natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this document, it revised its preliminary views, draw the attention of the public to the relationship of this initiative to other initiatives under the “disclosure and transparency agenda” (such as the IAS-Regulation, the forthcoming Directives on Market Abuse and Prospectus) and presented in particular a detailed outline on its ongoing work towards a final Commission proposal.
I detta dokument, reviderade kommissionen sin preliminära uppfattning, fäste allmänhetens uppmärksamhet på sambandet mellan detta initiativ och andra initiativ enligt "dagordningen som rör informationskrav och krav på insyn" (som exempelvis IAS-förordningen, de förestående direktiven om marknadsmissbruk och prospekt) och lade vidare fram en ett detaljerat utkast om sitt pågående arbete för att lägga fram ett slutligt kommissionsförslag.
In this document, the Commission described the elements to be put in place in order to consolidate a genuine global approach, based on a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments and on building partnerships between all the players.
I detta dokument beskriver kommissionen vad som behövs för att konsolidera ett övergripande tillvägagångssätt baserat på förebyggande verksamhet i kombination med olika politiska instrument och på partnerskap mellan samtliga aktörer.
In this document, the Commission displays a new and more problematic attitude concerning the question of universal service.
I detta dokument intar kommissionen en ny och mer problematisk hållning till frågan om de samhällsomfattande tjänsterna.
In this document, the Commission has adopted a position on these recommendations and undertakes to implement them in whole or in part, some during the second part of the current programme between now and 2006 and others within the framework of its proposals for a new Youth programme from 2007.
I detta dokument har kommissionen tagit ställning till dessa rekommendationer och åtar sig att helt eller delvis genomföra dem, vissa under andra delen av den innevarande programperioden fram till 2006 och andra inom ramen för sina förslag till ett nytt ungdomsprogram från och med 2007.
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
I detta dokument föreslog kommissionen en sänkning av priset på sockerbeta med 25 % under perioden 2005–2005 och perioden 2006–2007 samt med 37 % under perioden 2007–2006.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
I meddelandet föreslår kommissionen genomgripande förändringar med avseende på sockerordningen, priserna och kvoterna med början den 1 juli 2005, och man överväger att lägga fram nya förslag avseende pris- och kvotnivåerna under 2008.
In this document, the Commission proposes radical changes to the sugar regime, prices and quotas from 1 July 2005 and anticipates making further proposals on quotas and prices in 2008, if need be.
I meddelandet förslår kommissionen genomgripande förändringar med avseende på sockerordningen, priserna och kvoterna med början den 1 juli 2005, och man överväger att lägga fram nya förslag avseende pris- och kvotnivåerna under 2008.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
I detta dokument fokuserar EESK på parkernas specialisering, på nya förväntningar från industrin, de anställda och andra aktörer i det civila samhället, på nya utmaningar som parkerna står inför på regional, nationell och europeisk nivå, samt på parkernas förvaltningsorganisationers komplicerade uppgifter.
In this document, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
I detta dokument används termen för att beskriva kommissionens nya politikområde, där den vill främja ett klimat där alla språk kan komma till fullt uttryck samt där undervisning och inlärning av olika språk kan frodas.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion), as they are not defined in terms of measurable corporate data (turnover, employment) but rather in terms of their position in the value and supply chains.
I detta yttrande betecknas de som IIC-företag (entreprenadföretag/initial and intermediate companies – ett uttryck skapat särskilt för detta yttrandes syfte) för att de inte definieras utifrån mätbara uppgifter (omsättning, antal anställda, osv), utan snarare utifrån deras position i värde- och försörjningskedjan.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
I detta yttrande betecknas de som IIC-företag (entreprenadföretag eller initial and intermediate companies – ett uttryck skapat särskilt för detta yttrandes syfte)1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
I detta yttrande betecknas de som IIC-företag (entreprenadföretag)1.
In this domain more than in any other, it is important that future developments in the EU’s arrangements for external representation facilitate rather than inhibit clear and productive communication with UN counterparts.
Här är det viktigare än på något annat område att den framtida utvecklingen av EU:s åtgärder för yttre representation leder till att en tydlig och produktiv kommunikation med motparter i FN underlättas, inte försvåras.
In this domain the Benelux countries, Germany and Austria are the laggards.
Inom detta område släpar Benelux-länderna, Tyskland och Österrike efter.
In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing1.
Inom detta område är Europeiska rådets mödosamma diskussioner om bindande avtal rörande ekonomiska reformer både betydelsefulla och nedslående1.
In this domain, the organisations representing the public service have a major task ahead of them and must be ready and able to cooperate at transnational and European level, also with a view to harmonisation of EU public administrations.
Här har de organisationer som företräder statstjänstemän en viktig roll att spela, genom att vara tillmötesgående och kunna samarbeta på transnationell och europeisk nivå, också när det gäller att harmonisera EU:s offentliga förvaltningar.
In this domain, when considering specific sectors, the Commission often has recourse to individual studies by outside experts.31)
På detta område, när det gäller särskilda sektorer, har kommissionen ofta anlitat externa experter för enskilda undersökningar.31)
In this draft opinion* (Rapporteur: Mr Dimitriadis, Employers, Greece), adopted by 87 votes to one with no abstentions, the ESC makes a wide-ranging assessment of the Euro-Mediterranean partnership.
I detta utkast till yttrande* (föredragande: Dimítrios Dimitriádis, Arbetsgivargruppen, Grekland), som antogs med 87 röster för, 1 emot och inga nedlagda röster, gör ESK en omfattande utvärdering av partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
In this draft, common provisions are separated from specific provisions.
I detta förslag har allmänna bestämmelser avskiljts från särbestämmelser.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
På detta dynamiska område, där förändringen drivs av arbetsmarknadspolitiken, familjestrukturerna och integrationsprocessen i EU, bidrar den fria rörligheten inte bara till skapandet av en inre marknad, utan får också en viktig social dimension, eftersom den bidrar till EU:s migrerande arbetstagares sociala, ekonomiska och kulturella integration i värdmedlemsstaten.
In this dynamic context, liberalisation has to go hand in hand with quality of service.
I detta dynamiska sammanhang måste en liberalisering gå hand i hand med kvalitativa tjänster.
In this département the first damage caused by the floods was registered on 8 September 2002.
I detta departement registrerades den första översvämningsskadan den 8 september 2002.
In this earlier opinion the EESC had deplored the lack of Commission proposals for making EU wine more competitive in international trade, particularly in export markets.
Kommittén beklagade bristen på förslag från kommissionens sida på hur man skulle kunna stärka konkurrenskraften inom den internationella handeln, framför allt på exportmarknaderna.
In this economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
I det här ekonomiska klimatet är offentliga finansinstitut och privata investerare mycket ovilliga att låna ut till realekonomin och särskilt till små och medelstora företag, vars investeringar anses vara mycket riskfyllda.
In this economic setting, characterised by a high degree of uncertainty, it is crucial to press ahead with sound policies that foster consumer and investor confidence.
Under nuvarande ekonomiska förhållanden, som präglas av en hög grad av osäkerhet, är det av stor vikt att sunda politiska program som ökar konsumenternas och investerarnas förtroende genomförs snabbt.
In this effort, the Commission has been supported on numerous occasions by the judgments of the Court of Justice of the European Communities.
I detta arbete har kommissionen vid ett flertal tillfällen fått stöd av domar från EG-domstolen.
In this effort, the Commission will need the active support of all stakeholders, especially the Member States and the social partners.
För att kunna göra detta måste alla berörda engagera sig i arbetet, i synnerhet medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
In this effort, there would be possibilities for various organizations and the political parties to take part, and to channel views and comments from bottom-up.
I samband med detta skulle det finnas möjlighet för olika organisationer och politiska partier att delta och kanalisera åsikter och kommentarer nerifrån och upp.
In this endeavour they will make extensive use of peer and expert evaluations, and establish a dialogue with national and quality assurance bodies.
I detta sammanhang används ömsesidiga utvärderingar och expertutvärderingar i stor omfattning, samtidigt som en dialog med nationella organ och kvalitetssäkringsorgan byggs upp.
In this endeavour, broader representation of foreign members, gender balance and worker representation could be accounted.
För detta ändamål skulle man kunna ta hänsyn till följande faktorer: bredare representation av utländska ledamöter, balans mellan könen och arbetstagarrepresentation.
In this endeavour, the authorities need to review carefully the timetable and preparatory steps for the census, to ensure that they are credible and carried out in full conformity with international standards.
Inför denna uppgift måste myndigheterna noggrant se över tidsplanen och förberedelserna inför folk- och bostadsräkningen, för att säkerställa att den blir trovärdig och genomförs på ett sätt som till fullo överensstämmer med internationella normer.
In this endeavour, the following factors could be accounted: broader representation of foreign members, gender balance and worker representation.
Följande faktorer är av betydelse för denna strävan: bredare representation av utländska ledamöter, jämställdhet och medbestämmande.
In this endeavour, the right balance has to be found between the need to keep the economic governance framework stable and predictable and to improve the system on the basis of past experience.
I denna strävan måste en riktig avvägning göras mellan behovet av en stabil och tydlig ram för den ekonomiska styrningen och av att förbättra systemet med hjälp av tidigare erfarenheter.
In this Energy Roadmap 2050 the Commission explores the challenges posed by delivering the EU's decarbonisation objective while at the same time ensuring security of energy supply and competitiveness.
I denna energifärdplan för 2050 utforskar kommissionen utmaningarna för EU:s mål om minskade koldioxidutsläpp och en tryggad energiförsörjning och konkurrenskraft.
In this entirely new field the Committee would highlight the following positive aspects:
I det nya avsnittet vill kommittén understryka följande positiva aspekter:
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a critical role to play.
Här har både företagare och arbetstagare tveklöst en viktig roll att fylla.
In this entrepreneurs and workers undoubtedly have a crucial role to play.
Här har både företagare och arbetstagare tveklöst en central roll att fylla.
In this environment al theprovide relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
I denna miljö finns all den tillhandahåller den information som behövs för att grunda och förvalta fonder för socialt ansvarsfulla investeringar antingen generellt eller selektivt.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
I denna miljö är uppgiften att befästa och främja demokratiska reformer som till fullo respekterar internationella bestämmelser om mänskliga rättigheter fortfarande en stor utmaning.
In this environment, all the relevant information is available for SRI funds to be established and operated on either a general or selective basis.
I denna miljö finns all den information som behövs för att grunda och förvalta fonder för socialt ansvarsfulla investeringar antingen generellt eller selektivt.
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
I detta klimat fortsatte, med hänsyn tagen till skuldsaneringstrycket och icke-finansiella sektorer, krediterna att krympa i de mest sårbara länderna under 2014.
In this era of limited resources it is imperative that the European Commission and other members of the donor community coordinate their efforts to ensure that the assistance given is properly targeted and used effectively without duplication of efforts.
Eftersom resurserna är begränsade är det avgörande att Europeiska kommissionen och andra medlemmar av givarsamfundet samordnar sina insatser för att säkerställa att det stöd de ger är riktat och används effektivt utan dubbelarbete.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
I denna etablerade världsmarknad utgör konsumenternas efterfrågan och konkurrensen drivkraften för investeringar och innovation.
In this ethics review, account is taken of principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions such as the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its additional protocols and the Universal Declaration on the Human Genome and the Human Rights adopted by UNESCO.
I den etiska kontrollen beaktas de principer som återspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och relevanta internationella konventioner som Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin som undertecknades i Oviedo den 4 april 1997 och dess tilläggsprotokoll och den universella deklaration om humangenomet och mänskliga rättigheter som antagits av Unesco.
In this evaluation report, the Commission has identified the key issues to be further analyzed (section 4).
I denna utvärderingsrapport har kommissionen identifierat de nyckelfrågor som skall analyseras ytterligare (avsnitt 4).
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework;
I samband med utvärderingen får nämnden lägga fram förslag om den framtida utvecklingen av unionens finanspolitiska ram.
In this event he may wish to transfer his pension capital from the home-country scheme to the host country scheme.
De vill eventuellt överföra sitt pensionskapital från hemlandets system till värdlandets system.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
I sådana fall skall inget beslut om återsändande utfärdas; om ett sådant beslut redan har utfärdats skall det återkallas.
In this event the authorising officer shall do his utmost to ensure that the entry is made as quickly as possible.
I dessa fall skall utanordnaren ansvara för att åtagandet förs in så snart som möjligt därefter.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
I sådana fall kommer kommissionen att lägga fram lämpliga förslag till Europaparlamentet och rådet.
In this event the six‑month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
I sådana fall skall fristen på sex månader avbrytas och börja löpa på nytt först sedan kompletterande handlingar lämnats in.
In this event the three‑month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
I sådana fall skall fristen på sex månader avbrytas och börja att löpa på nytt först sedan kompletterande handlingar lämnats in.
In this event, and as far as that particular country is concerned, the Community shall take on the obligations regarding the granting of access rights in the place of the participant.
I sådana fall, och i det avseende det ifrågavarande landet berörs, skall gemenskapen fullgöra skyldigheterna i fråga om att ge tillgång till kunskap i deltagarens ställe.
In this event, Article 22 of these Rules shall apply.
I det fallet skall artikel 22 i dessa regler vara tillämpliga.
In this event, before refusing leave to enter, Member States will be required to give the individuals concerned every opportunity to prove that they are entitled to free movement.
I sådana fall är medlemsstaten skyldig att innan ett eventuellt utvisningsbeslut fattas, ge personen i fråga alla möjligheter som står till buds för att bevisa sin ställning som berättigad till fri rörlighet.
In this event, governments are required to lower public spending and/or raise levels of taxation, both of which will exacerbate the economic downswing leading to greater pressure on economic and social cohesion.
I så fall måste regeringarna minska de offentliga utgifterna och/eller höja skattenivån, och såväl den ena som den andra åtgärden förvärrar den ekonomiska nedgången och leder till att den ekonomiska och sociala sammanhållningen utsätt för ett högre tryck.
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
I detta fall ska medlemsstaten omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
I detta fall skall medlemsstaten omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
I detta fall ska kommissionen i förväg informera medlemsstaterna om eventuella kontoöverskridningar.
In this event, the beneficiary shall be entitled to payment of the grant only for the part of the operation carried out.
I så fall har bidragsmottagaren rätt till bidrag endast för den del av projektet som genomförts.
In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
I så fall anser EESK att var och en av EU-institutionerna, även kommittén själv, bör peka på vilka konsekvenser som Turkiets medlemskap skulle få för såväl Europeiska unionens sätt att fungera som själva dess utformning.
In this event, the entry of suppliers from other Member States is the only realistic way for competition to develop rapidly.
För att konkurrensen skall utvecklas i snabb takt är den enda realistiska lösningen att leverantörer från andra medlemsstater får tillgång till marknaden.
In this event, the first sponsor to obtain a Community marketing authorisation for this product/indication combination will prevent the other sponsor(s) from subsequently obtaining a Community or national authorisation for the same product/indication combination.
Om så är fallet, kan den första sponsor som erhåller gemenskapens försäljningsgodkännande för produkt- och indikationskombinationen hindra övriga från att erhålla försäljningsgodkännande inom gemenskapen eller inom ett land för samma produkt- och indikationskombination.
In this event, the measures regarding taking of samples and clinical examinations of animals shall be carried out as set out in Annex III.
I så fall skall åtgärder för provtagning och klinisk undersökning av djuren genomföras i enlighet med bilaga III.
In this event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
I detta fall får den medlemsstat som vidtagit förebyggande åtgärder behålla dem till dess att anpassningarna träder i kraft.
In this event, the recipient food operator must maintain a record of the quantities, type, origin and the destination of the products of animal origin;
Den mottagande anläggningen måste registerföra kvantitet, typ, ursprung och destination för produkter av animaliskt ursprung.
In this event, they must ensure information is exchanged between national authorities, the ESMA (European Securities Markets Authority) and the Commission.
I sådana fall måste de säkerställa informationsutbytet mellan de nationella myndigheterna, Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och kommissionen.
In this eventuality the purchaser is not required to make any repayment (Article 5(1)).
Om detta sker är köparen inte skyldig att betala någon ersättning (artikel 5.1).
In this eventuality, there must be objectivity safeguards, as taken over from Article 9 of Directive 64/211, in particular the matter must be first referred to an authority other than the one which is to take the decision refusing leave to enter or ordering expulsion, and the right of defence must be protected.
I så fall måste objektivitetskraven i artikel 9 i direktiv 64/211/EEG följas, bland annat kravet på att inhämta ett förhandsyttrande från en annan myndighet än den som fattat beslutet om att vägra rätt till inresa eller om utvisning av personen i fråga, samt garantier för rätten till försvar.
In this examination the Commission will also assess how the implementation of the Europe 2020 flagship initiatives is progressing both at EU and at national level as they support and complement the efforts towards these targets.
I denna undersökning kommer kommissionen även att granska hur genomförande av de viktigaste initiativen i Europa 2020-strategin fortskrider, såväl på EU-nivå som på nationell nivå eftersom de stödjer och kompletterar ansträngningarna att uppnå dessa mål.
In this examination the possibility that effective protection from persecution or other serious harm may be reasonably available in the country of origin must be assessed.
Vid denna prövning skall det klarläggas om det inom rimlighetens ramar är möjligt att erhålla effektivt skydd från förföljelse eller allvarlig skada i ursprungslandet.
In this examination, in accordance with Article 155 of the Treaty, the Commission has taken account of the projects' potential economic viability.
Vid denna undersökning har kommissionen tagit hänsyn till projektens potentiella ekonomiska livskraft, i enlighet med artikel 155 i fördraget.