natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the transitional periods for free movement of labour and the lack of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will have no alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism and this will increase the need for fiscal flexibility.
Med hänsyn till övergångsperioderna för den fria rörligheten för arbetskraften och bristen på beskattningssolidaritet kommer de ekonomier som ansluter sig till valutaunionen inte att ha tillgång till några alternativa anpassningsmekanismer när de har förlorat valutakursen som instrument, och detta kommer öka behovet av beskattningsmässig flexibilitet.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
Med tanke på den gränsöverskridande och globala karaktären hos klimat och miljö, deras omfattning och komplexitet och den internationella dimensionen hos försörjningskedjan för råvaror måste verksamheten genomföras både inom och utanför unionen.
Given the transnational and versatile nature of economic and financial crime, the only approach that will make it possible to limit fraud as much as possible is to strengthen cooperation between the Member States and between them and the Commission, the accent being more strongly on the operational dimension.
Eftersom ekobrottsligheten är gränsöverskridande och mångskiftande är det enda sättet att hindra bedrägerier på området att stärka dels det inbördes samarbetet mellan medlemsstaterna, dels deras samarbete med kommissionen och dessutom lägga större vikt vid de operativa inslagen i samarbetet.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
Med tanke på de europeiska företagsrådens gränsöverskridande karaktär kan medlemsstaterna inte vidta effektiva åtgärder.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
Eftersom utstationering av arbetstagare berör flera länder är det av största vikt att eventuella böter och avgifter erkänns och verkställs, särskilt i det land där det företag som tillfälligt sänder ut arbetstagaren till en annan medlemsstat är etablerat.
Given the transnational nature of the issues related to international protection, the Office can help, through the pooling of good practice and organisation of appropriate training, to reduce these differences and discrepancies in the implementation of asylum legislation, which could not be reduced significantly and effectively by national action alone within the framework of practical cooperation as it stands.
Eftersom frågor som rör internationellt skydd är gränsöverskridande till sin natur kan byrån särskilt genom att utbyta bästa praxis och anordna lämplig utbildning bidra till att minska sådana skillnader i genomförandet av asyllagstiftningen som inom ramen för det nuvarande praktiska samarbetet inte kunnat minskas i väsentlig grad och på ett effektivt sätt enbart genom nationella åtgärder.
Given the trend scenario presented below, this target appears realistic although not extremely ambitious given that both public and private R&D investments are increasing.
Med tanke på tendensen i scenariot nedan, framstår denna nivå som realistisk men inte överdrivet ambitiös, med tanke på att både offentliga och privata FoU-investeringar ökar.
Given the trend towards globalisation, there is an increasing need for the Community to develop its dialogue both with industry and with consumers at the international level.
Med tanke på tendensen mot globalisering finns det ett ökat behov för gemenskapen att utveckla dess dialog både med industrin och med konsumenterna på internationell nivå.
Given the type of expenditure planned (organization of meetings), no measures are envisaged, apart from the usual checks on requests for reimbursement of participants’ travel, hotel and subsistence expenses.
Inga bestämmelser när det gäller budgeterade kostnader (anordnande av möten) med undantag av sedvanliga kontroller när det gäller återbetalning av deltagarnas kostnader för resor och uppehälle.
Given the type of objectives it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each of them.
Med tanke på den typ av mål det rör sig om är det inte möjligt att ge varje mål en konkret siffra.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
Med tanke på vilken typ av frågor som ingår i området för rättvisa, frihet och säkerhet – brottsbekämpning, särskilt terrorism, invandring, asyl och gränskontroll, för att endast ta några exempel – är det inte förvånande att detta område intar en särställning i kommissionens lagförslag när det gäller kontrollen av respekten för de grundläggande rättigheterna.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Med tanke på den bristande konkurrensen efterlyste han en samordnad EU-strategi för luftfartssektorn.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
Osäkerheten ifråga om hur priserna på jordbruksråvaror kommer att utvecklas gör att en kontinuerlig övervakning av marknadernas beteende och prestanda kommer att krävas under den närmaste framtiden.
Given the uncertainties about the future developments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, setting up a Union-level review process of the greenhouse gas inventories submitted by Member States is required to ensure that compliance with the obligations under Decision No 406/2009/EC is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
På grund av osäkerheterna kring framtida utvecklingar inom ramkonventionen och Kyotoprotokollet krävs det ett upprättande av en granskningsprocess på unionsnivå av växthusgasinventeringarna som inlämnas av medlemsstaterna för att säkerställa att efterlevnad av förpliktelserna enligt beslut nr 406/2009/EG utvärderas på ett trovärdigt, överensstämmande, öppet och tidsenligt sätt.
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
Med hänsyn till den osäkerhet och de risker som innovationer på området för teknik för låga koldioxidutsläpp är förbundna med, kommer ökade offentliga investeringar och en stabil och förutsägbar politisk ram att spela en avgörande roll för att befordra ökade privata investeringar, vilket bör vara den främsta drivkraften i förändringsprocessen.
given the uncertainties associated with climate change, population growth etc, the interest towards food security issues has increased; main responsibility for security of supply lies with the Member States – can we be sure that the CAP will adequately secure the supply of food also in future?;
Med tanke på den osäkerhet som orsakas av klimatförändringar, befolkningstillväxt osv., har intresset för livsmedelstrygghetsfrågor ökat; huvudansvaret för försörjningstryggheten ligger på medlemsstaterna – kan vi vara säkra på att den gemensamma jordbrukspolitiken även i framtiden kommer att leda till en adekvat tillgång på livsmedel?
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.
Med tanke på de osäkerheter som är kopplade till en framtida klimatordning, emotser det föredragna scenariot inrättandet av en granskningsprocess på EU-nivå av de växthusgasdata som inlämnas av medlemsstaterna i syfte att säkerställa att efterlevnaden av ESD-målen bedöms på ett övergripande, transparent, trovärdigt och lägligt sätt på det vis som emotses i klimat- och energipaketet.
Given the uncertainties linked to a post-Kyoto Protocol climate regime and the need for an annual compliance cycle for the implementation of the ESD, this proposal includes setting up a Union level review process of the GHG data submitted by the Member States hence ensuring that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner, as stipulated in the Climate and Energy package.
Eftersom osäkerheten som är kopplad till ett klimatsystem efter Kyotoprotokollet och behovet av en årlig efterlevnadscykel för tillämpningen av ESD, inbegriper detta förslag upprättandet av en granskningsprocess på unionsnivå för växthusgasuppgifter som inlämnas av medlemsstaterna, vilket säkerställer att efterlevnaden av ESD-målen bedöms på ett uttömmande, öppet, trovärdigt och tidsenligt sätt, vilket avtalats i paketet om klimatinsatser och förnybar energi.
Given the uncertainties surrounding the Copenhagen pledges, stepping up to the 30% target could be accompanied by additional steps in this direction.
Mot bakgrund av osäkerheten i utfästelserna från Köpenhamn skulle en övergång till 30-procentsmålet kunna åtföljas av ytterligare steg i denna riktning.
Given the uncertainty and instability linked to transition processes, it is critical to achieve, as soon as possible, some tangible improvements to establish confidence and to promote political stability and social cohesion.
Med tanke på den osäkerhet och instabilitet som övergångsprocesser är förknippade med är det av yttersta vikt att snarast möjligt uppnå konkreta förbättringar för att skapa förtroende och främja politisk stabilitet och social sammanhållning.
Given the uncertainty of financial market participants related to the calculations of risk-weighted assets, a simple leverage ratio is increasingly used as a complementary indicator to gauge the strength of the banking sector.
Med tanke på finansmarknads-aktörernas osäkerhet gentemot beräkningarna av riskvägda tillgångar används en enkel skuldkvot allt oftare som ett kompletterande mått på banksektorns hälsa.
Given the uncertainty of the current economic developments, the Committee expects the ECB to maintain a flexible approach to the setting of interest rates if the economic outlook deteriorates further.
Med tanke på att den ekonomiska utvecklingen för närvarande är så osäker, förväntar sig kommittén att ECB även i fortsättningen har en flexibel attityd till räntesatserna i den händelse framtidsutsikterna förvärras.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
Med tanke på den osäkerhet som omgärdar långsiktiga beräkningar bör kommissionens och rådets bedömning inbegripa stresstester som ger en antydan om riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet i händelse av en ogynnsam demografisk, ekonomisk eller budgetmässig händelseutveckling.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Mot bakgrund av den osäkerhet som rådde om den rättsliga grunden när det preliminära budgetförslaget för 2010 presenterades, och i väntan på att enighet skulle nås med de europeiska regleringsmyndigheterna, inkluderade den tjänsteförteckning som antogs i den slutliga budgeten för 2010 bara det totala antalet anställda per tjänstegrupp men ingen fördelning per lönegrad.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
Med tanke på de underliggande strukturella begränsningarna av konkurrensen på roamingmarknaderna skulle självreglering eller samreglering inte erbjuda någon hållbar lösning på problemen.
Given the unequal sharing of revenue from the food production chain, together with declining profitability and the resulting threat to food quality and nutritional value, this issue is especially topical.
Den ojämna inkomstfördelningen i livsmedelsproduktions­kedjan, den sjunkande lönsamheten och det hot mot livsmedlens kvalitet och näringsvärde som detta skapar gör denna fråga särskilt aktuell.
Given the unforeseeable and unknown risk, it would be very difficult to cover it and insurers might exclude it in their policies.
Eftersom det rör sig om oförutsägbara skador menar de att det blir mycket svårt att täcka dem och försäkringsbolagen kommer möjligtvis att utesluta dessa ur försäkringen.
Given the Union's continuing dependence on imported energy for the foreseeable future, cooperation with other major energy consuming areas will remain essential.
Om man antar att unionen även i framtiden kommer att vara beroende av energiimport, kvarstår samarbetet med andra betydande energikonsumenter som en fråga av avgörande betydelse.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience.
Mot bakgrund av EFR:s unika struktur och roll som en vetenskapsstyrd finansieringskälla kommer ERC:s genomförande och förvaltning av verksamheten att kontinuerligt ses över och utvärderas, med full medverkan av det vetenskapliga rådet, för att bedöma resultaten och anpassa och förbättra förfarandena på grundval av erfarenheter.
given the universal role of machinery in all production processes, excellent reliability is a must in this sector, which is inseparable from the commonly accepted image of a strong European industrial tradition.
med tanke på verkstadsindustrins allmängiltiga roll inom alla slag av tillverkningsprocesser är absolut tillförlitlighet ett krav inom sektorn; tillförlitligheten förknippas allmänt med bilden av en stark europeisk industritradition.
Given the universality and indivisibility of the 2030 Agenda, the EU should expect to be strongly scrutinised, first and foremost on how well it deals with this challenge.
På grund av 2030-agendans universalitet och odelbarhet bör EU räkna med att granskas noga, främst beträffande hur man hanterar denna utmaning.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
Med tanke på Ispa:s unika omfattning (och bristerna i de nationella förvaltningarna) var det orealistiskt att vänta sig att Ispa skulle komma igång utan svårigheter.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
Till följd av bristande tillförlitlighet och högre kostnader när det gäller traditionell vattenförsörjning har den förbättrade tekniken gjort avsaltat vatten mer tillgängligt, men miljöriskerna till följd av okontrollerat utnyttjande av denna teknik har hittills inte diskuterats i tillräcklig utsträckning.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and  the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
Med tanke på den otillräckliga inkomstutvecklingen inom jordbruket och det spända läget på de viktiga jordbruksmarknaderna anser kommittén att den gemensamma jordbrukspolitikens samtliga instrument bör utnyttjas till fullo.
Given the unsatisfactory trend in farm incomes and  the tight situation on major agricultural markets, the Committee considers that the CAP instruments available must be exploited to the full.
Med tanke på den otillräckliga inkomstutvecklingen inom jordbruket och det spända läget på de viktiga jordbruksmarknaderna, anser kommittén att den gemensamma jordbrukspolitikens samtliga instrument bör utnyttjas till fullo.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
Eftersom gemenskapslagstiftningen alltså är mindre lämplig och eftersom tjänsterna bör effektiviseras och förbättras lade kommissionen i september 2000 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning2 som ersättning för förordningen från 1969.
Given the unsuitability of the Community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the Commission presented, in September 2000, a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council2 to replace the Regulation of 1969.
På basis av konstaterandet att gemenskapslagstiftningen är föråldrad, och i avsikt att effektivisera och förbättra tjänsterna, lade kommissionen i september 2000 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning2 som skall ersätta förordningen från 1969.
Given the unwillingness of member states to underwrite other member states debts and the possible difficulties of the ECB fulfilling this role without giving rise to a possible inflationary impulsion, urgent consideration needs to be given to the introduction of Eurobonds which cover severally the sovereign debt perhaps up to 60% of GDP, accompanied by a properly designed mechanism for ensuring fiscal discipline.
Med tanke på medlemsstaternas ovilja att teckna sig för andra medlemsstaters skulder och de eventuella svårigheterna för ECB att fullgöra sin roll utan att ge upphov till ett eventuellt inflationstryck, måste man brådskande överväga införandet av euroobligationer som solidariskt täcker den offentliga skuldsättningen upp till 60 % av BNP, åtföljt av en korrekt utformad mekanism för att säkra budgetdisciplinen.
Given the unwillingness of Member States to underwrite the debts of other Member States and the difficulties of the ECB fulfilling this role, the Committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
Med tanke på medlemsstaternas ovilja att åta sig att betala andra medlemsstaters skulder och svårigheterna för ECB att fullgöra sin roll anser kommittén att man snarast bör granska möjligheterna att införa stabilitetsobligationer.
Given the urgency and the severity of the situation created by the influx described above, opting for further EU action in their respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär och situationens allvar på grund av den ovan beskrivna tillströmningen, går ytterligare EU-åtgärder i det avseendet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att faktiskt lösa situationen.
Given the urgency involved in taking reorganisation measures against a credit institution, the information might be given immediately thereafter.
Med hänsyn till att rekonstruktions­åtgärder som rör kredit­institut normalt är brådskande får informationen lämnas omedelbart efter det att åtgärderna vidtagits.
Given the urgency of implementing the FSAP, the Commission in this report, at the request of the Ecofin Council on 27 July has reviewed and refined the priorities indicating for each the critical path that must be achieved if the 2005 deadline is to be met.
Med tanke på hur angelägen handlingsplanen är har kommissionen, på begäran från Ekofinrådet vid dess möte den 27 juli, sett över och förbättrat prioriteringarna och utvecklat en plan för stegvis genomförande för varje prioritet som måste vara fullbordad om tidsfristen år 2005 skall kunna hållas.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
Eftersom det har så stor betydelse att motverka det här problemet, måste man först och främst gå från att vidta enskilda åtgärder till att införa en heltäckande strategi mot det.
Given the urgency of the crisis, we must act now to prepare further steps.
Eftersom krisen är allvarlig, måste vi nu förbereda oss för att gå vidare.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
Men med tanke på att man omgående måste lösa den nuvarande situationen inom stålindustrin är dessa planer inte konkreta nog och kommer inte att räcka för att ge en effekt på kort sikt i stålsektorn.
Given the urgency of the matter, Mr Konz was appointed Rapporteur-General and tabled his opinion immediately.
Med tanke på arbetets brådskande karaktär utsågs Joseph Konz till huvudföredragande och presenterade omedelbart sitt yttrande.
Given the urgency of the matter, the Committee suggests that the time periods for this decision be reconsidered.
Denna fråga brådskar och man bör därför åter överväga tidsfristerna för detta beslut.
Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
Med tanke på frågans brådskande karaktär rekommenderar EESK att dessa riktlinjer offentliggörs före slutet av 2008.
Given the urgency of the proposal and its limited impact, the proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment.
Med tanke på förslagets brådskande karaktär och dess begränsade konsekvenser åtföljs det inte av någon separat konsekvensbedömning.
Given the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95%.
Med tanke på situationens allvar och behovet av omedelbara insatser i alla medlemsstater bör gemenskapens delfinansiering från Europeiska fiskerifonden för åtgärder enligt detta initiativ ökas till 95 %.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and eventually also financially support a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Med hänsyn till problemets brådskande natur bör kommissionen ta på sig rollen som samordnare och eventuellt även ekonomiskt stödja ett omfattande omstruktureringsarbete, som om det inte utförs på ett korrekt sätt kan få destabiliserande effekter i många av Europas regioner och allvarligt undergräva sysselsättningen inom sektorn.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management and eventually also financially support of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Med hänsyn till problemets brådskande natur bör kommissionen ta på sig rollen som samordnare och övervakare av eventuellt även ekonomiskt stödja ett omfattande omstruktureringsarbete, som om det inte utförs på ett korrekt sätt kan få destabiliserande effekter i många av Europas regioner och allvarligt undergräva sysselsättningen inom sektorn.