natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
I samband med beslutet om att upprätta ett förskottskonto ska räkenskapsföraren fastställa de praktiska villkoren för användning av kontot.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
Vid beslut om undantag ska det i varje enskilt fall övervägas om villkor måste anges för undantagets varaktighet och för icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the interconnector.
När beslut fattas om att bevilja undantag, ska det i varje enskilt fall övervägas om villkor måste anges för undantagets varaktighet och för icke-diskriminerande tillträde till sammanlänkningen.
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
När det beslutas om ett tredjeland eller en del därav ska uppföras på den förteckning som avses i punkt 1 ska särskild hänsyn tas till
In deciding whether or not to carry out a financial correction, the Commission will take into account whether the economic situation of the Member State has significantly changed since the mid-term verification and whether the change was taken into account at that time.
När kommissionen beslutar om den ska genomföra en finansiell korrigering eller inte ska den beakta om den ekonomiska situationen i medlemsstaten har förändrats väsentligt sedan kontrollen efter halva tiden och om ändringen beaktades då.
In deciding whether the situation warrants the application of such measures, account shall be taken, in particular, of the quantities for which import licences have been issued or applied for and the figures given in the balance for the marketing year concerned.
Vid bedömningen av huruvida sådana åtgärder är motiverade i en viss situation skall hänsyn särskilt tas till de kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats eller begärts, samt till vad som redovisas i den sammanfattande bedömningen av marknaden under regleringsåret i fråga.
In deciding whether to do so, the Commission would consult the High Level Communications Group, and if necessary, the Communications Committee.
När ett sådant beslut fattas skulle kommissionen samråda med kommunikations­gruppen på hög nivå och vid behov kommunikationskommittén.
In deciding whether to extend the recognition of a third country, the Commission shall take into account any information regarding that country’s compliance with the STCW Convention and in particular the results of the assessment carried out by the Commission in accordance with Article 18c (1).
När kommissionen beslutar om huruvida erkännandet av ett tredje land skall förlängas skall den beakta alla uppgifter om landets efterlevnad av bestämmelserna i STCW-konventionen och särskilt resultaten av den bedömning som utförts av kommissionen i enlighet med artikel 18c.1.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
När kommissionen beslutar om den ska begära dessa handlingar ska den ta hänsyn till om det operativa programmets förvaltnings- och kontrollsystem liknar de som tillämpades under föregående programperiod, om förvaltningsmyndigheten också utför attesteringsmyndighetens uppgifter samt till eventuella handlingar som styrker att de fungerar effektivt.
In deciding which action to take in accordance with the first subparagraph, account shall be taken of the record of the feed or food business operator with regard to non-compliance with feed or food law.
Då beslut fattas om vilka av åtgärderna i första stycket som skall tas, skall hänsyn tas till om och hur foder- eller livsmedelsföretaget tidigare har brustit i efterlevnaden av foder- eller livsmedelslagstiftningen.
In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
För att kunna besluta om vilka ärenden som skall utredas måste kommissionen fastställa sina prioriteringar.
In deciding which hardcore cartels to target, the Commission, within the framework of the European Competition Network, focused its efforts on violations that have an impact in at least several Member States or in the EEA as a whole.
När kommissionen beslutade om vilka konkurrensbegränsande karteller som skulle utredas inriktade den sina insatser inom ramen för det Europeiska konkurrensnätverket mot överträdelser som påverkar flera medlemsstater eller EES-området som helhet.
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
När beslut fattas om vilken medlemsstat som ska lagföra gärningsmännen ska särskild hänsyn tas till följande faktorer:
In deciding which Member State will prosecute the offenders, special account shall be taken of the following factors:
När beslut fattas om vilken medlemsstat som ska lagföra gärningsmännen ska särskild hänsyn tas till följande faktorer:
In deciding which rules were relevant close attention was paid to the Geneva Convention, the Joint Position, and the Handbook.
Vid valet av relevanta bestämmelser togs stor hänsyn till Genèvekonventionen, den gemensamma ståndpunkten och flyktinghandboken.
In deciding, it takes the following criteria into account:
Följande kriterier beaktas när dessa beslut fattas:
In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
I beslut 2455/2001/EG föreslås 14 prioriterade ämnen för granskning av om deras slutliga status skall bli prioriterade ämnen eller prioriterade farliga ämnen.
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 541/2014/EG58 ska följande punkt läggas till i artikel 4 som punkt 3:
In Decision No. 1346/2001/EC6, the Council and European Parliament identified these coastline-hinterland links on maps (see Appendix 4 of this opinion).
Rådet och Europaparlamentet har i beslut nr 1346/2001/EG6 publicerat en översikt över dessa platser i form av kartor (se bilaga 4 i det här yttrandet).
In decision-making on plans and programmes relating to the environment, due account is to be taken of the results of public participation.
Vad som framkommit vid allmänhetens deltagande skall beaktas på vederbörligt sätt i beslutet.
In Declan O’Byrne v Sanofi7, the Court ruled on the notion of the “putting into circulation” of the product within the meaning of Article 11 of the Directive and when the limitation period of the liability action for defective products starts to run.
I målet Declan O’Byrne mot Sanofi7 uttalade sig domstolen om begreppet att produkten ”sätts i omlopp” enligt artikel 11 i direktivet, vilket ligger till grund för preskriptionstiden för att väcka talan om ansvar på grund av defekta produkter.
In declaration 2 annexed to the Agreement with Norway and Iceland, the European Union stated that it considers Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 to be an integral part of the Schengen acquis.
I förklaring nr 2 till avtalet med Norge och Island angav Europeiska unionen att den anser att Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter9 är en del av Schengenregelverket.
In declaration 5 Switzerland commits itself to speed up as much as possible the different procedures where a referendum is asked.
I förklaring nr 5 åtar sig Schweiz att i möjligaste mån snabba på de olika förfaranden som följer av en begäran om folkomröstning.
In Declaration No 22 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Conference of the Representatives of the Member States agreed that, in drawing up measures under Article 114 of the Treaty, the institutions of the Union are to take account of the needs of persons with disabilities.
I förklaring nr 22 till Amsterdamfördraget enades konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar om att unionens institutioner, när de utarbetar åtgärder enligt artikel 114 i fördraget, ska beakta behoven hos personer med funktionsnedsättning.
In Declaration No 2 on the implementation of Council Decision 1999/468/EC,3 the Council and the Commission agreed to adapt as soon as possible the provisions governing the committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers under Decision 87/373/EEC.
I uttalande 2 om genomförandet av rådets beslut 1999/468/EG3 enades rådet och kommissionen om att så snart som möjligt anpassa bestämmelserna för de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter enligt beslut 87/373/EEG.
In declaring that rules needed to be simplified as a priority he said that, “We must increase the speed of rule-making; legislation lags behind the market; we are in danger of imposing yesterday’s rules on tomorrow’s economy.”
Han förklarade också att behovet av förenkling bör prioriteras och konstaterade att "vi måste skynda på lagstiftningen; lagstiftningen håller inte jämna steg med marknaden; det finns risk för att vi tillämpar gårdagens regler på morgondagens ekonomi."
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Syftet med en skadeståndstalan ska vara att ge full ersättning för den skada som uppstått, medan den offentliga tillsynen är inriktad på efterlevnad av reglerna och avskräckande åtgärder.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
Om betalningsföreläggandet inte bestrids bör det ha samma status som ett slutligt avgörande som meddelats i ett ordinarie civilrättsligt förfarande.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
De offentliga myndigheterna har det främsta ansvaret för att agera till försvar för dessa aktörers långsiktiga intressen.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
I förmånsbestämda pensionsfonder påverkar ökade underskott till följd av fallande tillgångsvärden pensionstagarna genom ändringar av indexeringsregler eller avgifter och genom att sådana pensionsfonder stängs för nya pensionstagare.
In defining a required rate of debt reduction the need to ensure prudent debt ratios before the impact of ageing takes place fully and to consider country specific initial debt levels and potential growth conditions should be taken into account.
När det gäller att fastställa den nödvändiga takten i skuldminskningen bör hänsyn tas till behovet av att säkerställa försiktiga skuldkvoter innan den fulla effekten av en åldrande befolkning sätter in och till landsspecifika ingångsskuldkvoter och förutsättningar för potentiell tillväxt.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet ska Europeiska unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd och kampen mot social utestängning10.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet bör unionen beakta de krav som är förknippade med garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå.
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
När medlemsstaterna fattar beslut om offentliga ingrepp bör de se till att ingreppen är relevanta för det syfte som eftersträvas och inte är mer långtgående än vad som är nödvändigt för att uppnå det (proportionalitetsprincipen).
In defining any strategy for environmental co-operation with its European neighbours, the EU will need to consider a regionally differentiated approach, that takes into account the fact that several European countries will either be joining the Union in the next few years or will be preparing for such eventual accession in a more distant time horizon.
När det gäller miljösamarbetet med de europeiska grannländerna måste EU utarbeta en strategi som differentieras med hänsyn till de olika regionerna och som beaktar att flera europeiska länder antingen kommer att gå med i unionen under de närmaste åren eller förbereda sig för en anslutning på längre sikt.
In defining key priorities for actions on injuries, the following criteria have been used:
De centrala prioriterade åtgärdsområdena på området personskador har lagts fast med tillämpning av följande kriterier:
In defining over-indebtedness, a choice must be made between an objective, quantitative model, a purely subjective model, or an administrative model.
När man skall definiera överskuldsättning ställs man inför valet mellan en objektiv kvantitativ modell, en rent subjektiv modell och en administrativ modell.
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
När denna tidsperiod fastställs bör den nationella regleringsmyndigheten ta hänsyn till befintliga avtal mellan accessleverantörer och accessökande som har ingåtts baserat på de berörda regleringsskyldigheterna.
In defining such strategy, the Communication proposes instruments within several different policy areas, at international level and at European level, thus seeking to define a comprehensive and multidisciplinary approach.
När det gäller fastställandet av en sådan strategi föreslås i meddelandet instrument inom flera olika politikområden, på internationell nivå och på unionsnivå, i syfte att fastställa en heltäckande och flerdisciplinär strategi.
In defining the above guidelines, the Commission has considered the overall European Research Area strategy as a priority concept, to which the new Innovative Actions fully adhere.
I samband med att dessa riktlinjer utarbetades utgick kommissionen från den allmänna strategin för det europeiska området för forskningsverksamhet som ett prioriterat koncept som de nya innovativa åtgärderna skall vara helt förenliga med.
In defining the amount of the fine, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
När kommissionen fastställde bötesbeloppet tog den hänsyn till att natriumglukonatmarknaden är ganska liten.
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered it to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
Då EG-domstolen definierat innebörden av stöd har den bedömt att det innefattar åtgärder som på olika sätt minskar de bördor som normalt faller på företagen.
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
När den utformar delegerade akter, bör kommissionen anlita EU-tillsynsmyndigheternas sakkunskap (värdepappers- och marknadsmyndigheten, Europeiska bankmyndigheten och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten).
In defining the guidelines to set up medium-term objectives and to assess the deviation from them, this trade-off has to be carefully considered.
Denna avvägning måste tas i noggrant beaktande när man utformar riktlinjer för att fastställa mål på medellång sikt och för att bedöma avvikelser från dessa mål.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
Vid fastställandet av de nationella strategiska referensramarna för perioden 2007–2013 måste medlemsstaterna och kommissionen ägna särskild uppmärksamhet åt åtagandet att öka stödet inom EU till investeringar i humankapital, vilket ökar arbetsmarknadens anpassningsförmåga, liksom stödet för att förbättra förvaltningskapaciteten, särskilt inom ramen för konvergensmålet.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
I sitt arbete med att fastställa kriterier för ett lagstiftningsinitiativ på gemenskapsnivå har EESK tagit hänsyn till den gemensamma rättsliga tradition som präglar lagstiftningsarbetet inom EU:s institutioner och medlemsstaternas gemensamma grundläggande civilrättsliga principer.
In defining the structure of the Regional Advisory Councils, it is necessary to find a balance between efficiency of discussions and inclusiveness of all parties with a real interest.
När man fastställer nämndernas struktur måste man se till att effektiva diskussioner kan föras i nämnderna, men samtidigt måste samtliga parter med ett verkligt intresse ges möjlighet att delta i dessa diskussioner.
in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions.
Definiera de tekniska villkoren för spektrumtilldelningen, med full hänsyn till forskningsresultat från relevanta internationella organisationer om hur elektromagnetiska fält påverkar människors hälsa.
In defining their national evaluations, Member States were requested to synchronise delivery dates, to follow a common methodological approach, and to focus on common issues in order to exploit synergies between national and EU evaluations.
När de utarbetade sina nationella utvärderingar uppmanades medlemsstaterna att synkronisera datumen för inlämnande för att följa en gemensam metodstrategi, och koncentrera sig på gemensamma frågor för att utnyttja synergier mellan nationella utvärderingar och EU-utvärderingar.
In defining these incentives, it is of paramount importance that the financial mechanisms go beyond the mere financing of fellowships.
När man utformar dessa stimulansåtgärder är det av största vikt att de finansiella mekanismerna går längre än att bara innebära finansiering av stipendier.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
Vid definition av dessa system bör det noteras att vatten inte är det enda medium som kan överföra parasiter, sjukdomar och andra arter.
In defining this minimum range, this Directive must neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the Member States - in particular as regards medical biology analyses - nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States.
Även om det i detta direktiv fastställs ett sådant avgränsat verksamhetsområde innebär det varken någon begränsning av de former av verksamhet som farmaceuter har tillgång till i medlemsstaterna, särskilt när det gäller biomedicinska analyser, eller något monopol på dessa former av verksamhet, eftersom införandet av ett eventuellt monopol fortfarande är medlemsstaternas ensak.
In defining which sectors should be covered by emissions trading, a number of criteria need to be considered.
När man fastställer vilka sektorer som skall omfattas av handeln med utsläppsrätter måste ett antal kriterier beaktas.
in delegations
i delegationer
in delegations
vid delegationer
in delegations
Vid delegationerna
In delivering on its promises on development aid, the EU should increase support for implementation of national health strategies through country systems.
I samband med att Europeiska unionen uppfyller sina löften om utvecklingsbistånd bör den öka stödet för genomförande av nationella hälsostrategier via landsspecifika system.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
I arbetet för att garantera en sådan hög nivå i fråga om säkerhetsprestanda stöds Europeiska unionen av de medlemsstater vars nationella flygsäkerhetspolicy bidrar till att uppnå det övergripande målet för den europeiska flygsäkerhetspolicyn.
In delivering this opinion the Committee was being a party to the Commission's manoeuvres and was thus signing its own death warrant.
Med detta yttrande låter sig kommittén manipuleras av kommissionen och gräver därmed sin egen grav.
In democratic systems it is the prime responsibility of parliaments to hold governments to account; CSOs can also play a role in boosting domestic accountability at local and national levels through a free, clear, accessible flow of information.
I de demokratiska systemen är det parlamentets främsta uppgift att hålla regeringen ansvarig, men det civila samhällets organisationer kan också medverka till att öka det egna landets ansvarsskyldighet på lokal och nationell nivå via ett fritt, tydlig och lättillgängligt informationsflöde.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
När det ska visas att den skada som har drabbat gemenskapsindustrin kan tillskrivas den berörda importens volym och prisnivå bör effekten av andra faktorer också uppmärksammas, särskilt de rådande marknadsvillkoren inom gemenskapen.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Community industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Community.
Vid fastställandet av att den berörda importens volym och prisnivå har vållat gemenskapsindustrin skada bör effekten av andra faktorer också uppmärksammas, särskilt de rådande marknadsvillkoren i gemenskapen.