natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these observations, the recommendation on labour market integration is considered to have been partially implemented.
I ljuset av dessa konstateranden bedöms rekommendationen som gäller arbetsmarknadsintegration delvis ha genomförts.
In the light of these obstacles, effective ways must be devised to disseminate innovation (in the form of technology, experience and methods), on the basis of an integrated five-pillar approach: training, information, R&D, consulting and financing.
Mot bakgrund av dessa hinder är det nödvändigt att man hittar ett sätt att effektivt sprida innovation (i form av teknik, erfarenheter och metoder) utifrån en helhetsstrategi som vilar på fem "pelare": utbildning, information, FoTU, rådgivning och finansiering.
In the light of these opinions, several amendments have been made in order to clarify or expand the draft of 12 October 2005.
Flera ändringar har gjorts med hänsyn till dessa yttranden för att tydliggöra eller utvidga utkastet från den 12 oktober 2005.
In the light of these opinions, the Commission has amended the initial proposal.
Mot bakgrund av dessa yttranden har kommissionen ändrat det ursprungliga förslaget.
In the light of these price guarantees and the preferential tariff for ACP countries and India, and non-limited access arrangements at zero tariff as from 2009/10 for EBA countries, the Maximum Supply Needs (MSN) instrument will in time no longer be needed.
Mot bakgrund av dessa prisgarantier och förmånsavtal för AVS-länderna och Indien, och obegränsade, tullfria tillträdesavtal från och med 2009/2010 för länderna som omfattas av initiativet "Allt utom vapen", kommer instrumentet för beräknade maximibehov så småningom att bli överflödigt.
In the light of these problems, a part of the legislation implementing the Directive was deferred until October 2000.
Mot bakgrund av dessa problem har en del av den lagstiftning som antas för att genomföra direktivet skjutits upp till oktober 2000.
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
För att lösa dessa problem har kommissionen tagit fram fyra alternativ för att förbättra ömsesidigt erkännande av icke-harmoniserade varor:
In the light of these problems, which arise partly from changes in business patterns and technology and partly from divergent practices by Member States, and keeping in mind the overall objectives of this special scheme, the Commission decided to include a modification of Article 26 as an element of its New VAT Strategy5, while maintaining the logic of the Article.
Mot bakgrund av dessa problem, vilka beror delvis på förändrade affärsrutiner och ny teknik och delvis på olika praxis i medlemsstaterna, och med beaktande av de övergripande målen för dessa särskilda regler har kommissionen beslutat att införa en ändring i artikel 26 som ett led i sin nya strategi på mervärdesskatteområdet5.
In the light of these proposals Ministers could agree to the following steps to complete the free trade area.
Mot bakgrund av dessa förslag skulle ministrarna kunna komma överens om nedanstående åtgärder för fullbordande av frihandelsområdet.
In the light of these reactions and other relevant developments, the Group stands ready to further contribute to the discussion.
Gruppen står redo att med hjälp av dessa reaktioner och andra relevanta inlägg komma med nya bidrag till diskussionen.
In the light of these reactions and other relevant developments, the Group stands ready to further contribute to the discussion.
Gruppen står redo att stödja sig på dessa reaktioner och andra relevanta initiativ för att komma med nya bidrag till diskussionen.
In the light of these reactions, the Commission will decide in 2004 what sort of follow-up is required.
I ljuset av dessa reaktioner kommer kommissionen år 2004 att besluta vad slags uppföljning som krävs.
In the light of these reports, the Commission will prepare a summary report (along the lines of the present Communication) to highlight common problems and identify areas where European solutions might be appropriate.
Mot bakgrund av dessa rapporter kommer kommissionen att utarbeta en sammanfattande rapport (som genom detta meddelande föreligger i sin första version) som visar på gemensamma problem och anger de områden som kan lämpa sig för lösningar på EU-nivå.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
På grund av dessa brister har den internationella och den sektoröverskridande utvecklingen inom näringslivet gått om den nuvarande ordningen.
In the light of these talks, it is apparent that, in some applicant states, workers' rights are not monitored, there is not enough focus on social dialogue and the social partners are not adequately involved in preparing and drawing up reports for the Commission.
På grundval av dessa samtal kan man se att vissa kandidatländer inte respekterar arbetstagarnas rättigheter, inte tar tillräcklig hänsyn till den sociala dialogen och inte gör arbets­marknadens parter tillräckligt delaktiga i förberedelserna och utarbetandet av rapporter till kommissionen.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
Mot bakgrund av dessa mål [har] medlemsstaterna [fastställt] sina nationella mål.
In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
På grund av dessa avgiftssänkningar kunde kommissionen avsluta sin undersökning av Deutsche Telecoms misstänka missbruk av en dominerande ställning på marknaden för tillhandahållande av bredbandsaccess till det fasta telenätet.
In the light of these theoretical assumptions, four situations were identified, where in the opinion of the evaluators, public intervention in a market economy could be justified:
Mot bakgrund av dessa teoretiska antaganden identifierades fyra olika situationer där det enligt utvärderarna kan vara motiverat med offentliga insatser i en marknadsekonomi:
In the light of these two decisions, the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 March 2002.
Sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö, som svarat för kommitténs beredning av ärendet, antog sitt yttrande den 4 mars 2002 med utgångspunkt i dessa båda beslut.
In the light of these two reports, the Commission has conducted an in-depth analysis with national experts of the solvency margin working group of the Insurance Committee over the last three years.
På grundval av dessa båda rapporter har kommissionen under de senaste tre åren genomfört en ingående analys i samarbete med nationella experter från Försäkrings­kommitténs arbets­grupp om solvens­marginalen.
In the light of these two requests, the Commission carried out an additional evaluation of the criteria used in the accession strategy.
Mot bakgrund av dessa två begäranden har kommissionen genomfört en kompletterande utvärdering med avseende på de kriterier som använts i anslutningsstrategin.
In the light of these various commitments, the remainder of this communication gives, in the first instance, a description of the overall outlook for each of the four sectors concerned, including the conclusions to be drawn from the Extended Impact Assessments carried out for the tobacco and sugar sectors, as well as from working documents made available for these sectors3.
Mot bakgrund av dessa olika åtaganden ges i återstoden av meddelandet en övergripande beskrivning av var och en av de fyra sektorerna, med de slutsatser som kan dras av de utvidgade konsekvensanalyserna för tobak och socker, samt av arbetsdokument som finns tillgängliga för sektorerna3.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
Mot bakgrund av denna rådgivning utarbetades ett diskussionsdokument som beskrev de båda alternativen och deras konsekvenser.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Kommissionens slutsatser av analysen presenteras i avsnitten 3.1.2 och 3.2.2.
In the light of this and considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Med hänsyn till detta och med tanke på att inga ändringar lagts fram, beslutade kommittén enhälligt att inte ha en allmän debatt.
In the light of this and in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body, as provided for in Directive 91/440/EEC.
Utifrån detta resonemang och i enlighet med subsidiaritetsprincipen bör det även fortsättningsvis överlåtas åt medlemsstaterna att avgöra huruvida de ska gå fortare fram än den beslutade takten när det gäller att skilja infrastruktur och drift åt och överföra de viktigaste funktionerna till ett oberoende organ, såsom föreskrivs i direktiv 91/440/EEG.
In the light of this and in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body, as provided for in Directive 91/440/EEC.
Utifrån detta resonemang och i enlighet med subsidiaritetsprincipen bör det även fortsättningsvis överlåtas åt medlemsstaterna att avgöra huruvida de skall gå fortare fram än den beslutade takten när det gäller att skilja infrastruktur och drift åt och överföra de viktigaste funktionerna till ett oberoende organ, såsom föreskrivs i direktiv 91/440/EEG.
In the light of this and of §3.3.1.1 its implementation by 9 September 2003 should be seen as a strict deadline.
Mot bakgrund av detta och av punkt 3.3.1.1 bör 9 september 2003 ses som en strikt tidsgräns för genomförandet.
In the light of this article and of the clarifications in the tenth "whereas" clause, the scope of the directive is restricted to open systems; for closed systems the Commission leaves it up to the parties to decide the conditions under which electronic signatures are to be accepted and recognized.
Med hänsyn till texten i denna artikel och till det som anges i punkt 10 i direktivets ingress omfattar detta enbart öppna system.
In the light of this assertion, the members drew attention to the need:
Mot denna bakgrund påpekade ledamöterna följande behov:
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Mot bakgrund av den utvärderingen och med hänsyn till Europeiska forskningsrådets erfarenheter i fråga om dess grundläggande principer bör man senast 2010 överväga möjligheten att göra Europeiska forskningsrådet till en rättsligt oberoende struktur som kan grunda sig på artikel 171 i fördraget.
In the light of this assessment it should be decided whether this financial ceiling should be removed.
Mot bakgrund av denna bedömning skall man besluta om denna beloppsmässiga begränsning skall avskaffas.
In the light of this assessment it was to be decided whether producers should be liable for "development risks" after the transition period.
Mot bakgrund av denna bedömning skall man besluta om tillverkare skall ansvara för "utvecklingsskador" efter genomförandeperioden.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Mot bakgrund av denna bedömning är ett alternativ lämpligast eftersom det, utöver att ha en mycket begränsad inverkan på tillämpningsområdet, vilket även gäller för de andra alternativen, medför att en hög skyddsnivå behålls och de mest sannolika exponeringsvägarna vid en allvarlig olyckshändelse beaktas.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
Mot bakgrund av denna granskning fastställs i översynen i vilken omfattning gemenskapens prioriteringar behöver läggas om för perioden fram till och med juli 2012.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Kommissionen har mot bakgrund av denna bedömning, och med anledning av rådets krav på att fördragsbaserade rättsakter ska utnyttjas i större utsträckning i samband med genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin, under 2007 beslutat att föreslå medlemsstaterna vägledning i form av landsspecifika rekommendationer enligt artiklarna 99.2 och 128.4 i EG-fördraget.
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that the Community and its Member States comply with their emission levels and that their commitments under the Kyoto Protocol are met.
Mot bakgrund av denna bedömning kan kommissionen i förekommande fall lägga fram förslag för att säkerställa att gemenskapen och medlemsstaterna håller sig inom de fastställda utsläppsnivåerna och fullgör sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that these commitments are met.
Kommissionen kan, mot bakgrund av denna bedömning, lägga fram förslag för att säkerställa att åtagandena fullgörs.
In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Österrikes stabilitetsprogram, och dess yttrande7 avspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme for 2012 and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Belgiens stabilitetsprogram för 2012, och dess yttrande10 avspeglas i synnerhet i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av bedömningen har rådet granskat Bulgariens konvergensprogram, och dess yttrande9 återspeglas i synnerhet i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Danmarks konvergensprogram och dess yttrande9 uttrycks särskilt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Estonia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Estlands stabilitetsprogram, och dess yttrande7 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Finlands stabilitetsprogram och dess yttrande9 återspeglas i synnerhet i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
I ljuset av denna bedömning har rådet granskat Frankrikes stabilitetsprogram, och dess ståndpunkt9 avspeglas bland annat i punkt 1 i dess rekommendation 1 nedan
In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s 2012 stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
I ljuset av denna bedömning har rådet granskat Tysklands stabilitetsprogram för 2012, och dess ståndpunkt7 avspeglas bland annat i punkt 1 i dess rekommendation 1 nedan
In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Ungerns konvergensprogram, och dess yttrande9 återspeglas framförallt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Italiens stabilitetsprogram och dess yttrande9 avspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Lettlands konvergensprogram, och dess yttrande7 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Litauens konvergensprogram, och dess yttrande7 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Luxemburgs stabilitetsprogram, och dess yttrande6 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Slovakiens konvergensprogram, och dess yttrande7 avspeglas framförallt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Sloveniens stabilitetsprogram, och dess yttrande9 återspeglas i synnerhet i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Spaniens stabilitetsprogram, och dess yttrande8 avspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Sveriges konvergensprogram och dess yttrande9 avspeglas särskilt i dess rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat 2012 års konvergensprogram och dess yttrande7 återspeglas i synnerhet i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 Malta’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat 2012 års konvergensprogram och dess yttrande7 återspeglas i synnerhet i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Tjeckiens konvergensprogram, och dess yttrande7 återspeglas framförallt i rekommendation 1 nedan.
In the light of this assessment, the Council has examined the Netherlands’ stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
I ljuset av denna bedömning har rådet granskat Nederländernas stabilitetsprogram, och dess ståndpunkt7 avspeglas bland annat i punkt 1 i dess rekommendation 1 nedan
In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat det brittiska konvergensprogrammet, och dess yttrande9 återspeglas i synnerhet i rekommendation 1 nedan.
In the light of this background, the Commission has proposed in the first instance, as a supplement to Directive 2000/13/EEC (relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs), this Regulation setting out criteria for producers who wish voluntarily to make claims.
Mot bakgrund av detta har kommissionen som en första åtgärd, och som ett tillägg till direktiv 2000/13/EEG (om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel), föreslagit denna förordning, i vilken man fastställer kriterier för producenter som vill tillhandahålla frivillig information i form av påståenden.
In the light of this background, the Commission has proposed in the first instance, as a supplement to Directive 2000/13/EEC (relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs), this Regulation setting out criteria for producers who wish voluntarily to make claims.
Mot bakgrund av detta har kommissionen som en första åtgärd, och som ett tillägg till direktiv 2000/13/EEG (om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel), föreslagit denna förordning, i vilken man fastställer kriterier för producenter som vill tillhandahålla frivillig information med hjälp av påståenden.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
Mot bakgrund av denna utveckling och med tanke på att den IT-relaterade brottsligheten utgör ett allt större hot mot kritisk infrastruktur, samhället, företag och medborgare finns det ett akut behov av åtgärder mot alla dess former, både nationellt och på EU-nivå.
In the light of this Court ruling, the Commission must now draw up a document laying down the conditions governing their actual application by the Member States.
Med beaktande av denna dom måste kommissionen nu utarbeta ett dokument som fastställer de villkor som styr den faktiska tillämpningen av stöden i medlemsstaterna.
In the light of this debate, the Bureau proposed that the Assembly approve the establishment of the round table.
Mot bakgrund av denna diskussion föreslog presidiet att plenarförsamlingen godkänner inrättandet av rundabordssamtal med det civila samhället i EU och Kina.
In the light of this distinction, the European Economic and Social Committee would also highlight the contribution that financial participation schemes, particularly in the form of equity participation, can make to corporate governance.
EESK vill mot bakgrund av dessa skillnader peka på att man bör ta hänsyn till att de ekonomiska andelssystemen, särskilt när det gäller andelsägande genom aktieförvärv, kan leda till bättre företagsstyrning (corporate governance).
In the light of this examination a Community framework may be proposed which links port taxes to these costs.
Mot bakgrund av denna undersökning skulle en ny gemenskapsrättslig ram kunna föreslås för att knyta hamnavgifterna till dessa kostnader.