natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
För att undvika konsekvenserna av en beskattning till förmån för den medlemsstat där skatten ska betalas men till förfång för de andra medlemsstaterna och Europeiska gemenskaperna är det nödvändigt att bevilja undantag från skatteplikt för ingående mervärdesskatt till sådana gemensamma företag som har bildats av gemenskaperna, som har status som juridisk person och som får bidrag från gemenskapernas allmänna budget i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget6.
In order to avoid that animals are moved from holdings where scrapie is officially suspected, it is proposed to lay down the same rules regarding movement restrictions as for bovine animals following the detection of a BSE suspect.
För att undvika att djur flyttas från anläggningar där skrapie officiellt misstänks, föreslås att samma bestämmelser införs när det gäller restriktioner för förflyttning som de som gäller för nötkreatur efter upptäckten av ett misstänkt BSE-fall.
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
För att undvika att valutaomräkningar får en väsentlig inverkan på storleken på gemenskapens medfinansiering eller inverkar negativt på gemenskapsbudgeten skall de särskilda regler för omräkning som avses i punkt 1, om så är lämpligt, tillåta att omräkningskursen mellan euro och andra valutor skall beräknas med hjälp av genomsnittet av den dagliga växelkursen under en bestämd period.”
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Community co-financing, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
För att undvika att valutaomräkningarna får en väsentlig inverkan på storleken på gemenskapens medfinansiering skall de särskilda regler för omräkning som avses i punkt 1, om så är lämpligt, tillåta att omräkningskursen mellan euro och andra valutor skall beräknas med hjälp av genomsnittet av den dagliga växelkursen under en bestämd period.”
In order to avoid that documents published may lead to misinterpretation which could be detrimental to the reputation of the parties involved, a sentence has been added to ensure that technical information are presented in a comprehensible way (ref. Amendment 20).
I syfte att undvika att offentliggjorda dokument leder till misstolkningar som kan skada de inblandade parternas goda rykte har en mening lagts till för att garantera att teknisk information presenteras på ett lättbegripligt sätt (se ändring 20).
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
För att undvika att import som är undantagen från mervärdesskatteplikt förflyttas till medlemsstater som inte tillämpar sådana strikta villkor, är det nödvändigt att dessa ytterligare villkor fastställs på gemenskapsnivå.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
För att undvika att övervakningen i dessa fall blir onödigt betungande ska övervakning ”per resa” inte vara ett absolut krav som mellanled, men de årliga rapporteringsskyldigheterna ska vara oförändrade.
In order to avoid that Regulation 1382/2003 and the new instrument co-exist, which could give rise to application problems, the entry into force of the new instrument should dovetail with the repeal of Regulation 1382/2003.
För att undvika tillämpningsproblem bör som sagt den nya och den gamla förordningen inte vara i kraft samtidigt.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
För att undvika att en sådan mekanism ger upphov till ovisshet om rättsläget eller administrativa bördor för utbildningsanstalter, bör medlemsstater som tillämpar denna metod vidta konkreta åtgärder för att säkerställa att licensieringssystem som möjliggör digital användning av verk eller andra alster i illustrativt syfte inom undervisning är lättillgängliga och att utbildningsanstalter är medvetna om förekomsten av sådana licensieringssystem.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
För att undvika att sådana offentliga samråd endast leder till att förhandlingarna tillfälligt fryses bör kommissionen klargöra hur man har för avsikt att ta med resultatet i EU:s förhandlingsposition.
In order to avoid that TEN-policies would strengthen the market power of the incumbents in this area, it is appropriate to focus the TEN-interventions on services normally provided by public authorities and on interconnection and interoperability of networks.
För att undvika att TEN-politiken stärker monopoloperatörernas marknadskraft på området är det lämpligt att koncentrera TEN-insatserna på tjänster som normalt tillhandahålls av offentliga myndigheter samt på nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
högst 20 procent av den andel som är avsatt för utlåning får användas för varje ärende, för att undvika att medel tillgängliga för utlåning på EU-nivå snabbt tar slut.
In order to avoid that the levels of production are to be maintained where this is not appropriate due to structural market imbalances, the Commission should be empowered to adopt delegated acts allowing that voluntary coupled support can continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which such support was granted in a past reference period.
För att undvika att produktionsnivåer upprätthålls trots att det råder strukturella obalanser på marknaden bör kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter som gör det tillåtet att fortsätta betala ut frivilligt kopplat stöd fram till 2020 på grundval av de produktionsenheter som stödet beviljades för under en tidigare referensperiod.
In order to avoid that the total amount of direct payments is higher than the ceilings set out in Annex III, Member States shall make a linear reduction in the amounts of all direct payments with the exception of direct payments granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006.
För att undvika att de totala direktstöden överstiger de tak som anges i bilaga III, ska medlemsstaterna göra en linjär minskning av alla direktstöd utom de direktstöd som beviljas i enlighet med förordningarna (EG) nr 247/2006 och (EG) nr 1405/2006.
In order to avoid that these experiences remain fragmented and isolated, the Commission should encourage and support the exchange of local and regional experiences in order to disseminate good practices.
För att undvika att dessa erfarenheter förblir fragmentariska och isolerade bör kommissionen uppmuntra och stödja ett utbyte av lokala och regionala erfarenheter som syftar till att sprida goda arbetsmetoder.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
För att undvika att detta kriterium har en oproportionerlig effekt på hela nyckeln tillämpas ett tak, där värdet av asylansökningarnas effekt inte kan överstiga 30 % av befolkningssumman och BNP-effekten.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
För att undvika att detta kriterium har en oproportionerlig effekt på hela nyckeln tillämpas ett tak, varmed värdet av arbetslöshetseffekten inte kan överstiga 30 % av befolkningssumman och BNP-effekten.
In order to avoid that this decision is left to the parties, one could consider to leave it to the discretion of the judge to “transfer” a Small Claims procedure to an ordinary procedure.
För att undvika att parterna ges möjlighet att bestämma om detta, kan man överväga att ge domaren rätt att avgöra om ett småmål skall övergå i ett vanligt förfarande.
In order to avoid that this notification takes place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data underlying the rating, it should be clarified that the rated entity should be notified a full working day before publication of the rating or of a rating outlook.
För att undvika att detta meddelas på icke arbetstid och för att den kreditvärderade enheten ska få tillräckligt med tid att granska om kreditbetygets underliggande uppgifter är korrekta, bör det klargöras att den kreditvärderade enheten bör meddelas en hel arbetsdag innan kreditbetyg eller kreditutsikter offentliggörs.
In order to avoid that this situation could affect the conditions of competition between agricultural products, the proposal establishes that a report shall be prepared by the Commission on this issue, accompanied by appropriate proposals.
För att undvika att denna situation påverkar konkurrensförhållandena mellan olika jordbruksprodukter anges i förslaget att kommissionen skall utarbeta en rapport i denna fråga följt av lämpliga förslag med nya bestämmelser.
In order to avoid that this technical change has an impact on Member States’ payments of the VAT resource, the fixed rate should reflect the current uniform rate of call.
För att undvika att denna tekniska förändring påverkar medlemsstaternas inbetalningar av egna medel från mervärdesskatt bör den fasta procentsatsen återspegla den nuvarande enhetliga procentsatsen.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
För att undvika att skillnader i medlemsstaternas rättssystem leder till att vissa truster inte övervakas eller registreras någonstans i EU bör alla truster och liknande juridiska konstruktioner registreras där de förvaltas.
In order to avoid that, in cases of particular pressure on certain Member States with limited reception and absorption capacities, Dublin transfers add to the burden on those Member States, a new procedure is inserted in the Regulation allowing for the suspension of Dublin transfers towards the responsible Member State.
För att i situationer av särskilt hårt tryck på vissa medlemsstater med begränsad mottagnings- och absorptionskapacitet undvika att överföringar inom ramen för Dublinförfarandet belastar dessa medlemsstater ytterligare, införs ett nytt förfarande som gör det möjligt att skjuta upp överföringar till den ansvariga medlemsstaten.
In order to avoid the administrative problems that this sort of situation may pose, it should be stated in Article 6(4) that the Community worker who already has a temporary residence permit is entitled to have it automatically renewed even if he is unemployed, provided that he continues to look for work.
För att undvika de administrativa problem som denna typ av situation kan ge upphov till är det lämpligt att i artikel 6.4 föreskriva att arbetstagare från en medlemsstat som redan har ett tidsbegränsat uppehållstillstånd har rätt att automatiskt få detta förnyat även om han eller hon är arbetslös, under förutsättning att han eller hon försätter att söka arbete.
In order to avoid the bankruptcy and payments under the fallback guarantee, the Province granted a limited explicit guarantee covering the uncollectable claims in question.
För att undvika konkurs och utbetalningar enligt nämnda garanti beviljade delstaten en obegränsad uttrycklig garanti som täckte de aktuella obetalbara fordringarna.
In order to avoid the bottlenecks, and increase productive capacity focus over the next years should also be to integrate disadvantaged groups and third country nationals as well as to maintain older workers and consider new immigration.
För att undvika flaskhalsar och öka produktionskapaciteten måste man de närmaste åren också inrikta sig på att integrera utsatta grupper och medborgare i tredje land samt bättre utnyttja äldre arbetstagare och överväga ytterligare invandring.
In order to avoid the circumvention of Directive 2003/48/EC through the artificial channelling of an income payment via an economic operator established outside the Community, it should be made clear what are the responsibilities of Community economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered their customer.
För att undvika kringgående av direktiv 2003/48/EG genom medveten kanalisering av en intäktsbetalning via en ekonomisk aktör som är etablerad utanför gemenskapen, bör det klargöras vilket ansvar gemenskapens ekonomiska aktörer har när de är medvetna om att en räntebetalning till en aktör som är etablerad utanför direktivets territoriella räckvidd görs till förmån för en fysisk person som de vet har hemvist i en annan medlemsstat och som kan anses vara deras kund.
In order to avoid the creation of barriers to entry in the market, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to spectrum rights by Member States should be improved and all competent authorities beyond national regulatory authorities should participate.
För att undvika att det upprättas hinder för marknadstillträde, i synnerhet genom konkurrensskadlig hamstring, bör medlemsstaternas kontroll av efterlevnaden av de villkor som är förbundna med spektrumrättigheter förbättras och alla behöriga myndigheter ska medverka i detta tillsammans med den nationella regleringsmyndigheten.
In order to avoid the creation of contradictory international technical regulations under the new agreement and to avoid legal disputes concerning the rank of the regulations, it will be the EC's task to take care that the technical regulations in areas covered by regulations under both agreements are consistent.
För att undvika att det skapas motstridiga internationella tekniska föreskrifter under den nya överenskommelsen och för att undvika juridiska dispyter om vilken föreskrift som skall ges företräde, blir det EG:s uppgift att sörja för att de tekniska föreskrifter på områden som omfattas av förordningar under bägge överenskommelserna är enhetliga.
In order to avoid the differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
För att undvika skillnader i praxis mellan medlemsstaterna måste man i detalj fastställa metoderna för märkning av vissa textilprodukter som består av två eller flera komponenter, och även ange de komponenter i textilprodukter som man kan bortse från när det gäller märkning och analys.
In order to avoid the emergence of new barriers and to facilitate the cross-border provision of services, particularly business-to-business services, such as logistics or facility management services, services standardisation should be developed at European level, taking full account of market needs.
För att undvika nya hinder och underlätta tillhandahållandet av tjänster över gränserna – framför allt tjänster till företag, exempelvis logistik eller stödtjänster för företag (”facility management”), är det nödvändigt med en standardisering av tjänster på EU-nivå som fullt ut beaktar marknadens behov.
In order to avoid the formation of froth on the introduction of the gaseous flow, add several drops of octyl alcohol (4.15).
Tillsätt några droppar oktyalkohol (4.18) för att undvika skumning under luftningen.
In order to avoid the impression that any of the Guidelines annexed to the Regulation require EU wide standardisation or harmonisation, the Council has introduced a new paragraph (Article 9(3)) with a view to clarifying this issue.
För att visa att de riktlinjer som bifogas förordningen inte förutsätter en EU-omfattande standardisering eller harmonisering har kommissionen infört ett nytt stycke (artikel 9.3) som klargör detta.
In order to avoid the loss of the related commitment appropriations for 2014, the Commission will therefore amend its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [COM(2011) 398 of 29.06.2011] in order to extend the provisions of Article 7 of the said Regulation to programmes implemented under shared management uder the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
För att undvika förlust av åtagandebemyndiganden för 2014 kommer kommissionen därför att ändra sitt förslag till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 [KOM(2011) 398, 29.6.2011] i syfte att utvidga tillämpningsområdet för bestämmelserna i artikel 7 i nämnda förordning till program som genomförs genom delad förvaltning inom ramen för asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet.
In order to avoid the market disruption which the triggering of such clauses may cause, this Article provides for an exemption of existing negotiable debt securities from the scope of the Directive for the duration of the transitional period.
I syfte att undvika störningar på marknaden till följd av att sådana klausuler tillämpas föreskrivs det i denna artikel att befintliga överlåtbara skuldebrev undantas från direktivets tillämpningsområde under övergångsperioden.
In order to avoid the mistakes of the traditional programming process, in which needs and financial resources are listed and quantified separately (the World Bank's "estimate" that an annual USD 4,000 million would be needed for the Mediterranean countries over 15 years being a case in point), the rolling programme should adopt the concept of negotiated priorities that can be adjusted over time.
För att undvika misstagen med den traditionella programplaneringsprocessen, där behov och ekonomiska resurser anges separat (så kom Världsbanken fram till sin "uppskattning" att 4000 miljoner USD årligen skulle behövas för länderna i Medelhavsområdet under femton år) borde det rullande programmet baseras på konceptet överenskomna hjälpbehov som fortlöpande kan anpassas.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community, a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
För att undvika att medlemsstaterna måste införliva tekniska ändringar i nationell lagstiftning, och därigenom minska den administrativa belastningen på de nationella myndigheterna, och för att göra det möjligt att snabbare anta benämningar på nya fibrer som börjar tillämpas samtidigt i hela gemenskapen anses en förordning vara den bästa regleringsformen för en förenkling av lagstiftningen.
In order to avoid the possibility of abuse of a collective redress mechanism, various elements qualify as safeguards and help to prevent unmeritorious claims.
För att undvika eventuellt missbruk av system för kollektiv prövning finns olika typer av skyddsåtgärder till hands som bidrar till att undvika oberättigade anspråk.
In order to avoid the problem of unfair e-commerce competition with conventional commerce, the Community could in both cases provisionally waive VAT on all products or services which may be delivered electronically3, whether of Community origin or imported.
För att undvika problemet med illojal konkurrens från den elektroniska handeln och visavi den traditionella handeln skulle gemenskapen tillfälligt i båda fallen kunna avstå från att tillämpa momsbeskattning på varje produkt eller tjänst - av gemenskapsursprung eller importerad - som kan levereras på elektronisk väg3.
In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
För att undvika att det skapas en mångfald av miljömärkesprogram, och för att främja bättre miljöprestanda i alla sektorer där miljöpåverkan är en faktor som påverkar konsumenternas val, bör möjligheten att använda gemenskapens miljömärke utökas.
In order to avoid the re-emergence of national transport markets, due to national supply chain security rules, a Community approach is required, as has been the case for maritime transport, seaports, aviation and airports.
För att undvika att det på nytt uppstår nationella transportmarknader till följd av nationella skyddsregler för försörjningskedjan, krävs det en gemenskapsstrategi på samma sätt som för sjötransport, hamnar, luftfart och flygplatser.
In order to avoid the risk of a return to growth without sufficiently dynamic job creation, tackling unemployment and preventing long term exclusion from the labour market are seen as essential.
För att undvika risken för jobblös tillväxt anses det särskilt viktigt att ta itu med arbetslösheten och förebygga långvarig utestängning från arbetsmarknaden.
In order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the CAP towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
För att motverka att man avviker från den inriktning mot frikopplade stöd som har fastställts för den gemensamma jordbrukspolitiken bör de nationella finansramarna delas upp i två separata underramar.
In order to avoid the risk of brain drain from third countries, however, the EESC urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to return to their countries of origin once the period of study, teaching or research covered by the programme has ended.
För att undvika risken att programmet leder till kompetensflykt från tredjeländer anmodar EESK kommissionen att i samarbete med myndigheter och högskolor i tredjeländer undersöka strategier som kan uppmuntra studerande och lärare att återvända till sina hemländer efter det att de avslutat sin period med studier, undervisning eller forskning inom ramen för programmet.