natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the Commission shall submit the draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council within 15 days of submission of the provisional accounts.
I detta fall ska kommissionen samtidigt till Europaparlamentet och rådet lägga fram ett förslag till ändringsbudget inom 15 dagar efter det att den preliminära redovisningen lagts fram.
In such a case, the Commission will examine whether such distortions can be mitigated by requiring conditions or requesting commitments from the Member State.
I dessa fall undersöker kommissionen om sådana snedvridningar kan mildras genom att kräva villkor eller begära åtaganden från medlemsstaten.
In such a case, the Commission would conduct a more in-depth analysis of the underlying risk of emerging imbalances.
Om sådana obalanser föreligger avser kommissionen genomföra en mer djupgående analys av de underliggande risker som är förbundna med framväxande obalanser.
In such a case, the Commission would examine whether the same public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by way of a more limited entrustment in terms of duration or scope or through separate entrustments.
I detta fall undersöker kommissionen om samma offentliga tjänster lika gärna skulle kunna tillhandahållas på ett mindre snedvridande sätt, exempelvis genom en mer begränsad tilldelning i fråga om varaktighet eller omfattning eller genom separata tilldelningar.
In such a case, the Community worker must be able to secure for himself the same treatment as that enjoyed by that country’s nationals.
I sådana fall skall en arbetstagare från en medlemsstat kunna hävda principen om likabehandling i förhållande till de inhemska arbetstagarna.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage is to be remedied first.
I ett sådant fall bör den behöriga myndigheten kunna bestämma vilken miljöskada som skall avhjälpas i första hand.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
I sådana fall bör den behöriga myndigheten ha rätt att avgöra vilken miljöskada som skall prioriteras för reparation.
In such a case, the competent national regulatory authority or authorities shall consult BEREC, about  the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive,  the Specific Directives or this Regulation to resolve the dispute, and shall await BEREC's opinion before taking action to resolve the dispute.
I ett sådant fall ska den behöriga nationella regleringsmyndigheten eller de behöriga nationella regleringsmyndigheterna konsultera Berec om vilka åtgärder som ska vidtas i enlighet med bestämmelserna i ramdirektivet, särdirektiven eller denna förordning för att lösa tvisten, och ska avvakta Berecs utlåtande innan åtgärder för att lösa tvisten vidtas.
In such a case, the creditor shall draw that fact to the attention of the borrower by visually differentiating the amounts which are known from the hypothetical ones (e.g. using a different font, borders or shading).
Kreditgivaren ska då uppmärksamma låntagaren på detta genom att visuellt skilja de kända beloppen från de hypotetiska (exempelvis genom olika typsnitt, ramar eller skuggning).
In such a case, the dissolution of the marriage following the death of the worker does not result in the family members who are third-country nationals losing their rights18.
När äktenskapet i sådana fall upplöses på grund av arbetstagarens frånfälle leder detta inte till att familjemedlemmar som är medborgare i tredje land förlorar sina rättigheter18.
In such a case, the draft amending budget must be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
I detta fall ska kommissionen lägga fram ett preliminärt förslag till ändringsbudget inom 15 dagar efter det att de preliminära redovisningarna överlämnats.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
I sådana fall ska antagandet av förslaget till åtgärd senareläggas med ytterligare tre två månader från och med kommissionens meddelande.
In such a case, the general principles of worker health and safety protection are to be respected.
De allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet måste beaktas.
In such a case, the ICH guidelines on good clinical practice should be used as guidance for the application of the rules set out in this Regulation, provided that there is no other specific guidance issued by the Commission and that those guidelines are without prejudice to this Regulation.
I sådana fall bör ICH:s riktlinjer för god klinisk sed användas som vägledning för tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning, förutsatt att kommissionen inte har gett någon annan särskild vägledning och att riktlinjerna inte påverkar denna förordning.
In such a case, the independent authority shall calculate the chargeable congestion cost for the different periods of time by applying the following formula or by taking the unit values in Table 3 if the latter are lower.
I sådana fall ska den oberoende myndigheten beräkna den trängselkostnad som får täckas av avgifter för de olika tidsperioderna genom att använda följande formler eller genom att använda beräkningsenheterna i tabell 3 om dessa är lägre.
In such a case, the mandatory nature of the rights accorded under EU Company law Directives, may undermine attempts by authorities to quickly handle a bank crisis.
Rättigheternas tvingande natur enligt EU:s direktiv om bolagsrätt kan i detta fall undergräva myndigheternas försök att snabbt hantera en bankkris.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
I detta fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart till kommissionen, byrån och de övriga medlemsstaterna via den databas som inrättats enligt artikel 63 anmäla det undantag som beviljats,  skälen för att de har beviljats och, i tillämpliga fall, de nödvändiga kompenserande åtgärder som vidtagits.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
I ett sådant fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart till kommissionen, byrån och de övriga medlemsstaterna via den databas som inrättats enligt artikel 63 anmäla de åtgärder som vidtagits och skälen för att de har vidtagits.
In such a case, the Member State concerned shall inform the envisaged importing country prior to taking a decision.
I sådana fall skall den berörda medlemsstaten informera det tilltänkta importlandet innan ett beslut fälls.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
I sådana fall ska den berörda medlemsstaten till kommissionen anmäla planer på att senast den 31 december 2013 byta till ett system som överensstämmer med kraven i punkt 4.
In such a case, the Member State concerned shall notify, through a reasoned submission, the Commission and the Agency of its intention to take such a decision.
I ett sådant fall ska den berörda medlemsstaten genom en motiverad skrivelse underrätta kommissionen och myndigheten om sin avsikt att fatta ett sådant beslut.
In such a case, the Member State in question shall inform the other Member States and the Commission in advance, providing suitable justification for the derogation.
I så fall skall den berörda medlemsstaten i förväg underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och lägga fram dokument som visar att detta undantag är berättigat.
In such a case, the Member State shall choose appropriate upper and lower temperature limits from Table 1 of Annex I and, in addition, may specify humidity conditions (condensing or non-condensing) and whether the intended location of use is open or closed.
I detta fall ska medlemsstaten välja lämpliga övre och undre temperaturgränser från tabell 1 i bilaga I och får dessutom ange fuktighetsvillkor (kondenserande eller icke-kondenserande) och om den avsedda placeringen för användning är öppen eller sluten.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
I sådana fall ska medlemsstaten lämna en motivering till varför den vägrar ge sitt godkännande eller föreslå nödvändiga ändringar av avtalet för att möjliggöra den blivande medlemmens deltagande.
In such a case, the Member State shall inform the Commission, or the body designated by it, and the NEAFC Secretary thereof without delay.'
I sådant fall ska medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen eller det av kommissionen utsedda organet och Neafc:s sekreterare.”
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
I så fall ska medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ och NEAFC:s sekreterare.
In such a case, the Member State shall inform without delay the Commission or a body designated by it and the NEAFC Secretary.
I sådant fall ska medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ och NEAFC:s sekreterare.
In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
Medlemsstaten ska i så fall lägga fram ett reviderat stödprogram för kommissionen.
In such a case, the minimum or maximum content, expressed in terms of percentage by weight of the feed material(s) incorporated, must be clearly indicated either opposite the declaration drawing special attention to the feed material(s) or in the list of feed materials or by mentioning the feed material(s) and the percentage(s) by weight concerned opposite the corresponding category of feed materials.
I sådana fall skall lägsta eller högsta innehåll, uttryckt som ett procenttal av de ingående foderråvarornas vikt, tydligt anges antingen i samband med deklarationen av foderråvarorna med särskilt angivande av den eller de aktuella foderråvarorna eller i förteckningen över foderråvarorna eller genom att nämna foderråvaran/foderråvarorna och dess/deras viktprocent bland motsvarande grupper av foderråvaror.
In such a case, the national court is free to determine how the order form E is to be completed, provided that the defendant is informed of the calculation of the interest.
I sådana fall är den nationella domstolen fri att fastställa hur föreläggandets formulär E ska fyllas i, på villkor att den svarande informeras om hur räntan beräknas.
In such a case, the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments (see 3.5).
I ett sådant fall ska de nationella bestämmelser om arbetstagarnas inflytande som gäller för andra enheter av samma slag som är belägna i samma medlemsstat även gälla för SCE-föreningen, dess dotterföretag och driftsställen (se 3.5).
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
I ett sådant fall ska styrelsen eller direktionen informera den närmast följande bolagsstämman om grunden för förvärvet och syftet med detta, om de förvärvade aktiernas antal och nominella värde eller, i avsaknad av sådant värde, bokförda parivärde, om den andel av det tecknade kapitalet som de förvärvade aktierna utgör samt om vederlaget för aktierna.
In such a case, the notification of the aid provided for in Article 88(3) must also cover the method of financing, so that the Commission may consider it on the basis of all the facts.
I ett sådant fall skall anmälan av stödåtgärden enligt artikel 88.3 i fördraget även omfatta dess finansieringsmetod, så att kommissionen kan göra sin prövning på grundval av fullständiga uppgifter.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
I ett sådant fall skulle målet med att anpassa ersättningen till de berörda institutens riskprofil inte uppnås.
In such a case, the operational programme shall identify the part of the programme concerned by the global grant, including an indicative financial allocation from each priority axis to it.
I detta fall ska det inom det operativa programmet fastställas vilken del av programmet som det globala stödet gäller och anges ett vägledande belopp som ska anslås från varje prioriterat område till detta.
In such a case, the parameters mentioned in category N1 may be used also for the vehicle that falls into category N2 (or vice-versa);
I ett sådant fall får de parametrar som anges för kategori N1 också används för ett fordon som räknas till kategori N2 (eller tvärtom).
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
I detta fall ska tidsfristen enligt artikel 8 börja löpa dagen efter det att förfrågan om samarbete överlämnats till kontaktkontoret för beskattning.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
I sådant fall ska den tidsfrist som avses i artikel 108 börja löpa dagen efter det att begäran om bistånd överlämnats till det centrala kontaktkontoret.
In such a case, the person or entity accepting responsibility shall, having been informed by the Member States of the matters set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraphs (a) and (b), be satisfied as to the matter set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraph (c).
I ett sådant fall ska den person eller enhet som påtar sig ansvaret, efter att ha informerats av medlemsstaterna om de villkor som avses i punkt 7 a och b, förvissa sig om att villkoret enligt punkt 7 c är uppfyllt.
In such a case, the procedure for reviewing the TSI shall be started pursuant to Article 6(1).
I sådana fall skall förfarandet för översyn av TSD inledas i enlighet med artikel 6.1.
In such a case, the procedure set out in Annex VI shall apply.
I så fall tillämpas förfarandet i bilaga VI.
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
I detta fall kan förfarandena när det gäller fordringsägare i nationella filialer till en utländsk bank skilja sig från förfarandena avseende fordringsägare i en nationell bank.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
I sådana fall måste hänvisning till de nämnda akterna så som dessa offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ges i de dokument, meddelanden eller instruktioner som krävs enligt dessa akter och som medföljer tillbehöret.
In such a case, the publication reference of the said Directives, in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying the measuring instrument.
I ett sådant fall skall publikationshänvisningen för dessa direktiv till Europeiska unionens officiella tidning lämnas i de dokument, meddelanden eller anvisningar som föreskrivs i dessa direktiv och som medföljer sådana produkter.
In such a case, the registrar shall provide for interpretation into the language of proceedings and at the request of any party into the language used by that party at the oral hearing in accordance with the Rules of Procedure.
I så fall skall justitiesekreteraren i överensstämmelse med rättegångsreglerna ordna med tolkning till rättegångsspråket och på begäran av endera parten till den partens förhandlingsspråk.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.
I dessa fall bör motsvarande behörighetskrav fastställas på medlemsstatsnivå.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
Den relevanta rättsakten ska då anges i den andra kolumnen.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
I så fall ska den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan lämnas på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt kräver.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Om så är fallet ska den reverserade flödesvolymen antingen subtraheras från den sammanlagt genomströmmade volymen (oavsett flödesriktning) eller registreras separat.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Om så är fallet skall volymen som strömmar i andra riktningen antingen subtraheras från den sammanlagt genomströmmade volymen (oavsett flödesriktning) eller registreras separat.
In such a case, the rules set out in Article 35(2) and in Article 49(2) and (3) shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
I sådana fall ska reglerna i artiklarna 35.2, 49.2 och 49.3 gälla för de upphandlingsförfaranden som deltagaren genomför.
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
I sådana fall ska det självreglerande organet vidarebefordra uppgifterna till finansunderrättelseenheten ”utan dröjsmål och i ofiltrerat skick”.
In such a case, the State intervenes actively in that it can seize the alleged fruits of the offence and place them at the disposal of the injured person, who can thus exercise his claim to compensation.
I sådana fall ingriper staten aktivt emedan den kan beslagta egendom som härrör från brott och ställa den till den skadelidande personens förfogande, som därigenom kan utöva sin rätt till ersättning.
In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 263(1) shall explain its decision to the group.
I sådana fall ska den tillsynsmyndighet som avses i artikel 263.1 andra stycket ange sina motiv för beslutet för gruppen.
In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 272(1) shall explain its decision to the group.
I sådana fall skall den tillsynsmyndighet som avses i artikel 272.1 andra stycket ange sina motiv för beslutet för gruppen.
In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate participating undertaking at Community level.
I sådana fall ska tillsyns­myndigheten ange motiven till sitt beslut för både grupptillsyns­myndigheten och företaget med det yttersta ägarintresset på gemen­skaps­nivå.
In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate participating undertaking at Community level.
I sådana fall skall tillsyns­myndigheten ange motiven till sitt beslut för både grupptillsyns­myndigheten och företaget med det yttersta ägarintresset på gemen­skaps­nivå.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
Tredjelandsmedborgaren ska i sådana fall uppge sin fasta adress senast vid tidpunkten för utfärdandet av ett blåkort enligt artikel 8.
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
I sådant fall ska den tidsfrist som avses i artikel 11 börja löpa dagen efter det att begäran om bistånd överlämnats till det centrala kontaktkontoret och till den behöriga tjänstemannen vid det ansvariga kontaktorganet, dock senast en vecka efter mottagandet av den begäran som avses i första stycket i denna punkt.
In such a case, the trader shall also place the registration number on the product.
I sådana fall ska näringsidkaren också ange registreringsnumret på produkten.
In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
Om så är fallet, skall en översyn av TSD genomföras i enlighet med artikel 6.2.
In such a case, the unemployed person for whom the employment office takes responsibility is still part of the national labour market, even though he is seeking employment, and must therefore enjoy the right of residence.
Den arbetslöse som tas om hand av arbetsförmedlingen tillhör i sådana fall den nationella arbetsmarknaden, om än i egenskap av arbetssökande och skall därför ges rätt till uppehåll.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
I sådana fall ska den enhetliga modell för blad för påförande av visering som fastställs i rådets förordning (EG) nr 333/200230 användas.
In such a case, their travel document should have been stamped accordingly.
I så fall bör deras resehandling ha stämplats på motsvarande sätt.
In such a case, there will be a direct impact on financial market liquidity and indirectly on the cost of capital.
I ett sådant fall blir det en direkt effekt på likviditeten på de finansiella marknaderna och indirekt på kapitalkostnaderna.
In such a case, these obligations will be incumbent on any third party who has asked for such admission (see the proposed Article 16 (4)) .
I ett sådant fall åligger det den tredje part som har begärt att värdepapperen skall tas upp till handel att uppfylla dessa skyldigheter (se artikel 16.4 i det föreslagna direktivet).
In such a case, they are jointly responsible for complying with the requirements of this Directive.
De skall i så fall gemensamt ansvara för att de skyldigheter som följer av detta direktiv fullgörs.
In such a case, they shall be protected by procedures aimed at preventing their unauthorized deletion, destruction or amendment.
De skall i så fall skyddas med hjälp av förfaranden som syftar till att förhindra obehörig radering, destruktion eller ändring.
In such a case, this company is effectively prevented from deducting other costs which would in the normal course of events be deductible.
I ett sådant fall hindras moderbolaget att dra av andra kostnader som normalt sett skulle ha varit avdragbara.
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
I sådana fall ska medlemsstaterna se till att införandet, genomförandet och eventuella senare ändringar av ett sådant vägtullsystem sker i nära samarbete med kommissionen.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
Övervakningen börbör övervakningen göras på ett sådant sätt att den inte utgör en alltför stor administrativ börda vare sig för de nationella regleringsmyndigheterna eller för de företag som tillhandahåller sådana tjänster.