natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Till exempel har byrån nyligen deltagit i ett samråd om framtida prioriteringar på området för rättvisa, frihet och säkerhet i samband med utarbetandet av det kommande fleråriga programmet på området.
For example, recitals 1, 2 and 3 have been reworked to emphasise the importance of the concept of citizenship of the Union on which this directive is based.
Till exempel har första, andra och tredje skälen omformats för att betona vikten av unionsmedborgarskapet, som detta direktiv grundar sig på.
For example, recycling of plastics can reduce emissions of aerosols and particulate matter – both of which have strong links to human health – by avoiding the production of virgin polymer.
Genom exempelvis återanvändning av plaster kan utsläppen av aerosoler och partiklar minskas – båda dessa har starka kopplingar till människors hälsa – i och med att produktion av nypolymer då kan undvikas.
For example, reforms aimed at reintegrating older and underqualified workers will play a central role in modernising the labour markets.
reformer som syftar till att få ut äldre arbetstagare och personer med lägre kvalifikationer på arbetsmarknaden igen att spela en central roll.
For example, regarding data use and privacy.
användningen av uppgifter och uppgiftsskydd.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
Exempelvis inom opera är det ofta olika upphovsmän till musiken och till texten.
For example, regional chambers are given a major role in the dialogue.
Det är till exempel fallet att regionkamrarna bör ha en viktig roll i dialogen.
For example, regional policy is an important mechanism by which enterprise policy can be delivered.
Regionalpolitiken är till exempel en viktig grogrund för företagspolitiken.
For example, registering a company on-line is already possible in some Member States, but others keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.
I vissa medlemsstater kan man exempelvis redan registrera företag via Internet, medan andra kämpar med utdragna och krångliga förfaranden för etablering av nya företag.
For example, Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro helps to lower any transaction charges that may apply.
Förordning (EG) nr 2560/2001 av den 19 december 2001 om gränsöverskridande betalningar i euro bidrar exempelvis till att minska tillämpliga avgifter för transaktioner.
For example, Regulation 1191/69 provides in the area of inland transport for an exemption from the obligation to notify compensation based on formulae laid down in advance rather than on the retrospective making good of deficits.16
Förordning 1191/69 ger till exempel möjlighet till undantag från anmälningsplikten för kompensation för inlandstransporter på grundval av i förväg överenskomna former i stället för täckning av underskott i efterhand.16
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
Förordningar har till exempel antagits om roamingtaxor medan förslag till förordningar har lagts om kosmetika och byggmateriel.
For example, regulations relating to the technical efficiency of internal combustion engines, and the energy saving properties of buildings, are very important.
Det är till exempel mycket viktigt med föreskrifter om förbränningsmotorers tekniska effektivitet och energibesparing i byggnader.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
Bestämmelser som påverkar konsulttjänster och andra företagstjänster, finansiella tjänster eller detaljhandel och distribution påverkar samtidigt också industrin.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Till exempel verkar rättsliga hinder och administrativa bördor för tillhandahållande av tjänster inte uppmuntrande för den som vill starta ett nytt företag.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Till exempel kommer lämpliga teknikplattformar, gemensam programplanering, pionjärmarknadsinitiativ och andra relevanta projekt som finansieras av EU:s ramprogram att integreras i partnerskapet.
For example, remote or sparsely populated areas may have to be treated differently from central or densely populated areas.
Till exempel kan man behandla avlägsna eller glest befolkade områden annorlunda än centralt belägna eller tättbefolkade områden.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
Exempelvis måste lagring av förnybar energi och elektricitet och andra avancerade energitillämpningar ha en mängd olika råvaror, däribland sällsynta jordmineraler som det råder brist på för tillfället.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
Till exempel används repor ofta för att skaffa finansiering till nya investeringar.
For example, representatives of the German transport industry accompanied the German transport minister on a visit to Moscow and St. Petersburg in October 1995 and representatives of Germany's inland waterways and inland ports were received by the Russian transport ministry in November 1995.
Exempelvis följde företrädare för tyska transportorganisationer med transportministern på dennes resa till Moskva och Sankt Petersburg i oktober 1995, och i november 1995 togs representanter för den tyska inlandssjöfarten och för tyska inlandshamnar emot av det ryska transportministeriet.
For example, representatives of the US Department of Justice attended the oral hearing in Brussels, and a representative of the Commission was present in one of the pitch-meetings that took place at the US Department of Justice.
Som exempel kan nämnas att företrädare för det amerikanska justitiedepartementet deltog i en hearing i Bryssel, och en företrädare för kommissionen var närvarande under ett av de möten på hög nivå som ägde rum på det amerikanska justitiedepartementet.
For example, requesting details of the registration of the substance, ensuring that their use complies with any authorisation or restriction.
De kan till exempel behöva uppgifter om registreringen av ett ämne för att försäkra sig om att deras användning överensstämmer med ett eventuellt tillstånd eller en begränsning.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Exempelvis kan infrastrukturer för forskning såsom synkrotronanläggningen SESAME28 och projekt rörande frågor som effekterna av klimatförändringen och konsekvenserna för människors säkerhet29 underlätta dialogen mellan forskare och intressenter i Mellanöstern.
For example, research into new materials or production processes will be one of the fields of action to be explored and developed in the context of the technology platform for the textile and clothing sector.
Exempelvis kommer forskning om nya material och nya produkter bli ett område som skall utvecklas inom en teknikplattform för teko-industrin.
For example, research or border protection expenditure benefits not only the immediate recipients but also gives rise to spill-over effects transcending national borders1.
Till exempel är utgifterna för forskning och gränsskydd inte bara till nytta för de direkta mottagarna, men de ger också upphov till spridningseffekter som går över de nationella gränserna1.
For example, resolution of double tax disputes or considering penalties related to transfer pricing documentation.
för att lösa tvister om dubbelbeskattning eller för att överväga straff i samband med dokumentation av internprissättning.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Exempelvis skulle Iseal Alliance7 kunna erhålla tillräckliga resurser för att följa upp arbetet med att harmonisera systemen där detta är relevant och klargöra de specifika skillnaderna i övriga fall.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
Exempelvis skulle Iseal Alliance8 kunna erhålla tillräckliga resurser för att följa upp arbetet med att harmonisera systemen där detta är relevant och klargöra de specifika skillnaderna i övriga fall.
For example, resources should be allocated to developing research on private forestry, which received little attention in past decades.
när det gäller forskning i privat skogsbruk, som det under de senaste årtiondena har forskats mycket litet i.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
Respekten för de rättigheter som anges i avdelningen värdighet har varit av stor vikt för invandringspolitiken och har ägnats särskild uppmärksamhet i den lagstiftning som antagits under 2010, till exempel beslutet om övervakningen av de yttre sjögränserna6 och ändringarna av Frontexförordningen7.
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Omstrukturerings- eller investeringsstöd till stora företag bör noga bevakas så att det klart och tydligt inriktas på ett mål av gemensamt intresse, eftersom effekterna av sådana åtgärder på konkurrensen och handeln i regel kommer att vara betydande.
For example, results reported from several countries in operational systems of electronic customs handling are that the majority of declarations can be processed in a few minutes, with 24/7 availability and significant quality improvement18.
Det visar sig till exempel i resultat som rapporteras från flera olika länders driftssystem för elektronisk  tullhandläggning att större delen av tulldeklarationerna kan bearbetas inom några minuter med tillgång dygnet runt, alla dagar i veckan, och med en avgörande höjning av kvaliteten18.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Aktörerna inom detaljhandeln kan ställas inför regler som grundar sig på ett bredare samhällsintresse som man visserligen inte kan göra avkall på samtidigt som det måste finnas utvecklingsmöjligheter för detaljhandeln.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Exempelvis kommer översyner att inriktas på tillämpningen av tröskelvärden, på tillämpningen av förbudet enligt artikel 6 samt dess ändamålsenlighet, på definitionen av egenhandel, på omfattningen av verksamheter som ses över samt på måttens lämplighet och tillämpning.
For example, rigidities in the functioning of the housing market persist as a problem for internal geographic mobility in certain Member States.
En rigid bostadsmarknad ställer fortfarande till problem för den interna geografiska rörligheten i vissa medlemsstater.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
Till exempel har Rumänien beslutat att öronmärka 80 % av sammanhållningsresurserna för miljöåtgärder för att uppfylla regelverket inom detta område.
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
Exempelvis Rumänien, där en begränsande förteckning över skäl för anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag tillämpades, ger nu möjlighet att utnyttja denna arbetsform ”för utförande av specifika, tillfälliga uppgifter”.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
Bestämmelser som verkar neutrala men som i praktiken kan missgynna en viss grupp kan vara tillåtna om de är rimliga och fyller ett berättigat syfte.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Samsø utanför den danska kusten har varit Danmarks "ö för förnybar energi" sedan 1997.
For example, sanctions might be imposed on charterers of vessels "black-listed" by the Port State Control authorities having been consistently found to be seriously sub-standard.
Sanktioner kan till exempel riktas mot dem som chartrar fartyg som svartlistats av de statliga hamnkontrollmyndigheterna, och som genomgående har visat sig vara undermåliga.
For example, sanctions might be imposed on charterers of vessels "black-listed" by the Port State Control authorities having been consistently found to be seriously sub-standard.
Sanktioner kan till exempel riktas mot dem som chartrar fartyg som svartlistats av de statliga hamnkontroll‑ myndigheterna, och som genomgående har visat sig vara undermåliga.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Det finns också fall där diskussionerna i lagstiftningsprocessen kan leda till mindre besparingar än förväntat: exempelvis kan de besparingar på uppskattningsvis 15 miljarder euro om året enligt kommissionens förslag om standardiserad EU-deklaration för moms minska avsevärt om vissa av de ändringar som rådet diskuteras verkligen införs.
For example, schemes targeted towards certain categories of workers appear to be more effective (they tend to have lower deadweight) than overly general schemes for promoting employment in circumstances where the targeting of the programme has encouraged employers to take on people with characteristics they would not normally consider for employment.
Exempelvis verkar program som är inriktade på vissa kategorier av arbetstagare att vara mer effektiva (de tenderar att ha lägre dödvikt) jämfört med alltför allmänna program för att främja sysselsättningen under omständigheter där programmens inriktning har uppmuntrat arbetsgivarna att anställa personer med vissa egenskaper som de normalt inte skulle överväga att anställa.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
Till exempel kan företag stå för skolor, men i de flesta fall är det staten.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Enligt vetenskapliga undersökningar2 kan till exempel en av de viktigaste pollinerande arterna, honungsbiet, flyga upp till 14 km,
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Till exempel står skrot nu för 40–56 % av insatsvarorna till huvuddelen av framställningen av metaller i EU.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Exempelvis kommer sektorer såsom biobränsle- och papperstillverkning att ha ett intresse av grödor med högre avkastning.
For example, services in the public interest were either exempted from a VAT regime or excluded because of their being provided by public authorities.
Tjänster av allmänt intresse var antingen undantagna från mervärdesbeskattning enligt ett visst system eller så var de inte aktuella för sådan beskattning eftersom de tillhandahölls av offentliga myndigheter.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
Exempelvis består tjänster som webbhotell och domänhosting, datautvinningstjänster och gridteknik samtliga av en kombination av de huvudsakliga inslagen för datatjänster.
For example, several thousand tonnes of zinc are washed into European sewage waters annually from buildings, infrastructure and consumer goods.
Som exempel kan nämnas att i Europa kommer varje år flera tusen ton zink in i avloppsvattnet från byggnader, infrastruktur och förbrukningsvaror.
For example, sexual violence can be inflicted on refugee women because, for instance, of their religion, political opinion or nationality.
Sexuellt våld kan drabba flyktingkvinnor till exempel på grund av deras religion, politiska åskådning eller nationalitet.
For example, shareholder engagement matters not just to financial institutions, but to companies generally10.
Aktieägarnas engagemang rör exempelvis inte enbart finansiella institut utan även företag i allmänhet10.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Exempelvis Shenzhen, en stad som inte ens fanns för 40 år sedan, fyrdubblade sin befolkning till över 10 miljoner under decenniet fram till 2010.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
Exempelvis är det välkänt att fartygsskrov fungerar som vektorer för organismer som förorenar skroven och organismer som sprids med ballastvatten.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Leveranskostnader och kostnader för service efter försäljning kan exempelvis bli högre än väntat på grund av nationell politik.
For example, ships create less congestion and noise, and require less land take for infrastructure.
Fartyg förorsakar exemelpvis färre trafikstockningar och bullerproblemen är mindre och dessutom går det åt mindre landområden för tillhörande infrastruktur.
For example, should the adoption of a registration system in all the Member States be provided for?
Bär man exempelvis införa ett registreringssystem i alla medlemsstater?
For example, should there be a levy on all employed persons to finance support structures, assistance plans and the like for old people as a means of reducing dependence.
Man skulle till exempel kunna införa en skatt som gör det möjligt att finansiera strukturer, stödåtgärder och planer etc som är avsedda att minska pensionärernas beroendesituation.
For example, significant changes in the State aid field have taken place in many of the Candidate countries since this time.
Det har exempelvis hänt mycket på statsstödsområdet i kandidatländerna sedan dess.
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
I linje med en rapport från en arbetsgrupp för Kyotoprotokollet skulle man exempelvis kunna komma överens om frivilliga/obligatoriska, kvantifierade/kvalificerade mål inom olika sektorer (till exempel: elektricitet, järn och stål, cement) utöver de nationella utsläppsmålen.
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
I linje med en rapport9 från en arbetsgrupp för Kyotoprotokollet skulle man exempelvis kunna komma överens om frivilliga/obligatoriska, kvantifierade/kvalificerade mål inom olika sektorer (till exempel: elektricitet, järn och stål, cement) utöver de nationella utsläppsmålen.
For example, simplification in the INT section (simplification of regulations or matters concerning the choice of EU legal instruments).
Till exempel i fråga om INT-sektionen utgör förenklingen en sådan punkt (förenkling av lagstiftningen eller frågor gällande valet av rättsliga instrument för EU).
For example, simply establishing more flexible release windows may not necessarily address the business solutions that the digital era requires.
Till exempel kanske inte fastställandet av mer flexibla releasefönster nödvändigtvis tillhandahåller de affärslösningar som den digitala tidsåldern kräver.
For example, since 1999, the euro has been the second currency of denomination of loans by euro-area banks to non-bank borrowers outside the euro area, with the share above 39% in the first quarter of 2005 (against 44% for the US dollar).
Euron har till exempel sedan 1999 varit den andra valutan för krediter från banker i euroområdet till låntagare i andra sektorer än banker, utanför euroområdet, med en andel på över 39 % under första kvartalet 2005 (mot 44 % för den amerikanska dollarn).
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
Till exempel har sedan 2007 mer än 2,6 miljoner människor i nio medlemsstater fått förbättrad dricks­vattenförsörjning tack vare ekonomiskt stöd från EU, och ytterligare 5,7 miljoner människor i 14 medlems­stater har anslutits till förbättrad avloppsvattenrening.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Sedan 2007 har till exempel över 4 500 webbplatser för e-handel inom olika ekonomiska sektorer kontrollerats för att upptäcka överträdelser av EU-rätten, vilket har lett till en förbättring av efterlevnaden.20
For example, since July 2002 local authorities in Denmark have had the opportunity to grant parents financial assistance to look after their children for a limited period, instead of placing the children in a day-care facility.
Sedan juli 2002 har Danmarks kommuner haft möjlighet att ge föräldrar ett ekonomiskt bidrag för att se efter sina barn under en begränsad period istället för att placera dem på daghem.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
Exempelvis kan arbetande eller ensamstående föräldrar förvänta sig att skolan utöver undervisningen skall tillhandahålla barnomsorg, t.ex.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
18 pensionärs­universitet och många akademier för äldre personer med lägre utbildning.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Så har till exempel Slovenien och Italien liknande punktbeskattning på den mest efterfrågade prisklassen, ca 58 %, men intäkterna från beskattningen av den mest efterfrågade prisklassen är 80 % högre i Italien än i Slovenien, 102,38 euro jämfört med 57,6 euro per 1 000 cigarretter.