natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, a slightly higher percentage of women – 30% - achieved managerial positions in the EU-15 and 30% in the EU-15+ACC.
Under 2002 hade en något större andel kvinnor – 30 % – uppnått chefsposition i de 15 EU-medlemsstaterna och 30 % om man även räknar med de anslutande länderna.
In 2002, a tender procedure was launched to award a service contract to assist the candidate countries’ statistical offices in gathering and interpreting the data required for benchmarking.
2002 infördes ett anbudsförfarande för att tilldela ett tjänstekontrakt för att hjälpa kandidatländernas statistikkontor att samla in och tolka de uppgifter som krävs för benchmarking.
In 2002, a total budget of €34.06 million was allocated to projects funded under this call.
Under 2002 anslogs en total budget på 34,06 miljoner euro till projekt som finansierades enligt denna inbjudan.
In 2002, a total of 11 projects were approved.
År 2002 godkändes sammanlagt elva projekt.
In 2002, a total of €324.4 million was committed for Objective 3.
Under år 2002 har åtaganden gjorts för mål 3 för sammanlagt 324,4 miljoner euro.
In 2002, a year of economic downturn, 500,000 jobs were still added.
Under 2002, då den ekonomiska konjunkturen var på nedgång, tillkom 500 000 nya arbetstillfällen.
In 2002, according to the information sent by the Danish authorities, all agglomerations with a nominal load of more than 10 000 p.e. were equipped with a complying waste water collecting system.
Enligt den information som lämnats av de danska myndigheterna hade samtliga tätorter med en nominell belastning på mer än 10 000 pe ledningsnät för avloppsvatten som uppfyllde kraven 2002.
In 2002, all Candidate Countries have received payments from the Commission and were therefore obliged to inform the Commission services on the irregularities occurred.
År 2002 hade samtliga kandidatländer fått betalningar från kommissionen och de var därför skyldiga att informera kommissionens avdelningar om eventuella oegentligheter.
In 2002, all Member States made progress in implementing the recommendations of the European Charter for Small Enterprises.
Under 2002 har alla medlemsstater gjort framsteg när det gäller att genomföra rekommendationerna i den europeiska stadgan för småföretag.
In 2002, all Phare Cross-Border Co-operation (CBC) programmes were implemented on the basis of Joint Programming Documents (JPDs), jointly established in 2000-2001 by the authorities on both sides of the border.
Under 2002 genomfördes alla Phareprogram för gränsöverskridande samarbete på grundval av gemensamma programplaneringsdokument, som 2000-2001 upprättats gemensamt av myndigheterna på båda sidor om gränsen.
In 2002, all the Member States provided the Commission with initial information about their inspection systems as stipulated in the Recommendation.
Under 2002 lämnade medlemsstaterna för första gången information om sina inspektionssystem till kommissionen, i enlighet med rekommendationen.
In 2002, almost 19% of the people aged between 18 and 24 had exited the school system too early and were not following any training.
År 2002 hade nästan 19 % av personer i åldern 18–24 år slutat skolan tidigt och deltog inte i någon utbildning.
In 2002, almost 20% of young people aged 18–24 in the EU prematurely dropped out of school and were on the fringes of the knowledge society.
Under 2002 befann sig nära 20 % av alla ungdomar i åldern 18–24 år i EU i kunskapssamhällets utkanter.
In 2002, almost 600 new complaints on environmental issues were lodged with the Commission.
Nära 600 nya klagomål om miljöfrågor inkom 2002 till kommissionen.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
År 2002 uttryckte AREFLH (förbundet för europeiska regioner för frukt-, grönsaks- och trädgårdsodling) sitt stöd för en europeisk förordning, och i april 2013 publicerade förbundet en handledning för integrerade produktionsmetoder i Europa3.
In 2002, around 57% of State aid in the Union was earmarked for the manufacturing and service sectors.
Under år 2002 var omkring 57 % av det statliga stödet i unionen öronmärkt för tillverknings- och tjänstesektorn.
In 2002, Belgium and Austria saw an increase in charges, with reductions in Germany, Spain, and France.
Under 2002 ökade avgifterna i Belgien och Österrike, medan de minskade Tyskland, Spanien och Frankrike.
In 2002, Belgium created departments for administrative and regulatory simplification in both the Walloon and the Flemish regions and published a study showing that in 2000, 69 % of all administrative burdens were paid by micro enterprises.
År 2002 inrättade Belgien departement för förenkling av administration och lagstiftning i både Vallonien och Flandern och publicerade en undersökning som visade att 69 % av alla administrativa pålagor bekostades av mikroföretag år 2000.
In 2002, Belgium made it compulsory for draft legislation to include an assessment of the impact it has on enterprises, and a RIA form is being tested.
Under 2002 införde Belgien krav på att lagförslag skall innehålla en bedömning av deras inverkan på företag, och ett formulär för konsekvensanalys håller på att testas.
In 2002, Belgium tabled a draft law on bankruptcy reforming the “excusability rules” by allowing the cancellation of outstanding debts in certain cases.
År 2002 lade Belgien fram ett lagförslag om konkurs som innebär en reform av ”ursäktlighetsreglerna” genom att tillåta att utestående skulder avskrivs i vissa fall.
In 2002, bilateral meetings between the Commission services and the accession countries continued in order finalise the alignment of the future TEN-T (Trans-European transport network) networks, taking into account the principles laid down in the Commission’s White Paper on Transport of October 200116.
Under 2002 fortsatte bilaterala möten mellan kommissionen och de anslutande länderna i avsikt att slutföra utstakningen av de framtida TEN-T-näten (transeuropeiska transportnät), med hänsyn tagen till de principer som anges i kommissionens vitbok om transporter från oktober 200116.
In 2002, Bulgaria received a total ISPA commitment allocation of € 103.9 million.
År 2002 mottog Bulgarien en sammanlagd anslagstilldelning på 103,9 miljoner euro genom ISPA.
In 2002, by contrast, the expected easing of import prices should dominate consumer price developments.
Under 2002 bör däremot den förväntade minskningen av importpriserna dominera konsumentprisutvecklingen.
In 2002, cinemas in the network scheduled an average of 38% non-national European works.
Nätverkets biosalonger visade under 2002 i genomsnitt 38 % europeiska verk av icke-inhemskt ursprung.
In 2002, Commission services (DGs Regional Policy and Enlargement) pursued the roadmap in three phases, covering the period 2001-2003, for moving from pNDPs to Structural Funds programming documents.
Under 2002 följde kommissionen (GD Regionalpolitik och GD Utvidgning) färdplanen i tre etapper, som omfattade perioden 2001-2003, för övergången från preliminära nationella utvecklingsplaner till strukturfondernas programdokument.
In 2002, commitments amounting to € 80.5 million were made to the Czech Republic, which represented 7.26 % of the annual ISPA budget.
År 2002 uppgick åtagandena till Tjeckien till 80,5 miljoner euro, vilket motsvarade 7,26 % av den årliga ISPA-budgeten.
In 2002, commitments worth a total amount of €1.13 million were made within the framework of technical assistance.
Under 2002 har åtaganden till ett totalt belopp av 1,13 miljoner euro verkställts inom ramen för tekniskt stöd.
In 2002, cotton accounted for 9% of total agricultural production in Greece and 1.5% in Spain (4% in Andalusia).
År 2002 svarade bomullssektorn för 9 % av den totala jordbruksproduktionen i Grekland och för 1,5 % i Spanien (4 % i Andalusien).
In 2002, Croatian exports to the EU amounted to €2.74 billion while imports reached €6.32 billion.
Den kroatiska exporten till EU uppgick 2002 till 2,74 miljarder euro och importen till 6,32 miljarder euro.
In 2002, data from the candidate countries were for the first time included in the Commission’s State Aid Scoreboard.
Under 2002 ingick uppgifter från kandidatländerna för första gången i kommissionens resultattavla för statligt stöd.
In 2002, Denmark, Germany and Ireland have made particularly good progress in this respect.
Under 2002 har Danmark, Tyskland och Irland gjort särskilt stora framsteg i detta avseende.
In 2002, DG REGIO appraised the terms of reference for the ex-ante evaluation of the national development programmes and operational programmes submitted by the applicant countries, resulting in redrafting in certain cases where weaknesses were identified.
GD Regionalpolitik utvärderade under 2002 direktiven för utvärdering i efterhand av de nationella utvecklingsprogram och operativa program som kandidatländerna lämnat in, och som i vissa fall formulerats om när de innehållit brister.
In 2002, DG REGIO launched a call for tenders to update the MEANS methodological guide in order to take account of the experience acquired and the developments in techniques in recent years.
Under 2002 inledde GD Regionalpolitik en anbudsinfordran i syfte att aktualisera metodhandboken ”MEANS” med beaktande av den erfarenhet som vunnits och den tekniska utvecklingen under senare år.
in 2002, do not allow a deterioration in the government balance compared to 2001, notably through containment of government current expenditure;
under 2002 inte tillåta att balansen i de offentliga finanserna försämras i förhållande till 2001, särskilt genom att begränsa de nuvarande offentliga utgifterna,
In 2002, domestic demand is expected to pick up somewhat, thereby offsetting a further decline in export growth.
Den inhemska efterfrågan förväntas återhämta sig något under 2002 och därigenom uppväga en ytterligare minskning av exporttillväxten.
In 2002, domestic demand is expected to recover somewhat, since the negative effects on household purchasing power stemming from tax increases should fade away, while the planned introduction of a new childcare allowance should provide some fiscal stimulus.
Den inhemska efterfrågan förutses återhämta sig något under 2002, allteftersom de negativa effekterna av vissa skattehöjningar på hushållens köpkraft avtar, medan ett nyinfört bidrag för barnomsorg innebär en stimulans.
In 2002, eight Member States had already met the target of 0.33% ODA/GNI and, in 2003, ten Member States will reach this objective.
Under 2002 hade åtta medlemsstater redan uppfyllt målet på 0,33 % av BNI till offentligt utvecklingsbistånd och under 2003 kommer tio medlemsstater att nå detta mål.
In 2002, employment is expected to decrease in the light of continued subdued growth in the export-oriented manufacturing sector and only limited employment expansion in the service sector.
Under 2002 väntas sysselsättningen minska mot bakgrund av en fortsatt dämpad tillväxt inom den exportinriktade tillverkningssektorn och den blygsamma ökningen av sysselsättningen inom tjänstesektorn.
In 2002, ESC investments were implemented more and more in the format of grant schemes (similar to the ‘measures’ in Structural Funds terminology) in the field of Human Resource Development, productive investments and business related infrastructure.
Under 2002 genomfördes investeringarna i ekonomisk och social sammanhållning alltmer i form av bidragsprogram (samma som "åtgärder" med strukturfondsterminologi) inom områdena utveckling av mänskliga resurser, investeringar i produktionssektorn och företagsrelaterad infrastruktur.
In 2002, Estonia received a total ISPA commitment allocation of € 30.4 million.
År 2002 mottog Estland en sammanlagd anslagstilldelning på 30,4 miljoner euro genom ISPA.
In 2002, EU postal revenues amounted to about €88 billion or roughly 0.9% of EU GDP.
Under 2002 uppgick postintäkterna i EU till omkring 88 miljarder euro eller ungefär 0,9 % av BNP i EU.
In 2002, EU15 biogas production was 2.8 Mtoe – 10% higher than in 2001.
År 2002 låg biogasproduktionen i EU-15 på 2,8 Mtoe, vilket var 10% mer än 2001.
In 2002, Euro-Mediterranean association agreements were concluded with Algeria and Lebanon, and negotiations continued with Syria.
Under 2002 slöts Europa–Medelhavsavtal om associering med Algeriet och Libanon och förhandlingar fortsatte med Syrien.
In 2002, European public expenditure in the space sector is €6 billion (slightly down from 2001), 90% of which is attributed to civil programmes.
År 2002 uppgick de europeiska offentliga utgifterna inom rymdområdet till cirka 6 miljarder euro (en liten minskning jämfört med 2001), varav 90 % användes för civila program.
In 2002, execution of measures under the Member States’ programmes amounted to 83% of total planned expenditure (Table 12).
År 2002 verkställdes i medlemsstaternas programplanering 83 procent av de totala beräknade utgifterna (tabell 12).
In 2002, expenditures should at least cover the period of dual circulation in euro area countries.
För 2002 bör utgifterna åtminstone täcka perioden då mynt och sedlar i båda valutaenheterna är i omlopp i euroområdet.
In 2002, fewer enterprises were selling online than in 2001, indicating the difficulties of implementing commercially viable business models.
År 2002 bedrev färre företag försäljning online än år 2001, något som ger en fingervisning om svårigheterna med att förverkliga kommersiellt livskraftiga affärsmodeller.
In 2002, fifteen projects were selected with contracts being signed for fourteen of them in March 2003 using deferred appropriations.
Under 2002 godkändes femton projekt, varav fjorton formaliserades och beviljades anslag i mars 2003.
In 2002, financial instruments in support of the asylum and immigration policy (including the emergency reserve of the European Refugee Fund) within the heading “Internal policies” of the Financial perspectives represented 0,96 % of the total expenditure under this heading (6,236 billion Euros).
Budgetåret 2002 uppgick anslagen till asyl- och invandringspolitik (inklusive Europeiska flyktingfondens reserv för katastrofbistånd) under rubriken ”Inre politik” i budgetplanen till 0,96 procent av de totala anslagen under denna rubrik (6,236 miljarder euro).
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
Efter de stora översvämningarna i Centraleuropa 2002 inrättades Europeiska unionens socialfond för att EU skulle kunna bemöta denna typ av händelser inom EU och i de länder med vilka anslutningsförhandlingar hade inletts.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
Efter de stora översvämningarna i Centraleuropa 2002 inrättades EUSF för att unionen skulle kunna bemöta sådana händelser inom EU och i de länder med vilka anslutningsförhandlingar hade inletts.
In 2002, foreign direct investment inflows to the region reached about €2.2 billion, corresponding to about 4.5% of the Western Balkan’s GDP or some €90 in per capita terms, a slight decline compared to 2001 when FDI flows amounted to €2.5 billion.
År 2002 uppgick inflödet av utländska direktinvesteringar till regionen till omkring 2,2 miljarder euro, vilket motsvarar omkring 4,5 % av västra Balkans BNP eller omkring 90 euro per capita, vilket är en liten minskning jämfört med 2001 då inflödet av utländska direktinvesteringar uppgick till 2,5 miljarder euro.
In 2002, four Member States (the United Kingdom, France, Austria and Italy) made available to the Community budget own resources that they had been unable to recover from the debtors owing to errors made by their own administrations.
Under 2002 har fyra medlemsstater (Storbritannien, Frankrike, Österrike och Italien) tillhandahållit gemenskapsbudgeten egna medel som inte har kunnat återvinnas av gäldenären på grund av fel som begåtts av deras förvaltningar.
In 2002, further tax benefits were introduced and a supervisory framework was defined for supplementary pension schemes.
Under 2002 infördes ytterligare skatteförmåner, och man utformade regler för tillsyn av de kompletterande pensionssystemen.
In 2002, GDP growth is forecast to recover slightly, mainly due to private consumption benefiting from an increase in real disposable income, caused by more favourable price developments, and steady job creation.
BNP-tillväxten förutses åter tillta under 2002, i huvudsak på grund av en ökning av privatkonsumtionen orsakad av de ökade disponibla realinkomster som förväntas följa av en gynnsammare prisutveckling, samt av den stabila utvecklingen mot fler nya arbetstillfällen.
In 2002, global GDP represented 32 thousand trillion dollars.
År 2002 uppgick världens totala BNP till 32 biljoner dollar.
In 2002, growth was only 0.4% and negative growth is expected in 2003.
Under 2002 var tillväxten endast 0,4 % och negativ tillväxt förväntas 2003.
In 2002, heavily influenced by the slowdown registered in the second half of the previous year, GDP growth is expected to decelerate further on average but with a recovery gaining strength through the year.
Starkt påverkad av avmattningen under andra halvåret föregående år förväntas den genomsnittliga BNP-tillväxten 2002 att avmattas ytterligare, men också dölja en återhämtning som ökar i styrka under året.
In 2002, however, a number of new multi-country or horizontal programmes was introduced to address emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes.
2002 infördes emellertid ett antal nya program för flera länder och övergripande program för att ta itu med nya anslutningsfrågor av hög prioritet, som kunde lösas på ett bättre sätt genom stordriftsfördelarna hos sådana program.
In 2002, however, the demand for guarantees picked up substantially, as banks requested additional security.
Under 2002 ökade dock efterfrågan på garantier, då bankerna började kräva ytterligare säkerheter.
In 2002, Hungary received a total commitment allocation of € 94.1 million.
År 2002 mottog Ungern en sammanlagd anslagstilldelning på 94,1 miljoner euro.
In 2002, imports of product categories liberalised for China under the 3rd stage of the ATC increased by 46% in value and 192% in volume terms, with an average unit price drop of 50% 7.
År 2002 ökade importen av de produktkategorier som avreglerades för Kina under den tredje etappen av textil- och konfektionsavtalet med 46 % i värde och 192 % i volym, med ett genomsnittligt prisfall på 50 % per enhet7.
In 2002, in Europe, there was a marked difference between the figures for men (50.1%) and for women (30.25%), giving a total of 40.1%.
År 2002 kunde man notera en kraftig skillnad mellan män (50,1 %) och kvinnor (30,25 %), med en sammanlagd sysselsättningsgrad på 40,1 %.
In 2002, initiatives were taken for the analysis of counterfeit coins, the authentication of euro coins and the establishment of a database relating to the materials used.
Under 2002 har man analyserat förfalskade mynt, utfört äkthetskontroll av euromynt och upprättat en databas över använda material.
In 2002, it became the world’s fifth largest trader, with USD 620.8 bn worth of exports and imports, and with its foreign trade growing at 21.8%, a growth rate unrivalled by any major trading nation.
Under 2002 blev landet den femte största handelsnationen i världen med ett sammantaget export- och importvärde av 620,8 miljarder US-dollar och med en tillväxt i handeln på 21,8 %, en tillväxttakt som ingen av de stora handelsnationerna kom i närheten av.
In 2002, it has served as basis for preparing a nation-wide roll out for an "Electronic Identificator of Health Insurees" whose 1st stage (analyses and project design) will start in 2003
Under 2002 har det fungerat som bas för förberedelserna av ett rikstäckande projekt för "elektronisk identifiering av innehavare av sjukförsäkring", vars första fas (analys och projektutformning) påbörjas under 2003.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.
År 2002 pekade mycket på att disketterna hade blivit oläsliga eftersom datorer som kunde läsa formatet hade blivit ovanliga.
In 2002, it received €85.9 billion (0.9% of its GDP) in direct investments from outside the EU, but invested €130.6 billion (1.4% of GDP) in non-member countries24.
År 2002 tog EU emot 85,9 mrd euro (0,9 % av BNP) i utländska direktinvesteringar utom EU och investerade utanför EU för 130,6 mrd euro (1,4 % av BNP)23.
In 2002, it was either unchanged or indeed decreased in Member States.
Under 2002 var denna antingen oförändrad eller lägre i medlemsstaterna.
In 2002, it will be evaluated whether to continue the Forum.
År 2002 kommer det att utvärderas om forumet skall drivas vidare.
In 2002, Italy reported 100 cases of smuggled cigarettes.
För 2002 har Italien meddelat 100 fall av cigarettsmuggling.
In 2002, just under €5 billion, 14% of total aid, was made up of measures for which the primary objective was SMEs.
Under år 2002 utgjorde knappt 5 miljarder euro, 14 % av det totala stödet, åtgärder vars primära mål var små och medelstora företag.
In 2002, Latvia received a total commitment allocation of € 46.5 million in ISPA assistance.
År 2002 mottog Lettland en sammanlagd anslagstilldelning på 46,5 miljoner euro genom ISPA.
In 2002, less than half the total volume of portable batteries sold was collected and recycled, the majority being disposed of in the environment.
År 2002 samlades mindre än hälften av den totala volymen sålda bärbara batterier in och återvanns, medan större delen hamnade i naturen.
In 2002, Lithuania received a total commitment allocation of € 61.1 million.
År 2002 mottog Litauen en sammanlagd anslagstilldelning på 61,1 miljoner euro.
In 2002, long-term unemployment affected 3% of the EU labour force (and 39% of the unemployed).
År 2002 var omkring 3 % av EU:s arbetskraft (och 39 % av de arbetslösa) långtidsarbetslösa.
In 2002, Member States communicated pursuant to Regulations 1681/94 (financing of the structural policies) and 1831/94 (financing of the Cohesion Fund) 4,656 cases of irregularities for an overall amount of €614,094,000  (see annex 4).
År 2002 hade medlemsstaterna enligt förordningarna 1681/94 (finansieringen av strukturpolitiken) och 1831/94 (finansiering från Sammanhållningsfonden) meddelat 4 656 fall av oegentligheter till ett totalt belopp av 614 094 000 euro (se bilaga 4).
In 2002, Member States communicated, pursuant to Regulation 595/91, 3,285 irregularities for a total amount of € 198,079,000 (see Annex 2).
Under 2002 meddelade medlemsstaterna enligt förordning 595/91  3 285 fall av oegentligheter till ett totalt belopp av 198 079 000 euro (se bilaga 2).
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.
Medlemsstaterna uppmärksammade 2002 frivilligarbetets betydelse för idrotten och dess ekonomiska värde i Århusdeklarationen om frivilligarbete inom idrotten.
In 2002, Member States reported 3,285 irregularities under Regulation (EEC) N° 595/91 against 2,415 irregularities in 2001.
2002 meddelade medlemsstaterna 3 285 oegentligheter enligt förordning (EEG) nr 595/91, jämfört med 2 415 oegentligheter 2001.
In 2002, modification to the performance reserve indicators was approved.
Under 2002 godkändes en ändring av indikatorerna för resultatreserven.
In 2002, more than 55 % of foreign tourists came from EU Member States.
År 2002 kom över 55 % av de utländska turisterna från EU:s medlemsstater.
In 2002, more than 90% of schools and businesses are online and more than half of Europeans are regular users.
År 2002 var över 90 % av skolorna och företagen uppkopplade och över hälften av européerna använder regelbundet Internet.
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
De flesta av de förslag som kom in under 2002 förkastades eftersom de inte uppfyllde urvalskriterierna, inte var tillräckligt mogna eller inte var fullständiga.