natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the free movement of capital guaranteed by the Treaty and the proposed Community action to deal more effectively with the potential increase in the risks associated with extra-Community cash movements, it is important that national measures should preserve the delicate balance between control and free movement.
Om man beaktar den fria rörligheten för kapital såsom denna garanteras i fördraget och den gemenskapsåtgärd som föreslås i syfte att mer effektivt hantera de större risker som kan följa av förflyttningarna av kontanta medel över gemenskapens gräns, är det viktigt att varje nationell åtgärd respekterar den ömtåliga balansen mellan behovet av övervakning och kravet på fri rörlighet.
In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too.
Mot bakgrund av de förfärande kunskapsluckorna i vårt samhälle om de ekologiska sammanhangen måste man också ställa krav på utbildningspolitiken.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Mot bakgrund av den kompletta cykeln för Europeiska sjösäkerhetsbyråns kontrollbesök bör kommissionen utvärdera genomförandet av direktiv 2009/45/EG senast [sju år efter den dag som avses i artikel 2.1 andra stycket] och rapportera om detta till Europaparlamentet och rådet.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Mot bakgrund av den kompletta cykeln för Europeiska sjösäkerhetsbyråns kontrollbesök bör kommissionen utvärdera genomförandet av direktiv 98/41/EG senast [sju år efter den dag som avses i artikel 3.1 andra stycket] och rapportera om detta till Europaparlamentet och rådet.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of this Directive no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 17(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Mot bakgrund av den kompletta cykeln för Europeiska sjösäkerhetsbyråns kontrollbesök bör kommissionen utvärdera genomförandet av detta direktiv senast [sju år efter den dag som avses i artikel 17.1 andra stycket] och rapportera om detta till Europaparlamentet och rådet.
In view of the fundamental differences between the dry cargo, liquid cargo and pusher craft markets, it is advisable to keep separate accounts in the funds for dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft.
På grund av de grundläggande skillnaderna mellan marknaden för transport av torrlast, marknaden för flytande last samt marknaden för påskjutare är det önskvärt att i fonderna skapa olika konton för torrlastfartyg, tankfartyg respektive påskjutare.
In view of the fundamental importance of the programme, more funds should be provided.
Med hänsyn till programmets fundamentala betydelse bör anslagen ökas.
In view of the further enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
Med tanke på Europeiska unionens ytterligare utvidgning, måste uppmärksamhet också ägnas åt den särskilda situationen i de länder som enligt planerna skall anslutas i ett senare skede.
In view of the future availability of this scarce resource, it is therefore not premature to start the planning process at this juncture, although the 3G market is only about to start.
Med tanke på den framtida tillgängligheten för denna knappa resurs, är det knappast för tidigt att starta planeringen redan nu, även om 3G-marknaden just är på väg att komma igång.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
Med avseende på den framtida tillämpningen av reglerna är det viktigt att övervaka marknaden för smalspåriga traktorer och teknikutvecklingen, inklusive eventuella lösningar för en övergång till steg IV.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
I anslutning till den framtida politik för territoriell sammanhållning som kommissionen ska utforma i linje med Lissabonfördraget bör även denna aspekt behandlas.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
I anslutning till den framtida politik för territoriell sammanhållning som kommissionen ska utforma i linje med Lissabonfördraget, bör även denna aspekt behandlas.
In view of the FVO's poor record on inspections, the ESC urges the Commission to make available appropriate human and financial resources to restore the situation to normality.
Med tanke på de få kontroller som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört, rekommenderar kommittén att kommissionen anslår tillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser för att arbetet skall kunna utföras korrekt.
In view of the FVO's poor record on inspections, the ESC urges the Commission to set aside appropriate human and financial resources to restore the situation to normality.
Med tanke på de få kontroller som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört, rekommenderar kommittén att kommissionen anslår tillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser för att arbetet skall kunna utföras korrekt.
In view of the general comments made, the Committee feels that the Commission should consider giving a different name to the proposal for a decision, more in line with the actual content of the programme and the objectives it pursues.
Mot bakgrund av dessa allmänna kommentarer anser kommittén att kommissionen bör överväga att ge förslaget till beslut en annan titel, som bättre avspeglar programmets verkliga innehåll och mål.
In view of the general concern and the new elements that have been described, it has been deemed necessary to develop a Community Strategy for dioxins and PCBs.
Med tanke på den utbredda oron och de nya faktorer som beskrivits här har det ansetts nödvändigt att utarbeta en gemenskapsstrategi för dioxiner och PCB.
In view of the general delay in approving the OPs for Greece, the annual reports for 2000 for all the OPs were formal and descriptive in nature, and concerned mainly the preparation of programming and the arrangements for management and implementation but virtually ignored financial implementation.
På grund av den allmänna förseningen av godkännandet av de grekiska OP har årsrapporterna för 2000 för samtliga OP en formell och beskrivande prägel och behandlar främst förberedelserna av programplaneringen, förvaltningsmetoderna och genomförandet medan det finansiella genomförandet knappast tas upp alls.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of effective control and surveillance of our external borders through the implementation of financial solidarity between the Community and the Member States, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States and through decentralised management with countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis (see point 6).
Fondens allmänna mål är att bidra till att säkra effektiv kontroll och övervakning vid de yttre gränserna på grundval av principen om ekonomisk solidaritet mellan gemenskapen och medlemsstaterna och kommissionen föreslår därför att fonden skall förvaltas genom delad förvaltning med medlemsstaterna och genom decentraliserad förvaltning med de tredjeländer som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (se punkt 6).
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Med avseende på fondens allmänna mål att bidra till den nationella integrationspolitiken grundad på de gemensamma grundläggande principerna, föreslår kommissionen att fonden huvudsakligen skall förvaltas tillsammans med medlemsstaterna.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of return policies based on the concept of integrated return management, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Med avseende på fondens allmänna mål att bidra till genomförandet av en återvändandepolitik grundad på principen om integrerad hantering av återvändande, föreslår kommissionen att fonden huvudsakligen skall genomföras genom delad förvaltning med medlemsstaterna.
In view of the general purpose of harmonising spectrum use in the Community and in Europe, such information needs to be aggregated at a European level in a user-friendly manner.
Mot bakgrund av det överordnade målet att harmonisera spektrumanvändningen i gemenskapen och Europa måste denna information samlas på europeisk nivå på ett användarvänligt sätt.
In view of the generally unsatisfactory situation as regards the compensation of passengers on seagoing vessels, the Legal Committee of the International Maritime Organization (IMO) decided to carry out a review of the Athens Convention.
Mot bakgrund av den allmänt otillfredsställande situationen avseende ersättning till passagerare på fartyg beslöt IMO:s juridiska kommitté att genomföra en översyn av Atenkonventionen.
In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas security voids in general port security may indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
Med tanke på den brokiga samling av icke-fartygsrelaterade anläggningar och landområden som ett hamnområde består av, skulle sådana luckor i det övergripande hamnskyddet mycket väl kunna äventyra skyddet för samverkan mellan fartyg och hamn.
In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas within ports, voids in general port security could indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
Med tanke på den brokiga samling av icke-fartygsrelaterade anläggningar och landområden som ett hamnområde består av, skulle sådana luckor i det övergripande hamnskyddet mycket väl kunna äventyra skyddet för samverkan mellan fartyg och hamn.
In view of the geographical concentration of the problems, another objective would be to enable the south to catch up.
Med tanke på problemens geografiska koncentration framstår Syditaliens återhämtning också som ett mål att sträva efter.
In view of the global and transboundary nature of the environmental and health impacts of mercury, this proposal would also support EU initiatives at international level to promote a global of reduction of mercury use.
Med tanke på att kvicksilvrets effekter på miljö och hälsa är globala och gränsöverskridande skulle förslaget också stödja EU:s initiativ på internationell nivå för att främja en minskad kvicksilveranvändning i världen.
In view of the global dimension of e-commerce and of online services, action within the European Union must go hand in hand with more active participation in the work of existing international bodies and sufficient coordination, to ensure that European businesses operating outside the European Union and businesses from third countries established in the EU will not face difficulties caused by legislative fragmentation.
Med tanke på den e-handelns och e-tjänsternas globala dimension måste åtgärderna inom EU kompletteras av ett mer aktivt deltagande i de befintliga internationella instansernas arbete och av en mer anpassad samordning, i syfte att undvika att europeiska företag som är verksamma utanför unionen och företag från tredjeländer som är etablerad i unionen stöter på svårigheter på grund av fragmenteringen av de regler som styr dem och deras verksamhet.
In view of the global dimension of energy supply, the Commission should add the following to its list of questions:
Med beaktande av den globala dimensionen av tillgången på energi är det skäl att tillägga följande till kommissionens frågor:
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
Med tanke på den här industrins globala karaktär, där många fordonsprodukter importeras från länder utanför EU, förutsätter detta omfattande gränsöverskridande inslag samordnade åtgärder på EU-nivå för att garantera lika villkor för alla.
In view of the global nature of many exchanges, this will be done in close cooperation with other competition authorities.
Eftersom många marknadsplatser har en global karaktär, kommer detta att ske i nära samarbete med andra konkurrensmyndigheter.
In view of the global nature of space activities and in the interest of sustainability of space activities and infrastructure, the EU has been preparing a draft code of conduct / guidelines on outer-space activities for the consideration of the relevant UN bodies, based on the principles of free access to space for its peaceful exploration and use; preservation of security and integrity of satellites in orbit and the right to legitimate self defence by states.
Med hänsyn till rymdverksamhetens globala karaktär och betydelsen av långsiktighet i rymdverksamheten och dess infrastrukturer har EU utarbetat ett utkast, som relevanta FN-organ anmodas ta ställning till, till etiska regler/riktlinjer för verksamhet i yttre rymden, som grundar sig på principen om fri tillgång till rymden för fredlig utforskning och användning, upprätthållande av säkerhet och integritet för satelliter i omlopp samt staters rätt till ett legitimt självförsvar.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
Mot bakgrund av regeringens växande lånebehov ger den valutarisk som de offentliga finanserna utsätts för och den risk som är förbunden med eventuella förpliktelserna och skuldutvecklingen anledning till oro.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
Med beaktande av de successivt förbättrade ekonomiska utsikterna bör syftet med programmet vara att påskynda uppnåendet av målet på medellång sikt.
In view of the great economic importance of such microenterprises, the Committee recommends that in the future policies of the Community and the Member States the establishment of such microenterprises be facilitated (e.g. by simplifying and reducing the preconditions) and, in general, that still more account be taken of the specific operating conditions of such enterprises.
Med tanke på mikroföretagens stora samhällsekonomiska betydelse rekommenderar kommittén att man i gemenskapens och medlemsstaternas framtida politik underlättar bildandet av mikroföretag (bl.a.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
(19)De upphandlande myndigheter/enheter har nämligen allt större svårigheter att bedöma anbudsgivares förklaringar, i samband med anbud om varor och tjänster med ursprung utanför Europeiska unionen där värdet av de varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av varornas eller tjänsternas totala värde.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Mot bakgrund av den ökande konkurrensen om träråvaror till energiproduktion menar kommittén att man måste uppnå en rättvis användning av skogsresurserna på olika områden.
In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Till följd av det ökande behovet av protein till fiskfoder bör man i samband med en översyn av TSE-förordningen överväga om det under vissa förutsättningar skulle vara försvarbart att använda protein från animaliska biprodukter från svin och fjäderfä till fiskfoder utan att detta medför risker för människors och djurs hälsa.
In view of the growing dependence on external supplies of primary energy, it is necessary to promote a policy of diversification of energy sources both in terms of geographical area and products in order to create more stable supply conditions.
Inför detta växande beroende av externa försörjningskällor för primärenergi är det nödvändigt att främja en politik för att diversifiera energikällorna, både mellan olika geografiska områden och mellan olika produkter, i syfte att göra det möjligt att skapa säkrare försörjningsvillkor.
In view of the growing diversity among the types of credit and credit providers, any person who provides a creditor with information allowing a consumer to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.
Med hänsyn till den ökande diversifieringen av kreditformer och kreditgivare, bör som kreditförmedlare betraktas varje person som lämnar upplysningar om en konsument och mot betalning medverkar till att ett kreditavtal ingås, oavsett i vilken form betalningen sker.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Eftersom de aktörer som griper in vid globala krisinsatser är allt mer olikartade kommer kommissionen att inleda en dialog med aktörerna om principerna för det humanitära biståndet, för att kunna använda alla tillgängliga instrument vid katastrofinsatser i tredje land.
In view of the growing environmental pressure at some major Community airports, the proposal provides explicitly for environmental constraints to be taken into consideration in the context of the determination of airport capacity.
Med tanke på den ökande miljöbelastning som utgår från några av gemenskapens stora flygplatser fastslås i förslaget uttryckligen att man vid fastställandet av flygplatsens kapacitet måste beakta miljömässiga begränsningar.
In view of the growing integration of European capital markets, a common approach should be adopted at EU level with respect to a few essential rules and adequate co-ordination of corporate governance codes should be ensured.
Inför den ökande integreringen av de europeiska kapital­marknaderna bör ett gemensamt förhållnings­sätt antas på EU-nivå i fråga om ett fåtal väsentliga bestämmelser, och en tillfreds­ställande samordning av företags­styrnings­koderna bör säkerställas.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Med tanke på det ökande intresset för denna typ av turism bör man inrätta nätverk för denna verksamhet och utbyta bästa praxis.
In view of the growing mobility of Union citizens, it is increasingly common for an offender to be sentenced in a Member State other than that in which he is permanently resident.
Unionsmedborgarnas ökade rörlighet har gjort att det blir allt vanligare att åtalade döms i en annan medlemsstat än den där personen har sitt hemvist.
In view of the growing movement of persons between Member States and the need to guarantee uniform protection for patients' health, the Committee recommends the gradual introduction of uniform rules for the mandatory prescription of medicinal products in the Member States.
Med hänsyn till medborgarnas allt större rörlighet mellan medlemsstaterna och för att säkerställa ett enhetligt hälsoskydd för patienterna föreslår kommittén att man stegvis skall införa enhetliga krav på receptbelagda läkemedel i medlemsstaterna.
In view of the growing number of new generation texts, the Commission considers there to be a need for a framework to help improve the consistency of the social dialogue outcomes and to improve transparency.
Eftersom den nya generationen texter ökar i antal anser kommissionen att det behövs en ram för bättre tydlighet och konsekvens i fråga om resultaten av den sociala dialogen.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Inför den mångfald regler och olika rättspraxis som förekommer i medlemsstaterna förefaller det nu nödvändigt att införa en horisontell europeiska ram för förfarandena för anmälan och åtgärder49.
In view of the growth in international traffic, it is now desirable for these systems to be interoperable at European level.
Med tanke på ökningen av den internationella trafiken är det nu önskvärt att dessa system blir driftskompatibla på europeisk nivå.
In view of the growth of digital technology, existing Community law on the audiovisual sector must be adjusted rapidly in order to strike a proper balance between the application of current basic principles and on-going technological change.
I och med utvecklingen av digital teknik bör de befintliga gemenskaps­bestämmelserna för den audiovisuella sektorn snabbt anpassas så att man åstadkommer en rättvis balans mellan tillämpningen av de gällande grundprinciperna och de pågående tekniska förändringarna.
In view of the growth of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the Committee thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to share in the growth of domestic consumption.
Med hänsyn till att gemenskapens marknad för bananer har ökat i volym och med beaktande av unionens framtida utvidgning anser kommittén att man bör fastställa den kvantitet gemenskapsbananer som ger rätt till kompensation och på så sätt se till att dessa bananer gynnas av den ökade inhemska konsumtionen.
In view of the growth of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the section thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to share in the growth of domestic consumption.
Med hänsyn till att gemenskapens marknad för bananer har ökat i volym och med beaktande av unionens framtida utvidgning anser sektionen att man bör fastställa den kvantitet gemenskapsbananer som ger rätt till kompensation och på så sätt se till att dessa bananer gynnas av den ökade inhemska konsumtionen.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
Eftersom det scenario som gick ut att kommissionen inrättade finansieringsinstrument för samproduktioner var förenat med en tung administrativ börda gick man inte vidare med detta alternativ.