natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has however shown that where project promoters instigate effective assessments and dialogue in the early phases of project planning these delays can be reduced significantly.
Erfarenheten har emellertid visat att dessa förseningar kan minskas avsevärt om initiativtagare till projekt genomför bedömningar och samråd i ett tidigt skede av planeringen.
Experience has proved the following amendments to be necessary:
Den praktiska erfarenheten har också visat att ytterligare några ändringar är nödvändiga:
Experience has proved the need to improve procedures regarding safeguard measures and exchange of information between the Member States and the Commission when products do not comply with set requirements or when human and animal health or the environment are at risk.
Erfarenheten visar att det är nödvändigt att förbättra förfarandena när det gäller skyddsåtgärder och informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen när produkter inte uppfyller de krav som fastställts eller då det finns risker för människors eller djurs hälsa eller miljön.
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Erfarenheten har snarare visat att åtgärder som beslutas på nivå 3 inte har tillämpats tillräckligt konsekvent i de nationella tillsynsmyndigheternas dagliga tillsynsverksamhet9.
Experience has shown (see e.g. the accident investigation report on the accident of an Airbus A.320 on the Mont Sainte Odile on 20/1/92) that incidents collected in one Member State where unknown in the others, such knowledge could help to prevent an accident;
Erfarenheten visar att uppgifter om händelser som samlats in i en medlemsstat var okända i de övriga medlemsstaterna (t.ex.
Experience has shown how fragile this aspect is when it forms part of a sporting jurisdiction that is isolated by the absence of a regulatory framework laid down by the public authorities.
Det har dock visat sig att åtgärderna inte är lika effektiva när de endast styrs av en särskild idrottsreglering och när det saknas en rättslig ram som fastställts av de offentliga myndigheterna.
Experience has shown indeed that national measures are not only insufficient to make electronic transactions possible across borders, but they have on the contrary created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect for electronic identification, authentication and related trust services.
Tidigare erfarenheter har tydligt visat att nationella åtgärder inte bara är otillräckliga för att göra elektroniska transaktioner möjliga över gränserna, utan de har tvärtom skapat hinder för EU-täckande interoperabilitet för elektroniska signaturer och att de för närvarande har samma inverkan på elektronisk identifiering och autentisering och närliggande betrodda tjänster.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Erfarenheterna har visat att det är fel att anta att den tekniska delen av dessa frågor helt bör lämnas till den ansvariga myndighet som är bäst lämpad att lösa dem.
Experience has shown many times that such an approach promotes consensus.
Det har ofta visat sig att ett sådant agerande till syvende och sist främjar framväxten av ett samförstånd.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
Erfarenheten visar att ett stort antal av tillverkarnas dekaler försvinner eller blir förstörda under transporten eller hanteringen av däcken som, det är värt att nämna, inte packas var för sig – naturligtvis av kostnadsskäl2.
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Erfarenheten har visat att en samordnad, gemensam ståndpunkt är viktig för att EU:s prioriteringar skall få genomslag på dagordningen samt på utarbetande och harmonisering av de internationella statistiksystemen.
Experience has shown that a credible deterrent depends on being able, in the most serious cases, to come up not only with an administrative response but also with a criminal‑law response, including mandatory investigation measures and penalties extending as far as prison sentences.
Erfarenheten visar att en verkligt avskräckande effekt förutsätter att man i de allvarligare fallen inte bara svarar med administrativa påföljder utan även med straffrättsliga, däribland tvångsmedel under utredningen och straff som även omfattar frihetsberövande.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Erfarenheten har visat att en differentiering av märkningsbestämmelserna efter kategori av vinprodukt inte är lämplig.
Experience has shown that a given item of information will not remain neutral because its presentation will constantly be reworked by the media, relays and other opinion multipliers.
Erfarenheten visar att given information aldrig förblir neutral, eftersom medierna, nätverken och andra informationsförmedlare ständigt tolkar och omformulerar den.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Erfarenheterna visar att en femårsperiod är den kortaste period som är lämplig, utom när en annan period föreskrivs i reglerna för statligt stöd.
Experience has shown that a period of two years is too short for genuine new factors to emerge.
Erfarenheterna visar nämligen att en period på två år är för kort för att några verkligt nya uppgifter skall framkomma.
Experience has shown that a strict respect of these rules is efficient without there being a need to rely on other steps such as a final decontamination of food for reasons of food safety.
Erfarenheten har visat att ett strikt iakttagande av dessa bestämmelser är verkningsfullt utan att man behöver förlita sig på andra åtgärder som t.ex.
Experience has shown that a survey, undertaken by an independent research institute, can be a lengthy process and the results are variable.
Erfarenheten har visat att en undersökning som genomförs av ett oberoende institut kan bli en långdragen process med osäkra resultat.
Experience has shown that a two-stage evaluation process need not take longer than the current one-stage evaluation.
Det har visat sig att en bedömning i två steg inte behöver ta längre tid än det nuvarande förfarandet med bara ett steg.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Erfarenheten har visat att det inte är ändamålsenligt för infrastrukturaktörer att tillämpa en uppräkning i bergiga områden för att finansiera prioriterade projekt i det transeuropeiska nätet, om den omledning av trafiken som kan bli resultatet av en sådan höjning av vägtullen är så stor att det leder till en intäktsförlust.
Experience has shown that administration should be simplified by restricting deliveries to whole milk and excluding all other milk products, the marketing of which must therefore be included henceforth in direct sales that should hereinafter be referred to as “sales”.
Erfarenheten visar att det är lämpligt att förenkla förvaltningen genom att begränsa leveranserna till helmjölk och utesluta alla andra mjölkprodukter, vilka hädanefter måste saluföras inom ramen för direktförsäljning som i fortsättningen kommer att benämnas "försäljning".
Experience has shown that air carriers in some cases provide the coordinator with little or inaccurate information on their real situation and plans.
Det har visat sig att lufttrafikföretag i vissa fall ger samordnaren alltför få eller felaktiga uppgifter om sina verkliga förhållanden och planer.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Erfarenhet har visat på ett ökat behov av förenkling och rationalisering av de nuvarande rapporteringskraven.
Experience has shown that applicants for joint action projects often resort to somewhat artificial means in an effort to prove that there is cooperation between the three sectors.
Erfarenheten visar också att de som ansöker om projekt gällande gemensamma åtgärder ofta på ett något onaturligt sätt försöker visa att det finns ett samarbete mellan de tre sektorerna.
Experience has shown that at present sanctions are often not effective or not applied.
Erfarenhet har visat att straffåtgärderna för närvarande ofta är ineffektiva eller inte tillämpas alls.
Experience has shown that before an accident occurs, a number of incidents and numerous other deficiencies have shown the existence of safety hazards.
Erfarenheten visar att en olycka ofta föregås av en rad tillbud och andra fel som visar på brister i flygsäkerheten.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
För att lyckas med ambitionerna för en bättre lagstiftning måste alla EU-institutioner och medlemsstater dela ansvaret och dra åt samma håll.
Experience has shown that business records are often kept in the homes of directors or other people working for an undertaking.
Erfarenheten har också visat att affärshandlingar ofta förvaras hemma hos företagens ledare och medarbetare.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Erfarenhet har visat att medlemsstaterna själva inte har kunnat genomföra en tillräckligt enhetlig och effektiv efterlevnadskontroll och marknadsövervakning.
Experience has shown that competent authorities in some of the less developed countries can have major difficulties in organising their control systems in a manner that is required to meet Community standards.
Erfarenheten har visat att behöriga myndigheter i vissa av de minst utvecklade länderna kan ha stora svårigheter med att organisera sina kontrollsystem på ett sätt som krävs för att nå upp till gemenskapens standarder.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Erfarenheten har visat att samordning är en långsam process och resultaten av tidigare övningar har hittills varit blygsamma.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Erfarenheten har visat att odling av genetiskt modifierade organismer är en fråga som medlemsstaterna behandlar mer ingående, antingen på central eller på regional och lokal nivå.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Erfarenheter har visat oss att kulturturism inte bara stimulerar ekonomin utan dessutom också på ett varaktigt sätt bidrar till bättre ömsesidig förståelse.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Erfarenheter har visat oss att kulturturism inte bara stimulerar ekonomin utan dessutom också på ett varaktigt sätt bidrar till bättre ömsesidig förståelse."
Experience has shown that departments may have to go to some effort to provide the information and data upon which the experts will base their advice – it cannot assumed that the experts will seek and collect the information themselves.
Erfarenheterna visar att avdelningarna måste anstränga sig för att tillhandahålla den information och de uppgifter som experterna skall ha som underlag för sina utlåtanden, eftersom man inte kan anta att experterna skall leta fram och samla in informationen själva.
Experience has shown that dispersion of initiatives and the rule of unanimity are detrimental to coherence, effectiveness and the quality of decision-making.
Erfarenheterna visar att om flera har initiativrätt och om det är enhälliga beslut som tillämpas, påverkar det samstämmigheten, effektiviteten och kvaliteten på besluten negativt.
Experience has shown that divergent and uncoordinated actions seriously risk reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU strategy in this field.
Erfarenheten har visat att divergerande och icke samordnade åtgärder allvarligt kan minska genomslagskraften, effekten och sammanhanget i EU:s strategi på detta område.
Experience has shown that divergent and uncoordinated actions seriously risk reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU strategy in this field.
Erfarenheten har visat att divergerande och icke samordnade åtgärder riskerar att allvarligt minska genomslagskraften, effekten och sammanhanget i strategin för Europa på detta område.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Erfarenheten har visat att spridning, mångfald och riskdelning är bra för Europas finansiella system.
Experience has shown that employees in food or feed businesses who by virtue of their professional activities become aware that an unsafe feed or a food with the potential to be injurious to health has been placed on the market, can contribute significantly to the reduction or prevention of that risk.
Erfarenheten har visat att anställda inom livsmedels- eller foderföretag som genom sin yrkesverksamhet får kännedom om att en foderprodukt eller ett livsmedel som kan vara skadligt för hälsan har släppts ut på marknaden, på ett betydande sätt kan bidra till att minska eller förhindra en sådan risk.
Experience has shown that exploitation of forests is high and sustainable management good in countries where forest owners are organised and marketing is arranged.
Det har visat sig att utnyttjande av skogstillgångarna är hög och uthålligheten i hanteringen god i de länder där skogsägarna är organiserade och marknadsföringen ordnad.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Erfarenheterna ger vid handen att nummerportabilitet i de fasta och mobila näten och val av operatör och förval har ökat konkurrenstrycket.
Experience has shown that for this reason it is necessary to consider the production, manufacture, transport and distribution of feed given to food-producing animals, including the production of animals which may be used as feed on fish farms since the inadvertent or deliberate contamination of feed, and adulteration or fraudulent or other bad practices in relation to it, may give rise to a direct or indirect impact on food safety.
Erfarenheten har visat att det av detta skäl är nödvändigt att ta hänsyn till produktion, framställning, transport och distribution av foder som ges till livsmedelsproducerande djur, inbegripet produktion av djur som kan användas som foder vid fiskodlingsanläggningar, mot bakgrund av att oavsiktlig eller avsiktlig kontaminering av foder, uppblandning samt bedrägliga eller andra skadliga metoder i samband med detta direkt eller indirekt kan ha betydelse för livsmedelssäkerheten.
Experience has shown that foreign investment in developing countries has helped to raise environmental and labour standards.
Erfarenheterna visar att utländska investerare har bidragit till att förbättra utvecklingsländernas miljönormer och sociala normer.
Experience has shown that French people who have lived in Belgium for many years continue to think in the currency they used when they were growing up.
De fransmän som levt ett flertal år i Belgien har dock erfarit att de fortsätter att konvertera priser till den valuta de växte upp med.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Erfarenheten har visat att det behövs bättre klarhet beträffande skyldigheten att agera i egenskap av betalningsombud vid mottagande av en räntebetalning.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Erfarenheterna har visat att om produktinformation ska innehålla standardiserade upplysningar som gör att investerare kan jämföra olika investeringsprodukter, så kan detta bara åstadkommas genom direkt tillämpliga bestämmelser som inte kräver att medlemsstaterna vidtar några ytterligare genomförandeåtgärder.
Experience has shown that important labour market measures often take time to design, adopt and implement, and even longer to demonstrate their impact in the labour market.
Erfarenheten visar att det ofta tar lång tid att utforma, anta och genomföra viktiga arbetsmarknadspolitiska åtgärder, och ännu längre tid att påvisa deras effekt på arbetsmarknaden.
Experience has shown that important labour market measures often take time to design, adopt and implement, and even longer to demonstrate their impact on the labour market (for example: modernisation of employment services, reform of the tax systems etc…).
Erfarenheterna har visat att det ofta tar tid att utarbeta, anta och genomföra viktiga arbetsmarknadsåtgärder och ännu längre tid innan effekten av dessa åtgärder blir synlig på arbetsmarknaden (exempelvis modernisering av arbetsförmedlingstjänster, reform av skattesystemen etc.).
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
Erfarenheten har visat att i vissa livsmedelsföretag kan livsmedelshygienen tryggas genom korrekt tillämpning av de livsmedelshygieniska kraven i förordning (EG) nr 852/2004 utan att HACCP-systemet tillämpas.
Experience has shown that in European countries some achievements have been made in the efficient use of natural resources which has contributed to a stabilisation of the overall quantity of raw materials used relative to economic growth.
Erfarenheterna visar att det inom EU gjorts vissa framsteg mot en effektiv användning av naturresurserna, något som har bidragit till att den totala mängden råmaterial som används i förhållande till den ekonomiska tillväxten har stabiliserats.
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Erfarenhet har visat att för att beakta de behov som finns vid tillverkningen är det lämpligt att tillåta ett större urval av certifieringsförfaranden än tidigare i följande fall:
Experience has shown that in post-conflict situations, special attention must be devoted to support for the reconciliation process, institutional capacity strengthening, regional co-operation, disarmament, demobilisation and reintegration of former combatants, return of refugees, the special problem of children affected by conflicts and demining operations.
Erfarenheten har visat att man i fasen efter en konflikt särskilt måste koncentrera insatserna på stöd till försoningsprocessen, utveckling av institutionell kapacitet, regionalt samarbete, avväpning, demobilisering och återintegrering i samhället av de som tidigare deltagit i stridigheter, flyktingars återvändande, de särskilda problem som rör barn som drabbas av konflikter och minröjning.
Experience has shown that in some cases, there is a need for the Commission to amend very rapidly the provisions of separate directives or regulations with a view to ensure a better protection of road users.
Erfarenheten har visat att kommissionen ibland måste ändra bestämmelserna i särdirektiv eller förordningar mycket snabbt för att bättre skydda trafikanterna.
Experience has shown that inspection of facilities prior to the granting of consent linked with regular on-site inspections of the activities, is an appropriate way of guaranteeing a high safety level.
Erfarenheterna har visat att inspektion av anläggningarna innan tillstånd utfärdas, i kombination med regelbundna inspektioner av verksamheten på plats är ett lämpligt sätt att garantera en hög säkerhetsnivå.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Erfarenheterna visar att isolerade marknadsingrepp av enskilda länder såsom exportförbud, exportskatter eller importbegränsningar snarare förvärrar problemet än förbättrar situationen för alla.
Experience has shown that it also weakens Europe’s influence in international bodies.
Erfarenheten har visat att detta också har försvagat EU:s inflytande i internationella organ.
Experience has shown that it is a complicated procedure to draw up and amend inclusive lists of this kind.
Erfarenheterna visar att sådana positivlistor är komplicerade att fastställa och att ändra.
Experience has shown that it is beneficial in some cases to ensure that representatives of the FVO accompany the third country teams that visit Member States.
Erfarenheterna har visat att det i vissa fall kan vara fördelaktigt att representanter från Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor medföljer grupperna från tredje land som besöker medlemsstaterna.
Experience has shown that it is difficult in practice for members to regularly participate in the work of too many sections and that it is necessary to limit their workload by preventing this.
Erfarenheten har dessutom visat att det i realiteten är svårt för de flesta ledamöter att regelbundet följa arbetet i alltför många sektioner och att det är nödvändigt med färre sektionsmedlemskap för att minska arbetsbelastningen.
Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that unsafe food is not placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market and to protect human health.
Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att anta åtgärder som syftar till att garantera att livsmedel som inte är säkra inte släpps ut på marknaden och att säkerställa att det finns system som kan identifiera och bemöta problem som rör livsmedelssäkerhet, så att den inre marknadens goda funktion kan garanteras och människors hälsa kan skyddas.
Experience has shown that it is necessary to regulate the supply of information to railway undertakings and the obligation of the safety authorities to give guidance to applicants.
Erfarenheten visar att det är nödvändigt att reglera tillhandahållandet av information till trafikutövare och säkerhetsmyndigheter för att vägleda användarna.
Experience has shown that it is not always easy to attract as many skilled persons by these specific routes of entry as required.
Erfarenheten visar att det inte alltid är lätt att dra till sig så många högutbildade som krävs via dessa särskilda förfaranden.
Experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.
Erfarenheten har visat att det inte alltid är möjligt att genomdriva kravet på icke-diskriminering på ett enhetligt eller optimalt sätt genom ömsesidiga åtgärder.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Erfarenheterna visar att det är fullt möjligt att tillsammans förändra situationen på arbetsmarknaden för personer med annan sexuell läggning.