natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2, the authorities of the home Member State of the transferring assurance undertaking shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member States of the commitment.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall de behöriga myn­digheterna i det överlåtande försäkringsföretagets hemland ge tillstånd till överlåtelsen efter att ha inhämtat godkännande av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där åtagandet har gjorts.
In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated.
I de fall som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall den med­lemsstat där den överlåtande agentu­ren eller filialen är belägen, om åtagandet inte gjorts i samma stat, in­hämta medgivande från behöriga myndigheter i den medlemsstat där åtagandet gjorts, innan den godkänner överlåtelsen.
In the circumstances referred to in the first subparagraph, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), at any time and in addition to the initiation of negotiations, that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding requests pending or future requests for authorization and the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
I de fall som avses i föregående stycke får kommissionen när som helst utöver initiativ till förhandlingar besluta enligt förfarandet i artikel 59.2 att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall begränsa eller uppskjuta prövningen av inneliggande eller kommande ansökningar om auktorisation och förvärv av innehav som gjorts av direkta eller indirekta moderföretag som omfattas av detta tredje lands lagstiftning.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
Föraren får fortsätta att köra utan förarkort under högst 15 kalenderdagar, eller under en längre period om detta är nödvändigt för att återföra fordonet till stationeringsorten, förutsatt att föraren kan styrka att det är omöjligt att visa eller använda kortet under denna period.
In the circumstances the Commission needs to be much more diligent in examining the implementation and practical application of the Second Banking Directive (and the ISD) with particular attention to 'general good' rules."
Under dessa omständigheter behöver kommissionen vara mycket mer omsorgsfull när den kontollerar genomförandet och den praktiska tillämpningen av det andra bankdirektivet (och investmentdirektivet) och särskilt uppmärksamma regler som rör "det allmännas bästa".
In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
I de fall en part föreskriver en sådan domstolsprövning skall den se till att den berörda personen även har rätt till ett snabbt, lagstadgat förfarande, avgiftsfritt eller till en låg avgift, för att få sin sak omprövad av myndigheten eller prövad av ett annat oberoende och opartiskt organ än en domstol.
In the circumstances where co-existence is not realistically feasible, band segmentation needs to be considered.
I de fall där samexistens inte är realistiskt genomförbart måste  uppdelning av bandet övervägas.
In the circumstances, it is the Committee's view that the Commission should be asked to consider tabling improved proposals before proceeding any further in testing the practicability of the present one."
Därför anser kommittén att kommissionen bör rekommenderas att lägga fram andra förslag innan man går vidare med praktiska försök med det föreliggande."
In the circumstances, it tends to keep prices down, to the detriment of the other modes, which are less adaptable.
I ett sådant läge tenderar de företag som bedriver vägtransportverksamhet att sänka priset på bekostnad av övriga transportsätt som inte har samma förmåga att anpassa sin verksamhet.
In the circumstances, it would suggest that the Commission give more specific guidance in the guidelines in relation to the identification of markets and the calculation of market shares in the case of horizontal R&D agreements.
Under dessa omständigheter föreslår kommittén att kommissionen ger mer specifika anvisningar i riktlinjerna vad gäller identifiering av marknaderna och beräkning av marknadsandelar i samband med horisontella avtal om forskning och utveckling.
In the circumstances, we ought to be asking ourselves whether it might not in fact be necessary to maintain a production base which could give access to reserves in the event of a serious crisis while at the same time applying the most advanced technologies.
Under dessa förhållanden bör man fråga sig om det inte är nödvändigt att bevara en produktionsbas som i händelse av en allvarlig kris gör det möjligt att bevara tillgången till kolreserverna samtidigt som man utvecklar en mycket mer avancerad teknik.
In the CIS countries, wages often go unpaid for many months.
I OSS-länderna dröjer det ofta flera månader innan löner betalas ut.
In the citizens' interest, he expressed his decision for a fresh and fruitful co-operation between the two Assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty and stressed that it was the common task of both bodies to bring Europe closer to the citizens since, together, they represented real democracy.
Han underströk att de två organen tillsammans har som uppgift att föra Europa närmare medborgarna eftersom de båda tillsammans är uttryck för verklig demokrati.
In the civil aeroengine market the level of cooperation between US and European companies is greater than within Europe.
När det gäller civila flygmotorer är samarbetet mellan amerikanska och europeiska företag mer omfattande än samarbetet inom Europa.
In the civil field the market depends on the purchase programmes of airlines, which can be affected by external events such as terrorist actions, which may seriously disturb activity.
På det civila området är marknaden avhängig av flygbolagens inköpsprogram, som kan påverkas av yttre händelser, exempelvis terrorhandlingar, som kan allvarligt förrycka verksamheten.
In the civil sector, on the contrary, the decisions taken by the European Parliament and the Council to set up a European Aviation Safety Agency (EASA), to create common regulation in the fields of aircraft noise performances and security and to pave the way towards the creation of the Single European Sky, give a chance for the European airspace industry to operate in a more harmonised technical environment counterbalancing the consequences of the present diverging national rules;
När det gäller civila flygplan däremot ger de beslut som fattats av Europaparlamentet och rådet om att inrätta en europeisk byrå för flygsäkerhet, att skapa gemensamma regler för flygplansbuller och säkerhet och att bana vägen för ett gemensamt europeiskt luftrum den europeiska flygplansindustrin en möjlighet att bedriva sin verksamhet i en mer harmoniserad teknisk miljö som motverkar effekterna av de nuvarande icke enhetliga nationella bestämmelserna.
In the classical style and signed with the engraver's initials GC, the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri, in profile facing to the right, is surrounded above by the twelve stars and below by the word LËTZEBUERG and the year 2002, between the two mintmarks.
Storhertig Henris porträtt i profil från höger, i klassisk stil, signerat av gravören med initialerna "GC", upptill omgivet av de tolv stjärnorna och nedtill av ordet "LËTZEBUERG" och årtalet "2002" mellan de två myntortstecknen.
In the cleaning process, not only the precipitated nutrients for plants and the organic matter are collected but also numerous undesirable chemical substances from urban waste water.
I reningsprocessen tas inte bara den utfällda växtnäringen och det organiska materialet upp utan även ett mycket stort antal oönskade kemiska ämnen.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
I klimat- och energipaketet åtog sig EU också att öka utnyttjandet av förnybar energi så att den svarar för 20 % av EU:s totala energiförbrukning under 2020.
In the climate which follows a serious pollution incident, a test of this nature has the possibility to expose the defendant to an obvious risk of a criminal conviction which is intended to reflect public outrage at the consequences of the incident but which is out of proportion to their own culpability.
I det klimat som råder efter ett omfattande utsläpp kan en sådan bedömning medföra att den svarande utsätts för en uppenbar risk för att bli dömd i syfte att återspegla allmänhetens indignation över följderna av utsläppet, men att domen blir orimligt sträng i förhållande till personens skuld.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
I slutfasen av planeringsterminen kommer rådet, före sommaren och på grundval av rekommendationer från kommissionen, att utfärda landspecifika riktlinjer för den ekonomiska politiken.
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average11.
Inom klädbranschen ligger prisnivån på Irland, i Frankrike och i Storbritannien under genomsnittet i EU, vilket kanske kan verka förvånande, medan priserna i Tjeckien och Slovakien ligger över genomsnittet11.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
Inom klädessektorn finns det storskalig detaljhandel bara på tre av de nio marknaderna i studien.
In the clothing sub-sector, the potential opportunities for ‘mass customisation’ of garments appear to be promising.
I undersektorn för konfektion ser möjligheterna till ”masskundanpassning” lovande ut.
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Inom ramen för det särskilda programmet Samarbete har sex potentiella områden för gemensamma teknikinitiativ identifierats: vätgas och bränsleceller, flygteknik och lufttransport, innovativa läkemedel, inbyggda datasystem, nanoelektronik och GMES (global övervakning för miljö och säkerhet).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Inom ramen för det särskilda programmet Samarbete2 har sex områden identifierats där gemensamma teknikinitiativ skulle kunna vara av betydelse: väte och bränsleceller, luftfart och lufttrafik, innovativa läkemedel, inbyggda datasystem, nanoelektronik samt GMES (global monitoring for environment and security, global miljöövervakning och säkerhet).
In the coal sector, a distinction is made depending on whether or not aid is linked to current production (such a link is made by the Commission in its annual communication to the Council on the financial aids in this sector).
Inom kolbranschen görs en åtskillnad beroende på om stödet är knutet till pågående produktion eller inte (detta tar kommissionen ställning till i sitt årliga meddelande till rådet om finansiellt stöd i denna bransch).
In the codes of good practice, actions to be taken in order to ensure the hygiene of food shall be described.
I riktlinjer för god sed skall det ingå en beskrivning av de åtgärder som skall vidtas för att säkerställa livsmedelshygienen.
In the cogeneration statistics it is important to avoid counting in electricity, that has not been produced in cogeneration mode.
Det är viktigt att undvika att räkna med el som inte producerats i kraftvärmeanläggningar när man sammanställer statistik över kraftvärme.
In the cohesion countries, however, participants tend to be located in the centres of excellence in the capital cities or most prosperous regions.
I sammanhållningsländerna tycks dock deltagarna ofta komma från framstående forskningscentrer i huvudstäderna eller de mest välmående regionerna.
in the cohesion countries, substantial increases arise both from the co-financing requirements and from the efforts needed to close further the gaps in physical and human capital relative to the rest of the EU.
För sammanhållningsländerna har stora ökningar skett som härstammar både från medfinansieringskraven och från de ansträngningar som krävs för att ytterligare minska klyftan när det gäller fysiskt och mänskligt kapital i förhållande till resten av EU.
In the cohesion policy, operations below €100,000 can only be audited once prior to rolling closure.
Finanieringsbestämmelserna bygger på en integrerad kostnadsersättningsmodell:
In the Colim judgement38 of 3 June 1999, the Court emphasised that although the obligation to give certain information on a product to the consumer via labelling on the product or by attaching documents (instructions for use and guarantee certificate) constitutes a technical regulation within the meaning of the Directive, this is not the case for the obligation to give this information in a certain language.
I sin dom Colim38 av den 3 juni 1999 underströk domstolen att även om skyldigheten att ge konsumenten viss information om en produkt genom märkning eller genom att bifoga vissa handlingar (bruksanvisning, garantisedel) utgör en teknisk föreskrift i den mening som avses i direktivet, är detta inte fallet för skyldigheten att uppge denna information på ett bestämt språk.
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
När det gäller delningsekonomin kan ett viktigt kriterium vid bedömningen av om ett krav för marknadstillträde är nödvändigt, motiverat och proportionellt vara huruvida tjänsterna tillhandahålls av en professionell leverantör eller av en privatperson på tillfällig basis.
In the collective imagery, it is still mainly associated with the lack of freedom of farming due to central regulations.
I det allmänna medvetandet är begreppet fortfarande knutet till brist på frihet i jordbruket på grund av centralstyrning.
in the collision bulkhead below the margin line;
i kollisionsskottet under marginallinjen,
In the combination of exclusive distribution with maximum RPM the latter restraint may help the supplier to limit possible price increases the buyer may want to implement under the protection of the territorial exclusivity obtained.
exklusiv ensamåterförsäljning kombineras med prisbindning under en viss gräns, kan den senare begränsningen hjälpa leverantören att begränsa eventuella prishöjningar som köparen vill göra i skydd av det exklusiva området.
In the combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers (>50 MW thermal capacity), improved energy efficiency and energy conservation will result in a decline in the emissions of all pollutants because of reduced fuel requirements.
Vid förbränning av fossila bränslen i kommunala och industriella värmepannor (värmekapacitet > 50 MW), resulterar förbättrad energieffektivitet och energibesparing i minskade utsläpp av alla föroreningar, beroende på minskad bränsleåtgång.
In the coming 10 to 15 years these large cohorts will start retiring and drawing their pensions.
Under de kommande 10-15 åren kommer dessa stora åldersgrupper att börja lämna arbetslivet och ta ut pension.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
Under det närmaste årtiondet kan man förvänta sig att antalet arbetstillfällen som kräver kompetens på hög eller medelhög nivå fortsätter att öka.
In the coming decades ageing of the population is going to create pressures to increase expenditure, for pensions in particular, while the tax base is decreasing at the same time.
Under de kommande årtiondena kommer den åldrande befolkningen att leda till påtryckningar för höjda utgifter, i synnerhet för pensionärer, samtidigt som skattebasen minskar.
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
Under de kommande årtiondena kommer Europa att ställas inför ett stort antal energiutmaningar, till exempel följande:
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
Under de kommande åren förväntas globala förändringar (inklusive klimatförändringar) och långsiktiga, såväl som långvariga, effekter att öka, vilket kommer att öka trycket ytterligare på Östersjöområdet.
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
Under de kommande åren förväntas globala förändringar (inklusive klimatförändringar) och långsiktiga, såväl som långvariga, effekter att öka, vilket kommer att öka trycket ytterligare på Östersjösystemet.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Under kommande årtionden förväntas olja och andra fossila bränslen bli dyrare på grund av ökad efterfrågan och på grund av att billiga källor sinar.
In the coming decades, the share of EU-25 emissions in world greenhouse gas emissions is expected to decline to less than 10 %, while those of developing countries will expand to more than half of the total.
Under de närmaste decennierna förväntas EU-25 minska sin andel av de sammanlagda utsläppen av växthusgaser till mindre än 10 %, medan utsläppen i utvecklingsländerna kommer att öka till mer än hälften av alla utsläppen.
In the coming decades, the size and age-structure of Europe's population will undergo dramatic changes due to low fertility rates, continuous increases in life expectancy and the retirement of the baby-boom generation.
Under de kommande årtiondena kommer den europeiska befolkningens storlek och åldersstruktur att genomgå dramatiska förändringar till följd av den låga fertilitetsnivån, fortsatta ökningar av medellivslängden och baby-boom-generationens återtåg från arbetsmarknaden.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
Under de fem kommande åren bör denna ram för bättre och närmare arbete med varandra spridas för att ta itu med de tre största prioriteringarna för EU:s säkerhet, samtidigt som den kan anpassas efter andra större hot som kan komma att uppstå i framtiden.
In the coming months a new environmental protection framework will be published and the employment guidelines will be revised.
De kommande månaderna skall de nya rambestämmelserna för miljöskyddet offentliggöras och sysselsättnings­riktlinjerna skall ses över.
In the coming months it is expected that the Euro-Mediterranean Transport Forum will adopt a Regional Transport Action Plan for the next five years to implement the recommendations included in the Blue Paper and in the Final Report of the High Level Group.
Forumet väntas inom de närmaste månaderna anta en regional femårshandlingsplan för transportområdet, med tanke på genomförandet av rekommendationerna i blåboken och slutrapporten från högnivågruppen.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
Inom några månader kommer kommissionen att publicera en rapport om kvaliteten på de offentliga utgifterna som kommer att ta upp dessa frågor.
In the coming months the Commission plans to present a communication on the approximation of sanctions in criminal law.
Kommissionen avser att de närmaste månaderna lägga fram ett meddelande om tillnärmning av påföljderna på det straffrättsliga området.
In the coming months the Union will be faced with a fundamental choice.
Under de närmaste månaderna kommer EU att ställas inför ett avgörande vägval.
In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
Under de kommande månaderna kommer en särskild avdelning direkt under ordföranden att börja arbeta med kvalitetsstöd och kontroll av kommissionens konsekvensutredningar.
In the coming months, OECD members will be examining what co-ordinated defensive measures might be taken against non-cooperative jurisdictions.
Under de kommande månaderna kommer OECD:s medlemmar att undersöka vilka samordnade defensiva åtgärder som kan vidtas mot de stater som inte är samarbetsvilliga.
In the coming months, the Commission shall devise an Action Plan on discards and appropriate proposals to protect sharks, cetaceans and sea birds from adverse effects of fishing.
Inom de närmaste månaderna skall kommissionen lägga fram en handlingsplan för fisk som kastas överbord och lämpliga förslag för att skydda hajar, valar och sjöfåglar från fiskets negativa effekter.
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
Kommissionen kommer under de kommande månaderna i samråd med medlemsstaterna att fortsätta sitt arbete för att utveckla dessa tankegångar och göra dem operativa.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
Under de närmaste månaderna kommer kommissionen att lägga fram nya idéer och uppslag om hur vi kan ta itu med de viktigaste utmaningarna – idéer och uppslag som bygger på EU:s uppslutning kring principerna om öppna marknader och rättvis konkurrens.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
Under de kommande månaderna ska kommissionen göra en översyn av hur konglomeratdirektivet (2002/87/EG) fungerar och har för avsikt att ta upp IWCFC:s ställning.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
Under de närmaste månaderna kommer kommissionen att revidera observationsorganets mandat så att det även omfattar kvalitets- och prestationsfrågor.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
Under de närmaste månaderna kommer EU att stärka sina klimatdiplomatiska ansträngningar inför konferensen i Paris.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
Under de kommande månaderna kommer de nationella energieffektivitetsplaner som kommissionen har fått in att analyseras för att bedöma om de verkar realistiska i fråga om att uppnå besparingsmålen i planerna.