natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, support for effective structures in civil society should also be seen as a priority from the EU's point of view and large-scale assistance provided e.g. through the PHARE programme or, if necessary, through new programmes under the PHARE umbrella (e.g. the twinning programme, which should no longer be restricted to the administrative sector).
Även EU bör därför i första hand stödja effektiva strukturer för medborgarsamhället och ge massivt stöd till detta inom ramen för exempelvis Phare-programmet eller via Phare-programmets underprogram, som eventuellt ännu återstår att utforma (t.ex. twinning-programmet som i framtiden inte borde vara begränsat till förvaltningssektorn).
For this reason, support must be given to G7-led efforts in the area of global coordination, control and supervision.
Därför är det nödvändigt att stödja ansträngningarna i riktning mot global samordning, kontroll och övervakning som initierats av G7-länderna.
For this reason, support must be given to G7-led efforts in the area of global coordination, control and supervision.
Därför är det nödvändigt att stödja ansträngningarna till global samordning, kontroll och övervakning som initierats av G7-länderna.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Av denna anledning bör man bistå studenter som vill bli föräldrar utan att först vänta på att studierna är avklarade.
For this reason, the 1997 guide provided a pragmatic approach that is supported by all the parties concerned.
Av den anledningen ingick i handledningen från 1997 en pragmatisk lösning som stöds av samtliga berörda parter.
For this reason, the 2001 Forum for Cultural Co-operation in Europe was held, and a comprehensive exercise of public consultation concerning the eventual creation of a new cultural co-operation Programme carried out.
Därför anordnades under 2001 ett forum för kulturellt samarbete i Europa, samtidigt som ett uttömmande offentligt samråd genomfördes angående det eventuella inrättandet av ett nytt program för kulturellt samarbete.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Därför tillkännagavs det i resultattavlan för 2013 att kommissionen, tillsammans med nätverken av domare och rättsliga myndigheter, ska undersöka hur kvaliteten på och tillgängligheten av jämförbara uppgifter om strukturellt oberoende kan förbättras.
For this reason, the 7th R&D Framework Programme should include a new key action on demographic change.
I det sjunde ramprogrammet borde man därför återigen införa en nyckelåtgärd med avseende på demografiska förändringar.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Av denna anledning bör den faktiska anpassningen av de enskilda direktiven ske separat, så att de olika verktygen kan tillämpas i branschspecifika situationer.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
Av detta skäl bör man noggrant överväga vilket mervärde en eventuell djurskyddsmärkning på EU-nivå skulle ge jämfört med befintliga system, och även hur man kan undvika överlappande system.
For this reason, the Agency will be responsible for gathering all the relevant documents and making them available to the public on a website.
Därför har byrån ansvaret för att samla in alla berörda dokument, och att göra dem tillgängliga för allmänheten via en webbplats.
For this reason, the Agency will be responsible for keeping a public list of all the relevant documents.
Därför har byrån ansvar för att förvalta en offentlig lista över alla berörda dokument.
For this reason, the amendment is not acceptable.
Därför förkastas ändringsförslaget.
For this reason, the amendment is unacceptable for internal consistency.
Sålunda godkänns ändringsförslaget inte, eftersom man strävar efter ett konsekvent innehåll.
For this reason, the annex to the Directive 83/477/EEC, containing practical recommendations for monitoring, has been amended in this proposal in order to bring it more into line with current diagnostic guidelines.
Av detta skäl har bilagan till direktiv 83/477/EEG med praktiska rekommendationer för övervakningen ändrats i detta förslag för att bättre överensstämma med de aktuella riktlinjerna inom diagnostik.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Av detta skäl bör sökanden, med vissa undantag, ha rätt att bli hörd i en personlig intervju avseende huruvida hans eller hennes ansökan kan tas upp till prövning eller, i tillämpliga fall, för prövningen av ansökan i sak.
For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
Här är det automatiska godkännandeförfarandet en balanserande faktor som bör behållas i texten.
For this reason, the bodies responsible for public safety and the transport companies should cooperate more closely on devising and implementing joint safety plans.
De myndigheter som ansvarar för den allmänna säkerheten och transportföretagen bör därför samarbeta mer, så att gemensamma säkerhetskoncept kan utarbetas och tillämpas.
For this reason, the Commission adopted another recommendation on remuneration in the financial services sector on 30 April 200923.
Därför antog kommissionen den 30 april 2009 en annan rekommendation om ersättningspolicy i finanstjänstesektorn23.
For this reason, the Commission also cannot accept amendment 30 on Annex I, requiring the dismantling of mercury containing components from end of life vehicles.
Kommissionen kan därför inte heller godkänna ändringsförslag 30 avseende bilaga I, enligt vilket man skall demontera komponenter av uttjänta fordon som innehåller kvicksilver.
For this reason, the Commission and EU Member States worked with the IMO during the 1990s to help develop Annex VI of the MARPOL Convention 11.
Därför samarbetade kommissionen och EU:s medlemsstater med IMO under nittiotalet för att hjälpa till med utvecklingen av bilaga VI till MARPOL-konventionen11.
For this reason, the Commission and its institutional partners are striving to provide information on the web aimed at the general public in as many languages as possible.
Därför strävar kommissionen och övriga EU-institutioner efter att avfatta sin allmänna information på nätet på så många språk som möjligt.
For this reason, the Commission and the Member States have taken a number of initiatives in the past months to help it out in this difficult situation.
Därför har kommissionen och medlemsstaterna under de senaste månaderna inlett ett flertal initiativ för att hjälpa branschen ur den svåra situationen.
For this reason, the Commission can accept the following rewording : “Taking account of best practices, the Registry shall:”.
Av det skälet kan kommissionen godta följande ändring av ordalydelsen: "Med beaktande av principen om bästa metoder, skall registerorganisationen göra följande:"
For this reason, the Commission can accept the principle of consultation by the Registry of an advisory body but would subject its acceptance to a reformulation of the amendment, as an addition to amendment 8, as follows : “The Registry could establish an advisory body to organise such consultation”.
Av detta skäl kan kommissionen godta principen om att registerorganisationen skall samråda med en rådgivande nämnd under förutsättning att ändringsförslaget omformuleras, som ett tillägg till ändringsförslag 8 enligt följande: "Registerorganisationen kan inrätta ett rådgivande organ för att organisera en sådan rådfrågning".
For this reason, the Commission can also not accept amendment 28 deleting one of the derogations included in the Common Position.
Kommissionen kan därför inte heller godkänna ändringsförslag 28, enligt vilket ett av undantagen i den gemensamma ståndpunkten skall utgå.
For this reason, the Commission cannot accept the common position.
Därför kan kommissionen inte godta den gemensamma ståndpunkten.
For this reason, the Commission carried out additional system and project audits and agreed on an action plan with these countries in which appropriate recommendations of the Commission relating to identified system deficiencies are to be addressed according to a specific timetable.
Kommissionen har i detta syfte genomfört ytterligare system- och projektgranskningar och kommit överens med de bägge länderna om en handlingsplan enligt vilken kommissionens rekommendationer med anledning av konstaterade systembrister skall åtgärdas enligt en bestämd tidsplan.
For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Kommissionen anser därför att alla metoder med genomsnittliga personalkostnader som gängse redovisningspraxis som tillämpas av stödmottagare kan godtas i den mån som de grundar sig på faktiska personalkostnader som redovisas i räkenskaperna och ingen dubbelersättning för kostnader under andra utgiftsposter är möjlig.
For this reason, the Commission considers that the high-level principles should be further concretised by specific measures to be adopted under the four-level approach embodied in the Lamfalussy procedure.
Av detta skäl anser kommissionen att de överordnade principerna bör konkretiseras ytterligare genom särskilda åtgärder som skall antas genom den strategi med fyra nivåer som ingår i Lamfalussyförfarandet.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Av detta skäl beslutade kommissionen att avstå från fiskeansträngningssystemet i sitt förslag till förvaltningsplan för Östersjön, COM((2014) 614.
For this reason, the Commission endorses the general approach taken in the two Giovannini reports.
Därför stödjer kommissionen den allmänna handlingslinje som förespråkas i de två Giovannini-rapporterna.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Därför vill kommissionen öka insynen och konkurrensen i förfarandena för att hyra och köpa fastigheter.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
På grund av detta har kommissionen bestämt sig för att i denna grönbok inleda en diskussion om lämpligheten och innehållet i lagstiftningsåtgärderna på området.
For this reason, the Commission has decided to formally withdraw its proposal of 6 September 2001.
Därför har kommissionen beslutat att formellt dra tillbaka förslaget av den 6 september 2001.
For this reason, the Commission has decided to propose a new programme, the Fiscalis 2007 programme.
Av det skälet har kommissionen beslutat att föreslå ett nytt program, Fiscalis 2007-programmet.
For this reason, the Commission has decided to submit the present Action Plan as a basis for further consultation.
Av denna anledning har kommissionen beslutat att lägga fram denna handlingsplan som grund för ytterligare samråd.
For this reason, the Commission has decided, in line with Article 189a of the EC Treaty, to alter its proposal so as to incorporate the amendment adopted by the Parliament.
Av denna anledning har kommissionen beslutat att, i enlighet med artikel 189a i EG-fördraget, i sitt förslag införa den ändring som antagits av parlamentet.
For this reason, the Commission has encouraged Member States to set up specific PPP use data collection systems and DG Agriculture has via Eurostat provided financial support to Member States wishing to carry out pilot studies on the collection of PPP use data55.
Kommissionen har därför uppmuntrat medlemsstaterna att inrätta särskilda system för insamling av uppgifter om användning av växtskyddsmedel och generaldirektoratet för jordbruk har via Eurostat gett ekonomiskt stöd till medlemsstater som önskar genomföra pilotstudier om insamling av sådana uppgifter55.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
Kommissionen har därför tagit en rad initiativ inom området för finansiella tjänster (se avsnitt 3.2), och kommer att undersöka vilka ytterligare förbättringar som krävs när det gäller insyn och tillgång till information på de fysiska marknaderna för basprodukter och råvaror.
For this reason, the Commission has long been proposing a framework laying down the principles governing airport charges.
Där har kommissionen redan föreslagit en ram för de principer som skall gälla för flygplatsavgifterna.
For this reason, the Commission has made strengthening European research a major objective in its Communication on the future financial framework of the Union1, proposing to increase the European Union’s research budget: taking all activities together,2 the budget should be doubled.
Av detta skäl har kommissionen, i sitt meddelande om unionens framtida budgetramar1, gjort förstärkningenav de europeiska forskningsinsatserna till en central målsättning, genom att föreslå en ökning av unionens forskningsbudget: med alla insatser inräknade2 bör budgeten fördubblas.
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Av detta skäl har har kommissionen föreslagit att förordning 4056/86 upphävs i dess helhet, och särskilt bestämmelserna om gruppundantag för linjekonferenser (artiklarna 3–8, 13 och 26).
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Av detta skäl har har kommissionen föreslagit att förordning 4056/86 upphävs i sin helhet, och särskilt bestämmelserna om gruppundantag för linjekonferenser (artiklarna 3–8, 13 och 26).
For this reason, the Commission has quite rightly selected Treaty Article 100a as the legal basis for the proposal.
Därför grundar kommissionen, helt i enlighet med gemenskapslagstiftningen, före­liggande förslag på artikel 100a i fördraget.
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
Kommissionen har därför lagt fram sina förslag för den fortsatta vägen framåt för en reformering av patentsystemet i Europa och föreslår stödåtgärder i detta meddelande.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
Kommissionen iakttar därför viss försiktighet i sina förslag till förändringar i NUTS-indelningen.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Därför har kommissionen understrukit behovet av att bevara ”tillgängligheten för ej upphovsrättsligt skyddade verk efter ett formatbyte.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Av denna anledning vill kommissionen skapa en strategi som verkligen syftar till kvalitet och insyn och föreslår lagstiftning som innebär att kvalitetsindikatorer ska offentliggöras.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Därför genomför kommissionen Refit som ett löpande program, och uppdaterade nyligen kartläggningen och granskningen av EU:s bestånd av lagstiftning som först genomfördes inom Refit 2013.
For this reason, the Commission in 1990 requested a group of experts, called “Commission European Judiciary Code”, to draw up a study on the approximation of the laws and rules of the Member States concerning certain aspects of the procedure for civil litigation.
Därför kommissionen 1990 en grupp experter, Commission European Judiciary Code, i uppdrag att utarbeta en studie om tillnärmningen av lagar och andra författningar i medlemsstaterna om vissa aspekter på tvistemålsförfarandet.
For this reason, the Commission intends to propose revision of the guidelines adopted by the Council and the European Parliament, which will remain limited until funding is secured for the current projects.
Därför avser kommissionen att föreslå en översyn av de riktlinjer som fastställts av rådet och parlamentet, som begränsas så länge de pågående projekten inte är fullständigt finansierade.
For this reason, the Commission is asked to present a programme for publicising the strategy and to fund appropriate activities for achieving this goal, such as seminars and documentation.
Kommissionen uppmanas därför att utarbeta ett program för att kunna sprida strategin och att finansiera motsvarande aktiviteter, dvs.
For this reason, the Commission is continuing to work towards the introduction of a common VAT system based on taxation at origin and providing for a single country of registration where an operator would both account for and deduct tax in respect of all his EU VAT transactions.
Därför fortsätter kommissionen att arbeta på att införa ett gemensamt mervärdesskattesystem baserat på ursprungsbeskattning, där varje operatör kan registrera sig i en enda medlemsstat och samtidigt redovisa och dra av skatt för alla sina mervärdesskattetransaktioner inom EU.
For this reason, the Commission is currently analysing how other community policies can help improve industrial competitiveness so that synergies between all policies impacting on industrial competitiveness can be exploited.
Av detta skäl analyserar kommissionen för närvarande hur andra gemenskapsåtgärder kan bidra till att förbättra industrins konkurrenskraft, så att man kan tillvarata synergieffekterna mellan alla politiska åtgärder som inverkar på industrins konkurrenskraft.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Kommissionen förbereder därför en rekommendation med riktlinjer för hur regleringsmyndigheter kan upprätthålla konkurrensen på accessnäten samtidigt som investerare ges tillräcklig avkastning på sina investeringar.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Därför planerar kommissionen en djupgående studie för att samla sammanhängande och kompletta uppgifter om de fullständiga kostnaderna för och subventionerna av de olika teknikerna inom elsektorn.
For this reason, the Commission is proposing to extend the powers of the Committee set up under Directive 96/48 to conventional rail, rather than set up a new committee.
I stället för att inrätta ytterligare en kommitté har kommissionen därför föreslagit att utöka befogenheterna för den kommitté som inrättats i enlighet med direktiv 94/48/EG till att också omfatta konventionella järnvägar.
For this reason, the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
Kommissionen lägger därför fram förslaget med stöd av artikel 95 i fördraget.
For this reason, the Commission is supporting the proposed amendments subject to the condition that they are not a disguised means to obtain relief from the Directive.
Av detta skäl stöder kommissionen de föreslagna ändringarna under förutsättning att de inte kan användas som förevändning för att få göra avsteg från direktivet.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Kommissionen inledde därför en oberoende granskning12 av genomförandet av handlingsplanen samt ett offentligt samråd13 för att utforska framkomliga vägar.
For this reason, the Commission organised seminars to discuss and evaluate Action 3 in 2002 and 2003.
Kommissionen anordnade därför under 2002 och 2003 seminarier för diskussion om och utvärdering av delprogram 3.
For this reason, the Commission proposal is to read the text of the recital 7, paragraph 2a new as follows: “The European Union and Member States actions in the field of Information Society aim to further promote the participation of disadvantaged groups”.
Därför föreslås att skäl 7, stycke 2a (nytt) skall formuleras som följer: ”Europeiska unionens och medlemsstaternas åtgärder inom informationssamhällets område syftar till att ytterligare främja mindre gynnade gruppers deltagande”.
For this reason, the Commission proposes a legal separation of electricity distribution system operators by 2003 and of gas distribution system operators by 2004 on largely the same conditions as those described above for the transmission system operator.
Kommissionen föreslår därför att de systemansvariga för distribution skall vara oberoende i rättsligt avseende 2003 (el) respektive 2004 (gas) på i stort sett de villkor som anges ovan för systemansvariga för överföring.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Kommissionen föreslår därför att man inför gemensamma bestämmelser för att säkra en tydlig och enhetlig behandling och för att undvika inkonsekvens, konkurrenssnedvridning, dubbelbeskattning och utebliven beskattning samt minska risken för skatteflykt med anknytning till beskattning av vouchrar.
For this reason, the Commission proposes supplementing the ENPI envelope (EUR 750.5 million) from various sources, namely: EUR 355 million by re-deployment from other instruments' envelopes and – for the 2012 tranche – the margin of Heading 4 in DB 2012 (EUR 241.5 million) as well as EUR154 million from the Flexibility Instrument.
Kommissionen föreslår därför att anslaget till den europeiska grannskapspolitiken (750,5 miljoner euro) kompletteras med medel från olika källor, närmare bestämt 355 miljoner euro genom överföring från anslagen till andra instrument och – för 2012 – från marginalen för rubrik 4 i budgetförslaget för 2012 (241,5 miljoner euro) liksom 154 miljoner euro från mekanismen för flexibilitet.
For this reason, the Commission proposes that a new paragraph 4 be introduced in Article 26 of the Sixth VAT Directive, namely to allow Member States the possibility to permit travel agents to calculate an overall profit margin for a determined period.
Av det skälet föreslår kommissionen att det införs en ny punkt 4 i artikel 26 i sjätte momsdirektivet i avsikt att ge medlemsstaterna möjlighet att låta resebyråerna beräkna en allmän vinstmarginal för en bestämd tidsperiod.
For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
Därför föreslår kommissionen att gemenskapen i sitt anslutningsinstrument förklarar att internationella ansökningar inte får lämnas genom dess byrå.
For this reason, the Commission proposes to take a broad approach to the G10 recommendation.
Därför föreslår kommissionen en bred ansats som svar på G10:s rekommendation.