natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate its competent authority for the purposes of this Directive (hereinafter referred to as “the competent authority”) and notify the Commission thereof.
Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet som skall ansvara för tillämpningen av detta direktiv (nedan kallad ”den behöriga myndigheten”) och skall underrätta kommissionen om detta.
Each Member State shall designate its competent authority for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet som skall ansvara för tillämpningen av detta direktiv och skall underrätta kommissionen om detta.
Each Member State shall designate its competent authority or authorities for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för tillämpningen av denna förordning och skall underrätta kommissionen om detta.
Each Member State shall designate one central authority.
Varje medlemsstat skall utse en centralmyndighet.
Each Member State shall designate one entity which shall act as National Contact Point.
Varje medlemsstat ska utse en enhet som ska fungera som nationell kontaktpunkt.
Each Member State shall designate one national contact point in order to facilitate the functioning of the procedures set out in Chapters II and III.
Varje medlemsstat ska utse en nationell kontaktpunkt för att underlätta de förfaranden som fastställs i kapitlen II och III.
Each Member State shall designate one national focal point, as well as one or more competent national authorities.
Varje medlemsstat skall utse en nationell kontaktpunkt och en eller flera behöriga nationella myndigheter.
Each Member State shall designate one of those authorities to be responsible for liasing with the Commission.
Varje medlemsstat skall utse en av dessa myndigheter till att ha ansvaret för förbindelserna med kommissionen.
Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera centralmyndigheter med uppgift att bistå vid tillämpningen av denna förordning och skall ange deras territoriella eller materiella befogenheter.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Varje medlemsstat bör fastställa vilka behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna förordning.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera behöriga myndigheter som garanterar att denna förordning genomförs på lämpligt sätt.
Each Member State shall designate one or more correspondents (referred to hereinafter as “the national correspondents”) for any question relating to the implementation of the measures provided for by this Directive.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera kontaktpersoner (nedan ”kontaktpersoner på nationsnivå”) för frågor gällande genomförandet av de metoder som föreskrivs i detta direktiv.
Each Member State shall designate one or more independent national regulatory authorities.
Varje medlemsstat ska utse en eller flera oberoende nationella regleringsmyndigheter.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera nationella tillsynsmyndigheter för postsektorn, som är juridiskt åtskilda och verksamhetsmässigt oberoende av postoperatörerna.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera kontaktpunkter för produkter på sitt territorium och lämna kontaktuppgifter för dessa till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Each Member State shall designate one or more scientific authorities with appropriate qualifications whose duties shall be separate from those of any designated management authority.
Varje medlemsstat ska utse en eller flera vetenskaplig(a) myndighet(er) med lämpliga kvalifikationer vilkas funktioner ska vara åtskilda från alla de utsedda administrativa myndigheternas funktioner.
Each Member State shall designate one or morean appropriate bodiesbody to organise its participation in the European Year, and to be responsible for the coordination and implementation at national level of the actions provided for in this Decision, including through assistance with the selection procedure described in Article 7.
Varje medlemsstat skall utse ett eller flera lämpliga lämpligt organ som skall organisera dess deltagande i Europeiska året för språk, samt ha ansvaret för samordning och genomförande på nationell nivå av de insatser som föreskrivs i detta beslut, däribland genom att medverka i det urvalsförfarande som beskrivs i artikel 7.
Each Member State shall designate operational contact points for the exchange of information for the purposes of implementation of this Framework Decision, and in particular for the collection of evidence.
Varje medlemsstat skall utse operativa kontaktpunkter för utbyte av information i enlighet med detta rambeslut, bland annat för insamling av bevis.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Varje medlemsstat ska utse hamnar där de landningar som avses i punkt 2 ska äga rum.
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Varje medlemsstat ska utse de hamnar i vilka alla landningar av ansjovis på mer än ett ton ska göras.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Varje medlemsstat ska utse de hamnar i vilka alla landningar av kummel på mer än två ton ska göras.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Var och en av medlemsstaterna ska utse de hamnar och platser nära kusten (utsedda hamnar) där landning eller omlastning av blåfenad tonfisk ska vara tillåten.
Each Member State shall designate that the body or bodies (hereinafter referred to as the "National Body" or " National Bodies"), responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation,.
Varje medlemsstat skall utse ett eller flera organ (nedan kallade "nationellt organ" eller "nationella organ") att ansvara för genomförandet av de uppgifter som fastställs i denna förordning.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter referred to as the ‘Designated National Authority’ or ‘Designated National Authorities’, to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera myndigheter, nedan kallade "utsedd nationell myndighet" eller ”utsedda nationella myndigheter”, som skall utföra de administrativa uppgifter som föreskrivs i denna förordning.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter the "Designated National Authority" or "Designated National Authorities", to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera myndigheter, nedan kallade ”utsedd nationell myndighet”, som skall utföra de administrativa uppgifter som föreskrivs i denna förordning.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Varje medlemsstat ska utse det eller de organ som ska ansvara för utförandet av de arbetsuppgifter som föreskrivs i denna förordning (nedan kallade det behöriga organet eller de behöriga organen) och ska sörja för att de kan fungera.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Varje medlemsstat ska utse det organ som är ansvarigt för utfärdande av tillstånd och för att de åligganden som följer av detta kapitel uppfylls.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive.
Varje medlemsstat skall utse det organ som skall utfärda tillstånd och verkställa de åligganden som följer av detta direktiv.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive.
Varje medlemsstat skall utse det organ som är ansvarigt för utfärdande av tillstånd och för att de åligganden som följer av detta direktiv uppfylls.
Each Member State shall designate the body responsible for the enforcement of this Regulation and shall make this public.
Varje medlemsstat skall utse det organ som skall ha ansvar för att genomföra denna förordning och offentliggöra detta.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive […/…/EC] [prospectus] as central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Varje medlemsstat skall utse den centrala myndighet som avses i artikel 21.1 i direktiv […/…/EG] [prospektdirektivet] till central behörig myndighet med ansvar för att kraven i detta direktiv och de ytterligare bestämmelser som antas till följd av direktivet uppfylls.
Each Member State shall designate the competent administrative authority competent to carry out the duties provided for in this Directive and to ensure that this Directive is applied.
Varje medlemsstat skall utse en förvaltningsmyndighet som är behörig att fullgöra de åligganden som föreskrivs i detta direktiv och att se till att direktivet tillämpas.
Each Member State shall designate the competent authorities and single liaison office responsible for the application of this regulation.
Varje medlemsstat skall utse de behöriga myndigheter och den centrala kontaktpunkt som har ansvaret för tillämpningen av denna förordning.
Each Member State shall designate the competent authorities, including border, visa and immigration authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the EES.
Varje medlemsstat ska utse de behöriga myndigheter, inbegripet gräns-, viserings- och immigrationsmyndigheter, vars bemyndigade personal ska ha befogenhet att föra in, ändra, radera eller inhämta uppgifter i in- och utresesystemet.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete, consult or search the data recorded in the Central Repository or in the token.
Varje medlemsstat ska utse de behöriga myndigheter vilkas vederbörligen bemyndigade personal ska ha befogenhet att föra in, ändra, radera, konsultera eller söka uppgifter som är registrerade i centralregistret eller informationsbäraren.
Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna förordning samt underrätta kommissionen om sitt beslut.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Medlemsstaterna ska utse den behöriga myndighet som ska svara för att uppgifterna enligt denna förordning utförs när det gäller auktorisation, tillsyn och övervakning av centrala motparter som är etablerade på deras territorium och ska underrätta kommissionen och värdepappers- och marknadsmyndigheten därom.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
Varje medlemsstat ska utse den domstol, notarius publicus eller annan behörig myndighet som ska kontrollera den gränsöverskridande fusionens lagenlighet för den del av förfarandet som gäller varje fusionerande bolag som omfattas av den statens lagstiftning.
Each Member State shall designate the court, notary or other authority competent to scrutinise the legality of the cross-border merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the cross-border merger and, where appropriate, the formation of a new company resulting from the cross-border merger where the company created by the cross-border merger is subject to its national law.
Varje medlemsstat ska utse den domstol, notarius publicus eller annan behörig myndighet som ska kontrollera den gränsöverskridande fusionens lagenlighet för den del av förfarandet som gäller genomförandet av den gränsöverskridande fusionen och i förekommande fall bildandet av ett nytt bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen när detta bolag omfattas av den statens lagstiftning.
Each Member State shall designate the customs department competent to receive and process applications for action.
Varje medlemsstat skall utse den enhet vid tullmyndigheterna som är behörig att ta emot och behandla ansökningar om ingripande.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Varje medlemsstat skall utse de partner som är mest representativa på nationell, regional och lokal nivå på arbetsmarknaden eller inom näringslivet eller andra områden, nedan kallade ”partner”.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Varje medlemsstat skall utse de partner som är mest representative på nationell, regional och lokal nivå på arbetsmarknaden, inom näringslivet eller på miljöområdet eller andra områden, (nedan kallade "partner"), i enlighet med nationella regler och praxis och med beaktande av behovet av att främja jämställdhet mellan män och kvinnor och en hållbar utveckling genom integrering av krav på miljöskydd och förbättrad miljö.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Varje medlemsstat skall utse den offentliga instans som skall ha ansvaret för kontakter med kommissionen i samband med detta direktiv.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘receiving agencies’, competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State.
Varje medlemsstat skall utse tjänstemän, myndigheter eller andra personer, nedan kallade "mottagande organ", med behörighet att ta emot handlingar i mål och ärenden från en annan medlemsstat.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘transmitting agencies’, competent for the transmission of judicial or extrajudicial documents to be served in another Member State.
Varje medlemsstat skall utse tjänstemän, myndigheter eller andra personer, nedan kallade "sändande organ", med behörighet att översända handlingar i mål och ärenden som skall delges i en annan medlemsstat.
Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as “national representatives”) responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation.
Varje medlemsstat skall på lämpligt sätt utse nationella experter på energipolitik, myndigheter eller personer (nedan kallade ”nationella företrädare”), som skall ansvara för att de uppgifter som avses i denna förordning genomförs.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Varje medlemsstat ska senast den [ange datum för införlivande] utse ett stödcentrum som ska ha till uppgift att ge medborgarna och centrumen i övriga medlemsstater stöd när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer enligt detta direktiv, inklusive information om nationell lagstiftning som reglerar dessa yrken och utövandet av dessa, sociallagstiftning och, i tillämpliga fall, yrkesetiska regler.
Each Member State shall designate, no later than the deadline laid down in Article 58, a contact point whose remit shall be:
Varje medlemsstat skall inom den tidfrist som fastställs i artikel 58 utse en kontaktpunkt som skall ha följande uppgifter:
Each Member State shall designate, within three months of the entry into force of this Decision:
Medlemsstaterna ska inom tre månader efter detta besluts ikraftträdande utse
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Varje medlemsstat ska fastställa ett intervall av dess icke-geografiska nummerresurser som får användas för att tillhandahålla andra elektroniska kommunikationstjänster än interpersonella kommunikationstjänster i hela unionen, utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EU) nr 531/2012 och genomförandeakter som bygger på denna, och artikel 91.2 i detta direktiv.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Varje medlemsstat skall bestämma vilka personer som skall ansvara för att de formaliteter iakttas som gäller för offentliggörandet.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Varje medlemsstat ska bestämma vilka personer som ska ansvara för att de formaliteter iakttas som gäller för offentliggörandet.
Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of excise goods, subject to this Directive.
Varje medlemsstat ska fastställa sina egna regler i fråga om tillverkning, bearbetning och innehav av punktskattebelagda varor, om inte annat följer av detta direktiv.
Each Member State shall determine the maximum number of hours of work allowed, between 10 and 20 hours per week.
Varje medlemsstat skall fastställa det högsta tillåtna antalet arbetstimmar, mellan 10 och 20 timmar per vecka.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Varje medlemsstat ska fastställa påföljderna för eventuella överträdelser av relevanta bestämmelser i denna förordning.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Varje medlemsstat ska avgöra i vilka situationer det datoriserade systemet får betraktas som otillgängligt.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Varje medlemsstat ska fastställa om den vill delta i utbytet av en särskild kategori information och om den tänker göra det på ett automatiskt eller strukturerat automatiskt sätt.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Varje medlemsstat skall fastställa om den skall delta i utbytet av en särskild kategori information och om den tänker göra det på ett automatiskt eller strukturerat automatiskt sätt.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Varje medlemsstat ska bestämma vilka personer som ska ansvara för att de i avsnitt 2 och 3 föreskrivna Ö formaliteterna för offentliggörandet Õ iakttas.
Each Member State shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners’ and seafarers’ organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
Varje medlemsstat ska utarbeta och utfärda nationella anvisningar för hantering av hälsa och säkerhet i arbetet på fartyg som för dess flagg, efter samråd med representativa redar- och sjöfolksorganisationer och med beaktande av gällande koder, anvisningar och normer som rekommenderas av internationella organisationer, nationella förvaltningar och sjöfartsnäringens organisationer.
Each Member State shall develop or maintain a design review and technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
Varje medlemsstat skall utarbeta eller bibehålla en kapacitet för konstruktionsgranskning och tekniskt beslutsfattande som står i proportion till dess flottas storlek och art.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Varje medlemsstat skall utarbeta, genomföra och upprätthålla ett kvalitetsledningssystem för sin administration.
Each Member State shall draw up a contingency plan setting out the planned measures to be taken to ensure an adequate reception of applicants in accordance with this Directive in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Varje medlemsstat ska upprätta en beredskapsplan som anger vilka åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa ett adekvat mottagande av sökande i enlighet med detta direktiv i sådana fall då en medlemsstat hamnar i en situation med ett oproportionerligt stort antal personer som ansöker om internationellt skydd.
Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying how it will implement the measures laid down in this Directive.
Varje medlemsstat ska upprätta en beredskapsplan med uppgifter om hur den ska genomföra de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv.
Each Member State shall draw up a list of plants approved  pursuant to Articles 9 to 12 and Articles 15 and 16 within its own territory.
Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de anläggningar i det egna landet som godkänts enligt artikel 9–12 samt artikel 15 och 16.
Each Member State shall draw up a list of plants approved pursuant to Articles 9 to 12 and Articles 15 and 16 within its own territory.
Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de anläggningar i det egna landet som godkänts enligt artikel 9–12 samt artikel 15 och 16.