natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environment Action Programme (6th EAP) and its 'Thematic Strategies', the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
EU:s miljöstatistik vägleds av kraven på statistik, redovisning och indikatorer som är högkvalitativa, sammanhängande, tillförlitliga och relevanta för att ytterligare utveckla, genomföra och övervaka gemenskapens miljöpolitik, i synnerhet det sjätte miljöhandlingsprogrammet och dess ’temainriktade strategier’, miljömålen i EU:s strategi för hållbar utveckling, Lissabonstrategin och Cardiffprocessen om miljöfrågornas integrering i alla politikområden.
EU environmental legislation can sometimes be complex to implement.
Genomförandet av EU:s miljölagstiftning kan ibland vara komplicerat.
EU environmental legislation focuses on the regulation of activities that carry risks to human health and the environment.
EU:s miljölagstiftning är inriktad på att reglera verksamheter som medför risker för människors hälsa och miljön.
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
EU:s miljölagstiftning har traditionellt hört till de viktigaste drivkrafterna bakom miljöinnovation och utvecklingen av starka europeiska industrier på områden som vatten, luftföroreningar, avfallshantering, återvinning och begränsning av klimatförändringar.
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme
Gemenskapsåtgärder på området miljöpolitik beträffande stadsförvaltning inom ramen för programmet LIFE+.
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
2.1.6.2 Gemenskapsåtgärder på området miljöpolitik beträffande stadsförvaltning inom ramen för programmet LIFE+.
EU environmental policy actions for urban management under the LIFE+ programme;
Gemenskapsåtgärder på området miljöpolitik beträffande stadsförvaltning inom ramen för programmet LIFE+.
EU environmental policy and the 6th EAP cannot be expected to address and solve all environmental problems in Europe.
Man kan inte vänta sig att EU:s miljöpolitik och 6:e miljöprogrammet skall ta upp och lösa samtliga miljöproblem i Europa.
EU environmental policy faces major challenges:
EU står inför stora utmaningar på miljöpolitikens område i framtiden:
EU environmental policy faces the following five main challenges:
EU:s miljöpolitik står inför följande fem viktiga utmaningar:
EU environmental policy not only directly affects global progress towards ensuring environmental sustainability (MDG7), but has consequences for virtually all other MDGs, through the close links between environment and poverty, natural resources access and management, the role of women, health, child mortality and school attendance.
EU:s miljöpolitik har inte bara en direkt inverkan på de globala framstegen i riktning mot miljömässig hållbarhet (millennieutvecklingsmål nr 7) utan får konsekvenser för praktiskt taget alla andra millennieutvecklingsmål, på grund av de nära kopplingarna mellan miljö och fattigdom, tillgång till naturresurser och förvaltning, kvinnornas roll, hälso- och sjukvård, barnadödlighet och skolgång.
EU environmental policy, as laid down in Article 6 of the EC Treaty, and in particular the Community objective of promoting sustainable development, require European citizens to feel fully informed and involved regarding its implementation.
EU:s miljöpolitik i enlighet med artikel 6 i EG-fördraget, och framför allt EU:s mål att främja en hållbar utveckling, kräver att unionens medborgare känner sig delaktiga i och har kännedom om denna politik.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
EU:s miljöbestämmelser bör tolkas och tillämpas korrekt i enlighet med de riktlinjer som kommissionen har utfärdat.
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
EU:s miljöstandarder förs också fram i den pågående verksamheten med Ryssland.
EU environmental, health and animal welfare standards – especially those brought in under the most recent agricultural policy reform – require EU-wide coordination and coherence in order to ensure equivalent conditions and a level playing field.
Den senaste reformen av EU:s jordbrukspolitik har infört en standard på områdena miljö, hygien och djurskydd som förutsätter sammanjämkning och enhetlighet över hela EU för att ge likvärdiga villkor och konkurrensförhållanden.
EU estimates refer to 600,000 active workers outside their own countries, not all of whom have the status of posted workers and are therefore not covered by the directive.
EU:s uppskattning visar att 600 000 arbetstagare arbetar utomlands, men alla dessa betraktas inte som utstationerade arbetstagare och omfattas inte av direktivet.
EU ethos, methodology, example
EU:s etiska grundsyn, arbetsmetoder, praxis
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Finansieringen av EU:s utsläppshandelssystem är utformad i enlighet med reglerna för statligt stöd, för att garantera att de offentliga utgifterna utnyttjas effektivt och inga marknadssnedvridningar uppstår.
EU ETS is an instrument based on volume not price
EU:s utsläppshandelssystem är ett instrument baserat på volym, inte på pris
EU European and national launch funding
EU:s finansiering av europeiska och nationella inledningsevenemang
EU expenditure for technical assistance at European level
EU-kostnader för tekniskt stöd på EU-nivå
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
EU:s utgifter för forskning och innovation har fördubblats under den senaste fleråriga budgetramen, och kommer att utgöra cirka 7 % av unionens budget år 20135.
EU expenditure on these specific measures from 1990-1999 was EUR 725 million.
EU:s utgifter för dessa särskilda åtgärder var under perioden 1990–1999 725 miljoner EUR.
EU Expenditure: Erasmus Mundus; Successor to Tempus programme.
EU-utgifter: Erasmus Mundus, efterträdare till Tempusprogrammet.
EU Expenditure: Single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes).
EU-utgifter: Ett enda instrument för allmän och yrkesinriktad utbildning (efter Sokrates- och Leonardoprogrammen).
EU Expenditure: Support for trans-national partnerships of institutions; exchanges of good practice; collection and analysis of statistics and indicators: Single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes).
EU-utgifter: Stöd till transnationella partnerskap mellan institutioner, utbyte av god praxis, insamling och analys av statistik och indikatorer: Ett enda instrument för allmän och yrkesinriktad utbildning (efter Sokrates- och Leonardoprogrammen).
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
EU:s erfarenheter av att motverka ojämlikhet i hälsa kan ha betydelse också utanför EU.
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
Sakkunskap och nätverk inom EU kan lämna ett bidrag till uppbyggnaden av den administrativa kapaciteten på nationell och lokal nivå samt stödja de nationella utvecklingsplanerna.
EU expertise can help China to achieve its goals.
EU:s sakkunskap kan hjälpa Kina att uppnå sina mål.
EU export capacity is restored
EU:s exportkapacitet återställs
EU exports
EU export
EU Exports
EU:s export
EU exports also go to Japan and Russia, while the Czech Republic and Slovenia are major suppliers to the EU at around 2 000 tonnes each.
EU exporterar också till Japan och Ryssland och på importsidan är Tjeckien och Slovenien viktiga leverantörer med 2 000 ton vardera.
EU exports are at a disadvantage due to a stronger euro;
Eurons styrka i förhållande till andra valutor har missgynnat EU-export.
EU exports of services to China expanded six-fold in the ten years to 2004.
EU:s export av tjänster till Kina sexfaldigades under de tio åren fram till 2004.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
EU-exporten återhämtade sig utan exportbidrag under de första månaderna av 2010 tack vare en ökad global efterfrågan.
EU exports to applicant countries
Export från EU till kandidatländerna
EU exports to applicant countries
Export från EU till kandidat­länderna
EU exports to Asia as % of EU GNP 2.3%
EU:s export till Asien i % av EU:s BNP 2,3
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
EU:s export till Kina ökade med mer än 100 % mellan 2000 och 2005, mycket snabbare än exporten till övriga världen.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
EU:s export till Kina växte med mer än 100 % mellan 2000 och 2005, vilket är mycket snabbare än unionens export till övriga världen.
EU exports to China of chemicals have doubled in the last five years, making China the EU's second export market.
EU:s export till Kina av kemikalier har fördubblats de senaste fem åren, så att Kina nu är EU:s näst största exportmarknad.
EU exports to Croatia grew by 47% over the same period, from €4.4 billion to €6.5 billion.
EU:s export till Kroatien ökade med 47 % under samma period, från 4,4 till 6,5 miljarder euro.
EU exports to non-member states
Export från EU till tredje land
EU exports to Slovakia have been increasing by nearly 50% per year since 1993, very largely to the benefit of the EU whose trade surplus has increased tenfold in three years.
Sedan 1993 har exporten från EU till Slovakien årligen ökat med nästan 50 % - mest till fördel för EU vars handelsbalansöverskott mångdubblats på tre år.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
EU:s export till Turkiet utgörs främst av maskiner, transportutrustning, kemiska produkter och industrivaror.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
EU:s export till Turkiet utgörs främst av maskiner, transportutrustning, kemiska produkter och industrivaror.
EU exports: here again Poland is in the forefront (approx. 27% of imports, for a value of ECU 10,800 million), followed by the Czech Republic (20%) and Hungary (15%).
När det gäller EU:s export är fortfarande Polen i topp (ca 27% av importen vilket motsvarar 10,8 miljarder ecu.), följt av Tjeckien (20%) och Ungern (15%).
EU exports: here again Poland is in the forefront (approx. 27% of imports, for a value of ECU 10,800 million), followed by the Czech Republic (20%) and Hungary (15%).
När det gäller EU:s export är fortfarande Polen i topp (ca 27 % av importen vilket motsvarar 10,8 miljarder ecu), följt av Tjeckien (20 %) och Ungern (15 %).
EU external action including the Common Foreign and Security policy, common trade policy and cooperation with third countries provides a framework both for integrating all EU instruments – bearing in mind their specific institutional and operational characters – and for developing gradually a set of common actions based on common positions in the broader sphere of political relations, including security.
EU:s externa verksamhet, inklusive den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den gemensamma handelspolitiken och samarbetet med tredjeländer, ger ramar både för att integrera alla EU-instrument (med beaktande av deras specifika institutionella och operationella karaktär) och för att gradvis utforma en rad gemensamma insatser grundade på gemensamma ståndpunkter inom ramen för mer allmänna politiska förbindelser, inklusive säkerhetsfrågor.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
EU:s instrument för externa insatser har ett konkret mervärde i detta hänseende.
EU external action takes place within the frame provided by multilateral, regional and bilateral relations, by existing policy frameworks such as trade and development policy, as well as by the external aspects of the EU's many internal policies.
EU:s externa åtgärder vidtas inom de ramar som ges av multilaterala, regionala och bilaterala förbindelser, med hjälp av befintliga politiska ramar såsom handels- och biståndspolitiken, samt de yttre aspekterna på EU:s interna politiska åtgärder.
EU external assistance instruments and programmes
Europeiska unionens instrument och program för externt bistånd
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
EU-programmen för externt bistånd kommer att fortsätta att tillhandahålla ekonomiskt och tekniskt stöd till partnerländerna, särskilt kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna, för att hjälpa dem att anpassa sin miljöpolitik till gemenskapens regelverk.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
EU:s externa samarbete bör ge ett betydande bidrag till anpassningen i partnerländer.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
EU:s externa energiberoende beräknades växa från 50 % till 70 % på tre årtionden.
EU external policy requires working methods that are more coordinated between the Member States and the European institutions.
Den europeiska utrikespolitiken kräver mer samstämda arbetsmetoder mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.
EU external policy was essential for political progress.
EU:s politik utåt är av avgörande betydelser för att säkerställa politiska framsteg.
EU external relations and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the 7th Framework Programme.
EU:s initiativ på området för yttre förbindelse och säkerhet kommer att ställa nya krav på GFC under sjunde ramprogrammets hela löptid.
EU External trade
EU:s yttre handel
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
Mellan 2004 och 2010 ökade värdet av EU:s utrikeshandel med nästan 50 %.
EU External Trade with CEECs and ASEAN countries
EU:s utrikeshandel med länderna i Central- och Östeuropa och ASEAN-länderna
EU external trade, albeit only 8% of GDP, has been beneficial to both employment and growth.
EU:s utrikeshandel, om dock bara 8 % av BNP, har haft positiva effekter på sysselsättning och tillväxt.
EU farmers find it difficult, on the one hand, to accept tougher environmental standards whilst, on the other hand, having to compete with producers in countries where climatic conditions are better and where environmental protection and nature conservation are alien concepts.
För de europeiska lantbrukarna är det svårt att acceptera fler miljöpålagor samtidigt som de måste konkurrera med länder som har bättre klimatvillkor och som inte bekymrar sig om miljö- eller naturskydd.
EU farming continues to be a major supplier of high quality food at a time when the needs of a rapidly growing world population continue to grow.
EU-jordbruket fortsätter att vara en stor leverantör av livsmedel av hög kvalitet vid en tidpunkt då den snabba befolkningsökningen i världen skapar ett allt större behov av livsmedel.
EU farming requirements
EU:s produktionskrav
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
EU:s finansministrar har bett medlemsstaternas representanter i IMF:s styrelse att välja en ordförande för en längre period.
EU Finance Ministers signalled their agreement to the conclusions of the Commission’s Enron paper at the informal meeting in Oviedo in April 2002.
På det informella mötet i Oviedo i april 2002 gav finansministrarna i EU sitt stöd till slutsatserna i kommissionens Enron-dokument.
EU Finance Ministers, in the paper that they presented to the European Council meeting in December 20083, called for the continuation of the fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and against tax havens.
I det dokument de lade fram inför Europeiska rådets möte i december 20083 uppmanade EU:s finansministrar till fortsatt kamp mot de olagliga finansiella risker som icke-samarbetsvilliga jurisdiktioner ger upphov till, och mot skatteparadisen.
EU Finance Ministers, meeting in Council (ECOFIN) on 14 May 2008, defined good governance in the tax area as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Vid rådets (Ecofin) möte den 14 maj 2008 definierade EU:s finansministrar ”god förvaltningssed på skatteområdet” som respekt för principerna om öppenhet och insyn, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens.
EU finance supports energy R&D and infrastructure development.
Genom EU-finansiering stöds forskning och utveckling på energiområdet samt infrastrukturutveckling.
EU financed networks focussing on conflict transformation
EU-finansierade nätverk som fokuserar på konfliktlösning
EU FINANCIAL ASSISTANCE
EU:S EKONOMISKA BISTÅND
EU financial assistance continues to play a strategic role for the development process of the country, deploying a portfolio of projects amounting to approximately EUR 216 million and covering a number of sectors (e.g. transport, agriculture, SMEs, vocational education) with direct links to competitiveness and economic growth.
EU:s finansiella stöd fortsätter att spela en strategisk roll för landets utvecklingsprocess genom en projektportfölj som uppgår till cirka 216 miljoner euro och som omfattar ett antal sektorer (till exempel transporter, jordbruk, små och medelstora företag, yrkesutbildning) med direkt koppling till konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt.
EU financial assistance is channelled mainly through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
EU:s finansiella stöd kanaliseras i första hand genom föranslutningsinstrumentet (IPA).
EU financial assistance to the Western Balkan countries under the CARDS programme aims to support their efforts to enhance political and economic reform and development, on their path towards EU membership.
EU:s finansiella stöd till länderna på västra Balkan inom ramen för Cardsprogrammet syftar till att stödja länderna i deras strävan efter politisk och ekonomisk reform och utveckling på vägen mot ett EU-medlemskap.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
Inom ramen för Sapardprogrammen har de finansiella bidrag från EU rapporterats under 2009 ökat med 103 procent jämfört med 2008 och det belopp som ska återbetalas har ökat med 139 procent.
EU Financial Frame EUR 862.3 billion,
EU:s budgetram 862,3 miljarder euro,
EU financial framework 2014-2020 and other EU instruments finance project planning and implementation giving impetus to the sector's sustainable development.
Planeringen och genomförandet av projekt finansieras inom EU:s budgetram 2014–2020 och andra EU-instrument, vilket bidrar till sektorns hållbara utveckling.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
EU:s finansinstitut och i synnerhet banker, har ökat i storlek, omfattning och komplexitet.
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
De program inom EU:s finansieringsinstrument för de olika delsektorerna (transport och energiinfrastruktur, energieffektivitet – inklusive miljö och klimatpolitik – samt IKT) som infördes under perioden 2007–2013, eller är planerade för 2014–2020, inbegriper följande:
EU financial instruments
EU:s finansiella instrument
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
EU:s finansiella instrument spelar redan en viktig roll när det gäller att främja utarbetande av en integrationspolitik som grundar sig på tillgång till arbetsmarknaden.
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
EU:s finasiella instrument för främjande av ny kompetens och arbetstillfällen
EU financial instruments such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), European Structural and Investment Funds (ESIF)20 and equity based financing supported by Structural Fund programmes have been successful in mobilising venture capital for SMEs.
EU:s finansiella instrument, till exempel ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, de europeiska struktur- och investeringsfonderna20 och finansiering via eget kapital med stöd av strukturfondens program har varit framgångsrika i att mobilisera riskkapital för små och medelstora företag.
EU financial intervention should aim at complementing and support the actions of Member States and aiming at coordination in an area where issues are transnational by nature:
Det finansiella stödet från EU bör komplettera och stödja medlemsstaternas insatser och inriktas på samordning inom områden där frågorna till sin natur är nationsövergripande.
EU financial market integration is accelerating.
Integrationen av de finansiella marknaderna i EU går allt snabbare.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
EU:s finansmarknader är allt mer integrerade och domineras av alleuropeiska grupper vars riskhanteringsfunktioner är centraliserade till gruppernas huvudkontor.
EU Financial measures for SMEs
EU:s finansiella åtgärder för små och medelstora företag
EU Financial Perspectives and national budgets
EU:s budgetplan och nationella budgetar
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
EU:s finansieringsprogram kommer att rikta in sig på energisparprojekt och göra energieffektivitet till ett viktigt villkor vid tilldelning av ekonomiskt stöd.
EU Financial Reporting Strategy : the way forward
EU:s strategi för finansiell rapportering: den fortsatta inriktningen
EU financial services companies will be able to take advantage of the increased legal certainty flowing from the the establishment of a predictable and transparent multilateral regime for internationally operating banks, insurance companies, securities firms and other financial services companies
Företag inom EU som tillhandahåller finansiella tjänster kommer att kunna dra fördel av det säkrare rättsläge som följer av förutsägbara och överskådliga regler för internationellt verksamma banker, försäkringsföretag, värdepappershandlare och andra företag som tillhandahåller finansiella tjänster.
EU financial services rules often refer to both "administrative sanctions" and "administrative measures".
EU-reglerna om finansiella tjänster hänvisar ofta till både ”administrativa påföljder” och ”administrativa åtgärder”.
EU financial support
EU:s ekonomiska stöd
EU financial support for biomass energy
EU:s finansiella stöd för energi från biomassa