natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Grundläggande rättigheter, rättvisa och medborgarskap
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Vi bör fortsätta att kontrollera att EU:s politik respekterar de grundläggande fri- och rättigheterna och kontrollerna bör utvidgas till att omfatta alla etapper i beslutsprocessen och medlemsstaternas genomförande av gemenskapens regelverk.
Fundamental rights/ Four freedoms
Grundläggande rättigheter/de fyra friheterna
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Grundläggande rättigheter: Positiva inverkningar på det faktiska åtnjutandet av egendom.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Grundläggande rättigheter: Förslaget är förenligt med EU:s strategi när det gäller de grundläggande rättigheterna (KOM(2010) 573 slutlig).
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Grundläggande rättigheter: Förslaget är förenligt med EU:s strategi för de grundläggande rättigheterna (KOM(2010) 573 slutlig).
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Grundläggande rättigheter: Komplexiteten i den rättsliga ramen utgör inte en kränkning av rätten till egendom i sig, men den kan inverka på det faktiska åtnjutandet av egendom.
fundamental role of the head of the firm who is directly involved in organizing the manufacturing process.
Företagsledaren deltar på ett direkt och dominerande sätt i organisationen av produktions­processen.
Fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (Crook).
Nicholas Crook menade att frågan gällde grundläggande tjänster som inte borde undermineras genom konkurrens.
Fundamental social rights are largely independent of the economic clout and level of productivity of individual countries.
De grundläggande sociala rättigheterna är till stora delar oberoende av de enskilda ländernas ekonomiska styrkeposition och produktivitetsnivå.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
De grundläggande sociala rättigheterna måste prioriteras högre än konkurrensreglerna och de grundläggande friheterna på den inre marknaden, och göras bindande genom anpassning till direkt tillämplig gemenskapslagstiftning (primärrätten).
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
De grundläggande sociala rättigheterna måste prioriteras högre än konkurrensreglerna och de grundläggande friheterna på den inre marknaden, och göras bindande genom anpassningar i den direkt tillämpliga gemenskapslagstiftningen (primärrätten).
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
De grund­läggande sociala rättigheterna måste prioriteras högre än konkurrensreglerna och de grundläggande friheterna på den inre marknaden, och göras bindande genom anpassningar i den direkt tillämpliga gemenskapslagstiftningen (primärrätten)."
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
De grundläggande sociala rättigheterna måste prioriteras högre än konkurrensreglerna och de grundläggande friheterna på den inre marknaden, och göras bindande genom anpassningar i den direkt tillämpliga gemenskapslagstiftningen (primärrätten).
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
De grundläggande sociala rättigheterna måste prioriteras i förhållande till konkurrensreglerna och de grundläggande friheterna på den inre marknaden.
Fundamental structural change can be achieved only if the social partners are involved.
En grundläggande strukturomvandling kan endast ske om arbetsmarknadens parter involveras.
Fundamental to achieving these objectives is the Precautionary Principle4.
Försiktighets­principen4 är viktig för uppnåendet av dessa mål.
Fundamental to attaining the full potential of distributed systems such as the World Wide Web is the ability to combine information and functionality from different systems across different organisations, applications or platforms - interoperability.
En grundförutsättning för att man skall kunna utnyttja distribuerade system fullt ut, exempelvis World Wide Web, är att man kan kombinera information och funktionalitet från olika system för användning i olika organisationer, tillämpningar och plattformar (driftskompatibilitet).
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
Det tar sin utgångspunkt i den mänskliga rikedom som samlats i ett område där många kulturer och språk möts.
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
Grundläggande för våra insatser är en bättre förståelse för de skeenden som regionen står inför, och av denna anledning ger EU omfattande bidrag till forskning om Arktis.
Fundamental to progress on the development of the pharmaceutical sector in Europe is the ability to learn from each other.
En avgörande faktor för att utvecklingen skall fortsätta inom läkemedelssektorn i Europa är förmågan att lära av varandra.
Fundamental to the CBD is the concern that biological diversity is being significantly reduced by human activities, including soil and land management.
Till grund för konventionen ligger oron för att människans verksamhet, inbegripet jord- och markförvaltning, inverkar mycket negativt på den biologiska mångfalden.
fundamentally changes the structure of the Union: in particular, it bestows a single legal personality on the European Union and hence merges the Union and the European Community1; it gets rid of the “pillar” structure of the Union; and it incorporates the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and gives it binding legal force;
i grunden ser över unionens struktur, särskilt genom att ge Europeiska unionen en ställning som en enda juridisk person och därmed slår samman unionen med Europeiska gemenskapen1, låter unionens pelarstruktur utgå och integrerar stadgan om de grundläggande rättigheterna i konstitutionen så att den får en bindande rättsverkan,
fundamentally endorses the Commission's initiative to achieve this, in particular also with a view to harmonising regulatory systems and in anticipation of enlargement;
Kommittén stöder i princip kommissionens initiativ i denna riktning, inte minst med tanke på en harmonisering av regelverket och på de nya medlemsstaterna.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Förbindelserna belastas också av i grunden motsatta uppfattningar om närhistorien.
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
på ett grundläggande sätt ändrar maktbalansen mellan investerare, stater och andra berörda parter,
Fundamentally the EESC would be in favour of
I princip förhåller sig EESK positiv till följande:
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
I princip ser EESK positivt på ersättning när en tjänst inte erbjuds eller är bristfällig – oavsett om det är företagets fel eller ej – så länge detta gäller alla transportsätt.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
I princip har alltså stora skogstillgångar stor betydelse för det långsiktiga bindandet av koldioxid i skogar.
Fundamentally, high forestry stocks, slow turnover rates, large pieces of dead wood and decaying wood in the soil are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
I princip har alltså stora skogstillgångar, långa omloppstider, stora mängder döda träd och komponenten av ruttnande trä i marken stor betydelse för det långsiktiga bindandet av koldioxid i skogar.
Fundamentally, increased mobility has heightened the danger of exploitation and ill-treatment.
Risken att migrerande arbetstagare utnyttjas och exploateras har i princip ökat i takt med den tilltagande rörligheten.
fundamentally, it must be based on Title IV of the Treaty, and more specifically on the provisions of Article 75.
Att den juridiska grunden för förslaget till direktiv dock i grund och botten måste baseras på bestämmelserna i fördragets avdelning IV och mer specifikt på bestämmelserna i artikel 75.
fundamentally, it must be based on Title IV of the Treaty, and more specifically on the provisions of Article 75.
Men att den juridiska grunden för förslaget till direktiv i grund och botten måste baseras på bestämmelserna i fördragets avdelning IV och mer specifikt på bestämmelserna i artikel 75.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
Smugglarnas affärsmodell måste helt enkelt knäckas, och ett trovärdigt och effektivt återvändande är vägen till detta mål.
Fundamentally, the debate has asked the question: ‘Who is EU trade policy for?’
Diskussionen har i princip gällt frågan, ”Vem är EU:s handelspolitik till för?”
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one stop shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
EESK ser det i grund och botten som önskvärt att resenärerna får möjlighet att boka och inhämta upplysningar via en enda bokningpunkt som omfattar alla tjänster i samband med järnvägstrafik.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one-stop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
EESK ser det i grund och botten som önskvärt att resenärerna får möjlighet att boka och inhämta upplysningar via ett enda bokningsställe som omfattar alla tjänster i samband med järnvägstrafik.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
I grunden är det endast genom en sund politik på nationell nivå, som förs inom ramen för och under ledning av en lämplig styrning på gemenskapsnivå, som man kan återupprätta stabiliteten och en hållbar ekonomisk tillväxt i euroområdet och EU i stort.
Fundamentally, the safety system depends on the quality and the comprehensibility of the information passed on down the production chain.
Säkerhetssystemet beror i grund och botten på kvaliteten hos den information som lämnas och på om den är begriplig.
Fundamentally, this category comprises the implementation of European integration studies in universities, the creation and support of associations of teachers specialised in this subject and the promotion of reflection and discussion on the process of integration, etc.
Detta område avser huvudsakligen undervisning om europeisk integration vid universiteten, inrättande av och stöd till sammanslutningar av lärare med specialinriktning på detta ämnesområde, främjande av och diskussion om integrationsprocessen osv.
Fundamentally, work can be done to ensure greater simplification and transparency and better comparability of the financial instruments on the markets, which could also be beneficial for anyone seeking funding.
Som en grund för detta kan man eftersträva större förenkling och insyn och bättre jämförbarhet mellan de finansiella instrumenten på marknaderna.
Fundamentals and requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Nationella säkerhetskrav bör baseras på den praxis som utgörs av de grundläggande principer och krav som fastställts av Internationella atomenergiorganet (IAEA).
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Det grundläggande först – befästa reformerna och stärka trovärdigheten
Fundação (Foundation)
Fundação (stiftelse)
Funded
Finansierade
Funded
Utvalda
Funded activities include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
I den verksamhet som finansierades ingick undersökningar, pilot- och demonstrationsprojekt samt utbyte av erfarenheter.
Funded instruments
Finansierade instrument
Funded pension assets as a percentage of gross domestic product vary significantly between Member States, from 95% in the United Kingdom to 5% in France and 2% in Spain2.
Uttryckt i procentuell andel av BNP varierar mängden fonderade pensionsmedel stort mellan medlemsstaterna, från 95 % i Storbritannien till 5 % i Frankrike och 2 % i Spanien2.
Funded pension provision depends on the performance of financial markets.
Fonderade pensioner beror på hur finansmarknaden utvecklas.
Funded pensions could also be affected by demographic ageing.
De fonderande pensionssystemen kan också komma att påverkas av den åldrande befolkningen.
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
Finansierade projekt som berör forskares utbildning, liksom andra FoU-projekt inom nanoteknik och nanovetenskap, har lett till högkvalificerade mänskliga resurser på detta område (se avsnitt 3 ovan).
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
I de projekt som finansierades drogs många gånger nytta av synergieffekter från andra initiativ.
Funded projects provided a mix of innovative approaches and expansion of pre-existing effective projects.
De finansierade projekten bestod av en blandning av innovativa metoder och utvidgning av redan pågående effektiva projekt.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
De projekt som ska finansieras måste även främja de nationella nätens samtrafikförmåga och interoperabilitet, eftersom den digitala inre marknaden skulle vara ofullständig utan dem.
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
De fonderade systemen bör ses över för att se till att de kan hantera riskerna i samband med investerings- och utbetalningsfaserna och för att förbättra täckningen så att deras förmåga att mildra effekterna av befolkningens åldrande kan utnyttjas fullt ut.
Funded schemes are subject to inflation, investment and capital speculation risks.
Premiereservsystemen påverkas av inflationen, investerings- och kapitalspekulationsrisker.
Funded schemes play a particularly prominent part in the Dutch, British and Irish systems.
Dessa instrument väger särskilt tungt i de nederländska, brittiska och irländska systemen.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
Det finansieras inom ramen för den nionde europeiska utvecklingsfonden och stöder yrkesutbildning, filmproduktion, filmdistribution och marknadsföring av film.
Funding
3.2
Funding
Finansiella anslag
Funding
Finansiella frågor
Funding
Finansieringen
Funding
Stöd från EU-fonder
Funding
Stödfinansiering
Funding (Article 6)
Finansiering (artikel 6)
Funding (Article 7)
Finansiering (artikel 7)
Funding (V FP)
Finansiering (5:e ramprogr.)
FUNDING - YOUTH NGOs
Finansiering – Icke-statliga ungdomsorganisationer
Funding Actions
Finansieringsåtgärder
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Finansieringen bör också bidra till att sprida kunskaper om unionens lagstiftning och politik till alla berörda samt till att skapa en sund analytisk grund för stöd till och utveckling av unionens lagstiftning och politik.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Finansieringen bör också bidra till att sprida kunskaper om unionens lagstiftning och politik till alla berörda samt till att skapa en sund analytisk grund för stöd till och utveckling av unionens lagstiftning och politik.
Funding adapted to local needs
Finansiering enligt lokala behov
Funding allocated to specific equality actions and especially gender mainstreaming needs to be visible – and in many cases increased.
Det krävs synliga och, i många fall, ökade medel för särskilda jämställdhetsåtgärder och särskilt för jämställdhetsintegrering.
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Finansieringen har också en central roll när det gäller att främja samarbete på gränsöverskridande nivå och utveckla det ömsesidiga förtroendet genom följande typer av åtgärder:
funding and access to credit;
Finansiering och tillgång till krediter.
Funding and assessment
Finansiering och utvärdering
Funding and eligible expenditure
FINANSIERING OCH BIDRAGSBERÄTTIGANDE KOSTNADER
Funding and governance
Finansiering och styrelseformer
Funding and loss cover
Finansiering och förlusttäckning
Funding and monitoring
Finansiering och övervakning
Funding and monitoring of health expenditure in Member States might constitute a barrier to simultaneous access by patients to new medicines across the European Union.
Finansiering och kontroll av offentliga vårdutgifter i medlemsstaterna kan utgöra ett hinder för att patienter i EU:s alla medlemsstater samtidigt skall få tillgång till nya läkemedel.
Funding and Outputs
Finansiering och resultat
Funding and Resources
Finansiering och resurser
Funding and staff resources are required for a preparatory year, during which strategies can be developed, briefing and training can take place, projects can be selected, information and publicity material can be produced and a website can be established; the implementation year in which the emphasis is on co-ordination and monitoring; and a concluding year during which activity is focussed on reporting and evaluating.
Det behövs finansiering och personalresurser för ett förberedelseår för att utarbeta strategier, informera och utbilda, välja ut projekt, utarbeta informations- och reklammaterial och skapa en webbplats, ett genomförandeår med tyngdpunkten lagd vid samordning och övervakning samt ett avslutningsår med fokus på rapportering och utvärdering.
Funding and staffing levels of the Secretariat of the Charter Conference
Budget- och personalresurser för sekretariet för stadgekonferensen
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Man bör öka finansieringen och stödet till civilsamhällsorganisationer som arbetar med migrationskrisen.
Funding and targeted activities
Finansiering och målinriktade åtgärder
Funding applications shall be assessed in the light of:
Bidragsansökningarna bedöms med ledning av följande:
Funding approved under the programme is to observe the principles of co-financing and additionality.
Den finansiering som beviljas enligt detta program skall ske under iakttagande av principerna om medfinansiering och additionalitet.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Finansieringen spelar en central roll för varje gränsöverskridande avvecklingsordning.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Finansiering på nationell nivå skulle inte ge samma resultat, utan endast leda till splittrade och begränsade insatser som inte täcker behoven för Europeiska unionen som helhet.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Finansiering på nationell nivå skulle inte ge samma resultat, utan endast leda till splittrade och begränsade insatser som inte täcker behoven för Europeiska unionens som helhet.
Funding at this level would permit the achievement of a set of ambitious but realistic targets, commensurate with the political importance of the new programme.
Med en sådan budget skulle man kunna förverkliga en rad ambitiösa men realistiska mål som står i proportion till det nya programmets politiska betydelse.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Finansiellt stöd som ges enligt programmet får inte överskrida 50 % av de slutliga kostnaderna för det projekt stödet gäller.
funding be made available through ETF Start-up to all types of companies,
finansiering görs tillgänglig via ETF-Start för alla typer av företag,
Funding by the Structural Funds of 11 activities mentioned in the report
Finansiering genom strukturfonderna av de 11 åtgärder som nämns i rapporten
Funding can at best address the transitory demographic ageing problem caused by the large cohort of the baby boom.
Fondering kan i bästa fall lösa det övergående demografiska problemet med åldrande befolkningar som orsakas av de stora efterkrigskullarna.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Finansiering kan bidra till utvecklingen på området genom att skapa förutsättningar för att stödja och främja genomförandet av lagstiftning och politik.
Funding capacity may also differ between regions.
Finansieringskapaciteten kan också variera mellan olika regioner.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Det är ekonomiskt försvarbart att finansiera vissa åtgärder genom EU:s budget i stället för via särskilda nationella program.
Funding committed from EDF VII to different environment themes
Stöd från ERUF VII enligt område
Funding committed from Mediterranean Budget Lines to different environment themes
Stöd från budgetposter för Medelhavsländerna enligt område
Funding committed to Asia and Latin America from B7-3001 and B7-3001 (Asia) to different environment themes
Stöd från B7-3001 och B7-3001 (Asien) till Asien och Latinamerika enligt område
Funding committed to CEEC countries from the Phare Programme to environment and energy sub-sectors
Stöd från Phare-programmet till miljö- och energisektorn i central- och östeuropeiska länder
Funding conditions
Finansierings-villkor
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
Finansieringsvillkor och krav enligt artikel 5.2
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Finansieringsvillkor samt urvals- och kvalifikationskriterier
Funding consistent with the political objective of a single market.
Ett budgetanslag som harmonierar med det politiska målet för den inre marknaden.
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
Programmet har blivit mindre effektivt på grund av att medlen för verksamhet utanför EU har skurits ned.
Funding cooperative projects which
Finansiering av samarbetsprojekt