natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the opinion of the Commission, the urban waste water treatment plants of all the cities, with the exception of Turku had a design capacity which was too small for a sufficient treatment of all the urban waste water generated.
Enligt kommissionens uppfattning var dessutom dessa städers reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse – med undantag av Åbo – underdimensionerade för att kunna genomföra tillräcklig rening av mängden genererat avloppsvatten.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
I yttrandet om Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken (föredragande: Lutz Ribbe)5 insisterar kommittén dessutom på vikten av att rikta in det europeiska jordbruket på säkerhet och högkvalitativ produktion.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)5, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
I yttrandet om Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken5 (föredragande: Lutz Ribbe) insisterar kommittén dessutom på vikten av att rikta in det europeiska jordbruket på säkerhet och högkvalitativ produktion.
In addition, in the Opinion on The Future of the CAP (rapporteur: Mr Ribbe)6, the EESC stressed the need to focus European agriculture on safe, high-quality production.
I yttrandet om Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken6 (föredragande: Lutz Ribbe) insisterar kommittén dessutom på vikten av att rikta in det europeiska jordbruket på säkerhet och högkvalitativ produktion.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Under perioden 2007–2010 kommer en ny inrättning med både daghem och fritidshem att inrättas samtidigt som den andra Europaskolan byggs i Luxemburg.
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
Inom det offentliga samrådet – särskilt när det gäller medlemsstaternas bidrag – blev det dessutom tydligt att även andra frågor borde eller skulle kunna tas upp, antingen på grund av gränsöverskridande externa effekter (innovation och konkurrenskraft, genomförande av den inre marknaden, humankapital, säkerhet och turism) eller för att det är uppenbart att alla kan dra nytta av utbytet av erfarenheter (informationssamhället, institutionell kapacitet eller marginaliserade befolkningsgrupper).
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34
Dessutom har det i samband med det offentliga samrådet och i aktuell medierapportering framkommit ytterligare förvärv av minoritetsandelar både på EU-nivå och medlemsstatsnivå där aktieinnehavet förvärvats i ett konkurrerande eller vertikalt relaterade företag.34
In addition, in the same opinion, the Committee stressed that "The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer well-being and safety, and the operation of the single market.
Dessutom underströk kommittén i detta yttrande att ”det viktigaste målet i den nya förordningen bör vara att öka konkurrensen i syfte att förbättra konsumenternas välstånd och säkerhet samt trygga den inre marknaden.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
Dessutom gav under samma period strukturfonderna omkring 70 miljarder euro i stöd till företagen, främst små och medelstora.
In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Under andra halvåret 2004 blev dessutom experter på återvändandefrågor i medlemsstaterna tillfrågade om ett preliminärt förslag till direktiv om återvändandeförfaranden.
In addition, in the second paragraph of Article 1 (concerning the subject matter) it has been clarified that the technical requirements for the approval of vehicles concern their construction and functioning.
Dessutom klargörs i artikel 1 andra stycket (Syfte) att tekniska krav för typgodkännande av fordon avser deras konstruktion och funktion.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
I det spanska ärendet åtog sig myndigheterna dessutom att inför framtiden avskaffa den obegränsade statsgaranti som stått till public service-företagets förfogande.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
I beräkningen över avslutandet av ärendena angav de portugisiska myndigheterna dessutom att det vid revisionen framkom att ett belopp på 211 613,80 inte kunde bevisas ha rätt till stöd ur solidaritetsfonden.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Under de tre år som har gått sedan rekommendationen utfärdades har det dessutom hänt flera viktiga saker rörande god förvaltning i skattefrågor som gör att EU:s kriterier måste uppdateras.
In addition, in the way the Commission has done for the euro campaign right from the outset, each major campaign will have to be evaluated over the whole of the period in question.
På samma sätt som kommissionen gjort under hela eurokampanjen, bör alla större kampanjer utvärderas under hela den period de pågår.
In addition, in the way the economy is now seen, industry is overvalued as a creator of wealth, even when it destroys the environment: the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist!
Med det nuvarande ekonomiska synsättet övervärderas dessutom industrin som skapare av välfärd, även då den förstör miljön: Tillverkningen av färdigrätter inom livsmedelsindustrin skapar välfärd, men när samma rätt tillagas i hemmet räknas det inte
In addition, in their Decision of 23 July 19963 on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network, the European Parliament and the Council included navigation and positioning systems as integral parts of the network and also included related projects as projects of common interest.
Dessutom fastställer Europaparlamentet och rådet, i sitt beslut av den 23 juli 19963 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, att systemen för navigering och positionsbestämning utgör delar av detta nät samt att därmed besläktade projekt utgör projekt av gemensamt intresse.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
I dessa båda stater och i Sverige måste ett eventuellt medlemskap i euroområdet dessutom godkännas i en folkomröstning.
In addition, in these two states and in Sweden possible membership of the euro area must be agreed in a referendum.
I dessa båda stater, samt i Sverige, måste ett medlemskap i euroområdet dessutom godkännas i en folkomröstning.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Dessutom underlättar detta alternativ, där en förordning föreslås, samarbetet mellan medlemsstaterna.
In addition, in two Member States (Italy and France) the duration originally provided for the 3G licences has been extended (from 15 to 20 years).
Dessutom har man i två medlemsstater (Italien och Frankrike) förlängt den varaktighet som ursprungligen angavs i 3G-tillstånden (från 15 till 20 år).
In addition, in view notably of the UK's poor performance in terms of labour productivity, particular attention should be given to the effective implementation of the national skills strategies.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att säkerställa ett effektivt genomförande av nationella strategier för kompetensutveckling, särskilt med tanke på Förenade kungarikets svaga resultat när det gäller arbetsproduktivitet.
In addition, in view of amendments to agricultural legislation, the provisions on financing aid to producer organisations laid down in Article 25 of Regulation (EEC) No 404/93
Med hänsyn till de ändringar som gjorts av jordbrukslagstiftningen är det dessutom lämpligt att specificera de bestämmelser som skall gälla för finansieringen av stödet till producentorganisationerna enligt artikel 25 i förordning (EEG) nr 404/93.
In addition, in view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Med hänsyn till kommissionens och kommitténs erfarenheter från utarbetandet av TSD Rullande materiel, föreslås att det närmare skall anges hur man skall hantera en situation där man har väsentliga krav som är tillämpliga på ett delsystem men som ännu inte omfattas av uttömmande specifikationer i motsvarande TSD.
In addition, in view of the technological changes and modernisation of production processes experienced by the sector, better training of the existing workforce is needed, to upgrade their qualifications and skills and to help them to adapt to new working environments.
På grund av de tekniska förändringarna och moderniseringen av produktionsprocessen i sektorn behövs dessutom bättre fortbildning för den arbetskraft som redan finns, för att höja deras kvalifikationer och färdigheter och hjälpa dem anpassa sig till nya arbetsmiljöer.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Dessutom, med tanke på EIAH:s betydelse för finansieringen av mindre projekt, föreslår kommissionen att EIAH bör ge aktivt stöd till inrättandet av investeringsplattformar.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
I den mån som de europeiska standardiseringsorganen fortlöpande stöder gemenskapens verksamhet bör de också ha tillgång till effektiva och ändamålsenliga centralsekretariat.
In addition, incentive schemes exist in different Member States to stimulate or facilitate general training or the employment of certain socially disadvantaged groups of workers.
Dessutom har de olika medlemsstaterna stimulansåtgärder för att främja eller underlätta den allmänna utbildningen eller sysselsättningen för vissa socialt missgynnade grupper av arbetstagare.
In addition, incentives should be identified and gradually developed for companies who take steps to find substitutes for unsustainable activities (e.g. those causing acidification, ozone formation and eutrophication).
Men måste dessutom kartlägga och successivt utforma stimulansåtgärder för de företag som vill ställa om från sådan verksamhet som inte kan anses som "hållbar" (som t.ex.
In addition, income from work may be taxed at a higher rate than pensions.
Dessutom kan arbetsinkomster beskattas högre än pensioner.
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Dessutom måste de inkomstgrundade sjukförmånerna och aktivitetsersättningen läggas till i punkt 1 i.
In addition, incorporation by reference will be allowed.
Dessutom skall hänvisningar till redan offentliggjorda uppgifter godtas.
In addition, increased competition as result of market integration has similar effects by reducing the quasi-rents enjoyed by financial intermediaries.
Dessutom får den ökade konkurrens som skapas genom integreringen av marknaderna liknande effekter genom att finansförmedlarnas ränteliknande intäkter minskar.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Vidare bör utökade EU-medel ställas till förfogande, framför allt – men inte uteslutande – i hårt drabbade länder som Grekland och Spanien.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Dessutom bidrar produktion av förnybar energi och energieffektivitet till att minska kostnaderna för import av fossila bränslen.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
Dessutom kan en ökad resurseffektivitet, till exempel genom avfallsåtervinning, bättre avfallshantering, beteendeförändringar och mer motståndskraftiga ekosystem spela en viktig roll.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Att höja den faktiska pensionsåldern, för närvarande 59 år, och anpassa den till den ändrade medellivslängden, skulle bidra till ett långsiktigt hållbart pensionssystem.
In addition, increasing use will be made in the future of quantitative targets38.
I framtiden kommer dessutom kvantitativa mål att användas i ökad utsträckning38.
In addition, increasingly stringent environmental and public health requirements are creating special challenges for enterprises in this sector, especially SMEs.
Vidare har allt strängare miljö- och folkhälsokrav lett till att företagen inom denna sektor, inte minst de små och medelstora företagen, ställs inför särskilda utmaningar.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Indikatorer visar också att USA håller på att bli en lågkostnadsproducent i den utvecklade världen, och framstår därmed allt mer lockande.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Indikatorer visar också att USA håller på att bli en lågkostnadsproducent i den utvecklade världen, och framstår därmed som allt mer tilltalande.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Dessutom kan indirekta kostnader uppkomma som rör nationella myndigheter och aktörer involverade i infrastrukturprojekt.
In addition, indirect effects result from the growing attention of consumers and investors, which will increase their opportunities on the markets.
Dessutom kan indirekta följder på grund av konsumenternas och investerarnas växande intresse för företaget öka dess möjligheter på marknaden.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Dessutom kommer indirekta effekter att sprida sig genom ekonomin och påverka sysselsättningen via pris-, löne- och inkomsteffekter.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Dessutom kan enskilda personers efterfrågestyrning läggas ihop av nya marknadsaktörer i syfte att erbjuda stora besparingar i förbrukning när priserna är höga.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Dessutom kan enskilda avtal som sluts med internationella organisationer om beviljande av finansiering innehålla detaljerade bestämmelser om hur de uppgifter som har anförtrotts dessa organisationer ska genomföras.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Dessutom utarbetades landsspecifika rekommendationer för EU:s samtliga 27 medlems­stater.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Dessutom utarbetades landsspecifika rekommendationer för EU:s samtliga 27 medlemsstater.
In addition, individual Member States will find that a unilateral request to a third country for the introduction of "Community clause" often meets with a negative response.
Dessutom kommer enskilda medlemsstater att finna att en ensidig begäran till ett tredje land om införandet av en ”gemenskapsklausul” ofta avvisas.
In addition, Individual Mobility Grants (IMGs) are available to all countries which are eligible under Tempus III.
Dessutom kan så kallade individuella mobilitetsanslag (resestipendier) tilldelas enskilda personer från alla länder som får delta i Tempus III.
In addition, Individual Mobility Grants (IMGs) are available to all partner countries eligible under Tempus III.
Dessutom kan så kallade individuella mobilitetsanslag (resestipendier) tilldelas enskilda personer från alla länder som är behöriga att delta i Tempus III.
In addition, Individual Mobility Grants have been made available to eligible inidividuals in all countries eligible under Tempus III.
Dessutom finns det individuella stipendier till transnationell rörlighet i alla länder som har rätt att delta i Tempus III.
In addition, Individual Mobility Grants were available to individuals from all eligible countries.
Dessutom kunde enskilda i alla stödberättigade länder ansöka om individuella utbytesstipendier.
In addition, individual operators as well as organisations representing producers of alcoholic beverages in some Member States have repeatedly complained about distortions of competition and diversion of trade resulting from high rate divergences.
Enskilda aktörer och även organisationer som företräder producenter av alkoholdrycker i vissa medlemsstater har gång på gång klagat över snedvridning av konkurrensen och omläggning av handeln som en följd av de stora skillnaderna i skattesatser.
In addition, individuals will be credited second pension rights for periods when they cannot work due to caring responsibilities or disability.
Dessutom kommer man att få kompletterande pensionsrätter för perioder då man ej kunnat arbeta på grund av vårdansvar eller invaliditet.
In addition, industrial cooperation was identified as a high priority and an important means of creating a real partnership with the countries of the NIS.
Dessutom angavs industrisamarbete som ett högprioriterat område och ett viktigt medel för att skapa ett verkligt partnerskap med de nya oberoende staterna.
In addition, industrial policy must aim to anticipate and facilitate adjustment of productive systems, ensuring that its consequences can be managed.
Industripolitiken måste dessutom eftersträva att förekomma och underlätta anpassningen av produktionssystem och se till att konsekvenserna av den blir hanterliga.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Dessutom har näringslivet inte den kompetens som behövs för att genomföra så komplexa forskningsuppgifter ensam.
In addition, industry has caught up mainly in the large cities, with the risk of widening gaps between regions in the future20.
Den industriella upphämtningen är dessutom framför allt koncentrerad till de stora städerna, vilket innebär en ökad risk för skillnader mellan regionerna i framtiden20.
In addition, industry participation in all funding schemes will be encouraged and special attention will also be made to encourage industry to more actively contribute to the Networks of Excellence.
Dessutom kommer industrins deltagande att uppmuntras i alla ”finansieringssystem”, och man kommer särskilt att satsa på att uppmuntra industrin till att på ett mer aktivt sätt bidra till expertnätverken.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
Dessutom kommer industrin att täcka omkring två tredjedelar av det gemensamma företagets driftskostnader och kostnader som inte rör FoU genom kontantbidrag.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Dessutom kan ineffektiva nationella insolvensregler leda till skillnader i villkoren för kredittillgång i medlemsstaterna.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Dessutom pågår en informell dialog och möten på expertnivå.
In addition, informal seminars, workshops and symposia, organised by individual ASEM partners or by the Asia-Europe Foundation, have touched on matters such as human rights, globalisation, and other aspects of international relations.
Dessutom har informella seminarier, workshops och symposier som anordnats av enskilda ASEM-deltagare eller av Asien-Europastiftelsen behandlat frågor som mänskliga rättigheter, globalisering och andra aspekter av de internationella förbindelserna.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
Dessutom kan information om andra aspekter på investeringar än finansiella vara viktiga för dem som vill göra hållbara, långsiktiga investeringar.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Dessutom kommer informations- och kommunikationstekniken att ytterligare underlätta integrationen av förnybar energi i EU:s system för elförsörjning och -distribution.
In addition, information and guidance was provided to municipalities to whom the responsibility of implementing many of the directives has been devolved.
Dessutom gavs information och vägledning till de kommuner på vilka ansvaret för att genomföra många av direktiven har överlåtits.
In addition, information and messages must be geared to local realities, languages and perceptions and to the specific interests and concerns of the various target groups.
Dessutom bör information och budskap anpassas till verkligheten i de olika länderna, och deras språk och uppfattningar samt till de olika målgruppernas specifika intressen och farhågor.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Dessutom ska informationsutbytet baseras på det mest använda språket inom sjöfartssektorn.
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 9 and Annex V should be collected.
Dessutom skall information om exponering, användning och riskhanteringsåtgärder sammanställas i enlighet med artikel 9 och bilaga V.
In addition, information on the recovery of illegally granted State aid is included.
Dessutom ingår uppgifter om återkrav av statligt stöd som beviljats i strid med reglerna.
In addition, information sessions as part of the educational process will be required for the stakeholders (industry and CAs).
Som ett led i utbildningen kommer man dessutom att behöva anordna informationsdagar för intressenter (industrin och behöriga myndigheter).
In addition, information was received from individual companies and from several Member States.
Dessutom har information mottagits från enskilda företag och flera medlemsstater.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Vidare omfattas infrastruktur inte av den fria rörligheten och kan därför behöva genomgå provning i flera medlemsstater.