natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From now on, this area does not differ substantially from the other areas of the budget.
Detta område kommer framöver inte att skilja sig nämnvärt från andra budgetområden.
From now on, universities and cultural, economic and legal institutions should also be involved in order to step up training and information measures.
För att effektivisera denna utbildnings- och informationsåtgärd bör man redan nu engagera universiteten men också andra kulturella, ekonomiska och juridiska institutioner.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
Från och med nu behöver medlemsstaterna bara lämna en rapport vart femte år.
From nuclear safeguards to non-proliferation of weapons of mass destruction
Från kärnämneskontroll till icke-spridning av massförstörelsevapen
From numerical ‘compliance’ to management driven conformity
Från ”numerisk” till ”förvaltningsstyrd” efterlevnad
From nursery school to university, and also including lifelong learning, the educational system must have the task of developing plurilingual education and conveying the skills required for independent learning in order to enable people to engage in lifelong learning of new languages.
Från förskola till universitet och via fortbildning bör utbildningssystemet ha till uppgift att utveckla utbildningen i flerspråkighet och förmågan att på egen hand tillägna sig nya språk under hela livet.
From occupational studies a LOAEL26 of 100 µg/m³ times years was identified by WHO in connection with renal dysfunction.
På grundval av arbetsmiljöstudier beräknade Världshälsoorganisationen LOAEL-värdet26 för njurfunktionsstörningar till 100 µg/m³ x år.
From October 2001, a new link for transfers of Uranyl nitrate between the two reprocessing plants was made operational and the transfers were verified.
I oktober 2001 togs en ny transportlinje i drift för överföringar av uranylnitrat mellan de två upparbetningsanläggningarna, och överföringarna verifierades.
from October 2002 to December 2003 and on a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990)
ett förslag till en uppförandekod för ett effektivt genomförande av skiljedomskonventionen (90/436/EEG av den 23 juli 1990)
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Från oktober 2015 ska den som genomgår rehabilitering på deltid få rehabiliteringspenning från Folkpensionsanstalten för sina rehabiliteringsdagar.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Från och med oktober 2015 kommer E.ON att ytterligare minska sina reservationer av införselkapacitet i NetConnect Germany-nätet till 50 % och i E.ON:s nät för gas med lågt värmevärde till 64 % av rörledningskapaciteten.
From OECD, R&D database, May 2001.
Från OECD, FoU databas, maj 2001.
from offering, putting on the market or using a product obtained directly by a process which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes.
utbjuda, bringa i omsättning eller använda en produkt som tillverkats enligt patentskyddat förfarande eller, importera eller inneha en sådan produkt för ändamål som nu sagts.
from one chapter to another and from one article to another without limit.
från ett kapitel till ett annat och från en artikel till en annan utan begränsning.
from one chapter to another without limit.
från ett kapitel till ett annat, utan någon gräns för överföringens omfattning.
from one chapter to another without limit.
mellan olika kapitel utan begränsningar.
from one country to another the fuel or energy rates alone are not good enough for identifying differences in road and rail transport costs;
För att säkert kunna fastställa skillnaderna när det gäller kostnaden för väg- och järnvägs­transporter för olika länder räcker det inte att endast se på bränsle- eller energiskatterna.
From one group of countries, however, a concrete and challenging answer has been given to the Rio expectations.
En grupp länder har dock svarat på förväntningarna från Rio på ett sätt som är konkret och manar till efterföljd.
From one Member State to another, the powers necessary to implement and enforce the proposed regime might be given either to courts or quasi-judicial bodies or to administrative authorities.
De olika medlemsstaterna kan välja att ge de befogenheter som krävs för att genomföra den föreslagna ordningen och kontrollera efterlevnaden till antingen domstolar, myndigheter med domstolsliknande uppgifter eller förvaltningsmyndigheter.
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
mellan olika avdelningar upp till högst 10 % av anslagen för det år som anges på den post från vilken överföringen görs.
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
mellan olika avdelningar på upp till högst 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen görs,
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
från en avdelning till en annan upp till totalt 10 % av budgetårets anslag under den budgetrubrik från vilken överföringen skall ske,
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
från en avdelning till en annan upp till totalt 10 % av budgetårets anslag under den budgetrubrik från vilken överföringen skall ske,
From opening-up the market to building a dedicated European freight network
En avreglering av marknaden för att kunna skapa ett europeiskt nät för godstransporter
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
av kontrollorgan, kontrollmyndigheter, medlemsstaternas behöriga myndigheter, tredjeländer och kommissionen respektive mellan dessa, särskilt enligt artiklarna 22, 30–33, 35 och 36,
From organisations representing coal producers at European level
Från organisationer som företräder kolproducenter på gemenskapsnivå
From organisations representing coal producers at European level
Från organisationer som företräder kolproducenter på gemenskaps­nivå
From organisations representing coal users at European level
Från organisationer som företräder kolanvändare på gemenskapsnivå
From organisations representing coal users at European level
Från organisationer som företräder kolanvändare på gemenskaps­nivå
From organisations representing downstream processing industries or steel users
Från organisationer som företräder förädlingsindustrier eller stålanvändare
From organisations representing equipment suppliers
Från organisationer som företräder leverantörer av utrustning
From organisations representing producers at European level
Från organisationer som företräder stålproducenter på gemenskapsnivå
From organisations representing producers at European level
Från organisationer som företräder stålproducenter på gemenskaps­nivå
From organisations representing the workers
Från organisationer som företräder arbetarna
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or
från andra avels-, föröknings- och uppfödningsinrättningar inom gemenskapen som godkänts i enlighet med artikel 6 a i, och/eller
From our experience the main problems are as follows:
Vi anser att de viktigaste problemen kan sammanfattas enligt följande:
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
punkt 5 om en asylsökande hålls i förvar i en anläggning vid gränsen eller i ett transitområde, med undantag för de fall som anges i artikel 43 i direktiv […/…/EU] [direktivet om asylförfaranden].
from partner countries
från partnerländer
from parts and components illicitly trafficked;
med hjälp av delar som härrör från olaglig handel,
From passive safety to active safety and accident prevention
Från passiv säkerhet till aktiv säkerhet och förebyggande av olyckor
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Tidigare erfarenheter visar tydligt att om forsknings- och innovationspolitiska åtgärder ska bli framgångsrika så måste de inriktas på samlade prioriterade insatser och fullföljas konsekvent.
From past experience the Committee knows that bespoke Member State solutions can often lead to confusion, divergence and inconsistency within the Community.
Av tidigare erfarenhet vet kommittén att skräddarsydda lösningar för de olika medlemsstaterna ofta kan leda till förvirring, motsättningar och inkonsekvenser inom gemenskapen.
From peak to trough, GDP contracted by a cumulative 6.6% (5.1% on an annual basis in 2009) and the unemployment rate increased from about 6 to above 9%.
Från topp- till bottennivån sjönk BNP kumulativt med 6,6 % (5,1 % på årsbasis under 2009) och arbetslösheten ökade från cirka 6 % till drygt 9 %.
From Phase 1, a joint body is established to discuss matters related to the implementation of the Agreement as well as decide the integration of new legislation into it.
Från fas 1 upprättas ett gemensamt organ för diskussion av frågor rörande genomförandet av avtalet samt att besluta om ny lagstiftning skall tas upp i avtalet.
from Poland
från Polen
From policy to change on the ground: Erasmus+
Erasmus+ – från politiska diskussioner till konkreta förändringar
From political priorities to actions and results
Från politiska prioriteringar till insatser och resultat
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
från hamnar/terminaler till distributionscentrum eller produktionsorter i omlandet,
FROM PREVIOUS PAGE
FRÅN FÖRRA SIDAN
From price competition to competition between ideas
Från priskonkurrens till idékonkurrens
From priorities to projects
Från prioriteringar till projekt
from production locations to distribution centres;
från produktionsorter till distributionscentrum,
from production to consumption -
"Mellanledens inverkan - från produktion till konsumtion
from projects visits and inspections by the Commission during IFI Board meetings
från kommissionens projektbesök och inspektioner vid IFI:s styrelsemöten,
From proteomics, bioinformatics, and nanotechnology to more familiar concepts such as new fuels and “clean” technologies which will help to combat environmental degradation, Europe has proven expertise.
På forskningsområden som proteomlära, bioinformationsteknik och nanoteknik och mer bekanta områden som nya bränslen och ren teknik, vilka kommer att bidra till att motverka miljöförstöringen, har Europa redan erkänd sakkunskap.
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
Ett parallellhandelstillstånd ska beviljas inom 45 arbetsdagar efter att en fullständig ansökan har inkommit.
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
Från rekryteringen av forskare fram till karriärens slut bör meriterna inte enbart bedömas med utgångspunkt i antalet publikationer eller kvaliteten på dessa, utan också med hänsyn till forskningsresultaten.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
Från och med referensåret 2006 skall uppgifter sammanställas enligt följande näringsgrensindelning i klassificeringen NACE Rev.
from Regulation (EC) No. 1035/77 laying down special measures to encourage
förordning (EEG) nr 1035/77 om särskilda åtgärder för att främja
From research to innovation
Från forskning till innovation
from Romania
från Rumänien
From sampling and monitoring to adequate management of our bathing waters
Från provtagning och övervakning till god förvaltning av badvattnet
From schemes conducted to date, it emerges that 95% of sums lent are repaid (such a high percentage is undreamed of for "ordinary" banks).
Erfarenheterna hittills visar att 95 % av de belopp som lånats ut också betalas tillbaka (en återbetalningsprocent som vanliga banker inte ens kan drömma om att uppnå).
from seabed mapping to ocean forecasting
från kartläggning av havsbotten till havsprognoser
From Section 5 it can be concluded that industrial emissions of arsenic, cadmium, and nickel affecting ambient air quality come from non-ferrous metals industry, electric arc steel works and petroleum refineries.
Såsom framgår av avsnitt 5 är det industrin för andra metaller än järn, stålframställningen i ljusbågsugnar och oljeraffinaderierna som står för de industriutsläpp av arsenik, kadmium och nickel som försämrar luftkvaliteten.
From self-government to referendum
Från självständighet till folkomröstning
From September 2002 onwards the Commission undertook a wide consultation of European institutions, Member States, acceding and candidate countries, as well as of stakeholders, notably European industry and the financial sector.
I september 2002 inledde kommissionen ett omfattande samråd med EU-institutionerna, EU:s medlemsstater, anslutnings- och kandidatländerna och berörda parter, framför allt näringslivet och finansvärlden.
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
september 2008 kommer de politiska stiftelserna att permanent få ekonomiskt stöd.
From September to December 2004 and from May to July 2005 the Directorate-General for Internal Market and Services carried out two public consultations on the enhancement of shareholders’ rights, especially in a cross-border context.
Från september till december 2004 och från maj till juli 2005 genomförde generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster två offentliga samråd om förstärkning av aktieägarnas rättigheter, särskilt i ett gränsöverskridande sammanhang.
from sheep or goats:
Får eller getter
From slightly negative to negative
Från något negativt till negativt
from Slovenia
från Slovenien
From society’s point of view, an efficient transport system is the engine of our economy, and the transport sector is of huge economic importance employing more than 10 million people and with expenditure of more than 10% of the Gross Domestic Product (GDP) in Europe.
Från samhällets synvinkel är ett effektivt transportsystem motorn i ekonomin och transportsektorn är av oerhört stor ekonomisk betydelse med mer än 10 miljoner anställda och med en BNP-andel på över 10 % i Europa.
From society’s point of view, an efficient transport system is the engine of our economy, and the transport sector is of huge economic importance employing more than 10 million people and with expenditure of more than 10% of the Gross Domestic Product (GDP) in Europe.
Från samhällets synvinkel är ett effektivt transportsystem motorn i ekonomin och transportsektorn är av oerhört stor ekonomisk betydelse med sina mer än 10 miljoner anställda och med en BNP-andel på över 10 % i Europa.
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Sedd från rymden är vår jord ett litet, bräckligt klot som kännetecknas av ett mönster av moln, hav, grönska och mark, snarare än av människans aktiviteter1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Från rymden ser vi ett litet, bräckligt klot som kännetecknas inte av människoverk utan av ett mönster av moln, hav, grönska och mark1.
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
Från utrymmen för övervakning av maskineriet och från arbetsutrymmen skall det finnas minst två utrymningsvägar, varav en skall vara oberoende av maskineriutrymmet och ge tillträde till embarkeringsdäcket.
From steel industries/national federations or related research centres
Från stålindustrier/riksförbund eller därmed förknippade forskningscentrum
FROM STOCKHOLM TO GÖTEBORG : ADDING A SUSTAINABILITY DIMENSION
FRÅN STOCKHOLM TILL GÖTEBORG: ATT TILLFÖRA EN DIMENSION AV LÅNGSIKTIG STABILITET
From sub-prime crisis to global recession
Från subprime-kris till världsomfattande recession
From such a family of engines, a parent engine will be selected for testing over a service accumulation schedule that will be defined by the manufacturer and agreed by the technical service.
I en sådan motorfamilj väljs en motor ut som testas genom en plan för driftsackumulering som skall fastställas av tillverkaren och godkännas av den tekniska tjänsten.
From Sweden came a report about special job centres for unemployed young people where young job-seekers have the choice between a job, integration measures or training schemes.
Från Sverige rapporterar man om särskilda arbetscentra för arbetslös ungdom, som kan välja mellan arbete och åtgärder för integrering eller kompentensutveckling.
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
Av tabell 1 framgår det tydligt att fler möjligheter till vård utomlands kommer att leda till ökade vårdkostnader.
From TBT would also result the obligation of Contracting Parties to accept (i.e. allow import of) products which comply with the laws and regulations transposing a global technical regulation into their internal law.
tillåta import av) produkter som överensstämmer med de lagar och förordningar genom vilka en enhetlig teknisk föreskrift införlivas med den nationella lagstiftningen.
From that amount € 17.562 Mio (99.2%) were actually committed.
Av det beloppet användes i praktiken 17,562 miljoner euro (99,2%).
From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
Från den dagen skall varje icke hemmahörande transportföretag som uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 1 ha rätt att utföra vägtransporter tillfälligt och utan kvantitativa restriktioner i en annan medlemsstat utan att ha säte eller vara etablerad i den staten.
From that date benefits due before aggravation of the invalidity shall be withdrawn or reduced to the supplement referred to in Article 47(2) of Regulation (EC) No 883/2004.
Från och med den dagen skall de förmåner som betalades ut innan invaliditeten förvärrades dras in eller minskas till det belopp som motsvarar det tillägg som avses i artikel 47.2 i förordning (EG) nr 883/2004.
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
Från och med den dagen måste nya avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar uppfylla direktivets krav.
From that date onwards it will have to establish the residence of its new clients and check the residence of its existing clients with whom it has entered into contractual relations on or after 1 January 2001 on the basis of the procedure laid down in sub-paragraph (b).
Från och med den dagen måste betalningsombudet fastställa hemvist för sina nya kunder och kontrollera hemvisten för redan befintliga kunder med vilka det har upprättat avtalsförbindelser den 1 januari 2001 eller därefter på grundval av det förfarande som föreskrivs i led b.
From that date onwards maritime training will have to meet the new requirements.
Från och med detta datum måste den maritima utbildningen uppfylla de nya kraven.
From that date the fluctuation band on either side of the Community central rate shall be EUR 350, plus or minus EUR 100.
Fluktuationsmarginalen kring den centrala gemenskapssatsen skall från och med samma tidpunkt ha en spännvidd på 100 euro över och 100 euro under centralsatsen.
From that date to 2 March 2003, 238 “hits” were obtained and the trend steadily increases week by week.
Från och med detta datum och till den 2 mars 2003 erhölls 238 ”träffar” och trenden visar på en ökad användning vecka för vecka.
From that date until 31 March 2008, commercial banks will exchange national cash into euro free of charge at the conversion rate for their clients and up to MTL 250 (€ 582.34) for non-customers.
Från den dagen till och med den 31 mars 2008 kommer affärsbankerna att växla in nationell valuta till euro gratis till omräknings­kursen för sina kunder och upp till 250 maltesiska lira (= 582,34 euro) för andra än helkunder.
From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
När det gäller frågor som omfattas av artikel 4 andra stycket ska ett SPE-bolag från och med den dagen omfattas av värdmedlemsstatens lagstiftning.
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Från och med den dagen ska kommissionen avstå från att göra åtaganden och utbetalningar för det gemensamma företagets verksamhet.
From that flow the following questions:
Detta ger upphov till följande frågor:
From that moment on, the reports will be requested upon calendar year basis.
Från och med detta datum kommer rapporterna att begäras på kaldenderårsbasis.
From that moment the management company may also begin distributing the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies subject to this Directive which it manages, unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months – to be communicated to the competent authorities of the home Member State – that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Articles 44(1) and 45.
Från och med denna tidpunkt får förvaltnings­bolaget också börja sprida andelarna i de värde­pappers­fonder och investerings­bolag som omfattas av detta direktiv och som förvaltas av förvaltnings­bolaget, såvida inte värdlandets behöriga myndigheter genom ett motiverat beslut före utgången av tvåmånaders­perioden fastställer att organisationen av andelsförsäljningen inte överens­stämmer med bestämmelserna enligt artiklarna 44.1 och 45, vilket i så fall skall meddelas hemlandets behöriga myndigheter.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions (ILO, 2007).
Av översikterna framgår det tydligt att det finns ett växande behov av att utarbeta tydligare definitioner för att kunna göra åtskillnad mellan legitima former av egenföretagande och bedrägliga metoder som enbart syftar till att undvika eller kringgå arbetslagstiftning och andra rättsliga bestämmelser (ILO, 2007).
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Av översikterna framgår det tydligt att det finns ett växande behov av att utarbeta tydligare definitioner för att kunna göra åtskillnad mellan legitima former av egenföretagande och bedrägliga metoder som enbart syftar till att undvika eller kringgå arbetslagstiftning och andra rättsliga bestämmelser.