natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development and updating of reference material;
Utarbetande och uppdatering av referensmaterial
Development and uptake of ICT applications will become crucial for boosting international competitiveness of European business and in turn increasing employment.
Det kommer att bli avgörande att utveckla och ta i bruk IT-tillämpningar för att öka de europeiska företagens internationella konkurrenskraft och på så sätt öka sysselsättningen.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
Det anses därför allmänt att det är nödvändigt att på lämplig nivå utveckla och använda särskilda planeringsverktyg för havsområdena för att harmonisera, skapa en prioriteringsordning för och styra de olika sätt som haven, oceanerna och kusterna används på.
Development and utilisation of steel
Utveckling och användning av stål
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, for predicting the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
När det gäller djurförsök för framtagande av biotekniska läkemedel och för prognos av kemikaliers toxicitet: utveckling och validering av avancerade metoder för att förbättra, reducera och ersätta djurförsöken med hjälp av cellodling in vitro, teknik med hög kapacitet och toxikogenomik.
development and validation of methods for monitoring pathways and assessing exposure: ambient air (air quality), indoor air (products, smoke), drinking water and food (including contact materials, contaminants in food chain).
Framtagande och validering av metoder för övervakning av spridningsvägar och bedömning av exponering: luft (luftkvalitet), inomhusluft (produkter, rök), dricksvatten och livsmedel (inklusive kontaktmaterial och föroreningar i livsmedelskedjan).
Development and validation of screening methods
Utveckling och validering av screeningmetoder
Development as a human right is dependent on the combined operation of civil society and social dialogue – not only of those components representing the world of work and industrial relations, but of all the other strands of civil society too.
Utveckling som en mänsklig rättighet har behov av det civila samhället och den sociala dialogen, och bygger på att hela det organiserade civila samhället fungerar, inte bara de delar som representerar arbetsmarknaden och näringslivet, utan alla dess beståndsdelar.
Development Assistance Committee (OECD)
Kommittén för utvecklingsbistånd (OECD)
Development assistance has a key role to play in funding capacity-building at national and/or regional levels, aimed at an integrated policy encompassing both the application of biotechnology and the necessary risk assessment and risk management capacities and tools to ensure biosafety, incl. the protection of biodiversity.
Utvecklingshjälp spelar en central roll, eftersom den kan finansiera uppbyggnaden av nationell och/eller regional kapacitet och syfta till en integrerad politik som omfattar både bioteknisk tillämpning och den nödvändiga kapaciteten för riskvärdering, riskhantering och verktyg för att säkerställa biosäkerhet, inklusive skyddet av biologisk mångfald.
Development assistance needs to address bad or weak governance which provides fertile ground for terrorism, piracy, trafficking and criminality; to better manage migration flows by facilitating legal migration in line with labour markets needs, fighting illegal migration and making migration work for development; to promote economic growth in developing countries and accompany their integration into the world economy.
Utvecklingsbistånd bör dessutom tjäna till att förbättra en dålig eller svag samhällsstyrning (som ju är en grogrund för terrorism, sjöröveri, olika former av olaglig handel och kriminalitet), till att förbättra hanteringen av migrationsflöden (genom att underlätta laglig migration som är anpassad till behoven på arbetsmarknaden, bekämpa olaglig invandring och se till att migration leder till utveckling), till att främja ekonomisk tillväxt i utvecklingsländerna samt till att stödja deras integration i världsekonomin.
Development assistance will continue to require long-term financial commitment.
Utvecklingsbiståndet kommer även i fortsättningen att kräva långsiktiga finansiella åtaganden.
Development at EU level
Utveckling på EU-nivå
Development at national level
Utveckling på nationell nivå
Development at regional and local level
Utveckling på regional och lokal nivå
Development banks have begun to incorporate environmental criteria into their lending operations.
Utvecklingsbanker har börjat införa miljökriterier i sin utlåningsverksamhet.
Development based on the sustainable economy could provide the developing world with many opportunities for growth.
Utveckling som grundar sig på en hållbar ekonomi kan ge utvecklingsländerna många tillväxtmöjligheter.
Development by social model
Utveckling av olika sociala modeller
Development by social model
Utveckling inom olika sociala modeller
Development by the Commission and certain Member States of a voluntary nature protection scheme (BEST) for Outermost Regions and OCTs, among the richest biodiversity hot-spots on the planet, where EU nature legislation does not apply.
Kommissionen och vissa medlemsstater har utvecklat ett frivilligt naturskyddssystem (BEST) för de yttersta randområdena och de utomeuropeiska länderna och territorierna, som hyser några av de platser som har störst biologisk mångfald i hela världen, där EU:s miljölagstiftning inte är tillämplig.
Development by the Commission of a framework for the electricity network as part of its energy strategy;
Utvecklande, av kommissionen, av ett ramverk för elnätet som del av kommissionens energistrategi.
Development by the Commission, with Member States support, of a comprehensive inventory of assets available in Member States and an analysis of the gaps;
Att kommissionen, med stöd av medlemsstaterna, utarbetat en heltäckande inventering av de resurser som finns tillgängliga i medlemsstaterna och en analys av vilka luckor som finns.
Development by the Commission, with Member States support, of emergency response scenarios for inside and outside the EU, covering the entire list of potential major disasters;
Att kommissionen, med stöd av medlemsstaterna, utarbetat referensscenarier för katastrofer inom och utanför EU, vilka ska täcka hela listan av potentiella större katastrofer.
Development by the EMCDDA and Europol in 2001 and 2002 of methodological instruments to evaluate anti-drug measures.
Under 2001 och 2002 skall Centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol utforma metoder för att utvärdera åtgärder för narkotikabekämpning
Development by the EMCDDA and Europol in 2001 and 2002 of methodological instruments to evaluate anti-drug measures.
Under 2001 och 2002 skall Centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europol utforma metoder för att utvärdera åtgärder för narkotikabekämpning.
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
Utvecklingen bör vägas mot skyddet av miljön inom en strategi för en hållbar utveckling i enlighet med relevant EU-lagstiftning på miljöområdet.
Development can only occur within a framework that enables the creation of regional internal markets and in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Utveckling och även skapande av interna regionala marknader är endast möjlig om de rätta förutsättningarna råder, och det förutsätter ett klimat präglat av rättssäkerhet och viss stabilitet och öppenhet som kan skapa förtroende inom näringsliv och samhälle.
Development Central System
Utveckling av det centrala systemet
Development Central System
Utveckling centrala systemet
Development Co-operation
Utvecklingssamarbete
Development co-operation
Utvecklingssamarbetet
Development co-operation activities must be framed in the context of local / national structures, processes and capacities and seek to strengthen them.
Aktiviteter inom utvecklingssamarbetet måste definieras inom ramen för lokala/nationella strukturer, processer och kapaciteter samt försöka stärka dessa.
Development co-operation agencies, field project managers and local communities, need to make their problems more clearly known so that problem-oriented research can be conducted, as an integral part of field programmes and projects.
Organisationer för utvecklingssamarbete, ledare för fältprojekt och lokala samhällen måste sprida kunskap om sina problem för att möjliggöra problemorienterad forskning, som en integrerad del av fältprogram och projekt.
Development Co-operation Policy: basic public services are essential
Politik för utvecklingssamarbete: Grundläggande offentliga tjänster är av avgörande betydelse
Development co-operation process from the NSA perspective – In accordance with EC development orientations, NSAs ought to be permanently and systematically involved across the definition of country strategies and the programming process.
Processen för utvecklingssamarbete ur de icke-statliga aktörernas perspektiv – I enlighet med inriktningen på EG:s utvecklingspolitik bör de icke-statliga aktörerna ständigt och systematiskt delta i hela processen för utformning av landstrategier och programplanering.
Development co-operation should include supporting long term measures which:
Utvecklingssamarbetet bör omfatta långsiktiga åtgärder som
Development co-operation targets
Mål för utvecklingssamarbetet
Development co-operation with these countries requires specific approaches that address the root causes of the problems, which are very often linked to governance, involving a range of measures tailored to the specific country context.
Utvecklingssamarbetet med sådana länder kräver särskilda strategier som angriper de grundläggande orsakerna till problemen, vilka mycket ofta hänger samman med styret, och omfattar en rad åtgärder som skräddarsytts för de specifika förhållandena i det berörda landet.
Development co-operation…
Utvecklingssamarbete
Development consent
Tillstånd
Development cooperation
Biståndspolitiken
Development cooperation
Utvecklingsbistånd
Development cooperation
Utvecklingssamarbete.
Development cooperation (ACP countries)
Utvecklingssamarbete (AVS-länderna)
Development cooperation - Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation7: Scope: The assistance of the Union, on the basis of this Regulation, shall not be used to fund abortion, directly or indirectly, through the funding of organizations that encourage or promote abortion.
Utvecklingssamarbete – Förordningen om utvecklingssamarbete7: Omfattning: Det stöd från unionen som grundar sig på förordningen får inte, vare sig direkt eller indirekt, användas till att finansiera aborter genom finansiering av organisationer som uppmuntrar eller främjar abort.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Utvecklingssamarbete och bistånd i form av åtgärder mot fattigdom23, stöd till utbildning, hälsovård och social utveckling, måste i högre grad främja skyddet av barn mot sexuellt utnyttjande.
Development cooperation and technical assistance
Utvecklingssamarbete och tekniskt bistånd
Development cooperation as a source of employment opportunities for skilled professionals in developing countries
Utvecklingssamarbete som källa till arbetstillfällen för kvalificerad arbetskraft i utvecklingsländerna
Development cooperation can play an important part here, both in identifying developing countries’ export interests and in assisting them through capacity building measures to put in place the appropriate regulatory structures and policies important in several services sectors to ensure a sound regulatory framework within which trade opening can take place.
Utvecklingssamarbete kan ha en betydelsefull roll att spela här, både för att fastställa vilka exportintressen utvecklingsländerna har och för att genom åtgärder för kapacitetsuppbyggnad hjälpa dem att införa lämpliga regelverk och förhållningssätt av vikt i flera tjänstesektorer för att säkerställa en sund rättslig ram inom vilken öppnandet av handeln kan ske.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Utvecklingssamarbete för regionalt ekonomiskt samarbete och regional integration som föreskrivs i Cotonouavtalet ska genomföras så att de förväntade fördelarna med avtalet blir största möjliga.
Development cooperation in the framework of this Agreement
Utvecklingssamarbete inom ramen för detta avtal
Development cooperation incentives
Incitament för utvecklingssamarbete
Development Cooperation Instrument
Instrumentet för utvecklingssamarbete
Development Cooperation Instrument  (DCI) of the European Union
EU:s instrument för utvecklingssamarbete
Development Cooperation Instrument (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (19.02, 19.09, 19.10, 21.02, 21.03, 21.04, 21.05, 21.06)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Instrumentet för utvecklingssamarbete
Development Cooperation Instrument (DCI) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Instrumentet för utvecklingssamarbete och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI)
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union
"EU:s instrument för utvecklingssamarbete"
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of  organised civil society and the social partners.
"EU:s instrument för utvecklingssamarbete: det organiserade civila samhällets och arbetsmarknadsparternas roll".
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
"EU:s instrument för utvecklingssamarbete: det organiserade civila samhällets och arbetsmarknadsparternas roll".
Development Cooperation Instrument (DCI)of the European Union
EU:s instrument för utvecklingssamarbete
Development Cooperation Instrument of the European Union (own-initiative opinion)
EU:s instrument för utvecklingssamarbete: det organiserade civila samhällets och arbetsmarknadsparternas roll (initiativyttrande)
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
EU:s instrument för utvecklingssamarbete: det organiserade civila samhällets och arbetsmarknadsparternas roll (initiativyttrande)
Development Cooperation Instrument*
Finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete
Development cooperation is also part of the recipe for sustainable solutions for refugees and displaced persons and in combating the trafficking of human beings and illegal migrants.
Det är också inom ramen för utvecklingssamarbete som man kan hitta varaktiga lösningar på problemen med flyktingar, fördrivna personer, människohandel och illegal invandring.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Genom utvecklingssamarbete kan man väsentligt bidra till att främja fred och stabilitet genom att agera mot våldsyttringar och bakomliggande orsaker till bristande säkerhet och våldsamma konflikter.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Biståndspolitiken syftar till att bekämpa fattigdom och till att alla människor ska leva ett värdigt liv.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Därför bör politiken för utvecklingssamarbete särskilt uppmärksamma de faktorer som systemen för socialt skydd bygger på: anständiga arbetsvillkor (där det ingår aspekter som jämställdhet mellan könen och lika möjligheter för personer med funktionshinder), fördelningen av välståndet, befolkningsutvecklingen, de sociala förmånernas och tjänsternas allmängiltighet samt statens grundläggande roll när det gäller att uppnå dessa mål.
Development cooperation policy should therefore focus on aspects that support social protection systems: decent employment (including dimensions such as gender or people with disabilities), distribution of wealth, population growth and the universal provision of social services and the State's fundamental role in achieving these objectives.
Därför bör politiken för utvecklingssamarbete särskilt uppmärk­samma de faktorer som systemen för socialt skydd bygger på: anständiga arbetsvillkor (bl.a. jämställdhet och lika möjligheter för personer med funktionshinder), fördelningen av välståndet, befolkningsutvecklingen, de sociala förmånernas och tjänsternas allmängiltighet samt statens grundläggande roll när det gäller att uppnå dessa mål.
Development Cooperation Programming and Modalities
Programplanering och former av utvecklingssamarbete
Development cooperation provided for in Article 7 shall be primarily focused on the following areas as further articulated in the individual Chapters of this Agreement:
Det utvecklingssamarbete som föreskrivs i artikel 7 ska i första hand vara inriktat på följande områden, som beskrivs närmare i de olika kapitlen i detta avtal:
Development cooperation responses could proceed along two lines: first, supporting safety nets, including direct social protection (cash) transfers for the poor (urban and rural) to enable them to cope with shocks and lasting high prices; and second, making agriculture a higher priority within development programs, with measures to promote productivity increases among producers, especially small farmers.
Utvecklingssamarbetet skulle kunna följa två linjer: dels skulle det kunna främja säkerhetsnät, däribland direkt socialt skydd i form av utbetalning av kontanter till fattiga människor (i städerna och på landsbygden) för att hjälpa dem att hantera prischocker och ett ihållande högt prisläge; dels skulle det kunna ge jordbruket större prioritet inom ramen för utvecklingsprogrammen genom åtgärder för att öka producenternas – särskilt de småskaliga jordbrukarnas – produktivitet.
Development cooperation should therefore focus more on continuously improving the business environment, which would facilitate the establishment and growth of companies, rein in rampant bureaucracy, increase transparency and so reduce the ubiquitous corruption.
Utvecklingssamarbetet bör därför i högre grad fokusera på en kontinuerlig förbättring av företagsmiljön, vilket skulle underlätta grundandet av företag samt företagens tillväxt, minska den omfattande byråkratin, öka öppenheten och därmed minska den allmänt utbredda korruptionen.
Development cooperation still remains too fragmented and over-ambitious.
Utvecklingssamarbetet är fortfarande alltför fragmenterat och överambitiöst.
Development cooperation undertaken by LAs is an evolving concept with the challenge of a lack of data.
En försvårande omständighet är dessutom att det inte finns tillräckligt med uppgifter på detta område.
Development cooperation will focus on the states of Rajasthan and Chattisgarh, and will be largely devoted to education and health programmes.
Utvecklingssamarbetet inriktas på delstaterna Rajasthan och Chattisgarh och kommer i stor utsträckning att gå till utbildnings- och hälsovårdsprogram.
Development cooperation will support the entire process.
Utvecklingssamarbetet kommer att stödja hela denna process.
development cooperation.
utvecklingssamarbete;
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalise the CPA's principles by focusing on results, partnership and ownership.
Utvecklingssamarbete: Verktygen och metoderna för samarbete används för att omsätta Cotonouavtalets principer i praktiken genom att fokusera på resultat, partnerskap och ägarskap.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Utvecklingssamarbete: Verktygen och metoderna för samarbete används för att omsätta Cotonouavtalets principer i praktiken genom att fokusera på resultat, partnerskap och ägarskap.
Development Cooperation: The Development Cooperation Instrument (DCI) aims to reduce poverty and foster sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.31 It includes three specific components: i) geographic programmes supporting cooperation with around 47 developing countries in Latin America, South Asia and North and South East Asia, Central Asia, Middle East and South Africa; ii) the newly established Pan-African Programme to support the strategic partnership between the EU and Africa.
Utvecklingssamarbete: Syftet med finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete är att minska fattigdom och stödja hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling samt främja demokrati, rättssäkerhet, goda styrelseformer och respekt för de mänskliga rättigheterna.31 Det innehåller tre särskilda delar: i) geografiska program som stöder samarbete med omkring 47 utvecklingsländer i Latinamerika, Sydasien och Nord- och Sydostasien, Centralasien, Mellanöstern och Sydafrika och ii) det nyligen inrättade panafrikanska programmet till stöd för det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika.
Development cooperation;
Utvecklingssamarbete
Development Coopn.
Utvecklingssamarbete
Development coordination.
Utvecklingssamordning
Development dimension.
Utvecklingsdimensionen.
Development education and awareness-raising process: The Year should be perceived as a participative development education and awareness-raising process, based on the pedagogical principles and values of the European Development Education Consensus.
Inriktat på utbildning i frågor som rör utveckling och ökad medvetenhet: Europaåret ska ses som en deltagarinriktad utbildningsprocess i frågor som rör utveckling och medvetandegörande, med utgångspunkt i de pedagogiska principerna och värderingarna från Europeiskt samförstånd om utveckling.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Utbildning i frågor som rör utveckling kräver nyskapande metoder som speglar hur utvecklingen förändrats och som vänder sig till en bredare publik än bara barn och ungdomar.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Utbildning i frågor som rör utveckling kräver nyskapande metoder som speglar hur utvecklingen förändrats och som vänder sig till en bredare publik än barn och ungdomar.
Development effort in 1999 went into making information systems Y2K proof.
Utvecklingsresurserna under år 1999 ägnades åt att säkra informationssystemen inför millennieskiftet.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Utvecklingsfinansieringssamarbete inom ramen för detta avtal
development for each applicant country of a programme for agriculture and rural development covering the period 2000-2006 on the basis of the principles applied under the Structural Funds,
Utveckla ett program för jordbruket och utvecklingen av landsbygden för varje kandidatland som täcker perioden 2000–2006 på grundval av de principer som tillämpas inom ramen för strukturfonderna.
Development fund - special guarantees for services to firms;
Inrättandet av en utvecklingsfond - speciella garantier för företagstjänster.