natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Rent generellt borde varje transportsätt användas i förhållande till sina komparativa fördelar inom sammodala transportkedjor och på så sätt bidra till att gemenskapens klimatförändringsmål uppnås.
In general, EC environmental legislation has tended to focus on the regulation of certain activities or substances which carry risks to human health and the environment.
EG:s miljölagstiftning har främst varit inriktad på reglering av vissa aktiviteter eller ämnen som medför risker för människors hälsa eller miljön.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
I allmänhet är ekosystemets tjänster viktiga i detta sammanhang eftersom de också hjälper till att mildra extrem väderlek och minska effekterna av vädret och bevara den biologiska mångfalden.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Generellt sätt visar ekonometrisk analys att den ekonomiska tillväxt som en liberalisering av handeln ger upphov till inte är tillräcklig i sig själv för att i någon större utsträckning minska antalet människor som lider av fattigdom och osäker livsmedelsförsörjning – det krävs också andra kompletterande politiska åtgärder och satsningar.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Generellt sätt visar ekonometrisk analys att den ekonomiska tillväxt som en liberalisering av handeln ger upphov till inte är tillräcklig i sig själv för att i någon större utsträckning minska antalet människor som lider av fattigdom och osäker livsmedelsförsörjning – det krävs också andra kompletterande politiska åtgärder och satsningar.
In general, education and training planning will take on increasing importance.
Generellt kommer det att bli allt viktigare med utbildningsplanering.
In general, education and training planning will take on increasing importance.
Generellt kommer det att bli allt viktigare med utbildnings­planering.
In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
Allmänt sett kan effektiviteten i de offentliga utgifterna höjas betydligt, bland annat genom att styra om de offentliga utgifterna mot mer tillväxtfrämjande, kostnadseffektivare investeringar i fysiskt kapital och humankapital samt i forskning och utveckling.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Programmets budget och resurser används allmänt sätt kostnadseffektivt.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
I allmänhet är försök att bli upptäckt inom ett visst område eller av en viss kundkategori aktiv försäljning till det området eller den kundkategorin.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
I allmänhet kostar en miljökonsekvensbedömning mindre än 0,5 % av totalkostnaden för ett vägbygge.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
I allmänhet uppgår kostnaden för en miljökonsekvensbedömning till mindre än 0,5 % av totalkostnaden för ett vägbygge.
In general, emissions from international shipping are best tackled by action in the International Maritime Organisation and from aircraft by action within the International Civil Aviation Organisation.
Allmänt sett kan utsläppen från internationell sjöfart lämpligast behandlas inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen, och utsläppen flygplan inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Generellt sett ger en betoning och ett framlyftande av medgångar och prestationer samhället en starkare grund för en fortsatt reformprocess.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
I allmänhet ökade sysselsättningen mest i den sektor som är exponerad för internationell handel.
In general, employment rates in Member States remain well short of the 70% target set for the Lisbon Strategy by 2010 (or 67% target in 2005), averaging 62.9% for the EU25 in 2003.
Sysselsättningsnivåerna i medlemsstaterna fortsätter i allmänhet att ligga gott och väl under de 70 % som är målet för Lissabonstrategin för 2010 (eller målet på 67 % för 2005), med ett genomsnitt på 62,9 % för EU-25 2003.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Energieffektivitet måste i mycket större utsträckning ingå i ekonomisk verksamhet, som kan avse allt från utveckling av IT-system till nya standarder för konsumentprodukter.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
I allmänhet är inträdeshindren betydande, eftersom selektiv distribution vanligen tillämpas av tillverkare av märkesvaror.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
I allmänhet förutsätter ett inträde på marknaden icke‑återvinningsbara kostnader, ibland mindre och ibland större.
In general, EU exports are high value-added goods.
Rent generellt består EU:s export av varor med högt mervärde.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
Generellt sett har dessa företag fortfarande lägre produktivitet och långsammare tillväxt än motsvarande företag i USA.
In general, euro area Member States with high levels of barriers to a single market for services before the Directive was adopted have cut their barriers significantly.
I allmänhet har de medlemsstater i euroområdet som hade höga hinder för en inre marknad för tjänster innan direktivet antogs minskat sina hinder avsevärt.
In general, euro-area Member States should:
Genrellt sett bör de medlemsstater som ingår i euroområdet göra följande:
In general, Europe does not support new identifications for HAPS, given that significant needs for this application have not been established.
Allmänt stödjer Europa inga nya fastställningar för HAPS eftersom denna tillämpning ännu inte har några betydande behov.
In general, Europe's comparative advantages are concentrated in the skills of its workforce, backed up by an extensive physical and social infrastructure.
Allmänt sett är fördelarna främst arbetskraftens utbildningsnivå och dessutom en väl utbyggd materiell och social infrastruktur.
In general, European enterprises are not entering the new industries, nor are enough new companies being formed.
Europeiska företag i allmänhet ger sig inte in i nya industrigrenar, och det bildas inte heller tillräckligt många nya företag.
In general, European environmental NGOs are believed to have an impact in the following areas:
Europeiska icke-statliga miljöorganisationer anses i allmänhet kunna påverka inom följande områden:
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
I allmänhet har européerna idag mer förtroende för att handla i andra EU-länder än 200615.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
I allmänhet kan EU-invånarna dricka kranvatten utan att oroa sig och bada i tusentals kustområden, floder och sjöar runt om i EU.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Även om marknadskontrollerna uttryckligen avser textilprodukter omfattar de i regel kompatibilitetskontroller som ligger utanför förordningens tillämpningsområde, t.ex. säkerhetsfrågor, såsom snörlängd, knappar och frigörande av små delar som kan orsaka kvävning.
In general, even where documents met the minimum requirements of the regulation - which was often the case - the quantification of the objectives at the level of the priorities and items of assistance was inadequate, as was the ex-ante evaluation, particularly as regards the environment and equal opportunities.
Även om de uppfyllde minimikraven i förordningen - vilket ofta var fallet - fanns det generellt sett brister i de kvantifierade målen för prioriterade insatsområden och i förhandsbedömningarna, särskilt i fråga om miljö och jämställdhet.
In general, except for the new ACP-EC Partnership Agreement and for the programme CARDS for the Western Balkans, the other large EC regional programmes (MEDA, Tacis, Asia and Latin America) are currently not well suited to allow for linkage between relief and development in a flexible and timely manner in post-crisis situations.
I allmänhet är, med undantag för det nya partnerskapsavtalet AVS-EG och programmet Cards för västra Balkan, EG:s andra större regionala program (Meda, Tacis, ALA) för närvarande inte särskilt lämpliga för att säkerställa en flexibel och tidsmässigt korrekt övergång mellan katastrofbistånd och utvecklingsbistånd i faser efter en kris.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
I allmänhet är det osannolikt att utbyte av information som är offentlig i sann bemärkelse utgör en överträdelse av artikel 10170.
In general, exclusivity provisions in licensing agreements are used to define the scope of exploitation of the licensed IPR between the parties.
Generellt används bestämmelser om ensamrätt i licensavtal för att fastställa räckvidden för parternas utnyttjande av den licensierade immateriella rättigheten.
In general, existing substances produced in higher volumes will have to be registered first.
Som regel bör existerande ämnen som produceras i stora mängder registreras först.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Exporten av varor från de utomeuropeiska länderna och territorierna till EU eller inom dessa länders och territoriers geografiska områden är i allmänhet begränsad.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
I allmänhet bedöms exponeringen med hjälp av modeller under tillståndsförfarandet, efter installeringen av nya system eller efter upprustning eller ändring av installationen.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
Allmänt sett tillför familjeföretagen med sin långsiktighet en viktig stabilitet till ekonomin och har en stor betydelse genom att de på många sätt bidrar till företagens sociala ansvarstagande.
In general, financial assistance should be limited to 50% of the actual expenditure of the operational fund, financed as to 100% by the Community.
Generellt bör finansiellt stöd begränsas till 50% av driftsfondens faktiska kostnader när den finansieras till 100% av gemenskapen.
In general, Finland complies with the Directive.
Finland följer i stort sett direktivet.
In general, firms are making little use of the euro and the rate at which they are preparing themselves is slow.
Företagen använder euron generellt sett endast i liten utsträckning och tenderar att endast långsamt förbereda sig på att använda den.
In general, fiscal consolidations entail short-term contractionary effects on economic activity.
Som regel har en konsolidering av de offentliga finanserna en hämmande inverkan på den ekonomiska aktiviteten på kort sikt.
In general, fiscal policy allowed the easing of monetary policy without jeopardising price stability during this period.
I allmänhet bidrog finanspolitiken till att man kunde lätta på penningpolitiken utan att äventyra prisstabiliteten under denna period.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
För vetenskapliga utlåtanden om fisket krävs det i allmänhet data från alla länder som fiskar en viss art eller i ett visst område.
In general, for adult people with no chronic diseases, a moderate consumption of alcohol does not appear to create health risks in general.
I allmänhet utgör måttlig alkoholkonsumtion ingen hälsorisk för vuxna som inte lider av kroniska sjukdomar.
In general, for diesel engines the use of an oxidizing catalyst in combination with a particulate filter has been shown to be effective in reducing PAH emissions.
För dieselmotorer har användning av oxideringskatalysator i kombination med partikelfällor generellt visat sig vara effektivt för minskning av PAH-utsläpp.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
En temporär monopolsituation ansågs generellt vara godtagbar för nya livsmedel med tanke på de höga utvecklingskostnaderna.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
I allmänhet är det av effektivitetsskäl och för att främja effektiv konkurrens viktigt att de tjänster som tillhandahålls av ett företag med betydande inflytande på marknaden återspeglar kostnaderna för dessa.
In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the requirements applicable to the television broadcast i.e. linear transmission.
För tv-sändningar eller tv-program som också tillhandahålls som audiovisuella medietjänster på begäran av samma leverantör av medietjänster bör kraven enligt detta direktiv anses uppfyllda genom uppfyllandet av kraven avseende tv-sändning, dvs.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
Generellt är den långsiktiga hållbarhetsrisken för denna grupp av länder medelhög.
In general, four major objectives appear to be particularly relevant.
I samband med detta är följande fyra målsättningar särskilt relevanta:
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Allmänt sett försvåras omstarter av resursbrist, särskilt kapital.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
Allmänt sett försvåras omstarter av resursbrist, särskilt kapital38.
In general, from a review of the report it is clear that the listed projects greatly benefited and indeed were often made possible by the financial support of the Injury Prevention Programme.
Efter en granskning av rapporten står det klart att samtliga förtecknade projekt hade stor nytta av och ofta faktiskt blev möjliga att genomföra tack vare det ekonomiska stödet från programmet för skadeförebyggande.
In general, from a review of the reports it is clear that all the listed projects greatly benefited and indeed were often made possible by the financial support of the Europe Against Cancer programme.
Efter en granskning av rapporterna står det klart att samtliga förtecknade projekt hade stor nytta av och ofta faktiskt blev möjliga att genomföra tack vare det ekonomiska stödet från programmet Europa mot cancer.
In general, Germany, and France tend to show the highest tax burdens while Ireland, Sweden and Finland tend to be at the lower range of the ranking.
Tyskland och Frankrike har i allmänhet det högsta skattetrycket medan Irland, Sverige och Finland befinner sig i den nedre delen av intervallet.
In general, good progress has been achieved in the implementation of the concrete actions identified in the 2001 Communication.
Stora framsteg har rent allmänt gjorts när det gäller att genomföra de konkreta åtgärder som fastställdes i 2001 års meddelande.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
I allmänhet understiger statsskulden i länderna på observationslistan 50 % av BNP, och ligger i många fall långt under.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Generellt sett kan större sammanlänkningsmöjligheter och regionalt samarbete leda till en bättre och effektivare användning av lagring.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Generellt stabiliserades de offentliga bruttoinvesteringarna (som procent­­andel av BNP), vilka varit på väg nedåt sedan 1970-talet, kring 2½ % av BNP mellan 2000 och 2004.
In general, he regretted the fact that no alternatives had been put forward, and to that extent would have preferred the discussion to have been postponed.
I stort sett beklagade han att inga alternativa lösningar hade lagts fram och mot bakgrund av detta skulle han ha föredragit att diskussionen skjutits upp.
In general, health care systems in the EU tend to be mixed systems, comprising public financing (which is predominant) with some element of private financing.
I allmänhet tenderar hälso- och sjukvårdssystemen i EU att vara blandsystem bestående av offentlig finansiering (vilket är det vanligaste) med inslag av privat finansiering.
In general, higher education qualifications seem to reduce, albeit to differing degrees, the chances of unemployment in all Member States.
I allmänhet verkar högre utbildning, om än i varierande grad, minska risken att bli arbetslös i alla medlemsstater.
In general, historical experience suggests that patterns of resources use change because alternatives become available, not because they become physically scarce.15
Oftast visar erfarenheten att resursförbrukningsmönster förändras därför att bättre alternativ blir tillgängliga, inte därför att det råder brist på resurser15.
In general, however the higher the invested capital, the less relative value added is generated.
I allmänhet skapas emellertid mindre relativt mervärde ju större det investerade kapitalet är.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
De städer och regioner där man för en särskild integrationspolitik har emellertid ofta utarbetat särskilda planer som inbegriper specifika resurser och tjänster.
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Klimatåtgärderna har dock varit fragmenterade och anpassats till specifika ekonomiska villkor.
In general, however, different analyses indicate situations from moderate exploitation to weakly over-exploited.
Enligt olika analyser varierar läget i allmänhet från måttligt utnyttjande till svag överexploatering.
In general, however, experience indicates that the most important reform moves should still be initiated under the aegis of the state, possibly under new management.
I allmänhet tyder erfarenheterna dock på att de viktigaste reformstegen bör tas under statens ledning - eller eventuellt under en helt ny ledning.
In general, however, financial participation cannot be a substitute for pay and fulfils different, complementary roles.
Generellt sett kan ekonomiska andelssystem dock inte ersätta lönen, utan har en annan, kompletterande roll.
In general, however, it can initially be assumed that an explosion will cause substantial harm and that a hazardous explosive atmosphere is present.
I regel kan man emellertid primärt utgå från att en explosion vållar omfattande skador och att det finns farlig explosiv atmosfär.
In general, however, it has the potential to make a difference.
Allmänt sett har det emellertid potentialen att förändra den rådande situationen.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
I allmänhet har detta dock ett direkt samband med hur tekniskt komplex materielen är och dess strategiska betydelse.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
I allmänhet är de dock mindre sannolikt att överenskommelser om gemensamma inköp medför konkurrensproblem när parterna inte har någon marknadsstyrka på försäljningsmarknaderna.
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
I allmänhet omfattas emellertid eventuella behov av sekretess i samband med upphandlingar av försvarsmateriel av artikel 296.1 b i EG-fördraget.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
I allmänhet är det dock osannolikt att FoU-samarbete som avser helt nya produkter ger konkurrensbegränsande effekter om det inte är så att det endast finns ett begränsat antal trovärdiga FoU-pooler.
In general, however, the effectiveness of the gender mainstreaming initiatives and their full integration into the policy-making process is difficult to assess in the short-term.
Överlag är det emellertid svårt att på kort sikt bedöma vilken genomslagskraft jämställdhetsinitiativen har haft och huruvida de är helt integrerade i det politiska beslutsfattandet.
In general, however, the NAPs/inclusion of 2003 reflect a less optimistic climate for tackling poverty and social exclusion than was the case at the time of the first NAPs in June 2001.
I allmänhet avspeglar de nationella handlingsplanerna från 2003 emellertid att när det gäller att angripa fattigdom och social utestängning så är klimatet inte lika optimistiskt som när de första nationella handlingsplanerna lades fram i juni 2001.
In general, however, these practices are not very widespread in most Member States.
I allmänhet är detta dock inte särskilt vanligt i flertalet medlemsstater.
In general, Hungary, Latvia, and Bulgaria have maintained a good pace of legislative approximation.
Ungern, Lettland och Bulgarien har i allmänhet upprätthållit ett bra tempo i tillnärmningsarbetet.
In general, hunger (measured as the percentage of the population suffering from malnutrition) fell in Latin America and the Caribbean between the period 1990-1992 and 1998-2000, affecting on average 11% of the population.
Generellt har svälten (mätt som den procentandel av befolkningen som är undernärd) minskat i Latinamerika och Västindien mellan perioden 1990-1992 och perioden 1998-2000, och ligger nu på i genomsnitt 11 % av befolkningen.
In general, ICT accelerate the pace of technological progress, modernisation and structural adjustment of our economies.
Rent allmänt leder IKT till en snabbare teknisk utveckling, modernisering och strukturanpassning av våra ekonomier.
In general, ICT use does away with repetitive jobs often carried out by workers with low skills.
Generellt leder insatsen av IKT till försvinnandet av enformiga arbeten, som ofta utförs av lågutbildade arbetstagare.