natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, Directive 96/71/EC stipulates that service providers have to comply with terms and conditions of employment in a listed number of areas applicable in the Member State where the service is provided.
I sådana fall är tjänsteleverantören enligt direktiv 96/71/EG skyldig att uppfylla gällande arbets- och anställningsvillkor på ett antal angivna områden i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
I sådana fall kan nämligen ett inhemskt utbud upprätthållas eller öka, med konsekvensen att möjligheterna för företag etablerade i andra medlemsstater att erbjuda sina tjänster i den medlemsstaten försämras60.
In such cases, each downward adjustment shall be proportionately reduced so as to bring the sum of adjusted deliveries into line with the deliveries actually made.
I sådana fall skall varje negativ justering minskas proportionellt i en sådan grad att summan av de justerade leveranserna hamnar på samma nivå som de faktiska leveranserna.
In such cases, EFSI rules shall apply.
I sådana fall ska reglerna för Efsi gälla.
In such cases, emphasis should be placed on complementarity between national and regional indicative programmes to avoid overlaps and gaps.
I dessa fall bör tonvikten läggas på komplementaritet mellan nationella och regionala vägledande program för att undvika överlappningar eller luckor.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
I sådana fall är ESMA skyldig att underrätta de behöriga myndigheterna och marknadsaktörerna.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
I sådana fall bör EU-åtgärder vidtas i form av gemensamt finansierad uppbyggnad av teknisk kapacitet för att tillgodose efterfrågan på ändamålsenliga kontroller trots vissa medlemsstaters begränsade förmåga.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
I sådana fall berövas EU-medborgarna sin rösträtt i nationella val eftersom de utnyttjat sin rätt till fri rörlighet.
In such cases, even while it is in the interest of society as a whole that the resource is managed in a sustainable way, no one individual has an incentive to do so.
I sådana fall har ingen enskild individ något incitament att förvalta naturresursen på ett ekologiskt hållbart sätt, trots att detta ligger i hela samhällets intresse.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
I ett sådant fall är det framför allt genom evenemangen som information sprids och kampanjen är ett verktyg för att framför allt locka deltagare och dra till sig mediernas uppmärksamhet, så att information når så många som möjligt.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
I dessa fall bör företagsråden erhålla både finansiell och icke-finansiell information som är relevant för företagens sociala (samhälleliga) ansvar.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
I sådana fall ska utgifterna tilldelas proportionellt till de berörda programområdena, på grundval av andra objektiva kriterier än budgettilldelningen till programområdena.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
Det handlar i detta sammanhang först och främst om att säkerställa en viss funktion, inte om att kopiera originalet.
In such cases, fishery products must be stored at the temperature approaching that of melting ice.
Fiskeriprodukterna skall i så fall lagras vid temperaturen hos smältande is.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
I dessa fall handlar det oftast om tvångsarbete som sker utanför EU, där de mest drabbade regionerna i världen är Asien och Stillahavsområdet (56 %).
In such cases, fully means-tested social assistance benefits are available.
I sådana fall finns fullt behovsprövad socialhjälp.
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
I sådana ska konsumenten ha rätt till en nedsättning av den sammanlagda kreditkostnaden, där nedsättningen ska utgöras av räntan och kostnaderna under avtalets återstående löptid.
In such cases, he shall be entitled to an equitable reduction in the total cost of the credit.
I sådana fall har konsumenten rätt till en rimlig nedsättning av den sammanlagda kreditkostnaden.
In such cases, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
I sådana fall skall registranten informera den behöriga myndigheten om detta; registreringen skall då inte längre vara giltig och ingen ytterligare information får begäras om ämnet såvida inte registranten lämnar in ett nytt registreringsunderlag.
In such cases, he “shall be entitled to an equitable reduction in the cost of credit”.
I sådana fall har konsumenten rätt till ”en rimlig nedsättning av kreditkostnaden”.
In such cases, however, the competent authorities shall require a credit  institution either to increase its own funds or to take other equivalent measures.
I sådana fall skall behöriga myndigheter förelägga kreditinstitutet att anting­en öka sin kapitalbas eller vidta andra likvärdiga åtgärder.
In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
När sådana omständigheter föreligger ska, om en administrativ myndighet utfärdar ett tillstånd eller ett intyg, myndigheten informera kommissionen om detta och om skälen till utfärdandet.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
I sådana fall där minst en tredjedel av SPE-bolagets anställda är anställda i hemmedlemsstaten måste förhandlingar genomföras mellan ledningsorganet och arbetstagarrepresentanterna i syfte att ingå ett avtal om arbetstagarmedverkan.
In such cases, if the currency of the country is not the euro, this allowance is calculated on the basis of the exchange rates foreseen in Article 63 of these Staff Regulations."
Om det landet har en annan valuta än euro skall ersättningen beräknas på grundval av de växelkurser som avses i artikel 63 i tjänsteföreskrifterna.”
In such cases, in addition to the 1979 Agreement mentioned above, account needs to be taken of Article 80 of the Civil Code and the second additional Provision to Law 30/1981 of 7 July 1981, which amends the rules on matrimony in the Civil Code and determines the procedure to be followed in annulment, separation and divorce cases.
I dessa fall skall man, förutom det nämnda avtalet från 1979, beakta artikel 80 i civillagen och den andra tilläggsbestämmelsen i lag 30 av den 7 juli 1981, genom vilken äktenskapsförordningen i civillagen ändras och förfarandet vid mål om annullering, hemskillnad och äktenskapsskillnad fastställs.
In such cases, in addition to the reduction in retirement pension rights referred to in Article 9 of Annex VIII for officials who leave the service at the age of at least 55 years, acquired pension rights shall be further reduced by 4.483% if receipt of pension commences at the age of 54 years; by 8.573% if receipt commences at the age of 53 years; by 12.316% if receipt commences at the age of 52 years; by 15.778% if receipt commences at the age of 51 years; and by 18.934% if receipt of retirement pension commences at the age of 50 years.
Om detta sker skall en ytterligare nedsättning på 4,483 % av pensionsrättigheterna läggas till den nedsättning av ålderspensionen som nämns i artikel 9 i bilaga VIII för tjänstemän som lämnar tjänsten före 55 års ålder, om pensionsutbetalningen inleds vid 54 års ålder, en nedsättning med 8,573 % om den börjar vid 53 års ålder, med 12,316 % om den börjar vid 52 års ålder, med 15,778 % om den börjar vid 51 års ålder och med 18,934 % om pensionsutbetalningen inleds vid 50 års ålder.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
För att i sådana fall kunna skydda gemenskapsmarknaden mot de störningar som kan uppkomma som ett resultat av att de tidigare importhindren avskaffats bör gemenskapen därför ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
I sådana fall bör gemenskapen, i syfte att skydda marknaden mot störningar som kan uppstå till följd av detta, ges möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
För att i sådana fall kunna skydda unionsmarknaden mot de störningar som kan uppkomma bör unionen ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.
In such cases, in order to avoid leaving the Community market without protection against consequential disturbances following the removal of import barriers, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
I sådana fall bör gemenskapen ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder, i syfte att skydda gemenskapsmarknaden mot de störningar som kan uppkomma genom att de tidigare importhindren avskaffats.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
I sådana fall bör artikel 7, för att öka förutsebarheten och valfriheten för makarna, också medge att makarna kommer överens om att de domstolar som ska handlägga frågor rörande deras förmögenhetsförhållanden är domstolarna i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden eller domstolarna i den medlemsstat där äktenskapet ingicks.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
I så fall bör de nationella myndigheterna, för att trygga en rimlig trovärdighetsnivå för bedömningar som utförs av andra nationella myndigheter, ta fram den dokumentation som krävs för att visa kommissionen och övriga medlemsstater att de utvärderade organen för bedömning av överensstämmelse uppfyller de relevanta kraven.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
Om det i sådana fall saknas tydligt fastställda regler som friskriver dem från ansvar vad avser beslutet finns det en risk för att tillsynsmyndigheterna tvekar att inleda förfarandet och att de därmed förlorar en viktig möjlighet till tidigt ingripande i rätt tid.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
I sådana fall gäller teoretiskt sett den normala tidsfristen för budgetmyndighetens beslut om den aktuella överföringen.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
I sådana fall är oberoende tillvägagångssätt av och inom universiteten sällsynta.
In such cases, instruments such as Communications, recommendations, guidelines and interpretative notices can provide guidance to Member States on the application of the Treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the Internal Market.
I sådana fall kan instrument som meddelanden, rekommendationer, riktlinjer och tolkningsmeddelanden ge medlemsstaterna vägledning i fråga om tillämpningen av fördragets principer och bidra till att hinder för den inre marknaden snabbt kan avlägsnas.
In such cases, instruments such as Communications, recommendations, guidelines and interpretative notices can provide guidance to Member States on the application of the Treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the Internal Market.
I sådana fall kan instrument som meddelanden, rekommendationer, riktlinjer och tolknings­meddelanden ge medlemsstaterna vägledning i fråga om tillämpningen av fördragets principer och bidra till att hinder för den inre marknaden snabbt kan avlägsnas."
In such cases, instruments such as Communications, recommendations, guidelines and interpretative notices can provide guidance to Member States on the application of the Treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the Internal Market.
I sådana fall kan instrument som meddelanden, rekommendationer, riktlinjer och tolknings­meddelanden ge medlemsstaterna vägledning i fråga om tillämpningen av fördragets principer och bidra till att hinder för den inre marknaden snabbt kan avlägsnas.”
In such cases, intermediaries do not have to bear any cost.
I dessa fall behöver förmedlaren inte lida några förluster.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
I dessa fall kunde man överväga om domstolarna skulle ha befogenhet att tilldöma skadestånd i proportion till intrångsgörarens obehöriga vinst, även om det överstiger den faktiska skada som rättighetshavaren lidit.
In such cases, it has been necessary to send requests for further information (France and Italy).
I sådana fall har det blivit nödvändigt att begära ytterligare information (Frankrike och Italien).
In such cases, it has to be decided on the basis of local and operational conditions whether the anticipated amounts of explosive atmosphere are hazardous.
Här får man göra en bedömning utifrån lokala och driftsmässiga förhållanden om de mängder explosiv atmosfär som kan väntas är riskabla.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
I dessa fall är det svårt att påverka redarens beslut.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
I sådana fall är det särskilt viktigt att först kartlägga alla relevanta standarder för att hjälpa forskare, uppfinnare och standardiserare att orientera sig i detta komplexa landskap.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
I sådana fall ankommer det på medlemsstaterna att på kommissionens begäran lägga fram nödvändig information och att bevisa att ett undantag är nödvändigt för att skydda deras väsentliga säkerhetsintressen.
In such cases, it is necessary to include a reference whenever that term is used elsewhere in the text.
I sådana fall är det nödvändigt att göra en hänvisning varje gång begreppet i fråga används på annat håll i texten.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
I sådana fall måste man förhindra att förordningen negativt påverkar enhetligheten i den anknytning som redan kan finnas till något land utanför EU (en enhetlighet som kan vara positiv för den avlidne och hans eller hennes arvingar) och överför behörigheten till ett nationellt rättssystem som inte själv anser att det bör behandla en viss arvsrättslig fråga.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
Här är det inte i första hand ytterligare investeringar som behövs.
In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
Det händer att dessa länder inte medger överföring av verkställigheten förrän böterna har betalats.
In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
I sådana fall är det inte ovanligt att domslandet blockerar alla framställningar om överförande av den dömde till dess att denne har betalat böterna.
In such cases, it is reasonable for an inspector to report that the facility is operating in compliance with GLP principles according to the criteria established by the (national) GLP Monitoring Authority.
I sådana fall är det rimligt att inspektören rapporterar att testanläggningen uppfyller kraven på GLP enligt de kriterier som fastställts av (den nationella) GLP-myndigheten.
In such cases, it is reported that applying fully the provisions of the regulations would lead to an unnecessary administrative burden and disproportionate safety measures considering the lack of risk from such activities.
I sådana fall rapporterades det att en fullständig tillämpning av förordningens bestämmelser skulle leda till onödig administrativ belastning och orimliga säkerhetsåtgärder med tanke på att sådan verksamhet inte medför några risker.
In such cases, it is to the purpose for the Member State examining a new application from the same person to be provided with details of the previous application and, where appropriate, informed of the reasons for the decision taken.
I sådana fall är det lämpligt att den medlemsstat som prövar en ny ansökan från samma person informeras om innehållet i den första ansökan och, i förekommande fall, om skälen för det beslut som fattats tidigare.
In such cases, it is up to the Commission, as the institution normally responsible for the executive function, to ensure that these tasks are accomplished correctly and effectively.
I sådana fall skall kommissionen, som är den institution som normalt sett skall utöva de verkställande befogenheterna, se till att dessa uppgifter genomförs på ett korrekt och effektivt sätt.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
byggföretag, infrastrukturfonder, operatörsföretag och till viss del offentliga bolag, ansvarar normalt sett inte bara för själva byggandet utan även för drift och planering och i synnerhet för finansieringen av investeringsprojekten.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
"I sådana fall kan det vara lämpligt för medlemsstaterna och kommissionen att gemensamt undersöka huruvida kriteriet 75 % ensamt är tillräckligt för att berättiga alla regioner som sackar efter på samma sätt att få stöd från strukturfonderna
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
I sådana fall kan det vara lämpligt om medlemsstaterna och kommissionen gemensamt utreder huruvida kriteriet 75 % på egen hand är tillräckligt för att utlösa stöd via strukturfonderna för alla regioner som sackar efter på samma sätt.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine, using objective and transparent labour market and other economic criteria, the underlying economic situation to assess whether anomalous situations exist that justify special economic development support.
I sådana fall kan det vara lämpligt om medlemsstaterna och kommissionen gemensamt och med hjälp av objektiva och tydliga arbets­marknadskriterier och andra ekonomiska kriterier utreder den grundläggande ekonomiska situationen för att göra en bedömning av om det föreligger onormala förhållanden som skulle kunna rättfärdiga ett särskilt ekonomiskt utvecklingsstöd.
In such cases, it may be necessary to adapt or entirely rethink the legislative approach.
Då kan det bli nödvändigt att anpassa eller helt och hållet omarbeta lagstiftningsstrategin.
In such cases, it may become difficult to find appropriate markets for the collected green cullet, and exports may not be justified on a cost/benefit basis.
För dem kan det bli svårt att hitta lämpliga marknader för det insamlade gröna returglaset, och export är inte alltid motiverad av kostnadsskäl.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
I sådana fall ska den göra det i enlighet med de tillämpliga reglerna, i synnerhet bestämmelserna i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, (EU) nr 1290/2013 och (EU) nr 1291/2013.
In such cases, it shall draw on the expertise of those working groups when establishing scientific opinions.
I dessa fall skall den stödja sig på dessa arbetsgruppers sakkunskaper för att utarbeta vetenskapliga yttranden.
In such cases, it shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter within 20 working days.
Den skall i så fall inom 20 arbetsdagar underrätta tillverkaren, övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter och kommissionen om detta med rekommenderad post.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
I sådana fall bör det vara motiverat att ha ett gemensamt förfarande där kommissionen har ett tydligt ansvar för samordningen.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
I sådana fall åligger det de leverantörer som har det redaktionella ansvaret att följa bestämmelserna i detta direktiv.
In such cases, it will have no power over the body inspected, but will report to the Commission, which can then refer the matter to the committee of representatives of the Member States provided for in the Interoperability Directives.
I sådana fall har den inga beslutsbefogenheter gentemot det inspekterade organet, utan skall rapportera till kommissionen, som då kan hänvisa ärendet till den kommitté med företrädare för medlemsstaterna som inrättades genom direktiven om driftskompatibilitet.