natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the regulation only partially guarantees companies' rights of defence.
Förordningen ger dock företagen endast begränsad rätt till försvar.
However, the Regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
I förordningen föreskrivs dock vissa begränsningar för att undvika snedvridningar: inget exportstöd får beviljas, stöd får inte kopplas till priset på eller mängden varor som släpps ut på marknaden, och det får inte förenas med villkoret att inhemska produkter skall användas.
However, the Regulation should cover the transactions or behaviours in those spot markets which are related to and have an effect on financial and derivative markets which are within its scope.
Förordningen bör dock omfatta sådana transaktioner eller beteenden på spotmarknader som är relaterade till eller har inverkan på finans- och derivatmarknader inom förordningens räckvidd.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
Enligt förordningen ska dock hänsyn tas till vissa specifika förhållanden, till exempel allmänna makroekonomiska förhållanden, pågående eller planerade privatiseringar och ovanligt höga offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder under den föregående programperioden4.
However, the Regulation stipulates that the only entity responsible for the allocation and the monitoring of use of slots at airports is the coordinator (Article 4(5) and (6) of the Regulation).
I förordningen fastställs emellertid att samordnaren ensam ansvarar för fördelningen av ankomst- och avgångstiderna på flygplatserna och som övervakar användningen av dem (artiklarna 4.5 och 4.6 i förordningen).
However, the Regulation which emerged from negotiations has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
Enligt den förordning som är resultatet av förhandlingarna har medlemsstaterna i stället rätt att anta självständiga beslut inom ett sjuttiotal områden.
However, the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament should be established as a matter of urgency, in accordance with Article 190(5) of the EC Treaty.
Kommissionen vill dock påminna om vikten av att regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden snabbt fastställs enligt artikel 190.5 i EG-fördraget.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
Tillsynsmyndigheten får dock tillämpa dessa värden på mindre enheter eller förpackningar, till exempel för att bevilja undantag för transport eller förvaring av undantagna produkter, om de allmänna undantagskriterierna i avsnitt 3 uppfylls.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Lagstiftningen måste emellertid tillåta detta.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Emellertid tillåter regelverket för närvarande en avsevärd handlingsfrihet vad gäller de exakta regler som ska användas och hur de konkret ska tillämpas.
However, the regulatory harmonisation has been limited by the varied application of the Community framework in the Member States.
Harmoniseringen av föreskrifterna har dock begränsats av att gemenskapens regelverk tillämpas olika i medlemsstaterna.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Den rättsliga osäkerheten och de högre utvecklingskostnaderna i EU kan emellertid leda till att EU:s konkurrensställning försvagas.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Återförsäkrings- och koassuransmetoden har emellertid många gemensamma drag så det bör inte vara förenat med några större problem att övergå från den ena metoden till den andra på det rent praktiska planet.
However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
Återförsäkrings­företaget skall dock omfattas av bestämmelserna i direktivet, däribland kraven på sunda finanser i återförsäkrings­företag (tekniska avsättningar, solvensmarginal och garantifond), ledning med yrkesmässig kapacitet och gott anseende samt lämplighet hos aktieägare med kvalificerade innehav.
However, the relation between the take-up of broadband and the penetration of PC and of the Internet at the aggregate level does not give strong evidence of a direct relationship between these variables.
Relationerna mellan bredbandsspridning, persondatortäthet och Internetanvändning på aggregerad nivå ger inte någon stark indikation på att det föreligger ett direkt samband mellan dessa variabler.
However, the relation with other agencies active in the field is not always clear.
Förhållandet till andra instanser som är aktiva på området är dock inte alltid tydligt.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
Förhållandet mellan ekonomisk tillväxt mätt i BNP och andra dimensioner av samhälleliga framsteg är emellertid inte helt lätt att fastställa.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
Relationen mellan ekonomisk tillväxt, mätt i BNP, och andra aspekter av hållbar utveckling är dock inte entydig33.
However, the relationship between market power of producers and the price level in supermarkets is not straightforward.
Förhållandet mellan en tillverkares dominerande marknadsposition och prisnivån i snabbköpen är inte självklart.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Förhållandet mellan överdrivet risktagande, marknadsdisciplin och spridningsrisk vid fastställande av det lämpliga stabilitetsobligationstaket är inte enkelt.
However, the relationship between pressure and environmental impact is not always linear and considerable research needs to be done to improve our understanding of this subject.
Men det finns inte alltid ett direkt samband mellan belastning och miljöeffekter, och därför behövs det mycket forskning för att öka vårt kunnande på detta område.
However, the relationship between the Directive and the national legislations involves far more than simply transposing the Directive.
Förhållandet mellan direktivet och de nationella lagstiftningarna går dock längre än ett enkelt genomförande av direktivet.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Samspelet mellan förvaltningskommittén och den rådgivande gruppen för eEurope präglades av en otydlig ansvarsfördelning och bristande samordning.
However, the relative income of the elderly is moderate, but will improve as a result of the massive development of occupational pensions.
De äldres relativa inkomster är dock måttliga, fast de kommer att förbättras till följd av den omfattande utvecklingen av tjänstepensioner.
However, the relative increase in price dispersion observed last year is not confirmed.
Den relativt sett ökade prisspridningen under förra året har emellertid inte bekräftats.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
Den relativa ställningen för DSL-linjer jämfört med övrig teknik har emellertid gått framåt, med en tillväxt på 22,4 % 2007 jämfört med 34,5 % 2006.
However, the relative proportion of women who are dependent on social assistance or who are on the minimum wage might have led to a more in-depth examination of the promotion of gender equality within the various policies.
Andelen kvinnor som är beroende av socialt bistånd eller som erhåller minimilön kunde dock ha föranlett en närmare granskning av jämställdhetsarbetet inom de olika politikområdena.
However, the relative weakness and fragmentation of the risk capital in Europe constitutes a barrier to the development of the e‑Economy.
Det relativt låga och splittrade utbudet av europeiskt riskkapital hindrar emellertid e‑ekonomins utveckling.
However, the relatively few evaluation studies that currently exist often use different methodologies, making their results difficult to compare.
De relativt få utvärderingar som finns till hands i nuläget har dock ofta utförts med olika tillvägagångssätt, vilket gör att deras resultat ofta är svåra att jämföra.
However, the relatively high tax on tobacco also encourages fraud.
Den relativt höga beskattningen av cigaretter uppmuntrar dock till bedrägerier.
However, the relatively low employment rate of migrants may partly or entirely counteract the fiscal impact of a beneficial age composition.
Den relativt låga sysselsättningsgraden bland invandrare kan dock helt eller delvis motverka skattefördelarna med en god ålderssammansättning.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Eftersom relativt få myndigheter svarade, uppstod emellertid tvivel om i vilken utsträckning de faktiskt använde ordningen.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Denna lättnad innebär emellertid inte någon säkerhetsrisk.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Relevansen och effektiviteten hos den främsta åtgärden riktad mot ungdomsarbetslösheten – sänkningen av mervärdesskattesatsen på restaurang- och cateringtjänster – är dock osäker och måste bedömas.
However, the relevance and efficacy of social participation in political decision-making processes does not depend solely on the existence of a dynamic, well-structured organised civil society which is supported by an adequate legislative framework that sets out remits and spheres of activity.
Betydelsen och effekten av den sociala delaktigheten i de politiska beslutsprocesserna beror inte bara på förekomsten av ett organiserat civilsamhälle som är dynamiskt, tillräckligt strukturerat och som stöttas av ett lämpligt regelverk som reglerar befogenheter och insatsområden.
However, the relevant Commission departments enjoy a certain margin of discretion in their decision to join investigations that they consider to be sufficiently related.
Kommissionens berörda avdelningar har dock ett visst utrymme för egna bedömningar när det gäller beslut att ta med utredningar som de anser ha objektiv anknytning.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Finansinstitutet i fråga ska dock på egen hand, på grundval av en riskanalys, avgöra om särskilda krav ska gälla.
However, the relevant objective criteria would have to be set beforehand, along with deciding which bodies were entitled to make decisions, and who would carry them out.
Detta krävde dock att man först fastställde objektiva kriterier samt att man bestämde var besluten skulle fattas och vem som skulle genomföra dem.
However, the relevant Regulation already prescribes a more extensive checking requirement for Member States.
Den aktuella förordningen innehåller dock ett mer omfattande kontrollkrav för medlemsstaterna.
However, the relevant research programmes of the Member States should be modified accordingly.
Men nu måste även relevanta forskningsprogram i medlemsstaterna anpassas i enlighet med detta.
However, the relevant standard will not supersede public authorities' responsibilities under national laws.
De relevanta standarderna kommer dock inte att ersätta de offentliga myndigheternas ansvar enligt nationell lag.
However, the religious role of the king who, since 1962, had been "commander of the faithful" – the representative of God on earth – considerably complicated the political debate for him.
guds företrädare på jorden, komplicerar dock avsevärt den politiska diskussionen.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
De återstående åtagandena kunde dock inte användas på det sätt som en sund ekonomisk förvaltning förutsätter, och därför överfördes betalningsbemyndiganden på totalt 500 miljoner euro från Sammanhållningsfonden till Europeiska regionala utvecklingsfonden (som ett led i det globala överföringsförfarandet tillsammans med andra strukturfonder).
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
De återstående makroekonomiska obalanserna kräver emellertid särskild övervakning och beslutsamma politiska åtgärder.
However, the remaining obstacles to financial integration prevent potential benefits from being fully reaped.
De kvarvarande hindren för den finansiella integrationen gör att de potentiella fördelarna inte kan utnyttjas fullt ut.
However, the remaining provisions – in particular those relating to registration systems – should be harmonised pursuant to Article 95 in order to ensure a genuine single market.
När det däremot gäller de återstående bestämmelserna – och särskilt de som gäller systemen för registrering – borde dessa harmoniseras i enlighet med artikel 95, för att säkerställa enhetlighet på marknaden.
However, the remit of the European Group on Ethics is much wider than genetic engineering and it works already on the basis of specific rules of procedure, which ensure openness and transparency.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik har dock ett mycket vidare behörighetsområde än bara genteknik, och dess verksamhet utgår redan från fastställda regler som även omfattar öppenhet och insyn.
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Kommittén anser det oroväckande att rådet under lagstiftningsarbetet i rådet strök denna formulering och ersatte den med "andra lämpliga organ".
However, the removing of these possibilities of optimisation strategy will not contribute, per se, to solving the problem of tax-induced resources mis-allocations.
Borttagandet av möjligheterna till en optimiseringsstrategi kommer dock inte i sig att bidra till att lösa problemet med felallokering av resurser på grund av skatter.
However, the renewable energy market in the European Union cannot be expected to develop regularly without a voluntarist policy in the medium term on the part of the public authorities.
Man kan dock inte räkna med att marknaden för förnybara energikällor i Europeiska unionen utvecklas kontinuerligt utan att myndigheterna på medellång sikt för en medveten politik.
However, the renewed system has met criticism.
Det nya systemet har emellertid fått kritik.
However, the reorientation of the Action Planned in this extension is firmly supported by the results of the evaluation, particularly the concentration on additional forms of content, such as racism, and the introduction of actions targeted at new forms of communication such as peer-to-peer and 3G.
Den nya inriktningen på den utvidgade handlingsplanen får starkt stöd av resultaten i utvärderingen, framförallt i fråga om koncentrationen på ytterligare innehållsformer, till exempel rasism, och införandet av åtgärder som är inriktade på nya kommunikationsformer, exempelvis icke-hierarkisk filöverföring och 3G.
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Upphävandet av förordning (EG) nr 384/96 ska inte påverka giltigheten av de förfaranden som inletts med stöd av den förordningen.
However, the repealed provisions shall remain applicable for aid, measures and projects approved before 31 December 1999.
De upphävda bestämmelserna skall dock fortsätta att tillämpas för stöd, åtgärder och projekt som godkänts fram till och med den 31 december 1999.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Det framgår emellertid av svaren att normer och riktlinjer tolkas på olika sätt i olika länder.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Enkätsvaren visade dock tydligt att det finns allt mer som tyder på att kostnaderna för luftfartsskydd inte redovisas öppet gentemot flygbolag, flygpassagerare och fraktbolag.
However, the reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Genmälet skall dock sändas inom rimlig tid efter det att begäran inlämnats samt vid lämplig tidpunkt och på ett lämpligt sätt med hänsyn till den publikation eller sändning som genmälet avser.
However, the report also called for changes to both national and community legislation.
Rapporten innehöll dock även rekommendationer om ändringar i både den nationella lagstiftningen och gemenskapens lagstiftning.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
I rapporten konstaterades dock också att EU bör vidta ytterligare åtgärder för fluorerade växthusgaser med tanke på möjligheten att minska utsläppen ännu mer till relativt låga kostnader.
However, the report also concludes that health claims should be consistently regulated in order for the claims to promote nutrition policy goals, be truthful, scientifically-based, clear, reliable and of help to the consumer in choosing a healthy diet.
I rapporten konstateras det emellertid också att hälsopåståenden bör regleras konsekvent för att påståendena skall främja näringspolitiska mål, vara sanningsenliga, vetenskapligt underbyggda, tillförlitliga och för att de skall hjälpa konsumenterna att välja en hälsosam kost.
However, the report also recognizes that it is difficult to assess the measures already taken, and that approval of the set of measures in preparation (energy/carbon tax, reduction of vehicle emissions, greater use of renewable energy sources, directives on nitrates, water and sewage) could lead to a drop in GDP and sharply increase agriculture and road transport costs.
Det påpekas emellertid också i rapporten att det är svårt att utvärdera de åtgärder som redan vidtagits, och att ett godkännande av de åtgärder som förbereds (energi-/koldioxidskatt, minskning av fordonsutsläpp, större utnyttjande av förnybara energikällor, direktiv om nitrater, vatten och avloppsvatten) skulle kunna leda till minskning av BNP och en drastisk ökning av kostnaderna för jordbruk och vägtransporter.
However, the report also recognizes that it is difficult to assess the measures already taken, and that approval of the set of measures in preparation (energy/carbon tax, reduction of vehicle emissions, greater use of renewable energy sources, directives on nitrates, water and sewage) could lead to a drop in GDP and sharply increase agriculture and road transport costs.
Det påpekas emellertid också i rapporten att det är svårt att utvärdera de åtgärder som redan vidtagits, och att ett godkännande av de åtgärder som förbereds (energi-/koldioxidskatt, minskning av fordonsutsläpp, större utnyttjande av förnybara energikällor, direktiv om nitrater, vatten och avloppsvatten) skulle kunna leda till minskning av BNP och en drastisk ökning av kostnaderna för jord­bruk och vägtransporter.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
Cowi understryker i rapporten dock även att det finns möjlighet till ytterligare förbättringar och förtydliganden.
However, the report fails to address many real issues in the sector and is therefore unlikely to meet its objective of guiding discussions and proposals aimed at improving the common market organisation.
Många problem inom sektorn behandlas dock inte i rapporten och den kommer därför knappast att kunna prägla debatten och förslagen för att förbättra den gemensamma organisationen av marknaden.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
I rapporten understryks emellertid att Umeå och Riga även utnyttjade sin status som kulturhuvudstad för att hantera andra aspekter i respektive stads utvecklingsstrategier.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
Rapporten visar dock på allvarliga brister i tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, särskilt i de sektorer som anses riskfyllda, och för de mest sårbara kategorierna av arbetstagare (ungdomar, arbetstagare med tidsbegränsade avtal och lågutbildade arbetstagare), särskilt inom små och medelstora företag och i den offentliga sektorn.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Av rapporten framgår emellertid klart att det arbetssätt som GD Konkurrens har använt i sin behandling av ärendena och i förfarandena har kännetecknats av stor ihärdighet och vilja att finna lämpliga och fungerande lösningar på de problem som har dykt upp.
However, the report of Parliament’s Committee of Inquiry44 estimated that for the period 1990 to 1996 the minimum value of fraud in the transit system was one billion euros.
Emellertid uppskattas i rapporten från parlamentets tillfälliga undersökningskommitté44att bedrägerierna inom transiteringssystemet under perioden 1990–1996 uppgick till minst 1 miljard euro.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
Rapporten tog emellertid också upp brister.
However, the report provides little information about the aggregate environmental impact of the Structural Funds in individual regions, by objective or across the Community.
Man ger dock otillräcklig information om strukturfondernas samlade miljöeffekter i de enskilda regionerna, per målområde eller totalt i gemenskapen.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Rapporten visade dock att förvaltningssamarbetet på nationell nivå och gemenskapsnivå inte omsatts i praktiken.
however, the report seems to take for granted that e-markets really are the solution for the take up of eCommerce.
I rapporten verkar man dock utgå från att e-marknader verkligen är lösningen för ökat utnyttjade av e-handel.