natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Governments should provide general guidance on the measures considered appropriate to reduce the security risk to ships flying their flag when at sea.
De fördragsslutande staterna skall tillhandahålla allmänna riktlinjer rörande de åtgärder som anses lämpliga för att minska skyddsrisken för fartyg under den egna flaggen när dessa fartyg är till sjöss.
Contracting Governments should recommend that ships operating in their territorial sea, or having communicated an intention to enter their territorial sea, implement expeditiously, for the ship’s protection and for the protection of other ships in the vicinity, any security measure the Contracting Government may have advised.
De fördragsslutande staterna skall rekommendera fartyg som trafikerar statens territorialhav eller har informerat om avsikt att gå in på den statens territorialhav att snabbt införa alla skyddsåtgärder som den fördragsslutande staten påbjudit, till skydd för det fartyget och andra fartyg i närheten.
Contracting Governments should remind ships operating in their territorial sea, or having communicated an intention to enter their territorial sea, of any temporary restricted areas that they have published.
De fördragsslutande staterna skall påminna fartyg som trafikerar statens territorialhav eller har informerat om avsikt att gå in på den statens territorialhav om alla, tillfälliga områden med begränsat tillträde som offentliggjorts.
Contracting Governments should set the security level applying to ships or port facilities at one of three levels:
Den fördragsslutande staten skall fastställa den skyddsnivå som skall gälla för fartyg och hamnanläggningar till en av följande tre nivåer:
Contracting Governments with a port facility or port facilities within their territory, to which this regulation applies, shall ensure that:
En fördragsslutande stat med en eller flera hamnanläggningar inom sitt territorium, som omfattas av denna regel, skall se till att
Contracting Governments, in considering how to implement chapter XI-2 and part A of this Code, may conclude one or more agreements with one or more Contracting Governments.
Den fördragsslutande staten kan vid bedömning av hur kapitel XI-2 och del A i denna kod skall införas, ingå ett eller flera avtal med en eller flera fördragsslutande stater.
Contracting Governments, when they set security level 3, shall issue, as necessary, appropriate instructions and shall provide security related information to the ships and port facilities that may be affected.
När en fördragsslutande stat fastställer skyddsnivå 3, skall staten vid behov utfärda instruktioner och tillhandahålla skyddsrelaterad information till de fartyg och hamnanläggningar som kan beröras av åtgärden.
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
Kontrakteringen ska äga rum 2010, utom när det gäller Erufs program för sydöstra Europa, inom vilket 17 kontrakt undertecknades under sista kvartalet 2009 och en andra förslagsinfordran inleddes i november.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Kontrakteringen av EU-medel till de slutliga stödmottagarna pågick fram till augusti 2009 och det kontrakterade beloppet i slutet av 2009 uppgick till omkring 12,7 miljoner euro, vilket motsvarar 51 procent av det belopp som har anslagits för programmet.
Contracting of EU funds was still ongoing at the end of 2008 and the contracted amount at that moment was around €10,5 million, representing 42% of the amount allocated to the Programme.
Kontrakteringen av EU-medel pågick ännu i slutet av 2008 och det kontrakterade beloppet uppgick då till omkring 10,5 miljoner euro, vilket motsvarar 42 % av det belopp som har anslagits för programmet.
contracting of ISPA measures was considerably delayed in comparison to the timetables set out in the Financing Memoranda.
Upphandlingen av ISPA-åtgärder var åtskilligt försenad i jämförelse med de tidsplaner som anges i finansieringsavtalen.
Contracting of stand-by oil recovery vessels will be carried out for the first time in 2005 via a Restricted Call following a Call for Expressions of Interest6.
Avtal om insatsberedda oljesaneringsfartyg kommer för första gången att tecknas under 2005 genom ett begränsat anbudsförfarande efter en intresseförfrågan6.
contracting out to private sector entities certain non-core activities (outsourcing).
Ingående av avtal med privata sektorn om utförande av viss icke-kärnverksamhet (entreprenad).
Contracting Parties
AVTALSSLUTANDE PARTER
Contracting Parties / Membership
Avtalsslutande parter/medlemskap
Contracting Parties have agreed that this recommendation will enter into force on 1 July 2015.
De avtalsslutande parterna har enats om att rekommendationen kommer att träda i kraft den 1 juli 2015.
Contracting parties may decide to become party to only one, to two or to all three of the Acts.
De avtalsslutande parterna kan besluta att ansluta sig till en, två eller alla tre av rättsakterna.
Contracting parties may decide to become party to only one, two or all three Acts.
De avtalsslutande parterna kan besluta att ansluta sig till en, två eller tre av rättsakterna.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Avtalsslutande parter i detta avtal är Antigua och Barbuda, Samväldet Bahamas, Barbados, Belize, Samväldet Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Republiken Guyana, Republiken Haiti, Jamaica, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Republiken Surinam samt Republiken Trinidad och Tobago, nedan kallade Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen eller dess medlemsstater eller Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, inom deras respektive behörighetsområden såsom framgår av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallad gemenskapen, å andra sidan.
Contracting Parties shall also make efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice-hazards of the Danube River.
De avtalsslutande parterna skall också göra ansträngningar för att bekämpa de risker som uppkommer vid olyckshändelser som omfattar ämnen som är farliga för Donaus vatten och vid översvämningar och islossning.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Avtalsslutande parter ska samarbeta för att underlätta rättsliga och andra förfaranden som har sin grund i en rapport från en inspektör inom dessa arrangemang.
Contracting parties to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) have urged the EU to develop a long term plan for the management of Baltic salmon.
Avtalsparterna i Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (Helcom) har uppmanat EU att utarbeta en långsiktig plan för förvaltningen av Östersjölax.
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
Parter i 1958 års reviderade överenskommelse.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the 'Member States of the European Union',
fördragsslutande parter i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade Europeiska unionens medlemsstater eller EU-medlemsstaterna,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the "Member States", and
alla parter till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallade medlemsstaterna, och
Contracting party
Kontraktspart
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Kontrakteringen gick vidare även enligt den andra finansieringsöverenskommelsen.
Contracting services on the basis of tendering concessions of limited duration instead of ad personam concessions establishes a competitive environment without compromising the attainment of transport policy objectives.
Genom att teckna tidsbegränsade avtal i stället för fasta avtal uppstår en konkurrenssituation utan att de trafikpolitiska målen äventyras.
Contracting States are free to apply, between themselves, their uniform laws on custody or special system of recognition/enforcement (Article 20)
Fördragsslutande stater är fria att sinsemellan tillämpa likalydande lagar om vårdnad eller särskilda system för erkännande och verkställighet (artikel 20).
Contracting States authorized to conclude agreements in respect of children habitually resident in any of the State parties to such agreements; also applies to uniform laws on special ties of a regional or other nature (Article 52)
Fördragsslutande stater får ingå överenskommelser med avseende på barn med hemvist i de stater som är part i sådana överenskommelser; gäller också vid enhetlig lagstiftning beroende på särskilda band av regional eller annan natur (artikel 52).
Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
De avtalsslutande staterna förbinder sig att utan dröjsmål underrätta generalsekreteraren för Europeiska unionens råd om namnen på de fem framstående oberoende personer som är kvalificerade för att bli medlemmar i den rådgivande kommitté som avses i artikel 7.1 i skiljemannakonventionen och på samma villkor underrätta generalsekreteraren om ändringar av förteckningen.
Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
De avtalsslutande staterna skall förbinda sig att genast underrätta generalsekreteraren för Europeiska unionens råd om namnen på de fem oberoende personer som kan komma att bli medlemmar i den rådgivande kommitté som nämns i artikel 7.1 i Skiljemannakonventionen och under samma förutsättningar underrätta generalsekreteraren om eventuella ändringar av förteckningen.
Contracting States may agree to limit restrictions on return (Article 36)
Fördragsslutande stater får avtala sinsemellan om att begränsa inskränkningar som återlämnandet av ett barn kan vara underkastat (artikel 36).
Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
De avtalsslutande staterna kan också i sin förteckning ange de oberoende personer som uppfyller kraven för att bli valda till ordförande.
Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
De avtalsslutande staterna kan också i sin förteckning ange de oberoende personer som uppfyller kraven på att bli valda till ordförande.
Contracting States of the Council of Europe
Medlemmar i Europarådet
Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
De avtalsslutande staterna ska se till att den behöriga myndigheten svarar det företag som lagt fram en begäran på något av följande sätt:
Contracting States undertake that the competent authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
De avtalsslutande staterna skall se till att den behöriga myndigheten svarar företaget som framställt en begäran på något av följande sätt:
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
Dessutom ska de avtalsslutande staterna vidta alla lämpliga åtgärder som kan påskynda förfarandena.
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
Dessutom skall de avtalsslutande staterna vidta alla åtgärder som kan påskynda förfarandena när detta är möjligt.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
De avtalsslutande staterna ska före det första mötet i den rådgivande kommittén förse den med alla relevanta handlingar och uppgifter, i synnerhet alla handlingar, rapporter, skriftväxlingar och slutsatser som använts under förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
De avtalsslutande staterna skall före det första mötet i den rådgivande kommittén förse den med alla handlingar och uppgifter som är relevanta, i synnerhet alla handlingar, rapporter, skriftväxling och slutsatser som använts under förfarandet för ömsesidig överenskommelse.
Contracting States would expect the opinion to contain:
De avtalsslutande staterna kan förvänta sig att yttrandet ska innehålla följande uppgifter:
Contracting States would expect the opinion to contain:
De avtalsslutande staterna kan förvänta sig att yttrandet skall innehålla
Contracting these Cultural Contact Points, as well as dissemination and information activities account for 10 % of the budget according to the Decision (see point 2.1.4).
Ingående av avtal med dessa kulturella kontaktpunkter och spridande av kunskap och information skall enligt beslutet ta 10 procent av budgeten i anspråk (se punkt 2.1.4).
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Ingående av avtal för slutliga stödmottagare inom ramen för detta program skedde fram till augusti 2009.
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Kontraktering inom denna åtgärd har dock bara nått 28 procent av tillgängliga medel (59 procent för åkergrödor, 20 procent för mjölk, 12 procent för kött).
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Kontrakteringen var ännu begränsad vid rapportperiodens slut.
Contracting, management and follow-up of these projects is assured by the Commission.
Kommissionen ansvarar för avtalshanteringen, handläggningen och uppföljning av dessa projekt.
Contractor
Uppdragstagare
Contractor *
Uppdragstagaren
Contractor selected and the contract signed.
Entreprenör vald och avtalet undertecknat.
Contractor's all-risk insurance services.
Ansvarsförsäkringar för fartyg.
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Uppdragstagare och bidragsmottagare bör åläggas att i avtal med sina underleverantörer ta in liknande klausuler så att Olaf får samma tillgång även i förhållande till underleverantörerna..
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
Beställare och användarorganisationer måste därför kunna förvänta sig att underleverantörer uppfyller sina åtaganden.
Contractors have been engaged to create the "Support" database on assistance measures for SMEs, initially in the start-up phase and to develop Internet tools for centralising information and disseminating good practice.
Avtalsparter har engagerats för att bygga upp databasen «Stöd» om stödåtgärder för små och medelstora företag, ursprungligen i etableringsfasen och för att utveckla Internet-verktyg för att centralisera information och sprida bästa metoder.
Contractors in Europe and Japan  manage the practical implementation of the programme in close liaison with the Commission and its Tokyo Delegation.
Det praktiska programgenomförandet ombesörjs, i nära samarbete med kommissionen och dess delegation i Tokyo, av uppdragstagare från Europa och Japan.
contractors or beneficiaries who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grant agreements covered by the budget.
kontraktsparter eller bidragsmottagare som har konstaterats bryta mot sina kontraktsenliga skyldigheter på ett allvarligt sätt i samband med kontrakt eller bidragsöverenskommelser som täcks av budgeten.
Contractors selected on the basis of an open call for tenders9 are carrying out the bibliometric and patent analyses in life sciences and nanotechnologies and developing tools to present the results in a format that can be fit for purpose for various categories of users.
Avtalsparter som väljs ut utifrån ett öppet anbudsförfarande9 genomför den bibliometriska analysen och patentanalyser inom biovetenskap och nanoteknik samt utvecklar verktyg för att presentera resultaten i ett format som kan passa olika användarkategorier.
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
De uppdragsgivande företagen bör informera om sina förbindelser med leverantörs- eller förädlingskedjan, särskilt i fråga om arbetsrätt och mänskliga rättigheter.
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
De uppdragsgivande företagen bör informera om sina förbindelser med leverantörs- eller förädlingskedjan, särskilt i fråga om arbetsrätt och mänskliga rättigheter.
Contractors themselves are looking for greater consistency and legal certainty to avoid being subjected to divergent practices from one project to another.
De som tilldelas kontrakt önskar konsekvens och rättssäkerhet för att inte tvingas anpassa sig till skiftande praxis för olika åtgärder.
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Entreprenörer som uppfyllt sin skyldighet att göra omsorgsfulla riskbedömningar kan enligt artikel 12.1 inte hållas ansvariga.
contractors who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grants agreements covered by the budget.
Kontraktsparter som på ett allvarligt sätt har konstaterats bryta mot sina skyldigheter enligt kontrakt eller bidragsöverenskommelser som täcks av budgeten.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
De kontraktsparter som på allvarligt sätt underlåtit att uppfylla sina kontraktsförpliktelser kan bli föremål för ekonomiska påföljder motsvarande mellan 2 % och 10 % av kontraktets sammanlagda värde.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
De kontraktsparter som på allvarligt sätt underlåtit att uppfylla sina kontraktsförpliktelser skall också bli föremål för ekonomiska påföljder motsvarande mellan 2 % och 10 % av kontraktets sammanlagda värde.
Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall also be subject to financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract in question.
De kontraktsparter som på allvarligt sätt underlåtit att uppfylla sina kontraktsförpliktelser skall också bli föremål för ekonomiska påföljder motsvarande mellan 2 % och 10 % av kontraktets sammanlagda värde.
Contractors, associated contractors and subcontractors cannot claim any budgeted or commercial rates.
Huvudparten, associerade parter och underentreprenörer kan inte kräva ersättning för budgeterade eller kommersiella kostnader.
contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 101;
Kontraktsparter, anbudssökande eller anbudsgivare i de fall som avses i artikel 101 b.
Contracts
Avtal.
Contracts
Bestämmelser om upphandling
Contracts
Upphandlingskontrakt
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
De offentliga kontrakt som översteg EU-tröskeln uppgick 2008 till 7 303 euro för arbeten, 8 459 euro för tjänster och 8 042 euro för varor.
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
De offentliga kontrakt som översteg EU-tröskeln uppgick 2008 till 7 703 euro för arbeten, 8 459 euro för tjänster och 8 042 euro för varor.
Contracts allowing for temporary employment were extended to the building industry and the agricultural sector.
Anställningsformer som möjliggör tillfälliga anställningar utökades till byggnads- och jordbrukssektorn.
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
De avtal och överenskommelser [samt avtal med deltagande tredje land] som sluts enligt den här förordningen skall bland annat innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll genomförda av övervakningsmyndigheten och kommissionen eller någon bemyndigad företrädare samt om revisioner genomförda av revisionsrätten, i förekommande fall på plats.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Avtal och överenskommelser, även överenskommelser med deltagande tredjeländer, i enlighet med detta beslut skall särskilt innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll av kommissionen (eller dess befullmäktigade ombud) och revisioner av Revisionsrätten, i förekommande fall på plats.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kontrakt och avtal och överenskommelser med deltagande tredjeländer som ingås inom ramen för denna förordning skall innehålla bestämmelser om den övervakning och ekonomiska kontroll som skall utövas av kommissionen eller dess befullmäktigade ombud och om de revisioner som skall utföras av revisionsrätten, i förekommande fall på plats.