natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frank Flood, Deputy Director, External Relations Section, EU Division Department of Foreign Affairs
Frank Flood, biträdande direktör, sektionen för yttre förbindelser, EU Division, Department of Foreign Affairs
Frank McKenna (Liberal Party)
Huvudstad: Quebec (provinsens tredje stad).
Frank Moreels (for Group II)
Frank Moreels (för grupp II)
Frank Stöhr
Stöhr Frank
Frank van Oorschot
Frank van Oorschot
Frank van Oorschot
VAN OORSCHOT
Frank van Oorschot (NL-I)
Frank Van Oorschot (NL–I)
Frank van Oorschot (NL-I)
VAN OORSCHOT (NL–I)
FRANK von FÜRSTENWERTH
von FÜRSTENWERTH
Frank von Fürstenwerth (DE-I)
von Fürstenwerth (DE–I)
Frank von Fürstenwerth Jörg
Frank von Fürstenwerth Jörg Freiherr
FRANK vön Fürstenwerth Jörg
FRANK von Fürstenwerth Jörg
Frankenstraße 25
Frankenstrasse 25
Frankfurter Allgemeine Zeitung (2011) Gemeinschaftsanleihen: Eurobonds erhöhen Zinslast um Milliarden, by Philip Plickert, 19 July 2011, http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/europas-schuldenkrise/gemeinschaftsanleihen-eurobonds-erhoehen-zinslast-um-milliarden-11115183.html#Drucken
Frankfurter Allgemeine Zeitung (2011) Gemeinschaftsanleihen: Eurobonds erhöhen Zinslast um Milliarden, by Philip Plickert, 19 juli 2011, http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/europas-schuldenkrise/gemeinschaftsanleihen-eurobonds-erhoehen-zinslast-um-milliarden-11115183.html#Drucken
Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans Vrins (för föredraganden)
Franz Eduard Macht (for the rapporteur)
Franz Eduard Macht
Français FR
Franska FR
François Ballestero (expert Group II)
François Ballestero (för grupp II)
François Ballestero (for Group II)
François Ballestero (för grupp II)
François Ballestero (for the rapporteur and Group II)
François Ballestero (för föredraganden – grupp II)
François BALLESTERO (for the rapporteur)
François Ballestero (för föredraganden)
François Ballestero (Group II)
François Ballestero (för grupp II)
François Biltgen’s position statement will be followed by a general debate
Anförande av François Biltgen, följt av en diskussion
François Bourel
BOUREL François
Fran’co, LA, S.
Fransisco, LA, S.
Frau Antje Gerstein
Antje Gerstein
Frau Claudia DITTBERNER (for the rapporteur)
Claudia Dittberner (för föredraganden)
Fraud
Falska grunder
Fraud
Vilseledande
Fraud affecting the Community’s financial interests primarily concerns major cases involving the criminal courts of several Member States.
De bedrägerier som skadar gemenskapens ekonomiska intressen är i regel omfattande och berör flera medlemsstaters straffrättsliga system.
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Bedrägerier som påverkar EU:s budget – dagsläget och framtida utmaningar
Fraud against the Community’s financial interests: a phenomenon that needs to be repressed
Bedrägerier riktade mot gemenskapens ekonomiska intressen: en företeelse som måste bekämpas
Fraud an abuse
Bedrägeri och missbruk
Fraud and abuse
Bedrägeri och missbruk
Fraud and abuse raise additional serious concerns among the authorities responsible for delivery and justify paying increased attention to the mechanisms of prevention, verification, detection, monitoring and control.
Bedrägeri och missbruk är ytterligare stora problem för de myndigheter som ansvarar för tillhandahållandet, och det är motiverat att man i högre grad är uppmärksam på mekanismer för förebyggande, kontroll, spårning, övervakning och bevakning.
Fraud and corruption, in particular, are covered by Europol’s mandate.
Europols mandat omfattar bland annat svindleri och bedrägeri, samt korruption.
Fraud and counterfeiting of non-cash means of payment often operate on an international scale.
Bedrägerier och förfalskningar som rör andra betalningsmedel än kontanter sker ofta på internationell nivå.
Fraud and piracy related to pay services will tend to develop at the same speed as the pay services themselves unless adequate legal protection and effective enforcement is ensured.
Bedrägeri och piratverksamhet som rör betaltjänster torde utvecklas med samma hastighet som betaltjänsterna själva om inte ett adekvat rättsligt skydd och en effektiv kontroll säkerställs.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
Bedrägerier och smuggling undergräver de skattebetingade prisnivåerna på cigaretter och finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter och kan därför göra det svårare att nå målen för bekämpning av tobaksmissbruk.
fraud aspects.
Bedrägerifrågor.
Fraud by  a consulting company  -  External aid to applicant countries
Bedrägeri i ett konsultföretag - externt bistånd till kandidatländerna
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
Om det blir svårare för potentiella bedragare att presentera sig som beskattningsbara personer som är registrerade för gemenskapsintern handel kan bedrägeri förebyggas.
Fraud doubled between 2000 and 2002 in the clothing sector and trebled in the perfume and cosmetics sectors33.
Antalet bedrägerier inom konfektions­sektorn fördubblades mellan 2000 och 2002 och tredubblades i fråga om parfymer och kosmetika33.
Fraud groups have been focusing much of their attention on transactions in breach of customs and agricultural regulations among the various forms of fraud and other illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests, on account of the amounts concerned.
Bland bedrägerierna och annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapernas ekonomiska intressen har transaktioner i strid med tull- och jordbrukslagstiftningen fått en alltmer framträdande roll, med tanke på de belopp som berörs.
Fraud has always existed, but has lately grown to proportions where it hampers and distorts the proper functioning of the single market.
Det har alltid funnits bedrägerier, men på senare tid har de antagit sådana proportioner att de hämmar och snedvrider inre marknadens funktion.
Fraud has since become an immense and worrying problem, although of course it can never be completely excluded or prevented.
Bedrägeri har blivit ett stort och oroväckande problem som naturligtvis inte kan uteslutas eller förhindras fullständigt.
Fraud in free circulation76 is concentrated on the incorrect description of goods (31.9% of the cases for 10.4% of the amount).
Bedrägerierna i samband med fri omsättning76 är koncentrerade till en dålig varubeskrivning (31,9 procent av fallen och 10,4 procent av beloppet).
Fraud in other areas remains low.
Bedrägerierna i fråga om övriga ordningar förblir marginell.
Fraud in respect of VAT and excise duties primarily concerns the revenue of the national public treasures, but it also has an impact on the share of VAT which constitutes the Community’s own resources, as defined by Article 2 of the own resources Decision.
Även om bedrägerier inom området mervärdeskatt eller punktskatter i första hand rör nationella skatteintäkter påverkar de också den del av mervärdeskatten som förs över som gemenskapens egna medel enligt definitionen i artikel 2 i beslutet om egna medel.
fraud in the Single Market.
Bedrägeri inom den inre marknaden.
fraud in transit and in customs in general (the risk for SMEs as regards transit insurance guarantees, the necessary strengthening of customs co-operation, and subsidiarity in customs policy);
bedrägerier vid transitering och i tullsammanhang i allmänhet (risken för små och medelstora företag vad gäller försäkringsgarantier för transiteringen, nödvändigheten av ett ökat tull­samarbete och subsidiaritetens inverkan på tullpolitiken),
Fraud in various sectors
Bedrägeri i olika sektorer
Fraud information systems were also covered by new measures, some of them concerning computer systems, in four Member States (B, DK, EL, I).
Informationssystemen för bedrägerier har också varit föremål för nya åtgärder, bland annat datorisering, i fyra medlemsstater (B, DK, EL, I).
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Bedrägeriutredarna har pekat på missbruk i stor skala, beroende på att gemenskapens bestämmelser om detta undantag inte har genomförts tillräckligt i nationell lagstiftning.
Fraud investigators in the Member States have drawn the attention of the Commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-Community (MTIC) fraud schemes they have detected.
Bedrägeriutredare i medlemsstaterna har uppmärksammat kommissionen på att detta särskilda undantag i ökande utsträckning har använts vid import i samband med de gemenskapsinterna bedrägerier via skenföretag som de har upptäckt.
Fraud involving non-EU countries, on the other hand, seems to have increased.
Å andra sidan tycks bedrägerier där icke-medlemsländer är involverade ha tilltagit.
Fraud is a phenomenon that needs to be stamped out.
Bedrägerier är ett problem som måste bekämpas.
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
Bedrägerier är en viktig aspekt av det så kallade mervärdesskattegapet men det finns också andra aspekter, såsom mervärdesskatt som inte uppbärs på grund av misstag, försumlighet och konkurser.
Fraud is increasing most in relation to remote payment transactions, especially on the Internet.
Bedrägerierna ökar mest när det gäller betalningstransaktioner på distans, i synnerhet på Internet.
Fraud is likely to occur.
Det finns risk för bedrägerier.
Fraud is most serious in sectors where taxes are high (alcohol and tobacco), where there are high price differences in the world market (beef, butter, olive oil) or where preferential agreements exist (fish, textiles, electronics).
Fusket är allvarligast inom sektorer där skatterna är höga (alkohol, tobak), där prisskillnaderna är stora på världsmarknaden (kött, smör, olivolja) eller där det finns tullpreferenser (fisk, textil, elektronik).
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Bedrägerier är ofta kopplade till korruption, men utredningarna hämmas av brister i samarbetet mellan EU och de nationella myndigheterna.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them —usually, to obtain property or services unjustly.
Bedrägeri är det brott som består i att någon medvetet vilseleder en annan till skada för den vilseledde och oftast till vinning för gärningsmannen.
Fraud occurs wherever there is an opportunity to make money or pay less: leaving aside moral considerations, fraud is regrettably an aspect of economic life which it is virtually impossible to eliminate totally.
Bedrägerier existerar varhelst det finns en möjlighet att tjäna pengar eller betala mindre.
FRAUD PREVENTION ACTION PLAN
handlingsplan för förebyggande av bedrägeri
Fraud prevention and detection are at the core of the Commission’s anti-fraud policies.
Förebyggande och spårande av bedrägerier står i centrum för kommissionens insatser mot bedrägerier.
Fraud prevention and detection is a key governance issue which the Commission is committed to addressing at all levels and throughout the whole expenditure/income cycle.
Att förebygga och spåra bedrägerier är grundläggande för ett gott styrelseskick och kommissionen är fast besluten att anta utmaningen på alla nivåer och i alla stadier av utgifts- och inkomstförvaltningen.
Fraud prevention can only be effective through a combination of co-ordinated preventive measures and a comprehensive regulatory environment, including adequate sanctions.
Bedrägeri kan förebyggas effektivt endast genom en kombination av samordnade förebyggande åtgärder och heltäckande regler, inklusive lämpliga påföljder.
Fraud prevention experience must be shared between merchants and consumers in the Member States.
Handlarna och konsumenterna i medlemsstaterna måste få del av erfarenheter när det gäller att förebygga bedrägeri.
Fraud prevention is principally the responsibility of the payment systems industry and the most important improvements are enhancements in the security of payments (such as the introduction of chip cards).
Ansvaret för att förebygga bedrägerier ligger i huvudsak på betalningsbranschen och den viktigaste förbättringen innebar att betalningssäkerheten skulle förbättras (till exempel genom införande av smartkort).
FRAUD PREVENTION MEASURE
BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Fraud prevention measures
Bedrägeribekämpning
Fraud prevention measures
Bedrägeribekämpningsåtgärder
Fraud prevention measures
Bedrägeriförebyggande bestämmelser
Fraud prevention measures
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
FRAUD PREVENTION MEASURES
Bestämmelser för bedrägeribekämpning
Fraud prevention measures
Bestämmelser om bedrägeribekämpning
FRAUD PREVENTION MEASURES
FÖRESLAGNA ÅTGÄRDER MOT BEDRÄGERI
Fraud prevention measures
PLANERADE BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
FRAUD PREVENTION MEASURES
Planerade åtgärder för bekämpning av bedrägeri
Fraud prevention measures
ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRHINDRA BEDRÄGERIER
Fraud prevention measures
ÅTGÄRDER FÖR ATT MOTVERKA BEDRÄGERI
Fraud prevention measures
ÅTGÄRDER FÖR BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Fraud prevention measures
Åtgärder för förebyggande av bedrägerier
Fraud prevention measures (checks, intermediate reports, and final report) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries.
Bestämmelser om bedrägeribekämpning (kontroller, lägesrapporter, slutrapport) ingår i överenskommelserna eller avtalen mellan kommissionen och stödmottagarna.
Fraud prevention measures (checks, reports) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries.
Bedrägeribekämpningsåtgärder (kontroller, rapporter) ingår i överenskommelser eller avtal mellan kommissionen och stödmottagarna.
Fraud prevention measures (checks, reports) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries.
Bestämmelser om bedrägeribekämpning (kontroller, lägesrapporter, slutrapport) ingår i överenskommelserna eller avtalen mellan Europeiska kommissionen och bidragsmottagarna.
Fraud prevention measures (in situ checks by the Commission and the Court of Auditors, interim reports, final reports) are included in all contracts, agreements and legal undertakings entered into between the Commission and beneficiaries.
Samtliga avtal, överenskommelser och rättsliga åtaganden som ingås mellan kommissionen och stödmottagarna innefattar åtgärder för bedrägeribekämpning (kontroller på plats av kommissionen och revisionsrätten, interimsrapporter, slutrapporter).
Fraud prevention measures (on-the-spot inspections, interim and final reports) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries of the operation.
Bestämmelser om bedrägeribekämpning (kontroll på plats, del- och slutrapporter) ingår i avtalen eller kontrakten mellan kommissionen och stödmottagarna.
Fraud prevention measures (requirement to provide measurable deliverables, control of deliverables) are included in all contracts or agreements entered into by the Commission.
Bestämmelser om bedrägeri­bekämpning (krav på att lämna mätbara resultat, kontroll av resultaten) finns i alla avtal och överenskommelser som kommissionen ingår.
Fraud prevention measures should be evaluated and taken into account when new legislation in the financial sector is drawn up.
Åtgärderna för att förebygga bedrägeri bör utvärderas och tas i beaktande när ny lagstiftning inom finanssektorn bereds.
Fraud prevention.
Bedrägeribekämpning.
Fraud prevention.
Förebyggande av bedrägerier.
fraud prevention: all documents in circulation would be updated regularly, using the most up-to-date security features to reduce forgery and fraud; the photo on the document will be a recent likeness of the holder;
Förfalskningsskydd: Alla körkort kommer att uppdateras regelbundet och kan då förses med den senaste tekniken för förfalskningsskydd, och fotot kommer att likna innehavaren.
fraud prevention;
kampen mot bedrägerier
Fraud proofing of legislation and of the management of contracts
Förstärka bedrägerisäkringen inom lagstiftning och kontrakts-förvaltning
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
strategin för hantering av bedrägeririsker klarar att upptäcka riskområden för bedrägeri och erbjuder innefattar lämpliga reaktioner,
Fraud to payment cards and to other access devices received particular attention in this context.
Bedrägerier som rör betalkort och andra accessmedel uppmärksammades särskilt i detta sammanhang.
Fraud undermines consumer confidence in payment systems.
Bedrägerier undergräver konsumenternas förtroende för betalningssystemen.
Fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations.
Bedrägeri med stulna eller förfalskade ickekontanta betalningsinstrument begås ofta av kriminella organisationer.
Fraud will be more effectively investigated, identified and detected by comparing police and customs data, which is often complementary, and pooling their expertise and resources.
Genom att jämföra de uppgifter som polisen och tullen innehar och som ofta kompletterar varandra, och genom att dessa myndigheter delar med sig av sina specialkunskaper samtidigt som vars och ens starka sidor utnyttjas, kan efterforskningen, identifieringen och fastställandet av överträdelser effektiviseras.
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities32;
Bedrägeri i den mening som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen32.
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities established by the Council Act of 26 July 1995.
Bedrägeri i den mening som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, upprättad genom rådets akt av den 26 juli 1995.
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities25;
Bedrägeri i den mening som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen25.
Fraud ‑ whether in the field of indirect taxation and excise duties or in the field of Community aid ‑ is not only damaging to Community finances but also hinders or distorts application of the internal market rules, which are based on transparency and free competition.
Vare sig det handlar om skattebedrägerier, exempelvis vid indirekt beskattning eller punktbeskattning, eller bedrägerier i samband med olika sorters stödprogram har de naturligtvis negativa effekter på gemenskapens finanser samtidigt som de motverkar och snedvrider bestämmelserna på den inre marknaden, som baseras på öppenhet och tydlighet och på en fri konkurrens.
Fraud, abuse , procedural issues
Vilseledande, missbruk, procedurfrågor
Fraud, excluding that affecting the financial interests of the European Communities;
bedrägeri, med undantag av bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas finansiella intressen,
fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related hereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2);
Vid bedrägeri, oegentligheter eller systematisk underlåtenhet att efterleva, eller sörja för efterlevnaden av, reglerna om produkters ursprung och de därmed sammanhängande förfarandena eller vid systematisk underlåtenhet att tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs för genomförande och kontroll av efterlevnaden av de ordningar som anges i artikel 1.2.
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
bedrägeri, i den mening som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, vilken upprättats genom rådets akt av den 26 juli 199537,
Fraud-prevention measures
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
FRAUD-PREVENTION MEASURES PLANNED
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Fraud-proofing
Täppa till kryphål för bedrägerier
fraud-proofing work on existing and new legislation
Göra befintlig och ny lagstiftning bedrägerisäker
Fraud: The presence of eleven different national versions (reverse side of coins) do nothing to boost recognition in the various countries.
Förfalskningsproblem: Förekomsten av elva olika nationella versioner på myntens baksida gagnar inte acceptansen av euron i de olika länderna.
FRAUDS AND IRREGULARITIES
Bedrägerier och andra oegentligheter
Frauds in 1999
Bedrägerier 1999
Frauds with a Community dimension (in particular carousel frauds) often include participants in Member States where no loss of revenue is actually incurred.
När det gäller bedrägerier på gemenskapsnivå (särskilt karusellbedrägerier) händer det ofta att en del personer medverkar i bedrägerikretsloppet utan att den medför förlorade skatteintäkter i den medlemsstat som de kommer ifrån.
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
De som ägnar sig åt bedrägerier, och i synnerhet organiserad brottslighet, anpassar sig snabbt till nya förutsättningar.
Fraudulent and deceptive spam can be particularly offensive.
Bedräglig och försåtlig skräppost är särskilt obehaglig.
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
Bedrägerier och avsiktliga överträdelser tillhör de faktorer som i störst utsträckning kan påverka konsumenternas förtroende.
FRAUDULENT COMPANIES/BEHAVIOUR
GEMENSAMMA KONTAKTPUNKTER25
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;
Bedräglig tillverkning, mottagande, försäljning eller utformning av instrument, dataprogram eller andra instrument som är särskilt avsedda för att föröva något av ovanstående brott.
Fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
Manipulationer i bedrägligt syfte är fortfarande möjliga med öronmärken (otillåtet byte av öronmärke).
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Det är nästan omöjligt att manipulera djurets identitet för bedrägliga syften, och det är hur som helst inte mödan värt jämfört med djurets värde och kostnaden för ingreppet.
fraudulent or deceptive practices;
bedrägliga eller vilseledande förfaranden,
Fraudulent or negligent workshops
Missbruk eller försumlighet hos verkstäder.
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Bedrägliga förfaranden är svåra att upptäcka, och de böter som utdöms är ofta mycket lägre än de potentiella vinster som överfisket ger.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Kortbedrägerierna är också fortfarande ett problem, särskilt när det gäller distansbetalningar.
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
på ett bedrägligt sätt eller genom försummelse lämna vilseledande uppgifter som underlag för kontrollen av att det inte föreligger några grunder för uteslutning eller att kriterierna för stödberättigande eller urvalskriterierna är uppfyllda eller avseende fullgörandet av ett rättsligt åtagande,
Fraud‑prevention measures
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Fraud‑proofing legislation and contract management
Förstärka lagstiftningens och avtals-förvaltningens motståndskraft mot bedrägerier