natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
Skatten på finansiella transaktioner måste således tas ut på bredast möjliga bas för att uppnå sitt effektivitetsmål.
Hence, the future system should include sufficient flexibility to waive or extend the needed testing as appropriate on the basis of particular exposure scenarios.
Det framtida systemet bör därför vara så flexibelt att testningen allt efter behov kan undvikas eller utökas beroende på exponeringen i det aktuella fallet.
Hence, the gap in economic performance between the CEEC and the EU will narrow much more slowly than predicted just a few years ago.
Skillnaden mellan den samlade produktionen i dessa länder och i EU kommer därför att minska mycket långsammare i framtiden än man förutspådde ännu för några år sedan.
Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Därför bör den i fördraget föreskrivna allmänna principen att statligt stöd är förbjudet förbli regel, och undantagen från denna regel bör vara begränsade.
Hence, the geographic distribution is analysed in the context of the review of the projects under point 3.5.
Den geografiska fördelningen analyseras därför i samband med projektgranskningen under punkt 3.6 nedan.
Hence, the idea of including media literacy among the subjects covered by the Recommendation seems very appropriate.
Idén att införliva mediekunskap i de ämnen som omfattas av rekommendationen verkar följaktligen mycket lämplig.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
Genomförandet av detta direktiv kommer därför även fortsättningsvis att vara ett viktigt mål för den integrerade havspolitiken, som också ska leda till det samarbete mellan alla berörda sektorer och tjänster som behövs i detta sammanhang, exempelvis mellan havsforskningen och havsmiljöpolitiken.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
De imponerande framsteg som har uppnåtts i form av fred och stabilitet i Europa, långsiktig hållbar tillväxt, stabila priser, ett effektivt skydd för konsumenter och miljö och främjandet av grundläggande rättigheter har därför inte alltid resulterat i en stark känsla hos medborgarna av samhörighet med unionen.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Även om man ökar användningen av marknadsbaserade styrmedel, kan man inom politiken följaktligen inte undvika ett antal omstridda och därigenom delvis mycket svåra beslut om att fastställa mycket tydliga (miljöpolitiska) mål i form av utsläppsnivåer m.m.
Hence, the initiative by the Kingdom of the Netherlands no longer has any basis under the EC Treaty and is therefore inadmissible.
Konungariket Nederländernas initiativ har därmed inte längre någon rättslig grund i EG-fördraget och kan formellt inte tas upp till behandling.
Hence, the introduction of a European order for payment does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Införandet av ett europeiskt betalningsföreläggande skulle således inte medföra ett behov av någon ytterligare tillnärmning av den nationella processrättsliga lagstiftningen, och konflikter med den nationella lagstiftningen kan hållas på ett absolut minimum.
Hence, the introduction of a European order for payment would not entail the need for further approximation of national procedural legislation.
Följaktligen skulle medlemsstaternas processrättsliga lagstiftning inte behöva tillnärmas ytterligare om ett europeiskt betalningsföreläggande infördes.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Införandet av ett europeiskt småmålsförfarande skulle således inte medföra ett behov av någon ytterligare tillnärmning av den nationella processlagstiftningen, och konflikter med den nationella lagstiftningen kan hållas på ett absolut minimum.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
Informationskraven utgör alltså byggstenarna i varje program för minskning av administrativa bördor.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative cost reduction programme.
Därför utgör informationskraven grundkomponenterna i alla program för att minska de administrativa kostnaderna.
Hence, the last indent of point 6.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1750/199916 sets out the need to describe [in respect of each individual rural development plan] “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming”.
I sista strecksatsen under punkt 6.1 i bilagan till förordning (EG) nr 1750/199916 fastslås följaktligen behovet att [i varje enskild plan för utveckling av landsbygden] beskriva "i vilken omfattning strategin tar hänsyn till alla relevanta miljöpolitiska åtaganden på internationell, gemenskaps- och nationell nivå, bland annat för hållbar utveckling, särskilt när det gäller kvaliteten på och användningen av vattenresurserna, bevarandet av den biologiska mångfalden, exempelvis genom bevarande av grödsorter på jordbruksföretaget, samt den globala uppvärmningen".
Hence, the latter is already subject to the provisions of the proposed Directive on the prevention and remedying of environmental damage.
Sålunda täcks utvinningsindustrins avfall redan av bestämmelserna i det föreslagna direktivet om att förebygga och avhjälpa miljöskador.
Hence, the Lisbon goal focuses on building a competitive, dynamic and cohesive knowledge-based economy.
I Lissabon fastställdes därför att målet skulle vara att bygga upp en konkurrenskraftig, dynamisk och enhetlig kunskapsbaserad ekonomi.
Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
Lissabonreformerna kan alltså enbart lyckas om unionen samtidigt utövar påtryckningar inom ramen för WTO, Internationella valutafonden, WIPO, ILO och andra internationella organisationer för att upprätta ramar för globaliseringen genom rättvisare och effektivare regler.
Hence, the market sector affected by legal metrology is extremely diverse and the manufacturers and users in this sector are as diverse as the measuring instruments themselves.
Den marknadssektor som påverkas av den legala metrologin är således ytterst mångskiftande, och tillverkarna och användarna i denna sektor uppvisar en lika stor variation som mätinstrumenten själva.
Hence, the mechanisms in place to regulate supply and the market are essential for farms to be able to meet the conditions of sustainable agriculture.
Det är anledningen till att ett system för att reglera utbudet och marknaden är absolut nödvändigt för att jordbruksföretagen skall kunna uppfylla de krav som ställs på en hållbar jordbruksproduktion.
Hence, the Microsoft/Sun Microsystems dispute over Java and the bundling of Microsoft Internet Explorer into Windows are key issues.
Principfrågor i detta sammanhang är exempelvis Microsoft/Sun Microsystems tvist om Java samt prispaketet Microsoft Internet Explorer och Windows.
Hence, the most developed 10% of regions would have a per capita GDP of 170% of the Community average while the least prosperous 10% would be at about 38%.
Sålunda skulle de 10 procent av regionerna som är mest utvecklade få en BNP per capita som motsvarar 170 procent av genomsnittet i gemenskapen, medan motsvarande siffra för de 10 procent av regionerna som är minst utvecklade skulle hamna kring 38 procent.
Hence, the need for a new economic paradigm, where measuring wealth, the quality of growth, the short-term vs the long-term etc. were given priority.
Därför behöver vi ett nytt ekonomiskt paradigm där frågor som gäller välstånd och tillväxt, samt kortsiktighet i förhållande till långsiktighet prioriteras.
Hence, the need for greater recourse to qualified majority voting, to the extent that it is necessary for the establishment and functioning of the Single Market.
Därför krävs det att fler beslut kan fattas genom kvalificerad majoritet när det är nödvändigt för upprättandet och funktionen av den inre marknaden.
Hence, the need for institutions to communicate more actively with the general public on European issues, in particular if they are of such a sensitive nature as life sciences and biotechnology.
Därför måste institutionerna kunna kommunicera på ett aktivare sätt med allmänheten om europeiska frågor, särskilt om det gäller en så känslig fråga som biovetenskap och bioteknik.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Det nya samarbetet kan antingen finansieras genom årliga inkomster och/eller från det befintliga överskottet, och på så sätt säkra tillgången till tillräckliga finanser.
Hence, the number of patents is also influenced by the strong or weak position of certain industries in Member States.
Antalet patent påverkas således också av om en viss bransch har en stark eller svag ställning i medlemsstaterna.
Hence, the only remaining question is whether island cargo cabotage voyages with vessels over 650 Gt, which do not follow or precede an international journey (and which are presently subject to host State conditions), should continue to be exempted from the normal flag State rule ?
Den enda återstående frågan är alltså om fartyg över 650 bruttoton som utför öfraktcabotage, som inte följer efter eller föregår en internationell resa, bör ges fortsatt undantag från flaggstatens vanliga bestämmelser.
Hence, the only way to refuse to return the child is by means of applying to the courts for a protective measure within one month from locating him or her.
Det enda sättet att vägra återlämnande av barnet är alltså att ansöka om säkerhetsåtgärder hos domstol inom en månad från det att barnet har lokaliserats.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Valet har därför fallit på en vidareutveckling av det nuvarande regelverket där dess grundläggande principer bevaras.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Därför ger underleverantörsavtalet inte företag A någon möjlighet att på ett lönsamt sätt ta ut högre priser av de kunder som omfattas av avtalet.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Den samlade likviditeten i detta segment skulle således minska med tiden och därmed skulle likviditetspremien för kvarvarande obligationer successivt öka.
Hence, the own-initiative opinion is also to address structural developments, employment trends and mechanisms for cushioning the effect of economic and social problems.
Initiativyttrandet kommer därför även att behandla struktur- och sysselsättningsutvecklingen liksom mekanismer för att motverka ekonomiska och sociala problem.
Hence, the own-initiative opinion is also to address structural developments, employment trends and mechanisms for cushioning the effect of economic and social problems.
Initiativyttrandet kommer därför även att behandla struktur- och syssel­sättningsutvecklingen liksom mekanismer för att motverka ekonomiska och sociala problem.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Därför bör tidsperioden under vilken det tidigare kreditvärderingsinstitutet inte får erbjuda emittenten kreditvärderingstjänster generellt sättas till fyra år.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Möjligheterna att påskynda deras genomförande kräver därför samordnade åtgärder från alla berörda parter, inklusive medlemsstater, systemansvariga för överföringssystem och projektansvariga, tillsynsmyndigheter och planeringsmyndigheter.
Hence, the possibility of amending this Annex through the Committee is included in Article 15, as Committee representatives should know and could agree on what would be most appropriate and widely acceptable.
Därför anges i artikel 15 att denna bilaga skall kunna ändras av kommittén, eftersom kommittéledamöterna bör veta och kunna enas om vad som är mest lämpligt och kan godtas av de flesta.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Den eventuella ytterligare administrativa bördan att tillhandahålla förklarande dokument står därför i proportion till det eftersträvade målet, nämligen att se till att direktivet införlivas på ett effektivt sätt och att alla målen uppnås.
Hence, the poverty reduction objective of EC development policy entails support for sustainable economic, social and environmental development.
Gemenskapens utvecklingspolitiska mål att minska fattigdomen innebär därför att stöd ges till en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Tillämpningen av direktiv 96/71 på det här området måste undersökas noggrant tillsammans med medlemsstaterna, andra relevanta experter3 och arbetsmarknadens parter innan man formellt kan anta gemensamma regler om gränsöverskridande pengatransporter.
Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
De föreliggande förslagen till de särskilda Euratomprogrammen har alltså inte samma löptid som de särskilda EG-programmen.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Därför kommer de nuvarande sociala och miljö­mässiga konsekvenserna att bestå, om inte förvärras.
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Den viktigaste uppgiften för medlemsstaterna bör därför inte vara att skapa arbetsrättsliga definitioner utan att se till att de nationella skattebestämmelserna är sammanhängande."
Hence, the priority remains to achieve all the targets already set for 2020.
Man prioriterar att nå alla mål som redan satts för 2020.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
Problemet med överföring av pensionsrättigheter, som kommissionen har försökt att reglera och som har visat sig vara ytterst svårt att hantera, skulle inte längre uppstå.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Därför måste de problem som rör låg ersättning för praktikanter hanteras på en annan nivå, i synnerhet av medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Förfarandet som leder till ett beslut om bullerrelaterade driftsrestriktioner bör därför vara konsekvent, bygga på fakta och vara tillförlitligt för att vara godtagbart för alla intressenter.
Hence, the process of "discovery" extends to the entrepreneur, who can keep trying, as well as to the employees, who can keep re-forming the enterprise.
En sådan "försöksprocess" kan omfatta såväl företagaren – som kan fortsätta med nya försök – som de anställda – som kan fortsätta ombilda företaget.
Hence, the process of "discovery" extends to the entrepreneur, who can keep trying, as well as to the employees, who can keep re-forming the enterprise.
En sådan "försöksprocess" kan omfatta såväl företagaren – som kan fortsätta med nya försök – som de anställda – som återigen kan bilda ett företag.
Hence, the process of 'discovery' extends to the entrepreneur, who can keep trying, as well as to the employees, who can keep re-forming the enterprise.
En sådan "försöksprocess" kan omfatta såväl företagaren – som kan fortsätta med nya försök – som de anställda – som återigen kan bilda ett företag.
Hence, the product must be a herbal medicinal product.
Produkten skall följaktligen vara ett växtbaserat läkemedel.
Hence, the programme has been optimised so that the advantages (broadness and openness) persist but the disadvantages (complexity) are reduced.
Programmet har sålunda förbättrats på så sätt att fördelarna (bredden och öppenheten) kvarstår medan nackdelarna (den invecklade strukturen) har reducerats.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Syftet med förslaget är följaktligen att se till att medborgarna och företagen har tillträde till elektroniska kommunikationstjänster oavsett var de tillhandahålls i unionen, utan gränshinder eller omotiverade extrakostnader, samt att ge företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster de verktyg som behövs för att driva sådana nät och tjänster var än de är etablerade och var än deras kunder finns i EU.
Hence, the proposal defines an absolute maximum sulphur content of 0.2% (m/m) reducing to 0.1% (m/m) in 2008 (in line with the provisions on heating oil).
I förslaget fastställs därför en absolut högsta svavelhalt om 0,2 % (m/m) som sänks till 0,1 % (m/m) 2008 (i överensstämmelse med bestämmelserna om gasolja).
Hence, the proposal envisages a two-stage approach: in the first instance, a transitional tariff quota system would involve:
Kommissionen föreslår därför en process i två steg: Det första steget, en övergångsperiod med tullkvoter, skulle innebära följande:
Hence, the proposal introduces a procedure for the withdrawal of the recognition of third countries that do not comply thoroughly with the requirements of the STCW Convention.
Därför införs genom förslaget ett förfarande för återkallande av erkännandet av tredje länder som inte fullständigt uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen.
Hence, the proposal will not introduce major changes in this respect.
Förslaget innebär alltså inga större ändringar i detta avseende.
Hence, the provisions of this Regulation only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Bestämmelserna i denna förordning är därför endast tillämpliga på den betalning eller autogirering som ligger bakom transaktionen.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen sannolikt att inköpsavtalet ger upphov till konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Hence, the question arises as to whether the banks should be paid for carrying out their functions in relation to attachments and, if so, whether the amount they would be entitled to should be capped on a national or a European level.
Härav uppstår frågan om bankerna bör få betalt för att utföra sina uppgifter angående kvarstad och, om så är fallet, om det belopp som de skulle ha rätt till bör förses med en övre gräns på nationell eller europeisk nivå.
Hence, the recommendation is to be supported - both in principle and on most points of detail.
Rekommendationen kan därför godtas både i princip och vad gäller de flesta detaljer.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Hänvisningen till direktiv 97/55/EG bör därför tas bort från bilagan.
Hence, the reform of the energy market should promote competition not only between different energy sources but also between investments in energy end-use efficiency, on the one hand, and investments in energy supply, on the other.
Vid reformen av energimarknaden bör man alltså främja konkurrens inte bara mellan olika energikällor utan också mellan investeringar i effektivare slutanvändning av energi och investeringar i energiförsörjning.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
Därför konstateras i rapporten att bara alternativ C ger ett bra nettosaldo vad gäller sociala fördelar och sociala kostnader och är värt att undersöka ytterligare.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Följaktligen ser Europaparlamentet fram emot kommissionens förslag till direktiv som bör innehålla krav för att garantera kvalitet och säkerhet i samband med donation av organ inom EU.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Rätten till återkallanden bör sålunda vara kopplad till den tidpunkt då den nya omständigheten, sakfelet eller förbiseendet som motiverar ett tillägg inträffade och bör förutsätta att denna utlösande händelse har inträffat medan erbjudandet fortfarande gällde och innan värdepapperen levereras.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Bestämmelserna för upprättande, uppdatering, översändande och offentliggörande av denna information bör därför ändras snaras möjligt.
Hence, the same provisions on decentralisation of competition procedures apply to the liner sector as in all other sectors.
Samma bestämmelser om decentralisering av konkurrensförfaranden gäller alltså linjefartsektorn på samma sätt som alla andra sektorer.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Resultattavlan som den här rapporten bygger på gäller statistik fram till 2015.
Hence, the second sentence of Recital 11, which emphasised that the Directive does not protect so-called “credit risk top-up” collateral (collateral required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider), has been deleted, so as to leave the protection of such a kind of collateral to national law.
Den andra meningen i skäl 11, som underströk att direktivet inte ger något skydd åt så kallade kompletterande säkerheter för kreditrisk, “credit risk top-up”, (kompletterande säkerheter som lämnas till följd av att en säkerhetsställares kreditvärdighetsbetyg har försämrats), har sålunda utgått, för att låta skyddet av sådana slag av säkerheter regleras av den nationella lagstiftningen.