natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment rates increased in almost all Member States.
Sysselsättningen ökade i nästan alla länder.
Employment rates of immigrants can be improved, particularly for specific categories such as immigrants with low levels of education, women and those recently arrived.
Sysselsättningsgraden för invandrare kan förbättras, i synnerhet bland lågutbildade, kvinnor och nyanlända.
Employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare och den faktiska pensionsåldern är låga med nordiska mått mätt.
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10 percentage points.
Sysselsättningsgraden för äldre ökade med nästan 10 procentenheter.
Employment rates of older workers rose by slightly less than 10%.
Sysselsättningsgraden för äldre ökade med nästan 10 %.
Employment rates of older workers, by contrast, are amongst the lowest in the EU at 28.6% in 2001.
Sysselsättningen bland äldre arbetstagare, som var 28,6 % år 2001, är däremot bland de lägsta i hela EU.
Employment rates of women were also comparatively low at 50.9%.
Sysselsättningen bland kvinnor var också förhållandevis låg, 50,9 %.
Employment rates remain low among most of the least prosperous regions.
Sysselsättningen förblir låg i de flesta av de minst välmående regionerna.
Employment rates rose for both men and women in most Member States in 2000 and in 2001.
Sysselsättningsgraden steg för både kvinnor och män i de flesta medlemsstater under 2000 och 2001.
Employment rates still diverge significantly from the EU average, and a large number of pensioners, farm workers and other groups are living in poverty.
Jämfört med EU-genomsnittet är dock skillnaderna i sysselsättningsgrad fortfarande stora, med en hög andel pensionärer, lantarbetare och andra som lever i fattigdom.
employment rates well below the Lisbon Objectives.
Sysselsättningsgraden är mycket lägre än vad som fastställdes i målsättningarna från Lissabon.
Employment rates, 2000
Sysselsättning, 2000
Employment rates, aged 20–64 (% of the population)
Sysselsättningsgrad i åldern 20–64 (% av befolkningen)
Employment rates, aged 20–64 (% of the population), total
Sysselsättningsgrad, åldersgruppen 20–64 (andel av befolkningen i %), totalt
Employment rates, particularly for women and young people, could be increased by speeding up the implementation of preventative and personalised approaches, as well as strengthening active policies.
Sysselsättningen, i synnerhet bland kvinnor och ungdomar, skulle kunna ökas genom att man påskyndar genomförandet av förebyggande och individanpassade strategier och stärker de aktiva åtgärderna.
Employment rates.
Sysselsättningsgrader.
Employment rates: much more progress required
Sysselsättning: det krävs mycket större framsteg
Employment rates: Total
Sysselsättningsgrad: Totalt
Employment recommendations
Sysselsättningsrekommendationer
Employment recommendations as part of a new policy guidance package
Rekommendationerna om sysselsättningen ingår i det nya paketet för politisk vägledning
Employment regulation and social institutions must help give those outside the job market and those on the first rung of employment more opportunity to progress to better, more secure employment.
Sysselsättningslagstiftningen och de sociala institutionerna måste ge personer som befinner sig utanför arbetsmarknaden eller som nyss kommit in på den större möjligheter att gå vidare till bättre och säkrare anställningar.
Employment related Economic Indicators
Sysselsättningsrelaterade ekonomiska indikatorer
Employment relations (employed and self-employed): Labour law mostly falls under national competence, supplemented by minimum EU social standards and jurisprudence.
Anställningsförhållanden (egenföretagare och arbetstagare): Arbetsrätten tillhör huvudsakligen medlemsstaternas behörighetsområde, kompletterad med rättspraxis och sociala miniminormer på EU-nivå.
Employment relationship continues, but no specific provision protecting acquired rights.
Anställningsavtalet löper vidare, men inga särskilda bestämmelser om skydd för intjänade rättigheter.
Employment remained resilient, partly due to a sizable recourse to short-time working arrangements, encouraged by the authorities.
Sysselsättningen förblev motståndskraftig, delvis för att man i ganska hög grad tillämpade arbetstidsförkortning, vilket också uppmuntrades av myndigheterna.
Employment remains the major challenge facing not only the Member States and the EU, but also the socio-economic organizations.
Sysselsättningen är fortfarande medlemsstaternas och gemenskapens men även de ekonomiska och sociala intresseorganisationernas största utmaning.
Employment requires, as a central objective of social policy, setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organization, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming  the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
Som ett centralt mål för socialpolitiken kräver sysselsättningen nya utbildningsprogram, ökad integration av människor som är uteslutna från arbetsmarknaden och utbyte av bästa praxis i samband med arbets­organisation, till exempel med avseende på de perspektiv som informations­samhällets snabba utveckling öppnar på det sociala området, i fråga om främjandet av företagar­andan, lika möjligheter och fri rörlighet; på finansieringsområdet handlar det också om reformen av Europeiska social­fonden, som avses bli ett verktyg för att stödja den nationella arbetsmarknads­politiken.
Employment requires, as a central objective of social policy, setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organization, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
Som ett centralt mål för socialpolitiken kräver sysselsättningen nya utbildningsprogram, ökad integration av människor som är uteslutna från arbetsmarknaden och utbyte av bästa praxis i samband med arbets­organisation, till exempel med avseende på de perspektiv som informations­samhällets snabba utveckling öppnar på det sociala området, i fråga om främjandet av företagar­andan, lika möjligheter och fri rörlighet; på finansieringsområdet handlar det också om reformen av Europeiska social­fonden, som avses bli ett verktyg för att stödja den nationella arbetsmarknads­politiken.
EMPLOYMENT RIGHTS & STATUS OF TIME ON PARENTAL LEAVE
ANSTÄLLNINGSRÄTTIGHETER OCH -STATUS UNDER FÖRÄLDRALEDIGHET
Employment rights and social dialogue
Arbetsrätt och social dialog
Employment rights, labour law, social security and anti-discrimination - where there are important consequences for citizens, prioritisation can generate the greatest benefit for the greatest number.
Sysselsättning, arbetsrätt, socialförsäkring och diskrimineringsförbud – man prioriterar frågor som är av stor vikt för medborgarna och som om de tas upp kommer så många medborgare som möjligt till godo.
Employment rights, such as annual leave and working time, health and safety obligations are not respected.
Anställningsrättigheter i form av regler för betald ledighet och arbetstid och skyldigheter som rör hälsa och säkerhet åsidosätts.
employment risks;
arbetslöshetsrisker,
Employment rose strongly (1.7%), so that by comparison with the previous year unemployment fell by a full percentage point to 8.3% of the active population.
I jämförelse med året före kunde därmed arbetslösheten sjunka med en hel procentenhet till 8,3 % av de förvärvsarbetande.
employment sector: recognition of hypersensitivity as an illness and adaptation measures;
Arbetsmarknad: Man bör erkänna överkänslighet som sjukdom och vidta anpassnings­åtgärder.
employment sector: recognition of hypersensitivity as an illness and adaptation measures;
Arbetsmarknad: Man bör erkänna överkänslighet som sjukdom och vidta anpassningsåtgärder.
Employment security
Sysselsättningstrygghet
Employment security is further backed up by a broad raft of supplementary and further training measures which are managed and administered jointly by the authorities and the social partners.
Sysselsättningstryggheten kompletteras dessutom av ett brett spektrum av fortbildnings- och vidareutbildningsinsatser som de offentliga myndigheterna och arbetsmarknadens parter ansvarar för och administrerar.
Employment services also often have a responsibility in managing immigration flows.
Dessutom bär arbetsförmedlingarna ofta ett ansvar för hanteringen av strömmen av invandrare.
Employment services and in particular Public Employment Services (PES) can act as transitions agencies by strengthening their service delivery.
Ifall arbetsförmedlingar, särskilt de offentliga arbetsförmedlingarna, satsar på att utveckla de tjänster de erbjuder kan bli centrala när det gäller att underlätta övergångar.
Employment services have set up networks with employers and education institutes.
Arbetsmarknadstjänsterna har byggt upp nätverk med arbetsgivare och undervisning.
Employment services have the capacity to and do deliver:
Arbetsmarknadstjänsterna kan tillhandahålla och tillhandahåller faktiskt
Employment services must enhance employability by supporting and advising young people and the unemployed with regard to their training, to enable them to demonstrate their aptitude for a given job to full effect.
Arbetsmarknads­organen bör främja anställbarhet genom att ge ungdomar och arbetslösa stöd och råd i utbildningsfrågor, så att de kan dra nytta av sina förutsättningar att sköta ett visst arbete.
Employment services should also promote partnerships between and among services (public, private and third sector employment services), education and training providers, NGOs and welfare institutions.
Arbetsförmedlingarna bör även främja samarbete både inom och mellan olika förmedlingsorgan (arbetsförmedlingar inom den offentliga och den privata sektorn eller inom den sociala ekonomin), utbildningsinstitutioner, icke-statliga organisationer och sociala institutioner.
Employment Services should be enhanced to cope with increased unemployment.
Arbetsförmedlingarna bör utvecklas så att de kan hantera en ökning av arbetslösheten.
Employment services, together with other partners supporting labour market integration, provide personalised guidance to those concerned.
Arbetsförmedlingarna ska, tillsammans med de andra partnerna som stöder ett återinträde på arbetsmarknaden, erbjuda alla berörda individanpassad vägledning.
Employment services: modern employment services are necessary for an effective and efficient implementation of active and preventive strategies, involving individual case management.
Moderna arbetsförmedlingar är nödvändiga för att man skall kunna genomföra aktiva och förebyggande åtgärder så effektivt och ändamålsenligt som möjligt, bland annat genom individuell handläggning av ärenden.
Employment should continue to increase in both years supported by still robust activity and the effect of active employment measures implemented in recent years.
Sysselsättningen bör fortsätta att öka båda åren till följd av fortsatt hög ekonomisk tillväxt och de aktiva arbetsmarknadsåtgärder som genomförts under de senaste åren.
Employment situation
Den ekonomiska situationen och sysselsättningsläget
EMPLOYMENT SITUATION AND THE SOCIAL SITUATION IN THE APPLICANT STATES
"SYSSELSÄTTNINGEN OCH DEN SOCIALA SITUATIONEN I KANDIDATLÄNDERNA"
Employment situation increasingly fraught amid crisis
Sysselsättningsläget är alltmer ansträngt som en följd av krisen
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way22 taking into account the competences of the Member States and the EU in these issues.
Anställningsnormer och en europeisk minimiinkomst kommer att bidra till att säkerställa territoriell och social samman­hållning och omfördelning av välstånd och inkomster på ett rättvist sätt22, med hänsyn till medlemsstaternas och EU:s behörighet i dessa frågor.
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way22 taking into account the competences of the Member States and the EU in these issues.
Anställningsnormer och en europeisk minimiinkomst kommer att bidra till att säkerställa territoriell och social samman­hållning och omfördelning av välstånd och inkomster på ett rättvist sätt22, med hänsyn till medlems­staternas och EU:s behörighet i dessa frågor.
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way22.
Anställningsnormer och en europeisk minimiinkomst kommer att bidra till att säkerställa territoriell och social sammanhållning och omfördelning av välstånd och inkomster på ett rättvist sätt22.
Employment standards and a European minimum income will help to ensure territorial and social cohesion, and redistribution of wealth and income in a fair way4.
Anställningsnormer och en europeisk minimiinkomst kommer att bidra till att säkerställa territoriell och social sammanhållning och omfördelning av välstånd och inkomster på ett rättvist sätt4.
Employment started to decline in 2001 and will, in spite of the expected acceleration of economic activity, on average be lower in 2002.
Sysselsättningen började minska 2001 och beräknas, trots den förväntade ekonomiska uppgången, ligga på en genomsnittligt lägre nivå 2002.
Employment status
Anställningsförhållandet
employment status,
sysselsättning,
Employment still making only a limited contribution
Fortsatt blygsamt bidrag från sysselsättningen
Employment stimulating reform efforts7 have addressed, inter alia, tax and benefit systems, for example in the form of cuts in payroll taxes for targeted groups or in-work financial support for low-wage earners, and a modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible work contract arrangements.
Sysselsättningsfrämjande reformer7 har bland annat gällt skatte- och bidragssystemen, till exempel i form av lägre arbetsgivaravgifter för vissa grupper eller ekonomiskt stöd till låginkomsttagare, och en modernisering av arbetsorganisationen, vilket bland annat omfattar underlättande av deltidsarbete och mer flexibla anställningsavtal.
Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Sysselsättningsstrategier och projekt för aktiva sysselsättningsåtgärder har tagits fram av de två entiteterna och distriktet Brčko.
Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Sysselsättningstrategier och projekt för aktiva sysselsättningsåtgärder har tagits fram av de två entiteterna och distriktet Brčko.
Employment strategies, established at the initiative of local authorities and actors, may be transformed into Local Action Plans (LAPs) when they are integrated by Member States into their National Action Plans.
De sysselsättningsstrategier som utarbetas på initiativ av lokala myndigheter och aktörer kan omvandlas till lokala handlingsplaner när medlemsstaterna införlivar dem i de nationella handlingsplanerna.
Employment Strategy
sättningsstrategin"
Employment strategy
Övergripande sysselsättningsstrategi
Employment subsidies remain a widely used instrument to support employment and job creation, with some countries having scaled up or fine-tuned existing programmes (Lithuania, Sweden, Ireland), and others having introduced new schemes altogether (Cyprus, France, Romania and Italy).
Anställningsstöd används fortfarande i stor utsträckning för att stimulera sysselsättning och nya arbetstillfällen: några länder har utökat eller finjusterat befintliga program (Litauen, Sverige och Irland), medan andra har infört helt nya system (Cypern, Frankrike, Rumänien och Italien).
Employment summit
Toppmöte för sysselsättningen
Employment summit
Toppmötet om sysselsättning
Employment summit (B-RG) (SOC-MAR)
Toppmöte för sysselsättningen (B–Huvudföredragande) (SOC–MARS)
Employment support
Sysselsättningsstöd
Employment Support Measures
"ÅTGÄRDER TILL STÖD FÖR SYSSELSÄTTNINGEN"
Employment support measures
”Åtgärder till stöd för sysselsättningen”
Employment support measures (own-initiative opinion)
Åtgärder till stöd för sysselsättningen (initiativyttrande)
Employment Support Measures (own-initiative)
Åtgärder till stöd för sysselsättningen (initiativyttrande)
Employment support measures for persons in situations of great difficulty head the list.
Sysselsättningsstöd till personer med särskilda svårigheter står överst på listan.
Employment support measures.
"Åtgärder till stöd för sysselsättningen"
Employment support measures.
”Åtgärder till stöd för sysselsättningen”.
Employment target: If all Member States achieved their national target, the EU as a whole would still fall short of the 75 % target by 1.0-1.3 percentage points.
Sysselsättning: Även om alla medlemsstater uppnår sina nationella mål kommer EU totalt sett ändå att ligga 1,0–1,3 procentenheter under målet om en sysselsättningsgrad på 75 %.
Employment through intra-EU recruitments for young people is supported by Your first EURES job (YfEJ).
Sysselsättning genom rekryteringar inom EU för ungdomar får stöd av Ditt första Euresjobb.
Employment transitions
Övergångar på arbetsmarknaden
Employment trends across Western European sectors
Utvecklingstrender för sysselsättningen inom olika sektorer i Västeuropa
Employment trends in the Member States show that job creation continues to be insufficient because of weak economic growth, the effects of the slowdown in the global economy, particularly since 11 September 2001, and a certain wait-and-see attitude on the part of investors.
Sysselsättningsläget i de olika medlemsstaterna visar att det fortfarande inte skapas tillräckligt många nya jobb på grund av den svaga ekonomiska tillväxten, effekterna av en försvagad världsekonomi, i synnerhet efter den 11 september, samt en viss återhållsamhet hos investerarna.
Employment trends were also correspondingly poor.
Lika ogynnsam har utvecklingen varit när det gäller sysselsättningen.
Employment under fixed term contracts is high; most of these temporary contracts are of short duration and tend to be taken predominantly by women and young people.
De flesta av visstidsanställningarna är kortvariga och det är främst kvinnor och unga som har denna typ av arbete.
Employment was forecast to decline by 0.5% in 2009 and to increase by 0,1 % in 2010.
Sysselsättningen förväntades minska med 0,5 % under 2009 och öka med 0,1 % under 2010.
Employment was the primary concern.
Sysselsättningen är en huvudfråga.
Employment Week
Sysselsättningsveckan
Employment Week (SOC)
Sysselsättningsveckan (SOC)
Employment Week 2002-2005
Sysselsättningsveckan 2002–2005
Employment Week, in Brussels on 24 and 25 June 2009 (SOC)
Sysselsättningsveckan i Bryssel, den 24–25 juni 2009 (SOC)
Employment will continue to be the main instrument for achieving inclusion.
Sysselsättning är även fortsättningsvis huvudinstrumentet för integration.
Employment will remain well below the pre-crisis levels in 2011-12.
Sysselsättningen kommer under 2011–2012 att ligga klart under nivån före krisen.
Employment will rise by about 15% over the next ten years."
Antalet arbetstillfällen kommer att öka med totalt ungefär 15 % under de närmaste tio åren."
Employment will rise by about 15 % over the next ten years.
Antalet arbetstillfällen kommer att öka med totalt ungefär 15 % under de närmaste tio åren.
Employment would open a way out of poverty for both the workers affected and their families, as half of those finding a job escape the risk of poverty.
Sysselsättning skulle hjälpa både de berörda arbetstagarna och deras familjer att ta sig ur fattigdomen, eftersom hälften av dem som får anställning slipper hamna i fattigdom.
Employment – 24 million new jobs needed to reach 70% target
Sysselsättning – 24 miljoner nya jobb behövs för att nå målet 70
employment,
anställning
Employment, a small business, a house to live in, house fittings, transport, information and even food, clothing and leisure all require access to credit and banks - the latter thus bearing a special social responsibility for providing something almost akin to a public service.
Arbete, småföretag, bostad, möbler, transporter, information och till och med mat, kläder och nöjen förutsätter tillgång till kredit och banker, som därmed får ett särskilt samhällsansvar som nästan motsvarar offentliga tjänster.
Employment, and more specifically quality employment for all, should be the priority of all EU institutions.
Sysselsättning, och i synnerhet kvalitetsarbete för alla, bör vara en prioritering för samtliga EU-institutioner.
Employment, and so private and public sector investment, remains the main weapon in the fight against social exclusion and poverty, especially among groups in society which traditionally find difficulties in finding employment - especially women, the young, and the long-term unemployed and other marginalized or disadvantaged groups in society.
Sysselsättningen, och därigenom investeringarna inom såväl den privata som den offentliga sektorn, förblir det främsta vapnet i kampen mot social utslagning och fattigdom, framför allt inom de samhällsgrupper som av tradition har svårt att få arbete – särskilt kvinnor, ungdomar, långtidsarbetslösa och andra marginaliserade eller missgynnade samhällsgrupper.
Employment, competitiveness and cohesion
Sysselsättning, konkurrenskraft och sammanhållning
Employment, competitiveness and economic globalization
"Sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins globalisering"
Employment, Competitiveness and Economic Globalization
Sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins globalisering
Employment, competitiveness and economic globalization (own-initiative)
Sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins internationalisering (eget initiativ)
Employment, competitiveness and economic globalization.
"Sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins globalisering"
employment, competitiveness and economic globalization;
sysselsättning, konkurrenskraft och globalisering av ekonomin,
Employment, Economic Reform and Social Cohesion
"Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning
Employment, economic reform and social cohesion (own-initiative opinion)
Sysselsättningen, den ekonomiska reformen och den sociala sammanhållningen (eget initiativ)
Employment, Economic Reform and Social Cohesion -
Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning
Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge
"Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning – Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken"
Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge
"Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning – mot ett Europa i innova­tionens och kunskapens tecken".
Employment, economic reform and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge (own-initiative opinion)
Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning – mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken (eget initiativ)
Employment, economic reform and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge (own-initiative opinion)
Sysselsättningen, den ekonomiska reformen och den sociala sammanhållningen: mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken (eget initiativ)
Employment, education and training policies will be at the centre of efforts to deal with the consequences of the crisis.
Sysselsättnings- och utbildningspolitiken kommer att vara central för insatserna för att bemöta krisens verkningar.