natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on improvements to the effectiveness of enforcement procedures.
Kommissionen avser att under 2004 lägga fram en grönbok om hur man kan förbättra verkställigheten av rättsliga avgöranden.
In 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on maintenance claims.
Kommissionen avser att under 2004 lägga fram en grönbok om underhållskrav.
In 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on successions.
Kommissionen avser att under 2004 lägga fram en vitbok om arvsfrågor.
In 2004 the Commission is planning to present a legislative proposal on small claims (cf. supra, 3.1.4.).
Kommissionen avser att under 2004 lägga fram ett lagstiftningsförslag om tvister om mindre värden (jfr punkt 3.1.4.)
In 2004 the Commission is planning to present a legislative proposal on small claims.
Kommissionen har för avsikt att under 2004 lägga fram ett lagstiftningsförslag om tvister om mindre värden
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Decision to ratify the UN Convention on corruption.
Kommissionen har för avsikt att 2004 lägga fram ett förslag till beslut om ratificering av FN-konventionen om korruption.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive on alternative dispute resolution.
Kommissionen avser att under 2004 lägga fram ett förslag till direktiv om alternativ tvistlösning.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive on long-term resident status for persons enjoying international protection.
Kommissionen har för avsikt att under 2004 lägga fram ett förslag till direktiv om den rättsliga ställningen för varaktigt bosatta personer som åtnjuter internationellt skydd.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive on long-term resident status for refugees and persons enjoying international protection.
Kommissionen har för avsikt att under 2004 lägga fram ett förslag till direktiv om den rättsliga ställningen för varaktigt bosatta personer för flyktingar och personer som åtnjuter internationellt skydd.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive on minimum standards for asylum procedures and the mutual recognition of decisions.
Kommissionen har för avsikt att 2004 lägga fram ett förslag till direktiv om miniminormer för asylförfaranden och ömsesidigt erkännande av beslut.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a directive to promote mediation.
Kommissionen avser att under 2004 lägga fram ett förslag till direktiv för att främja medling.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Framework Decision on the adequacy level for the transfer of personal data.
Kommissionen har för avsikt att under 2004 lägga fram ett förslag till rambeslut om skydd av personuppgifter inom ramen för det polisiära och straffrättsliga samarbetet.
In 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Freamework Decision on the extension of police cooperation in ghe European Union’s border region.
Kommissionen har för avsikt att under 2004 lägga fram ett förslag till rambeslut om förstärkningen av polissamarbetet vid EU:s regionala gränser.
In 2004 the Commission is planning to present Green Papers on the property consequences of the separation of married and unmarried couples and successions (cf. supra, 3.2).
Kommissionen avser att under 2004 lägga fram grönböcker om egendom vid separation mellan gifta och ogifta samt arvsfrågor (se punkt 3.2 ovan)
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact of business on the accession of the EC to the Hague System.
Under 2004 inledde kommissionen ett samråd med de berörda parterna (medlemsstaterna, branschorganisationerna och de privata företagen) om följderna för näringslivet av EG:s anslutning till Haagsystemet.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact on business of the accession of the EC to the Hague System.
Under 2004 inledde kommissionen ett samråd med de berörda parterna (medlemsstaterna, branschorganisationerna och de privata företagen) om följderna för näringslivet av EG:s anslutning till Haagsystemet.
In 2004 the Commission launched a three-year “Preparatory Action for Security Research (PASR)” in the field of Security Research.
År 2004 startade kommissionen en treårig förberedande åtgärd på området säkerhetsforskning.
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
År 2004 inledde kommissionen diskussioner vid mötena i kommissionens arbetsgrupp med ansvar för tillämpningen av direktiv 76/769/EEG (nedan kallad restriktionsarbetsgruppen).
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
Under 2004 anlitade kommissionen ett oberoende konsultföretag, Retail Banking Research Ltd, för att ta fram en rapport med titeln 'Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services' (Förordning 2560/2001: en studie av konkurrensen inom gränsöverskridande betaltjänster).
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
Kommissionen lät 2004 utföra en utvärdering av lagstiftningen på djurhälsoområdet.
In 2004 the Commission will award ECTS Labels to institutions which apply ECTS in all first and second cycle degree programmes.
Under 2004 kommer kommissionen att ge ECTS-märkning till institutioner som tillämpar detta system inom alla program upp till forskarutbildningen.
In 2004 the Commission will consider an extension of the Directive to other sectors and greenhouse gases.
Under år 2004 kommer kommissionen att ta upp frågan om huruvida systemet skall utvidgas till att omfatta även andra sektorer och andra växthusgaser.
In 2004 the Commission will launch a new ambitious programme of mutual learning centred on the exchange of good practice and the dissemination, including at regional level, of the experience of the EES.
Kommissionen kommer under 2004 att lansera ett nytt ambitiöst program för ömsesidigt lärande med fokus på utbyte av god praxis och spridning – även på regional nivå – av erfarenheterna av sysselsättningsriktlinjerna.
In 2004 the Commission will organise a benchmarking exercise under the open method of co-ordination around the use of mini-companies (student enterprises producing and selling real products or services in a protected environment).
Under 2004 kommer kommissionen att anordna en jämförelse inom ramen för den öppna samordningsmetoden avseende miniföretag (studentföretag som tillverkar och säljer riktiga varor eller tjänster under skyddade förhållanden).
In 2004 the Commission will present a more extensive review of the trans-European network aimed in particular at introducing the concept of "sea motorways", developing airport capacity, linking the outlying regions on the European continent more effectively and connecting the networks of the candidate countries to the networks of EU countries.3
Kommissionen kommer under 2004 att lägga fram ett förslag om en mer omfattande översyn av det transeuropeiska nätet i syfte att införa begreppet höghastighetssjövägar, utveckla gemenskapens flygplatskapacitet, skapa bättre kommunikationer mellan randområdena och gemenskapens centrala områden samt utveckla en samtrafikförmåga mellan kandidatländernas medlemsstaternas nät3.
In 2004 the Commission will present a report on implementation.
Kommissionen kommer under 2004 att lägga fram en rapport om genomförandet
In 2004 the Commission will present a report on the national implementations of this Framework Decision.
Kommissionen kommer under 2004 att lägga fram en rapport om det nationella genomförandet av rambeslutet.
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
År 2004 antog rådet även direktivet om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (2004/113/EG).
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
År 2004 beslöt rådet att fastställa en andel kopplat stöd på 35 %, medan kommissionen hade föreslagit 40 %.
In 2004 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities, upon a Commission recommendation.
År 2004 utsåg rådet på kommissionens rekommendation formellt de ansökande städerna till Europeiska kulturhuvudstäder.
In 2004 the countries in the Western Balkans4 and the European Commission signed a Memorandum of Understanding for the development of a core network.
Länderna på västra Balkan4 och Europeiska kommissionen undertecknade 2004 ett avtalsmemorandum om utvecklingen av ett stomnät.
In 2004 the CPB, the Dutch Bureau for Economic Policy Analysis estimated that reducing the administrative burden by 25% would eventually lead to an increase in EU GDP of 1.6%.
Under 2004 uppskattade CPB, Nederländernas byrå för finanspolitisk analys, att en minskning av de administrativa bördorna med 25 procent så småningom skulle leda till en ökning av BNP inom EU med 1,6 procent.
in 2004 the EESC issued an opinion8 on the Communication from the Commission – An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges in which it stressed:
År 2004, EESK:s yttrande8 om meddelandet från kommissionen om ”En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder”.
In 2004 the EU medicines regulators employed 317 staff in pharmacovigilance activities and staff numbers have increased slightly over time.
Under 2004 arbetade 317 personer vid EU:s regleringsmyndigheter med säkerhetsövervakning av läkemedel, och antalet har ökat något sedan dess.
In 2004 the EU spent 1.9% of its GDP on R&D, of which 55% was financed by business.
Under 2004 satsades 1,9 % av BNP i EU på FoU, varav 55 % finansierades av näringslivet.
In 2004 the EU-25 average participation was measured at 10,3% against 7,9% in 200217.
Under 2004 uppgick den genomsnittliga nivån i EU-25 till 10,3 % jämfört med 7,9 % 200217.
In 2004 the European Commission services continued to reinforce its collaboration with National Contact Points.
Under 2004 fortsatte Europeiska kommissionens avdelningar att stärka sitt samarbete med de nationella kontaktpunkterna.
In 2004 the European Commission services continued to work closely with National Tempus Offices seeking to bring greater coherence to this network and to ensure an adequate flow of information.
Under 2004 fortsatte Europeiska kommissionens avdelningar sitt nära samarbete med programkontoren för att få nätverket mer enhetligt och se till att informationen kom fram väl.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 460/200417 establishing the European Network and Information Security Agency with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
Europaparlamentet och rådet antog 2004 förordning (EG) nr 460/200417 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet med syftet att bidra till målet att säkerställa en hög nivå på nät- och informationssäkerhet i gemenskapen och utveckla en kultur av nät- och informationssäkerhet till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer.
In 2004 the financing for Action 1 projects was changed, from 50% as an advance and 50% after acceptance of the final report by the Commission, to 70/30 instalments.
Under 2004 förändrades finansieringen för åtgärd 1-projekt, från 50 % i förskott och 50 % efter det att kommission godkänt slutrapporten till 70 respektive 30 %.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
Under 2004 svarade skogssektorn för 17,4 % av världens årliga utsläpp av växthusgaser.
In 2004 the last of the air quality 'daughter' directives43 has been adopted, setting target values for arsenic, nickel, cadmium and benzo(a)pyrene in ambient air.
År 2004 antogs det sista särdirektivet om luftkvalitet43, som sätter målvärden för arsenik, nickel, kadmium och bens(a)pyren i luften.
In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
Regionerna i Portugal, Grekland, Irland och Spanien hade fortfarande 2004 betydligt högre produktivitet än de nya medlemsstaterna.
In 2004 the work of the Directorate‑General for Competition (DG Competition) was affected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernization of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganization of the DG as a consequence of modernization.
År 2004 påverkades arbetet vid Generaldirektoratet för konkurrens (GD Konkurrens) av stora förändringar: utvidgningen av EU till 25 medlemmar, moderniseringen av konkurrensreglerna, den nya kommissionens tillträde i november och den interna omorganiseringen av generaldirektoratet som ett led i moderniseringen.
In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
År 2004 inträffade ca 4 400 arbetsolycksfall med dödlig utgång.
In 2004 this was true of only 70 regions.
År 2004 hade antalet sjunkit till 70 regioner.
In 2004 three Competition Committee meetings were held in February, June and October.
Under 2004 höll konkurrenskommittén tre möten, i februari, juni och oktober.
In 2004 two new projects are to start in Egypt and Lebanon.
Under 2004 påbörjas två nya projekt i Egypten och Libanon.
In 2004, 14% of all students leaving upper secondary school had participated in the Student Company Programme.
Under 2004 hade 14 % av alla elever som lämnade gymnasieskolan deltagit i detta elevföretagsprogram.
In 2004, 2005 and 2006, this sum will be increased each year by EUR 406 000.
År 2004, 2005 och 2006 kommer detta belopp att varje år öka med 406 000 euro.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
Under 2004 kom 25 % av de 400 000 utländska forskarna inom vetenskap och teknik i USA från EU.
In 2004, 27 new decisions were adopted to incorporate changes as result of the mid-term review and the indexation or to draw up new Community Initiative Programmes (PIC) for the new Member States.
Under 2004 fattades 27 nya beslut i syfte att inarbeta ändringar som var en följd av översynen efter halva tiden eller indexeringen eller i syfte att utarbeta nya program för de nya medlemsstaterna inom ramen för gemenskapsinitiativen.
In 2004, 75 million EU citizens were low-skilled (32% of the workforce) but by 2010 just 15% of the new jobs will be for those with only basic schooling.5
År 2004 fanns det 75 miljoner lågkvalificerade EU‑medborgare (32 % av arbetskraften), men 2010 kommer endast 15 % av de nya jobben att vara avsedda för personer med bara grundläggande skolutbildning5.
In 2004, 80 million messages were exchanged through VIES.
Under 2004 utbyttes 80 miljoner meddelanden via VIES.
In 2004, 91 cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 27 in Poland, 23 in Slovenia, 18 in Romania, 15 in Lithuania and 8 in Hungary.
Under 2004 informerades OLAF om 91 fall av oegentligheter: 27 i Polen, 23 i Slovenien, 18 i Rumänien, 15 i Litauen och 8 i Ungern.
In 2004, a high level e-Health forum should be established, the role of which will be to support the Commission services.
Under 2004 bör en högnivågrupp för e-hälsovård inrättas med uppgift att stödja kommissionens avdelningar.
In 2004, a high level e-Health forum should be established, the role of which will be to support the Commission services.
Under 2004 skall en högnivågrupp för e-hälsovård inrättas med uppgift att stödja kommissionens avdelningar.
In 2004, a joint action with German, Austrian, Belgian, Estonian and Luxembourg authorities was co-financed at €110.000, to develop a new web based Information and Communication System for Market Surveillance.
År 2004 samfinansierades en gemensam åtgärd med tyska, österrikiska, belgiska, estniska och luxemburgska myndigheter (110 000 euro) för att ta fram ett nytt webbaserat informations- och kommunikationssystem för marknadsövervakning.
In 2004, a mid-term evaluation21 of the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 has been carried out for the Commission by independent experts.
För kommissionens räkning gjorde oberoende experter 2004 en halvtidsutvärdering21 av TEN-E-programmet för perioden 2000–2006.
In 2004, a revised Joint Monitoring Committee mandate came into force in the new Member States.
Under 2004 trädde ett reviderat mandat i kraft för de gemensamma övervakningskommittéerna i de nya medlemsstaterna.
In 2004, a total of 298 cases were submitted to the network: 99 by the Commission and 199 by the NCAs.
Under 2004 anmäldes sammanlagt 298 ärenden till nätverket: 99 av kommissionen och 199 av de nationella konkurrensmyndigheterna.
In 2004, after two full years of application, the data collection Regulation could be revised in order to make it more adapted to the needs of the Mediterranean scientific community and fisheries.
År 2004, efter två hela år av tillämpning, kan förordningen om uppgiftsinsamling ses över för att bättre tillmötesgå Medelhavsforskarnas och -fiskets behov.
In 2004, all acceding States submitted, under the interim procedure for existing aid referred to in Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession Treaty, the prolongation of their existing regional aid maps for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006.
År 2004 tillkännagav alla anslutande stater, enligt övergångsförfarandet för befintligt stöd som nämns i punkt 3.1 c i bilaga IV till anslutningsfördraget, förlängningen av sina befintliga regionalstödskartor för perioden 1 maj 2004–31 december 2006.
In 2004, an important event was the allocation of the performance reserve followed by the mid-term review.
En viktig händelse 2004 var fördelningen av resultatreserven efter översynen efter halva tiden.
In 2004, an improvement is also expected in Germany and France, while the cyclically-adjusted budgetary deficits in Greece, Italy, Luxembourg, and Portugal could sharply deteriorate in 2004 and/or 2005 (but it should be noted that the forecasts for 2005 are based on a no-policy change scenario for all Member States).
Under 2004 förväntas förbättringar även i Tyskland och Frankrike, medan underskottet i de konjunkturrensade saldona för den offentliga sektorns finanser i Grekland, Italien, Luxemburg och Portugal riskerar att öka markant under 2004 och/eller 2005 (noteras bör att prognosen för 2005 baseras på att politiken förblir oförändrad för samtliga medlemsstater).
In 2004, approximately 10 million people born in Mexico were residing in the USA.
År 2004 var cirka tio miljoner personer födda i Mexiko bosatta i USA.
In 2004, approximately half of the Commission’s major initiatives will be drafted on the basis of an Ex-IA100.
Under 2004 kommer ungefär hälften av kommissionens viktigaste initiativ att utarbetas på grundval av en utvidgad konsekvensanalys100.
In 2004, around 100 million Europeans earned less than the EU median income of around €8 000 per year.
År 2004 tjänade omkring 100 miljoner européer mindre än medianinkomsten i EU på ca 8 000 euro per år.
In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP
År 2004, omkring en tredjedel av medlemsstaterna hade underskott som översteg 3 % av BNP
In 2004, as a result of consistent application of the relevant EU regulation, that figure rose to around 20 000.
Under 2004 – efter ett konsekvent genomförande av EU-förordningen – handlade det om cirka 20 000 husdjur.
In 2004, CASSTM should press ahead with adopting the decisions needed to replace all the other forms used for temporary stays.
Under 2004 bör Administrativa kommissionen arbeta för att anta de beslut som behövs för att ersätta alla andra blanketter i samband med tillfälliga vistelser.
In 2004, coal accounted for 27% of global primary energy consumption.
Under 2004 stod kolet för 27 % av den globala primärenergiförbrukningen.
In 2004, competition in the electronic communications sector intensified and growth was strong in some market segments51.
År 2004 intensifierades konkurrensen inom sektorn för elektroniska kommunikationstjänster med en stark tillväxt inom vissa marknadssegment51.
In 2004, cooperation between the Commission and the EIB was further intensified in terms of dialogue and preparatory work for reinforced cooperation in the next programming period 2007-2013.
Samarbetet mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) intensifierades ytterligare under 2004 genom dialog och förberedande arbete inför ett förstärkt samarbete under nästa programplaneringsperiod, 2007–2013.
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities:
År 2004 antog GD EAC en allmän policy för övervakning ute på fältet av Tempusprogrammet, bestående av två slag av verksamhet som kompletterar varandra, nämligen:
In 2004, economic prospects brightened against the background of a favourable international economic environment.
De ekonomiska utsikterna blev under 2004 ljusare i den internationellt mer gynnsamma ekonomiska miljön.
In 2004, energy consumption per unit of production was 39% lower than in 1990.
Under 2004 var energiförbrukningen per produktionsenhet 39 % lägre än under 1990.
In 2004, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2,5 billion.
Under 2004 producerade vattenbruket inom EU fisk, blötdjur och kräftdjur till ett värde på över 2,5 miljarder euro.
In 2004, EU customs have seized more than 103 million fake goods, a 1000% increase.
År 2004 beslagtog de mer än 103 miljoner förfalskade varor, en ökning med 1000 % i förhållande till 1998.
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
År 2004 ökade sysselsättningen i EU med 0,6 %.
In 2004, Europe has hosted a series of sporting events which have placed it at the centre of world attention and made it the destination of millions of tourists from all over the world (Portugal for the European Football Championships in June, Athens for the Olympics in August and the Paralympics in August and September).
Under 2004 har Europa varit skådeplats för en rad idrottshändelser som tilldragit sig hela världens intresse och lockat till sig miljontals turister från världens alla hörn – från Portugal och fotbolls-EM i juni till Aten och Olympiska spelen i augusti och Paralympics i slutet av augusti och början av september.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
År 2004 erbjöd sig EU – när väl övergångsperioderna var över – att liberalisera 86,25 % av den totala importen av jordbruksprodukter.
In 2004, five missions in Member States aimed at closure audits of the
Under 2004 gjordes fem besök i medlemsstaterna för att slutgranska program för perioden 1994–1999.
In 2004, following an encouraging discussion at the informal meeting of the ECOFIN Council in September under the Dutch Presidency, where a Commission Non-Paper 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' was presented, the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG) was established.
Efter en stimulerande diskussion på ett informellt möte i Ekofinrådet i september 2004 under det nederländska ordförandeskapet, där kommissionen lade fram det inofficiella dokumentet ”En gemensam konsoliderad bolagsskattebas i EU”, inrättades en arbetsgrupp för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.