natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
Kartläggningen av faktorer och målsättningar i anslutning till kravet på en strategi för att skydda och återställa den marina miljön är tillfredsställande och utmynnar i 23 möjliga åtgärder.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
För det stegvisa införandet och den tillhörande lärprocessen kan även tillfälliga regler samt en uppförandekod eller integritetsstadga för företag spela en viktig roll.
In connection with the planned upgrading of the Commission’s Internet-based services, it is envisaged that the so-called EUROPA II will be implemented in the period 2001-2004.
I samband med den planerade uppgraderingen av kommissionens Internet-baserade tjänster, planeras den så kallade EUROPA II webbplatsen att införas någon gång under perioden 2001-2004.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/8914 and Council Regulation (EC) No 555/200015, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.”
När det gäller det stöd inför anslutningen som avses i rådets förordning (EEG) nr 3906/8914 och rådets förordning (EG) nr 555/200015 skall bestämmelserna om förhandsgranskning i artikel 35 inte påverka den decentraliserade förvaltning som redan genomförts tillsammans med de berörda kandidatländerna.”
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89(*) and Council Regulation (EC) No 555/2000(**), the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
När det gäller det stöd inför anslutningen som avses i rådets förordning (EEG) nr 3906/89* och rådets förordning (EG) nr 555/2000** skall bestämmelserna om kontroller i artikel 35 inte påverka den decentraliserade förvaltning som redan genomförts tillsammans med de berörda kandidatländerna.
In connection with the pre-accession aid referred to in Regulation (EEC) No 3906/8921 and Regulation (EC) No 555/2000,22 the rules concerning prior checks laid down in Article 33 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
När det gäller det stöd inför anslutningen som avses i förordning (EEG) nr 3906/8920 och förordning (EG) nr 555/200021 påverkar bestämmelserna om förhandsgranskning i artikel 33 inte den decentraliserade förvaltning som redan genomförts tillsammans med de berörda kandidatländerna.
In connection with the preparation of an opinion on EU enlargement, the Section for External Relations and its president, Mr John Carroll, invited socio-occupational interest groups in the central and eastern European applicant countries to a conference organized jointly by the ESC and the Commission's office for technical assistance and exchange of information on 23-24 September at the ESC's Brussels headquarters.
Inom ramen för utarbetandet av ett yttrande om EU:s utvidgning inbjöd sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik och dess ordförande John Carroll ekonomiska och sociala intresseorganisationer i de länder i Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap till en konferens som anordnats av Ekonomiska och sociala kommittén och kommissionens byrå för tekniskt stöd och informationsutbyte, den 23 - 24 september i Bryssel.
In connection with the preparation of programme complements, the Commission has also brought forward the arrangements for the exchange of data on programmes, as required by the regulation.
I samband med att programkomplementen utarbetades tog kommissionen också upp frågan om hur man skall kunna utbyta data om programmen, vilket är ett krav i förordningen.
In connection with the preparation of the own-initiative opinion consideration should be given to arranging a fact-finding visit to Poland by an ESC delegation, inter alia to ascertain the views of trade and professional organizations on the restructuring programme.
I samband med utarbetandet av detta initiativyttrande bör en ESK-delegation göra en studieresa till Polen för att ta del av arbetslivs­organisationernas åsikter om omstruktureringsprogrammet.
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
I anknytning till principen om budgetens ettårighet och tillämpningen av reglerna om de tillfälliga tolftedelarna bör det preciseras att maxbeloppet i form av beviljade anslag det föregående budgetåret skall avse anslag enligt definitionerna i artikel 5 i genomförandebestämmelserna, efter justering för överföringar mellan budgetrubriker under budgetåret i fråga (artikel 6a).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
I anknytning till principen om budgetens ettårighet och tillämpningen av reglerna om de tillfälliga tolftedelarna bör det preciseras att de totala anslag som beviljats för det föregående budgetåret skall avse anslag enligt definitionerna i artikel 5 i genomförandebestämmelserna, efter justering för överföringar mellan budgetrubriker under budgetåret i fråga (artikel 6a).
In connection with the priority of increasing young people's interest in mathematics, science and technology the Council adopted in May 2003 a specific benchmark stating that the total number of graduates in these fields should increase by at least 15% by 2010 while at the same time the level of gender imbalance should decrease.
Beträffande prioriteringen att öka ungdomars intresse för matematik, naturvetenskap och teknik antog rådet i maj 2003 ett särskilt referensvärde som anger att det totala antalet utexaminerade i matematik, naturvetenskap och teknik i Europeiska unionen ska öka med minst 15 % fram till 2010 samtidigt som den bristande jämvikten mellan könen ska minska.
In connection with the products listed in Annex II, producer organisations shall allow the benefits of Article 23 to growers who are not members of any of the collective structures provided for in this Regulation, if they so request.
I fråga om de produkter som avses i bilaga II skall producentorganisationerna tillämpa bestämmelserna i artikel 23 på de odlare som inte är medlemmar i någon av de organisationer som avses i denna förordning, på begäran av dessa odlare.
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
När det gäller att planera kommitténs arbete och förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete ska gruppordförandena bistå kommitténs ordförandeskap när detta fastställer sina politiska prioriteringar och i förekommande fall vid övervakningen av det arbete som nämns ovan.
In connection with the promotion of employability, special attention must be paid to offers for disabled people, so that they have the chance of integration into a labour market subject to rapid changes.
Särskilt i samband med förbättring av anställbarheten måste man vara extra uppmärksam på alternativ för funktionshindrade, så att de har en chans att integreras på en arbetsmarknad som är stadd i snabb omvandling.
In connection with the promotion of project initiatives the Union's task is:
När det gäller att stödja projektinitiativ är unionens uppgift att
In connection with the proposal to abolish the five-yearly renewal requirement, and to increase the efficacy of the system, it is proposed that the deadlines for the compulsory submission of periodic safety update reports be shortened (Article 104).
I samband med förslaget om att avskaffa kravet på förnyelse vart femte år av godkännanden för försäljning och i syfte att göra systemet effektivare, föreslås att periodiska säkerhetsuppdateringsrapporter skall lämnas in oftare än vad som nu är fallet (artikel 104).
In connection with the proposed measures to increase taxation, the Committee highlights the need for rigorous measures to combat the smuggling of tobacco products.
I samband med de föreslagna skattehöjningarna vill kommittén framhålla hur viktigt det är att man konsekvent bekämpar smugglingen av tobaksprodukter.
In connection with the proposed measures to increase taxation, the Committee highlights the need for rigorous measures to combat the smuggling of tobacco products;
I samband med de föreslagna skattehöjningarna vill kommittén framhålla hur viktigt det är att man konsekvent bekämpar smugglingen av tobaksvaror.
In connection with the proposed particulars for mandatory labelling, consumer associations have already raised objections regarding use of the wording "this product may contain GMOs" for "novel" foods and demanded accurate information.
När det gäller de benämningar som föreskrivs för den obligatoriska märkningen har konsumentsammanslutningarna redan tidigare i fråga om "nya" livsmedel" invänt mot formuleringen "denna produkt kan innehålla genetiskt modifierade organismer" och kräver en exakt information.
in connection with the provision of services?
i samband med tillhandahållande av tjänster?
In connection with the recognition of final judgments in criminal matters, several agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC), chiefly to apply or amplify Council of Europe Conventions, need to be borne in mind.
I samband med erkännande av slutliga avgöranden på det straffrättsliga området bör det erinras om flera överenskommelser som har utarbetats mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater inom ramen för det europeiska politiska samarbetet (EPS).
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
Inom ramen för omförhandlingarna av WTO-avtalet om offentlig upphandling vill EESK rekommendera Europeiska kommissionen att ta avstånd från den protektionism som utövas i vissa av de länder som har undertecknat avtalet.
In connection with the repeated calls for an EU urban agenda, the following steps are of particular importance:
I samband med de upprepade kraven på en EU-agenda för städer är följande etapper särskilt viktiga:
In connection with the report on the application on the current regulation, the Committee takes note of problems regarding the application and interpretation of the procedure for granting authorization, with particular reference to the wording "undertaking that manages" an "association of undertakings".
Med avseende på rapporten om tillämpning av den aktuella förordningen, har kommittén konstaterat att det finns problem när det gäller tillämpning och tolkning av förfaranden vid tillståndsgivning, särskilt när det gäller termen "företag som leder verksamheten" för en "grupp av företag".
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
I samband med översynen av detta instruments roll rekommenderar EESK att konsumentorganisationerna och det civila samhällets organisationer samt även arbetsmarknadens parter involveras.
In connection with the revision of the Trans-European Network directives and the laying-down of a related list of priorities by the European Commission, the sector has compiled a list of bottlenecks and asked that these be added to the list of priorities4.
Inom ramen för översynen av direktiven rörande de transeuropeiska transportnäten och den prioriteringsförteckning som Europeiska kommissionen har utarbetat har man inom den inre sjöfarten kartlagt flaskhalsarna och begärt att några av dessa flaskhalsar förs upp på prioriteringsförteckningen4.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 11 juli från kl.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 17 January from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 17 januari från kl. 9.00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 25 april från kl.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
I anslutning till denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 30 maj från kl.
In connection with the specific proposals regarding undesirable substances in feedingstuffs, increased attention and more active measures need to be focused on reducing the total content of undesirable substances and products in feedingstuff production, and by extension in the food chain.
I samband med det konkreta förslaget om främmande ämnen i foder bör man genom ökad uppmärksamhet och förstärkta insatser sträva efter att minska den totala mängd främmande ämnen och produkter som ingår i livsmedelsproduktionen, och därmed i livsmedelskedjan.
In connection with the technical adjustments to the Annexes (Article 10), the Committee takes note of the procedure under Article 17 of Framework Directive 89/391/EC.
I samband med de tekniska förändringarna enligt bilagorna (artikel 10) tar kommittén hänsyn till förfarandet i artikel 17 i ramdirektivet 89/391/EG.
In connection with the technical adjustments to the Annexes, the Committee underlines the important role of the social partners.
I samband med de tekniska förändringarna enligt bilagorna betonar kommittén betydelsen av arbets­marknadens parters och andra intressegruppers roll.
In connection with the technical measures for conservation of Mediterranean fishery resources, the Commission proposes to prohibit the practice of fishing for bluefin tuna using surface-set longlines from vessels greater than 24 m in overall length during the period from 1 June to 31 July each year.
Inom ramen för de tekniska åtgärderna för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet föreslår kommissionen att under perioden 1 juni till 31 juli varje år förbjuda fiske av tonfisk med backor/ långrevar från fartyg som överstiger 24 meter.
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
i samband med flyttningen av sitt säte från en medlemsstat till en annan medlemsstat, ett europabolag eller en europeisk kooperativ förening som är hemmahörande i den första medlemsstaten upphör att vara hemmahörande i den medlemsstaten och blir hemmahörande i en annan medlemsstat,
In connection with the WTO negotiations on ways of reconciling free international trade in goods with such considerations as health and safety, the ESC calls on the Commission and the Council to do their utmost to insist on, and secure international acceptance for, the EU's control policy with a view to responding to the problems generated by liberalization of trade in the food, veterinary and plant health sector.
I samband med förhandlingarna i WTO om balansering av fri internationell handel med hänsyn till bland annat hälsa och säkerhet vill ESK uppmana kommissionen och rådet att göra sitt yttersta för att hålla fast vid och få internationell accentens av EU:s kontrollpolitik för att på så sätt motverka problem på livsmedels-, veterinär- och växtskyddsområdet som uppkommer på grund av liberaliseringen.
In connection with the WTO negotiations on ways of reconciling free international trade in goods with such considerations as health and safety, the ESC calls on the Commission and the Council to do their utmost to insist on, and secure international acceptance for, the EU's control policy with a view to responding to the problems generated by liberalization of trade in the food, veterinary and plant health sector.
I samband med förhandlingarna i WTO om balansering av fri internationell handel med hänsyn till bland annat hälsa och säkerhet vill ESK uppmana kommissionen och rådet att göra sitt yttersta för att hålla fast vid och få internationell acceptans av EU:s kontrollpolitik för att på så sätt motverka problem på livsmedels-, veterinär- och växtskyddsområdet som uppkommer på grund av liberaliseringen.
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
I samband med dessa utbrott har flera fall av infektion hos människor också rapporterats, några av dem med dödlig utgång.
In connection with this activity appropriate computer hardware and software for nuclear data acquisition and data interpretation have also been implemented.
I samband med denna verksamhet har man också installerat lämplig maskin- och programvara för insamling av kärntekniska data och för tolkning av data.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
När det gäller denna bestämmelse har domstolen klargjort15 att ett uppehållstillstånd ska utfärdas senast tre år efter det att ansökan lämnats in om villkoren är uppfyllda.
In connection with this Conference, Ministers had the opportunity to discuss progress with representatives of small businesses and to hear their concerns at first hand.
I samband med den konferensen fick ministrarna möjlighet att diskutera framstegen med företrädare för småföretag och att direkt från dessa höra vilka frågor de tycker är viktiga.
In connection with this derogation Finland was required to gradually abolish existing restrictions concerning beer brought into its territory from other Member States under conditions laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
I anslutning till detta undantag skulle Finland gradvis avskaffa gällande begränsningar avseende öl som införs i landet från andra medlemsstater i enlighet med de villkor som fastställts i rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
Under diskussionen förespråkade Staffan Nilsson att initiativyttrandena förbereds noggrannare.
In connection with this hearing, the EESC sent a questionnaire to a wide range of socio-economic organisations and other single market-users.
I samband med hearingen översände EESK ett frågeformulär till ett stort antal socioekonomiska organisationer och andra berörda aktörer inom inre marknaden.
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
i uppgift att utarbeta ett tilläggsyttrande om "En ekonomisk återhämtningsplan för Europa".
In connection with this Opinion, the Committee refers to its Opinion of 14 September 19952 on Customs 2000 and stresses the major importance of uniform application of the Customs Code in the Member States.
I samband med detta yttrande hänvisar kommittén till sitt yttrande av den 14 september 19952 om "Tull 2000" och betonar att enhetlig tillämpning av tullkodexen i medlems-staterna kommer att få stor betydelse.
In connection with this Opinion, the Committee refers to its Opinion of 14 September 19952 on Customs 2000 and stresses the major importance of uniform application of the Customs Code in the Member States.
I samband med detta yttrande hänvisar kommittén till sitt yttrande av den 14 september 19952 om "Tull 2000" och betonar att enhetlig tillämpning av tullkodexen i medlemsstaterna kommer att få stor betydelse.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on The situation in the southern Mediterranean countries, submitted by the REX section, to the agenda.
Presidiet godkände att man på dagordningen för plenarsessionen förde upp REX-sektionens utkast till resolution om situationen i länderna i södra Medelhavsområdet.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
Presidiet godkände med avseende på plenarsessionen att utkastet till resolution om romernas situation i EU förs upp på dagordningen för plenarsessionen.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Med avseende på plenarsessionen godkände presidiet begränsningen av talartiden vid diskussioner om yttranden med debatt.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Presidiet godkände med avseende på plenarsessionen en begränsning av talartiden vid diskussioner om yttranden med debatt.
In connection with this presentation, the members of the Bureau were shown the DVD which accompanied the historical work prepared on the occasion of the anniversary.
I anslutning till presentationen fick presidiemedlemmarna se dvd:n som hör till den skrift som utarbetats till jubileet.
In connection with this Regulation, the Commission may fund:
Inom ramen för denna förordning får kommissionen finansiera
In connection with this third priority a series of policy guidelines were adopted by the Commission on 28 February 2001.
När det gäller denna tredje prioritering antog kommissionen den 28 februari 2001 en rad riktlinjer.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework12.
Motsvarande diskussion om Lissabon-relevanta reformer i EU-budgeten bör också tas upp i samband med den kommande finansieringsramen 2014–202012.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework13.
Motsvarande diskussion om Lissabon-relevanta reformer i EU-budgeten bör också tas upp i samband med den kommande finansieringsramen 2014–202013.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework7.
Motsvarande diskussion om Lissabon-relevanta reformer i EU-budgeten bör också tas upp i samband med den kommande finansieringsramen 2014–20207.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
I anslutning till detta krävs flexibel arbetstid och flexibla arbetsvillkor.
In connection with trade in particular, there have been calls to extend the Free Trade Agreement – which has been in force since 1997 – and to enhance cooperation both at multilateral level and as part of the EU’s relations with all the Latin American and Caribbean countries.
På handelsområdet har man i synnerhet betonat betydelsen av att fördjupa det frihandelsavtal som är i kraft sedan 1997 och förstärka samarbetet, både på multilateral nivå och när det gäller EU:s förbindelser med länderna i Latinamerika och Västindien i stort.