natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empowering consumers to act
Ökad konsumentmakt
empowering consumers to make informed choices through increased transparency requirements, and better advice in some areas, before the sale of certain financial products such as payment accounts, consumer and mortgage credit, investment products and insurance;
Konsumenterna bör få makt att göra informerade val genom ökade krav på insyn och bättre rådgivning på vissa områden, före försäljning av vissa finansiella produkter som betalkonton, konsumtions- och bostadslån, investeringsprodukter och försäkringar.
empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
Stärka konsumenterna så att de kan fatta rätt beslut för sina finansiella omständigheter.
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;
att ge konsumenter möjlighet att kollektivt få upprättelse när kostnaderna blir större än fördelarna för den enskilde,
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
Ge konsumenterna möjligheter att styra sin efterfrågan och därmed spara pengar.
Empowering consumers with new technology
Ökad konsumentmakt tack vare ny teknik
empowering consumers,
Att stärka konsumenterna.
Empowering consumers, by giving them information and choice, is also crucial.
Att ge konsumenterna egenansvar genom att förse dem med information och valmöjligheter är också avgörande.
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd
Empowering consumers, including more vulnerable consumers with special needs or disabilities, setting rights and accessibility standards, and protecting them against risks and threats that they cannot tackle as individuals is a central goal of the consumer policy strategy.
Ett centralt mål för den konsumentpolitiska strategin är att öka inflytandet för konsumenterna – inklusive sårbara konsumentgrupper som funktionshindrade och andra personer med särskilda behov – genom att fastställa deras rättigheter och sätta standarder för tillgänglighet, och skydda dem mot hot och risker som de inte kan påverka som individer.
Empowering consumers.
Stärka konsumenternas ställning.
Empowering consumers/combating energy poverty
Ökad konsumentmakt/kampen mot energifattigdom
empowering consumers;
Att stärka konsumenterna.
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Ge EU:s konsumenter egenansvar genom att bryta upp karteller
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
Att öka möjligheterna för migrerande arbetstagare inom unionen att själva se till att deras rättigheter respekteras.
Empowering European citizens
Förbättra EU-medborgarnas förutsättningar att utnyttja sina rättigheter
Empowering health consumers: patients and healthy citizens
Kompetenta vårdkonsumenter: patienter och friska medborgare
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in cost savings to healthcare systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improve health outcomes.
Att stärka enskilda individers egenmakt och förmåga att förbättra och sköta sin hälsa genom hela livet leder till minskade kostnader inom hälso- och sjukvårdssystemen genom att kroniska sjukdomar kan behandlas utanför vårdinrättningar och befolkningens hälsa allmänt förbättras.
Empowering national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations.
Mer inflytande för nationella och internationella Alzheimersorganisationer och andra berörda patientorganisationer.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Att stärka konsumenternas ställning och att öka deras självständighet kommer att bidra till en bättre kvalitet på produkter och tjänster och till en effektivare marknadsekonomi.
Empowering Patients
Att stärka patienternas ställning
Empowering patients to take informed decisions, providing adequate information and transparency about health services, treatment options and access to medical records are important aspects in this context.
Att stärka patienternas ställning så att de kan fatta väl avvägda beslut, ge lämplig information och insyn i sjukvårdstjänsterna, olika behandlingsmöjligheter och tillgång till patientuppgifter är viktiga frågor i detta sammanhang.
Empowering people also means making markets work for people.
Att ge individer möjligheter innebär också att man låter marknaderna arbeta för individerna.
Empowering people in inclusive societies
Att erbjuda människorna möjligheter i ett samhälle för alla
Empowering people in inclusive societies
Att öka delaktigheten i ett samhälle för alla
empowering people in inclusive societies.
Att öka delaktigheten i ett samhälle för alla.
Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
Att ge personer med funktionshinder möjlighet att bidra aktivt ger faktiska fördelar för ekonomin och samhället.
Empowering producers and other operators to move from project-based approaches to enterprise growth strategies.
Ge producenter och andra operatörer egenmakt för att gå över från projektbaserade tillvägagångssätt till tillväxtstrategier för företag.
EMPOWERING PROVISIONS
TILLDELNING AV BEHÖRIGHET
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
Om tillsynsmyndigheter ges rätt att granska bokföringen för infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag kan de kontrollera att särredovisning sker och identifiera ”illojalt” beteende eller situationer som behöver övervakas.
Empowering stakeholders
Användarinflytande:
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Användarinflytande – utveckla en säkerhets- och riskhanteringskultur genom att främja informationsutbyte och ett brett samarbete mellan aktörer från offentlig och privat sektor, även till direkt gagn för medborgarna och för att utveckla en kultur av medvetenhet om nät- och informationssäkerhet.
Empowering stakeholders:
Användarinflytande:
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
Starkare konsumenter inom EU, eftersom detta betraktas som den viktigaste faktorn när det gäller att säkra konsumenternas välbefinnande, samtidigt som man stärker konkurrenskraften som grundas på rättvis och relevant information, rättvisa kontrakt och möjligheter till prövning.
empowering universities effectively to take and implement decisions by way of a leadership team with sufficient authority and management capacity, enough time in office and ample European/international experience.
Faktiska befogenheter för universiteten att fatta och genomföra beslut via en ledningsgrupp med tillräcklig makt och ledarförmåga, erfarenhet i tjänsten och erfarenhet av europeiska och internationella frågor.
Empowering users to stay safe online
Kunskap hos användarna om hur man tar sig fram säkert på Internet.
empowering users with tools to critically assess online content;
Att ge användarna verktyg för att kritiskt värdera innehållet på nätet.
Empowering women as entrepreneurs and workers
Egenmakt för kvinnor som företagare och arbetstagare
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Att släppa in kvinnor i ledande ställningar och därmed till fullo utnyttja humankapitalet, är avgörande för att hantera de demografiska utmaningarna i EU, hävda sig i en globaliserad ekonomi och skapa konkurrensfördelar gentemot tredje land.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Att stärka unga människor och skapa gynnsamma villkor för dem att utveckla sina färdigheter, arbeta och delta aktivt i samhället är mycket viktigt för Europeiska unionens sunda ekonomiska och sociala utveckling, särskilt mot bakgrund av globalisering, kunskapsbaserade ekonomier och åldrande befolkning, vilket gör det nödvändigt att ge alla unga människor möjlighet att uppfylla sin potential.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
Egenmakt åt ungdomar: främja ungdomars potential att förnya samhället och bidra till EU:s värderingar och mål.
Empowerment
Användarinflytande
Empowerment
Bemyndigande
Empowerment
Delaktighet
empowerment
och/eller
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
Egenmakt: Många organisationer rapporterade att det faktum att man mottog EU-bidrag fungerade som ett tecken på erkännande och därför skänkte projektverksamheten trovärdighet lokalt.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
Ökad delaktighet innebär också att statliga förvaltningar gör offentlig information mer lättillgänglig, ökar öppenheten och insynen och ger allmänheten och företagen möjlighet att konkret delta i beslutsprocessen.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
Ökat medbestämmande för och integration av marginaliserade grupper, inklusive etniska minoriteter, invandrare och flyktingar
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
Ökat medbestämmande för och integration av marginaliserade grupper, till exempel etniska minoriteter, invandrare och flyktingar.
Empowerment and personal development: inclusive policies and services aim to reduce dependence and support the empowerment, autonomy and self reliance of people; they foster opportunities for progression and personal growth and development;
Egenmakt och personlig utveckling: integrerande politik och tjänster syftar till att minska beroendet och öka människors egenmakt, självständighet och självförtroende, samtidigt som möjligheter till förbättringar och personlig utveckling tillvaratas.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
Ökad delaktighet innebär att allmänheten, företagen och andra organisationer ska få större möjligheter att redan från början aktivt delta i samhällsdebatten med hjälp av nya tekniska verktyg.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Städernas självbestämmande inom de nationella förvaltningssystemen varierar också kraftigt vad beträffar politiskt självstyre och kontroll över budget och lokal beskattning.
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Befogenhet för upphandlande myndigheter/enheter att utesluta anbud med varor och tjänster som inte omfattas
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
Stärka incitamenten och möjligheterna för kvinnliga företagare att utvidga sin verksamhet och skapa arbetstillfällen.
Empowerment of patient organisations
Avseende patientorganisationers egenmakt
Empowerment of patients’ organisations
Patientorganisationernas egenmakt
Empowerment of Producers Organisations and Inter-branch Organisations to increase their role and responsibility on production and marketing planning with emphasis in sustainable fishery resource management and reducing the impact of the aquaculture activities
Bemyndiganden av producentorganisationer och branschorganisationer att stärka sin roll och sitt ansvar för produktion och saluföringsplanering med tonvikt på hållbar förvaltning av fiskeresurser och minskning av vattenbrukets miljöpåverkan
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter om ändring av de tekniska bilagorna till förordningen.
Empowerment, participation, inclusion and accountability are four important aspects of both security and development.
Självbestämmande, delaktighet, integrering och redovisningsskyldighet är fyra faktorer som är viktiga både i samband med säkerhet och utveckling.
Empowerment/decentralisation added
Ökad delaktighet/decentralisering har lagts till
Empowerment/decentralisation missing
Ökad delaktighet/decentralisering saknas
empowerment/participation: those targeted for support will have the opportunity to influence the design and evaluation of the activities proposed to help them;
Ansvarstagande/medverkan varigenom de som stödet främst riktar sig till får möjlighet att påverka utformning och utvärdering av de verksamheter som avsedda att hjälpa dem.
Empowerments in Directive 2009/65/EU
Befogenheter i direktiv 2009/65/EU
Empowerments in Directive 2011/61/EU
Befogenheter enligt direktiv 2011/61/EU
empowers Guardia di Finanza officers to conduct searches, investigations, inspections and banking enquiries in the field in question, while enjoying the same rights which it had as regards VAT and direct taxation.
Erhåller tjänstemännen vid Guardia di Finanza rätten att göra husrannsakan, efterforskningar, kontroller och bankutredningar inom området i fråga, samtidigt som de behåller samma rättigheter som tidigare inom områdena mervärdesskatt och direkt beskattning.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP, set up pursuant to Decreto-Lei no 12/74 de 17 de Janheiro de 1974, and regionalised pursuant to Decreto-Lei no 31/79 de 24 de Fevreiro de 1979 and Decreto-Lei no 91/79 de 19 de Abril de 1979.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP inrättat enligt Decreto-Lei no 12/74 de 17 de Janeiro de 1974 och regionaliserad enligt Decreto-Lei no 31/79 de 24 de Fevereio de 1979, Decreto-Lei no 91/79 de 19 de Abril de 1979.
Empresa de Electricidade dos Açores - EDA, EP, set up pursuant to Decreto Regional no 16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresa de Electricidade dos acores – EDA, EP, inrättat enligt Decreto Regional no 16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresa Pública das Águas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei no 190/81 of 4 July 1981.
Empresa Pública das Águas Livres som producerar eller distribuerar vatten enligt Decreto-Lei no 190/81 de 4 de Julho de 1981.
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
utan last (inbegripet körning med dragfordon utan påhängsvagn) (frivillig uppgift).
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
Tomma fält innebär antingen att inga uppgifter har lämnats in av den berörda medlemsstaten eller att det inte är lämpligt att ange värdet i fråga eftersom de inlämnade uppgifterna är osannolika.
Empty permits
Tillstånd för olastade lastbilar
Empty permits
Transittillstånd
Empty permits available annually
Tillstånd för olastade lastbilar för varje år
Empty permits shall entitle empty or lightly loaded vehicles transiting Switzerland to lower infrastructure charges.
Transittillstånden skall ge rätt att med tomma eller lätt lastade lastbilar bedriva transittrafik genom Schweiz till lägre vägavgifter.
Empty transport units which are carried on another transport unit will be considered freight for the purpose of the modal shift calculation.’
Tomma transportenheter som transporteras ombord på en annan transportenhet räknas vid trafikomställningsberäkningar som gods.”
Empty vehicles will attract the standard "Schwerverkehrsabgabe".
För kategorin "tomma fordon" gäller Schwerverkehrsabgabe.
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Den här typen av röster kan ha eventuella negativa effekter på företagsstyrningens integritet i börsnoterade företag och på integriteten hos de marknader där deras aktier utbyts.
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
EMRP‑projektförslag - Modul (Del A)
EMRP projects
EMRP‑projekt
EMS are relevant for all types of organisations - public or private - and can be used to provide a framework for all types of tools, from the greening of the organisations procurement to validating green information.
Miljöledningssystem är viktiga för alla slags organisationer – offentliga som privata – och kan användas som ram för alla slags verktyg, från grönare upphandling till validering av miljöinformation.
Ems: Ems: from a line going from the entrance of the port towards Papenburg crossing the Ems, which links the Diemen pumping station (Diemer Schöpfwerk) and the opening of the dyke at Halte as far as a line linking the Delfzijl and Knock lighthouses, taking account of the Ems-Dollard cooperation treaty.
Ems: från en linje som går från infarten till hamnen mot Papenburg över Ems och förbinder Diemens pumpstation (Diemer Schöpfwerk) och öppningen i fördämningen vid Halte till en linje som förbinder Delfzijl och Knocks kyrktorn, med beaktande av Ems - Dollart-samarbetsfördraget.
EMSA activities in the field of pollution response are in three main categories, namely:
Byråns insatser mot föroreningar faller inom tre huvudkategorier, nämligen:
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are asked to boost the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Genom Europeiska sjösäkerhetsbyrån och samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Parisavtalet) måste man se till att inspektörer ges lämplig utbildning, så att de kan utföra inspektioner i enlighet med MLC när konventionen träder i kraft.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are prompted to give a boosting to the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Genom Europeiska sjösäkerhetsbyrån och samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Parisavtalet) måste man se till att inspektörer ges lämplig utbildning, så att de kan utföra inspektioner i enlighet MLC när konventionen träder i kraft.
EMSA defines performance indicators in its annual work programmes.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån anger resultatindikatorer i sina årliga arbetsprogram.
EMSA funding in the field of pollution response
"Finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder mot föroreningar"
EMSA funding in the field of pollution response
Finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder mot föroreningar
EMSA funding in the field of pollution response
Flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid förorening från fartyg och vid havsföroreningar
EMSA funding – pollution caused by ships
Finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyrån – förorening från fartyg
EMSA funding – pollution caused by ships
Finansieringen av Europeiska sjösäkerhetsbyrån / Föroreningar från fartyg
EMSA has currently a double role between on the one hand, monitoring Member States through inspections and visits, and on the other hand, providing technical assistance, training and maritime support services to the Member States.
Byrån har för närvarande dubbla roller, där den å ena sidan ska övervaka medlemsstaterna genom inspektioner och besök och å andra sidan ska erbjuda medlemsstaterna tekniskt stöd, utbildning och marina stödtjänster.
EMSA has hosted maritime surveillance applications through SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet and THETIS.
Emsa har tillhandahållit havsövervakningstillämpningar via SafeSeaNet, LRIT, CleanSeaNet och Thetis.
EMSA has obtained anonymised statistical information on fuel samples analysed in 2008.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån har fått anonymiserade statistiska uppgifter om bränsleprov som analyserats 2008.
EMSA have a role in clean-up if requested via the EU Civil Protection Mechanism by the Member States concerned.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån har en roll inom upprensning om den efterfrågas via gemenskapens civilskyddsmekanism av de berörda medlemsstaterna.
EMSA is already providing different maritime data sets to  European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
Emsa förser redan Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och EFCA med olika uppsättningar sjöfartsdata för vilka gränssnitt har fastställts.
EMSA is already providing different maritime data sets to European Border and Coast Guard Agency and EFCA for which interfaces have been established;
Emsa förser redan Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och EFCA med olika uppsättningar sjöfartsdata för vilka gränssnitt har fastställts.
EMSA is well-equipped to follow up matters relating to surveillance and proof of illegal discharges, and there is wide political support for mandating it with this type of activities, but the legal basis under Community law is currently lacking.
Sjösäkerhetsbyrån är välutrustad för en uppföljning av frågor som rör övervakning av och bevis på olagliga utsläpp, och det finns ett brett politiskt stöd för att ge den sådan verksamhet i uppdrag, men för närvarande saknas den rättsliga grunden för sådana uppdrag i gemenskapslagstiftningen.
EMSA long‑term responsibility in this field requires therefore appropriate financial security.
Byråns långsiktiga ansvar på detta område förutsätter därför tillräcklig finansiell säkerhet.
EMSA Pollution Preparedness and Response Activities
Europeiska sjösäkerhetsbyråns beredskap för och insatser vid föroreningar
EMSA satellite surveillance instruments will be most useful in detecting pirate ships.
Sjösäkerhetsbyråns satellitövervakningsutrustning kommer att vara mycket värdefull för att spåra piraternas fartyg.
EMSA should in particular contribute to the development of a harmonised Community scheme for the qualification and training of port State control inspectors.
Byrån bör särskilt bidra till utvecklingen av ett harmoniserat kvalificerings- och utbildningssystem för inspektörer inom systemet för hamnstatskontroll.
EMSA was created as an EU Agency to assist in the implementation of the EU maritime safety policy.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån inrättades som ett EU-organ som ska ge stöd vid genomförandet av EU:s sjösäkerhetspolitik.
EMSA was created in 2002 as part of the second maritime safety package in a general effort to improve maritime safety in European waters after a number of maritime accidents, some of them leading to environmental catastrophes in Europe.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån inrättades 2002 som en del av det andra sjösäkerhetspaketet och ett generellt försök att förbättra sjösäkerheten på europeiska vatten, efter att det inträffat flera olyckor till sjöss, varav vissa lett till miljökatastrofer i Europa.
EMSA will also contribute for:
Emsa kommer även att bidra till följande: