natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes V and VI offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2 får det fattas ett beslut som erkänner att de hälsobestämmelser som tillämpas av ett tredje land, en grupp av tredje länder eller en region i ett tredje land vid produktion, framställning, hantering, lagring och transport av en eller flera av de produktkategorier som avses i bilagorna V och VI, innebär garantier som är likvärdiga med dem som tillämpas i gemenskapen förutsatt att det tredje landet lämnar objektiva bevis i detta avseende.
In accordance with the procedure referred to in Article 6 and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
Enligt förfarandet i artikel 6 och vid behov efter yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 76.2 skall det antas en förordning där det ingår en förteckning över de verksamma ämnen som finns upptagna i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
In accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission shall fix for each Member State concerned, before dates to be specified:
I enlighet med det förfarande som anges i punkt 1 skall kommissionen, innan utgången av de tidsfrister som skall fastställas för var och en av medlemsstaterna fastställa följande:
In accordance with the procedure set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 Member States may submit joint recommendations defining appropriate technical measures at the regional level that deviate from the measures set out in paragraph 1.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013 får medlemsstaterna lämna in gemensamma rekommendationer som definierar lämpliga tekniska åtgärder på regional nivå som avviker från de åtgärder som avses i punkt 1.
In accordance with the procedure set out in Article 6, the The Commission shall implement the programme.
Kommissionen genomför programmet i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.
In accordance with the procedure set out in Article 21(2), the Committee shall, on the basis of a proposal by the Commission, adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system24.
Kommittén skall på grundval av ett förslag från kommissionen och i enlighet med förfarandet i artikel 21.2 anta ett arbetsprogram som uppfyller målen i detta direktiv och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg24.
In accordance with the procedure specified in Article 17,  this limit may be increased up to 2% as from 2003 in the light of a review, to be presented to the European Parliament and the Council by the Commission, of the functioning of this instrument.
I enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 17 får denna gräns höjas till och med 2 % från och med 2003, med utgångspunkt i en utvärdering av hur detta instrument fungerar som kommissionen skall förelägga Europaparlamentet och rådet.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Medlemsstaterna skall, i enlighet med de förfaranden som anges i deras nationella lag och praxis, se till att anställda som lämnar information med stöd av denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter inte åsamkas skada av sin arbetsgivare, utom i fall av grov vårdslöshet.
In accordance with the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1, phytosanitary measures adopted by another party to the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS-Agreement) for export into the Community shall be recognized as equivalent to the phytosanitary measures laid down in this Directive, in particular to those specified in Annex IV, if that party objectively demonstrates to the Community that its measures achieve the Community’s appropriate level of phytosanitary protection and if this is confirmed by the conclusions resulting from findings made on the occasion of reasonable access of the Community for inspection, testing and other relevant procedures in the other party.
Enligt de förfaranden som avses i punkt 1 första stycket skall de fytosanitära åtgärder för export till gemenskapen som antagits av en annan part till Avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet) erkännas likvärdiga med de fytosanitära åtgärder som fastställs i detta direktiv, särskilt de som anges i bilaga IV, om denna part objektivt visar gemenskapen att dess åtgärder når upp till gemenskapens växtskyddsnivå, och om detta bekräftas av slutsatser som grundar sig på resultat från kontroller, testningar och andra relevanta förfaranden som gemenskapen har fått tillträde att göra hos denna part.
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the notification and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
I enlighet med förfarandena i artikel 12 ska den andra medlemsstaten behandla anmälan och skriftligen underrätta sökanden och den första medlemsstaten om sitt beslut att
In accordance with the procurement rules of the EC on pre-accession programs, the Steering Committee initiated a restricted international tender procedure.
I enlighet med upphandlingsbestämmelserna i EU:s föranslutningsprogram inledde styrkommittén ett selektivt internationellt anbudsförfarande.
In accordance with the programme marked out by the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency1, the Commission - in agreement with the European Monetary Institute (EMI) - is preparing a draft Council Regulation establishing the legal infrastructure for the use of the Euro.
Enligt de program som lagts upp i "Grönboken om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan"1 förbereder kommissionen, i samråd med Europeiska monetära institutet (EMI), ett förslag till en rådets förordning i syfte att skapa en juridisk infrastruktur för användandet av euron.
In accordance with the programme priorities and the current development of policies in vocational training, five themes were chosen by the Commission in co-operation with the programme Committee:
I enlighet med programmets prioriteringar och den senaste utvecklingen av yrkesutbildningspolitiken valde kommissionen i samarbete med programkommittén följande fem teman:
In accordance with the programmes mentioned in paragraph 1, Member States shall continue to comply with the emission ceilings and with the corresponding percentage reductions laid down for sulphur dioxide in Annex I, columns 1 to 6, and for oxides of nitrogen in Annex II, columns 1 to 4, by the dates specified in those Annexes, until the implementation of the provisions of Article 4 that apply to existing plants.
I överensstämmelse med de program som nämns i punkt 1 skall medlemsstaterna fortsätta att iaktta de utsläppstak och de motsvarande procentuella reduktioner som fastställs för svaveldioxid i bilaga I, kolumnerna 1-6, och för kväveoxider i bilaga II, kolumnerna 1-4, från och med de tidpunkter som anges i bilagorna fram till dess att de bestämmelser i artikel 4 som är tillämpliga på befintliga anläggningar har genomförts.
In accordance with the programming, many more development partnerships were confirmed for measure 1 than for measure 2.
I enlighet med programplaneringen är antalet bekräftade utvecklingspartnerskap för åtgärd 2 mycket lägre än för åtgärd 1.
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or beliefs, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
I enlighet med det diskrimineringsförbud som föreskrivs i stadgan bör medlemsstaterna genomföra detta direktiv utan diskriminering mellan dem som omfattas av det på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
In accordance with the prohibition of discrimination contained in the Charter, Member States should implement this Directive without discrimination between the beneficiaries of this Directive on grounds such as sex, race, color, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
I enlighet med det förbud mot diskriminering som följer av denna stadga skall medlemsstaterna genomföra detta direktiv utan diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
In accordance with the proportionality principle as declared by that Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to achieve these goals.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går rambeslutet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with the proportionality principle as set out in that Article, this Directive does not exceed what is necessary to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with the proportionality principle declared by Article 5, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with the proportionality principle enshrined in the same article, this regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives,
Bestämmelserna i förordningen går heller inte längre än vad som erfordras för att uppnå nämnda mål, och den är därför förenlig med proportionalitetsprincipen i nämnda artikel.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning, som förbättrar rättssäkerheten utan att det krävs en harmonisering av den nationella materiella rätten, inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning, som förbättrar rättssäkerheten utan att det krävs en harmonisering av intern materiell rätt, inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with the proportionality principle set out in the above Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
In accordance with the proportionality principle, as laid down in the same Article, the directive does not go beyond what is necessary to achieve these goals.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with the proposal for a Recommendation, the implementation of the provisions thereof will be the subject of a report by the Commission two years after its adoption by the European Parliament and the Council and covering the period elapsed.
Enligt förslaget till rekommendation skall kommissionen, två år efter det att Europaparlamentet och rådet har antagit rekommendationen, utarbeta en rapport om genomförandet av dessa punkter under den tid som har förflutit.
In accordance with the proposal for the revision of the Firearms Directive adopted on 18 November 201528, the Commission will evaluate the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments.
I enlighet med det förslag i samband med översynen av skjutvapendirektivet som antogs den 18 november 201528 kommer kommissionen att utvärdera formerna för ett system för informationsutbyte om förflyttningar av skjutvapen, med beaktande av relevanta befintliga EU- informationssystem och EU-instrument.
In accordance with the proposal, Member States would have an obligation to send to the Commission biannual reports on the application of the Directive, providing information on levels of compliance with the Directive.
Enligt förslaget skulle medlemsstaterna ha en skyldighet att vartannat år rapportera till kommissionen om direktivets tillämpning, med uppgifter om graden av efterlevnad av direktivet.
In accordance with the proposed amendment to 5.4/5.4.1.
I överensstämmelse med ändringsförslaget till punkt 5.4/5.4.1.
In accordance with the proposed EU postal framework, Member States will be able to determine the best adapted combination of the different measures that could be implemented to safeguard the universal service in the new market environment.
Med det föreslagna regelverket för EU:s postsektor kommer medlemsstaterna att kunna bestämma vilken kombination av olika åtgärder som är bäst för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna i den nya marknadskontexten.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, the external dimension will not be included in the framework programme Security and Safeguarding Liberties.
I överensstämmelse med den föreslagna finansierings­ramens struktur kommer den externa dimensionen inte att ingå i ramprogrammet Säkerhet och skydd av friheter.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, this external dimension will not be included in the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”, but will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Denna externa dimension kommer i enlighet med den föreslagna strukturen för finansieringsramen inte att ingå i ramprogrammet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar", utan kommer att beaktas under rubrik 4 i den föreslagna finansieringsramen genom genomförande av de instrument för externt bistånd som kommissionen presenterade i september 2004.
In accordance with the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Genom protokollet som fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att ESKG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden beslutade de höga fördragsslutande parterna att EKSG:s alla tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall överföras till Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
In accordance with the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the High Contracting Parties have decided that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Genom protokollet som har fogats till Nicefördraget om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om inrättandet och förvaltningen av Kol- och stålforskningsfonden, beslutade de höga fördragsslutande parterna att EKSG:s alla tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall överföras till Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis16, the United Kingdom is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
I enlighet med protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket16, deltar Förenade kungariket inte i detta beslut och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning, utom när det gäller bestämmelserna i artiklarna 26, 27, 75 och 76 i Schengenkonventionen och åtgärder som grundar sig på de bestämmelserna.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis25, the United Kingdom is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
I enlighet med protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket25, deltar Förenade kungariket inte i detta beslut och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning, utom när det gäller bestämmelserna i artiklarna 26, 27, 75 och 76 i Schengenkonventionen och åtgärder som grundar sig på de bestämmelserna.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis17, Ireland is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
I enlighet med protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket17, deltar inte Irland i detta beslut och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning, utom när det gäller bestämmelserna i artiklarna 26, 27, 75 och 76 i Schengenkonventionen och åtgärder som grundar sig på de bestämmelserna.
In accordance with the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26, Ireland is not participating in this Decision and is not bound by it or subject to its application, except as concerns the provisions of Articles 26, 27, 75 and 76 of the Schengen Convention and measures building upon them;
I enlighet med protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket26, deltar inte Irland i detta beslut och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning, utom när det gäller bestämmelserna i artiklarna 26, 27, 75 och 76 i Schengenkonventionen och åtgärder som grundar sig på de bestämmelserna.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Article 72 has been amended in order to properly reflect the special position of these Member States with respect to Title IV of the EC Treaty.
I enlighet med protokollet om Danmarks ställning och protokollet om Förenade kungariket och Irlands ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har artikel 72 ändrats för att på ett korrekt sätt återspegla dessa medlemsstaternas särskilda ställning med avseende på avdelning IV i EG-fördraget.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by Regulation 1347/2000 nor subject to its application.
I enlighet med protokollet om Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är Danmark inte bundet av förordning 1347/2000 och förordningen är inte tillämplig där.
In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
I enlighet med protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, får Förenade kungariket och Irland besluta att delta i antagandet av detta förslag.