natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
genomföra ramdirektivet om en marin strategi och utse marina skyddade områden.
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
Genomföra de åtgärder som beslutats enligt förfarandet i artikel 20.2, särskilt när det gäller genomförandet av ett eventuellt vaccineringsprogram eller andra alternativa åtgärder.”
implement the measures announced in June 2001 to rein in expenditure with determination with a view to reducing the expenditure dynamics of general government; and
genomföra de åtgärder som aviserades i juni 2001 för att hålla tillbaka utgifterna för att minska de offentliga utgifternas dynamik, och
Implement the measures announced in the Communication on a European Ports Policy .
Att genomföra de åtgärder som presenteras i meddelandet om en europeisk hamnpolitik.
Implement the measures as laid down in Council Decision [2011/0122] and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
Portugal bör genomföra de åtgärder som anges i rådets beslut 2011/0122 och som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den 17 maj 2011 och dess efterföljande tillägg.
Implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/344/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
Genomföra de åtgärder som anges i genomförandebeslut 2011/344/EU och som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den 17 maj 2011 och dess efterföljande tillägg.
implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland, as amended by Decision of 16 May 2011, and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its update of 18 May 2011.
Genomföra de åtgärder som anges i genomförandebeslutet 2011/77/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Irland, ändrat genom beslut av den 16 maj 2011, och som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den 16 december 2010 och i uppdateringen av detta av den 18 maj 2011.
Implement the measures as laid down in the Council Decision 2009/290/EC, as amended by Council Decision 2009/592/EC, and further specified in the Memorandum of Understanding of 20 January 2009 and its subsequent supplements [in particular the last supplement of June 2011].
Genomföra de åtgärder som anges i rådets beslut 2009/290/EG, i dess lydelse enligt rådets beslut 2009/592/EG, och som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den 20 januari 2009 och dess efterföljande tillägg [särskilt det senaste tillägget från juni 2011].
Implement the measures identified for action in the Maritime Social Agenda, following up to the Commission’s Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018.
Genomföra de åtgärder som kräver insatser enligt den sociala agendan för sjötransporter – ett led i arbetet för att uppfylla kommissionens strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik till 2018.
Implement the measures laid down in Council Decision 2009/459/EC as amended by Council Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Council Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of [June 2011] and its subsequent supplements.
Genomföra de åtgärder som fastställs i rådets beslut 2009/459/EG ändrat genom rådets beslut 2010/183/EU, samt de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/288/EU och som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den 23 juni 2009 och dess efterföljande tillägg samt i samförståndsavtalet av den [juni 2011] och dess efterföljande tillägg.
Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Genomföra åtgärderna enligt rådets beslut 2011/734/EU av den 12 juli 2011, ändrat den 8 november 2011 och 13 mars 2012, samt enligt samförståndsavtalet om särskilda politiska villkor, som ingicks den 14 mars 2012.
Implement the measures laid down in Decision 2009/459/EC, as amended by Decision 2010/183/EU, together with the measures laid down in Decision 2011/288/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 23 June 2009 and its subsequent supplements, and in the Memorandum of Understanding of 29 June 2011 and its subsequent supplements.
Rumänien bör genomföra de åtgärder som fastställs i beslut 2009/459/EG ändrat genom beslut 2010/183/EU, samt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2011/288/EU och som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den 23 juni 2009 och dess senare tillägg samt i samförståndsavtalet av den 29 juni 2011 och dess senare tillägg.
Implement the measures laid down in Implementing Decision 2011/77/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its subsequent supplements.
Genomföra de åtgärder som anges i genomförandebeslut 2011/77/EU, som specificeras ytterligare i samförståndsavtalet av den 16 december 2010 och dess efterföljande tillägg.
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
tillämpar de föreslagna åtgärderna och integrerar dem i andra initiativ som syftar till att unga ska komma in på arbetsmarknaden,
implement the measures; and
tillämpa åtgärderna,
implement the mechanism proposed to clarify standards for the secondary use of waste materials.
genomföra den föreslagna mekanismen för tydligare standarder för sekundär användning av avfallsmaterial.
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
Genomföra övervaknings- och rapporteringskraven i beslutet om insatsfördelning och det reviderade EU-direktivet om utsläppshandelssystem.
Implement the monitoring mechanisms provided for in the Action Plan and the Recommendation on mobility.
Att inom ramen för handlingsplanen för och rekommendationen om rörlighet genomföra planerade uppföljningsmekanismer.
Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
Genomförande av programmet Naiades för transporter på inre vattenvägar.
Implement the National Roma Integration Strategy, and mainstream it with other policies.
Genomföra den nationella strategin för integrering av romer och integrera den i andra politikområden.
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
Genomföra det nationella systemet för utvärdering av skolor för att förbättra skolornas resultat och minska andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning.
implement the necessary reform of the health care system in order to reduce expenditure pressures and to contribute to improving the quality and sustainability of public finances; and
Genomföra nödvändiga hälso- och sjukvårdsreformer för att minska utgiftstrycket och bidra till att förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
Genomför nödvändiga reformer och påskynda antagandet av EU:s regelverk.
implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation;
Genomföra den nya planen för integrerad energieffektivitet och gå över till handlingsplanen för miljöinnovation som tar särskild hänsyn till företagen vad gäller att främja nätverksarbete, teknik med låga koldioxidutsläpp och resurseffektiv innovation.
Implement the new European Union Solidarity Fund to help victims of major disasters;
Inrättande av EU:s nya solidaritetsfond för att hjälpa människor som drabbats av stora katastrofer.
Implement the new VAT strategy to improve the functioning of the common VAT system in the internal market: the objective here is to simplify and modernise current rules and to apply current legislation more uniformly;
Genomföra den nya strategin för mervärdesskatt med syfte att förbättra det gemensamma mervärdesskattesystemets sätt att fungera inom ramen för den inre marknaden: huvudmålen för denna strategi är förenkling och modernisering av de befintliga reglerna och en mer enhetlig tillämpning av gällande bestämmelser.
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
Genomföra pågående åtgärder för att förbättra ungas och långtidsarbetslösas ställning på arbetsmarknaden, med särskilt fokus på kompetensutveckling.
implement the planned comprehensive reform of the unemployment benefit system in order to extend the coverage and the effectiveness of social protection of the unemployed, while strengthening incentives to work;
genomföra den planerade övergripande reformen av systemet för arbetslöshetsersättningar så att den sociala tryggheten byggs ut till att omfatta även arbetslösa personer på ett effektivt sätt, samtidigt som det blir mer attraktivt att arbeta.
Implement the planned multi-annual reduction of the tax and non-tax burden on labour so as to encourage employees to take up work and employers to create new jobs, in combination with a further review of the benefit system in order to remove unemployment traps.
Genomföra de planerade fleråriga sänkningarna av skattetrycket och andra bördor på arbete för att uppmuntra arbetstagarna att börja arbeta och arbetsgivarna att skapa nya arbetstillfällen, och ytterligare se över bidragssystemet i avsikt att avlägsna arbetslöshetsfällor.
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Genomföra den planerade reformen av långvården och komplettera den med ytterligare åtgärder, med tanke på den åldrande befolkningen.
Implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Genomföra den planerade omorganisationen av det civilrättsliga systemet och främja användningen av alternativa mekanismer för tvistlösning.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
Genomföra de förebyggande åtgärderna i det handlingsorienterade dokumentet om människohandel och regionala instrument för bekämpning av människohandel.
Implement the process more effectively
Effektivare genomförande
implement the Quality Criteria for Health Related Websites in a manner appropriate to their website and consumers.
införa kvalitetskriterierna för hälsorelaterade webbplatser på ett sätt som lämpar sig för webbplatsen och konsumenterna,
implement the R&D strategy approved in 2001 and, in particular, promote the stronger involvement of the business sector in R&D spending (GL 13).
genomföra den strategi för FoU som antogs 2001 och särskilt främja ett större engagemang från näringslivets sida när det gäller utgifter för FoU (AR 13).
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013;
Genomföra rekommendationen i småföretagsaktens handlingsplan om att ge entreprenörer en andra chans genom att senast 2013 begränsa tiden för en ärlig entreprenörs ackordsförfarande efter konkurs till högst tre år.
Implement the Recommendations and Directive (when adopted) on research human resources and other means
Genomföra rekommendationerna och direktivet (när det antagits) om personalresurser inom forskning och andra medel.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
Genomföra återhämtningsplanen för att få upp EU ur recessionen och hjälpa medlems­staterna att nå de mål som redan har satts upp.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
Genomföra återhämtningsplanen för att hjälpa EU ur krisen och medlemsstaterna att nå de mål som fastställts.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
Genomföra återhämtningsplanen för att få upp EU ur recessionen genom att ge medlemsstaterna finansiellt stöd till insatser för en grönare industri och dessutom försöka åstadkomma en förändring i konsumentefterfrågan.
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Genomföra reformen av aktiva arbetsmarknadsåtgärder, särskilt genom att förbättra arbetsförmedlingarnas effektivitet.
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
att genomföra reformen av landets offentliga förvaltning genom att bygga upp effektiva funktioner för reglering, kontroll och tillsyn, genom att modernisera sin politik för mänskliga resurser och genom att utnyttja strukturfonderna effektivt,
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
Genomföra reformen av den finansiella sektorn, i synnerhet genom att komplettera den pågående omstruktureringen av banksektorn genom att ta itu med situationen med kvarvarande svaga institutioner, lägga fram en omfattande strategi för att på ett effektivt sätt ta itu med tidigare tillgångar som ärvts i bankernas balansräkningar, och inta en klar ställning vad gäller finansiering och användning av ”back stop”-möjligheter.
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Genomföra reformen av den offentliga förvaltningen genom att anta och genomföra alla nödvändiga lagstiftningsdekret, särskilt sådana som medför en reform av lokala offentliga företag, lokala offentliga tjänster och förvaltningen av mänskliga resurser.
Implement the reforms to enhance the efficiency of the judicial system and increase transparency.
Genomföra reformerna för att effektivisera rättsväsendet och öka insynen.
implement the relevant Treaty instruments, particularly variable geometry, Community co-funding and joint undertakings as specified in the Treaty;
Utnyttja de instrument som fördraget medger, i synnerhet den variabla geometrin, gemenskaps­deltagande och samriskprojekt i enlighet med fördragets föreskrifter.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Genomföra de kvarvarande åtgärderna enligt steg ett i de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union.
Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
genomföra forskningsprioriteringarna, med särskilt beaktande av nya samarbetsformer, innovativa finansieringsmodeller samt spridning och utnyttjande av forskningsresultat,
implement the risk capital action plan, facilitating access to both risk capital for SMEs and capital for R&D for all enterprises.
Att genomföra handlingsplanen för riskkapital, vilket skulle underlätta såväl tillgången till riskkapital för små och medelstora företag som tillgången till kapital för forskning och utveckling för samtliga företag.
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Genomföra det andra och tredje åtgärdspaketet inom energisektorn som syftar till att minska energikostnaderna inom näringslivet och avskaffa underskottet när det gäller eltaxorna senast 2020, samt noggrant övervaka genomförandet.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Efter samråd med arbetsmarknadens parter genomföra den andra fasen av arbetsmarknadsreformen senast i mars 2015, främst i fråga om villkoren för uppsägning och arbetstid, bland annat för att förbygga ytterligare splittring av arbetsmarknaden, till exempel vad gäller ungdomar.
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
Genomförande av initiativen Share och Agir.
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
Genomföra förenklingsplanen för 2015–2017 för att minska den administrativa bördan och regelbördan.
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
Att genomföra småföretagsakten, att ytterligare förbättra företagsklimatet och att tänka småskaligt först.
Implement the Social Policy Agenda, combining all Community instruments (open method of co-ordination, legislation, social dialogue, and support via the Structural Funds) so as to help achieve the strategic objectives set at the Lisbon European Council:
Genomföra den socialpolitiska dagordningen genom att kombinera alla EU-instrument (den öppna samordningsmetoden, lagstiftning, social dialog och stöd via strukturfonderna) för att bidra till att förverkliga de strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon:
Implement the statistical indicators required for the next phase of the structural funds;
Att genomföra de statistiska indikatorer som krävs för strukturfondernas nästa fas.
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
Genomföra strategin för att minska koldioxidutsläppen från vägfordon inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet.
Implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Genomförande av FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
Implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of vocational training and education, and reinforce efforts to reduce early school-leaving and increase participation in vocational education and training through prevention, intervention and compensation measures.
Genomföra handlingsplanen för ungdomsfrågor, i synnerhet när det gäller kvaliteten på och arbetsmarknadsanpassningen av yrkesutbildning och utbildning, och fortsätta ansträngningarna att minska avbruten skolgång och öka deltagandet i yrkes- och vidareutbildning genom förebyggande, ingripande och kompenserande åtgärder.
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
genomför detta genom nationella strategier och ökat samarbete, inte minst inom ramen för EU:s finansieringsmekanismer,
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
Genomföra vatteneffektivitetsåtgärder i strategin för att skydda Europas vattenresurser.
implement without delay and monitor closely the various measures envisaged to reduce the administrative burden for businesses; and
att utan dröjsmål genomföra och noga övervaka de olika föreslagna åtgärderna för att minska de administrativa bördorna på näringslivet; och
Implement without delay the Recommendation and the Action Plan on mobility (see below).
Att utan dröjsmål genomföra rekommendationen om och handlingsplanen för rörlighet (se nedan).
Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks.
Genomför de nationella planerna kopplade till EU:s tillväxtinitiativ på områdena transporter, forskning och bredband med början 2004.
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
Senast före slutet av september 2014 införa ett system för tidig varning för att upptäcka företag, inklusive små och medelstora företag, med en svag ekonomi, i syfte att stödja en omstrukturering av företagens skulder i ett tidigt skede, minska de små och medelstora företagens sena amorteringar och påskynda avvecklingen av nödlidande lån.
Implement, by end-2012 at the latest, a binding, rule-based multi-annual fiscal framework.
Senast till slutet av 2012 införa bindande, regelbaserade fleråriga finanspolitiska ramar.
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
sköta genomförande, kontroll och tillsyn av de lagar, förordningar och bevarande- och förvaltningsåtgärder som deras fartyg måste följa,
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
Att genomföra, tillämpa och löpande utvärdera det befintliga regelverket och strikt tillämpa programmet för förbättrad lagstiftning för alla framtida initiativ.
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
Genomföra, tillämpa och löpande utvärdera den befintliga lagstiftningen samt strikt tillämpa programmet för bättre lagstiftning i framtida initiativ.
Implement, in consultation with the social partners, measures to increase labour market flexibility and modernise work organisation, while promoting the synergy between flexibility and security and avoiding marginalisation of disadvantaged persons.
I samråd med arbetsmarknadens parter vidta åtgärder för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden och modernisera arbetsorganisation samt främja synergieffekterna mellan flexibilitet och trygghet och undvika att mindre gynnade personer marginaliseras.
implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence;
Genomföra den europeiska indikatorn för språkkunskaper i samarbete med medlemsstaterna.
Implement, within the European Union, common approaches to Environment and Export Credits, building upon the ongoing work in the OECD.
Inom Europeiska unionen implementera överenskommelsen “Common approaches to Environment and Export Credits”, som bygger på det pågående arbetet inom OECD.
Implement-ation of market mechanisms
Igångsatta marknads-mekanismer
implement43 transparent default age-appropriate privacy settings, with clear information and warnings to minors of the potential consequences of any changes they make in their default privacy settings and contextual information on the privacy level of every piece of information required or suggested to set up an online profile.
införa43 klara förinställda åldersanpassade sekretessinställningar, med tydlig information och varningar till minderåriga om de potentiella konsekvenserna för integriteten av att ändra de förinställda sekretessinställningarna och kontextuella uppgifterna, med avseende på varje uppgift som krävs eller förslås för att skapa en profil på nätet,
Implementa-tion of the AP actions covered by the new Regulation
Genomförande av åtgärder enligt tilläggs-protokollet vilka omfattas av den nya förordningen