natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
Framför allt bidrar det till att undvika en känsla av nationellt ”nederlag” hos företagsledningen och personalen i det absorberade företaget eller de tidigare dotterbolagen.
In particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
Framför allt betonades infrastrukturens centrala roll för energimixen, en infrastruktur som marknaden inte alltid har haft möjlighet att tillhandahålla.
In particular, it highlighted the major challenges facing the Union; the need to create growth and employment, to stabilize fiscal systems and to fully realize the Single Market.
Kommissionen lyfte särskilt fram de största utmaningar som unionen står inför: nödvändigheten att skapa tillväxt och sysselsättning, att stabilisera skattesystemen och att helt och fullt genomföra den inre marknaden.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders.
Kommittén förväntar sig i synnerhet att delegeringarna är tydliga och väl definierade, att Europaparlamentets kontroll garanteras och framför allt att antagandet av delegerade akter alltid föregås av ett effektivt samråd och sker under medverkan av medlemsstater, EESK och berörda parter.
In particular, it hopes that in the context of the institutional reform set in train by the European Convention the Commission will be given suitable powers to implement European legislation, and that the unanimity rule will be abandoned for types of taxation which affect competition on the internal market.
EESK hoppas särskilt  att man i samband med det pågående arbetet med den institutionella strukturen i Europeiska konventet överför genomförandebefogenheterna i fråga om EU-lagstiftningen till kommissionen, och att kravet på enhällighet överges för de typer av skatter som påverkar konkurrenssituationen på den inre marknaden.
In particular, it hopes that the costs of submitting the relevant applications will be reduced.
EESK hoppas i synnerhet att ansökningskostnaderna kommer att minskas.
In particular, it identifies a set of key tasks for the new High-level Skills and Mobility Task-Force proposed by the Commission in its Communication to Stockholm.
Framför allt anges en rad viktiga uppgifter för den nya högnivågrupp för kompetens och rörlighet som kommissionen föreslår i sitt meddelande till toppmötet i Stockholm.
In particular, it includes
Den karaktäriseras särskilt av
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Här ingår framför allt användningen av mobil kommunikation i samband med hälso- och sjukvårdstjänster samt omsorgstjänster, och för informationsändamål, liksom m-hälsoapplikationer.
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Här ingår framför allt användningen av mobil kommunikation i samband med hälso- och sjukvårdstjänster samt omsorgstjänster, och för informationsändamål, liksom m‑hälsoapplikationer.
In particular, it includes:
Centrets insats karakteriseras bland annat av
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Skuldsättningen förstärker i synnerhet effekterna av potentiella chocker på hushållen och de icke-finansiella företagen, med möjliga återverkningar på banksektorn.
In particular, it instructs the Member States:
I synnerhet föreskriver förordningen
In particular, it instructs the Member States:
Särskilt föreskrivs
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Kommissionen avser i synnerhet att lansera en undersökning om hur medvetna människor är om riskerna när det gäller spridning av personuppgifter i Internetmiljön och en undersökning om hur användningen av sökmotorer kan förbättras.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
Bland annat införs en ny provningsmetod för mätning av bulleremission, sänkta gränsvärden för buller samt ytterligare bestämmelser om ljudemission inom ramen för förfarandet för EU-typgodkännande.
In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
Det nya förslaget innebär bland annat att begrepp förtydligas och regler förenklas, samtidigt som medlemsstaterna får mera handlingsutrymme när det gäller att integrera bestämmelserna i de nationella rättssystemen.
In particular, it invited comment on how the effectiveness of the test compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) test used in several other jurisdictions (and notably in the USA).
Kommissionen välkomnade i synnerhet synpunkter på hur testets effektivitet skall jämföras med testet "märkbar begränsning av konkurrensen" (SLC-test) som tillämpas i flera andra jurisdiktioner (och framför allt i Förenta staterna).
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
Kommittén uppmanar i synnerhet kommissionen att genomföra en ordentlig studie om hamnarnas socioekonomiska påverkan.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Mer specifikt handlar det om hur socialpolitiken bör anpassas efter omvandlingen i samhället men framför allt efter omvandlingen i ekonomin och på arbetsmarknaden.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Mer specifikt handlar det om hur socialpolitiken bör anpassas efter omvandlingen i samhället, men framför allt efter omvandlingen i ekonomin och på arbetsmarknaden.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
Framför allt måste medlemsstaterna och nätverket Impel, tillsammans med kommissionen, öka sina ansträngningar för att åtgärda bristerna i genomförandet av deponeringsdirektivet.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
till att bedöma vad som är rätt och effektiva instrument för att öka det civila samhällets deltagande för att förbättra romernas inkludering.
In particular, it is also necessary to promote a culture of inclusion which can inform political, economic and social choices.
Det är särskilt viktigt att främja en integrationskultur som kan prägla de politiska, ekonomiska och sociala lösningar som väljs.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Det bör särskilt klargöras att en sådan situation kan anses föreligga bland annat när rapporterade priser och kostnader, inbegripet råvarukostnader, inte bestämts av de fria marknadskrafterna på grund av att de påverkats av ett statligt inflytande.
In particular, it is appropriate to exclude the possibility to provide these services in conjunction with the ancillary service consisting of granting credits or loans to investors to allow them to carry out a transaction in which the investment firm is involved, since this increases the complexity of the transaction and makes more difficult the understanding of the risk involved.
I synnerhet är det lämpligt att utesluta möjligheten att tillhandahålla dessa tjänster i anslutning till den sidotjänst som består i att bevilja krediter eller lån till investerare för att de ska kunna genomföra en transaktion i vilken värdepappersföretaget deltar, eftersom detta ökar komplexiteten i transaktionen och gör det svårare att förstå den därmed förbundna risken.
In particular, it is appropriate to lay down in this Directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broadcasters.
Det är särskilt lämpligt att i detta direktiv fastställa bestämmelser om utövande av sådana exklusiva rättigheter som programföretagen kan ha förvärvat att sända evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället i en annan medlemsstat än den som har jurisdiktion över programföretagen.
In particular, it is appropriate to raise the possible amounts of the fines and periodic penalty payments which are aimed at protecting the Commission’s fact-finding through notifications and market investigations (Articles 14(1), 15(1)(a) and 15(1)(b) of the proposed new Merger Regulation).
Det är i synnerhet lämpligt att höja de högsta möjliga beloppen för böter och viten som åläggs för att skydda kommissionens möjligheter att samla in uppgifter genom anmälningar och undersökning av marknader (artikel 14.1 samt artikel 15.1 a och b i förslaget till ny koncentrationsförordning).
In particular, it is appropriate to require Member States to apply requirements at least analogous to the ones laid down in this Directive to those persons, notably in the phase of authorisation, in the assessment of their reputation and experience and of the suitability of any shareholders, in the review of the conditions for initial authorisation and on-going supervision as well as on conduct of business obligations.
I synnerhet är det lämpligt att kräva att medlemsstater ska tillämpa krav som åtminstone är jämförbara med de krav som fastställs i detta direktiv på dessa personer, särskilt i auktorisationsfasen, vid bedömningen av deras vandel och erfarenhet och av eventuella aktieägares lämplighet, vid granskningen av villkoren för den första auktorisationen och vid fortlöpande tillsyn samt i fråga om uppföranderegler.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
Det bör särskilt anges att normalvärdet får fastställas i enlighet med de regler som är tillämpliga på länder med marknadsekonomi i fall där det kan påvisas att marknadsekonomiska förhållanden råder beträffande en eller flera undersökta tillverkares produktion och försäljning av den berörda produkten.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Det är särskilt lämpligt att förena minimikraven på information för icke-aktierelaterade prospekt, för att därigenom ersätta det dubbla systemet för offentliggörande mellan emissioner som endast riktas mot kvalificerade investerare och emissioner som riktas mot icke-kvalificerade investerare.
In particular, it is argued that the organisation, financing and control of services of general interest should be left to the Member States.
I synnerhet hävdas det att organisering, finansiering och kontroll av tjänster i allmänhetens intresses bör lämnas åt medlemsstaterna.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Den bygger framför allt på en ekonomisk tolkning av en resultattavla med indikatorer med vägledande tröskelvärden och en uppsättning hjälpindikatorer.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Den bygger framför allt på en ekonomisk tolkning av en resultattavla med indikatorer med vägledande tröskelvärden, som kompletteras av en uppsättning hjälpindikatorer.
In particular, it is becoming ever more apparent that the currency union, which involves a centralised European monetary policy, both necessitates and facilitates a new macroeconomic approach (cf. also point 7 of the Barcelona European Council conclusions).
Framför allt framgår det allt tydligare att valutaunionen, som har en centraliserad europeisk penningpolitik, gör det såväl möjligt som nödvändigt att införa en ny makroekonomisk politik (se även punkt 7 i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona).
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
Det är särskilt tydligt att det krävs en ny vilja till strukturreformer för att uppnå hållbara offentliga finanser och mobilisera investeringar.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees10, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.
Direktivet kompletterar i synnerhet direktivet om företagsintern förflyttning av personal10, som ska underlätta inresa och rörlighet inom i EU för högkompetenta arbetstagare (chefer och specialister) som är anställda av företag utanför EU och tillfälligt utstationeras vid dotterbolag med säte inom EU.
In particular, it is concerned at the differing interpretations which surround the classification of hazardous waste, and reiterates the view of its 1991 Opinion, that the total export ban should apply to hazardous waste alone.
Kommittén är särskilt betänksam i fråga om de olika tolkningar som kan görs i fråga om klassificeringen av farligt avfall och anser, precis som 1991, att endast farligt avfall bör omfattas av det nämnda totala exportförbudet.
In particular, it is crucial that all new airports are accessible for persons with reduced mobility and that existing airports gradually eliminate barriers to equal access.
Det är särskilt viktigt att alla nya flygplatser anpassas till funktionshindrade och att befintliga flygplatser undan för undan byggs om så att alla kan resa på lika villkor.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
Det är särskilt viktigt att man upprätthåller och förbättrar konkurrenskraften för de europeiska företag som tillverkar teknik för förnybar energi genom att bibehålla en inhemsk efterfrågan och säkra tillgången till utländska marknader.
In particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Det är i synnerhet utformat för att garantera full överensstämmelse med artikel 31 i stadgan, som föreskriver att varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden, till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns- och veckovila och årlig betald semester.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
Det är framför allt svårt att isolera ansvarsfördelningsbeslutets inflytande på medlemsstaternas klimat- och energipolitik från andra EU-omfattande initiativ inom ramen för klimat- och energipaketet som har en mer direkt inverkan på de olika faktorer som driver på utsläppen.
In particular, it is doubtful if the wording of amendment 2 covering those "undergoing gender reassignment" would adequately deal with the specific discrimination of transsexuals.
I synnerhet är det tveksamt om den ordalydelse i ändringsförslag 2 som omfattar dem som ”genomgår könsbyte” på ett lämpligt sätt behandlar den särskilda diskriminering som rör transsexuella.
In particular, it is emphasised that more joint collaborative efforts and more complex licensing arrangements are now required in order to keep pace with the greater complexity of new technologies.
Det betonas särskilt att det behövs fler gemensamma samarbetsinsatser och mera komplexa förfaranden för licensgivning för att man skall kunna hålla takten med den nya teknikens större komplexitet.
In particular, it is envisaged that independent econometric studies would more frequently be commissioned in phase II merger investigations.
Det planeras dessutom att oftare under etapp 2-koncentrationsundersökningar beställa oberoende ekonometriska undersökningar.
In particular, it is envisaged that the food notifications which are now made using the Rapid Exchange of Information System will accordingly fall under the ambit of this Authority, thus reducing the scope of the GPSD.
Livsmedel som i dag kontrolleras genom systemet för snabbt informationsutbyte skall bland annat kontrolleras av denna myndighet, vilket innebär att tillämpningsområdet för direktivet om produktsäkerhet minskas.
In particular, it is envisaged that the Group should have the opportunity to discuss matters which are under consideration by the Commission concerning the exercise of powers delegated to it by the Community legislator before any proposal for action is made to the Committee created under the Directive.
Framför allt är det meningen att gruppen skall ha möjlighet att diskutera frågor som är under övervägande hos kommissionen i fråga om utövandet av befogenheter som delegerats till den av gemenskapens lagstiftande organ innan eventuella förslag till åtgärder läggs fram för den kommitté som inrättats enligt direktivet.
In particular, it is envisaged that this group will, together with the Commission:
Mer konkret föreslås att denna grupp i samarbete med kommissionen skall
In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
Det finns framför allt planer på att stödja en europeisk teknikplattform20 om innovativa läkemedel, som skall hjälpa till att undanröja forskningshindren inom läkemedelsutvecklingen.
In particular, it is essential that innovation in the securities market is not retarded, or even stifled, by regulatory problems.
Det är särskilt viktigt att nytänkandet på värdepappersmarknaderna inte bromsas upp eller förhindras av regel­systemet.
In particular, it is essential that innovation in the securities markets is not retarded, or even stifled, by regulatory problems.
Det är särskilt viktigt att nytänkandet på värdepappersmarknaderna inte bromsas upp eller förhindras av regel­systemet.
In particular, it is essential that the workers' and/or their representatives' right of appeal to the enforcement authority and the opportunity for the workers' representatives to submit their observations during inspections, are fully implemented.
Det är särskilt viktigt att arbetstagarnas och/eller deras ombuds rätt att vända sig till tillsynsmyndigheten och möjligheten för arbetstagarnas ombud att framföra synpunkter under inspektionerna genomförs till fullo.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
Framför allt är det viktigt att ta itu med de svagheter som är kopplade till hög skuldsättning för staten, för företagen och gentemot utlandet i ett sammanhang som präglas av hög arbetslöshet.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Det är i synnerhet viktigt att undanröja de snedvridningar som uppkommer genom olika bestämmelser för beskattning av kapitalflöden i form av utdelningar, räntor och royaltyer.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
Det är särskilt viktigt att öka antalet utexaminerade inom naturvetenskap, teknik och matematik och att höja deras kompetens.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
Framför allt är det viktigt att investera i kvalificerade och utbildade pedagoger och att utarbeta läroplaner som stimulerar barnen och gynnar inlärningsprocessen.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Framför allt är det nödvändigt att göra företagen inom bilsektorn mer attraktiva för unga studerande vid tekniska högskolor.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Framför allt är det nödvändigt att göra företagen inom fordonssektorn mer attraktiva för unga studerande vid tekniska högskolor.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Framför allt är det nödvändigt att göra företagen inom bilsektorn mer attraktiva för unga studerande vid tekniska utbildningar.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Framför allt är det nödvändigt att göra företagen inom fordonssektorn mer attraktiva för unga studerande vid tekniska utbildningar.
In particular, it is essential to make enterprises in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Framför allt är det nödvändigt att förbättra attraktiviteten i företagen inom bilsektorn för unga studerande vid tekniska utbildningar.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
Det är särskilt nödvändigt att omdefiniera begreppet rättsligt underordnad ställning mot bakgrund av arbetstagarnas ekonomiska beroende och garantera deras rättigheter, oavsett verksamhetsform.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Det är särskilt viktigt att ta itu med det stora och ihållande bytesbalansöverskottet, som återspeglar strukturella drag i ekonomin och de politiska ramarna för icke-finansiella företag.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
Det är särskilt viktigt att vidta åtgärder mot den försämring av den kostnadsrelaterade konkurrenskraften som skett under flera år, främst på grund av att lönerna under en längre period har ökat mer än produktiviteten, vilket ledde till en kraftig nedgång i bytesbalansen mellan 2008 och 2012.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
Framför allt är det viktigt att ta itu med grundorsaken till den fortsatt låga produktiviteten och svaga konkurrenskraften och att få statsskulden att minska.