natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recruitment and training of local agents and Financial Officers, deconcentration was introduced in seven Delegations - Hungary, Poland, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia - by the end of 1998, and preparations were well advanced for its early introduction in early 1999 in Bulgaria, Romania and Slovakia.
Efter rekrytering och utbildning av lokala representanter och ekonomiansvariga tjänstemän infördes delegering på sju delegationer – i Ungern, Polen, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen och Slovenien - i slutet av 1998 och förberedelserna var långt framskridna inför dess införande i början av 1999 i Bulgarien, Rumänien och Slovakien.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
Efter folkomröstningen om och EU:s erkännande av Montenegros självständighet antog rådet kommissionens förslag till ett nytt förhandlingsmandat för ett stabiliserings- och associeringsavtal med landet.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with this country, and negotiations were technically concluded in December.
Efter folkomröstningen om och erkännandet av Montenegros självständighet antog rådet kommissionens förslag till ett nytt förhandlingsmandat för ett stabiliserings- och associeringsavtal med landet, och förhandlingarna slutfördes tekniskt i december.
Following the referral from the Commission, the Committee intends to play a key role in the discussions.
Kommissionen har begärt att vi yttrar oss, och vi tänker påta oss en ledande roll i denna diskussion.
Following the refocusing of the monitoring and evaluation of the processes set up at the beginning of 2003, with the annual presentation of a summary report by the Commission, steps must be taken to ensure that this mutual interaction of processes becomes more effective.
I och med att man förändrat uppföljningen och bedömningen av de processer som inleddes i början av 2003, så att kommissionen varje år lägger fram en sammanfattande rapport, måste man se till att detta ömsesidiga samspel mellan processerna blir effektivare.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
Efter 2013 års reform se till att effektivt få bort underskottet i elsystemet under 2014 och vid behov även vidta ytterligare strukturåtgärder.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
Efter reformen av sammanhållningspolitiken 2006 för perioden 2007–2013 är huvudmålet för sammanhållningspolitiken förtfarande att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna och regionerna genom koncentration av resurserna till mindre utvecklade områden.
Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
Efter reformen av instrumenten för kontroll av karteller och missbruk av dominerande ställning har kommissionen genomfört en reform av bestämmelserna för statligt stöd i form av en handlingsplan.
Following the reform of the common organisation of the market of sugar, incorporated in the single CMO by Council Regulation (EC) No 1234/2007, Article 5 should be updated so that it reflects these new provisions and allows the Azores to integrate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Till följd av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker, inlemmad i enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007, bör artikel 5 uppdateras för att återspegla dessa nya bestämmelser och göra det möjligt för Azorerna att ta upp rårörsocker i sin prognostiserade försörjningsbalans.
Following the reform of the cotton sector by Council Regulation (EC) No 864/2004 and the judgement of the European Court of Justice of 7 September 2006 in case C-310/04 annulling Chapter 10a of Title IV of Council regulation (EC) No 1782/2003, this proposal aims at introducing new provisions on specific payment for cotton.
Till följd av reformen av bomullssektorn genom rådets förordning (EG) nr 864/2004 och EG-domstolens dom av den 7 september 2006 i mål C-310/04 om upphävande av kapitel 10a i avdelning IV i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 syftar detta förslag till att införa nya bestämmelser om särskilt stöd för bomull.
Following the reform of the Structural Funds in 1999, the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)34 and the subsequent new FIFG implementing regulation35 were adopted in the same year.
Efter reformen av strukturfonderna 1999 inrättades den nya Fonden för fiskets utveckling (FFU)34 och den efterföljande nya tillämpningsförordningen för FFU35 antogs samma år.
Following the reform, 25 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures, as far as they existed.
Efter det att reformen genomfördes har 25 sektorskommittéer för en social dialog inrättats, och ersatt de gamla strukturerna när sådana fanns.
Following the reforms, GDP at constant prices rose by 4.7% in 1991 and 8% in 1993.
Efter reformernas införande ökade BNP i fasta priser med 4,7% 1991 och med 8% 1993.
Following the registration of the FE pursuant to Article 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authority referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the converting public benefit purpose entity.
När den europeiska stiftelsen har registrerats enligt artiklarna 21, 22 och 23 ska registreringsenheten utan dröjsmål underrätta den behöriga myndighet som avses i punkt 1 och om tillämpligt den myndighet som ansvarar för registreringen av den omvandlade enheten för allmännyttiga ändamål.
Following the registration of the FE pursuant to Articles 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authorities referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the public benefit purpose entities dissolved by the merger.
När den europeiska stiftelsen har registrerats enligt artiklarna 21, 22 och 23 ska registreringsenheten utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 och om tillämpligt den myndighet som ansvarar för registreringen av de enheter för allmännyttiga ändamål som upplöses genom sammanslagningen.
Following the reinforcement of its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), the EU is playing an increasing role in areas such as conflict prevention and crisis management.
Efter förstärkningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) spelar EU en växande roll på områden som konfliktförebyggande och krishantering.
Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
På EU-nivå har man efter nylanseringen av Lissabonstrategin redan gjort vissa insatser för att bereda vägen för detta.
Following the release of the ESFRI roadmap, in October 2006, several Competitiveness Councils, as well as the European Council, invited Member States to participate actively in the implementation of Research Infrastructures of pan-European interest, and recognised the important role of the European Commission in this process.
Efter att ESFRI:s färdplan presenterades i oktober 2006, uppmanade såväl Europeiska rådet som olika konkurrensråd medlemsstaterna att aktivt delta i införandet av forskningsinfrastrukturer som är av intresse för hela Europa, och konstaterade att Europeiska kommissionen spelar en viktig roll i denna process.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
Efter offentliggörandet av rapporten ”Addressing base erosion and profit shifting (BEPS)” i februari 2013, antog OECD och G20-länderna en handlinsplan i 15 punkter för att ta itu med urholkningen av skattebasen och överföringen av vinster i september 2013.
Following the relocation of the applicant, the Member State of relocation shall take and transmit to the Central System of Eurodac the fingerprints of the applicant in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 and update the data sets in accordance with Article 10, and where applicable, with Article 18 of that Regulation.
Efter sökandens omplacering ska omplaceringsmedlemsstaten uppta och till Eurodacs centrala system överföra sökandens fingeravtryck i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 603/2013 och uppdatera uppgifterna i enlighet med artikel 10 och, i tillämpliga fall, artikel 18 i den förordningen.
Following the remarks made in point 2.3.4 on the need to link up the action programme with the legal framework, the Committee proposes the following amendment to Article 2 (a):
Med hänvisning till synpunkterna ovan i punkt 2.3.4 om behovet av att koppla ihop handlingsprogrammet med det rättsliga ramverket föreslår kommittén att punkt a i artikel 2 ändras enligt följande:
Following the remarks of the Court of Auditors239 all the data-bases on EU RTD contractors were screened to verify information on company size and nature.
Efter de påpekanden som gjorts av revisionsrätten239 granskades samtliga databaser om gemenskapens avtalsparter inom FoTU för att kontrollera uppgifterna om företagens storlek och art.
Following the removal from Annex IIa of the Danish benefit “Temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the “flexible-job” scheme for 12 months (ledighedsydelse)”, it has been considered necessary to include an entry in Annex VI requiring this benefit to be coordinated in accordance with the provisions of the chapter on unemployment benefits.
Sedan den danska förmånen ”tillfällig förmån till arbetslösa som deltar i flexibla anställningsformer under tolv månader” strukits i bilaga IIa, har det bedömts nödvändigt att göra ett tillägg i bilaga VI, där det sägs att denna förmån bör samordnas enligt bestämmelserna i kapitlet om arbetslöshet.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 1 December 2008.
På grund av ombildningen av presidiet uppmanas medlemmarna att skriftligen lämna in eventuella kommenterar beträffande detta protokoll till kansliet senast den 1 december 2008.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 31 May 2013.
På grund av ombildningen av presidiet uppmanas medlemmarna att skriftligen lämna in eventuella kommenterar beträffande detta protokoll till kansliet senast den 31 maj 2013.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes to the Registry in writing by 1 December 2004.
Vänligen meddela samtliga kommenterar beträffande detta protokoll skriftligen till kansliet senast den 1 december 2004 med hänsyn till förnyelsen av presidiet.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 31 October 2010.
På grund av ombildningen av kommittén uppmanas medlemmarna att skriftligen lämna in eventuella kommentarer beträffande detta protokoll till kansliet (GreffeCESE@eesc.europa.eu) senast den 31 oktober 2010.
Following the renewed commitment made at the 15 November Washington Summit, the Commission has immediately stepped up efforts with key WTO partners to reach an agreement on modalities by the end of the year.
Efter det förnyade åtagandet som gjordes vid toppmötet i Washington den 15 november har kommissionen omedelbart ökat ansträngningarna med viktiga WTO-partner för att till årets slut nå en överenskommelse om hur man ska gå tillväga.
Following the replies from Mr Dassis and Mr Pegado Liz and the comments from Mr Boyle, the president called on the Bureau to vote on the full list submitted by the presidency.
Efter svar från Georgios Dassis och Jorge Pegado Liz och en kommentar från Sandy Boyle uppmanade ordföranden presidiet att rösta om hela den lista som ordförandeskapet lagt fram.
Following the replies given by the rapporteur, the following amendments were considered:
Efter föredragandens svar påbörjades behandlingen av följande ändringsförslag:
Following the report drawn up by the Employment Committee, the Council agreed on all key constituent parts of quality and the accompanying headline indicators as well as contextual indicators to allow monitoring change and measuring progress.
Till följd av den rapport som utarbetats av sysselsättningskommittén godkände rådet alla viktiga inslag i kvalitetsbegreppet och de åtföljande huvudindikatorerna och kontextuella indikatorerna som gör det möjligt att övervaka förändringar och mäta resultatet.
Following the Report in October 2010, the Review will set out possible legislative amendments to the Enforcement Directive.
Efter rapporten i oktober 2010 kommer det vid översynen att fastställas möjliga ändringar av direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter.
Following the report of the Commission on the implementation of this Regulation referred to in Article 54(4) and in light of the experience gained with the Community authorisations, the Commission may add other categories of biocidal products in paragraph 1 of this Article.
När kommissionen har lämnat den rapport om tillämpningen av denna förordning som avses i artikel 54.4 får kommissionen, mot bakgrund av erfarenheterna av gemenskapsgodkännanden, lägga till andra kategorier av biocidprodukter i punkt 1 i den här artikeln.
Following the Report of the European Parliament (First Reading) on 14 March 2002, and after the adoption by the Commission of its amended proposal on 9 August 2002, the ECOFIN meeting of 5 November 2002 reached a political agreement on the substance of a compromise text, embodied in the Common Position of 24 March 2003.
Efter Europaparlamentets rapport vid första behandlingen den 14 mars 2002 och sedan kommissionen antagit sitt ändrade förslag den 9 augusti 2002 nåddes en politisk överenskommelse vid Ekofin-sammanträdet om huvuddragen i ett kompromissförslag som införlivats i den gemensamma ståndpunkten av den 24 mars 2003.
Following the Report of the European Parliament (First Reading) on 14 March 2002, the ECOFIN Council adopted a Common Position on 19 July 2002.
Efter Europaparlamentets rapport vid första behandlingen den 14 mars 2002 antog Ekofin-rådet en gemensam ståndpunkt den 19 juli 2002.
Following the report of the Group of high-level experts on Company law, the Commission will present a new proposal for a directive on take-over bids.
Mot bakgrund av rapporten från gruppen av experter på hög nivå om företagslagstiftning kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om uppköpsbud.
Following the report of the High level task force on skills and mobility, the Commission adopted an action plan for skills and mobility in 2002.
Efter rapporten från högnivågruppen för kompetens och rörlighet antog kommissionen en handlingsplan för kompetens och rörlighet år 2002.
Following the report on implementation, the Commission may propose the measures to improve the operation of this Regulation.
Efter rapporten om genomförandet kan kommissionen föreslå ändringar för att förbättra tillämpningen av denna förordning.
Following the Report on Industrial Competitiveness and Business Services, it expands the economic justifications for a policy on Business Services and further examines the policy issue that the Report broadly identified as needing treatment.
I detta meddelande, som följer efter rapporten om industriell konkurrenskraft och företagstjänster, utökas de ekonomiska motiveringarna för en politik för företagstjänster samt görs en vidare analys av frågan om politik, en fråga som i rapporten allmänt taget ansågs vara i behov av åtgärder.
Following the report referred to in Article 1(4) and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise this Article.
På grundval av den rapport som anges i artikel 1.4 och på förslag av kommissionen, får rådet med kvalificerad majoritet besluta om en översyn av denna artikel.
Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.
Med anledning av den rapport som avses i punkt 4 och på förslag av kommissionen får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet se över tröskelvärdena och kriterierna i punkt 3.
Following the reports, the Commission asked the Member States to amend certain projects or undertake further preliminary studies.
Efter dessa expertutlåtanden har kommissionen anmodat medlemsstaterna att ändra vissa projekt eller göra preliminära kompletterande utredningar.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
På begäran av det irländska EU-ordförandeskapet har EESK för avsikt att skapa större klarhet och insyn i denna fråga.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
På begäran av det irländska EU-ordförandeskapet har EESK för avsikt att skapa större klarhet och insyn i denna fråga.
Following the request by the Lisbon European Council, the Education Council adopted a Report on the Concrete Future Objectives of Education and Training Systems.8 The Commission then adopted in September 2001 a report containing a draft detailed work programme on the Follow-up to the Objectives Report,9 which will form the basis of a joint report to be presented, on the invitation of the Stockholm Council10, to the Spring European Council in 2002.
I enlighet med önskemålet från Europeiska rådets möte i Lissabon antog rådet (utbildning) en rapport om utbildningens konkreta framtidsmål.8 Kommissionen antog därefter i september 2001 en rapport med en detaljerad arbetsplan för uppföljningen av rapporten om framtidsmålen,9 som kommer att utgöra grunden till en gemensam rapport som på uppmaning från Europeiska rådets möte i Stockholm10 ska läggas fram för Europeiska rådets vårmöte år 2002.
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
Denna informationsrapport syftar till att enligt kommissionens begäran utvärdera hur civilsamhällets organisationer runtom i EU uppfattar och upplever genomförandet av den europeiska konsumenträtten och marknadsföringsrätten på medlemsstatsnivå, i synnerhet i fråga om direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder, direktiv 1999/44/EG om försäljning och garantier, direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i avtal och direktiv 2006/114/EG om vilseledande och jämförande reklam.
Following the request from the Council for an evaluation of the implementation of the EU Plan, a questionnaire was circulated by the Commission in December 2007 among the Member States (MS).
Efter rådets begäran om en utvärdering av genomförandet av EU-planen skickade kommissionen i december 2007 ut ett frågeformulär till medlemsstaterna.
Following the request made by Parliament when it was considering the previous report, investment in the area of solid waste was stepped up in 1999 (Greece and particularly Portugal).
I enlighet med det önskemål som framförts av Europaparlamentet vid granskningen av den föregående verksamhetsrapporten förstärktes under 1999 investeringarna i hanteringen av fast avfall (i Grekland och framför allt i Portugal).
Following the request of Article 22b of the Directive Television without Frontiers that the Commission investigates the issue of parental control of television broadcasting, a study was carried out by a consultant (Oxford University)4.
Eftersom artikel 22b i direktivet om television utan gränser föreskriver att kommissionen skall utreda frågan om föräldrakontroll av TV-program, utfördes en undersökning av en konsult (universitetet i Oxford)4.
Following the request of the Barcelona European Council calling for a strengthening of the EES and the conclusion of the Council debate on the "streamlining", consideration must be given to the optimal use of the instruments provided by the Treaty and developed by the practice so far.
Till följd av att Europeiska rådet i Barcelona begärde att den europeiska sysselsättningsstrategin skulle stärkas, och efter slutsatserna från rådets debatt om en rationalisering av processerna, måste det noga övervägas hur de instrument som fördraget tillhandahåller och som hittills utvecklats genom praxis kan utnyttjas på bästa tänkbara sätt.
Following the request of the Bureau, the present note brings to its attention the proposal to initiate two instruments which would permit a proper implementation of the interinstitutional objectives, namely the adoption of an Interinstitutional Integrated Roadmap and the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up.
Med anledning av presidiets begäran informeras presidiet i detta PM om förslaget om att införa två instrument som skulle möjliggöra ett korrekt genomförande av de interinstitutionella målen, nämligen antagandet av en interinstitutionell integrerad färdplan och inrättandet av en ständig arbetsgrupp för interinstitutionella förbindelser och uppföljning.
Following the request of the Council on the one hand and the report of the European Court of Auditors on the structural Funds49 on the other, information is here provided on the mechanisms in place for the coordination of the control and investigative authorities carrying out all these controls in Member states.
På begäran av rådet och till följd av Europeiska revisionsrättens rapport om strukturfonderna49 ges här information om de mekanismer som inrättats för samordning av de kontrollmyndigheter och utredande myndigheter som utför dessa olika kontroller i medlemsstaterna.
Following the request of the European Council in June 2010 to develop a new indicator for monitoring progress in innovation, a High Level Panel of leading business innovators and economists examined the availability and quality of possible indicators and their technical feasibility.
Efter det att Europeiska rådet i juni 2010 hade begärt att en ny indikator skulle tas fram för övervakning av framstegen mot innovation, inrättades en högnivåpanel bestående av framträdande innovatörer från näringslivet och ekonomer som har undersökt möjliga indikatorer samt deras kvalitet och tekniska genomförbarhet.
Following the request of the European Parliament the Commission will initiate pilot projects that could contribute to the work on tackling water scarcity and droughts (Activities to halt desertification in Europe, Action on Climate in the Carpathian Region and a Reduction of leakage from water distribution systems).
Kommissionen kommer på Europaparlamentets begäran att inleda pilotprojekt som skulle kunna bidra till arbetet med att hantera vattenbrist och torka (insatser för att bromsa ökenspridningen i Europa, klimatinsatser i Karpaterna och insatser för att minska läckaget från vattendistributionssystemen).
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
På Europaparlamentets begäran har en ny regleringsmodell införts i EU:s fordonslagstiftning.