natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, the Commission will contribute to the implementation of the Kosovo Capacity Assessment Project.
År 2005 kommer kommissionen att bidra till genomförandet av ett projekt för bedömning av kapaciteten i Kosovo.
In 2005, the Commission will organise an independent evaluation of the application of the present guidelines, including benchmarking with respect to good practices in the Member States.
År 2005 kommer kommissionen att genomföra en oberoende utvärdering av hur dagens riktlinjer tillämpas.
In 2005, the Commission will present a proposal for a regulation relating to the Agency, following in‑depth consultations with all those involved in the development of fundamental rights in the EU (15).
Kommissionen kommer 2005 att lägga fram ett förslag till förordning om byrån efter en ingående beredning tillsammans med dem som är intresserade av människorättsfrågor i EU (15).
In 2005, the Commission will produce a report providing an assessment of the stem cell research funded at community level and of the application of the guidelines established by this decision.
År 2005 kommer kommissionen att utarbeta en rapport för att utvärdera stamcellsforskning som finansieras på gemenskapsnivå och tillämpningen av de riktlinjer som fastställs i och med detta beslut.
In 2005, the Commission will start reflecting on ways and means to better address the challenges and opportunities that sustainable development creates, as set out in the Lisbon and Sustainable Development Strategies, especially with the aim of ensuring a full internalisation of environmental costs.
Under 2005 kommer kommissionen att börja överväga olika sätt och medel att på ett bättre sätt ta itu med de utmaningar och möjligheter som en hållbar utveckling innebär, i enlighet med Lissabonstrategin och strategin för en hållbar utveckling, särskilt med sikte på att garantera en fullständig internalisering av miljökostnaderna.
In 2005, the Commission will work together with Member States and regional governments, using, as far as possible, this methodology, to identify the most significant subsidies that have a negative impact on the environment.
Under 2005 kommer kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och regionala förvaltningar att identifiera de viktigaste subventionerna som har en negativ miljöpåverkan, i största möjliga utsträckning med hjälp av denna metod.
In 2005, the Committee was consulted on the following issues: FIFG technical assistance for 2005; draft Commission decision on project No I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE; preparation of Community Guidelines for State Aids for rescue and restructuring of firms in the fisheries sector; draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field.
Under 2005 rådfrågades kommittén i följande ärenden: tekniskt stöd från FFU 2005; utkast till kommissionens beslut om projekt nr I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE; utarbetande av gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i fiskerisektorn; utkast till kommissionens förordning om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område.
In 2005, the Committee, in its role as a management committee, was consulted on the amendment of Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of structural policies and the organisation of an information system in this field.
Under 2005 rådfrågades kommittén i dess egenskap av förvaltningskommitté om ändringen av förordning (EG) nr 1681/94 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansieringen av strukturpolitiken och om organisationen av ett informationssystem på detta område.
In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more effective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
Under 2005 gjorde GD Konkurrens betydande framsteg i riktning mot en effektiv och målinriktad tillämpning av konkurrensreglerna inom alla sina verksamhetsområden.
In 2005, the Council adopted a Drugs Action Plan for the years 2005-2008xxxiv.
År 2005 antog rådet en handlingsplan mot narkotika för 2005–2008xxxiv.
In 2005, the Dean of SDA Bocconi School of Management, wrote an article for the Financial Times in which he gave the results of two studies of the Italian experience.
Dekanus vid SDA Bocconi School of Management skrev 2005 en artikel i Financial Times där han redovisade resultaten från två studier om det italienska experimentet.
In 2005, the Directorates General for Regional Policy and for Internal Market developed a “modus operandi” to co-ordinate the Commission's action in cases of infringement.
Under 2005 utvecklade generaldirektoraten för regionalpolitik och inre marknad ett tillvägagångssätt för samordning av kommissionens åtgärder vid överträdelser.
In 2005, the discussion focused on the review of Article 82 policy.
År 2005 fokuserades diskussionen på översyn av den politik som förs enligt artikel 82 i EG-fördraget.
In 2005, the ECN subgroup on environment discussed the Competition DG paper concerning issues of competition in waste management systems which was published on the Competition DG’s website in September.
År 2005 diskuterade Europeiska konkurrensnätverkets undergrupp om miljö GD Konkurrens arbetsdokument om konkurrensfrågor inom avfallshanteringssystem som offentliggjordes på GD Konkurrens webbplats i september.
In 2005, the employment rate for these groups was 55.3% and 26.7% respectively.
År 2005 uppgick den till 55,3 % respektive 26,7 %.
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
År 2005 var sysselsättningen bland personer mellan 55 och 64 år högre eller lika med målet för 2010 i Sverige, Danmark, Storbritannien, Estland, Finland och Irland.
In 2005, the employment rate of third-country nationals was substantially lower (55%) than the EU national rate (65%).
År 2005 var sysselsättningsgraden för medborgare från tredjeland betydligt lägre (55%) än för EU-medborgarna (65%).
In 2005, the environment sector accounted for just over half (50.2%) of total Cohesion Fund commitments.
Något mer än hälften (50,2%) av de totala åtagandena från Sammanhållningsfonden år 2005 avsåg miljöprojekt.
In 2005, the EU 27 metals industries generated a turnover of approximately € 316 billion and employed 1.1 million persons (corresponding, respectively, to 5 % and 3.3 % of total EU manufacturing).6
Under 2005 hade metallindustrin i de 27 EU-länderna en samlad omsättning på omkring 316 miljarder euro och en personalstyrka på 1,1 miljoner personer, vilket motsvarar 5 % respektive 3,3 % av EU:s totala tillverkning6.
In 2005, the EU committed €75,1 million to BG under the AFA 2005.
Under 2005 anslog EU 75,1 miljoner euro till Bulgarien inom ramen för det ettåriga finansieringsavtalet 2005.
In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
År 2005 var EU världens största producent av kärnkraftsel (944,2 TWh (e))8.
In 2005, the EU made the strategic choice1 of developing an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security.
År 2005 fattade EU ett strategiskt beslut1 att bygga upp en oberoende europeisk kapacitet för jordobservation för att tillhandahålla tjänster inom miljö och säkerhet, benämnd Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
In 2005, the EU's R&D intensity amounted to 1.84 % GDP, showing no signs of recovery after its stagnation in 2001-2002.
Under 2005 uppgick EU:s FoU-intensitet till 1,84 % av BNP, och visade inga tecken på återhämtning efter stagnationen 2001-2002.
In 2005, the European Commission committed to taking on a series of activities that can be qualified as either technical or policy simplification4.
År 2005 åtog sig Europeiska kommissionen att inleda en rad åtgärder som skulle syfta till antingen tekniska förenklingar eller förenkling av politiken4.
In 2005, the European Community became party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
2005 anslöt sig Europeiska gemenskapen till Världshälsoorganisationens ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC).
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution6 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Europaparlamentet antog 2005 ett betänkande6 där det påpekas att "klausulen om mänskliga rättigheter" fortfarande saknas i många av EU:s sektoriella avtal (textil, fiske, jordbruk etc.).
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution8 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Europaparlamentet antog 2005 ett betänkande8 där det påpekas att "klausulen om mänskliga rättigheter" fortfarande saknas i många av EU:s sektoriella avtal (textil, fiske, jordbruk etc.).
In 2005, the European Parliament started working on several reports looking at various aspects of better regulation, most being due for adoption in 2006.
Under 2005 påbörjade Europaparlamentet flera rapporter om olika aspekter av bättre lagstiftning, de flesta med sikte på att antas under 2006.
In 2005, the European Union introduced a Europe-wide market in carbon dioxide emissions for major greenhouse gas emitting industries.
År 2005 infördes i hela EU en marknad för handel med koldioxidutsläpp som omfattar branscher som släpper ut stora mängder växthusgaser.
In 2005, the evaluation team of the OECD working group on bribery43 noted that six years after ratification of the OECD convention, not a single case of foreign bribery had been investigated by the Austrian authorities, despite Austrian enterprises and banks being active in Central and Eastern Europe since the 1990s.
Utvärderingsgruppen inom OECD:s arbetsgrupp mot mutor43 noterade 2005 att det var sex år sedan OECD‑konventionen ratificerades men att de österrikiska myndigheterna ändå inte hade utrett ett enda mutbrott i utlandet, trots att österrikiska företag och banker varit verksamma i Central- och Östeuropa sedan 1990-­talet.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
År 2005 motsvarade exporten av kosmetika till länder utanför EU 16 miljarder euro och importen 4,4 miljarder euro.
In 2005, the external ex post evaluation exercise of Phare programmes, comprised of national, cross-border and multi-beneficiary programmes, started.
Utvärderingen i efterhand av Phareprogrammen (nationella och gränsöverskridande program och program med flera mottagarländer) inleddes under 2005.
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
År 2005 uppgick sysselsättningsgraden bland kvinnor till 56,3 % (+1,1 %), jämfört med sysselsättningsgraden bland män som uppgick till 71 % (+0,6 %).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
År 2005 uppgick sysselsättningsgraden bland kvinnor till 56,3 % (+1,1 %), jämfört med sysselsättningsgraden bland män som uppgick till 71 % (+0,6 %).
In 2005, the figure grew to 1.064 867, i.e. an average of 88.739 contacts per month.
År 2005 steg denna siffra till 1 064 867, vilket i genomsnitt betyder 88 739 kontakter per månad.
In 2005, the graphic arms of the media groups Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer merged to form Prinovis, the largest rotogravure company in the European printing industry.
Under 2005 uppstod på så sätt Prinovis, det största djuptrycksföretaget inom den grafiska industrin i Europa, genom att den grafiska verksamheten i mediegrupperna Bertelsmann, Gruner + Jahr och Springer slogs samman.
In 2005, the groundwork was done.
Det grundläggande arbetet gjordes under 2005.
In 2005, the Hague Programme mapped out how to take forward freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
I Haagprogrammet från 2005 beskrivs hur politiken för frihet, säkerhet och rättvisa skall drivas i EU under 2005–2009.
In 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the relaunched Lisbon strategy, in particular by emphasising the way in which European values can underpin modernisation of the economy and society in a globalised world.
År 2005 gav stats- och regeringscheferna ytterligare politiska impulser åt den förnyade Lissabonstrategin, framför allt genom att framhålla hur de europeiska värdena kan inspirera till modernisering av ekonomin och samhället i en globaliserad värld.
In 2005, the interest in improving regulatory quality continued to grow.
Under 2005 fortsatte intresset för att förbättra lagstiftningens kvalitet att växa.
In 2005, the interim evaluation (IE) schemes in Romania, Bulgaria and Turkey managed by the Evaluation unit of DG ELARG generated 34 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
De interimsöversyner som genomfördes under ledning av utvärderingsenheten vid generaldirektoratet för utvidgning i Rumänien, Bulgarien och Turkiet under 2005 resulterade i 34 olika utvärderingsrapporter (på lands- eller sektorsnivå och särskilda eller tematiska rapporter) beträffande åtgärder inom ramen för Phare och andra föranslutningsinstrument.
In 2005, the Lisbon strategy was revamped, with increased focus on policies aimed at delivering growth as well as more and better employment.
Lissabonstrategin reviderades 2005 med ökad tonvikt på politiska insatser för tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
Under 2005 rationaliserades och förnyades Lissabonstrategin, varvid tyngdpunkten tydligt lades på tillväxt och sysselsättning.
In 2005, the logic that our common challenges need common responses was recognised as never before.
Att våra gemensamma problem kräver gemensamma lösningar blev mer allmänt accepterat under 2005 än någonsin tidigare.
In 2005, the Mechanism responded to 14 emergencies, including floods in Central Europe, forest fires in Portugal and hurricanes in the United States.
Under 2005 mobiliserades resurser vid 14 krissituationer, bland annat översvämningar i Centraleuropa, skogsbränder i Portugal och orkaner i USA.
In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
Det föreslogs att denna minimiandel skulle vara 2 % 2005, och att andelen successivt skulle ökas till 5,75 % 2010.
In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
För 2005 föreslås en minsta andel på 2 %, som successivt skall öka till 5,75 % år 2010.
In 2005, the new Commission identified as its central goal the achievement of stronger, lasting growth and creation of more and better jobs.
År 2005 fastställde den nya kommissionen att dess huvudmål var att åstadkomma starkare och varaktig tillväxt och att skapa fler och bättre arbetstillfällen.
In 2005, the new Member States were fully integrated into the regular monitoring process.
Under 2005 var de nya medlemsstaterna fullständigt integrerade i den normala övervakningsprocessen.
In 2005, the nMS continued to pay contracts concluded under Sapard.
Under 2005 fortsatte de nya medlemsstaterna att betala kontrakt som slutits inom ramen för Sapard.
In 2005, the number of consultations increased significantly, with 187 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 106 internet-based consultations (+11) via the web portal “Your Voice in Europe”.
Under 2005 skedde en markant ökning av antalet samråd; 187 meddelanden som inte gällde lagstiftning (en ökning med 28 jämfört med 2004) och 106 Internetsamråd (en ökning med 11) via webbportalen ”Din röst i Europa”.
In 2005, the OECD Competition Committee for the first time held a peer review examination of competition law and policy in the EU.
Under 2005 gjorde OECD:s konkurrenskommitté för första gången en inbördes utvärdering av konkurrenslagstiftningen och konkurrenspolitiken i EU.
In 2005, the proportion had risen to 33%.
År 2005 hade denna andel stigit till 33 %.
In 2005, the rate of female employment rose for the twelfth consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
Under 2005 ökade kvinnornas sysselsättningsgrad för tolfte året i rad och låg på 56,3 procent, vilket är 2,7 procentenheter högre än under 2000, jämfört med 0,1 procentenheters ökning för männen.
In 2005, the renewed Lisbon strategy set out the steps we must take in Europe to deliver growth and jobs.
I den förnyade Lissabonstrategin från 2005 beskrivs de åtgärder som EU måste vidta för att skapa ökad tillväxt och sysselsättning.
In 2005, the renewed Lisbon strategy was endorsed by the European Council and the European Parliament.
Europeiska rådet och Europaparlamentet ställde sig bakom den förnyade Lissabonstrategin 2005.
In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
De tre samordningsprocesserna (social integration, tillräckliga och stabila pensioner och en högkvalitativ och hållbar hälso- och sjukvård och långtidsvård) slogs 2005 samman till en enda öppen samordningsmetod på det sociala området3.
In 2005, the total number of seafarers from EU-27 countries was estimated at 204 4004 and the number of fishermen employed in EU-25 was of approx. 190 000 – 195 000.
År 2005 uppskattades det totala antalet sjöanställda i de 27 EU-länderna till 204 4004 och 190 000–195 000 arbetade som fiskare inom EU-25.
In 2005, the transport sector accounted for a fraction less than half (49.8%) of total Cohesion Fund commitments.
Något mindre än hälften (49,8 %) av de totala åtagandena från Sammanhållningsfonden år 2005 avsåg transportsektorn.
In 2005, the UK hosted the EuroNanoForum conference.
2005 var Storbritannien värd för EuroNanoForum-konferensen.
In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
Arbetslösheten i EU var högre bland kvinnor än bland män, men skillnaden minskade med en tredjedel från 2000 till 2005.
In 2005, the Union’s economy was characterised by continued low growth by historical standards.
Under 2005 kännetecknades unionens ekonomi av historiskt sett fortsatt låg tillväxt.
In 2005, the United States posted the largest current account deficit in its history – equivalent to 6.4% of US GDP and 1.5% of world GDP.
År 2005 redovisade Förenta staterna det största budgetunderskottet under hela sin historia – motsvarande 6,4 % av Förenta staternas BNP och 1,5 % av världens BNP.
In 2005, the WCO and UNESCO jointly developed the WCO-UNESCO Model Export Certificate for Cultural Objects in order to harmonize the diversity of existing export certificates worldwide to facilitate customs controls and make it possible to detect false documents.
År 2005 utarbetade WCO och Unesco gemensamt WCO/Unesco:s förlaga för exportcertifikat för kulturföremål för att harmonisera de olika exportcertifikat som fanns världen i syfte att underlätta tullkontroller och göra det möjligt att upptäcka falska dokument.
In 2005, there was a particular emphasis on family law.
Under 2005 lades särskild vikt vid familjerätt.
In 2005, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic where there was a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
Under 2005 förekom det många koncentrationsärenden med effekter på båda sidor av Atlanten där det praktiska samarbetet och utbytet av synpunkter var betydande mellan EU:s och USA:s respektive arbetsgrupper.
In 2005, these rules were complemented by a new lighter regime to facilitate temporary mobility.
Dessa bestämmelser kompletterades 2005 med ett nytt enklare system för att underlätta tillfällig rörlighet.
In 2005, this share was 56%.
2005 var denna andel 56 %.
In 2005, three Member States covered by the Cohesion Fund (Greece, Hungary and Portugal) were involved in additional steps in the excessive deficit procedure.
Under 2005 genomförde tre medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden (Grekland, Ungern och Portugal) ytterligare åtgärder inom förfarandet vid alltför stora underskott.
In 2005, total world fisheries production reached nearly 142 million tonnes, providing a per capita fish supply of 16.6 kg and more than 15% of world production of animal meal.
Fisket och fiskodlingen i världen uppnådde 2005 en volym på 142 miljoner ton, vilket motsvarar 16,6 kg per person och över 15 procent av världens totala produktion av animaliskt mjöl.
In 2005, travellers imported more than 42 million litres, 10% of total consumption, into Finland, causing revenue losses in excess of EUR 50 million.
Under 2005 importerade privatpersoner i Finland mer än 42 miljoner liter, 10 % av den totala konsumtionen, vilket innebar skatteförluster på mer än 50 miljoner euro.
In 2005, we also took important steps to ensure the effective implementation of Commission decisions in the competition field, as shown by the opening of formal proceedings for non‑compliance in the Microsoft case (December).
År 2005 vidtogs också viktiga åtgärder för att säkerställa ett effektivt verkställande av kommissionens beslut inom konkurrensområdet, bland annat genom att inleda det formella förfarandet för bristande efterlevnad i Microsoftärendet (i december).
In 2005, € 27,1 billion was committed under the ERDF, Cohesion Fund, and the pre-accession fund designated for candidate countries (ISPA), with commitments totalling €11.2 billion for the ESF, the highest figures ever committed in one year under cohesion policy.
Under 2005 ingicks åtaganden om 27,1 miljarder euro inom ERUF, sammanhållningsfonden och föranslutningsfonden för kandidatländerna (ISPA), varav åtagandena för ESF uppgick till 11,2 miljarder euro, det största åtagandebelopp som någonsin anslagits på ett år inom sammanhållningspolitiken.
In 2005, €230.000 was spent on an evaluation of the European Consumer Diary and on an assessment of the impact of the EU Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policies.
Under 2005 gjordes en utvärdering av skolkalendern Konsument i Europa samt en bedömning av effekterna av EU:s strategi för konsumentpolitiken 2002–2006 på den nationella konsumentpolitiken.
In 2005-07, Convergence overtook RCE regions in terms of new foreign firms per inhabitant.
Under 2005–2007 gick konvergensregionerna förbi RKS-regionerna när det gäller antalet nya utländska företag per invånare.
In 2005-2006 all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by 3 countries.
Under 2005–2006 använde alla medlemsstater utom Finland befrielse från punktskatt som den främsta stödåtgärden, medan biodrivmedelskrav endast användes i tre länder.
In 2005-2006 Member States and the Commission agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-procurement procedures
2005-2006 Medlemsstaterna och kommissionen kommer överens om ett antal gemensamma elektroniska certifikat som ofta krävs för användning inom elektroniska upphandlingsförfaranden