natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken (meddelande)
Convergence and divergence in EU innovation performance
Konvergens och divergens i EU:s innovationsresultat
Convergence and economic development in the beneficiary countries of the Cohesion Fund
Konvergens och ekonomisk utveckling i Sammanhållningsfondens mottagarländer
Convergence and economic development in the Cohesion countries
Konvergens och ekonomisk utveckling i Sammanhållningsfondens mottagarländer
Convergence and the emphasis on quality lend unity and coherence to all of these actions, at the centre of which is the Community’s education programme.
Konvergens och kvalitetstänkande genomsyrar verksamheten och ger enhetlighet och sammanhang till de olika delar som alla kretsar kring EU:s utbildningsprogram.
Convergence applications will be pursued in the area of health (bio-sensors, nano-technology and cognitive sciences), security (sensors, public security and personal integrity) and environment (monitoring technologies and sustainable environmental management).
Konvergerande tillämpningar på följande områden kommer att uppmärksammas: hälsovård (biosensorer, nanoteknik och kognitionsvetenskap), säkerhet (sensorer, allmän ordning och personlig integritet) och miljö (övervakningsteknik och hållbar miljövård).
Convergence between banking and insurance
Konvergens mellan bank- och försäkringsverksamheter
Convergence between different electronic communications networks and services and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Konvergensen mellan olika elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster och deras tekniska lösningar kräver att ett system för auktorisation införs som omfattar alla jämförbara nät och tjänster på ett enhetligt sätt, oberoende av vilka tekniska lösningar som används.
Convergence between different electronic communications services and networks and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all similar comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Konvergensen mellan olika elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät och deras tekniska lösningar kräver att ett system för auktorisation införs som täcker alla närliggande jämförbara tjänster på ett enhetligt sätt, oberoende av vilka tekniska lösningar som används.
Convergence between different electronic communications services and networks and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all similar services in a similar way regardless of the technologies used.
Konvergensen mellan olika elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät och deras tekniska lösningar kräver att ett system för auktorisation införs som täcker alla närliggande tjänster på ett enhetligt sätt, oberoende av vilka tekniska lösningar som används.
Convergence between national and EU methodologies would moreover ensure easy interoperability among databases and would offer greater economies of scale in term of data collection.
En konvergens mellan nationella metoder och EU-metoder skulle dessutom underlätta kompatibiliteten mellan olika databaser och ge stordriftsfördelar när det gäller datainsamling.
Convergence between the practices employed in the EU as a whole for certifying vegetative propagation materials for vines is a sine qua non for the achievement of a single market in these materials.
Kommittén betonar att en mer enhetlig praxis för certifiering av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar i hela unionen är en absolut nödvändig förutsättning för att man skall kunna förverkliga en inre marknad på detta område.
Convergence between the two agendas could emerge from this revision, which will be no more than the first stage of a future global agenda.
De båda agendorna kommer också att kunna sammanjämkas med utgångspunkt i denna översyn, som kommer att utgöra första steget mot en framtida global agenda.
Convergence can be understood as the progressive merger of traditional broadcast services and the internet.
Konvergering kan förstås som att traditionella sändningstjänster och internet successivt växer samman.
Convergence depends on a multitude of factors, but mainly on employment, the scale and nature of which is the result of a whole web of other policies.
Möjligheterna till detta beror på många faktorer, framför allt sysselsättningen, och deras betydelse och karaktär är ett resultat av den politik som förs på många andra områden.
Convergence does challenge existing regulation.
Konvergens kan innebära att man går emot nuvarande reglering.
Convergence does indeed challenge existing regulation.
Konvergensen kan faktiskt innebära att man går emot nuvarande reglering.
Convergence for car prices continued to improve in the enlarged EU
Fortsatt mer enhetliga bilpriser i det utvidgade EU
Convergence has also been observed in the types of decisions which can be taken by NCAs: more now have the power to order interim measures and to accept commitments.
Det kan också noteras en viss anpassning vad gäller de typer av beslut som kan fattas av de nationella konkurrensmyndigheterna, där flera nu har befogenhet att kräva tillfälliga åtgärder och godkänna åtaganden.
Convergence has become a reality with mobile operators adapting their business models as new actors such as internet service providers and manufacturers enter the mobile broadband market.
Konvergensen har blivit en verklighet och de mobila operatörerna anpassar sina affärsmodeller i takt med att nya aktörer, som leverantörer av Internettjänster och tillverkare, kommer in på marknaden för mobilt bredband.
Convergence in academic and vocational qualifications will no doubt further contribute to additional skills mobility.
Tillnärmningen när det gäller akademisk utbildning och yrkesutbildning kommer utan tvivel att bidra till ytterligare rörlighet för kvalificerade arbetstagare.
Convergence in labour market conditions gradually continues although wide differences between Member States persist.
Förhållandena på arbetsmarknaden i de olika länderna fortsätter att närma sig varandra, men det finns fortfarande stora skillnader.
Convergence in unit export prices is a relatively rough indicator of integration, but it offers some comparison of the performance of trade in harmonised and non-harmonised products18.
Konvergens i exportpriserna är en relativt grov indikator på integration, men det ger en jämförelse av handeln med harmoniserade och icke-harmoniserade produkter18.
Convergence is already impacting employment significantly, and is likely to have a bigger impact as the converged services further penetrate European society.
Konvergensen påverkar redan sysselsättningen avsevärt och kommer förmodligen att få en allt större inverkan i takt med att konvergerade tjänster sprids i det europeiska samhället.
Convergence is already impacting employment significantly, and is likely to have a bigger impact as the converged services further penetrate European society.
Konvergensen påverkar redan sysselsättningen avsevärt, och sannolikt kommer effekterna bli mycket större när konvergensen får ytterligare genomslag i hela det europeiska samhället.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Konvergensen leder också till att många olika apparater och tjänster måste kommunicera sinsemellan.
Convergence is an issue of vital importance for economic success and social progress in Europe.
Konvergens är en fråga som har avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala framgången i Europa.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
Genom konvergensen suddas gränserna mellan telekommunikation, hemelektronik, mediatjänster och Internetföretag ut.
Convergence is leading to the development of new applications building on the capacity of ICT to involve users in content creation and distribution.
En konvergerande utveckling leder till utveckling av nya tillämpningar som bygger på informations‑ och kommunikations­teknikens förmåga att engagera användarna i skapandet och distributionen av innehåll.
Convergence is not automatic and will require a long time and result in major changes in the new member states.
Konvergensen sker inte automatiskt och kommer att bli en långvarig process med djupgående förändringar i de nya medlemsstaterna.
Convergence is occurring at national and at regional level
Konvergens på nationell och regional nivå
Convergence is occurring both at national…
Konvergens förekommer både nationellt
Convergence is probably a consequence of the single market and the convergence criteria, and this shows their importance for a future economic policy, where economic policy and coordination can generate higher growth and employment.
Närmandet beror troligen på inre marknaden och konvergenskriterierna, vilket visar på deras betydelse för en framtida ekonomisk politik, där ekonomisk politik och samordning kan leda till högre tillväxt och sysselsättning.
Convergence is probably a consequence of the single market and the convergence criteria, and this shows their importance for a future economic policy, where economic policy and coordination can generate higher growth and employment.
Närmandet beror troligen på inre marknaden och konvergenskriterierna, vilket visar på deras betydelse för en framtida ekonomisk politik, där ekonomisk politik och samordning kan leda till högre tillväxt och syssel­sättning.
Convergence is therefore helping to propagate the 16:9 format across the sectors.
Konvergens hjälper därför till att sprida 16:9-formatet till de olika områdena.
Convergence of budgetary and fiscal policies, based on agreed principles: continuing national policies within an accepted common framework
Konvergens mellan budgetpolitik och finanspolitik enligt överenskomna principer: utveckling av den nationella politiken inom en överenskommen gemensam ram
Convergence of communications infrastructure and associated services
Konvergerande kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster
Convergence of corporate governance systems11
Överensstämmelse mellan systemen för företagsstyrning (corporate governance)11
Convergence of corporate governance systems12
Överensstämmelse mellan systemen för företagsstyrning (corporate governance)12
convergence of corporate taxation;
Konvergens av företagsbeskattningen.
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
Konvergens av utbildningssystemen som skall delas in i 3 huvudcykler (grundexamen, magisterexamen och doktorsexamen).
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
Konvergens av utbildningssystemen som skall delas in i tre huvudcykler (grundexamen, magisterexamen och doktorsexamen).
Convergence of enforcement powers
Mer samstämmiga tillämpningsbefogenheter
Convergence of enforcement powers has been a focus of ECN work for several years.
Frågan om hur man ska åstadkomma mer samstämmiga tillämpningsbefogenheter har varit en prioriterad fråga för Europeiska konkurrensnätverket i flera år.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
En samordning av systemen för högre utbildning har en positiv inverkan på studerandes och forskares rörlighet över gränserna, vilket gagnar såväl de individuella prestationerna som den europeiska arbetsmarknaden och integrationen.
Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Enhetliga insolvens- och rekonstruktionsförfaranden skulle göra det möjligt att ge större rättssäkerhet till gränsöverskridande investerare och uppmuntra till en snabb omstrukturering av livskraftiga företag i ekonomisk kris.
Convergence of interest rates has occurred in the government bond market but is not as complete as it is in the unsecured money market (see figures 18 and 19).
Räntorna är konvergerade på marknaden för statsobligationer, men inte i samma utsträckning som på marknaden för lån utan säkerhet (se figur 18 och 19).
Convergence of national sanctioning regimes seems necessary to promote dissuasiveness of sanctions thereby ensuring level playing field, uniform application of EU financial services legislation, and full cooperation between national supervisors across the EU.
Ökad konvergens mellan nationella sanktionssystem förefaller nödvändig för att göra systemen mer avskräckande i syfte att säkerställa likvärdiga konkurrensvillkor, enhetlig tillämpning av EU-lagstiftningen på området för finansiella tjänster, och ett fullödigt samarbete mellan tillsynsmyndigheter i hela EU.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
En konvergens av metoderna för de nationella stödsystemen i hela EU bidrar till optimerade investeringsbeslut.
Convergence of opinions on the impact of the programme
Samstämmiga åsikter om programmets inverkan
Convergence of payments: to ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted.
Konvergens i betalningarna: För att säkerställa en jämnare fördelning av direktstödet, samtidigt som man beaktar de skillnader som fortfarande finns i lönenivåer och kostnaderna för insatsvaror, kommer direktstödet per hektar gradvis att anpassas.
Convergence of profitability reflects increased product market, and labour market competition, but also higher capital mobility due to financial liberalisation.
Konvergens i lönsamheten kan förklaras av ökad konkurrens på produkt- och arbetsmarknaderna, men också av större kapitalrörlighet till följd av finansiell liberalisering.
Convergence of the telecommuni-
"Konvergens av tele,
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Denna upplösning av gränserna kan skapa positiv återkoppling som främjar konkurrens och innovation till allas fördel.
Convergence of tools and instruments will remain the most important priority in order to govern skills needs more effectively.
Samordningen mellan verktyg och instrument kommer att fortsätta att ha högsta prioritet, för att behoven av färdigheter ska kunna styras mer effektivt.
Convergence of total tax as a percentage of GDP;
Tillnärmning av de totala skatterna i procent av BNP.
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
Enighet om behovet av eventuella ändringar av bestämmelserna avseende direktivets tillämpningsområde, även om det inte fanns någon entydighet om vägen framåt, och om de nationella regleringsmyndigheternas oberoende.
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
En ökad samsyn bland intressenterna om behovet av eventuella ändringar av bestämmelserna om direktivets tillämpningsområde, även om det inte fanns något gemensamt mönster eller någon entydighet vad gäller vägen framåt.
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
En ökad samsyn om att de nationella regleringsmyndigheternas oberoende måste säkras.
Convergence programme
Konvergensprogram
Convergence programme and final provisions (Articles 37-46, corresponding to Articles 39-48 in the Commission's amended proposal)
Konvergensprogram och slutbestämmelser (artiklarna 37–46 [artiklarna 39–48 i kommissionens ändrade förslag])
Convergence programme and final provisions (Articles 39-48)
Konvergensprogram och avslutande bestämmelser (artiklarna 39‑48)
Convergence programmes
Konvergensprogrammen
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
I konvergensprogram ska även de medelfristiga penningpolitiska målen anges och hur dessa förhåller sig till pris- och växelkursstabilitet.
Convergence programmes shall be submitted annually between 1 and 30 April.
Konvergensprogrammen ska läggas fram årligen mellan den 1 och den 30 april.
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
Konvergensregioner kan dra större fördel av utländska företag om de införlivar dem i den regionala ekonomin och förbättrar sin upptagningsförmåga.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
I konvergensregioner är den kreativa klassens representation lägre, 5 % jämfört med 8 % i RKS-regioner, vilket kan bero på att de har färre akademiker och utlandsfödda och mindre IKT-användning.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
Konvergensregionerna bör även sträva efter att förbättra arbetskraftens utbildningsnivå, eftersom omställningen till verksamheter med en hög mervärdestillväxt kommer att öka efterfrågan på kvalificerad arbetskraft.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
Konvergensregionerna bör göra det lättare för arbetskraften att byta till servicenäringarna, särskilt till branscher som inte kräver en hög utbildningsnivå, och de bör fortsätta att modernisera jordbrukssektorn.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
Konvergensregionerna har fortfarande en avsevärt lägre BNP per capita, 58 % av EU-genomsnittet, medan övergångsregionerna närmar sig EU-genomsnittet.
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
Konvergensregioner kommer att kunna använda sina anslag för fler syften som avspeglar deras bredare spektrum av utvecklingsbehov.
Convergence Report 2010
Konvergensrapporten för 2010
Convergence should only take place if the overall impact is monitored.
Ett närmande bör endast äga rum med hänsyn tagen till den övergripande inverkan.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Det är visserligen möjligt att behålla de nationella administrativa förfarandena och traditionerna och samordna dem med EU:s metoder, men det kommer att kräva avsevärda justeringar i en rad länder.
Convergence towards a Single Market and a single currency within the EU must be accompanied by convergence of research and innovation policies towards an effective joint EU effort.
Konvergensen mot en inre marknad och en gemensam valuta inom EU måste åtföljas av konvergens av forsknings- och innovationspolitiken mot en effektiv, gemensam EU-insats.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
Ett närmande till bästa praxis på det sysselsättnings- och socialpolitiska området skulle bidra till att EMU-projektet fungerar bättre och får ökad legitimitet.
Convergence towards comparable approaches and definitions, legislative approximation on anti-trust as well as State aid regulations, will eventually be needed for partners to advance towards convergence with the Internal Market.
För att partnerländerna skall kunna ta del av den inre marknaden kommer det så småningom att bli nödvändigt att tillvägagångssätt och definitioner i större utsträckning blir jämförbara och att lagstiftning på området konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerade ställning och området statligt stöd tillnärmas.
Convergence towards EU prices also seems to be occurring in the more advanced candidate countries, at least for traded industrial goods.
En konvergens gentemot ”EU-priser” tycks också ske i de mer avancerade kandidatländerna, åtminstone vad gäller industriella va­ror som handlas internationellt.
Convergence will also flow from experience backed up by as extensive a dialogue as possible between the supervisory authorities and the firms concerned, each at its own level, and especially between the main coordinator and the conglomerate concerned.
Överensstämmelsen kommer också att bli en följd av ökad erfarenhet genom ett så omfattande samråd som möjligt mellan tillsynsmyndigheter och berörda företag, på respektive nivå, och särskilt mellan huvudsamordnaren och konglomeratet.
Convergence will also require continued support within the WTO and other relevant international bodies to ensure open access to infrastructure for new and converged services.
För att man skall kunna garantera öppen tillgång till infrastruktur för nya och konvergerade tjänster kommer det också att behövas fortsatt stöd för konvergensen inom WTO och andra relevanta internationella organ.
Convergence will require continued support within the WTO and other relevant international bodies to ensure open access to infrastructure for new and converged services.
För att man skall kunna garantera öppen tillgång till infrastruktur för nya och konvergerade tjänster kommer det att behövas fortsatt stöd för konvergensen inom WTO och andra relevanta internationella organ.
Convergence, competitiveness, cooperation
Ett nytt partnerskap för sammanhållning: konvergens, konkurrenskraft och samarbete"
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
Konvergens, tillväxt och ekonomisk omstrukturering i EU:s regioner
Convergence, if only in principle, could contribute over time to genuine harmonisation of the various policies.
En sådan konvergens – om än bara som målsättning – skulle på sikt kunna bidra till en faktisk harmonisering av olika politikområden.
convergence.
Konvergens.
Convergence/sustainable growth
Konvergens/hållbar tillväxt
Convergence2
Konvergens2
Convergence: supporting growth and job creation in the least developed Member States and regions.
"Konvergens" för att stödja tillväxten och skapa sysselsättning i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna.
Convergence: the increasing similarity in the way wireless data is handled using packet networks and the prospect of spectrum-efficient technologies (such as “smart radios” and UWB) are raising questions concerning the actual differences between the various wireless services defined by ITU and discussed at WRC.
Konvergens: Det faktum att trådlöst överförd information i allt högre grad hanteras med allt mer lika metoder med hjälp av paketförmedlingsnät, och utsikterna för spektrumeffektiv teknik (till exempel "smart radio" och UWB) ger upphov till frågor om de faktiska skillnaderna mellan de olika trådlösa tjänster som definieras av ITU och diskuteras vid WRC.
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
En liknande tolkning skulle undvika sammanblandning med principen om ”tilldelande av befogenheter” och förebygga missuppfattningar som ibland bidrar till uppfattningen att subsidiaritetsprincipen överträtts.
Converging
Konvergerande