natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
En särskild högnivåarbetsgrupp kommer dessutom att fortsätta sammanföra medlemsstaterna för att främja informationsutbyten och tillhandahålla starkare politisk vägledning på europeisk och nationell nivå.
In addition, a dedicated section within the EU Web-supported portal Europa will be devoted to the dissemination of information on ongoing projects and on initiatives related to the civil society dialogue.
Dessutom kommer en särskild del av EU:s webbportal Europa att ägnas åt information om pågående projekt och initiativ som har med dialogen mellan de civila samhällena att göra.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Dessutom har en definition av mindre användningsområden i enlighet med ändringsförslag 59 tagits med i den gemensamma ståndpunkten, medan samma definition finns i artikel 49 om mindre användningsområden i kommissionens ändrade förslag.
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Dessutom skall en beskrivning göras av de vätsketyper som används innefattande
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
Dessutom skulle ett direktiv med miniminormer för en icke fakultativ europeisk avtalslag inte vara en lämplig lösning, eftersom den inte skulle bidra till att uppnå den rättssäkerhet och den enhetlighet som krävs för att minska transaktionskostnaderna.
In addition, a Directive should match the high level of our ambition.
Ett direktiv skulle också behöva vara i linje med vår höga ambitionsnivå.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Dessutom kommer en diskussion att hållas om de prioriterade områdena för intensifierat samarbete för det påföljande året.
In addition, a document called “How to write a proposal” is available to ensure that applicants have examples of best practices and of errors to be avoided in preparing their proposal.
I dokumentet "Att utarbeta ett förslag" kan de sökande dessutom hitta exempel på goda arbetsmetoder och misstag som de bör undvika när de utformar sitt förslag.
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Dessutom har man inrättat den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika (EuroLat).
In addition, a Euro-Turkey cultural award for the arts will be introduced, and the participation of the Turkish cultural sectors in existing European Community awards will be encouraged.
Utöver detta kommer en EU–Turkiet-kulturutmärkelse för de fria konsterna att införas och turkiskt deltagande i de befintliga utmärkelserna i Europeiska gemenskapen att uppmuntras.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Dessutom bistår Europeiska stödkontoret för asylfrågor medlemsstaterna vid tillämpningen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor hjälper vidare medlemsstaterna att genomföra det gemensamma europeiska asylsystemet.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Dessutom bör man överväga att, åtminstone på medellång sikt, informera om den europeiska märkningen på EU-nivå för att öka konsumenternas och medborgarnas medvetenhet.
In addition, a European inventory on methods for validation of non-formal and informal learning is being set up (2003/2004) supporting exchange of experiences and mutual learning.
Utöver detta håller det på att göras en europeisk inventering över metoder för validering av icke-formellt och informellt lärande (2003/2004) till stöd för utbytet av erfarenheter och för ömsesidigt lärande.
In addition, a European request to raise the thresholds within the framework of the current revision of the Government Procurement Agreement would entail a loss of credibility for Europe in the context of the negotiations involved in that revision, as the negotiating mandate clearly refers to the objective of broadening the Agreement's coverage.
Och vidare torde en europeisk begäran om höjning av tröskelvärdena under pågående översyn av avtalet om offentlig upphandling medföra en stor trovärdighetsförlust för EU vid förhandlingarna som sker under översynen, eftersom det av förhandlingsmandatet tydligt framgår att målet är att utvidga täckningen för avtalet.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
Dessutom kan en europeisk social dialog för hamnar ha ett mervärde under förutsättning att relevanta representativa intresseorganisationer i EU kan komma överens om vilka frågor som är av gemensamt intresse.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Dessutom borde en europeisk aktiemarknad bidra till att investerare överger den koncentration till hemmamarknaden som hittills kunnat konstateras för att dra nytta av hela det europeiska ekonomiska området.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Därutöver kan man undersöka om det vore möjligt att underlätta finansieringen inom en koncern efter det att ett insolvensförfarande har inletts.
In addition, a feeble innovative capacity, in particular poor diffusion of technology, thus resulting in a weak technology base, remains one of the fundamental problems of the Austrian economy.
Dessutom utgör svag innovationskapacitet, framför allt dålig spridning av teknik som leder till en bristfällig teknisk plattform, fortfarande ett av de grundläggande problemen med Österrikes ekonomi.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Dessutom har några studier om effektiv vattenanvändning offentliggjorts enligt principen om "mer skörd per vattendroppe" ("more crop per drop").
In addition, a field monitoring campaign was organised and carried out by external monitors.
Dessutom ordnades en kampanj som gällde övervakning på fältet genom oberoende kontrollanter.
In addition, a final agreement was reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
Dessutom kom rådet och Europaparlamentet i november slutligen överens om en reform av förvaltningen av EU:s budget och om en förenkling av tillgången till EU-finansiering.
In addition, a financial officer (B-grade) will be required to follow up and monitor the activities of the new Chemicals Agency.
Dessutom kommer det att behövas en ekonomiansvarig (B-tjänsteman) för att följa upp och övervaka den nya kemikaliemyndighetens verksamhet.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
Dessutom kommer en finansieringsplan att ange hur de anslagna medlen ska fördelas och användas under hela sjuårsperioden.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Dessutom bör man komma överens om en finanspolitiskt neutral säkerhetsmekanism för den gemensamma resolutionsfonden så snart som möjligt under övergångsperioden.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
En femårig handlingsplan för att stärka kvinnors roll i samhället i Medelhavsländerna antogs i november 2006 inom ramen för partnerskapet Euromed.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Dessutom ställs ett fast belopp på 4 000 euro per vidarebosatt person (artikel 13.3 och 13.4 i beslutet om flyktingfonden) till förfogande för fyra särskilda personkategorier.
In addition, a footnote is introduced for the priority substances which are earmarked for an early review, in order to give a clear deadline for the final decision to be taken by the Commission (“review clause”).
I syfte att fastställa en klar tidsfrist inom vilken kommissionen skall ha fattat ett slutgiltigt beslut införs dessutom en fotnot beträffande de ämnen som "öronmärkts" för att bli föremål för en tidig översyn ("bestämmelse om översyn").
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Vidare har en ram för kontrakt för frivilligt samarbete med tullmyndigheter utarbetats.
In addition, a framework is required for liability in the event of accidents or incidents during a journey or in the event of delay.
Dessutom är det nödvändigt att reglera ansvaret vid olyckor eller incidenter under resan samt vid förseningar.
In addition, a fuel economy information scheme is expected to raise general awareness and to support better driving.
Ett system för information om bränsleekonomi förväntas dessutom förbättra den allmänna medvetenheten och främja ett bättre körsätt.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Därutöver måste en bränsle-/energireserv medföras för oförutsedda händelser.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Dessutom gav ett fullvärdigt offentligt samråd ett tillfälle för medlemsstater och intressenter att utrycka sina synpunkter i juni 2011.
In addition, a further 13% of aid was earmarked for partly assisted ‘c’ regions at NUTS level II.
Dessutom öronmärktes ytterligare 13% av stödet för delvis stödberättigade regioner enligt punkt c på NUTS II-nivå.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Dessutom registrerades ytterligare 15 000 anställningar av Eures nätverk under samma period.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Dessutom kommer ytterligare 50 miljoner otilldelade rätter från 2013–2020 (som annars hade hamnat i reserven för marknadsstabilitet) att avsättas så att innovationsfonden kan inleda verksamheten före 2021 och finansiera projekt till stöd för spridning av ny banbrytande teknik i industrin.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Dessutom hade ytterligare 2,4 miljarder euro i ränta återkrävts på återkravsbeloppen.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Dessutom hade ytterligare 2,5 miljarder euro i återkravsränta betalats tillbaka.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Dessutom bör en oberoende extern utvärdering av konsekvenserna av den ändrade strategin göras inom två eller tre år efter det att strategin inletts.
In addition, a further obvious group of countries are the land-locked and low income countries, countries that are unable to take advantage of economies of scale or are beset by logistical problems and those whose economies are not at all diversified.
En andra grupp länder utgörs dessutom av kustlösa länder och låginkomstländer som inte har möjlighet till stordriftsfördelar och med logistiska problem och länder med ekonomier som inte är diversifierade.
In addition, a further stakeholder meeting took place in Brussels on 8 September 2005.
Ett kompletterande möte för berörda parter hölls i Bryssel den 8 september 2005.
In addition, a further £2 million of capital funding was made available for 2002/03 and 2003/04.
Ytterligare 2 miljoner pund blev dessutom tillgängliga för 2002/03 och 2003/04.
In addition, a further € 136 000 was committed to support the introduction of EDIS for ISPA.
Dessutom anslogs ytterligare 136 000 euro för att stödja införandet av EDIS för ISPA.
In addition, a future reform of cohesion policies should take the opportunity to increase the added value and the visibility of Community policy.
Dessutom bör man vid en framtida reform av sammanhållningspolitiken ta tillfället i akt att öka gemenskapspolitikens mervärde och synlighet.
In addition, a general clause guarantees that any financial aid will come directly from the EU budget and not from the ACP states' development fund.
En allmän klausul garanterar dessutom att allt finansiellt bistånd kommer från EU:s budget och inte från AVS-ländernas utvecklingsfond.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Dessutom genomfördes ett allmänt samråd på Internet, och ett frågeformulär om administrativa kostnader sändes till behöriga myndigheter, berörd industri och andra berörda parter, även i tredjeländer, för att få in uppgifter om initiativets eventuella konsekvenser för den administrativa bördan.
In addition, a general principle of equality is set out in the Universal Declaration of Human Rights and the UN Covenant on Civil and Political Rights.
I den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter fastställs dessutom en allmän jämlikhetsprincip.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Rent generellt bör man dessutom se över skattesystemen och i samband med detta ta hänsyn till sådana frågor som hur olika former av inkomster och förmögenheter bidrar.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
Rent generellt bör man dessutom se över skattesystemen och i samband med detta ta hänsyn till sådana frågor som hur olika former av inkomster och förmögenheter bidrar18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
Rent generellt bör man dessutom se över skattesystemen och i samband med detta ta hänsyn till sådana frågor som hur olika former av inkomster och förmögenheter bidrar19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Rent generellt bör man dessutom se över skattesystemen och i samband med detta ta hänsyn till sådana frågor som hur olika former av inkomster och förmögenheter bidrar31.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Rent generellt bör man dessutom se över skattesystemen och i samband med detta ta hänsyn till sådana frågor som hur olika former av inkomster och förmögenheter bidrar9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Rent generellt bör man dessutom tänka över skattesystemen och i samband med detta ta hänsyn till sådana frågor som rättvis fördelning mellan olika former av inkomster och förmögenheter9.
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
Dessutom godkände kommissionen den 16 mars en tysk stödordning337 som var avsedd att främja skapandet av kombinerade transporttjänster och förvärv av utrustning avsedd för detta ändamål.
In addition, a gradually introduced system of auctioning would drain the financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
Dessutom skulle ett gradvis infört auktioneringssystem åderlåta aktörernas ekonomiska tillgångar, vilket skulle leda till att de får ännu mindre pengar till en framtida minskning av koldioxidutsläppen.
In addition, a greater proportion of prior art21 is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
Dessutom publiceras en större andel tidigare känd teknik (prior art)21 på icke-europeiska språk som kinesiska och koreanska.
In addition, a growing number of enterprises have started to realise the potential of employee financial participation schemes.
Dessutom har allt fler företag börjat inse de möjligheter som ekonomiska andelssystem för med sig.
In addition, a guide could be published and distributed to interested parties.
En vägledning skulle också kunna offentliggöras och distribueras till berörda parter.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Dessutom anordnades en hearing, som ägde rum den 2 december 2003 och hade många och aktiva deltagare.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Dessutom anordnades en hearing med en rad företrädare för myndigheter, konsumentorganisationer och vissa branschorganisationer med anknytning till konsumentkontakter och tillämpning av EU-lagstiftningen, särskilt i de nya medlemsländerna.
In addition, a high degree of international co-ordination of spectrum management takes place within the ITU/ CEPT.40 These international for a focus on two major issues: avoidance of cross-border interference, and promoting the circulation of wireless communications services and equipment on a global and/or regional scale by fostering the voluntary harmonisation of the frequency bands used for specific purposes.
Dessutom sker en hög grad av internationell samordning av frekvensförvaltning inom ITU/ CEPT.40 Dessa internationella forum fokuserar på två viktiga frågor: undvika gränsöverskridande störningar; främja spridningen av trådlösa kommunikationstjänster och trådlös utrustning i global och/eller regional skala genom att främja frivillig harmonisering av de frekvensband som används för särskilda ändamål.
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
Vid en högnivåkonferens om revision som anordnades av kommissionen den 10 februari 20113 gavs ytterligare möjligheter till diskussioner.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Dessutom finns det en högnivågrupp bestående av företrädare för alla medlemsstater som sammanträder regelbundet för att ge kommissionen råd om genomförandeprocessen, hålla viktiga styrdiskussioner och ge strategin en EU-omfattande förankring.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
En högnivågrupp med företrädare (nationella kontaktpunkter eller motsvarande) från alla 28 EU-medlemsstater och länder utanför EU diskuterar dessutom det övergripande arbetssättet för alla makroregionala strategier.
In addition, a high tax burden is likely to affect adversely the growth potential of the economy.
Det höga skattetrycket bedöms också vara en faktor som kan hämma tillväxten.
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
Vidare ska en högnivågrupp rapportera till kommissionen under andra halvåret 2012 om huruvida strukturella reformer av unionens banker skulle stärka den finansiella stabiliteten och förbättra effektivitet och konsumentskydd, utöver pågående lagstiftningsreformer6.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Det finns också ett branschtäckande kollektivavtal på högre nivå som är obligatoriskt för de arbetsgivare och fackliga organisationer som omfattas av det och som utvidgar och ändrar vissa bestämmelser i kollektivavtalen på företagsnivå.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
Dessutom skulle en högre tröskel för offentliggörande till marknaden dämpa effekterna på likviditeten samtidigt som man ser till att tillsynsmyndigheterna får de uppgifter som de behöver.
In addition, a higher threshold was chosen for certain telecommunications services not subject to the Government Procurement Agreement, thereby reflecting the existing legal situation; the Commission's proposal to have only one threshold for service contracts in order to simplify the legal framework was not accepted, as it involved a large reduction in the threshold applicable.
Dessutom har ett högre tröskelvärde föreskrivits för teletjänster som inte omfattas av avtalet om offentlig upphandling, vilket innebär en tillbakagång till existerande rätt; kommissionens förslag att man för att förenkla den juridiska ordningen endast skall använda ett tröskelvärde för tjänstekontrakt har alltså inte godtagits, eftersom det innebar en stor sänkning av det tillämpbara tröskelvärdet.
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
Dessutom bör ett initiativ för gemensam programplanering inom ett valt område
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Dessutom har ett gemensamt forsknings- och innovationsprogram inletts21 med deltagande av EU och 23 europeiska länder om IKT-produkter och tjänster för förbättrade villkor för åldrande, där lösningar för Alzheimervård kan utvecklas.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
Dessutom har det vid inspektionstester upptäckts att det saknas harmonisering när det gäller viss teknisk utrustning.
In addition, a large majority in parliament agreed in 2000 on the principle that the public old-age pension should form a sound income basis for present and future pensioners.
Vidare fastställde parlamentet 2000 med stor majoritet principen att den allmänna ålderspensionen skulle utgöra en stabil grundinkomst för nuvarande och framtida pensionstagare.