natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin.
Främja penningöverföringarnas bidrag till utvecklingen i migranternas ursprungsländer
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
Göra det lättare att bilda nya företag genom att genomföra åtagandet i småföretagsakten att minska tiden det tar att starta ett företag till tre dagar.
Facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit
Underlättande av gränsöverskridande tillhandahållande och finansiering av hypotekslån
facilitating the cross-border supply and funding of mortgage credit;
Underlättande av gränsöverskridande tillhandahållande och finansiering av hypotekslån
Facilitating the cross-border trade in certain financial products (in particular insurance) by developing European contract law rules in the area of financial services.
Underlätta den gränsöverskridande handeln med vissa finansiella produkter (i synnerhet försäkringar) genom att utveckla europeiska avtalsrättsliga regler för finansiella tjänster.
facilitating the development and reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community, thereby helping to strengthen economic and social cohesion;
underlätta utvecklingen och minska isoleringen av gemenskapens mindre gynnade regioner och öregioner och därigenom bidra till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen,
Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector;
underlättar utvecklingen av politiska riktlinjer och program som spänner över många sektorer under ledning av hälso- och sjukvårdssektorn,
Facilitating the development of the emerging new European labour markets, alongside the modernisation of national labour markets, can contribute to ensuring adaptable, dynamic labour markets which can underpin both the Lisbon strategy as well as the successful operation of the Internal Market and the successful operation of the euro - and at the same time give new opportunities to the EU's citizens.
Genom att främja utvecklingen av nya europeiska arbetsmarknader och samtidigt utforma de nationella arbetsmarknaderna på ett nytt sätt kan man bidra till smidiga och dynamiska arbetsmarknader som både kan ge ökad styrka åt Lissabonstrategin och göra den inre marknaden välfungerande och euron framgångsrik - och samtidigt ge EU:s medborgare nya möjligheter.
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
I digitala branscher är det även viktigt att främja spridningen av immateriella rättigheter och kunskap.
Facilitating the economic and social integration of citizens in the candidate countries in Information Society
Att göra det lättare för medborgare i kandidatländerna att integreras ekonomiskt och socialt i informationssamhället
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
underlätta allmänhetens verkliga tillgång till domstolsprövning, särskilt genom att tillhandahålla information om hur de gemenskapsrättsliga och internationella instrumenten beträffande samarbete på privaträttens område fungerar.”
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
Underlätta för migranter att lära sig landets utbildnings- och arbetsspråk.
Facilitating the emergence of innovation-driven lead-markets
Stöd till innovativa förstegsmarknader
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
underlättar inresa och vistelse för forskare från tredje länder, och
Facilitating the establishment of semen storage centres separate from semen collection centres is designed to liberalise the market and thus promote a more international "insemination industry" that distributes bovine semen and embryos through local stores.
Möjligheten att etablera spermabanker som inte ligger i anslutning till en tjurstation1 kommer att medföra en avreglering av marknaden till fördel för en inseminationssektor av mer internationell karaktär, där tjursperma och embryon köps och säljs utifrån lokala förvaringsstationer.
Facilitating the establishment of semen storage centres separate from semen collection centres1 is designed to liberalise the market and thus promote a more international "insemination industry" that distributes bovine semen and embryos through local stores.
Möjligheten att etablera spermabanker som inte ligger i anslutning till en tjurstation1 kommer att medföra en avreglering av marknaden till fördel för en inseminationssektor av mer internationell karaktär, där tjursperma och embryon köps och säljs utifrån lokala förvaringsstationer.
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
Underlätta EU:s internationella åtaganden i WTO-sammanhang.
Facilitating the exchange and dissemination of information, notably through new technologies, is one of the four areas emphasised in the Council Conclusions on Tourism and Employment of 21.6.1999.
Att underlätta utbyte och spridning av information i synnerhet genom ny teknik är ett av de fyra områden som betonas i rådets slutsatser om turism och sysselsättning av den 21 juni 1999.
facilitating the exchange and dissemination of information, notably through new technologies;
underlätta utbyte och spridning av information, i synnerhet genom ny teknik,
Facilitating the exchange of experience about the possibilities to take into account social considerations in public procurement - as outlined in the Commission's communication - could be useful to raise awareness amongst public purchasers.
Att i enlighet med kommissionens meddelande underlätta utbytet av erfarenheter om möjligheterna att ta sociala hänsyn vid offentlig upphandling kan bidra till att öka medvetenheten bland offentliga upphandlare.
Facilitating the exchange of good practices and learning from experiences at local, regional, national, European and international level.
underlätta utbytet av goda arbetsmetoder och lära av erfarenheter på lokal, regional, europeisk och internationell nivå,
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
Underlätta utbyte av information och erfarenheter mellan givare som deltar i reformarbetet inom utveckling av mänskliga resurser i partnerländerna.
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
underlätta informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna,
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
underlätta informationsutbytet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna,
facilitating the exchange of information on preventive action;
underlätta utbytet av upplysningar om förebyggande insatser,
Facilitating the exchange of ‘tourism for all’ good practice.
underlätta utbytet av goda lösningar när det gäller ”turism för alla”,
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Underlätta investerarnas utövande av de rättigheter de har genom sina innehav
facilitating the expeditious holding of safety investigation and proper analysis of marine casualties and incidents and
underlätta ett snabbt genomförande av säkerhetsutredningar och en ordentlig analys av sjöolyckor och tillbud till sjöss, och
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
Att främja finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna genom nationella offentliga anslag och gemenskapsmedel, som är det enda sätt som är anpassat till de länder där den ekonomiska bördan av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster utgör en alltför stor kostnad för en operatör.
Facilitating the flow is a second step.
Åtgärder för att underlätta betalningsflödet bör också vidtas.
FACILITATING THE FREE MOVEMENT OF GOODS
UNDERLÄTTANDE AV DEN FRIA RÖRLIGHETEN FÖR VAROR
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
underlätta för offentlig-privata partnerskap för motståndskraft (EP3R) att fungera, vilket i slutändan skulle kunna leda till ökade investeringar i gemensamma politiska mål och EU-standarder för säkerhet och motståndskraft.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
underlätta för offentligt-privata partnerskap för motståndskraft (EP3R) att fungera, vilket i slutändan skulle kunna leda till ökade investeringar i gemensamma politiska mål och EU-normer för säkerhet och motståndskraft.
facilitating the functioning of the Internal Market in energy;
underlättar sättet som den inre energimarknaden fungerar på,
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
att underlätta inhämtandet av information som förväntas bli användbar för kommissionen och för den granskning och forskning som föreskrivs i denna förordning, och att främja utbyte av information och erfarenheter mellan de berörda administrativa organen,
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Underlättandet av hur gränsöverskridande licenser utfärdas för musiktjänster på nätet och hur repertoar kan sammanställas är till sin karaktär en gränsöverskridande fråga som utan tvekan bäst kan lösas på EU-nivå.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
genom att man underlättar de små och medelstora företagens tillväxt genom att man ser till att regelverket inte hindrar expansion, genom att man underlättar tillgången till lämplig finansiering och genom att man tillhandahåller stödtjänster för tillträde till nya marknader och informerar om dem,
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
En enklare biometrisk identifiering av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som vistas olagligt i EU skulle öka effektiviteten i EU:s återvändandepolitik, särskilt i fråga om irreguljära migranter som försöker undgå identifiering och utfärdande av nya handlingar.
Facilitating the implementation of the UN Convention
Underlätta genomförandet av FN-konventionen
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
Arbete för att främja att ej konfidentiella data som insamlats av privata företag införs i Emodnet, i synnerhet data som tagits fram i samband med tillståndskrav och miljökonsekvensanalyser.
Facilitating the integration of service provision
Enklare integration av tjänster
facilitating the integration of young people into social and working life;
att underlätta integreringen av ungdomar i samhällslivet och arbetslivet,
facilitating the interconnection or, whenever necessary, the setting up of private and/or public networks to support and advise firms in the area of technology, marketing, management, information and finance.
Att underlätta inbördes kontakter eller, vid behov, bygga upp privata och/eller offentliga nätverk som kan erbjuda stöd och rådgivning till företag på områdena teknik, marknadsföring, informations- och finansbevakning.
facilitating the interconnection or, whenever necessary, the setting up of private and/or public networks to support and advise firms in the area of technology, marketing, management, information and finance.
Att underlätta inbördes kontakter eller, vid behov, bygga upp privata och/eller offentliga nätverk som kan erbjuda stöd och rådgivning till företag på områdena teknik, marknads­föring, informations- och finansbevakning.
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
Stimulera lanserandet av europeiska partnerskap mellan offentliga och privata företag.
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
Underlätta förfarandet för att anpassa lagstiftningen till den tekniska utvecklingen
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
Underlätta förfarandet för anpassning av lagstiftningen till teknikens utveckling genom att de tre befintliga direktiven omvandlas till en enda förordning, så att rent tekniska uppdateringar inte behöver införlivas.
Facilitating the less favoured regions to participate in the European Research Area
Att främja de mindre gynnade regionernas deltagande i det europeiska området för forskningsverksamhet
Facilitating the management of cosmetics legislation
Underlätta användning av kosmetikalagstiftningen
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
Att underlätta spridning på marknaden av frivilliga certifieringssystem för andra byggnader än bostadshus.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
Att underlätta rörligheten för arbetskraft och kapital mellan olika sektorer och företag är också av central betydelse både för att skapa tillväxt och för att minska de externa obalanserna.
Facilitating the operation of additional vehicles in international regular services.
Det bör bli lättare att sätta in extrafordon i internationell linjetrafik.
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
Man bör underlätta de civila samhällsorganisationernas deltagande i partnerskapen och framför allt stärka de små och medelstora företagens position.
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
Att genom smarta nät, smarta lösningar för hemmet, smarta städer och automatiseringssystem för hemmet underlätta konsumenternas aktiva deltagande i energiomvandlingen.
facilitating the participation of private capital in trans-European network projects,
Att underlätta deltagande av privat kapital i projekt inom de transeuropeiska näten.
Facilitating the predictability of margin requirements.
Bättre förutsägbarhet för marginalsäkerhetskrav
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
För att utveckla kunskapsekonomin måste man underlätta bevarandet och spridningen av Europas rika kulturarv och immateriella kulturarv samt uppmuntra inrättandet av digitala bibliotek.
Facilitating the process of structural change requires three types of action:
Understödjandet av strukturomvandlingen kommer att kräva tre slags åtgärder:
Facilitating the provision of after-sales services
Underlätta tillhandahållandet av tjänster efter försäljningen
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
För att skapa en fungerande inre marknad för tjänster räcker det inte att tillhandahålla tjänster över nationella gränser.
Facilitating the recognition of immigrants’ qualifications by applying to immigrants the same criteria for the recognition of foreign qualifications as applied to nationals, would be an important step.
Det vore ett verkligt framsteg att underlätta erkännandet av invandrarnas meriter genom att på dem tillämpa samma kriterier som används för att erkänna de egna medborgarnas utländska meriter.
facilitating the recognition of young people's non-formal learning and skills acquired through participation in this Programme;
Underlätta ett erkännande av ungdomars icke-formella lärande och färdigheter som förvärvats genom deltagande i detta program.
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Att underlätta indrivning av gränsöverskridande skulder är avgörande för en väl fungerande marknad.
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
Underlätta den rättsliga behandlingen av projekt med gemensamt intresse inom el och gas genom att fördela kostnader över gränserna beroende på fördelarna och säkerställa att den tillåtna avkastningen ligger i linje med den uppkomna risken.
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
förenkla regelverket för projekt av gemensamt intresse inom gas- och elförsörjning genom att fördela kostnaderna utifrån vilka fördelar projekten medför, och genom att säkerställa att den tillåtna avkastningen är i linje med riskerna,
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
Regleringen av projekt av gemensamt intresse inom områdena elektricitet och gas ska underlättas genom att kostnaderna fördelas beroende på utgivna förmåner och genom att se till att de tillåtna vinsterna står i proportion till de orsakade riskerna.
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
om hur frigörandet av den digitala utdelningen i Europeiska unionen kan underlättas
Facilitating the Single Market
Att skapa förutsättningar för en inre marknad
Facilitating the single market and in particular:
Att skapa förutsättningar för den inre marknaden, särskilt
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
Underlätta social och yrkesmässig återintegrering av de medborgare i partnerlandet som återvänder till sitt hemland.
Facilitating the staggering of holiday periods of users, paving the way towards diverse, all-year-round tourism.
Verka för att semester- och ferieperioder skall bli mindre koncentrerade, så att turismen kan breddas och spridas till hela året.
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
Främjande av utbudet på lånefinansiering för små och medelstora företag genom kreditförstärkning, även inom ramen för initiativet för små och medelstora företag.
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
Förenklat byte av leverantör för konsumenter genom bland annat striktare bestämmelser om nummerportabilitet.
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
Att underlätta leverantörsbyte bör vara en strategisk prioritering för de viktigaste detaljhandelstjänsterna.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Samtidigt som man underlättar tillfälligt tillhandahållande av tjänster över gränserna bör man garantera ett fullgott skydd för de arbetstagare som utstationeras i andra medlemsstater för att utföra tjänsterna.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Åtgärder för att underlätta tillfälligt gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster bör vara förenliga med garantier för ett fullgott skydd av arbetstagare som utstationeras i andra medlemsstater för att utföra tjänsterna.
Facilitating the transfer of production quotas.
Förenkla överföringen och överlåtelsen av produktionskvoter.
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
Underlätta små barns övergång från familjen till förskola samt från ett utbildningsstadium till nästa.
Facilitating the transition to the knowledge based economy
Att underlätta övergången till en kunskapsbaserad ekonomi
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
Förenklad användning av och tillträde till elektronisk kommunikation för användare med funktionshinder
Facilitating the widest possible access to investment capital, including for SMEs, requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives15, the first of which is 21 years old.
Att underlätta bredast möjliga tillgång till investeringskapital, bland annat för små och medelstora företag, kräver en fullständig översyn av de två befintliga prospektdirektiven15, av vilka det första är 21 år gammalt.
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive for them to stay in Europe
Om företagens arbete underlättas genom investeringar i infrastruktur, skapas ett incitament att stanna kvar i Europa
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Om företagens arbete underlättas genom investeringar i infrastruktur, skapas ett incitament att stanna kvar i Europa
facilitating thematic synergies.
främja tematiska synergier.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
För att underlätta handel med tjänster måste man också vara öppen för utländska direktinvesteringar.
Facilitating training initiatives is a secure medium-term investment which will help to boost social and economic stability within the Member States.
Att stödja utbildningsinsatser är detsamma som en säker investering, på medellång sikt, som bland annat även utgör en stabilitetsfaktor socialt och ekonomiskt sett inom medlemsstaterna.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Förslaget om underlättande av överföringar kompletterar förslaget om försvarsupphandling: På en öppen försvarsmarknad bör köparen kunna räkna med att beställd materiel levereras utan onödiga administrativa hinder.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Ett underlättande av överföringar kompletterar förslaget om försvarsupphandling: På en öppen marknad bör köparen kunna räkna med att beställda produkter levereras utan onödiga administrativa hinder.
facilitating transitions between formal and non-formal education;
underlättar övergång mellan formell och icke-formell utbildning,
Facilitating transmission of monetary policy
Effektivisera penningpolitiken