natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996, it launched the STOP programme to support actions to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
EU inledde 1996 Stop-programmet för att stödja åtgärder som syftar till att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
In 1996, nearly 43% of the area in coastal zones in Italy, generally containing fertile soils, was completely occupied by built-up areas and only 29% was completely free from constructions.
År 1996 var nästan 43 % av Italiens kustområden, som allmänt sett har mycket bördiga jordar, helt bebyggda, och endast 29 % var helt fria från bebyggelse.
In 1996, nine producers were responsible for 92.3% of production.
År 1996 stod nio producenter för 92,3% av produktionen.
In 1996, on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council adopted Community guidelines for the establishment of a trans-European transport network including the inland waterway network.
Europaparlamentet och rådet antog 1996 på kommissionens förslag gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, inklusive nätet av inre vattenvägar.
In 1996, only 5 % of full professorships were held by women.
1996 innehades bara 5 % av professurerna av kvinnor.
In 1996, recorded fish landings were 964,603 tonnes.
År 1996 registrerades landningar av fisk på 964 603 ton.
In 1996, sales in the Green Range accounted for 5% of total sales and 8% of gross margins.
År 1996 stod försäljningen av dessa produkter för 5 % av den totala försäljningen och 8 % av bruttovinsten.
In 1996, sales of illegal compact discs accounted for 14% of the relevant market at world level, whilst the piracy rate for software programmes was 46%.
Försäljningen av pirattillverkade cd-skivor beräknades 1996 uppgå till 14 % av världsmarknaden och när det gäller piratkopierade dataprogram är motsvarande siffra 46 %.
In 1996, standstill periods were imposed on six national drafts because they were covered by Community drafts which eventually resulted in the adoption of Directive 96/98/EC on marine equipment and Directive 98/18/EC on passenger ships.
1996 blockerades sex nationella utkast på grund av att de täcktes av de gemenskapsutkast som senare resulterade i direktiv 96/98/EG (marin utrustning) och/eller direktiv 98/18/EG (passagerarfartyg).
In 1996, the Cohesion Fund allocated a total of ECU 1,224,121 million to transport projects, including commitments for new projects or phases of projects under way.
År 1996 tilldelades totalt 1 224,121 miljoner ecu från sammanhållningsfonden till transportprojekt inklusive åtaganden för nya projekt eller nya etapper av befintliga projekt.
In 1996, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements8.
1996 antog kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om miljöavtal8.
In 1996, the Commission adopted a recommendation on the use of the CPV for describing the subject of contracts1.
Kommissionen antog 1996 en rekommendation om användningen av CPV för att beskriva objektet för en offentlig upphandling1.
In 1996, the Commission adopted a white paper on a strategy for revitalising the Community’s railways, which also deals with financing of the railways and sets out, in general terms, the approach the Commission will follow when analysing aid in this sector.
År 1996 antog kommissionen vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar", där man också tog upp frågan om järnvägarnas finansiering och allmänt fastställde det tillvägagångssätt kommissionen kommer att iaktta då den analyserar stöd till denna sektor.
In 1996, the Commission adopted its Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, with a view to eliminating any discrimination, particularly where it is a result of unfair work classification systems or skills assessments.
1996 antog kommissionen "Vägledning för tillämpning av lika lön för lika arbete för kvinnor och män i arbetslivet" för att upptäcka eventuell diskriminering, särskilt då denna beror på orättvisa system för arbetsklassificering eller bedömning av kvalifikationer.
In 1996, the Commission presented a first Communication on Services of General Interest in Europe35).
1996 presenterade kommissionen ett första meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa35).
In 1996, the Commission presented its preliminary views in the Communication on the follow-up to the 1995 Green Paper.
År 1996 lade kommissionen fram sina inledande synpunkter i meddelandet om uppföljning av grönboken från 1995.
In 1996, the Commission proposed a programme involving a stage by stage movement to the definitive origin system and a number of proposals have been made since in this context.
År 1996 föreslog kommissionen ett program som innebar en stegvis utveckling mot det slutgiltiga ursprungssystemet, och därefter har ett antal förslag framlagts på detta område.
In 1996, the Commission published a Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward"1, which drew almost 300 responses emanating from various economic sectors, the Member States and institutions.
År 1996 gav kommissionen ut en grönbok med titeln "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden"1 som fick nästan 300 svar från näringslivet, medlemsstaterna och EU-institutionerna.
In 1996, the Commission published a Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward"1, which drew almost 300 responses from various economic sectors, the Member States and institutions.
År 1996 gav kommissionen ut en grönbok med titeln "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden"1 som fick nästan 300 svar från näringslivet, medlemsstaterna och EU-institutionerna.
In 1996, the Commission tried again with a new proposal3.
År 1996 lade kommissionen fram ett nytt förslag3.
In 1996, the Committee therefore set up an ad hoc group to investigate the problems encountered and experience acquired in the establishment of multidisciplinary services of this type for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private, and to analyse health surveillance of workers in different Member States.
Mot bakgrund av detta fattade Rådgivande kommittén 1996 beslut om att inrätta en arbetsgrupp med uppgift att undersöka problem och erfarenheter i samband med inrättandet av tvärvetenskapliga tjänster för skydd och förebyggande verksamhet till förmån för arbetstagare inom alla branscher och näringsgrenar samt alla offentliga eller privata företag och att granska formerna för hälsokontroller av arbetstagare i olika medlemsstater.
In 1996, the company announced a breakthrough in the process for making medical adhesive tapes that reduces energy consumption by 77%, cuts solvent use by 1.1 million kg, lowers manufacturing costs and cuts manufacturing cycle time by 25%.
År 1996 anmälde företaget en banbrytande uppfinning i tillverkningsprocessen för medicinsk tejp som minskar energiförbrukningen med 77 % och användningen av lösningsmedel med 1,1 miljoner kg, och som medför sänkta tillverkningskostnader och gör tillverkningscykeln 25 % mindre tidskrävande.
In 1996, the consensus was that a unified European numbering environment would require further study, and should be seen in a 10 to 20 year perspective.
År 1996 var man enig om att ett enhetligt europeiskt nummersystem skulle kräva fler undersökningar, och att det borde ses i ett perspektiv av 10 – 20 år.
In 1996, the Council adopted the IPPC Directive2, the purpose of which is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities3 and a high level of protection of the environment as a whole.
1996 antog rådet IPPC-direktivet2, vars syfte är att genom samordnade åtgärder förebygga och minska föroreningar som härrör från en rad olika industriella verksamheter och jordbruksverksamheter3 och att uppnå en hög skyddsnivå för miljön som helhet.
In 1996, the Council had accepted the Commission's objective of preventing a further widening of the gap between the standard rates applied by the Member States.
1996 godtog rådet kommissionens mål att förhindra ökade skillnader mellan de olika normalskattesatser som medlemsstaterna tillämpar.
In 1996, the Council of Ministers adopted a resolution on the mainstreaming of equal opportunities for women and men in the Structural Funds.8
Rådet antog 1996 en resolution om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i de europeiska strukturfonderna8.
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
År 1996 inriktades Europeiska kommissionens nätverk för barnomsorgsfrågor (Childcare Network) på kvalitetsmål i tjänster som erbjuds mindre barn, inte på antalet eller proportionen barn i omsorgen.
In 1996, the ECJ ruled that "as Community law now stands", the Community lacked competence to accede to the European Convention on Human Rights (ECHR)3, but by then fair trials provisions had started to apply at Community level.
I ett avgörande från 1996 konstaterade EG-domstolen att gemenskapen, som EG-lagstiftningen då såg ut, saknade behörighet att ansluta sig till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna3, men i det läget hade redan bestämmelser om rätt till en rättvis rättegång börjat att gälla på gemenskapsnivå.
In 1996, the EU Expert Group produced a major report “European Sustainable Cities” in support of the Local Agenda 21 process.
1996 lade expertgruppen fram en viktig rapport om hållbara städer i Europa, avsedd som ett hjälpmedel för det lokala Agenda 21-arbetet.
In 1996, the EU’s extra-EU trade to GDP ratio, an indicator of its exposure to external competition, was 16% compared to 18.8% for the US, and EU consumer price levels were an average 24% higher than in the US (see annex A).
Kvoten mellan EU:s externa handel och dess BNP, vilket är en indikator på graden av extern konkurrens, var 1996 16 % jämfört med 18,8 % för Förenta staterna och konsumentprisnivån i EU var i genomsnitt 24 % högre än i Förenta staterna (se bilaga A).
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
År 1996 godkände riksdagen sitt första program för minskande av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi.
In 1996, the first guidelines for the development of the trans-European transport network were adopted by decision of Parliament and the Council, bringing together within a single reference framework these Essen priority projects as well as the concepts and criteria for each mode of transport, enabling other projects of common interest to be identified.
I de första riktlinjerna för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet, som antogs 1996 genom ett beslut av parlamentet och rådet, sammanfördes de prioriterade projekten från Europeiska rådet i Essen inom en gemensam ram tillsammans med planerna och kriterierna för respektive transportsätt för att möjliggöra en identifiering av de övriga projekten av gemensamt intresse.
In 1996, the Government presented a Bill regarding research which contained proposals to increasingly promote research with a gender perspective.
1996 lade regeringen fram en forskningsproposition som innehöll förslag om att i högre grad främja forskning med ett könsperspektiv.
In 1996, the installed capacity for Small Hydro sites was 9675 MW with an increase of 2.5% compared to the previous year.
1996 var den installerade kapaciteten för småskalig vattenkraft 9 675 MW med en ökning på 2,5 % jämfört med året innan.
In 1996, the Parliament and Council adopted a decision setting down more general Community guidelines for trans-European transport networks (TEN–T).
1996 antog Europaparlamentet och rådet ett beslut som fastställde gemenskapens allmänna riktlinjer i fråga om det transeuropeiska transportnätet.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
År 1996 fastställdes allmänhetens rätt till tillgång till handlingar i artikel 255 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget.
In 1996, the study group on interoperability of the Joint Committee on Railways4 sent a report5 to the European Commission on the social aspects of European railway policy.
1996 överlämnade utredningsgruppen för driftskompatibilitet inom den gemensamma kommittén för järnvägar4 en rapport5 till Europeiska kommissionen om arbetsmiljöaspekter av den europeiska järnvägspolitiken.
In 1996, the total number of internal shipments of wastes from nuclear installations was 264, with a total volume of 1 966 m³ and their activity 19 400 GBq.
Under 1996 var det sammanlagda antalet transporter inom landet av avfall från kärnenergianläggningar 264, med en volym av 1 966 m3 och en aktivitet av 19 400 GBq.
In 1996, there were 1,939 professional fishing licences issued to inland fishers in Portugal.
År 1996 hade sötvattensfiskare beviljats 1 939 licenser för yrkesfiske i Portugal.
In 1996, there were 15,449 persons employed in the fish processing sector; more than 79% were located in Galicia and the Basque country.
År 1996 sysselsattes 15 449 personer i beredningssektorn, varav mer än 79 % i Galicien och Baskien.
In 1996, there were approximately 7,000 children engaged in stitching footballs in the Sialkot district of Pakistan.
År 1996 fanns det omkring 7 000 barn som arbetade med att sy ihop fotbollar i Sialkot-distriktet i Pakistan.
In 1996, under Council Directive 93/5/EEC on assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food5, a task was set up on “Methodologies for monitoring of food additive intakes” (SCOOP Task 4.2).
År 1996 fastställdes, i enlighet med rådets direktiv 93/5/EEG om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor5, en uppgift rörande "metoder för utvärdering av intag av livsmedels­tillsatser" (Scoop-uppgift 4.2).
In 1996-1998, a yearly average volume of ?8.6 billion was granted in aid to manufacturing in the new Länder.
Under perioden 1996–1998 beviljades ett genomsnittligt årligt stöd på 8,6 miljarder euro till tillverkningsindustrin i de nya delstaterna.
In 1996/97 the German state-owned privatisation agency Treuhandanstalt (THA/BvS), which owned a carbon monoxide production plant at the chemical site of Leuna, incurred substantial losses owing to the fact that it had agreed an economically unfavourable long‑term supply obligation to Union Chimique Belge (UCB).
År 1996/7 drabbades det tyska stats­ägda privatiseringsorganet Treuhandanstalt (THA/BvS), som ägde en kolmonoxid­produktionsanläggning inom Leunas kemikalie­komplex, av stora förluster på grund av att det hade godtagit en ekonomiskt ogynnsam långfristig leverans­skyldighet till Union Chimique Belge (UCB).
In 1996/97, due to an increase in production and imports, internal average prices came down to levels well below the intervention price.
Under 1996/97 ökade produktionen och importen, varför de interna medelpriserna sjönk till långt under interventionspriset.
In 19961, the White Paper on the railways highlighted the need to reform the sector more fully to give it a chance of success in the European internal market.
I vitboken om järnvägssektorn1 tog man redan 1996 upp nödvändigheten av att på ett mer djupgående sätt reformera sektorn för att den skall bli framgångsrik på den inre europeiska marknaden.
In 1996‑97, investment in the trans‑European network projects was about €38 billion.4 If the rate of funding does not increase between now and 2010, there is a very serious likelihood that the network will not be fully completed, in particular the railway and inland waterway components.
Om denna takt kvarstår fram till 2010 är det mycket troligt att nätet i dess helhet inte kommer att fullbordas, vilket framför allt gäller järnvägar och vattenvägar.
In 1997 15% of the population live in relative poverty (income below 60% of the median income), the EU average being 18%.
År 1997 levde 15 % av befolkningen i relativ fattigdom (med en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten), medan genomsnittet för EU låg på 18 %.
In 1997 9% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income.
År 1997 hade 9 % av Finlands befolkning en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten.
In 1997 a public opinion poll - Eurobarometer 47.2 “Young Europeans” – was carried out.
Under 1997 gjordes en opinionsundersökning – Eurobarometer 47.2 om unga européer.
In 1997 a tender for the second phase was launched, evaluated and awarded.
Under 1997 genomfördes ett anbudsförfarande beträffande den andra fasen.
In 1997 agricultural production was down slightly from 1996 and 10% lower than in 1989.
Jordbruksproduktionen sjönk något 1997 i förhållande till 1996 och är 10 % lägre än 1989.
In 1997 an ad-hoc Joint Technical Working Group was established between the International Commission for the protection of the Black Sea and the International Commission for the Protection of the Danube River.
1997 inrättades en tillfällig teknisk arbetsgrupp av Internationella kommissionen för skydd av Svarta havet (ICPBS) och Internationella kommissionen för skydd av Donau (ICPDR).
In 1997 and 1998 several complaints were submitted to the Commission by Italian consumer associations with a view to mounting an infringement procedure against Italy for incorrect transposition of Article 7 of the Directive.
Konsumentorganisationer i Italien framförde under 1997 och 1998 flera klagomål till kommissionen  Dessa syftar till att inleda ett överträdelseförfarande mot Italien för dåligt genomförande av artikeln i direktivet.
In 1997 and 1998, the Agency set up four Thematic Network Groups responsible for providing guidance on the delivery of specific aspects of its work programme.
1997 och 1998 inrättade arbetsmiljöbyrån fyra tematiska nätverksgrupper som ansvarade för att ge riktlinjer om genomförandet av särskilda aspekter i arbetsprogrammet.
In 1997 and as part of the 12% target, the Commission hoped to see 40 GW of wind power capacity installed by 2010.
År 1997 hoppades kommissionen, som ett led i tolvprocentsmålet, att 40 GW i vindkraftskapacitet skulle ha installerats 2010.
In 1997 approximately one million self-employed people from non-EU states were legally resident in the Union, along with approximately four million workers from third countries.
År 1997 uppehöll sig ca 1 miljon personer från tredje land lagligt i EU som egenföretagare och ca 4 miljoner som anställda.
In 1997 Austria adopted the ADNR (as the "ADN Regulation") with minor changes for transport on the Danube.
Medlemsstaten Österrike antog 1997 ADNR som en "ADN-förordning" för trafiken på Donau, med obetydliga förändringar.
In 1997 CELMA (Committee of EEC Luminaires Manufacturers Association), introduced an energy-loss classification scheme.
Den europeiska sammanslutningen av belysningstillverkare, CELMA, införde 1997 ett system för energiklassificering i fråga om energiförlust.
In 1997 CEN adopted pre-standards, but these did not ensure compatibility between systems and left scope for varying interpretations.
CEN röstade 1997 fram förstandarder, men dessa säkerställde inte driftskompatibiliteten mellan systemen och tillät olika tolkningar.
In 1997 Denmark and in 1998 Spain notified the Commission, in the framework of Directive 92/59/EEC1 on general product safety, about health risks to small children through the release of phthalates from certain child-care articles and toys made of PVC and intended for mouthing.
Inom ramen för direktiv 92/59/EEG1 om allmän produktsäkerhet lämnade Danmark och Spanien 1997 respektive 1988 in var sin anmälan till kommissionen om hälsorisker för småbarn genom migration av ftalater från vissa barnvårdsartiklar och leksaker tillverkade av PVC och avsedda att stoppas i munnen.
In 1997 Euro-Mediterranean Ministers agreed on a series of priority areas for action to protect the environment (Short and Medium Term Priority Environmental Action Programme – SMAP).
År 1997 enades ministrar från EU och Medelhavsområdet om en rad prioriterade områden för miljöskyddsåtgärder (Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme – SMAP).
In 1997 implementation continued, including an internal evaluation of the results of the programme against the general debate on vocational training in the country, carried out by 8 teams of Czech experts representing all stakeholders (representatives from ministries, social partners, schools, the research community, and students).
Under 1997 fortsatte genomförandet, innefattande en intern utvärdering av resultaten av programmet mot bakgrund av den allmänna debatten om yrkesutbildning i landet och utförd av 8 team tjeckiska experter, vilka representerade alla intressenter (företrädare för departement, arbetsmarknadens parter, skolor, forskarvärlden samt studenter).
In 1997 in Amsterdam, the Member States decided that the Headquarter of the European Commission would be based in Brussels and confirmed the Decision of 8 April 1965 defining the specific activities that would be based in Luxembourg.
Medlemsstaterna beslutade vid toppmötet i Amsterdam (1997) att Europeiska kommissionen skulle ha sitt säte i Bryssel och bekräftade samtidigt beslutet av den 8 april 1965, som fastställer vilken verksamhet som skall äga rum i Luxemburg.
In 1997 in Georgia, after several border frontier guards became ill and showed signs of radiation induced diseases, a group of radioactive sources were found abandoned in a barracks that used to be under the control of the Soviet Union Army.
Georgien 1997: Sedan flera gränsvakter blivit sjuka och visat tecken på strålnings­inducerade sjukdomar fann man ett antal radioaktiva strålkällor som lämnats kvar i en barack som tidigare kontrollerades av Sovjetunionens armé.
In 1997 industry under the auspices of the coalition of European manufacturers - COLIPA (cosmetics and toiletries), CEPE (artists’ paints), CAOBISCO and CIAA (foodstuffs) – met with the Commission services at a roundtable meeting held on 28 October.
År 1997 sammanträffade industrin i form av koalitionen av europeiska tillverkare - COLIPA (kosmetika och toalettartiklar), CEPE (konstnärsfärger), CAOBISCO och CIAA (livsmedel) – med kommissionen vid ett rundabordsmöte den 28 oktober.
In 1997 it presented a summary report of reactions to the 1995 report32.
Under 1997 lade kommissionen fram en sammanfattning av kommentarer till denna rapport32.
In 1997 marine aquaculture sector provided employment for 2,198 persons (estimated to be 1,092 FTEs).
År 1997 sysselsatte saltvattensodlingen 2 198 personer (motsvarande 1 092 heltidsanställda).
In 1997 one complaint was rejected that regarded a tourist information database in Ireland.
1997 avslogs ett klagomål som gällde en databas med turistinformation i Irland.
In 1997 only 10% of approximately more than 2.000 professors were women.
1997 var bara 10 % av de omkring 2 000 professorerna kvinnor.
In 1997 only five incumbent operators were applying the per-second charging system, in 1998 there were seven, and in August 1999 there were ten.
1997 var det bara fem monopoloperatörer som tillämpade systemet med taxor per sekund, 1998 var det sju och i augusti 1999 var det tio.
in 1997 prices
I 1997 års priser.
In 1997 relative poverty stood at 17%, putting France slightly below the EU average.
Med en procentsats på 17 % relativt fattiga 1997 ligger Frankrike något under genomsnittet i Europeiska unionen.
In 1997 significant agreements between the relevant industry groups were reached on national profiles for the tourist and construction sectors.
Under 1997 nåddes viktiga överenskommelser mellan relevanta näringslivsgrupper om nationella profiler för turist och byggnadssektorerna.
In 1997 Spain was the only country to present projects in this field, which also involved its outermost regions.
Under 1997 har endast Spanien genomfört projekt på detta område, även i avlägset belägna regioner.