natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal and informal consolidation, recasting
Kodifiering, omarbetning och konsolidering
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Formella och informella hinder tycks ligga i vägen för både donationer från individer eller företag (som borde komma i åtnjutande av skattelättnader på inkomstskatter och bolagsskatter) å ena sidan och finansieringsflödet till forskning å andra sidan.
Formal application for an APA should be made as early as possible in relation to the years to be covered by the APA and in particular soon after any informal approach.
En formell ansökan om en förhandsöverenskommelse om prissättning bör göras så snart som möjligt med beaktande av vilka år som skall omfattas av överenskommelsen och den bör framför allt göras kort efter en eventuell informell kontakt.
Formal application for APA
Formell ansökan om en förhandsöverenskommelse om prissättning
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Formella arrangemang för samråd med industrin behövs, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
Formal changes
Ändringar av formkaraktär
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
formella styrnings- och kontrollsystem som inbegriper den högre ledningen och arbetsstyrkan, och
Formal complaints from Non Governmental Organisations (NGOs).
Formella anmälningar från icke-statliga organisationer.
Formal complaints13 that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed.
Formella klagomål13 som behandlar frågor av klart intresse för gemenskapen och som innehåller lämplig bakgrundsinformation är också välkomna.
FORMAL CONCLUSIONS
Formella slutsatser
FORMAL CONCLUSIONS
FORMELLA SLUTSATSER………………………………………………....s.
Formal consultation of the Committee is required for only 3 of these acts as it was not consulted when the other 2 were first adopted.
Formellt krävs kommitténs yttrande endast för tre av dessa och kommittén rådfrågades inte före antagandet av de 2 andra aktuella rättsakterna.
Formal consultation of the Committee is required for only three of these acts as it was not consulted when the other two were first adopted.
Formellt krävs kommitténs yttrande endast för tre av dessa, och kommittén rådfrågades inte före antagandet av de 2 andra aktuella rättsakterna.
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
Formella samråd med kommittéerna (ReK och EESK).
Formal consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 is required this year.
Formellt samråd med Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och den sysselsättningskommitté som det hänvisas till i artikel 130 krävs i år.
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
Något formellt samråd med de berörda parterna har inte ägt rum på grund av att förslaget brådskar och syftet med förslaget bara är att förtydliga en bestämmelse i direktiv 2006/66/EG.
Formal consultation of the social partners and representatives of NGOs active in combating poverty and social exclusion has taken place in most countries.
Arbetsmarknadens parter och företrädare för icke-statliga organisationer som arbetar med att förebygga fattigdom och social utslagning har blivit formellt rådfrågade i de flesta länder.
Formal consultations with applicant country (2000)
Formellt samråd med kandidatland (2000)
Formal contacts with the judiciary in the rest of Europe would encourage judges in south-eastern Europe in their efforts to re-establish their authority and role.
Formella kontakter med domarkåren i övriga Europa skulle kunna vara ett incitament för domare i sydöstra Europa att försöka återupprätta sin auktoritet och roll.
Formal court procedures can be long and expensive.
Formella domstolsförfaranden kan vara utdragna och kostsamma.
Formal criteria
Formella kriterier
Formal debate: Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens
Strukturerad debatt: "Att överbrygga klyftan: Hur skall EU komma närmare sina medborgare?"
Formal decisions were adopted only in very few cases, which related to non-exclusive licences imposing export bans on the licensees34, licensing arrangements forming part of joint venture agreements35 and exclusive licences of broadcasting rights.36
Formella beslut fattades bara i mycket få ärenden, som rörde icke exklusiva licenser som ålade licenstagarna exportförbud34, licensarrangemang som utgjorde en del av avtal om bildande av ett gemensamt företag35 och exklusiva licensavtal för sändningsrättigheter36.
Formal dialogue procedures do therefore exist and are still being developed, but it is also clear that they do not yet function entirely satisfactorily.
Det finns alltså en sorts formell samverkan och denna vidareutvecklas, men det är även uppenbart att relationerna inte till alla delar ännu fungerar tillfredsställande.
formal difficulties relating to collection of supporting documents (validity period of documents that must be enclosed to a business plan being only one month, costs related to obtaining of enclosures),
formella svårigheter i samband med sammanställningen av verifikationshandlingar (de handlingar som skall bifogas ansökan får inte vara mer än en månad gamla, kostnader för bilagorna)
Formal documents are exchanged.
Formella handlingar utväxlas.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
Den formella utbildningen bör ge alla människor en bred kompetens som ger möjlighet till självförverkligande och personlig utveckling, social inkludering, aktivt medborgarskap och sysselsättning.
Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework.
Inom den formella utbildningen borde man bättre ta tillvara idrottens värderingar för att utveckla kunskaper, motivation, färdigheter, beredvillighet till egna insatser men också sociala färdigheter såsom lagarbete, solidaritet, tolerans och känsla för rent spel i en mångkulturell miljö.
Formal education increases the quantity and quality of human resources available for biodiversity decision-making and management.
Genom formell utbildning kan man få ett större antal personer som är kvalificerade att fatta beslut om och förvalta den biologiska mångfalden.
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
Formellt godkännande innebär att de tas med i nationella vägledningar och de handlingsplaner som kommissionen har bett medlemsstaterna att anta (se 2003 års meddelande om en integrerad produktpolitik).
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
Den formella europeiska standardiseringen har haft särskilt stor betydelse som stöd för lagstiftning enligt den nya metoden inom den inre marknaden för varor.
formal evaluations, whose results should be disclosed;
formella utvärderingar där resultaten offentliggörs,
Formal hearing: appointment of Mr Diamandouros, Ombudsman
Högtidlig utnämning av ombudsmannen, Nikiforos Diamandouros
Formal implementation of the Directive
Formellt genomförande av direktivet
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
Ett formellt överträdelseförfarande har inletts mot Italien för påstådd underlåtenhet att följa EU:s regler om industriutsläpp och iaktta principen om att den som förorenar ska betala vid stålverket ILVA i Taranto20 samt för eventuellt inkorrekt införlivande av vissa regler i direktivet om miljökonsekvensbedömningar21.
Formal instruments
Formella instrument
Formal inventive activity, covered under knowledge creation, is only one aspect of innovation.
Formell innovationsverksamhet, som omfattas av skapande av ny kunskap, är endast en sida av innovationen.
Formal investigation procedure
Formellt granskningsförfarande
Formal involvement of civil society at all stages in the formulation and implementation of development policy exists only in the Cotonou Agreement.
Den formella grundvalen för det civila samhällets deltagande i alla faser av arbetet med att fastställa och genomföra utvecklingspolitiken finns bara i Cotonouavtalet.
formal learning
Formellt lärande
Formal learning in schools, universities and through vocational training centres and non-formal and informal learning outside of these settings are equally essential in developing the skills that young people need today.
Formellt lärande på skolor, universitet och yrkesskolor och icke-formellt och informellt lärande utanför dessa miljöer är lika viktiga då det gäller att utveckla de färdigheter som unga människor behöver i dagens samhälle.
Formal learning is intentional from the learner’s perspective.
Formellt lärande är ur den lärandes perspektiv avsiktligt.
formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
formellt lärande: lärande som äger rum i en organiserad och strukturerad miljö, särskilt avsedd för lärande, och leder vanligtvis till en kvalifikation, för det mesta i form av ett intyg eller utbildningsbevis; detta omfattar systemen för allmän utbildning, grundläggande yrkesutbildning och högre utbildning.
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
Formellt juridiskt och politiskt åtagande, bibehållen flexibilitet, ökning av åtgärdernas effektivitet och ändamålsenlighet, sammanslagning av resurser
Formal linkages between INTERREG and the PHARE cross-border programme can be established.
Formella kopplingar mellan Interreg- och Phare-programmen kan upprättas.
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Formella mekanismer håller på att utarbetas, eller kommer att utarbetas inom kort, för att övervaka genomförandet av nyligen ingångna frihandelsavtal, särskilt avtalet med Sydkorea, och det finns även ett aktivt forum för det civila samhället inom det östliga partnerskapet.
Formal meeting of stakeholders following circulation of a discussion document.
Formellt möte mellan berörda parter på grundval av ett tidigare utdelat diskussionsunderlag.
Formal negotiations began on 30 June 1995.
Förhandlingarna påbörjades den 30 juni 1995.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
De formella förhandlingarna inleddes den 17 september 2008 och avslutades den 23 mars 2009 efter sex månader och sju förhandlingsomgångar.
Formal notification of supplier: Article 3(3) of the Directive states that where the producer of a defective product cannot be identified, the supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
Formell anmälan till distributören: I artikel 3.3 i direktiv 85/374/EEG anges att om tillverkaren av produkten inte kan fastställas skall varje distributör av produkten betraktas som tillverkare av den om han inte inom skälig tid meddelar den skadelidande vem tillverkaren eller den person som levererat produkten till honom är.
Formal objections
Formella invändningar
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Med hjälp av formella invändningar har medlemsstaterna och kommissionen kunnat säkerställa att standarderna uppfyller regleringsmålen när de används i enlighet med den lagstiftning som utarbetats enligt den nya metoden (”new approach”).
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Med hjälp av formella invändningar har medlemsstaterna och kommissionen kunnat säkerställa att standarderna uppfyller regleringsmålen när de används i enlighet med den lagstiftning som utarbetats enligt den nya metoden (”new approach”).
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Med hjälp av formella invändningar har medlemsstaterna och kommissionen kunnat säkerställa att standarderna uppfyller regleringsmålen när de används i enlighet med den lagstiftning som utarbetats enligt den nya metoden.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
Formella eller teknokratiska metoder kan ensamma inte fungera, inte ens med väl utvecklade tekniska lagstiftningsinstrument eller indikatorer för konsekvensanalyser.
Formal platforms for the area of public-private cooperation as well as the area of training and research would be created
Det skulle skapas formella plattformar på området för samarbete mellan det offentliga och det privata och inom utbildning och forskning.
Formal processes should be established for obtaining ex post feedback from civil society organisations on project impact.
Det bör införas formella förfaranden för att i efterhand erhålla feedback om projektens genomslag från organisationer i det civila samhället.
Formal Programme and European Action Plan
Formellt program och en europeisk handlingsplan
Formal Programme and European action plan
Formellt program och en EU‑handlingsplan
formal provisions: Articles 47 to 50 of the Convention would be out of place in a Community instrument.
Formella bestämmelser: artiklarna 47, 48, 49 och 50 i konventionen hör inte hemma i en gemenskapsrättsakt.
formal provisions: as soon as the directive comes into force, the Commission will fully assume the role of monitoring its application, proposing amendments if need be, and informing the Member States and the general public of communications and notifications required by the directive.
Formella bestämmelser: Så snart direktivet trätt i kraft tilldelas kommissionen rollen som övervakare av direktivets tillämpning liksom ansvaret för att föreslå eventuella ändringar och att informera medlemsstaterna och allmänheten om sådant som föreskrivs i direktivet.
Formal readmission negotiations are now taking place between the EC and Morocco.
Formella förhandlingar om ett återtagandeavtal pågår nu mellan gemenskapen och Marocko.
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Formell motivering: tillägget fanns från början med i utkastet till yttrande.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Vi rekommenderar att tillämpningen av det skyltningssystem som utformats inom partnerskapet EuroVelo 6 inom ECF formellt erkänns och att åtgärder vidtas för att främja genomförandet av detta.
formal registration of an initiative,
en formell registrering av ett initiativ,
Formal requirements – the use of standard forms
Formkrav: användning av standardblanketter
formal risk assessment procedures to identify control priorities;
Ett formellt riskbedömningsförfarande för att fastställa prioriteringar beträffande kontrollen.
FORMAL SESSION
09.30.
FORMAL SESSION
INVIGNINGSSESSION
FORMAL SITTING
HÖGTIDLIG INLEDNING
FORMAL SITTING
HÖGTIDLIG SESSION
Formal sitting for the entry into office of the new members of the Commission
Högtidlig utnämning av kommissionens nya medlemmar
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Formell standardisering har en struktur med tre nivåer som inbegriper de nationella standardiseringsorganen, de tre europeiska standardiseringsorganisationerna5 och de internationella organisationerna6.
Formal statements on the progress made by services will be provided (but no formal opinion on the quality of the services’ internal control systems).
Formella uttalanden om enheternas framsteg skall göras (men inget formellt yttrande om kvaliteten på enheternas system för internkontroll skall avges).
Formal submissions by Member States should be discouraged at this stage, as this will often be taken as an opportunity to restate well known positions and is unlikely to introduce new ideas to the debate.
Formella synpunkter från medlemsstaternas sida bör inte uppmuntras på detta stadium, eftersom man ofta utnyttjar denna möjlighet att upprepa kända ställningstaganden, och det är inte sannolikt att man tillför något nytt till debatten.
Formal Timetable for Implementing the Habitats Directive
Formell tidsplan för att genomföra habitatdirektivet
Formal transposition of Directive’s provisions
Formellt införande av direktivets bestämmelser
Formal validity of a matrimonial property agreement
Formell giltighet för äktenskapsförord
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Yrkesutbildningar lockar också vuxna: 36,6 % av studenterna i EU var 20 år eller äldre, det vill säga äldre än de flesta gymnasister, och många har troligen gått tillbaka till yrkesutbildningen efter ett avbrott i studierna.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Det formella volontärarbetet uppgick till 1,6 % respektive 0,6 % av ovan nämnda kategorier12.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Det formella volontärarbetet uppgick till 1,6 % respektive 0,6 % av ovan nämnda kategorier12.
Formal written contributions:
Formella skriftliga bidrag:
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
För att finna lösningar på de svåra problemen inom sektorn är det dessutom viktigt att det snarast upprättas en formell och strukturerad social dialog på EU-nivå.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Ett formellt och totalt avskiljande av de systemansvariga skulle säkerställa samma garantier för tillgång till näten för alla distributionsföretag och möjliggöra de tekniska förbättringar som krävs för att uppnå en effektiv förvaltning och i slutändan lägre energipriser för användarna.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Ett formellt och totalt avskiljande av TSO:erna skulle säkerställa samma garantier för tillgång till näten för alla distributionsföretag och möjliggöra de tekniska förbättringar som krävs för att säkerställa effektiv förvaltning och i slutändan lägre energipriser för användarna.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Ett formellt och totalt avskiljande av TSO:erna skulle säkerställa samma garantier för tillgång till näten för alla distributionsföretag och möjliggöra de tekniska förbättringar som krävs för att uppnå en effektiv förvaltning och i slutändan lägre energipriser för användarna.
Formaldehyde (concentration  90 %)
Formaldehyd (koncentration ≥ 90 %)
Formaldehyde, polymer with 4,4'-(1-methylidene)bis(phenol) (chemno 349)
Formaldehyd, polymer med 4,4'-(1-metyliden)bis(fenol) (kemikalienr 349)
Formaldehyde, polymere with nonylphenol (chemno 222)
Formaldehyd, polymer med nonylfenol (kemikalienr 222)
Formalisation of the calculation of the UK correction
Formalisering av beräkningen av Förenade kungarikets korrigering
Formalised Specifications
Formaliserad specifikation
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
Formaliserade specifikationer är antingen standarder enligt EU-direktiv 98/34 eller specifikationer som fastställts av IKT-branschens forum eller konsortier.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
Formaliserade idrottsevenemang såsom Medelhavsspelen existerar redan på internationell nivå mellan Medelhavsländerna.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
Formaliserade idrottsevenemang såsom Medel­havsspelen existerar redan på internationell nivå mellan Medelhavsländerna.
Formalising participation
De formella ramarna för medverkan
formalising the procedure for adopting medium-term priorities;
Fastställande av förfarandet för antagande av prioriteringar på medellång sikt.
Formalities and customs supervision
Formaliteter och tullövervakning
Formalities for choosing the applicable law
Formkrav vid val av tillämplig lag
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
bestämmelser som har införts enligt internationella avtal i enlighet med fördraget.
Formalities laid down in the event of the application of Article 13(2d) of the Regulation to civil servants and persons treated as such.
Förfarande enligt artikel 13.2 d i förordningen om offentligt anställda och personer som behandlas som sådana.
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Formalitetslagstiftningen har i stor utsträckning harmoniserats genom patenträttskonventionen 62 från 2000, men det har gjorts begränsade framsteg när det gäller att komma överens om en konvention om materiell patenträtt.
Formalities relating to registration
Formaliteter för registreringen
Formalities relating to registration
Formaliteter i samband med registreringen
Formalities to allow the candidate countries to participate in the financial instruments were largely completed in 2002.
De formaliteter som krävdes för att kandidatländerna skulle kunna få del av de finansiella instrumenten undanröjdes till stor del under 2002.