natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, this ongoing exercise must be completed before a broader labelling system is considered, as mapping the existing social enterprise labelling systems could provide valuable input concerning the possibilities and benefits of a broader system.
EESK anser att detta påbörjade arbete bör avslutas innan man överväger en bredare märkning, eftersom kartläggningen av de existerande märkningssystemen för socialt företagande kan ge värdefull input om möjlig­heterna och nyttan av en bredare märkning.
In the EESC's view, this principle does not run counter to the objectives of the European Research Area, but means that – depending on the aims in each case – the Commission and its research policy should also delegate responsibilities and the powers of decision and initiative etc to the greatest possible extent.
Kommittén anser att denna princip inte strider mot målen för det europeiska området för forskningsverksamhet, utan snarare innebär att – allt efter respektive mål – ansvar och befogenheter att fatta beslut och ta initiativ skall delegeras så mycket som möjligt, även vad gäller kommissionen och kommissionens forskningspolitik.
In the EESC's view, this type of plan should be accompanied by quantitative targets for improving quality of life, environmental protection and energy efficiency in towns and cities.
EESK ansåg att en sådan plan bör åtföljas av kvantitativa mål för förbättrad livskvalitet, för miljöskydd och för energieffektivitet i städer.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
EESK anser att denna webbplats inte bara ska tillhandahålla ett formulär, utan också en online-handledning för hur det ska fyllas i.
In the EESC's view, this would fight segmentation tendencies and improve integration.
Enligt EESK skulle detta motverka segmenteringstendenser och förbättra integrationen.
In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks, foster the adoption of a more equitable allocation of fishing opportunities among contracting parties and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
"Enligt EESK:s åsikt bör syftet med EU:s deltagande i internationella organisationer, och särskilt i regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, vara att förbättra bevarandeåtgärderna för bestånden, främja en rättvisare fördelning av fiskemöjligheterna mellan de avtalsslutande parterna och se till att alla berörda parter efterlever bestämmelserna i så hög grad som möjligt."
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Enligt EESK:s uppfattning saknas två frågor som är av stort intresse och som kräver ett konkret svar:
In the EESC's views, the total de-coupling of aid threatens to cut production of the crops in question in areas which are already disadvantaged, thus giving rise to undesirable environmental effects, including acceleration of desertification and erosion in certain vulnerable agricultural areas.
EESK anser att en total frikoppling av stödet kan leda till att produktionen av de aktuella grödorna minskar i områden som redan släpar efter i utvecklingen, och att det därigenom uppstår oönskade miljökonsekvenser, bland annat en ökad ökenspridning och erosion i vissa sårbara jordbruksområden.
In the EESC’s opinion, in order for such a limitation to be productive it takes the reading of too many specific circumstances which practically cannot be taken into account in a normative act, especially at EU level.
För att en sådan begränsning ska vara produktiv måste den beakta alltför många specifika omständigheter, vilket blir svårt att uppnå i praktiken genom normativ lagstiftning, särskilt på EU-nivå.
In the EESC’s opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
EESK anser att kommissionen bör fortsätta sitt värdefulla samarbetsfrämjande arbete och utarbeta en årsrapport om de resultat som uppnås.
In the EESC’s opinion, the ESF should be focused mainly on its intended role of complementing national employment policies through innovative measures, e.g. on training.
Att genomföra denna är dock i första hand en uppgift för den nationella politiken.
In the EESC’s opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
EESK anser att rätten till tillgång är nödvändig, men att man för att denna skall kunna garanteras måste anta lämpliga bestämmelser om vem som skall åtnjuta denna rätt, på vilka villkor och med vilka garantier för konsumenten.
In the EESC’s opinion, the two vital pillars of a comprehensive strategy for EU external policy are constructed at home.
Enligt EESK skapas de två viktigaste pelarna i en övergripande strategi för EU:s yttre politik på hemmaplan.
In the EESC’s opinion, this is appropriate only when the social partners agree that these “horizontal” guidelines are not suited to IWT practices.
Detta kan enligt EESK inte komma i fråga förrän arbetsmarknadsparterna är överens om att dessa övergripande direktiv inte tar hänsyn till praxis inom inlandssjöfarten.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Detta kan emellertid enligt EESK komma i fråga bara om arbetsmarknadsparterna är överens om att särskilda behov inom sektorn nödvändiggör bestämmelser som kompletterar de minimibestämmelser som rådet antagit på grundval av artikel 137 i fördraget.
In the EESC’s opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
Detta kan enligt EESK komma i fråga om arbetsmarknadsparterna är överens om att särskilda behov inom sektorn nödvändiggör bestämmelser som kompletterar de minimibestämmelser som rådet antagit på grundval av artikel 137 i fördraget.
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
Enligt EESK kräver Europa 2020-strategin närmare samordning mellan EU och medlemsstaterna med en mer flexibel tillämpning av subsidiariteten, med mindre skarp åtskillnad mellan EU:s befogenheter och nationella befogenheter.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
EESK anser att EU:s egen överordnade strategi för hållbar utveckling därefter bör bli föremål för översyn och förnyas som ett led i uppföljningen av toppmötet i Rio, med en integrerad nationell rapportering om hållbar utveckling och resurseffektivitet i syfte att övervaka processen över hela linjen.
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
EESK anser att övervakningen också bör omfatta framsteg när det gäller
In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
EESK anser att man på ett tydligare sätt bör beakta den europeiska dimensionen i de nationella bestämmelserna.
In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family while respecting the enterprises' needs for a flexible organisation of working time.
"Flexibla arbetstidsmodeller utformade i enlighet med det gällande direktivet och utifrån kollektivavtal ligger i arbetstagarnas intresse både vad gäller att i ökad utsträckning kunna få inflytande över arbetstiden och att kunna förena yrkesliv och familj, samtidigt som företagens behov av en flexibel förläggning av arbetstiden respekteras."
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
Det är logiskt att denna typ av förordning innehåller undantag för att kunna tillämpas flexibelt.
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
EESK anser att det nu är rådets och Europaparlamentets uppgift att inom ramen för lagstiftningsförfarandet lägga fram de ändringsförslag som krävs.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
EESK anser att det är Europaparlamentets uppgift att inom ramen för lagstiftningsförfarandet lägga fram de ändringsförslag som krävs.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Enligt EESK:s uppfattning bör arbetstagare få möjlighet att delta och medverka på företagsnivå samt på regional, nationell och europeisk nivå för att främja engagemang och bidra till att skapa förändringar.
In the EESC’s view, regions should be selected jointly by the Commission and the Member State concerned.
Enligt EESK:s uppfattning bör kommissionen och den berörda medlemsstaten tillsammans träffa detta val.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
EESK tror att den ökade medvetenheten är lika viktig för ett lyckat naturskydd som den utredning av finansieringsfrågan som står för dörren och måste utföras.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
4.2.2.2 Enligt EESK:s uppfattning tar man i handlingsprogrammet inte hänsyn till livsmedelssektorns och det ekologiska jordbrukets betydelse för sysselsättningen, framför allt inom landsbygdsregionerna.
In the EESC’s view, the Commission and Council would be well advised to seek a compromise with the European Parliament which would take equal account of the interests of both social partners.
5 Vi anser att kommissionen och rådet skulle göra rätt i att tillsammans med parlamentet försöka nå fram till en kompromiss som på ett balanserat sätt beaktar bägge parternas intressen.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
EESK anser att kommissionen är den enda myndighet som kan erbjuda en lösning på grund av sin initiativrätt i EU:s lagstiftningsprocess.
In the EESC’s view, the Directive in force is sufficiently flexible to take account of the special needs of families, while the individual opt-out makes things more, rather than less, difficult."
EESK anser att det gällande direktivet är tillräckligt flexibelt utformat för att kunna tillgodose familjernas särskilda behov, medan det individuella undantaget gör situationen mer komplicerad i stället för att underlätta den."
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
EESK anser att EU därför bör gå in i de internationella förhandlingarna med den inställningen att de nuvarande nationella åtagandena endast kan betraktas som en startpunkt, och unionen bör sträva efter att förtydliga och skärpa åtagandena där så är möjligt.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
EESK anser att EU därför bör gå in i de internationella förhandlingarna med den inställningen att de nuvarande nationella åtagandena endast kan betraktas som en startpunkt, och EU bör sträva efter att förtydliga och skärpa åtagandena där så är möjligt."
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
"När det gäller bedömningarna av kommissionens ändringsförslag anser kommittén att det finns en berättigad oro för att ändringsförslagen inte leder till att de fastställa målen uppfylls.
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
EESK anser att det finns en berättigad oro för att ändringsförslagen inte leder till att de fastställda målen uppfylls.
In the EESC’s view, there should be greater emphasis on creating a favourable environment for business start-up and development (training, infrastructure, joint action).
Kommittén anser att man i stället borde satsa på en miljö som främjar nyskapande och utveckling av företag (utbildning, infrastruktur, kollektiva åtgärder).
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
Denna brist förefaller, enligt kommitténs åsikt, stå i motsats till principen om deltagar­demokrati som fastställts i det konstitutionella fördraget.
In the EESC’s view, this is unacceptable".
Detta är inte godtagbart, anser kommittén."
In the EESC’s view, this is unacceptable.
Detta är inte godtagbart, anser kommittén.
In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
Detta innebär enligt EESK:s åsikt att man behåller formskyddet på eftermarknaden under en period som är kortare än den period som fastställs i artikel 10 i det gällande direktivet (som kan uppgå till 25 år), men beräknad så att de formgivande företagen får en avkastning som åtminstone delvis täcker de investeringar som krävs för att skapa ny design.
In the EESC’s view, this set of circumstances not only constitutes a major weak point and presents considerable potential for conflict; it also jeopardises the full range of nature conservation efforts in the EU.
EESK ser här inte bara en betydande svag punkt och en stor konfliktpotential utan på det hela taget ett hot mot de europeiska naturskyddssträvandena.
In the EESD, there is a special Key Action called "Sustainable marine ecosystems and Infrastructure".
Inom programmet Energi, miljö och hållbar utveckling finns en särskild nyckelåtgärd som heter ”Hållbara marina ekosystem”.
In the eEurope 2005 Action Plan, a target was set that by the end of 2003 there would be private sector-led interoperable solutions for electronic transactions, security, signatures, procurements and payments.
Ett av målen i handlingsplanen eEurope 2005 var att den privata sektorn senast i slutet av 2003 skulle ta initiativet till att utveckla interoperabla lösningar för elektroniska transaktioner, signaturer, upphandling och betalningar och elektronisk säkerhet.
In the eEurope 2005 Action Plan, the aim was to mainstream eInclusion in all action lines.
I handlingsplanen eEurope 2005 är syftet att e-integration skall ingå som ett led i samtliga åtgärder.
in the effective implementation of relevant EU legislation, in particular by carrying-out inspections as referred to in Article 3 of this Regulation and by providing technical assistance to the Commission in the performance of the inspection tasks assigned to it pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council31; it may address suggestions to the Commission for any possible improvements of relevant EU legislation;
i arbetet med att effektivt genomföra relevant EU-lagstiftning, särskilt genom att genomföra de inspektioner som avses i artikel 3 i denna förordning och genom att ge kommissionen tekniskt stöd i det inspektionsarbete som kommissionen ska utföra enligt artikel 9.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/200431; byrån får föreslå kommissionen möjliga förbättringar av relevant EU-lagstiftning,
In the EFTA/EEA countries, there are also more women than men on courses in the medical sciences (over 75%) and in ‘humanities, applied arts and theology’.
Även i EFTA- och EES-staterna är det fler kvinnor än män som studerar medicinska ämnen (över 75 %) samt humaniora, praktiska konstnärliga ämnen och teologi.
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
Inom det europeiska området för högre utbildning bör kvalitetsstandarderna omfatta prioriteringar som anställbarhet och rörlighet (i linje med det rörlighetsmål som fastställs i Bolognaministrarnas kommuniké från 2009).
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
I förklaringen från högnivåkonferensen om e-hälsovård i maj 200814 erkände medlemsstaternas företrädare att det brådskade att säkra en mer omfattande användning av telemedicintjänster och innovativa IKT-verktyg för behandling av kroniska sjukdomar.
In the eight EU Member States which produce hops, the market is structured around specialized family farms with an average of 7.8 hectares which face a considerable degree of concentration among breweries on the demand side.
I de åtta medlemsstater som producerar humle struktureras marknaden kring specialiserade familjejordbruk på i genomsnitt 7,8 hektar, som ställs emot en betydande koncentrationsgrad bland bryggerier på efterfrågesidan.
In the eight Member States opposition against vegetable fats centred on fears of quality reduction and on concerns of reduced cocoa consumption.
I dessa åtta medlemsstater byggde motståndet mot vegetabiliska fetter främst på oron att kvaliteten skulle försämras och att kakaokonsumtionen skulle minska.
In the eight years, 1988 to 1996, world shipbuilding output has begun to recover from the large fall in the previous decade.
Världsproduktionen av fartyg har under åren 1988 till 1996 börjat återhämta sig från den stora nedgången under det föregående årtiondet.
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den åttonde kolumnen i mallen ska det Rapporterande Multinationella företaget rapportera summan av aktiekapital för alla Ingående enheter med skattemässig hemvist i den relevanta skattejurisdiktionen.
In the eighties
På 80-talet
In the eighties and nineties, application was lowest in the Nordic countries, and highest in Southern and Western Europe.
På 1980- och 1990-talet var användningen minst i de nordiska länderna och störst i Syd- och Västeuropa.
In the eighties, a first study on this serious problem was commissioned by the Commission5.
På 1980‑talet beställde kommissionen6 en första undersökning om detta allvarliga problem.
In the EIM Committee they will articulate their needs regarding the 2004 work programme supporting their participation in the EES.
I programkommittén kan de redogöra för sina behov i samband med 2004 års arbetsprogram som ligger till grund för deras medverkan i den europeiska sysselsättningsstrategin.
In the EIT, institutions and companies involved in the knowledge communities will have to second resources to the EIT: they will cease to be part of their home organisation, and will become legally part of the EIT.
Vid ETI måste läroanstalter och företag som medverkar i kunskapsgemenskaperna avsätta resurser till ETI: dessa kommer inte längre att tillhöra sin ursprungliga organisation, utan kommer att juridiskt sett bli del av ETI.
In the elaboration of a European policy on Business Services, the Commission has scrupulously respected the subsidiarity principle.
Kommissionen har varit ytterst noggrann med att respektera subsidiaritetsprincipen då den utarbetat en europeisk politik för företagstjänster.
In the elaboration of this proposal, the Commission has sought all available information concerning the uses of these substances covered in order to find the right balance.
När kommissionen utarbetade detta förslag har den inhämtat all tillgänglig information om ämnenas användning för att göra den lämpligaste avvägningen.
In the eLearning Action Plan1, “e-learning” was defined as “the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration”.
I handlingsplanen eLearning1 definieras “e-lärande” som "att använda ny multimedie- och Internetteknik för att höja kvaliteten på inlärningen genom att underlätta tillgången till resurser och tjänster samt utbyte och samarbete på distans".
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
Vid val eller utnämning av medlemmar i det europeiska företagsrådet måste det säkerställas att
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Vid valet i juni 2009 fick kvinnorna 35 % av platserna i Europaparlamentet, och 10 av kommissionsledamöterna är kvinnor jämfört med 17 män.
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Vid valet i juni 2009 fick kvinnorna 35 % av platserna i Europaparlamentet, och 10 av kommissionsledamöterna är kvinnor jämfört med 17 män.
In the elections referred to above the rates of participation were: Republic of Moldova – 52%, Egypt – 31%, Ukraine – 63%, Morocco – 37%, Jordan – 54%, Georgia – 56% and Armenia – 69%.
I de ovan nämnda valen uppmättes följande valtagande: Moldavien 52 %, Egypten 31 %, Marocko 37 %, Ukraina 63 %, Jordanien 54 %, Georgien 56 % och Armenien 69 %.
in the electricity and gas distribution sectors
planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution"
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
På elmarknaden fattas många relevanta beslut av producenterna, som bör hålla information om sådana beslut tillgängliga för de behöriga myndigheterna under en fastställd period.
In the electricity sector especially, regulation by the public authorities is necessary for the  following reasons, among others:
I synnerhet inom elsektorn är det nödvändigt med intervention från myndigheternas sida genom reglering, bland annat av följande skäl:
In the electricity sector, all non-domestic clients will therefore be able to choose freely as of 1 January 2003, with full market opening two years later.
Enligt förslaget skall alla icke-hushållskunder senast den 1 januari  2003 få möjlighet att fritt välja elleverantör, och marknaden skall öppnas fullständigt två år senare.
In the electricity sector, particular attention is being paid to access to congested interconnectors, essential infrastructures in cross-border trade, between different Member States.
Inom elsektorn riktas särskild uppmärksamhet på tillträdet till överbelastade sammankopplingsnät mellan olika medlemsstater, som är avgörande infrastrukturer i handeln över gränserna.