natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
säkerställa en hög hälsoskyddsnivå i all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder, genom en integrerad och sektorsövergripande hälsostrategi,
ensure a high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
i hög grad skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet med avseende på arbetstid,
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
I hög grad skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet med avseende på arbetstid.
ensure a higher degree of harmonization of the way in which international safety rules are interpreted;
Att uppnå en ökad harmonisering av tolkningen av internationella säkerhetskrav.
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
i hög grad skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet med avseende på arbetstid,
Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes.
Säkerställande av likartade förutsättningar på flygplatsnivå för olika marktjänstföretag med verksamhet i olika regelsystem.
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
Skapa likvärdiga konkurrensförhållanden för finansiella institut som är verksamma i olika medlemsstater.
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
Skapa likvärdiga konkurrensförhållanden för finansmarknadsaktörer som är verksamma i olika medlemsstater.
Ensure a level playing field for recycling activities in comparison to other waste management options.
Garantera rättvisa konkurrensvillkor för återvinningsverksamhet jämfört med annan avfallshantering.
Ensure a level playing field so Europe’s industry can compete fairly in world markets.
Garantera lika spelregler för alla, så att den europeiska industrin kan konkurrera på världsmarknaderna på rättvisa villkor.
Ensure a level playing field, preserve the integrity of the internal market and enhance legal certainty
Säkerställa lika spelregler för alla, bevara den inre marknadens integritet och öka rättssäkerheten.
Ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas, also taking into account aspects such as the socio-economic impact of any new measures.
En mer konsekvent och bättre samordnad strategi för djurskydd och djurs välbefinnande inom alla kommissionens politikområden, varvid även sådana frågor som sociala och ekonomiska effekter av varje ny åtgärd beaktas.
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
se till att medlemsstaternas budgetresurser används mer effektivt i förhållande till samexisterande nationell politik (jämfört med en samlad gemensam politik skulle exempelvis 27 olika länders nationella politik ha varit mer kostnadskrävande och säkerligen mindre effektiv då den skulle ge upphov till olika interventionsnivåer, en stor risk för snedvridning av konkurrenskraften),
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
Mycket effektivare och mer tillväxtbefrämjande användning av strukturfonderna genom att främja privata investeringar i forskning och innovation till stöd för en smart specialiseringsstrategi.
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
Att säkerställa ett arbetssätt som fungerar på olika plan, både övergripande och sektorsvis, på alla nivåer.
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
Säkerställa att lagliga invandrare har icke-diskriminerad och reell tillgång till hälso- och sjukvård och socialt skydd, och att en effektiv tillämpning av EU-lagstiftningen ger tredjelandsmedborgare samma behandling som EU-medborgare när det gäller samordningen av sociala trygghetssystem inom EU10.
Ensure a permanent solution for preventing risks to child health from phthalates in toys
Hitta en varaktig lösning när det gäller att förebygga hälsorisker för barn på grund av ftalater i leksaker.
ensure a proper balance between flexibility and security by means of the recent employment contract reforms, and further steps if necessary, with a view to early progress in terms of a reduced share of fixed-term contracts and greater use of the part-time contract.
säkra lämplig balans mellan flexibilitet och säkerhet genom den senaste tidens reformer i fråga om anställningskontrakt, och vid behov vidta ytterligare åtgärder i syfte att snabbt minska bruket av tidsbestämda kontrakt och öka möjligheterna till deltidsarbete.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
se till att personuppgifter skyddas enligt principerna i direktiv 95/46/EG.
ensure a real and lasting access to the world market,
att på ett reellt och långsiktigt sätt gå ut på världsmarknaden,
ensure a reasonable protection of personal data.
garantera ett rimligt skydd av personuppgifter.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Säkerställa en hållbar minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances
Säkerställa en minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser på en hållbar grund och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances,
Säkerställa en minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser på en hållbar grund och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances.
Säkerställa en minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser på en hållbar grund och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Säkerställa en hållbar minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser.
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
säkerställa ett strikt budgetverkställande och genomföra de aviserade eller kompenserande åtgärderna motsvarande 1 % av BNP under 2003 samt få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra senast under 2004 (rekommendation nr 6), och
ensure a satisfactory level of maintenance of all ILUs in Europe, regardless of when they were put into service;
Att säkerställa en tillfredsställande underhållsnivå för alla intermodala lastenheter som används i Europa, oavsett när de togs i bruk.
Ensure a set of common rules;
Se till att det finns en uppsättning gemensamma bestämmelser.
Ensure a single point of contact for CRAs and clear competences,
Inrätta en gemensam kontaktpunkt för kreditvärderingsinstitut samt tydliga befogenheter.
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.
Skapa ett stabilt, mer balanserat och effektivt bolagsbeskattningssystem, bland annat genom att gradvis undanröja snedvridande sektorspecifika skatter.
Ensure a stance of monetary policy, budgetary policy and wage growth that is compatible with price stability and the need to enhance confidence among business and consumers in the short run as well as with economic growth close to potential in the medium term.
säkerställa att situationen på de penningpolitiska och finanspolitiska områdena samt löneökningarna låter sig förenas med pris­stabilitet och med behovet av att öka förtroendet hos företag och konsumenter på kort sikt samt med en ekonomisk tillväxt nära sin potential på medellång sikt.
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Att skapa en strategisk kunskapsresurs för miljöinnovation.
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
En strategisk kunskapsresurs om miljöinnovation
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
Se till att EU i enlighet med Lissabonfördraget driver en stark och enhetlig linje i de internationella forum där immateriella rättigheter diskuteras.
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
Att säkerställa en snabb överenskommelse om den kommande reformen av EU:s telekomregler för att stimulera konkurrensen och investeringar i höghastighetsbredband samt om kommissionens förslag om översyn av grossistledet på roamingmarknaden vilket är av central betydelse för att man ska få slut på roamingavgifter senast i juni 2017.
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
Att säkerställa en snabb överenskommelse om det förslag till gränsöverskridande överföring av nättjänster som kommer att göra det möjligt för EU:s invånare att delta i det digitala innehåll som de har köpt eller abonnerar på i hemmet.
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
Att säkerställa en snabb överenskommelse om förslaget att införa 700 MHz-band för trådlöst bredband i alla medlemsstater senast 2020 för att förbättra tillgången till internet för alla i Europa genom att utvidga det spektrum som är tillgängligt för mobila tjänster och bidra till att utveckla gränsöverskridande tillämpningar.
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
Att säkerställa en snabb överenskommelse om förslag som är under behandling för enkel, standardiserad och transparent värdepapperisering, standardiserade och enklare krav på prospekt för att bidra till förverkligandet av en fullt integrerad kapitalmarknadsunion senast i slutet av 2019 för att företagen ska få lättare tillgång till finansiering.
Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries’ voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
Säkerställa en snabb och tillräcklig ökning av antalet röster för utvecklingsländer och övergångsländer i Världsbanken och Internationella valutafonden, samt att som långsiktigt mål arbeta för en gemensam EU-företrädare i sådana organ, särskilt i de regionala utvecklingsbankerna.
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
Att säkerställa en systematisk övervakning av gemenskapslagstiftningens efterlevnad.
ensure a uniform application of existing taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules.
säkra en enhetlig tillämpning av befintliga skatteregler och garantera enkel och öppen tillämpning av sådana regler.
ensure a uniform application of existing taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules.
säkra en enhetlig tillämpning av gällande skatteregler och garantera enkel och öppen tillämpning av sådana regler.
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
En kraftfull och enhetlig tillämpning av konkurrens- och konsumentskyddsbestämmelser på livsmedelsmarknaderna av Europeiska kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Garantera en lönesättning som främjar en anpassning av lönerna till produktiviteten på sektors- och/eller företagsnivå.
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement
Säkerställa att den inre marknaden fungerar väl vid elektronisk offentlig upphandling
Ensure a well functioning Internal Market in electronic public procurement……...4
Säkerställa att den inre marknaden fungerar väl vid elektronisk offentlig upphandling
Ensure a well functioning Internal Market when public procurement is conducted electronically;
säkerställa att den inre marknaden fungerar väl när offentlig upphandling sker elektroniskt,
ensure a wide choice and high standard of goods and services.
Garantera mångfald och bättre kvalitet på varor och tjänster.
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
säkra tillgången till skydd för dem som behöver det: det måste även i fortsättningen vara möjligt att få asyl inom EU.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
Se till att ny teknik kommer ut på EU-marknaden och den internationella marknaden.
ensure access to adequate careers advice on science, engineering and technology
att se till att det ges tillräcklig studierådgivning rörande områdena vetenskap, ingenjörskonst och teknologi,
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Säkerställa att alla har tillgång till tillförlitlig, hållbar och modern energi till en överkomlig kostnad
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Säkerställa tillgång till överkomlig, tillförlitlig, hållbar och modern energi för alla
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Garantera lika tillgång till fullständig grundutbildning av hög kvalitet, åtminstone upp till grundskolenivå, för både pojkar och flickor
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Garantera lika tillgång till fullständig grundutbildning av hög kvalitet, åtminstone upp till grundskolenivå, för både pojkar och flickor.
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
Säkerställa tillgång till fiske på lokal, regional och global nivå för husbehovsfiskare och småskaliga fiskare.
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Säkerställa tillgång till fiske på lokal, regional och global nivå för husbehovsfiskare och småskaliga fiskare
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Garantera tillgång till marknader och finansiering och till informations- och kommunikationsteknik och nätverk
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Garantera tillgång till marknader och finansiering och till informations- och kommunikationsteknik och nätverk.
Ensure access to necessary information;
Säkerställa tillgång till erforderlig information.
Ensure access to public utilities
Säkerställa tillgången till allmännyttiga tjänster
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
Se till att narkotikamissbrukare kan få del av relevanta insatser, inklusive underhållsbehandling, utbyte av sprutor och liknande tjänster som är avsedda att minska riskerna
ensure access to the tools for the job – the infrastructure, equipment, software – in all our schools and universities, businesses and small companies, and local communities.
Garantera tillgången till de verktyg som behövs– infrastruktur, utrustning, programvara – i alla våra skolor och universitet, stora och små företag samt i det lokala samhället.
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
Skapa tillgänglighet till varor, tjänster (även offentliga tjänster) och hjälpmedel för människor med funktionsnedsättning.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
Se till att ordna ytterligare resurser för "Aid for Trade"-initiativet (handelsrelaterat bistånd), för att stärka utvecklingsländernas kapacitet att handla internationellt med livsmedelsprodukter och dra nytta av denna handel.
ensure adequate advance publication, in reasonable time, of the pre‑information notices, contract notices and award notices;
Förhandsinformation, meddelande om upphandling och meddelande om tilldelning av kontrakt skall offentliggöras i lämplig form och i tillräckligt god tid.
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
Tillräckliga och verkningsfulla offentliga investeringar i forskning och innovation och effektivare användning av EU:s strukturfonder, genom en inriktning på en rad kluster och teknikplattformar.
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
Garantera att det sociala biståndet är tillräckligt täckande och att bidragstagare aktiveras på ett effektivt sätt.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Se till att de mest behövande omfattas i tillräcklig utsträckning och fortsätta att stärka kopplingen mellan kontanta socialbidrag och aktiveringsåtgärder.
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of high calibre EU seafarers;
säkerställa lämpliga anställningsvillkor och sociala förhållanden i syfte att rekrytera och behålla EU-sjöfolk av hög kvalitet,
ensure adequate employment and social conditions;
säkerställa lämpliga anställningsvillkor och sociala förhållanden,
Ensure adequate financing to attain the International Development Targets and the Millennium Development Goals22.
Säkerställa tillräcklig finansiering genom att uppnå de internationella utvecklingsmålen och målen i “Millenium Development Goals”22 genom att
ensure adequate funding for the MEDIA programme in an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector;
Anpassning av finansieringen av Media-programmet i det utvidgade EU, med ytterligare cirka 70 miljoner invånare och större skillnader i utveckling inom den audiovisuella sektorn.
ensure adequate implementation of the new Public Procurement Act.
Säkerställa ett korrekt genomförande av den nya lagen om offentlig upphandling.
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
garantera en adekvat förvaltning av Iter och fusionsenergiprogrammet (F4E), inbegripet kostnadsbegränsning och riskhantering (teknisk, industriell, ekonomisk, juridisk).
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
se till att det finns ett tillräckligt antal utbildningsplatser och därefter anställningar för att säkerställa tillgången till EU-befäl i högre befattningar,
ensure adequate number of training and subsequent employment positions to ensure the supply of EU senior officers;
se till att det finns ett tillräckligt antal utbildningsplatser, och därefter anställningar, för att säkerställa tillgången till EU-befäl i högre befattningar,
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
se till att de EU-experter som arbetar med behovsbedömningar avseende katastrofbistånd och genomförandet av humanitära insatser även deltar i tillräcklig omfattning i bedömningar av behoven efter en konflikt.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Säkerställa att adekvata framsteg görs mot att uppnå budgetmålet på medellång sikt, samtidigt som utgiftsmålet uppnås och tillräckliga framsteg görs mot riktmärket för skuldminskning.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
Att säkra ett tillfredsställande skydd för konsumenter och investerare som använder referensvärden.
ensure adequate public support for the funding of basic research, the creation of centres of excellence and the provision of incentives for the establishment of better links between research institutes and business;
besluta om att ställa tillräckliga offentliga medel till förfogande för grundforskning och för inrättande av högkvalificerade forskningscentrum, samt stimulera till ökade förbindelser mellan akademisk forskning och näringsliv;
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Garantera de nationella tillsynsmyndigheterna och konkurrensmyndigheterna ändamålsenliga resurser och omedelbart anta förordningen om den nationella konkurrensmyndigheten.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Garantera lämplig utbildning för lärare, stödja lågpresterande skolor och vidta åtgärder för att öka andelen missgynnade barn, inbegripet romer, som deltar i utbildningssystemet.
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Anpassning av stödet till lokala styrelseformer och lokal utveckling till den nationella decentraliseringspolitiken och strategin, genom stöd till de nationella förfarandena och systemen.
ensure all departments apply multilingualism policy (via an internal network);
Se till att alla avdelningar tillämpar en flerspråkighetspolicy (via ett internt nätverk)
ensure all necessary contacts with interested parties as referred to in Article 4(b);
se till att upprätta nödvändiga kontakter med berörda parter enligt artikel 4 b,
Ensure all police, prosecutors, judges and court staff who come into contact with victims receive appropriate victims training.
Se till att polis, åklagare, domare och domstolstjänstemän som kommer i kontakt med brottsoffer fått lämplig fortbildning.
Ensure all teachers are verifiably competent in Information Society skills
Se till att alla lärare har IT-kunskaper som kan verifieras
Ensure all victims are able to attend trial
Se till att alla brottsoffer får delta i rättegången.
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
Se till att alla brottsoffer får hjälp med att förstå sina rättigheter, skyldigheter och de rättsliga förfarandena.
Ensure all victims have a right to have prosecution decisions reviewed.
Se till att alla brottsoffer får möjlighet att begära omprövning av beslut om att inte väcka åtal.