natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
Utöver dessa funktioner kan e-TrustExchange göra det möjligt för medlemsstater att på ett säkert sätt utbyta information mellan befintliga system och IMI.
In addition to these four areas, MEDIA PLUS also includes pilot projects (mainly in the field of new technologies).
Till dessa fyra områden skall för Media Plus läggas pilotprojekt (framför allt i fråga om ny teknik).
In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
Förutom dessa fyra viktiga områden krävs också andra konkurrensöverväganden.
In addition to these general measures, the Commission will investigate the possibility of an ‘EC researcher card’ or scientific visa, which will allow third country researchers to enter the EU more easily, especially when they are participating in public funded research.
Förutom dessa allmänna åtgärder kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att utfärda ett "EG-forskarkort", eller forskarvisum, som kommer att göra det lättare för forskare från tredje land att komma in i EU, särskilt när de deltar i forskning som finansieras med offentliga medel.
In addition to these general rules, it must be envisaged that particular problems need particular solutions.
Utöver dessa allmänna regler måste man ta hänsyn till att särskilda problem kräver särskilda lösningar.
In addition to these headline examples of EU-UN co-operation in peace and security actions, there has been substantial co-ordination between the EU and the UN on disarmament, demobilisation and reintegration programmes, from the Great Lakes to Cambodia.
Utöver dessa mest synliga exempel på samarbete mellan EU och FN i samband med freds- och säkerhetsåtgärder har omfattande samordning ägt rum mellan EU och FN inom ramen för program avseende nedrustning, demobilisering och återintegrering, från de stora sjöarna till Kambodja.
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Utöver dessa konsekvenser för hälsan kan ett antal kostnader som är förknippade med politiken uppstå, nämligen:
In addition to these information campaigns, consumers can also obtain information about their rights in the Internal Market through the "Dialogue with Citizens and Business" initiative.
Förutom dessa informationskampanjer kan konsumenter också få information om sina rättigheter på den inre marknaden genom initiativet "Dialog med medborgarna och näringslivet".
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
Utöver dessa initiativ har företrädare för centralbanker, tillsynsmyndigheter, nationella myndigheter och företrädare för den privata sektorn förespråkat en mer heltäckande strategi för att återuppbygga värdepapperiseringen i EU.
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
Utöver detta fortsätter Europa–Medelhavspartnerskapets arbete på andra viktiga områden.
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
Vid sidan av dessa instrument, och i kraft av sina fördragsfästa befogenheter, kommer kommissionen att fortsätta att implementera autonoma budgetposter11 i syfte att:
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Utöver dessa instrument genomförs också resultatorienterade övervakningsbesök för projekt i många av länderna.
In addition to these integrated research activities, the network's joint programme of activities will also comprise integration activities as well as activities related to spreading of excellence outside the network.
Utöver denna integrerade forskningsverksamhet kommer nätverkens gemensamma verksamhetsprogram även att innehålla verksamhet som skall föra deltagarna samman och verksamhet för spridning av forskningens resultat utanför nätverket.
In addition to these integrated research activities, the network's joint programme of activities will also comprise integration activities as well as activities related to spreading of excellence outside the network.
Utöver denna integrerade forskningsverksamhet kommer nätverkens gemensamma åtgärdsprogram även innehålla åtgärder som skall föra deltagarna samman och åtgärder för spridning av forskningens resultat utanför nätverket.
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Förutom dessa frågor står EU:s glassektor inför följande konkurrenskraftsproblem:
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
Förutom dessa frågeställningar, tog den icke-statliga idrottssektorn även upp följande ämnen: deltagarnivåer inom idrott, möjligheter till idrott och fysisk aktivitet på alla utbildningsnivåer, erkännande av frivilliga insatser, kamp mot våld och diskriminering, stabil finansiering samt behov av stöd för nätverkssamarbete och utbyte av bästa praxis på EU-nivå.
In addition to these issues, the use of land in all European towns and cities will become increasingly important as demographic and environmental changes take place.
Med de demografiska och miljörelaterade förändringarna kommer alla europeiska städers markanvändning att bli en allt viktigare fråga.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
Som en åtgärd för att tillhandahålla incitament för integration föreslås, utöver dessa begränsningar, i artikel 34 att medlemsstaterna ska få villkora tillgången till vissa typer av socialt bistånd för alla personer som beviljats internationellt skydd av att de faktiskt deltar i integrationsåtgärder.
In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
Förutom dessa huvudåtaganden skall Gaz de France och Ruhrgas vidta ett antal andra åtgärder för att förbättra insyn och öppenhet, samt hantering av tillträdesansökningar och överföringsbegränsningar/flaskhalsar.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
Förutom dessa allvarliga folkhälsoproblem kunde man nu med hjälp av mer avancerad teknik utveckla mer sofistikerade och komplexa medicintekniska produkter.
In addition to these measures providing additional funding, the action plan of the Commission proposed a better co-ordination of existing policies aimed at harmonising different European policies more efficiently in order to take account of the particular needs of border regions.
I kommissionens handlingsplan föreslogs dessutom en bättre samordning av pågående åtgärder i syfte att harmonisera EU:s olika politikområden så att man på ett effektivare sätt kan beakta gränsregionernas särskilda behov.
In addition to these measures, a market and quality-geared renewal of old vineyards should also be encouraged.
Vid sidan av de föreslagna omstruktureringsåtgärderna borde man också stödja en marknads- och kvalitetsinriktad förnyelse av gamla vinodlingar.
In addition to these measures, delegated acts will also lay down technical guidelines governing the expert reviews referred to in Article 20.
Utöver dessa åtgärder kommer delegerade akter även att fastställa tekniska riktlinjer som ska styra expertgranskningarna som avses i artikel 20.
In addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters.
Vid sidan av dessa åtgärder har långsiktiga internationella avtal ingåtts för att bevara bestånden eller utöka rätten till fiske utanför gemenskapens vatten.
In addition to these measures, Member States are allowed to continue to apply, until 31 December 2006 at the latest, the derogations granted on the basis of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, and extended in 2001 - see Article 18(1).
Vid sidan av dessa bestämmelser ges medlemsstaterna också tillstånd att längst fram till och med den 31 december 2006 fortsätta att tillämpa sådana undantag som beviljats på grundval av artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG och som förlängdes 2001 – se artikel 18.1.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Utöver de ovannämnda åtgärderna kommer inrättandet av ett europeiskt gränsövervakningssystem att ge medlemsstaterna möjlighet att möta nedanstående utmaningar på ett mer sammanhållet och effektivt sätt.
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
Utöver dessa åtgärder har medlemsstaterna infört nationella efterlevnadsstrategier för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen på nationell nivå.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
Utöver dessa möten gjordes flera särskilda framställningar till STECF och Internationella havsforskningsrådet (Ices) om specifika frågor rörande fiskeredskapens selektivitet, hur reglerna om maskstorlek och fångstsammansättning kan ersättas, om bifångster av havsdäggdjur och andra skyddade arter och om befintliga stängda områden och områden med begränsat tillträde.
In addition to these networks and relays, which provide a physical presence, there are also some 550 "Team Europe" lecturers.
Till dessa ”fysiska” nätverk och centrum skall läggas ca 550 föredragshållare i Team Europe.
In addition to these new commitments, a range of programmes and projects were launched in 1998, and projects from previous years were continued or completed.
Förutom dessa nya åtaganden lanserades en rad program och projekt 1998 och projekt från tidigare år fortsatte eller avslutades.
In addition to these new commitments, a range of programmes and projects were launched in 1998, and projects from previous years were continued or completed.
Förutom dessa nya åtaganden påbörjades flera olika program och projekt 1998 och projekt från tidigare år fortsatte eller avslutades.
In addition to these new guidelines, the Commission is reflecting on a new framework for aid for promoting and advertising agricultural products.
Förutom dessa nya riktlinjer överväger kommissionen nya rambestämmelser för säljfrämjande åtgärder och reklam för jordbruksprodukter.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
Utöver dessa mål främjar den nya gemensamma fiskeripolitiken regionalisering som en ny styrningsmodell.
In addition to these observations on the main aspects of the proposed action programme, the opinion makes a number of general comments on:
Förutom dessa kommentarer om det föreslagna handlingsprogrammets huvudlinjer innehåller yttrandet också en rad särskilda kommentarer angående
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
Förutom dessa alternativ granskades ett referensscenario som innebar att inga förändringar gjordes.
In addition to these orders, 13 more orders have been analysed for the second report COM(2000) 263 final.
Dessutom har ytterligare tretton order analyserats i den andra rapporten KOM(2000) 263 slutlig.
In addition to these orders, 9 more orders placed in Korea have been analysed for the second report and 7 investigations were added in the third report.
Förutom dessa order har ytterligare nio order som lagts i Sydkorea analyserats för den andra rapporten och sju undersökningar tillkom i den tredje rapporten.
In addition to these orders, nine more orders placed in Korea have been analysed for the second report and seven investigations were added in the third report.
Förutom dessa order har ytterligare nio order som lagts i Sydkorea analyserats i den andra rapporten medan sju undersökningar tillkom i den tredje rapporten.
In addition to these political and economic challenges, the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict would remove a very serious obstacle to the development of Azerbaijan and the region.
Förutom att hantera dessa politiska och ekonomiska utmaningar skulle en lösning av konflikten om Nagorno-Karabach innebära att ett mycket stort hinder för Azerbajdzjans och regionens utveckling undanröjs.
In addition to these pre-standards, there are also many older but widely deployed systems, some of which have a large number of subscribers.
Vid sidan om dessa förstandarder finns också många äldre system, som är mycket vanliga och som delvis omfattar ett stort antal abonnenter.
In addition to these principles for operators, the report defines and develops four recommendations for lawmakers:
Utöver dessa principer som är avsedda för aktörerna definieras och utvecklas i rapporten fyra rekommendationer till lagstiftarna.
In addition to these principles, the Committee would like to underline subsidiarity – both functional (horizontal) and territorial (vertical) - as the basic and the most important principle of good governance.
Utöver dessa principer skulle kommittén vilja framhålla subsidiariteten – såväl den geografiska (vertikala) som den funktionella (horisontella) – som den grundläggande och viktigaste principen för en god förvaltning.
In addition to these principles, the Committee would like to underline subsidiarity – both functional (horizontal) and territorial (vertical) - as the basic and the most important principle of good governance.
Utöver dessa principer skulle kommittén vilja framhålla subsidiariteten – såväl den territoriella (vertikala) som den funktionella (horisontella) – som den grundläggande och viktigaste principen för en god förvaltning.
In addition to these principles, the revised guidelines will place emphasis on a category of projects of particular importance to the completion of the internal market in energy.
Vid sidan av dessa grundprinciper lyfter kommissionen i de reviderade riktlinjerna fram en kategori av projekt som har särskilt stor betydelse för förverkligandet av inre marknaden för energi.
In addition to these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education, social and health infrastructures.
Förutom dessa prioriteringar bör också tillräcklig uppmärksamhet ägnas åt investeringar för förbättring av effektiviteten i den offentliga förvaltningen och åt infrastrukturen inom utbildning, sociala tjänster och hälso- och sjukvård.
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States under the 'Cconvergence' objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis Community legislation.
För att i arbetet mot nå konvergensmålet och för att öka den ekonomiska tillväxten, tillgången till sysselsättning för kvinnor och män och kvaliteten och produktiviteten i arbetet är det, utöver de nämnda prioriteringarna, i de minst utvecklade regionerna och medlemsstaterna nödvändigt att öka och förbättra investeringarna i humankapital, förbättra de institutionella, administrativa och rättsliga kapaciteterna, särskilt i fråga om att förbereda och genomföra reformer och åstadkomma efterlevnad av gemenskapsrätten.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
I mindre utvecklade regioner och medlemsstater bör man också, i syfte att stärka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningsmöjligheterna, effektivisera den offentliga förvaltningen och stärka kapaciteten hos de institutioner som ansvarar för genomförandet av åtgärder som rör arbetsmarknad, utbildning och socialpolitik.
In addition to these priorities, the British presidency also wished to prepare the European Union for the next century, moving towards enlargement in order, at last, to overcome the division of Europe, which had been a historical aberration.
Förutom dessa prioriterade områden vill det brittiska ordförandeskapet verka för att Europeiska unionen kan inleda nästa sekel med en utvidgning som äntligen kan förena ett Europa som har varit delat genom ett historiens felgrepp.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
Förutom dessa prioriterade områden vill kommissionen också stärka innovationen utöver områdesgränserna med övergripande åtgärder för att mer generellt öka spridningen av EU:s GNSS.
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Utöver redogörelsen för integritetspolicyn är ”viktig rättsligt meddelande” (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) tillämpligt.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.
Vid sidan av dessa djupgående förändringar har nya problem uppstått, bland annat när det gäller psykiskt sjuka interner, äldre och psykiskt handikappade.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
Vid sidan av dessa djupgående förändringar har nya problem uppstått, bland annat när det gäller psykiskt sjuka interner, äldre med neurodegenerativa sjukdomar som yttrar sig i psykiska handikapp samt särskilt utsatta befolkningsgrupper.
In addition to these projects, risk capital administered by the EIB has been granted in view of the new competitiveness visible in Moroccan firms (?45 M).
Vid sidan om dessa projekt har riskkapital som förvaltas av EIB beviljats med anledning av de marockanska företagens ökade konkurrenskraft (45 miljoner euro).
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
Utöver dessa förslag kommer det att bli nödvändigt att anpassa de nationella administrativa förfarandena för att garantera ett smidigt genomförande av gränsöverskridande sträckor av näten.
In addition to these proposals, the Commission will:
Utöver dessa förslag kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
In addition to these questions relating to the policy mix for the monetary union as a whole, the specific economic situation of the individual Member States must of course also be taken into account.
I samband med frågan om en samlad politik för valutaunionen som helhet måste naturligtvis hänsyn även tas till varje medlemslands specifika ekonomiska situation.
In addition to these quite loose structures, there are many other trade union groupings and autonomous unions, in some cases operating only within a particular company.
Inom denna ganska fria struktur finns även andra fackliga sammanslutningar och oberoende fackliga organisationer som ibland endast finns på företagsnivå.
In addition to these quite loose structures, there are many other trade union groupings and autonomous unions, in some cases operating only within a particular company.
Inom denna ganska fria struktur finns även andra fackliga sammanslutningar och oberoende fackliga organisationer som ibland endast finns på företagsnivå."
In addition to these recommendations aimed at strengthening co-operation between the authorities in the Member States, the Council has devoted a chapter to specific action to combat money laundering, recommending that the proposed amendment to the directive which is the subject of this opinion be adopted as soon as possible.
Förutom dessa rekommendationer som syftar till att öka samarbetet mellan medlems­staternas myndigheter, har rådet ägnat ett kapitel åt särskilda åtgärder för att bekämpa tvättning av pengar och rekommenderat att förslaget till ändring av det direktiv som ligger till grund för detta yttrande skall antas så snart som möjligt.
In addition to these requirements, any new programme should increase the emphasis on both the use of mobile and other devices to access eContent and the development of eContent products for these devices.
Vid sidan av dessa krav bör ett eventuellt nytt program lägga större tonvikt på användningen av mobil och annan utrustning för tillgång till elektroniskt innehåll samt utvecklingen av innehållsprodukter för sådan utrustning.
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Utöver dessa krav säkerställer förordning nr 376/2014 att organisationer och behöriga myndigheter identifierar faror och hanterar säkerhetsrisker genom insamling, analys och uppföljning av händelser inom civil luftfart.
In addition to these reserves, a total of eight additional staff posts would be requested to bring the Swedish and Finnish language divisions up to the strength of the other divisions.
Förutom de förutskickade reserverna kommer ett tillskott av åtta tjänster till den samman­lagda personalstyrkan att begäras så att de svenska och finska översättnings­avdelningarna kommer att förfoga över samma kapacitet som de andra avdelningarna.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Förutom genom dessa diskussioner har kommissionen också samlat in åsikter och ståndpunkter genom ett offentligt samråd på internet2.
In addition to these safety needs, identification and marking may be used to trace the holder, or last authorised holder, of the source for prosecution or cost attribution.
Förutom av säkerhetsskäl kan identifiering och märkning också användas för att spåra källans innehavare, eller sista tillståndshavare, för åtal eller kostnadstäckning.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Förutom dessa sektorsspecifika utmaningar har förpackningsindustrin också drabbats av problem de senaste åren på grund av det makroekonomiska klimatet i Europa och konsumenternas därav följande minskade konsumtion, samt deras exponering för producenter av snabbrörliga konsumtionsvaror.
In addition to these short-term problems of application, some provisions of Directive 94/55/EC are no longer correct.
Förutom dessa kortsiktiga tillämpningsproblem är vissa bestämmelser i direktiv 94/55/EG inte längre korrekta.