natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
Överväga ytterligare preventiva åtgärder för att på medellång sikt stabilisera bostadsmarknaden och finanssystemet, inklusive se över fastighetsvärdeskatt och kommunal fastighetsskatt respektive beakta resultaten av företags- och tillväxtministeriets pågående studie av hur hushållens tillgångar och fordringar är fördelade.
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
Utreda hur anpassningen kan integreras i landsbygdsutvecklingens tre huvudkomponenter och på lämpligt sätt stödja hållbar produktion, inbegripet hur den gemensamma jordbrukspolitiken kan bidra till en effektiv vattenanvändning i jordbruket.
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
Överväga hur resurseffektivitetsaspekter bäst beaktas i konsekvensanalyser av framtida politiska förslag.
consider how the suggestions in this Communication can be applied to both domestic and cross-border situations by improving existing loss relief schemes and by introducing new ones.
överväga hur förslagen i detta meddelande kan tillämpas på både inhemska och gränsöverskridande situationer, genom att förbättra befintliga system för förlustutjämning och införa nya sådana system.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
Överväga hur förfarandena för hemtransport av avlidna kan förenklas på ett multilateralt plan
Consider if legal means and instruments could help reach the aim of making it easier for young people to carry out voluntary activities.
Överväga om målet att underlätta för ungdomar att delta i volontärarbete lättare kan nås med rättsliga medel och instrument.
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Undersöka verkningarna av in- och utvandringen i EU
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
Överväga att förlänga den tid man har rätt till arbetslöshetsförmåner, med beaktande av den genomsnittliga tid det tar att hitta ett nytt arbete och kopplingen till aktiveringsåtgärder.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
överväga att införa kontrollmekanismer för att övervaka hur förmyndarskap fungerar och därigenom säkerställa att barnets bästa tas tillvara under hela beslutsprocessen och, i synnerhet, att förhindra missbruk.
Consider it essential to involve the general public and civil society in regional integration processes in order to meet the challenges they pose and to develop them further
anser att det är mycket viktigt att involvera lokalbefolkningen och det civila samhället i de regionala integrationsprocesserna, både för att de skall acceptera de utmaningar som dessa kommer att innebära och för att fördjupa processerna,
Consider latest scientific knowledge
Beakta senaste vetenskapliga kunskap
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
överväga lagstiftningsåtgärder om självregleringen inom industrin inte leder till resultat.
consider mainstreaming consumer policy with other policies at both EU and national level.
integrera konsumentpolitiken i övriga politikområden både på europeisk och nationell nivå,
Consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations by:
Överväga att göra tillräckligt licensfritt spektrum som är harmoniserat på EU-nivå tillgängligt för trådlösa innovationer genom att
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
Överväga att göra tillräckligt licensfritt spektrum som är harmoniserat på EU-nivå tillgängligt för trådlösa innovationer.
consider mandating interoperability of national IN databases in order to facilitate pan European service provision;
Överväg att påbjuda samverkan mellan nationella databaser för intelligenta nät (I/N) i syfte att underlätta tillhandahållandet av alleuropeiska tjänster.
Consider measures to further develop cross-border matching between enterprises and investors, in particular business angels, based on proposals from an expert group in 2012.
Överväga åtgärder för att vidareutveckla den gränsöverskridande matchningen mellan företag och investerare, i synnerhet affärsänglar, utifrån förslag från en expertgrupp under 2012.
Consider measures to improve on board health care.
Att överväga åtgärder för förbättrad hälso- och sjukvård ombord.
Consider measures to reduce the administrative burden
Överväga åtgärder för att minska den administrativa bördan
consider monitoring of the fragmentation of forests and of the effects of forest expansion on biodiversity;
överväger att övervaka fragmenteringen av skogslandskapet och effekterna av en ökad skogsareal på den biologiska mångfalden,
consider need for additional action on harmful antifouling
Övervägande av ytterligare åtgärder mot skadliga bottenfärger
consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations,
consider new ways of working - consumer organizations, financial services, environmental issues, professional organizations,
Consider new ways of working - consumer organisations, financial services, environmental issues, professional organisations.
Man bör överväga nya arbetsformer – konsumentorganisationer, finansiella tjänster, miljöfrågor, branschorganisationer.
Consider organising annual round tables alternatively in China and in the EU gathering Chinese and European journalists with EU personalities.
Överväga att organisera årliga rundabordssamtal, växelvis i Kina och i EU, där man sammanför kinesiska och europeiska journalister med intressanta personer från EU.
Consider possible alternative systems;
Övervägande av alternativa system.
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
Överväga eventuell prioritering eller rangordning för vägledning vid beslut mot bakgrund av vattentillgången vid avrinningsområden.
consider progress towards realising national potentials for high-efficiency cogeneration referred to in Article 6.
beakta framstegen mot att utnyttja den nationella kraftvärmepotentialen enligt artikel 6,
Consider proposals for the modification or amendment of the provisions of this Convention and, if it approves of the proposals, recommend them to the contracting States in accordance with the provisions of Chapter XXI;
Behandla förslag rörande jämkning eller ändring av bestämmelserna i denna konvention och, om förslagen antagas, förorda dem hos de fördragsslutande staterna enligt bestämmelserna i kapitel XXI;
Consider proposing amendments to the students and researchers Directives38, to make the EU even more attractive to talent from non-EU countries, and examine whether the processes and the accompanying rights should be facilitated and/or strengthened.
Överväga att föreslå ändringar i direktiv som gäller studenter och forskare 38, för att göra EU ännu mer attraktivt för begåvningar från länder utanför EU och undersöka om denna process och de rättigheter den innebär bör underlättas och/eller förstärkas.
consider proposing binding requirements to install passive heating and cooling technologies (by the end of 2008)
överväga att föreslå bindande krav på installation av passiv teknik för uppvärmning och kylning (till slutet av 2008)
consider raising awareness exercises for regional and local administrations on urban environment issues.
höja regionala och lokala förvaltningars medvetenhet om stadsmiljöfrågor.
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
överväga lagstiftning om resultaten från industrins initiativ uteblir,
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
överväga att spärra bandbredd för kommunikation i nödsituationer.
Consider reviewing procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation
Eventuellt se över praxis för offentlig upphandling genom ömsesidigt lärande och utnyttja de möjligheter den nya lagstiftningen erbjuder.
Consider reviewing the provision of dual criminality.
Se över bestämmelsen om dubbel straffbarhet.
Consider revision of Regulation (EEC) No 1108/70 on an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of all modes of transport.
Att se över förordning (EEG) nr 1108/70 om införande av ett redovisningssystem för infrastrukturkostnader för transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
consider setting a national target, in accordance with their national situation, a national target for increasing the availability of care facilities, aimed at gradually reaching the average level of the three Member States with the best performance.
Överväga att i enlighet med nationella förutsättningar fastställa ett nationellt mål för hur tillgången på vårdtjänster skall ökas, med målet att så småningom nå den nivå som är genomsnittlig i de tre mest framgångsrika medlemsstaterna.
consider setting a national target, in accordance with their national situation, for increasing the availability of care facilities.
Överväga att fastställa ett nationellt mål, i enlighet med de nationella förutsättningarna, för hur tillgången på vårdtjänster skall ökas.
consider setting a national target, in accordance with their national situation, for increasing the availability of care services for children and other dependants;
Överväga att utifrån sina nationella förutsättningar fastställa ett nationellt mål för hur omsorgen för barn och andra närstående skall byggas ut.
Consider setting targets for the participation of SMEs in national programmes, on the model of the 15% target set in the Community research framework programme (Implementation: Member States).
Att överväga att fastställa mål för de små och medelstora företagens deltagande i nationella program, i enlighet med det femtonprocentsmål som fastställts för EU:s ramprogram för forskning (Genomförande: Medlemsstaterna).
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
Inom Europeiska kommissionen inrätta en myndighet såsom ett generaldirektorat för turism med uppdraget att slå vakt om (ö)turismens intressen inom EU:s institutioner.
Consider setting up rapid-reaction teams to deal with unexpected risks.
Överväga att inrätta en mekanism för akuta ingripanden avseende oväntade risker.
Consider strengthening and extending future guarantee schemes managed by EIF from its own resources or the community mandate, in order to support the development of national and regional guarantee programmes to improve access to debt and in particular equity financing for research and innovation in SMEs (Implementation: EIB Group and Commission).
Att överväga åtgärder för att stärka och utvidga framtida garantisystem som förvaltas av Europeiska investeringsfonden genom dess egna resurser eller på uppdrag av gemenskapen, för att stödja utvecklingen av nationella och regionala garantiprogram syftande till att underlätta tillgången till lån och i synnerhet riskkapital för forskning och utveckling i små och medelstora företag (Genomförande: EIB-gruppen och kommissionen).
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
Överväga att stärka insatserna för interkulturell dialog inom gemenskapsprogrammen genom årliga ansökningsomgångar för att på ett bättre sätt stödja samfinansiering av tematiska projekt, i synnerhet dem med tonvikt på sektorsövergripande samarbete mellan å ena sidan utbildning, kultur och ungdom och å andra sidan samhällsservice och/eller aktivt medborgarskap.
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that carry the highest risk (the experience of UK enforcement of legislation in a number of areas shows that this can significantly reduce costs without compromising the legislation);
Överväga att ersätta informationskrav på samtliga företag inom en sektor med en riskbaserad metod – inrikta informationskraven på de aktörer som innebär störst risk (erfarenheterna av Förenade kungarikets tillämpning av lagstiftningen inom ett antal områden visar att detta avsevärt kan minska kostnaderna utan att försvaga lagstiftningen).
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
Överväg att ersätta informationskrav för alla företag i en sektor med en riskbaserad metod, så att informationskraven inriktas särskilt på de företag vars verksamhet innebär de största riskerna.
consider supporting or establishing a centre to identify and improve emerging and existing technologies (2008)
överväga att stödja eller inrätta ett centrum för att undersöka och förbättra ny och befintlig teknik (2008)
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
överväga att delta i flerpartsprojekt för vidarebosättning av flyktingar, såsom EU-projektet för underlättande av vidarebosättning och mottagande av flyktingar genom kunskapsutbyte27,
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
Överväga att ta riktade initiativ för att skapa en jämnare könsfördelning i beslutsfattandet.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
anse att de ändringar som gjorts troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att fordonet ändå uppfyller kraven eller
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
anse att de gjorda ändringarna sannolikt inte har någon märkbar försämrande inverkan och, i fråga om vindrutor, att den nya typen tillhör den godkända gruppen av vindrutor, och att säkerhetsglasrutan i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Consider that, as of 15 October, 1998:
Märk väl att per den 15 oktober 1998
Consider the adoption of additional policies and measures as appropriate in its particular circumstances, which may include non-regulatory approaches;
Överväga införandet av ytterligare riktlinjer och åtgärder som är lämpliga för partens särskilda omständigheter, vilket kan inkludera icke lagstiftade tillvägagångssätt.
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Överväga en harmonisering av punktskattesatserna för diesel och bensin och indexeringen av dem med hänsyn till inflationen samt avskaffa miljöskadliga stöd.
consider the available technology with a view to confirming Stage III B limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines,
se över tillgänglig teknik för att se om gränsvärdena för steg III B är rimliga och bedöma om det eventuellt krävs ytterligare flexibla lösningar, undantag eller senare införandedatum för vissa utrustnings- och motortyper,
consider the case for appropriate infrastructure pricing systems to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance, emphasizing technology shift and innovation and taking due account of environmental costs and the impact on growth.
Undersöka frågan om lämpliga prissättningssystem för infrastrukturen för att säkerställa en effektiv användning av infrastrukturerna och utveckling av en hållbar jämvikt mellan transportsätten, med tonvikt på teknikövergång och innovation och med vederbörlig hänsyn till miljökostnaderna och konsekvenserna för tillväxten.
Consider the case, for example, where a French issuer wishes to raise capital in Germany by means of a public offering in Germany and to arrange for the listing of its shares in Germany.
Som exempel kan man ta upp fallet där en fransk emittent vill anskaffa kapital i Tyskland via erbjudande av värdepapper till allmänheten i Tyskland och notering i Tyskland.
consider the complementary use of charges or other flanking measures to establish full coverage of the climate impact of aviation in order to avoid the identified potential adverse effects from incomplete coverage.
Ta ställning till en komplettering i form av avgifter eller andra åtgärder för att se till att luftfartens totala klimatpåverkan inbegrips och undvika de potentiella negativa effekterna av en ofullständig täckning.
consider the development of universal standards, certification and accreditation to strengthen existing programmes and guide formulation of new education and training systems;
överväga normer, intyg och auktorisering på internationell nivå i syfte att stärka befintliga program och ge vägledning i utformningen av nya utbildningssystem,
Consider the first stage referred to in paragraphs 14, 16 and 17 of the Tampere conclusions and in the scoreboard presented in spring 2000 as the pillar on which a common procedure and a uniform status can be built.
Ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status bör utarbetas enligt den första etappen i punkt 14, 16 och 17 i rådets slutsatser från mötet i Tammerfors och resultattavlan från våren 2000.
Consider the following solution within the Community: On the basis of a decision given in Member State X, Mother residing in Member State X has rights of custody and Father residing in Member State Y has rights of access.
Betänk följande situation inom gemenskapen: Enligt ett avgörande i medlemsstat X har modern som är bosatt i samma stat rätt till vårdnad om barnet och fadern som är bosatt i medlemsstat Y har umgängesrätt.
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
ta hänsyn till vad deras ändringar har för inverkan i form av administrativa bördor,
consider the integration of legal migrants as a source of rural development;
Betrakta integration av lagliga invandrare som en möjlighet till landsbygdsutveckling.
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
Beakta den storskaliga integreringen av havsbaserad vindkraft i elnäten som en av nyckelfrågorna för uppföljningen av grönboken om de europeiska energinäten, med beaktande av pågående studier och det arbete som de europeiska systemansvariga för överföringssystemen gör.
consider the need firstly to monitor implementation of the "means" set out in Section IV of this declaration, and secondly to evaluate periodically the degree of achievement of the "objectives" described in Section II, and in this connection request the European Union, the European Conference of Ministers of Transport and the United Nations Economic Commission for Europe and partners in multilateral and regional initiatives to cooperate in the aggregation of relevant data, to review progress towards regional and sectoral goals, and to make proposals for more effective implementation on the basis of experience.
överväga behovet av för det första att övervaka genomförandet av ”medlen” som anges i avsnitt IV i denna deklaration och för det andra att periodiskt utvärdera i vilken grad ”målen” som beskrivs i avsnitt II har uppnåtts, och att i detta sammanhang anmoda Europeiska unionen, Europeiska transportministerkonferensen och FN:s ekonomiska kommission för Europa samt partners i multilaterala och regionala initiativ att samarbeta för sammanställandet av relevanta data, för att granska framstegen beträffande uppnående av regionala mål och sektorsmål, och för att lägga fram förslag om effektivare genomförande på grundval av dessa rön.
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
överväga behovet av ytterligare åtgärder i fråga om energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader, med ett perspektiv mot 2030, och
consider the need for an opinion from the European Group on Ethics regarding the ethical implications, some of which were covered in their Opinion No 19 “Ethical aspects of umbilical cord blood banking”.
Ta ställning till om Europeiska gruppen för etik behöver avge ett yttrande om de etiska konsekvenserna, av vilka vissa behandlades i gruppens 19:e yttrande (”Ethical aspects of umbilical cord blood banking”).
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
Överväga behovet av ytterligare klargörande av tillämplig lag och behörig domstol i förhållande till anställningsavtal för rörliga arbetstagare inom luftfarten.
consider the need to introduce a further set of limit values for engines to be used in  inland waterway vessels,
undersöka behovet av ytterligare gränsvärden för motorer för fartyg i inlandssjöfart,
consider the need to introduce emission limit values for engines below 19 kW and above 560 kW,
undersöka behovet av utsläppsgränsvärden för motorer under 19 kW och över 560 kW,
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Undersöka behovet av förenklade förfaranden för beviljande av penningförskott
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Överväga behovet av att förenkla rutinerna för penningförskott
consider the possibilities for improving technology transfer to developing countries, in particular to least developed countries;
överväga möjligheterna att förbättra tekniköverföringen till utvecklingsländer, särskilt till de länder som är minst utvecklade,
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
Överväga EU:s möjligheter att tillhandahålla skydd via kommissionens delegationer i sådana fall som omfattas av gemenskapens behörighet
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
Kommissionen bör granska möjligheterna att utvidga förslaget om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer" så att det omfattar projekt som bidrar till att målen i föreliggande direktiv uppnås.
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
Undersöka möjligheten att införa en europeisk identitetshandling för att underlätta återsändandet av migranter utan handlingar.