natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for all infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
talan om intrång och - om sådan talan är tillåten enligt nationell lag - talan om försök eller förberedelse till intrång i rätten till gemenskapsvarumärken,
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
För alla vågar som inte har hjälpanordning för avläsning skall gälla att
for all insurance and reinsurance undertakings together;
samtliga försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag,
For all intents and purposes these are separate aerodromes.
Dessa områden fungerar i praktiken som separata flygplatser.
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
Ett brett införande av det transportssystem som stöds bör garanteras alla investeringar i rörlighet i städerna.
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
när det gäller samtliga emittenter som är etablerade i tredje land och som emitterar värdepapper som inte nämns i led ii: den medlemsstat som väljs av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel bland de medlemsstater där värdepapperen avses erbjudas allmänheten för första gången eller där den första ansökan om upptagande till handel på en reglerad marknad görs, med förbehåll för senare val som görs av emittenter etablerade i tredje land under någon av följande omständigheter:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
när det gäller alla emittenter som är etablerade i unionen av värdepapper som inte nämns i led ii: den medlemsstat där emittenten har sitt säte.
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
För alla frågor har det tagits fram ett grundscenario och alternativ.
For all its disadvantages in terms of efficiency and costs, at least the public service established a certain solidarity among differing situations.
Trots sina kostnads- och effektivitetsbrister upprätthöll den offentliga sektorn en viss solidaritet i olika lägen.
For all its disadvantages in terms of efficiency and costs, at least the public service established a certain solidarity among differing situations.
Trots sina kostnads- och effektivitets­brister upprätthöll den offentliga sektorn en viss solidaritet i olika lägen.
For all large planned investment measures an environmental impact analysis study is to be performed.
Miljökonsekvensbedömningar måste genomföras för alla större planerade investeringar.
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
För alla större brännerier reduceras baspriset med en viss procent av produktionskostnaderna som varierar beroende på produktionsmängd (ju större bränneri, desto större reduktion).
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
För alla ljussignalanordningar skall lyktans referensaxel då lyktan är monterad på fordonet vara vinkelrät mot fordonets symmetrilängdplan i fråga om sidoreflexanordningar och parallell med detta plan i fråga om alla andra signalanordningar.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
För alla ljussignalanordningar skall lyktans referensaxel när den är monterad på traktorn vara parallell med traktorns bärplan på vägen och med traktorns längsplan.
For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
För alla rubriker har en ökning med 2 % (inflation) beräknats.
for all lines relating to external action, the utilisation of appropriations up to the end of the month preceding the request for transfer and a forecast of requirements up to the end of the year, including a comparison with the initial forecast;
För samtliga budgetrubriker som gäller externa åtgärder: genomförandet av anslag fram till slutet av den månad som föregår begäran om överföring samt en beräkning av behoven fram till budgetårets slut jämfört med de ursprungliga beräkningarna.
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
För alla viktigare kommissionsförslag görs konsekvensbedömningar som analyserar vilket alternativ som är bäst.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Oavsett förvaltningsform bör centrala kontaktpunkter utses i medlemsstaterna48, länder utanför EU och vid internationella organisationer.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
Vid samtliga mätningar ska fordonet köras i rät linje längs mätsektionen (AA′ till BB′) på ett sådant sätt att fordonets längsgående symmetriplan ligger så nära linjen CC′ som möjligt.
For all measures dedicated project management and implementation units have been set up, often supported by technical assistance.
Särskilda enheter för projektförvaltning och genomförande har inrättats för alla åtgärder, ofta med hjälp av tekniskt stöd.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
För alla åtgärder utom de som avser beskattningsåtgärder ska medlemsstaterna införa system för mätning, kontroll och verifiering, inom ramen för vilka dokumenterade besiktningar ska utföras på en statistiskt signifikant andel och ett representativt urval av de åtgärder för förbättrad energieffektivitet som införs av de deltagande eller bemyndigade parterna.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Vid all medicinsk bestrålning av personer i radioterapeutiskt syfte ska bestrålning av målområdet planeras individuellt, med beaktande av att doser för områden och vävnad utanför målområdet ska vara så låga som det rimligen är möjligt med hänsyn till det avsedda radioterapeutiska syftet med bestrålningen.
For all Member States increased attention will be paid to the quality of the data, at both constant and current prices.
För samtliga medlemsstater kommer ökad tonvikt att läggas vid uppgifternas kvalitet, både i fråga om fasta och löpande priser.
For all Member States it is important to ensure the efficiency of these measures, in particular by targeting those with most difficulties in integrating into the labour market.
Det är viktigt för alla medlemsstater att säkerställa effektiviteten i dessa åtgärder, särskilt genom att inrikta åtgärderna på dem som har de största svårigheterna att komma in på arbetsmarknaden.
For all Member States the figures are much worse than their general transposition deficit shown in Figure 2.
För samtliga medlemsstater är eftersläpningen på miljöområdet mycket större än den allmänna eftersläpningen enligt diagram 2.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
För alla medlemsstater, antalet faktiska betalningsmottagare med hemvist i andra medlemsstater och beroende eller associerade territorier, uppdelade per medlemsstat eller beroende och associerat territorium.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
För alla medlemsstater, antalet betalningsombud (per översändande medlemsstat) som deltar i informationsutbyte eller uttag av skatt i enlighet med detta direktiv.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
För alla medlemsstater, antalet betalningsombud när man mottar betalning som har erhållit räntebetalningar enligt det som avses i artikel 6.4.
For all Member States, with the exception of Finland, Spain, Belgium, Denmark and the UK, the budgetary outcome was substantially worse than projected in the stability and convergence programmes submitted at the end of 2001, when the government deficit for the euro area was envisaged to be 1.1 per cent of GDP in 2002 (see Table 1).
För samtliga medlemsstater med undantag av Finland, Spanien, Belgien, Danmark och Förenade kungariket försämrades de offentliga finanserna kraftigt jämfört med beräkningarna i de stabilitets- och konvergensprogram som lades fram i slutet av 2001, när underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet förväntades uppgå till 1,1 procent av BNP för 2002 (se tabell 1).
For all microphone positions two measurements are taken.
För alla mikrofonlägen görs två mätningar.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
För alla transportsätt är den service som ges relaterad till väntetiden på grund av kraftiga förseningar, inställd resa och efterföljande ombokning.
For all multilateral creditors, it is impossible, at this stage, to give definitive figures on their contribution to the initiative.
För alla multilaterala kreditgivare är det omöjligt att i detta skede lämna definitiva siffror om bidragen till initiativet.
For all Multilateral Development Banks, the main limit to additional contributions is the fact that further internal funding from these institutions would be at the expense of their aid programmes.
För alla multilaterala utvecklingsbanker är det största hindret mot ytterligare bidrag det faktum att större intern finansiering från dessa institutioner skulle ske på bekostnad av deras hjälpprogram.
For all new intermodal loading units, it foresees a framework to improve handling efficiency of the boxes in terminals and state of the art security devices.
För alla nya intermodala lastenheter föreskrivs ramar för att förbättra effektiviteten vid hanteringen av enheterna vid terminalerna och bästa möjliga säkerhetsanordningar.
For all nine cases relating to a major natural disaster, after careful examination of the information provided, the Commission was able to propose to mobilise the Fund.
För samtliga de nio fall som gällde större naturkatastrofer kunde kommissionen föreslå att fonden skulle utnyttjas, efter det att tillgängliga uppgifter noggrant granskats.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
För alla icke-aktierelaterade värdepapper, även när de emitteras fortlöpande eller vid upprepade tillfällen eller ges ut inom ramen för ett emissionsprogram, bör emittenterna tillåtas att upprätta prospekt i form av ett grundprospekt.
For all non-producing developing countries, the cost is still higher and this can prevent them from breaking out of the vicious circle of poverty.
För alla de utvecklingsländer som inte själva producerar olja är oljenotan mycket tyngre och kan hindra dem från att ta sig ur fattigdomens onda cirkel.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
För all icke-rutinmässig introduktion och försöksutsättning skall den rådgivande kommittén, i samråd med den sökande, upprätta beredskapsplaner som bland annat skall omfatta avlägsnande av den introducerade arten från miljön, eller minskning av dess beståndstäthet, vid oförutsedda händelser med negativa effekter på miljön eller på inhemska bestånd.
for all occasional services: with effect from 1 January 1996, with the journey form as control document;
För all tillfällig trafik: från den 1 januari 1996, med färdbladet som kontrolldokument.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Med alla sina brister är det fortfarande det bästa enskilda måttet på marknadsekonomins resultat.
For all of the above reasons it would seem that summer-time arrangements are well matched to Greek reality, at least in environmental terms.
Det verkar därför som om sommartidssystemet är väl avpassat till den grekiska verkligheten, åtminstone ur miljösynpunkt.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Därför vill EESK än en gång uppmana Europaparlamentet och rådet att påskynda kvarstående formaliteter, så att båda förordningarna slutligen kan antas.
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
För följande orkidéarter i bilaga A gäller att groddplantor och vävnadskulturer inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning förutsatt att
For all of these reasons farmers have to work at a moment's notice throughout the day, and even late into the evening, at weekends and on holidays, regardless of the timing arrangements in force.
Av dessa skäl måste jordbrukarna vara beredda att arbeta när som helst under dagen, även sent på kvällarna, på helger och helgdagar, och detta oberoende av om det är sommartid eller inte.
For all of these reasons, detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are not available at present.
Av dessa anledningar finns det för närvarande inte några utförliga och exakta siffror för hur mycket medel ERUF avsätter för TEN-projekt.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Av dessa anledningar bör man diskutera olika lösningar för att avgöra vilken utbildning och vilka åtgärder för att öka medvetenheten som är lämpligast, om man vill säkerställa att EU:s konsumenter förstår följderna av sådana otillåtna metoder.
For all of these reasons, the ESC opinion must tackle the situation of and challenges facing rural women in this future scenario; it should suggest training/economic strategies and solutions designed to facilitate their integration and make a decisive contribution to the balanced - between men and women - rejuvenation of the rural population.
Därför bör Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande ta upp landsbygdskvinnornas situation och utmaningar i detta framtidsscenario, och rekommendera strategier för ekonomiska program och utbildningsprogram som kan underlätta deras integration och på ett väsentligt sätt bidra till en könsbalanserad föryngring av landsbygdens befolkning.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
För att dessa insatser verkligen ska ge resultat vore det lämpligt att fastställa gemensamma allmänna kriterier i syfte att underlätta utbyte och rapportering av information och uppgifter, inte bara mellan myndigheter utan även mellan samtliga aktörer som bedriver verksamhet i kust- och havsområden.
For all of this, access to finance is essential.
För alla dessa tjänster krävs tillgång till finansiering.
For all operational programmes referred to in paragraph 1, and irrespective of whether a Member State exercises the option referred to paragraph 2, where the opinion on the compliance of the system has no reservations, or where all reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may inform the Member State concerned that it will rely principally on the opinion provided by the Audit Authority, or the body designated by the Member State where it has exercised the option referred to, as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Beträffande samtliga de operativa program som avses i punkt 1 och oberoende av huruvida en medlemsstat utnyttjar möjligheten i punkt 2, får kommissionen, om yttrandet om systemets överensstämmelse inte innehåller några reservationer eller om samtliga reservationer har återtagits till följd av korrigerande åtgärder, informera den berörda medlemsstaten att den kommer att förlita sig huvudsakligen på yttrandet från revisionsmyndigheten – eller från det organ som utsetts av medlemsstaten i det fall att den har utnyttjat ovannämnda möjlighet – när det gäller huruvida de deklarerade utgifterna är lagliga, korrekta och formellt riktiga och att den kommer att genomföra sina egna kontroller på plats endast under särskilda omständigheter.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
Alla alternativ, med undantag för alternativ 5, uppskattas leda till en sammanlagd minskning av administrationskostnaderna, eftersom ERA:s extrakostnader kan kompenseras av de nationella myndigheternas kostnadsbesparingar.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
För alla tänkbara lösningar överväger man, utgående från de kostnadsberäkningar som tillhandahålls i den kompletterande undersökningen, böter för överskridande av utsläppsmålen på 7 euro/g, 10 euro/g, 25 euro/g, 95 euro/g och 150 euro/g, men också möjligheten att stegvis öka böterna över en längre tidsperiod.
For all options, there is a decrease in administrative burden in relation to the degree of centralisation, in particular to the authorities but also for the industry.
Alla alternativ innebär att den administrativa bördan minskar i förhållande till centraliseringsgraden, främst för myndigheterna men också för industrin.
For all other airports with no particular designation status, information about planned services of air carriers, when requested by a coordinator, shall be provided by the managing body of the airport to that coordinator.
Beträffande flygplatser utan särskild status skall flygplatsens ledningsorgan på begäran informera samordnare om lufttrafikföretagens planerade verksamhet.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
Beträffande flygplatser utan särskild status ska flygplatsens ledningsorgan på begäran av en samordnare lämna all den information som den förfogar över om lufttrafikföretagens planerade verksamhet.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Inom alla andra områden fastställs standarderna främst i lagstiftningen.
For all other candidate countries, the Council approved the Commission's proposal that the competition negotiations be continued.
För alla andra kandidatländer godkände rådet kommissionens förslag att fortsätta förhandlingarna på konkurrensområdet.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
I alla övriga fall skall efterlevnaden bedömas utifrån den totala massan av utsläppt organiskt kol, såvida inte något annat anges i bilaga IIA.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
I alla övriga fall skall efterlevnaden bedömas utifrån den totala massan av utsläppt organiskt kol, såvida inte något annat anges i del 2 bilaga IIA.
For all other categories of vehicles an aspherical part may be added to the main exterior rear-view mirrors.
För alla andra fordonskategorier får en asfärisk del läggas till den yttre huvudbackspegeln.
For all other classes, the MGF is EUR 2 million.
För alla andra klasser är den två miljoner.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
För alla andra kliniska prövningar får en avgift tas ut för utnyttjande av den nationella skadeersättningsmekanismen.
for all other contracts included in a netting agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 3:
För alla andra kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse, kan de tillämpliga procentsatserna minskas enligt tabell 3.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
För övriga länder ska ISO 3166 tvåbokstavskod användas.
For all other economic sectors, with a few minor exceptions, procedural implementing regulations have been adopted and are fully applicable, when the effects of anti-competitive agreements or abusive behaviour are felt on the EU market.5 Furthermore, the Merger Regulation6 does not make a distinction between intra-Community air traffic and air traffic between the EC and third countries.
Inom alla andra ekonomiska sektorer, bortsett från några få undantag, har man antagit tillämpningsförordningar som kan tillämpas när effekterna av konkurrensbegränsande avtal eller missbruk av en dominerande ställning känns av på EU-marknaden.5 Dessutom görs det i koncentrationsförordningen6 ingen åtskillnad mellan lufttrafik inom gemenskapen och lufttrafik mellan EG och tredje land.
for all other exposures, the risk weight must be multiplied by a factor of 1,1 and shall be subject to a minimum of 5 %.
För alla övriga exponeringar ska riskvikten multipliceras med 1,1 och vara minst 5 %.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
För alla övriga exponeringar ska riskvikten multipliceras med 1,1 och vara minst 5 %.”
For all other indicators ‘EU’ and ‘Other’ relate to carrier groups
För alla andra indikatorer avser "EU" och "Övriga" flygbolagsgrupper.
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
i fråga om alla andra anläggningar en ändring av den nominella kapaciteten som leder till ökade utsläpp av flyktiga organiska föreningar med mer än 10 %.