natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the general debate, Mr Verboven encouraged the Section to adopt the draft opinion as it seemed to be a very balanced text.
I den allmänna debatten uppmanade Xavier Verboven facksektionen att anta utkastet till yttrande, eftersom det föreföll mycket välbalanserat.
In the general debate, Mr Walker, Mr Nielsen and Mr Franz spoke.
Kenneth Walker, Leif Erland Nielsen och Rainer Franz yttrade sig i den allmänna debatten.
In the general debate, Mrs Drijfhout-Zweijtzer and  Mr Sklavounos took the floor.
Under den allmänna debatten kom Dédée Drijfhout-Zweijtzer och Georgios Sklavounos med inlägg.
In the general debate, Ms Batut asked for the inclusion of a reference to the positive impact of the Commission's proposal in the context of poverty in contemporary society.
Under den allmänna debatten anhöll Laure Batut om att man även skulle nämna det positiva inflytande som kommissionens förslag har mot bakgrund av att dagens samhällen blir allt fattigare.
In the general debate, Ms Davison, Mr Pezzini, Mr Dimper, Ms Baastrup-Sørensen, Mr Bagliano and Mr Walker spoke.
Ann Davison, Antonello Pezzini, Manfred Dimper, Lisbeth Baastrup Sørensen, Edoardo Bagliano och Kenneth Walker deltog i den allmänna diskussionen.
In the general debate, the following issues have been raised:
Under den allmänna diskussionen togs följande frågor upp:
In the general debate, the following issues were raised:
Under diskussionen togs följande frågor upp:
In the general debate, the following members of the Employers Group took the floor: Mr Huntjens, Ms Carroll, Ms Hornung-Draus, Mr Beirnaert and Ms King.
Vid den allmänna debatten uttalade sig följande medlemmar i arbetsgivargruppen: Ton Huntjens, Clare Carroll, Renate Hornung-Draus, Wilfried Beirnaert och Brenda King.
In the general debate, the following members participated:
I den allmänna diskussionen deltog följande ledamöter:
In the general debate, the following members spoke:
Under den allmänna debatten uttalade sig följande ledamöter:
In the general debate, the following members spoke:
Under den allmänna debatten yttrade sig följande ledamöter:
In the general debate, the following members took part:
Under den allmänna debatten uttalade sig följande ledamöter:
In the general debate, the president of the study group, Mr Krawczyk, congratulated the rapporteur on the comprehensive and timely assessment of air passenger rights in the European Union.
Under den allmänna debatten berömde studiegruppens ordförande Jacek Krawczyk föredraganden för den heltäckande och aktuella utvärderingen av flygpassagerares rättigheter i EU.
In the general discussion Messrs Frerichs, Malosse, Tüchler and Christie spoke.
Göke Frerichs, Henri Malosse, Ernst Tüchler och Campbell Christie deltog i den allmänna debatten.
In the general discussion Mr Buffetaut stressed the social, cultural, economic and integration role of this sector.
Under den allmänna debatten framhöll Stéphane Buffetaut den sociala, kulturella, ekonomiska och integrationsmässiga roll som denna verksamhet spelar.
In the general discussion Mr Burani, Mr Retureau, Mr Vever, Mr Svenningsen, Mr de Bigault du Granrut and Mr Cambus as well as Mrs Guisolphe of the Commission spoke.
I den allmänna diskussionen deltog Umberto Burani, Daniel Retureau, Bruno Vever, John Svenningsen, Bernard de Bigault du Granrut och Claude Cambus, liksom kommissionens representant Ghyslaine Guisolphe.
In the general discussion Mr Kleemann said he agreed that far too often the problem was simply ignored.
I den allmänna debatten konstaterade även Johannes Kleemann att problemet allt oftare ignoreras.
In the general discussion Mr Lyons, Mr Olsson, Mrs Belabed and Mrs Sirkeinen spoke and the Committee then proceeded with the examination of the opinion page by page.
I den allmänna diskussionen deltog John Lyons, Jan Olsson, Eva Belabed och Ulla Sirkeinen och kommittén övergick sedan till att granska yttrandet sida för sida.
In the general discussion Mr Nielsen explained that the maximum limits for the substances concerned was zero in Denmark and that this would now change.
Vid den allmänna debatten påpekade Leif Nielsen att gränsvärdet för de aktuella substanserna i Danmark är noll, och att detta nu ändras.
In the general discussion Mr Sharma spoke and the Committee then proceeded with the examination of the opinion page by page.
Under denna allmänna diskussionen gjorde Sukhdev Sharma ett inlägg och kommittén gick därefter igenom yttrandet sida för sida.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Under den allmänna diskussionen begärde Jan Simons och Thomas Palmgren ordet för att ta upp följande frågor:
In the general discussion Mr Vever spoke and the Committee then proceeded with the examination of the opinion, page by page.
I den allmänna diskussionen gjorde Bruno Vever ett inlägg och utskottet företog sedan en detaljerad granskning av yttrandet.
In the general discussion that ensued, Mr Trantina said that this opinion raised many questions for him.
I den allmänna debatt som följde framhöll Pavel Trantina att det är mycket i yttrandet som ställer honom frågande.
In the general discussion that followed, Mr Moreland, Mr Malosse, Mr Jaschick and Mr Angelo spoke.
I den allmänna debatt som följde yttrade sig Robert Moreland, Henri Malosse, Johannes Jaschick och Maurizio Angelo.
In the general discussion that followed, Mr Tüchler spoke.
Ernst Tüchler kom med ett inlägg i den efterföljande debatten.
In the general discussion that followed, Mrs Sánchez Miguel expressed her support for the opinion in general and explained the motivation for her amendments.
Under den allmänna diskussionen uttryckte María Candelas Sánchez Miguel sitt stöd för yttrandet i stort och motiverade sina ändringsförslag.
In the general discussion took part Mr Gobinš, Mr Hamro-Drotz, Mr Adamczyk, Mr Mallosse, Mr O'Riordan, Mr Kallio, Mrs Hellam, Mrs López Almendáriz.
I den allmänna debatten deltog följande: Andris Gobiņš, Filip Hamro-Drotz, Andrzej Adamczyk, Henri Malosse, Manus O'Riordan, Seppo Kallio, Mall Hellam och Margarita López Almendáriz.
In the general discussion which followed the following members expressed their views: Mr Anderson, Mr Levitt, Mr Hernández Bataller, Mrs Davison, Mr Linssen, Mr Lustenhouwer, Mr Walker, Mr Bento Gonçalves and Mr Burkhard.
Därpå följde en allmän debatt där Koos Anderson, Malcolm Levitt, Bernardo Hernández Bataller, Ann Davison, Georges Linssen, Colin Lustenhouwer, Kenneth Walker, José Bento Gonçalves och Wolfgang Burkhard deltog.
In the general discussion which followed, Mr Green spoke against a common system of VAT.
Vid den efterföljande allmänna diskussionen uttalade Bo Green sig emot ett gemensamt momssystem.
In the general discussion which followed, Mr Pezzini drew attention to the important role the EU had played in drawing up immigration and asylum policies, which were key components of Europe's social dimension.
Under den allmänna diskussion som följde erinrade Antonello Pezzini om EU:s viktiga insats när det gäller utarbetandet av invandrings- och asylpolitiken, som är viktiga delar av EU:s sociala dimension.
In the general discussion which followed, Mr van Dijk said he had the impression from the debate on the future financing of the EU that all 15 Member States wished to become net beneficiaries.
I den allmänna debatt som följde framhöll Jan Jacob van Dijk att han i samband med diskussionen om EU:s framtida finansiering fått intrycket att samtliga 15 medlemsstater vill vara nettobidragsmottagare.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
I den allmänna debatten deltog följande ledamöter: Gérard Dantin, Viliam Páleník, Carlos Trias Pintó, Carmelo Cedrone, Vincent Farrugia, Martin Siecker och José Sartorius Álvarez de Bohorques.
In the general discussion, Mr Adams asked if there were any explanation for Member States' non-ratification of the ILO convention.
Under den allmänna debatten frågade Richard Adams om det fanns någon förklaring till att medlemsstaterna inte hade ratificerat ILO:s konvention.
In the general discussion, Mr Bagliano spoke.
Under den allmänna diskussionen tog Eduardo Bagliano ordet.
In the general discussion, Mr Bedossa, Mr Bento Gonçalves, Ms Thompson and Mr Franz spoke.
I den allmänna diskussionen yttrade sig Adrien Bedossa, José Bento Gonçalves, Yvonne Thompson och Rainer Franz.
In the general discussion, Mr Colombo, Mr Cambus, Mr Ehnmark, Mr Wolf and Mr Retureau spoke.
I den allmänna debatten deltog Sergio Colombo, Claude Cambus, Ernst Ehnmark, Gerd Wolf och Daniel Retureau.
In the general discussion, Mr Espuny Moyano and Mr Franz spoke.
I den allmänna debatten deltog José María Espuny Moyano och Rainer Franz.
In the general discussion, Mr Forbes expressed doubts as to whether the EESC should be making such a request to the Commission in connection with a proposal for codification.
Under den allmänna debatten uttryckte Arthur Forbes tvivel om huruvida EESK skall tillställa kommissionen en sådan uppmaning i anslutning till behandlingen av ett förslag till kodifiering.
In the general discussion, Mr Geraads questioned whether autonomous residence permits which could be granted after a period of one year for divorcees would not lead to arranged marriages.
Under den allmänna diskussionen ifrågasatte Paul Geraads om det inte skulle leda till arrangerade äktenskap om det gick att bevilja självständiga uppehållstillstånd efter en period på ett år i samband med skilsmässa.
In the general discussion, Mr Lustenhouwer, Mr Levitt, Mr Bedossa, Mr Bouis and Ms Davison spoke.
I den allmänna debatten deltog Colin Lustenhouwer, Malcolm Levitt, Adrien Bedossa, Lucien Bouis och Ann Davison.
In the general discussion, Mr Lüneborg thanked the rapporteur for an outstanding opinion.
I den allmänna debatten tackade Poul Lüneborg föredraganden för ett utmärkt yttrande.
In the general discussion, Mr Nielsen stated that the market in pigmeat should not become too bureaucratised.
Under den allmänna debatten framhöll Leif Nielsen att marknaden för griskött inte får bli alltför byråkratiserad.
In the general discussion, Mr Retureau and Mr Soares spoke.
I den allmänna diskussionen uttalade sig Daniel Retureau och Mário David Ferreirinha Soares.
In the general discussion, Mr Retureau, Mr Sepi, Mr Franz and Mr Simpson spoke.
I den allmänna diskussionen deltog Daniel Retureau, Mario Sepi, Rainer Franz och John Simpson.
In the general discussion, Mr Sklavounos stated that the opinion should have put more emphasis on the general context of the EU's environmental policy and, in particular, on the concept of sustainable development which should guide all economic activity.
I den allmänna diskussionen hävdade Georgios Sklavounos att man i yttrandet skulle lägga mer vikt vid EU:s miljöpolitik i allmänhet och vid begreppet hållbar utveckling, som bör styra all närings­verksamhet, i synnerhet.
In the general discussion, Mr Tüchler spoke.
I den allmänna debatten talade Ernst Tüchler.
In the general discussion, Mr Verboven said that trade unions' views on flexicurity varied widely in the individual Member States, depending, of course, on the differing traditions and experiences involved.
I den allmänna debatten hävdade Xavier Verboven att fackföreningarna i de olika medlemsstaterna har mycket olika åsikter om flexicurity, vilket naturligtvis beror på olika traditioner och erfarenheter.
In the general discussion, Mr Vogler, Mr Morgan and Mr Bento Gonçalves spoke.
Under den allmänna debatten uttalade sig Heinz Vogler, Peter Morgan och José Bento Gonçalves.
In the general discussion, Mr Westerlund spoke highly of the opinion and mentioned Swedish experience in this area.
I debatten deltog även Uno Westerlund som uttryckte sin uppskattning och hänvisade till den svenska erfarenheten på detta område.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
I den allmänna diskussionen gjorde Grace Attard och Bryan Cassidy inlägg.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.
I den allmänna debatt om därpå följde välkomnade Grace Attard yttrandet som hon ansåg var både brett och framåtblickande.
In the general discussion, Ms Federspiel took the floor.
I den allmänna diskussionen gjorde Benedicte Federspiel ett inlägg.
In the general discussion, Ms Schweng, who had been a member of the drafting group, stressed that the tight timetable had made the work difficult but that, naturally, she backed the outcome.
I den allmänna debatten underströk Christa Schweng, som hade varit medlem i förslags­gruppen, att den snäva tidsfristen hade försvårat arbetet men att hon naturligtvis stod bakom resultatet.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
I den allmänna debatten uttalade sig endast Vladimíra Drbalová.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Joost congratulated the rapporteur for the opinion and insisted on the importance of the development of the social security systems in these countries and on the need for visa facilitation for the citizens of the South Caucasus' countries travelling to the EU.
Följande ledamöter deltog i den allmänna diskussionen: Meelis Joost lyckönskade föredraganden till yttrandet och framhöll vikten av att systemen för social trygghet utvecklas i dessa länder samt att det bör bli lättare för medborgare i länderna i Södra Kaukasien att få visum för inresa i EU.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Lechner underlined the importance of labour force mobility and stated that this mobility should be an important aspect of the Eastern Partnership initiative.
Följande ledamöter deltog i den allmänna diskussionen: Christoph Lechner underströk vikten av en rörlig arbetskraft och förklarade att denna rörlighet borde vara en viktig aspekt i det östliga partnerskapet.
In the general discussion, Thomas Janson for his part thanked the rapporteur for the attention he had given to his proposed amendments.
Under den allmänna diskussionen yttrade sig Thomas Janson, som i sin tur tackade föredraganden för den uppmärksamhet han ägnat ändringsförslagen.
In the general interest of safety of operations and in order to guarantee the enforcement of this regulation, there should be a scale of effective, proportionate and dissuasive penalties against airlines and service providers that breach the provision of this Regulation.
Med hänsyn till driftssäkerheten i allmänhet, och för att garantera att denna förordning efterlevs, bör det finnas ett system med effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder mot flygbolag och tjänsteleverantörer som bryter mot bestämmelserna i denna förordning.
In the general interest, systems guaranteeing fair competition must also exist (for instance along the lines of EU competition rules preventing abuse of dominant position).
I allmänhetens intresse måste också system för skydd av konkurrensen finnas till hands, t ex liknande EU:s konkurrensregler till skydd mot missbruk av dominans.
In the general interests of the Community in deflecting sub-standard shipping from its ports, the responsibility of the terminal representative should include a duty to notify port State control authorities of any apparent deficiency on board a bulk carrier that could prejudice the safety of the loading or unloading operations.
I gemenskapens allmänna intresse att hindra undermåliga fartyg från att anlöpa dess hamnar bör terminalrepresentantens ansvar också inbegripa skyldigheten att till hamnstatens inspektionsmyndighet anmäla möjliga brister ombord på ett bulkfartyg som kan hota säkerheten vid lastning eller lossning av fartyget.
In the general non-smoking adult population and older children, the major source of lead is food with an estimated intake of around 10 µg/day (WHO 1995).
Den vuxna, icke-rökande allmänheten och äldre barn får främst i sig bly via maten, med ett uppskattat intag på cirka 10 µg/dag (WHO 1995).
in the General Principles, point 1 is replaced by the following:
I de allmänna principerna ska punkt 1 ersättas med följande:
in the general statement of revenue and expenditure:
I den allmänna sammanställningen av inkomster och utgifter:
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
I den allmänna inkomstberäkningen ska de budgetrubriker införas som svarar mot transaktionerna i fråga och som är avsedda att ta upp eventuella återbetalningar från betalningsmottagare som i början inte har kunnat uppfylla sina förpliktelser och som har krävt att ”fullgörandegarantin” tagits i anspråk.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
I den allmänna sammanställningen av inkomster ska budgetrubriker införas som svarar mot transaktionerna i fråga och som är avsedda för återbetalningar från mottagare som inledningsvis inte fullgjort sina förpliktelser.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
I denna process är det viktigt att säkerställa tillgången till observationsdata som inte kontrolleras av Europa, samt att fastställa hur Europa ska bidra till det internationella arbetet.
In the German case, measures amounting to about 1 per cent of GDP have been taken in 2003, thereby fulfilling that part of the Council recommendation of January 2003.
Tyskland har under 2003 vidtagit åtgärder motsvarande cirka 1 procent av BNP och har på så sätt uppfyllt den delen av rådets rekommendationer från januari 2003.
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
I det tyska ärendet kompletterade det paket med individanpassade tjänster som finansierades genom fonden de åtgärder som finansierades genom strukturfonderna, särskilt den ESF-certifierade utbildning som anordnades inom ramen för det federala programmet ESF-BA.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12 to this end.
I den tyska kemiska industrin finns det mycket långtgående överenskommelser om detta mellan arbetsmarknadens parter.12
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12to this end.
I den tyska kemiska industrin finns det mycket långtgående överenskommelser om detta mellan arbetsmarknadens parter.12
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12to this end.
I den tyska kemiska industrin finns det mycket långtgående överenskommelser om detta mellan arbetsmarknadens parter12.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
I Baden-Württenberg pågår också ett försök med långa lastbilskombinationer i samarbete med Mercedes Benz.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombis, organised in collaboration with Mercedes Benz.
I Baden-Württenberg pågår också ett försök med sådana fordon i samarbete med Mercedes Benz.
In the German pay-TV market, it considered that, since BSkyB was not likely to enter the German pay-TV market in the short to medium term, the elimination of BSkyB as a potential competitor was not an issue.
beträffande den tyska betal-TV-marknaden ansåg kommissionen att eftersom BskyB sannolikt inte på kort eller medellång sikt skulle gå in på denna marknad var elimineringen av BskyB som potentiell konkurrent inte något relevant hot.
In the German version of the proposal, the word "Vorschlagen" (proposing) should be replaced by the term "Informationserteilung" (giving information) to bring it more into line with the English version.
I den tyska versionen bör "Vorschlagen" bytas ut mot "Informationserteilung" eftersom det bättre motsvarar "giving information" som används i den engelska versionen av förslaget till direktiv.
In the German version the Austrian terms have to be added as required by Protocol No. 10 of the Austrian Act of Accession.
I den tyskspråkiga versionen måste de österrikiska termerna finnas med, i enlighet med protokoll nr 10 i den österrikiska anslutningsakten.
In the German version the Austrian terms have to be added throughout.
I den tyska versionen måste man genomgående lägga till de österrikiska termerna.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Den europeiska fonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) har ett annat namn i förordningen om stöd till landsbygden.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Den europeiska fonden för landsbygdsutveckling EJFLU har ett annat namn i förordningen om stöd till landsbygden.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
Den nya europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) har i den tyska språkversionen ett annat namn i förordningen om stöd till landsbygdsutveckling.
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
Under särskilda omständigheter är det nödvändigt att överväga hur EU-institutionerna och det civila samhället kan bidra till att förbättra villkoren för grupper i Rysslands civila samhälle och att stärka en verklig civil och social dialog.
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
Under särskilda omständigheter är det nödvändigt att överväga hur EU-institutionerna och det civila samhället kan bidra till att förbättra villkoren för grupper i Rysslands civila samhälle och stärka en verklig civil och social dialog.
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
Under särskilda omständigheter är det nödvändigt att överväga hur EU-institutionerna och det civila samhället kan bidra till att förbättra villkoren för grupper i Rysslands civila samhälle och stärka en verklig civil och social dialog.
In the global arena, the Community needs to continue its efforts to promote a progressive transition to sustainable production patterns within the 10-year framework of programmes agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
På det internationella planet måste gemenskapen göra fortsatta ansträngningar för att främja en successiv övergång till hållbara produktionsmönster inom det tioåriga ramprogram som antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
In the global competition, Europe is facing increasing difficulties.
Mot bakgrund av den globala konkurrensen står Europa inför allt större svårigheter.