natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
På liknande sätt och som betonas i den europeiska säkerhetsagendan skulle minimiregler om brott i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 2178(2014) och dess tilläggsprotokoll också underlätta samarbetet med tredjeländer och ge ett gemensamt riktmärke, både inom EU och med internationella partner.
In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
På liknande sätt bör det övervägas om det skall göras obligatoriskt för den svarande parten att lämna ut handlingar som har överlämnats till en konkurrensmyndighet.
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
FN:s säkerhetsråd i sin resolution 2199(2015) att ”alla stater ska se till att personer som deltar i finansiering, planering, förberedande eller utförande av terroristhandlingar eller som stöder terroristhandlingar ställs inför rätta och se till att det i nationella lagar och andra författningar fastställs att sådana terroristhandlingar utgör allvarliga brott och att straffet återspeglar allvaret i sådana terroristhandlingar, och betonar att sådant stöd kan tillhandahållas genom handel med olja och raffinerade oljeprodukter, modulraffinaderier och tillhörande materiel med Isil, Jabhat al-Nusra och alla andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med al-Qaida.”
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
På liknande sätt föreslår Jones och Barclays Capitals både begränsningar beträffande på skuld och underskott som skulle möjliggöra en successiv minskning av skuldkvoterna.
In a similar vein, Ms Jansson expressed regret at the fact that there were no women in either the TEN or the ECO sections and felt that it was necessary to observe the principle of equal opportunities for men and women in the future.
Maud Jansson beklagade också att det inte fanns en enda kvinna i TEN- och ECO-sektionernas presidier och ansåg att EESK måste respektera jämställdhetsprincipen i framtiden.
In a similar vein, negotiations were underway with the owner of the Belliard building to make anticipated payments of ground rent in financially acceptable conditions.
Dessutom pågår förhandlingar med Belliardbyggnadens ägare om att betala tomträttsavgälderna i förskott på acceptabla ekonomiska villkor.
In a similar vein, pension reforms have a double positive effect on public finances and on growth as they reduce implicit public liabilities and enhance sustainability while increasing labour supply, even though the effects are visible only beyond the short term.
På liknande sätt har pensionsreformer en dubbelt positiv effekt på de offentliga finanserna och på tillväxten eftersom de minskar de implicita offentliga skulderna och ökar hållbarheten, samtidigt som de ökar arbetskraftsutbudet, även om effekterna endast blir synliga på längre sikt.
In a similar vein, some believe that public support should not be limited à priori to renewables.
Med ett liknande resonemang anser en del att det offentliga stödet inte bör begränsas till förnybar energi.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
Enligt samma tankegång går standardiseringsavtal genom vilka vissa organ ges ensamrätt att pröva förenligheten med standarden utöver det primära syftet med att fastställa standarden och kan också begränsa konkurrensen.
In a similar vein, the EU strives to help democratic institutions take root and gain credibility by sending election observation missions as and when necessary (Nicaragua, Mexico, Bolivia, Venezuela, etc.).
I samma anda arbetar Europeiska unionen för att de demokratiska institutionerna skall bli väl förankrade och trovärdiga genom att när omständigheterna så kräver sända valobservatörsgrupper (Nicaragua, Mexiko, Bolivia, Venezuela, osv.).
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
I samma anda bör eurogruppen föra en kontinuerlig dialog med ECB, Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter i euroområdet.
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
På samma sätt kan medlemsstaterna själva bli lidande av skillnader i skattesatser som kan undergräva deras förmåga att ta upp intäkter om befolkningen börjar handla över gränsen för att dra fördel av lägre skattenivåer.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
På liknande sätt bör avtalet om informationsutbyte mellan feeder‑ och masterfondföretagens förvarings­institut eller revisorer säkerställa att feeder­fond­företagets förvaringsinstitut eller revisor ges tillgång till alla uppgifter och dokument som är nödvändiga för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
In a similar way to the envisaged one-stop scheme, a taxable person would present his requests for a refund by electronic means via a portal website managed by the fiscal administration where the taxable person is established.
På motsvarande sätt som är tänkt för ordningen med en enda kontaktpunkt skulle den beskattningsbara personen ge in sin ansökan om återbetalning på elektronisk väg via en webbportal som sköts av den skatteförvaltning där den beskattningsbara personen är etablerad.
In a similar way to the goods area, there is no provision on how duties are levied.
I likhet med varuområdet finns det inga regler för hur avgifter tas ut.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
På liknande sätt som för uppdragen, och för att främja ökad öppenhet, offentliggör kommissionen besluten om formella invändningar på ett konsoliderat sätt och ser till att kommittén vid varje sammanträde har tillgång till en uppdaterad sammanställning över åtgärder i anslutning till de formella invändningarna.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
På liknande sätt som för uppdragen och för att främja ökad öppenhet kommer kommissionen att offentliggöra besluten om formella invändningar på ett konsoliderat sätt och se till att kommittén vid varje sammanträde har tillgång till en uppdaterad sammanställning över åtgärder i anslutning till de formella invändningarna.
In a similar way, accountability also extends to the experts themselves.
På samma sätt måste även experterna kunna hållas ansvariga.
In a similar way, actions under the Entrepreneurship pillar should take account of the under-representation of women.
På liknande sätt bör åtgärder i avsnittet om företagaranda beakta kvinnors underrepresentation.
In a similar way, consideration will be given later to establish common requirements for commercial air transportation by rotorcraft, using as a basis the content of JAR‑OPS 3 as produced by the JAA.
På liknande sätt kommer man senare att fastställa gemensamma bestämmelser för kommersiella lufttransporter med helikopter, med utgångspunkt från innehållet i JAR‑OPS 3 som JAA har utarbetat.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
På liknande sätt kan samarbete om energieffektivitet bli en positiv kraft i internationella förbindelser.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
På motsvarande sätt kan man även beskriva en sjunkande produktionsspiral.
In a similar way, new apprenticeship schemes were introduced in Austria.
På liknande sätt har nya lärlingsprogram införts i Österrike.
In a similar way, no “acknowledgement” of an operators’ engagement by means of an exchange of letters can ever constitute any kind of engagement from the Commission’s side.
På liknande sätt kan ett ”erkännande” av en operatörs engagemang i form av en skriftväxling aldrig utgöra ett åtagande från kommissionens sida.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Dessutom uppmärksammas de åtgärder som vidtogs inom den tillfälliga ramen för att dämpa krisens effekter på den reala ekonomin.
In a similar way, the Communication on Cohesion Policy14 draws attention to the importance of reinforcing investment in human capital through better education and skills, and of reforming education and training systems using common European references and principles.
På liknande sätt riktar meddelandet om sammanhållningspolitik14 uppmärksamheten mot vikten av att stärka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter och att reformera utbildningssystemen med användande av gemensamma europeiska referenser och principer.
in a similar way, ‘in service’ training is the response to the issues of continuing vocational education and training (CVET) in the Maghreb region.
På liknande sätt kan frågorna på yrkesfortbildningsområdet i Maghrebregionen lösas genom ”internutbildning”.
In a simplified scheme, the major players involved are the manufacturers, the operators and the software/content providers, but the value chain is in fact developing towards a much more complex structure with partly overlapping interests of the players.
Litet förenklat kan man säga att de viktigaste aktörerna utgörs av tillverkarna, operatörerna samt leverantörer av programvaror och innehåll, men det nya utbudet av förädlade tjänster håller på att utvecklas mot en mer invecklad struktur som kännetecknas av att aktörernas intressen delvis överlappar varandra.
In a single case the requested information could not be supplied: lack of existing official data and lack of resources were quoted as reasons for the inability to provide the statistical information.
I ett enda fall kunde den begärda informationen inte lämnas: avsaknad av officiella uppgifter och resursbrist angavs som skäl för att den statistiska informationen inte kunde lämnas.
In a single labour market the competitive position of a person or a group of persons with similar skills are primarily related to: a) whether they have adequate skills in relation to market demand, b) if the wages and salaries etc. they request are competitive and c) if they are prepared to move.
På en gemensam marknad beror konkurrensläget för personer eller grupper med jämförbara kvalifikationer i huvudsak på om de a) kan uppvisa sådana kvalifikationer som efterfrågas på marknaden, b) accepterar konkurrenskraftiga löner och c) är beredda att flytta eller pendla.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
På en inre marknad för energi är det särskilt viktigt att leverantörer som omfattas av motsvarande, om än inte samma, skyldigheter och regler, och för konsumenter, att åtnjuta samma grundläggande rättigheter och få jämförbar och begriplig information.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
På en inre marknad grundad på fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, kan åtgärder mot överföring av vinster som inte är samordnade göra mer skada än nytta.
In a Single Market framework, this requires a common framework of universal service obligations and a fair and correctly administered mechanism for sharing the net cost of these obligations amongst operators, as is proposed in the telecommunication sector37.
För den inre marknadens del betyder detta att man måste vara överens om vad som skall ingå i den samhällsomfattande tjänsten och om hur kostnaden för den skall delas på ett rättvist sätt mellan operatörena.
In a single market however, any change in the minimum standards has to apply to all Member States, those where there is public pressure and those where there is no such pressure.
På den inre marknaden måste emellertid förändringar av miniminormerna gälla alla medlems­stater, såväl de med svaga som med starka påtryckningar från allmänhetens sida.
In a single market however, any change in the minimum standards has to apply to all member states, those where there is public pres­sure and those where there is no such pressure.
På den inre marknaden måste emellertid förändringar av miniminormerna gälla alla medlemsstater, såväl de med svaga som med starka påtryckningar från allmänhetens sida.
In a single market in which consumers have common concerns and difficulties, and whose global nature can hinder access to reliable information and obscure the setting of product prices, a method for tracing prices of similar basic products should be established.
På en inre marknad där konsumenterna har liknande bekymmer och svårigheter, samtidigt som dess övergripande karaktär kan förhindra tillgång till pålitlig information och dölja prissättningen av varor, bör man utarbeta en metod för att spåra prissättningen av likartade basprodukter.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
På en marknad som är gemensam, såsom EU:s marknad ska vara, bör man kräva att den gällande lagstiftningen är densamma i alla delar av unionen.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
På en inre marknad med en gemensam valuta är denna målsättning grundläggande.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
På en inre marknad där det råder fri rörlighet för personer är det uppenbart att det finns ett behov av en annan invandringspolitik än den som förs av 27 nationer.
In a Single Market – an area free of internal borders – regulating the sale, installation and use of satellite dishes in the Member States raises questions - in so far as there is a cross-border element - particularly with regard to two fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty: the free movement of goods and the freedom to provide services.
Mot bakgrund av den inre marknaden, ett område utan inre gränser, kan medlems­staternas reglering av saluföring, installation och användning av parabolantenner – i den mån gränsöverskridande karaktär föreligger – ifrågasättas med avseende på EG-fördragets två grundläggande friheter: fri rörlighet för varor och frihet att tillhandahålla tjänster.
In a single market, a road haulier or any other undertaking wishing to use hired vehicles for varying periods of time, without having to buy or lease the vehicle in question, must be able freely to avail of any opportunity offered by the hire market.
På en enhetlig marknad skall en vägtransportör, likväl som alla företag som önskar disponera inhyrda fordon för längre eller kortare tid, inte behöva köpa eller leasa ett fordon, utan fritt kunna utnyttja de möjligheter hyresmarknaden erbjuder.
In a single market, a road haulier or any other undertaking wishing to use hired vehicles for varying periods of time, without having to buy or lease the vehicle in question, must be able freely to make use of any opportunity offered by the hire market.
På en enhetlig marknad skall en vägtransportör, likväl som alla företag som önskar disponera inhyrda fordon för längre eller kortare tid, inte behöva köpa eller leasa ett fordon, utan fritt kunna utnyttja de möjligheter hyresmarknaden erbjuder.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
På en inre marknad bör företagen kunna sälja enligt gemensamma regler.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
På en gemensam marknad bör det för konsumenterna inte spela någon roll var en näringsidkare är etablerad, eftersom det inte ska påverka skyddet mot otillbörliga affärsmetoder.
In a single market, members of the public and enterprises must be able to assert their rights in both the Member States in which they are usually resident and in other Member States and the cost risk must be both transparent and reasonable.
På den inre marknaden måste alla medborgare och företag kunna överblicka och bedöma kostnadsriskerna i ett annat medlemsland på samma sätt som i det land där medborgaren eller företaget vanligtvis uppehåller sig.
In a single market, products that have been lawfully produced and marketed in one Member State can also be marketed in any other Member State.
På den inre marknaden kan varor som lagligen tillverkas och saluförs i en medlemsstat också saluföras i alla andra medlemsstater.
In a single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and to invest across borders, without incurring unfavourable tax treatment or encountering heavy bureaucratic burdens.
På en inre marknad bör riskkapitalförvaltare ha möjlighet att skaffa kapital och göra gränsöverskridande investeringar utan att missgynnas skattemässigt eller behöva kämpa mot byråkratiska hinder.
In a single market, the importance of this objective has faded away.
På den gemensamma marknaden har betydelsen av detta mål tonat bort.
In a single market, the tax administrations may find it useful to obtain information rapidly on the potential risks that particular companies may represent, as determined using a common methodology, in particular where one already operating in other Member States starts an activity within their territory.
På en gemensam marknad ligger det i varje medlemsstats intresse att dess skatteförvaltning snabbt kan få information, enligt en gemensam metod, om vilka potentiella risker som vissa företag utgör, framför allt när ett företag som redan är verksamt i andra medlemsstater startar verksamhet på landets territorium.
In a situation as covered by paragraph 3, the certificate of service under Article 10 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall be replaced by the standard form in Annex V to this Regulation.
I fall som omfattas av punkt 3 skall delgivningsbeviset enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1348/2000 ersättas av standardformuläret i bilaga V till denna förordning.
In a situation as covered by paragraph 3, the certificate of service under Article 10 of Regulation (EC) No 1348/2000 shall be replaced by the standard form in Annex V to this Regulation.
I fall som omfattas av punkt 3 skall delgivningsbeviset enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1348/2000 ersättas av standardformuläret i bilaga V till denna förordning.
In a situation in which an offender commits offences against several different statutory provisions, the question of ne bis in idem arises, a fundamental principle of criminal law whereby nobody can be prosecuted or convicted twice for the same act,68 as does the lis pendens principle whereby a prosecution cannot be brought for an offence if proceedings are already in motion for it.
Det kan noteras att en situation där en individ genom en enda gärning har överträtt flera lagbestämmelser har samband med principen om domens rättskraft (ne bis in idem), som är en grundläggande straffrättslig princip som går ut på att en person inte kan lagföras eller dömas två gånger för samma sak68, och principen om lis pendens, dvs.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
I en situation där man ifrågasätter rättigheters universella karaktär och där kulturrelativismen är allmänt utbredd får inte sökandet efter nya vägar leda till att de universella rättigheternas odelbarhet sätts på spel.
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
I en situation där till och med icke-politiska civila organisationer omfattas av restriktioner, får även dessa organisationers arbete politisk betydelse.
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
När de nationella marknaderna håller på att integreras kommer det inte att vara möjligt att betrakta frågan om försörjningstrygghet som en nationell angelägenhet.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
I en situation där tillgången till finansiella medel är mycket begränsad i EU-budgeten är det som föreslås inom ramen för investeringsplanen för Europa det näst bästa alternativet.
In a situation of greater demands being placed on limited resources, it is vital that the returns to the application of the funds are maximised.
I en situation där efterfrågan är större än tillgången är det av avgörande betydelse att fonderna ger största möjliga resultat.
In a situation of limited resources, trade-offs between increasing the amount of information published and broadening the audience appear inevitable, and will require a coherent approach.
I en situation där resurserna är begränsade kan kompromisser mellan en ökad informationsmängd och en bredare publik svårligen undvikas, och här behövs ett konsekvent förhållningssätt.
In a situation of low growth, it is much more complicated.
Under perioder med låg tillväxt är situationen mycket mer komplicerad.
In a situation referred to in point (a) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.
I den situation som avses i punkt 1 a ska den ansvariga medlemsstaten pröva eller slutföra prövningen av ansökan om internationellt skydd.
In a situation referred to in point (b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection in an accelerated procedure in accordance with Article 31 paragraph 8 of Directive 2013/32/EU.
I den situation som avses i punkt 1 b ska den ansvariga medlemsstaten pröva eller slutföra prövningen av ansökan om internationellt skydd enligt det påskyndade förfarande som avses i artikel 31.8 i direktiv 2013/32/EU.
In a situation referred to in point (c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.
I den situation som avses i punkt 1 c ska den ansvariga medlemsstaten behandla ytterligare utsagor eller en ny ansökan från sökanden som en sådan efterföljande ansökan som avses i direktiv 2013/32/EU.