natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the monitoring of implicit liabilities could be strengthened to allow for a better assessment of the impact on the sustainability of public finances of pension schemes run by both public and private entities.
Övervakningen av implicita åtaganden skulle också kunna stärkas så att man kan göra en bättre bedömning av såväl de offentliga som de privata pensionssystemens konsekvenser för statsfinansernas långsiktiga bärkraft.
Furthermore, the monitoring schemes mentioned in the proposal cannot replace the official reporting on greenhouse gas emissions and carbon sinks that Member States are required to carry out on the basis of other agreements and Community legislation.
De övervakningssystem som presenteras i förslaget till förordning kan inte heller ersätta den officiella rapportering avseende växthusgaser och kolsänkor som åläggs medlemsstaterna genom andra avtal och genom gemenskapslagstiftningen.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju mer framgångsrika de är när det gäller att omstrukturera och nyskapa, desto större blir deras anpassningsförmåga.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Dessutom är den mest dynamiska och innovativa delen av tredje sektorn, som växer och också kommer att fortsätta att växa, just "produktionsrelaterade tjänster"19.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Dessutom är den mest dynamiska och innovativa delen av tredje sektorn, som växer och också kommer att fortsätta att växa, just "produktionsrelaterade tjänster"20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Dessutom är den mest dynamiska och innovativa delen av tredje sektorn, som växer och också kommer att fortsätta att växa, just "produktionsrelaterade tjänster"21.
Furthermore, the most innovative payment instruments may provide holders with the possibility of performing multiple functions.
De mest innovativa betalningsinstrumenten kan dessutom användas för flera funktioner.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
Aktuella analyser visar också att de sjunkande födelsetalen avspeglar det faktum att kvinnor idag är betydligt äldre när de får sitt första barn och att många par tvekar inför beslutet att bilda familj.
Furthermore, the most recent data available for GDP, which cover 1999 at regional level and 2000 at national level, do not reflect the regional impact of the significant economic downturn which the economy of the European Union suffered in 2001.
Dessutom medger de senaste tillgängliga uppgifterna om BNP-nivå, som på regional nivå avser år 1999 och på nationell nivå år 2000, inte att man beaktar de regionala konsekvenserna av den betydande konjunkturförsämring som skett i Europeiska unionens ekonomi under 2001.
Furthermore, the move towards the individualisation of rights could help both establishing a better gender balance and reduce pressure on pension systems.
Vidare kan utvecklingen mot individualiseringen av rättigheter hjälpa till att både upprätta en bättre balans mellan könen och minska trycket på pensionssystemen.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Partnerskapet för rörlighet har dessutom banat vägen för förhandlingar om ett avtal om viseringslättnader12 och ett parallellt återupptagande av förhandlingarna om ett återtagandeavtal, som legat nere sedan 2010.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Dessutom utmanar mångfalden av tillfälliga globala standardiseringsorgan i hög grad de traditionella tillvägagångssätten.
Furthermore, the mutual evaluation process has to take fully into account the specificity of services of general economic interest and of the particular tasks assigned to them.
Dessutom bör det vid den ömsesidiga utvärderingen tas full hänsyn till den särskilda karaktären hos tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och de särskilda uppgifter som de fyller.
Furthermore, the mutual recognition and complementarity of education and vocational training as part of the education system has to improve.
Dessutom måste det ömsesidiga erkännandet av och komplementariteten mellan allmän och yrkesinriktad utbildning som en del av utbildningssystemet förbättras.
Furthermore, the mutual trust created by a collective auditing system in Community legislation will make it possible to avoid repeating the checks made on passengers, luggage and cargo in one Community airport when they are in transit through another Community airport, but without affecting security.
Genom det ömsesidiga förtroende som skapas av att ett system för gemensam granskning föreskrivs i gemenskapslagstiftningen blir det dessutom möjligt att undvika att de kontroller som resenärer, bagage och gods redan har genomgått upprepas i samband med transit på en annan flygplats i gemenskapen – utan att detta påverkar säkerheten.
Furthermore, the NAP proposes the continuation of positive action for the integration of women into work and society, including the development of local accompanying structures to help women reintegrate into the labour market and society.
I den nationella handlingsplanen föreslås dessutom aktiva positiva åtgärder som syftar till integration av kvinnor i yrkesliv och samhälle, inbegripet inrättande av flera lokala stödstrukturer som bland annat kan underlätta för kvinnor att återvända till arbetsmarknad och samhällsliv.
Furthermore, the NAPs are too often perceived as "owned" by ministerial departments and are not fully or coherently integrated in the overarching national policy framework, partly as a result of lack of parliamentary involvement.
Dessutom betraktas ofta de nationella handlingsplanerna som om de vore ”ägda” av ministerierna, och har aldrig fullt ut integrerats eller samordnats med de övergripande nationella politiska ramverken, delvis på grund av bristande engagemang från parlamentens sida.
Furthermore, the national authorities may invite NGOs to participate in ISPA Monitoring Committees as observers.
Vidare får de nationella myndigheterna inbjuda icke-statliga organisationer att delta i ISPA- övervakningskommitténs möten som observatörer.
Furthermore, the national bodies that are to implement the decentralised system do not yet all appear to be ready to take on the responsibilities that this system will impose on participating bodies.
Dessutom verkar inte alla nationella organ som skall genomföra detta decentraliserade system vara anpassade eller redo att ta på sig det ansvar som det nya systemet ålägger alla berörda organ.
Furthermore, the national central banks must have formally guaranteed independence from the national governments and must pursue the objective of price stability with due regard to the objectives listed in Article 2 of the EU Treaty.
De nationella centralbankerna måste dessutom garanteras en oavhängig ställning gentemot de centrala myndigheterna och eftersträva prisstabilitet i enlighet med målen i artikel 2 i EG-fördraget.
Furthermore, the National Environmental Action Plans of both Slovakia and Romania have estimated independently that almost 70% of pollution finance needed will be in the private sector.
Vidare har både Slovakiens och Rumäniens nationella åtgärdsplaner för miljön, oberoende av varandra, visat att nästan 70 % av de investeringar som är nödvändiga för att minska föroreningarna måste ske i den privata sektorn.
Furthermore, the national Roma integration strategy has not been mainstreamed in other policies.
Vidare har den nationella strategin för integrering av romer inte integrerats på andra politikområden.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Samtidigt har reklamen ändrats till sin karaktär, vilket innebär att marknadsföringen av produkterna nu sker på ett mer sofistikerat sätt som ökar reklamens övertalningsförmåga5.
Furthermore, the need for controls on parallel trade has been added in Article 65.
Vidare har behovet av kontroller av parallellhandeln lagts till i artikel 65.
Furthermore, the need for on-going education of the public on the links between environmental risks and health is even more pronounced as it would contribute significantly to increasing public awareness and facilitating prevention of environment related diseases.
Behovet av löpande information till allmänheten om kopplingen mellan miljörisker och hälsa är dessutom allt större, eftersom sådan information kan bidra kraftigt till att öka allmänhetens medvetande och underlätta förebyggandet av miljörelaterad ohälsa.
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Kravet på typgodkännande borde dessutom utsträckas till eventuella andra delar till systemet för utsläppskontroll, t.ex.
Furthermore, the need to allow for aid for dissemination will have to be considered in the course of the review.
Under översynen måste det också övervägas om stöd för spridning av forskningsresultat bör tillåtas.
Furthermore, the need to develop appropriate European learning products, content and methods for every specific area of education and training is an urgent priority.
Att utarbeta läromedel, material och undervisningsmetoder som lämpar sig för alla former av undervisning är också av högsta prioritet.
Furthermore, the need to devote a critical mass of resources to shared strategic objectives requires machinery for cooperation with relevant national programmes, pursuant to Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, and related research infrastructure, as well as cooperation with other schemes and European organizations for scientific and technological cooperation.
Kravet på att det anslås en optimal mängd av resurser till gemensamma strategiska program förutsätter dessutom samråds- och samarbetsramar som omfattar relevanta initiativ och program på nationell nivå (tillämpning av artiklarna 130k, 130l och 130n i EU-fördraget), tillhörande forskningsinfrastruktur och andra europeiska teknisk-vetenskapliga forsknings- och samarbetsorgans initiativ
Furthermore, the need to devote a critical mass of resources to shared strategic objectives requires machinery for cooperation with relevant national programmes, pursuant to Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, and related research infrastructure, as well as cooperation with other schemes and European organizations for scientific and technological cooperation.
Kravet på att det anslås en optimal mängd av resurser till gemensamma strategiska program förutsätter dessutom samråds- och samarbetsramar som omfattar relevanta initiativ och program på nationell nivå (tillämpning av artiklarna 130k, 130l och 130n i EU-fördraget), tillhörande forskningsinfrastruktur och andra initiativ från europeiska teknisk-vetenskapliga forsknings- och samarbetsorgan.
Furthermore, the need to enhance more readable labelling should be subject of a separate recital
Dessutom bör behovet av mer lättläst märkning framföras i ett särskilt skäl.
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
Dessutom kräver rättssäkerheten på längre sikt beträffande de beslut som fattas av de upphandlande myndigheterna att det införs en rimlig minsta preskriptionstid för prövning av beslutet i syfte att fastställa att avtalet saknar verkan och därtill hörande följder.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Dessutom kommer de negativa effekterna på djurhälsoområdet och för livsmedelsindustrin att bli mer uttalade med tiden.
Furthermore, the negative impact on the animal health industry and food industry would be increased over time.
Dessutom kommer de negativa effekterna på djurhälsoområdet och för livsmedels­industrin att bli mer uttalade med tiden.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Förhandlingarna för associeringsavtal med Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerika innehåller viktiga delar om handel och andra ekonomiska förbindelser.
Furthermore, the negotiations have aroused the opposition of various countries and numerous interest groups in both Latin America and the US and Canada, this being a very controversial issue.
Invändningar mot förhandlingarna har dessutom framförts i en rad länder och av många intressegrupper såväl i Latinamerika som i USA och Kanada, eftersom detta är en mycket kontroversiell fråga.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Dessutom har nätverket har alltid spelat en central roll för att främja Europeiska civilrättsdagen, och medlemsstaterna bör utnyttja det som ett forum för att ta initiativ till gränsöverskridande evenemang.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken skulle dessutom på kort sikt kunna resultera i att arbetstillfällen går förlorade i fångstsektorn och i därmed sammanhängande verksamheter.
Furthermore, the new Council proposals relate directly to the areas covered by the Vilnius Protocol, particularly as regards passenger rights, obligations of freight operators and interoperability requirements.
De nya rådsförslagen berör dessutom direkt de områden som omfattas av Vilniusprotokollet, i synnerhet när det gäller passagerares rättigheter, godstransportörers skyldigheter och driftskompatibilitet (referenser).
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Vidare kommer det nya europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter att förstärka EU:s möjligheter att effektivare angripa situationen i problematiska länder eller i nödsituationer där mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är i farozonen.
Furthermore, the new framework for EU funding of European political parties and foundations aims to introduce a degree of necessary flexibility with respect to the working methods and activities of the political parties and foundations.
De nya bestämmelserna som föreslås avseende EU-finansiering för europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser syftar bland annat till att ge partierna och stiftelserna den flexibilitet som deras arbetsmetoder och verksamhet kräver.
Furthermore, the new framework opens the way for a more decentralised application of the EC competition rules by Member States’ competition authorities and courts.
De nya reglerna banar också väg för en mer decentraliserad tillämpning av EG:s konkurrensregler vid medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar.
Furthermore, the new generation of the EU bilateral Agreements with Latin American countries will contain the firm commitment to the principles of good governance.
De nya bilaterala avtalen mellan EU och de latinamerikanska länderna kommer dessutom att innehålla ett konkret åtagande när det gäller principerna om ett gott styre.
Furthermore, the new guidelines for 2001 take account of the Lisbon target for increased female employment.
I de nya riktlinjerna för 2001 beaktas även det mål om ökad sysselsättning för kvinnor som fastställdes i Lissabon.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
De nya riktlinjerna innehåller också kriterier för att garantera att stöd till energiinfrastruktur minimerar snedvridning, med inriktning på projekt som främjar gränsöverskridande energiflöden och infrastrukturen i EU:s mindre utvecklade regioner.
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
De nya riktlinjerna för vissa programinsatser som offentliggjordes 2007 är efterföljare till de nya riktlinjerna för åtgärden ”utveckling” och har redan lett till en förenkling av vissa bestämmelser för tillträde till programmet.
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Den nya rättsliga ramen för saluföring av produkter påverkar en rad grundläggande förutsättningar (klausulerna om anmälda organ, marknadsövervakning och skyddsklausulen).
Furthermore, the new Marco Polo programme (cf. Action Sheet No. 2) could support starting up new services on the Motorways provided that they meet the requirements of the programme.
Genom det nya Marco Polo-programmet (se insatsområde 2) skulle man också kunna stödja etablering av nya förbindelser på höghastighetsvattenvägarna, förutsatt att de uppfyller programmets krav.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Dessutom bör det nya förfarande som enligt Lissabonfördraget ska tillämpas för genomförandebestämmelserna innebära en ny fördelning av reglerna mellan budgetförordningen och genomförandebestämmelserna, vilket kräver en fullständig genomgång av alla finansiella bestämmelser.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Dessutom bör det nya förfarande som i enlighet med Lissabonfördraget ska tillämpas på genomförandebestämmelserna innebära en ny koordination mellan budget­förordningen och genomförandebestämmelserna, vilket kräver en fullständig genom­gång av alla finansiella bestämmelser.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Det nya programmet innehåller vidare evenemang med hög grad av synlighet till vilka man kommer att bjuda in företrädare för lokala myndigheter, det civila samhället och EU:s medborgare, där de får föra fram sina synpunkter på den europeiska integrationens framtida inriktning och medborgarnas roll i processen.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
I de nya förordningarna om användning av EU-fonder finns nu dessutom förbättrade övervaknings- och utvärderingsmekanismer, vilket gör att man kan få mer exakt information om huruvida strukturfonderna uppnår de fastställda målen för integrering av romer.
Furthermore, the new wording of point 4 (“The results of the consultations … must be taken into due account in the taking of a decision.”)
Dessutom tar den nya formuleringen i punkt 4 (”Resultatet av de samråd som har hållits
Furthermore, the newly inserted provisions - of which there are six - are of limited scope and do not all require detailed comment.
De sex nya bestämmelser som förs in har dessutom ett begränsat tillämpningsområde och alla kräver inte några särskilda kommentarer.
Furthermore, the next phase of development will concentrate on providing a system for electronic submission – probably the most challenging aspect of the pre-award phase.
I nästa fas av utvecklingen kommer man att koncentrera sig på att tillhandahålla ett system för elektronisk inlämning av anbud, vilket förmodligen är den mest komplicerade aspekten av fasen före tilldelning.
Furthermore, the non-transparent nature of the fees, and the basis of their calculation, is an issue of concern, since this leads to the fees not being perceived as "fair, non-discriminatory and reflecting actual costs", as required by the Directive (Article 8 (3)).
Dessutom är det faktum att avgifterna inte medger insyn samt deras beräkningsunderlag en problematisk fråga då detta leder till att avgifterna inte uppfattas som att de ”är rättvisa, icke-diskriminerande och speglar kostnaderna”, vilket är ett krav enligt direktivet (artikel 8.3).
Furthermore, the non‑compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.
Dessutom har man slopat ensamåterförsäljaravtalen och de konkurrensklausuler som hindrar moderbolagen från att konkurrera med det gemensamma företaget.
Furthermore, the Northern Dimension Policy will be monitored.
Dessutom kommer politiken för den nordliga dimensionen att övervakas.
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
Meddelandet ger dessutom anledning att överväga följande två relevanta frågor:
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
Anmälan av en avtalsbestämmelse i enlighet med artikel 1 led l andra stycket ska göras separat, och är en förutsättning för den förklaring som ska göras i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2004.
Furthermore, the notification regime no longer constitutes an effective tool for the protection of competition.
Anmälningsordningen är dessutom inte längre ett effektivt redskap för att skydda konkurrensen.
Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Det anmälda organet får dessutom utan förvarning besöka tillverkaren.
Furthermore, the nuclear safety-critical support provided by EU Technical Support Organisations to various candidate countries’ nuclear safety regulatory authorities in their review of the VVER 440/213 Bubbler Condenser capabilities should be highlighted as another important project put into place.
Dessutom bör det viktiga stöd för kärnsäkerheten som EU:s tekniska stödorganisationer gett kärnsäkerhetsmyndigheterna i olika kandidatländer genom sin granskning av kapaciteten hos tryckvattenreaktorn VVER 440/213 betonas som ytterligare ett viktigt projekt som genomförts.
Furthermore, the number of accompanying social services aiming at helping women to reconcile family life and work have also been increasing.
Vidare har antalet kompletterande sociala tjänster med syfte att hjälpa kvinnor att förena familjeliv och arbete också ökat.
Furthermore, the number of Council regulations has been reduced since the private storage scheme as well as the promotion scheme for fibre flax (which was financed by withholding a percentage of the aid) have been both abolished.
Antalet rådsförordningar har minskats genom att man avskaffat såväl systemet med privat lagring som stödsystemet för fiberlin (som finansierades genom att en del av stödet inte betalades ut).