natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a seminar held in Luxembourg in June, the results of the second exercise were presented and discussed.
Under ett seminarium i Luxemburg i juni presenterades och diskuterades resultaten från den andra jämförelseomgången.
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
Vid ett seminarium som anordnades i november 2008 i samband med 25-årsdagen för direktiv 98/34/EG formulerade medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna förslag gällande anmälningsförfarandets sätt att fungera.
During a short transition period, it is not necessary to amend the Regulation.
Under en kort övergångsperiod är det inte nödvändigt att ändra förordningen.
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
Under ett visst år eller under en annan relevant period av genomförandet av ett protokoll till ett partnerskapsavtal om hållbart fiske får kommissionen identifiera outnyttjade fiskemöjligheter och identifiera de medlemsstater som har tilldelats andelar av de aktuella fiskemöjligheterna om detta.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
Under en leveransbrist måste gasförsörjningen garanteras till hushåll och andra enheter som skyddas enligt direktivet.
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Under provning på en maskin för statiskt bromsprov eller, om detta är omöjligt, genom bromsprov på väg där bromsarna aktiveras successivt upp till maximal verkan.
during a thematic debate on cohesion policy
med anledning av den tematiska debatten om sammanhållningspolitiken
During a three-day visit to New Delhi, a small delegation of the ESC was able to discover at first hand the breadth and dynamism of organised civil society.
En liten delegation från ESK gjorde ett tredagarsbesök i New Delhi, och kunde med egna ögon upptäcka det organiserade civila samhällets bredd och dynamik.
During a three-year transition period (January 1999-January 2002), companies will be able to choose freely between the euro and their national currency for all transactions.
Under en övergångsperiod av tre år (januari 1999 - januari 2002) kommer företagen att fritt kunna bestämma om de vill använda euron i alla sina affärstransaktioner.
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
I en tid av finanspolitisk åtstramning är det viktigt att hitta nya finansieringskällor för järnvägsinfrastrukturen.
During a transition phase a stable legal framework becomes especially important.
I ett övergångsskede är det speciellt viktigt att det finns ett stabilt regelverk.
During a transitional period of 4 years, a simplified single support scheme for the dehydrated and sun-dried fodder industry will apply with a degressive aid, starting from EUR 33/t in 2004/05.
Under en övergångsperiod på fyra år kommer ett förenklat system med ett enda stöd till industrin för dehydratiserat och soltorkat foder att tillämpas med ett gradvis minskande stöd som startar på 33 euro/ton 2004/05.
During a transitional period of 7 years after the entry into force of the Directive, Belgium, Luxembourg and Austria are not required to apply the provisions of Chapter II.
Under en övergångsperiod på sju år efter den dag då detta direktiv träder i kraft behöver Belgien, Luxemburg och Österrike inte tillämpa bestämmelserna i kapitel II.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
Under en övergångsperiod på 8 år (som löper ut 2011) får djuret märkas även med en tatuering, utom i vissa medlemsstater som redan nu kräver en transponder som enda tillåtna märkningssystem.
During a transitional period of eight years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 % during the first four years and 5 % during the final four years.
Under en övergångsperiod om åtta år med början nyss nämnda datum får skattesatsen på betalningar av räntor och royaltyer till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 % under de fyra första åren och 5 % under de fyra sista åren.
During a transitional period of seven years after the date of entry into force of this Directive and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
Under en övergångsperiod på sju år efter den dag då detta direktiv träder i kraft och om inte annat följer av artikel 13.1 skall Belgien, Luxemburg och Österrike inte vara skyldiga att tillämpa bestämmelserna i kapitel II.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Under en övergångsperiod om sex år med början ovannämnda datum får skattesatsen på betalningar av royaltyer till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 %.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Under en övergångsperiod om sex år med början ovannämnda datum får skattesatsen på betalningar av royalties till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 %.
during a transitional period provides for the gradual reduction of RT to a low level, and preferably with a view to its total abolition; and,
det under en övergångsperiod sker en gradvis sänkning av registreringsskatten till en låg nivå, helst med sikte på dess totala avskaffande, samt genom vilken
During a transitional period which may not exceed three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission may, at the request of the Member States, grant derogation from the provisions of Annexes I, II and III wherever the national statistical systems require major adaptations.
Under en övergångsperiod på högst 3 år från ikraftträdandet av denna förordning får kommissionen, på begäran av medlemsstaterna, bevilja undantag från bestämmelserna i bilagorna I, II och III, i den mån det fordras omfattande anpassningar av de nationella statistik­systemen.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
Under en övergångsperiod får de styrelseledamöter som utsetts för en sexårsperiod fullgöra sina mandatperioder.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
Under en övergångsperiod får de företrädande ledamöter som utsetts för en treårsperiod fullgöra sina mandatperioder.
During a transitional period, which may not exceed two years, the Commission may at the request of the Member States and in accordance with the procedure set out in Article 7, grant a derogation from the provisions of Annex I , Section 8 (1.1), Item 1 (Agriculture, hunting and forestry) and Item 2 (Fishing)
Under en övergångsperiod på högst två år får kommissionen på begäran av en medlemsstat i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7 bevilja undantag från bestämmelserna i avsnitt 8.1.1 i bilaga I, post 1 (Jordbruk, jakt och skogsbruk) och post 2 (Fiske).
During a transitional period, which may not exceed two years, the Commission may at the request of the Member States and in accordance with the procedure set out in Article 7, grant a derogation from the provisions of Section 5 of Annex I and II, wherever the national statistical systems require major adaptations.
Under en övergångsperiod på högst två år får kommissionen på begäran av en medlemsstat i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7 bevilja undantag från bestämmelserna i avsnitt 5 i bilagorna I och II, om det krävs omfattande anpassningar av de nationella statistiksystemen.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Under ett fordons livscykel kan en ny registrering vara aktuell på grund av ägarbyte eller överföring av fordonet till en annan medlemsstat för kontinuerlig användning där.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Under fordonets livscykel kan en ny registrering vara aktuell på grund av ägarbyte eller om fordonet flyttas till en annan medlemsstat för permanent användning.
During a visit of Child to Member State Y it appears that Child is at risk.
Under ett av barnets besök i medlemsstat Y visar det sig att barnet är utsatt för en risk.
During a workshop of three hours held in Bamako, Mali on 8 December 2009, business leaders from across the region highlighted that access to relevant technical training and access to equipment were the solution to creating business growth in West Africa and to increasing business with the European Union.
Under ett tretimmarsseminarium i Bamako, Mali, den 8 december 2009, framhöll företagsledare från hela regionen att tillgång till utrustning och lämplig teknisk utbildning är vad som krävs för att skapa företagstillväxt i Västafrika och öka handeln med Europeiska unionen.
During a year like 2001 when the growth rate in most countries will be lower than expected, policies might be judged as appropriate or turn out to be too contractive.
Under ett år som 2001 då tillväxten i de flesta länder kommer att bli lägre än förväntat kan den förda politiken bedömas som lämplig eller visa sig vara för restriktiv.
During about three years a budget of EUR 500,000 to EUR 1,000,000 is then required for the drafting of the guidelines and for the measurement and publication of source emission input data.
Sedan fordras det under cirka tre års tid en budget på mellan 500 000 och 1 000 000 euro för utarbetandet av riktlinjerna och för insamling och offentliggörande av mätdata från bullerkällor.
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
vid varje placering av blåfenad tonfisk i kasse vid odlingsanläggningar,
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
vid varje uttag av blåfenad tonfisk från odlingsanläggningar.
During all other phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain at his station unless his absence is necessary for the performance of his duties in connection with the operation, or for physiological needs provided at least one suitably qualified pilot remains at the controls of the aeroplane at all times.
Under alla andra faser av flygningen skall varje flygbesättningsmedlem, som skall tjänstgöra i cockpit, stanna kvar på avsedd plats såvida det inte är nödvändigt att han på annan plats utför arbetsuppgifter med anknytning till flygningen eller uträttar fysiologiska behov, dock under förutsättning att minst en behörig pilot hela tiden finns kvar vid flygplanets manöverorgan.
During all these audits, selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Under alla dessa revisioner gjordes kontroller av utvalda stödärenden, och vissa slutliga stödmottagare kontrollerades på platsen.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
De berörda aktörerna har haft tillfälle att framföra sina åsikter under de diskussioner som förts sedan kommissionen antog sitt meddelande.
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
vid varje överföring av blåfenad tonfisk från notfartyg,
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
vid varje överföring av blåfenad tonfisk från fällor till transportkassar,
During an 8-year transitional period, beginning from the entry into force of this regulation, animals of the species listed in Annex I, Part A, shall be regarded as identified where they bear:
Under en övergångsperiod på åtta år från och med denna förordnings ikraftträdande skall djur som tillhör sådana djurarter som anges i bilaga I, del A, betraktas som identitetsmärkta om de bär
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
När en olycka utreds kan en snabb publicering av säkerhetsrekommendationer rädda liv.
During an as yet unspecified transitional period, it is proposed that the Secretary of the European Union exercises the Commission's right of initiative as regards common foreign and security policy in with the framework of the guidelines and mandates given to him by the Council, or of a group of Member States with a particular interest in a specific question and whose common interests might require action on the part of the Union.
Under en övergångsperiod som man ska komma överens om, föreslås att Europeiska unionens sekreterare utövar kommissionens initiativrätt när det gäller den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken inom ramen för riktlinjer och uppdrag som han eller hon får från rådet eller en grupp medlemsstater som är särskilt berörda av en specifik fråga och vilkas gemensamma intressen skulle kräva en insats från EU:s sida.
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
Under en kris ska de berörda naturgasföretagen dagligen ställa särskilt följande information till den behöriga myndighetens förfogande:
During an in camera discussion, the secretary-general, referring to the Bureau's decision on the post of director in the Directorate for Logistics, announced that in a few months, he would present to the Bureau an adjustment to the organisational chart and a number of reassignments of senior management staff.
Under ett möte bakom stängda dörrar påminde generalsekreteraren om presidiets beslut om tjänsten som direktör vid direktionen för logistik.
During an influenza epidemic, information about both EU level and national actions to address the threat will need to be communicated to the media, and the public, in a timely and consistent manner.
Under en influensapandemi fordras att information om de åtgärder som vidtas på EU-nivå och nationell nivå för att undanröja hotet ges till media och allmänheten så fort som möjligt, och att denna information är så enhetlig som möjligt.
During an initial period of two years, the Commission will provide the necessary support for the Forum.
Under en inledande tvåårsperiod kommer kommissionen att stödja forumet i nödvändig utsträckning.
During an interim period, beginning on 1 January 2003 and ending on the date of entry into force of the AFS-Convention, the prohibition on the application of harmful organotin compounds will only apply to ships flying the flag of a Member State and to ships, which might be registered in the Community after 1 January 2003.
Under övergångsperioden från och med den 1 januari 2003 till och med dagen för AFS-konventionens ikraftträdande gäller förbudet mot påmålning av skadliga tennorganiska föreningar endast fartyg under en medlemsstats flagg och de fartyg som eventuellt registreras i gemenskapen efter den 1 januari 2003.
During an official visit to Budapest, he had met with a wide range of government and civil society representatives.
Under ett officiellt besök i Budapest träffade ordföranden en rad företrädare för regeringen och det civila samhället.
During and after test at flow rates of Qmin, 2Qmin, 0.1Qmax, 0.4Qmax, 0.7Qmax and Qmax:
Under och efter provning vid flöden med värdena Qmin, 2 Qmin, 0,1 Qmax, 0,4 Qmax, 0,7 Qmax and Qmax:
During and after the stocktaking exercise the Commission co-operated closely with other competition authorities.
Under och efter inventeringen samarbetade kommissionen nära med andra konkurrensmyndigheter.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
Under och efter kriget har de flesta av de icke-statliga organisationerna fokuserat sin verksamhet på fördelningen av det humanitära biståndet och bara långsamt ändrat fokus till mer normal verksamhet.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Under årliga möten kommer nätverket att följa programmets genomförande, utbyta kunskaper och erfarenheter och ge råd om vilken strategi kommissionen bör använda för framtida initiativ inom detta område.
during any fishing voyage when dredges are carried on board to transship marine organisms other than bivalve molluscs and
lasta om marina organismer, med undantag för musslor, under en fiskeresa när skrapredskap finns ombord och
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Vid sammanträdet i april i rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft17 uttryckte företrädarna för arbetsmarknadens parter en stark oro över att arbetsmarknadens parter i framtiden reduceras till associerade partner.
During autumn 2003, Commission services will continue their informal contacts with OPOCE and the other institutions.
Kommissionens avdelningar kommer under hösten 2003 att fortsätta de informella kontakterna med Publikationsbyrån och de andra institutionerna.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
Under en övergångsperiod om sex år med början ovannämnda datum får skattesatsen på betalningar av royaltyer till ett närstående bolag i en annan medlemsstat, eller till ett fast driftställe beläget i en annan medlemsstat och tillhörande ett närstående bolag i en medlemsstat, inte överstiga 10 %.
During both Presidencies constructive co-operation and willingness to find compromises on this technically complicated file has also prevailed among Member States.
Under båda ordförandeskapen har medlemsstaterna visat sig villiga att samarbeta konstruktivt och finna kompromisser i denna tekniskt komplicerade fråga.
During Bureau meetings, the group spokespersons (the chairman and the vice-chairmen) report on the views held by their members on different agenda items and a decision is taken on those items on which to focus the Board discussions and on what basis a consensus may be achieved on others.
Under byråns möten rapporterar gruppens talesmän (ordföranden och vice ordförandena) om åsikterna som deras medlemmar framfört angående olika punkter på dagordningen och ett beslut fattas om dessa punkter, på vilka diskussionerna i styrelsen ska inriktas och på vilken grund man kan uppnå samförstånd i andra frågor.
During cement production meat-and-bone meal can be mixed with raw material for cement production and heated together in a rotary oven.
Under cementproduktion kan kött- och benmjöl blandas med råmaterial för cementproduktion och hettas upp tillsammans i en roterande ugn.
During certain periods levels in Ireland and Italy were also above the EU average.
Under vissa perioder låg nivåerna på Irland och i Italien också över EU-genomsnittet.
During coke production, PAHs are released into the ambient air mainly:
Vid tillverkning av koks frigörs PAH-föreningar till omgivningsluften mestadels:
During coke pushing and coke cooling.
Vid utstötning och kylning av kokset.
During coking, the raw coke oven gas is removed from the ovens by a natural draught, which maintains a negative pressure in the ovens.
Under koksning sugs den råa koksgasen ut från ugnarna genom naturligt drag, vilket upprätthåller undertrycket i ugnarna.
During cold seasons, therefore, the levels of pollutants released can be significantly higher than those indicated by exhaust emission data recorded using traditional testing procedures.
Under kalla årstider kan avgasföroreningarna bli mycket högre än vad som framgår av de traditionella proven för att mäta utsläpp.
During Commissioner Lamy's recent visit to Beijing, the Chinese decided to lift progressively the embargo on Dutch products and are to send a technical mission to Europe, which has so far been delayed because of the SARS epidemic.
Under kommissionsledamot Pascal Lamys besök i Peking nyligen beslutade Kina att gradvis häva embargot på nederländska varor och skall skicka en teknisk delegation till Europa, vars resa hittills skjutits upp på grund av SARS-epidemin.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
Under den obligatoriska skolgången tenderar pojkarna att ha större problem än flickorna med att anpassa sig till skolmiljön, och presterar i allmänhet sämre.
During consideration of the plans submitted by applicant countries in the early summer of 2000, it became evident that certain matters relating to the SAPARD Regulation required further legislative initiatives to be taken by the Commission, in addition to those foreseen in that Regulation.
Under behandlingen av de planer som lämnats in av kandidatländerna i början av sommaren 2000 blev det uppenbart att vissa frågor som hänför sig till Sapard-förordningen krävde att kommissionen tog ytterligare initiativ till lagstiftning utöver de som förutses i denna förordning.
During consultation there was an overwhelmingly negative response to this provision due to the introduction of excessive red tape arising from compliance with VAT obligations.
Under samrådsförfarandet betraktades denna regel som mycket negativ av de flesta, med utgångspunkt i att det krävs oproportionerligt mycket administration för att uppfylla momsförpliktelserna.
During consultation with respect to the proposed draft Regulations, the removal of the Group I/II and Type A/B classifications system in particular was strongly supported.
Under samrådet avseende de föreslagna rättsaktsutkasten uttrycktes bland annat starkt stöd för en strykning av systemet med klassificering i grupp I/II och typ A/B.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
Under samrådet har aktörerna inte uttryckligen begärt några ändringar av bränslespecifikationen när det gäller de aktuella frivilliga åtagandena beträffande koldioxid och bilar.
During consultations with Member States it became apparent that a small number of important plans and programmes are adopted by acts of legislation.
Vid samråd med medlemsstaterna har det visat sig att ett litet antal viktiga planer och program antas genom lagstiftning.