natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission is prepared to co-finance a limited number of specific network programmes involving at least five regions from five Member States who wish to set up new networks to promote innovation related to the three strategic themes outlined above.
Därtill är kommissionen beredd att medfinansiera ett begränsat antal särskilda program för nätverksarbete som innefattar minst fem regioner från fem medlemsstater som önskar upprätta nya nätverk för att främja innovation med anknytning till de tre strategiska områden som beskrivs ovan.
In addition, the Commission is preparing a Community Strategy on Environment and Health, which will seek to limit to an acceptable level human exposure to environmental threats, and in particular dangerous chemicals from all sources.
Kommissionen håller också på att utarbeta en gemenskapsstrategi för miljö och hälsa för att försöka begränsa människors exponering för olika miljöhot, särskilt farliga kemikalier från alla källor, till en godtagbar nivå.
In addition, the Commission is preparing an initiative to follow up the Communication on creating a EU framework for the exploitation of public sector information15.
Dessutom håller kommissionen på att förbereda ett initiativ som uppföljning till meddelandet om utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sektorn15.
In addition, the Commission is presently conducting an analysis of the legal and administrative arrangements relating to the provision of water services, including wastewater treatment, and the application of EU competition and Internal Market rules to these sectors.
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka de rättsliga och administrativa förutsättningarna för tillhandahållandet av vattentjänster, inklusive rening av avloppsvatten, samt tillämpningen av EU:s konkurrensregler och inremarknadsreglerna på dessa sektorer.
In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
Kommissionen samråder dessutom för närvarande med ett stort antal aktörer om en ny omfattande havspolitik för att främja en livskraftig maritim ekonomi.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
Dessutom håller kommissionen för närvarande på att omarbeta sina ursprungsregler för förmånsbehandling i syfte att göra dem enklare, tydligare och lättare att använda och därigenom främja utveckling och förebygga bedrägerier.
In addition, the Commission is progressively exempting aid from prior notification in areas covering aid for SMEs, training and employment aid or developing simplified procedures for cases of aids which, on the basis of experience would have no significant effects on competition.
stöd till små och medelstora företag, utbildning och sysselsättning, och den håller på att utveckla förenklade förfaranden för stöd som enligt erfarenhet inte har några betydande effekter på konkurrensen.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
Dessutom föreslår kommissionen att detta inte som tidigare ska fastställas genom ett beslut från Europaparlamentet och rådet utan genom en förordning.
In addition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline the existing Broad Economic Policy and Employment Guidelines, within a new economic and employment cycle.
Dessutom föreslår kommissionen ett integrerat tillvägagånssätt för att rationalisera de befintliga allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna som ett led i en ny period för ekonomi och sysselsättning.
In addition, the Commission is proposing that the provisions of the monitoring mechanism are equally applied to anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal protocol.
Dessutom föreslår kommissionen att bestämmelserna för övervakningsmekanismen skall tillämpas på samma sätt för antropogena utsläpp från källor och reduktion genom upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet.
In addition, the Commission is proposing to amend Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation so that Member States can exchange information concerning certain taxes levied on insurance premiums.
Kommissionen föreslår dessutom en ändring av direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd på området direkt beskattning så att medlemsstaterna kan utbyta information om vissa skatter på försäkringspremier.
In addition, the Commission is proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems (AIS) in order to reduce the risk of collisions.
Genom att göra AIS obligatoriskt för alla fiskefartyg vill kommissionen minska kollisionsrisken.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Kommissionen planerar dessutom ett nytt riktat stöd på EU-nivå för att åtgärda de grundläggande marknadsmisslyckanden som håller tillbaka de små och medelstora företagens tillväxt.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Kommissionen föreslår vidare en förstärkning av landsbygds­politiken och en minskning av direkta stöd.
In addition, the Commission is pursuing a more economic and reasonable interpretation of Article 81(1).
Kommissionen följer dessutom en mer ekonomisk och rimlig tolkning av artikel 81.1.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Kommissionen är också redo att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fastställa indikatorer för kvantitativ övervakning, eller förbättra befintliga indikatorer.
In addition, the Commission is represented in the Board.
Även kommissionen är representerad i styrelsen.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Kommissionen ska dessutom senast två år före det datumet lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet, som ska följas av ett lagförslag som fastställer villkoren för inkludering eller uteslutning av egenföretagare i eller från direktivets tillämpningsområde (artikel 2.1 i direktivet).
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
Dessutom är kommissionen skyldig att förbereda en delrapport senast den 30 juni 2010 om sin övervakning av roaming.
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
Kommissionen håller dessutom på att gå igenom sin samrådsprocess som en uppföljning av meddelandet om smart lagstiftning och tänker genomföra följande förändringar:
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Kommissionen ser dessutom över det befintliga referensdokumentet (BREF-dokumentet) om utvinningsavfall som omfattas av direktivet om avfall från gruvdrift.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
Dessutom driver kommissionen ett pilotprojekt om öppen åtkomst till forskningsdata inom Horisont 2020 med öppen åtkomst som standardläge (men inbegripet en undantagsklausul) och obligatoriska dataförvaltningsplaner.
In addition, the Commission is to organise a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
Kommissionen anordnade dessutom en konferens om arvsfrågor i oktober 2002 i samarbete med Europarådet.
In addition, the Commission is to organise a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
Kommissionen kommer dessutom att anordna en konferens om arv i oktober 2002 i samarbete med Europarådet.
In addition, the Commission is undertaking studies on the benefits (potential or realised) in certain sectors where the performance of the Internal Market needs to be enhanced.
I tillägg till detta har kommissionen tagit initiativ till undersökningar av nyttoeffekter (potentiella eller realiserade) inom särskilda sektorer där Inre marknadens resultat behöver förstärkas.
In addition, the Commission is using its Treaty powers to improve EU legislation.
Dessutom använder kommissionen sina befogenheter enligt fördraget för att förbättra EU:s lagstiftning.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Dessutom arbetar kommissionen med konkreta tekniska lösningar för att kombinera Efsi-finansiering med ESI-fonderna.
In addition, the Commission is working towards the creation of a European Business Test Panel (EBTP) which will be used to sound out business opinion on new legislative proposals, the application of current rules and policy initiatives (http://europa.eu.int/yourvoice/ebtp).
Kommissionen arbetar också med att inrätta en europeisk företagspanel (EBTP) som kommer att användas till att utreda olika alternativ för företagen när det gäller förslag till ny lagstiftning, tillämpning av befintliga bestämmelser och politiska initiativ (http://europa.eu.int/yourvoice/ebtp).
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
Kommissionen gjorde också ett uttalande där den beklagar avsaknaden av jämförelsetabeller i huvudtexten och bekräftar att den kommer att arbeta för att medlemsstaterna ska sammanställa jämförelsetabeller med de bestämmelser som de antar för att genomföra direktivet.
In addition, the Commission issued two decisions pursuant to Article 8(4) relating to transactions that had been subject to a prohibition decision in 2001.
Dessutom utfärdade kommissionen två beslut i enlighet med artikel 8.4 i anslutning till transaktioner som blivit föremål för ett förbudsbeslut under 2001.
In addition, the Commission launched a dedicated call for proposals on health and environmental implications of EDs on 31 May 2001.
Kommissionen utlyste en riktad ansökningsomgång (enligt de preliminära planerna i maj 2001) om endokrinstörande ämnens hälso- och miljöeffekter den 31 maj 2001.
In addition, the Commission launched a European programme for the protection of critical infrastructure2.
Dessutom lanserade kommissionen ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur2.
In addition, the Commission launched a number of studies to look more deeply into several aspects of the transposition and application of the Postal Directive15, the results from the latest of which on employment are now becoming available.
Dessutom har kommissionen inlett ett antal studier för att mera i detalj granska olika aspekter av postdirektivets införlivande och tillämpning15 där resultaten av de senaste studierna av sysselsättningen nu börjar bli tillgängliga.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
Kommissionen lanserade dessutom ett offentligt samråd om hur man ska anpassa sig till klimat­förändringarna.
In addition, the Commission launched a public consultation8 in the last quarter of 2006.
Dessutom tog kommissionen initiativet till ett offentligt samråd8 under det sista kvartalet 2006.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
Dessutom tog kommissionen initiativ till studien Eurapp för att ta reda på hur appekonomin i Europa påverkar tillväxt och sysselsättning.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
Vidare lanserade kommissionen en treårig övervakningsstudie om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av rekommendationen och deras verkan.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
Dessutom har kommissionen infört Eve9, en informationspunkt som samlar all information om europeiska projekt inom allmän och yrkesinriktad utbildning, kultur och ungdomsfrågor där man presenterar tusentals projekt och deras resultat, särskilt från de två avtalen.
In addition, the Commission makes proposals to bring existing provisions in line with the international Conventions, laying down language requirements for certification of seafarers, as well as for the communication between ship and shore-based authorities.
Dessutom föreslår kommissionen att man anpassar gällande bestämmelser till internationella konventioner i vilka språkkrav fastställs för certifiering av sjöfolk och för kommunikation mellan fartyget och myndigheter i land.
In addition, the Commission makes the results of research publicly accessible through the Internet, using dynamic links, so that all users of the service can locate and contact those people and projects relevant to their interests.
Kommissionen ser dessutom till att forskningsresultaten finns tillgängliga för allmänheten via Internet, med hjälp av dynamiska länkar, så att samtliga användare av tjänsten kan lokalisera och kontakta de personer och projekt som har betydelse för deras intresseområden.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
Kommissionen kan också anta delegerade akter gällande definitioner.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts meetings which might assist with the implementation of the programme.
Den kan dessutom utföra sådana utvärderingar eller anordna sådana seminarier, möten eller andra expertsammankomster som kan underlätta genomförandet av programmet.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts' meetings which might assist with the implementation of the Culture 2000 programme.
Kommissionen kan dessutom göra utvärderingar samt organisera seminarier, sammankomster eller andra expertmöten som kan vara till hjälp vid genomförandet av programmet.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Dessutom kan kommissionen uppdra åt byrån att bidra med upplysningar och analyser om tredjeländer med vilka EU har slutit associeringsavtal eller avtal som innehåller bestämmelser om mänskliga rättigheter, eller har inlett eller planerar att inleda förhandlingar om ett sådant avtal.
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Dessutom kan kommissionen uppdra åt byrån att lägga fram upplysningar och analyser om tredjeländer med vilka EU har slutit associeringsavtal eller avtal som innehåller bestämmelser om mänskliga rättigheter, eller har inlett eller planerar att inleda förhandlingar om ett sådant avtal.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Kommissionen får också utföra kontroller på plats och inspektioner i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22
Dessutom får kommissionen utföra kontroller och inspektioner på plats under programmet i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter22.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Dessutom får kommissionen utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of Tempus III, including the annual report.
Kommissionen får även samråda med kommittén i alla andra frågor som rör genomförandet av Tempus III, inklusive årsrapporten.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the programme.
Kommissionen kan dessutom samråda med kommittén i alla andra frågor som rör genomförandet av detta program.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this decision.
Vidare kan kommissionen samråda med kommittén i alla frågor som rör genomförandet av detta beslut.
In addition, the Commission may contribute up to 70% of the total cost, in order to facilitate access to project financing for projects in line with the objectives.
Dessutom får kommissionen bidra med upp till 70 % av de sammanlagda kostnaderna för att ge projekt som är förenliga med målen tillgång till finansiering.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Dessutom får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 27.2 upprätta en förteckning över de händelser som avses i punkt 2.”
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
Dessutom kan kommissionen i sinom tid överväga att lägga fram förslag om ändringar av en rad befintliga rättsakter i syfte att främja cirkulär migration, särskilt i enlighet med följande:
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Dessutom kan kommissionen i sin begäran uppge de program eller prioriteringar som är ytterst viktiga och som borde skyddas från nedskärning.
In addition, the Commission may obtain all necessary information directly from the undertakings concerned, where necessary to fulfil its tasks under the Regulation.
Kommissionen kan också erhålla all nödvändig information direkt från de berörda företagen i de fall det är nödvändigt för att den skall kunna uppfylla sina förpliktelser enligt förordningen.
In addition, the Commission may require the audit of an RAC at any time.
Dessutom kan kommissionen när som helst kräva att en revision genomförs av en nämnd.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
Kommissionen får dessutom tillsätta grupper av oberoende experter, utsedda i enlighet med artikel 16, som kan bistå med råd vid utformningen och genomförandet av gemenskapens forskningspolitik.
In addition, the Commission must be notified so that it can provide the other Member States with the relevant information;
Dessutom måste kommissionen informeras så att den kan förse övriga medlemsstater med relevant information.
In addition, the Commission must satisfy itself as to the existence and proper functioning of the management and control systems in the Member States and may carry out on‑site inspections or ask the Member State concerned to carry out inspections in which Commission officials or other staff may take part.
Kommissionen skall säkerställa att det i medlemsstaterna finns väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem och får utföra kontroller på plats eller begära att den berörda medlemsstaten utför kontroller som kommissionens tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen får delta i.
In addition, the Commission must satisfy itself as to the existence and proper functioning of the management and control systems in the Member States and may carry out on‑site inspections or ask the Member State concerned to carry out inspections in which Commission officials or other staff may take part.
Kommissionen skall säkerställa att det i medlemsstaterna finns väl fungerande förvaltnings- och kontrollsystem och får utföra kontroller på plats eller begära att den berörda medlemsstaten utför kontroller som kommissionens tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen får delta i.
In addition, the Commission must without delay examine the rules and practices relating to health claims applied in the Member States so that further provisions can if necessary be added to provide protection against being misled4.
Dessutom måste kommissionen snarast se över gällande regler och praxis i medlemsstaterna med avseende på hälsorelaterade påståenden i reklamen (health claims), för att vid behov kunna komplettera med ytterligare krav till skydd mot bedrägerier och vilseledande påståenden.4
In addition, the Commission must without delay examine the rules and practices relating to health claims applied in the Member States so that further provisions can if necessary be added to provide protection against being misled5.
Dessutom måste kommissionen snarast se över gällande regler och praxis i medlemsstaterna med avseende på hälsorelaterade påståenden i reklamen (health claims), för att vid behov kunna komplettera med ytterligare krav till skydd mot bedrägerier och vilseledande påståenden.5
In addition, the Commission needs to act against a possible one-way brain drain, with the best young researchers leaving the EU, especially for the USA.
Dessutom behöver kommissionen motverka en eventuell ensidig kunskapsflykt (brain drain) som innebär att de mest framstående unga forskarna lämnar EU, i första hand för USA.
In addition, the Commission needs to play an active role in providing support and advice to Member States once legislation is in place – as is currently done to improve implementation of Birds and Habitats Directives.
Kommissionen måste vidare spela en aktiv roll för att ge stöd och råd till medlemsstaterna när lagstiftningen införts, såsom för närvarande görs för att förbättra genomförandet av fågel- och livsmiljödirektiven.
In addition, the Commission notes that the synergies between the various members of the network in each Member States have been felt to be rather weak.
Kommissionen konstaterar att synergieffekterna mellan nätverkets medlemmar i respektive medlemsstat uppfattas som små.
In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Det finns en enastående uppsättning gemensamma standarder, men kommissionen tvingas konstatera att certifieringssystemen och de nationella kvalitetsmärkena fortfarande är långt från enhetliga.