natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies or entities involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Även om det inom en och samma medlemsstat kan finnas två eller fler organ eller enheter som ansvarar för luftfartssäkerhet, bör varje medlemsstat utse en enda myndighet med ansvar för samordning och övervakning av genomförandet av säkerhetsstandarder.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
Stora framgångar har uppnåtts under det senaste årtiondet, men det faktum att självstyret har upphävts vid fyra tillfällen visar att hoten och osäkerheten kvarstår kring fredsprocessen i regionen.
even tighter geographic targeting, confining the use of all the line's resources to the exclusive benefit of the ACP countries, where, the assessment suggests, there are currently neither decentralised cooperation programmes based on the "process approach" in the NIPs/RIPs, though the Cotonou Agreement provides for them, nor regional programmes comparable to the MEDA, Tacis and ALA horizontal programmes.
En mer markant geografisk målinriktning enligt vilken samtliga medel från budgetposten används uteslutande för AVS-länderna, i vilka det enligt utvärderingsrapporten för närvarande inte förekommer andra program för decentraliserat samarbete som bygger på ”processtrategin” inom de nationella och regionala vägledande programmen – även om Cotonouavtalet innehåller bestämmelser om sådana – eller regionala program jämförbara med de horisontella programmen inom Meda, Tacis och ALA.
Even today in the EU-15 there are still a number of unsolved problems with regard to social security, taxation, discrimination, the recognition of training and service periods and qualifications and cooperation between the social, legal and police authorities in the Member States.
Det finns dock redan i dagens 15 medlemsstater olösta problem i fråga om social trygghet, skatter, undanröjande av den ännu existerande diskrimineringen, erkännande av utbildnings- och tjänstgöringstider samt utbildningsbevis, och i samarbetet mellan sociala och rättsvårdande myndigheter samt polismyndigheter i medlemsstaterna.
Even today in the EU-15 there are still a number of unsolved problems with regard to social security, taxation, discrimination, the recognition of training and service periods and qualifications and cooperation between the social, legal and police authorities in the Member States.
Det finns dock redan i dagens 15 medlemsstater olösta problem i fråga om social trygghet, skatter, undanröjande av den ännu existerande diskrimineringen, erkännande av utbildnings- och tjänstgöringstider samt utbildningsbevis, och i samarbetet mellan sociala och rätts­vårdande myndigheter samt polismyndigheter i medlemsstaterna.
Even today in the EU-15 there are still a number of unsolved problems with regard to social security, taxation, discrimination, the recognition of training and service periods and qualifications and cooperation between the social, legal and police authorities in the Member States.
Det finns dock redan i dagens 15 medlemsstater olösta problem i fråga om social trygghet, skatter, undanröjande av den ännu existerande diskrimineringen, erkännande av utbildnings- och tjänst­göringstider samt utbildningsbevis, och i samarbetet mellan sociala och rättsvårdande myndigheter samt polismyndigheter i medlemsstaterna.
Even today, European farmers can generate additional income by cultivating renewable raw materials - a practice set to become even more economically attractive in the future.
Redan nu utgör odlingen av förnybara råvaror en extra inkomstkälla för det europeiska jordbruket och den kommer i framtiden ekonomiskt sett att bli ännu mer intressant.
Even today, European farmers can generate additional income by cultivating renewable raw materials - a practice set to become even more economically attractive in the future.
Redan nu utgör odlingen av förnybara råvaror en extra inkomstkälla för det europeiska jordbruket och kommer i framtiden ekonomiskt sett att bli ännu mer intressant.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Den kostar redan i dag mycket pengar.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Den kostar redan i dag mycket pengar.
Even today, just a year on from the Helsinki conference, the ESC perceives a steady erosion of transparency about the supposed remit of the monitoring process.
Redan nu - ett år efter Helsingforskonferensen - kan ESK konstatera en kontinuerligt minskande insyn i det som övervakningen skulle säkerställa.
Even today, just a year on from the Helsinki conference, the ESC perceives a steady erosion of transparency about the supposed remit of the monitoring process.
Redan nu, ett år efter Helsingforskonferensen, kan ESK konstatera en kontinuerligt minskande insyn i det som övervakningen skulle säkerställa.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
Ett av fyra stora europeiska börsnoterade företag har fortfarande inga utländska styrelsemedlemmar.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Ännu i dag saknar vissa landsbygdsområden adekvat tillgång till internet.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Unionens välstånd är redan i dag beroende av städernas välstånd.
Even today, there is a trend away from care provided at home to "professional" care provided in facilities or by outpatient care services.
Redan i dag kan man urskilja en trend bort från vård i hemmet i riktning mot yrkesvård på stationära vårdinstitutioner eller genom hemtjänst.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Redan i dag kan man urskilja en trend bort från anhörigvård i hemmet i riktning mot vård på stationära vårdinstitutioner eller genom hemtjänst.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Redan i dag kan man urskilja en trend bort från vård i hemmet i riktning mot vård på stationära vårdinstitutioner eller genom hemtjänst.
Even today, this cannot yet be fully gauged.
Dess betydelse kan ännu inte bedömas helt.
Even traders established in only one Member State but importing or exporting goods through the territory of another Member State face difficulties because of the lack of common data requirements and common interfaces.
Även de näringsidkare som är etablerade i blott en medlemsstat men som importerar eller exporterar varor via en annan medlemsstats territorium möter svårigheter till följd av att det inte finns gemensamma uppgiftskrav och gemensamma gränssnitt.
Even transport operators that do not adjust their transport patterns would still gain from changes made by others such as less congested traffic conditions, decreased accident risks and so on.
Även de transportörer som inte anpassar sina transportmönster skulle vinna på de förändringar som andra gör.
Even under the EC Treaty's more flexible requirements that, in order to qualify, a Member State's deficit ratio should be "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" (Article 104(c)(2)), Belgium could clearly hardly qualify for participation in monetary union from the point of view of the debt criteria.
När det gäller statsskuldens storlek framgår det tydligt att Belgien knappast skulle kvalificera sig till EMU ens om man tillämpade den mjuka formuleringen i fördraget, enligt vilken den offentliga skulden skall minska "i tillräcklig utsträckning och närma sig referensvärdet i tillfredsställande takt" (artikel 104c.2).
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Även enligt den generella ordningen, där kvalifikationerna kontrolleras från fall till fall, skulle ett kort kunna förenkla och göra erkännandet snabbare eftersom den första kontrollen skulle göras av den myndighet som utfärdar kortet.
Even under the more difficult circumstances which we currently have to face, attempts could be made to:
Även under de svåra förhållanden som råder för närvarande skulle man kunna sträva efter att uppnå följande:
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Diesel kommer även i det nya systemet att gynnas om man utgår från antal körda kilometer, men slopandet av dieselsubventioner kommer att uppmuntra förbättringar av bensinmotorers energieffektivitet och kommer också att skapa en marknad för energikällor med lägre CO2-utsläpp och alternativa energikällor som förväntas bli vanligare på bränslemarknaden under nästa årtionde.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Även med denna garantistruktur kan man inte utesluta att kreditbetyget för stabilitetsobligationerna skulle kunna påverkas om ett begränsat antal medlemsstater med kreditbetyget AAA skulle vara tvungna att garantera mycket stora skulder från medlemsstater med lägre kreditbetyg.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Det är också möjligt att kostnaderna per enhet inte kommer att fortsätta minska i nuvarande takt när de mest kostnadseffektiva alternativen har utnyttjats.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco21.
Även UNITAB har fastslagit att förbudet mot karakteristisk smak inte kommer att påverka odlingen av tobak av typen Burley, eftersom användningen av tillsatser i Burleytobak inte förbjuds21.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Även UNITAB har fastslagit att förbudet mot karakteristisk smak inte kommer att påverka odlingen av tobak av typen Burley, eftersom användningen av tillsatser i Burleytobak inte förbjuds49.
Even university students would prefer employment following graduation.
Även universitetsstuderande föredrar anställning efter examen.
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Trots att kommissionen även använde andra källor kunde den bara få fram begränsad information som kompletterar eller bekräftar informationen från medlemsstaterna, särskilt när det gäller rättsliga och administrativa aspekter (inbegripet olyckor).
Even very small amounts of tobacco smoke can have an immediate impact on clotting and thrombus formation, as well as long-term effects on the development of arteriosclerosis - all important factors in heart disease.xiii This is a source of major impact: heart disease is the most common cause of death in the EU, among both smokers and non-smokers.
Även små mängder tobaksrök kan ha en direkt effekt på bildandet av blodproppar, liksom långsiktiga effekter på utvecklingen av åderförkalkning, vilka är viktiga faktorer när det gäller hjärtsjukdomar.xiii Det här är en mycket betydelsefull faktor: hjärtsjukdom är den vanligaste dödsorsaken i EU, bland både rökare och icke-rökare.
Even very small flames are among the most effective sources of ignition and must therefore generally be eliminated from hazardous places belonging to zones 0 and 20.
Flammor, också mycket små sådana, räknas till de effektivaste tändkällorna och måste därför generellt uteslutas i explosionsfarlig omgivning i zonerna 0 och 20.
Even waste recovery processes, whether energy recovery or material recovery, generate some “residual” waste that is not amenable to further recovery and therefore requires disposal.
Även processerna för avfallsåtervinning, oavsett om det gäller energiutvinning eller materialutnyttjande, ger upphov till vissa mängder ”restavfall” som inte kan återvinnas vidare och som därför måste bortskaffas.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
Vid en eventuell revidering skall tröskelvärdena i princip inte ändras.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
Vid en eventuell revidering skall tröskel­värdena i princip inte ändras.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
Även vid en eventuell revidering skall tröskelvärdena dock i huvudsak inte ändras.
Even when adjusting for the German company referred to above, the declared increase in the “Biotechnology/Life Sciences” sector was 95%.
Även om man justerar för det ovannämnda tyska företaget, uppgick den deklarerade ökningen inom biotekniksektorn till 95 %.
Even when adopting "general" instruments, the Commission has always referred back to its experience acquired in dealing with individual cases; this feature must be preserved.
Även när kommissionen har antagit "allmänna" dokument har man alltid hänvisat till de erfarenheter som gjorts när man behandlat enskilda fall, och detta särdrag bör behållas i framtiden.
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Även när alla bestämmelser antagits kommer det att krävas kontinuerliga insatser från myndigheter i medlemsstaterna och på EU-nivå när det gäller övervakning, kontroll av efterlevnaden och säkerställandet av samma spelregler för alla aktörer.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Även när det gäller isolerade effekter av migration och rörlighet på löner och arbetslöshet har alla empiriska studier visat att lokala arbetstagares löner och sysselsättning påverkats i mycket liten utsträckning.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Även om man endast tillskriver kreditvärderingsinstituten en bråkdel av de direkta och indirekta förluster som orsakats av krisen, är fördelarna med ett effektivt och ändamålsenligt tillsynssystem enormt stora.
Even when business is big, the investment for space hardware contribution remains small in the total value-chain of communications and information services – but it is nevertheless the enabling part of the system.
Även när det handlar om stora affärer är investeringen för själva rymdhårdvaran relativt liten i den sammanlagda värdekedjan för kommunikations- och informationstjänster – men den är icke desto mindre den del som möjliggör hela systemet.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Även i de fall då man vidtagit vissa nationella politiska åtgärder har den politiska instabiliteten och de täta regeringsbytena en negativ inverkan på kontinuiteten och skapar svårigheter vid genomförandet.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Även när upphovsrättsorganisationer utfärdar licenser som är begränsade till deras territorium, täcker licenserna i regel både rättigheter som innehas av inhemska rättighetshavare och rättighetshavare i andra medlemsstater.
Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
Även när man betraktar historiska och framtida utsläpp tillsammans kommer de sammanlagda utsläppen från industriländerna och utvecklingsländerna att vara ungefär lika stora mellan 2030 och 2065.
Even when equipment is in stand-by mode, the total overall consumption is considerable.
Även när utrustningar står i stand by-lägen är den samlade förbrukningen totalt sett avsevärd.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Även inför komplexa lagstiftningsmässiga och politiska utmaningar kan filtrering av trafik vid gränser eller andra rent nationella strategier leda till att internet splittras och att man äventyrar den ekonomiska tillväxten och det fria flödet av information.
Even when individuals consider being an entrepreneur, they weigh the pros and cons of entrepreneurship against the advantages and security they may have to forego.
När personer överväger att bli entreprenörer väger de entreprenörskapets skäl för och emot mot de fördelar och den trygghet som de kan bli tvungna att försaka.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Även om det finns uppgifter uppstår det ofta problem på grund av att de samlas in och presenteras på så olika sätt.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Inte ens när Iana eller de regionala Internetregistren inte längre har några IPv4-adresser att fördela kommer Internet att sluta fungera: De adresser som redan fördelats kan och kommer förmodligen att användas under lång tid.
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
När vi avger positiva yttranden om EU-förvaltningen bör vi dock vinnlägga oss om att inte ge intryck av att vi ägnar oss åt en bredare (jämförande) bedömning av denna förvaltning.
Even when it is not yet possible to describe the various topics, a continuous monitoring and evaluation system should be established.
Även om det ännu är omöjligt att beskriva de olika områdena bör ett system för fortlöpande bevakning och utvärdering införas.
Even when Member States decide to bear the financial burden of the transport, these costs tend to have a negative impact on the size or the duration of the intervention, thus minimising the positive impact of Community civil protection assistance.
Även om någon medlemsstat beslutar att själv stå för transportkostnaderna, brukar kostnaderna inverka negativt på insatsens omfattning eller längd och på så sätt minska det gemensamma räddningstjänstbiståndets positiva effekter.
Even when one neglects the large volume of transport that is undertaken on the own account of companies and private individuals, the annual turnover of the transport sector in the EU is well over € 500 bn (see Table ).
Även om man bortser från den betydande volym som de transporter står för som företag och privatpersoner utför för egen räkning, omsätter transport­sektorn inom EU årligen drygt 500 miljarder euro (se tabell).
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
Även när medborgarna har möjlighet att göra ansvarsfulla val har de inte tillgång till den information som krävs för detta.
Even when possible disadvantages (e.g. demagnetization of the strip) or certain abuses (e.g. date of expiry of the card and non-reimbursability) are taken into account, the Commission clearly considers that the practicality of the instrument and the low values involved mean that no regulation is required.
Trots att man har beaktat vissa olägenheter (till exempel avmagnetisering av korten) och vissa avigsidor (korten är tidsbegränsade och inlöses inte) har kommissionen tydligen ansett att av detta betalningsmedels användbarhet och de relativt begränsade beloppen gör att det inte behövs någon reglering.
Even when possible disadvantages (e.g. demagnetization of the strip) or certain abuses (e.g. date of expiry of the card and non-reimbursability) are taken into account, the Commission clearly considers that the practicality of the instrument and the low values involved mean that no regulation is required.
Trots att man har beaktat vissa olägenheter (till exempel avmagnetisering av korten) och vissa avigsidor (korten är tidsbegränsade och inlöses inte) har kommissionen tydligen ansett att detta betalningsmedels användbarhet och de relativt begränsade beloppen gör att det inte behövs någon reglering.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Även när nyanställningarna ökar igen i medlemsstaterna finns det en risk att många långtidsarbetslösa hamnar på efterkälken, eftersom de befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
Även om man beaktar att en stor del utgörs av militära utgifter visar siffran på den offentliga sektorns betydelse.
Even when taking into account the current doldrums of the equity markets, this conclusion is not substantially altered (box 5).
Till och med när man tar hänsyn till det lugn som nu råder på aktiemarknaderna, ändrar det inte mycket i denna slutsats (ruta 5).
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Även i de fall där genomförandet av samarbetsavtal delvis har avbrutits, fortsätter EU av solidaritets- och säkerhetsskäl och med hänsyn till biståndseffektiviteten sina insatser med hjälp av en rad gemenskapsinstrument och EU-åtgärder.
Even when the Convention of 25 July 1995 and its Protocols have been ratified,139 jurisdiction to try the same offence against the Community’s financial interests could still be claimed by several Member States at once.
Även när konventionen av den 25 juli 1995 och dess protokoll har ratificerats42 är det alltid möjlighet att flera medlemsstater anser sig behöriga att döma i samma ärende som gäller överträdelser som skadat gemenskapens ekonomiska intressen.
Even when the loading/unloading plan is accepted, in a worrying 20% of the cases loading or unloading is done without following any plan at all.
Även om lastnings- eller lossningsplanen accepteras sker lastningen eller lossningen utan att man följer någon som helst plan i oroväckande 20 % av fallen.
Even when the results can be patented, the period of validity of the patent may be shorter than the time needed to earn an adequate return on the investment.
Även i det fallet att resultaten kan patenteras, kan det hända att patentets giltighetstid är kortare än det tid som behövs för att få en rimlig avkastning på investeringen.
Even when the supply of savings reacts "normally" to an increase in taxation, both parties are affected: investors (higher gross interest rate) and savers (lower net interest rate);
Även då utbudet av sparkapital reagerar "normalt" på en skatt så bär bägge parter kostnaderna för denna skatt: investerare (högre bruttoränta) och sparare (lägre nettoränta).