natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Om ingångspriset för det berörda partiet inte deklareras vid själva förtullningen skall den tillämpliga tullsatsen enligt gemensamma tulltaxan vara avhängig importschablonvärdet eller bestämmas enligt villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och med tillämpning av relevanta bestämmelser i tullagstiftningen.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the Common Customs Tariff duty rate to be applied shall depend on the standard import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Article 249 and 250.
Om ingångspriset för det berörda partiet inte deklareras vid själva förtullningen ska den tillämpliga tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan vara avhängig importschablonvärdet eller bestämmas med tillämpning av relevanta bestämmelser i tullagstiftningen enligt villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 249 och 250.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff duties shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission by means of implementing acts, of the relevant provisions of customs legislation.
Om ingångspriset för det aktuella partiet inte deklareras, ska tillämpningen av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan vara avhängig av schablonimportvärdet eller tillämpningen av relevanta bestämmelser i tullagstiftningen på villkor som ska fastställas av kommissionen genom genomförandeakter.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Om ingångspriset för det aktuella partiet inte deklareras, skall tillämpningen av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan vara avhängig schablonimportvärdet eller tillämpningen av relevanta bestämmelser i tullagstiftningen på villkor som skall fastställas i enlighet med punkt 2.
If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed.
Om ett miljökvalitetsmål enligt artikel 4.1 i direktiv 2000/60/EG inte uppnås, får tillstånd som beviljats för användning av det berörda ämnet i ett visst avrinningsområde omprövas.
If the environmental risks affecting forests and the forest-based sector are realised, there will be many social and economic consequences.
Miljörisker i anslutning till skogar och skogsbruk kan få många sociala och ekonomiska följder om de blir verklighet.
If the envisaged measure is adopted, the Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Kommittén föreslår att initiativet även omfattar annan lös egendom i gäldenärens ägo och det skulle med vissa nödvändiga anpassningar även kunna omfatta kvarstad efter det att en exekutionstitel utverkats.
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Om den epidemiologiska undersökningen visar att aviär influensa kan ha spridits från eller till andra medlemsstater skall kommissionen och medlemsstaterna i fråga omedelbart underrättas om resultaten av alla fynd.
If the epizootic investigation shows that the disease has been introduced into one or more farms, farming areas or harvested natural beds as a result inter alia of molluscs being moved, the provisions of paragraph 2 shall apply.
Om den epizootiska undersökningen påvisar att sjukdomen spritts till flera anläggningar, odlingsområden eller exploaterade naturliga förekomster, till exempel till följd av förflyttningar av blötdjur, skall bestämmelserna i punkt 2 tillämpas.
If the EQF is to bring added value, it must remain simple, reliable and really help managers recruit the foreign workers they need.
Om den europeiska referensramen för kvalifikationer ska kunna tillföra ett mervärde är det nödvändigt att den är enkel, pålitlig och på ett ändamålsenligt sätt hjälper cheferna att hitta den efterfrågade utländska arbetskraften.
If the equality body only exists at one of these levels, it may be powerless to act on matters falling within the other spheres of competence.
Om det finns ett jämlikhetsorgan bara på en av dessa nivåer, kan detta vara maktlöst när det gäller att agera i frågor där myndighetsbefogenheterna ligger på andra nivåer.
If the ERF is to live up to the claim that it will help to bring about a balanced distribution of responsibility between the Member States, the planned funding of EUR 26 m. for structural measures and EUR 10 m. for emergency measures is far too little.
För att den europeiska flyktingfonden skall kunna uppfylla kravet att bidra till en balanserad ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna krävs det betydligt mer än de föreslagna beloppen på 26 miljoner euro för strukturåtgärder och 10 miljoner euro för akuta åtgärder.
If the ERF is to live up to the claim that it will help to bring about a balanced distribution of responsibility between the Member States, the planned funding of EUR 26 m. for structural measures and EUR 10 m. for emergency measures is far too little.
För att den europeiska flyktingfonden skall kunna uppfylla kravet att bidra till en balanserad ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna krävs det betydligt mer än de föreslagna beloppen på 26 miljoner euro för strukturåtgärder och 10 miljoner euro för akuta åtgärder.
If the ESA under test consists of more than one unit, the interconnecting cables should ideally be the wiring harnesses as intended for use in the vehicle.
Om den elektriska/elektroniska underenhet som mäts består av mer än en enhet, ska de sammankopplade kablarna helst vara det kabelnät som är avsett att användas i fordonet.
If the ESC had been involved, this might have made the report more readable.
Om Ekonomiska och sociala kommittén hade varit involverad skulle det kanske ha kommit rapportens läsbarhet till godo.
If the ESC were to be discriminated against in the way in which the two advisory committees, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions, were treated, particularly as regards the number of members allocated to them, this would not only jeopardise the ESC's ability to carry out its work but would also have a damaging effect on its status and therefore also on its effectiveness.
Jag vill här uttala mig i klarspråk om risken att kommittén inte skall kunna utföra nuvarande eller kommande uppdrag: En negativ särbehandling av vår kommitté, speciellt i fråga om tilldelningen av antalet ledamöter i de båda rådgivande EU-organen Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, skulle inte endast skada ESK:s arbetskapacitet, utan även inverka negativt på kommitténs ställning och därmed också på verksamheten.
If the ESRB decides that its recommendation has not been followed and that the addressees have failed to explain their inaction appropriately, it shall inform the Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Om ESRB fastslår att dess rekommendation inte har följts och att mottagarna inte kunnat förklara sin passivitet, ska det informera rådet och vid behov även de berörda europeiska tillsynsmyndigheterna.
If the essentially economic, GDP-based performance indicator were to be flanked by an additional, results-based indicator that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
Förutom BNP, som framför allt är en ekonomisk resultatindikator, skulle man kunna använda en resultatindikator som ett komplement till den förra, men som även speglar hållbarhet och tar fasta på främst sociala och miljömässiga faktorer, och som kunde tjäna som grund för övervakning av en effektiv utvecklingsinriktad styrning.
If the established factor is below 1.0, then 1.0 should be used.
Man bör som lägsta faktor använda 1,0, även om det fastställda värdet är lägre.
If the establishment does not respond within a reasonable period of time, the authority may proceed without its opinion.
Om utbildningsinstitutet inte yttrar sig inom viss tid, kan den behöriga myndigheten fatta beslut ändå.
If the establishment employs workers who do not have an adequate command of the language of the country, the operating instructions must be written in a language that they understand.
Om arbetstagare som inte tillräckligt behärskar landets språk arbetar i företaget, skall driftsanvisningarna skrivas på ett språk som de förstår.
If the establishment of a new service is the direct consequence of new EU legislation, the scope, priorities and resources needed to establish and operate the service should be defined when the legislation is adopted.
Om en ny tjänst inrättas som en direkt följd av ny EU-lagstiftning bör tjänstens omfång, prioriteringar och resurser fastställas när lagstiftningen antas.
If the establishment of SMEs in Poland is to be promoted, the infrastructure will have to be improved.
För att främja framväxten av en småföretagssektor måste infrastrukturen förbättras.
if the establishment produces only small quantities of foodstuffs and mainly supplies the local market, pending an on-site inspection.
i avvaktan på en inspektion, om en anläggning endast producerar små mängder livsmedel och i huvudsak endast för den lokala marknaden.
if the ETNS is based on the ECTRA preference for Country Code 388 the time scale for the ITU agreement must be taken into account and carried out; and
Om ETNS bygger på ECTRA:s preferenser för landskod 388, måste man beakta och fullfölja tidsramen för ITU-avtalet.
If the EU (its Member States) consider that there is a need or an economic interest to allow third-country nationals to exercise economic activities in the EU, potentially qualified candidates should not be deterred by administrative red-tape.
Om EU-medlemsstaterna anser att det finns behov eller ekonomiskt intresse av att tredjelandsmedborgare får bedriva ekonomisk verksamhet i EU, bör man inte skrämma iväg eventuellt kvalificerade kandidater på grund av administrativt krångel.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be 2 to 3 times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Om EU agerar ensamt kan inverkan på EU:s BNP bli 2-3 gånger större och detta utan några märkbara effekter på miljön 2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be 2 to 3 times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Om EU agerar ensamt kan inverkan på EU:s BNP bli 2-3 gånger större och detta utan några märkbara effekter på miljön2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be two to three times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
Om EU agerar ensamt kan inverkan på EU:s BNP bli 2-3 gånger större och detta utan några märkbara effekter på miljön 2.
If the EU allowed the CEEC to benefit from all the compensatory payments decided in 1992, it would most likely no longer be covered by the "peace clause" contained in the Marrakesh Agreement (Article 13).
Om EU lät de central- och östeuropeiska länderna utnyttja kompensationsbeloppen som det beslutades om 1992 fullt ut, skulle unionen riskera att inte längre omfattas av "fredsklausulen" som finns med i Marrakech-avtalet (artikel 13).
If the EU and Member States do not act, the market will be taken over by foreign industries that have benefited from military expenditure to establish their base, build critical strength and acquire dominant positions.
Om EU och medlemsstaterna inte agerar kommer marknaden att tas över av utländska företag som tack vare militärbudgetar kunnat konsolidera sin bas, bygga upp kritisk styrka och kapa åt sig dominerande ställningar.
If the EU and US did manage to agree to more open markets in the agricultural and other sectors, this would pave the way for freer trade across the board.
Om EU och USA skulle lyckas komma överens om öppnare marknader inom jord-brukssektorn och andra sektorer, skulle detta bana väg för en friare handel på alla områden.
If the EU backs up a new common policy with a common voice on energy questions, Europe can lead the global search for energy solutions.
Om EU bedriver en ny gemensam energipolitik där den agerar samstämmigt, kan Europa bli ledande i den globala jakten på nya energilösningar.
If the EU budget can leverage investment from other public and private sources, the same funding can achieve the EU's policy goals more effectively.
Om EU-budgeten kan mobilisera investeringar från andra källor, offentliga och privata, kan man med samma finansiering uppnå målen för EU:s politik på ett effektivare sätt.
If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
Om EU-budgeten inte ska användas, bör bidragen inom EU fördelas enligt samma principer som för fördelningen på internationell nivå, med beaktande av medlemsstaternas särskilda omständigheter.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Om EU kan vara ledande också i en revitalisering av strategin för hållbar utveckling är mycket vunnet.
If the EU cannot reverse current energy consumption trends - energy and transport use, especially in urban areas - it will have to resign itself to massive dependence on imports for its energy supplies and will have trouble meeting its commitments under the Kyoto protocol.
Om Europeiska unionen inte kan vända de nuvarande tendenserna i fråga om energianvändningen och inom transportsektorn, särskilt i städerna, kommer den att bli kraftigt beroende av importerad energi och kan knappast uppfylla sina nuvarande och framtida åtaganden att bekämpa klimatförändringar.
If the EU continues on its present infrastructure course, none of the EPE objectives will be met.
Om EU fortsätter på den inslagna vägen när det gäller att utveckla energiinfrastrukturen kommer inte något av målen för den europeiska energipolitiken att kunna uppfyllas.
If the EU decided to invest in developing and implementing a constellation which complemented GPS, the joint EU/US objective could be to establish a fully interoperable, global system consisting of two independent components.
Om EU skulle besluta sig för att investera i utvecklingen och genomförandet av ett system som kompletterar GPS, skulle det gemensamma målet för EU och USA kunna bli att inrätta ett fullständigt driftskompatibelt globalt system bestående av två oberoende komponenter.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Om EU beslutar att gå vidare på egen hand och införa högre miljökrav måste unionen överväga möjligheten att, i enlighet med WTO:s bestämmelser, införa gränskontroller av varor från länder som är kända för att bryta mot miljöregler, så att den europeiska tillverkningsindustrin inte kännetecknas av komparativa nackdelar.
If the EU decides to go ahead on its own with raising certain higher environmental standards then it should consider imposing WTO compliant border measures on products that originate from countries that are known to be grave sinners against the environment, so that European producers would not operate at a competitive disadvantage.
Om EU beslutar att gå vidare på egen hand och införa högre miljökrav måste unionen överväga möjligheten att, i enlighet med WTO:s bestämmelser, införa gränskontroller av varor från länder som är kända för att vara miljöbovar, så att den europeiska tillverkningsindustrin inte kännetecknas av komparativa nackdelar.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Om EU lever upp till den aktuella politiken, även åtagandet att nå 20 % förnybara energikällor och 20 % energieffektivisering 2020, skulle EU kunna överträffa det nuvarande tjugoprocentsmålet för utsläppsminskningar och nå 25 % minskning 2020.
If the EU does not act strongly, quickly and appropriately it will soon be too late to effectively tackle this serious threat to jobs, health and a safe society in the EU.
Om EU inte agerar kraftfullt, snabbt och på ett ändamålsenligt sätt kommer det snart att vara för sent att på ett verkningsfullt sätt angripa detta allvarliga hot mot arbetstillfällen, hälsa och ett säkert samhälle i EU.
If the EU does not act this could forestall the development of social businesses as a trusted model across Europe.
Om EU inte agerar kan det hindra utvecklingen av sociala företag som en lämplig modell för hela Europa.
If the EU does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.
Om EU inte agerar kommer företagen därför i allt större utsträckning att behöva hantera olika tvingande konsumentavtalsrättsliga regler när de tillhandahåller digitalt innehåll.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
Om EU inte agerar kan det internationella samfundet tolka detta som ett tecken på att frågan är lågt prioriterad, och medlemsstaternas och tredjeländers ratifikation kommer då troligen att försenas ytterligare.
If the EU does not get into the game, we will find ourselves squeezed out of major global exporting opportunities, at a sizeable cost to EU dairy farmers, but also more generally in jobs and revenue for the EU rural economy.
Om inte EU vidtar åtgärder kommer vi att trängas ut från viktiga globala exportmöjligheter, till betydande kostnader för EU:s mjölkbönder, och mer generellt till nackdel vad gäller sysselsättning och inkomster för EU:s jordbruksekonomi.
If the EU does not get into the game, we will find ourselves squeezed out of major global exporting opportunities, at a sizeable cost to EU dairy farmers, but also more generally in jobs and revenue for the EU rural economy.
Om inte EU vidtar åtgärder kommer vi att trängas ut från viktiga globala exportmöjligheter, till betydande kostnader för EU:s mjölkbönder, och mer generellt till nackdel vad gäller sysselsättning och inkomster för EU:s landsbygdsekonomi.
If the EU does not maintain and exploit its first mover advantage when fostering renewable energy, energy efficiency and competing on the development of other low carbon technology markets globally, other regions will.
Om EU inte tar vara på sitt försprång inom förnybar energi, energieffektivitet och annan koldioxidsnål teknik på världsmarknaden kommer andra att göra det.
If the EU does not play by the rules, it cannot ask others to do so.
Om EU inte följer reglerna går det inte heller att kräva att andra ska göra det.
If the EU does not rationalise in this area, it will suffer from the growing contrast with other developed countries.
De ökande kontakterna med andra länder med långtgående utveckling på området kommer inte att gynna EU om denna splittring kvarstår.
If the EU governments did so together, as proposed in the guidelines, the projected employment rate and new jobs indicated could realistically be achieved.
Om EU:s regeringar gör detta tillsammans, som riktlinjerna föreslår, är det realistiskt att uppnå målen för sysselsättningsnivå och nya arbetstillfällen.
If the EU investment is not guaranteed, the level playing field for Member States and European companies risks being lost to the emerging nations (e.g. Brazil, India, Russia and China) that are investing heavily in Earth observation.
Om investeringarna från EU inte kan garanteras finns det en risk för att medlemsstaterna och de europeiska företagen hamnar i underläge gentemot tillväxtländer som Brasilien, Indien, Ryssland och Kina, som investerar kraftigt i jordobservation.
If the EU is clearly seen to be adopting a multilateral approach, this would put it in a strong position to secure greater acceptance for such a stand from those Member States which are major contributors to the UN budget.
En klart angiven, multilateral inriktning i dessa frågor borde ge EU en stark ställning när det gäller att få de stora bidragsgivarna bland FN:s medlemsstater att ansluta sig till en liknande ståndpunkt.
If the EU is given advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages18.
Om EU skall ställa upp med fördelar i den storleksordningen har man också rätt att ställa krav och villkor för detta 18.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Om EU menar allvar med den digitala agendan och principen om e-integration måste åtgärder vidtas omedelbart på den här punkten.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Om EU menar allvar med den digitala agendan och principen om e-integration, måste åtgärder vidtas omedelbart på den här punkten.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Dessa företag spelar en central roll för att ge EU möjlighet att nå sina mål när det gäller ökad ekonomisk tillväxt samt fler och bättre arbetstillfällen.
If the EU is to achieve its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed.
Om EU skall kunna uppnå det mål som fastställdes i Kyoto krävs konkreta åtgärder och nya strategier.
If the EU is to achieve its Kyoto target, substantial further action and additional policies are needed4.
Om EU skall kunna uppnå det mål som fastställdes i Kyoto krävs konkreta åtgärder och nya strategier4.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Om EU skall lyckas uppnå sina Lissabonmål, särskilt de mål där potentialen för ökad produktivitet och sysselsättning är som störst, måste alla regioner dra sitt strå till stacken.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Om EU ska kunna uppnå sina mål för 2050 på ett kostnadseffektivt och socialt godtagbart sätt såsom medlemsstaterna har enats om och EESK ställt sig bakom i flera yttranden krävs snabbare framsteg.
If the EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way, as agreed by Member States and supported by various EESC opinions, faster progress is needed.
Om EU ska kunna uppnå sina mål för 2050 på ett kostnadseffektivt och socialt godtagbart sätt såsom medlemsstaterna har enats om och EESK ställt sig bakom i flera yttranden krävs snabbare framsteg.