natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to achieve the maximum effectiveness of activities EQUAL may fund action normally eligible under the ERDF, EAGGF Guidance or FIFG rules, (Article 21(2) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Equal-initiativet kan dock, för att uppnå största möjliga effektivitet i de planerade aktiviteterna, ge stöd till åtgärder som normalt är stödberättigande enligt reglerna för EFRU, EUGFL-Garantisektionen, eller FIUF (artikel 21.2) i förordning (EG) nr 1260/1999).
However, in order to achieve the objective of legal security desired by organising authorities and operators, certain points still need to be clarified:
För att uppnå den rättsliga säkerhet som såväl de reglerande myndigheterna som de företag som är verksamma inom sektorn eftersträvar, krävs det dock förtydliganden på vissa punkter:
However, in order to achieve the strategic goals of the Lisbon European Council the potential for job growth in service activities should continue to be increased.
För att man skall kunna uppnå de strategiska mål som uppställdes under Europeiska rådets möte i Lissabon, måste emellertid potentialen för nya arbetstillfällen inom tjänstesektorn fortsätta att öka.
However, in order to achieve this and make the EU a 2030 enabler, it needs to take the necessary decisions and make the needed changes in its policies and programmes.
För att lyckas med detta och se till att EU blir en stödresurs för 2030-agendan behöver EU ta nödvändiga beslut och göra de förändringar som behövs i sin politik och sina program.
However, in order to achieve this, it is vital to identify indicators and to set both quantitative and qualitative benchmarks as part of a broader framework covering the entire procedure for the implementation of cohesion policy.
För att åstadkomma detta är det dock viktigt att fastställa indikatorer samt att ha både kvantitativa och kvalitativa mått som gäller hela förfarandet för att genomföra sammanhållningspolitiken.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.
För att möjliggöra detta är det dock nödvändigt att inbegripa både EU-institutionerna och medlemsstaterna.
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
För att de aktuella tendenserna på kvalitetsdiskussionens alla områden skall följas anser dock kommittén att bilaga II borde ha följande rubrik: "Principer för en fortlöpande kvalitetshöjning inom allmän och yrkesinriktad utbildning".
However, in order to adapt to current trends in the area of quality, in all fields, it believes that Annex II should be entitled "Principles for the ongoing quality improvement in education and training", bringing the text of the annex into line with this title.
För att de aktuella tendenserna på kvalitetsdiskussionens alla områden skall följas anser dock kommittén att bilaga II borde ha följande rubrik: "Principer för en fortlöpande kvalitetshöjning inom allmän och yrkesinriktad utbildning".
However, in order to align the duration of the MEDIA programmes with that of the financial perspective, the Commission proposed to the Council and the European Parliament on 16/04/031 that MEDIA Plus and MEDIA Training be extended until 31 December 2006.
För att anpassa Mediaprogrammens löptid till den som gäller för budgetplanen föreslog emellertid kommissionen för rådet och Europaparlamentet den 16 april 20031 att Media Plus och Media Yrkesutbildning skulle förlängas till och med den 31 december 2006.
However, in order to align the period of the MEDIA programmes with that of the Financial Perspective, the period was extended until 31 December 20061.
För att anpassa löptiden för Media-programmen till budgetplanen förlängdes den emellertid till den 31 december 20061.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the pan-European schemes, a transitional period in the range of 3–5 years shall be granted.
För att nödvändiga anpassningar inom ramen för de EU‑omfattande systemen ska kunna göras kommer dock en övergångsperiod på tre till fem år att införas.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
För att de nödvändiga anpassningarna ska kunna göras inom ramen för systemen med Sepa-girering och Sepa-autogiro kommer dock en övergångsperiod på tre till fem år att införas.
However, in order to allow sufficient flexibility to respond to specific situations, Member States would have the option to establish different approaches.
För att flexibilitet skall vara möjlig i specifika situationer bör medlemsstaterna ha möjlighet att anta olika förhållningssätt, till exempel att fastställa en viss balans mellan individuella stödrättigheter (t.ex.
However, in order to allow the legislative procedure to continue, it will not oppose the changes introduced by the Council.
För att låta lagstiftningsförfarandet fortsätta tänker kommissionen dock inte motsätta sig rådets ändringar.
However, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission will not oppose the Council's position at first reading.
För att möjliggöra att lagstiftningsprocessen går vidare kommer kommissionen dock inte att motsätta sig rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
However, in order to allow the setting up at Union level of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
För att de omfattande it-funktioner som krävs för tillståndsförfarandet ska kunna införas på unionsnivå bör det föreskrivas att en skälig period ska förflyta innan denna förordning börjar gälla.
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
För att makarna ska komma i åtnjutande i en annan medlemsstat av de rättigheter som uppkommit eller överlåtits på dem som en följd av makars förmögenhetsförhållanden bör denna förordning dock möjliggöra anpassningen av en okänd sakrätt till den närmast likvärdiga sakrätten enligt lagstiftningen i den andra medlemsstaten.
However, in order to assess needs for the enhancement of protection capacity, proper quantification and further research are necessary.
För att bedöma behoven av förbättrad skyddskapacitet krävs kvantifiering och forskning som är avpassad för detta.
However, in order to assure sustainability of public finances in the medium to long term the existing fiscal rules and medium-term programming procedures do not appear to provide for sufficient transparency of the budgetary process, incentives for coordination between various tiers of government and flexibility to address macroeconomic shocks and imbalances.
De nuvarande finanspolitiska reglerna och programplaneringen på medellång sikt verkar dock inte ge en tillräckligt öppen budgetprocess, tillräckliga incitament till samordning mellan olika förvaltningsnivåer eller tillräcklig flexibilitet för att hantera makroekonomiska störningar och obalanser, för att de offentliga finansernas hållbarhet ska kunna säkerställas på medellång till lång sikt.
However, in order to attain the objective of checking the spread of cotton cultivation, it is proposed that Member States introduce the appropriate environmental measures and restrict the surface areas or zones where cotton cultivation is eligible for aid on the basis of objective environmental criteria.
För att det angivna målet för kontroll av spridning av odlingen skall kunna uppnås föreslås det att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för miljöskydd och på objektiva miljökriterier begränsar antalet arealer eller områden där bomullsodling är stödberättigande.
However, in order to avoid a "lowest common denominator", approach, institutional reform of the ERG, to allow it to contribute better to consistency and harmonisation, where appropriate, is considered essential.
För att undvika en situation med ”minsta gemensamma nämnare” anses det nödvändigt med institutionella reformer av ERG för att gruppen bättre ska kunna bidra till konsekvens och harmonisering.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
För att undvika avdrag utan inkludering måste den skattskyldige emellertid meddela betalningen i båda jurisdiktionerna inom rimlig tid.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
För att undvika en situation med uteslutande särskild skatt i en av medlemsstaterna och uteslutande värderelaterad skatt i en angränsande medlemsstat, vilket skulle resultera i gränsöverskridande handel med premiummärken från den första till den andra medlemsstaten och handel med lågprismärken i motsatt riktning, är en viss enhetlighet i punktskattestrukturerna fortfarande önskvärd.
However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with cheap brands flowing in the opposite direction, some consistency in excise tax structures remains desirable.
För att undvika en situation med uteslutande särskild skatt i en av medlemsstaterna och uteslutande värderelaterad skatt i en angränsande medlemsstat, vilket skulle resultera i gränsöverskridande handel med premiummärken från den första till den andra medlemsstaten och handel med lågprismärken i motsatt riktning, är en viss enhetlighet i punktskattestrukturerna fortfarande önskvärd.
However, in order to avoid any confusion and increase clarity, the communication should explicitly state if, in relation to Regulation 1408/71:
För att undvika missförstånd och uppnå större exakthet bör man i meddelandet beträffande förordning 1408/71 uttryckligen konstatera att
However, in order to avoid any risk of social dumping the proposed revised text of Article 3, paragraph 3 (see attached proposal for a Council Regulation) of Regulation 3577/92 provides that, where host States allow third country nationals to be employed on vessels providing regular passenger services, the host State shall require that such seafarers shall be treated for the purpose of terms and conditions of employment as residents of the Member State in which the vessel is registered.
För att undanröja all risk för social dumpning föreskrivs det dock i den föreslagna ändringen av artikel 3.3 (se det bifogade förslag till förordning nr 3577/92 att om värdstaten tillåter att medborgare från tredje land anställs på fartyg i regelbunden passagerartrafik skall den kräva att dessa vid tillämpning av anställningsvillkor behandlas som medborgare i den stat där det berörda fartyget är registrerat.
However, in order to avoid any useless restraints, the ESC recommends defining transactions within the group on a narrower base and only including entities where a dominant influence can be exercised by the conglomerate.
I syfte att undvika alla överflödiga krav rekommenderar ESK dock att man fastställer vad som är interna överföringar inom gruppen på snävare grunder och att man endast inbegriper de företag som konglomeratet kan utöva ett avgörande inflytande över.
However, in order to avoid cases where support could be granted simultaneously from different sources, support for setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector should be excluded.
För att undvika fall där stöd beviljas samtidigt från olika källor bör dock stöd för inrättande av producentgrupper inom frukt- och grönsakssektorn uteslutas.
However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
För att undvika att vissa aktieägare i praktiken förhindras att deltaga och rösta görs det dock klart att inga överdrivna formella krav får ställas i nationell lagstiftning eller i bolagsordningarna som bevis på ägande.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
För att undvika att det skapas hinder för de gemenskapsföretag som exporterar till vissa tredjeländer som kräver att produkter märks med andra enheter än de som fastställs i kapitel I, är det dock lämpligt att permanent tillåta användning av kompletterande visning.
However, in order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States having used the single payment scheme, and in particular the historical model, should be allowed to partially take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements in the first year of application of the new scheme.
Men för att undvika negativa ekonomiska följdverkningar för jordbrukarna bör de medlemsstater som använt systemet med samlat gårdsstöd och särskilt den tidigare modellen, tillåtas att ta hänsyn till tidigare faktorer när de beräknar värdet på stödrättigheterna under det första år som det nya systemet tillämpas.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
I syfte att undvika dubbelrapportering (med tanke på den breda omfattningen av begreppet Personer med bestämmande inflytande i fråga om truster) får en trust som är en Passiv icke-finansiell enhet inte anses vara en liknande juridisk konstruktion.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
I syfte att undvika dubbelrapportering (med tanke på den breda omfattningen av begreppet Personer med bestämmande inflytande i fråga om truster) får en trust som är en Passiv icke-finansiell enhet inte anses vara en liknande juridisk konstruktion.
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
För att undvika alltför stora bördor på emittenter och kreditvärderingsinstitut, bör emellertid byte av kreditvärderingsinstitut inte krävas under affärsrelationens första 12 månader.
However, in order to avoid inconsistencies in interpretation, clearer definitions should be agreed between the Commission and the Member States within the Standing Committee.
För att undvika inkonsekventa tolkningar bör kommissionen och medlemsstaterna inom den Ständiga kommittén emellertid enas om tydligare definitioner.
However, in order to avoid introducing unacceptable inefficiency in the procedure or making it susceptible to abuse, such a provision would need to have some procedural safeguards.
För att inte införa en oacceptabel ineffektivitet i förfarandet eller skapa risker för missbruk bör en sådan bestämmelse förenas med vissa procedurmässiga garantier.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
För att undvika rättslig förvirring är det emellertid lämpligare att i regelverket använda den formella terminologin.
However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
För att undvika eventuella förseningar i förfarandet bör medlemsstaterna dock ha möjlighet att utfärda både ett återvändandebeslut och ett återsändandebeslut inom ramen för ett och samma beslut.
However, in order to avoid that all turnover required under Article 1(3)(b) is achieved by one of the undertakings concerned, additional criteria would be needed.
För att undvika att ett av de berörda företagen står för hela den omsättning som krävs enligt artikel 1.3 b skulle dock ytterligare kriterier i så fall behöva införas.
However, in order to avoid that ‘paper airlines’ keep slots without being able to operate them, the allocated slots shall be returned to the coordinator at a certain deadline if the air carrier were not able to obtain the operating licence in the meantime (Article 14 (2)).
För att undvika att fiktiva bolag behåller ankomst- och avgångstider utan att kunna använda dem, bör de tilldelade tiderna återlämnas till samordnaren senast ett visst datum om lufttrafikföretaget inte har erhållit en operativ licens under tiden (artikel 14.2).
However, in order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more such diseases are present should be allowed, provided that risk mitigation measures are taken during transport.
För att undvika onödiga handelshinder bör det vara tillåtet att handla med vattenbruksdjur mellan medlemsstater, zoner eller delområden där en eller flera av dessa sjukdomar förekommer, förutsatt att riskreducerande åtgärder vidtas under transporten.
However, in order to avoid the lengthy and complex procedure that Article 100a now entails, and pending the ratification of the Amsterdam Treaty, the section advises using Article 43, which is already used as a legal base, for all agricultural matters.
Sektionen rekommenderar dock att man - för att undvika dagens långa och komplexa procedur vid tillämpningen av artikel 100a och i väntan på att Amsterdamfördraget ratificeras - stöder sig på artikel 43, som redan används som rättslig grund, för alla frågor som rör jordbruk.
However, in order to balance this against the need to reduce burdens on business, only a simplified invoice containing a minimum level of information should be required.
För att balansera detta mot behovet av att minska företagens bördor bör dock endast en förenklad faktura som innehåller en minimimängd uppgifter kunna krävas.
However, in order to be able to match trade data from all operators within the EU, a very large amount of data would need to be collected and would have to be matched across EU-internal borders.
För att kunna jämföra kommersiella uppgifter från alla marknadsaktörer inom EU skulle man emellertid behöva samla in en mycket stor mängd uppgifter, som sedan skulle behöva jämföras över EU:s inre gränser.
However, in order to be consistent with the comitology procedure referred to in this paragraph, the Commission will add the wording “recommend to” between the words “moreover,” and “extend”.
Med tanke på det kommittéförfarande som anges i denna punkt infogar kommissionen dock av konsekvensskäl uttrycket ”rekommendera” mellan orden ”inklusive” och ”en utvidgning”.
However, in order to be covered by the proposal, these services need to be offered under two conditions:
För att sådana tjänster skall omfattas av förslaget måste dock följande två villkor uppfyllas beträffande det sätt på vilket de erbjuds:
However, in order to be effective and not penalise the countries which adopt them, these instruments must be applied everywhere.
Men om dessa instrument skall vara verkningsfulla och inte till nackdel för de länder som inför dem måste de tillämpas överallt.
However, in order to be effective, such an approach should give a large share of the initiative to the social partners.
För att vara effektivt skulle ett sådant tillväga­gångssätt dock kräva att en stor del av initiativet kom från arbetsmarknadens parter.
However, in order to be implemented fully, this policy needs adequate technical and scientific assistance as well as technologically innovative projects that can demonstrate the feasibility and advantages of a strategy aimed at sustainable development and based on the prevention of pollution through the use of clean technologies, the rational use of energy, energy and resource savings, the preservation of the natural environment, sensible waste management and the improvement of urban and rural living conditions.
Denna utveckling består i att utsläppen minskar genom användande av miljövänlig teknik, rationell användning, försiktigt utnyttjande av naturtillgångar och energi, skydd av naturen, förnuftig avfallshantering och förbättring av levnadsvillkoren i städerna och på landsbygden.
However, in order to be implemented fully, this policy needs adequate technical and scientific assistance as well as technologically innovative projects that can demonstrate the feasibility and advantages of a strategy aimed at sustainable development and based on the prevention of pollution through the use of clean technologies, the rational use of energy, resource and energy savings, the preservation of the natural environment, sensible waste management and the improvement of urban and rural living conditions.
Denna utveckling består i att utsläppen minskar genom användande av miljövänlig teknik, rationell användning, försiktigt utnyttjande av naturtillgångar och energi, skydd av naturen, förnuftig avfallshantering och förbättring av levnadsvillkoren i städerna och på landsbygden.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
För att kunna dra nytta av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet måste partnerländerna emellertid genomföra en svår men nödvändig modernisering av produktion och tjänster.
However, in order to benefit from the exemption, a number of conditions must generally be fulfilled, which are stipulated by Directive 83/183/EEC.
För att komma i åtnjutande av undantaget måste emellertid i princip vissa villkor, som fastställs i direktiv 83/183/EEG, vara uppfyllda.
However, in order to benefit from the protection provided for in the Directive, the services need to use some form of conditional access for the purpose of obtaining remuneration for the service provider concerned.
För att en tjänst skall omfattas av det rättsliga skydd som direktivet ger krävs emellertid att den använder någon form av villkorad tillgång i syfte att garantera betalning till den berörda tjänsteleverantören.
However, in order to compare legislations it is necessary not only to be familiar with the legislations of other Member States but also to be able to assess their equivalence to the domestic law applicable in the host country.
För att jämföra lagarna måste man inte bara känna till andra medlemsstaters lagstiftning, utan även kunna bedöma om de motsvarar bestämmelserna i det mottagande landets nationella rätt.
However, in order to complete the internal energy market and to reap its full benefits, further measures are now necessary.
Men för att fullborda den inre energimarknaden och dra full nytta av den krävs nu ytterligare åtgärder.
However, in order to complete the legislative measures relating to the equipment, complementary measures are needed to establish the environmental protection requirements to be fulfilled by new pesticide application equipment before it is placed on the market and put into service.
Men det föreslagna regelverket om utrustningen behöver kompletteras med regler som anger vilka miljöskyddskrav ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel måste uppfylla innan den släpps ut på marknaden och tas i bruk.