natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Att säkerställa tillräckliga primära överskott på medellång sikt och genomföra ytterligare reformer av socialförsäkringssystemet, särskilt pensionssystemet, för att stävja den beräknade betydande ökningen av åldersrelaterade utgifter, bör förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term would improve the sustainability of public finances.
Säkerställandet av tillräckliga primära överskott på medellång sikt skulle förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Genom att säkerställa tillräckliga primära överskott på medellång sikt, vilket redan planeras i programmet, skulle de offentliga finansernas hållbarhet förbättras.
Ensuring sufficient skills for the current and future needs of the European economy requires action over the long term.
Om tillräckliga färdigheter för att tillgodose nuvarande och framtida behov i den europeiska ekonomin skall kunna säkras måste långsiktiga åtgärder vidtas.
Ensuring suitable training to enable health professionals to make the best use of new technologies
Se till att det finns lämplig utbildning för att vårdpersonalen utnyttjar ny teknik på bästa sätt.
Ensuring sustainability is properly addressed
Att se till att hållbarhet behandlas på rätt sätt
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Sörja för hållbara investeringar och effektiv katastrofriskhantering
ensuring sustainability of our public finances.
att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet.
Ensuring sustainable and accessible urban mobility for all citizens including the disadvantaged: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport with lower levels of pollution, new high quality public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport including their relationship with growth and employment.
Garantera hållbar rörlighet i städer som är tillgänglig för samtliga medborgare inbegripet de mindre gynnade: innovativa organisationsscheman, däribland rena och säkra fordon och rena transportmedel med mindre utsläpp, nya typer av kollektivtrafik av hög kvalitet och rationalisering av privata transporter, kommunikationsinfrastruktur, integrering av stadsplanering och stadstransporter, inbegripet deras samband med tillväxt och sysselsättning.
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Säkerställa hållbara och effektiva transporter på lång sikt
ensuring sustainable and efficient transport in the long run, to be measured by the length of the conventional railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Säkerställa hållbara och effektiva transporter på lång sikt, vilket ska bedömas utifrån längden på järnvägsnätet för konventionell trafik i EU-27 och längden på järnvägsnätet för höghastighetstrafik i EU-27.
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
Säkerställa hållbara och effektiva transporter på lång sikt.
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Att säkerställa hållbara och effektiva transportsystem
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
Säkerställa hållbar utveckling av hamnkapaciteten och annan därtill kopplad kapacitet
Ensuring sustainable funding
Garantera ett hållbart finansieringssystem
Ensuring sustainable living conditions in the European Union
Sörja för godtagbara levnadsförhållanden i Europeiska unionen
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Ett hållbart lokalt engagemang och genomförande måste fortfarande säkerställas.
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
En hållbar förvaltning av naturtillgångar, bekämpande av klimatförändring, avskogning och ökenspridning och ett förhindrande av förlusten av biologisk mångfald är nödvändiga förutsättningar för att millennieutvecklingsmålen skall uppnås.
Ensuring sustainable public finances
Att säkerställa hållbara offentliga finanser
Ensuring sustainable public finances: a broad policy challenge for the EU
Att säkerställa hållbara offentliga finanser: en bred politisk utmaning för EU
Ensuring sustainable transport
Säkerställa hållbara transporter.
ensuring sustainable transport;
Säkerställa hållbara transporter.
Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
Hållbar rörlighet i städer: innovativa organisationsscheman, inbegripet rena och säkra fordon och rena transportmedel, nya typer av kollektivtrafik och rationalisering av privata transporter, kommunikationsinfrastruktur, integrering av stadsplanering och stadstransporter.
Ensuring sustainable use of soil
Ett hållbart utnyttjande av marken
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies
Säkerställa synergieffekter mellan konkurrens-, energi- och miljöpolitiken
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
Säkerställa synergieffekter mellan konkurrens-, energi- och miljöpolitiken.
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
Att säkerställa synergieffekter med berörda strategier och initiativ som URBACT och Amsterdam-forumet23
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
Säkerställa systematisk övervakning av och insyn i genomförandet av storskaliga offentliga kontrakt, inklusive EU-finansierade projekt.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
Garantera tekniskt oberoende och självständigt tillträde till rymden.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
För att man i de regler som instiftas ska kunna ta hänsyn till majoriteten av dem som ska tillämpa reglerna, dvs.
Ensuring that a common Europass logo and coherent graphic options are used for all Europass documents will be a shared responsibility of the Commission and the relevant national authorities or international organisations.
Kommissionen och de relevanta nationella myndigheterna eller internationella organisationerna kommer att dela ansvaret för att en gemensam Europass-logotyp och konsekventa grafiska val används för alla Europass-dokument.
Ensuring that a minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need of international protection and to reduce disparities between Member States’ legislation and practice in these areas as the first step towards full harmonisation.
Se till att alla medlemsstater tillhandahåller en lägsta skyddsnivå för dem som verkligen behöver internationellt skydd och minska skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis på dessa områden som ett första steg mot fullständig harmonisering.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
Se till att allmänna tjänster är tillgängliga på lika villkor för personer med funktionshinder.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
Se till att allmänna tjänster är tillgängliga på lika villkor för personer med funktionsnedsättning.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
Se till att allmänna tjänster är tillgängliga på lika villkor för personer med funktions­hinder.
Ensuring that accessible tourism or tourism for all is not solely the responsibility of the public authorities, but also of all private players working in this socio-economic sector (tour operators, travel agents, transport companies, hoteliers, tourist attraction managers, etc.).
att den tillgängliga turismen – "turism för alla" – inte bara blir myndigheternas ansvar; att främja den är också en uppgift för den privata sektorns aktörer inom denna socioekonomiska sektor (turistföretag, resebyråer, transport- och hotellföretag, ansvariga för turistattraktioner osv.);
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
förvissa sig om att åtgärder som finansieras genom budgeten genomförs på ett korrekt och ändamålsenligt sätt och i enlighet med tillämpliga sektorsspecifika regler, och i detta syfte, i enlighet med punkt 3 utse och övervaka organ som ska ansvara för förvaltningen och kontrollen av unionens medel,
ensuring that adequate financing is available and that the fiscal regime is beneficial to innovation.
Fastställande av ett system för finansiering och beskattning.
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
Säkerställande av en tillräcklig finansiering för att stärka Bonus EEIG i fråga om mänskliga resurser och tvärvetenskaplig expertis så att intressegrupperingen kan stödja de strategiska aspekterna och ett effektivt genomförande av programmet.
ensuring that adequate training has been provided to shipboard personnel, as appropriate;
Se till att personalen ombord, vid behov, erhållit lämplig utbildning.
Ensuring that ADR procedures exist for all consumer disputes
Alternativa tvistlösningsförfaranden för alla konsumenttvister
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
Se till att beskogning genomförs i enlighet med de alleuropeiska riktlinjerna på operativ nivå för ett hållbart skogsbruk33, särskilt när det gäller mångfalden av arter, och behovet av anpassning till klimatförändringarna.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Se till att alla barn, i alla situationer (och trots sin situation) har tillgång till nationella vaccineringsprogram och pediatrisk vård.
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Garantera att alla invånare får nytta av IKT
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service specified at European level, and access to a wide range of communications services;
alla medborgare till ett överkomligt pris får tillgång till samhällsomfattande tjänster, som fastställs på europeisk nivå, samt tillgång till ett stort utbud av kommunikationstjänster,
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service specified in Directive 2000/.../EC [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services];
sörja för att allmänheten till rimliga kostnader får tillgång till samhällsomfattande tjänster enligt direktivet 2000/.../EG [om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster],
ensuring that all citizens have affordable access to a universal service specified in Directive 2000/.../EC on [on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services];
sörja för att allmänheten till rimliga kostnader får tillgång till samhällsomfattande tjänster enligt direktivet 2000/…/EG [om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster],
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
säkerställer att alla de kostnader med koppling till ett ekonomiskt stöd som unionen ådragit sig ska bäras av mottagarlandet.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Se till att alla beslut om hävande av immunitet är vederbörligen motiverade och fattas snabbt, och att ingen obstruktion av rättvisan är tillåten.
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
Se till att alla EU-organ och EU-finansierade organ, inklusive Europaskolorna, tillämpar FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
ensuring that all EU Member States make provision for adequate state compensation by establishing a minimum standard for state compensation to crime victims;
EU:s samtliga medlemsstater inför ett system för adekvat statlig ersättning genom att det fastställs miniminormer för statligt stöd till brottsoffer,
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
Säkerställa att all EU-politik främjar möjligheter, tillgång och solidaritet
Ensuring that all learning is validated and transferable in order to remove “dead ends” in learning pathways is both an efficiency and an equity gain.10
Att se till att allt lärande erkänns och kan föras över för att undanröja ”återvändsgränder” i utbildningsbanorna gagnar både effektivitet och rättvisa10.
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
Se till att alla nödvändiga garantier finns på plats för att säkra korruptionsbekämpningsinstitutionernas och rättsväsendets stabilitet, oberoende och fortsatta resultat i fråga om opartiska utredningar av och effektiva domstolsförfaranden för korruptionsärenden på hög nivå, även ärenden som rör förtroendevalda och utnämnda tjänstemän.
ensuring that all new investment complies with the Community acquis.
Säkerställa att alla nyinvesteringar överensstämmer med bestämmelserna i gemenskapens regelverk.
Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
Om man ser till att alla potentiella budgivare får samma möjligheter att bjuda innebär det att upphandlingen, inklusive arrangemangen för immaterielrätter, inte leder till att någon budgivare, framförallt små och medelstora företag, diskrimineras.
Ensuring that all processes are correct, verified and documented;
se till att alla förfaranden är korrekta och att de kontrolleras och dokumenteras,
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
för att säkerställa att alla relevanta lediga arbetstillfällen från alla arbetsförmedlingar systematiskt tillgängliggörs på nationell nivå och genom Eures på europeisk nivå,
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
Engagera alla berörda aktörer i arbetet med att utarbeta och följa upp utbildningspolitiska strategier.
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
garantera att alla statliga resurser används på ett samstämmigt sätt i syfte att uppnå överenskomna mål genom att skapa incitament till hållbara investeringar och strategier och undvika miljöskadliga subventioner,
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Att se till att alla de personer som rättmätigt och lagligen befinner sig i EU, oavsett längden på deras vistelse, kan delta och bidra är nyckeln till de europeiska samhällenas framtida välfärd, välstånd och sammanhållning.
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
se till att alla webbplatser innehåller information som påminner om grundläggande säkerhetsåtgärder,
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
se till att en påminnelse dyker upp på skärmen när man går in på webbplatser om enkla regler som man bör följa för att skydda sig,
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
Se till att alla ungdomar arbetar, genomgår vidareutbildning eller deltar i aktiveringsåtgärder inom fyra månader efter avslutad skolgång och tillhandhåller detta som en “ungdomsgaranti”.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
Man bibehåller en adekvat färdighetsnivå, möjligheterna till yrkesutveckling och till interna omplaceringar.
Ensuring that an ecological infrastructure exists throughout the area.
Sörj för en ekologisk infrastruktur inom hela gemenskapsterritoriet.
ensuring that an effective and simple Community regime exists for the creation of collateral;
säkerställa att det finns effektiva gemenskapsordningar som är så enkla att tillämpa som möjligt för upprättandet av säkerheter,
ensuring that animal keepers/handlers, as well as the general public, are more involved and better informed on current standards of animal protection and welfare;
Försäkra sig om ett större engagemang och bättre kunskaper hos såväl djurhållare och djurhandlare som allmänheten om gällande djurskydds- och djurhållningskrav.
ensuring that any alternative or equivalent arrangements approved for a particular ship or group of ships are implemented and maintained.
Se till att alla alternativa eller likvärdiga arrangemang, som godkänns för ett visst fartyg eller en viss grupp av fartyg, införs och upprätthålls.
ensuring that any member of staff handling livestock during transport has completed a training course recognised by the competent authorities; and
säkerställa att personer som hanterar djur under transporter har fullföljt en utbildning som är godkänd av behöriga myndigheter, och att
ensuring that any request from the competent authorities for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefits and risks of a medicinal product is answered fully and promptly, including the provision of information about the volume of sales or prescriptions for the medicinal product concerned;
se till att varje begäran från de behöriga myndigheterna om kompletterande upplysningar för att bedöma nyttan och riskerna med ett läkemedel besvaras fullständigt och snabbt, med uppgift om i vilken omfattning läkemedlet säljs eller förskrivs,
ensuring that any request from the competent authorities for the provision of additional information necessary for the evaluation of the benefits and risks of a veterinary medicinal product is answered fully and promptly, including the provision of information about the volume of sales or prescriptions for the veterinary medicinal product concerned;
se till att varje begäran från de behöriga myndigheterna om kompletterande upplysningar för att bedöma nyttan och riskerna med ett läkemedel besvaras fullständigt och snabbt, med uppgift om i vilken omfattning läkemedlet säljs eller förskrivs,
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
Att säkerställa att varje övergång från exklusiva nyttjanderätter till delad användning ökar konkurrensen från fler användare och i synnerhet inte skapar oberättigade konkurrensfördelar för nuvarande eller framtida rättighetshavare.
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
säkerställa att varje övergång från exklusiva nyttjanderätter till delad användning ökar konkurrensen från fler användare och i synnerhet inte skapar oberättigade konkurrens­fördelar för nuvarande eller framtida rättighetshavare.
Ensuring that applicants for asylum are afforded comparable living conditions in all Member States as, according to the Dublin Convention, they do not have the right to choose the Member State that should examine their application.
Säkerställa att asylsökande ges jämförbara levnadsvillkor i alla medlemsstater, eftersom de i enlighet med Dublinkonventionen inte har rätt att själva välja vilken medlemsstat som skall pröva deras ansökan.
ensuring that area-specific minimum sizes of crabs are duly observed;
att säkerställa att de minsta storlekar som gäller i ett visst område för krabbtaskor beaktas,
Ensuring that attractive conditions exist for businesses and their highly-skilled staff.
Att sörja för attraktiva villkor för företagen och för att de därmed kan dra till sig högt kvalificerad arbetskraft.
ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the operational programme;
Att säkerställa att revisioner genomförs i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder i syfte att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemet för det operativa programmet fungerar effektivt.
Ensuring that bank supervision and resolution across the Euro Area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Om man ser till att banktillsynen och avvecklingen av banker i hela euroområdet uppfyller de högsta kraven kommer det att lugna allmänheten och marknaderna och övertyga dem om att en gemensam tillsyn av högsta kvalitetsnivå tillämpas samstämmigt på alla banker.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Tryggas konsumenternas tillgång till grundläggande betalkonton, kommer detta bara att innebära fördelar både ur ett inrikes och gränsöverskridande perspektiv.
Ensuring that basic skills are adequately taught and, if appropriate, certified
Se till att grundläggande färdigheter lärs ut på ett lämpligt sätt och intygas i lämpliga fall.
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
Att se till att stödmottagare och organ som deltar i genomförandet av insatserna använder antingen ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som har samband med insatsen.
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
se till att stödmottagarna och andra involverade parter
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Garantera att medborgarinitiativ är representativa för unionens intresse
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
förstärka det civila samhällets deltagande i handels-, associerings- och partnerskapsavtal,