natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For multi-crew operations, the pilot completes an appropriate command course.
i fråga om flerpilotverksamhet, piloten genomgår lämplig befälhavarutbildning.
For multi-dimensional projects, projects at European level, and European networks: grants co-financed with other public and private sources.
När det gäller flerdimensionella projekt, projekt på EU-nivå och europeiska nätverk: Bidrag till samfinansiering tillsammans med stöd från andra offentliga och privata organ.
For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in sub-paragraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid obstacles in the take-off area.
För flermotoriga flygplan, vars prestanda är sådana att de inte kan uppfylla prestandakraven i punkt a.3 i ovan i händelse av bortfall av kritisk motor, kan det finnas ett behov av att åter landa omedelbart liksom att se och undvika hinder i startområdet.
For multi-engined aeroplanes whose performance is such that they cannot comply with the performance conditions in sub-paragraph (a)(3)(i) above in the event of a critical power unit failure, there may be a need to re-land immediately and to see and avoid obstacles in the take-off area.
För flermotoriga flygplan, vars prestanda är sådana att de inte kan uppfylla prestandakraven i stycke a.3 i ovan i händelse av bortfall av kritisk motor, kan det finnas ett behov av att åter landa omedelbart liksom att se och undvika hinder i startområdet.
For multi-engined aeroplanes, whose performance is such that, in the event of a critical power unit failure at any point during take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the aerodrome while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an operator must be expressed as RVR/Visibility values not lower than those given in Table 1 below except as provided in paragraph (4) below:
För flermotoriga flygplan, vars prestanda är sådana att i händelse av bortfall av kritisk motor under någon del av starten, flygplanet kan antingen stanna eller fortsätta starten till en höjd av 1500 ft över flygplatsen under det att hinder passeras med föreskriven marginal, skall de startminima som fastställs av en operatör uttryckas i RVR/sikt-värden som inte är lägre än de som anges i tabell 1 nedan med undantag av vad som framgår av punkt 4 nedan:
For multi-engined aeroplanes, whose performance is such that, in the event of a critical power unit failure at any point during take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of 1500 ft above the aerodrome while clearing obstacles by the required margins, the take-off minima established by an operator must be expressed as RVR/Visibility values not lower than those given in Table 1 below except as provided in paragraph (4) below:
För flermotoriga flygplan, vars prestanda är sådana att i händelse av bortfall av kritisk motor under någon del av starten, flygplanet kan antingen stanna eller fortsätta starten till en höjd av 1500 ft över flygplatsen under det att hinder passeras med föreskriven marginal, skall de startminima som fastställs av en operatör uttryckas i RVR/sikt-värden som inte är lägre än de som anges i tabell 1 nedan med undantag av vad som framgår av stycke 4) nedan:
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
För etappvis typgodkända fordon, företagsnamn och adress för tillverkaren av grundfordonet/fordonet i föregående etapp
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stages vehicle (list the information for each stage):
För etappvis typgodkända fordon, information om typgodkännande av grundfordonet/fordonet i föregående etapper (ange uppgifter för varje etapp):
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
För etappvis typgodkända fordon, företagsnamn och adress för tillverkaren av grundfordonet/fordonet i föregående etapp:
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
För etappvis typgodkända fordon, företagsnamn och adress för tillverkaren av grundfordonet/fordonet i föregående etapp
for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (ordinary and special legislative procedure), their duration, the total financial envelope and the share allocated to administrative expenditure;
För fleråriga program ska kommissionen ange enligt vilket förfarande de antagits (ordinarie eller särskilt lagstiftningsförfarande), deras varaktighet, de totala ramanslagen samt hur stor andel som tilldelas administrativa utgifter.
For multifunctional agriculture to come into its own, economic policy must, at the very least, take the following aspects into account:
För att multifunktionellt jordbruk skall nå en mognadsfas måste den ekonomiska politiken åtminstone beakta följande aspekter:
For multimodal transport to become attractive to customers, it needs to be simple to use and needs to meet customer requirements.
För att den multimodala transporten skall bli attraktiv måste den vara lätt att använda och svara mot användarnas behov.
For multisite studies, those which are conducted at more than one site, the test facility comprises the site at which the study director is located and all individual test sites, which individually or collectively can be considered to be test facilities.
För försök som utförs på flera platser utgör testanläggningen den plats där försöksledaren är stationerad samt alla enskilda testplatser som var för sig eller tillsammans kan anses utgöra en testanläggning.
For municipal and similar wastes the uncontrolled emissions of hydrogen chloride usually exceed those of sulphur dioxide (due to the low levels of sulphur in the waste).
För kommunalt och liknande avfall är de obegränsade vätekloridutsläppen vanligtvis större än utsläppen av svaveldioxid (på grund av de låga svavelhalterna i avfall).
For municipal waste, the Commission is examining the possibility of a directive on biological treatment (composting and anaerobic digestion) of biodegradable waste.
När det gäller kommunalt avfall undersöker kommissionen möjligheten av ett direktiv om biologisk behandling (kompostering och rötning) av biologiskt nedbrytbart avfall.
For mutagenicity and carcinogenicity it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
För mutagena och cancerframkallande effekter är det tillräckligt att bestämma om det verksamma ämnet eller det potentiellt skadliga ämnet kan ge upphov till sådana effekter vid användning av biocidprodukten.
For mutual assistance to be effective, Member States must be able to exchange, easily and quickly, spontaneously or on request, information relating to particular cases which cannot be dealt with by one Member State unaided without information from one or more other Member States.
Ett effektivt ömsesidigt bistånd förutsätter att medlemsstaterna enkelt och snabbt, spontant eller på begäran, kan utbyta information om särskilda fall i vilka en medlemsstat inte kan agera ensam och därför behöver information som innehas av en eller flera andra medlemsstater.
For mutual assistance within the EU to work, it is essential that people involved in litigation in another national system can be sure that their procedural rights are protected.
För att ömsesidig assistans ska fungera inom EU måste man framför allt kunna säkerställa skyddet av processuella rättigheter för personer som är inblandade i en rättssak i andra nationella system.
For mutual associations referred to in the second sentence of the second indent of Article 3, point (6), as soon as they come within the scope of this Directive, and for tontines, any Member State may permit the establishment of a minimum of the guarantee fund of 100 000 euro to be increased progressively to the amount fixed in (b) by successive tranches of 100 000 euro whenever the contributions increase by 500 000 euro.
Beträffande sådana ömsesidiga institut som avses i artikel 3.6 andra strecksatsen andra meningen, för vilka detta direktiv gäller, samt i fråga om tontiner, får varje med­lemsstat medge att den minsta garantifonden bestäms till 100.000 euro, med en stegvis ökning upp till det i b angivna be­loppet genom inbe­tal­ningar av 100.000 euro varje gång premier­na ökar med 500.000 euro.
For mutual recognition to function well it is necessary to have mutual trust.
För att det ömsesidiga erkännandet ska fungera väl är ömsesidigt förtroende en nödvändighet.
For mutual recognition to operate effectively there must be a common basis of trust between judicial authorities.
För att det ömsesidiga erkännandet ska kunna fungera effektivt måste det finnas en gemensam grund av förtroende mellan de rättsliga myndigheterna.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
För Myanmars del så kommer det att handla om att fastställa principer och normer för att bygga upp och uppmuntra utländska investeringar.
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
Särskilt när det gäller nanoteknik och bioteknik kommer inblandningen av berörda parter och allmänheten syfta till att öka medvetenheten om fördelar och risker.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.
Även nationella myndigheter gör betydande besparingar eftersom kraven i fråga om förvaltning och kontroller minskar.
For national authorities, there will be costs for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems.
För nationella myndigheter uppstår kostnader för inrättande av automatiska centrala register eller elektroniska datasöksystem.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
För medlemsstaternas budget kan ökad modulering leda till ökade utgifter till följd av den medfinansiering som krävs i samband med stöd till landsbygdsutveckling.
For national budgets:
För medlemsstaternas budgetar
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
De nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner
for national economies (clandestine work, loss of tax revenue, etc.)?
nationalekonomiskt (svartarbete, förlorade skatteintäkter, osv.)?
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
För nationella myndigheter skulle det valda alternativet leda till betydande effektivitets- och kostnadsvinster på medellång till lång sikt.
For national security reasons, strong encryption by private individuals was often banned until 2000 in many, largely non-European countries, as was the export of certain programmes.
Av nationella säkerhetsskäl var det ända till år 2000 vanligt att kryptering och export av vissa program var förbjudet för privatpersoner i många länder, särskilt utanför Europa.
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
För nationell trafik ska koden för det land där fordonet är avsett att registreras anges här.
for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services
i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster"
For nationals of the Member States, this includes, in particular, the right to exercise a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
För medlemsstaternas medborgare innebär detta bland annat frihet att utöva ett yrke, som egenföretagare eller som anställd, i en annan medlemsstat än den där de har skaffat sig sina yrkeskvalifikationer.
For natural and legal persons, paragraph 3 provides for fines, the confiscation of the infringing goods and of the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
För både fysiska och juridiska personer föreskriver punkt 3 böter och beslag av intrångsgörande varor, liksom även av material, verktyg eller bärare som används för att tillverka eller distribuera varorna.
for natural gas and electricity until 1 January 2010;
För naturgas och elektricitet fram till och med den 1 januari 2010.
for natural gas and electricity: until 1 January 2010;
För naturgas och elektricitet: fram till och med den 1 januari 2010.
For natural gas and hydrogen, work is still needed to single out the most effective approach for encouraging the spread of these fuels to an extent consistent with achieving the ambitious target of 20% of all fuels being substitute fuels.
Det återstår fortfarande att i detalj identifiera det effektivaste tillvägagångsättet för att åstadkomma en tillräckligt stor stimulans av konsumtionen av naturgas och vätgas för att det skall vara möjligt att uppnå det ambitiösa målet att 20 % av bränslekonsumtionen skall utgöras av alternativa bränslen fram till 2020.
For natural gas the group will recommend which types of vehicles would be foreseen (buses, trucks, taxis, all types of cars), which geographical areas (dependent on availability of natural gas and car intensity), how to establish refuelling stations and the necessary incentives, including questions related to fuel and vehicle taxation.
När det gäller naturgas kan gruppen ge råd om vilka typer av fordon som är lämpliga (bussar, lastbilar, taxibilar, alla biltyper), vilka geografiska områden som är tänkbara (beroende på tillgång på naturgas och biltäthet) samt hur man skall göra för att bygga tankstationer och hur man ger de nödvändiga incitamenten vilket inkluderar frågor som rör fordons- och bränslebeskattning.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
För naturgas som används av egenproducenter skall mängder redovisas för anläggningar med följande verksamheter:
For natural hazards, JRC will endeavour to provide Europe with a similar capability.
GFC strävar efter att förse Europa med liknande kapacitet när det gäller naturliga faror.
For natural persons not acting in the course of their business activity, the criteria proposed are those set out in Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another8.
För fysiska personer som inte agerar inom ramen för näringsverksamhet är kriterierna samma som dem i artikel 7 i rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielser inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat8.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3 of Directive ..../…/EC, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR EUR 300000 for those which carry a health or safety risk.
För fysiska eller juridiska personer som gör sig skyldiga till sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG omfattar påföljderna högsta bötes- eller vitesnivåer på minst 100 000 euro för andra fall än de allvarligaste, och högsta nivåer på minst 300 000 euro för de brott som begås inom en kriminell organisation eller de brott som medför en risk för människors hälsa eller säkerhet.
For natural persons or legal entities who commit the offences listed in Article 3, the penalties include criminal and non‑criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases and to a maximum of at least EUR 300 000 for offences carried out under the aegis of a criminal organisation or which carry a health or safety risk.
För fysiska eller juridiska personer som gör sig skyldiga till sådana brott som avses i artikel 3 omfattar påföljderna en högsta bötes- eller vitesnivå på minst 100 000 euro för andra fall än de allvarligaste, och på minst 300 000 euro för brott som begås inom en kriminell organisation eller som medför en risk för människors hälsa eller säkerhet.
For natural persons this may include, in the most serious cases, the deprivation of liberty.
För fysiska personer får detta, vid grova brott, inbegripa frihetsberövande.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
För fysiska personer innebär detta att de måste genomgå ett lämplighetsprov i varje medlemsstat där de vill tillhandahålla revisionstjänster, vilket skapar både byråkrati och kostnader.
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
för insugningsmotorer: 2,5 m -1,
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
För insugningsmotorer: 2,5 m-1
For naturally occurring radionuclides:
För naturligt förekommande radionuklider:
for navigation in private pleasure craft.
för fritidsbåtar.
for navigation in private pleasure craft;
För sjöfart i privata nöjesfartyg.
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
För navigation på hav och vattenvägar är satellittekniken ett alldeles naturligt val.
For navigation, a regulator is necessary to ensure that systems and related services meet the legal performance requirements set, most notably for safety.
På navigationsområdet behövs ett tillsynsorgan för att se till att systemen och de tillhörande tjänsterna uppfyller de lagstadgade prestandakrav som fastställts, framför allt på säkerhetsområdet.
For nBB_k,j > nanchor,k:
För nBB_k,j > nanchor,k:
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
För nBB_k,j ≤ nanchor,k:
For NCTS movements under a simplified procedure, authorised traders are connected to the system and can initiate an NCTS movement without going via a customs office.
Vad gäller NCTS-transiteringar som omfattas av det förenklade förfarandet är de godkända aktörerna anslutna till systemet och kan inleda en NCTS-transitering utan att gå via ett tullkontor.
For near EU destinations Greece and Spain are the most expensive and Denmark is by far the cheapest.
För närliggande destinationer i EU är Grekland och Spanien dyrast, medan Danmark är överlägset billigast.
For nearly 30 years the Council of Ministers was unable to translate the Commission's proposals into action.
Under nästan trettio år förmådde inte ministerrådet omsätta kommissionens förslag i praktiska åtgärder.
For nearly all of these countries inflation and growth go together.
För nästan samtliga av dessa länder följs inflationen och tillväxten åt.
For nearly ten years now, at the request of the European Parliament and the Commission, a group of experts in criminal law from all the Member States has been working on the criminal protection of the Community’s financial interests.
En grupp experter på straffrätt från samtliga medlemsstater har i snart tio år på Europaparlamentets och kommissionens begäran arbetat med frågan om det straffrättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
For nearly two years the large and unprecedented flow of refugees from war-torn or underdeveloped countries to the European Union has heavily impacted Europe's political and social life.
Under närmare två år har det stora och aldrig tidigare skådade flödet av flyktingar från krigshärjade eller underutvecklade länder till Europeiska unionen fått stora konsekvenser för Europas politiska och sociala liv.
For Neighbourhood countries, a number of initiatives have a transboundary aspect which so far has been addressed only to a very limited extent.
För grannländernas del har flera initiativ gränsöverskridande aspekter som hitintills bara har beaktats i mycket begränsad omfattning.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
För grannskapsländerna är emellertid verkligheten annorlunda, och landanalysen för de flesta partnerländer (länder som har träffat en överenskommelse med EU om en åtgärdsplan eller motsvarande gemensamma mål) beskrivs årligen i en särskild lägesrapport som gör större delen av landsstrategidokumentet överflödig.
For neighbouring countries the policy mix will mainly focus on sharing stability and prosperity and take account of the important impact of EU internal policies.
När det gäller grannländerna kommer bidragen från olika politiområden främst att inriktas på att dela med sig av stabilitet och välstånd och att beakta den viktiga påverkan på EU:s interna politik.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
För utvecklingsländer som nettoexporterar olja leder de högre oljeinkomsterna till ett betydande inflöde av utländsk valuta, vilket bidrar till en appreciering av den reala växelkursen och minskar den externa konkurrenskraften i handeln med andra varor än råvaror.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
I de utvecklingsländer som nettoimporterar olja bidrar de högre bränslepriserna till den belastning som de höga livsmedelspriserna orsakar, och detta drabbar de allra fattigaste befolkningsgrupperna.
For net-bound energy, and where appropriate, distribution charges and energy charges shall be displayed in the same bill.
För nätbunden energi skall distributionsavgifter och energiavgifter om lämpligt anges i samma faktura.
For network and information security the rapid adoption of the European Network and Information Security Agency, now on the table of Council and European Parliament, will be an important step forward.
För nätsäkerhet och informationssäkerhet kommer ett snabbt beslut om Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (European Network and Information Security Agency), som nu ligger på rådets bord, att bli ett stort steg framåt.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
Inom nätbranscher som energisektorn är det viktigt att förebygga skapande av marknadsstrukturer som kan hindra effektiv konkurrens, vilket skulle minska incitamenten för investeringar och innovation.
For networks of excellence and integrated projects, the minimum number of participants shall not be less than three independent legal entities established in three different Member States or Associated States, of which at least two shall be Member States or Associated candidate countries.
För spetsforskningsnätverk och integrerade projekt får det minsta antalet deltagare inte underskrida tre oberoende rättssubjekt etablerade i tre olika medlemsstater eller associerade stater, varav minst två medlemsstater eller associerade kandidatländer.
For Networks of Excellence, a special lump sum is paid.
För expertnätverk föreslås en särskild klumpsumma.
For Networks of Excellence, a special lump sum is proposed.
För expertnätverk föreslås en särskild klumpsumma.
For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration, the amount of which is determined in relation to the value of the capacities and resources which all the participants propose to integrate.
För spetsforskningsnät tar det sig formen av ett integrationsstöd vars belopp fastställs utifrån värdet av de kapaciteter och resurser som samtliga deltagare avser att integrera.