natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal for a Regulation on the Community Patent (June)
Kommissionens förslag till förordning om ett gemenskapspatent (juni)
Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty
Förslag från kommissionen till en förordning om modernisering av konkurrensreglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Commission proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty
Förslag från kommissionen till en förordning om modernisering av konkurrensreglerna för tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Commission proposal for a Regulation recasting Directives on rights of residence (90/364, 90/365, 93/96, 68/360)
Förslag från kommissionen om en förordning som innebär en omarbetning av direktiven om rätt till bosättning (90/364, 90/365, 93/96, 68/360)
Commission Proposal for a Regulation to be presented at the end of 2003
Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till förordning i slutet av 2003
Commission proposal for a Regulation updating and revising rules on the  right of residence
Förslag från kommissionen om en förordning som innebär en omarbetning av direktiven om rätt till bosättning
Commission Proposal for amending Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Förslag från kommissionen till en ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel
Commission proposal for amendment to door-to-door sales Directive (85/577)
Förslag från kommissionen till en ändring av direktivet om hemförsäljning (85/577)
Commission proposal for amendment to misleading advertising Directive (84/450)
Förslag från kommissionen till en ändring av direktivet om vilseledande reklam (84/450)
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om nya åtgärder inom kultur och media för 2014–2020
Commission Proposal for an EP and Council decision on the Strategic innovation agenda of the EIT and on the amendment to the EIT Regulation
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om EIT:s strategiska innovationsagenda och om ändring av förordningen om EIT
Commission proposal for an overall system of
för övergripande transportstöd är förhastat
Commission proposal for consolidation of the 6th VAT Directive (77/388)
Förslag från kommissionen om en konsolidering av det sjätte momsdirektivet (77/388)
Commission proposal for European Parliament and Council Directives on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e‑penninginstitut samt om tillsyn av sådan verksamhet
Commission proposal for further market opening
Kommissionens förslag till ett ytterligare öppnande av marknaden
Commission proposal for further market opening
Kommissionens förslag till ytterligare öppning av marknaden
Commission proposal for legal framework for enforcement co-operation between public authorities responsible for protecting consumer economic interests
Kommissionens förslag till rättslig ram för samarbete mellan myndigheter med ansvar att skydda konsumenters ekonomiska intressen vid tillämpning av lagstiftning
Commission proposal for legal framework for enforcement cooperation between public authorities responsible for protecting consumer economic interests
Kommissionens förslag till rättslig ram för samarbete mellan myndigheter med ansvar att skydda konsumenters ekonomiska intressen vid tillämpning av lagstiftning
Commission Proposal for minimum standards for the conduct of the consultation process
Kommissionens förslag om minimistandarder för samrådsprocessen
Commission proposal for recasting the Financial Regulation (including the suppression of the ex-ante visa).
Kommissionens förslag till omarbetning av budgetförordningen (inbegripet avskaffandet av förhandsgodkännandet).
Commission Proposal for setting-up a European Food Authority
Förslag från kommissionen om att inrätta en europeisk livsmedelsmyndighet
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Kommissionens förslag om översyn av ramen för Europass för att tillhandahålla bättre tjänster för färdigheter och kvalifikationer
Commission proposal in 2001 for adoption by Council before the expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag under 2001 så att det kan antas av rådet innan EKSG-fördraget löper ut i juli 2002.
Commission proposal in April 2002 for a Framework Decision on attacks against information systems.224
Förslag till rambeslut av kommissionen om attacker mot datorsystem225.
Commission proposal in April 2002 for a Framework Decision on attacks against information systems.276
Förslag till rambeslut av kommissionen om attacker mot datorsystem.276
Commission proposal in April 2002 for a Framework Decision on attacks against information systems.320
Förslag till rambeslut från kommissionen i april 2002 om attacker mot datorsystem.320
Commission proposal in April 2002 for a regulation (see above, point 3.1) to establish a European enforcement order.135
Kommissionens förslag till förordning i april 2002135 (se punkt 3.1 ovan) om införande av en europeisk exekutionstitel.
Commission proposal in April 2002 for a regulation (see above, point 3.1) to establish a European enforcement order.165
Kommissionens förslag till förordning i april 2002165 (se punkt 3.1 ovan) om införande av en europeisk exekutionstitel.
Commission proposal in April 2002 for a regulation on uncontested claims.107 Preliminary draft discussed with the Member States in October 2001.
Kommissionens förslag i april 2002 till förordning om obestridda fordringar.107 Ett utkast hade diskuterats med medlemsstaterna i oktober 2001.
Commission proposal in April 2002 for a regulation on uncontested claims132 and amended proposal in June 2003 following Parliament’s opinion133
Förslag från kommissionen i april 2002 om en förordning om obestridda fordringar,132 ändrat i juni 2003, efter yttrande från Europaparlamentet.133
Commission proposal in April 2003 for a regulation to facilitate the issuance of visas to the Olympic family401
Kommissionens förslag till förordning i april 2003 om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av visering för medlemmar i den olympiska familjen.401
Commission proposal in February 2003 for a Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from expulsion decisions.91.
Kommissionens förslag i februari 2003 till beslut om ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.91
Commission proposal in February 2003 for a Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from mutual recognition of expulsion decisions.111
Kommissionens förslag i februari 2003 till beslut om ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.111
Commission proposal in February 2003 for a Regulation establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual, and for a Regulation on uniform formats for FTD and FRTD.344
Kommissionens förslag till rådets förordning om införandet av ett dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken samt till förordning om en enhetlig utformning av dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD).344
Commission proposal in February 2003 for a Regulation establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual, and for a Regulation on uniform formats for FTD and FRTD.395
Kommissionens förslag till rådets förordning om införandet av ett dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken samt till förordning om en enhetlig utformning av dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD).395
Commission proposal in March 2001 on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third-country nationals.299
Förslag från kommissionen i mars 2001 i syfte att överföra den enhetliga utformningen av uppehållstillstånd för medborgare från tredje land från mellanstatligt samarbete till gemenskapssamarbete300.
Commission proposal in March 2001 on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third-country nationals.419
Förslag från kommissionen i mars 2001 i syfte att överföra den enhetliga utformningen av uppehållstillstånd för medborgare från tredje land från mellanstatligt samarbete till gemenskapssamarbete.419
Commission proposal in March 2001 on the communitisation of the uniform format for residence permits granted to third‑country nationals.364
Förslag från kommissionen i mars 2001 i syfte att överföra den enhetliga utformningen av uppehållstillstånd för medborgare från tredje land från mellanstatligt samarbete till gemenskapssamarbete.364
Commission proposal in March 2002 for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.138
Kommissionens förslag i mars 2002138 om rekommendationer till förhandlingsdirektiv inför ett avtal mellan gemenskapen och Luganostaterna.
Commission proposal in March 2002 for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.165
Kommissionens förslag i mars 2002165 om rekommendationer till förhandlingsdirektiv inför ett avtal mellan gemenskapen och Luganostaterna.
Commission proposal in March 2002 for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.199
Kommissionens förslag i mars 2002199 om rekommendationer till förhandlingsdirektiv inför ett avtal mellan gemenskapen och Luganostaterna.
Commission proposal in May 19998, for a Council Regulation establishing the Eurodac system, amended in March 20009.
Kommissionens förslag till rådets förordning om inrättande av Eurodac i maj 1999.8 Förslaget ändrades i mars 2000.9
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,292 amended in October 2002 in response to EP opinion.293
Förslag från kommissionen i maj 2001 till Europaparlamentets och rådets direktiv292, ändrat i oktober 2002, efter yttrande från Europaparlamentet.293
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,341 amended in October 2002 in response to EP opinion.342
Förslag från kommissionen i maj 2001 till Europaparlamentets och rådets direktiv,341 ändrat i oktober 2002, efter yttrande från Europaparlamentet.342
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,390 amended in April 2003.391
Förslag från kommissionen i maj 2001 till Europaparlamentets och rådets direktiv,390 och ett ändrat förslag i april 2003.391
Commission proposal in May 2001 for an EP and Council directive,455 amended in April 2003.456
Förslag från kommissionen i maj 2001 till Europaparlamentets och rådets direktiv455, och ett ändrat förslag i april 2003456.
Commission proposal in November 2003 for a Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.184
Förslag till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål.184
Commission proposal in November 2003 for a Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.321
Kommissionens förslag i november 2003 till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål.321
Commission proposal in November 2003 for a regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the Union’s External Borders.423
Förslag från kommissionen i november 2003 till om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid unionens yttre gränser.423
Commission proposal in October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 1683/95.286
Förslag av kommissionen i oktober 2001 till en förordning om ändring av förordning nr 1683/95287.
Commission proposal in October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 1683/95.350
Förslag av kommissionen i oktober 2001 till en förordning om ändring av förordning nr 1683/95.350
Commission proposal In October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 539/2001.276
Förslag av kommissionen i oktober 2001277 till rådets förordning om ändring av förordning nr 539/2001.
Commission proposal in October 2001 for a Regulation amending Regulation No 1683/95404 and, in September 2003, a fresh proposal for amendment of that Regulation and Regulation No 1030/02 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals to allow Member States to incorporate biometric data405.
Förslag från kommissionen i oktober 2001 till en förordning om ändring av förordning nr 1683/95404 och i september 2003, ett nytt förslag till ändring av den förordningen och av förordning nr 1030/02 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland inför användandet av biometriska kännetecken i medlemsstaterna.405
Commission proposal in September 2001 for a Council framework decision on terrorism248 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
Förslag från kommissionen i september 2001249 till rådets rambeslut om bekämpande av terrorism (jfr även förslaget till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna).
Commission proposal in September 2001 for a Council framework decision on terrorism300 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States).
Förslag från kommissionen i september 2001300 till rådets rambeslut om bekämpande av terrorism (se även förslaget till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna).
Commission proposal in September 2001 for a Council framework decision on terrorism349 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States).
Förslag från kommissionen i september 2001349 till rådets rambeslut om bekämpande av terrorism (se även förslaget till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna).
Commission proposal in September 2001 for a Framework Decision on the European arrest warrant.117
Kommissionens förslag i september 2001 till ett rambeslut om en europeisk arresteringsorder.117
Commission proposal in September 2001 for a Framework Decision on the European arrest warrant.140
Kommissionens förslag i september 2001 till ett rambeslut om en europeisk arresteringsorder.140
Commission proposal in September 2001 for a Framework Decision on the European arrest warrant.170
Kommissionens förslag i september 2001 till ett rambeslut om en europeisk arresteringsorder.170
Commission proposal in September 2003 for a Regulation on access to the SIS for the registration of vehicles.453
Förslag från kommissionen i september 2003 till förordning om tillgång till Schengens informationssystem för de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna.453
Commission proposal limits on biodegrable content of waste of 75%, 50% and 25% of production by 2002, 2005 and 2010.
Enligt kommissionens förslag skall avfallets innehåll av biologiskt nedbrytbart material begränsas till 75 % år 2002, 50 % år 2005 och till 25 % år 2010.
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
Kommissionens förslag lades fram 2002 och har varit blockerat i rådet under mer än tio år (beslut med stöd av Euratomfördraget kräver enhällighet, vilket inte uppnåtts).
Commission proposal of a European Parliament and Council Regulation (EC) on business registers.
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om företagsregister.
Commission proposal of July 2001 for a Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.4
Kommissionens förslag till förordning i juli 2001 för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan.4
Commission proposal of July 2001 for a Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application5 and Commission Regulation of September 2003 laying down rules for the implementation of Regulation No 343/2003.6
Kommissionens förslag till förordning i juli 2001 för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan5 och kommissionens förordning i september 2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/2003.6
Commission proposal on a list of priority substances and selection of priority hazardous substances
Kommissionens förslag till en förteckning över prioriterade ämnen och urval av prioriterade farliga ämnen.
Commission proposal on chemicals
Kommissionens förslag om kemikalier
Commission proposal on the completion of the European electricity and gas markets
Kommissionens förslag om fullbordandet av EU:s el- och gasmarknader
Commission proposal on the introduction of a European Health Card to replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State
Kommissionens förslag om ett europeiskt sjukförsäkringskort som skall ersätta de blanketter som nu behövs för att få sjukvård i en annan medlemsstat
Commission proposal on the prices for agricultural products (1999/2000)
"Kommissionens förslag om fastställande av priserna på jordbruksprodukter (1999/2000)"
Commission proposal on the prices for agricultural products (1999/2000)
"Kommissionens förslag om fastställande av priserna på jordbruksprodukter (1999–2000)"
Commission proposal on the prices for agricultural products (1999/2000)
"Kommissionens förslag till priser på jordbruksprodukter (1999/2000)"
Commission proposal on the prices for agricultural products (2000/2001)
"Kommissionens förslag om fastställande av priserna på jordbruksprodukter
Commission proposal on the prices for agricultural products (2000/2001)
"Kommissionens förslag om fastställande av priserna på jordbruksprodukter (2000–2001)"
Commission proposal reviewing Regulation
Kommissionens förslag om översyn av förordningen
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
Kommissionen bör i sitt förslag följa en mer enhetlig strategi och göra ett tydligare val när det gäller en standardiserad europeisk modell för företagsstyrning.
Commission proposal to amend Directive 91/477 on controls for the acquisition and possession of weapons by citizens.
Kommissionens förslag om ändring av direktiv 91/477 om kontroll av medborgarnas förvärv och innehav av vapen
Commission proposal to amend Directive 91/477 on the control of the acquisition and possession of weapons
Förslag från kommissionen till en ändring av direktiv 91/477 om kontroll av förvärv och innehav av vapen
Commission proposal to amend driving licence Directive 91/439
Kommissionens förslag till en ändring av körkortsdirektivet (91/439)
Commission proposal to amend Electromagnetic Compatibility Directive (89/336) to simplify procedures and make it easier for SMEs to market their products across borders.
Kommissionens förslag om ändring av direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336), för att förenkla förfarandena och göra det lättare för små och medelstora företag att saluföra sina produkter över gränserna
Commission proposal to amend the consumer credit Directive (87/102 as amended by 90/88 and 98/7)
Kommissionens förslag till en ändring av direktivet om konsumentkrediter (87/102 ändrad genom 90/88 och 98/7)
Commission proposal to amend the consumer credit Directive (87/102 as amended by 90/88)
Förslag från kommissionen till en ändring av direktivet om konsumentkrediter (87/102 ändrad genom 90/88)
Commission proposal to amend the Consumer Credit Directive (87/102) to bring the legislation into line with market practice and facilitate cross-border transactions.
Kommissionens förslag om ändring av direktivet om konsumentkrediter (87/102), för att anpassa lagstiftningen till marknadspraxis och underlätta transaktioner över gränserna
Commission proposal to amend the Directive on the second General System for the recognition of professional qualifications (92/51)
Förslag från kommissionens om en ändring av direktivet om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning (92/51)
Commission proposal to amend the Electromagnetic Compatibility Directive (89/336)
Förslag från kommissionen om att ändra direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336)
Commission proposal to amend the General Product Safety Directive 92/59
Kommissionens förslag om ändring av direktiv 92/59 om allmän produktsäkerhet
Commission proposal to amend the Machinery Directive (98/37)
Förslag från kommissionens om att ändra maskindirektivet (98/37)
Commission proposal to amend the Misleading Advertising Directive (84/450) to include health, nutritional and ethical claims.
Kommissionens förslag om ändring av direktivet om vilseledande reklam (84/450), till att inkludera klagomål som rör hälsa, näringsinnehåll och etiska frågor
Commission proposal to ensure that the existing VAT system is compatible with e-commerce
Förslag från kommissionen för att säkra att det nuvarande momssystemet fungerar i samband med e-handel
Commission proposal to remove Internal Market barriers to trade in services
Kommissionens förslag om undanröjande av hinder för handeln med tjänster på den inre marknaden
Commission proposal to replace Regulation No 1191/69
Kommissionens förslag om ersättning av förordning nr 1191/69
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Kommissionens förslag till översyn av nyckelkompetenser för livslångt lärande, särskilt främjandet av företagaranda, och den berörda europeiska referensramen
Commission proposal to revise the Notice on agreements of minor importance which do not have sufficient impact on competition and/or trade between Member States (the ‘de minimis’ Notice) to improve the operation of the EU's competition policy.
Kommissionens förslag att se över meddelandet om avtal av mindre betydelse som inte har tillräcklig inverkan på konkurrensen eller handeln mellan medlemsstaterna (”kommissionens meddelande om försumbart stöd”) för att förbättra EU:s konkurrenspolitik
Commission proposal to the Conference:
Kommissionen föreslår konferensen
Commission proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet den
Commission proposal, legal basis
Kommissionens förslag och rättslig grund
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Kommissionens förslag: en europeisk gräns- och kustbevakning och mer effektiv förvaltning av de yttre gränserna
COMMISSION PROPOSALS
KOMMISSIONENS FÖRSLAG