natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
Att ytterligare främja kvalitetssjöfart "genom en striktare efterlevnad av IMO:s och den internationella arbets­organisationens (ILO) rättsliga instrument, men också av gemenskapslagstiftningen, i samband med flagg- och hamnstatskontroll".
Further promotion of the possibilities provided by business angels should be continued.
Man bör fortsätta att informera om och främja de möjligheter som företagsänglar erbjuder.
Further promotion of these strengths and increased further training for managers will improve Europe's international competitiveness.
En vidareutveckling av dessa starka sidor och en förbättrad vidareutbildning av chefer kommer att förbättra Europas konkurrenskraft internationellt sett.
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
Alla parter måste göra ytterligare insatser alltefter vad som ska uppnås för att förhandlingarna ska kunna slutföras med gott resultat.
Further proposals beyond those set out at this stage may also be needed.
Fler förslag än dem som framförs nu kommer kanske att behövas.
Further proposals for other EU schemes, programmes and actions must be part of a comprehensive EU employment policy with the same criteria as hitherto, e.g.:
Ytterligare förslag som gäller EU:s utbud, program och åtgärder måste ses som en del av en övergripande sysselsättningspolitik för EU inom ramen för gällande kriterier, exempelvis:
Further proposals for staff redeployment will be made once such a balance has been identified on the basis of clear criteria for measuring workload and other relevant factors at Delegations.
Ytterligare förslag om omdisponering av personal kommer att läggas fram när det väl klarlagts, på grundval av klara och tydliga kriterier för att mäta arbetsbelastning och andra relevanta faktorer vid delegationerna, hur denna jämnare fördelning bör se ut.
Further proposals in this area will be contained in a Communication to be presented later this year.
Ytterligare förslag på detta område kommer att ingå i ett meddelande som kommer att läggas fram senare i år.
Further proposals on family-related leave
Ytterligare förslag om ledighet av familjeskäl
Further proposals resulting from the Auto Oil programme will be put forward in 1997.
Ytterligare förslag inom ramen för fordons- och oljeprogrammet kommer att läggas fram 1997.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
Ytterligare förslag kommer att läggas fram under de närmaste åren för att omfatta dessa områden där så behövs.
Further proposals will be made for poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Ytterligare förslag kommer även att läggas fram för polyaromatiska kolväten, kadmium, arsenik, nickel och kvicksilver.
Further proposals will be made in the future for other air pollutants.
Ytterligare förslag kommer senare att läggas fram för andra luftförorenande ämnen.
Further proposals will be made on the approximation of rules on the recognition and content of refugee status and also on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Ytterligare förslag kommer att läggas fram om tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus och om andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver internationellt skydd.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
Andra förslag ligger inom medlemsstaternas exklusiva behörighet.
Further proposals, e.g. concerning construction and demolition waste, may follow as an integral part of the Thematic Strategy.
Ytterligare förslag, exempelvis rörande bygg- och rivningsavfall kan följa som en del av den temainriktade strategin.
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
ge arbetstagare ett ytterligare skydd genom att se till att föreningar, organisationer eller andra juridiska personer som har ett berättigat intresse av att främja rätten till fri rörlighet för arbetstagare kan använda sig av alla administrativa eller rättsliga förfaranden till stöd för migrerande arbetstagare inom unionen eller på deras vägnar om det har skett en kränkning av deras rättigheter,
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
Ge arbetstagare ett ökat skydd genom att säkerställa att sammanslutningar, organisationer eller andra rättsobjekt med ett legitimt intresse av att främja rättigheterna till fri rörlighet för arbetstagare kan delta i varje form av administrativa eller rättsliga förfaranden för att företräda eller stödja migrerande EU-arbetstagare, om det har skett en överträdelse av deras rättigheter.
Further provisional use of oestradiol-17-ß
Fortsatt provisorisk användning av östradiol 17-ß
Further provisions are included to allow a reasonable period of time for existing service providers to comply with the terms of the system of authorisation.
Ytterligare bestämmelser ingår för att befintliga tjänsteleverantörer skall få en rimlig tidsfrist för uppfyllande av villkoren i tilståndssystemet.
Further provisions concerning scope
Ytterligare bestämmelser angående tillämpningsområdet
Further provisions on the use of ERUs and CERs held in the registry may be laid down through co-decision in the light of the review provided for in Article 10.
Ytterligare föreskrifter för användning av utsläppsreduktionsenheter och certifierade utsläppsminskningar i registret kan fastställas genom medbeslutande mot bakgrund av översynen enligt artikel 10.
Further prudential requirements are at this stage not excluded.
ytterligare tillsynskrav utesluts inte på detta stadium.
Further PSP’s entering into force in 2001 were those for the Site Rail Sidings - Magnox Fuel, the Fuel Handling Plant – Decanners, the Euratom On-Site Laboratory Sellafield and the THORP receipt and storage ponds.
fabriksspår), utrustning (”decanners”) för avlägsnande av kapslar från bränsleelement vid anläggningar för kärnbränslehantering, Euratoms laboratorium i Sellafield samt mottagnings- och lagringsbassängerna vid THORP-anläggningen.
Further public access to environmental information and participation in the environment policy-making at EU level will be achieved through the implementation of the Aarhus Convention,82 which also covers the right to environmental justice.
Dessutom kommer allmänheten att få tillgång till miljöinformation och att kunna delta i utformandet av miljöpolitiken på EU-nivå genom genomförandet av Århuskonventionen,82 som också omfattar rätten till rättslig prövning i miljöfrågor.
Further public consultation will take place late 2003/early 2004 in pursuit of the Commission’s obligation to report by no later than July 2004 on the extent to which interoperability and freedom of choice have been achieved for digital television services in Member States.
Ytterligare offentliga samråd kommer att äga rum i slutet av 2003/början av 2004 i enlighet med kommissionens skyldighet att rapportera senast i juli 2004 om i vilken omfattning driftskompatibilitet och valfrihet har uppnåtts för digitala tv-tjänster i medlemsstaterna.
Further public funding of this airline of around €1.4 billion was deemed to be no aid.
Ytterligare offentlig finansiering av detta flygbolag, med omkring 1,4 miljarder, ansågs inte utgöra stöd.
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
Ytterligare offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap kan inledas inom ramen för Horisont 2020 om de uppfyller de fastställda kriterierna.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Ytterligare kvalitativa ändringar av styrformerna – utöver de förslag som ingår i det paket som lades fram den 23 november – kommer sannolikt att kräva fördragsändringar.
Further quality enhancement of the evaluation system/reporting by establishing a quality assurance group;
En ytterligare kvalitetsförbättring av utvärderingssystemet/rapporteringen genom att inrätta en kvalitetssäkringsgrupp.
Further questions asked for information on the management of the programmes.
Andra frågor rörde information om programmens förvaltning.
Further questions regarding the size of the various Community budgets available for transport infrastructure and their coordination after enlargement will also have to be addressed.
Andra frågor som också måste tas upp rör storleken av de olika gemenskapsbudgetar som finns för transportinfrastruktur och samordningen av dem efter utvidgningen.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
Ytterligare frågor som rör definitioner kommer att tas upp i andra avsnitt av den här rapporten, allteftersom de dyker upp.
Further questions to be elucidated were how to involve non-governmental organisations, what networks were needed and the role of business.
Hur skall de icke-statliga organisationerna bli involverade, vilka nätverk behövs liksom företagens roll togs upp som ytterligare frågor att belysa.
Further R&D and standards work is necessary to find the optimal solution.
Ytterligare FoU- och standardiseringsarbete behövs för att hitta den optimala lösningen.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Ytterligare FoU på detta område kommer att handla om integritet och säkerhet vid geologisk koldioxidförvaring och ansvarsfrågor.
further R&D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
Fortsätt med FoU för nästa generation av högeffektiva, utsläppssnåla kolkraftverk som genom sin flexibilitet kan komplettera den förnybara energiproduktionen.
Further R&D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Ytterligare FoU-resurser för SSL-området tillhandahålls inom dessa temaområdens respektive arbetsprogram för 2011–12.
Further rapprochement towards the Union means meeting demanding requirements.
För en ytterligare närmning till unionen måste stränga krav uppfyllas.
Further rationale
Ytterligare skäl
Further rationalisation is possible after the entry into force of the Constitutional Treaty.
Ytterligare rationaliseringar kan bli möjliga efter att fördraget om konstitutionen har trätt i kraft.
Further rationalisation of administrative procedures is required, necessitating modifications to Community customs legislation.
Det krävs ytterligare rationalisering av de administrativa förfarandena, vilket ställer krav på förändringar i gemenskapens tullagstiftning.
Further rationalization of rail traffic should lead to additional transport capacity becoming available.
En fortsatt rationalisering av järnvägstrafiken bör kunna utöka transportkapaciteten ytterligare.
Further rationalization of rail traffic should lead to additional transport capacity becoming available.
Persontransporter på järnväg prioriteras dessutom.
Further re-inforcement is needed in the maritime transport and environment sectors.
Det behövs ytterligare förstärkning beträffande sjötransporter och miljöfrågor.
Further reasons are:
Det finns fler skäl, till exempel nedanstående:
Further reasons to be given orally.
En utförligare motivering ges muntligt.
Further recent work on the potential impacts of dioxins and furans suggest that there are a number of additional effects that were not quantified in the study.
I annan färsk forskning om riskerna med dioxiner och furaner hävdas att det finns en rad ytterligare effekter som inte kvantifierats i analysen.
Further Reciprocal Liberalisation of Agricultural Trade.
Ytterligare ömsesidig liberalisering av handeln med jordbruksprodukter.
Further reciprocal market access through preferential agreements covering goods and services will have the greatest positive impact if accompanied by measures to facilitate economic activity.
Ett utvidgat ömsesidigt tillträde till marknaderna genom förmånsavtal som omfattar varor och tjänster kommer att ha största möjliga positiva effekt om det åtföljs av åtgärder för att främja den ekonomiska aktiviteten.
Further recommendations:
Ytterligare rekommendationer:
Further Recommended Practices are being prepared with a view to the second annual ICN conference (in 2003).
Ytterligare rekommendationer håller på att utarbetas inför det internationella konkurrensnätverkets andra årliga konferens (under 2003).
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
EESK rekommendera också att politiska beslutsfattare och företag tar tag i följande frågor för att säkerställa att 40-procentsmålet uppnås och överskrids:
Further recourse to the courts should not be ruled out either.
Det bör inte heller vara omöjligt att göra ytterligare framställningar inför rätten.
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Ytterligare minska olikheterna i skattebehandlingen av anställda och egenföretagare.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
Ytterligare minska andelen elever som lämnar skolan tidigt, främst genom att färdigställa och genomföra den nationella strategi för läs- och skrivkunnighet som har aviserats.
further reduce greenhouse gas emissions and enhance removals, both in Effort Sharing sectors and from land;
ytterligare minska utsläppen av växthusgaser och öka upptaget, både i sektorer som omfattas av ansvarsdelningsbeslutet och från markanvändning,
further reduce non-wage labour costs, in particular for the low-paid while safeguarding budgetary consolidation;
Minska lönebikostnaderna ytterligare, i synnerhet för lågavlönade, samtidigt som konsolideringen av de offentliga finanserna säkras.
Further reduce sector-specific taxes and reduce the tax wedge for low-income earners.
Minska de sektorsspecifika skatterna ytterligare och minska skattekilen för låginkomsttagare.
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
ytterligare minska bördan för uppgiftslämnarna (företag och privatpersoner) genom att förbättra det europeiska statistiksystemets effektivitet och produktivitet, samt
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions  taking into account the various wage support schemes.
På ett budgetneutralt sätt ytterligare sänka arbetskrafts-kostnaderna för de lägst avlönade, särskilt genom riktade minskningar av arbetsgivarens sociala avgifter med beaktande av olika ordningar för lönebidrag.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Ytterligare påskynda de juridiska förfarandena i första instans av tvistemål av civil och kommersiell natur enligt insolvenslagstiftningen och minska antalet oavslutade ärenden, i synnerhet ärenden som gäller verkställande och insolvens.
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
ytterligare sänka medlemsstaternas tillåtna nationella utsläppsnivåer av de föroreningar som har störst påverkan,
further reduce the time and costs necessary to set up a new company and simplify the administrative procedures affecting businesses (GL 11).
ytterligare minska både tiden och kostnaderna för att starta nya företag och förenkla det administrativa regelverket för företag (AR 11),
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Ytterligare minska tidsåtgång, kostnader och antal förfaranden som krävs för att starta ett företag.
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
att sänka skatten på arbete ytterligare, genom att minska skattekilen för låginkomsttagare, medan landet på medellång sikt bör visa ökad återhållsamhet med utgifterna för att stödja konsolideringen av de offentliga finanserna,
Further reducing risk in the Banking Union
Ytterligare minskning av riskerna i bankunionen
Further reducing the sulphur content of liquid fuels has been identified as being a cost effective way to reduce air pollutant emissions.
Det har konstaterats att en ytterligare minskning av svavelinnehållet i flytande bränslen är ett kostnadseffektivt sätt att minska utsläppen av förorenande ämnen i luften.
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
För att utsläppen från transporter ska kunna minskas ytterligare krävs en successiv omvandling av hela transportsystemet i riktning mot bättre integration mellan transportsätt, ökat utnyttjande av alternativ som ersätter vägtransporter, bättre styrning av trafikflöden genom intelligenta transportsystem och omfattande innovation och utbyggnad när det gäller ny framdrivnings- och navigeringsteknik och alternativa bränslen.
further reduction of emissions;
Ytterligare minskning av utsläppen.
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Dessutom krävs det att man ytterligare minskar hindren för investeringar, särskilt inom offentlig förvaltning.
Further reduction steps shall also be considered for light commercial vehicles.
Ytterligare minskningsåtgärder ska övervägas för lätta nyttofordon.
Further reductions are anticipated3.
Ytterligare minskningar förutses3.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
Ytterligare minskningar förväntas då de nationella regleringsmyndigheterna genomför rekommendationen.
Further reductions brought about by improving efficiency in international rail transport are sure to promote combined transport.
Ytterligare kostnadssänkningar till följd av effektivitetsförbättringar inom de internationella järnvägstransporterna kommer snarare att främja de kombinerade transporterna.
Further reductions in administrative burdens would help improve the business environment and help SMEs grow.
Fortsatt minskning av administrativa bördor skulle förbättra företagsklimatet och hjälpa små och medelstora företag att växa.
Further reductions in deadlines could compromise the ability of economic operators to prepare sound tenders.
Ännu kortare tidsfrister kan äventyra de ekonomiska aktörernas möjligheter att ta fram väl utarbetade anbud.
Further reductions in emissions from existing large combustion plants will be covered by the Directive on National Emission Ceilings to be proposed by the Commission.
Ytterligare minskningar av utsläppen från befintliga stora förbränningsanläggningar kommer att föreskrivas i det förslag till direktiv om nationella utsläppstak som kommissionen har för avsikt att lägga fram.
Further reductions in the annual aid resulted from general reductions in all of the financial aid to the Monopoly provided by the Federal Government which was accompanied by a reduction of the authorised annual production for agricultural distilleries of up to 50% of their nominal distilling rights.
Det årliga stödet sänktes ytterligare till följd av en allmän sänkning av den federala regeringens ekonomiska stöd till monopolet, vilket åtföljdes av en sänkning av jordbruksbränneriernas tillåtna årliga produktion med upp till 50 procent av deras nominella destillationsrättigheter.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Ytterligare kostnadsminskningar kan uppnås på längre sikt mot bakgrund av möjligheterna till synergieffekter med kemikaliemyndighetens övriga uppgifter.
Further reductions planned for 2000- 2001.
Ytterligare minskningar planerade till 2000- 2001.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
Ytterligare minskningar förutsätter en bättre analys av lokala källor och tycks vara lättare att åstadkomma genom regionala och/eller nationella åtgärder.
Further reductions were needed.
Ytterligare sänkningar skulle bli nödvändiga.
Further reductions would be helped by a wider range of policies to tackle stereotyping by occupation.
Ytterligare minskning av klyftan skulle kunna åstadkommas genom en rad olika strategier för att angripa den stereotypa synen på olika yrken.
Further reference to selection will be included in an Annex as indicated above.
En ytterligare hänvisning till urvalet kommer att införas i bilagan i enlighet med det som anförs ovan.
Further references to data security are made in section 7.2.
Mer uppgifter om datasäkerhet finns i avsnitt 7.2.
Further references to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in section 6 of this explanatory memorandum.
I avsnitt 6 i motiveringen redogör vi ytterligare för reaktionerna på grönboken och hur dessa har tagits i beaktande vid utarbetandet av det här förslaget.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Ytterligare förbättringar av statistiken för företagstjänster kräver inte bara ett beslut från Eurostat, utan även samarbete från medlemsstaterna för att de ska ändra sina metoder för insamlande av statistiken.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Det krävs också ytterligare funderingar kring grundprinciperna och målen för Dublinsystemet och kring frågan om det behöver kompletteras med ytterligare mekanismer.
Further reflection is needed in order to evaluate the economical impact of the new approach but it might be expected that such impact will be considerable and will depend on the level of prevalence of the zoonotic agents of concern in the Member States.
Ytterligare studier krävs för att utvärdera det nya tillvägagångssättets ekonomiska effekter, men det är troligt att dessa kommer att vara avsevärda och avhängiga av i vilken utsträckning de aktuella zoonotiska agenserna förekommer i medlemsstaterna.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Det krävs ytterligare reflektion kring vilka administrativa strukturer som behövs för att förvalta en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde, särskilt behovet av servicenivåavtal mellan nationella myndigheter.