natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of the crisis, the global economy faces the difficult challenge of managing the transition towards a more balanced and sustainable pattern of growth across the world's major economies.
I efterdyningarna av krisen står den globala ekonomin inför den svåra utmaningen att hantera övergången mot ett mer balanserat och hållbart tillväxtmönster för världens ekonomier.
In the wake of the discussion, the Bureau decided to propose to the Assembly that the Rules of Procedure be revised.
Som avslutning på diskussionen beslöt presidiet att föreslå för plenarförsamlingen att se över arbetsordningen.
In the wake of the Dublin European Council, the Commission published a Communication to the Council and the European Parliament on the control of new synthetic drugs.9 This communication10 analyses the existing raft of measures to combat the problem at Community and international level.
I anslutning till Europeiska rådet i Dublin publicerade kommissionen ett "Meddelande till rådet och Europaparlamentet om kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat"9.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
Till följd av den ekonomiska och finansiella krisen har regelverket för den ekonomiska styrningen skärpts avsevärt genom paketet om ekonomisk styrning (sexpacken), lagstiftningspaketet för budgetövervakning (tvåpacken) och fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen8.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
I kölvattnet av den ekonomiska och finansiella krisen har Europeiska unionen vidtagit omfattande åtgärder för att förbättra samordningen av den ekonomiska styrningen i syfte att understödja återhämtningen.
In the wake of the economic crisis governments around the world have recognised the need for truly inclusive global governance.
I kölvattnet av den ekonomiska krisen har regeringar världen över blivit på det klara med behovet av en sant inkluderande världsordning.
In the wake of the economic crisis, the European Commission put forward a European Energy Programme for Recovery (EEPR) which consisted, inter alia, in the identification of interconnection projects across the EU and the mobilisation of EU financial resources.
I kölvattnet av den ekonomiska krisen lade Europeiska kommissionen fram det europeiska energiprogrammet för återhämtning (EEPR) som bland annat omfattade identifiering av sammanlänkningsprojekt i hela EU och mobilisering av EU:s finansiella resurser.
In the wake of the endorsement by the G20 of the Action Plan designed by the OECD to fight base erosion and profit shifting, the ATAP that was tabled in January 2016 requires very large MNEs6 to report CBCR information to tax authorities.
Efter att G20 uttalade sitt stöd för den handlingsplan som utarbetats av OECD för att bekämpa urholkning av skattebasen och överföring av vinster, kräver åtgärdspaketet mot skatteflykt som lades fram i januari 2016 att mycket stora multinationella företag6 rapporterar landsspecifik information till skattemyndigheterna.
In the wake of the enormous damage and cost caused by the recent flooding in central Europe,  the European Commission has submitted a proposal for a Council Regulation establishing a new European Union Solidarity Fund.
Efter de senaste översvämningskatastroferna i Mellaneuropa, som har förorsakat enorma skador och kostnader, har Europeiska kommissionen lagt fram ett förslag till rådets förordning som syftar till att inrätta en ny solidaritetsfond inom Europeiska unionen.
In the wake of the enormous damage and cost caused by the recent flooding in central Europe,  the European Commission has submitted a proposal for a Council Regulation establishing a new European Union Solidarity Fund.
Efter de senaste ersv舂ningskatastroferna i Mellaneuropa, som har forsakat enorma skador och kostnader, har Europeiska kommissionen lagt fram ett fslag till r蘚ets fordning som syftar till att inr舩ta en ny solidaritetsfond inom Europeiska unionen.
In the wake of the Erika oil spill, the Community has committed itself to improving maritime safety and the functioning of the International Oil Pollution Compensation Fund as far as liability issues are concerned48.
Efter utsläppen från oljetankern Erika har gemenskapen åtagit sig att förbättra sjösäkerheten och effektivisera den internationella fonden för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja vad gäller frågor som rör ersättningsansvar48.
In the wake of the events of 11 September 2001, Member States realised the extent of their interdependence and the need to extend their work together to protect civil aviation effectively against terrorist threats.
Som en följd av händelserna den 11 september 2001 insåg medlemsstaterna hur beroende de är av varandra och att de måste vidareutveckla det gemensamma arbetet med att effektivt skydda den civila luftfarten mot terrorhot.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
I finanskrisens efterdyningar har företagen, särskilt de små och medelstora företagen, fortfarande svårt att få tillgång till finansiering.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
Till följd av den ekonomiska krisen kämpar medlemsstaterna med den nödvändiga konsolideringen av sina offentliga budgetar.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
Finanskrisen ledde till att kommissionen ställdes inför komplicerade jurisdiktionsproblem beträffande tillämpningen av förordningen om företagskoncentrationer.
In the wake of the fishing crisis the Commission adopted a communication calling for the establishment of closer ties with Canada.
Efter lösningen på fiskekrisen antog kommissionen ett meddelande där man förordade en fördjupning av unionens relationer med Canada.
In the wake of the fishing crisis, the Commission adopted, on 28 February 1996, a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to bring about improved cooperation on economic, political and security matters.
Efter lösningen på fiskekrisen antog kommissionen ett meddelande där man förordade en fördjupning av unionens relationer med Canada för att garantera ett bättre samarbete i ekonomiska och politiska frågor såväl som i säkerhetsfrågor.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
Till följd av den ökande ekonomiska betydelsen på makronivå av flygbolagens verksamhet och skillnaderna i lönsamhet mellan enskilda bolag har dessa blivit alltmer intressanta för internationella investeringsfonder och strategiska investerare.
In the wake of the growing economic macro-relevance of airline activity, as well as the discrepant profitability of individual airlines, they have become of increasing interest to international investment funds as well as strategic investors.
Till följd av den ökande ekonomiska betydelsen på makronivå av flygbolagens verksamhet och skillnaderna i lönsamhet mellan enskilda bolag har dessa blivit alltmer intressanta för internationella investeringsfonder och strategiska investerare.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
Som en följd av folkomröstningen på Irland antog presidiet förslaget om att skicka ut ett pressmeddelande om EESK:s ståndpunkt i fråga om läget vad avser ratificeringen av fördraget.
In the wake of the Lisbon conclusions, the Action Plan for mobility was endorsed by the Nice European Council of December 2000 and the Recommendation on mobility was adopted in July 2001.
Efter slutsatserna i Lissabon godkände Europeiska rådet i Nice i december 2000 handlingsplanen för rörlighet, och rekommendationen om rörlighet antogs i juli 2001.
In the wake of the May 1998 parliamentary elections, a tripartite coalition government was formed, representing 213 of the 386 parliamentary deputies.
Efter parlamentsvalet i maj 1998 bildade tre partier en koalitionsregering som representerar 213 parlamentsledamöter och därmed har en majoritet av de 386 mandaten.
In the wake of the meeting, a letter had been sent to the national ESCs, particularly inviting those which had not been able to take part to forward information on their initiatives as part of the debate on the future of Europe.
Efter sammanträdet skickades ett brev till de nationella råden där framför allt de råd som inte hade kunnat närvara anmodades att redogöra för egna initiativ i samband med diskussionen om Europas framtid.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
I efterdyningarna av åtgärderna efter kuppen uppmanade EU myndigheterna att iaktta stränga normer i fråga om rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter.
In the wake of the Puerto Plata accident, in January 1996, the Council called upon the Commission to devise proposals to ensure the safety of European citizens travelling in the air or living around airports.
Efter flygolyckan i Puerto Plata i januari 1996 uppmanade rådet kommissionen att utarbeta förslag för att garantera säkerheten för europeiska medborgare som reser med flyg eller bor nära flygplatser.
In the wake of the Puerto Plata air crash1, the Council called on the Commission to draw up proposals aimed at improving the safety of European air travellers.
Efter flygolyckan i Puerto Plata1 uppmanade rådet kommissionen att utarbeta förslag för att garantera säkerheten för europeiska medborgare som reser med flyg.
In the wake of the recent introduction of “EU Masters” (as the core building block of the ERASMUS-Mundus programme) and in view of the increased emphasis placed by the Bologna Process43 on the third (doctoral) level of the emerging European framework of reference for qualifications, the time may be right to take a fresh look at the notion of “European” doctorates and the recognition of doctoral degrees in Europe for the purpose of careers in R&D.
I kölvattnet av införandet av master-utbildningen inom EU (kärnan i Erasmus Mundus-programmet) nyligen och med tanke på den ökande betoningen av Bolognaprocessen43 på den tredje nivån (doktorsnivån) i den framväxande europeiska referensramen för kvalifikationer, kan det vara hög tid att ta en förnyad titt på begreppet ”europeiska” doktorat och erkännandet av doktorsgrader i Europa för karriärer inom FoU.
In the wake of the recent White Paper on transport2, the Commission wishes to go further and faster to revive the railways, by presenting a new package of measures to speed up the process of creating an integrated railway area.
Med utgångspunkt i den nya vitboken om transporter2 vill kommissionen påskynda och utöka vitaliseringen av järnvägen och lägger därför fram ett nytt åtgärdspaket i syfte att påskynda inrättandet av ett gemensamt järnvägsområde.
In the wake of the Second Strategic Energy Review adopted in 2008 by the Commission, both the Council of the European Union1 and the European Parliament2 agreed with the Commission and insisted on promoting investments and improving transparency as well as of intensifying the works on supply and generation adequacy outlooks and network development plans.
Efter den andra strategiska energiöversynen, som kommissionen antog 2008, var både Europeiska unionens råd1 och Europaparlamentet2 ense med kommissionen och insisterade på att främja investeringar och öka insynen samtidigt som man intensifierar arbetet med att utarbeta prognoser för en tillräcklig energiförsörjning och energigenerering och planer för nätutveckling.
In the wake of the shockwaves of the worst crisis since the 30s, signs of economic stabilisation are emerging.
I kölvattnet på chockvågorna efter den värsta ekonomiska krisen sedan 1930-talet kan man nu skönja tecken på en ekonomisk stabilisering.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Efter terroristattackerna I USA den 11 september 2001 slog Europeiska rådet vid sitt extra möte den 21 september 2001 åter fast att kampen mot terrorism är ett av Europeiska unionens viktigaste mål.
In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed1 a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union’s fight against terrorism.
I efterdyningarna av terroristattacken som drabbade Madrid och Europeiska unionen den 11 mars enades man i Europeiska rådet om en rad strategiska mål1 som sedan dess legat till grund för EU:s kamp mot terrorismen.
In the wake of the worsening achievements of Czech pupils, the government has undertaken steps to ensure minimal learning outcomes and embarked on a strategy of nation-wide computer-based testing.
Till följd av försämrade skolprestationer hos tjeckiska elever har regeringen vidtagit åtgärder för att garantera en miniminivå när det gäller skolresultat och inlett en strategi med rikstäckande datorbaserade tester.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
Dessa olyckor har medfört att den politiska medvetenheten har skärpts när det gäller att identifiera riskerna och vidta lämpliga försiktighetsåtgärder för att skydda medborgare och samhällen.
In the wake of these opinions, the Bureau authorized an in-depth analysis of employment policies.
Med anledning av detta yttrande gav kommitténs presidium sitt samtycke till en mer djupgående diskussion om sysselsättningspolitiken.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
I samband med denna verksamhet inledde kommissionen ytterligare ett offentligt samråd under 2008 om ett förslag till rekommendation om integritets- och säkerhetsaspekterna av RFID-tillämpningar.
In the wake of this success, the scope of the Directive has been gradually broadened to cover all industrial, agricultural and fishery products.
På grund av direktivets framgång har tillämpningsområdet stegvis utvidgats till att omfatta samtliga industri-, jordbruks- och fiskeprodukter.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
Till följd av det som många medlemsstater bedömde som dåliga resultat i 2006 års Pisa-undersökning har flera länder infört strategier eller handlingsplaner för att höja nivån på de grundläggande färdigheterna, särskilt inom läsning, matematik och naturvetenskap.
In the wake of WTO ruling on bananas, where the Commission is working on new proposals to modify the current regime, the potential impact of WTO rulings on EC legislation should be fully understood.
Till följd av WTO:s regler rörande bananer, och medan kommissionen utarbetar nya förslag för att revidera den nu gällande ordningen, finns det skäl att sätta sig in ordentligt i de konsekvenser som WTO:s regler kan få på EG:s lagstiftning.
In the Wallonia and Flemish Regions of Belgium six weeks have to elapse before allowing grazing on grassland or harvesting of animal forage crops.
I Belgien (regionerna Vallonien och Flandern) måste det gå sex veckor innan bete tillåts på gräsbevuxen mark och före skörd på mark där fodergrödor odlas.
In the Wallonia Region of Belgium it is prohibited to spread sludge on soils with a pH below 6.
I Belgien (regionen Vallonien) är det förbjudet att sprida slam på mark som har ett pH-värde lägre än 6.
In the Wallonia Region of Belgium sludge is digested, aerobically stabilised, mechanically dried, thermally dried or conditioned with lime or polyelectrolites.
I Belgien (regionen Vallonien) behandlas slammet genom rötning, aerob stabilisering, mekanisk torkning, termisk torkning eller konditionering med kalk eller polyelektrolyter.
In the Wallonia Region of Belgium untreated sludge has to be directly incorporated into the soil after spreading.
I Belgien (regionen Vallonien) måste obehandlat slam nedbrukas i marken omedelbart efter spridning.
In the Wallonia Region of Belgium, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden and the United Kingdom only pH and heavy metals have to be analysed.
I Belgien (regionen Vallonien), Danmark, Grekland, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Spanien, Sverige och Förenade kungariket behöver endast pH och tungmetaller analyseras.
In the Walloon Region there was no regeneration capacity as regeneration was not deemed financially viable compared to the production of base oils by the petrochemical industry and as the low quality of regenerated oils made their marketing difficult.
I regionen Vallonien fanns ingen regenereringskapacitet eftersom regenerering inte bedömdes vara ekonomiskt bärkraftig jämfört med produktion av basoljor av den petrokemiska industrin och eftersom den låga kvaliteten på regenererad olja gör den svår att saluföra.
In the Walloon Region, an official of the Directorate-General for Natural Resources and the Environment was responsible for handling all requests for information.
I regionen Vallonien är det en tjänsteman vid generaldirektoratet för naturresurser och miljö som handlägger alla ansökningar om uppgifter.
In the Walloon Region, programming supplements for both Objective 2 programmes were approved by the Monitoring Committee on 22 April 2002 and presented on 23 May to the Commission, which approved them on 9 July.
I regionen Vallonien godkände övervakningskommittén den 22 april 2002 komplementen till de två mål 2-programmen och lade den 23 maj 2002 fram dem för kommissionen, som godkände dem den 9 juli.
In the warmer regions of Europe, solar-heated water is widely used.
I de varmare delarna av Europa används solvärmt vatten i stor utsträckning.
In the Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
I vojvodskapen Warmia i Mazury, Pomorze, Kujawy i Pomorze, Zachodnie Pomorze, Lubusz, Dolny Śląsk, Opole och Wielkopolska skall den vistelse- och arrendeperiod som avses i föregående mening utsträckas till sju år.
In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cheaper and provide more jobs in comparison with landfill and incineration, the least favourable end-of-pipe solutions.
När det gäller avfallshanteringen innebär detta att man måste inrikta sig på förebyggande av att avfall uppkommer, återvinning och biologisk nedbrytning av avfall, eftersom dessa åtgärder är billigare och ger flera arbetstillfällen än deponering och förbränning, som är de minst gynnsamma lösningarna i slutet av avfallskedjan.
In the waste sector, Sweden has succeeded in achieving a low landfill rate (1 %).
Inom avfallshanteringsektorn har Sverige lyckats minska andelen avfallsupplag till en mycklet låg nivå (1 %).
In the Water Framework Directive, this "cornerstone", which acts as a basis for the integration of policies, is the "good state" of waters.
Hörnstenen i det ramdirektiv om vatten (RDV) som denna politik bygger på är "god vattenstatus".
In the water management and miscellaneous sector, EUR 360 million (25%) were allocated to reconstruction and prevention measures following flood damage in Romania as well as to rehabilitation of urban infrastructure, while EUR 12 million went towards a waste incineration project in the Slovak Republic
För vattenhantering och övrigt avsattes 360 million miljoner euro (25 % av den totala finansieringen) för återuppbyggnad och förebyggande åtgärder vid översvämningar samt ett projekt för rehabilitering av infrastruktur i stadsområden, båda i Rumänien, medan 12 miljoner euro gick till finansiering av ett projekt för avfallsförbränning i Slovakien.
In the water sector, OFWAT in the UK has the power to regulate prices and the level of service to be provided, whilst the water agencies in France could be considered as environmental regulators, given that they collect environmental charges.
Inom vattensektorn har OFWAT i Förenade Kungariket befogenhet att reglera priser och nivån på de tjänster som skall tillhandahållas, medan vattenmyndigheterna i Frankrike kan betraktas som regleringsmyndigheter för miljön, eftersom de indriver miljöavgifter.
in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound
av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund"
In the waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may from 1 January 2013 to 31 December 2022 restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
Berörda medlemsstater ska från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2022 ha rätt att i vatten upp till 100 sjömil från baslinjerna för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna begränsa fisket till fartyg som är registrerade i dessa öars hamnar.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2022 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Medlemsstaterna ska från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2022 ha rätt att begränsa fisket i vatten upp till tolv sjömil från baslinjerna under deras överhöghet eller jurisdiktion till fiskefartyg som traditionellt fiskar i dessa vatten från hamnar vid den angränsande kusten, utan att det påverkar tillämpningen av arrangemangen för de unionsfiskefartyg som för andra medlemsstaters flagg, enligt befintliga grannförbindelser mellan medlemsstater samt arrangemangen i bilaga I i vilka det för varje medlemsstat fastställs geografiska områden inom andra medlemsstaters kustband där fiskeverksamhet bedrivs samt berörda arter.