natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it states that in order to respond to a request received from another Member State, the competent authority of the Member State receiving the request should proceed as if it were acting on its own account.
Framför allt föreskrivs det att en medlemsstats administrativa myndighet som tillfrågas av en annan medlemsstat skall gå till väga som om den agerade för egen räkning.
In particular, it states that the Commission will not only manage its own contribution to GMES but also be responsible for overall coordination of the activities of the GMES partners, i.e.
Kommissionen ska ansvara inte bara för sitt eget bidrag till GMES utan även för den övergripande samordningen av de insatser som görs av GMES-partnerna, dvs.
In particular, it states that these meetings must be attended by the Executive Director of the Agency.
Bland annat fastställs att den verkställande direktören skall närvara vid styrelsesammanträdena.
In particular, it stipulates, that air carriers shall not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator, that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which the slots have been allocated.
I synnerhet fastställs att lufttrafikföretag inte är berättigade att få samma ankomst- eller avgångstider nästa motsvarande period, såvida de inte på ett tillfredsställande sätt kan visa samordnaren att tiderna har använts för trafik enligt samordnarens medgivande till minst 80 % under den period för vilken ankomst- och avgångstiderna har tilldelats.
In particular, it stressed the need for Member States which are unfamiliar with the resale right to incorporate it into their legal system gradually (recital 16).
Rådet har i synnerhet framhållit att de medlemsstater som inte har haft någon följerätt tidigare skall kunna införa denna rätt successivt i sin lagstiftning (skäl 16).
In particular, it stressed the need for national regulations to distinguish clearly between the legal provisions applicable to individuals and situations in the context of (a) the freedom to provide services and (b) the freedom of establishment48.
Kommissionen har särskilt påpekat att man i nationella bestämmelser klart måste skilja mellan den rättsliga ordning som skall gälla för personer och förhållanden dels inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster, dels inom ramen för etableringsfriheten48.
In particular, it stresses that, while it is for the Commission to show that a concentration creates or strengthens a dominant position, which can impede competition, it is the responsibility of the parties to show that the remedies they offer will eliminate the problems identified by the Commission.
Det framhävs särskilt att medan det är kommissionen som skall visa att en koncentration skapar eller förstärker en dominerande ställning som kan hämma konkurrensen, åligger det parterna att visa att de korrigerande åtgärder de erbjuder kommer att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen konstaterat.
In particular, it stresses the need for reinforced integration and increased involvement of citizens and stakeholders.
Kommissionen betonar främst behovet av bättre samordning och ökad delaktighet för allmänheten och berörda parter.
In particular, it suggested the idea of developing a framework directive on fair commercial practices.
Bland annat föreslogs det att man skulle utarbeta ett ramdirektiv om god affärssed.
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Kommittén föreslår särskilt att Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) bör användas på ett mer effektivt sätt för att främja integrering på arbetsmarknaden och uppnå en hög grad av tillgänglighet i Europa.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to encouraging the development of substances that pose fewer potential risks.
föreslår vi att man skall beakta den kemiska forskningen inom sjunde ramprogrammet, som just har blivit föremål för diskussioner, och att särskilda mekanismer för främjande av innovation och tekniköverföring skall utarbetas, i syfte att utveckla ämnen med mindre potentiella risker.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to replacing the least safe substances.
föreslår vi att man skall beakta den kemiska forskningen inom sjunde ramprogrammet, som just har blivit föremål för diskussioner, och att särskilda mekanismer för främjande av innovation och tekniköverföring skall utarbetas, i syfte att ersätta mindre säkra ämnen.
In particular, it suggests that specific instruments be put in place for providing information: a Europe-wide campaign involving posters in ports and airports, and the immediate creation of a website accessible in particular to business organisations, distributors and consumers' organisations through whom information about court decisions would be relayed.
Kommittén föreslår konkreta informationsinsatser: en europeisk kampanj med affischer i hamnar och på flygplatser, omedelbart inrättande av en webbplats som bland annat kan vara tillgänglig för entreprenörernas, distributörernas och konsumenternas organisationer och där domstolsavgöranden läggs ut.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Gruppen stödde särskilt idéer om bolagsrätt och årsredovisning, e-fakturor (momslagstiftning) och offentlig upphandling samt en rad förslag från de berörda parterna.
In particular, it supports the establishment of the “Natura 2000” network.
Framför allt stöds upprättandet av nätverket Natura 2000.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Kommittén stöder särskilt den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning, och anser att den öppna samordningsmetoden och den övergripande sociala klausulen kan bidra till insatserna för att trygga en minimiinkomst och bekämpa fattigdom och social utestängning.
In particular, it supports the move whereby women should have access to active labour-market policy measures in proportion to their numbers among the unemployed, with the aim of abolishing the higher than average unemployment rate among women.
Framför allt stöder ESK den konkretisering som syftar till att råda bot på den oproportionerligt höga kvinnoarbetslösheten och som går ut på att kvinnor skall ha tillgång till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder i förhållande till andelen kvinnor bland de arbetslösa totalt sett.
In particular, it takes account of Article 35 of the provisions implementing the Financial Regulation concerning prior checks on the management and control systems in the Member States.
Den tar främst hänsyn till bestämmelserna i artikel 35 i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen om förhandskontroller av förvaltningssystem och kontrollsystem som skall genomföras i medlemsstaterna.
In particular, it takes account of the fact that the eligibility of domestic consumers, unlike the industrial and commercial sector, often requires important preparation in terms of billing arrangements and the development of customer load profiling1.
I förslaget har särskilt beaktats att det (i motsats till vad som gäller för industrin och handeln) ofta krävs ett stort förberedelsearbete för att inlemma hushållskunder i systemet, t.ex.
In particular, it takes into account the Conclusions of the G8 Education Ministers Summit in Tokyo in March 2000, which encouraged nations to collaborate further in their quest for responses to emerging education challenges and pays due regard to the Conclusions of the G8 Heads of State Summit held in Kananaskis in June 2002, which adopted the New Partnership for African Development.
I synnerhet beaktas slutsatserna från toppmötet för utbildningsministrarna från G8-länderna i Tokyo i mars 2000, som uppmuntrar nationerna att utöka samarbetet i sökandet efter svar på de utmaningar på utbildningsområdet som håller på att växa fram och tar vederbörlig hänsyn till slutsatserna från toppmötet för G8-ländernas statschefer i Kananaskis i juni 2002, som godkände det nya partnerskapet för Afrikas utveckling.
In particular, it takes the view that there is no reason to extend its scope to include the collective interests of businesses, or to generalise the prior consultation requirement.
Kommissionen anser att det inte finns någon anledning att utvidga tillämpningsområdet för direktivet så att det omfattar företagens kollektiva intressen eller att göra föregående samråd obligatoriskt.
In particular, it takes time for public consumption to adapt to new legislation, changes in the demographic structure of the population, or changes in welfare functions.
Det tar tid för offentlig konsumtion att anpassa sig till ny lagstiftning, förändringar av befolkningens demografiska struktur eller förändringar av välfärdssystemet.
In particular, it targeted groups which had hitherto received little or no support, such as victims and ex-prisoners and stepped up funding for others, including cross-community and cross-border organisations, women's and youth groups.
De främsta målgrupperna, som dittills hade fått begränsat eller inget stöd, var offren för våldsamheterna och f.d.
In particular, it there shall make appropriate arrangements for be close cooperation and coordination as well as joint initiatives with the Council of Europe in order to help establish links between the peoples of Europe.
Framför allt skall kommissionen upprätta ett nära Kommissionen skall särskilt ingå lämpliga överenskommelser för samarbete och en nära samordning med Europarådet och genomföra gemensamma initiativ tillsammans med detta för att stärka banden mellan Europas folk.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
tagit över den personal från tillsynsmyndigheten för GNSS som hade den nödvändiga kompetensen för att fullgöra det nya uppdraget och skydda kontinuiteten i projekten.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Kommissionen åtog sig bland annat att granska befintlig lagstiftning för att avgöra om den bör ändras så att den blir effektivare.
In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator with concrete proposals to start an international rail service.
framför allt åtog sig FS att ingå avtal om en internationell sammanslutning med alla vederbörligen auktoriserade järnvägsföretag med konkreta förslag om att inleda internationell järnvägstrafik.
In particular, it urged the Commission to work on developing statistical tools and to urge Member States to take action.
Europaparlamentet anmodade särskilt kommissionen att utarbeta statistiska verktyg och att uppmana medlemsstaterna att vidta åtgärder.
In particular, it views the absence of the word "equality" in the title as weakening programmes on equal rights.
I synnerhet ser kommittén avsaknaden av ordet "jämlikhet" i titeln som en försvagning av programmen för lika rättigheter.
In particular, it was agreed to focus on three priority areas: micro-, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Man enades särskilt om att fokusera på tre prioriterade områden: mikroföretag samt små och medelstora företag, energieffektivitet samt infrastruktur.
In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
Framför allt var det viktigt att förhindra risken för att stödet skulle kunna förvärra de konkurrensbegränsningar som var följden av IN:s lagstadgade monopol på marknaden för förvaltningsuppdrag.
In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
Särskilt framhölls det att civilsamhället skulle behöva involveras mer i förberedelserna och utvecklingen av EU:s politik på detta område.
In particular, it was essential to consider the pension situation in the Member States.
Man bör speciellt göra en utvärdering av ränteläget i medlemsstaterna.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Det ansågs särskilt avgörande för lokalinvånarna att själva ta initiativet och, för vissa, att bli "drivkrafter" för förändring, så att lokalsamhället självt kan agera och utveckla sina egna lösningar.
In particular, it was informed about:
Den har särskilt underrättats om
In particular, it was mentioned that the Commission should (1) provide guidelines on the application of the rules above the market-share thresholds, (2) solve the problem of automatic nullity under Article 85(2) where a company has failed to notify because it incorrectly assessed its market  share, (3) possibly introduce a non-opposition procedure, and (4) reduce the burden of notification.
Framför allt nämndes att kommissionen bör 1) tillhandahålla riktlinjer om tillämpningen av reglerna när tröskelvärdena för marknadsandelar överskrids, 2) lösa problemet med att avtal eller beslut är ogiltiga enligt artikel 85.2 om ett företag har underlåtit att anmäla därför att det felbedömt sin marknadsandel, 3) eventuellt införa ett invändningsförfarande och 4) minska anmälningsbördan.
In particular, it was mentioned that the final declaration took note of a Council decision which supported the economic development of the Turkish Cypriot community.
Det nämndes särskilt att det slutliga uttalandet skulle följa rådets beslut som stöder ekonomisk utveckling i den turkcypriotiska gemenskapen.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Det föreslogs bland annat att ett utkast till protokoll ska skickas till presidiemedlemmarna 11 kalenderdagar efter sammanträdet, så att de för kansliet kan lägga fram sina förslag till ändringar av protokollet.
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
inrättandet av ett forum för det civila samhället för att "främja kontakterna mellan det civila samhällets organisationer och stärka deras dialog med myndigheterna".
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
inrättandet av ett forum för det civila samhället för att "främja kontakterna mellan det civila samhällets organisationer och stärka deras dialog med myndigheterna".
In particular, it was proposed to strengthen the role of the Commission as the articulator of the Community interest, to improve monitoring of the macro-economic policy-mix, to task a high-level expert group with considering the appropriate division of powers in the field of economic policy, and to attempt to stimulate a major public debate on these issues.
Det föreslås särskilt att kommissionens roll förstärks som språkrör för gemenskapens intressen samt när det gäller att förbättra styrningen av en makroekonomisk policymix, att ge sakkunniga på hög nivå i uppdrag att överväga hur befogenheterna skall fördelas på ekonomipolitikens område och att eftersträva en bred offentlig debatt om dessa ämnen.
In particular, it was recommended to take further steps to increase the employment rate of older workers, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy and implementing the ongoing measures to improve the labour-market position of young people and the long-term unemployed, with particular focus on the development of job-relevant skills.
Landet rekommenderades först och främst att få in fler äldre arbetstagare på arbetsmarknaden, höja den reella pensionsåldern genom att anpassa pensionsåldern eller pensionsförmånerna till förändringar i den förväntade livslängden och vidta fortlöpande åtgärder för att förbättra ungdomars och långtidsarbetslösas ställning på arbetsmarknaden, med särskilt fokus på yrkesrelevant kompetensutveckling.
In particular, it was underlined that a trade-off must be made with regard to SMEs between the wish to obtain complete data ,on the one hand, and the need, on the other hand, not to put excessive additional administrative burdens on small companies.
Framför allt betonar man vikten av en kompromiss rörande små och medelstora företag mellan viljan att å ena sidan ha tillgång till fullständiga uppgifter och å andra sidan inte belasta småföretagen med alltför stora administrativa bördor.
In particular, it was underlined the need to tackle the language issue and to provide adequate information to the parties on the process and its outcome.
Det framhölls särskilt att språkfrågan måste åtgärdas och att parterna måste få tillräcklig information om processen och dess resultat.
In particular, it welcomed the attempt to approach the problems of European SMEs in an integrated way and to coordinate and combine the various programmes in favour of SMEs at EU level and in the Member States.
Framför allt välkomnades försöket att närma sig de små och medelstora företagens problem med ett integrerat synsätt och att samordna och sammanfatta de olika programmen till förmån för små och medelstora företag både på unionsnivå och inom medlemsländerna.
In particular, it welcomes the Commission’s assurance23 that it will endeavour to ensure that “the substance of its legislative proposals are restricted to the bare essentials.”
I synnerhet välkomnar EESK kommissionens löfte23 att sträva efter att "lagstiftningsförslagen begränsas till väsentliga punkter".
In particular, it welcomes the communication campaigns run by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights ("the Observatory") to raise awareness among young people1 – as well as among judges and legal practitioners – about the impact and repercussions of IP infringements2.
Vi välkomnar särskilt de informations­kampanjer som genomförts av Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter (nedan kallat "observatoriet") för att upplysa de unga1, samt även domare och rättstillämpare, om konsekvenserna av intrång i de immateriella rättigheterna2.
In particular, it welcomes the communication campaigns run by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights ("the Observatory") to raise awareness among young people1 – as well as among judges and legal practitioners – about the impact and repercussions of IP infringements2.
Vi välkomnar särskilt de informations­kampanjer som genomförts av Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter (nedan kallat "observatoriet") för att upplysa de unga1, samt även domare och rättstillämpare2, om konsekvenserna av intrång i de immateriella rättigheterna.
In particular, it welcomes the compulsory nature of the proposal, to apply directly in all the Member States from 1 January 2005 for fresh products and 1 July 2005 for stored products.
Kommittén ser särskilt positivt på att förordningen är bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater från den 1 januari 2005 för färska produkter och från och med den 1 juli 2005 för lagrade produkter.
In particular, it welcomes the proposal to require Member States to draw up multiannual national strategic plans in their territories by 2014.
Kommittén välkomnar särskilt förslaget om att medlemsstaterna senast 2014 ska utarbeta en flerårig nationell strategisk plan.
In particular, it welcomes the proposals for making passenger vessels on domestic services safe and accessible for people with reduced mobility.
Kommittén välkomnar särskilt förslagen om att göra passagerarfartyg som går i inrikes trafik säkra och tillgängliga för rörelsehindrade personer.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
Framför allt kommer det att ta upp följande mål: påskynda industrins anpassning till strukturförändringar, främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela unionen, särskilt små och medelstora företag, främja en miljö som är gynnsam för samarbete mellan företag samt främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation (inbegripet miljöinnovation), forskning och teknisk utveckling.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Ramen kommer i synnerhet att möjliggöra genomförande av verksamhet som syftar till att upptäcka eventuella oegentligheter i samordning med de övriga byråerna.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
I synnerhet kommer det att göra det möjligt att mer exakt definiera EU-Oshas roll när det gäller att stödja kommissionen och andra EU-institutioner och organ, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra aktörer i utformningen och genomförandet av politiken för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, både på nationell och på europeisk nivå.
In particular, it will analyse the different project phases of pre-production, development, production, post-production, promotion, distribution and import and export.
Man kommer i synnerhet att analysera de olika projektfaserna förproduktion, framkallning, produktion, efterproduktion, säljfrämjande, distribution samt import och export.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Kommissionen kommer särskilt att analysera de rekommendationer som rör djurägarnas skyldigheter (inklusive ägare av djur som hålls i icke-vinstdrivande syfte), sjukdomsprioriteringar, vaccinering, djurtäthet och jordbrukstäthet, ett eventuellt revisionssystem för jordbruksföretag och ackreditering av veterinärmedicinska läroinrättningar.
In particular, it will be designed:
I synnerhet är avsikten med ETI att det ska: