natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in promoting ICT qualifications the 40% target for female participation in all ICT fields should be broken down by occupational categories.
När det gäller att främja IT-kvalifikationer bör målet på 40 % för kvinnors deltagande på alla IT-områden delas upp efter yrkesgrupp.
However, in promoting the use of a common dataset, the aim was not to have a rigid system for reviewing additionality.
När utnyttjandet av en gemensam uppsättning uppgifter uppmuntrades var syftet inte att skapa ett stelt system för granskning av additionaliteten.
However, in public defined-contribution schemes (Sweden, Italy), unisex actuarial factors will be used so that women and men obtain the same annual pension for identical amounts of contributions.
I offentliga avgiftsbestämda pensionssystem (Sverige, Italien) kommer man att använda könsneutrala försäkringstekniska faktorer, så att kvinnor och män får samma årliga pension vid lika stora inbetalade avgiftsbelopp.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
Europeiska unionens program för social förändring och social innovation främjar ändå jämställdhet och icke-diskriminering i samband med arbetet med att nå programmålen.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
I Pécs och Istanbul innebar dock svårigheterna i samband med styrningen av evenemanget att kulturprogrammet som helhet saknade en kraftfull konstnärlig ledning.
However, in quantifying the expenditure the NAP omits the considerable funding devoted to childcare under the Regional Operational Programmes (?317 million in total expenditure, representing the single biggest investment in pursuit of equality between women and men.
Men vid bestämningen av utgifternas storlek utelämnar den nationella handlingsplanen de betydande medel som tilldelas barnomsorgen under de regionala operativa programmen (317 miljoner euro i totala utgifter), vilket utgör den största enskilda investeringen för att förbättra jämställdheten mellan män och kvinnor.
However, in real terms, expenditure on social protection per capita in 2000 was 4.7% higher than the EU average, a significant rise on previous years.
I reella termer var dock utgifterna 2000 för social trygghet per capita 4,7 % högre än genomsnittet för EU, en avsevärd ökning jämfört med tidigare år.
However, in real terms, the added value of the extension of the scope of the proposed regulation could be limited, since ships engaged on international voyages and ro-ro passenger ships engaged in domestic voyages already comply with the ISM Code.
Det verkliga mervärdet av det utökade tillämpningsområdet för den föreslagna förordningen kan dock bli begränsat eftersom fartyg i internationell trafik och ro-ro-passagerarfartyg i inrikes trafik redan uppfyller ISM-koden.
However, in real terms, the added value of the extension of the scope of the proposed Regulation could be limited, since ships engaged on international voyages and ro-ro passenger ships engaged in domestic voyages already comply with the ISM Code.
Det verkliga mervärdet av det utökade tillämpningsområdet för den föreslagna förordningen kommer emellertid att bli begränsat eftersom fartyg i internationell trafik och ro-ro-passagerarfartyg i inrikes trafik redan uppfyller ISM-koden.
However, in reality none of the above is happening:
I realiteten sker ingenting av det som nämns ovan:
However, in reality the situation is not so clear.
Situationen är dock inte lika klar i verkligheten.
However, in reality there is a wide range of possibilities that can be used for entrepreneurship, according to the goals to be achieved: cooperative companies, limited companies, public limited companies, European private companies, mutual societies, foundations, etc.
I själva verket finns en lång rad alternativ för företagande beroende på vilket mål man vill uppnå: kooperativa företag, aktiebolag, halvoffentliga företag, ömsesidiga bolag, stiftelser etc.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
I praktiken varierar tillgången till hälso- och sjukvård fortfarande kraftigt i EU.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
I verkligheten har dock dessa branschorganisationer föga inflytande i bomullssektorn och deras roll begränsas till att låta sina medlemmar komma i åtnjutande av extra stöd.
However, in reality, not all provision of infrastructure is efficient.
I realiteten tillhandahålls dock inte all infrastruktur på ett effektivt sätt.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
I realiteten inleddes dock kampen om framtidens marknader för miljövänlig teknik för länge sedan, och denna kamp måste Europa förhålla sig till, med eller utan resultat från COP- 21.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
I realiteten inleddes dock kampen om framtidens marknader för miljövänlig teknik för länge sedan, och denna kamp måste Europa förhålla sig till, med eller utan resultat från COP 21.
However, in reality, the vast majority of independent e‑marketplaces have failed to establish a viable revenue base.
I praktiken har de flesta oberoende e‑marknader emellertid inte lyckats skapa någon bärkraftig inkomstbas.
However, in recent decades, intensification and specialisation, and at the same time marginalisation and under–utilisation of land, have resulted in significant biodiversity loss.
Under senare decennier har intensifiering och specialisering, i kombination med marginalisering och underutnyttjande av mark, lett till stora förluster av biologisk mångfald.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
Under de senaste månaderna har arbetslösheten dock ökat i samma takt för kvinnor och män, vilket troligen beror på att krisen slår även mot andra sektorer med jämnare könsfördelning än de först drabbade.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
På sistone har kooperativen dock förlorat sin livskraft och vissa av dem har till och med gått omkull.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Under de senaste veckorna har det dock rapporterats att samtliga 100 000 existerande ämnen har förregistrerats.
However, in recent years a few countries have on a few occasions actually reached this minimum growth level.
Dock har få länder vid få tillfällen under senare år faktiskt nått denna miniminivå på tillväxt.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
De senaste åren har det dock stått klart att många européer ställer sig frågan om nettoeffekterna av globalisering, liberalisering och satsning på ökad konkurrenskraft verkligen bidrar till deras egen välfärd.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Under de senaste åren har emellertid många små och medelstora företag klagat på den stora mängden standardiseringsuppdrag från kommissionen och på att standardiseringen har gått längre än bara tekniska krav.
However, in recent years only a few countries have on a few occasions actually reached this minimum growth level.
Dock har endast få länder vid få tillfällen under senare år faktiskt nått denna miniminivå på tillväxt.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
Under de senaste åren har det emellertid skett en utveckling i riktning mot en ökad integration i många regioner.
However, in recent years security issues generally have come under greater scrutiny worldwide, particularly since the terrorist events of September 11, 2001 in the USA..
På senare har dock skyddsfrågor uppmärksammats mer globalt, i synnerhet efter terroristattackerna den 11 september 2001 i USA.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
Under de senaste åren har emellertid flera uppmärksammade fall där europeiska fartyg gått till Sydasien för återvinning visat på problemen med att genomföra denna lagstiftning.
However, in recent years the level of Community cooperation has been lower than in the mid-1990s, and in 1999 the five countries' share of European Commission cooperation fell to 9.8%.
Gemenskapens samarbete med länderna har emellertid minskat de senaste åren jämfört med mitten på 1990-talet, och under 1999 fick de fem länderna inte mer än 9,8 % av kommissionens stöd till samarbete.
However, in recent years the Office has been able to improve its performance considerably.
Ändå har den på senare år kunnat förbättra sitt resultat väsentligt.
However, in recent years the quantification of the spectrum’s commercial value by means of auctions, administrative pricing and secondary trading has been increasingly taking place in many countries.
Under senare år har emellertid spektrumets kommersiella värde bedömts i allt större utsträckning genom budgivning, administrativ prissättning och andrahandshandel i många länder.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Under de senaste åren har det dock skett en förskjutning av förhandlingsstyrkan i leveranskedjan, oftast till fördel för detaljhandeln och vissa dominerade aktörer inom tillverkningsbranschen, och till nackdel för leverantörerna, framför allt primärproducenterna.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Under de senaste åren har det dock skett en förskjutning av förhandlingsstyrkan i leveranskedjan, oftast till fördel för detaljhandeln och vissa transnationella företag, och till nackdel för leverantörerna, framför allt primärproducenterna.
However, in recent years there has been a shift towards early stage and high technology investments.
Under senare år har dock en förändring skett i riktning mot tidiga investeringar och investeringar i högteknologi.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
Under de senaste åren har de dock skurit ner på investeringar i långsiktiga projekt och företag.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3)  can still be fulfilled.
Man kan dock fråga sig om det fortfarande är möjligt att uppfylla de fyra kriterierna i artikel 81.3, eftersom det faktum att kapacitetsutnyttjande under EU:s jurisdiktion endast är tillåtet om det inte skapar en konstgjord högsäsong i samband med prishöjningar och konferensernas rätt att fastställa tariffer till stor del har upphört.
However, in recent years where capacity utilization under EU jurisprudence is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in connection with rate increases and conference power to fix prices has largely disappeared one can argue whether the four cumulative criteria of Article 81(3) can still be fulfilled.
Man kan dock fråga sig om det fortfarande är möjligt att uppfylla de fyra kriterierna, eftersom det faktum att kapacitetsutnyttjande under EU:s jurisdiktion endast är tillåtet om det inte skapar en konstgjord högsäsong i förening med prishöjningar, och eftersom konferensernas rätt att fastställa tariffer till stor del har upphört.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
Under de senaste åren har kommissionen dock tagit emot ett antal klagomål från investerare på tillämpningen av direktivet om system för ersättning till investerare i ett antal viktiga ärenden som involverar stora förluster för investerare.
However, in recent years, the steel sector in particular has shown declining energy efficiency.
De senaste åren har dock stålsektorn i synnerhet uppvisat en nedåtgående energieffektivitet.
However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection is in principle more temporary, entitlement to some important rights and benefits, such as the access to work and integration programmes, and the granting of a multi-annual residence permit, is incremental for beneficiaries of subsidiary protection.
Som ett erkännande av flyktingkonventionens företräde och det faktum att behovet av subsidiärt principiellt sett är av mer tillfällig natur, är tillgång till vissa viktiga rättigheter och förmåner, till exempel tillträde till arbetsmarknaden och integrationsprogram, och ett flerårigt uppehållstillstånd, av avgörande betydelse för mottagare av subsidiärt skydd.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
När obalanser i handelsbalansen utjämnas måste emellertid symmetrin beaktas, för ett lands export är ett annat lands import.
However, in regions where rainfall and water supply are sufficient, there have been cases where the public has been ill advised regarding water-saving practices and this has led to damage to sewerage systems and purification plants and a need for additional artificial irrigation.
Å andra sidan har den felaktiga rekommendationen till invånarna i regioner med tillräcklig nederbörd och nöjaktig vatten­försörjning att spara vatten redan lett till skador på avloppssystem och avloppsreningsverk och till ett ökat behov av konstbevattning.
However, in relation to actual technology and market developments, it could prove to be too slow, and could blunt the competitive edge which the European electronic communications sector displays today.
I förhållande till den faktiska utvecklingen av teknik och marknader kan den dock komma att visa sig vara alltför långsam och riskera att hämma den konkurrenskraft som den europeiska sektorn för elektronisk kommunikation uppvisar i dag.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Beträffande punkt 1 b) i) i den enda artikeln anser kommittén emellertid att Europaparlamentet och rådet bör överväga att förlänga tidsfristen för medlemsstaterna till den 1 oktober 2011 så att de kan lägga fram sina vetenskapliga rapporter om fiske på större vattendjup än 600 m i ICES-områdena VIII, IX och X.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
som en förordning och ett direktiv, har EESK ändå vissa betänkligheter, några av dem av grundläggande art.
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
EESK föreslår emellertid, med beaktande av den sistnämnda punkten och i syfte att förbättra den verksamhet som har utvecklats av de anställda hos vattenbruksföretagen, att ett särskilt stöd ska inrättas för att förbättra hälso- och arbetsvillkoren för arbetstagarna på fiskeodlingar.
However, in relation to the Monterrey commitments, donor countries will have to boost development assistance by 31%, or more than 15 billion Euro per year, in order to reach a level of 0.26% of their collective incomes.
Med hänsyn till utfästelserna från Monterrey måste givarländerna dock öka sitt bistånd med 31 % eller mer än 15 miljarder euro per år för att uppnå 0,26 % av sin BNP.
However, in relation to the Monterrey commitments, donor countries will have to boost development assistance by 31%, or more than 15 billion Euro per year, in order to reach a level of 0.26% of their collective incomes.
Med hänsyn till utfästelserna från Monterrey måste givarländerna dock öka sitt bistånd med 31 % eller mer än 15 miljarder euro per år för att uppnå 0,26 % av sin BNP.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
Men med tanke på hela livsmedelsmarknaden i EU utgör sådana produkter endast en mycket liten andel av marknaden.
However, in relation to the uptake of digital content Europe has barriers.
När det gäller utnyttjandet av digitalt innehåll finns det dock hinder i Europa.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Relativt sett minskade dock betydelsen av stödet för tillfälligt upphörande med 10 % mellan maj 2014 och maj 2015.
However, in remote areas such connections are painfully unreliable and the operators often find themselves without access to the data they need the most when having to take an informed decision on which field to tend or which trees to log.
Emellertid är sådana förbindelser i avlägsna områden mycket otillförlitliga och aktörerna befinner sig ofta utan tillgång till de data de behöver mest när de måste fatta ett välgrundat beslut om vilken åker som ska skötas eller vilka träd som ska avverkas.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
I samband med förlängningen av undantaget gjorde kommissionen emellertid följande viktiga ändringar: i) ”gemensamma beräkningar” ändrades till ”gemensamma sammanställningar” (som också kan innefatta vissa beräkningar), ii) förtydligande om att informationsutbyte är tillåtet endast om det är nödvändigt, och iii) nu ges också konsument- och kundorganisationer (till skillnad från privatpersoner) tillgång till uppgifter, med ett undantag som gäller allmän säkerhet.
However, in reply to questions from Mr Espuny Moyano and Mr Malosse on the allocation of dates for meetings of the sections and about the difficulties which the TEN and SOC sections might encounter, the Bureau gave its approval for possible adjustments to be considered between sections.
Till följd av José María Espuny Moyanos och Henri Malosses påpekanden i fråga om fördelningen av sammanträdesdagar för de olika facksektionerna och de svårigheter som kan komma att uppstå för TEN- och SOC-sektionerna, godkände presidiet att vissa ändringar kan tillåtas mellan facksektionerna.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
När det gäller en produkt som innehåller mjölk eller mjölkprodukter får emellertid beteckningen mjölk eller de beteckningar som avses i punkt 2 andra stycket i denna del endast användas för att beskriva basråvarorna och för att ange ingredienserna i enlighet med direktiv 2000/13/EG.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
När det gäller en produkt som innehåller mjölk eller mjölkprodukter får emellertid beteckningen mjölk eller de beteckningar som avses punkt 2 andra stycket i denna del endast användas för att beskriva basråvarorna och för att ange ingredienserna i enlighet med direktiv 2000/13/EG.
However, in respect of autonomous acts that have become obsolete because their validity in time has expired, the Commission will prepare a formal recognition of obsolescence to remove such acts from the active “acquis”.
När det gäller självständiga rättsakter vars giltighetsperiod löpt ut kommer kommissionen dock att utarbeta ett formellt erkännande av det faktum att en rättsakt är föråldrad, så att den kan avföras från den aktiva lagstiftningen.
However, in respect of captive reinsurance undertakings, the home Member State may set the guarantee fund as to EUR 1 million.
För captivebolag för återförsäkring får dock hemmedlems­staten föreskriva en miljon euro som lägsta belopp.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person involved may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State, even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, insofar as such overlapping is explicitly or implicitly allowed pursuant to the legislation of the first Member State.
När det gäller invaliditet, ålderdom och dödsfall (pensioner), får dock en person anslutas till en frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring i en medlemsstat, även om han automatiskt omfattas av en annan medlemsstats lagstiftning, om sådan dubbelförsäkring uttryckligen eller underförstått medges enligt lagstiftningen i den förstnämnda medlemsstaten.
However, in respect of melons falling within CN code ex 0807 10 90, aid may be granted in a department for a quantity exceeding 3 000 tonnes provided that the total volume eligible for aid for all the overseas departments is not exceeded.
Vad gäller meloner med KN-nummer ex 0807 10 90 kan stödet beviljas i detta departement för en mängd som överstiger 3 000 ton, om den totala stödberättigande mängden för samtliga departement inte överskrids.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
När det gäller EU-medborgarnas legitima förväntningar är roamingavgifterna visserligen mycket impopulära hos EU:s affärskunder, turister och studenter, men icke desto mindre har medborgarna andra problem, som har mycket allvarligare och mer bekymmersamma konsekvenser för deras liv än roamingavgifterna.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Vad avser Grekland och Portugal ska år 1988 ersättas av år 1990.