natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further progress has been made on the education/training front, focusing on the three priorities set out in the recommendations: effective application of the framework law on continuing vocational training (in 2001, 50% increase in applications for approval and State co-financing); action against school dropouts through different measures involving support, programmes and certification; review of the apprenticeship and training system, with the introduction of a general concept of lifelong learning, validation and certification of achievements, extension of basic vocational training and occupational reintegration.
När det gäller allmän och yrkesinriktad utbildning har man gjort framsteg, främst på de tre prioriterade områden som anges i rekommendationerna, nämligen att effektivt tillämpa ramlagstiftningen om yrkesinriktad fortbildning (under 2001 ökade ansökningarna om godkännande och statlig medfinansiering med 50 %), att motverka att ungdomar avbryter sin skolgång med hjälp av olika åtgärder som stöd, program och certifiering, samt att se över lärlingsutbildningen och den yrkesinriktade utbildningen genom att införa livslångt lärande som ett allmänt begrepp, genom validering och certifiering av färdigheter, genom förlängning av den grundläggande yrkesinriktade utbildningen och genom yrkesmässig återintegrering.
Further progress has been made since the previous report, which is highlighted by the vast number of new measures recently introduced.
Det har gjorts ytterligare framsteg sedan den förra rapporten, något som framgår av att så många nya åtgärder påbörjats på senare tid.
Further progress has been made since the re-launch of the Lisbon strategy.
Ytterligare framsteg har gjorts sedan nystarten för Lissabonstrategin.
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
Ytterligare framsteg har gjorts med att verkställa ännu inte verkställda beslut om återkrav.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Ytterligare framsteg har gjorts med att verkställa pågående beslut om återkrav.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Ytterligare framsteg har gjorts med tidigare igångsatta reformplaner, särskilt när det gäller att stimulera tillgången av arbetskraft.
Further progress has been registered also in terms of the economic criteria and as regards the ability to take on the obligations of membership.
Också beträffande de ekonomiska kriterierna och förmågan att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför har ytterligare framsteg noterats.
Further progress in budgetary consolidation was achieved in 1999.
Under 1999 gjordes nya framsteg när det gäller konsolideringen av de offentliga finanserna.
Further progress in formalising the grey economy would facilitate fiscal consolidation by broadening the tax base.
Ytterligare framsteg i fråga om formalisering av den grå ekonomin skulle underlätta en finanspolitisk konsolidering, genom att skattebasen breddas.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Det kommer förmodligen inte att ske ytterligare framsteg i fråga om bränsleeffektivitet, eftersom siffror från EU och USA visar att lätta fordons bränsleförbrukning endast minskar i begränsad omfattning utan lagstiftningskrav eller stora höjningar av bränslepriserna.
Further progress in hydrogen and fuel cell related technologies could emerge from the hundreds of millions of euro invested by the car industry and supported through the EU framework programmes on RTD.
Med hjälp av de hundratals miljoner euro som har investerats av bilindustrin och stöd från EU genom ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling kan ytterligare framsteg inom teknik för väte och bränsleceller komma att göras.
Further progress in improving grid access for electricity from renewable energy is essential for stable growth.
För en stabil tillväxt är det nödvändigt att förbättra tillgången till nätet för el från förnybara energikällor.
Further progress in structural reforms is needed to turn the Western Balkans countries into fully functioning market economies.
I de strukturella reformerna behövs ytterligare framsteg för att omvandla länderna på västra Balkan till fullständigt fungerande marknadsekonomier.
Further progress in tax-benefit reforms is essential towards meeting the objectives of reducing structural unemployment, improving employment performance and restoring full employment.
Det krävs ytterligare framsteg när det gäller reformen av i skatte- och bidragssystemen för att målen skall kunna uppnås i fråga om minskad strukturell arbetslöshet, förbättrade sysselsättningsresultat och en återgång till full sysselsättning.
Further progress in the area of transparency could also secure greater efficiency for all WTO members, especially in decision-making.
Ytterligare framsteg på detta område skulle innebära ökad effektivitet för alla WTO-medlemmar, framför allt i fråga om beslutsfattandet.
Further progress in the development of SME capital markets in the European Union, and their prospects
Ytterligare framsteg inom utvecklingen av kapitalmarknader för små och medelstora företag i Europeiska unionen och deras framtidsutsikter
Further progress in the functioning of the Internal Market combined with the higher price transparency resulting from the euro should lead to further convergence in national price levels, entailing some temporary inflation divergence.
Ytterligare förbättringar av den inre marknadens funktion i kombination med den större pristransparens som skapas genom euron bör leda till ökad konvergens mellan de nationella prisnivåerna, vilket inte kan utesluta vissa tillfälliga skillnader i inflations­nivåerna.
Further progress in the implementation, but little change regarding compliance with the EU-wide targets on prevention14
Ytterligare framsteg i genomförandet, men få förändringar i fråga om överensstämmelsen med EU-täckande mål för förebyggande insatser14
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Att åstadkomma ytterligare framsteg på dessa områden kommer att kräva en stark politisk vilja, som leder till konkreta resultat.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
Ytterligare framsteg väntas under 2014, med målet att helt och hållet följa den gemensamma standarden från och med december 2015 i enlighet med åtagandet från Busan.
Further progress is however not automatic and requires strengthened efforts in view of the less favourable economic and employment outlook.
Ytterligare framsteg kommer dock inte självmant, utan det krävs förstärkta insatser med hänsyn till de mindre gynnsamma utsikterna för ekonomin och sysselsättningen.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Ytterligare framsteg är viktiga för att befästa de steg som tagits mot en mer effektiv, avpolitiserad och professionell offentlig förvaltning.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Ytterligare framsteg behövs emellertid när det gäller uppföljning och utvärdering av integrationspolitik och integrationsprogram samt identifiering av särskilda indikatorer.
Further progress is needed between the two societies to give employees a voice and develop information and consultation, especially in this critical period following the 2008 financial crash.
De två samhällena måste arbeta vidare för att ge arbetstagarna en möjlighet att göra sig hörda och för att utveckla informations- och samrådsstrukturen, i synnerhet i denna kritiska period efter finanskraschen 2008.
Further progress is needed for Member States and applicant countries to integrate economic efficiency and environmental principles into water charging schemes for investments supported by the structural and cohesion funds32, the Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA)33 and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) for Accession countries34.
Det behövs ytterligare framsteg för att medlemsstaterna och kandidatländerna skall kunna integrera principerna om ekonomisk effektivitet och miljöprinciperna i vattenprissättningssystem för  investeringar som stöds av struktur- och sammanhållningsfonderna32, av instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)33 och åtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling under föranslutningsperioden (SAPARD) för kandidatländerna34.
Further progress is needed on the co-ordination of national policies, the harmonisation of sanctions, the follow-up of infringements and on the definition of the respective responsibilities of Member States and Commission in the implementation of control schemes adopted within regional fisheries organisations.
Ytterligare framsteg behövs när det gäller samordning av medlemsstaternas nationella politik, harmonisering av sanktioner, uppföljning av överträdelser och fastställande av medlemsstaternas respektive kommissionens ansvar för tillämpningen av kontrollsystem som antagits av regionala fiskeriorganisationer.
Further progress is needed on these issues.
Ytterligare framsteg krävs i dessa frågor.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Ytterligare framsteg måste göras med att anta och genomföra denna lagstiftning.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Det krävs ytterligare framsteg för att åstadkomma konkreta resultat i fråga om utredningar, åtal och fällande domar.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
Det krävs ytterligare framsteg för att finna ett tillvägagångssätt som, ­i enlighet med vad som fastställdes av Europeiska rådet 2009, garanterar att klimatfinansieringen inte äventyrar kampen mot fattigdom och framstegen när det gäller att uppnå millenniemålen.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
Det krävs ytterligare framsteg, som erfarenheterna av vissa ärenden inom ramen för konsumentskyddssamarbetet visade, för att bekämpa bedrägliga och aggressiva affärsmetoder, som kan kräva särskilda tillsynsåtgärder21.
Further progress is required on a number of fronts.
Det krävs ytterligare framsteg på flera olika håll.
Further progress is still needed on the implementation of the Action Plan to fight against organised crime.
Ytterligare ansträngningar behöver dock göras för att genomföra handlingsplanen för att bekämpa organiserad brottslighet.
Further progress is therefore necessary at Member States level.
Därför behövs ytterligare framsteg på medlemsstatsnivå.
Further progress is, however, needed.
Ytterligare framsteg krävs emellertid.
Further progress is, however, urgent in view of the demographic and economic prospects analysed in the 2003 Commission Communication on immigration, integration and employment.
Ytterligare framsteg måste dock göras mot bakgrund av de demografiska och ekonomiska framtidsutsikter som analyserades i kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning från år 2003.
Further progress must be made in improving this cooperation, well before any initiation of infringement proceedings.
Det finns anledning att ytterligare försöka förbättra samarbetet, i god tid innan ett eventuellt överträdelseförfarande inleds.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Fler framsteg måste göras när det gäller att underlätta övergången från yrkesutbildning till högre utbildning.
Further progress needs to be achieved, considering that improving quality at work is a condition for a sustainable increase in employment as well as for further increases in the productivity of labour.
Ytterligare framsteg måste göras, med tanke på att en av förutsättningarna för att man varaktigt skall kunna öka sysselsättningen och ytterligare höja arbetskraftens produktivitet är att kvaliteten i arbetet förbättras.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Ytterligare framsteg måste göras, framför allt på internationell nivå, eftersom flygtrafiken växer i snabbare takt än vad tekniken lyckas minska utsläppen.
FURTHER PROGRESS ON TAX TRANSPARENCY
VIDARE FRAMSTEG PÅ OMRÅDET SKATTETRANSPARENS
Further progress on the implementation of the tax package is vital to remove barriers to trade and address harmful tax competition.
Det krävs ytterligare framsteg i genomförandet av skattepaketet för att undanröja handelshinder och angripa skadlig skattekonkurrens.
Further progress on the quality of governance is needed, including as regards strengthening and harmonising surveillance across various state-owned enterprises.
Bättre kvalitet på styrning behövs, även i form av stärkt och samordnad övervakning av olika statsägda företag.
Further progress on the setting of transmission tariffs, in particular for cross-border electricity flows, remains to be made before a truly pan-European electricity market can emerge.
Ytterligare arbete återstår när det gäller fastställandet av överförings­avgifter, särskilt för el som leds över nations­gränserna, innan en sann alleuropeisk elmarknad kan uppstå.
Further progress on upgrading Croatian agricultural statistics will be built on the results of the agricultural census which took place in June 2003.
Ytterligare framsteg när det gäller förbättringen av den kroatiska jordbruksstatistiken kommer att kunna göras på grundval av resultaten av den jordbruksinventering som genomfördes i juni 2003.
further progress on vehicle pollutant emissions;
bedömning av utsläpp från motorfordon,
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Ytterligare framsteg bör gradvis leda till en övergripande normalisering av förbindelserna mellan Serbien och Kosovo i form av ett juridiskt bindande avtal före slutförandet av Serbiens anslutningsförhandlingar, med målet att både Serbien och Kosovo fullt ut ska kunna utöva sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheter.
Further progress should moreover be made in introducing EU co-ordination in certain forums dealing with development co-operation and humanitarian assistance, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP).
Ytterligare framsteg bör dessutom göras när det gäller att införa samordning från EU:s sida inom vissa forum avseende utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd, såsom FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och Världslivsmedelsprogrammet (WFP).
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
Större framsteg måste fortfarande göras när det gäller integrering av marknaden för utlåning till privatpersoner och mindre företag och av andra marknader för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag inom EU.
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
Under 2006 gjorde Bulgarien och Rumänien ytterligare framsteg när det gäller övergången till EDIS i enlighet med samordningsförordningen.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
En viktig förutsättning för att man ska lyckas återupprätta den grekiska ekonomins konkurrenskraft är att man klarar av att minska arbetskostnaderna och förbättra produktiviteten ännu mer.
Further progress towards a common basis for energy taxation in the EC would therefore facilitate an appropriate use of tax instruments for the promotion of RES.
Ytterligare framsteg mot en gemensam grund för energibeskattning i EG skulle därför underlätta en lämplig användning av skatteinstrument för främjande av förnybara energikällor.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Ytterligare framsteg och nya tekniska lösningar med bland annat koncept för bindning och lagring av koldioxid vid elproduktion med kol förväntas till 2020, så att man efter 2020 systematiskt kommer att kunna producera el så gott som utan utsläpp i EU och hela världen.
Further progress towards trade liberalisation accompanied by further integration of developing countries into the multilateral trading system remains the Union’s overall objective.
Ytterligare framsteg i frihandelsvänlig riktning, förenat med ytterligare integration av utvecklingsländerna i det multilaterala handelssystemet, är fortfarande unionens övergripande mål.
Further progress towards women's employment targets should be more closely monitored, policies strengthened and impact evaluated more systematically.
Utvecklingen när det gäller att nå sysselsättningsmålen för kvinnor bör kontrolleras mer noggrant, strategierna bör förstärkas och effekterna utvärderas mer systematiskt.
Further progress was made during 1998 in implementing the Phare multi-beneficiary drugs programme, which aims to help the candidate countries develop coordinated drugs policies, particularly in the light of enlargement.
Ytterligare framsteg gjordes under 1998 när det gäller genomförandet av Phares multinationella narkotikaprogram, som syftar till att hjälpa kandidatländerna att utforma en samordnad narkotikapolitik, särskilt med tanke på utvidgningen.
Further progress was made in removing low wage earners from the tax net but not in the area of tax individualisation.
Ytterligare framsteg har gjorts när det gäller att se till att låginkomsttagare kommer undan skattenätet, men inte i fråga om särbeskattning.
Further progress was made in the adoption of  framework legislation in the area of standards and certification, public procurement and state aids legislation.
Ytterligare framsteg har gjorts genom att man antagit ramlagstiftning för standarder och certifiering, offentlig upphandling och statligt stöd.
Further progress was made on the programme of legislation, contained in the White Paper on Food Safety, notably the adoption of the Regulation on general food law and establishing the EFSA, directives on food supplements and on undesirable substances in feed, and the Regulation on animal by-products.
Ytterligare framsteg har gjorts i lagstiftningsarbetet i enlighet med vitboken om livsmedelssäkerhet, särskilt antagandet av förordningen om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning och inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, direktiv om kosttillskott och om främmande ämnen i foder samt förordningen om animaliska biprodukter.
Further progress was reported on establishing reporting and learning systems.
Ytterligare framsteg har gjorts när det gäller systemen för rapportering och återkoppling.
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
Den fortsatta utvecklingen beror på hur effektivt EU:s konkurrensregler tillämpas och i vilken grad det nya regelverket verkligen genomförs och tillämpas i alla medlemsstater.
Further progress will require combined efforts from three major policy fields, social protection, employment and family affairs which should aim at a better sharing of rights and responsibilities within families, a better sharing of paid and unpaid work between men and women, better rewards for caring responsibilities for both women and men and better professional care services as an alternative to career breaks.
För ytterligare utveckling kommer det att krävas förenade insatser från tre huvudsakliga politiska områden: socialpolitiken, sysselsättningspolitiken och familjepolitiken, i riktning mot en bättre fördelning av rättigheter och ansvar inom familjen, en bättre fördelning av förvärvsarbete och obetalt arbete mellan män och kvinnor, bättre ersättning för omsorgsinsatser till såväl kvinnor som män och bättre professionella omsorgstjänster som ett alternativ till avbrott i yrkeslivet.
Further progress with mutual recognition depends on greater mutual trust between Member States, including the adoption of certain minimum procedural standards.
En fördjupning av det ömsesidiga erkännandet kräver en ökat ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, bland annat genom antagandet av vissa miniminormer i fråga om förfarandet.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Ytterligare framsteg med integrationen av den europeiska energimarknaden kan leda till en BNP-ökning på 0,6–0,8 %.
Further progress, however, is not automatic: it requires leadership, commitment and concerted action.
Framstegen kommer dock inte självmant, utan det krävs ledarskap, engagemang och samordnade insatser.
Further progressive liberalisation in agriculture should be coupled with comprehensive and balanced rural development of Mediterranean Partners and the protection of consumer safety in the Euro-Mediterranean free trade area.
En ytterligare gradvis liberalisering på jordbruksområdet bör kombineras med en omfattande och balanserad landsbygdsutveckling i partnerländerna i Medelhavsområdet och med konsumentskyddsåtgärder inom frihandelsområdet mellan EU och Medelhavsområdet.
Further project applications are under preparation and will be presented to the Commission in 2002.
Ytterligare projektansökningar är under utarbetande och kommer att läggas fram för kommissionen under 2002.
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Ytterligare främja och definiera vilka kostnader som täcks för ”ungdomar med färre möjligheter”
further promote environmentally sustainable road transport
ytterligare främja miljömässigt hållbara vägtransporter,
Further promote the internal banking market integration.
Att ytterligare främja den inre bankmarknadens integration.
Further promote Youthpass
Främja Youthpass i större utsträckning
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
Fortsatt agerande för att företagen skall ta socialt ansvar är viktigt för det nya partnerskapet för tillväxt och sysselsättning och för att målen för hållbar utveckling skall uppnås.
Further promoting the priority projects
Ytterligare stöd till prioriterade projekt
further promoting the use of PETs and the possibilities for the concrete implementation of the concept of ‘Privacy by Design’.
Ytterligare främja användningen av integritetsfrämjande teknik och den konkreta tillämpningen med hjälp av inbyggda skyddsmekanismer.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Ett fortsatt främjande av slutna jordbruksmodeller kan leda till ett jordbruk som är fritt från fossila bränslen.
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
Ytterligare kampanjer för att främja kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling inom byggsektorn i EU-finansierade projekt
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Europeana måste ges mer reklam så att medborgarna blir medvetna om tjänsten.