natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Avsikten är att främja ett stort antal decentraliserade investeringar, och stödmottagarna kommer därför att utgöras av kommunala, lokala och regionala myndigheter.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
För att stärka partnerskapet och känslan av delat ansvar bör partnerländerna – utifrån deras individuella förutsättningar – uppmuntras att delta i GSFP-uppdrag och GSFP-operationer och EU:s stridsgrupper samt att ansluta sig till relevanta program och organ, såsom Europeiska försvarsbyrån och Europeiska säkerhets- och försvarsakademin.
In order to foster an increased hiring of disabled persons, the State may also assume up to 60% of one year's wage cost and social security payments, should a company decide to do so.
För att främja en ökad anställning av arbetstagare med funktionshinder kan medlemsstaten även överta upp till 60 % av ett års lönekostnader och sociala avgifter om ett företag bestämmer sig för detta.
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
För att främja djurs hälsa och välbefinnande i vattenbruksföretag, särskilt vad gäller förebyggande åtgärder och biosäkerhet, får EHFF bevilja stöd för följande:
In order to foster applications by Micro enterprises, which characterize the road and Inland Waterway transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
För att främja ansökningar från mikroföretag, som är typiska inom sektorerna för vägtransport och transport på inre vattenvägar, kommer ett fast belopp att betalas som ersättning för kostnaderna för att utarbeta förslag.
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
För att göra hjälplinjerna mer effektiva och öka samstämmigheten mellan medlemsstaterna (exempelvis genom bästa praxis i fråga om samarbetet med de brottsbekämpande myndigheterna), bör man diskutera hur man kan öka kunskapen om hjälplinjerna och göra dem mer lättillgängliga för internetanvändare, däribland barn, och hur man kan förbättra deras funktionssätt samt utveckla synergier med andra berörda tjänster (exempelvis hjälplinjer och informationscenter, 116 000‑/116 111‑nummer).
In order to foster cohesion, special attention should be paid to the least developed regions, where the potential for innovation is low.
Vid arbetet för sammanhållning måste man fästa särskild vikt vid svagare utvecklade områden vilkas innovationspotential är otillräcklig.
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
För att främja entreprenörskap inom vattenbruket får EHFF bevilja stöd för investeringar som bidrar till
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
För att främja entreprenörskap inom vattenbruket får EHFF bevilja stöd för etablering av nya vattenbruksföretag som startas av nya vattenbrukare.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
För att främja de typer av vattenbruk som har stor tillväxtpotential får EHFF bevilja stöd för investeringar i utvecklingen av offshore-vattenbruk och vattenbruk som inriktas på annan produktion än livsmedelsproduktion.
In order to foster interactions between them, researchers need to be provided with basic knowledge transfer and business skills.
För att främja samverkan mellan dem måste forskare ha grundläggande färdigheter för kunskapsöverföring och företagande.
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
För att främja utarbetandet av politik, innovation, uppbyggande av publik och företagsmodeller inom den kulturella och den kreativa sektorn ska kommissionen genomföra följande stödåtgärder för det politiska samarbetet över gränserna:
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
För att främja synergieffekter mellan struktur-, sysselsättnings- och landsbygdsutvecklingspolitiken bör medlemsstaterna sörja för komplementaritet och samstämmighet mellan de åtgärder som ska finansieras av olika EU-fonder.
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
För att främja livsmedelsförsörjningskedjans konkurrenskraft
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
För att främja utvecklingen av vattenbruk som tillhandahåller miljötjänster får EHFF bevilja stöd för
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
För att främja utvecklingen av ETNS bör kommissionen de länder som av Internationella teleunionen har tilldelats det internationella prefixet ”3883” antingen delegera ansvaret för förvaltning, nummertilldelning och främjande antingen till [xxx] eller, för att följa exemplet från genomförandet av toppdomän.eu, till en separat organisation som utses av kommissionen på grundval av ett öppet, transparent och icke-diskriminerande urvalsförfarande, och vars verksamhetsregler utgör en del av gemenskapslagstiftningen.”
In order to foster the growth of transport operations performed by vehicles registered in other Member States it had been decided that:
För att främja att antalet transporter med fordon som är registrerade i andra medlemsstater ökar har följande beslutats:
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
För att främja högkompetenta arbetstagares rörlighet mellan unionen och ursprungsländerna bör undantag från direktiv 2003/109/EG införas för att högkompetenta tredjelandsmedborgare som förvärvat ställning som varaktigt bosatta i EU ska kunna vara borta under längre perioder än vad som fastställs i det direktivet.
In order to foster the offer of online services with relevant cross-border dimension among European administrations, the portal is aimed at becoming a single access point for all available public online information and services to assist Europe’s citizens and businesses to carry out cross-border activities.
För att öka utbudet av nättjänster med en relevant gränsöverskridande dimension för förvaltningar inom EU syftar portalen till att bli den enda webbportalen för alla tillgängliga offentliga nätinformationstjänster för att hjälpa medborgare och företag i EU att bedriva gränsöverskridande verksamhet.
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
För att främja kunskapsutbyte mellan vetenskapsmän och yrkesfiskare får EHFF bevilja stöd till
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
I syfte att främja handeln med ekologiska produkter kommer kommissionen att begära ömsesidigt erkännande av ekologiska normer i sina förhandlingar med länder utanför EU, och bidra till utvecklingen av en riktlinje för ekologiska produkter i Codex Alimentarius.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
För att främja trådlös innovation och stimulera identifiering av fördelaktiga delningsmöjligheter, måste intressenter få möjlighet att genom ett öppet förfarande ansöka hos den relevanta nationella tillsynsmyndigheten, om rätten att använda spektrum på delad grund.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
Det är mycket viktigt att gemensamma forskningscentrumet har tillgång till den senaste och bästa infrastrukturen för att kunna fullgöra uppdraget som referenscentrum för unionen, fortsätta ha en viktig roll inom ERA och undersöka nya forskningsområden.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
För att kunna fullgöra sina nya uppgifter bör samordningsgruppen stärkas ytterligare genom tydliga regler om vilka expertkunskaper som krävs, antagandet av yttranden, öppenhet, ledamöternas oberoende och tystnadsplikt samt behovet av samarbete mellan gemenskapsorgan och nationella organ.
In order to fulfil its obligations under paragraph 1, the requested authority shall exercise the powers set out under Article 4 (3) and any additional powers granted to the requested authority under national law.
För att fullfölja sina skyldigheter enligt punkt 1 skall den anmodade myndigheten utöva de befogenheter som anges i artikel 4.3 och eventuella ytterligare befogenheter som den anmodade myndigheten tilldelats enligt nationell lagstiftning.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activities along two main axes: publication of yearly statistics concerning audiovisual markets and publication of periodical legal newsletters.
För att uppfylla detta uppdrag har observationsorganet koncentrerat sin verksamhet till två områden: publicering av årsstatistik över den audiovisuella marknaden och utgivning av ett periodiskt juridiskt informationsblad.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activity along two main axes: publication of yearly statistics concerning the market of the audiovisual sector and certain financial topics; publication of a periodical legal newsletter.
För att fullgöra detta uppdrag har tyngdpunkterna i observationsorganets verksamhet förlagts till två områden, nämligen publicering av årsstatistik om den audiovisuella branschens marknad och vissa ekonomiska frågor samt utgivning av ett periodiskt juridiskt informationsblad.
In order to fulfil its responsibilities as set out in Articles 6, 7 and 8 the Commission will:
För att fullgöra sina förpliktelser enligt artiklarna 6, 7 och 8 kommer kommissionen att:
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
För att uppfylla sin roll måste yrkesutbildningen återspegla förändringar i ekonomin och i samhället.
In order to fulfil its tasks and to be able to conclude contracts or undertake other acts with legal consequences under its own responsibility, this article provides that the Institute shall have legal personality.
I denna artikel föreskrivs att institutet skall vara en juridisk person för att det skall kunna utföra sina uppgifter och sluta avtal eller vidta andra åtgärder med juridiska konsekvenser på eget ansvar.
In order to fulfil its tasks effectively, the audit committee shall have at least one independent member who is competent in accounting and/or auditing.
För att kunna fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt skall revisionskommittén ha minst en oberoende ledamot med kompetens inom redovisning och/eller revision.
In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
För att uppfylla kraven enligt fördraget och samtidigt ta hänsyn till de positiva resultaten från delutvärderingen av programmet, föreslår kommissionen att man ser till att kontinuiteten i insatserna på ungdomsområdet inte avbryts.
In order to fulfil objectives, measures will be undertaken as follows:
För att uppnå dessa mål kommer följande åtgärder att genomföras:
In order to fulfil the above objectives, the Commission proposes, with reference to the 93/1836/EEC Regulation, to
För att uppfylla ovannämnda mål föreslår kommissionen, med hänvisning till rådets förordning 93/1836/EEG, följande:
In order to fulfil the above objectives, this proposal provides for a guarantee of transport safety by introducing new procedures for periodic inspection of all existing transportable pressure equipment.
I syfte att uppnå dessa målsättningar skapar detta förslag en garanti för transportsäkerhet genom att införa nya förfaranden för regelbunden inspektion av all befintlig transportabel tryckutrustning.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
För att uppfylla villkoren i artikel 101.3 kan det bli nödvändigt att uppväga förlusten av konkurrens inom varumärken med verkliga effektivitetsvinster.
In order to fulfil the criteria for accession, the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
För att uppfylla anslutningskriterierna krävs att kandidatländerna kan visa att de har en fungerande marknadsekonomi och förmågan att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
In order to fulfil the criterion of subsidiarity, more than half of the Member States of the European Union should agree on the risk-assessment by the extended EMCDDA Scientific Committee.
För att subsidiaritetskriteriet skall uppfyllas måste över hälften av EU:s medlemsstater samtycka till att ECNN:s förstärkta vetenskapliga kommitté genomför en riskbedömning.
In order to fulfil the expectations, adequate rail infrastructure capacity has to be ensured, investment in appropriate rolling stock has to be made and most important of all the quality of rail services has to be improved swiftly.
För att uppfylla förväntningarna måste tillräcklig kapacitet hos järnvägens infrastruktur säkerställas, investeringarna i lämplig rullande materiel måste göras och viktigast av allt är att snabbt förbättra kvaliteten på järnvägstjänsterna.
In order to fulfil the goals mentioned in this Communication, the voice of the EU needs to be more powerful in various global fora through greater synergies between its actions and policies in the realm of international fisheries governance and the domains of development, trade, environment, research and innovation, foreign policy and others.
För att uppfylla de mål som nämns i detta meddelande måste EU göra sin röst starkare inom olika globala forum, bland annat genom större synergi mellan åtgärder och politik på området internationell fiskeriförvaltning och områdena utveckling, handel, forskning och innovation, utrikespolitik med flera.
In order to fulfil the March 1998 Council remit, the Commission set up the GNSS-2 Forum12 which mobilised most of the relevant European actors in the field (over the period July to December 1998).
För att efterkomma rådets uppmaning från mars 1998 inrättade kommissionen ett forum för GNSS-212, som samlade merparten av de berörda europeiska aktörerna på området (under perioden juli–december 1998).
In order to fulfil the needs of users, Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
För att tillgodose användarnas behov måste gemenskapsstatistiken vara tillförlitlig, politiskt oberoende och tillgänglig när och i den form som passar användarna bäst.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
För att uppnå målet i Euratomfördraget att skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas bör Europeiska atomenergigemenskapen ha möjlighet att understödja kärnsäkerheten i tredjeländer.
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
För att uppfylla målet för detta förslag och undvika kryphål och skevheter vid genomförandet i medlemsstaternas nationella lagstiftning kommer förklarande dokument att vara nödvändiga för hjälp med införlivande och effektiv kontroll.
In order to fulfil the objectives established in the Radio Spectrum Decision, coordination of EU Member States’ positions may need to be organised during the negotiations by the Commission in close collaboration with the Presidency to uphold Community interests.
I syfte att uppnå de mål som fastlagts i radiospektrumbeslutet kan kommissionen, i nära samarbete med ordförandeskapet, behöva organisera samordning av EU-ländernas ståndpunkter under förhandlingarna för att hävda gemenskapens intressen.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
För att kunna fullgöra skyldigheterna enligt artikel 2 i direktiv 2004/26/EG och artikel 4.8 i direktiv 2000/25/EG uppdrog Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv åt Gemensamma forskningscentrumet att undersöka alla aspekter som det ställs krav på i dessa direktiv.
In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
För att i största möjliga utsträckning underlätta arbetet och göra det mindre betungande har följande variabler tagits bort efter överenskommelse med uppgiftslämnare och statistikanvändare:
in order to fulfil the requirements of the Kyoto protocol in a cost-effective way, Member States should prepare for the introduction of emissions trading at EU level by ensuring inter alia that they have in place sufficiently robust procedures for monitoring, reporting and verification of emissions.
För att uppfylla kraven i Kyotoprotokollet på ett kostnadseffektivt sätt bör medlemsstaterna vidta förberedelser inför införandet av handel med utsläppsrätter på EU-nivå genom att bland annat säkerställa att de har upprättat tillräckligt stabila förfaranden för övervakning, rapportering och kontroll av utsläpp.
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
För att uppfylla kraven i kodexen ska en gränskontrolltjänsteman vid varje inresa fastställa att den aktuella tredjelandsmedborgaren uppfyller samtliga villkor som fastställts för inresa i EU (syftet med inresan i EU, att resenären har tillräckliga medel för sitt uppehälle och avsikt att återvända till ursprungslandet).
In order to fulfil the security of supply policies and achieve the standards referred to in article 3, Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to non-interruptible customers without fuel switching capabilities in case of disruption of the single largest source of gas supply during sixty days given average weather conditions.
För att genomföra försörjningstrygghetspolitiken och uppnå de normer som avses i artikel 3 skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att försörjningen kan upprätthållas till avbrottskänsliga kunder som inte kan byta till andra bränslen vid ett avbrott från den största enskilda gaskällan under 60 dagar under genomsnittliga väderförhållanden.
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
Om vi ska kunna nå det fastställda målet att inte sänka standarderna måste förhandlarna se till att de nuvarande EU-reglerna inte ändras genom avtalet.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
För att fullgöra uppgiften enligt EG-fördraget – att successivt förbättra levnads- och arbetsförhållandena – krävs det nya lagstiftningsinitiativ.
In order to fulfil the tasks entrusted to it by Articles 8, 9, 10, 13 and 15, the Agency may, at the request of the Commission, conduct inspections in the Member States.
För att kunna fullgöra de uppgifter som i enlighet med artiklarna 8, 9, 10, 13 och 15 åligger byrån, har den på kommissionens anmodan rätt att göra inspektioner i medlemsstaterna.
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
För att fullgöra sina uppgifter ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i överensstämmelse med nationell lag ha följande befogenheter:
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
De berörda myndigheterna ska tilldelas alla de tillsyns‑ och undersöknings­befogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
För att fullgöra sina uppgifter enligt denna förordning ska de behöriga myndigheterna ha alla de övervaknings- och utredningsbefogenheter som krävs för utövandet av deras uppgifter.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
För att utföra sina uppgifter enligt denna förordning ska behöriga myndigheter i enlighet med nationell rätt ha minst följande tillsyns- och utredningsbefogenheter:
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in conformity with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
För att utföra sina uppgifter enligt denna förordning ska behöriga myndigheter i enlighet med nationell rätt ha minst följande tillsyns‑ och övervakningsbefogenheter: