natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1226/2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 has provisions related to technical measures, namely article 7 on the prohibition of highgrading and in Annex III on the restrictions on fishing for flounder and turbot.
Rådets förordning (EG) nr 1226/2009 om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för år 2010 innehåller bestämmelser om tekniska åtgärder, särskilt artikel 7 om förbud mot utsortering och bilaga III om begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)25 and in particular Part II, Title II, chapter I, section I 'Marketing rules' and Section Ia, Subsection I 'Designations of origin and geographical indications' thereof;
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)25, särskilt del II avdelning II kapitel I avsnitt I Bestämmelser för saluföring och avsnitt Ia underavsnitt I Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 requires the Commission to preserve the structural balance of the market at a price close to the reference price.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1234/2007 är kommissionen skyldig att hålla den strukturella balansen på marknaden på en prisnivå som ligger nära referenspriset.
Council Regulation (EC) No 125/2008
Rådets förordning (EG) nr 125/2008
Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops OJ of 26.6.199, L 160, p.1
Rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor, EGT L 160, 26.6.1999, s.1.
Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops39, provides for a compensation in the light of a final reduction in the intervention price for cereals.
I rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor39 föreskrivs kompensation till följd av den slutliga minskningen av interventionspriset för spannmål.
Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal
Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
Rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 provides for refunds on certain milk products when they are exported as products listed in Annex II to the Regulation.
I rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av 17 maj 1999 föreskrivs att bidrag kan beviljas för vissa mjölkprodukter, när dessa exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga II till den förordningen.
Council Regulation (EC) No 1255/97 and Council Regulation (EC) No 411/98 were adopted subsequently to provide more detailed rules.
Rådets förordning (EG) nr 1255/97 och rådets förordning (EG) nr 411/98 antogs sedan för att fastställa närmare regler.
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC9;
Rådets förordning (EG) nr 1255/97 av den 25 juni 1997 vad avser gemenskapskriterier för mellanstationer och ändringar av färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG9.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (Official Journal L 160, 26.6.1999, pp.80-102); articles 29-32 on forestry
Rådets förordning om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar (EGT L 160, 26.6.1999 s. 80–102), artiklarna 29–32 om skogsbruk.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations OJ of 26.6.199, L 160, p.80
Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar, EGT L 160, 26.6.199, s.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations2 defines the rural development measures eligible for Community support and the conditions for obtaining that support.
I rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar2 fastställs de åtgärder för utveckling av landsbygden som kan berättiga till stöd från gemenskapen samt villkoren för att erhålla detta stöd.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (Page 8)
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid7
Rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd7
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy7 should therefore be amended.
Följaktligen är det nödvändigt att ändra rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken7.
Council Regulation (EC) No 1259/1999 should also be repealed, except Article 2a and Articles 4, 5 and 11, which provide for specific temporary and optional regimes that will expire respectively in 2005 and 2006.
Även rådets förordning (EG) nr 1259/1999 bör upphöra att gälla, utom artikel 2a och artiklarna 4, 5 och 11, där det anges särskilda tillfälliga och frivilliga system som kommer att löpa ut 2005 respektive 2006.
Council Regulation (EC) No 1259/19993 establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
I rådets förordning (EG) nr 1259/19993 upprättas gemensamma bestämmelser för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Council Regulation (EC) No 1264/1999
Rådets förordning (EG) Nr 1264/1999
Council Regulation (EC) No 1265/1999
Rådets förordning (EG) Nr 1265/1999
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on Community support on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89.
Rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from
(EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20119 and its amending act, Regulation (EU) No 579/2011 of 8 June 2011, amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles or marine organisms10 provide for the continuation of certain technical measures established in Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitation are required11 on a transitional basis until 31 December 2012.
Rådets förordning (EG) nr 1288/2009 av den 27 november 2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 20119 och dess ändringsrättsakt, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 579/2011 av den 8 juni 2011 om ändring av rådets förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer10 föreskriver att vissa tekniska åtgärder som fastställs i rådets förordning (EG) nr 43/2009 av den 16 januari 2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs11 ska fortsätta under en övergångsperiod till och med den 31 december 2012.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 should be repealed.
Rådets förordning (EG) nr 1288/2009 bör upphävas.
Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic or Paralympic Games in Athens in 2004 (Schengen)
Rådets förordning (EG) nr 1295/2003 av den 15 juli 2003 om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av visering för de medlemmar i den olympiska familjen som deltar i Olympiska spelen eller Paralympiska spelen 2004 i Aten (Schengen)
Council Regulation (EC) No 1309/2002
Rådets förordning (EG) nr 1309/2002
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006.
Rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1942/2006 av den 12 december 2006.
Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Rådets förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
Council Regulation (EC) No 1325/95
Rådets förordning (EG) nr 1325/95
Council Regulation (EC) No 1336/2000
Rådets förordning (EG) Nr 1336/2000
Council Regulation (EC) No 1342/2008 and Council Regulation (EC) No 676/2007 should be repealed.
Rådets förordning (EG) nr 1342/2008 och rådets förordning (EG) nr 676/2007 bör därför upphöra att gälla.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 sets out the rules for the sustainable exploitation of the cod stocks in the North Sea and adjacent waters2.
I rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/2004 fastställs reglerna för ett hållbart utnyttjande av torskbestånden i Nordsjön och angränsande vatten2.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/20044.
Rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/20044.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/20042 sets out the rules for the sustainable exploitation of the cod stocks in the North Sea and adjacent waters.
I rådets förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/20042 fastställs reglerna för ett hållbart utnyttjande av torskbestånden i Nordsjön och angränsande vatten.
Council Regulation (EC) No 1342/20084 and (EC) No 676/20075 set out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of cod, plaice and sole in the North Sea and adjacent waters.
I rådets förordningar (EG) nr 1342/20084 och (EG) nr 676/20075 fastställs regler för ett hållbart utnyttjande av bestånden av torsk, rödspätta och tunga i Nordsjön och angränsande vatten.
Council Regulation (EC) No 1346/2000 laid down common rules on insolvency7.
Rådets förordning (EG) nr 1346/2000 föreskriver gemensamma regler om insolvensförfaranden7.
Council Regulation (EC) No 1346/20001 only deals with issues of jurisdiction, recognition and enforcement, applicable law and cooperation in cross-border insolvency proceedings.
Rådets förordning (EG) nr 1346/20001 behandlar endast frågor om behörighet, erkännande och verkställighet, tillämplig lag och samarbete i gränsöverskridande insolvensförfaranden.
Council Regulation (EC) No 1347/2000 is repealed, with its provisions on divorce, separation and marriage annulment having been included in the Proposal as they are.
Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 upphävs och dess bestämmelser om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap förs oförändrade över till det här förslaget.
Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses18 sets out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn18 innehåller bestämmelser om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn som meddelas i samband med äktenskapsmål.
Council Regulation (EC) No 1347/2000 sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 innehåller bestämmelser om domstols behörighet, automatiskt erkännande och förenklad verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn som avkunnats i samband med äktenskapsmål.
Council Regulation (EC) No 1348/2000 is amended as follows:
Rådets förordning (EG) nr 1348/2000 ändras på följande sätt:
Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters21 should apply to the service of documents in proceedings instituted pursuant to this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur21 bör gälla för delgivning av handlingar i rättsliga förfaranden som inleds i enlighet med den här förordningen.
Council Regulation (EC) No 1356/96 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Rådets förordning (EG) nr 1356/96 om gemensamma bestämmelser för transport av gods eller passagerare på inre vattenvägar mellan medlemsstater, i syfte att införa frihet att tillhandahålla sådana transporttjänster
Council Regulation (EC) No 1434/98 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
Rådets förordning (EG) nr 1434/98 av den 29 juni 1998 om att fastställa villkor för landning av sill i andra industriella syften än för att konsumeras direkt.
Council Regulation (EC) No 1435/20031 (hereinafter “the Regulation”) establishes a Statute for a European Cooperative Society (hereinafter “SCE”) with a view to creating a uniform legal framework enabling cooperatives from different Member States to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Genom rådets förordning (EG) nr 1435/20031 (nedan kallad förordningen) infördes en stadga för europeiska kooperativa föreningar (nedan kallade SCE-föreningar) i syfte att skapa en enhetlig rättslig ram, så att kooperativ från olika medlemsstater ska kunna planera och utföra en omorganisation av sin verksamhet på gemenskapsnivå.
Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.
Rådets förordning (EG) nr 1447/1999 av den 24 juni 1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994, 17 pages,
Rådets förordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994, 17 sidor
Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 19941 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture launched a five-year Community programme, which terminated on 31 December 1999.
Genom rådets förordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket1 inleddes ett femårigt gemenskapsprogram som löpte ut den 31 december 1999.
Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture launched a five-year action programme, which terminated on 31 December 1999.
Genom rådets förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket inleddes ett åtgärdsprogram för en femårsperiod som löpte ut den 31 december 1999.
Council Regulation (EC) No 1478/2000
Rådets förordning (EC) nr 1478/2000
Council Regulation (EC) No 1488/96
Rådets förordning (EG) nr 1488/96
Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership, as amended by Council Regulation (EC) No 780/98 of 7 April 1998 and Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27 November 2000.
Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 780/98 av den 7 april 1998 och rådets förordning (EG) nr 2698/2000 av den 27 november 2000.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine15 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
I rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin15 finns en uttömmande uppsättning tekniska normer som täcker alla oenologiska metoder, framställningsmetoder och sätt att presentera och märka viner, vilket säkerställer att alla steg i kedjan omfattas och att konsumenterna är skyddade och får ordentlig information.
Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine86.
Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin86.
Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions2 confers powers on the Commission allowing it to repeal the measures referred to in Article 2 of that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Genom rådets förordning (EG) nr 1506/98 av den 13 juli 1998 om införande under 1998 av en koncession i form av en gemenskapstullkvot för hasselnötter till förmån för Turkiet och om tillfälligt upphävande av vissa koncessioner2 ges kommissionen befogenhet att upphäva de åtgärder som avses i artikel 2 i den förordningen så snart hindren för förmånsbehandlad export från unionen till Turkiet tas bort.
Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1525/2007 av den 17 december 2007
Council Regulation (EC) No 1526/97 of 26 June 1997 on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community (OJ L 210 of 4.8.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1526/97 av den 26 juni 1997 om förvaltning av systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen (EGT L 210, 4.8.1997, s.
Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, Official Journal L 202, 18.7.1998 p. 0001‑0010
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin, EGT L 202, 18.7.1998, s. 1–10.