natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, there is a clear link between the Stockholm summit (March) and the Gothenburg summit (June).
I detta avseende finns det en tydlig koppling mellan toppmötet i Stockholm (i mars) och det i Göteborg (i juni).
In this sense, there is an enormous potential for creating green jobs, especially in sectors such as renewable energy, research, technological innovation, education, agriculture, and forestry.
Följaktligen finns det en mycket stor potential att skapa gröna jobb, särskilt inom sektorer som förnybar energi, forskning, teknisk innovation, utbildning, jordbruk och skogsbruk.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
På den punkten skiljer sig naturskyddet inte från andra politikområden, där "marknadskrafternas fria spelrum" regleras genom lagstiftnings­åtgärder.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
På den punkten skiljer sig naturskyddet inte från andra politikområden, där "marknadskrafternas fria spelrum" regleras genom lagstiftningsåtgärder.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
De kan därför inte hanteras helt tillfredsställande av enskilda medlemsstater.
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Vi vill därför understryka vikten av alla initiativ för att förbättra kvaliteten på praktikplatser, såsom den europeiska stadgan för högkvalitativa praktik- och lärlingsplatser (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Vi vill därför understryka vikten av alla initiativ för att förbättra kvaliteten på praktikplatser, såsom den europeiska stadgan för högkvalitativa praktik- och lärlingsplatser (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships)."
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
Vi vill därför understryka vikten av alla initiativ för att förbättra kvaliteten på praktikplatser, såsom den europeiska stadgan för högkvalitativa praktik- och lärlingsplatser (European Quality Charter on Internships and Aprenticeship).
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
Ur denna synvinkel sitter de små och medelstora företagen fast i samma situation, även om den miljö de verkar i väsentligen har förändrats.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
Därför bör kvinnor uppmuntras att tala om att de är gravida så snart de vet det så att alla risker vad gäller hälsa och säkerhet kan bedömas och undanröjas.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
Därför bör kvinnor uppmuntras att tala om att de är gravida så snart de vet det, så att alla risker vad gäller hälsa och säkerhet kan bedömas och undanröjas.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
I det avseendet bör kvinnor uppmuntras att tala om att de är havande så snart de vet det för att ge arbetsgivaren möjlighet att säkerställa skyddsåtgärder.
In this series of opinions, the EESC has concluded that:
I denna följd av yttranden har EESK konstaterat att
In this set-up, negotiations take place between cable operators on the one side and a single category of rightholders on the other (either the collecting society representing authors, performers, phonogram producers or audiovisual production organisations, or the broadcasting organisation as the representative of a particular channel).
Enligt detta system genomförs en förhandling mellan å ena sidan kabeldistributörerna och å andra sidan en enda kategori rättsinnehavare (antingen den kollektiva förvaltningsorganisation som företräder upphovsmännen eller konstnärerna eller fonogramproducenter eller företag som producerar audiovisuella verk, eller sändarföretaget i egenskap av företrädare för en särskild kanal).
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
I detta sammanhang kan de lokala och regionala samhällena och de små och medelstora företagens och hantverksföretagens organisationer spela en viktig roll för att främja integrationen av den kulturella och den kreativa sektorn i den regionala utvecklingen (genom att tillämpa principen "Tänk småskaligt först" i enlighet med "Small Business Act" för Europa).
In this setting, only strong investment in innovation can shield the developed countries from the competition, based on price and rising product quality, offered by their new competitors.
Endast kraftig investering i inno­vationer kan säkra de utvecklade ländernas konkurrenskraft i förhållande till de nya konkurrent­ländernas priser och allt högre produktkvalitet.
In this setting, the other three strategic objectives create the focus for the discussion on governance.
I detta sammanhang skapar de övriga tre strategiska målen en grundval för diskussionen om styrelseskicket.
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
Vilka möjligheter ser du för den nya digitala ekonomin i detta sammanhang?
In this short document it begins by presenting economic and social cohesion from a territorial point of view.
Kommissionen inleder detta kortfattade dokument med att beskriva ekonomisk och social sammanhållning utifrån ett territoriellt perspektiv.
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
I samband med den förestående förenklingen är det viktigt att inte enbart myndigheterna drar nytta av det nya systemet, utan att byråkratin minskar och förenklas även för medborgarna.
In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated, and working together to try to maximise its positive effects on the Union, for the migrants themselves and for the countries of origin.
I denna situation måste man välja mellan att bibehålla uppfattningen att EU kan fortsätta att motstå migrationstrycket eller acceptera att invandringen kommer att fortsätta och bör regleras ordentligt genom samarbete för att försöka maximera de positiva effekterna för EU, för invandrarna och för ursprungsländerna.
In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated.
I denna situation måste man välja mellan att stå fast vid uppfattningen att EU kan fortsätta att motstå migrationstrycket eller acceptera att invandringen kommer att fortsätta och bör regleras ordentligt.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
I detta läge är ett beslut en lämpligare rättsakt än ett direktiv.
In this situation and given that fault-based liability systems generally provide for a larger scope of consumer protection parallel applications are a practical consequence.
Eftersom system för skadeståndsansvar i allmänhet garanterar ett större konsumentskydd blir en parallell användning en praktisk konsekvens.
In this situation business has an increasing role in achieving environmental objectives and targets and pollution is a sign of an inefficient or poorly managed enterprise.
Föroreningar är ett tecken på att företaget är ineffektivt eller dåligt skött.
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
Hur kan EU på ett effektivt sätt förbereda sig för konferensen i Cancùn?
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
Hur kan EU på ett effektivt sätt förbereda sig för konferensen i Cancún?
In this situation it is particularly worrying that daughters are still often overlooked as potential successors by (usually male) business owners.10
I detta läge är det särskilt oroande att (de oftast manliga) företagarna fortfarande ofta inte ser sina döttrar som potentiella efterträdare10.
In this situation it would be extremely difficult to ensure risk as underwriters would not be able to assess or quantify their exposure until after the case has been concluded.
I den här situationen skulle det vara extremt svårt att lämna riskgarantier, eftersom emmissionsgaranter inte skulle kunna bedöma eller kvantifiera hur utsatta de är innan fallet avslutats.
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
Därför har många aktörer bestämt sig för att vänta och se hur det går med IPv6 eller valt en säker och känd IPv4-lösning.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
I denna situation skulle nationella åtgärder från medlemsstaternas sida kunna skapa en nedåtgående spiral mot en situation där illojal skattekonkurrens råder.
In this situation of energy dependence, the European Union has to face up to two types of risk in the energy field:
Med dagens energiberoende står EU inför två typer av risker
In this situation of potentially antagonistic relations between the public and private sectors, public authorities may see the private tourism sector as creating problems and obstacles and distorting its public objectives in relation to social welfare, preservation and sustainability of natural resources, social cohesion and the responsibility of businesses towards local communities.
I denna tänkbara situation där relationerna mellan den privata och den offentliga sektorn präglas av antagonism kan den offentliga sektorn å sin sida se den privata turistnäringen som en källa till problem, hinder och störningar när det gäller de offentliga målsättningarna för social välfärd, naturresursernas bevarande och långsiktiga hållbarhet, den sociala sammanhållningen samt företagens ansvar gentemot lokalbefolkningen.
In this situation one would assume that the position of the injured person suing the producer of a defective product has improved.
Man skulle kunna tro att skadelidande som väcker talan mot tillverkaren av en defekt produkt har en starkare ställning i detta fall.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
Medlemsstaterna kunde bara bistå med viss brandbekämpning från luften och biståndet till de drabbade länderna var ojämnt.
In this situation the common position follows the Insolvency Regulation.
I detta avseende följer den gemen­samma stånd­punkten insolvens­förordningen.
In this situation the Community Patent Court should be able to make a judgment by default which would end the case unless the defendant according to the second sentence of Article 41 of the Statute lodges an objection against the judgment within one month of its notification.
Då bör gemenskapspatenträtten kunna meddela en tredskodom som sätter punkt för rättegången såvida inte svaranden, enligt den andra meningen i artikel 41 i stadgan, lämnar in en protest inom en månad efter delgivning.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
I denna situation blir Lissabonagendan och genomförandet av välbalanserade strukturella reformer ännu viktigare, och omedelbara lösningar behövs.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)
I detta fall ska marknadsaktören överlämna informationen till byrån och till den berörda nationella tillsyndsmyndigheten enligt bestämmelserna i artikel 7.4.
In this situation the priority is securing the business's future.
I ett sådant läge är företagets överlevnad den viktigaste frågan.
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
I detta läge måste man fråga sig om, och i sådana fall vilka, åtgärder som bör vidtas för att säkra en smidig övergång till en mer marknadsorienterad strategi för mjölk och mjölkprodukter – innan systemet med mjölkkvoter löper ut den 31 mars 2015.
In this situation the revenue generated by the operation of aircraft was not sufficient to cover the operating costs, leading therefore to negative operating results.
I denna situation räckte inte de intäkter som flygverksamheten gav till för att täcka driftkostnaderna, vilket ledde till negativa rörelseresultat.
In this situation the right to emigrate must be recognised, as must the need to regulate migratory flows and ensure that emigrants are not exploited.
Med tanke på detta måste människors rätt att emigrera erkännas, och migrations­strömmarna måste regleras så att emigranterna inte kan exploateras.
In this situation, a stronger reliance on intermodality is necessary.
Vi måste i detta läge satsa på intermodalitet.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneficiaries should pay at least a significant proportion of the national tax.
I detta läge borde stödmottagarna, enligt samma regler om stöd till skydd för miljön, betala åtminstone en stor del av den nationella skatten.
In this situation, as well as in the above-described situation where exclusive rights have been granted subject to a tendering procedure, public authorities may ensure appropriate funding enabling the entrusted operators to perform the particular public service task assigned to them.
Liksom I ovan beskrivna situation där de exklusiva rättigheterna tilldelats efter ett anbudsförfarande har myndigheterna då rätt att anordna en finansiering åt dessa leverantörer som är tillräcklig för att de skall kunna utföra de tjänster I allmänhetens intresse som anförtrotts dem.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
I detta läge måste medvetenheten om vad de enskilda själva kan göra förstärkas och lämplig utbildning måste erbjudas.
In this situation, because of the moral importance of animal welfare it is not possible to wait for such acceptance by the OECD.
På grund av den etiska betydelsen av djurs välfärd, är det i denna situation inte möjligt att invänta ett godkännande från OECD.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
I detta läge riskerar utvecklarna att bli föremål för överdrivna och dyra krav vad gäller miljöbedömning och -övervakning som skulle kunna ha undvikits om den senaste kunskapen hade beaktats.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
I denna situation måste Europa ta större ansvar för sin säkerhet både hemmavid och utomlands.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
I en sådan situation spelar varje organism en mycket bestämd roll och upptar en väl definierad ekologisk nisch.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
I en sådan situation spelar varje organism en mycket bestämd roll och upptar en väl definierad ekologisk nisch.
In this situation, existing legislation on this subject is no longer relevant.
Mot bakgrund av detta har de befintliga rättsakter som behandlar dessa aspekter blivit verkningslösa.
In this situation, he considered that the approach adopted by the Committee for 2012 was pragmatic, with the aim being (the arrangements had yet to be decided on) to help boost the capacities of civil society at grassroots level.
Mot bakgrund av detta ansåg han att det förfarande som kommittén antog 2012 var pragmatiskt, med målet (hur det ska uppnås har ännu inte beslutats) att hjälpa till att stärka det civila samhällets färdigheter på gräsrotsnivå.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
I denna situation upphör rätten till materiella mottagningsvillkor, till skolgång och utbildning för underåriga samt till anställning och yrkesutbildning.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
I dagsläget saknar både hushåll och företag tilltro till framtiden och är återhållsamma med konsumtion och investeringar.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
I en sådan situation är det av grundläggande vikt att förbättra utbildnings- och kompetensnivån, både av anställbarhetsskäl och för den sociala sammanhållningen.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
Om inga exceptionella omständigheter föreligger försöker kommissionen i denna situation inte bedöma vilka effekter ett visst FoU-samarbete har på innovationen, utan begränsar sin bedömning till befintliga produkt- och/eller teknikmarknader med anknytning till FoU-samarbetet i fråga.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.
I denna situation är det viktigt för EU att fullgöra sina åtagandena gentemot sitt södra grannskap och att öka sitt engagemang i det östra grannskapet.
In this situation, it would be impossible to attempt to construct an internal market between the economic operators whose objective is to increase the efficiency of the European economy if such a market is not based on principles which guarantee social cohesion.
Mot denna bakgrund skulle det vara meningslöst att försöka skapa en inre marknad för ekonomiska aktörer, i syfte att öka den europeiska ekonomins effektivitet, om denna marknad inte bygger på principer som garanterar den sociala sammanhållningen.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
I detta sammanhang får man inte använda eventuella kostnadsfördelar om de påverkar de miljömässiga och sociala livsvillkoren
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
I en sådan situation skulle man bara behöva subventionera forskning, utveckling och demonstration i samband med ny teknik.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
I en sådan situation skulle man bara behöva subventionera forskning, utveckling och demonstration i samband med ny teknik.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
I en sådan situation skulle man bara behöva subventionera forskning, utveckling och demonstration i samband med ny teknik."
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands 36.
Det är därför normalt att underleverantörerna, framför allt de minsta, inte har tillräckliga ekonomiska resurser för att infria de stora detaljhandlarnas krav36.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands24.
Det är därför normalt att underleverantörerna, framför allt de minsta, inte har tillräckliga ekonomiska resurser för att infria de stora detaljhandlarnas krav.
In this situation, taxation policy and everything else that the EU does must be devoted primarily to the solution of this problem.
I detta läge måste skattepolitiken och allt annat som EU ägnar sig åt främst inriktas på att lösa detta problem.
In this situation, the challenge for Europe must be to find ways of making the European model of social protection more affordable so that Member States can cope with their economic imperatives without having to resort to dismantling or reducing the measures of social protection which have already been put in place and which European nations can rightly regard as a significant achievement.
Under dessa omständigheter måste den europeiska utmaningen bli att hitta nya vägar för att se till att man har råd med den europeiska modellen för social trygghet, så att medlemsstaterna kan klara av de ekonomiska åtagandena utan att de behöver avveckla eller dra ner på de åtgärder som man redan inrättat, och som de europeiska nationerna rätteligen kan se som en betydande prestation.
In this situation, the Committee feels, doing nothing is not an appropriate solution.
Att inte göra något alls i denna situation är inte någon lämplig lösning, anser kommittén.
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
I sådana situationer kommer den behöriga myndigheten att behöva fastställa om de uppgifter som beskrivs i avsnittet ovan ingår i den fortsatta produktionsprocessen.
In this situation, the EESC considers the instruments, especially the Guarantee Facility and the Start-up Facility, to still be very useful.
I det läget är de aktuella instrumenten enligt EESK:s mening fortfarande ytterst användbara.
In this situation, the expected gains both of regional economic integration within the meaning of GATT Article XXIV and from autonomous preferential arrangements will depend increasingly on the production conditions imposed by these agreements or arrangements for goods to be considered originating products and thus benefit from the preferences.
De fördelar som kan förväntas som ett resultat av ekonomisk regional integration enligt artikel XXIV i GATT och av de autonoma förmånsordningarna kommer därför att alltmer vara beroende av vilka produktionsvillkor som enligt dessa avtal eller ordningar en produkt måste uppfylla för att betraktas som en ursprungsprodukt och få åtnjuta förmåner.
In this situation, the obligation to keep a volume of oil and petroleum products corresponding to 90 days' national consumption is not so relevant.
Mot denna bakgrund framstår omfattningen av skyldigheten att hålla ett lager av olja och petroleumprodukter motsvarande 90 dagars förbrukning som mycket osäker.
In this situation, the position of some rightholders may appear more vulnerable, to the extent that they are not mandatorily represented by a collecting society.
Mot denna bakgrund kan vissa rättsinnehavares ställning förefalla mer sårbar eftersom de inte obligatoriskt företräds av en kollektiv organisation.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
I denna situation finns det en allvarlig risk för splittring genom privatägda lösningar.