natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Ehnmark (R/CESE 333/2006)
Diskussion av ett arbetsdokument utarbetat av föredraganden Ernst Erik Ehnmark, (R/CESE 333/2006)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Etty (R/CESE 1054/2006)
Genomgång av det arbetsdokument som utarbetats av föredragande Thomas Etty, (R/CESE 1054/2006)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Janson
Genomgång av det arbetsdokument som utarbetats av föredraganden Thomas Janson
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Little
Diskussion om John Littles arbetsdokument (R/CES 454/2001)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mrs Heinisch
Genomgång av det arbetsdokument som utarbetats av föredragande Renate Heinisch
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Ms Herczog
Genomgång av det arbetsdokument som utarbetats av föredragande Maria Herczog
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Ms Herczog (R/CESE 444/2006)
Genomgång av det arbetsdokument som utarbetats av föredragande Maria Herczog (R/CESE 444/2006)
Discussion of the working document drawn up on the subject by the rapporteur, Mr Grief (R/CESE 15/2005)
Genomgång av ett arbetsdokument om samma ämne, förberett av föredragande Wolfgang Greif, (R/CESE 15/2005)
Discussion of the working document Economic recovery: state of play and practical initiatives, drawn up by the rapporteur Mr Nyberg (R/CESE 562/2010)
Diskussion om arbetsdokumentet Ekonomisk återhämtning: lägesrapport och konkreta initiativ, utarbetat av föredraganden Lars Nyberg (R/CESE 562/2010)
Discussion of the working document on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012" drawn up by the rapporteur general, Mr Michael Smyth
Diskussion om arbetsdokumentet om Avslutande av den första europeiska planeringsterminen för ekonomisk samordning: vägledning för den nationella politiken 2011–2012 som utarbetats av föredragande Michael Smyth
Discussion of the working document on Abuse of elderly people, drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 943/2007)
Granskning av arbetsdokumentet med titeln ”Vanvård av äldre” som utarbetats av före­dragande Renate Heinisch (R/CESE 943/2007)
Discussion of the working document on Domestic violence against women, drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 1232/2005)
Granskning av arbetsdokumentet med titeln ”Våld mot kvinnor i hemmet” som utarbetats av föredragande Renate Heinisch (R/CESE 1232/2005)
Discussion of the working document on Employee participation as an aspect of good business management in Europe (own-initiative opinion) drafted by the rapporteur, Mr Greif (R/CESE 574/2008)
Diskussion om det arbetsdokument "Arbetstagarrepresentation – En beståndsdel i god företagsledning i Europa" (initiativyttrande, R/CESE 574/2008) som utarbetats av föredraganden Wolfgang Greif.
Discussion of the working document on Erasmus for All drawn up by the rapporteur, Ms Vareikytė (R/CESE 207/2012)
Diskussion av ett arbetsdokument om de Erasmus för alla, utarbetat av föredraganden Indrė Vareikytė (R/CESE 207/2012)
Discussion of the working document on European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Vever (R/CESE 227/2006)
Genomgång av det arbetsdokument om "Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt" (yttrande på eget initiativ) som utarbetats av föredraganden Bruno Vever (R/CESE 227/2006).
Discussion of the working document on European Year of Citizens (2013) drawn up by the rapporteur, Mr Gobiņš (R/CESE 1526/2011)
Diskussion av det arbetsdokument om Europaåret för medborgarna (2013) som utarbetats av föredraganden Andris Gobiņš (R/CESE 1526/2011)
Discussion of the working document on Lifelong learning, drawn up by the rapporteur, Mr Rodriguez Garcia-Caro (R/CESE 1527/2006)
Genomgång av det arbetsdokument om "Livslångt lärande" som utarbetats av föredragande José Isaías Rodríguez García Caro (R/CESE 1527/2006)
Discussion of the working document on Meeting the challenges of climate change – The role of civil society drawn up by the rapporteur, Mr Ehnmark
Diskussion av arbetsdokumentet om "Att bemöta klimatförändringarna – det civila samhällets roll" som utarbetats av föredraganden, Ernst Ehnmark.
Discussion of the working document on Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector, drawn up by the rapporteur, Mr Zboril, and the co-rapporteur, Mr Pesci.
Diskussion om arbetsdokumentet ”Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler (CCMI)” som utarbetats av föredraganden Josef Zbořil och medföredraganden Patrizio Pesci
Discussion of the working document on Social entrepreneurship
Diskussion om arbetsdokumentet om socialt företagande
Discussion of the working document on the
Genomgång av ett arbetsdokument om
Discussion of the working document on The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes necessitated by economic growth (exploratory opinion) drawn up by the rapporteur, Mrs Fusco (R/CESE 1008/2004)
Genomgång av arbetsdokument om "Anpassningsförmågan hos små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag med anledning av de krav den ekonomiska dynamiken ställer"  (förberedande yttrande) – utarbetat av Lucia Fusco, föredragande (R/CESE 1008/2004)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport “NAIADES” - an Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport, drawn up by the rapporteur, Mr  Simons
Genomgång av det arbetsdokument som utarbetats av föredraganden Jan Simons om kommissionens meddelande om främjande av transport på inre vattenvägar ”NAIADES” – Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (MEDIA Plus - 2001-2005), drawn up by the rapporteur, Mr Hernández Bataller
Genomgång av "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om ett förslag till program för stöd till den europeiska audiovisuella industrin (Media plus – 2001–2005)" på basis av ett arbetsdokument utarbetat av föredraganden Bernardo Hernández Bataller
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Europe 2020 Flagship Initiative - Innovation Union
Genomgång av arbetsdokumentet om "Meddelande från kommissionen till Europa­parlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen"
Discussion of the working document on The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy – Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Diskussion om arbetsdokumentet om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Omstart för konkursstämplad: För en politik som ger en andra chans – Att genomföra Lissabonprogrammet för tillväxt och sysselsättning
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas drawn up by the rapporteur Ms Bredima Savopoulou
Diskussion om det arbetsdokument om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven" som utarbetats av föredraganden Anna Bredima-Savopoulou.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy
Diskussion om arbetsdokumentet "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – Miljövänlig energi för transport: En europeisk strategi för alternativa bränslen"
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2011
Genomgång av arbetsdokumentet om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Rapport om konkurrenspolitiken 2011"
Discussion of the working document on the Corporate social responsibility drawn up by the rapporteur, Ms Sharma, and the co-rapporteur, Mr Etherington (R/CESE 221/2012)
Diskussion av ett arbetsdokument om Företagens sociala ansvar, utarbetat av föredraganden Madi Sharma och medföredraganden Stuart Etherington (R/CESE 221/2012)
Discussion of the working document on the European civic service drawn up by the rapporteur, Mr Janson and the co-rapporteur, Mr Sibian (R/CESE 1410/2008) (Exploratory opinion)
Diskussion av det arbetsdokument om Europeisk medborgartjänst som utarbetats av föredragande Thomas Janson och medföredragande Ionuţ Sibian (R/CESE 1410/2008) (förberedande yttrande)
Discussion of the working document on The European digital library (own-initiative opinion) drafted by Ms Pichenot, rapporteur.
Granskning av arbetsdokumentet om "Europeiskt digitalt bibliotek" (initiativyttrande), föredragande: Evelyne Pichenot
Discussion of the working document on the European logistics policy drawn up by the rapporteur Mr  Hahr - Exploratory opinion
Diskussion om arbetsdokumentet "EU:s politik för logistik", föredragande: Erik Hahr – Förberedande yttrande
Discussion of the working document on the European logistics policy drawn up by the rapporteur Mr Hahr - Exploratory opinion
Diskussion om arbetsdokumentet "EU:s politik för logistik", föredragande: Erik Hahr – Förberedande yttrande
Discussion of the working document on the European Strategy on alcohol-related harm, drawn up by the rapporteur, Ms Van Turnhout, and the co-rapporteur, Mr Janson (R/CESE 287/2007)
Genomgång av ett arbetsdokument om "En EU-strategi för att minska de alkoholrelaterade skadorna" som utarbetats av Jillian van Turnhout, föredragande och Maud Jansson, medföredragande (R/CESE 287/2007)
Discussion of the working document on The European Union's Sustainable Development Strategy
Genomgång av arbetsdokument om "EU:s strategi för hållbar utveckling"
Discussion of the working document on the European year of equal opportunities for all (2007) drawn up by the rapporteur, Mrs Herczog (R/CESE 827/2005)
Diskussion av det arbetsdokument om 2007 - Europeiska året för lika möjligheter som utarbetats av föredraganden Maria Herczog (R/CESE 827/2005)
Discussion of the working document on the exploratory opinion requested by the European Parliament on Establishing a European Social Mark, draw up by the rapporteur, Ms Rodert
Diskussion av arbetsdokumentet för det förberedande yttrande som Europaparlamentet begärt om Införandet av en europeisk social märkning, föredragande: Ariane Rodert
Discussion of the working document on The gender dimension in the Europe 2020 strategy drawn up by the rapporteur Ms Agudo I Bataller and the co-rapporteur Ms Attard
Diskussion om arbetsdokumentet Jämställdhetsdimensionen i Europa 2020-strategin, utarbetat av föredraganden Joana Agudo i Bataller och medföredraganden Grace Attard
Discussion of the working document on the Green paper - The EU corporate governance framework
Diskussion om arbetsdokumentet Grönbok – EU-ram för bolagsstyrning
Discussion of the working document on the Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Granskning av arbetsdokumentet om "Grönbok: Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation"
Discussion of the working document on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Art.
Genomgång av ett arbetsdokument om "Genomförandet av Lissabonfördraget: deltagande­demokrati och medborgarinitiativ (art.
Discussion of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on public procurement and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the award of concession contracts
Genomgång av arbetsdokumentet om Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om offentlig upphandling och Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tilldelning av koncessioner
Discussion of the working document on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
Diskussion om arbetsdokumentet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/105/EG och 2009/23/EG"
Discussion of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the Trans-European Transport Network
Diskussion om arbetsdokumentet om Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet
Discussion of the working document on the Renewal of the Community method (guidelines)
Diskussion om arbetsdokumentet "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)"
Discussion of the working document on the Renewal of the Community method (guidelines) (R/CESE 166/2010)1
Granskning av ett arbetsdokument om "Uppdatering av gemenskapsmetoden (riktlinjer)" (R/CESE 166/2010)1
Discussion of the working document on The role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty (R/CESE 717/2008)
Diskussion om arbetsdokumentet om "Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget" (R/CESE 717/2008)
Discussion of the working document on The role of civil society in the framework of the Lisbon Treaty (R/CESE 717/20081)
Granskning av ett arbetsdokument om "Det civila samhällets roll inom ramen för Lissabonfördraget" (R/CESE 717/2008) 1
Discussion of the working document on the Social Dimension of the Internal Market drawn up by the rapporteur, Mr Janson (R/CESE 1319/2009) (Own-initiative opinion)
Diskussion om arbetsdokumentet "Den inre marknadens sociala dimension", utarbetat av föredraganden Thomas Janson (R/CESE 1319/2009) (initiativyttrande)
Discussion of the working document on the Transport White Paper: towards adhesion and engagement of civil society, drawn up by the rapporteur, Mr Back
Diskussion av arbetsdokumentet om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida", som har utarbetats av föredraganden, Stefan Back
Discussion of the working document on the:
Genomgång av ett arbetsdokument om
Discussion of the working document on the:
Granskning av arbetsdokumentet om
Discussion of the working document on Trends in self-employed work drawn up by the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza (R/CESE 1336/2009)
Diskussion om ett arbetsdokument om Utvecklingstendenser när det gäller egenföretagare, utarbetat av föredraganden José María Zufiaur Narvaiza (R/CESE 1336/2009)
Discussion of the working document on Vulnerable groups' rights at the workplace, drawn up by the rapporteur, Mr Janson (R/CESE 363/2012)
Diskussion om arbetsdokumentet om Utsatta gruppers rättigheter på arbetsplatsen, utarbetat av föredraganden Thomas Janson (R/CESE 363/2012)
Discussion of the working document on Wood as energy source in the enlarging Europe drawn up by the rapporteur, Mr Kallio.
Diskussion om arbetsdokumentet om "Skogen – energikälla i ett utvidgat EU" som utarbetats av föredraganden Seppo Kallio.
discussion of the working document presented at the first study group meeting on 30 January 2002 in Brussels;
diskussionen om det arbetsdokument som lades fram vid studiegruppens första sammanträde den 30 januari 2002 i Bryssel,
Discussion of the working document Towards a common energy policy (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut
Behandling av arbetsdokumentet om "Mot en gemensam energipolitik" (initiativyttrande), utarbetat av Stéphane Buffetaut, föredragande.
Discussion of the working documents on the:
Diskussion av arbetsdokumentet om
Discussion of this item was carried over until the next Bureau meeting.
Behandlingen av denna punkt bordlades till presidiets nästa sammanträde.
Discussion of this matter was deferred to a later Bureau meeting.
Denna diskussionspunkt flyttades fram till ett kommande presidiesammanträde.
Discussion of this opinion was postponed to the next plenary session by 120 votes to 19, with 1 abstention.
Med 120 röster för, 19 röster emot och 1 nedlagd röst beslutade man att skjuta upp behandlingen av yttrandet till nästa plenarsession.
Discussion of this opinion was postponed until the February Plenary Session.
Debatten om yttrandet sköts upp till februari månads plenarsession.
Discussion of working arrangements and methods
Diskussion om det rådgivande utskottets arbetssätt och arbetsmetoder
Discussion on 6 September 2001 with the Finnish Ambassador, Mr Satuli, in preparation of the forthcoming conference of European Economic and Social Councils in Helsinki in November 2001.
Den 6 september 2001 – överläggningar med den finske ambassadören Antti Satuli inför konferensen för ekonomiska och sociala råd i Europa som äger rum i Helsingfors i november 2001
discussion on a draft proposal on the establishment of an Advisory Committee on Procurement and Contracts within the Foundation (subsequently approved by written procedure;
Diskussion om ett utkast till förslag om upprättande av en rådgivande kommitté med avseende på upphandling och kontrakt inom stiftelsen (senare godkänt genom skriftligt förfarande);
Discussion on alternative definitions and the related training and licensing models are ongoing, among others in the ICT working group set within the framework of the Education and Training 2010 programme.
Diskussion om alternativa definitioner med tillhörande modeller för utbildning och licenser pågår, bland annat i den arbetsgrupp för IKT-frågor som har inrättats inom ramen för ”Utbildning 2010”.
Discussion on amended proposal
 Diskussion om ändrat förslag.
Discussion on Best practice in urban mobility
Debatt om god praxis för rörlighet i städer
Discussion on completion of the Community labour market takes place in another context.
Diskussionen om hur gemenskapens arbetsmarknad skall göras fullständig äger rum i ett annat sammanhang.
Discussion on current developments under the Convention and their relevance to the work priorities of the NAT Section.
Diskussion om aktuella utvecklingstendenser med tanke på konventionen och deras betydelse för NAT-sektionens arbetsprioriteringar.
Discussion on enabling the European Court of Justice to handle requests for preliminary rulings in the freedom, security and justice area is ongoing.
Frågan om att ge EG-domstolen behörighet att handlägga ansökningar om förhandsavgöranden på området för frihet, säkerhet och rättvisa håller på att diskuteras.
Discussion on energy and climate change, with the participation of Günther Oettinger,  European Commissioner for Energy, and Jean-Pascal van Ypersele, vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
Debatt om energi och klimatförändringar med anföranden av Günther Oettinger, kommissionsledamot med ansvar för energifrågor och Jean-Pascal van Ypersele, vice ordförande för den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC)
Discussion on Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach, on the basis of a working document drawn up by the rapporteur, Ms Fusco.
Genomgång av ”Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Mer forskning och innovation – Att investera för tillväxt och sysselsättning”, på basis av ett arbetsdokument utarbetat av föredraganden Lucia Fusco.
discussion on monitoring and evaluation procedures for the Foundation.
Diskussion om kontroll- och utvärderingsförfaranden för stiftelsen.
Discussion on own-initiative opinions for 2005.
Diskussion om initiativyttrandena under 2005
Discussion on President Nilsson's work programme
Diskussion om ordförande Staffan Nilssons arbetsprogram
DISCUSSION ON ROMA INCLUSION STRATEGIES WITH A CONTRIBUTION FROM ZOLTÁN BALOG, HUNGARIAN MINISTER FOR HUMAN RESOURCES
DEBATT OM STRATEGIERNA FÖR ROMERS INTEGRATION, UNDER MEDVERKAN AV ZOLTÁN BALOG, UNGERNS MINISTER FÖR MÄNSKLIGA RESURSER
Discussion on simplification of the CAP and use of financial instruments in the rural development programme, with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Debatt om förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken och användningen av finansieringsinstrumenten inom programmet för landsbygdsutveckling, med deltagande av Phil Hogan, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling
Discussion on social dialogue in the context of the EMU (in connection with the adoption of opinion SOC/507), with the participation of Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization
Debatt om den sociala dialogen i samband med EMU (i samband med antagandet av yttrandet SOC/507) med deltagande av Guy Ryder, generaldirektör för Internationella arbetsorganisationen (ILO).
Discussion on social protection and social security coordination with other regions in the world is of growing importance.
Det blir allt viktigare att diskutera socialt skydd och samordning av social trygghet med andra regioner i världen.
Discussion on strategic matters
Allmän debatt om strategiska frågor
Discussion on the basis of the orientations set out above should make it possible for the EU to come to a common position on how the SDGs and the MDG review processes should best be converged and integrated into a single process to better deliver such a comprehensive framework.
Diskussioner utifrån de riktlinjer som anges ovan bör göra det möjligt för EU att komma fram till en gemensam ståndpunkt om hur granskningsprocesserna för målen för hållbar utveckling och millenniemålen bäst bör sammanföras och integreras i en enda process för att bättre skapa en sådan övergripande ram.
Discussion on the CCIC's working methods.
Diskussion om det rådgivande utskottets arbetsmetoder
Discussion on the civil society hearing
Debatt om hearingen om det civila samhället
Discussion on the conclusions of the Florence biennial
Debatt om slutsatserna från vartannatårskonferensen i Florens