natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granting of licences and representation
"4.2.5 Beviljande av tillstånd för representation
Granting of manufacturing authorisations
Beviljande av tillverkningstillstånd
granting of new planting rights including recording and communication obligations;
beviljandet av nya planteringsrätter, inklusive registrerings- och underrättelseskyldighet,
Granting of payments shall be subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Stöd skall beviljas på villkor att det används vissa kvantiteter av certifierat utsäde av sorter som i regionen erkänns vara av hög kvalitet för semolina- eller pastaproduktion.
Granting of Protection
Beviljande av skydd
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consigner.
Beviljandet av sådant bistånd innebär inte på något sätt att avsändaren befrias från sina skattemässiga skyldigheter.
granting of the aid in the years following its introduction will be conditional upon the number of olive trees remaining the same as at 1 January 2005, subject to a variation of no more than 10%, and upon the characteristics of the particular category of olive grove for which the aid was requested being preserved;
Under åren efter införandet får stödet endast beviljas under förutsättning att det antal olivträd som fanns den 1 januari 2005 fortfarande finns kvar, med en avvikelse på högst 10 %, samt att den särskilda karaktären för den kategori olivodling för vilken en ansökan om stöd lämnats in bevaras.
granting of the aid provided for in Article 4 and the advance provided for in Article 7;
beviljande av det stöd som avses i artikel 4 samt av förskott enligt artikel 7,
Granting of the authorisation
Beviljande av auktorisation
Granting of the licence
Beviljande av förarbevis
Granting of the premium shall be subject in particular to the following conditions:
Bidraget skall beviljas på följande villkor:
granting of type-approvals when requirements are fulfilled, withdrawing of type-approval when the requirements are no longer fulfilled ;
Beviljande av typgodkännande när kraven är uppfyllda, återkallande av typgodkännande när kraven inte längre är uppfyllda.
Granting of visas for family visits should be facilitated.
Utfärdande av visum för att besöka anhöriga måste underlättas.
Granting of waivers
Medgivande av undantag
granting oneself or others unjustified direct or indirect benefits;
att ge sig själv eller andra oberättigade direkta eller indirekta fördelar,
Granting or confirming a designation
Beviljande eller bekräftelse av utseende
Granting or refusing a preference depends on deciding correctly whether the products have originating status.
Det är ju på grundval av fastställandet av ursprungsstatus som förmånsbehandling beviljas eller inte beviljas, och det gäller att detta fastställande blir korrekt.
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Beviljande av partiellt tillträde till handlingar, där personuppgifter är borttagna, är ett tillfredsställande sätt att balansera öppenhet och skydd av personuppgifter.
Granting pension rights for bringing up children or providing care is therefore an important element of solidarity in pension systems, as are lower contribution rates for low-paid workers.
Att ge pensionsrättigheter för vård av barn eller annan omsorg är därför en viktig solidarisk beståndsdel i pensionssystemen, liksom lägre avgifter för lågavlönade arbetstagare.
granting planting rights from the reserve;
tilldelningen av planteringsrätter från reserven,
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Om elproducenterna får tillträde till gasmarknaderna får de större flexibilitet när det gäller att optimera produktionsperioderna.
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Om el­producenterna får tillträde till gasmarknaderna får de större flexibilitet när det gäller att optimera produktionsperioderna.
Granting such a right could give rise to unacceptable situations (class actions in the USA being a case in point).
En sådan rättighet skulle kunna leda till oacceptabla situationer (som i USA med dess class actions, stämningar för en hel grupps räkning).
Granting such a right to private investors is bound to be viewed by many states as representing an unacceptable restriction of national sovereignty which goes well beyond the provision to be laid out in the MAI whereby domestic and foreign capital are placed on an equal footing.
En sådan rätt för privata investerare måste många stater uppfatta som en oacceptabel begränsning av den nationella suveräniteten – en begränsning som vida överstiger den likställdhet mellan inhemskt och utländskt kapital som föreskrivs i MAI.
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
En sådan domstolsordning bör göra det möjligt att säkerställa att principerna enligt gemenskapens rättsordning respekteras vid tvister om giltighet och intrång både för europeiska patent och för gemenskapspatent, när dessa har införts.
Granting such transitional periods is regarded as going beyond mere technical adaptations under Art. 57 of the Act of Accession, and therefore, it is proposed to provide for the transitional periods by way of a formal amending Directive of the Council.
Beviljande av sådana övergångsperioder anses gå utöver tekniska anpassningar enligt artikel 57 i anslutningsakten och det föreslås därför att övergångsperioderna införs genom en formell ändring av rådets direktiv.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Ny finansiering beviljas förstärkt förmånsrätt och ska återbetalas före andra osäkra fordringar
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Om myndigheterna skulle få tillsynsbefogenheter i den medlemsstat där ett transaktionsregister är etablerat, skulle detta skapa obalans mellan de behöriga myndigheterna i olika medlemsstater.
Granting the Commission more powers to decide at very short notice on protective and temporary derogations to act against fraud upon a duly justified request from a Member State could be a way forward.
En väg framåt skulle kunna vara att kommissionen beviljas mer befogenhet att mycket snabbt införa skyddande och tillfälliga avvikelser som en åtgärd mot bedrägeri, på grundval av en motiverad ansökan från en medlemsstat.
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
Att kommissionen tilldelas befogenhet att anta genomförandeakter för att garantera en enhetlig tillämpning av frivillig modulering av direktstöd i samtliga medlemsstater.
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
Kommissionen tilldelas befogenhet att anta genomförandeakter för att garantera att den frivilliga moduleringen av direktstöden tillämpas enhetligt i samtliga medlemsstater.
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
Att kommissionen tilldelas befogenhet att fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering, genom genomförandeakter, utan hjälp av en kommitté.
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
Kommissionen tilldelas befogenhet att fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering, genom genomförandeakter och utan hjälp av en kommitté.
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
ger kommissionen ansvar för att förvalta programmen och
Granting the European Union the appropriate powers
Att ge EU lämpliga befogenheter
granting the ILO permanent observer status at the WTO; and
ILO som permanent observatör i WTO
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
Att en tredjedel av styrelsens ledamöter har tilldelats befogenhet att föreslå att den verkställande direktören ska avsättas medan det i den gemensamma ansatsen föreskrivs att avsättandet av den verkställande direktören ska avspegla tillsättningsförfarandet.
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
Genom att låta ECB ansvara för sekretariatsfunktionen kommer det att bli möjligt för ESRB att dra nytta av ECB:s djupgående makroprudentiella sakkunskap och dess centrala roll i EU:s monetära system.
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
De måste ges rätten att få tillgång till information i systemet som inte innehåller personuppgifter.
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
De måste ges rätten att få tillgång till information i systemet som inte innehåller person­uppgifter.
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Det är viktigt att Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån europeiska nivån får denna ytterligare behörighet för att brister i förvaltningen av de yttre gränserna eller oväntade migrationsflöden inte ska äventyra Schengenområdets funktion.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Att bevilja rösträtt för ett mycket begränsat antal representativa organisationer vid det tekniska arbetet i CEN skulle ha en starkt positiv inverkan på små och medelstora företags och samhällsaktörers delaktighet.
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Att bevilja, förlänga, neka och återkalla tillträdet till programmet för registrerade resenärer
Grants
Ekonomiskt stöd
Grants
Icke
Grants (Articles 108-120 FR)
Bidrag (artiklarna 108-120 i budgetförordningen)
GRANTS (CALL FOR PROPOSALS)
BIDRAG (FÖRSLAGSOMGÅNGAR)
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
Bidrag (för alla eller vissa sektorer, med förbehåll för kommande beslut) kommer att genomföras av befintliga eller framtida genomförandeorgan.
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
Bidrag (verksamhetsbidrag) till särskilda gränsöverskridande projekt som är av intresse för Europeiska unionen som helhet och som föreslagits av partnerskap mellan åtminstone två medlemsstater eller en medlemsstat och ett kandidatland eller anslutande land eller, på vissa villkor, nationella projekt i medlemsstaterna.
grants (including to Member States national authorities)
bidrag (inklusive bidrag till medlemsstaternas nationella myndigheter),
Grants (running costs of networks)
Bidrag (löpande kostnaderna för nätverk)
Grants accounted for 18% while the remaining aid was split between soft loans and guarantees (Table 5).
Bidrag utgjorde 18 % och återstående stöd gick till antingen lån på förmånliga villkor eller garantier (tabell 5).
Grants accounted for more than 60% of all manufacturing aid followed by equity participation, soft loans, tax exemptions and guarantees (Table 5).
Bidragen utgjorde mer än 60 % av allt stöd till tillverkningen, följt av statliga riskkapitalinvesteringar, lån på fördelaktiga villkor, skattebefrielser och garantier (tabell 5).
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
gynnar lufttrafikföretag från andra tredje länder framför EG-lufttrafikföretag,
grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers,
gynnar lufttrafikföretag från andra tredjeländer framför EG-lufttrafikföretag,
Grants allocated to cover the cost of appropriate initiatives by the European organisations active in the education and sports sectors in order to disseminate information on the year
Beviljade anslag för att täcka utgifter för lämpliga initiativ från europeiska organisationer inom utbildnings- och idrottssektorn för att sprida information om året
Grants allow public authorities to finely target specific technologies or scientific areas, overcoming cyclical or sectoral slowdowns.
Med hjälp av bidragen kan myndigheterna målinrikta stödet mot viss teknik eller vissa forskningsområden och motverka cyklisk eller sektorsvis avmattning.
Grants and / or financial instruments from the Connecting Europe Facility may complement such support where necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Bidrag och/eller finansieringsinstrument från Fonden för ett sammanlänkat Europa kan komplettera sådant stöd där så krävs för att uppnå målen i denna förordning.
Grants and co-financing of studies
Bidrag och samfinansiering av studier
Grants and financial instruments, each under a distinct set of financial rules, would be available in a co-ordinated manner.
Bidrag och finansiella instrument, med separata uppsättningar av finansiella regler, skulle finnas tillgängliga på ett samordnat sätt.
Grants and loan guarantees remained an important form of financing for some public broadcasters, while in certain countries the licence fee has been replaced by funding through the general taxation system.
För vissa public service-företag är bidrag och lånegarantier fortfarande viktiga finansieringsformer, medan man i vissa länder har ersatt licensavgiften med en finansiering genom det allmänna skattesystemet.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Bidrag och upphandling är de huvudsakliga finansiella verktyg som används för att genomföra programmet.
Grants and procurement are the main financial instruments used to implement the programme.
Finansieringsmetoderna för att genomföra programmet är främst bidrag och offentlig upphandling.
Grants and tax exemptions, which have been classified in this Survey as group A forms of intervention, are by far the most frequently used form of aid in the Community.
Bidrag och skattebefrielse som i den här översikten har klassificerats som stödform kategori A är den oftast använda stödformen i gemenskapen.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Bidrag tilldelas för utredningar (allt ifrån genomförbarhetsstudier till omfattande tekniska utredningar, miljöstudier och kostsamma geologiska undersökningar) som bidrar till att problem med projekt i inledningsstadiet och under arbetsfasen kan lösas, samt till själva anläggningsfasen.
Grants are also provided for a certain number of complementary activities in support of the overall objectives of the programme.
Det finns också stipendier till ett visst antal kompletterande åtgärder för att stödja programmets övergripande mål.
Grants are awarded under heading A-3035 as a contribution to preserving the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keeping alive the memory of the victims at these sites.
Bidrag beviljas enligt budgetpost A‑3035 för att bevara de huvudsakliga lägren och arkiv över deportationerna, symboliserade genom minnesmärken som uppförts i de tidigare lägren samt att bevara minnet av offren i dessa läger.
Grants are by far the most frequently used form of aid instrument making up 63% of the EU total.
Bidrag är den överlägset mest använda stödformen, och utgör 63 % av det totala stödet i EU.
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
Bidrag ges i form av belopp som belastar gemenskapsbudgeten direkt och utan krav på återbetalning, för att finansiera
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Bidrag kommer sannolikt att vara den dominerande formen av finansiellt stöd som är lämpligt för att uppnå målet att främja kostnadsfri trådlös konnektivitet på lokal nivå, men andra former av finansiellt stöd bör inte uteslutas i utgångsläget, med undantag av finansiella instrument.
Grants are limited to nationals in four Member States.
I fyra medlemsstater kan inte utländska medborgare beviljas studiestipendier.
Grants as per 31 December 1999
Stöd per den 31 december 1999
Grants awarded by means of an open call for proposals;
bidrag som beviljas efter en öppen ansökningsomgång,
Grants awarded following a call for proposals
Stöd som beviljats efter en inbjudan att lämna förslag
Grants awarded from EU funds may take the form of: a) the reimbursement of part or all of the eligible costs of a project, b) a lump-sum (fixed amount) or c) a flat rate (a scale-of-unit cost).
Bidrag som beviljas med EU-medel kan ta formen av a) ersättning för hela eller delar av de bidragsberättigande kostnaderna för ett projekt, b) ett (fast) enhetsbelopp, eller c) ett belopp till schablonsats (enligt en standardtabell för kostnad per enhet).
Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
Subventioner på grundval av den nuvarande budgetförordningen för det transeuropeiska transportnätet6 har möjliggjort samfinansiering av dessa projekt med maximalt 10 % för nationella sträckor och 20 % för gränsöverskridande avsnitt.
Grants awarded to CCS projects
Stöd till projekt för avskiljning och lagring av koldioxid.
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
bidrag som beviljas bestämda bidragsmottagare som anges i det årliga arbetsprogrammet,
Grants awarded to electricity infrastructure projects
Stöd till projekt för elinfrastruktur
Grants awarded to gas interconnectors projects
Stöd till gasprojekt (sammanläkningar)
Grants awarded to OWE projects
Stöd till projekt för vindkraft till havs.
Grants awarded to reverse flow gas projects
Stöd till gasprojekt (omvända flöden)
Grants awarded to small islands projects
Stöd till projekt för små öar
Grants awarded to the European Women's Lobby and to other organisations active at European level in the field of equal opportunities between men and women come under the appropriations for which the legal basis needs to be amended (budget lines A-3037 and A-3046).
Bidrag som utgått och utgår till Europeiskt kvinnoforum och andra organisationer som arbetar med jämställdhet mellan kvinnor och män och som är verksamma på europeisk nivå tillhör de anslag vars rättsliga grund behöver ändras (budgetposterna A-3037 och A-3046).
Grants awarded under this action shall not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Bidrag som beviljas inom detta programområde omfattas inte av principen om successiv nedtrappning enligt artikel 113.2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Grants awarded under this Decision may be awarded to legal persons, whether governed by private or public law.
Bidrag enligt detta beslut får beviljas privaträttsliga och offentligrättsliga juridiska personer.
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
Bidrag kan vara effektivt när det gäller att ge stöd för och tillhandahålla teknisk assistans, men är inte det mest ändamålsenliga verktyget för att få till stånd privata investeringar.
Grants covering up to 100% of costs.
Bidrag på upp till 100 % av kostnaderna.
Grants distribution by country
Fördelningen på mottagarländer
grants enabling around 3,500 teachers of a foreign language each year to take an in-service training course abroad and funds the development of training modules and materials in all aspects of language teacher training.
fortbildningskurser utomlands för omkring 3 500 lärare i främmande språk varje år samt utarbetande av utbildningsmoduler och material som rör alla aspekter av språklärarutbildningen.
Grants etc.
Bidrag osv.
grants for actions on a Community scale: a limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
Stöd till åtgärder på EU-nivå: ett begränsat antal åtgärder med stort symbolvärde för hela EU som syftar till att ge framför allt ungdomar förståelse för Europaårets mål, kan få EU-stöd med upp till 80 % av totalkostnaden för åtgärden.
Grants for actions specified in the programme must be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Bidrag till en insats som anges i programmet får beviljas om de allmänna kriterier som anges i bilagan är uppfyllda.
Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Bidrag till en insats som anges i programmet får beviljas om de allmänna kriterier som anges i bilagan är uppfyllda.
GRANTS FOR ACTIONS – FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT
VERKSAMHETSBIDRAG – RAMAVTAL OM PARTNERSKAP
GRANTS FOR ACTIONS – GENERAL CALL
VERKSAMHETSBIDRAG – ALLMÄN FÖRSLAGSINFORDRAN
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
VERKSAMHETSBIDRA – SÄRSKILD FÖRSLAGSINFORDRAN
GRANTS FOR ACTIONS – SPECIFIC CALL
VERKSAMHETSBIDRAG – SÄRSKILD FÖRSLAGSINFORDRAN
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
Vid bidrag till åtgärder till ett belopp av 750 000 euro eller mera, om de sammanlagda ansökningarna om utbetalning uppgår till minst 325 000 euro.”
Grants for an action of EUR 750 000 or more, when the cumulative amounts of requests for payment is at least EUR 325 000.”
Vid bidrag till åtgärder till ett belopp av 750 000 euro eller mera, om de sammanlagda ansökningarna om utbetalning uppgår till minst 325 000 euro.”
Grants for conferences
Konferensbidrag
Grants for EU graduate students
Stipendier för studerande från EU
Grants for EU graduate students
Stipendier till studerande från EU
Grants for EU scholars/staff
Stipendier för akademiker/personal från EU
Grants for EU scholars/staff
Stipendier till akademiker/personal från EU
Grants for host structures of relays
Stöd till kontorsansvariga
Grants for learning mobility awarded to individuals shall be exempted from any taxes and social levies.
Bidrag för rörlighet i utbildningssyfte som tilldelas enskilda personer ska vara undantagna från alla skatter och sociala avgifter.
Grants for Master students and PhD candidates
Bidrag till magisterstuderande och doktorander