natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each ceiling shall be equal to the number of animals of each of these two groups which in 1995 were slaughtered in the Member State concerned to which are added those animals exported to third countries, according to Eurostat data or any other published official statistical information for that year accepted by the Commission.
Varje tak ska motsvara det antal djur ur var och en av dessa två grupper som slaktades under 1995 i den berörda medlemsstaten, adderat med de djur som exporterades till tredje land, enligt uppgifter från Eurostat eller enligt någon annan av kommissionen godkänd officiell statistisk information för det året.
Each central authority shall bear its own costs.
Varje centralmyndighet skall bära sina egna kostnader.
Each centre has its own area of responsibility, such as fisheries, biodiversity, monitoring etc. having a co-ordinating role at the regional level.
Varje center tilldelades ett eget ansvarsområde, som fiske, biologisk mångfald, övervakning osv., där man hade en samordnande roll på regional nivå.
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Varje centrum administrerar ett eget kommunikationsprogram och har en egen profil.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Varje certifikat ska vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Certifikaten ska ha formatet 210 x 297 mm, men en måttvariation i längdled på högst – 5 mm eller högst + 8 mm kan tillåtas.
Each chamber is to be composed of three judges, assisted by two grade A officials and two grade C secretaries.
Varje kammare består av tre domare, två handläggare i kategori A och två sekreterare i kategori C.
Each chapter concludes with an illustrative, non-exhaustive list of possible issues for the Commission and the Member States to address within their respective spheres of competence.
Varje kapitel i meddelandet avslutas med en belysande, icke uttömmande förteckning över möjliga frågeställningar som kommissionen och medlemsstaterna kan behandla inom sina respektive behörighetsområden.
Each chapter examines the current and prospective situation of Croatia.
I varje kapitel görs en nulägesbeskrivning och en framåtblickande bedömning av Kroatiens situation.
Each chapter of the report is coordinated by one of the institutes, which collects data on national situations from the other members.
Varje kapitel i rapporten samordnas av något av dessa institut, som samlar in indikationer från de andra medlemmarna om situationerna i de enskilda länderna.
Each chapter will apply the analytical framework described in section 1.2 as well as the general principles on the exchange of information to the specific type of co-operation in question.
I varje kapitel tillämpas det analysunderlag som beskrivs i avsnitt 1.2 samt de allmänna principerna om informationsutbyte på den specifika typ av samarbete det är fråga om.
Each citizen is a potential creator, implementer and user of innovation.
Varje medborgare är en potentiell kreatör, genomförare och användare av innovation.
Each class may be subdivided into groups or subgroups, as required.
Varje kontoklass indelas i grupper eller undergrupper av konton allt efter behov.
Each class shall be divided into groups and subgroups, depending on the requirements of the institution, to allow operations to be entered in accordance with the accounting principles referred to in Article 136(10).”
Varje klass indelas i grupper och undergrupper, beroende på den enskilda institutionens behov, så att transaktionerna kan bokföras enligt de redovisningsprinciper som avses i artikel 136.9."
Each clearing member, parent undertaking or subsidiary of the clearing member may not provide more than 25 per cent of the credit lines needed by the CCP.
Clearingmedlemmar, clearingmedlemmens moder- eller dotterbolag får inte svara för mer än 25 procent av den kredit som den centrala motparten behöver.
Each CNAV MMF shall establish and maintain a NAV buffer amounting at all times to at least 3% of the total value of the CNAV MMF’s assets
Penningmarknadsfonder med fast fondandelsvärde ska inrätta och upprätthålla en buffert som uppgår till minst 3 % av det totala värdet av fondens tillgångar.
Each co-financed project is followed by the Commission service aided by external monitoring teams from set-up to completion stage.
Alla projekt som samfinansieras följs från början till slut av kommissionen som bistås av externa övervakningsgrupper.
Each collecting society should also make public enough information to ensure that rightholders, users and other collecting societies understand how it is structured and how it carries out its activities.
Varje upphovsrättsorganisation bör också offentliggöra tillräcklig information för att se till att rättighetshavare, användare och andra upphovsrättsorganisationer förstår hur organisationen är strukturerad och hur den genomför sin verksamhet.
Each collecting society should therefore inform individual rightholders of the amounts paid to them and the corresponding deductions made.
Varje upphovsrättsorganisation bör därför underrätta enskilda rättighetshavare om de belopp som betalas till dem och motsvarande avdrag.
Each Commission contract is the subject of reporting by the contractor(s).
Huvudparten är rapporteringsskyldig för varje kontrakt som ingås med kommissionen.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
I alla de kommissionens generaldirektorat där det finns en markant konsumentdimension kommer det – med generaldirektoratet för konkurrens som förebild – att utses en kontaktperson för konsumentfrågor, som skall ansvara för förbindelserna med de berörda parterna på konsumentområdet och säkerställa att man inom alla politikområden samlar in den nödvändiga dokumentationen för att övervaka de berörda insatsernas effekter för konsumenterna.
Each Commission Directorate-General responsible for a specific field had to prepare its own policy guidelines and legislative framework.
Varje generaldirektorat vid kommissionen utarbetade politiska riktlinjer och ramlagstiftning för sitt ansvarsområde.
Each Commission inspection report shall be communicated to the national authority of the Member State concerned, which shall, in its answer, set out the measures taken to remedy any identified deficiencies.
Kommissionens inspektionsrapporter skall meddelas den nationella myndigheten i den berörda medlemsstaten, vilken i sitt svar skall ange de åtgärder som vidtagits för att åtgärda de konstaterade bristerna.
Each Commission official should be clear about his or her responsibilities.
Varje enskild tjänsteman inom kommissionen måste ha klart för sig vilket område som han eller hon har ansvar för.
Each Commission would participate in the finalization of a financial framework part of which it then has to implement.
Varje utskott bör medverka i arbetet med att slutföra utformningen av den del av budgetramarna som man sedan ansvarar för att genomföra.
Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
Alla ledamöter av kommissionen skall inrätta en funktion för bättre lagstiftning på de webbplatser som administreras av de tjänstegrenar de har ansvaret för.
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Varje kommitté har producerat ett gemensamt dokument med en kort beskrivning av ämnet, gemensamma mål för samarbetet, sektorer som i första hand skall uppmärksammas i det konkreta genomförandet av programmet samt övriga uppgifter om tidsgränser för genomförandet och nödvändiga resurser.
Each committee has produced a joint document giving a brief description of the theme concerned and indicating the joint objectives of the cooperation work, the priority sectors which will be taken into account in the practical implementation of the programme and a general outline of the timescale and the resources needed.
Varje kommitté har producerat ett gemensamt dokument med en kort beskrivning av ämnet, gemensamma mål för samarbetet, sektorer som i första hand skall uppmärksammas i det konkreta genomförandet av programmet samt övriga uppgifter om tidsgränser för genom­förandet och nödvändiga resurser.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
De består av företrädare för relevanta statliga organ och icke-statliga organisationer.
Each Committee shall also take into account any information submitted by third parties.
Varje kommitté skall också beakta information som tillhandahållits av tredje parter.
Each Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation
I syfte att fullgöra sina åligganden enligt den här förordningen skall kommittén utarbeta en arbetsordning som skall följa respektive medlemsstats institutionella, rättsliga och finansiella ramar och som skall fastställas i samförstånd med förvaltningsmyndigheten.
Each committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to companies.
Var och en av kommittéerna skall inrätta en ständig arbetsgrupp som uteslutande skall ägna sig åt vetenskapliga rådgivning till företagen.
Each Committee shall establish its own rules of procedure.
Varje kommitté skall fastställa sin egen arbetsordning.
Each Committee shall establish its own rules of procedure.
Varje kommitté skall fastställa sina egna förfaranderegler.
Each Committee shall,  for the sector of activity for which it is established,
Kommittéerna skall, för de respektive branscher för vilka de inrättas
Each Committee shall, together with the Commission, establish its own rules of procedure.
Varje kommitté skall tillsammans med kommissionen fastställa sin egen arbetsordning.
Each commodity market functions differently depending on the nature of the commodity, the needs of traders and historical developments.
Varje marknad för råvaror fungerar olika beroende på råvarans art, handlarnas behov och den historiska utvecklingen.
Each common learning action should end with a work shop on the subject.
Varje gemensam samarbetsåtgärd skall avslutas med en workshop om det aktuella ämnesområdet.
Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5 of this Directive, appoint a passenger registrar responsible for recording the information referred to in those provisions in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU or making it available by means of Automatic Identification System.
Varje företag som påtar sig ansvaret för driften av passagerarfartyg ska, när så krävs enligt artiklarna 4 och 5 i detta direktiv, utse en registreringsansvarig som ska ansvara för registreringen av de uppgifter som avses i dessa bestämmelser hos den enda kontaktpunkten, som har upprättats i enlighet med artikel 5 i direktiv 2010/65/EU, och göra dem tillgängliga med hjälp av det automatiska identifieringssystemet.
Each company has its own characteristics, determined by the Member States’ level of economic development and jurisdiction.
Varje företag har sin egen karaktär, som bestäms av medlemsstaternas grad av ekonomisk utveckling och deras jurisdiktion.
Each company imposes more flexibility, wage cuts or weakening of workers' welfare and justifies tougher working conditions with the unfair competition organised by another company.
Alla bolag inför mer flexibilitet, lönesänkningar eller försämrat välbefinnande för arbetstagarna och motiverar de strängare arbetsvillkoren med illojal konkurrens från ett annat bolag.
Each company must have the possibility of offering their own distinctive innovative solutions, with appropriate timeframes.
De enskilda bilföretagen måste få möjlighet att erbjuda egna innovativa lösningar med anpassade tidsramar.
Each company shall ensure that information concerning passengers who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs.";
Varje företag ska säkerställa att uppgifter om passagerare som har angett att de behöver särskild vård eller hjälp i nödsituationer registreras på vederbörligt sätt och meddelas befälhavaren före passagerarfartygets avgång.”.
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Alla behöriga myndigheter och enskilda instanser har en egen rättslig ram eller ett eget regelverk och dessa kan skilja sig åt beroende på behörighet och politikområde (skattelagstiftning, social trygghet, bolagsrätt, arbetsmarknad, försäkringar osv.).
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Varje behörig myndighet och varje enskild instans handhar en egen rättslig ram eller ett eget regelverk som kan skilja sig åt beroende på behörighet eller politikområde (skattelagstiftning, social trygghet, bolagsrätt, arbetsmarknad, försäkringar).
Each competent authority and each individual body uses its own legal or regulatory framework, which can differ according to their jurisdiction and policy field (tax legislation, social security, business law, labour market, insurance).
Varje behörig myndighet och varje enskild instans har en egen rättslig ram eller ett eget regelverk som kan skilja sig åt beroende på behörighet eller politikområde (skattelagstiftning, social trygghet, bolagsrätt, arbetsmarknad, försäkringar osv.).
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Alla behöriga myndigheter som beviljas åtkomst till in- och utresesystemet i enlighet med denna förordning ska se till att användningen av detta system är nödvändig, lämplig och står i proportion till utförandet av de behöriga myndigheternas arbetsuppgifter.
Each competent authority of each Member State should show on its website a hyperlink to this database.
Varje behörig myndighet i medlemsstaterna bör på sin webbplats ange en länk till denna databas.
Each competent authority of the Member States concerned shall appoint a representative with responsibility for supervising and coordinating the control operation.
Varje behörig myndighet i de berörda medlemsstaterna ska utse en företrädare med ansvar för att övervaka och samordna kontrollen.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Varje behörig myndighet ska också kartlägga områden som ska bli föremål för regionalt samarbete samt eventuella gemensamma åtgärder.
Each competent authority shall appoint a representative to supervise and coordinate the control operation.
Varje behörig myndighet skall utse en företrädare som ansvarar för att leda och samordna kontrollen.
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).
Varje behörig myndighet skall till sin hjälp tillsätta en rådgivande kommitté som skall ha lämplig biologisk och ekologisk sakkunskap (nedan kallad ”den rådgivande kommittén”).
Each competent authority shall assess, on the basis of the information it has received in accordance with Article 16(1), whether the ADR entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the requirements set out in chapter II.
De behöriga myndigheterna ska på grundval av de uppgifter de fått i enlighet med artikel 16.1 bedöma om de alternativa tvistlösningsorgan som anmälts till dem kan anses vara alternativa tvistlösningsorgan som omfattas av detta direktiv och uppfyller kraven i kapitel II.
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
Varje behörig myndighet ska fungera som kontrollör när det gäller den egna uppgiftshanteringen som utförs av en IMI-användare under myndighetens behörighet och ska se till att de registrerade kan utöva sina rättigheter i enlighet med kapitlen III och IV där så är lämpligt.
Each competent authority shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Varje behörig myndighet ska ansvara för att från sin myndighet utse en suppleant på hög nivå, som kan ersätta den ledamot i tillsynsstyrelsen som avses i punkt 1 b, om denna person är förhindrad att delta.
Each competent authority shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Varje behörig myndighet skall utse ett enda centralt kontaktkontor som ensamt ansvarigt och bemyndigat att sköta kontakterna med övriga medlemsstater i fråga om administrativt samarbete.
Each competent authority shall designate competent officials who can directly request assistance or exchange information on the basis of the provisions set down in Article 11.
Varje behörig myndighet skall utse behöriga tjänstemän som direkt kan begära bistånd eller utbyta uppgifter på grundval av bestämmelserna i artikel 11.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Alla behöriga myndigheter ska vid användningen av in- och utresesystemet se till att tredjelandsmedborgare inte diskrimineras på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning och att dessa personers mänskliga värdighet och integritet till fullo respekteras.
Each competent authority shall ensure that:
Den behöriga myndigheten skall se till
Each competent authority shall establish the rules and procedures concerning supervising bodies which shall include at least the following items :
Varje behörig myndighet ska fastställa regler och förfaranden för tillsynsorgan som åtminstone ska omfatta följande delar:
Each competent authority shall establish which competent officials are delegated to make or respond to requests for assistance under this Regulation.
Varje behörig myndighet skall bestämma vilka behöriga tjänstemän som är bemyndigade att framställa en begäran om bistånd enligt denna förordning eller att besvara en sådan begäran.
Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions.
Varje behörig myndighet skall ha alla de befogenheter som krävs för att kunna utföra sina uppgifter.
Each competent authority shall immediately inform the Agency of all decisions granting marketing authorisation and of all decisions refusing or withdrawing marketing authorisation, repealing a decision refusing or withdrawing marketing authorisation, prohibiting supply or withdrawing a product from the market, together with the reasons on which such decisions are based.
Varje behörig myndighet ska omedelbart underrätta läkemedelsmyndigheten om alla beslut om godkännande för försäljning och alla beslut om att avslå ansökan om eller att dra tillbaka ett godkännande för försäljning, om att upphäva ett beslut om att avslå ansökan om eller att dra tillbaka ett godkännande för försäljning, om att förbjuda tillhandahållande eller att dra tillbaka en produkt från marknaden, tillsammans med skälen till dessa beslut.
Each competent authority shall make known to the general public the rights and responsibilities it has been granted under this regulation.
Varje behörig myndighet skall se till att allmänheten får information om de rättigheter och skyldigheter den tilldelats genom denna förordning.
Each competent authority shall notify the list to the Commission.
De behöriga myndigheterna ska sända förteckningen till kommissionen.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
De behöriga myndigheterna skall en gång om året offentliggöra en detaljerad rapport om trafikplikter inom sitt behörighetsområde, och om de utvalda transportföretagen, ersättning för uppfyllande av trafikplikter och beviljad ensamrätt.
Each competent authority shall publish the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 3 on its website and by any other means it considers appropriate.
De behöriga myndigheterna ska offentliggöra den uppdaterade förteckning över alternativa tvistlösningsorgan som avses i punkt 3 på sin webbplats och på andra sätt som de anser vara lämpliga.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål till kommissionen rapportera bristande uppfyllan av N-1-normen.
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
De behöriga myndigheterna skall se till att åtminstone följande uppgifter offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning senast ett år innan det fria anbudsförfarandet inleds respektive innan ett avtal direkttilldelas:
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Varje behörig myndighet ska behandla ansökan om sammanslagning i enlighet med samma förfaranden och principer som om det hade varit en ansökan om sammanslagning till en nationell enhet för allmännyttiga ändamål.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, establish a list of the ADR entities that fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Varje behörig myndighet ska på grundval av den bedömning som avses i punkt 1 upprätta en förteckning över de alternativa tvistlösningsorgan som uppfyller kraven i punkt 1.
Each competent authority thus refers to national legislation, making it difficult to implement a European-level strategy for countering bogus self-employment, especially when it comes to the cross-border context.
Därför hänvisar varje behörig myndighet till det nationella regelverket, vilket gör det svårare att genomföra en strategi för att motverka fenomenet falskdeklarerat egenföretagande på EU-nivå, särskilt i samband med gränsöverskridande arbete.