natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedback received from the competent authorities in the experience reports in 2010 and the public consultation showed broad support for a mandatory use of the system, beyond the professions covered by the Services Directive.
Återkoppling från de behöriga myndigheterna i erfarenhetsrapporterna från 2010 och det offentliga samrådet visade på ett brett stöd för obligatorisk användning av systemet, utöver de yrkesgrupper som omfattas av tjänstedirektivet.
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Man bör utnyttja de erfarenheter som redan finns när det gäller integrerad
Feedback should be used as part of the integrated policy for products.
Man bör utnyttja de erfarenheter som redan finns när det gäller integrerad produktpolitik:
Feedback suggests that they very rarely do so.
Den information som föreligger tyder på att detta sällan sker idag.
Feedback will be collected through existing business networks, such as the European e-Business Legal Portal, the European B2B e-marketplaces portal8 and the national e-commerce contact points9.
Dessa uppgifter kommer att samlas in genom befintliga nätverk, såsom den europeiska juridiska portalen för e-handel, den europeiska portalen för elektroniska B2B-marknadsplatser (European B2B e-marketplaces portal)8 och de nationella kontaktpunkterna för e-handel9.
Feedback will be more structured than is presently the case (e.g. in reactions to general consultation documents such as Green Papers) and will, at the same time, be able to accommodate more complex issues than is possible using existing online questionnaires or opinion surveys.
när det gäller dokument för allmänna samråd, som grönböcker), och kommer samtidigt att kunna gälla mer komplexa frågor än vad som nu är möjligt tack vare frågeformulär och opinionsundersökningar online.
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Återkoppling kommer att ges till stödmottagaren för att förbättra prestanda.
Feeder service
Matartjänster
Feeder services
Matartjänster
Feeder services are services by which a carrier unloads goods from a vessel that has sailed from a point of departure in order to transfer the same goods on to another vessel which continues the journey to a port of destination.
Matartjänster innebär att en transportör avlastar varor från ett fartyg som har seglat från en utgångspunkt och att en omlastning sker till ett annat fartyg som fortsätter resan till en destinationshamn.
Feeder services connect hub ports with smaller ports not directly served by very large deep sea containerships.
Matartjänster förbinder centrala hamnar med mindre hamnar som inte direkt trafikeras av mycket stora djupgående containerfartyg.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed such that contamination of feed and water is minimised.
Utfodrings- och vattenutrustning skall utformas, byggas och placeras så att kontaminering av foder och vatten minskas.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Utrustning för utfodring och vattning måste utformas, konstrueras, placeras och underhållas så att risken för förorening av kalvarnas foder och vatten minimeras.
feeding and watering systems and their location;
utfodrings- och bevattningssystem och deras placering,
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
För att ge material till Europeana krävs en omfattande digitalisering i hela Europa och att de digitaliserade objekten kompletteras med metadata som uppfyller högt ställda krav.
feeding into, and following up on, the EU’s contributions to the annual WTO China Transitional Review Mechanism (TRM) exercise which provide a clear list of EU priorities as regards Chinese WTO implementation;
Underhålla och göra uppföljning av EU:s bidrag till WTO:s årliga granskningsförfarande för övergångsperioden, som tillhandahåller en tydlig lista över EU:s prioriteringar med anknytning till Kinas genomförande av WTO.
Feeding may be manual or automatic (1-3 times per day) and feed may be given dry or wet.
Utfodringen kan vara manuell eller automatisk (1-3 gånger per dag) och kan bestå av blöt- eller torrfoder.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Utfodringen ska ske med ekologisk honung, ekologisk sockerlösning eller ekologiskt socker.
Feeding the world's growing population will mean doubling the production of food by 205023.
För att världens växande befolkning ska kunna förses med mat behöver livsmedelsproduktionen fördubblas före 205023.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
För att världens växande befolkning ska kunna äta sig mätt måste den globala livsmedelsproduktionen fördubblas till 2050, och fyrdubblas i Afrika.
feedingstuff production;
Foderproduktion
Feedingstuffs
"Djurfoder"
Feedingstuffs
AGR/662
Feedingstuffs can contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, if present in livestock products, human health.
Foder kan innehålla främmande ämnen eller produkter som kan utgöra en fara för djurs hälsa eller, på grund av att de förekommer i animalieprodukter, för människors hälsa.
feedingstuffs covered by Council Directive 96/25/EC16;
foderråvaror som omfattas av rådets direktiv 96/25/EG16,
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
foderråvaror som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200226 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet inbegripet tillsatser, oberoende av om de är bearbetade, delvis bearbetade eller obearbetade, som är avsedda för utfordring av djur,
feedingstuffs for dairy cattle
foder för mjölkkor
Feedingstuffs for particular nutritional purposes
Foder för särskilda näringsbehov.
feedingstuffs for particular nutritional purposes.
foder för särskilda näringsbehov.
feedingstuffs for pets
foder för sällskapsdjur
feedingstuffs intended for pets except birds and aquarium fish
foder för andra sällskapsdjur än fåglar och akvariefiskar
feedingstuffs of animal origin
foder av animaliskt ursprung
feedingstuffs produced by the processing of fish or other marine animals
foder som framställs av fisk eller andra vattenlevande djur
Feeds shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable, to avoid any confusion or cross-contamination and to prevent deterioration.
Foder skall lagras och transporteras så att de lätt kan identifieras och så att all förväxling eller korskontaminering undviks och försämring förhindras.
Feedstock imported to produce ethanol included maize from the United States and Ukraine as well as sugar cane from Guatemala62.
De råvaror som importerades för att producera etanol inkluderade majs från Förenta staterna och Ukraina samt sockerrör från Guatemala62.
Feedstock recycling33 is in general less favourable from an environmental point of view though it can be a useful complement to mechanical and chemical recycling wherever the other methods cannot be applied.
Insatsvara33 är i allmänhet mindre miljövänligt, men kan vara ett värdefullt alternativ till mekaniskt och kemiskt materialutnyttjande där dessa metoder inte kan tillämpas.
Feedstock uses
Användning som råmaterial
feel that restrictions are being placed on their use of land and on their future plans.
känner sig trängda och förhindrade att utveckla verksamheten i framtiden.
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, internet and mobile phone software, etc.;
Att känna sig bekväm med tekniken: att ha utbildning i och ha digitala kunskaper om hur man använder all programvara för Mac, Windows, Linux, internet, mobiltelefoner etc.
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, internet and mobile phone software, etc.;
Att känna sig bekväm med tekniken: att ha utbildning i och ha digitala kunskaper om hur man använder alla programvaror som Mac, Windows, Linux, Internet, GSM etc.
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
Att känna sig väl till mods med alla befintliga media från tidningar till virtuella gemenskaper.
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
En känsla av samhörighet med vänner och skolkamrater.
Feeling of ‘heavy leg’ with verifiable oedema in the evenings
Känsla av tunga ben med verifierbart ödem på kvällen
feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to meetings of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy;
Kommittén är fast övertygad om att den bör ingå i listan över organisationer som bjuds in till möten i observationscentrumet.
feels that a flexible global agreement is needed which will fully meet the LDCs' public health needs arising from the spread of epidemics while safeguarding intellectual property rights so that research and technical development is not discontinued;
anser att det krävs ett flexibelt samförstånd som innebär att de minst utvecklade ländernas behov av skydd mot epidemier tillgodoses till fullo och att den intellektuella äganderätten stärks, så att inte nödvändig forskning och utveckling avbryts,
feels that a “one size fits all” solution may not be suitable;
En patentlösning av något slag är inte nödvändigtvis tillämplig.
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
Kommittén anser att en felaktig eller förhastad strategi kan motverka EU-institutionernas mål när det gäller att stödja utvecklingen och tillväxten i sektorn för sociala företag.
feels that bank funding and market-based funding should be considered complementary rather than competing and developed hand in hand;
Bankfinansiering och marknadsbaserad finansiering bör ses som kompletterande snarare än konkurrerande och utvecklas parallellt.
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
Vidare skulle man kunna överväga en samordnad användning av skattereduktion på realisationsvinster för att stimulera fondförvaltarna till ett långsiktigare aktieinnehav.
feels that efforts must be made to secure the early adoption of the Directive on good clinical practice for the pursuit of clinical experimentation with medicinal products for human use and to secure its application in the individual Member States;
anser det nödvändigt att se till att direktivet "Tillämpning av god klinisk sed" antas snabbt så att man kan utföra kliniska prövningar med humanläkemedel samt att direktivet tillämpas i de enskilda medlemsstaterna,
feels that Europeans have a responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
Den enskilda medborgaren har ett ansvar att utveckla sina kunskaper på det finansiella området under hela sin livstid.
feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
EESK anser att man skulle kunna förbättra feedbacken om minimikraven för samråd genom att införa en skyldighet för samtliga generaldirektorat att göra en konsekvensanalys av samråden för varje förslag som varit föremål för offentligt samråd, och inte bara för de viktigaste lagförslagen vilket för närvarande är fallet.
feels that financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Finansiell utbildning som är fullt tillgänglig för alla kommer att gynna samhället som helhet.
feels that harmonization/synchornization of the introduction of selection and pre-selection should be given serious consideration;
Harmonisering/synkronisering av införandet av operatörsval och förhandsval bör allvarligt övervägas,
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
Det är nödvändigt att ge kampen mot penningtvätt en mer djupgående utformning som kan tillämpas mot skatteflykt och skatteundandragande, korruption och annan tillhörande brottslighet.
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
anser att det är av avgörande betydelse att tullmyndigheternas kapacitet kan anpassas till nationella handelsflöden,
feels that Member States should retain the authority to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
Medlemsstaterna bör få behålla befogenheten att utfärda körkort med begränsad giltighet på grund av medicinska skäl.
feels that monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers;
Den monetära politiken bör gynna långsiktiga investeringar med hjälp av lämpliga räntor, såväl för investerare som för sparare.
feels that not enough time has elapsed since the communication on the White Paper was presented for final conclusions to be drawn;
Att det har gått för kort tid från publiceringen av meddelandet om vitboken för att man skall kunna dra några definitiva slutsatser.
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
anser att en av fördelarna med den föreslagna skatten på finansiella transaktioner är att den har en bred skattebas med två låga skattesatser,
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
EESK anser att det är nödvändigt att de offentliga myndigheterna främjar investeringar i socialt ansvarsfulla fonder genom lämpliga finans- och skattebestämmelser samt genom politiken för offentliga upphandlingar.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Det gäller att stärka den sociala, politiska och ekonomiska sammanhållningen och på så sätt förhindra att euroområdet splittras.
feels that some control over the operation of additional vehicles should be retained;
Kommittén anser att en viss kontroll bör upprätthållas när det gäller bruket av extrafordon.
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
Viss nationell lagstiftning går för långt och bör ses över för att inte hindra utvecklingen avseende spridning online av audiovisuella verk i digital form.
feels that the agreement recently concluded with Tunisia and the one still being negotiated with Morocco could make a significant contribution to political and general stability in the Maghreb region; considers, however, that the peace and democracy process is a prerequisite in the medium term for full restoration of the EU-Maghreb partnership, which is vital for the full development of cooperation links in this geographical area;
känner att överenskommelsen som nyligen slutits med Tunisien och den som man just nu förhandlar om med Marocko skulle kunna ge ett viktigt bidrag till den politiska och allmänna stabiliteten i Maghrebområdet; kommittén anser emellertid att freds- och demokratiprocessen är en nödvändig förutsättning på medellång sikt för att upprätta ett fullständigt partnerskap EU-Maghreb, vilket är livsviktigt för att man skall kunna etablera ett fullständigt  samarbete i detta geografiska område.
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
Kommissionen har enligt kommittén en framträdande roll att spela vid internationella överenskommelser om de stora vetenskapliga och tekniska infrastrukturerna.
feels that the Commission has failed to give adequate reasons for the way it selected priority areas for supplementary funding;
Kommittén anser att kommissionen otillräckligt motiverar sin metod för val av prioriterade områden som kommer att vara föremål för tilläggsfinansiering.
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
EESK anser att kostnaderna är en viktig aspekt som inte bara skulle drabba aktörerna utan också skatteförvaltningarna, beroende på dels den tidskrävande hanteringen, dels behovet av mer ingående och mer omfattande kontroller.
feels that the decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure;
Den minskade utlåningen av rörelsekapital till små och medelstora företag är en kronisk form av marknadsmisslyckande.
feels that the effectiveness of the new rules is dependent on the adoption of the requisite IT systems across the board: it would therefore be prudent not to make the rules mandatory until 2015;
anser att om de nya bestämmelserna ska bli effektiva krävs ett allmänt införande av datasystem och därför vore det klokt att kräva detta först 2015,
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
Det är viktigt att tidigare misstag inte begås på nytt.
feels that the integration of the new policy on education, training and youth in the perspective of enlargement, and the new approach to follow-up and coordination of efforts (legal instruments) are a step in the right direction.
ESK anser att det är ett steg i rätt riktning att kommissionen utformar en ny utbildnings- och ungdomspolitik inför unionens utvidgning samt nya metoder för uppföljning och samordning av åtgärderna (rättsliga instrument).
feels that the integration of the new policy on education, training and youth in the perspective of enlargement, and the new approach to follow-up and coordination of efforts (legal instruments) are a step in the right direction.
ESK anser det vara ett steg i rätt riktning att kommissionen utformar en ny utbildnings- och ungdomspolitik inför unionens utvidgning samt nya metoder för uppföljning och samordning av åtgärderna (rättsliga instrument).
feels that the problem of landfill sites which will be closed without a conditioning plan is not resolved (3.3);
Man anser att de deponier som stängs utan att det finns någon omställningsplan för området är ett olöst problem (3.3).
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
EESK anser att de bestämmelser som rör förenklade förfaranden är viktiga, särskilt för små och medelstora företag och mikroföretag.
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
Kommittén anser att den del av meddelandet som behandlar minskad efterfrågan är oproportionerlig och ofullbordad.
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
EESK anser emellertid att mervärdesskattesystemet fortfarande är alltför komplicerat och kostsamt, och framför allt möjliggör avsevärd skatteflykt.
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
anser att man måste arbeta vidare med bankunionens olika byggstenar (den gemensamma tillsynsmekanismen, Europeiska stabilitetsmekanismen, direktivet om återhämtning och rekonstruktion av banker, den gemensamma rekonstruktionsmekanismen), och att man vid genomförandet måste följa förslagens logiska ordningsföljd och inre samstämmighet,
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
anser att kommissionen, med tanke på att standardisering är mycket viktigt för att garantera produktsäkerhet, bör öka stödet till konsumenternas deltagande i CEN och liknande organisationer,
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
Med tanke på att standardisering är mycket viktigt för att garantera produktsäkerhet anser EESK att kommissionen bör öka stödet till konsumenternas deltagande i CEN och liknande organisationer.
Fees (Article 140)
Avgifter (Artikel 140)
Fees amounts payable by applicants are normally based on average fees for 2004, as provided by the EMEA and based on Council Regulation (EC) No 297/9538.
De avgifter som de sökande ska betala grundas i regel på genomsnittliga avgifter för 2004, enligt Europeiska läkemedelsmyndighetens bestämmelser och på grundval av rådets förordning (EG) nr 297/9538.
Fees and charges
Avgifter och kostnader
Fees and charges shall not be imposed for consular services.
Några avgifter får inte tas ut för konsulära tjänster.
Fees and efficiency of the European Food Safety Authority (EFSA)
Avgifter och effektiviteten vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Fees and levy from CRA industry
Avgifter och uppbörd från kreditvärderingsindustrin
Fees and other charges
Avgifter
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
De avgifter som avses i artikel 11 ska till sitt belopp vara begränsade till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och får inte utgöra ett indirekt skydd för inhemska produkter eller en beskattning av import eller export för fiskala ändamål.
Fees and other costs
Kostnader och avgifter
Fees and other procedural costs
Avgifter för handläggning o.d.
Fees applicable to imported fishery products
Avgifter som tillämpas för importerade fiskeriprodukter
Fees applicable to imported live animals covered by Directive 91/496/EEC
Avgifter som tillämpas för importerade levande djur som omfattas av direktiv 91/496/EEG
Fees applicable to imported meat
Avgifter som tillämpas för importerat kött
Fees are particularly appropriate where without a fee a tax administration would be unable to have an APA programme.
Avgifter är särskilt adekvata om en skatteförvaltning inte skulle kunna handlägga förhandsöverenskommelser om prissättning om man inte tog ut några avgifter.
Fees can help to cover the costs of managing the registration of GIs, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.
Avgifterna kan bidra till att täcka kostnaderna för hanteringen av registreringen av geografiska ursprungsbeteckningar, och de bidrar till att begränsa registreringsansökningar till allvarliga och solida affärsprojekt.
Fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry
Avgifter som läkemedelsmyndigheten ålägger läkemedelsindustrin
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Avgifter som Emea tar ut av läkemedelsindustrin
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Avgifter som Europeiska läkemedelsmyndigheten uttar av läkemedelsindustrin
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Avgifter som Europeiska läkemedelsmyndigheten ålägger läkemedelsindustrin