natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
På det sociala området skall EU:s transportpolitik bidra till att de transportanställda får bättre anställnings- och arbetsvillkor och bättre yrkeskvalifikationer.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
På det sociala området blir det allt tydligare att de som har mindre resurser är mer sårbara för klimatförändringens effekter.
In the social field, investment also takes care of the protection of physical integrity, including effective noise reduction.
På det sociala området bör investeringarna också bidra till att minska negativa fysiska effekter på människorna, bland annat genom en markant minskning av bullernivån.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
På det sociala området bygger arbetarskyddet på såväl nationell lagstiftning som ILO:s konventioner, men omfattar också boende, rent dricksvatten och utbildning för arbetstagare.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the National Action Plans need to be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities, including the expenditure of Structural Funds.
När det gäller social integrering måste medlemsstaterna ta större hänsyn till integreringsmålen i de nationella handlingsplanerna när de beslutar om anslagsfördelning, även anslag från strukturfonderna.
In the Social Inclusion Process, applying the open method of coordination to the fight against social exclusion allows for both coherence and diversity of action at national level.
Med hjälp av den öppna koordinationsmetoden för bekämpning av socialt utanförskap inom ramarna för den sociala integrationsprocessen blir det möjligt att göra en både sammanhängande och varierad insats på nationell nivå.
In the social market sector, such businesses should operate according to competition conditions regulated by precise quality standards.
Inom den offentliga sektorn borde dessa företag styras av konkurrensvillkor som regleras av precisa kvalitetsnormer.
In the social model of the future, it will be essential that they decide how far they can manage such challenges.
I framtidens sociala modell kommer det att bli ytterst betydelsefullt att de beslutar i vilken utsträckning de kan klara av dessa utmaningar.
In the social pillar, there is also a long-term issue, the European social model.
Den sociala pelaren innehåller även en långsiktig fråga: den europeiska sociala modellen.
In the social sector, a Phare project (worth EUR 0.9 million) that aims to provide accession-related support to reform of the social protection system in Latvia began in September 1998.
Inom den sociala sektorn påbörjades i september 1998 ett Phare-projekt (värt 0,9 miljoner euro) som syftar till att ge anslutningsrelaterat stöd för att reformera systemet för social trygghet i Lettland.
In the social sphere
på det sociala området
In the social sphere, the European Union can clearly help to establish a new framework of social dialogue for relations between workers and employers, in keeping with the domestic and international changes which the country has experienced in recent years.
På arbetsmarknaden kan Europeiska unionen medverka till att skapa en ny ram för samtal mellan arbetsmarknadens parter, i linje med de inhemska och internationella förändringar som landet har konfronterats med de senaste åren.
in the social sphere: adjustments needed to the workforce, where there is often a surplus of labour in farming but not enough in other sectors; concerns that skilled labour might leave; and problems in establishing, adjusting and properly running social welfare systems.
På det sociala området: Behovet av att anpassa arbetskraften, som ofta är för stor inom jordbruket men otillräcklig inom övriga sektorer, oron för kunskapsflykt samt problemen med att införa och anpassa sociala trygghetssystem och se till att dessa fungerar väl.
In the social sphere: As trade and financial flows have been deregulated and liberalised, over the last few decades the living standards of some 20% of the world population have declined in relative terms and sometimes even in absolute terms.
Sociala villkor: Samtidigt som handeln och finanssektorn har avreglerats och liberaliserats har cirka 20 % av världens befolkning i relativa tal, och i vissa fall i absoluta tal, blivit fattigare under de senaste decennierna.
in the social sphere: transposition of Community social legislation; steps to build up social dialogue; and combating the black economy.
På det sociala området: Övertagande av EU:s sociallagstiftning, utveckling av en social dialog, kamp mot den svarta ekonomin.
in the social sphere: transposition of Community social legislation; steps to build up social dialogue; and combating the black economy.
På det sociala området: övertagande av EU:s sociallagstiftning, utveckling av en social dialog, kamp mot den svarta ekonomin.
In the socio-economic sphere, it was necessary to involve the sector in implementing the common fisheries policy .
På det socioekonomiska området var utgångspunkten att fiskesektorn skulle göras medansvarig för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.
In the software sector, the piracy rate has reached 46% at world level.
När det gäller dataprogram lär pirattillverkningen uppgå till 46 % på världsnivå.
In the Solar Tech case178 the Commission decided for the first time to initiate proceedings, and reduced the aid intensity significantly in its final decision.
I ärendet Solar Tech178 beslöt kommissionen för första gången att inleda ett förfarande och minskade stödnivån avsevärt i sitt slutgiltiga beslut.
In the solution proposed, VAT would be applied from 1 July 1999 and excise duties phased–in in thirds until they reach the average European rate (for tobacco and alcohol).
Den föreslagna lösningen innebär att mervärdesskatt skulle tas ut från och med den 1 juli 1999 och att punktskatter etappvis skulle införas med en tredjedel i taget tills de nådde upp till den genomsnittliga europeiska punktskattesatsen (för tobak och alkohol).
In the south 75% of farmers are subsistence farmers.
75% av jordbruken i söder producerar för det egna hushållet
In the South cone, at present, consultations are already taking place on an ad- hoc basis.
I södra delen av Latinamerika genomförs redan samråd på tillfällig grundval.
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
I södra Europa noterades endast en olycka under den period som RPA granskade (1930–2007) – en olycka med dödlig utgång inom industrin i Spanien år 2000.
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
Särskilt i Syditalien är flexibla anställningskontrakt i dag den enda metoden för att skapa nya arbetstillfällen och ersätter gradvis traditionella kontrakt.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
I syd har samarbete redan genomförts med ett antal länder.
In the South, despite sustained employment growth, the unemployment rate decreased only from 22 per cent in 1999 to 21 per cent in 2000.
Trots ihållande sysselsättningsökningar minskade arbetslösheten i södra Italien bara från 22 % 1999 till 21 % 2000.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
I söder har 15 år av samarbete mellan EU och länderna i Medelhavsområdet inom alla de områden som berörs av förbindelserna nyligen kompletterats med unionen för Medelhavsområdet.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
I syd inledde Marocko förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandelsavtal.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
I söder bör man sträva efter regelkonvergens och harmonisering i linje med den regionala transporthandlingsplanen för 2014–2020 rörande sjö-, luft-, järnvägs-, väg- och stadstransporter.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
I söder har Syrien plågats av inbördeskrig sedan 2011, vilket fått allvarliga konsekvenser för grannländerna.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
I söder är syftet att ingå ett djupgående och omfattande frihandelsavtal med Marocko och Tunisien.
In the south, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership (the Barcelona process), to promote infrastructure interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of cooperation with their neighbours.
Den europeiska grannskapspolitiken kommer också att uppmuntra grannländerna i söder att dra största möjliga nytta av Europa-Medelhavspartnerskapet (Barcelonaprocessen), att främja sammanlänkningar av infrastruktur och nät, i synnerhet på energiområdet, och att utveckla nya samarbetsformer med sina grannar.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
I söder grundar sig reformagendan på de överenskomna värden som stadfästes i Barcelonaförklaringen, varvid dessa och FN-åtaganden används som riktmärken.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
I söder finns stora skillnader mellan förväntningarna hos partnerländerna och ökad instabilitet till följd av väpnade konflikter.
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
I söder handlar det om Rabat-processen14 (för västra Afrika) och eventuellt ytterligare en subregional struktur i Afrikas horn/östra Afrika (vilket ska undersökas närmare).
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
I söder fortsätter arbetet med att utveckla en integrerad energimarknad för Europa-Medelhavsområdet.
In the South-East Europe (Western Balkans), the EU supports the development of the Pan-European Transport Corridors (rail, road, water) defined at the Pan-European Transport Conference in Helsinki in 1997, which link the Trans-European Transport Network with central, eastern, southeastern European countries and beyond.
I sydöstra Europa (västra Balkan) stöder EU utbyggnaden av de alleuropeiska transportkorridorer (järnvägar, vägar, vatten) som fastställdes av den alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors 1997, och som förbinder det transeuropeiska transportnätet med länderna i Central-, Öst- och Sydösteuropa och vidare.
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
Söder och sydväst om Portugal (funktionsenheterna 28–29) utgör fisket av havskräfta en liten men värdefull bifångst för fiskefartygen som främst fiskar bottenlevande fiskarter.
In the southern and eastern Mediterranean countries that have growing numbers of young people, the lack of employment and career prospects is increasing the pressure to migrate: but these migration projects are undefined and do not take place within a transparent framework of EU-level procedures and laws, further impoverishing the migrants' areas of origin and creating problems of security and social unrest in the European countries.
I de länder i södra och östra Medelhavsområdet som har en växande ung befolkning leder bristen på arbetstillfällen och karriärmöjligheter till ett ökat migrationstryck, utan att denna migration definieras och blir föremål för öppna förfaranden och lagar på EU-nivå, och det uppstår en situation som bidrar till ännu större fattigdom i migranternas ursprungsländer och orsakar säkerhetsproblem och sociala problem i de europeiska länderna.
In the Southern countries, smaller motorcycles are used intensively for commuting purposes in densely populated urban areas, thereby contributing significantly to urban air quality problems.
I Sydeuropa är motorcyklarna oftast mindre, men dessa används intensivare för pendling i tätbefolkade städer, och bidrar på så sätt i betydande grad till städernas luftproblem.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
I de sydeuropeiska regionerna och i bergen kommer den största utmaningen vara att begränsa den kaotiska användningen av marken och byggandet.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
I länderna i södra Medelhavsområdet bidrar kvinnorna till jordbruket i mycket stor utsträckning, även om deras arbete i de flesta fall varken erkänns eller avlönas och dessutom är kringgärdat av mycket snäva sociala ramar.
In the southern Mediterranean, the development of agricultural cooperatives still faces many obstacles, despite emerging legislation designed to lay the necessary groundwork.
I södra Medelhavs­området finns det många hinder för utvecklingen av jordbrukskooperativ, trots en begynnande lagstiftning som syftar till att skapa de rätta förutsättningarna.
In the Southern Mediterranean, the EU supports cultural cooperation through regional programmes on heritage and audio-visual, but also through bilateral activities.
I södra Medelhavsområdet stöder EU kulturellt samarbete via regionala program på kulturarvsområdet och det audiovisuella området, men även via bilaterala verksamheter.
In the southern Mediterranean, the figure ranges between 25% and 50%.
I länderna söder om Medelhavet varierar nivån från 25 % till 50 %.
In the Southern Mediterranean: the EU is supporting a project to develop clusters in the cultural and creative industries (2013-17) with UNIDO (United Nations Industrial Development Organisation).
I södra Medelhavsområdet stöder EU ett projekt för utveckling av kluster inom de kulturella och kreativa industrierna (2013–2017) med Unido (Förenta nationernas organisation för industriell utveckling).
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.
I det södra grannskapsområdet har EU ökat sitt stöd till Anna Lindhs stiftelse i arbetet med att mobilisera och återupprätta det civila samhället i regionen.
In the Southern Neighbourhood this has led to the re-orientation of € 600 million of existing funding towards the objectives laid down in the joint Communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean7".
I det södra grannskapsområdet har detta lett till att 600 miljoner euro av befintliga medel har omfördelats till de mål som anges i det gemensamma meddelandet Ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet7.
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
I det sydliga partnerskapet spelar det civila samhället en avgörande roll i flera länder när det gäller genomförandet av sociala program som finansieras av EU (program för läs- och skrivkunnighet, barnomsorg, jämställdhet etc.).
In the Southern Neighbourhood, Euro-Mediterranean industrial cooperation has long provided a framework for developing enterprise policy based on the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is currently being assessed and revised to also incorporate components of the Small Business Act for Europe (SBA)6.
I det sydliga grannskapet har industrisamarbetet mellan EU och Medelhavsområdet sedan lång tid tillbaka utgjort ramen för utformning av företagspolitik enligt Europa-Medelhavsstadgan för företag, som för närvarande utvärderas och ses över för att även inbegripa komponenter från ”Small Business Act för Europe" (småföretagsakten)6.
In the southern neighbourhood, Morocco ensured better integration of regular migrants.
I det södra grannskapet har Marocko tryggat en bättre integration av reguljära migranter.
In the Southern neighbourhood, one DCFTA is under negotiation (with Morocco), while negotiations with Tunisia have just been launched.
I det södra grannskapet pågår förhandlingar om ett avtal om ett djupgående och omfattande frihandelsområde (med Marocko), medan förhandlingarna med Tunisien just har inletts.
In the southern neighbourhood, the Anna Lindh Foundation should contribute to advancing the inter-cultural dialogue among Civil Society Organisations by identifying actors for change and connecting organisations which do not normally interact thus promoting a dialogue with EU organisations.
I det södra grannskapet bör Anna Lindhs stiftelse bidra till att främja den interkulturella dialogen mellan det civila samhällets organisationer genom att identifiera aktörer för förändring och koppla samman organisationer som normalt inte samverkar, och därigenom främja en dialog med EU:s organisationer.
In the Southern Neighbourhood, the EU has been very active in responding to the historic changes.
I det södra grannskapet har EU reagerat mycket aktivt på de historiska förändringarna.
In the southern neighbourhood, the forthcoming elections in Algeria, Jordan, Libya, and Tunisia will be also be very important to anchor more deeply the democratisation process.
I det södra grannskapet har de kommande valen i Algeriet, Jordanien, Libyen och Tunisien också stor betydelse för att ytterligare förankra demokratiseringsprocessen.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
I det sydliga grannskapet har den övergripande politiska situationen ofta verkat hämmande på partnerländernas villighet att genomföra den överenskomna reformagendan.
In the southern Neighbourhood, the situation in Syria remained a major source of instability, heavily affecting neighbouring countries, in particular Jordan and Lebanon.
I det södra grannskapet fortsatte situationen i Syrien att vara en oroshärd som starkt påverkade grannländerna, särskilt Jordanien och Libanon.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
Branschen kännetecknas av stark koncentration och relativt få små och medelstora företag.
In the space of a few decades, valves have given way to semiconductors, chips, microchips and now nanochips, assembled using elements each made of a few 100 atoms.
Inom loppet av några få årtionden har vi gått från radiorör via halvledare, chips och mikrochips fram till dagens nanochips, vars komponenter består av endast några hundra atomer var.
In the space of half a century the ice cap has become an average of 40% thinner.
Packisen har på ett halvt sekel blivit 40 procent tunnare.
In the space of just over a year, the European Research Area (ERA) has become the reference framework for research policy issues in Europe.
På lite mer än ett år har det europeiska området för forskningsverksamhet blivit en referensram för forskningspolitiska frågor i gemenskapen.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
Inom loppet av två generationer har Europas befolkning åstadkommit en enastående period av fred och välstånd, tack vare solidariteten mellan länder och regioner och de gemensamma politiska strategier som har utarbetats genom tålmodigt arbete.
In the space of two years Members have launched over 200 initiatives on diet and physical activity in the EU.
Under de två år som gått har medlemsorganisationerna inlett över 200 olika initiativ för kost och fysisk aktivitet i EU.
In the space sector, the drop in demand for satellite communications has affected both the satellite and the launcher business.
Inom rymdsektorn har den minskade efterfrågan på satellitkommunikationer påverkat marknaden för både satelliter och bärraketer.
In the space sector, the technological chains are costly and market volumes limited; this makes it imperative for the public authorities to intervene.
Inom rymdområdet är de olika tekniska utvecklingsalternativen kostsamma och marknadsvolymerna små; detta gör att insatser från offentliga myndigheter är ofrånkomliga.
In the Spanish case this has not been seen as necessary, as the market does not require the segregation of GM and non-GM maize for feed use.
I Spanien har detta inte ansetts vara nödvändigt eftersom marknaden inte kräver särhållning av GM-majs och icke-GM-majs som används som foder.
In the Spanish economy, high and above trend growth is expected in 1999, although at a somewhat lower rate than in previous years.
Tillväxten i den spanska ekonomin förväntas vara hög och ligga över dess trendmässiga värde under 1999, även om den blir något lägre än under de föregående åren.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
I den spanska utvärderingen uppskattas man ha nått ut till 700 000 personer genom dessa kanaler.
In the speaker's view, energy saving funds were a highly effective way of creating incentives and supporting higher investment costs.
Enligt honom är energisparfonder ett mycket effektivt instrument för att skapa incitament och för att finansiera större investeringar.
In the speaker's view, the Commission's proposal was unacceptable in its present form.
Mot bakgrund av detta ansåg han att kommissionens förslag var oacceptabelt.
In the speaker's view, the outcome of the Action Plan would be that, in future, one marketing channel would be subsidised.
En avsättningskanal skulle ju subventioneras i framtiden.
In the speaker's view, the targeting of higher quality tobacco was central to the EU's policy in respect of tobacco-growing.
Han ansåg för övrigt att en förbättring av kvaliteten är en central strategi för den europeiska tobaksodlingen.
In the special case of deep tanks situated in any shaft or pipe tunnel or similar space, valves on the tank shall be fitted but control in the event of fire may be effected by means of an additional valve on the pipe or pipes outside the tunnel or similar space.
I det särskilda fall att djuptankar är placerade i en axeltunnel eller rörtunnel eller liknande utrymme skall ventiler finnas på tanken, men stängning av dessa i händelse av brand får ske genom en ytterligare ventil på röret eller rören utanför tunneln eller det liknande utrymmet.
In the specific area of criminal justice the concept of European added value remains vague and it is difficult to determine what the right level of EU intervention is.
På straffrättens område är begreppet europeiskt mervärde ännu vagt, och det är svårt att fastställa en lämplig nivå för hur mycket Europeiska unionen bör ingripa.
In the specific area of e-Accessibility, this option assesses a limited effort to improve coordination of Member States and stakeholders' activities;
När det gäller området e-tillgänglighet granskas inom det här alternativet en begränsad ansträngning för att förbättra samordningen mellan medlemsstaternas och aktörernas åtgärder.
In the specific area of e-Accessibility, this option is addressed by analysing the impacts of current regulatory provisions;
När det gäller e-tillgänglighet hanteras detta alternativ genom analys av den nuvarande lagstiftningen.
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
På det specifika området finansiella tjänster har genomförandet av domen i målet Test‑Achats inom försäkringssektorn varit den viktigaste utmaningen.