natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
Miljösäkra samt energi- och resurseffektiva produkter, processer och tjänster bidrar till att skapa en allt större konkurrensfördel i många företag och sektorer.
environmentally sound management as described in Article 42 is ensured.
miljöriktig hantering enligt artikel 42 kan garanteras.
Environmentally sound management is defined as taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste.
Miljöriktig hantering innebär att alla rimliga åtgärder vidtas för att se till att avfall hanteras på ett sätt som innebär skydd för människors hälsa och miljön mot skadliga effekter som sådant avfall kan medföra.
Environmentally sound management may inter alia be assumed as regards the waste stream and recovery operation concerned, if the treatment guideline listed in Annex IX in respect of the waste stream concerned is proved to be applied at the facility in the third country of destination.
Miljöriktig hantering kan bland annat förutsättas för den berörda avfallsströmmen och återvinningsverksamheten om det kan styrkas att hanteringsriktlinjerna i bilaga IX för den berörda avfallsströmmen följs vid anläggningen i mottagarlandet utanför gemenskapen.
environmentally sound management means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
miljöriktig hantering: hantering som innebär att alla rimliga åtgärder vidtas för att se till att avfall hanteras på ett sätt som innebär skydd för människors hälsa och miljön mot skadliga effekter som sådant avfall kan medföra,
Environmentally sustainable road transport: the integrated approach
Miljövänlig vägtrafik: den integrerade modellen
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
Miljömässigt osunda och osäkra metoder för demontering av fartyg fortsätter att vara ett allvarligt bekymmer.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Miljömässigt minskar en ”snabb återhämtningsperiod” risken för beståndskollaps och den genomsnittliga biomassan ökar.
Environmentally-friendly and competitive aquaculture and fisheries processing;
Miljövänligt och konkurrenskraftigt vattenbruk och dito fiskeberedning.
Environmentally-friendly energy generation installations relevant to the buildings sector can broadly be divided into three main groups:
Installationer för miljövänlig energiframställning som är av betydelse för byggnadssektorn kan grovt delas in i följande tre huvudgrupper:
Environmentally-harmful incentives in current directive removed; positive incentives in favour of e.g. biofuels set.
Miljöfarliga incitament i det aktuella direktivet har avlägsnats, positiva incitament t.ex.
Environmentally-harmful subsidies can be a major barrier to the take-up of environmental technologies, distorting prices in favour of a more polluting, subsidised technology.
Miljöskadliga subventioner kan utgöra ett viktigt hinder för införandet av miljöteknik, genom att de snedvrider priserna till förmån för mer förorenande, subventionerad teknik.
EnvironmentalWithout prejudice to agreed EU energy and climate objectives and standards, policy instruments must be carefully examined and designed in terms of the extent to which they impact on the competitiveness of industry1.
Politiska instrument måste analyseras och utformas noga mot bakgrund av deras inverkan på industrins konkurrenskraft, utan att detta påverkar de mål och normer på energi- och klimatområdet som man enats om inom EU1.
Environments
Miljöer
Environments in which tissues are processed must be adequately controlled to minimise or avoid the potential for tissue contamination.
Miljön där vävnader bearbetas skall kontrolleras på ett tillfredsställande sätt för att minimera eller undvika risken för vävnadskontamination.
Envisage a clause to guarantee the use of the Community minimum standard when all the elements or some of the elements of the contract are located in the Community
En bestämmelse för att garantera att gemenskapens miniminormer tillämpas när alla anknytningsmoment finns inom gemenskapen
Envisage a clause to guarantee the use of the Community minimum standard when all the elements or some of the elements of the contract are located in the Community
En bestämmelse för att garantera att gemenskapens skyddsregler tillämpas när alla anknytningsmoment finns inom gemenskapen
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
utgå från att kommissionen och medlemsstaterna senast 2010 kommer att göra en första bedömning av programmets genomförande, med detaljerad information om vilka åtgärder som vidtagits för att förbättra efterlevnaden, uppgifter om de små och medelstora företagens bidrag till miljöproblem, uppgifter om i vilken grad små och medelstora företag följer miljölagstiftningen och rekommendationer till framtida åtgärder.
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
Införa mer krävande deltagar- eller urvalskriterier för att begränsa det tilltagande antalet ansökningar till området Utveckling, och öka kvaliteten på de projekt som får stöd.
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Eventuellt göra kraftfullare insatser genom att öka efterfrågan hos konsumenterna, tv-användarna och tv-bolagen samt genom medieutbildning.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
Överväga att införa stöd till tv-distributörer och tv-bolag som arbetar med att tillvarata icke-nationella europeiska verk.
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
Planera att ingå nya särskilda avtal som täcker de tre dimensionerna av det övergripande tillvägagångssättet, nämligen hantering av olaglig invandring (inklusive återtagande och stöd till frivilligt återvändande och återanpassning), främjande av rörlighet och laglig invandring, bidrag till utveckling enligt modell från partnerskapen för rörlighet.
Envisaged
Planerat
envisaged additional capacity under planning or construction;
Förväntad ytterligare kapacitet under planering eller utbyggnad.
Envisaged and adopted measures need to be closely monitored and assessed to gauge their impact.
Planerade och antagna åtgärder måste noga kontrolleras för att effekterna skall kunna mätas.
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Planerade gemensamma regler för gränsöverskridande vägtransporter av euro mellan medlemsstater i euroområdet
Envisaged Community contribution
Planerat gemenskaps­bidrag
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
Budgetkonsekvensens förväntade varaktighet: 2008.
Envisaged EU action
Planerade EU-åtgärder
Envisaged number of applications for support
Uppskattat antal stödansökningar
Envisaged number of calls for proposals
Antal planerade ansökningsomgångar
Envisaged to create an investment portfolio with a target capital of EUR 55 m, potentially associated with an EBRD co-financing facility (1:1).
Avsett för att skapa en investeringsportfölj med ett målkapital om 55 miljoner euro, eventuellt i förening med ett EBRD-instrument för samfinansiering (1:1).
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Enligt planen ska samarbete utvecklas med relevanta internationella organisationer, såsom FN och dess specialiserade organ, i synnerhet Världshälsoorganisationen, samt med Europarådet och OECD för att programmet ska kunna genomföras så effektivt som möjligt och effekten av olika åtgärder som rör hälsa blir så effektiva som möjligt på EU-nivå och internationell nivå, med hänsyn till de olika organisationernas särskilda kapaciteter och roller.
Envisaged to mobilise more than EUR 110 m of new loans to SMEs
Bör kunna mobilisera mer än 110 miljoner euro i nya lån till små och medelstora företag
Envisaged to support a total investment of EUR 200 m
Avsikten är att stödja en total investering på 200 miljoner euro
Envisaged to support a total investment of EUR 40 m
Avsikten är att stödja en total investering på 40 miljoner euro
envisages using outsourcing;
Att använda sig av utkontrakterade tjänster.
Envisaging a further stage (Euro 3) of emission limits, based on further analysis and the development of a new test cycle, reducing NOx, hydrocarbons and possibly particulates.
Planering av en ytterligare etapp (Euro 3) av utsläppsgränser, på grundval av ytterligare forskning och utveckling av en ny testcykel, lägre utsläpp av kväveoxider, kolväten och eventuellt partiklar.
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
Kommissionen eller det stödmottagande landet skulle tillämpa en mer progressiv, strategi i faser för förvaltning av det finansiella biståndet, med eller utan förhandskontroller från kommissionen beroende på landets status och utsikter med avseende på anslutning, sektor eller politikområde för biståndet samt administrativ, teknisk och administrativ kapacitet.
Envmt
Miljö
Enzo Beltrami
BELTRAMI Enzo
Enzo Beltrami (for Group I)
Enzo Beltrami (grupp I)
Enzo Bernardo (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo Bertolini (IT), chef för Clément Fillietroz-stiftelsen, som bedriver verksamhet vid det astronomiska observatoriet och planetariet i Aosta-dalen (forskning om astrofysik och vetenskapskommunikation för studenter och allmänhet), medlem av den första interimsutvärderingspanelen 2010.
Enzo Moavero Milanesi, Minister for European Affairs, Italy
Enzo Moavero Milanesi, Italiens Europaminister
Enzo Pezzini for Ms Zvolská (rapporteur)
Enzo Pezzini för Marie Zvolská (föredragande)
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Enzympreparat: pektinas (för nedbrytning av pektin), proteinas (för nedbrytning av proteiner) och amylas (för nedbrytning av stärkelse) som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1332/2008.
Enzyme producers would continue to seek authorisation for the same enzyme in more than one Member States which is an administrative and financial burden for industry.
Tillverkare av enzymer skulle fortsätta att ansöka om godkännande av samma enzym i fler än en medlemsstat, vilket utgör en administrativ och ekonomisk börda för industrin.
Enzymes are already widely used.
Enzymer används redan i stor utsträckning.
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
enzymer avsedda för direkt konsumtion som livsmedel, såsom enzymer som används för näringsändamål eller i matsmältningsfrämjande medel.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Användningen av livsmedelsenzymer ska vara säker, grundas på ett teknologiskt behov och får inte vilseleda konsumenterna.
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
Andra enzymer än de som avses i punkt 4 c ii ska anges med namnet på en av de kategorier av ingredienser som anges i bilaga II, åtföljt av deras specifika namn.”
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
Andra enzymer än de som avses i punkt 4 c ii skall anges med namnet på en av de kategorier av ingredienser som anges i bilaga II, åtföljt av deras specifika namn.”
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Enzymer som inte används som livsmedelstillsatser omfattas för närvarande inte av någon lagstiftning eller regleras som processhjälpmedel i medlemsstaternas lagstiftning.
Enzymes, in addition of the above mentioned indications: the specific name of the active component or components in accordance with their enzyme activities, in conformity with the authorisation given, the International Union of Biochemistry identification number (IUB number);
Enzymer, förutom de ovannämnda uppgifterna: de aktiva beståndsdelarnas benämning i överensstämmelse med deras enzymaktivitet enligt godkännandet samt identifikationsnummer enligt Internationella biokemiförbundet.
Enzymes.
Enzymer.
Enzymes: all additives in the group
Enzymer: alla tillsatser inom gruppen.
EN 45003, Calibration and testing laboratory accreditation system, general requirements for operation and recognition.
EN 45003, Ackrediteringssystem för kalibrerings- och provningslaboratorier – Allmänna krav på verksamhet och för godkännande.
EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025, Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier.
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Jordobservationssatelliter lämpar sig väl för övervakning och underrättelseinhämtning när det gäller på förhand fastställda områden men har för närvarande begränsad användning när det gäller spårning.
EO1 = Absolute unemployment gap
EO1 = faktisk skillnad i arbetslöshet
EO2 = Absolute employment gap
EO2 = faktisk skillnad i sysselsättning
EO3 = Index of gender segregation in occupations
EO3 = index för könsuppdelning inom yrken
EO4 = Index of gender segregation in sectors
EO3 = index för könsuppdelning inom sektorer
EO5 = Gender pay gap
EO5 = könsrelaterad löneskillnad
EO6 = Gender income gap
EO6 = könsrelaterad inkomstskillnad
EO7 = Employment impact of parenthood by sex
EO7 = föräldraskapets inverkan på sysselsättningen, indelat efter kön
EO8 = Gender gap in the employment impact of parenthood
EO8 = skillnaden mellan könen i föräldraskapets påverkan på sysselsättningen
EO9 = Involuntary part-time employment
EO9 = ofrivillig deltidssysselsättning
EoI and technical replicability, should be complemented by guaranteed economic replicability of downstream products in conjunction with price regulation of copper wholesale access products.
krav på EoI och teknisk replikerbarhet, kompletteras med en garanterad ekonomisk replikerbarhet av produkter i efterföljande led tillsammans med prisreglering av tillträdesprodukter i koppargrossistledet.
EOLE 2005 programme: 250-500 MW wind capacity by 2005.
Programmet "Eole 2005": 250–500 MW vindkraftseffekt senast år 2005.
EP + Council
Europa­parla­mentet + rådet
EP amendment 0129
Europaparlamentets ändringsförslag  0129
EP amendment 0961
Europaparlamentets ändringsförslag  0961
EP Amendment 14 specifies that the ‘particulars of prices and tariffs’ must be included in subscriber contracts.
Genom Europaparlamentets ändring 14 klargörs att ”detaljerade uppgifter om priser och taxor” måste anges i abonnentavtalen.
EP amendment 21 was not included in the Commission amended proposal and has not been included in the common position either .
Europaparlamentets ändring 21 infördes inte i kommissionens ändrade förslag och har inte heller införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
EP amendment 22 increases the time for EFSA to give its opinion, from six to nine months.
Genom Europaparlamentets ändring 22 förlängs Efsas tidsfrist för yttranden, från sex till nio månader.
EP amendment 22 related to the possibility to choose the format of the prospectus is included with a different wording in Article 5(1) and (3).
Europaparlamentets ändring 22 angående möjligheten att välja modell för prospekten ingår med ändrad ordalydelse i artikel 5.1 och 5.3.
EP amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Genom Europaparlamentets förslag till ändring 31 införs en ändring av förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel för att förtydliga att livsmedelsenzymer som omfattas av förslaget till förordning om livsmedelsenzymer inte kommer att omfattas av förordningen om nya livsmedel.
EP amendment 3156
Europaparlamentets ändringsförslag 3156
EP amendment 33 related to the mandatory use of a language customary in the sphere of international finance for information to be incorporated in a prospectus by reference to other documents was not included in the Commission amended proposal and in the common position.
Europaparlamentets ändring 33 om obligatorisk användning av ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar när det gäller information som skall ges i ett prospekt genom hänvisning till andra dokument har inte införts i kommissionens ändrade förslag och inte heller i den gemensamma ståndpunkten.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
I ändring 35 föreslog Europaparlamentet att införa särskilda gränsvärden för livsmedelstillsatser då nanoteknik använts.
EP Amendment 35 was not included in the Commission amended proposal and has not been included in the common position either.
Europaparlamentets ändring 35 infördes inte i kommissionens ändrade förslag och ingår inte heller i den gemensamma ståndpunkten.
EP amendment 37 also included reference to the diluted state.
I Europaparlamentets ändring 37 ingår också en hänvisning till utspädda livsmedelstillsatser.
EP amendment 62, related to the deletion of the transitional period for the first application of the yearly update of the registration document, was taken on board in the Commission amended proposal.
Europaparlamentets ändring 62 om upphävande av övergångsperioden för den första tillämpningen av den årliga uppdateringen av registreringsdokumentet togs med i kommissionens ändrade förslag.
EP amendment 63 on co-operation was included in the Commission amended proposal with a different wording in the last sentence of Article 22(2).
Europaparlamentets ändring 63 om samarbete infördes i kommissionens ändrade förslag med ändrad ordalydelse i sista meningen av artikel 22.2.
EP amendment 73 (and the part of amendment 60 accepted by the Commission) aims to introduce eligibility criteria for voluntary commitments by industry to be taken as an acceptable alternative to regulatory implementing measures.
Europaparlamentets ändringsförslag 73 (och den del av ändringsförslag 60 som godtogs av kommissionen) syftar till att införa minimikrav för industrins frivilliga åtaganden som ett godtagbart alternativ till föreskrivande genomförandeåtgärder.
EP amendment concerned: 10.
Ändringsförslag från parlamentet: 10.
EP amendment concerned: 11.
Ändringsförslag från parlamentet: 11.
EP amendment concerned: 16.
Ändringsförslag från parlamentet: 16.
EP amendment concerned: 17.
Ändringsförslag från parlamentet: 17.
EP amendment concerned: 19.
Ändringsförslag från parlamentet: 19.
EP amendment concerned: 2.
Ändringsförslag från parlamentet: 2.
EP amendment concerned: 20.
Ändringsförslag från parlamentet: 20.
EP amendment concerned: 7.
Ändringsförslag från parlamentet: 7.
EP amendment concerned: 8.
Ändringsförslag från parlamentet: 8.
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
Europaparlamentet föreslår i ändringarna 12, 40 och 47 att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska användas för sådana beslut.
EP amendments 23, 28 and 75 related to prospectuses adapted to certain type of issues are incorporated in spirit in the common position with a different wording.
Europaparlamentets ändringar 23, 28 och 75 om prospekt med anpassningar för olika kategorier av emissioner har införts i sak om än inte bokstavligen i den gemensamma ståndpunkten.
EP amendments 58 and 59 were maintained in the common position but amendment 57 concerning on site inspections has not been included in the common position.
Europaparlamentets ändringar 58 och 59 kvarstår i den gemensamma ståndpunkten, men ändring 57 om inspektioner på plats har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
EP amendments 60 and 61 were included in the Commission amended proposal and the Article is not modified in the common position compared to the Commission amended proposal.
Europaparlamentets ändringar 60 och 61 har införts i kommissionens ändrade förslag och i den gemensamma ståndpunkten har inga ändringar gjorts av artikel 24 i kommissionens ändrade förslag.
EP amendments acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen och som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
EP amendments accepted by the Commission
EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM HAR GODTAGITS AV KOMMISSIONEN
EP AMENDMENTS ACCEPTED BY THE COMMISSION
PARLAMENTETS ÄNDRINGAR SOM GODTAGITS AV KOMMISSIONEN
EP AMENDMENTS ACCEPTED BY THE COMMISSION
ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM GODTAS AV KOMMISSIONEN
EP amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som godtagits av kommissionen och som helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
EP amendments concerned: 1 and 10.
Ändringsförslag från parlamentet: 1 och 10.
EP amendments concerned: 3, 5 and 6.
Ändringsförslag från parlamentet: 3, 5 och 6.
EP amendments not accepted by the Commission
EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM INTE HAR GODTAGITS AV KOMMISSIONEN
EP AMENDMENTS NOT ACCEPTED BY THE COMMISSION
ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM INTE GODTAS AV KOMMISSIONEN
EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in full or in part in the common position
Ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen inte godkänt och som inte helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten
EP amendments taken into account fully, partly or in spirit in the Commission's amended proposal but not in the Council's common position
Europaparlamentets ändringsförslag som helt, delvis eller till sin andemening beaktats i kommissionens ändrade förslag men inte i rådets gemensamma ståndpunkt.