natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the vast majority of Member States (Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and partly Luxembourg108) irrespective of the one-step or two-step nature of the procedure the enforceable decision by the court carries the effect of res iudicata if the defendant did not oppose to the claim and did not appeal against the order for payment within the pertinent time limit in those Member States where such an appeal is possible.
I det stora flertalet medlemsstater (Österrike, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Spanien, Sverige och delvis Luxemburg108), oavsett om det är ett förfarande i ett eller två steg, får det verkställbara avgörandet rättskraft om svaranden inte har bestridit fordringen eller överklagat betalningsföreläggandet inom föreskriven tid.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
I de allra flesta medlemsstater är kvoterna inte längre relevanta för att begränsa produktionen och kvotpriserna är redan noll eller på väg mot noll.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
I de absolut flesta av medlemsstaterna avgörs kronologin och längden på varje releasefönster av det kontrakt som har tecknats mellan rättighetshavaren och distributörerna.
In the vast majority of Member States, there are specific provisions concerning financial services and/or products, which usually apply irrespective of the method of selling used (at a distance or face-to-face).
I de flesta medlemsstater finns specifika bestämmelser om finansiella tjänster och/eller produkter som vanligtvis är tillämpliga oavsett vilken försäljningsmetod som används (försäljning på distans eller med båda parter närvarande).
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
I de allra flesta medlemsstaterna är de viktigaste arbetsgivar- och branschorganisationerna på nationell nivå anslutna till Businesseurope.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
När det gäller mervärdeskatt, har avsevärd framgång uppnåtts genom antagandet av ett direktiv om tillämpningen av momsregler vid tillhandahållande av elektroniska tjänster.
In the VAT area, the Commission has proposed a strategy aimed at reducing fiscal barriers to cross-border activities through simplifying and modernising the VAT system.
På mervärdesskatteområdet har kommissionen föreslagit en strategi för att minska skattehindren för gränsöverskridande verksamhet genom att förenkla och modernisera mervärdesskattesystemet.
In the VAT field the Commission has been working intensively, over a long period, to try to achieve the improvements in the system that are considered necessary in order for it to adapt fully to the needs of the Single Market.
På mervärdesskatteområdet har kommissionen under lång tid arbetat intensivt för att försöka åstadkomma de förbättringar av systemet som anses nödvändiga för att till fullo anpassa det till den inre marknadens behov.
In the VAT field, the Commission has for a long time been working intensively to try to achieve the improvements in the VAT system which are necessary to adapt it fully to the needs of the Internal Market.
När det gäller mervärdesskatt har kommissionen länge arbetat intensivt för att försöka få till stånd de förbättringar av mervärdesskattesystemet som krävs för att systemet skall bli helt och fullt anpassat till den inre marknadens behov.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
När det gäller moms var detta möjligt tack vare uppgifter om volym, art och parter i en momspliktig transaktion.
In the VEBA/VIAG case, only one party achieved 2/3 of its aggregate turnover in one Member State, and the turnover of the other party was just below the 2/3 level.
I VEBA/VIAG var det bara en av parterna som uppnådde mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning i en och samma medlemsstat, medan den andra partens omsättning låg precis under två tredjedelar.
In the vehicle identification number:
I fordonets identifieringsnummer:
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
På samma sätt som framgångsrika strategier för smart specialisering bör politiska initiativ på den nivån (om infrastruktur, utbildning, forskning och innovation) därför ta hänsyn till effekterna av kommande omstruktureringar.
in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
Sådana inneslutna luftutrymmen, inklusive sådana bakom beklädnader i trappor, trunkar m.m., skall i vertikal led vara tillslutna vid varje däck.
In the very brief Communication to the Council which accompanies the draft Recommendation, the Commission gives the principle of subsidiarity as its reason for withdrawing the 1991 Directive.
I det mycket kortfattade meddelandet till rådet som åtföljer förslaget till rekommendation motiverar kommissionen sitt tillbakadragande av direktivet från 1991 genom att åberopa subsidiaritetsprincipen.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
I framtiden bör unionen och dess medlemsstater vara allt mer vaksamma och sammanföra sitt kunnande om bekämpning av djursjukdomar i syfte att garantera medborgarnas hälsa så att dessa kan äta köttprodukter utan risker.
In the very recent past these would aim to cover the needs of the vast majority of the population in order to avoid deficiencies.
För inte så länge sedan skulle dessa intag täcka en stor befolkningsmajoritets behov för att förebygga näringsbrister.
In the very short term, Tacis continues to provide on-site assistance at the Medzamor Nuclear Power Plant with limited supply of safety equipment.
På kort sikt fortsätter stöd på plats att ges inom Tacis till kärnkraftverket i Medzamor, med begränsade leveranser av utrustning.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
På mycket kort sikt förväntas sektorn utvecklas till en nischmarknad med högprisprodukter för hälso-, kosmetika- och den industriella biomaterialsektorn.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
På kort sikt kan den bli en nischmarknad för högkvalitativa produkter inom hälsa, kosmetika och industriella biomaterial.
In the veterinary and phytosanitary sectors, Croatia has in general functioning veterinary and phytosanitary services under the responsibility of the Ministry of Agriculture.
Inom de veterinära och fytosanitära sektorerna förfogar Kroatien i allmänhet över väl fungerande myndigheter, underställda jordbruksministeriet.
In the veterinary area, major efforts would have to be made to improve the animal health situation and controls at the eastern borders in order to avoid serious problems upon accession.
På det veterinära området skulle det, i syfte att undvika allvarliga problem vid anslutningen, krävas stora ansträngningar för att förbättra situationen avseende djurhälsa och kontroller vid östgränsen.
In the veterinary field, most of the above considerations apply, subject to alterations linked to particular technical or scientific aspects.
På det veterinärmedicinska området är merparten av de ovanstående synpunkterna tillämpliga, med förbehåll för anpassningar som gäller vissa tekniska eller vetenskapliga kännetecken.
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
På veterinärområdet är kommissionen ansvarig för att upprätta och uppdatera förteckningarna över godkända nationella referenslaboratorier och andra godkända laboratorier utifrån de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
In the veterinary field, the main legislative provisions are the Veterinary Medicine Act, the Act on Veterinary Medication and Veterinary-Medical Products and the Animal Welfare Act.
De viktigaste lagarna på det veterinära området utgörs av veterinärlagen, lagen om djurläkemedel och djurskyddslagen.
In the veterinary pharmaceuticals sector, there are still diverging interpretations by national administrations, a certain reluctance to trust scientific assessments from other Member States and lengthy national administrative procedures - all factors which have prevented full use of the advantages of the new authorisation procedures5.
Även inom sektorn för veterinärmedicinska läkemedel föreligger "avvikande tolkningar inom nationella förvaltningar, en viss ovilja att lita på andra medlemsstaters vetenskapliga bedömningar och utdragna nationella administrativa tilläggsförfarande (...)
in the vicinity of the eyes,
i närheten av ögonen,
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
Det finns i närheten av mikrofonen inga hinder som kan påverka ljudfältet och det finns ingen person mellan mikrofonen och bullerkällan.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
I närheten av mikrofonen får det inte finnas något hinder som kan påverka det akustiska fältet och ingen person får befinna sig mellan mikrofonen och bullerkällan.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
Intill rektangeln det ”grundläggande godkännandenummer” som anges i avsnitt 4 av det EG-typgodkännandenummer som avses i bilaga VII till direktiv 2007/46/EG, föregånget av de två siffror som anger det löpnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen av detta direktiv.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
I närheten av rektangeln det grundläggande godkännandenumret, som finns i segment 4 av typgodkännandenumret, föregånget av de två siffror som anger ordningsnumret för den senaste ändringen av det särdirektiv eller den särförordning som ska tillämpas.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate Directive.
I närheten av rektangeln det grundläggande godkännandenumret, som finns i avsnitt 4 av typgodkännandenumret, föregånget av de två siffror som anger ordningsnumret för den senaste större tekniska ändringen av det tillämpliga särdirektivet.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
I närheten av rektangeln skall anbringas det grundläggande godkännandenummer som ingår i avsnitt 4 av det typgodkännandenummer som avses i [bilaga VII till direktiv …/…/EG], föregånget av två siffror som anges det löpnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen av denna förordning den dag EG-typgodkännandet beviljades.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
i närheten av rektangeln det ”grundläggande godkännandenummer” som finns i avsnitt 4 i det typgodkännandenummer som hänförs till i bilaga [VII] till direktiv [70/156/EEG], föregånget av de två siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen i detta direktiv den dag som EG‑typgodkännande beviljades.
In the view of 17 Member States, both of these steps should be taken after calculation of the UK rebate, while the UK insists that both should precede it.
17 medlemsstater anser att de båda åtgärderna skall tillämpas efter beräkningen av Storbritanniens korrigering, medan Storbritannien vidhåller att dessa bör beaktas före beräkningen.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Österrike och Belgien ansåg att direktivet inte kan betraktas som särskilt betungande för små och medelstora företag.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
Businesseurope ansåg inte att direktivet behövde ses över men däremot att artikel 4 behövde genomföras korrekt i medlemsstater där det fortfarande finns omotiverade hinder för anlitande av arbetskraft som hyrs ut av bemanningsföretag.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Arbetsgivarna ansåg att det bara är arbetslösa personer som verkligen är ”utestängda”, och att de som har laglig anställning är ”integrerade” på arbetsmarknaden.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
För att kunna finanseria snabba gränsinsatser och återsändandeinterventioner ska styrelsen anta en budget för byrån som innehåller en ekonomisk operativ reserv som uppgår till minst 4 % av anslaget till den operativa verksamheten.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
Greco anser att riksdagsledamöterna offentligt borde redovisa faktiska och potentiella intressekonflikter för att ge allmänheten möjlighet att bevaka när och hur en riksdagsledamots intressen skulle kunna påverka beslutsprocessen.
In the view of many experts this is one way of maintaining the cutting edge to motivate competition between various sectors in the EU and to make the EU an attractive region to invest".
Många experter anser att detta är ett sätt att fortsatt kunna stimulera till konkurrens mellan olika sektorer inom EU och att göra EU till ett intressant investeringsområde."
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
De flesta menade också att EU:s bestämmelser om reningsmetoder borde anpassas till den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen.
In the view of Sidel and other market participants, this was eroding the lead of the still-predominant carton packaging in this market segment.
Sidel och andra marknadsaktörer menade att detta minskade avståndet till kartongförpackningarna, som dock fortfarande är den klart ledande förpackningstypen inom detta marknadssegment.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Tillsammans med de stora temaområdena som avser "rymdens mysterier" är det enligt CCMI nödvändigt att aktivt främja områden som är av större allmänt intresse, till exempel kampen mot klimatförändringarna, läkarvetenskapens nya frontlinjer samt den begynnande utvecklingen av rymdturism.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Tillsammans med de stora temaområdena som avser "rymdens mysterier" är det enligt CCMI nödvändigt att aktivt främja områden som är av större allmänt intresse, till exempel kampen mot klimatförändringarna, medicinens nya gränslinjer samt den begynnande utvecklingen av rymdturism.
In the view of the Commission
Enligt kommissionen
In the view of the Commission a harmonised RT refund system should be established without delay in all ten Member States currently applying a RT.
Kommissionen anser att ett harmoniserat system för återbetalning snarast bör införas i alla de tio medlemsstater som för närvarande tar ut registreringsskatt.
In the view of the Commission harmonised rules would be best addressed as an element of aviation security legislation, by means of implementing legislation.
Kommissionen anser att harmoniseringen av reglerna på detta område bäst bör ske inom ramen för lagstiftningen rörande luftfartssäkerhet, och här inom ramen för genomförandelagstiftningen.
In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
Kommissionen anser att det inte är önskvärt att detaljerade säkerhetsåtgärder och –förfaranden hör till offentligheten, eftersom potentiella terrorister skulle kunna använda uppgifterna till att leta efter svagheter i luftfartssäkerheten i syfte att begå olagliga handlingar.
In the view of the Commission services, the early start of the Action Plan helped ensure that there was sufficient awareness of wide-screen for broadcasters to include it as an option in their studio upgrades as they invested heavily prior to the start of digital television services.
För kommissionens del innebar den tidiga starten av handlingsplanen att det fanns en tillräckligt stor medvetenhet om bredbilden för att sändningsföretag skulle betrakta den som ett alternativ under deras omfattande uppgradering av studioutrustning innan de digitala tjänsterna togs i bruk.
In the view of the Commission such extension is fully compatible with the subsidiarity principle:
Kommissionen anser att en sådan utvidgning helt och hållet är förenlig med subsidiaritetsprincipen:
In the view of the Commission the appropriate action is to increase the ceiling on public aid from 50% to 75%, and the Community contribution from 75% to 85% of public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Enligt kommissionens sätt att se är det skäligt att höja taket för offentligt stöd från 50 % till 75 % och gemenskapens bidrag från 75 % till 85 % av det offentliga stödet, för lämpliga projekt i områden som drabbats av exceptionella naturkatastrofer.
In the view of the Commission the appropriate action is to increase the ceiling on public aid from 50% to 75%, and the Community contribution from 75% to 85% of public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Enligt kommissionens vore det skäligt att höja taket för offentligt stöd från 50 % till 75 % och gemenskapens bidrag från 75 % till 85 % av det offentliga stödet för lämpliga projekt i områden som drabbats av exceptionella naturkatastrofer.
In the view of the Commission the incorporation of amendments 24 and 31 in the text, would constitute a considerable improvement of the directive.
Enligt kommissionen skulle direktivet förbättras kraftigt om dessa två ändringar infördes i texten.
In the view of the Commission this controversy is partly due to the original proposal not being clearly understood.
Enligt kommissionen beror denna kontrovers delvis på att det ursprungliga förslaget var svårtolkat.
In the view of the Commission, a request for information or the forwarding of data on missing children via the ELOs is the most efficient and fastest way to obtain relevant information from other Member States and Member States can benefit from the accuracy, relevance and absolute confidentiality of the data transfer.
Enligt kommissionen är det snabbast och mest effektivt att begära information eller uppgifter från andra medlemsstater om försvunna barn via Europols sambandsmän, vilket skulle innebära att medlemsstaterna kan vara säkra på att dataöverföringen är tillförlitlig, relevant och fullständigt konfidentiell.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Kommissionen anser att ytterligare 62 miljarder euro kan mobiliseras för att ta itu med dessa utmaningar, förutsatt att samtliga medlemsstater och partner, bland annat de internationella finansinstituten, visa prov på samma engagemang som kommissionen och att Europaparlamentet helhjärtat stöder dessa ansträngningar.
In the view of the Commission, an extension of the original measures was needed in order to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure the continued elimination of distortion.
Enligt kommissionens uppfattning krävdes en förlängning av de ursprungliga åtgärderna för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och för att även fortsättningsvis undanröja snedvridande effekter.
In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
Kommissionen anser att både utsläppsavgifter och handel med utsläppsrätter kan förenas med det nuvarande internationella regelverket för luftfarten.
In the view of the Commission, fair compensation of passengers should minimise the reliance on such flexibility, even in expensive claims, and should therefore be based on limits which correspond to, or exceed, those of comparable compensation regimes.
Kommissionen anser att en rättvis ersättning till passagerarna bör minimera beroendet av en sådan flexibilitet, även när det är fråga om stora skadeståndskrav, och bör därför grundas på gränser som motsvarar, eller överskrider, motsvarande gränser i jämförbara ersättningssystem.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Kommissionen anser att det är önskvärt att medlemsstaterna har en rättslig ram som möjliggör ersättning av sådan skada, om detta skulle visa sig nödvändigt.
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
Enligt kommissionens mening bör stats- och regeringscheferna vid toppmötet 2005 uppdra åt förhandlarna att utforska alla möjligheter att ta ett kvalitativt steg framåt i de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna.
In the view of the Commission, little is achieved by imposing light penalties on pollution offenders.
Kommissionen anser att föga uppnås genom en tillämpning av milda straff för föroreningsbrottslingar.