natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that the main objective of this proposal is to ensure the free cross-border marketing of the units of a wider range of collective investment undertakings while providing a uniform minimum level of investor protection,  only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives.
Eftersom huvudsyftet med detta förslag är att se till att fler företag för kollektiva investeringar får tillgång till en fri, gränsöverskridande försäljning av sina andelar, samtidigt som en enhetlig miniminivå för investerar­skyddet bevaras, kan de uppsatta målen endast uppnås genom att de överenskomna miniminormerna fastställs i ett bindande gemenskaps­direktiv.
Considering that the major objective of this proposal is to introduce a harmonised authorisation procedure for management companies, a regulation for the opening of branches and the free provision of services by such companies, rules ensuring the co-operation of supervisors of different Member States, the improvement of the quality of information to be provided to the investing public, only a binding Community Directive can achieve the desired objectives.
Eftersom huvudsyftet med detta förslag är att införa ett harmoniserat auktorisations­förfarande för förvaltningsbolag, regler för att öppna branscherna för sådana företag och tillse att de fritt kan tillhandahålla tjänster, regler för att säkerställa samarbete mellan tillsynsmyndigheter i olika medlemsstater och förbättring av kvaliteten på den information som skall ges till investerarna kan de uppsatta målen endast uppnås genom ett bindande gemenskaps­direktiv.
Considering that the majority of the measures are of a procedural character, aimed at enhancing communication and cooperation between ship and terminal for the purpose of ensuring that cargo-handling operations are conducted in a safe manner, such a distinction is considered not to be necessary nor desirable.
Eftersom flertalet av åtgärderna rör förfaranden som syftar till att förbättra kommunikation och samarbete mellan fartyg och terminaler för att på så sätt säkerställa att lasthanteringen sker på ett säkert sätt, anses inte en sådan åtskillnad vara nödvändig eller önskvärd.
Considering that the markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years, it is essential that ex ante regulatory obligations only be imposed where there is no effective and sustainable competition Ö on the retail markets concerned Õ .
Med tanke på att marknaderna för elektronisk kommunikation har visat en stark konkurrensdynamik under de senaste åren är det av väsentlig betydelse att reglerade förhandsskyldigheter endast införs där konkurrensen Ö på de berörda slutkundsmarknaderna Õ inte är effektiv och hållbar.
Considering that the markets for the different species are in balance and the market prices are reasonable, it is proposed to maintain the existing levels of aid for two years.
Med beaktande av att jämvikt råder på marknaderna för de olika utsädestyperna och att marknadspriserna är rimliga föreslås det att de befintliga stödnivåerna behålls i två år.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
Eftersom de nya medlemsstaterna fortfarande behövde en viss övergångsperiod för att anpassa sig till direktivets krav förtjänar deras insatser beröm.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Eftersom den normala tidsfristen är 60 dagar, bör den efterföljande fristen vara 30 dagar.
Considering that the number of citizens using private computers is very high, most individual citizens – already in their capacity of potential victims – may also be affected by any initiative in the area of fight against cyber crime.
Med hänsyn till det mycket stora antal medborgare som använder persondatorer kan varje initiativ för att bekämpa IT-relaterad brottslighet påverka de flesta enskilda medborgare – redan i deras egenskap av potentiella brottsoffer.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
Med tanke på att OECD beräknar att de årliga kostnaderna för vägar, järnvägar, elektricitet och vatten 2030 kommer att uppgå  till 2,5 % av världens BNP är det absolut nödvändigt att de offentliga myndigheterna genomför alla tänkbara former av kontrakt som gör det möjligt att uppfylla förväntningarna och kraven på offentliga tjänster och infrastruktur.
Considering that the OECD has estimated that the annual cost of roads, rail, electricity and water will reach 2.5% of world GDP by 2030, it is absolutely vital for public authorities to be able to use whatever form of contract allows them to meet the needs and requirements of public infrastructure and services.
Med tanke på att OECD beräknar att de årliga kostnaderna för vägar, järnvägar, elektricitet och vatten 2030 kommer att uppgå till 2,5 % av världens BNP, är det absolut nödvändigt att de offentliga myndigheterna genomför alla tänkbara former av kontrakt som gör det möjligt att uppfylla förväntningarna och kraven på offentliga tjänster och infrastruktur.
Considering that the overwhelming majority of the manufacturers will continue with the same distribution network in the coming years, this decision would practically abolish single branding.
Eftersom det stora flertalet tillverkare kommer att fortsätta att arbeta med samma distributionsnät under kommande år, torde detta beslut i praktiken avskaffa bruket med försäljning av ett enda varumärke.
Considering that the predominant sources of air pollution contributing to the accumulation of persistent organic pollutants are the use of certain pesticides, the manufacture and use of certain chemicals, and the unintentional formation of certain substances in waste incineration, combustion, metal production and mobile sources,
anser att de dominerande källorna till luftföroreningar som bidrar till ackumulation av långlivade organiska föroreningar är användningen av vissa pesticider, framställning och användning av vissa kemikalier, oavsiktligt bildande av vissa substanser vid avfallsförbränning, förbränning, framställning av metall samt mobila källor,
Considering that the proposal only prolongs the current situation for a limited amount of time, that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate and that a broader evaluation of the rates system is foreseen in connection with the Action Plan on VAT, there was no need for a stakeholder consultation at this point in time.
Med tanke på att förslaget förlänger den nuvarande situationen enbart för en begränsad tid, att inget specifikt klagomål eller begäran rapporterades till kommissionen angående reglerna om tillämpning av normalskattesatsen och att en mer omfattande utvärdering av skattesystemet planeras i samband med handlingsplanen för mervärdesskatt, fanns det vid denna tidpunkt inget behov av samråd med berörda parter.
Considering that the proposal refers to an extension of an existing financial programme no ex-ante evaluation is foreseen.
Eftersom förslaget rör en utvidgning av ett befintligt finansiellt program är ingen förhandsutvärdering planerad.
Considering that the reduction between 1990 and 2010 with existing measures (~1.6% reduction) and with the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) will be approximately4.1%, the additional domestic policies and measures to be implemented by Member States will have to, over the next 6 years, cover the 3.9% remaining gap in order for the EU-15 to reach their -8% Kyoto target.
Med hänsyn till att befintliga åtgärder (~ 1,6 % minskning) och användningen av Kyotomekanismerna (2,5 % minskning) kommer att leda till en minskning mellan 1990 och 2010 på ca 4,1 % måste de ytterligare inhemska strategier och åtgärder som medlemsstaterna skall genomföra under de följande sex åren täcka den återstående avvikelsen på 3,9 % för att EU-15 skall nå sitt Kyotomål på -8 %.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.
Eftersom rätten att häva avtalet på grund av bristande överensstämmelse är en viktig avhjälpande åtgärd i fall där reparation eller utbyte inte kan utföras eller har misslyckats, bör konsumenten ha rätt att häva avtalet också i fall där den bristande överensstämmelsen är av mindre omfattning.
Considering that the scope and usage of IMI will expand in the future, the EDPS believes that it will be necessary to provide for specific data protection safeguards in legally binding Community legislation which goes beyond the existing applicable data protection legislation.
Med tanke på att IMI kommer att tillämpas på ett allt bredare område och användas mer och mer i framtiden anser EDPS att det kommer att bli nödvändigt att ge ett särskilt skydd för personuppgifter i juridiskt bindande gemenskapslagstiftning som går utöver den nu gällande lagstiftningen om skydd av personuppgifter.
Considering that the seller is liable towards the consumer for any lack of conformity of the goods resulting from an act or omission of the seller or a third party it is justified that the seller should be able to pursue remedies against the responsible person earlier in the chain of transactions.
Med hänsyn till att säljaren är ansvarig gentemot konsumenten för eventuell bristande överensstämmelse hos varorna till följd av en handling eller underlåtenhet från säljarens eller en tredje parts sida är det motiverat att säljaren bör kunna vidta rättsliga åtgärder gentemot en ansvarig person i ett tidigare led i transaktionskedjan.
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Förenkling är ett väsentligt inslag i förslaget, och förordningar anses normalt vara lämpade för detta då alla berörda måste efterleva samma bestämmelser (kommissionens meddelande om en strategi för förenkling av lagstiftningen, KOM(2005) 535).
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Med hänsyn till att leverantören i princip inte ansvarar för handlingar eller underlåtenheter från en internetleverantörs eller en elektronisk plattforms sida som konsumenten har valt för att motta det digitala innehållet, bör det vara tillräckligt att leverantören tillhandahåller det digitala innehållet till denna tredje part.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Med tanke på att överskottet är strukturellt och långsiktigt krävs ytterligare insatser för att stärka EU:s utsläppshandelssystem, så att en kostnadseffektiv övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp ska kunna säkerställas.
Considering that the suspected scope of the case might call for action by the Commission, the NCAs informed the Commission at a very early stage and suggested it take up the case.
Med hänsyn till att ärendets förmodade omfattning kunde innebära åtgärder från kommissionens sida meddelade de nationella konkurrensmyndigheterna kommissionen i ett mycket tidigt skede och föreslog att den skulle ta upp ärendet.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Eftersom regeln om överflyttning av beskattning inte kräver kontroll över den lågt beskattade enheten och enhetens lagstadgade redovisning därför inte är tillgänglig, kan beräkningen av den effektiva skattesatsen bli en mycket komplicerad uppgift.
Considering that the total average budget is of €803 million, the total amount to be allowed to the single payment scheme and the new production aid for cotton is €695,8 million, distributed as follows: €504,4 million for Greece, €190,8 million for Spain and €0,565 million for Portugal.
Med tanke på den totala genomsnittliga budgeten på 803 miljoner euro blir det totalt 695,8 miljoner euro som förs över till det samlade gårdsstödet och det nya produktionsstödet för bomull, fördelat på följande sätt: 504,4 miljoner euro till Grekland, 190,8 miljoner euro till Spanien och 0,565 miljoner euro till Portugal.
considering that the Treaty commits the Community and the Member States to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist and in particular to fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development (Article 130 of the Treaty);
Enligt fördraget skall gemenskapen och medlemsstaterna se till att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga, och i synnerhet främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheterna inom sektorerna för innovation, forskning och teknologisk utveckling (artikel 130 i fördraget).
Considering that the value of the Global Approach would increase if more coherence and complementarity between these initiatives was ensured, the Commission proposes that Member States contribute initially to completing the list of all the Community initiatives in the countries and regions covered by this Communication (see Annex I) with the list of their own national initiatives, so that a more complete picture of the current situation can be established.
Med tanke på att värdet för den övergripande dialogen skulle öka om man kunde se till att samstämmigheten och komplementariteten mellan dessa initiativ säkerställs föreslår kommissionen att medlemsstaterna inledningsvis kompletterar listan över gemenskapsinitiativen i de länder och regioner som omfattas av detta meddelande (se bilaga I) med en lista över sina egna nationella initiativ, för att ge en mer heltäckande bild av den nuvarande situationen.
Considering that the work carried out under this Agreement has been successfully achieved and makes it possible to envisage a move to the next phase, the current ITER Parties have during 2000 had exploratory non-committal discussions in preparation for negotiations concerning future joint implementation of ITER as and when decided.
Med tanke på att det arbete som utförts enligt detta avtal har varit framgångsrikt och gör det möjligt att ta sikte på nästa fas, har de nuvarande ITER-parterna under 2000 fört sonderande diskussioner som inte är förpliktande för att förbereda för förhandlingar om ett framtida gemensamt genomförande av ITER, om och när beslut fattas.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Med tanke på att det ännu finns få incitament till stöd för äldre arbetstagares anställbarhet måste pensionsreformen åtföljas av sysselsättningsåtgärder och arbetsmarknadsreformer som gynnar ett aktivt åldrande.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Eftersom dessa åtgärder är definitiva bör de ingå i den föreslagna förordningen.
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
SOM BEAKTAR att de vill stärka dessa band och upprätta nära och varaktiga förbindelser grundade på partnerskap och ömsesidiga rättigheter och skyldigheter, åtföljt av en regelbunden dialog i syfte att förbättra den ömsesidiga kunskapen och förståelsen,
Considering that this clarification should intervene before 26 September 2008, this is proposed as ‘fast track action’ to reduce the administrative burden mentioned above.
Eftersom förtydligandet bör ske före den 26 september 2008 föreslås det i form av en omedelbar åtgärd för att minska den administrativa börda som nämns ovan.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Eftersom inget fristående system för bolagsbeskattning införs genom detta direktiv och det inte heller innehåller någon mekanism för att konsolidera skattebaserna för företagsgrupper i unionen på ett sådant sätt som i förslaget till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, skulle det vara logiskt att som referens använda den lagstadgade bolagsskattesatsen i den medlemsstat där skattebetalaren erhåller den utländska inkomsten – åtminstone till dess att planerna på att åter lansera den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen blir verklighet, såsom kommissionen har meddelat.
Considering that this is unlikely to be achieved in the short term, many justify ongoing support for renewables.
Eftersom det är osannolikt att detta kommer att ske på kort sikt anser många att det är motiverat med fortsatt stöd till de förnybara energikällorna.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Eftersom detta förslag är en omarbetning av ett gällande direktiv som ger medlemsstaterna stort handlingsutrymme skulle de andra alternativen inte ha varit tillräckliga för att uppnå målen.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Med tanke på att detta ämne får allt större politisk och ekonomisk betydelse beklagar kommittén att kommissionen inte alls har lagt fram ett konkret program som uppföljning av "den nya strategin för flerspråkighet" från 2005, utan i stället velat presentera en ny strategi för slutet på sin mandatperiod.
Considering that today Member States have a different understanding on how the business of “collective portfolio management” should be conceived and organised, it is necessary to ensure the mutual recognition of the different solutions adopted by Member States.
Med tanke på att medlemsstaterna i dag har olika uppfattningar om hur "kollektiv portföljförvaltning" bör uppfattas och organiseras är det nödvändigt att säkerställa ett ömsesidigt godkännande av de olika lösningar som valts i medlemsstaterna.
Considering that typically 150 Kg nitrogen per ha is used, corresponding to approximately 2000 kg MBM per ha, all EU MBM derived from category 2 material could be used at low dosages to fertilise an area of 3 500 km².
Mot bakgrund av att man vanligen använder 150 kg kväve per ha, vilket motsvarar cirka 2 000 kg kött- och benmjöl, skulle allt kött- och benmjöl från kategori 2‑material i hela EU kunna användas i låga doser för att göda ett område på 3 500 km².
Considering that while one aspect of increased professional mobility may be loss of particular skills from one area to another, the other side of the mobility coin is that individuals are free to re-locate to where there is real demand for their skills as well as opportunities to experience the kind of technology transfer that adds value to their current skills base.
En aspekt av ökad yrkesmässig rörlighet kan bli att specialkompetensen i ett område går förlorad till förmån för ett annat, men den andra sidan av rörlighetsmedaljen är att de enskilda är fria att flytta till det område där det finns en verklig efterfrågan på deras kunskaper och där de har möjlighet att ta del av den tekniköverföring som ökar kvaliteten i deras befintliga kunskapsbas.
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
SOM BEAKTAR att, i enlighet med artikel 28 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, skall dessa gemenskaper och Europeiska investeringsbanken åtnjuta sådan immunitet och sådana privilegier inom medlemsstaternas territorium som behövs för att de skall kunna utföra sina uppgifter,
Considering that, to be able to assert this right and observe this duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and acknowledging in this regard that citizens may need assistance in order to exercise their rights,
som beaktar att medborgarna för att kunna utöva denna rättighet och fullgöra denna skyldighet måste ha tillgång till information, rätt att delta i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor, och som i detta hänseende erkänner att medborgarna kan behöva hjälp att utöva sina rättigheter,
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Med hänsyn till att [bland annat anges i skäl 13 i direktiv (EU) 2016/1164 att] det är avgörande att ytterligare insatser görs när det gäller andra hybrida missmatchningar, exempelvis sådana som berör fasta driftställen, är det viktigt att missmatchningar med avseende på hybrida fasta driftställen också tas upp i det direktivet.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
Kommissionen föreslår, mot bakgrund av ovanstående och det faktum att Tyskland uttryckligen har begärt att undantaget ska förlängas, att monopolet får finnas kvar under en begränsad tidsperiod.
Considering the above, and bearing in mind the value of video games in promoting cultural diversity, the Commission:
Med beaktande av ovanstående, och med tanke på videospelens betydelse för främjandet av kulturell mångfald gör kommissionen följande:
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Med tanke på det som anförts ovan är det osannolikt att förslaget kommer att få mätbara konsekvenser för sysselsättningen, för investeringar i eller bildandet av nya företag eller för företagens konkurrenskraft.
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Med tanke på det som framförts ovan är det osannolikt att förslaget kommer att få mätbara konsekvenser för sysselsättningen, för investeringar i eller bildandet av nya företag eller för företagens konkurrenskraft.