natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Anläggningar som vill registreras som EU-godkända måste se till att arbetsförhållandena är hälsosamma och säkra, kontrollera föroreningar – med fokus även på en korrekt hantering av avfall i senare led – och tillämpa internationella arbetsrättsliga rättigheter.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
Anläggningar inom och utanför EU kan ansöka om att föras upp på förteckningen.
facilities.
Lokaler och utrustning.
facility 1
insats 1
facility and its geographical location;
industrienheten och dess geografiska belägenhet,
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
FAIR (Facility for Antiproton and Ion Research – infrastruktur för antiproton- och jonforskning)
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
FAIR (Facility for Antiproton and Ion Research – infrastruktur för antiproton-och jonforskning)
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (Femip)
Facility for Euro‑Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Låneinrättningen för investering och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (FEMIP)
Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
Anläggning för generering av intensiv sekundärstrålning i form av instabila isotoper (Spiral II)
Facility for Refugees in Turkey2
Faciliteten för flyktingar i Turkiet2
Facility for separate sale of roaming services
Facilitet för separat försäljning av roamingtjänster
Facility management
Vakthållning
Facility management, cleaning
Fastighetsskötsel, städning
Facility No 1: Assistance in the establishment of contacts between potential partners,
Förmån nr 1: Hjälp med att knyta kontakter mellan potentiella samarbetspartner.
Facility No 1: The funding of preliminary project-identification studies or of seminars to arrange meetings between EU enterprises and enterprises of countries eligible under the ECIP programme,
Förmån nr 1: Finansiering av förstudier för att fastställa projekt eller seminarier för att sammanföra EU-företag och företag från länder som uppfyller kraven för att delta i ECIP.
Facility No 1B: This is a new facility designed to finance preparations for the privatization of infrastructure and environment-sector enterprises in eligible countries.
Förmån nr 1 B: En ny förmån avsedd att finansiera förberedelser för privatisering av företag i berättigade länder på områdena infrastruktur och miljö.
Facility No 2: Co-funding of feasibility studies on joint-venture projects involving EU enterprises on the one hand and Phare and Tacis enterprises on the other.
Förmån nr 2: Samfinansiering av förstudier beträffande projekt för samriskföretag EU/Phare- och Tacisländer.
Facility No 2: Reimbursable, non interest-bearing advances for studies prior to the setting up of a joint venture between the EU and one of the countries eligible under the ECIP programme,
Förmån nr 2: Räntefritt men återbetalningspliktigt förskott till förstudier inför upprättandet av ett samriskföretag mellan EU och ett av länderna med rätt att delta i ECIP.
Facility No 3: Funding of the capital needs of joint ventures in the form of equity holdings or long-term loans (a facility which is the process of being dropped),
Förmån nr 3: Finansiering av samriskföretags kapitalbehov i form av deltagande eller långfristiga lån (förmånen är under avveckling).
Facility No 3: The acquisition of equity holdings and the provision of loan capital to fund new joint ventures, or the expansion of existing enterprises, or new investment by local enterprises working under license with enterprises of the European Union,
Förmån nr 3: Medverkan i eller lån till finansieringen av nya samriskföretag, eller existerande företag i färd med att expandera, eller av investeringar gjorda av lokala bolag med licensavtal i samarbete med EU-företag.
Facility No 4:  Co-funding, in the form of reimbursable, non interest-bearing advances, of training and technical assistance schemes for recently created joint ventures.
Förmån nr 4: Samfinansiering, i form av återbetalningspliktiga men räntefria förskott, av insatser för utbildning och tekniskt bistånd till gemensamma företag som satts upp.
Facility No 4: Co-funding, in the form of reimbursable, non interest-bearing advances, of training and technical assistance schemes for recently created joint ventures.
Förmån nr 4: Samfinansiering, i form av återbetalningspliktiga men räntefria förskott, av insatser för utbildning och tekniskt bistånd till gemensamma företag som satts upp.
Facility No 4: Reimbursable, non interest-bearing advances for training or for assistance in joint ventures,
Förmån nr 4: Räntefritt men återbetalningspliktigt förskott för utbildning eller hjälp åt samriskföretag.
Facility sharing by mobile network operators is ensured in ten Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland).
Gemensamt nyttjande av anläggningar för mobil­telenätens operatörer är säkerställt i tio medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland).
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Gemensamt utnyttjande av faciliteter kan vara till nytta av skäl som rör stadsplanering, folkhälsa eller miljö och bör främjas av nationella regleringsmyndigheter på grundval av frivilliga överenskommelser.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental  reasons, and should be encouraged by national regulatory authorities on  the basis of voluntary agreements.
Gemensamt utnyttjande av utrustning kan vara till nytta av skäl som rör stadsplanering, folkhälsa eller miljö och bör främjas av nationella tillsynsmyndigheter på grundval av frivilliga överenskommelser.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatory authorities on the basis of voluntary agreements.
Gemensamt utnyttjande av utrustning kan vara till nytta av skäl som rör stadsplanering, folkhälsa eller miljö och bör främjas av nationella tillsynsmyndigheter på grundval av frivilliga överenskommelser.
Facility sharing:
Gemensamt nyttjande av anläggningar:
Facility where customers can choose an alternative supplier (e.g. a long-distance or international carrier) through dialling a short code, on a call by call basis.
En samtrafiktjänst som en nätoperatör erbjuder en annan, för att koppla ingående samtal till den uppringda parten.
Facility where the customer chooses in advance (pre-selects) an alternative supplier to carry all calls of a particular type.
Möjlighet för kunden att i förväg välja en alternativ operatör för alla samtal av en viss typ.
Facility-based competition
Konkurrens mellan alternativa infrastrukturer
Facility-based competition and open access provisions on incumbents’ networks deliver benefits in terms of the price/performance ratio and increased diversity of choice for consumers.
Konkurrens mellan alternativa infrastrukturer och regler om öppet tillträde till nät som tillhör företag med dominerande marknadsställning ger fördelar i fråga om förhållandet pris/prestanda och större urval för konsumenterna.
Facility-based competition is not widespread in the Union.
Konkurrens mellan alternativa infrastrukturer är inte särskilt utbredd i EU.
Facing brickwork.
Montering av räcken.
Facing challenges…
Möta utmaningar
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Med hänsyn till framtida brist på arbetskraft måste Europa hålla kvar så många högkvalificerade arbetstagare som möjligt och samtidigt dra till sig de rätta färdigheterna med tanke på den förväntade ökningen i efterfrågan på arbetskraft.
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Fattigdomen är utbredd, särskilt bland låginkomsthushåll med barn, men Spanien har gjort få framsteg med att göra familjestödet och omsorgstjänsterna mer målinriktade.
Facing recurrent difficulties in the area of Freedom, Security and Justice
Återkommande problem på området frihet, säkerhet och rättvisa
Facing such challenges, it is vital to uphold the EU's common values of democracy, fundamental rights and the rule of law.
Inför utmaningar av det här slaget är det mycket viktigt att EU upprätthåller sina gemensamma värderingar om demokrati, grundläggande rättigheter och rättsstatsprincipen.
Facing the challenge
Åtgärder för att bemöta
Facing the challenge of competitiveness through innovation and research
Innovation och forskning som räddar konkurrenskraften
Facing the challenge of higher oil prices
"Åtgärder för att bemöta de stigande oljepriserna"
Facing the challenge of higher oil prices
Åtgärder för att bemöta de stigande oljepriserna
Facing the challenge of higher oil prices
Åtgärder för att bemöta de stigande oljepriserna"
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Åtgärder för att bemöta de stigande oljepriserna (meddelande)
Facing the challenge of higher oil prices (communication).COM(2008) 384 final (A-12)
Åtgärder för att bemöta de stigande oljepriserna (meddelande) KOM(2008) 384 slutlig (A-12) (ECO–APRIL)
Facing the challenge of transparency
Insyn – en utmaning
Facing the challenges
Möta utmaningarna
Facing the challenges: the policy option
Att ta itu med utmaningarna: politiska alternativ
Facing the demographic development and the quantitative part of older women in it, old age as a discrimination factor should gain special awareness.
Med tanke på den demografiska utvecklingen med den växande andelen äldre kvinnor bör ålder som en diskrimerande faktor ägnas särskild uppmärksamhet.
Facing the economic and social challenges
Inför ekonomiska och sociala utmaningar
Facing the immediate challenges
Att möta de närmast förestående utmaningarna
Facing the oil challenges
"Att möta oljeutmaningarna"
Facing the oil challenges
Att hantera oljeutmaningarna
Facing the oil challenges
Att möta oljeutmaningarna
Facing the oil challenges (European Parliament referral) (B+) (TEN-JAN)
Att hantera oljeutmaningarna (remiss från Europaparlamentet) (B+) (TEN-JAN)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Att hantera oljeutmaningarna (remiss från Europaparlamentet)
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
Att möta oljeutmaningarna – CESE 46/2009
Facing the oil challenges.
"Att möta oljeutmaningarna".
Facing tremendous capacity and environmental problems in the land transport modes, in particular road transport, the European transport policy consequently has a great interest in developing inland waterway transport to become a real alternative whilst keeping the environmental burden to a minimum.
Landtransporterna står inför oerhörda kapacitets‑ och miljöproblem, främst vägtransporterna, och därför finns det ett intresse av att inrikta den europeiska transportpolitiken på att utveckla transporter på inre vattenvägar så att de blir ett reellt alternativ samtidigt som miljöpåverkan minimeras.
Facing up to our responsibilities
Vi måste ta vårt ansvar
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Om man ska kunna tillgodose de nya behov som detta skapar måste man tackla svåra frågor rörande rättvisa och solidaritet mellan generationerna, frågor som kräver ett gediget informations-, upplysnings- och utbildningsarbete samt politiska åtgärder.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Om man ska kunna tillgodose de nya behov som detta skapar måste man tackla svåra frågor rörande rättvisa och solidaritet mellan generationerna, frågor som kräver ett gediget informations-, upplysnings- och utbildningsarbete samt politiska åtgärder2.
Facsimile
Fax-apparater
Facsimile
Faxapparater
Fact finding and strategic studies in this field will complement the co-funded projects.
De samfinansierade projekten kommer att kompletteras med efterforskning av fakta och strategiska undersökningar inom det här området.
Fact finding missions for the study have been carried out in parallel in all three countries.
Besök genomfördes parallellt i alla tre länder för att skaffa fakta inför studien.
Fact sheets on Directive 2008/52/EC on mediation
Faktablad om direktiv 2008/52/EG om medling
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Faktablad om förordning (EG) nr 4/2009 om underhållsskyldighet
Fact sheets on the vocational training systems in the Phare countries
Faktablad om yrkesutbildningssystemen i Phare-länderna:
Fact sheets on the vocational training systems in the Phare countries (FR & DE)
Faktablad om yrkesutbildningsprogrammen i Phare-länderna (franska och tyska)
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
Informationssökning och insamling av beslutsunderlag för relevant politisk utveckling.
Fact-finding missions to the regions and needs analysis carried out.
Besök för undersökning har gjorts till regionerna och behovsanalys har utförts.
Fact-finding on the implementation of the TTBE
Undersökning av tillämpningen av gruppundantagsförordningen
Fact-finding visit (Madrid)
Studiebesök (Madrid)
Fact-finding visit by the Nuclear Fusion study group (Culham – United Kingdom) (TEN)
Studieresa för studiegruppen "Fusionsforskning" (Culham – England) (TEN)
Fact-finding visit planned
Studiebesök planeras
Fact-finding visit to a CEEC country + workshop in Dublin
Informationsbesök i ett CÖE-land + seminarium i Dublin
FACT-FINDING VISITS
Studiebesök
Fact-finding visits in 1999
Studiebesök under 1999
Fact-finding visits in 2000
Studiebesök under 2000
Fact-finding visits will be made to these countries and surveys carried out by groups of (three) study group members.
Studiebesök för att samla information kommer att göras i kandidatländerna av grupper av ledamöter som är medlemmar i studiegruppen (grupp på 3 ledamöter).
factor 1 for no particular pressure
Faktor 1 när inget särskilt tryck föreligger.
factor 1 for no specific needs
Faktor 1 när inga särskilda behov föreligger.
factor 1 for normal threat
Faktor 1 för normalt hot.
factor 1,5 for medium particular pressure
Faktor 1,5 när ett medelhögt särskilt tryck föreligger.
factor 1,5 for medium specific needs
Faktor 1,5 när medelstora särskilda behov föreligger.
factor 3 for high particular pressure
Faktor 3 när ett högt särskilt tryck föreligger.
factor 3 for high specific needs
Faktor 3 när stora särskilda behov föreligger.
factor 3 for medium threat
Faktor 3 för medelhög hotnivå.
factor 5 for high threat.
Faktor 5 för hög hotnivå.
factor 5 for high threat;
Faktor 5 för hög hotnivå.
factor of transmission:
Transmissionsfaktor:
Factor VIIIc
Faktor VIIIc
Factories are switched, in part or in whole, to countries with lower labour costs, as a result of non-compliance with the ILO's minimum key standards.
att man flyttar industrier – helt eller delvis – till länder som har lägre arbetskraftskostnader till följd av underlåtenhet att respektera ILO:s grundläggande minimiregler.
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Fabriker som stängts under de senaste tio åren har ersatts med moderna, produktivare fabriker och problemet har endast vuxit sig större.
Factoring companies cannot use one and the same type of contract throughout the Community.
Factoringföretag kan inte använda samma typ av avtal inom hela EU.
Factoring gives businesses access to finance based on their sales growth.
Factoring ger företagen tillgång till finansiering på grundval av deras försäljningstillväxt.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Alla övriga ekonomiska eller skattemässiga överväganden riskerar att förlänga diskussionerna i det oändliga.
Factoring the environmental costs of human and economic activities into market prices in line with the Polluter Pays Principle through fiscal and other economic instruments would be a critical step forward.
Det vore ett viktigt steg framåt om man, i enlighet med principen om att förorenaren betalar, kunde ta med miljökostnaderna för samhällets och näringslivets verksamhet i marknadspriserna med hjälp av skatter och andra ekonomiska styrmedel.
Factors accounting for the persistence of price dispersion include taxation, regulatory barriers and inefficiencies in distribution and network industries.
Faktorerna bakom kvarstående prisskillnader är bl.a.
Factors affecting achievement of water policy objectives
Faktorer som påverkar genomförandet av de vattenpolitiska målen
Factors affecting roll-out
Faktorer som påverkar spridningen
Factors affecting the development of art markets
Faktorer som påverkar utvecklingen på konstmarknaderna
Factors behind the latter are the delayed pass-through of past increases in import prices, lower productivity gains and lower competitive pressure in the services sector than in the non-energy industrial goods sector, a gradual shift in the composition of demand towards services, increases in administered prices, declines in the downward contribution of deregulation, some impact stemming from the euro cash changeover in some specific services as well as the cyclical rise in unit labour costs.
Faktorer som förklarar det senare är det försenade genomslaget av tidigare ökningar i importpriser, lägre produktivitetsvinster och lägre konkurrenstryck inom tjänstesektorn än i industrivarusektorn utom energiprodukter, en gradvis omläggning av efterfrågan mot tjänster, ökningar i administrativt fastställda priser, minskade prisdämpande effekter av avreglering, vissa effekter av övergången till euron i en del specifika tjänstesektorer samt den konjunkturbetingade ökningen i enhetsarbetskostnader3.
Factors behind the wage moderation observed in recent years
Faktorer som förklarar de senaste årens återhållsamhet med löneökningarna
Factors causing early termination of prosecution
Nedläggande av åtalet under rättegången
Factors considered include the persistently inadequate performance of the Union, the implications of enlargement, demographic trends, and the large size of the public sector in EU economies.
Bland de faktorer som beaktas finns EU:s ständigt bristfälliga innovationsarbete, följderna av utvidgningen, demografiska trender och den offentliga sektorns stora omfattning i EU:s ekonomier.
Factors considered include the persistently inadequate performance of the Union, the implications of enlargement, demographic trends, and the large size of the public sector in EU economies.
Bland de faktorer som beaktas är EU:s ständigt bristfälliga innovationsarbete, följderna av utvidgningen, demografiska trender och den offentliga sektorns stora omfattning i EU:s ekonomier.
Factors contributing to broadband rollout
Faktorer som främjar bredbandsutbyggnaden
Factors contributing to the slowdown in productivity growth have been the relatively low level of R&D (0.95 per cent of GDP in 2001), inefficiencies in the education system, and instability in the business environment.
Faktorer som har bidragit till nedgången i produktivitetstillväxt har varit en relativt låg nivå på FoU (0,95 procent av BNP 2001), ett ineffektivt utbildningssystem och ett instabilt företagsklimat.
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
Faktorer som bidrar till denna börda är i) storleken på och fördelningen av de särskilt riskutsatta grupperna, ii) nivån av fattigdom och ekonomisk utveckling samt iii) social, medicinsk och ekonomisk ojämlikhet, inbegripet diskriminering.
Factors contributing to this situation are the lack of flexibility of the education system, coupled with low education expenditures and the weak R&D and innovation activity.
Bidragande faktorer till detta är utbildningssystemets bristande flexibilitet, i förening med låga utgifter för utbildning och brister i FoU- och innovationsverksamheten.
Factors contributing to this situation could be the limited flexibility of the education system, the low effectiveness of R&D and innovation, and the low use of ICT.
Bidragande faktorer till denna situation kan vara utbildningssystemets begränsade flexibilitet, den bristande effektiviteten inom FoU och innovation och den låga användningsgraden av IT.
Factors correlated with gender – the issue of indirect discrimination
Faktorer som har samband med kön – frågan om indirekt diskriminering
Factors determining annual updates
Faktorer som påverkar de årliga uppdateringarna
Factors determining the evolution of public pensions expenditure (2000-2050) 3
Faktorer som påverkar de offentliga pensionsutgifternas utveckling (2000-2050) 3
Factors determining the evolution of public pensions expenditure (2000-2050): the projected total increase in public pension expenditure between 2000 and 2050, expressed in percentage points of GDP, is decomposed into its main determining factors.
Faktorer som påverkar de offentliga pensionsutgifternas utveckling (2000-2050): den förväntade sammanlagda ökningen av de offentliga pensionsutgifterna mellan 2000 och 2050 anges i procentenheter av BNP och delas upp efter de viktigaste faktorerna.
Factors favouring closer EU-ASEAN relations
Faktorer som talar för närmare relationer mellan EU och ASEAN-länderna
Factors for improving competitiveness
Faktorer bakom ökad konkurrenskraft
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
Faktorer som hindrar gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet i e-förvaltningen
Factors in local development
Faktorer i den lokala utvecklingen
Factors in SME competitiveness: general introduction
De små och medelstora företagens konkurrensfaktorer: allmän inledning
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Faktorer som globalisering och klimatförändringar orsakar allt snabbare förändringar av ekonomin, samhället och miljön.
factors influencing soil eco-services, and
Faktorer som påverkar markens ekologiska funktion.
factors influencing the decision to relocate;
Faktorer som påverkar beslut om utlokalisering.
Factors influencing the programme’s performance
Faktorer som påverkar programmets resultat
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Faktorer som påverkar EU-arbetskraften inom vården och de viktigaste frågorna som måste tas upp
Factors leading to in-work poverty
Faktorer bakom fattigdom bland yrkesverksamma
Factors leading to in-work poverty
Faktorer för aktiv fattigdom
Factors leading to in-work poverty
Faktorer för fattigdom bland yrkesverksamma
Factors leading to such situations vary between countries but include family breakdown, poverty, HIV/AIDS, behavioural, addiction or parenting problems.
Vilka faktorer som dominerar varierar mellan olika länder.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Faktorer som tillgång till mark och vatten, priser på insatsvaror inom jordbruket, teknisk innovation och investeringar kommer att begränsa möjligheterna till ökad produktivitet.
Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
Utbildning och kompetens kommer även i fortsättningen att vara viktiga faktorer när det gäller att hitta fast anställning.