natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or decks consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, scuppers shall be fitted so as to ensure that such water is rapidly discharged directly overboard.
Med tanke på den allvarliga stabilitetsförsämring som skulle kunna uppstå vid ansamling av stora mängder vatten på däcket eller däcken som en följd av att den fasta tryckanläggningen för brandsläckning genom vattenspridning träder i funktion, skall spygatt anordnas så att det säkerställs att sådant vatten snabbt och direkt leds över bord.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Med tanke på den allvarliga stabilitetsförsämring som kan uppstå genom ansamling av stora mängder vatten på däcket eller tanktaket som en följd av att den fasta anläggningen för brandsläckning genom spridning av vatten under tryck träder i funktion kan flaggstatens administration kräva ytterligare länspumpnings- och dräneringsanordningar utöver dem som krävs enligt regel II-1/C/3.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
Med tanke på den allvarliga risk detta alternativ skulle utgöra för medborgarnas säkerhet, har det inte utretts vidare utan har förkastats.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping operations the accelerated phasing out schedule for single hull tankers should be referred to IMO for a possible global application.
Mot bakgrund av de allvarliga socioekonomiska konsekvenserna och sjöfartens internationella karaktär bör den påskyndade utfasningen av fartyg med enkelskrov överlämnas åt IMO för att skapa möjligheter till internationellt införande.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping the EU Member States, under speedy procedures, should endeavour to introduce through IMO for global application a satisfactory accelerated phasing-out schedule for single-hull tankers which would be aligned with the Oil Pollution Act (OPA) schedule of the US.
Med tanke på de allvarliga socioekonomiska följderna och sjöfartssektorns internationella prägel bör EU:s medlemsstater snarast möjligt och inom ramen för IMO (för att säkerställa internationell tillämpning) utarbeta planer för snabbare utfasning av tankfartyg med enkelskrov.
In view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping, the EU Member States, under speedy procedures, should endeavour to introduce through IMO for global application a satisfactory accelerated phasing-out schedule for single-hull tankers which would be aligned with the Oil Pollution Act (OPA) schedule of the US.
Med tanke på de allvarliga socioekonomiska följderna och sjöfartssektorns internationella prägel bör EU:s medlemsstater snarast möjligt och inom ramen för IMO (för att säkerställa internationell tillämpning) utarbeta planer för snabbare utfasning av tankfartyg med enkelskrov.
In view of the seriousness of environmental degradation and the fear it arouses among people in Europe, the Union must respond to this problem with an effective and multi-faceted strategy.
Unionen måste reagera effektivt på många områden när det gäller den omfattande miljöförstöringen och de farhågor den ger upphov till hos allmänheten i EU.
In view of the seriousness of the findings, the NAO was also requested not to introduce requests for reimbursement of expenditure to the Commission and stop payments to final beneficiaries until remedial measures were implemented.
Med hänsyn till hur allvarliga bristerna var uppmanades den nationella utanordnaren också att inte lämna in någon begäran om ersättning för kostnader till kommissionen och att avbryta utbetalningarna till de slutliga stödmottagarna tills de korrigerande åtgärderna hade genomförts.
In view of the seriousness of the problem posed by falls from a height, in both human and economic terms, it is very clear that appropriate action in this area is required.
Det faktum att problemet med fallolyckor är så allvarligt, både ur mänsklig synvinkel och i ekonomiska termer räknat, gör det mycket angeläget att vidta lämpliga åtgärder på detta område.
In view of the severe budgetary constraints on the Member States and of the no less severe need for new infrastructure – particularly with enlargement on the horizon – fully public funding of such infrastructure in the medium term appears increasingly Utopian.
Mot bakgrund av medlemsstaternas snäva budgetramar och det oförändrat stora behovet av ny infrastruktur – inte minst med tanke på den förestående utvidgningen – framstår en helt offentligfinansierad infrastruktur på medellång sikt som alltmer utopisk.
In view of the short period of time that the Centre has been fully operational, the Commission is presenting an interim report on the Centre’s activities.
Med hänsyn till att centrumet har varit igång under så kort tid, lägger alltså kommissionen fram en preliminär rapport om centrumets verksamhet.
in view of the short time available (May 2004 – December 2006) for completion of the programmes, during the negotiations the Commission paid particular attention to the mechanisms for implementing the programmes.
Med tanke på den korta tiden (från maj 2004 till december 2006) för genomförande av programmen fäste kommissionen under förhandlingarna särskild vikt vid mekanismerna för genomförande av programmen.
In view of the shortage of blood and given that blood donors make a humanitarian and benevolent gesture which is anonymous and unpaid, the Economic and Social Committee suggests that the Commission urge Member States to carry out more campaigns aimed at enhancing the public image of blood donors and thus providing the best incentive possible to give blood.
Med tanke på bristen på blod och att blodgivning bygger på medmänsklighet, välvilja, anonymitet och kostnadsfrihet föreslår ESK att kommissionen uppmuntrar medlems­staterna att driva fler kampanjer för att ge en positiv bild av att vara blodgivare och därigenom förhoppnings­vis öka blodgivningen.
In view of the shortage of blood and given that blood donors make a humanitarian and benevolent gesture which is anonymous and unpaid, the Economic and Social Committee suggests that the Commission urge Member States to carry out more campaigns aimed at enhancing the public image of blood donors, thus providing the best incentive possible to give blood.
Med tanke på bristen på blod och att blodgivning bygger på medmänsklighet, välvilja, anonymitet och kostnadsfrihet föreslår ESK att kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att driva fler kampanjer för att ge en positiv bild av att vara blodgivare och därigenom förhoppningsvis öka blodgivningen.
In view of the shortage of capacity at critical airports and the spill-over effect on the mobility of European citizens, building new runways and airport infrastructure is the obvious answer.
Mot bakgrund av kapacitetsbristen vid kritiska flygplatser och återverkningarna på EU-medborgarnas rörlighet, förefaller den självklara lösningen vara att anlägga nya banor och ny flygplatsinfrastruktur.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
Med tanke på de brister som konstaterats i utvärderingen är det lämpligt att göra en grundlig översyn av prospektdirektivet.
In view of the shortcomings just described, a joint EU resettlement programme should be put in place (1) to increase the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement, (2) to enhance the strategic use of resettlement by ensuring that it is properly integrated into the Union's external and humanitarian policies generally, and (3) to better streamline the EU's resettlement efforts so as to ensure that the benefits are delivered in the most cost-effective manner.
Med tanke på de brister som beskrivs ovan bör ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU inrättas 1) för att ge EU större genomslagskraft i humanitära frågor genom att se till att EU ger större och mer välriktat stöd till internationellt skydd av flyktingar genom vidarebosättning, 2) för att öka den strategiska användningen av vidarebosättning genom att se till att den integreras väl i unionens externa och humanitära politik rent allmänt, och 3) för att rationalisera EU:s insatser för vidarebosättning i syfte att garantera att fördelarna uppnås på det mest kostnadseffektiva sättet.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
Med tanke på de betydande fördelar som de nya affärsmodellerna i delningsekonomin kan ge borde EU vara öppet för möjligheterna och ta vara på dem.
In view of the significant degree of legal uncertainty surrounding this type of situation, the Article seeks to determine clearly the time at which a contract is concluded (paragraph 1).
Då det råder stor rättslig osäkerhet om denna slags situation är syftet med denna artikel att tydligt avgöra när avtalet ingås (punkt 1).
In view of the significant impact and market share acquired by various MTFs, it is appropriate to ensure that adequate cooperation arrangements are established between the competent authority of the MTF and that of the jurisdiction in which the MTF is providing services.
Med tanke på det betydande inflytande och den betydande marknadsandel som uppnåtts av olika MTF-plattformar, är det lämpligt att säkerställa att det inrättas adekvata arrangemang för samarbete mellan MTF-plattformens behöriga myndighet och den behöriga myndigheten inom den jurisdiktion där MTF-plattformen tillhandahåller tjänster.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
Med hänsyn till att transaktionskostnadernas genomslag är knutet till omsättningen, är små och medelstora företag mer benägna att avstå från att ge sig in på en utländsk marknad än en större konkurrent.
In view of the similarity between the two types of training, the Committee on Driving Licences, made up in a specific way, can be used for this purpose.
Med tanke på likheterna mellan de båda ärendena kan kommittén för körkort, i en särskild sammansättning, användas för detta ändamål.
In view of the situation as described above, it would seem best to phase in the card in three stages – preparation/distribution/electronification.
Mot bakgrund av vad som förklarats ovan förefaller en tidsplan i tre steg – förberedelser, spridning och övergång till elektronisk form – lämpligast.
In view of the situation just described, in the report for 2001 the Commission made clear that any assessment of the instrument on the basis of disbursement of Community budget resources risked giving a distorted image.
Därför klargjorde kommissionen i 2001 års rapport att man riskerade att få en felaktig bild om man bedömde instrumentet utifrån storleken på utbetalda gemenskapsmedel.
In view of the situation, and following the letter of Vice President Barrot to the Council Presidency of 14 March 2007, the Council of Transport Ministers of 22 March 2007 requested the Commission to:
Med tanke på det rådande läget och efter ett brev från vice ordförande Jacques Barrot till ordförandeskapet den 14 mars 2007 riktade rådet (transport) vid sitt möte den 22 mars 2007 en uppmaning till kommissionen om:
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
Mot den bakgrunden anser vissa medlemsstater att en utvidgning av räckvidden av den nuvarande förordningen om arbetstidens förläggning för fiskare som är egna företagare skulle kunna bidra till en förbättring av situationen.
In view of the size and complexities of the market, a voluntary, but controlled framework for land transport supply chain security is the most appropriate course of action.
Med tanke på marknadens storlek och komplexitet är frivilliga, men kontrollerade rambestämmelser för försörjningskedjan för landtransport det lämpligaste tillvägagångssättet.
In view of the size of the compensatory payments and yield and world price trends in this sector, it would seem appropriate to ask for the advance on the premium to be 80% rather than the proposed 50%.
Med hänsyn till kompensationsbetalningarnas storlek och avkastningarnas och världsmarknadsprisernas utveckling inom denna sektor bör man yrka på att bidragen förskotteras med 80 % i stället för med de 50 % som har föreslagits.
In view of the size of the investments needed, EU funding instruments, in particular innovative financial instruments, will contribute to mustering the necessary involvement of the private sector to accelerate the development of pan-European infrastructure.
Med tanke på storleken på de investeringar som krävs kommer EU:s finansieringsinstrument, särskilt innovativa finansieringsinstrument, att bidra till mobiliseringen av det engagemang som krävs av den privata sektorn för att påskynda utvecklingen av en alleuropeisk infrastruktur.
In view of the size of the phenomenon and the very great importance of having the most accurate data possible, the ESC proposes that there should be some sort of EU observation machinery, in the form of a network of national or sectoral observation posts.
Med anledning av fenomenets omfattning och det stora värdet av att ha tillförlitligast möjliga uppgifter föreslår kommittén en bevakningsmekanism på gemenskapsnivå i form av ett nätverk mellan de nationella och branschvisa bevakningspunkterna.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
Eftersom ekonomierna på västra Balkan är rätt små är en närmare integration synnerligen viktig.
In view of the slow pace of liberalisation, Member States have agreed in principle to open up further the EC freight railway transport market, and agreement on a new infrastructure package was reached between the Council and the European Parliament in November.
Mot bakgrund av den långsamma liberaliseringstakten har medlemsstaterna i princip kommit överens om att ytterligare öppna marknaden för järnvägstransport av gods inom gemenskapen, och i november 2000 slöt rådet och Europaparlamentet ett avtal om ett nytt infrastrukturpaket.
In view of the small budget, the proposal does not foresee a formal Committee to be involved in the implementation.
Med hänsyn till den blygsamma budgeten planeras inte medverkan av någon formell kommitté i genomförandet.
In view of the small import quantities imported from Hong Kong, the undermining, if any, of the remedial effects of the existing measures is not considered to be significant.
Med hänsyn till de ringa kvantiteter som importeras från Hongkong är det eventuella undergrävandet av de gällande åtgärdernas avhjälpande verkningar inte att betrakta som väsentligt.
In view of the small size of the countries’ economies, regional trade integration is also expected to attract further Foreign Direct Investment (FDI) to the region.
Mot bakgrund av att ländernas ekonomier är små förväntas en integrering av den regionala handeln också locka ytterligare utländska direktinvesteringar till regionen.
In view of the so-called consumer protection policy, he wondered why there was social dumping in some agricultural sectors, particularly the banana industry.
Han ifrågasatte dumpningen av löner, som rättfärdigas av ett så kallat konsumentskydd, och som förekommer inom vissa jordbrukssektorer, i synnerhet inom banansektorn.
In view of the socio-economic and political importance of India and the increasing significance of EU-India relations for both the EESC and the EU at large, the request is made for an own-initiative opinion on India-EU Relations.
Med tanke på Indiens samhällsekonomiska och politiska betydelse och den ökade betydelse som relationerna mellan EU och Indien har för såväl EESK som EU i allmänhet, har en begäran lämnats in om att få utarbeta ett initiativyttrande om relationerna mellan Indien och EU.
In view of the sometimes sensitive nature of applications for asylum, though, it is for the Member State requested to decide whether it can provide the information in question without jeopardizing essential interests or the protection of the rights and liberties of the person concerned or of another person and to ensure that the asylum seeker gives his consent.
Eftersom uppgifterna i en asylansökan kan vara känsliga, är det emellertid den medlemsstat från vilken uppgifter begärs som skall avgöra om den kan tillmötesgå förfrågningen utan att kränka väsentliga intressen eller skyddet för fri- och rättigheter för den berörda personen eller en annan person.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass, utfärdade av tredjeländer eller regeringar som är erkända av medlemsstaterna samt innehavare av handlingar som har utfärdats av de internationella organisationer som anges i punkt 4.4, vilka reser i tjänsten, kan i kraft av sina speciella privilegier eller immuniteter ges företräde framför andra resenärer vid gränsövergångsställen, även om de, i förekommande fall, fortfarande är skyldiga att inneha visering.
In view of the special situation of the derogation countries it will be necessary to make arrangements for monetary relations between both groups of Member States.
Den särskilda situationen för de länder som står utanför EMU gör det nödvändigt att reglera de monetära relationerna mellan de två ländergrupperna.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Med tanke på den speciella situation som gäller offer för människohandel anser EESK att de bör erbjudas kostnadsfri juridisk rådgivning av hög kvalitet med omedelbar verkan från det ögonblick då de har identifierats som offer.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
Med hänsyn till de särskilda förhållandena på försvarsmarknaden och behovet av att skydda den nationella säkerheten föreslås det inte att kraven på tillstånd ska avskaffas, utan att de ska ersättas av ett förenklat system med generella eller globala tillstånd, där det endast undantagsvis krävs individuellt tillstånd.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Med hänsyn till de särskilda förhållandena på försvarsmarknaden och behovet av att skydda den nationella säkerheten föreslås det inte att kraven på tillstånd ska avskaffas, utan att de ska ersättas av ett förenklat system med generella eller globala tillstånd, där det endast undantagsvis krävs individuellt tillstånd.
In view of the specific features of the respective Member States it is, however, questionable whether adopting such an approach, throughout the EU, is the right way to promote investment in human capital.
Nationella skillnader gör dock att det är tveksamt om ett sådant initiativ i samtliga medlemsländer kan leda till ökade investeringar i mänskliga resurser.
In view of the specific features of the respective Member States it is, however, questionable whether adopting such an approach, throughout the EUpursued on an EU-wide basis, is the right way to promote investment in human capital.
Nationella skillnader gör dock att det är tveksamt om ett sådant gemenskapstäckande initiativ i samtliga medlemsländer kan leda till ökade investeringar i mänskliga resurser.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Med tanke på speltjänsternas särdrag och förändringarna i internetanvändningen anser EESK att EU:s insatser bör bestå i att få till stånd ett varaktigt samarbete mellan medlemsstaterna och främja god praxis i kampen mot olagliga aktörer, en kamp som kräver gränsöverskridande insatser.
In view of the specific nature of a provision of this kind, the Commission proposes that these measures be adopted by the Council on the basis of an enhanced majority after receiving the assent of the European Parliament.
Med hänsyn till bestämmelsens särskilda karaktär föreslår kommissionen att dessa åtgärder ska antas av rådet som beslutar med förstärkt majoritet efter yttrande från Europaparlamentet.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Med hänsyn till standardiseringsarbetets särskilda karaktär och särskilt olika berörda parters omfattande medverkan i standardiseringsprocessen, bland annat företag, vilka ställer experter till förfogande, bör det tillåtas att sådan samfinansiering för framtagning av europeiska standarder eller andra standardiseringsprodukter som är föremål för gemenskapsbidrag nästan alltid får ges som bidrag in natura.
In view of the specific nature of the credit and the attendant financial consequences it has been deemed necessary to adopt a stricter approach than that required by Directive 85/577/EEC and to ban any unsolicited door-to-door selling of credit of the type to which this directive refers.
På grund av krediternas särskilda karaktär och de ekonomiska konsekvenser som kan följa av dessa, har det bedömts som nödvändigt att välja en mer strikt lösning än i direktiv 85/577/EEG och förbjuda all icke önskad hemförsäljning när det gäller kreditavtal som omfattas av detta direktiv.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Med tanke på undantagets särskilda karaktär, dess tillämpningsområde och behovet av rättssäkerhet för berättigade personer, bör medlemsstaterna inte tillåtas att införa ytterligare krav för tillämpning av undantaget, exempelvis system för ersättning eller förhandskontroll av den kommersiella tillgången till exemplar i tillgängligt format.