natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it will be essential to create and maintain strong structural links to ensure good co-operation and co-ordination between the technical analysis work carried out by the two programmes.
Det är särskilt viktigt att utveckla och upprätthålla hållbara strukturer för att få till stånd ett gott samarbete och samordning vid utarbetandet av de tekniska analyserna inom de båda programmen.
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
Det kommer i synnerhet vara mycket viktigt att i full utsträckning beakta kostnaderna för miljöskador vid investeringsbeslut, även genom att minska energisubventioner och införa lämpliga skatter och avgifter, exempelvis på energiförbrukning och/eller transportutnyttjande.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
I synnerhet blir det viktigt att se till att det vid genomförandet finns synergieffekter mellan programmet och de nationella och regionala strategierna för smart specialisering.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Det är särskilt viktigt att införa åtgärder som hjälper jordbrukarna att förbättra sin konkurrenskraft.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
I synnerhet kommer byrån att vara involverad i fastställandet av prioriteringar via nätverkens arbetsprogram, i granskningen av deras 10-åriga investeringsplan och i utarbetandet av tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter.
In particular, it will be necessary for the Commission to identify with some precision which types of EC shipowners and operators should qualify for each of the benefits which it expects to result from its various proposals for positive measures for enhancing competitiveness.
Kommissionen bör exaktare formulera vilka typer av europeiska redare som skall gynnas av de olika fördelar som förväntas bli följden av förslagen till positiva åtgärder för att förbättra konkurrenskraften.
In particular, it will be necessary initially to establish business transparency with a view to defining the subsequent measures to be taken;
I synnerhet bör första etappen vara insyn i företagen i syfte att kunna definiera fortsatta etapper.
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
Det kommer framförallt att vara nödvändigt att utvärdera RSFF:s risk-kapitalbas för att kunna få fram den finansiering som behövs för att uppnå målen i teknikplanerna till 2020.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Det bör i synnerhet säkerställas att uppgifter som beskattningsbara personer på elektronisk väg lämnar myndigheterna i sin medlemsstat kan samlas in och bearbetas.
In particular, it will be necessary to evaluate the assistance which should be given to the least‑favoured countries to enable them to reach equivalent security standards24.
Framförallt bör man utvärdera vilket bistånd som bör ges till de minst gynnade länderna för att de skall kunna uppnå motsvarande skyddsnivå24.
In particular, it will be necessary to examine whether certain rules limiting the quantity of advertising might be relaxed in the light of the degree of user choice and control.
Det finns särskild anledning att undersöka om vissa kvantitativa begränsningsbestämmelser för reklam kan mjukas upp med hänsyn till användarnas möjligheter att välja och kontrollera.
In particular, it will be necessary to specify which methods are the most appropriate to deal with social protection issues related to health and long-term care (ensuring access for all based on need and regardless of resources and ensuring that health and long-term care needs do not cause poverty to patients and their relatives), issues relating to public health and the advancement of better medical treatments and, finally, issues relating to the application of Internal Market principles in the area of healthcare (patient mobility, free provision of services).
I synnerhet kommer det att bli nödvändigt att ange vilken metod som mest lämplig för att hantera socialskyddsfrågor som gäller hälso- och sjukvård och långtidsvård (se till att alla får tillgång baserat på behov och oavsett resurser, samt se till att behov av hälso- och sjukvård och långtidsvård inte gör patienterna eller deras släktingar fattiga), frågor som gäller folkhälsa och främjande av bättre medicinska behandlingar, samt slutligen, frågor som gäller tillämpningen av den inre marknadens principer på hälso- och sjukvårdsområdet (patientrörlighet, fritt tillhandahållande av tjänster).
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Framför allt kommer man att vara tvungen att ta hänsyn till skillnaderna mellan afrikansk och europeisk kultur.
In particular, it will be possible to detect in detail the generated waste types together with the economic actors responsible for the generation and the destination of these wastes.
Det kommer framför allt att bli möjligt att erhålla detaljerad information om de genererade avfallsslagen ihop med uppgifter om vilka kategorier som svarar för genereringen samt vad som händer med avfallet.
In particular, it will be possible to detect in detail the generated waste types together with the economic actors responsible for the generation and the destination of wastes.
Genom systemet kommer det att bli möjligt att i detalj studera vilka avfallsslag som genereras, vilka ekonomiska aktörer som ansvarar för avfallet samt vart avfallet tar vägen.
In particular, it will be useful to allow national courts to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of Community competition law.
Det bör särskilt vara möjligt för de nationella domstolarna att vända sig till kommissionen för att få information eller synpunkter i fråga om tillämpningen av gemenskapens konkurrensrätt.
In particular, it will bring forward an initiative on "copyright levies" before the end of 2006.
Den kommer särskilt att lägga fram ett initiativ om upphovsrättsavgifter före slutet av 2006.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
Den ska också komplettera de pågående projekt med partnerländer i EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika16 och EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien17 för att uppnå de kortsiktiga målen i partnerskapet.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Man kommer framför allt att undersöka i) behovet av skattelättnader och andra incitament (med iakttagande av lagstiftningen om statligt stöd) för inköp av miljövänligare fordon med el-, biometan- eller vätgasdrift och tidig skrotning av äldre förorenande fordon, ii) möjligheten till krav på att en viss del av alla nya fordon i statligt eller kommunalt bruk ska drivas med el, biometan eller vätgas, och iii) det eventuella kravet på bensinstationer att införa den infrastruktur som krävs för att alternativa transporter ska kunna utvecklas snabbt i Europa.
In particular, it will consider environmental and biodiversity aspects when developing multi-annual management plans.
Kommissionen kommer att ta särskild hänsyn till aspekter som miljö och biologisk mångfald när den utvecklar fleråriga förvaltningsplaner.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
Kommissionen kommer särskilt att rikta in sig på en ordentlig uppföljning av återkommande eller strukturella ärenden som inte har kunnat lösas genom Solvit.
In particular, it will consider moving towards a more material-based approach, possibly using producer responsibility.
Man kommer bland annat att överväga en mer materialinriktad metod, eventuellt med tillverkaransvar.
In particular, it will continue developing an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
Den kommer särskilt att fortsätta utveckla ett instrument för att identifiera stöd som sannolikt inte påverkar konkurrensen på något betydande sätt.
In particular, it will contribute to improving the quality and efficiency of investment in human capital through better education and skills, in line with the Employment Policy Guidelines (2005-2008)13 and in particular Guideline No 24.
Den kommer särskilt att bidra till att förbättra kvaliteten på och effektiviteten hos investeringar i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter, i enlighet med riktlinjerna för sysselsättningspolitik (2005–2008)13, särskilt riktlinje nr 24.
In particular, it will contribute to rebuilding European investor confidence in the wake of a wave of recent corporate governance scandals.
Det kommer inte minst att bidra till att återskapa förtroendet hos de europeiska investerarna efter de nyligen inträffade företags­skandalerna.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
I synnerhet kommer särskilda initiativ att fastställas för att trygga tillräcklig produktion av radioisotoper som är väsentliga för kärnmedicin.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
Bland annat säkerställs genom beslutet samordning mellan medlemsstaterna för att uppnå en enhetlig nivå av beredskap och kompatibilitet mellan de nationella beredskapsplanerna, samtidigt som man respekterar medlemsstaternas ansvar för att organisera sina hälso- och sjukvårdssystem.
In particular, it will ensure that the internal rules of procedure are adequate and strictly followed by Committee Members.
Den kommer särskilt att sörja för att kommittén antar en lämplig arbetsordning och att denna följs ordentligt av kommitténs ledamöter.
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
Framför allt kommer det att säkerställa att det blir tydligare med vad som avses med lärande och kompetens i olika sammanhang (formella, icke-formella och informella).
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Det kommer särskilt att undersöka möjligheten att skapa en ny europeisk mekanism/fond för demonstration och marknadsintroduktion i industriell skala av avancerad teknik med låga koldioxidutsläpp och kommer att beakta kostnaderna och fördelarna med skatteincitament för innovation.
In particular, it will execute the following tasks:
Gruppen kommer framför allt att ansvara för följande:
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Kommissionen kommer framförallt att undersöka behovet av nya plattformar för samarbete kring förkommersiell upphandling.
In particular, it will focus on how rural communities and businesses can build on the opportunities created by improved ICT infrastructure and broadband access, and on the synergies between the Structural Funds and the Rural Development Fund.
Konferensen kommer särskilt att fokusera på hur landsbygdssamhällen och företag kan bygga vidare på de möjligheter som skapats genom en förbättrad IKT-infrastruktur och bredbandsåtkomst och om synergieffekterna mellan strukturfonderna och landsbygdsutvecklingsfonden.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
Programmet kommer framför allt att fokusera på synergier med Världsbankens/FN:s initiativ Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative (initiativ för katastrofriskreducering och anpassning).
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
Strategin kommer uttryckligen att ta upp elektroniska innehåll, där konsumentskyddet fortfarande måste ökas kraftigt.
In particular, it will focus on the enhanced need, following the Lisbon conclusions, for a deeper Union-level analysis of creating more and better jobs in the inclusive knowledge based economy.
De kommer särskilt att fokusera på det ökade behovet efter slutsatserna från Lissabon av en mer djupgående analys på unionsnivå av att skapa fler och bättre arbetstillfällen i den kunskapsbaserade ekonomin.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
Särskilt företräde ska ges insatser som uppmuntrar tolerans och försoning och försöker nå ut till de yngre generationerna.
In particular, it will gradually extend the scope of its PRISM survey (Progress Report on Initiatives in the Single Market) to cover initiatives and good practice developing in the field, for the purposes of promoting the single market.
I synnerhet kommer observationsgruppen att i allt högre grad utöka sina undersökningar till kandidatländerna för sin rapport PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) om initiativ och goda exempel som utvecklas på fältet för att få inre marknaden att utvecklas.
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Med benchmarking, utbyte av bästa praxis och sektoriella initiativ kommer detta främst att förbättra de ekonomiska och tillsynsrelaterade förhållandena.
In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
I synnerhet kommer det att medföra en synergi mellan militära och industriella behov när det gäller försvarsrelaterade produkter.
In particular, it will make it possible for patients who have to pay a doctor on the spot to be reimbursed more quickly by their own scheme, and will provide the body financing the health system in the country visited with a guarantee that the patient is fully insured in his or her own country and that they can rely on being reimbursed by their counterparts.
Initiativet medför bland annat att patienter som måste göra utlägg för läkarbesök snabbare kan få ersättning från det system som de tillhör, samtidigt som det för de organ som finansierar vistelselandets vårdsystem utgör en garanti för att patienten är försäkrad i sitt ursprungsland och för att de därför kommer att få ersättning från motsvarande organ i ursprungslandet.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
EU kommer framför allt att lägga fram förslag om ett utökat samarbete om förvaltningen av Medelhavet och Svarta havet.
In particular, it will probably be impossible to meet the requirements laid down in the packaging waste directive, in the case of chlorine-free plastics and fibre-based packaging waste unsuitable for recovery without recourse to incineration.
I synnerhet torde det inte vara möjligt att uppfylla kraven i direktivet om förpackningsavfall i fråga om klorfria plaster och fiberbaserat förpackningsavfall som inte lämpar sig för återvinning på annat sätt än genom förbränning.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
I synnerhet kommer det att föreslås att samverkan ökar mellan forskare inom den offentliga sektorn och industrin, och att kvaliteten på tjänster för kunskapsöverföring i Europa förbättras.
In particular, it will provide guidance regarding agreements, decisions or concerted practices that raise an unresolved, genuinely new question of interpretation.
Den kommer i synnerhet att ge vägledning om avtal, beslut och samordnade förfaranden som ger upphov till olösta, verkligt nya tolkningsfrågor.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
Den kommer bland annat att tillhandahålla nya verktyg som också ska bidra till att utveckla den nya gemensamma invandringspolitiken.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
Man kommer bland annat att tillsammans med medlemsstaterna diskutera möjligheten att rapportera överföringsuppgifterna uppdelade på mottagarland.
In particular, it will report on developments in the SAP Annual Report that will be issued in the autumn of 2005.
Den kommer att rapportera om utvecklingen i den årsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen som kommer att utfärdas under hösten 2005.
In particular, it will review which targets have been set by the Member States to further promote the take-up of e-business and the progress made in this respect.
Kommissionen kommer framför allt att undersöka vilka mål som har uppställts av medlemsstaterna för att ytterligare främja användningen av e-affärer samt vilka framsteg som gjorts i detta avseende.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
Kommissionen kommer att föra en kontinuerlig dialog med medlemsstaterna om denna handlingsplan, inbegripet med de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för frågor som rör konkurrenskraft och den inre marknaden.
In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
Man kommer särskilt att sträva efter att främja utbyte av goda lösningar och samarbete och nätverk mellan nationella myndigheter, jämlikhetsorgan, organisationer som arbetar med offer för diskriminering och andra berörda parter.
In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
Särskilt kommer den att verka för att påskynda antagandet av öppna, driftskompatibla standarder och bättre få med små och medelstora företag och konsumenter i standardiseringsprocessen.
In particular, it will support more efficient links between universities, entrepreneurship and finance, resulting in the creation of a pan European incubation platform in this sector.
Särskilt kommer den att stödja effektivare kopplingar mellan högskolor, näringsliv och finansiering i form av en alleuropeiskt plattform för företagskuvöser inom sektorn.
In particular, it will support strategic research oriented towards problem-solving, as well as the training of graduates, in areas pertinent to business and industry.
I synnerhet kommer institutet att stödja strategisk forskning som är inriktad på problemlösning, samt fortbildning av utexaminerade akademiker på områden som är av relevans för företags- och industrivärlden.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
Unionen kommer i synnerhet att stödja inrättandet av en regional fiskeriförvaltningsorganisation/ett arrangemang för Arktis och främja skyddet av biologisk mångfald genom inrättandet av skyddade marina områden.
In particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.
Kommissionen kommer särskilt att beakta ändringarna i politiken för regionalstöd, förhållandet till olika nationella insolvensförfaranden samt reglerna för social trygghet för arbetstagare i företag under omstrukturering.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
Den kommer i synnerhet att regelbundet genomföra konkurrensundersökningar av sektorn.
In particular, it will:
Den kommer att göra följande:
In particular, it will:
Kommissionen kommer särskilt att göra följande:
In particular, it will:
Styrelsen kommer framför allt att
In particular, it wishes to eliminate real or potential obstacles to the use of satellite dishes for receiving cross-border services, and thus put a stop to the increasing number of infringement proceedings.
kan undanröja och förebygga faktiska eller möjliga hinder för användningen av parabolantenner och därigenom undvika ett ökande antal överträdelse­förfaranden.
In particular, it would appear possible to better involve older and low-skilled workers in the labour market by providing incentives to work, improving working conditions, and providing targeted measures to increase their participation in lifelong learning programmes.
I första hand verkar det vara möjligt att få in fler äldre och lågkvalificerade arbetstagare på arbetsmarknaden genom att skapa incitament för arbete, förbättra arbetsförhållandena, och ta fram målinriktade åtgärder för att öka deras deltagande i program för livslångt lärande.
In particular, it would be appropriate to check that CSD functions are not being used to finance or promote other activities.
Man bör särskilt kontrollera att värdepapperscentralernas funktioner inte utnyttjas för att finansiera eller gynna andra verksamheter.
In particular, it would be beneficial to address the large number of exemptions and differentiated tax rates with a view to increasing the cost-effectiveness and the overall efficiency of environmental taxation21.
Närmare bestämt skulle det vara fördelaktigt att ta itu med det stora antalet undantag och differentierade skattesatser i syfte att göra miljöbeskattningen21 mer kostnadseffektiv och allmänt mer verkningsfull.
In particular, it would be contrary to the VAT strategy pursued so far, which aims to further simplify the operation of VAT in the single market by reducing burdens and obligations on businesses and providing them with legal certainty.
En omvänd betalningsskyldighet skulle i synnerhet strida mot den mervärdesskattestrategi som hittills använts och som syftar till att ytterligare förenkla tillämpningen av mervärdesskattesystemet på den inre marknaden genom att minska företagens bördor och skyldigheter och ge dem klarhet angående rättsläget.
In particular, it would be desirable that EU institutions support by all practicable means SMEs or economic research associates in a corporate form, such as in the knowledge cooperative, in order to allow these very popular European companies to participate actively in the platforms.
Det vore särskilt önskvärt att EU-institutionerna med alla tillgängliga medel stöder små och medelstora företag eller ekonomiska forskningspartner som har etablerat sig som företag, till exempel som kunskapskooperativ, så att det blir möjligt för dessa mycket populära europeiska företag att delta aktivt i plattformarna.