natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a highly integrated banking sector, uniformity of rules and approaches is needed to ensure a consistently robust level of protection of depositors throughout the Union and so guarantee the objective of financial stability.
I en djupt integrerad banksektor krävs enhetliga regler och metoder för att säkerställa ett robust insättarskydd i hela unionen och därmed garantera målet finansiell stabilitet.
In a host of opinions spanning all fields of activity, the Committee has repeatedly called for the establishment of common indicators (standardised in both quantitative and qualitative terms) and comparable assessment criteria, as well as the dissemination of good practice.
Något som kommittén ständigt uppmärksammar och har fört fram i ett stort antal yttranden på alla olika områden är hur viktigt det är att utarbeta gemensamma indikatorer som är kvantitativt och kvalitativt enhetliga och jämförbara utvärderingskriterier, förutom att sprida bra metoder.
In a host of opinions spanning all fields of activity, the Committee has repeatedly called for the establishment of common indicators (standardised in both quantitative and qualitative terms) and comparable assessment criteria, as well as the dissemination of good practice.
Något som kommittén ständigt uppmärksammar och har fört fram i ett stort antal yttranden på alla olika områden är hur viktigt det är att utarbeta gemensamma indikatorer som är kvantitativt och kvalitativt enhetliga, och jämförbara utvärderingskriterier, förutom att sprida bra metoder.
In a joint approach with large companies, NGOs and with the country’s top football team, EQUAL is organising activities to let fathers experience the fun and satisfaction they can gain when spending quality time with their kids and the difference this can make in the lives of their children and female partners.
I en gemensam insats med ett antal stora företag, icke-statliga organisationer och landets bästa fotbollslag organiserar Equal verksamhet för att låta fäder känna glädje och tillfredsställelsen över att tillbringa kvalitetstid med sina barn och vilken skillnad detta kan göra i deras barns och kvinnliga partners liv.
In a joint committee of representatives of the ministry of labour and the council for the disabled, which was set up in October 1997, an agreement was reached on promoting the employment of people with disabilities.
Inom en gemensam kommitté med företrädare för arbetsmarknadsministeriet och det spanska handikapprådet, som inrättades i oktober 1997, har man träffat ett avtal om främjande av de funktionshindrades sysselsättning.
In a joint conference, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission's Directorate-General for Energy explored ways of increasing public awareness of the CO2 capture and storage (CCS) technology, and looked at ways to provide grounds for stronger civil society involvement in further discussions on this emerging technology.
Vid en konferens anordnad i samarbete mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi diskuterades hur man kan öka allmänhetens kunskaper om tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS).
In a Joint Declaration of 5 April 197718 the European Parliament, the Council and the Commission stressed «the prime importance they attach to the protection of fundamental rights» and declared that «in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities they respect and will continue to respect those rights».
I en gemensam förklaring av den 5 april 197718 betonade Europaparlamentet, rådet och kommissionen "den väsentliga betydelse de tillmäter skyddet av de mänskliga rättigheterna" och förklarade att de "under utövandet av sina befogenheter och i sin strävan för de europeiska gemenskapernas mål alltid respekterar dessa rättigheter".
In a joint declaration, JCC members welcomed the "clear progress" which had been achieved in the development and strengthening of democratic processes in Romania.
I en gemensam deklaration välkomnade kommitténs medlemmar de "klara framsteg" som gjorts för att utveckla och stärka den demokratiska processen i Rumänien.
In a joint declaration3, the European Parliament, the Council and the Commission agreed a list of basic instruments that it was urgent to adapt to the amended Decision in order to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
I ett gemensamt uttalande3 fastställde parlamentet, rådet och kommissionen en förteckning över grundläggande rättsakter som snarast bör anpassas till det ändrade beslutet så att man inför det nya föreskrivande förfarandet med kontroll (prioriterad anpassning).
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Det behövs en gemensam insats av medlemsländerna och EU för att skapa ett företagsklimat som främjar innovation och investera i människor och deras livslånga kompetensutveckling.
In a joint judgment on both appeals published on 14 November, the court which heard the appeal (the TAR) held that Enel was not dominant in the market for the supply of electricity and annulled the competition authority's decision in relation to the remedies.
I en gemensam dom i båda dessa mål, som offentliggjordes den 14 november 2001, dömde den domstol som hade prövat beslutet (TAR) att ENEL inte hade en dominerande ställning på marknaden för elförsörjning och upphävde också den italienska konkurrensmyndighetens beslut om de korrigerande åtgärderna.
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
I en gemensam skrivelse av den8 juni 2010 uppmanade förbundskansler Angela Merkel och president Nicolas Sarkozy kommissionens ordförande José Manuel Barroso att överväga möjligheten att harmonisera avvecklingsperioderna i EU.
In a Joint Statement issued by the Commission and the Industry representatives in March 2009, it was noted that the PPPs are an efficient way of ensuring:
I ett gemensamt uttalande av kommissionen och näringslivsrepresentanter i mars 2009 konstaterades det att offentlig-privata partnerskap utgör ett effektivt sätt att
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
I ett gemensamt uttalande3 kom Europaparlamentet, kommissionen och rådet överens om en förteckning över de grundläggande rättsakter som snarast möjligt skulle anpassas till det ändrade beslutet i syfte att införa det nya föreskrivande förfarandet med kontroll (prioriterad anpassning).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
I ett gemensamt uttalande3 kom Europaparlamentet, rådet och kommissionen överens om en förteckning över de grundläggande rättsakter som snarast möjligt skulle anpassas till det ändrade beslutet för att införa det nya föreskrivande förfarandet med kontroll (prioriterad anpassning).
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
I ett gemensamt uttalande3 upprättade Europaparlamentet, kommissionen och rådet en förteckning över de grundläggande rättsakter som snarast möjligt skulle anpassas till det ändrade beslutet för att införa det nya föreskrivande förfarandet med kontroll (prioriterad anpassning).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
I ett gemensamt uttalande3 fastställde parlamentet, rådet och kommissionen en förteckning över grundläggande rättsakter som snarast bör anpassas till det ändrade beslutet så att man inför det nya föreskrivande förfarandet med kontroll (prioriterad anpassning).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
I ett gemensamt uttalande3 fastställde parlamentet, rådet och kommissionen en förteckning över grundläggande rättsakter som snarast bör anpassas till det ändrade beslutet så att man inför det nya föreskrivande förfarandet med kontroll (prioriterad anpassning).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
I ett gemensamt uttalande3 upprättade Europaparlamentet, rådet och kommissionen en förteckning över de grundläggande rättsakter som snarast möjligt skulle anpassas till det ändrade beslutet för att införa det nya föreskrivande förfarandet med kontroll (prioriterad anpassning).
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
I ett gemensamt uttalande3 kom de tre institutionerna överens om en förteckning över de grundläggande rättsakter som snarast möjligt skulle anpassas till det ändrade beslutet för att vid behov införa det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
I en dom som meddelades den 1 mars 20112 (nedan kallad Test-Achats-domen) förklarade Europeiska unionens domstol (nedan kallad EU-domstolen) artikel 5.2 ogiltig från och med den 21 december 2012.
In a judgment handed down on 29 April122, the Court of First Instance (CFI) reduced the fines imposed by the Commission123 on the participants in the graphite electrodes cartel.
I en dom som meddelades den 29 april122 sänkte förstainstansrätten de böter som kommissionen123 ålagt deltagarna i grafitelektrodkartellen.
In a judgment of 17 September 2002, a German court64 allowed NDC Health, the main competitor of IMS in the German market, to offer a structure that met customers’ needs.
I en dom av den 17 september 2002 tillät en tysk domstol64 NDC Health, IMS:s främsta konkurrent på den tyska marknaden, att erbjuda en datastruktur som uppfyller kundernas behov.
In a judgment of 20 March 1997,18 the Court of Justice ruled against Germany for failing to adopt the provisions needed to transpose Directives 90/364 and 90/365 within the specified deadline.
Domstolen dömde Tyskland (dom av den 20 mars 199718) för att ha underlåtit att uppfylla sina skyldigheter att inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att med nationell rätt införliva direktiv 90/364 och direktiv 90/365.
In a judgment of 20 February 199741, while again rejecting as inadmissible the application for annulment brought at the time by a complainant against the refusal by the Commission to intervene under Article 86(3), the European Court of Justice (ECJ) considered that it could not be ruled out that in exceptional circumstances an individual might have standing to bring such an action42.
I sin dom av den 20 februari 199741 fastslog EG-domstolen på nytt att talan om ogiltigförklaring som en klagande väckt i fråga om kommissionens underlåtenhet att vidta åtgärder med stöd av artikel 86.3 i EG-fördraget inte kan godtas, men att det inte kan uteslutas att den enskilde i undantagsfall kan resa sådana anspråk.42
In a judgment of 25 May 2000,19 the Court of Justice found that Italy had failed to fulfil its obligations under Directives 90/364, 90/365 and 93/96, by limiting the types of proof which could be submitted and, in particular, by providing that certain documents had to be issued or certified by the authorities of another Member State, and by requiring students to guarantee that they had resources of a certain amount and not clearly leaving the student a choice between making a declaration and taking any alternative but equivalent course of action, and finally by not allowing the declaration to be used where students were accompanied by family members.
I sin dom av den 25 maj 200019 konstaterade domstolen att Republiken Italien genom att begränsa den bevisning som kan framläggas och bland annat föreskriva att vissa handlingar skall ha utfärdats eller bestyrkts av myndigheten i en annan medlemsstat, samt genom att kräva att studerande skall intyga för de italienska myndigheterna att de förfogar över tillgångar uppgående till ett visst belopp och inte klart låta studeranden välja mellan en förklaring och varje annat likvärdigt sätt, när studeranden åtföljs av sina familjemedlemmar, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 90/364, 90/365 och 93/96.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
I en dom den 30 maj 200629 fastställde förstainstansrätten kriterier för att definiera det slag av information som omfattas av tystnadsplikt.
In a judgment of 5 July 2007, Commission v Kingdom of Denmark12, the Court deemed that the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations in respect of the transposition of Directive 85/374/EEC by adopting and maintaining in force provisions which made intermediaries in the distribution chain liable under the same conditions as a manufacturer, contrary to Article 3(3) of that Directive.
I en dom av den 5 juli 2007 i målet kommissionen mot Danmark12 ansåg domstolen att Danmark hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter i fråga om införlivande av direktiv 85/374/EEG, genom att införa och bibehålla bestämmelser som innebar att distributörerna i distributionskedjan var ansvariga på samma villkor som tillverkaren, vilket stred mot artikel 3.3 i direktivet.
In a keynote speech to the French National Assembly to mark the 50th anniversary of the Schuman Declaration, Prime Minister Jospin identified four priority objectives:
Frankrikes premiärminister Lionel Jospin nämnde i sitt anförande inför nationalförsamlingen på Schumanförklaringens 50-års dag följande fyra prioriterade mål:
In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
Kunskapssamhället måste ligga till grund för världens mest avancerade ekonomiska, sociala, tekniska och kulturella område.
In a knowledge society, democracy requires citizens to have a certain scientific and technical knowledge as part of their basic skills16.
I ett kunskapssamhälle kräver demokratin att medborgarna har en viss vetenskaplig och teknisk kunskap16.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
I ett kunskapssamhälle är människors utbildning och färdigheter ännu viktigare än tidigare för att skapa nya jobb och stärka den sociala integrationen.
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
I en kunskapsbaserad ekonomi är innovationen i stor utsträckning beroende av samarbetsnätverk där forskningsorgan inom den akademiska världen och näringslivet deltar.
In a knowledge-based European Union added value produced by industry remains essential.
Även i ett kunskapsbaserat EU behövs ett industriellt förädlingsvärde.
In a knowledge-based society people must update and improve their competences and qualifications continuously.
I det kunskapsbaserade samhället måste människorna löpande uppdatera och förbättra sina kunskaper och färdigheter.
In a knowledge-based society, they are more than ever the engines of progress and the foundations for economic and social stability.
I ett kunskapsbaserat samhälle är det mer än någonsin dessa saker som genererar framgång och lägger grunden för ekonomisk och social stabilitet.
In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
"I det så kallade kunskapssamhället, som måste stödjas av ett utbildningssystem som har förmågan att stimulera medborgarnas kritiska tänkande, är finansiell utbildning ett strategiskt instrument som bör utgöra ett komplement till den nya regleringen av det finansiella systemet.
In a labour market which is constantly evolving and where much of the initial and continuous vocational training carried out is done in-company, it is essential to identify ways in which skills acquired at work can be recognised, while maintaining standards.
På en arbetsmarknad stadd i konstant utveckling och där en stor del av den grundläggande yrkesutbildningen och fortbildningen sker inom företagen är det av avgörande vikt att man identifierar olika sätt att erkänna kompetens som tillägnats i arbetet, samtidigt som standarden upprätthålls.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
I en arbetskraftsintensiv sektor som exempelvis marktjänstesektorn, har kontinuerlig personalutveckling och utbildning en stark inverkan på servicekvaliteten.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Inom en arbetsintensiv sektor som marktjänster finns det viktiga samhällsfrågor att ta hänsyn till.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Inom ett arbetsintensivt område som marktjänster finns viktiga sociala frågor att a hänsyn till.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
Inom ett arbetsintensivt område som marktjänster finns viktiga sociala frågor att ta hänsyn till.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to "residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as "habitual residence", as the more restrictive interpretation of "residence" as "physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
I ett vägledande mål 2003 slog en maltesisk domstol fast att hänvisningen till "bosättning" i den maltesiska konstitutionen ska tolkas som "stadigvarande bosättning", eftersom den mer restriktiva tolkningen "faktisk bosättning" skulle strida mot Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
In a large majority of countries, notably the southern EU Member States, there is comparatively little flexibility in working time arrangements.
I det stora flertalet länder, och framför allt i de sydliga medlemsstaterna, är arbetstidsarrangemangen relativt sett föga flexibla.
In a large majority of EU countries measures allowing for a change of the legal form, in particular the incorporation of a business, exist (table, column 4).
I det stora flertalet EU-länder är det möjligt att ändra associationsform, särskilt att registrera företaget som bolag (se tabellen, kolumn 4).
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
I en stor majoritet av medlemsstaterna fördelas inkommande mål till domarna slumpvis eller enligt en förbestämd ordning, vilket minskar utrymmet för skönsmässig bedömning förutsatt att systemen har genomförts på korrekt sätt och att fördelningen övervakas (diagram 54).
In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
I ett stort antal fall av illegal invandring är det dock inte möjligt på grund av humanitära, juridiska eller praktiska skäl att återsända vederbörande till hemlandet.
In a large number of cases, for mutual recognition to be applied, national legislation does not require the active intervention of the national authorities before a product is placed on the market in the host Member State.
I ett stort antal fall kräver den nationella lagstiftningen inte aktivt ingripande från de nationella myndigheterna innan en produkt släpps ut på marknaden i mottagarmedlemsstaten för att det ömsesidiga erkännande skall kunna tillämpas.
In a large number of countries the health and development gains of recent decades have reversed.
I ett stort antal länder har de framsteg man har gjort vad gäller hälsotillstånd och samhällsutveckling gått om intet.
In a large number of countries there are concerns in relation to the correct application of the principle of cost-orientation for leased lines, as also evidenced by market data (Belgium, Greece, Spain, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal; and Finland, Sweden, United Kingdom for international leased lines).
I många länder finns problem med att korrekt tillämpa principen om återspegling av kostnaderna för förhyrda förbindelser, vilket också framgår av marknads­uppgifterna (Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike och Portugal, samt, för internationella förhyrda förbindelser, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
In a large number of European families the television set is now in the children's bedroom.
I ett stort antal europeiska familjer finns numera TV:n i barnens sovrum.
In a large number of Member States national guidelines have been published on infection control policies in hospital and non-hospital care.
Många medlemsstater har utfärdat nationella riktlinjer om åtgärder för infektionskontroll på sjukhus och vid vård utanför sjukhus.
In a large number of Member States, legislative changes introduced or being considered to improve corporate governance will increase transparency.
I ett stort antal medlems­stater kommer de lagändringar som genomförts eller som övervägs för att förbättra företags­styrningen (corporate governance) att ge ökad öppenhet och insyn.
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
I en sektor som till stor del är fragmenterad, verkar det som att uteslutning av egenföretagarna kommer att förstärka de nuvarande trenderna inom yrkets ram och låta förare som är egenföretagare behålla sin konkurrensposition inom branschen.
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
I en större grupp medlemsstater definieras dessa kriterier enbart av den verkställande makten eller av lagstiftaren (diagram 51).
In a later phase, the development of EU goals, strategies and measures as described in Article 11, may result in additional legislation that affects more business.
I ett senare skede kan fastställandet av mål, strategier och åtgärder för EU enligt artikel 11 leda till i ytterligare lagstiftning som påverkar fler företag.
In a later phase, the harmonized rules could be communicated to clarify which national rules are substituted by common European regulations.
I ett senare skede skulle de harmoniserade bestämmelserna kunna tillkännages, så att det klargörs vilka nationella regler som ersätts av gemensamma europeiska bestämmelser.