natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases other than the transit procedure and without prejudice to Article 176, a special procedure shall end or be discharged when the goods placed under the procedure, or the processed products, are placed under a subsequent customs procedure, have left the customs territory of the Community or are abandoned to the State.
I andra fall än vid förfarandet för transitering och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 176 skall ett särskilt förfarande slutföras eller avslutas när de varor som hänförts till förfarandet eller de förädlade produkterna hänförs till ett påföljande tullförfarande, lämnar gemenskapens tullområde eller överlåts till staten.
In cases other than those covered by Article 45, a party shall have the right to apply for a refusal of recognition or enforcement of a judgment where such recognition or enforcement would not be permitted by the fundamental principles underlying the right to a fair trial.
I andra fall än de som omfattas av artikel 45 ska en part ha rätt att ansöka om att erkännande eller verkställighet av en dom ska vägras om en sådan åtgärd skulle strida mot de allmänna principer som ligger till grund för rätten till en rättvis rättegång.
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4 jurisdiction to rule on proceedings in a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
Behörighet att pröva frågor om makars förmögenhetsförhållanden i andra fall än de som avses i artiklarna 3 och 4 ska gälla för domstolarna i den medlemsstat där
In cases other than those provided for in Articles 3 and 4, jurisdiction to rule on proceedings concerning the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of the Member State:
Behörighet att pröva frågor om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap i andra fall än de som avses i artiklarna 3 och 4 ska gälla för domstolarna i den medlemsstat där
In cases other than those referred to in Article 18, where a decision is to be taken after consulting the doctor appointed by the appointing authority, the latter shall, before taking such a decision, notify the insured party or those entitled under him/her of the draft decision and also of the doctor's findings.
När ett beslut, i andra fall än dem som anges i artikel 18, skall fattas efter utlåtande av den läkare som utsetts av tillsättningsmyndigheten, skall myndigheten innan detta beslut fattas meddela den försäkrade eller dennes rättsinnehavare förslaget till beslut åtföljt av läkarens slutsatser.
In cases other than those referred to in Article 53, and if the goods are liable to export duties, a customs debt on exportation shall be incurred through non-compliance with either of the following:
I andra fall än de som avses i artikel 53 skall, om varorna är exporttullpliktiga, en tullskuld vid export uppkomma genom bristande efterlevnad av något av följande:
In cases other than those referred to in Articles 49 and 50, a customs debt on importation shall be incurred through non–compliance with either of the following:
I andra fall än de som avses i artiklarna 49 och 50 skall en tullskuld vid import uppkomma genom bristande efterlevnad av något av följande:
In cases other than those referred to in paragraph 1, the Commission shall submit transfer proposals to the budgetary authority by 10 January of the following financial year at the latest.
I andra fall än de som avses i punkt 1 ska kommissionen lägga fram sina förslag till anslagsöverföringar för budgetmyndigheten senast den 10 januari det närmast följande budgetåret.
In cases other than those referred to in paragraph 1, the controller or processor or associations and other bodies representing categories of controllers or processors may designate a data protection officer.
I andra fall än de som anges i punkt 1 får den registeransvarige eller registerföraren eller sammanslutningar och andra organ som företräder kategorier av registeransvariga eller registerförare utnämna ett uppgiftsskyddsombud.
In cases other than those referred to in the third subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the person liable to pay the excise duty shall do the following:
I andra fall än de som avses i punkt 1 tredje stycket och punkt 2 ska den person som är betalningsskyldig för punktskatten
In cases referred to in Article 5(1), the court shall issue the EAPO within 7 calendar days of the lodging of the application at the latest.
I fall enligt artikel 5.1 ska domstolen utfärda föreläggandet inom sju kalenderdagar efter det att ansökan ingivits.
In cases referred to in Article 5(2), the issuing authority shall issue the EAPO within 3 calendar days of the lodging of the application at the latest.
I fall enligt artikel 5.2 ska utfärdandemyndigheten utfärda föreläggandet inom tre kalenderdagar efter det att ansökan ingivits.
In cases referred to in Article 5(2), where the claimant has obtained a judgment or court settlement, that claimant may request that the court which issued the judgment or court settlement also issue an EAPO.
I fall enligt artikel 5.2 där käranden har erhållit en dom eller en inför domstol ingången förlikning får käranden i det berörda fallet begära att den domstol som utfärdade domen eller förlikningen även utfärdar ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar.
In cases referred to in Article 51, it may be decided, under exceptional circumstances duly motivated by the authorizing officer, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
I de fall som anges i artikel 51 kan det, under exceptionella omständigheter som vederbörligen motiveras av utanordnaren, beslutas att även medborgare i tredjeländer utöver dem som anges i punkt 1 får delta i anbudsförfarandet.
In cases referred to in paragraph 1, the court first seised shall establish its jurisdiction within six months except where exceptional circumstances make this impossible.
I sådana fall som avses i punkt 1 ska den domstol vid vilken talan först väcks förklara sig behörig inom sex månader, såvida inte exceptionella omständigheter gör detta omöjligt.
In cases referred to in paragraph 2, the entity concerned shall reveal the name of the entity publishing the financial statements upon request.
I de fall som avses i punkt 2 ska den berörda enheten på begäran uppge namnet på den enhet som offentliggör de finansiella rapporterna.
In cases referred to in paragraph 3 Member States shall provide for the possibility for applicants for asylum and their adult accompanying family members to receive temporary permission to leave the relevant area of the territory in which they live for relevant personal, health and family reasons or for reasons relating to the examination of their application.
I sådana fall som anges i punkt 3 skall medlemsstaterna ge de asylsökande och deras medföljande vuxna familjemedlemmar möjlighet att erhålla tillfälliga tillstånd att lämna det område där de får vistas av personliga skäl, hälsoskäl eller familjeskäl eller av skäl som har att göra med prövningen av deras ansökan.
In cases referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide that the controller informs the data subject in writing on any refusal or restriction of access, on the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna föreskriva att den registeransvarige ska informera den registrerade skriftligen om varje vägran att ge tillgång eller begränsning av tillgången, om skälen för vägran och om möjligheterna att inge ett klagomål till tillsynsmyndigheten och begära rättslig prövning.
In cases referred to in paragraphs 4 and 5 the competent Member State for examining and deciding on an application for a touring visa shall be the Member State the applicant intends to enter first making use of the touring visa.
I de fall som anges i punkterna 4 och 5 ska den medlemsstat där den sökande avser att resa in för att använda rundreseviseringen för första gången vara ansvarig för att pröva och fatta beslut om ansökan om rundresevisering.
In cases referred to in point (c) of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have transmitted the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
I de fall som avses i punkt c andra stycket skall de myndigheter eller organ som avses i första stycket underrätta de behöriga myndigheter som har överlämnat informationen om namn på och detaljerade befogenheter för de personer som informationen skall skickas till.
In cases referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may derogate from the time limits normally applicable in the admissibility and/or accelerated procedures, in accordance with national legislation.
I de fall som avses i led b och c i första stycket får medlemsstaterna bevilja undantag från de tidsfrister som normalt är tillämpliga på beslut om huruvida ansökan ska prövas och/eller påskyndad prövning, i enlighet med nationell lag.
In cases referred to under point (a) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following:
I de fall som avses i punkt 1 a skall någon av följande personer vara gäldenär:
In cases referred to under point (b) of paragraph 1, the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure or declaring the goods concerned under that procedure or the granting of a duty exemption or reduced rate of duty by virtue of the end-use of the goods.
I de fall som avses i punkt 1 b skall den person som är skyldig att uppfylla villkoren för att hänföra varorna till ett tullförfarande, för att deklarera de berörda varorna för det förfarandet eller för att få omfattas av tullfrihet eller nedsatt tullsats på grund av varornas användning för särskilda ändamål vara gäldenär.
In cases such as the present, involving co-decision, the advisory role of the Committee needs to be set in a scenario which enables it to issue opinions on any modifications which the proposal undergoes in the course of the approval procedure.
Medbeslutandet bör innebära att kommittén som rådgivande organ får möjlighet att uttala sig om samtliga ändringar som införs i texterna under beslutsförfarandet.
In cases such as this, a choice has been made according to what appeared, on balance, to be the most appropriate classification.
I detta och liknande fall har valts den rubrik som efter övervägande verkat vara den mest lämpliga.
In cases that are often complex and involve several Member States, the Commission proposes, as one of the options, that the European Prosecutor enjoy some room for manoeuvre in choosing the state where the case that he has investigated will be tries as to the merits.116 But as the Commission stresses, such a choice is not neutral, insofar as it determines not only the practical conditions for the trial and the relevant court but also the applicable national law.
Då det ofta är fråga om komplicerade ärenden som involverar flera medlemsstater, föreslår kommissionen som en av flera möjliga lösningar att ge den europeiska åklagaren ett visst utrymme för egen bedömning när det gäller att välja i vilken stat det ärende som han har handlagt skall prövas i sak.116 Som kommissionen har betonat är ett sådant val inte neutralt, eftersom det avgör inte bara de praktiska förhållandena kring rättegången och vilken domare som är behörig, utan även vilket lands lagstiftning som är tillämplig.
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
I fall som kräver absolut sekretess för utredningens skull och som kräver att man utnyttjar utredningsförfaranden som faller inom en nationell rättslig myndighets behörighet kan man med tillsättningsmyndighetens godkännande låta bli att uppfylla förpliktelsen att uppmana tjänstemannen att inkomma med synpunkter.
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
Om absolut sekretess krävs av utredningsskäl under en utredning som förutsätter utredningsåtgärder som hör under en nationell domstols behörighet kan byrån, efter samråd med tillsättningsmyndigheten, låta tjänstemannen yttra sig vid ett senare tillfälle.
In cases that result in expenditure over a number of years, the total amount is attributed to each of the years in which expenditure took place.
I fall där utgifterna sträcker sig över flera år, fördelas det totala beloppet över vart och ett av de år då utgiften bokfördes.
In cases the identified non-compliance findings are not properly addressed, the matter is reported to the Commission that may initiate an infringement procedure.
I de fall där en konstaterad bristande efterlevnad inte har rättats till överlämnas ärendet till kommissionen, som kan inleda ett överträdelseförfarande.
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable, only the German legislation in force at that date applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute qualifying periods).
I de fall då den tyska pensionslagstiftning som gällde den 31 december 1991 är tillämplig skall enbart den tyska lagstiftning som gällde denna dag tillämpas för tillgodoräknandet av perioder som ersätter intjänandeperioder (Ersatzzeiten).
In cases when calls for voluntary return have no effect, the integrity of the European immigration policy has to be guaranteed in the end by forced return.
I fall där uppmaningar till frivillig återvandring inte har någon effekt måste integriteten i EU:s invandringspolitik slutligen garanteras genom tvångsutvisning.
in cases when the ship is employed under the terms of a charter party, the contact details of those parties including time or voyage charterers.
kontaktuppgifter till parterna, inbegripet så kallade tids- eller trippbefraktare, enligt befraktningsavtalet i de fall fartyget används på villkor angivna i befraktningsavtal.
In cases where "sales below cost" are a reflection of a firm abusing its dominant position through price cutting, this should be tackled through competition law.
I de fall ”försäljning under självkostnad” är ett uttryck för att ett företag med dominerande ställning missbrukar denna ställning genom underprissättning skall detta angripas med hjälp av konkurrenslagstiftningen.
In cases where 'sales below costs' are a reflection of a company abusing its dominant position, the situation should be dealt with through competition law."
I de fall en ”försäljning under självkostnadspris” är ett uttryck för att ett företag med dominerande ställning missbrukar denna, skall detta angripas med hjälp av konkurrenslagstiftning.”
In cases where 'sales below costs' are a reflection of a company abusing its dominant position, the situation should be dealt with under competition law."
I de fall en 'försäljning under självkostnadspris' är ett uttryck för att ett företag med dominerande ställning missbrukar denna, skall detta angripas med hjälp av konkurrenslagstiftning.”
In cases where 'sales below costs' are a reflection of a company abusing its dominant position, the situation should be dealt with under competition law."
I de fall en ”försäljning under självkostnadspris” är ett uttryck för att ett företag med dominerande ställning missbrukar denna, skall detta angripas med hjälp av konkurrenslagstiftning.”
In cases where a certificate is received from the tax authority of the Member State of residence, as described in the previous point, that country obviously receives the revenues from the taxation of interest payments.
Om skatteförvaltningen i det land där mottagaren skattemässigt har sin hemvist har utfärdat ett intyg enligt ovan följer logiskt att den medlemsstaten erhåller intäkterna från beskattningen av ränteutbetalningen.
In cases where a clinical trial does pose an additional risk, the proposed Regulation obliges the sponsor to ensure compensation – be it through insurance, or through an indemnification mechanism.
I de fall där den kliniska prövningen utgör en ytterligare risk ska sponsorn enligt förslaget till förordning vara skyldig att garantera skadestånd – antingen genom försäkring eller genom en skadeersättningsmekanism.
In cases where a Community trade mark application is deemed to be withdrawn, the Office shall send to the applicant a communication fixing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be filed.
Om en ansökan om gemenskapsvarumärke anses återkallad skall byrån underrätta sökanden om att begäran om omvandling får göras inom tre månader från dagen för denna underrättelse.
In cases where a Community trade mark application is deemed to be withdrawn, the Office shall send to the applicant or proprietor a communication fixing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be filed.”.
Då en ansökan om gemenskapsvarumärke anses återkallad skall byrån underrätta sökanden eller innehavaren om att begäran om omvandling får göras inom tre månader från dagen för denna underrättelse.”
In cases where a company is permitted to use valuation at fair value in accordance with Article 42a (1), but decides not to do so, it will be necessary to disclose information about each class of derivative financial instruments which a company uses, including their fair value (disclosing the information means that it will be included in the notes to the accounts rather than accounted for, which would mean that it would be included on the face of the balance sheet and the profit and loss account).
När ett företag har rätt att använda värdering till verkligt värde enligt artikel 42a.1 men beslutar att inte göra det, kommer det enligt artikel 43b att vara ålagt att lämna upplysningar om varje kategori av derivatinstrument som det använder, bland annat om det verkliga värdet (att lämna upplysningar innebär att uppgiften kommer att finnas i noterna i stället för att redovisas, vilket skulle innebära att uppgiften fanns i balansräkningen och resultaträkningen).
In cases where a competent authority has to act itself or through a third party in the place of an operator, that authority should ensure that the cost incurred by it is recovered from the operator.
Om en behörig myndighet själv eller via en tredje part måste agera i en verksamhetsutövares ställe, bör myndigheten se till att få ersättning från verksamhetsutövaren för de kostnader den ådrar sig.
In cases where a customs debt may be incurred in the framework of special procedures, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
I de fall en tullskuld kan uppkomma inom ramen för särskilda förfaranden skall punkterna 2, 3 och 4 gälla.
In cases where a DNA in a Member State receives a notification directly, it must send it to the Commission, and the same procedure as above is followed.
När en utsedd nationell myndighet i en medlemsstat tar emot en direktanmälan, måste den skicka den till kommissionen; därefter följer nämnda förfarande.
In cases where a husband and wife who are officials or other servants of the Communities are both entitled to the settlement allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.”
Om två makar är tjänstemän eller övriga anställda i gemenskaperna och båda har rätt till bosättningsbidrag eller flyttningsbidrag skall detta endast betalas ut till den av dem som har den högsta grundlönen."
In cases where a husband and wife who are officials or other servants of the Communities are both entitled to the settlement allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.”
Om två makar är tjänstemän eller övriga anställda i gemenskaperna och båda två har rätt till bosättningsbidrag eller flyttningsbidrag skall detta endast betalas ut till den av dem som har den högsta grundlönen."
In cases where a legal instrument exists which would enable a satisfactory response to be made, that instrument will therefore take precedence over this Regulation, which will be subsidiary to it.
I de fall det finns ett rättsligt instrument som ger utrymme för att man skall kunna vidta tillfredsställande åtgärder, kommer följaktligen det instrumentet att gälla framför den här förordningen.
In cases where a legal instrument exists which would enable a satisfactory response to be made, that instrument will therefore take precedence over this regulation, which will be subsidiary to it7.
I de fall det finns ett rättsligt instrument som ger utrymme för att man skall kunna vidta tillfredsställande åtgärder, kommer följaktligen det instrumentet att gälla framför den här förordningen7.
In cases where a limited risk of exposure does not necessitate the examination of individual cases and the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation, competent authorities may limit regulatory control to registration of the practice and an appropriate frequency of inspections.
Om risken för strålning är begränsad och enskilda fall inte behöver undersökas, och verksamheten sker i enlighet med de villkor som anges i nationell lagstiftning kan behöriga myndigheter begränsa tillsynskontrollen till registrering av verksamheten och inspektioner med lämpliga mellanrum.
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it shall give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
I fall där en medlemsstat beslutar att tillämpa de inskränkningar av tillträdet till arbetsmarknaden som föreskrivs i artikel 14.3 i direktiv 2003/109/EG, ska den ge företräde för innehavare av denna typ av uppehållstillstånd framför tredjelandsmedborgare som ansöker om rätt att vistas där för samma ändamål.
In cases where a Member State does not take the necessary corrective action in line with the vulnerability assessment or in the event of disproportionate migratory pressure at the external borders, rendering the control at the external border ineffective to an extent which risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, a unified, rapid and effective response should be delivered at Union level.
När en medlemsstat inte vidtar nödvändiga korrigerande åtgärder i enlighet med sårbarhetsbedömningen eller vid oproportionerligt stort migrationstryck vid de yttre gränserna som försvårar kontrollen av de yttre gränserna så mycket att Schengenområdets funktion äventyras bör unionen reagera enhetligt, snabbt och effektivt.
In cases where a Member State has a national requirement to label in the national language(s), it shall notify the Commission thereof, and the manufacturer shall comply with that requirement for the information specified in paragraphs 3 and 4 above.
Om en medlemsstat har nationella krav om att märkningen skall vara avfattad på landets nationella språk, skall den underrätta kommissionen om detta, och tillverkaren skall uppfylla dessa krav när det gäller de uppgifter som anges i punkterna 3 och 4.