natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to ensure that the reduction effort required by niche manufacturers is consistent with that of large volume manufacturers, a target 45 % lower than the average specific emissions of niche manufacturers in 2007 should therefore apply from 2020.
För att nischtillverkares ansträngningar att minska utsläppen ska ligga på samma nivå som stora tillverkares, bör ett mål som ligger 45 % under de genomsnittliga specifika utsläppen från nischtillverkare 2007 gälla från och med 2020.
However, in order to ensure that these basic principles are applied in a consistent manner throughout the Community, it may prove necessary to provide more detail with regard to those principles.
För att säkerställa att dessa grundläggande principer tillämpas enhetligt i gemenskapen, kan det bli nödvändigt att beskriva dem närmare.
However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
För att säkerställa att detta flexibla tillvägagångssätt inte leder till förseningar av genomförandet finns det rum för betydande förändringar av procedurerna för godkännande av föreslagna EGTS.
However, in order to ensure that this framework for cooperation is applied, at a later stage the way in which it is to be put into practice will need to be defined and Member State and Community responsibilities demarcated.
För att denna samarbetsram skall kunna förverkligas krävs att man i ett senare skede definierar hur den skall genomföras i praktiken samt fastställer medlemsstaternas och gemenskapens befogenheter.
However, in order to ensure that this potential is effectively harnessed in the longer term, tourism must meet sustainability requirements which all the players involved – public and private bodies, businesses and users – must in turn observe.
För att detta skall kunna bli verklighet på längre sikt krävs det emellertid att turismen uppfyller vissa hållbarhetskrav som bör iakttas av alla inblandade aktörer, det vill säga de offentliga och privata institutionerna, företagen och användarna.
However, in order to ensure the consistency of the CO2 price signal, the possibility for Member States to differentiate national rates should be restricted to general energy consumption taxation.
För att säkerställa en enhetlig koldioxidprissignal bör dock medlemsstaternas möjligheter att differentiera de nationella skattesatserna begränsas till skatterna på allmän energiförbrukning.
However, in order to ensure the continuity of the activities of the European Agency for Reconstruction, the provisions of Regulation (EC) No 1628/96 which concern the establishment of the Agency should be incorporated in another Regulation which should enter into force on the date of that repeal.
För att säkerställa att Europeiska byrån för återuppbyggnad kan fortsätta sin verksamhet bör de bestämmelser i förordning (EG) nr 1628/96 som har avseende på bildandet av byrån tas in i en annan förordning som bör träda i kraft samtidigt som det nämnda upphävandet.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Om man vill förverkliga en tillväxt för alla i linje med Europa 2020-strategin krävs det i alla händelser ett paradigmskifte.
However, in order to ensure the legal coherence of the text and to improve clarity and ease of understanding, the Commission streamlines the texts of Amendments 297 and 298 so that labour law is addressed by Article 1, paragraph 6 and the issue of fundamental rights including rights regarding collective agreements by Article 1, paragraph 7.
För att säkerställa att texten är rättsligt konsekvent och göra den tydligare och lättare att förstå stramar kommissionen dock upp texten till ändringarna 297 och 298, så att arbetslagstiftning tas upp i artikel 1.6 och frågan om de grundläggande rättigheterna och rättigheterna avseende kollektivavtal tas upp i artikel 1.7.
However, in order to ensure the quality of court decisions and their compliance with EU law, it is vital to facilitate and encourage the use of these tools among law practitioners, who need training to this end.
I syfte att säkerställa kvaliteten på domstolsavgörandena och deras överensstämmelse med EU-rätten är det emellertid viktigt att underlätta och uppmuntra rättstillämparnas användning av dessa instrument, och de bör även få utbildning på detta område.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
För att säkerställa att produkterna används på ett sätt som är godkänt enligt detta beslut bör det dock även tydligt anges på märkningen av foder och andra produkter än livsmedel och foder som innehåller eller består av den genetiskt modifierade organism som ansökan om godkännandet gäller, att produkterna i fråga inte får användas till odling.
However, in order to establish a process that ensures that as many OTC contracts as possible will be cleared, the Regulation introduces two approaches to determine which contracts must be cleared:
För ett förfarande som tryggar att så många avtal som möjligt clearas, införs genom förordningen två metoder för att avgöra vilka avtal som måste clearas:
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Om man ska inrätta ett fungerande system för bankavvecklingsfonder bör medlemsstaterna helst först måste komma överens om att införa gemensamma metoder och enhetliga regler för att undvika konkurrenssnedvridning.
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Om man ska inrätta ett fungerande system för bankavvecklingsfonder bör medlemsstaterna helst först måste komma överens om att införa gemensamma metoder och enhetliga regler för att undvika konkurrenssnedvridning.
However, in order to expedite the processing of the application it would be helpful if the summary application could (also) be supplied in English, French or German.
För att påskynda behandlingen av ansökan är det dock värdefullt om sammanfattningen (också) lämnas på engelska, franska eller tyska.
However, in order to extend the scope of the objective “Regional competitiveness and employment”, the Common position modified Article 5 so that ERDF shall focus its assistance primarily (and not exclusively) on the three priorities listed
För att utvidga omfattningen av målet ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning” gjorde man emellertid i den gemensamma ståndpunkten en ändring av artikel 5 så att ERUF i första hand (men inte uteslutande) kommer att inrikta sitt stöd på de uppräknade prioriteringarna.
However, in order to facilitate a more effective exchange of experience more thought is needed on how to target their use to achieve a greater impact than in an ad hoc manner.
För att underlätta ett effektivare utbyte av erfarenheter måste man i högre grad analysera hur de skall målinriktas så att man kan uppnå större effekter än med en ogenomtänkt användning.
However, in order to facilitate and encourage the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the research and development programme, and to overcome the obstacles to this which persist, there is also a need for adequate incentives and instruments to promote the mobility of highly-skilled people.
Incitament och stödmekanismer för att främja rörligheten för "kunskapsbärare" krävs emellertid även för att underlätta för de små och medelstora företagen att delta i olika forsknings- och utvecklingsprogram, och för att undanröja de hinder som fortfarande finns i samband med detta.
However, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
För att det föreslagna återbetalningsförfarandet skall kunna fungera väl skulle det emellertid vara önskvärt att uppnå en harmonisering åtminstone när det gäller de utgifter för vilka undantag från avdragsrätten får gälla.
However, in order to facilitate the participation of the accession countries immediately in all policy domains at the day of enlargement, specific attention is given to preparing the participation in the open method of co-operation in the employment and social inclusion fields.
För att göra det lättare för de anslutande länderna att redan från första anslutningsdagen omedelbart delta på alla politikområden läggs särskild vikt vid förberedelser för deras deltagande i den öppna samordningsmetoden i fråga om sysselsättning och social integration.
However, in order to facilitate their application in the case of high-value contracts, it is appropriate to coordinate national award procedures under this Directive.
För att underlätta deras tillämpning på stora kontrakt är det lämpligt att i detta direktiv samordna de nationella förfarandena om offentlig upphandling.
However, in order to focus the authorities’ action on significant instances of laundering, only movements of EUR 15 000 or more should be subject to an obligatory declaration.
För att myndigheternas åtgärder skall inriktas på de allvarliga fallen av penningtvätt, bör dock endast förflyttningar motsvarande ett belopp av minst 15 000 euro omfattas av anmälningsplikten.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.
För att rätt kunna fylla sin funktion måste den sociala dialogen emellertid uppfylla vissa krav, och de olika aktionsnivåerna måste samordnas.
However, in order to fulfil the Community’s obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum.
Om gemenskapen skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt protokollet och konvention och minimera utsläppen av långlivade organiska föroreningar, måste emellertid även framställningen av dessa ämnen förbjudas och undantagen begränsas till ett minimum.
However, in order to fully reap the potential benefits of the acquisition policy, it is important to fully take into account the whole life costs of buildings.
För att dra full nytta av förvärvspolitiken är det dock viktigt att ta full hänsyn till vad byggnaderna kostar under hela livslängden.
However, in order to fully unleash the potential of intermodal transport, the willingness to take risks inherent in switching from road to the alternative modes, needs to be stimulated.
Men kommissionen tror samtidigt att intermodalitetens fulla potential kommer att utforskas bättre om man erbjuder ett incitament åt dem som är beredda att ta den risk som ligger i en omställning från vägtransport till de alternativa transportsätten.
However, in order to further circumscribe the delegation of powers to be exercised by the Commission, the Council has introduced this amendment.
Rådet har emellertid infört detta ändringsförslag för att ytterligare begränsa kommissionens befogenheter.
However, in order to further ensure the effective application of the tax acquis, by the applicant countries, a general objective has been set for the new programme in order to meet their specific needs, to reinforce their administrative capacity and to help them implement the necessary legislative, administrative, organisational and technical measures.
För att ytterligare säkerställa att kandidatländerna tillämpar gemenskapens lagstiftning på skatteområdet på ett effektivt sätt har dock ett övergripande mål fastställts för det nya programmet i syfte att tillgodose kandidatländernas särskilda behov, förstärka den offentliga förvaltningens förmåga i kandidatländerna och hjälpa dem att genomföra nödvändiga åtgärder på lagstiftnings- och förvaltningsområdet samt på det organisatoriska och tekniska området.
However, in order to further increase transparency with regard to competition policy and services of general interest the Commission will in the future add a specific section on services of general interest to its annual report on competition policy setting out how the competition rules were applied to such services.
För att ytterligare öka öppenheten när det gäller konkurrenspolitiken och tjänster i allmänhetens intresse kommer kommissionen i framtiden att i sin årliga rapport om konkurrenspolitiken införa ett särskilt avsnitt om tjänster i allmänhetens intresse och redogöra för hur konkurrensreglerna tillämpats på dessa tjänster.
However, in order to get approval for this team’s store design plans in certain Member States, the company had to hire nationally registered architects, leading to considerable extra costs (stage 1 of the economic chain).
För att de butiksritningar som utförts av dessa arkitekter skulle kunna bli godkända i vissa medlemsstater tvingades företaget emellertid anlita nationellt registrerade arkitekter, vilket medförde en betydande merkostnad (etapp 1 i den ekonomiska kedjan).
However, in order to give effect to these principles, the Commission believes that it is necessary to introduce measures that will enable the Community and its Member States to establish a coherent approach towards their application.
Men för att principerna skall få effekt anser kommissionen att man måste vidta åtgärder som ger gemenskapen och dess medlemsstater möjlighet att fastlägga ett enhetligt tillvägagångssätt med sikte på en praktisk tillämpning av principerna.
However, in order to give long-term visibility to the European Parliament, Member States and stakeholders, the Commission has decided to clarify the allocation of CEF funds for each of the priorities for the 2014-2020 period.
För att ge Europaparlamentet, medlemsstaterna och intressenterna en långsiktig överblick har kommissionen beslutat att förtydliga fördelningen av FSE-fonder för var och en av prioriteringarna för perioden 2014–2020.
However, in order to give regulatory certainty, the framework to be applied should be known in advance by potential developers.
För att rättsläget skall vara klart, måste det tillämpliga regelverket vara känt i förväg för eventuella utvecklare.
However, in order to guarantee equal treatment of EU wine producers, aid for rectified must concentrate will have to be maintained and brought into line with the new market conditions relating to lower sugar prices.
För att vinproducenterna i EU ska garanteras likabehandling måste stödet till renad koncentrerad druvmust emellertid behållas och anpassas till de nya marknadsvillkoren för de lägre sockerpriserna.
However, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
För att få en tillräckligt bred investerarbas för investeringar i riskkapitalfonder är det också önskvärt att vissa andra investerare får tillgång till godkända riskkapitalfonder, exempelvis personer med stor nettoförmögenhet.
However, in order to have access to social security coverage, foreigners are required to have a work or business permit.
För att omfattas av det kroatiska systemet för social trygghet måste emellertid utlänningar ha arbetstillstånd eller näringstillstånd.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
För att kunna göra sig en fullständig bild måste man emellertid fästa större vikt vid kontantbetalningar.
However, in order to help to reconcile the divergent positions, the Commission has actively contributed to an agreement..
För att hjälpa till att jämka samman de olika ståndpunkterna har kommissionen ändå aktivt verkat för att uppnå enighet.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
För att kunna genomföra sina nya uppgifter enligt förordningen behöver byrån dock minst 275 ytterligare anställda fram till  2020.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
För att kunna genomföra sina nya uppgifter enligt förordningen behöver byrån dock minst 329 ytterligare anställda från år 2020 i tjänsteförteckningen.
However, in order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
För att genomföra EU:s huvudsakliga strategiska mål är det dock nödvändigt att sträva efter samstämmighet mellan formell utbildning samt icke-formell och informell utbildning, vilket innebär att icke-formell och informell utbildning måste vara lika mycket värd som formell utbildning i det nuvarande programförslaget.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as “Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.
För ökad tydlighet har dock intyget som medföljer tillbehör enligt direktiv 2009/142/EG fått benämningen intyg om överensstämmelse för tillbehör för att bättre definiera intygets innehåll och klargöra dess förhållande till kravet på EU-försäkran om överensstämmelse inom annan tillämplig unionslagstiftning om harmonisering.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
För att förbättra genomförandet och stärka effektiviteten, bör rekommendationen emellertid ändras.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Rekommendationen borde dock ändras så att den tillämpas bättre och får större verkan.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
För att öka den rättsliga säkerheten och begränsa företagens kostnader för att följa regelverket föreslår kommissionen att sektorsspecifika riktlinjer ska fastställas för att bedöma de fall där den relevanta marknadsandelen överstiger 30 %.
However, in order to inform the decision-making process without weakening it, an external control on subsidiarity and proportionality could be made at the end of the legislative process, but before the instrument comes into force, so that the legislator can discard or amend any action envisaged if he considers it contrary to the principles of subsidiarity and proportionality.
För att förtydliga beslutsprocessen utan att försvaga den skulle man dock kunna tänka sig en extern kontroll av att dessa principer har respekterats genom att resultatet av lagstiftningsarbetet kontrolleras innan rättsakten träder i kraft, så att lagstiftaren kan ändra eller dra tillbaka den föreslagna åtgärden om det skulle visa sig att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna inte har respekterats.
However, in order to introduce into the monitoring process the necessary element of specific port security expertise, eight additional port security inspectors would be required (see 7.1 below).
För att i samband med övervakningen sörja för tillräcklig expertis med avseende på just hamnskydd bör ytterligare åtta hamnskyddsinspektörer sättas in (se punkt 7.1).
However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
För att det internationella systemet skall vara så enkelt och effektivt som möjligt bör dock gemenskapen inte lämna en sådan förklaring.
However, in order to lay down the legislation in order for any further steps to be considered, the Commission, in general, accepts the common position.
För att lagstiftningen skall kunna fastställas och för att det skall bli möjligt att gå vidare med ytterligare åtgärder, antar kommissionen emellertid den gemensamma ståndpunkten över lag.
However, in order to limit the administrative burden for small parcel delivery service providers who are only active on a national or regional market, a threshold should be applied, based on the number of persons working for the service provider and involved in the provision of parcel delivery services.
För att begränsa den administrativa bördan för små tillhandahållare av paketleveranstjänster som är verksamma endast på en nationell eller regional marknad bör ett tröskelvärde tillämpas på grundval av det antal personer som arbetar för tillhandahållaren av tjänster och som medverkar i tillhandahållandet av paketleveranstjänster.
However, in order to maintain an adequate level of protection of the feed chain, operators handling Category 1 and Category 2 material for the manufacture of petfood should continue to be required to obtain approval.
För att upprätthålla en tillräcklig skyddsnivå i foderkedjan bör man fortsätta kräva att företagare som hanterar kategori 1-material och kategori 2-material för tillverkning av sällskapsdjursfoder ska ha godkännande.
However, in order to maintain and maximise this contribution in the future, the Strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
För att bevara och maximera detta bidrag i framtiden måste strategin och arbetet med att genomföra den sättas in i det politiska sammanhang som vuxit fram på senare tid.
However, in order to maintain quality and credibility in the long term, a strong monitoring system is needed to ensure that labelled sites have met the obligations undertaken at the application stage.
För att bibehålla kvalitet och trovärdighet på lång sikt behövs dock ett rigoröst övervakningssystem för att säkerställa att de minnesplatser som fått kulturarvsmärket uppfyller de åtaganden de gjort vid tiden för ansökan.
However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
Kommissionen anser emellertid att de instrument som redan finns inte räcker till för att göra ytterligare och snabba framsteg.
However, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas, the Commission also proposes a number of changes:
För att göra Leader+ mera framåtsträvande och bättre anpassat till de utmaningar som Europas landsbygdsområden står inför föreslår dock kommissionen några viktiga förändringar:
However, in order to make real progress, the EU needs to change its approach.
För att göra verkliga framsteg måste dock EU förändra sin strategi.
However, in order to maximise the impact of Article 6 and where deemed appropriate and efficient, the Commission will use global grants under Article 27 of Regulation (EC) 1260/1999 as a form of financial support.
För att dra maximal nytta av artikel 6 och när det bedöms som lämpligt och effektivt kommer kommissionen dock att använda sig av globalt stöd enligt artikel 27 i förordning (EG) 1260/1999 som finansiell stödform.
However, in order to maximise the potential of the DPIP within its existing framework, to strengthen its impact and to optimize the implementation there is a need for certain adjustments.
För att maximera programmets potential inom den nuvarande ram, stärka dess effekter och optimera genomförandet fordras emellertid vissa justeringar.