natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the EESC insists that, as in Regulation 1728/2003 of 29 September 2003, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied.
EESK anser av den anledningen att medlemsstaterna måste få möjlighet att fastställa procentsatserna för stöd kopplat till produktionen och avgöra från och med vilket regleringsår systemet för enhetliga betalningar skall tillämpas, på samma sätt som i förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Av denna anledning uppmanar EESK medlemsstaterna att utreda alla möjligheter som finns för att använda trä som ett miljövänligt material i syfte att öka denna sektors konkurrenskraft, främja sysselsättningen och stödja investeringar i forskning och innovation.
For this reason, the EESC is convinced that a title such as "European Year for active, healthy and dignified ageing" would convey much more.
Kommittén är därför övertygad om att ett namn i stil med "Europaåret för ett aktivt, friskt och värdigt åldrande" vore betydligt mer uttrycksfullt.
For this reason, the EESC is in favour of limiting fishing activity on the basis of minimum depth.
Kommittén förespråkar därför en begränsning av fisket som tar sin utgångspunkt i minimidjup.
For this reason, the EESC is perplexed by the new membership of the committee.
EESK ställer sig därför frågande till CEIES nya sammansättning.
For this reason, the EESC is perplexed by the new membership of the committee.
EESK ställer sig därför frågande till kommitténs nya sammansättning.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
EESK välkomnar därför att kommissionen betraktar rekommendationen och förslaget till direktiv inom konkurrenslagstiftningen som ett paket8.
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
EESK föreslår därför att de övriga EU-institutionerna och de nationella regeringarna förenar konceptet "smarthet" med en hållbar och integrerad utvecklingsmodell som kan tillämpas på en stad, en ö, en region eller ett industridistrikt, och som bygger på samstämmighet och samtidig integration av sex "möjliggörande pelare", nämligen följande:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Därför föreslår EESK att artikel III-298 kompletteras med följande text:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Därför förstår EESK att artikel III-298 kompletteras med följande text:
For this reason, the EESC is proposing:
EESK föreslår därför följande:
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Därför vidhåller EESK att det är nödvändigt att särskilt förtydliga detta förhållande i riktlinjerna.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
EESK har därför med intresse tagit del av Europeiska kommissionens andra rapport av den 18 november 200819 om tillämpningen av övergångsbestämmelserna enligt anslutningsfördraget, i vilken man i huvudsak endast bekräftade slutsatserna från den första utvärderingsrapporten från 200620.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
EESK har därför med intresse tagit del av Europeiska kommissionens andra rapport av den 18 november 200820 om tillämpningen av övergångsbestämmelserna enligt anslutningsfördraget, i vilken man i huvudsak endast bekräftade slutsatserna från den första utvärderingsrapporten från 200621.
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
Därför föreslår EESK att man ska garantera att principen om likabehandling i fråga om löner och arbetsvillkor även gäller för tillfälliga invandrare.
For this reason, the EESC proposes that the standard VAT return should have two parts and that the Member States would decide whether to use only the mandatory part in accordance with Article 250 of the proposal for a directive, or to also require completion of selected data in accordance with Article 251.
Kommittén föreslår därför att den standardiserade mervärdesskattedeklarationen ska bestå av två delar, och att medlemsstaterna ska besluta om de bara ska använda den obligatoriska delen i den mening som avses i artikel 250 i förslaget till direktiv eller om de också ska begära vissa uppgifter i enlighet med artikel 251.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
EESK föreslår därför att termen "högskolor" används som en överordnad term och att benämningen "forum" ses över."
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
EESK föreslår därför att termen "högskolor" används som en överordnad term och följaktligen används i forumets beteckning.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
EESK föreslår därför att termen "högskolor" används som en överordnad term och följaktligen används i forumets beteckning att benämningen "forum" ses över."
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
EESK föreslår därför att termen "högskolor" används som en överordnad term och att benämningen "forum" ses över.
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
EESK rekommenderar därför Europeiska kommis­si­onen att ge metallindustrin en mer omfattande formell representation inom kommissionens tjänster och verksamheter (till exempel i dialogen mellan EU och Kina).
For this reason, the EESC stresses the key role played by Eurostat and considers that its work should be reinforced by expanding and improving the statistics-gathering networks in the Member States.
Därför betonar EESK den viktiga roll som Eurostat spelar och menar att dess verksamhet bör
For this reason, the EESC stresses the need for greater social partner and civil society involvement (at EU level as well as in third countries) in socio-economic sustainability impact assessments on free trade agreements with ASEAN countries.
Här vill EESK framhålla att man skulle kunna öka de sociala parternas och de civila samhälls­organisationernas medverkan, både på europeisk nivå och i tredjeländer, i arbetet med konsekvensbedömning av den socioekonomiska hållbarheten i frihandelsavtalen med Asean-länderna och bedömningen av effekterna av konkurrens för de mest utsatta sociala grupperna.
For this reason, the EESC stresses the need for greater social partner and civil society involvement (at EU level as well as in third countries) in socio-economic sustainability impact assessments on free trade agreements with ASEAN countries.
Här vill EESK framhålla att man skulle kunna öka de sociala parternas och de civila samhälls­organisationernas medverkan, både på europeisk nivå och i tredjeländerna, i arbetet med konsekvensbedömning av den socioekonomiska hållbarheten i frihandelsavtalen med Asean-länderna och bedömningen av effekterna av konkurrens för de mest utsatta sociala grupperna.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
Av det skälet anser EESK att ett särskilt projekt ska utarbetas inom ramen för Horisont 2020 i syfte att se till att hårdvara kan tillverkas i Europa till överkomliga priser.
For this reason, the EESC strongly opposes Article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.
Av denna anledning motsätter sig EESK med kraft artikel 12 om gemensamt och solidariskt ansvar inom byggsektorn.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Därför stöder EESK till fullo förslaget om en inre marknad för pensionsprodukter, och i synnerhet förslaget om att utveckla en privatpensionsprodukt på EU-nivå20, vilket kommer att leda till ökade skalfördelar, lägre priser och ökat urval för konsumenterna.
For this reason, the EESC strongly supports the idea of a single market for pension products and, more specifically, for developing a pan-European personal pension product20 that will lead to increased economies of scale, lower prices and greater consumer choice.
Därför stöder EESK till fullo förslaget om en inre marknad för pensionsprodukter, och i synnerhet förslaget om att utveckla en privatpensionsprodukt på EU-nivå20, vilket kommer att leda till ökade skalfördelar, lägre priser och ökat urval för konsumenterna.
For this reason, the EESC suggests that the Commission retain the option of using VAT instalment payments to compensate for potential shortfalls in VAT revenue due to an extension of the tax period for a large number of taxpayers.
EESK föreslår därför att kommissionen bibehåller möjligheten att kompensera eventuella bortfall i mervärdesskatteintäkterna som beror på att beskattningsperioden förlängs för ett stort antal beskattningsbara personer genom preliminära mervärdesskatteinbetalningar.
For this reason, the EESC suggests that, before any firm decision is taken on minimum mesh sizes, the Commission should step up scientific research to improve our knowledge of the kind of materials to be used in order to test their selectivity, thus enabling fishing activity to continue in the future.
Kommittén föreslår därför att kommissionen inte skall fatta något definitivt beslut om maskstorlek innan den har stärkt forskningen för att öka kunskaperna om det material som används, så att man kan pröva dess selektivitet och garantera fortsatt fiske i framtiden.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
EESK stödde13 därför (inklusive några förslag till förbättring) det förslag till ramdirektiv om invandrade arbetstagares rättigheter14 som lades fram av kommissionen och som fortfarande diskuteras av rådet.
For this reason, the EESC supported13 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission14, which is still under discussion by the Council.
EESK stödde13 därför (med några förslag till förbättring) det förslag till ramdirektiv om invandrade arbetstagares rättigheter14 som lades fram av kommissionen och som fortfarande diskuteras av rådet.
For this reason, the EESC supported3 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission4, which is still under discussion by the Council.
EESK stödde därför3 (inklusive några förslag till förbättring) kommissionens förslag till ramdirektiv4 om invandrade arbetstagares rättigheter som fortfarande diskuteras av rådet.
For this reason, the EESC supported6 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission7, which is still under discussion by the Council.
EESK stödde6 därför (inklusive några förslag till förbättring) det förslag till ramdirektiv om invandrade arbetstagares rättigheter7 som lades fram av kommissionen och som fortfarande diskuteras av rådet.
For this reason, the EESC supported8 (albeit with some proposals for improvements) the framework Directive on the rights of third-country workers proposed by the Commission9, which is still under discussion by the Council.
EESK stödde8 därför (med några förslag till förbättring) det förslag till ramdirektiv om invandrade arbetstagares rättigheter9 som lades fram av kommissionen och som fortfarande diskuteras av rådet.
For this reason, the EESC supports EU action to pursue talks with the US with a view to transferring/integrating the bilateral arrangements in a multilateral agreement.
Därför stöder kommittén EU:s strävan att fortsätta förhandlingarna med USA i syfte att införliva de bilaterala överenskommelserna i multilaterala avtal.
For this reason, the EESC supports the Commission's proposal to give these countries the opportunity to request, under certain conditions, the immediate payment of compensation or another form of compensatory trade advantage other than the right to impose trade sanctions.
EESK stöder därför kommissionens förslag att ge dessa länder möjlighet att under vissa omständigheter begära direkt ekonomisk kompensation eller dra nytta av andra kompensatoriska handelsfördelar, i stället för att införa handelssanktioner.
For this reason, the EESC thinks it important to continue using market instruments in the future to secure stable prices and avoid strong price fluctuations.
EESK anser därför att det också i framtiden är viktigt att tillämpa marknadsinstrument för att stabilisera priserna och motverka alltför kraftiga prissvängningar.
For this reason, the EESC thinks that when several parameters from various areas are being assessed in the formulation of policies, decision-making criteria should be established that favour the sustainable development of the global community.
Kommittén anser därför att man bör fastställa kriterier som gör att man vid politikens utformning kan välja bland de olika parametrar som finns på olika områden och på så sätt stödja det globala samhällets hållbara utveckling.
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Kommittén anser därför att EU inte i alltför hög grad bör satsa på teknik för användning av förnybar energi, och att lika stor vikt bör läggas vid teknik som gör det möjligt att spara energi vid slutförbrukningen, samt ren teknik baserad på fossila bränslen (däribland teknik för koldioxidbindning och koldioxidlagring).
For this reason, the EESC urges that the Commission's proposals should not be limited to the SME dimension.
Därför rekommenderar kommittén att förslagen i meddelandet inte begränsas till att gälla småföretag.
For this reason, the EESC urges the Commission to also give specific focus to islands in Europe within the realm of this communication, not only for the particular effect the blue economy will have on these areas but also because of the contribution they can make to innovation.
Av denna anledning uppmanar EESK kommissionen att i meddelandet särskilt fokusera på de europeiska öarna, inte bara på grund av den särskilda påverkan som den blå ekonomin kommer att ha på dessa områden, utan också på grund av det bidrag som de kan lämna i fråga om innovation.
For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
EESK föreslår därför kommissionen att överväga ett system med utsläppsrätter också för privattransporter.
For this reason, the EESC welcomes the Commission's initiative, along the lines of the EESC's previous recommendations, to start developing a harmonised method for dealing with consumer claims and complaints24.
Vi välkomnar därför kommissionens initiativ att i sin uppföljning och rekommendation ha påbörjat arbetet med en harmoniserad metod för konsumenternas reklamationer och klagomål24.
For this reason, the EESC welcomes the Czech Presidency's proposal to prepare an exploratory Opinion on Research and Development: in support of competitiveness.
Av den anledningen välkomnar EESK det tjeckiska ordförandeskapets begäran om ett förberedande yttrande om forskning och utveckling till stöd för konkurrenskraften.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
EESK välkomnar därför Europeiska kommissionens initiativ om den digitala utdelningen och anser att det är ett mycket viktigt steg i riktning mot att uppfylla Europa 2020-målen, i synnerhet den digitala dagordningen för Europa.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the Commission has rejected certain moves to renationalise cohesion policy.
Av detta skäl är det välkommet att kommissionen har förkastat vissa ansatser till att åternationalisera sammanhållningspolitiken.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are at an advanced stage of drafting.
EESK välkomnar därför att Europeiska kommissionen redan har påbörjat utvecklingen av gemensamma kriterier om påståenden om kosmetiska produkter och att man har kommit långt i utarbetandet av riktlinjer för gemensamma kriterier.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
I detta avseende välkomnar EESK det stöd som det framtida gränsöverskridande nätverket för försvarsadvokater kan ge till det arbete som utförs av ett växande antal advokater som hanterar gränsöverskridande situationer.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
EESK hoppas därför att EU:s samtliga delegationer i högre grad involveras i genomförandet av projekten och att de tilldelas särskild personal som avdelas för denna uppgift, i stil med funktionen "Civil Society Officer" som det redan finns ett antal av.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Av detta skäl stöder EESK och ser positivt på forskningsprogram som syftar till att konsolidera en sådan strategi.
For this reason, the EESC would particularly welcome the introduction of a prize, even one of symbolic value (whose award would, among other things, entitle the winning European citizen, civil society organisation or institution to make use of the logo of the Day of Intercultural Dialogue); this prize could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions which play a leading role in mobilising intercultural dialogue through initiatives aimed at helping young people to understand that members of society should mutually respect each other's traditions and cultural values, not only at local, regional and national levels, but also at European level.
Därför skulle EESK i hög grad värderasätta inrättandet av ett sådant pris – låt vara ett symboliskt sådant – (vinnarna bland de europeiska medborgarna, icke-statliga organisationerna och utbildnings-institutionerna skulle även få möjlighet att använda logon för den interkulturella dialogens dag) som skulle belöna de europeiska medborgare, icke-statliga organisationer och utbildningsinstitutioner som har utmärkt sig när det gäller att främja den interkulturella dialogen, särskilt genom sådana initiativ där målet har varit att lära ungdomar hur viktigt det är att samhällsmedborgarna ömsesidigt respekterar värdet av varandras traditioner och kulturer, inte bara på lokal, regional eller nationell nivå utan även på gemenskapsnivå.
For this reason, the EESC would particularly welcome the introduction of a prize, even one of symbolic value (whose award would, among other things, entitle the winning European citizen, civil society organisation or institution to make use of the logo of the Day of Intercultural Dialogue); this prize could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions which play a leading role in mobilising intercultural dialogue through initiatives aimed at helping young people to understand that members of society should mutually respect each other's traditions and cultural values, not only at local, regional and national levels, but also at European level.
Därför skulle EESK i hög grad värdesätta inrättandet av ett sådant pris – låt vara ett symboliskt sådant – (vinnarna bland de europeiska medborgarna, icke-statliga organisationerna och utbildnings-institutionerna skulle även få möjlighet att använda logon för den interkulturella dialogens dag) som skulle belöna de europeiska medborgare, icke-statliga organisationer och utbildningsinstitutioner som har utmärkt sig när det gäller att främja den interkulturella dialogen, särskilt genom sådana initiativ där målet har varit att lära ungdomar hur viktigt det är att samhällsmedborgarna ömsesidigt respekterar värdet av varandras traditioner och kulturer, inte bara på lokal, regional eller nationell nivå utan även på gemenskapsnivå.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
Av detta skäl betonar EESK att det är svårt att föra en så viktig debatt under en period då två viktiga institutioner ska förnyas.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the Constitutional Treaty and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
EESK vill därför i detta skede upprätta ett samband mellan det konstitutionella fördraget och Lissabonstrategin, som snart skall bli föremål för halvtidsöversyn.
For this reason, the EESC would, at this stage, like to establish a link between the draft Constitution and the Lisbon Strategy, which will shortly be the subject of a mid-term review.
EESK vill därför i detta skede upprätta ett samband mellan konstitutionen och Lissabonstrategin, som snart ska bli föremål för halvtidsöversyn.
For this reason, the EESC, which participated in the work of the Convention, endorses the legitimacy of the Treaty and calls upon all the members of the Convention and observers who signed the draft Treaty to follow its example.
Av detta skäl står EESK, som deltog i konventets arbete, bakom fördragets legitimitet och uppmanar alla konventsdeltagare och observatörer som har skrivit under texten att göra detsamma.
For this reason, the eEurope initiative will also address the challenge of ensuring that Europeans have access to audiovisual content - in all its forms - which meets their needs and which reflects Europe’s cultural and linguistic diversity.
Av denna anledning kommer eEuropa-initiativet också att anta utmaningen att säkerställa att Europas medborgare har tillgång till audiovisuellt innehåll – i alla dess former – som fyller deras behov och som återspeglar Europas kulturella och språkliga mångfald.
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Skyddets effektivitet varierar därför i hög grad.