natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, despite the measures taken to meet the obligations imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2), the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality and shall give priority to their enforcement action, having regard to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health.
I fall av bristande iakttagande - trots de åtgärder som vidtas för att uppfylla  kraven i artikel 4.1 - av de enligt artikel 5 fastställda parametervärdena, skall de berörda medlemsstaterna, om inte annat följer av artikel 6.2, säkerställa att nödvändiga åtgärder så snart som möjligt vidtas för att återställa vattnets kvalitet och prioritera sina genomförandeåtgärder, under beaktande bland annat av i hur hög grad det ifråga­varande parametervärdet har överskridits och den potentiella faran för människors hälsa.
If, despite the measures taken to meet the obligations imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2), the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality, having regard inter alia to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health.
I fall av bristande iakttagande - trots de åtgärder som vidtas för att uppfylla kraven i artikel 4.1 - av de enligt artikel 5 fastställda parametervärdena, skall de berörda medlemsstaterna, om inte annat följer av artikel 6.2, säkerställa att nödvändiga åtgärder så snart som möjligt vidtas för att återställa vattnets kvalitet, under beaktande bland annat av i hur hög grad det ifrågavarande parametervärdet har över­skridits och den potentiella faran för människors hälsa.
If, despite the mechanisms put in place, the documents presented were insufficient and the court did not succeed in obtaining the information desired, it could declare the application inadmissible.
En domstol kan avvisa en ansökan om, trots mekanismerna för att komplettera handlingarna, de inlämnade handlingarna är otillräckliga och domstolen inte lyckas få de upplysningar den önskar.
If, despite these efforts, carousel fraud takes on such proportions that it starts to affect the workings of the economy by distorting competition to an extent that is unacceptable for honest traders, then a debate must be launched at Community level on the future of the common system of VAT.
Om karusellbedrägerierna, trots myndigheternas ansträngningar, skulle få en sådan omfattning framöver att de påverkar marknadens normala sätt att fungera och skapar en oacceptabel snedvridning av konkurrensen för aktörer som handlar i god tro, blir det nödvändigt att ta upp en diskussion på gemenskapsnivå om det framtida gemensamma mervärdesskattesystemet.
If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
Om det trots detta finns stöd för kommissionens förslag skulle det vara en administrativ börda och omotiverat att medlemsstaternas finansiella bidrag i systemet omfattas av fördragens bestämmelser om statligt stöd.
If, despite various attempts, this cannot be obtained, the option of discontinuing certain dialogues should also be considered, in consultation with partners concerned taking into account the role of the migration dialogue within the wider political dialogue with the region concerned.
Om ansträngningarna inte ger resultat bör även alternativet att avbryta vissa dialoger övervägas, i samråd med berörda partner och med hänsyn till migrationsdialogens roll i den bredare politiska dialogen med regionen i fråga.
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act.
Om en passagerare under flygning försöker begå en olaglig handling skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att förhindra en sådan handling.
If, during his mandate, the Executive Director has to be replaced, his successor shall be appointed in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007.
Om den verkställande direktören måste ersättas under sitt mandat ska en efterträdare utses enligt artikel 7.2 i bilagan till förordning (EG) nr 219/2007.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and redesign of the programme or delivery systems.
Om det under genomförandet visar sig att felnivån är ständigt hög ska kommissionen identifiera svagheterna i kontrollsystemen och analysera kostnader och fördelar med eventuella korrigerande åtgärder samt vidta eller föreslå lämpliga åtgärder, såsom förenkling av tillämpliga bestämmelser, förbättring av kontrollsystemen och omstrukturering av programmet eller genomförandesystemen.
If, during the commitment period under Decision No 406/2009/EC, there is a change in the international rules relating to the estimation of greenhouse gas emissions for the preparation of greenhouse gas inventories, the Commission shall assess to what extent the new rules apply for the purposes of Decision No 406/2009/EC.
Om det under åtagandeperioden enligt beslut nr 406/2009/EC förekommer en ändring av internationella regler avseende uppskattning av utsläppet av växthusgaser för framtagandet av inventeringar av växthusgaser, ska kommissionen bedöma i vilken utsträckning de nya reglerna gäller för syftena i beslut nr 406/2009/EC.
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
Om kommissionen under diagnosfasen konstaterar att gemenskapens regelverk behöver ses över eller kompletteras, kan kommissionen i teorin välja mellan två alternativ:
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
Om kommissionen under diagnostiseringsfasen finner belägg för att regelverket behöver revideras eller kompletteras kan man rent teoretiskt välja mellan två alternativ:
If, during the procedure, the Commission finds that the information contained in the request or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact, it shall inform the Member State concerned in writing without delay and fix an appropriate time-limit by which the information is to be completed.
Om kommissionen under pågående förfarande finner att informationen i begäran eller i bilagorna till den är ofullständig eller felaktig skall kommissionen informera den berörda medlemsstaten om detta utan dröjsmål och ange en lämplig svarsfrist för komplettering av informationen.
If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.
Om någon del av förankringarna går av eller förskjuts under provningen skall provningen göras om.
If, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.
Om någon del av förankringen förskjuts eller går av under provningen skall provet göras om.
If, during the transition period [from 1 January 2004 to 31 December 2008], an official's net monthly remuneration, before application of any correction coefficient, is lower than the net remuneration he would have received under the same personal conditions on 30 June 2003, he will be entitled to a compensatory allowance equal to the difference.
Under övergångsperioden [1.1.2004 - 31.12.2008] skall de tjänstemän som får en månatlig nettolön som, före tillämpning av korrigeringskoefficienter, är lägre än den nettolön som han skulle ha fått för samma personliga förhållanden den 30.6.2003 ha rätt till en kompensation som täcker skillnaden.
If, during the transition period [from 1 May 2004 to 31 December 2008], an official's net monthly remuneration, before application of any correction coefficient, is lower than the net remuneration he would have received under the same personal conditions in the month before [date of entry into force], he shall be entitled to a compensatory allowance equal to the difference.
Under övergångsperioden [1 maj 2004–31 december 2008] skall de tjänstemän som får en nettomånadslön som, före tillämpning av korrigeringskoefficienter, är lägre än den nettolön som han skulle ha fått för samma personliga förhållanden månaden före [ikraftträdandedag] ha rätt till en kompensation som täcker skillnaden.
If, during this extended period, additional payout events or uses in resolution are notified in accordance with Article 41k and the total funding that could be claimed from the DIF might exceed its available financial means, the funding provided for each notified payout event or use in resolution shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Om, under denna förlängda period, ytterligare utbetalningshändelser eller användningar vid resolution meddelas i enlighet med artikel 41k och den totala finansiering som skulle kunna begäras från insättningsgarantifonden kan överstiga dess tillgängliga finansiella medel, ska den finansiering som tillhandahålls för varje meddelad utbetalningshändelse eller användning vid resolution vara lika med insättningsgarantifondens tillgängliga finansiella medel multiplicerad med kvoten av a och b:
If, during this period, the authorising officer responsible requests the panel to issue a recommendation in an exclusion or financial penalty case, the retention period may be extended until such time as the authorising officer responsible has taken a decision.
Om den behöriga utanordnaren under denna period begär att panelen ska utfärda en rekommendation i ett fall som avser uteslutning eller ekonomiska sanktioner får lagringstiden förlängas fram till dess att den behöriga utanordnaren har fattat ett beslut.
If, during this period, the Commission proposes that the additives in question should be authorised at EU level, their use is allowed for an additional 18 months to allow for the necessary legislative changes.
Om kommissionen under denna period föreslår att de berörda tillsatserna skall godkännas inom hela EU, är det tillåtet att använda dem i ytterligare 18 månader så att nödvändiga lagändringar kan göras.
If, exceptionally, agreements between SMEs do affect interstate trade, this still leaves open the possibility that, if the said agreements also exceed the market thresholds given in the Communication, they would be subject to Article 81 of the Treaty.
Om i undantagsfall avtal mellan små och medelstora företag skulle påverka handeln mellan medlemsstater återstår fortfarande möjligheten att tillämpa artikel 81 i fördraget för de fall då avtalen överskrider de trösklar för marknadsandelar som anges i meddelandet.
If, following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
Om den berörda personen lämnar in en ny ansökan om internationellt skydd i samma medlemsstat som redan fattat ett slutligt beslut om att inte pröva en ansökan i enlighet med artikel 29.2 d eller ett slutligt beslut om att avslå en efterföljande ansökan såsom ogrundad, innan avlägsnandet verkställts, får medlemsstaten
If, following a period of three months from the date of notification for the public to comment, the Commission does not object within a further period of six months, the notification shall be considered to be granted.
Om kommissionen, efter tre månader från dagen för offentliggörandet för synpunkter från berörda parter och inom en period på ytterligare sex månader inte kommer med några invändningar, ska underrättelsen betraktas som godkänd.
If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the official and his institution in writing.
Om anklagelserna mot tjänstemannen, efter byråns utredning, inte kan styrkas skall byråns direktör besluta att utredningen skall avslutas utan åtgärd, och skriftligen underrätta tjänstemannen och den institution vid vilken tjänsteman tjänstgör om detta.
If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the official and his institution in writing.
Om det efter en utredning som OLAF gjort visar sig att man inte kan åtala en tjänsteman vid institutionen mot vilken anklagelser har framkommit skall utredningen läggas ner utan påföljd genom ett beslut av byråns direktör, som skriftligen skall meddela den berörde tjänstemannen och dennes institution detta.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Om den upphandlande myndigheten efter att ha rådfrågat anbudsgivarna bara tar emot ett anbud som uppfyller de administrativa och tekniska kraven får kontraktet tilldelas under förutsättning att tilldelningskriterierna uppfylls.”
If, following consultations among the competent authorities and, where applicable, discussions held in accordance with Article 132, all these authorities agree to the alternative method, it shall be used.
Om, efter samråd mellan de behöriga myndigheterna och i tillämpliga fall diskussioner i enlighet med artikel 132, alla dessa myndigheter samtycker till den alternativa metoden, ska denna användas.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), take a Decision declaring that Article 101(1) TFEU applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Om kommissionen, när den tidsfrist som avses i punkt 2 b har löpt ut, konstaterar att villkoren för tillämpning av punkt 1 inte uppfylls, ska den genom genomförandeakter och utan bistånd från den kommitté som avses i artikel 195.1 fatta beslut om att avtalet, beslutet eller det samordnade förfarandet i fråga ska omfattas av artikel 101.1 i EUF-fördraget.
If, following expiry of the period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Om kommissionen, när den tidsfrist som avses i punkt 2 b har löpt ut, konstaterar att villkoren för tillämpning av punkt 1 inte uppfylls, ska den genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323 fatta ett beslut om att avtalet, beslutet eller det samordnade förfarandet i fråga ska omfattas av artikel 101.1 i fördraget.
If, following expiry of the three-month period referred to in point (b) of paragraph 1, the Commission finds that the conditions for applying this Chapter have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement or concerted practice in question.
Om kommissionen, när den tremånadersperiod som avses i punkt 1 b har löpt ut, konstaterar att de villkor som gäller för tillämpningen av detta kapitel inte har uppfyllts, ska den genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1 fatta beslut om att de berörda avtalen eller samordnade förfarandena ska omfattas av artikel 101.1 i fördraget.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), take a Decision declaring that Article 101(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Om kommissionen, när den tvåmånadersperiod som avses i punkt 2 b har löpt ut, konstaterar att villkoren för tillämpning av punkt 1 inte har uppfyllts, ska den genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1 fatta ett beslut om att avtalet, beslutet eller det samordnade förfarandet i fråga ska omfattas av artikel 101.1 i fördraget.
If, following expiry of the two-month period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Om kommissionen, när den tvåmånadersperiod som avses i punkt 2 första stycket led b har löpt ut, konstaterar att villkoren för tillämpning av punkt 1 inte uppfylls, skall den anta ett beslut om att avtalet, beslutet eller det samordnade förfarandet i fråga skall omfattas av artikel 81.1 i fördraget.
If, following the consultation, it is established that the third country national still benefits from international protection in the consulted Member State, expulsion is possible only to this Member State.
Om det efter detta samråd fastställs att tredjelandsmedborgaren fortfarande åtnjuter internationellt skydd i den medlemsstat som hörts kan utvisning endast ske till den medlemsstaten.
If, following the implementation of the separate sale of roaming services referred to in Article 5 and before 1 July 2016, the average retail charge at the Union level falls to 75% or less of the maximum retail charges provided for in Articles 7(2), 9(2) and 12(2), the maximum retail charges for that roaming services shall no longer apply.
Om den genomsnittliga slutkundsavgiften på unionsnivå, efter införandet av separat försäljning av roamingtjänster enligt artikel 5 och före den 1 juli 2016, sjunker till 75 % eller mindre av de högsta slutkundsavgifter som föreskrivs i artiklarna 7.2, 9.2 och 12.2, ska den högsta slutkundsavgiften för den roamingtjänsten inte längre tillämpas.
If, following the inspection, the maritime administration of the receiving register is unable to confirm correspondence with the certificates and statements of compliance, it shall notify the Commission in accordance with Article 6(1).
Om sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten som resultat av besiktningen inte kan styrka att fartyget överensstämmer med hennes certifikat och intyg, skall den i enlighet med artikel 6.1 underrätta kommissionen därom.
If, following the proceedings, the Community intellectual property court is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor, the grounds for invalidity referred to in Article 28 do not prejudice the maintenance of the Community patent, it shall decide to limit the patent accordingly.
Om gemenskapens domstol för immaterialrätt vid förfarandets utgång och med ledning av patenthavarens ändringar anser att de ogiltighetsgrunder som anges i artikel 28 inte talar emot att gemenskapspatentet upprätthålls, skall domstolen besluta att begränsa det därefter.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2, the Commission finds that the conditions in Article 18 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within two months of receipt of all the required information or justification.
Om kommissionen, till följd av en begäran om kompletterande information eller bevis enligt punkt 2, konstaterar att villkoren i artikel 18 inte uppfylls, kan kommissionen invända mot beviljandet av fisketillståndet inom två månader från det att all kompletterande information och bevis inkommit.
If, following the review, the notified body concludes that the EU type-examination certificate is no longer valid, the body shall withdraw it and the manufacturer shall cease the placing on the market of the PPE concerned.
Om det anmälda organet efter granskningen drar slutsatsen att EU-typkontrollintyget inte längre är giltigt ska det återkalla intyget, och tillverkaren ska upphöra att släppa ut den berörda personliga skyddsutrustningen på marknaden.
If, following the roadworthiness inspection the vehicle does not comply with the standard, and is considered to present a serious risk to its occupants or other road users, the vehicle may be banned immediately from use on the public roads.
Om det vid denna kontroll visar sig att fordonet inte uppfyller kraven i bestämmelserna, och att det utgör en uppenbar fara för passagerare eller övriga trafikanter, kan fordonet omedelbart beläggas med körförbud.
If, following the three months period referred to in paragraph 1, the Commission finds that the situation persists, Articles 23, 23a and 26 of the Schengen Borders Code apply.
Om kommissionen finner att situationen kvarstår efter den tremånadersperiod som avses i punkt 1 ska artiklarna 23, 23a och 26 i kodexen om Schengengränserna tillämpas.
If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session.
Om kommittén efter denna procedur ånyo ogillar förslaget, får parten överklaga kommitténs beslut och då skall partskonferensen behandla ärendet vid sitt nästa möte.
If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session.
Om kommittén efter denna procedur åter ogillar förslaget, får parten överklaga kommitténs beslut och då skall partskonferensen behandla frågan vid sitt nästa möte.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
Om, för ett visst kapitel, beviljandet av fyra tillfälliga tolftedelar i enlighet med punkt 4 inte räcker till för att täcka de utgifter som krävs för att undvika ett avbrott i unionens verksamhet på det område som täcks av kapitlet i fråga, kan i undantagsfall ett överskridande beviljas av det anslagsbelopp som tagits upp i motsvarande kapitel i budgeten för det föregående budgetåret.