natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the new legal framework introduced by the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the possible scope of EU criminal law, it considerably enhances the possibility to progress with the development of a coherent EU Criminal Policy which is based on considerations both of effective enforcement and a solid protection of fundamental rights.
Även om den nya rättsliga ram som infördes genom Lissabonfördraget inte i grunden förändrar den möjliga räckvidden för EU-lagstiftningen på det straffrättsliga området, ger den avsevärt bättre möjligheter att arbeta vidare med utvecklingen av en sammanhängande EU-strategi på straffrättens område, baserad på överväganden om såväl ett effektivt genomförande som ett stabilt skydd för de grundläggande rättigheterna.
Even though the new proposed procedures are clearer, it is the Member States' authorities that will have to implement them.
Även om de nya föreslagna förfarandena är tydligare är det medlemsstaternas myndigheter som måste genomföra dem.
Even though the number of conflicts in the world has declined, internal civil wars are devastating and lack of security hampers people's legitimate aspirations.
Även om antalet konflikter världen över har minskat är inbördeskrig alltid förödande och bristen på säkerhet hindrar människors legitima förhoppningar.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Även om antalet döda i trafiken nästan halverats i EU under det senaste årtiondet omkom 34 500 personer på våra vägar under 2009.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.
Antalet överträdelser av konkurrenslagstiftningen vid offentliga upphandlingsförfaranden är långt ifrån marginell69, men denna fråga tas inte upp specifikt i de gällande EU-reglerna om offentlig upphandling.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Även om målen och principerna i EU:s rambestämmelser för upphovsrätt fortfarande i grunden är bra finns det ett behov av att anpassa dem till dessa nya realiteter.
Even though the opinion polls show different results, not clearly indicating the possible outcome of the elections, the pro-EU stance of all the major political parties is a factor preventing any possible shift of the present European orientation in Croatian politics.
Opinionsundersökningar inför valet har fått mycket olika resultat, men de viktigaste partierna har en pro-europeisk inställning vilket innebär att det är osannolikt att den kroatiska politiken kommer att avvika från den nuvarande EU-vänliga inriktningen.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Även om de stundande ändringarna av de centrala delarna av den berörda EU-lagstiftningen kommer att påverka den nationella politikens utformning och genomförande behöver utarbetandet av de nationella planerna inledas 2016 så att de kan färdigställas i god tid före 2020 med beaktande av relevant EU-lagstiftning.
Even though the overall educational attainment rate of the younger generations is increasing, there remains some concern about those young people who have left school early and do not acquire additional qualifications.
Trots att den yngre generationens utbildningsnivå som helhet ökar kvarstår vissa problem i form av de elever som slutar skolan i förtid och sedan inte förvärvar ytterligare färdigheter.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Även om panelen förklarar att man endast bör överväga att genomföra den operativa integreringen på längre sikt och inte under perioden från 2014 och framåt är det kommissionens målsättning att fortsätta att arbeta med att gradvis integrera dessa båda finansieringsmekanismer.
Even though the pilot phase would be limited in terms of scope, budget availability and the number of projects that can be supported, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing for infrastructure projects in general and thus lay the ground for a fully-fledged implementation for the period 2014-2020.
Även om pilotfasen skulle vara begränsad till omfattningen när det gäller tillgängliga budgetmedel och antalet projekt som kan stödjas förväntas denna åtgärd stimulera marknadsbeteendet så att kapitalmarknadens acceptans av lånefinansiering för infrastrukturprojekt ökar i allmänhet, för att på så vis lägga grunden för ett fullständigt genomförande under perioden 2014–2020.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Även om det nuvarande systemet med pristak har gett fördelar genom att skydda konsumenterna och främja den inre marknaden, har den inte visat sig kapabel att lösa dessa problem på ett tillfredsställande sätt.
Even though the problem has been discussed for years, there is still no satisfactory definition of self-employment across the EU.
Även om problemet har diskuterats i fyra år finns det fortfarande ingen tillfredsställande definition av egenföretagande i EU.
Even though the progress made in creating the Single Market has enabled a very small firm to offer its services across borders, and makes carrying-out of work in other Member States easier than before, establishing itself as a business in another Member State still seems to be a difficult exercise.
Även om de framsteg som gjorts för att skapa en inre marknad har gjort det möjligt för ett mycket litet företag att erbjuda sina tjänster över gränserna och förenklat utförandet av arbete i en annan medlemsstat är det fortfarande en svår uppgift att etablera en affärsverksamhet i en annan medlems­stat.
Even though the project is behind schedule and has not yet fully lived up to expectations, Europe is strategically committed to the ISS following a decision of the ESA Ministerial Council in 1995.
Även om projektet försenats och ännu inte helt har motsvarat förväntningarna har Europa gjort strategiska åtaganden för ISS på grundval av ett beslut som ESA:s ministerråd fattade 1995.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Även om förslaget därför till största delen bygger på bidrag från medlemsstaterna, skulle de inte kunna anta sådana bestämmelserna på nationell nivå, eftersom det skulle kunna stå i strid med förordningen.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Även om förslaget i huvudsak grundas på bidrag från medlemsstaterna, skulle medlemsstaterna inte kunna anta sådana bestämmelser på nationell nivå utan att de skulle riskera att stå i strid med förordningen.
Even though the proposal is, therefore, mainly based on contributions by Member States, Member States could not adopt such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulations.
Även om förslaget i huvudsak grundas på bidrag från medlemsstaterna, skulle medlemsstaterna inte kunna anta sådana bestämmelser på nationell nivå utan att de skulle riskera att stå i strid med förordningarna.
Even though the proposed changes do not affect the broad thrust and main lines of Regulation (EEC) No 2309/93 and are, in principle, no more than improvements made on the basis of experience gained in the operation of the system, it is nevertheless true that the text will have to undergo numerous modifications which will change its current presentation.
Även om de föreslagna ändringarna inte berör huvudinriktningen och huvudlinjerna i förordning (EEG) nr 2309/93 och det i princip bara handlar om justeringar som bygger på erfarenheterna av hur systemet fungerar, är det ändå så att texten kommer att ändras på många punkter, vilket kommer att påverka dess nuvarande utformning.
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Medlemsstaternas rättsordningar har naturligtvis gemensamma inslag, men det finns trots detta skillnader mellan de olika medlemsstaterna.
Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Även om beaktandesatserna inte är bindande bestämmelser bidrar de icke desto mindre till att underlätta tolkningen av de bindande bestämmelserna och erbjuder därmed medlemsstaterna kriterier för en konsekvent tillämpning.
Even though the relevance of these indicators is clearly limited, their comparison allows some observations.
Även om dessa indikatorer har en klart begränsad relevans, möjliggör en jämförelse av dem en del iakttagelser.
Even though the relevant portfolio volumes of BBMKB (Besluit Borgstelling MKB kredieten) were already increased in July 2001, it had again reached an utilisation rate of 91% as at 31 December 2001.
BBMKB:s (Besluit Borgstelling MKB kredieten) portföljvolymer ökades i juli 2001, men redan den 31 december 2001 hade intermediären på nytt uppnått en nyttjandegrad på 91 %.
Even though the replies to the questionnaire confirmed a general consensus that security charges should reflect security costs, the Commission is not convinced that this principle is respected at all European airports.
Även om enkätsvaren bekräftade en allmän konsensus om att avgifterna för luftfartsskyddet ska återspegla kostnaderna för det, är kommissionen inte övertygad om att denna princip följs vid alla unionens flygplatser.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
Återförsäljarna uppnår visserligen en hög grad av gemensamma kostnader men det är osannolikt att de har marknadsstyrka på försäljningsmarknaden eftersom företagen A och B, som var för sig är större än den gemensamma inköpsorganisationen, är verksamma på marknaden.
Even though the rise in unemployment since 2008 is related to the recession, it has an increasingly structural character, illustrated by the fact that during the growth years prior to the crisis, employment needed to grow at around 4% a year in order to produce a marginal decline in unemployment.
Detta illustreras av det faktum att sysselsättningen under de tillväxtår som föregick krisen behövde öka med ungefär 4 % per år för att skapa en marginell minskning av arbetslösheten.
Even though the role of the EGF is complementary to that of national sources of funding, it is essential that its role should be visible and that it should have the requisite financial critical mass.
Även om den utgör ett komplement till medlemsstaternas finansiering bör dess roll vara synlig och nå en kritisk massa.
Even though the role of the family varies from one culture to another, it generally plays a central role in the integration process as it represents a fixed point of reference for immigrants in the new host country.
Även om familjens roll varierar mellan olika kulturer spelar den i allmänhet en central roll i integrationsprocessen, eftersom den utgör invandrarnas fasta punkt i det nya värdlandet.
Even though the role of the national authority in this context is already limited to a formality check of the authenticity of the decision to be enforced, this would seem to be neither necessary nor suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Även om den nationella myndighetens roll i detta sammanhang inskränker sig till en formell äkthetskontroll upplevs detta som varken nödvändigt eller ändamålsenligt för att verkställa gemenskapspatenträttens avgöranden.
Even though the safety level of nuclear installations in the current Member States is high, Community rules on the safety of nuclear installations and disposal of nuclear waste and spent fuel are particularly important not least because of the divergent positions of the individual Member States on the use of nuclear energy.
Det är just på grund av den höga säkerheten vid kärntekniska anläggningar i de nuvarande medlemsstaterna, och även med tanke på att inställningen till kärnkraftanvändning skiljer sig åt mellan olika medlemsstater, som det är särskilt viktigt med gemenskapsbestämmelser för säkerheten vid kärntekniska anläggningar och för hanteringen av radioaktivt avfall och använt bränsle.
Even though the scope of such harmonisation may be limited, such an option would require Member States to amend rules which have formed part of the core provisions of their national company laws for decades and with which they are regarded as forming a whole.
Även om en sådan harmonisering skulle ha ett begränsat omfång skulle det alternativet kräva att medlemsstaterna ändrar bestämmelser som har ingått i kärnvillkoren för deras nationella bolagslagstiftning i årtionden och som är en viktig del av en helhet.
Even though the sector has suffered a slowdown since 2000, the information society has continued to expand through continued innovation, increases in Internet usage, broadband connections, mobile services, availability and use of e-government and e-business services.
Även om sektorn har märkt av en nedgång sedan år 2000 har informationssamhället fortsatt att expandera genom fortsatt innovation, ökad Internetanvändning, bredbandsanslutningar, mobiltjänster, tillgång till och användning av e-förvaltning och e-handel.
Even though the share of renewables in gross inland energy consumption has been growing faster since 2002, it is still far from the 2010 target of 12%.
Även om andelen förnybara energikällor i bruttoenergi­förbrukningen inom unionen har vuxit snabbare sedan 2002 är siffran fortfarande långt ifrån målet för 2010 på 12 %.
Even though the share of sectorial aid appears to have increased, with shipbuilding benefiting the most, aid to shipbuilding in Finland has, on an annual basis, dropped very sharply since 1997 when it was recorded for the first time.
Även om andelen sektorstöd förefaller ha ökat har stödet till varvsindustrin (som får lejonparten av stödet) i Finland sjunkit mycket kraftigt per år sedan 1997 när det registrerades för första gången.
Even though the sources of illicit firearms and explosives trafficking are diverse, controls at the external border and police and customs cooperation remain of paramount importance.
Även om det finns olika källor till olagliga skjutvapen och sprängämnen är kontroller vid de yttre gränserna och polis- och tullsamarbete fortfarande av stor betydelse.
Even though the standard employment model is becoming less dominant, it remains an important element of the European labour market model.
Även om standardmodellen för anställningar blir allt mindre dominerande är den fortfarande en viktig del av den europeiska arbetsmarknadsmodellen.
Even though the standard formula aims at capturing the risk profile of most (re)insurance undertakings in the Community, there may be some cases where the standardised approach might not entirely reflect the very specific risk profile of an undertaking.
Även om syftet med standardmetoden är att ringa in riskprofilen för de flesta (åter)försäkringsföretagen inom gemenskapen, kan det finnas vissa fall där den standardiserade metoden kanske inte helt återspeglar ett företags mycket specifika riskprofil.
Even though the state of competition is improving and new technologies are being taken up, there is evidence of a lack of consistency in regulatory approaches to the removal of persistent bottlenecks and to the roll-out of fibre.
Konkurrensläget håller på att förbättras och ny teknik börjar användas, men det finns tecken på bristande konsekvens i den lagstiftning som syftar till att undanröja kvardröjande flaskhalsar och säkra en utbyggnad av fibernäten.
Even though the statistical measurement of volunteering is an important matter, the resource constraints on European and national statistical organisations have never been tighter than at present.
Även om statistisk mätning av volontärarbete är en viktig fråga har de europeiska och nationella statistiska organisationernas resurser aldrig varit mer begränsade än nu.
Even though the studies commissioned in this area have been taken into account, there has so far been no adequate comprehensive analysis of the experience gathered - particularly at sectoral level.
Erfarenheter av den, i synnerhet branschanknutna sådana, har med säkerhet inte bearbetats i tillräckling utsträckning trots den granskning som beställts.
Even though the studies commissioned in this area have been taken into account, there has so far been no adequate comprehensive analysis of the experience gathered - particularly at sectoral level.
Erfarenheterna av den, i synnerhet branschanknutna sådana, har med säkerhet inte bearbetats i tillräcklig utsträckning trots den granskning som beställts.
Even though the study’s conclusions go beyond the scope of the Directive, the Commission believes that the Advisory Committee on Cultural Goods has the appropriate expertise to launch such a discussion.
Kommissionen anser att det vore förhastat att dra några slutsatser i detta skede.
Even though the tension which prevailed in 1995 has subsided, the fishing issue has not been finally settled.
Även om spänningarna från början av 1995 har lösts är frågan inte definitivt avgjord.
Even though the texts initialled on 17 February 1999 include, on the one hand, a Declaration by the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on the readmission of illegal immigrants and, on the other hand, a Declaration of the European Community on Actions in favour of Least Developed Countries, the conclusion procedure, initiated by the Commission pursuant to Article 228 of the Treaty establishing the European Community, only covers the text of the basic Agreement together with the three annexes referred to in Article 19 of the Agreement, namely:
Även om avtalstexterna, paraferade den 17 februari 1999, å ena sidan omfattade en Förklaring av  Europeiska Gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh avseende återtagande av illegala invandrare och, å andra sidan,  en Förklaring av Europeiska Gemenskapen till förmån för de minst utvecklade länderna, så omfattar beslutfattandet, initierat av Kommissionen följande artikel 228 i avtalet som etablerade den Europeiska Gemenskapen, endast  texten i det ursprungliga avtalet tillsammans med de tre bilagorna nämnda i artikel 19 i avtalet, närmare bestämt:
Even though the trade statistics do not give a clear picture of trade growth, it is obvious that the liberalization of intra-regional trade has provided a considerable boost to the growth of trade of countries in the region.
Även om handelsstatistiken ger en osäker bild av handelns tillväxt, är det klart att länderna i Östersjöområdet har haft en kraftigt ökad tillväxt på grund av frihandeln inom området.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Även om lönenormen bidrar till att anpassa löneförhandlingarna kan den förbättras genom att hänsyn tas till skillnader i produktivitetstillväxt och genom att ett mer effektivt system skapas för att genomföra korrigeringar i efterhand om målen inte uppfylls.
Even though the whole value chain of digital technologies may not be mastered in Europe, there is a need to at least retain and develop certain essential capacities.
Även om inte hela värdekedjan för digital teknik kan bemästras i Europa måste vi åtminstone bibehålla och utveckla viss grundläggande kapacitet.
Even though their labour market situation has improved, they continue to experience a disadvantage in labour market, in poverty and in housing segregation.
Även om situationen på arbetsmarknaden har förbättrats för dem är de fortfarande missgynnade, även med avseende på fattigdom och bostadssegregation.
Even though their national health schemes are fairly and in some cases very different, all the Member States are currently worried about the increase in health costs.
Även om hälso- och sjukvårdssystemen i varje land har byggts upp enligt ganska, för att inte säga mycket, olika modeller är samtliga medlemsstater oroade över att hälso- och sjukvårds­utgifterna ökar.
Even though their national health schemes are fairly and in some cases very different, all the Member States are currently worried about the increase in health costs.
Även om hälso- och sjukvårdssystemen i varje land har byggts upp enligt olika modeller är samtliga medlemsstater oroade över att hälso- och sjukvårdsutgifterna ökar.
Even though their primary business is manufacturing, several leading companies in Europe employ tens of thousands of people in their services divisions.
Även om företagens huvuduppgift är tillverkning, har några de främsta tiotusentals anställda som sysslar med tjänster.
Even though their use for law enforcement purposes is permitted by the Directive, this is possible only if specific criteria are fulfilled.
Även om de enligt direktivet får användas för brottsbekämpning, måste vissa särskilda villkor vara uppfyllda.
Even though there are differences (not only structural but also cultural) between Member States, ideas, processes and approaches can be adapted to the situation on the ground in a particular country.
Trots skillnaderna (inte bara de strukturella utan även de kulturella) mellan medlemsstaterna kan idéer, processer och strategier anpassas till den aktuella situationen i ett specifikt land.
Even though there are important professional organisations in the Member States concerned, there is less participation of fishermen in international fora.
Även om det finns stora branschorganisationer i de berörda medlemsstaterna, deltar yrkesfiskarna i mindre utsträckning i internationella sammanhang.
Even though there are many safety requirements that emanate from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have their origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Fastän det finns många säkerhetsbestämmelser som härrör från tekniska och driftsmässiga olikheter hos järnvägsnäten finns det inom sektorn även en brist på förståelse för de olika nationella strategierna och ibland ömsesidig misstro som har sitt ursprung i dålig kunskap och avsaknad av insyn.
Even though there are many safety requirements that emanates from technical and operational differences of the networks there is also in the sector a lack of understanding of the different national approaches and sometimes mutual suspicion that have its origins in lack of knowledge and absence of transparency.
Även om många säkerhetskrav är resultatet av tekniska och driftsrelaterade skillnader bland järnvägsnäten, råder det inom järnvägsområdet också en brist på insikt om de olika nationella sätten att hantera frågorna och ibland en ömsesidig misstänksamhet med sitt ursprung i brist på kunskap och insyn.
Even though there are only minor regional differences in disposable income, the process of socio-economic and ethnic segregation has continued during the 1990s.
Trots små regionala skillnaderna i fråga om disponibel inkomst har den socioekonomiska och etniska segregeringen fortsatt under 1990-talet.