natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for non-professional users the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure, the product shall not normally be authorised.
Om användning av personlig skyddsutrustning är den enda möjliga metoden att minska exponeringen för icke yrkesmässiga användare ska produkten normalt inte godkännas.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Om detta inte är möjligt av praktiska skäl, kan tillverkaren och kontrollmyndigheten tillämpa arrangemang som är godkända av bägge parter.
If for some period or country data is not available, the cell is left empty – NA: Not available YET.
Om data saknas för någon period eller för något land lämnas rutan tom.
If forecast emissions were used, please describe the methodology and assumptions used to develop the forecasts.
Om utsläppsprognoser använts, beskriv den metod och de antaganden som legat till grund för prognoserna.
If forestry industry products are included in the study, an issue which still remains to be determined is who receives the benefit of the carbon stored in forestry industry products.
Frågan är om det är tillverkningslandet eller mottagarlandet som gagnas.
If forms relating to these points are available, specimens can be attached to the explosion protection document.
Om det finns formulär som tar upp dessa punkter kan de bifogas explosionsskyddsdokumentet som typexempel.
If forthcoming, this must not be confined to exporting raw materials, but also increase the potential for processing and finished products.
Skall det bli så krävs det att det inte bara handlar om att exportera råvaror utan att även möjligheterna till förädling och färdiga produkter ökar.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
Om fossila bränslen ska fortsätta att spela en värdefull roll i energimixen är det nödvändigt att den europeiska industri som är förknippad med dessa gör tydliga, tidiga och avgörande åtaganden.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Om fossila bränslen skall fortsätta att spela en värdefull roll i energimixen, måste lösningar tas fram för att begränsa effekterna av deras användning till nivåer som är förenliga med målen för ett hållbart klimat.
If fr < 0.3 metres, height of water on deck (hw) = 0.5 metres
Om fr = 0,3 meter är vattnets höjd på däcket (hw) = 0,5 meter
If fr = 1.15 metres and hs = 2.75 metres, Height hw = 0.125 metres
Om fr = 1,15 meter och hs = 2,75 meter, är höjden hw = 0,125 meter
If fr is 0.3m or less, then height hw is assumed to be 0.5 metres.
Om fr är 0,3 meter eller mindre, antas nivån hw vara 0,5 meter.
If fr is 2.0m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deck.
Om fr är 2,0 meter eller mer, antas inget vatten ha samlats på ro-ro-däcket.
If fraud is involved such notification would obviously make any action less effective.
Det är uppenbart att en sådan underrättelse vid fall av bedrägeri försämrar kontrollens effektivitet.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of paragraph 3, a Member State seeking exemption must demonstrate that access to the market in question is free de facto and de jure.
Om det inte går att avgöra om marknadstillträdet är fritt enligt punkt 3 skall den medlemsstat som begär ett undantag visa att tillträdet till marknaden är fritt rättsligt och faktiskt.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, a Member State or the contracting entity seeking exemption must demonstrate that access to the market in question is free de facto and de jure.
När fritt tillträde till en viss marknad inte kan förutsättas på grundval av första stycket, skall en medlemsstat eller en upphandlande enhet som ansöker om undantag bevisa att tillträdet till marknaden är fritt, rättsligt och faktiskt.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, it must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure.
Om fritt tillträde till en viss marknad inte kan förutsättas med stöd av första stycket, måste det bevisas att tillträdet till marknaden är fritt, rättsligt och faktiskt.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Om tilldelningen blir gratis bör detta ske i samband med strikt benchmarking och resultatbaserade mål.
If free legal representation is to be provided for all offences except “minor” ones, what definition of “minor offences” would be acceptable in all Member States?
Om rättegångsbiträde skall tillhandahållas kostnadsfritt för alla typer av brott med undantag för vissas som anses som mindre allvarliga, vilken definition av ”mindre allvarliga brott” skulle kunna godtas av alla medlemsstater?
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to ensure corrective action by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
Om fri passagerarplacering tillämpas skall operatören införa procedurer som säkerställer att flyg- eller kabinbesättningen vidtar korrigerande åtgärder om det förekommer extrema val av säten i flygplanets längdled.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Om förslaget till ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut av den 15 november 201112 leder till att man också tar itu med problemområdena kreditutsikter, kreditvärderingsinstitutens oberoende, offentliggörande av information, kreditbetyg på statspapper, kreditbetygens jämförbarhet, regelbunden rotation av kreditvärderingsinstitut, skadeståndsansvar och användning av externa kreditbetyg i bestämmelserna för kreditvärderingsinstitut, måste detta välkomnas.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Om förslaget till ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut av den 15 november 201112 leder till att man också tar itu med problemområdena kreditutsikter, kreditvärderingsinstitutens oberoende, offentliggörande av information, kreditbetyg på statspapper, kreditbetygens jämförbarhet, regelbunden rotation av kreditvärderingsinstitut, skadeståndsansvar och användning av externa kreditbetyg i bestämmelserna för kreditvärderingsinstitut, måste detta välkomnas.
If from the information available the flag State considers that the detention is unjustified it should make its concerns known to the port State and liaise with the company to consider whether to use the appeal procedure available in the port State.
Om flaggstaten mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser att kvarhållandet är omotiverat bör den göra hamnstaten uppmärksam på detta och tillsammans med företaget överväga att överklaga beslutet i enlighet med hamnstatens bestämmelser.
If frozen or deep-frozen meat is used to produce minced meat, it must be boned before freezing, unless the competent authority allows boning immediately before mincing.
Om fryst eller djupfryst kött används för framställning av malet kött skall det urbenas före infrysning om inte den behöriga myndigheten tillåter att urbening sker omedelbart före malningen.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Om man integrerar drivmedelstillverkningen i skogsindustrin eller andra industrier som konsumerar värme blir det möjligt att utnyttja också den värme som produceras som en biprodukt av processen, i vilket fall den totala effektiviteten av träanvändningen stiger till 70–80 %."
If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
Om det inte har intygats att villkoren i denna artikel var uppfyllda vid tidpunkten för betalningen, har medlemsstaten rätt att kräva källskatteavdrag.
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Om fullständig EU-täckning uppnås skulle systemet kunna användas för förmedling av information om sommarrapporteringen av ozon till kommissionen.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Om fullständig harmonisering inte är lämplig, skulle skillnaderna kunna begränsas genom att man på EU-nivå fastställer en maximal uppsättning standardiserade skyldigheter på mervärdesskatteområdet som får införas av medlemsstaterna.
If full use is to be made of the opportunities to trade in a wide range of products, then new markets need to be developed, and new products marketed.
För att helt kunna utnyttja möjligheterna att handla med ett stort antal produkter är det nödvändigt att utveckla nya marknader och saluföra nya produkter.
If full use of credits is made by operators, few domestic reductions would occur and in an extreme case emissions in the EU ETS could even increase making it more difficult to achieve the EU's overall 2020 reduction targets.
Om aktörerna utnyttjar tillgodohavanden fullt ut skulle det innebära att de inhemska minskningarna blev ytterst små, och i extremfall skulle utsläppen i EU-systemet till och med kunna öka, vilket skulle göra det svårare att uppnå EU:s allmänna minskningsmål för 2020.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Om dessa riktlinjer tillämpas effektivt och fullt ut, kan de hjälpa till att minska Portugals makroekonomiska obalanser.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Om reformerna genomförs fullt ut och i planerad tid kommer de att ge en positiv effekt på de offentliga finansernas hållbarhet.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Om reformerna genomförs fullt ut och i planerad tid kommer de att ge en positiv effekt på de offentliga finansernas hållbarhet.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Om förordningen om fluorerade växthusgaser tillämpas fullt ut tillsammans med direktivet om mobila luftkonditioneringssystem (direktiv 2006/40/EG) skulle utsläppen av fluorerade växthusgaser kunna frysas till dagens nivåer.
If fully exploited, broadband technologies will improve the effective use of networks, and thereby increase productivity and employment.
Om bredbandstekniken utnyttjas fullt ut kommer den att effektivisera nätanvändningen och därmed öka produktiviteten och sysselsättningen.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Om de genomförs fullt ut och med full effekt kan dessa åtgärder redan förväntas leda till en minskning på 32 % jämfört med utsläppsnivån 1990.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Om så sker kommer EU oundvikligen att misslyckas med sitt grundläggande uppdrag.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Om så sker är unionen dömd att misslyckas med sitt grundläggande uppdrag.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job, including social security and pension contributions.
När familjerna står för hela finansieringen har de flesta inte råd att betala för en kvalificerad tjänst, inklusive de avgifter för social trygghet och pension som ingår.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
När familjerna står för hela finansieringen har de flesta inte råd att betala för en kvalificerad tjänst.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
När familjerna står för hela finansieringen har de flesta således inte råd att betala för en kvalificerad tjänst.
If funding to individual organisations continues to reduce on a yearly basis, the EESC understands why sections of an organisation may break away and apply for funding separately.
Om finansieringen till enskilda organisationer fortsätter att minska på årlig basis har EESK förståelse för att olika avdelningar i en organisation kan bryta sig loss och söka bidrag på egen hand.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
Om finansiella medel från EU:s budget inte används effektivt leder detta till en negativ inställning till behovet av en EU-budget.
If further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
Programmet syftar också till att stödja och uppmuntra icke-statliga organisationer och andra organisationer som är verksamma inom detta område.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Om det anses nödvändigt med ytterligare ändringar, skall en fullständig och utökad konsekvensbedömning göras för att garantera den nödvändiga balansen mellan ambitiösa bullergränsvärden i framtiden och den ytterligare tid som behövs för den nödvändiga tekniska utvecklingen.
If further funding is required it should be provided.
Om det krävs ytterligare finansiering bör den tillhandahållas.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Om ytterligare instruktioner avseende hantering eller säkerhet krävs bör dessa återfinnas ett bifogat informationsblad.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Om ytterligare instruktioner avseende hantering eller säkerhet krävs bör dessa återfinnas på ett bifogat informationsblad.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Handboken innehåller närmare information och bakgrund rörande nomenklatur och benämningsregler och finns online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
if further inspections are required;
om nya inspektioner är nödvändiga,
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Om ytterligare framsteg ska kunna göras är de största förändringarna, som också är svårast att uppnå, att bekämpa stereotyper och fördomar i alla former.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
Allteftersom ytterligare krav ställs på de längre lastbilskombinationerna, kommer investeringarna att kunna uppgå till ungefär 35 000 euro.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
Om ytterligare separering sker, klargörs i artikel 11.1 att inlåningsbanken fortfarande får svara för sin egen riskhantering.
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of "diversified" interpretations or implementation (a concern voiced in Point 8.1 of the ESC Opinion on the 24th report) could be considerably reduced.
Om man sedan skulle göra betydande framsteg när det gäller att harmonisera de nationella lagstiftningarna skulle risken för skilda tolkningar och tillämpningar avsevärt kunna minskas (detta problem togs upp av kommittén i yttrandet om den XXIV:e rapporten, punkt 8.1).
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of "diversified" interpretations or implementation (a concern voiced in Point 8.1 of the ESC Opinion on the 24th report) could be considerably reduced.
Om man sedan skulle göra betydande framsteg när det gäller att harmonisera de nationella lag­stiftningarna skulle risken för skilda tolkningar och tillämpningar avsevärt kunna minskas (detta problem togs upp av kommittén i yttrandet om den XXIV:e rapporten, punkt 8.1).
If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
Om det fortsatta arbetet bekräftar de preliminära resultaten kommer kommissionen att lägga fram förslag under 2008.
If further work were to demonstrate a significant effect on mortality at current levels of CO pollution then this would almost certainly change the net cost of the l limit value of the proposal to a net benefit.
Om ytterligare forskning skulle visa att dagens koloxidkoncentrationer har en nämnvärd inverkan på dödligheten skulle detta med största sannolikhet innebära att nettokostnaderna för förslagets gränsvärde skulle ändras till nettointäkter.
If future labour force expansion requirements are to be met strategies will need to include efforts to further increase labour force participation rates, especially amongst married women and older workers, and to facilitate inward migration aimed at addressing skills shortages.
Om framtida krav på ökad arbetskraft skall kunna infrias måste strategierna innefatta ansträngningar för att öka befolkningens deltagande på arbetsmarknaden ytterligare, i synnerhet bland gifta kvinnor och äldre arbetstagare.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Om man inom de sektorer där detta är möjligt tänker sig en ständigt stigande pensionsålder måste omfattande insatser företas när det gäller hälsovård och säkerhet på arbetsplatsen.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Om man inom de sektorer där detta är möjligt tänker sig en ständigt stigande pensionsålder måste omfattande insatser omgående företas när det gäller hälsovård och säkerhet på arbetsplatsen.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Om gas och el kunde flöda fritt i Europa skulle det vara mer ekonomiskt hållbart, miljövänligt och socialt integrerande.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Samtidigt som det generellt sett anses vara en tillgång att kunna samla ett brett spektrum av sakkunskap, betonade många berörda aktörer att den nuvarande storleken på styrelsen har nackdelar för hur möten och diskussioner faktiskt fungerar, möjligheten att utbyta konfidentiell och känslig information samt för ett smidigt beslutsfattande.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Om man i stället använder BNP uttryckt i köpkraftsstandard stod de mest välmående 10 % för lite dryga 15 % av BNP, medan andelen för de minst välmående 10 % var drygt 3 %.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Vid bärgning av redskap som inte har rapporterats förlorade av befälhavaren, får den medlemsstat som bärgar redskapet återkräva bärgningskostnaden från befälhavaren på det fartyg som förlorat redskapet.
If gender-based discrimination is substantiated during the review, the decision made by the university is reapealed through a legally binding notice.
Om man under granskningen finner att könsdiskriminering ägt rum, återkallas högskolans beslut genom en juridiskt bindande skrivelse.
If general notification, period of validity requested.
ange giltighetsperiod.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Om det efter en heltäckande bedömning konstateras att otillräcklig produktionskapacitet är ett allvarligt problem uppmanas medlemsstaterna att undersöka de olika alternativen för att åtgärda eller minimera problemet.
If genuine progress is to be made, however, then it is vital to provide a clear link between the abstract issues and objectives and the practicalities of the real world.
Om man verkligen vill komma framåt måste de abstrakta frågorna och målsättningarna ges en entydig förankring i den konkreta livsmiljön.
If Germany and the Netherlands are taken out of the chart, the dependence of the two variables would be even more evident.
Om Tyskland och Nederländerna plockas bort ur diagrammet kommer beroendet av de två variablerna att bli ännu tydligare.
If globalisation is managed better, the world can come closer together and become more prosperous.
Om styrningen av globaliseringen förbättras kan olika delar av världen komma närmare varandra och bli mer välbärgade.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Om globaliseringen ska bli rättvis måste Europa verka för mer rättvis handel och globalisering i sina handelsrelaterade och andra internationella avtal.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Om målen saknas eller om de inte är bindande eller alltför allmänt hållna, saknar politiken också anvisningar om vilka politiska styrinstrument som skall sättas in vid vilket tillfälle.
If goats are kept together with cows, they must be inspected and tested for tuberculosis.
Om getter hålls tillsammans med kor skall de genomgå en tuberkuloskontroll.
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
bättre förvaltningssed på skatteområdet i EU är till fördel för medlemsstaterna, och ger andra jurisdiktioner större incitament att inleda konkret och effektivt administrativt samarbete med EU.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Om god jaktsed iakttas får tarmar och andra kroppsdelar av vilt bortskaffas på ett säkert sätt på plats.
if good reason is shown, a registered name can be cancelled;
Det blir möjligt att annullera en registrerad beteckning om särskilda skäl föreligger.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Om en vara inte är avtalsenlig bör konsumenten ha rätt att få den anpassad genom att först begära reparation eller utbyte.