natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Kommittén anser dock att förslaget i dess nuvarande utformning riskerar att leda till en omfattande byråkratisk och administrativ börda för Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och aktörerna, något som på grund av bristen på tekniska, materiella och mänskliga resurser skulle kunna undergräva den eftersträvade förenklingen och leda till negativa socioekonomiska konsekvenser för företagare och anställda inom fiskerisektorn.
However, the Committee believes that compliance with safety and environmental standards, as well as social rights, are equally important criteria for ensuring efficient port systems, in the interest of the economics of transport, and safe and reliable services
Kommittén anser dock att respekten för säkerhets- och miljönormerna och de sociala rättigheterna är viktiga förutsättningar för att hamnarna skall fungera effektivt och för att man skall kunna säkerställa ekonomiskt effektiva, säkra och pålitliga transporter.
However, the Committee believes that compliance with safety and environmental standards, as well as social rights, are equally important criteria for ensuring efficient port systems, in the interest of the economics of transport, and safe and reliable services.
Kommittén anser dock att respekten för säkerhets- och miljönormerna och de sociala rättigheterna är viktiga förutsättningar för att hamnarna skall fungera effektivt och för att man skall kunna säkerställa ekonomiskt effektiva, säkra och pålitliga transporter.
However, the Committee believes that compliance with safety and environmental standards, as well as social rights, are equally important criteria for ensuring efficient port systems, in the interest of the economics of transport, and safe and reliable services.
Kommittén anser dock att respekten för säkerhets- och miljönormerna och de sociala rättigheterna är viktiga förutsättningar för att hamnarna skall fungera effektivt och man skall kunna säkerställa ekonomiskt effektiva, säkra och pålitliga transporter.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Kommittén anser dock att hänsyn inte bara bör tas till aspekter som pensionsfondernas gränsöverskridande verksamhet och arbetstagarnas rörlighet utan även till frågan om tillsyn och översyn av pensionsorganen, administrativa kostnader, konsumentupplysning och konsumentskydd.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Kommittén anser dock att hänsyn inte bara bör tas till aspekter som pensionsfondernas gränsöverskridande verksamhet och arbetstagarnas rörlighet utan även till frågor som rör tillsyn och översyn av pensionsorganen, administrativa kostnader, konsumentupplysning och konsumentskydd.
However, the Committee believes that consideration should be given here not only to aspects related to pension funds' cross-border activities and worker mobility but also to the issues of pension body supervision and oversight, administrative costs and consumer information and protection.
Vi anser dock att hänsyn inte bara bör tas till aspekter som pensionsfondernas gränsöverskridande verksamhet och arbetstagarnas rörlighet, utan även till frågor som rör tillsyn och översyn av pensionsorganen, administrativa kostnader, konsumentupplysning och konsumentskydd.
However, the Committee believes that essential for the successful use of the tool is public and systematic evaluation of the progress made in the Member States.
Kommittén anser dock att en grundförutsättning för att metoden skall kunna användas med framgång är att offentliga och systematiska utvärderingar görs av de framsteg som gjorts i medlemsstaterna.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Kommittén tror emellertid att man inom några år måste ställa upp ännu ambitiösare mål för internetanslutningarna för att Europa ska kunna bevara konkurrenskraften globalt sett2.
However, the Committee believes that even more ambitious connectivity targets might need to be set in a few years time to keep Europe globally competitive2.
Kommittén tror emellertid att man inom några år måste ställa upp ännu ambitiösare mål för internet­anslutningarna för att Europa ska kunna bevara konkurrenskraften globalt sett2.
However, the Committee believes that for the Office to be viable, certain conditions are absolutely essential:
Kommittén anser att vissa grundläggande krav måste vara uppfyllda för att OLAF skall kunna utföra sitt arbete.
However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer, it needs to go beyond merely integrating resources.
Kommittén anser emellertid att om det framtida ETI vill spela en framträdande roll och bli en aktör i världsklass måste det vara något mer än bara en samordnare av resurser.
However, the Committee believes that it is essential for the success of this approach that public and systematic evaluation of progress is made in the Member States.
Kommittén anser dock att denna strategi bara kan lyckas om medlemsstaterna gör en offentlig och systematisk utvärdering av framstegen.
However, the Committee believes that the Commission disregarded the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Enligt kommitténs mening tar kommissionen dock inte hänsyn till det inkomstbortfall på 3,1 % som har konstaterats för sektorn under 1997.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Enligt kommitténs mening bör man emellertid inte försöka att så att säga bakvägen, med ett ad hoc-undantag som avviker från hittillsvarande praxis, skapa ytterligare ett forskningsprogram utanför den fleråriga budgetramen för att kunna finansiera den europeiska andelen av konstruktionen av Iter.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Enligt kommitténs mening bör man emellertid inte försöka att – så att säga bakvägen, med ett ad hoc-undantag som avviker från hittillsvarande praxis – skapa ytterligare ett forskningsprogram utanför den fleråriga budgetramen för att kunna finansiera den europeiska andelen av konstruktionen av Iter.
However, the Committee believes that the confidence of other economic actors (households and businesses) is equally important.
Kommittén anser emellertid att de övriga ekonomiska aktörernas (hushållens och företagens) förtroende är lika viktigt.
However, the Committee believes that the development of these new organisational models for teaching must by no means put an end to traditional forms of learning through physical attendance, mobility and direct contact between teachers and pupils.
Dessa nya modeller för att organisera utbildningen får dock inte under några omständigheter stoppa upp utvecklingen av de traditionella utbildningsformerna som grundas på fysisk närvaro, rörlighet och direktkontakt mellan lärare och elever.
However, the Committee believes that the general and collective interest should be the main concerns and that, from this point of view, the possible disadvantages linked to the internalisation of costs can be offset, in the interest of society as a whole, by passing them on to final transport users.
Kommittén anser emellertid att allmänintresset måste komma i första hand, och att eventuella olägenheter i samband med internaliseringen av kostnaderna till gagn för samhället i sin helhet kan kompenseras genom att slutanvändarna får betala dessa kostnader.
However, the Committee believes that the Green Paper provides only a partial review of the financial services and products market, overlooking the issue of distribution, which is a key factor in terms of competition.
Kommittén anser att grönboken endast delvis behandlar förhållandena för de finansiella tjänsterna och produkterna, och försummar distributionen, som är avgörande för konkurrenskraften.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Kommittén anser dock att följderna av målet på 10 % för andelen biobränslen inom transportsektorn bör analyseras noggrant samt att en halvtidsöversyn bör utföras.
However, the Committee believes that the implications of the 10% target for biofuels in the transport sector should be carefully assessed.
Kommittén anser dock att följderna av målet på 10 % för andelen biobränslen inom transportsektorn bör analyseras noggrant samt att en halvtidsöversyn bör utföras.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Kommittén anser dock att initiativet behöver stärkas och stödjas genom lagstadgade skyldigheter i rättsakten om nät- och informationssäkerhet för att tvinga de centrala aktörer som inte engagerar sig tillräckligt att samarbeta.
However, the Committee believes that the initiative needs to be supported with legislation to compel cooperation of stakeholders who fail to engage responsibly.
Kommittén anser emellertid att initiativet måste stödjas av lagstiftning för att tvinga de aktörer som inte tar sitt ansvar till samarbete.
However, the Committee believes that the proposal does not pay sufficient attention to raising awareness among citizens and, in particular, parents.
Kommittén anser dock att förslaget inte ägnar upplysningskampanjer riktade till allmänheten och särskilt till föräldrar tillräcklig uppmärksamhet.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Kommittén anser dock att den föreslagna rättsakten bör slå fast att de enheter som omfattas av skyldigheterna i direktivet skulle ha rätt att hålla program- och hårdvaruleverantörer ansvariga för eventuella defekter i deras produkter eller tjänster som direkt bidrar till nät- och informationssäkerhetsincidenter.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
Kommittén anser emellertid att de planerade insatserna är lång ifrån tillräckliga för att säkerställa fortsatt goda resultat när det gäller produktion och sysselsättning och därmed möjligheten att bidra till att tillgodose det ständigt ökande behovet av livsmedel i världen.
However, the Committee believes that the question of economic and social priorities is a different matter and, therefore, that the Commission should itself endeavour to identify key priorities from that standpoint.
Kommittén anser emellertid att frågan om ekonomiska och sociala prioriteringar intar en särställning och att kommissionen därför bör sträva efter att fastställa nyckelprioriteringar på detta område.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Kommittén anser dock att rekommendationen, som är en icke-bindande rättsakt och därför inte medför några rättsliga skyldigheter för mottagarna, kan komma att visa sig vara ett kortsiktigt instrument som inte gör det möjligt att uppnå de eftersträvade målen på medellång sikt.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Kommittén anser dock att rekommendationen, som är en icke-bindande rättsakt och därför inte skapar några rättsliga skyldigheter för mottagarna, kan komma att visa sig vara ett kortsiktigt instrument som inte gör det möjligt att uppnå de eftersträvade målen på medellång sikt.
However, the Committee believes that there is still significant progress to be made with providing a favourable e-business environment in many parts of the European Union and thinks that the Commission’s framework for SME-specific e-business policies should reflect these fundamental requirements.
Kommittén menar dock att ytterligare framsteg måste göras för att skapa ett gynnsamt affärsklimat för e-handel i många delar av Europeiska unionen, och vi anser att kommissionens ram för politiska åtgärder för främjande av små och medelstora företags användning av e-handel bör beakta dess grundläggande krav.
However, the Committee believes that there is still significant progress to be made with providing a favourable e-business environment in many parts of the European Union and thinks that the Commission’s framework for SME-specific e-business policies should reflect these fundamental requirements.
Kommittén menar dock att ytterligare framsteg måste göras för att skapa ett gynnsamt affärsklimat för e-handel i många delar av Europeiska unionen, och vi anser att kommissionens ram för politiska åtgärder för främjande av små och medelstora företags användning av e-handel bör beakta dessa grundläggande krav.
However, the Committee believes that they should be included within the scope of the Directive wherever the activities in which they are engaged are not reserved to legal professionals, and the services would be included within the scope of the Directive if carried out by any other appropriately regulated professional firm.
Kommittén anser emellertid att de bör föras in under direktivets tillämpningsområde när deras aktiviteter inte är förbehållna jurister och när tjänsterna skulle täckas av direktivet om de utfördes av något annat vederbörligen reglerat affärsdrivande företag.
However, the Committee believes that user awareness-raising, information and training hold the key to any security strategy, because without them, available procedures and solutions will not be used correctly.
Enligt vår uppfattning är information och utbildning kärnan i alla säkerhetsstrategier, annars kommer tillgängliga lösningar inte att användas på rätt sätt.
However, the Committee believes that while the proposed Directive can enter into force without delay as far as third country nationals lawfully resident in the Community are concerned, its applicability to visitors to the EU should be deferred until such time as the various flanking measures on the crossing of external borders have been adopted and entered into force.
Kommittén anser emellertid att det föreslagna direktivet visserligen kan träda i kraft omedelbart beträffande tredjelandsmedborgare som har giltigt uppehållstillstånd inom gemenskapen, men det bör inte tillämpas på besökare i EU förrän man godkänt och genomfört diverse kringåtgärder i samband med att de yttre gränserna passeras.
However, the Committee believes that, in addition to the main areas of action chosen and the specific measures undertaken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
För att detta skall få genomslagskraft förefaller det ytterst viktigt att man förutom att vidta konkreta åtgärder gör allt för att åstadkomma en ny mentalitet och ökad medvetenhet hos såväl företag som löntagare.
However, the Committee believes there is no justification to create an entirely new class of social insurance or maternity cover arrangements.
Kommittén anser emellertid att det inte finns något som motiverar inrättandet av en ny kategori inom socialförsäkringen eller i fråga om ersättning vid graviditet och moderskap.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
Kommittén anser dock att dessa socioekonomiska åtgärder bör innefatta stöd till fortbildning och omskolning för fiskare som fortsätter att vara verksamma inom havsfisket.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
Kommittén anser dock att dessa socioekonomiska åtgärder bör innefatta stöd till fortbildning och omskolning för fiskare som fortsätter att vara verksamma i kustområdet.
However, the Committee believes, among other things, that:
Kommittén vill dock påpeka följande:
However, the Committee Bureau had taken a decision in principle, subject to a number of conditions being met.
Kommitténs presidium har emellertid tagit ett principiellt beslut där man förutsätter att flera villkor kan garanteras.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Kommittén anser ändå att länder som av någon anledning inte tillämpar detta direktiv fullt ut bör stå utanför den gemensamma mekanismen för problemlösning.
However, the Committee calls on the Commission to address the other obstacles (legal, fiscal, etc.) in order to ensure the success of this excellent initiative.
ESK vill därför uppmana kommissionen att också undersöka de andra hindren (lagstiftningsmässiga, skattemässiga m fl) för att detta utmärkta initiativ skall bli framgångsrikt.
However, the Committee calls on the Commission to ensure that the national and regional/local authorities pay the final beneficiaries as quickly as possible."
"Kommittén uppmanar emellertid kommissionen att bevaka att de nationella och regionala myndigheterna så snabbt som möjligt gör utbetalningarna till de slutliga mottagarna."
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
EESK anser dock att det i vissa fall finns fördelar med en "opt-out"-modell.
However, the Committee can see no reason why these members should have no voting rights – particularly since, according to the proposal, they are to be appointed by the Council.
Däremot kan kommittén inte se några skäl till att undanta dessa ledamöter från att utöva rösträtt – i synnerhet inte som även dessa ledamöter enligt förslaget skall utses av rådet.
However, the Committee cannot conceal the fact that it is sceptical as to whether the arrangements laid down for applying the specified resources and instruments will result in practice in a cohesive balance between public mission and competitive market regulation.
ESK kan emellertid inte dölja en viss skepsis utan undrar om den föreslagna tillämpningen av angivna åtgärder och instrument verkligen kommer att leda till ett jämvikts­förhållande mellan tjänster i allmänhetens intresse och en marknadsordning som bygger på konkurrens.
However, the Committee cannot conceal the fact that it is sceptical as to whether the specified resources and instruments will result in practice in a cohesive balance between public mission and competitive market regulation.
ESK kan emellertid inte dölja en viss skepsis utan undrar om den föreslagna tillämpningen av angivna åtgärder och instrument verkligen kommer att leda till ett jämvikts­förhållande mellan tjänster i allmänhetens intresse och en marknadsordning som bygger på konkurrens.
However, the Committee cannot hide its concern at the Commission's declared intention "to consider the possible charging of [...] registration fees.
Kommittén kan dock inte dölja sin förvåning och sin oro över kommissionens avsikt att "beakta möjligheten att införa en ...
However, the Committee cannot see why the situation of groundhandling staff should justify the particular social provisions put forward by the Commission in its proposal.
EESK kan emellertid inte se att just de markanställdas situation kan motivera särskilda sociala regler som de som kommissionen föreslår i sin förordning.
However, the Committee cannot support a general indiscriminate call for State withdrawal and a general reduction in State intervention.
Något generellt och odifferentierat krav att staten skall dra sig tillbaka, och att den statliga inblandningen generellt skall minska kan kommittén emellertid inte ställa sig bakom.
However, the Committee confirms that under the current state of knowledge, the Communication’s suggestions are in the right range, but relying on data obtained from different assay methods to fix values is questionable.
Kommittén bekräftar emellertid att kommissionens förslag, med tanke på den nuvarande kunskapsnivån, ligger i rätt intervall, även om den anser att det är diskutabelt att fastställa gränsvärden utifrån data som erhållits genom olika analysmetoder.
However, the Committee considers authorizations should not require the implementation of all the elements of UMTS listed in Annex I but only those for which there is market demand.
Kommittén anser dock inte att det för auktorisation bör krävas att alla komponenter i bilaga I är genomförda utan endast de som marknaden efterfrågar.
However, the Committee considers it essential that any revision of structural policy should not weaken the four principles approved in 1988 and ratified at the Lisbon and Edinburgh European Councils.
Kommittén anser emellertid att det är viktigt att en revidering av strukturpolitiken inte försvagar de fyra principer som antogs 1988 och som ratificerades vid de Europeiska råden i Lissabon och Edinburgh.
However, the Committee considers it more urgent that the Member States put into place sufficient reuse, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers.
Kommittén anser dock att det är viktigare att medlemsstaterna inrättar adekvata återanvändnings- och återvinningsfaciliteter och samtidigt sprider information till konsumenterna.
However, the Committee considers it necessary to look into the question of the involvement of workers in the context of these cross-border operations.
Inom kommittén anser vi emellertid att man måste se över hur man skall lösa frågan om arbetstagarinflytande inom ramen för gränsöverskridande verksamhet.
However, the Committee considers it to be inequitable and illogical for the gross reduction to be offset by the coverage for areas receiving transitional support under Objective 1 and which meet the Objective 2 eligibility criterion, before applying the limitation.
Kommittén menar emellertid att det är orättvist och ologiskt att låta den totala minskningen uppvägas av täckningen i de områden som erhåller stöd i enlighet med övergångsbestämmelser inom mål 1 och som uppfyller kriterierna för stöd enligt mål 2, innan begränsningen träder i kraft.
However, the Committee considers it vital that this differentiated aid should not be withdrawn until 1 September 1998.
Kommittén anser dock att detta differentierade stöd skall upphöra först från och med den 1 september 1998.