natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Samarbetet bör förbättras ytterligare med EU:s kandidatländer och grannskapsländer, i synnerhet Ukraina, Vitryssland, Turkiet och Armenien.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.
Samarbetet bör förbättras genom avtal mellan EU och tredjeländer, men utvecklingsstödet får inte påverkas av avtal för återtagande och gränskontroller.
Cooperation should contribute to the EU's strategic and territorial balance, particularly highlighting the central role of the Mediterranean area and relations with the Balkans.
Samarbetet bör bidra till att öka EU:s strategiska och territoriella jämvikt, och i synnerhet vara inriktat på Medelhavsområdets centrala roll och förbindelser med Balkanområdet.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Samarbetet bör dock inte hindra marknaden från att fungera.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
Samarbetet bör också inbegripa företrädare och berörda parter från andra berörda politiska områden såsom socialpolitik, sysselsättningspolitik och ungdomspolitik.
Cooperation should not merely enhance relations between the EU and the Baltic Sea states; it should also encourage the non-EU countries of the region to cooperate more closely amongst themselves.
Samarbetet bör inte utveckla relationerna endast mellan EU och Östersjöstaterna utan även sporra regionens icke-EU-länder till ett starkare samarbete sinsemellan.
Cooperation strategies and methods of participation should be agreed between bodies.
De olika organen måste komma överens om samarbetsstrategier och former för deltagande.
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Samarbetsstrategier bör vidareutvecklas med dessa länder.
COOPERATION STRATEGY ENVIRONMENT
STRATEGI FÖR MILJÖ­SAMARBETE MELLAN
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Ett samarbete som är mer inriktat på grupper av länder med liknande utvecklingsnivå
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Samarbetet omfattar särskild utbildning för tulltjänstemän, informationsutbyte avseende riskindikatorer eller riskprofiler, deltagande i gemensamma insatser för att upptäcka olagliga föremål och bistånd vid identifiering av kulturföremål.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Samarbetet inom euroregionerna hade som mål att gemensamt lösa problem, oberoende av de politiska gränserna, och att inleda ekonomiskt samarbete på området kommunikation och miljöåtgärder.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Samarbete genom politiska och tekniska dialoger ingår också i EU:s strategi för de handelsrelaterade delarna av immateriella rättigheter.
Cooperation to build the infrastructure of social dialogue.
Samarbete för att bygga upp infrastrukturen för en social dialog.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Samarbete för att slå till mot lokala och internationella kriminella grupper som kontrollerar smugglingsvägar kommer att vara ett viktigt inslag i det intensifierade samarbete som beskrivs ovan.
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Samarbetet för att främja kontakter mellan människor bör leda till ett ökat deltagande av studerande och lärare från partnerländerna i EU:s internationella samarbetsprogram inom högre utbildning.
cooperation to reinforce security of supply
Samarbete i syfte att öka försörjningstryggheten
cooperation to strengthen stability and security within and outside Europe;
Samarbeta för att öka stabiliteten och säkerheten i och utanför Europa.
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Samarbetsverktyg (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
Samarbetsverktyg, bland annat kapacitetsuppbyggnad, samarbetsplattformar, expertutbyten, partnersamverkan, operativt samarbete samt målinriktade projekt och program.
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Samarbetet enligt det lokala Schengensamarbetet bör stärkas och man bör till fullo utnyttja de praktiska förbättringarna och möjligheterna till flexibilitet för viseringssökande inom ramen för EU:s viseringskodex, såsom utfärdande av viseringar för flera inresor till resenärer med ärligt uppsåt och särskilda grupper (såsom forskare, studenter och affärsfolk).
Cooperation under the procedure was excellent.
Samarbetet inom ramen för förfarandet har fungerat utmärkt.
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Samarbetet via IMI skulle också ske inom vissa tidsfrister som medlemsstaterna framöver skulle vara tvungna att iaktta.
Cooperation was generally good, with initiatives from both sides.
I allmänhet har parterna ett gott samarbete med initiativ från båda håll.
Cooperation was increased with the US through, inter alia, administrative arrangements between the Commission and relevant US agencies in the fields of non-nuclear energy and environment.
Samarbetet med USA ökade, bland annat genom förvaltningsavtal mellan kommissionen och berörda myndigheter i USA inom områdena icke-kärnkraftsbaserad energi och miljö.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Samarbetet inleddes först med Ukraina på grundval av en särskild sektoriell handlingsplan mellan EU och Ukraina.
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
samarbete när det finns stordriftsfördelar och kritisk massa,
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Samarbete som undantas från upphandlingsreglerna och syftar till att uppfylla ett allmännyttigt uppdrag bör i princip inte inbegripa sådana enheter.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Samarbete kommer också att uppmuntras på områden som utbildning, vetenskap, kultur, medier, ungdom och idrott.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
Samarbetet kommer också att bidra till att belysa hur arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället skulle kunna bli medaktörer i kampen mot klimatförändringarna.
Cooperation will also make it easier to develop strategies for innovation in higher education systems.
Framtagningen av strategier för kreativa lösningar i högskoleutbildning kommer också att underlättas genom samarbetet.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Samarbetet kommer att backas upp av ett stödpaket som inriktas på kapacitetsuppbyggnad och samarbete på alla områden av gemensamt intresse.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Samarbetet kommer att grunda sig på klart definierade kommunikationsprioriteringar, och kommer att genomföras decentraliserat på regional och lokal nivå.
Cooperation will be based on the new IIA.
Samarbetet kommer att bygga på det nya interinstitutionella avtalet.
Cooperation will be based on the Partnership and Cooperation Agreements in force with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, and signed with Turkmenistan, and the Trade and Cooperation Agreement with Tajikistan.
Samarbetet kommer att bygga på de gällande partnerskaps- och samarbetsavtalen med Kazakstan, Kirgizistan och Uzbekistan, det avtal med Turkmenistan som undertecknas och handels- och samarbetsavtalet med Tadzjikistan.
Cooperation will be developed on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
Samarbetet kommer att utvecklas med hjälp av tilläggsanslag och enligt förfaranden som skall fastställas i avtal mellan de berörda parterna.
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
Samarbetet mellan tillsynsmyndigheter för fysiska marknader (ACER) och för finansiella marknader (ESMA) kommer att stärkas.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Det kommer att bedrivas samarbete med det framtida Horisont 2020 och instrumenten för konkurrenskraft och små och medelstora företag för att säkerställa synergier framförallt på dessa områden.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Samarbetet kommer att underlättas, om tredjeländers rekonstruktionsordningar baseras på gemensamma principer och strategier som håller på att utvecklas av rådet för finansiell stabilitet och G20-gruppen.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Samarbetet kommer att öka för att skapa förutsättningar för en hållbar utveckling.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Samarbete måste upprättas mellan nationella och lokala myndigheter, enskilda transportgrenar och ledningen för omlastningsplatser och terminaler.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Samarbete kommer att sökas med Europeiska investeringsbanken och medlemsstaterna eller andra organ inom utvecklingsfinansiering.
Cooperation will continue to promote the integration of environment considerations into other sectors.
Samarbetet kommer även fortsättningsvis att gynna integration av miljöhänsyn i andra sektorer.
Cooperation will continue with the World Bank and the European Investment Bank in the context of the Mediterranean European Technical Assistance Programme (METAP).
Samarbetet med Världsbanken och Europeiska investeringsbanken kommer att fortsätta inom ramen för Programmet för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet.
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Samarbetet kommer att fortsätta med seminarier och interparlamentariska symposier.
Cooperation will culminate at the end of 2003 in a new regional MEDA project and the establishment, within this framework, of a Training and Demonstration Centre in one or other of the Mediterranean Partner countries.
Det kommer i slutet av 2003 att utmynna i ett nytt regionalt Meda-projekt och, inom denna ram, i ett nytt centrum för utbildning och demonstration i något av de aktuella partnerländerna.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
Inom denna strategiska ram kommer man att utveckla samarbetet mellan myndigheter och ekonomiska och sociala aktörer i de fem medlemsstaternas1 Atlantregioner.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Inom denna strategiska ram kommer man att utveckla samarbetet mellan myndigheter och ekonomiska och sociala aktörer i Atlantregionerna i de fem medlemsstaterna som berörs: Irland, Storbritannien, Frankrike, Spanien och Portugal.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
Samarbete kommer att ha inletts i den audiovisuella sektorn som omfattar beslutsfattare och företrädare för yrkesverksamma.
Cooperation with
"Samarbete med
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
Samarbete med ett nätverk som omfattar ett brett spektrum av externa civilsamhälls-organisationer.
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
Samarbete med ett nätverk som omfattar ett brett spektrum av externa civilsamhälls­organisationer.
Cooperation with a view to promoting regional and local services is an important element for the development of Galileo, considering sovereignty issues.
Samarbete i syfte att främja regionala och lokala tjänster utgör en viktig del i utvecklingen av Galileo, med tanke på suveränitetsfrågorna.
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Samarbetet med Afghanistan utgör ett alldeles särskilt fall när det gäller räckvidden för EU:s åtagande, den multilaterala ramens betydelse och de enorma utmaningarna i fråga om demokratiskt styre och landets egenansvar.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Inte heller vid det senaste toppmötet mellan EU och Kina behandlades samarbetet med Afrika, vilket dock föreslogs i det meddelande som här behandlas10.
Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries will mostly continue to be funded outside the Budget, under the eleventh European Development Fund (EDF).
Samarbete med länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet kommer även fortsättningsvis främst att finansieras utanför budgeten, inom ramen för elfte europeiska utvecklingsfonden (EUF).
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X VI.
Samarbetet med en extern tjänsteleverantör ska baseras på ett rättsligt instrument som ska uppfylla de krav som fastställs i bilaga X VI.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
Samarbetet med en extern tjänsteleverantör får inte begränsa eller utesluta något ansvar enligt den eller de berörda medlemsstaternas nationella lagstiftning vid överträdelser av skyldigheter med avseende på sökandenas personuppgifter eller genomförandet av en eller flera av de uppgifter som avses i punkt 65.
cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety;
Samarbete med och mellan specialiserade institutioner och andra organ inom området säkerhet och hälsa på arbetet.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Samarbetet med och de faktiska bidragen från sammanslutningen av civilsamhälles­organisationer för OGP bör fortsätta.
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
Samarbetet med Asean-länderna, Kina och Indien kommer också att fördjupas.
Cooperation with associate countries
Samarbete med associerade länder
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Samarbetet med Australien kommer att vara inriktat på energi, resurseffektivitet och råvaror, hälsa, livsmedelssäkerhet och forskningsinfrastrukturer.
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Det är därför viktigt att man organisationer som företräder frivilligarbetare samarbetar med arbetsmarknadsparterna."
Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the European Year of Education Through Sport, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible, and for improving communication about education through sport;
Samarbete med media för att sprida information om det europeiska året för utbildning genom idrott, för användning av nya verktyg som underlättar tillgång till denna information (såsom textning för hörselskadade och beskrivning av bilder för synskadade), i förekommande fall i andra program och för att förbättra kommunikationen om utbildning genom idrott.
Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the Year, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible and for improving communication about people with disabilities ;
Samarbete med TV- och radiobolag och medieorganisationer som partner för att sprida information om handikappåret, använda nya verktyg som gör det lättare att få tillgång till denna information (till exempel textning för hörselskadade och bildbeskrivning för synskadade) och om möjligt till andra program samt för att förbättra kommunikationen om funktionshindrade.
Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the year, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible, and for improving communication about education through sport;
Samarbete med media för att sprida information om det europeiska året, för användning av nya verktyg som underlättar tillgång till denna information (såsom textning för hörselskadade och beskrivning av bilder för synskadade), i förekommande fall i andra program och för att förbättra kommunikationen om utbildning genom idrott.
cooperation with business in general and with the trades unions;
samarbetar med näringslivet i övrigt och fackliga organisationer,
Cooperation with Canada
Samarbetet med Kanada
Cooperation with CEEC countries: the agency should have a distinct role in the establishment of cooperation with CEEC countries preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation;
Samarbetet med de central- och östeuropeiska länderna: Miljöbyrån bör ha en fram­trädande roll i samarbetet med de central- och östeuropeiska länder som förbereder ett EU-medlemskap och underlätta för dem att erhålla nödvändig information i samband med anpassningen av deras miljönormer.
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Det krävs ett bättre samarbete med vissa regioner i världen, det civila samhället bör delta i arbetet på bred front och forskningen på området bör stärkas.
Cooperation with charitable associations as economic and social partners
"Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området"
Cooperation with charitable associations as economic and social partners
Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare
Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (own-initiative opinion)
"Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området" (yttrande på eget initiativ)
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (own-initiative)
"Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området" (eget initiativ)
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare.
"Samarbete med frivilligorganisationer på det sociala området"
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare.
"Samarbete med frivillig­organisationer på det sociala området"
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare.
"Samarbete med frivillig­organisationer på det sociala området".
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Samarbetet med Kina och Korea fortsatte att prioriteras under 2008.
Cooperation with China continued its healthy progress with the joint decision to focus on some S&T priority domains.
Samarbetet med Kina har fortsatt att utvecklas väl, och man har gemensamt beslutat att i första hand inrikta sig på vissa prioriterade FoTU-områden.
Cooperation with China is based on the 2004 Terms of Reference on structured dialogue on competition policy370.
Samarbetet med Kina grundar sig på 2004 års uppdragsbeskrivning för en strukturerad dialog om konkurrenspolitiken370.
Cooperation with China remained a priority in 2010.
Samarbetet med Kina var fortsatt en prioritering under 2010.
Cooperation with civil society and private sector engagement in implementation remain insufficient.
Samarbetet med det civila samhället och den privata sektorns delaktighet i genomförandet är fortfarande bristfälligt.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Samarbetet med det civila samhället på stats-, entitets- och kantonsnivå är fortfarande svagt.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Samarbetet med det civila samhället behöver stärkas för att täcka alla faktorer som ligger bakom fenomenet och främja strategier som bidrar till att få ett slut på terrorismen.
Cooperation with committees
Samarbete med kommittéer
Cooperation with competent authorities from third countries
Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year
Samarbete med företag, radio- och TV-bolag och medieorganisationer, särskilt som partner för att sprida information om Europeiska året.
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Samarbete med företag, radio- och TV-bolag och medieorganisationer, särskilt som partner för att sprida information om Europeiska året på nationell nivå.
cooperation with countries bordering the Baltic Sea (in Tallinn, with the Baltic states); and
Samarbete med Östersjöns kuststater (i Tallinn med de baltiska staterna).
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
Samarbetet med EU:s grannländer ska också främjas i syfte att utveckla gemensamma regionala strategier för havsforskning.
Cooperation with Countries of origin
Samarbete med ursprungsländer