natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May of last year, the Commission presented for adoption a reform package of its Competition Policy, which focuses on:
I maj förra året lade kommissionen fram ett reformpaket för sin konkurrenspolitik för antagande som framför allt fokuserar på följande:
In May of this year an interagency Task Force on Electronic Payments, chaired by the Office of the Comptroller of the Currency, was of the opinion that government regulation at this time could adversely affect competition and innovation in an industry that is still in the early stages of development and could increase the costs of electronic money products unnecessarily.
I maj i år förklarade en för förvaltningsorganen gemensam aktionsgrupp för elektroniska betalningar (interagency Task Force on Electronic Payments), vars ordförande är Office of the Comptroller of the Currency, att en statlig reglering i det här skedet skulle kunna inverka konkurrens- och innovationshämmande inom en bransch som fortfarande är i början av sin utveckling samt innebära en onödig ökning av kostnaderna för e-penningprodukter.
In May the bid by Carnival Corporation to take over P&O Cruises139 was cleared unconditionally after an in‑depth investigation.
Efter en fördjupad undersökning godkändes i maj Carnival Corporations anbud att ta över P&O Cruises139 utan förbehåll.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
I maj beställde kommissionen en extern jämförande undersökning av kostnaderna för kontantbetalningar respektive kortbetalningar.
In May the Commission took a negative decision on aid to porcelain manufacturer GEA, closing an investigation procedure which had been initiated in September 2001218.
I maj 2002 fattade kommissionen ett negativt beslut i fråga om stödet till porslins­tillverkaren GEA och avslutade därigenom ett granskningsförfarande som inletts i september 2001218.
In May the Council unanimously adopted three decisions on the granting of national aid by the Netherlands, Italy and France303 in favour of road transport undertakings.
I maj 2002 antog rådet enhälligt tre beslut om beviljandet av nationella stöd av Nederländerna, Italien och Frankrike303 till förmån för vägtransportföretag.
In May the provisions adapting Protocols 21 and 23 of the EEA Agreement to the changes introduced by Regulation (EC) No 1/2003 entered into force.
I maj trädde de bestämmelser i kraft som anpassar protokollen 21 och 23 till EES-avtalet till de ändringar som förordning (EG) nr 1/2003 införde.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
I maj antog de två parterna en genomförandeplan.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
I maj antogs en genomförandeplan av båda sidor.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
I maj tog Bosnien och Hercegovina över ordförandeskapet för Europarådets ministerkommitté.
In May, Commissioner Monti set out the Commission’s approach to competition policy in the rail transport market.
I maj lade kommissionsledamoten Mario Monti fram kommissionens konkurrenspolitik på järnvägstransportmarknaden.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
I maj, juli och november 2013 anordnade regeringen och EU-kontoret möten med företrädare för civilsamhället för att rådfråga dem om IPA-stödet till civilsamhället 2014–2020.
In May, Mr Jenkins also met Mr Detler Samland, chair of the European Parliament's Committee on Budgets, and Mr John Tomlinson, rapporteur and member of the same committee.
Ordförande Tom Jenkins träffade i maj Detler Samland, ordförande i Europaparlamentets budgetutskott, och John Tomlinson, föredragande och medlem i budgetutskottet.
In May, the Commission adopted a proposal for a sustainable development strategy for the European Union.
I maj antog kommissionen ett förslag till en hållbar utvecklingsstrategi för Europeiska unionen.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
I maj antog kommissionen sin europeiska strategi för energitrygghet3, som syftar till att stärka energitryggheten i EU.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
I maj antog kommissionen nya regler för att underlätta beviljandet av stöd till forskning, utveckling och innovation41.
In May, the Commission approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of Jazztel, a telecommunications company registered in the UK but mainly active in Spain, by rival Orange SA of France.21 The approval is conditional upon the full implementation by Orange of a number of commitments that will ensure effective competition in the fixed internet access services markets after the takeover.
I maj godkände kommissionen i enlighet med EU:s koncentrationsförordning franska Orange SA:s planerade förvärv av konkurrenten Jazztel, ett telekommunikationsföretag som är registrerat i Förenade kungariket men som främst är verksamt i Spanien.21 Godkännandet ges på villkor att Orange helt och hållet uppfyller ett antal åtaganden för att säkerställa en effektiv konkurrens på marknaden för tjänster för fast internetuppkoppling efter övertagandet.
In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
I maj fick kommissionen en anmälan om en planerad koncentration genom vilken två av de största tillverkarna av hylskartonger och hylsor, Sonoco (USA) och Ahlstrom (Finland) har för avsikt att skapa ett gemensamt företag inom vilket företagens europeiska verksamhet skall samlas.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
I maj lade kommissionen fram sin strategi för den digitala inre marknaden för att möta utmaningarna i den digitala ekonomin.
In May, the Commission will host the United Nations Conference on Least Developed Countries.
I maj kommer kommissionen att stå värd för FN:s konferens om de minst utvecklade länderna.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
I maj enades Ekofinrådet och IMF:s styrelse om ett stödpaket för Portugal värt 78 miljarder euro.
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
Åtgärderna för att förena arbetsliv och familjeliv bör ge större utrymme för vård av äldre familjemedlemmar – särskilt med tanke på befolkningens åldrande – utan att detta inkräktar på insatserna för barn.
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population.
Åtgärderna för att förena arbetsliv och familjeliv bör ge större utrymme för vård av äldre familjemedlemmar, särskilt med tanke på befolkningens åldrande.
In measures on access to housing, the approach is almost not engendered.
När det gäller åtgärder för tillgång till bostad finns knappt någon strategi.
In measuring a provision the following shall apply:
Vid beräkningen av en avsättning ska följande gälla:
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
När det gäller medicinsk vård liksom anlitande av juridiskt ombud är samtliga inblandade parters respekt för tystnadsplikten a och o för förtroendebaserad verksamhet och kännetecknande för en rättsstat.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
En sjukhusfysiker ska i tillräcklig utsträckning delta i medicinska radiologiska förfaranden, och dennes medverkan ska stå i proportion till den strålrisk som förfarandet innebär.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
En sjukhusfysiker ska i tillräcklig utsträckning delta i medicinska radiologiska förfaranden, och medverkan stå i proportion med den strålrisk som förfarandet innebär.
in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council35;
i humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel enligt förordning (EEG) nr 2309/93, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG34 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG35,
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
Inom läkemedelsutveckling har djurmodeller varit mycket effektiva när det gäller att få bort kandidatläkemedel som hade kunnat vara farliga för människor i de senare kliniska faserna.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Genom att tillmötesgå konsumenternas önskemål och bidra till att de kan göra välgrundade val, skulle införandet av olika nivåer av ursprungsmärkning för olika livsmedelsprodukter, utformade efter konsumenterna olika önskemål om märkning, utgöra ett framsteg jämfört med den rådande situationen.
in meeting room JDE 62.
i sal JDE 62
in meeting room JDE 62.
i sal JDE 62.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
En positiv utveckling har noterats den senaste tiden, särskilt i förbindelserna med Ryssland, vad gäller den utmanande uppgiften att "tala med en röst".
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
I arbetet mot att uppnå EU:s mål är det, i enlighet med rådets utsago18, av yttersta vikt att EU talar med en röst och agerar i enlighet därmed.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
För att möta den ökande efterfrågan på kunskapsarbetare måste forskarutbildningen inom högre utbildning bättre överensstämma med den kunskapsintensiva arbetsmarknadens behov, särskilt hos de små och medelstora företagen.
In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
I syfte att uppfylla de mål som fastställs i fördraget2, framför allt målet att främja faktisk konvergens, bör de åtgärder som stöds med de begränsade medel som står till förfogande för sammanhållningspolitiken inriktas på att främja hållbar tillväxt3, konkurrenskraft och sysselsättning, i enlighet med vad som anges i den förnyade Lissabonstrategin.
In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
I syfte att uppfylla de mål som fastställs i fördraget3, framför allt målet att främja faktisk konvergens, bör de åtgärder som stöds med de begränsade medel som står till förfogande för sammanhållningspolitiken inriktas på att främja hållbar tillväxt4, konkurrenskraft och sysselsättning, i enlighet med vad som anges i den förnyade Lissabonstrategin.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
Kommissionen försöker arbeta enhetligt och flexibelt med dessa utmaningar genom att låta olika tjänstegrenar samarbeta, föra en konsekvent politik över traditionella revirgränser och till fullo utnyttja olika ekonomiska och rättsliga instrument.
In meeting these challenges, the high level of interconnectivity and potentially large spillovers between euro area Member States continues to put a specific responsibility on them to take ambitious and coordinated action in those areas of particular importance for a well-functioning EMU.
För att möta dessa utmaningar innebär det starka ömsesidiga beroendet och riskerna för spridningseffekter mellan euroländerna att de har ett särskilt ansvar att agera kraftfullt och samordnat på de områden som är särskilt viktiga för ett väl fungerande EMU.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Den mångfald och kvalitet som EU-jordbruket besitter bör därför vara en viktig styrka och konkurrensfördel för EU:s jordbrukare i strävan att tillmötesgå dessa krav.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
I möten med kommissionens expertgrupp om skatt på inkomst från sparande betonade experterna vikten av ett system i vilket upplysningar rapporteras automatiskt för direkt beskattning.
in Member States and approval of breeding programmes
i medlemsstaterna samt godkännande av avelsprogram
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
varje gång ett djur förflyttas, information om transporten enligt det transportdokument som avses i artikel 6, i de medlemsstater som utnyttjar avvikelsen enligt artikel 6.4.
in Member States for granting and withdrawing refugee status
för att bevilja eller återkalla flyktingstatus"
In member states in the core area, reform efforts have generally been less ambitious so far.
I kärnländerna har reformsatsningarna hittills varit mindre långtgående.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
I de medlemsstater som inte har euron som nationell valuta ska bolagskapitalet motsvara minst en enhet av den berörda medlemsstatens valuta.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
I medlemsstater som är särskilt hårt drabbade av krisen gav dialogerna medborgarna möjlighet att uttrycka sin oro och att direkt konfrontera och utmana EU-politiker och nationella och regionala politiker.
In Member States such as Ireland, Austria, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
I de medlemsländer där de egentliga (dedicated) avfallsförbränningsanläggningarna är få eller där det inte finns några alls, till exempel Irland, Österrike, Grekland, Portugal, Finland och Storbritannien, förutsätter återvinningsmålen i direktivet om förpackningsavfall en omfattande samförbränning.
In Member States that face highest pension costs, but also in others, reforms in pensions, health and long-term care would improve the long-term sustainability of public finances, underpin the credibility of the current consolidation efforts and help to strengthen investor confidence.
I de medlemsstater där pensionskostnaderna är störst, men även i andra medlemsstater, skulle reformer av systemen för pensioner, hälso- och sjukvård och långtidsvård kunna förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, stärka den pågående konsolideringens trovärdighet och bidra till att stärka förtroendet hos investerarna.
In Member States that have adopted legislation to this effect, contracting authorities can nevertheless be required to reject abnormally low tenders where this is due, for example, to non-compliance with employment or labour law rules.
I de medlemsstater som har antagit bestämmelser därom, kan de upphandlande myndigheterna dock vara förpliktigade att förkasta onormalt låga anbud på grund av att exempelvis arbetsrättsliga bestämmelser inte följts.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
I medlemsstater som inte har en strikt ansvarssystem presumeras culpa föreligga så snart en överträdelse har konstaterats.
In Member States too, new institutional arrangements are being put in place.
I medlemsstaterna är också en nyordning av institutionerna på gång.
In Member States where centralised storage facilities are available, storage and disposal services are generally charged to the users of sources.
I medlemsstater där det finns centrala lagrings­anläggningar är det vanligen strålkällornas användare som får stå för kostnaderna för lagring och bortskaffande.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
I medlemsstater där insamlingsorganisationernas endast får samla in följerättsersättningar på grundval av enskilda mandat brukar man kunna betala ut alla insamlade ersättningar.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
I medlemsstater där konsumenterna har en positiv uppfattning om produktsäkerheten är ofta näringsidkarna av samma uppfattning13.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
I medlemsstater där särskilda nationella eller lokala förhållanden förhindrar att bandet görs tillgängligt kan kommissionen bevilja särskilda undantag fram till 2015.
In Member States where firms tend to be small to medium-sized and the treatment system is less well developed, measures will be needed to encourage and help firms to modernize; use can be made of the incentive funds available at EU and national level to help SMEs adjust to environmental protection standards.
Det kan ske med hjälp av de stimulansmedel som avsatts på europeisk och nationell nivå för att anpassa de små och medelstora företagen till miljöskyddsbestämmelserna.
In Member States where indirect taxation rises as a result of tax approximation, the direct taxation of labour must at the same time be reduced.
I de medlemsstater där de indirekta skatterna kommer att stiga vid en tillnärmning måste samtidigt den direkta beskattningen av arbete minskas.
In Member States where indirect taxes would rise as a result of such alignment, direct taxes on labour should be lowered.
I de medlemsstater där det indirekta skattetrycket skulle öka till följd av harmoniseringen måste på samma gång den direkta skatten på arbete sänkas.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
I medlemsstater där A har en stor marknadsandel har A färre konkurrenter med mycket mindre marknadsandelar.
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
I de medlemsstater där fler myndigheter än en är ansvariga i enlighet med direktivet ska dessa myndigheter enas om en gemensam företrädare och den nödvändiga samordningen mellan de nationella regleringsmyndigheterna ska säkerställas.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
För de medlemsstater som inte har några nationella ekonomiska och sociala råd bör andra institutionaliserade metoder för engagemang tas fram.
In Member States where no additional jurisdictional protection exists, consumers cannot bring proceedings against third State defendants.
I medlems­stater där något ytterligare rättsligt skydd inte finns kan konsumenterna inte väcka talan mot svarande i tredjeland.
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
I medlemsstater där både säljare och köpare kan vara skyldiga att betala följerättsersättning, kan det hända att en konsthandlare som deltar i två överlåtelser efter varandra får betala ersättningen två gånger i rad för samma konstverk (först som köpare och sedan som säljare).
In Member States where pay TV is less developed (and “free to air” broadcasting stronger), competition law has played a more important role.
I de medlemsstater där betal-TV har en svagare ställning (och okodade sändningar en starkare) har konkurrenslagen haft större betydelse.
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
I vissa medlemsstater måste konstnären vara registrerad i en insamlingsorganisation för att följerättsersättningen ska betalas ut, och där kan insamlingsorganisationerna tillhandahålla en fullständig förteckning över potentiella ersättningsberättigade.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
I många medlemsstater där reglering har tillämpats enligt bästa praxis, har de potentiella fördelarna för konsumenterna demonstrerats, till exempel när det gäller lanseringen av innovativa bredbandstjänster.
In Member States where such facilities have been around for a long time now, these centres have been reinforced or have developed along new lines (for instance, in the higher education sphere).
I de medlemsstater där sådan verksamhet finns sedan länge noterar man att dessa centrum har utökats eller utvecklats i nya riktningar (till exempel inom högskoleutbildning).
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
I medlemsstater där jordbruksföretagen har en genomsnittstorlek enligt bilaga VI på över 25 hektar, minst 25 aktiverade stödrättigheter och högst ett antal som inte får överstiga genomsnittsstorleken.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
I medlemsstater där jordbruksföretagens genomsnittsstorlek enligt bilaga VI uppgår till 25 hektar eller mindre, högst 25 aktiverade stödrättigheter.