natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crisis management and response: The EU should build up partners’ early warning, prevention and preparedness capacity offering close partnerships in civil protection and cooperation with the EU's civil protection mechanism.
Krishantering och krisberedskap: EU bör stödja partnernas kapacitetsuppbyggnad när det gäller tidig varning, förebyggande åtgärder och beredskap genom att erbjuda dem nära partnerskap på civilskyddsområdet och samarbete inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism.
Crisis management coordination at corporate level is done through ARGUS, the Commission's crisis management corporate system.
Krishanteringen samordnas på organisationsnivå genom Argus, kommissionens krishanteringssystem.
Crisis management in the European Union
Krishantering inom europeiska unionen
Crisis Management Initiative (CMI) is a non-profit organisation that implements an initiative "Civil Society Participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) - A Regional Approach to Conflict Resolution".
Krishanteringsinitiativet – CMI är en ideell organisation som genomför ett initiativ kallat "Det civila samhällets deltagande i EU:s grannskapspolitik – ett regionalt angreppssätt för regional konfliktlösning".
Crisis management is another example of an important area where such information will contribute to the security of European citizens.
Krishantering är ett exempel på ett annat viktigt område där sådan information kommer att bidra till ökad säkerhet för Europas befolkning.
Crisis management legislative proposal (including bank resolution funds)
Lagstiftningsförslag om krishantering (däribland bankavvecklingsfonder)
Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Krishanteringen får inte omfatta mer än en tredjedel av utgifterna inom verksamhetsprogrammet.
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
Krishantering, konfliktförebyggande, konfliktlösning och stabiliserande insatser, övervakning och genomförande av freds- och säkerhetsprocesser.
Crisis management plans to handle terrorist threats or the risks of conflict will be drawn up between the Member States in the context of the public supervision of Galileo and an structure will be set up at European Union level.
För att klara ett terrorist- eller konflikthot kommer medlemsstaterna gemensamt att utarbeta krisplaner inom ramen för den offentliga kontrollen av Galileo, och en struktur kommer att införas av Europeiska unionen.
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Krishanteringen skall gå ut på att undvika samt hantera kriser på frukt- och grönsaksmarknaderna och skall i samband därmed omfatta
Crisis management shall cover in this context: market withdrawal, green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables; promotion and communication; training measures; harvest insurance; and support for the administrative costs of setting up mutual funds.
Krishantering bör i detta sammanhang täcka återtag från marknaden, grön skörd av frukt och grönsaker eller situationer där skörden inte bärgas, marknadsföring och kommunikation, utbildning, skördeförsäkring samt stöd för administrativa utgifter för bildande av aktiefonder.
Crisis management units and community veterinary emergency team,
Krishanteringsenheter och gemenskapens grupp för veterinära kriser.
Crisis Management – Financial Sector
"Krishantering inom finanssektorn"
Crisis Management – Financial Sector
Krishantering inom finanssektorn
Crisis Management – Financial Sector (Communication)
Krishantering inom finanssektorn (meddelande)
crisis management.
krishantering
crisis management.
Krishantering.
Crisis management/ Civil protection – standards for communication interoperability, as well as interoperability of command and control, including organisational interoperability, as well as mass notification of the population.
Krishantering/civilskydd – standarder för kompatibilitet vid kommunikation, ledning och kontroll, inklusive organisatorisk kompatibilitet, samt information till allmänheten.
crisis management/civil protection;
Krishantering/civilskydd.
Crisis manager or team
Krishanteringsledare eller krishanteringsgrupp
Crisis measures aside, total aid amounted in 2008 to 0.5% of GDP or EUR 67.4 billion, a level similar to 2007 and the years before.
Om man undantar krisåtgärderna uppgick det totala stödbeloppet under 2008 till 0,5 procent av BNP eller 67,4 miljarder euro, vilket är ungefär samma nivå som 2007 och åren dessförinnan.
Crisis measures reported by Member States in 2008 amounted to € 212.2 billion or 1.7% of GDP.
De krisåtgärder som anmäldes av medlemsstaterna under 2008 uppgick till 212,2 miljarder euro eller 1,7 % av BNP.
Crisis of legitimacy of the institutional framework, public administration  and authority, law and order systems.
Förtroende saknas för den institutionella ramen, offentliga förvaltningar och myndigheter samt rättssystemen.
Crisis of legitimacy of the institutional framework, public administration and authority, law and order systems.
Förtroende saknas för den institutionella ramen, offentliga förvaltningar och myndigheter samt rättssystemen.
Crisis Prevention and Intervention at the External Border
Krisförebyggande och insatser vid de yttre gränserna
Crisis prevention and management
Krisförebyggande insatser och krishantering
Crisis prevention and management
Krisförebyggande och krishantering
crisis prevention and management measures, including rules on:
krisförebyggande och krishantering, inklusive regler om
Crisis prevention is particularly important for enhancing stability.
Särskild vikt bör fästas vid stabiliseringen i syfte att förebygga kriser.
Crisis related aid amounted to approximately 1.7 % of the total.
Det krisrelaterade stödet utgjorde omkring 1,7 % av det totala beloppet.
Crisis relocation mechanism
Omplaceringsmekanism vid kriser
Crisis Relocation Mechansim
Omplaceringsmekanism vid kriser
Crisis Response
Krishantering
Crisis response actions when addressed at EU level maximise the coherence of response and aid efficiency.
Krishantering på EU-nivå maximerar samstämmigheten mellan insatserna och stödeffektiviteten.
Crisis Response Programmes (Exceptional Assistance Measures) adopted in 2009
Program för krishanterinsinsatser (exceptionella stödåtgärder) antagna 2009
Crisis response under the Instrument for Stability (Exceptional Assistance Measures under Article 3 of the IfS Regulation)
Krishantering inom ramen för stabilitetsinstrumentet (exceptionella stödåtgärder enligt artikel 3 i förordningen)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Krishantering genom stabilitetsinstrumentet (artikel 3, budgetrubrik 19.06.01)
Crisis responses under the Instrument for Stability (Article 3, Budget heading 19.06.01)
Krishanteringsåtgärder inom ramen för stabilitetsinstrumentet (artikel 3, budgetrubrik 19 06 01)
Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Med krissituationer avses också situationer som framkallats av naturkatastrofer eller av katastrofer orsakade av människor, exempelvis krig och andra konflikter, eller av extraordinära omständigheter med jämförbara verkningar som kan ha att göra bland annat med klimatförändring, miljöförstöring, bruten tillgång till energi och naturresurser eller extrem fattigdom.
Crisis situations shall be understood to mean, for third countries, situations:
Med krissituationer förstås, vad gäller tredje land, situationer
Crisis takes its toll on EU labour markets, reversing most of the employment growth achieved since 2000
Krisen slår hårt mot arbetsmarknaderna i EU och omintetgör större delen av sysselsättningstillväxten sedan 2000
Crisis unit
Krisenhet
Crisis-related aid represented roughly 1.7% or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only27.
Krisrelaterat stöd utgjorde ungefär 1,7 procent eller 212,2 miljarder euro och avsåg enbart stöd till finansinstitut27.
Crisis-related support for the financial sector
Krisrelaterat stöd till finanssektorn
crisis-type
Krisrelaterat
Crispbread.
Knäckebröd.
Crista Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT–I)
Crista Schweng (AT-I)
Schweng Crista (AT-I)
Cristian Pirvulescu (Group III)
Cristian Pîrvulescu (Grupp III)
Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (RO–III)
Cristian PÎRVULESCU (RO/III)
Cristian Pîrvulescu (RO–III)
Cristian Pîrvulescu (RO-Gr.
Pîrvulescu Cristian (RO–Gr.
Cristian Pîrvulescu (Various interests - RO)
Cristian Pîrvulescu (Övriga intressegrupper – RO)
Cristian Pîrvulescu (Various Interests – RO)
Cristian Pîrvulescu (Övriga intressegrupper – RO)
Cristiana Teixeira Santos (for the rapporteur)
Cristiana Teixeira Santos (för föredraganden)
Cristina Crisóstomo
AUDIÇÃO
Cristina Portugal (for Group III)
Cristina Portugal (för grupp III)
Cristina Portugal (for the rapporteur)
Cristina Portugal (för föredraganden)
Cristina Teodora Tilling (for Group II)
Cristina Teodora Tilling (för grupp II)
Cristina Tilling (for the rapporteur – Group II)
Cristina Tilling (för föredraganden – grupp II)
Cristino Martos, 4-3°
Cristino Martos, 4–3
Cristoph Lechner
LECHNER
criteria
ekonomiska
Criteria and circumstances triggering the obligation to present a restructuring plan
Kriterier och omständigheter som ger skyldighet att lägga fram en omstruktureringsplan
Criteria and elements for reporting by the inspection team and measures:
Uppgifter som skall rapporteras av inspektionsgrupper:
Criteria and evaluation questions
Kriterier och frågor som bör ställas vid utvärderingen
Criteria and formulae must be established to ensure the proper integration of these two planning frameworks, which are compatible but different, by means of a Directive facilitating this.
För att göra detta lättare bör man genom ett direktiv utarbeta kriterier och anvisningar för att säkerställa en adekvat integrering av dessa två ramverk för planering, som är förenliga men olika.
Criteria and indicators for sustainable forestry
Kriterier och indikatorer för ett långsiktigt hållbart skogsbruk
Criteria and mechanisms - asylum requests
Kriterier och mekanismer för prövning av asylansökan
Criteria and mechanisms asylum requests
Kriterier och mekanismer för prövning av asylansökan
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
"Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd"
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)
Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd (omarbetning)
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national
Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat
Criteria and methodologies
Kriterier och metoder
Criteria and modalities of use are detailed in the Guidelines on use of Structural Funds for electronic communications.
Kriterier och anvisningar för användningen anges i detalj i riktlinjerna för hur strukturfonderna ska användas i fråga om elektronisk kommunikation.
Criteria and parameters for the determination of rates for wholesale call termination on fixed and mobile markets, referred to in Article 73 (4):
Kriterier och parametrar för beräkningen av samtalstermineringstaxor på marknaderna för fast och mobil telefoni, som avses i artikel 73.4:
Criteria and procedures for referencing national qualifications frameworks and systems to the European Qualifications Framework
Kriterier och förfaranden för koppling av nationella referensramar och system för kvalifikationer till den europeiska referensramen för kvalifikationer
criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
Kriterier och förfaranden för att bedöma, godkänna, övervaka och säkerställa de nationella eller regionala kvalitetsplanerna, däribland
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
Kriterier och förfaranden som skall följas vid insamling av prover från fjäderfä eller andra fåglar för laboratorietester i syfte att bekräfta eller utesluta förekomst av aviär influensa, inklusive provtagningsmetoder för serologisk eller virologisk screening i enlighet med detta direktiv.
criteria and robust governance for setting forest reference levels.
kriterier och robust styrning för fastställandet av referensnivåer för skog.
CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST1
KRITERIER OCH SPECIFIKATIONER FÖR PROJEKT AV GEMENSAMT INTRESSE1
Criteria applied to the choice of initiatives are in particular:
Vid val av de olika initiativen har man beaktat följande kriterier:
Criteria are and will be formulated in a way so as to facilitate their understanding by (public) purchasers and bidders and to ease their inclusion in public tender documents, in full compliance with Public procurement legislation.
Kriterier kommer även fortsättningsvis att formuleras så att de enkelt kan förstås av (offentliga) upphandlare och budgivare, och så att de lätt kan införas i upphandlingsdokument, i överensstämmelse med lagstiftningen om offentlig upphandling.
Criteria are for the products and services where the Ecolabel can provide the most benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Kriterier för de produkter och tjänster där miljömärket kan erbjuda mest fördelar, särskilt produktgrupper med en betydande miljöpåverkan och därför med hög potential för förbättring.
Criteria are needed for all products and services where the Ecolabel can provide benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Kriterier krävs för alla produkter och tjänster där miljömärket kan erbjuda fördelar, särskilt produktgrupper med en betydande miljöpåverkan och därför med hög potential för förbättring.
Criteria are proposed to distinguish between low, moderate and severe health, social and safety risks.
Det föreslås kriterier för att skilja mellan låga, måttliga och allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker.
Criteria are set out describing how these site visits should be carried out.
Det fastställs kriterier för hur dessa inspektioner ska utföras.
Criteria are set out to be applied in differentiating between aggressive practices on the one hand and legitimate marketing on the other.
Det fastställs kriterier som skall tillämpas för att skilja mellan aggressiva metoder och laglig marknadsföring.
Criteria at the draft design stage:
Inledande projektering:
Criteria at the feasibility stage:
Genomförbarhetsstudie:
Criteria behind the scenario for the changeover to the Single Currency
Kriterier för övergångsscenariot
Criteria can also be positive, including socially and environmentally proactive companies.
Kriterierna kan också vara positiva och inkludera socialt aktiva företag.
Criteria can be considered in terms of types of crimes and in terms of types of injuries sustained by the victim.
Kriterier kan övervägas med avseende på typen av brott och med avseende på typen av de skador offret har åsamkats.
Criteria can be negative, thus excluding tobacco, alcohol and armament industries.
Kriterierna kan vara negativa, exempelvis så att industrier som arbetar med tobak, alkohol och vapen utesluts.
criteria contained within it;
kriterier i denna beskrivning,
CRITERIA DETERMINING THE CLASSIFICATION OF EQUIPMENT-GROUPS INTO CATEGORIES
KRITERIER FÖR KATEGORIINDELNING AV UTRUSTNINGSGRUPPER
Criteria documents which can easily be used by public purchasers and policy makers.
Kriteriedokument som lätt kan användas av offentliga upphandlare och beslutsfattare.
Criteria documents which can easily be used by public purchasers.
Kriteriedokument som lätt kan användas av offentliga upphandlare.
Criteria enabling Member States to evaluate whether requirements for exports are met shall be established according to the procedure laid down in Article 16.
Kriterier som gör det möjligt för medlemsstater att utvärdera om fordringarna för export har uppfyllts skall uppställas i enlighet med det förfarande som fastläggs i artikel 16.
Criteria for a successful approach.
Kriterier för en lyckad inflygning.
Criteria for access have been clearly set out and rely on clinical trials in human subjects.
De kriterier som ger tillgång till marknaden har klart och tydligt fastställts och är beroende av kliniska prövningar på människor.
Criteria for access to and pursuit of the business of management companies: in particular, own funds requirements (Article 5a)
Kriterier för att starta och bedriva verksamhet som förvaltningsbolag, bland annat kapitalkrav (artikel 5a)
Criteria for accession have not changed since the previous 2004 and 2007 enlargements.
Anslutningskriterierna har inte ändrats sedan de senaste utvidgningarna 2004 och 2007.
CRITERIA FOR ACCREDITATION OF TISSUE BANKS
KRITERIER FÖR ACKREDITERING AV VÄVNADSBANKER
CRITERIA FOR ACCREDITATION OF TISSUE ESTABLISHMENTS BANKS
KRITERIER FÖR ACKREDITERING AV VÄVNADSINRÄTTNINGARBANKER
Criteria for achievement of policy objectives, mechanism/ indicators for monitoring and retro-feeding into or reviewing strategy.
Kriterier för realisering av politiska mål, mekanismer/indikatorer för övervakning och uppdatering eller granskning av strategier.
criteria for activation and deactivation of the malfunction indicator (MI), and storage and deletion of fault codes;
Kriterier för hur felsökningsfunktionen skall aktiveras och deaktiveras samt hur felkoder skall lagras och raderas.
Criteria for addition or deletion of zoonoses in the list in Part 1
Kriterier för att lägga till eller stryka zoonoser i förteckningen i del 1
Criteria for admission
Tillträdeskriterier
Criteria for admission
Villkor för tillträde
Criteria for admission, refusal and withdrawal
Tillträdeskriterier samt grund för avslag och återkallande
Criteria for aggregating data and calculating statistical parameters
Kriterier för datainsamling och beräkning av statistiska parametrar:
criteria for allowed deficiencies in OBD systems for type-approval;
Kriterier för vilka brister som kan godtas i ett OBD-system vid typgodkännande.
Criteria for an EU arms export policy.
Kriterier för en europeisk exportpolitik för försvarsmateriel.
Criteria for analysis of national potentials for high-efficiency cogeneration
Kriterier för analys av den nationella kraftvärmepotentialen
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
kriterier för sökande av järnvägsinfrastrukturkapacitet (artikel 41.3),
Criteria for appraising the adequacy of the legislative provisions and other requirements in force referred to in Article 5(2)
Kriterier enligt artikel 5.2 för bedömning av om gällande lagstiftning och andra bestämmelser är adekvata
Criteria for approval
Kriterier för godkännande
Criteria for approval as a candidate for substitution
Kriterier för godkännande av en kandidat för substitution
Criteria for approval as a candidate for substitution
Kriterier för godkännande av ett ämne som kan bytas ut
Criteria for approval of active substances: most stakeholders agree that criteria have to be established but do not necessarily agree on the criteria themselves.
Kriterier för godkännande av verksamma ämnen: De flesta berörda parter är överens om att det behövs kriterier men är inte nödvändigtvis överens om vilka de skall vara.
CRITERIA FOR ASSESSING CO-INVESTMENT OFFERS
KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV ANBUD OM SAMINVESTERING
criteria for assessing different types of damage;
Ordningen bör omfatta kriterier för att värdera olika typer av skador.
Criteria for assessing good groundwater chemical status
Kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus.
Criteria for assessing proposals for the creation of a freight corridor
Bedömningskriterier för förslagen om inrättande av godskorridorer
Criteria for assessing the adequacy of the data include:
Kriterierna för att bedöma datans lämplighet omfattar
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
Kriterier för att bedöma i vad mån den riskhanteringsprocess som används av förvaltningsbolag är förenlig med punkt 1 första stycket.
criteria for assessing the chemical status of groundwater based on environmental quality standards, which have to be established by Member States at the appropriate level (national, river basin or groundwater body), depending on the variations of natural groundwater conditions, identified pressures and related chemical substances;
Kriterier för bedömning av grundvattnets kemiska status på grundval av miljökvalitetsnormer som upprättas av medlemsstaterna på lämplig nivå (riksnivå, regionalt avrinningsområde eller lokal akvifer) beroende på variationer i grundvattnets naturliga omgivningar, identifierad föroreningsbelastning och berörda kemiska ämnen.
Criteria for authorisation (Article 6)
Kriterier för godkännande (artikel 6)
Criteria for authorisation (colours) (Article 8)
Kriterier för godkännande (färgämnen) (artikel 8)
Criteria for authorisation (sweeteners) (Article 7)
Kriterier för godkännande (sötningsmedel) (artikel 7)
Criteria for award of the contract.
Kriterier för tilldelning av kontrakt.
criteria for awarding driving licences
kriterier för körkort,
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
KRITERIER FÖR KLASSIFICERING OCH PLACERING AV PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR UTVÄRDERING AV OZONKONCENTRATIONER
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Kriterier för klassificering och placering av provtagningspunkter för bedömning av ozonkoncentrationer
criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to animal diseases.
Kriterier för att klassificera tredje länder och delar därav med avseende på djursjukdomar.
Criteria for conformity of the goods and digital content
Kriterier för varornas och det digitala innehållets överensstämmelse
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
KRITERIER FÖR BEREDSKAPSPLANER
CRITERIA FOR CONTINGENCY PLANS
MINIMIKRITERIER FÖR BEREDSKAPSPLANER
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
Kriterier för delegering av budgetgenomförande
Criteria for designation
Klassificeringskriterier
CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10, PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
KRITERIER FÖR FASTSTÄLLANDE AV DET MINSTA ANTALET PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR FASTA MÄTNINGAR AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER , PARTIKLAR (PM10, PM2,5), BLY, KOLOXID OCH BENSEN I LUFTEN
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE
KRITERIER FÖR FASTSTÄLLANDE AV MINSTA ANTAL PROVTAGNINGSPUNKTER FÖR FASTA MÄTNINGAR AV OZONKONCENTRATIONER
Criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone and relevant precursor substances
Kriterier för att fastställa antalet provtagningspunkter för fasta mätningar av ozon och relevanta ämnen som kan ge upphov till ozon