natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
Utveckling av en makroekonomisk dialog i syfte att förebygga ytterligare en finanskris.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
Utveckling av en makroekonomisk dialog i syfte att förebygga ytterligare en finanskris.
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Ytterligare utveckling av Marie Curie-åtgärderna kommer att bidra mycket till utvecklingen av det europeiska för forskningsområdet.
Further development of the physical infrastructure could also contribute to maintaining the high productivity growth.
En utbyggnad av den fysiska infrastrukturen kan också bidra till att bibehålla den höga produktivitetstillväxten.
further development of the planned new implementing Regulation to replace Commission Regulation 622/20037;
fortsatt utveckling av den nya planerade genomförandeförordningen som ska ersätta kommissionens förordning (EG) nr 622/20037,
Further development of the Scoreboard
Ytterligare utveckling av resultattavlan
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Ytterligare utveckling av den andra pelaren, särskilt vad gäller ramvillkor för gruvdrift och förbättring av kunskapsbasen avseende råvaror, bör nu vara en huvudprioritering.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Ytterligare utveckling av SET-planen är av grundläggande betydelse för en koldioxidsnål ekonomi.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Ytterligare utveckling av SET-planen är av grund­läggande betydelse för en koldioxidsnål ekonomi.
Further development of the structured dialogue to exchange experiences and views on competition matters, as well as technical and capacity-building assistance as regards competition enforcement, remains important.
Viktig förblir den vidare utvecklingen av den strukturerade dialogen för utbyte av erfarenheter och uppfattningar i konkurrensfrågor och i fråga om konkurrensstärkande åtgärder och stöd till teknik- och kapacitetsutveckling.
Further development of the technical specifications of the uniform format for visas
Ytterligare fastställande av de tekniska specifikationerna för enhetliga viseringar
Further development of this system would be in line with the “Bologna process” and with the conclusions of the recent meeting of high education Ministers from over 30 European countries in Prague, on 18 and 19 May 2001.
En vidareutveckling av detta system skulle överensstämma med Bologna-processen och med slutsatserna från det möte som utbildningsministrarna från drygt 30 europeiska länder höll i Prag den 18-19 maj 2001.
Further development of trans-European energy infrastructure and cooperation with the Energy Community is essential.
Att ytterligare utveckla de transeuropeiska energiinfrastrukturerna och samarbetet med energigemenskapen är av avgörande betydelse.
Further development of use-it-or-lose-it guidelines would also help competition develop more rapidly.
Om riktlinjerna om att outnyttjad kapacitet går förlorad skulle utvecklas ytterligare skulle det bidra till en snabbare konkurrensutveckling.
further development on the environmental themes identified in the Fifth Programme, in particular climate change and ozone depletion, acidification and air quality, management of water resources, waste management, noise, nature protection and biodiversity, as well as chemicals management.
Att vidareutveckla de miljöteman som diskuteras i Femte programmet: särskilt klimatförändringarna, uttunningen av ozonlagret, försurningen av luften och dess försämrade kvalitet, hushållningen med vattenresurserna, problemen med avfall och buller, naturskydd, biologisk mångfald och hanteringen av kemiska ämnen.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Vidareutveckling eller bredare tillämpning bör dock ta hänsyn till behovet av att bevara flexibiliteten när det gäller både innehållet och uppföljningsmekanismerna i sådana avtal.
Further development or broader application should however take into account the need to preserve flexibility for both content and follow-up mechanisms of such agreements.
Vidareutveckling eller bredare tillämpning bör dock ta hänsyn till behovet av att bevara flexibiliteten när det gäller både innehållet och uppföljnings­mekanismerna i sådana avtal.
Further development WISE
Vidareutveckling av vatteninformations­systemet för Europa (WISE)
Further development work conducted by the Commission on tourism statistics has been supported by the Council Decision 92/421/EEC of 13 July 19923 on a Community action plan to assist tourism.
Kommissionens fortsatta arbete med utveckling av statistik över turism har genomförts på grundval av rådets beslut 92/421/EEG av den 13 juli 19923 om gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen.
Further Developments
Fortsatt utveckling
Further developments and experience should be taken into consideration in assessing the legal regime of competition rules for consortia in the future.
Framtida utvecklingstendenser och erfarenheter bör beaktas när man bedömer konkurrensrättsliga regler för konsortier i framtiden.
Further developments are, however, still expected.
Det krävs dock ytterligare utveckling.
Further developments in co-ordination of frequencies
Fortsatt utveckling av samordningen av frekvenser
Further developments in operations to tackle the production in and trafficking of synthetic drugs should be explored.
Verksamheten som syftar till att bekämpa produktion och försäljning av syntetisk narkotikapreparat bör om möjligt byggas ut ytterligare.
further developments of group-housing systems for pregnant sows,
Utvecklingen av uppfödning av sinsuggor i grupp.
further developments of group-housing systems for pregnant sows;
utvecklingen av uppfödning av sinsuggor i grupp,
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows, which meet the needs of the sow without compromising piglet survival,
Utvecklingen av sådana system med lösdrift för suggor i avdelningen för betäckning och för digivande suggor som uppfyller suggornas behov utan att riskera smågrisarnas överlevnad.
Further developments of this initiative followed in the Commission's proposal on the Sixth Framework Programme2 and in the proposals3 on the participation rules.
Idén utvecklades sedan i samband med kommissionens förslag till sjätte ramprogrammet2 samt i förslagen till de s.k.
Further developments should be carefully monitored and analysed by the Commission.
Den fortsatta utvecklingen måste följas upp noga och analyseras av kommissionen.
Further developments should be closely monitored.
Den fortsatta utvecklingen bör noga följas.
Further developments will be achieved through the forthcoming thematic strategy for air quality CAFE (Clean Air for Europe).
Ytterligare utveckling kommer att äga rum inom ramen för den planerade tematiska strategin för luftkvalitet Cafe (Clean Air for Europe).
Further developments will follow the Multiannual European e-Justice Action Plan 2014-2018.
Ytterligare åtgärder kommer att följa på den fleråriga handlingsplanen för den europeiska e-juridikportalen för 2014–2018.
Further developments, both socio-economic and institutional, have added to these reasons.
Den fortsatta socioekonomiska och institutionella utvecklingen har underbyggt dessa argument.
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
Ytterligare skillnader rör tillämpbara toleranser och val av däck för provningen.
Further difficulties have been reported with respect to the application of the conditions set by the Court of Justice in Cases C-391/95 (Van Uden) and C-99/96 (Mietz) for the issuance of provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter.
Ytterligare svårigheter har inrapporterat vid tillämpningen av villkoren som fastställts av EG-domstolen i målen C-391/95 (Van Uden) och C-99/96 (Mietz) för utfärdande av interimistiska åtgärder som beslutats av en domstol som saknar behörighet att pröva själva saken.
Further difficulties will arise - even within the same country - when it comes to identifying the minimum labour force according to the various types of holding and their geographical location.
Ytterligare svårigheter kan uppstå inom varje medlemsstat när det gäller att fastställa den minimala arbetskraften i de olika typerna av jordbruksföretag och enligt deras geografiska placering.
Further difficulties will arise - even within the same country - when it comes to identifying the minimum labour force according to the various types of holding and their geographical position.
Ytterligare svårigheter kan uppstå inom varje medlemsstat när det gäller att fastställa den minimala arbetskraften i de olika typerna av jordbruksföretag och enligt deras geografiska placering.
Further directives could be used to ensure legal certainty, especially for sector-specific issues.
Ytterligare direktiv skulle kunna användas för att säkerställa rättssäkerheten, särskilt när det gäller sektorspecifika frågor.
Further disaggregations as set out below may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) for the following statistics:
Ytterligare vidareindelning enligt nedan kan fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 för följande statistik:
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Fortsatt diskussion av frågan med alla berörda aktörer kan hjälpa till att klarlägga alla aspekterna på den negativa stämpel som följer med konkurs.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Fortsatt diskussion av frågan med alla relevanta aktörer kan hjälpa till att klarlägga alla aspekterna på den negativa stämpel som följer med konkurs.
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
Förslagets proportionalitet diskuteras ytterligare i kapitel 8 i konsekvensbedömningen.
Further discussion of them is vital, but unfortunately they cannot be fully addressed in the present opinion.
Det är viktigt att diskutera också dessa, men tyvärr finns här inte utrymme för det.
Further discussion of this issue by the Commission, Council and Parliament, in which the ESC would like to participate (see point 2.2), would therefore be aided by a clear analysis of the failings of global development policy to date.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle gärna delta i diskussionen mellan kommissionen, rådet och parlamentet (se punkt 2.2), och för att fördjupa och föra denna diskussion vidare vore det lämpligt att göra en tydlig felanalys av den hittillsvarande globala utvecklingen och politiken.
Further discussion on rights of way can be found in section 4.1.6, on the concept of Significant Market Power in section 4.7.2, and on universal service in section 4.4.
Ytterligare diskussioner om ledningsrätt finns i avsnitt 4.1.6, om begreppet betydande marknadsinflytande i avsnitt 4.7.2, och om samhällsomfattande tjänster i avsnitt 4.4.
Further discussion on these revised publication rules took place in CIREA and CIREFI working groups of the Council late in 2001.
De reviderade reglerna för offentliggörande diskuterades vidare inom CIREA och CIREFI i slutet av 2001.
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Denna viktiga fråga kommer att diskuteras vidare i samband med genomförandet av det sistnämnda direktivet.
Further discussion was required in view of the very different national positions on this topic.
Med hänsyn till att det råder mycket skilda meningar om denna fråga i medlemsstaterna, krävs det en mer djupgående diskussion.
Further discussion will be necessary to determine these fixed deterioration factors and also to determine whether all engines, irrespective of production volume, can utilise fixed deterioration factors.
Frågan kommer att behöva dryftas ytterligare för att fastställa dessa fasta försämringsfaktorer samt för att klargöra huruvida försämringsfaktorer kan användas för alla motorer, oberoende av produktionsvolym.
Further discussion will take place during October and November.
Frågan kommer att diskuteras ytterligare under oktober och november.
Further discussion with Member States on these issues is expected in the Communications Committee and in the context of e-Europe.
Ytterligare diskussioner med medlemsstaterna om dessa frågor förväntas i kommunikationskommittén och i samband med e-Europe.
Further discussion with OPOCE to secure such change will continue (see also Objective 4).
Man kommer att föra vidare diskussioner med Publikationsbyrån för att se till att sådana förändringar genomförs (se även mål 4).
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Ytterligare diskussioner bland myndigheter och leverantörer – och ytterligare erfarenhet – måste bilda underlag för framtidens praxis.
Further discussions and consultations on these issues were undertaken also with the Technical and Advisory Committees for the free movement of workers in November 2001 with a view to a revision of the EURES legal base in 2002.
Ytterligare diskussioner och samråd om dessa frågor fördes också med de tekniska och rådgivande kommittéerna för fri rörlighet för arbetstagare i november 2001 med tanke på granskningen av Eures rättsliga grund 2002.
Further discussions and consultations with experts from Member States, social partners and other relevant stakeholders will take place in due time.
Ytterligare diskussioner och samråd med experter från medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra intresserade kommer att äga rum under processens gång.
Further discussions in Sub-Group
Ytterligare diskussioner i en undergrupp
Further discussions on these new grounds may be necessary.
Det kan bli nödvändigt med ytterligare diskussioner om dessa nya grunder.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Ytterligare informationsspridning bör också säkerställas, både på nationell och europeisk nivå.
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Ytterligare informationsspridning, enligt punkt 4 nedan, förefaller vara lämpligt för att åtgärda detta problem.
Further dissemination of the MT Tool Kit is underway
Ytterligare spridning av ”verktygslådan” för ledarutbildning är på gång.
Further distortion to the demand for transport as well as the relative demand for different transport modes will arise as a result of the lack of charges reflecting the external costs of transport.
En ytterligare snedvridning av efterfrågan på transportkapacitet liksom av den relativa efterfrågan på olika transportsätt kommer att uppstå till följd av att avgifter inte speglar de externa transportkostnaderna.
further diversion of municipal waste from landfill to composting, recycling and energy recovery could produce additional reductions in greenhouse gas emissions ranging from 40 to over 100 Mt CO2 equivalent per year;
Ytterligare omledning av hushållsavfall från deponier till kompostering, materialåtervinning och energiåtervinning kan minska växthusgasutsläppen med mellan 40 och 100 Mt koldioxidekvivalenter per år.
Further documents may be added in future, to allow in particular for a closer focus on specific sectors or skills.
I framtiden kan ytterligare dokument läggas till, särskilt för att göra det möjligt att närmare inrikta sig på särskilda branscher eller färdigheter.
Further documents may be added in future, to allow in particular for a closer focus on specific sectors or skills.
Ytterligare dokument kan tillkomma i framtiden, i synnerhet för att göra det möjligt att närmare inrikta sig på särskilda sektorer eller färdigheter.
Further down the fisheries chain, the needs of the processing sector have been recognised by the partial suspension of tariffs (or multi-annual tariff quotas) for products needed as raw materials for which there is insufficient Community supply.
Längre ner i fiskekedjan har beredningssektorns behov erkänts genom att tullarna (eller de fleråriga tullkvoterna) partiellt upphävts för produkter som behövs som råvaror och för vilka tillgången i gemenskapen är otillräcklig.
Further down-sizing of the state ownership of market activity appears inevitable.
Det tycks vara nödvändigt att ytterligare minska det statliga ägandet i näringslivet.
Further downstream and in a complementary way, the EU is also lending concrete support to trans-national cooperation at operational level.
EU ger också konkret stöd, i senare led och på ett kompletterande sätt, till gränsöverskridande samarbete på operativ nivå.
Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue.
Det görs också framsteg på administrativ nivå när det gäller nya utkast till beslut, men trots förbättringar i det nya regelverket finns det fortfarande allmänna och politiska farhågor när det gäller genetiskt modifierade organismer.
Further drafting of legislation continued in all departments as far as the language communities and regions are concerned.
Dessutom utarbetas lagstiftning i de olika språkgemenskapernas och regionernas ministerier.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Ytterligare minskade eller stagnerande investeringar i nuläget skulle redan få oåterkalleliga konsekvenser för den snara framtiden.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Ytterligare minskade eller stagnerande investeringar i nuläget skulle redan få oåterkalleliga konsekvenser under den närmaste framtiden.
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
rapporteringsbördorna minskas och att differentierade krav på offentliggörande för små och icke-komplexa kreditinstitut införs,
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
Det kommer att krävas mer ingående ekonomiska och rättsliga analyser under de kommande månaderna för att i detalj bestämma varje behandlad lösningsmöjlighets potential, genomförbarhet och tänkbara tidsramar.
Further economic growth is to be expected here if certain conditions, mentioned by the Committee in the above-mentioned opinions, are fulfilled; and in this case it leads directly to job creation.
Om ett antal förutsättningar uppfylls, vilka kommittén pekat på i sina tidigare nämnda yttranden, kan man räkna med en fortsatt ekonomisk tillväxt och fler arbetstillfällen på detta område.
Further economic growth will boost demand for transport, as developments in production and logistics require systems that are more and more flexible and efficient.
En fortsatt ekonomisk tillväxt kommer att leda till en ökad transportefterfrågan, eftersom utvecklingen på områdena för produktion och logistik kräver flexiblare och effektivare system.
Further economic integration is an essential precondition to improving the functioning of our goods, services and factor markets.
Ytterligare ekonomisk integration är en förutsättning för att marknaderna för varor, tjänster och produktionsfaktorer skall fungera bättre.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
En ytterligare ekonomisk integrering med EES-medlemsstaterna och grannländerna kommer att få positiva effekter på sjötransportförbindelserna inom Europa.
Further Ecotoxicological studies
Ekotoxikologiska undersökningar
Further editorial changes were also made.
Det har även gjorts ytterligare redaktionella ändringar.
Further education
Fort- och vidareutbildning
Further education must contribute to the rapid and successful application of useful knowledge derived from research and practice.
Fortbildningen måste bidra till att användbara kunskaper från praxis och forskning snabbt och framgångsrikt kan tillämpas.
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Effektivare energianvändning och ytterligare anpassning av efterfrågan är nödvändiga åtgärder.
Further effort in adapting national monitoring systems and in transforming national data into commonly agreed definitions is still required in order to improve comparability across Member States.
Ytterligare insatser när det gäller att anpassa nationella kontrollsystem och omvandla nationella uppgifter till definitioner som man gemensamt enats om krävs för att ge bättre jämförelse inom medlemsstaterna.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Ytterligare ansträngningar behövs dock, vilket visas av det höga antal felaktigheter som revisionsmyndigheten rapporterade från flera program i slutet av 2013.
Further effort is needed in all countries to align and effectively implement the EC approach to standards and certification.
Samtliga kandidatländer behöver anstränga sig ytterligare för att anpassa sig till och faktiskt genomföra EG:s principer när det gäller standarder och certifiering.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Det behövs dock ytterligare insatser för att undvika att Europa förlorar sin nuvarande position.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Det behövs ytterligare insatser för att liberalisera marknaden, öka investeringarna och konkurrensensen samt generera effektiviseringar som kan leda till prissänkningar.
Further effort to improve the business environment could be made in Greece, Spain and Italy.
Ytterligare insatser för att förbättra företags­miljön skulle kunna göras i Grekland, Spanien och Italien.
Further effort to open up third country markets will in itself lead to a growing market for Business Services.
Ytterligare insatser för att öppna marknader i tredje land kommer av sig själv att leda till en växande marknad för företagstjänster.
Further efforts also need to be made to improve the efficiency and effectiveness of communication between Commission Services and the Health Promotion Committee.
Ytterligare åtgärder måste också vidtas för att förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten i kommunikationen mellan kommissionens avdelningar och programkommittén.
Further efforts and continuous monitoring of strengthening the rule of law and developing common standards, as agreed in common international fora (such as the Council of Europe), should remain a constant objective of EU cooperation with EaP countries.
EU bör i samarbetet med de östliga partnerländerna ha som målsättning att förstärka rättsstatsprincipen genom ytterligare insatser och kontinuerlig uppföljning, och att utveckla gemensamma standarder i enlighet med vad som överenskommits i gemensamma internationella forum (t.ex.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Ytterligare ansträngningar förefaller nödvändiga för att man ska kunna nå målet att de totala offentliga och privata utgifterna för utbildning och forskning ska uppgå till 10 % av BNP 2015, och mer ambitiösa mål bör ställas upp för att komma ikapp de mest innovativa ekonomierna.