natgillin/translations-raw huggingface dataset:
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
inrätta en permanent plattform för utbyte av bästa praxis mellan företag, där det samlas in relevant information från näringslivet, arbetsmarknadens parter, handelsorganisationer, handelskamrar, handelsfrämjande organisationer, skolor och myndigheter med ansvar för utbildning.
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
skapa en plattform som de offentliga myndigheterna kan använda för att öppna sina data och tjänster, vilket skapar en bas för en tjänsteinriktad förvaltning i EU.
create a policy framework to address the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community taking into consideration in particular economic, health, public policy, cultural, scientific, social and technical aspects of Community policies as well as the various interests of radio spectrum users communities with the aim of optimising the use of spectrum and of avoiding harmful interference;
Att skapa en politisk ram för strategisk planering och harmonisering av radiospektrumanvändningen i gemenskapen med särskild hänsyn tagen till gemenskapspolitikens ekonomiska, hälsorelaterade, allmänna samhällspolitiska, kulturella, vetenskapliga, sociala och tekniska frågor, samt till radiospektrum­användargruppernas olika intressen, och att därigenom optimera spektrumanvändningen och undvika skadlig interferens.
create a public database on medicines.
Att inrätta en läkemedelsdatabas som är tillgänglig för allmänheten.
create a regulatory area for networked trade in energy;
upprätta ett regleringsområde för energiutbyte i nätverket,
Create a Regulatory Assessment Office.
Inrätta en byrå för utvärdering av lagstiftning.
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
skapa en trygg miljö med lämpliga förutsättningar att bygga upp ett förtroendeförhållande med rådgivaren – i en inte alltför institutionaliserad miljö, så att de känner sig bekväma,
create a Senior Citizens' Alliance17
Skapa en allians för seniorer.17
create a simplified European statute open to SMEs;
Etablering av en förenklad Europastadga som är öppen för småföretag.
Create a simplified legal base for the establishment of an effective, integrated system of RIA at the European level; encourage the Member States to follow suit and to coordinate their systems with the Community system.
Skapa en förenklad rättslig grund för att etablera ett effektivt, integrerat system för konsekvensanalys på EU-nivå, uppmuntra medlemsstaterna att följa exemplet och samordna sina system med gemenskapens.
Create a simplified legal base for the establishment of an effective, integrated system of RIA at the European level; encourage the Member States to follow suit and to coordinate their systems with the Community system.
Skapa en förenklad rättslig grund för att etablera ett effektivt, integrerat system för konsekvensanalys på EU-nivå, uppmuntra medlemsstaterna att följa exemplet och samordninga sina system med gemenskapens.
create a single European market for innovation, i.e. eliminate the present segmentation;
skapa en inre europeisk marknad för innovation, dvs.
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
att inrätta särskilda bestämmelser för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen som inte är avsedda att godkännas som veterinärläkemedel, särskilt för kontrollsyften och för importerade livsmedel,
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
att inrätta särskilda bestämmelser för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen som inte är avsedda att godkännas som veterinärläkemedel, särskilt för kontrollsyften och för importerade livsmedel.
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
skapa en kommersiell ram och ett stabilt regelverk som främjar investeringar samtidigt som försörjningen tryggas och priserna kontrolleras,
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
Senast 2012 upprätta en aktörsplattform för onlineförtroendemärkning, i synnerhet för detaljhandelswebbplatser.
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
Skapa ett eget EU-system med ett pass för EU SEF.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
skapa ett system för övergripande jämförelser mellan de nationella certifieringsreglerna däribland för de element som inte ingår i TSD (tekniska specifikatioenr för driftskompatibilitet).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
skapa ett system för övergripande jämförelser mellan de nationella certifieringsreglerna däribland för de element som inte ingår i TSD.
create a system of monitoring of zoonoses based on harmonised rules, when necessary,
Upprätta ett system för övervakning av zoonoser som grundar sig på harmoniserade regler, om så visar sig nödvändigt.
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
Att inrätta en klassificering av programverksamheter, där varje typ av åtgärd kopplas till programmets mål och där informationen om programmets verksamheter och deras resultat görs mera tillgänglig för berörda parter (kommissionen).
create a uniform measure by which urban and periurban congestion will be determined and set minimum regional levels of service for both public and private transportation modes.
En lägsta nivå för tillhandahållande av kollektivtrafik och privata transporter bör fastställas på regional nivå.
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
Skapande av ett riskkapitalpass genom en särskild rättsakt.
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
skapa en vinordning med tydliga och enkla regler med en effektivitet som balanserar tillgång och efterfrågan,
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
att skapa en vinpolitik som bygger på tydliga och enkla regler som på ett effektivt sätt skapar balans mellan tillgång och efterfrågan, och
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
att skapa en vinpolitik som bevarar de bästa traditionerna i EU:s vinproduktion, förbättrar en rad landsbygdsområdens sociala och miljömässiga förhållanden och tar hänsyn till miljön.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
skapa en vinordning som bevarar de bästa traditionerna inom EU:s vinproduktion, förbättra den sociala strukturen i många landsbygdsområden och se till att produktionen är så miljövänlig som möjligt.
Create a zero-coupon bond.
Inför en nollkupongobligation.
create a “Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
inrätta en ”borgmästarförsamling” med ett samförståndsavtal om energieffektivitet för utbyte och användning av bästa metoder samt inrätta ett permanent nätverk (2007)
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
att skapa ytterligare kapacitet för investeringar i eget kapital till stöd för små och medelstora företag och för innovation, forskning och teknisk utveckling i företag i medlemsstaterna
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
skapa ytterligare synergieffekter mellan myndigheter, industri och det civila samhället för att göra EU-åtgärderna på dessa politikområden effektivare,
Create an action plan for social economy development in Europe
Upprätta en handlingsplan för den sociala ekonomins utveckling i Europa
Create an action plan for social economy in Europe, with the adoption of the Statutes for European Foundations, Associations and Mutuals
Utforma en handlingsplan för den sociala ekonomin i Europa, med antagande av stadgor för europeiska stiftelser, sammanslutningar och ömsesidiga bolag
create an adequate framework for coordination based on (i) greater use of the ICONet and (ii) setting up a technical support facility.
Skapa en lämplig samarbetsram som i första hand utgår från en större användning av ICONet och i andra hand från inrättandet av en stödenhet.
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
Skapande av ett förvaltningsnätverk för ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser om riskkapital eller ”privata placeringar”.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
Skapa en attraktiv och stabil europeisk arbetsmarknad för forskare, och slutgiltigt och effektivt undanröja specifika sociala nackdelar.
create an awareness for safety in order to achieve informed decisions on planning and design;
öka säkerhetsmedvetandet för att få till stånd välunderbyggda beslut om vägprojektering,
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
Skapa ett effektivt regelverk för den inre marknaden för tjänster på grundval av tillförlitliga uppgifter till nytta för konsumenterna och näringslivet
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Skapa ett effektivt fungerande system för sammanslagning och gemensamt utnyttjande av resurser mellan medlemsstaterna och byrån
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
Skapa ett effektivt fungerande system för sammanslagning och gemensamt utnyttjande av resurser mellan medlemsstaterna och byrån.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
Skapa en ram39 som främjar genomförandet av den personalpolitiska strategin för forskare som införlivar stadgan och uppförandekoden40.
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
Att skapa ramar som gör det möjligt att utveckla mikrofinansinstitut och som omfattar alla kundsegment
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Skapa ett klimat som gynnar småföretagare och familjeföretag och belönar entreprenörskap.
Create an environment that champions innovation.
Skapa en miljö som främjar innovation.
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
skapa ett undantag för principen om teknik- eller tjänsteneutralitet och harmonisera tillämpningsområde och typ för undantagen till dessa principer om teknik och tjänsteneutralitet i enlighet med artikel 9.3 och 9.4, utom vad gäller undantag som syftar till att främja kulturell och språklig mångfald och mediepluralism.
Create an improved and simplified legal and administrative framework which reduces the regulatory burden on businesses.
Bygga upp en förbättrad och förenklad rättslig och administrativ grund som minskar regleringstrycket på näringslivet.
Create an information-sharing tool designed to gather and display relevant data on EU and Member States energy programmes and projects in third countries
Skapa ett verktyg för informationsdelning som är utformat för att samla in och visa relevanta uppgifter om EU:s och medlemsstaternas energiprogram och projekt i tredjeländer.
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
Att skapa ett instrument för att främja vidareutnyttjande av befintliga interoperabilitetslösningar och identifiera områden där sådana lösningar fortfarande saknas.
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
skapa ett internationellt nätverk för spridning av information och råd om energieffektiv teknik (2009)
create an NGO platform.
Skapa en plattform för icke-statliga organisationer.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
Inrätta en europeisk byrå för kvinnligt företagande inom Europeiska kommissionen och vid behöriga ministerier på medlemsstatsnivå (helst inte inom jämställdhetsministerier, eftersom en åtskillnad bör göras mellan ansvaret för ekonomiska frågor och ansvaret för jämställdhetsarbetet), utan att för den skull skapa helt nya strukturer.
Create an online information platform, to be operational before the end of 2015, on marine research projects across the Horizon 2020 programme as well as nationally funded marine research, and to share results from completed projects.
Inrätta en informationsplattform online som ska vara operativ senast 2015 för alla havsforskningsprojekt inom Horisont 2020-programmet och för nationellt finansierade havsforskningsprojekt samt utbyta resultat från avslutade projekt.
create an open and attractive European labour market for researchers – at last effectively tackle or offset the social disadvantages resulting from too many fixed-term contracts and cross-border mobility.
Skapa en öppen och attraktiv europeisk arbetsmarknad för forskare, och slutgiltigt och effektivt undanröja eller kompensera de sociala nackdelar som föranleds av alltför många tidsbegränsade kontrakt och gränsöverskridande rörlighet.
create and improve interconnection capacities with neighbouring EU Member States (GL 9).
att skapa och förbättra sammanlänkningskapacitet med de närmaste grannländerna av EU:s medlemsstater (AR 9).
create and improve jobs through continuous skills improvement and professional development.
Öka och förbättra kvaliteten på sysselsättningen och sträva efter allt bättre yrkesprofiler och yrkeskunnande.
create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008;
Skapa ett nytt frivilligt register för företrädare för intresseorganisationer som öppnas våren 2008.
Create and launch in spring 2008, a new voluntary register for interest representatives with an "alert" function (the existing CONECCS database will be wound down);
Skapa ett nytt frivilligt register som öppnas våren 2008 för företrädare för intressegrupper, med en möjlighet för dessa att bli varslade om samråd i frågor som är intresserade av (dagens Coneccs-databas kommer att fasas ut).
create and maintain an internet-based information exchange system which provides access to relevant documents and publications in the area of migration and asylum;
inrätta och underhålla ett internetbaserat system för informationsutbyte som ger tillgång till relevanta dokument och publikationer på migrations- och asylområdet,
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
skapa och driva nya nätverk inom kampanjen för hållbar energi i Europa (Sustainable Energy Europe, SEE) (2007–2008)
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.
Inrätta och främja öppna internetkurser för att uppgradera eller omorientera kunskaper inom kust- och havsområdet.
Create and raise equality awareness among managers and start-up consultants.
Stimulera till och skapa medvetenhet om jämställdhet för chefer och rådgivare för starta-eget-projekt.
create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
Stimulera till och skapa medvetenhet om jämställdhet för chefer, styrelser och rådgivare för starta-eget-projekt.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the common strategic framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
Inrätta ytterligare en fond, centralt förvaltad av ett genomförandeorgan som kommer att behöva samordnas med alla övriga strategiska program inom sektorn, såväl europeiska som nationella, och dessutom med sammanhållningspolitikens gemensamma strategiska ram och partnerskapsavtalen med medlemsstaterna.
create another fund managed centrally by an executive agency that will have to coordinate with all the other strategic programmes (European and national) in the sector, as well as with the Common Strategic Framework for cohesion policy and the partnership agreements with the Member States.
Inrätta ytterligare en fond, centralt förvaltad av ett genomförandeorgan som kommer att behöva samordnas med alla övriga strategiska program inom sektorn, såväl europeiska som nationella, och dessutom med sammanhållnings­politikens gemensamma strategiska ram och partnerskapsavtalen med medlems­staterna.
Create appropriate structures to broadly implement the recommendations
Skapa lämpliga strukturer för att genomföra rekommendationerna
Create areas in ports dedicated to Short Sea Shipping where that can facilitate the operations for this mode.
Att inrätta särskilda områden i hamnar som är avsedda för närsjöfart där det kan underlätta verksamheten för detta transportsätt.
Create awareness of ICT based solutions for intelligent Cars
Att skapa medvetenhet om IKT-baserade lösningar för intelligenta bilar
Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
Skapa webbplatser för bättre lagstiftning så att de berörda parterna kan lämna sina synpunkter.
Create business-academia "Knowledge Alliances"
Skapa kunskapsallianser mellan näringslivet och den akademiska världen.
Create by 2005 a European capacity to monitor and control outbreaks of infectious diseases.
Att fram till 2005 utveckla kapacitet inom EU för att övervaka och kontrollera utbrott av infektionssjukdomar.
Create certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders;
skapa säkerhet och förutsägbarhet för alla berörda parter i samband med bankavveckling,
create Community infrastructures for data management;
skapande av infrastrukturer i gemenskapen för bearbetning av insamlade uppgifter
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
skapa kompetensnätverk med hälsoexperter, till exempel på området flyktingars psykiska hälsa – särskilt posttraumatisk stress – genom ett nära samarbete mellan hälso- och sjukvårdsmyndigheter, icke-statliga organisationer och sjukvårdspersonalens organisationer för att förebygga och tidigt upptäcka problem och tillhandahålla stöd och behandling.
create conditions for sustainable development.
förutsättningar skapas för en hållbar utveckling.
Create conditions for sustainable development.
man skapar förutsättningar för en hållbar utveckling.
create conditions in which refugees, displaced persons and asylum seekers who wish to return voluntarily from the Member States to their countries of origin are able to do so;
Att skapa förhållanden som gör det möjligt för de flyktingar, fördrivna personer och asylsökande att frivilligt återvända från medlemsstaterna till ursprungsländerna.
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
Att skapa en kritisk massa av forskning, utveckling och innovation på EU-nivå när det gäller teknik och tjänster för bättre villkor för åldrande i informationssamhället.
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Att skapa en kritisk massa av forskning, utveckling och innovation på EU-nivå när det gäller teknik och tjänster för bättre villkor för åldrande i informationssamhället, vilket även innefattar gynnsamma villkor för små och medelstora företags deltagande.
Create demand for labour
Skapa efterfrågan på arbetskraft
create distortions of competition in the Internal Market; and
skapar snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden, och
Create European lead in emerging field of high potential
Ge Europa en ledning inom ett framväxande område som kan skapa stora möjligheter.
Create European Policy Networks for researchers, practitioners, local/regional decision makers to share good practices on integration of recently arrived individuals through formal and non-formal education.
Skapa europeiska nätverk för politiska åtgärder för forskare, yrkesutövare samt lokala och regionala beslutsfattare där de kan dela med sig av bästa praxis för integration av nyanlända personer genom formell och icke-formell utbildning
create favourable conditions for IFI lending and for attracting private capital;
skapa gynnsamma förhållanden för lån från finansinstitut och för att dra till sig privat kapital,
Create favourable conditions for the development of the European multimedia content industry.
Att skapa gynnsamma villkor för de europeiska producenterna av multimedieinnehåll.
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
skapa gynnsamma exportvillkor genom att undanröja handelshinder,
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
skapa ekonomiska incitament så att EU blir en gynnsam plats för innovation och företagande inom viktig möjliggörande teknik,
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
skapa ekonomiska incitament så att EU blir en gynnsam plats för innovation och företagande inom viktig möjliggörande teknik,
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses, ensuring that they also support measures targeting employees;
Skapa finansinstrument som är anpassade till de allra minsta företagens situationer och säkerställa att de också stöder åtgärder för de anställda.
create financial instruments tailored to the needs of the smallest businesses;
Skapa finansinstrument som är anpassade till de allra minsta företagens situationer.
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
Skapa samordningsvinster för EU, medlemsstaterna och företagens organisationer som gynnar införandet av olika former av stöd till småföretag.
create high-quality jobs.
skapa högkvalificerade arbetstillfällen.
create high-quality jobs;
skapar arbetstillfällen av hög kvalitet,