natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they are less affected by region-specific problems in disadvantaged areas;
De påverkas emellertid mindre av regionspecifika problem i mindre gynnade områden.
However, they are less flexible than smaller companies.
De har dock inte samma flexibilitet som mindre företag.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some dominant processors .
De är dock vanligare i senare steg av leverantörskedjan, där makten är mer koncentrerad bland återförsäljare och vissa dominerande bearbetningsföretag.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
De är dock vanligare i senare steg av leverantörskedjan, där makten är mer koncentrerad bland återförsäljare och vissa transnationella företag.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
De är dock mer riskkänsliga och leder därför till lägre kapitalkostnader.
However, they are more severely affected by compliance costs than larger companies.
Kostnaderna för att anpassa sig till kraven i andra medlemsstater slår emellertid hårdare mot dem än mot de större företagen.
However, they are much closer to the citizens than other public institutions and can facilitate citizens' immediate involvement in the development process, facilitate interaction between citizens and the state and build bridges between EU and partner countries’ citizens.
De står emellertid medborgarna betydligt närmare än andra offentliga institutioner och kan göra det lättare för medborgarna att delta i utvecklingsprocessen, underlätta samspelet mellan medborgarna och staten samt bygga broar mellan EU-medborgarna och medborgarna i partnerländerna.
However, they are much less optimistic about the availability of budget and, in particular, human resources for this purpose.
De är emellertid betydligt mer negativa när det gäller tillgången på budgetmedel och framför all på personella resurser för att göra detta.
However, they are never charged for the environmental and resource costs resulting from their (over-) abstractions.
De behöver dock aldrig betala för de miljö- och resurskostnader som uppstår i samband med deras uttag (eller överuttag).
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Den är emellertid inte något substitut för att övervinna andra viktiga hinder, till exempel den ojämna nivån vad gäller harmonisering av rättssystem och konsumentskydd.
However, they are not admissible in the other cases.
De är dock inte tillåtna i de övriga fallen.
However, they are not as yet widely regulated under international agreements or under Community legislation.
De regleras emellertid inte i någon större utsträckning varken i internationella överenskommelser eller i gemenskaps­lagstiftningen.
However, they are not coherent with the aims pursued by the European Union both as regards environmental policy and energy and transport.
Den är emellertid inte förenlig med de mål som Europeiska unionen eftersträvar, vare sig när det gäller miljöpolitik, energipolitik eller transportpolitik.
However, they are not convinced that the magnitude of the problems is such that it warrants a change to fuel taxation systems.
De är emellertid inte övertygade om att problemet är så allvarligt att det motiverar en ändring av systemet för bränslebeskattning.
However, they are not currently covered by the Directive’s rules for disclosure.
För närvarande omfattas dock inte kontantbetalda derivat av direktivets krav på offentliggörande.
However, they are not enough and must be backed up by a series of legislative and other measures already announced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"12 and discussed in further detail here to open a dialogue with all concerned.
De är emellertid inte tillräckliga och bör kompletteras genom en rad lagstiftningsåtgärder och andra icke bindande åtgärder, vilka redan berörts i Vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”12 och som utvecklas här för att få till stånd en dialog med samtliga berörda aktörer.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Detta är emellertid inte i sig ett tecken på att utlåningen och låntagandet varit oansvarigt så länge skulderna kan bäras och återbetalas.
However, they are not in themselves a sign of irresponsible lending and borrowing as long as the levels of debt are sustainable and repayments can be met.
Detta är emellertid inte i sig ett tecken på oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande så länge skulderna kan bäras och återbetalas.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
De är dock inte nödvändigtvis föremål för samma krav på öppenhet och tillhandahållande av information.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Anläggningarna är dock inte optimalt fördelade över EU, vilket är en av de faktorer som bidrar till att vissa medlemsstater är mer utsatta när det gäller försörjningstryggheten, då de har få eller bara en gasleverantör att vända sig till.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
Detta räcker dock inte för att förverkliga dessa möjligheter.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
I nuläget är de emellertid sällan tillgängliga online, förtroendet för dem är ofta lågt eller så känner folk helt enkelt inte till dem, och de täcker inte heller alla sektorer.
However, they are often insufficiently translated into concrete applications that can be commercialised at a later stage.
De omsätts dock inte tillräckligt ofta i konkreta tillämpningar som kan saluföras.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
I Europa ser man dock ofta ganska negativt på sådana system, eftersom man anser att de kan uppmuntra till sådant överdrivet processande som förekommer i vissa utomeuropeiska rättssystem.
However, they are only infrequently referred to in the NAPs.
De nämns emellertid sällan i de nationella handlingsplanerna.
However, they are opposed to the transposition of the lowest possible standard into law or in practice, and the Committee opinion should not be ambiguous nor anticipate the results of collective negotiations in the context of independent European social dialogue.
De vänder sig dock emot en övergång till minimibestämmelser inom både lagstiftning och praxis, och kommittén måste i sitt yttrande vara entydig och får inte föregripa resultaten av arbetsmarknadsförhandlingarna i den autonoma europeiska sociala dialogen.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Tyvärr finns det särskilt på detta område brister i skyddet och verkställandet av immateriella rättigheter i andra jurisdiktioner, och företag utsätts ibland för påtvingad tekniköverföring.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
De har emellertid visat sig vara ett verktyg som är särskilt användbart för att hantera vissa sociala, miljömässiga och ekonomiska utmaningar.
However, they are relatively costly because they reach only a limited number of potential applicants.
Sådana informationsdagar är dock inte särskilt kostnadseffektiva eftersom de bara når ett begränsat antal tänkbara sökande.
However, they are so central to the general evolution of transport policy, and to meeting the economic, social and environmental objectives laid down in 2.2.1 to 2.2.3, that the Council as well as the Commission must give them top priority.
Dessa frågor är emellertid så centrala för den allmänna utvecklingen av transportpolitiken och de ekonomiska, sociala och miljömässiga målen som redovisats under punkt 2.2.1–2.2.3 att både rådet och kommissionen måste ge dem högsta prioritet.
However, they are so central to the general evolution of transport policy, and to meeting the economic, social and environmental objectives laid down in the opinion, that the Council as well as the Commission must give them top priority.
Dessa frågor är emellertid så centrala för den allmänna utvecklingen av transportpolitiken och de ekonomiska, sociala och miljömässiga målen som redovisats i yttrandet att både rådet och kommissionen måste ge dem högsta prioritet.
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
De har dock fortfarande ett okänt antal civila i sitt våld 17.
However, they are still holding an unspecified number of civilians18.
De har dock fortfarande ett okänt antal civila i sitt våld18.
However, they are still in an embryonic stage and the result will depend on the reaction of the social partners.
De är emellertid fortfarande i ett inledande stadium och resultatet kommer att avhänga av arbetsmarknadens parters reaktioner.
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
De använder dock fortfarande de medel som var tillgängliga programperioden 2007–2013.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
De är dock alldeles för allmänt formulerade: Formuleringarna liknar dem som använts för tidigare Europaår och passar in på alla möjliga kampanjer.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
Däremot kan de knappast förväntas styra upp de nuvarande bristerna fullständigt.
However, they are voluntary in nature and to date competition policies lack transparent multilateral institutions and procedures for enforcement and dispute settlement.
De är dock av frivillig karaktär, och ännu idag saknar konkurrenspolitiken öppna multilaterala institutioner och förfaranden för att tillämpa regler och lösa konflikter.
However, they believed that the Centre should not be bound to promote the organisation of round tables and that other means of involving civil society in the work of the Centre may be more effective.
De ansåg emellertid att övervakningscentrumet inte skall vara tvunget att uppmuntra anordnandet av rundabordssamtal och att andra sätt att involvera det civila samhället i övervakningscentrumets arbete kan vara mer effektiva.
However, they can also create opportunities for growth by providing a predictable framework to companies.
Den kan emellertid också skapa möjligheter till tillväxt genom att erbjuda en förutsägbar ram för företagen.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
Emellertid kan de också skapa kredit genom löptids- eller likviditetstransformering och göra att marknadsaktörer bygger upp stora exponeringar mot varandra.
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Systemen kan dock utgöra ett effektivt verktyg för förvaltningen av den begränsade kapaciteten.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
De kan emellertid anses ha lägre kvalitet på rättigheten än prövade patent och kan därför leda till att den rättsliga osäkerheten ökar.
However, they can be used for energy recovery.
Det kan dock användas för energiåtervinning.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
De kan emellertid inte genomföras direkt genom den föreslagna förordningen.
However, they can not tell us how the materials interact with the environment.
Men de visar inte materialens samspel med miljön.
However, they can only be entered in the budget for a maximum of two budget years and the total amount, including all headings and areas of assistance, may not exceed EUR 32 million annually.
Den typen av projekt kan dock bara föras in i budgeten för maximalt två budgetår och den totala summan, inklusive samtliga kringkostnader och stöd, får inte överstiga 32 miljoner euro årligen.
However, they cannot be based only on the introduction of the automatic adjustment mechanism which correlates retirement age with life expectancy forecasts.
Dessa kan dock inte enbart bygga på införandet av automatiska justeringsmekanismer som gör att pensionsåldern blir beroende av prognoser om förväntad livslängd.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Men de har inte fritt spelrum i Europa, eftersom de speciella kopplingarna gör att de nationella regeringarna har makten över alla strategiska beslut inom industrin.
However, they cannot require the submission of more information for the formalities concerned.
När det gäller de berörda formaliteter som skall uppfyllas kan de inte kräva att mer information lämnas in.
However, they cannot succeed without support from a wide range of partners.
De behöver dock stöd från en rad olika aktörer.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
De kan dock inte arbeta isolerat och kommissionen, de nationella regeringarna och aktörerna – särskilt konsumenter och företrädare för arbetstagarna – måste samarbeta för att skapa en miljö som gynnar tillväxt.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
De hävdar dock att de inte har de resurser som behövs för att vidta åtgärder på utformningsstadiet.
However, they clearly need to be better structured.
Men det är uppenbart att behovet måste struktureras bättre.
However, they complain of the lack of energy and will demonstrated by the EU's strategy on Latin America.
Dessa sociala aktörer beklagar emellertid EU:s brist på energi och vilja när det gäller dess latinamerikanska strategi.
However, they concern a very limited number of products to which vitamins and minerals are added today.
Det gäller dock endast ett ytterst begränsat antal produkter i vilka vitaminer och mineralämnen tillsätts idag.
However, they conclude also that, in the light of the sensitivity of the subject matter, the management structures of the Centre should continue to include members from all Member States.
De drog emellertid också slutsatsen, med tanke på frågornas känslighet, att övervakningscentrumets förvaltningsstruktur också i fortsättningen bör inbegripa ledamöter från alla medlemsstater.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
De tyckte däremot inte att det krävdes en separat, ny struktur.
However, they could accept a higher level of MGF at the ‘European level’ under the proposals provided smaller mutuals could continue to operate with a lower level MGF ‘at the national level’.
Föreningen kunde dock godta en högre MGF-nivå på ”Europanivå” enligt förslagen förutsatt att de mindre ömsesidiga företagen skulle kunna fortsätta sin verksamhet med lägre MGF ”på nationell nivå”.
However, they could accept a higher level of MGF at the ‘European level’ under the proposals provided smaller mutuals could continue to operate with lower level MGFs ‘at the national level’.
Föreningen kunde dock godta en högre MGF-nivå på "Europanivå" enligt förslagen förutsatt att de mindre ömsesidiga företagen skulle kunna fortsätta sin verksamhet med lägre MGF "på nationell nivå".
However, they could also promote a new culture of social commitment favouring equal opportunities, a better work-life balance and the fight against social exclusion.
Men dessutom skulle de kunna verka för en ny kultur för socialt ansvar som främjar lika rättigheter, förenar familjeliv med arbetsliv och bekämpar social utslagning.
However, they could be characterised as being primarily delivered through loss-making and sometimes inefficient public sector monopolies providing standard commodity services of a widely variable quality and efficiency.
De kännetecknades emellertid av att de främst levererades av förlustbringande och ibland ineffektiva monopol i den offentliga sektorn, som tillhandahöll standardtjänster av vitt skiftande kvalitet och effektivitet.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Men denna typ av avtal skulle kunna öka medvetenheten och leda till att de som är verksamma inom mejerikedjan ges ökat ansvar för att ta större hänsyn till marknadssignaler, förbättra prisöverföringen och anpassa tillgången till efterfrågan samt bidra till att vissa otillbörliga affärsmetoder undviks.
However, they could not be regarded as non-clinical studies within the meaning of Article 7(3) of the drafted Regulation, either.
Å andra sidan kan de inte heller betraktas som "icke-kliniska" undersökningar enligt artikel 7 i förslaget till förordning.
However, they could only be accepted if the proposal were to remain in the form of a recommendation.
De kunde emellertid endast godtas under förutsättning att förslaget förblir en rekommendation.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
I de flesta fall skulle de dock kunna förlita sig på befintliga strukturer, vilket skulle begränsa kostnaderna.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
De kan dock i slutändan förlora på detta eftersom de inte får någon ökad trafik.
However, they cover only a limited proportion of waste.
Men det är bara en begränsad andel av allt avfall som omfattas.
However, they declared that there are already many document requirements and administrative formalities and that those should be kept as simple as possible to avoid that trade is only possible for large enterprises.
De hävdade emellertid att dokumen­tations­kraven och de administrativa rutinerna redan är omfattande, och att dessa bör vara så enkla som möjligt för att det inte skall bli så att endast stora företag kan bedriva handel.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
De presenterade åtgärderna visar dock på en traditionell snarare än nyskapande inställning som fokuserar på bättre utnyttjande av den ekonomiska politiken inom olika sektorer som styrs direkt och/eller samordnas av Europeiska kommissionen.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
De presenterade åtgärderna visar dock på en traditionell snarare än nyskapande inställning utifrån ett bättre utnyttjande av den ekonomiska politiken inom olika sektorer som styrs direkt och/eller samordnas av Europeiska kommissionen.
However, they did agree to increased protection for Union citizens who have lived for a number of years in the host Member State.
De har emellertid sedermera godtagit ett ökat skydd för unionsmedborgare som under flera år varit varaktigt bosatta i den mottagande medlemsstaten.
However, they did have certain specific comments about the information scheme and where appropriate these comments have been reflected in the proposal.
Bägge organisationer hade dock vissa kommentarer om informationssystemet och där så är lämpligt har dessa kommentarer tagits med i förslaget.
However, they did not get an enthusiastic reception in Geneva.
Förslagen mottogs emellertid inte med någon större entusiasm i Geneve.
However, they did not get an enthusiastic reception in Geneva.
Förslagen mottogs emellertid inte med någon större entusiasm i Genève.
However, they did not provide any scientific basis to show this political agreement would actually achieve that objective.
Det lades dock inte fram några vetenskapliga bevis för att man med denna politiska uppgörelse faktiskt skulle uppnå målet.
However, they did not remedy the fact that the Treaties combine fundamental provisions with more technical provisions, sometimes differing greatly in importance, and the essential provisions are still scattered through different treaties.
De har emellertid inte kunnat lösa problemet med att fördragen innehåller både bestämmelser av grundläggande natur och bestämmelser av teknisk natur, som ofta har helt olika vikt, och att de viktigaste bestämmelserna fortfarande är spridda i olika fördrag.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
De ansåg dock inte att det behövs ytterligare lagstiftningsinitiativ på gemenskapsnivå på det här området.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
De har dock inte försökt driva igenom särskilda lösningar eller resultat vid en tidpunkt när teknik och företagsmodeller fortfarande befann sig under utveckling.
However, they differ from Community law in some aspects.
De skiljer sig emellertid från gemenskapslagstiftningen på vissa punkter.
However, they differ in many aspects.
De skiljer sig dock i många avseenden från varandra.
However, they do involve the entire structure of the companies concerned, sometimes with irreversible effects, and are the necessary precondition for major investments.
De inbegriper emellertid hela de berörda företagens struktur, i vissa fall med bestående konsekvenser, och är en nödvändig förutsättning för större investeringar.
However, they do it on an occasional and limited basis: the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) looks at undeclared work from the occupational health and safety angle; the Expert Committee on Posting of Workers deals with undeclared work in relation to circumventing the rules on posting of workers; the Employment Committee (EMCO) discusses the impact of employment policy on undeclared work; the Administrative Commission for social security coordination looks at error and fraud in the framework of social security coordination; the Working Group on administrative cooperation in the field of direct taxation aims at facilitating the exchange of information, experience and good practice in that field.
Samarbetet är dock tillfälligt och begränsat – yrkesinspektörskommittén undersöker odeklarerat arbete ur arbetsmiljösynpunkt, expertkommittén om utstationering av arbetstagare sätter frågan i samband med kringgående av reglerna om utstationering av arbetstagare, sysselsättningskommittén undersöker hur sysselsättningspolitiken påverkar odeklarerat arbete, administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen granskar felaktigheter och bedrägerier inom ramen för samordning av social trygghet, medan arbetsgruppen för administrativt samarbete i fråga om beskattning syftar till att underlätta utbyte av information, erfarenheter och god praxis på området.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Dessa råder dock inte uttryckligen bot på segmenteringen av arbetsmarknaden.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
De tar dock inte itu med det huvudsakliga problemet som är gapet mellan redovisningsdirektiven och användarnas behov.