natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition guidance to promote a common and consistent approach by Member States shall be provided under the Level 2 (comitology) procedure.
För att främja ett gemensamt och enhetligt tillvägagångssätt mellan medlemsstaterna skall vägledning ges enligt nivå 2-förfarandet (kommittéförfarandet).
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
Dessutom uppvisar örtprodukter inte samma egenskaper i fråga om beroendeframkallande effekter som traditionella cigaretter eller andra nikotinprodukter.
In addition historical database for cinema 1950-99 (20 000 data)
Dessutom en historisk databas för film 1950-1999 (20 000 uppgifter)
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Dessutom har uppvärmning av hushållen (fossila bränslen och biomassa) en stor inverkan på luftföroreningar i vissa delar av Europa.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Dessutom har uppvärmningen av hushållen (fossila bränslen och biomassa) stor inverkan på luftföroreningarna i vissa delar av Europa.
In addition ICES has been requested to evaluate the environmental impact of fishing activities in deep waters and to advise on possible measures to reduce or eliminate such effects.
Dessutom har ICES uppmanats att utvärdera miljöeffekterna av djuphavsfiske och att ge råd om vilka åtgärder som skulle kunna vidtas för att minska eller undanröja dessa effekter.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Om medlemsstaterna dessutom genomför skrotningssystemet på olika sätt kan det leda till att den inre marknaden splittras och konkurrensen snedvrids.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Om korrekta förfaranden inte tillämpas och regelbundet testas kan det dessutom bli svårt att säkerställa snabb tillgång till listor över samtliga ombordvarande, vilket är nödvändigt för att underlätta sök- och räddningsinsatser, identifiering och underrättelser till anhöriga.
In addition if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second situation subject to specific situations or conditions.
Om de inte gör detta kan de ändå i särskilda fall och under särskilda omständigheter låta behörigheten gälla i den andra situationen.
In addition if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second situation subject to specific situations or conditions.
Om de inte gör detta kan de ändå under vissa förutsättningar låta domsrätten gälla i den andra situationen.
In addition important progress has been made in the negotiations of the modification of Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes aimed at facilitating this introduction.
Dessutom har viktiga framsteg gjorts i förhandlingarna om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen i syfte att underlätta införandet av sjukförsäkringskortet.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Dessutom kan Eures system för fördelning av lediga platser främja rörlighet inom EU och bidra till matchning av kvalifikationer och lediga jobb över gränserna.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
I artikel 14 (förlängt godkännande) förtydligas det dessutom att det förlängda godkännandet för dessa ämnen inte ska gälla i 15 år (som för övriga ämnen) utan i högst fem år.
In addition in c) and d) the words “consistent with industrial standards” have been replaced by “widely recognised and used by industry” and in d) the words “lawful use” have been introduced before “of technology”.
Utöver c) och d) har orden "angivna enligt branschens standarder" ersatts av "allmänt vedertaget och använt inom branschen" och i punkt d) har orden "lagliga användningen" lagts till före "av den teknik".
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
Dessutom är rättslig medling obligatorisk i Spanien när det rättsliga förfarandet har inletts.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
I juni godkände kommissionen dessutom en statlig garanti för ett EIB-lån till Volvo Personvagnar som anmälts av Sverige25.
In addition in respect of "workplaces which have been subject, after 31 December 1992, to modifications, extensions and/or renovations, the employer must take the measures necessary to ensure that such modifications, extensions or renovations conform to the minimum levels corresponding to those described in the Annex I" (Article 5 of Directive 89/654/CEE).
Dessutom fastställs att ”om en arbetsplats ändras, utvidgas eller byggs om efter den 31 december 1992, skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som behövs för att garantera att dessa ändringar, utvidgningar eller ombyggnader överensstämmer med tillämpliga minimikrav i bilaga 1” (artikel 5 i direktiv 89/654/EEG).
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
I vissa fall kan dessutom ersättningen av 30 % av sockret innebära endast en marginell fördel för konsumenten.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
I efterdyningarna av den ekonomiska och finansiella krisen har dessutom begränsningarna när det gäller privata och offentliga finansieringskällor skapat betydande osäkerhet om i vilken utsträckning de nödvändiga investeringarna kan genomföras.
In addition in the case of biomass the emission limit values for NOx in the case of plants licensed after this proposal comes into force and whose thermal capacity is between 50 and 100 MWth is 400 mg/Nm3 and 200 mg/Nm3 for plants whose capacity is greater than 300 MWth, compared with 350 mg/Nm3 and 300 mg/Nm3 respectively as proposed by the Commission.
När det gäller biomassa är utsläppsgränsvärdena för kväveoxider 400 mg/Nm3 från anläggningar för vilka det utfärdats drifttillstånd efter det att detta förslag trätt i kraft och vars värmekapacitet ligger mellan 50 och 100 MWth, och 200 mg/Nm3 för anläggningar vars kapacitet överstiger 300 MWth, vilket kan jämföras med 350 mg/Nm3 respektive 300 mg/Nm3 som kommissionen föreslog.
In addition increased use of Information Technology will enable later adjustment.
Dessutom kommer ökad användning av informationsteknik att ge möjlighet till senare tidtabellsjusteringar.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Dessutom bör information om säkerhetskraven meddelas alla passagerare och inte bara tillhandahållas på begäran.
In addition information on the effects of fishing on non-target species such as benthic organisms, sharks, rays, turtles, seabirds and marine mammals and on benthic habitats, including deep-sea environments is incomplete.
Dessutom har vi bara ofullständiga uppgifter om fiskets effekter på arter som inte är målarter, såsom bottenlevande organismer, hajar, rockor, sköldpaddor, sjöfågel och marina däggdjur, liksom på livsmiljöer på havsbottnen, inbegripet djuphavsmiljöer.
In addition initiatives aimed at widening and systematising the collection of expertise in specific domains have been taken106.
Initiativ har dessutom tagits till att utvidga och systematisera insamlingen av sakkunskap inom specifika områden106.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
Branschledda initiativ såsom införande av märkning bidrar dessutom till att uppnå dessa mål.
In addition installations incinerating or co-incinerating less than 10 tonnes per year of non-municipal waste are excluded.
Dessutom undantas anläggningar som förbränner eller samförbränner mindre än 10 ton icke-kommunalt avfall per år.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.
Investeringar i lämplig infrastruktur, tjänster och en god miljö kan dessutom öka attraktiviteten i regioner som för närvarande inte betraktas som turistmål.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions not currently seen as tourism destinations.
Investeringar i lämplig infrastruktur, tjänster och en god miljö kan dessutom öka attraktiviteten i regioner som för närvarande inte betraktas som turistmål.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
Det syftar också till att skydda och vidareutveckla den inre marknaden för finansinstitut.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Dessutom ska det skydda och ytterligare utveckla den inre marknaden för finansiella tjänster.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Dessutom möjliggör det bättre målstyrning av insatser och åtgärder.
In addition it attaches great importance to keeping the applicant countries and Switzerland informed of their future obligations, so as to further improve the comparability of statistics in the future.
Dessutom anser kommittén att det är mycket viktigt att kandidatländerna och Schweiz informeras om framtida förpliktelser, i syfte att förbättra jämförbarheten mellan statistiska uppgifter.
In addition it attaches great importance to keeping the applicant countries and Switzerland of future obligations, so as to further improve the comparability of statistics in the future.
Dessutom anser kommittén att det är mycket viktigt att kandidatländerna och Schweiz informeras om framtida förpliktelser, i syfte att förbättra jämförbarheten mellan statistiska uppgifter.
In addition it conflicts with the OECD Decision and will go counter to the objective of simplifying the procedures as it will become necessary to apply different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments.
Detta strider dessutom mot OECD-beslutet och kommer även att strida mot målet att förenkla förfarandena eftersom det kommer att bli nödvändigt att tillämpa olika tidsbegränsningar för transporter inom OECD-området och inom EU.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
Den anser också att det är nödvändigt att utmana negativa attityder, öka medvetenheten, främja utbyten av erfarenheter och stärka samarbetet mellan alla berörda parter.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Dessutom skulle det kunna vara lämpligt att utvidga uppdraget för den rådgivande kommittén för fri rörlighet för personer till integration av flyktingar, eftersom det är det organ där regeringarna diskuterar och utbyter idéer med arbetsmarknadens parter.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Dessutom definieras ”rundresevisering” som ett tillstånd som har utfärdats av en medlemsstat för en planerad vistelse i två eller flera medlemsstater under sammanlagt mer än 90 dagar under en period på 180 dagar, under förutsättningen att sökanden inte avser att vistas längre än 90 dagar inom en 180-dagarsperiod18 i samma medlemsstat.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Dessutom har man beaktat en studie om utvärdering av systemet för handel med utsläppsrätter, som beställdes 2014 och genomfördes av ett konsortium lett av ICF International6.
In addition it has been clarified that analytical methods shall be standardised and sufficiently sensitive; this has been partially accepted in the common position.
Dessutom har man förtydligat att analysmetoderna ska vara standardiserade och tillräckligt känsliga; detta har delvis godtagits i den gemensamma ståndpunkten.
In addition it has been clarified that provisions of the applicable law designated by rules of private International law must not restrict the freedom to provide Information Society Services as established in the Directive.
Dessutom har det förtydligats att de bestämmelser i tillämplig rätt som utpekas enligt regler i internationell privaträtt inte får begränsa friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster enligt vad som föreskrivs i direktivet.
In addition it has been evident that other issues that adversely affect the functioning of the market also need to be addressed, in particular the fight against harmful tax competition and tax fraud.
Det har blivit uppenbart att även andra problem som inverkar negativt på den inre marknadens funktion behöver åtgärdas, i synnerhet skadlig skattekonkurrens och skattebedrägeri.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Den har också föreslagit striktare regler för kategoriseringen av ”begagnade” elektriska och elektroniska produkter inför transport, så att exportören blir skyldig att styrka att varje enskild produkt som exporteras för vidareutnyttjande faktiskt fungerar.
In addition it held that the legislation impeded the free movement of workers provided for by Article 39 of the Treaty in so far as it worked to the particular detriment of migrant workers.
Dessutom ansåg domstolen att lagstiftningen hindrade den fria rörligheten för arbetstagare enligt artikel 39 i fördraget, eftersom lagstiftningen i synnerhet var till migrerande arbetstagares nackdel.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel.
Dessutom framhålls de beräknade finansieringsbehoven i samband med avveckling av kärnkraftverk och hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel5.
Dessutom framhålls de beräknade finansieringsbehoven i samband med avveckling av kärnkraftverk och hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle5.
In addition it improves transparency of the decision-making and the involvement of the public in the authorisation process.
Dessutom skall direktivet ge större öppenhet i beslutsfattandet och främja allmänhetens delaktighet i tillståndsförfarandena.
In addition it introduces a small number of changes to the Commission’s amended proposal which improve the text while maintaining the initial objectives of the Commission.
Genom den införs också ett mindre antal ändringar till kommissionens ändrade förslag, vilka förbättrar texten samtidigt som de ursprungliga målen bibehålls.
In addition it introduces increased flexibility for the service provision card system: the service provider may apply for a card valid not simply for the whole of the Community, but also for one or more Member States.
Dessutom har systemet med EG-kort för tillhandahållande av tjänster gjorts flexiblare: tjänste­leverantören skall kunna ansöka om ett kort som är giltigt inte bara för hela gemenskapen, utan också för en eller flera medlemsstater.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Det inbegriper dessutom centraliserad infrastruktur, särskilt avsatt personal, ett strukturerat förfarande, gemensam mätning, kontinuerlig kommunikation och ömsesidigt förstärkta åtgärder bland alla deltagare.
In addition it is a fact that the consumption of  fruit and vegetables in some Member States is far less than it should be from the point of view of public health.
Dessutom vet man att konsumtionen av grönsaker och frukt i ett antal medlemsstater ligger långt under gränsen för vad som är önskvärt med avseende på folkhälsan.
In addition it is a fact that the consumption of fruit and vegetables in some Member States is far less than it should be from the point of view of public health.
Dessutom vet man att konsumtionen av grönsaker och frukt i ett antal medlems­stater ligger långt under gränsen för vad som är önskvärt med avseende på folkhälsan.
In addition it is also important to:
Dessutom är det viktigt att:
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Det klargörs dessutom i ett motsvarande skäl att medlemsstaterna kan införa nationella åtgärder utöver vad som regleras i denna förordning, men endast på ett sätt som inte undergräver tillämpningen av dess bestämmelser.
In addition it is clear from an analysis of the economic and demographic context of the Union and of the countries of origin, that there is a growing recognition that the "zero" immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate.
Efter en ekonomisk och demografisk analys av EU respektive ursprungsländerna står det klart att det finns en växande övertygelse om att den så kallade "nollpolitik" för invandring som dominerat de senaste 30 åren spelat ut sin roll.
In addition it is clear from an analysis of the economic and demographic context of the Union and of the countries of origin, that there is a growing recognition that the «zero» immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate.
Efter en ekonomisk och demografisk analys av EU respektive ursprungsländerna står det klart att det finns en växande övertygelse om att den så kallade ”nollpolitiken” när det gäller invandring som dominerat de senaste 30 åren spelat ut sin roll.
In addition it is consistent with the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Den överensstämmer också med  förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
In addition it is essential to ensure that sufficient spectrum remains available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems.
Dessutom är det mycket viktigt att se till att det finns tillräckligt frekvensutrymme tillgängligt under omvandlingsperioden från andra generationens GSM-, DCS-1800- och PCS-1900-system.
In addition it is foreseen that the Agency hosts one technical meeting with Member States per year, has an expert support groups for the IT development and maintain and can give training to Member State staff.
Därutöver planeras det att kemikaliemyndigheten står värd för ett tekniskt möte med medlemsstaterna per år och har en expertgrupp som bidrar till IT-utvecklingen och kan utbilda medlemsstaternas personal.
In addition it is imperative to promote the development of a model for sustainable building and housing as part of a partnership between different levels, organizations and interest groups.
Det är också nödvändigt att främja utvecklingen av en modell för hållbart byggande och boende inom ramen för ett partnerskap mellan olika berörda nivåer, organisationer och intressegrupper.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Det är också viktigt att inte underskatta den framträdande roll som Rysslands "mjuka makt" har via radio och TV, och som underlättas av att ryska är huvudspråk i regionen och av att en hög andel migranter från regionen nu arbetar i Ryssland.
In addition it is important not to underestimate the prominent role of Russian "soft power" through radio and television, aided by the fact that Russian is the region's main means of communication and the high proportion of migrants from the region now working in Russia.
Det är också viktigt att inte underskatta den framträdande roll som Rysslands ”mjuka makt” har via radio och TV, och som underlättas av att ryska är huvudspråk i regionen och av att en hög andel migranter från regionen nu arbetar i Ryssland.
In addition it is important to promote more favourable conditions for women and men to enter, re-enter and remain in the labour market.
Dessutom är det viktigt att skapa mer gynnsamma förutsättningar för både kvinnor och män när det gäller att träda ut på arbetsmarknaden, träda in på den igen eller stanna kvar på den.
In addition it is important to understand the impact of liberalization on the social sphere with its implications for employment standards, quality and safety.
Det är dessutom viktigt att förstå hur liberaliseringen påverkar den sociala sektorn med konsekvenser för sysselsättningen, kvaliteten och säkerheten.
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the orientations of the financial framework for the period 2007-2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities4 and its implementing rules as set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 20025; and with the requirements of simplification and better regulation.
Dessutom måste gemenskapslagstiftningen anpassas till nämnda mål och till finansieringsramens riktlinjer för perioden 2007–2013, i överensstämmelse med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget4 och tillhörande genomförandebestämmelser enligt kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 20025, och i överensstämmelse med kraven på förenkling och bättre lagstiftning.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
Det är dessutom nödvändigt att införa en ”korrektionsmekanism” för att klargöra fall där det i praktiken är svårt att göra skillnad mellan dessa begrepp eller för där klassificeringen av verksamheten som återvinning inte motsvarar metodens verkliga miljöpåverkan.
In addition it is necessary to find pragmatic solutions for returnees crossing internal borders of Member States, in particular in cases of voluntary return.
Vidare är det nödvändigt att finna praktiska lösningar för återvändande som passerar medlemsstaternas inre gränser, särskilt i fråga om frivilligt återvändande.