natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drafting of and provision of comments on project fiches and Terms of Reference for a number of Tacis projects including two projects on SME development in KAZ and KYR, management training in UKR, VET reform in ARM, Delphi II in the RF and Management Training Programme III;
Utkast till projektblad och projektanvisningar med kommentarer utarbetade för ett antal Tacisprojekt, inklusive två projekt för utveckling av små och medelstora företag i KAZ och KYR, ledarutbildning i UKR, reformen av yrkesutbildningen i ARM, Delphi II i RF och ledarutbildningsprogram III.
Drafting of Catalogue of suitable security measures;
Utkast till katalog över lämpliga säkerhetsåtgärder.
Drafting of draft acts
Utformningen av lagförslag
drafting of eAccessibility legislation.
framläggande av lagstiftningsförslag om e-tillgänglighet,
drafting of guidelines for animal welfare labelling and quality schemes.
Utarbetandet av riktlinjer för system för djurskyddsmärkning och kvalitet.
Drafting of law amending the Civil Code with regard to electronic evidence;
Utkast till lag om ändringar av civilrättslig lagstiftning i fråga om elektronisk bevisning.
Drafting of law on certification services related to digital signatures;
Utkast till lag om certificeringstjänster i fråga om digitala signaturer.
Drafting of law on the electronic exchange of information in administration and administrative judicial procedures;
Utkast till lag om elektroniskt informationsutbyte inom förvaltning och förvaltningens rättsliga procedurer.
Drafting of law on the secure and efficient use of digital communications.
Utkast till lag om säker och effektiv användning av digital kommunikation.
Drafting of law on the status of the Population Register Centre as provider of certification services.
Utkast till lag om det centrala folkbokföringsregistret som tillhandahållare av certifieringstjänster.
Drafting of law on the use of digital signatures in social security and public health.
Utkast till lag om användning av digitala signaturer inom socialtjänsten och sjukvården.
Drafting of legislation concerning the voluntary licensing of certification service providers and the legal recognition of electronic signatures
Utkast till lagstiftning om frivillig licensiering av tillhandahållare av certifieringstjänster och om rättsligt erkännande av elektroniska signaturer.
Drafting of reports, preparing the cases to the monitoring board, running the investigative groups will involve three persons.
Tre personer behövs för att ta fram utkast till rapporter, förbereda fallen för övervakningsorganet och driva utredningsgrupperna.
Drafting of that instrument required careful consideration in order to set out in detail the results of the reconciliation of the requirements of both the relevant provisions of the Financial Regulation concerning external aid and those of complying with the principles laid down for EAGGF and Structural Funds, as required by the SAPARD Regulation.
Utarbetandet av instrumentet erfordrade omsorgsfulla överväganden för att precisera resultaten av sammanjämkningen av kraven både i tillämpliga delar av budgetförordningen om bistånd till tredje land och kravet att följa principerna för EUGFJ och strukturfonderna i enlighet med Sapard-förordningen.
Drafting of the Manual in collaboration with the OIL
Utarbetande av handboken, i samarbete med Infrastruktur- och logistikbyrån i Luxemburg (OIL).
Drafting of the preliminary project and projects for the second main supply ring for the Autonomous Community of Madrid
Preliminära utredningar för andra huvudledning för vattenförsörjning i Madrid
Drafting quality
Redaktionell kvalitet
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Att utarbeta återhämtnings- och rekonstruktionsplaner är ett mycket specialiserat arbete, och bankerna har vanligtvis inte experter med nödvändig sakkunskap och erfarenhet i personalen.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.
Rekonstruktionsplaner skulle också hjälpa bankerna själva att se över sin verksamhet och sina risker, samt att vidta de åtgärder som krävs i problematiska situationer.
Drafting tables.
Ritbord.
Drafting Team on
Studiegrupp
Drafting the Regulation
Utarbetandet av förordningen
Drafting, procedures and authorisation of procurement procedures for projects and technical assistance (evaluation, studies, …), including JPC, Helpdesk procurement procedures
Redigering, förfaranden och tillstånd för upphandling av projekt och tekniskt stöd (utvärdering, studier o.dyl.), gemensam programkommitté och assistans vid upphandling
Drafts in advanced stage
Arbetet med utkast långt framskridet
Drafts notified since July 1995 by the Member States of the European Community and by EFTA States which are members of the European Economic Area will also be available on this site.
Utkast som anmälts av medlemsstaterna och av de Eftaländer som är medlemmar i EES efter juli 1995 kommer också att finnas på platsen.
Drafts notified under Directive 98/34/EC
Utkast anmälda enligt direktiv 98/34/EG
Drafts of the Impact Assessment report were submitted to the Impact Assessment Board and its final version incorporates responses to the Board’s recommendations.
Flera utkast till en konsekvensbedömning överlämnades till konsekvensbedömningsnämnden och den slutliga versionen innehåller svaren på nämndens rekommendationer.
Drafts of the legal texts to implement the policy, either amendments to the Staff Regulations themselves or to implementing texts, will be included.
Dokumenten kommer även att omfatta utkast till rättsliga texter för politikens genomförande, vilka består av ändringar antingen av själva tjänsteföreskrifterna eller av genomförandetexter.
Drafts will be selected on the basis of the Commission’s work programme and the annual management plans of the Directorates-General.
Urvalet av projekt kommer att ske utifrån kommissionens arbetsprogram och generaldirektoratens årliga förvaltningsplaner.
Drafts will be updated on this website as the research evolves and in the light of stakeholder comments.
Utkasten kommer att uppdateras på webbplatsen i takt med att forskningsarbetet fortskrider och på grundval av intressenternas synpunkter.
Drafts withdrawn
Utkast som dragits tillbaka
Dragon lizard
Krokodilsvans­ödla
Drain accessories.
Tillbehör till drän.
Drain covers.
Dräneringslock.
Drain covers.
Profiler.
Drain device inoperative
Avtappningsanordning fungerar inte.
Drain device operation affected.
Avtappningsanordningens funktion påverkad.
Drain pipes.
7308+7326.9+
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Avvattna degeln genom avsugning för att avlägsna överflödig vätska.
Drain-laying work.
Påstrykning av skyddsöverdrag.
Drain.
Drän.
Drainage
Dränering
Drainage and full treatment for various areas in the upper Guadiana basin
Sanering och fullständig rening i olika tätorter i Guadianas övre flodområde
Drainage and full treatment in the lower Sierra de Gata basin of the Tagus
Sanering och fullständig rening i Tajos nedre flodområde Sierra de Gata
Drainage and sewage treatment
Sanering och rening av avloppsvatten
Drainage and supply in the Segura basin – 2001
Sanering och vattenförsörjning i Seguras flodområde – 2001
Drainage and surface works.
Grundläggning av motorvägar, vägar, gator och gångvägar.
Drainage and treatment in the Guadalquivir basin (Province of Seville)
Sanering och rening av Guadalquivirs flodområde (Provinsen Sevilla)
Drainage and treatment in the Liébana valley
Sanering och rening i Valle del Liébana
Drainage and treatment in the lower middle basin of the Miera: Cudeyo
Sanering och rening i den nedre delen av Mieras mellersta flodområde: mellersta delen av Cudeyo
Drainage and treatment in the middle Guadalquivir basin (Province of Córdoba)
Sanering och rening i Guadalquivirs mellersta flodområde (Provinsen Córdoba)
Drainage and treatment projects in the Guadalquivir Basin – 2001 – Group 3
Projekt för sanering och rening i Guadalquivirs flodområde - 2001-Grupp 3
Drainage and treatment projects in the southern basin – 2001 – Group 2
Projekt för sanering och rening i Surs flodområde – 2001-Grupp 2
Drainage and treatment projects in the Tagus basin – 2001 – Group 1
Projekt för sanering och rening i Tajos flodområde - 2001-Grupp 1
Drainage and waste-water treatment
Sanering och rening av avloppsvatten
Drainage and waste-water treatment in protected natural areas of -Andalucía – Phase II
Sanering och rening av avloppsvatten i skyddade naturområden -Andalusien .-Etapp.II
Drainage and water supply in the north basin - Galicia -2001
Sanering och vattenförsörjning i norra flodområdet - Galicien - 2001
Drainage and water treatment
Sanering och rening
Drainage and water treatment at Lugo, Ourense
Sanering och rening i Lugo, Ourense
Drainage and water treatment Ebro basin
Sanering och rening i Ebros avrinningsområde
Drainage and water treatment Ebro basin: Miranda de Ebro, Valle de Esera
Sanering och rening i Ebros avrinningsområde: Miranda de Ebro, Valle de Esera
Drainage and water treatment Galicia
Sanering och rening i Galicien
Drainage and water treatment Guadiana basin: Ciudad Real and Extremadura
Sanering och rening i Guadianas avrinningsområde: Ciudad Real och Extremadura
Drainage and water treatment in Gipuzcoa – 2002
Sanering och rening av vatten i Gipuzkoa – 2002
Drainage and water treatment in local communities in Catalonia.
Sanering och rening i vattendragsförbund i Katalonien.
Drainage and water treatment in the Basque Country – North basin - III
Sanering och rening i Baskien - Norra flodområdet - III
Drainage and water treatment in the Bierzo
Sanering och rening i Bierzo
Drainage and water treatment in the Duero basin 2001
Sanering och vattenförsörjning i Dueros flodområde 2001
Drainage and water treatment in the Duero basin 2001 - Group 1
Sanering i Dueros flodområde 2001 - Grupp 1
Drainage and water treatment in the Guadalquivir basin: Doñana area
Sanering och rening av Guadalquivirs flodområde: Doñanas omgivningar
Drainage and water treatment in the Guadiana basin: Campiña Sur, Guadajira river and Vegas Bajas
Sanering och rening i Guadianas flodområde: Campiña Sur, Guadajirafloden och Vegas Bajas+B62
Drainage and water treatment in the Júcar basin - 2001 - Group 1
Sanering och rening i Júcars flodområde - 2001 - Grupp 1
Drainage and water treatment in the Júcar basin: Alzira treatment station
Sanering och rening i Júcars flodområde: avloppsreningsverk i Alzira
Drainage and water treatment in the Segura basin
Sanering och rening av Seguras flodområde
Drainage and water treatment in the south and Guadalquivir basins
Sanering och vattenförsörjning i södra flodområdet och i Guadalquivirs flodområde
Drainage and water treatment in the Tagus basin - 2001 - Group 2
Sanering och rening av Tejos flodområde - 2001 - Grupp 2
Drainage and water treatment in Vizcaya – 2002
Sanering och rening av vatten i Biscaya – 2002
Drainage and water treatment Jucar basin
Sanering och rening i Jucars avrinningsområde
Drainage and water treatment Louro basin
Sanering och rening i Louro-bäckenet
Drainage and water treatment Nord II basin: Asturias
Sanering och rening av norra avrinningsområdet II: Asturien
Drainage and water treatment Norte II - Cantabria: Collectors at Saja-Besaya
Sanering och rening Nord II - Kantabrien: avloppsledningar i Saja-Besaya
Drainage and water treatment on the Balearic Islands – 2002
Sanering och vattenrening på Balearerna - 2002
Drainage and water treatment projects in the Canary Islands
Projekt för sanering och rening på Kanarieöarna
Drainage and water treatment projects in the Guadalquivir basin - 2001 - Group 1
Projekt för sanering och rening i Guadalquivirs flodområde - 2001 - Grupp 1
Drainage and water treatment projects in the Guadalquivir basin -2001 - Group 2
Projekt för sanering och rening i Guadalquivirs flodområde - 2001 - Grupp 2
Drainage and water treatment projects in the Guadiana basin - (Group 2001)
Projekt för sanering och rening i Guadianas flodområde - (Grupp 2001)
Drainage and water treatment Sud basin: Manilva and Ronda
Sanering och rening av södra avrinningsområdet: Manilva och Ronda
Drainage and water treatment Sud basin: phase I
Sanering och rening av södra avrinningsområdet, fas I
Drainage and water treatment Tagus basin: treatment station Arroyo culebro-Getafe
Sanering och rening i Tajos avrinningsområde: Avloppsreningsverket Arroyo culebro-Getafe
Drainage and water treatment various areas
Sanering och rening i flera zoner
Drainage areas or land-based impacts from activities such as agriculture and urban growth are relevant in the context of MSP.
Faktorer som avrinningsområden och landbaserade effekter av verksamheter som jordbruk och urbanisering har relevans för den fysiska planeringen.
Drainage construction works.
Installation av trafiksignaler.
Drainage ditches, particularly at points where there are crossings, should be equipped with sections where water can be held back and stored locally so as to limit the concentration of waters, and the erosion and pollution which go with it, and foster re-infiltration.
I anslutning till dränerings­dikena och framför allt på de platser där man anlagt övergångar bör man sätta av lokala lagringsplatser för att bromsa ansamlingen av vatten, erosionen och de föroreningar som detta leder till och för att vattnet ska sugas upp av jorden igen.
Drainage for flammable and toxic liquids
Dränering för brandfarliga och giftiga vätskor
Drainage in Barcelona: improved treatment of waste water
Sanering i Barcelona: förbättring av avloppsvattenreningen
Drainage in Braga
Sanering Braga
Drainage in the Balearic Islands basin - 2001 - Group 1
Sanering av Balearernas flodområde - 2001 - Grupp 1
Drainage in the Canary Islands basin - 2001 - Group 2
Sanering av Kanarieöarnas flodområde - 2001 - Grupp 2
Drainage in the Duero basin 2001 - Group 2
Sanering av Dueros flodområde 2001 - Grupp 2
Drainage in the Ebro basin: inland basins in Catalonia 2001-Groupe 3
Sanering av Ebros flodområde: inre flodområden i Katalonien 2001 - Grupp 3
Drainage in the Guadalquivir basin – 2002 – Group I
Sanering av Guadalquivirs flodområde - 2002 - Grupp I
Drainage in the Guadiana basin - 2001 - Group 2
Sanering av Guadianas flodområde - 2001 - Grupp 2
Drainage in the Júcar basin – 2001 – Group 2
Sanering i Júcars flodområde - 2001- Grupp 2
Drainage in the Júcar basin – 2001 – Group 3
Sanering i Júcars flodområde - 2001- Grupp 3
Drainage in the north basin – Asturias – 2002
Sanering av flodområdet i norra Asturien – 2002
Drainage in the north basin: Asturias - 2001 - Group 2
Sanering av norra flodområdet: Asturien - 2001 - Grupp 2
Drainage in the north basin: Basque Country - 2001 - Group 1
Sanering av norra flodområdet: Baskien - 2001 - Grupp 1
Drainage in the north basin: Galicia - 2001 - Group 2
Sanering av norra flodområdet: Galicien - 2001 - Grupp 2
Drainage in the north basin: Galicia - 2001 -Group 3
Sanering i norra flodområdet: Galicien - 2001 - Grupp 3
Drainage in the southern basin – 2001 – Group I
Sanering i Surs flodområde - 2001-Grupp I
Drainage in the Tagus basin - 2001 - Group 3
Sanering av Tejos flodområde - 2001 - Grupp 3
Drainage in the Tagus basin – 2001 – Group II
Sanering i Tajos flodområde- 2001-Grupp II
Drainage in Valencia
Sanering i Valencia
Drainage measures in the Ebro basin - 2001 - Group 2
Sanering i Ebros flodområde - 2001 - Grupp 2
Drainage measures in the Ebro basin – 2001 – Group 1
Sanering i Ebros flodområde – 2001 – Grupp 1
Drainage network and waste-water treatment plant in Didymoteiho
Dräneringsnät och avloppsreningsverk i Didymoteiho
Drainage network and waste-water treatment plant in Soufli
Dräneringsnät och avloppsreningsverk i kommunen Soufli
Drainage on the Segura in Murcia
Sanering av floden Segura i regionen Murcia
Drainage pipes.
Avloppsledningar.
Drainage pipes.
Korsningsstycken.
Drainage projects have produced the most immediate and obvious environmental benefits, although, in some cases, delays in carrying out works have also delayed the environmental impact.
Saneringsprojekten har gynnat miljön mera direkt och tydligt, även om förseningarna i arbetets genomförande i vissa fall också fördröjt miljöeffekten.
Drainage projects in the Balearic Islands basin – 2001 – Group 2
Projekt för sanering på Kanarieöarna– 2001- Grupp 2
Drainage projects in the north basin: Asturias - Group 2001
Projekt för sanering i norra flodområdet: Asturien - Grupp 2001
Drainage projects in the north basin: Galicia - Group 2001
Projekt för sanering i norra flodområdet: Galicien - Grupp 2001
Drainage projects in the north III basin: Basque Country - 2001- Group 2
Saneringsprojekt i norra flodområdet III: Baskien - 2001- Grupp 2
Drainage system shall be of appropriate capacity to drain fluids from pens and decks under all conditions.
Avloppssystemet skall ha kapacitet att leda bort vätskor från fållor och däck oavsett omständigheterna.
Drainage systems
Dräneringssystem
Drainage systems
Utrustning för länspumpning
Drainage work is being carried out on the Belval site.
Saneringsarbetet pågår i industriområdet i Belval.
Drainage works in Málaga
Åtgärder för sanering i Málaga
Drainage works in the Ebro basin – 2002
Åtgärder för rening i Ebros flodområde – 2002
Drainage, Larissa
Avloppssystem i Larissa
Drainage, Rhodes
Avloppssystem på Rhodos
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
självrunnen honung: honung som fått självrinna ur avtäckta vaxkakor utan yngel.
Drainpipes and channels shall collect the fluids in wells or tanks from where sewage can be discharged by means of pumps or ejectors.
Avloppsrör och -kanaler skall samla upp vätskorna i brunnar eller tankar från vilka avloppsvattnet kan släppas ut med hjälp av pumpar eller ejektorer.
Drake (Alternate D'Sa)
Drake (suppleant D'Sa)
Drakopoulos, Georgios
Bredima, Anna
Drama: had no waste water treatment plant in January 2002.
Drama: saknade avloppsreningsverk i januari 2002.
Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.
Den dramatiska utvecklingen av mikroelektronik innebär en ständig reduktion av manuell arbetskraft.
Dramatic changes are also happening among consumers.
Genomgripande förändringar sker också på kundsidan.
Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; the position of women in society; and social mobility.
Europa håller på att genomgå dramatiska samhällsförändringar, såväl när det gäller arbetets natur, modernt familjeliv, kvinnans ställning i samhället som den sociala rörligheten.
Dramatic changes in Mediterranean farming regions could also further aggravate the flight from the land and the desertification of rural areas.
Dramatiska förändringar i jordbruksregionerna kring Medelhavet kan ytterligare förvärra flykten från landsbygden och ökenspridningen i jordbruksområden.
Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
De dramatiska förändringarna i den europeiska befolkningens demografiska struktur innebär att beroendekvoten i flertalet medlemsstater beräknas att öka från 25 procent till över 50 procent 2050.
Dramatic confirmation of this was recently provided when it emerged that while many products from the industrialised countries enjoy easy access to the markets of the developing countries, international intellectual property rules make it very difficult for the latter countries to market generic drugs which could provide medical treatment to population groups currently denied it.
Detta bekräftades nyligen på ett slående sätt då det visade sig att i-länderna har fritt tillträde för många produkter till marknaderna i u-länderna, samtidigt som de internationella reglerna för intellektuell äganderätt gör det mycket svårt för sistnämnda länder att sälja generiska läkemedel som skulle kunna ge medicinsk behandling till befolkningsskikt som i dag saknar det.
Dramatic losses of species and therefore of genetic resources are not, however, confined to the wild; they are also occurring amongst farm animals and plant varieties.
Dramatiska förluster av arter och därmed av genetiska resurser förekommer emellertid inte bara i det öppna landskapet utan också bland produktionsdjuren och växtsorterna.
Dramatic reductions of costs are achieved through a revolutionary product planning based on features such as no interlining, no pre-assigned seat selection, no in-flight food, single class of service, use of cheap, uncongested secondary airports and uniform fleets of young and fuel-efficient aircraft.
Dramatiska kostnadsminskningar uppnås genom en revolutionerande produktplanering grundad på sådana egenskaper som ingen interlining, inget förutbestämt platsval, ingen matservering under flygningarna, en enda serviceklass, användning av billiga och icke-överbelastade sekundära flygplatser och enhetliga flottor med nya och bränsleeffektiva plan.
Drapes.
Draperier.
Drastic changes are needed.
Det krävs drastiska förändringar.
Drastic financial measures were necessary to restore confidence and create the base for recovery.
Det krävdes drastiska finanspolitiska åtgärder för att återfå förtroendet och lägga grunden för en återhämtning.
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
Radikal förenkling av förfaranden och bestämmelser, i både tidigare och senare skeden, eftersom dessa är komplicerade i dag.
drastically decrease cohesion support in the current Member States in the face of major problems of lagging development, unemployment and social exclusion
drastiskt minska sammanhållningsstödet i nuvarande medlemsstater för att tillgodose större problem med en eftersläpande utveckling, arbetslöshet och social utestängning,
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment in the future prosperity and social cohesion of the EU.
En radikal minskning av antalet elever som lämnar skolan i förtid är en väsentlig investering i EU:s framtida välstånd och sociala sammanhållning.
Drastically reducing the numbers of young people leaving school early is a key investment not only in the prospects of each and every one of its young people but also in the future prosperity and social cohesion of the EU in general.
Att tydligt minska antalet elever som lämnar skolan i förtid är en viktig investering inte bara i alla ungdomars framtid utan i hela EU:s framtida välstånd och sociala sammanhållning.
Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
Djupgående: det lodräta avståndet från den mallade baslinjen midskepps till indelningsvattenlinjen i fråga.
Draught marks
Lastmärken
Draught marks and draught scales
Lastmärken och åmning
Draught marks shall be affixed to each side of the vessel in accordance with Article 4.04.
Ett lastmärke skall vara anbringat på båda sidorna av fartyget i enlighet med artikel 4.04.
Draught scales
Åmning
Draught, trim, heel and centre of gravity should represent the worst damage case.
Djupgående, trim, slagsida och tyngdpunkt skall representera det svårast tänkbara skadefallet.
Draw a calibration curve by plotting the average response for each calibration solution along the ordinate and the corresponding concentrations, expressed in µg per millilitre on the abscissa.
Rita upp en kalibreringskurva genom att markera det genomsnittliga utslaget för varje kalibreringslösning, uttryckt i μg per ml på x-axeln.
draw a new line in the paper logbook after each haul; or,
dra en ny linje i pappersloggboken efter varje drag, eller,
draw and buffer gear
buffertar och draginrättningar
Draw currently inactive people into the labour market
Att attrahera människor som för närvarande är inaktiva till arbetsmarknaden.
Draw currently inactive people into the labour market
Attrahera människor som för närvarande är inaktiva till arbetsmarknaden
draw maximum advantage from national and local innovation;
utnyttja nationella och lokala innovationer maximalt,