natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent persons are persons with comprehensive expertise in explosion protection as a result of their professional training, experience and current professional activity.
Som kompetenta betraktas personer som genom sin yrkesutbildning, yrkeserfarenhet och tidigare yrkesutövning har omfattande fackkunskap på explosionsskyddsområdet.
Competent PRS Authority
Ansvarig PRS-myndighet
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
Behöriga regionala och lokala myndigheter, stadsmyndigheter och andra offentliga myndigheter.
competent registration bodies,
Behöriga registreringsorgan.
Competent service:
Behörig myndighet:
Competent service:……………………………………….
Behörig myndighet:………………………………………..
Competent service:………………………………………..
Behörig myndighet:………………………………………..
Competing against entrenched technologies and huge locked-in investments in the current energy system, largely based on fossil fuels and centralised generation, new technologies face high entry barriers.
Ny teknik måste konkurrera med etablerad teknik och de enorma investeringar som redan gjorts i det nuvarande energisystemet, som huvudsakligen är baserat på fossila bränslen och centraliserad kraftproduktion.
competing alternative growth drivers e.g. telecommunications;
att tillväxt även drivs fram av andra faktorer, till exempel telekommunikationer, och
Competing eco-labelling schemes would not necessarily have an effect of confusion as long as the assessment is made in a transparent and non-biased manner and the criteria applied are clearly communicated to the consumer.
Konkurrerande miljömärkningsprogram skulle inte nödvändigtvis vara förvirrande, så länge bedömningen görs på ett öppet och opartiskt sätt och konsumenterna får klara besked om kriterierna.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Konkurrerande energiteknikalternativ bör utvärderas på basis av kostnaderna under hela livscykeln.
Competing infrastructure
Konkurrerande infrastruktur
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Vi behöver inte konkurrerande nationella strategier utan snarare en gemensam europeisk strategi.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Konkurrerande icke kompatibla standarder hindrar innovativa lösningar längs med hela värdekedjan.
Competing on world markets
KONKURRENSEN PÅ VÄRLDSMARKNADERNA
Competing operators have undercut the incumbents' tariffs in the long-distance and international voice telephony markets.
Konkurrerande aktörer har underskridit monopolens avgifter på marknaderna för rikssamtal och internationella samtal.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Konkurrerande politiska krafter strävar efter att utnyttja Daytonavtalets konstitutionella innehåll och samtidigt övervinna de problem som detta innebär.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Konkurrerande politiska krafter strävar efter att utnyttja Daytonavtalets konstitutionella struktur och samtidigt övervinna de problem som detta innebär.
Competing providers in the private sector on the contrary claim that existing arrangements give an unfair advantage to the organisation entrusted by the public authorities with the provision of such services and infringe Community law.
Konkurrerande producenter inom den privata sektorn hävdar tvärtom att den rådande situationen ger en osund konkurrensfördel åt de aktörer som understöds av offentliga myndigheter och att sådana villkor står I strid med gemenskapslagstiftningen.
Competing successfully with present levels of labour cost is challenging and wage development has to be in line with productivity at national, regional or company level, so that people are not priced out of their jobs in Europe, but purchasing power must be preserved.
Att konkurrera framgångsrikt med de nuvarande arbetskostnadsnivåerna är mycket krävande, och löneutvecklingen måste vara i linje med produktiviteten på nationell och regional nivå samt på företagsnivå, så att inte arbetskraftskostnaderna blir så höga att arbetstagarna i Europa förlorar jobben.
Competing takeover bids for the same target will have to be treated in a non-discriminatory manner.
Konkurrerande förvärvsbud avseende ett och samma företag skall behandlas på ett icke-diskriminerande sätt.
Competing, contrasting and overlapping approaches raise costs for businesses and funds, and make it harder for investors to compare different funds or to track how well the investments they make achieve the social impacts promised.
Konkurrerande, motsägelsefyllda och överlappande metoder ökar kostnaderna för företagen och fonderna och gör det svårare för investerare att jämföra och följa upp i vad mån som deras investeringar har lett till de förväntade sociala effekterna.
Competition
FFormgivnings­tävling
Competition (Chapter 6)
Konkurrenslagstiftning (kapitel 6)
Competition actually comes from cigarette-style products which apparently comply with the definition of cigars and cigarillos, thereby benefiting from much lower tax levels.
Konkurrensen kommer i själva verket från produkter av cigarettyp som synes uppfylla definitionskriterierna för cigarrer och cigariller, och därmed åtnjuter en klart lägre beskattningsnivå.
Competition advocacy and policy screening should therefore be used to influence national and EU legislation in order to ensure that safeguarding competitive markets is given due consideration.
Arbetet till stöd för konkurrensen och den systematiska granskningen av politiken bör därför utnyttjas till att påverka lagstiftningsarbetet både på nationell nivå och EU-nivå så att man tar tillräcklig hänsyn till behovet av att säkra konkurrensutsatta marknader.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
Att stödja konkurrensen kan således vara ett sätt att hjälpa till att utveckla både nationella regelverk och EU-regelverk till ett system som främjar konkurrens och konkurrenskraft.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Konkurrensinformationen spelade en särskilt viktig roll i lagstiftningsprocessen i samband med Reachförordningen9.
Competition also puts pressure on firms to innovate and to reorganise their business activities in order to continuously improve their cost structure and reap productivity gains.
Konkurrens sätter också en press på företag att innovera och omorganisera sin affärsverksamhet för att kontinuerligt förbättra sin kostnadsstruktur och uppnå produktivitetsvinster.
Competition among different innovation designs must be ensured, thus encouraging constant adaptation to evolving market requirements.
Konkurrens mellan olika innovativa konstruktioner måste säkerställas så att en konstant anpassning till framväxande behov på marknaden uppmuntras.
Competition among independent enterprises is the main driving force of innovation, above all in an economy which is increasingly global.
Effektiv konkurrens mellan oberoende företag är den främsta drivkraften bakom innovationer, särskilt i en ekonomi som omfattar en allt större del av världen.
Competition among schemes should lead to a greater variety of solutions and also to benefits: for example, a green certificate system gains from the existence of a feed-in tariff scheme, as the costs of less efficient technologies fall due to the technological learning process, which in turn leads to lower transfer costs for consumers.
fungerar gröna certifikat bättre tillsammans med inmatningspriser, eftersom de tekniska kostnaderna sjunker efterhand som tekniken utvecklas, vilket i sin tur ger konsumenterna lägre överföringskostnader.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Konkurrensen bör främjas mellan tjänsteleverantörer som använder infrastruktur i form av bredband, energi och transport.
Competition among the hops producers as well as differentiated treatment within agricultural policies that are in place between EU Member States may need to be re-visited if they are to prevent market distortions which could have a detrimental impact on brewers in the long term.
Konkurrensen mellan humleproducenterna och olika behandling i den jordbrukspolitik som förs mellan EU-medlemsstaterna kan behöva ses över om man ska förhindra snedvridningar av marknaden som kan påverka bryggerierna negativt på lång sikt.
Competition amongst hardware and software vendors should exert pressure to improve the security of their products.
Konkurrens mellan hårdvaru- och programvaruförsäljare bör medföra att det blir allt viktigare för dem att kunna erbjuda säkra produkter.
Competition amongst ports is long-standing.
Verklig konkurrens mellan hamnarna finns sedan länge.
Competition and a free market cannot meet all the policy objectives set out in chapter 3.1.
Konkurrens och en fri marknad kan inte uppfylla alla de politiska mål som anges i avsnitt 3.1.
Competition and a strong competition policy, designed and implemented by the European Commission and the Member States in the European Competition Network (ECN), play a major role in ensuring that the Europe 2020 objectives can be reached, as competition has a direct impact on the key drivers for productivity growth.
Konkurrens och en stark konkurrenspolitik som utformas och genomförs av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i det europeiska konkurrensnätverket (ECN) spelar en viktig roll för att uppnå målen i Europa 2020-strategin, eftersom konkurrens har en direkt inverkan på de viktigaste bestämningsfaktorerna för en produktivitetstillväxt.
Competition and cohesion policies are complementary, since the ceiling imposed on regional State Aids benefits the less prosperous countries most of all.
Konkurrens- och sammanhållningspolitiken kompletterar varandra eftersom det tak som satts för regionalt statligt stöd främst gynnar de mindre välmående länderna.
Competition and consumer demand have been important drivers of investment, and Member State schemes have added support for infrastructure renewal and upgrading.
Konkurrens och efterfrågan från konsumenterna har varit viktiga drivkrafter för investeringar, och program i medlemsstaterna har bidragit med extra stöd för förnyelse och uppgradering av infrastrukturen.
COMPETITION AND CONSUMER PROTECTION
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
Competition and cooperation: city networks and cohesion between cities
Konkurrens och samarbete: stadsnätverken och sammanhållningen mellan städerna
COMPETITION AND COPYRIGHT
KONKURRENS OCH UPPHOVSRÄTT
Competition and cutting red tape
Konkurrens och avbyråkratisering
competition and efficiency in the provision of hospital services.
Konkurrens och effektivitet vid tillhandahållande av sjukhustjänster.
Competition and enterprise policies, in particular, need to be permanently balanced in all fields of application.
I synnerhet måste man upprätta en ständig balans mellan konkurrenspolitik och näringslivspolitik på alla de områden där dessa tillämpas.
Competition and faster deployment or upgrading of infrastructure are mainly taking place in densely populated areas.
Konkurrens och snabb utbyggnad eller uppgradering av infrastruktur är företeelser som i huvudsak förekommer i tättbefolkade områden.
competition and globalisation;
Konkurrensen och globaliseringen.
Competition and Innovation
Konkurrens och innovation
Competition and innovation have positively impacted on the transport labour market.
Konkurrens och innovation har haft positiva återverkningar på sysselsättningen inom transportsektorn.
Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
Konkurrenspolitik och inremarknadspolitik är kompletterande instrument för att uppfylla detta mål.
Competition and internal market policy should be seen as complementary policies which have an important role to play in the effective functioning of the DSM with regard to online platforms.
Konkurrens och inre marknadsstrategier bör ses som kompletterande politiska åtgärder som har en viktig roll att spela för att den digitala inre marknaden ska kunna fungera på ett effektivt sätt med avseende på onlineplattformar.
Competition and liberalisation in key areas
Konkurrens och avreglering på viktiga områden
Competition and market access
Konkurrens och marknadstillträde
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
Konkurrens och marknadskoncentration på energimarknaderna på nationell nivå och i regioner med fungerande koppling på grossistnivå.
Competition and Partnership
Konkurrens och partnerskap
Competition and productivity would also stand to gain from a less restrictive and transparent zoning and planning system.
Konkurrensen och produktiviteten skulle också ha mycket att vinna på ett tydligt och mindre restriktivt zonindelnings- och planeringssystem.
competition and protection of privacy;
Konkurrens, skydd av privatlivet.
competition and regulation in agriculture
Konkurrens och reglering inom jordbruket
competition and regulation in water supply
Konkurrens och reglering inom vattenförsörjningen
Competition and regulatory authorities should ensure competition in liberalised markets.
Konkurrens- och tillsynsmyndigheter bör se till att det råder konkurrens på de avreglerade marknaderna.
Competition and regulatory authorities should ensure sufficient competition in liberalised markets, where the market share of the incumbent often remains very high.
Konkurrens- och tillsynsmyndigheter bör slutligen se till att det råder tillräckligt stor konkurrens på de liberaliserade marknaderna, där marknadsandelen för redan etablerade företag ofta är mycket stor.
Competition and regulatory policies
Konkurrens- och tillsynsspolitik
Competition and road safety issues now arise where they did not when Regulation (EEC) 3820/85 was first written.
Konkurrensförhållanden och trafiksäkerhetsaspekter är annorlunda idag jämfört med när förordning (EEG) nr 3820/85 utarbetades.
Competition and State Aid
Konkurrens och statligt stöd
Competition and state aid powers, which have further improved as a result of recent reforms under this Commission, ensure a level playing field between European businesses, small and large, helping to improve their competitiveness, stimulate innovation and growth, and guarantee consumers a wide choice of goods and services at affordable prices.
Befogenheter avseende konkurrens och statligt stöd (förbättrade genom de reformer som den sittande kommissionen nyligen genomdrivit) skapar lika konkurrensvillkor för europeiska företag, små som stora, hjälper dem att förbättra sin konkurrenskraft, stimulerar innovation och tillväxt och garanterar konsumenterna ett brett urval av varor och tjänster till rimliga priser.
Competition and the environment
Konkurrens och miljö
Competition and transparency in fund distribution could usefully be brought to bear in the interests of the end-investor.
Konkurrens och öppenhet vid distributionen av fondandelar skulle vara i de slutliga investerararnas intresse.
Competition and well-functioning financial markets are essential conditions for increased innovation and better diffusion of technology.
Konkurrens och väl fungerande finansmarknader är viktiga förutsättningar för ökad innovation och spridning av ny teknik.
Competition at home enhances a firms ability to compete abroad.
Konkurrens på hemmamarknaden ökar ett företags möjligheter att konkurrera utomlands.
Competition at sectoral level
Konkurrens på sektorsnivå
Competition at the moment of the award of the tender is meant to ensure that the missions assigned to a service of general interest are met at least public cost.
Konkurrensen om kontraktet tjänar till att garantera att de uppgifter som utgör del av tjänsten utförs till lägsta möjliga offentliga kostnad.
Competition at the retail level is often limited.
Konkurrensen på detaljhandelsnivå är ofta begränsad.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
Konkurrensmyndigheter och tillsynsmyndigheter arbetar med att undersöka förmedlingsavgifter sedan en tid tillbaka.
Competition authorities are well aware that in mergers in such markets, significant pro- and anti‑competitive effects are more likely to show up in effects on dynamic as contrasted with static efficiency.
Konkurrensmyndigheterna är väl medvetna om att det vid koncentrationer på sådana marknader är mer troligt med både betydande positiva och negativa effekter på konkurrensen, som snarare visar sig genom dynamisk effektivitet än statisk effektivitet.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Samtidigt måste konkurrensmyndigheterna se till att den pågående konsolideringsprocessen inte försämrar konkurrensvillkoren på lokal nivå i tidigare och senare led i livsmedelskedjan på ett sätt som missgynnar konsumenter och företag.
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers …
Konkurrensmyndigheterna ser till att livsmedelsmarknaderna fungerar bra för konsumenterna
Competition authorities in the EU, the US and the Member States have recently examined a number of individual cases, notably in the automotive and financial services sectors.
Konkurrensmyndigheterna i EU, USA och medlemsstaterna har nyligen granskat ett antal enskilda fall, i synnerhet inom bilsektorn och sektorn för finansiella tjänster.
Competition authorities must ensure that the group of market participants which lays down the industry standards for e-commerce does not abuse these for its own advantage or in this way achieve a dominant market position.
Konkurrensmyndigheterna måste garantera att de marknadsaktörer som fastställer industriella standarder för elektronisk handel inte drar fördel av sin ställning eller uppnår marknads­dominans.
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Konkurrensmyndigheterna bör också noga granska alla förslag till företagsförvärv från de stora revisionsföretagen.
Competition Authority review of retail sector and rules of professional bodies.
Konkurrensmyndigheten kommer att granska detaljhandeln och reglerna för yrkesorganisationer.
Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
Konkurrens som enbart bygger på låga kostnader är inte ett hållbart alternativ och regionerna måste modernisera och bredda den ekonomiska strukturen till sektorer med högt mervärde genom att skapa förutsättningar för företag, särskilt små och medelstora företag, att ta fram innovativa produkter och processer, upprätta samarbetsnätverk med andra företag och forskningsinstitut, få tillgång till riskkapital och göra sin verksamhet mera internationell.
Competition between  ports is achieved not only by what is done by the ports themselves, but also by the development of road, rail and inland waterways connections with the hinterlands.
Konkurrensen mellan hamnarna beror inte bara på hamnarnas egna åtgärder utan också på utvecklingen av väg-, järnvägs- och inre vattenvägsförbindelser med upplandet.
Competition between airlines and between airports may also be impacted by differences in the implementation of aviation security measures.
Konkurrensen mellan flygbolag och mellan flygplatser kan också påverkas av att åtgärder för luftfartsskydd genomförs på olika sätt i medlemsstaterna.
Competition between airlines may also be impacted by differences in the amount of security levies.
Konkurrensen mellan flygbolagen kan också påverkas av skillnader mellan avgifterna för luftfartsskyddet.
Competition between airlines would not be significantly affected.
Konkurrensen mellan flygbolagen skulle inte påverkas i någon betydande grad.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Konkurrensen mellan flygplatser och flygbolag påverkas därför troligen inte i någon betydande grad av skillnader mellan avgifter för luftfartsskydd i de olika medlemsstaterna, så länge dessa skillnader inte innebär en diskriminering mellan flygbolag, flygpassagerare och fraktbolag.
Competition between airports and tourism would not be significantly affected.
Konkurrensen mellan flygplatser skulle inte påverkas i någon större utsträckning, och inte heller turistresandet.
Competition between airports can be assessed in the light of airlines' criteria of choice, and in particular by comparing factors such as the type of airport services provided and the clients concerned, population or economic activity, congestion, whether there is access by land, and also the level of charges for use of the airport infrastructure and services.9
Konkurrensen mellan olika flygplatser kan bedömas utifrån vilka kriterier som ligger till grund för flygbolagens val, särskilt genom en jämförelse av faktorer som flygplatsernas tjänsteutbud och kunder, befolkningen, de ekonomiska verksamheterna, trafikstockningar, tillfartsvägar, samt avgifterna för att använda anläggningarna och tjänsterna.9
Competition between alcoholic beverages
Konkurrensen mellan olika alkoholdrycker
Competition between alcoholic beverages - Conclusions
Konkurrensen mellan olika alkoholdrycker – Slutsatser
Competition between alternative platforms improves customer choice and allows providers to control all aspects of their network, including costs and maintenance.
Konkurrens mellan olika system ger kunderna ett större urval, och gör det möjligt för tjänsteleverantörerna att ha full kontroll över alla aspekter av sina nät, inklusive kostnader och underhåll.
Competition between authorised members and independent repairers will likewise be enhanced because the conditions governing access by the latter to technical information are eased, and such operators are now given access to the same training as authorised repairers, as well as to diagnostic equipment.
Konkurrensen mellan auktoriserade medlemmar och oberoende reparatörer kommer säkerligen också att öka eftersom det från och med nu kommer att bli lättare för de oberoende reparatörerna att få tillgång till teknisk information genom att de får tillträde till samma utbildning som de auktoriserade reparatörerna och till samma felsökningsutrustning.
Competition between authorised repairers will be enhanced as, from now on, where the vehicle manufacturer sets purely qualitative selection criteria, any operators who fulfil these criteria will be entitled to join the authorised repair network, establishing themselves wherever they like115.
Om fordonstillverkaren inför rent kvalitativa urvalskriterier kommer konkurrensen mellan auktoriserade reparatörer att öka, eftersom varje aktör som uppfyller kriterierna har rätt att bli medlem i det auktoriserade nätet av reparatörer och etablera sig var de vill115.
Competition between companies must be based on the quality of products and services and environment-friendliness, not just on prices.
Konkurrensen mellan företagen bör bygga på produkternas och tjänsternas kvalitet och miljövänlighet, inte enbart på priserna.
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
Konkurrensen mellan underleverantörerna om beställningar har ökat betydligt.
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
Konkurrensen om beställningar mellan underleverantörerna har ökat betydligt.