natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, the competent authority of the Member State of enforcement will need to apply the rules provided under its national law for similar protection measures, without any special procedure being required.
I dessa fall behöver den behöriga myndigheten i den verkställande medlemsstaten tillämpa bestämmelserna i den nationella lagstiftningen för liknande skyddsåtgärder, utan att det krävs några särskilda förfaranden.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
I sådana fall bör den behöriga tillståndsmyndigheten permanent eller tillfälligt återkalla den operativa licensen.
In these cases, the cost of seeking a license as an investment firm appears justifiable given the benefits in case of depositary liabilities.
I dessa fall förefaller det vara befogat med kostnaden för att ansöka om tillstånd som investeringsbolag med tanke på fördelarna i fråga om förvaringsinstitutets ansvar.
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
I sådana mål är domstolarna i den medlemsstat där barnet hade sin hemvist omedelbart före bortförandet (nedan kallat ursprungsdomstolen) behörig till dess att barnet har etablerat hemvist i en annan medlemsstat och vissa andra villkor är uppfyllda, i synnerhet till dess att ursprungsdomstolen har meddelat en dom om vårdnaden som inte innebär att barnet ska återlämnas29.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
I dessa fall skulle domstolen inskränka sin prövning till fast egendom som är belägen i den medlemsstaten.
In these cases, the decision should receive the support of three-quarters of governments, representing two-thirds of the Union’s total population.
Beslutet skulle i dessa fall samla tre fjärdedelar av de regeringar som representerar två tredjedelar av den totala befolkningen inom EU.
In these cases, the decision was taken by the Heads of State and Government, applying by analogy Article 289 of the EC Treaty concerning the seat of the institutions of the Community.
I dessa fall har beslutet om var myndigheten skall ha sitt säte fattats av stats- och regeringscheferna genom analog tillämpning av artikel 289 i EG-fördraget, som gäller fastställande av säte för gemenskapens institutioner.
In these cases, the effectiveness of resource utilisation declines.
I sådana fall minskar effektiviteten i resursanvändningen.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
Där så är fallet kommer EU att undersöka om det går att uppmuntra till grundläggande reformer i partnerländerna på mer ändamålsenliga sätt, exempelvis genom samverkan med civila, ekonomiska och sociala aktörer.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
Dessa undantag har vidare getts enklaste möjliga utformning, så att missförstånd och fel vid det praktiska genomförandet kan minimeras.
In these cases, the following rules shall apply:
I dessa fall skall följande regler vara tillämpliga:
In these cases, the high profile support through the TEN-E budget is the essential element, not the size of the financial intervention.
I dessa fall är det transparanta stödet via budgeten för TEN-E den avgörande faktorn, inte storleken på det finansiella åtagandet.
In these cases, the information given to the subject and to the parents or legal representative shall be provided.
I sådana fall ska den information som ges till försökspersonen och till föräldrarna eller den legala ställföreträdaren tillhandahållas.
In these cases, the insurance coverage of the medical practitioner, the institution, or product liability insurance provides sufficient coverage.
I dessa fall ger läkarens eller institutionens ansvarsförsäkring eller produktansvarsförsäkringen ett tillräckligt skydd.
In these cases, the latter, although not an employee, is generally entitled to some of the protections offered to employees.
Vanligtvis har denna kategori rätt till delvis samma skydd som löntagarna, trots att de inte är anställda.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
I dessa fall ska de gränsvärden för utsläpp som anges i direktivet om utsläpp av lösningsmedel gälla som minimikrav.
In these cases, the maximum use level for the additive is set in the flavoured food.
I dessa fall fastställs högsta tillåtna tillsatshalt i det smaksatta livsmedlet.
In these cases, the modified general terms and conditions will have to assessed anew.
I dessa fall skall en ny bedömning av de allmänna anpassade villkoren göras.
In these cases, the MRLs need to be reduced to safe levels.
I dessa fall måste gränsvärdena sänkas till säkra nivåer.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
I dessa fall får den berörda personen en S1-blankett, med vilken han/hon kan registrera sig för hälso- och sjukvård i sin bosättningsmedlemsstat.
In these cases, the reference is frequently unclear because it is not included in the actual text of the law and may refer the reader to several other pieces of legislation.
I dessa fall är den text det hänvisas till ofta inte tillräckligt tydlig, eftersom den inte ingår i själva lagtexten.
In these cases, the reference is frequently unclear because it is not included in the actual text of the law and may refer the reader to several other pieces of legislation.
I sådana fall är det inte alltid klart vilken myndighet som är behörig, eftersom den inte omnämns i samma text och läsaren måste slå upp flera lagtexter.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
I dessa fall bör därför rapporteringskraven till följd av direktiv 78/855/EEG och 82/891/EEG sänkas.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
I dessa fall har de större företagen ett stort ansvar för att hjälpa de små och medelstora företagen att följa miljölagstiftningen.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
I dessa fall bör ansvarig utanordnare ha rätt att tillämpa en finansiell korrigering av samma storleksordning på övriga icke granskade projekt som samma mottagare genomfört och återkräva relevanta belopp om mottagaren inte kan visa att felen ej påverkar icke granskade projekt.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
I dessa fall har de senaste årens ökande oljepriser direkt bidragit till en ökning av gaspriserna på utvalda begränsade marknader, till nackdel för konsumenter och industrier i de regionerna.
In these cases, the same value is used twice for tax purposes.
I dessa fall används samma värde två gånger för skatteändamål.
In these cases, the scope of protection for all grounds is similar to the one provided for under the Race Directive (2000/43/EC) with the protection from discrimination extended to social protection and goods and services.
Skyddsnivån motsvarar då i samtliga fall den som föreskrivs i direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung, och skyddet mot diskriminering utvidgas till att omfatta socialt skydd samt varor och tjänster.
In these cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
I dessa fall ska punkt 24.1 andra stycket tillämpas, utom i de brådskande fall som avses i punkt 26.1.
In these cases, the third‑country national will not "lose" the payments he/she made into the public scheme of a Member State.
I dessa fall "förlorar" inte tredjelandsmedborgaren de pengar som betalats in till det allmänna pensionssystemet i en medlemsstat.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
I dessa fall bör även viktgränserna ses över noggrant, i synnerhet i de fall då brand- eller explosions­risken är liten och då varorna packas i små kvantiteter för försäljning inom detaljhandeln.
In these cases, the vehicles must be individually approved by the competent authorities of the Member States.
I dessa fall skall fordonen typgodkännas individuellt av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
I dessa fall bör det finnas en skyldighet att genomföra sådan identifikation före beslutet att tillämpa det påskyndade förfarandet eller, om fastställandet av att det föreligger en situation av utsatthet görs senare, en möjlighet att avbryta det påskyndade förfarandet och återgå till det ordinarie förfarandet.
In these cases, there should be a requirement to carry out this identification process before deciding to apply the accelerated procedure or, if a situation of vulnerability is identified subsequently, it should be possible to abandon the accelerated procedure and return to the standard procedure.
I dessa fall bör det finnas en skyldighet att genomföra sådan identifikation före beslutet att tillämpa det påskyndade förfarandet eller, om fastställandet av att det föreligger en situation av utsatthet görs senare, en möjlighet att avbryta det påskyndade förfarandet och återgå till det ordinarie förfarandet.
In these cases, there was a constructive dialogue between the evaluators and those responsible for developing the SPDs.
I det förstnämnda fallet fanns en konstruktiv dialog mellan utvärderarna och de som ansvarade för att utveckla SPD.
In these cases, these issues were not further investigated because modifications brought by the parties to their initial project addressed them, rendering a full investigation unnecessary.
Dessa frågor utreddes inte närmare eftersom de löstes genom att parterna ändrade sina ursprungliga projekt och därmed var det inte nödvändigt med en fullständig undersökning.
In these cases, to avoid imbalance in market opening, a ‘transitional reciprocity clause’ is acceptable under Community law.
I sådana fall, och för att undvika en ojämn marknadsöppning, kan en övergångsklausul om ömsesidighet godtas enligt gemenskapsrätten.
In these cases, too, efforts should be made to reach agreement before decisions are taken by enterprises.
När företagen fattar sina beslut bör de även i dessa fall först sträva efter att nå enighet.
In these cases, too, the Commission often makes guiding recommendations.
Kommissionen avger i sådana situationer ofta vägledande rekommendationer.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
I dessa fall får överföringar av personuppgifter till dessa länder ske utan behov av ytterligare tillstånd.
In these cases, transfers of personal data to these countries may take place without needing to obtain any further authorisation.
I dessa fall får överföringar av personuppgifter till dessa länder ske utan vidare tillstånd.
In these cases, various international events can assist the economic recovery and revitalisation of such areas.
I dessa fall kan olika internationella evenemang medverka till en ökning och vitalisering av ekonomin.
In these changing circumstances there is a need for upgrading and recalibrating Europe’s strategy for the Pacific.
Mot bakgrund av dessa förändrade omständigheter finns det ett behov av att förnya EU:s strategi för Stillahavsområdet och ge den en ny inriktning.
In these circumstances   something new like new foreign and security policy is needed.
Under dessa omständigheter behövs det något nytt som en ny utrikes- och säkerhetspolitik.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since  some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
I denna situation krävs det kraftiga sysselsättningspolitiska åtgärder, eftersom vissa arbetstagare har föråldrade yrkeskunskaper och blir arbetslösa i denna process.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
I denna situation krävs det kraftiga sysselsättningspolitiska åtgärder, eftersom vissa arbetstagare har föråldrade yrkeskunskaper och blir arbetslösa i denna process.
In these circumstances and as regards the assessment costs, it should be remembered that the Agency had the possibility under Regulation (EC) No 297/9510 of reducing the fees linked to the authorisation or to maintaining the authorisation.
I detta sammanhang och när det gäller utvecklingskostnaderna bör det påpekas att myndigheten med stöd av förordning (EG) nr 297/9510 har möjlighet att minska avgifterna för att förvärva eller behålla godkännandet.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
Dessa omständigheter och politikernas passivitet leder till att de mest radikala rörelserna och extremisterna skördar frukterna av den växande frustrationen.
In these circumstances and given the specific characteristics of the natural gas market, there is good reason to have a dual intervention mechanism.
Mot bakgrund av detta och med beaktande av naturgasmarknadens särskilda egenskaper tycks det lämpligt med en dubbel interventionsmekanism.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
Detta kan medföra att privatpersoner i EU i framtiden drabbas mindre av diskriminerande beskattning.
In these circumstances however, every effort must be made to avoid situations (of the kind already noted) in which the materials exports of countries that are unwilling or unable to develop a national recycling and recovery industry reduce the ability of importing countries to initiate separate collection and waste recovery from their products.
I detta fall måste man dock vara uppmärksam på att det inte uppstår sådana situationer (som redan skett) då länder som inte vill och som inte kan bygga upp en nationell industri för avfallsåtervinning och återanvändning med sin export av avfallsmaterial försvagar import­ländernas kapacitet att börja källsortera och återvinna avfall från sina produkter.
In these circumstances it is clear that switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
Mot denna bakgrund står det klart att omställningen till förnybara energislag och industriråvaror endast utgör en del av lösningen på problemen.
In these circumstances it is clear that there can be no relaxation on the part of regulators in enforcing this access obligation to the full.
Under dessa omständigheter står det klart att regleringsmyndigheterna måste tillämpa kraven på tillträde till accessnätet fullt ut.
In these circumstances it is important that banks use data which adequately reflect the real risks being run and have other controls in place to control exposures to these risk factors.
I sådana fall är det angeläget att banker använder sig av uppgifter som på ett tillfredsställande sätt speglar de verkliga riskerna och att de förfogar över andra kontrollinstrument för att bevaka exponering mot sådana riskfaktorer.
In these circumstances it is important that the Commission ensures, with the help of appropriate tools, fair competitive conditions for all operators.
Under dessa omständigheter är det viktigt att kommissionen med hjälp av lämpliga verktyg säkerställer rättvisa konkurrensvillkor för alla aktörer.
In these circumstances it is important that they be of limited duration, i.e. that they only apply for a specified period.
Det är under nuvarande omständigheter viktigt att de är tidsbegränsade.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att stödja de ekonomiska sektorer som är mindre beroende av turismen, för att kompensera för turismsektorns fluktuationer och stabilisera den lokala sysselsättningen.
In these circumstances it is thought appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15% and to propose that the legislation in force be extended.
Giltighetstiden för de nu gällande bestämmelserna bör förlängas.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
I sådana fall kan det vara motiverat att ekonomiskt kompensera de berörda producenterna.
In these circumstances it may be necessary under the derogation and the proposed directive to apportion the charge made by the supplier.
I det fallet kan det under undantagsbestämmelserna eller direktivförslaget bli nödvändigt att fördela det belopp som leverantören kräver.
In these circumstances it must be noted that the advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
Under dessa omständigheter kan sektorerna för reklam, design, tjänster och företagsstöd också bli sårbara.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
Under dessa omständigheter kan de näraliggande sektorerna för reklam, design, tjänster och företagsstöd också bli sårbara.
In these circumstances it was considered that relying on national notification requirements as such to establish Community jurisdiction would have been overly complex and risked creating ambiguities as to where specific transactions should be notified.
Man ansåg att det under dessa omständigheter var alltför komplicerat att förlita sig på nationella anmälningskrav för att etablera gemenskapens behörighet och att det riskerade att skapa tvetydigheter i fråga om var enskilda transaktioner skulle anmälas.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Under dessa omständigheter beslutade man att fortsätta arbetet med förslaget till ett reviderat direktiv om grundläggande säkerhetsnormer, enligt överenskommelsen i februari 2010 med expertgruppen som avses i artikel 31.
In these circumstances it was likely that the new entity would have become dominant in the emerging market for Internet music delivery on-line by becoming a “gate‑keeper” and thus being able to dictate the conditions for the distribution of audio files over the Internet.
Mot bakgrund av detta var det sannolikt att den nya enheten skulle ha uppnått en dominerande ställning på tillväxtmarknaden för direktdistribution av musik via Internet genom att bli  en ”portvakt” och därmed kunnat diktera villkoren för distribution av ljudfiler över Internet.
In these circumstances no additional cost would arise from having a separate "Alcohol Management Committee" and the system would be clearer to those concerned.
Under dessa omständigheter skulle det inte medföra några extrakostnader att ha en separat kommitté för etanolfrågor, och systemet skulle bli tydligare för berörda parter.
In these circumstances SMEs are likely to encounter real difficulties when tendering for offers.
Småföretagen riskerar påtagliga problem med att utarbeta anbud under sådana förhållanden.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
Under sådana omständigheter kan skyldigheter i fråga om skatter och sociala avgifter förvärra situationen ytterligare.
In these circumstances the best way to proceed would be to adopt the same procedure as for other legislative instruments in the area, i.e. by reviewing the functioning of the Convention at regular intervals (for instance once every four years) assisted by a study of an external contractor.
Under sådana förhållanden är det tillrådligt att tillämpa samma förfarande som för andra rättsakter på området, det vill säga att med regelbundna intervall (till exempel vart fjärde år) se över hur konventionen fungerar, bland annat på grundval av en undersökning utförd av en extern uppdragstagare.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
Under dessa omständigheter föreslår kommissionen att även europeiska kooperativa föreningar tas med i förteckningen över bolag.
In these circumstances the Commission proposes to include the SCE Statute, also, in the list of companies.
Under dessa omständigheter föreslår kommissionen att även stadgan för europeiska kooperativa föreningar tas med i förteckningen över bolag.
In these circumstances the Commission's own scope for manoeuvre is restricted.
I sådana fall är även kommissionens spelrum begränsat.
In these circumstances the EU should coordinate the necessary political responses, and on that basis detailed supporting arrangements will be agreed with stakeholders on a case-by-case basis.
Under sådana omständigheter bör EU samordna nödvändiga politiska reaktioner och på grundval därav kommer sedan detaljerade hjälpinsatser att avtalas med berörda parter från fall till fall.
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
De nuvarande riskhanteringsåtgärderna för att minska förekomsten av dioxinlika PCB, dioxiner och furaner i foder och livsmedel innebär i dessa fall sannolikt också att djur och människor skyddas mot hög exponering för icke dioxinlika PCB.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
Under dessa omständigheter finns det inget behov av att göra många fler kontroller.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
I sådana fall ska de behöriga myndigheterna underrättas och sändningen ska hanteras i enlighet med artiklarna 24 och 25 i förordningen om transport av avfall.
In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
En rättsakt med direkt tillämpning, såsom en förordning, kan därför ge ordentlig skjuts åt tullområdet utan att för den skull ge kommissionens tjänstemän ökad makt eller behörighet.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
Därför är ett system som fasas in stegvis och möjliggör pilotprojekt och uppbyggnad och utbyte av kunskap att föredra framför ett bindande system med obligatoriska användaravgifter.