natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission, pointing to the South African economy's strengths and potential, intends not to apply certain chapters and articles during the second stage of the current Lomé Convention:
Kommissionen pekar dock på den sydafrikanska ekonomins styrka och potential och vill inte tillämpa vissa kapitel och artiklar under den nuvarande Lomékonventionens andra fas:
However, the Commission, through ECHO, has an obligation to ensure that humanitarian activities themselves respect and contribute to the protection of the human rights of the victims of armed conflict.
Kommissionen har emellertid en skyldighet att via ECHO säkerställa att de humanitära insatserna i sig rymmer respekt för och bidrar till att skydda de mänskliga rättigheterna för offren för väpnade konflikter.
However, the Commission´s attempt to provide an overall view of these, as per the title of the Communication, should be recognized.
Kommissionens strävan att ge en helhetsbild av dessa initiativ, vilket avspeglas i meddelandets titel, måste dock värdesättas.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
Kommissionens rekommendation var dock avsedd att stärka ersättningskommitténs befintliga arbetssätt genom att uppmuntra aktiv övervakning och översyn av ersättningspolicyn i syfte att föreslå förändringar, både i ett system där ersättningspolicyn ska föreslås årligen och där detta inte är fallet.
However, the Commission’s Communication on Policy Coherence for Development21 specifies: “The EU should enhance funding earmarked for biodiversity and strengthen measures to mainstream biodiversity in development assistance.”
I kommissionens meddelande om konsekvens i utvecklingspolitiken21 anges emellertid att ”EU bör öka den öronmärkta finansieringen av program och projekt för biologisk mångfald och förstärka åtgärderna för att integrera den biologiska mångfalden i utvecklingsbiståndet”.
However, the Commission’s Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it does not include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Kommissionens meddelande om ”Att överbrygga bredbandsklyftan” (KOM(2006) 129 slutlig) är emellertid inte tillräckligt ambitiöst och det innehåller inte heller tillräckligt många konkreta rekommendationer för att utgöra en seriös satsning på att överbrygga bredbandsklyftan.
However, the Commission’s evaluation of the operational co-ordination and co-operation between Member States has to take into account the statement contained in annex III of the Council's Plan for the management of the external borders.
Kommissionens utvärdering av medlemsstaternas operativa samordning och samarbete har dock tagit hänsyn till uttalandet i bilaga III till rådets strategi för förvaltning av de yttre gränserna.
However, the Commission’s Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory package2 expresses serious concern about the way in which the Directive has been implemented within the Community.
Kommissionen ger dock i sin femte rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet2 uttryck för en stark oro över direktivets genomförande i gemenskapen.
However, the Commission’s investigation revealed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective advantage benefiting only French subsidiaries and branches operating under the above-mentioned agreements.
Kommissionens undersökning visade dock att de skattefördelar som beviljats enligt ordningen utgjorde en selektiv fördel genom att bara gynna franska dotterföretag och filialer som verkar enligt de avtal som nämns ovan.
However, the Commission’s Legal Service confirmed the validity of its approach.
Kommissionens rättstjänst bekräftade dock att den valda metoden var lämplig.
However, the Commission’s objective is not to promote specific trading forms but rather to remove existing or potential obstacles which may prevent enterprises from using e-markets in an efficient and mutually beneficial manner.
Kommissionens målsättning är dock inte att förespråka specifika handelsformer utan att få bort befintliga eller möjliga hinder som avhåller företag från att använda e-marknader på ett effektivt sätt som gynnar båda parter.
However, the Commission’s overall objective is to establish a coherent set of internal market rules for all modes of trade (on or off line).
Kommissionens övergripande mål är dock att upprätta ett konsekvent regelverk för den inre marknaden oavsett medium (online eller offline).
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Kommissionens ståndpunkt påverkar emellertid inte eventuella tolkningar av artikel 5 som EU-domstolen kan göra i framtiden.
However, the Commission’s proposal for amendment of the gas Directive12 envisages that this provision would disappear.
Men i kommissionens förslag till ändring av gasdirektivet12 är det tänkt att denna bestämmelse skall strykas.
However, the Commission’s report of July 1997 concluded that there had been insufficient action by the Member States, and that further measures to reduce late payments in the Community, such as a Directive, should be proposed24.
I kommissionens rapport från juli månad 1997 kom man dock fram till att medlemsstaterna inte hade vidtagit åtgärder i tillräcklig omfattning och att förslag till ytterligare åtgärder för att minska betalningsförseningarna inom gemenskapen skulle läggas fram i form av ett direktiv24.
However, the Commission’s report on the national strategies concluded that “having analysed the strategies it is unclear whether the landfill reduction targets will be achieved for those Member States where this is not already the case.
I kommissionens rapport om de nationella strategierna fastställs det emellertid också att en analys av strategierna visar att det långt ifrån är säkert att målen för minskning av deponering kommer att kunna uppnås i de medlemsstater som ännu inte uppnått dem.
However, the Commission’s resources available for evaluation are limited, and the Commission cannot present a consolidated view representing all the, often diverging, views of the different interested parties.
Kommissionens tillgängliga medel för utvärdering är dock begränsade och den kan inte återge alla berörda parters åsikter, som ofta är vitt skilda.
However, the Commission’s role is crucial to guarantee that a common approach and agreed standards apply across the Community and to provide support to the Member States.
Kommissionen har emellertid en avgörande roll när det gäller att garantera att en gemensam strategi och överenskomna standarder tillämpas i hela gemenskapen samt tillhandahålla stöd för medlemsstaterna.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Åtagandet för att nå rökfrihetsmålen skulle dock fortfarande vara frivilligt, och det skulle inte finnas några sanktioner mot dem som inte uppfyller de överenskomna målen.
However, the Committee accepts that in the circumstances the Commission's proposals should be supported.
Kommittén accepterar dock att man under rådande omständigheter stöder kommissionens förslag.
However, the Committee accepts that in the circumstances the Commission's proposals should be supported.
Kommittén finner dock att man under rådande omständigheter bör stödja kommissionens förslag.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
Kommittén anser därför att medlemsstaterna måste se till att arbetstagare från tredjeland som vistas olagligt i EU ges allt nödvändigt stöd för att få ut innestående lön och att detta åtagande bör framgå tydligt i artikeln.
However, the Committee accepts that the methodology may offer the prospect of combining enhanced consumer protection with the opportunity for harmonisation of the practices used in commercial communications, if only by offering comparative and comparable information to each authority of key standards in Member States.
Kommittén accepterar dock att metoden kan erbjuda en möjlighet att kombinera ett förbättrat konsumentskydd med en harmonisering av de sedvänjor som används inom affärskommunikationsområdet, om än bara genom att erbjuda komparativ och jämförbar information om de viktigaste standarderna i medlemsstaterna till alla myndigheter.
However, the Committee accepts that the methodology may offer the prospect of combining enhanced consumer protection with the opportunity for harmonisation of the practices used in commercial communications.
Kommittén accepterar dock att metoden kan erbjuda en möjlighet att kombinera ett förbättrat konsumentskydd med en harmonisering av de sedvänjor som används inom affärskommunikationsområdet.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
EESK är dock medveten om att självreglering också innebär en fara för att det inte införs några regler som är tvingande för de berörda aktörerna, utan att dessa i stället själva träffar frivilliga överenskommelser som de kan välja att rätta sig efter eller ej.
However, the Committee adds a series of specific comments on the draft directive, first and foremost stressing the need to ensure maximum consistency between the measures relating specifically to interoperability and those forming part of the "infrastructure package".
Kommittén lägger emellertid till ett antal särskilda kommentarer till förslaget till direktiv och betonar framför allt nödvändigheten av att i så stor utsträckning som möjligt samordna åtgärderna med särskild inriktning på driftskompatibilitet och åtgärderna som ingår i "infrastrukturpaketet".
However, the Committee advises the Commission to take account of:
Kommittén uppmanar emellertid kommissionen att beakta följande:
However, the Committee advises the Commission to take account of: …"
Kommittén uppmanar emellertid kommissionen att beakta följande:"
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
Kommittén beklagar dock återigen16 att kommissionens förslag enbart fokuserar på budgetens interna struktur och inte utnyttjar införandet av nya egna medel för att lösa det grundläggande problemet med storleken på budgeten, som ska fungera som ett verktyg för EU:s politiska projekt och ambitioner.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
Kommittén beklagar dock återigen16 att kommissionens förslag enbart fokuserar på budgetens interna struktur och inte utnyttjar införandet av nya egna medel för att lösa det grundläggande problemet med storleken på en budget, som ska fungera som ett verktyg för EU:s politiska projekt och ambitioner.
However, the Committee agrees on the importance of the priorities indicated and would add a number of preliminary general comments.
Kommittén håller med om att de framhållna prioriteringarna har stor betydelse och lägger till några preliminära allmänna kommentarer.
However, the Committee agrees that the Commission should strengthen EU cooperation and coordination with and within international bodies in the satellite communications field.
Vi håller dock med om att kommissionen bör förstärka EU:s samarbete och samordning med och inom internationella organ på satellitkommunikationsområdet.
However, the Committee agrees with the Commission's observation that increasing the maximum length of buses in some Member States will mean that fewer buses are needed to transport the same number of passengers, with a corresponding reduction in the number of journeys which would be welcome in both environmental and economic terms.
Kommittén anser dock att kommissionen har rätt i att det kommer att behövas färre bussar i en del medlemsstater för att transportera samma antal passagerare om man ökar bussarnas maximilängd.
However, the Committee agrees with the statement in the Commission annual report that the supply-side fundamentals in the Community are sound (price stability, interest rates, exchange rates, international context, etc.) and should enable the economy to pick up momentum progressively.
Kommittén instämmer dock i kommissionens uttalande i årsrapporten att de grund­läggande parametrarna på utbudssidan i gemenskapen är sunda (prisstabilitet, räntor, växelkurser, det internationella sammanhanget osv) och bör göra det möjligt för ekonomin att successivt återhämta sig.
However, the Committee agrees with the view expressed by the European Parliament, though not included in the common position adopted by the Council, that the activities of the JRC should be subject to regular assessments, on the basis of a list of set criteria, to appraise its effective contribution to EU research objectives.
Kommittén är däremot överens med Europaparlamentet om att det är nödvändigt att genomföra periodiska utvärderingar av GFC:s verksamhet på grundval av ett antal förutbestämda kriterier för att bedöma hur det egentligen bidrar till att uppfylla EU:s forskningsverksamhets målsättningar.
However, the Committee also appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Kommittén uppmanar därför medlemsstaterna och aktörerna inom det organiserade civila samhället att göra en insats på detta område och bidra med olika lösningar.
However, the Committee also believes it is important to introduce energy-saving throughout the process of manufacturing and using technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during the useful life of the device.
Kommittén anser emellertid att det även är viktigt att eftersträva energibesparing i hela framställningsprocessen och vid användandet av teknisk utrustning, och att inte enbart fokusera på energieffektiviteten under apparatens livstid.
However, the Committee also believes that a fresh look should be taken at the current systems for establishing profit margins in drug distribution, so as to bring them into line with the real contribution made to the product value chain.
ESK anser dock att man bör se över dagens system för att fastställa läkemedels­distributionens vinstmarginal, så att den överensstämmer med det verkliga bidraget till värdekedjan.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Kommittén tror emellertid att de åtgärder som beslutats för att minska trafikstockningarna så småningom kommer att förbättra transportsektorns produktivitet, och att såväl kostnaderna som fördelarna kommer slutanvändarna och samhället som helhet till del.
However, the Committee also feels it is essential to address the economic considerations connected with packaging waste recycling.
Kommittén anser dock att det är lika viktigt att behandla de ekonomiska aspekterna av återvinningen av förpackningsavfall.
However, the Committee also feels that detailed legal and economic investigations are necessary before allowing patents for 'inventions', which consist exclusively or mainly of software or which use standard software almost exclusively.
Däremot anser kommittén att det krävs fördjupade rättsliga och ekonomiska utredningar innan man gör det möjligt att ta patent även på sådana ”uppfinningar” som uteslutande eller huvudsakligen består av programvara eller som nästan uteslutande utnyttjar standardprogram.
However, the Committee also feels that the process would be enhanced by greater involvement of less skilled workers in particular in the promotion of public and private sector training schemes.
Kommittén anser emellertid också att proceduren skulle få bättre effekt om mer okvalificerad arbetskraft i högre grad engagerades i utvecklingen av yrkesutbildningsprogram inom offentlig och privat sektor.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Kommittén noterar också att många frågor som främst är av ekonomisk art också berör det civila samhället, inte minst de frågor som påverkar den fria rörligheten för människor.
However, the Committee also notes that many primarily economic-related issues that are raised include civil society considerations, not least those affecting the free movement of people.
Kommittén noterar även att många frågor som främst är av ekonomisk art också berör det civila samhället, inte minst de frågor som påverkar den fria rörligheten för människor.
However, the Committee also recommends that one third of the mobility budget proposed by the Commission (i.e.
Kommittén rekommenderar dock även att en tredjedel av den budget för rörlighetsfrämjande åtgärder som kommissionen föreslår (dvs.
However, the Committee also recommends that the Community be involved in further developing these IAEA guidelines with expertise and commitment.
Samtidigt rekommenderar dock kommittén även att gemenskapen med sakkunnighet och engagemang verkar för en uppdatering och komplettering av IAEA:s riktlinjer.
However, the Committee also values the arguments given by representatives of civil society organisations at its hearing that the national round tables are to date the only active interaction between the EUMC and the national civil society organisations.
EESK instämmer emellertid också i de argument som företrädare för det civila samhällets organisationer framförde under hearingen, nämligen att de nationella rundabordssamtalen hittills är de enda aktiva kontakterna mellan centrumet och dessa organisationer i medlemsstaterna.
However, the Committee also wishes to highlight the common values that underpin the European model and stress that the new open method of coordination requires that the monitoring and assessment of the policy (which can operate differently from one Member State to another), on the basis of common criteria, must encompass all EU countries.
Men kommittén vill samtidigt betona de gemensamma värden som ligger till grund för den europeiska modellen och  att den nya samordningsmetoden  ställer krav på att uppföljning och utvärdering av politiken (vilket kan ske på olika sätt i respektive medlemsstat), baserad på gemensamma kriterier, måste omfatta alla EU-länder.
However, the Committee also wishes to highlight the common values that underpin the European model and stress that the new open method of coordination requires that the monitoring and assessment of the policy, on the basis of common criteria, must encompass all EU countries.
Men kommittén vill samtidigt betona de gemensamma värden som ligger till grund för den europeiska modellen och betona att den nya samordetoden och mångfalden ställer krändiggör att man fastppföljning och , baserad på gemensamma kriterier, måste som omfattar alla EU-länder..
However, the Committee also – and above all – appeals to the Member States and civil society stakeholders to embrace this task and make their contribution to the solution.
Kommittén uppmanar därför i synnerhet medlemsstaterna och aktörerna inom det organiserade civila samhället att göra en insats på detta område och bidra med olika lösningar.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas får dock kommittén och nationella myndigheter, för att få underlag från sakkunniga, höra fysiska eller juridiska personer, också från den privata sektorn.
However, the Committee appreciates that this proposal will avoid the need for any further derogations by conducting education and information programmes and by tackling the high rates of excise duty.
Kommittén ser dock positivt på att detta förslag kan leda till att ytterligare undantag inte kommer att behövas, om man genomför utbildnings- och informationsprogram och tacklar de höga punktskatterna.
However, the Committee argues against equating minimum wages with decent pay.
Vi motsätter oss dock likställandet av minimilöner och rimliga löner.
However, the Committee asks that a clearer and more detailed explanatory memorandum be provided in future, so as to make it easier to understand the purpose of each provision.
Kommittén rekommenderar dock för framtiden mer utförliga och klara motiveringar till förslagen, för att man lättare skall förstå syftet med ingreppet.
However, the Committee asks that a clearer and more detailed explanatory memorandum be provided in future, so as to make it easier to understand the purpose of each provision.
Kommittén önskar dock i framtiden tydligare och mer utförliga förklaringar till förslagen, för att syftet med de enskilda åtgärderna skall vara lättare att förstå.
However, the Committee asks the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Kommissionen bör emellertid klargöra vad som avses med "lokala transporter".
However, the Committee believes that a Directive is needed to ensure the adoption of rational energy use techniques in the gas and electricity distribution sectors.
Kommittén anser dock att det krävs ett direktiv för att garantera att rationella metoder för energianvändning införs inom el- och gasdistributions-sektorerna.
However, the Committee believes that a Directive is needed to ensure the adoption of rational energy use techniques in the gas and electricity distribution sectors.
Kommittén anser dock att det krävs ett direktiv för att garantera att rationella metoder för energianvändning införs inom el- och gasdistributionssektorerna.
However, the Committee believes that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
Det finns dock utrymme för förbättringar på en rad punkter om man verkligen ska uppnå de eftersträvade målen att förbättra tillgången på veterinärmedicinska läkemedel, minska den administrativa bördan, främja innovation och konkurrenskraft samt förbättra inre marknadens funktion.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Kommittén anser dock att det föreligger en godtycklig diskriminering vad gäller vissa desinfektionsmedel som används för livsmedel och boskap och som inte faller under villkoren i punkt c i artikel 5.
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Kommittén anser dock att det föreligger en godtycklig diskriminering vad gäller vissa desinfektionsmedel som används för livsmedel och boskap och som inte faller under villkoren i punkt c i artikel 5.