natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation50
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning50
Directive 1999/29
Direktiv 1999/29
Directive 1999/29/EC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for the transposition of the Directives listed in Part A of that Annex.
Direktiv 1999/29/EG skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser när det gäller de tidsfrister som anges i bilaga III del B för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del A till direktiv 1999/29/EG.
Directive 1999/29/EC provides that feed materials which do not comply with the maximum limits may be used in compound feedingstuffs on condition that the maximum level laid down for the compound feedingstuffs is complied with.
Enligt direktiv 1999/29/EG får foderråmaterial som överskrider de högsta tillåtna halterna användas i foderblandningar om gränsvärdena för foderblandningar följs.
Directive 1999/30/EC establishes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
I direktiv 1999/30/EG fastställs gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly i luften.
Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead2, Directive 2000/69/EC relating to limit values for benzene and carbon monoxide3 and Directive 2002/3/EC relating to ozone in ambient air4 are already in force.
Följande direktiv har redan trätt i kraft: direktiv 1999/30/EG om gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar och bly2, direktiv 2000/69/EG om gränsvärden för bensen och koloxid3 samt direktiv 2002/3/EG om ozon i luften4.
Directive 1999/30/EC4 sets limit values for the level of SO2 in ambient air, for the protection of human health and vegetation.
I direktiv 1999/30/EG4 anges gränsvärden för svavelhalten i luften i syfte att skydda människors hälsa och vegetation.
Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste90 ("the landfill directive") sets out a number of administrative requirements, including permit conditions, technical requirements and environmental standards applying to landfills accepting various categories of waste (inert, non-hazardous and hazardous waste).
I direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall90 (direktivet om deponering) fastställs ett antal administrativa krav, inbegripet tillståndsvillkor, tekniska krav och miljönormer som gäller för deponier som används för olika kategorier av avfall (inert, icke-farligt och farligt avfall).
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and
direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall, och
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides that only treated waste can be landfilled.
I direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall föreskrivs att endast avfall som genomgått behandling får deponeras.
Directive 1999/32 relating to the sulphur content of certain liquid fuels, which already sets sulphur limits for marine distillate oil used in EU territorial waters, but commits the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than distillates, and, if appropriate, make a proposal
Direktiv 1999/32 om svavelhalten i vissa flytande bränslen, vilket redan begränsar svavelhalten i marina destillat som används inom EU:s territorialvatten, men enligt vilket kommissionen skall överväga vilka åtgärder som kan vidtas för att minska det bidrag till försurningen som uppkommer vid förbränning av andra marina bränslen än destillat och, vid behov, utarbeta ett förslag.
Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain international rules into EU law, as agreed under the International Maritime Organisation (IMO).
Genom direktiv 1999/32/EG (i dess lydelse enligt direktiv 2005/33/EG) regleras svavelhalten i bränslen som används vid sjötransport och införlivas vissa internationella bestämmelser som fastställts inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i EU-lagstiftningen.
Directive 1999/32/EC as amended regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain rules, agreed under the International Maritime Organisation (IMO), into EU law.
Genom direktiv 1999/32/EG i ändrad lydelse regleras svavelhalten i bränslen som används vid sjötransport och införlivas vissa bestämmelser som fastställts inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i EU-lagstiftningen.
Directive 1999/32/EC contains references to the fuel to be used by inland waterway vessels.
Direktiv 1999/32/EG behandlar det bränsle som används av fartyg på inre vattenvägar.
Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/32/EG ändras på följande sätt:
Directive 1999/32/EC of the Council of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Council Directive 93/12/EEC 21 lays down some aspects of fuel use in inland waterway transport.
Direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG21 behandlar vissa aspekter av bränsleanvändning på inre vattenvägar.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain fuels17 was adopted on 26 April 1999 and has been amended several times.
Direktiv 1999/32/EG om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen17 antogs den 26 april 1999 och har ändrats flera gånger sedan dess.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels
Rådets direktiv 1999/32/EG om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen
Directive 1999/32/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 1999/32/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 1999/32/EC3 establishes sulphur limits for certain liquid fuels and inter alia specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
I direktiv 1999/32/EG3 upprättas gränsvärden för svavel för vissa typer av flytande bränsle och avser bland annat särskilt bränsle som används för fartyg på inre vattenvägar.
Directive 1999/32/EC6 sets sulphur limits for certain fuels used in EU territory, including marine gas oils and diesel oils used by ships in inland waterways and territorial waters (up to 12 nautical miles from shore).
Direktiv 1999/32/EG6 innehåller svavelgränser för vissa bränslen som används på EU-territorium, inklusive marina dieselbrännoljor och dieselolja som används av fartyg som trafikerar inre vattenvägar och territoriella vatten (upp till 12 sjömil från kusten).
Directive 1999/35/EC
Direktiv 1999/35/EG
Directive 1999/35/EC is repealed.
Direktiv 1999/35/EG ska upphöra att gälla.
Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
direktiv 1999/35/EG om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik,
Directive 1999/35/EC provided that every 12-month period a specific survey and a survey during regular service must be carried out by host States.
Enligt direktiv 1999/35/EG måste värdstaterna utföra en särskild besiktning och en besiktning under en reguljär resa inom varje tolvmånadersperiod.
Directive 1999/35/EC referred to 'surveys' rather than 'inspections'.
I direktiv 1999/35/EG hänvisas det till ”besiktningar” i stället för ”inspektioner”.
Directive 1999/37/EC does not make a distinction between public and private vehicle registration services.
I direktiv 1999/37/EG görs ingen åtskillnad mellan offentliga och privata registreringstjänster.
Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles7 only applies to the granting of a registration for vehicles.
Direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon7 avser endast själva registreringen av fordon.
Directive 1999/37/EC, however, does not contain any provisions determining the competent Member State for the registration and the applicable formalities and procedures.
Direktiv 1999/37/EG innehåller dock inga bestämmelser om vilken medlemsstat som är behörig för registrering eller om tillämpliga formkrav och förfaranden.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts3, Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption4, Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption5, Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption6 and Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption7 confer powers on the Commission in order to implement some of their provisions, to be exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 as amended by Council Decision 2006/512/EC9.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt3, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EG av den 23 juni 2000 om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel4, rådets direktiv 2001/111/EG av den 20 december 2001 om vissa former av socker avsedda som livsmedel5, rådets direktiv 2001/113/EG av den 20 december 2001 om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel6 och rådets direktiv 2001/114/EG av den 20 december 2001 om vissa former av hållbarhetsbehandlad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel7 tilldelar kommissionen befogenheter så att den kan tillämpa vissa av direktivens bestämmelser; befogenheterna ska utnyttjas i enlighet med förfarandena i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8, ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG9.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts6 repeals Directive 77/436/EEC as of 13 September 2000 and contains a recital noting the intention to include in Directive 80/232 a range of nominal weights for pre-packaged products for the products under its scope.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe– och cikoriaextrakt6 upphäver direktiv 77/436/EEG med verkan från och med den 13 september 2000, och i ett av skälen anges planerna på att i direktiv 80/232/EEG införa nominella viktangivelser för färdigförpackade varor för de produkter som omfattas av direktivet.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council relating to coffee extracts and chicory extracts7
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt7
Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/41/EG
Directive 1999/44, 25.5.1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier
Directive 1999/44/EC
Direktiv 1999/44/EG
Directive 1999/44/EC allowed the Member States to set a period of at least two months during which the consumer was to inform the trader of any lack of conformity.
Enligt direktiv 1999/44/EG får medlemsstaterna fastställa en tidsfrist på minst två månader under vilken konsumenten ska upplysa näringsidkaren om eventuell bristande avtalsenlighet.
Directive 1999/44/EC harmonises the notion of lack of conformity of consumer goods with the contract, the consumers’ rights in the case that the consumer buys a defective product and the conditions under which the consumer can exercise these rights.
Genom direktiv 1999/44/EG harmoniseras begreppet bristande avtalsenlighet i fråga om konsumentvaran, konsumentens rättigheter då han köper en produkt med säkerhetsbrister samt de villkor på vilka konsumenten kan utöva dessa rättigheter.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 may 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p12).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (EGT L 171, 7.7.1999, s.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, EGT L 171, 7.7.1999, s. 12.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, Article 10 only
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG, enbart artikel 10
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council35 should be amended to reflect the scope of this Directive in relation to a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG35  bör ändras för att återspegla detta direktivs tillämpningsområde med avseende på ett varaktigt medium som innehåller digitalt innehåll, när detta medium har använts uteslutande som bärare av det digitala innehållet till konsumenten.
Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees;
Direktiv 1999/44/EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier.
Directive 1999/44/EC on sale of consumer goods and associated guarantees
Direktiv 1999/44/EG om försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier
Directive 1999/44/EC on sale of goods and guarantees
Direktiv 1999/44/EG om varuförsäljning och garantier
Directive 1999/44/EC provides for a hierarchy of the remedies available to consumers.
I direktiv 1999/44/EG föreskrivs en rangordning av de avhjälpande åtgärder som är tillgängliga för konsumenterna.
Directive 1999/44/EC provides that the trader can be held liable for a period of no less than 2 years for defects which were present at the time of delivery.
I direktiv 1999/44/EG föreskrivs att näringsidkaren under en period på minst två år kan hållas ansvarig för fel som fanns vid tidpunkten för leveransen.
Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application.
Direktiv 1999/44/EG bör ändras så att distansförsäljningsavtal undantas från dess tillämpningsområde.
Directive 1999/44/EC, OJ L 171, 7.7.99
Directiva 1999/44/CE, JO L 171, 07/07/1999
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations23
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat23,
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations19
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat19
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations36;
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat36.
Directive 1999/45/EC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Direktiv 1999/45/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse, ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29 september 2003
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity – Page 12.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse – sidan 12
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity9
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse9
Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment
Direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning
Directive 1999/5/EC2.
Direktiv 1999/5/EG2.
Directive 1999/62/EC already makes provision for taking account of EURO vehicle standards to vary the level of tolls.
Det är värt att notera att i direktiv 1999/62/EG EURO-normerna för fordon redan fastställs som en faktor som det kan tas hänsyn till då nivån på vägavgifterna differentieras.
Directive 1999/62/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/62/EG ändras på följande sätt:
Directive 1999/62/EC links charges only to a very small extent, or not at all, to damage to infrastructure, congestion or accident risks.
I direktiv 1999/62/EG införs bara en svag koppling, eller ingen koppling alls till skadorna på infrastrukturen, trängseln eller olycksriskerna.
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures as amended by Directive 2006/38/EC of 17 May 2006
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer, ändrat genom direktiv 2006/38/EG av den 17 maj 2006
Directive 1999/62/EC provides the current framework for road charges for heavy goods vehicles.
Direktiv 1999/62/EG utgör den nuvarande ramen för vägavgifter för tunga lastbilar.
Directive 1999/62/EC recognises the “user pays” principle by allowing Member States to levy distance-based charges (tolls) to recover the cost of construction, maintenance and operation of infrastructure.
I direktiv 1999/62/EG erkänns principen om att användaren betalar, i och med att medlemsstaterna får rätt att ta ut avståndsbaserade vägtullar för att täcka kostnaderna för konstruktion, underhåll och drift av infrastruktur.
Directive 1999/635 lays down EU - wide rules for working time on Member State vessels, thus contributing to ship safety.
I direktiv 1999/635 fastställs EU-bestämmelser för arbetstiden på medlemsstaternas fartyg, vilket bidrar till säkerheten ombord.
Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP.
Rådets direktiv 1999/70/EG om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP.
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
I direktiv 1999/77/EG anges att "hittills har det inte fastställts någon nedre gräns för exponering, under vilken krysotilasbest inte utgör någon risk för cancer" och att "ett effektivt sätt att skydda människors hälsa är att förbjuda användningen av krysotilasbestfibrer och produkter som innehåller dessa".
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
I direktiv 1999/77/EG anges att "hittills har det inte fastställts någon nedre gräns för exponering, under vilken krysotilasbest inte utgör någon risk för cancer" och att "ett effektivt sätt att skydda människors hälsa är att förbjuda användningen av krysotil­asbestfibrer och produkter som innehåller dessa".
Directive 1999/77/EC states that "no threshold level of exposure has yet been identified below which chrysotile asbestos does not pose carcinogenic risks" and that "an effective way of protecting human health is to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them".
I direktiv 1999/77/EG anges att ”hittills har det inte fastställts någon nedre gräns för exponering, under vilken krysotilasbest inte utgör någon risk för cancer” och att ”ett effektivt sätt att skydda människors hälsa är att förbjuda användningen av krysotilasbestfibrer och produkter som innehåller dessa”.