natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Från och med den 1 januari 2015 ska den totala punktskatten (särskild skatt och/eller värdeskatt exklusive mervärdesskatt) på finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter utgöra minst 46 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter som frisläpps för konsumtion eller minst 54 EUR per kilogram.
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
från och med den 1 januari 2015, minst 35 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter.
From 1 January 2015, monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5mm."
Från och med den 1 januari 2015 får monofilamentets eller garntrådarnas diameter i bottenstående garn inte överstiga 0,5 mm.”
From 1 January 2015, or before that if it has the data available in structured form, every Member State shall add the following data to the database system referred to in paragraph 1:
Från och med den 1 januari 2015, eller tidigare om de redan har tillgång till uppgifterna i strukturerad form, ska medlemsstaterna föra in följande uppgifter i databassystemet enligt punkt 1:
From 1 January 2015: Article 45
Från och med den 1 januari 2015 artikel 45
From 1 January 2015: Article 46
Från och med den 1 januari 2015 artikel 46
From 1 January 2015: Article 47
Från och med den 1 januari 2015 artikel 47
From 1 January 2015: Article 48
Från och med den 1 januari 2015 artikel 48
From 1 January 2015: Article 49
Från och med den 1 januari 2015 artikel 49
From 1 January 2016
Från och med den 1 januari 2016
from 1 January 2016, 1500 hours;
från och med den 1 januari 2016, 1500 timmar,
From 1 January 2016, Member States may not maintain in force any registration taxes.
Från och med den 1 januari 2016 får medlemsstaterna inte längre bibehålla någon registreringsskatt.
From 1 January 2017, calls may also allocate funds recovered from projects that do not perform according to the financing decisions in force, in line with Article 12 of the CEF regarding the possibility to cancel, reduce, suspend and terminate grants.
Från och med januari 2017 kan man genom ansökningsomgångarna även tilldela medel från projekt som inte har haft framgång enligt gällande finansiella regler, enligt artikel 23 i FSE rörande möjligheten att annullera, minska upphäva och avsluta anslag.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Från och med den 1 januari 2018 ska den totala punktskatten (särskild skatt och/eller värdeskatt exklusive mervärdesskatt) på finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter utgöra minst 48 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter som frisläpps för konsumtion eller minst 60 EUR per kilogram.
From 1 January 2019 onwards dental amalgam shall only be used in an encapsulated form.
Från och med den 1 januari 2019 ska tandamalgam endast användas i inkapslad form.
From 1 January 2019 onwards dental facilities shall be equipped with amalgam separators aimed at retaining and collecting amalgam particles.
Från och med den 1 januari 2019 ska tandvårdsinrättningar vara utrustade med amalgamavskiljare för att hålla kvar och samla upp amalgampartiklar.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
Om nivån i garantifonden till följd av anspråk på garantin sjunker under 50 % av målbeloppet ska kommissionen från och med den 1 januari 2019 överlämna en rapport om exceptionella åtgärder som kan krävas för att komplettera fonden.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Från och med den 1 januari 2020 ska den totala punktskatten (särskild skatt och/eller värdeskatt exklusive mervärdesskatt) på finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter utgöra minst 50 % av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter vilken frisläpps för konsumtion eller minst 60 EUR per kilogram.
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50% of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
Från och med den 1 januari 2021 gäller att kommissionen ska lämna en rapport om vilka exceptionella åtgärder som kan krävas för att fylla på EFHU-garantifonden om medlen i garantifonden till följd av anspråk på EFHU-garantin sjunker till en nivå under 50 % av den avsättningsnivå som avses i punkt 5.
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Från och med den 1 januari 2025 får utsläpp till luften av svaveldioxid, kväveoxider och partiklar från en befintlig medelstor förbränningsanläggning med en installerad tillförd effekt på över 5 MW inte överskrida de gränsvärden för utsläpp som anges i bilaga II del 1.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Från och med den 1 januari 2030 får utsläpp till luften av svaveloxid, kväveoxider och partiklar från en befintlig medelstor förbränningsanläggning med en installerad tillförd effect på högst 5 MW inte överskrida de gränsvärden för utsläpp som anges i bilaga II del 1.
From 1 January the Commission applied the Community guidelines for state aid in the agricultural sector243 adopted on 24 November 1999 to new state aid measures introduced after that date.
Från den 1 januari 2000 tillämpar kommissionen Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn243, som antogs den 24 november 1999, på nya statliga stödåtgärder som införs efter detta datum.
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
Under perioderna 1–31 mars och 1 oktober–31 december varje år är det förbjudet att bedriva någon form av fiske med släpredskap eller passiva nätredskap i det område som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
1 januari–31 mars samt 1 oktober–31 december inom Ices statistiska område 39 E8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3°30′ W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00′ W,
1 januari–31 mars samt 1 oktober–31 december i de inre farvattnen i Moray Firth väster om longitud 3°30′ W, och de inre farvattnen i Firth of Forth väster om longitud 3° 00′ W.
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Från och med den 1 januari 2010 kommer sammanställningarna även att innehålla uppgifter om sådana tillhandahållanden av tjänster i köparens medlemsstat för vilka köparen är betalningsskyldig för mervärdesskatten.
From 1 July 1988, Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Från och med den 1 juli 1988 får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till utsläpp av gasformiga föroreningar från en motor
From 1 July 1988, no Member State may, on grounds relating to the gaseous pollutants emitted from an engine:
Från och med den 1 juli 1988 får ingen medlemsstat av skäl som hänför sig till utsläpp av gasformiga föroreningar från en motor
from 1 July 1997, national schemes should be reviewed towards further integration of the national numbering plans; and
Från den 1 juli 1997 bör de nationella systemen ses över för ytterligare integration av de nationella numreringsplanerna.
from 1 July 1998
Från 1 juli 1998
from 1 July 1998 to 1 January 2005
Från 1 juli 1998 till 1 januari 2005
From 1 July 2000
Från 1 juli 2000
From 1 July 2000, Member States may not:
Från och med den 1 juli år 2000 får medlemsstaterna inte
From 1 July 2001, Member States may not:
Från och med den 1 juli 2001 får medlemsstaterna inte
From 1 July 2001, Member States may not:
Från och med den 1 juli 2001 får medlemsstaterna inte:
from 1 July 2003 for new type-approvals (of category N1);
Från och med den 1 juli 2003 för nya typgodkännanden (för fordon i kategori N1), och
From 1 July 2003, all taxable persons (established or not) will have the right to discharge their tax registration and returns obligations by electronic means.
Från och med den 1 juli 2003 har alla beskattningsbara personer (etablerade eller icke-etablerade) rätt att på elektronisk väg uppfylla sina skattemässiga skyldigheter när det gäller registrering och deklaration.
From 1 July 2004 the computer database shall contain at least the following information for each holding:
Från och med den 1 juli 2004 skall databasen innehålla minst följande uppgifter om varje anläggning:
from 1 July 2004, to equip all new motor vehicles with anti-lock braking systems (ABS), which are currently in use and are monitored separately;
Från och med den 1 juli 2004 kommer alla nya fordon att utrustas med låsningsfria bromsar (ABS) som för närvarande håller på att införas och är föremål för en särskild uppföljning.
From 1 July 2005 there shall be an entry in the database for each separate movement of animals.
Från och med den 1 juli 2005 skall databasen skall innehålla uppgift om varje enskild förflyttning av djur.
From 1 July 2006, "EUR 60" will go up to "EUR 64".
Från och med den 1 juli 2006 är beloppet 64 euro i stället för 60 euro.
From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
Från och med den 1 juli 2007 har alla slutkundsmarknader i EU öppnats för konkurrens, men i praktiken är många konsumenter bundna till sina traditionella leverantörer eftersom de regler som krävs inte har införts.
from 1 July 2008: 169.74."
169,74 från och med den 1 juli 2008."
from 1 July 2008: 213.95;
213,95 från och med den 1 juli 2008."
from 1 July 2008: 22.21."
22,21 från och med den 1 juli 2008."
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Senast från och med den 1 juli 2009 ska roamingkunden, medelst ett automatiskt meddelande från hemmaleverantören, upplysas om när han kopplats via ett annat nät än hemmanätet; meddelandet ska även innehålla individuell information om vilka taxor som gäller i den berörda medlemsstaten vid leverans av reglerade dataroamingtjänster till den kunden, utom om kunden har upplyst sin hemmaleverantör om att han avsäger sig sådan information.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS message than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Från och med den 1 juli 2009 ska hemmaleverantörerna automatiskt tillämpa en sms-eurotaxa för alla existerande roamingkunder, med undantag av roamingkunder som redan hade gjort ett avsiktligt val av en annan särskild roamingtaxa eller ett annat särskilt roamingpaket som ger dem rätt till en annan taxa för reglerade sms-roamingmeddelanden än vad de skulle ha tilldelats om inget sådant val hade gjorts.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
Från och med den 1 juli 2012 ska hemmaleverantörer automatiskt tillämpa en eurotaxa för dataroaming för alla existerande roamingkunder, med undantag av roamingkunder som redan har valt en annan särskild roamingtaxa eller ett annat särskilt roamingpaket som ger dem rätt till en annan taxa för reglerade dataroamingtjänster än vad de skulle ha tilldelats om inget sådant val hade gjorts.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.
Från och med 1 juli 2012 ska hemmaleverantörer tillämpa en eurotaxa för dataroaming för alla nya roamingkunder som inte gör ett avsiktligt val av en annan eurotaxa eller en pakettaxa för roamingtjänster som ger rätt till en annan taxa för reglerade dataroamingtjänster.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 23(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Från och med den 1 juli 2013 är kommitténs sammansättning anpassad genom artikel 23.1 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 24(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Från och med den 1 juli 2013 är kommitténs sammansättning anpassad genom artikel 24.1 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning.
From 1 July onwards, institutions from the Candidate Countries could still participate in Joint European Projects, but only on a co-financing basis.
Från och med den 1 juli kunde utbildningsanstalter i kandidatländerna fortsätta att delta i gemensamma europeiska projekt bara om dessa medfinansierades.
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
1 juli–31 oktober inom det geografiska område som begränsas av följande koordinater:
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
Från och med den 1 juni 2015 ska ordet ”riskfraser” i punkt 9 ersättas med ordet ”faroangivelser”.
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
Från och med den 1 juni 2015 ska punkt 6 ersättas med följande:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
Från och med den 1 juni 2015 skall avsnitt 4.3 ersättas med följande:
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
Ordet ”preparat” [svensk översättning av den engelska termen 'preparation'] i den betydelse som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 av den 30 december 2006 [där 'preparation översatts med 'beredning'] ska utom i sammansatta ord från och med den 1 juni 2015 ersättas med ordet ”blandning(ar)” i hela texten.
from 1 June 2015, the words “the labelling R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
Från och med den 1 juni 2015 ska orden ”märkning med riskfras R40 eller R68” ersättas med ”märkning med faroangivelse H341 eller H351”.
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
Från och med den 1 juni 2015 ska orden ”riskfras R40 eller R68” ersättas med ”faroangivelse H341 eller H351”.
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40, R68, R60 or R61” are replaced by “the hazard statements H341, H351, H360F or H360D”.
Från och med den 1 juni 2015 ska orden ”riskfraserna R40, R68, R60 eller R61” ersättas med ”faroangivelserna H341, H351, H360F eller H360D”.
From 1 March 2010
Från och med 1 mars 2010
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Under perioden 1 mars–31 maj varje år är riktat fiske efter birkelånga förbjudet i de områden i Ices-sektion VIa som avgränsas av linjer (loxodromer) som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat.
Från och med den 1 mars till och med den 31 juli i Kattegatt.
From 1 May 1999 no Member State may:
Från och med den 1 maj 1999 får medlemsstaterna inte
From 1 May 1999, no Member State may:
Från och med den 1 maj 1999 får medlemsstaterna inte
From 1 May 2004 onwards, the BEUC would also defend the interests of consumers in the new Member States.
Från och med den 1 maj 2004 kommer BEUC även att ta till vara konsumenternas intresse i de nya medlemsländerna.
From 1 May 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions:
Utan hinder av artikel 17.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna får ytterligare ett belopp överföras 1 maj 2004–31 december 2008, under förutsättning att
From 1 May the future of the ten new Member States are part and parcel of the future of the European Union with remarkable competitive advantages due to their economic parameters.
Från och med den 1 maj utgör de tio nya medlemsstaternas framtid, med sina anmärkningsvärda konkurrensfördelar som grundar sig på ländernas ekonomiska parametrar, en integrerad del av Europeiska unionens framtid.
from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.”
fr.o.m den 1 november till och med den 31 maj för övriga medlemsstater."
From 1 October 1988 no Member State may:
Från den 1 oktober 1988 får ingen medlemsstat
From 1 October 1988 no Member State may:
Från och med den 1 oktober 1988 får ingen medlemsstat
From 1 October 1988, no Member State may:
Från den 1 oktober 1988 får ingen medlemsstat
From 1 October 1988, no Member State may:
Från och med den 1 oktober 1988 får ingen medlemsstat
From 1 October 1989 Member States:
Från den 1 oktober 1989
From 1 October 1989 Member States:
Från den 1 oktober 1989 kan medlemsstaterna
From 1 October 1989 Member States:
Från och med den 1 oktober 1989
From 1 October 1989, Member States:
Från den 1 oktober 1989 får medlemsstaterna
From 1 October 1989, Member States:
Från och med den 1 oktober 1989
From 1 October 1989, Member States:
Från och med den 1 oktober 1989 får medlemsstaterna
From 1 October 1990 Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Från och med den 1 oktober 1990 får medlemsstaterna av skäl som hänför sig till utsläpp av gasformiga föroreningar från en motor
From 1 October 1998 Member States:
Från och med den 1 oktober 1998
from 1 October 1999 for all new vehicle types,
från och med den 1 oktober 1999 för alla nya fordonstyper,
from 1 October 1999 for all new vehicle types;
från och med 1 oktober 1999 för alla nya fordonstyper,
from 1 October 1999 for all newly-approved types of vehicle;
från och med 1 oktober 1999 för alla nya fordonstyper,
from 1 October 1999 for newly-approved types of vehicle;
1 oktober 1999 för alla nya fordonstyper.
From 1 October 1999 no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke emissions from an engine:
Från och med den 1 oktober 1999 får ingen medlemsstat med hänvisning till en motors gas- och partikelformiga utsläpp och avgasröktäthet
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Från och med den 1 oktober 1999 skall de krav i direktiv 76/760/EEG vilka avser bakre skyltlyktor som komponenter, ändrat genom detta direktiv, vara tillämpliga för ändamålen i artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.
From 1 October 1999, Member States:
Från och med den 1 oktober 1999 får medlemsstaterna
From 1 October 2000 all new vehicle types must be approved with regard to their internal heating systems, in accordance with the prescriptions of the draft directive.
Från den 1 oktober 2000 måste alla nya fordonstyper vara godkända när det gäller deras inre värmesystem, enligt föreskrifterna i detta direktiv.
from 1 October 2000 for all new vehicle types;
från och med den 1 oktober år 2000 för alla nya fordonstyper.
from 1 October 2000 for all new vehicles.
1 oktober 2000 för alla nya fordon.
from 1 October 2000 for all new vehicles.
från och med 1 oktober 2000 för alla nya fordon.
from 1 October 2000 for all new vehicles.
från och med den 1 oktober 2000 för alla nya fordon.
from 1 October 2000 for all newly-registered vehicles.
från och med 1 oktober 2000 för alla nya fordon.
from 1 October 2001 for all new vehicles.
från och med den 1 oktober år 2001 för alla nya fordon.
from 1 October 2003, to equip all new motor vehicles with Daytime Running Lights (DRL).
Från och med den 1 oktober 2003 skall alla nya motorfordon förses med varselljus.
From 1 October 2004, Member States:
Från och med den 1 oktober 2004
from 1 October 2005 new types of vehicles must comply with two tests (protection of the head and legs);
Från och med den 1 oktober 2005 måste nya typer av fordon klara två prov (skydd mot huvudskador och benskador).
From 1 October 2005 onwards all tyres brought onto the market will have to conform to the requirements of the draft directive.
Från och med den 1 oktober 2005 måste alla däck på marknaden uppfylla kraven i detta förslag till direktiv.
From 1 October 2008 for new type-approvals and from 1 October 2009 for all type‑approvals, a compression-ignition or a gas engine type-approved by reference to the emission limit values set out in row B2 or row C of the Tables in section 6.2.1 of Annex I, or a vehicle propelled by such an engine shall be fitted with an OBD system that signals the presence of a fault to the driver if the OBD threshold limits set out in row B2 or row C of the Table in paragraph 3 are exceeded.
Från och med den 1 oktober 2008 för nya typgodkännanden och från och med den 1 oktober 2009 för alla typgodkännanden skall motorer med kompressionständning eller gasmotorer som typgodkänts enligt de utsläppsgränser som anges i rad B.2 eller C i tabellerna i punkt 6.2.1 i bilaga I, eller fordon som drivs av en sådan motor, vara utrustade med ett OBD-system som talar om för föraren att något är fel om gränsvärdena i rad B.2 eller C i tabellen i punkt 3 överskrids.