natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Att hjälpa organisationer att ta del av medlen, till exempel genom utbildning i regi av EU:s delegationer, bör vara en av initiativets målsättningar.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Det är viktigt för dem att hjälpa andra, och fördelarna för samhället är helt tydliga.
helping patients with personal hygiene;
Hjälp med den personliga hygienen.
Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
Att hjälpa människor vid jordbävningar, översvämningar, tsunamier och andra naturkatastrofer eller av människan orsakade katastrofer har länge varit en angelägenhet av hög prioritet för offentliga myndigheter.
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
hjälpa den privata näringen att konkurrera i en global ekonomi och uppfylla kravet på hållbarhet,
Helping school communities to develop
Hjälp skolorna att utvecklas
Helping SMEs
Hjälpa små och medelstora företag
Helping SMEs and start-ups to grow
Att hjälpa små och medelstora företag och nystartade företag att växa
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
Hjälpa de små och medelstora företagen att integrera miljöhänsyn i sin verksamhet,
Helping SMEs to adapt to world export and import markets (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Hur man kan hjälpa de små och medelstora företagen att anpassa sig till de globala export- och importmarknaderna (A-12-6+6) (CCMI–första halvåret 2009)
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
Hjälpa små och medelstora företag att bidra till en resurseffektiv ekonomi
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
Hjälpa små och medelstora företag att bidra till en resurseffektiv ekonomi.
Helping SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooepration services;
Hjälp till små och medelstora företag att förbättra deras strategier för internationalisering och "europeisering", i synnerhet genom bättre tjänsteförmedling när det handlar om tillhanda‑ hållande av information och samarbete.
Helping SMEs to Europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooperation services;
Hjälp till små och medelstora företag att förbättra deras strategier för internationalisering och "europeisering", i synnerhet genom bättre tjänsteförmedling när det handlar om tillhanda‑ hållande av information och samarbete.
Helping SMEs to face globalised markets
Hjälpa små och medelstora företag att anta utmaningen på de globaliserade marknaderna
Helping SMEs to flourish and grow
Ge små och medelstora företag stöd till utveckling och tillväxt.
Helping SMEs to Go Digital
Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala
Helping SMEs to Go Digital (Communication)
Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala
Helping SMEs to Go Digital (Communication)
Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala (meddelande)
helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
Hjälp till små och medelstora företag att kartlägga deras behov av FoTU och finna partner med liknande FoTU-behov.
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
att bidra till att stimulera det civila samhällets demokratiska process i partnerländerna i Medelhavsområdet,
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
Att bidra till att stärka det europeiska samarbetet genom att tillhandahålla expertis som hjälper till att utforma, utveckla och genomföra europeiska verktyg, såsom Europass, den europeiska ramen för kvalifikationer (EQF) och det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (ECVET).
helping strengthen the presence of the EU and, in particular, the European economic and social model in these countries.
Den kan bidra till att förstärka Europeiska unionens och, närmare bestämt, den europeiska ekonomiska och sociala modellens inflytande i dessa länder.
Helping the CEEC establish an integrated regional area and taking into account the specific problems of Russia
Stöd till Central- och Östeuropa för att skapa en integrerad regional zon; väga in specifika ryska faktorer
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
Bidrag till spridning av europeiska verk som uppstått utanför publikens hemland eller i samarbete, vilket ger allmänheten bättre tillträde till sådana verk.
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
hjälpa kommissionen och medlemsstaterna att genomföra alleuropeiska övningar och därigenom uppnå stordriftsfördelar genom att hantera incidenter på EU-nivå,
Helping the Commission in its negotiations with third countries by bringing its expertise, in particular on the issue of sharing frequencies with the United States,
Att på grundval av sin expertis bistå kommissionen i förhandlingarna med tredje land, i synnerhet när det gäller frågan om delning av frekvenser med USA.
helping the Commission to monitor and evaluate the overall effectiveness of training assistance.
Samarbeta med kommissionen när det gäller att bedöma stödets allmänna effektivitet i fråga om utbildning.
helping the driver in certain circumstances.
Bistånd till lokföraren i särskilda fall.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Att hjälpa EU:s grannländer att anpassa sig till EU:s politik, regler och normer är en viktig drivkraft för reformer i partnerländerna.
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
Hjälpa EU att gå starkare ur krisen
Helping the most vulnerable
Att hjälpa mest utsatta
Helping the most vulnerable has high priority and efforts are being strengthened to prevent the aggravation of problems, while aiming at ensuring a decent life for each individual.
Hjälp till de mest utsatta har hög prioritet och man förstärker det förebyggande arbetet för att se till att problemen inte förvärras, samtidigt som man eftersträvar att garantera varje enskild ett värdigt liv.
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
Hjälpa arbetslösa att snabbt och billigt starta nya företag.
helping the work of young researchers at the beginning of their careers;
ge unga forskare bättre stöd i början av karriären,
Helping their farm sector to be viable and self-sustaining is a delicate but essential part of any global sustainable development strategy.
Att hjälpa dessa länders jordbrukssektorer att bli bärkraftiga och självständiga är en känslig men viktig del av varje globalt hållbar utvecklingsstrategi.
Helping third countries to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States
Hjälpa myndigheterna i tredje länder att klara sina återtagandeskyldigheter gentemot unionen och medlemsstaterna
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
Att hjälpa offren för humanitära katastrofer utgör också fortsatt en central del av EU:s engagemang i världen.
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
Åtgärdande av den geografiska obalansen genom stöd, via programmets samarbetsdynamik, till artister i länder med sämre resurser.
Helping to attract needed additional finance
hjälp att finna ytterligare finansiering,
Helping to balance Member States and European needs
Bidra till att avväga medlemsstaters och EU:s behov.
helping to balance work and family life;
Underlätta för föräldrar att förena arbete och familjeliv.
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
Bidra till en bättre samordning av produkternas utsläppande på marknaden, särskilt genom forskning och marknadsundersökningar.
Helping to build a people's Europe
Att bidra till uppbyggandet av medborgarnas Europa
helping to build a People's Europe.
att bidra till uppbyggandet av medborgarnas Europa.
Helping to build inclusive economies and societies
Hjälpa att bygga upp inkluderande ekonomier och samhällen
Helping to check the effectiveness of the brakes.
Bidra till kontroll av bromsanordningarnas effektivitet.
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
hjälp att samordna splittrade och divergerande instrument.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Bidra till att motverka alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
bidra till bättre samordning av utsläppandet på marknaden av bomullen, bland annat med hjälp av studier och marknadsundersökningar,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
Åtgärder för bättre samordning av saluföringen av bomull, bland annat med hjälp av studier och marknadsundersökningar,
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys;
att bidra till bättre samordning av saluföringen av bomull, bland annat med hjälp av studier och marknadsundersökningar,
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
bidrar till att utsläppandet på marknaden av frukt och grönsaker samordnas på ett bättre sätt, särskilt genom marknadsundersökningar och marknadsstudier,
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
bidrar till en bättre samordning av produkternas utsläppande på marknaden, särskilt genom forskning och marknadsundersökningar,
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
För att bidra till samordningen av åtgärder för att möta krisen har kommissionen sett till att medlemsstaterna fullt ut kan utnyttja flexibiliteten i de befintliga gemenskapsreglerna när de utformar stödåtgärder för att stimulera efterfrågan.
Helping to create a favourable business environment
Stödja skapandet av ett gynnsamt företagsklimat
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
Bidra till utformningen av specifika kriterier och processer för hur man ska bedöma om en organisation verkligen är representativ för en sektor i samhället.
Helping to develop civil dialogue: the Committee is willing, with the help of the parties involved in civil dialogue and on the basis of work it has already done, to provide a closer definition of the dialogue and its structures, objectives and procedures.
Bidrag till samhällsdialogens utveckling: Kommittén erbjuder sig också att tillsammans med aktörerna i samhällsdialogen närmare definiera denna dialog samt sina strukturer, mål och förfaranden med utgångspunkt i det förberedande arbete som redan gjorts inom kommittén.
Helping to develop civil dialogue: the Committee is willing, with the help of the parties involved in civil dialogue and on the basis of work it has already done, to provide a closer definition of the dialogue and its structures, objectives and procedures.
Bidrag till samhällsdialogens utveckling: Kommittén erbjuder sig också att tillsammans med dem som deltar i samhällsdialogen närmare definiera denna dialog samt dess strukturer, mål och former med utgångspunkt i det förberedande arbete som redan gjorts inom kommittén.
helping to develop public dialogue, directly involving civil society representatives in the evaluation process;
Bidra till att utveckla den offentliga dialogen, genom att göra företrädare för det civila samhället direkt delaktiga i denna utvärdering.
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
Bidra till att utveckla kapaciteten i tillväxtekonomierna (bland annat Kina och Indien) och utvecklingsländerna på dessa områden.
helping to develop the European Statistical System;
Eurostat skall bidra till att upprätthålla och vidareutveckla gemenskapens statistiska system.
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
Hjälp att undanröja byråkrati och krångliga förfaranden.
Helping to draw up more effective global rules
Att bidra till mer verksamma internationella bestämmelser
Helping to draw up more effective global rules in order to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Bidra till mer verksamma internationella bestämmelser för att främja en globalisering med ett "mänskligt ansikte"
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Bidra till mer verksamma internationella bestämmelser för att främja en globalisering med ett "mänskligt ansikte"
helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face";
bidra till mer verksamma internationella bestämmelser för att främja en globalisering med ett "mänskligt ansikte",
helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of globalisation "with a human face";
bidra till mer verksamma internationella bestämmelser för att främja en globalisering med ett mänskligt ansikte,
Helping to ensure Europe’s strong and coherent participation in research initiatives carried out at international level
Att bidra till att Europa aktivt och samstämmigt deltar i internationella forskningsinitiativ
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
Att genom stöd till Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen, med utgångspunkt i ledamöternas erfarenhet och representativitet, liksom dialog och strävan efter samförstånd till förmån för allmänintresset, bidra till att EU:s politik och lagstiftning blir bättre anpassad till den ekonomiska och sociala verkligheten samt medborgarnas verklighet.
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
att medverka till ett ständigt informationsflöde och att samrådsprocessen är flexibel och ger synliga resultat, och
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
att medverka till ett ständigt informationsflöde och till att samrådsprocessen är flexibel och ger synliga resultat, och
helping to establish the World Anti-Doping Agency and stepping up co-ordination with the Council of Europe.
Medverka vid inrättandet av den internationella antidopningsbyrån och öka samarbetet med Europarådet.
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
Främjande av frivilliga regler och förtroendemärkning i den elektroniska handeln.
Helping to fix specific requirements for cooperation between the European institutions and civil society organisations: the Committee is offering, with the help of the institutions and civil society organisations, and on the basis of the proposal formulated in point 3.4 above, to draw up a list of criteria for representativeness which could serve as a precondition for such cooperation.
Bidrag till att skapa konkreta förutsättningar för samarbete mellan EU-institutionerna och organisationer i det civila samhället: Kommittén erbjuder sig att tillsammans med andra EU-institutioner och organisationer inom det civila samhället samt utifrån förslaget i punkt 3.4 utarbeta en förteckning över kriterier på representativitet, som skulle kunna ligga till grund för detta samarbete.
Helping to fix specific requirements for cooperation between the European institutions and civil society organisations: the Committee is offering, with the help of the institutions and civil society organisations, to draw up a list of criteria for representativeness which could serve as a precondition for such cooperation.
Bidrag till att skapa konkreta förutsättningar för samarbete mellan EU-institutionerna och organisationer inom det civila samhället: Kommittén erbjuder sig att tillsammans med andra EU-institutioner och organisationerna inom det civila samhället utarbeta en katalog över sådana villkor med avseende på representativitet som kan fungera som grundval för detta samarbete.
Helping to harmonise existing national procedures
Att bidra till att harmonisera befintliga nationella förfaranden.
helping to identify areas for research, training and evaluation.
bidra till att kartlägga områden för forskning, utbildning och utvärdering.
helping to identify new crime trends;
bidra till att kartlägga nya tendenser inom brottsligheten,
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Bidra till tillämpningen och utvärderingen av en europeisk referensram för kvalifikationer26, i syfte att underlätta erkännandet av ungdomars kvalifikationer och deras rörlighet i Europa.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Bidra till tillämpningen och utvärderingen av en europeisk referensram för kvalifikationer30, i syfte att underlätta erkännandet av ungdomars kvalifikationer och deras rörlighet i Europa.
Helping to implement European space policy
Forskningens bidrag till genomförandet av den europeiska rymdpolitiken
helping to improve skills levels by promoting lifelong learning.
Bidra till att bättre tillvarata de mänskliga resurserna genom främjande av fortbildning.
Helping to increase the transparency and accountability of European decision-taking
Bidra till att öka överskådligheten och klargöra ansvarsförhållandena inom ramen för EU:s beslutsprocess
helping to increase the transparency and accountability of European decision-taking;
Bidra till att öka överskådligheten och klargöra ansvarsförhållandena inom ramen för EU:s beslutsprocess.
helping to increase the transparency and accountability of European decision-taking;
Bidra till att öka överskådligheten och klargöra ansvarsförhållandena inom ramen för EU:s beslutsprocess.
helping to integrate China into the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform; and
Att bidra till att Kina blir mer integrerat i världsekonomin genom att se till att landet i högre grad omfattas av världshandelssystemet, och stödja den ekonomiska och sociala reformprocessen.
Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
Medverka till att fler företag tar socialt ansvar och att det bildas öppna samarbetskoalitioner.
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation
Medverka till att fler företag tar socialt ansvar och att det bildas samarbetskoalitioner
helping to make the most of traditions and social diversity;
Bidra till ett bättre utnyttjande av traditioner och den sociala mångfalden.
Helping to make the work of the various advisory committees, groups of experts and agencies more transparent: the Committee could provide an input into these groups' work on "horizontal" topics (major policy-shaping is currently taking place without any surveillance and legitimised participation).
Bidrag till ökad insyn i arbetet inom olika rådgivande kommittéer, grupper av sakkunniga samt olika byråer/kontor: Kommittén kan komplettera arbetet i dessa organ när det gäller övergripande teman (för närvarande utformas politiken utan varje form av kontroll och legitimerat deltagande).
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
i syfte att främja utveckling, som är en faktor som i sin tur kan leda till en fördjupad integration.
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
Att bidra till att mildra de sociala konsekvenserna av den aktuella ekonomiska krisen, även förlorade arbetstillfällen, är en del av företagens sociala ansvar.
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
Att bistå i förhandlingarna om alla nödvändiga ekonomiska aspekter.
helping to nurture science-based industry, attract and retain more R&D-intensive firms in Europe, and create a greater impetus for the establishment of research-based spin-offs;
Den vetenskapsbaserade industrin skall stödjas, Europa skall locka till sig och behålla fler företag som är baserade på forskning och utveckling och stimulansen skall ökas för skapandet av nya forskningsbaserade företag.
helping to secure the EU's energy supply by tapping into marine energy sources (ocean current, tidal, wave, wind energy, etc.);
bidra till att trygga energiförsörjningen i unionen genom att bland annat utnyttja havsenergi (från havsströmmar, tidvatten, vågor, vind osv.),
Helping to set up the future operational framework for security, responsible for the relationship  in the event of a crisis to interrupt or restrict signal emissions,  the definition of users to be authorised to own encrypted receivers, supervision of the compliance with international commitments on non-proliferation and export control, etc.
kontakterna med säkerhetsmyndigheterna i tredje land, de beslut som skall fattas vid kriser som rör avbrott eller eventuella begränsningar av signaler, definitionen av vilka användare som är auktoriserade att inneha krypterade mottagare och kontrollen av att internationella åtaganden avseende ickespridning och exportkontroll följs.
Helping to shape global regulation
Medverkan i utformningen av global lagstiftning
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
Verka för en förändrad livsstil präglad av måttfullhet och ekologiskt tänkande.
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Hjälp med att sprida innovation: nya antitrustregler för avtal om tekniköverföring
Helping to start up intermodal services: the new Marco Polo programme
Draghjälp åt de intermodala transporterna: det nya programmet Marco Polo
Helping to tackle fraud
Att bidra till kampen mot bedrägeri
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Hjälp till större och snabbare spridning av innovativa produkter och tjänster på marknaden
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Att hjälpa sårbara länder att förbättra sin uthållighet och sitt sätt att bemöta krisen
helping with ante-mortem inspection in the slaughterhouse.
Delta i besiktning efter slakt på slakteriet.
helping with ante-mortem inspections in the slaughterhouse or at the holding of provenance.
Delta i besiktning efter slakt på slakteriet eller det jordbruksföretag djuren kommer från.
Helping workers to adjust to change
Hjälpa arbetstagare att anpassa sig till förändring
Helping young people now
Omedelbar hjälp till ungdomar