natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
Som ett resultat av samrådsförfarandet inom ramen för CARS 21 har det dock framkommit att tidsplanen inte anses helt ändamålsenlig med avseende på det andra steget, som kräver större förändringar av fordonens konstruktion.
However, as a result of the Council Common Position on the framework programme, taking into account the amendments of the European Parliament, the use of the new instruments will not be exclusive.
Till följd av rådets gemensamma ståndpunkt om ramprogrammet, och med hänsyn tagen till Europaparlamentets ändringar, kommer dessa nya instrument inte att tillämpas uteslutande.
However, as a result, this emphasis on differentiation will generate specific difficulties in developing appropriate indicators, while the global stock of species or natural habitats can only reflect cumulative effects.
Denna tonvikt på differentiering kommer emellertid att ge upphov till speciella svårigheter när det gäller att ta fram lämpliga indikatorer, då det totala antalet arter eller livsmiljöer endast kan återspegla kumulativa effekter.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Finansieringen av den gemensamma åtgärden är dock tidsbegränsad och kommer att upphöra i mars 2015.
However, as a transitional arrangement, the draft Joint Employment Report will be adopted by the Commission in the Autumn of 2002, instead of January 2003, as would follow from the general approach retained in this Communication.
Som en övergångsåtgärd kommer dock utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen att antas av kommissionen under hösten 2002, istället för i januari 2003, vilket skulle vara fallet enligt det allmänna förfarandet i detta meddelande.
However, as access to railway infrastructure from one Member State to another has gradually been opened up, a need has emerged to develop common approaches to safety for two reasons.
I takt med att järnvägarna gradvis har öppnats så att andra länder kan få tillgång till dem har det dock, av två skäl, uppstått ett behov av att utveckla gemensamma metoder när det gäller säkerheten.
However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
Direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 innehöll dock i den form det antogs redan en undantagsbestämmelse som verkar ha föranletts av ett liknande undantag i direktivet om kollektiva uppsägningar.
However, as airlines recover and realise that they have to promote air-travel in order to win back their markets, and as travellers realise that additional security measures make air transport safer than before, capacity and air traffic volumes are expected to recover in the medium to long term.
Så snart flygbolagen har återhämtat sig och inser att de måste göra reklam för flyget för att vinna tillbaka sina marknadsandelar, och så snart som resenärerna inser att utökade säkerhetsåtgärder gjort flygtransporter säkrare än före attackerna, kommer kapaciteten och resevolymen att återhämta sig på medellång till lång sikt.
However, as all fisheries for species of commercial interest are regulated by TAC and quota regimes, access to resources is limited to fleets which hold quotas.
Då allt fiske efter arter av kommersiellt intresse emellertid regleras genom TAC och kvotsystem, är tillträdet till resurserna förbehållet flottor som innehar kvoter.
However, as all the products derived from soybean are to be labelled as laid down in Directive 2003/89/EC amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, the Committee’s recommendations are already a legal obligation.
Eftersom alla produkter som framställts av sojabönor skall märkas i enlighet med direktiv 2003/89/EG om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel, är kommitténs rekommendationer redan en lagstadgad skyldighet.
However, as alliances develop, it might be argued that in the longer term the need for tariff conferences becomes less obvious, in particular on high‑traffic routes.
Allteftersom allianser bildas kan man hävda att behovet av samråden om passagerartaxor blir mindre självklart, särskilt på hårdtrafikerade rutter.
However, as already explained in the Preliminary Draft Budget, it is proposed to set aside a corresponding amount under heading 4 of the financial perspective.
Som redan har angivits i det preliminära budgetförslaget föreslås det dock att ett motsvarande belopp knyts till rubrik 4 i budgetplanen.
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Som redan nämnts tillämpar emellertid de flesta medlemsstaterna redan två reducerade satser utöver standardsatsen.
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Emellertid, vilken redan sagts ovan, kommer endast en mycket lite del av de offentliga medlen ur övernationella fonder.
However, as already indicated by the Commission in the ‘Towards Communication’4, scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Såsom kommissionen redan angett i sitt meddelande ”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser”4 har bristen emellertid inte visat sig vara ett så stort miljöproblem som förutsågs den gången.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Såsom redan har påpekats i de två yttrandena från EESK18 19 har framstegen mot en effektiv tillämpning av artikel 11 dock varit begränsade och därmed har man inte heller kunnat ge begreppet deltagandedemokrati en fullständig innebörd.
However, as already indicated in two EESC opinions21 22, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Såsom redan har påpekats i de två yttrandena från EESK21 22 har framstegen mot en effektiv tillämpning av artikel 11 dock varit begränsade och därmed har man inte heller kunnat ge begreppet deltagandedemokrati en fullständig innebörd.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
Som tidigare nämnts anser dock kommissionen att följande tre beståndsdelar är en förutsättning för en gemensam EU-metod: en gemensam definition, en gemensam grundekvation och ett gemensamt rapporteringsformulär.
However, as already noted, the preceding instrument was approved under the Essen decisions, not the Luxembourg process, so its level of priority and attention was lower and its range of activities was more limited than is now required for the European employment strategy.
Dessa åtgärder godkändes dock med utgångspunkt i Essen och inte i Luxemburgprocessen, vilket redan har påpekats, och därför var uppmärksamheten, prioriteringarna och verksamhetsfältet oundvikligen mindre omfattande än vad som nu är fallet med den europeiska sysselsättningsstrategin.
However, as already observed in the first Implementation Report on the 2003-2005 BEPGs, the record is mixed.
Som dock redan observerades i den första rapporten om genomförandet av 2003-2005 års allmänna riktlinjer är resultaten varierande.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
Som EESK emellertid redan har konstaterat35 kräver detta en klarare rättslig referensram där man tydligt tar upp transaktioner som inbegriper privat kapital36.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
Som EESK emellertid redan har konstaterat38 kräver detta en klarare rättslig referensram där man tydligt tar upp transaktioner som inbegriper privat kapital39.
However, as already stressed in the earlier opinion, this role is not just important in the context of joint social planning – on the development of which an important decision was taken at the recent Laeken Summit – but also as an active element in the partnerships; the latter role has already been played in a positive and creative way in the territorial pacts and in the cross-frontier partnerships operating on the basis of EURES.
Denna funktion har de för övrigt utövat på ett positivt och initiativrikt sätt inom de territoriella sysselsättnings­pakterna och i de gränsöverskridande partnerskapen som verkar inom ramen för Eures.
However, as amendment 81 refers to the notification procedure provided by the original Commission proposal and would facilitate the trade of traditional foodstuffs from third countries without undermining the food safety, the Commission considers it would be appropriate to reintroduce the concept of the notification procedure.
Eftersom det i ändring 81 hänvisas till anmälningsförfarandet enligt kommissionens ursprungliga förslag och detta skulle underlätta handeln med traditionella livsmedel från länder utanför EU utan att äventyra livsmedelssäkerheten, anser kommissionen emellertid att det vore lämpligt att återinföra anmälningsförfarandet.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Enligt uppskattningar från branschexperter inom additiv tillverkning täcker dock marknadspenetrationen hos denna framväxande teknik endast in en bråkdel av de potentiella tillämpningar som identifierats.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Enligt uppskattningar från branschexperter inom additiv tillverkning täcker dock marknads­penetrationen hos denna framväxande teknik endast in en bråkdel av de potentiella tillämpningar som identifierats.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Enligt uppskattningar från bransch­experter inom additiv tillverkning täcker dock marknads­penetrationen hos denna framväxande teknik endast in en bråkdel av de potentiella tillämpningar som identifierats.
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Medlemsstaterna måste emellertid ändra ett stort antal nationella rättsakter, och därför är det viktigt att anmälan av deras införlivandeåtgärder åtföljs av ett eller flera dokument som redogör för förhållandet mellan olika delar av direktivet och motsvarande del av de nationella införlivanderättsakterna.
However, as an indicator, the information obtained from national administrations is useful when assessing the employment impact of the 1991 and 1992 Council decisions.
De uppgifter som har erhållits från de nationella förvaltningarna är emellertid värdefulla för bedömningen av effekterna på sysselsättningen av rådets beslut från 1991 och 1992.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Eftersom en internationell överenskommelse väntas rekommenderas det att man nu ger en tydlig signal och endast överväger åtgärder på ett senare stadium så att tredjeländer kan göra adekvata och målinriktade åtaganden.
However, as announced in the Commission's Work Programme for 1999, in order to provide for a smooth transition and so as not to lose the added-value of the actions already initiated, particularly the development of cooperation at the European level, and because of the need for a legal basis for the continuation of the action, the Commission is now proposing an action programme on the integration of refugees.
Såsom tillkännagavs i kommissionens arbetsprogram för 1999 föreslår emellertid kommissionen nu ett handlingsprogram för integrering av flyktingar för att ge förutsättningar för en smidig övergång och för att inte förlora det mervärde som tillförts genom de insatser som redan har inletts, särskilt när det gäller utveckling av samarbetet på EU-nivå, samt på grund av behovet av en rättslig grund för fortsatta insatser.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Men efter det att Armenien gick med i tullunionen, vilket aviserades i september 2013, så undertecknades inte associeringsavtalet, eftersom det var oförenligt med ett medlemskap i tullunionen.
However, as Article 106 states that the Community may supplement Slovenia's contribution (through its national Phare allocation), Slovenia will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Då det emellertid i artikel 106 fastställs att gemenskapen kan besluta att betala en del av Sloveniens bidrag (genom det nationella Phare-anslaget), kommer Slovenien endast att bidra med en del av beloppet ur den nationella budgeten, medan återstoden tas från rubrik B7-503.
However, as Article 110 states that the Community may supplement Lithuania's contribution (through its national Phare allocation), Lithuania will contribute only part from its national budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Då det emellertid i artikel 110 anges att gemenskapen kan besluta att betala en del av Litauens bidrag (genom det nationella Phare-anslaget) kommer Litauen att endast bidra med en del av beloppet med medel från den nationella budgeten medan resten debiteras budgetpost B7-503.
However, as Article 6 deals with refusal of derogation and not with granting of derogation, the Council reformulated it slightly.
Eftersom artikel 6 handlar om avslag avseende undantag och inte beviljande av undantag, formulerade rådet om ändringen en aning.
However, as article 6(1)(d) of the Convention lays down certain detailed provisions not yet covered by Community legislation, an Article on these specific waste management provisions is included in the Regulation.
Eftersom artikel 6.1 d i konventionen innehåller vissa detaljerade bestämmelser som ännu inte omfattas av gemenskapslagstiftningen har en artikel införts i förordningen som innehåller dessa särskilda bestämmelser om avfallshantering.
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
I enlighet med definitionen av tillämpningsområdet kan dock audiovisuell marknadskommunikation kopplad till audiovisuella medietjänster använda sig av orörliga bilder (exempelvis logotyper eller reklamskyltar) eller ljud utan bilder (exempelvis ett verbalt omnämnande av ett varumärke eller en reklamjingel).
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Precis som kommissionen konstaterar i sin politiska vägledning under den första europeiska planeringsterminen, brister de nationella programmen ofta i ambition och precision.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Men eftersom attityder och kulturella referenser grundläggs allt tidigare kan utbildningssystemen i stor utsträckning medverka till att öka företagarandan inom EU.
However, as barriers between various domestic or local markets have been reduced, banks are facing more competition from one another as well as from other providers of financial services".
Allteftersom hindren mellan olika inhemska eller lokala marknader har avlägsnats ställs bankerna inför ökad konkurrens från andra banker och från andra tillhandahållare av finansiella tjänster."
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Eftersom basbensin skulle kunna tillverkas på ett sätt som möjliggör högre halter av biobränsle och etanol med lägre ångtryck har oljebolagen uppmanats att utveckla sådana blandningar även i Europa.
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Det har dock visat sig att det är lämpligt att eftersträva35 driftskompatibilitet med andra system, särskilt det amerikanska GPS, för att optimera tjänsternas kvalitet och samhällsnytta.
However, as both of these sources are indicative, the definition of waste essentially turns on the notion of ‘discard’.
Dessa båda källor är dock endast vägledande och därför vilar definitionen av avfall i huvudsak på begreppet ”göra sig av med” (discard).
However, as both these countries are maritime flag States, their ships are affected by it.
Eftersom båda dessa länder är sjöfartsnationer omfattas emellertid deras fartyg av direktivet.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Eftersom den offentliga finanspolitiken och skattepolitiken kan förstärka eller mildra risker för den finansiella stabiliteten avses dock ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén företräda finansministrarna genom att delta som observatörer i ESRC:s sammanträden.
However, as business services represent only a third of all services, the impact of integrating all EU service markets could be even larger.
Eftersom handel med företagstjänster endast utgör en tredjedel av den totala tjänstehandel i EU, kan effekterna av en integration av EU:s samtliga tjänstemarknader mycket väl vara ännu större.
However, as by the end of 2005 the current framework will have been in force for nearly ten years, it will be necessary to review the basic definitions and concepts used to take account of subsequent developments in R&D.
I slutet av 2005 kommer dock den gällande ramen att ha varit i kraft i nästan tio år, och det kommer att vara nödvändigt med en översyn av de grundläggande definitioner och begrepp som används, för att ta hänsyn till den utveckling som då har skett inom FoU.
However, as can be seen below, that does not mean that the ESC is happy about all aspects of the action plan and the manner in which it took shape.
Som nedan kommer att framgå betyder detta konstaterande dock inte att ESK till alla delar är nöjd med handlingsplanen och det sätt på vilket den tillkommit.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Som framgår av figur 3 utsattes dock andra komponenter för större ändringar.
However, as can be seen from this Interim Report, these changes have generally not had a detrimental effect on the implementation of the Action Plan.
Som framgår av denna rapport har dessa förändringar dock i allmänhet inte påverkat genomförandet av handlingsplanen i negativ riktning.
However, as car manufacturers and importers can transfer quotas among one another, it is unlikely that this penalty will be used in practice.
Eftersom biltillverkare och importörer kan överföra kvoter sinsemellan kommer det straffet förmodligen inte att användas i praktiken.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Eftersom Cedefop emellertid förväntas tillhandahålla ett ännu större stöd för utvecklingen och genomförandet av politik, och resurserna är begränsade, är det viktigt att de tillgängliga resurserna inriktas på färre kärnverksamheter.
However, as certain radical positions had been assumed, it was necessary to find a balance.
Det var dock nödvändigt att hitta en jämvikt eftersom spännvidden mellan åsikterna var stor.
However, as collecting societies, in their role as rightholders’ trustees, have particular responsibilities due to the economic, cultural and social functions they fulfil, the establishment of a collecting society should be subject to similar conditions in all Member States.
Eftersom upphovsrättsorganisationerna i sin roll som rättighetshavarnas förvaltare har ett särskilt ansvar på grund av sina ekonomiska, kulturella och sociala funktioner, bör samma villkor gälla för att bilda en upphovsrättsorganisation i alla medlemsstater.
However, as commercial registers are electronic, they can be easily accessed online.
Eftersom handelsregister är elektroniska kan de lätt nås på nätet.
However, as common European social security and taxation systems are not expected to emerge in the near future, targeted remedies which reflect the particular nature of the aerospace industry are needed to improve the existing situation.
Men eftersom det sannolikt inte kommer att utvecklas ett gemensamt europeiskt socialförsäkrings- och skattesystem inom den närmaste framtiden, krävs det riktade åtgärder som speglar flyg- och rymdindustrins särskilda karaktär, om den nuvarande situationen skall förbättras.
However, as Community powers currently stand, there can be no question of large-scale intervention or support programmes or even of the implementation of a Community sports policy.
Det är däremot inte fråga om att inom ramen för gemenskapens nuvarande behörighet inrätta åtgärds- eller stödprogram i stor skala eller att genomföra en gemenskapspolitik för idrotten.
However, as concerns the second dimension, the present level of tariff protection is the crucial one.
När det gäller den andra aspekten är det emellertid den nuvarande nivån på tullskyddet som är viktigast.
However, as concerns the solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the Freedom of movement programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
När det gäller solidaritetsmekanismerna för förvaltningen av de yttre gränserna (inom programmet för fri rörlighet) och det nya programmet för rättsliga frågor beror dock tidsplanen av ikraftträdandet av det nya fördraget.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
Internrevisionen har påpekat att förfarandena varken ger tillräckligt god insyn eller förutsättningar för en helt fri konkurrens och bästa möjliga valuta för pengarna.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
Emellertid framgick det av samrådet med aktörerna att dynamisk standardisering är en viktig drivkraft för innovation.
However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Erfarenheterna från de befintliga förfarandena har emellertid visat att vissa tekniska ändringar krävs för att få förordningen att fungera bättre, vilket också bekräftades i kommissionens rapport enligt artikel 21.