natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Eftersom sektorn är starkt internationaliserad är korruptionen inom idrott ofta gränsöverskridande.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Med tanke på sektorns särskilda lyhördhet för hållbar utveckling och för åtgärder som syftar till att skapa och bibehålla sysselsättning spelar de en viktig roll när de bidrar till den ekonomiska återhämtningen.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Med hänsyn till den känsliga bedömning som måste göras vid beslut om offentliggörande av varningar och rekommendationer, bör sådana beslut utgå från det enskilda fallet.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Med tanke på säkerhetsteknikens känsliga karaktär kommer uppmärksamheten i allra högsta grad att ligga på relevanta exportbestämmelser.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Med tanke på sektorns känslighet är tillförlitligheten hos de ekonomiska aktörer som tilldelas upphandlingskontrakt av avgörande betydelse.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Både med tanke på att den information som skall lämnas är känslig och på de krav som ställs till följd av att samma förfarande mångfaldigas vid olika berörda myndigheter (karteller med återverkningar i flera medlemsstater), vore det lämpligt med en reform för ömsesidigt erkännande eller ett system med en gemensam instans.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Både med tanke på att den information som skall lämnas är känslig, och på de krav som ställs till följd av att samma förfarande mångfaldigas vid olika berörda myndigheter (karteller med återverkningar i flera medlemsstater), vore det lämpligt med en reform för ömsesidigt erkännande eller ett system med en gemensam instans.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Med hänsyn till uppgifternas känslighet är det ett oavvisligt krav att nödvändig konfidentialitet upprätthålls i samarbetet mellan ESRC och ESFS, och tillfredsställande rättsliga skyddsåtgärder bör inrättas.
Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
Med tanke på att frågan är känslig och att det är ett relativt litet antal aktörer inblandade anser kommissionen att detta är en bra respons.
Given the sensitivity of the issue, clear demarcation would be desirable.
Med tanke på frågans känslighet är det önskvärt med en tydlig avgränsning.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Med tanke på prissystemens känslighet bör det klargöras att möjligheten enligt artikel 43.2 i fördraget att ändra prisnivåerna avser alla sektorer som omfattas av denna förordning.
Given the sensitivity of the subject area and the complicated methodological questions involved, it is the current intention that a Draft Framework Regulation will be prepared to provide the legal basis for the general activities associated with the production, supply, collection, processing and dissemination of Community statistics in the field of asylum and migration.
Med hänsyn till att det är fråga om ett känsligt område med komplicerade metodfrågor, är avsikten att utarbeta ett utkast till ramförordning som skall ge den rättsliga grunden för den generella verksamheten med att framställa, tillhandahålla, samla in, bearbeta och sprida gemenskapsstatistik på asyl- och migrationsområdet.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Med tanke på att dessa sektorer är så känsliga och så oerhört viktiga för samtliga EU-medborgare anser EESK det olämpligt att låta dessa områden ingå
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Med tanke på att dessa sektorer är så känsliga och så oerhört viktiga för samtliga EU-medborgare anser EESK det olämpligt att låta dessa områden ingå i statistiken över företagsstrukturer.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Med tanke på denna frågas känslighet hänvisar EESK i detta sammanhang endast till sin tidigare begäran om juridisk säkerhet enligt sitt initiativyttrande av den 26 april 20071."
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Med tanke på denna frågas känslighet hänvisar EESK i detta sammanhang endast till sin tidigare begäran om juridisk säkerhet enligt sitt initiativyttrande av den 26 april 20078.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Med tanke på denna frågas känslighet hänvisar EESK i detta sammanhang endast till sin tidigare begäran om juridisk säkerhet enligt sitt initiativyttrande av den 26 april 20079.
Given the sensitivity of this sector, it is very important that premiums are revised on a regular basis so they can be readjusted according to the situation in the sector.
Med tanke på att denna sektor är så känslig bör bidragssumman regelbundet ses över så att den kan anpassas efter läget i sektorn.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Med tanke på de starkt försämrade ekonomiska och sociala villkoren måste dessa förslag nu konkretiseras.
Given the serious effects of the alliance on competition, the Commission imposed a number of remedies on the parties that had not been required in previous decisions, in particular a price reduction mechanism and the obligation to enter into special prorate agreements and inter-modal agreements.
Mot bakgrund av alliansens allvarliga effekter på konkurrensen ålade kommissionen parterna ett antal nya lösningar, jämfört med tidigare beslut, särskilt en prissänkningsmekanism och en skyldighet att ingå särskilda prisavtal (”prorate agreements”) och intermodala avtal.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
De bristande ekonomiska resurserna har lett till att antalet prioriterade infrastrukturprojekt nyligen drogs ner drastiskt, till 22 projekt.
Given the seriousness and duration of the infringement, the Commission fined Opel Nederland EUR 43 million.
att betala böter på 43 miljoner euro.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
Med tanke på problemets angelägna och brådskande karaktär rekommenderar kommittén att kommissionen undersöker den strategi som tillämpas i Storbritannien och Förenta staterna, där ansvaret och befogenheterna har överlåtits åt en lämplig regleringsmyndighet.
Given the seriousness of situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Avvikelser från ömsesidighetsprincipen är mycket allvarliga, och därför är det viktigt att de alltid anmäls av de berörda medlemsstaterna.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Det är ett stort problem och därför måste särskild uppmärksamhet även i fortsättningen ägnas åt cancer på grund av exponering i arbetet, sjukdomar som orsakas av asbest, lungsjukdomar, hudsjukdomar, astma och andra kroniska besvär.
Given the seriousness of the circumstances in the last two cases, the research organisation may not be approved again until five years after the decision to withdraw or not to renew approval.
Med hänsyn till allvaret i de omständigheter som skall föreligga i de två senare fallen är det inte möjligt att ingå ett nytt avtal förrän efter fem år från det att beslutet om att dra in eller vägra förlängning av godkännandet fattades.
Given the seriousness of the problem, the European Parliament for the first time set up an ad hoc Committee of Inquiry, which after extensive investigations set out 38 recommendations in its detailed final report of 20 February 1997.
Mot bakgrund av riskernas omfattning inrättade Europaparlamentet för första gången en tillfällig undersökningskommitté som efter omfattande sonderingar lade fram 38 rekommendationer i sin detaljerade slutrapport den 20 februari 1997.
Given the seriousness of the problem, the European Parliament for the first time set up an ad hoc Committee of Inquiry, which after extensive investigations set out 38 recommendations in its detailed final report of 20 February 1997.
Mot bakgrund av riskernas omfattning inrättade Europaparlamentet för första gången en tillfällig undersökningskommitté som efter omfattande sonderingar lade fram 38 rekommendationer i sin detaljerade slutrapport den 20 februari 1997.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
Med tanke på hur allvarligt hotet mot de demokratiska institutionerna var, var en snabb reaktion på hotet berättigad.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Eftersom mervärdesskattebedrägeri är en allvarlig företeelse bör nya idéer undersökas för att angripa detta problem på effektivast möjliga sätt.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Genom att det finns proportionella men inte solidariska garantier skulle medlemsstater som är utsatta för höga riskpremier gynnas avsevärt mindre av kreditvärdigheten i medlemsstater med låg avkastning än i alternativ nr 2 och särskilt än i alternativ nr 1.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Med hänsyn till de allvarliga hot som Europeiska unionen står inför föreslår kommissionen i sitt meddelande ”En energipolitik för Europa”3 ett strategiskt energipolitiskt mål, nämligen att EU till 2020 skall minska sina utsläpp av växthusgaser med minst 20 % jämfört med 1990 års nivåer på ett sätt som är förenligt med unionens konkurrenskraftsmål.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Med tanke på eurosystemets och de deltagande medlemsstaternas delade ansvar för att garantera den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet, finns det ett ökande behov av ett mer kraftfullt gränsöverskridande samarbete i fråga om åtgärder för förebyggande, hantering och lösning av kriser i takt med att den finansiella integrationen fortskrider.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
På grund av den markanta ökningen av underskott och skuldsättning i hela EU under finanskrisen var det nödvändigt med en omfattande budgetkonsolidering för att återställa förtroendet för hållbarheten i medlemsstaternas offentliga finanser och bryta den onda cirkeln med ökande statsskuld och finansiell instabilitet.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Med tanke på vilken enorm uppgift det är och hur stor del av den nuvarande arbetskraften inom turismnäringen som har otrygga arbetsvillkor och är lågutbildad, och med tanke på vilken viktig roll turismen spelar i många av Europas kust- och havsområden, kan insatser på havsområdes- eller EU-nivå ändå ha stor positiv verkan.
Given the sheer number of non-contentious cases, the existence of such procedural legislation is also a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Med hänsyn till det stora antalet ärenden om obestridda fordringar, som nämns ovan, är sådana procedurregler också avgörande för hela rättssystemets funktion.
Given the sheer scale of material throughput, even small percentage savings, e.g. on individual building jobs, can have a considerable economic impact.
På grund av de stora materialflödena är den potentiella samhällsekonomiska vinsten betydande även vid procentuellt sett små inbesparingar, t ex vid enskilda byggplatser.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
Med tanke på förändringarna i EU:s gränser efter utvidgningen krävs det nu att man fäster särskild uppmärksamhet på att främja det regionala samarbetet med och inom Svartahavsområdet, särskilt när det gäller gränskontroll och kampen mot illegal invandring.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Med tanke på it-produkters och it-tjänsters korta livslängd skulle det vara lämpligt att förkorta tidsramen på sex år för ikraftträdandet, åtminstone för de bestämmelser som gäller informations- och kommunikationsteknik och tillhörande tjänster.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Med tanke på it-produkters och it-tjänsters korta livslängd skulle det vara lämpligt att förkorta tidsramen, åtminstone för de bestämmelser som gäller informations- och kommunikationsteknik och tillhörande tjänster.
Given the short period of time since the new Action Plan, the Commission presented the first review on 21st December 2006.
Eftersom det bara hade gått en kort tid sedan den nya handlingsplanen antogs, lade kommissionen fram en första översyn den 21 december 2006.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Eftersom det inte är så länge sedan direktivet införlivades och det uppstod förseningar i vissa medlemsstater, är det för tidigt att utvärdera direktivets påverkan på folkhälsan.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including the delays explained in Chapter 2, such experience is limited both at national and EU level.
Eftersom det gått så kort tid sedan direktivet införlivades och sedan de tidsfrister som anges i bilaga II löpte ut, är erfarenheterna begränsade på såväl nationell nivå som på EU-nivå.
Given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goals.
På grund av den korta programperioden kommer denna försening även framöver att påverka möjligheterna att uppnå de viktigaste målen.
Given the short programming period, the new Member States should build on the experience of the implementing bodies set up under SAPARD, be selective in their choice of measures, and concentrate funding on the main needs for the period23.
Eftersom programperioden är så kort måste de nya medlemsstaterna utgå från de erfarenheter som gjorts av de genomförandeorgan som inrättats för Sapard, och de måste vara selektiva i sitt urval av åtgärder och koncentrera sin finansiering till de allra viktigaste behoven under den här perioden23.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Med tanke på att det är ont om tid uppmanar kommissionen parlamentet och rådet att anta förslaget om en pilotfas så snabbt som möjligt.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Med tanke på den korta tid som gäller för introduktionen – och på de konkurrerande behoven av offentlig finansiering – kommer kommissionen att ha en huvudroll när det gäller att underlätta utbytet av bra metoder mellan de medlemsstater som redan har infört dessa åtgärder och de som inte har gjort det.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Trots att det inte har gått lång tid sedan strategin infördes och började tillämpas har den påvisat en viss, om än begränsad, inverkan på arbetet för en konsekvent politik för utveckling.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Med tanke på den korta tid som förordningen har varit gällande kan någon aktuell effekt av förordningens bestämmelser om begränsning och återvinning ännu inte mätas.
Given the short timeframe of this scenario, the Commission envisages to only slightly adjust the Phare-CBC Regulation.
Med tanke på denna korta tid tänker kommissionen endast göra mindre ändringar i förordningen om Phares gränsöverskridande samarbete.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Med tanke på de variationer på kort, medellång och lång sikt som solenergi innebär, skulle vindkraften kunna användas som ersättning.
Given the shortcomings in European competitiveness attributed at least partially to the distortions created by existing pricing and reimbursement policies, the Commission has taken the initiative to address some of the pressing issues by creating the Pharmaceutical Forum.
Med tanke på den bristande europeiska konkurrenskraften, som åtminstone delvis beror på snedvridningar till följd av befintliga system för prissättning och ersättning, har kommissionen tagit initiativ till att behandla några av de brådskande frågorna genom att inrätta läkemedelsforumet.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
Med tanke på det krympande demokratiska utrymme och de begränsningar som icke-statliga organisationer möter i medlemsstaterna är den positiva roll som icke-statliga organisationer spelar på gräsrotsnivå beundransvärd.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Med tanke på betydelsen av och karaktären hos risker för korruption, intressekonflikter och favorisering bör reformen, vilket betonas i detta avsnitt och i det följande avsnittet, kompletteras med effektiva förebyggande insatser för att hantera riskerna.62
Given the significance attached by Member States to adequate enforcement of working time during Council discussions on the sectoral working time Directive, the Commission takes the view that the opportunity to introduce a harmonised approach to the enforcement of working time provisions should not be side-stepped.
Under diskussionerna i rådet om direktivet om arbetstid inom sektorn betonade medlemsstaterna att det var mycket viktigt med en fungerande kontroll av efterlevnaden av arbetstidsreglerna, och därför anser kommissionen att man inte bör missa möjligheten att införa en harmoniserad strategi för kontrollen av att arbetstidsbestämmelserna efterlevs.
Given the significance of excise duty for health, it is important to shed light on such links.
För beskattningens betydelse för hälsan är det avgörande att få fram sådana relationer.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
I och med den betydelsefulla offentliga upphandlingen i EU-länderna (16 % av BNP) har de offentliga myndigheterna en viktig roll att spela, bland annat eftersom de måste uppträda på ett exemplariskt sätt.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
I och med den betydelsefulla offentliga upphandlingen i EU-länderna (16 % av BNP) har de offentliga myndigheterna en viktig roll att spela, bland annat eftersom de måste uppträda på ett exemplariskt sätt.
Given the significance of the urban environment, the Commission will consider expanding the scope for urban projects, especially innovative and demonstration projects which encourage integrated approaches and contribute to sustainable development including actions to measure and reduce the ecological footprints of urban areas, to convert areas of urban sprawl to sustainable suburbs (“retro-fitting”) and to reduce transport demand in urban areas.
Med tanke på hur viktig städernas miljö är, kommer kommissionen att överväga att utvidga möjligheterna till projekt i städerna, och då särskilt innovativa och demonstrativa projekt som främjar samordnade strategier och bidrar till en hållbar utveckling, inklusive åtgärder för att mäta och minska städernas “ekologiska fotavtryck“, omvandla områden där städerna ohämmat breder ut sig till hållbara förorter (“efteranpassning“) och minska efterfrågan på transporter i stadsområdena.
Given the significance of this for success with the ERA, the Committee suggests that FP 6 should also part finance the attendant planning, development, investment and running costs.
Ovannämnda forskningsområden är viktiga för ett framgångsrikt område för forskningsverksamhet och kommittén föreslår därför att sjätte ramprogrammet också skall bidra till kostnader för planering, utveckling, investeringar och drift.