natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Dessutom omfattar den inte små och medelstora banker som kan ha lägre kapitalnivåer och mindre stabil kvalitet på tillgångar och som kan vara viktiga för den ekonomiska stabiliteten.
Furthermore, the existence of health risks is traditionally one of the criteria employed by the ECJ for classifying a product as medicinal11.
Dessutom är förekomsten av hälsorisker traditionellt ett av de kriterier som EG-domstolen använder för att klassificera en produkt som läkemedel11.
Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities (the historical legacy) requires that specific initiatives be undertaken.
Dessutom krävs det särskilda åtgärder för att komma tillrätta med problemet med strålkällor som kommit på avvägar som en följd av tidigare verksamhet (”det historiska arvet”).
Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities requires that specific initiatives be undertaken.
Dessutom krävs det särskilda åtgärder för att komma tillrätta med problemet med strålkällor som kommit på avvägar som en följd av tidigare verksamhet.
Furthermore, the existence of price caps has contributed to the crisis in security of supply in California, as the price signal was distorted.
Införandet av pristak bidrog dessutom till att försörjningstryggheten i Kalifornien äventyrades, eftersom prissignalerna snedvreds.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Dessutom behövs en genomgång av de befintliga direktiven om försörjningstrygghet när det gäller gas och el för att se till att de kan hantera eventuella försörjningsstörningar.
Furthermore, the existing guidelines do not constitute any part of the accession agreements for the new Member States.
Dessutom ingår de nu gällande riktlinjerna inte i anslutningsakterna för de nya medlemsstaterna.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Dessutom torde den gällande lagstiftningen vidmakthålla de rådande skillnaderna i medlemsstaternas genomförande.
Furthermore, the existing loophole which effectively permitted double-counting by including in future profits, the contribution from hidden reserves on the asset-side is eliminated.
Vidare avskaffas det befintliga kryphål som i praktiken har möjlig­gjort dubbelt utnyttjande av tillgångar genom att man i framtida vinster kan medräkna intäkter av dolda reserver på tillgångssidan.
Furthermore, the existing rules do not ensure that electronically delivered services can, in all cases, be exported free of charge and that a sufficient legal base exists for charging VAT on services supplied to EU private consumers by foreign operators.
Dessutom säkerställs inte genom de befintliga bestämmelserna att tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg i samtliga fall kan exporteras avgiftsfritt eller att det finns en tillräcklig rättslig grund för att ta ut mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls enskilda konsumenter i EU av utländska näringsidkare.
Furthermore, the existing situation described in chapters 3 and 4 does or may lead to: differences in assessments about the need to control environmental threats, lack of coherence and uncertain adequacy in overall policies of the different organisations and in specific measures adopted under such policies, breaks in the chain of the policy cycle when one organisation transfers certain issues to another for follow-up action, disputes about matters of competence, lack of coherence in Member States positions in different fora and duplication of efforts and waste of resources.
Dessutom leder eller kan den situation som beskrivs i avsnitten 3 och 4 leda till följande: skillnader i bedömningen av behovet av att kontrollera miljöhot, bristande överensstämmelse mellan de olika organisationernas allmänna politik och de åtgärder som de vidtar inom ramen för denna politik, osäkerhet om huruvida deras politik och åtgärder är tillräckliga, avbrott i den politiska beslutskedjan då en organisation för över vissa frågor på en annan för uppföljningsåtgärder, behörighetstvister, bristande konsekvens i medlemsstaternas ståndpunkter inom olika forum samt dubbelarbete och slöseri med resurser.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
WTO-bestämmelserna har inte heller hållit jämna steg med den allt snårigare djungeln av handelshinder i den globala ekonomin.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Dessutom finns det en risk för en betydande avvikelse från utgiftsriktmärket 2014, och en ytterligare än mer begränsad avvikelse 2015.
Furthermore, the expenditure level to be maintained in 2000-06 by comparison with 1994-99 takes account of the prevailing general macro-economic conditions in each Member State and certain specific situations such as privatisations, exceptional levels of structural spending in the previous period and any reduction in Structural Fund assistance in 2000-06 compared with 1994-99.
Den utgiftsnivå som skall behållas under 2000-2006 jämfört med 1994-1996 tar därutöver hänsyn till de allmänna makroekonomiska förhållandena i varje medlemsstat och vissa särskilda situationer som privatisering, ovanligt höga utgifter för strukturåtgärder under den föregående perioden och eventuella minskningar av stödet från strukturfonderna under perioden 2000-2006 jämfört med 1994-1999.
Furthermore, the extension of the SME guarantee scheme to equity investments would make a full range of guarantees available to market participants.
Dessutom skulle man genom att bredda SMF-garantiordningen så att den omfattar investeringar i eget kapital få ett komplett garantiutbud att erbjuda marknadsaktörerna.
Furthermore, the extensive public consultation on a draft Directive in June 2004 has led to revisions of proposals for additional emission controls, mainly for cost reasons.
Vidare har ett omfattande offentligt samråd som hölls i juni 2004 om ett utkast till direktiv föranlett revideringar av förslag till kompletterande utsläppskontroller, främst av kostnadsskäl.
Furthermore, the extent to which such cooperation has influenced governance or organisational cultures in the two sectors concerned is limited.
Dessutom har samarbetet endast haft begränsad inverkan på förvaltning eller organisationskulturer i de två berörda sektorerna.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Dessutom påverkas inte priserna för konventionell teknik eller kärnkraft av externa kostnader för miljöskador eller statliga försäkringstjänster.
Furthermore, the external evaluator recommends that:
Den externa utvärderaren rekommenderar vidare följande:
Furthermore, the fact that certain provisions governing mutual assistance are contained in Directive 92/12/EEC does not provide the accessibility, legal certainty or uniformity which national authorities and economic operators have the right to expect.
Det faktum att vissa bestämmelser om ömsesidigt bistånd finns i direktiv 92/12/EEG innebär vidare att de nationella förvaltningarna och näringsidkarna inte får den läsvänlighet, rättssäkerhet och enhetlighet som de har rätt att förvänta sig.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Att den ekonomiska utvecklingen under många årtionden bara har gynnat en minoritet av familjer, personer eller diktatorer har dessutom undergrävt de institutioner som fungerar på ett rättvist, öppet och demokratiskt sätt.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Att lärarna är skyldiga att delta i fortbildning säger dessutom inget om faktiska deltagarsiffror.
Furthermore, the fact that new but not truly innovative medicines can sell at high prices could act as a disincentive to the pharmaceutical industry to manage R&D costs prudently.
Dessutom kan möjligheten att uppnå höga försäljningspriser för nya men egentligen inte innovativa läkemedel minska läkemedels­industrins motivation att hantera sina FoU-kostnader försiktigt.
Furthermore, the fact that society wishes agriculture to be multi-functional is bound up with the fact that agricultural production is tied to the land; any relocation of all or part of production to low-wage countries or countries having low environmental or labour-law standards would therefore have far-reaching consequences for the EU.
Jordbruksproduktionen är geografiskt bunden och samtidigt kopplad till den mångfacetterade karaktär som är önskvärd ur samhällssynpunkt; därför skulle utlokalisering av hela eller delar av produktionen till länder med låga löner, låga miljökrav och låg social standard få långtgående konsekvenser för EU.
Furthermore, the fact that society wishes agriculture to be multi-functional is bound up with the fact that agricultural production is tied to the land; any relocation of all or part of production to low-wage countries or countries having low environmental or labour-law standards would therefore have far-reaching consequences for the EU.
Jord­bruksproduktionen är geografiskt bunden och samtidigt kopplad till den mångfacetterade karaktär som är önskvärd ur samhällssynpunkt; därför skulle utlokalisering av hela eller delar av produktionen till länder med låga löner, låga miljökrav och låg social standard få långtgående konsekvenser för EU.
Furthermore, the fact that the material provisions of the directive are contained in the annexed agreement concluded between the sectoral social partners, the particularities of the sector concerned have been carefully taken into account.
Genom att de centrala bestämmelserna i direktivet återfinns i det bifogade avtalet som slutits mellan arbetsmarknadens parter i branschen har den berörda sektorns särdrag noga beaktats.
Furthermore, the fact that the one proposal covers very diverse aspects of the mobility of third country nationals (economic migrants, refugees, people enjoying temporary protection, illegal immigrants) does not serve to improve its clarity.
EESK anser också att texten inte blivit tydligare av att man med samma instrument omfattar många olika aspekter av tredjelandsmedborgarnas rörlighet (ekonomiska invandrare, flyktingar, personer som åtnjuter tillfälligt skydd, illegala invandrare, etc.).
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Ett ytterligare bevis på att Sevesoprinciperna har fungerat är att de har tagits efter i hela världen.
Furthermore, the faculty of authorising exceptions should be limited in terms of maximum duration, frequency and scope.
Dessutom ska befogenheten att tillåta undantag begränsas vad gäller längsta tid, frekvens och omfattning.
Furthermore, the failure to achieve uniform implementation of the Directives and Regulations in the various EU Member States and the differing approaches adopted by the individual Member States have also frequently been deplored.
Man har också ofta beklagat den bristande enhetligheten i genomförandet av direktiv och förordningar inom unionen, liksom de skilda arbetssätten i de olika medlemsstaterna.
Furthermore, the failure to come up with economic or commercial successes and real answers to citizens’ needs (in terms of new products and job creation) will burden future generations with an ungovernable employment technological and economic deterioration.
Om det inte görs framsteg inom ekonomi eller handel och medborgarnas behov tillgodoses, både vad gäller tillgång till nya produkter och sysselsättning, överlämnar vi, å andra sidan, en situation med teknisk, ekonomisk och sysselsättningsmässig nedrustning till kommande generationer.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Prisfallet på olja och den deprecierade rubeln gjorde att Estlands export krympte, bland annat den relativt stora oljeskifferindustrin.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Dessutom har familjerna fortfarande en mycket viktig funktion att fylla när det gäller solidariteten mellan generationer.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Dessutom kommer familjerna att fortsätta spela en viktig roll för solidariteten mellan generationerna.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Dessutom underlättar fettet i livsmedel överföring.
Furthermore, the favourable climate for regional integration was confirmed by the creation of an economic community by the Member States of APEC and by changes in the objectives and strategy of ASEAN.
Dessutom bekräftades det gynnsamma klimatet för regional integrering av en ekonomisk gemenskap av medlemsstaterna i APEC och av förändringarna i ASEAN:s mål och strategier.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Genomförbarheten för detta alternativ skulle dessutom vara mycket begränsad, eftersom det skulle strida mot de flesta intressenters synpunkter.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Andelen kvinnliga styrelseledamöter i dessa företag är dessutom bland de lägsta i alla kategorier.
Furthermore, the FETISH (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force) support action project 59 provides a European-wide infrastructure which aims at turning the fragmented tourism information systems and the ICT-based value-added services for tourism into a federated distributed group of resources that appears to the users as a single system providing all the services needed for European Tourism.
I samband med stödprojektet FETISH (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force)59 ställs dessutom en infrastruktur till förfogande för hela EU, varigenom de informationssystem och de IT-baserade mervärdestjänster på turismområdet som finns på olika håll skall samlas under ett gemensamt gränssnitt, som för användaren framstår som ett enda system med alla de tjänster som krävs för den europeiska turismen.
Furthermore, the fight against unfair practices has to be placed in the broader context of a coherent and sustainable approach to development.
Kampen mot olaglig verksamhet måste även ses mot bakgrund av behovet av en sammanhängande och hållbar strategi för ekonomisk utveckling.
Furthermore, the figures do not include the large number of companies that received aid under the enormous restructuring programme15 carried out in the new German Bundesländer during the 1990s.
Dessutom omfattar siffrorna inte de många företag som beviljades stöd inom ramen för det väldiga omstruktureringsprogram15 som genomfördes i de nya tyska delstaterna under 1990-talet.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Dessutom kan slutbeloppet för den lagstadgade ränta som en gäldenär ska betala endast beräknas den dag som borgenären de facto får betalt, vilket innebär att borgenären måste invänta betalningen för att kunna veta exakt hur stort räntebelopp han kan ta ut.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
Det slutliga direktivet innehöll heller inte kommissionens förslag om ett förbud mot slimcigaretter, och artiklarna 53.1 och 62 lades till som rättslig grund.
Furthermore, the final version of the Guidelines provides more detail on the existing priority actions, in response to the results of the public consultation, comments from Member States and the European Parliament's Opinion.
Dessutom ges i den slutliga versionen av riktlinjerna mer upplysningar om befintliga prioriterade åtgärder som svar på synpunkterna från det offentliga samrådet, medlemsstaternas kommentarer och Europaparlamentets yttrande.
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
De kostnader som har sin grund i genomförandet av Natura 2000-nätverket uppfattas som en belastning och inte som investeringar i framtiden, och medel ställs inte till förfogande.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Dessutom har budgetförordningen utökats med ett särskilt kapitel som inrättar ett lämpligt regelverk för utformning, förvaltning och rapportering av finansieringsinstrument.
Furthermore, the financial sector has been strengthened by regulatory and supervisory measures.
Den finansiella sektorn har dessutom stärkts genom reglerings- och tillsynsåtgärder.
Furthermore, the financing of welfare services requires a fairly high level of taxation, which may be difficult to maintain in view of erosion in tax bases, and enhanced tax competition.
Finansieringen av sektorn för tjänster inom social välfärd kräver dessutom en relativt hög skattenivå, vilket kan bli svårt att upprätthålla med tanke på dels utarmningen av skatteunderlaget, dels ökad skattekonkurrens.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
I det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport anges också att de lagstiftningsinstrument och andra typer av instrument som för närvarande är tillgängliga inte är tillräckligt kraftfulla för att effektivt bekämpa immaterialrättsintrång på Internet.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Uppgifterna tyder även på att ingen information alls lämnas i ett litet antal medlemsstater, och att den information som lämnas tycks vara föråldrad.
Furthermore, the Finnish social partners have combined to draw up and publish the first common guidelines to combat sexual harassment in the workplace.
De finska arbetsmarknadsparterna har tillsammans utarbetat och publicerat de första gemensamma riktlinjerna för bekämpning av sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
Furthermore, the Finns also set up a working party in 2000 to examine the effectiveness of business aid.
I Finland inrättades dessutom en arbetsgrupp år 2000 för att undersöka företagsstödets effektivitet.
Furthermore, the first VC funds were mainly located in France and Germany and it took until 2001 before the geographical range was extended so that broad coverage was achieved by 2002.
De första risk­kapital­fonderna fanns dessutom främst i Frankrike och Tyskland och det dröjde till 2001 innan den geografiska omfattningen började utökas så att en bred täckning kunde åstad­kommas till 2002.
Furthermore, the fiscal effort was below what was recommended by the Council.
Vidare var de finanspolitiska insatserna mindre än vad rådet hade rekommenderat.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Dessutom har budgetläget i några medlemsstater gjort det svårare att frigöra medel för att tillhandahålla nationell samfinansiering.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Dessutom har den finanspolitiska situationen i vissa medlemsstater gjort det svårare att frigöra medel för nationell medfinansiering.
Furthermore, the fiscal system is weighed down in the short-term by the need to maintain economic stimulus and in the long term by the need to improve social welfare.
Det finanspolitiska systemet belastas vidare i det korta perspektivet av behovet av att upprätthålla de ekonomiska stimulanserna och i det långa perspektivet av behovet av att förbättra den sociala välfärden.
Furthermore, the five years lock-up of investors eliminates liquidity risks.
Dessutom upphävs likviditetsriskerna genom att investerarna ”låses inne” under fem år.
Furthermore, the flag State should:
Vidare bör flaggstaten
Furthermore, the flanking measures should involve all EU policies.
EU:s samtliga politikområden måste dessutom involveras i de kompletterande åtgärderna.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
Dessutom ger flexibiliteten i de olika definitionerna de nationella myndigheterna och domstolarna ett effektivt verktyg för att skyndsamt och med hänsyn till de mest aktuella förhållandena fatta de lämpligaste besluten.
Furthermore, the flexibility that this provision (new Art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-EU Member States, as for instance the U.S.
Den flexibilitet som denna bestämmelse skulle ge (nya artikel 26) ligger i linje med den lagstiftning och praxis rörande återförvisning som finns i vissa länder utanför EU, t.ex.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Dessutom översvämmades 14 956 ha jordbruksmark, vilket ledde till att enorma skördar gick förlorade och att åkermark skadades av natrium som fälldes ut i jorden.
Furthermore, the floods which affected RO in 2005 hampered the execution of the Programme.
De översvämningar som drabbade Rumänien under 2005 försvårade därtill genomförandet av programmet.
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
Dessutom är den inte inriktad på en viss sektor utan omfattar volontärarbete inom både tredje sektorn och den offentliga sektorns institutioner.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
Inriktningen på balanserade partnerskap och en jämlik fördelning av ansvaret och deltagandet i projektet, som också främjas genom en balanserad distribuering av medlen, har lett till en hälsosam gemensam förvaltning av projekten och en god grogrund för att upprätta och utbyta goda metoder.
Furthermore, the focussing of the co-operation programme on a limited number of larger interventions in key sectors will in the longer term enhance programme effects and impact.
Dessutom kommer samarbetsprogrammets fokusering på ett begränsat antal stora insatser i nyckelsektorer att långsiktigt öka programmets effekt och verkan.
Furthermore, the following aspects should also be borne in mind:
Även följande aspekter bör beaktas:
Furthermore, the following changes are highlighted:
Följande ändringar bör dock framhållas: