natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
Vid bedömningen ska särskilt hänsyn tas till
In that case (example 1), the APR will be 9%.
I så fall (exempel 1) blir den effektiva räntan 9 %.
In that case (example 1), the APR will be 9%.
I så fall (exempel 1) blir den effektiva räntan 9 %.
In that case a fail decision is recorded.
I det fallet bokförs resultatet som underkänt.
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
I så fall krävs det en mer detaljerad beskrivning av hur kostnadspoolen fungerar.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
I fråga om att uppfylla en sådan norm kan jordbrukarna beviljas ett uppskov på högst 36 månader, från och med den dag då normen infördes.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
I fråga om att uppfylla en sådan norm kan jordbrukarna beviljas ett uppskov på högst 36 månader, från och med den dag då normen infördes.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
I sådana fall bör alla produktrelaterade egenskaper och uppgifter till stöd för ansökningarna vara identiska.
In that case also, the authorising officer should be able to justify his choice.
Utanordnaren bör i dessa fall vara skyldig att motivera sitt beslut.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
I detta fall måste bedömas om avtalet sannolikt ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
In that case and where a single summary covers several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, according to the last subparagraph of Article 8(8), the length limit set out in paragraph 3 shall be extended by 3 additional sides of A4-sized paper for each additional security.
I ett sådant fall och om en enda sammanfattning omfattar flera värdepapper som endast skiljer sig åt i mycket begränsade detaljer, såsom emitteringspris eller förfallodag, ska den högsta längd som anges i punkt 3 förlängas med tre ytterligare A4-sidor för varje ytterligare värdepapper enligt artikel 8.8 sista stycket.
In that case any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Eventuella kompletterande dokument och upplysningar är också fritt, fullständigt och direkt tillgängliga sedan de sänts till alla ekonomiska aktörer som begärt specifikationerna eller visat intresse för att lämna anbud.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
Varje efterföljande ändring av värdet ska uppfylla de villkor som anges i led c i detta stycke, såvida en sådan ändring av värdet inte följer av en strikt tillämpning av upphandlingsdokumenten eller kontraktsbestämmelser.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
I så fall bör artikel 9.2 vara tillämplig på denna betalning.
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
I så fall ska artiklarna 6, 7, 8 och 9 i detta direktiv inte tillämpas.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
I så fall ska både räntedelen och kapitaldelen av leasingbetalningarna innefattas i den rättsliga ägarens skattebas och vara avdragsgill för leasingtagaren.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
I så fall skulle man behöva införa närmare bestämmelser, en tydlig uppgiftsbeskrivning och en hänvisning till tillämplig lagstiftning i den operativa planen.
In that case he is considered to make a supply of a service that takes place in the Community, but which is exempted with a right of deduction of the input VAT on the basis of Article 15(14) of the Sixth VAT Directive.
I det fallet anses resebyrån tillhandahålla en tjänst som utnyttjas inom gemenskapen men som på grundval av artikel 15.14 i sjätte momsdirektivet skall undantas från skatteplikt med rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt.
In that case he shall forward the detailed grounds for his appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
I så fall skall han, inom 60 dagar räknat från det att yttrandet mottagits, meddela myndigheten de närmare skälen för sitt överklagande.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
I sådana fall ska operatören emellertid till den nationella myndigheten eller det behöriga organ som utsetts av varje enskild medlemsstat enligt artikel 5 i direktivet anmäla skälen för att det verkliga el-värmeförhållandet inte är känt, den period för vilken värdet saknas och de åtgärder som vidtagits för att åtgärda situationen.
In that case it is the latter Member State which shall be responsible for examining the asylum application.
I detta fall är det den senare medlemsstaten som skall ansvara för prövningen av asylansökan.
In that case it shall act unanimously.’
I så fall skall rådet fatta beslut med enhällighet”.
In that case it will first be established whether the restraint has, or is likely to have, an anti-competitive effect.
I så fall kommer det först att fastställas om begränsningen har, eller sannolikt har, konkurrensbegränsande verkan.
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
I så fall är det lämpligt att påpeka för de behöriga myndigheterna att riktlinjerna har tillämpats.
In that case it would be necessary to lay down the detailed provisions applicable to the award of concessions.
I så fall kommer detaljerade bestämmelser för upphandling av koncessioner läggas fast.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
I detta fall försvinner oundvikligen arbetsplatser som förutsätter gamla yrkeskunskaper, men samtidigt uppstår också nya arbetsplatser, som ofta är av bättre kvalitet.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
I detta fall får medlemsstaterna avstå från att etablera separata finansieringsarrangemang.
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
I det fallet skulle bara beskattning av transaktioner inom gemenskapen på bestämmelseorten vara ett alternativ, och kommissionen skulle vänta sig att få vägledning från rådet om huruvida detta alternativ bör undersökas vidare.
In that case such rules shall be included in the grant agreement.
Sådana regler skall fastställas i bidragsöverenskommelsen.
In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
I så fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den bestämmelseort som anges i licensen.
In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
I så fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den destination som anges i licensen.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
Sökanden skall i så fall inom 60 dagar efter mottagandet av yttrandet utförligt redovisa skälen till begäran för läkemedelsmyndigheten.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his/her appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
I så fall skall han utförligt redovisa skälen till sitt överklagande för myndigheten inom sextio dagar från mottagandet av yttrandet.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
I sådana fall ska sökanden utförligt redovisa skälen till sin begäran för läkemedelsmyndigheten inom 60 dagar från mottagandet av utredningsprotokollet.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
I detta fall överväger fördelarna kostnaderna oavsett om man räknar högt eller lågt.
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the consignor’s actual interest in delivery at destination.
I så fall gäller det då uppgivna beloppet som gräns för fraktförarens ansvar, om inte fraktföraren kan visa att avsändarens faktiska intresse är lägre än detta belopp.
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the passenger’s actual interest in delivery at destination.
I så fall gäller det då uppgivna beloppet som gräns för fraktförarens ansvar, om inte fraktföraren kan visa att passagerarens faktiska intresse är lägre än detta belopp.
In that case the Commission considered that, for a number of reasons,21 the alliance fulfilled the criteria of a full-function joint venture, as defined in the Commission Notice.
I det ärendet ansåg kommissionen att alliansen av en rad skäl21 uppfyllde kriteriet för att betraktas som ett självständigt fungerande gemensamt företag ("full-function joint venture") i enlighet med definitionen i kommissionens tillkännagivande.
In that case the Commission should consult the relevant authorities in third countries and ask the Council to authorize it to open negotiations, if needed.
I detta fall skall kommissionen samråda med tredje lands myndigheter och vid behov anmoda rådet att ge den befogenhet att inleda förhandlingar.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
Om så skulle vara fallet kan synpunkterna offentliggöras anonymt.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
I detta fall kan kunden inte hindras från att boka bilen på den spanska webbplatsen.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
I sådana fall ska fiskekapacitetstaken räknas om så att endast de fartyg ingår som inte omfattas av systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter.
In that case the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.
I den situationen anses det inte att varorna innehas för kommersiella ändamål i den medlemsstaten.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
I det fallet ska räntedelen av leasingbetalningarna inte innefattas i den rättsliga ägarens skattebas.
In that case the Management Board shall, in agreement with the relevant Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure32.
I sådana fall ska styrelsen efter överenskommelse med berörda kommissionsavdelningar anta interna verksamhetsregler som tillämpar säkerhetsprinciperna i kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG,Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna32.
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary as defined in point (10) of Article 2.";
I det fallet ska den förvaltande myndigheten betraktas som stödmottagare enligt definitionen i artikel 2.10.”.
In that case the matter is submitted to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion with a view to the extension, amendment or repeal of the decision;
I sådana fall föreläggs frågan inom 10 arbetsdagar Ständiga foderkommittén som avger ett yttrande gällande utvidgning, ändring eller upphävande av beslutet.
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
I detta fall ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen och byrån.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
I sådana fall ska instituten i gruppen inom sig utse ett institut som ska lämna ansökan till CESR på gruppens vägnar.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
I det fallet ska den period på 90 dagar som avses i punkt 2 förlängas med en extraperiod som upphör då de kompletterande uppgifterna inkommit till myndigheten.
In that case the normal VAT rate and the normal rules for the right to deduction apply.
I detta fall skall den normala mervärdesskattesatsen samt de normala reglerna om avdragsrätt tillämpas.
In that case the normal VAT rate applies, as do the usual rules for the right to deduct.
I detta fall skall den normala mervärdesskattesatsen samt de normala reglerna om avdragsrätt tillämpas.
In that case the official auxiliary’s role shall be to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
I detta fall skall den officiella assistenten göra en inledande kontroll av djuren och hjälpa till med rent praktiska arbetsmoment.
In that case the paying agent must take reasonable steps to establish the identity of the true beneficial owner.
I så fall måste betalningsombudet vidta rimliga åtgärder för att fastställa vem som är den faktiska betalningsmottagaren.
In that case the period provided for in paragraph 5 shall not be extended by an additional period.
I sådana fall får den tidsfrist som avses i punkt 5 inte förlängas.
In that case the proposal shall be based on one of the following:
Förslaget ska grunda sig på någon av följande omständigheter:
In that case the proposal shall be based on one of the following:
Förslaget skall grunda sig på någon av följande omständigheter:
In that case the proposal shall be based on one of the following:
I dessa fall skall förslaget grunda sig på följande faktorer:
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
I så fall måste man avgöra om en ytterligare tjänst verkligen har tillhandahållits.
In that case the Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of proceedings and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with the Rules of Procedure.
I så fall skall justitiesekreteraren se till att allt som sägs under den muntliga förhandlingen översätts till rättegångsspråket och på begäran av endera parten till det språk som den parten använder i enlighet med rättegångsreglerna.
In that case the reservation would come within the terms of the exemption provided by Article 1 (a) of the Framework Decision.
I så fall omfattas reservationen av villkoren om undantag i artikel 1a i rambeslutet.
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
I så fall upphör i praktiken hans eller hennes roll som suppleant under den tid som mandatet som sakkunnig gäller.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
I så fall ska näringsidkaren utan dröjsmål lämna ett mottagningsbevis på frånträdet av avtalet via e-post till konsumenten.
In that case there was no infringement of Article 81 (1) of the Treaty, since the professional regulation in issue, despite the effects restrictive of competition that were inherent in it, was necessary for the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned.39
I fallet Wouters förelåg ingen överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget, eftersom regleringen, trots dess inneboende konkurrensbegränsande effekter, var nödvändig för att yrket i fråga skulle kunna utövas korrekt, såsom detta fria yrke organiserades i den berörda medlemsstaten39.
In that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.
I det fallet kan dessa två regler stå i strid med varandra när det gäller det särskilda fall där referenspersonens uppehållstillstånd redan håller på att förnyas.
In that case they have to familiarise themselves with the proceedings before the Community patent jurisdiction.
Då måste de bekanta sig med förfarandet vid EU:s domstolssystem.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
De ska i det fallet endast vara tillgängliga för de organ som medlemsstaterna har utsett som ansvariga för tryckning av viseringar och för personer som vederbörligen auktoriserats av en medlemsstat eller av kommissionen.
In that case this Agreement shall not be considered terminated, contrary to the provisions of paragraph 4.
I motsats till vad som gäller enligt punkt 4 skall avtalet i sådant fall inte upphöra att vara tillämpligt.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
I sådana fall har denna medlemsstat skyldighet att återta den berörda tredjelandsmedborgaren utan formaliteter.
In that case those requirements should apply to all investment firms for which that Member State is the home Member State for their operations within the territory of that Member State and those carried out cross-border through the freedom to provide services.
I sådant fall bör dessa krav gälla alla värdepappersföretag för vilka den medlemsstaten är hemmedlemsstat i fråga om deras transaktioner inom den medlemsstatens territorium och de transaktioner som genomförs över nationsgränserna på grundval av friheten att tillhandahålla tjänster.
In that case two elements are determined concurrently.
I så fall bestäms summan av de två elementen samtidigt.
In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
I så fall bör det slutgiltiga beslutet angående ansökan fattas inom tre månader från den dag då de begärda uppgifterna erhållits.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
I så fall ska en anmärkning förklara att för punkter som är markerade med en asterisk (*) anges endast det sämsta resultatet.
In that case, a range of conditions was put in place, such as access by third parties to the platform owned by the merged entity and a significant reduction in the duration and scope of licensing agreements for premium content, to ensure that market access for potential entrants remains possible.
I det fallet fastställdes en rad villkor, som tillgång för tredje part till den plattform som det sammanslagna företaget äger och en betydande minskning av varaktigheten och omfattningen av licensavtal om premiumprogram, för att se till att det förblir möjligt för potentiella nya aktörer att gå in på marknaden.
In that case, all the provisions laid down in paragraph 3 (required statements, electronic invoicing and storage obligations) would automatically apply to such notes too.
De bör även omfattas av alla bestämmelser i punkt 3 (obligatoriska uppgifter, möjlighet till elektronisk överföring och skyldighet att lagra uppgifter).
In that case, all the provisions laid down in Paragraph 3 would apply to them mutatis mutandis.
I det fallet skulle bestämmelserna i punkt 3 gälla mutatis mutandis.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
I detta fall och för varje bidrag kontrolleras att någon vinst inte föreligger vid den tidpunkt då beloppen avgörs.
In that case, anti-competitive effects may arise.
I det fallet kan det uppstå konkurrenshämmande effekter.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
I det fallet skulle eventuell ersättning betalas ur den offentliga kassan.
In that case, Article 12 of the Council Regulation (EC, EURATOM) n°1552/89 of 29 May 1989 will apply.
I detta fall gäller artikel 12 i rådets förordning (EEG, EURATOM) nr 1552/89 av den 29 maj 1989.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
I det fallet ska medlemsstaterna före slutet av året lämna in en ansökan till kommissionen om det antal dagar som ska föras över.
In that case, CARDS provided support for EU action in response to the crisis and for the Ohrid agreement, through aid for refugees and displaced persons, and reconstruction assistance successfully implemented by the European Agency for Reconstruction (EAR).
Vid detta tillfälle tillhandahöll Cards stöd för EU:s krisinsatser och för Ohrid-avtalet, genom hjälp till flyktingar och fördrivna personer, samt till den återuppbyggnad som framgångsrikt genomfördes av Europeiska byrån för återuppbyggnad.
In that case, care must be taken not to undermine third parties’ rights.
I så fall är det viktigt att inte undergräva tredje mans rättigheter.
In that case, EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
I det fallet kan EBA besluta i enlighet med de befogenheter den tilldelats enligt den artikeln.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
I det fallet får Eiopa agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom artikel 11 i samma förordning.”
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
I detta fall får Eiopa agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats genom samma artikel.”
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
I detta fall får Eiopa agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats i samma artikel.”
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that article."
I detta fall får Eiopa agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats i samma artikel.”
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within one month of such referral.
I det fallet får Eiopa agera i enlighet med de befogenheter den tilldelats i samma artikel, och ska fatta sitt beslut inom en månad från hänskjutandet.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within two months of such referral.
I detta fall får Eiopa agera i enlighet med de befogenheter som tilldelats den i samma artikel, och ska fatta sitt beslut inom två månader från hänskjutandet.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating that person's name and passport number.
I sådana fall ska inresa eller utresa registreras på ett separat blad med den personens namn och passnummer.
In that case, financial fixed assets may be carried at an amount in excess of their fair value.
I sådana fall kan anläggningstillgångar komma att upptas till ett värde som överstiger det verkliga värdet.
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/…
I sådana fall får en fast administrativ kostnad tas ut i enlighet med direktiv (EG) nr …/