natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
När det gäller internprissättning tillämpas påföljder generellt när dokumentationskrav för internprissättning inte efterlevs, när skattebetalare inte samarbetar och när inkomster anges för lågt.
In the area of transfer pricing, the tax problems for cross-border economic activity in the Internal Market have increased over the past years and are still growing.
När det gäller transferprissättning har skatteproblemen i samband med gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden ökat under de senaste åren, och de ökar fortfarande.
In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
Beträffande frågan om att göra kvalifikationer tydliga och möjliga att överföra lanserades den enhetliga gemenskapsramen för tydlighet i kvalifikationer och meriter, Europass, i februari 2005.
In the area of transport fuels there is likely to be conflict with food and feed priorities.
På området för transportbränslen kommer det sannolikt att uppstå konflikt med livsmedels- och foderprioriteringar.
In the area of transport fuels there is likely to be conflict with food and feed priorities.
På området för transport­bränslen kommer det sannolikt att uppstå konflikt med livsmedels- och foderprioriteringar.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
På transportområdet försöker man alltmer skapa konsekvens genom att vidta mer balanserade åtgärder för olika transportsätt, särskilt i de afrikanska länderna söder om Sahara, och ta itu med sektorsövergripande frågor.
In the area of transport, cooperation should focus on modernising air traffic management and on improving aviation safety and security to create a Euro-Mediterranean Aviation Area.
I fråga om transporter bör samarbetet riktas in på modernisering av flygledningstjänsterna och förbättring av flygsäkerheten och luftfartsskyddet, så att det blir möjligt att skapa ett gemensamt Europa-Medelhavsluftrum.
In the area of transport, the development of the Trans-Maghreb network remains a priority.
På transportområdet kommer utvecklingen av det transmaghrebinska nätverket fortsatt att prioriteras.
In the area of transport, the ERDF frequently finances works designed to give access to the trans-European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line and/or the Cohesion Fund.
Inom transportområdet finansierar ofta ERUF anläggningsarbeten som utformats för att ge ”tillträde” till det transeuropeiska nätverket, medan själva komponenterna i detta nät finansieras från budgetposten för TEN och/eller Sammanhållningsfonden.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
På transportområdet skulle de två befintliga finansiella instrumenten fortsätta att tillämpas under pilotfasen.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
När det gäller transporter utgick man vid toppmötet i Wien  från överenskommelsen mellan länderna på Balkan från april 2015 om stomnät och från juni 2015 om utbyggnad av de tre befintliga korridorerna för stomnät till Västra Balkan.
In the area of uncontested claims, intermediate measures have been abolished on the basis of a control, in the Member State of origin, of minimum standards relating to the service of the document instituting proceedings and to the provision of information about the claim and the procedure to the defendant.
När det gäller obestridda fordringar har de mellanliggande åtgärderna ersatts av en kontroll i ursprungsmedlemsstaten av att både delgivningen av stämningsansökan eller motsvarande handling och tillhandahållandet av information om kravet och förfarandet till svaranden uppfyller vissa minimikrav.
In the area of uncontested claims, the Commission actively pursues both objectives, albeit not simultaneously in one legislative instrument.
Kommissionen strävar efter att uppfylla båda målsättningarna när det gäller obestridda fordringar, men inte samtidigt i ett och samma lagstiftningsförslag.
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
På universitetsområdet har kommissionen genomfört ett omfattande samråd under de senaste två åren.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
Inom området erkännande av examensbevis, kvalifikationer och kompetens inom EU är direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer ett centralt instrument för rörligheten inom unionen, vilket också gäller examensbevis som förvärvats utanför EU.
In the area of VAT, in 1999 an agreement was reached on the possibility to reduce VAT on labour-intensive services.
På mervärdesskatteområdet nåddes 1999 en överenskommelse om möjligheten att sänka mervärdesskatten på arbetskraftsintensiva tjänster.
In the area of veterinary medicine, homeopathic medicinal products intended for food producing animals should also be eligible for the simplified registration procedure, in particular due to their increasing use in organic farming.
När det gäller veterinärmedicin bör även homeopatiska läkemedel avsedda för livsmedelsproducerande djur ha tillgång till det förenklade registreringsförfarandet, särskilt med hänsyn till den ökande användningen av dessa i ekologiskt jordbruk.
In the area of vocational training, there is a need for in-depth analysis of the qualifications and skills required to give training to apprentices and workers in industry and services in the context of lifelong learning.
Vad gäller yrkesutbildning är det nödvändigt att fördjupa analysen av de kunskaper och färdigheter som krävs för att genomföra utbildning inom industri- och tjänsteföretag som riktar sig till lärlingar och arbetstagare inom ramen för livslångt lärande.
In the area of voluntary return, measures may cover preparation for and facilitation of return, as well as reintegration in the country of origin.
När det gäller frivilligt återvändande kan åtgärderna omfatta förberedelse för och underlättande av återvändande samt återanpassning i ursprungslandet.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
På området avfallslagstiftning avser kommissionen, när lagstiftningsförfarandet för ramdirektivet om avfall har avslutats, att arbeta för att det ska bli enklare för industrin att på ett kostnadseffektivt sätt använda metallskrot som sekundär råvara.
In the areas concerned Member States must demonstrate the application of all necessary measures not entailing excessive costs, targeted  in particular at the predominant emission sources, and including the application of best available techniques as defined by Article 2 (11) of Directive 96/61/EC to all industrial installations contributing to the exceedance.
Medlemsstaterna måste visa att de i områdena i fråga, utan att ådra sig för stora kostnader, har vidtagit alla åtgärder som krävs (framför allt med inriktning på de viktigaste utsläppskällorna), inklusive tillämpning av bästa tillgängliga teknik enligt definitionen i artikel 2.11 i direktiv 96/61/EG vid samtliga industrianläggningar som bidrar till överskridandet.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
På de områden som omfattas av EG-fördraget kommer Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att delta i förberedelserna och genomförandet av utvärderingssystemet.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
Inom de områden som kommissionens generaldirektorat svarar för gäller redan EU-regler.
In the areas governed by the rules referred to in Article 1(2), with the exclusion of points (d), (e), (g), (h) and (j) of Article 1(2), the Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country, or regions thereof, are equivalent to the requirements laid down in those rules, on the basis of:
Inom de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, med undantag av artikel 1.2 d, e, g, h och j, får kommissionen genom genomförandeakter erkänna att de åtgärder som tillämpas i ett tredjeland eller i regioner i detta, är likvärdiga med kraven i de bestämmelserna, mot bakgrund av
In the areas of action common to both the Fiscalis and Fiscalis 2007 programmes (indirect taxation and excise duties), the future programme's operational objectives will take account of activities in 2001 and 2002 and their results.
Beträffande de gemensamma delarna av åtgärderna inom ramen för Fiscalis-programmet och Fiscalis 2007-programmet (indirekt beskattning och punktskatter), kommer det i de operativa målen i det framtida programmet att tas hänsyn till de verksamheter som faktiskt genomförts 2001 och 2002 och resultaten av dem.
In the areas of animal health and animal welfare, official control requirements proper to these sectors have been developed.
Vad gäller djurs hälsa och välbefinnande har det utarbetats krav på offentliga kontroller som är specifika för dessa sektorer.
in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries, and Development and Economic Co-operation
på områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling
In the areas of consumer protection, public health and food safety, the Commission presented proposals on genetically modified organisms to enable freedom of choice and ensure environmental safety, issued a green paper on consumer protection, proposed a regulation on sales promotion within the Internal Market, and continued preparatory work for the launch of the new European Food Authority.
När det gäller konsumentskydd, folkhälsa och livsmedelssäkerhet har kommissionen lagt fram förslag om genetiskt modifierade organismer för att möjliggöra valfriheten och säkra miljösäkerheten, utfärdat en grönbok om konsumentskydd, föreslagit en förordning om marknadsföring på den inre marknaden och fortsatt att förbereda införandet av den nya europeiska livsmedelsmyndigheten.
In the areas of craft, trade and industry, automatic recognition is contingent on two conditions: (1) a certain number of years of experience, which varies according to the activity; and (2) a clear identification of the professional activity, based on Annex IV of the Directive.
Inom områdena hantverk, handel och industri, är det automatiska erkännandet beroende av två villkor: 1) ett visst antal års erfarenhet, som varierar beroende på verksamhet, och 2) ett tydligt angivande av yrkesverksamheten, grundat på bilaga IV i direktivet.
In the areas of education and training and availability of skills, much work has yet to be accomplished.
Vad beträffar utbildning, fortbildning och tillgång till färdigheter återstår mycket att göra.
In the areas of energy and climate change, concrete and ambitious policy objectives have been defined for the period until 2020.
Inom områdena för energi och klimatförändring har konkreta och ambitiösa politiska mål definierats för perioden fram till 2020.
In the areas of energy and the environment public institutions in US and Japan12 have significantly reduced the cost of fuel cell stations through R&D procurements.
På energi‑ och miljöområdet har offentliga institutioner i USA och Japan12 kunnat skära kraftigt i kostnaderna för bränslecellsstationer genom FoU-upphandling.
In the areas of energy, telecommunications, water and transport, interconnectivity plays an important role in promoting stability and prosperity in Latin America.
På områdena energi, telekom, vatten och transport spelar möjligheterna till sammanlänkningar en viktig roll för att främja stabilitet och välstånd i Latinamerika.
In the areas of financial management and financial control the Draft Regulation provides for major changes designed to assign the major part of responsibility to Member States.
Vad beträffar finansiell förvaltning och finansiell kontroll anges i förslaget till förordning omfattande förändringar som syftar till att lägga största delen av ansvaret på medlemsstaterna.
In the areas of marine monitoring and classification of marine habitats, the EC might benefit from the experience of HELCOM and OSPAR and the Barcelona Convention.
Inom områdena havsövervakning och klassificering av marina livsmiljöer kan EU dra nytta av erfarenheter av Helsingforskonventionen, OSPAR-konventionen och Barcelonakonventionen.
In the areas of public procurement, statistics and financial control, Serbia is moderately prepared.
Inom offentlig upphandling, statistik och finansiell kontroll har Serbien måttlig beredskap.
In the areas of public procurement, statistics, monetary policy or financial control, Serbia is moderately prepared.
Inom offentlig upphandling, statistik, penningpolitik och finansiell kontroll har Serbien måttlig beredskap.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
Kommittén ser inom sjöfart och luftfart inte heller några möjligheter att på längre sikt avstå från fossila eller kemiska energikällor16.
In the areas of sea and air transport the Committee sees little chance of avoiding the use of fossil and chemical fuels, even in the longer term16.
Kommittén ser inte heller inom sjöfart och luftfart några möjligheter att på längre sikt avstå från fossila eller kemiska energikällor16.
In the areas that it would regulate (e.g. formation, registration, purpose, capital, registered office, legal personality, legal capacity, directors' responsibility, transparency and accountability requirements) the legislation should be comprehensive and not refer to national laws.
På de områden där lagstiftningen skulle vara tillämplig (bildande, registrering, ändamål, kapital, huvudkontor, juridisk person, rätts­kapacitet, direktörernas ansvar, överskådlighet och ansvarsskyldighetskrav) bör den vara generell och inte hänvisa till nationell lagstiftning.
In the areas that it would regulate (such as methods of formation, capital, registered office, registration, directors' responsibility), the regulation should be complete and remain independent of national laws, which could not be invoked even on a subsidiary basis.
formerna för bolagsbildning, kapital, huvudkontor, registrering, ledningens ansvar) bör bestämmelserna vara fullständiga och fristående från nationella lagar, som inte skall kunna åberopas ens som komplement.
In the areas that it would regulate (such as methods of formation, capital, registered office, registration, directors' responsibility), the regulation should be complete and remain independent of national laws, which could not be invoked even on a subsidiary basis.
formerna för bolagsbildning, kapital, huvud­kontor, registrering, ledningens ansvar) bör bestämmelserna vara fullständiga och fristående från nationella lagar, som inte skall kunna åberopas ens som komplement.
In the areas where it has a comparative advantage and in the priority fields set out in section 4.3., the Commission will take the initiative to coordinate the efforts of Member States, in particular in the context of applying the sector programming approach.
På de områden där kommissionen har en komparativ fördel och på de prioriterade områden som anges i punkt 4.3 kommer kommissionen att ta initiativ till att samordna medlemsstaternas insatser, särskilt när det gäller att tillämpa den sektorsinriktade programplaneringsstrategin.
In the areas where the dependence rate increased, the increase was relatively minor, except in four Greek areas where it reaches between 17 and 70%.
I de områden där beroendegraden ökade var ökningen relativt liten, utom i fyra grekiska områden där den nådde 17-70 %.
In the areas where the DGs of the Commission will be involved, special funding rules and cost-sharing calculations should be drawn up.
För de områden där kommissionens generaldirektorat ska delta bör särskilda finansieringsregler och motsvarande kostnadsnycklar utarbetas.
In the Arens-Sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
I Arens-Sikken-målet hade en egendom tillfallit en efterlevande maka som emellertid enligt ett testamentariskt förordnande om bodelning var skyldig att till sina barn erlägga värdet av deras respektive arvslotter i kontanter.
in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme;
i arrondissementet Nyons och kantonerna Dieulefit, Loirol, Marsanne och Montelimar i departementet Drôme,
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
i arrondissementet Tournon: i kantonerna Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge och La Voulte-sur-Rhône i departementet Ardèche,
in the arrondissement of Tournon, in the cantons of Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Etienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge and la Voulte-sur-Rhône of the department of Ardèche;
i arrondissementet Tournon: i kantonerna Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne de Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge och La Voulte-sur-Rhône i departementet Ardèche.
in the arrondissements of Valence and Die in the department of Drôme (except for the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar);
i arrondissementen Valence och Die i departementet Drôme (utom kantonerna Dieulefit, Loriol, Marsanne och Montélimar),
In the Article 21(3) decision (“the decision”), the Commission called on the Portuguese Government to take the necessary measures to comply with Community law and to withdraw two decisions (despachos of 5 July 2000 and 11 August 2000) which that Government had taken to oppose, on the basis of national privatisation legislation, the proposed concentration, which had been notified to the Commission and had a Community dimension.
I beslutet enligt artikel 21.3 (”beslutet”) uppmanade kommissionen den portugisiska regeringen att vidta de åtgärder som var nödvändiga för att följa gemenskapslagstiftningen och att återkalla två beslut (despachos av den 5 juli 2000 och den 11 augusti 2000) som den portugisiska regeringen hade fattat om att med stöd av den nationella lagstiftningen om privatisering motsätta sig den föreslagna koncentrationen, som hade anmälts till kommissionen och som hade en gemenskapsdimension.
In the assessment it was concluded that the implementation of the projects identified in the current guidelines of June 2003 and those proposed in the new guidelines would have a positive impact on the economy as a whole; on cohesion, through the integration of the energy networks of the new Member States; on the environment, in facilitating the integration of the production from the sources of renewable energies; on the internal market in energy, in increasing the capacities for commercial exchanges; on the security of energy supply, in increasing the capacity for imports and in diversifying the sources and import routes; and finally on cooperation with neighbouring states.
I konsekvensbedömningen fastställs att genomförandet av projekten enligt de gällande riktlinjerna från juni 2003 och enligt de nya riktlinjerna skulle inverka positivt på ekonomin som helhet, på sammanhållningen (tack vare integrationen av de nya medlemsstaternas energinät), på miljön (genom en lättare integration av energiproduktion från förnybara energikällor), på den inre energimarknaden (genom ökad handelskapacitet), på tryggheten i energiförsörjningen (genom ökad importkapacitet och större diversifiering av källor och importvägar) och på samarbetet med grannländerna.
In the assessment of individual cases, the Commission will take, as appropriate, both actual and likely effects into account.
Vid bedömningen av enskilda ärenden kommer kommissionen att ta hänsyn till både faktiska och sannolika effekter.
In the assessment of specific risks, Member States shall take into account, in accordance with the SPS agreement: available scientific evidence; relevant process and production methods; relevant inspection, sampling and testing methods; prevalence of specific diseases or pests; existence of pest- or disease-free areas; relevant ecological and environmental conditions and quarantine or other treatment.
Vid bedömningen av specifika risker skall medlemsstaterna enligt SPS-avtalet beakta tillgänglig vetenskaplig bevisning, relevanta processer och produktionsmetoder, relevanta inspektions-, provtagnings- och testmetoder, förekomst av specifika sjukdomar eller skadegörare, förekomsten av områden fria från skadegörare och sjukdomar, relevanta ekologiska förhållanden och miljöförhållanden samt karantän eller annan behandling.
In the assessment of the impact of these policies, the multi-annual perspective of the Employment Guidelines should be taken into account.
Vid bedömningen av konsekvenserna av denna politik bör hänsyn tas till sysselsättnings-riktlinjernas fleråriga perspektiv.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
Vid bedömningen ska man ta hänsyn till en ståndpunkt som intas av minst en person vars primära intresseområde inte är vetenskapligt.
In the associated countries, this led to JEPs being mainly targeted at the improvement of the capacity of the higher education sector to contribute to the adoption and implementation of the ‘acquis communautaire’.
I de associerade länderna ledde detta till att JEP-projekten främst inriktades på att göra den högre utbildningssektorn bättre skickad att bidra till antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk.
In the Asylum Communication the Commission states that at the end of this first step of the harmonisation process of EU asylum policy, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
I sitt meddelande om asyl anger kommissionen att det i slutet av det första steget av harmoniseringen av EU:s asylpolitik, oavsett utgången, kommer att vara nödvändigt att överväga huruvida det går att utveckla mekanismer för att korrigera vissa skillnader som eventuellt kvarstår eller förhindra olika tolkning av gemenskapsbestämmelserna.
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
i Atlanten, de marina vatten som omger Azorerna och Madeira respektive Kanarieöarna och omfattas av Portugals respektive Spaniens suveränitet eller jurisdiktion.
In the Atlas a record should be kept of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force.
Av atlasen bör framgå vilka ändringar som gjorts och under vilka perioder som olika förklaringar har successivt har varit gällande.