natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach."
Entreprenörskapets övergripande karaktär kräver ett nära samarbete mellan de berörda ministerierna (utbildning/näringsliv/ekonomi) för att man skall kunna säkerställa en samordnad strategi."
Entrepreneurship/venture capital
Företagande/riskkapital
Entrepreneurship:
Företagaranda
Entrepreneurship: 1% of Objective 3 resources are earmarked for assistance to the Territorial Employment Pacts which are designed to exploit job opportunities at the local level.
Företagaranda: 1 % av medlen i mål 3 är öronmärkta för stöd till de territoriella sysselsättningspakterna som är utformade för att tillvarata arbetsmöjligheter på lokal nivå.
Entrepreneurship: An external body is reviewing all current procedures and regulations with the aim to reduce by 15% in 2000 the administrative cost of running a business.
Företagaranda: Ett externt organ håller på att ompröva alla de nuvarande förfarandena och bestämmelserna i syfte att under år 2000 minska de administrativa kostnaderna för att driva ett företag med 15 %.
Entrepreneurship: Austria has adopted a tax reform (Steuerreform 2000) which simplifies the taxation regime for small businesses, facilitates business transfers and removes several administrative fees for businesses.
Företagaranda: Österrike har antagit en skattereform (Steuerreform 2000) som förenklar skattesystemet för småföretag, underlättar överlåtelse av företag och avskaffar flera administrativa avgifter för företagen.
Entrepreneurship: In a favourable macroeconomic environment, the imminent liberalisation of the telecommunications and energy sectors and the planned privatisation programme, are expected to contribute to the further enhancement of entrepreneurship.
Företagaranda: Man väntar sig att den nära förestående liberaliseringen av telekommunikations- och energisektorn samt det planerade privatiseringsprogrammet i ett gynnsamt makroekonomiskt klimat kommer att bidra till att ytterligare stärka företagarandan.
Entrepreneurship: In order to encourage entrepreneurship, Luxembourg has introduced various measures designed to facilitate access to employment, the creation of businesses and the development of venture capital markets, the coordination needed to simplify administrative procedures for enterprises and the adaptation of legislation on business creation.
Företagaranda: För att främja företagarandan har Luxemburg infört olika åtgärder för att underlätta tillträde till arbetsmarknaden, företagsbildning och utveckling av marknader för riskkapital, samordning för att förenkla de administrativa förfarandena för företagen samt en anpassning av lagstiftningen gällande företagsbildning.
Entrepreneurship: initiatives at European level
Företagande – initiativ på europeisk nivå
Entrepreneurship: Initiatives exist for “training for development”, such as training of development capacity builders.
Företagaranda: Initiativ pågår på området "utbildning för utveckling" som exempelvis utbildning av rådgivare på området utvecklingskapacitet.
Entrepreneurship: Measures for reducing overhead costs and administrative burdens for business have been implemented albeit to a scale lower than expected.
Företagaranda: Man har genomfört åtgärder för att reducera allmänna kostnader och den administrativa bördan för företagen, även om detta har skett i mindre utsträckning än väntat.
Entrepreneurship: Substantial new resources have been allocated for competitiveness-improving new technologies over the period of the NDP.
Företagaranda: Under den nationella utvecklingsplanens löptid har nya och omfattande resurser avsatts till ny och mer konkurrenskraftig teknik.
Entrepreneurship: The creation of new companies was swift in the late 1990s; the number of SMEs has grown in all sectors, mostly in the services.
Företagaranda: Det startades snabbt många nya företag i slutet av 1990-talet och antalet små och medelstora företag har vuxit inom alla sektorer, framför allt inom tjänstesektorn.
Entrepreneurship: The Government aims to make the UK the "best location in the world for e-commerce by 2002".
Företagaranda: Regeringen har för avsikt att göra Förenade kungariket till den "bästa platsen i världen för e-handel" till år 2002.
Entrepreneurship: The graduated reduction in the standard Corporation Tax rate, as provided for in the 1999 NAP, continued (down from 32% to 28%).
Företagaranda: Den gradvisa sänkningen av bolagsskattens grundnivå fortsatte i enlighet med 1999 års nationella handlingsplan (en sänkning från 32 % till 28 %).
Entrepreneurship: The main actions refer to labour cost: contribution burdens went down by 0,82%; total contribution relief for firms in the South are still in place; the system of incentives and relief available to industrial firms was extended to the non-profit sector.
Företagaranda: De viktigaste åtgärderna gäller arbetskostnaderna: arbetsgivaravgiften sjönk med 0,82 %, den fullständiga avgiftsbefrielsen för företag i södra Italien är fortfarande i kraft och systemet med stimulerande och underlättande åtgärder för företag utökades till att gälla den ideella sektorn.
Entrepreneurship: The number of jobs created under the “New services, jobs for young people” programme rose from 160 000 in 1998 to 223 000 in 1999, slightly below the target announced in the 1999 NAP of 250 000 by the end of 1999.
Företagaranda: Inom ramen för programmet "Nya tjänster – Arbetstillfällen för unga" ökade antalet skapade arbetstillfällen från 160 000 år 1998 till 223 000 år 1999, vilket var något under det mål på 250 000 arbetstillfällen till slutet av 1999 som angivits i den nationella handlingsplanen för 1999.
Entrepreneurship: The number of self-employed is generally on the increase.
Företagaranda: Antalet egenföretagare ökar allmänt sett.
Entrepreneurship: The promotion of entrepreneurship will receive €8 billion from the ESF to provide the essential leverage for new business start-ups, the promotion of local employment initiatives and job creation in the service sector and social economy.
Företagaranda: Främjande av företagaranda kommer att erhålla 8 miljarder euro från ESF för att ge den hävstångseffekt som nystartade företag behöver, främja lokala sysselsättningsinitiativ och skapa arbetstillfällen inom servicesektorn och den sociala ekonomin.
Entrepreneurship: The UK is one of the best performers in terms of employment in services.
Företagaranda: Förenade kungariket är ett av de framgångsrikaste länderna när det gäller sysselsättning inom tjänstesektorn.
Entrepreneurship:The Government has announced the establishment of an action plan, to be implemented by the end of 2001, for the reduction of bureaucratic obstacles to start-ups and SMEs.
Företagaranda: Regeringen har meddelat att den ämnar anta en handlingsplan, som skall genomföras före utgången av 2001, för att minska byråkratiska hinder för nya företag och små och medelstora företag.
Entrepreneurship; and
Företagaranda.
Entrepreneurship’s role in achieving social objectives
Entreprenörskapets roll för att uppnå sociala mål
Entrepreneurs’ investment readiness and realistic business plans will facilitate the dialogue with business angels.
Entreprenörer som har god investeringsberedskap och har realistiska affärsplaner kan lättare föra en dialog med företagsänglar.
Entrepreuneur loans
EUV-Lithography
ENTREPRISE
FÖRETAG
entreprises et du commerce et de l'artisanat
Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade,
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Alternativ som fritt kan kombineras inom en variant ska markeras under kolumnrubriken ”alla”.
Entries in Annex III Part B should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Det som tas upp i del B i bilaga III bör begränsas till exceptionella objektiva situationer som motiverar undantag från artikel 3.1 i förordningen och från artiklarna 12, 39 och 42 i fördraget.
Entries in log (R 25)
Registrering i loggbok (R 25)
Entries in the accounts
Räkenskaperna
Entries in the booklet have to be confirmed by signature and annotated by an authorised person.
De uppgifter som förs in i studieboken måste bekräftas genom att en auktoriserad person undertecknar och noterar dem.
Entries in the inventory
Upptagande i inventarieförteckningen
Entries in the journal and in an inventory ledger shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
De uppgifter som bokförs i dagboken och inventarieförteckningen blir definitiva genom ett valideringsförfarande, varefter inga uppgifter får ändras eller tas bort.
Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 210.
De uppgifter som förs in i dagboken skall överföras till huvudboken, och skall vara indelade enligt den kontoplan som avses i artikel 210.
Entries must be designs suitable for low-cost production.
Bidragen ska vara lämpliga för lågkostnadstillverkning.
Entries on the certificate
Påteckning av certifikat
Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
De uppgifter som förs in i hjälpböckerna skall sammanföras minst en gång per månad till respektive dagbok och huvudbok.
Entries relating to the export of benefits to a third country should be deleted.
Punkterna som gäller export av förmåner till tredje land bör strykas.
Entries shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the accounts shall be represented by an entry establishing an equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry.
varje kontorörelse eller förändring i räkenskaperna skall tas upp genom att lika stora belopp förs upp i debet på relevant konto som i kredit på relevant konto.
Entries will be judged by an independent jury, and awards presented for best practice in any or all of the following categories:
Ansökningar kommer att bedömas av en oberoende jury och utmärkelser beviljas för bästa metoder i någon eller samtliga av följande kategorier:
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Bidragen kommer att förhandsgranskas av representanter för tävlingsledningen (EESK och Designed in Brussels).
Entries:
Anmälan:
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
Delegera uppgifter i samband med genomförandet till ett finansinstitut, som antingen ska öppna ett förvaltningskonto i dess namn och för den förvaltande myndighetens räkning eller inrätta en separat ekonomisk enhet inom finansinstitutet för programbidraget.
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
delegera uppgifter i samband med genomförandet till ett annat offentligrättsligt eller privaträttsligt organ, eller”.
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
delegera uppgifter i samband med genomförandet, genom direkt tilldelning av ett kontrakt, till
entrust the Commission with the task of coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the different elements of the programme.
Bemyndiga kommissionen att samordna och säkerställa ett effektivt och billigt funktionssätt för programmets olika delar.
entrust the Commission with the task of coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the strategic intelligence cycle, controls on quality, excellence and transparency, launching inter-programme and inter-key action links, and ensuring operational accessibility with other relevant Community policy programmes and initiatives.
Bemyndiga kommissionen att samordna och säkerställa ett effektivt och billigt funktionssätt för det strategiska informationssystemet, svara för kvalitets-, expertis- och öppenhets­kontrollen, trygga en effektiv samordning mellan program och nyckelåtgärder och se till att dessa är tillgängliga och förenliga med program och initiativ på andra relevanta gemenskapsområden.
entrust the handling of animals only to personnel who have followed training courses on the relevant technical rules set out in Annex I;
anförtro hanteringen av djur endast till personal som har fullföljt en utbildning om tillämpliga tekniska föreskrifter enligt bilaga I,
entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category, in their name and on their behalf, to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose;
överlåter teckning och administration av försäkringar inom en viss riskkategori, i deras namn och för deras räkning, till ett av försäkringsföretagen, en gemensam mäklare eller ett gemensamt organ som har upprättats för detta ändamål.
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
Anförtro värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) tillsynsbefogenheter i syfte att se till att tillsynen över värdepappersinstitut i EU blir mer effektiv och ändamålsenlig.
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Att anförtro depåförvaring av tillgångar till en operatör av värdepappersavvecklingssystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper15 eller att anförtro tillhandahållande av liknande tjänster till värdepappersavvecklingssystem i tredjeland bör inte anses vara en delegering av depåförvaringsfunktioner.
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
om att ge Europeiska centralbanken särskilda uppgifter för Europeiska systemriskrådets verksamhet
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Att anförtro ordförandeskapet i ESRB till ECB:s ordförande under de första fem åren efter ESRB:s inrättade har gjort det möjligt för ESRB att dra fördel av ECB:s synlighet, oberoende och goda anseende.
entrusting the management of the €3 billion per year and the income from charges levied on non-EU HGVs to the European Investment Bank in order to enable it to subsidise and grant interest rebates on loans for the priority transport infrastructure projects agreed on by the European Parliament and the Council in 2004.
Överlåtelse på EIB av förvaltningen av dessa 3 miljarder euro och avgifterna från utländska lastbilar att användas till räntesubventioner för finansiering av de prioriterade projekt för transportinfrastruktur som beslutas av parlamentet och rådet 2004.
Entrusting the preparation of the enhanced abstract to the EPO would have the advantage that uniform criteria would be used.
Fördelen med att överlåta åt Europeiska patentverket att förfärdiga sammandraget av patentansökan är att man då får entydiga kriterier.
Entrustment act
Beslut om tilldelning
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
ålägger ett privat organ att utföra en eller flera av de funktioner som räknas upp i led i, ii och iii och som normalt ligger inom deras kompetens och rent faktiskt inte skiljer sig från de offentliga myndigheternas normala praxis, eller
Entry (4)
Post (4)
Entry / access requirements
Antagningskrav
entry and exit commissions
Kommission vid köp och försäljning
entry and exit commissions,
Köp- och säljprovisioner.
Entry and exit stamps
Inrese- och utresestämplar
Entry and exit stamps shall not be affixed on the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
Inrese- och utresestämplar skall inte fästas på resehandlingar som innehas av gränsboende som passerar en medlemsstats yttre landgräns i lokal gränstrafik.
Entry and exit stamps should prevent abuses.
Inrese- och utresestämplar kommer att bidra till att förebygga missbruk.
Entry and residence are extended to their unmarried minor children, including adopted children.
Rätten till inresa och vistelse utsträcks till ogifta, underåriga barn (även adopterade) till dessa personer.
Entry and residence conditions
Villkor för inresa och vistelse
Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service
"Villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete”
Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service
Villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för bl.a.
Entry and residence for the purpose of exercising self-employed economic activities
Inresa och vistelse i syfte att bedriva ekonomisk verksamhet som  egenföretagare
Entry and residence for the purpose of paid employment
Inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd
Entry and residence of family members
INRESA OCH BOSÄTTNING FÖR FAMILJEMEDLEMMAR
Entry and residence of family members
Inresa och vistelse för familjemedlemmar
Entry and residence of third country family members
Inresa och uppehåll för familjemedlemmar från tredjeland
Entry and use of data by border authorities
Införande av uppgifter och gränsmyndigheternas användning av dessa uppgifter
entry and/or residence was obtained by means of falsified documents or fraud;
att familjemedlemmarnas tillstånd till inresa och/eller bosättning erhållits genom urkundsförfalskning eller bedrägeri, eller
Entry barriers
Hinder för etablering
Entry barriers
Inträdeshinder
Entry barriers and measures to overcome them are discussed in more detail in Annex 1.3.
En mer detaljerad diskussion om inträdeshinder och åtgärder för att klara dem utvecklas i bilaga 1.3.
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
Inträdeshinder är viktiga när det gäller att fastställa om konkurrenshämmande utestängning förekommer.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
Inträdeshinder är av intresse främst när icke auktoriserade återförsäljare utestängs från marknaden.
Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.
Inträdeshindren på leverantörsnivå är relevanta för att avgöra om en verklig avskärmning föreligger.
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
Tillträdeshinder för konkurrenter bör avlägsnas där så är möjligt och tillgång till finansmarknadens infrastruktur måste garanteras.
Entry barriers may be present at only the supplier or buyer level or at both levels.
Inträdeshinder kan antingen förekomma endast på leverantörs- eller köparnivå eller på båda nivåerna.
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations43, essential facilities, a first mover advantage and brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time.
Inträdeshinder kan vara följden av en mängd faktorer, såsom stordriftsfördelar, offentliga regleringar särskilt avseende exklusiva rättigheter, statligt stöd, importtariffer, immateriella rättigheter, ägande av resurser där tillgången är begränsad till exempel på grund av naturliga begränsningar43, oumbärliga resurser, fördelen av att vara först på marknaden samt konsumenternas varumärkeslojalitet som skapats genom intensiv reklam under en längre tid.
Entry barriers that may hinder suppliers from creating new distributors or finding alternative distributors are less important in assessing the possible anti-competitive effects of exclusive distribution.
Inträdeshinder som kan hindra leverantörer från att finna nya eller alternativa återförsäljare är mindre viktiga vid bedömningen av de eventuella konkurrenshämmande effekterna av ensamåterförsäljning.
entry barriers;
Inträdeshinder.
Entry conditions are heavily dependent on the set-up costs of the new firm as well as the administrative  procedures that starting-up a new business entails.
Förutsättningarna beror i mycket hög grad på startkostnaden för det nya företaget liksom även de administrativa procedurer som nystartade företag måste följa.
entry conditions at the external borders of the Member States, which are covered by other measures: the "visa" Regulation, the "external borders" Convention, the Dublin Convention (right of asylum)14, the Convention on a European information system15;
Inresevillkor vid medlemsstaternas yttre gränser, vilka täcks av andra åtgärder: "visum"-förordningen, konventionen om yttre gränser, Dublin-konventionen (asylrätt)14, konventionen om ett europeiskt informationssystem15.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Inresevillkoren för studerande och forskare har harmoniserats, och det finns ett "blåkort" för högkvalificerade migranter.
Entry conditions must be simple and as open as possible.
Antagningsvillkoren måste vara enkla och så öppna som möjligt.
Entry costs: Cost of starting a business in the intermediate sector as a share of income per capita.
Kostnader för marknadsinträde: Kostnader för att starta en affärsverksamhet inom sektorn för mellanprodukter som andel av inkomsten per capita.
Entry details:
Information om bidragen:
Entry fees:
Anmälningsavgift:
entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in total;
inresa för en vistelse i denna medlemsstat eller i flera medlemsstater, för en tid som sammanlagt inte överstiger tre månader eller i samband med
Entry for newcomers to the aerospace industry is very difficult, especially at prime level.
Det är mycket svårt att vara nykomling inom flyg- och rymdindustrin, särskilt på basnivå.
entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for transit at an airport.
inresa för transitering genom denna medlemsstats eller flera medlemsstaters territorium med undantag för flygplatstransitering.
Entry in breeding books and registration in breed registers
Införande i stamböcker och registrering i register
Entry in national register
Registrering i nationella register
Entry in the budget of interest yielded by Community funds
Införande i budgeten av inkomsträntor som genereras av gemenskapens tillgångar
Entry in the file of the payee's bank account details or modification of those details shall be based on a document, in paper or electronic form, certified by the payee's bank.
Kontouppgifterna skall föras in i registret, eller i förekommande fall ändras, på grundval av ett dokument i pappersformat eller elektroniskt format som intygas av mottagarens bank.
Entry in the inspection certificate that vessels
Påteckning på certifikatet för fartyg med styrhytt som är