natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
För att bättre integrera sociala hänsyn i offentlig upphandling kan upphandlande enheter även tillåtas att ta med dem i tilldelningskriterierna för de ekonomiskt mest fördelaktiga anbudsegenskaperna avseende arbetsvillkoren för de personer som direkt deltar i den berörda produktionsprocessen eller i tillhandahållandet av den berörda tjänsten.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
För att bättre integrera sociala hänsyn i offentlig upphandling kan upphandlande myndigheter även tillåtas att ta med dem i tilldelningskriterierna för de ekonomiskt mest fördelaktiga anbudsegenskaperna avseende arbetsvillkoren för de personer som direkt deltar i den berörda produktionsprocessen eller i tillhandahållandet av den berörda tjänsten.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
För att bättre integrera sociala hänsyn i tilldelning av koncessioner kan upphandlande myndigheter och enheter även tillåtas att i tilldelningskriterierna ta med egenskaper som avser arbetsvillkoren.
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
För att bättre integrera utvidgningsländerna i EU:s ramar och stödja spridning av bästa praxis uppmanar kommissionen kandidatländerna eftertryckligen att fortsätta sina förberedelser för att delta som observatörer i arbetet i EU:s byrå för grundläggande rättigheter.
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
I syfte att ge bättre hävstångseffekt åt det ökade stödet bör EU:s insatser på program- och projektnivå bli mer strategiska
In order to better match demand and supply, the Commission in co-operation with the programme Committee decided to increase the mobility budget from 2000 to 2001 by 3.6 %.
För att bättre tillgodose den stora efterfrågan har kommissionen i samarbete med programkommittén beslutat att öka 2001 års budget för transnationell rörlighet med 3,6 % jämfört med 2000.
In order to better meet the particular needs of local and regional labour markets, they have increased flexibility in implementing services and active labour market policy programmes.
För att bättre uppfylla de lokala och regionala arbetsmarknadernas särskilda behov har de fått en ökad flexibilitet då de tillhandahåller tjänster och genomför aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
In order to better observe the development of the rail transport market being crucial for the development of sustainable transport as a whole a European Rail Observatory System was introduced.
Järnvägs­transport­marknadens utveckling är avgörande för en hållbar utveckling av hela transportsektorn.
In order to better prepare for a nuclear emergency and to coordinate response actions, cross-border nuclear risk management plans could be put in place (possibly including EU neighbouring countries).
För att bättre förbereda sig för kärnkraftsolyckor och samordna åtgärderna efter sådana skulle gränsöverskridande riskhanteringsplaner för kärnkraftsolyckor kunna antas (eventuellt skulle de även kunna omfatta EU:s grannländer).
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
För bättre handläggning av tekniska förslag om minskning av de administrativa bördorna bör parlamentet och rådet införa ett särskilt, snabbt förfarande för antagande.
In order to better promote both EU values and interests, this positive evolution should continue, taking into account the proposal of the European Convention to grant legal personality to the EU, and parallel work to consolidate the Union’s external representation on the basis of the proposals of the European Convention21.
För att bättre främja både EU:s värderingar och intressen bör denna positiva utveckling fortsätta, med hänsyn till Europeiska konventets förslag att EU skall bli en juridisk person och det parallella arbetet för att stärka unionens externa representation på grundval av Europeiska konventets förslag21.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
För att förbättra konsumentskyddet kommer kommissionen inom snar framtid att göra en översyn av direktivet om paketresor, framför allt resor som köpts via internet.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
För att uppnå ett bättre miljöskydd, säkerställa en global marknad för fritidsbåtar och förhindra enskilda nationella lösningar som leder till en splittring av den inre marknaden är det nödvändigt att utvärdera om reglerna för avgasutsläpp och buller bör stärkas på EU-nivå.
In order to better protect the environment, novel approaches to industrial sustainability are urgently required.
För att bättre skydda miljön är nya synsätt för industriell hållbarhet mycket angelägna.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
För att sprida information om det europeiska området för högre utbildning föreslår kommittén en portal för de europeiska universiteten, som skulle innehålla länkar till olika europeiska universitets portaler.
In order to better reflect the date which marks the end of the financial year for the majority of insurance undertakings (31 December) and to enable a smoother transition between the old and new regimes, the relevant transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC should be extended by two months.
För att bättre motsvara det datum då de flesta försäkringsföretags budgetår löper ut (den 31 december) och i syfte att möjliggöra en smidigare övergång mellan gamla och nya ordningar, bör de aktuella datumen för införlivande, upphävande och tillämpning i direktiv 2009/138/EG skjutas fram två månader.
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
I syfte att bättre åskådliggöra dessa grundläggande förändringar bör överenskommelser om allmänt budgetstöd från EU framöver betecknas kontrakt om utveckling och god styrning (Good Governance and Development Contracts).
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
I syfte att bättre åskådliggöra dessa grundläggande förändringar bör överenskommelser om sektorsuppdelat budgetstöd från EU framöver betecknas kontrakt om sektorreformer (Sector Reform Contracts).
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
För att bättre reflektera detta regelverk och säkerställa ett snabbare genomförande av konkurrensreglerna, kommer kommissionen att ändra sin nuvarande praxis när den fastställer tidsfrister för att svara på meddelanden om invändningar17.
In order to better respond to the contracting authorities' need for guidance to implement sustainable public procurement, the Commission has recently adopted a Communication on public procurement for a better environment19 (complementing the Commission's Green Procurement Guide) and is currently working on publishing a parallel guide on social procurement.
För att bättre tillgodose de upphandlande myndigheternas behov av vägledning för att tillämpa hållbar offentlig upphandling har kommissionen nyligen antagit ett meddelande om offentlig upphandling för en bättre miljö19 (som kompletterar kommissionens riktlinjer för miljövänlig upphandling), och arbetar även med att offentliggöra en liknande vägledning om upphandling med en social inriktning.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
För att bättre tjäna syftet att underlätta handel och investeringar på den inre marknaden, bör reglerna om en gemensam bolagsskattebas också vara tillgängliga som ett alternativ för de företag som inte uppfyller dessa kriterier.
In order to better take account of the expectations of consumers regarding the quality of organic products and to ensure the adequate application of rules by the authorities, bodies and operators concerned and the proper functioning of the single market and trade, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific rules, measures and conditions necessary for the application of this Regulation, including the specific definitions related to its scope, subject to the objectives and principles laid down in Title II, for the following:
För att i högre grad ta hänsyn till konsumenternas förväntningar på ekologiska produkters kvalitet och sörja för att berörda myndigheter, organ och aktörer tillämpar reglerna korrekt och att den inre marknaden och handeln fungerar väl, ska kommissionen genom delegerade akter, i enlighet med de mål och principer som fastställs i avdelning II, anta särskilda bestämmelser, åtgärder och villkor som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning, inklusive särskilda definitioner inom dess tillämpningsområde, med avseende på
In order to better take into consideration the interests of unaccompanied minors during the Dublin procedure, the proposal clarifies and expands the scope of the existing provision on unaccompanied minors and lays down further protection safeguards:
För att det ska bli möjligt att ta större hänsyn till behoven för underåriga utan medföljande vuxen under Dublinförfarandet, innebär förslaget ett förtydligande och en utvidgning av den befintliga bestämmelsen om underåriga utan medföljande vuxen, samtidigt som ytterligare rättssäkerhetsgarantier fastställs:
In order to better understand infrastructure charging systems, it is important to consider the underlying cost structure, summarised in the following table.
För att göra det lättare att förstå systemen för infrastrukturavgifter är det viktigt att beakta den bakomliggande kostnadsstrukturen, vilken sammanfattas i följande tabell.
In order to better understand the contents of the common position, it is necessary to recall the rather complex “life cycle” of the proposal, which includes in fact four consecutive proposals, which aim remains the same but which content is – to some extend - different.
För att bättre kunna förstå innehållet in den gemensamma ståndpunkten, är det nödvändigt att påminna sig om förslagets ganska komplexa ”livscykel”, som faktiskt omfattar fyra på varandra följande förslag, som alla har samma syfte men som – i viss mån – skiljer sig innehållsligt.
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
För att få ökad förståelse för problemet offentliggjorde kommissionen i januari 2013 en grönbok om otillbörliga affärsmetoder, med syfte att samla in intressenternas synpunkter på förekomsten av otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan för livsmedel och andra produkter än livsmedel13 och för att identifiera möjliga sätt att ta itu med sådana affärsmetoder.
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
För att bättre förstå sambandet mellan energipriser och politik är det lämpligt att dela upp priserna i deras olika beståndsdelar:
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
För en bättre förståelse av dessa uppgifter planerar kommissionen att genomföra en större undersökning konsumentinflytande under 2010.
In order to better-balance the responsibilities between economic operators and public authorities and to protect the legitimate interests at stake, the Commission would favour a system based on the following components:
I syfte att uppnå en bättre ansvarsfördelning mellan de ekonomiska aktörerna och myndigheterna och skydda de legitima intressen som står på spel förordar kommissionen ett system som bygger på följande:
In order to bolster and speed up implementation of the Lisbon strategy, the European Initiative for Growth seeks to mobilise investment in areas that will reinforce structural reforms, stimulate growth and create jobs.
I syfte att främja och påskynda genomförandet av Lissabonstrategin söker det europeiska tillväxtinitiativet att mobilisera investeringar inom områden som kommer att förstärka strukturella reformer, stimulera tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to  reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
I syfte att stärka sysselsättningen trots den sjunkande efterfrågan på arbetskraft bör arbetstidsförkortning genom kollektivavtal eller lagstiftning övervägas, antingen i form av minskat antal timmar per vecka eller förkortat arbetsliv.
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
I syfte att stärka sysselsättningen trots den sjunkande efterfrågan på arbetskraft måste arbetstidsförkortning genom kollektivavtal eller lagstiftning övervägas, liksom offentliga investeringar i sysselsättningsskapande innovation och skapande av arbetstillfällen.
In order to bolster the EU Italian presidency's "growth initiative" during this period of stagnation and major budgetary deficits in certain countries, the Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-T projects alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria.
I syfte att stödja det italienska rådsordförandeskapets "tillväxtinitiativ" i denna tid av ekonomisk stagnation och stora budgetunderskott i vissa länder, föreslår EESK att en rättmätig summa för investeringar som öronmärks för prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet inte faller inom ramarna för beräkningen av budgetunderskott enligt Maastricht­kriterierna.
In order to bolster the EU Italian presidency's "growth initiative", the sums involved in Member States' "virtuous" investments earmarked for priority TEN-T projects should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria.
I syfte att stödja det italienska rådsordförandeskapets "tillväxtinitiativ" föreslår EESK att en rättmätig summa för investeringar som öronmärks för prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet inte faller inom ramarna för beräkningen av budgetunderskott enligt Maastrichtkriterierna.
In order to boost action against organised crime and human trafficking networks, the Committee recommends that the role of Europol, Eurojust and the European judicial network should be strengthened, and that a European migration observatory be set up, as proposed by the Commission.
I syfte att effektivisera kampen mot organiserad brottslighet och nätverk som smugglar människor rekommenderar EESK att man förstärker den roll som innehas av Europol, Eurojust och det europeiska rättssystemet och att ett europeiskt observationscentrum för migration inrättas i enlighet med kommissionens förslag.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
För att främja klimatåtgärder på ett neutralt och effektivt sätt är det viktigt att sträva efter en global prissättning på utsläpp av växthusgaser.
In order to boost farmers' incomes, it is crucial in upland areas even more than elsewhere to strive to ensure the quality, authenticity and the originality of products and to establish mechanisms for improving production and structures in the agri-food sector, thus achieving greater added value.
För att öka jordbrukets inkomster är det framför allt i bergsområdena viktigt att sträva efter att ta fram äkta och originella kvalitetsprodukter samt att inrätta metoder för att förbättra produktionen och strukturen inom livsmedelssektorn och på så sätt ge ökat mervärde.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
För att främja tillväxten och stärka allmänhetens förtroende har kommissionen föreslagit att EU fram till 2012 fastställer en nyckelåtgärd för var och en av dessa hävstångsåtgärder.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
För att främja tillväxten och stärka allmänhetens förtroende har kommissionen föreslagit att EU fram till 2012 fastställer en nyckelåtgärd för var och en av dessa åtgärder.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
För att främja tillväxten på området uppmanar EESK kommissionen att inrikta sig på att främja utvecklingen av de nya snabba accessnäten med fiberoptik eller annan ny teknik, som t.ex.
In order to boost investment in the partner countries it should be possible to use funds earmarked for project preparation to support project preparation by productive enterprises.
För att öka investeringarna i partnerlandet bör medel för beredning av projekt även kunna användas för att stödja beredning av projekt i producerande företag.
In order to boost job creation , the Commission will:
För att stödja nya jobb kommer kommissionen att
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
För att stimulera deltagande från företagen sida, särskilt små och medelstora företag, bör riktlinjerna och bestämmelserna för deltagande och godkännande av projekt förenklas.
In order to boost promotion activities with a European dimension both regulations (internal market and third countries) make provisions for programmes presented jointly by two or more Member States and professional organisations.
För att uppmuntra säljfrämjande verksamhet med en europeisk dimension innehåller de båda förordningarna (den för inre marknaden och den för tredjeländer) bestämmelser om program som läggs fram gemensamt av två eller flera medlemsstater och branschorganisationer.
in order to boost R&D and innovation, pursue the reform of the public research sector and introduce policies to better attract and maximise the benefits of medium and high-tech foreign direct investment;
att i syfte att stimulera FoU och innovation fortsätta reformerna i den offentliga forskningssektorn och utforma strategier för att i större utsträckning attrahera utländska direktinvesteringar i medelhögteknologiska och högteknologiska branscher och dra största möjliga nytta av sådana investeringar,
In order to boost renewable energy use, energy taxation must be harmonised at European level.
För att öka användningen av förnybar energi måste energiskatten harmoniseras på EU-nivå.
In order to boost social commitment in the corporate sector, a national network of 15 business executives from companies representing more than 85.000 employees as well as five regional networks of Business Executives have been established with support from the Danish Ministry of Social Affairs.
För att öka den sociala medvetenheten hos företag har ett nationellt nätverk med femton höga chefer från företag med sammanlagt över 85 000 anställda liksom fem regionala nätverk med höga chefer inrättats med stöd av Danmarks socialdepartement.
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
Kommissionen föreslår följande åtgärder för att främja ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar genom en bättre hantering av kommunalt avfall:
In order to boost the European scientific community's potential and boost cohesion, it is essential both to raise the standard of Europe's researchers and to produce more of them, so as to put European research in a better position to compete with the United States and Japan in terms of quality and to improve the balance between the various EU regions.
För att utveckla den europeiska vetenskapens potential och främja samman­hållningen måste de europeiska forskarnas standard höjas samtidigt som de måste bli fler; på så sätt kan den europeiska forskningen få en bättre konkurrensposition i relation till Förenta staterna och Japan med avseende på kvaliteten, och balansen kan förbättras mellan EU:s olika regioner.
In order to boost the link between employability and occupational safety and hygiene, awareness-raising and training activities must be provided for both employers and workers.
I syfte att stärka sambandet mellan anställbarhet och begreppet hälsa och säkerhet på arbetsplatsen krävs det åtgärder för att öka medvetandet och fortbilda såväl arbetsgivare som arbetstagare.
In order to boost the link between employability and occupational safety and hygiene, awareness-raising and training activities must be provided for both employers and workers;
I syfte att stärka sambandet mellan anställbarhet och begreppet hälsa och säkerhet på arbetsplatsen krävs det åtgärder för att öka medvetandet och fortbilda såväl arbetsgivare som arbetstagare.
In order to boost the ongoing development of dynamic policies to assist the sectors concerned and to avert the risk of a sharp economic and social slump that would result if VAT were to return to its normal rate, the Committee urges the Member States to adopt the proposed directive, bearing in mind the proposals set out above.
För att främja utformningen av en dynamisk politik till stöd för sektorerna i fråga och för att eliminera risken för en allvarlig ekonomisk och social tillbakagång, som en återgång till ursprungliga mervärdesskattesatser skulle leda till, rekommenderar kommittén medlemsstaterna å det starkaste att anta förslaget till direktiv med hänsyn tagen till ovannämnda förslag.