natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Det är dock ännu oklart hur stort detta deltagande är och hur nöjda företrädarna för det civila samhället är i partnerskapsprocessen.
However, the levels of taxation on electricity shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Skattenivåerna för elektricitet får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the levels of taxation on gas oil and kerosene used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Skattenivåerna för dieselbrännolja och fotogen som används som drivmedel får emellertid från och med den 1 maj 2004 inte vara lägre än 245 euro per 1 000 liter.
However, the levels of taxation on unleaded petrol and leaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l and EUR 337 per 1000 l respectively as from 1 May 2004.
Skattenivåerna för blyfri bensin och blyhaltig bensin får emellertid från och med den 1 maj 2004 inte vara lägre än 287 euro per 1 000 liter respektive 337 euro per 1 000 liter.
However, the levying of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Uttag av sådana skatter får emellertid inte leda till gränsformaliteter i handeln mellan medlemsstater.
However, the liberalisation of the service and energy sector proceeds at a slow pace and the rate of transposition of internal market directives has further decreased.
Avregleringen av tjänste- och energisektorn fortskrider dock långsamt och genomförandetakten av direktiv om den inre marknaden har minskat ytterligare.
However, the Liechtenstein issue is quite different from that of the Cayman Islands, if only because Liechtenstein is, like Norway, a member of the European Economic Area (EEA).
"Problemet Liechtenstein" är emellertid helt annorlunda än situationen med Cayman-öarna, redan i och med det att Liechtenstein tillsammans med Norge ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
However, the Liechtenstein issue is quite different from that of the Cayman Islands, if only because Liechtenstein is, like Norway, a member of the European Economic Area (EEA).
"Problemet Liechtenstein" är emellertid helt annorlunda än situationen med Caymanöarna, redan i och med det att Liechtenstein tillsammans med Norge ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
However, the Life Regulation is not entitled to make this possibility into an obligation, as this would conflict with the Commission's right of initiative.
Denna möjlighet kan dock inte göras till en skyldighet i Life-förordningen, eftersom detta skulle strida mot kommissionens initiativrätt.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Plasternas låga densitet kan emellertid också underlätta upprensningen.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Plasternas låga densitet kan emellertid erbjuda ett sätt att angripa problemet.
However, the likely rise in the cost of labour will have a major impact on production costs and thus on the viability of the sector.
Den förväntade ökningen av arbetskostnaderna kommer dock att få stora effekter på produktionskostnaderna och därmed på sektorns lönsamhet.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation20.
Gränsen på 20 % reklam per timme mellan hela klockslag fortsätter dock att gälla, med undantag för mer tidskrävande reklamformer som säljfrämjande referenser och teleshoppingfönster, som kräver mer tid på grund av sina egenskaper och sin presentationsmetod20.
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Begränsningen av avgiftsnivån är dock felaktigt formulerad, eftersom texten avser dokument och inte nödvändigtvis lämpar sig för alla typer av situationer.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Preskriptionstiden skall dock löpa ut senast den dag då en period som är lika med den dubbla preskriptionstiden har förflutit utan att kommissionen har ålagt böter eller viten.
However, the limitations of smaller organisations and disadvantaged groups must not be overlooked; in these cases, micro-projects play a major role.
Det är dock nödvändigt att ta hänsyn till små organisationers och mindre gynnade gruppers begränsningar; i deras fall är mikroprojekt av grundläggande betydelse.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Dock tillät inte de begränsade tillgängliga medlen ett genomförande av de övriga fyra tjänsterna, och programmet lyckades inte uppnå målen för spridning bland användarna och utvecklingen i förädlingsledet.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Dock innebar den begränsade budgeten att man inte hade möjlighet att ge något ekonomiskt stöd till nationella myndigheter för att driva kampanjen på nationell nivå.
However, the limited organisational capacity of the cultural operators was likely to limit the cash flow of the organisation.
Det är emellertid troligt att de kulturella aktörernas begränsade organisatoriska kapacitet ändå medför en minskning av organisationens kassaflöde.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Man måste dock också erkänna att kvantifieringen har sina gränser.
However, the limits of today’s radio spectrum management practices are exemplified at a spectrum management conference like WRC.
Vid spektrumförvaltningskonferenser som WRC ses dock praktiska exempel på de begränsningar som nuvarande praxis för radiospektrumförvaltning innebär.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Fackministerierna bör emellertid delta i dessa initiativ för att säkerställa att Kosovos regering är fullt kapabel att uppfylla sina skyldigheter enligt den konstitutionella ramen för självstyre.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Hittills har man dock inte systematiskt fastställt någon koppling mellan varje projekt och/eller upphandling och den prioritering för vilka de beviljats ekonomiskt stöd.
However, the links are perceptible in the policy of prevention that is being pursued.
Anknytningen är dock tydlig när det gäller den förebyggande politik som förs.
However, the links between local public authorities and private partners still lack transparency, and liberalisation is less advanced in some service sectors such as energy.
Kopplingarna mellan de lokala myndigheterna och de privata aktörerna uppvisar dock fortfarande brister vad gäller insyn, och avregleringen är mindre framskriden i vissa sektorer, till exempel inom energisektorn.
However, the links between the different factors composing excellence and the question of why some entities are better than others are difficult to capture through a sole indicator’s based approach.
Det är emellertid svårt att fånga kopplingarna mellan olika faktorer som utgör kompetens och varför vissa enheter är bättre än andra, endast genom ett enda indikatorbaserat tillvägagångssätt.
However, the Lisbon European Council placed this directive, which forms part of the Financial Services Action Plan,8 among the priorities as regards the integration of European financial markets by 2005.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon framhölls dock att detta direktiv, som utgör en del av handlingsplanen för finansiella tjänster8, var ett av de viktigaste i arbetet med att fullborda integrationen av de europeiska finansiella marknaderna till 2005.
However, the Lisbon strategy documents give not the slightest indication of any approach along these lines.
I dokumenten om Lissabonstrategin finns det dock inte minsta ansats till detta.
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset …
Lissabonstrategin hade dock inte de instrument som krävdes för att angripa orsakerna till krisen redan från början
However, the list is not exhaustive for the MS.
Förteckningen är dock inte uttömmande för medlemsstaterna.
However, the list of 15 delegates proposed by Group III (as set out below) was taken note of by the Bureau, and deemed definitive.
Presidiet tog del av den förteckning över förslag till 15 nya delegater som lagts fram av grupp III (se nedan) och betraktar den som ett slutgiltigt förslag.
However, the list of 15 delegates proposed by Group III (as set out below) was taken note of by the Bureau, and deemed definitive.”
Presidiet tog del av den förteckning över förslag till nya delegater som lagts fram av grupp III (15 delegater) och betraktar den som ett slutligt förslag."
However, the list of contributors in Annex I excludes those contributors who have specifically requested confidentiality.
De bidragsgivare som särskilt har begärt att deras bidrag skall behandlas konfidentiellt utesluts dock ur bilaga 1.
However, the list of persons who are presumed to be co-authors of a film is limited and does not cover auxiliary or secondary authors.
Listan över personer som förutsätts vara medupphovsmän till en film är dock begränsad och omfattar inte biträdande eller underordnade upphovsmän.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Katalogen över stödinstrument måste emellertid utvidgas om reformens mål ska uppnås.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Förteckningen över investeringsprioriteringar inom de olika tematiska målen bör dock även anpassas till de specifika behov som gäller för målet Europeiskt territoriellt samarbete, särskilt genom att se till att det gränsöverskridande samarbetet kan fortsätta inom rättsligt och administrativt samarbete och samarbete mellan medborgare och institutioner samt samarbete inom områdena för sysselsättning utbildning och social integration i ett gränsöverskridande perspektiv, genom att se till att det transnationella samarbetet kan fortsätta inom gränsöverskridande havsområdessamarbete som inte täcks av program för gränsöverskridande samarbete och genom att utveckla och genomföra makroregionala och havsrelaterade strategier.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in the economy and the society at large.
Förteckningen över webbplatserna utelämnar dock många tjänster som utgör en förutsättning för integreringen av medborgarna i ekonomin och i samhället i stort.
However, the list proposed by the Commission is based on the available scientific data and should be extended only on the basis of objective scientific criteria.
Den förteckning som kommissionen föreslår grundar sig på tillgängliga vetenskapliga uppgifter och kan eventuellt kompletteras senare på grundval av objektiva vetenskapliga kriterier.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Företeckningen skulle emellertid endast inkludera faktorer som kan tillämpas på samma sätt i alla nationella rättssystem, vilket skulle göra det omöjligt att också ta hänsyn till andra eventuellt relevanta faktorer i vissa rättssystem.
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
De litauiska myndigheterna rapporterade emellertid två fall av ”misstanke om bedrägeri”.
However, the LLP still faces some difficulties.
Programmet har dock fortfarande vissa svårigheter.
However, the local authorities are far better placed to decide upon the appropriate languages to be used and the Commission does not consider it appropriate to impose a language regime as suggested.
De lokala myndigheterna har emellertid betydligt bättre förutsättningar att avgöra vilka språk som bör användas, och kommissionen anser inte att det är lämpligt att införa den föreslagna språkbestämmelsen.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
De lokala effekterna på den biologiska mångfalden från energiproduktion skall dock också beaktas.
However, the localisation of these companies has often been accompanied by the award of public subsidies which should in turn entail a requirement for the beneficiary companies to implement offset policies.
Dessa bolag har ofta beviljats offentligt stöd vid etableringen, och det skulle vara lämpligt att kräva att bolagen som mottagit stöd som motprestation vidtar åtgärder för att kompensera sin miljöpåverkan.
However, the localisation of these companies has often been accompanied by the award of public subsidies which should in turn entail a requirement for the beneficiary companies to implement offset policies.
Dessa bolag har ofta beviljats offentligt stöd vid etableringen, och det skulle vara lämpligt att kräva att de bolag som mottagit stöd som motprestation vidtar åtgärder för att kompensera sin miljöpåverkan.
However, the logical sequence is that the Commission must now follow through on the policy implications and adopt pro-active policies in support of industrial development.
Den logiska följden är dock att kommissionen nu följer upp de politiska konsekvenserna och antar en aktiv politik till stöd för industriell utveckling.
However, the long phasing-out (2007-2014) of the existing unemployment pension scheme may risk delaying the achievement of a higher effective retirement age.
Den långsamma avvecklingen (2007-2014) av det befintliga arbetslöshetspensionssystemet kan leda till att en högre faktisk pensionsålder inte uppnås så snabbt som tänkt.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
De långa köer som konstaterades även en vecka efter övergången visade att de åtgärder som hade vidtagits inte alltid var tillräckliga.
However, the long-drawn out infringement proceedings meant that for a relatively long time the citizens of the Union were deprived of some of their rights, or confronted with unwarranted administrative problems because of incorrect transposal.
Emellertid har överträdelseförfarandena skett tämligen långsamt vilket har fått som konsekvens att unionsmedborgarna på grund av ett felaktigt införlivande av direktiv under en relativt lång period har berövats sina rättigheter eller ställts inför oberättigade administrativa svårigheter.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
Den länge förväntade minskningen av TV-tittandet till fördel för Internet-användning har emellertid inte förverkligats.
However, the long-term aim should continue to be an industry which can compete with other world shipbuilders.
Målsättningen på lång sikt måste dock vara en industri som kan konkurrera med andra varv på världsmarknaden.
However, the long-term benefits can be very large, if appropriate policies are followed."9
Om lämpliga politiska åtgärder vidtas, kan de långsiktiga fördelarna dock vara mycket stora9.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Dock kräver den långsiktiga planeringen, uppbyggnaden och operativa tidshorisonten för infrastrukturprojekt även en långsiktig förberedelse för genomförandet av finansieringsinstrument.
However, the longer term assessment of this phase of TIDE has provided results which may be taken into account for the development of the Information Society Technologies programme.
Den långsiktiga utvärderingen av denna fas har emellertid gett resultat som kan beaktas vid utvecklingen av programmet för teknik för informationssamhället.
However, the longer unemployment lasts, the more the opportunities to do undeclared work decline.
Men ju längre arbetslösheten varar desto mer minskar möjligheten till odeklarerat arbete.
However, the longer-term aim is to enable partner countries’ to assume their responsibility for environmental protection.
Målet på längre sikt är dock att ge partnerländerna möjlighet att ta sitt ansvar för miljöskyddet.
However, the longer-term repercussions remain uncertain, as they depend on the more or less restrictive nature of family reunification policies and birth patterns of migrants.
Det är dock osäkert vilka konsekvenser invandringen får på lång sikt, eftersom det beror på vilken politik som förs i fråga om familjeåterförening samt på invandrarnas födelsetal.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Men förlusten av arbetstillfällen under den nuvarande krisen innebär att många arbetstagare med invandrarbakgrund utestängs från arbetsmarknaden.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Om en eller flera återförsäkrare faller bort kan detta dock få återverkningar på konsumenten, i den mån direktförsäkraren på grund av detta bortfall inte kan fullgöra sina åtaganden.
However, the low level of investment in forestry does not mean that, in principle, forestry or the forest industries are not considered important in society.
Den blygsamma satsningen på skogs­bruk innebär dock inte att skogsbruket eller skogsindustrin i princip skulle anses vara ointressanta för samhället.
However, the low number of ATM transactions in the early days of January 2007, well below the average daily transaction volume, differs markedly from the first-wave experience in 2002, when peak loads were registered in terms of the number of daily operations and the value of withdrawn cash as citizens massively turned to cash dispensers in order to acquire their first euro notes.
Det låga antalet transaktioner i uttagsautomaterna de första dagarna i januari, som låg betydligt under den genomsnittliga dagliga transaktionsvolymen, skilde sig markant från erfarenheterna från den första övergången till euro 2002, då toppbelastningar registrerades både i antalet dagliga transaktioner och värdet på kontantuttagen när medborgare i stora mängder anlitade uttagsautomater för att få sina första eurosedlar i handen.
However, the low response rate could also be explained by the fact that businesses consider that mutual recognition operates well and that, since there were no difficulties regarding mutual recognition, there was no need to reply to the surveys.
Den låga svarsgraden skulle dock också kunna förklaras av att företagen anser att det ömsesidiga erkännandet fungerar väl och i avsaknad av problem förknippade med detta har de inte ansett att det var nödvändigt att delta i undersökningen.
However, the LTU rate decreased to 0.8%.
Långtidsarbetslösheten minskade dock till 0,8 %.
However, the Luxembourg authorities informed the Commission in June that these requests would be delayed but would be submitted before the regulatory deadline.
I juni upplyste dock myndigheterna i Luxemburg kommissionen om att ansökningarna om avslutande var försenade, men att de skulle komma inom den föreskrivna tidsfristen.
However, the Luxembourg labour market performance is weak with regard to the low employment rate of women and older workers.
Luxemburgs arbetsmarknad fungerar emellertid dåligt i så måtto att sysselsättningsgraden är låg för kvinnor och äldre personer i arbetsför ålder.
However, the Luxembourg pension system is very much affected by the high level of employment of non-residents.
Luxemburgs pensionssystem påverkas emellertid i mycket hög grad av att en stor del av arbetskraften inte är bosatt i landet.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Makroekonomiskt sett är dock alternativet med en frivillig gemensam konsoliderad bolagsskattebas det bästa alternativet i de analyserade scenarierna.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Det nuvarande förfarandet vid makroekonomiska obalanser inom den europeiska planeringsterminen måste dock ses över och förstärkas så att både underskott och överskott minskas symmetriskt14.
However, the macroeconomic situation remains positive, and Denmark continues to have employment rates well above the EU targets (total 76.2%, women 72% and 58% for those aged 55-64).
Den makroekonomiska situationen är dock fortsättningsvis gynnsam och sysselsättningen i Danmark ligger fortfarande gott och väl över EU-målen (76,2 % totalt, 72 % bland kvinnor och 58 % för 55-64-åringar).
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Men obalansernas omfattning och deras inbördes samband, särskilt de höga inhemska och externa skuldnivåerna och den höga arbetslösheten, innebär att ekonomin fortfarande är sårbar.
However, the magnitude of the challenge varies significantly both between and within Member States.
Omfattningen av denna utmaning varierar dock avsevärt både mellan och inom medlemsstaterna.
However, the magnitude of the task appears very substantial at EU level considering the resources and time available.
Uppgiftens omfattning verkar dock betydande på EU-nivå med tanke på de resurser och den tid som finns att tillgå.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Hur stor denna ökning blir beror dock huvudsakligen på vilka avskrivningsregler som tillämpas.
However, the main aim of the existing regulations appears to be to establish working links with investigative and enforcement bodies solely in the financial sphere (customs, VAT offices etc.).
Det primära målet med de existerande bestämmelserna tycks emellertid endast vara att upprätta ett strukturellt samarbete mellan undersökningsmyndigheter och rättsvårdande myndigheter inom skattesektorn (tull, momsansvariga enheter m.m.).
However, the main beneficiaries in terms of assistance per capita were Tunisia and Jordan.
De länder som mottog mest bistånd per capita var dock Tunisien och Jordanien.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Den viktigaste orsaken till dessa, nämligen det (alltför) stora antalet program, skulle dock inte bli föremål för åtgärder, och därmed skulle de förbättringar som kan uppnås med detta alternativ vara begränsade.