natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the ESC the correct approach is to adopt measures which can slow and even reduce the growth of these modes by providing attractive and practical modal alternatives including public transport while at the same time exploiting new technology to reduce the environmental damage per passenger or freight tonne mile.
ESK anser att man bör anta åtgärder som kan hämma och även minska tillväxten av dessa transportsätt genom att erbjuda attraktiva och praktiska alternativ, till exempel kollektivtrafik, samtidigt som man bör utforska ny teknik för att minska miljöförstöringen per personkilometer eller per fraktton/km.
In the view of the ESC the vision outlined at Lisbon is correct.
Enligt ESK:s uppfattning är det en riktig vision som skisserades i Lissabon.
In the view of the ESC, any revision of the resolution on detailed procedures should accommodate the need to precisely define the powers invested in the Commission to enact implementing measures, especially in terms of the content and scope of such powers.
När detta beslut omarbetas anser kommittén att kommissionens utövande av genomförandebefogenheter bör preciseras, särskilt befogenheternas innehåll och utsträckning.
In the view of the ESC, EU innovation policy should focus primarily on those issues which fall within the competence of the EU, i.e. those related to the regulatory framework at EU level, the single market, the structural funds and research programmes.
ESK anser att EU inom innovationspolitiken i första hand bör koncentrera sig på ärenden som faller innanför dess behörighet, dvs frågor om regelverket på EU-nivå, den inre marknaden, strukturfonderna och forskningsprogram.
In the view of the ESC, EU linguistic and cultural diversity is an asset.
ESK ser den språkliga och kulturella mångfalden i EU som en tillgång.
In the view of the ESC, it would be useful to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises.
Enligt ESK vore det nyttigt att använda sig av den typologiska indelningen av småföretag i utvecklare av teknologi, utnyttjare av ny teknologi och "passiva" företag.
In the view of the ESC, it would be useful to apply the three-fold classification of SMEs into those which develop technology, those which exploit new technology and passive enterprises.
Enligt ESK vore det nyttigt att använda sig av den typologiska indelningen av småföretag i utvecklare av teknologi, utnyttjare av ny teknologi och passiva företag.
In the view of the ESC, the Draft Decision should provide a clearer definition of aid beneficiaries - something which is especially important given the limited funds available.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att utkastets formulering bör ge en klarare beskrivning av syftet med stödet, särskilt med hänsyn till att anslagstilldelningen är begränsad.
In the view of the ESC, the market's contribution to the development of the information society is important and positive.
ESK anser att marknaden bidrar till att utveckla informationssamhället på ett avgörande och positivt sätt.
In the view of the ESC, the proper and convergent implementation of existing legislation can be ensured by a number of important and well-known factors, such as clear policies, firm commitments and adequate resources.
Den gällande lagstiftningen skulle kunna tillämpas korrekt och enhetligt med hjälp av en viktig och välkänd strategi: tydliga åtgärder, fasta åtaganden och tillräckliga resurser.
In the view of the European Parliament, however, "this participatory democracy, as Cubans call their political system, does not fully guarantee freedom of association, speech and expression, nor does it give a voice to other strands of opinion not represented under the one-party system"2.
Europaparlamentet har emellertid påpekat att "kubanerna kallar detta politiska system för demokratiskt deltagande, men det garanterar inte fullt ut mötes-, åsikts- och yttrandefriheten eller rätten att ge uttryck för strömningar som inte omfattas av enhetspartiet"1.
In the view of the European Parliament, legal deposit should be compulsory for beneficiaries of State aid, as a transitional measure.
Europaparlamentet anser att lagstadgad deponering som en övergångsåtgärd skall vara obligatorisk för mottagare av statligt stöd.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Utvärderaren ansåg dock att detta handlingssätt endast passar för städer som är öppna för medskapande och internationella samarbeten, och där det även finns en förtroendegrund och konsensustradition.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Utvärderaren ansåg att det hade varit bra med fler partnerskap inom de projekt som gällde minneshållande, för både spridning och hållbarhet.
In the view of the proposed establishment of the "European Transport Infrastructure Fund", under which a 50% subsidy could be provided in respect of the cost of all the necessary work, the EESC calls for the abolition of possible derogations in order to avoid an inadequate application of the safety measures.
Mot bakgrund av att en "EU-fond för infrastruktur" kan inrättas och att denna kan subventionera alla nödvändiga arbeten till 50 %, anser kommittén att alla möjligheter till undantag skall avskaffas i syfte att undvika en bristfällig tillämpning av säkerhetsåtgärderna.
In the view of the section the EU should give priority to stabilizing its internal market in terms of prices and supply (hence ensuring a stable income for its producers), whilst preserving the necessary flexibility to produce enough beef to supply its traditional export markets (North Africa, Near East and Russia for example).
Enligt sektionens uppfattning bör EU ange som förstahandsmål att göra den inre marknaden mera stabil när det gäller utbud och priser (inkomststabilitet för producenterna), samtidigt som man ser till att det finns en tillräcklig marginal för produktion så att de traditionella exportmarknaderna kan bibehållas (t ex Nordafrika, Mellanöstern och Ryssland).
In the view of the section the Union should adopt an active strategy at forthcoming negotiations not only in respect of cereals, oilseeds and protein crops but also in respect of other production sectors in the Union, and particularly beef/veal and milk.
Enligt sektionen gäller denna dynamiska syn på de kommande för­handlingarna såväl för spannmål samt oljeväxter och proteingrödor som för andra produktions­sektorer i EU, framför allt nötkött och mjölk.
In the view of the section the Union would be committing a strategic error by dismantling its own system of support for oilseeds when the decoupling called for by the United States would in reality result in an increase in US subsidization.
Enligt sektionens uppfattning gör EU ett strategiskt misstag genom att avveckla sitt system för oljeväxtstöd när Förenta staterna kräver att stödet skall slopas samtidigt som man i praktiken förstärker det egna stödet.
In the view of the Section, direct income support must be increased.
Sektionen anser att man bör öka det direkta inkomststödet.
In the view of the Section, enlargement must not take place at the expense of agriculture in the present Member States.
Sektionen anser att utvidgningen av EU inte får ske på bekostnad av jordbruket i de nuvarande medlemsstaterna.
In the view of the Section, such a short period for consultation is wholly inadequate in the light of the far-reaching consequences of the proposed measures and their controversial nature.
Enligt sektionen är den tid som anslagits alldeles för kort med tanke på de långtgående konsekvenserna av de föreslagna kontroversiella åtgärderna.
In the view of the Section, the Commission proposal will not solve the problems in areas where the Commission argues reform is necessary for internal reasons, in particular.
Sektionen anser att kommissionens förslag inte löser de problem som kommissionen för fram som interna motiv för reformen.
In the view of the section, the Commission should ensure that the introduction of the system of special fishing permits does not lead to overfishing of stocks of the target species in the Baltic Sea.
Det är sektionens uppfattning att kommissionen bör se till att införandet av systemet med särskilda fisketillstånd inte leder till överuttag av målarterna i Östersjön.
In the view of the section, the Commission should ensure that the introduction of the system of special fishing permits does not lead to overfishing of the target species.
Sektionen anser att kommissionen bör se till att införandet av ett fisketillståndssystem inte leder till överuttag av målarterna.
In the view of the section, the Commission should work together with the IBSFC and the ICES to ensure that all countries which fish in the Baltic Sea introduce the system of special fishing permits at the same time and at the earliest possible opportunity.
Sektionen anser att kommissionen bör samarbeta med IBSFC och ICES för att säkerställa att samtliga länder som bedriver fiske i Östersjön samtidigt och snarast möjligt inför systemet med särskilda fisketillstånd.
In the view of the Section, the March 1998 proposal is, in some respects, even more difficult to accept than the July 1997 proposal.
Sektionen anser att förslaget från mars 1998 till vissa delar t o m är svårare att godta än förslaget från juli 1997.
In the view of the Section, the name of each disease should be followed by its established abbreviation.
Sektionen anser att varje sjukdomsnamn bör följas av dess vedertagna förkortning.
In the view of the Section, the proposal for the reform of the milk products sector presented in March 1998 still contains some points where further drafting is needed, since in its present form the proposal is not enough to secure the future of the milk sector.
Sektionen anser att den reform för mjölksektorn som presenterades i mars 1998 fortfarande innehåller detaljer som bör vidareutvecklas eftersom det framlagda förslaget inte är tillräckligt för att säkerställa mjölksektorns framtid.
In the view of the Section, the proposed additional quota for upland areas, which does not include any premiums, is not fair compensation for the retention of the support payment for silage maize.
Sektionen anser att tilläggskvoten för bergsområden, vilken inte omfattar bidrags­enheter, inte utgör en rättvis ersättning för att man fortsätter med stödet för majsensilage.
In the view of the section, this is how agriculture will contribute to the stabilization of the rural population in EU-15 during the next decade.
Enligt sektionens mening är det på det sättet som jordbruket kommer att bidra till att stabilisera landsbygdens befolkningen inom EU-15 under det kommande decenniet.
In the view of these critics, South Africa should focus on other African countries and the "south".
Med anledning av denna kritik bör Sydafrika rikta in sig på andra afrikanska länder och på "Syd".
In the view of UNI-Europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.
UNI-Europa ansåg att kostnader inte innebär några hinder för bemanningsföretag eller kundföretag.
In the Visa system, it is paid to the cardholder's bank by the retailer's bank and constitutes a cost for the latter which is normally passed on to retailers as part of the fee they pay to their bank for each Visa card payment.
I Visa-systemet sker betalningen från detaljhandlarens bank till kortinnehavarens bank och innebär en kostnad för den förstnämnda, som normalt dock belastar detaljhandlarna som en del av den avgift de betalar till sin bank för varje Visa-kortbetalning.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
I Voggenhuber-rapporten uppmanades kommissionen att utöka riktlinjerna för konsekvensanalyser med ett separat avsnitt om effekter för de grundläggande rättigheterna, utöver de tre befintliga kategorierna.
In the vote the amendment was adopted by 51 votes to 25 with 11 abstentions.
I omröstningen antogs ändringsförslaget med 51 röster för, 25 röster emot och 11 nedlagda röster.
In the voting on the opinion as a whole, it was adopted with 79 votes in favour and 3 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 79 röster för och 3 nedlagda röster.
In the W. Balkans, EU assistance helped to underpin the proximity policy that is the Stabilisation and Association Process.
På västra Balkan bidrog EU-stödet till att stödja den närhetspolitik som stabilitets- och associeringsprocessen utgör.
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
I kölvattnet av en global kris som har accentuerat den ökande klyftan mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga intressen, vad kan Europa, dess medborgare och dess företag vinna på dessa modeller?
In the wake of Cancun, an increasing number of WTO Members appears tempted to pursue RTAs/FTAs as an alternative to multilateral liberalisation.
Efter Cancún verkar ett växande antal WTO-medlemmar vara frestade att se regionala handelsavtal eller frihandelsavtal som ett alternativ till multilateral liberalisering.
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
Mot bakgrund av att detta nya förfarande införts är det dags för det civila samhället att belysa hur kommissionen och övriga aktörer (Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och de nationella parlamenten) har utnyttjat de befogenheter som fördraget ger dem på detta område.
In the wake of its communication, the Commission called on the other institutions and bodies of the European Union and the Member States to debate its proposal.
I samband med meddelandet inbjöd kommissionen Europeiska unionens övriga institutioner och organ, men även medlemsstaterna, att diskutera förslaget.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
Efter sitt andra verksamhetsår har stabilitetsinstrumentet etablerat sig som ett högst användbart instrument av den uppsättning verktyg som EU använder vid krishantering.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Tack vare framgångarna genomfördes en andra fas (Life II) genom förordning (EG) nr 1404/96 under åren 1996 till 1999, med en total budget på 450 miljoner euro (112,5 miljoner euro per år).
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Tack vare framgångarna genomfördes en andra fas (Life II) genom förordning (EG) nr 1404/96 under åren 1996 till 1999, med en total budget på 450 miljoner euro (112,5 miljoner euro per år).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Tack vare framgångarna genomfördes en andra fas (Life II) genom förordning (EG) nr 1404/96 under åren 1996 till 1999, med en total budget på 450 miljonereuro (112,5 miljoner euro per år).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (Life II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of €450 million (€112.5 per annum).
Tack vare framgångarna genomfördes en andra fas (Life II) genom förordning (EG) nr 1404/96 under åren 1996 till 1999, med en total budget på 450 miljoner euro (112,5 miljoner euro per år).
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
Ett annat diskussionsämne är de omfattande företagskrascherna och hur man skulle kunna förbättra företagsledningen och öka dess ansvar samt arbetstagarnas medinflytande.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
I kölvattnet på avregleringen infördes konceptet samhällsomfattande tjänster för att säkerställa att samhällsmedborgarna gavs rimlig tillgång till tjänsterna till låga priser, utifrån de nationella förutsättningarna, oberoende av inkomstnivå och geografisk plats.
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Ordföranden förklarade, efter vissa uttalanden som publicerats av en nyhetsbyrå, att han alltid varit en försvarare av en EU-förvaltning som tjänar institutionens intressen och av dess arbete.
In the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks, which prompted the insurance industry to review its risk exposure and withdraw practically all war and terrorism cover at short notice, Member States were authorised to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
I kölvattnet efter terroristattackerna den 11 september 2001, som föranledde försäkringsbranschen att se över sin riskexponering och med kort varsel upphäva praktiskt taget allt skydd mot krig och terrorism, fick medlemsstaterna tillåtelse att erbjuda en ytterligare försäkringsgaranti eller att själva överta risken.
In the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks, which prompted the insurance industry to review its risk exposure and withdraw practically all war and terrorism cover at short notice, the Commission continued to apply the policy which it set out in its 10 October 2001 communication322.
I kölvattnet efter terroristattackerna den 11 september 2001, som föranlett försäkringsbranschen att omvärdera situationen och att med kort varsel avskaffa nästan allt skydd mot krigs- och terroristrisker, har kommissionen fortsatt följt den politik som definierades i meddelandet av den 10 oktober 2001322.
In the wake of the 1995 Barcelona Conference, three successful co-operation initiatives were launched in the fields of culture and youth funded through the MEDA programme: Euromed Heritage (concerning protection of tangible and intangible heritage), Euromed Audio-visual (covering archive conservation, production and distribution for radio, television and cinema), and the Euro‑Mediterranean Youth Action Programme (whose specific aims are to improve mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on and committed to mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures).
Efter konferensen i Barcelona 1995 startades tre lyckade initiativ för samarbete inom kultur och ungdomsverksamhet, vilka bekostades ur Meda-programmet: Euromed Heritage (för rörligt och fast natur- och kulturarv), Euromed Audio-visual (om samlande i arkiv, produktion samt distribution för radio, television och biografer), samt Euro-Mediterranean Youth Action Programme (som särskilt syftar till att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan ungdomar kring Medelhavet, med ledning av ett engagemang för ömsesidig respekt, tolerans och dialog mellan de olika kulturerna).
In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”2.
Efter sitt meddelande från 2003 gjorde kommissionen en första undersökning med titeln Intra-Community Transfers of Defence Products2.
In the wake of the above mentioned Copenhagen Declaration, the Commission adopted on 17 December 2003 a proposal for a Decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)29, which aims at rationalising the existing transparency instruments and the related implementation bodies and support networks, implementing in particular Measure III.e of the Recommendation.
Efter den ovannämnda Köpenhamnsförklaringen antog kommissionen den 17 december 2003 ett förslag till beslut om en enhetlig ram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass)29, vilket syftar till att rationalisera de nuvarande instrumenten för att främja ökad tydlighet och de därtill knutna genomförandeorganen och stödnätverken.
In the wake of the above-mentioned Council conclusions, the Commission's action plans need to include an effective coordination project for European space industry policy.
Kommissionen bör med utgångspunkt i de anförda slutsatserna från ministerrådet och som ett led i handlingsplanerna utarbeta en effektiv samordningsplan för den europeiska rymdindustripolitiken.
In the wake of the aircraft accident of Puerto Plata (Dominican Republic) which killed 176 European passengers, both the European Parliament and the Council asked the Commission to study possible measures to improve safety, in particular addressing the problem of sub-standard carriers operating to and from the European Union.
Med anledning av flygkatastrofen i Puerto Plata i Dominikanska republiken då 176 europeiska medborgare omkom, uppmanade både Europaparlamentet och rådet kommissionen att undersöka möjliga åtgärder för att öka säkerheten, särskilt i fråga om problemet med de luftföretag som flyger på linjer med avgång och ankomst i Europeiska unionen utan att uppfylla standarderna.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Efter kollapsen bland banker som tagit alltför stora risker, och den systemkris som därigenom utlöstes, har EU upprättat en återhämtningsplan som ligger på en klart lägre nivå än USA:s återhämtningsplan.
In the wake of the Commission communication on streamlining open coordination in the field of social protection – whose approach was endorsed by the Council – and in order to support such efforts, promote the exchange of good practice and improve the performance of health schemes in terms of quality, access and financial viability, the Union should make use of more structured and formal coordination.
Med hänsyn till kommissionens meddelande om att rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd – kommissionens infallsvinkel tillstyrktes av rådet – och för att stödja sådana insatser, främja utbyte av bra metoder och förbättra hälso- och sjukvårdssystemen när det gäller kvalitet, tillgänglighet och ekonomisk hållbarhet, bör EU använda sig av en mer organiserad och formaliserad samordning.
In the wake of the Court of Justice's judgment in the Altmark case, the Commission has begun the widely anticipated overhaul of the regulatory framework applicable when Member States compensate undertakings that provide services which are deemed to be in the general economic interest.
Efter EG-domstolens dom i målet Altmark har kommissionen som väntat inlett översynen av de bestämmelser som gäller för medlemsstaternas ersättning till företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
Krisen har lett till en ökad medvetenhet om att vi inte kan nöja oss med att återvända till den situation som rådde tidigare.
In the wake of the crisis, the Commission therefore announced a consistent response to the crisis across the whole EU.
Sedan krisen blivit en realitet intog kommissionen därför ståndpunkten att det krävdes en bred och samordnad respons i hela EU.