natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
För att ge en bild av framstegen behövs ett öppet övervakningssystem som bygger på nyckelindikatorerna och på medlemsstaternas lägesrapporter vartannat år om deras nationella planer.
In order to transform innovation into growth and employment, the Member States, in agreement with the Competitiveness Council, should in the Committee's view fix common objectives and monitor progress and results.
I syfte att omvandla innovation till tillväxt och sysselsättning borde medlemsstaterna, tillsammans med rådet (konkurrenskraft), fastställa gemensamma mål och bevaka framstegen och resultaten.
In order to transform innovation into growth and employment, the Member States, in agreement with the Competitiveness Council, which should give more attention to the Community patent, should in the Committee's view fix common objectives and monitor progress and results.
I syfte att omvandla innovation till tillväxt och sysselsättning borde medlemsstaterna, tillsammans med rådet (konkurrenskraft), som bör engagera sig mer i frågan om gemenskapspatent, fastställa gemensamma mål och bevaka framstegen och resultaten.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
För införlivande av grundläggande bestämmelser, som till exempel de som avser fiskesäsongerna i rekommendationerna 12-03 och 13-08, med unionslagstiftningen, ändrades förordning (EG) nr 302/2009 ytterligare genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 544/201419.
In order to transpose the Directive, amendments had to be made concerning the working time, and to introduce the age limit of 15 years.
För att genomföra direktivet har man fått ändra lagstiftningen när det gäller arbetstid och införa en åldersgräns på 15 år.
In order to transpose the Directive, Member States must:
Under direktivets genomförandeperiod skall medlemsstaterna således göra följande:
In order to transpose the requirements into Community legislation and to give, at the same time, legal certainty to administrations and to the public, the present proposal defines plans and programmes relating to the environment.
Detta har ansetts underlätta överföringen till gemenskapslagstiftningen och ge förvaltningen och allmänheten större klarhet om rättsläget.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
För införlivande av de ändrade internationella bevarandeåtgärderna i rekommendation 10-04 med unionslagstiftningen ändrades förordning (EG) nr 302/2009 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 500/201215.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
För att uppnå en liknande nedgång i konsumtionen under de kommande fem åren är det angeläget att höja punktskatterna ytterligare.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
För att sätta i gång en beteende­förändring är det samtidigt nödvändigt att öka järnvägstransporternas dragningskraft och användarvänlighet i en rättvis konkurrensmiljö.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
För att åstadkomma en beteendeförändring är det samtidigt nödvändigt att öka järnvägstransporternas kapacitet, dragningskraft och användarvänlighet i en miljö med rättvis konkurrens, även med avseende på andra transportsätt.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
För att åstadkomma en beteende­förändring är det samtidigt nödvändigt att öka järnvägstransporternas kapacitet, dragnings­kraft och användarvänlighet i en miljö med rättvis konkurrens, även med avseende på andra transportsätt.
In order to trigger the mechanisms defined in Treaty articles 130k, l and n the Community would have to provide an adequate legal and institutional framework and a guaranteed and declared system of incentives to simplify the identification of common themes, provide exemptions from Community competition law, define the context for industrial property protection and commit the resources required to start projects in the form of feasibility studies and coordination structures both within and outside the framework programme.
För att stimulera de mekanismer som beskrivs i artiklarna 130k, l och n bör EU skapa ett lämpligt rättsligt och institutionellt ramverk och ett system med klart fastställda stimulansregler för att kunna underlätta lokaliseringen av gemensamma problemområden, ange vilka typer av undantag från gemenskapens konkurrenslagstiftning som kan medges, definiera förutsättningarna för skydd av industriell egendom samt för att kunna avsätta de resurser som krävs för att starta projekt i form av genomförbarhetsstudier och samordningsstrukturer, såväl inom som utanför ramprogrammet.
In order to trigger the mechanisms defined in Treaty articles 130k, l and n the Community would have to provide an adequate legal and institutional framework and a guaranteed and declared system of incentives to simplify the identification of common themes, provide exemptions from Community competition law, define the context for industrial property protection and commit the resources required to start projects in the form of feasibility studies and coordination structures both within and outside the framework programme.
För att stimulera de mekanismer som beskrivs i artiklarna 130k, l och n bör EU skapa ett lämpligt rättsligt och institutionellt ramverk och ett system med klart fastställda stimulansregler för att kunna underlätta lokaliseringen av gemensamma problemområden, ange vilka typer av undantag från gemenskapens konkurrenslagstiftning som kan medges, definiera kontexten för skydd av industriell egendom samt för att kunna avsätta de resurser som krävs för att starta projekt i form av genomförbarhetsstudier och samordningsstrukturer, såväl inom som utanför ramprogrammet.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
För att aktivera de nya innovativa 5G-ekosystemen har branschen föreslagit inrättandet av en särskild facilitet för riskkapitalfinansiering på 5G-området41 till stöd för innovativa europeiska uppstartsföretag42 som syftar till att utveckla 5G-teknik och relaterade nya tillämpningar inom olika industrisektorer.
In order to try and establish clearer general rules for classifying alcoholic beverages in the CN, a working group constituted of the Commission's services and the Customs Administrations of a number of Member States has been set up.
För att försöka uppställa tydligare allmänna regler för klassificeringen av alkoholdrycker i Kombinerade nomenklaturen har det inrättats en arbetsgrupp bestående av företrädare för kommissionens avdelningar och för tullmyndigheterna i ett antal medlemsstater.
In order to try and measure the first dimension, the value of present imports is the most relevant data.
För att försöka få en uppfattning om den första aspekten är den viktigaste informationen värdet av den nuvarande importen.
In order to turn the trend in line with this, it is important that an ambitious target has been set.
Det måste finnas ett ambitiöst mål om trenden skall kunna vändas åt rätt håll.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
För att understryka behovet av ett särskilt godkännandeförfarande för medicintekniska högriskprodukter måste dessa fakta anges i det slutliga yttrande, såsom Europaparlamentet gjorde i sin resolution.
In order to underpin administrative reform and guarantee high quality of services, measures must be taken to develop staff policy, increase staff participation and improve management.
För att stötta administrativa reformer och säkerställa en hög kvalitet på tjänsterna måste man vidta åtgärder dels för att utveckla personalpolitiken, dels för de anställdas medverkan, dels för bättre arbetsledning.
In order to underpin administrative reform and guarantee high quality of services, measures must be taken to develop staff policy, increase staff participation and improve management.
För att stötta eadministrativa reformer och säkerställa en hög kvalitet på tjänsterna måste man vidta ingärder dels för att utveckla personalpolitiken, idels för de anställdas medverkan, ökat dende dels för arbetsleg.
In order to underpin administrative reform and guarantee high quality of services, the application of modern staff development, participation and management ideas is needed and an active policy to encourage women and ensure equal treatment.
För att stötta den administrativa reformen och säkerställa en hög kvalitet på tjänsterna måste man tillämpa moderna principer för personalutveckling, deltagande och ledning.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
För att säkra kvalitetsordningarnas trovärdighet och en effektiv efterlevnad av deras villkor bör producenterna ta på sig ansvaret för kvalitetsordningarnas förpliktelser och kvalitetskrav, samtidigt som de har rätt att få tillgång till den ordning de önskar.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
För att säkra kvalitetsordningarnas trovärdighet och en effektiv efterlevnad av deras villkor bör producenterna ta på sig ansvaret för kvalitetsordningarnas förpliktelser och kvalitetskrav, samtidigt som de har rätt att tillgå den ordning de önskar.
In order to underpin the importance of the mutual recognition principle, the Commission, in its recent Communication38 on the Internal Market Strategy, has announced a new Directive on services for an effective implementation of that principle.
För att framhålla betydelsen av principen om ömsesidigt erkännande har kommissionen i ett meddelande nyligen38 om en strategi för den inre marknaden aviserat ett nytt direktiv om tjänster för ett effektivt genomförande av denna princip.
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
För att framhäva hälsomålen bör det vägda genomsnittliga priset kombineras med ett minimibelopp som tillämpas på alla cigaretter.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
För en djupare förståelse om drivkrafterna bakom denna tendens, måste vi analysera de respektive priskomponenterna mer ingående.
In order to understand the development of a sector, it is necessary to collect information about the detailed breakdown of the turnover by product categories.
Ska man förstå utvecklingen i en sektor måste man samla in uppgifter som visar omsättningens fördelning i detalj på produktkategorier.
In order to understand the job creation processes in the business-related services, it is not sufficient to rely only on basic statistical information on numbers of persons employed.
För att förstå hur arbetstillfällen skapas i sektorn företagsrelaterade tjänster räcker det inte med grundläggande statistik om antal anställda.
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
För att få en korrekt förståelse av detta förfarande var det nödvändigt att analysera
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
För att få en korrekt förståelse av detta förfarande var det nödvändigt att analysera
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
Företrädare för seniororganisationerna bör engageras mer i framtida projekt så att forskning och politik inte utformas för utan i samarbete med äldre.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified in cooperation with the external consultant.
För att genomföra effektbedömningen kartlades i samarbete med den externa konsulten en rad möjliga effekter.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
För att genomföra konsekvensbedömningen fastställdes en rad eventuella konsekvenser genom samråd med medlemsstaterna och berörda parter.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards.
För att till fullo kunna utnyttja exportens potential bör vi rikta in oss på att avskaffa och hitta lösningar för icke-tariffära handelshinder på ett ömsesidigt fördelaktigt sätt, samtidigt som dagens skyddsnivåer upprätthålls när det gäller för invånare, konsumentskydder, arbetsmarknad och miljöstandarder upprätthålls.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection and standards.
För att till fullo kunna utnyttja exportens potential bör vi rikta in oss på att avskaffa och hitta lösningar för icke-tariffära handelshinder på ett ömsesidigt fördelaktigt sätt, samtidigt som dagens skyddsnivåer och standarder för invånare, konsumenter, arbetsmarknad och miljö upprätthålls.
In order to unleash the full potential of exports we should focus on eliminating and resolving non-tariff barriers in a mutually beneficial manner, while maintaining the current level of citizens, consumer, labour and environmental protection.
För att till fullo kunna utnyttja exportens potential bör vi rikta in oss på att avskaffa och hitta lösningar för icke-tariffära handelshinder på ett ömsesidigt fördelaktigt sätt, samtidigt som dagens skyddsnivåer för invånare, konsumenter, arbetsmarknad och miljö upprätthålls.
In order to unleash this potential, it is essential that remaining Internal Market barriers to cross-border service provision by business, the take-up by consumers and freedom of establishment are removed.
För att kunna ta tillvara denna möjlighet är det viktigt att undanröja de hinder som återstår för företagens tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster, konsumenternas förmåga att ta till sig nytt tänkande och fri etableringsrätt.
In order to unlock investment in the circular economy, the Commission will:
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder för att frigöra investeringar i ett kretsloppssamhälle:
In order to unlock the current situation where content available online can't always be accessed lawfully cross-border within the Union, the Commission will put forward a European framework for intellectual property that will boost e-commerce and the digital industries in particular.
För att lösa problemet att innehåll på nätet inte alltid lagligen är tillgängligt över EU:s inre riksgränser kommer kommissionen att lägga fram en EU-ram för immateriell äganderätt som kommer att främja e-handeln och särskilt de digitala branscherna.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
En förutsättning för att den europeiska sjöfartens hela potential ska kunna frigöras är att denna negativa särbehandling av sjöfarten jämfört med andra transportsätt undanröjs genom förenklade administrativa förfaranden och tullförfaranden för sjötrafik inom EU.
In order to unlock this potential, GDP must, over a prolonged period, grow at a faster rate than productivity per gainfully employed person.
För att denna potential skall utnyttjas måste BNP under flera år växa snabbare än produktiviteten per förvärvsarbetande.
In order to upgrade human resource attractiveness in the tourism industry, the High Level Group's report calls on the social partners in the other tourism and leisure sectors (which must surely include small and medium-sized business organisations) to follow the example of the hotel and restaurant sector to develop a sectoral social dialogue, particularly on employment qualifications and working conditions.
För att göra turistsektorn mer attraktiv ur arbetstagarsynpunkt, uppmanar högnivå­gruppen i rapporten arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer (inklusive organisationer inom små och medelstora företag) inom andra branscher inom turism och rekreation att följa hotell- och restaurangbranschens exempel att få till stånd en social dialog, i synnerhet i fråga om anställningskrav och arbetsvillkor.
In order to upgrade human resource attractiveness in the tourism industry, the High Level Group's report calls on the social partners in the other tourism and leisure sectors (which must surely include small and medium-sized business organizations) to follow the example of the hotel and restaurant sector to develop a sectoral social dialogue, particularly on employment qualifications and working conditions.
För att göra turistsektorn mer attraktiv ur arbetstagarsynpunkt, uppmanar högnivå­gruppen i rapporten arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer (inklusive organisationer inom små och medelstora företag) inom andra branscher inom turism och rekreation att följa hotell- och restaurangbranschens exempel att få till stånd en social dialog, i synnerhet i fråga om anställningskrav och arbetsvillkor.
In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
För att snabbast möjligt lösa de djupt rotade strukturproblem som finns på arbetsmarknaden rekommenderas Polen att
In order to urgently continue to address the deep-seated structural problems in the labour market, Slovakia is in particular recommended to:
För att åtgärda de trängande och djuprotade strukturproblemen på arbetsmarknaden rekommenderas Slovakien särskilt att
In order to urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, the Czech Republic is recommended to:
För att snabbt uppnå en ytterligare minskning av det offentliga underskottet på hållbar grundval och långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna rekommenderas Tjeckien att
In order to use a neutral criteria which  is regularly revisited, reference should be made to the threshold according to which the World Bank classifies countries as high-income countries.
Ett neutralt kriterium som regelbundet ses över bör användas, lämpligen det tröskelvärde som Världsbanken använder för sin klassificering av länder som höginkomstländer.
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
För att en enda frekvens ska kunna använda måste samtliga sändare i nätverket synkroniseras genom att en gemensam tidsreferens används.
In order to use available resources more effectively and more efficiently, the Committee believes it is necessary to carry out such an analysis and then come up with a proposal setting out a single programme, in order to maximise resources and minimise the cost of distributing actions among the various programmes.
För att de tillgängliga medlen skall kunna användas så effektivt som möjligt anser kommittén att det är nödvändigt att gå vidare i denna analys och försöka komma fram till ett utvecklande förslag, som maximerar resurserna och minimerar utgifterna med tanke på åtgärdernas spridning mellan de olika programmen.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
För att ECVET ska kunna användas överförs utbildningsmoduler – eller delar av moduler – som förvärvats och utvärderats i ett lärandesammanhang till ett annat lärandesammanhang.
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
För att resurserna ska användas på ett mer effektivt sätt och den tekniska och industriella basen stärkas bör dessa regler bland annat:
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
I syfte at bättre ta tillvara den kompetens och sakkunskap som finns vid byråerna för inrikes frågor planerar kommissionen att utnyttja den möjlighet som budgetförordningen erbjuder att anförtro dessa byråer särskilda uppgifter inom ramen för deras uppdrag, i enlighet med den rättsliga grunden för deras verksamhet och som komplettering till deras arbetsprogram.
In order to use pre-accession funds effectively, Croatia will need to develop the necessary administrative capacity.
För att Kroatien skall kunna använda stöd inför anslutningen effektivt kommer den offentliga förvaltningens förmåga att behöva utvecklas.
In order to use resettlement strategically it should be possible to review and revise resettlement priorities annually.
För att vidarebosättning ska användas på ett strategiskt sätt bör det vara möjligt att årligen se över och ändra prioriteringarna för vidarebosättningen.
In order to use synergies that no doubt exist, the Committee offers the Parliament its cooperation in this area.
Kommittén är beredd att samarbeta med Europaparlamentet på detta område för att dra nytta av de samverkanseffekter som helt säkert finns.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
För att få använda miljömärket ska tillverkare, importörer, tjänsteleverantörer, grossister eller detaljister som vill använda miljömärket registrera sig hos ett av de behöriga organ som nämns i artikel 4 i enlighet med följande regler:
In order to use the full research potential of the enlarged Union,
För att man skall kunna utnyttja hela forsknings­potentialen i den utvidgade unionen
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
För att kunna utnyttja SEC-IRBA ska en bank ha i) en IRB-modell som är godkänd av tillsynsmyndigheten för den typ av underliggande exponeringar som finns i värdepapperiseringsgruppen, och ii) tillräcklig information för att uppskatta KIRB.