natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission believes that this practice should not be obligatory, since it would be an additional and costly constraint on electronic invoicing, which is in no way essential, as there is no obligation to sign paper invoices.
Kommissionen anser emellertid att detta inte bör vara obligatoriskt, eftersom det skulle utgöra ett ytterligare och kostnadskrävande hinder för den elektroniska faktureringen, vilket dessutom inte är oumbärligt eftersom pappersfakturorna inte måste vara undertecknade.
However, the Commission believes that where legislative decisions are concerned, a link should be established between qualified-majority voting and the co‑decision procedure.
När det gäller lagstiftningsbeslut anser kommissionen dock att det vore lämpligt att koppla samman röstning med kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarande.
However, the Commission believes that, in substance, the positions of the Parliament and Council are not too far apart on this point, and that it should be possible to find a compromise that combines the two approaches.
Kommissionen anser emellertid att parlamentets och rådets ståndpunkter inte skiljer sig allt för mycket i den här delen, och att det borde vara möjligt att finna en kompromiss som kombinerar de två synsätten.
However, the Commission believes the present outline plans may soon fail to reflect adequately the reality of European traffic flows and priority needs from a trans‑European viewpoint.
Kommissionens analys är dock att de aktuella programmen inom kort inte längre kommer att återspegla de verkliga trafikflödena inom Europa och de prioriterade behoven ur transeuropeisk synvinkel på ett tillfredsställande sätt.
However, the Commission calls for transparency on these aspects so that it can assess the proportionality of state funding and control possible abusive practices.
Kommissionen efterlyser emellertid öppenhet i dessa avseenden för att den skall kunna granska den statliga finansieringens proportionalitet och kontrollera missbruk.
However, the Commission can accept amendments 11 and 12 but only since they are editorial and prepare the emission limit tables for a further row to contain the 2005 emission limit values to be proposed by the Commission by the end of 1999.
Kommissionen kan däremot godta ändringsförslagen 11 och 12, dock endast på grund av att det handlar om en redaktionell ändring genom vilken tabellen över utsläppsgränserna utökas med en rad med de gränsvärden för 2005 som skall föreslås av kommissionen i slutet av 1999.
However, the Commission can accept the arguments of the Council.
Kommissionen kan emellertid godta rådets argumentering.
However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
Kommissionen kan dock godta den gemensamma ståndpunkten eftersom man vill undvika att antagandet av programmet fördröjs.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Kommissionen kan dock godta denna ändring som en del av paketet, med vederbörlig hänsyn till befintliga rättstraditioner i medlemsstaterna.
However, the Commission can accept this text as it is largely based on the explanatory memorandum accompanying its original proposal.
Kommissionen kan emellertid godta texten, eftersom den till stor del grundar sig på motiveringen till kommissionens ursprungliga förslag.
However, the Commission can agree that where serving an island requires the use of a vessel with a design so special that it cannot be found or sold on the market or used for another purpose, it will be less restrictive of the freedom to provide services for there to be a requirement that that vessel be taken over than for the service to be awarded to a single shipowner with a contract that would be long enough to allow the full amortisation of a purpose-built vessel.
Kommissionen inser dock att om det för en förbindelse till en ö krävs ett fartyg som har en sådan speciell utformning att det svårligen kan hittas eller avyttras på marknaden eller användas för andra ändamål, innebär ett krav på övertagande av ett sådant fartyg en mindre begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster än om man skulle tilldela ett enskilt rederi ett kontrakt med så lång löptid att det är möjligt att amortera av ett specialbyggt fartyg.
However, the Commission can agree to reference to the thresholds under the Proposal on GM Food and Feed on the basis that this refers to both products containing and produced from GMOs.
Kommissionen kan emellertid gå med på en hänvisning till tröskelvärdena i förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder, förutsatt att det både hänvisas till produkter som innehåller och produkter som framställts av GMO.
However, the Commission can complement these activities either directly or indirectly, e.g. by working with pan-European umbrella organisations.
Kommissionen kan emellertid komplettera dessa aktiviteter antingen direkt eller indirekt, exempelvis genom att arbeta med paneuropeiska paraplyorganisationer.
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Kommissionen kan dock endast lägga fram ett förslag till förordning om ändring av stadgarna för det gemensamma företaget om företagets styrelse i förväg godkänt de aktuella ändringarna med en majoritet motsvarande 75 % av rösterna.
However, the Commission cannot accept a minimum of three months of lawful employment before the card can be issued (Amendment 11).
Kommissionen kan dock inte acceptera tre månader som minimum för en reguljär anställning innan kortet kan utfärdas (ändringsförslag 11).
However, the Commission cannot accept a number of other proposed changes to the Regulation.
Däremot kan kommissionen inte godta följande ändringsförslag:
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
Kommissionen kan dock inte godta ändring 102, eftersom proformaregistering vid de gemensamma kontaktpunkterna skulle vara en onödig administrativ belastning.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Kommissionen kan dock inte godta ändring 114, som skulle göra texten mindre tydlig.
However, the Commission cannot accept amendments 85 and 86.
Kommissionen kan dock inte godta ändringarna 85 och 86.
However, the Commission cannot accept such a general conclusion.
Kommissionen kan emellertid inte godta en sådan allmän slutsats.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Kommissionen kan dock inte godta en strykning av medlemsstaternas skyldighet att lämna in årliga rapporter.
However, the Commission cannot accept the deletion of the mutual assistance procedure which is essential to ensure that this derogation does not lead to unnecessary restrictions to the freedom to provide services.
Kommissionen kan dock inte godta att förfarandet för ömsesidigt bistånd utgår, då det är väsentligt för att säkerställa att detta undantag inte leder till onödiga begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster.
However, the Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a Community approach.
Kommissionen kan dock inte godta en strykning av hänvisningen till styrelsen, eftersom denna säkerställer en gemenskapsstrategi.
However, the Commission cannot accept the following additional indents of the above mentioned am : “lead”, “cadmium”, “hexavalent chromium”.
Kommissionen kan dock inte godta följande extra strecksatser i ovanstående ändringsförslag: "bly", "kadmium", "sexvärt krom".
However, the Commission cannot accept the following amendments:
Kommissionen godkänner inte följande ändringsförslag:
However, the Commission cannot accept the reference to the evaluation of the cost-effectiveness of centralised and decentralised [Community environmental ] actions for the following reasons:
Av följande skäl kan emellertid kommissionen inte godta bestämmelsen om att rapporten skall innehålla en utvärdering av kostnadseffektiviteten i (gemenskapens) centraliserade och decentraliserade (miljö-)åtgärder:
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Kommissionen kan dock inte godta att ”ska” ersätts med ”får”, eftersom det undergräver syftet med bestämmelsen.
However, the Commission cannot accept to include provisions in the text of the Directive on export obligations in the present revision and therefore rejects the first part of the amendment.
Kommissionen kan dock inte godta att i denna version av direktivet införa bestämmelser om export, och avvisar därför första delen av ändringen.
However, the Commission cannot accept to state that charges shall not be “transaction based” since this term is ambiguous and has been interpreted in the past by interested parties in contradicting manners.
Kommissionen kan dock inte godta formuleringen enligt vilken avgifterna inte bör ”grundas på överföringar”, eftersom det rör sig om ett mångtydigt begrepp som gett upphov till motstridiga tolkningar från de berörda parterna.
However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
Kommissionen kan inte tillåta att tidigare begränsningar behålls när de inte längre är nödvändiga.
However, the Commission cannot change such standards itself.
Kommissionen kan dock inte själv ändra sådana standarder.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Men kommissionen kan inte ensam ta fram bättre lagstiftning.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Men kommissionen kan inte åstadkomma detta ensam.
However, the Commission cannot encompass, summarise and present a consolidated view representing all the often diverging views of the different interested parties on the performance of services of general interest.
Kommissionen kan däremot inte få fram, sammanfatta och presentera en enad uppfattning som speglar alla uppfattningar som råder hos de berörda parterna om hur tjänsterna i allmänhetens intresse fungerar.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Kommissionen kan emellertid inte bortse från att kraven i fas II av det befintliga direktivet har visat sig ogenomförbara och att de inte nödvändigtvis kommer att bli mer genomförbara med tiden.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Kommissionen kan emellertid i detta skede inte ta ställning till om det kommer att rekommenderas en särskild statistisk metod eller om det räcker med de vanliga inrapporteringskraven.
However, the Commission cannot support amendment 3, as it presents legal difficulties in respect of the division of responsibilities between the Agency and the various national authorities.
Däremot kan kommissionen inte godta ändring 3, eftersom den medför rättsliga problem i fråga om ansvarsfördelningen mellan byrån och de olika nationella myndigheterna.
However, the Commission cannot take any measure in this area.
Kommissionen kan dock inte vidta några åtgärder på detta område.
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Kommissionens förslag till gemensam jordbrukspolitik för 2020 antogs dock innan de externa utvärderingarna av de nuvarande programmen hade slutförts, och det föregick också rapporten från Europeiska revisionsrätten (nedan kallad revisionsrätten).
However, the Commission clarifies in a new Recital (28a), in accordance with the work of the Council, that, as regards tacit authorisation different arrangements may be put in place in respect of certain activities where they are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Kommissionen förtydligar dock i ett nytt skäl (28a), i enlighet med rådets arbete, i fråga om ett tyst medgivande att andra arrangemang kan tillämpas när det gäller viss verksamhet, om det är objektivt motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Kommissionens meddelande är dock ganska vagt och ytligt.
However, the Commission communication is strictly confined to the defence industry, and seeks to gauge whether certain Community measures to support and rationalize the EU defence industry could be implemented before the framing of the CFSP and hence of a common defence policy.
Kommissionens meddelande koncentrerar sig dock på försvarsindustrin och har som målsättning att undersöka möjligheterna för gemenskapsåtgärder som skulle rationalisera försvars­industrin i Europeiska unionen, redan innan den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och följaktligen en gemensam försvarspolitik införts.
However, the Commission Communication to the Council on 8 September 1993 demonstrates that regional cooperation is only successful if supported from the outside.
Kommissionens meddelande till rådet av den 8 september 1993 visar dock att regionalt samarbete enbart kan lyckas om det får stöd utifrån.
However, the Commission concluded in its TBR report that most of these efforts cannot be considered compatible with WTO rules and Korean yards, despite coming close to covering their operating costs, are causing material injury to EU shipbuilders.
Kommissionen konstaterade emellertid i sin rapport inom ramen för handelshinderförordningen att de flesta av dessa ansträngningar inte kan anses vara förenliga med WTO-bestämmelserna och att de sydkoreanska varven, trots att de nästan täcker sina driftskostnader, åsamkat varven i EU väsentlig skada.
However, the Commission concluded that a wide‑ranging consultation exercise should be held.
Kommissionen kom dock fram till att man borde genomföra ett omfattande samrådsförfarande.
However, the Commission concluded that such an extension is justified because of the differences in the existing respective liability regimes applicable to passengers, as outlined in this impact assessment study.
Kommissionen kom emellertid till den slutsatsen att utvidgningen är berättigad med anledning av skillnaderna mellan gällande skadeståndsregler för de olika trafiktyperna (se vidare konsekvensanalysen).
However, the Commission concluded that the aid granted by Italy for the payment of severance pay and early retirement contributions for the departure of dock workers belonging to dock‑work companies did not constitute aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Samtidigt ansåg kommissionen att de stöd som betalats ut av Italien för ersättning när anställning upphör och bidrag till förtidspensionering av hamnarbetare som varit delägare i hamnbolagen och hamnkonsortierna inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i fördraget.
However, the Commission concluded that these guidelines are not applicable.
Kommissionen konstaterade dock att dessa riktlinjer inte är tillämpliga.
However, the Commission confirms that it does not intend to extend the work to cover tax rates.
Kommissionen bekräftar dock att den inte har för avsikt att utvidga arbetet till att även omfatta skattesatser.
However, the Commission considered that accepting the Common Position would nevertheless lead to an improvement in Internal Market harmonisation while ensuring a high level of public health protection through greater visibility of warnings.
Kommissionen ansåg dock att ett godtagande av den gemensamma ståndpunkten ändå skulle leda till en ökad harmonisering på den inre marknaden och samtidigt garantera en hög hälsoskyddsnivå för människor genom att varningstexterna blir mer framträdande.
However, the Commission considered that it would be prudent to gain further experience of the operation of the Merger Regulation and of the impact of national merger control policies before making any formal proposal for revision.
Kommissionen ansåg dock att det skulle vara klokt att samla ytterligare erfarenheter av hur koncentrationsförordningen och den nationella politiken för koncentrationskontroll fungerade innan ett formellt förslag till revidering lades fram.
However, the Commission considered that these remedies were insufficient because neither Athens nor any of the other Greek airports are congested.
Kommissionen ansåg dock att detta inte var tillräckligt eftersom varken flygplatsen i Aten eller de andra grekiska flygplatserna är överbelastade.
However, the Commission considered that this scheme is compatible with the EC treaty, in accordance with Article 87(3)c.
Kommissionen betraktar dock denna stödordning som förenlig med EG-fördraget enligt artikel 87.3 c.
However, the Commission considers it appropriate closely to monitor that those arrangements are carried out and to take account of the situation arising from this by means of a report sent to the Council and to the European Parliament.
Kommissionen anser emellertid att det är nödvändigt att följa upp tillämpningen av bestämmelserna och att lämna en redogörelse för situationen i en rapport till rådet och Europaparlamentet.
However, the Commission considers it is essential that ready-to-drink mixed alcoholic beverages provide information on the ingredients and the nutrient composition.
Kommissionen anser dock att ingredienser och näringssammansättning måste anges för drickfärdiga alkoholhaltiga blanddrycker.
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Kommissionen anser dock att det är nödvändigt att avge följande förklaring:
However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Kommissionen anser emellertid att det är nödvändigt att de nationella tillsynsmyndigheterna får befogenheter för att införa funktionsuppdelning som ett undantagsingrepp för att komma till rätta med stadigt förekommande diskriminering som inte åtgärdas genom de befintliga beteendemässiga ingreppen.
However, the Commission considers option 3 as the only one feasible and will propose steps towards improved coordination without impeding national flexibility.
Kommissionen anser dock att alternativ tre är det enda genomförbara och kommer att föreslå steg i riktning mot förbättrad samordning utan att hindra nationell flexibilitet.
However, the Commission considers that  the European Union does not lack for sources of advice and information.
Kommissionen anser emellertid att Europeiska unionen inte saknar instanser som kan ge råd och information.
However, the Commission considers that a complete conversion of current production-linked payments in the olive sector to the single farm payment could bring problems to certain traditional producer regions of the EU and to low-output olive groves.
Kommissionen anser dock att en fullständig omställning av det nuvarande produktionsbaserade stödet i olivoljesektorn till ett samlat gårdsstöd skulle kunna medföra problem för vissa traditionella producentregioner i EU och olivodlingar med liten produktion.
However, the Commission considers that a transitional arrangement could be accepted if it includes a progressive phasing in of the tax, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Kommissionen anser emellertid att en övergångsordning skulle kunna godtas om den inbegriper ett stegvis införande av skatten, så att miniminivåerna i direktivet kan nås på ett smidigt sätt.
However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
Kommissionen anser emellertid att stödåtgärder till kunder som utnyttjar dessa strukturer kan hjälpa till att stimulera marknaden för innovationsmäklare och indirekt stödja dem.
However, the Commission considers that although awareness-raising campaigns can probably be carried out better at national or local levels by non-governmental organisations, the development of labels, charters, tourist operator guides and assessment aids can greatly promote awareness.
Kommissionen anser dock att sådant arbete antagligen bedrivs bättre på nationell och lokal nivå och av icke-statliga organisationer.
However, the Commission considers that application of the Rome Convention's rules for determining the law applicable may conflict with the principle of mutual recognition of banking activities, the cornerstone of the Second Directive, which tends towards application of the law of the service provider, subject to the rules governing the interest of the general good in the host country, provided however that those rules satisfy the Court's criteria.
Kommissionen anser dock att tillämpningen av principerna för att avgöra vilken lag som är tillämplig med utgångspunkt i Romkonventionen eventuellt kan komma i konflikt med principen om ömsesidigt erkännande av bankverksamhet, som är en hörnsten i det andra bank-direktivet och som riktar sig till  tillämpningen av rättigheterna för den som tillhandahåller tjänster.
However, the Commission considers that as a balance this compromise is still in line with the underlying objectives of protecting innovation while reinforcing generic competence and hence is ready to accept it.
Kommissionen anser dock att som en avvägning överensstämmer denna kompromiss fortfarande med de grundläggande syftena att skydda innovation samtidigt som generisk kompetens stärks, och är därför beredd att godta det.
However, the Commission considers that both approaches could be implemented under one single public-private partnership, which would also allow for significant economies in the running of operations.
Kommissionen anser dock att båda förhållningssätten skulle kunna genomföras inom ett och samma offentlig-privata partnerskap, vilket även skulle innebära betydande kostnadsbesparingar i driften av verksamheten.
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Kommissionen anser dock att det är nödvändigt att skapa internationella kopplingar mellan nationella och regionala referensramar och den europeiska referensramen med tanke på migrationsagendan och behovet av att underlätta migranternas integration på EU:s arbetsmarknader samt EU:s bredare utrikespolitik.
However, the Commission considers that existing disciplines for investor protection must be significantly tightened in order to contend with the possibility that conflicts of interest in integrated broker-dealers operate to the detriment of their clients.
Kommissionen anser emellertid att det är nödvändigt att betydligt stärka befintliga disciplinregler till skydd för investerare för att kunna avstyra att möjliga intressekonflikter uppstår i integrerade mäklar-handlarföretag till nackdel för deras kunder.
However, the Commission considers that in line with the Court's jurisprudence the following guidelines at least have to be respected when adapting national rules/administrative practice:
Kommissionen anser dock att i linje med EG-domstolens rättspraxis måste åtminstone följande riktlinjer följas vid anpassningen av nationella bestämmelser och administrativa rutiner:
However, the Commission considers that introduction of this possibility would be equivalent to a relaxation of the existing provisions for UCITS funds of funds8.
Kommissionen anser dock att ett införande av en sådan möjlighet skulle vara lika med att släppa efter på kraven i de befintliga bestämmelserna för fond-i-fondföretag8.