natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
I den särskilda Eurobarometerundersökningen om korruption från 2013 uppgav 4 % av de tillfrågade estländarna att de hade blivit ombedda eller förväntades betala en muta de senaste 12 månaderna (EU-genomsnittet är 4 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Färre än 1 % av de tillfrågade tyskarna uppgav att de hade blivit ombedda eller förväntades betala en muta de senaste 12 månaderna (EU-genomsnittet är 4 %), medan 9 % uppgav att de personligen kände någon som hade tagit emot mutor (EU‑genomsnittet är 12 %).
Fewer than 1 % were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %),11 but as many as 18% of respondents reported they personally know someone who takes or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Färre än 1 procent hade uppmanats eller förväntats betala en muta under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt 4 procent),11 men så många som 18 procent av deltagarna i undersökningen uppgav att de personligen kände någon som tar emot eller har tagit emot mutor (EU-genomsnitt 12 procent).
Fewer than 10
Färre än 10
fewer than 10% of people should drop out of education and training
Andelen personer som hoppar av en utbildning bör vara lägre än 10 %.
fewer than 10% of people should drop out of education and training
Andelen personer som hoppar av en utbildning bör vara lägre än 10 %.
fewer than 10% of people should drop out of education and training
Andelen ungdomar som hoppar av skola och utbildning bör vara lägre än 10 %.
Fewer than 100
färre än 100
Fewer than 20 could not be accepted as they did not meet the funding criteria, and about 40 will be presented in 2001 and later, as these projects required some further quality improvement.
Färre än 20 kunde inte godtas eftersom de inte uppfyllde finansieringsvillkoren, och omkring 40 kommer att presenteras under 2001 och senare, eftersom dessa projekt krävde ytterligare kvalitetsförbättringar.
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
Färre än 3 % av de 300 rådfrågade fackmännen var av en annan åsikt än påståendet att ”utan uthålligt stöd från EU kommer det att bli mycket svårt att bygga upp en hållbar europeisk infrastruktur.”
Fewer than half decided to allow both defences: Belgium (at regional level), Cyprus, Czech Republic, Estonia (except GMOs), Greece, Italy, Latvia (except GMOs), Malta, Portugal, Slovakia, Spain, UK (except GMOs in Scotland, Wales).
Mindre än hälften av medlemsstaterna beslutade att införa båda typerna av ansvarsfrihetsgrund: Belgien (regional nivå), Cypern, Estland (utom genetiskt modifierade organismer, GMO), Grekland, Italien, Lettland (utom GMO), Malta, Portugal, Slovakien, Spanien, Storbritannien (utom GMO i Skottland och Wales) och Tjeckien.
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
Mindre än hälften av dessa (39 %) är särskilda avfallsförbränningsanläggningar.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
Färre än en person av tre i EU (31,1 %5) har högskoleexamen, jämfört med mer än 40 % i USA och mer än 50 % i Japan.
Fewer than one quarter of residents between 55 and 64 are in employment – half the target rate set at the Stockholm European Council.
Färre än en fjärdedel av invånarna mellan 55 och 64 förvärvsarbetar, vilket är hälften av det mål som ställdes upp vid Europeiska rådets möte i Stockholm.
Fewer than one-third of managers are women, and the management boards of the 50 biggest listed European companies had only one woman for every ten men in 2005.
Mindre än en tredjedel av de högre tjänstemännen är kvinnor och i styrelsen för de 50 största europeiska börsnoterade företagen ingick bara en kvinna per tio män under 2005.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Icke fullt 10 miljoner arbetstillfällen kommer att finnas lediga för sökande som saknar utbildning eller endast har en låg utbildningsnivå.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
Knappt 10 miljoner arbetstillfällen kommer att finnas lediga för sökande som saknar utbildning eller endast har en låg utbildningsnivå.
FF ceiling - heading 2
Tak i budgetplanen - rubrik 2
FF ceiling - heading 3a
Tak i budgetplanen - rubrik 3a
FF ceiling - heading 3a
Tak i budgetplanen – rubrik 3a
FF ceiling - heading 3b
Tak i budgetplanen - rubrik 3b
FF ceiling - heading 4
Tak i budgetplanen - rubrik 4
FF ceiling - heading 4
Tak i budgetplanen – rubrik 4
FF ceiling - sub-heading 1a
Tak i budgetplanen - underrubrik 1a
FF ceiling - sub-heading 1a
Tak i budgetplanen – rubrik 1a
FF ceiling - sub-heading 1b
Tak i budgetplanen - underrubrik 1b
ff for the Court of First Instance.
när det gäller förstainstansrätten.
ff) Bureau meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
ff) Presidiesammanträde i facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO)
ff) Setting up a monitoring committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (REX)
Inrättande av en uppföljningskommitté för det europeiska instrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) (REX)
FFA (m/m% oleic acid) maximum
Högsta tillåtna halt fria fettsyror (viktprocent oljesy-ra)
FFA (m/m% oleic acid) maximum
Högsta tillåtna halt fria fett­syror (vikt­procent olje­syra)
Ffor C1, and C2 and C3 tyres, distributors shall provide state, the fuel efficiency class and, the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, as set out in Annex I on or with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
Fför C1-, and C2- och C3-däck ska distributörerna ange drivmedelseffektivitetsklassoch, uppmätt värde för externt däck- och vägbanebuller och, i tillämpliga fall, klass vad gäller väggrepp i vått väglag enligt bilaga I på eller tillsammans med de fakturor som slutanvändarna får vid inköp av däck.
fFor the calculation of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
För beräkning av förmånen för mottagaren, i de fall ett riktmärke för marknaden inte finns i det berörda landet bör riktmärket fastställas genom anpassning av de villkor som råder i det berörda landet på grundval av de faktiska uppgifter som är tillgängliga där.
fFor the payment of interest referred to in paragraph 1, Article 9(1a) 8(2) and (23) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 9.1a och 9.2 8.2 och 8.3 ska i tillämpliga delar tillämpas på den betalning av ränta som avses i punkt 1.
fFor the purpose of this paragraph, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the management company:
Vid tillämpningen av denna punkt ska följande portföljer anses vara förvaltningsbolagets portföljer:
FFR
FRF
FFR
Valuta
FG I
TG I
FG II
TG II
FG III
TG III
FG IV
TG IV
FGA-CFDT
FGA - CFDT
FGE/EGF (Graphical)
FGE/EGF (grafik)
FGMM-CFDT congress
Kongress i FGMM-CFDT
FGTE CFDT
François Yverneau
FH filter holder(s) (Figures 14 and 15)
FH Filterhållare (figur 14 och 15)
FI
MEDLEM
FI
Pigal
FI - 00014 HELSINKI
FI-00014 Helsinki
FI - 00014 HELSINKI
FIN-00014 Helsingfors
FI - 00100 HELSINKI
FI - 00100  HELSINKI
FI - 00131 HELSINKI
FIN-00131 Helsingfors
FI - 00210 Helsinki
FIN-00210 Helsingfors
FI - 00531 HELSINKI
FI - 00531 HELSINGFORS
FI - 99870 INARI
FI-99870 INARI
FI - Finland
FI – Finland
FI Eduskunta (2 votes)
FI Riksdagen (2 röster)
FI ‑ 80101 JOENSUU
FI – 80101 JOENSUU
FI – 00100 HELSINKI
FIN–00100 Helsingfors
FI – 00101 Helsinki
FI–00101 Helsingfors
FI – 00130 Helsinki, Finland
FI - 00130 Helsingfors
FI – 00320 Helsinki
FI – 00320 Helsingfors
FI – 00320 Helsinki
FIN-00320 Helsingfors
FI – 00531  HELSINKI
FI-00531 Helsingfors
FI – 00700 HELSINKI
FI – 00700 HELSINGFORS
FI-00100 HELSINKI
FIN - 00100 HELSINGFORS
FI-00100 HELSINKI
FIN-00100 Helsingfors
FI-00102 HELSINKI
FI-00102 Helsingfors
FI-00130 Helsinki, Finland
FI-00130 Helsingfors, Finland
FI-00170 Helsinki
FI-00170 Helsingfors
FI-00300 HELSINKI
FI - 00300  HELSINGFORS
FI-00531 HELSINKI
FIN - 00531 HELSINGFORS
FI-I
(FI–I)
FI-I
FI–I
FI-II
(FI–II)
FI-PPP: Ensure future Internet development at the service of society
Offentlig-privata partnerskap inom ramen för Framtidens Internet: Säkerställa att Internets framtida utveckling tjänar samhället
FI:  Enforce competition in network industries and non-tradable services.
FI: Stärka konkurrensen i nätindustrier och icke kommersiella tjänster.
FI: The income threshold amount is based on the threshold for available means of an individual without dependants and on the average annual housing costs in FI in 2013 (SILC).
Finland: inkomstgränsen grundas på tröskeln för tillgängliga medel för en privatperson utan underhållsberättigade personer och de genomsnittliga årliga boendekostnaderna i Finland under 2013 (Silc).
FIAB (Spanish Federation of the Food and Drink Industry)
FIAB (Spanska förbundet för livsmedels- och dryckesindustrin)
Fiat Auto S.p.A.
Fiat Auto S.p.
Fiat group
Fiat-gruppen
Fiat Melfi (IT)
Företagarlån
Fiat-Auto
Cucchi
fibre
Kostfibrer
fibre and paper sludge
Fiber- och pappersslam
Fibre and wood/paper will probably remain the main candidates in this category for some time.
Fibrer och trä/papper kommer förmodligen att vara huvudkandidaterna i denna kategori för en tid.
Fibre cables are currently also the recommended medium for the link between the core network and the final sub-networks for 5G wireless access13.
Fiberkablar är för närvarande också det rekommenderade mediet för länken mellan stomnätet och de slutliga undernätverken för trådlös 5G-anslutning13.
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fiber som till minst 95 viktprocent består av delvis tvärbundna makromolekyler uppbyggda av eten och minst en annan alken och som, då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och sedan släpps fri, snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
fiber som till minst 95 viktprocent består av delvis tvärbundna makromolekyler uppbyggda av eten och minst en annan alken och som, då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och sedan släpps fri, snabbt återtar nästan hela sin ursprungliga längd”
Fibre composition of textile products
Fibersammansättningen i textilprodukter
Fibre consumption (000 tonnes)
(i tusentals ton)
Fibre counting shall be carried out wherever possible by PCM (phase contrast microscope) in accordance with the 1997 WHO (World Health Organisation) recommended method23."
Fiberräkning skall där så är möjligt utföras med hjälp av faskontrastmikroskop i enlighet med den metod som Världshälsoorganisationen rekommenderat 199723.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by phase-contrast microscope (PCM) in accordance with the method recommended in 1997 by the World Health Organisation (WHO)16 or any other method giving equivalent results.
Fiberräkning ska där så är möjligt utföras med hjälp av faskontrastmikroskop (PCM) i enlighet med den metod som Världshälsoorganisationen (WHO) rekommenderade 199716 eller annan metod som ger likvärdiga resultat.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by phase-contrast microscope (PCM) in accordance with the method recommended in 1997 by the World Health Organisation (WHO)16 or any other method giving equivalent results.
Fiberräkning skall där så är möjligt utföras med hjälp av faskontrastmikroskop (PCM) i enlighet med den metod som Världshälsoorganisationen (WHO) rekommenderade 199716 eller annan metod som ger likvärdiga resultat.
Fibre flax
spånadslin.
Fibre flax and hemp
Spånadslin och hampa
fibre flax,
spånadslin
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Fiber som bildas genom interaktion mellan två eller fler kemiskt åtskilda linjära makromolekyler i två eller fler separata faser (med högst 85 viktprocent) som innehåller estergrupper som dominerande funktionell enhet (minst 85 %) och som, efter lämplig behandling då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps fri snabbt i stort sett återtar sin ursprungliga längd
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85%) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
fiber som bildas genom interaktion mellan två eller fler kemiskt åtskilda linjära makromolekyler i två eller fler separata faser (med högst 85 viktprocent) som innehåller estergrupper som dominerande funktionell enhet (minst 85 %) och som, efter lämplig behandling då den sträcks till en och en halv gånger sin ursprungliga längd och när den sedan släpps fri snabbt och i stort sett återfår sin ursprungliga längd
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
Fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler som i kedjan har återkommande amidbindningar, av vilka minst 85 % är bundna till alifatiska eller cykloalifatiska enheter
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85% are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler bestående av aromatiska grupper som binds samman med amid- eller imidbindningar, av vilka minst 85 % binds direkt till två aromatiska ringar och där imidbindningarna, om sådana finns, till antalet inte får överskrida antalet amidbindningar
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
Fiber bildad av syntetiska linjära makromolekyler bestående av aromatiska grupper som binds samman med amid- eller imidbindningar, av vilka minst 85 % binds direkt till två aromatiska ringar och där imidbindningarna, om sådana finns, till antalet inte får överskrida antalet amidbindningar
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50% of the total mass
fiber bildad av akrylonitril terpolymer, en klorinerad vinylmonomer och en tredje vinylmonomer av vilken ingen utgör så mycket som 50 % av totalvolymen
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
Fiber bildad av akrylonitril terpolymer, en klorerad vinylmonomer och en tredje vinylmonomer av vilken ingen utgör så mycket som 50 % av den totala vikten
fibre formed of at least 85% by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
Fiber som till minst 85 viktprocent bildas av tvärbundna makromolekyler uppbyggda av melaminderivat
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
Fiber bildad av linjära makromolekyler bestående av kedjor med den återkommande uretan-funktionsgruppen
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
fiber bildad av linjära makromolekyler som omfattar minst 85 volymprocent i kedjan av en ester av en diol- och tereftalisk syra
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85% (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
fiber bildad av linjära makromolekyler som omfattar minst 85 volymprocent i kedjan i det akrylonitriliska mönstret
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
Fiber bildad av linjära makromolekyler som omfattar minst 85 viktprocent i kedjan av en ester av en diol- och tereftalisk syra
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
Fiber bildad av linjära makromolekyler som omfattar minst 85 viktprocent i kedjan i det akrylonitriliska mönstret
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har minst 85 viktprocent mjölksyraestergrupper framställd av naturligt socker och som har en smälttemperatur på minst 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har minst 85 viktsprocent mjölksyraestergrupper framställd av naturligt socker och som har en smälttemperatur på minst 135 oC
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50% and less than 85% (by mass) of the acrylonitrilic pattern
fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har mer än 50 % och mindre än 85 volymprocent av det akrylonitriliska mönstret
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har mer än 50 och mindre än 85 viktprocent av det akrylonitriliska mönstret
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH—CO—NH) functional group
Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har den återkommande ureylen (NH-CO-NH) funktionella gruppen
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50% by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har mer än 50 % massa av klorinerad vinyl eller klorinerad vinylidenmonometriska enheter
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
Fiber bildad av linjära makromolekyler som i kedjan har mer än 50 viktprocent av klorerad vinyl eller klorerade vinylidenmonometriska enheter
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization
Fiber bildad av linjära makromolekyler vars kedja utgörs av polyvinylalkohol med olika nivåer av acetalisation
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries)
fibrer från får- eller lammfällar (Ovis aries)
Fibre from sheep's or lambs' fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in item 2
Fibrer från får- eller lammfällar (Ovis aries) eller en blandning av fibrer från får- eller lammfällar samt håren från de djur som räknas upp i nr 2
fibre from the bast of Agave Cantala
Fiber av bast från Agave Cantala
fibre from the bast of Agave Fourcroydes
fiber av bast från Agave Fourcroydes
Fibre innovation at the upstream end of the textile value adding chain is a powerful source of new products, processing options and application areas in many downstream user sectors8.
Fiberinnovation högst upp i textilmervärdeskedjan är en betydelsefull källa till nya produkter, vilket leder till alternativ och tillämpningsområden i många användarsektorer nedströms8.
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
Fiber som uteslutande utvunnits ur kokongen från silkesavsöndrade insekter
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
Fiber från naturliga proteinsubstanser som regenererats och stabiliserats på kemisk väg
fibre obtained from the leaves of agave sisalana
Fiber från bladen på Agave sisalana
Fibre optics is well developed.
Fiberoptiken utvecklas på bred front.
Fibre pens.
Fiberpennor.
Fibre pens.
Griffeltavlor.
Fibre percentages and tolerances
Procentandelar för fibrer samt avvikelser
Fibre plants
Fiberväxter
Fibre plants
Spånadsväxter
FIBRE PLANTS AND SILKWORMS
SPÅNADSVÄXTER OCH SILKESMASKAR
Fibre produced in 2001/02 (provisional)
Fiberproduktion 2001/2002 (preliminärt)
fibre rejects, fibre-, filler- and coating sludges from mechanical separation
Kasserade fibrer, fiber-, fyllmedels- och ytbeläggningsslam från mekanisk avskiljning
fibre to all exchanges in telecommunication networks
Fiber till alla telestationer i telekommunikationsnäten
fibre,
kostfibrer,
Fibre-optic apparatus.
Fiberoptiska apparater.
fibre-to-the-home (FTTH) the standard for all new connections where practical
Fiber till hemmet (FTTH) skall om möjligt vara standard för alla nya anslutningar
fibre;
Kostfibrer.
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Fiberskivor av trä eller andra vedartade material, även innehållande harts eller andra organiska bindemedel med KN-nummer 4411.
Fibreboard.
Träfiberplattor.
Fibreglass articles.
Glasfiberartiklar.
Fibreglass cloths.
Vävd glasfiberväv.
Fibreglass dinghies.
Glasfiberjollar.
Fibreglass dinghies.
Rälsfordon
Fibreglass fabrics.
Glasfiberväv.
Fibreglass mats.
Glasfibermattor.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction.
Fiberglas som används till att förstärka plast i vindkraftverk och i material i bilindustrin är andra typiska indirekta användningar som resulterar i minskade koldioxidutsläpp.
Fibreglass.
Glasfibrer.
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
Fibrer som i enlighet med artikel 9.2 förtecknas utan angivande av procentandel.
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
Fiberslag som vart och ett utgör mindre än 10 % av en produkts totalvikt får kollektivt betecknas som ”övriga fibrer” följt av den totala viktprocenten.
fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
fibrer, som var och en står för mindre än 10 % av en produkts totalvikt kollektivt kan betecknas med termen övriga fibrer följt av den totala viktprocenten,
fibres, or
fibrer, eller
Fibrosis score
Fibrospoäng