natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Tidsramen för genomförandet av varje frivilligt partnerskapsavtal och risken för kringgående och penningtvätt gör att detta inte räcker för att lösa problemet med olaglig avverkning.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Den tidsram som fastställs i artikel 34 (2008–2010 för internationell trafik och
However, the timeframes proposed should allow them to adapt, since the extra costs should ultimately be passed on at the retail stage.
Med tanke på de tidsramar som föreslagits bör företagen dock kunna anpassa sig, eftersom de extra kostnaderna bör kunna tas ut i detaljhandeln.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
De tidsfrister inom mekanismen för tyst godkännande som nämns i förslaget till förordning måste dock anses vara för korta och bör därför förlängas.
However, the timetable for the introduction of new institutions is too vague.
Tidtabellen för införande av nya institutioner är dock alltför svävande.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Den tidsplan som ställs upp är emellertid i dagsläget orealistisk i fråga om de svaga laxbestånden i södra Östersjön.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
I vilket skede organisationerna deltar och vilken verkan det får är dock mycket olika i EU, och deras effektiva medverkan äventyras av åtstramade budgetar.
However, the timing for publishing annual financial information differs from Member State to Member State.
Valet av tidpunkt för att offentliggöra regelbundet återkommande finansiell information skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Tidpunkten kan emellertid behöva variera mellan länderna och det är därför nödvändigt med en hög grad av samordning på EU-nivå.
However, the tolerably weekly intake (TWI) for aluminium is 7-mg/kg body-weight, therefore by extending the limit of use, the risk of exceeding TWI could increase.
Det rekommenderade högsta veckointaget för aluminium är dock 7 mg/kg kroppsvikt, och genom utökad användning kan även risken för att denna nivå överskrids öka.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Den tolerans som omnämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast för blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Emellertid måste de verktyg som kommissionen utformat och som de sökande ska använda samverka utan att fel uppstår.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Det totala gemenskapsstödet får dock i följande undantagsfall uppgå till 20 % av den totala investeringskostnaden:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
I följande undantagsfall får emellertid det totala gemenskapsstödet uppgå till 20 % av den totala investeringskostnaden:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach:
I följande undantagsfall får emellertid det totala gemenskapsstödet uppgå till
However, the total amount of Community aid may, as from 1 January 2003, exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Det totala gemenskapsstödetfår från och med den 1 januari 2003 i undantagsfall uppgå till 20 % av den totala investeringskostnaden i följande fall:
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Emellertid får inte i något fall det totala beloppet på unionens stöd enligt de åtgärder som avses i artikel 69.4 i den förordningen och det statliga stödet överstiga det maximibelopp som avses i artikel 69.4 och 69.5 i den förordningen.
However, the total budget for these programmes should not exceed 10% of the national envelope, which is greater than the maximum amounts which may be deducted from production aid at present.
Den sammanlagda budgeten för dessa program skulle emellertid inte överskrida 10 % av det nationella anslaget, vilket är mer än de högsta belopp som för närvarande får dras av från produktionsstödet.
However, the total cost to the economy still amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP, testimony of the high economic costs of not having appropriate legislation in place.
Men den totala kostnaden uppgår fortfarande till mellan 2,6 % och 3,8 % av BNP, vilket vittnar om de stora ekonomiska kostnaderna för att inte ha en adekvat lagstiftning.
However, the total costs are expected to be lower than for the other options, since only a limited number of operators are likely to bear any additional costs on a voluntary basis.
Totalkostnaderna förväntas dock vara lägre än för de andra alternativen eftersom endast ett begränsat antal operatörer kan förväntas ta på sig tilläggskostnader på frivillig grund.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Deras totala tilldelning inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013 ökas dock inte, men effektiviteten i medfinansieringen bibehålls.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Ett inspektionssystem som fungerar helt utan flexibilitet är dock inte godtagbart.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Det sammanlagda antalet administrativa assistenter som omfattas av denna bestämmelser får dock inte överskrida 5 % av de som var klassificerade som administrativa assistenter under en övergångsperiod den 1 januari 2013.
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
Det totala värdet av kontrakten om ytterligare tjänster ska dock inte överstiga 50 procent av det ursprungliga kontraktets värde.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
I den mån fondföretaget placinvesterar mer än 5 % av fondtillgångarna i överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument med samma utgivare, får det sammanlagda innehavet av sådana placinvesteringar inte överstiga 40 % av fondtillgångarna.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Resultaten av dessa bilaterala och multilaterala förhandlingar är dock otillfredsställande.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
Dock är resultaten fortfarande begränsade i fråga om effektiva utredningar, åtal och fällande domar i korruptionsmål, särskilt när det gäller korruption på hög nivå.
However, the tractors defined in Article [9 of Directive 77/536/EEC] may, for the purposes of EC type-approval, be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes [I to IV] to that Directive.
De traktorer som definieras i artikel [9 i direktiv 77/536/EEG] kan dock för EG‑typgodkännande vara försedda med ett överrullningsskydd som är i överensstämmelse med kraven i bilagorna [I-IV] i det direktivet.
However, the trade union movement considers these consultations to be insufficient.
Fackföreningsrörelsen anser dock att dessa samråd är otillräckliga.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Det måste emellertid finnas en lämplig avvägning mellan säkerhetsaspekterna och vikten av att systemen är snabba och lätta att använda.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
De traditionella reglerna används dock fortfarande i samband med tvister om fast egendom, upplösning av juridiska personer eller inskrivningar i register och verkställighet av domar.
However, the training of private forest owners and organisation of cooperation will become increasingly important the further the privatisation process advances.
Privatskogsägarnas utbildning och samarbete mellan dessa blir dock allt viktigare ju längre privatiseringsprocessen framskrider.
However, the training supply from social partners did not particularly improve.
Arbetsmarknadsparternas utbud av utbildning förbättrades dock inte nämnvärt.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Men övergången till utsläppssnåla och utsläppsfria fordon kommer att behöva stöd från ett brett spektrum av åtgärder på alla beslutsnivåer för att involvera både tillverkare och användare.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Övergången från en upphämtningsstrategi till en ledningsposition kräver dock omfattande omställningar som ännu bara har påbörjats i Europa och som på många håll genomförs endast halvhjärtat.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Övergången från allmän utbildning till yrkesutbildning behöver dock förbättras, och man kan överväga en generalisering av mer yrkesinriktade program.
However, the transition period required for the full introduction of the Single Currency still needs to be as short as possible and compatible with market requirements.
Det är ändå nödvändigt att övergången till den gemensamma valutan sker så snabbt som marknaden tillåter.
However, the transition requests have to be supported by implementation programmes, which need to include intermediate targets and milestones which can be monitored after the date of accession.
Ansökningarna om övergångsperioder måste emellertid underbyggas med program för genomförande som måste innehålla delmål som kan kontrolleras efter anslutningen.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Men övergången till en koldioxidsnål ekonomi måste påskyndas, och gasupphandlingspolitiken måste ta hänsyn till detta.
However, the transition to a lower-carbon economy and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Men övergången till en koldioxidsnåla och koldioxidfria energikällor ekonomi måste påskyndas, och gasupphandlingspolitiken måste ta hänsyn till detta.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Men övergången till koldioxidsnåla och koldioxidfria energikällor måste påskyndas, och gasupphandlingspolitiken måste ta hänsyn till detta.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Men övergången till koldioxidsnåla och slutligen koldioxidfria energikällor måste påskyndas.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Men övergången till koldioxidsnåla och koldioxidfria energikällor måste bör påskyndas, och gasupphandlingspolitiken måste ta hänsyn till detta.
However, the transition towards long term sustainability and viability requires in the short run corrective measures aimed at restoring fish stocks' productivity.
För en övergång mot långsiktig hållbarhet och livskraft krävs emellertid på kort sikt förbättringsåtgärder för att återställa fiskbeståndens produktivitet.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Enligt övergångsklausulen i artikel 28 fastställs dock att innan den europeiska förteckningen offentliggörs får medlemsstaterna auktorisera återvinning av fartyg vid anläggningar belägna utanför unionen efter granskning av att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12, på grundval av uppgifter som inlämnats av fartygsägaren eller fartygs­återvinningsanläggningen eller som erhållits på annat sätt.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Enligt övergångsklausulen i artikel 28 fastställs dock att innan den europeiska förteckningen offentliggörs får medlemsstaterna auktorisera återvinning av fartyg vid anläggningar belägna utanför unionen efter granskning av att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12, på grundval av uppgifter som inlämnats av fartygsägaren eller fartygs­återvinningsanläggningen eller som erhållits på annat sätt.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Enligt övergångsklausulen i artikel 28 fastställs dock att innan den europeiska förteckningen offentliggörs får medlemsstaterna auktorisera återvinning av fartyg vid anläggningar belägna utanför unionen efter granskning av att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12, på grundval av uppgifter som inlämnats av fartygsägaren eller fartygsåtervinningsanläggningen eller som erhållits på annat sätt.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
I övergångsklausulen i artikel 28 fastställs dock att innan den europeiska förteckningen offentliggörs får medlemsstaterna auktorisera återvinning av fartyg vid anläggningar belägna utanför unionen efter granskning av att fartygsåtervinningsanläggningen uppfyller kraven enligt artikel 12, på grundval av uppgifter som inlämnats av fartygsägaren eller fartygs­återvinningsanläggningen eller som erhållits på annat sätt.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Såväl övergångsbestämmelserna som antagandet av överensstämmelse bör emellertid förtydligas för att uppnå högre rättssäkerhet.
However, the transitory provision contained in Article 7(1) of the present Decision provides that the first president of the Community Patent Court exceptionally appointed in the same manner as its members, unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges.
Men enligt övergångsbestämmelsen i artikel 7 första stycket i beslutsförslaget skall gemenskapspatenträttens första ordförande tillsättas på samma sätt som rättens ledamöter, såvida inte rådet beslutar att även den första ordföranden skall väljas av övriga ledamöter.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Det dokument eller beslut som har bifogats formuläret behöver emellertid inte översättas till officiellt språk i den anmodade medlemsstaten.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Överföringstillgångarna kan dock stanna kvar i en vertikalt integrerad grupp.
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Återspeglingen i konsumentpriserna har emellertid begränsats av tre faktorer: i) förstärkningen av euron, ii) råvarornas minskade andel av kostnaderna för livsmedelsproduktion i förhållande till energi och arbetskraft (vilket främst beror på ökad bearbetning) samt iii) det faktum att livsmedel svarar för en förhållandevis liten andel av de sammanlagda hushållsutgifterna (ett genomsnittligt hushåll i EU-27 lägger idag ungefär 14 % av sin totala inkomst på livsmedel).
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
För att man skall kunna vara säker på att de fastställda målen uppnås är det dock viktigt att systemen är överskådliga och effektiva.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Transplantationsprocessen genomförs dock av sjukhus eller sjukvårdspersonal som omfattas av olika rättssystem, och det finns stora skillnader i kvalitet och säkerhet mellan medlemsstaterna.
However, the transposition gap between Greece and other Member States has increased as important reforms are still pending in that country.
Skillnaden i genomförandegrad mellan Grekland och andra medlemsstater har dock ökat eftersom vissa viktiga reformer ännu inte har genomförts i det landet.
However, the transposition of the amended “Television without Frontiers” Directive has yet to be completed by all Member States.
Alla medlemsstater har emellertid inte införlivat bestämmelserna i direktivet i sin nationella lagstiftning ännu.
However, the transposition of the directives laying down the basic safety standards and on health protection in relation to medical exposure remains to be completed and further developed.
Införlivandet av direktiven angående fastställande av de grundläggande säkerhetsstandarderna och hälsoskydd i förbindelse med medicinsk bestrålning har dock inte slutförts och ytterligare framsteg måste göras på detta område.
However, the Treasury Task Force is not regarded by some social partners as an impartial body, given its remit to promote PPPs.
Vissa arbetsmarknadsparter anser dock inte att arbetsgruppen vid det engelska finansministeriet (Treasury Task Force) är objektiv, eftersom den har till uppdrag att främja OPP.
However, the treaties produced by this merger remain long and complicated,5 and still combine provisions of differing importance.
En sådan sammanslagning skulle dock leda till mycket långa och komplexa fördrag5 och fördragen skulle fortfarande blanda bestämmelser av olika stor vikt.
However, the treatment of minorities and the Roma, and the situation of children in care in Romania continue to give rise to concern.
Behandlingen av minoriteterna och romerna, samt förhållandena för barnen på institutioner i Rumänien föranleder dock fortfarande oro.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
Av behandlingspraxisen framgår emellertid att direktivet inte har främjat regenerering av spilloljor på det sätt som man hade förväntat sig: trots den rättsliga skyldigheten att främja regenerering, är förbränning det populäraste alternativet i EU.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Den behandling som befolkningen i unionen har rätt till enligt direktivet bör av medlemsstaterna utvidgas till andra tredjelandsmedborgare, i den mån så krävs i internationella avtal om professionella tjänster.
However, the Treaty allows the Member States to grant the necessary support for services of general interest that would otherwise not be economically viable.
Fördraget ger dock medlemsstaterna en möjlighet att ge stöd till tjänster i allmänhetens intresse som annars inte skulle bära sig ekonomiskt.
However, the Treaty also provides for an exception to the principle of free competition, subject to certain conditions, in Articles 73 (compatibility of aid with public service obligations), 86 (companies with exclusive or special rights) and 87 (state aids).
I enlighet med EG-fördragets artiklar 73 (stöd som tillgodoser behovet av samordning av transporter eller ersätter allmän trafikplikt), 86 (företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter) och 87 (statligt stöd) kan dock undantag göras från principen om fri konkurrens, om vissa formaliteter eller villkor uppfylls.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
Fördraget ger dock ingen definition av begreppet kortare vistelse.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
Fördraget tillhandahåller dock inte uttryckligen de befogenheter som denna verksamhet kan vila på.
However, the Treaty does not require the service to be paid for directly by those benefiting from it13.
I fördraget krävs det dock inte att den berörda tjänsten betalas direkt av mottagaren13.
However, the Treaty itself did not provide a basis for addressing the cumulative distortive effect of the high levels of State aid in some sectors.
EG-fördraget i sig utgör ingen utgångspunkt för att komma till rätta med den växande snedvridande effekten av de höga stödnivåerna inom vissa sektorer.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Fördraget överlåter dock åt Europaparlamentet och rådet att, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, i en förordning fastställa förfarandena och villkoren för hur medborgarinitiativet ska fungera i praktiken.