natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good governance is characterized by political accountability through the ballot box, an independent judiciary, a civil service that can manage the business of state, the transparent and proper running of the government's finances and the facility for civil society to participate effectively in the formulation and implementation of social and economic policies.
God offentlig förvaltning kännetecknas av politiskt ansvar via röstsedeln, ett opartiskt rättssystem, en statsförvaltning som kan sköta statens angelägenheter, en öppen och korrekt hantering av statens finanser samt möjligheter för det civila samhället att delta i utarbetandet och genomförandet av socialpolitiken och den ekonomiska politiken.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
Goda styrelseformer är nödvändiga för att lösa dessa problem, genom respekt för markrättigheter och ägande, även från samhällen och ursprungsbefolkningar.
Good governance is first and foremost a domestic issue.
Goda styrelseformer är först och främst en frågeställning på nationell nivå.
Good governance is to be analysed and promoted on a country-specific basis.
Frågor rörande gott styre måste analyseras och främjas på grundval av de specifika förhållandena i de enskilda länderna.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
Gott styre är av stor vikt för utvecklingen i den privata sektorn och för all hållbar handels- och investeringsbaserad tillväxt.
Good governance manifests itself through a civil service that can manage the affairs of state, an administration that can run the states' finances and is not corrupt, a legal system that is efficient and impartial and a government that can exercise political power in an acceptable way.
God ledning visar sig i en förvaltning som kan sköta statsangelägenheterna, en administration som kan sköta statens finanser och inte är korrumperad, ett rättssystem som är effektivt och opartiskt och en regering som kan utöva politisk makt på ett godtagbart sätt.
Good governance means more than tackling corruption.
En god samhällsstyrning får inte inskränka sig till enbart kampen mot korruption.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption15.
Man bör verka för goda styresformer i ett övergripande perspektiv och särskilt när det gäller de mänskliga rättigheterna samt barnens och arbetstagarnas rättigheter, rättsstaten, demokratin och åtgärder för att bekämpa korruption15.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
Man bör verka för goda styresformer i ett övergripande perspektiv och särskilt när det gäller de mänskliga rättigheterna samt barnens och arbetstagarnas rättigheter, rättsstaten, demokratin och kamp mot korruption16.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
Man bör verka för goda styresformer i ett övergripande perspektiv, och särskilt när det gäller de mänskliga rättigheterna samt barnens och arbetstagarnas rättigheter, rättsstaten, demokratin och kampen mot korruption16.
Good governance of migration and mobility of third countries nationals can create value on a daily basis for the development of millions of people, increase the EU’s competitiveness and enrich European societies.
Med en god hantering av migration och rörlighet för tredjelandsmedborgare kan man dagligen skapa värden som främjar utvecklingen för miljontals människor, stärka EU:s konkurrenskraft och berika de europeiska samhällena.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
En god migrationshantering får även mycket positiva utvecklingseffekter.
good governance of self-government combined with political stability,
Väl fungerande självstyre kombinerat med politisk stabilitet.
Good governance requires building an effective partnership between major stakeholders and notably on the active involvement of European institutions, national governments and parliamentary bodies, regional and local authorities, social partners and civil society.
Goda styrelseformer kräver att man bygger upp ett fungerande samarbete mellan de viktigaste berörda parterna och ett aktivt engagemang särskilt från de europeiska institutionerna, medlemsstaternas regeringar och parlamentsorgan, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
God samhällsstyrning förutsätter effektiva system för budgetering, fördelning och kontroll av utgifter.
Good governance requires that political leaders are committed to these aims.
God offentlig förvaltning kräver att politiska ledare engagerar sig för dessa mål.
Good governance requires the active participation of all interested stakeholders, not only to increase effectiveness of policy development and implementation, but also to enhance and improve governance of the process, thereby contributing to a better mainstreaming of the outputs of EQUAL into policy at national and European level.
God förvaltning förutsätter att alla parter deltar aktivt, inte endast för att uppnå effektivast möjliga utformning och genomförande med avseende på policy, utan också för att främja och förbättra processtyrningen och på så vis bidra till en bättre integrering av Equal-resultaten i politiska åtgärder på nationell och europeisk nivå.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Utvecklingen av ett demokratiskt samhälle är en nödvändig förutsättning för god samhällsstyrning, och såväl ekonomiska aktörer, arbetsmarknadens parter som det civila samhället måste delta fullt ut genom att man finjusterar strukturerna för dialoger mellan medborgarna och de politiskt ansvariga.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Utvecklingen av ett demokratiskt samhälle är en nödvändig förutsättning för god samhällsstyrning, och såväl ekonomiska aktörer, arbetsmarknadens parter som det civila samhället måste delta fullt ut genom att man finjusterar sturkturerna för dialoger mellan medborgarna och de politiskt ansvariga.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Utvecklingen av ett demokratiskt samhälle är en nödvändig förutsättning för god samhälls­styrning, och såväl ekonomiska aktörer, arbetsmarknadens parter som det civila samhället måste delta fullt ut genom att man finjusterar strukturerna för dialoger mellan medborgarna och de politiskt ansvariga.
Good governance shall be promoted by supporting key institutions and key protagonists in civil society such as local authorities, rural and village groups, mutual-aid associations, trade unions, the media and organisations supporting business, and by assisting in the improvement of the capacity of the public administration to develop policies and manage their implementation.
En god förvaltning skall främjas genom stöd till nyckelinstitutioner och nyckelaktörer i det civila samhället, såsom lokala myndigheter, landsbygds- och bygrupperingar, föreningar som grundar sig på ömsesidig hjälp, fackföreningar, medier och organisationer för stöd till företag och genom att bidra till att förbättra den offentliga förvaltningens förmåga att utarbeta riktlinjer och genomföra dem.
Good governance should itself be a major aim of cooperation aid and it should also become an "essential element".
God offentlig förvaltning bör i sig vara ett huvudmål för samarbetsstöd och det borde också bli en "väsentlig del".
Good governance should therefore become a prime criterion for aid allocation.
God offentlig förvaltning bör därför bli ett huvudvillkor för biståndstilldelning.
GOOD GOVERNANCE STANDARDS IN TAX MATTERS
STANDARDER FÖR GOD FÖRVALTNING I SKATTEFRÅGOR
Good governance which develops institutional capacity and enhances the efficiency of public administration and services at national, regional and local levels should also be eligible for support.
Dessutom skall stöd kunna ges till ansvarsfull förvaltning som förbättrar kapaciteten och effektiviteten hos offentliga förvaltningar och tjänster på nationell, regional och lokal nivå.
GOOD GOVERNANCE, DEMOCRACY, RULE OF LAW, AND HUMAN RIGHTS
GOD SAMHÄLLSSTYRNING, DEMOKRATI, RÄTTSSTATSPRINCIPEN OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
En god samhällsstyrning i alla dess politiska, ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter är av avgörande betydelse för få till stånd en hållbar utveckling som kommer alla till del.
Good governance, including states’ capacity to ensure respect for the rights and freedoms of their citizens, and democratisation
Goda styrelseformer, inbegripet en stats förmåga att garantera sina medborgare deras rättigheter och friheter, samt demokratisering.
Good governance, though a complementary objective, is basically a means towards the ends represented by these priority objectives.
En god samhällsstyrning är visserligen ett kompletterande mål, men inte desto mindre av avgörande betydelse för uppnåendet av dessa prioriterade mål.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
Goda styresformer i ett övergripande perspektiv, särskilt när det gäller de mänskliga rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter, rättsstaten, demokratin och åtgärder för att bekämpa korruption.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
Goda styresformer i vid mening, särskilt när det gäller de mänskliga rättigheterna och arbetstagarnas rättigheter, rättsstaten, demokratin och kamp mot korruption.
Good governance: a new challenge for 2014-2020
Goda styrelseformer: en ny utmaning under perioden 2014–2020
Good governance: organisation, financing and evaluation
Goda styrelseformer: organisation, finansiering och utvärdering
Good governance: would be better achieved within MSs through the introduction of a single determining authority and providing personnel with necessary skills and expertise.
God förvaltningspraxis uppnås lättare inom medlemsstaterna när man inför en enda beslutsfattande myndighet och bestämmelser om personal med nödvändiga kunskaper och erfarenhet.
Good health and safety conditions at work
Skydd av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Good health can now be seen as an absolute asset and right and in any event is a state which must be protected by the competent authorities.
Hälsan uppfattas i dag som en absolut tillgång och utgör i samtliga fall ett tillstånd som de ansvariga myndigheterna skall värna.
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
God hälsa är en förutsättning för att man ska kunna utveckla sina resurser och delta fullt ut.
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
God hälsa är något som alla strävar efter ‑ för eget vidkommande, för sina barn och för de mer allmänna ekonomiska och sociala fördelar det innebär för samhället.
Good healthcare improves the quantity and quality of the labour force, and in particular the employability of older people.
God hälso- och sjukvård bidrar till en både större och bättre arbetskraft och särskilt till äldre personers anställbarhet.
Good housekeeping and preventive maintenance programmes;
God hushållning och förebyggande underhållsprogram.
good hygienic practices;,
god hygienpraxis,
Good ideas are not systematically shared and attempts to avoid a duplication of efforts and pool resources have been limited and ad hoc.
Goda idéer delas inte på ett systematiskt sätt och försök att undvika dubbelarbeten och dubblerade poolresurser har varit begränsade och tillfälliga.
Good increases in participation rates in lifelong learning have been achieved and initiatives in the in-company training area have commenced.
Man har uppnått en betydande ökning av deltagandet i livslångt lärande och påbörjat initiativ för företagsintern utbildning.
Good information and advice services are a valuable support in the creation of businesses and in helping them at critical stages of their development.
God information och rådgivning är ett värdefullt stöd i samband med företagsstart och viktig hjälp under kritiska utvecklingsskeden.
Good information and communication activities on what we do will be crucial.
Bra information och kommunikation om vad vi gör kommer att bli avgörande.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Bra information baserade på tillförlitliga analyser måste därför gå hand i hand med genomförandet av sådana system.
Good information helps consumers to understand the key features of a financial product, including the risks, potential returns and costs.
God information hjälper konsumenterna att förstå de viktigaste egenskaperna hos en finansiell produkt, inklusive risker, eventuell avkastning och eventuella kostnader.
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
God information om tillgänglighet av HRSD för dataåterförsäljare/mervärdesskapande tjänsteleverantörer och kunder.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price
God information om utbudet måste finnas tillgängligt för konsumenterna så att tjänsternas kvalitet och pris lätt kan jämföras.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
God information om utbudet måste finnas tillgänglig för konsumenterna så att tjänsternas kvalitet och pris lätt kan jämföras.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
God information om utbudet måste finnas tillgängligt för konsumenterna så att tjänsternas kvalitet och pris lätt kan jämföras.
Good information provision is a basis to building understanding, which develops motivation and mutual trust, which in turn lead to co-operation and collaboration, and eventually shared responsibilities and true integration.
Detta ger motivation och bidrar till att bygga upp en ömsesidig tillit, vilket i sin tur leder till samarbete och samverkan och i slutänden till delat ansvar och sann integrering.
Good infrastructure policy and a focus on improving energy efficiency, renewable energies production and sustainable transport will help Europe to weather the current economic storm.
En bra politik för infrastruktur och fokusering på förbättrad energieffektivitet, förnybara energikällor och hållbara transporter kommer att hjälpa Europa att rida ut den nuvarande ekonomiska stormen.
Good interaction with the revised Lisbon Strategy and the re-launched Sustainable Development Strategy is underlined.
Vikten av en fungerande växelverkan med den reviderade Lissabonstrategin och den nyformulerade strategin för hållbar utveckling betonas.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
För att inte slösa offentliga medel på bidrag till tekniska lösningar som inte har någon framtid bör man bör noga undersöka vissa förnybara energikällor som man kan utgå ifrån knappast kommer att uppnå ekonomisk balans.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
För att inte slösa offentliga medel på bidrag till tekniska lösningar som inte har någon framtid bör man bör noga undersöka pröva stöd till vissa förnybara energikällor och tekniker för att minimera energiförbrukning och utsläpp som man kan utgå ifrån knappast kommer att uppnå ekonomisk balans.
Good judgement is imperative when studying different sources of certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
För att inte slösa offentliga medel på bidrag till tekniska lösningar som inte har någon framtid bör man bör noga undersöka vissa förnybara olika energikällor som man kan utgå ifrån knappast kommer att uppnå ekonomisk balans.
Good judgement is imperative when studying the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
För att inte slösa offentliga medel på bidrag till tekniska lösningar som inte har någon framtid bör man noga pröva stöd till energikällor och tekniker för att minimera energiförbrukning och utsläpp som man kan utgå ifrån knappast kommer att uppnå ekonomisk balans.
good knowledge of local and regional needs,
God kännedom om lokala och regionala behov.
good knowledge of local and regional needs;
God kännedom om lokala och regionala behov.
Good laboratory practice
"God laboratoriesed"
Good laboratory practice (codified version)
Tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (kodifierad version)
Good laboratory practice (GLP) is a quality system concerned with the organisational process and the conditions under which non-clinical health and environmental safety studies are planned, performed, monitored, recorded, archived and reported.
God laboratoriesed (GLP) är ett kvalitetssystem som rör den organisatoriska process och de förhållanden som råder när icke-kliniska hälso- och miljösäkerhetsförsök planeras, utförs, övervakas, registreras, arkiveras och rapporteras.
good laboratory practice applies to items contained in pharmaceutical, cosmetic and veterinary products, pesticides and all kinds of food additives and industrial chemical products,
Principerna för god laboratoriesed skall tillämpas när det gäller läkemedel, kosmetika, veterinära läkemedel, bekämpningsmedel samt livsmedelstillsatser, fodertillsatser och industrikemikalier.
Good laboratory practice is a general requirement which applies to all laboratories in the European Union which carry out these tests, particularly and/or especially those designed to assess human, animal and/or environmental safety.
God laboratoriesed skall tillämpas i alla laboratorier inom unionen som sysslar med denna typ av försök, framför allt när det gäller utvärdering av säkerheten för människor, djur eller miljö.
Good laboratory practice itself:
God laboratoriesed:
Good laboratory practice laboratories may also be notified as an alternative.
Alternativt kan även laboratorier som följer god laboratoriesed anmälas.
GOOD LABORATORY PRACTICE PRINCIPLES
PRINCIPER FÖR GOD LABORATORIESED
good laboratory practice,
God laboratoriesed.
Good labour conditions are linked to good service levels.
Det finns ett samband mellan goda arbetsvillkor och hög servicenivå.
Good level of technology
God teknisk nivå.
Good liaison between the competent authorities in environmental protection and fisheries matters is necessary, both within national and Community administrations, in order to take efficient and synergetic action in these two fields.
Goda förbindelser mellan de behöriga myndigheterna för miljöskydd och fiskefrågor är nödvändiga, både inom nationella och gemenskapens förvaltningar, så att effektiva och samordnade åtgärder kan vidtas på dessa två områden.
Good links between urban and rural areas, fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Goda förbindelser mellan stads- och landsbygdsområden, rättvis tillgång till infrastruktur och tjänster och jämförbara levnadsvillkor främjar den territoriella sammanhållningen, som nu är ett uttalat EU-mål.
good local and regional passenger transport is an essential part of Europe's transport system;
god lokal och regional persontrafik utgör en viktig del av EU:s transportsystem,
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
God förvaltning och samordning inom och mellan medlemsstater, kustområden, industrier och berörda parter är nödvändigt för att den havsrelaterade ekonomin ska kunna utvecklas på ett så effektivt och hållbart sätt som möjligt.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
En god förvaltning av tillgängliga vattenresurser och främjande av en bättre användning av vatten kan bidra till att minska de politiska spänningarna mellan länder som är i konflikt över vatten och det kan även förbättra de ekonomiska och sociala förhållandena.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve socio-economic conditions.
En god förvaltning av tillgängliga vattenresurser och främjandet av förbättrad användning av dessa resurser kan bidra till att minska politiska spänningar mellan länder med vattentvister och förbättra de ekonomiska och sociala förhållandena.
Good management of public funds granted for research and innovation and the real impact of these investments on the European economy are overarching concerns for the EESC.
EESK anser att det är av avgörande betydelse att offentliga medel som avsätts för forskning och innovation förvaltas väl och att dessa investeringar får konkreta effekter för den europeiska ekonomin.
Good Manufacturing Practice
God tillverkningssed
Good measure of utility
Lämpligt mått på trafik­nytta
Good monitoring is a prerequisite for proper evaluation.
God övervakning är en förutsättning för ordentlig utvärdering.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Bra nationella ramvillkor för företagande är avgörande om man ska lyckas dra full nytta av EU:s entreprenörskapspotential och skapa dynamiska företag.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Bra nationella ramvillkor för företagande är avgörande om man ska lyckas dra full nytta av EU:s entreprenöriella potential och skapa dynamiska företag.
Good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU’s entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
Bra nationella ramvillkor för företagande är avgörande om man ska lyckas dra full nytta av EU:s entreprenörskapspotential och skapa dynamiska företag.
Good neighbourly relations also continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
Dessutom fortsätter de goda grannförbindelserna att stärkas genom olika regionala samarbetsinitiativ.