natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
Slutligen understryker PISA-undersökningen ett särskilt stort problem för de ansvariga för utbildningspolitiken, nämligen att i vissa länder har skillnaderna inom de tre områden som omfattas av undersökningen faktiskt blivit större mellan första och andra generationens invandrarelever.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
Slutligen äventyras även planeringssäkerheten, särskilt med tanke på det korta tidsintervallet mellan de två målen.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
Slutligen skulle alternativ 1 innebära rekommendationer till frivilliga åtgärder för fordonstillverkare.
Finally, point 3.2.4 of this Communication deals with the issue of whether mobility equipment should be deemed included in the notion of "baggage".
Slutligen behandlas i punkt 3.2.4 i det här meddelandet frågan om rörelsehjälpmedel bör inbegripas i begreppet ”bagage”.
Finally, points (e) and (f) deal with non-recognition on grounds of irreconcilability with another judgment and lay down different rules, depending on whether the judgment is given in the Member State in which recognition is sought or in another Member State or in the non-member State of the habitual residence of the child.
Under 2 e och 2 f slutligen ingår som skäl för icke-erkännande oförenlighet med en annan dom och det fastställs olika regler beroende på om den domen har meddelats i den medlemsstat där domen görs gällande eller om den har meddelats i en annan medlemsstat eller i den icke medlemsstat där barnet har sitt hemvist.
Finally, Poland was also chosen as an example in view of the fact that the EESC has a long history of cooperating with Poland in the field of environmental conservation.
Och slutligen har Polen valts som exempel för att EESK kan se tillbaka på långvarigt samarbete med landet på miljöskyddsområdet.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Den politik som förs på andra områden är också viktig för att förbättra befolkningens hälsa och minska klyftorna i fråga om hälso- och sjukvård.
Finally, policy needs to go beyond legislation and voluntary codes on service quality.
Politiken måste slutligen omfatta mer än lagstiftning och frivilliga åtaganden om servicekvalitet.
Finally, policy statements released at national level express a strong desire for sustainability of the momentum created during the European Year of Languages.
De politiska uttalanden som gjorts på nationell nivå visar också att det finns en stark önskan att bibehålla den drivkraft som skapats under Europeiska språkåret.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Politiska förbindelser och handelsdiplomati kommer också att bli allt viktigare i kommissionens, medlemsstaternas och näringslivets gemensamma insatser för att motverka handelshinder som komplement till andra mer långsiktiga politiska instrument.
Finally, politicians and business should stop resisting decisions on environmental targets and timetables with arguments about scientific uncertainty and lack of cost-benefit evidence.
Slutligen bör politiker och affärslivet sluta upp att motsätta sig beslut om miljömål och tidsplaner med motiveringar om vetenskaplig osäkerhet och avsaknad av bevis för lönsamheten.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Slutligen bör kostnader för begränsning av föroreningar och hälsovård minska 4,5–8,3 miljarder euro, och energitryggheten kommer att förbättras avsevärt, med 12 % mindre import av gas 2030.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Slutligen har de man analyserat vilka effekterna på flygtrafik till öar kan tänkas bli.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
PP3 är slutligen också det kostsammaste i fråga om flygbolagens driftskostnader och direkta kostnader, medan PP1 är det billigaste och enklaste att genomföra.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
PP4 är också det dyraste i fråga om nödvändiga investeringar, medan PP1 är det billigaste och det enklaste att genomföra eftersom det kan antas utan att det normala lagstiftningsförfarandet behöver tillämpas.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Leverantörerna bör även en gång om året varje år informera berörda användare om alla de säkerhetsöverträdelser enligt detta direktiv som ägde rum under den berörda tidsperioden den perioden de föregående tolv månaderna.
Finally, preparations for three institutional twinning projects, to be financed from the 1998 programme, have begun.
Slutligen har förberedelserna inletts av tre projekt rörande institutionell partnersamverkan, som skall finansieras med medel från 1998 års program.
Finally, preparatory work on a new programme for Ukraine, Russia, Belarus, Moldova and Kazakhstan is well advanced.
Man har även kommit långt när det gäller ett nytt program för Ukraina, Ryssland, Vitryssland, Moldova och Kazachstan.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Slutligen kan även principbaserade20 själv- eller samregleringsåtgärder, inklusive branschverktyg för att säkerställa tillämpningen av lagstadgade krav och lämpliga övervakningsmekanismer, spela en roll.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
På säkerhetsområdet slutligen är det en prioritet att minska de risker för områdets invånare, infrastruktur och miljö, som beror på en rad olika faktorer, särskilt oavsiktlig förorening av havet och organiserad brottslighet.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
De prioriterade frågorna bör dessutom knytas till en agenda på lång sikt.
Finally, prison is all too often a place where inmates radicalise and become hardened criminals.
Slutligen kan man konstatera att fängelser alltför ofta är platser som gynnar kriminalisering och radikalisering.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Slutligen är de privata aktörerna en central del i ett effektiv innovationssystem och måste därför delta fullt ut i uppställandet av de politiska prioriteringarna.
Finally, problems relate to the arbitration procedure, as confirmed by the Cameron McKenna Andersen report.
Det finns även problem med skiljedomsförfarandet, vilket bekräftas i Cameron McKenna Andersen-rapporten.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
Slutligen skulle högre produktion med mindre energiåtgång även förbättra konkurrenskraften hos industrierna i EU-länderna och ge dem ett försprång på de globala marknaderna för energieffektivitetstekniker.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
Högre produktion med mindre energiåtgång skulle även förbättra konkurrenskraften hos industrierna i EU-länderna och ge dem ett försprång på de globala marknaderna för energieffektivitetstekniker.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor encouraging investment;
Dessutom är den ökade produktiviteten under de senaste åren en faktor som uppmuntrar till investeringar.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor that encourages investment;
Dessutom är den ökade produktiviteten under de senaste åren en faktor som uppmuntrar till investeringar.
Finally, products of animal origin may carry pathogens (swine fever, foot-and-mouth disease, etc.) which can seriously affect the health of animals coming into contact with such products.
Produkter av animaliskt ursprung kan överföra patogener (bland annat svinpest samt mul- och klövsjuka) som kan ge utsatta djur svåra sjukdomar.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Slutligen önskade programmets stödmottagare och branschen fortsätta samarbetet, också genom mer specifika åtgärder för utsatta barn, barn med funktionsnedsättning och barn med svåra hemförhållanden.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
Slutligen är det viktigt att program inrättas för att främja partnerskap.
Finally, progress appears very limited in improving the external representation of the euro area in international fora.
Slutligen verkar framstegen med att förbättra euroområdets externa representationen i internationella forum vara mycket begränsade.
Finally, progress has been made regarding the consultation of interested parties prior to launching any initiative likely to have a significant impact on business competitiveness.
Slutligen har framsteg gjorts i fråga om samråd med de berörda parterna före alla initiativ som kan få betydande konsekvenser för företagens konkurrenskraft.
Finally, progress in the implementation of this Communication will be assessed in a Report to the Council and the European parliament which will constitute one of the Commissions' contribution to that European Year.
Genomförandet av detta meddelande kommer att utvärderas i en rapport till rådet och Europaparlamentet som kommer att vara ett av kommissionens bidrag till Europaåret för funktionshindrade medborgare.
Finally, progress made in the fields of e-administration and communication with national administrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of the administration.
Slutligen har de framsteg som skett på områdena e-förvaltning och kommunikation med nationella förvaltningar, företag och medborgare gett konkreta resultat när det gäller att förbättra förvaltningens övergripande effektivitet.
Finally, progress on the implementation of the common and coordinated policies and measures will be assessed.
Slutligen kommer läget ifråga om genomförandet av gemensamma och samordnade åtgärder att bedömas.
Finally, progress was made on target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities, with the signature of the first agreement by the Commission, the Italian State and the Lombardy region.
Slutligen gjordes framsteg när det gäller målinriktade trepartsavtal mellan gemenskapen, staterna och regionala eller lokala myndigheter genom undertecknandet av det första avtalet av kommissionen, den italienska staten och regionen Lombardiet.
Finally, project promoters are positive towards the two-stage approach (pre-proposals and full proposals) and towards the increasing importance of quality, as the paramount evaluation and selection criterion.
Projektansökarna är slutligen positiva till ett förfarande i två steg (preliminära förslag och fullständiga förslag) och till kvalitetens ökade betydelse som viktigt kriterium vid bedömning och urval.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Slutligen ger projekt som initiativet Startup Europe14 rådgivning och finansiering och främjar därigenom möjligheter för uppstartsföretag att experimentera och expandera.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Att göra konsumenterna uppmärksamma på inre marknadens fördelar och uppmuntra konsumenterna att utnyttja dessa bör ses som en prioritering i syfte att fullborda inre marknaden.
Finally, prompter payment by the public authorities will have a positive effect on the economy as a whole.
Snabbare betalning från offentliga myndigheter kommer att ha en positiv effekt på hela samhällsekonomin.
Finally, proportionality and subsidiarity are on the list of achievements.
Slutligen måste proportionalitet och subsidiaritet nämnas bland de uppnådda resultaten.
Finally, proposals for innovative pedagogy address the shift in emphasis from knowledge acquisition to competence development, and the new roles for teachers and learners that this implies.
Slutligen tar man i förslagen för innovativa undervisningsmetoder upp förskjutningen av tonvikten från kunskapsförvärv till utveckling av färdigheter, och de nya roller för lärare och de lärande som detta innebär.
Finally, providing a clear and co-ordinated strategic vision of these infrastructure projects will help potential investors to determine the expected return on their investment, be it in the cross-border segment itself, in national segments of a TENs priority corridor, or in other connected infrastructures.
Genom att utarbeta en tydlig och samordnad strategi för dessa infrastrukturprojekt underlättar man för potentiella investerare att beräkna hur stor vinst deras investeringar kommer att ge, oavsett om det gäller den gränsöverskridande delen, de nationella delarna av de prioriterade transeuropeiska korridorerna eller annan därmed sammanhängande infrastruktur.
Finally, providing access for third countries will add considerably to the European Union’s external relations policy.
Att man öppnar mot tredje land innebär att EU:s utrikespolitiska dimension stärks.
Finally, provision is also made for applicants to propose an accelerated assessment of their case, whereby the Agency gives it priority.
Det föreslås slutligen att sökanden skall kunna föreslå en snabbprövning av sitt ärende, dvs.
Finally, provision is made for Member States to have the possibility of authorising at national level the generic form of medicinal products authorised by the Community, on the condition that the harmonisation achieved at Community level is maintained.
Slutligen skall enligt förslaget medlemsstaterna få möjlighet att på nationell nivå godkänna synonympreparat till läkemedel som godkänts av gemenskapen, på villkor att harmoniseringen som uppnåtts på gemenskapsnivå bevaras.
Finally, provision is made for transitional arrangements to enable the new measures and rules to be applied gradually and to guarantee established rights.
Slutligen föreskrivs ett övergångssystem för att möjliggöra ett gradvis införande av de nya åtgärderna och bestämmelserna och för att garantera tidigare rättigheter.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
Slutligen föreslås bestämmelser om att generalisera granskningsresultat som gäller systemrelaterade fel i realkostnadssystemet när sådana fel har upptäckts under en efterhandsrevision.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
Slutligen förenklas bestämmelserna om sökande i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier.
Finally, provisions on cooperation and exchange of information shall operate only between two different Member States.
Bestämmelserna om samarbete och utbyte av uppgifter, slutligen, skall endast tillämpas mellan två skilda medlemsstater.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
Avslutningsvis kan offentliga medel dras in om partierna inte har korrigerat brister i sina årsrapporter.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Dra sedan i den långa delen av varje stubinlängd, så att nålen kommer i kontakt med träplattan.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Dra sedan ut den långa delen av varje stubinlängd, så att nålen kommer i kontakt med träplattan.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Slutligen bör man vid köp av en produkt få ett informationsblad med uppgifter om möjligheterna till reparationer och om hur de ska utföras.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
Slutligen spelar de nationella parlamenten i enlighet med artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen en specifik roll inom området för frihet, säkerhet och rättvisa genom att delta i mekanismerna för utvärdering av genomförandet av unionens politik på detta område och genom att delta i den politiska övervakningen av Europol och utvärderingen av Eurojusts verksamhet.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
I enlighet med artikel 329.1 i EUF-fördraget, enligt vilken de medlemsstater som önskar upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellan ska ange omfattningen av ett sådant fördjupat samarbete, angav de begärande medlemsstaterna att de önskade upprätta ett fördjupat samarbete när det gäller domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål som rör såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
Finally, pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid23, the Commission has continued its work on reforming the procedural rules applicable in the case of aids less likely to create distortions of competition.
För att genomföra rådets förordning (EG) nr 994/9823, om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på vissa slag av övergripande statligt stöd, har kommissionen fortsatt sitt arbete för att reformera de procedurbestämmelser som tillämpas när det gäller stöd som inte medför så stor risk att orsaka snedvridning av konkurrensen.
Finally, pursuant to the European Ombudsman’s recommendation, the Commission will allow candidates access to their corrected tests in all competitions launched after July 2000.
I enlighet med Europeiska ombudsmannens rekommendation kommer kommissionen ge de sökande möjlighet att få tillgång till deras rättade prov i alla uttagningsprov som sker efter juli 2000.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Radiospektrum är viktigt för det digitala samhället, snabba trådlösa tjänster, ekonomisk återhämtning, tillväxt, högkvalitativa jobb och ett EU med en på lång sikt hållbar konkurrenskraft.
Finally, radioactive substances are explicitly included in the IMDG (International Maritime Dangerous Goods) Code recalled in amendment No 5.
Radioaktiva ämnen ingår avslutningsvis i IMDG-koden (internationella koden för sjötransport av farligt gods) som nämns i ändringsförslag 5.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Den snabba innovationen och de finansiella instrumentens ökande komplexitet understryker slutligen behovet av ett uppdaterat och starkt investerarskydd.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Slutligen understryks vikten av aktuellt investerarskydd av hög nivå av den snabba innovationen och den tilltagande komplexiteten hos finansinstrumenten.
Finally, rationalising the use of private cars in city centres and promoting clean urban transport are also priority objectives.
Andra prioriterade mål är rationellare användning av privatbilar i stadskärnor och gynnande av rena stadstransporter.
Finally, reaching the 1% goal has been estimated to contribute almost half of the CO2 emissions reduction necessary to meet the EU Kyoto commitment15.
Uppnåendet av enprocentsmålet antas bidra till nästan hälften av den minskning av koldioxidutsläppen som är nödvändig för att EU skall kunna fullgöra sitt åtagande enligt Kyotoprotokollet15.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Slutligen planeras tillräckligt långa övergångsperioder för att allmänheten och de ekonomiska aktörerna ska hinna anpassa sig till de nya kraven, vilket ytterligare minskar konsekvenserna för egendomsrätten och näringsfriheten.
Finally, recent years have seen the emergence of new countries in space competition: Japan, China, India, Israel, Australia and Brazil, with potential launch sites in the equatorial zone.
På senare år har det också vuxit fram nya konkurrenskraftiga rymdnationer: Japan, Kina, Indien och Israel, och Australien och Brasilien är potentiella nykomlingar i den ekvatoriella zonen.
Finally, Recital 18 incorporates the wish of the EP to introduce “frontrunning” into the scope of this Directive (amendment 19, last sentence).
Slutligen har parlamentets önskan att ännu inte genomförda order skall ingå i direktivets räckvidd (ändring 19 sista meningen) beaktats i skäl 18.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
Slutligen bekräftar kommissionen IOM:s viktiga roll för att stödja medlemsstaternas verksamheter inom fonden, och kommer att fortsätta att arbeta för att stärka sina arbetsrelationer med IOM inom ramen för den pågående dialogen om migrationspolitik och utvecklingen av den övergripande strategin för migration.
Finally, recycling targets contained in existing Community legislation, e.g. the packaging, ELV and WEEE directives, are legally-binding.
Slutligen konstateras att återvinningsmålen i den aktuella gemenskapslagstiftningen, exempelvis direktiven om förpackningar, uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är rättsligt bindande.