable costs, as well as the modalities of cost reporting, closure of accounts and audits.
I kontrakten fastställs det ekonomiska bidraget från programmet på grundval av de tillåtna kostnaderna samt villkoren för kostnadsredovisning, bokslut och revision.
Contracts entered into by the EIT shall provide that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction.
Det skall föreskrivas i de avtal som sluts av ETI att de omfattas av Europeiska gemenskapernas domstols behörighet.
Contracts entered into on the initiative of the policyholder are subject to the control of the State of the establishment of the insurer.
De avtal som ingås på initiativ av försäkringstagaren omfattas av den statliga tillsynen över försäkringsbolag.
Contracts exceed the final budget due to the ECU 57,328 paid as VAT and other payments which will be returned from the state budget.
Åtagandet överskrider den totala budgeten på grund av de 57 328 ecu som betalats i mervärdesskatt samt andra utbetalningar som kommer att återbetalas från statsbudgeten.
Contracts for access to storage and equivalent flexibility instruments shall be negotiated with the relevant storage system operator or natural gas undertakings.
Avtalen om tillträde till lagring och motsvarande flexibilitetsinstrument skall förhandlas fram med den berörda systemansvarige för lagringssystemet eller med de berörda naturgasföretagen.
Contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant system operator or natural gas undertakings.
Avtalen om tillträde till systemet skall förhandlas fram med den berörda systemansvarige eller med de berörda naturgasföretagen.
contracts for arbitration and conciliation services;
skiljemanna- och förlikningstjänster,
Contracts for fissile materials control will therefore continue to be concluded directly with the JRC.
Avtal om kontroll av kärnämnen måste alltså ingås med det gemensamma forskningscentrumet även i fortsättningen.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Avtal om finansierade instrument undertecknades i nio medlemsstater: Bulgarien, Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Litauen, Polen, Rumänien och Slovenien.
Contracts for Future Settlement:
Kontrakt om framtida överlåtelser:
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Avtal för bidrag och upphandling ska grundas på standardformulär, som ska innehålla de generellt tillämpliga åtgärderna för bedrägeribekämpning.
contracts for heavy rail, metro and inland waterway
Avtal för järnväg, tunnelbana och inre vattenvägar.
Contracts for most of these projects are awarded in the form of a concession.
De flesta av dessa projekt genomförs genom ett koncessionsavtal.
Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive.
Övrig tjänsteupphandling bör bevakas under övergångsperioden och därefter bör ett beslut fattas om huruvida detta direktiv skall tillämpas fullt ut.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Kontrakt för personliga tjänster över denna tröskel bör vara öppna för hela unionen.
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
Kontrakt för sociala tjänster och andra specifika tjänster som anges i bilaga XVI ska tilldelas i enlighet med detta kapitel när värdet på kontrakten är lika högt eller högre än det tröskelvärde som anges i artikel 4 d.
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVII shall be awarded in accordance with this Chapter where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 12(c).
Kontrakt för de sociala tjänster och andra specifika tjänster som anges i bilaga XVII ska tilldelas i enlighet med detta kapitel när värdet på kontrakten är minst lika högt som det tröskelvärde som anges i artikel 12 c.
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Kontrakt med personer som rekryteras externt kommer att löpa ut enligt de villkor som fastställdes i samband med rekryteringen.