natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
i förbränningsanläggningar som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG och som omfattas av artikel 4.1, 4.2 eller 4.3 a i det direktivet och som uppfyller de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid för sådana anläggningar som anges i det direktivet,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som omfattas av direktiv 2001/80/EG och som omfattas av artikel 4.3 b och 4.6 i det direktivet och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
In coming forward with a package of measures therefore, the Commission has been careful to take an approach that:
Vid framtagandet av åtgärdspaketet har kommissionen lagt ned omsorg på att finna en metod, som
In coming years, budgetary policy will face the challenge of maintaining control of government primary expenditure, limiting its increase in real terms, while providing for the costs of needed reforms and other budgetary objectives.
Under de kommande åren står Belgien inför den svåra finans­politiska uppgiften att bevara kontrollen över de primära offentliga utgifterna och dämpa ökningen av dem i reala termer och samtidigt avsätta medel för välbehövliga reformer och andra finans­politiska mål.
In coming years, the model will be confronted with major new challenges.
Under de kommande åren kommer modellen att ställas inför ett antal större utmaningar.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
De kommande åren kommer ett eventuellt avslut på Doharundan och förhandlingen om handelsavtal att öppna upp nya perspektiv som livsmedelsexportörerna kommer att behöva anpassa sig till.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
Under de kommande åren kommer e-juridik att erbjuda många möjligheter att göra det europeiska rättsliga området mer påtagligt för medborgarna.
In Comité d’entreprises de la Société francaise de production v Commission,253 the Court rejected an appeal by a works council and a trade union representing the sector in question against a Commission decision that, being persons other than those to whom the decision was addressed, they were not individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty.
I målet Comité d’entreprises de la Société francaise de production mot kommissionen253 avvisade domstolen en överklagan från den aktuella sektorns företagsråd och fackföreningar av ett kommissionsbeslut eftersom dessa inte ansågs vara personer till vilka beslutet riktades och därför heller inte var personligen berörda i den mening som avses i artikel 173.4 i EG-fördraget.
In command and control, the main factor to reckon is time and the primary challenges are uncertainty, complexity, and variability.
För ledning och kontroll är tiden den viktigaste faktorn att ta hänsyn till, och de problem som framför allt måste bemästras är ovisshet, komplexitet och föränderlighet.
in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
till minne av 15-årsdagen av den förklaring och den handlingsplattform som antogs av FN:s kvinnokonferens i Peking och 30-årsdagen av FN-konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor
In commenting on the Second Cohesion Report, the Economic and Social Committee has divided its work into two parts.
Ekonomiska och sociala kommittén har delat upp kommentarerna till den andra sammanhållningsrapporten i två skilda arbeten.
In commenting on the Second Cohesion Report, the Economic and Social Committee has divided its work into two parts.
Ekonomiska och sociala kommittén har delat upp kommentarerna till den andra sammanhållningsrapporten i två skilda arbeten.
In commenting on these two communications, the Committee deplored their unambitious nature.
I kommitténs yttranden om dessa båda meddelanden beklagades framför allt den låga ambitionsnivån.
In commercial relations growing interdependence means commercial diplomacy must reach more and more "beyond the border" to touch domestic political preferences and policies.
I fråga om handelsförbindelserna innebär den växande internationaliseringen att handelsdiplomatin måste gå på djupet och påverka inrikespolitiska preferenser och åtgärder.
In commercial terms, taking account of the market exchange rate eliminates the risk of deflection of trade and distortion of competition that may result from the existence of artificial conversion rates.
På handelsplanet undanröjer beaktandet av marknadskursen de risker för omdestinering av handeln samt snedvridning av konkurrensen som skulle kunna bli följden av artificiella omräkningskurser.
In commercial terms, the juxtaposition of national networks results in  the strong position of the former national railways in their territory.
Ur kommersiell synpunkt leder detta pussel av nationella nät till att de (f.d.)
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
I kommissionens beslut 2002/739/EG används däremot en liknande men annorlunda formulerad definition: ”organiska föreningar som vid normalt tryck har en kokpunkt (eller startkokpunkt) på högst 250 °C”.
In Commission proposal, the first is a “classic” basis (equivalent to Article 43 EEC which was the basis for Directive 91/414).
Den första artikeln i kommissionens förslag är en ”klassisk” grund (och motsvarar artikel 43 i EEG-fördraget som utgjorde rättslig grund för direktiv 91/414).
In Commission v Spain, the Court ruled that articles in which the Treaty provides for such derogations (including Article 296 TEC) "deal with exceptional and clearly defined cases.
I målet kommissionen mot Spanien fastställde domstolen att de artiklar i fördraget som innehåller sådana undantagsföreskrifter (inbegripet artikel 296 i EG-fördraget) ”avser bestämda extraordinära förhållanden.
In Commissioner Patten's view, the opinion should reflect the views of Latin American, Caribbean and European civil society organisations on social cohesion in LAC, build on documents drawn up in connection with the above-mentioned seminar in June 2003, take account of the role currently played by the social partners in Latin America and the Caribbean, and analyse – together with Latin American and Caribbean civil society organisations – how the social partners can contribute towards greater social cohesion in their countries.
Enligt kommissionsledamoten Chris Pattens uppfattning bör yttrandet avspegla uppfattningarna i det organiserade civila samhället i Latinamerika, Västindien och Europa om social sammanhållning i Latinamerika och Västindien, komplettera de dokument som utarbetades i samband med ovannämnda seminarium i juni 2003, redovisa den roll som arbetsmarknadens parter för närvarande spelar i Latinamerika och Västindien och tillsammans med det civila samhällets organisationer i Latinamerika och Västindien analysera på vad sätt arbetsmarknadens parter kan bidra till större social sammanhållning i sina länder.
In Commissioner Patten's view, the opinion should reflect the views of Latin American, Caribbean and European civil society organisations on social cohesion in LAC, build on documents drawn up in connection with the above-mentioned seminar in June 2003, take account of the role currently played by the social partners in Latin America and the Caribbean, and analyse – together with Latin American and Caribbean civil society organisations – how the social partners can contribute towards greater social cohesion in their countries.
Enligt kommissionsledamoten Christopher Pattens uppfattning bör yttrandet avspegla uppfattningarna i det organiserade civila samhället i Latinamerika, Västindien och Europa om social sammanhållning i Latinamerika och Västindien, komplettera de dokument som utarbetades i samband med ovannämnda seminarium i juni 2003, redovisa den roll som arbetsmarknadens parter för närvarande spelar i Latinamerika och Västindien och tillsammans med det civila samhällets organisationer i Latinamerika och Västindien analysera på vad sätt arbetsmarknadens parter kan bidra till större social sammanhållning i sina länder.
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 5;
Åtaganden: åtaganden som registrerats under budgetåret i fråga mot samma budgetårs anslag, såsom de definieras i artikel 5.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre-road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6 — 12 months after construction.
I likhet med många andra beläggningar kan det förväntas att de nivåer på däck/vägbanebuller som uppmäts på provningsytan kan öka något under de första sex till tolv månaderna efter läggningen.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Som för många andra ytbeläggningar förväntas att den däck-/vägbullernivå som uppmäts på provningsytan kan öka något under de första 6–12 månaderna efter läggningen.
In common with current arrangements, the ERDF will continue to contribute towards the financing of:
Liksom under nuvarande regler kommer ERUF att fortsätta att ge bidrag till finansieringen av följande åtgärder:
In common with interested circles who in 1998 issued a joint statement in this regard, the Commission considers that experience to date does not lead to the view that the substantive copyright provisions of the Directive should be revisited at this time.
I likhet med de berörda parter som 1998 gjorde ett gemensamt uttalande anser kommissionen att erfarenheterna fram till dags dato inte ger vid handen att direktivets långtgående bestämmelser om upphovsrätt bör ses över just nu.
In common with most other countries, Sweden faces severe demographic problems.
Precis som de flesta andra länder står Sverige inför allvarliga demografiska problem.
In common with most other developed countries, Sweden faces severe demographic problems in the next half-century.
I likhet med de flesta andra industriländer står Sverige inför allvarliga demografiska problem under de kommande 50 åren.
In common with the derogations from which they spring, these measures represent an alternative to the normal rules and are only being made available to all Member States to help counter avoidance and evasion or to simplify the operation of the tax.
Liksom de avvikelser som de härrör från utgör dessa åtgärder ett alternativ till de sedvanliga bestämmelserna och ställs till medlemsstaternas förfogande endast för att hjälpa dem att bekämpa skatteundandragande och skattefusk eller för att förenkla tillämpningen av mervärdeskattesystemet.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Det framstår alltså som om alla aktörer på högsta politiska nivå erkänner rymdpolitiken som en betydelsefull faktor för att tillgodose allmänhetens behov, i likhet med de andra stormakterna på rymdområdet.
In common with these two instruments, it has been given a three-year perspective in order to ensure a more comprehensive, efficient and coherent approach to economic reform in the EU.
Precis som dessa två instrument är perspektivet tre år för att säkerställa en mer uttömmande, effektiv och sammanhållen strategi för ekonomiska reformer i EU.
In communities facing multiple disadvantage there has often been a decline in the networks of relationships, support systems and organisations that facilitate the active participation of people in the community in which they live and which are a necessary part of a strong and vibrant civil society.
Bland befolkningsgrupper som befinner sig i ett underläge i flera avseenden minskar ofta nätverken av förhållanden, stödsystem och organisationer som gör det lättare för människor att delta aktivt i det samhälle de lever i och som är en nödvändig del av ett starkt och livskraftigt civilsamhälle.
In Community activities account will be taken of the priorities of the partners.
I gemenskapsaktiviteterna kommer hänsyn att tas till partnerländernas prioriteringar.
In Community labour law, the Directive provides a significant level of protection to workers.
Inom gemenskapens arbetsrätt ger denna lagtext arbetstagarna ett viktigt skydd.
In Community law the protection is more extensive than under the ECHR since it guarantees the right to an effective remedy before a court of law.
Skyddet i gemenskapslagstiftningen är mera omfattande än skyddet enligt Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, eftersom det garanterar rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol.
In Community legislation, ‘access’ is a generic concept covering all forms of access to publicly available networks and services, whereas ‘interconnection’ refers to the physical and logical linking of networks.
I gemenskapens lagstiftning är ”tillgång” ett generiskt begrepp som omfattar alla former av tillgång till allmänt tillgängliga nät och tjänster, medan man med ”samtrafik” avser den fysiska och logiska sammankopplingen av nät.
In Community practice there is broad agreement that it refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
I gemenskapens praxis anses det i allmänhet beteckna tjänster av ekonomisk karaktär för vilka medlemsstaterna eller gemenskapen fastställer särskilda villkor i enlighet med ett kriterium om allmänt intresse.
In Community practice, therefore, ensuring economic and social cohesion appears, like structural policy, to follow after other Community policies.
I den nuvarande gemenskaps-politiken tycks åtgärder för att säkra den ekonomiska och sociala sammanhållningen med hjälp av strukturpolitiken sättas in först efter övrig gemenskapspolitik.
In Community practice, therefore, ensuring economic and social cohesion appears, like structural policy, to follow after other Community policies.
I den nuvarande gemenskapspolitiken tycks åtgärder för att säkra den ekonomiska och sociala sammanhållningen med hjälp av strukturpolitiken sättas in först efter övrig gemenskapspolitik.
In Community R&D area two projects supporting (1) a large scale distributed mobile interoperability test bed, (2) evolution of current mobile systems beyond 3G.
Det finns två gemenskapsfinansierade FoU-projekt: 1) en storskalig test av mobil driftskompabilitet, 2) utveckling av befintliga mobilsystem utöver 3G.
In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
I gemenskapens vatten i den fiskezon som avses i artikel 2.1 a, i de fall den fiskezonen ingår i de områden som anges i artikel 2.1 c–e i beslut 585/2004/EG, får lax och öring inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas ut till försäljning, utan ska omedelbart kastas överbord när den har fångats
in Community waters of the fishing zones and waters referred to in Article 2;
i gemenskapens vatten i de fiskezoner och vatten som avses i artikel 2,
in Community waters or
i gemenskapens vatten,
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
I företag med en majoritetsägare eller kontrollerande ägare är den stora utmaningen att se till att minoritetsaktieägares (ekonomiska) intressen tillvaratas på ett lämpligt sätt.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
I företag med utländska styrelsemedlemmar finns det en korrelation mellan företagens verksamhet i en viss region och de utländska styrelsemedlemmarna.
In comparative terms, spending on social protection systems (old age, illness, disability) provides a very low level of cover.
De sociala skyddssystemen (ålderdom, sjukdom, funktionshinder) har jämförelsevis mycket låg täckningsgrad.
In comparative terms, the life expectancy of people in Latin America is eight years below that for a European country such as Spain.
I jämförande termer är den förväntade livslängden vid födelsen för den latinamerikanska befolkningen åtta år lägre än motsvarande siffra för ett europeiskt land som Spanien.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Som jämförelse kan nämnas att denna summa utgör knappt 1 procent av unionens samlade bruttonationalinkomst.
In comparing and calculating the external costs of the different modes, the Commission included the following cost components:
Vid jämförelsen och beräkningen av de olika transportsättens externa kostnader har kommissionen tagit hänsyn till följande kostnadselement:
In comparing the modal split in various European metropolitan and urban areas, it becomes clear that the state of cycling and pedestrian infrastructure together with the accompanying measures to promote such transport and enhance its image are of crucial relevance to ensuring that it accounts for a high proportion of everyday trips: such measures include expanding traffic-restricted and traffic-free zones, dense networks, right of way for cyclists and pedestrians at crossings and traffic lights, making pavements wider, road signs, visiting and resting facilities, bike stands and "bike stations", publicity campaigns ("walk to school" days, "cycle to work" competitions for commuters, car-free days, the possibility of transporting bikes on LPT).
Om man jämför hur fördelningen av de olika transportmedlen ser ut i de olika europeiska storstäderna och tätortsområdena ser man tydligt att det finns en rad faktorer som är avgörande för en stor del av dessa transportslag på sträckor som dagligen är hårt trafikerade, för den tillhandahållna infrastrukturens attraktivitet samt för åtföljande stöd- och imageåtgärder, nämligen antalet trafikbegränsade eller bilfria områden, ett tätt nät, företrädesrätt vid övergångsställen och trafikljus, gångbanors och trottoarers bredd, skyltning, paus- och vilomöjligheter, cykelställ och cykelparkeringar, offentliga kampanjer ("gå till skolan-dagar", "cykla till jobbet-tävlingar", bilfria dagar, möjlighet att ta med sig cykel inom kollektivtrafiken etc.).
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
I jämförelse med genomsnittet i USA är produktivitetstillväxten i Europa fortfarande dålig, vilket återspeglar tillväxttakt och nivå när det gäller investeringar i människor och idéer.
In comparison to 1998, all Member States are giving more emphasis to policy instruments for providing better opportunities for disadvantaged unemployed persons to re-enter the labour market.
Jämfört med 1998 satsar samtliga medlemsstater mer på politiska åtgärder för att ge missgynnade arbetslösa bättre möjligheter att komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
In comparison to 1998, all Member States are giving more emphasis to providing better opportunities for disadvantaged unemployed persons to re-enter the labour market.
Jämfört med 1998 fäster alla medlemsstater större vikt vid att förbättra möjligheterna för mindre gynnade arbetslösa att återinträda på arbetsmarknaden.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
Jämfört med 2006 har fallen med icke-stödberättigade utgifter minskat från 27 % till 16 %.
In comparison to 2007, ACEA decreased its average emissions by 4.7 grams, JAMA by 5.8 grams and KAMA by 10.5 grams.
I jämförelse med 2007 minskade Acea sina genomsnittliga utsläpp med 4,7 gram, Jama med 5,8 gram och Kama med 10,5 gram.
In comparison to 2008, ACEA decreased its average emissions by 7.3 grams, JAMA by 11.2 grams, KAMA by 9.7 grams and other manufacturers on average by 18.4 grams.
I jämförelse med 2008 minskade Acea sina genomsnittliga utsläpp med 7,3 gram, Jama med 11,2 gram, Kama med 9,7 gram och andra tillverkare med 18,4 gram.
In comparison to 2011, when no less than 24 countries were in EDP, the number has more than halved.
Jämfört med 2011, då hela 24 länder var med i förfarandet, har antalet mer än halverats.
In comparison to Article 21 of Directive 92/12/EEC, the first paragraph has been completed in order to clarify that tax markings or identification marks may also be required when excise goods are transported to a Member State outside suspension of excise duty, in the situations referred to in Articles 31 and 34 of the proposal.
I jämförelse med artikel 21 i direktiv 92/12/EEG har punkt 1 kompletterats för att klargöra att skattemärken eller identifieringsmärken också kan krävas när punktskattebelagda varor transporteras till en medlemsstat som inte omfattas av punktskatteuppskov, i de situationer som avses i artiklarna 31 och 34 i förslaget.
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
Jämfört med befintliga åtgärder på EU-nivå och nationell nivå kommer tonvikten att ligga mer på de brottsförebyggande aspekterna av säkerhet, till skillnad från de olycksförebyggande aspekterna.
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
I jämförelse med andra delgivningsmetoder eller ett fritt val mellan olika metoder har denna delgivningsmetod den viktiga fördelen att den involverar de behöriga myndigheterna i verkställighetsmedlemsstaten.
In comparison to Policy Option 4, in Policy Option 5 a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
I jämförelse med alternativ 4 eftersträvas i alternativ 5 ett ambitiösare slutmål för bullerminskningen.
In comparison to the 2000-2006 programming period, support for migrants is more prominent.
I jämförelse med programperioden 2000–2006 är stödet till migranter mer framträdande.
In comparison to the 2010 study, greater detail is provided on the rare earth elements by splitting them into ‘heavy’ and ‘light’ categories, both included as separate entries in the new list.
Jämfört med studien från 2010 innehåller översynen mer ingående uppgifter om sällsynta jordartsmetaller genom att man delar in dem i ”tunga” och ”lätta” metaller, där båda kategorierna tas upp som separata punkter i den nya förteckningen.
In comparison to the amended Commission Proposal annex I which is linked to Article 5 (environmental report) of the Common Position remained unchanged in substance but improved in terms of structure and clarity.
Jämfört med kommissionens ändrade förslag är bilaga I, som är kopplad till artikel 5 (miljörapport) i den gemensamma ståndpunkten, i allt väsentligt oförändrad, men däremot har strukturen och tydligheten förbättrats.