natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more established researchers, leave of absence can be of disadvantage to the career advancement.
För mer etablerade forskare kan tjänstledighet vara en nackdel för avancemang i karriären.
For more explanations please see the comments on Articles 2 (1) (e) and 9 under Section 5.
För ytterligare förklaringar se kommentarerna till artiklarna 2.1 e och 9 i avsnitt 5.
For more information and the programme, please consult our website:
För närmare information och för programmet, se vår webbsida:
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
Se följande webbplats för mer information och översättning av tävlingsmeddelandet till samtliga EU-språk:
For more information on EDIS, see Annex 1.2
Mer information om EDIS finns i bilaga 1.2.
For more information on EDIS, see Annex 1.2.3.
(Närmare uppgifter om EDIS finns i bilaga 1.2.3.)
For more information on the 2009 data, see the monitoring report for 200912 which elaborates on these aspects in more details.
Mer detaljerad information om uppgifterna om 2009 finns i övervakningsrapporten för 200912.
For more information on the activities, please visit:
Ytterligare information finns här:
For more information on the EESC activities in the Euromed region: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.euromed
Mer information om EESK:s verksamhet i Euromed-området finns på följande adress: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.euromed
For more information on the EU-Brazil round Table, please consult:
Närmare information om rundabordskonferensen EU–Brasilien finns på webbadressen:
For more information on the European ESC, please contact press@esc.eu.int
För ytterligare information om Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
For more information on the role and activities of the European Economic and Social Committee please contact its press officer Nick Foster, tel: 32 2 546 9207, email: press@esc.eu.int.
De som önskar få mer information om Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess verksamhet ombeds kontakta Nick Foster, presstalesman, på telefon (32-2) 546 92 07, e-post: nicholas.foster@esc.eu.int
For more information on the White Paper and the issues relating to its application, see the Committee's specific opinion4 on this subject.
Ytterligare information om vitboken och frågor i samband med dess tillämpning finns i kommitténs yttrande i denna fråga4.
For more information on this event please contact Mr Alberto Allende at the ESC secretariat (tel. 32 2 546 9679, e-mail: alberto.allende@esc.eu.int).
För mer information om detta arrangemang, kontakta Alberto Allende
For more information please consult
För ytterligare information se
For more information please consult:
För ytterligare information se
For more information please contact:
För ytterligare information kontakta
For more information please contact:
För ytterligare information kontakta:
For more information please contact: enp-rus@eesc.europa.eu
För mer information kontakta: enp-rus@eesc.europa.eu
For more information please refer to section III of the Commission staff working document which accompanies this Communication.
För ytterligare information, se avsnitt III i åtföljande arbetsdokument från kommissionen.
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.
För mer information om denna bedömning, se konsekvensbedömningen om inrättandet av en strukturell åtgärd för att stärka EU:s utsläppshandelssystem.
For more information see www.farnet.eu.
För mer se www.farnet.eu.
For more information see www.farnet.eu.
Mer information finns på www.farnet.eu.
For more information you may contact
För ytterligare information kontakta:
For more information, consult:
För ytterligare information se
For more information, contact:
För ytterligare information kontakta:
For more information, please consult the rapporteur:
För ytterligare information kontakta föredraganden:
For more information, please consult:
För ytterligare information se
For more information, please consult: www.focus89.eu
För ytterligare information se: www.focus89.eu
For more information, please contact
För ytterligare information kontakta
For more information, please contact helene.bertrand@eesc.europa.eu
För ytterligare information kontakta helene.bertrand@eesc.europa.eu
For more information, please contact helene.bertrand@eesc.europa.eu
För ytterligare information, vänligen kontakta helene.bertrand@eesc.europa.eu
For more information, please contact Mr Milen Minchev by sending an email to: gr1@eesc.europa.eu
För ytterligare information, kontakta Milen Minchev per e-post: gr1@eesc.europa.eu.
For more information, please contact:
För ytterligare information kontakta
For more information, please contact:
För ytterligare information kontakta:
For more information, please contact:
För ytterligare information vänligen kontakta:
For more information, please contact:
För ytterligare information, kontakta
For more information, please contact:
För ytterligare information, kontakta:
For more information, please contact: alan.hick@eesc.europa.eu
För ytterligare information, kontakta alan.hick@eesc.europa.eu.
For more information, please contact: sabrina.tesoka@eesc.europa.eu
För ytterligare information kontakta sabrina.tesoka@eesc.europa.eu
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
För ytterligare uppgifter, se ”Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en strategisk innovationsagenda för EIT”.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
För mer information se kommissionens arbetsdokument om konsekvensanalysen för Horisont 2020 (”IA”) som åtföljer detta lagförslag.
For more information, please see the Committee's website (www.esc.eu.int).
Ytterligare information ges på kommitténs webbsida www.esc.eu.int.
For more information, refer to EEA 2003, Chapter 3.1.
För mer information, se EEA 2003, kapitel 3,1.
For more information, refer to EEA 2003, Chapter 4.1.
För mer information, se EEA 2003, kapitel 4.1.
For more information, refer to EEA 2003, Chapter 4.2.
För mer information, se EEA 2003, kapitel 4,2.
For more information, see EEA 2003, Chapter 2.1.
För mer information, se EEA 2003, kapitel 2,1.
For more information: Claudia DREWES WRAN   Tél: +32 (0) 2-546.80.67
För mer information, kontakta Claudia Drewes Wran, tfn +32 25468067
For more information: Robert Kaukewitsch Tel: + 32 (0)2 282 23 66
För ytterligare information kontakta Robert Kaukewitsch: Tfn + 32 22822366
For more on this issue, and in particular on the findings of an ESC hearing held in December 2001 on Plant protein crops: their future and their role in animal nutrition, please see the previous edition of CES Info.
För mer information i denna fråga och särskilt om resultatet av en ESK-hearing i december 2001 med den engelska titeln Plant protein crops: their future and their role in animal nutrition, se det förra numret av CES Info.
For more serious deficiencies, particularly structural ones and others covered by certificates issued on the flag State’s behalf by a recognised organisation (RO), the flag State should require an inspection by one of its surveyors or appoint a surveyor from the RO to carry one out on its behalf.
När det gäller allvarligare brister, framför allt strukturella brister och andra brister som omfattas av certifikat som har utfärdats för flaggstatens räkning av en erkänd organisation, bör flaggstaten begära att en inspektion utförs av någon av dess inspektörer, eller utse en inspektör från den erkända organisationen att göra en inspektion för dess räkning.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Sedan drygt 20 år har den europeiska standardiseringen gjort det möjligt att åstadkomma fri rörlighet för industriprodukter inom Europeiska gemenskapen och att ge medborgare ett gott skydd.
For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
I mer än 24 pågående återkravsärenden har den berörda medlemsstaten emellertid ännu inte kunnat lämna någon tillförlitlig information om hur stort stödbelopp det rör sig om.
For more than 3 years, the Council has been unable to agree on a measure to facilitate pan-European sales promotions.
I mer än tre år har rådet varit oförmöget att enas om en åtgärd för att underlätta säljfrämjande åtgärder över hela Europa.
For more than 30 years, Italy has encouraged the creation of mutual guarantee societies, “CONFIDI”, the primary role of which is to offset the difficulties that small businesses face in accessing credit.
I över 30 år har man i Italien uppmuntrat skapandet av sammanslutningar för ömsesidiga garantier, CONFIDI, vilkas huvudsakliga funktion är att kompensera småföretagens svårigheter att få tillgång till kredit.
For more than 40 years, defence and security matters were excluded from European integration.
Försvars- och säkerhetsfrågor har under mer än fyrtio år varit undantagna från den europeiska integrationsprocessen.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
På mer än hälften av alla tunga fordon som är i trafik i Europa går det att ersätta de gamla spegelglasen med nya som uppfyller kraven i direktiv 2003/97/EG och som täcker det indirekta siktfält som krävs.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe’s roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
För över 50 % av de tunga lastbilar som trafikerar Europas vägar är det möjligt att ersätta de gamla spegelglasen med nya som överensstämmer med direktiv 2003/97/EG och som täcker det föreskrivna indirekta siktfältet.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Under mer än ett årtionde har regeringar och en rad organisationer inom den offentliga, privata och akademiska sektorn insett värdet av att stödja kvinnliga företagare ur ett såväl politiskt som praktiskt perspektiv.
For more than a quarter of them, the lack of availability of childcare facilities, or the cost of such facilities, is the problem.
För mer än fjärdedel av dessa kvinnor är orsaken brist på barnomsorg eller kostnader för barnomsorgen.
for more than four month consecutively or ;
i mer än fyra på varandra följande månader, eller
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
I mer än ett halvt sekel har immaterialrätten på växtförädlingsområdet reglerats av "växtförädlarrätten", som fastställts i internationella avtal.
For more than ten years the EU has been pursuing a proactive maritime safety policy aimed at improving ship safety, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment.
Sedan mer än tio år tillbaka har EU fört en beslutsam politik för sjöfartssäkerhet i syfte att förbättra fartygssäkerheten, värna om människoliv till havs och skydda havsmiljön.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Europa–Medelhavspartnerskapet har under mer än tio år utgjort en central ram för förbindelserna mellan Europeiska unionen och dess partner i södra Medelhavsområdet1.
For more than ten years, the EU budget has been using financial instruments such as guarantees and equity investment for SMEs.
I över tio år har finansieringsinstrument såsom garantier och riskkapitalinvesteringar för små och medelstora företag använts inom ramen för EU-budgeten.
For more than twenty years the European Commission has been developing instruments to facilitate European investment in a number of third countries, notably through support for joint ventures.
Europeiska kommissionen har under mer än 20 år utvecklat instrument för att underlätta investeringar från EU i ett antal tredje länder, framför allt i form av samriskföretag.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
I mer än tjugo år har ILO:s olika övervakningsorgan (den oberoende expertkommittén för granskning av tillämpningen av konventioner, ILO-konferensens kommitté för granskning av tillämpningen av konventioner samt ILO-styrelsens kommitté för organisationsfrihet) framfört allvarlig kritik mot dessa överträdelser och föreslagit hur Turkiet skulle kunna upphöra med dem.
For more than twenty years, under the aegis of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, it has been organising, the dialogue between the Union’s economic and social interest groups and those of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
Kommittén har under mer än tjugo år, inom AVS-EU:s gemensamma församling, medverkat till att organisera dialogen mellan EU- och AVS-ländernas ekonomiska och sociala intresseorganisationer (AVS: Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Under mer än två decennier har de interventionslager som ställts till förfogande genom denna stödordning inneburit tillförlitliga leveranser av livsmedel till de sämst ställda.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Under mer än två decennier har de interventionslager som ställts till förfogande genom denna stödordning visat sig vara en säker källa till livsmedel för de sämst ställda.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
För mer tidskrävande anpassningar anger inspektörerna en tidsfrist på några få dagar.
For more transparency, it provides for an improvement of fleet monitoring through a revision of the Community fishing fleet register and the setting up of a regular dialogue on fleet policy, through “peer review” involving both Member States and the Commission.
För att öppenheten skall öka föreskrivs en förbättrad flottövervakning genom en översyn av gemenskapens register över fiskefartyg och genom att flottpolitiken regelbundet fackgranskas gemensamt av både medlemsstaterna och kommissionen.
For mortgage credit, a European voluntary code of conduct for the marketing of home loans will shortly be agreed between consumer and industry representative organisations.
När det gäller hypotekslån kommer konsument- och näringslivsföreträdare inom kort att komma överens om frivilliga europeiska uppföranderegler för marknadsföring av bostadslån.
For most adults more intensive support is not provided until the 24 month point when they move on to the New Deal.
De flesta vuxna erhåller inte något intensivt stöd förrän de varit arbetslösa i 24 månader och omfattas av New Deal-programmen.
For most APAs, each CA should produce a position paper containing the tax administration's evaluation.
För de flesta förhandsöverenskommelser bör varje behörig myndighet ta fram ett positionsdokument med skatteförvaltningens bedömning.
For most businesses this will close a technical gap, allowing them to work more closely and more rapidly with customs offices.
Detta löser ett praktiskt problem för flertalet företag genom att ett närmare och effektivare samarbete med tullmyndigheterna möjliggörs.
For most candidate countries, achieving income levels close to the EU average will take time.
För de flesta kandidatländerna kommer det att ta tid att komma upp i inkomstnivåer i närheten av EU-genomsnittet.
For most combustible dusts, a deposit less than 1 mm deep evenly distributed over the whole floor area is sufficient, if raised into suspension, to fill completely a room of normal height with an explosive dust/air mixture.
För brännbart damm räcker normalt en dammavlagring med en skikttjocklek av mindre än 1 mm som är jämnt fördelad över hela golvytan för att helt fylla en lokal av normal höjd med en explosiv damm/luftblandning när dammet virvlar upp.
For most companies, public relations are a central element of corporate social responsibility, as companies are aware of the costs of negative publicity in terms of lost turnover and market shares.
För de flesta företag är PR ett centralt inslag i detta samhällsansvar, eftersom de är medvetna om de kostnader som följer av negativ publicitet i form av förlorad omsättning och förlorade marknadsandelar.
For most consumer products, relevant environmental information is not available on the product itself.
För de flesta konsumtionsvaror saknas relevant miljöinformation på själva produkten.
For most consumer products, relevant social and environmental information is not easily accessible.
För de flesta konsumentvaror är det inte särskilt lätt att få fram relevant information om sociala och miljömässiga förhållanden.
For most countries 2001 was mainly spent preparing SAPARD Agencies to be accredited, as well as setting up monitoring committees.
För de flesta av länderna gick största delen av 2001 åt till att förbereda ackrediteringen av Sapard-organen och att inrätta övervakningskommittéer.
For most countries and years, it is only when inflation falls below 2 percent that growth is far too weak.
För de flesta länder och år når tillväxten bara upp till en alldeles för låg nivå när inflationen går under 2 procent.
For most countries this is likely to remain some time in the future.
För de flesta länderna kommer detta sannolikt att dröja länge till.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
För de flesta länder krävs en fördjupad granskning eftersom obalanser konstaterades i den förra omgången7.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
För de flesta medlemsstater bör budgetkonsolideringen normalt ske 2011.
For most crimes against non-cash means of payment, and particularly systems based upon telecommunications infrastructures, a transaction may cross one or more jurisdictions on its way between the originator (the culprit) and the target (the victim), or vice versa.
För de flesta brott mot andra betalningsmedel än kontanter, och framför allt för brott mot system som grundar sig på telekommunikationsnäten, kan en transaktion komma att passera en eller flera rättsskipningsområden på vägen mellan initiativtagaren (lagbrytaren) och målet (offret) eller vice versa.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
Vid de flesta dialogerna deltog förutom kommissionärer även ledamöter av Europaparlamentet samt nationella, regionala och lokala politiker.
For most environmental indicators, there is not full EU coverage.
De flesta miljöindikatorerna är inte EU-täckande.
For most EU countries, the problem of child obesity is still fairly contained, but the signs are that the EU will eventually have the same problems as the US – and which countries such as the UK are already beginning to experience.
I flertalet EU-länder har problem med övervikt hos barn ännu inte någon större omfattning, men utvecklingen förefaller tyda på att man inom EU får samma problem som man har i särskilt USA – och börjar få ibland annat Storbritannien.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
För de flesta yrkesfiskare består drivgarnsfisket endast i några få månaders fiskeverksamhet om året och en del fiskare använder drivgarn mindre än fjorton dagar om året.
For most forms of exploitation and in order to achieve economies of scale, the Internal Market has become the appropriate economic environment.
Den inre marknaden passar utmärkt för de flesta användningsformer eftersom den ger stordriftsfördelar.
For most forms of exploitation and in order to achieve economies of scale, the Internal Market has become the appropriate environment.
Den inre marknaden passar för de flesta typer av exploatering eftersom den ger stordriftsfördelar.
For most funding schemes, reimbursement of eligible costs will be the preferred method, particularly at the beginning of FP7.
För de flesta finansieringsmetoder är ersättning av stödberättigande kostnader den metod som föredras, i synnerhet under sjunde ramprogrammets inledning.
For most funding schemes, the reimbursement of eligible costs is the preferred method.
För de flesta finansieringssystemen är ersättning för stödberättigande kostnader den metod som föredras.
For most imported products, however, traceability is required only from the exporter onwards.
För de flesta importerade produkter ställs det dock inga krav på spårbarhet förrän från och med exportören.
For most indicators the EU mean is a weighted average supplied by Eurostat.
För det flesta indikatorerna beräknas EU-genomsnittet av Eurostat som ett vägt genomsnitt.
For most Member States higher employment rates are expected to result from many interconnected, yet somewhat smaller initiatives and policy measures.
För de flesta medlemsstater väntas sysselsättningen stiga som ett resultat av många sammankopplade mindre initiativ och politiska åtgärder.
For most Member States the 2007 and 2008 programmes were approved at the end of 2008, which shortened the timeframe for implementation of the projects.
För de flesta medlemsstater godkändes 2007 och 2008 års program i slutet av 2008, vilket resulterade i snäva tidsramar för genomförande av projekten.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
För de flesta medlemsstaterna är prioriteringen nu att korrigera de alltför stora underskotten.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
För de flesta av medlemsstaterna var det viktigt att anta båda förslagen som ett paket för att garantera likabehandling av par i hela unionen.
For most Member States, the base year for F-gases is 1995, not 1990.
För de flesta medlemsstater är basåret för fluorerade gaser 1995 och inte 1990.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
För de flesta medlemsstater innebar införlivandet av direktiv 2000/78/EG att omfattande ändringar gjordes av gällande lagstiftning och att nya diskrimineringsgrunder infördes.
For most non-European companies the changes did not lead to any compliance obligations.
För de flesta icke-etablerade företag medförde förändringarna inte några krav på efterlevnad.
For most of the 11 programmes the decline in economic activity can be said to have affected the implementation of the measures.
För flertalet av de 11 programmen kan nedgången i ekonomisk aktivitet sägas ha påverkat åtgärdernas genomförande.
For most of the beneficiary countries, the proportion allocated to restructuring higher education under the TEMPUS programme generally represents between 10% and 15% of the total assistance provided.
Den del som anslås till omstrukturering av den högre utbildningen genom Tempus-programmet varierar från land till land, men för de flesta länder har den uppgått till mellan 10 % och 15 % av det sammanlagda stödet.
For most of the companies who replied to the questionnaire they represent 5% to 10% of their annual total turnover.
För de flesta av de företag som besvarade frågeformuläret utgör sådana kostnader 5–10 % av deras totala årsomsättning.