natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, MEDIA operations are aimed at remedying:
Insatserna i MEDIA-programmet syftar i synnerhet till att åtgärda
In particular, Member State will have to tackle, in addition to other weaknesses related to the business environment, the specific financing difficulties of these companies.
Utöver andra svagheter i affärsklimatet kommer medlemsstaterna framför allt att behöva ta itu med dessa företags särskilda svårigheter att få finansiering.
In particular, Member States agreed to do their best to ensure that most cash transactions can be effected in euro after the first fortnight of 2002; to limit the dual circulation period to between one and two months; and to provide for frontloading with banknotes and coins.
Närmare bestämt kom medlemsstaterna överens om att göra sitt bästa för att se till att de allra flesta kontanttransaktionerna kan ske i euro efter de två första veckorna av 2002, att begränsa den period då både euron och de nationella valutorna är i omlopp samtidigt till mellan en och två månader samt att göra det möjligt att förhandsdistribuera sedlar och mynt.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Medlemsstaterna och kommissionen behöver framför allt regelbunden tillgång till information från naturgasföretag vad gäller de viktigaste parametrarna för gasförsörjningen som ett grundläggande inslag vid utformningen av politiken för försörjningstrygghet.
In particular, Member States are able to grant subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SMEs and direct state aid of up to € 500 000 without notification of individual cases.
Medlemsstaterna kan bland annat bevilja subventionerade lån, lånegarantier med lägre premier, riskkapital för små och medelstora företag och direkt statligt stöd på upp till 500 000 euro utan enskilda anmälningar.
In particular, Member States are called upon to pay attention to:
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att uppmärksamma följande:
In particular, Member States are invited to give adequate priority to maritime training, and to maritime initiatives in the field of human resources, when planning their participation in Community programmes.
Framförallt uppmanas medlemsstaterna att i tillräcklig utsträckning prioritera sjöutbildning och sjöfartsåtgärder inom området för mänskliga resurser när de planerar sitt deltagande i gemenskapens program.
In particular, Member States are not obliged to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests, and they may take measures related to "the production of or trade in arms, munitions and war material" which are necessary for the protection of the essential interests of their security.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att lämna information om de anser att det skulle skada deras väsentliga säkerhetsintressen, och de kan vidta de åtgärder i fråga om ”tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och försvarsmateriel” som är nödvändiga för att skydda deras väsentliga säkerhetsintressen.
In particular, Member States are permitted to require individual licences for voice telephony, a service which is provided by almost all telecoms operators.
Medlemsstaterna får i synnerhet begära individuella tillstånd för taltelefoni, vilket är en tjänst som erbjuds av nästan alla teleoperatörer.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
Medlemsstaterna måste framför allt lägga upp en strategi på medellång sikt för hur resurserna skall användas, samfinansiera EU-stödet med nationella resurser, arbeta i partnerskap nationellt, regionalt och lokalt och följa EU:s lagar och policyn.
In particular, Member States can grant public service compensations which are necessary for the functioning of the service of general economic interest.
Närmare bestämt kan en medlemsstat erbjuda ersättning för allmänna tjänster som är nödvändiga för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall kunna fungera.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Till exempel skulle medlemsstaterna kunna ombes att informera kommissionen och andra medlemsstater om eventuella nya åtgärder och utvärdera vilken inverkan de skulle kunna få på den inre marknaden.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Medlemsstaterna kan i synnerhet besluta att förena tillämpningen av undantaget eller inskränkningen, helt eller delvis, med villkoret att det finns tillgång till lämpliga licenser som åtminstone omfattar samma användningsområden som de som är tillåtna enligt undantaget.
In particular, Member States could establish an economic council of wise people who would advise on the main macro-economic projections.
vise män, som kan ge råd om de viktigaste makroekonomiska beräkningarna.
In particular, Member States have been invited to “consider before granting State aid whether it is targeted on clearly identified market failures or directed at horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion objectives, and whether an intervention in the form of State aid is the most appropriate and effective way to address these issues;” and to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
Medlemsstaterna har särskilt uppmanats att ”innan man beviljar stöd överväga huruvida detta är inriktat på ett klart påvisat marknadsmisslyckande eller på övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet ekonomiska och sociala sammanhållningsmål, och om ett ingripande i form av statligt stöd är det lämpligaste och mest verksamma sättet att möta dessa frågor” och att fortsätta ”att utveckla användningen av förhandsbedömningar och utvärderingar av enskilda statliga stöd liksom av program för statligt stöd för att övervaka stödets inverkan på konkurrens och effektivitet”.
In particular, Member States have exclusive competence in matters of recognition.
Medlemsstaterna har särskilt exklusiv behörig i frågor som gäller erkännande.
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
Framför allt har medlemsstaterna ökat exportkrediten, exportförsäkringarna och banklånegarantierna för de små och medelstora företagen.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
Särskilt medlemsstaterna har ställt sig bakom att planeringsterminen får starkare fokus på ett begränsat antal prioriteringar och utmaningar.
In particular, Member States have the possibility to exclude from the scope of the Directive third-country nationals, who are apprehended in connection with the irregular crossing of their external border.
Bland annat har medlemsstaterna möjlighet att från direktivets tillämpningsområde undanta tredjelandsmedborgare som grips i samband med olaglig passage av den yttre gränsen.
In particular, Member States have to check the compatibility of rolling stock with the system into which it is being integrated.
Medlemsstaterna skall särskilt kontrollera att rullande materiel är kompatibel med det system som den skall integreras med.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
I synnerhet får medlemsstaterna tillämpa investeringsbestämmelser som liknar dem i direktiv 2002/83/EG.
In particular, Member States may not prohibit, restrict or hinder the marketing of EC-Fertilizers because of their content of cadmium as a cadmium limit is not specified in Directive 76/116/EEC and the Annexes thereto.
Medlemsstaterna får i synnerhet inte förbjuda, begränsa eller hindra marknadsföring av EG-gödselmedel på grund av deras kadmiuminnehåll, eftersom det inte anges något riktvärde för kadmium i direktiv 76/116/EEG, och dess bilagor.
In particular, Member States of the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Särskilt medlemsstater i euro-området eller som deltar i växelkursmekanismen ERM II skall sträva efter en årlig strukturell anpassning där riktmärket är 0,5 % av BNP.
In particular, Member States shall be free to choose from the particulars shown in the marketing authorisation those therapeutic indications and pack sizes which will be covered by their social security bodies.
Medlemsstaterna får själva besluta om de uppgifter i godkännandet för försäljning som gäller terapeutiska indikationer och de förpackningsstorlekar som täcks av deras socialförsäkringsorgan.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
Medlemsstaterna skall i synnerhet utse de laboratorier som har rätt att utföra officiella analyser inom vinsektorn.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking allocated a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services .
Medlemsstaterna skall i synnerhet se till att ett företag som har tilldelats en nummerserie inte diskriminerar andra leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster i fråga om de nummersekvenser som ger tillträde till deras tjänster.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking allocated a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Medlemsstaterna skall i synnerhet se till att ett företag som har tilldelats en nummerserie inte diskriminerar andra leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster i fråga om de nummersekvenser som ger tillträde till deras tjänster.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services and users as regards the number sequences used to give access to their services.".
Medlemsstaterna ska särskilt säkerställa att ett företag som har tilldelats en nummerserie inte diskriminerar andra leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster och användare i fråga om de nummersekvenser som ger tillträde till deras tjänster.”.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.’
Medlemsstaterna ska särskilt säkerställa att ett företag som har tilldelats en nummerserie inte diskriminerar andra leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster i fråga om de nummersekvenser som ger tillträde till deras tjänster.”
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Medlemsstaterna ska särskilt säkerställa att ett företag som har tilldelats nyttjanderätt till en nummerserie inte diskriminerar andra leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster i fråga om de nummersekvenser som ger tillträde till deras tjänster.
In particular, Member States shall ensure that competent authorities have at least the powers to:
Medlemsstaterna skall särskilt se till att de behöriga myndigheterna åtminstone har befogenhet att
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Medlemsstaterna skall särskilt se till att lantbrukare har tillgång till system, inbegripet utbildning enligt artikel 5, och verktyg för övervakning av skadegörare och för beslutsfattande samt till rådgivningstjänster om integrerat växtskydd.
In particular, Member States shall ensure that interest shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment set down in the contract.
Medlemsstaterna skall säkerställa att ränta skall betalas från dagen efter den förfallodag eller den betalningsperiod som fastställs i avtalet.
In particular, Member States shall ensure that ITS data and records are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss
Medlemsstaterna ska särskilt se till att ITS-data och register skyddas mot missbruk, inklusive olaglig åtkomst, ändring eller förlust.
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
Medlemsstaterna ska särskilt se till att nationella regleringsmyndigheter inrättar ett samrådssystem som garanterar att vederbörlig hänsyn tas till konsumentintressen i elektroniska kommunikationer i deras beslut i frågor som gäller alla slutanvändares och konsumenters rättigheter avseende allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
In particular, Member States shall ensure that resolution authorities can exercise the powers under this Article irrespective of any restriction on, or requirement for consent for, transfer of the financial instruments, rights, assets or liabilities in question that might otherwise apply.
Medlemsstaterna ska särskilt se till att rekonstruktionsmyndigheterna kan utöva befogenheterna enligt denna artikel oberoende av eventuella begränsningar eller krav på medgivande för överföring av berörda finansiella instrument, rättigheter, tillgångar eller skulder som annars skulle gälla.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.
Medlemsstaterna ska i synnerhet säkerställa att det inom den behöriga myndigheten, centralbankerna, behöriga ministerier eller andra offentliga förvaltningsmyndigheter görs åtskillnad mellan rekonstruktionsfunktionen och den relevanta myndighetens tillsynsfunktion eller övriga funktioner.
In particular, Member States shall establish or nominate authorities competent to monitor the compliance of products with the obligation to place only safe products on the market and arrange for such authorities to have the necessary powers and responsibility to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Medlemsstaterna skall i synnerhet inrätta eller utse myndigheter med behörighet att övervaka produkternas överensstämmelse med kravet att de produkter som släpps ut på marknaden skall vara säkra, samt tillförsäkra dessa myndigheter nödvändiga befogenheter och ansvar att vidta sådana lämpliga åtgärder som åligger dem enligt detta direktiv.
In particular, Member States shall immediately inform the Commission about the implementation of the results of the mandates pursuant to Article 6(3).
I synnerhet skall medlemsstaterna omgående underrätta kommissionen om genomförandet av resultaten från de uppdrag som avses i artikel 6.3.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).
Medlemsstaterna ska särskilt informera kommissionen om de kriterier och/eller gränsvärden som har beslutats för urvalet av projekt enligt artikel 4.2.
In particular, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation within one year of its entry into force.
Medlemsstaterna skall särskilt underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att denna förordning tillämpas inom ett år från det att den har trätt i kraft.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Medlemsstaterna ska i synnerhet främja samarbetet mellan nätoperatörer på regional nivå och verka för att lagar och föreskrifter är konsekventa.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Medlemsstaterna ska i synnerhet främja samarbetet mellan nätoperatörer på regional nivå och verka för konsekvens i sin lagstiftning.
In particular, Member States shall require observers to:
Medlemsstaterna ska kräva av observatörerna att de
In particular, Member States shall require transmission system operators to ensure an appropriate level of reserve capacity or by adopting equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands.
Medlemsstaterna skall bland annat ålägga de systemansvariga för överföringssystemet att sörja för lämpliga reservkapaciteter eller att säkra kapaciteten genom likvärdiga åtgärder, exempelvis realtidshantering av efterfrågetoppar.
In particular, Member States shall take all the appropriate steps:
I synnerhet skall medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
Framför allt ska medlemsstaterna, där det är lämpligt och möjligt, tillämpa artikel 4 i rådets rambeslut 2001/220/RIF på den familjen.
In particular, Member States should avoid adding layer upon layer of regulatory additions that go beyond the Directives themselves – so-called “goldplating” - thus stifling the benefits of a single set of EU rules and adding unnecessary burden and cost to European industry8.
Medlemsstaterna bör särkilt undvika att lägga på lager på lager av bestämmelser som går utöver själva direktivet – så kallad “goldplating” – och på så sätt omintetgöra fördelarna av en enda uppsättning EU-bestämmelser och lägga ytterligare bördor och kostnader på det europeiska näringslivet8 .
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Medlemsstaterna bör särskilt vara fria att i sin nationella lagstiftning ange en gräns mellan 500 000 EUR och 10 000 000, uttryckt som det totala vederlaget för erbjudandet under en tolvmånadersperiod, som undantaget bör vara tillämpligt på.
In particular, Member States should encourage the voluntary implementation of standards or specifications mentioned in the ‘List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services’ (the ‘List of standards’),20 consulting interested industries and consumer associations as appropriate.
I synnerhet bör medlemsstaterna uppmuntra ett frivilligt genomförande av de standarder eller specifikationer som anges i ”Förteckningen över standarder och/eller specifikationer för elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster” (”förteckningen över standarder”),20 varvid man efter behov bör samråda med berörda bransch- och konsumentorganisationer.
In particular, Member States should ensure that there are transparent procedures governing the way in which a provider of a public telecommunications network and/or service may override the absence of consent by a user to the processing of location data, on a per-line basis for organisations that deal with emergency calls and are recognised as such by a Member State.
säkerställa att det finns öppna förfaranden som reglerar det sätt på vilket den som tillhandahåller ett allmänt kommunikationsnät och/eller en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst har möjlighet att åsidosätta avsaknad av samtycke från en användare när det gäller behandling av lokaliseringsuppgifter, för organisationer som handhar nödsamtal och som av en medlemsstat erkänts som en sådan organisation.
In particular, Member States should ensure that ð Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and ï Article 37 of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child is applied.
Medlemsstaterna bör särskilt se till att ð artikel 24 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och ï artikel 37 i 1989 års Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter tillämpas.
In particular, Member States should make every effort to achieve :
Medlemsstaterna bör i synnerhet göra största möjliga ansträngningar för att uppnå följande:
In particular, Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Medlemsstater bör framför allt inte ålägga asylsökande påföljder för olovlig inresa eller olovligt uppehåll, och eventuella restriktioner för rörlighet bör vara nödvändiga.
In particular, Member States should over the coming three years:
Medlemsstaterna bör under de kommande tre åren särskilt anstränga sig för att
In particular, Member States should over the coming three years:
Medlemsstaterna bör under de kommande åren prioritera följande:
In particular, Member States should over the coming three years:
Medlemsstaterna bör under de kommande åren särskilt bemöda sig om följande:
In particular, Member States should over the coming three years:
Under de kommande tre åren bör medlemsstaterna särskilt bemöda sig om följande:
In particular, Member States should refrain from using policies such as early retirement schemes in order to mitigate the impact of higher unemployment and industrial restructuring.
I synnerhet bör medlemsstaterna avstå från att använda politiska åtgärder såsom förtidspensioneringssystem för att dämpa effekterna av högre arbetslöshet och industriell omstrukturering.
In particular, Member States should strengthen their effort towards the use of information and communication technology (ICT) for learning.
Medlemsstaterna skulle särskilt öka sina insatser när det gäller användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) för utbildningsändamål.
In particular, Member States should take account of the special needs of single parents and families with many children.
Medlemsstaterna bör ta särskild hänsyn till behoven hos ensamstående föräldrar och familjer med många barn.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
Medlemsstaterna bör i synnerhet driva på reformeringen av skatter och bidrag så att incitamenten ökas och arbete lönar sig, öka arbetsmarknadernas anpassningsbarhet genom att kombinera flexibilitet och trygghet i anställningen och förbättra anställbarhet genom att investera i humankapital.