natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy: The Community’s commitment to limit greenhouse gas emissions cannot be achieved by continuing “business as usual” without making changes in energy policy and taking measures for internalising the external costs of energy production and consumption8.
Energi: Gemenskapens åtagande att minska utsläppen av växthusgaser kan inte uppfyllas om vi fortsätter som tidigare ("referensscenariot") utan att ändra energipolitiken eller vidta åtgärder för att internalisera de externa kostnaderna för energiproduktion och energi­konsumtion8.
Energy: The energy issue concerns both the access to and environmental impact of energy.
Energi: Energifrågorna berör både tillgång till energi och energins miljöpåverkan.
Energy: The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
Energi: EU är starkt engagerat när det gäller att bidra till att tillgodose utvecklingsländernas behov genom att främja tillgång till hållbara energikällor och genom att stödja sammanlänkningen av infrastruktur och nät på energiområdet.
Energy: the sector where “more Europe” is most needed
ENERGI: SEKTORN MED STÖRST BEHOV AV ”MER EUROPA”
Energy: …
Energi:
Energy;
Energi
Energy (Non Nuclear)
Energi (icke-nukleär)
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Energiintensiva industrier erbjöds en betydande lättnad på 80 % för en tioårsperiod för att de skulle kunna anpassa sig till de nya verksamhetsbetingelserna och förbättra sin energieffektivitet och minska koldioxidutsläppen.
Energy……………
Energi
ENESAD - France
ENESAD, Frankrike
Enfoque que se recomienda
Rekommenderad metod
Enfoque que se recomienda.
Rekommenderad metod
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
ENFORC skulle säkra större samstämmighet och upptagning inom EU.
Enforce anti-discrimination and anti-racism and xenophobia legislation and safeguards at national and local levels by:
Verkställa lagstiftning och ge garantier på nationell och lokal nivå  mot diskriminering, rasism och främlingsfientlighet genom
Enforce antidiscrimination legislation.
Se till att antidiskrimineringslagstiftningen följs.
Enforce control and preventative measures on the prudent use of antimicrobial agents by
Att genomdriva kontroll och förebyggande åtgärder för en återhållsam användning av antimikrobiella medel med hjälp av följande:
Enforce current legislation in areas of gender equality.
Se till att gällande lagstiftning på jämställdhetsområdet efterlevs.
enforce full compulsory education and promote vocational training;
Genomdriva fullständig obligatorisk skolgång och främja yrkesutbildning.
Enforce nation-wide recognition of skills and qualifications to promote labour mobility.
Införa landsomfattande erkännande av färdigheter och kvalifikationer för att främja rörlighet på arbetsmarknaden.
Enforce our rights
Se till att rättigheterna efterlevs
enforce social standards of an adequate minimum level for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and rights in respect of worker representation in enterprises.
Sociala miniminormer skall tillämpas för att skydda arbetstagarna och deras rätt till delaktighet och medverkan samt rätt till facklig verksamhet.
Enforce the commitment control law to better control expenditure.
Verkställa lagen om kontroll av åtaganden för att få bättre kontroll på utgifter.
Enforceability and enforcement of the EAPO
Föreläggandets verkställbarhet och verkställighet
Enforceability and enforcement of the order
Föreläggandets verkställbarhet och verkställighet
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Verkställighet av medlingsöverenskommelser (artikel 6)
Enforceability of authentic instruments and agreements
Verkställbarhet för officiella handlingar och avtal
Enforceability of decisions
Domars verkställbarhet
Enforceability of decisions
Verkställbara domar
Enforceability of the European order for payment
Det europeiska betalningsföreläggandets verkställbarhet
Enforceability of the judgment
Domens verkställbarhet
enforceability;
verkställbarhet,
Enforceable decisions of the judicial and administrative authorities relating to the collection of contributions, interest and fixed charges or to the recovery of benefits provided but not due pursuant to the legislation of a Member State against which there is no further appeal shall be enforced at the request of the competent institution in the territory of another Member State in accordance with the procedures laid down by the legislation of that latter State.
Verkställbara beslut från domstolar och förvaltningsmyndigheter om uppbörd av avgifter, räntor och fasta kostnader eller om återkrav av förmåner som utgetts felaktigt enligt lagstiftningen i en medlemsstat, och som inte längre kan överklagas, skall på begäran av den behöriga institutionen verkställas inom en annan medlemsstats territorium enligt de förfaranden som föreskrivs i den sistnämnda statens lagstiftning.
Enforceable disciplines need to be brought about as soon as possible and by 2005 at the latest, through a new international shipbuilding agreement, as well as the clear interpretation of existing OECD rules on export credits.
Senast 2005 bör man genom ett nytt internationellt varvsavtal införa regler som kan genomdrivas och en entydig tolkning av befintliga OECD-regler om exportkrediter.
Enforceable judgments
Verkställbara domar
enforceable.
möjlig att genomdriva.
enforced
lagstiftning
Enforced commitment is needed in the Member States to assess ex-ante the impact on women and men of all policies, measures and actions financed by the Structural Funds.
Det krävs ett större engagemang i medlemsstaterna för att analysera hur strukturfondsfinansierade åtgärder och projekt kommer att påverka kvinnor respektive män.
Enforced expulsion decisions must ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
Medlemsstater som fattar beslut om utvisning också under handläggningstiden måste garantera de berörda personerna rättsligt skydd i enlighet med lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna.
enforced firm load shedding.
påbjuden frånkoppling av fast last.
enforced fuel switching;
påbjuden övergång till andra bränslen,
Enforced in parallel to the ex ante regulatory framework, competition law has contributed to efficient market entry by tackling abuses of dominant position by regulated operators.
Konkurrenslagstiftningen har genomförts parallellt med regelverket och bidragit till effektivt marknadstillträde genom hantering av reglerade operatörers missbruk av dominerande ställning.
enforced increase of gas production levels;
Påbjuden produktionsökning av gas.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
För att stärka processen för indrivning av fordringar bör det anges i artikel 72 i budget­förordningen att gemenskapen också får använda sig av de instrument som införts genom EG-fördragets bestämmelser om civilrättsligt samarbete med gräns­överskridande följder, och som bland annat innebär att en fordran som bekräftats inom en jurisdiktion också måste erkännas av de övriga i ett förenklat förfarande.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
För att stärka processen för indrivning av fordringar bör det anges i artikel 72 i budgetförordningen att gemenskapen också får använda sig av de instrument som införts genom EG-fördragets bestämmelser om civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder, och som bland annat innebär att en fordran som slagits fast av domstol inom en jurisdiktion också måste erkännas i övriga jurisdiktioner i ett förenklat förfarande.
enforced storage withdrawal.
Påbjudet lageruttag.
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
Påbjuden användning av el som framställts från andra källor än gas.
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures;
påbjuden användning av avbrytbara kontrakt, om de inte utnyttjas till fullo inom ramen för marknadsbaserade åtgärder,
Enforcement
Begäran om tillsynsåtgärder
Enforcement
Efterlevnadsåtgärder
ENFORCEMENT
GENOMFÖRANDE
Enforcement
Genomförande av lagstiftning
Enforcement
Kontroll
Enforcement
Säkerställande av skyddet
Enforcement
Tillsynsorgan
Enforcement
Tillsynsåtgärder
enforcement
Tillämpning.
Enforcement
Upprätthållande av lagstiftningen
Enforcement
Överensstämmelse med direktivet
Enforcement & Redress
Genomförande och tillgång till rättslig prövning
Enforcement (Articles 10 to 15)
Kontroll (artiklarna 10–15)
Enforcement (The Committee notes that the GPSD does not actually address enforcement co-operation or levels of enforcement.)
Tillsyn (ESK noterar att produktsäkerhetsdirektivet inte behandlar samarbete om tillsyn eller tillsynsnivåer.)
Enforcement - Directive on injunctions16.
Kontroll av efterlevnad – Direktivet om förbudsföreläggande16.
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
Tillämpning – att inleda, handlägga och fullfölja överträdelseförfaranden avseende a) olagligt/otillåtet anordnande av hasardspel och b) kommersiella budskap som gäller speltjänster eller spelaktörer (både lagliga och olagliga/otillåtna speltjänster).
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
Tillämpningen av kartellreglerna på särskilt konkurrensbegränsande karteller är såsom tidigare en prioritet.
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Verkställighetsåtgärder kan dock vara motiverade om marginalpriset ligger under den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden, eftersom detta i så fall skulle kunna hindra även en lika effektiv konkurrent från att expandera eller träda in på marknaden38.
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Det kan dock vara motiverat att kommissionen ingriper om marginalpriset ligger under den långsiktiga genomsnittliga marginalkostnaden, eftersom detta i så fall skulle kunna hindra även en lika effektiv konkurrent från att expandera eller träda in på marknaden38.
Enforcement actions
Kontroll av efterlevnaden
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
Verkställighetsåtgärder i kombination med lagstiftningsåtgärder vidtogs också mot konkurrenshämmande metoder när det gäller finansiella derivat och betalningar.
Enforcement activities
Kontrollverksamhet
Enforcement activities are necessary but not sufficient to ensure environmental compliance, also because they rarely induce a more permanent behavioural change in the inspected SMEs.
Kontroller av efterlevnaden är nödvändiga men inte tillräckliga för att säkerställa att miljöreglerna följs.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
Tillämpningsarbetet kan också behöva intensifieras på konkurrensområdet, i synnerhet med inriktning på de mest skadliga konkurrenshämmande beteendena och statliga stöden, eller i fråga om den fria rörligheten för kapital.
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
Upprätthållande och främjande är de två grenarna av en effektiv konkurrenspolitik
Enforcement and compliance with transfer pricing rules can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Att genomdriva och efterleva reglerna för internprissättning kan vara mycket resurskrävande för skatteförvaltningar respektive skattebetalare.
Enforcement and control of cabotage are difficult also because the abovementioned regulation does not make enforcement easy since it prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules and since these rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Tillsynen och kontrollen av cabotage försvåras av att ovannämnda förordning hindrar tillsynsorganen från att begära ytterligare dokumentation för att kunna kontrollera att cabotagereglerna följs och av att dessa regler också är otydliga i flera avseenden och tolkas olika i olika medlemsstater.
Enforcement and cooperation measures
Tillämpning och samarbete
Enforcement and exchange of information
Åtgärder för efterlevnad och informationsutbyte
Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
Arbetet under 2009 kommer också i hög grad att inriktas på att genomföra och tillämpa gemenskapens miljölagstiftning.
Enforcement and market surveillance
Kontroll av efterlevnad och marknadsövervakning
Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries.
Det är härvid angeläget att skärpa kontrollen och uppföljningen av reglerna om material, isolering och byggande som finns i alla länder.
Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries4.
Här gäller det att förstärka kontrollen och uppföljningen av gällande regler för material, isolering och byggnation i samtliga länder4.
Enforcement and National Enforcement Bodies
Genomförande och nationella tillsynsorgan
Enforcement and national enforcement bodies
Genomförande och tillsynsorgan
Enforcement and national enforcement bodies
Kontroll av efterlevnad och nationella tillsynsorgan
Enforcement and related matters
Tillämpning och relaterade frågor
Enforcement and remedies
Verkställande och rättsmedel
Enforcement and Reporting
Tillämpning och rapportering
enforcement and review.
Kontroll av efterlevnad samt överklagande.
enforcement and sanctions;
information om tillsyn och sanktioner,
Enforcement appears to be hampered by lengthy and cumbersome procedures in France, Italy, Austria, Portugal, and by low penalties in Ireland and Germany in particular.
Verkställandet förefaller hindras av utdragna och besvärliga förhandlingar (i Frankrike, Italien, Österrike och Portugal) och av alltför milda påföljder (i synnerhet i Irland och Tyskland).
Enforcement aspects of product and service safety
Tillsynsaspekter på produkt- och tjänstesäkerhet
Enforcement at Level 4 – Enhancing transparency about transposition
Tillämpning på nivå 4 – Större öppenhet kring införlivandet
Enforcement authorities are obliged to take into account all elements of their past experience when drawing up their checking schedules.
Tillsynsmyndigheterna är skyldiga att beakta alla aspekter av sina tidigare erfarenheter när de utarbetar sina kontrollscheman.
Enforcement authorities frequently benefit from cross-border assistance in tracing a non-compliant product back to the certifying Notified Body, to the manufacturer or to his authorised representative.
Tillsynsmyndigheter har ofta nytta av gränsöverskridande assistans när de skall spåra en produkt som brister i överensstämmelse tillbaka till det anmälda organ som utfärdat intyget, till tillverkaren eller till hans representant.
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
Tillsynsmyndigheter som ansvarar för att kontrollera arbetsmiljön skulle kanske med fördel kunna samordna sin verksamhet och utbyta information, inklusive know-how, eftersom olika avdelningar kan arbeta med olika delar av gemenskapens arbetsmiljöregelverk och har kanske inte en helhetsbild.
Enforcement bodies act only on behalf of consumers within their own jurisdiction, rather, as the internal market demands, on behalf of all EU consumers.
Tillsynsorganen agerar endast på uppdrag av konsumenterna inom deras eget rättskipningsområde, snarare än på uppdrag av alla EU-konsumenter i enlighet med kraven på den inre marknaden,.
Enforcement bodies exist at many levels of government in the Member States - there is however no formal single point of contact for authorities in another Member State and sufficient liaison within each Member State to ensure smooth co-operation.
Tillsynsorgan finns på många myndighetsnivåer i medlemsstaterna – det finns dock ingen formell kontaktpunkt för myndigheter i en annan medlemsstat och det saknas tillräcklig samordning inom varje medlemsstat för att säkerställa ett smidigt samarbete.
Enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to SMEs as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
Tillsynsorganen verkar ofta behandla små och medelstora företag på samma sätt som större företag, utan att ta någon hänsyn till att de mindre företagen ofta har begränsade resurser och vissa särdrag.
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.
Verkställande myndigheter i en medlemsstat skulle kunna begära hjälp av de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater.
Enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Tillsynsmyndigheterna kommer att lättare kunna kontrollera om en cabotagetransport är tillåten eller inte genom att de får tillgång till de uppgifter i CMR-fraktsedlarna som anger lastnings- och lossningsdatum för internationella transporter.
Enforcement by Member State authorities
Verkställighet av medlemsstaternas myndigheter
Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
Det blir också enklare för de nationella myndigheterna att se till att reglerna efterlevs genom att antalet regler blir färre.
Enforcement by national medicines regulatory authorities (Option 2);
att den genomförs av nationella behöriga myndigheter för läkemedelskontroll (alternativ 2),
Enforcement campaigns
Genomförandekampanjer
Enforcement capacity
Kapacitet för kontroll av efterlevnaden
Enforcement co-operation between Member States
Medlemsstaternas tillsynssamarbete
Enforcement commences where the decision of the Community Patent Court is res judicata.
Verkställelse börjar med att gemenskapspatenträttens dom vinner laga kraft.
Enforcement comprises a cascade of different elements including (1) clear accounting standards (2) timely interpretations and implementation guidance, (3) statutory audit, (4) monitoring by supervisors and (5) effective sanctions.
En effektiv efterlevnadskontroll innefattar en rad olika komponenter, däribland (1) klara redovisningsstandarder (2) aktuella tolkningar och vägledning för genomförande (3) lagstadgad revision, (4) övervakning av tillsynsorgan och (5) effektiva sanktioner.
Enforcement concerning rights of access and the return of a child
Verkställighet av domar om umgängesrätt och återlämnande av barn
Enforcement conditions should include the application of a "use it or lose it" solution to counter-balance long duration of rights.
Villkoren för kontroll av efterlevnaden bör innefatta tillämpning av principen use it or lose it för att väga upp rättigheternas långa varaktighet.
Enforcement cooperation with third countries
Tillsynssamarbete med tredjeländer
Enforcement cooperation: a smarter way to address the new challenges brought by the digital economy
Tillsynssamarbete: Ett smartare sätt för att möta de nya utmaningar som den digitala ekonomin medför
Enforcement dates
Datum för ikraftträdande
Enforcement dates
Datum för tillämpning
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
En bristande politisk vilja kan också ligga bakom att skyddet inte säkerställs.
Enforcement efforts need to be stepped up to stop those who knowingly disobey the law.
Tillsynsinsatserna måste intensifieras för att sätta stopp för dem som medvetet bryter mot lagen.
Enforcement in consumer policy encompasses a spectrum of activities undertaken by a variety of actors, using different instruments, to ensure that consumer rights are respected.
Tillsynsarbetet inom konsumentpolitiken omfattar en rad olika typer av verksamhet som bedrivs av många olika aktörer med skilda typer av instrument i syfte att garantera att konsumenternas rättigheter inte inskränks.
Enforcement in priority policy areas
Genomförande inom prioriterade politikområden
Enforcement in relation to unfair contract terms
Efterlevnad av bestämmelserna om oskäliga avtalsvillkor
Enforcement in the EU today
Kontroll av efterlevnaden i EU idag
Enforcement in the European Competition Network
Tillämpning inom det Europeiska konkurrensnätverket
enforcement in the field of road safety
uppföljning av trafikförseelser
Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
Tillämpningen av reglerna inom läkemedelssektorn kommer att rikta sig mot andra konkurrensbegränsande metoder.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Tillämpningen av reglerna inom järnvägssektorn kommer att intensifieras i nära samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna.
Enforcement infrastructure
Infrastruktur för kontroll av efterlevnaden  av standarden
Enforcement infrastructure
Strukturer för kontrollen av efterlevnaden
Enforcement inputs and outputs (inspectors, inspections carried out) provide other indicators.
Andra indikatorer är tillsynsinsatser och tillsynsresultat (inspektörer, utförda inspektioner).
Enforcement is a key issue in bringing accident numbers down.
Efterlevnadskontrollen spelar en central roll när det gäller att få ner antalet olyckor.
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
Kontrollen av att bestämmelserna följs sker också på olika sätt – i vissa medlemsstater är det genom domstolar, i andra genom styrelser, ombudsmän eller andra mekanismer.
Enforcement is another matter.
Tillämpningen av dessa konventioner är en annan fråga.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
Tillsynen säkerställs av specialiserade statliga organ och genom direkt tillgång till rättslig prövning för icke-statliga organisationer.
Enforcement is far from perfect in all Community fishing areas.
Efterlevnaden är långt ifrån perfekt i alla gemenskapens fiskeområden.