natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explain when would these measures precisely apply and how.
Förklara exakt när och hur dessa åtgärder skulle vara tillämpliga.
explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;
Om kompletterande rapporter har granskats, omfattningen av en sådan granskning.
explained to SMEs the need for them to form networks in order to achieve economies of scale, greater market penetration capacity and, lastly, the critical mass needed for both innovation processes and to build up their leverage with financial institutions.
De små och medelstora företagen erinrades om att det är nödvändigt att skapa inbördes nätverk för att kunna dra nytta av stordriftsfördelar, få ett större genomslag på marknaden och uppnå den kritiska massa som krävs med hänsyn till innovationsprocessen och för att få ökad makt gentemot finansinstitutionerna.
Explaining better what we are doing, and why
Att bättre förklara vad vi gör och varför
Explaining budget policies to the public
Att förklara budgetpolitiken för medborgarna
Explaining Europe’s Enlargement
Informationen om EU:s utvidgning
Explaining his amendment the speaker said that according to the subsidiarity principle consideration should first be given to whether problems could be solved by "mutual recognition" before adopting legislation in these areas.
Förslaget motiverades med att man i enlighet med subsidiaritetsprincipen, innan man tillgriper lagstiftning på området, först bör undersöka om problemen kan lösas genom "ömsesidigt erkännande".
explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and where the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered16.
Hur och när en förhandsutvärdering har skett (vem som genomfört den, vid vilken tidpunkt, vilken eller vilka rapporter som finns tillgängliga från utvärderingen eller på vilket sätt uppgifterna som ligger till grund för den samlats in16.
explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and where the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered;30
Hur och när en förhandsutvärdering har skett (vem som genomfört den, vid vilken tidpunkt, vilken eller vilka rapporter som finns tillgängliga från utvärderingen eller på vilket sätt uppgifterna som ligger till grund för den samlats in.30
explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and where the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered;54
Hur och när en förhandsutvärdering har skett (vem som genomfört den, vid vilken tidpunkt, vilken eller vilka rapporter som finns tillgängliga från utvärderingen eller på vilket sätt uppgifterna som ligger till grund för den samlats in54.
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
Förklara hur Eures kommer att finansieras från två olika källor (PCSI och ESF) och vilka konsekvenser som överlappningen kommer att få med avseende på budget och revision.
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
Förklara hur Eures kommer att finansieras från två olika källor (programmet och ESF) och vilka konsekvenser som överlappningen kommer att få med avseende på budget och revision.
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
Förklara hur kommissionen avser att stödja stomnätskorridorernas inrättande och funktion.
explaining how the indicators for monitoring progress on each separate objective are determined11;
analysera hur indikatorerna för att bedöma framstegen fastställts för respektive mål11,
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Det är inte trovärdigt att för generationer som inte har präglats av efterdyningarna av andra världskriget och som började intressera sig för världen när bomberna föll över Sarajevo förklara att "EU är liktydigt med fred".
Explaining the Commission’s policies is an important feature in the first two of the three priorities which remain the core activities of the Representations when they act as representatives of the Institution.
En viktig aspekt av de två första prioriteringarna, som utgör representationernas huvuduppgifter när de representerar institutionen, är att förklara kommissionens politik.
Explaining the content of her opinion, the rapporteur, Ms Thomas, briefly summarised the Commission proposal and added that the Section wished to go further by suggesting to label all GM products, including products produced with GMOs and products obtained from animals fed with GMOs.
Hon framhöll att sektionen ville gå längre genom att föreslå att alla genmodifierade produkter skall märkas, även produkter som framställts med genmodifierade organismer (GMO) och produkter som härrör från djur som utfordrats med GMO.
explaining the higher reference standards proposed, examining their impact on costs and their distribution among the different sectors, together with the implications for competitiveness.
förklarar de striktare referensnormer man föreslagit, analyserar deras kostnadsmässiga effekter och hur de fördelar sig på de olika sektorerna, samt granskar effekterna för konkurrenskraften.
Explaining why the (maximum) speed is an important factor for drivers - and not just for the exigencies of Community type-approval - is not a waste of time.
Det är inte alls onödigt att förklara varför (maximi)hastigheten är en viktig faktor för nyttjaren och att det inte bara handlar om en homologisering inom gemenskapen.
explains how the Commission will undertake the proportionate assessment of the long-term viability of banks in the context of the banking package; and
En förklaring av hur kommissionen kommer att gå till väga vid sin proportionalitetsbedömning av bankernas långsiktiga ekonomiska bärkraft i samband med bankpaketet.
Explains link with general data protection Directive and confirms the exclusion of Title V and VI matters from scope of Directive.
Kopplingen till det allmänna direktivet om skydd av uppgifter förklaras, och det bekräftas att de frågor som anges i avdelningarna V och VI inte tillhör tillämpningsområdet.
explains why European Union coordination on drugs is essential, taking stock of the main challenges arising and interests at stake;
förklara varför samordning är av central betydelse för narkotikafrågan på EU-nivå, genom att göra en inventering av de främsta utmaningarna och de intressen som står på spel,
Explanatary Memorandum
Motivering
Explanation
Motivering
Explanation and background
Inledning och bakgrund
Explanation and comments:
Förklaring och kommentarer:
EXPLANATION OF ABBREVIATIONS
FÖRTECKNING ÖVER FÖRKORTNINGAR
Explanation of amended proposal based on amendments submitted by the European Parliament
Förklaring av det ändrade förslaget som grundas på de ändringsförslag som överlämnats av Europaparlamentet
Explanation of amendments
Förklaring av ändringarna
Explanation of amendments
Förklaringar till ändringsförslagen
Explanation of Articles
Förklaring till artiklarna
Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments
Kommissionsledamöter som förklarar EU:s politik i de nationella parlamenten.
Explanation of figures:
Förklaring av uppgifterna:
Explanation of given ratings:
Förklaring av klassificering:
Explanation of his amendment to point 4.2.1.
Klargörande av ändringsförslaget till punkt 4.2.1
Explanation of individual articles
Förklaring av enskilda artiklar
Explanation of intentions
Avsiktsförklaring
Explanation of main amendments
Förklaringar till de viktigaste ändringarna
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Förklaring till bedömningen och aspekter av det mest relevanta alternativet
Explanation of reasons and consequences, consultation meeting, opinion with 1-month staying effect.
Redogörelse för orsaker och konsekvenser, samrådsmöte, yttrande med en månads betänketid.
Explanation of the amendment
Förklaring av ändringen
Explanation of the amendments
Förklaring av kommissionens ändringar
Explanation of the amendments
Förklaring till ändringarna
Explanation of the amendments
Förklaringar till ändringsförslagen
Explanation of the amendments
Redogörelse för ändringarna
Explanation of the amendments proposed
Förklaring till de föreslagna ändringarna
EXPLANATION OF THE ARTICLES
FÖRKLARING AV ARTIKLARNA
EXPLANATION OF THE ARTICLES
FÖRKLARING TILL ARTIKLARNA
Explanation of the Articles
Förklaring av artiklarna
Explanation of the Commission’s processes for dealing with contributions, what feed-back to expect, and details of the next stages involved in the development of the policy
En förklaring av kommissionens förfaranden för behandling av bidrag och feed-back samt nästa steg i utvecklingen av politiken.
Explanation of the Commission’s processes for dealing with the contributions, feed-back and of the next stages involved in the development of the policy
En förklaring av kommissionens förfaranden för behandling av bidrag och feed-back samt nästa steg i utvecklingen av politiken.
EXPLANATION OF THE DETAILED PROVISIONS OF THE PROPOSAL
Redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget
EXPLANATION OF THE DETAILED PROVISIONS OF THE PROPOSAL
REDOGÖRELSE FÖR DE SPECIFIKA BESTÄMMELSERNA I FÖRSLAGET
Explanation of the different articles of the proposed recast Regulation
Förklaring av de olika artiklarna i förslaget till omarbetad förordning
explanation of the directive article by article
Redogörelse för direktivet artikel för artikel
explanation of the fund's risk profile in the full and simplified prospectuses
Förklaring av fondens riskprofil i både det fullständiga och det förenklade prospektet
explanation of the individual articles in the proposal for a Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Förklaring av enskilda artiklar i förslaget till direktiv om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg
Explanation of the label to end-users: Amendment 6 requires the provision of supplementary standardised information to end-users explaining the components of the label.
Förklaring av märkningen för slutanvändare: Ändringsförslag 6 innebär ett krav på ytterligare standardiserad information som riktar sig till slutanvändarna och förklarar märkningens olika delar.
EXPLANATION OF THE MAIN AMENDMENTS
FÖRKLARING TILL DE VIKTIGASTE ÄNDRINGARNA
Explanation of the main amendments
Förklaring av de huvudsakliga ändringsförslagen
Explanation of the main amendments
Förklaring av de viktigaste ändringarna
Explanation of the main amendments
Förklaring till de större ändringarna
Explanation of the main amendments
Förklaringar till de viktigaste ändringarna
Explanation of the main amendments
Redogörelse för de huvudsakliga ändringarna
Explanation of the main amendments
Redogörelse för de viktigaste ändringarna
Explanation of the major articles of the Regulation and changes relative to the current INSC
Förklaring till de viktigaste artiklarna i förordningen och förändringar som rör det nuvarande instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete
Explanation of the method of calculation:
Förklaring av beräkningsmetoderna:
Explanation of the principal amendments
Förklaring till de viktigaste ändringarna
Explanation of the proposal
Förklaring av förslaget
Explanation of the proposal
Förklaringar till förslaget
Explanation of the proposal
Närmare redogörelse för förslaget
Explanation of the proposal
Redogörelse för förslaget
Explanation of the proposal for a directive
Förklaring av förslaget till direktiv
Explanation of the proposed amendments
Förklaring av de föreslagna ändringarna
Explanation of the proposed Directive
Förklaring av förslaget till direktiv
Explanation of the proposed Regulation
Förklaring av förslaget till förordning
Explanation of the provisions
Förklaring av bestämmelserna
EXPLANATION OF THE PROVISIONS OF THE PROPOSAL
FÖRKLARINGAR TILL BESTÄMMELSERNA I FÖRSLAGET
Explanation of the provisions of the proposal
Förklaring av förslagets bestämmelser
Explanation of the scientific reasoning leading to the assessment conclusion set out under Section 1 and the statement set out under Section 2.
Ett klargörande av den vetenskapliga motivering som lett till slutsatserna i den bedömning som anges i punkt 1 och de uppgifter som anges i punkt 2.
Explanation of the Single Articles
Förklaring till artiklarna
Explanation of the text of the proposal
Förklaring av förslaget
Explanation of vote by Mr Cambus (Group II)
RÖSTFÖRKLARING FRÅN CLAUDE CAMBUS (Grupp II)
Explanation on the amendments
Förklaringar till ändringarna
Explanation to numerous acronyms used in the text are provided in Annex 1.
De akronymer som används i texten förklaras i bilaga 1.
Explanation will be given orally.
Ges muntligen.
Explanation:
Förklaring
Explanation:
Ordlista:
Explanation: Pace of progress is defined as the percentage point change in the employment rate between 1997 and 2004:
Förklaring: Framstegstakten definieras som procentuell förändring i sysselsättningsgrad mellan 1997 och 2004 och indelas i följande:
Explanations are lacking in the general commitments on how more inclusive policies will be translated into new operational arrangements.
I de allmänna åtagandena saknas det förklaringar av hur en mer integrerande politik skall omsättas i nya program.
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Redogörelsen berör endast de bestämmelser som ändras genom detta förslag.
Explanations given for this include the relative newness and special-interest nature of certain channels.
Detta har förklarats med att vissa av kanalerna ännu inte hade varit verksamma så länge och att deras programutbud hade en tematiska inriktning.
Explanations included the newness of the channel, the special-interest nature of the channel, or the structure of the channel.
Detta förklaras med att kanalen i fråga är ny, att det rör sig om en temakanal eller att den har en speciell struktur.
Explanations must be given of any remaining exceedance of the limit values9.
Eventuella kvarstående överskridanden av gränsvärdena9 måste förklaras.
Explanations of the amendments
Förklaring till ändringarna
Explanations of the amendments
Förklaringar till ändringsförslagen
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
Det krävs i så fall förklaringar av revisionskriterierna, standarden för tillämpning av dessa kriterier samt logiken bakom prispåslagens storlek och de fördelningsnycklar som används.
Explanations of the principal amendments
förklaring till de viktigaste ändringarna
explanations of voting
ÄLDSTE MEDLEM (se "ÅLDERSPRESIDIUM")
Explanations of voting and statements for the minutes should be dispensed with in order to avoid confusion and indirect discussion.
För att undvika varje oklarhet eller indirekt debatt är röstningsförklaring och yttranden till protokollet ej tillåtna.
Explanations regarding the European Tourism Council, as put forward in the draft opinion
Redogörelser angående det europeiska turismrådet som föreslås i texten
Explanations will be given orally.
Ges muntligt.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
De klagande och berörda parterna ska förses med målgruppsanpassad information, till exempel lättillgängliga texter för barn.
Explanations:
Förklaringar:
Explanatory brochure
Den förklarande broschyren
Explanatory comments by Article :
Förklarande kommentarer för varje artikel:
explanatory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
Projekt för uppgiftsinsamling i utredningssyfte, särskilt i fråga om vattenbruk, fiskets och vattenbrukets inverkan på miljön och fiskeri- och vattenbruksnäringarnas förmåga att skapa arbetstillfällen.
EXPLANATORY DOCUMENTS
FÖRKLARANDE DOKUMENT
Explanatory documents
Förklaringar
Explanatory documents (for directives)
Förklarande dokument (för direktiv)
Explanatory documents (for directives).
Förklarande dokument (för direktiv)
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Förklarande dokument som åtföljer anmälan av genomförandeåtgärder
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures and budgetary implication
Förklarande dokument som åtföljer anmälan av införlivandeåtgärder samt budgetkonsekvenser
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Förklarande dokument behövs inte eftersom förenklingsåtgärderna inte är av betydande eller komplex karaktär.
Explanatory documents: state of play
Förklarande dokument: nuläget
Explanatory Memoranda
Motivering
Explanatory memoranda by product
Motivering per produkt
EXPLANATORY MEMORANDUM
(framlagt av kommissionen)
EXPLANATORY MEMORANDUM
(Meddelande från Franz Fischler)
EXPLANATORY MEMORANDUM
MOTIVERING (EG-FÖRDRAGET)
EXPLANATORY MEMORANDUM
MOTIVERING Bakgrund
EXPLANATORY MEMORANDUM
MOTIVERUNG
Explanatory memorandum
Syftet med yttrandet
EXPLANATORY MEMORANDUM (EC TREATY)
MOTIVERING (EG-FÖRDRAGET)
Explanatory memorandum - VI Benefits and costs of action or lack of action
Motiveringskapitlet - VI Fördelar och kostnader som är förenade med att åtgärder vidtas eller inte vidtas
Explanatory Memorandum and Recitals
Motiveringen och skälen
Explanatory Memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Gemensam motivering till de 26 rättsakter som snarast möjligt skall anpassas till rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, senast ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006
EXPLANATORY MEMORANDUM1
MOTIVERING1
EXPLANATORY MEMORANDUM110
MOTIVERING
Explanatory Memorandum;
Förklarande PM
EXPLANATORY NOTE
FÖRKLARING
Explanatory note
Förklaring
Explanatory note to the provisions
Förklarande anmärkningar till direktivets bestämmelser
Explanatory note to the TP audit work plan
Förklarande anmärkning till arbetsplanen för granskning av internprissättning
Explanatory note:
Förklaring:
Explanatory note: The following notes are applicable to the whole of Part E.
Förklaring: Följande anmärkningar gäller hela del E:
Explanatory notes
Anmärkningar
Explanatory Notes
Kommentarer
Explanatory notes and guidelines
Förklarande anmärkningar och riktlinjer
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Anmärkningar om kravens tillämplighet
Explanatory notes to Annexes I to VIII
Noter till bilagorna I–VIII
Explanatory notes to Appendix 2
Förklaringar till tillägg 2
Explanatory notes to model D
Förklaringar till mall D
Explanatory notes to the annex 2:
Förklaringar till bilaga 2
explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42;
Förklarande anmärkningar till denna kodex, till de bestämmelser som antas för dess genomförande och till de ursprungsregler som avses i artikel 42.
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for an accurate picture;
De förklarande noter som lämnar kompletterande information som inte ingår i huvuddelen av redovisningen, men som är nödvändig  för att ge en tillförlitlig bild.
Explanatory reference to similar Community or national operations
Analys av eventuella liknande åtgärder på gemenskapsnivå eller nationell nivå
Explanatory reference to similar Community or national operations
Analys av eventuella liknande åtgärder på gemenskapsnivå eller nationell nivå.
explanatory reference to similar Community or national operations
analys av eventuella liknande åtgärder på gemenskapsnivå eller nationell nivå:
Explanatory remarks
Bakgrund
Explanatory report adopted by the Council in October 2002.
Rådet antog en förklarande rapport i oktober 2002.
Explanatory statement
Bakgrund
Explanatory statement
Motiveringsdel
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Förnybara råvaror: utgångspunkter och lägesbeskrivning
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
Öppen annonsering av prostitution eller eskortservice.
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
Tydlighet om vikten av sociala frågor, samarbete i sociala frågor genom den gemensamma kommittén.
explicit and material consideration of the time value of money,;
Uttrycklig och påtaglig Betydande hänsyn tasgen uttryckligen till pengars tidsvärde.
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
Överensstämmelse med bestämmelserna om säkerhet och skydd av personuppgifter i enlighet med direktiv 95/46/EG.
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
Överensstämmelse med bestämmelserna om säkerhet och skydd av personuppgifter i enlighet med direktiv 95/46/EG.
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
uttrycklig respekt för EU:s normer för skydd av personuppgifter,
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
Uttrycklig respekt för EU:s normer för skydd av personuppgifter.
Explicit consent
Uttryckligt medgivande
Explicit consent must be sought and received via the DNA in the exporting Member State.
Uttryckligt medgivande skall sökas och erhållas via den utsedda nationella myndigheten i den exporterande medlemsstaten.
explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing Party.
exportören har sökt och erhållit ett uttryckligt medgivande för importen genom en utsedd nationell myndighet hos den importerande parten.
explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
om exportören har sökt och erhållit ett uttryckligt medgivande för importen till det berörda tredjelandet genom de utsedda nationella myndigheterna i sitt land respektive i den importerande parten eller genom lämplig myndighet i importerande annat land, eller
explicit consent to the importation has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority and the Designated National Authority of the importing party or an appropriate authority in an importing other country; or
om exportören har sökt och erhållit ett uttryckligt medgivande för importen genom de utsedda nationella myndigheterna i sitt land respektive i den importerande parten eller genom lämplig myndighet i annat importerande land, eller
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
Uttryckligt samtycke, rätt att bli bortglömd, rätt till uppgiftsportabilitet och rätt att informeras om personuppgiftsbrott är centrala inslag.
Explicit criteria for the selection of sites (see section 3.1), laid down in the URBAN II Guidelines.
Det finns entydiga kriterier för urval av områden (se avsnitt 3.1), i enlighet med riktlinjerna.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Ett uttryckligt stöd från medlemsstaterna och Europaparlamentet skulle stärka efterföljande initiativ.