natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Bestämning genom atomabsorptionsspektrofotometri eller molekylärabsorptionsspektrofotometri
DETERMINATION OF AMMONIACAL NITROGEN
Bestämning av kväve som ammoniak
Determination of anionic surfactants in biodegradability tests
Bestämning av anjoniska ytaktiva ämnen vid testning av biologisk nedbrytbarhet
determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
fastställa harmoniserade de standarder för provtagning och analysmetoder som behövs för det tekniska genomförandet av det här direktivet.
Determination of attachment point (A) and detachment point (D)
Fastställande av attachment point (A) och detachment point (D)
DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS
spektrometrisk bestämning av borhalten
DETERMINATION OF BSE STATUS
ATT FASTSTÄLLA BSE-STATUS
Determination of BSE status
FASTSTÄLLANDE AV BSE-STATUS
DETERMINATION OF CHLORIDES
BESTÄMNING AV klorider
Determination of co-financing rates
Fastställande av samfinansieringssatser
DETERMINATION OF COBALT IN FERTILIZER EXTRACTS
bestämning av kobolthalten i extrakt
Determination of copper
Bestämning av koppar
DETERMINATION OF COPPER IN FERTILIZER EXTRACTS
bestämning av kopparhalten i extrakt
DETERMINATION OF CYANAMIDE NITROGEN
BESTÄMNING AV KVÄVE SOM CYANAMID
Determination of DF values from Durability Tests
Fastställande av försämringsfaktorer på grundval av beständighetsprov
Determination of domicile
Fastställande av hemvist
Determination of Dynamometer Settings
Fastställande av dynamometerinställningar
Determination of Engine Speeds A, B and C
Bestämning av motorvarvtalen A, B och C
Determination of EU funding
Fastställande av EU-finansiering
Determination of exceedances of assessment thresholds
Fastställande av ett överskridande av utvärderingströsklarna
Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
Fastställande av om de övre och nedre utvärderingströsklarna har överskridits
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
överskridanden av de övre och nedre utvärderingströsklarna
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 14034-1:2002
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure (Bestämning av explosionsparametrar för dammoln - Del 1: Bestämning av maximalt explosionstryck), version prEN 14034-1:2002
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 4: Determination of limiting oxygen concentration of dust clouds;
Determination of explosion characteristics of dust clouds - Part 4: Determination of limiting oxygen concentration of dust clouds (Bestämning av explosionsparametrar för dammoln - Del 4: Bestämning av gränskoncentrationen för syre i dammoln),
Determination of explosion limits of gases, vapours and their mixtures
Determination of explosion limits of gases, vapours and their mixtures (Bestämning av explosionsgränser för gaser och gasblandningar i luft)
DETERMINATION OF EXTRACTED PHOSPHORUS
BESTÄMNING AV EXTRAHERAD FOSFOR
Determination of financial assistance
Fastställande av det ekonomiska biståndet
Determination of financial assistance
Fastställande av ekonomiskt stöd
DETERMINATION OF FINENESS OF GRINDING
BESTÄMNING AV MALNINGSFINHET (TORR METOD)
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
Bestämning av flyktiga utsläpp av VOC för jämförelse med värden för flyktiga utsläpp i bilagan:
Determination of gaseous and particulate components with a full flow dilution system
Bestämning av gas- och partikelformiga ämnen med ett system med fullflödesutspädning
Determination of good environmental status
Gott miljötillstånd
Determination of Grants
Bestämning av bidragsbeloppets storlek
Determination of height of segment, h
Bestämning av segmenthöjd, h
Determination of Interest Rate Offers and Selection of Interest Rates
Bestämning av ränteerbjudanden och val av räntesatser
Determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within EU, on its borders or beyond)
Fastställande av interventionsgång, beroende på konfliktskede och konflikthärdens geografiska läge (inom EU, vid unionens gränser eller utanför unionen)
DETERMINATION OF IRON IN FERTILIZER EXTRACTS
bestämning av järnhalten i extrakt
Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters54, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services55.
Frågan om domstolarnas behörighet omfattas inte av detta direktiv utan av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens området24 eller andra gemenskapsinstrument såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster25.
Determination of KIRB and KSA
Fastställande av KIRB och KSA
Determination of lateral stability
Bestämma sidostabilitet
determination of lateral stability;
Bestämning ar sidostabiliteten.
Determination of legal residence: Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 apply to nationals of third countries who are legally resident on the territory of a Member State.
Fastställande av laglig vistelse: Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 gäller tredjelandsmedborgare som lagligen vistas inom en medlemsstats territorium.
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry after appropriate dilution of the extract.
Bestämning av magnesium med atomabsorptionsspektrometri efter lämplig utspädning av extraktet.
DETERMINATION OF MAGNESIUM BY COMPLEXOMETRY
BESTÄMNING AV MAGNESIUM MED KOMPLEXOMETRI
Determination of magnesium by difference.
Bestämning av magnesiumhalten genom skillnadsberäkning.
DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS
bestämning av halten av mangan i extrakt
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
Bestämning av massa vid tillämpning av lag eller förordning; sakkunnigutlåtande vid rättegäng.
Determination of maximum explosion pressure and maximum explosion pressure rise of gases and vapours - Part 2: Determination of the maximum explosion pressure rise
Determination of maximum explosion pressure and maximum explosion pressure rise of gases and vapours - Part 2: Determination of the maximum explosion pressure rise (Förfaranden för bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegring per tidsenhet för gaser och ångor - Del 1: Förfarande för bestämning av maximal tryckstegring per tidsenhet)
determination of Member States to combat IUU fishing;
Medlemsstaternas insatser för att bekämpa IUU-fisket.
DETERMINATION OF MICRO-NUTRIENTS
bestämning av mikronäringsämnen i extrakt
Determination of minimum ignition energy of dust/air mixtures;
Determination of minimum ignition energy of dust/air mixtures (Bestämning av lägsta tändenergi för damm/luftblandningar),
DETERMINATION OF MOLYBDENUM IN FERTILIZER EXTRACTS
bestämning av molybden i extrakt
DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN
BESTÄMNING AV KVÄVE SOM NITRAT OCH AMMONIAK
Determination of non-ionic surfactants in biodegradation test liquors
Bestämning av icke-joniska ytaktiva ämnen i vätskor för test av biologisk nedbrytbarhet
Determination of normal value in the presence of market distortions
Fastställande av normalvärdet vid marknadssnedvridningar
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1°C (nitrification should not be inhibited)
Bestämming av O2 genom Winklermetoden före och efter fem dagars inkubationstid i totalt mörker och 20 ± 1 °C (nitrifieringen får inte hämmas)
Determination of oil retention
Bestämning av oljebindningsförmågan
Determination of permit conditions for activities listed in Annex I (Articles 14 to 17)
Fastställande av tillståndsvillkor för verksamheter i bilaga I (artiklarna 14–17)
Determination of points of impact
Bestämning av islagspunkter
Determination of price
Fastställande av pris
Determination of Priorities
Fastställa prioriteringar
Determination of priorities in drawing up opinions and choice of appropriate working methods
Fastställande av prioriteringar vid utarbetande av yttranden och val av lämpliga arbets­metoder
Determination of priority groups for vaccination, when vaccine is in short supply;
Fastställande av prioriterade grupper för vaccination, när det endast finns ett otillräckligt lager av vaccin.
Determination of production capacity
Fastställande av produktionskapacitet
determination of quality evaluation criteria (Article 3 (5));
fastställande av kriterier för kvalitetsutvärdering (artikel 3.5),
Determination of quality standards for recycling in Annexe IIA of the directive 75/442/EC on waste.
Fastställandet av kvalitetsnormer för återvinning i bilaga II A i direktiv 75/442/EG om avfall.
Determination of reference engine speed nref_k
Bestämning av referensmotorvarvtalet nref_k
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
FASTSTÄLLANDE AV KRAV FÖR UTVÄRDERING AV HALTER AV BENSEN OCH KOLOXID I LUFTEN INOM EN ZON ELLER EN TÄTBEBYGGELSE
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
FASTSTÄLLANDE AV KRAV FÖR UTVÄRDERING AV KONCENTRATIONER AV SVAVELDIOXID, KVÄVEDIOXID OCH KVÄVEOXIDER, PARTIKLAR (PM10 och PM2,5), BLY, KOLOXID OCH BENSEN I LUFTEN INOM EN ZON ELLER TÄTBEBYGGELSE
DETERMINATION OF RESISTANCE TO DETONATION
BESTÄMNING AV DETONATIONSSÄKERHET
Determination of revised standard mass values for passengers and checked baggage
Bestämning av reviderade värden för standardmassa för passagerare och incheckat bagage.
Determination of sanitary and phytosanitary areas
Fastställande av sanitära och fytosanitära områden
DETERMINATION OF SEAT REFERENCE POINT
BESTÄMNING AV FÖRARSÄTETS REFERENSPUNKT
Determination of SIP reference axes
Att bestämma SIP-referensaxlar
DETERMINATION OF SMOKE
BESTÄMNING AV RÖKVÄRDEN
determination of standard conditions;
Fastställande av standardvillkor för direktförsäkringar.
Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 20.3.”
DETERMINATION OF SULPHATES
BESTÄMNING AV SULFATER
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Fastställandet av den verksamhet som koncessionen huvudsakligen är avsedd för kan grundas på en analys av de krav som den särskilda koncessionen måste tillgodose och som har utförts av den upphandlande enheten i syfte att bedöma koncessionens värde och upprätta koncessionsdokumenten.
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
Fastställandet av den verksamhet som kontraktet främst är avsett för kan grundas på den analys av de krav som det särskilda kontraktet måste tillgodose som den upphandlande enheten utfört i syfte att bedöma kontraktets värde och upprätta upphandlingshandlingarna.
Determination of the amount of aid
Bestämning av stödets storlek
Determination of the amount of duty
Fastställande av tullbeloppet
Determination of the amount of funding
Fastställande av finansieringsbelopp
Determination of the anchor point for each gear ratio
Bestämning av förankringspunkten för varje utväxlingsförhållande
Determination of the applicable law on the basis of one or more connecting factors laid down in European legislation might be the approach taken if no choice is expressed by citizens.
I fall där medborgaren inte uttrycker någon önskan skulle den eller de anknytande faktorerna kunna fastställas genom gemensamma europeiska bestämmelser.
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item point 2.5.1)
Att bestämma fjädringssystemets karakteristik och belastningsinställningsområdet (punkt 2.5.1)
Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (point 2.5.1)
Att bestämma fjädringssystemets karakteristik och belastningsinställningsområdet (punkt 2.5.1)
Determination of the chlorine content (as chloride ion)
Bestämning av klorhalten (som kloridjon)
Determination of the clearance zone for tractors with a reversible driver's position
Bestämning av det fria utrymmet för traktorer med vändbar förarplats
Determination of the combustible ingredients
Bestämning av brännbara beståndsdelar
Determination of the competent authority
Behörig myndighet
Determination of the concept of third-country “alien”
Definition av begreppet ”utlänning”
Determination of the country of origin of foods will be based on these rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
Ett livsmedels ursprungsland kommer att fastställas enligt dessa bestämmelser, som handlare och myndigheter känner till väl och som därför bör underlätta tillämpningen.
determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
fastställande av kriterier för och innehåll i ansökningsomgångar, i linje med de mål som anges i artikel 1,
Determination of the criteria and of the conditions under which, like Community nationals and their families, third-country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union, taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market (directive)
Fastställande av de kriterier och villkor enligt vilka medborgare i tredje land, på samma sätt som gemenskapsmedborgare och deras familjer, kan tillåtas bosätta sig och arbeta i vilken som helst av unionens medlemsstater, med beaktande av följderna för den sociala jämvikten och arbetsmarknaden (direktiv)
Determination of the criteria and of the conditions under which, like Community nationals and their families, third‑country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union, taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market (directive)
Fastställande av de kriterier och villkor enligt vilka medborgare i tredje land, på samma sätt som gemenskapsmedborgare och deras familjer, kan tillåtas bosätta sig och arbeta i vilken som helst av unionens medlemsstater, med beaktande av följderna för den sociala jämvikten och arbetsmarknaden (direktiv)
Determination of the critical viewing distance of the monitor
Bestämning av bildskärmens kritiska synavstånd
Determination of the detection distance
Bestämning av detekteringsavståndet
Determination of the Diluted Exhaust Gas Flow
Bestämning av utspätt avgasflöde
Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with point 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
Bestämning av effektiviteten hos fordonets system för avgasrening genom mätning av avgasernas lambdavärde och koloxidhalt enligt punkt 4 eller med de förfaranden som föreslås av tillverkaren och som godkänts i samband med typgodkännandet.
Determination of the elements of the balance sheet, its adoption and increase of the additional tariff quota shall be effected under the procedure set out in Article 27.
Fastställandet av vad som skall ingå i balansräkningen, godkännandet av den samt ökningen av den kompletterande tullkvoten skall ske enligt det förfarande som avses i artikel 27.
Determination of the Emission Value from the Test Cycle
Bestämning av utsläppsvärdet med hjälp av provcykeln
Determination of the emission value from the test cycle (Annex III, Appendix 1, section 4.6.2):
Bestämning av det specifika NOx-utsläppet med hjälp av värden från provcykeln (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.2):
Determination of the entitlements
Fastställande av stödrättigheter
Determination of the euro rate
Fastställande av eurokursen
Determination of the home Member State
Fastställande av hemmedlemsstat
Determination of the Home State and the Home State Group
Fastställelse av hemland och hemlandsgrupp
Determination of the identity of GMOs in products, at this initial stage is crucial given that this information will be transmitted and retained through the subsequent stages of the placing on the market of this product.
Det är av avgörande betydelse att den genetiskt modifierade organismens identitet fastställs i detta inledande skede, eftersom denna information kommer att vidarebefordras och bevaras i alla följande steg av produktens utsläppande på marknaden.
Determination of the institution responsible for providing benefits when provision of invalidity benefits is resumed
Fastställande av ansvarig institution då utgivandet av förmåner vid invaliditet återupptas
Determination of the law applicable on the basis of the Rome Convention.
Man bestämmer vilken lag som skall tillämpas med utgångspunkt i Romkonventionen.
determination of the law applicable to insurance contracts, varying in accordance with the type of insurance, the size of the risk or the location of the insured party or object;
Fastställande av vilken lag som är tillämplig på försäkringsavtal, vilket varierar beroende på vad slags försäkring det är, hur stor risken är och var den försäkrade eller försäkrings­objektet befinner sig.
DETERMINATION OF THE LEGISLATION TO WHICH A PERSON IS SUBJECT
FASTSTÄLLANDE AV VILKEN LAGSTIFTNING EN PERSON SKALL OMFATTAS AV
Determination of the Mapping Speed Range
Bestämning av varvtalsområdet för vridmomentkurvan
Determination of the maximum expenses applicable = (initial reimbursement/rate of reimbursement) x 150%, without exceeding the actual expenses incurred
Beräkning av gällande maximikostnader = (ursprunglig ersättning / ersättningsnivå)*150 %; de faktiska kostnaderna får dock inte överskridas.
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise of gases and vapours - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure; version prEN 13673-1:1999
Determination of the maximum explosion pressure and maximum rate of pressure rise of gases and vapours - Part 1: Determination of the maximum explosion pressure (Förfaranden för bestämning av maximalt explosionstryck och maximal tryckstegring per tidsenhet för gaser och ångor - Del 1: Förfarande för bestämning av maximalt explosionstryck), version prEN 13673-1:1999
Determination of the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national.
Att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som getts in i någon av medlemsstaterna av en medborgare i tredje land.
Determination of the minimum ignition temperature of gases and vapours
Determination of the minimum ignition temperature of gases and vapours (Bestämning av lägsta antändningstemperatur för gaser och ångor)
determination of the negative torque required to motor the engine at idle and reference speeds and linear interpolation between these two points.
bestämning av de negativa vridmoment som behövs för att vrida runt motorn med tomgångsvarvtal respektive referensvarvtal, varefter linjär interpolering görs mellan dessa två punkter.
Determination of the particle size
Bestämning av partikelstorlek
Determination of the person
"Betalningsskyldighet
Determination of the person liable for payment of the tax under the present system
Bestämning av vilka personer som är betalningsskyldiga enligt det nuvarande systemet.
Determination of the pH value
Bestämning av pH-värdet
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
bestämning av produkttypen på grundval av typprovning, beräkning av typ, tabellerade värden eller beskrivande dokumentation av produkten,
Determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 4 and 5, as set out in Annex V, may be replaced by micro-enterprises, manufacturing a construction product, by a STD.
Mikroföretag som tillverkar byggprodukter får ersätta bestämning av produkttyp på grundval av typprovning enligt de tillämpliga systemen 4 och 5 i enlighet med bilaga V med en specifik teknisk dokumentation.
Determination of the purity of the elemental sulphur
Bestämning av svavlets renhetsgrad
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Bestämning av bränslemängder, olja och vattenmetanol som medförs.
Determination of the quantity of allowances at activity level (if applicable)
Fastställande av mängden utsläppsrätter på verksamhetsnivå (om tillämpligt)
Determination of the quantity of allowances at installation level
Fastställande av mängden utsläppsrätter på anläggningsnivå
Determination of the relevant Community market
Fastställande av relevant marknad i gemenskapen
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
Hur försäljnings- eller emissionspriser och återköps- eller inlösenpriser för andelarna fastställs, särskilt
Determination of the scope of application of the Directive
Bestämning av direktivets tillämpningsområde
Determination of the scope of the environmental report (Article 5(4))
Bestämning av miljörapportens omfattning (artikel 5.4)
DETERMINATION OF THE SODIUM EXTRACTED
BESTÄMNING AV EXTRAHERAT NATRIUM
Determination of the special payment entitlements
Fastställande av de särskilda stödrättigheterna
Determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
Bestämma fjädringsegenskaper och området för inställning av förarens vikt
determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
Bestämning ar fjädringens egenskaper och inställningsområdet för förarens vikt.
Determination of the swept area only.
Fastställande endast av det svepta området.
Determination of the three reference axes of the SIP
Att bestämma de tre referensaxlarna för SIP
Determination of the three reference axes x′, y′, and z′ for the SIP
Att bestämma de tre referensaxlarna x′, y′ och z′ för SIP
Determination of the total annual emissions of existing plants until and including 2003.
Fastställande av totala årliga utsläpp från befintliga anläggningar till och med 2003
Determination of the total quantity of allowances
Fastställande av den totala mängden utsläppsrätter
Determination of the value of spectrum : no explicit attempt is made presently in WRC to quantify the distribution of net costs and benefits of allocation decisions.
Spektrumvärdering: För närvarande görs inga särskilda försök vid WRC att bedöma fördelningen av nettokostnader och vinster till följd av beslut om tilldelning.
determination of the variable part of the premium;
Fastställandet av bidragets rörliga del.
DETERMINATION OF THE VARIOUS THRESHOLDS
FASTSTÄLLANDE AV OLIKA BELOPPSGRÄNSER
Determination of the vertical vibration characteristics
Bestämma vertikala vibrationsegenskaper