natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
Säkerställa effektiv lagstiftning i alla medlemsstater via en harmonisering av tillsynsmyndigheternas (på energiområdet) befogenheter och oberoende, baserad på högsta gemensamma nämnare i EU, samt ge tillsynsmyndigheterna uppdraget att utveckla den inre energimarknaden såväl som de nationella marknaderna.
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
Säkerställa effektiv tillsyn över partifinansiering och valkampanjer, med fokus på bidrag och lån.
ensure effective use of both national and European funds;
säkra en effektiv användning av såväl nationella som EU-medel,
Ensure effective victims support services are available.
Se till att effektivt stöd erbjuds brottsoffer.
Ensure efficiency gains in registration and supervision process,
Garantera effektivitetsvinster i registrerings- och tillsynsprocessen.
Ensure efficient active labour market policies that are targeted towards individual needs with special attention to people facing the greatest difficulties in the labour market, according to rigorous impact evaluations (see also Employment Guideline 1 and 7).
Säkerställa en effektiv aktiv arbetsmarknadspolitik inriktad på att hjälpa de personer som har svårast att åter komma in på arbetsmarknaden, grundat på strikta uppföljningar av resultatet av insatserna (se även sysselsättningsriktlinjerna 1 och 7).
ensure efficient active labour market policies.
säkerställa en effektiv aktiv arbetsmarknadspolitik.
Ensure efficient administration
Garantera en effektiv förvaltning
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
Se till att Frontex och tredjeland samarbetar effektivt i gränsförvaltningsfrågor.
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
säkerställa ett effektivt samarbete mellan nationella finanstillsynsmyndigheter som ansvarar för gränsöverskridande banker i krissituationer.
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
Se till att gemensamma insatser samordnas, genomförs och utvärderas effektivt.
ensure efficient management of the Customs Union and develop new working methods for customs authorities to deal with the development of external trade in an efficient and standardised fashion everywhere on the external frontier, using the limited resources available.
säkerställer en effektiv förvaltning av tullunionen och utvecklar nya arbetsmetoder som gör det möjligt för tullförvaltningarna att trots bristande resurser följa utrikeshandelns utveckling på ett effektivt och enhetligt sätt längs hela den yttre gränsen.
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
Säkerställ effektiv planering av offentliga investeringar av regionalt intresse inom transportsektorn och öka sektorns kapacitetsbyggande.
ensure efficient product (good and services) markets;
bidra till att produktmarknaderna fungerar effektivt (både vad avser varor och tjänster);
Ensure efficient product (goods and services) markets
Att se till att produktmark-naderna fungerar effektivt, såväl vad gäller varor som tjänster
Ensure efficient product (goods and services) markets
Att se till att produktmarknaderna fungerar effektivt, såväl vad gäller varor som tjänster
Ensure efficient product (goods and services) markets
Att slå vakt om att produktmarknaderna (varor och tjänster) är effektiva
Ensure efficient product (goods and services) markets
Att säkerställa effektiva produktmarknader (varor och tjänster)
Ensure efficient product (goods and services) markets.
Säkerställa effektiva produkt-(varor och tjänster) marknader.
ensure efficient product (goods and services) markets;
se till att produktmarknaderna (varor och tjänster) är effektiva,
Ensure efficient product markets
Säkerställa effektiva produktmarknader
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Säkerställa en effektiv hälso- och sjukvård, genom att förbättra insynen i finansieringen av hälso- och sjukvården, optimera hälso- och sjukvårdsnätet och utveckla öppenvården.
ensure efficient slot allocation through the introduction of rules and procedures;
Inrätta effektiva regler och förfaranden för fördelning av ankomst- och avgångstider.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
EU-medel och nationella medel måste användas effektivt för att förbättra styrningen av efterfrågan efter vatten, exempelvis genom anpassning, hållbara metoder, ytterligare vattenbesparingar, övervakningssystem och anpassade riskhanteringsverktyg.
ensure employability
att garantera anställbarhet
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
Garantera delaktighet för de anställda (framför allt genom europeiska företagsnämnder) inom transnationella företag i sektorn.
Ensure employer engagement by placing emphasis on addressing skills mismatches through more advanced and higher level skills provision and furthering apprenticeship offers.
Skapa ett engagemang hos arbetsgivarna genom att fokusera på att åtgärda kompetensglapp genom att utrusta människor med mer avancerad kompetens och främja lärlingsutbildning.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms
Sörja för en sysselsättningsfrämjande utveckling av arbetskostnader och mekanismer för fastställande av löner
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms by:
Sörja för att arbetskraftskostnader och lönesättningsmekanismer främjar sysselsättningen genom att
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
Sörja för en sysselsättningsfrämjande utveckling av arbetskostnader och mekanismer för fastställande av löner.
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
Sörja för en sysselsättningsfrämjande utveckling av lönekostnader och andra arbetskostnader genom följande: främjande av en lämplig ram för löneförhandlingssystemet med respekterande av arbetsmarknadsparternas roll, så att skillnaderna i fråga om produktivitets- och arbetsmarknadsutveckling avspeglas på sektorsnivå och på regional nivå; övervakning och, vid behov, översyn av strukturen på och nivån för de indirekta arbetskostnaderna samt av deras inverkan på sysselsättningen, särskilt för de lågavlönade och de som för första gången kommer in på arbetsmarknaden (Integrerad riktlinje nr 21).
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
Se till att det genomförs striktare bedömningar och kontroller av förtida pensioneringar och snabbare införliva pensioner enligt särskilda system i det allmänna pensionssystemet.
ensure equal access to medicines for the public throughout the European Union;
säkerställa att alla EU:s medborgare har samma tillgång till läkemedel,
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
garantera likabehandling och icke-diskriminering av företag och investerare som tillhandahåller bredband.
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
man garanterar att samtliga medborgare och invånare behandlas lika,
Ensure equity in public services delivered locally
Rättvisa när det gäller offentliga tjänster som tillhandahålls på lokal nivå
ensure equivalent protection of personal data to that referred to under Article 5.
säkerställer ett skydd av personuppgifter som motsvarar det som avses i artikel 5.
ensure escorting delivery vehicles within the port facility.
säkerställa att leveransfordon eskorteras inom hamnanläggningen.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Se till att det blir nära kontakt mellan sprängämnet och provet genom att lägga till eller ta bort små mängder av provet.
Ensure essential close contact between explosive and test sample by adding or removing small quantities of sample.
Se till att det blir nära kontakt mellan sprängämnet och provet genom att lägga till eller ta bort små mängder prov.
Ensure EU coordination mechanisms for taking decisions and organising the division of labour in fragile states in the short term.
Se till att EU:s samordningsmekanismer för att fatta beslut och organisera fördelningen av arbetsinsatserna i bräckliga länder på kort sikt.
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
Se till att EU:s finansieringsprioriteringar är mer flexibla och lyhörda inför de lokala ekonomiska och sociala prioriteringarna.
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
Garantier för att Europa har en forskningsinfrastruktur av världsklass (inbegripet e-infrastruktur), åtkomlig för alla forskare i och utanför Europa.
Ensure evaluation of drug demand reduction programmes and effective dissemination of evaluated best practices.
Låta utvärdera program för minskad efterfrågan på narkotika och effektiv spridning av god praxis.
ensure EVERY individual across Europe is reached;
Att se till att ALLA i hela Europa nås.
ensure ex post publication in accordance with Article 36(2).
säkerställa offentliggörande i efterhand i enlighet med artikel 36.2.
ensure existence of the right to permanent information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them in all Member States of the European Community;
Säkerställa arbetstagarnas rätt till fortlöpande information och samråd om företagets ekonomiska och strategiska utveckling och om de beslut som inverkar på arbetstagarna i alla medlemsstater i Europeiska gemenskapen.
ensure existence of the right to regular information and consultation of employees on economic and strategic developments in the undertaking and on the decisions which affect them in all Member States of the European Community;
Säkerställa arbetstagarnas rätt till fortlöpande information och samråd om företagets ekonomiska och strategiska utveckling och om de beslut som inverkar på arbetstagarna i alla medlemsstater i Europeiska gemenskapen.
Ensure expenditure control at all levels of government so that the multi-annual targets for real public consumption growth are respected (GL 14).
slå vakt om kontrollen av de offentliga utgifterna på alla förvaltningsnivåer så att de fleråriga målen för den reala ökningen av den offentliga konsumtionen nås (AR 14).
Ensure extensive coverage of emissions and removals
Säkerställa omfattande täckning av utsläpp och upptag
Ensure external supplies
Att trygga den externa försörjningen
ensure fair access to funding and resources on equal terms; and
säkerställa en rättvis tillgång till finansiering och resurser på lika villkor,
Ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
genom att man ser till att energin får rättvisa, icke snedvridna priser och fortsätter att arbeta med att uppgradera och koppla samman energinäten.
Ensure fair competition on the European market.
Säkerställa rättvis konkurrens på den europeiska marknaden.
ensure fair competition;
att garantera konkurrens på lika villkor,
Ensure fair reciprocal market access.
Garantera rättvist, ömsesidigt tillträde till marknader.
Ensure fair reciprocal market access.
Garantera rättvist, ömsesidigt tillträde till marknaderna.
ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.
Förslaget ska säkerställa en rättvis fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna genom att dagens system kompletteras med en korrigerande tilldelningsmekanism.
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Snabb och effektiv problemlösning och möjlighet till prövning
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
se till att det finns gynnsamma villkor för tekniköverföring och innovation så att den europeiska FoU-kompetensen omvandlas till produkter och processer som kan generera välstånd,
Ensure fees for authorisations cover only justified and relevant administrative costs, and draw up EU level guidelines to promote best practice and transparency;
avgifter för auktorisationer som endast täcker befogade och relevanta administrativa kostnader, upprättande av riktlinjer på EU-nivå för att främja bästa metoder och öppenhet,
ensure fees for authorisations cover only justified and relevant administrative costs, and draw up EU level guidelines to promote best practice and transparency;
Se till att avgifter för auktorisationer täcker endast befogade och relevanta administrativa kostnader, och upprätta riktlinjer på EU-nivå för att främja bästa metoder och öppenhet.
Ensure financial services deliver their full potential
Se till att de finansiella tjänsterna utnyttjas fullt ut
Ensure flexibility in the allocation of funds; reduce overlaps and fragmentation.
Säkerställa flexibilitet vid tilldelningen av medel samt minska överlappningar och fragmentering.
Ensure follow-up, visibility and transparency
Säkerställa uppföljning, synlighet och öppenhet
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
säkerställa livsmedelssäkerheten, skydda människors hälsa och garantera den inre marknadens funktion när det gäller livsmedel genom att rationalisera godkännandeförfarandet, utveckla ett lämpligare säkerhetsbedömningssystem samt förtydliga definitionen av nya livsmedel, inbegripet ny teknik som påverkar livsmedlen, och förordningens tillämpningsområde,
ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
med avseende på attesteringen se till att den har mottagit tillräckliga uppgifter från den ansvariga myndigheten om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som genomförts när det gäller de utgifter som ingår i utgiftsredovisningen,
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Säkerställa fri och allmän folkbokföring och förbättra viktiga statistiksystem
Ensure free and universal civil registration and improve vital statistics systems
Säkerställa fri och allmän folkbokföring och förbättra viktiga statistiksystem.
ensure free tuition in their territory, adapted to the specific needs of such children, in particular the teaching of an official language of the host State; and
säkerställa kostnadsfri undervisning på sitt territorium, anpassad till dessa barns särskilda behov, däribland särskild undervisning i något av värdlandets officiella språk, och
Ensure freedom of expression, association, social dialogue peaceful protest, meaningful public participation
Garantera yttrandefrihet, föreningsfrihet, social dialog, fredliga protester och ett meningsfullt deltagande för allmänheten
Ensure freedom of expression, association, social dialogue, peaceful protest, meaningful public participation
Garantera yttrandefrihet, föreningsfrihet, social dialog, fredliga protester och ett meningsfullt deltagande för allmänheten.
ensure full and timely implementation of the Services Directive, including the setting up of points of single contact, through which businesses can obtain all relevant information and complete all necessary procedures and formalities by electronic means.
se till att tjänstedirektivet genomförs i rätt tid och fullt ut, bland annat så att gemensamma kontaktpunkter inrättas så att företagen genom dessa kan få all relevant information och fullgöra alla nödvändiga förfaranden och formaliteter elektroniskt.
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
Se till att principen om fri rörlighet för varor, som slås fast i fördraget och bekräftas i många av domstolens domar, verkligen fungerar, så att de produkter som lagligen saluförs i en medlemsstat utan problem kan saluföras i hela EU.
Ensure full co-operation with the ICTY.
Sörja för helhjärtat samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
Ensure full coherence between immediate actions and the EU's medium- to longer term objectives;
säkerställa fullständig överensstämmelse mellan de åtgärder som företas omedelbart och EU:s mål på medellång och lång sikt,
ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
Ett fullständigt genomförande av avtalet med UNOCHA, så att tillgängliga resurser kan utnyttjas maximalt och katastrofer i tredjeländer hanteras samordnat.
ensure full implementation of the recent labour market reform package and build on these efforts by promoting concrete commitments by the social partners at all appropriate levels on the modernisation of work organisation, while achieving a balance between flexibility and security;
Se till att de aktuella arbetsmarknadsreformerna fullföljs och bygga vidare på dessa insatser genom att främja konkreta åtaganden från arbetsmarknadens parter på alla lämpliga nivåer när det gäller att modernisera arbetsorganisationen, samtidigt som man skapar en balans mellan flexibilitet och trygghet.
Ensure full participation of youth in society, by increasing youth participation in the civic life of local communities and in representative democracy, by supporting youth organisations as well as various forms of 'learning to participate', by encouraging participation of non-organised young people and by providing quality information services
Säkerställa ungdomars fulla delaktighet i samhället genom att öka ungdomars delaktighet i lokalsamhället och i den representativa demokratin, genom att stödja ungdomsorganisationer och olika former av inlärande genom delaktighet, genom att uppmuntra att ungdomar utanför organisationer blir delaktiga och genom att tillhandahålla informationstjänster av hög kvalitet.
ensure full performance of the contract or
garantera att kontraktet genomförs helt och hållet, eller
Ensure full transposition of the Directive
Säkerställa fullständigt införlivande av direktivet
Ensure full transposition of the legislation on industrial emissions
Säkerställa fullständigt införlivande av lagstiftningen om industriutsläpp
Ensure gender balance among people learning mathematics, science and technology
se till att det finns jämvikt mellan könen bland dem som läser matematik, naturvetenskap och teknik,
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
sörjer för en genuin och effektiv samordning och kommunikation mellan medlemsstaterna när det gäller viktiga beslut på invandringsområdet, särskilt tillsynsåtgärder och åtgärder för hantering av olaglig invandring,
ensure genuine implementation of reforms through better governance.
se till att reformerna verkligen genomförs genom bättre styrning.
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
ständigt sörja för god kommunikation, vilket inbegriper användning av standardiserade fraser i situationer där kommunikationsproblem råder,
Ensure good functioning of the Short Sea Promotion Centres and their European Short Sea Network and guide their work towards concrete and practical ways to enhance the use of Short Sea Shipping.
Att se till att SPC och deras European Short Sea Network fungerar väl och att vägleda deras arbete i riktning mot konkreta och praktiska sätt att bygga ut närsjöfarten.
Ensure good governance at all levels and within all countries so as to achieve common sustainable development objectives.
Säkerställa goda styrelseformer på alla nivåer och i alla länder för att på så sätt uppnå gemensamma mål för hållbar utveckling.
ensure greater access to and efficiency of active labour market measures for disadvantaged people, in particular young people, disabled people, immigrants and long-term unemployed; complete the modernisation of the public employment services, including the statistical monitoring system; strengthen the coordination between regional employment services ; and eliminate obstacles to geographical mobility;
Se till att mindre gynnade grupper i högre grad omfattas av aktiva arbetsmarknadsåtgärder, i synnerhet ungdomar, funktionshindrade, invandrare och långtidsarbetslösa samt se till att åtgärderna är effektiva; fullborda moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna, inklusive systemet för statistikuppföljning, stärka samordningen mellan de regionala arbetsförmedlingarna; undanröja hindren för geografisk rörlighet.
Ensure greater consistency of classification decisions by Member States in accordance with the principles of the single market.
Att säkerställa större överensstämmelse mellan medlemsstaternas klassificeringsbeslut i enlighet med principerna för den inre marknaden.
Ensure greater consistency of classification decisions by Member States in accordance with the principles of the single market;
Att säkerställa större överensstämmelse mellan medlemsstaternas klassificeringsbeslut i enlighet med principerna för den inre marknaden.
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
sörja för större jämlikhet och förbättrade normer i behandlingen när det gäller de materiella mottagningsvillkorens nivå och form,
ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees
Se till att EU tar sitt solidariska ansvar i förhållande till tredjeland när det gäller att ta emot flyktingar.
ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement actions taken in the tax field
säkerställa ökad insyn och information för medborgarna om resultaten av klagomål över medlemsstaternas skattelagstiftning och överträdelseförfaranden på skatteområdet,
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic  policies
Att  slå vakt om en makroekonomisk politik som gynnar tillväxt och stabilitet
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
Att slå vakt om en makroekonomisk politik som gynnar tillväxt och stabilitet
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
Att säkerställa en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
Säkerställa en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik