natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following, each action is specified according to the following:
För var och en av de huvudsakliga åtgärderna bör följande preciseras:
In the following, four self-consistent options are outlined.
Nedan beskrivs huvuddragen för fyra fristående valmöjligheter.
In the following, special mention will be made of the implications of certain options for the character of the procedure as a whole wherever deemed appropriate.
Nedan kommer vid behov följderna av vissa val för förfarandet som helhet att anges.
In the following, the Commission sets out guidance on the implementation of the individual criteria.
Nedan fastställer kommissionen riktlinjer för tillämpningen av de enskilda kriterierna.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
Kommissionens målsättning omfattar således tre huvudaspekter av transportsektorn: medellånga distanser, långa distanser och transporter i städerna.
In the following, the methodology for both layers - comprehensive and core networks – is dealt with in summary form.
Nedan behandlas metodvalet för båda nivåerna – det övergripande nätet och stomnätet – i en sammanfattning.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
Detta meddelande inriktas dock på de frågor som är särskilt relevanta för gräsrotsfinansiering.
In the following, when Articles are quoted, changes in conformity with Parliament amendments are underlined, whereas changes inserted by the Commission are underlined and in italics.
Nedan anges i citat av artiklar ändringar enligt parlamentets ändringar i understruken text, medan kommissionens ändringar visas understrukna och kursiverade.
In the food chain
I livsmedelskedjan
In the foodstuffs sector, problems arose particularly in relation to the addition of vitamins and minerals to foodstuffs.
Inom livsmedelssektorn uppstod problem främst i samband med tillskott av vitaminer och mineraler i livsmedel.
In the forefront in the drive for safer and more efficient transport is the automotive industry, together with its suppliers and the emerging telematics sector, which build on the strengths of two other industrial sectors, namely the Mobile Telecommunications and Information Technology sectors.
I främsta ledet i kampen för säkrare och effektivare transporter står bilindustrin tillsammans med sina underleverantörer och den framväxande telematiksektorn, som bygger på styrkan hos två andra industrisektorer, nämligen mobil telekommunikation och informationsteknik.
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
I den förutsebara framtiden kommer utvecklingsländerna att kunna erbjuda lägre arbetskostnader och högre priser för stål och utrustning som går att återanvända.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
Inom överskådlig framtid kommer dock företagen runtom i Europa att verka inom samma världsomfattande ramar, vilket innebär att det krävs att de tillämpar liknande attityder och lösningar.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
Inom överskådlig framtid kommer företagen runtom i Europa att verka inom samma världsomfattande ramar, vilket innebär att det krävs att de tillämpar liknande attityder och lösningar.
In the foreseeable future, national operators in all transport modes will be able to compete throughout the EU.
Transportörerna inom olika transportsätt i EU:s medlemsstater kommer inom över-skådlig tid att kunna konkurrera fritt med sina tjänster i hela unionen.
In the foreseeable future, national operators in all transport modes will be able to compete throughout the EU.
Transportörerna inom olika transportsätt i EU:s medlemsstater kommer inom överskådlig tid att kunna konkurrera fritt med sina tjänster i hela unionen.
In the foreseeable future, the competitive advantage of South Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
Inom en överskådlig framtid kommer de sydasiatiska fartygsskrotarna även i fortsättningen att ha konkurrensfördelar, medan Europa kommer att ha problem med nedmonteringen av örlogsfartyg och statligt ägda fartyg.
In the foreword to the Communication it is noted that the document is a first step in addressing the use of environmental taxes.
I meddelandets förord anges att dokumentet är ett första steg i kommissionens behandling av bruket av miljöskatter.
In the form as modified by the rapporteur, the amendment was endorsed by 53 votes to 33, with 4 abstentions.
Det förändrade ändringsförslaget antogs med 53 röster för, 33 röster emot och 4 nedlagda röster.
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered offices of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities,
i form av en broschyr som kostnadsfritt görs tillgänglig för allmänheten vid kontoren för den värdepappersmarknad på vilken värdepapperen upptas till handel, eller vid emittentens huvudkontor eller vid kontoren för de finansiella intermediärer som placerar eller säljer värdepapperen, eller
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the stock exchange or stock exchanges on which the securities are being admitted to official listing, at the registered office of the issuer and at the offices of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents in the Member State in which the admission of securities to official listing is sought.
i form av en broschyr som kostnadsfritt tillhandahålls allmänheten vid den eller de fondbörser där värdepapperen avses bli upptagna till officiell notering, på det kontor där emittenten har sitt säte och hos de finansiella företag som anlitats för att ombesörja betalningar för emittentens räkning i den medlemsstat där ansökan om upptagande av värdepapperen till officiell notering görs.
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
Stöd kan beviljas för bidrag till skördeförsäkringar i enlighet med villkoren i artikel 69.
In the form of grants, only the following actions shall be eligible to receive Union financial aid under this Regulation:
Endast följande åtgärder ska vara berättigade till finansiellt stöd från unionen i form av bidrag enligt denna förordning:
in the form of interest
av ränteinkomster"
in the form of interest payments within the Community
från sparande i form av räntebetalningar i gemenskapen"
In the form of new rules giving intermediaries access to the fifth framework programme for RTD as "technological mediators" alongside enterprises in order to assist in identifying and expressing SME-specific requirements as regards products; markets and technologies.
I form av nya regler som möjliggör att mellanhänder deltar i gemenskapens FoTU-program som "teknikförmedlare" i företagens tjänst som kan hjälpa till med att klarlägga och formulera de små och medelstora företagens behov med hänsyn till produkt, marknad och teknik.
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
i form av det intyg som avses i artikel 7.1 b, eller i artikel 8, för att djuren i fråga har underkastats veterinärkontroller i enlighet med artikel 4.1 och artikel 4.2 a, b och d samt artiklarna 8 och 9, som tillfredsställer den behöriga myndigheten,
In the form that it has acquired, it is also a powerful engine for the Union's evolution.
I den form som den har antagit är den också en kraftfull motor för unionens utveckling.
In the former case the emissions performance is targeted per output or production unit (e.g. energy input per unit of product output).
energiförbrukning i förhållande till tillverkad mängd).
In the former case the market shares only need to be established on the relevant product markets.
I det förstnämnda fallet behöver marknadsandelarna bara fastställas på de relevanta produktmarknaderna.
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
I det första fallet är överträdelsen endast till förarens fördel, i det andra fallet vinner samtliga led i transportkedjan på överträdelsen.
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
I det förra fallet ska fordonet monteras på en rulldynamometer.
In the former case, 95% of these metals will stem from technology-related environments and, in the latter, most metals will derive from feedingstuffs and the farmer's own land.
Metallerna i det förra fallet kommer till 95 % från teknosfären och i det andra fallet huvudsakligen från fodermedlen och bondens egen mark.
In the former case, a Member State that wishes to prosecute for offences but needing evidence from another Member State, can request and receive such evidence from the state concerned.
I det förstnämnda fallet kan en medlemsstat som vill väcka åtal för ett brott, men som behöver bevis från en annan medlemsstat, begära och få sådana bevis från den berörda medlemsstaten.
In the former case, if it is the Commission which takes a decision on extension, this could mean a substantially longer timeframe.
I det första fallet kan tidsfristen utökas betydligt om det är kommissionen som beviljar förlängning.
In the former case, it is intended to retain the system whereby either another veterinary medicinal product, a medicinal product for human use, or a product prepared extemporaneously must be used in that order of priority ("cascade").
För de förstnämnda föreslås det att de nuvarande prioriteringarna behålls, som innebär att man enligt en sorts "kaskadmodell" normalt först tillgriper ett annat veterinärmedicinskt läkemedel eller ett humanläkemedel och i sista hand ett ex tempore-läkemedel.
In the former case, it is synonymous with the European Prosecution Service, including its administrative staff (point 4.3); in the latter case, it includes the Deputy European Public Prosecutors (point 4.2).
I det första fallet är det synonymt med en myndighet inklusive dess anställda, (4.3) i det andra betecknar det en avgränsning i förhållande till de biträdande europeiska åklagarna (4.2).
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
I det förstnämnda fallet rekommenderar EESK införandet av digitala identiteter för att underlätta tillgången.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
Om de är alltför stora tillämpas förfarandet för alltför stora underskott, med förutfastställda och kodifierade korrigerande åtgärder, rekommendationer och påföljder av avskräckande art.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
I det förra fallet definieras (och ändras) territoriet i det berörda samarbetsprogrammet.
In the former case, the United States has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.
I det första fallet har emellertid USA intagit en omedgörlig hållning vilket omöjliggjort en balanserad lösning.
In the former case, the United States, has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.
I det första fallet har emellertid USA intagit en omedgörlig hållning vilket omöjliggjort en balanserad lösning.
In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
I det förra fallet ska fordonet monteras på en rulldynamometer och i det senare fallet ska motorn monteras på en dynamometer.
In the former GDR adequate investment and an efficient social security system have made it possible for the agricultural workforce to fall from 800,000 to 140,000 in four years.
I det forna Östtyskland har ändamålsenliga investeringar och ett väl fungerande socialförsäkringssystem gjort det möjligt att minska arbetskraften inom jordbruket från 800 000 till 140 000 på fyra år.
In the former GDR, too, projects were carried out which were based on illusory expectations of growth and an inappropriate transfer of large structures to rural areas.
Även där inleds projekt som bygger på illusoriska tillväxtförväntningar men också på felaktig tillämpning av storskaliga strukturer på landsbygdsregioner.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
I Cypern ledde den negativa utvecklingen på arbetsmarknaden till en allt sämre social situation.
In the former situation the focus of sales promotions budgets onto a more limited number of sales promotion instruments will risk that larger companies will be able to consistently offer more attractive sales promotions than their smaller competitors.
I den förra situationen kommer en inriktning i budgetarna för säljfrämjande åtgärder på ett mer begränsat antal instrument för säljfrämjande åtgärder att medföra en risk att större företag genomgående kommer att kunna erbjuda attraktivare säljfrämjande åtgärder än sina mindre konkurrenter.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
I den anglosaxiska modellen finns det endast en styrelse bestående av företagsinterna och företagsexterna styrelseledamöter, även om det är vanligt att det finns en ledningsgrupp som arbetar under den verkställande direktören.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
I den anglosaxiska modellen finns det endast en styrelse bestående av företagsinterna och företags­externa styrelseledamöter, även om det är vanligt att det finns en ledningsgrupp som arbetar under den verkställande direktören.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
I den brittiska modellen finns det endast en styrelse bestående av företagsinterna och företagsexterna styrelseledamöter, även om det är vanligt att det finns en ledningsgrupp som arbetar under den verkställande direktören.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
jugoslaviska republiken Makedonien har man fortfarande inte på ett adekvat sätt tagit itu med de allvarliga brister som lyfts fram i ljuset av avlyssningsskandalen.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
I det förstnämnda kommer den genomsnittliga årsbudgeten som avser energiforskning (EG och Euratom) att uppgå till 886 miljoner euro, jämfört med 574 miljoner euro i det tidigare programmet.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
Inom det sjunde ramprogrammet kommer den genomsnittliga årsbudgeten som avsätts till energiforskning (EG och Euratom) att uppgå till 886 miljoner euro, jämfört med det föregående programmets 574 miljoner euro.
In the forms of ADR in which the third parties do not take a decision, the parties do not engage in confrontation but rather in a process of rapprochement, and they themselves choose the means of resolving the dispute and play a more active role in this process in such a way that they themselves endeavour to find the solution best suited to them.
Vid de former av alternativ tvistlösning som inte behöver leda till beslut av tredje part är parterna inte längre antagonister utan försöker tvärtom gradvis närma sig varandra, väljer själva inom vilka ramar skiljaktigheten kan lösas och deltar mer aktivt i förfarandet för att själva försöka nå den lösning som passar dem bäst.
In the formulation and implementation of such a strategy, there is a need for a high level of cooperation and coordination at all levels - local, regional, national and European Union.
När en sådan strategi utarbetas och genomförs krävs det en hög grad av samarbete och samordning på alla nivåer - lokal, regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
In the formulation of research policies and projects, it will be important to seek consultations not only with the various scientific research institutions but also with bodies such as the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Vid utformningen av forskningspolitik och forskningsprojekt är det viktigt att samråd eftersträvas inte bara med de olika forskningsinstitutionerna, utan också med sådana organ som Arktiska rådet och Barentsrådet.
In the forthcoming enlargement of the Union the environmental dimension will present greater challenges than in any previous accession.
Vid den förestående utvidgningen kommer miljöfrågorna att utgöra en större utmaning än vid någon tidigare utvidgning.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
I samband med den kommande halvtidsöversynen kommer kommissionen att undersöka hur näringslivspolitiken kan bidra till anpassningsinsatserna.
In the forthcoming months the ESC will tackle the question of liability for primary agricultural products again, as it will be consulted on the Commission proposal to amend Directive 85/374/EEC to include these products within its scope.
De kommande månaderna kommer ESK att åter ta upp frågan om ansvar för jordbruksprodukter i första förädlingsledet, eftersom vi kommer att rådfrågas om kommissionens förslag om ändring av direktiv 85/374/EEG till att omfatta även dessa produkter.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
I den kommande översynen av direktiven om offentlig upphandling kommer kommissionen att överväga hur man ska ta itu med problem förknippade med gränsöverskridande upphandling som bland andra sådana organ stöter på.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
Det kan behövas ytterligare justeringar i den kommande översynen av vissa riktlinjer och regelverk.
In the forthcoming White Paper on a future strategy for EU chemicals policy, the Commission will propose the collection of further information on chemicals currently on the EU market.
I den kommande vitboken om en framtida strategi för EU:s kemikaliepolitik kommer kommissionen att föreslå insamling av ytterligare uppgifter om de kemiska ämnen som för närvarande förekommer på gemenskapsmarknaden.
In the forthcoming WTO negotiations, the EU should particularly press for improvements in labour-law standards throughout the world, on the basis of the work carried out by the ILO.
Vid de kommande WTO-förhandlingarna bör EU därför särskilt verka för att de arbetsrättsliga reglerna förbättras i hela världen med utgångspunkt i ILO:s arbeten.
in the forum created in the sub-group on disabilities of the Communications Committee, INCOM, address issues linked to users with disabilities to facilitate access by such users to electronic communications services and to propose harmonised actions at national level across Member States to implement the objectives of the Framework and related Directives;
Att i det forum som bildats genom den särskilda arbetsgruppen om funktionshinder inom ramen för Communications Committee, INCOM, uppmärksamma frågor om användare med funktionshinder för att underlätta tillgång för dem till elektroniska kommunikationstjänster och att föreslå harmoniserade åtgärder på nationell nivå i alla medlemsstater i syfte att genomföra målen i regelverket och närliggande direktiv;
In the Forum’s workshop on the role of the private sector in the prevention of economic and financial criminality46, the Charter was presented as an example of the "practice of excellence", with its implementation by the European association of conveyancing solicitors.
På forumets seminarium om den privata sektorns roll i förebyggande av ekonomisk och finansiell brottslighet46 presenterades konventionen som ett exempel på ”föredömlig praxis”, såsom den tillämpas av Europeiska juristföreningen (Conférence des notariats de l’Union Européenne).
In the forward market euro volumes fell by an initial 40 % compared to previous volumes in trades involving the legacy currencies.
På terminsmarknaden sjönk eurovolymen inledningsvis med 40 % jämfört med tidigare handelsvolym för de före detta nationella valutorna.
In the founding Treaties and prior to the Single European Act (in which political cooperation is formally enshrined) no explicit reference had been made to human rights on the relevant international instruments.
I grundfördragen, och före Enhetsakten (där politiskt samarbete formellt skrivs in) fanns ingen uttrycklig hänvisning till mänskliga rättigheter när det gäller de berörda internationella styrmedlen.
In the four cohesion countries, GDP per head increased from 65% to 76.5% of the EU average over the same period.
Under samma period ökade BNP per capita i de fyra sammanhållningsländerna från 65 % till 76,5 % av genomsnittet i EU.
In the four countries, the storm caused severe damage to agriculture, forestry, electricity and infrastructure networks, transport and communication.
I de fyra länderna orsakade stormen allvarliga skador på jordbruket och skogsbruket, nätverken för elektricitet och infrastruktur samt transport och kommunikationer.
In the Fournier case, the ECJ stated that promoting R&D may be considered an overriding requirement relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
I fallet Fournier fastställde Europeiska gemenskapernas domstol att främjande av FoU kan anses vara av tvingande hänsyn till allmänintresset och att detta kan rättfärdiga en begränsning av utövandet av de grundläggande friheterna.
In the fourth and fifth indents of paragraph 3, persons leaving the service under Regulations (EC) Nos 2688/95, 2689/95 and 1746/2002 on termination of service are added.
I punkt 3 fjärde och femte strecksatserna har personer som slutgiltigt har lämnat sin tjänst enligt förordningarna nr 2688/95, 2689/95 och 1746/02 lagts till.
In the Fourth Community Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998), successful projects were funded in the areas of identification and detection of endocrine disrupting substances in waste water treatment, biosensor development, the impacts of endocrine disrupters on human and ecosystems health and development of test methods.
I fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994–1998) finansierades projekt inom följande områden: identifiering och detektion av endokrin­störande ämnen vid rening av avloppsvatten; utveckling av biosensorer; endokrinstörande ämnens hälsoeffekter och effekter på ekosystem; utveckling av testmetoder.
In the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (1994-1998)19 and in the current Fifth Framework Programme (1998-2002)20, several projects contribute directly or indirectly to the different pillars of a medium to long-term approach to antimicrobial resistance.
I det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994–1998)19 och i det pågående femte ramprogrammet (1998–2002)20 bidrar flera projekt direkt eller indirekt till olika grundvalar för en strategi för antibiotikaresistens på medellång till lång sikt.