natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Det är i synnerhet kommersiella transporter och de fyra sistnämnda kategorierna som berör inre marknaden och som detta yttrande gäller.
Commercial tricycle
Nyttotrehjuling
Commercial use of the services linked to such a code will allow European companies to develop pan-European services using a single telephone number throughout Europe.
Kommersiell användning av de tjänster som är knutna till ett sådant prefix kommer att göra det möjligt för europeiska företag att utveckla alleuropeiska tjänster med användning av ett enda telefonnummer inom hela Europa.
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
De kommersiella användarna gynnas av bättre fungerande upphovsrättsorganisationer med större insyn och – när det gäller nätet – en ram som möjliggör musiktjänstlicenser i hela EU.
Commercial vehicle markets
Marknaderna för nyttofordon
Commercial vehicle tyres
Däck för nyttofordon
commercial vehicles
Tunga lastbilar"
commercial vehicles
VÄGKONTROLLER/TUNGA LASTBILAR
Commercial vehicles < 16 t
Nyttofordon < 16 t
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
Nyttofordonen har drabbats av en ännu starkare efterfråge- och produktionsnedgång.
Commercial vehicles of less than 7 t are used mainly by SMEs and public and community services.
Nyttofordon som väger mindre än 7 ton används huvudsakligen av små och medelstora företag och av den offentliga förvaltningen.
Commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes are involved in 25-30% of fatal accidents within the European Union.
Nyttofordon med en massa av mer än 3,5 ton är inblandade i 25–30 % av dödsolyckorna i Europeiska unionen.
commercial vehicles will also be able to follow a European small-series procedure similar to that applied to passenger cars.
Även för nyttofordon kommer det att finnas ett europeiskt förfarande för fordon som tillverkas i små serier, liknande det som gäller för personbilar.
Commercial versus private purposes
Kommersiella syften jämförda med privata
Commercial viability is difficult to achieve, even with the start-up support provided by PACT, due to challenging market conditions for combined transport in Europe.
På grund av den hårda konkurrensen på den europeiska marknaden för kombinerade transporter är det svårt att uppnå ekonomisk lönsamhet, även om man får starthjälp av Pact-programmet.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
Den kommersiella livskraften hos hållbar kolteknik måste förevisas genom flera olika förevisningsprojekt i industriell skala som kommer att bygga på tekniska lösningar som omfattar högeffektiva omvandlingscykler för rent kol med koldioxiduppsamling vid den förberedande förbränningen eller efter förbränningen och påföljande geologisk förvaring.
Commercial wireless applications will also become increasingly integrated, bi-directional, interactive and fully functional.
Kommersiella trådlösa applikationer kommer också att bli allt mer integrerade, dubbelriktade, interaktiva och fullt funktionella.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter får användas om de innehåller de uppgifter som krävs för en summarisk importdeklaration.
Commercial, port or transport information may be used, provided it contains the required data.
Kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter får användas, om de innehåller de nödvändiga uppgifterna.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Bostäder och lokaler står för omkring 40 % av slutefterfrågan på energi, varav över 27 % i form av el48.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Överträdelse av immaterialrätten i kommersiell skala är både försåtligt och ett rörligt mål.
Commercial-vehicle tyres
Däck för nyttofordon
Commercialisation
Kommersialisering
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
Saluföringsavtal som ingåtts av fler parter än vad som behövs för att komma in på marknaden
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Saluföringsavtal mellan konkurrenter kan ha konkurrensbegränsande effekter endast om parterna har en viss grad av marknadsstyrka.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Saluföringsavtal kan medföra betydande effektivitetsvinster.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Saluföringsavtal kan leda till konkurrensbegränsningar på flera olika sätt.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Saluföringsavtal omfattar samarbete mellan konkurrenter vid försäljning, distribution eller marknadsföring av deras substitutprodukter.
Commercialisation as an opportunity for additional income
En kommersiell användning ger möjlighet till ytterligare intäkter.
Commercialisation as an opportunity for additional income
En kommersiell användning ger möjlighet till ökade intäkter.
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Marknaden för hushållen förväntas öppna 2015 och för vätedrivna fordon cirka 202081.81
Commercialising and using environmental technologies requires a broad mix of financial instruments.
Kommersialisering och användning av miljöteknik kräver en kombination av flera olika finansiella instrument.
Commercially available in some countries.
Kommersiellt tillgänglig i vissa länder.
Commercially available pH standard solutions may be used.
Kommersiellt tillgängliga standardlösningar för pH-värden får användas.
Commercially driven
Drivs kommersi­ellt
Commercially exploited fish stocks
Kommersiellt utnyttjade bestånd
Commercially exploited fish stocks
Kommersiellt utnyttjade fiskbestånd
Commercially exploited woodland area in EU Member States (forests available for wood supply –  woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Ekonomiskogarnas (forests available for wood supply = skogar där lagstadgade, ekonomiska och miljömässiga begränsningar inte nämnvärt påverkar träproduktionen) areal är 117 miljoner hektar i EU:s medlemsstater och 19 miljoner hektar i kandidatländerna.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (i.e. forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Ekonomiskogarnas (forests available for wood supply = skogar där lagstadgade, ekonomiska och miljömässiga begränsningar inte nämnvärt påverkar träproduktionen) areal är 117 miljoner hektar i EU:s medlemsstater och 19 miljoner hektar i kandidatländerna.
Commercially exploited woodland area increased by 30 million hectares to reach 90 million hectares.
De i ekonomiskt syfte utnyttjade skogarnas areal ökade med 30 miljoner hektar till 90 miljoner hektar.
Commercially exploited woodland area increased to 90 million hectares.
De i ekonomiskt syfte utnyttjade skogarnas areal ökade till 90 miljoner hektar.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Kulturskogen måste kontinuerligt vårdas enligt hållbara skogsbruksmetoder eftersom skogarna och marken förlorar sin förmåga att binda koldioxid i takt med att tillväxten avmattas.
Commercially viable operation (multimedia garden walk-through network, 150 gardens in 15 countries) expected within 2-3 years.
En ekonomiskt hållbar verksamhet (nät för multimedia-trädgårdsbesök, 150 trädgårdar i 15 länder) förväntas fungera om två till tre år.
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Kommersiellt är Brasilien en av EU:s viktigaste inkörsportar till investeringar i Latinamerika4 och därmed till en marknad som kommer att ge EU-företag nya möjligheter när förhandlingarna inom WTO:s Doharunda och Mercosur har slutförts och ytterligare minskningar av handelshindren har genomförts.
Commercially-viable HDFSS systems could be expected to contribute to the EU policy objective of fostering viable platforms for future broadband interactive services in competition to each other.
Kommersiellt gångbara HDFSS-system kan förväntas bidra till EU:s politiska mål att främja gångbara plattformar för framtida interaktiva och sinsemellan konkurrerande bredbandstjänster.
Commercially-viable HDFSS systems could contribute to the political objectives of fostering viable platforms for future broadband interactive services in healthy competition amongst each other, to the benefit of innovation and ultimately of the consumers.
Kommersiellt livskraftiga HDFSS-system skulle kunna bidra till uppnåendet av det politiska målet att stödja utvecklingen av livskraftiga plattformar för framtida interaktiva bredbandstjänster, i sund konkurrens med varandra, för att främja innovation och i slutändan konsumenterna.
Commingling with commercial stocks
Kombination med kommersiella lager
Comminutors.
Rensskärare.
commision opinion on the amendments adopted by the european parliament
Kommissionens yttrande över Europaparlamentets ändringsförslag
Commission
Europeiska kommissionen
Commission
Kommis-sionen
Commission
Kommissio-nen
Commission
Kommis­sionen
Commission
sionen
Commission & Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
Kommissionen och medlemsstaterna prioriterar ungdomarna i programmet för ömsesidigt lärande om sysselsättning under 2005.
Commission & Member States to develop ‘Youthpass’ from 2006
Kommissionen och medlemsstaterna börjar utarbeta ett ”ungdomspass” under 2006.
Commission 'two-track' strategy defines the way forward.
Kommissionens ”tvådelade” strategi visar vägen.
Commission (in part)
Delvis kommissionen
Commission (in part)
Kommissio-nen (delvis)
Commission (in part)
Kommissionen (delvis)
Commission (work programme 2003)
Kommissionen (se arbetsprogrammet för 2003)
Commission - annual spring report
Kommissionen – årlig rapport under våren
Commission -funded instruments
Kommissionsfinansierade instrument
Commission / Council
Kommissionen/ rådet
Commission / Council
Kommis­sionen/ rådet
Commission / Council
Rådet/ kommissionen
Commission / Council / Member States
Kommissionen/ rådet/ medlemsstaterna
Commission / Council / Member States
Kommissionen/rådet/medlemsstaterna
Commission / Council / Member States
Kommis­sionen/ rådet/ medlems­staterna
Commission / Council / Parliament
Kommis-sionen/ rådet/ Europa-parlamentet
Commission / Council / Parliament
Kommissionen/ rådet/ Europaparlamentet
Commission / Council / Parliament
Kommissionen/rådet/Europaparlamentet
Commission / Member States
Kommissionen/medlemsstaterna
Commission 2006 work programme
Kommissionens arbetsprogram för år 2006
Commission :
Kommissionen:
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
låta genomföra en studie om olika aktörer som är involverade i att samla information om skogar och om de uppgifter som ska samlas in,
Commission accepted
Godkänt av kommissionen
Commission accepted the addition of the statement of the Parliament.
Kommissionen godkände detta tillägg.
Commission accepted the amendment in part and in principle.
Kommissionen godkände ändringsförslaget delvis och i princip.
Commission accepted the amendment that added a sentence to the annex to underscore the effect of the provision that empowers consumers by virtue of being able to make informed choices.
Kommissionen godkände ändringsförslaget som innebär att en mening läggs till i bilagan för att betona vikten av den bestämmelse som ger konsumenterna en viss makt genom att de får möjlighet att göra informerade val.
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Kommissionen godtog denna ändring, eftersom den klargör situationen och man kan anta ett beslut genom kommittéförfarandet i tveksamma fall.
Commission accepted this proposed amendment with a rewording of the entire paragraph for reasons of greater clarity.
Kommissionen godkände detta ändringsförslag under förutsättning att hela denna punkt omformuleras för att bli tydligare.
Commission accepted this strengthening.
Denna ändring godkändes av kommissionen.
Commission access to information
Kommissionens tillträde till information
Commission access to information (Article 34)
Kommissionens tillträde till information (artikel 34)
Commission act on a "toolbox"
Kommissionens akt om en ”verktygslåda”
Commission action
Kommissionens åtgärder
Commission action and the exposure of this scheme to defraud the agricultural subsidy system led thereafter to the opening of competing prosecutions in several Member States against the same offenders for the same offences.
Kommissionens utredning visade att denna cirkel av bedrägerier med jordbruksbidrag sedan ledde till rättsliga förfaranden i flera medlemsstater för samma handlingar och personer.
Commission action during the three years covered by this report focused on the following subjects:
Kommissionens verksamhet under rapportperioden har främst omfattat nedanstående frågor.
Commission Action in the field of competition for professional services
Kommissionens åtgärder avseende konkurrens inom professionella tjänster
Commission action may include integrating the sector into the EU’s ETS.
Kommissionen kan arbeta på att integrera sektorn i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Commission Action Plan for Green Vehicles (The Action Plan)
Kommissionens handlingsplan för gröna fordon
Commission Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of Mediterranean fisheries resources
Kommissionens handlingsplan för att bevara och på ett hållbart sätt bruka fiskeresurserna i Medelhavet
Commission Action Plan on the simplification of administrative procedures.
Kommissionens handlingsplan för förenkling av de administrativa förfarandena.
Commission Action Plan to prevent fraud and counterfeiting in payment systems
Kommissionens handlingsplan för att förhindra bedrägeri och förfalskning i betalningssystem
Commission action to improve the implementation
Kommissionens åtgärder för att förbättra genomförandet
Commission action will be possible before or even after definitive decisions are adopted, should the Commission not agree or be obliged to act in order to maintain the coherence of the system.
Kommissionen kommer att ha möjlighet att vidta åtgärder både innan och efter det att definitiva beslut har fattats, om kommissionen har en annan åsikt eller är tvungen att upprätthålla följdriktigheten i systemet.
Commission action will be possible before or even after definitive decisions are adopted, should the Commission not agree or be obliged to act in order to maintain the coherence of the system.
Kommissionens kommer att ha möjlighet att vidta åtgärder både innan och efter det att definitiva beslut har fattats om kommissionen har en annan åsikt eller är tvungen att upprätthålla följdriktigheten i systemet.
Commission action will be possible before or even after definitive decisions are adopted, should the Commission not agree or be obliged to act in order to maintain the coherence of the system.
Kommissionens kommer att ha möjlighet att vidta åtgärder både innan och efter det att definitiva beslut har fattats, om kommissionen har en annan åsikt eller är tvungen att upprätthålla följdriktigheten i systemet.
Commission action: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
Kommissionens åtgärd: Kommissionen kommer under 2007 att bedöma de potentiella riskerna med CCS och fastställa krav för tillstånd till CCS-verksamhet och för tillräckligt god förvaltning av identifierade risker och konsekvenser.
Commission action: In the light of the above, the Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
Kommissionens åtgärd: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det behövs en tydlig och förutsägbar långsiktig ram för att underlätta en snabb övergång till CCS-utrustad kraftproduktion från kol.
Commission action: The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
Kommissionens åtgärd: Kommissionen kommer på grundval av nyligen genomförda och planerade investeringar att bedöma om nya kraftverk för fossila bränslen som byggts och ska byggas i EU använder de bästa tillgängliga teknikerna när det gäller effektivitet och om nya kol- och gaseldade anläggningar, om de inte är utrustade med CCS, är förberedda för senare tillägg av CCS-tekniker (”färdiga för avskiljning”).
Commission action: The Commission will examine (inter alia by way of an in-depth impact assessment study to be undertaken in 2007) possible measures for achieving the demonstration of Sustainable Fossil Fuels, and particularly Sustainable Coal, technologies.
Kommissionens åtgärd: Kommissionen kommer (bland annat genom en djupgående konsekvensanalys som skall genomföras 2007) att undersöka möjliga åtgärder för att uppnå demonstrationer av hållbara tekniker för fossila bränslen, särskilt hållbara koltekniker.
Commission action: The Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
Kommissionens åtgärd: Kommissionen kommer att väsentligt öka finansieringen för FoU på energiområdet och göra demonstration av hållbara tekniker för fossila bränslen till en av prioriteringarna för 2007–2013.
Commission action: The EU will continue its efforts to achieve a global agreement to limit and subsequently reduce global emissions of CO2 and other greenhouse gases, in line with the objective of limiting the increase in the earth's average temperature to a maximum of 2ºC above pre-industrial levels.
Kommissionens åtgärd: EU kommer att fortsätta sina insatser för att uppnå en global överenskommelse om att begränsa och därefter minska de globala utsläppen av koldioxid och andra växthusgaser, i linje med målet att begränsa ökningen av jordens genomsnittstemperatur till högst 2 ºC över de förindustriella nivåerna.
Commission actions
Kommissionens åtgärder
Commission actions and transnational projects remain important to achieve closer and better cooperation and coordination among Member States.
Åtgärder av kommissionen och transnationella projekt är fortfarande viktiga för att uppnå närmare och bättre samarbete och samordning mellan medlems­staterna.
Commission Actions supporting eCall Action Plan
Kommissionens åtgärder för att stödja eCall-handlingsplanen
Commission actions will be undertaken to complement, as necessary, co-financed activities, ensuring that support for policy development is adequate and properly timed in relation to the Scoreboard.
Kommissionens åtgärder kommer att i mån av behov komplettera samfinansierade insatser, och därigenom säkra att stödet till politisk utveckling är lämpligt och kommer lägligt i förhållande till resultattavlan.
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Kommissionens åtgärder, när så är lämpligt tillsammans med gränsöverskridande projekt, är av väsentlig betydelse för att nå fram till en integrerad och samordnad EU-modell.
Commission Actions:
Kommissionens åtgärder:
Commission activities
Kommissionens verksamhet
Commission activities in Mediterranean third countries must align with the goals of the European Neighbourhood Policy and any legal obligations towards third countries that arise from the body of EU law (the acquis), including international commitments, such as the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
Kommissionens verksamhet i tredjeländer i Medelhavsområdet ska vara förenlig med målen i den europeiska grannskapspolitiken och de rättsliga skyldigheter gentemot tredjeländer som följer av gällande gemenskapsrätt, även internationella åtaganden, såsom genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Kommissionen antar en europeisk handlingsplan för detaljhandel som omfattar en EU-strategi för denna sektor.
Commission adopted amended proposals in May 2000.
Kommissionen antog ändrade förslag i maj 2000.
Commission adopted proposal: 18 September 20001;
kommissionens förslag antaget den 18 september 20001,
Commission adoption
Antagande av kommissionen
Commission adopts communication on continuation of the cooperative exchange in relation to Healthcare
Kommissionen antar ett meddelande om fortsatt samarbete inom hälso- och sjukvård.
Commission adopts draft annual social protection report.
Kommissionen antar utkastet till den årliga rapporten om socialt skydd.
Commission adopts first annual draft social protection report, covering in particular the field of social inclusion.
Kommissionen antar utkastet till den första årliga rapporten om socialt skydd, som särskilt omfattar området social integration.
Commission adopts report on making work pay/better incentive structures in social protection systems (para 50 of Brussels Summit Conclusions).
Rapport om att göra arbete lönsamt/bättre incitamentsstrukturer i systemen för socialt skydd (punkt 50 i slutsatserna från toppmötet i Bryssel).
Commission adopts review of progress on Reform.
Kommissionen ser över hur reformarbetet fortskrider.
Commission adopts synthesis of the JIMs.
Kommissionen antar sammanfattning av "Joint Inclusion Memorandum".
Commission adopts the Synthesis Report to the Spring European council.
Kommissionen antar sammanfattningsrapporten till Europeiska rådets vårmöte.
Commission agents or persons delegated by the Commission may take part in such controls.
Tjänstemän från kommissionen eller personer som bemyndigats av kommissionen får delta i sådana kontroller.
Commission agreed that wholesale as well as retail remedies could be relevant to resolving such problems.
Kommissionen höll med om att taxeåtgärder i både grossist- och slutkundsledet kan vara av betydelse för att lösa sådana problem.