natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the defendant has properly received an order for payment and has been duly informed about the ongoing proceedings including the lack of a possibility to appeal after the time limit for opposition has passed it may well be called into question why he deserves another shot at contesting the claim in the form of an ordinary appeal.
Om svaranden har delgivits avgörandet på riktigt sätt och vederbörligen informerats om det pågående förfarandet, inbegripet att överklagande inte får ske efter tidsfristens utgång, kan det verkligen ifrågasättas varför svaranden skall ges någon ytterligare möjlighet att bestrida fordringen genom ett ordinärt överklagande.
If the defendant has the possibility of preventing an enforceable decision by simply saying “no”, by opposing to the claim, no further safeguard is deemed necessary.
Om svaranden har möjlighet att förhindra att ett verkställbart avgörande utfärdas bara genom att säga nej, det vill säga bestrida fordringen, anses inte något ytterligare skydd nödvändigt.
If the defendant is a consumer, employee or insured, he may also address the application for review under Articles 34 and 35 to the competent court in the Member State where he is domiciled to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Om svaranden begär omprövning av det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar i egenskap av konsument, anställd eller försäkringstagare, får han rikta ansökan om omprövning enligt artikel 34 eller 35 till en domstol i den medlemsstat där han har sin hemvist som den medlemsstaten har utsett som behörig och underrättat kommissionen om enligt artikel 48.
If the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register :
Om svaranden är en juridisk person, vederbörandes nummer i företagsregistret:
If the defendant is a natural person,
Om svaranden är en fysisk person,
If the defendant is domiciled in another Member State than the Member State of origin or the Member State of enforcement, the competent authority of the Member State of enforcement to which the EAPO has been transmitted pursuant to Article 24(3) shall transmit it directly to the competent authority of the Member State of the defendant's domicile.
Om svaranden har sin hemvist i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten eller verkställighetsmedlemsstaten, ska den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten, till vilken föreläggandet översänts enligt artikel 24.3, översända föreläggandet direkt till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där svaranden har sin hemvist.
If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment.
Om svaranden varken har hemvist eller driftsställe i någon medlemsstat skall sådan talan väckas vid domstol i den medlemsstat i vilken käranden har sitt hemvist eller, om denne saknar hemvist i någon medlemsstat, i någon medlemsstat i vilken han har ett driftsställe.
If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
Om svaranden varken har hemvist eller driftställe i någon medlemsstat skall sådan talan väckas vid domstol i den medlemsstat i vilken käranden har sitt hemvist eller, om denne saknar hemvist i någon medlemsstat, i den medlemsstat i vilken han har ett driftställe.
If the defendant is not domiciled in a Contracting State, jurisdiction is determined by the national law of each Contracting State.
Lägg märke till att om den svarande inte är hemmahörande i någon konventionsstat avgörs domstolsbehörigheten av den nationella lagen i varje enskild konventionsstat.
If the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall, subject to Articles 22 and 23, be determined by the law of that Member State.
Om svaranden inte har hemvist i en medlemsstat bestäms domstolarnas behörighet i varje medlemsstat i enlighet med den medlemsstatens lag, om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 22 och 23.
If the defendant is not domiciled in a Member State, the Regulation refers to national law ("subsidiary jurisdiction"), with the exception of situations where the courts of a Member State have exclusive jurisdiction pursuant to Articles 22 or 23 of the Regulation or in certain types of disputes concerning specific subject matters (e.g. Community trademarks)15.
Har svaranden inte hemvist i en medlemsstat hänvisar förordningen till nationell lagstiftning (”subsidiär behörighet”), med undantag för situationer där domstolarna i en medlemsstat har exklusiv behörighet enligt artiklarna 22 eller 23 i förordningen eller i vissa typar av tvister som rör specifika ämnen (t.ex.
If the defendant lodges an opposition on time the file is automatically transferred to the court for ordinary proceedings.
Om svaranden bestrider fordringen i tid, överlämnas ärendet automatiskt till domstol för ordinär handläggning.
If the deficiencies are not remedied in due time, the application shall not be dealt with as a utility model application.
Om sökanden inte har avhjälpt dessa brister i tid behandlas ansökan inte som en ansökan om bruksmodellskydd.
If the deficiencies are not remedied within the prescribed period, the application shall not be dealt with as an application for a registered Community design.
Om bristerna inte avhjälpts inom angiven tid skall ansökan inte betraktas som en ansökan om registrerat gemenskapsmönster.
If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 39(1) and the applicant complies with the Office's request in due time, the Office shall accord as the date of filing the date on which the deficiencies are remedied.
Om bristerna rör de krav som avses i artikel 39.1 och den sökande följer byråns uppmaning inom rätt tid, skall byrån som ansökningsdag tilldela den dag då bristerna avhjälpts.
If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 48(2)(d), failure to remedy them within the prescribed period shall result in the loss of the right of priority for the application.
Om bristerna rör de krav som avses i artikel 48.2 d skall underlåtenhet att avhjälpa dem inom angiven tid medföra att rätten till prioritet för ansökan går förlorad.
If the deficiencies concern the requirements, including the payment of fees, as referred to in Article 48(2)(a) to (c) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the date of filing the date on which the application was originally filed.
Om bristerna rör de krav, inbegripet betalning av avgifter, som avses i artikel 48.2 a–c och den sökande följer byråns uppmaning inom angiven tid, skall byrån som ansökningsdag tilldela den dag då den bristfälliga ansökan först lämnades in.
If the deficiencies established pursuant to paragraph 1(b) are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Om de brister som konstaterats enligt punkt 1 b) inte har avhjälpts inom föreskriven tid, skall byrån avslå ansökan.
If the deficiencies or the default in payment are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Om bristerna inte avhjälpts eller uteblivna avgifter inte erlagts inom angiven tid, skall byrån avvisa ansökan.
If the deficiencies or the default on payment established pursuant to paragraph 1(a) are not remedied within this period, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
Om de brister eller betalningsförsummelser som konstaterats vid tillämpning av punkt 1 a) inte avhjälpts inom denna tid skall ansökan inte behandlas som en ansökan om gemenskapsvarumärke.
If the definitions given in Annex II and the data requested in Annex I are to remain clear, the Commission cannot accept this amendment.
För att säkerställa tydligheten i de definitioner som framläggs i bilaga II och de uppgifter som krävs i bilaga I anser kommissionen att den ej kan godta denna ändring.
If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
Om den slutgiltiga antidumpningstullen är högre än den provisoriska tullen, ska mellanskillnaden inte tas ut.
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7% (in the case of dynamic tests);
För dynamisk provning: den deformation som uppmäts efter varje islagsprovning får inte avvika från den deformation som uppmätts efter varje islagsprovning under den ursprungliga provningen med mer än ±7 %.
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in case of a dynamic test);
För dynamisk provning: den deformation som uppmäts efter varje islagsprovning får inte avvika från den deformation som uppmätts efter varje islagsprovning under den ursprungliga provningen med mer än ±7 %.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take that decision, that authorising officer shall not be held liable.
Om den myndighet som delegerat befogenheten ger den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren en skriftlig och motiverad instruktion om att fatta det beslut som avses ovan, ska den utanordnaren befrias från ansvar.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take that decision, the authorising officer may not be held liable.
Om den myndighet som delegerat befogenheten ger den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren skriftlig och motiverad instruktion om att fatta det beslut som avses ovan, ska denne befrias från ansvar.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.
Om den myndighet som delegerat befogenheten ger den delegerade eller vidaredelegerade utanordnaren skriftlig och motiverad instruktion om att fatta det beslut som avses ovan, ska denne befrias från ansvar.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Om efterfrågan på tilläggskvoter överskrider den nationella tilläggskvoten skall medlemsstaten göra en proportionell nedsättning av de kvantiteter som skall tilldelas.
If the demarcation/linkage of regulatory law and MBI were made clearer by setting out specific options for action, this might also make the Green Paper's discussion of the use of MBI for the maintenance of biodiversity more comprehensible.
Om kopplingen respektive avgränsningen mellan rättsregler och marknadsbaserade styrmedel hade varit tydligare över lag, med en redovisning av konkreta handlingsalternativ, hade kanske också grönbokens resonemang kring användningen av marknadsbaserade styrmedel för att bibehålla den biologiska mångfalden varit mer begripliga.
If the denomination per unit is below EUR 1 000, the Directive provides that the home Member State is the one where the issuer has its registered office.
Om det nominella värdet per enhet understiger 1 000 euro ska hemmedlemsstaten enligt direktivet vara den där emittenten har sitt säte.
If the density of diesel is also reduced to 825 kg/m³ this penalty rises to 3.1 Mtonnes of CO2.
Om dieseldensiteten minskas till 825 kg/m³ stiger CO2-utsläppen till 3,1 miljoner ton.
If the department considers that the appeal should be accepted, but the appellant does not accept this within one month, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit, after receipt of the appellant’s declaration that he does not accept it or, if no such declaration has been received within the period prescribed, after that period elapses.”
Om enheten anser att överklagandet bör bifallas men om den andra parten inte godkänner detta inom en månad, skall överklagandet genast och utan yttrande i sak överlämnas till överklagandenämnden sedan motpartens vägran att godkänna överklagandet inkommit eller, om någon sådan förklaring inte inkommit inom föreskriven tid, efter tidsfristens utgång.”
If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Om den enhet vars beslut överklagats anser att överklagandet skall upptas och är befogat, skall den rätta sitt beslut.
If the dependence on a single client is excessive, the statutory auditor or the audit firm should refrain from undertaking the statutory audit in question.
Om beroendet av en enda revisionsklient är överdrivet stort bör den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget avstå från att utföra den lagstadgade revisionen i fråga.
If the deposit guarantee scheme is, at the same time, requested to use its available financial means for the purposes specified in Article 92 or for the purpose of the first paragraph of this Article, and for the repayment of depositors under Directive 94/19/EC, and the available financial means are insufficient to satisfy all these requests, priority shall be given to the repayment of depositors under Directive 94/19/EC and to the actions specified under paragraph 1 of this Article, over the payments for the purposes provided for in Article 92 of this Directive.
Om insättningsgarantisystemet samtidigt ombeds använda sina tillgängliga finansiella medel för de syften som avses i artikel 92 eller i punkt 1 i denna artikel, och för att ersätta insättare enligt direktiv 94/19/EG, och de tillgängliga finansiella medlen är otillräckliga för att tillgodose alla dessa, ska prioritet ges till ersättningen av insättare enligt direktiv 94/19/EG och till de åtgärder som specificeras i punkt 1 i denna artikel, framom betalningar för de syften som anges i artikel 92 i detta direktiv.
If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares.
Om förvaringsinstitutet eller någon av dess underdepåhållare underlåter att uppfylla sina åtaganden och inte kan återlämna de finansiella instrument som förvaras påverkar detta värdet av fondföretagets andelar eller aktier.
If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Om avskrivningsunderlaget beräknat enligt punkt 2 blir ett negativt belopp, ska ett belopp läggas till så att avskrivningsunderlaget blir noll.
if the derogation is not detrimental to the maintenance of the populations of the species at a favourable conservation status in their natural range.
om undantaget inte försvårar upprätthållandet av en gynnsam bevarandestatus hos bestånden av de berörda arterna i deras naturliga utbredningsområde.
If the derogation laid down in Article 26 of Directive 92/12/EEC expires at the end of 2003 there would be no reason for less favourable restrictions of beer  imports from countries other than Member States than those laid down in Directive 69/169/EEC.
Om undantaget i artikel 26 i direktiv 92/12/EEG upphör att gälla vid utgången av 2003, skulle det inte finnas några skäl för mindre fördelaktiga restriktioner för import av öl från andra länder än medlemsstater än de som anges i direktiv 69/169/EEG.
If the derogation provision in Article 17(8) is to apply solely to Title II of the draft directive on the recognition of professional qualifications, it remains unclear how tasks should be divided between the "contact points" set out in Article 53 of that draft directive and the "one-stop shops" proposed in Article 6 of the draft directive under review here.
Om man endast begränsar undantagsbestämmelserna i artikel 17.8 till avdelning II i utkastet till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, inställer sig frågan hur exempelvis ansvarsfördelningen skall se ut mellan de nationella kontaktpunkterna (artikel 53 i utkastet till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer) och de "gemensamma kontaktpunkterna" som planeras (artikel 6 i utkastet till direktiv).
If the derogation provision in Article 17(8) is to apply solely to Title II of the draft Directive on the recognition of professional qualifications, it remains … then a unified term should be employed in both draft Directives.”
Om man endast begränsar undantagsbestämmelserna i artikel 17.8 till avdelning II i utkastet till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, inställer sig frågan hur exempelvis ansvarsfördelningen skall se ut mellan de nationella kontaktpunkterna (artikel 53 i utkastet till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer) och de "gemensamma kontaktpunkterna" som planeras (artikel 6 i utkastet till direktiv).
if the design constitutes an improper use of any of the items listed in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6ter of the said Convention and which are of particular public interest in a Member State.
mönstret innebär en felaktig användning av några av de symboler som nämns i artikel 6 b i Pariskonventionen för industriellt rättsskydd, eller av märken, emblem och vapen som inte omfattas av artikel 6 b i den konventionen och som är av särskilt allmänt intresse i den berörda medlemsstaten.
if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of a Member State,
om mönstret innebär en otillåten användning av ett verk som skyddas genom den berörda medlemsstatens lag om upphovsrätt,
if the design is not a design within the meaning of Article 3 (a),
om mönstret inte är ett mönster i den bemärkelse som avses i artikel 3 a,
If the design is the result of teamwork, the citation of the team may replace the citation of the individual designers.
Om mönstret skapats genom lagarbete får angivande av laget ersätta angivande av de enskilda formgivarna.
If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper.
Om formgivningen av en stötfångare inte är skyddad därför att kravet på nyhet inte uppfylls, betyder detta inte nödvändigtvis att den är mindre säker än någon annan stötfångare som är skyddad.
If the design of the vehicle does not allow this, the vehicle shall be tested in conformity with the manufacturer's prescriptions for stationary engine testing.
Om fordonets konstruktion inte tillåter detta ska fordonet provas i enlighet med tillverkarens föreskrifter för provning av stationär motor.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Med tanke på den fortsatta utbyggnaden av förnybara energiomvandlare, som påverkas av väder-, dygns- och årstidsrelaterade svängningar kommer detta dock förmodligen knappt att räcka till för att garantera en trygg elförsörjning som motsvarar behoven.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Med tanke på den fortsatta utbyggnaden av förnybara energiomvandlare, som påverkas av väder-, dygns- och årstidsrelaterade svängningar, kommer detta dock förmodligen knappt att vara tillräckligt för att garantera en trygg elförsörjning som motsvarar behoven.
If the details required in paragraph 2(a) change, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
Om de uppgifter som krävs i punkt 2 a ändras skall det förfarande som anges i punkt 4 tillämpas.
If the detention also leads to the banning of the ship in accordance with [Article 7b of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
Om kvarhållandet också leder till att fartyget vägras tillträde till hamnar enligt [artikel 7b i direktiv 95/21/EG eller artikel 10 i direktiv …/…/EG (om hamnstatskontroll)] skall flaggstaten tilläggsbesiktiga fartyget och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att företaget bringar fartyget i överensstämmelse med samtliga relevanta konventioner och bestämmelser.
If the deterioration of the health status cannot be prevented or reversed, thus making a change in occupation necessary, vocational conversion must be envisaged.
Om försämringen av hälsotillståndet inte kan förhindras eller vändas och det därför blir nödvändigt att byta arbete, måste man överväga omskolning.
If the developing countries are to be able to exploit these possibilities, very high levels of investment will need to be made in the telecommunications infrastructure of many of these countries; such investment cannot be borne by the public sector alone.
För att denna möjlighet skall kunna utnyttjas krävs det i många länder enorma investeringar i infrastruktur för telekommunikation, som inte enbart kan bäras av den offentliga sektorn.
If the development and use of drones are promoted appropriately, Europe can assume a leadership role (See EESC Opinion TEN/553).
Om utvecklingen och användningen av drönare främjas på lämpligt sätt kan Europa inta en ledande roll (se EESK:s yttrande TEN/553).
If the development of a new model or range of models were to be considered research activities deserving aid, every car manufacturer could claim R&D aid for every new model it brings to the market.
Om utvecklingen av en ny modell eller uppsättning modeller skulle betraktas som forskningsverksamhet i behov av stöd, skulle varje biltillverkare kunna begära forsknings- och utvecklingsstöd för varje ny modell som den släpper på marknaden.
If the development of ADR is left to Member States' action alone, quality ADR schemes will continue to be absent in some sectors of the retail market and in some geographical areas of the EU.
Om utvecklingen av alternativ tvistlösning överlåts helt till medlemsstaterna kommer det även fortsättningsvis att saknas alternativa tvistlösningssystem av hög kvalitet inom vissa detaljhandelssektorer och inom vissa geografiska områden i EU.
If the development of resistance to the active substance in the biocidal product is likely the competent authorities or the Commission shall take steps to minimise the consequences of this resistance.
Om det är sannolikt att resistens kommer att utvecklas mot biocidproduktens verksamma ämne, ska de behöriga myndigheterna eller kommissionen vidta åtgärder för att begränsa följderna av denna resistens till minsta möjliga.
if the devices do not comply with the above operating conditions, the closing movement of the window or partition shall go into auto-reverse upon encountering resistance;
när mekanismerna inte uppfyller ovannämnda funktionsprinciper, krävs automatisk omkastning av fönstrets eller skiljeväggens rörelseriktning, för den händelse själva stängningsanordningen utsätts för belastning
if the devices do not comply with the above operating conditions, the closing movement of the window or partition shall go into auto-reverse upon encountering resistance;
när mekanismerna inte uppfyller ovannämnda funktionsprinciper, krävs automatisk omkastning av fönstrets eller skiljeväggens rörelseriktning, för den händelse själva stängningsanordningen utsätts för belastning,