natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the main provisions of Directive 86/278/EEC are:
Direktiv 86/278/EEG omfattar i huvudsak följande bestämmelser:
In particular, the maintenance of a situation of legal uncertainty, notably the delay in progress in the area of GMOs, and the non-transposition of EC legislation on patents along with the delay in setting up a unitary Community patent, is having an impact on competitiveness, research capabilities and trade.
Särskilt bevarandet av en rättsligt osäker situation, främst fördröjningen av framstegen på GMO-området och det faktum att EG:s patentlagstiftning inte införlivats samt dröjsmålet med att inrätta ett enhetligt gemenskapspatent, påverkar konkurrenskraft, forskningskompetens och handel.
In particular, the maintenance of current high EU prices will dramatically increase sugar imports at the expense of domestic EU production.
Det är särskilt bibehållandet av de nuvarande höga EU-priserna som dramatiskt kommer att öka sockerimporterna på bekostnad av inhemsk produktion.
In particular, the major drive by a number of European countries to curb public spending in a bid to meet the 3% deficit criterion may be said to have put a damper on economic growth in some Member States over the past few years.
I synnerhet de enorma offentliga besparingar som gjorts i ett flertal europeiska länder för att uppfylla underskottskriteriet på 3 % har säkerligen bromsat konjunktur­utvecklingen i många länder i Europa på senare år.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
Särskilt bör styrelsen delegera relevanta tillsättningsbefogenheter till den verkställande direktören.
In particular, the management plan for fisheries exploiting short life species shall be revised each year to take into account changes that are likely to occur in the recruitment strength.
I synnerhet skall förvaltningsplanen för fiske efter kortlevande arter ses över varje år för att ta hänsyn till förändringar som troligen sker i rekryteringens omfattning.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Det är särskilt viktigt att de obligatoriska grundläggande hälso- och säkerhetskraven för produkter och de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna ska följa är identiska i samtliga medlemsstater.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
I synnerhet måste de obligatoriska grundläggande kraven och förfarandena för bedömning av överensstämmelse som ska följas av tillverkarna vara identiska i alla medlemsstater.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
I synnerhet måste de obligatoriska väsentliga kraven och förfarandena för bedömning av överensstämmelse som ska följas av tillverkarna vara identiska i alla medlemsstater.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Den obligatoriska användningen av Iban och BIC bör framför allt främjas där så behövs, med hjälp av omfattande kommunikations- och stödåtgärder i medlemsstaterna för att möjliggöra en smidig och problemfri övergång till EU-övergripande betalningar och autogireringar, inte minst för konsumenterna.
In particular, the market share threshold of 25% would no longer be part of the definition.
I synnerhet skulle tröskeln för marknadsandelar på 25 % inte längre vara en del av definitionen.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
genom tillkomsten av generiska läkemedel och utvecklandet av mycket innovativa forskningsbaserade läkemedel.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Myndigheterna för marknadsövervakning ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Myndigheterna för marknadsövervakning skall särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Marknadskontrollmyndigheterna ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på någon av följande omständigheter:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
Marknadskontrollmyndigheterna ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på att den energirelaterade produkten inte uppfyller krav som rör aspekter av skydd i allmänhetens intresse som föreskrivs i denna förordning eller brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 9, vilka ger presumtion om överensstämmelse.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
Marknadskontrollmyndigheterna ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på någon av följande omständigheter:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Marknadsövervakningsmyndigheterna ska i synnerhet ange om den bristande överensstämmelsen beror på något av följande:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
Marknadskontrollmyndigheterna ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på någon av följande omständigheter:
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
I synnerhet kommer innehavarna av godkännanden för försäljning att vara skyldiga, och inte längre enbart ha möjlighet, att lämna viss information, såsom märkning och bipacksedel.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
I synnerhet kommer innehavarna av godkännanden för försäljning att vara skyldiga, och inte längre enbart ha möjlighet, att lämna viss information, såsom märkning och bipacksedel.
In particular, the matter of restructuring holiday periods should be subject to further analysis with a view to reducing the concentration of tourist activity during peak periods.
Det gäller särskilt omorganiseringen av turistsäsongen, där det gäller att komma bort från koncentrationen till en högsäsong.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Åtgärden skulle särskilt gynna EU:s medborgare genom att väsentligt minska hindren för utbyggnad av avancerade mobilkommunikationstjänster och övervinna den geografiska digitala klyftan.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Åtgärden skulle särskilt gynna EU:s medborgare genom att väsentligt minska hindren för utbyggnad av avancerade mobilkommunikationstjänster och övervinna den geografiska digitala klyftan.
In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
De åtgärder som fick stöd var särskilt nära överensstämmande med 2002 års omläggning av den gemensamma fiskeripolitiken.
In particular, the mechanical, chemical, chemical-pharmaceutical, electric/electronic and textile industries need to look into new areas in order to prepare, in a European framework, new products that address the new contents of the European Security and Defence Policy.
I synnerhet den mekaniska industrin, den kemiska industrin och läkemedelsindustrin, den elektrotekniska industrin samt textilindustrin måste hitta nya verksamhetsområden för att i ett europeiskt perspektiv ta fram nya produkter som svarar mot den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens nya innehåll.
In particular, the mechanisms to control expenditures on health care need to be strengthened.
I synnerhet behöver mekanismerna för att kontrollera hälso- och sjukvårdsutgifter förstärkas.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Medelhavet står själv för hela 70 % av världens maritima charterverksamhet vad gäller alla fartygslängder.
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Mötet har framför allt visat att för att vara effektiv måste samordningen mellan kommissionen, EU:s medlemsstater och givare i länder utanför EU ske genom en dubbelriktad process där de berörda parterna diskuterar sina respektive program och prioriteringar.
In particular, the Member State may not have devalued its currency's bilateral rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Framför allt får en medlemsstat inte på eget initiativ ha devalverat sin valuta gentemot någon annan medlemsstats valuta under denna period.
In particular, the Member State of establishment is responsible for the supervision of service providers established in its territory and cannot refuse to take supervisory or implementing measures on the ground that the service has been provided in another Member State.
Etableringsmedlemsstaten skall i synnerhet ansvara för tillsynen av tjänsteleverantörer som är etablerade på det egna territoriet och får inte vägra att vidta tillsyns- eller genomförandeåtgärder med hänvisning till att tjänsten tillhandahållits i en annan medlemsstat.
In particular, the Member State of identification shall exclude taxable persons from participating in the one-stop scheme in the following cases:
Särskilt skall identifieringsmedlemsstaten utesluta beskattningsbara personer från deltagande i ordningen med en enda kontaktpunkt i följande fall:
In particular, the Member States are not required to apply the provisions of this Directive to activities which, on their territory, are connected in and of themselves, even occasionally, with direct and specific participation in the exercise of official authority.”
I synnerhet är medlemsstaterna inte skyldiga att tillämpa bestämmelserna i detta direktiv på verksamhet som på deras territorium i sig, om än endast tillfälligt, direkt och särskilt är förenad med utövandet av offentlig makt”.
In particular, the Member States must help to quickly resolve the planning and environmental impact problems that are holding-up the roll-out of this important new platform.
Medlemsstaterna måste engagera sig för att snabbt lösa de planerings- och miljöproblem som bromsar utbyggnaden av denna viktiga nya plattform.
In particular, the Member States must put in place the necessary safeguards so as to avoid that aid granted for the provision of a service of general economic interest are in fact used, even if it is only in part, to subsidise non-public service activities.
Framför allt krävs det att medlemsstaterna inrättar nödvändiga skyddsåtgärder för att hindra att stöd för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i praktiken, om än bara delvis, används till att subventionera verksamhet som inte är offentliga tjänster.
In particular, the Member States shall be required to take the necessary steps to:
Medlemsstaterna har framför allt en skyldighet att vidta de åtgärder som behövs för att
In particular, the Member States should adopt fewer national regulations in fields which are covered by harmonization measures at Community level.
I synnerhet bör medlemsstaterna anta färre nationella bestämmelser på områden som omfattas av harmoniseringsåtgärder på gemenskapsnivå.
In particular, the Member states should evaluate and report on the efficiency of their policy measures in terms of their impact on labour market outcomes.
Medlemsstaterna bör framför allt utvärdera och rapportera om de politiska åtgärdernas effektivitet när det gäller att påverka arbetsmarknadens utveckling.
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
I synnerhet bör medlemsstaterna inte pröva en ansökan i sak då ett första asylland har beviljat sökanden flyktingstatus eller annat tillräckligt skydd.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
Medlemsstaterna bör i synnerhet se över sin råvaruförsörjningspolitik för att utvärdera hur kritisk situationen är för varje enskild medlemsstat och för EU som helhet.
In particular, the Member States should:
Medlemsstaterna bör särskilt
In particular, the Member States suggest in the national reports for the five first individual directives the following elements to improve proper application of the legislation and to make further progress on health and safety protection at the workplace:
I de nationella rapporterna om de fem första särdirektiven föreslår medlemsstaterna följande för att förbättra tillämpningen av lagstiftningen och främja hälsa och säkerhet på arbetsplatsen:
In particular, the Member States that currently use collateralisation have obviously expressed objections to abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims technical provisions.
Det är särskilt de medlemsstater som nu tillämpar ställande av säkerheter som, föga förvånande, har uttryckt invändningar mot ett avskaffande av system med pantsättning av tillgångar för att täcka tekniska avsättningar för ej reglerade försäkrings­ersättningar.
In particular, the Member States will be reminded of the obligation to insert systematically a mutual recognition clause in their existing legislation75 and the obligation to state adequate reasons in cases where a Member State deems it necessary to derogate from the principle of mutual recognition.
Medlemsstaterna kommer också att erinras om skyldigheten att systematiskt införa en klausul om ömsesidigt erkännande i gällande nationell lagstiftning75 liksom skyldigheten att sörja för lämplig motivering om en medlemsstat anser det nödvändigt att avvika från principen om ömsesidigt erkännande,
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Framför allt måste vi bredda medlemsstaternas skattebas, bland annat genom att ta ut skatter på finansiella transaktioner, stänga skatteparadisen, stoppa skattekonkurrensen och vidta åtgärder för att bekämpa skatteflykt.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Framför allt måste vi bredda medlemsstaternas skattebas.
In particular, the Memorandum of Understanding to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
I synnerhet gäller att det samförståndsavtal som ingås med Georgiens myndigheter skall innehålla lämpliga åtgärder som Georgien skall vidta för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oegentligheter i samband med detta stöd.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
I synnerhet bör det faktum att en näringsidkare följer bestämmelserna i denna förordning inte i sig tolkas som att denna riktar sin verksamhet till konsumentens medlemsstat i ett sådant tillämpningssyfte.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
Utvärderingsmetoden bör särskilt omfatta oanmälda besök på platsen som ett komplement till de förhandsanmälda besöken, särskilt i fråga om gränskontroller och visering.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
Den fleråriga budgetramen har framför allt moderniserats genom omfördelning av resurser till prioriterade områden, varav ett är alleuropeisk infrastruktur.
In particular, the mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
I synnerhet sektorer med medelhög tekniknivå präglas ofta av högre innovationsförmåga.
in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
minsta likviditetskrav för AIF-fonder som löser in andelar eller aktier oftare än halvårsvis.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Det gemensamma minimiskyddet mot vilseledande reklam för näringsidkare i hela EU finns särskilt i direktivet om vilseledande och jämförande reklam1, som likaledes reglerar jämförande reklam.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Det gemensamma minimiskyddet mot vilseledande reklam för näringsidkare i hela EU finns särskilt i direktivet om vilseledande och jämförande reklam1, som likaledes reglerar jämförande reklam.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
I synnerhet ska den modell som används för att konstruera referensnivån kunna återge historiska data från den nationella inventeringen av växthusgaser.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
De ändringar som görs till följd av anpassningen till beslut nr 768/2008/EG och deras konsekvenser förväntas bli desamma som för de nio direktiven om produktharmonisering i genomförandepaketet avseende den nya lagstiftningsramen.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
I synnerhet förväntas förändringarna som orsakas av anpassningen till beslut nr 768/2008/EG och dessa förändringars konsekvenser bli desamma som för de nio produktharmoniseringsdirektiven som ingår i anpassningspaketet.
In particular, the modifications to the consumer credit Directive should lead to more informed and prudent lending practices.
I synnerhet skall ändringarna i konsumentkreditdirektivet leda till en mer lättfattlig och korrekt praxis när det gäller utlåning.
In particular, the modifications to the sectorial legislative acts proposed in its omnibus part are limited to those necessary to allow the simplifications proposed in the Financial Regulation to deploy their full effect on the ground.
De ändringar i sektorslagstiftning som föreslås i kommissionens paket har noggrant begränsats till vad som är nödvändigt för att förenklingarna i själva budgetförordningen ska fungera så effektivt som möjligt i praktiken.
In particular, the modified proposal allows more cases of withdrawal of material support, provided that necessary guarantees are applied and that the situation of particularly vulnerable persons is respected.
Förslaget anger bland annat fler omständigheter där materiellt stöd får dras in, förutsatt att de nödvändiga garantierna upprätthålls och man tar hänsyn till särskilt utsatta personers situation.
In particular, the monitoring of financial research investment in low carbon energy technologies will be done continuously and reported annually in the Capacities Map published by SETIS.
Övervakningen av finansiella forskningsinvesteringar i teknik med låga koldioxidutsläpp kommer att ske löpande, och årliga rapporter kommer att offentliggöras i den ”Capacities Map” som ges ut av SETIS.
In particular, the monitoring of water status should be improved for surface water, especially as concerns priority substances.
I synnerhet övervakning av vattenstatusen bör förbättras för ytvatten, särskilt när det gäller prioriterade ämnen.
In particular, the mortality rate of the population aged between 20 to 64 years of age is the highest in the EU, having an important impact on the potential available workforce and labour productivity.
Särskilt är mortaliteten i åldrarna 20–64 år den högsta i EU, vilket har inverkat kraftigt på den potentiellt tillgängliga arbetskraften och på arbetskraftens produktivitet.
In particular, the most advanced developing countries should undertake to open up their markets more.
Särskilt de mest utvecklade länderna inom utvecklingsländerna bör åta sig större marknadsöppningar.
In particular, the most important data can be shared, subject to payment of a fee.
Den viktigaste informationen kan utnyttjas gemensamt, med delade kostnader som följd.
In particular, the National Competitiveness Boards should also take account of cohesion policies, social repercussions and employment arising partly from imbalances and the differences between countries, which have grown with the crisis1.
I synnerhet bör de nationella konkurrenskraftsnämnderna även ta hänsyn till sammanhållningspolitiken och de sociala och sysselsättningsrelaterade effekter som också orsakas av obalanserna och skillnaderna mellan länderna, som har ökat under krisen1.
In particular, the National Contact Points (NCPs) network to provide information and assistance to SMEs, will be further developed to ensure a coherent approach and a high level of service.
Särskilt nätverket av nationella kontaktpunkter för information och stöd till SMF kommer att vidareutvecklas för att skapa ett sammanhållet grepp och en hög servicenivå.
In particular, the national programmes will include:
De nationella programmen ska i synnerhet innehålla följande:
In particular, the national programmes will include:
De nationella programmen skall i synnerhet innehålla följande:
In particular, the national rules on whether CIT security staff shall not/may/must carry weapons should not be questioned.
Framförallt bör man inte ifrågasätta de nationella reglerna om värdetransportpersonalen ska/inte får/måste bära vapen.
In particular, the Natura 2000 network should be completed, individual sites may need restoration measures and individual sites and the network will need to be managed effectively and properly resourced.
Bland annat bör Natura 2000-nätverket slutföras, enskilda områden kan behöva återställas, och både de enskilda områdena och nätverket som helhet kommer att behöva en effektiv förvaltning och tillräckliga resurser.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
I synnerhet skall nödvändiga tillståndsförfaranden slutföras skyndsamt.