natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works.
För fastighetsprojekt som kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten ska institutionen informera Europaparlamentet och rådet så tidigt som möjligt om den fastighetsyta som krävs och preliminär planering innan prospektering av den lokala marknaden äger rum i händelse av fastighetskontrakt, eller innan anbudsförfarande inleds i händelse av byggnadsarbeten.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, notably its detailed estimated costs and its financing including any possible use of assigned revenue referred to in point (g) of Article 20(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.
För fastighetsprojekt som sannolikt kan få betydande ekonomiska konsekvenser för budgeten ska institutionen presentera fastighetsprojektet, särskilt dess detaljerade beräknade kostnader och dess finansiering inbegripet eventuell användning av inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 20.3 g, samt en förteckning över utkast till avtal som man avser använda, och begära godkännande från Europaparlamentet och rådet innan avtalen ingås.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Alla byggprojekt som kan komma att påverka Berecs budget väsentligt ska omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013   shall apply.
Alla byggnadsprojekt som kan komma att påverka byråns budget väsentligt ska omfattas av delegerad förordning (EU) nr 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Alla byggnadsprojekt som kan komma att påverka byråns budget väsentligt ska omfattas av delegerad förordning (EU) nr 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Alla byggprojekt som kan komma att påverka byråns budget väsentligt ska omfattas av delegerad förordning (EU) nr 1271/2013.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
Alla byggprojekt som kan komma att påverka byråns budget väsentligt ska omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/201325.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Alla byggprojekt som kan komma att påverka byråns budget väsentligt ska omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/201328.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Alla byggprojekt som kan komma att påverka byråns budget väsentligt ska omfattas av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1271/2013.52
For any change in the rules concerning allowances and improvement of arrangements for refunding expenses to have any chance of success,  it would seem essential to remain within the limits of existing budget resources.
Uppenbarligen måste systemet för traktamenten ändras och systemet för återbetalning av kostnader förbättras inom ramen för de budgetmedel som finns disponibla idag, om det skall finnas några utsikter till framgång.
For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.
När det gäller kemikalier som omfattas av det frivilliga PIC-förfarandet men inte förtecknats i bilaga III före partskonferensens första möte skall partskonferensen vid sitt första mötet besluta om att förteckna kemikalien i bilaga III om kraven för sådan förteckning är uppfyllda.
For any concentration equal to or greater than 0.4 mg/l and less than or equal to 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 1.75 %.
För varje koncentration lika med eller större än 0,4 mg/l och större än eller lika med 2 mg/l, skall standardavvikelsen av resultaten av 10 mätningar vara mindre än 1,75 %.
For any concentration greater than 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 6 %.
För varje koncentration större än 2 mg/l, skall standardavvikelsen av resultaten av 10 mätningar vara mindre än 6 %.
For any concentration up to 0.4 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 0.007 mg/l.
För varje koncentration mindre än 0,4 mg/l, skall standardavvikelsen av resultaten av 10 mätningar vara mindre än 0,007 mg/l.
For any contract relating to any new sea‑going ship or any conversion of a ship12 to be negotiated from 1 December 1979 onwards, participants in this Understanding agree to abolish existing official facilities13 and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
I fråga om kontrakt som gäller nya havsgående fartyg eller ombyggnad av fartyg1 och som förhandlas från och med den 1 december 1979 är parterna till detta överenskommelse eniga om att avskaffa de befintliga statliga systemen2 och att inte införa nya statliga system för exportkrediter som möjliggör
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to  paragraph 4a
Ett busstransportföretag får inte avvisa eller begränsa sitt skadeståndsansvar för skador upp till ett belopp av 220 000 euro genom att bevisa att företaget iakttagit den omsorg som föreskrivs i punkt 4 a.
For any effect for which no relevant information is available, the relevant section shall contain the sentence “This information is not required by this regulation.
Om det inte finns någon information om en viss effekt skall följande anges i relevant avsnitt i rapporten ”Informationen krävs inte enligt denna förordning.
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
Exponeringsmarginalen (förhållandet mellan NOAEL [no-observed-adverse-effect level] och exponeringskoncentrationen) för alla eventuella effekter på människors hälsa ska vara över 1 000.
for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development when these TSIs are published, or
uppbyggnaden av en sådan del av systemet som avses i artikel 1.1 redan är långt framskriden när en TSD offentliggörs,
For any emissions trading system to work, adequate enforcement of the rules in relation to participating companies is a foremost necessity.
En absolut förutsättning för att ett system för handel med utsläppsrätter skall kunna fungera är att det finns en strikt kontroll av att företagen följer reglerna.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
För varje post eller grupp av poster i bilaga XIII ska en rimlig övergångsperiod fastställas så att tillverkaren av den delen eller utrustningen kan ansöka om och erhålla ett tillstånd.
For any environmental sphere for which information is available, but the manufacturer or importer believes that it is not necessary to conduct the hazard assessment, the manufacturer or importer shall present a justification under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
Om tillverkaren eller importören inte anser att det är nödvändigt att göra en farobedömning för en viss del av miljön trots att information är tillgänglig, skall tillverkaren eller importören lämna en motivering under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten (avsnitt 7) och om nödvändigt en sammanfattning under rubrik 12 i säkerhetsdatabladet i enlighet med artikel 29.
For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section shall contain the sentence “This information is not required by this regulation.
Om det inte finns någon information om effekterna på en viss del av miljön skall följande anges i relevant avsnitt i rapporten: ”Informationen krävs inte enligt denna förordning.
For any exposure scenario, the exposures of humans and the environment can be considered to be adequately controlled, if:
För ett visst exponeringsscenario kan exponeringen av människor och miljön anses vara tillräckligt kontrollerad om
For any firm wishing to use them, derivatives may be a flexible tool for covering their loans, managing their treasury or investment portfolio or for managing foreign currencies due to be received or paid in financial or trading transactions.
För varje företag som har önskemål om att utnyttja derivat kan de utgöra ett flexibelt verktyg för att säkra utlåning, förvalta likvida medel eller investeringsportföljer eller för att administrera utlandsvalutor som skall mottas eller betalas i finans- eller handelstransaktioner.
For any firm wishing to use them, derivatives may be a flexible tool for covering their loans, managing their treasury or investment portfolio or for managing foreign currencies due to be received or paid in financial or trading transactions.
För varje företag som har önskemål om att utnyttja derivat kan de utgöra ett flexibelt verktyg för att säkra utlåning, förvalta likvida medel eller investeringsportföljer eller för att administrera utlands­valutor som skall mottas eller betalas i finans- eller handelstransaktioner.
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
För kommersiellt införande av slutprodukter ska kravet på konkurrensutsatt upphandling utvärderas fallvis och för varje följande inköp på basis av direktiven om offentlig upphandling.
For any further information, please contact
För ytterligare information kontakta:
For any given car the most accurate CO2 emissions data is that cited for the particular version to which the car belongs.
De noggrannaste uppgifterna om koldioxidutsläpp är de som anges för den version som bilen tillhör.
For any given disaster, a State may receive a single grant only.
För varje katastrof får ett land motta endast ett bidrag.
For any given environmental compartment if the PEC/PNEC ratio is equal to or less than 1 the risk characterisation shall be that no further information and/or testing are necessary.
Om PEC/PNEC-kvoten för en given del av miljön är lika med eller mindre än 1 ska riskkarakteriseringen vara att inga ytterligare uppgifter och/eller försök är nödvändiga.
for any given environmental compartment, the ratio of the predicted environmental concentration (PEC) to predicted no-effect concentration (PNEC) may be derived and does not exceed 0.1;
Förhållandet mellan PEC-värdet (predicted environmental concentration) och PNEC-värdet (predicted no-effect concentration) kan räknas ut för varje del av miljön, och överstiger inte 0,1.
For any given measure, the contribution from the Fund shall not exceed 50% of the total cost of the measure.
Det ekonomiska bidraget från fonden får inte överstiga 50 procent av den totala kostnaden för åtgärden.
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
För en given värdepapperisering bör det därför räcka att antingen originatorn, det medverkande institutet eller den ursprunglige långivaren omfattas av kravet.
For any individual they can vary from situation to situation.
Den enskilde kan också reagera olika från situation till situation.
For any interviews with the delegation members, please contact:
För intervjuer med delegationens medlemmar, kontakta
for any issuer not covered by (i), the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory, provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years, that being the period of validity of the issuer’s choice;
om emittenten inte faller under någon av de kategorier som anges i punkt i ovan: den medlemsstat som emittenten själv valt bland de medlemsstater som tagit upp dennes värdepapper till handel på en reglerade marknad på sina respektive territorier, förutsatt att dessa värdepapper förblir upptagna på den reglerade marknaden i fråga under minst tre räkenskapsår, vilket skall räknas som obligatorisk giltighetstid för emittentens val av hemmedlemsstat.
for any issuer not covered by i), the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory, provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years, that being the period of validity of the issuer’s choice;
om emittenten inte faller under någon av de kategorier som anges i punkt i ovan: den medlemsstat som emittenten själv valt bland de medlemsstater som tagit upp dennes värdepapper till handel på en reglerade marknad på sina respektive territorier, förutsatt att dessa värdepapper förblir upptagna på den reglerade marknaden i fråga under minst tre räkenskapsår, vilket skall räknas som obligatorisk giltighetstid för emittentens val av hemmedlemsstat.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
när det gäller emissioner av icke-aktierelaterade värdepapper, vilkas nominella värde per enhet uppgår till minst 1 000 euro, och alla emissioner av icke-aktierelaterade värdepapper som ger rätt att genom konvertering eller utövande av de med värdepapperet förenade rättigheterna förvärva överlåtbara värdepapper eller erhålla ett kontantbelopp, förutsatt att emittenten av de icke-aktierelaterade värdepapperen inte är emittent av de underliggande värdepapperen eller en enhet som tillhör denna senare emittents koncern: den medlemsstat som väljs av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel bland de medlemsstater där emittenten har sitt säte, där värdepapperen tagits eller ska tas upp till handel på en reglerad marknad eller där de erbjuds till allmänheten.
For any manufacturing sector, but for shipbuilding in particular, it is of high importance to retain qualified staff and attract young people.
För alla tillverkningssektorer, men särskilt för varvsindustrin, är det av största vikt att behålla kvalificerad arbetskraft och att locka till sig unga människor.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
För frågor som inte omfattas av denna förordning eller någon annan gemenskapsrättsakt skall lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget Artemis har sitt säte gälla.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
För frågor som inte omfattas av denna förordning eller någon annan gemenskapsrättsakt skall lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget Eniac har sitt säte gälla.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
För alla frågor som inte omfattas av denna förordning eller annan gemenskapslagstiftning gäller lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget har sitt säte.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
I alla frågor som inte omfattas av denna förordning eller andra rättsakter i gemenskapslagstiftningen skall lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget har sitt säte gälla.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.”
För alla frågor som inte omfattas av denna förordning eller annan gemenskapslagstiftning ska lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget har sitt säte gälla.”
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
För alla frågor som inte omfattas av denna förordning eller annan unionslagstiftning ska lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget Shift2Rail har sitt säte gälla.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
För varje uppmätt mängd som hänför sig till samma mätning, ska de visningar som tillhandahålls av olika anordningar inte avvika från varandra mer än ett skaldelsvärde, förutsatt att dessa anordningar har samma skaldelsvärde.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
För varje uppmätt mängd som hänför sig till samma mätning, skall de visningar som tillhandahålls av olika anordningar inte avvika från varandra mer än ett skaldelsvärde, förutsatt att dessa anordningar har samma skaldelsvärde.
For any MNE headquartered in a third country, the obligation will fall on its subsidiaries or branches in the EU unless the non-EU MNE makes the CBCR group report publicly accessible and indicates which subsidiary or branch in the EU is responsible for the publication of the CBCR on behalf of the "parent" company.
För varje multinationellt företag med säte i tredjeland ankommer skyldigheten på dess dotterföretag eller filialer i EU, såvida inte det multinationella företaget med säte utanför EU gör rapporten tillgänglig för allmänheten och anger vilket dotterföretag eller vilken filial i EU som är ansvariga för att offentliggöra den landsspecifika rapporteringen på moderföretagets vägnar.
For any new acquis adopted and published during a given calendar year, the Commission transmits at the beginning of the following year the relevant legal texts to the candidate countries.
Vad gäller nya bestämmelser i gemenskapens regelverk som antas och offentliggörs under ett givet kalenderår överlämnar kommissionen i början av följande år lagtexterna i fråga till kandidatländerna.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
För de nya medlemsstaterna ska systemet för enhetlig arealersättning vara tillgängligt till och med den 31 december 2013.
For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State.
För en ny medlemsstat ska kommissionen fastställa ett årligt rambelopp motsvarande de sammanlagda medel som för det aktuella kalenderåret skulle ha avsatts för utbetalning av direktstöd i den nya medlemsstaten.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
För nyligen godkända producentorganisationer får det stöd som beviljas årligen inte överstiga 3 % av det genomsnittliga årsvärdet av den saluförda produktionen vid första försäljning för producentorganisationens medlemmar under perioden 2009–2011.
For any of the years in the period 2014-2020, the application of financial discipline cannot be excluded at this stage.
Det kan i nuläget inte uteslutas att budgetdisciplinära åtgärder kommer att vidtas under ett eller flera år i perioden 2014–2020.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals.
För alla andra animaliska biprodukter som inte förtecknas i en av de tre kategorierna, bör man av säkerhetsskäl bibehålla en automatisk kategorisering som kategori 2-material, särskilt för att förstärka principen att sådant material i allmänhet utesluts från foderkedjan för produktionsdjur.
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
100 % för enskilda exponeringar när det gäller övriga exponeringar.
for any other private-law person
för övriga juridiska personer
For any policy to succeed and for its results to be sustainable, it should be developed in an open and transparent debate with civil society stakeholders.
För att en politik ska lyckas och för att resultaten ska bli hållbara måste politiken utformas inom ramen för en öppen och överskådlig debatt med civilsamhällets aktörer.
For any postal item over 2 Kg there are two possible rates.
För de postförsändelser som väger mer än 2 kg finns det två möjliga skattesatser.
for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the basic parameters of these TSIs are not compatible with those of the existing line and the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and the compatibility of the rail system in the Member State.
en befintlig sträcka moderniseras eller byggs om och grundegenskaperna hos berörda TSD är inkompatibla med sträckans grundegenskaper och tillämpningen av dessa TSD skulle kunna hota projektets lönsamhet eller enhetligheten i medlemsstatens järnvägssystem.
For any project financed by Life, the beneficiary shall send the Commission technical and financial reports on the progress of work.
För alla projekt som finansieras inom ramen för Life  gäller att stödmottagaren till kommissionen skall sända in tekniska och finansiella rapporter om hur genomförandet framskrider.
For any project financed by Life, the beneficiary shall send the Commission technical and financial reports on the progress of work.
För alla projekt som finansieras inom ramen för Life gäller att stödmottagaren till kommissionen skall sända in tekniska och finansiella rapporter om hur genomförandet framskrider.