natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Även om den nuvarande verksamheten fortfarande är långt ifrån så omfattande som den kan förväntas bli i framtiden är kostnaderna i form av mänskliga och ekonomiska resurser redan avsevärda.
Even though the Danubian Countries that are not EU-member states can not implement the Water Framework Directive in the strict sense of the word, all the member countries of the Danube River Protection Convention have decided to pursue river management following the principles of the Water Framework Directive.
Även om de länder runt Donau som inte är EU-medlemmar inte kan genomföra ramdirektivet om vatten i bokstavlig mening, har alla avtalsslutande parter till konventionen om skydd av Donau beslutat att förvalta floderna i enlighet med principerna i ramdirektivet om vatten.
Even though the deadlines were postponed in 1997 by Directive 97/22/EC, a number of Member States have still not submitted their national plans for achieving the objectives of the directive or for implementing its provisions.
Trots att tidsgränsen genom direktiv 97/22/EEC förlängdes till 1997 har ett antal länder ännu inte meddelat sina nationella planer för att förverkliga de mål som angavs i direktivet, och inte heller för genomförandet av åtgärder på området.
Even though the debate is still ongoing, it is emphasised that the data of the draft risk assessment report which are used for the above-mentioned conclusion have not been modified so far.
Även om debatten fortgår understryks det att de uppgifter i utkastet till riskbedömningsrapport som ligger till grund för slutsatsen ovan ännu kvarstår.
Even though the difference between the highest level of 65.14% and the lowest level of 50.47% (see column 12 of the table on cigarettes in Annex C) appears to be rather small, the amount of excise levied in absolute terms is more than four times higher in the Member State levying the highest tax than in the Member State levying the lowest tax.
Även om skillnaden mellan den högsta nivån på 65,14 % och den lägsta nivån på 50,47 % (se kolumn 12 i tabellen rörande cigaretter i bilaga C) förefaller vara liten, är den punktskatt som tas ut på cigaretter i absoluta termer mer än fyra gånger högre i den medlemsstat som har den högsta beskattningen än i den medlemsstat som har den lägsta beskattningen.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Även om direktivet grundar sig på rättigheter som domstolen redan slagit fast i samband med tolkningen av fördraget, kommer det att medföra fler fördelar eftersom det skapar klarhet i fråga om patienternas rättigheter när de söker vård som de har rätt till hos vårdgivare i andra medlemsstater och om hur de ska få kostnaderna ersatta.
Even though the effect of technological change on the development of the audiovisual market has been slower than was expected only a few years ago, digital technologies and convergence will increasingly involve new forms of content, new means of providing it and new business models to finance it.
Även om effekterna av de tekniska förändringarna på utvecklingen av den audiovisuella marknaden har varit långsammare än vad man trodde för bara några år sedan, kommer digital teknik och konvergens i allt större utsträckning att medföra nytt innehåll, nya sätt att framställa det och nya affärsmodeller för att finansiera det.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Även om effekterna av de största luftföroreningarna är svårast nära källan är inverkan på luftkvaliteten inte begränsad till lokal nivå och gränsöverskridande föroreningar är ett allvarligt miljöproblem som kan innebära att nationella lösningar blir verkningslösa.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Även om effekterna av de största luftföroreningarna är svårast nära källan är inverkan på luftkvaliteten inte begränsad till lokal nivå, och gränsöverskridande föroreningar är ett allvarligt miljöproblem som kan innebära att nationella lösningar blir verkningslösa.
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Beslutet om fördelningen av insatserna för den innevarande perioden fram till 2020 (beslut 406/2009) och det framtida beslutet för perioden 2020–2030 ger visserligen medlemsstaterna full frihet att välja de ekonomiska sektorer som måste minska sina växthusgasutsläpp, men kommissionen föreslår, om ytterligare insatser skulle behövas, att man ska utnyttja internationella utsläppsrätter och undvika ytterligare åtaganden för sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet (COM(2015) 81), och anser när det gäller transporter att "större nedskärningar är möjliga inom andra sektorer av samhällsekonomin" (COM(2011) 144).
Even though the EGCC will be optional, the Commission should propose a model to the actors concerned.
Kommissionen bör (även om EGGS är fakultativt) föreslå en modell för de berörda aktörerna.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Även om EIB är en viktig tillhandahållare av utvecklingskapital till små och medelstora företag, är dess andel av den totala utlåningen till företag i euroområdet fortfarande liten.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Även om EIB är en viktig tillhanda­hållare av utvecklingskapital till små och medelstora företag, är dess andel av den totala utlåningen till företag i euroområdet fortfarande liten.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Även om EMAS är avsett att användas av organisationer av alla typer och storlekar, kommer följande specifika åtgärder att vidtas för att göra det lättare att genomföra systemet i små och medelstora företag både på kort och på längre sikt.
Even though the ESC has primarily an advisory role under the European Treaties, it also represents within the Union's political set-up the living forces organised in European civil society, guaranteeing their involvement in opinion-forming and decision-taking.
Även om ESK inom de europeiska fördragens ramar främst utövar en rådgivande funktion, representerar kommittén i unionens politiska system det europeiska civila samhällets levande, organiserade krafter, och säkerställer deras medverkan i opinionsbildningen och beslutsfattandet.
Even though the ESC representatives at this conference stressed that there was still a great deal to do to transpose the Community acquis, the already impressive results of the transformation process had to be acknowledged, even if the benefits were unequally distributed.
ESK:s representanter påpekade vid konferensen att det fortfarande återstår mycket att göra från CÖE-ländernas sida vad gäller genomförande av gemenskapsrätten, men man måste tillstå att det redan gjorts stora framsteg i omvandlingsprocessen även om de är ojämnt fördelade.
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Även om EU och euroområdet av andra länder ofta ses som överrepresenterade i internationella organisationer (uttryckt i termer av både platser och antal röster) står euroområdets inflytande i ekonomiska fora fortfarande inte proportion till dess ekonomiska tyngd.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Även om EU:s budget är liten och motsvarar endast 1 % av EU:s BNP erbjuder den ett ansenligt mervärde och kan fungera som katalysator för tillväxt i hela Europa.
Even though the EU should first deal with the current enlargement, this is, however, compatible with the requirement of keeping the door open in principle (see point 3.3 above).
Även om EU först måste ta itu med den nu aktuella utvidgningen måste detta dock fortfarande vara förenligt med förpliktelsen att i princip alltid hålla dörren öppen (se punkt 3.3).
Even though the euro area is a significantly closer economic entity than its constituent Member States, trade remains important, so the appreciable decline in global trade was bound to have a significant impact.
Euroområdets utrikeshandel är visserligen betydligt mindre än varje enskild medlemsstats utrikeshandel, men den är fortfarande av stor betydelse, så det var uppenbart att den betydande nedgången för världshandeln skulle få stor effekt på euroområdets ekonomi.
Even though the European Company statute represents a significant advance towards European integration, it is nevertheless inappropriate for small and medium-sized companies.
Trots att stadgan för Europabolag helt klart innebär att EU:s utveckling tar ett steg framåt, passar den inte de små och medelstora företagen.
Even though the European Court of Justice has already delivered rulings on such cases, the Committee takes the view that, in the interests of clarity and legal certainty, the Directive should also set out provisions governing this matter.
Även om EG-domstolen redan har avgivit relevanta domar i sådana fall anser kommittén att det även skall skrivas in i direktivet för tydlighetens och rättssäkerhetens skull.
Even though the European Union now has an overall framework of rules governing financial markets and services these are extremely complex, are supplemented by specific national provisions and policed by national regulators.
Europeiska unionen har nu ett övergripande regelverk som styr finansmarknaderna och ‑tjänsterna men det är mycket komplext och dessutom kompletteras det av specifika nationella bestämmelser och kontrolleras av nationella tillsynsmyndigheter.
Even though the evaluation did not identify any noticeable differences in the resources dedicated to specific tax areas, the stakeholders largely underlined the overall pressure on resources and drive towards efficiency.
Även om man i utvärderingen inte identifierade några märkbara skillnader i de medel som anslogs för specifika skatteområden nämnde i stort sett alla aktörer det allmänna trycket på resurserna som i sin tur minskade effektiviteten.
Even though the existing EU SME policy is performing well and is already targeting many of these problems, this worse performance when compared with the US shows that there is still room for improvement.
Även om den nuvarande politiken på området fungerar väl och redan tacklar flera av dessa problem, visar denna jämförelse med USA att det fortfarande finns utrymme för förbättringar.
Even though the final outcomes of those multi-lateral negotiations are not yet known, the basic features of the new environment of the EU sugar economy are already in place and sufficiently clear for their impact to be assessed.
Även om det slutliga utfallet av dessa multilaterala förhandlingar ännu inte är kända finns redan de grunder som kommer att omge EU:s sockerekonomi och det går att förutse vilka effekter de kommer att få.
Even though the Finnish economy has shown overall good adjustment capacity in the past, some rigidities are apparent, mainly related to the labour market and the efficiency shortcomings of the domestic market, as reflected in relatively high price levels.
Även om den finska ekonomin tidigare har visat prov på god anpassningsförmåga generellt sett är vissa stelheter påtagliga, framför allt på arbetsmarknaden och i form av effektivitetsbrister på hemmamarknaden, vilket leder till relativt höga prisnivåer.
Even though the FTAA project is behind schedule, the trend to regionalise/continentalise trade in the Americas is already clear, as a result of the various free trade agreements negotiated on the continent.
Även om förverkligandet av det amerikanska frihandelsområdet har försenats kan man redan skönja tendenser till regionalisering/kontinentalisering av handeln i Nord- och Sydamerika till följd av de olika frihandelsavtal som förhandlats fram i denna del av världen.
Even though the future OCT association should not entail the direct applicability of a given Community policy to the OCTs, the question could be explored how an OCT that has voluntarily taken over the Community acquis in a given area could somehow be better involved in the dialogue on the subsequent development of the relevant Community policy, without prejudice to the role of the Member States in the decision-making process.
Även om den framtida associeringen inte för med sig att gemenskapspolitiken på ett visst område blir direkt tillämplig på de utomeuropeiska länderna och territorierna skulle man kunna utforska frågan om huruvida ett utomeuropeiskt land eller territorium som frivilligt införlivat gemenskapens regelverk på ett område med sin lagstiftning på något sätt i större utsträckning skulle kunna involveras i dialogen om vidareutvecklingen av regelverket på området i fråga, utan att det påverkar medlemsstaternas roll i beslutsprocessen.
Even though the health and care sectors is a are key sources of value creation in the economy, many of its their jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Trots att hälso- och vårdområdet är väsentligt för värdeskapandet i en ekonomi är många anställningar, särskilt på området för personliga tjänster, inte tillräckligt attraktiva p.g.a.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Även om hälsoprogrammet är relativt liter till sin omfattning, är det avgörande för att skapa och behålla en stark grupp på EU-nivå som är yrkesmässigt verksam inom folkhälsoområdet och kan utbyta kunskaper och erfarenheter.
Even though the health sector is a key source of value creation in the economy, many of its jobs are not attractive enough because of fixed-term contracts and low pay – especially those involving provision of personal services.
Trots att hälsoområdet är väsentligt för värdeskapandet i en ekonomi är många anställningar, särskilt på området för personliga tjänster, inte tillräckligt attraktiva p.g.a.
Even though the IIA foresees that unused amount can be carried over up to n+2, the amount currently available in 2010 is limited to EUR 115 million due to the recurrent use of the Flexibility Instrument.
Även om det interinstitutionella avtalet tillåter att outnyttjade belopp överförs till och med år n+2 är det belopp som just nu står till förfogande begränsat till 115 miljoner euro, eftersom flexibilitetsmekanismen tas i anspråk relativt ofta.
Even though the institutions required by this package have already been established in the countries concerned, the lack of a legal base for their activities appears to constitute a serious obstacle to proper functioning of the rail market.
Även om de institutioner som krävs i detta paket redan har inrättats i de berörda länderna tycks avsaknaden av en rättslig grund för deras verksamhet utgöra ett allvarligt hinder för att järnvägsmarknaden skall kunna fungera korrekt.
Even though the labour market effects of the new childcare allowance ('Kinderbetreuungsgeld'), remain to be evaluated, there are some notable and positive elements in it like the considerable rise of additional earnings (Zuverdienstgrenze) or the periods counted as contributory times not only for the eligibility but also for the level of the pension.
Även om det nya barnomsorgstilläggets (Kinderbetreuungsgeld) inverkan på arbetsmarknaden återstår att utvärdera, finns det några anmärkningsvärda och positiva delar av det, exempelvis den stora ökningen av ytterligare inkomster (Zuverdienstgrenze) eller de perioder som räknas som bidragande perioder inte bara för berättigandet utan också för nivån på pensionen.
Even though the larger part of the waterway network has ample free capacities, several bottlenecks caused by limited draught, bridge clearance and lock dimensions hinder its full utilisation and reduce the competitiveness of inland waterway transport.
Även om större delen av vattenvägsnätet har gott om ledig kapacitet hindrar flera flaskhalsar orsakade av begränsat djupgående, brohöjder och slussdimensioner vattenvägarna från att utnyttjas fullt ut, vilket leder till att konkurrenskraften för transport på inre vattenvägar minskar.
Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
De lettiska myndigheterna har visserligen förbundit sig att skapa balans i den offentliga sektorns finanser på medellång sikt, men den procykliska finanspolitik om drivs för närvarande, i kombination med förändringar i den inrikespolitiska situationen och regeringens begränsade möjligheter att öka skatteinkomsterna under en period med stark ekonomisk tillväxt, gör att Lettland har ett svårt utgångsläge inför sina framtida utgiftsbehov.
Even though the legal basis of the present YOUTH programme encourages Member States to reduce mobility obstacles, many problems linked to the legal, fiscal and social protection of volunteers, visa-related questions, the recognition of non-formal learning, etc.
Den rättsliga grunden för det gällande programmet Ungdom innehåller visserligen en uppmaning till medlemsstaterna att minska hindren för rörlighet, men det finns fortfarande ett stort antal problem med anknytning till volontärernas rättsliga, skattemässiga och sociala skydd, viseringsfrågan, frågan om erkännande av icke-formell utbildning osv.
Even though the level of penetration of the Internet has increased substantially, there is further need to stimulate the use of the Internet and foster structural reform in order to reap the full benefits of the new economy.
Även om Internetutbredningen har ökat avsevärt är det fortfarande nödvändigt att stimulera Internetanvändningen och verka för strukturreformer för att kunna skörda den nya ekonomins alla frukter.
Even though the main aim of this opinion was to support the introduction of a total ban on the first use of all types of asbestos, the Committee emphasised, in line with the Council's conclusions, that it was concerned about the occupational groups currently most at risk of exposure.
Även om huvudsyftet med yttrandet var ett totalförbud mot primäranvändning av alla slag av asbest, betonade kommittén i enlighet med rådets slutsatser att den var oroad över de yrkesgrupper som löper störst risk för närvarande.
Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
Trots att huvudsyftet med koden var att skydda de minst utvecklade ländernas intressen har dessa länder blivit besvikna på hur konventionen tillämpats från det att den trädde i kraft den 6 oktober 1983.
Even though the majority of Company A's customers are located in northern Europe, Company A also has a number of customers in southern Europe.
Företag A har flertalet av sina kunder i norra Europa, men har också en del kunder i södra Europa.
Even though the market is moving in this direction, the pace of progress is generally too slow and is not felt throughout the European Union.
Även om marknaden har börjat utvecklas i denna riktning, går utvecklingen i allmänhet för långsamt och täcker inte hela Europeiska unionen.
Even though the Member States, in their transposition legislation, use a wider definition of "insolvency" than that in Directive 80/987/EEC for determining when the guarantor should be called upon, Community law should also bring its definition more into line with the social aim of the Directive and changes in insolvency law.
Även om den lagstiftning i medlemsstaterna som införlivar direktivet tillämpar ett vidare insolvensbegrepp än det som definieras i direktiv 80/987/EEG på lönegarantin, bör en definition som bättre ansluter till direktivets sociala mål och till utvecklingen av lagstiftningen om insolvens stadfästas på gemenskapsnivå.
Even though the minimum number of training hours is left unchanged, shortening the minimum period to five years will force the training to be streamlined, which means that students will acquire less theoretical and practical knowledge.
Även om antalet undervisningstimmar förblir detsamma leder förkortningen av minimiutbildningstiden till fem år till en minskning av de förmedlade teoretiska och praktiska kunskaperna, på grund av den rationalisering som blir nödvändig.
Even though the mobility of ships makes it relatively easy to circumvent the export ban, enforcement could be improved, at least in the case of vessels and shipping lines which regularly operate in European waters.
Även om fartygens rörlighet gör det relativt enkelt att kringgå exportförbudet, kan genomförandet förbättras, åtminstone när det gäller fartyg och rederier som regelbundet trafikerar europeiska vatten.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often the people affected victims are still fighting for their recognition without success.
Även om de viktigaste asbestrelaterade sjukdomarna i princip erkänns i de flesta medlemsstater, så tvingas offren de drabbade fortfarande alltför ofta kämpa för att få erkännande, utan framgång.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims affected persons are still fighting for their recognition without success.
Även om de viktigaste asbestrelaterade sjukdomarna i princip erkänns i de flesta medlemsstater, så tvingas offren de drabbade fortfarande alltför ofta kämpa för att få erkännande, utan framgång.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Även om de viktigaste asbestrelaterade sjukdomarna i princip erkänns i de flesta medlemsstater, så tvingas offren fortfarande alltför ofta kämpa för att få erkännande, utan framgång.