natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct payments to them would not be the most rational use of the EU's limited resources.
Direkta utbetalningar till dem vore inte den mest rationella användningen av EU:s resurser.
Direct payments under the Common Agricultural Policy
Direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Direct payments will play an increasingly important role as long as the "external" costs associated with multifunctionality are not reflected in the price formation but have to be met by society.
Direktstöden kommer att spela en allt större roll så länge som de "externa" kostnaderna för multifunktionalitet inte ingår i prisbildningen, utan samhället måste kompensera för dem.
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Direktstöd enligt artikel 2, utbetalade för åtgärder som fastställts i programmen.
Direct payments would be composed of:
Direktstödet skulle bestå av följande:
Direct payments would provide a stable income, leading not only to more balanced, effective and equitable redistribution but actively targeting certain beneficiaries (small-scale holders, farmers in regions with natural constraints, sectors at risk, new entrants etc.).
Direktstöd skulle ge en stabil inkomst och förutom att leda till en omfördelning som är mer välavvägd, effektiv och rättvis också vara aktivt riktat mot vissa stödmottagare (småbrukare, jordbrukare i regioner med naturliga begränsningar, sektorer i riskzonen, nya jordbrukare osv.).
Direct payments, at EUR 294 billion, account for 94% of the first pillar.
Direktstödet, som uppgår till 294 miljarder euro, motsvarar 94 % av den första pelaren.
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
Direkt fysiskt våld (att slå, skaka eller nypa någon, att använda fysiska tvångsåtgärder, mekanisk fixering, att beröva någon fysiska hjälpmedel m.m.)
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.);
Direkt fysiskt våld (att slå, skaka eller nypa någon, att använda fysiska tvångsåtgärder, mekanisk fixering, att beröva någon fysiska hjälpmedel m.m.).
Direct postal sector employment is substantial with more than 1.6 million employees, and probably at least another 1 million jobs closely related to, or dependent upon, postal services.22 Direct employment is still mainly within Universal Service Providers (USPs) - about 1.2 million- while nearly 500,000 people are employed in the courier and express industry.
Den direkta sysselsättningen i postsektorn är omfattande, med mer än 1,6 miljoner arbetstillfällen, och ytterligare troligen åtminstone 1 miljon arbetstillfällen som är nära knutna till eller beror av posttjänsterna.22 Direkta arbetstillfällen finns fortfarande främst hos leverantörer av samhällsomfattande posttjänster (USP) - ca 1,2 miljoner - medan nästan 500 000 är sysselsatta med kurir- och expresspost.
Direct postal sector employment is substantial, with more than 1.6 million directly employed and at least another 1 million, whose employment is indirectly related to postal services.4 Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) - about 1.2 million - while nearly 500,000 are employed in the courier and express industry.
Den direkta sysselsättningen inom postsektorn är betydande med mer än 1,6 miljoner direkta arbetstillfällen, och ytterligare minst 1 miljon arbetstillfällen är indirekt knutna till posttjänster.4 Direkta arbetstillfällen finns fortfarande främst hos leverantörer av samhällsomfattande posttjänster (nedan kallade USP) - ca 1,2 miljoner - medan nästan 500 000 är sysselsatta inom kurir- och expresspostverksamhet.
direct price control in relation to consumption levels and the national industry's competitive capacity;
direkt priskontroll i förhållande till konsumtionsnivå och den nationella industrins konkurrenskraft;
Direct producers' liability
Direkt tillverkaransvar"
Direct Producers' Liability (DPL)
Direkt tillverkaransvar
Direct producers’ liability for non-conformity
Direkt producentansvar för fel på varan
Direct public access to the Network
Allmänhetens direkta tillgång till nätverket
Direct public sector job creation has only been envisaged in a few countries (ES, CY, HU, SK), either as a consequence of public spending constraints or of hesitation as regards the efficiency of such measures.
Nya arbetstillfällen inom den offentliga sektorn planeras bara i ett fåtal länder (ES, CY, HU och SK), antingen på grund av budgetinskränkningar eller för att man inte är övertygad om att sådana åtgärder är effektiva.
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997)
De direkta offentliga utgifterna för högre utbildning motsvarar 0,9 % av BNP i EU, 1,4 % i Förenta staterna och 0,5 % i Japan (1997).
Direct public spending on higher education corresponds to 0.9% of GDP in the EU, 1.4% in the US and 0.5% in Japan (1997).
De direkta offentliga utgifterna för högre utbildning motsvarar 0,9 % av BNP i EU, 1,4 % i Förenta staterna och 0,5 % i Japan (1997).
Direct purchasing may account for a significant proportion of sales of some products such as strawberries and asparagus.
För vissa produkter, som jordgubbar och sparris, kan direktköpen uppnå stor omfattning.
Direct reference also needs to be made in the recommendation to "employment" and to work organization and working time.
Rekom­mendationen borde också behandla "sysselsättning" och arbetsplanering och arbetstider.
Direct reference should be made in this provision to the current standards of European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30.
Här borde det finnas en direkt hänvisning till gällande normer i ECAC:s dokument 30.
Direct reference to precisely this issue was made during the Dalian Symposium: 20 years ago, the three largest steel producers in Europe accounted for 20% of total production while, today, three main steel producers account for 70% of the total European output.
Under Dalian-symposiet hänvisade man direkt till detta förhållande: För 20 år sedan svarade de tre största stålproducenterna i Europa för 20 % av den sammanlagda produktionen, medan det i dag är tre stora producenter som svarar för 70 % av hela den europeiska produktionen.
Direct regulation by the historic operators must therefore be replaced by regulation by the public authorities at European level, particularly for drafting technical and safety rules.
Följaktligen bör de gamla operatörernas direktreglering ersättas av en offentlig reglering på europeisk nivå, särskilt när det gäller utarbetandet av tekniska regler och säkerhetsregler.
Direct regulation of some shadow banking activities
Direkt reglering av viss verksamhet i skuggbanksystemet
Direct relocation (transfer of production): when companies disinvest in their home country in order to invest in other countries;
Direkt utlokalisering (förflyttning av tillverkningen): företagen lägger ned verksamheten i det egna landet för att investera i andra länder.
direct remote access to the foreign Securities Settlement System;
Direkt tillträde på distans till de utländska avvecklingssystemen.
Direct reporting of suspected unexpected serious adverse reactions by the sponsor to the European database EudraVigilance;
Misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar ska rapporteras direkt av sponsorn till den europeiska databasen EudraVigilance.
Direct Research
Direkt forskning
Direct Research
Direkta forskningsåtgärder
DIRECT RESEARCH and FISHERIES
DIREKT FORSKNING och FISKE.
Direct Research:
Direkt forskning
Direct restocking
Direkt utsättning
Direct restocking in accordance with paragraph 1 shall be deemed to be a conservation measure for the purposes of Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Direkt utsättning i enlighet med punkt 1 ska anses vara en bevarandeåtgärd i den mening som avses i artikel 38.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden.
Direct restocking of potential salmon rivers shall only be made, provided that:
Direkt utsättning i potentiella laxälvar får bara göras under följande förutsättningar:
Direct revenues
Direkta intäkter
Direct revenues will never have the potential to offset the operation costs of the programmes.
De direkta intäkterna kommer aldrig att vara så stora att de täcker driftskostnaderna för programmen.
Direct routing in the upper airspace
Direkt ruttläggning i övre luftrummet
Direct RTD actions - Joint Research Centre
Direkta FoTU-åtgärder "Gemensamma forskningscentret"
Direct RTD actions - Joint Research Centre
Direkta FoTU-åtgärder "Gemensamma forskningscentret" (Del 9)
Direct rules regarding the authorisation and supervision of CCPs are an essential corollary to the obligation to clear OTC derivatives.
Direkta regler för centrala motparters auktorisation och tillsyn är en viktig konsekvens av kravet på clearing av OTC-derivat.
Direct sales by the Observatory are quite modest: less than hundred subscriptions.
Observationsorganets direktförsäljning är blygsam med under hundra prenumerationer.
Direct sales probably account for between 2 and 7% of the total; in Austria the proportion is even higher.
Totalt torde andelen av denna inköpskälla ligga på mellan 2 och 7 %, i Österrike ännu högre.
Direct sales quota:
Kvot för direktförsäljning:
Direct securing with nets and blankets
Direkt säkring med nät och filtar
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Direktförsäljning – specialfallet med ekonomiskt oberoende arbetstagare (initiativyttrande) (A-9) (INT–JAN)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Direktförsäljning – specialfallet med ekonomiskt oberoende arbetstagare (initiativ­yttrande) (A-9) (INT–JANUARI)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Direktförsäljning – specialfallet med ekonomiskt oberoende arbetstagare (initiativyttrande) (A-9) (INT–JANUARI)
direct settling of problems with obstacles through the Single Market Co-ordination Centres set up in each Member State (see point 3.2);
Direkt lösa problem med hinder för inre marknaden genom de samordningscentrum som har inrättats i medlemsstaterna (se 3.2).
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
De europeiska hushållens direkta aktieinnehav har sjunkit från 28 % 1975 till 10–11 % 200741 och andelen privatsparare bland aktieägarna ligger på en nivå som är mindre än hälften så hög som under 1970-talet.
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
Direkta sociala insatser: Social och rättslig handledning för att få bostad, tillfälliga härbärgen, subventionerat boende, nätverk för bistånd och understöd, mångfunktionella centrum.
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
Direkta sociala insatser: Social och rättslig handledning för att få bostad, tillfälliga här­bärgen, subventionerat boende, nätverk för bistånd och understöd, mångfunktionella centrum.
Direct social impact, in terms of employment in the energy sector, of all proposed measures is likely to be very limited.
Den direkta samhällsinverkan i termer av sysselsättning i energisektorn av alla föreslagna åtgärder blir sannolikt mycket begränsad.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
De direkta samhällseffekterna förväntas bli minimala, men de indirekta effekterna blir sannolikt mycket större.
Direct staff costs of an operation may be calculated at a flat rate of up to 20 % of the direct costs other than the staff costs of that operation.
De direkta personalkostnaderna för en insats får beräknas som ett schablonbelopp upp till 20 % av insatsens andra direkta kostnader än personalkostnader.
Direct stakeholders are customers, suppliers and employees.
De direkt berörda intressegrupperna är kunder, leverantörer och anställda.
Direct stakeholders need to be more involved, particularly enterprise and civil society, as they are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy turnaround times for Community approval of aid systems and to the serious effects of the recovery of inadmissible or unlawful aid.
Bland dessa finns i första hand företagen och det civila samhället som direkt drabbas av dels rättslig osäkerhet och de långa handläggningstiderna för gemenskapens godkännande av stödsystemen, dels de svåra följderna av återkrav av otillåtna eller olagliga stöd.
Direct state intervention in banking, either through ownership, credit guarantees or state aids, is also changing.
Statens direkta ingrepp i bankväsendet, exempelvis ägande, säkerhet för lån eller stöd, undergår också förändringar.
Direct state intervention in industry has been reduced although state aid needs to be reduced further.
Direkta statliga interventioner i näringslivet har minskat även om statsstöden behöver minskas ytterligare.
Direct state intervention in industry has been substantially reduced and consequently a European level playing field is being promoted in the sectors concerned.
Direkta statliga interventioner i näringslivet har minskat avsevärt, och som en följd av detta främjas rättvisa europeiska spelregler inom de berörda sektorerna.
Direct state intervention in industry has been substantially reduced, although state aid needs to be reduced further.
"Direkta statliga interventioner i näringslivet har minskat avsevärt, och som en följd av detta även om statsstöden behöver minskas ytterligare.
Direct subsidies continue to be the responsibility of the Member States, although the Commission monitors compliance with the rules of competition.
Direkt stöd är fortfarande medlemsstaternas ansvarsområde, även om kommissionen övervakar att det är i överensstämmelse med konkurrensreglerna.
Direct subsidies for businesses severely distort competition between regions.
Direkta subventioner till företag snedvrider konkurrensen på ett skadligt sätt mellan regionerna.
Direct subsidies to businesses may have negative effects, e.g. obliging companies to relocate, "subsidy chasing" and distortions of competition.
Direkta subventioner till företagen kan få negativa effekter.
Direct suctions shall be suitably arranged and those in a machinery space shall be of a diameter not less than that required for the bilge main.
Direkta sugledningar skall vara lämpligt anordnade, och de som är installerade i ett maskineriutrymme skall ha en diameter som inte understiger den som krävs för huvudslaget.
Direct supply of capital
Direkt kapitalutbud
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
Direktstöd och marknadsåtgärder finansieras helt genom EU:s budget för att säkerställa tillämpningen av en gemensam politik inom hela den inre marknaden och för att möjliggöra ett integrerat administrations- och kontrollsystem.
Direct support for logging residue or other types of energy wood would boost supply.
Det direkta stödet till hyggesavfall och annat trä som används för energiproduktion ökar utbudet.
Direct support for production should in principle be focused on the share of cogenerated electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value that should be set at 50 MW(e) or lower, or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such a threshold value.
Det direkta stödet till produktionen bör i princip inriktas på den del av kraftvärmeelen som produceras antingen i anläggningar vars kapacitet ligger under ett vägledande gränsvärde som bör fastställas till 50 MW(e) eller lägre, eller i större kraftvärmepannor, men i så fall endast den del av elen som produceras med kapacitet under gränsvärdet.
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
Direkt stöd till förnybar energi bör successivt ersättas av en välfungerande marknad för utsläppsrätter, och fasas ut i enlighet med detta.
Direct support measures
Direkta stödåtgärder
Direct support measures are particularly appropriate where governments want to retain control over the type of research carried out and orient research efforts towards public policy and long-term objectives.
Det är särskilt lämpligt med direkta stödåtgärder när staten vill behålla kontrollen över vilken typ av forskning som bedrivs och styra forskningsinsatserna i riktning mot den offentliga politikens mål och långsiktiga mål.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
direktstöd som betalas ut till de fysiska personer som är mest behövande, exempelvis arbetslösa och flyktingar.
Direct Support Scheme for Farmers, COM(2010) 539
System för direktstöd för jordbrukare, KOM(2010) 539
Direct support schemes under the CAP
System för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken
Direct support to co-operation projects must be completed with a more structural intervention in favour of co-operation, going beyond a mere project-oriented approach.
Direkt stöd till samarbetsprojekt måste kompletteras med ett mer strukturellt ingripande till förmån för samarbete, som går utöver ett strikt projektinriktat angreppssätt.
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.
Direktstöd till organisationer i det civila samhället när det gäller tillhandahållande av tjänster skulle kunna tillhandahållas för att garantera att utestängda grupper får tillgång till grundläggande tjänster eller för att komplettera underpresterande eller icke-existerande myndigheters arbete, särskilt i de minst utvecklade länderna.
Direct support to growers will be integrated into the single farm payment, based on their historical deliveries to the industry.
Direktstöd till odlare kommer att integreras i det enhetliga jordbruksstödet och baseras på deras historiska leveranser till industrin.
Direct support will also be increased in three steps:
De direkta betalningarna skall parallellt med detta höjas i tre steg
Direct taking of evidence (Article 17)
Direkt bevisupptagning (artikel 17)
Direct tax legislation falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Lagstiftning om direkta skatter omfattas av artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Direct taxation
Direkt beskattning
Direct taxation and social regulations are clear examples.
Direkt beskattning och sociala bestämmelser är tydliga exempel.
Direct taxation is not covered at all by the existing arrangements.
Direktbeskattning omfattas inte alls av det nuvarande systemet.
Direct taxation, monitoring of products subject to excise duty
Direkt beskattning, övervakning av punktskattepliktiga varor
Direct taxation/monitoring of products subject to excise duty
Direkt beskattning, övervakning av punktskattepliktiga varor
Direct taxation:
Direkt beskattning:
Direct taxation:
För direkt beskattning:
Direct taxes
Direkt beskattning
DIRECT TAXES
DIREKTA SKATTER
Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
De direkta skatterna inverkar också på den gemensamma marknadens funktion.
Direct taxes will continue to be governed by each country's domestic legislation, together with the provision of any relevant bilateral tax treaties.
Direkta skatter kommer som tidigare att regleras i nationell lagstiftning tillsammans med relevanta bestämmelser i bilaterala beskattningsavtal.
Direct taxes will continue to be governed by each country's domestic legislation, together with the provisions of any relevant bilateral tax treaties.
Direkta skatter kommer som tidigare att regleras i nationell lagstiftning tillsammans med relevanta bestämmelser i bilaterala beskattningsavtal.
Direct the attention of the Commission and the Member States to the following in particular:
Särskilt rikta kommissionens och medlemsstaternas uppmärksamhet på
direct threats: a deliberate intention to introduce prohibited goods such as explosives, or nuclear, biological or chemical weapons;
direkta, vilket innebär avsiktlig införsel av förbjudna varor såsom explosiva ämnen eller kärnvapen, biologiska vapen eller kemiska vapen,
direct toxicity;
De kan vara giftiga.
Direct transfer of a source from a user to another user is allowed.
Direkt överlåtelse av strålkällan från en användare till en annan är tillåtet.
Direct transit
Transit
Direct transport
Antigua och Barbuda
Direct transport
Kluvna störar, pålar, störar och käppar
DIRECT UNION INITIATIVES
DIREKTA UNIONSINITIATIV
Direct Use
Direkt användning
Direct use of EQAVET as a reference to describe national measures may also prove difficult because EQAVET proposes different terminologies for quality of the VET system and at VET provider level33.
Direkt användning av Eqavet som utgångspunkt för att beskriva nationella åtgärder kan också visa sig svårt eftersom Eqavet föreslår olika terminologi för yrkesutbildningssystemets kvalitet och för tillhandahållare av yrkesutbildning33.
Direct, indirect and catalytic employment effects.
Direkta, indirekta och katalytiska effekter på sysselsättningen
Direct, indirect and long-term impact on the demand
Direkta, indirekta och långsiktiga konsekvenser för efterfrågan
Direct-access storage devices (DASD).
Direktminnen.
direct/indirect injection (1)
direktinsprutning/indirekt insprutning (1)
Directed at the demand side, it will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Förslaget inriktas på efterfrågeledet och kommer att kompletteras med lagstiftning om typgodkännande av däck, som inriktas på utbudssidan och omfattar minimikrav.
Directed at the demand side, the proposal on tyre labelling will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Förslaget om märkning av däck inriktas på efterfrågeledet och är ett komplement till lagstiftningen om typgodkännande av däck, som inriktas på utbudssidan och omfattar minimikrav.
directed at the payment instrument itself, and at the security features that enable, restrict and/or protect access to use of the payment instrument,
riktat mot själva betalningsinstrumentet och mot de säkerhetsåtgärder som möjliggör, hindrar och/eller skyddar möjligheten att använda betalningsinstrumentet,
directed at the payment transaction itself, including the system for ordering, collection, processing, clearing and settlement thereof, and/or
riktat mot själva betalningstransaktionen vilken inbegriper systemet för att beordra, inkassera, bearbeta, cleara eller reglera transaktionen, och/eller
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Vapensystem baserade på riktad energi (DEW), därtill hörande utrustning eller motmedels-utrustning och testmodeller, enligt följande, och särskilt utformade komponenter för dessa:
Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Vapensystem baserade på riktad energi som omfattas av ML19, inbegripet system vars kapacitet härrör från kontrollerad tillämpning av:
Directed fishing for anchovy using pelagic trawls in ICES division VIIIc shall be prohibited.
Riktat fiske efter ansjovis med flyttrål i Ices-sektion VIIIc är förbjudet.
Directed fishing for cod and flatfish species
Riktat fiske efter torsk och arter av plattfisk