natgillin/translations-raw huggingface dataset:
health controls;
Hälsokontroller.
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
Samarbetet om hälsofrågor med länderna i det sydliga grannskapet förstärktes, bland annat genom lanseringen av ett program för utbildning i interventionsepidemiologi i Medelhavsområdet för de sydliga grannländerna, medan de östliga grannländerna deltog i hiv/aids-tankesmedjans och civilsamhällesforumets EU-möten.
Health costs
Kostnader för hälso- och sjukvård
Health data is particularly sensitive, and all actions in this area must be accompanied by the development of the technical and organisational means to ensure the protection of individuals’ health information from unauthorised access, disclosure, and manipulation.
Därför måste alla åtgärder inom detta område kombineras med en utveckling av tekniska och organisatoriska metoder för att se till att enskilda personers hälsoinformation har ett skydd som hindrar oauktoriserad tillgång och att uppgifterna röjs eller ändras.
Health data may also be processed in situations where this is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health care services, and where those data are processed by a health professional who is subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.
Uppgifter om hälsotillstånd får också behandlas när det är nödvändigt med hänsyn till förebyggande hälso- och sjukvård, medicinska diagnoser, vård eller behandling eller administration av hälso- eller sjukvård eller när dessa uppgifter behandlas av någon som är yrkesmässigt verksam på hälso- och sjukvårdsområdet och underkastad tystnadsplikt eller av någon annan person som är ålagd tystnadsplikt.
Health data will be linked to the full range of environmental data, including all the different environmental compartments and the whole ecosystem, in order to obtain a picture of the exposure of populations to environmental contaminants and their adverse health effects.
Hälsodata kommer att länkas till alla typer av miljödata, från alla miljöns medier och hela ekosystemet, för att ge en bild av olika gruppers exponering för miljöföroreningar och vilka hälsokonsekvenser detta medför.
health determinants and the provision of high quality and sustainable health care services and pension systems (in particular in the context of ageing and demographic change);
Faktorer som påverkar hälsan och tillhandahållande av högkvalitativa och hållbara hälsovårdstjänster och pensionssystem (särskilt i samband med åldrande och demografiska förändringar).
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Bestämningsfaktorer kopplade till missbruk, bland annat tobak, alkohol och narkotika samt andra beroendeframkallande ämnen.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;3 2.1a
Bestämningsfaktorer kopplade till missbruk, bland annat tobak, alkohol och narkotika samt andra beroendeframkallande ämnen.
Health determinants related to the environment
Miljörelaterade faktorer som är avgörande för folkhälsa
Health determinants related to the environment
Miljörelaterade hälsofaktorer
Health Disability
Nedsatt hälsa
Health education
Hälsoundervisning
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Hälsoutbildning och fysisk träning är prioriterade områden i det nya programmet för livslångt lärande (2007–2013), närmare bestämt i det nya Comenius-delprogrammet för skolutbildning.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Det är i familjen som barnet i tidig ålder inleder sin hälsoutbildning, som omfattar hygien, balanserad kost och goda vanor, och familjen utgör också en känslomässigt stabil miljö.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Det är i familjen som barnet i tidig ålder inleder sin hälsoutbildning, som omfattar hygien, balanserad kost och goda vanor, och familjen utgör också en känslomässigt stabil miljö."
Health education;
Hälsoundervisning
Health effects for mobile phones users 2002-2003
Hälsoeffekter på mobiltelefonanvändare 2002–2003
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Hälsoeffekterna inbegriper sommarvärmesrelaterad ökad dödlighet och sjuklighet.
Health effects shall be assessed with the dose-effect relations as defined in Annex II.
Hälsoeffekter skall bedömas med hjälp av de dos–effekt-samband som anges i bilaga II.
health establishment, site of retrieval or collection: selection of potential donor, technical and health conditions, traceability and biomonitoring;
Vårdinrättningen, tillvaratagande- eller insamlingsstället: val av möjlig donator, tekniska och hälsomässiga förhållanden, spårbarhet och biologisk övervakning.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Hälsokontroll av arbetstagarna bör utföras enligt rådande principer och rutiner inom yrkesmedicinen.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Hälsokontroll av arbetstagarna skall utföras enligt rådande principer och rutiner inom yrkesmedicinen.
Health expenditure and costs related to the loss of working days in the EU are estimated at €20 billion a year.
Utgifterna för hälsovård och kostnaderna för förlorade arbetsdagar i EU uppskattas till 20 miljarder euro per år.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Hälsoutgifter kan ses som en ekonomisk börda14, men den verkliga kostnaden för samhället är de direkta och indirekta kostnaderna i samband med dålig hälsa samt otillräckliga investeringar inom berörda hälsoområden.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Utgifterna för hälso- och sjukvård är betydande och varierar mellan 5 % och 11 % av BNP, med ett genomsnitt på 9 %.
Health facilities for women need to be set up (or, where they already exist, significantly extended) and should focus primarily on preventive care and on health education/information.
Det framstår som särskilt viktigt att bygga hälsovårdsinrättningar för kvinnor (eller, om sådana redan finns, att väsentligt förbättra dem) och att där främst bedriva förebyggande hälso­vård samt sprida upplysning och information till kvinnorna.
Health for Growth
"Hälsa för tillväxt"
Health for Growth
Hälsa för tillväxt
Health for Growth and Consumer protection
Hälsa för tillväxt och konsumentskydd
Health for Growth Programme
"Hälsa för tillväxt"
Health for Growth Programme
Hälsa för tillväxt
Health for Growth Programme
Programmet Hälsa för tillväxt
HEALTH FOR GROWTH PROGRAMME (2014 – 2020)
HÄLSA FÖR TILLVÄXT (2014–2020)
Health has always been a major driver for environmental policy development.
Hälsan har alltid stått i centrum för utvecklingen av miljöpolitiken.
Health history
Sjukdomshistoria
Health impact
Hälsoeffekter
Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
Konsekvensbedömningar på hälsoområdet bör analysera potentiella konsekvenser för hälsopolitiken och annan politik för invandrarnas hälsa.
Health Impacts
Konsekvenser för hälsan
Health impacts
Konsekvenser för hälsan.
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
De hälsoeffekter som hanteras genom detta initiativ gäller direkta effekter i form av utsläpp till luften och indirekta effekter i form av potentiella vattenföroreningar genom kemikalier, varav en del har konstaterats vara cancerframkallande.
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners
Integrera hälsa i all politik – att integrera hälsoaspekten i all politik och samarbeta med nya partner.
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners.
Integrera hälsa i all politik – att integrera hälsoaspekten i all politik och samarbeta med nya partner.
health in the candidate countries
Folkhälsan i kandidatländerna.
health in the candidate countries;
Folkhälsan i kandidatländerna.
Health indicators have also improved with economic development and wider access to health care services.
Hälsoindikatorerna har också förbättrats till följd av ekonomisk utveckling och mer allmän tillgång till hälsovård.
Health indicators have also improved, and Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
7,9 % av Brasiliens BNP går till hälsovård (OECD-genomsnittet är 8,72 %).
Health indicators have also improved, Brazil spends 7.9% of its GDP on health (the OECD average is 8.72%).
7,9 % av Brasiliens BNP går till hälsovård (OECD-genomsnittet är 8,72 %).
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
Hälsoindikatorer: medellivslängd, korrigerad medellivslängd beroende på hälsotillstånd, barnadödlighet, sammanlagda hälsoutgifter, vård av långtidssjuka.
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Ojämlikhet i hälsa beror på skillnader mellan befolkningsgrupper i en lång rad faktorer som påverkar hälsan, t.ex.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Ojämlikhet i hälsa är ett av fyra prioriterade områden i kommissionens initiativ för ungdomshälsa som inleddes 2009.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Ojämlikhet i hälsa börjar vid födseln och fortsätter upp i hög ålder.
Health information
Hälsoupplysning
Health information (a)
Uppgifter om hälsotillståndet (a)
Health information networks link hospitals, laboratories, pharmacies, primary care and social centres.
Nät för hälso- och sjukvårdsinformation kopplar samman sjukhus, laboratorier, apotek, primärvård och sociala institutioner.
Health information networks.
Hälsoinformationsnät.
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Portaler för hälsoinformation, elektroniska patientjournaler7, elektronisk överföring av recept och remisser (e-recept och e-remisser) betraktas inte som telemedicin för detta meddelandes syften.
Health information system
Hälsoinformationssystem
Health information;
Hälsoupplysning
Health insurance
Sjukvårdsförsäkring
HEALTH INSURANCE
TILLÄGGS-SJUKFÖRSÄKRING
Health insurance and social protection: the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM).
Sjukförsäkring och sociala trygghetssystem: Internationella sammanslutningen av försäkringskassor (International Association of Mutual Benefit Societies, AIM).
HEALTH INSURANCE AND SOCIAL SECURITY
OCH SOCIALFÖRSÄKRING
health insurance as an alternative to a statutory system of social security (first paragraph of Article 54 of Directive 92/49/EC)10.
Sjukförsäkring som tecknats som ersättning för det skydd som ges av det lagstadgade försäkringssystemet (artikel 54.1 i direktiv 92/49/EG)10.
Health insurance card
Sjukförsäkringskort
Health insurance cards allow access to health care and make management and billing easier.
Sjukförsäkringskort ger rätt till sjukvård och förenklar administration och fakturering.
Health insurance cards: an overview
Sjukförsäkringskort: en lägesbeskrivning
Health insurance number (*)
Sjukförsäkringsnummer
Health insurance number (*),
Försäkringsnummer
Health insurance regulations and employer-provided pension schemes might induce some workers to delay their departure from career jobs and induce others to find bridge jobs until full retirement begins.
Sjukförsäkringsbestämmelser och arbetsgivarfinansierade pensionssystem kan dock påverka vissa arbetstagare att stanna kvar i arbete eller finna alternativ sysselsättning tills de når full pensionsålder.
Health insurance services.
Försäkringar mot ekonomisk förlust.
health insurance;
Sjukförsäkring.
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Hälsa är av avgörande betydelse för att minska fattigdomen och främja en hållbar tillväxt.
Health is a global issue.
Hälsofrågor ligger på en global nivå.
Health is a key determinant of development and a precursor of economic growth.
Hälsa är en avgörande utvecklingsfaktor och en drivkraft för den ekonomiska tillväxten.
Health is a precondition for economic prosperity.
Hälsa är en förutsättning för ekonomiskt välstånd.
Health is a priority for the general public.
Hälsa är en prioriterad fråga för allmänheten.
Health is a productive factor in a competitive economy.
God hälsa är en produktiv faktor i en konkurrenskraftig ekonomi.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
God hälsa är en viktig förutsättning för deltagande på arbetsmarknaden.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Hälsa är centralt för alla människor och bör främjas av effektiva strategier och åtgärder i medlemsstaterna, på EU1-nivå och på global nivå.
Health is defined as a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Med hälsa avses ett tillstånd av fullständigt fysiskt, mentalt och socialt välbefinnande, och inte bara frånvaron av sjukdom eller krämpor.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Hälsan är viktig för människors individuella välbefinnande liksom för utformningen av en hållbar ekonomi, eftersom den är nyckeln till ökat deltagande på arbetsmarknaden och högre produktivitet11.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Hälsa är viktigt för såväl individens som samhällets välbefinnande, men en frisk befolkning är också en förutsättning för ekonomisk produktivitet och välstånd.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Hälsofrågor är viktiga, på grund av skillnaderna i förväntad livslängd och hälsostatus mellan de yttersta randområdena och kontinenten.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Hälsan påverkas av sociala, ekonomiska och miljömässiga faktorer som i sin tur i allt större utsträckning påverkas av globaliseringen.
Health is not just a human right but is also a factor which contributes to the economic development of society.
Hälsa är inte bara en mänsklig rättighet utan bidrar också till den ekonomiska tillväxten i våra samhällen.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Hälsa har inte bara ett värde i sig – den är också en drivkraft för tillväxt.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Hälsa har inte bara ett värde i sig – den är också en stark drivkraft för ekonomisk tillväxt.
Health is now seen as an absolute right, which must be guaranteed by the competent authorities.
Hälsan uppfattas i dag som en absolut tillgång, en medborgerlig rättighet som de ansvariga myndigheterna skall värna.
Health is often defined as a fundamental asset for society.
Hälsan definieras ofta som en överordnad nyttighet i vårt samhälle.
Health is one important key to Europe’s growth and prosperity.
Hälsa är en viktig förutsättning för tillväxt och välstånd i Europa.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Hälsa är en av de komponenter som har betydelse för att främja humankapitalet med avseende på produktivitet och deltagande på arbetsmarknaden.
Health is without doubt one of the areas where summer-time arrangements have prompted lively discussions between the proponents and opponents of the system, and continue to do so.
Ett av de områden som lett till de livligaste diskussionerna mellan sommartidens förespråkare och motståndare är utan tvivel hälsan.
Health issues are cited in broad terms as playing a part in future strategies by several of the new Member States, particularly Hungary.
Hälsofrågor nämns allmänt som en viktig del i framtida strategier i flera av de nya medlemsstaterna, särskilt i Ungern.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Hälsofrågor med anknytning till invandrare kommer att behandlas närmare i de initiativ som tas inom ramen för EU:s nya hälso- och sjukvårdsstrategi3.
Health marking
Kontrollmärkning
Health marking (Annex I, Chapter 1, Section I.2.
Kontrollmärkning (bilaga I kapitel 1 avsnitt I.2.
Health marking of meat,
Kontrollmärkning av kött.
Health marking, now integrated in Chapter III of Section I of Annex I to the third proposal of the package.
Kontrollmärkning ingår nu i kapitel III avsnitt I i bilaga I i det tredje förslaget.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment's own number.
Kontrollmärkena får avlägsnas endast om köttet skall behandlas ytterligare på en annan separat, godkänd anläggning där ursprungsmärket skall ersättas med den anläggningens nummer.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment’s own number.
Kontrollmärkena får avlägsnas endast om köttet skall behandlas ytterligare på en annan separat, godkänd anläggning där ursprungsmärket skall ersättas med den anläggningens nummer.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by that establishment’s own number.
Kontrollmärkena får avlägsnas endast om köttet skall behandlas ytterligare på en annan skild, godkänd anläggning där ursprungsmärket skall ersättas med den anläggningens nummer.
Health marks shall be applied by, or under the responsibility of, the official veterinarian when official controls have not identified any deficiencies that would make the meat unfit for human consumption.
Kontrollmärkningen skall göras av, eller under överseende av, den officiella veterinären om den offentliga kontrollen inte påvisar några brister som gör att köttet blir otjänligt som livsmedel.
HEALTH MONITORING
"HANDLINGSPROGRA
HEALTH MONITORING
"Handlingsprogram
Health monitoring
Beredskapen på hälsoområdet
health monitoring
för hälsokontroll"
health monitoring
hälsoövervakning
Health monitoring - "Accidents at home" is one of the domains in which health indicators may be established under a future Community action programme on health monitoring11.
Hälsokontroll - "Olyckor i hemmet" utgör ett av de områden där hälsoindikatorer kan komma att fastställas inom ramen för ett framtida gemenskapsprogram om hälsokontroller11.
Health monitoring - "Accidents at home" is one of the domains in which health indicators may be established under a future Community action programme on health monitoring12.
Hälsokontroll - "Olyckor i hemmet" utgör ett av de områden där hälsoindikatorer kan komma att fastställas inom ramen för ett framtida gemenskapsprogram om hälsokontroller12.
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease
Hälsoövervakning och mekanismer för rapportering om eventuella incidenter eller besvärssymtom.
Health monitoring of workers exposed to asbestos has given rise to many debates in national and international bodies during the last ten years.
Hälsoövervakningen av arbetstagare som exponeras för asbest har under det senaste decenniet lett till mycket diskussion i nationella och internationella instanser.
Health monitoring of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine; it must include at least the following measures:
Övervakningen av de arbetstagarnas hälsa skall göras enligt de principer och den praxis som råder inom yrkesmedicin och skall minst innefatta följande åtgärder:
Health monitoring: it is vital to avoid any duplication or overlap of work between a future Community action programme on health monitoring5 and the proposed one in order to achieve efficient interaction between them.
Kommittén anser att man måste undvika dubbelarbete och överlappningar mellan ett framtida gemenskapsprogram för hälsoövervakning5 och det föreslagna programmet, för att man skall få till stånd ett effektivt samarbete mellan dessa program.
Health must be treated by Cancun at the latest.
Hälsofrågan måste tas upp senast i Cancun.
health needs in relation to population morbidity;
Hälsokraven i förhållande till befolkningens sjuklighet.
Health objectives
Hälsomål
Health of migrant children is a particular priority.
Invandrarbarns hälsa bör utgöra en särskild prioritering.
Health of migrants at work should be prioritised.
Hälsofrågor som rör invandrare på arbetsplatsen bör prioriteras.
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Den gemensamma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013 (förberedande yttrande)
Health Online
Hälso- och sjukvård på nätet
Health online
Hälsovård på nätet
Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
När man genomför systemet för övervakning efter att produkterna släppts ut på marknaden bör man i högre utsträckning förklara hälsovårdsaktörernas roll och ansvar, och garantera att information om och resultat från övervakningsverksamheten sprids på lämpligt sätt.
Health organisations, and more particularly Eurocare (Advocacy for the prevention of alcohol related harm in Europe), are of the opinion that taxation should ensure a high price level, as there is a clear relationship between price and consumption.
Organisationer på hälso- och sjukvårdsområdet, i synnerhet Eurocare (ett organ för förebyggande av alkoholrelaterade skador i Europa), anser att man bör sörja för en hög prisnivå genom beskattningen, eftersom det finns ett klart samband mellan pris och konsumtion.
Health package:
Hälsopaketet
Health policies
Hälsopolitik
Health policies aimed at helping citizens age in better health can contribute to extending working lives, reduce pressure on pension systems and can improve sustainability22.
En hälsopolitik som syftar till att få människor att åldras med en bättre hälsa kan bidra till att förlänga tiden i arbetslivet, minska trycket på pensionssystemen och öka den långsiktiga bärkraften22.
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Hälso- och sjukvårdspolitiken bör stödja och stärka de sociala skyddsnäten och strategierna för aktiv inkludering, genom förebyggande, behandling och rehabilitering.