natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
Mot denna bakgrund kan möjligheten att bevara icke anslagna medel göra det möjligt att utnyttja medel för att hantera övergångsproblem genom att man ändrar de fleråriga vägledande programmen.
In this light, the presence of governmental programme committees, the European committee of governmental experts for research and technological development - CREST, the independent body of academic and industrial representatives - EURAB, and the European advisory groups from industry and research - EAG, should in the Committee's view, be able to operate on the basis of the proactive and interactive support of Commission action so that all the prime elements of the European research and innovation system can move in a transparent, harmonious and cohesive way.
Mot bakgrund av detta anser kommittén att de regeringssammansatta programkommittéerna, den europeiska kommittén med regeringssakkunniga för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST), den oberoende kommittén med sakkunniga från näringslivet och den akademiska världen (EURAB) och de europeiska konsultgrupperna för näringsliv och forskning (European Advisory Groups, EAG) bör kunna agera med proaktivt och interaktivt stöd från kommissionen så att samtliga grundkomponenter i forsknings- och innovationssystemet kan fungera öppet, friktionsfritt, samordnat och konsekvent.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Mot denna bakgrund går inte förslaget utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dess mål och är därför förenligt med proportionalitetsprincipen.
In this light, the publication activities of the Commission services remain elastic and flexible so as to adequately include forthcoming results and new focuses stemming from economic research, under certain conditions extending also to cooperation with commercial publishers.
Kommissionens utgivning är alltså flexibel för att på ett riktigt sätt kunna inbegripa nya rön och fokuseringar från den ekonomiska forskningen, och den kan även komma att på vissa villkor utsträckas till att omfatta samarbete med kommersiella utgivare.
In this light, the recommendation on housing and the financial sector is considered to have been partially implemented.
Mot denna bakgrund kan rekommendationen om bostadsmarknaden och den finansiella sektorn endast delvis anses ha genomförts.
In this light, the substitution requirement as set out in Article 4 of the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be considered to be the best means of tackling health/environmental effects arising from substances scientifically recognised as dangerous.
Mot denna bakgrund måste kravet på att ersätta vissa ämnen enligt artikel 4 i förslaget till ett direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter anses vara det bästa sättet att ta itu med de hälso- och miljöeffekter som uppkommer genom ämnen som vetenskapligt fastställts vara farliga.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
Mot bakgrund av detta kan tendensen att avgränsa politikområden och instrument visa sig vara kontraproduktiv.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
Mot bakgrund av detta bör man i detalj inventera EU:s interna gastillgångar eftersom dessa kunde bidra till en ökad energisjälvförsörjning i EU.
In this light, when communicating the investment project, the persons or undertakings concerned should also provide the Commission with the decommissioning plans for the installation to be constructed and with the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the investment project.
Mot denna bakgrund bör de berörda personerna eller företagen, när de underrättar om investeringsprojektet, även tillhandahålla kommissionen avvecklingsplaner för den anläggning som skall uppföras och planerna för hanteringen av använt bränsle eller radioaktivt avfall som kommer från investeringsprojektet.
In this list, a distinction should be drawn between firstly, institutions representing civil society that possess legitimacy and have machinery for consulting with the previously-known social partners and secondly, other types of civil society organisation with less formal structures.
I denna uppräkning bör man göra klar åtskillnad mellan å ena sidan institutioner som företräder det civila samhället, som har legitimitet och redan kända mekanismer för samråd med arbetsmarknadsparterna, och å den andra sidan andra typer av organisationer i det civila samhället som har en mindre formell struktur.
In this long process of global development the next station after Johannesburg should not be ten years ahead.
I denna långa process för global utveckling får nästa steg efter Johannesburg inte ligga tio år framåt i tiden.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
På detta sätt delar vissa näringsidkare på ett konstgjort sätt upp den inre marknaden längs med inre gränser och hindrar den fria rörligheten för varor och tjänster, och begränsar därigenom kundernas rättigheter och hindrar dem från att dra fördel av större valmöjligheter och optimala villkor.
In this manner enforcement efficiency will be improved and the development of  alternative dispute resolution schemes will be further encouraged.
På detta sätt kommer verkställandet att bli effektivare och utvecklandet av system för alternativ tvistlösning att uppmuntras ytterligare.
In this manner the Commission would achieve the indispensable link between the required basic act for the implementation of budget appropriations in the field of consumer policy and its multiannual programme.
På så sätt skulle kommissionen kunna uppnå den nödvändiga kopplingen mellan grundrättsakten för beviljandet av budgetmedel för konsumentpolitiska åtgärder och dess fleråriga program.
In this manner the Council can reject the Commission's proposal by a simple majority, whereas the qualified majority required under the IIIa) procedure has sometimes left the Commission with the task of adopting the proposed measures.
I själva verket kan rådet på så sätt avslå kommissionens förslag med enkel majoritet medan den kvalificerade majoritet som krävs enligt förfarande III a ibland har inneburit att det överlåtits åt kommissionen att vidta de föreslagna åtgärderna.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
På så sätt är tillsynsarrangemangen för detta förslag i största möjliga utsträckning anpassade till befintliga arrangemang.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
Härigenom kan man undvika att eventuella svårigheter kopplade till en viss sektor – exempelvis när det gäller insamling av data – påverkar arbetet med andra sektorer.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
På så vis undviker man att en tillträdesrätt för internationell persontrafik, som omfattar cabotage, skulle kunna missbrukas, vilket skulle leda till att marknaden för inhemsk passagerartrafik öppnas för konkurrens.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
Därigenom införs bestämmelser som lämpar sig för att komma åt offentliga uppmaningar till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terrorism, också när sådana brott begås via Internet.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
På detta sätt skulle riskpremierna och avkastningen på stabilitetsobligationerna kunna sänkas.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
På så vis skulle erfarenheten maximeras, samtidigt som projekt som har svårigheter med att förnya sina banklån med kort löptid kan få hjälp.
In this manner, the principle of progressive access will also be put in place for truck and bus drivers who do not fall within the scope of Directive 2003/59/EC.
Den erfarenhetsbaserade behörigheten kommer alltså att användas även för lastbils- och bussförare som inte omfattas av direktiv 2003/59/EG.
In this manner, the socio-economic groups could intervene at all stages, adapting priorities to the progress made by the cooperation programmes.
På detta sätt skulle intresseorganisationerna i näringsliv och samhälle kunna delta i alla faser och omprioritera efter de framsteg som gjorts inom samarbetsprogrammet.
In this manner, the staff of the EEO can be kept at a minimum.
På detta sätt kan man hålla nere EMO:s personalstyrka till ett minimum.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
Inom denna marknadsmiljö har grundstenarna i kommissionens politik varit dels att driva en etappvis minskning av de tjänster för vilka leverantörer av samhällsomfattande tjänster erbjuds monopolrättigheter, dels att bevara konkurrensen på liberaliserade områden av postmarknaden för att undvika en återmonopolisering i praktiken av leverantörer av samhällsomfattande tjänster.
In this market, Haniel's activities consisted of an indirect 50% stake in CVK, a cooperative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
På denna marknad bestod Haniels verksamheter av ett passivt innehav av 50 % av CVK, ett kooperativ som omfattar alla befintliga produktionsanläggningar för kalksandsprodukter i landet.
In this market, regulators might need to take a more holistic approach to reform.
På denna marknad kan det vara skäl för lagstiftarna att förhålla sig mer holistiskt till reformer.
In this matter we hope for close cooperation between civil society and the European institutions – including the European Economic and Social Committee – in order to develop European civic citizenship for everybody residing in the Union.
Vi hoppas på ett nära samarbete mellan det civila samhället och EU-institutionerna – särskilt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – för att bidra till ett europeiskt samhällsmedborgarskap för samtliga varaktigt bosatta i EU.
In this measure 50 projects received the money.
I denna åtgärd har 50 projekt fått stöd.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
I dessa mätningar ska brus eller signaler utifrån vara minst 6 dB under den störningsgräns som anges i punkt 6.5.2.1 i bilaga I, med undantag för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
I dessa mätningar ska brus eller signaler utifrån vara minst 6 dB under den störningsgräns som anges i punkt 6.5.2.1 i bilaga I, med undantag för avsiktliga omgivande smalbandssändningar.
In this Member State the vehicle must be registered, use the standard plates, and is subject to the vehicle related taxes, particularly RT and ACT.
Fordonet måste registreras i den medlemsstaten, ha dess standardskyltar och beskattas enligt dess system för fordonsbeskattning, särskilt när det gäller registreringsskatt och vägtrafikskatt.
In this Member State two thirds of the adult smokers say they want to stop, but half agreed with the statement that smoking cannot be all that dangerous, or the government would not allow tobacco to be advertised5.
Två tredjedelar av de vuxna rökarna i denna medlemsstat säger att de vill sluta, men hälften av dem ansåg att det inte kan vara så farligt att röka eftersom regeringen i så fall inte skulle tillåta tobaksreklam5.
In this memorandum the Commission’s position on each of the amendments approved by Parliament at its second reading is explained.
I denna motivering förklaras kommissionens ståndpunkt beträffande var och en av de ändringar som parlamentet godkände vid sin andra behandling.
In this memorandum the Commission’s position on each of the amendments approved by Parliament at its second reading is explained.
I denna motivering förklaras kommissionens ståndpunkt beträffande vart och ett av de ändringsförslag som parlamentet antog vid sin andra behandling.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
Enligt denna metod beräknas den tillgängliga kapaciteten inom en global nätmodell utan att den totala kapaciteten uppdelas suboptimalt på förhand i bilaterala NTC-värden.
In this method, the reduction of housing prices is used to determine values for the nuisance that citizens feel as a result of the existence of the waste treatment installations.
Denna går ut på att man använder minskningen av fastighetspriserna för att bestämma värdet på det obehag som allmänheten har av de berörda anläggningarna.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
I detta förslag till flerårig budgetram vill kommissionen också peka på ett antal utgiftsförslag med en särskild status.
In this model the vacancies would remain on the individual PES websites and a central mechanism would facilitate the routing of vacancy requests.
Enligt denna modell skulle de lediga platserna fortfarande vara på de enskilda offentliga arbetsförmedlingarnas webbplatser och en central mekanism skulle underlätta vägvalsadministrationen för sökningarna av lediga platser.
In this modelling, nuclear production will have ceased in Germany after 2025, while in Belgium nuclear declines rapidly after 2020 to reach only a tiny fraction of its present level in 2030.
Enligt denna modell kommer kärnkraften att ha avvecklats i Tyskland från år 2025, medan kärnkraftens produktionsandel i Belgien minskar snabbt från år 2020 för att bara uppgå till en bråkdel av dess nuvarande nivå år 2030.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
I denna mer instabila globala miljö har EU ett mycket stort intresse av att främja ett regelbaserat internationellt system.
In this movement of opposition to the creation of the FTAA, as at present negotiated, certain parliamentarians from the Americas have also sought to draw attention to their views on the project.
Inom denna oppositionsrörelse mot upprättandet av ett amerikanskt frihandelsområde, som avtalsläget ser ut i dag, har också några amerikanska parlamentsledamöter försökt att framföra sin syn på projektet.
In this new Article 5 the conditions for the drafting of a multiannual programme should then be spelled out in more detail, for example as regards the following aspects: the duration of the programme, a reference to its priorities, evaluation aspects and the existence of a financial paragraph.
I denna nya artikel 5 bör villkoren för uppsättandet av det fleråriga programmet anges mera detaljerat och omfatta t ex följande aspekter: programmets längd, en hänvisning till vilka prioriteringar som görs i det, utvärderingsbestämmelser och förekomsten av en ekonomisk bestämmelse.
In this new case, the negotiated procedure will operate as follows in practice:
Med nyheterna införda sker det förhandlade förfarandet på följande sätt:
In this new century one must not forget all those men and women who, for the same reasons or for new ones, seek refuge in a European Union which guarantees freedom and democracy for all citizens.
På 2000-talet får vi inte glömma alla de kvinnor och män som på samma eller nya grunder söker tillflykt till en europeisk union som garanterar alla sina medborgare frihet och demokrati.
In this new Communication on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" the Commission proposed that the Council endorse a framework for closer cooperation in the field of social protection, based on the exchange of experience, mutual consultation and the evaluation of ongoing policy developments with a view to identifying best practice.
I det nya meddelandet, "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" föreslår kommissionen att rådet skall anta en ram för närmare samarbete när det gäller social trygghet, grundat på erfarenhetsutbyte, ömsesidigt samarbete och utvärdering av utvecklingen av politiken i syfte att fastställa bästa metod.
In this new Communication on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection"3 the Commission proposed that the Council endorsed a framework for closer co-operation in the field of social protection, based on the exchange of experiences, mutual concertation and evaluation of ongoing policy developments with a view to identifying best practices.
I det nya meddelandet, "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet"3föreslår kommissionen att rådet skall anta en ram för närmare samarbete när det gäller social trygghet, grundat på erfarenhetsutbyte, ömsesidigt samarbete och utvärdering av utvecklingen av politiken i syfte att fastställa bästa metod.
In this new Communication on road safety, the Commission assesses the progress made since the Communication of April 19971.
I detta nya meddelande om trafiksäkerhet utvärderar kommissionen vilka framsteg som gjorts efter antagandet av meddelandet i april 19971.
In this new context, audiovisual material and services go far beyond the traditional scope of television broadcasting, creating new regulatory requirements in order to guarantee the smooth running of the single market, the existence of a strong, creative European industry, and citizens' rights.
I jämförelse med traditionella TV-sändningar är verksamhetsområdet för audiovisuellt innehåll och audiovisuella tjänster mycket bredare, vilket skapar nya regleringsbehov i syfte att säkerställa att en välfungerande inre marknad, en stark och kreativ europeisk innehållsindustri och medborgarnas rättigheter.
In this new context, it has become necessary to specify, in paragraph 4 of the article, the level of resources considered sufficient, while introducing a certain flexibility in order to oblige the Member States to take into account the personal situation of the individual concerned.
Med dessa nya förutsättningar har det varit nödvändigt att i punkt 4 ange vad som skall anses om tillräckliga försörjningsmedel, och samtidigt se till att det finns ett visst utrymme för att ålägga medlemsstaterna att beakta den berörda personens individuella situation.
In this new context, the Commission aims to use the instruments at its disposal to create an environment which streamlines investment in industrial structures, by encouraging the European space industry to improve both its competitiveness and quality.
Inom dessa nya ramar har kommissionen för avsikt att med hjälp av de instrument som står till förfogande skapa en miljö som bidrar till att rationalisera investeringarna i industriella strukturer och uppmuntra förbättringar av den europeiska rymdindustrins konkurrenskraft och kvalitet.
In this new context, the current system presents two major deficiencies.
I denna nya miljö uppvisar det nuvarande systemet två betydande svagheter.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
I detta nya sammanhang kommer stiftelsen allt oftare att ombes förse kommissionen med information och bedömningar i samband med utformningen av insatserna och programplaneringen.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
Mot bakgrund av denna nya situation räcker inte "polygonen" till som drivkraft för unionens randområden.
In this new context, the Single Market becomes a very useful policy instrument for bringing about economic reform.
Här blir den inre marknaden ett mycket användbart politiskt redskap för att driva på ekonomiska reformer.
In this new context, whether Article 4(1) is shaped in terms of exclusion from the scope of the future Directive or in cost relieving terms would make much less difference in practice.
I praktiken spelar det en mindre roll om artikel 4.1 utformas så att det görs ett undantag från det kommande direktivets tillämpningsområde eller så att det införs bestämmelser om befrielse från kostnader.
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
I denna nya digitala ekonomi avgör det immateriella värdet i allt större utsträckning det materiella värdet när konsumenter letar efter nya och berikande ”upplevelser”.
In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
I denna nya ekonomiska ordning kan Europa inte konkurrera om vi inte blir mer innovativa, reagerar bättre på konsumenternas behov och önskemål och blir mer nyskapande.
In this new economy, knowledge and knowhow are becoming the raw materials.
I den nya ekonomin utgörs råvaran av kunskap och tekniskt kunnande.
In this new framework for relations and cooperation between the EU and the Western Balkans, the role of organised civil society concerns:
Inom denna nya ram för kontakter och samarbete mellan EU och västra Balkan har också det organiserade civila samhället en roll:
In this new framework the impact of policy on spectrum management decisions, including licence assignment methods, can now be discussed in a Community context via the Radio Spectrum Policy Group7, (RSPG).
Inom denna nya ram kan politiska effekter på spektrumförvaltningsbeslut, inklusive metoder för utfärdande av licenser, diskuteras på gemenskapsnivå i den nya gruppen för radiospektrumpolitik7, (RSPG).
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
Mot denna nya bakgrund har alltså den europeiska rymdpolitiken följande mål: främja tekniska och vetenskapliga framsteg, stödja innovation och industriell konkurrenskraft, se till att rymdtillämpningar kommer Europas invånare till godo och ge EU större internationell rymdpolitisk tyngd.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
Inom dessa nya ramar möter rättsinnehavare svårigheter när de försöker licensiera sina rättigheter och få ersättning för onlinedistribution av sina verk.