natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity networks:
Projekt rörande kraftledningsnät
Electricity not generated from renewable energy sources is taxed in order to support the generation of "green" electricity.
Man beskattar ström som inte produceras från förnybara energikällor för att stödja produktionen av "grön" el.
Electricity not produced in a cogeneration process must not be considered as cogenerated electricity, with all the consequences this implies in terms of aid and tariffs.
El som inte producerats med kraftvärmeteknik skall inte betraktas som el från kraftvärme, med alla följder detta får vad gäller stöd och tariffer.
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Kraftverk som eldas med bildäck har redan varit i gång i årtionden i flera länder.
Electricity poles.
Elstolpar.
Electricity power lines.
Kraftledningar.
Electricity price formation is complex.
Elprissättningen är komplex.
Electricity price reductions are not confined to industry even though the effects have been less pronounced for households.
Nedgången av priset på el är inte begränsad till industrisidan, även om effekterna är mindre märkbara för hushållen.
Electricity prices also fell in most EU Member States for both industry and household users between 1997 and 2001.
Elpriserna föll även i de flesta EU-medlemsstater för både industrin och hushållen mellan 1997 och 2001.
Electricity prices are higher than ever.
Elpriserna är högre än någonsin.
Electricity prices fell in most EU Member States for both industry and household users between 1997 and 2001.
Mellan 1997 och 2001 sjönk elpriserna i de flesta av EU:s medlemsstater för både industrianvändare och hushåll.
Electricity prices for industrial consumers have gone down in almost all Member States since the Electricity Directive was implemented.
Elpriserna på industrisidan har gått ner i nästan alla medlemsstater sedan eldirektivet genomfördes.
Electricity prices have experienced a general increase in 2003 due to low rainfall reducing hydro-electric output and extreme weather conditions.
Elpriserna har sett en allmän höjning under 2003 beroende på små nederbördsmängder, med minskad vattenkraftsproduktion som följd, samt extrema väderförhållanden.
Electricity prices have fallen over 14% in UK (tax included) and 14% in Spain (tax excluded) (see tables 3 & 4).
Elpriserna har sjunkit med över 14 % i Storbritannien (inkl. skatter) och 14 % i Spanien (exkl. skatter) (tab. 3 och 4).
Electricity prices in Europe
Priser för elektricitet i Europa
Electricity prices with Sustainable Coal
Elpriser med hållbart kol
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
Elpriserna, men vad viktigare är, elkostnaderna, fortsatte att öka globalt för både hushållen och industrin, trots minskad eller oförändrad konsumtion.
electricity produced by CHP and/or district heating systems
el från kraftvärmeteknik och/eller fjärrvärmesystem
electricity produced by CHP and/or district heating systems
El från kraftvärmeteknik och/eller fjärrvärmesystem.
Electricity produced from renewable energy sources amounted to 384 TWh in the EU15 in 2001.
År 2001 producerade man 384 TWh el från förnybara energikällor i EU-15.
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
El producerad från förnybara energikällor i tredje länder ska bara beaktas när man mäter efterlevnaden av nationella mål i det här direktivet om följande krav är uppfyllda:
Electricity producers after deregulation
Elproducenter efter avregleringen
Electricity producers will have to take strategic decisions to bring their installations into line with the new environmental requirements.
Elproducenterna uppmanas att fatta strategiska beslut för att se till att deras anläggningar uppfyller de nya miljökraven.
electricity production and distribution
Produktion och distribution av el.
electricity production and distribution
Produktion och distribution av el:
Electricity production by energy source and Member State
Elproduktion per energikälla och medlemsstat
Electricity production from biogas is estimated at 14.9 TWh in 2004.
Elproduktion från biogas bedömdes ligga på 14,9 TWh 2004.
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators.
Kraftvärmeproducerad el ska betraktas som lika med pannans totala årliga elproduktion, uppmätt vid anslutningspunkten till huvudgeneratorerna.
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit.
I följande fall skall den kraftvärmeproducerade elen betraktas som lika med pannans totala årliga elproduktion:
Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
Andelen elproduktion från förnybara energikällor skulle kunna öka från nuvarande 15 % till runt 34 % av den totala elförbrukningen 2020.
Electricity production suffers losses at the transformation stage (approximately 30%) and during transport (approximately 10%).
I elproduktionen uppstår förluster i samband med transformation (ca 30 %) och distribution (ca 10 %).
Electricity production, transmission and distribution
Produktion, transport och leverans av el
Electricity projects to integrate Russia and other CIS countries of Europe to the European internal market:
Elprojekt som syftar till att integrera Ryssland och andra europeiska OSS-länder i den europeiska inre marknaden:
Electricity projects to integrate the Mediterranean countries into the European internal market:
Elprojekt som syftar till att integrera Medelhavsländerna i den europeiska inre marknaden:
Electricity projects to integrate the South-East Europe into the European internal market:
Elprojekt som syftar till att integrera sydöstra Europa i den europeiska inre marknaden:
Electricity prospects in the region for 2020 require significant investments in generation capacity (mainly conventional but with a growing share of renewables) and network infrastructures.
För att man ska kunna åstadkomma detta elområde i regionen fram till 2020 krävs det betydande investeringar i produktionskapacitet (främst konventionella energikällor men med en ökad andel förnybara energikällor) och nätverksinfrastrukturer.
Electricity Regulation,
Elförordningen.
Electricity retail prices in Europe
Detaljhandelspriser för elektricitet i Europa
Electricity saving of 10% (220TWh/yr) with market transformation of all end use equipment
Elektricitetsbesparingar på 10 % (220 TWh/år) som en följd av skärpta krav på all utrustning som är avsedd för slutanvändare.
Electricity Savings Achieved in the Period 1992-2003
Elbesparingar under perioden 1992-2003
Electricity sector
Elsektorn
ELECTRICITY SECTORS
"Investeringsprojekt inom
Electricity Security of Supply Directive,
Direktivet om tryggad elförsörjning.
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Andelen el i den slutliga energianvändningen dubblas från nuvarande nivåer och el blir därmed den viktigaste slutliga energikällan.
electricity substations
Understationer till elverk.
Electricity supplies.
Elektricitetsmateriel.
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Elförsörjning är grundläggande för att den moderna ekonomin och samhället ska fungera.
Electricity supply systems
Elförsörjningssystem
Electricity taxation
Beskattning av elektricitet
Electricity transmission
Överföring av elektricitet
Electricity transmission pylons.
Ledningsmaster för eldistribution.
Electricity used in similar ways benefits from similar treatment - see Article 2(4).
Detsamma gäller elektricitet som används på liknande sätt –se artikel 2.4.
Electricity used in stand-by mode can reach between 5% and 10% of total electricity consumption in the residential sector18.
Elförbrukningen för apparater i stand-byläge kan uppgå till mellan 5 % och 10 % av den sammanlagda elförbrukningen i bostadssektorn18.
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
Elektricitet som i huvudsak används för kemisk reduktion och i elektrolytiska och metallurgiska processer.
Electricity utilities 10-year Development Plan (1994-2003): 306 MW installed capacity of large hydro, 17 MW small hydro and 37 MW wind parks in operation by 2003.
En tioårig utvecklingsplan för kraftbolagen (1994–2003): 306 MW installerad effekt från storskalig vattenkraft, 17 MW från småskalig vattenkraft och vindkraftparker i drift senast år 2003.
Electricity was generated from  29% coal and lignite, 20% gas, 31% nuclear, 15% renewables (incl. big hydro) and 5% petroleum products.
Elektricitet genererades av 29 % kol och brunkol, 20 % gas, 31 % kärnkraft, 15 % förnybara källor (inklusive större vattenkraftverk) och 5 % petroleumprodukter.
Electricity was generated from 30% solid fuels, 17% gas, 32% nuclear, 14% renewables (incl. big hydro) and 15% in CHP-plants from different fuels.
Elektricitet genererades av 30 % fasta bränslen, 17 % gas, 32 % kärnkraft, 14 % förnybara källor (inklusive större vattenkraftverk) och 15 % i kraftvärmeanläggningar med olika bränslen.
Electricity will no longer flow "top-down" in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektriciteten kommer inte längre bara att flöda uppifrån och ner från de stora kraftverken till avnämarna på ett centralt reglerat sätt.
Electricity will no longer flow 'top-down' in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektriciteten kommer inte längre bara att flöda uppifrån och ner från de stora kraftverken till avnämarna på ett centralt reglerat sätt.
Electricity will no longer flow ‘top-down’ in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Elektriciteten kommer inte längre bara att flöda uppifrån och ner från de stora kraftverken till avnämarna på ett centralt reglerat sätt.
Electricity will play a central role in the low carbon economy.
El kommer att ha en central plats i ett koldioxidsnålt samhälle.
electricity,
elektricitet, och
Electricity, coal and coke
Elektricitet, kol och koks
Electricity, coal and coke are not currently subject to any excise duty in Latvia.
Elektricitet, kol och koks omfattas för närvarande inte av punktskatt i Lettland.
ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
EL-, GAS-, VÄRME- OCH VATTENFÖRSÖRJNING
Electricity, gas, steam and hot water and water supply
El-, gas-, ång-, hetvatten- och vattenförsörjning
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SUPPLY
EL-, GAS-, ÅNG- OCH HETVATTENFÖRSÖRJNING
Electricity, natural gas and solid fuels
Elektricitet, naturgas och fasta bränslen
Electricity, natural gas, coal, coke and lignite, and orimulsion.
Elektricitet, naturgas, kol, koks och brunkol samt orimulsion
Electricity, the post and water supply were the services most nearly of truly universal availability.
Elektricitet, post och vattendistribution föreföll vara de tjänster som hade allra bredast tillgänglighet.
Electricity/heat conversion technology
Teknik för el/värmeomvandling
Electricity/renewable
"El/förnybara
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
Elektricitet: Bidrag till säker försörjning av elektricitet, kapacitet för att ansluta förnybar elproduktion och överföra den till större förbruknings- och lagringscentrum, bättre marknadsintegration och konkurrens, bidrag till energieffektivitet och användning av smarta elnät.
Electricity: maintenance of Community support for outermost region projects, mainly via the ERDF
Elektricitet: Fortsatt gemenskapsstöd till projekt i de yttersta randområdena, huvudsakligen via Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)
electricity;
elektricitet.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Övergången till eldrift leder också till att drivsystemet blir mindre komplext (från ca 1 400 delar i ett konventionellt transmissionssystem till ca 200 delar i ett elektriskt).
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Övergången till eldrift leder också till att drivsystemet blir mindre komplext (från ca 1 400 delar i ett konventionellt transmissionssystem till ca 200 delar i ett elektriskt).
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Övergången till eldrift leder också till att drivsystemet blir mindre komplext (från ca 1 400 delar i ett konventionellt transmissionssystem till ca 200 delar i ett elektriskt).
Electrification of the Athens-Thessaloniki-Promachon (Bulgarian frontier) corridor partly financed during the previous period.
Elektrifiering av ATEN-THESSALONIKI-PROMACHON (gräns mot Bulgarien), en korridor som delvis finansierades under föregående period.
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Eldrivna transporter är viktigt för att bryta oljeberoendet och för att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn, särskilt för väg- (korta och medellånga avstånd) och järnvägstransporter.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
Elektrifiering av transport och utbyggnad av allmänna transporter skulle på ett slående sätt förbättra luftkvaliteten i europeiska städer.
Electrification of the PATHE line
Elektrifiering av järnvägslinjen PATHE
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
En elektrifiering av transportsektorn förväntas leda till en ökad total efterfrågan på el, om än inte någon plötslig ökning med tanke på att eldrivna fordon kommer att introduceras successivt på marknaden24.
Electro Magnetic Fields
Elektromagnetiska fält
Electro-magnetic fields
Elektromagnetiska fält
Electro-mechanics
Elektromekanisk utrustning
Electro-medical equipment
Elektromedicinsk utrustning inom
Electro-medical equipment in veterinary medicine
"Elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin"
Electro-medical equipment in veterinary medicine
Elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
"Elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin"
Electro-medical equipment used in veterinary medicine
"Elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin"
Electro-mobility by means of battery-powered vehicles may be another option here.
Eldrivna transporter med batteridrivna fordon kan vara ett annat alternativ i detta sammanhang.
Electro-sensitive devices designed to detect persons (non-material barriers, sensor mats, electromagnetic detectors etc.).
Elektriskt avkännande anordningar som konstruerats särskilt för att upptäcka personer för att garantera deras säkerhet, särskilt beröringsfria skyddsanordningar, tryckkännande mattor och elektromagnetiska detektorer.
Electro-technical and electronic products (+ 34.9%), as well as chemical products (+ 49.4%) continued to be in demand in 1995.
År 1995 efterfrågades också elektroteknik- och elektronikprodukter (+34,9 %) och kemiprodukter (+49,4 %).
Electro-technical and electronic products (+ 34.9%), as well as chemical products (+ 49.4%) continued to be in demand in 1995.
År 1995 efterfrågades också elektroteknik‑ och elektronikprodukter (+34,9%) och kemiprodukter (+49,4%).
Electrocardiography devices.
EKG-apparater.
electrochemical energy (cells, batteries, capacitors, hydrogen vectors);
Elektrokemisk energi (batterier, kondensatorer, vätgas).
Electrochemical processes
Elektrokemiska processer
electrochemical processes (except specific places)
Elektrokemiska processer (förutom på specifika platser).
Electrodes must be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektroderna ska placeras från öra till svans, och strömstyrkan ska uppgå till minst 0,57 ampere i minst 60 sekunder.
Electrodes must be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektroderna ska placeras i mun och rektum, och strömstyrkan ska uppgå till minst 0,3 ampere och spänningen till minst 110 volt i minst tre sekunder.
Electrodes.
Elektroder.
Electrolux, a major producer of household electrical appliances has developed a system of Environmental Performance Indicators to monitor progress in eco-design of their products.
Electrolux, en viktig tillverkare av elektriska hushållsmaskiner, har utvecklat ett system av indikatorer för miljöprestanda för att övervaka framstegen i fråga om de egna produkternas ekoformgivning.
electrolysis from water, using electrical energy.
Elektrolys från vatten genom användning av el.
electrolysis hall (parts of)
Elektrolyshall (delar av)
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
Elektrolytiska kondensatorer som innehåller potentiellt skadliga ämnen (höjd > 25 mm, diameter > 25 mm eller ungefär samma volym).
electrolyte from batteries and accumulators
Elektrolyt från batterier och ackumulatorer
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110,
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110
elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller enligt nr 7106, 7108 eller 7110,
electromagnetic  fields in the frequency range from 9 kHz to 300 GHz
Elektromagnetiska fält inom frekvensområdet 9-300 GHz
Electromagnetic absorbent material.
Elektromagnetiskt absorberande material.
Electromagnetic compatibility
"Elektromagnetisk kompatibilitet"
Electromagnetic compatibility
Elektromagnetisk kompati­bilitet
Electromagnetic compatibility
Elektromagnetiska standarder
Electromagnetic compatibility (89/336/EEC, amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC)
Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEG, ändringar 92/31/EEG och 93/68/EEG)
electromagnetic compatibility (EMC)
Elektromagnetisk kompatibilitet
Electromagnetic compatibility assessment:
Bedömning av den elektromagnetiska kompatibiliteten:
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC): Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility;
EMC-direktivet: direktiv 2004/108/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Electromagnetic compatibility directive: Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.
Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet: Direktiv 2004/108/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG.
Electromagnetic disturbances
Elektromagnetiska störningar
Electromagnetic environment
Elektromagnetisk miljö
Electromagnetic Environmental Classes
Elektromagnetiska miljöklasser
Electromagnetic environments are classified as E1 or E2;
De elektromagnetiska miljöerna klassificeras som E1 eller E2:
electromagnetic fields (EMF).
Elektromagnetiska fält.
Electromagnetic fields - extension of deadline
"Elektromagnetiska fält – förlängning av tidsfristen"
Electromagnetic fields - extension of deadline
Elektromagnetiska fält – förlängning av tidsfristen
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)
Elektromagnetiska fält – förlängning av tidsfristen (kategori C)
Electromagnetic fields - extension of deadline (category C)4
Elektromagnetiska fält – förlängning av tidsfristen (kategori C)4
Electromagnetic fields in mobile telephony
Elektromagnetiska fält kopplade till mobiltelefoni
Electromagnetic fields in the context of the EU legal framework
Elektromagnetiska fält och EU:s rättsliga ram
Electromagnetic fields related to RFID applications are generally low in power.
Elektromagnetiska fält i samband med RFID-tillämpningar är vanligtvis svaga.
Electromagnetic fields – extension of deadline
Elektromagnetiska fält – förlängning av tidsfristen
Electromagnetic fields: the Council adopted in July 1999 a Recommendation limiting the exposure of the general public to non-ionising radiation in a view of protecting human health against well-known acute health effects by introducing safety margins in the exposure limits.
Elektromagnetiska fält: I juli 1999 antog rådet en rekommendation om att begränsa allmänhetens exponering för icke-joniserande strålning i syfte att skydda den mot väl kända direkta hälsoeffekter genom att införa säkerhetsmarginaler i gränsvärdena för exponering.
electromagnetic fields;
elektromagnetiska fält,
Electromagnetic hypersensibility
El- och magnetöverkänslighet
Electromagnetic hypersensitivity
"Elektromagnetisk överkänslighet"
Electromagnetic hypersensitivity
Elektromagnetisk överkänslighet
Electromagnetic hypersensitivity (own-initiative opinion)
Elektromagnetisk överkänslighet (yttrande på eget initiativ)
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Elektromagnetisk överkänslighet är en symtomatisk diagnos av syndromet
Electromagnetic hypersensitivity as a symptomatic diagnosis of the syndrome
Elektromagnetisk överkänslighet är en symtomatisk diagnos av syndromet.
Electromagnetic immunity
Elektromagnetisk tålighet
Electromagnetic immunity.
Elektromagnetisk tålighet
Electromagnetic interference
Elektromagnetiska störningar
electromagnetic radiation in the frquency range from 300 GHz to 3 x 106 GHz or wavelength range from 1000µm to 0.1 µm (optical spectrum)
Elektromagnetisk strålning inom frekvensområdet 300 GHz till 3 x 106 GHz eller våglängder på 1 000 µm till 0,1 µm (optiskt spektralområde)
Electromagnetic radiation is also a problem.
Elektromagnetiska vågor kan också orsaka besvär.
Electromagnetic unit.
Elektromagnetisk utrustning.
Electromechanical
elektromekanik
Electromechanical equipment.
Elektromekanisk utrustning.
Electromedical products
Elektromedicinska produkter
Electrometric measurement
Elektrometrisk mätning
Electrometry calibration by means of two solutions with known pH values, preferably on either side of, and close to the pH being measured
Elektrometri; justering med hjälp av två lösningar med känd pH, lämpligen värden på ömse sidor om det värde som skall mätas
Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
Elektrometri med kalibrering vid pH 7 och pH 9
Electrometry.
Elektrometri.
Electromobility demonstration project.
Ett demonstrationsprojekt om eldrivna fordon.
Electron capture detector
Elektroninfångnings­detektorer (ECD)
Electron capture detectors
Elektroninfångnings­detektorer (ECD)
Electron microscopes.
Elektronmikroskop.
Electron-beam recorders.
Elektronstrålemätare.
Electronic & Electrical
Elektronisk och
Electronic & Electrical
Elektronisk och elektrisk utrustning
Electronic 'EU portal' and "EU database" for submission for requests for authorisation of clinical trials, and follow-up
En elektronisk EU-portal och EU-databas för inlämnande av ansökningar om tillstånd för kliniska prövningar och för uppföljning
Electronic access to documents
Elektronisk tillgång till handlingar
Electronic Accessibility
Elektronisk tillgång
Electronic and Electrical Equipment, (Stockholm 1995), Swedish Environmental Protection Agency.
Elektronik och elektriska produkter (Stockholm 1995), Naturvårdsverket.
Electronic and printed products can also complement each other.
Elektroniska och tryckta produkter kan också komplettera varandra.