natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e shares issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
e Aktier som ges ut i utbyte mot redan emitterade aktier av samma kategori, om utgivandet av sådana nya aktier inte innebär någon total ökning av aktiekapitalet.
E Statistics
E Statistik
E STATISTICS
E-STATISTIK
e strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
e Strategier för att främja minskade utsläpp av och lägre exponering för kvicksilver vid icke-industriell och småskalig guldutvinning och guldbearbetning, inbegripet kvicksilverfria metoder.
e submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
e Överlämna den information som samlas in av de observatörer som avses i led a senast den 30 juni varje år till kommissionen, som ska underrätta Iccat senast den 31 juli.
e taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
e Vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att byrån fungerar väl i enlighet med denna förordning, bland annat genom att anta föreskrifter för den interna administrationen och offentliggörandet av meddelanden.
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
e att de innehar unionsbevis för båtförare eller ett utbildningsbevis som erkänns enligt artikel 9.2 och 9.3 eller att de uppfyller minimikraven för unionsbevis för båtförare enligt detta direktiv.
e the aerodrome operator shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented;
e Flygplatsens operatör ska säkerställa att förfaranden för att minska riskerna i samband med flygplatsens verksamhet under vinterförhållanden, under svåra väderförhållanden, försämrad sikt eller på natten vid behov utarbetas och tillämpas.
e the Agency's technical equipment;
e Byråns tekniska utrustning.
e the application is a subsequent application.
e ansökan är en efterföljande ansökan.
e the classification of information concerning the medical fitness of pilots to be transmitted by the national competent authorities, aero-medical examiners and aeromedical centres, for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
e Klassificering av information om piloters medicinska lämplighet ska översändas av de nationella behöriga myndigheterna, flygläkare och flygmedicinska centrum för införande i databasen, inklusive formen och sättet för överföring av sådan information.
e the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the  certificates for safety-critical aerodrome equipment referred to in Article 31, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
e Villkoren för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i artikel 31.1, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som fastställs i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana certifikat ska krävas eller deklarationer tillåtas, enligt vad som är tillämpligt.
e the conditions for the acceptance of air traffic controller licences issued in accordance with the laws of a third country for purpose of applying Article 57;
e Villkoren för godtagande av flygledarcertifikat som utfärdats i enlighet med lagstiftningen i ett tredjeland, vid tillämpning av artikel 57.
e the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
De deklarerade näringsämnena magnesium (Mg), kalcium (Ca), svavel (S) eller natrium (Na) med deras kemiska beteckningar i ordningen Mg-Ca-S-Na.
e the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property,
e upplösning av makars förmögenhetsförhållanden och delning, fördelning eller avveckling av egendomen,
e the establishment of a governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
e Att en förvaltningsmodell inrättas för Prima i enlighet med artikel 12.
e the extent to which the products and services are designed for disabled end-users.
e I vilken utsträckning produkterna eller tjänsterna är avsedda för slutanvändare med funktionshinder.
e the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
e Det finansiella belopp som överförs till stödmottagarna och en bedömning av varje motparts finansierings- och investeringstransaktioner på en aggregerad basis.
e the general credibility of the applicant has been established.
e Sökandens allmänna trovärdighet är fastställd.
e the impact on economic and societal activities.
e Inverkan på ekonomisk och samhällelig verksamhet.
e the importance of the profits gained, losses avoided by the person responsible for the infringement or the losses for third parties derived from the infringement, insofar as they can be determined;
e Storleken på de vinster som har gjorts eller de förluster som undvikits av den person som är ansvarig för överträdelsen eller förluster för tredje part till följd av överträdelsen, i den mån dessa kan fastställas.
e the licence, and in particular its application to unrepresented rightholders;
e licensen, och särskilt dess tillämpning på icke företrädda rättsinnehavare,
e the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of carrying on any other activity for the taxpayer;
e En stadigvarande plats för affärsverksamhet enbart i syfte att fortsätta eventuella andra affärsverksamheter för skattebetalarens räkning.
e the need to ensure coherence with recent and pending assignment procedures in other Member States, and possible effects on trade between Member States; and
d Behovet av att säkerställa samstämmighet med nyligen genomförda och pågående tilldelningsförfaranden i andra medlemsstater samt eventuella effekter på handeln mellan medlemsstaterna.
e the number of postal items other than items of correspondence and not exceeding 31,5 kg handled in the Member State in which the provider is established in the previous calendar year, broken down into national, incoming and outgoing cross-border postal items.
e Antalet andra postförsändelser än brevförsändelser på högst 31,5 kg som behandlas i den medlemsstat där tillhandahållaren är etablerad under det föregående kalenderåret, uppdelat på nationella, inkommande och utgående gränsöverskridande postförsändelser.
e the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
e Brottet har begåtts till förmån för en juridisk person som är etablerad inom dess territorium.
e the other preventive measures designed to address the risks identified in the risk assessment, such as those relating to the need to enhance interconnections between neighbouring Member States and the possibility to diversify gas routes and sources of supply, if appropriate, to address the risks identified in order to maintain gas supply to all customers as far as possible;
e De övriga förebyggande åtgärder som är utformade för att hantera de risker som identifierats i riskbedömningen, till exempel de som avser behovet av att stärka sammanlänkningarna mellan medlemsstater som gränsar till varandra och möjligheten att vid behov diversifiera gasförsörjningsvägarna och -källorna för att hantera de risker som identifierats i syfte att i största möjliga utsträckning upprätthålla gasförsörjningen för samtliga kunder.
e the person can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
e Personen kan inte längre fortsätta att vägra att begagna sig av skyddet i det land där han eller hon är medborgare eftersom de omständigheter som ledde till att han eller hon erkändes som flykting inte längre föreligger.
e the possibility exists to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection as referred to in Article 44(2), as appropriate.
e det finns möjlighet att åtnjuta skydd i enlighet med de materiella normerna i Genèvekonventionen eller, i tillämpliga fall, tillräckligt skydd enligt artikel 44.2.
e the privileges and responsibilities of the holders of certificates referred to in Article 36 and, where appropriate, Articles 37 and 38;
e De befogenheter och skyldigheter för innehavare av certifikat som avses i artikel 36 och, beroende på vad som är lämpligt, artiklarna 37 och 38.
e the privileges and responsibilities of the holders of the authorisations referred to in Article 49(1) and (2), and, where relevant, operators that made declarations in accordance with Article 49(2);
e Befogenheterna och skyldigheterna för innehavare av tillstånd som avses i artikel 49.1 och 49.2 och, om relevant, operatörer som avgett deklarationer enligt artikel 49.2.
e the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, where known, to be transhipped;
e De kvantiteter av andra arter som fångats tillsammans med Iccat-arter, per art, om arten är känd, som ska omlastas.
e the service provider shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of their services to ensure compliance with these essential requirements;
e Tjänsteleverantören ska upprätta formella gränssnitt med alla intressenter som direkt kan påverka säkerheten i de tjänster som leverantören tillhandahåller för att se till att dessa grundläggande krav uppfylls.
e the standards for practical examinations provided for in Article 15(3);
e De normer för praktiska examinationer som föreskrivs i artikel 15.3.
e the uniform implementation of all necessary acts by the national competent authorities and the Agency within their respective areas of responsibility;
e Enhetligt genomförande från de nationella behöriga myndigheternas och byråns sida av alla nödvändiga åtgärder, inom ramen för deras respektive ansvarsområden.
e the Union's overall relations with the third country or countries from which resettlement occurs, and with third countries in general;
e Unionens övergripande förbindelser med det tredjeland eller de tredjeländer från vilket eller vilka vidarebosättning sker och med tredjeländer i allmänhet.
e there is a right of legal residence;
e det finns en rätt till laglig bosättning,
e Unmanned aircraft, equipment and associated non-installed equipment, including propulsion systems and the equipment to control the unmanned aircraft remotely must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout, and sufficiently beyond, the operation for which the aircraft was designed.
e Obemannade luftfartyg, utrustning och tillhörande utrustning som inte är fast installerad, inbegripet framdrivningssystem och utrustning för kontroll av det obemannade luftfartyget på distans, måste kunna fungera som avsett under alla de operativa förhållanden som kan förutses, och tillräckligt mycket därutöver, för den användning som luftfartyget konstruerats för.
e Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
e Vid ratifikation, godtagande eller godkännande av, eller anslutning till den ändring genom vilken denna tabell läggs till i protokollet, ska Förenta staterna tillhandahålla a) ett värde för de sammanlagda beräknade kväveoxidutsläppsnivåerna 2005 nationellt eller ett PEMA, b) ett vägledande värde för en minskning av de sammanlagda kväveoxidutsläppsnivåerna 2020 utifrån 2005 års fastställda nivåer, och c) eventuella ändringar det PEMA som identifierats när Förenta staterna blev en part i protokollet.
e where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.
e I tillämpliga fall, den specifika karaktären av emittentens verksamheter.
e where feasible, description of measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
e Om möjligt, beskrivning av åtgärder som medlemsstaten vidtog för att återställa de markområden som påverkades av de naturliga störningarna.
e where necessary to provide assistance to competent national authorities responsible for the examination of applications for international protection as referred to in Article 16(3)(c));
e Om det är nödvändigt för att bistå behöriga nationella myndigheter som ansvarar för prövningen av ansökningar om internationellt skydd, i enlighet med artikel 16.3 c.
e where the third-country national no longer holds a valid travel document;
e Om tredjelandsmedborgaren inte längre innehar giltig resehandling.
e who enter a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons, with the exception of third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State as intra-corporate transferees pursuant to Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council48;
e reser in i en medlemsstat i enlighet med åtaganden enligt ett internationellt avtal som underlättar inresa och tillfällig vistelse för vissa kategorier av fysiska personer med anknytning till handel och investeringar, med undantag för tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa till en medlemsstats territorium inom ramen för företagsintern förflyttning enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/66/EU,48
E – 07015 Palma de Mallorca
E-07015 Palma de Mallorca
E – 08017 BARCELONA
E-08017 Barcelona
E – 20012 San Sebastián
E - 20012 San Sebastian
E – 28003 MADRID
E-28003 Madrid
E – 28010 MADRID
ES–28010 Madrid
E – 28020 MADRID
E-28020 Madrid
E – 28028 MADRID
E-28028 Madrid
E – 28049 MADRID
E - Madrid 28049
E – 28049 MADRID
E – Madrid 28049
E – 28903 GETAFE (MADRID)
E-28903 Getafe (Madrid)
E – 30002 MURCIA –
ES–30002 Murcia
E – 39500 CABEZÓN DE LA SAL (Cantabria)
E – 39500 Cabezón de la Sal (Kantabrien)
E – 41001 Sevilla
ES–41001 Sevilla
E – 41001 Seville
E-41001 Sevilla
E – 41001 Seville
ES – 41001 Sevilla
E – 41001 Seville
ES-41001 Sevilla
E – 41001 Seville
ES–41001 Sevilla
E – 48007 Bilbao
E-48007 Bilbao
E – Statistics
E – Statistik
e ‘qualified investors’ means persons or entities that are listed in points (1) to (4) of Section I of Annex II to Directive 2014/65/EU, and persons or entities who are, on request, treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2014/65/EU, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 30 of Directive 2014/65/EU unless they have requested that they be treated as non-professional clients.
e kvalificerade investerare: de personer eller enheter som anges i punkterna 1–4 i avsnitt I i bilaga II till direktiv 2014/65/EU, och de personer och enheter som begär behandling som professionella kunder i enlighet med avsnitt II i bilaga II till direktiv 2014/65/EU, eller erkänns som godtagbara motparter i enlighet med artikel 30 i direktiv 2014/65/EU, om de inte har begärt behandling som icke-professionella kunder.
e ‘third country waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country;
e tredjelandsvatten: vatten som står under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion,
E&T is also part of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP), composed of all stakeholders of nuclear fission and radiation protection (over 75 organizations).
Allmän och yrkesinriktad utbildning ingår även i teknikplattformen för hållbar kärnenergi (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNE-TP), som samlar alla aktörer på området för kärnklyvning och strålskydd (mer än 75 organisationer).
E(p), and 134 the presence of the competent authority in cutting plants (Annex I, Chapter 2, Section II, point 5).
E p) och ändring 134 gäller den behöriga myndighetens närvaro vid styckningsanläggningar (bilaga I kapitel 2 avsnitt II.5).
e)
2.2
e)
3.3
e)
beslut
e)
för
e)  developments in the area of the FIFG
e) Fonden för fiskets utveckling (FFU)
e) "credit scoring" parameters and a ban on entirely automated decisions;
e) Parametrar för bedömning av kreditvärdighet och förbud mot helt automatiska beslut.
e) "essential requirements" means all the conditions set out in Annex III which must be met by the trans‑European conventional rail system, the subsystems, the interoperability constituents and the interfaces;
e) väsentliga krav: de krav som anges i bilaga III och som det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, delsystemen, driftskompatibilitetskomponenterna och gränssnitten skall uppfylla,
e) "Short-term residence permit" is defined precisely by this proposal for a Directive in terms of the criteria for its issue, the conditions of residence and the grounds for withdrawal or non-renewal.
e) ”Tillfälligt uppehållstillstånd” definieras exakt i direktivet vad beträffar förutsättningarna för att utfärda det, innehavarens rättigheter under uppehållstillståndets giltighetstid och möjligheterna att återkalla eller vägra att förlänga det.
e) "subsidised coal production" means the quantity of coal, expressed in tonnes coal equivalent, whose production‑related costs are not covered by aid.
e) subventionerad stenkolsproduktion: den mängd stenkol uttryckt i ton kolekvivalenter för vilken förluster som hänger samman med produktionen täcks av stöd.
e) (- to focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour - ): By defining a metier of deep-sea fishing (10% of deep sea catches per fishing day), the special fishing authorisations can be split into two categories, one for vessels targeting deep sea species, one for vessels the catches of which are limited to y-catches only.
e) Att rikta reglerna mot de verksamhetsgrenar som bedriver fiske efter djuphavsarter och göra definitionen av verksamhetsgrenarna anpassningsbar i förhållande till föränderliga vetenskapliga utlåtanden och flottbeteenden: Genom att en verksamhetsgren definieras för djuphavsfiske (10 % av djuphavsfångsterna per fiskedag), kan fisketillstånden delas upp i två kategorier – en för fartyg som inriktar fisket på djuphavsarter och en för fartyg som endast fångar djuphavsarter som bifångst.
e) -the promotion of cultural heritage of European importance;
e) framhävande av kulturarv som har europeisk betydelse,
e) -the promotion of cultural heritage;
e) framhävande av kulturarv som har europeisk betydelse,
e) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (REX)
e) 2010 års toppmöte för EU–Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (REX)
e) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
e) 25:e sammanträdet inom observationsgruppen för arbetsmarknaden
e) 3rd and final seminar on the future of the Lisbon Strategy
e) Det tredje och sista seminariet om Lissabonstrategins framtid
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic Growth after the Crisis
e) 587:e presidiesammanträdet i Warszawa (Polen) efter en konferens om "Källor till hållbar tillväxt efter den ekonomiska krisen"
e) 587th Bureau meeting in Warsaw (Poland) preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis
e) 587:e presidiesammanträdet i Warszawa (Polen) efter en konferens om "Källor till hållbar tillväxt efter den ekonomiska krisen"
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) Sjätte sammanträdet inom det europeiska integrationsforumet, gemensamt anordnat av EESK och Europeiska kommissionen
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) Sjätte sammanträdet inom det europeiska integrationsforumet, som anordnas av EESK och Europeiska kommissionen tillsammans
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) En klar majoritet (73,5 %) välkomnar en databas över oskäliga klausuler på EU-nivå.
e) A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
e) En kopia av alla förfrågningar skall sändas till sekretariatet.
e) A definition of "environmentally sound management" has been added.
e) En definition av ”miljöriktig hantering” har lagts till.
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
e) Deltagande i Europaparlamentets medborgarforum av en EESK-delegation med 18 medlemmar
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter dagen för landets anslutning till EU.
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter landets anslutning till EU.
e) a judicial winding-up.
e) rättsligt beslut om upplösning av verksamheten.
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) En avsaknad av åtgärder för att mobilisera och uppmuntra romer samt deras samhällen och organisationer i det civila samhället att genomföra strategierna.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) En stor majoritet – 81,6 % – efterlyser särskilda bestämmelser för att skydda barn från aggressiv reklam.
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
e) Ett nytt uppdrag för EU:s stödkontor för asylfrågor
e) A Participant can reserve the right to match an offer which is more favourable than that agreed to in the common line in accordance with Articles 50, 53, 60 and 61.
e) Varje part kan förbehålla sig rätten att matcha ett erbjudande som är förmånligare än det som överenskommits i den gemensamma hållningen i enlighet med artiklarna 50, 53, 60 och 61.
e) A Participant may change its base rate system after giving six months’ advance notice and with the counsel of the Participants.
e) En part får med sex månaders varsel och efter samråd med övriga parter byta basräntesystem.