natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
Vederbörlig hänsyn kommer att tas till principen att alla steg mot en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör ha rättvisa följder för medlemsstaternas offentliga finanser, och eventuellt leda till en generell ökning av intäkterna som ett resultat av att EU:s ekonomi blir mer dynamisk.
Due consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes an essential formal requirement, breach of which renders the measure concerned void.
Den regelbundna rådfrågningen av parlamentet i de fall som anges i fördraget är en viktig formalitet.
Due date for the payment: …
Förfallodag:
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Genom att hålla fast vid principen om tillbörlig aktsamhet kan man således också öka tilltron till marknadens funktion och förtroendet mellan enskilda originatorer, medverkande institut och investerare.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
Åtgärder för att säkerställa tillbörlig aktsamhet bör tas upp i storföretagens icke-finansiella redovisning40.
Due diligence procedures should contribute to building greater confidence between originators, sponsors and investors.
Förfaranden för "due diligence" bör bidra till att bygga upp ett större förtroende mellan originatorer, medverkande institut och investerare.
Due diligence requirements for institutional investors
Krav på tillbörlig aktsamhet för institutionella investerare
Due diligence rules for investors (Article 3)
Regler om tillbörlig aktsamhet för investerare (artikel 3)
due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions.
säljaren eller köparen vid eventuella sammanslagningar och förvärv.
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
System för tillbörlig aktsamhet: Kommissionens ursprungliga förslag har omarbetats men kommissionen stödjer ändå denna ändring eftersom den förtydligar de tre viktigaste inslagen i systemet för tillbörlig aktsamhet omfattande tillgång till vissa uppgifter, riskbedömningsförfarandet och riskreduceringsförfarandet.
Due diligence, monitoring and audit of trust funds (generally by World Bank) and of direct projects will assure sound and effective financial management of reconstruction funds.
Vederbörlig noggrannhet, uppföljning samt revision av förvaltningsfonderna (som regel från Världsbankens sida) och av direkta projekt kommer att trygga en sund och verksam finansiell förvaltning av återuppbyggnadsmedlen.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Tack vare i synnerhet ett ökat samarbete från medlemsstaternas sida och en kraftig mobilisering av kommissionens avdelningar kunde beslut fattas snabbt, till medlemsstaternas och företagens belåtenhet.
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Tack vare i synnerhet ett ökat samarbete från medlemsstaternas sida och en kraftig mobilisering av kommissionens avdelningar kunde beslut fattas snabbt, till medlemsstaternas och företagens belåtenhet.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Särskilt det isländska samhällets ringa storlek har gjort att intressegrupper har mycket nära och ofta personliga kontakter med regeringen och att de aktivt deltagit i den politiska processen.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
Framför allt på grund av transportkostnadernas volatilitet kan den särskilda försörjningsordningens budget (som är begränsad till fasta årliga tak) inte täcka samma andel merkostnader varje år.
Due information of the debtor about the claim
Vederbörlig underrättelse till gäldenären om fordran
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgement in default of appearance at a court hearing
Vederbörlig underrättelse till gäldenären om de processuella åtgärder som måste vidtas för att undvika en tredskodom
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to avoid a judgment in default of appearance at a court hearing
Vederbörlig underrättelse till gäldenären om de processuella åtgärder som måste vidtas för att undvika en tredskodom
Due information of the debtor about the procedural steps necessary to contest the claim
Vederbörlig underrättelse till gäldenären om de processuella åtgärder som måste vidtas för att bestrida fordran
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
På grund av monopolstyrda, isolerade och små marknader där man har problem med långsiktiga leveranskontrakt och lagstiftning tilltalar området inte investerare eller producenter.
Due its originality, the Centre has rapidly gained international recognition and created about twenty permanent jobs on the site and up to 120 people employed during exhibitions, sales or divers events.
Genom att centret är så ensamt i sitt slag har det fått internationellt erkännande och omkring tjugo permanenta nya arbetsplatser har skapats i själva centret och upp till 120 personer arbetar där vid uppvisningar, försäljningsarrangemang osv.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
På grund av sin omfattning kan åtgärder på EU-nivå ge bättre resultat och insatserna bli mer omfattande på många områden, såsom kapacitetsbyggnad, forskning, informations- och datainsamling, utbyte av bästa praxis, utveckling och samarbete.
Due mainly to the aforementioned tax scheme, aid per person employed in Ireland is the highest of all Member States during the period 1997-1999 followed by Denmark, Luxembourg, France and Germany.
Huvudsakligen beroende på den ovannämnda skatteordningen är stödet per anställd person högst på Irland bland alla medlemsstaterna under perioden 1997-1999 och därefter i Danmark, Luxemburg, Frankrike och Tyskland.
Due mainly to the larger-than-expected downturn, taxes were about 8% below the objective, leading to a general government surplus of just 1.7% of GDP, almost 2½ percentage points lower than targeted.
Huvudsakligen till följd av den kraftigare än väntade konjunkturavmattningen blev skatteinkomsterna 8 % lägre än beräknat, vilket gjorde att överskottet i de offentliga finanserna stannade vid 1,7 % av BNP, nästan 2½ procentenheter lägre än beräknat.
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Vederbörlig hänsyn tas även till ändringar i övergripande lagstiftning som påverkar den rättsliga ramen för biocider, exempelvis i samband med de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (senaste ändringen av beslut 1999/468/EG).
Due priority should be given to the implementation of framework directives as well as directives of a horizontal nature.
Särskild uppmärksamhet bör härvid ägnas åt genomförandet av ramdirektiv och övergripande direktiv.
Due procedure, as laid down in Council Regulation No. 3281/94 on the GSP, has been followed by the European Commission.
Europeiska kommissionen har följt de förfaranden som stipuleras i rådets förordning nr 3281/94 om allmänna tullpreferenser.
Due process
Rättssäkerhet i förfarandet
Due Process and "Checks and Balances"
Rättssäkerhet i förfarandet och kontroll
Due process: Public notice is given at initiation, foreign carriers and other interested parties have the right to be heard, measures are published in the OJ.
Förfarandets gång: Information till allmänheten lämnas när förfarandet inleds, utländska lufttrafikföretag och andra intressenter har rätt att höras och åtgärder offentliggörs i EGT.
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Man måste ta hänsyn till vederbörliga proportionerliga fördelar och undvika dubbelarbete.
Due reasons are to be given for the request.
En sådan begäran skall vara vederbörligen motiverad.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Vederbörlig hänsyn måste också tas till sökande med särskilda mottagandebehov.
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Vederbörlig hänsyn måste tas till medlemsstater som står under oproportionerligt starkt tryck och till de konsekvenser som åtgärder för tidigarelagt tillträde till arbetsmarknaden skulle få i olika medlemsstater beroende på den nationella situationen."
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Ökad uppmärksamhet måste ägnas det internationella samarbetet, som är nyckeln till framgång för rymdindustrin och dess utvecklingspotential, särskilt för Afrika.
Due regard must however be paid to economic, social, and environmental sustainability concerns to ensure that efforts will produce the expected results in the longer term.
Frågeställningar som rör ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet måste emellertid särskilt beaktas för att säkerställa att ansträngningarna kommer att ge de förväntade resultaten på längre sikt.
Due regard shall be paid to environmental considerations in the preparation and implementation of activities financed by means of this Regulation.
Tillbörlig hänsyn skall tas till miljöhänsyn vid förberedelse för och genomförande av verksamhet som finansieras med stöd av denna förordning.
Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
Hänsyn bör tas till situationen för vissa mottagare som inte är anslutna till det datoriserade systemet men som får ta emot punktskattebelagda varor som flyttas enligt uppskovsreglerna.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
På grund av att det saknas specifika uppgifter om sådana nationella åtgärders inverkan på EU:s inre marknad bygger utvärderingsresultatet enbart på intressenternas synpunkter.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
På grund av subsidiaritetsprincipen har den högre utbildningen i Europa utvecklats nationellt.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
På grund av den stora mångfalden av motorer och tillämpningar inom sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg var det väntat att det rekommenderade alternativet skulle bli en kombination av inslag från alla de fyra undersökta alternativen.
Due to a growing awareness of the impact that individual decisions may have on Community policies, some regulatory measures for coordination and improved efficiency have already been put into place at EU level7.
På grund av det ökade medvetandet om hur individuella beslut kan påverka EU:s politik har det på EU-nivå redan vidtagits en rad lagstiftningsåtgärder för att sörja för samordning och ökad effektivitet7.
Due to a high contamination with heavy metals, fly ashes and residues, which are generally mixed, have to be disposed of in controlled landfills.
På grund av svår förorening med tungmetaller måste flygaska och rester, som normalt sett blandas, slutförvaras i kontrollerade deponier.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
En hög andel bolån med rörlig ränta gör att hushållens ekonomi är sårbar för räntehöjningar, med en via finanssektorn potentiellt destabiliserande dominoeffekt på hela ekonomin.
Due to a lack of data, a comprehensive quantitative assessment of the impacts of chemicals on the environment and human health is not possible.
Eftersom det saknas data är det inte möjligt att göra någon heltäckande kvantitativ bedömning av kemikaliers hälso- och miljöeffekter.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
På grund av deras bristande ekonomiska resurser eller sämre kommunikationsförmåga är det i slutändan låginkomstfamiljerna som får betala det högsta priset för reklamen.
Due to a lack of harmonised surveillance programs for E. multilocularis in pets and wildlife in the EU (variety of sampling strategies and diagnostic methods), the limited availability of data on the prevalence or incidence of infections with E. multilocularis in pets and based on the nature of the data submitted by the Member States concerned, EFSA conducted a qualitative risk assessment.
Eftersom det inte finns några harmoniserade övervakningsprogram för E. multilocularis hos sällskapsdjur och vilda djur i EU (stor variation mellan olika provtagningsstrategier och diagnostiska metoder) och endast begränsade uppgifter om prevalens och incidens av infektioner med E. multilocularis hos sällskapsdjur, och med anledning av den typ av uppgifter som medlemsstaterna lämnade, har Efsa gjort en kvalitativ riskbedömning.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
På grund av avsaknaden av information och data har man inte kunna fastställa de icke-träbaserade tjänsternas (bärplockning, svamp, växtbaserade läkemedel, jakt och turism) värde för samhället.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
På grund av avsaknaden av information och data har man inte kunna fastställa de icke-träbaserade tjänsternas (bärplockning, svamp, växtbaserade läkemedel, jakt och turism) värde för samhället.
Due to a lack of information on these two sectors it is probable that the data included in the study are incomplete.
Eftersom den information som erhållits om dessa två branscher är bristfällig är det troligt att de uppgifter som ingår i studien är ofullständiga.
Due to a lack of investment, there are still considerable difficulties in the environmental and energy sectors, particularly where the application of EC directives is concerned.
Ett stort antal problem kvarstår på miljö- och energiområdena, framför allt tillämpningen av gemenskapens direktiv, på grund av otillräckliga investeringar.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
På grund av bristande kunskaper om förhållandena reser vissa asylsökande till andra medlemsstater i förhoppningen om att finna arbete där.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
På grund av bristande kunskaper om förhållandena reser vissa asylsökande till andra medlemsstater i förhoppningen om att finna arbete där.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
På grund av att det inte finns några bindande internationella standarder uppvisar finansunderrättelseenheterna stora skillnader vad gäller deras funktioner, befogenheter och ansvarsområden.
Due to a lack of statistical information on the demand for services by the different sectors of the economy, the interrelationship between the sectors is currently not well documented.
Det saknas dock statistik om efterfrågan på tjänster från olika branscher, så samspelet mellan ekonomins olika delar är inte tillräckligt väl dokumenterat.
Due to a lack of time, the section decided not to discuss the draft opinions Order for payment (INT/234) and Clearing and settlement (INT/243) and proposed that the two opinions be put on the agenda for the February plenary session with rapporteurs-general (Mr Pegado Liz and Mr Burani respectively).
Av tidsskäl beslöt sektionen att inte behandla de två utkasten till yttrande "Betalningsföreläggande” (INT/234) och "Clearing och avveckling" (INT/243) och föreslog att dessa två yttranden sätts upp på dagordningen för plenarsessionen i februari (Jorge Pegado Liz och Umberto Burani som huvudföredragare).
Due to a large output gap, the preventive arm allows for Finland to undertaken an adjustment of less than the benchmark 0.5pp of GDP in 2015 – the minimum requirement is therefore a tightening of 0.1% in 2015.
Till följd av ett stort produktionsgap ger paktens preventiva aspekt Finland möjligheten 2015 att göra en anpassning under riktvärdet på 0,5 procentenheter av BNP – minimikravet för 2015 är därför en åtstramning på 0,1 %.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
Eftersom mångfalden av produkter och deras påverkan är så stor kan man inte med hjälp av ett enda styrmedel åtgärda alla problem.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
Eftersom hållbarheten för skalägg är begränsad utgörs importen från tredjeländer huvudsakligen av bearbetade ägg (torkade eller flytande), för vilka en skillnad i konkurrenskraft måste medges.
Due to a low response to this request the IMO decided in May 1994 to make the Code mandatory.
På grund av det svaga gensvaret på denna uppmaning beslutade IMO i maj 1994 att göra koden obligatorisk.
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
På grund av en rad omständigheter som specifikt rör tunga nyttofordon anses de extra positiva miljömässiga effekter som alternativ 3 medför vara begränsade jämfört med alternativ 2.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
På grund av en fortlöpande koppling mellan regeringar och banker är medlemsstaterna ovilliga att skapa de nödvändiga politiska och ekonomiska förutsättningarna, vilket leder till att de lämpligaste och mest effektiva besluten skjuts upp7.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
På grund av en fortlöpande koppling mellan regeringar och banker är medlemsstaterna ovilliga att skapa de nödvändiga politiska och ekonomiska förutsättningarna, vilket leder till att de lämpligaste och mest effektiva besluten skjuts upp9.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
På grund av infasningsmekanismen träder målet 130 g/km i kraft fullt ut först 20159.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Eventuellt ökar smuggling och illegal handel, och eventuellt blir billigare cigarretter populärare, vilket innebär att höjda punktskatter inte leder till ökade budgetintäkter, utan får motsatt effekt.
Due to a relative slow rate of implementation of payments in the first nine months of the year, a total of € 905.6 million of payment appropriations was transferred from the Cohesion Fund to the ERDF as part of the global transfer procedure with other Structural Funds.
Till följd av att betalningsbemyndiganden inte utnyttjats i särskilt hög grad under årets första nio månader överfördes betalningsbemyndiganden på totalt 905,6 miljoner euro från Sammanhållningsfonden till Europeiska regionala utvecklingsfonden som ett led i det globala överföringsförfarandet tillsammans med andra strukturfonder.
Due to a sharp decline in export growth accompanied by heavy de-stocking the Finnish economy experienced a sharp slowdown in 2001, with GDP growth being estimated at 0.7 % after 5.6 % the year before.
En kraftigt minskad exporttillväxt och en åtföljande omfattande lagerminskning ledde till att den ekonomiska tillväxten i Finland dämpades kraftigt 2001, med en beräknad BNP-tillväxt på 0,7 % jämfört med 5,6 % året innan.
Due to a slowdown in progress in several Member States, a small deficit can be noted in 2014 based on modelling, and this trend is assumed to continue in the forthcoming years until 2020.
Eftersom utvecklingen har avtagit i flera medlemsstater kan en viss brist noteras under 2014 baserat på modellering, och denna tendens antas fortsätta under de kommande åren fram till 2020.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
På grund av avsevärda förändringar i byråns uppgifter och interna organisation, föreslog kommissionen att förordning 881/2004/EU ersätts av en ny akt.
Due to a time-lag in the data3, it is not yet possible to see whether Member States are able to demonstrate a downward trend in total aid as a percentage of GDP by 2003, as agreed at Stockholm.
På grund av försenade uppgifter3 är det ännu inte möjligt att avgöra om medlemsstaterna kan påvisa en nedåtgående trend avseende det totala stödet som en procentandel av BNP fram till 2003, såsom man kom överens om i Stockholm.
Due to a variety of factors, including excessive fishing capacity, approximately 44% of the major fish stocks are fully exploited, 16% are over-fished, and an additional 6% depleted11.
Av olika orsaker, bland annat den för stora fiskekapaciteten, är numera 44 % av världens större fiskbestånd maximalt utnyttjade, och 16 % är överfiskade, medan ytterligare 6 % är helt uttömda11.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
På grund av administrativa förseningar, domstolsförfaranden eller uppdateringar av beräkningsmetoder för nettokostnader, har ersättning genom en samhällsomfattande tjänst bara på plats i Frankrike, Tjeckien och Rumänien.
Due to Alcan’s share-exchange offers towards the two other companies, one merger could happen without the other and the Commission was able to investigate in depth the two cases separately and on their own merits.
På grund av att Alcan erbjöd de två övriga företagen aktieutbyte, kunde den ena fusionen genomföras utan den andra, och kommissionen kunde göra en fördjupad undersökning av de två ärendena var för sig.