natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their intrinsic properties of toxicity, persistence, and liability to bioaccumulate, there is evidence that a diverse range of natural and man-made substances have the potential to impair biological processes in aquatic organisms.
Det finns belägg för att en rad olika naturliga och konstgjorda ämnen, på grund av deras egenskaper i fråga om toxicitet, varaktiga verkningar och förmåga att ackumuleras hos organismer, kan skada biologiska processer hos vattenlevande organismer.
given their isolation from the rest of the European network, Ireland and Greece were granted a similar derogation (for five years, renewable subject to authorisation from the Commission);
på grund av deras isolering från resten av det europeiska nätet har Irland och Grekland beviljats ett liknande undantag (för fem år, kan förlängas genom godkännande från kommissionen).
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
På grund av de få och relativt obetydliga ändringarna när kapitalkravsdirektivet antogs, har reglerna för stora exponeringar inte reviderats under 16 år.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
Eftersom de har begränsad räckvidd och bara inriktas på reglernas kostnad och inte deras nytta kan kumulativa kostnadsbedömningar inte ensamma tjäna som grund för politiska rekommendationer.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Med tanke på den för närvarande begränsade effekten stöder kommittén kommissionens förslag att passagerartrafik och lasthanteringstjänster inte ska omfattas av förordningens tillämpningsområde.
Given their much greater importance, in terms of quantities used and related economic turnover, the Strategy will deal for the time being with PPPs only.
Strategin kommer för närvarande endast att omfatta växtskyddsmedel, eftersom dessa har mycket större betydelse om man ser till använda kvantiteter och de ekonomiska vinsterna.
Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
Med hänsyn till dessa faktorers art och de stora skillnaderna mellan dem, är det inte möjligt att göra en uttömmande förteckning över dem, och de har därför inte tagits med som informationskällor i den bifogade tabellen.
Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement.
Med tanke på minskningsåtgärdernas karaktär, och mot bakgrund av erfarenheterna i de medlemsstater som har utvecklat program för att minska de administrativa kostnaderna, bör dessa åtgärder vara relativt lätta att besluta om och att genomföra.
Given their particular nature, the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network are to be regarded as bodies pursuing an objective of general European interest.
Europeiska byrån för mindre utbredda språk och informations- och dokumentationsnätverket Mercator bör med tanke på deras natur betraktas som organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
Med hänsyn till deras särskilt utsatta situation är åtgärder för att stödja deras integrering i värdlandet av största vikt.
Given their past, and despite the considerable progress which they have made over the last decade, the new Member States will face greater challenges than the existing ones in successfully managing the process of structural change.
De nya medlemsstaterna kommer på grund av sin bakgrund i särskilt hög grad att stå inför stora utmaningar för att klara av strukturomvandlingarna, och detta trots de stora framsteg som gjorts det senaste årtiondet.
Given their potential role in empowering local actors and establishing many aspects of the legal, administrative and financial frameworks in which local action takes place, organisations at regional and national level should also have the relevant knowledge and know-how to facilitate work at local level and relay it to the other decision-making levels.
Med tanke på den betydelse organisationerna kan ha när det gäller att ge lokala aktörer ökad delaktighet och att fastställa många aspekter på det rättsliga, administrativa och finansiella ramverk inom vilket lokala åtgärder vidtas, skall organisationer på regional och nationell nivå också ha de kunskaper och den sakkunskap som behövs för att underlätta arbetet på lokal nivå och föra ut dessa kunskaper till andra beslutsnivåer.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
De nationella konkurrensmyndigheterna bör genom sin närhet till marknaden vara ett centralt instrument när man vidtar konkurrenspolitiska åtgärder, och deras verksamhet bör koncentreras till de regionala marknaderna.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Med tanke på den relativt låga kostnaden för intelligenta transportsystem jämfört med kostnaden för att bygga upp den faktiska infrastrukturen och den möjligt som de erbjuder till att kombinera och optimera offentliga och privata investeringar är de sociala fördelarna och avkastningen på investeringarna betydande, förutsatt att insatserna sker efter samråd och att de är sektorsövergripande och omfattar hela Europa.
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
Eftersom de har en roll i både lagliga och olagliga verksamheter kommer deras skyldigheter att fortsätta debatteras.
Given their scale and nature, these are actions which are best – or which can only be – carried out at European level.
Med tanke på deras omfattning och art är det dessa åtgärder som det är lämpligast – eller endast möjligt – att genomföra på europeisk nivå.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
dataproducenterna, med hänsyn till sina knappa resurser, står inför en rad utmaningar att tillgodose efterfrågan.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
På grund av sin storlek har de sistnämnda ett betydande inflytande på de marknader där de agerar.
Given their solubility in both oil and water, they are likely to bio-accumulate.
Eftersom de är lösliga i både olja och vatten är risken stor att de kan bioackumuleras.
Given their specific features, activities relating to the European Research Area and the 6th framework programme for research, technological development and demonstration will be excluded from the programme's fields of action.
Åtgärder som avser det europeiska området för forskningsverksamhet eller det sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration omfattas inte av programmet, eftersom sådana åtgärder är av så specifik natur.
Given their specific features, the different branches of the duty–free business are not equally affected by the abolition of duty–free sales in the Union.
På grund av deras olika särdrag berörs de olika grenarna av taxfree–verksamheten inte i lika stor utsträckning av avskaffandet av taxfree–försäljningen inom unionen.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Med tanke på offrens särskilda behov föreslås det att man i punkt 2 klargör de åtgärder som medlemsstaterna bör vidta för att tillgodose dessa behov i syfte att ytterligare specificera medlemsstaternas skyldighet, som för närvarande föreskrivs i artikel 10.2 i rambeslut 2002/475/RIF, att, om det är nödvändigt, vidta alla möjliga åtgärder för att säkerställa att lämplig hjälp ges.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Vagnar med en körsträcka på mindre än 10 000 km per år (15 % av vagnparken) används bara sporadiskt och står för mindre än 3 % av godstransporterna.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
Med tanke på utgångspunkten är marginalnyttan av sådana investeringar hög och den förväntade ökningen av totalfaktorproduktiviteten betydande.
Given their superior knowledge of the circumstances of the case, the notifying parties should be given an exclusive right of initiative at this stage of the procedure.
Med hänsyn till de anmälande parternas överlägsna kunskap om omständigheterna i ärendet, bör de ges en exklusiv initiativrätt i detta skede av förfarandet.
Given their superior knowledge of the circumstances of the case, the notifying parties would get an exclusive right of initiative at this stage of the procedure.
Med hänsyn till att de anmälande parterna bättre känner till förhållandena i enskilda fall skulle de få ensamrätt på att ta initiativ i detta stadium av förfarandet.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
På grund av att många medlemsstaters genomförande av tjänstedirektivet under perioden 2012–2014 varit ojämnt och ofta oambitiöst, har de bara kunnat utnyttja en del av förmånerna samtidigt som stora vinster fortfarande finns att hämta.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Med tanke på mångfalden kan det vara svårt för  konsumenter, patienter och vårdpersonal att välja rätt m-hälsolösning eller app.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Med tanke på de afrikanska ländernas stora möjligheter till ekonomisk utveckling bör de afrikanska länderna i enlighet med den gemensamma EU-Afrika-strategin uppmanas utnyttja möjligheterna att bygga vidare på starka partnerskap med EU:s små och medelstora företag.
Given their very nature, the aforementioned EU instruments define corruption purely from a criminal law perspective criminalising a conduct, which is usually referred to as (active or passive) bribery.18
Det ligger i sakens natur att korruption i de tidigare nämnda EU-rättsakterna bara definieras ur straffrättsligt hänseende som en gärning som brukar kallas bestickning eller mutbrott.18
Given their weight in the economy and their importance for the production of other goods and services, the efficiency and quality of these services is a factor for competitiveness and greater cohesion, in particular in terms of attracting investment in less-favoured regions.
Eftersom tjänsterna är så viktiga för ekonomin och produktionen av andra varor och tjänster är deras effektivitet och kvalitet viktiga för konkurrenskraft och ökad samordning, särskilt när man vill locka investeringar till mindre gynnade regioner.
Given their weight in the national emissions and current trends, road transportation and agriculture pose particular challenges.
Vägtransporter och jordbruk är särskilda problemområden, med tanke på deras betydelse för de nationella utsläppen och nuvarande trenderna.
Given there is still a fundamental distinction between the EU approach, which uses the precautionary principle and the more science-based US approach, convergence must raise some questions concerning one or other approach.
Eftersom det fortfarande råder en grundläggande skillnad mellan EU:s synsätt, där försiktighetsprincipen tillämpas, och det mer forskningsbaserade amerikanska synsättet, kommer konvergens att föranleda frågor om dessa respektive synsätt.
Given therefore the changing context that surrounds the Survey, Member States have responded to the Commission’s request to ensure that the current as indeed the historical data they provide are as reliable as possible.
Mot bakgrund av det skiftande sammanhang som översikten ingår i har medlemsstaterna följt kommissionens begäran om att de inlämnade uppgifterna skall vara så tillförlitliga som möjligt vare sig de är nya eller gäller tidigare perioder.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Med tanke på alla dessa fördelar kan man undra varför marknadsaktörerna inte genomgående använder CCP-clearing.
Given these benefits, the Commission intends to study this information in greater detail in specific Communications which will analyse the impact of various Community policies on the competitiveness of European industry and ways of improving that impact.
Med ledning av detta vill kommissionen fördjupa denna reflektion i särskilda meddelanden med bedömningar av hur gemenskapens olika politiska insatser påverkar den europeiska industrins konkurrenskraft och hur denna inverkan kan förbättras.
Given these challenges, this Communication will suggest a number of measures which are particularly aimed at addressing the specific situation in candidate countries.
Inför dessa utmaningar föreslås i detta meddelande ett antal åtgärder som är speciellt inriktade på att bemöta situationen i kandidatländerna.
Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products.
Under dessa omständigheter, och i syfte att förbättra produktionen och saluföringen av biodlingsprodukter i gemenskapen, är det nödvändigt att vart tredje år införa nationella program som omfattar tekniskt stöd, bekämpning av varroakvalster, rationalisering av flytten av bisamhällen, förvaltning av utökningen av bibestånden i gemenskapen och samarbete i forskningsprogram om biodling och biodlingsprodukter.
Given these circumstances the Council had no alternative but to shelve the construction of ITER to the design which had been completed.
Rådet hade under dessa förhållanden inget annat val än att lägga byggandet av ITER på hyllan i den form den hade planerats.
Given these circumstances, it is necessary to ensure that the transposition phase does not go beyond the technically minimum time needed for effective implementation by national authorities11.
Därför är det nödvändigt att garantera att införlivandeperioden inte sträcker sig utöver den tekniskt minsta tid som behövs för att medlemsstaterna verkligen skall hinna införliva direktiven11.
Given these circumstances, the additional costs incurred by industry in implementing the collection obligations and recycling targets for industrial and automotive batteries and accumulators in this Proposal are unlikely to be significant in terms of their overall cost structure.
Industrins kostnadsökning för att genomföra insamlingskraven och återvinningsmålen för industri- och bilbatterier och ‑ackumulatorer kommer mot bakgrund av dessa omständigheter troligen inte att bli särskilt stor i förhållande till deras totala kostnadsstruktur.
Given these circumstances, the Community would weaken its position in the external markets if it fails to come up with an equivalent approach.
Mot bakgrund av vad som sagts ovan skulle gemenskapen försvaga sin ställning på marknaderna utanför Gemenskapen om den inte lyckas hitta en motsvarande strategi.
Given these commendable improvements in the overall economic policy environment, the Commission deems appropriate to make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants through re-programming of the uncommitted grant amount of EUR 33.5 million.
Mot bakgrund av dessa lovvärda förbättringar i det övergripande ekonomiskpolitiska klimatet anser kommissionen det lämpligt att tilldela Georgien makroekonomiskt stöd i form av bidrag genom omprogrammering av det outnyttjade bidragsbeloppet på 33,5 miljoner euro.
Given these concerns over the costs of REACH, with a near-universal diversion of resources to areas of activity where the benefits for those directly affected are hard to identify, let alone quantify, it seems essential that the impact studies now deemed to be necessary both recognise the realities of the industries considered and follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies as set out by organisations such as the OECD.
Med tanke på denna oro över kostnaderna för Reach med en nästintill allmän spridning av resurser till verksamhetsområden där fördelarna för dem som är direkt berörda är svåra att fastställa och än mindre kvantifiera, är det viktigt att man i de konsekvensstudier som nu bedöms som nödvändiga både tar hänsyn till de förhållandena i de aktuella  industrigrenarna och på ett öppet och tillfredsställande sätt följer de lämpliga metoder som utarbetats av organisationer som OECD.
Given these conditions, investment can create the output capacity and the jobs necessary for growth to continue.
Under dessa förutsätt­ningar kan investeringarna skapa både produktionskapacitet och de arbetstillfällen som är nödvändiga för att tillväxten skall fortsätta.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Under dessa förhållanden krävs det gemensamma ansträngningar på EU-nivå som kan ligga till grund för ekonomiernas satsningar att integrera energieffektiva lösningar i produktionsprocesser och företag liksom i konsumenternas konsumtionsmönster.
Given these developments the Commission launched a public consultation on May 23rd 2000 regarding the level of sulphur in petrol and diesel.
Mot bakgrund av denna utveckling inledde kommissionen ett offentligt samråd den 23 maj 2000 angående svavelhalten i bensin och diesel.
Given these developments the importance of all the features of company tax systems almost automatically increases.
Mot bakgrund av den utvecklingen ökar betydelsen av alla aspekter av bolagskattesystemen nästan automatiskt.
Given these developments, the Commission believes it is necessary and useful to extend the validity of the existing framework decision beyond May 2000, until the end of the year 2003.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det är nödvändigt och av värde att förlänga giltigheten för det befintliga ramverket till slutet av 2003 i stället för maj år 2000.
Given these differences, including aviation in the EU ETS seems to be the most promising way forward.
Med tanke på dessa skillnader verkar den mest lovande strategin vara att låta EU:s system för handel med utsläppsrätter omfatta luftfarten.
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
Med hänsyn till dessa skillnader finns det tre alternativa lösningar som EU kan använda sig av för att ge medborgarna all den rättssäkerhet som kan krävas:
Given these different approaches, and in the absence of horizontal legislation in other Member States, barriers to trade in foods are liable to arise.
Mot bakgrund av dessa olika synsätt och eftersom det saknas övergripande lagstiftning i andra medlemsstater, riskerar handelshinder för livsmedel att uppstå.
Given these different situations, the European gas industry employs different combinations of supply-side and demand-side tools and procedures to respond to short-term security of supply difficulties.
På grund av dessa olikheter använder gasindustrin inom EU olika kombinationer av instrument och förfaranden för utbuds- och efterfrågestyrning för att hantera kortsiktiga försörjningssvårigheter.
Given these different starting points and objectives it is clear that a new EU approach cannot be a one-size-fits-all policy.
Med hänsyn till denna variation i utgångspunkter och mål är det klart att EU inte kan tillämpa samma schablonlösning i politiken gentemot grannländerna.
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
Mot bakgrund av detta kommer kommissionen att utveckla fem huvudåtgärder:
Given these elements, the Member States are invited by the Commission to state the reasons for this deficit.
Med hänsyn till dessa faktorer uppmanas medlemsstaterna att ange skälen till underskottet.
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter finns det goda skäl att anta att också ett EU-program för att spåra finansiering av terrorism kommer att medföra ett betydande mervärde för EU:s och medlemsstaternas insatser för att bekämpa terrorism och finansiering av terrorism.
Given these facts, on-site assistance contracts should be concluded in the following ways:
Mot bakgrund av vad som ovan sagts kommer avtal om stöd på plats att upphandlas enligt följande:
Given these fundamentally different legal regimes, the framework programme will have to be composed of two different legal instruments.
Till följd av dessa grundläggande skillnader i rättsligt avseende måste ramprogrammet bestå av två olika rättsliga instrument.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
Mot bakgrund av den globala utvecklingen måste EU vidta åtgärder för att säkra sin framtid och skydda sina grundläggande intressen på energiområdet.
Given these important considerations, a key feature of ISD revision is to establish a separate provision governing the “best execution” obligations of brokers/broker-dealers.
Mot bakgrund av dessa viktiga överväganden är upprättandet av en separat bestämmelse som reglerar kravet på "bästa möjliga utförande" för mäklare/handlare ett nyckelinslag i omarbetningen av direktivet om investeringstjänster.
Given these new circumstances, Estonia made a request for a transitional period between 1 January 2009 and 31 December 2012, during which the opening of the market to non-household customers would not apply.
I denna nya situation har Estland framställt en begäran om en övergångsperiod varvid syftet är att ett öppnande av marknaden för icke-hushållskunder inte skall tillämpas mellan den 1 januari 2009 och den 31 december 2012.
Given these objectives, and the points considered in the Green Paper on security of energy supply, a number of initiatives need to be taken at Community level.
Mot bakgrund av dessa målsättningar och på grundval av synpunkterna i grönboken om trygg energiförsörjning måste ett antal initiativ tas på gemenskapsnivå.
Given these obligations and opportunities, it seems to be time to choose a new vector-based structure for Community research that will bring together all levels of European, national and regional research to work towards common priorities, thus finally ensuring that the Treaty is applied effectively and consistently.
Med dessa villkor och möjligheter i minnet, är det nödvändigt att hitta en ny vektor­dynamisk struktur för gemenskapens forskning för att målinrikta och föra all europeisk, gemenskaplig och nationell forskning på olika nivåer mot gemensamma prioriteringar, så att det fördraget föreskriver äntligen tillämpas på ett riktigt sätt.