natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the Committee would reiterate a belief which it expressed in an own-initiative opinion4 which predates the Commission Communication: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
EESK vill här uttrycka en synpunkt som man redan tidigare har framfört, bland annat i ett tidigare initiativyttrande4 till ett meddelande från kommissionen, nämligen att de europeiska nationerna och deras gemensamma institutioner har dröjt med att ta sig an det allvarliga problemet med en åldrande befolkning – trots att det varit känt sedan lång tid tillbaka – och att detta har berott på bristande framsynthet men framför allt avsaknad av övergripande politiska åtgärder på ett område där frågorna är många och komplexa och varken går att avgränsa eller behandla var för sig.
Here the Committee would reiterate the beliefs which it expressed in earlier own-initiative opinions2 which predate the Commission Communications: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations, low birth rates and inequalities – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
EESK vill här uttrycka synpunkter som man tidigare framfört i initiativyttranden2 till meddelanden från kommissionen, nämligen att de europeiska nationerna och deras gemensamma institutioner har dröjt med att ta sig an det allvarliga problemet med en åldrande befolkning, de låga födelsetalen och den bristande jämställdheten – trots att det varit känt sedan lång tid tillbaka – och att detta har berott på bristande framsynthet men framför allt avsaknad av övergripande politiska åtgärder på ett område där frågorna är många och komplexa och varken går att avgränsa eller behandla var för sig.
Here the Committee would reiterate the beliefs which it expressed in earlier own-initiative opinions8 which predate the Commission Communications: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations, low birth rates and inequalities – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
EESK vill här uttrycka synpunkter som man tidigare framfört i initiativyttranden8 till meddelanden från kommissionen, nämligen att de europeiska nationerna och deras gemensamma institutioner har dröjt med att ta sig an det allvarliga problemet med en åldrande befolkning, de låga födelsetalen och den bristande jämställdheten – trots att det varit känt sedan lång tid tillbaka – och att detta har berott på bristande framsynthet men framför allt avsaknad av övergripande politiska åtgärder på ett område där frågorna är många och komplexa och varken går att avgränsa eller behandla var för sig.
Here the Committee would reiterate the Commission's position on the interpretation of Article 8a (now Article 7a) of the EC Treaty: the free movement of persons in the single market must not be confused with the rights which flow directly from Articles 48 to 66 (i.e. the taking-up of economic activities as self-employed or employed persons and hence the right of residence), and which, subject to the second paragraph of Article 59, apply only to nationals of Member States9.
I denna fråga understryker kommittén det som redan uttryckts i kommissionens ställningstagande när det gäller tolkningen av artikel 8a (numera 7a) i Romfördraget, det vill säga att rörlighet utan hinder för personer på den inre marknaden inte får förväxlas med rättigheterna som kommer av artiklarna 48 - 66 EG, (det vill säga tillåtelse att bedriva ekonomiska aktiviteter som egenföretagare eller anställd och således även rättighet att uppehålla sig), som berör medlemsstaternas medborgare (med undantag för artikel 59.2)9.
Here the Committee would reiterate the need for local authorities and socio-economic partners to have an input into the preparation and implementation of the programmes co-financed by the Structural Funds
Nödvändigheten av att involvera de lokala myndigheterna, arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer i utarbetandet och förverkligandet av program som skall finansieras tillsammans strukturfonderna, bekräftas även här.
Here the Committee would reiterate the recommendation made in its opinion of 28 January 1999.
Det finns också skäl att på nytt framhålla de önskemål som kommittén framförde i sitt yttrande av den 28 januari 1999.
Here the Committee would reiterate the recommendation made in its opinion of 28 January 19997.
Det finns också skäl att på nytt framhålla de önskemål som kommittén framförde i sitt yttrande av den 28 januari 19998.
Here the Committee would stress the importance of coordinated action by the Commission and the sector's representative organisations to ensure, in international bodies, that the future Community legislation is applied worldwide, preventing any possible obstacles to free competition.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla hur viktigt det är att kommissionen och alla organisationer som representerar sektorn samordnar sina insatser för att den framtida gemenskapslagstiftningen skall tillämpas av de internationella organen på internationell nivå, så att varje hinder för den fria konkurrensen kan förebyggas.
Here the Committee would stress the importance of defining comparable indicators for the purpose of assessing employment trends.
Kommittén vill här understryka vikten av att jämförbara indikatorer utarbetas för att kunna utvärdera hur sysselsättningen utvecklas.
Here the Committee would stress the importance of training programmes, technical assistance in legislative matters, cooperation with national competition authorities, and information schemes for businesses.
I samband med detta understryker kommittén betydelsen av utbildningsprogram, tekniskt stöd inom det rättsliga området, utveckling av samarbetet med de nationella konkurrensmyndigheterna samt informationsåtgärder i de olika företagen.
Here the Committee would stress the importance of training programmes, technical assistance in legislative matters, cooperation with national competition authorities, and information schemes for businesses.
I samband med detta understryker kommittén betydelsen av utbildningsprogram, tekniskt stöd inom det rättsliga området, utveckling av samarbetet med de nationella konkurrens­myndigheterna samt informationsåtgärder i de olika företagen.
Here the Committee would stress the need to support and strengthen existing enterprises.
Mot denna bakgrund vill kommittén betona vikten av att stödja och stärka de befintliga företagen.
Here the Committee would stress the question of reciprocity.
Kommittén vill här understryka frågan om ömsesidighet.
Here the Committee's experience of ecolabelling is useful.
Här kan kommitténs erfarenheter av miljö­märkning komma till nytta.
Here the Committee, with the aim of strengthening partnership schemes, requests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
För att förstärka partnerskapsinitiativen begär kommittén att kommissionen skall föreskriva att samarbetet med frivilligorganisationerna skall omfatta välgörenhetsorganisationer samt även deltagande från de regionala och lokala myndigheternas sida.
Here the concept of "territorialisation", meaning a tailor-made research policy approach to address specific territorial conditions, may provide an effective answer.
I det sammanhanget kan ett geografiskt koncept vara en effektiv lösning, där forskningspolitiken anpassas till en regions särskilda geografiska villkor.
Here the concept of wholesome food production at a fair price must be non-negotiable and minimum social and environmental standards must be agreed upon and complied with.
Ett ovillkorligt krav är sund livsmedelsproduktion till ett rimligt pris och överenskommelser om och tillämpning av sociala och miljömässiga miniminormer.
Here the costs of eliminating or reducing external effects are established.
Härigenom fastställer man kostnaden för att ta bort eller minska de externa effekterna.
Here the Court rejected the Commission’s argument that a charge is justified only in exceptional cases where providing information which was not otherwise accessible was very time-consuming.
Domstolen underkände kommissionens uppfattning att det endast är i undantagsfall, när utlämnande av uppgifter som annars inte skall lämnas ut är särskilt tidskrävande, som det är berättigat att ta ut en avgift.
Here the crucial factor is the way in which SAPARD is managed in all beneficiary countries, namely on a fully “decentralised” basis.
Den centrala punkten i detta sammanhang är det sätt på vilket Sapard förvaltas i alla mottagarländer, nämligen på fullständigt decentraliserad basis.
Here the Decision requires the agreement of the President of the Commission (for a Member of the Commission) or the Secretary-General (for an official or servant) when the Office considers it necessary to defer the invitation to the interested party to express his views.
För att OLAF skall få skjuta upp den berördas möjlighet att yttra sig krävs tillstånd från kommissionens ordförande (om en ledamot av kommissionen avses) eller från generalsekreteraren (om en tjänsteman eller annan anställd avses).
Here the definitions highlight and set out in clear terms what each period comprises.
Här anges tydligt vad varje period omfattar.
Here the document suggests that the cooperation councils' annual meetings should in future be held at technical level while, at political level, the EU and all partners involved should meet annually to discuss issues of common interest.
Här föreslår dokumentet att samarbetsrådens årliga möten i framtiden bör hållas på en teknisk nivå, medan EU och inblandade parter skall mötas på en politisk nivå årligen för att diskutera frågor av allmänt intresse.
Here the Economic and Financial Affairs Council must play its role in preparing the 2003 Broad Economic Policy Guidelines for endorsement by the European Council in June.
Här måste rådet (ekonomiska och finansiella frågor) spela sin roll när det gäller att förbereda de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för år 2003 för godkännande av Europeiska rådet i juni.
Here the Economic and Social Committee, representing the socio-economic components of the Union, could establish permanent contacts with ordinary citizens and be in a position to convey their feelings.
Därför kan Ekonomiska och sociala kommittén, som representerar olika arbetslivsorganisationer inom EU, ständigt stå i kontakt med medborgarna och framföra deras synpunkter.
Here the EESC has a role to play.
Här fyller EESK en viktig funktion.
Here the EESC has already expressed its views on the importance of the issue, also pointing out that it would be useful to hold a debate about the concept of a European Service of General Interest, such as civil protection and measures to deal with natural disasters, border controls and air traffic control.
EESK har redan yttrat sig om denna frågas betydelse och har även hänvisat till behovet av att diskutera begreppet "europeiska tjänster i allmänhetens intresse" såsom räddningstjänst, kampen mot naturkatastrofer, gränskontroll och flygkontroll.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
I detta avseende kan EESK bidra med sina omfattande erfarenheter från samarbetet med partner i bland annat AVS-länderna, Latinamerika, Asien, det östliga partnerskapet och Euromed.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
EESK rekommenderar i detta sammanhang att man skapar en plattform för utbyte av bästa praxis när det gäller att reagera på dessa brott, och att man använder både rättsliga och andra former av mekanismer för att utforma metoder och utbildning.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
EESK upprepar i detta sammanhang sin uppmaning till medlemsstaterna att omgående identifiera alla hinder för att säkerställa en ungdomsgaranti och fastställa konkreta mål och åtgärder i de nationella reformplanerna.
Here the EESC sees an opportunity for support through an interaction between education and research.
Detta kan stödjas genom att utbildnings- och forskningsområdena knyts tätare samman.
Here the EESC site will have massive potential.
Här har EESK:s webbplats en mycket stor potential.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
Här vill EESK betona vikten av den sociala ekonomins och de icke-statliga organisationernas strategiska roll som syftar till att minska fattigdom, främja skapandet av nya arbetstillfällen och utveckla tjänster som på ett kreativt sätt uppfyller samhällets behov.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
I detta sammanhang uppmanar EESK medlemsstaterna och de berörda parterna att bygga vidare på detta europeiska arbete och denna praxis i stället för att skapa nya metoder.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
I detta sammanhang uppmanar EESK medlemsstaterna och de berörda parterna att bygga vidare på detta europeiska arbete och denna praxis i stället för att uppfinna nya metoder.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
EESK vill i detta sammanhang åter peka på Spanien.
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Kommittén vill här först hänvisa till sin utförliga redogörelse i yttrandet om det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och Euratomprogrammet samt till sina kommentarer i fråga om det specifika delprogrammet "Energi".
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Kommittén vill här först hänvisa till sin utförliga redogörelse i yttrandet om det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och Euratomprogrammet samt till sina kommentarer i fråga om det specifika delprogrammet Energi.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
I detta sammanhang vill EESK emellertid påpeka att medlemsstaterna använder olika modeller när det gäller tjänstepension.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
I detta sammanhang vill EESK emellertid påpeka att medlems­staterna använder olika modeller när det gäller tjänstepension.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
EESK vill då påminna om att subprime-lån och den så kallade värdepapperiseringen är just finansiella innovationer.
Here the EESC would recall that subprimes and securitisation are just such financial innovations.
EESK vill då påminna om att subprimes och den så kallade värdepapperiseringen är just finansiella innovationer.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EESK vill i detta sammanhang hänvisa till sina kommentarer i punkt 1.4 i sitt yttrande om färdplanen1 om avgifters och privat finansierings begränsningar som en finansieringslösning.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EESK vill i detta sammanhang hänvisa till sina kommentarer i punkt 1.4 i sitt yttrande om färdplanen2 om avgifters och privat finansierings begränsningar som en finansieringslösning.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
EESK vill i detta sammanhang hänvisa till sina kommentarer i punkt 1.4 i yttrandet om färdplanen2 om avgifters och privat finansierings begränsningar som en finansieringslösning.
Here the emphasis is placed on one undisputed fact:  quality of employment can only be enhanced if action is based on information and participation, with more and better means of involving employees in guiding the process of economic change.
Här betonas följande faktum: kvaliteten i arbetet kan endast ökas genom insatser som grundar sig på information och deltagande, och som kännetecknas av större och mer utvecklade medel för att involvera de anställda i den ekonomiska omvandlingsprocessen.
Here the emphasis is placed on one undisputed fact: quality of employment can only be enhanced if action is based on information and participation, with more and better means of involving employees in guiding the process of economic change.
Här betonas följande faktum: kvaliteten i arbetet kan endast ökas genom insatser som grundar sig på information och deltagande, och som kännetecknas av större och mer utvecklade medel för att involvera de anställda i den ekonomiska omvandlingsprocessen.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Tyngdpunkten bör ligga på att förse EU:s närmaste grannländer med trovärdiga incitament till reform och samarbete, oavsett om de på längre sikt har några planer på anslutning till EU eller ej.
Here the ERDF provides a vital support.
I detta sammanhang ger Eruf ett mycket viktigt stöd.
Here the ESC also welcomes the Commission's work programme to curb dioxin.
Vidare stöder ESK kommissionens arbetsprogram i fråga om dioxin.
Here the ESC endorses the efforts mentioned by the Commission in its communication to develop "a shared vision of the ethical issues of science and technology".
I detta sammanhang stöder ESK ansatserna från kommissionens sida "att utveckla en gemensam vision för etiska aspekter på vetenskap och teknik", som tas upp i meddelandet.
Here the ESC should highlight the importance it attaches to consultative structures and social dialogue as an integral part of the market economy.
I detta sammanhang bör ESK erinra om den vikt som kommittén fäster vid de rådgivande strukturerna och den sociala dialogen som viktiga beståndsdelar i marknadsekonomin.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Här har EU en bra möjlighet att ta ledningen på tre viktiga områden: främja en global ram, främja hållbarhet och se till att det civila samhället involveras aktivt fullt ut.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Här har EU en bra möjlighet att ta ledningen på tre viktiga områden: främja en global ram, främja hållbarhet och se till att det civila samhället involveras aktivt och fullt ut.
Here the European Council in Essen has identified three fields for action: reduction of indirect labour costs; reduction and redistribution of working time together with the expansion of part-time work; and the development of new job fields.
Därför definierade Europeiska rådet i Essen tre handlingsområden: minskning av indirekta arbetskostnader, minskning och omfördelning av arbetstiden, utveckling av deltidsarbete och nya områden som kan alstra arbetstillfällen.
Here the European Environment Agency could play a part.
Europeiska miljöbyrån skulle kunna göra en insats här.
Here the European Globalisation Adjustment Fund is important.
Här är Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter viktig.
Here the European Parliament will need to clarify its intentions regarding its involvement with the national-level centres.
Därför bör Europaparlamentet klargöra sina avsikter vad gäller dess engagemang i de nationella centrumen.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
EU:s strukturfonder skulle kunna användas för att stödja sådana program.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
Inom denna ram skulle EU kunna spela en viktig roll genom att se till att förhandlingarna präglas av insyn och öppenhet och genom att stå för en aktiv diplomati gentemot utvecklingsländerna och de små länderna.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
Bedömningen visar här att genomförandemekanismer som den rådgivande gruppen, ministerkonferenserna och benchmarkinginsatserna har spelat en stor roll för att bibehålla stöd på hög nivå för IKT-initiativ.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
De erfarenheter av förstärkning av den ekonomiska utvecklingens regionala och territoriella dimension som vunnits genom EU:s politik för regional utveckling skulle kunna vara en inspirationskälla för utvecklingsländerna.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
Där kan de nordiska medlemsländernas erfarenheter lyftas fram som goda exempel.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
Här kommer erfarenheterna och försöken med EIF:s accelerator för sociala investeringar samt den nyligen genomförda lanseringen av kommissionens garantisystem19 att ge intressanta insikter.
Here the experiences of previous generations of European educational programmes are valuable, such as the PETRA and the LINGUA programmes, where such individual grants were available and widely taken up.
Petra- eller Lingua-programmen, där sådana individuella stödmöjligheter redan fanns och även ofta utnyttjades.
Here the FAO stresses that it is most important for the European countries to have effective veterinary administrations.
FAO betonar i detta sammanhang vikten av en effektiv veterinäradministration i de europeiska länderna.