natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure real consumer protection, it is necessary to adopt an approach to unsolicited doorstep selling of credit which is stricter than that laid down in Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises12.
För att säkerställa ett verkligt konsumentskydd är det nödvändigt att föreskriva strängare bestämmelser för icke önskad hemförsäljning när det gäller kreditavtal än vad som föreskrivs i rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler12.
In order to ensure recognition of the symbols by consumers across the European Union, and thereby facilitate understanding of the scheme and trade in quality products across boarders, the symbols need to be established at Union level.
För att säkra att symbolerna är lättigenkännliga för konsumenter i hela EU och därmed bidrar till att sprida information om ordningarna och underlättar handeln med kvalitetsprodukter över gränserna bör symbolerna fastställas på EU-nivå.
In order to ensure recognition of the symbols by consumers across the European Union, the symbols need to be established at Union level.
För att se till att symbolerna känns igen av konsumenterna inom hela EU måste de fastställas på EU-nivå.
In order to ensure relevance and comparability of the information, reporting on the progress in the organisations’ environmental performance should be on the basis of generic performance indicators focusing on key environmental areas.
För att garantera att informationen är relevant och jämförbar bör rapporteringen om utvecklingen av organisationernas miljöprestanda ske på grundval av allmänna prestandaindikatorer som inriktas på centrala miljöområden.
In order to ensure reliability in the distribution chain, pharmaceutical legislation should address all actors in the distribution chain: this includes not only distributors who procure, hold, store and supply products, but also persons who are involved in transactions without handling the products.
För att trygga distributionskedjans tillförlitlighet bör läkemedelslagstiftningen omfatta alla aktörer i distributionskedjan: inte bara de distributörer som upphandlar, innehar, lagrar och levererar produkterna utan även personer som deltar i transaktioner utan att befatta sig med själva produkten.
In order to ensure reliable verification of applicants, it will be necessary to process biometric data (fingerprints) in the Central Repository and to verify biometrics at the external border crossing points.11
För att de sökande ska kunna kontrolleras på ett tillförlitligt sätt, är det nödvändigt att de biometriska uppgifterna (fingeravtrycken) behandlas i centralregistret och att de biometriska kännetecknen kontrolleras vid de yttre gränsövergångsställena11.
In order to ensure safety and security for the transport of dangerous goods as well as free and multimodal movement of international transport services, the United Nations (UN) has created and updated a document Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations.
Förenta Nationerna (FN) har, i syfte att sörja för säkra transporter av farligt gods och för fri och multimodal rörlighet för internationella transporttjänster, utfärdat rekommendationer om transport av farligt gods (Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations).
In order to ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
För att se till att sanktionerna har en avskräckande effekt på allmänheten i stort bör sanktionerna som regel offentliggöras, utom under vissa väldefinierade omständigheter.
In order to ensure significant added value the partnership between the Commission and Member States should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
För att garantera att det skapas ett betydande mervärde bör partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaterna stärkas genom arbetsformer som ger olika typer av partner möjlighet att delta, med full hänsyn tagen till medlemsstaternas institutionella befogenheter.
In order to ensure similar conditions for citizens to support a citizens' initiative, these minimum numbers should be degressively proportional to the size of each Member State.
För att garantera att liknande villkor gäller för medborgare som vill stödja ett medborgarinitiativ bör minimiantalen vara degressivt proportionella mot varje medlemsstats storlek.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made that reports covering selected sectors be published on a dedicated website.
För att garantera andra institutioner och allmänheten enkel och hinderfri tillgång till de årliga analytiska rapporter som baseras på ISJR-data bör det föreskrivas att rapporter som täcker de utvalda sektorerna offentliggörs på en särskild webbplats.
In order to ensure SMEs can draw up prospectuses without incurring costs that are not proportionate to their size, and thus the size of their fundraising, the specific disclosure regime for SMEs should be more flexible than that applying to companies on regulated markets to the extent compatible with ensuring that the key information necessary to the investors is disclosed.
För att se till att små och medelstora företag kan upprätta prospekt utan att ådra sig kostnader som inte är proportionerliga till deras storlek, och således till omfattningen av deras finansieringsbehov, bör det särskilda regelverket för offentliggörande för små och medelstora företag vara mer flexibelt än de regler som gäller för företag på reglerade marknader i den utsträckning det är förenligt med den nyckelinformation som investerarna behöver.
In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
För säkerställa att verksamheten på flygplatsen fungerar smidigt och effektivt skall medlemsstaterna se till att flygplatsens ledningsenhet och de sammanslutningar (en eller flera) som företräder flygplatsanvändarna vid den flygplatsen inleder förhandlingar som skall utmynna i ett servicenivåavtal som omfattar kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls vid flygplatsterminalen eller flygplatsterminalerna samt noggrannhetsgraden och tidpunkten för den information som flygplatsanvändarna skall lämna om sin planerade verksamhet enligt artikel 5.2, så att flygplatsen har möjlighet att uppfylla sina skyldigheter.
In order to ensure smooth co-ordination, a number of emergency scenarios, involving both types of assistance, have been identified15.
För att samordningen skall fungera friktionsfritt har man konstruerat ett antal olycksscenarier, där båda slagen av bistånd finns med15.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch Government to accept all citizens and will be prevented from differentiating premiums.
För att garantera solidaritet kommer den holländska regeringen att ålägga sjukförsäkringsgivare att acceptera alla medborgare och hindra dem från att differentiera försäkringspremierna.
In order to ensure sound administrative management, the Agency’s Administrative Board must be able to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its task.
För en god förvaltning krävs att organets styrelse kan fatta alla beslut som krävs för att organet ska kunna fullgöra sina uppgifter.
In order to ensure sound and sustainable management of financial activities, common cooperation objectives and the administrative and financial conditions for awarding grants will need to be laid down in the framework partnership agreements between the ESOs and the Commission.
I strävan efter en sund och hållbar handläggning av den verksamhet som finansieras måste gemensamma mål för samarbetet och administrativa och finansiella villkor för beviljandet av bidragen fastställas i ramavtal om partnerskap mellan de europeiska standardiseringsorganen och kommissionen.
In order to ensure stable market development there needs to be a balance between supply and demand.
För en garanterat stabil marknadsutveckling krävs det jämvikt mellan utbud och efterfrågan.
In order to ensure stable revenue, and to maintain the incentive function of these taxes, it may be necessary to amend the design, and the levels, of these taxes.
För att säkerställa stabila inkomster och samtidigt bibehålla dessa skatters stimulerande verkan kan det bli nödvändigt att ändra deras utformning och nivåer.
In order to ensure stakeholders involvement, two workshops on contract law were organised in June 20035.
Två seminarier om avtalsrätt anordnades i juni 2003 för att skapa engagemang bland intressenterna5.
In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
För att garantera att förvaringen är säker för människors hälsa och för miljön bör den säkerhetsbedömning som enligt beslut 2003/33/EG krävs för underjordsförvar kompletteras med särskilda krav och även gälla för icke underjordisk förvaring.
In order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of investigational and auxiliary medicinal products to clinical trial sites throughout the Union, rules on the manufacturing and importation of both investigational and auxiliary medicinal products should be established.
För att garantera försökspersonernas säkerhet och att de data som genereras vid den kliniska prövningen är tillförlitliga och robusta samt för att möjliggöra distribution av prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel till prövningsställen i hela unionen bör det fastställas regler om tillverkning och import av både prövningsläkemedel och tilläggsläkemedel.
In order to ensure substantial input from enterprises and that this input is properly taken into account, the number and scope of consultations must be matched by sufficient analytical capacities in the public administration.
För att man säkert skall få substantiella bidrag från företagen och för att dessa bidrag säkert skall beaktas på vederbörligt sätt måste det finnas tillräcklig analyskapacitet inom den offentliga förvaltningen i förhållande till antalet samråd och dessas omfattning.
in order to ensure such damage is better prevented, the Commission considers it vital to remove ceilings on civil liability.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att avskaffa taket för skadeståndsansvaret för att skador bättre skall kunna förebyggas.
In order to ensure sufficient compatibility with other environmental policy objectives and concerns, the Commission may, however, refer to any relevant EU-policy document in its mandate to the EEO to establish criteria for a particular product group.
För att garantera en tillräcklig grad av överensstämmelse med andra miljöpolitiska målsättningar och problem skulle kommissionen dock kunna hänvisa till andra relevanta gemenskapspolitiska instrument i samband med sitt uppdrag till EMO att fastställa kriterier för en viss produktgrupp.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI.
För att säkerställa att överensstämmelsen med denna förordning kontrolleras i tillräcklig hög grad bör en ERI lämna in sin årsrapport till kommissionen och all annan information om händelser som hotar att allvarligt äventyra fullgörandet av den europeiska forskningsinfrastrukturens uppgifter.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs and other persons related to credit rating activity.
För att se till att värdepappers- och marknadsmyndigheten får tillräcklig kapacitet för övervakning och tillämpning, bör den få befogenhet att kräva in alla nödvändiga uppgifter från kreditvärderingsinstitut och personer knutna till kreditvärderingsverksamhet.
In order to ensure sufficient supervisory and enforcement capacity, ESMA is to be empowered to require all necessary information from CRAs.
För att se till att värdepappers- och marknadsmyndigheten får tillräcklig kapacitet för övervakning och tillämpning, bör den få befogenhet att kräva in alla nödvändiga uppgifter från kreditvärderingsinstitut.
In order to ensure sufficient transparency for data subjects, the predefined workflows and forms and other arrangements relating to administrative cooperation procedures in IMI should be made public.
För att säkerställa tillräcklig insyn för de registrerade bör de fördefinierade arbetsflödena, blanketterna och andra arrangemang relaterade till förfaranden för administrativt samarbete inom IMI offentliggöras.
In order to ensure supply on the most economic terms for consumers, it is necessary to promote a more open and competitive structure in the petroleum product markets.
För att garantera att konsumenternas försörjning tillgodoses på ett så ekonomiskt sätt som möjligt det nödvändigt att främja en öppnare och mer konkurrensutsatt struktur på marknaden för petroleumprodukter.
In order to ensure surveillance, such approvals should be notified to the Commission and the Member States in order to allow an a priori examination.
För att garantera gemenskapskontrollen skall sådana bilaterala avtal anmälas till kommissionen och till medlemsstaterna så att dessa får tillfälle att i förväg kontrollera avtalen.
In order to ensure surveillance, such bilateral agreements must be notified to the Commission and to the Member States in order to allow an a priori examination.
För att garantera gemenskapskontrollen skall sådana bilaterala avtal anmälas till kommissionen och till medlemsstaterna så att dessa får tillfälle att i förväg kontrollera avtalen.
In order to ensure sustainability in the cooperation between NMI and DI of the participating States and to prepare the next generation of experienced metrology researchers, early-stage researcher mobility grants shall be made available to early-stage researchers from the NMI and DI of participating States to enable them to stay either in an NMI or DI, in an organisation benefiting from a research excellence grant or in another organisation participating in an EMRP research project at its own costs.
För att garantera ett hållbart samarbete mellan de deltagande medlemsstaternas nationella metrologiska institut och utsedda institut och ta fram en ny generation erfarna metrologiforskare kommer rörlighetsbidrag för nya forskare att beviljas forskare från de deltagande ländernas nationella metrologiska institut och utsedda institut som befinner sig i början av sin forskarkarriär för att de ska kunna stanna kvar i ett nationellt metrologiskt institut eller utsett institut, i en organisation som har tilldelats ett kompetensbidrag för forskare eller i någon annan organisation som deltar i något av EMRP:s forskningsprojekt på egen bekostnad.
In order to ensure sustainable farming practices, a set of clear environmental criteria for the production of liquid biofuels must be established.
Man måste ta fram en uppsättning tydliga miljökriterier för produktionen av flytande biodrivmedel i syfte att säkra hållbara jordbruksmetoder.
In order to ensure sustainable fisheries, the following aspects must be integrated in a future Mediterranean fisheries policy:
För att trygga ett hållbart fiske måste följande synpunkter beaktas i en framtida fiskeripolitik för Medelhavet:
In order to ensure swifter progress in this field and make a significant contribution to the objectives of the Lisbon Agenda, the Charter should be maintained and developed: it must be kept up to date and completed in the light of the revised Lisbon strategy and the EU's enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
För att nå snabbare framsteg på detta område och för att ett avgörande bidrag skall kunna lämnas till genomförandet av målen i Lissabonagendan, bör stadgan bibehållas och utvecklas med tanke på att den måste uppdateras och kompletteras utgående från översynen av Lissabonstrategin och den omfattande utvidgnings¬process som Europeiska unionen upplevt då medlemsstaternas antal har ökat från 15 till 25 och därefter till 27.
In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
För att uppnå skatteneutralitet bör undantagen vara beroende av tjänsternas art och fastställas på grundval av objektiva ekonomiska kriterier och inte av vilka personer som tillhandahåller tjänsterna.
In order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest, this number should be set at one third of Member States.
För att garantera att medborgarinitiativen representerar unionsintresset bör detta antal fastställas till en tredjedel av medlemsstaterna.
In order to ensure that a genuine economic and monetary union is supported by the EU citizens, national reform programmes need to be secured with proper social and civil dialogues and within a European social dimension dynamic which does not trigger a race to the bottom resulting in downwards competition, wage deflation and lower aggregate demand.
För att se till att en verklig ekonomisk och monetär union har stöd bland EU-medborgarna bör de nationella reformprogrammen förankras genom vederbörlig social dialog och civil dialog inom ramen för en dynamik som tar hänsyn till den sociala dimensionen i EU och som inte utlöser en kapplöpning mot botten som leder till kostnadskonkurrens, lönesänkningar och lägre samlad efterfrågan.
In order to ensure that a harmonised approach is adopted with respect to finite reinsurance activities, the Commission may adopt implementing measures specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities.
I syfte att säkerställa att en harmoniserad behandling av finansiell återförsäkrings­verksamhet genomförs får kommissionen anta genomförande­åtgärder för att närmare specificera bestämmelserna i punkt 1 i fråga om övervakning, hantering och kontroll av risker till följd av finansiell återförsäkrings­verksamhet.
In order to ensure that a high level of safety is obtained, the Commission shall lay down specific requirements regarding the functional safety of vehicles, including test procedures and limit values, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
För att ombesörja en hög säkerhetsnivå ska kommissionen fastställa särskilda krav på fordons funktionssäkerhet, inbegripet provningsförfaranden och gränsvärden, genom en delegerad akt i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
In order to ensure that a large part of EU emission reductions is done domestically, and to enhance environmental integrity, the EU ETS limits the use of CDM credits based on quantitative and qualitative criteria.
För att säkerställa att en stor del av EU:s utsläppsminskningar faktiskt sker inom EU, och för att förbättra den miljömässiga integriteten, begränsar EU:s system för handel med utsläppsrätter användningen av sådana krediter på grundval av kvantitativa och kvalitativa kriterier.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time‑limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
I syfte att undvika att en medlemsstat hamnar i ovisshet om hur kommissionen avser att ställa sig till medlemsstatens ansökan om avvikelse bör en tidsfrist införas inom vilken kommissionen för rådetskall lägga fram antingen ett förslag om tillstånd eller ett meddelande däreventuella invändningar redovisas.
In order to ensure that a more unified approach is taken to interpreting this legislation, the Commission intends to propose that the VAT Committee be turned into a regulatory committee, with the Commission being given powers to take measures implementing acts adopted by the Council.
I syfte att säkerställa en gemensam tolkning av lagstiftningen, avser kommissionen att föreslå att momskommittén omvandlas till en regleringskommitté för att ge kommissionen befogenhet att besluta om genomförandebestämmelser till de rättsakter som rådet antar.
In order to ensure that a sufficient and demonstrable impact can be achieved, this regulation proposes for the period 2014-2020 to concentrate Union financial support on five key strategic priorities (as identified by the Union's Internal security strategy):
För att garantera en tillräcklig och påvisbar effekt föreslås att unionens ekonomiska stöd inom denna förordning under perioden 2014–2020 inriktas på följande fem centrala strategiska prioriteringar (såsom de fastställts i EU:s strategi för den inre säkerheten):
In order to ensure that a suspected or accused person receives all the information to which he is entitled, Member States should establish a procedure to ascertain whether the person has received the information.
För att man ska kunna vara säker på att misstänkta eller åtalade personer verkligen erhållit all information de är berättigade till ska medlemsstaterna införa kontrollförfaranden för detta ändamål.
In order to ensure that activities are targeted on priority policy areas, there is provision for a common approach to be drawn up in partnership between the Commission and Member States in the Customs Policy Group.
För att verksamheterna skall bli inriktade på de prioriterade politikområdena finns det en bestämmelse om att ett gemensamt synsätt skall utvecklas gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna i gruppen för tullpolicyfrågor.
In order to ensure that activities are targeted on priority policy areas, there is provision for an annual review of the specific objectives by the Fiscalis 2007 Committee.
För att man skall kunna se till att verksamheten inriktas på de prioriterade politikområdena finns det en bestämmelse om att de särskilda målen årligen skall granskas av Fiscalis 2007-kommittén.
In order to ensure that additional measures adopted by GFCM which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the GFCM Agreement, amendments to transpose conservation and control or enforcement recommendations may be adopted following the same procedure.
För att se till att nya åtgärder som antas av AKFM som blir obligatoriska för gemenskapen kan tillämpas inom den tidsram som fastställs i AKFM-avtalet kan ändringar i syfte att införliva bevarande-, kontroll- eller genomföranderekommendationer antas enligt samma förfarande.
In order to ensure that additional measures concerning control and enforcement adopted by NEAFC which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NEAFC Convention, amendments may be adopted following the same procedure.
För att kompletterande åtgärder för kontroll och tillsyn som antas av NEACF och som är bindande för gemenskapen ska kunna införlivas inom den tidsram som fastställs i NEAFC-konventionen, får ändringar antas enligt samma förfarande.