natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elaborate, together with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting from multimodal inland terminals, and incorporate them into a code of best practice or recommendation and disseminate information about them.
Utarbetande, tillsammans med industrin, av en uppsättning allmänna (dynamiska såväl som statiska) riktmärken för terminaler, med multimodala inlandsterminaler som ett första steg, och införlivande av dessa i en kod för bästa praxis eller en rekommendation och spridning av information om dessa riktmärken.
elaborating an electronic data exchange system;
Utarbeta ett elektroniskt system för utbyte av data,
Elaborating national preparatory citizenship and naturalisation programmes
Nationella förberedande program om medborgarskap och naturalisering bör utarbetas.
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Utarbeta förfaranden för riskhantering vid akuta hot mot hälsan och förbättra kapaciteten att samordna de åtgärder som vidtas i sådana akuta situationer.
Elaborating risk management procedures for health emergencies, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Utarbeta förfaranden för riskhantering vid akuta hot mot hälsan, inklusive förfaranden för ömsesidigt bistånd vid pandemier, och förbättra kapaciteten att samordna de åtgärder som vidtas i sådana akuta situationer.
Elaboration and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of former nuclear sites and recovery and management of sunken or dispersed radioactive objects and material at sea or on land;
Utarbetande och genomförande av ansvarsfulla strategier för slutförvaring av använt kärnbränsle, avfallshantering, avveckling av anläggningar, sanering av tidigare kärntekniska förläggningsplatser samt bärgning och hantering av sjunkna eller utspridda radioaktiva föremål och material till sjöss eller på land.
Elaboration and publication of guides and reports
Utarbetande och publicering av vägledningar och rapporter.
Elaboration and publication of guides and, reports and educational material via the Internet or other media
Utarbetande och publicering av vägledningar, och rapporter och utbildningsmaterial via Internet och andra medier.
Elaboration by the Commission of the Common Frame of Reference
Kommissionens utarbetande av den gemensamma referensramen
Elaboration of a Communication on the interaction between immigration, employment and social policy, at European level, bearing in mind the situation of the national labour markets (to be seen in conjunction with 2.2, b), 3, 1st bullet).
Utarbetande av ett meddelande om sambandet mellan invandring, sysselsättning och socialpolitik på europeisk nivå med hänsyn till situationen på de nationella arbetsmarknaderna (skall ses i samband med den första punktsatsen under punkt 3 i avsnitt 2.2 b).
elaboration of a methodology to set limit values for lower effect levels in fauna
Utarbetande av metoder för fastställande av gränsvärden för lågeffektnivåer (LEL – low effect levels) hos djur
Elaboration of a preliminary study on jurisdiction and the law applicable to matrimonial property and successions
Utarbetande av en preliminär undersökning om domstols behörighet och tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden och på arv
Elaboration of a preliminary study on jurisdiction and the law applicable to matrimonial property and successions
Utarbetande av en preliminär undersökning om domstols behörighet och tillämplig lag på äktenskaps rättsverkningar och på arv
Elaboration of a technical and physical implementation plan of the monitoring system (experts).
Utarbeta en teknisk och fysisk plan för genomförandet av övervakningssystemet (experter).
elaboration of accounting frameworks for the external costs of transport;
Ett beräkningssystem för de externa kostnaderna för transporter.
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states (own-initiative opinion)
Utveckling av ett initiativ för formulering av rambestämmelser för säsongs­arbete i jordbruket för personer från tredje land (eget initiativ)
Elaboration of an initiative aimed at establishing a regulatory framework for the employment of migrant agricultural workers from non-EU states.
"Rambestämmelser för säsongsarbete i jordbruket för personer från tredje land".
elaboration of criteria for provision and exchange of means of control and inspection.
Utarbetande av kriterier för införskaffande och utbyte av medel för kontroll och inspektion.
Elaboration of guidelines, Hand Book and recommendations for Coast Guard´s stakeholders
Utarbetande av riktlinjer, handbok och rekommendationer för berörda inom kustbevakningen
Elaboration of minimum standards for the cross-jurisdictional use of investigation techniques (2006)
Utarbetande av miniminormer för användning av utrednings­metoder när brottsutredningar involverar brottsbekämpande myndig­heter i flera medlemsstater (2006)
Elaboration of National Implementation Plans (NIPs) pursuant to the Convention requirements and the related establishment of National Action Plans (NAPs) on measures to identify, characterise and minimise the total releases of unintentional produced POPs are not yet completed or have not even started in a number of Member States.
Arbetet med att ta fram nationella genomförandeplaner enligt konventionens krav, liksom att fastställa nationella handlingsplaner om åtgärder för att kartlägga, karakterisera och minimera de totala utsläppen av oavsiktligt framställda långlivade organiska föroreningar, är ännu inte avslutat och har i vissa medlemsstater inte ens påbörjats.
Elaboration of programme, multi-annual work programme, annual work programmes, follow-up of implementation of the programme, evaluation, audits, etc.
Utarbetande av program, flerårigt arbetsprogram årliga arbetsprogrammen, uppföljning av genomförandet av programmet, utvärdering, revision osv.
Elaboration of sector specific rules – legal form
Framtagande av sektorsspecifika bestämmelser – rättsaktens form
elaboration of technical documents related to questions of the interpretation of the essential requirements of directives,
utarbetande av tekniska dokument i samband med frågor som rör tolkningen av de väsentliga kraven i direktiv,
Elaboration of the Commission’s Guidance Paper on agri-environment.
Utarbetande av kommissionens riktlinjer om miljöåtgärder inom jordbruket
Elaboration of works tender documents
Utarbetande av anbuds-handlingar för offentliga arbeten
Elaeis guineensis;
Elaeis guineensis.
elAS services are pre-requisites for a wide range of electronic interactions such as e-banking, е-government or е-health services.
tjänster för e-bankverksamhet, e-förvaltning och e-hälsa.
ELASMOBRANCHII
Hajfiskar
Elassona, waste water
Avloppssystem i Elassona
Elassona, waste water, ?4.7 million;
Elassona: avloppssystem (4,7 miljoner euro i stöd).
Elastic multi-annual programming would facilitate discretionary use of available funds to the advantage of the countries which make the greatest effort to reform their respective economies and liberalize trade.
Anpassningsbara program som sträcker sig över flera år skulle underlätta möjligheten att använda pengarna till att stödja de länder som gör de största ansträngningarna att reformera sin ekonomi och att släppa handeln fri.
Elastic rings.
Gummiringar.
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Elastiska garner som används i linningar och förstyvningar och förstärkningar av tå och häl
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Elastiska garner som används i muddar och förstyvningar och förstärkningar av tå och häl
elastofibre composed of at least 85% (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastisk fiber som består av minst 85 volymprocent segmenterad polyuretan och som, när den sträcks till tre gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps, snabbt och i stort sett återtar sin ursprungliga längd
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastisk fiber som består av minst 85 viktprocent segmenterad polyuretan och som, när den sträcks till tre gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps, snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastisk fiber som består av naturlig eller syntetisk polyisopren eller som består av en eller flera diener, polymerade med eller utan en eller flera vinylmonomerer och som, när den sträcks till tre gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps, snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (-40 °C);
Elastomermodifierade gjutna dubbelbasiga (EMCDB) ”drivmedel” med en tänjbarhet vid max­imal påkänning på mer än 5 % vid 233 K (-40 °C).
Elastomers
Elastomerer
Elastomers and rubbers
Elastomerer och gummi
Elbe upgrading
Elbe uppgradering
Elbe: from the lower limit of the port of Hamburg to a line linking the Döse beacon and the north-west point of the Hohe Ufer (Dieksand) with the Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör tributaries (in each case from the barrage to the mouth) including the Nebenelbe.
Elbe: från nedre gränsen för Hamburgs hamn till en linje som förbinder sjömärket i Döse och den nordvästra spetsen av Hohe Ufer (Dieksand) med tillflödena Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau och Stör (i samtliga fall från fördämningen till mynningen) inklusive Nebenelbe.
Elbe: from the mouth of the Elbe-Seiten-Canal to the lower limit of the port of Hamburg.
Elbe: från mynningen av Elbe - Seiten-kanalen till nedre gränsen för Hamburgs hamn.
Elbow tube with an No 18 spherical joint at the entrance, and a drip cone at the issue (a suitable rubber connection may be used instead of the spherical joint).
Böjt rör med kulslipning, nr 18, vid inloppet och en droppkon vid utloppet (en lämplig gummianslutning kan användas i stället för kulslipningen).
Elder abuse
"Vanvård av äldre"
Elder abuse
"Övergrepp mot äldre"
Elder abuse
Övergrepp mot äldre
Elder abuse (exploratory opinion)
Övergrepp mot äldre (förberedande yttrande)
Elder abuse is a social problem that is still largely unrecognised.
Vanvård av äldre är ett samhällsproblem som fortfarande ignoreras i stor utsträckning.
Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
Åtgärder för att förhindra övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer, kan endast få rätt effekt om de vidtas på rätt nationell nivå.
elderberries (Sambucus nigra L.),
Fläder (Sambucus nigra L)
elderberries (Sambucus nigra).
fläder (Sambucus nigra).
elderberry (Sambucus nigra L.),
fläder (Sambucus nigra).
elderly CARE indicator36
INDIKATOR FÖR ÄLDREOMSORG36
Elderly non-participation rates (55‑64 years): Share of the population aged 55‑64 years not in paid work and not looking for paid work in total population aged 55‑64 years.
Äldre personer (55-64 år) som inte befinner sig på arbetsmarknaden: Andel av befolkningen i åldern 55-64 år som inte förvärvsarbetar och som inte är arbetssökande av den sammanlagda befolkningen i åldern 55-64 år.
ELDERLY PEOPLE
ÄLDRE PERSONER
elderly people
Äldre.
Elderly people (65-79)
Yngre äldre (65-79)
Elderly people and people with disabilities
Äldre och funktionshindrade
Elderly people represented 20% of road fatalities (40% as pedestrians) in 2008.
20 % av dödsolyckorna i trafiken var äldre personer (40 % som fotgängare) 2008.
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Äldre bör även uppmuntras och stimuleras att öka sin anställbarhet och förbli aktiva på arbetsmarknaden.
Elderly people that have difficulties leaving their home represent a particular challenge for the changeover since they may need help in exchanging their Estonian cash.
Äldre människor som har svårt att lämna sina hem utgör en särskild utmaning för övergången eftersom de kan behöva hjälp med att växla sina estniska kontanter.
elderly people's everyday lives (4.3)
Äldre människors livssituation (4.3)
elderly people's everyday lives (4.3);
Äldre människors livssituation (4.3)
elderly persons, for whom measures are planned with regard to their re-integration into employment, access to communication technologies, health and prevention of the risks of social isolation;
Äldre, för vilka åtgärder planerats för återintegrering på arbetsmarknaden, tillgång till kommunikationsteknik, hälsa och förebyggande av riskerna med social isolering.
Elderly population refers to persons aged 65 and above
Äldre avser personer i åldern 65 år och äldre.
ELearning
eLärande (eLearning)
eLearning agreements must be in place internally within a company or an administration before it is introduced.
Särskilda avtal i fråga om e-lärande bör ingås internt inom respektive företag eller förvaltning innan utbildningen påbörjas.
eLearning and eHealth applications can greatly improve the quality of education and health care across the EU.
Tillämpningar för e-lärande och e-hälsa kan i hög grad förbättra kvaliteten på utbildning och hälsa i hela EU.
eLearning and eWorking skills
e-inlärning och e-kompetens
eLearning and, more generally, the information society make up one of the development priorities advocated by the Commission with a view to promoting the development of the regions.
E-lärande och mer allmänt informationssamhället utgör en av de utvecklingsvägar som kommissionen förespråkar för att främja regionernas utveckling
eLearning as a European cooperation platform
E-lärande som europeisk samarbetsplattform
eLearning brings together the different education components of eEurope actions, of the employment guidelines of the Luxembourg process and in other Community actions, such as, for example, research, to ensure their global coherence and their effective presentation to the education world.
I eLearning förenas de olika elementen i insatserna inom e-Europa, samt de riktlinjer för sysselsättningen enligt vad som fastställs inom Luxemburgprocessen och andra EU-insatser som exempelvis forskning, för att åstadkomma en konsekvent helhet och en effektiv kommunikation med utbildningsvärlden.
eLearning complements the traditional methods and offers wider delivery of education.
Genom e-lärande kompletteras de traditionella metoderna och erbjuds en bredare tillgång till utbildning.
eLearning does not open new or parallel processes, nor does it duplicate other initiatives.
Dess syfte är inte att inrätta nya eller parallella processer och inte heller att upprepa andra initiativ.
eLearning emphasises, in line with the Lisbon goals, that high standards are needed in infrastructure quality both from the point of view of access to outside networks and for local networks or Intranets.
I eLearning tas målen från Lissabon upp och man betonar att det krävs infrastruktur av hög kvalitet, såväl vad gäller tillgång till utanförliggande nätverk som för lokala nätverk eller intranet.
eLearning Futures: experimental, longer-term research providing significant contributions to insight into the next generation of eLearning systems and services, leading to enhancement of human learning and cognitive processes.
Framtidens e-lärande: experimentell, mer långsiktig forskning som i hög grad skall öka kunskaperna om nästa generations system och tjänster för e-lärande, vilket skall leda till bättre inlärningsprocesser och kognitiva processer.
eLearning in the context of eEurope
eLearning och eEurope
eLearning Initiative
eLearning-initiativet
eLearning is in line with the Lisbon goals in that it emphasises the pedagogical nature of the skills required and the aspects linked to the development and use of the new technologies in learning.
I eLearning tas målen från Lissabon upp och man betonar den pedagogiska karaktären i de kunskaper som krävs och aspekterna i samband med utvecklingen och användningen av ny teknik i inlärningen.
eLearning is now a priority in calls for proposals, and this will be reflected by joint measures involving the various programmes.
E-lärande prioriteras numera i inbjudningar att lämna projektförslag, och man har också lanserat gemensamma åtgärder som inbegriper flera olika program.
eLearning is the educational component of the Action Plan eEurope 20021, which develops the Lisbon strategy.
eLearning är utbildningsdelen i handlingsplanen eEurope 20021, som utgör en vidareutveckling av Lissabonstrategin.
eLearning partnerships for Higher Education
eLearning-partnerskap inom högre utbildning
eLearning partnerships for Higher Education: approx. 30% of total budget
eLearning-partnerskap inom högre utbildning: cirka 30 % av den totala budgeten
eLearning Programme
"Programmet eLearning"
ELearning programme
Programmet eLearning
eLearning Programme.
Programmet för e-lärande.
eLearning related activities
Verksamhet som rör e-lärande
eLearning seeks to mobilise the educational and cultural communities, as well as the economic and social players in Europe, in order to speed up changes in the education and training systems for Europe's move to a knowledge-based society.
Syftet med initiativet eLearning som Europeiska kommissionen föreslår är att mobilisera utbildnings- och kulturvärlden samt de europeiska aktörerna i samhället och näringslivet för att påskynda utvecklingen av systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning samt Europas övergång till ett kunskapssamhälle.
eLearning standards should be developed in collaboration with the private sector and by appropriate means, and brought into effect throughout Europe with a view to enabling standardised learning contents and products to be used universally, irrespective of language.
En särskild standard för e-lärande bör tas fram i samarbete med den privata sektorn och med hjälp av lämpliga medel.
eLearning was also effective at producing significant results for staff and teachers.
eLearning var också effektivt när det gäller att ge betydande resultat för personal och lärare.
eLearning will be implemented in conformity with the method advocated by the Lisbon European Council, an open method of co-ordination in line with the principle of subsidiarity, whereby best practice can be disseminated and greater convergence secured with regard to the goals set.
Genomförandet av eLearning kommer ske i enlighet med den metod som förespråkas av Europeiska rådet i Lissabon, och som är en öppen metod för samordning, som följer subsidiaritetsprincipen och gör det möjligt att sprida bästa lösningar och se till att det finns en större samstämmighet vad gäller målen.
eLearning will give a further boost to this movement and will encourage, while fully respecting cultural and language diversity, the interconnection of virtual spaces and campuses, the networking of universities, schools, training centres and, in addition, cultural resource centres.
eLearning kommer att göra det möjligt att påskynda denna utveckling och kommer att - med beaktande av den språkliga och kulturella mångfalden - uppmuntra sammankopplingen av virtuella områden och campus, nätverk av universitetet, skolor, utbildningscentrum och dessutom centrum med kulturresurser.
eLearning will strengthen the partnership between the public and private sectors, between the players involved in education, training and culture and those in the contents industry.
Initiativet eLearning kommer att främja ett fastare samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn, mellan aktörerna inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt kultur och innehållsindustrin.
eLearning, four main lines of action for the knowledge-based society
eLearning, fyra handlingslinjer i riktning mot kunskapssamhället
eLearning, the Community framework of support
eLearning, ramen för gemenskapens stöd
eLearning: implementation by the Member States
eLearning: genomförande i medlemsstaterna
eLearning: key measures
eLearning – gemensamma insatser
eLearning: levers of Community action
eLearning – mobilisering på gemenskapsnivå
eLearning: the framework for implementation
eLearning – ramarna för genomförandet
Elected by majority vote, Georges Dassis is the 31st president of the European Economic and Social Committee, an institution that he will head with two vice-presidents, Michael Smyth (budget) and Gonçalo Lobo Xavier (communication) from 2015 to 2018.
Georges Dassis valdes med en majoritet av rösterna till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 31:a ordförande.
Elected local politicians are best placed to draw the attention of the local press, which is the most widely read.
De lokalt folkvalda är bäst lämpade att ta sig an lokalpressen, som är mest läst.
Elected officeholders at various levels, in particular at national level, have a crucial role in this context.
Folkvalda företrädare på olika nivåer, i synnerhet nationellt, har en nyckelroll i detta sammanhang.
Elected representatives are increasingly drawn in by the repercussions of the changes in psychiatry, which increasingly require their involvement.
De folkvalda blir alltmer engagerade i konsekvenserna av psykiatrins utveckling, som i allt mindre utsträckning kan ske utan dem.
Electing its Associate representative in the Executive Board.
utse sin associerade företrädare i styrelsen.
Election assistance and observation is an area of increasing EC support, both because of the central importance of elections to democratisation, but also as a reflection of the added value of a co-ordinated EU presence in election observation.
Stöd till och övervakning av val är ett område som får växande stöd från gemenskapen, vilket dels beror på valens centrala betydelse för en demokratisering men också är en avspegling av det mervärde som följer av en samordnad EU-närvaro i valövervakningen.
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
Valdagen förlöpte utan större incidenter och väljarna röstade fritt i hela Kosovo, inbegripet i de fyra nordliga kommunerna.
Election for the first half of a four‑year period
Val till mandatperiodens första hälft
Election for the second half of a four‑year period
Val till mandatperiodens andra hälft
ELECTION OF A BUREAU MEMBER
VAL AV EN PRESIDIELEDAMOT
ELECTION OF A BUREAU MEMBER
VAL AV EN PRESIDIEMEDLEM (artikel 7 i arbetsordningen)
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (RP Rule 7)
VAL AV EN PRESIDIELEDAMOT (artikel 7 i arbetsordningen)
Election of a Bureau member (Rule 3(5) RP)
Val av en presidieledamot (artikel 3.5 i arbetsordningen)
Election of a Bureau member (Rule 7 of the Rules of Procedure)
Val av en presidieledamot (artikel 7 i arbetsordningen)
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
VAL AV EN PRESIDIELEDAMOT (artikel 7 i arbetsordningen)
Election of a Bureau member (Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure)
Val av en presidieledamot (artiklarna 6 och 7 i arbetsordningen)
Election of a category coordinator
Val av samordnare för kategorin
Election of a chairman and designation of a rapporteur
Val av ordförande och utnämning av föredragande
ELECTION OF A MEMBER TO THE BUREAU (Rule 7 of the Rules of Procedure)
VAL AV EN PRESIDIEMEDLEM (artikel 7 i arbetsordningen)
Election of an additional Bureau member
Val av ytterligare en presidieledamot
Election of bureau members
Val av presidiemedlemmar
Election of Bureau members
Val av presidiets medlemmar