natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Det står också var och en fritt att delta i utbildning inom ramen för det mångfasetterade allmänna och yrkesinriktade kursutbudet, som tillhandahålls antingen i offentlig eller privat regi och i de mest skiftande former.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Dessutom påpekas att ju längre tid det tar för industrin att integrera CCS, desto mer kommer beslutsfattarna att tvingas ta till obligatoriska åtgärder.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Dessutom påpekas att ju längre tid det tar för industrin att integrera CCS, ju mer kommer beslutsfattarna att tvingas ta till obligatoriska åtgärder.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Dessutom föreslås att ändra direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta ändras så att det föreskriver att den femårsperiod efter vilken en person som beviljats internationellt skydd kan beviljas ställning som varaktigt bosatt bör börja löpa på nytt varje gång personen påträffas i en annan medlemsstat än den som beviljade det internationella skyddet, utan att ha rätt att vistas eller bosätta sig där i enlighet med relevant unionsrätt eller nationell rätt.
In addition it is proposed to give national competition authorities the power to withdraw the benefit of the BE regulation in their territory if the conditions of Article 85(3) are no longer fulfilled.
Dessutom föreslås nationella konkurrensmyndigheter få befogenhet att återkalla gruppundantag inom sina respektive territorier om villkoren i artikel 85.3 inte längre är uppfyllda.
In addition it is questionable whether such a Policy Advisory Body would be consistent with the procedures for the exercise of implementing powers confer to the Commission.
Dessutom är det tvivelaktigt om inrättandet av en sådan nämnd skulle överensstämma med förfarandena för att ge kommissionen rättighet att utöva befogenheter.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Utöver detta föreslås en säkerhetsstyrelse och ett användarforum som kan bidra med synpunkter till kommissionen.
In addition it is to be mentioned that co-operatives are often subject to strict requirements in respect of allocations to reserves.
Dessutom bör nämnas att det ofta råder stränga krav på avsättningar för kooperativ.
In addition it is vital to encourage the Member States to strengthen their controls on illegal distribution and use of antimicrobial agents in agriculture thus diminishing the possibilities for imprudent use of the substances.
Det är också viktigt att uppmuntra medlemsstaterna att skärpa sina kontroller av illegal spridning och användning av antimikrobiella medel inom jordbruket för att därigenom minska möjligheterna till en icke-återhållsam användning av dessa substanser.
In addition it is worth noting that experience of discrimination on the grounds of disability has some common features with the experience of discrimination on other grounds and indeed people with disabilities can be victims of multiple discrimination (on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation).
Det är också värt att notera att erfarenheter av diskriminering på grund av funktionshinder har vissa gemensamma nämnare med erfarenheter av diskriminering på andra grunder, och att funktionshindrade naturligtvis kan diskrimineras på flera olika grunder (kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning).
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Dessutom bygger översynen på resultaten av en studie utförd av OXERA med titeln ”Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EG" (februari 2005)10.
In addition it may assess compliance with paediatric investigation plans and be asked to assess the results of studies.
Dessutom kan den bedöma överensstämmelsen med pediatriska prövningsprogram och den kan anmodas att bedöma resultaten av studier.
In addition it may involve compensation for scars or disfigurements.
Elementet kan också inbegripa ersättning för ärr eller vanställdhet.
In addition it may lead to costly duplication of efforts.
Det kan dessutom leda till kostsamt dubbelarbete.
In addition it must be guaranteed that public institutions or state-supported bodies, which are not permitted to assume a joint and several liability, are thereby not excluded from participation nor disadvantaged in any way.
Dessutom måste man se till att statliga institutioner eller institutioner med staten som huvudman, för vilka det inte är tillåtet att delta i konsortier med solidariskt ansvar, inte kommer att hindras från att delta eller på annat sätt missgynnas.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Strategin ska dessutom stimulera de olika sektorerna att driva innovativa projekt och medlemsstaterna att samordna politiska strategier och slå samman resurser för en effektiv saluföring av produkter som grundar sig på viktig möjliggörande teknik.
In addition it obliges Community carriers to give the information by using a notice annexed to the amending regulation (see amendment 18).
Genom ändringen åläggs EG-lufttrafikföretagen dessutom att tillhandahålla denna information med hjälp av ett informationsblad, som ingår i bilagan till ändrings­förordningen (se ändring nr 18).
In addition it poses problems for the EU’s own policy coherence within the trade, finance and norm setting pillars of global economic governance.
Dessutom innebär det problem för EU:s egen politiska enhetlighet i fråga om handelspolitik, finanspolitik och normgivning i det globala ekonomiska systemen.
In addition it provides an update of the previously undertaken cost investigations and summarises the new cost investigations made since the presentation of the fifth report.
Den innehåller dessutom en uppdatering av tidigare kostnadsundersökningar och en sammanfattning av resultaten av de nya kostnadsundersökningar som genomförts sedan den femte rapporten lades fram.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Den innehåller dessutom bestämmelser om import från tredjeländer av avelsdjur och sädesvätska, ägg och embryon från dem samt om utseende av referenscentrum för djuravel.
In addition it recommends more generally that:
Dessutom rekommenderar kommittén mer generellt följande:
In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
Dessutom återspeglas här de villkor som oftast finns med i licensavtal.
In addition it requires all ships, fishing vessels and recreational craft visiting these ports to make use of the facilities provided.
Dessutom krävs i förslaget att alla fartyg, fiskefartyg och fritidsbåtar som anlöper dessa hamnar använder sig av den tillhandahållna utrustningen.
In addition it requires Member States to provide the Commission with their available data according to Commission Decision 97/138/EC of 3 February 1997162 establishing the formats relating to the database system pursuant to the Packaging Directive.
Dessutom skall medlemsstaterna tillhandahålla kommissionen tillgängliga uppgifter i de format som fastställs i kommissionens beslut 97/138/EG av den 3 februari 1997162 om fastställande av tabellformat för databassystemet enligt förpackningsdirektivet.
In addition it sets clear environmental standards for existing plants which will have to be respected in the pending enlargement of the Community.
Dessutom anges det i ståndpunkten tydliga miljönormer för befintliga anläggningar vilka måste respekteras vid den kommande utvidgningen av gemenskapen.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Dessutom ska EFR sträva efter en betydande ökning av antalet utmärkta forskare från länder utanför Europa som finansieras av EFR och specifika förbättringar av institutionell praxis och nationella strategier för att stödja toppforskare.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
Dessutom ska EIT, genom åtgärder för riktad spridning och kunskapsdelning, se till att erfarenheter utbyts utanför kunskaps- och innovationsgrupperna, och därigenom främja ett snabbare införande av innovationsmodeller inom unionen.
In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Den skall dessutom sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av minst en tredjedel av styrelsens ledamöter.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Dessutom ska den sammanträda om ordföranden, kommissionen eller minst en tredjedel av styrelsens ledamöter begär det.
In addition it should be considered how the proposal fits in with the existing and, when known, forthcoming rules and policies that are being developped.
Man bör också undersöka hur förslaget stämmer överens med befintliga och, i de fall man har kännedom om dessa, planerade bestämmelser och politiska åtgärder som är under utarbetande.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Dessutom avser två av de tekniska stödåtgärder som finansieras genom Ispa utveckling av projektplaner som ska genomföras med medfinansiering från Ipa.
In addition it should be noted that in value terms, purchases of plant protein from third countries constitute a major item of the Community's trade deficit.
Dessutom bör man påminna om att köp utifrån av växtproteiner värdemässigt utgör en viktig post i gemenskapens handelsunderskott.
In addition it should be noted that meeting human protein consumption requirements in the emerging countries initially entails using plant protein (consumed as such).
Dessutom skall påpekas att konsumtionsbehovet hos befolkningen i länderna med tillväxtekonomi främst täcks av växtproteiner som tas upp direkt.
In addition it should be noted that the management of waste is undergoing a period of rapid development and incinerators are being built in many countries at the same time as a large number of older plants are being upgraded or closed down.
Dessutom bör det framhållas att avfallshanteringen genomgår en period av snabb utveckling, och förbränningsanläggningar håller på att uppföras i många länder samtidigt som ett stort antal äldre anläggningar håller på att moderniseras eller avvecklas.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Det bör dessutom tydliggöras att mätning av värdeskapande inte nödvändigtvis behöver resultera i en slutlig siffra, utan det kan mycket väl vara en kombination av siffror och text.
In addition it should be recalled, that the legal framework differs.
Dessutom påminner vi om att den rättsliga ramen skiljer sig för de olika frågorna.
In addition it should be reviewed:
Den skall dessutom ses över
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Dessutom bör den säkra ett omfattande konsumentskydd.
In addition it should include an unprecedented analysis of the likely challenges arising from enlargement, as well as outlining trends in the factors determining genuine convergence, notably the so-called "dynamic competitiveness factors", and ways to stimulate them.
Vidare bör yttrandet innehålla en inte tidigare utförd analys av vilka utmaningar som utvidgningen medför samt en studie av tendenserna inom de faktorer som är avgörande för en verklig konvergens, bland annat de så kallade dynamiska konkurrensfaktorerna samt metoder för att stimulera dem.
In addition it should include an unprecedented analysis of the likely challenges arising from enlargement, as well as outlining trends in the factors determining genuine convergence, notably the so-called "dynamic competitiveness factors", and ways to stimulate them.
Vidare bör yttrandet innehålla en inte tidigare utförd analys av vilka utmaningar som utvidgningen medför samt en studie av tendenserna med avseende på de faktorer som är avgörande för en verklig konvergens, bland annat de så kallade dynamiska konkurrensfaktorerna samt metoder för att stimulera dem.
In addition it specifies some of the activities Member States should put in place in order to ensure the effectiveness of the reception system.
Dessutom specificeras vissa verksamheter som medlemsstaterna bör inrätta för att garantera ett effektivt fungerande mottagningssystem.
In addition it suggests a notice accompanying the ticket which the Commission believes is not practicable.
Dessutom föreslås att ett meddelande skall medfölja biljetten, vilket kommissionen anser vara ogenomförbart.
In addition it underlines that the calls for proposals should be used to provide additional focus to the programme in terms of target groups and areas of intervention.
Det betonas dessutom att inbjudningarna att lämna förslag bör användas för att sätta större fokus på programmets målgrupper och åtgärdsområden.
In addition it was decided that, on accession, the Community would adhere to a specific list of Regulations adopted under that Agreement that were considered essential to the proper functioning of the vehicle approval system as earlier defined in Directives 70/156/EEC, 74/150/EEC and 92/61/EEC.
Dessutom beslöts att gemenskapen vid anslutningen även skulle ansluta sig till en särskild förteckning över reglementen som antagits inom ramen för denna överenskommelse och som anses som nödvändiga för att ordningen för godkännande av fordon skall fungera väl, såsom den tidigare definierats i direktiven 70/156/EEG, 74/150/EEG och 92/61/EEG.
In addition it was indirectly based on contributions paid for sickness insurance.
Dessutom grundade den sig indirekt på sjukförsäkringsavgifter.
In addition it will be ensured that:
Dessutom skall det säkerställas att;
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R&D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Rumänien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande: att vidta ytterligare åtgärder för att slå vakt om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, i synnerhet med avseende på potentiella risker när det gäller tillräckliga och hållbara pensioner; att förbättra åtgärderna för att ta itu med splittringen inom forskningen samtidigt som man ser till att planerade ökningar av den offentliga finansieringen av forskningen ger en verklig avkastning genom att beslutsamt genomföra den nationella FoU- och innovationsstrategin och regelbundet övervaka resultaten av denna; att sörja för en mera integrerad strategi för utveckling av infrastrukturen och införande av IKT; att öka ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete; att förbättra de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet och geografiska räckvidd, särskilt för att bistå utsatta grupper.
In addition it will be necessary to formulate the long term contractual framework which the producers will need.
Dessutom måste man skapa de långsiktiga kontraktsramar som producenterna kommer att ha behov av.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Dessutom kommer kommittén att delta i en bredare debatt om hur social påverkan med tiden kan överföras till andra områden.
In addition it will improve protection against market abuse in commodity derivatives by improved market transparency.
Dessutom kommer förslagen att förbättra skyddet mot marknadsmissbruk genom råvaruderivat genom större öppenhet på marknaden.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Dessutom kommer direktivet att bereda väg för nya betalningsmodeller genom att göra det möjligt för tredjepartsbetaltjänstleverantörer att få tillgång till konsumenters kontouppgifter.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Dessutom kommer direktivet att bereda väg för nya betalningsmodeller genom att göra det möjligt för tredjepartsbetaltjänstleverantörer att få tillgång till konsumenters kontouppgifter.
In addition it will receive €32 million in public investment by Flanders and €13.5 million from the private sector, giving a total amount for the programme of €59.1 million.
Till gemenskapens finansiering läggs 32 miljoner euro i finansiering från de offentliga flamländska myndigheterna och 13,5 miljoner euro från den privata sektorn vilket ger en totalkostnad för programmet på 59,1 miljoner euro.
In addition it will receive €81.5 million in public investment by Flanders and €7.3 million in private investment, giving a total amount for the programme of €135.8 million.
Härtill kommer investeringar från den offentliga privata sektorn på 81,5 miljoner euro och investeringar från den privata sektorn som uppgår till 7,3 miljoner euro, vilket innebär att kostnaden för programmet uppgår till sammanlagt 135,8 miljoner euro.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential and high cultural value.
Man kommer också att ge stöd till distributionsföretag för kataloger över verk som har mindre kommersiell potential men stort kulturellt värde.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential, with a view to promoting cultural diversity.
Man kommer också att ge stöd till distributionsföretag för kataloger över verk som är mindre kommersiella i syfte att främja kulturell mångfald.
In addition it would consider the case for defining Community standards for certain services, such as ground handling and baggage delivery.
Kommissionen kommer dessutom att undersöka om det är nödvändigt att fastställa gemenskapsstandarder för vissa tjänster såsom marktjänst och bagageutlämning.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Dessutom skulle det göra det möjligt för kommittén att ha en mer strukturerad metod i de interinstitutionella förbindelserna som skulle leda till förbättringar i fråga om effektivitet och uppföljning av åtgärder.
In addition it would monitor and report on interoperability and e-accessibility in Europe, with the ability to issue recommendations on measures to be taken at national level to better meet, in particular, the needs of disabled or elderly citizens.
Dessutom skulle den övervaka och rapportera om interoperabilitet och e-tillgänglighet i EU, och kunna utfärda rekommendationer om vilka åtgärder som borde vidtas på nationell nivå för att exempelvis bättre ta hänsyn till funktionshindrades och äldres behov.
In addition it would not be justifiable to require research on use in the treatment of possible tropical diseases for all medicinal products without distinction.
Det är dessutom inte motiverat att utan undantag undersöka om alla läkemedel är lämpliga för behandling av tropiska sjukdomar.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
Alternativet ger inte heller det entydiga rättsläge som krävs för en väl fungerande marknad.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Dessutom skulle den bana vägen för ytterligare ökningar av punktskatten på cigaretter även i de medlemsstater som redan har en hög beskattningsnivå.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Dessutom skulle den bana vägen för ytterligare ökningar av punktskatten på cigaretter även i de medlemsstater som redan har en hög skattenivå.
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
Dessutom skulle det krävas en högre andel etanol än vad som skulle kunna blandas i drivmedel för konventionella fordon, och på så vis föreskrivs användning av vissa högblandade drivmedel som det kanske inte finns infrastruktur för i medlemsstaterna.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Tillsynsreglerna i fråga är dessutom indirekt kopplade till riskerna för institut för elektroniska pengar via betalningsvolym eftersom elektroniska pengar används för att genomföra betalningstransaktioner.
In addition joint action 10 provides for the possibility of co-financing the same actions with one or more Member States.
Dessutom ger den gemensamma åtgärden 10 möjlighet att samfinansiera samma åtgärder tillsammans med en eller flera medlemsstater.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Levande organdonatorer utsätts dessutom för risker både i samband med testning för att fastställa om de är lämpliga donatorer och då organ tas till vara.
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.
Dessutom bör långsiktiga program för tillväxt med låga koldioxidutsläpp presenteras av alla länder senast 2011.
In addition longer-term initiatives will also be considered.
Dessutom kommer intitiativ på längre sikt att övervägas.
In addition makes the following proposals:
EESK föreslår därtill följande:
In addition many existing Small Hydro Plants that are out of operation can be refurbished with a relatively modest outlay.
Dessutom kan många befintliga småskaliga vattenkraftanläggningar som ej är i drift renoveras till relativt låga kostnader.