natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer håller på att införas i förfarandet vid makroekonomiska obalanser, och de bör användas för att få en bättre bild av arbetsmarknaden, den sociala utvecklingen och sociala risker.
In particular, employment rates of migrant women are substantially lower than both the average employment rate and the employment rates of migrant men15.
Framförallt var sysselsättningsnivån bland invandrarkvinnor betydligt lägre än både den genomsnittliga sysselsättningsgraden och sysselsättningsgraden bland manliga invandrare15.
In particular, enabling certification service providers within the European Community to vouch for third country certificates to the same extent as they guarantee for their own certificates could facilitate cross-border services in a simple but efficient way.
Framför allt skulle gränsöverskridande handel underlättas på ett enkelt men effektiv sätt om det blev möjligt för tillhandahållare av certifieringstjänster inom Europeiska gemenskapen att gå i god för certifikat i tredje land i samma utsträckning som för sina egna.
In particular, end users, who generally do not have sufficient expertise, must be able to rely on rules which establish clear rights and responsibilities for all stakeholders (trust service providers, end users and governance bodies).
Särskilt slutanvändare, som i allmänhet inte har tillräcklig sakkunskap, måste kunna förlita sig på regler där tydliga rättigheter och skyldigheter för alla berörda parter (tillhandahållare av betrodda tjänster, slutanvändare och förvaltningsorgan).
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
I synnerhet bör man ta upp energisubventioner till lokala industrier och exportrestriktioner i relation till energiprodukter i samtalen med de internationella partnerna, både bilateralt och på WTO-nivå.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
Särskilt de åtgärder för att säkerställa efterlevnad som vidtas under perioden direkt efter det att lagen trätt i kraft är avgörande för hur väl den kommer att fungera i fråga om övervakning och kontroll av efterlevnaden.
In particular, enforcement practices which could give rise to indirect discrimination against non-resident occasional users must be avoided.
Framförallt måste man undvika kontrollmetoder som kan ge upphov till indirekt diskriminering av utomlands bosatta tillfälliga användare.
In particular, English legal practitioners fear that the global significance of English common law would suffer.
Särskilt brittiska praktiskt verksamma jurister befarar att den globala betydelsen av brittisk common law kommer att bli lidande.
In particular, enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with Union law on judicial cooperation in civil matters, in that enhanced cooperation does not affect any pre-existing acquis.
Ett fördjupat samarbete om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, omfattande såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap, överensstämmer med unionslagstiftningen om civilrättsligt samarbete, eftersom det fördjupade samarbetet inte påverkar något redan befintligt regelverk.
In particular, enhanced information exchanges between civilian and military authorities cannot be addressed through this option.
inte att åstadkomma ett ökat informationsutbyte mellan civila och militära myndigheter med detta alternativ.
In particular, enriching content with audio description, audio subtitling, subtitling and sign language will be further discussed.
Man kommer särskilt att diskutera hur man kan berika innehållet med ljudbeskrivning, textremsor och teckenspråk.
In particular, ensuring competition in services – especially professional and financial services – and in network industries is often not addressed to the extent that the situation on those markets would require.
I synnerhet konkurrens när det gäller tjänster – särskilt tjänster inom de fria yrkena och finansiella tjänster – och nätverksindustrier behandlas ofta inte i den utsträckning som situationen på dessa marknader skulle kräva.
In particular, environmental NGOs, business associations and trade unions have a crucial role in keeping watch over environmental protection, water saving and the reduction of industrial pollution.
Det gäller särskilt icke-statliga miljöorganisationer, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar, som är oundgängliga i samband med miljöskydd, vattenbesparing och industri­föroreningar.
In particular, environmentally harmful subsidies should be eliminated.
Framför allt bör miljöskadliga subventioner avskaffas.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
Lika behandling på vissa socioekonomiska områden skulle endast medges om en säsongsarbetare från tredje land beviljades inresa till en medlemsstat för att arbeta där.
In particular, Erasmus has created infrastructure in which almost all European universities participate and the Leonardo da Vinci programme helped to establish a platform for transnational cooperation on VET.
Inom Erasmusprogrammet har man till exempel byggt upp en infrastruktur som nästan alla europeiska universitet deltar i, och inom Leonardo da Vinci‑programmet har man byggt upp en plattform för gränsöverskridande samarbete inom yrkesutbildning.
In particular, ESF support is granted for activities benefiting the target groups of the "personalised action programme for a new start" and the development of "local integration and employment plans" and "departmental integration plans".
Stödet från ESF gäller särskilt åtgärder till förmån för allmänheten i programmet för individuella åtgärder för nystart, samt stöd till utveckling av lokala och regionala planer för inträde på arbetsmarknaden (PLIE och PDI).
In particular, ESMA informed the Commission before the end of 2015 that a delay in the technical implementation of MiFID II was unavoidable, claiming that this was due to the size and complexity of the data that needed to be collected and processed for the new framework to become operational, particularly in certain cases8, and that the absence of data collection infrastructures has implications across the entire scope of MiFID II9.
I synnerhet informerade Esma redan före slutet av 2015 kommissionen om att en försening i det tekniska genomförandet av Mifid II var oundviklig med hänvisning till att de uppgifter som måste samlas in och behandlas för att det nya ramverket ska kunna bli operationellt är omfattande och komplexa, särskilt i vissa fall8, och att avsaknaden av infrastruktur för uppgiftsinsamling har återverkningar på hela tillämpningsområdet för Mifid II9.
In particular, ESMA informed the Commission before the end of 2015 that a delay in the technical implementation of MiFID II was unavoidable, due to the size and complexity of the data that needed to be collected and processed for the new framework to become operational, particularly in certain cases8.
I synnerhet informerade Esma redan före slutet av 2015 kommissionen om att en försening i det tekniska genomförandet av Mifid II var oundviklig.
In particular, ESMA must give the persons concerned the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Bland annat måste värdepappers- och marknadsmyndigheten ge berörda personer möjlighet att höras om frågor där myndigheten har invändningar.
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
Esma ska särskilt främja enhetlighet i fråga om effektiviteten, metoderna och tidsplanen för de behöriga myndigheternas granskning av den information som ges i prospekt.
In particular, ESMA should be able to adopt individual decisions requiring competent authorities to take measures or individual decisions addressed to financial market participants under Article 10.
ESMA bör i synnerhet kunna fatta enskilda beslut som ålägger behöriga myndigheter att vidta åtgärder eller enskilda beslut som är riktade till finansmarknadens aktörer i enlighet med artikel 10.
In particular, ESMA should conduct peer reviews covering activities of the competent authorities under this Regulation within an appropriate time-frame before the review of this Regulation and in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Esma bör särskilt utföra sakkunnigbedömningar av de behöriga myndigheternas verksamhet enligt denna förordning inom en lämplig tidsram före översynen av denna förordning och i enlighet med förordning (EU) nr 1095/2010.
In particular, especially in certain countries, younger people continue to experience chronic difficulty in entering the labour market.
Framför allt i vissa länder har ungdomar permanenta problem att ta sig in på arbetsmarknaden.
In particular, ethyl alcohol of agricultural origin must possess the following characteristics:
Jordbruksalkohol ska ha följande egenskaper:
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
I synnerhet bör EU:s budgetpolitik återigen fokuseras på finansiering av gemenskapspolitiken, och medlemsstaterna bör göra gemensamma insatser för att bygga upp EU-budgeten och öka EU:s egna medel.
In particular, EU businesses carrying out cross-border activities for which they become liable to pay VAT in Member States where they have no physical presence could benefit from the more extensive use of such a system.
Framför allt skulle EU-företag som bedriver gränsöverskridande aktiviteter för vilka de måste betala mervärdesskatt i medlemsstater där de inte är fysiskt närvarande kunna dra nytta av ett mera omfattande utnyttjande av en sådan ordning.
In particular, EU climate and energy policies should be seen as an opportunity for the EEI to develop new businesses, new industries and new jobs, especially in times of recession.
Särskilt bör EU:s klimat- och energipolitik betraktas som ett tillfälle för industrin att ta fram nya företagsmodeller, branscher och arbetstillfällen, särskilt nu under recessionen.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
EU-bidragen anses framför allt avgörande för att kunna genomföra verksamheterna och den europeiska dimensionen på projekten brukar göra det lättare att sprida resultaten.
In particular, EU funds should be allocated to research, training, information and advice and support for rural areas so as to enable the forestry sector to operate and compete more effectively in the longer term.
I synnerhet bör EU-medel avsättas till forskning och utbildning, information och rådgivning samt till åtgärder som främjar landsbygden och på lång sikt kan förbättra ramvillkoren för skogssektorn.
In particular, EU legal and policy efforts have in the past and should continue to:
EU:s rättsliga och politiska åtgärder bör även fortsättningsvis inriktas på följande:
In particular, EU legislation does not provide for the appointment of a representative from the moment an unaccompanied minor is detected by the authorities, namely before the relevant instruments are triggered.
En särskild omständighet är att EU-lagstiftningen inte föreskriver att det ska utses en representant från den stund som en underårig utan medföljande vuxen kommer till myndigheternas kännedom, det vill säga innan de relevanta instrumenten kan börja användas.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
I synnerhet bör unionens referenslaboratorier erhålla ekonomiskt stöd till kostnaderna för genomförandet av kommissionens arbetsprogram.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
Dessa företag har ofta en lägre produktivitetstillväxt, är mindre innovativa och växer långsammare än sina motsvarigheter i USA.
In particular, EU tax policy must
Särskilt måste EU:s skattepolitik
In particular, EU-Latin American/Caribbean S&T cooperation progressed decisively with the adoption in March 2002 of the Brasilia S&T Declaration.
Särskilt inom FoTU-samarbetet mellan EU och Latinamerika/Västindien gjordes viktiga framsteg i och med att FoTU-deklarationen för Brasilien antogs i mars 2002.
In particular, Europe considered that to protect EESS, part of the 5 GHz band ought to be used by RLAN in an indoor environment only.
Särskilt kan nämnas att Europa ansåg att skyddet av EESS förutsätter att delar av 5 GHz-bandet endast användas av RLAN i inomhusmiljöer.
In particular, Europe needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high value and high-tech design and production, foster innovation and help workers adjust and retrain.
EU måste särskilt utveckla och befästa sektorer med komparativa fördelar inom konstruktion och produktion med högt förädlingsvärde och teknikinnehåll, främja innovation och hjälpa arbetstagarna att anpassa sig och lära om.
In particular, Europe should have a more adequate and stable macro-economic response to the vagaries of the international economic situation as regards policies to support both supply and demand.
Det gäller framför allt att ge Europa en lämpligare och stabilare makroekonomisk strategi med tanke på skiftningarna i den internationella konjunkturen samt en lämplig stödpolitik i fråga om utbud efterfrågan.
In particular, European and national associations said they needed more time to consult their membership in order to produce consolidated contributions.
I synnerhet europeiska och nationella organisationer uppgav att de behövde längre tid på sig för att rådfråga sina medlemmar innan de kunde lämna samstämmiga bidrag.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Europeiska och nationella nät för landsbygdsutveckling bör inrättas som en plattform för utbyte av bästa praxis och expertis mellan aktörerna om alla aspekter som rör politikens utformning, förvaltning och genomförande.
In particular, European and national networks for rural development should be set up as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders;
Europeiska och nationella nät för landsbygdsutveckling bör inrättas som en plattform för utbyte av bästa praxis och expertis mellan aktörerna om alla aspekter som rör politikens utformning, förvaltning och genomförande.
In particular, European policies and legislation have recognised employment and occupation as key elements in guaranteeing equal opportunities for all, contributing strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life and to realising their potential.
EU har genom sin politik och lagstiftning slagit fast att sysselsättning och arbete är grundläggande faktorer när det gäller att garantera lika möjligheter för alla och att de i hög grad bidrar till att medborgarna kan delta fullt ut i det ekonomiska, kulturella och sociala livet och till deras personliga utveckling.
In particular, European standards do not confer “presumption of conformity” under this Directive, unlike the harmonised standards under the “new approach” directives.
Europastandarderna i detta direktiv ger inte anledning till antagande om överensstämmelse, till skillnad från de harmoniserade standarder som föreskrivs i direktiven enligt den nya metoden.
In particular, Eurostat will propose harmonised technical definitions, rules for the application of simplified reporting, and technical standards for data transmission once these have been fully tested.
Eurostat kommer att föreslå harmoniserade tekniska definitioner och regler för ett förenklat rapporteringsförfarande samt tekniska standarder för dataöverföringen när dessa testats fullständigt.
In particular, even a minor imbalance may lead to a general interruption caused by failure of individual transmission line which spreads to other parts of the network.
Det kan till och med räcka med en mindre obalans för att ett stort strömavbrott skall uppstå beroende på att en enskild överföringsledning slås ut, och sedan fortplantar sig problemet till andra delar av nätet.
In particular, every Member State should guarantee, within the same EU regulatory framework, the following basic requirements:
I synnerhet bör alla medlemsstater garantera följande grundförutsättningar inom ramen för samma EU-lagstiftning:
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
Det har bevisats att produktplacering och inbäddad reklam kan påverka barns beteende eftersom barn ofta inte klarar att känna igen det kommersiella innehållet.
In particular, expenditure cuts may not turn out to be as financially advantageous as expected if they lead to increased reliance on means-tested social assistance, thus shifting expenditure from pension systems to other social protection schemes.
I synnerhet kan en minskning av utgifterna visa sig bli mindre ekonomiskt fördelaktig än väntat, om det leder till ett ökat beroende av behovsprövat socialbidrag, som i sin tur leder till att utgifterna för pensionssystemen förs över på andra sociala trygghetssystem.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
I synnerhet vet man av erfarenhet att denna utmaning måste hanteras på ett övergripande sätt som omfattar hela värdekedjan: forskning och bättre utbildning för jordbrukarna, tillgång till mark, lämpliga gödningsmedel, bevattningsmetoder, transport till marknader, lagring, finansiering, bank- och försäkringstjänster samt förädlingskapacitet.
In particular, experience has taught us that Objective 2 areas tend to be susceptible to unexpected economic disturbances, and it is in these areas that additional support from the retained reserve is most likely to be required in the future.
Erfarenheterna har lärt oss att framför allt mål 2-områden är känsliga för oväntade ekonomiska störningar, och det är dessa områden som i framtiden sannolikt kommer att kräva mest extra stöd från den avsatta reserven.
In particular, experience has taught us that these areas tend to be susceptible to unexpected economic disturbances, and it is in these areas that additional support from the retained reserve is most likely to be required in the future.
Erfarenheterna har lärt oss att framför allt dessa områden är känsliga för oväntade ekonomiska störningar, och det är dessa områden som i framtiden sannolikt kommer att kräva mest extra stöd från den avsatta reserven.
In particular, experts have reported difficulties in connection with the obligation to collect and exchange information on the situation of the child54.
Experter har framför allt rapporterat problem när det gäller skyldigheten att samla in och utbyta information om barnets situation54.
In particular, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission will include the results of prior consultation processes as well as an explanation on how these have been carried out and how the results have been taken into account in the proposal.
I synnerhet skall den motivering som bifogas lagstiftningsförslag från kommissionen innehålla resultaten av tidigare samrådsförfaranden liksom en beskrivning av hur dessa har genomförts och resultaten beaktats i förslaget.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
Framför allt spelar exportkonsortier en viktig roll i samband med internationalisering eftersom de företräder en grupp företag som samarbetar kring ett projekt för exportutveckling.
In particular, extended exchanges of teachers between partner schools will be encouraged.
Utökade lärarutbyten mellan partnerskolor kommer särskilt att stödjas.
In particular, farmers should not be obliged to market under producer organization controls, but should be free to meet and respond to demand."
"Dessutom bör jordbrukare inte ha skyldighet att saluföra sina produkter under kontroll av producentorganisationer, utan bör vara fria att tillmötesgå och reagera på efterfrågan."
In particular, features, announcements or promotions that are disseminated in exchange for a payment or other reciprocal arrangement should be clearly recognisable as such by the consumer;
Det är särskilt viktigt att konsumenten tydligt känner igen annonser eller reklam som förmedlas mot betalning eller annat ömsesidigt arrangemang.
In particular, Federal Web sites in the United States are required to be accessible by law since the amendment of section 508 of the Rehabilitation Act in August 1998 which became effective in June 2001.
Detta gäller särskilt federala webbplatser i Förenta staterna, som enligt amerikansk lag måste vara tillgängliga enligt den ändring av paragraf 508 i "Rehabilitation Act" som lades fram i augusti 1998 och som trädde i kraft i juni 2001.
In particular, Federal Web sites in the United States are required to be accessible by law since the amendment of section 508 of the Rehabilitation Act in August 1998 which became effective in June 2001.
Detta gäller särskilt federala webbplatser i Förenta staterna, som enligt amerikansk lag måste vara till­gängliga enligt den ändring av paragraf 508 i "Rehabilitation Act" som lades fram i augusti 1998 och som trädde i kraft i juni 2001.
In particular, feed materials, feedingstuffs and feed additives shall be deemed not to be sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products they contain is so high that they cannot comply with the maximum levels fixed for feed materials, feedingstuffs and feed additives in Annex I hereto.
Särskilt kan foderråvaror, foder och fodertillsatser inte anses vara sunda, oförfalskade och av god handelskvalitet om deras halt av främmande ämnen eller produkter är så hög att den överskrider de gränsvärden som fastställs i bilaga 1 till detta direktiv för foderråvaror, foder och fodertillsatser.
In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
Särskilt Ficoras argument att inträdeshindren är låga och att det finns flera företag som tillhandahåller internationella telefonitjänster och att det därför inte råder något betydande marknadsinflytande bygger på befintliga regler, som val av nätoperatör, förval av nätoperatör och kravet på interoperabilitet.