natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Om den föreskrivna solvensmarginal som räknats fram enligt punkterna 2-4 är lägre än den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, ska den föreskrivna solvensmarginalen minst vara lika med den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, multiplicerad med förhållandet mellan de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar vid utgången av det närmast föregående räkenskapsåret och de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar i början av det senaste räkenskapsåret.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Om den föreskrivna solvensmarginal som räknats fram enligt punkterna 2-4 är lägre än den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, skall den föreskrivna solvensmarginalen minst vara lika med den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, multiplicerad med förhållandet mellan de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar vid utgången av det närmast föregående räkenskapsåret och de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar i början av det senaste räkenskapsåret.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Om den föreskrivna solvensmarginal som räknats fram enligt punkterna 2–4 är lägre än den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, skall den föreskrivna solvens­marginalen minst vara lika med den föreskrivna solvens­marginalen för det föregående året, multiplicerad med förhållandet mellan de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar i början av det senaste räkenskapsåret.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Om den föreskrivna solvensmarginal som räknats fram enligt punkterna 2–4 är lägre än den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, skall den föreskrivna solvensmarginalen minst vara lika med den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, multiplicerad med förhållandet mellan de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar vid utgången av det närmast föregående räkenskapsåret och de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar i början av det senaste räkenskapsåret.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio between the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Om den föreskrivna solvensmarginal som räknats fram enligt punkterna 2–4 är lägre än den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, ska den föreskrivna solvensmarginalen minst vara lika med den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, multiplicerad med förhållandet mellan de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar i början av det senaste räkenskapsåret.
If the required solvency margin as calculated in paragraphs 2, 3 and 4 is lower than the required solvency margin of the year before, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the year before multiplied by the ratio between the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the last financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the last financial year.
Om den föreskrivna solvensmarginal som räknats fram enligt punkterna 2–4 är lägre än den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, skall den föreskrivna solvensmarginalen minst vara lika med den föreskrivna solvensmarginalen för det föregående året, multiplicerad med förhållandet mellan de tekniska avsättningarna för oreglerade skadeersättningar i början av det senaste räkenskapsåret.
If the required standard for a single Community eco-label were mere compliance with Community regulations, it would not provide the product differentiation that consumers are looking for.
Om den fastställda normen för en enskild miljömärkning i gemenskapen bara vore att den uppfyllde kraven i gemenskapens lagstiftning skulle det inte medföra den särskiljning av produkterna som konsumenternas efterlyser.
If the required technical documentation is not available from the manufacturer, the private importer shall have it drawn up using appropriate expertise, which may include a Notified body which is not involved in the conformity assessment of the product concerned.
Om erforderlig teknisk dokumentation inte finns att tillgå från tillverkaren, ska privatimportören se till att den upprättas med lämplig sakkunskap, vilket kan omfatta ett anmält organ som inte deltar i bedömningen av överensstämmelse av den aktuella produkten.
If the requirement of financial standing is not fulfilled at the time of checking the authorities may, where the  undertaking's other economic circumstances give grounds for assuming that the requirements of financial standing will be fulfilled within the foreseeable future, give further notice of not more than one year.";
Om kraven på ekonomiska resurser inte uppfylls vid granskningstillfället men det med hänsyn till företagets ekonomiska situation i övrigt kan antas att företaget inom överskådlig tid skall kunna uppfylla kraven på ekonomiska resurser, får myndigheterna ge uppskov på högst ett år.
If the requirements are not implemented or not effective, the Commission may take further action, possibly in its review of the Energy Services Directive.
Om kraven inte uppfylls eller inte är ändamålsenliga kan kommissionen komma att vidta ytterligare åtgärder, eventuellt i samband med översynen av energitjänstedirektivet.
If the requirements for exemption cease to be fulfilled, the receiving company or permanent establishment shall immediately inform the paying company or permanent establishment and, if the source State so requires, the competent authority of that State.
Om villkoren för undantag inte längre är uppfyllda, skall det mottagande bolaget eller fasta driftstället omedelbart underrätta det betalande bolaget eller fasta driftstället och, om källstaten begär det, den behöriga myndigheten i den staten.
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European payment notification using the standard form in Annex 2.
Om de villkor som anges i artikel 4 är uppfyllda skall domstolen utfärda ett europeiskt betalningskrav med hjälp av standardformuläret i bilaga 2.
if the requirements of a separate directive which applied on the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date which currently appears in the vehicle EC type-approval report.
om kraven i ett särdirektiv, som skall tillämpas från och med det datum då det första ibruktagandet förbjuds, har ändrats efter det datum som anges på EG-typgodkännandeintyget.
If the requirements of Appendix 2 are not satisfied, the minimum flight crew is 2 pilots.
Om kraven i tillägg 2 inte är uppfyllda är minimibesättningen 2 piloter.
if the requirements of the Annexes to Directive 88/77/EEC are satisfied.
om kraven i bilagorna till direktiv 88/77/EEG är uppfyllda.
if the requirements of the Annexes to this Directive are not satisfied.
om kraven i bilagorna till detta direktiv inte är uppfyllda.
if the requirements of the Annexes to this Directive are satisfied.
om kraven i bilagorna till detta direktiv är uppfyllda.
if the requirements of this Directive are not fulfilled.
om kraven i detta direktiv inte uppfylls.
If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the application is clearly unfounded or inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Om kraven i artikel 7 inte är uppfyllda skall domstolen ge sökanden tillfälle att komplettera eller rätta ansökan, såvida den inte är uppenbart ogrundad och icke godtagbar.
If the requirements set out in Article 8 are met for only a part of the application, the court shall inform the claimant thereof, using the standard form in the Annex.
Om de krav som avses i artikel 8 är uppfyllda enbart för en del av ansökan skall domstolen meddela sökanden detta med hjälp av standardformuläret i bilagan.
If the requirements set out in paragraphs 82 to 83 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Om de krav som fastställs i punkterna 82–83 uppfylls anser kommissionen att ett dominerande företags vägran att leverera i allmänhet kommer att sätta en effektiv konkurrens i efterföljande marknadsled ur spel, antingen direkt eller med tiden.
If the requirements set out in paragraphs 83 and 84 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Om de krav som anges i punkterna 83 och 84 uppfylls anser kommissionen att ett dominerande företags vägran att leverera i allmänhet kan sätta en effektiv konkurrens i efterföljande marknadsled ur spel, antingen direkt eller med tiden.
If the requirements that an application for a registered Community design must satisfy have been fulfilled and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 49a, the Office shall register the application in the Community design Register as a registered Community design.
Om kraven för en ansökan om registrerat gemenskapsmönster uppfyllts och om ansökan inte avvisats i enlighet med artikel 49a, skall byrån registrera ansökan i registret över gemenskapsmönster som ett registrerat gemenskapsmönster.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
Om beredskapsbåten är en av fartygets livräddningsfarkoster och de andra livbåtarna embarkeras från embarkeringsdäck skall beredskapsbåten, förutom vad som sägs i punkt 2 ovan, också kunna embarkeras från embarkeringsdäcket.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons.
Om beredskapsbåten är en av fartygets livräddningsfarkoster skall denna ombordtagningstid vara möjlig när den är lastad med sin livräddningsfarkostutrustning och det för beredskapsbåten godkända antalet personer, dock minst 6 personer.
If the Research Grouping is established it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Om forskningsgruppen inrättas ska den bidra till 1/12 av de löpande kostnaderna.
If the Research Grouping is established it should contribute to 1/12 of the running costs.
Om forskningsgruppen inrättas bör den bidra till 1/12 av de löpande kostnaderna.
If the Research Grouping is set up it shall have one seat in the Governing Board.
Om forskningsgruppen inrättas ska den ha en plats i styrelsen.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
Om forskningsarbetet kommer att pågå under kortare tid än ett år, skall uppehållstillståndet utfärdas för en tid som motsvarar forskningsprojektets längd.
If the researcher’s application for admission is successful, he is entitled to enter and reside on the territory of the Member State concerned for the purposes of carrying out the research project for which he has been admitted.
Ett positivt svar på ansökan om inresa och vistelse innebär att forskaren har rätt att resa in och vistas på den berörda medlemsstatens territorium för att genomföra det forskningsprojekt som ansökan avsåg.
If the researches carried out by the Member State requested which has exercised the right to give a provisional reply yield information which shows that it is liable, that State may not invoke the expiry of the time limit provided for in Article 18(1) as a reason for refusing to comply with a request to take charge.
Om det vid efterforskningar av en medlemsstat som utnyttjat möjligheten att ge ett preliminärt svar framkommer uppgifter som kan medföra att den åläggs ansvaret, får denna stat inte åberopa ett överskridande av den frist som föreskrivs i artikel 18.1 som grund för att vägra att efterkomma en framställan om återtagande.
If the reserve were to be included under heading 2 of the MFF, it should be secured with additional financing.
Om reserven placeras under rubrik 2 i den fleråriga budgetramen bör den garanteras genom ytterligare finansiering.
If the reserve were to be included under heading 2 of the MFF, it should be secured with additional financing.
Om reserven placeras under rubrik 2 i den fleråriga budgetramen bör den garanteras genom ytterligare finansiering.
If the reserved area provides a comfortable mechanism to fund the provision of universal service, it remains the most important barrier to achieving the internal postal market.
Monopolområdet är ett säkert sätt att finansiera samhällsomfattande posttjänster, samtidigt som det utgör det största hindret för genomförandet av den inre marknaden för post.
If the reserved slots on the route concerned are not used, they shall be made available to any other air carrier interested in operating the route in accordance with the public service obligations, subject to paragraph 2.
Om de reserverade ankomst- och avgångstiderna inte används ska tiderna ställas till förfogande för andra lufttrafikföretag som är intresserade av att trafikera linjen inom ramen för den allmänna trafikplikten i enlighet med punkt 2.
If the reserved slots on the route concerned are not used, they shall be made available to any other air carrier interested in operating the route in accordance with the public service obligations, subject to paragraph 2.
Om de reserverade ankomst- och avgångstiderna inte används ska tiderna ställas till förfogande för andra lufttrafikföretag som är intresserade av att trafikera linjen inom ramen för den allmänna trafikplikten i enlighet med punkt 2.
If the residence permit contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons.
Om uppehållstillståndet innehåller ett elektroniskt lagringsmedium (chip) ska äktheten hos uppgifterna i chipet bekräftas med hjälp av en fullständig och giltig certifikatkedja, om inte detta är omöjligt av tekniska skäl.
If the residence permit is withdrawn by the second Member State, the first Member State shall immediately readmit the long‑term resident and his family members.
Om den andra medlemsstaten återkallar uppehållstillståndet, skall den första medlemsstaten omedelbart återta den varaktigt bosatte och dennes familjemedlemmar.
If the residues arising from the critical GAP are not safe for the consumer, then that use is not authorised and the next critical GAP is examined.
Om de bekämpningsmedelsrester som kvarstår efter de kritiska jordbruksmetoderna inte är säkra för konsumenten, så är den användningen inte tillåten och nästa kritiska jordbruksmetod granskas.
If the resolution authority is not satisfied that the plan would achieve that objective the resolution authority shall notify the administrator of its concerns and require the administrator to amend the plan in way that addresses those concerns.
Om rekonstruktionsmyndigheten inte finner att planen skulle uppnå det målet ska den underrätta förvaltaren om sina betänkligheter och begära att förvaltaren ändrar planen på ett sätt som bemöter dessa betänkligheter.
If the resolution authority is satisfied that the plan would achieve that objective, it shall approve the plan.
Om rekonstruktionsmyndigheten finner att planen skulle uppnå detta mål ska den godkänna planen.
If the resolution plan provides for the possible application of the bail-in tool, authorities shall verify that the authorised share capital is sufficient to cover the aggregate amount referred to in Article 41.
Om det i rekonstruktionsplanen anges att skuldnedskrivningsverktyget kan komma att användas ska myndigheterna kontrollera att aktiekapitalet är tillräckligt stort för att täcka det totala belopp som avses i artikel 41.
If the resolution receives at least two‑thirds of the votes of the members present or represented, it shall be deemed to have been adopted and shall be forwarded to the European Union bodies by the Committee president.
Om mer än två tredjedelar av de närvarande medlemmarna eller representerade medlemmarna röstar för resolutionen anses den som antagen och översändes av ESK:s ordförande till övriga institutioner i den Europeiska unionen.
If the respective markets have been largely opened for the last ten years, enlargement offers equal competition conditions, as European norms and regulations will have to be applied in the acceding countries.
De nya marknaderna har visserligen varit öppna i ett tiotal år, men utvidgningen skapar lika konkurrensvillkor eftersom de nya medlemsstaterna nu måste tillämpa europeiska standarder och bestämmelser.
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Om den ansvariga myndigheten inte lämnar in de handlingar som krävs enligt punkt 1 inom utsatt tid och i godtagbart format skall kommissionen frigöra de belopp i budgetåtagandet för det årliga programmet som inte använts för förhandsfinansiering.
If the responsible authority in the host country sends a request for information to the country of origin the time limit should, contrary to Article 4d(3)(3), be removed.
Om den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten begär information av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten bör fristen upphöra att löpa, i motsats till vad som föreskrivs i artikel 4d.3 tredje meningen.
If the rest of the Union followed this rate of installation, geothermal sources would provide a further 15 Mtoe in Europe.
Om resten av unionen skulle ha samma installationstakt skulle geotermisk energi ge ytterligare 15 Mtoe i Europa.
If the rest of the world does not take coordinated action, however, a major benefit of EU action would be to protect the economy against high fossil fuel prices.
Om resten av världen däremot inte vidtar samordnade åtgärder, skulle en stor fördel med EU-åtgärderna vara att skydda ekonomin mot höga priser på fossilt bränsle.
If the restraint is not facially anti-competitive and there are four or more competing technologies or research entities in addition to the parties to the licence agreement, then the agreement falls within the safety zone.
Om begränsningen inte är uppenbart konkurrensbegränsande och det förutom avtalsparterna finns fyra eller fler konkurrerande teknologier eller forskningsenheter, faller avtalet inom säkerhetszonen.
If the restraint is reasonably necessary, the Agencies will balance the pro-competitive efficiencies and the anti-competitive effects to determine the probable net effect on competition in each relevant market.”26
Om begränsningen rimligen kan anses nödvändig kommer konkurrensmyndigheterna att väga de effektivitetsvinster som främjar konkurrensen mot de konkurrensbegränsande verkningarna för att avgöra vilken den sannolika nettoeffekten för konkurrensen skulle bli på varje relevant marknad”26.
If the restriction is not renewed after that six-month period, it shall automatically expire.
Om restriktionen inte förnyats efter denna sexmånadersperiod ska den automatiskt upphöra att gälla.
If the restrictions or prohibitions are maintained, the Member States shall inform the Commission why they consider that they are necessary and justified.
Om sådana begränsningar eller förbud bibehålls, skall medlemsstaterna ange skälen till att de anser att dessa begränsningar eller förbud är nödvändiga och berättigade.
If the result is an oxidising capacity higher than 1µM, sludge cannot be spread on that soil.
Om resultaten visar på en oxideringskapacitet högre än 1µM får slammet inte spridas på den jorden.
If the result obtained under (6) is greater than zero, multiply the result under (6) by the refund rate to obtain the correction for each Member State and reduce the refund rate as necessary if the sum of all corrections exceeds the predetermined maximum refund volume (see below).
Om resultatet av beräkningen under punkt 6 är större än 0, skall det multipliceras med återbetalningssatsen för att på så sätt få fram varje berörd medlemsstats korrigering.
if the result obtained under (c) is positive, multiplying this result by a refund rate, fixed at a maximum of 0.66 and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Om resultatet av beräkningen under c är positivt skall det multipliceras med en återbetalningssats som är fastställd till högst 0,66 och vilken om så krävs skall reduceras proportionellt för att den största tillgängliga återbetalningsvolymen inte skall överskridas.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for reimbursing any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State of the requested authority.
Om ärendet senare avgörs till gäldenärens fördel, ska den begärande myndigheten ansvara för återbetalningen av hela det indrivna beloppet och eventuell upplupen ersättning enligt gällande lagstiftning i den anmodade myndighetens medlemsstat.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
Om saken senare avgörs till gäldenärens fördel, skall den sökande myndigheten ansvara för återbetalningen av hela det indrivna beloppet och eventuell upplupen ersättning enligt gällande lagar och andra författningar i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte.