natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will further technological developments (e.g. cloud computing) impact upon the distribution of audiovisual content, including the delivery of content to multiple devices and customers' ability to access content regardless of their location?
Hur kommer den fortsatta tekniska utvecklingen (exempelvis datormoln) att påverka distributionen av audiovisuella produkter, bland annat leveransen till olika enheter och av kundernas möjligheter att få tillgång till audiovisuella produkter oavsett var de bor?
How will it be possible to harmonise tax rules (which is desirable in the long term) after the implementation of numerous bilateral agreements, if agreement has not first been reached on certain basic convergence criteria?
Hur skall man när flera bilaterala avtal trätt i kraft så småningom lyckas uppnå en harmonisering av skattereglerna (vilket på sikt är önskvärt) om det inte redan från början finns några konvergenskriterier?
How will it be translated?
Hur skall den översättas?
How will monitoring and evaluation be performed?
Hur kommer åtgärderna att ses över?
How will new entrants be able to begin participating in the EU emissions trading scheme?
På vilket sätt kommer nya deltagare att kunna börja delta i EU:s system för handel med utsläppsrätter?
How will progress be monitored over the years ahead?
Hur kommer framstegen att övervakas under de kommande åren?
How will results and impacts be monitored and evaluated after implementation?
Hur kommer resultaten och konsekvenserna att övervakas och utvärderas efter genomförandet?
How will spectrum markets improve efficiency?
Hur kommer spektrummarknader att leda till ökad effektivitet?
How will the Action Plan be implemented ?
Hur kommer handlingsplanen att genomföras?
How will the consultation work?
Hur skall samrådet fungera?
How will the Council reach their position in giving the Commission a mandate?
Hur skall rådet komma fram till ett ställningstagande för att ge kommissionen ett sådant mandat?
How will the Finnish authorities in the Member State of residence establish the filiation of the child, in other words the family relations binding this child to the biological parents?
Hur ska de finländska myndigheter som är behöriga där paret är bosatt fastställa barnets släktskap med de biologiska föräldrarna?
How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures?
Hur skall genomförandet av artiklarna 14, 15 och 16 i direktivet förenas med kommissionens roll som fördragets väktare, särskilt när det gäller talan om fördragsbrott?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Hur kan investeringsprogrammen bidra till förändringar i indikatorerna?
How will the partnership work?
Hur skall samrådet fungera?
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
Vilket samband finns det mellan pilotfasen och fonden för ett sammanlänkat Europa?
How will the pilot phase work?
Hur kommer pilotfasen att fungera?
How will the policy be implemented?
Hur kommer åtgärden att genomföras?
How will the policy be monitored?
Hur kommer åtgärden att övervakas?
How will the problem evolve without new EU action?
Hur kommer problemet att utvecklas utan nya EU-åtgärder?
How will the proposed new procedure operate?
Hur fungerar det föreslagna nya förfarandet?
How will the results and impact of the proposal be monitored after implementation?
Hur kommer resultaten och effekterna av förslaget att följas upp efter genomförandet?
How will the results and impacts be monitored and evaluated
Hur resultatet och verkningarna kommer att följas upp och utvärderas
How will the results and impacts be monitored and evaluated?
Hur kommer resultaten och effekterna att mätas?
How will the single customs regime in the form of a customs code and implementing regulation be applied by largely un-coordinated and very different national customs authorities?
Hur skall den inre marknadens regler i form av ett tullkodex och en tillämpningsförordning tillämpas av mycket olika, och icke samordnade nationella tullmyndigheter?
How will the system work?
Hur ska systemet fungera?
How will this aim be achieved?
Hur kan detta uppnås?
How will we create new growth and jobs?
Hur ska vi skapa ny tillväxt och nya jobb?
How will we get Europe's economy back on track?
Hur får vi Europas ekonomi tillbaka på spåret?
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Hur förbättrar vi hälsan och säkerheten och ger tillgång till vatten och livsmedel som är av hög kvalitet och framställs på hållbart vis?
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Hur tacklar vi växande samhällsmässiga problem som klimatförändringar, energiförsörjning, resursknapphet och verkningarna av demografiska förändringar?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Hur kan man med hjälp av den sociala modellen ta hand om skilda behov gällande konkurrens, social sammanhållning och hållbar utveckling i en globaliserad miljö.
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Hur kan man med hjälp av den sociala modellen ta hänsyn till skilda behov gällande konkurrens, social sammanhållning och hållbar utveckling i en globaliserad miljö?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
Hur skulle man i denna situation kunna utforma ett rättvist system för delat åtagande?
How would the EIT work?
Hur skulle ETI fungera?
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Hur kan en eventuell utvidgning av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster till att även omfatta bredband, en mer dynamisk tolkning av begreppet funktionellt tillträde till Internet eller en mindre enhetlig tillämpning av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster samexistera med behovet att säkra en enhetlig politik på den inre marknaden och att motverka snedvridning av konkurrensen?
How would the problem evolve, all things being equal?
Hur skulle problemet utvecklas, allt annat lika?
How would they benefit from a change in the legal arrangements, which would be very costly for businesses?
På vilket sätt skulle de gynnas av en annan rättslig ram som kommer att bli mycket kostsam för företagen?
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Vi frågar oss också hur detta förhåller sig till de särskilda direktiv som gäller för vissa yrken.
How would you assess the EU today?
Hur bedömer Ni att EU fungerar i dag?
How would you like to be/will you be involved?
På vilket sätt vill/kommer Ni att delta?
How would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of SSL technologies in Europe?
Hur tycker du man ska gå till väga för att lösa de problem som anges ovan och få en bättre marknadspenetration för SSL-teknik i Europa?
How would you propose to tackle the issue of language barriers?
Hur skulle ni föreslå att man löser frågan om språkbarriärer?
How would you rate the success of the existing system of GSP?
Hur bra bedömer ni att nuvarande GSP-system har lyckats?
How would you recommend resolving the difficulties that have been met (if any)?
Vilket är det bästa sättet att lösa eventuella problem?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Hur skulle till exempel ett rättvist delat åtagande se ut under sådana förhållanden?
How young people learn to start a company
Hur ungdomar lär sig att starta ett företag
How — and by whom— should the lack of career development opportunities following doctoral studies be addressed in Europe, and how could the independence of researchers in carrying out their tasks be fostered?
Hur ska man ta itu med den brist på utsikter för karriärutveckling efter doktorsexamen som råder i Europa, vem bör göra det och hur kan man främja forskarnas självständighet i verksamheten?
How, and by whom, should the allocation of allowances be made to the sectors and companies involved in emissions trading compared to those not involved, and to individual companies participating in emissions trading?
Hur skall man hantera fördelningen av utsläppsrätter för de sektorer och företag som ingår i handelssystemet jämfört med de företag och sektorer som inte deltar, och vem skall ansvara för denna fördelning?
How, and how far, can biotechnology’s potential be harnessed to address specific needs of developing countries: (a) treatment of (poverty-related) tropical diseases, (b) pressures on rural communities and increasing demand for food, (c) environmental problems, (d) other development needs?
Hur och hur långt kan bioteknikens potential utnyttjas för att bemöta de särskilda behoven i utvecklingsländerna: a) behandling av (fattigdomsrelaterade) tropiska sjukdomar, b) tryck på landsbygdssamhällen och ökande behov av livsmedel, c) miljöproblem, d) andra utvecklingsbehov?
How, for instance, are we to describe a dispute that initially concerns only a national of a Member State and a national of a third country but subsequently develops into a dispute concerning several Member States, for instance where the Community party joins an insurer established in another Member State or the debt in issue is assigned.
Hur skall man till exempel kvalificera en tvist som till att börja med endast omfattar en person i en medlemsstat och en person i en icke-medlemsstat, men som sedan kommer att implicera flera medlemsstater därför att personen hemmahörande i gemenskapen vänder sig till sin försäkringsgivare i en annan medlemsstat eller därför att den tvistiga fordran överlåts?
How, in fact, can drastic measures be imposed on applicant countries while some current Member States continue to be quite lax in their approach?
Hur kan man kräva drastiska åtgärder av kandidatländerna när vissa medlems­stater fortsätter att vara släpphänta?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Hur ska man i detta fall kunna säkerställa den tillfälliga karaktären i cabotagetransporterna?
How, in the light of the principle of subsidiarity, should responsibilities in the area of services of general interest be shared between the Community and the Member States, including regional and local administrations?
Hur bör ansvaret för tjänster i allmänhetens intresse fördelas mellan gemenskapen och medlemsstaterna, inbegripet regional och kommunal administration, med tanke på subsidiaritetsprincipen?
How, in this capacity, can they participate in the European Employment Strategy’s four pillars and which of the employment guidelines can they best apply locally?
Hur kan de i denna egenskap delta i den europeiska sysselsättningsstrategins fyra pelare och vilken av sysselsättningsriktlinjerna kan de bäst tillämpa lokalt?
How, in your opinion, might reciprocal cooperation and information exchange between the authorities and professional organisations be strengthened?
Hur kan samarbetet och informationsutbytet mellan myndigheterna och branschorganisationerna enligt Er åsikt förbättras?
How, more fundamentally, will the Union maintain its decision‑making capacity and its cohesion so that the process of furthering European integration can continue?
Ännu mer grundläggande: hur skall unionen kunna behålla sin beslutsförmåga och sin sammanhållning, något som är en förutsättning för att integrationen skall kunna fördjupas?
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Hur kan EU (och medlemsstaterna) för det första bidra till att förhindra olagliga åtgärder, dvs.
How, then, should policy be coordinated with business policy?
Hur bör samspelet mellan politik och företagspolitik se ut?
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
En beskrivning av hur medlemsstaterna, i förekommande fall, lagt upp sina stödsystem för att ta hänsyn till sådana tillämpningar av förnybar energi som ger extra fördelar i förhållande till andra, jämförbara tillämpningar, men som samtidigt kan medföra högre kostnader.
How?
Hur?
Howeever long payback times affect the economic situation of the projects.
Långa återbetalningstider påverkar emellertid den ekonomiska situationen för projekten.
However
Dock gäller följande:
However "heterogeneous" financial conglomerate-type groups combining institutions from the different sectors are only covered to a limited extent and the present legal framework shows considerable overlaps and lacunae.
Grupper som utgör "heterogena" finansiella konglomerat med institut från de olika sektorerna täcks dock bara i begränsad omfattning, och den nuvarande lagstiftningen uppvisar avsevärda överlappningar och brister.
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Men endast några få medlemsstater uppmuntrar sådana överlåtelser genom särskilda skattelättnader …"5.
However "Universal service" is not defined.
Man har dock inte definierat vad som är allmänna tjänster.
However , experience has shown that the system of "budgetary envelopes" granted to each country has the disadvantage of freezing a situation for several years without taking account of political, economic and social developments, and of implying that the amounts granted are automatic entitlements.
Erfarenheterna har ändå visat att systemet med ”budgetpaket” som beviljas varje land har nackdelen att fixera ett läge i många år utan att ta hänsyn till politisk, ekonomisk och social utveckling, och att ge intryck av att det handlar om belopp som utbetalas automatiskt.
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
I tio EU-länder (Cypern, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Portugal, Sverige, Slovenien, Slovakien) saknas emellertid organ som är fullvärdiga medlemmar i ENQA43.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
I dag, tio år senare, har medlemsstaterna emellertid fortfarande inte utvecklat de mät- och övervakningssystem som behövs för detta.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
I dag, tio år senare, har medlemsstaterna emellertid fortfarande inte utvecklat de mät- och övervakningssystem som behövs för detta.
However 20° should be the maximum for pigs and these should be loaded on level platforms where possible.
Emellertid bör den största lutningen för grisar vara 20°, och dessa bör lastas på vågräta plattformar när så är möjligt.
However a better co-ordination of existing knowledge would provide sufficient scientific basis for increased use of temporary or permanent closed areas to protect fragile, sensitive or representative habitats and species.
Bättre samordning av aktuella kunskaper skulle emellertid ge tillräcklig vetenskaplig grund för ökad användning av tillfälligt eller permanent stängda områden i syfte att skydda ömtåliga, känsliga eller representativa livsmiljöer och arter.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Det behövs emellertid ett mer omfattande regelverk för att säkra hållbar framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande, som åtminstone täcker in all nuvarande och planerad verksamhet.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Ett förtydligande kunde dock införas beträffande tidsfristen för inlämning av mellanstatliga avtal som slutits efter att beslutet om mellanstatliga avtal trätt i kraft.
However a Commission involvement is necessary particularly if there is a need to translate EUROCONTROL decisions into Community legislation or other action.
Att kommissionen inbegrips i en lösning är dock nödvändigt, framför allt om man skall omsätta Eurocontrols beslut i gemenskapens lagstiftning eller andra åtgärder.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
En tjänsteman från kommissionen påpekade dock nyligen att endast 8 av de 25 medlemsstaterna hade anmält till kommissionen att de hade infört dessa bestämmelser.
However a comparison of recent annual data shows that aid devoted to both of these objectives has increased each year since 1997.
En jämförelse av senare årsuppgifter visar dock att stöd till båda dessa mål har ökat varje år sedan 1997.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Ett samordnat arbete för att omstrukturera, modernisera och diversifiera deras ekonomier – som drabbats hårt av den globala finanskrisen – är det bästa sättet att skapa en bättre framtid för de yttersta randområdena.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Övertygande skäl kan dock framföras för vart och ett av de ämnen som finns förtecknade i förslaget, och det går att göra snabba uppdateringar så snart man upptäcker nya sätt att tillverka hemmagjorda sprängämnen.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Man måste dock utveckla en mekanism för korrekt viktning så att en överenskommelse kan nås i Köpenhamn.
However a finely balanced approach between protecting the currency and hence controlling inflation and the danger of stifling the emerging growth in the euro zone has to be maintained.
Man bör dock sträva efter att upprätthålla en känslig balans mellan att å ena sidan skydda valutan – och på så vis hålla inflationen under kontroll – och å andra sidan ta hänsyn till risken att den spirande tillväxten i euroområdet avmattas.
However a flexible (case by case) use of other territorial divisions than NUTS level 1 to 3 is supported, if policy needs demand so.
Stöd finns däremot för ett flexibelt bruk (från fall till fall) av andra geografiska indelningar än NUTS-nivåerna 1–3 om det finns politiska behov för detta.
However a flexible approach needs to be adopted, as a rigid application of this rule could totally negate any serious technical dialogue between purchasers and suppliers.
Ett mer flexibelt synsätt måste dock antas eftersom en strikt tillämpning av denna bestämmelse helt kan hämma varje allvarligt menad dialog mellan köpare och tillhandahållare.
However a German court, Landgericht Köln, on 12 October 2000 ruled that the practice of “power shopping”, by which online shoppers obtain bigger discounts by banding together as a group is a violation of Germany's law against unfair competition.
I den tyska domstolen, Landgericht Köln, fastställdes den 12 oktober 2000 att användningen av kollektiva inköp, där kunder på Internet får större rabatter genom att samlas som en grupp, är en överträdelse av tysk lagstiftning när det gäller lagen om illojal konkurrens.
However a goal-directed, planned approach can only be adopted when the objective has been defined and the direction is sufficiently clear.
Man kan emellertid agera målinriktat och planerat först när målet kan definieras och vägen dit är tillräckligt klar.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
En gemensam kommitté med status som juridisk person skulle emellertid kunna medföra extra kostnader, exempelvis för ett sekretariat.
However a large majority of Member States were not in a position to accept such harmonisation which affected the delicate political balance existing in their national legislation with regard to the different categories of creditors in a winding-up (e.g.: ordinary creditors, insurance creditors, employees, social security, fiscal authorities, rights in rem12 etc).
En stor majoritet av medlems­staterna kunde dock inte godta en sådan harmonisering som skulle påverka den känsliga politiska avvägningen i deras nationella lagstiftning mellan olika kategorier av borgenärer under en likvidation (t.ex.
However a large reduction in the USDA's estimate for the US maize (corn) crop resulted in a sharp, but temporary, recovery in prices for most grains.
Dock har kraftigt nedjusterade prognoser från det amerikanska jordbruksministeriet i fråga om den amerikanska majsskörden lett till en tydlig, om än temporär, uppgång för priserna på de flesta spannmål.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
En mall i forma v en textfil kommer emellertid att läggas ut på Circa-webbplatsen8 och bör användas för kvalitetssäkring innan uppgifterna för respektive rapporteringsår lämnas in.
However a lot remains to be done as the organisation of the employment and labour relations in some cases is not yet in compliance with ILO core labour standards and with the ILO objectives of decent work promotion.
Emellertid återstår mycket att göra eftersom organisationen av förhållandena på arbetsmarknaden i somliga fall ännu inte följer Internationella arbetsbyråns väsentliga arbetsstandarder och Internationella arbetsbyråns mål med främjandet av anständigt arbete.
However a market study4 carried out by experts in this area foresees a 25% to 30% collapse in Community rice prices.
En marknadsundersökning4 som genomförts av sakkunniga inom området förutsäger emellertid en prissänkning på ris i gemenskapen på 25–30 %.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
För vissa medlemsstater kan det dock vara problematiskt att finansiera sammanställningen av de nödvändiga statistikuppgifterna.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
En medlemsstat får dock fastställa en annan anmälningsperiod som tar hänsyn till bland annat avståndet mellan fiskeområdena och dess hamnar.
However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
I välgrundade fall får emellertid en medlemsstat avvika från bestämmelserna i första stycket under förutsättning att den vidtar åtgärder för att förhindra en betydande minskning av den totala permanenta betesmarksarealen.
However a Member State remain competent to impose pledging of assets used to cover the above technical provisions of its own reinsurance undertakings where they are reinsured by non-Community reinsurance undertakings, since these later are not subject to the supervisory regime of single authorisation and mutual recognition of this Directive.
En medlemsstat skall dock fortfarande ha behörighet att kräva att tillgångar skall ställas som säkerhet för att motsvara sådana tekniska avsättningar i de återförsäkringsföretag den ansvarar för om dessa är återförsäkrade av återförsäkringsföretag från tredje land eftersom dessa inte omfattas av ordningen med en enda auktorisation och ömsesidigt erkännande enligt detta direktiv.