natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanges between business and public administrations are a potentially powerful driver for the e‑Economy i.e. an area where public authorities can influence behaviour through providing positive examples of on-line applications.
Kontakterna mellan företagen och de offentliga förvaltningarna kan utgöra en kraftig drivkraft bakom e‑ekonomin, eftersom myndigheterna kan påverka beteendet genom att tillhandahålla goda exempel på nätbaserade tillämpningar.
Exchanges between Chinese and European members beyond the formal setting of meetings have also become more frequent and substantial, providing an important source of mutual information on our respective realities.
Utbyten mellan kinesiska och europeiska medlemmar utöver den formella ramen med sammanträden har också blivit vanligare och mer betydande, vilket utgör en viktig källa till ömsesidig information om våra respektive förhållanden.
exchanges between civil society in the Community and the Mediterranean partners; in this context, decentralised cooperation will:
utbyte mellan det civila samhället i gemenskapen och samarbetspartnerna i Medelhavsområdet; här skall det decentraliserade samarbetet
Exchanges between European universities, training centres and schools, carried out under Socrates through the Erasmus and Comenius actions has prompted the networking of universities and schools around themes of common interest.
Det utbyte mellan europeiska universitet, utbildningscentra och skolor som inom Erasmus och Comenius genomförs inom ramen för Sokrates har gjort det möjligt att uppmuntra universiteten till att sluta sig samman i nätverk kring frågor av gemensamt intresse.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Utbyten mellan kunskapscentrum på området i vissa medlemsstater kan bidra till att skapa föredömliga exempel inom EU.
Exchanges between national criminal intelligence systems should also be promoted.
Ett system för utbyte av nationella straffrättsliga uppgifter bör också främjas.
Exchanges between partners need to be facilitated.
Underlätta utbytet mellan de olika parterna.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Erfarenhetsutbyte mellan de olika branschorgan som finns inom det breda spektrumet av sammanslutningar och lärare med olika utbildningsnivå kan göra energiutbildningen särskilt effektiv.
Exchanges between professionals must be stepped up particularly through the Justice Forum and the activities of the various networks, which must be better coordinated.
Utbytet mellan rättsutövarna måste utökas, bland annat med hjälp av rättsforumet och olika nätverk, som bör samordna sin verksamhet bättre.
Exchanges between the modes should be seamless and offer a high level of interoperability.
Övergången mellan de olika transportsätten måste ske utan att kontinuiteten bryts och den måste erbjuda en hög driftskompatibilitetsnivå.
Exchanges by Member State
Utbyten per medlemsstat
Exchanges Fiscalis
Fiscalisutbyten
Exchanges Fiscalis
System för utbyte av punktskattedata.
Exchanges for these target groups will last between one week and a maximum of six weeks.
Utbytena för dessa målgrupper skall vanligtvis pågå en vecka och högst sex veckor.
Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
De används också för ungdomar med sämre förutsättningar, så att de i ökad utsträckning kan delta i programmet.
Exchanges have improved understanding of indirect taxation in other Member States and enabled informal contact points to be identified to promote closer administrative cooperation between tax departments.
Utbytena har gjort det möjligt att förbättra kunskapen om den indirekta beskattningen i andra medlemsstater och att identifiera informella kontaktpunkter som kan tänkas förbättra det administrativa samarbetet mellan skatteavdelningarna.
Exchanges involving people to foster mutual understanding should be put at the heart of cooperation programmes.
Personliga utbyten för att främja den ömsesidiga förståelsen bör sättas i centrum i samarbetsprogrammen.
Exchanges may be operational or targeted on specific priority activities.
Utbytena får avse den normala verksamheten eller vara inriktade på särskilda, prioriterade åtgärder.
Exchanges of best practices
Utbyte av goda lösningar
Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
Utbyten av exempel på bästa praxis mellan medlemsstaterna och ömsesidiga utvärderingar är ytterst viktiga för att förbättra lagstiftningen.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Program för att hjälpa arbetslösa att förbättra sina kvalifikationer bör också kunna utvecklas genom utbyte av god praxis.
Exchanges of data between the Member States, marketing authorisation holders and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products are increasingly dependent on information technologies.
Utbytet av information mellan medlemsstaterna, de innehavare av godkännanden som ansvarar för saluföringen av läkemedel och Europeiska läkemedelsmyndigheten är i allt större utsträckning beroende av informationsteknik.
Exchanges of experience and best practice between Member States should be organised.
Medlemsstaterna bör få tillfälle att utbyta erfarenheter.
exchanges of experience and good practice between EU civil society organisations and their Balkan counterparts, in cooperation with local authorities and institutions;
utbyte av erfarenheter och goda metoder mellan organisationer i det civila samhället i EU och Balkanområdet, i samarbete med lokala organ och institutioner,
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Utbyte av erfarenhet och information mellan medlemsstater när det gäller utbildning, examinering och ackreditering uppmuntras starkt, särskilt men inte endast via den kommitté som avses i artikel 25 och via alla organ som kommissionen kan komma att utse.
exchanges of experience and sensitising journalists;
Erfarenhetsutbyte och information till journalister.
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Man bör främja erfarenhetsutbyte mellan EU:s och Turkiets arbetsmarknadsorganisationer.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
Erfarenheter kommer att utbytas mellan medlemsstaterna i samband med utarbetandet av strategin.
Exchanges of experience could help with the establishment of career briefs at Community level.
Utbyte av erfarenheter i denna fråga skulle kunna underlätta utformningen av yrkesprofiler på gemenskapsnivå.
Exchanges of experience could help with the establishment of career briefs at Community level;
Utbyte av erfarenheter i denna fråga skulle kunna underlätta utformningen av yrkesprofiler på gemenskapsnivå.
exchanges of experience relating to innovation with the aim of turning to account and transferring experience gained in the regional or local development field.
utbyte av innovativa erfarenheter i syfte att dra nytta av och överföra de erfarenheter som gjorts på den regionala eller lokala utvecklingens område.
exchanges of experience relating to innovation with the aim of turning to account and transferring experience gained in the regional or local development field.
utbyte av nyskapande erfarenheter i syfte att tillvarata och överföra de erfarenheter som vunnits på området regional eller lokal utveckling.
Exchanges of experience that have taken place in this arena should be encouraged and become systematic.
De erfarenhetsutbyten som skett inom detta område bör uppmuntras och göras systematiska.
Exchanges of experience will improve the various actors’ knowledge of the possible reforms.
Utbyten av erfarenheter kommer att förbättra de olika aktörernas kunskaper om möjliga reformer.
Exchanges of experience with other regions in a similar position, and with the transnational projects, are often mentioned as useful in this respect33.
Utbytet av erfarenheter med andra regioner som befinner sig i en liknande situation nämns liksom gränsöverskridande projekt ofta som användbara i detta sammanhang33.
Exchanges of experiences may eventually help to identify common elements whose inclusion into the strategies would be conducive to progress irrespective of the national context, and which may therefore usefully be disseminated.
Erfarenhetsutbyte kan så småningom bidra till att identifiera gemensamma faktorer vars införande i strategierna skulle främja framsteg oavsett det nationella sammanhanget och som således med fördel kan spridas.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Utbyte av erfarenheter mellan gränsöverskridande grupper av universitet, liksom specialiserade konferenser och seminarier skulle också vara till nytta.
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
Utbyte av erfarenheter mellan organisationer i EU29 och AVS-länderna30.
Exchanges of experts
Expertutbyte
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
om det är tillräckligt svårt att känna igen individualiserad information på företagsnivå, ger med mycket mindre sannolikhet konkurrensbegränsande effekter än utbyte av information på företagsnivå.
Exchanges of good practice as regards regulation with and between the Member States;
Utbyte av bra lösningar i lagstiftnings­hänseende med och mellan medlemsstaterna.
Exchanges of good practices
Utbyte av god praxis
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
Man bör uppmuntra utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna och EU när det gäller möjligheter till finansiering och garantifonder för små och medelstora företag.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
Man bör uppmuntra utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna och EU när det gäller möjligheter till finansiering och garantifonder för små och medelstora företag."
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
Utbyte av god praxis för regional sammanhållning är ett område där EU gärnas ser ett närmare samarbete med Brasilien.
Exchanges of good practices, training, consultancy and rating
Utbyte av god praxis, utbildning, rådgivning och klassificering
Exchanges of information
Utbyte av information
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Utbyte av information och bästa praxis kommer att äga rum, särskilt genom de kommittéer som består av experter från medlemsstaterna, som kommunikationskommittén och dess underkommittéer om tillstånd och sändning.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
Man har organiserat utbyte av information och erfarenheter mellan inspektörer.
Exchanges of information and good practice within the experts group could help to simplify and bring into closer alignment the practical arrangements so far developed by Member States, particularly as regards statements to the competent administrations.
Utbyte av information och goda metoder i expertgruppen kan bidra till att göra de praktiska metoder som hittills utvecklats i medlemsstaterna mer likartade och enklare, bl.a.
Exchanges of information and rapid intervention situations
Utbyte av information och situationer som kräver ett snabbt ingripande
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
Utbyte av information mellan företag, aktieägare och offentliga myndigheter är ofta fortfarande pappersbaserad.
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.
Informationsutbyte mellan Eures-rådgivare har alltmer blivit en etablerad arbetsrutin i partnerskapen.
Exchanges of information between Member States are essential for the implementation of the Regulation, especially where the information which a Member State has concerning the responsibility of another Member State is patchy and has to be supplemented or confirmed.
Uppgiftsutbyte mellan medlemsstaterna är oundgängligt för genomförandet av denna förordning, särskilt om de upplysningar en medlemsstat förfogar över angående en annan medlemsstats eventuella ansvar är fragmentariska och det är nödvändigt att komplettera dem eller söka bekräftelse på dem.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Uppgifter som utväxlas mellan kommissionen och medlemsstaterna eller uppgifter avseende samråd enligt artikel 15 eller interna handlingar som upprättats av gemenskapens myndigheter eller medlemsstaterna får endast lämnas ut om detta uttryckligen anges i denna förordning.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Uppgifter som utväxlas mellan kommissionen och medlemsstaterna eller uppgifter som rör samråd enligt artikel 25 eller sådant samråd som beskrivs i artiklarna 10.7 och 11.10, eller interna handlingar som utarbetas av gemenskapens eller medlemsstaternas myndigheter får endast lämnas ut om detta uttryckligen anges i denna förordning.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Informationsutbytet mellan förvaltningarna och mellan dessa och kommissionen bör göras intensivare och snabbare, så att bedrägerier kan bekämpas mer effektivt.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Informationsutbytet mellan förvaltningarna och mellan dessa och kommissionen bör göras intensivare och snabbare, så att skattefusk kan bekämpas mer effektivt.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
Utbyte av information bör också tillåtas mellan å ena sidan de behöriga myndigheterna och å andra sidan centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter samt, i förekommande fall, andra myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystemen.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
Utbyte av upplysningar för indrivning bör inte längre enbart ske på begäran av den begärande myndigheten.
Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Informationsutbyte på sådana marknader kan ha mer konkurrensbegränsande effekter än på marknader där andra villkor råder.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Informationsutbyte inom sammansvetsade oligopol har med större sannolikhet begränsande effekter på konkurrensen än inom mindre sammansvetsade oligopol, och har sannolikt inte några konkurrensbegränsande effekter på starkt fragmenterade marknader.
exchanges of information on national action programmes and the implementation thereof, for the purposes of coordinating these programmes with each other, with measures to be undertaken at Community level and with developments in international negotiations, in particular as regards the Convention on Biodiversity, measures undertaken by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and programmes implemented under the ECP/GR (European cooperative programme for crop genetic resources networks) and EUFORGEN (European forest genetic resources programme);
Ömsesidig information om nationella åtgärdsprogram och deras genomförande så att de kan samordnas inbördes och med åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå samt med resultaten av internationella förhandlingar, särskilt när det gäller konventionen om biologisk mångfald, insatser som görs av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och Europeiska samarbetsprogrammet för nätverk för genetiska resurser inom växtriket (ECP/GR) och Europeiska programmet för genetiska resurser inom skogsbruket (Euforgen).
exchanges of information on planned projects and work programmes.
planerade projekt och arbetsprogram.
Exchanges of information on the implementation of strategic environmental assessment were held.
Man utbytte information om genomförandet av strategiska miljöbedömningar.
exchanges of information on work-related risks and requirements between the various employers and the worker;
Informationsutbyte mellan olika arbetsgivare och arbetstagare i fråga om risker och krav i samband med arbetet.
exchanges of information, know-how and experts;
utbyte av information, kunnande och experter,
Exchanges of know-how and experience between the applicant countries and Western European countries should be promoted.
Kunskaps- och erfarenhetsutbyte mellan kandidatländerna och västeuropeiska länder bör främjas.
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
Utbytet av lärare och forskare bör ses som en faktor som gynnar kultur och utbildning och inte enbart som ett sätt att välja de bäst kvalificerade lärarna, studerandena och forskarna från tredjeland, som om det var fråga om "kvalificerad" invandring.
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
Utbytet av lärare och forskare bör ses som en faktor som gynnar kultur och utbildning och inte enbart som ett sätt att välja de bäst kvalificerade lärarna, studerandena och forskarna från tredjeländer, som om det var fråga om "kvalificerad" invandring.
Exchanges of officials
Tjänstemannautbyte
Exchanges of officials
Tjänstemannautbyten
Exchanges of officials and training activities (Articles 8 and 9)
Tjänstemannautbyte samt utbildningsverksamhet (artiklarna 8 och 9)
Exchanges of officials: The programme will continue the development in Customs 2002, with much improved management of exchanges of officials, ensuring that they are targeted on the areas of the highest priority such as anti-fraud activities and specific projects such as anti-counterfeiting.
Tjänstemannautbyten: Arbetet inom ramen för Tull 2002 kommer att fortsättas och inbegripa en förbättrad administration av tjänstemannautbytena så att dessa koncentreras till de områden som har högst prioritet, exempelvis bedrägeribekämpning, och till specifika projekt, exempelvis bekämpning av varumärkesförfalskning.
EXCHANGES OF ORGANS WITH THIRD COUNTRIES AND EUROPEAN ORGAN EXCHANGE ORGANISATIONS
UTBYTE AV ORGAN MED TREDJELÄNDER OCH EUROPEISKA ORGANISATIONER FÖR UTBYTE AV ORGAN
exchanges of pupils and staff;
elev- och personalutbyte,
exchanges of relevant information ensuring that personal data are suitably protected.
Utbyte av relevant information, med säkerställande av ett fullgott skydd av personuppgifter.
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
Utbyte av forskare och experter för att främja projektförberedelser och deltagande i det sjunde ramprogrammet och i gemenskapens andra forskningsprogram.
exchanges of skills and know-how;
Utbyte av kompetens och kunskap.
Exchanges of statistical information on the issue of uniform visas
Utbyte av statistik om utfärdande av enhetligt utformade viseringar
Exchanges of teachers, trainers, administrators, and other relevant specialists;
25 utbyte av lärare, utbildare, administratörer och andra relevanta specialister,
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Detta byte är nödvändigt för det urval som jordbrukarna gör på lokal nivå.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Utbyte av åsikter och praxis mellan de nationella ekonomiska och sociala råden vad gäller de nationella reformprogrammen och Lissabonagendan skulle kunna vara till stor nytta.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Utbytet av synpunkter mellan kommissionen och de berörda parterna kommer att organiseras på ett mer strukturerat sätt.
Exchanges of young people also contribute to practising other languages and to intercultural learning.
Ungdomsutbyten innebär dessutom en möjlighet att öva främmande språk och att göra interkulturella erfarenheter.
Exchanges of young people offer young people of various nationalities the opportunity to get to know each other easily in an environment enabling them to explore common themes and discover various cultures.
Genom ungdomsutbyten får ungdomar av olika nationaliteter tillfälle att träffas på ett enkelt sätt i en miljö som gör det möjligt att utforska gemensamma ämnen och upptäcka andra kulturer.
Exchanges on a regional level regarding governance and human rights training issues have proven beneficial and should be explored further.
Utbyten på regional nivå rörande utbildningsfrågor om styrelseformer och mänskliga rättigheter har visat sig vara nyttiga och bör utvecklas ytterligare.
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.
Erfarenhetsutbyten om hur man kan förbättra samarbetet om internationella säkerhetsfrågor och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken bör ha inletts.
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
Utbyten om denna dagordning för samarbete bör genomföras med den öppna samordningsmetoden inom utbildning och bör kompletteras med programmet för livslångt lärande, samtidigt som viktiga utmaningar bör framhävas i medlemsstaternas nationella Lissabonreformprogram.
Exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
Det gäller att främja dialog mellan studerande och företagare, rätta till förutfattade meningar, locka fram nyfikenhet och variationsrikedom.