natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Om sälprodukter saluförs, importeras eller exporteras på grundval av ett undantag enligt denna förordning måste produkterna också iaktta gällande gemenskapslagstiftning, inbegripet tillämpliga bestämmelser om djurskydd, livsmedelssäkerhet och fodersäkerhet.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Däremot, om skadedjuren och patogenerna inte upptäcks och elimineras vid gränsen eller om prydnadsväxter sprider sig till lokala vattendrag eller om husdjur släpps ut i dessa eller om djur som sumpbäver (Myocastor coypus), bisamråtta (Ondatra zibethicus), mink (Mustela vison) och tvättbjörn (Procyon lotor), rymmer från pälsfarmar, då finns det en risk för att dessa blir till invaderande arter.
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Om bränsle av låg kvalitet och med hög svavelhalt används som en del av en utsläppsminskningsmetod kan detta dock leda till utsläpp av avloppsvatten med hög densitet, vilket skulle få negativa effekter för den marina miljön.
However, if qualified-majority voting were the rule and a link established with co-decision, decisions would have to be taken automatically by the co-decision procedure for all Title IV matters.
Däremot leder den generaliserade tillämpningen av beslutsfattande med kvalificerad majoritet och kopplingen till medbeslutandeförfarandet till att beslutsfattande enligt medbeslutandeförfarandet med automatik kommer att gälla för samtliga områden inom avdelning  IV.
However, if quotas are reduced, the amount of the quotas for sweeteners could remain stable.
Summan av kvoterna för sötningsmedel skulle dock kunna hållas konstant trots minskade sockerkvoter.
However, if Regulation 1467/92 is to be able to make an effective contribution towards achieving the objectives of the Community biodiversity strategy, it is essential that a future programme should make a major contribution to in situ conservation and on farm management, thus making it possible to take account of the specific features of eco‑regions and the conservation and evolution of species/races specific to such regions or to natural habitats.
För att förordning 1467/94 effektivt skall kunna bidra till att uppnå målen i gemenskapens strategi för biologisk mångfald har det dock visat sig vara absolut nödvändigt att ett framtida program ger ett ännu starkare stöd till in situ-bevarande och förvaltning "på gården" och därigenom gör det möjligt att ta hänsyn till de ekologiska regionernas särdrag och till bevarande och utveckling av de arter och raser som hör till dessa regioner eller till de naturliga livsmiljöerna.
However, if regulation, standards or innovative mechanisms are used to accelerate the introduction of energy efficient products and services, this would reduce costs.
Om lagstiftning, standarder eller innovativa mekanismer används för att påskynda införandet av energieffektiva produkter och tjänster skulle kostnaderna emellertid minska.
However, if requested to do so by the competent authority as part of the exercise of its supervisory or investigatory functions, that issuer shall provide the competent authority with a list identifying those persons working for them with access to inside information.
Om den behöriga myndigheten, inom ramen för sina tillsyns‑ och utredningsfunktioner, begär en sådan lista ska emittenten förse myndigheten med en lista över de personer som arbetar för emittenten och som har tillgång till insiderinformation.
However, if rescue and restructuring aid which is an important part of horizontal aid is taken out – it will be analyzed below under ad-hoc aid ‑ an analysis of the remaining important part of horizontal aid, namely aid that supports R & D, SMEs, environmental protection and energy saving shows a slightly different picture: now increases are being seen in 9 Member States.
Om man däremot bortser från stöd till undsättning och omstrukturering, som utgör en viktig del av det branschövergripande stödet – stöd till undsättning och omstrukturering analyseras nedan i samband med ad hoc-stöd – visar en analys av den viktiga del av det övergripande stödet som återstår, nämligen stöd till forskning och utveckling, små och medelstora företag, miljöskydd och energisparande en något annorlunda bild: nu kan ökningar noteras i nio medlemsstater.
However, if restructuring proceedings are not opened, processing of a bankruptcy petition will be continued.
Om däremot saneringsförfarandet ännu inte har inletts, fortsätter handläggningen av konkursansökan.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Eftersom det saknas tillförlitlig offentlig information om dessa marknader är det dock svårt för marknadsaktörer och tillsynsorgan att avgöra om risker är effektivt täckta.
However, if several entities are intended to be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included when collectively they are of non-negligible interest.
Om det är tänkt att utesluta flera enheter enligt stycke b i punkt 4 måste de dock inbegripas om de tillsammans inte är av försumbar betydelse.
However, if skiboxes are allowed on buses of 15 m in length then the actual maximum length of the vehicle will be significantly more than 15 m.
Om skidboxar får användas på bussar som är 15 meter långa kommer fordonets maximilängd i praktiken att klart överstiga 15 meter.
However, if sludge is to be used in agriculture, the volume of pollutants must be sharply reduced and sludge must be treated to become hygienic.
Att använda slammet i jordbruket förutsätter dock att mängden miljöfarliga ämnen minskas mycket kraftigt och att slammet bearbetas för att bli hygieniskt.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Om betalningsmottagarens betalningsleverantör så begär skall dock betalarens betalnings­leverantör ge betalningsmottagarens betalningsleverantör tillgång till fullständig information om betalaren inom tre arbetsdagar efter mottagandet av en sådan begäran.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R&D&I and economic growth.
Men om statligt stöd används för att skydda inhemska företag, hålla ineffektiva företag under armarna, snedvrida konkurrensen och på ett artificiellt sätt upprätthålla fragmenterade marknader, kan detta leda till en minskning totalt sett av FoU och innovation och ekonomisk tillväxt.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Om undersökningar av detta slag genomfördes separat för ekonomiska regioner, såsom EU och Nafta, anser EESK dock att ett ensidigt tillerkännande av status som marknadsekonomi för Kina med stor sannolikhet skulle resultera i en direkt välfärdsförlust på minst hundratusentals förlorade arbetstillfällen, och att sannolikt närmare en miljon personer skulle vara tvungna att finna andra sätt att försörja sig.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Om undersökningar av detta slag genomfördes separat för ekonomiska regioner, såsom EU och Nafta, anser EESK dock att ett ensidigt tillerkännande av status som marknadsekonomi för Kina med stor sannolikhet skulle resultera i en direkt välfärdsförlust på minst hundratusentals förlorade arbetstillfällen, och att sannolikt närmare en miljon personer skulle vara tvungna att finna andra sätt att försörja sig.
However, if such a vehicle meets both of the following conditions:
Om ett sådant fordon uppfyller följande båda villkor anses det dock inte vara ett fordon i kategori M1:
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with Article 9 before their visa expires.
Om dessa familjemedlemmar omfattas av viseringskrav, skall de dock lämna in en ansökan om en uppehållstillståndshandling i enlighet med artikel 9, innan viseringen löper ut.
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with Article 9 before their visa expires.
Om dessa familjemedlemmar omfattas av viseringskrav, skall de dock lämna in en ansökan om uppehållskort i enlighet med artikel 9 innan viseringen löper ut.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Om sådana åtgärder genomförs i form av statligt stöd kommer kontrollen av statligt stöd att fortsätta att utgöra en garanti för att de snedvridande effekterna på konkurrensen av varje enskilt stödförslag minimeras.
However, if such rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure their effective exercise.
Men om sådana rättigheter skall få ett praktiskt värde, måste det finnas mekanismer som garanterar att de kan användas i praktiken.
However, if such risks are identified, the Directive could be adapted to technical progress.
Om sådana risker påvisas, kan dock direktivet anpassas till tekniska framsteg.
However, if such services are delivered by independent welfare providers, the legal relationship and funding may be subject to very different rules.
Om de emellertid tillhandahålls av självständiga socialtjänster kan rättsförhållandet och finansieringen vara reglerade på mycket olika sätt: Det finns bl.a.
However, if such work is not to be completely meaningless then action by the social partners is also needed on issues where consensus to date has been evaded i.e. measures to underpin the employment of EU seafarers.
Men för att detta arbete inte skall bli fullkomligt meningslöst krävs det insatser från arbets­marknadsparternas sida även i samband med de frågor där man ännu inte nått samförstånd, dvs.
However, if such work is not to be completely meaningless then action by the social partners is also needed on issues where consensus to date has been evaded, i.e. measures to underpin the employment of EU seafarers.
Men för att detta arbete inte skall bli fullkomligt meningslöst krävs det insatser från arbetsmarknadsparternas sida även i samband med de frågor där man ännu inte nått samförstånd, dvs.
However, if suppliers of goods and services act as credit intermediaries in an ancillary capacity, it is not appropriate to also burden them with the pre-contractual information requirements as laid down in this Directive.
Om varu- och tjänsteleverantörer bara medverkar subsidiärt som kreditförmedlare är det inte lämpligt att också ställa de krav på förhandsinformation som finns i detta direktiv.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
Om främjande av bioenergi leder till att man upphör med animalieproduktion eller, vilket man för närvarande kan se, förlitar sig på import av biobränslen, påverkas sysselsättningen på landsbygden negativt.
However, if temporary consolidation measures that will expire at the end of 2011 are not renewed and complemented by sizable permanent measures, the programme's budgetary targets for 2012 risk not being met despite the improving macro-economic outlook.
Om de tillfälliga konsolideringsåtgärder som kommer att löpa ut vid utgången av 2011 inte förlängs och kompletteras med betydande permanenta åtgärder riskerar programmets finanspolitiska mål för 2012 att inte uppfyllas, trots de förbättrade makroekonomiska utsikterna.
However, if that legislation includes a special scheme for workers in mines and undertakings treated as such, the provisions of that scheme shall apply to the said category of workers where the institution of the place of stay or residence to which they submit their claim is competent to administer that scheme.
Om denna lagstiftning inbegriper ett särskilt system för arbetare i gruvor och liknande driftställen, skall dock bestämmelserna i detta system tillämpas på dessa arbetstagare om den institution på vistelse- eller bosättningsorten till vilken de vänder sig är behörig att tillämpa detta system.
However, if that legislation provides that the acquisition, retention or recovery of the right to benefits shall be dependent on the length of periods of insurance, employment, self-employment or residence, such length shall be determined taking into account, where appropriate, the provisions of Article 45 or, as the case may be, Article 72."
Om villkoren för att få, bibehålla eller återfå förmåner enligt denna lagstiftning beror på längden av försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare, skall denna längd, i förekommande fall, fastställas med beaktande av bestämmelserna i artikel 45 eller 72."
However, if that opposition is refused, he should not, for reasons of efficiency, be able to introduce the same claim again by applying for a European order for payment.
Om detta överklagande ger ett negativt resultat bör det av effektivitetsskäl inte vara möjligt att lämna in en ny ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande avseende samma fordran.
However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
Om denna organisation emellertid kontrolleras av medlemsstaten får myndigheten vara en administrativ enhet i den staten.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Om det ändå visar sig att det inte är praktiskt genomförbart att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå, anser EESK att man bör införa en sådan skatt på EU-nivå, på grundval av resultaten från kommissionens konsekvensbedömning.
However, if that were to occur, any Member of the Parliament faced with such an act could, if he considered it damaging to him, avail himself of the judicial protection and the legal remedies provided for by the Treaty.17 The European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) each adopted an internal Decision which the Commission, after analysis, considered incompatible with Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Även om en sådan situation uppkom skulle emellertid en parlamentsledamot, som ställdes inför en rättsakt av denna beskaffenhet som han ansåg gick honom emot, ha tillgång till det rättsliga skydd och de möjligheter att väcka talan som införts genom fördraget”.17 Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken har antagit var sitt internt beslut som kommissionen efter analys ansåg oförenliga med förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999.
However, if the above principles are to be implemented successfully, account must be taken of a number of practical problems and inconveniences.
Om ovanstående principer skall kunna tillämpas måste man dock ta hänsyn till ett antal praktiska problem och svårigheter.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Om det faktiska belopp som betalats ut som gemenskapsbidrag för andra åtgärder än de åtgärder som avses i artikel 16a.1 understiger de totala anslag som är tillgängliga för dessa typer av åtgärder ska emellertid den skillnad som uppstår räknas av från det belopp som ska återbetalas.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Om det faktiska belopp som betalats ut som gemenskapsbidrag för andra åtgärder än de åtgärder som avses i artikel 16a.1 understiger de totala anslag som är tillgängliga för dessa typer av åtgärder ska emellertid den skillnad som uppstår räknas av från det belopp som ska återbetalas.”
However, if the additional impact of the exceptional inflow of refugees currently projected for 2016 is also excluded from the assessment, Austria would be expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2016.
Om den ytterligare inverkan på grund av den exceptionella flyktingström som beräknas för 2016 också räknas bort från bedömningen, kan Österrike förväntas följa bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten 2016.
However, if the agreement is between competitors, the current coverage by block exemption of territorial exclusivity may take insufficient account of possible market sharing risks.
Om avtalet emellertid ingås mellan konkurrenter, kan det vara så att det nuvarande gruppundantaget för territoriell ensamrätt inte tar tillräckligt stor hänsyn till risken för uppdelning av marknader.
However, if the agreement reduces the decision-making independence of one of the parties with regard to entering the other parties' market or markets by limiting its incentives to do so, it is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Om avtalet minskar möjligheterna att fatta självständiga beslut för en av parterna när det gäller att gå in på de övriga parternas marknad genom att begränsa den partens incitament att göra det, medför det sannolikt konkurrensbegränsande effekter.
However, if the aim is to secure popular legitimacy and acceptance for the WTO and the agricultural agreement, these issues must be given serious consideration in free trade negotiations, both now and in the future.
Men vill man åstadkomma en folklig legitimitet och acceptans för WTO och dess avtal, måste man seriöst beakta dessa frågor nu och i kommande framtida frihandelsförhandlingar.
However, if the apparatus used are specifically designed for a given fixed installation and are otherwise not commercially available, the manufacturer may decide whether or not to follow the provisions of Chapter 2.
Om apparaterna däremot är konstruerade enkom för en bestämd fast installation och inte är kommersiellt tillgängliga på annat sätt, får tillverkaren avgöra om han skall följa bestämmelserna i kapitel 2 eller ej.
However, if the application of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Om det emellertid krävs enhetliga genomförandevillkor för tillämpningen av en lagstiftningsakt, är det kommissionens uppgift att anta dessa.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Men om det för tillämpning av en lagstiftningsakt krävs enhetliga genomförandevillkor har kommissionen befogenheter att anta akter för det ändamålet.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Om tillvägagångssätten inte samordnas kan dock EU:s inre marknad bli uppsplittrad och riskera att gå miste om sin komparativa fördel inom denna teknik.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Om varan däremot är behandlad med en biocidprodukt utanför EU och sedan importerad, finns det ingen kontroll över de ämnen som den kan innehålla.
However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Om bedömningen ska utgöra stöd för jämförande påståenden som förmedlas till allmänheten går dock rapporteringskraven enligt ISO längre än rapporteringskraven enligt PEF).
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Om medhjälpande makar fortfarande saknar rättslig ställning kommer det emellertid att vara mycket svårt att bevisa deras deltagande i företaget inför domstol, och de saknar skydd i händelse av dödsfall, skilsmässa eller tvist.
However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
Om förbudet även omfattar transitering kommer detta särskilt att drabba Kanada, utom om det är möjligt att flytta handeln från Tyskland och Finland till länder utanför EU, som Norge.
However, if the biomass objectives of the White Paper are to be achieved and given the importance of the biomass sector within RES, considerable additional efforts are necessary to further improve these conditions.
Men om man skall kunna uppnå vitbokens mål för biomassa, och med hänsyn till biomassans betydelse inom området förnybara energikällor, behövs avsevärt större ansträngningar för att förbättra villkoren för biomassa.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Om kontantförmånerna emellertid betalas ut av institutionen på bosättningsorten för den behöriga institutionens räkning skall dock den behöriga institutionen underrätta personen om hans rättigheter.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Om emellertid de övre gränser som avses i punkt 4 tredje stycket skulle tillåta beviljande av diversifieringsstöd på 100 % ska den berörda medlemsstaten bidra med minst 20 % av den stödberättigande utgiften.”
However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.
Om intyget eller dokumenten befinns innehålla felaktigheter skall dock avsändaren medges en tidsfrist innan den sistnämnda möjligheten tillgrips.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Men om denna övergång inte bygger på ett verkligt fritt val att bli egenföretagare överförs i själva verket sociala risker från företaget till den enskilda förvärvsarbetande.