natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Även om samtliga berörda parter agerar på bästa sätt kommer det att hända att en överenskommelse inte kan nås.
Even if all permitting issues are resolved, an investment gap estimated at about 60 bn € is likely to remain by 2020, mainly due to the non-commercial positive externalities of projects with a regional or European interest and the risks inherent to new technologies.
Enligt uppskattningar kommer sannolikt en investeringsklyfta på cirka 60 miljarder euro att kvarstå 2020 även om man löser alla problem beträffande tillstånd, huvudsakligen på grund av icke-kommersiella positiva externa effekter i projekt av regionalt eller europeiskt intresse och de risker som den nya tekniken innebär.
Even if all possible measures have been taken to achieve or preserve good water quality, there is always the possibility that these measures will fail or that accidents will happen.
Även om alla möjliga åtgärder har vidtagits för att uppnå eller bevara en god vattenkvalitet finns det alltid en risk att dessa åtgärder kommer att misslyckas eller att olyckor kommer att inträffa.
Even if all such technical measures were applied irrespective of cost, it still would not be possible to meet the ambitious 6th EAP objectives.
Men inte ens om alla sådana tekniskt genomförbara åtgärder skulle tillämpas utan hänsyn till kostnaderna vore det möjligt att uppnå de ambitiösa målen i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Even if all the active substances were evaluated and a decision was adopted for their inclusion, or not, in the Directive's positive list by 14 May 2010, these decisions would need to be transposed by the Member States and authorisations or registrations for biocidal products containing the substances concerned would have to be issued in accordance with Article 16(3) of the Directive.
Även om alla de verksamma ämnena utvärderades och ett beslut fattades om att föra in dem i direktivets positivlista till den 14 maj 2010 eller ej, skulle dessa beslut behöva införlivas av medlemsstaterna och godkännanden eller registreringar av biocidprodukter som innehåller de aktuella ämnena skulle behöva utfärdas i enlighet med artikel 16.3 i direktivet.
Even if all the requirements as set out in Chapter III, especially concerning the methods of service, have been meticulously observed, it is inevitable that under certain exceptional circumstances such as force majeure the debtor may not have obtained knowledge of the documents to be served on him without any fault on his part.
Även om alla kraven i kapitel III, särskilt delgivningsreglerna, har iakttagits noggrant, är det ofrånkomligt att gäldenären i undantagsfall, till exempel force majeure, inte har kunnat få kännedom om de handlingar som skulle delges honom på grund av laga förfall.
Even if all these budget lines include a capacity building dimension, this is particularly visible in the Environment and tropical forests, which is the only one in which NSAs act both as implementing partners or at their own initiative.
Även om alla dessa budgetposter inbegriper kapacitetsuppbyggnad, är denna dimension särskilt tydlig inom budgetposten för miljö och tropiska skogar, som är den enda budgetpost som ger icke-statliga aktörer möjlighet både att vara genomförandepartner eller genomföra insatser på eget initiativ.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products and innovative processes based on the discoveries and capacities brought about by R&D.
Även om alla dessa rekommendationer genomförs i praktiken förblir det den privata sektorns uppgift att realisera, använda, producera och marknadsföra de innovativa produkterna och de innovativa processerna, på basis av de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom FoU-arbete.
Even if all these recommendations are acted upon, it is the responsibility of private industry to realise, exploit or produce and market innovative products, innovative processes and innovative services based on the discoveries and capacities brought about by R&D.
Även om alla dessa rekommendationer genomförs i praktiken förblir det den privata sektorns uppgift att realisera, använda, producera och marknadsföra de innovativa produkterna, de innovativa processerna och de innovativa tjänsterna, på basis av de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom FoU-arbete.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
Även om Europaparlamentets ändringsförslag 8 och 47 om möjlighet att förbjuda odling på grundval av miljörelaterade skäl skulle antas, ligger förslagets och det ändrade direktivets tyngdpunkt fortfarande på en väl fungerande inre marknad.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Även om de belopp som omfattas av principen om successiv nedtrappning av bidrag är låga har principen ett symbolvärde och stödmottagarna ser den som en begränsning.
Even if an agreement grants rights to Community carriers, if it also limits designation to one Community carrier on routes between a Member State and a third country or between individual cities in the two parties, it will completely undermine the rights of Community carriers under the Treaty.
Även i det fall ett luftfartsavtal ger flera EG-lufttrafikföretag trafikrättigheter men samtidigt inskränker utpekandet till ett enda EG-lufttrafikföretag för flyglinjer mellan en medlemsstat och ett tredje land, eller mellan vissa städer i de två avtalsslutande staterna, urholkar avtalet helt de rättigheter EG-lufttrafikföretagen har enligt fördraget.
Even if an optional small claims procedure is introduced, the litigants must still be able to decide for themselves whether to lodge an appeal.
Även om man inför ett fakultativt småmålsförfarande måste parterna kunna välja fritt om de vill överklaga.
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Även framstående experter från länder med högre BNP som behövs för ett projekt bör kunna få stöd om det inte finns några andra möjligheter att utnyttja deras färdigheter och kunskaper för europeiska intressen.
Even if at present it is impossible to see how the discussions will turn out, it seems clear that the Green Paper has achieved its aim of launching a general debate that has also involved the relevant Union institutions.
Även om det för närvarande inte går att förutse vilken riktning diskussionerna kommer att ta verkar det som om grönboken har fyllt sin funktion genom att väcka en allmän debatt, också inom Europeiska gemenskapens institutioner.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Även om angreppen misslyckas ökar kostnaderna för att begränsa dem snabbt.
Even if attention must remain focused on continuously maintaining and improving these key underlying factors, a solid base is already in place.
Även om man inte får glömma att dessa viktiga underliggande faktorer ständigt måste upprätthållas och förbättras finns en stabil grund alltså redan på plats.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Även utifrån försiktiga antaganden skulle initiativets kostnadseffektivitet kunna påverkas negativt av en otillräcklig marknadspenetration för instrumenten och av förändrade marknadsförutsättningar över tid som minskar den förväntade multiplikatoreffekten.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Även om skuldsättningen i den privata sektorn ligger under tröskelvärdet är den ändå högre än i liknande länder.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Även om varumärkena inte presenteras direkt, är en sådan marknadsföring av företaget ett sätt att främja dess anseende och produkter.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Även om medsponsorerna delar upp skyldigheterna är de alla skyldiga att utse en sponsor som kan vidta eventuella åtgärder som en medlemsstat begär och som kan lämna information om hela den kliniska prövningen.
Even if common issuance were not to play a role in managing the sovereign debt crisis, such an instrument would contribute to efficient financial integration by facilitating the transmission of monetary policy and making available high-quality collateral that can be more easily used on a cross-border basis.
Även om gemensamma skuldebrev inte skulle spela en väsentlig roll för att hantera statsskuldkrisen skulle de medverka till en effektiv integration på det finansiella området genom att sprida effekterna av penningpolitiska åtgärder och skapa en högkvalitativ säkerhet som lättare kan användas även i gränsöverskridande sammanhang.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Även om företagen A och B inte delade största delen av sina rörliga kostnader utan endast en betydande del av dem skulle detta produktionsavtal kunna leda till samverkan mellan företagen A och B och därmed indirekt sätta konkurrensen ur spel mellan de båda parterna.
Even if companies cannot, and may not, be called upon to compensate for government failures, their social responsibility should lead them to do more than just what they are legally obliged to do.
Man kan inte och får inte tvinga företag att kompensera sina regeringars försummelser, men företagen måste ta sitt sociala ansvar och gå längre än vad som krävs av dem i strikt juridisk bemärkelse.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Även om det inte finns jämförbar statistik för andra börser, så visar detta exempel tydligt att förutsättningarna redan finns för en effektiv konkurrens mellan marknaderna.
Even if considerable progress has been made regarding the situation of people with disabilities, much remains to be done and renewed efforts are needed.
Även om funktionshindrades situation har förbättrats avsevärt, finns det ännu mycket att göra och det krävs förnyade insatser.
Even if consumers behave as responsible citizens, they all too frequently have too few opportunities to exert influence and it is necessary for the government to regulate or intervene.
Även om konsumenterna agerar ansvarsfullt, är möjligheterna att påverka oftast för små och myndigheterna måste ingripa, antingen genom att anta nya bestämmelser eller på annat sätt.
Even if corporate social responsibility is not a new phenomenon, it is particularly relevant in the age of globalisation.
Även om företagens sociala ansvar (CSR) inte är något nytt fenomen har det i globaliseringens tidevarv en alldeles särskild aktualitet.
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Åsikterna är mångskiftande, men de flesta aktörerna förefaller vara överens om följande:
Even if each Member State introduces a system that works perfectly within its territory, it may be incompatible with one or more Member State system.
Även om varje medlemsstat inför ett perfekt fungerande system på sitt eget område, kan det vara oförenligt med en eller flera andra medlemsstaters system.
Even if enterprises in the second category frequently manage to find solutions (the provision of suitable aid at national and regional level), they are increasingly coming up against problems and technological requirements which cannot be dealt with by any local partner.
Även om dessa företag ofta kan finna lösningar (erforderlig hjälp på nationell och regional nivå) ställs de allt oftare inför behov av lösningar och teknologi som ingen partner på lokal nivå kan erbjuda.
Even if enterprises in this category frequently manage to find solutions (the provision of suitable aid at national and regional level), they are increasingly coming up against the need for technological solutions which only specialized research partners can provide.
Även om dessa företag ofta hittar lösningar (genom lämpligt stöd på nationell och regional nivå) ställs de i allt större utsträckning inför tekniska problem som enbart specialiserade forskningsaktörer kan hjälpa dem att lösa.
Even if entry restrictions have been removed to some extent over the latest decade, mainly in the field of cargo handling services, current practices have resulted in complaints by users and potential suppliers, and the European Court of Justice and the Commission have adopted a number of decisions.
Även om hindren för tillträde i viss utsträckning har undanröjts under de senaste tio åren - främst i fråga om godshantering - har nuvarande sätt att organisera hamntjänsterna lett till klagomål från användare och potentiella operatörer, och EG-domstolen och kommissionen har fattat ett antal beslut.
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
Även om uppskattningarna skiljer sig åt en hel del står det dock klart att fondernas tillväxttrend fonder kommer att fortsätta.3
Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
Även om man från och med nu skulle använda ETCS systematiskt på nya linjer och i nytt rullande materiel, skulle den långa livstiden för signalutrustning på marken och i drivfordonen (normalt över 20 år) leda till att större delen av det transeuropeiska nätet fortfarande inte skulle vara utrustat med ETCS om tio år.
Even if EU funding is provided for this purpose in the EU's multi-year indicative programmes, these sums cover only a modest proportion of the enormous costs of building new transport infrastructures.
Även om gemenskapsmedel ställs till förfogande i EU:s fleråriga vägledande program så täcker dessa medel endast en liten del av de enorma kostnaderna för ny transportinfrastruktur.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Även om EU:s lagstiftning redan ger flyktingar samma tillgång till arbetsmarknaden som medborgare, kommer aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder – övergripande såväl som riktade – fortsatt att vara nödvändiga för att underlätta deras deltagande på arbetsmarknaden.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Även om produktiviteten inom den europeiska handeln och distributionen under de senaste tio åren har vuxit långsammare än i USA, har dess utveckling och de horisontala och vertikala integrationsvågorna bidragit till ökad effektivitet inom handelssektorn och till prissänkningar.
Even if everyone could not or would not be an entrepreneur, the possibility should be there.
Även om inte alla kan eller vill bli entreprenörer skall möjligheten ändå finnas.
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Även om den nuvarande lagstiftningen genomförs helt kommer EU att drabbas av mycket stora negativa effekter på folkhälsan och miljön (tabell 2).
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Även om konsumenterna för vissa nya betaltjänster skulle samtycka till att kontosaldouppgifter lämnas ut till de betaltjänstleverantörer som de väljer, kan bankerna vägra att ge andra betaltjänstleverantörer tillgång till dessa uppgifter.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Även om finansieringsåtgärder inom andra områden har positiva resultat och effekter kan förmodligen mer uthålliga resultat med större effekter väntas om man satsar på områden där EU har entydiga och klart definierade politiska mål.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Även om framtida generationer av genetiskt modifierade organismer skulle uppfylla löftena om större skördar och bättre stresstålighet skulle det inte lösa världens hungerproblem, eftersom den största delen av jordbruksmarken i utvecklingsländerna används för att producera lyxvaror för export till västvärlden.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger, especially if other problems underlying and linked to hunger are not resolved (e.g. poverty, access to land, land-grabbing) since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Även om framtida generationer av genetiskt modifierade organismer skulle uppfylla löftena om större skördar och bättre stresstålighet skulle det inte lösa världens hungerproblem, framför allt om andra grundläggande problem i samband med svälten inte kan lösas (fattigdom, tillgång till mark, landgrabbning) eftersom den största delen av jordbruksmarken i utvecklingsländerna används för att producera lyxvaror för export till västvärlden.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
I den fjärde sammanhållningsrapporten understryks att en ökning av BNP är beroende av produktiviteten och tillgången på arbetskraft, även om BNP inte är en felfri indikator eller ett felfritt kriterium.
Even if global warming can be somewhat slowed down, serious consequences such as increasingly extreme weather conditions, droughts and water shortages are to be expected.
Till och med om den globala uppvärmningen kan minskas något måste man räkna med allvarliga effekter: alltmer extrema väderförhållanden, torka, brist på vatten m.m.
Even if globalisation offers considerable opportunities, at the present time, its benefits and costs are unequally distributed.
Globaliseringen innebär visserligen betydande möjligheter, men de fördelar och bördor som dessa för med sig fördelas för närvarande ojämnt.
Even if goods normally lose their Customs status when a ship sails from one Community port to another, this is not relevant for an ‘Authorised Regular Shipping Service’ because Community goods carried on that service remain Community goods and their status does not need to be proven to the Customs.
Även om varorna normalt sett förlorar sin gemenskapsstatus när ett fartyg avgår från en gemenskapshamn till en annan, gäller detta inte för en ”godkänd reguljär fartygslinje”, eftersom gemenskapsvaror som transporteras på en sådan fartygslinje fortsättningsvis utgör gemenskapsvaror och deras status inte behöver bevisas för tullen.
Even if half of this turnover is due to medical care, already provided before the entry into force of the new legislation, the net effect of the provision of preventive services will still amount to approximately 6 billion Euro.]
Även om halva denna omsättning rör sjukvård, som redan tillhandahölls innan den nya lagstiftningen trädde i kraft, uppgår nettoeffekten av förebyggande tjänster till omkring 6 miljarder euro.
Even if he was and he did not enter an appearance the court cannot rule out the possibility that he could not attend the hearing without any fault on his part (e.g. because of a traffic accident on the way to court) and consequently cannot verify the debtor’s fault.
Om så varit fallet och gäldenären ändå inte dyker upp, kan domstolen inte utesluta att denne har haft något godtagbart skäl för sin utevaro (till exempel på grund av en trafikolycka på väg till domstolen), vilket gör det svårt för domstolen att fastställa att gäldenären uteblivit av egen förskyllan.
Even if he was and he did not enter an appearance the court will not be able to rule out the possibility that he could not attend the hearing without any fault on his part (e.g. because of a traffic accident on the way to court).
Om så varit fallet och gäldenären ändå inte dyker upp, kan domstolen inte utesluta att denne har haft något godtagbart skäl för sin utevaro (till exempel en trafikolycka på väg till domstolen).
Even if his home State is prepared to bring an action against the offending State, it will not provide an effective and practical remedy for the individual concerned.
Även om den berörda personens hemland är berett att väcka talan mot den felande staten, är detta inget praktiskt och effektivt sätt att hävda sin rätt för den enskilde individen.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Hushållens totala tillgångar är visserligen stora och den disponibla inkomsten har stigit på senare år, men hushållssektorn är mer sårbar än förut och hushållens höga skuldsättning utgör en risk för den makroekonomiska stabiliteten.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Även om förbättrad tillgång till kredit skulle ge företagen möjlighet att bedriva handel och växa, har lägre räntor och riklig tillgång till kredit inte samma effekt om folk oroar sig för sina jobb, sin lön eller sin sociala trygghet, och om företagen har allvarliga tvivel på efterfrågan i framtiden.
Even if improvements on specific points may be necessary, it offers real possibilities for cooperation between Member States.
Även om vissa specifika punkter skulle kunna förbättras, ger de faktiska möjligheter till samarbete mellan medlemsstaterna.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Även om en ökning av antalet arbetstagare över 55 år är en prioritering som kräver särskilda åtgärder, så kan riktlinjer som endast avser äldre arbetstagare bidra till att stigmatisera denna grupp och på detta sätt bevara hindren och förhindra en smidig planering av yrkeskarriären.