natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the changes in financial markets and in Community legislation since its adoption, that Directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.
Förändringarna på finansmarknaderna och i gemenskapens lagstiftning sedan dess gör att direktivet nu bör ersättas för att stämma överens med lagstiftningen mot otillbörlig marknadspåverkan.
Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption, some people have questioned whether it is still up to date, and therefore whether it should be replaced or updated.
Förändringarna på finansmarknaderna och i EU:s lagstiftning sedan dess har gjort att somliga har ställt frågan om det inte är föråldrat och om det inte borde ersättas eller aktualiseras.
Given the changes in the population age structure, this broad and long-term research is the only way to provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Det är endast en sådan brett och långsiktigt inriktad forskning som kan leda till välunderbyggda planerings- och beslutsunderlag, vilket krävs i fråga om den förändrade åldersstrukturen inom de mest skiftande samhällsområden och på alla beslutsnivåer.
Given the changes this involves, the EU needs to systematically update its border region policy.
Med tanke på de förändringar som detta medför måste EU löpande uppdatera sin politik rörande gränsregionerna.
Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.
De faktorer som ligger till grund för insatser genom detta nya instrument är mycket föränderliga och oförutsägbara, vilket gör att förordningen bör ge utrymme för att anpassa kriterierna så snart erfarenheterna från ibruktagandet av fonden föreligger, särskilt med avseende på interventionskriterierna.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
Med tanke på den nya informationen om utnämningen av nya ledamöter beslutade presidiet att godkänna att det tak på 200 deltagare som angetts för informationstillfället för de nya ledamöterna den 22–23 september 2015 skulle få överskridas.
Given the characteristics of both modes and of short sea shipping in particular, it is obvious that the latter has a role to play in reaching the objectives of European Union policy as a whole and of the common transport policy in particular.
Med tanke på egenskaperna hos dessa båda transportsätt, och särskilt närsjöfarten, står det klart att denna kan spela en viktig roll när det gäller att uppnå Europeiska unionens politiska mål i allmänhet och den gemensamma transportpolitikens mål i synnerhet.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Med tanke på tobaksvarornas egenskaper har man därför särskilt uppmärksammat förhållandet mellan folkhälsan och slutpriset på dessa produkter utifrån WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore to be paid to the health aspects and to the relationship between consumer protection and the price of the products.
Med tanke på tobaksvarornas egenskaper krävs att man särskilt uppmärksammar frågan om hälsoskydd och sambandet mellan skyddet av konsumenternas hälsa och priset på dessa produkter.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore to be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of the products.
Med tanke på tobaksvarornas egenskaper krävs att man särskilt uppmärksammar frågan om hälsoskydd och sambandet mellan detta skydd och priset på dessa produkter.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
Med tanke på tobaksvarornas egenskaper krävs att man särskilt uppmärksammar hälsopolitiska hänsyn.
Given the characteristics of MMFs, uniform and immediately applicable rules are crucial.
Med tanke på penningmarknadsfondernas egenskaper är det viktigt med enhetliga och omedelbart tillämpliga bestämmelser.
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
Med hänsyn till särdragen hos de olika typerna av bevis, skulle den förstnämnda lösningen begränsa sig till att man enas om generella principer, medan det andra alternativet skulle möjliggöra mer specifika tillnärmningsbestämmelser.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
Med tanke på Life-programmets egenskaper och för att öka synergierna med unionens övriga finansieringsprogram kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att i stor utsträckning delegera urvals- och övervakningsuppgifter till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (EACI), samtidigt som kommissionen fortfarande svarar för styrningen av Life-programmet.
Given the characteristics of the sugar market, marketing involves relatively slight risks only.
På grund av sockermarknadens egenskaper är riskerna inom handeln med socker förhållandevis små.
Given the characteristics of this project industry advised, in February 2005, the Commission of the platform's interest in setting up a Joint Technology Initiative (JTI).
Mot bakgrund av projektets utmärkande drag meddelade sektorn i februari 2005 kommissionen att plattformen var intresserad av att inrätta ett gemensamt teknikinitiativ.
Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
Eftersom den kinesiska regeringen vill se handels- och branschsammanslutningarna utvecklas, rekommenderar vi att EU tar detta tillfälle i akt för att hjälpa de kinesiska handels- och branschssammanslutningarna att lära sig av sina europeiska motsvarigheters erfarenheter.
Given the circumstances, the ECJ held that "the obligation arbitrarily placed on the licensee only to sell the patented product in conjunction with a product outside the scope of the patent [was not] indispensable to the exploitation of the patent" and, for that reason, fell under Article 81(1).
Med hänsyn till omständigheterna ansåg domstolen att ”den godtyckliga skyldighet som ålagts licenstagaren att endast sälja den patenterade produkten tillsammans med en produkt som faller utanför patentets räckvidd inte var oumbärlig för utnyttjandet av patentet” och den omfattades därför av artikel 81.1.
Given the clarity of the principles endorsed by Member States in ECOFIN in July 1998, the Commission has a clear political mandate to bring forward the legal measures required for their implementation.
Eftersom de principer som godkändes av medlemsstaterna i Ekofin-rådet i juli 1998 var så tydliga har kommissionen ett klart politiskt mandat att föreslå de rättsliga åtgärder som krävs för att genomföra dem.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Med tanke på den uppenbara nyttan av bättre sammanlänkning har kommissionen, som en del av paketet för energiunionen, lagt fram en detaljerad strategi för hur man ska överbrygga klyftan till sammanlänkningsmålet på 10 %11, och avser att under 2016 lägga fram ett meddelande om hur man kan uppfylla det mer långtgående målet att uppnå en sammanlänkningsgrad på 15 %, som efterlysts av Europeiska rådet.
Given the clear commitment to phase out this scheme, the aid has not been included in the total.
Med tanke på tydliga åtagandet att avveckla ordningen har detta stöd inte inkluderats i totalsumman.
Given the clear lack of reliable and comparable data at EU level, the Commission has agreed to present an annual statistical report on migration, which will require information to be coordinated and exchanged between Member States.
Eftersom det saknas tillförlitliga och jämförbara uppgifter inom EU har kommissionen åtagit sig att framställa en årlig statistisk rapport om migration, något som kräver samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
Given the clear link between issues of concern to people with disabilities and the achievement of the three objectives of the "new" EES, it will a top priority of this Action Plan to mainstream disability into employment policy across the board.
Med tanke på den tydliga kopplingen mellan frågor som berör funktionshindrade och de tre målen i den ”nya” europeiska sysselsättningsstrategin kommer det att bli högsta prioritet i denna handlingsplan att integrera handikapperspektivet i sysselsättningspolitiken över lag.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Det finns ett uttalat behov av bättre kunskaper om den europeiska integrationen, EU:s lagstiftning och politikområden, och utvärderingsexperterna understryker därför att de bidragsmottagande institutionernas utbildning, yrkesutbildning och forskningsverksamhet är mycket relevanta.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Med tanke på det tydliga sambandet mellan skyddet för immateriella äganderätter och deras säkerställande förefaller den expertis som redan finns hos byrån för harmonisering i den inre marknaden särskilt lämplig att ta över observationscentrumets arbetsuppgifter.
Given the close connection between container ports and short sea shipping via the feeder lines, Motorways of the Sea and hinterland links, such an approach has far-reaching consequences and benefits the entire transport market.
Med tanke på den nära kopplingen mellan containerhamnar och närsjöfarten via ”matarlinjerna” och ”Motorways of the Sea” samt förbindelserna till inlandet kan en sådan politik få omfattande konsekvenser och vara till gagn för hela transportmarknaden.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Med hänsyn till det nära samarbetet mellan medlemsstaterna och gemenskapen när det gäller programplanering och genomförande av kompletterande forskningsverksamhet i enlighet med artiklarna 164 och 165 i fördraget, bör intresserade medlemsstater, själva eller i samarbete med andra kvalificerade enheter, definiera vilka behov som finns av att inrätta forskningsinfrastrukturer utifrån deras forskning och verksamheter för teknisk utveckling och utifrån gemenskapens krav.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Med tanke på det nära sambandet mellan IKT-kunskaper och integration i samhället och på arbetsmarknaden, har kommissionen genomfört en omfattande studie av den digitala kompetensen i Europa.
Given the close correlation between VAT revenue and the size of GNI, this should not result in any significant change in the distribution of contributions between Member States.
Med momsintäkternas nära relation till BNI:s storlek så bör det inte innebära några märkbara omfördelningar av avgifterna mellan länderna.
Given the close correspondence between the provisions of the Convention and of the Regulation, the survey of the provisions of the Directive is modelled on the explanatory report to the Convention, approved by the Council on 28 May 19981.
Med tanke på de många likheterna mellan förslaget till förordning och den tidigare konventionen bygger denna genomgång av bestämmelserna på den förklarande rapporten till konventionen, vilken godkändes av rådet den 28 maj 19981.
Given the close geographical links with Turkey, the same is proposed for such entities operating in the countries falling under the MEDA and CARDS programmes.
Med tanke på de nära geografiska banden med Turkiet föreslås samma sak gälla för juridiska personer med verksamhet i länder som omfattas av Meda- och Cards-programmen.
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Med hänsyn till den nära kopplingen mellan klimatförändringen, biologisk mångfald och utveckling samt de nya möjligheter som ges genom klimatfinansieringsmekanismen och marknaderna, hur kan man stärka integrationen av frågor rörande klimatförändringen och katastrofriskreducering i EU:s utvecklingspolitik i syfte att skapa mer klimatsäkra och hållbara ekonomier och stärka skyddet för skogar och den biologiska mångfalden?
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
Med tanke på den nära kopplingen mellan åtgärder på EU-nivå och på nationell nivå bör parterna på arbetsmarknaden tydligare redogöra för sitt arbete på varje enskild nivå.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Med tanke på de nära kopplingarna mellan systemet för subsidiaritetsprövning och den politiska dialogen mellan de nationella parlamenten och kommissionen bör denna rapport betraktas som ett komplement till kommissionens årsrapport 2015 om förbindelserna med de nationella parlamenten1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Med tanke på de nära kopplingarna mellan subsidiaritetskontrollmekanismen och den politiska dialogen mellan de nationella parlamenten och kommissionen bör denna rapport betraktas som ett komplement till kommissionens årsrapport 2013 om förbindelserna med de nationella parlamenten1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Med tanke på de nära kopplingarna mellan systemet för subsidiaritetsprövning och den politiska dialogen mellan de nationella parlamenten och kommissionen bör denna rapport betraktas som ett komplement till kommissionens årsrapport 2014 om förbindelserna med de nationella parlamenten.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
Eftersom kontrollen av subsidiaritetsprincipen är nära kopplad till kommissionens politiska dialog med de nationella parlamenten, kompletterar den här rapporten kommissionens årliga rapport 2011 om förbindelserna med de nationella parlamenten.1
Given the close relationship between the referral provisions and the turnover thresholds these will be set out below13.
Med hänsyn till det nära förhållandet mellan bestämmelserna om hänskjutande och tröskelvärdena för omsättning, kommer dessa att gås igenom nedan13.
Given the closeness of the content to the Third System and Employment Pilot4, a selection of the projects took part in the ‘capitalisation’ process initiated for the Third System projects.
Med hänsyn till att innehållet i låg nära Pilotprogrammet Tredje sektorn och sysselsättning4 deltog ett urval av projekten i den “kapitaliseringsprocess” som inletts för projekten i tredje sektorn.
Given the co-financing arrangements proposed by the Commission, it is vitally important for the Member States, and the private organizations located in the Member States, to be actively involved in the decisions regarding the selection of products and markets (Article 5), programmes (Article 7), and the bodies responsible for managing and implementing the measures and evaluating the results (Article 8).
Med tanke på den förteckning över samfinansiering som kommissionen föreslagit, är det nödvändigt att medlemsstaterna och de privata organisationerna deltar aktivt när beslut fattas om vilka produkter och vilka marknader som skall föras upp på förteckningen (artikel 5), om programmen (artikel 7) och om vilka organ som skall ansvara för förvaltningen och genomförandet av åtgärderna samt för resultatutvärderingen (artikel 8).
Given the coast’s critical value and its potential, these problems must be solved.
Med tanke på kustområdenas stora värde och potential måste vi försöka lösa dessa problem.
Given the combination of ambient fallout, mineral fertilisers, feed additives, pesticides and sludge, some of the leeway for increased metal concentrations in soil has already been exhausted.
Genom nedfall från luften, användning av mineralgödsel, fodertillsatser, bekämpningsmedel och slam har en del av utrymmet för ökade metallkoncentrationer i marken redan utnyttjats.
Given the combined effects of the first two elements, the Committee questions the need to set up a system of control of compliance of vehicles in use as this could prove to be bureaucratic and cost-ineffective.
Med hänsyn till den kombinerade effekten av de två förstnämnda åtgärderna, är kommittén tveksam till om det finns ett behov av att inrätta ett kontrollsystem för bilar i bruk.
Given the combined production process, the claim of one exporting producer that the different types of ethanolamine should be treated separately with respect to the injury analysis cannot be justified.
Med hänsyn till den kombinerade produktionsprocessen kan den begäran som en exporterande producent framförde om att de olika typerna av etanolamin skulle behandlas separat i samband med skadeanalysen inte anses vara motiverad.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Mot bakgrund av motiveringen, punkterna 9, 11, 15 och 17 i det föreliggande beslutet, framhåller kommittén att det för öppenhetens, den goda förvaltningens och den offentliga informationens skull är önskvärt att kommissionen upprepar sitt åtagande att omedelbart informera programkommittén och Europaparlamentet om de beslut som kommissionen fattar i enlighet med den ändrade artikeln 9.1a i beslut 1720/2006/EG.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Mot bakgrund av motiveringen, punkterna 9, 11, 15 och 17 i det föreliggande beslutet, framhåller kommittén att det för öppenhetens, den goda förvaltningens och den offentliga informationens skull är önskvärt att kommissionen upprepar sitt åtagande att omedelbart informera programkommittén och Europaparlamentet om de beslut som kommissionen kan fatta i enlighet med beslut 1720/2006/EG, den ändrade artikeln 9.1a.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Mot bakgrund av kommissionens beslut att överväga införandet av ett europeiskt skatteregistreringsnummer uppmanar EESK medlemsstaterna, som i en rad tidigare yttranden, att harmonisera systemen för indirekt beskattning.
Given the Commission's priorities, in particular in the fields of intellectual property, access to financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise, emphasis will be put on actions aiming at:
Med hänsyn till kommissionens prioriteringar inom områdena immateriella tillgångar, tillträde till finansiering, förenkling av administration och utveckling av företagaranda kommer tonvikten att ligga vid verksamhet som har följande syften:
Given the Commission’s concern that the objectives of the MAGP IV are too modest, any prolongation should at least be associated with measures to make them more effective.
Med hänsyn till kommissionens uppfattning att målen enligt FUP IV är för blygsamma, måste varje form av förlängning åtföljas av åtgärder för att göra dem mer effektiva.
Given the commitments entered into by the Union and its Member States, the Commission believes it possible and desirable for all secondary schools in all European Union Member States – i.e. about 150 000 schools – to have signed an Internet agreement with one or more schools in one or more different Member States by the end of 2006.
Med beaktande av unionens och dess medlemsstaters åtaganden anser kommissionen att det är möjligt och önskvärt att alla högstadie- och gymnasieskolor i alla EU:s medlemsstater - vilket utgör cirka 150 000 skolor – ska ha slutit en vänskoleförbindelse via Internet med en eller flera skolor i en eller flera andra medlemsstaterna före utgången av år 2006.
Given the Committee's observation in point 3.9 below that four factors account for 37.5% of fatal accidents and that targeted action could therefore have a considerable impact, the Commission should set priorities.
På samma sätt som kommittén i punkt 3.9 pekar på fyra orsaker som ligger bakom 37,5 % av dödsoffren och där målinriktade åtgärder sålunda skulle kunna ge betydande resultat, borde kommissionen också kunna göra en prioritering.
Given the Committee's recommendations for changes in management board membership, and a shorter term of office, it is appropriate that the Agency's activities should be reported and assessed earlier than after the five years suggested in the proposal.
Eftersom kommittén föreslår en förändring av styrelsen och kortare mandatperiod, är det lämpligt att byråns verksamhet rapporteras och utvärderas tidigare än förslaget på fem år.