natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is the railway undertaking or the infrastructure manager which is responsible for rail safety when a driver works on its behalf, and it is therefore they and not the "employer" which must take the necessary steps in the event of risk.
Det är dessutom inte arbetsutgivaren utan järnvägsföretaget eller infrastrukturförvaltaren som har ansvaret för järnvägssäkerheten när en lokförare utför tjänster för dess räkning och som måste vidta de åtgärder som krävs när risker föreligger.
Furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society, in order to define the aims and obligations of public service 27 and of universal service content.
Dessutom har de offentliga myndigheterna till uppgift att beakta nya sociala behov och den tekniska utvecklingen, särskilt informationssamhället, i syfte att fastställa målsättningar och krav på allmänna tjänster26 och  på innehållet i samhällsomfattande tjänster.
Furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society, in order to define the aims and obligations of public service 27 and of universal service content.
Dessutom har de offentliga myndigheterna till uppgift att beakta nya sociala behov och den tekniska utvecklingen, särskilt informationssamhället, i syfte att fastställa målsättningar och krav på allmänna tjänsteroch  på innehållet i samhällsomfattande tjänster27.
Furthermore, it is the responsibility of public authorities to take account of new social needs and technological changes, in particular those in the information society, in order to define the aims and obligations of public service.
Det är dessutom de offentliga myndigheternas uppgift att ta hänsyn till nya samhällsbehov och den tekniska utvecklingen, särskilt med tanke på informationssamhället, i syfte att fastställa de allmänna tjänsternas målsättningar och krav.
Furthermore, it is to be expected that the 6th Framework Programme for Research & Development will contribute to the implementation of the eEurope Action Plan mainly through the Information Society Technologies part of the Programme.
Dessutom förväntas sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling bidra till genomförandet av handlingsplanen eEurope, framför allt genom den del av programmet som rör informationssamhällets teknik.
Furthermore, it is to be expected that this list of foodstuffs will need revising again in the not too distant future.
Dessutom kan man förvänta sig att det efter inte alltför lång tid blir nödvändigt att revidera listan över livsmedel på nytt.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Det bör vidare påpekas att flera åtgärder i de olika alternativen kommer att innebära en klar påverkan på olika europeiska regioner på det sätt som beskrivs i avsnitt 6.2.5 i konsekvensbedömningen.
Furthermore, it is unclear what the future of any mutual fund scheme will be in the event of an escalation of the international political situation regarding the Near and Middle East.
Det råder vidare oklarhet om framtiden för ett gemensamt system om de internationella politiska spänningarna skulle fortsätta att trappas upp i Främre Orienten och Mellanöstern.
Furthermore, it is unclear what the future of any mutual fund scheme will be in the event of an escalation of the international political situation regarding the Near and Middle East.
Det råder vidare oklarhet om framtiden för ett gemensamt system om det internationella politiska spänningarna skulle fortsätta att trappas upp i Främre Orienten och Mellanöstern.
Furthermore, it is used in medical equipment, data transmission, telecommunications, and mobile phones.
Dessutom används det i medicinsk utrustning, för dataöverföring, telekommunikation och i mobiltelefoner.
Furthermore, it is usually only the mother (whose earnings are usually lower than those of the father) who takes the 6 months leave.
Vidare är det vanligtvis bara mamman (som normalt tjänar mindre än pappan) som tar de sex månadernas ledighet.
Furthermore, it is very complex to distinguish the effects of different factors at stake in the evolution of the insurance market and to correctly estimate the specific influence of the unisex premium factor on price or product development.
Dessutom är det mycket svårt att urskilja hur de olika faktorerna påverkar försäkringsmarknadens utveckling och att göra en korrekt bedömning av hur just de könsneutrala försäkringspremierna påverkar priset eller produktutvecklingen.
Furthermore, it is vital that courts and authorities of different Member States do not arrive at differing conclusions with regard to one and the same agreement.
Dessutom är det viktigt att domstolar eller myndigheter i olika länder inte uttalar sig om ett och samma avtal och kommer fram till olika slutsatser.
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
Dessutom är det absolut nödvändigt att personer som står utanför arbetsmarkanden, däribland långtidsarbetslösa, kommer (tillbaka) in på arbetsmarknaden och förverkligar målet med 70 % sysselsättning i unionen.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
Vidare är det mycket viktigt att se till att det civila samhället deltar i utvecklingen på detta område.
Furthermore, it is well known that the increase in budgetary expenditure is a cyclical phenomenon and does not justify an increase in co-responsibility.
Vidare är som bekant ökningen av budgetutgifterna ett konjunkturbetingat fenomen, som inte motiverar ett ökat medansvar.
Furthermore, it is wrong to talk about the "rigidity of the system" if the funds budgeted for the sector are not used in full.
Även bortsett från detta är det oriktigt att påstå att det rör sig om "rigiditet" i systemet om de medel som anslås till sektorn inte förbrukas.
Furthermore, it issued an own initiative opinion on the impact on SMEs of the steady widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)2 in October 1997 in which the concept of innovation is at the forefront of the argument.
Dessutom presenterade kommittén ett yttrande på eget initiativ om "Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"2 i oktober 1997 där innovationsbegreppet hade en central plats i argumentationen.
Furthermore, it jeopardizes the success of the single market and, in the end, the achievement of Economic and Monetary Union.
Således ifrågasätter arbetslösheten den inre marknadens framgång och på sikt förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Dessutom behålls det nuvarande förfarandet för konstruktionsfasen, enligt vilket det anmälda organets typkontroll av produkten sker i form av en undersökning av hela anordningen eller tillbehöret.
Furthermore, it lacks integration with other soil databases.
Dessutom saknas samordning med andra markdatabaser.
Furthermore, it lays down the procedures and requirements concerning the all transboundary shipment of wastes destined for recovery and for disposal.
I förordningen anges också de förfaranden och krav som gäller för all gränsöverskridande transport av avfall avsett för återvinning eller bortskaffande.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Dessutom ger den medlemstaterna frihet att tillåta icke-harmoniserade gödselmedel på marknaden utan att den fråntar de ekonomiska aktörer som söker efter större marknader möjligheten att välja de fördelar som det harmoniserade regelverket ger.
Furthermore, it made a unilateral declaration on the restrictions to code sharing arrangements between Community and third country air carriers, as referred to in the new Article 15(5);
Den har vidare gjort en unilateral deklaration rörande restriktionerna kring överenskommelserna om gemensamma linjebeteckningar (”code sharing”) mellan gemenskapens lufttrafikföretag och tredjeländers lufttrafikföretag, i den nya utformningen enligt artikel 15.5.
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
Dessutom säkras en hög säkerhetsnivå samtidigt som de grundläggande rättigheterna respekteras.
Furthermore, it makes it possible to reduce the administrative costs associated with the activities of the national safety authorities.
Initiativet gör det också möjligt att minska de administrativa kostnaderna för nationella säkerhetsmyndigheter.
Furthermore, it may be difficult to determine certain types of litigation which are typically more complex and are thus not suitable for a Small Claims procedure.
Det kan vidare vara svårt att avgöra vilka typer av tvister som i regel är mer komplicerade och därför inte lämpade för småmålsförfarandet.
Furthermore, it may be useful to insert a reference to Chapter 16 of the Community acquis (on protection of small and medium enterprises) in the European Convention.
Dessutom skulle man i Europeiska konventet lämpligen kunna infoga en hänvisning till kapitel 16 i gemenskapens regelverk (skydd av små och medelstora företag).
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Dessutom skulle det kräva en högre medlemsavgift, vilket skulle kunna öka kostnaden för detta alternativ för organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer.
Furthermore, it might be appropriate to agree an overall strategic objective, balancing the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
Dessutom kan det vara lämpligt att komma överens om ett övergripande strategiskt mål där balans råder mellan hållbar energianvändning, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
Furthermore, it might impede some cultural operators in the associated countries from participating in the Programme, as it represents a relatively high financial burden for these operators.
Dessutom kan det hindra vissa kulturella aktörer i de associerade länderna från att delta i programmet eftersom regeln innebär en relativt tung ekonomisk börda för dessa aktörer.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Man skulle kunna utarbeta och sprida någon typ av handbok för användning av mobiltelefoner och sociala nätverk, med regler som barn, lärare och familjer kommit överens om.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Kommissionen övervakade vidare uppgifter som inkommit om stöd till 52 andra FoU-projekt som översteg 3 miljoner euro, men som dock inte omfattades av skyldigheten för individuell anmälan.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Kommissionen kontrollerade vidare information som lämnats om stöd på över 3 miljoner euro till 73 andra FoU-projekt, trots att dessa inte uppfyllde kraven för enskild anmälan.
Furthermore, it must be borne in mind that the debate on the future of the COM in tobacco remains open, pending studies which the Commission has undertaken to submit during 2002."
Vidare måste man ta hänsyn till att diskussionerna kring framtiden för den gemensamma organisationen av marknaden för tobak fortfarande inte avslutats, i väntan på de studier som kommissionen förbundit sig att lägga fram under 2002."
Furthermore, it must be borne in mind that the debate on the future of the COM in tobacco remains open, pending studies which the Commission has undertaken to submit during 2002."
Vidare måste man ta hänsyn till att diskussionerna kring framtiden för den gemensamma organisationen av marknaden för tobak fortfarande inte avslutats, i väntan på de studier som kommissionen förbundit sig att lägga fram under 2002.”
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Det är vidare viktigt att sökande får den typ av skydd de har rätt till (flyktingstatus eller subsidiärt skydd), men bara under den tid skydd behövs, och att man ger dem en harmoniserad uppsättning rättigheter, med full hänsyn till Genèvekonventionen och Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Furthermore, it must be noted that additional rules on marking, including the possibility of extending marking to other raw material, may be laid down under Comitology procedure in Annex II of the animal by-products Regulation.
Det bör vidare noteras att ytterligare bestämmelser om märkning, inbegripet möjligheten att utvidga märkningen till att omfatta andra råvaror, kan fastställas i enlighet med kommittéförfarandet i bilaga II till förordningen om animaliska biprodukter.
Furthermore, it must be noted that from a legal point of view, ISPA funds only became available in January 2000.
Det måste dessutom påpekas att ISPA:s medel, från rättslig synpunkt, blev tillgängliga först i januari 2000.
Furthermore, it must be recalled that the Council has not given its opinion on the EP amendments.
Det är också viktigt att påpeka att rådet inte har yttrat sig om Europaparlamentets ändringar.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Dessutom skall man komma ihåg att en sund konkurrens och konkurrens mellan företag uppträder på kapital- och kreditmarknaden tidigare än på varumarknaden.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Det bör också klart framgå att mäklarverksamheten enligt artikel 15 i protokollet stämmer väl överens med direktivets definition av vapentillverkare.
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
Dessutom ska den skapa förutsättningar för effektiv fiskeverksamhet, främja utvecklingen av vattenbruksverksamheten i unionen, bidra till en rimlig levnadsstandard för dem som är beroende av fiskeverksamheten, ta hänsyn till konsumenternas intressen och slutligen säkerställa systematisk och harmoniserad insamling och hantering av data.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Strategin måste stärka den europeiska bilindustrins globala konkurrenskraft.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
Strategin måste vidare stärka den europeiska bilindustrins globala konkurrenskraft.
Furthermore, it must not be overlooked that since 1 May 2004, the future of the EU has become part and parcel of the future of its 25 Member States.
Dessutom får man inte glömma att EU:s framtid sedan den 1 maj 2004 är dess 25 medlemsstaters framtid.
Furthermore, it needs to be clarified by which procedural rules (EU or national legislation) such centres or zones would be governed.
Det måste också klargöras vilka förfaranderegler (EU-regler eller nationell lagstiftning) som sådana centrum eller zoner skulle omfattas av.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Dessutom sparar man mer bränsle än när man använder blandningar av bensin och etanol, så att energieffektiviteten ökar och förbrukningen per liter minskar.
Furthermore, it operates in an increasingly liberalized and competitive world market.
Dessutom ingår denna sektor i en alltmer avreglerad och konkurrensintensiv världsmarknad.
Furthermore, it points out that at present there is no systematic mechanism to keep track of all environmental cooperation activities conducted in Asia by the Member States.
Dessutom påpekas att det för närvarande inte finns någon systematisk mekanism för att hålla reda på alla åtgärder som medlemsstaterna vidtar i fråga om miljösamarbete i Asien.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
I meddelandet anges vidare ett antal kompletterande åtgärder för att främja och underlätta efterlevnaden av bestämmelserna.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Det hindrar dem också från att använda autogirering som betalningsmedel, vilket annars ger dem ett säkert kassaflöde6 och därmed underlättar deras likviditetsförvaltning.
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Dessutom tillverkar och distribuerar Strabag byggnadsmaterial.
Furthermore, it proposed that the Committee should identify those factors which should make up the regulatory and support framework required by these operators.
Kommissionen föreslog att kommittén framför allt behandlar frågor som gör det möjligt att fastställa det regelverk och de stödramar som är nödvändiga för dessa aktörer.
Furthermore, it proposed that the Committee should identify those factors which should make up the regulatory and support framework required by these operators.
Kommissionen föreslog att kommittén särskilt behandlar frågor som gör det möjligt att fastställa det regelverk och de stödramar som är nödvändiga för dessa aktörer.
Furthermore, it provides for some exceptions, which extend beyond these Directives (see points 4.1.1.5 and 4.1.1.6).
Vidare övervägs vissa undantag som faller utanför riktlinjernas ramar (se punkt 4.1.1.5 och 4.1.1.6).
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Dessutom införs strikta krav på kapital och säkerheter för OTC-derivat som fortsätter att clearas bilateralt.
Furthermore, it quantifies the expected results in terms of number of women beneficiaries of the measures.
Dessutom kvantifieras de förväntade resultaten i fråga om antalet kvinnor som åtgärderna kan nå ut till.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
Dessutom vet kommissionen att styrelseformer huvudsakligen är en sak för de organisationer som styr idrotten och i viss mån medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
Vidare anser Europaparlamentet att driftskompatibilitet är av stor betydelse för innovationen och konkurrenskraften, i synnerhet inom IKT-sektorn.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Vidare erkänner den de rättigheter, friheter och principer som anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Dessutom rekommenderar kommittén att man, i synnerhet i samband med de sociala tjänsternas funktion och omorganiseringen av dem, främjar en så bred dialog som möjligt med arbetsmarknadsparterna och de icke-statliga organisationerna.
Furthermore, it recommends that operators be allowed to choose the most economical method of obtaining sufficient and secure funding within the Member States in line with Community competition law.
Vidare bör en anläggning fritt kunna välja det kostnadseffektivaste sättet att uppnå en tillräcklig och säker finansiering i medlemsstaterna i överensstämmelse med gemenskapens konkurrenslagar.
Furthermore, it recommends that the Commission pay close attention to new technology3 developed to minimise the impact of transport on the environment, and promote research in the industry and in specialist institutes, while not forgetting alternative options, certain of which are already at an advanced stage of testing.
ESK rekommenderar dessutom kommissionen att uppmärksamt följa den tekniska utvecklingen3 av lösningar för att begränsa transporternas effekter på miljön, genom att främja industrins och de specialiserade institutens forskningsverksamhet, utan att försumma de alternativa lösningar som man i vissa fall har kommit mycket långt med.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Kommittén rekommenderar vidare att kommissionen i sin studie om en återvinningsfond beaktar EU-lagstiftningens principer "förorenaren betalar" och "producentansvar" samt överensstämmelsen med lagstiftningen om statligt stöd.
Furthermore, it recommends wider use of systematic comparisons between projects that are managed by public authorities and ones that are managed by private undertakings (cost, performance, etc.).
Kommittén förespråkar också att systematiska jämförelser mellan projekt som utförs av offentliga myndigheter och projekt som utförs av privata företag (med hänsyn till kostnad, utförande osv.)
Furthermore, it reduces the administrative costs linked to the actions taken by the national safety authorities.
Dessutom bidrar det till att minska de administrativa kostnaderna för de nationella säkerhetsmyndigheternas åtgärder.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Distinktionen innebär dessutom att varje medlemsstat har rätt att fastställa och genomföra sin egen politik i fråga om hantering av använt kärnbränsle samt de olika strategier som finns i frågan.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Dessutom stärks SCRS:s roll när det gäller bedömning av tillståndet för bestånden av blåfenad tonfisk.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Kommittén uppmanar dessutom EIF och kommissionen att studera möjligheterna till komplementaritet eller additionalitet mellan EJFLU, ESF och ERUF och EIF:s instrument i syfte att öka och förenkla stödet till investeringar för nyskapande och återupptagande av företag på landsbygden.