natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this discussion, the Bureau decided to set up a 9-member ad hoc Bureau group, to be responsible for preparing the Committee's actions in this field, including drafting a resolution which could be discussed at the March 2007 plenary session.
Efter diskussionen beslutade presidiet att inrätta en tillfällig arbetsgrupp med nio medlemmar som skall planera kommitténs åtgärder i detta sammanhang, även förarbetet till en resolution som skulle kunna diskuteras under plenarsessionen i mars 2007.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Presidiet godkände förslaget att utsträcka kommitténs mandat i enlighet med promemorian.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Efter diskussion gav presidiet ordföranden i uppdrag att underteckna det nya samarbets­protokollet med Europeiska kommissionen.
Following this discussion, the Bureau reiterated its earlier strategies on EESC-AICESIS relations and tasked the three Group presidents to prepare the Committee's position with a view to the discussion of the draft plan, to take place at the next AICESIS General Assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Efter debatten erinrade presidiet om sina tidigare formulerade riktlinjer i fråga om förbindelserna mellan EESK och AICESIS, och gav de tre gruppordförandena i uppdrag att förbereda kommitténs ståndpunkt inför behandlingen av utkastet till plan, som kommer att äga rum vid AICESIS' nästa generalförsamling i Budapest (9–11 juli 2009).
Following this discussion, the guidelines contained in the memo were not adopted and the Bureau called on the president of the CCIC to submit new proposals on the matter for its next meeting.
Efter denna diskussion avslogs förslagen i promemorian, och presidiet bad CCMI:s ordförande att lägga fram nya förslag till nästa presidiesammanträde.
Following this discussion, the President proposed that the secretariat make enquiries of the Quaestors' Group as to the decision taken at their meeting on 14 March 2006 and that the final version of the text then be put to the Bureau.
Efter diskussionen bad ordföranden att sekretariatet skulle kontrollera vad kvestorsgruppen hade beslutat under sitt sammanträde den 14 mars 2006 och föreslog att den slutliga versionen av texten därefter skulle läggas fram för presidiet.
Following this enquiry, the Commission decided in December 2001 to make a financial correction amounting to €57.9 million, to be reimbursed in two instalments.
Till följd av resultaten av denna undersökning beslutade kommissionen i december 2001 att göra två finansiella korrigeringar vilka uppgick till sammanlagt 57,9 miljoner vilka skall återbetalas i två delbetalningar.
Following this evaluation exercise, the project coordinators were asked to finalise the products with a view to tightening up and expanding the content of the tests and consolidating the technical and technological aspects.
Efter denna utvärdering ombads projektsamordnarna att slutföra arbetet med produkterna och förbättra och utöka innehållet i testerna samt konsolidera de tekniska aspekterna.
Following this evaluation, the Commission will propose which of the derogations should be prolonged at Community level and which derogations can be left to be decided at national level.
Efter denna utvärdering kommer kommissionen att ge förslag om vilka undantag som bör förlängas på gemenskapsnivå och vilka undantag som kan beslutas på nationell nivå.
Following this evaluation, the maximum EU contribution may be reviewed in accordance with the applicable safeguards regarding termination, reduction or suspension of the EU financial contribution, which set out that "If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA."
Efter denna utvärdering får EU:s maximala bidrag ses över i enlighet med de tillämpliga garantierna om avslutande, minskning eller tillfällig indragning av EU:s ekonomiska bidrag, som anger att ”Om de deltagande staterna inte deltar, deltar delvis eller för sent i finansieringen av Prima får kommissionen avsluta, minska proportionerligt eller tillfälligt dra in unionens ekonomiska bidrag, med beaktande av det finansieringsbelopp som de deltagande staterna har anslagit för genomförandet av Prima”.
Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Efter denna granskning och utvärdering, och utan att det påverkar de åtgärder som medlemsstaten utan dröjsmål skall vidta enligt artikel H, får kommissionen göra påpekanden, särskilt rörande de ekonomiska följderna av de oegentligheter som eventuellt upptäcks.
Following this examination, and after an exchange of information with the Member States in the Committee referred to in Article 18, this proposal suggests two responses:
Efter denna granskning och ett informationsutbyte med medlemsstaterna inom ramen för artikel 18-kommittén föreslås i det här förslaget två lösningar på dessa problem:
Following this examination, the Commission will draw the necessary conclusions, which, of course, it is not possible to anticipate.
Efter denna genomgång kommer kommissionen att dra nödvändiga slutsatser.
Following this exchange of views, the Bureau gave its approval to the broad outlines of the report being examined.
Som avslutning på denna diskussion godkände presidiet huvudlinjerna i den föreliggande rapporten.
Following this exercise the proposal for a Directive of April 1989 was intended to provide harmonisation of Member States' legal provisions in the field concerned by defining a minimum level of protection, and was formulated as a balance between the interests of rightholders, of their competitors and of users of computer programs.
Efter detta samråd lades ett direktivförslag fram i april 1989 i syfte att skapa harmonisering mellan medlemsstaternas rättsliga bestämmelser på det här området genom att fastställa en lägsta skyddsnivå där lika stor hänsyn togs till rättsinnehavare, deras konkurrenter och datorprogrammens användare.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Till följd av anpassningen har ett utkast till förslag om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Till följd av detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 1005/2008 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 1967/2006 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 378/2007 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till ändring av förordning (EG) nr 1224/2009 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
Efter detta har ett utkast till förslag till ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Till följd av anpassningen har ett utkast till förslag om omarbetning av förordning (EG) nr 1405/2006 utarbetats.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Till följd av anpassningen har ett utkast till förslag till omarbetning av förordning (EG) nr 247/2006 utarbetats.
Following this exercise5, the Commission's Communications of 4 March 2009 and of 2 June 20106 announced a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of the supervisory activities.
Efter det att dessa studier slutförts5 aviserade kommissionen i sina meddelanden av den 4 mars 2009 och 2 juni 20106 ett meddelande om sanktioner i den finansiella tjänstesektorn i syfte att främja mer likformiga sanktioner på en rad tillsynsområden.
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Efter den allmänna debatten lade ordföranden fram följande ändringsförslag för plenarförsamlingens godkännande:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Efter den allmänna debatten tog ordföranden upp följande ändringsförslag för behandling.
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Efter den allmänna debatten tog ordföranden upp följande ändringsförslag för plenarförsamlingens godkännande:
Following this hearing it was decided to focus on sets of criteria making it possible to measure the impact of border initiatives more accurately and to frame recommendations for making best practice widely known.
Efter utfrågningen beslutade man att utarbeta en uppsättning kriterier som skall göra det möjligt att på ett kvalitativt sett bättre sätt mäta effekten av initiativ i gränsområden och utfärda rekommendationer för att sprida de bästa metoderna.
Following this hearing, it was deemed necessary to gather yet more information by means of a new questionnaire (Appendix 5) which was sent to an even larger number of interested bodies (Appendix 6).
Efter hearingen fann vi att ytterligare information kunde behövas och gjorde en ny enkät (bilaga 5) som skickades till en ännu större krets av organisationer (bilaga 6).
Following this in-depth analysis, the Commission decides on how to follow-up on the notification.
Efter denna utredning bestämmer kommissionen hur anmälningen skall följas upp.
Following this in-depth investigation, should its concerns be confirmed, the Commission may require the NRA to withdraw the draft measures (“veto” decision) and possibly resubmit the market analysis in question at a later stage.
Efter en sådan undersökning kan kommissionen, om farhågorna bekräftas, kräva att de nationella regleringsmyndigheterna drar tillbaka de föreslagna åtgärderna (”veto”-beslut) och eventuellt lägger fram marknadsanalysen i ett senare skede.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
Efter denna grundliga omprövning drog kommissionen slutsatsen att förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen och beslutade att bibehålla det.
Following this initial round, the Commission services presented a new draft during a meeting of more than 100 representatives from Member States, industry, standardisers, and NGOs in early March 2001.
Efter denna inledande runda lade kommissionens avdelningar fram ett nytt utkast vid ett möte i början av mars 2001 med mer än 100 företrädare från medlemsstaterna, industrin, standardiseringsorganen och icke-statliga organisationer.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
Som en följd av detta initiativ offentliggjordes utdrag ur kontrakten som visar att utdelningen för aktieägarna i de två företagen garanterades genom ett kompensationssystem.
Following this instrument, the Commission will present in June 2003 a report on the implications of reciprocity in the field of visa policy.
Efter detta instrument kommer kommissionen att lägga fram en rapport i juni 2003 om effekterna av ömsesidighet inom viseringspolitiken.
Following this intensive consultation exercise, the Commission now proposes a strategy with three related themes that are reflected in the structure of this document:
Efter detta intensiva samrådsförfarande föreslår kommissionen nu en strategi med tre närbesläktade teman som avspeglas i vitbokens uppläggning.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
Efter den intensiva dialog som pågått under det senaste 18 månaderna är alla 27 nationella strategiska referensramar nu färdigställda, samt 429 av de förväntade 455 verksamhetsprogrammen.
Following this Inter-Institutional Agreement, the Commission hereby presents an Amending Budget to the Budget 2002, comprising the creation of lines and transfers of appropriations necessary to allow the payments of the three institutions’ contributions to the Fund.
I linje med detta interinstitutionella avtal lägger kommissionen härmed fram en ändringsbudget till 2002 års budget som innehåller nya budgetrubriker och de överföringar av medel som krävs för att täcka de tre institutionernas bidrag till fonden.
Following this intermediate report and the first changes made as a result of the GATT-Uruguay Round, and also as a result of a growing incidence of fraud, the Commission is now putting forward proposals for modernization; these proposals are based in particular on the ambitious Customs 2000 action programme2 and bring about the desired simplification.
Efter denna interimsrapport och de första ändringarna till följd av GATT:s Uruguayrunda, och även med hänsyn till det ökade antalet bedrägerier, lägger kommissionen nu fram ett förslag om modernisering som i synnerhet bidrar till genomförandet av det ambitiösa handlingsprogrammet "Tull 2000"2 och den eftersträvade förenklingen.
Following this intermediate report and the first changes made as a result of the GATT-Uruguay Round, and also as a result of a growing incidence of fraud, the Commission is now putting forward proposals for modernization; these proposals are based in particular on the ambitious Customs 2000 action programme2 and bring about the desired simplification.
Efter denna interimsrapport och de första ändringarna till följd av GATT:s Uruguay­runda, och även med hänsyn till det ökade antalet bedrägerier, lägger kommissionen nu fram ett förslag om modernisering som i synnerhet bidrar till genomförandet av det ambitiösa handlings­programmet "Tull 2000"2 och den eftersträvade förenklingen.
Following this investigation, several arrests were made for complicity in homicide and other criminal activities.
Efter denna utredning har myndigheten genomfört en rad arresteringar för delaktighet i mord och annan brottslig verksamhet.
Following this invitation and in accordance with the Amsterdam Declaration, numerous consultations were held (Olympic movement, sporting federations, sports industries, media, governments and Community institutions), especially at the "European Union Conference on Sport" organised in Olympia from 20 to 23 May 1999.
Till följd av denna begäran och i enlighet med förklaringen som är bifogad Amsterdamfördraget, har omfattande överläggningar hållits (olympiska rörelsen, idrottsförbunden, idrottsindustrin, medierna, regeringarna och gemenskapsinstitutionerna), bland annat vid Europeiska unionens idrottskonferens som anordnades i Olympia den 20-23 maj 1999.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Till följd av denna dom har kommissionen fattat ett nytt beslut om Förenade kungarikets åtgärder i enlighet med dess föreskrifter om kollegialt förfarande, delegation och verkställighet av beslut.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
I enlighet med denna lagstadgade skyldighet överlämnades yttrandet redan i juni 2008.
Following this lengthy discussion, the president invited the Committee’s three Groups to undertake an additional assessment on these issues by the end of February and to send the results of these discussions to the ad hoc group.
Efter en bred debatt uppmanade ordföranden kommitténs tre grupper att diskutera frågan ytterligare fram till slutet av februari och därefter översända slutsatserna från dessa diskussioner till den tillfälliga arbetsgruppen.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
Till följd av denna skrivelse ingav ANPBA ett klagomål till ombudsmannen.
Following this line of thinking, the Committee suggests replacing the first sentence of Article 18(4)(a) with the following:
Med detta mål i åtanke föreslår kommittén att den första meningen i 18.4 a byts ut mot följande mening:
Following this line, the chosen approach is to concentrate on the elements helping to judge whether a negative result on “ready biodegradability” type tests is a false negative and to provide also a number of other elements considered essential to judge the environmental impact of the surfactant in question and of its biodegradation products.
Det valda tillvägagångssättet är därför i första hand inriktat på de faktorer som bidrar till att avgöra om ett negativt resultat i ett standardtest för bestämning av biologisk lättnedbrytbarhet är falskt, och på att fastställa ett antal ytterligare faktorer som anses viktiga för bedömningen av hur ett visst ytaktivt ämne och dess nedbrytningsprodukter påverkar miljön.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Därför skulle kommissionen kunna föreslå att medlemsstaterna i sina undervisningsplaner skriver in metoder och material för kännedom om unionen och om frågor som sammanhänger med ett europeiskt medborgarskap.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Man bör överväga att inrätta ett utbytesprogram med Erasmus som förebild för grundskolan anpassat till den åldersgrupp som gäller.
Following this line, the proposal aims specifically to:
Därvidlag syftar förslaget särskilt till att
Following this line, the proposal aims specifically to:
Därvidlag syftar förslaget särskilt till att:
Following this line, the proposals aim specifically to:
Därför syftar förslagen i synnerhet till att:
Following this line, the proposals aim specifically to:
I enlighet med detta syftar förslagen i synnerhet till att
Following this logic, it would be preferable if the time limit for reasonable interest claims were backdated to 1993, when the Commission and the Council framed the rules which denied these producers redress and compensation.
Snarare borde i detta fallet tiden för rimligt ränteanspråk utsträckas ända till 1993, eftersom kommissionen och rådet då utformade regler som uteslöt dem från rättelse och ersättning.
Following this mandate, the Commission services conducted a study on company tax.
Kommissionen genomförde i enlighet med uppdraget en undersökning rörande företagsbeskattningen.
Following this mandate, the Commission services conducted a study on company tax.
Kommissionen utförde till följd av detta uppdrag en undersökning om företagsbeskattning.
Following this meeting a working group (SFIT: the Structural Funds Information Team) of national and Commission officials responsible for information met on two further occasions to make recommendations on various issues.
Efter detta möte hade en arbetsgrupp av tjänstemän från medlemsstaterna och kommissionen med ansvar för information (informationsgruppen om strukturfonderna) ytterligare två möten för att lämna rekommendationer i olika frågor.
Following this meeting and the opinion of the Impact Assessment Board, several changes have been made to the report.
Efter det mötet och yttrandet från konsekvensbedömningsnämnden gjordes ett antal ändringar i analysen.
Following this meeting – at a time yet to be decided – the newly constituted Group III bureau will examine and – if appropriate – adapt the set of proposals forwarded by the outgoing Group III presidency (see item 1), to which will be added the permanent groups which will have Group III presidents.
Efter detta sammanträde – vid en tidpunkt som ännu inte fastställts – kommer det nykonstituerade presidiet för grupp III att granska och vid behov ändra de förslag som överlämnats av grupp III:s avgående ordförandeskap (se punkt 1) samt lägga fram förslag till de permanenta grupper som kommer att ha en ordförande för grupp III.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
Efter mötet utarbetade kommissionen ett program för främjande av närsjöfart4.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping5.
Efter detta möte utarbetade kommissionen ett program för främjande av närsjöfart5.
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
Till följd av detta möte, antog tre av fyra viktiga representanter ett gemensamt uttalande5 med krav på förbättringar av det nuvarande anbudssystemet och en social klausul om överföringen av personal vid delvis eller total förlust av verksamhet.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Efter denna halvtidsutvärdering kommer de nuvarande medlemsstaterna att fortsätta att utarbeta årliga etapprapporter.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Efter denna halvtidsutvärdering kommer de nuvarande medlemsstaterna att fortsätta att utarbeta årliga interimsrapporter.
Following this mid-term evaluation the existing Member States will continue to produce annual interim reports.
Efter denna halvtidsutvärdering kommer de nuvarande medlemsstaterna att fortsätta utarbeta årliga interimsrapporter.
Following this necessary parenthesis, it must also be stressed that the Commissioner's foreword to the XXIXth report emphasises the need for modernisation "both in the area of antitrust, where the actions of companies may distort competition, and in the area of State aid, where the actions of Member States may produce similar effects".
Efter denna nödvändiga parentes skall det också framhållas att man i förordet till den tjugonionde konkurrensrapporten betonar behovet av att modernisera "dels på området för konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning, där företagens åtgärder kan snedvrida konkurrensen, dels på området statligt stöd, där medlemsstaternas åtgärder kan få motsvarande konsekvenser".
Following this nominal vote, of which the results are annexed to these Records of Proceedings, the Opinion was adopted by 77 votes for, 22 against and eight abstentions.
Efter omröstning genom namnupprop, vars resultat bifogas detta referat, antogs yttrandet med 77 röster för, 22 röster emot och 8 nedlagda röster.
Following this operation, the Commission will assess how to extend the information campaign, for example by putting the charter on its “Dialogue with Citizens” web site so as to ensure continuous dissemination of this information via the internet.
genom att föra in informationen på webbsidan "Dialogue with Citizens" så att den sprids via Internet.
Following this operational framework, the measures and directions to be given priority when plans of action for biodiversity are drawn up can be identified on the basis of progress which have been made to date.
Om man håller sig till denna operativa ram kan man på grundval av de framsteg som gjorts hittills identifiera åtgärder och inriktningar som bör prioriteras vid utarbetandet av åtgärdsplaner för biologisk mångfald.