natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för återförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–28: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 1435/2003.”
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
Passagerarna har i alla händelser och för alla transportsätt rätt att själva välja ett av dessa alternativ, som ska erbjudas vid störningar av den transportör som utför tjänsten.
In any event and irrespective of the results, the relevant statistical data are vital for feedback on the EES.
I alla händelser – och oberoende av resultaten – är sysselsättningsstatistiken en förutsättning för feedback om den europeiska sysselsättningsstrategin.
In any event full liberalization would seem a sine qua non for attracting foreign investors and fostering a competitive financial sector.
En fullständig liberalisering är en nödvändig prioritering för att dra till sig utländska investerare och skapa en konkurrenskraftig finansiell sektor.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Om förtidsåterbetalningen då skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, kan utövandet av denna rätt förenas med en särskild räntesats för konsumenten.
In any event it is important that the time saving inherent in electronic procedures should also benefit businesses/tenderers.
I vilket fall som helst är det viktigt att de tidsbesparingar som elektroniskt offentliggörande och andra metoder innebär även gagnar företagen och anbudsgivarna.
In any event it is important that the time saving inherent in electronic procedures should also benefit businesses/tenderers.
I vilket fall som helst är det viktigt att de tidsbesparingar som elektroniskt offentliggörande och andra metoder innebär även gagnar företagen och anbudsgivarna.
In any event it is important to increase the flow of information about the TINA secretariat's work to interest groups in the CEEC.
Under alla omständigheter är det viktigt att förstärka informationen om TINA-sekretariatets arbete till organisationerna i de central- och östeuropeiska länderna.
In any event it seems unclear what scope currently exists under EC law for taking account of them.
I vart fall tycks det oklart vilket utrymme som för närvarande finns enligt EG-rätten att beakta dessa.
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Mänga av dem kommer i vilket fall som helst inte att nå upp till det nya tröskelvärdet på fem miljoner euro i premie­intäkter.
In any event many of these undertakings will not satisfy the new EUR 5 million premium income threshold.
Många av dem kommer i vilket fall som helst inte att nå upp till det nya tröskel­värdet på fem miljoner euro i premie­intäkter.
In any event the amount may not fall below the initial capital requirement of 500,000 ECU.
Beloppet får aldrig understiga startkapitalkravet på 500 000 ecu.
In any event the Commission has the right to initiate and change legislation if circumstances dictate that this should be appropriate.
I vilket fall som helst har kommissionen rätt att ta initiativ till och ändra lagstiftning om omständigheterna kräver detta.
In any event the Commission is planning to pursue current initiatives on alternative consumer dispute‑settlement schemes.
Kommissionen kommer emellertid att fortsätta att driva på arbetet med alternativ tvistlösning vid konsumentavtal.
In any event the Commission remains very committed to strengthening the role of the social partners in establishing the rules governing the general involvement of employees in the affairs of the undertaking.
Kommissionen är under alla omständigheter mycket angelägen om att ge arbetsmarknadens parter en starkare ställning i utarbetandet av bestämmelser för en övergripande reglering av arbetstagarnas medverkan i driften av företagen.
In any event the Commission will continue to insist on the unequivocal respect of the EU Treaty in taxation and it will design its policy for launching appropriate infringement procedures in a more targeted and pro-active way.
Under alla omständigheter kommer kommissionen att fortsatt yrka på en klar respekt för EU-fördraget när det gäller beskattning och att utforma sin politik för inledande av relevanta överträdelseförfaranden på ett målinriktat och drivande sätt.
In any event the Committee believes the focus should be on the objectives of the audit and on agreeing how auditors should report their conclusions to the users of accounts.
Kommittén anser i varje fall att tyngdpunkten skall ligga på revisionens mål och på en överenskommelse om hur revisorn skall rapportera sina slutsatser till dem som använder redovisningsberättelsen.
In any event the Committee believes the focus should be on the objectives of the audit and on agreeing how auditors should report their conclusions to the users of accounts.
Kommittén anser i varje fall att tyngdpunkten skall ligga på revisionens mål och på en överenskommelse om hur revisorn skall rapportera sina slutsatser till dem som använder redo­visningsberättelsen.
In any event the Committee would welcome the membership of those EU Member States and other European States that are not members currently.
I varje fall skulle kommittén välkomna medlemskap för de medlemsstater och andra europeiska stater som för närvarande inte är medlemmar i Eurocontrol.
In any event the Committee would welcome the membership of those Member States and other European States that are not members currently.
I varje fall skulle kommittén välkomna medlemskap för de medlemsstater och andra europeiska stater som för närvarande inte är medlemmar i Eurocontrol.
In any event the creditor must alert the consumer of his decision, setting out the reasons that prompted him to take the measure in question so that the consumer can, if necessary, contest it before the appropriate courts.
Kreditgivaren måste dock underrätta konsumenten om sitt beslut och ange skälen till att ha vidtagit sådana åtgärder så att konsumenten vid behov kan överklaga beslutet till behörig domstol.
In any event the Decision provides for an evaluation no later than five years after its entry into force and every five years thereafter.
I beslutet föreskrivs dessutom en utvärdering senast fem år efter det att det har trätt i kraft och vart femte år därefter.
In any event the degree of market opening and competition in a certain service of general economic interest will be decided by the relevant Community rules on the internal market and on competition.
I vilket fall som helst skall tillämpliga gemenskapsregler om den inre marknaden och om konkurrens avgöra hur mycket marknaden för en viss tjänst av allmänt ekonomiskt intresse skall öppnas och konkurrensutsättas.
In any event the duration of the running-in period should not exceed six weeks.
Under alla förhållanden bör inkörningsperioden inte vara längre än sex veckor.
In any event the ESC feels that there should be a continuous flow of information, in all directions and using all available means.
Under alla omständigheter bör en kontinuerlig spridning ske av all relevant information, i alla riktningar och med alla tillgängliga medel.
In any event the ESC feels that there should be a continuous flow of information, in all directions and using all available means.
Under alla omständigheter bör en kontinuerlig spridning ske av all relevant information, till alla intressenter och med alla tillgängliga medel.
In any event the examination may not be performed systematically.
Undersökningar får aldrig ske systematiskt.
In any event the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
Under alla omständigheter skall antalet sökande vara tillräckligt stort för att verklig konkurrens skall kunna garanteras.
In any event the question remains entirely open for States that are not parties to the Conventions.
Frågan är naturligtvis helt öppen för de länder som inte är parter i konventionerna.
In any event the right to any equal treatment is strictly linked to the third-country national's legal residence and the access given to the labour market in a Member State, which is enshrined in the single permit.
Under alla omständigheter är rätten till likabehandling strikt kopplad till att tredjelandsmedborgaren vistas lagligen och har fått tillträde till arbetsmarknaden i en medlemsstat, vilket framgår av det kombinerade tillståndet.
In any event the rules applicable to the Deputy European Public Prosecutors should be reviewed in close cooperation with the Member States, particularly in order to secure a genuine assurance of independence.
Under alla omständigheter måste det regelsystem som gäller för de biträdande europeiska åklagarna granskas i nära samarbete med medlemsstaterna, framför allt för att se till att de är helt oavhängiga  i sin ämbetsutövning.
In any event the sentence does not appear to be necessary and detracts from the gist of point 2.4.
Meningen är överflödig och avleder uppmärksamheten från huvudinnehållet i punkt 2.4.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Tilläggsbidraget ska under alla omständigheter endast beviljas jordbrukare med ett jordbruksföretag där minst 50 % av den yta som används för jordbruk ligger i mindre gynnade områden enligt definitionen i förordning (EG) nr 1257/1999.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a producer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Tilläggsbidraget skall hur som helst endast beviljas producenter vars jordbruksföretag (endast de delar som används för jordbruk) till minst 50% ligger i mindre gynnade områden enligt definitionen i förordning (EG) nr 1257/1999.
In any event the views of the EU's neighbours should be given more prominence than at previous conferences.
Hur som helst bör mer utrymme ges åt röster från Europeiska unionens grannländer, precis som vid tidigare konferenser.
In any event there is no recognizable attempt at a clear and systematic division of powers.
Det går i varje fall inte att skönja något försök till en tydlig och systematisk ansvarsfördelning i grönboken.
In any event they feel that this price differential should continue to be absorbed by refunds for the production and export of sugar products.
De håller i vilket fall som helst på att denna prisskillnad ska fortsätta att betalas via produktions- och exportbidrag för sockerprodukter.
In any event they would be banned from receiving any instructions from their national authorities in any matter concerning the protection of the Community’s financial interests.
Under alla omständigheter skulle de inte få lov att ta emot några som helst instruktioner från sina nationella myndigheter i frågor som rör skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
In any event, a benefit must be of a supplementary, substitutive or ancillary nature in relation to a benefit covering one of the conventional social security risks listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
Under alla förhållanden skall det röra sig om en förmån som har karaktären av ett tillägg eller komplement till en förmån som gäller en av de klassiska risker inom social trygghet som räknas upp i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 1408/71.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
Konkurrenspolitiken skall ingå i det projektet med en särskild roll som motiveras av målet att säkerställa lika möjligheter för alla med avseende på tillträde på den inre marknaden, för att konsumenter, företag och löntagare skall kunna dra reell nytta av den främsta marknaden i världen.
In any event, a blueprint for economic and social cohesion must be drawn up for the Union, giving competition policy a specific role and providing a new legitimacy, ensuring equal opportunity of access for all to the single market, so that consumers, businesspeople and employees genuinely benefit from the advantages of the world's largest market.
Konkurrenspolitiken skall ingå i projektet med en särskild roll som motiveras genom målet att säkerställa lika möjligheter för alla att inträda på inre marknaden för att konsumenter, företag och löntagare skall dra reell nytta av den främsta marknaden i världen.
In any event, a careful examination of the proposed legal texts appears to reveal some anomalies concerning the actual division of the right of initiative.
Vid en noggrann granskning av de föreslagna rättsakterna tycks det emellertid finnas vissa oklarheter när det gäller vilket organ som har den faktiska initiativrätten.
In any event, a claimant placed in such a situation should not be treated like "a criminal" and should have the same access to free, impartial and qualified legal aid as any other asylum seeker.
De personer som ändå tas i förvar bör under alla omständigheter inte behandlas som kriminella, och ska på samma sätt som övriga asylsökande ha rätt till gratis, oberoende och kvalificerad rättshjälp.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
Det beslut som nämns i första stycket skall under alla omständigheter fattas inom 18 månader efter det att kommissionen mottagit ansökan
In any event, a review of these exclusions must be considered in the light of Europe’s international commitments which currently reflect the exceptions and derogations included in the directives.
I varje fall måste en översyn av dessa undantag bedömas i ljuset av EU:s internationella åtaganden vilka i nuläget avspeglar de undantag och avvikelser som anges i direktiven.
In any event, a stronger EMU will be indispensable for safeguarding certain European key interests in the world.
Under alla omständigheter kommer ett starkare EMU att vara nödvändigt för att skydda vissa centrala europeiska intressen i världen.
In any event, absence of agreement in international forums must not prevent the EU introducing appropriate legal measures.
Under alla förhållanden får inte avsaknaden av en överenskommelse på internationell nivå hindra att EU antar lämplig lagstiftning.
In any event, Action Plans are updated by agreement between the parties when this is required to maintain their operational value.
I alla händelser ska handlingsplanerna alltid uppdateras genom överenskommelse mellan parterna, om detta krävs för att planerna ska fungera.
In any event, aid is capped at a maximum amount of UKL 899 million, plus where appropriate UKL 276 million for specifically identified contingencies, to be used solely for the dedicated purposes.
Under alla omständigheter är stödet försett med en övre gräns på 899 miljoner pund, samt så småningom 276 miljoner pund för särskilt angivna extra omkostnader, som endast får användas för de ändamål de är avsedda för.
In any event, all Member States should ensure that have and enforce effective proportionate administrative sanctions.
Alla medlemsstater bör under alla omständigheter garantera att de har och tillämpar effektiva och proportionerliga administrativa påföljder.
In any event, an exclusive licence is not indispensable to obtain the savings in the production process.
I alla händelser är en exklusiv licens inte nödvändig för att uppnå besparingar i produktionsprocessen.
In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship.
EESK begär att budgeten för detta program skall stadfästas, under alla omständigheter och oavsett resultatet av förhandlingarna om EU:s budget, eftersom den utgör en minimiram för ett viktigt bidrag till det europeiska medborgarskapets utveckling.
In any event, any changes that have a bearing on the principle of the separation of selection and award would have to be considered extremely carefully.
Alla eventuella ändringar som påverkar principen om åtskillnad mellan urval och tilldelning måste under alla förhållanden övervägas med allra största försiktighet.
In any event, any insured person who requests an authorisation to receive a treatment appropriate to his/her condition in another Member State shall always be granted this authorisation under the conditions provided for in Regulation 1408/71 and 883/04 when the treatment in question cannot be given within the time medically justifiable, taking account his current state of health and the probable course of the disease.
Alla försäkrade personer som söker tillstånd för behandling som är lämplig för deras sjukdom i en annan medlemsstat ska alltid beviljas ett sådant tillstånd på de villkor som anges i förordningarna 1408/71 och 883/04 om behandlingen i fråga inte kan ges inom den tid som är medicinskt försvarbar, med hänsyn till patientens aktuella hälsotillstånd och sjukdomens sannolika förlopp.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
Under alla omständigheter måste förslagen genomföras i nära samarbete med samtliga berörda aktörer.
In any event, apart from being the direct cause of job losses, relocation could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Under alla omständigheter kan utlokalisering inte enbart leda till att arbetstillfällen går förlorade, utan ger även upphov till andra därtill kopplade problem, såsom ökade offentliga utgifter för social trygghet, ökad social utslagning och minskad ekonomisk tillväxt generellt, som delvis är en följd av en allmän minskning av efterfrågan.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
Enligt artikel 61 tillåts redan undantag om det finns ett verkligt behov.
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
Artiklarna 109 och 111 skall i detta fall alltid tillämpas.”
In any event, Articles 7 to 14 shall apply to checks on persons on those aircraft.
Artiklarna 7–14 ska under alla omständigheter tillämpas på kontrollen av passagerarna på dessa flygplan.
In any event, as a result of the effort made by most Member States in supplying the production and/or marketing figures available, it was possible to arrive at the following conclusions:
Tack vare den möda som de flesta medlemsstater gjort sig för att kunna inkomma med de produktions- och saluföringssiffror som funnits tillgängliga har det trots allt varit möjligt att dra följande slutsatser:
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.”
Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 45/2001 avseende lagring av trafikdata skall i alla händelser följas.”
In any event, as discussed above, the Communication foresees that accounting issues, including cost allocation, will have to be responsibility of an Audit Committee to be composed by a majority of independent directors.
I vilket fall som helst antar kommissionen, som anges ovan, att redovisningsfrågorna, inbegripet kostnadsfördelningen, måste bli en uppgift för en revisionskommitté med en majoritet av oberoende medlemmar.
In any event, as regards procedure, the law applicable after the expiry of the ECSC Treaty will be the EC law”.
När det gäller förfarandena kommer det under alla omständigheter att vara EG-lagstiftningen som gäller efter det att EKSG-fördraget löper ut."
In any event, as soon as such messages have a direct marketing purpose - and this will often be the case - they will be caught by the ‘ban on spam’ like other categories of unsolicited e-mails.
I den mån sådana meddelanden används för direkt marknadsföring – vilket ofta är fallet – omfattas de under alla omständigheter av skräppostförbudet, liksom andra slag av skräppost.
In any event, as the elimination of internal border controls may well bring an increase in police checks within the Member States, the Committee sees a need for greater harmonization of national provisions for checks on identity documents."
Eftersom avskaffandet av inre gränskontroller mycket väl kan medföra en ökning av poliskontrollerna inom medlemsstaterna ser kommittén hur som helst ett behov av större harmonisering av nationella föreskrifter för kontroll av identitetshandlingar."
In any event, at least six months before this Regulation expires, the Commission shall submit a proposal to the Council on the status of the Agency.
Under alla omständigheter och senast sex månader innan denna förordning löper ut skall kommissionen förelägga rådet ett förslag om byråns status.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
Kortbetalningar är i alla händelser avgörande för en fungerande handel och de är mycket viktiga för konsumenterna.
In any event, communication of the information requested shall be subject to the written approval of the asylum seeker.
Uppgifterna får endast utlämnas om den asylsökande skriftligen givit sitt samtycke till detta.
In any event, Community harmonisation will continue to be the most suitable solution in the specific sectors where there is such a difference in the levels of protection afforded by the national rules that the principle of mutual recognition cannot play its role properly (fortified food products and construction products).
Under alla förhållanden kommer harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning att fortsätta att vara den lämpligaste lösningen inom de specifika sektorer där skillnader i skyddsnivå som beror på olika nationella föreskrifter är sådana att principen om ömsesidigt erkännande inte helt kan fylla sin funktion (berikade livsmedel och byggprodukter).
In any event, conclusions referring by name to a Member, an official or servant of [institution, organ or body] may not be drawn without the interested party having been in a position to express his views on all the facts which concern him.
Under inga omständigheter får slutsatser om en namngiven ledamot, tjänsteman eller annan anställd inom [institutionen, organisationen, organet] dras utan att den berörde givits möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör honom.
In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
Slutsatserna från en sådan utredning får bara innehålla tjänstemannens namn om tjänstemannen har beretts tillfälle att yttra sig om den del av utredningen som berör honom.
In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having had the opportunity to comment on facts concerning him.
I alla händelser skall slutsatser av en undersökning i vilka en tjänsteman nämns vid namn inte avslutas utan att den berörda parten beretts tillfälle att uttala sig om samtliga de uppgifter som gäller honom.
In any event, conclusions referring by name to an official or servant of [institution] may not be drawn without the interested party having been in a position to express his views on all the facts which concern him.
Under inga omständigheter får slutsatser om en namngiven tjänsteman eller någon annan anställd inom [institutionen] dras, utan att den berörde har givits möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör honom.