natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide a consistent liability regime, the Council and the Commission will consider the need for clarification of this issue, in advance of the entry into force of the Montreal Convention and Regulation (EC) N° 2027/97 as amended, if necessary through a revision of the Package Tour Directive.
För att kunna skapa enhetliga bestämmelser om skadeståndsansvar kommer rådet och kommissionen att beakta behovet av att klargöra denna fråga innan Montrealkonventionen och förordning (EG) nr 2027/97 i dess ändrade lydelse träder i kraft, om så krävs genom en översyn av direktivet om paketresor.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
För att kunder ska få jämförbar information om de försäkringsförmedlingstjänster som tillhandahålls, oavsett om de köper tjänsten via en förmedlare eller direkt av ett försäkringsföretag, och för att undvika den snedvridning av konkurrensen som följer av att försäkringsföretag uppmuntras att sälja direkt till kunder snarare än via förmedlare i syfte att undvika dessa informationskrav, bör även försäkringsföretag bli skyldiga att ge information om de ersättningar de mottar vid försäljning av försäkringsprodukter till de kunder med vilka de har direkta transaktioner avseende ett tillhandahållande av försäkringsförmedlingstjänster.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
Revisionskommittén bör grunda sin motivering på resultatet av det obligatoriska urvalsförfarande som anordnas av den granskade enheten, under revisionskommitténs ansvar, för att rekommendationen ska vara rättvis och välgrundad.
In order to provide a first general glimpse on the efficiency of treatment performance in terms of complying BOD5, COD, nitrogen and/or phosphorous removal, the data on plants were aggregated on agglomeration level.
För att ge en första allmän bild av reningens effektivitet i förhållande till om kraven uppfylls för BOD5 (biokemisk syreförbrukning under fem dygn), COD (kemisk syreförbrukning) och avskiljning av kväve och/eller fosfor sammanställdes uppgifterna om verken på tätortsnivå.
In order to provide a framework for a fully open market, there is a need for greater separation between electricity generators and transport network managers, non-discriminatory network access by new generators and distributors, minimal charges for cross-border trade, clearer public service obligations and widespread establishment of an independent national regulator.
För att få en full öppning av marknaden bör man i högre grad skilja mellan elproducenter och nätförvaltare, säkra ett icke diskriminerande tillträde till näten för nya producenter och distributörer, garantera en prissättning av gränsöverskridande handel till en lägsta kostnad, precisera skyldigheterna att tillhandahålla allmänna tjänster samt göra det obligatoriskt att inrätta en oberoende nationell tillsynsmyndighet.
In order to provide a good range of expertise on each Committee, the Committees may co-opt up to five further members.
För att få god spännvidd på sakkunskaperna inom kommittéerna får dessa själva välja ut upp till ytterligare fem ledamöter.
In order to provide a good range of expertise on the Forum, it may co-opt up to five further members.
För att få en god spännvidd på sakkunskaperna i forumet får det välja ut upp till ytterligare fem ledamöter.
In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
För att få till stånd ett harmoniserat tillvägagångssätt skall kemikaliemyndigheten ta fram kriterier för prioritering av ämnen som skall genomgå fortsatt utvärdering.
In order to provide a harmonized minimum level of consumer credit protection and to improve the operation of the single market, Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 introduced a Community method of calculating the "annual percentage rate of charge".
I syfte att tillförsäkra en miniminivå på konsumentskyddet när det gäller konsumentkrediter, samt för att förbättra den inre marknadens funktion, infördes genom rådets direktiv 90/88/EEG av den 22 februari 1990 en gemensam metod att beräkna den "effektiva räntan".
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.
För att skapa ett höggradigt hälso- och miljöskydd och bidra till att reducera de totala årliga utsläppen av polycykliska aromatiska kolväten enligt 1998 års protokoll till 1979 års konvention on långväga gränsöverskridande luftföroreningar tycks det därför nödvändigt att begränsa saluföring och användning av bens(a)pyren och vissa andra polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck.
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
För att skapa en god kvalitetsgrund för generaldirektörens förvaltningsförklaring kommer ett permanent kontrollsystem att inrättas som innehåller följande komponenter:
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
För att tillhandahålla en rättslig grund för de funktioner i EMCS som rör administrativt samarbete, för att göra en allmän uppröjning och skapa ett mer lättläst och konsekvent dokument, och med tanke på hur omfattande ändringarna är, föreslås att den befintliga förordningens text helt ska ersättas.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
I syfte att skapa lika villkor bör eventuella subventioner eller andra icke-finansiella stöd till fossil energi fasas ut.
In order to provide a market incentive to participate in such a system, some system of public recognition could be envisaged for the participating countries.
För att skapa ett marknadsincitament att delta i ett sådant system skulle en ordning enligt vilken de deltagande länderna får ett officiellt erkännande kunna inrättas.
in order to provide a modernised legal framework based on transparency and efficiency and facilitating the freedom of choice of consumers as well as providing legal certainty for operators.
för att skapa en moderniserad rättslig ram grundad på insyn och effektivitet samt främja konsumenternas valfrihet och skapa rättssäkerhet för aktörerna.
In order to provide a more permanent basis for this, the creation of networks or the extension of existing networks will be particularly useful.
För att skapa en mer beständig grund för detta kommer inrättandet av nätverk eller utbyggnad av befintliga nätverk att vara särskilt värdefullt.
In order to provide a more precise definition the ESC suggests that the price criterion be regarded as fulfilled if the average inflation rate does not exceed by more than 1½ percentage points the GDP-weighted average inflation rate of the three best performing Member States.
För en precisering av detta krav anser kommittén att kravet på prisstabilitet skall anses vara uppfyllt om inflationstakten inte överstiger 1,5% av den genomsnittliga inflationstakten, viktad mot BNP, i de tre medlemsstater som uppvisar den lägsta inflationstakten.
In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
För att ge en mer regelbundet uppdaterad bild av situationen i EU kommer kommissionen – i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget – att offentliggöra vägledande program om kärnenergi med kortare intervall.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
För att få en bättre anpassad ram för samarbetsprogrammen föreslås en separat förordning för de europeiska programmen för territoriellt samarbete.
In order to provide a predictable strategic framework for the future use of coal and to benefit from the security of indigenous hard coal and lignite resources in the Energy Union energy production in the regions, a "plan of support to the communities dependent on coal production" is recommended, developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament:
"I syfte att tillhandahålla en förutsägbar, strategisk ram för den framtida användningen av kol och dra nytta av den säkerhet som de inhemska sten- och brunkolsresurserna innebär i energiunionen, energiproduktionen i regionerna rekommenderas att en "stödplan för de regioner som är beroende av kolproduktion" utarbetas av en rådgivande grupp i samarbete med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet:
In order to provide a rapid response to soaring food prices in developing countries a EUR 1 billion Food Facility was set up in late 2008.
För att snabbt kunna stödja utvecklingsländer i samband med de kraftigt stigande livsmedelspriserna inrättades i slutet av 2008 en särskild livsmedelsmekanism (1 miljard euro).
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is necessary to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.
För att så många jordbrukare som möjligt skall ha ett incitament att använda dessa verktyg är det nödvändigt att införa ett system som är mer attraktivt för mottagaren.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Community interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
För att få fram ett ordentligt underlag som gör det möjligt för myndigheterna att beakta alla synpunkter och uppgifter när de fattar beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa åtgärder, kan de klagande, importörerna och deras intresseorganisationer, företrädare för användare och konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande av antidumpningsundersökningen.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
För att skapa ett sunt och överblickbart regelverk för alla berörda instrument bör dessa krav vara tillämpliga på obligationer och strukturerade finansiella produkter med tillhörande prospekt eller som tagits upp till handel på en reglerad marknad eller är föremål för handel på en MTF-plattform eller OTF-plattform, derivat som handlas eller tagits upp till handel på en reglerad marknad eller en MTF- eller OTF-plattform eller som är godtagbar för central clearing samt, när det gäller insyn efter handel, derivat som rapporteras till centrala transaktionsregister.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Commission proposes the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
Kommissionen föreslår att det omarbetade systemet med mjölkkvoter förlängs till regleringsåret 2014/15 i syfte att ge mjölkproducenterna ett stabilt framtidsperspektiv.
In order to provide a stable, long-term environment, support should be guided by the fundamental principle that European cooperation is necessary.
För att skapa stabilitet och långsiktighet bör stödet ges utifrån den grundläggande tanken om nödvändigheten av det europeiska samarbetet.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
För att ge fiskeföretag ett kraftigt ytterligare incitament att använda sina fartyg och redskap effektivare föreslår kommissionen att minska den obligatoriska privata andelen för fartygsmodernisering om investeringarna berör energisparande utrustning, motorer eller redskap.
In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
För att skapa ett tillräckligt incitament för att vidta åtgärder för att minska specifika koldioxidutsläpp från personbilar bör böterna återspegla kostnaderna för teknisk utveckling.
in order to provide a sufficient level of funding, a minimum target fund level will be established for all the schemes.
att en lägsta målnivå för finansiering ska fastställas för alla system för att ge en tillräcklig finansieringsnivå.
In order to provide a temporary relief to industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
För att företagen ska få en tillfällig lättnad i övergången till nästa steg måste villkoren för flexibilitetssystemets tillämpning anpassas.
In order to provide a unified interface in all tunnels to which this Directive applies, no deviation from the requirements of the following paragraphs shall be allowed regarding the design of the safety facilities at the disposal of the tunnel users (emergency stations, signs, lay-bys, emergency exits, radio re-broadcasting when required).
För att det skall bli möjligt att få ett enhetligt gränssnitt för alla tunnlar som omfattas av detta direktiv, medges inga undantag från kraven i följande punkter vad avser utformningen av de säkerhetsanordningar som står till tunneltrafikanternas förfogande (räddningsstationer, skyltar, nödfickor, nödutgångar och vid behov radiosändningar).
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
För att kunna uppnå tillräcklig täckning i dessa områden måste man göra tidsfristerna flexibla och öka EU:s anslag till uppbyggnaden av transeuropeiska nät, med särskilt fokus på genomströmningen genom Pyrenéerna och Alperna.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
För att ge parter som svarar och allmänheten i stort lämplig återkoppling kommer kommissionen i motiveringar till lagstiftningsförslag eller i meddelanden från kommissionen om förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna att redogöra för resultaten av samrådet och förklara på vilket sätt hänsyn har tagits till resultaten av samrådet.
In order to provide adequate protection levels, suitable practical measures will be needed for:
För att kunna upprätthålla en nödvändig skyddsnivå måste lämpliga åtgärder vidtas när det gäller:
In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
För att tillhandahålla lämpliga medel för vidarebosättning och mot bakgrund av det minskande antalet asylsökande i EU bör man öka den andel av medlen som fördelas utifrån antal personer som beviljats internationellt skydd, bland annat genom vidarebosättning.
In order to provide all consumers with better information and to protect the health of certain consumers, it should be made obligatory to include in the list of ingredients all ingredients present in the foodstuff and, in the case of ingredients known to be allergenic, to declare them by their specific name in all cases, including in alcoholic drinks, allowing no possibility of using the name of the category to which they belong, nor, in the case of additives, any exemption from inclusion in the list of ingredients.
För att bättre kunna informera alla konsumenter och skydda hälsan hos vissa av dem bör alla ingredienser som ingår i livsmedel obligatoriskt anges i ingrediensförteckningen, och de ingredienser som är kända för att vara allergiframkallande bör alltid, även de som ingår i alkoholhaltiga drycker, betecknas med sitt specifika namn utan möjlighet att använda beteckningen på den kategori som de tillhör eller, då det är fråga om tillsatser, utan att undantas från kravet på att anges i ingrediensförteckningen.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
För att alla medlemsstater ska få möjlighet att tillämpa detta förfarande är det lämpligt med en särskild ändring av direktiv 2006/112/EG.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
För att kunna tillhandahålla en lämplig ram för brådskande och allvarliga situationer på asylområdet, går ytterligare EU-åtgärder i det avseendet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att faktiskt lösa situationen.
In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
För att en ändamålsenlig och långsiktigt hållbar miljö för frivilligarbetet ska skapas rekommenderar EESK att EU-institutionerna och medlemsstaterna vidtar åtgärder för att se till att den nationella lagstiftningen och EU-lagstiftningen möjliggör och uppmuntrar frivilligarbetet, skyddar frivilligarbetarna och undanröjer rättsliga hinder för deras verksamhet.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
För att tillhandahålla ett mer omfattande stöd vad gäller utformande av politiska riktlinjer kommer gemensamma forskningscentrumet att ytterligare utveckla sin kapacitet att analysera och tillhandahålla politiska riktlinjer som gäller för flera olika sektorer, och att utföra relaterade konsekvensanalyser.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
För att ge en uppskattning av de potentiella vinsterna för likviditetspremiernas del, har kommissionen gjort en statistisk analys av alla emissioner av statsobligationer i euroområdet efter 1999.
In order to provide an evaluation of these external costs, it is essential that objective criteria are established to assess the environmental performance of products.
En förutsättning för att man skall kunna bedöma dessa externa kostnader är att det införs objektiva kriterier för bedömning av produkters miljöprestanda.
In order to provide an evidence base for its Communication, the Commission launched a public consultation on "The open internet and net neutrality in Europe", conducted between 30 June and 30 September 2010.
För att skapa underlag för sitt meddelande genomförde kommissionen mellan den 30 juni och den 30 september 2010 ett offentligt samråd om ett öppet internet och nätneutralitet i Europa.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
För att skapa incitament för användaren av betaltjänsten att underrätta sin tillhandahållare om ett stulet eller förlorat verifikationsinstrument för betalningar utan onödigt dröjsmål och således för att minska risken för oauktoriserade transaktioner bör användaren bara vara ansvarsskyldig för ett begränsat belopp till dess att denne underrättar tillhandahållaren av betaltjänsten om förlusten eller stölden, såvida inte användaren av betaltjänsten har handlat bedrägligt eller visat grov försumlighet.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
För att få en uppfattning om hur stora kostnadsbesparingarna skulle kunna bli för den som grundar ett privat enmansbolag med begränsat ansvar beräknades ett scenario med stora besparingar och ett scenario med små besparingar.
In order to provide an overall framework for its action in the field of prevention and response to oil pollution, the Agency adopted an Action Plan in October 2004 for oil pollution preparedness and response (“the Action Plan”)2, as provided for in the Regulation.
I syfte att skapa en övergripande ram för åtgärderna för förhindrande av och insatser vid förorening genom olja antog byrån i oktober 2004 en åtgärdsplan för beredskap för och insatser vid förorening genom olja (nedan kallad ”åtgärdsplanen”)2, i enlighet med förordningen.
In order to provide a flexible frame, which covers all possible scenarios, it also covers third-country national intra-EU commuters.
För att ge flexibla bestämmelser som täcker alla tänkbara situationer, omfattar artikeln också tredjelandsmedborgare som pendlar mellan medlemsstaterna.
In order to provide balanced information about the enlargement process, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, addressing EU citizens, as well as the population of the new member states.
I syfte att tillhandahålla balanserad information om utvidgningsprocessen hade kommissionen antagit en kommunikationsstrategi för utvidgningen.