natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring the Sustainable Use and High Quality of Our Water Resources
Hållbar användning av vattenresurser med hög kvalitet
ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Community and its Member States to the UNFCCC.
se till att de uppgifter som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater rapporterar till UNFCCC inkommer i tid och är uttömmande, tillförlitliga, konsekventa och jämförbara samt präglas av öppenhet.
Ensuring the training of national officials whose knowledge of the arrangements is low or who hesitate to use them.
Utbildning av nationella tjänstemän med föga kunskap om systemet eller som tvekar att använda det.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Återväxten inom jordbrukaryrket måste bli ett synligt mål för EU.
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
Konsekvensanalyserna måste hanteras med öppenhet, och man måste därför offentliggöra färdplanerna för de initiativ som kan ha stora konsekvenser, särskilt för konkurrenskraften.
ensuring the transparency of the schemes in terms of contributions paid by the producers, including the impact on sale prices and in terms of the impact on competitiveness and the openness to small establishments and undertakings;
säkerställa att systemen är transparenta när det gäller avgifter som betalas av producenterna, inklusive inverkan på försäljningspriser och i fråga om effekter på konkurrenskraft och möjlighet för små anläggningar och företag att delta,
Ensuring the value of resources means using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice.
Man måste säkra resursernas värde genom att använda dem på ett så effektivt sätt som möjligt och koppla begreppet vetenskaplig-teknisk kvalitet till begreppen effektivitet och hållbarhet som en grundläggande aspekt när det gäller organisationen av hälso- och sjukvården och yrkesutövningen.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
säkra den lokala livsmedelsindustrins bärkraftighet.
Ensuring the viability of the local agro-food industry.
säkrar den lokala livsmedelsindustrins bärkraftighet.
Ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond ETC programmes.
Säkerställa synligheten och hållbarheten för samarbete som sträcker sig utanför ETS-programmen.
Ensuring the Vital Role of Short Sea Shipping Focal Points
Kontaktpersoner för närsjöfart (Short Sea Shipping Focal Points) – att trygga deras centrala roll
Ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points
Tryggande av den centrala roll Short Sea Shipping Focal Points (kontaktpersoner för närsjöfart) har
Ensuring the vital role of short sea shipping focal points
Tryggande av den centrala roll Short Sea Shipping Focal Points (kontaktpersoner för närsjöfart) har.
Ensuring the vital role of short sea shipping focal points
Tryggande av den centrala roll som kontaktpersoner för närsjöfart har
Ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points11,
Tryggande av den centrala roll Short Sea Shipping Focal Points (kontaktpersoner för närsjöfart)11 har.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Att se till att underleverantörerna respekterar lagstiftningen är inte deras ansvar.
Ensuring this balance at national and European level is fundamental, in particular to allow European public service broadcasters to fully exploit the possibilities offered by new information technology but also to fulfil more effectively their respective public service remits, which should, in any event, be defined by Member States.
Det är av största vikt att man säkerställer denna balans på nationell och europeisk nivå, särskilt för att europeisk radio och TV i allmänhetens tjänst till fullo skall kunna dra nytta av de möjligheter som ges av den nya informationstekniken, men också för att de mer effektivt skall kunna fullfölja sina respektive uppdrag att verka i allmänhetens tjänst, vilket i alla händelser bör definieras av medlemsstaterna.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Denna fria rörlighet kommer att ge positiva ekonomiska effekter.
Ensuring this sector continues to grow and flourish would therefore be a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Att säkerställa att denna sektor fortsätter att växa och frodas skulle därför vara ett värdefullt bidrag till att nå målen i Europa 2020-strategin.
Ensuring thorough enforcement of international and Community requirements under the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) by all nations granting seafarers’ certificates of competence.
Att alla nationer som utfärdar kompetensbevis för sjöfolk strängt tillämpar internationella krav och gemenskapskrav enligt den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen).
Ensuring traceability of a CE marked fertilising product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa en CE-märkt gödselprodukts spårbarhet genom hela leveranskedjan.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man säkerställer ett delsystems eller en säkerhetskomponents spårbarhet genom hela leveranskedjan.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan få spårbarhet för en anordning för förbränning av gasformiga bränslen eller ett tillbehör genom hela leveranskedjan.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa den personliga skyddsutrustningens spårbarhet genom hela leveranskedjan.
ensuring transparency in terms of the recognition and use of the contributions of civil society stakeholders and providing for appropriate feedback;
Säkerställa insynen när det gäller erkännande och användning av bidragen från samtliga berörda aktörer i det civila samhället samt se till att det ges passande feedback.
Ensuring transparency on a voluntary basis is not a real option.
Att säkerställa öppenhet och insyn på frivillig basis är inte något reellt alternativ.
ensuring transparency, and
skapa möjligheter till insyn, och
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
Säkra att märkningssystemen är öppna och icke-diskriminerande.
Ensuring undistorted competition on the web: Tackling online barriers and obstacles to innovation
Säkerställande av fri konkurrens på nätet: Bekämpning av hinder på nätet och hinder för innovation
Ensuring uniform application of asset disclosure rules to public procurement officials.
Säkerställa enhetlig tillämpning av reglerna för redovisning av tillgångar för tjänstemän som arbetar med offentlig upphandling.
ensuring uniform application of customs legislation throughout the customs territory, and
en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen säkerställs över hela tullområdet,
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Enhetlig tillämpning av bestämmelserna innebär att man undviker risken för regelarbitrage, som är mycket hög på finansmarknaderna, och därmed ger slutanvändarna fördelar i form av förväntat minskade transaktionskostnader (åtminstone i teorin).
Ensuring uniform procedures and formalities for the benefit of citizens as people, workers and entrepreneurs across south-eastern Europe could be achieved if we initiate and institutionalize cross-border, cross-sectoral cooperation in the public administration.
Enhetliga förfaranden och administrativa föreskrifter som gagnar alla medborgare i deras egenskap av befolkning, arbetstagare och företagare i hela sydöstra Europa kan uppnås om man får till stånd och institutionaliserar ett gränsöverskridande, sektorsöverskridande samarbete inom den offentliga förvaltningen.
ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the European Union;
garantera ett enhetligt skydd för namn som en immateriell rättighet på Europeiska unionens hela territorium,
ensuring uniformity of the decisions taken by the competent authority as referred to in Article 19.
säkerställande av att de beslut som den behöriga myndigheten fattar enligt artikel 19 är enhetliga.
ensuring universal and high-speed access, which is both essential and all that is needed for effective and powerful cyberactivism;
Säkerställa höghastighetsanslutning överallt, vilket är ett nödvändigt och tillräckligt krav för en effektiv och stark internetaktivism.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
Att se till att informations- och kommunikationstekniken tas i bruk av företag och hushåll och främja utveckling genom ett väl avvägt stöd för tillgång och efterfrågan på produkter och såväl offentliga som privata tjänster samt genom ökade investeringar i humankapital.
ensuring user and consumer rights and maintaining current scope of universal service, while introducing procedures to review and update its scope as appropriate in the light of technological and market development and the objective of social inclusion;
Användar- och konsumenträttigheterna skall säkerställas och den nuvarande räckvidden för samhällsomfattande tjänster skall behållas, och förfaranden införas för att på lämpligt sätt ompröva och uppdatera deras räckvidd med hänsyn till den tekniska och marknads­relaterade utvecklingen och till målet med social integration.
Ensuring value for money and quality in terms of outputs is as important as ensuring adequate resourcing.
Det är lika viktigt att se till att man får valuta för pengarna och kvalitet vad gäller resultat som att se till att det finns lämpliga resurser.
Ensuring veterinary protection
Säkerställa veterinärskyddet
ensuring, if need be in conjunction with the institutions' internal auditors, that the contributions paid by the institutions tally with the revenue received for the purpose by the Joint Sickness Insurance Scheme.
avgifterna från institutionerna överensstämmer med de inkomster som det gemensamma systemet mottagit, vilket vid behov kan ske i samarbete med institutionernas internrevisorer.
ensuring, in liaison with the port facility, that vehicles to be loaded on board car-carriers, ro-ro and passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP; and
säkerställande av att fordon som lastas ombord på biltransportfartyg, roro-fartyg och passagerarfartyg undersöks före lastning, i samarbete med hamnanläggningen och i enlighet med kraven i fartygets skyddsplan, och
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
Att garantera Europas oberoende när det gäller teknik som är central för Europas säkerhet (vid behov genom ökat samarbete med preferensregler för berörda offentliga upphandlingskontrakt).
ensuring, through the European Commission, the OECD and the UNEP Sustainable Raw Materials Forum, that imported materials are produced in a sustainable manner;
Säkerställa (via kommissionen, OECD och FN:s miljöprograms forum för hållbara råvaror) att importerade material produceras på ett hållbart sätt.
ensuring, where appropriate, greater mobility at regional, national or transnational level, and promoting frameworks and systems to support the transparency and recognition of qualifications and the validation of non-formal and informal learning;
Vid behov förbättra rörligheten på regional, nationell eller nationsövergripande nivå och främja ramar och system till stöd för tydlighet i och tillgodoräknande av kvalifikationer och validering av icke-formellt och informellt lärande.
ENT1 = Rate of Employment in SMEs
ENT1 = andel sysselsatta i små och medelstora företag
ENT2= Rate of Self-employment
ENT2= andel egenföretagare
ENT3 = Rate of Employment in Services
ENT3 = sysselsättningsgraden inom tjänstesektorn
ENT4 = Growth rate of employment in services
ENT4 = sysselsättningsökning inom tjänstesektorn
ENT5 = Share of employment in services
ENT5 = andel sysselsatta inom tjänstesektorn
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.
Omfattande krav på informationsutbyte och rapportering mellan förvaltningsbolag, fondföretagets tillsynsmyndighet, förvaltnings­bolagets tillsyns­myndighet, fondföretagets administration och förvarings­institutet.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
Insnärjningsredskap som används för riktat fiske efter marulk med en maskstorlek på minst 250 mm och som inte är mer än 15 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 100 km och nedsänkningstiden är högst 72 timmar.
Entangling nets used for directed fishing for anglerfish with a mesh size of at least 250mm and no more than 15 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 100km and the maximum soak time is 72 hours.
Insnärjningsredskap som används för riktat fiske efter marulk med en maskstorlek på minst 250 mm och som inte är mer än 15 maskor djupa, när den totala längden på samtliga nätstycken som används inte överstiger 100 km och nedsänkningstiden är högst 72 timmar.
Entangling nets usually have less floatation on the head rope and do not stand as high when fishing, as the average bottom set gill net and are fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Insnärjningsnäten har oftast mindre flythjälp på huvudteln och står inte så högt vid fiske som det genomsnittliga bottenstående nätet/garnet och är förankrat, eller kan förankras på något sätt i havsbotten.
enter any relevant premises or means of transport.
bereda sig tillträde till relevanta lokaler eller transportmedel.
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Lägg till så många år som behövs för att visa inverkans varaktighet (se punkt 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
utan dröjsmål ta upp punktskattebelagda varor som flyttas med punktskatteuppskov i bokföringen,
Enter into dialogue with the rail industries in the context of a voluntary agreement to reduce adverse environmental impact.
En dialog med industrin inom ramen för ett frivilligt avtal för att minska miljöpåverkan.
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty;
föra in alla punktskattebelagda varor som flyttas med punktskatteuppskov i sitt skatteupplag vid ankomsten,
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
Att ingå specifika avtal mellan organ, institutioner och sammanslutningar i syfte att främja resultatinriktade gemensamma initiativ.
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
förs in i medlemsstaterna efter tullkontroll för vidare transitering,
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
a) resa in till, på nytt resa in till och vistas på territoriet för den medlemsstat som utfärdat EU-blåkortet,
Enter-net has contributed directly to the recognition of several international outbreaks and has enabled the subsequent investigations to be accelerated due to the efficient communication and collaboration within the network.
Enter-net har direkt bidragit till att flera internationella utbrott har påvisats, vilket har gjort att de efterföljande undersökningarna kunnat göras snabbare tack vare effektiv kommunikation och samarbete inom nätet.
Enter-net was established in 1994 for the surveillance of salmonella and verotoxin-producing Escherichia coli (VTEC) infections.
Enter-net inrättades 1994 för att övervaka infektioner med salmonella och verotoxinproducerande Escherichia coli (VTEC).
Enter-Net – International Surveillance Network for the Enteric Infections Salmonella and VTEC 01575
Enter-net – Internationellt nätverk för övervakning av tarminfektionerna Salmonella och VTEC 01575
Enteral feeds.
Enteral nutrition.
entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
slutits och att försäkringar eller andra finansiella garantier har ställts eller kommer att ställas för den gränsöverskridande transporten.
entered into force on 1-12-1983
Trädde i kraft den 1 december 1983.
Entered into force on 29 September 2003.
Ikraftträdande: den 29 september 2003.
Entered into force on 6 February 2016
Trädde i kraft den 6 februari 2006
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
som reser in i en medlemsstat i enlighet med åtaganden enligt ett internationellt avtal som underlättar inresa och tillfällig vistelse för vissa kategorier av fysiska personer med anknytning till handel och investeringar,
ENTERING AND LEAVING THE GROUP
INTRÄDE I OCH UTTRÄDE UR KONCERNEN
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
ingå en överenskommelse med andra personer eller enheter i syfte att snedvrida konkurrensen,
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Ingåendet av en samverkansöverenskommelse eller tillgången till en uppgiftskälla eller ett avvecklingssystem enligt punkterna 1 och 2 ska bara direkt eller indirekt begränsas för att kontrollera eventuella risker med en sådan överenskommelse eller tillgång.
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
Målet är upphandling av tjänster och inte att skaffa tillgångar,
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
Målet är upphandling av tjänster och inte att skaffa tillgångar.
Entering into force
Ikraftträdande
Entering or re-entering the labour market is often prevented by the sheer inability to reach a local labour market.
Att komma in på eller återvända till arbetsmarknaden hindras ofta av att det helt enkelt inte går att ta sig till den lokala arbetsmarknaden.
Entering the Committee in 1990, his long political career led him to the office of president of our institution from 2000 to 2002.
Han blev EESK-ledamot år 1990 och efter en lång karriär också ordförande för vår institution mellan 2000 och 2002.
ENTERING THE COMMUNITY
VID INRESA TILL GEMENSKAPEN
entering the Community from third countries
i gemenskapen från tredje land"
entering the customs territory of the Community;
specialbehållare, som förs in i gemenskapens tullområde.
Entering the e‑Economy at a more mature stage may constitute an opportunity rather than a disadvantage for EU enterprises.
För EU-företag skulle det snarare kunna vara en fördel än en nackdel att gå in i e‑ekonomin i en mer mogen fas.
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Att ta sig in på marknaden utan den kapacitet och de tekniska resurser som krävs leder också till problem (oriktig eller dubbel fakturering, starkt fördröjd fakturering av användarna och utbetalning till rättighetshavarna).
Entering the UK correction of year t into the budget
Införande av Förenade kungarikets korrigering för år t i budgeten
entering the Union from third countries.
förs in till unionen från tredjeländer.
Entering them as “revenue” would have the effect of increasing the total appropriations to be charged to EAGGF Guarantee expenditure and of entering a corresponding amount in revenue earmarked for EAGGF Guarantee.
Att redovisa beloppen under "inkomster" innebär dels att de totala anslag som skall anges under utgifter vid garantisektionen vid EUGFJ ökar och dels att ett motsvarande belopp anges i delen särskilt avsatta inkomster vid EUGFJ.
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Att föra in, ändra, radera, konsultera och söka uppgifter
Enteritidis and S. Typhimurium are the serotypes most frequently associated with eggs or poultry and other farm animals respectively.
enteritidis och S. typhimurium är de serotyper som oftast förknippas med ägg respektive fjäderfä och andra husdjur.
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M= 3 · 10² i 1 g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 10² i 1 g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 X 10² in 1g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=3 · 10² i 1 g
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² in 1 gram
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, n=10, M= 3 · 10² i 1 gram
enterobacteriaceae:n=5, c=2, n=10, M 3 X 10² in 1 gram
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, n=10, M= 3 · 10² i 1 gram
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
Enterococcaceae får förekomma i den CE-märkta gödselprodukten i högst 10 CFU/g färskvikt.
Enterprise (ENTR)
Näringsliv (ENTR)
Enterprise access to Internet, % of total
Andelen företag med tillträde till Internet
Enterprise and economic information, employment, international trade information, qualitative and structural information on the market and information about the demand structure are ranked high interest.
Företagsinformation och ekonomisk information, sysselsättning, information om internationell handel, kvalitativ och strukturell information om marknaden och information om efterfrågestrukturen rangordnas som högintressant.
Enterprise and Industry
Näringsliv
Enterprise and Industry, 26 May (to be confirmed)
näringsliv och företagande, den 26 maj (bekräftas senare)
enterprise and industry;
Näringsliv
enterprise and industry;
Näringsliv.
Enterprise and Information Society
Näringsliv och informationssamhället
ENTERPRISE AND INNOVATION
FÖRETAGANDE OCH INNOVATIONER
Enterprise and innovation policy
Ett företagar- och innovationsvänligt klimat