natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the relatively high duties on certain imports, such as tobacco and alcohol, and the sometimes considerable customs preferences for poorer developing countries, as well as high subsidies for agricultural exports, have led to an upsurge in cross-border crime and encouraged organised forms of such crime.
De relativt höga avgifterna för vissa importvaror, såsom alkohol och tobak, de delvis ganska stora tullfördelar som medges fattigare utvecklingsländer samt export­subventionerna för jordbruksprodukter har lett till en kraftigt ökad kriminalitet över gränserna och bidragit till att denna kriminalitet tagit sig organiserade former.
In particular, the relatively underdeveloped market in non-financial corporate bonds has recorded exceptionally rapid growth rates, with total issuance rising from €27 billion in 1998 to €97 billion in 2001.
Särskilt den relativt outvecklade marknaden för företagsobligationer utanför den finansiella sektorn har expanderat i mycket snabb takt, med en ökning i den totala emissionsvolymen från 27 miljarder euro 1998 till 97 miljarder euro 2001.
In particular, the relevance of the regulatory, administrative and financial environment to innovation has often been underestimated.
Framför allt har betydelsen av regleringar liksom de administrativa och finansiella förutsättningarna för innovation ofta underskattats.
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
EG-domstolens rättspraxis har visat att när medlemsstater beviljar tjänstekoncessioner som inte omfattas av direktivet om offentlig upphandling är de offentliga myndigheterna skyldiga att visa öppenhet och insyn, vilket innebär att deras initiativ måste offentliggöras på lämpligt sätt, förfarandet måste vara rättvist och icke-diskriminerande och beslutet måste kunna prövas.
In particular, the relevant requirements should relate to the safeguarding of client financial instruments and monies as well as information and reporting requirements concerning more complex financial instruments and transaction.
I synnerhet bör de relevanta kraven stå i relation till skyddet av kunders finansiella instrument och medel samt informations- och rapporteringskrav avseende mer komplicerade finansiella instrument och transaktioner.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
I synnerhet det högnivåforum för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja som nyinrättats bör bli stommen i den nya och framväxande livsmedelspolitiken, vilken inbegriper mer avvägda förhållanden längs hela försörjningskedjan.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
Enligt den nya sociala agendan ska kommissionen bland annat förstärka jämställdhetsaspekten i sin politik och verksamhet.
In particular, the report commissioned from Alan Pickering of July 2002 proposes a radical simplification of pensions legislation to reduce the administrative burdens on schemes and employers.
I den rapport som beställdes från Alan Pickering i juli 2002 föreslås en radikal förenkling av pensionslagstiftningen för att minska den administrativa bördan för pensionssystemen och arbetsgivarna.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
Rapporten visar framför allt att det är nödvändigt att förenkla kraven för vissa emittenter för att göra kapitalmarknaderna mer attraktiva för små och medelstora emittenter som vill skaffa kapital i EU.
In particular, the report drew attention to the need for amendments in relation to the definitions of beneficial owner and paying agent, the treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered, and some procedural aspects.
I rapporten uppmärksammas särskilt behovet av att ändra definitionerna av faktisk betalningsmottagare och betalningsombud, behandlingen av finansiella instrument som är likvärdiga med dem som redan uttryckligen täcks av direktivet och vissa förfarandeaspekter.
In particular, the report highlights the key provisions of the Directive in the light of the judgement of the Court of Justice of the European Communities of 9 October 2001.15
Rapporten belyser särskilt de centrala bestämmelserna i direktivet mot bakgrund av Europadomstolens dom av den 9 oktober 200115.
In particular, the report is intended to inform the Commission of the viability of a range of policy options that may be further explored for developing EU's response to disasters inside and outside the EU.
Rapporten är särskilt avsedd att informera kommissionen om genomförbarheten med en rad politiska alternativ som kan undersökas närmare för att stärka EU:s katastrofinsatser i och utanför EU.
In particular, the report provided further evidence for the benefits of telework.
I rapporten ges ytterligare bevis för fördelarna med distansarbete.
In particular, the report recommends using interference suppression technology (special antennae and receivers).
I rapporten rekommenderades framför allt användning av sådan teknik som möjliggör avstörning (särskilda antenner och mottagare).
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
Rapporten ska särskilt utvärdera hur den rangordning av metoder som anges i artikel 254 inverkar på institutens utgivnings- och investeringsverksamhet på unionens värdepapperiseringsmarknader och effekterna på unionens och medlemsstaternas finansiella stabilitet.
In particular, the report shall assess the progress made in:
I rapporten skall man framför allt bedöma hur långt man nått när det gäller att
In particular, the report shall examine the extent to which the unbundling and tarification requirements of this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system.
Rapporten skall särskilt behandla i vilken utsträckning direktivets åtskillnads- och tarifferingsbestämmelser har bidragit till att göra tillträdet till gemenskapens elnät rättvist och icke-diskriminerande.
In particular, the report shall focus on the impact of the costs incurred in obtaining and renewing the Community patent and the effect of the litigation system in respect of infringement and validity.
Rapporten skall särskilt ägnas effekterna av kostnaderna för att få och upprätthålla gemenskapspatent samt av kostnaderna för systemet för tvister om intrång och ogiltighet.
In particular, the report shall:
I rapporten skall i synnerhet
In particular, the report shall:
I rapporten skall kommissionen bland annat
In particular, the report shall:
I rapporten skall man i synnerhet
In particular, the report stresses that the current levels Official Development Assistance (ODA) are insufficient and new funds are needed in order to increase the stability and predictability of development assistance.
I rapporten betonas särskilt att det offentliga utvecklings­biståndet på sin nuvarande nivå är otillräckligt och att nya medel behövs för att öka utvecklingsbiståndets stabilitet och förutsägbarhet.
In particular, the reporting obligations for the HNB on monetary policy should only be ex-post, in order to prevent any possibility of external influence.
Särskilt bör banken vara rapporteringsskyldig avseende penningpolitiken endast i efterhand, så att varje möjlighet till externt inflytande förhindras.
In particular, the representatives of civil society organisations should be guaranteed direct access to EU representations so that they can be fully informed about participation in drawing up development strategies and access to funding;
Man bör särskilt garantera att det organiserade civila samhällets företrädare kan komma i direktkontakt med EU:s representation för att få fullständig information om deltagande i utarbetande av utvecklingsstrategier och tillgång till ekonomiska resurser.
In particular, the Republics of Serbia and Montenegro need to provide the Commission with a clear description of their respective trade regimes in full respect of the standstill clause in the Autonomous Trade Measures.
I synnerhet måste republikerna Serbien och Montenegro förse kommissionen med en tydlig redovisning av sina respektive handelsordningar, med fullständig respekt för ”frysningsklausulen” (standstill clause) inom ramen för de autonoma handelsåtgärderna.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Det var framför allt kravet från de bomullsproducerande länderna (Benin, Burkina Faso, Tchad och Mali) på att exportsubventionerna till bomullsodlare i USA skulle avvecklas som avvisades.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
Kraven på att telejourerna, kontaktpunkterna för ökad medvetenhet och rådgivningstjänsterna ska bilda kombinerade kontaktpunkter på nationell nivå för att öka effektiviteten och ändamålsenligheten väcker också frågan om man bör kräva att de två nätverken slås samman till en organisation för att samordna all verksamhet i hela Europa.
In particular, the requirement of Article 1(1) of the Directive, under which Member States have to ensure that the 905-914 and 950-959 MHz frequency bands (“core band”) or equivalent part of the band mentioned in paragraph 2 are reserved exclusively for GSM service by 1 January 1991, has been implemented in all Member States, even though with some delay.
För att ta ett viktigt exempel har kravet i artikel 1.1 i direktivet, enligt vilket medlemsstaterna måste se till att frekvensbanden 905–914 och 950–959 MHz (”kärnbandet”), eller en jämförlig del av de band som nämns i punkt 2, reserveras uteslutande för GSM-tjänster från och med den 1 januari 1991, genomförts i alla medlemsstater, om än med vissa förseningar.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
I synnerhet bör kravet på lämplig kontinuitet hos det digitala innehållet även omfatta ej försumbara kortfristiga avbrott i tillhandahållandet.
In particular, the resolution authorities shall have the following resolution powers, which they shall be able to exercise singly or in conjunction:
Rekonstruktionsmyndigheterna ska särskilt ha följande rekonstruktionsbefogenheter, som de ska kunna utöva var för sig eller i kombination:
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
I synnerhet bör de medel som för närvarande anslås av tillsynsmyndigheter för samarbete på europeisk nivå fortsätta att vara tillgängliga för byrån.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R&D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
Särskilt de begränsningar som anges i artikel 5 i gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling gör det mindre sannolikt att kriterierna i artikel 101.3 kommer att konstateras vara uppfyllda efter en individuell bedömning.
In particular, the results and lessons learned will be used in the overall evaluation of the environmental performance of EC aid.
Särskilt kommer resultaten och erfarenheterna att användas i samband med den övergripande bedömningen av EG-biståndets resultat i miljöhänseende.
In particular, the results of on-going research into the characteristics of ultra-fine particulates should be taken into account in any future measures.
Framför allt bör resultaten från pågående forskning om egenskaperna hos ultrafina partiklar beaktas i framtida åtgärder.
In particular, the results of the recent Auto-Oil II programme1 have revealed two specific remaining air quality problems which will need to be major priorities for the next phase of the EU’s air quality policy.
Resultaten från det andra fordons- och oljeprogrammet (Auto-Oil II)1 visade att det fortfarande finns två specifika luftkvalitetsproblem som måste få hög prioritet i nästa fas av EU:s luftkvalitetspolitik.
In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
När man ser över förordningen bör detta i synnerhet vara ett tillfälle för att vid behov kunna anpassa fondens interventionskriterier, så att alla medlemsstaters särdrag och egenskaper beaktas på ett adekvat sätt, även den relativa storleken på deras arbetsmarknader.
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
Granskningen ska särskilt överväga möjligheten att kombinera olika typer av stöd från EU-budgeten, i synnerhet för att ytterligare förbättra hävstångseffekten och därmed effektiviteten i EU:s finansieringsinstrument.
In particular, the right for any lawful user of a computer program to make a back-up copy of the program, "insofar as it is necessary for that use", may not be set aside by contract (Article 5(2)).
En person som har rätt att använda ett datorprogram får inte genom avtal hindras från att göra en säkerhetskopia av programmet "om denna är nödvändig för den aktuella användningen" (artikel 5.2).
In particular, the right half of the graph shows countries with consolidation needs.
Diagrammets högra hälft visar i synnerhet vilka länder som har behov av konsolidering, dvs.
In particular, the rights of individual companies and employees must not be allowed to be ignored or acted upon less than fully, because of general foreign policy considerations, or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
I synnerhet bör man inte tillåta att rättigheterna när det gäller företag och deras arbetstagare ignoreras eller bara beaktas till en viss grad på grund av hänsyn till allmän utrikespolitik eller på grund av enskilda företags eller medlemsstaters särintressen.
In particular, the risk that small manufacturers and retailers are disadvantaged by such restrictions may result in reduced consumer choice, less competitive prices in general and artificially inflated discounts during sales periods.
Särskilt kan risken att små tillverkare och detaljhandlare missgynnas av sådana restriktioner leda till ett minskat urval för konsumenterna, mindre konkurrenskraftiga priser i allmänhet och på konstgjord väg uppdrivna rabatter under realisationsperioder.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
I färdplanen borde man framför allt ange en tydligare arbetsplan för perioden 2013–2020.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Roamingmarknaden visar i synnerhet särskilda gränsöverskridande egenskaper som hittills har lett till avsaknad av effektiv konkurrens som de nationella regleringsmyndigheterna inte har kunnat ta itu med.
In particular, the role and nature of the GIP for the rest of the programme should be reviewed in the light of the experience and feedback of producing the first set.
Särskilt rollen för och arten av de globala genomförandeplanerna för resten av programmet skall ses över med avseende på erfarenheter och återkoppling från framställningen av den första upplagan.
In particular, the role and nature of the Global Implementation Plan (GIP) for sectors and sectoral committees, as well as for the rest of the programme should be reviewed in the light of the experience and feedback of producing the first set.
Rollen för och arten av de globala genomförandeplanerna för sektorer och sektorkommittéer samt för resten av programmet skall ses över med avseende på erfarenheter och återkoppling från arbetet med den första upplagan.
In particular, the role and responsibilities of the authorities in the Member States in charge of type-approval and market surveillance should be clarified, and the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that perform vehicle type-approval reinforced.
Särskilt bör ansvarsfördelningen för medlemsstaternas myndigheter med ansvar för typgodkännande och marknadstillsyn förtydligas, och kraven på kompetens, skyldigheter och prestanda för de tekniska tjänster som utför typgodkännandeprovning bör byggas ut.
In particular, the role being played by the Commission is to promote new experiences in each country, and to bring together those responsible in the various countries with a view to cooperating on transnational initiatives.
Kommissionen roll är framför allt att i samtliga länder främja nya erfarenheter och att föra samman de ansvariga i de olika länderna för ett samarbete kring transnationella initiativ.
In particular, the role of carriers offering liner shipping services outside a conference (independent operators) on most routes to and from the EU has become more important.
Särskilt har uppgiften för de transportörer som erbjuder denna tjänst utanför linjekonferenser (fristående operatörer) ökat i omfattning på de flesta traderna till och från EU.
In particular, the role of Social Economy companies and organisations (cooperatives, associations, foundations and mutual funds) in the fight against discrimination should be highlighted and taken into account.
Man bör speciellt lyfta fram och ta hänsyn till den roll som företag och organisationer inom den sociala ekonomin (kooperativ, föreningar, stiftelser och ömsesidiga bolag) spelar i kampen mot diskriminering.
In particular, the role of the Commission in project selection and programme control should be defined.
Särskilt kommissionens roll i samband med projekturval och programkontroll bör definieras.
In particular, the role of the social partners should be stepped up.
Särskilt arbetsmarknadens parters roll borde förstärkas.
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
I synnerhet arbetsmarknadsparternas roll bör förstärkas och förbättras i det nya Erasmusprogrammet."
In particular, the role of vice‑chairman is created.
Det föreslås särskilt att det inrättas en tjänst som vice ordförande.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
De rumänska myndigheterna föreslår att självrisken fastställs till mellan 200 och 500 euro och att medlemsstaterna själva får bestämma ett lämpligt belopp med hänsyn till priserna på deras respektive territorier.
In particular, the Rome Conventions I and II must not be affected.
Framför allt Rom I- och Rom II-konventionerna bör lämnas orörda.
In particular, the room where packaging operations are undertaken must be of sufficient size, construction and design to allow for hygienic operations.
Den lokal där förpackningen sker skall vara tillräckligt stor och skall vara byggd och utformad så att verksamheten kan utföras på ett hygieniskt sätt.
In particular, the RTD REGIO Initiative must develop schemes of complementary measures to foster the ERA by enhancing cooperation with the other Community instruments outside the FP6, especially within the Structural Funds10 and the EIB/EIF.
Regio-initiativet för FoTU måste speciellt utveckla metoder för kompletterande åtgärder för att främja det europeiska forskningsområdet genom utökat samarbete med övriga gemenskapsinstrument utanför RP6, särskilt med strukturfonderna10 och EIB/EIF.
In particular, the rule that the board of the offeree company must obtain the shareholders' authorisation before launching defensive measures has been retained, as it is considered essential that the future of the company should be decided by the people who own it.
I synnerhet regeln om att ledningen i ett företag som är föremål för ett uppköpserbjudande måste inhämta aktieägarnas godkännande innan den vidtar försvarsåtgärder bibehålls, eftersom det anses som grundläggande att beslut som gäller företagets framtid fattas av dess ägare.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Tillnärmningen bör avse fängelsestraff, bötesstraff och förverkande.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Bland annat ansåg de fackliga organisationerna att avgörandena innebar att EU:s eller medlemsstaternas domstolar nu skulle förhandskontrollera om kollektiva åtgärder skulle kunna påverka eller skada utövandet av friheten att tillhandahålla tjänster eller etableringsfriheten.
In particular, the S2R Joint Undertaking should contribute to specific objectives defined in the 2011 White Paper and in the Fourth Railway Package, including the improved efficiency of the rail sector for the benefit of the public purse; a considerable expansion or upgrading of the capacity of the rail network, so as to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of passenger and freight transport; an improvement in the quality of rail services by responding to the needs of rail passengers and freight forwarders; the removal of technical obstacles holding back the sector in terms of interoperability; and the reduction of negative externalities linked to railway transport.
Det gemensamma företaget Shift2Rail bör framför allt bidra till de särskilda mål som anges i vitboken från 2011 och i det fjärde järnvägspaketet, inbegripet målet om en effektivare järnvägssektor till nytta för de offentliga finanserna, en betydande ökning eller uppgradering av järnvägsnätets kapacitet för att göra det möjligt för järnvägen att konkurrera framgångsrikt och svara för en betydligt större andel av person- och godstransporter, förbättrad kvalitet hos järnvägstjänsterna genom att tillgodose behoven hos passagerare och speditörer, avlägsnande av tekniska hinder som försämrar järnvägssektorns driftskompatibilitet och minskning av negativa externa effekter i samband med järnvägstransport.
In particular, the safeguard clause in cases of serious danger to safety or the environment inspired on Articles 95 and 174 of the Treaty is maintained.
Särskilt viktigt är att man behållit den skyddsklausul som införts med stöd av artiklarna 95 och 174 i fördraget och som får tillämpas när det föreligger allvarliga risker för säkerheten eller miljön.
In particular, the safeguard clause should not be limited to non-member countries of the World Trade Organisation, but should apply to all third countries.
Framför allt bör inte skyddsklausulen begränsas till länder som inte är medlemmar i WTO, utan den bör gälla alla tredjeländer.