natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to consolidate this role, the European Economic and Social Committee plans to hold a conference, during the course of the year in conjunction with the Commission, on immigration and social integration, to be attended by the Member States' economic and social councils, the social partners, other bodies representing organised civil society, and leading NGOs involved in social integration.
Ekonomiska och sociala kommittén planerar att tillsammans med kommissionen anordna en konferens om invandring och social integration under 2002, där medlemsstaternas Ekonomiska och sociala kommittér, arbetsmarknadens parter, andra organisationer som representerar det civila samhället samt frivilligorganisationer som arbetar med frågor som rör social integration skall inbjudas till att delta.
In order to constitute 'insurance mediation', only one of the given criteria need be met."
För att verksamhet skall anses vara försäkringsförmedling räcker det att ett av nämnda kriterier uppfylls."
In order to constitute state aid, a measure must also confer a direct or indirect advantage on the beneficiary.
För att en åtgärd skall utgöra statligt stöd måste den också ge stödmottagaren en direkt eller indirekt fördel.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
I syfte att samråda med berörda parter om migrationsnätverkets framtid antog kommissionen den 28 november 2005 en ”grönbok om det europeiska migrationsnätverkets framtid”7 som, på grundval av en utvärdering av hur nätverket fungerat under den förberedande perioden, handlade om frågor som det europeiska migrationsnätverkets uppdrag och framtida struktur.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
I syfte att samråda med berörda parter om det europeiska migrationsnätverkets framtid antog kommissionen den 28 november 2005 en ”grönbok om det europeiska migrationsnätverkets framtid”16 som, på grundval av en utvärdering av hur nätverket fungerat under de första åren av den förberedande perioden, handlade om frågor som det europeiska migrationsnätverkets uppdrag och framtida struktur.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
För att begränsa inflationen och hejda försämringen av konkurrenskraften måste löneutvecklingen bättre anpassas till produktiviteten och företagsklimatet och den administrativa kapaciteten bör stärkas.
In order to continue efforts to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that in practice the place where the manager is effectively based determines the tax base for hedge funds.
För att fortsätta kampen mot illojal konkurrens från skatteparadisländer anser EESK det vara viktigt att fundera över dagens beskattningsregler, så att det är den förvaltningsansvariga personens geografiska hemvist som avgör var hedgefonderna skall beskattas.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
För att bibehålla den höga standard för försörjningstrygghet som unionen vant sig vid, och för att hålla kostnaderna under kontroll, måste medlemsstaterna ta den inre marknaden på allvar och både tillämpa den rättsliga ramen14 och främja rätt typ av investeringar.
In order to continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission shall maintain its support for the Enterprise Europe Network.
Kommissionen ska bibehålla sitt stöd till Enterprise Europe Network som ett sätt att fortsätta förbättra unionsföretagens konkurrenskraft och marknadstillträde.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Om man ska kunna fortsätta att övervaka institutens efterlevnad av mångfaldskraven och identifiera tendenser i deras metoder för diversifiering är det viktigt att riktmärkningen genomförs regelbundet.
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
För att fortsätta driften behövde företaget kortfristig finansiering på 10 miljoner euro i avvaktan på ett långfristigt lån.
In order to continue to achieve high surpluses on public finances it is necessary to increase the labour supply, both as a mean to reducing expenditures and to increasing tax revenues.
För att de offentliga finanserna fortsatt skall kunna uppvisa stora överskott måste tillgången till arbetskraft ökas, både för att minska utgifterna och för att öka skatteintäkterna.
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
För att fortsätta bearbeta de strukturella problemen på arbetsmarknaden rekommenderas Tjeckien att
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
För att man ska kunna bygga vidare på de framsteg som hittills gjorts och ta itu med de frågor som är viktigast för de berörda parterna, bör man inom ramen för det eller de efterföljande programmen till Tull 2007 göra följande:
In order to continue to improve policy performance within the employment and social policies fields, there is a need to address a series of basic questions :
För att man skall kunna fortsätta med att förbättra resultaten på sysselsättnings- och socialpolitikens område måste följande grundläggande frågor behandlas:
In order to continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and service sectors, Italy is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att fortsätta förbättra villkoren för näringslivet och öka konkurrensen i energi- och tjänstesektorerna utfärdas följande rekommendationer för Italien (i linje med punkterna 9–14 i AR):
In order to continue to improve the technology base and encourage business R&D and innovation, Austria is recommended to:
För att fortsätta förbättra den svaga teknikplattformen och främja företagens investeringar i forskning och utveckling samt innovation utfärdas följande rekommendation för Österrike:
In order to continue to open the global trade in services, negotiations are taking place within a multilateral framework on the basis of the "General agreement on Trade in Services" (GATS) which entered into force on 1 January 1995.
Via de multilaterala förhandlingarna på grundval av GATS-avtalet (General agreement on Trade in Services), som trädde i kraft den 1 januari 1995, pågår dock en utveckling mot öppnare marknader.
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
För att även i fortsättningen kunna spela en central roll och se till att unionens behov och intressen beaktas under utvecklingen av nya standarder, samt för att ge kommissionen väl underbyggda råd om nya eller ändrade standarder behöver Efrag en säker och långsiktig finansiering från olika källor, så att organisationen på ett trovärdigt och oberoende sätt kan ta fram dokument av hög kvalitet genom att anlita experter med hög kompetens.
In order to continue to show leadership, it should start considering what needs to be done in order for the Community and the Member States to be able to implement the Kyoto Protocol as soon as possible.
För att EU skall kunna bibehålla sin ledande roll är det nödvändigt att tänka igenom vad som måste göras för att gemenskapen och medlemsstaterna skall kunna genomföra Kyotoprotokollet så snart som möjligt.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
För att kunna fortsätta att stödja observationsorganets verksamhet har kommissionen föreslagit att gemenskapens medverkan i observationsorganet skall förlängas fram till 2013 inom ramen för det nya programmet Media 2007.11
In order to continue to support traditional cattle farming in these islands, on the one hand, the stability of the special premium should be ensured for a specific number of male bovines also in receipt of the supplement to the special premium and the grant of the supplement to the suckler cow premium should be continued and, on the other, reference should be made to the new regulatory framework for the common organisation of the market in this sector since 1999.
För att fortsätta stödja den traditionella boskapsuppfödningen på dessa öar bör det särskilda stödets stabilitet säkerställas för ett bestämt antal nötkreatur av hankön för vilka också beviljats tillägg till det särskilda stödet, och tillägget till am- och dikobidraget bör utgå även i fortsättningen, samtidigt som det finns skäl att beakta de nya regler för den gemensamma organisationen av marknaden som trätt i kraft sedan 1999.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
För att fortlöpande följa upp genomförandet av strategin har EESK beslutat att lansera ett separat projekt och avsätta lämpliga medel och sakkunskap.
In order to continuously improve nuclear safety the Commission, if appropriate, may present proposals for adoption by the Council.
I syfte att kontinuerligt förbättra kärnsäkerheten får kommissionen, om så är lämpligt, lägga fram förslag för antagande av rådet.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
För att kontinuerligt förbättra kärnsäkerheten görs regelbundet ansträngningar för att öka kärnkraftverkens hållbarhet, i synnerhet efter särskilda granskningar, periodiska säkerhetskontroller eller inbördes granskningar såsom EU:s stresstester.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
Tillsynsorganet och det nationella regelverket ska regelbundet genomgå internationella sakkunnigbedömningar i syfte att kontinuerligt förbättra den rättsliga strukturen.
In order to contribute actively to the Community civil protection co-ordination mechanism, the Agency should have appropriate means allowing it to intervene, under the authority of the Member State requesting assistance, in cases of accidental or deliberate marine pollution.
För att byrån skall kunna bidra aktivt till gemenskapens samordningsmekanism för räddningstjänsten, bör den förfoga över medel så att den kan ingripa, under ledning av den medlemsstat som begär hjälp, vid oavsiktliga eller avsiktliga föroreningar till havs.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
TALD måste förstärkas för att fullt ut kunna bidra till den transatlantiska dialogen och utveckla den sociala dimensionen i förbindelserna mellan EU och USA.
In order to contribute innovative approaches to labour market policies, the first round of EQUAL operated a number of thematic fields, defined in the context of the four pillars of the employment strategy - measures and priorities of the programmes respectively.
För att bidra med olika innovativa metoder till arbetsmarknadspolitiken arbetade man i den första omgången av Equal med ett antal tematiska områden, som definierades med utgångspunkt i de fyra pelarna i sysselsättningsstrategin – programmens åtgärder respektive prioriteringar.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
För att nå dessa allmänna politiska mål måste den offentliga metrologiforskningen bli effektivare.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
För att de allmänna politiska målen ska kunna uppnås måste programplaneringen för den europeiska offentliga forskningen bli mer effektiv och verkningsfull på de områden där de största samhällsutmaningarna finns.
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community attaches the greatest importance to the following measures and shall promote them as necessary:
För att bidra till bättre förutsättningar för utvecklingen av transeuropeiska energinät och deras driftskompatibilitet fäster gemenskapen stor vikt vid följande åtgärder, som därför vid behov skall främjas:
In order to contribute to greater transparency in trade relations between the parties, this initiative helps to identify barriers to this and seeks to address the concerns of the private sector on both sides of the Atlantic, as expressed for example by the MERCOSUR-Europe Business Forum (MEBF).
Initiativet bidrar till större öppenhet i handelsrelationerna mellan de båda parterna och till att identifiera handelshinder samt strävar efter att möta problemen inom den privata sektorn på båda sidor om Atlanten, vilka framhölls bland annat på Mercosur–Europe Business Forum (MEBF).
In order to contribute to observation of the market, owners of vessels built or imported must inform the Funds thereof six months before they are brought into service.
För att bidra till dessa studier av marknaden skall ägarna till nykonstruerade eller importerade fartyg informera fonderna om detta sex månader innan dessa fartyg tas i bruk.
In order to contribute to optimising the use of human embryonic stem cell lines, the Commission will support the initiative to set-up of a European registry.
För att bidra till att optimera användningen av mänskliga embryonala stamcellslinjer kommer kommissionen att stödja initiativet till ett europeiskt register.
In order to contribute to raise Europe’s growth potential and to tackle the budgetary implications of ageing populations, Member States should over the coming three years:
För att bidra till att höja Europas tillväxtpotential och tackla budgetkonsekvenserna av åldrande befolkningar bör medlemsstaterna under de kommande åren prioritera följande:
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
För att åter balansera förädlingsvärdets fördelning mellan kapital och arbete och mellan olika kvalifikationsnivåer måste de politiska beslutsfattarna föra en makroekonomisk politik som främjar stabilitet och tillväxt och skapa en ekonomisk miljö som bidrar till ytterligare framsteg i fråga om kapital och teknik.
In order to contribute to regional integration, it is necessary to verify if raw materials for which suspension of tariffs are requested, are not available in the geographical area concerned.
För att bidra till den regionala integreringen är det lämpligt att kontrollera om inte de råvaror som ansökan om upphävande avser är tillgängliga i det berörda geografiska området.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
För att bidra till omstrukturering bör tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten göras tillgängligt.
In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a framework for regional solidarity cooperation.
För att bidra till försörjningstryggheten i solidarisk anda mellan medlemsstaterna, särskilt i händelse av en kris i energiförsörjningen, är det viktigt att tillhandahålla en ram för regionalt solidaritetssamarbete.
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any incident caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
För att bidra till lösningen av detta problem är det lämpligt att införa en viss grad av harmonisering på gemenskapsnivå av det ersättningsansvar som uppstår vid en olyckshändelse som förorsakas av en erkänd organisation, enligt beslut i domstol – inbegripet tvistlösning genom skiljedomsförfaranden.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
För att bidra till uppnåendet av de mål som avses i artikel 59 ska de lokala utvecklingsstrategierna
In order to contribute to the attractiveness of the research career, Horizon 2020 will pay adequate attention to the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the ERA, while respecting their voluntary nature.
I syfte att göra en karriär som forskare mer attraktiv kommer Horisont 2020 att i tillräcklig utsträckning beakta den europeiska stadgan för forskare och uppförandekoden för rekrytering av forskare, men också andra relevanta referensramar som fastställts inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet, samtidigt som deras frivilliga karaktär respekteras.
In order to contribute to the consultation process on the White Paper on Youth Policy, the Committee will send its own-initiative opinion to the various actors in the youth field, in particular to the European Youth Forum, International Non-Governmental Youth Organisations, the organised Civil Society at European and national level in the youth sector, as well as to the participants of the European youth meeting organised by the European Commission and the French Presidency of the Council in Paris 5-7 October 2000.
Som bidrag till rådfrågningsförfarandet avseende vitboken om ungdomspolitik kommer kommittén att översända sitt initiativyttrande till de olika aktörerna på ungdomsområdet, särskilt till Europeiskt ungdomsforum, de internationella icke-statliga ungdomsorganisationerna, det organiserade civila samhället på europeisk och nationell nivå inom den ungdomspolitiska sektorn, liksom till deltagarna vid det europeiska ungdomsmöte som arrangerades av Europeiska kommissionen och det franska rådsordförandeskapet i Paris den 5–7 oktober 2000.
In order to contribute to the debate on Sustainable Industrial Policy in the EU Council of Ministers, the Slovenian Economy Minister Mr Vizjak wishes the EESC to draw up an exploratory opinion on the possible positive or negative effect of increased environmental and energy demands (policies) on the competitiveness of the EU industry.
För att bidra till ministerrådets debatt om en hållbar industripolitik vill Sloveniens ekonomiminister Andrej Vizjak att EESK utarbetar ett förberedande yttrande om de möjliga positiva och negativa effekter som de ökade (politiska) miljö- och energikraven har på EU-industrins konkurrenskraft.
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
För att främja utvecklingen av vattenbruksanläggningar och infrastrukturer för vattenbruk får EHFF bevilja stöd för
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Kommissionen kan, för att bidra till utvecklingen av den inre marknaden och uppfylla principerna i denna artikel, vidta lämpliga genomförandeåtgärder för att
In order to contribute to the effectiveness and credibility of these practices, the Commission, in cooperation with the Member States and the parties involved, will put forward initiatives designed to further enhance the development and transparency of corporate social responsibility.
För att detta arbete skall bli slagkraftigt och vara trovärdigt kommer kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och berörda parter att lägga fram förslag till initiativ som är utformade för att ytterligare främja utvecklingen och öppenheten i fråga om företagens sociala ansvar.
In order to contribute to the elimination of discards and by-catches and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new technical or organisational knowledge reducing impacts of fishing activities on the environment or achieving a more sustainable use of marine biological resources.
För att minska utkasten och bifångsterna och förenkla övergången till ett hållbart utnyttjande av levande marina biologiska resurser som kan återställa och bevara populationer av skördade arter över de nivåer som ger ett maximalt hållbart uttag får EHFF bevilja stöd för projekt vars syfte är att utveckla och införa ny teknisk och organisatorisk kunskap som minskar fiskets inverkan på miljön och som ger ett mer hållbart utnyttjande av de marina biologiska resurserna.
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
För att bidra till ökad konkurrenskraft och innovationskapacitet i gemenskapen, kunskapssamhällets utveckling och en hållbar utveckling baserad på balanserad ekonomisk tillväxt bör ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (nedan kallat ramprogrammet) inrättas.
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
För att bidra till finansieringen av byråns driftsutgifter och rationalisera utgifterna för de delar av byråns verksamhet som idag finansieras via Europeiska flyktingfonden, bör dagens budgetanslag till fonden minskas och gränsen för finansiering av gemenskapsåtgärder sänkas från 10 % till 4 % av fondens tillgängliga medel.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
För att bidra till den allmänna gränsöverskridande användningen av elektroniska betrodda tjänster bör det vara möjligt att använda dem som bevis vid rättsliga förfaranden i alla medlemsstater.