natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In emphasizing DG IV's commitment to pursuing, amongst other things, the EU's general social objectives via competition policy, the foreword on strategy reveals how this aspect may have been sometimes neglected in the past.
Genom att understryka GD IV:s åtagande när det gäller att också genom konkurrens­politiken fullfölja EU:s allmänna sociala mål, låter det politiska förordet förstå hur denna aspekt tidigare ibland kan ha försummats.
in employment and functioning of the labour market.
Sysselsättningen och arbetsmarknadernas sätt att fungera.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
På områdena sysselsättningspolitik och arbetslagstiftning kan två direktiv nämnas: Direktiv 2002/73/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, och Direktiv 2004/113/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
”Andra företagstjänster” sysselsatte nästan 12 miljoner människor 20043, eller 6,4 % av den totala sysselsättningen, en ökning jämfört med 5,7 % 2002.4
in employment, and
Sysselsättningsgraden.
In EMU it is therefore even more important than in the past for wage developments to be in line with both the macro-economic framework set at the Community level and the individual country-specific requirements.
Inom EMU är det därför ännu viktigare än förut att löneutvecklingen ligger i linje med både den makroekonomiska ramen på gemenskapsnivå och de olika landspecifika kraven.
In EMU, with a single monetary regime, the link between wages and employment will become more apparent and strict.
I EMU, med dess gemensamma valuta, kommer kopplingen mellan löner och sysselsättning att bli tydligare och starkare.
In encouraging consumers to contribute to the management of WEEE, Member States should have recourse to publicity campaigns underpinned by the mass media.
För att uppmuntra konsumenterna att bidra till hanteringen av detta avfall bör medlemsstaterna kunna använda informationskampanjer i samarbete med massmedia.
In endeavouring to achieve this, the regional diversity in the ecological characteristics of the different seas and their sub-regions, the actual quality status thereof, the pressures and threats acting on these seas, the political, social and economic situations in the different regions and existing international institutional arrangements should be recognised and taken into account.
I denna strävan bör man erkänna och beakta den regionala mångfalden i de olika havens och delhavens ekologiska egenskaper, havens nuvarande tillstånd, trycken på och hoten mot dessa hav, den politiska, sociala och ekonomiska situationen i de olika regionerna samt befintliga internationella institutionella arrangemang.
In endorsing the views contained therein, the Committee asks to be consulted on the continued evolution of policy in this area.
Kommittén ställer sig bakom de ställningstaganden som förekommer i kommissionens dokument och och önskar bli rådfrågad när det gäller att framledes utarbeta strategier på detta område.
In endorsing the views contained therein, the Committee asks to be consulted on the continued evolution of policy in this area.
Kommittén ställer sig bakom de ställningstaganden som förekommer i kommissionens dokument och önskar bli rådfrågad när det gäller att framdeles utarbeta strategier på detta område.
In endorsing this strategy, the Göteborg European Council recognised, in June 2001, that the external dimension needed to be further developed.
När den antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001, såg man behovet av att ytterligare utveckla strategins externa dimension.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
Det civila samhällets röst är minst lika viktig i energifrågor.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.
På energiområdet har de två länderna haft ett komplicerat förhållande, och genom att spela en mer aktiv roll i Centralasien har Kina i praktiken utmanat den ryska dominansen i regionen.
In England and Wales, Northern Ireland, Sweden170 and Germany telephone conferences are possible.
I England och Wales, Nordirland, Sverige170 och Tyskland är telefonkonferenser tillåtna.
in England and Wales, the High Court of Justice,
I England och Wales vid High Court of Justice.
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
In England the Government has set up a Teenage Pregnancy Unit to co-ordinate initiatives aimed at halving the rate of teenage conceptions among under-18s by 2010.
Regeringen i England har inrättat en enhet för tonårsgraviditet som skall samordna initiativ för att halvera andelen tonårsgraviditeter bland dem som är under 18 till år 2010.
In England, a judgment may be based on a written procedure alone if the judge thinks it appropriate and the parties agree, but such cases are rare.
I England kan en dom baseras på enbart ett skriftligt förfarande om domaren anser det lämpligt och parterna samtycker, men sådana fall är ovanliga.
In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.
I England sker delgivning huvudsakligen genom vanlig postbefordran utan mottagningsbevis.
In England, Scotland and Wales (Great Britain), the UK regulations implementing Directive 90/219/EEC are enforced by specialist inspectors from the Health and Safety Executive.
I England, Skottland och Wales (Storbritannien) kontrolleras efterlevnaden av de nationella förordningar som införlivar direktiv 90/219/EEG av sakkunniga inspektörer från hälso- och säkerhetsmyndigheten.
In England, the largest concentration of vessels is in the Southwest and Humberside, and in Scotland the main centres are Peterhead and Fraserburgh.
I England finns den största fartygskoncentrationen i sydväst och i Humberside, medan de mest betydande centra i Skottland är Peterhead och Fraserburgh.
In England/Wales an appeal is subject to permission in all cases save for specific instances that effect the liberty of an individual.
I England och Wales krävs tillstånd för överklagande i alla mål utom i vissa fall när individens frihet kan påverkas.
In England/Wales no expert may give evidence, whether written or oral, at a hearing without the permission of the court.
I England och Wales får sakkunnigbevisning inte föras utan domstolens tillstånd vare sig skriftligt eller muntligt vid en förhandling.
In England/Wales, Scotland, France178, Ireland, Northern Ireland179 and Sweden the reimbursement is, however, limited.
I England och Wales, Skottland, Frankrike178, Irland, Nordirland179 och Sverige är dock ersättningen begränsad.
In England/Wales142, Ireland143 and Sweden144 the use of a simplified procedure is prohibited for certain types of disputes.
I England och Wales142, Irland143 och Sverige144 kan det förenklade förfarandet inte användas i vissa typer av tvister.
In England: a further 32 water bodies with reference to eutrophication, five with regard to the protection against nitrates and 180 for the protection of bathing waters.
I England: ytterligare 32 vattensamlingar på grund av övergödning, fem för skydd mot nitrater och 180 för skydd av badvatten.
In English it is normal practice to use the term  "persons with disability"  not the word "handicapped".
På engelska talar man vanligen om "persons with disability" och inte "handicapped".
In English it is normal practice to use the term "persons with reduced mobility" not the word "handicapped".
På engelska talar man vanligen om "persons with reduced mobility" och inte "handicapped".
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
På engelska: ”fleece wool” eller ”virgin wool”.
In enhancing environmental protection of sea catchment areas inland through improved freshwater quality, implementation of the WFD will make an important contribution.
Genomförandet av vattendirektivet kommer att ge ett viktigt bidrag genom att stärka skyddet för avrinningsområden på fastlandet och därigenom förbättra kvaliteten på det sötvatten som rinner ut i havet.
In enhancing our economic and commercial links with Asian partners, we should :
I syfte att stärka våra ekonomiska förbindelser och våra handelsförbindelser med Asien bör vi
In enhancing our relations with the countries of North-East Asia, we will in particular work to:
I syfte att stärka förbindelserna med länderna i Nordostasien kommer vi särskilt att sträva efter att
In enhancing relations with Australia and New Zealand, we will in particular work to
I syfte att stärka förbindelserna med Australien och Nya Zeeland skall vi särskilt verka för att
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
För att stötta Västindiens egen dagordning för reform och utveckling bygger målen för EU:s strategi på följande tre dimensioner:
In enhancing the use of RES-E, account must also be taken of the limits to the potential use of many forms of RES-E.
När användningen av förnybara energikällor ökar, måste man även ta hänsyn till gränserna för den potentiella användningen av många former av förnybara energikällor.
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
I utvidgnings- och grannländerna kan finansieringen komma från instrumentet för stöd inför anslutningen och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
In ensuring an equivalent collection of data on any incidents arising during the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, this Directive will permit a simplification of the exchange of information in this field between the Member States (haemovigilance).
Eftersom förslaget garanterar insamling av jämförbara uppgifter om insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter kommer man, tack vare direktivet, att kunna förenkla informationsutbytet på detta område mellan medlemsstaterna (blodövervakning).
In ensuring an equivalent collection of data on any incidents arising during the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, this proposed Directive will simplify the exchange of information in this field between the Member States.
Eftersom förslaget garanterar insamling av jämförbara uppgifter om eventuella händelser i samband med donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av vävnader och celler av mänskligt ursprung kommer utbytet av vävnader och celler av mänskligt ursprung mellan medlemsstaterna att förenklas, tack vare direktivet.
In ensuring equivalent transparency and thereby contributing to completion of the internal market, the proposed measures are in line with the subsidiarity principle.
I och med att de föreslagna åtgärderna säkerställer samma grad av öppenhet överallt och därmed bidrar till att den inre marknaden genomförs, ligger de i linje med subsidiaritetsprincipen.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Hållbar förvaltning kan förstärka ett resmåls ekonomiska vinst och konkurrenssituation på lång sikt genom att styra utvecklingen av turistnäringen så att den sker i en omfattning och är av en typ som stämmer överens med behoven hos lokalsamhället och miljön.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
För att säkra att man i förbindelserna med AVS-länderna tar hänsyn till dessa länders olikheter bör kommissionen eftersträva ett brett och aktivt deltagande av sådana aktörer, däribland arbetsmarknadens parter och det civila samhället i stort.
In ensuring that relations with ACP countries take account of the diversity of these countries, the Commission should seek the broad and active participation of such actors, including the social partners and wider civil society.
För att säkra att man i förbindelserna med AVS-länderna tar hänsyn till dessa länders olikheter bör kommissionen eftersträva ett brett och aktivt deltagande av sådana aktörer, däribland arbetsmarknadens parter och det civila samhället i stort.
In ensuring that the EU regulatory framework is applied consistently, the Commission will work closely with the newly created Body of European Regulators in Electronic Communications (BEREC), in order to develop a single market for electronic communications services, to the benefit of consumers and businesses.
Genom att säkerställa att EU:s regelverk tillämpas på ett enhetligt sätt kommer kommissionen att arbeta i nära samarbete med det nyligen inrättade organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) för att skapa en inre marknad för elektroniska kommunikationstjänster till nytta för konsumenter och företag.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Detta förslag till förordning är därför förenligt med proportionalitetsprincipen.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best research and technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
I företagarnas Europa borde vem som helst med en kommersiellt gångbar idé kunna förverkliga denna i den bästa företagsmiljön med tillgång till den bästa forskningen och tekniken och sedan leverera den till avsedd marknad på bästa möjliga sätt.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best research and technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
I företagarnas Europa skall vem som helst med en kommersiellt gångbar idé kunna förverkliga denna i den bästa företagsmiljön med tillgång till den bästa forskningen och tekniken och sedan leverera den till avsedd marknad på bästa möjliga sätt.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it, with access to the best technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market’.
I företagarnas Europa skall vem som helst med en kommersiellt gångbar idé kunna förverkliga den med hjälp av den bästa tekniken och sedan leverera den till avsedd marknad på bästa möjliga sätt”.
In enterprises with agreements more than half of all employees participated in CVT courses in 2000, compared with about a third in firms without agreements.
I företag med kollektivavtal deltog år 2000 över hälften av de anställda i vidareutbildning, jämfört med omkring en tredjedel i företag utan avtal.
In enterprises with more than 20 workers this figure amounts to more than 80% and in enterprises with more than 100 workers to 96%.
I företag med fler än 20 anställda stiger siffran till 80 procent och i företag med fler än 100 anställda till 96 procent.
in entry 30., point 2 (d) is replaced by the following:
För post 30 skall punkt 2 d ersättas med följande:
In environment, a major project in the Zakopane region focused on the reduction of air pollution through the modernisation of the existing heat supply system, as well as the replacement of polluting fuels with clean geothermal and natural gas.
När det gäller miljön var ett stort projekt i regionen Zakopane inriktat på att minska luftföroreningar genom att modernisera det befintliga systemet för värmeförsörjning och ersätta förorenande bränslen med ren jordvärme och naturgas.
In environment, despite the adoption of a general policy document and some specific laws, effective progress in the sector is impeded by the lack of framework legislation and of an implementation programme with investment planning.
Trots antagandet av ett allmänt policydokument och några särskilda lagar hindras faktiska framsteg i fråga om miljö av bristen på ramlagstiftning och av att det inte finns något program för genomförande inklusive investeringsplanering.
In environment, especially wastewater treatment plants and sewerage systems situated in the river basins of Vltava and Labe (Elbe tributaries) have been affected.
I fråga om miljön har särskilt avloppsreningsverk och kloaksystem som är belägna i Vltavas och Labes (bifloder till Elbe) avrinningsområden skadats.
In environmental and health terms, the Danube - Black Sea region suffers from very acute problems.
När det gäller miljö- och hälsofrågor råder mycket akuta problem i Donau- och Svartahavsregionen.
In environmental protection, impact assessment (52), nature (50), waste water (26), water quality management and resource protection (17), air quality and noise (13) as well as industrial emissions (6), accounted for most volume.
På miljöområdet rör det sig främst om miljökonsekvensbedömningar (52), naturvårdsfrågor (50), avloppsvatten (26), förvaltning av vattenkvaliteten och resursskydd (17), luftkvalitet och buller (13) samt industriutsläpp (6).
In environmental terms, do these measures comply with the sustainability principles reaffirmed in Johannesburg?
Bygger åtgärderna på de principer om en hållbar utveckling som fastställdes i Johannesburg?
In environmental terms, some crops in this sector (e.g. shell fruits and carobs) occupy large areas of marginal land in arid regions where they perform a vital role in preventing erosion and where no other form of agriculture is viable.
nötter och johannes­bröd, odlas på stora ytor i marginella områden i torra regioner, och denna odling är ovärderlig för att förhindra erosion samtidigt som det inte finns några realistiska odlingsalternativ.
In environmental terms, there is no real difference between an existing company increasing its emissions through increased output, and a new entrant wanting to start producing additional output.
I miljöhänseende finns det egentligen ingen skillnad mellan ett befintligt företag som ökar sina utsläpp genom ökad produktion och en ny aktör som vill börja producera.
In EPO high-tech patents, EU growth has been substantial (up 55%) but US high-tech patenting in Europe is growing still faster (up 67.8%).
När det gäller högteknologiska EPO-patent har ökningen i EU varit betydande (+ 55 %) men antalet amerikanska högteknologiska patent i Europa ökar ännu snabbare (+ 67,8 %).
In EQUAL, many of the bodies that can use its outcomes and products are inside the Initiative, as was largely the case in ADAPT and EMPLOYMENT2.
I Equal är många av de organ som kan dra nytta av de uppnådda resultaten och erfarenheterna en del av initiativet, liksom i stor utsträckning var fallet också i Adapt och Employment2.
In EQUAL, transnational co-operation manifests itself at a number of levels.
I Equal-initiativet fungerar det transnationella samarbetet på flera olika nivåer.
in equipment produced after 31 December 1995 for the following uses:
i följande utrustning som tillverkats efter den 31 december 1995:
In ERA, national research systems do not disappear but work together in an open way.
Inom det europeiska forskningsområdet försvinner inte de nationella forskningssystemen, utan de samverkar på ett öppet sätt.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
I ES och LT har åtgärder genomförts för att ansluta nationella kontaktpunkter och behöriga myndigheter till Fadosystemet.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
I Spanien, Österrike och Polen ansvarar olika domstolar beroende på vad målet berör.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
I Spanien regleras den kommersiella odlingen av GM-majs av lagstiftningen om civilrättsligt ansvar, eftersom det inte finns några särskilda bestämmelser om ansvar i samband med samexistens.
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
I Spanien odlades BT-majs på 58 000 hektar under 2004, vilket motsvarade ca 12 % av landets areal för odling av majs.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
I Spanien levererar jordbrukare ofta GM-foder och icke-GM-foder till samma marknad.
In ES, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
I Spanien har dock GM-majs odlats sedan 1998 i enlighet med icke-bindande riktlinjer.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
I Spanien, där regionala jämförelser visar på ett samband mellan omfattningen av tillfälliga anställningsavtal och odeklarerat arbete, kan det avtal som arbetsmarknadens parter slöt 2005 i syfte att minska de tillfälliga anställningarna även ses som ett lovande steg mot att reglera odeklarerat arbete.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
För de europeiska strukturella investeringsfonderna har rådet avslagit delegerade akter i samband med den gemensamma strategiska ramen.
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
genom överenskommelse mellan de nationella statistikbyråerna eller andra nationella myndigheter och kommissionen (Eurostat) inom ramen för det europeiska statistiksystemet.
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
I Essen för Ruhrområdet har man fastställt ett antal ambitiösa långsiktiga mål och ansvaret har överförts till sådana regionala partner som Kultur Ruhr GmbH (organisatören av Ruhr Triennale) och Ruhr Tourism GmbH.
In Essen in 1994, the heads of state and government pinpointed 14 priority transport projects.
Stats- och regeringscheferna fastställde 1994 i Essen 14 prioriterade transportprojekt.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
I princip kan man urskilja en gemensam kurs, men det är inte uppenbart vem som kan ansvara för förvaltningen och genomförandet och när detta skall ske.
In essence governance should also be responsive to societal perceptions, technology, geo-politics and the market.
Styrningen bör också vara utformad på ett sätt som tar hänsyn till åsikter i samhället, teknik, det geopolitiska läget och marknaden.