natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, in the future economic co-operation and development aid could be considered with EU partners, notably in relation to capacity-building.
I det avseendet kan, i framtida ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete, stöd komma att övervägas tillsammans med EU-partner, särskilt med avseende på kapacitetsuppbyggnad.
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
I detta avseende förklarade kommissionen i meddelandet om inremarknadsakten från april 20119 att insynsdirektivet måste ändras ”för att de skyldigheter som åläggs börsnoterade små och medelstora företag ska bli mer rimliga, samtidigt som investerarskyddet bevaras”.
In this respect, increased access to the Information Society is expected from generic services, especially voice over IP from projects such as TTT-Services and VIP-TEN, providing low cost services over existing infrastructure.
I detta hänseende förväntas bastjänster förbättra tillgången till informationssamhället, särskilt tal över Internet-projekt såsom TTT-Services och VIP-TEN, som gäller lågkostnads­tjänster på befintlig infrastruktur.
In this respect, increased flexibility and professional and geographical mobility of workers, combined with a social protection system primarily designed to develop professional skills, can be an effective antidote to the current worrying spread of marginalization.
Ökad flexibilitet och yrkesmässig och geografisk rörlighet för arbetstagarna i kombination med ett system för social trygghet för att i första hand berika deras yrkeskvalifikationer är ett effektivt sätt att motverka dagens oroande utveckling mot marginalisering.
In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
I detta sammanhang skall ökat informationsutbyte mellan medlemsstaterna och med kommissionen om nationella åldersrelaterade utgiftsprognoser öka insynen och leda till bättre bedömningar av de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet och av deras effekter på fastställandet av medelfristiga mål.7
In this respect, industrial policy cannot be distinguished from enterprise policy as defined in the Commission Staff Working Paper ‘Towards Enterprise Europe: Work programme for enterprise policy 2000-2005’33.
I detta avseende kan industripolitiken inte skiljas från näringslivspolitiken såsom denna definieras i kommissionens arbetsdokument ”Med sikte på ett företagarnas Europa”: Arbetsprogram för näringslivspolitiken 2000–2005”33.
In this respect, industry has recently initiated27 and proposed28 a Future Internet Public Private Partnership (PPP) on the basis of collaborative work that has been ongoing since mid-2008.
Därför har branschen nyligen inlett27 och föreslagit28 ett offentlig-privat partnerskap om framtidens Internet baserat på det partnerskap som har pågått sedan mitten av 2008.
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
I detta hänseende ska information som ECB inhämtat som tillhandahållare av ESRB:s sekretariat endast användas för att fullgöra ESRB:s arbetsuppgifter.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
Det är av särskild vikt att brottsoffren får information om ställningen i eventuella pågående förfaranden och om hur de utvecklas.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
Det är därför nödvändigt att noggrant planera och prioritera infrastrukturbehoven i syfte att optimera transportkedjorna och transportnätet i dess helhet.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
I det avseendet måste infrastruktur, hårdvara, mjukvara och de organisatoriska aspekterna ("orgware"5) beaktas.
In this respect, initiatives relating to technical-economic and strategic forecasting must be given appropriate tools and resources and granted the same importance as the three main themes for the JRC's research activities, in close connection with the key action to improve the socio-economic knowledge base.
Därför borde man, vid sidan av de tre stora områden som GFC:s forsknings­verksamhet koncentreras på, ge samma dignitet åt lämpliga instrument och resurser för att utforma ett teknisk-ekonomiskt och strategiskt framtidsperspektiv med en nära koppling till nyckel­åtgärden för att förbättra den grundläggande kunskapen om socioekonomiska sammanhang.
In this respect, inspiration may be drawn from Article 18 of Regulation (EC) No 4/2009.
I det avseendet kommer inspiration att kunna hämtas från artikel 18 i förordning (EG) nr 4/2009.
In this respect, investment in new technology often goes hand-in-hand with improved employment conditions.
I detta avseende går investeringarna i ny teknik hand i hand med förbättringen av arbetsvillkoren.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
I detta hänseende är öarnas tillgänglighet av central betydelse för att säkerställa tillgänglighet ur ekonomisk och fysisk synpunkt samt ur transportsynpunkt, samtidigt som man respekterar miljöskyddskraven.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
I detta hänseende är öarnas tillgänglighet av central betydelse för att säkerställa tillgänglighet ur ekonomisk och fysisk synpunkt samt ur transportsynpunkt.
In this respect, it also constitutes the mid-term Communication provided for in Articles 6 of the Decisions n°182/1999/EC and n° 1999/64/ Euratom on the Fifth Framework Programme.
Därigenom utgör det det halvtidsmeddelande som krävs enligt artikel 6 i besluten om upprättandet av femte ramprogrammet, nr 182/1999/EG och 1999/64/Euratom.
In this respect, it also highlights the key role of the Commission, responsible for administering the ESPC secretariat, and the importance of the improved annual report on social protection in Europe which will be a key component of the concerted strategy.
I detta sammanhang vill ESK framhålla att kommissionen kommer att spela en nyckelroll, eftersom den skall tillhandahålla kommitténs sekretariat, och att en förbättrad årsrapport om den sociala tryggheten i Europa är av stor betydelse, eftersom den kommer att utgöra ett viktigt instrument för den samordnade strategin.
In this respect, it also highlights the key role of the Commission, which will be responsible for administering the ESPC secretariat, and the importance of the improved annual report on social protection in Europe which will be a key component of the concerted strategy.
I detta sammanhang vill ESK framhålla att kommissionen kommer att spela en nyckelroll, eftersom den skall tillhandahålla kommitténs sekretariat, och att en förbättrad årsrapport om den sociala tryggheten i Europa är av stor betydelse, eftersom den kommer att utgöra ett viktigt instrument för den samordnade strategin.
In this respect, it appears that rigidities still stand in the way of fast adjustments.
I det hänseendet tycks stelheter i prisbildningen fortfarande stå i vägen för en snabb anpassning.
In this respect, it calls for DC to be used for this purpose.
Kommittén begär därför att utvecklingssamarbetet används i detta syfte.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
I det hänseendet kan dessa båda metoder med tiden förväntas utvecklas parallellt och inspirera varandra.
In this respect, it can be observed that multiparty licences, including multilateral pools, may be pro-competitive when they involve non-competing undertakings.
Det kan i detta sammanhang noteras att licenser mellan flera parter, däribland multilaterala pooler, kan vara konkurrensfrämjande om de involverar företag som inte är konkurrenter.
In this respect, it cannot but encourage initiatives aimed at the development of public transport, in particular the regional railway link (RER).
Kommissionen kan därför inte annat än uppmuntra varje initiativ till utveckling av kollektivtrafiken, bl.a.
In this respect, it classes the cartel as a very serious infringement with a real impact on the relevant EEA market in so far as it has led to price levels which were higher than would have been the case under normal conditions of competition.
Kartellen klassificerades som en mycket allvarlig överträdelse med en kännbar inverkan på den relevanta EES-marknaden eftersom den ledde till prisnivåer som var högre än de hade varit under normala konkurrensförhållanden.
In this respect, it committed, in line with the Inter-institutional agreement on better lawmaking16, to assess the impact of its substantive amendments on fundamental rights.
I enlighet med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning16 åtog sig rådet att själv utreda hur de egna förslagen påverkar de grundläggande rättigheterna.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
Därigenom kompletteras andra rättsliga och politiska verktyg för elektronisk kommunikation.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
I detta hänseende utgör förslaget ett komplement till de rättsliga och politiska instrumenten på asylområdet, särskilt när det gäller asylförfaranden, normer för kvalificering för internationellt skydd, Dublinsystemet, omplacering och vidarebosättning.
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
I detta avseende skulle vi även kunna undersöka mervärdet av att inrätta en kommitté för kontakter med de små och medelstora företagen och av att ta fram webbaserad information och andra resurser för att hjälpa de små och företagen att förstå bestämmelserna i avtalet och hur de kan dra nytta av det.
In this respect, it does not correspond to the ESC opinion on the Green Paper which called for a more comprehensive framework Directive on noise emission levels by equipment used outdoors.
I detta avseende motsvarar det inte ESK:s yttrande om grönboken, där man krävde ett mer omfattande ramdirektiv om bullergränsvärden för utrustning som används utomhus.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
Det bygger på två viktiga områden som utarbetats på EU-nivå och på internationell nivå.
In this respect, it granted Member States the option of allowing retail investors to request execution of their transactions on a regulated market.
I detta avseende gavs medlems­staterna en valmöjlighet att tillåta privata investerare att begära att deras transaktioner skulle genomföras på en reglerad marknad.
In this respect, it has an important role to play in shaping also the future 3G sector, though it should not be expected to be a solution to short-term problems.
På så vis spelar den en viktig roll även när det gäller att forma framtidens 3G-sektor, om den inte skall uppfattas som en lösning på kortsiktiga problem.
In this respect, it has been deemed necessary to take account of the fact that vehicles, although complying with all applicable directives at the time of their production, may not have been registered by the date on which stricter requirements entered into force.
I samband med detta ansågs det nödvändigt att ta hänsyn till fordon som visserligen överensstämmer med alla tillämpliga direktiv när de tillverkas, men inte har registrerats när de striktare kraven träder i kraft.
In this respect, it has provided an important complementary function to Community action programmes and initiatives operating in the field of disability.
Programmet har i detta avseende varit ett komplement till gemenskapens handlingsprogram och initiativ som gäller handikappfrågor.
In this respect, it has to be borne in mind that a divestiture of power plants could not be envisaged as an appropriate solution, for economic reasons in general (it was very unlikely that newcomers would have taken the risk of acquiring such a plant) and for legal reasons in the particular case of nuclear plants.
Det bör framhållas i detta sammanhang att en avyttring av kraftverk inte rimligtvis skulle ha kunnat vara en tänkbar lösning, dels allmänt av ekonomiska skäl (det är föga troligt att nya konkurrenter skulle ha tagit risken att förvärva en sådan anläggning), dels i de särskilda fall som gäller kärnkraftverk av juridiska skäl.
In this respect, it has to be taken into account that the recast Merger Regulation allows for a notification not only on the basis of a binding agreement or the announcement of a public bid, but already on the basis of good faith intentions (Article 4(1)).
I detta sammanhang bör det påpekas att företagen enligt den nya koncentrationsförordningen kan lämna in en anmälan inte bara på grundval av ett bindande avtal eller tillkännagivande av ett offentligt bud, utan också om de kan visa att de redan har en ärlig avsikt att ingå ett avtal (artikel 4.1).
In this respect, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, with proposals for strengthening that role.
I detta avseende lyfts EESK:s särskilda roll fram – kommittén är den institutionella företrädaren för det organiserade civila samhället.
In this respect, it is accepted that governance mechanisms seeking to enhance the effectiveness and efficiency of the decision-making system and ensure better involvement of more players will make the institutions more open, leading to increased responsiveness and accountability of institutions.
Man är medveten om att de mekanismer för styrelseformer som syftar till att göra beslutssystemet mer verkningsfullt och effektivt och till att skapa ökad medverkan för fler aktörer kommer att leda till ökad öppenhet och insyn – vilket i sin tur ökar institutionernas lyhördhet och ansvarighet.
In this respect, it is also important for producers' organizations to be present and active in all Member States involved in the fisheries sector.
I det sammanhanget är det också viktigt att producentorganisationerna är närvarande och verksamma i alla medlemsstater med intressen i fiskerisektorn.
In this respect, it is also important to underline that long‑term gas supply contracts are not ipso facto incompatible with EU competition law but the Commission will monitor whether such an incompatibility arises in individual cases.
I detta sammanhang är det också viktigt att understryka att de långsiktiga kontrakten inte i sig är oförenliga med EG:s konkurrenslagstiftning, men kommissionen kommer att övervaka om en sådan oförenlighet skulle uppstå i enskilda fall.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Det är i detta hänseende lämpligt att klargöra att organisatören av ett medborgarinitiativ och medlemsstaternas behöriga myndigheter är registeransvariga i den mening som avses i direktiv 95/46/EG och att precisera hur länge personuppgifter som samlats in i samband med ett medborgarinitiativ får lagras.
In this respect, it is clear that the Member States are beginning to adapt their legislation to technological developments.
På detta område har det framkommit att medlemsstaterna börjat anpassa sin lagstiftning till den tekniska utvecklingen.
In this respect, it is considered technically acceptable and most cost-effective to apply the existing emissions test of Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles10, also for the measurement of fuel consumption and CO2 emissions for that category of vehicles.
Det anses tekniskt godtagbart och mest kostnadseffektivt att tillämpa de utsläppstest som beskrivs i rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon10, också för att mäta bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp på den typen av fordon.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
Det är därför viktigt att se till att bestämmelserna om patientens rättigheter och säkerhet samt om tillförlitliga och robusta data harmoniseras så att de respekteras i hela unionen.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
Här är det av största vikt att EU uppvisar en enad front i den yttre politiken när frågor rörande barns rättigheter kommer upp i förbindelserna med tredjeländer, så att snabba och effektiva insatser kan garanteras när så behövs.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
Det är i detta avseende avgörande att man vid fastställandet av nya standarder även fastställer bestämmelser som garanterar rättvisa och överskådliga förfaranden samt ett tidigt offentliggörande av relevanta immateriella rättigheter.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att hjälpa familjer att vända sig till en sektor med professionaliserade och deklarerade tjänster (se punkt 5.1) och ge dem möjlighet att välja en struktur som passar dem.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att hjälpa familjer att vända sig till en sektor med professionaliserade och deklarerade tjänster (se punkt 5.1) och ge dem möjlighet att välja en struktur som passar dem.
In this respect, it is crucial to help families to be part of a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att hjälpa familjer att ta del av en sektor med professionaliserade och deklarerade tjänster (se punkt 5.1) genom att erbjuda dem möjlighet att välja en struktur som passar dem.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Det är följaktligen svårt att förutsäga de exakta effekterna för var och en av medlemsstaterna.
In this respect, it is essential for projects to be better publicised and more transparent as regards their selection and for people to be made more aware of the importance of an EU instrument such as the LIFE Programme and the added value it can bring to society.
I detta sammanhang är det av grundläggande betydelse att förbättra spridningskanalerna, insynen i hur projekten väljs ut och medborgarnas medvetenhet om hur viktigt ett gemenskapsverktyg som Life-programmet är för samhället och vilket mervärde det tillför.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Mot denna bakgrund är det viktigt att alla de som är utestängda från samhället får tillgång till i första hand offentlig utbildning1 av hög kvalitet, som kan ge dem tillträde till arbetsmarknaden och ett hederligt, välavlönat arbete.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Mot denna bakgrund är det viktigt att alla de som är utestängda från samhället får tillgång till i första hand offentlig utbildning1 av hög kvalitet, som kan ge dem tillträde till arbetsmarknaden och ett hederligt, välavlönat arbete.
In this respect, it is essential that gender mainstreaming be applied in such policies and that the Commission consider the ESC's proposals when drafting the forthcoming equal opportunities programme that will enter into force in 2001.
Det är också viktigt att kommissionen tar hänsyn till denna kommittés förslag när man utarbetar nästa program för lika möjligheter, som skall börja gälla 2001.
In this respect, it is essential that gender mainstreaming be applied in such policies and that the Commission consider the ESC's proposals when drafting the forthcoming equal opportunities programme that will enter into force in 2001.
Det är även viktigt att kommissionen beaktar kommitténs förslag när nästa program för lika möjligheter för kvinnor och män som träder i kraft 2001 utarbetas.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
I detta avseende är det av avgörande betydelse att hänsyn tas till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas enorma biologiska mångfald och i synnerhet till situationen i de länder och territorier som är extremt isolerade av geografiska eller politiska skäl eller av andra skäl.
In this respect, it is essential to underscore the importance of applying such arrangements uniformly, in line with the Nice Charter of Fundamental Rights, and also with reference to the Recommendation on privacy of the European guarantors and Directive 95/46 on the protection of personal data.
I sammanhanget bör det framhållas att det är viktigt att sådana regler tillämpas enhetligt i enlighet med EU:s stadga om grundläggande rättigheter från toppmötet i Nice och även med avseende på rekommendationen av den 13 september 2001 om europeiska garantier för privatlivet och direktiv 95/46 om skydd av personuppgifter.
In this respect, it is evident that there is a need for different scale initiatives in the different Members States.
I detta avseende står det klart att det krävs åtgärder på olika nivåer i olika medlemsstater.
In this respect, it is following Article 34 of the Conclusions of the Tampere Council of October, 1999.
I detta hänseende följer förslaget artikel 34 i Europeiska rådets slutsatser från toppmötet i Tammerfors i oktober 1999.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
I det avseendet överensstämmer den helt och hållet med förklaringen om riktlinjer för en hållbar utveckling14 och det förnyade programmet för Lissabonstrategin15 där det strävas efter att styra resurserna på ett sådant sätt att Europa blir attraktivare för investeringar och arbete, att man gynnar kunskaper och nytänkande för ökad tillväxt och att man skapar fler och bättre arbetstillfällen.