natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Utöver att information ska lämnas aktivt, utan att allmänheten behöver begära ut den, och utan att det utesluter andra former av spridning, bör informationen också vara ständigt tillgänglig och uppdaterad på Internet.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
Utöver informationen om och de säljfrämjande åtgärderna för jordbruks- och livsmedelsprodukter skulle åtgärderna även kunna gälla tematiska meddelanden som belyser särdragen hos europeiska produkter, särskilt när det gäller kvalitet och gastronomi, hälsa, hållbar utveckling eller djurskydd.
In addition to providing information on concrete progress towards the targets in the action plan, eEurope benchmarking will require information on progress on key indicators of the development of the new economy.
Vid sidan av information om det konkreta arbetet med att uppfylla målen i åtgärdsplanen kommer man för benchmarking av eEurope att behöva information om hur indikatorer som är centrala för utvecklingen av den nya ekonomin förändras.
In addition to providing necessary particulars and other background information, this part of the report includes the results of any relevant examinations or tests and any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Vid sidan om nödvändiga uppgifter och annan bakgrundsinformation skall denna del också innehålla resultaten från alla relevanta granskningar och prov samt en redogörelse för alla säkerhetsåtgärder som eventuellt redan har vidtagits för att undvika framtida sjöolyckor.
In addition to providing sufficient training places with prospects for the future, a key task for European employment policy is to link together general education and initial and further vocational training into a coherent continuum of lifelong learning.
Förutom att ställa ett tillräckligt antal framtidsinriktade utbildningsplatser till förfogande är det därför en central uppgift för den europeiska sysselsättnings­politiken att på ett lämpligt sätt förena allmän utbildning, yrkesinriktad grundutbildning och vidare­utbildning inom ramen för ett livslångt lärande.
In addition to providing sufficient training places with prospects for the future, a key task for European employment policy is to link together general education and initial and further vocational training into a coherent continuum of lifelong learning.
Förutom att ställa ett tillräckligt antal framtidsinriktade utbildnings­platser till förfogande är det därför en central uppgift för den europeiska sysselsättnings­politiken att på ett lämpligt sätt förena allmän utbildning, yrkesinriktad grund­utbildning och vidareutbildning inom ramen för ett livslångt lärande.
In addition to providing support to partner countries in the context of the UNSC Resolution 1373, development assistance can contribute to fighting against the international terrorism by focusing on poverty reduction and reducing inequality.
Utöver att tillhandahålla stöd till partnerländerna enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1373 kan utvecklingsbistånd bidra till att bekämpa internationell terrorism genom att insatserna koncentreras på fattigdomsminskning och minskad ojämlikhet.
In addition to providing the basis for agricultural production and fisheries, soils and oceans are also huge reservoirs of biodiversity.
Förutom att de utgör grunden för jordbruksproduktion och fiskeri är mark och oceaner också mycket stora reserver för biologisk mångfald.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Torsk, sill/strömming och skarpsill utgör inte enbart grunden för fisket utan är också viktiga delar av Östersjöns ekosystem och det finns även ett starkt biologiskt samspel mellan arterna.
In addition to providing the legal predictability and regulatory flexibility necessary for continued investment in the sector, this will complement the eEurope objective of achieving competitive local access for internet services over broadband networks as cheaply as possible on a sustainable basis.
Förutom att skapa den rättsliga förutsägbarhet och flexibla reglering som behövs för fortsatta förbättringar inom sektorn, kommer det att komplettera målet inom ramen för initiativet eEuropa att skapa en varaktigt konkurrenskraftig lokal tillgång till Internettjänster med bredbandsteknik till ett så lågt pris som möjligt.
In addition to provisions on control measures, the Regulation would contain certain general obligations based on the provisions of the Convention and the Protocol.
Utöver bestämmelser om åtgärder för att begränsa utsläpp innehåller förordningen vissa allmänna förpliktelser grundade på konventionen och protokollet.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
Rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk handlar inte bara om folkhälsa utan också om etik och ansvar.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Vid sidan av offentliga ingrepp för att främja el från förnybara källor kan balanseringskrav, balansmarknader, användning av länkar, nätanslutningsavgifter och regler för nätanvändning utformas på ett teknikneutralt sätt och möjliggöra förmedling av lämpliga kostnadssignaler till alla större producenter och användare.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Utöver den allmänna ordningen måste upphovsmän och mellanhänder samarbeta och ta operativa initiativ inom lagstiftningens ram för att bekämpa intrång i immateriella rättigheter.
In addition to publicly available documents cited in the footnotes, the following trade press publications were used as an additional source of information for this paper.
Förutom de publicerade dokumenten som nämnts i fotnoterna har följande publikationer i fackpressen använts som ytterligare informationskällor för detta dokument.
In addition to pure consolidation, a review of the various provisions of the different directives has shown that a rationalisation and streamlining of the provisions into a single directive would contribute to greater simplification and increased clarity while retaining existing guarantees.
En översyn av de olika bestämmelserna i de olika direktiven har visat att en rationalisering av bestämmelserna i ett enda direktiv, förutom en ren konsolidering, skulle bidra till en större förenkling och ökad tydlighet, samtidigt som de garantier som nu finns bibehålls.
In addition to pursuing measures designed to improve the living conditions of poor people and victims of social exclusions, there is a need, at the same time, to step up work in the field of the prevention of poverty.
För att förbättra de fattigas och marginaliserades levnadsvillkor måste man samtidigt i allt högre grad förebygga fattigdom.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Utöver dessa åtgärder ska kommissionen offentliggöra och regelbundet uppdatera prioriteringarna för forskning och innovation för förbättring av luftkvaliteten.
In addition to putting forward concrete proposals in relevant policy areas, the own-initiative opinion will have to address governance issues relating to employment policy and the effectiveness of the involvement of the social partners in real consultations on growth and employment.
Vid sidan av konkreta förslag inom relevanta politikområden kan också frågor om styresformer inom sysselsättningspolitiken tas upp, liksom effektiviteten i arbetet med att göra arbetsmarknadsparterna delaktiga i ett verkligt samråd för tillväxt och sysselsättning.
In addition to putting into place a clear framework for safety, construction of an integrated railway area also entails putting interoperability into action for both high-speed and conventional rail.
Uppbyggnaden av ett integrerat säkerhetsområde kräver att en tydlig säkerhetsstruktur upprättas samt att driftskompatibilitet införs, såväl inom höghastighetstrafikens som inom den konventionella järnvägstrafikens område.
In addition to qualitative improvements in training provision, there is also a particular need to stimulate the demand for training.
Efterfrågan på utbildning måste stimuleras och utbudet av utbildningar måste få högre kvalitet.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
Kommissionen föreslår, utöver sådana kvalitativa eller kvantitativa utlösare som beskrivs ovan, att ytterligare ett villkor ska ingå, nämligen att det är nödvändigt med en avveckling i allmänhetens intresse.
In addition to quantified benefits estimated at some €600 million a year, LIFE led to the improved conservation and restoration of some 4.7 million hectares of land (or 6% of the total area of the designated Natura 2000 terrestrial sites).
Förutom kvantifierade fördelar som uppskattas till cirka 600 miljoner euro per år, har Life lett till förbättrat bevarande och återställande av ungefär 4,7 miljoner hektar land, vilket motsvarar 6 % av de utvalda Natura 2000-områdena på land.
In addition to quantitative targets, we also need qualitative targets as far as possible in order to achieve lasting results.
Utöver kvantitativa mål behöver vi så långt det är möjligt även kvalitativa mål för att kunna uppnå hållbara effekter.
In addition to quantitative targets, we also need qualitative targets as far as possible in order to achieve lasting results6.
Utöver kvantitativa mål behöver vi så långt det är möjligt även kvalitativa mål för att kunna uppnå hållbara effekter.6
In addition to raising awareness of the general public, the Year was an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning.
Utöver informationen till allmänheten gav språkåret nationella och regionala myndigheter och icke-statliga organisationer möjlighet att diskutera frågor som rör språkundervisning och språkinlärning.
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Utöver att stärka forskningen på områden som rör ett säkrare internet bidrar de ökade kunskaperna genom många projekt även till kunskapsbasen för all verksamhet inom programmet.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Förutom att höja forsknings­profilen för frågor som rör ett säkrare internet bidrog de kunskaper som togs fram till kunskapsbasen för alla aktiviteter inom programmet.
In addition to re-stating their commitment to the goal of the SGP, the Council agreed that compliance with the 'close to balance or in surplus’ requirement should be assessed in cyclically-adjusted terms with due account taken of one-off budgetary measures which only have a transitory impact on budget positions.
Europeiska rådet ställde sig åter bakom stabilitets- och tillväxtpaktens mål och instämde i att uppfyllnadsgraden av kravet på ”nära balans eller överskott” bör bedömas i konjunkturrensade termer med vederbörlig hänsyn tagen till enstaka budgetåtgärder som bara har en tillfällig effekt på budgetsituationen.
In addition to reaffirming the fact that women's rights are human rights, and cannot be considered in isolation, the Beijing Platform for Action posits three key ideas:
I handlingsprogrammet som antogs i Peking gör man gällande att kvinnors rättigheter ingår i de mänskliga rättigheterna och inte skall ses som en företeelse för sig samtidigt som man för fram tre nyckelbegrepp:
In addition to realizing our aspirations to serve the general interest, we must build hope, be committed to implementing it and act to make it a reality.
För att kunna förverkliga våra målsättningar på bästa sätt för allmänheten måste vi ta vara på förhoppningarna och omvandla dem till fakta och verklighet.
In addition to receiving the surpluses of the social security scheme, which are expected to continue up until about 2015, the fund will receive two percentage points of the employees' social security contributions.
Utöver överskotten från det sociala trygghetssystemet, som väntas hålla i sig till ca 2015, kommer fonden även att få två procentenheter av de sociala avgifterna för anställda.
In addition to recovering or refusing payments in the context of clearing accounts, the Commission would also have the option of cutting payments at short notice in the event of clearly improper use of Community funds.
Jämte kommissionens möjlighet att inom ramen för avslutandet av räkenskaperna återkräva utbetalningar eller inte genomföra dem, skapas nu möjligheten att tillfälligt minska utbetalningar vid missbruk av gemenskapens medel.
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Vid sidan om återvinnings- och innovationsåtgärderna ska de återvinningsåtgärder som annonseras i det nya europeiska direktiv som trädde i kraft den 13 augusti 2012 genomföras parallellt med kampen mot planerad föråldring.
In addition to recycling and innovation policies, the recovery policies set out in the new EU directive, which came into force on 13 August 2012, must be supported alongside action against planned obsolescence.
Vid sidan om återvinnings- och innovationsåtgärderna ska de återvinningsåtgärder som annonseras i det nya europeiska direktiv som trädde i kraft den 13 augusti 2012 genomföras parallellt med kampen mot planerad föråldring.
In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
Förutom att antalet lastbilar på huvudvägarna skulle minska skulle dessa vattenvägar också i vissa fall kunna bidra till att främja passagerartransporter till sjöss, eftersom fartyg kan transportera gods och passagerare samtidigt.
In addition to references to EC Treaty articles and to the Charter of Fundamental Rights, the proposal also refers to experience of action at Community level where promoting gender equality has required, in practice, a combination of measures, in particular, legislation and practical action designed to be mutually supportive.
Förutom artiklar i EG-fördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna hänvisar förslaget till erfarenheter som gjorts på gemenskapsnivå om att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män i praktiken kräver en kombination av insatser, särskilt av lagstiftning och praktiska åtgärder, som utformats för att stärka varandra.
In addition to regular dialogue on WTO and other trade issues, the Commission and Chinese authorities have launched a joint study process on areas which are on the agenda of the DDA negotiations, allowing for the identification of areas of common interest and of shared viewpoints.
Förutom den regelbundna dialogen om WTO och andra handelsfrågor har kommissionen och de kinesiska myndigheterna inlett en gemensam studieprocess inom områden som står på dagordningen för förhandlingarna enligt utvecklingsagendan från Doha, i syfte att kunna identifiera områden som är av gemensamt intresse och där man är av samma åsikt.
In addition to regular discussions concerning the anti-monopoly law and its implementing legislation, issues relating to concrete cases were discussed during high-level visits in Beijing and Brussels respectively.
Utöver regelbundna överläggningar om antimonopollagstiftningen och dess genomförandelagstiftning diskuterade man frågor som gällde konkreta ärenden i samband med besök på hög nivå i Beijing respektive Bryssel.
In addition to regular monitoring of price changes of 40 most popular goods and services, from the start of the dual display period in August 2014 until mid-2015, the average retail prices of 100 homogeneous consumer goods and services is monitored and statistical information is regularly published.
Utöver regelbunden övervakning av prisförändringarna för de 40 populäraste varorna och tjänsterna övervakas de genomsnittliga detaljhandelspriserna på 100 likartade konsumentvaror och tjänster från det att perioden med dubbla prisangivelser inleddes i augusti 2014 och fram till mitten av 2015, och statistiska uppgifter offentliggörs regelbundet.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Utöver lagstiftning är också skattefrågor av högsta betydelse.
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
Utöver gemenskapens civilskyddsmekanism och det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd kan ytterligare åtgärder övervägas.
In addition to reinforcing the EU-Russia bilateral dialogue consideration should be given to new approaches in order to strengthen multilateral environmental co-operation.
Utöver förstärkningen av den bilaterala dialogen mellan EU och Ryssland bör man överväga nya tillvägagångssätt för att bygga ut det multilaterala miljösamarbetet.
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Utöver omfördelningen omfattar förslaget andra stödåtgärder som ska kunna erbjudas Italien och Grekland på plats.
In addition to removing national barriers to the free movement of goods, services, capital and people, new challenges and developments, like the changing character of the EU (from EEC to EU and beyond), the Lisbon strategy and its broader political approach, upcoming enlargement, the outcome of the Convention proceedings, a changing international division of labour and the current economic slump, influence the environment and the framework conditions for the internal market.
Förutom de nationella hindren för fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer finns det även nya typer av problem och trender som påverkar förutsättningarna och ramarna för den inre marknaden, exempelvis EU:s omvandling (från EEC till EU och vidare), Lissabon-strategin som innebär en mer övergripande syn på politiken, den förestående utvidgningen, resultatet av de diskussioner som förts i konventet, den förändrade internationella arbetsdelningen och det för närvarande dåliga konjunkturläget.
In addition to remuneration of the service itself, conditional access is also used, often in parallel, to restrict the potential audience to a particular territory, for example, for copyright reasons, or to a particular class of users, for example, by excluding minors.
Förutom för betalning av själva tjänsten används också villkorad tillgång ofta samtidigt för att begränsa den potentiella publiken till ett visst område t.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Utöver rapporteringen om framsteg läggs nu mycket större tonvikt vid ländernas verkliga beredskap att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap och vid att ge länderna tydligare vägledning när det gäller att ta itu med reformer.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Utöver rapporteringen om framsteg läggs mycket större tonvikt vid det aktuella läget i länderna och  i vilken mån de är redo att fullgöra de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Förutom att rapportera om framstegen lägger man mycket större tonvikt vid ländernas beredskap att axla de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website26 which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
Förutom att närmare uppgifter om projekten redovisas på kommissionens webbplats CORDIS, uppmuntras projekten också att skapa egna hemsidor26 med tillförlitlig, opartisk information och praktiskt testade utbildningsresurser om stamcellsforskningen och dess inverkan på samhället.
In addition to representing a sector whose very survival depends on innovation and development, the nautical industry, unlike many other sectors, is not asking for extraordinary measures, or financial assistance, but simply for initiatives and or actions that willto make a European single market a reality in this sector.
"Båtindustrin är en sektor där innovation, forskning och utveckling är avgörande för dess överlevnad, men i motsats till många andra sektorer kräver den inga särskilda åtgärder, eller ekonomiskt stöd, utan bara initiativ eller och åtgärder insatser som kan säkra att den inre marknaden på detta område blir verklighet."
In addition to requirements on presentation, it prescribes methods for arriving at the value of items included in the balance sheet.
Utöver kraven på uppställningen fastställs regler för hur de olika posterna i balansräkningen skall värderas.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Förutom att alternativet kräver omfattande förändringar av institutionerna skulle det även kräva väsentliga resurser för att dessa nya EU-organ för asylprövning skulle kunna hantera det mycket stora antalet ansökningar som i dagsläget tas emot av medlemsstaternas myndigheter21.
In addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.
Förutom att bankerna måste ha mer och bättre kapital blir kapitalkostnaderna högre för marknadsaktiviteter och det införs bättre regler för hanteringen av likviditetsrisk.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Utöver att kräva att offentliga myndigheter och företag inför program för rena och effektiva fordon bör medlemsstaterna uppmuntra tillverkare och potentiella användare att finna nya metoder på detta område, för att på så sätt bidra till att målsättningarna uppnås.
In addition to requiring valuable land space, the management of wastes releases numerous pollutants to our air, water and soil including greenhouse gas emissions from landfills and waste transportation.
Förutom att avfallshanteringen tar värdefull mark i anspråk leder den till förorening av luft, vatten och mark, och dessutom avges växthusgaser från deponier och i samband med avfallstransporter.