natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 1 September 2010 four stricter tests will be required for new types of vehicles;
Från och med den 1 september 2010 krävs fyra striktare prov för nya typer av fordon.
From 1 to 4 Mpa: + 5 %
Från 1 till 4 MPa: + 5
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Från 1 till 4 MPa: ± 5
From 1 to 5 000 EUR
Från 1 till 5 000 euro
From 1 to 5 000 people.
1–5 000 anställda.
from 1.1.1971 to 31.12..1980: 31.12.2010
från 1.1.1971 till 31.12.1980: 31.12.2010
from 1.1.1971 to 31.12.1980: 31.12.2011
från 1.1.1971 till 31.12.1980: 31.12.2011
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.
från 1.1.1981 till 31.12.1990: 31.12.
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.2012
från 1.1.1981 till 31.12.1990: 31.12.2012
from 1.1.1991 to 31.12.
från 1.1.1991 till 31.12.
from 1.1.1991 to 31.12.2000: 31.12.
från 1.1.1991 till 31.12.2000: 31.12.
from 1.1.2001 to 10.09.2008: 10.9.2013
från 1.1.2001 till 10.09.2008: 10.9.2013
from 1.1.2001 to 10.9.2009: 10.9.2014
från 1.1.2001 till 10.9.2009: 10.9.2014
From 1.1.2005 to 31.12.2005
Från den 1.1.2005 till den 31.12.2005
From 1.1.2006 to 31.12.2006
Från den 1.1.2006 till den 31.12.2006
From 1.1.2007
Från och med den 1.1.2007
From 1.1.2007 to 31.12.2007
Från den 1.1.2007 till den 31.12.2007
From 1.1.2008 to 31.12.2008
Från den 1.1.2008 till den 31.12.2008
From 1.1.2009 to 31.12.2009
Från den 1.1.2009 till den 31.12.2009
From 1.1.2010 to 31.12.2010
Från den 1.1.2010 till den 31.12.2010
From 1.1.2011 to 31.12.
Från den 1.1.2011 till den 31.12.
From 1.5.2004 to 31.12.2004
Från den 1.5.2004 till den 31.12.2004
From 1.7.1997 to 30.6.1998
1.7.1997 - 30.6.1998
From 1.7.1997 to 30.6.1998
1.7.1997 -30.6.1998
From 1.7.1998 to 30.6.1999
1.7.1998 - 30.6.1999
From 1.7.1998 to 30.6.1999
1.7.1998 -30.6.1999
From 1.7.1999 to 30.6.2000
1.7.1999 - 30.6.2000
From 1.7.1999 to 30.6.2000
1.7.1999 -30.6.2000
From 1.7.2000
Från och med 1.7.2000
From 10 a.m. to 11 a.m.:
Kl 10:00–11:00:
From 10 March to 10 May 2005 the Commission carried out an Interactive Policy Making consultation with the general public.
Under perioden 10 mars–10 maj 2005 genomförde kommissionen ett IPM-samråd (Interactive Policy Making) med allmänheten.
from 10.25 a.m. to 1 p.m.
kl. 10.25 - 13.00
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
kl. 10.30–11.30
From 100 kHz to 10 MHz:: · 40 mA.
100 kHz–300 MHz, · 40 mA.
from 100 kHz to 300 GHz
100 Hz–300 GHz,
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
Från 100 kHz till 300 GHz, bibehålls samma nivåer som i direktiv 2004/40/EG, eftersom inga nya rekommendationer har publicerats sedan 1998.
From 11 a.m. to 1.30 p.m.
11.00–13.30
from 12 to 15 members
från 12 till 15 medlemmar
from 120 000 000 to 160 000 000 SDRs
från 120 000 000 till 160 000 000 SDR
From 13 to 15 September I had the pleasure of opening the proceedings of the "22nd meeting of ACP and EU economic and social interest groups", which focused on ways to develop relations with the African economic and social councils, and chairing the round table on "Consultation: a factor for development and democratisation".
Den 13–15 september hade jag äran att delta vid det "22:a sammanträdet med sociala och ekonomiska intressegrupper från AVS-länderna och EU" – där diskussioner fördes om upprättandet av kontakter med ekonomiska och sociala råd i Afrika – och att leda rundabordssamtalen om "Samrådsfunktionen som en demokratiserings- och utvecklingsfaktor".
From 14 June to 10 July 2010, the Commission launched a public consultation on policy options for a possible legislative initiative on short selling and credit default swaps.
Mellan den 14 juni och den 10 juli 2010 genomförde kommissionen ett offentligt samråd om politiska alternativ för ett lagstiftningsförslag om blankning och kreditswappar.
From 14 weeks after the birth of the child the parents are entitled to 32 weeks parental leave which they can share as they please.
Från fjortonde veckan efter barnets födelse har föräldrarna rätt till 32 veckors föräldraledighet som de kan dela upp som de vill.
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Under perioden 15 februari–15 april varje år är det förbjudet att använda bottentrålar, långrev och passiva nätredskap inom ett område som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
From 15 June to 15 September between the hours of 07h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday.
från 15 juni till 15 september mellan 07.00 på lördagar och 22.00 på söndagar, och mellan 22.00 på kvällen före allmän helgdag och 22.00 på den allmänna helgdagen,
From 15 March 2002 the Romanian government provided its police officials with training in EU law relating to justice and home affairs (bearing in mind that, following the enlargement of the EU, these officials will be responsible for protecting the EU's external frontier to the east).
Den rumänska regeringen utbildar sedan den 15 mars 2002 sina polistjänstemän (som efter utvidgningen kommer att ansvara för EU:s yttre gräns österut) i EG-rätt samt rättsliga och inrikes frågor.
From 15 March 2008 there is to be free and non-discriminatory access for international goods transport to the entire European rail network.
Från och med den 15 mars 2008 kommer ett fritt och icke-diskriminerande tillträde till samtliga europeiska järnvägsnät att vara ett faktum.
from 15 years up to, but not including 20 years
15 år eller mer, men mindre än 20 år
from 15 May to 15 September
Under tiden 15 maj - 15 september
From 16 December following the start of the marketing year, the amount of the advance referred to in the first subparagraph shall be replaced by a revised amount calculated using the same method but based on the revised production estimate fixed in accordance with the second indent of Article 17(2), plus at least 7,5%.
Från och med den 16 december efter regleringsårets början skall det förskottsbelopp som avses i första stycket ersättas med ett nytt belopp som skall fastställas med hjälp av samma beräkningsmetod, men där produktionen skall baseras på en ny beräkning av produktionen av orensad bomull enligt artikel 17.2 andra strecksatsen, med tillägg av minst 7,5%.
from 16 June to 31 March
16 juni —31 mars
From 16 September to 14 June between the hours of 22h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday;
från 16 september till 14 juni mellan 22.00 på lördagar och 22.00 på söndagar, och mellan 22.00 på kvällen före allmän helgdag och 22.00 på den allmänna helgdagen,
from 160 000 000 to 200 000 000 SDRs
från 160 000 000 till 200 000 000 SDR
From 18 January to 8 February 2007
18 januari–8 februari 2007
From 18 to 20 September 2002, the European Conference on "Preventing and Combating Trafficking in Human Beings – Global Challenge for the 21st Century" took place in Brussels.
Den europeiska konferensen "Förebygga och förhindra människohandel – en global utmaning för 2000-talet" hölls den 18-20 september 2002 i Bryssel.
From 19 January 2018 the type approval of the microchip introduced in the driving licences delivered to professional drivers and including the functionalities of a driver card should comply not only with the requirements of Commission Regulation XXXX/XXXX implementing Directive 2006/126/EC with regard to driving licences including a storage medium, but also all relevant requirements laid down in Regulation (EEC) No 3821/85.
Från och med den 19 januari 2018 ska typgodkännandet av det chip, som de körkort som utfärdas till yrkesförare och som innehåller ett förarkorts funktioner ska förses med, uppfylla både kraven i kommissionens förordning XXXX/XXXX om genomförande av direktiv 2006/126/EG beträffande körkort som innehåller ett lagringsmedium och samtliga relevanta krav i förordning (EEG) nr 3821/85.
From 19 January 2018, the type approval of driving licences delivered to professional drivers and therefore including the functionalities of a tachograph driver card will have to follow the applicable requirements concerning the microchip, laid down in accordance with the present directive, and all additional requirements referred to in Council Regulation (EEC) No 3821/85, such as the interoperability test or the logical functionality test.
Från och med den 19 januari 2018 kommer typgodkännandet av körkort som utfärdas till yrkesförare, och som därför innehåller funktionerna i ett förarkort med färdskrivare, att behöva följa de krav som tillämpas på chipet enligt direktivet i fråga och samtliga övriga krav som anges i rådets förordning (EEG) nr 3821/85 som driftskompatibilitetstestet eller testet av logisk funktion.
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
Från år 1910 inrättades också med statens hjälp ett fackrättsligt system som fastställer bestämmelser för nya avtal och reglerar hur man skall hantera överträdelser av befintliga avtal.
From 1960 onwards other characteristics peculiar to the Cuban model began to emerge: an absence of political democracy, a centralized economy and high levels of social welfare given the geopolitical environment.
Från 1960 började även andra typiska särdrag för den kubanska modellen att framträda: brist på politisk demokrati och en ekonomisk centralisering som kan ifrågasättas med hänsyn till det geopolitiska läget.
From 1960 onwards other characteristics peculiar to the Cuban model began to emerge: an absence of political democracy, a centralized economy and high levels of social welfare given the geopolitical environment.
Från 1960 började även andra typiska särdrag för den kubanska modellen att framträda: brist på politisk demokrati, ekonomisk centralisering och höga sociala trygghetsnivåer med hänsyn till det geopolitiska läget.
From 1962 to 1972, the Community was involved only in coordinating the nascent market management measures.
Från 1962 till 1972 begränsades gemenskapens inblandning till att gälla samordningen av marknadsförvaltningsåtgärder eftersom dessa höll på att skapas.
From 1972 to 1985, activities fell into two further main categories: (i) horizontal measures applicable in all Member States (vocational training, early retirement etc.) and (ii) regional measures designed to mitigate natural structural handicaps and promote agriculture as a whole.
Från 1972 till 1985 växte ytterligare två former av stödåtgärder fram: dels övergripande åtgärder tillämpliga i samtliga medlemsstater (yrkesutbildning, förtidspension osv.), dels regionala åtgärder som syftar till att minska strukturella naturliga handikapp samt att främja jordbruket som helhet.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
Mellan 1979 och 1992 ingick mervärdesskatt i tillämpningsområdet för direktiv 77/799/EEG.
From 1984 to 1999 over 300 accidents were reported.
Mellan 1984 och 1999 rapporterades över 300 olyckor.
From 1985 to 1999, agricultural structural policy evolved into the agricultural dimension of the new regional policy strategy as a result of a number of factors, i.e. the search for a balance between the necessary improvements in the competitiveness of Europe's farming sector on the one hand and matching production potential with market requirements on the other, environmental protection and the development of less-favoured regions.
Från 1985 till 1999 bidrog sökandet efter jämvikt mellan å ena sidan en nödvändig ökning av det europeiska jordbrukets konkurrenskraft och å andra sidan en anpassning av produktionspotentialen till marknadens behov, samt miljöskydd och utvecklingen i eftersatta områden, till att jordbruksstrukturpolitiken blev jordbruksdelen i regionalpolitikens nya strategi.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
Från 1987 till 2004 deltog 452 företagsledare från EU i programmet.
From 1988 to 1992 the number of claims for the ewe premium steadily rose each year, reaching a total of 69 730 000 premiums paid in 1992.
Från 1988 till 1992 steg antalet ansökningar om tackbidrag stadigt varje år, och 1992 låg det totala antalet utbetalda bidrag på 69 730 000.
From 1988 to 1993, in order to reconvert from surplus Japonica to Indica, the Community encouraged the production of Indica varieties by means of a direct payment to producers.
För att konvertera överskottet av Japonica till Indica stödde gemenskapen mellan 1988 och 1993 produktionen av olika Indica-sorter genom direktstöd till producenterna.
From 1989 the figures are primarily for CEN, following the introduction of the Vilamoura system in CENELEC.
Från och med 1989 avser uppgifterna främst CEN, eftersom CENELEC då började tillämpa Vilamoura-förfarandet.
From 1989 the figures are primarily for the CEN, following the introduction of the Vilamoura system in CENELEC.
Från och med 1989 avser uppgifterna främst CEN, eftersom CENELEC då började tillämpa Vilamoura-förfarandet.
From 1990 to 2004 world capacity rose by 39 GWe (12%, due both to net addition of plants and up-rating of some existing installations) and electricity production increased by 718 billion kWh (38%).
Från 1990 till 2004 steg världens kapacitet med 39 GWe (12 %, på grund av ett nettotillskott av reaktorer och uppgradering av några befintliga anläggningar) och elproduktionen ökade med 718 miljarder kWh (38 %).
From 1991 imports decreased further in both sectors with beef averaging 112 t per year and sheep meat reduced to a negligible quantity.
Från och med 1991 minskade importen ytterligare, i det att nötköttsimporten noterade 112 ton/år och fårköttsimporten blev försumbar.
From 1992 to 1994, nine cases were brought before the Court.
Under perioden 1992–1994 hänsköts nio fall till domstolen.
From 1992 to 1995 (first phase of LIFE) 464 demonstration projects in the Member States were co-financed by the Union for a total of € 190 million.
Under 1992-1995 (första fasen av Life) medfinansierades 464 demonstrationsprojekt i medlemsstaterna till en kostnad av 190 miljoner euro.
From 1992 to 2002, investments in R&D increased by about 8% annually in the EU, compared with 11% in the United States, leading to respective totals of $21 billion and $26 billion.
Mellan 1992 och 2002 ökade FoU-investeringarna i EU med 8 % per år medan ökningen var 11 % i USA, vilket till slut blev ett belopp på 21 miljarder dollar respektive 26 miljarder dollar.
From 1993 onwards the budget deficits of all would-be participants fell steadily.
Från 1993 sjönk budgetunderskottet hos samtliga potentiella deltagare markant.
From 1993 onwards, there has been a gradual recovery of the ponds and plant established some years before.
Från 1993 har man gradvis återgått till att utnyttja dammar och anläggningar som byggts några år tidigare.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Under perioden från 1993 och fram till slutet av 2005 uppgick det sammanlagda beloppet på de kreditavtal som skulle användas för finansiering av alla transeuropeiska nät till 69,3 miljarder euro, varav 9,1 miljarder euro för energinäten.
From 1994 the CEEC began to take more advantage of the tariff quotas provided for under the Europe agreements even if they do not yet fully exploit all the possibilities contained therein (see Appendix A).
Sedan 1994 har de central- och östeuropeiska länderna börjat dra mer nytta av de tullkvoter som fastställts i Europaavtalen, även om de ännu inte helt utnyttjar de möjligheter som dessa ger (se bilaga A).
from 1994 to 1996, some 200,000 new jobs were officially created, half of which went to foreign workers.
Arbets­lösheten ökade och antalet utländska arbetstagare minskade.
from 1995 to 05/2001
1995-05/2001
From 1995 to 1998, the Commission applied Article 9(3), (4) or (5) of Directive 98/34/EC in 30 cases.
Under perioden 1995–1998 tillämpade kommissionen artikel 9.3–9.5 i direktiv 98/34/EG 30 gånger.
From 1995 to 1998, the Commission delivered 360 detailed opinions regarding notified drafts.
Under perioden 1995–1998 avgav kommissionen 360 detaljerade utlåtanden om anmälda utkast.
From 1995 to 1998, the Commission made comments on 33% of all notifications.
Under perioden 1995–1998 avgav kommissionen kommentarer till 33% av alla anmälningar.
From 1995 to 1998, the Community made comments on 75 EFTA notifications (50%), which represents a slight fall on the 66% of EFTA notifications which prompted the Community to make comments from 1992 to 1994.
Under perioden 1995–1998 avgav gemenskapen kommentarer rörande 75 (50%) av anmälningarna från Efta, vilket var något färre än under perioden 1992–1994, då gemenskapen hade anledning att avge kommentarer rörande 66% av anmälningarna från Efta.
From 1995 to 1998, the Member States invoked the emergency procedure 131 times.
Mellan 1995 och 1998 åberopade medlemsstaterna det påskyndade förfarandet 131 gånger.
From 1995 to 2000, 988 procedures have been finalised44.
Under åren 1995-2000 slutfördes 988 förfaranden 44.
From 1995, where a Member State fails to provide data on the aid element, 15% of the total amount lent by the government is taken as a proxy, compared with 33% for previous years.
Från och med 1995 anses 15 %, i stället för som tidigare 33 %, av det samlade belopp som lånats ut av staten utgöra stödinslag i de fall en medlemsstat underlåter att lämna uppgifter om stödinslagen.
From 1995, where a Member State fails to provide data on the aid element, 15% of the total amount lent by the government is taken as a proxy, compared with 33% for previous years.
Från och med 1995 anses 15 %, i stället för som tidigare 33 %, av det samlade belopp som lånats ut av staten utgöra stödinslag i de fall en medlemsstat underlåter att lämna uppgifter om stödinslagen.
From 1996 onwards, the Commission identified five political priorities in its annual call for proposals.
Från och med 1996 fastställde kommissionen fem strategiska prioriteringar i sin årliga inbjudan att lämna projektförslag.
From 1996 to 1999, 483 projects were co-financed totalling € 200 million.
Under 1996-1999 medfinansierades 483 projekt till en kostnad av 200 miljoner euro.
From 1996 to 1999, 85 installations were notified of which 82 were given consent to operate.
Mellan 1996 och 1999 anmäldes 85 anläggningar, av vilka 82 fick driftstillstånd.
From 1996, the Nordic countries joined forces to form a single electricity market subject to open competition.
Från 1996 blev Norden en sammanhängande elmarknad med öppen konkurrens.
From 1997 on, pre-accession countries could participate under decisions of the respective Association Councils.
Från och med 1997 kunde kandidatländerna delta enligt beslut av respektive associeringsråd.
From 1997 to 1998, issued in euros with payment in ecus.
1997–1998 uttryckta i euro med betalning i ecu.
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
Från 1997 till 2001 fördubblades mängden, och från 2001 till 2005 fördubblades den nästan igen.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.
Från 1997 till 2001 fördubblades medlemsstaternas utgående transporter av farligt avfall, och från 2001 till 2005 fördubblades de nästan igen.
From 1997 to 2003, France levied a sales tax on sales of both French meat and meat from other Member States.
Från 1997 till 2003 tog Frankrike ut en försäljningsskatt både på försäljningen av franskt kött och kött från andra medlemsstater.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
Från 1997 till 2005 ägde den stora merparten av avfallstransporterna rum inom EU:s gränser.
From 1997 to the IP corresponding US exports to the Community increased by 12,4%, whereas domestic sales increased only 4,9% and exports to other third countries decreased by 2,7%.
Mellan 1997 och undersökningsperioden steg Förenta staternas export till gemenskapen med 12,4 %, medan den inhemska försäljningen endast ökade med 4,9 % och exporten till andra tredje länder minskade med 2,7 %.
From 1997 to the IP, capacity installed rose 19,9% to 524000 tonnes for the three US producers Union Carbide, Huntsman and Dow Chemical and, although production increased by 9%, the capacity utilisation rate fell from 90,4% to 83%.
Mellan 1997 och undersökningsperioden ökade den kapacitet som installerats av de tre amerikanska producenterna Union Carbide, Huntsman och Dow Chemical med 19,9 % till 524 000 ton, och deras kapacitetsutnyttjande sjönk från 90,4 % till 83 %, trots att produktionen ökade med 9 %.
From 1997, date on which the Amsterdam Treaty was signed, the European Union, declaring itself to be “founded on” respect for human rights and fundamental freedoms, has set about ensuring that those rights and freedoms are respected within its borders.
Sedan Amsterdamfördraget undertecknades 1997 har Europeiska unionen, som förklarat sig vara grundad på respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, föresatt sig att se till att dessa rättigheter och friheter respekteras inom unionens gränser.
From 1997‑1999 a number of cases in the tourism sector were authorised.
Perioden 1997–1999 godkändes ett antal fusioner i turismsektorn.
From 1997‑1999 several important merger cases in the tourism sector had to be assessed according to Council Regulation (EEC) N°4064/89 on the control of concentrations between undertakings 28.
Åren 1997‑1999 behövde åtskilliga stora fusioner i turismsektorn bedömas i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer28.
From 1998 onwards, Slovakia will benefit from the adjustment facility provided for countries which are not included in the first set of negotiations.
Från 1998 kan Slovakien utnyttja det stöd för att nå upp till EU-nivå som inrättats för de länder som inte tagits med i de första förhandlingarna.
From 1998 to 2001 the average annual number of PhD level graduates was 76,750, 44% of which were in Science and Engineering.
Från och med 1998 till 2001 doktorerade årligen i genomsnitt 76,750 personer, varav 44 % inom vetenskapliga och tekniska fakulteter.
From 1998 to 2002, 44 new medicines were launched in the EU, compared with 85 in the United States.
Mellan 1998 och 2002 lanserades 44 nya läkemedel i EU jämfört med 85 i USA.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
Mellan 1998 och 2008 ökade antalet personer som var anställda av invandrarföretagare i Spanien, Italien, Österrike, Tyskland och Nederländerna, samtidigt som bidraget till sysselsättningen i Storbritannien och Frankrike har varit konstant högt.
From 1998 to date, the Commission services have approved commitments to fifteen financial intermediaries selected by the EIF for a total of up to ? 90 million.
Sedan 1998 har kommissionens avdelningar godkänt åtaganden gentemot femton finansiella förmedlare som valts ut av Europeiska investeringsfonden för en totalsumma på 90 miljoner euro.
from 1999
1999
from 1999
från 1999
from 1999
från och med 1999
From 1999 a significant decrease is expected due to the completion of the restructuring process that has been carried out by most of the airline companies concerned.
Från 1999 förväntas en betydande minskning till följd av den omstruktureringsprocess som de flesta berörda flygbolag utfört.
From 1999 to 2001, the Commission applied Article 9(3) to (5) of Directive 98/34/EC in 31 cases.
Under perioden 1999-2001 tillämpade kommissionen artikel 9.3-9.5 i direktiv 98/34/EG 31 gånger.
From 1999 to 2001, the Member States invoked the emergency procedure 103 times.
Mellan 1999 och 2001 åberopade medlemsstaterna det brådskande förfarandet 103 gånger.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Mellan 1999 och 2006 steg importen från 55 000 ton till 256 000 ton.