natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Med tanke på USA:s ovilja att ingå avtal om utsläpp av växthusgaser och landets uttryckliga avsikt att koncentrera sig på tekniska lösningar på problemet med den globala uppvärmningen är det ytterst viktigt att man med hänsyn till såväl miljön som den europeiska högteknologiindustrins konkurrenskraft håller jämna steg med den framtida utvecklingen i USA på detta område
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Med tanke på USA:s ovilja att ingå avtal om utsläpp av växthusgaser och landets uttryckliga avsikt att koncentrera sig på tekniska lösningar på problemet med den globala uppvärmningen är det ytterst viktigt att man med hänsyn till såväl miljön som den europeiska högteknologiindustrins konkurrenskraft håller jämna steg med den framtida utvecklingen i USA på detta område.
Given what has already been achieved in the Dialogue with Citizens, work does not start from scratch.
Tack vare det arbete som utförts inom Dialog med medborgarna börjar detta arbete inte från noll.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Med tanke på vad som står på spel bör de tre EU-institutionerna, även om kommissionen har förvaltningsansvaret, arbeta i en anda av partnerskap och till syvende och sist dela det politiska ansvaret.
Given what is at stake, the Communication naturally calls for a debate; an open debate, but one that is structured, with a clear timetable and properly targeted.
Med tanke på vad som står på spel krävs det naturligtvis en debatt kring detta meddelande: en öppen men samtidigt strukturerad diskussion med en entydig tidtabell och väl definierade mål.
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
Med hänsyn till den typ av verksamhet som får stöd genom EU‑budgeten är det mycket viktigt att inte bara se dess utveckling mot bakgrund av det berörda budgetåret utan också som en kontinuerlig process på medellång sikt, där varje enskilt budgetår är ett steg i den utveckling som krävs för att uppnå de nödvändiga resultaten.
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
Med hänsyn till den typ av verksamhet som stöds genom EU-budgeten är det mycket viktigt att inte bara se dess utveckling isolerat ur det berörda budgetårets perspektiv utan som en kontinuerlig process på medellång sikt, i vilken varje enskilt budgetår är ett steg i den utveckling som krävs för att uppnå de nödvändiga resultaten.
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Vilken uppgift har sammanhållningspolitiken när det gäller att möta de demografiska förändringarna med hänsyn till de stora skillnaderna i födelsetal, dödstal och migrationsströmmar i regionerna?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Vilken uppgift har sammanhållningspolitiken när det gäller att möta de demografiska förändringarna med hänsyn till de stora skillnaderna i födelsetal, dödstal och migrations­strömmar i regionerna?
Given world economic trends, further development of the WTO system as a whole must not, however, be dependent upon whether all previous commitments have been fulfilled.
Med hänsyn till utvecklingen i världsekonomin får den fortsatta utvecklingen av WTO-systemet i stort inte göras beroende av att alla hittills gällande åtaganden uppfylls.
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Som en följd av bland annat kopplingarna mellan civil och militär teknik och innovation samt mellan försvaret och den offentliga säkerheten berörs även andra delar av den nationella politiken i lika hög grad.
Given, however, that all contributions are essential to the development of the knowledge society it is necessary to consider any activity directly or indirectly related to R&D including the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism as an integral part of a career in R&D.
Men med tanke på att alla bidrag har stor betydelse för utvecklingen av kunskapssamhället är det nödvändigt att betrakta all verksamhet som direkt eller indirekt berör FoU, även administrationen av kunskap och förvaltningen av immateriella rättigheter, exploateringen av forskningsresultat och vetenskapsjournalistik som en integrerad del av en FoU-karriär.
Given, however, that alongside the benefits described, there are also animal and human health and environmental risks, common rules on the use and movement of veterinary medicines must unarguably be further improved in the future.
Med hänsyn till att det utöver dessa fördelar även finns risker för djurs och människors hälsa, liksom för miljön, måste emellertid de gemensamma reglerna om användningen och cirkulationen av läkemedel för veterinärt bruk förbättras ytterligare i framtiden.
Given, on the one hand, the fluctuations in the margins of competing crops between producer Member States and, on the other hand, the de-coupling percentages decided upon in the context of the 2003 Common Agricultural Policy reform, it is proposed that 40% of the budget envelope for producer support be destined to the aid per hectare.
Mot bakgrund av dels fluktuationerna när det gäller marginalerna för konkurrerande grödor mellan de producerande medlemsstaterna, dels procentsatserna för frikoppling i 2003 års GJP-reform, föreslås det att 40 % av budgeten för producentstöd skall gå till arealstöd per hektar.
Given, therefore, that future action on the issue is to be concentrated at European level, it is proposed that financial provision for Action I should be reduced in comparison to earlier years, and that it should be earmarked for the support of an average of 15 such multi-dimensional projects during the first year, and for 20 during the second year of the programme.
Mot bakgrund av att kommande insatser i denna fråga skall koncentreras till EU-nivå, föreslås att tilldelningen av medel för Insats I skall minskas i förhållande till tidigare år, och att medlen skall avsättas för stöd till i genomsnitt 15 flerdimensionella projekt under första året och till 20 sådana projekt under programmets andra år.
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Bland annat med tanke på att en långsiktig utveckling av den europeiska grannskapspolitiken planeras och att man efter den första planerade översynen kan vänta sig mer bindande avtal och ömsesidiga åtaganden, måste man även i detta senare skede beakta och drar nytta av bidrag från de ekonomiska och sociala råden och organisationerna i det civila samhället, både i utvärderingen av de första faserna och i planeringen av följande skeden.
GIVEN:
BAKGRUND
Given:
Bakgrund:
Given:
Om
gives credible, transparent results;
producera trovärdiga och tillgängliga resultat,
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
Invändningen innehåller uppgifter som leder till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser kan betraktas som generiskt.
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
innehåller uppgifter om en eventuell tidigare användning av namnet som skulle kunna påverkas negativt av den föreslagna registreringen.
Gives direction to requests for assistance from export countries and checks on exporters.
Man får ett underlag för framställningar om bistånd från exportlandet och för kontroller hos exportörerna.
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
innehåller välgrundade skäl till varför den föreslagna registreringen är oförenlig med förordningens bestämmelser, eller
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
EESK stöder till fullo de ökade kapitalkrav som fastställs i direktivet.
gives preference to tenders offering the best value for money in comparison with the lowest price;
de ekonomiskt mest fördelaktiga anbuden ges företräde,
Gives subscribers right to non-itemised bills; obliges Member States to ensure availability of sufficient modalities for privacy friendly communications and payments.
Medlemsstaterna åläggs att säkerställa tillgången till tillräckligt omfattande alternativa möjligheter till kommunikation eller betalningar med skydd för privatlivet.
Gives subscribers the right and means to undo the forwarding of calls to their line.
Abonnenterna ges rätten och den praktiska möjligheten att stoppa omstyrning av samtal till den egna linjen.
Gives subscribers the right to determine whether and which of their personal information shall be included in a public directory and be fully informed of the purposes of the directory.
Abonnenterna får rätt att avgöra om de skall finnas förtecknade i en allmän förteckning - och i så fall med vilka personuppgifter - samt att erhålla uttömmande information om förteckningens syfte.
gives the Guardia di Finanza the role of “economic and financial police force for the protection of the public budget, and that of the regions, local bodies and the European Union “;
Tilldelas Guardia di Finanza uppgiften att vara "ekobrotts- och finanspolis för skydd av den offentliga budgeten samt regionernas, de lokala organens och Europeiska unionens medel",
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
kännetecknas av större synlighet och öppenhet i sektorn så att dess image förbättras.
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
ger företag och arbetstagare en mer institutionell roll i beslutsprocessen, genomförandet samt utvärdering och övervakning av effektiviteten.
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
En av den nya kommissionens viktigaste prioriteringar är ”en ny satsning på sysselsättning, tillväxt och investeringar”.
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
Rådet (konkurrenskraft) bör ges en central roll – inklusive rätt att ingripa i närliggande frågor som behandlas av andra rådskonstellationer – som innebär en tvärvetenskaplig uppföljning av reformerna och vårtoppmötena i samarbete med samhälls- och näringslivsaktörerna.
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Ge unga en chans: EESK ska fortsätta att sätta press på EU för att främja ett forskningsintensivt och innovativt Europa, fortsätta att investera i de europeiska utbildnings­systemen och upprätthålla de finansieringsnivåer som krävs för rörlighetsprogram för unga, såsom Erasmus.
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
åta sig att regelbundet övervaka handelsförbindelsernas konsekvenser för sociala frågor och miljöfrågor,
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
En beslutsam reaktion på problemen i Grekland genom två mycket omfattande finansiella stödpaket samt intensivt stöd för ett tillväxtorienterat återhämtningsprogram.
Giving a European dimension to the effects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the EU.
Genom att ge nationella åtgärder för återvändande en europeisk dimension med införandet av ett förbud mot återinresa som gäller i hela EU.
Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and moni­toring of alternative approaches to animal testing.
Ge hög prioritet åt att främja framtida forskning till stöd för politiken om djurskydd och djurs välbefinnande och om tillämpning av ”3R‑principen”, i syfte att fullgöra förpliktelserna enligt protokollet i EG‑fördraget att fullt ut engagera sig i djurens välbefinnande vid formuleringen och tillämpningen av dessa principer, samtidigt som utveckling, utvärdering, tillämpning och övervakning av olika alternativ till djurförsök främjas.
giving a high priority to promoting research into animal protection and welfare;
Ge hög prioritet åt att främja forskning på området för djurskydd och djurs välbefinnande.
Giving a new impetus to Community action for developing countries
Ny drivkraft i gemenskapsåtgärderna för utvecklingsländer
Giving a political direction for Galileo would support the space and defence industries in their restructuring.
Ett beslut om den politiska riktningen för Galileo-projektet skulle verka stödjande för strukturomvandlingen av rymd- och försvarsindustrierna.
Giving a precise and objective description of causal chains is vital, as too often analysis becomes flawed at this first stage by assuming rather than establishing links between causes and effects.
Det händer alltför ofta att fel smyger sig in i analysen på ett tidigt stadium på grund av att man gör antaganden istället för att fastställa kopplingar mellan orsaker och effekter.
giving a second chance for early school leavers.
En ny chans för elever som lämnar skolan i förtid.
Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
När stöd ges till företag innebär detta att medel tas från andra politikområden.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Att ge alla barn tillgång till utbildning och omvårdnad tidigt i livet är grunden för livslångt lärande, social integration, personlig utveckling och sedermera anställning.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
En viktig förändring som möjliggjorts av EU:s inre energimarknad är att alla konsumenter fått rätten att leta efter vilket erbjudande och vilken energikälla som passar bäst för just dem.
giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
en exakt beskrivning av de beredda och de oberedda produkterna, samt deras mängd,
Giving appeals automatic suspensory effect would not be a suitable solution, since it would lay the arrangements open to abuse.
Möjligheten att tillerkänna ett överklagande automatisk  upphävande verkan förefaller inte vara den bästa lösningen, eftersom det skulle underlätta missbruk.
Giving apprentices the opportunity to train in another EU Member State will both enhance the training itself and help reinforce the idea of European citizenship.
Lärlingarnas möjligheter att genomföra sin utbildning i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater utgör ett inslag i uppvärderingen av lärlingsutbildningen och bidrar samtidigt till att den europeiska medborgaridentiteten stärks.
Giving apprentices the opportunity to train in another EU Member State will both enhance the training itself and help reinforce the idea of European citizenship.
Lärlingarnas möjligheter att genomföra sin utbildning i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater utgör ett inslag i uppvärderingen av lärlingsutbildningen och bidrar samtidigt till en stärkning av den europeiska medborgaridentiteten.
giving assistance and seeking solutions to any difficulties that may occur in the implementation of Articles 16 to 22.
bistå och söka lösa eventuella problem vid genomförandet av artiklarna 16–22.
giving authorised dealers the right to acquire from third parties spare parts of equivalent quality to the original parts;
Ge auktoriserade återförsäljare rätten att använda reservdelar från en oberoende tillverkare om de är av likvärdig kvalitet med originaldelarna.
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
Utökade befogenheter till Berec på området förhandsreglering av marknaden kommer att öka rättssäkerheten och bidra till ett enhetligt regelverk.
Giving businesses legitimacy (legal personality)
Konstituering av företag (status som juridisk person)
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the internet safely.
Om eleverna redan från början av högstadiet får läsa småskrifter som "eYou Guide – dina rättigheter på nätet"23 som Europeiska kommissionen har offentliggjort skulle detta vara av stor vikt för att göra den unga publiken, som också är sårbar, medveten om reflexer som man bör lära sig för att använda den digitala tekniken utan att vålla skada.
Giving citizens a high level of protection implies greater cooperation between the authorities responsible for applying the law.
En hög skyddsnivå för medborgarna kräver utökat samarbete mellan rättstillämpande myndigheter.
Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
Att ge medborgarna möjlighet att samarbeta och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa som enas och berikas genom sin kulturella mångfald.
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
Ge medborgarna möjlighet att samverka och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa som dess kulturella mångfald enar och berikar.
giving colour to food otherwise colourless.
Ge färg åt i sig färglösa livsmedel.
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
Att ge den konkurrenspräglade dialogen en ram som är mer strikt för upphandlarna i syfte att skapa ett optimerat förfarande och inte en systematisk plundring av idéer och immateriella rättigheter.
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
Att ge den konkurrenspräglade dialogen en ram som är mer strikt för upphandlarna i syfte att skapa ett förfarande som ger optimala resultat och inte till en systematisk plundring av idéer och immateriella rättigheter.
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
Att ge den konkurrenspräglade dialogen en ram som är mer strikt för upphandlarna i syfte att skapa ett optimerat förfarande som förhindrar en systematisk plundring av idéer och immateriella rättigheter.
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
överväga möjligheterna att dela information med viktiga handelspartner, så att man får en obruten övervakning och hantering av leveranskedjan.
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
Att öppna reglerade områden för yrkesverksamma inom byggindustrin, vilket skulle tillåta dem att i högre grad bidra till utmaningen hållbar utveckling, genom beaktande av totalkostnaden, med insatser mot offentlig-privata partnerskap av alla storlekar, och med finansiering baserad på förväntade prestationer.
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
Både små och stora företag är i dag redo att anta denna utmaning och klara av den genom beaktande av totalkostnaden, offentlig-privata partnerskap av alla storlekar och finansiering baserad på förväntade resultat.
Giving consumers a clear picture of the quality of drinking water is in fact more important than shortening the interval between reports.
Att ge konsumenter en tydlig bild av dricksvattenkvaliteten är i själva verket viktigare än att intervallet mellan inrapporteringarna blir kortare.
Giving consumers a wide choice of action
Omfattande valfrihet för konsumenterna
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
att konsumenter och företag (särskilt uppstartsföretag och små och medelstora företag) får bättre tillgång till varor och tjänster som bjuds ut på nätet i hela EU,
Giving consumers and economic operators the information to make free choices.
Alla val måste träffas med full sakkunskap och ge konsumenterna och företagen möjlighet att välja fritt.
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
Konsumenter och små och medelstora företag ska erbjudas kostnadseffektivare och förmånligare leveranslösningar.
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
skapa förtroende för EU:s kvalitetsordningar hos konsumenterna och för producenternas utfästelser rörande deras ”förstklassiga produkter”,
giving consumers efficient ways to solve disputes.
Se till att konsumenterna har effektiva verktyg för att lösa tvister.