natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the programme is developed so that it achieves the agreed specific objectives, all requests for actions will be required to follow procedures which are aimed at ensuring that actions are prioritised, clear objectives are set, those proposing actions take account of the resources required to achieve them, proper approval is given for the action by all those implicated in it and that follow-up and evaluation are seen as an integral part of the proposal.
För att programmet skall utvecklas så att de överenskomna särskilda målen nås kommer det att krävas att alla ansökningar om åtgärder underkastas vissa förfaranden vars syfte är att säkerställa att åtgärderna prioriteras på lämpligt sätt, att tydliga mål sätts upp, att de som lägger fram förslag till åtgärder beaktar resursbehovet för genomförandet, att åtgärden vederbörligen godkänns av alla dem som den berör och att uppföljning och utvärdering betraktas som en del av förslaget.
In order to ensure that the programme is developed so that it achieves the agreed specific objectives, all requests for actions will be required to follow procedures which are aimed at ensuring that actions are prioritised, clear objectives are set, those proposing actions take account of the resources required to achieve them, proper approval is given for the action by all those implicated in it and that follow-up and evaluation are seen as an integral part of the proposal.
För att se till att programmet utformas på ett sådant sätt att de överenskomna särskilda målen uppnås kommer alla ansökningar om åtgärder att behöva genomgå vissa förfaranden som har till syfte att se till att åtgärderna prioriteras, att tydliga mål sätts upp, att de som lägger fram förslag till åtgärder beaktar vilka resurser som krävs för genomförandet, att åtgärden vederbörligen godkänns av alla dem som berörs av den och att uppföljning och utvärdering betraktas som en del av förslaget.
In order to ensure that the project for which the increased tolls have been levied is actually carried out, this revenue should be paid, upon receipt, into a Community account and repaid, without interest, to the Member State only on completion of the project.
För att vara säker på att projektet som avgiftsökningen skall användas till verkligen genomförs, bör intäkterna sättas in på ett EU-konto och först senare, när projektet är genomfört, kan beloppet överföras till medlemsstaten i fråga, utan ränta.
in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
För att säkerställa att andelen nivå 1-kapital inom den medräkningsbara kapitalbasen är mer än en tredjedel av dess totala belopp ska summan av de medräkningsbara beloppen för nivå 2‑ och nivå 3-kapital vara begränsad till två gånger beloppet för det medräkningsbara nivå 1-kapitalet.
in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible own funds is higher than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 2 together with the eligible amount of Tier 3 shall be limited to twice the total amount of Tier 1 items;
För att säkerställa att andelen nivå 1-kapital inom den medräkningsbara kapitalbasen är mer än en tredjedel av dess totala belopp skall summan av de medräkningsbara beloppen för nivå 2‑ och nivå 3-kapital vara begränsad till två gånger beloppet för det medräkningsbara nivå 1-kapitalet.
in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
För att säkerställa att andelen nivå 3-kapital inom den medräkningsbara kapitalbasen inte är mer än en tredjedel av det totala beloppet av denna ska det högsta medräknade beloppet av nivå 3-kapitalet vara begränsat till halva det totala beloppet av nivå 1-posterna tillsammans med det medräkningsbara beloppet av nivå 2-posterna..
in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
För att säkerställa att andelen nivå 3-kapital inom den medräkningsbara kapitalbasen inte är mer än en tredjedel av det totala beloppet av denna skall det högsta medräknade beloppet av nivå 3-kapitalet vara begränsat till halva det totala beloppet av nivå 1-posterna tillsammans med det medräkningsbara beloppet av nivå 2-posterna..
In order to ensure that the provisions in the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are more easily interpreted and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community should be repealed and replaced by this Regulation.
För att säkerställa att bestämmelserna i ICCAT:s dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk lättare kan tolkas och tillämpas på ett mer enhetligt sätt bör de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 1984/2003 om inrättande av ett system för rapportering av statistik över tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk i gemenskapen upphöra att gälla och ersättas med denna förordning.
In order to ensure that the provisions on the approval of motor vehicles laid down in this Directive and in the separate regulatory acts are not undermined by the imposition of national construction and functioning requirements on vehicles after they have been sold, registered and/or put into service, a free circulation clause has been introduced in the third paragraph of Article 4.
För att bestämmelserna om godkännande av motorfordon i det här direktivet och i de särskilda rättsakterna inte skall undergrävas genom att nationella konstruktions- eller funktionskrav ställs på fordon efter det att de har sålts, registrerats eller tagits i bruk, införs en klausul om fri rörlighet i artikel 4.3.
In order to ensure that the purposes of this Directive will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
För att syftena med direktivet skall uppfyllas helt och hållet bör dess bestämmelser även omfatta värdepapper som ges ut av emittenter som lyder under lagstiftning i tredje land.
In order to ensure that the purposes of this Regulation will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
För att syftena med denna förordning kunna uppnås fullt ut bör det även omfatta värdepapper som ges ut av emittenter som lyder under lagstiftning i tredje länder.
In order to ensure that the radio spectrum managers at WRC-2000 have clear political instructions with regard to the Community policy objectives to be achieved, European Parliament and Council are invited:
För att säkerställa att radiospektrumförvaltarna på WRC-2000 har fått tydliga politiska instruktioner om de gemenskapsmål som skall uppnås, uppmanas Europaparlamentet och rådet till följande:
In order to ensure that the reception system is not abused, the fourth group of rules includes provisions for reducing or withdrawing access to some or all reception conditions.
Den fjärde regelgruppen ger möjlighet att i vissa fall inskränka eller dra in vissa eller alla av mottagningsvillkoren, för att undvika att mottagningssystemet missbrukas.
In order to ensure that the Regulation achieves the objective of enhancing food safety and consumer protection, the Commission will review the new rules concerning the responsibilities of trained hunters as a matter of priority.
För att se till att förordningen uppnår målet bättre livsmedelssäkerhet och konsumentskydd kommer kommissionen att prioritera översynen av de nya bestämmelserna för utbildade jägares ansvar.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
För att förordningen inte ska berövas sin verkan och för att se till att dess syfte helt uppnås bör alla ändringar av de tekniska parametrarna för ett sms-roamingmeddelande som skulle särskilja det från ett nationellt sms-meddelande förbjudas.
In order to ensure that the relevance of these programmes is appreciated by everyone, they should have a rapid impact on EU industry.
För att nyttan av dessa program bättre skall uppskattas bör de snabbt ge effekter för näringslivet i unionen.
In order to ensure that the requirements imposed for such purposes are determined according to objective criteria whereby undertakings of the same size will be placed on an equal footing as regards competition, it is desirable to provide that this margin shall be related to all the commitments of the undertaking and to the nature and gravity of the risks presented by the various activities falling within the scope of this Directive.
För att man skall kunna vara säker på att de krav som ställs på försäkringsföretagen är grundade på objektiva kriterier som tillförsäkrar företag av samma storlek likvärdiga konkurrensvillkor, bör solvensmarginalen stå i förhållande till respektive företags totala åtaganden samt till arten och storleken av de risker som hänför sig till de olika slag av verksamhet som ligger inom ramen för detta direktiv.
In order to ensure that the requirements laid down in respect of authorised biocidal products are satisfied when they are placed on the market, the Member States should take measures for appropriate control and inspection arrangements.
För att säkerställa att de krav som ställs på godkända biocidprodukter är uppfyllda när dessa produkter släpps ut på marknaden bör medlemsstaterna införa lämpliga kontroll- och tillsynsåtgärder.
In order to ensure that the requirements of this Directive are properly applied by the Tunnel Managers, Member States should designate one or more authorities at national, regional or local level with general responsibility for tunnel safety responsibility for ensuring that all aspects of the safety of a tunnel are respected.
För att garantera att driftsledningen tillämpar detta direktiv korrekt bör medlemsstaterna utse en eller flera myndigheter på nationell, regional eller lokal nivå för att bära det övergripande ansvaret för tunnelsäkerheten som skall ha ansvaret för att alla aspekter på säkerheten i en tunnel respekteras.
In order to ensure that the requirements of this Directive are properly applied by the Tunnel Managers, Member States should designate one or more authorities at national, regional or local level with general responsibility for tunnel safety.
För att garantera att driftsledningen tillämpar detta direktiv korrekt bör medlemsstaterna utse en eller flera myndigheter på nationell, regional eller lokal nivå för att bära det övergripande ansvaret för tunnelsäkerheten.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
För att säkerställa att kraven som anges i detta direktiv eller att kraven för att genomföra detta direktiv tillämpas i praktiken bör alla överträdelser av kraven leda till påföljder.
In order to ensure that the resulting burden remains manageable, provision should be made for public information systems such as a web portal showing, among other things, the rates applicable in all Member States.
För att kunna hålla den resulterande bördan hanterbar bör det tillhandahållas offentliga informationssystem, till exempel en webbportal, som bland annat innehåller de momssatser som gäller i alla medlemsstater.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
För att säkerställa att resultat som erhålls genom virtuell provning är lika meningsfulla som dem som erhålls genom fysisk provning ska kommissionen fastställa de krav som kan bli föremål för virtuell provning och de villkor under vilka den virtuella provningen får utföras i en delegerad akt i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
In order to ensure that the rules on prevention have the desired impact, it would be desirable:
För att bestämmelserna om förebyggande skall få önskad effekt bör man
In order to ensure that the rules pertaining to producer organisation as laid down in Article 5 and Article 6 (1) (b) of Regulation (EC) No 104/2000 are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition.
För att säkerställa att bestämmelserna om producentorganisationer i artikel 5 och artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 104/2000 följs ska kommissionen genomföra kontroller och kan på grundval av dessa kontroller begära att medlemsstater återkallar erkännanden.
In order to ensure that the same competition rules apply to businesses throughout the Community, provision must be made pursuant to Article 83(2)(e) to regulate the relationship between Articles 81 and 82 and national competition law by excluding the application of national law to agreements, decisions and practices within the scope of Articles 81 and 82.
För att garantera att samma konkurrensregler tillämpas på alla ekonomiska aktörer inom gemenskapen är det nödvändigt att, med stöd av artikel 83.2 e, reglera förhållandet mellan å ena sidan artiklarna 81 och 82 och å andra sidan den nationella konkurrensrätten genom att fastställa att nationell lagstiftning inte är tillämplig på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i de artiklarna.
In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
Kommissionen ska anta genomförande­åtgärder avseende följande i syfte dels att säkerställa likabehandling av alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som beräknar solvenskapitalkravet på grundval av standardformeln, dels att ta hänsyn till utvecklingen på marknaden:
In order to ensure that the same treatment is applied to all insurance and reinsurance undertakings calculating the Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula, or to take account of market developments, the Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
Kommissionen skall anta genomförande­åtgärder avseende följande i syfte dels att säkerställa likabehandling av alla försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som beräknar solvenskapitalkravet på grundval av standardformeln, dels att ta hänsyn till utvecklingen på marknaden:
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
För att garantera att säkerhetsackrediteringen sköts på ett självständigt sätt, i stor utsträckning även i förhållande till övriga verksamheter som anförtrotts Europeiska byrån för GNSS, förses byrån i förordning (EU) nr 912/2010 med ett självständigt organ, styrelsen för säkerhetsackreditering.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity and in accordance with the EU’s commitments on trade, there is a possibility for Member States to require a period of 12 months of prior employment within the group of undertakings.
I syfte att säkerställa att den person som är föremål för företagsintern överföring har kompetens som är specifik för värdenheten och i enlighet med EU:s åtaganden på handelsområdet får medlemsstater möjlighet att kräva att personen i fråga ska ha varit anställd inom samma företagsgrupp under en period av 12 månader före överföringen.
In order to ensure that the skimmed milk and the skimmed milk powder for which aid is granted as provided for in Articles 101 and 102 are used for the intended purpose, the Commission may, by means of delegated acts, determine the records that undertakings must keep.
För att säkerställa att den skummjölk och det skummjölkspulver för vilket stöd beviljas i enlighet med artiklarna 101 och 102 används i avsett syfte, får kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka register företagen måste föra.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.
För att säkerställa att suveränitetsklausulen inte tillämpas i strid med den sökandes intressen bibehålls kravet på samtycke från den sökande.
In order to ensure that the State aid rules are applied correctly and effectively, the Commission should have the opportunity of revoking a decision which was based on incorrect information.
För att säkerställa att reglerna om statligt stöd tillämpas riktigt och effektivt, bör kommissionen ha möjlighet att upphäva ett beslut som grundas på oriktiga upplysningar.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
För att säkerställa att sådana politiska åtgärder vidtas på grundval av faktisk utveckling skulle eftersträvade mål inom ett givet tidsperspektiv kunna fastställas med avseende på dessa indikatorer.
In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends in particular that SIAs:
För att systemet och målen för en hållbar utveckling ska vara samstämmiga, rekommenderar EESK särskilt att hållbarhetsbedömningarna
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
För att garantera att systemet fungerar korrekt är det ytterst nödvändigt att det finns en enhetlig ram med övergångsbestämmelser som möjliggör en progressiv systemövergång för aktörerna och medlemsstaterna.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
För att se till att systemet fungerar korrekt måste det finnas en enhetlig ram med övergångsbestämmelser som möjliggör en progressiv systemövergång för aktörerna och medlemsstaterna.
In order to ensure that the tasks of the Authority are carried out effectively, its Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that the Authority works in accordance with the general principles laid down to this end.
För att säkerställa att myndighetens uppgifter utförs effektivt bör dess direktör förses med de befogenheter som krävs för att anta yttranden, efter godkännande från tillsynsnämnden, och säkerställa att myndigheten arbetar i enlighet med de allmänna principerna som fastslagits för detta ändamål.
In order to ensure that the tradition of issuing such coins can continue and flourish, Member States have agreed on a number of common rules.
För att säkerställa en smidig fortsättning på traditionerna har medlemsstaterna kommit överens om ett antal gemensamma regler.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
I syfte att säkerställa att unionen fortsätter att uppfylla sina skyldigheter enligt AKFM-avtalet bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på de tillstånd att avvika från förbudet att skörda rödkorall på djup av mindre än 50 m och att avvika från minimibasdiametern för kolonier av rödkorall.
In order to ensure that the Union inspection committee fulfils its objectives, the Commission may, by means of delegated acts, determine its responsibilities and the way it is composed.
För att säkerställa att unionens inspektionskommitté uppfyller sina mål, får kommissionen genom delegerade akter fastställa dess ansvarsområden och sammansättning.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
För att säkerställa att användningen av frekvensbandet 694–790 MHz sker i enlighet med artikel 1.1 ska medlemsstaterna, när så är lämpligt, låta sina färdplaner omfatta uppgifter om åtgärder för att begränsa konsekvenserna av den kommande övergångsprocessen för allmänheten och användare av trådlös PMSE-ljudutrustning och för att främja en snabb tillgång till interoperabla tv-sändningsutrustningar och tv-mottagare på den internationella marknaden.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
För att se till att de olika nationella landsbygdsnätverken inrättas på ett enhetligt sätt bör kommissionen anta genomförandeakter där den fastställer detaljer om inrättandet och driften av dessa nätverk.
In order to ensure that the verification of the eligibility conditions provided for in Article 20 is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions, in particular for the event that the farmer prevents a control to take place.
För att garantera att kontrollen av villkoren för stödberättigande i artikel 20 genomförs på ett effektivt, konsekvent och icke-diskriminerande sätt som skyddar unionens finansiella intressen ska kommissionen, genom delegerade akter, anta bestämmelser, i synnerhet för situationer när jordbrukare förhindrar att kontroller genomförs.
In order to ensure that the work of UN human rights bodies (notably the CHR) is accompanied by tangible improvements on the ground, the EU should strengthen its support for efforts to promote human rights (and democratisation) in third countries.
För att säkerställa att arbetet inom FN:s organ för mänskliga rättigheter (särskilt CHR) åtföljs av konkreta förbättringar på fältet bör EU stärka sitt stöd till insatser för att främja mänskliga rättigheter (och demokratisering) i tredjeländer.
In order to ensure that the work would be well coordinated, Mr Frerichs proposed that the secretariat should service the sub-committee, as it had done during the EESC’s participation at the Convention.
För att garantera en god samordning av arbetet föreslår Göke Frerichs att sekretariatet avsätter personalresurser för underkommittén på samma sätt som i anslutning till EESK:s deltagande i konventets arbete.
In order to ensure that their fair trial rights are ensured, they should not be able to waive their right to a lawyer.
För att deras rätt till en rättvis rättegång ska kunna garanteras, bör de inte ha möjlighet att avstå från sin rätt till en försvarare.