natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to speed-up the legislative process the Commission is now taking the initiative to present a draft Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules (IR) of the FR and to consult the other institutions on the proposed amendments to the IR.
För att påskynda lagstiftningsprocessen tar kommissionen nu initiativet att lägga fram ett utkast till ändring av förordning nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen, samt att rådfråga övriga institutioner om de föreslagna ändringarna i dessa genomförandebestämmelser.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of EUR 150/t in line with world prices.
För att stabilisera marknadsbalanserna, framför allt med hänsyn till initiativet ”Allt utom vapen”, föreslår kommissionen en minskning i ett steg av interventionspriset med 50 %, till ett faktiskt stödpris på 150 euro/ton i linje med priserna på världsmarknaden.
In order to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in the sector of olive oil and table olives, it is necessary to provide for an income support to farmers maintaining olive groves, for internal market measures to maintain the prices and supply conditions in a reasonable frame, and for activities aiming at influencing market demand by improving the quality of products as well as the way of presenting quality to consumers.
För att stabilisera marknaderna och säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukarna i sektorn för olivolja och bordsoliver är det nödvändigt att upprätta ett inkomststöd till de jordbrukare som upprätthåller olivodlingar, vidta åtgärder för den inre marknaden för att bibehålla priser och leveransvillkor inom en rimlig ram och främja aktiviteter som syftar till att påverka efterfrågan på marknaden genom att förbättra såväl produktkvaliteten som sättet på vilket konsumenterna informeras om denna.
In order to stabilise rice markets in view of long-term prospects and the implementation of the Everything But Arms initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to a basic price of 150 EUR/t for 2004/05 in line with world prices.
För att stabilisera rismarknaden på lång sikt och inför genomförandet av initiativet "Allt utom vapen" föreslår kommissionen en minskning i ett steg av interventionspriset, med 50 %, så att grundpriset blir 150 euro per ton 2004/05, i linje med världsmarknadspriset.
In order to stabilise the market price for paddy rice in a region of the Community, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the Member State concerned to conclude private storage contracts, if the average market price in that region is for a consecutive period of two weeks less than the support price and is, without support measures, likely to remain less than the support price.
För att stabilisera marknadspriset för paddyris i en region i gemenskapen skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2, ge den berörda medlemsstaten tillstånd att sluta privata lagringsavtal om det genomsnittliga marknadspriset i den regionen under två veckor i följd ligger under stödpriset och om det utan stödåtgärder sannolikt skulle ligga kvar under stödprisnivån.
In order to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in the cereals sector, it is necessary to provide for internal market measures comprising, in particular, an intervention system and a common import and export system.
För att stabilisera marknaderna och säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukarna i spannmålssektorn är det nödvändigt att vidta åtgärder inom ramen för den inre marknaden, särskilt ett stödsystem och ett gemensamt system för import och export.
In order to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention arrangements in the form of public intervention and private storage in the beef and veal, pig-meat and sheep-meat sectors as applicable, the Commission may, by means of delegated acts:
För att standardisera de olika produkternas presentation i syfte att förbättra öppenheten och insynen på marknaden, prisnoteringarna och tillämpningen av marknadsintervention i form av offentlig intervention och privat lagring inom sektorerna för nöt- och kalvkött, griskött och fårkött, får kommissionen genom delegerade akter
In order to start its analysis of the issue, the Commission services consulted the members of the Medical Devices Expert Group10 from 23rd May 2007 to 31st July 2007.
Som inledning till analysen av frågan höll kommissionens avdelningar mellan den 23 maj och den 31 juli 2007 ett samråd med medlemmarna i expertgruppen för medicintekniska produkter10.
In order to start the preparatory work for the implementation of the pre-accession assistance, the Commission carried out a fact-finding mission to Croatia in September 2004.
Kommissionen inledde det förberedande arbetet inför föranslutningsstödet genom att göra ett studiebesök i Kroatien i september 2004.
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
Som en inledning på arbetet med att utvärdera alternativ undersöker kommissionen tre alternativa politiska strategier för perioden efter 2020 i den konsekvensbedömning som är bifogad meddelandet:
In order to start the process of considering options, the Commission, in the accompanying impact assessment, explores three post 2020 policy options:
Som en inledning på arbetet med att utvärdera alternativ undersöker kommissionen tre handlingsalternativ för perioden efter 2020 i den konsekvensbedömning som är bifogad meddelandet:
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
För att företagets verksamhet skall kunna startas skall företagets grundare göra en första inbetalning på minst 10 miljoner euro senast ett år efter det att företaget grundades.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
För att i möjligaste mån kunna hålla tids- och kostnadsramar för den europeiska delen krävs en stark projektledning med tillräckliga tekniska och administrativa beslutsbefogenheter samt en stram projektstruktur.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
För att i möjligaste mån kunna hålla tids- och kostnadsramarna för den europeiska delen krävs en stark projektledning med tillräckliga tekniska och administrativa beslutsbefogenheter samt en stram projektstruktur.
In order to stay on track and to improve, Life-cycle assessments should become a wide-spread analysing method.
I syfte att fullfölja och förbättra insatserna bör livscykelanalyserna bli en utbredd analysmetod."
In order to stay operational this analysis must be done at an aggregated level (at sector, recipient country, or donor level).
För att denna analys skall förbli användbar bör den utföras på flera nivåer (på sektorsnivå, i mottagarlandet eller på givarnivå).
In order to steer this entire process, take stock of developments, monitor progress and evaluate the effectiveness of the approach, a periodic evaluation event involving all major stakeholders should take place.
För att styra hela processen, följa utvecklingen, övervaka framstegen och utvärdera strategins effektivitet bör en regelbunden utvärdering som omfattar de viktigaste intressenterna göras.
In order to stem poverty, granting subsidies or expecting results from growth and the establishment of international companies is not enough.
För att bekämpa fattigdom räcker det inte att betala ut understöd eller vänta på de positiva resultaten av tillväxt och internationell företagsamhet.
In order to stem the decline of these areas, an active policy is needed to help young farmers to set up, backed by solid support for schemes to create agricultural and rural jobs.
Ett stopp på nedgången i dessa områden kräver en aktiv politik till förmån för etableringen av unga jordbrukare, liksom ett rejält stöd till initiativ för att skapa sysselsättning inom jordbruket och på landsbygden.
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
För att vidareutveckla samarbetet och det ömsesidiga biståndet ska tillsynsmyndigheter utföra undersökande arbete, verkställighetsåtgärder och andra insatser gemensamt, genom att utvalda ledamöter från andra medlemsstaters tillsynsmyndigheter deltar.
In order to step up co-operation with EU national gender equality authorities and co-ordinate activities, the Commission, working in close co-operation with the EU presidency, organises a high-level meeting with senior officials from the Member States with responsibility for gender equality policies twice a year.
För att öka samarbetet med nationella jämställdhetsorgan i EU och samordna verksamheten anordnar kommissionen i nära samarbete med EU-ordförandeskapet ett högnivåmöte för högre tjänstemän från medlemsstaterna med ansvar för jämställdhetspolitiken.
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
För att bättre kunna utnyttja potentialen i fråga om biomassa har man som mål för effektiviserad användning av skogsresurserna (punkt 34 i direktivet) satt ökad användning av befintliga träresurser och utveckling av nya skogsvårdsmetoder.
In order to step up the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Community and the European Atomic Energy Community, the Fraud Prevention Office (hereinafter “the Office”) shall conduct administrative investigations in the Member States and within the institutions and bodies set up by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter “the institutions and bodies”).
Som ett led i en skärpt kamp mot bedrägerier och alla andra olagliga handlingar som skadar Europeiska gemenskapens eller Europeiska atomenergigemenskapens finansiella intressen, skall Byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad: "byrån") ha till uppgift att genomföra administrativa undersökningar i medlemsstaterna och vid de institutioner och organ som inrättas genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag (nedan kallade: "institutioner och organ").
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
För att stimulera till en hållbart ökad sysselsättningsnivå är det direkt avgörande med reformer inom den sociala tryggheten och försäkringssystemen för att förstärka incitamentet att arbeta och för att reducera icke-lönekomponenterna i arbetskraftskostnaden.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
För att stimulera till en hållbart ökad sysselsättningsnivå är det direkt avgörande med reformer inom den sociala tryggheten och försäkringssystemen med målet att förstärka incitamentet att arbeta och för att reducera icke-lönekomponenterna i arbetskraftskostnaden.
In order to stimulate a welfare-enhancing adjustment of economic structures environmental policies must be cost-effective in their design
För att kunna främja välfärdshöjande anpassningar av de ekonomiska strukturerna måste miljöpolitiken ha en kostnadseffektiv utforming
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
För att stimulera samordningen mellan medlemsstater och infrastrukturförvaltare ska varje korridor bistås av ett styrande organ bestående av olika infrastrukturförvaltare som berörs av godskorridoren i fråga.
In order to stimulate demand, companies have to invest risk capital and invest it in Europe.
För att stimulera efterfrågan måste företag investera i riskkapital och investera i Europa.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
Samförståndsavtalet om utveckling av huvudnätverket för regionala transporter mellan Europeiska kommissionen och deltagare från regionen undertecknades 2004 och syftet var att stimulera utvecklingen av transportinfrastrukturen i sydöstra Europa.
In order to stimulate efforts to obtain approvals for new species for additives whose use is authorised for other species, the 10 year data protection period shall be extended by one year for each new species for which a use extension authorisation is granted.
För att stimulera ansträngningarna att för ytterligare djurarter erhålla godkännande för tillsatser som får användas för vissa arter, skall det tioåriga dataskyddet förlängas med ett år för varje ytterligare art för vilken ett tillstånd för utökad användning beviljas.
In order to stimulate European projects in the audiovisual field, the Commission will examine the possibility of additional funding under other Community instruments, particularly in the context of the "e-Europe" initiative, the fifth framework programme for research and cooperation with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
För att stimulera till europeiska projekt inom det audiovisuella området skall kommissionen undersöka möjligheten att få ytterligare anslag genom andra gemenskapsinstrument, särskilt inom ramen för initiativet e-Europa och femte ramprogrammet för forskning samt inom ramen för samarbetet med Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
För att stimulera innovation och ett snabbare införande av nya lösningar och tekniker kunde stödberättigad finansiering fastställas för att uppmuntra branschen att
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
För att stimulera till innovation inom vattenbruket får EHFF bevilja stöd för insatser genom vilka
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
För att stimulera till innovation inom fisket får EHFF bevilja stöd till projekt som syftar till att utveckla eller introducera nya eller avsevärt förbättrade produkter, nya eller förbättrade processer samt nya eller förbättrade förvaltnings- och organisationssystem.
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
För att stimulera investeringar och tillväxt bör administrativa svårigheter och hinder åtgärdas.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
För att främja investeringar och möjligheter till utveckling av FoU föreslår Bulgariens ekonomiska och sociala råd att åtgärder och strategier utarbetas för att underlätta små och medelstora företags tillgång till riskkapital som i sin tur underlättar införandet av informations- och kommunikationsteknik.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
För att göra genomförandet av finansieringsinstrumenten i fonden för ett sammankopplat Europa mer effektivt är en pilotfas nödvändig, för att testa initiativet på marknaden och optimera utformningen för perioden efter 2013.
In order to stimulate on meet the challenges of demographic ageing and to encourage a sustainable increase in the level of employment, it is essential to point out that a higher rate of employment can now be obtained by mobilising all the potential employment resources in the EU – young people and women – by making it easier for them to get jobs through measures to adjust first job contracts and to reconcile work with family life.
För att möta utmaningarna när det gäller det demografiska åldrandet och stimulera till en hållbart ökad sysselsättningsnivå är det direkt avgörande med att inse att en högre sysselsättningsgrad kan uppnås genom att alla sysselsättningsresurser hos ungdomar och kvinnor i EU mobiliseras.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
För att möta utmaningarna när det gäller det demografiska åldrandet och stimulera till en hållbart ökad sysselsättningsnivå är det direkt avgörande med reformer inom den sociala tryggheten och försäkringssystemen för att förstärka incitamentet att arbeta och för att reducera icke-lönekomponenterna i arbetskraftskostnaden.
In order to stimulate real additional action in the land-based sector, including agriculture, while ensuring robust accounting and overall environmental integrity, this proposal includes a new flexibility which allows for a limited use of net removals from certain Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) accounting categories, while ensuring no debits occur in the LULUCF sectors, to account for Member State compliance towards the targets in the ESD sectors if needed.
För att främja verkliga ytterligare åtgärder inom den landbaserade sektorn, inklusive jordbruk, och samtidigt säkerställa en säker bokföring och övergripande miljöintegritet, innehåller detta förslag en ny flexibilitetsmöjlighet som tillåter en begränsad användning av nettoupptag från vissa bokföringskategorier inom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF), och samtidigt säkerställs att ingen debet uppkommer inom LULUCF-sektorerna, för att vid behov ta hänsyn till medlemsstaternas uppfyllande av målen i de sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet.
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this Regulation.
För att uppmuntra forskning och utveckling inom livsmedelsindustrin är det ändamålsenligt att skydda de investeringar som innovatörer gjort i samband med insamling av information och uppgifter som bildar underlaget för en ansökan enligt denna förordning.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
För att främja konkurrens bör konsumenterna ha möjlighet att reagera på konkurrenskraftiga erbjudanden och växla mellan leverantörer.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
Det bör vara synergiskapande genom att främja överföring och anpassning av teknik och tillämpningar till andra sektorer.
In order to stimulate synergies, it should look at the ‘crossroads’ between civil and defence applications and foster cross-sector transformation and integration of technologies.
För att optimera den ömsesidiga nyttan för de olika sektorerna bör programmet kartlägga beröringspunkter mellan civil och militär användning och främja anpassning av teknik så att den kan användas för både civila tillämpningar och säkerhets- och försvarstillämpningar.
In order to stimulate the creation of new jobs, the regulation allows companies to save part of the new employees' wage costs over a two-year period.
För att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen, kan företag via förordningen spara en del av lönekostnaderna för nyanställda under en tvåårsperiod.
In order to stimulate the development of such a network by implementing projects with a distinct European dimension, on 2 October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network1.
För att stimulera utvecklingen av ett sådant nät genom att genomföra projekt med en uttalat europeisk profil föreslog kommissionen i oktober 2001 en ändring i Europaparlamentets och rådets beslut av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet1.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
Samförståndsavtalet om utveckling av huvudnätverket för regionala transporter mellan Europeiska kommissionen och deltagare från regionen undertecknades 2004 och syftet var att stimulera utvecklingen av transportinfrastrukturen i sydöstra Europa.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
Samförståndsavtalet om utveckling av huvudnätverket för regionala transporter mellan Europeiska kommissionen och deltagare från regionen undertecknades 2004 och syftet var att stimulera utvecklingen av transportinfrastrukturen i sydöstra Europa.
In order to stimulate the emergence of potential new growth companies, most Member States are promoting venture capital for technology start-ups.
För att stimulera framväxt av potentiella nya tillväxtföretag främjar de flesta medlemsstater riskkapital för nystartade teknikföretag.
In order to stimulate the establishment of CHP (combined heat and power or co-generation)4 at facilities based on heat and power generation using renewable energy sources, consideration needs to be given to facilitating planning approvals for industrial, urban and suburban development.
För att främja produktionen av kraftvärme (eller kombinerad produktion)4 vid anläggningar som drivs med förnybar energi måste man undersöka hur man kan förenkla byggnads­lovsförfarandet för utveckling inom industrin samt i och utanför städer.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
För att stimulera genomförandet av sammanhållningsprogrammen föreslås det att förfarandena förenklas ytterligare så att gemenskapsmedlen kan användas i största möjliga utsträckning samtidigt som principen om sund ekonomisk förvaltning respekteras.