natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the difficult economic circumstances and industry's structural adjustments of recent years have probably limited the positive effects, thus influencing assessments of the measures already taken, but considerable progress has been made.
Om man tar hänsyn till de senaste årens inte helt gynnsamma ekonomiska omständigheter och näringslivets strukturanpassning, som antagligen har begränsat de positiva följderna och inverkat på bedömningen av de åtgärder som vidtagits, har ändå åtskilliga steg framåt i utvecklingen tagits.
In this context the Directive is clear when stating that the use of EILU will not be compulsory.
I detta hänseende anges det entydigt i direktivet att användningen av europeiska intermodala lastenheter inte kommer att vara obligatorisk.
In this context the Economic and Social Committee advocates consistent implementation of Agenda 21, adopted at the United Nations' Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 and signed by 170 states.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder i detta sammanhang en konsekvent tillämpning av Agenda 21, som antogs av 170 länder vid FN:s miljö- och utvecklingskonferens i Rio de Janeiro (juni 1992).
In this context the Economic and Social Committee opinion4 on the Commission's proposal for the introduction of mandatory registration of passengers is recalled.
I detta sammanhang vill vi erinra om Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande4 om kommissionens förslag till obligatorisk registrering av passagerare.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
I detta sammanhang hänvisar vi även till punkt 4.6 nedan.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
Kommittén uppmanar EU att öka sina ansträngningar för att främja insyn och öppenhet och motverka den svarta ekonomin, skattebedrägeri, skatteflykt och korruption inom och utanför EU.
In this context the EESC believes that the Euromed partnership can play a key role in regional integration between the MPCs, and that the EU can compensate for the lack of trust and confidence between them.
Med en sådan framtidsvision anser kommittén att partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet kan spela en viktig roll i den regionala integrationen mellan partnerländerna, eftersom EU skulle kunna kompensera den brist i förtroendekapital som präglar de ömsesidiga relationerna mellan dessa länder.
In this context the EESC believes that the Euromed partnership can play a key role in regional integration between the MPCs, and that the EU can compensate for the lack of trust and confidence between them.
Med en sådan framtidsvision anser kommittén att partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet kan spela en viktig roll i den regionala integrationen mellan partnerländerna, eftersom EU skulle kunna kompensera den brist på förtroendekapital som präglar de ömsesidiga relationerna mellan dessa länder.
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws.
Kommittén ställer sig därför positiv till att man ser över de begränsningar av tillämpningsområdet för arbetstagarnas rättigheter att medverka som finns
In this context the EESC calls for all the necessary measures to be taken in order to comply with the high standards of food safety in the EU.
I detta sammanhang anser kommittén att samtliga nödvändiga åtgärder måste vidtas för att säkra den höga standarden på livsmedelssäkerhet i EU.
In this context the EESC calls for the European institutions to adopt codes of conduct for simplifying the regulatory process, and the need to enhance the impact assessments which should accompany all draft regulations by including an examination of possible alternatives.
EESK anser att EU-institutionerna bör anta en uppförandekodex i syfte att förenkla lagstiftningsprocessen, och har även påpekat att det i samband med alla lagförslag bör genomföras en ordentlig konsekvensanalys med en genomgång av möjliga alternativ.
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
I detta sammanhang anser EESK att införandet av lämplig infrastruktur för tankning av alternativa bränslen är nödvändigt i syfte att kraftigt öka användningen av rena fordon i EU.
In this context the EESC considers that the territorial competence criterion should be relaxed.
I sammanhanget anser EESK att kriteriet för territoriell behörighet bör mjukas upp.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation31.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla att den offentliga hearingen visat att en rad kooperativa organisationer hellre vill att den nuvarande nationella kooperativlagstiftningen stärks än att den ses över i harmoniseringssyfte31.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation32.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla att den offentliga hearingen visat att en rad kooperativa organisationer hellre vill att den nuvarande nationella kooperativlagstiftningen stärks än att den ses över i harmoniseringssyfte32.
In this context the EESC encourages greater cooperation between the scientific community and the fisheries sector for the evaluation of the scientific data in a clearer and more vigorous way.
I detta sammanhang efterlyser EESK ökat samarbete mellan forskningsvärlden och fiskerisektorn för att vetenskapliga data skall utvärderas på ett tydligare, korrektare och överskådligare sätt.
In this context the EESC is happy to note that Sweden is the first EU country to decide to open a consulate-general in Kaliningrad and it recommends that the other EU countries follow suit so as to make it easier, for instance, to obtain a Schengen visa.
ESK välkomnar i detta sammanhang att Sverige som första EU-land beslutat öppna ett generalkonsulat i Kaliningrad och rekommenderar övriga EU-länder att vidta motsvarande åtgärd eftersom det bland annat underlättar att erhålla Schengenvisum.
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
EESK:s ordförande vill att kommittén ska organisera konferenser på detta tema vartannat år, och den första, med namnet "Entreprenörskap med mänskligt ansikte", är planerad att äga rum under tidig vår 2008.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
EESK:s ordförande räknar med att kommittén under 2008 ska kunna organisera en konferens på temat "Entreprenörskap med mänskligt ansikte".
In this context the EESC recalls that human rights' treaties are agreements between states.
I detta sammanhang vill EESK påminna om att konventioner om mänskliga rättigheter är avtal mellan stater.
In this context the EESC recalls that the proposal will also concern ships flying the flag of non EU countries.
EESK påminner om att förslaget också kommer att gälla fartyg som för flagg från länder utanför EU.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
I detta sammanhang vill kommittén erinra om att den formulering som föreslås i Europaparlamentets ändringsförslag avseende artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser, "cooperate with the partners" ["samarbeta med partnerna", inofficiell översättning, ö.a.], ersätts med "involve the partners" ["engagera partnerna"].
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
I detta sammanhang vill kommittén erinra om att den formulering som föreslås i Europa­parlamentets ändringsförslag avseende artikel 5 i förordningen om allmänna bestämmelser, "cooperate with the partners" ["samarbeta med partnerna"] bör ersättas med "involve the partners" ["engagera partnerna"].
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
I detta sammanhang rekommenderar EESK att kommissionen både skapar strukturella förutsättningar och tillhandahåller de resurser som krävs för att göra det möjligt för det civila samhället att med utgångspunkt från ett ömsesidigt erkännande och deltagande inleda en dialog med alla berörda parter.
In this context the EESC reiterates its firm belief, which it has already expressed on many occasions, namely that the chief way to achieve this goal is through the close involvement of the autonomous labour market partners at all levels and at all stages of the European Employment Strategy from the formulation of the strategy right through to its implementation and its appraisal, and by involving national parliaments in the corresponding procedures at national level.
EESK upprepar i detta sammanhang sin övertygelse, att en lösning förutsätter att arbetsmarknadens parter inom ramen för sin självständighet engageras starkt på samtliga nivåer och i alla faser av den europeiska sysselsättningsstrategin – från utarbetande till genomförande och utvärdering – och att de nationella parlamenten deltar i motsvarande nationella förfaranden.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
"I detta sammanhang stöder EESK förstärkningen av det gällande regelverket för övriga medicintekniska produkter högriskprodukter på grundval av modellen med bedömning av överensstämmelse och decentraliserade tillsynsorgan i enlighet med de föreslagna förordningarna.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
"I detta sammanhang stöder EESK förstärkningen av det gällande regelverket för övriga medicintekniska högriskprodukter på grundval av modellen med bedömning av överensstämmelse och decentraliserade tillsynsorgan i enlighet med de föreslagna förordningarna.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
I detta sammanhang vill vi även ta tillfället i akt att klargöra det svåra problemet med institutionella offentlig-privata partnerskap (IOPP) som delvis behandlades i ett tolkningsmeddelande 2008.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
I detta sammanhang vill vi även ta tillfället i akt att klargöra det svåra problemet med institutionella offentlig-privata partnerskap (IOPP) som delvis behandlades i ett tolknings­meddelande 2008.
In this context the EESC welcomes the Commission’s intention to extend the European Voluntary Service, making it more visible and more effective.
Mot den bakgrunden välkomnar EESK kommissionens avsikt att utvidga den europeiska volontärtjänstgöringen och öka dess synlighet och effektivitet.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue36.
Under denna punkt hänvisar kommittén till det yttrande som den utarbetat på detta tema36.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue55 and would reaffirm the comments set out in this opinion.
Under denna punkt hänvisar kommittén till det yttrande som den utarbetat på detta tema55.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Under denna punkt hänvisar kommittén till det yttrande som den utarbetat på detta tema61.
In this context the EESC would emphasise two points:
I detta sammanhang skulle ESSK vilja understryka två saker:
In this context the EESC would like to caution against the use of procedures from the European Social Fund18.
I samband med detta vill EESK dock varna för att tillämpa förfaranden från Europeiska socialfonden18.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level permanent organising committee to follow the implementation of the programme, under the open method of coordination.
I detta hänseende anser EESK att det bör inrättas en ständig organisationskommitté på hög nivå som följer upp genomförandet av programmet i enlighet med den öppna samordningsmetoden.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
I detta hänseende anser EESK att det bör inrättas en ständig organisationskommitté på hög nivå som följer upp genomförandet av programmet i enlighet med den öppna samordningsmetoden.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
Här bör EIT och KI-grupperna utnyttja befintliga EU-initiativ, såsom Erasmus för alla och Marie Curie.
In this context the EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
I det sammanhanget bör ETI bli mer än en ny operatör inom utbildning, forskning och innovation, nämligen en förebild som representerar kunskapstriangeln på europeisk nivå.
In this context the eligibility criteria and job protection legislation should also be reviewed; and
I detta sammanhang bör villkoren för bidragsberättigande och lagstiftningen om anställningsskydd också ses över.
In this context the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to:
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor har understrukit att medlemsstaterna måste göra följande:
In this context the Employment Taskforce has underlined the need to improve governance for employment policies.
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor har understrukit att styrelseformerna i samband med sysselsättningspolitiken måste förbättras.
In this context the Employment Taskforce urges Member States to strengthen efforts to transform undeclared work into regular employment, in particular by addressing disincentives in tax and benefit systems for moving from undeclared work to regular work.
Specialgruppen för sysselsättningsfrågor uppmanar medlemsstaterna att förstärka insatserna för att omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning, särskilt genom att ta itu med negativa incitament i skatte- och bidragssystemen för att övergå från odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.
In this context the ESC considers that more rapid progress will have to be made by these states incorporating the "acquis communautaire" in the areas addressed by the Commission (particularly the socio-economic field and the environment).
I detta sammanhang anser ESK att införandet av gemenskapens regelverk måste ske i snabbare takt på de områden som kommissionen har behandlat (i synnerhet de som gäller sociala, ekonomiska och miljörelaterade frågor).
In this context the ESC endorses the calls for the introduction of a coastal state scheme which would pinpoint ports of refuge that had the necessary equipment and capability to deal with accidents; the proposed scheme would enable the authorities to provide pro-active assistance to vessels in distress, particularly in cases where the crew or the owner/operator failed to respond adequately and where human lives and the environment were at risk.
Därför stöder ESK de framställningar som gjorts om att inrätta ett kuststatssystem som identifierar nödhamnar och deras utrustning och kapacitet att hantera olyckor, vilket skulle göra det möjligt för myndigheterna att aktivt hjälpa fartyg i nöd, särskilt i situationer där besättningen eller ägaren/förvaltaren inte reagerar på situationen på ett lämpligt sätt och där människoliv eller miljön är i fara.
In this context the ESC endorses the calls for the introduction of a coastal state scheme which would pinpoint ports of refuge that have the necessary equipment and capability to deal with accidents; the proposed scheme would enable the authorities to provide pro-active assistance to vessels in distress, particularly in cases where the crew or the owner/operator fails to respond adequately and where human lives and the environment are at risk.
Därför stöder ESK de framställningar som gjorts om att inrätta ett kuststatssystem som identifierar nödhamnar och deras utrustning och kapacitet att hantera olyckor, vilket skulle göra det möjligt för myndigheterna att aktivt hjälpa fartyg i nöd, särskilt i situationer där besättningen eller ägaren/förvaltaren inte reagerar på situationen på ett lämpligt sätt och där människoliv eller miljön är i fara.
In this context the ESC expresses the desire that the social partners be involved in the establishment of national quotas;
Arbetsmarknadens parter bör medverka vid fastställandet av nationella kvoter.
In this context the ESC notes that the Commission is currently examining the following questions:
I samband med detta konstaterar ESK att kommissionen för närvarande undersöker följande frågor:
In this context the ESC put forward, in an earlier Opinion1, proposals for easing the burden of labour costs when environmental taxes are introduced.
ESK har tidigare framfört sina förslag om minskade arbetskostnader vid införande av miljöskatter1.
In this context the ESC states the importance of a sustainable and socially-responsible growth.
I detta sammanhang vill ESK framhålla betydelsen av en hållbar tillväxt under socialt godtagbara former.
In this context the ESC welcomes the recent initiative to engage in a wider consultation, involving NGOs operating in the environmental sector, industry, trade unions, the various Commission Directorates-General which have environmental responsibilities, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the Agency's second work programme, covering the 1999-2003 period.
Med avseende på detta ser ESK positivt på det nyligen genomförda initiativet med ett utvidgat samrådsförfarande med de icke-statliga miljöorganisationerna, näringslivet och fackföreningarna samt med de olika generaldirektoraten som är verksamma inom miljöområdet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén när det gäller miljöbyråns andra arbetsprogram för perioden 1999 - 2003.
In this context the ESC would like to see:
I detta sammanhang önskar ESK:
In this context the ESC would reiterate its calls made in the report of 26 April 1995 on The 1996 Intergovernmental Conference and the Role of the Economic and Social Committee.
Kommittén upprepar därför formellt den begäran som man formulerade i sin rapport av den 26 april 1995 om regeringskonferensen 1996 och Ekonomiska och sociala kommitténs roll.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
Mot denna bakgrund behöver yrkesutbildningsstiftelsen ett mandat som låter det uppfylla sina uppgifter i egenskap av expertcentrum som bistår både partnerländerna och Europeiska kommissionen i utarbetandet av politik och lämpliga reformstrategier.
In this context the EU can:
I detta sammanhang kan EU
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
Vad gäller dessa mål måste EU uppfylla de åtaganden och beakta de mål som godkänts inom ramen för Förenta nationerna och andra internationella organisationer.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
I detta sammanhang bör EU-målet om att öka tillverkningsindustrins andel av EU:s BNP till 20 % omdefinieras med hänsyn tagen till företagstjänsternas mervärde.
In this context the European Commission is urged to clarify that spending on lifelong learning is consistent with the rules of competition and State Aid.
Kommissionen anmodas i detta sammanhang att klargöra att utgifter för livslångt lärande ligger i linje med konkurrensreglerna och reglerna för statligt stöd.
In this context the European Court of Justice condemned Italy on 26 April 2002.
Europeiska gemenskapernas domstol dömde Italien för detta den 26 april 2002.
In this context the European Union must endeavour to play an active role in defining the basic international conditions.
Europeiska unionen måste därför försöka spela en aktiv roll vid utformandet av de internationella rambetingelserna.
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
Europeisk volontärtjänst (EVT), som ingått i EU-programmet Ungdom sedan 1996, har gjort det möjligt för unga människor att delta i volontärarbete inom en rad olika områden.
In this context the existing arrangements for the recovery of own resources will be reviewed as well.
I detta sammanhang kommer de befintliga bestämmelserna för uppbörd av egna resurser också att ses över.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
Europeiska gemenskapens finansiella engagemang skulle inom denna ram begränsas till en tredjedel av kostnaderna för installationen av systemet och till årliga bidrag till den framtida koncessionshavaren under de första åren av driften.
In this context the following areas merit priority:
I detta sammanhang förtjänar följande områden att prioriteras:
In this context the following must be taken into account at local level:
I sammanhanget måste följande beaktas på lokal nivå:
In this context the following new steps for deepening and extending the Euro-Med free trade area should be considered:
Mot denna bakgrund bör följande nya åtgärder för att fördjupa och utvidga frihandelsområdet mellan EU och Medelhavsområdet övervägas:
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
Här är en fortsatt diversifiering av EU:s naturgasförsörjning ett nyckelmål, särskilt med tanke på att den inhemska produktionen i EU kommer att fortsätta minska under de kommande årtiondena.