natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Ur effektivitetssynpunkt är det emellertid lämpligt att i möjligaste mån begränsa antalet formaliserade specifikationer och teknologier i samarbeten om att tillhandahålla en europeisk offentlig tjänst.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.
Av rättviseskäl med hänsyn till städer i medlemsstaterna ska dock varje stad ha rätt att delta i endast i en tävling för städer i kandidatländer och potentiella kandidatländer under åren 2020–2033, och en stad som deltagit i en sådan tävling ska under samma period inte få delta i någon påföljande tävling i en ny medlemsstat enligt reglerna i artikel 3.2.
However, for reasons of fundamental legal certainty, the Committee feels that the directive must give a precise definition of both (a) what is meant by "an organized scheme" for the purposes of this directive, and (b) at what point transactions cease to be regarded as occasional or chance, thereby obliging the supplier to actually set up "an organized distance sales or service-provision scheme".
Kommittén anser dock ur rättssäkerhetssynpunkt att det i direktivet måste finnas en exakt definition av vad som avses med dels "ett system för distansförsäljning" inom ramen för detta direktiv, dels i vilket skede försäljning kan upphöra att betraktas som enstaka eller tillfällig, för att tvinga leverantören att verkligen inrätta "ett system för distansförsäljning eller tillhandahållande av tjänster på distans som organiseras av leverantören".
However, for reasons of international trade restrictions the vaccinated animals were subsequently killed in order to re-establish the health status of the country without delay.
På grund av restriktioner i den internationella handeln avlivades dock senare de vaccinerade djuren för att snarast möjligt återställa landets hälsostatus.
However, for reasons of legal certainty, the Commission will not accept this amendment.
Av juridiska säkerhetsskäl kan Kommissionen dock inte acceptera denna ändring.
However, for reasons of legal clarity and coherence, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply to this group of EU Blue Card holders in the Member State which granted them international protection.
Med hänvisning till den rättsliga förutsebarheten och konsekvensen bör bestämmelserna om likabehandling och familjeåterförening i detta direktiv inte tillämpas på denna kategori av blåkortsinnehavare i den medlemsstat som beviljat dem internationellt skydd.
However, for reasons of proportionality, exclusion should not apply to candidates and tenderers who can demonstrate that they have taken adequate measures against the concerned persons having powers of representation.
För proportionalitetens skull bör dock anbudssökande och anbudsgivare inte uteslutas om de kan visa att de har vidtagit lämpliga åtgärder mot de personer med befogenhet att representera dem som avses ovan.
However, for reasons of simplification, this percentage should not be applied to holdings of less than 0,3 olive GIS-ha, since the entire amount of the payments received by them during the reference period will be allocated to the single payment.
I förenklingssyfte bör den här procentandelen inte tillämpas på gårdar med mindre än 0,3 GIS-olivhektar vars hela stöd under referensperioden betalas ut som samlat gårdsstöd.
However, for reasons of subsidiarity, only general requirements for collection schemes are specified, in particular that consumers can return portable batteries and accumulators free of charge.
Av subsidiaritetsskäl anges dock endast allmänna krav för insamlingssystem, särskilt att konsumenterna kan återlämna bärbara batterier och ackumulatorer utan kostnad.
However, for reasons of transparency, they were not excluded in advance.
För att öka insynen i arbetet uteslöts de dock inte på förhand.
However, for reasons of underreporting of injuries in statistics the potential of measures in the following will be expressed in the number of fatalities that can be avoided.
På grund av att personskador inte rapporteras i tillräckligt stor utsträckning och alltså inte framkommer i statistiska uppgifter kommer dock åtgärdernas potential i fortsättningen att uttryckas som antalet dödsoffer som kan undvikas.
However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation
När det finns skäl till skyndsamhet bör beslut om huruvida åtgärder bör upphöra att gälla antas som genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med artikel 8 i den förordningen.
However, for reasons similar to those given in the preceding points on the "à la carte" Community patent, it does not appear to be compatible with the requirements of the single market to allow a Community patent once granted to be transformed into a European patent, i.e. into a set of national patents.
Av liknande skäl som anfördes i föregående punkt angående ett gemenskapspatent "à la carte", tycks det dock inte vara förenligt med den inre marknadens krav att omforma ett en gång utfärdat gemenskapspatent till ett Europapatent, dvs till en rad nationella patent.
However, for religion or belief, disability, age or sexual orientation discrimination is only prohibited in employment.
Diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning är däremot endast förbjuden på sysselsättningsområdet.
However, for results to be valid, tests must be performed under the same conditions as those in which the traps are destined to be used.
För att resultaten skall vara giltiga måste emellertid testerna genomföras under samma villkor som gäller där fällorna är avsedda att användas.
However, for rice, hemp and perennial ryegrass seeds, some changes are proposed.
För ris, hampa och flerårigt rajgräs föreslås emellertid vissa förändringar.
However, for road safety infrastructure, no such joint effort has yet been carried out at European level, although the legislator called for a high level of safety on roads in the trans-European network Guidelines of 1996.
Ännu har ingen sådan gemensam insats gjorts på EU-nivå för att åstadkomma säkrare vägar, trots att Europaparlamentet och rådet 1996 i sitt beslut om riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) förklarade att vägnätet som ingår i TEN-T skall ha hög säkerhet.
However, for royalty payments, the Double Taxation Conventions specify a rate of 10 %, in most cases.
När det gäller royalties specificeras emellertid i de flesta fall en skattesats på 10 % i dubbelbeskattningsavtalen.
However, for rural development some specific transitional arrangements will be necessary.
För landsbygdsutvecklingen kommer det dock att behövas vissa specifika övergångsbestämmelser.
However, for rural development some specific transitional arrangements will be necessary.
För landsbygdsutvecklingen kommer det dock att behövas vissa specifika övergångs­bestämmelser.
However, for rural development, on this occasion some specific transitional arrangements are needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime for certain rural development measures, especially the baseline for agri-environment and climate measures and the application of cross-compliance rules.
För landsbygdsutvecklingen behövs det vid detta tillfälle dock vissa specifika övergångsbestämmelser, bland annat för att hantera de följder som förseningen i införandet av den nya ordningen för direktstöd har för vissa landsbygdsutvecklingsåtgärder, särskilt riktvärdet för miljöåtgärder inom jordbruket och klimatåtgärder och tillämpningen av reglerna om tvärvillkor.
However, for safety and environmental reasons, they shall not be fitted with the re-used parts listed in Annex V.
Av säkerhets- och miljöskäl får de dock inte utrustas med sådana återanvända komponenter som förtecknas i bilaga V.
However, for safety reasons the inspection body may lay down a greater freeboard or a greater safety clearance.
Dock kan inspektionsorganet, när säkerheten så fordrar, föreskriva att fribordet eller flödningsavståndet skall vara större än så.
However, for self-billing (invoices issued by the customer), the conditions applicable vary between the Member States.
När det gäller självfakturering (fakturan utfärdas av kunden) varierar dock villkoren mellan olika medlemsstater.
However, for several participating countries the amount of resources (especially human resources) available at national level for management and coordination were deemed insufficient for ensuring that the potential benefits of Customs 2007 are reaped in full.
När det gäller flera av de deltagande länderna har emellertid åsikter framförts om att de resurser (särskilt personalresurser) som anslagits på nationell nivå för ledning och samordning var otillräckliga för att garantera att de potentiella fördelarna med Tull 2007 tillvaratogs till fullo.
However, for social partnership to contribute to dynamism and innovation collective action, in particular by employees, may not be locked in the past.
För att det sociala partnerskapet skall bidra till dynamik och innovation får kollektivt agerande, särskilt från de anställdas sida, emellertid inte förvisas till det förflutna.
However, for solid fuels, the Commission considers that the transitional arrangement should end in 2008 at the latest.
När det gäller fasta bränslen anser kommissionen emellertid att övergångsordningen bör upphöra att gälla senast 2008.
However, for some cereals, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
För viss spannmål behövs undantag på grund av att ytterligare aspekter har tillkommit.
However, for some countries this could reflect a relatively high structural public expenditure on pensions that might partially crowd out other social transfers and/or public investment in physical and human capital.
När det gäller vissa länder kan detta återspegla en relativt höga strukturella offentliga utgifter för pensioner som delvis skulle kunna tränga ut andra sociala transfereringar och/eller offentliga investeringar i fysiskt kapital och humankapital.
However, for some countries, transition periods for up to 20% of the existing installations have been accepted.
I vissa länder har emellertid upp till 20 % av de befintliga anläggningarna beviljats övergångsperioder.
However, for some environmental problems, like the carbon cycle, the nitrogen cycle, biodiversity, fresh water scarcity and waste generation the opposite seemed to be true.
Emellertid verkar motsatsen vara den sanna vad gäller miljöproblem som exempelvis kretsloppet av koldioxid, kretsloppet för kväve, biologisk mångfald, bristen på färskvatten och uppkomsten av avfall.
However, for some groups (elderly women with low pension levels, single parents with children) strengthened labour market inclusion is not always a realistic or effective method of reducing the risk of poverty.
För vissa grupper (äldre kvinnor med låg pension, ensamstående föräldrar med barn) är ökad integration på arbetsmarknaden inte alltid en realistisk och effektiv metod för att minska risken för fattigdom.
However, for some Member States it might be difficult to provide for criminal sanctions against legal persons without changing fundamental principles of their national legal systems.
För vissa medlemsstater är det dock svårt att införa brottspåföljder för juridiska personer utan att inkräkta på grundläggande principer i deras rättsordning.
However, for some Member States it might be difficult to provide for criminal sanctions against legal persons without changing fundamental principles of their national legal systems.
Några medlemsstater kan emellertid få svårt att införa straffrättsliga påföljder mot juridiska personer utan att ändra de grundläggande principerna för sina nationella rättssystem.
However, for some Member States the provision of criminal sanctions against legal persons may be difficult without changing fundamental principles of their national legal systems.
I vissa medlemsstater kan det emellertid vara svårt att fastställa brottspåföljder mot juridiska personer utan att ändra på grundläggande principer i det nationella rättssystemet.
However, for some products of the cereals and rice sectors, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to provide for the possibility to adopt derogations.
När det gäller vissa produkter inom sektorerna för spannmål och ris måste det emellertid, till följd av att vissa tilläggsmekanismer införts, bli möjligt att göra undantag.
However, for some rice products, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
För vissa risprodukter är det dock nödvändigt att införa undantag från de nya bestämmelserna.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
För vissa romer är tillgången till hälso- och sjukvård dock begränsad på grund av att de inte registrerat sig och inte har någon sjukförsäkring.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as to whether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
För vissa tjänster (vatten, avfall, lokala allmänna kommunikationer) är man oense om det behövs särskild gemenskapslagstiftning.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as towhether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
För vissa tjänster (vattenförsörjning, avfallshantering, lokal kollektivtrafik) uttrycks det dock skilda åsikter om huruvida ett särskilt regelverk är önskvärt på gemenskapsnivå.
However, for some time now, DRMs and associated Technological Protection Measures (TPMs) have sometimes been perceived in a negative way, as technology merely used to restrict copying and competition, failing to meet initial users' and businesses' expectations.
DRM och TPM (Technological Protection Measures) har dock sedan en tid tillbaka uppfattats som något negativt – som en teknik som bara kan användas för att begränsa kopiering och konkurrens och som inte uppfyller användarnas och företagens ursprungliga förväntningar.
However, for special cases referred to in Article 15 (1) and Article 16 (1), the competent authority may, in certain circumstances and having regard to the health situation, authorise other ways of rapidly tracing the movement of those animals and of their holding of origin, or of any holding from which they have come.
För särskilda fall som avses i artikel 15.1 och artikel 16.1 får den behöriga myndigheten under vissa betingelser och med hänsyn till hälsoläget tillåta andra sätt att snabbt spåra djurens förflyttningar och deras ursprungsanläggning eller den anläggning som de kommer från.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
När det gäller livsmedel för idrottare och livsmedel för personer med diabetes eller laktosintolerans finns det dock inga särskilda bestämmelser.
However, for substances added later, certain uses (e.g. as an intermediate) could be allowed, if in accordance with the international agreements.
Däremot är det tänkbart att ämnen som senare läggs till förteckningen kan få användas i vissa fall (t.ex.
However, for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, four  conditions must be satisfied:
För att det i ett konkret fall skall kunna anses att en sådan ersättning inte utgör statligt stöd måste dock följande fyra villkor uppfyllas:
However, for such measures to be credible, they must be backed by scientific opinions demonstrating that they are biologically necessary.
För att dessa åtgärder skall respekteras bör de understödjas av vetenskapliga uppgifter som visar att de är biologiskt nödvändiga.
However, for supplies made by a taxable person not established within the territory of the country, the Member State where the supply takes place can designate the person to whom the taxable supply is carried out, as the person liable to pay the tax.
När det gäller leveranser som genomförs av skattskyldiga personer som inte är etablerade inom landet, får den medlemsstat där leveransen äger rum ange den person till vilken den beskattningsbara leveransen sker som skattskyldig person.
However, for supplies to taxable persons, the Member State of consumption can opt, under the current Article 21(1)(a) second subparagraph for the application of a reverse charge mechanism.
När det gäller leveranser till skattskyldiga personer kan den medlemsstat där förbrukningen äger rum enligt artikel 21.1 a andra stycket i dess nuvarande lydelse emellertid välja att tillämpa omvänd skattskyldighet.
However, for technical reasons, such a proposal cannot be presented until the end of 1999.
Av tekniska skäl kan ett sådant förslag dock inte läggas fram före 1999.
However, for technological reasons concerning the manufacture of certain milk products, the competent authority may authorise the above temperature to be exceeded.
Av tekniska skäl, som har att göra med framställningen av vissa mjölkprodukter, får den behöriga myndigheten dock bevilja att ovannämnda temperaturer överskrids.
However, for that price signal to be effective, the transport user must be price sensitive.
För att denna prissignal ska fungera i praktiken måste transportanvändaren vara priskänslig.
However, for the 55-64 age group, the proportion of LTU in total unemployed, has increased between 1997 and 2001, and is now more than 63%.
När det gäller 55-64-åringarna har emellertid de långtidsarbetslösas andel av alla arbetslösa ökat mellan 1997 och 2001 och utgör nu mer än 63 %.
However, for the accounting purposes provided for in Articles 69 to 72 of the Financial Regulation, pursuant to Article 11(4) of the Financial Regulation, conversion between the euro and national currencies shall be made at the monthly euro rates calculated on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rates are established.
När det gäller de räkenskaper som avses i artikel 69–72 i budgetförordningen skall omräkningen, med hänvisning till artikel 11.4 i samma förordning, ske på grundval av månadskursen för euro, som i sin tur beräknas med utgångspunkt från den näst sista bankdagen i den månad som föregår den för vilken kursen skall beräknas.
However, for the actions referred to in Article 8(a), sub-paragraphs (i), with the exception of the purchase of vessels and aircrafts, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure.
Med undantag för inköp av fartyg och luftfartyg får kommissionen emellertid besluta att åtgärder som omfattas av artikel 8 a i, iii och v skall medfinansieras till över 50 %.
However, for the Agency to adequately address its new tasks as foreseen in this proposal, in 2017 an amount of at least EUR 31,5 million will need to be added to the Agency’s Union budget in addition to that one for 2016 and an additional 602 posts until 2020 together with the corresponding financial resources are necessary, including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
För att byrån på lämpligt sätt ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt det föreliggande förslaget, bör dock EU:s anslag till byrån för 2017 ökas med minst 31,5 miljoner euro utöver anslaget för 2016 och till och därtill är ytterligare 602 tjänster, fördelade på 329 tjänster i tjänsteförteckningen och 273 externt anställda, tillsammans med motsvarande ekonomiska resurser, nödvändiga fram till 2020.
However, for the agricultural tractors in categories T2, T4.1 and C2 an amendment of the requirements was deemed necessary.
Däremot ansågs det nödvändigt att ändra kraven för jordbrukstraktorer i kategorierna T2, T4.1 och C2.
However, for the airline sector, no such possibility exists at the Community level.
När det gäller flygbolagen finns dock inte några sådana möjligheter på gemenskapsnivå.
however, for the application of the provisions on radiocommunication, the definitions of sea areas will be those defined in Regulation 2, Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention;
Vid tillämpning av bestämmelserna om radiokommunikation skall emellertid definitionerna av fartområden vara de som anges i regel 2 i kapitel IV i 1974 års SOLAS-konvention.
However, for the application of the rule in Note 4, the qualifying quantity used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
När regeln i not 4 tillämpas ska dock det valda tröskelvärdet alltid motsvara den aktuella klassificeringen.
However, for the application of the summation rule in Note 4 of these Notes, the threshold used shall always be the one corresponding to the classification concerned.
Vid tillämpningen av summeringsregeln i not 4 skall emellertid det valda tröskelvärdet alltid motsvara den aktuella klassificeringen.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.
För att undvika tveksamheter föreslås emellertid att denna punkt klargörs i antingen motiveringen eller skälen.
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals."
För att undvika tveksamheter föreslås emellertid att denna punkt klargörs i antingen motiveringen eller skälen."
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals.'"
För att undvika tveksamheter föreslås emellertid att denna punkt klargörs i antingen motiveringen eller skälen."
However, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the Explanatory Memorandum or the Recitals;
För att undvika tveksamheter föreslås emellertid att denna punkt klargörs i antingen motiveringen eller skälen.
However, for the biotechnology part of the industry, the US is significantly better than Europe in terms of private R&D expenditure and venture capital (VC) availability.
Men inom branschens biotekniksektor är USA betydligt mer framstående än EU i fråga om privata FoU-utgifter och tillgången till riskkapital.
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
Däremot har i den breda kategorin ”övriga mål”35 (diagram 4) och förvaltningsmål (diagram 6) handläggningstiden försämrats i fler länder än där den har förbättrats.
However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognized by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
För radiosäkerhetscertifikatet för lastfartyg får emellertid dessa uppgifter anförtros åt ett privat organ som har erkänts av en behörig administration och som har tillräcklig sakkunskap och kvalificerad personal för att på administrationens vägnar utföra särskilda säkerhetsbedömningar rörande radiokommunikation.