natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethical and social debate must continue to be a natural part of the research and development process involving society as much as possible.
Den etiska och sociala debatten måste även i fortsättningen vara en naturlig del av forsknings- och utvecklingsprocessen, där samhället ska medverka i största möjliga utsträckning.
Ethical and social debate must continue to be a natural part of the research and development process, involving society as much as possible.
Den etiska och sociala debatten måste även i fortsättningen vara en naturlig del av forsknings- och utvecklingsprocessen, där samhället ska medverka i största möjliga utsträckning.
Ethical and social dimension of European financial institutions
"Den etiska och sociala dimensionen inom de europeiska finansiella institutionerna"
Ethical and social dimension of European financial institutions
"Den etiska och sociala dimensionen inom de europeiska finansiella institutionerna".
Ethical and social dimension of European financial institutions
Den etiska och sociala dimensionen inom de europeiska finansiella institutionerna
Ethical and social dimension of European financial institutions
Den etiska och sociala dimensionen inom de europeiska finansiella institutionerna.
Ethical and social dimension of European financial institutions.
"Den etiska och sociala dimensionen inom de europeiska finansiella institutionerna ".
Ethical aspects of Community research
Etiska aspekter på gemenskapens forskningsverksamhet
Ethical aspects of scientific and technological developments;
Etiska aspekter av vetenskaplig och teknisk utveckling.
Ethical aspects relate, in particular, to the need to obtain ‘informed consent’ from the subject or the legal representative.
De etiska frågorna gäller bland annat kravet på att inhämta informerat samtycke från försökspersonen eller den legala ställföreträdaren.
Ethical aspects;
Etiska aspekter.
Ethical audit: The application of non-financial, ethical criteria to investment decision.
Etisk revision: Tillämpning av icke-ekonomiska, etiska kriterier på investeringsbeslut.
Ethical codes of conduct, higher incomes and compensation funds are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Etiska uppförandekoder, högre inkomster och kompensationsfonder är åtgärder som kan vidtas för att motverka att välutbildad arbetskraft lämnar landet.
Ethical codes of conduct, higher incomes and compensation funds are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Etiska uppförandekoder, högre inkomster och kompensationsfonder är åtgärder som kan vidtas för att motverka att väl­utbildad arbetskraft lämnar landet.
Ethical codes of conduct, higher incomes and exit taxes are ways to prevent skilled professionals from leaving.
Etiska uppförandekoder, högre inkomster och utreseskatter är åtgärder som kan vidtas för att motverka att välutbildad arbetskraft lämnar landet.
Ethical concerns are also more prevalent than in other forefront technologies.
Det finns också fler etiska farhågor här än inom annan ny teknik.
Ethical considerations
Etiska hänsyn
ethical considerations to maintain a harmonious and human link between individuals and their environment;
etiska överväganden som syftar till att upprätthålla en länk som bygger på lojalitet och humanitet mellan individen och miljön,
Ethical discussion and awareness
Etisk debatt och medvetenhet
Ethical evaluation
Etisk bedömning
Ethical Evaluation of projects
Etisk bedömning av projekt
Ethical evaluation shall be performed in a transparent manner, by integrating the opinion of independent parties.
Etiska bedömningar ska utföras på ett öppet sätt och oberoende parters uppfattning ska integreras i bedömningen.
Ethical framework for life sciences;
En etisk ram för biovetenskap.
Ethical guidelines on reporting should also be developed.
Man bör även fastställa etiska riktlinjer för rapportering.
Ethical implications
Etiska följder
ethical implications;
Etiska följder
Ethical issues and a general lack of coordination, user-industry cooperation and common strategies delay its take-up.
Etiska frågor och allmän brist på samordning och samarbete mellan användare och industri och gemensamma strategier försenar spridningen.
Ethical issues and protection of human values and fundamental rights will be addressed.
Etiska frågor och skydd av mänskliga värderingar och grundläggande rättigheter ska behandlas.
Ethical issues are specifically highlighted as one of the criteria for evaluation of proposals, as described in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
Etiska frågor betonas särskilt som ett av kriterierna för utvärdering av förslag, i enlighet med det som anges i del 2A i IST-programmets vägledning för sökande och IST-riktlinjerna för utvärdering.
Ethical issues concerning scientific and technological advance are thus approached differently from one country to another.
Etiska frågor som hänger samman med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen leder därmed till olika bedömningar beroende på land.
ethical issues such as voluntary and unpaid donation (Amendment 41); non-profit procurement (Amendments 14, 15, 44, 77, 81); consent (Amendments 14, 48, 82); or ethics in general (18, 36, 37).
Etiska frågor som frivillig donation utan ersättning (ändring 41), tillvaratagande utan vinstsyfte (ändringarna 14, 15, 44, 77 och 81), samtycke (ändringarna 14, 48 och 82) och etiska frågor i allmänhet (18, 36 och 37).
ethical issues;
Etik.
ethical limits imposed on society.
Etiska begränsningar i samhället.
ethical or social information;
Etisk eller social information.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Etiska principer och jämställdhetsaspekter beaktas.
Ethical principles must be adhered to and potential health, safety or environmental risks scientifically studied, also in order to prepare for possible regulation.
Etiska principer måste följas och potentiella hälso-, säkerhets- och miljörisker undersökas vetenskapligt – bland annat med tanke på eventuell lagstiftning/förordning.
Ethical principles must be respected and, where appropriate, enforced through regulation.
Etiska principer måste följas och, när så är lämpligt, fastställas i lagstiftning/förordning.
ethical principles,
Etiska principer.
Ethical principles.
Etiska principer.
Ethical provisions.
Etiska bestämmelser
Ethical questions
Etiska frågor
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in key sectors, for example the health sector.
Det bör utvecklas etiska rekryteringsrutiner och rekryteringsprinciper för offentliga och privata arbetsgivare inom nyckelsektorer, till exempel hälsosektorn.
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in particular in the health sector, as underlined in the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007-2013).
Det bör utvecklas etiska rekryteringsrutiner och rekryteringsprinciper för arbetsgivare inom såväl den offentliga som den privata sektorn, särskilt hälsosektorn, vilket betonades i rådets och medlemsstaternas slutsatser av den 14 maj 2007 om det europeiska handlingsprogrammet för att avhjälpa den akuta bristen på hälso- och sjukvårdpersonal i utvecklingsländer (2007–2013).
Ethical reviews of research projects, initially only applying to the specific programme on “quality of life and management of living resources”, were extended to three other specific programmes: “competitive and sustainable growth”, “confirming the international role of Community research” and “improving human research potential and the socio-economic knowledge base”.
Etisk granskning av forskningsprojekt, i början bara tillämpad på ”Livskvalitet och förvaltning av levande resurser”, utökades till att även omfatta tre andra särskilda program: ”Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt”, ”Befästande av gemenskapsforskningens internationella roll” och ”Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen samt den socioekonomiska kunskapsbasen”.
ethical rules,
etiska regler,
Ethical screening: inclusion or exclusion of stocks and shares in investment portfolios on ethical, social or environmental grounds.
Etisk analys: Då aktier och andelar tas med i eller utesluts ur en portfölj på etiska, sociala eller miljömässiga grunder.
Ethical Trade
"Etisk handel"
Ethical Trade
"Rättvis handel"
Ethical Trade
Etisk handel
Ethical Trade
”Etisk handel
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines) can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etisk handel (i de olika former som definieras i detta yttrande) kan innebära ett betydande bidrag till den hållbara utvecklingen och till att direkt engagera konsumenterna att på ett positivt sätt ta ansvar för att hantera globaliseringen.
Ethical trade (in the various forms which the Opinion defines)1 can make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Etisk handel (i de olika former som definieras i detta yttrande)1 kan innebära ett betydande bidrag till den hållbara utvecklingen och till att direkt engagera konsumenterna och få dem att på ett positivt sätt ta ansvar för att hantera globaliseringen.
Ethical trade and consumer assurance schemes
"Etisk handel och konsumentgarantisystem"
Ethical trade and consumer assurance schemes
"Etisk handel och konsumentgarantisystem".
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes
Etisk handel och konsumentgarantisystem
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes
”Etisk handel och konsumentgarantisystem”
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Etisk handel och konsumentgarantisystem (förberedande yttrande på begäran av det brittiska ordförandeskapet)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes (exploratory opinion requested by the UK presidency)
Etisk handel och system för konsumentgaranti (förberedande yttrande på begäran av det brittiska ordförandeskapet)
Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes.
Etisk handel och konsumentgarantisystem.
ethical trade seeks to decrease poverty and can bring about essential change in global trade practices
Syftet med etisk handel är att minska fattigdomen och åstadkomma väsentliga förändringar i affärsmetoderna på det globala planet.
Ethical Trade This is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Etisk handel: En underavdelning inom (och ett nyare begrepp än) företagens sociala ansvar som används i två huvudbetydelser:
Ethical Trade This is is a subset of (and a more recent concept than) CSR and is used in two main senses.
Etisk handel: En underavdelning inom (och ett nyare begrepp än) företagens sociala ansvar som används i två huvudbetydelser.
Ethical trade: Aims to ensure that conditions within mainstream production chains meet basic minimum standards and to eradicate the most exploitative forms of labour such as child and forced labour and ‘sweatshops’.
Etisk handel: Syftar till att säkerställa att förhållandena inom den huvudsakliga produktionskedjan motsvarar grundläggande miniminormer och bekämpa de mest exploaterande formerna av arbete, såsom barnarbete, tvångsarbete och arbete för svältlöner.
Ethical, social and other aspects had been dealt with in the previous opinion, for which Mr Sepi had been the rapporteur, and he had not wanted repeat the stand taken by the Committee on that occasion.
Eftersom etiska, sociala och andra aspekter redan har behandlats i det föregående yttrandet av dåvarande föredraganden Mario Sepi ville han inte ta upp kommitténs ståndpunkter igen.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
Etiska, socioekonomiska och psykologiska faktorer har alla vunnit större erkännande i den period av intensiv debatt som följt på katastrofen i Fukushima.
Ethical/social action is in fact "self-rewarding": the simple fact of doing good ought to satisfy its author.
Etiskt/socialt handlande "belönar sig självt".
Ethics and integrity
Etik och integritet
Ethics and Money
"Etik och pengar vinstintresse"
Ethics and Money
Etik och pengar
Ethics and the pursuit of profit
Etik och vinstintresse
Ethics groups
Gruppen för etik
Ethics in clinical trials are subject to the provisions of Directive 2001/20/EC, and not this Regulation, and of ethics committees, rather than the Paediatric Committee.
Etiska hänsyn vid kliniska prövningar omfattas av bestämmelserna i direktiv 2001/20/EG och inte av denna förordning, och bör behandlas av etiska kommittéer snarare än av pediatriska kommittén.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Etik i samband med förhållandet människa/djur, livets inneboende värde och argument för och emot användningen av djur i vetenskapliga försök
Ethics is a branch of philosophy concerned with human character and conduct.
Etiken är den gren av filosofin som sysslar med människans moral och beteende.
Ethics.
Etik.
Ethiopia
Indien
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.
Etiopien är ett av de viktigaste ursprungs- och transitländerna för irreguljär migration till Europa.
Ethiopia is a strategic partner with a Common Agenda on Migration and Mobility in place since November 2015, and migration is already a crucial element of the strategic relationship.
Etiopien är en strategisk partner med en gemensam agenda för migration och rörlighet som gällt sedan november 2015, och migrationsfrågor är redan en viktig del av de strategiska förbindelserna.
Ethiozin (chemno 547)
Etiozin (kemikalienr 547)
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic community or similar.
Etniska och religiösa motsättningar: Denna typ av våld organiseras i första hand utgående från etnisk tillhörighet, och det riktas huvudsakligen mot någon annan etnisk eller jämförbar grupp.
Ethnic and religious clashes: this type of violence is characterised firstly by its ethnic nature; in other words, the perpetrators or victims of the violent acts have their origins in a particular ethnic, religious or similar community.
Etniska och religiösa motsättningar: Denna typ av våld organiseras i första hand utifrån etnisk tillhörighet, och det riktas huvudsakligen mot någon annan etnisk, religiös eller jämförbar grupp.
ethnic conflict, tribalism, etc.)
etniska konflikter, stammotsättningar m.m.)
Ethnic entrepreneurs are a heterogeneous group in terms of language, socio-economic positions and culture, which is reflected in the nature of their business activities.
Etniska entreprenörer är en heterogen grupp i fråga om språk, socioekonomisk ställning och kultur, vilket återspeglas i deras affärsverksamheters art.
Ethnic groups:
Etniska  grupper:
Ethnic minorities and immigrants: The majority of Member States clearly identify ethnic minorities and immigrants as often having particular problems in accessing the labour market and many recognise the need to increase their employment levels.
Etniska minoriteter och migranter: De flesta medlemsstaterna anger tydligt att etniska minoriteter och invandrare ofta har särskilda svårigheter att komma in på arbetsmarknaden och många medger att de behöver öka sysselsättningsnivån.
Ethnic minorities and migrants: Many Member States pay attention to policies for the integration of ethnic minorities, refugees and migrants.
Etniska minoriteter och invandrare: Många medlemsstater för en politik för att integrera etniska minoriteter, flyktingar och invandrare.
Ethnic minorities and other disadvantaged groups
Etniska minoriteter och andra mindre gynnade grupper
Ethnic minorities are extremely vulnerable and require extra attention.
Etniska minoriteter är en oerhört sårbar grupp och bör ägnas extra uppmärksamhet.
Ethnic minorities are extremely vulnerable and require extra attention.
Etniska minoriteter är oerhört sårbar grupp och bör ägnas extra uppmärksamhet.
Ethnic minorities display high levels of entrepreneurial flair and even greater potential.
Etniska minoriteter visar prov på gott entreprenörssinne och ännu större förmåga.
Ethnic minorities, immigrants and other groups that risk exclusion are priority target groups for active policies for social inclusion.
Etniska minoriteter, invandrare och andra grupper som riskerar marginalisering är prioriterade grupper när det gäller aktiva strategier för social integrering.
Ethnic minorities, immigrants and refugees account for nearly 14% of the population of URBAN areas.
Etniska minoriteter, invandrare och flyktingar utgör nästan 14 % av befolkningen i Urban-områdena.
Ethnic minority businesses in Europe display a strong entrepreneurial capacity and potential.
Affärsidkare från etniska minoriteter i Europa uppvisar stor entreprenörsförmåga och har stora möjligheter.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
De grupper som är mest utsatta för tvångsarbete är etniska minoriteter eller rasminoriteter, invandrare och fattiga, och bland dessa kategorier kvinnor och barn.
Ethnic profile
Etnisk profil
Ethnic rape, although considered a crime against humanity, still goes unpunished.
Trots att etnisk våldtäkt anses vara ett brott mot mänskligheten bestraffas det inte.
Ethnic rape, although considered a crime against humanity, still goes unpunished.
Trots att etniskt relaterad våldtäkt anses vara ett brott mot mänskligheten bestraffas det inte i praktiken.
Ethnic segregation is particularly high.
Det är särskilt den etniska segregeringen som är omfattande.
Ethnically motivated violence is wholly unacceptable.
Etniskt motiverat våld är fullständigt oacceptabelt.
Ethofenprox (chemno 172)
Etofenprox (kemikalienr 172)
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or "home" situation.
Med utgångspunkt i detta indelar ETHOS hemlösa i olika kategorier enligt livssituation eller "bostadstyp".
Ethyl acrylate (CAS No 140-88-5), when used as a fragrance ingredient
Etylakrylat (CAS-nr 140-88-5) använd som doftingrediens
Ethyl alcohol
Etanol
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt, framställd av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, of agricultural origin
Denaturerad etanol och eau-de-vie, oberoende av alkoholhalt, framställda av jordbruksprodukter
Ethyl alcohol and spirit drinks
Etylalkohol och sprithaltiga drycker
Ethyl alcohol and spirits
Etylalkohol och sprit
Ethyl alcohol and spirituous beverages
Etylalkohol och spritdrycker
ethyl alcohol of agricultural origin or distillates (of agricultural origin),
jordbruksalkohol eller ett destillat av jordbruksprodukter,
Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:
Alkohol med följande egenskaper:
ethyl alcohol of agricultural origin,
Jordbruksalkohol.
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
Etylalkohol som framställts av jordbruksprodukter, del I i bilaga II (nedan kallad jordbruksalkoholsektorn).
ethyl alcohol of agricultural origin.
jordbruksalkohol.
Ethyl alcohol of agricultural origin:
Jordbruksalkohol:
ethyl alcohol of viticultural origin,
Etanol av vinodlingsursprung.
Ethyl alcohol used in the preparation of drinks covered by this Regulation to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives shall not be regarded as an ingredient.
Etanol som används vid framställning av de drycker som omfattas av denna förordning för att späda ut eller lösa färgämnen, aromer eller andra godkända tillsatser, skall inte betraktas som en ingrediens.
Ethyl alcohol.
Etylalkohol.
Ethyl cellulose is already widely used as a pharmaceutical excipient in solid-dosage forms, where it acts as a binder and/or filler substance in tablets.
Etylcellulosa används redan i stor utsträckning i läkemedel som hjälpämne i fasta läkemedelsformer, där det fungerar som bindemedel och/eller fyllnadsmedel i tabletter.
Ethyl cellulose is the ethyl ether of cellulose.
Etylcellulosa är dietyletern av cellulosa.
Ethyl cellulose’
Etylcellulosa”
Ethyl cellulose”
Etylcellulosa”
Ethyl ester of beta-apo-8-carotenoic acid
Beta-apo-8'-karotensyraetylester
Ethyl ether (**)
Etyleter (**)
Ethyl hydroxyethyl cellulose
Etylhydroxietylcellulosa
Ethylbenzene.
Diagnostiska reagenser.
Ethylbenzene.
Etylbensen.
ethyldiamine-di (O-hydroxy P-methyl phenyl) acetic acid:
etylendiamin-di(o-hydroxy p-metylfenyl)ättiksyra
ethylene diamine di (5-carboxy-2-hydroxyphenyl) acetic acid:
etylendiamin-di(5-karboxy-2-hydroxyfenyl)ättiksyra:
ethylene diamine tetraacetic acid:
etylendiamintetraättikasyra:
ethylene diamine – di (O-hydroxyphenyl acetic) acid:
etylendiamin-di(o-hydroxyfenyl)ättiksyra:
Ethylene glycol (ethane-1,2-diol) (chemno 548)
Etylenglykol (etan-1,2-diol) (kemikalienr 548)
Ethylene glycol.
Etylenglykol.
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Ethylene Manufacturing Process Units – 40 C.
Ethylene oxide (Oxirane)#
Etylenoxid (Oxiran)#
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Etylenoxid uppfyller kriterierna för att klassificeras som ett cancerframkallande ämne (kategori 1B) i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och är därför en carcinogen enligt direktiv 2004/37/EG.
Ethylene oxide.
Etylenoxid.
Ethylene oxide.
Hematologiska förbrukningsartiklar.
Ethylene Thiourea (ETU) (chemno 86)
Etylentiourea (ETU) (kemikalienr 86)
Ethylene.
Etylen.
ETI is a public stock company active in the manufacture, marketing and sale of tobacco products in Italy.
ETI är ett offentlig­ägt aktiebolag som producerar, marknadsför och säljer tobaks­produkter i Italien.
ETI is the second-largest tobacco company in Italy after Philip Morris.
ETI är det näst största tobaksföretaget i Italien efter Philip Morris.
ETI should support links and alliances.
ETI bör stödja nätverk och sammanslutningar.
Etienne de Paul de Barchifontaine
Étienne de Paul de Barchifontaine
Etmopterus spp.
Lantern sharks n.e.i.
ETNO
FSE-THC
ETP 19 Allowances & insurance
ETP 19, traktamenten och försäkring
ETP 19 language tuition
ETP 19, språkutbildning
ETP 19 Organisational costs
ETP 19, organisationskostnader
ETP 19 seminars in Japan
ETP 19, seminarier i Japan
ETP 19 sponsor seminar
ETP 19, sponsorsseminarium
ETP 20 pre departure seminar
ETP 20, seminarier före avresa
ETP 20 selection
ETP 20, urval
ETP 21 publicity
ETP 21, annonsering m.m.
ETP 21 recruitment
ETP 21, rekrytering
ETP is a unique management development programme for young business people from Europe who wish to acquire the necessary knowledge and skills to become executives capable of bridging the EU-Japan language, culture and business divide.
ETP är ett unikt program för ledarskapsutveckling avsett för yngre befattningshavare i företag från Europa vilka önskar förvärva den kunskap och kompetens som krävs för att kunna överbrygga den språkliga och kulturella klyftan mellan EU och Japan och skillnaderna i företagens sätt att fungera.
ETP priorities are being taken on board in FP7 calls for proposals.
I sjunde ramprogrammets ansökningsomgångar tas även de Europeiska teknikplattformarnas prioriteringar med.
ETP ‘99 reserve
ETP '99 reserv