natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
Uppmuntra och stödja utvecklingen av små och medelstora företag och företag inom den sociala och solidariska ekonomin.
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
Uppmuntra och stödja dialogen mellan arbetsmarknadens parter med sikte på en överenskommelse om en socialbalk för mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn, varvid även problemet med så kallat falskt egenföretagande åtgärdas.
Encourage and support the drawing up of recommendations by professionals in order to improve early detection, recognition, intervention and prevention in the field of rare diseases.
Uppmuntra och stödja att professionella grupper urarbetar rekommendationer på de sällsynta sjukdomarnas område för att förbättra tidig upptäckt, identifiering, behandling och förebyggande.
encourage and support the efforts of civil society organisations to strengthen their structures, build up networks, improve their representativeness and analytic capabilities;
Främja och stödja de ansträngningar som det civila samhällets organisationer gör för att stärka sina strukturer, skapa nätverk, öka sin representativitet och utveckla sin analysförmåga.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Uppmuntra och stödja organisationen av evenemang som särskilt riktar sig till ungdomar och som syftar till att främja Europas cinematografiska och audiovisuella arv.
encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both cross-industry and sectoral levels
uppmuntra och stödja det jämställdhetsarbete som arbetsmarknadens parter utför såväl i hela näringslivet som inom de enskilda branscherna,
encourage and support the work of the network of associations that help and advise SMEs in the manufacturing, commerce, tourism and general services sectors, with a view to furthering the dissemination of good practice among small companies and boosting their economic, commercial and social performance;
Främja och understödja arbetet inom nätverket av småföretagarorganisationer och av organisationer som verkar för små och medelstora företag inom hantverkssektorn, turism och allmänna tjänster i syfte att förbättra spridande av bra praxis till småföretagen för att öka deras ekonomiska, handelsrelaterade och sociala prestationer.
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
Uppmuntra och/eller samordna införandet av utbildningsprogram.
Encourage and/or undertake co-operation with regard to storage and maintenance of information generated from research, development and monitoring.
uppmuntra och/eller bedriva samarbete i syfte att lagra och uppdatera information som framställts genom forskning, utveckling och övervakning.
Encourage application of recommended measures for the public despite their possible limitations, and about interventions that may be modified or implemented during a pandemic.
Uppmuntra tillämpningen av de rekommenderade åtgärderna för allmänheten, trots deras eventuella begränsningar, och av åtgärder som kan komma att ändras eller genomföras under en pandemi.
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
Uppmuntra till lösningar som utgår från människan, som är inkluderande, framåtblickande, bättre integrerade och involverar flera sektorer, för att säkerställa att kulturarvet är tillgängligt för alla och skyddas, bevaras, återanvänds på ett innovativt sätt och förbättras.
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
uppmuntra en så bred användning som möjligt av livscykelanalyser i bryggerisektorn som ett verktyg för självanalys, samtidigt som man bör beakta de små familjebryggeriernas begränsningar vid kapacitetsförluster.
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
Främja att regionala och lokala myndigheter och andra berörda parter arbetar för att få bort kvardröjande konkreta hinder för rörlighet och främja begreppet ”rättvis rörlighet” genom att bekämpa odeklarerat arbete och social dumpning.
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
uppmuntra ett beteende som allvarligt skadar skyddet av miljön.
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
uppmuntra ett beteende som är skadligt för hälsa eller säkerhet,
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
uppmuntra ett beteende som är skadligt för miljön.
encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment;
uppmuntra ett beteende som är skadligt för miljön,
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
Främja bättre samordning på nationell nivå mellan den myndighet som utfärdat licensen och den nationella tillsynsmyndigheten för att förbättra genomförandeåtgärderna liksom mellan de olika nationella organ som utsetts till nationella tillsynsmyndigheter för att intensifiera utbytet av information om hur lufttrafikföretagen följer bestämmelserna.
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Främja bättre nätverk mellan nationella geologiska undersökningar med målet att öka EU:s kunskapsbas.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
Uppmuntra medlemsstaterna och regionerna att tillsammans med de små och medelstora företagens organisationer inleda en kampanj för att upptäcka teknisk och icke-teknisk innovation i de små och medelstora företagen och framför allt i mikroföretagen.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
Uppmuntra medlemsstaterna och regionerna att tillsammans med de små och medelstora företagens organisationer inleda en kampanj för att upptäcka teknisk och icke-teknisk innovation i de små och medelstora företagen och framför allt i mikroföretagen.
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
Att uppmuntra både berörda EU-institutioner och berörda branscher att ägna särskild uppmärksamhet åt att förbättra efterlevnaden av de EU-strategier, de EU-förordningar och de EU-program som avser arbetsmiljön och påverkar de skogsbruksbaserade industrierna, i syfte att likställa nivåerna i de olika EU-länderna.
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
främjar både en stärkt civil och social dialog i utvidgningsländerna och kopplar detta närmare till anslutningsprocessen,
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Företagen, särskilt små och medelstora företag, bör uppmuntras att lämna in ansökningar till tullen om ingripande.
Encourage business to use new technologies and in particular to invest in cleaner (integrated) technology rather than end-of-pipe technologies
Uppmuntra företagen att använda ny teknik och i synnerhet att investera i renare (integrerad) teknik snarare än i processextern teknik
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
Uppmuntra företag att i högre grad utnyttja det lokala varu- och arbetskraftsutbudet i syfte att begränsa transporterna.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
Uppmuntra företag att i högre grad utnyttja lokala källor till leverans och arbetskraft i syfte att begränsa transporterna.
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches (cf. point 6);
uppmuntra såväl förändringar i arbetstagarnas beteende som en positiv attityd till arbetsmiljöfrågorna hos arbetsgivarna (se punkt 6),
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
uppmuntra såväl förändringar i arbetstagarnas beteende som en positiv attityd till arbetsmiljöfrågorna hos arbetsgivarna,
Encourage China and the Dalai Lama to further strengthen ongoing direct contacts with a view to finding a mutually acceptable solution to the question of Tibet in the context of ensuring a genuine autonomy for this region.
Uppmuntra Kina och Dalai Lama att ytterligare stärka de pågående direkta kontakterna i syfte att söka finna en ömsesidigt godtagbar lösning på frågan om Tibet innebärande en verklig självständighet för detta område.
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Att uppmuntra biografoperatörer i europeiska länder och de länder som avses i artikel 2.4 att ömsesidigt förbättra förhållandena för programsättning och visning (varaktighet, exponering och antal visningar) med avseende på exklusiva urpremiärer av audiovisuella verk.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Att uppmuntra biografoperatörer i europeiska länder och tredjeländer att ömsesidigt förbättra förhållandena för programsättning och visning (varaktighet, exponering och antal visningar) med avseende på exklusiva urpremiärer av audiovisuella verk.
Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
Uppmuntra biografägare att visa en betydande andel filmer från andra europeiska länder på premiärbiografer under en minimiperiod.
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Uppmuntra biografer att utnyttja de möjligheter som digital distribution erbjuder
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
Uppmuntra biodistributörer att investera i lämplig redigering av och reklam för filmer från andra europeiska länder.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
Uppmuntra biodistributörer att investera i samproduktion, förvärv och marknadsföring av filmer från andra europeiska länder.
Encourage clean dismantling worldwide
Främja miljövänlig nedmontering runt om i världen
encourage climate-resilient sustainable development by promoting international cooperation and supporting policies that decrease vulnerability and improve countries' capacity to adapt to the impacts of climate change; and
Uppmuntra klimattålig hållbar utveckling genom att främja internationellt samarbete och stödja strategier som minskar länders sårbarhet och förbättrar deras förmåga att anpassa sig till klimatförändringarna.
encourage coaching of SMEs by large companies in order to bring them to international markets.
uppmuntra stora företag att åta sig handledning av små och medelstora företag för att ge dem tillträde till internationella marknader.
Encourage collaboration with third countries and international organisations
Uppmuntra samarbete med tredje länder och internationella organisationer.
Encourage collaboration with third countries and international organisations
Uppmuntra till samarbete med tredje länder och internationella organisationer.
encourage commercial radio and television stations and digital broadcasters to give greater consideration to diversity of opinion, pluralism and the broadcast of cultural and educational programmes, not least for minorities;
uppmuntra de kommersiella radio- och TV-kanalerna och de digitala sändningsbolagen att i högre grad respektera åsiktsmångfald och pluralism samt sända kultur- och utbildningsprogram, också sådana som riktar sig till minoriteter,
encourage commercial radio and television stations and digital broadcasters to give greater consideration to diversity of opinion, pluralism and the broadcast of cultural and educational programmes, not least for minorities;
uppmuntra de kommersiella radio- och TV-kanalerna och de digitala sändningsbolagen att i högre grad respektera åsiktsmångfald och pluralism samt sända kultur- och utbildnings­program, också sådana som riktar sig till minoriteter,
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Uppmuntra gemensamma insatser mellan nationella organ som arbetar för att marknadsföra film och audiovisuella produkter
encourage Community and national measures that complement each other as well as promoting joint financial responsibility on the part of the audiovisual industry;
uppmuntra synergieffekter mellan initiativ på nationell och EU-nivå;
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
Uppmuntra företagen att redan från utvecklingsfasen utarbeta strategier för internationell spridning, marknadsföring och distribution.
encourage companies to identify and disseminate best practices on lifelong learning and to develop a European award for particularly progressive firms.
Uppmuntra företagen att fastställa och dela med sig av goda lösningar när det gäller livslångt lärande och att utforma ett europeiskt pris för särskilt framstegsvänliga företag.
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Uppmuntra företagen att producera kvalitetsprojekt med internationell potential.
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
Uppmuntra företagen att redan i utvecklingsfasen utnyttja digitalteknik vid produktion och distribution.
Encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third party access to cross-border parcel delivery services and/or infrastructure of universal service providers whenever the latter conclude multilateral agreements on terminal rates.
Uppmuntra konkurrensen genom att kräva öppen, icke-diskriminerande tillgång för tredje part till gränsöverskridande paketleveranstjänster och de samhällsomfattande tjänsteleverantörernas infrastruktur när dessa ingår multilaterala avtal om terminalavgiftsandelar.
Encourage competition wherever possible.
att konkurrensen främjas närhelst detta är möjligt.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Detta bör inbegripa att uppmuntra konkurrens inom banksektorn och undersöka sätt att förbättra tillgången till annan finansiering än bankfinansiering som exempelvis venture- och riskkapitalfinansiering och offentligt emitterad skuld.
Encourage compliance with Code of Conduct
Främja att uppförandekoden följs
Encourage comprehensive “stakeholder” debates on innovation involving scientists, industry, consumers and public authorities
Att uppmuntra omfattande diskussioner om innovation bland "intressenter", med deltagande av forskare, näringslivet, konsumenter och myndigheter.
Encourage comprehensive “stakeholder” debates on innovation involving scientists, industry, consumers and public authorities.
Att uppmuntra omfattande diskussioner om innovation bland "intressenter", med deltagande av forskare, näringsliv, konsumenter och myndigheter.
encourage constructive dialogue and mutual understanding between SMEs and large buyers through activities such as information, training, monitoring and exchange of good practice
uppmuntra till konstruktiv dialog och ömsesidig förståelse mellan små och medelstora företag och stora uppköpare genom information, utbildning, övervakning, utbyte av goda exempel mm.
encourage consultations, including joint training activities where necessary, with the staff of (national) GLP Monitoring Authorities in other OECD member countries in order to promote international harmonisation in the interpretation and application of GLP principles, and in the monitoring of compliance with such principles,
uppmuntra samråd, inklusive gemensamma utbildningsinsatser när så är nödvändigt, med personal från (nationella) GLP-myndigheter i andra OECD-medlemsländer i syfte att främja internationell harmonisering av tolkningen och tillämpningen av GLP-principerna och av övervakningen av att kraven på GLP uppfylls.
encourage cooperation among SMEs, including small traders, so as to promote liaison between the conduits of European fashion and, where appropriate through a policy of offering high quality products at competitive prices, enable SMEs to compete more effectively with imports and defend their interests vis-à-vis major retail chains;
främja samarbetet mellan de små och medelstora företagen, inklusive små affärsrörelser, så att alla dessa bättre kan hävda sig inom den europeiska modevärlden och eventuellt genom bra kvalitet till konkurrenskraftiga priser bättre kan konkurrera med importerade varor och hävda sig gentemot de stora handelskedjorna,
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU's Action Plan14;
att främja samarbetet och den strategiska samverkan mellan den offentliga och privata sektorn, särskilt vad gäller utarbetande av bästa praxis liksom kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism, samtidigt som man respekterar standarder för insyn och professionell integritet inom finanssektorn och icke-statliga organisationer i enlighet med rekommendationer från FATF13 (den viktigaste internationella organisationen med uppdrag att skydda det internationella finansiella systemet mot penningtvätt och finansiering av terrorism) och EU:s handlingsplan14,
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU’s Action Plan14;
att främja samarbetet och den strategiska samverkan mellan den offentliga och privata sektorn, särskilt vad gäller utarbetande av bästa praxis liksom kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism, samtidigt som man respekterar standarder för insyn och professionell integritet inom finanssektorn och icke-statliga organisationer i enlighet med rekommendationer från FATF13 (den viktigaste internationella organisationen med uppdrag att skydda det internationella finansiella systemet mot penningtvätt och finansiering av terrorism) och EU:s handlingsplan14,
encourage cooperation and strategic alliances between the public and private sectors, especially in the development of best practice, as well as in the fight against money laundering and terrorist financing, while meeting standards of transparency and professional integrity in the financial sector and non-profit organisations, in line with FATF recommendations13 (the main international body responsible for protecting the international financial system from money laundering and terrorist financing) and the EU’s Action Plan14;
att främja samarbetet och den strategiska samverkan mellan den offentliga och privata sektorn, särskilt vad gäller utarbetande av bästa praxis liksom kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism, samtidigt som man respekterar standarder för insyn och professionell integritet inom finanssektorn och icke-statliga organisationer i enlighet med rekommendationer från FATF13 (den viktigaste internationella organisationen med uppdrag att skydda det internationella finansiella systemet mot penningtvätt och finansiering av terrorism) och EU:s handlingsplan14,,
encourage cooperation and the pooling of knowledge, expertise and practice in the field of heritage preservation at European level;
På europeisk nivå uppmuntra samarbete och utbyte av kunskaper, erfarenheter och praxis när det gäller att bevara kulturarvet.
encourage cooperation between all the agencies concerned, both within the country and between countries.
uppmuntra samarbete mellan samtliga berörda instanser, såväl inom landet som mellan länderna.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
Uppmuntra samarbete mellan distributörer, producenter och försäljningsagenter för att utarbeta internationella marknadsföringsstrategier för europeiska audiovisuella verk redan från produktionsfasen.
Encourage cooperation between education and youth policy makers
Uppmuntra samarbete mellan utbildningspolitiska och ungdomspolitiska beslutsfattare.
Encourage cooperation between employment and youth policy makers and youth involvement in employment policy
Stödja samarbete mellan sysselsättningspolitiska och ungdomspolitiska beslutsfattare och ungdomspolitiskt deltagande i sysselsättningspolitiken.
encourage cooperation between forest owners, industry and third parties in the development of new products, processes, technologies and efficient markets;
främja samarbete mellan skogsägare, industrin och tredje man när det gäller utvecklingen av nya produkter, processer och tekniker samt effektivt fungerande marknader,
Encourage cooperation between health and youth policy makers, and youth involvement in health policy
Uppmuntra samarbete mellan hälsopolitiska och ungdomspolitiska beslutsfattare och ungdomspolitikens bidrag till hälsopolitiken.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
främja samarbetet mellan medlemsstaterna inom de områden som omfattas av artikel 152 i fördraget.
encourage cooperation between police and judiciary at European level;
att uppmuntra samarbete mellan polismakt och rättsväsende på europeisk nivå,
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
främja samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt genom utbyte av god praxis, och
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
Främja samarbete om frågor av gemensamt intresse mellan Latinamerika och Västindien.
encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations.
uppmuntra samarbete med tredje länder och relevanta internationella organisationer.