natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Article 250 (2) of the EC Treaty, the present draft proposal amends the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001, which was adopted by the Commission as part of the Employment Package on 6 September 2000.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar detta utkast till förslag det förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001 som antogs av kommissionen den 6 september 2000 som en del av det s.k.
In accordance with the association agreements for the current Framework Programme and in the context of their renewal, revenue not used by the end of the current Framework Programme (31/12/2002), will be transferred to the new Framework Programme.
I enlighet med vad som sägs i associeringsavtalen och inom ramen för dessa avtals förnyelse kommer de intäkter som inte förbrukats då det aktuella ramprogrammet löper ut (dvs.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
I linje med Barcelonaprocessens målsättningar ge organisationer för jordbrukare, lantbruket och dess industri tillgång till EU:s Meda-program för tekniskt samarbete med civila organisationer.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
I överensstämmelse med bästa juridiska praxis bör ett beslut av detta slag kunna utfärdas när som helst under det rättegångsförfarande som det är en del av, särskilt före inledningen av förhandlingarna som ett preventivt förfarande.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
Enligt riktlinjerna för bättre lagstiftning21 är det nödvändigt att fastställa vilka belägg som ska samlas in, från vem och när.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
Enligt principerna om bättre lagstiftning lägger kommissionen stor vikt vid att på ett korrekt sätt samråda med olika intressenter, särskilt leverantörer och användare av betaltjänster, vid utformningen av politiken för betalnings­systemen.
In accordance with the biofuels directive, the Commission will bring forward a report in 2006 on the directive’s implementation, with a view to a possible revision.
I enlighet med direktivet om biodrivmedel kommer kommissionen under 2006 att lägga fram en rapport om direktivets genomförande, i syfte att eventuellt se över direktivet.
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country for 2002 (in 1999 prices) is as follows:
Med tillämpning av det intervall för resursfördelning per medlemsstat som fastställs i bilaga I till förordningen för Sammanhållningsfonden är den vägledande fördelningen av dessa medel per land följande (uttryckt i 1999 års priser):
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country is as follows:
Med tillämpning av det intervall för resursfördelning per medlemsstat som fastställs i bilaga I till förordningen för Sammanhållningsfonden är den vägledande fördelningen av dessa medel per land följande:
In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
I anknytning till budgetprinciperna, i synnerhet enhetsprincipen, fastställs i budgetförordningen ett antal regler för hur räntan på förhandsfinansiering skall inkasseras.
In accordance with the Bureau decision of 11 December 2001 authorising the Section for External Relations to draw up an own-initiative Opinion on The role of civil society in development cooperation, the various groups within the EESC responsible for international relations are contributing to the drafting of this opinion.
I enlighet med presidiets beslut av den 11 december 2001, där REX-sektionen gavs tillstånd att utarbeta ett initiativyttrande om det civila samhällets roll inom den europeiska utvecklingspolitiken, kommer de olika grupperna inom EESK med ansvar för internationella kontakter att uppmanas att bidra till detta yttrande.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Den ställföreträdande generalsekreteraren presenterade för presidiet, i enlighet med dess beslut av den 9 juli 2013, sammanfattningen av reformpaketet "Wind of Change".
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
I enlighet med presidiets beslut håller riktlinjerna för utnämning av sakkunniga på att införas.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
De nya bestämmelserna om godkännande av sammanträden har trätt i kraft i enlighet med presidiets beslut.
In accordance with the cabotage Regulation, the definitive system governing manning, based on a proposal from the Commission following a detailed examination of the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage, was to be approved by the Council before 1 January 1999.
Enligt cabotageförordningen skall det slutgiltiga systemet avseende bemanning antas av rådet före den 1 januari 1999 på grundval av ett förslag till kommissionen efter en grundlig genomgång av de ekonomiska och sociala följderna av liberaliseringen av öcabotage.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
I enlighet med den beräkningsmetod som anges i WTO-avtalet om upphandling ska kommissionen beräkna tröskelvärdena utifrån genomsnittlig dagskurs för euro, uttryckt i särskilda dragningsrätter (SDR), under en period på 24 månader som slutar den sista dagen i augusti omedelbart före den revidering som börjar gälla den 1 januari.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of those thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
I enlighet med en beräkningsmetod som anges i avtalet ska kommissionen beräkna tröskelvärdena utifrån genomsnittlig dagskurs för euro, uttryckt i särskilda dragningsrätter (SDR), under en period på 24 månader som slutar den sista dagen i augusti omedelbart före den revidering som börjar gälla den 1 januari.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
I enlighet med den beräkningsmetod som anges i WTO-avtalet om offentlig upphandling ska dessa motvärden fastställas på grundval av den genomsnittliga dagskursen för dessa valutor motsvarande det tillämpliga tröskelvärdet uttryckt i euro under de 24 månader som slutar den sista dagen i augusti omedelbart före den revidering som börjar gälla den 1 januari.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
I enlighet med den beräkningsmetod som anges i WTO-avtalet om offentlig upphandling ska dessa motvärden fastställas på grundval av den genomsnittliga dagskursen för dessa valutor motsvarande det tillämpliga tröskelvärdet uttryckt i euro under de 24 månader som slutar den sista dagen i augusti omedelbart före den revidering som börjar gälla den 1 januari.
In accordance with the CAP reform of June 2003, Outermost regions and the Aegean Islands should benefit from a special treatment as regards production support.
I enlighet med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003 bör de yttersta randområdena och Egeiska öarna få särskild behandling när det gäller produktionsstöd.
In accordance with the CARDS regulation, a Country Strategy Paper, defining the main areas for co-operation for the period 2002-2006, was adopted in December 2001.
I enlighet med Cardsförordningen antogs i december 2001 ett landstrategidokument i vilket de viktigaste samarbetsområdena för perioden 2002–2006 fastställs.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
I enlighet med rättspraxisen från Europeiska gemenskapernas domstol tillämpas i tolkningsmeddelandet principen att förbudet mot en reklamteknik eller reklamtyp endast är tillämpligt om det uttryckligen omfattas av direktivet.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
I linje med EG-domstolens rättspraxis25 fastställs i bestämmelsen om påföljder att det inte får finnas någon övre gräns för den ersättning som ska betalas ut om principen om likabehandling inte följs.
In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
I linje med EG-domstolens rättspraxis26 fastställs att det inte får finnas någon övre gräns för den ersättning som ska betalas ut om principen om likabehandling inte följs.
In accordance with the case law of the Court, this implies in particular the obligation of transparency consisting in ensuring sufficient publicity to allow contracts to be opened up to competition.
I enlighet med domstolens rättspraxis medför detta framför allt ett krav på öppenhet som består i att säkerställa tillräcklig offentlighet så att det kan bli konkurrens om kontrakten.
In accordance with the case law of the Court, this implies in particular the obligation of transparency consisting in ensuring sufficient publicity to allow contracts to be opened up to competition."
I enlighet med domstolens rättspraxis medför detta i framför allt ett krav på öppenhet som består i att säkerställa tillräcklig offentlighet så att det kan bli konkurrens om kontrakten.”
In accordance with the case law of the European Court of Human Rights, its functions should be made incompatible with those of the trial court.159
Enligt praxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna måste dess verksamhet dock vara helt skild från den domstol som har att pröva ansvarsfrågan.62
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
I enlighet med EG-domstolens rättpraxis15 föreskrivs i denna artikel om påföljder att det inte ska finnas någon övre gräns för den ersättning som ska betalas ut vid överträdelser av principen om likabehandling.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, some of these obstacles may be justified in the absence of a Community instrument and therefore, if they are to be eliminated, necessitate prior coordination of national schemes, including through administrative cooperation.
Enligt domstolens rättspraxis kan vissa av dessa hinder anses berättigade då det faktiskt inte finns något gemenskapsinstrument på området, och för att de skall kunna avskaffas krävs alltså först en koordination av de nationella systemen och det administrativa samarbetet.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, the concept of hospital care must be objectively defined and a system of prior authorisation must be proportionate to the general interest objective pursued.
I enlighet med domstolens rättspraxis bör begreppet sjukhusvård ges en objektiv definition, och kravet på förhandstillstånd bör stå i proportion till det eftersträvade målet av allmänintresse.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
Det är enligt rättspraxis i sig inte olagligt för ett företag att ha en dominerande ställning och ett sådant dominerande företag har rätt att konkurrera på egna meriter.
In accordance with the CBD's programme of work on marine and coastal biological diversity,8 the Commission is promoting Integrated Coastal Zone Management as a tool for good land management in the coastal zone.
I överensstämmelse med det arbetsprogram för biologisk mångfald i kustnära och marina miljöer som tagits fram inom konventionen om biologisk mångfald,8 stöder kommissionen en integrerad kustförvaltning som ett verktyg för god markförvaltning i kustområden.
In accordance with the CEPT Recommendation, DECT shall have a priority over other services in the same band and be protected in the designated band.
Enligt CEPT-rekommendationen skall DECT ha företräde framför andra tjänster i samma band och skyddas på det avsatta bandet.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
I enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken bör det fastställas minsta referensstorlekar för bevarande för att säkerställa skydd av unga exemplar av marina arter och det bör inrättas återhämtningsområden för fiskbestånd.
In accordance with the cofinancing principle, the beneficiary's contribution may take the form of the provision of the personnel and/or infrastructure necessary for the realisation of the project.
I enlighet med samfinansieringsprincipen kan bidragsmottagarens bidrag bestå i att tillhandahålla personal och/eller nödvändig infrastruktur för programmets genomförande.
In accordance with the Cohesion Fund Regulation, the Economic and Social Committee was again asked to issue its opinion on the 1998 Annual Report of the Cohesion Fund.
I enlighet med förordningen om Sammanhållningsfonden har Ekonomiska och sociala kommittén ånyo uppmanats att yttra sig om fondens årsredovisning, denna gång för verksamhetsåret 1998.
In accordance with the Cohesion Fund vade-mecum for 2000-06, the reference framework presented by the Spanish authorities includes the following points:
I enlighet med Sammanhållningsfondens vademecum för åren 2000-2006 ingår följande komponenter i den referensram de spanska myndigheterna lagt fram:
in accordance with the Cologne mandate, the Charter may not change the Community's remit;
I överensstämmelse med det mandat som gavs i Köln får stadgan inte ändra gemenskapens befogenheter.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
I enlighet med kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 (KOM(2011) 500 slutlig) kommer ett totalbelopp på upp till 2,5 miljarder euro i 2011 års priser att vara tillgängligt inom ramen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, för att ge ytterligare stöd till jordbrukare som drabbats av globaliseringens effekter.
In accordance with the Commission Communication of 13 December 2000 (COM(2000)2204), a new regulation was adopted in 2002 on sound financial management of assistance granted from the Cohesion Fund, including the follow up of recovery and financial corrections concerning assistance granted from the Cohesion Fund (Commission Regulation (EC) No 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1164/94).
I enlighet med kommissionens meddelande av den 13 december 2000 (KOM(2000) 2204) antogs under 2002 en ny förordning om god finansiell förvaltning av sammanhållningsfondsbidragen, inklusive uppföljning av återkrav och finansiella korrigeringar av sammanhållningsfondsbidrag (kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 av den 29 juli 2002 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1164/94).
In accordance with the Commission Guidance for programming assistance from the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund10, the strategic reference framework contains the following objectives:
Enligt kommissionens riktlinjer för programmen för strukturfonderna och deras samordning med Sammanhållningsfonden10 har den strategiska ramen följande mål:
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
I enlighet med kommissionens riktlinjer tar konsekvensanalysen inte slutgiltigt ställning till handlingsalternativet.
In accordance with the Commission guidelines, this impact assessment examined closely the administrative costs imposed by the three policy options under consideration.
I enlighet med kommissionens riktlinjer har man i denna konsekvensanalys noga granskat de administrativa kostnaderna för de tre politiska alternativen.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
I enlighet med kommissionens lagstiftningspolitik som antagits inom ramen för den fleråriga budgetramen föreslås detta finansieringsprogram i form av en förordning.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
I enlighet med kommissionens lagstiftningspolitik, som antagits inom ramen för den fleråriga budgetramen, föreslås detta finansieringsprogram i form av en förordning.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
I enlighet med kommissionens lagstiftningspolitik som antagits inom ramen för den fleråriga finansieringsramen föreslås det efterföljande finansieringsprogrammet i form av en förordning.
In accordance with the Commission recommendation of April 1998, banks should exchange, without charge to their customers, “household amounts” of the national banknotes and coin for euro banknotes and coin during the final period.
Enligt kommissionens rekommendation från april 1998 skall bankerna avgiftsfritt under slutfasen växla "hushållsbelopp" av sedlar och mynt i nationella valutaenheter till sedlar och mynt i euro.
In accordance with the Commission statement on Article 183 of the new Financial Regulation this draft has been submitted to the other institutions, including those referred to in Article 1 of that regulation, for their opinion.
I enlighet med kommissionens uttalande om artikel 183 i den nya budgetförordningen har detta utkast överlämnats för yttrande till de institutioner som anges i artikel 1 i den förordningen.
In accordance with the Commission's 2001 work programme, it is intended to present towards the end of this year a Communication on vehicle taxation in the EU.
Enligt kommissionens arbetsprogram för 2000 avser kommissionen att mot slutet av innevarande år lägga fram ett meddelande om fordonsbeskattningen i EU.
In accordance with the Commission's commitment to the principles of simplification and proportionality as laid down in the White Paper on Reforming the Commission5, the Commission considers that it should not apply “a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community grant does not normally exceed 75% of the total costs of the project”.
I enlighet med principerna om förenkling och proportionalitet och med det åtagande som kommissionen gjort i denna riktning i vitboken ”Reformen av kommissionen”5 anser kommissionen att man inte bör tillämpa ”ett nytt krav på att de institutioner som deltar i projekt inom den decentraliserade verksamheten i programmet skall redovisa kostnaderna för den personal de anställer för genomförandet av verksamheten, endast för att visa att EU-bidraget i regel inte överstiger 75 % av de totala projektkostnaderna”.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
Enligt kommissionens meddelande är advokater, trots att det rör sig om ett fristående yrke, en integrerad och nödvändig del av det rättsliga arbetet och spelar en central roll i tillämpningen av unionsrätten.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
I enlighet med kommissionen meddelande om en budget för Europa 2020 behöver budgeten vara utformad för att möta förändringar och lätt kunna anpassas till den pågående politiska utvecklingen; den behöver med andra ord vara flexibel.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
I linje med kommissionens samråds­normer finns alla bidragen redovisade på den webbplats som skapats för initiativet5.
In accordance with the Commission's intentions announced in the White Paper, a proposal covering official food and feed control is expected to be available shortly.
I enlighet med kommissionens uttalade avsikt i vitboken skall ett förslag om offentlig kontroll av livsmedel och av foder läggas fram inom kort.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
I enlighet med kommissionens förändring i riktning mot mer erfarenhetsbaserad politik, bör man i denna rapport behandla de viktigaste utvärderingsfrågorna, inklusive resurseffektivitet, verkan och EU-mervärde samt relevans och hållbarhet.
In accordance with the Commission's policy of "Better Regulation", this Communication lays down the present "state of play" based on long preliminary discussions and preparations for a New Legal Framework for payments in the Internal Market.
I enlighet med kommissionens politik för bättre lagstiftning fastställer detta meddelande det aktuella läget på grundval av omfattande preliminära diskussioner om och förberedelser av en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden.