natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
För att samla in och tillgängliggöra information om sällsynta sjukdomar stöder kommissionen Orphanets gemensamma åtgärd13 genom EU:s hälsoprogram, som inbegriper alla medlemsstater i egenskap av associerade eller samverkande partner.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
I syfte att samla in uppgifter på ett effektivt och enhetligt sätt måste en ny infrastruktur för uppgiftsinsamling utvecklas.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
I syfte att samla in uppgifter har kommissionen skickat en rad enkäter och undersökningar.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
För att samla in information om läget på nationell nivå skickade kommissionen ut ett elektroniskt frågeformulär till medlemsstaterna.
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
För insamling av mer meningsfulla uppgifter skulle de flesta organ för klagomålshantering på frivillig väg behöva införa mer detaljerade metoder än de metoder de för närvarande tillämpar.
In order to collect the information needed for the inventory the Commission services submitted a questionnaire to Member States in October 1998.
I syfte att samla in den information som behövdes för förteckningen överlämnade kommissionen ett frågeformulär till medlemsstaterna i oktober 1998.
In order to collect the necessary data, the Commission has recourse to consultants whose ongoing study has defined a cost breakdown model, including all relevant cost components both of the direct ship production and the shipyard in general.
För insamlingen av den nödvändiga informationen anlitar kommissionen konsulter, vars pågående undersökning innehåller en kostnadsfördelningsmodell med alla relevanta kostnadskomponenter både för den direkta fartygsproduktionen och för varven i allmänhet.
In order to collect the necessary data, the Commission has recourse to consultants whose ongoing study has defined a cost breakdown model, including all relevant cost components both of the direct ship production and the shipyard in general.
För insamlingen av nödvändiga data anlitar kommissionen konsulter, vars pågående undersökning innehåller en kostnadsfördelningsmodell med alla relevanta kostnadskomponenter både för den direkta fartygsproduktionen och för varven i allmänhet.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
Som ett led i kampen mot BSE/TSE förbjöds genom förordning 1774/2002 bruket att låta djurkadaver ligga kvar i landskapet.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
Som ett led i kampen mot BSE/TSE förbjöds genom förordning nr 1774/2002 bruket att låta djurkadaver ligga kvar i landskapet.
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, a label of origin system (geographic, social and environmental) could be developed.
För att motverka förfalskningar och bedrägerier och för att ge konsumenterna bättre information skulle man kunna undersöka möjligheterna till ett system för ursprungsmärkning (geografisk, social och miljömässig).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project (geographic, social, environmental).
För att motverka förfalskningar och bedrägerier och för att ge konsumenterna bättre information är det mycket viktigt att införa ursprungsmärkning (geografisk, social och miljömässig).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project.
För att motverka förfalskningar och bedrägerier och för att ge konsumenterna bättre information är det mycket viktigt att införa ursprungsmärkning.
In order to combat counterfeiting and piracy effectively, horizontal measures may be envisaged.
För att effektivt bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning är åtgärder med horisontell omfattning tänkbara.
In order to combat fraud and counterfeit of non-cash payment instruments and payment transactions, each Member State undertakes to review their relevant national laws concerning the measures set out in Articles 3, 4, 5 and 6 relating to the following types of behaviour:
För att bekämpa bedrägerier och förfalskningar som rör betalningsinstrument och betalningstransaktioner som inte inbegriper kontanter skall varje medlemsstat se över relevanta nationella lagar rörande de åtgärder som fastställs i artiklarna 3, 4, 5 och 6 i fråga om följande typer av beteenden:
In order to combat fraud and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)6 shall apply without restriction.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar skall föreskrifterna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/19996 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) oinskränkt tillämpas.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) shall apply without restriction.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar skall föreskrifterna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) oinskränkt tillämpas.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)(*) shall apply without restriction.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar skall föreskrifterna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (*) tillämpas oinskränkt.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)17 shall apply without restriction.
Bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)17 skall tillämpas fullt ut i syfte att bekämpa bedrägeri, korruption och andra lagstridiga handlingar
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
För att det ska vara möjligt att bekämpa bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet ska bestämmelserna i förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 gälla utan förbehåll.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)33 shall apply without restriction.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar ska Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)33 tillämpas oinskränkt.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
I syfte att bekämpa bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar ska förordning (EG) nr 1073/1999 gälla.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
För att det ska vara möjligt att bekämpa bedrägerier, korruption och andra lagstridiga handlingar ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1037/1999 gälla kemikaliemyndigheten utan förbehåll.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council shall apply without restrictions to the Agency.
För att det skall vara möjligt att bekämpa bedrägerier, korruption och andra lagstridiga handlingar skall bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 gälla byrån utan förbehåll.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Agency, which shall also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
När det gäller bekämpning av bedrägeri och annan olaglig verksamhet skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 utan inskränkning tillämpas på kontrollorganet, vilket skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av OLAF och utan dröjsmål utfärda lämpliga bestämmelser för sin personal.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Agency.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 utan inskränkning gälla för kontrollorganet.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Authority, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet kommer bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 att gälla utan inskränkningar för myndigheten, som även ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av OLAF.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Body, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet kommer bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 att gälla utan inskränkningar för organet, som även ska ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av OLAF.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 tillämpas oinskränkt.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction to the Centre.
När det gäller kampen mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) tillämpas på centrumet utan inskränkning.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti‑Fraud Office (OLAF) shall apply.
När det gäller kampen mot bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) tillämpas.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
Bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/201327 ska tillämpas fullt ut i syfte att bekämpa bedrägeri, korruption och andra lagstridiga handlingar.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 shall apply without restrictions to this Agency.
För att det skall vara möjligt att bekämpa bedrägerier, korruption och andra lagstridiga handlingar skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1037/1999 gälla kemikaliemyndigheten utan förbehåll.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) tillämpas utan begränsning när det gäller ECHA, i överensstämmelse med artikel 98.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet ska bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) tillämpas utan begränsning när det gäller ECHA, i överensstämmelse med artikel 98.1 i förordning (EG) nr 1907/2006.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council58 shall apply without restrictions to the Agency.
För att det skall vara möjligt att bekämpa bedrägerier, korruption och andra lagstridiga handlingar skall bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/199958 gälla kemikaliemyndigheten utan förbehåll.
In order to combat fraud, corruption, and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)17 should apply without restriction to the Agency, which should acceded to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
För bekämpning av bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet skall bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1991 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)17 utan inskränkning tillämpas på kontrollorganet, vilket bör ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
In order to combat speculative moves, means of intervention are needed, like on the money markets, to make prices more stable65 or respond to exceptional demand.
Det är lämpligt att undersöka interventionsmedel – liknande den teknik som används på valuta­marknaderna – för att bekämpa spekulativa rörelser, begränsa prisernas volatilitet eller tygla en exceptionell efterfrågan66.
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
För att bekämpa effekterna av krisen har medlemsstaterna börjat vidta omfattande åtgärder, både individuellt och inom en samordnad strategi på europeisk och internationell nivå.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
För att bekämpa det växande hotet från it-relaterad brottslighet kommer ekonomiskt stöd att ges för inrättandet av ett centrum mot it-brottslighet genom vilket medlemsstaterna och EU:s institutioner kommer att kunna bygga upp en operativ och analytisk kapacitet för utredningar och samarbete med internationella partner.
In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
För att bekämpa den informella ekonomin föreslår EESK att man introducerar skatteincitament för användning av betalningsformer som lämnar spår efter sig och som främjar finansiell och digital integration, som betalkort eller mobiltelefoner, genom harmoniserade skattelättnader eller skattebefrielser för personer och företag som minskar användningen av kontanter.
In order to combat the poverty of many people with disabilities, all Member States have established as main priority the promotion of social inclusion through employment of people with disabilities.
För att bekämpa fattigdom bland funktionshindrade är den viktigaste prioriteringen för alla medlemsstater att främja social integration genom sysselsättning åt funktionshindrade.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
För att bekämpa dessa problem och brister och uppnå våra klimatmål ringar SET-planen in olika typer av tekniker som bör främjas.
In order to combat this perverse effect, initiative, merit, skills and productivity should be taken into greater account in determining remuneration, whatever the age of the worker.
För att komma till rätta med denna situation borde man vid lönesättningen fästa större vikt vid initiativtagande, meriter, kompetens och produktivitet, oavsett ålder.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
För att bekämpa detta måste samarbetet mellan Frontex och Europol stärkas.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
För att den ekonomiska tillväxten ska leda till nya arbetstillfällen bör alltså de administrativa hindren för företagsetablering och rekrytering av personal avlägsnas.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
För att hantera vattenbrist och torka bör man i första hand skapa en vatteneffektiv och vattensparande ekonomi.
In order to compare the contributions of each Member State, it is necessary to perform a normalisation.
För att kunna jämföra varje medlemsstats andel är det nödvändigt att utföra en normalisering.
in order to compel them:
för att tvinga dem
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
För att kompensera för mätutrustningens brister reduceras mätaravläsningen med 1 dB(A), varefter det reducerade värdet anges som mätresultat.
In order to compensate for the abolition of controls at the internal borders, a common, comparable level of controls at the external borders is required and strict compliance with existing obligations in the Schengen framework is essential.
För att kompensera slopandet av kontrollen vid de inre gränserna krävs en, gemensam nivå som motsvarar kontrollnivån vid de yttre gränserna, och det är av yttersta vikt att de gällande åtagandena enligt Schengenregelverket även tillämpas.
In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
För att kompensera för den konkurrensfördel skattebefrielsen gav företaget infördes ett produktionstak från och med 2002 och från och med dagen för anslutningen också en övre gräns för försäljningen.
In order to compensate for the planned reduction in replacement levels under the statutory scheme, massive support for the development of private pension provision has been made available not only in the form of tax deductibility, but also through direct grants for people on lower incomes and families with children who could not take advantage of the tax deductions.
För att uppväga den planerade nedskärningen av ersättningsnivåerna inom det lagstadgade systemet har man gett stort stöd till utvecklingen av privata pensioner, inte endast genom möjligheter att göra skatteavdrag utan också genom direkta bidrag till låginkomsttagare och barnfamiljer som inte kan utnyttja skatteavdragen.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Som motprestation för att man successivt byter ut generella efterhandskontroller mot individuella förhandskontroller i den medlemsstat där försvarsmaterielen har sitt ursprung bör man skapa villkor för ömsesidigt förtroende genom garantier för att försvarsmaterielen inte kommer att exporteras i strid med de exportrestriktioner som gäller till tredjeländer.
In order to compensate for their disadvantage in relation to established larger companies in terms of costs, they need to hold their own through innovative products and services.
För att kompensera den nackdel som de har på kostnadssidan i förhållande till etablerade storföretag måste de hävda sig genom innovativa produkter och tjänster.
In order to compete, they would have had to offer very large discounts on their entire sales volume, whereas Solvay and ICI were doing this only on the top slice.
För att konkurrera borde de ha erbjudit mycket stora rabatter på hela sin försäljningsvolym, medan Solvay och ICI endast gjorde det i fråga om tilläggskvantiteterna.
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
"För att skapa förutsättningar att öka den europeiska säkerhetsindustrins konkurrenskraft anser EESK att det är viktigt att EU:s inre marknad säkrar följande:
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
För att skapa förutsättningarna för att öka säkerhetsindustrins konkurrenskraft anser EESK att det är nödvändigt att utveckla följande: