natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 as amended by Regulation 118/2014 should be incorporated into this Regulation, either for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1560/2003 i dess ändrade lydelse enligt förordning 118/2014 bör införlivas med den här förordningen, antingen av tydlighetsskäl eller därför att de kan fylla ett allmänt syfte.
Certain provisions of Regulation (EC) No 1560/2003 should be incorporated into this Regulation, for reasons of clarity or because they can serve a general objective.
Vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1560/2003 bör införlivas med denna förordning, antingen av tydlighetsskäl eller därför att de kan fylla ett allmänt syfte.
Certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete, in particular since they are now covered by other Union acts, and should be deleted.
Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 302/2009 har blivit föråldrade, särskilt i och med att de nu omfattas av andra unionsakter, och bör utgå.
Certain provisions of that Directive should be kept in place, until implementing rules have been adopted.
Vissa bestämmelser i det direktivet bör fortsätta att gälla till dess att genomförandebestämmelser har antagits.
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Vissa bestämmelser i de rättsakter som upphävs genom detta direktiv bör fortsätta att gälla för att garantera fortsatt tillämpning av de nuvarande gränsvärdena för kvävedioxid tills de ersätts från och med den 1 januari 2010, bestämmelserna om rapportering om luftkvaliteten tills nya genomförandebestämmelser antas och kraven på en preliminär utvärdering av luftkvaliteten i samband med direktiv 2004/107/EG.
certain provisions of the Convention are left out of the Regulation to take account of the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark:
Vissa stycken i konventionen som behandlar Förenade kungarikets, Irlands och Danmarks situation ingår inte i förordningen:
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Vissa av tullagstiftningens bestämmelser får tillämpas utanför gemenskapens tullområde inom ramen för lagstiftning på särskilda områden eller internationella konventioner.
Certain provisions of the December 2002 amendment to the SOLAS Convention affect instruments which already form part of Community law, i.e.:
Vissa bestämmelser i ändringen av SOLAS-konventionen från december 2002 påverkar instrument som redan ingår i gemenskapslagstiftningen.
Certain provisions of the Directive could also be seen as a potential source of the fragmentation in the market:
Vissa bestämmelser i direktivet kan även ses som en möjlig orsak till splittringen på marknaden:
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
Vissa bestämmelser i direktivet ansågs ha bidragit till att minska den administrativa bördan för medlemsstaterna, till exempel användningen av mallar för planerings- och rapporteringskraven i direktivet.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Vissa bestämmelser i förslaget till direktiv begränsar deras handlingsutrymme, eftersom de i själva verket baseras på en idé om att de som ansöker om program för förmånlig behandling ska ha ett gediget skydd mot skadeståndstalan.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
Vissa av bestämmelserna i protokollet till Brysselkonventionen bör därför införas i förordningen.
Certain provisions of the regulation regarding the powers of the European company's decision-making bodies need to be examined.
För att belysa detta förhållande bör några av förordningens bestämmelser om befogenheterna för Europabolagets beslutsorgan prövas noggrannare.
Certain provisions of this Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with that procedure in order to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation,
Vissa bestämmelser i detta direktiv får utan att dess räckvidd utvidgas ändras enligt det förfarandet för att ta hänsyn till gemenskapsinstrument och IMO-instrument som träder i kraft i framtiden, för att säkerställa att de genomförs på ett harmoniserat sätt.
Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
Vissa bestämmelser om klassificering och märkning i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG gäller också vid tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, som Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel10.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste12, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
Vissa bestämmelser om avfallshantering i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall12 bör ändras så att föråldrade avsnitt utgår och texten förtydligas.
Certain provisions other than those targeted by the amendments accepted in principle by the Commission have been brought into line with the amendments introduced by the European Parliament.
Ett antal andra bestämmelser som berörs av de ändringsförslag som godtagits i sak av kommissionen har anpassats till de ändringsförslag som Europaparlamentet infört.
Certain provisions other than those targeted by the amendments accepted in principle have been reformulated to take account of faulty cross-references, alignment with the corresponding provisions for medicinal products for human use and linguistic corrections.
Vissa andra bestämmelser än dem som godtagits i sak har formulerats om för att beakta felaktiga korsreferenser och motsvarande bestämmelser för humanläkemedel och för att göra språkliga korrigeringar.
Certain provisions related to derogations have been included in the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied and are now obsolete.
Vissa undantagsbestämmelser som införts i förteckningen över varor och tjänster på vilka en reducerad skattesats får tillämpas har nu blivit överflödiga.
Certain provisions relating to marketing and to information for the investor (Articles 28, 46 and 47; Annex I)
Vissa bestämmelser om saluföring och information till investeraren (artiklarna 28, 46 och 47 samt bilaga I)
Certain provisions should nevertheless be improved, although the Committee is aware that the Commission's proposal may not overstep the framework of the 1995 Directive, of which the Committee has already highlighted certain shortcomings.
Likväl bör vissa regler förbättras, även om ESK är medveten om att kommissionen vid utformningen av förslaget inte kan gå utanför ramarna i direktivet från 1995, som har vissa uppenbara brister som redan påtalats.
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
Vissa bestämmelser som är överflödiga upphävs också i enlighet med gemenskapens strävan att reducera och förenkla gemenskapslagstiftningen (artiklarna 2 och 9).
Certain provisions, other than those targeted by the amendments, have been brought into line with the new wording, where necessary.
Ett antal andra bestämmelser som inte ingår i dessa ändringsförslag har anpassats till dessa nya formuleringar.
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
Vissa krav på offentliggörande av uppgifter om bolagen förefaller omoderna med tanke på den elektroniska kommunikationens utveckling.
Certain quantities of LPG are needed as a raw material in the chemical industry and for other specific purposes.
En viss mängd LPG går åt som råmaterial i kemiindustrin och till andra särskilda användningsområden.
Certain questions arise concerning the differences that exist between various types of cultural “goods” within the Member States and the effect of fiscal measures in force in the Member States on the production and circulation of audiovisual works.
Vissa frågor uppstår om de skillnader som finns mellan olika typer av kulturvaror och kulturtjänster inom medlemsstaterna och den effekt som aktuella skatteåtgärder i medlemsstaterna har på produktion och spridning av audiovisuella produktioner.
Certain questions arise in both systems, for example the question of the evidence needed to commence a prosecution.
I vissa frågor är för övrigt de båda systemen lika, till exempel i fråga om vilken bevisning som krävs för att väcka åtal.
Certain questions concerning taxation, non-statutory occupational pension schemes12 and family members will also be touched upon.
Vissa frågor som gäller beskattning, icke lagstadgade tjänstepensionssystem12 och familjemedlemmar berörs också.
Certain rail services in Member States are operated mainly for reasons of historical preservation or recreation.
Vissa järnvägstjänster i medlemsstaterna drivs främst av historiska skäl eller för fritidsändamål.
Certain railways and regular urban transport services activities can be subject to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest.
För vissa spårbundna transporter och reguljära stadstransporter kan undantag göras från bestämmelserna om viloperioder per dag och vecka.
Certain recommendations ask for action by the Commission, others are targeted to the ETF.
Vissa rekommendationer är riktade till kommissionen och andra till stiftelsen.
Certain refractory ceramic fibres meet the criteria for classification as carcinogenic category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Vissa eldfasta keramiska fibrer uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande ämnen i 1B i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och är därför carcinogena enligt direktiv 2004/37/EG.
Certain regions (for instance the Provence Alpes Côte d'Azur, France) took the initiative to include gender equality as a criteria in project selection.
I vissa regioner (till exempel Provence-Alpes-Côte-d'Azur i Frankrike) har man tagit initiativ till att införa jämställdhet som ett projekturvalskriterium.
Certain regions in Europe have already made the transition from "frontiers that separate" to "cross-border co-operation as a development tool", e.g. the Saar-Lor-Lux region, whereas frontiers in other parts of Europe still represent real barriers, e.g. between Eire and Northern Ireland.
Saar-Lor-Lux-regionen, medan gränser i andra delar av Europa fortfarande representerar riktiga skiljemurar, till exempel mellan Irländska republiken och Nordirland.
Certain regions of Austria rely on seasonal workers – hence the quota of 8 000 for the 2008/2009 winter season.
Vissa regioner i Österrike är beroende av säsongsarbetskraft, varför kvoten för vintersäsongen 2008–2009 fastställdes till 8 000.
Certain regions, in particular Africa, remain particularly marginalised.
Vissa regioner, särskilt i Afrika, är fortfarande starkt marginaliserade.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Vissa lagstiftningsmässiga ramvillkor för små och medelstora företag kommer också att vara viktiga för och påverka deras 90 miljoner anställda och över 500 miljoner kunder bara i EU.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Vissa lagstiftningsmässiga ramvillkor för små och medelstora företag kommer också att få betydande konsekvenser för dessa företags anställda och kunder.
Certain regulatory measures create an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility.
Vissa regleringsåtgärder kan bidra till att skapa förutsättningar för att företagen frivilligt tar sitt sociala ansvar.
Certain regulatory measures should apply in the wine sector, in particular for reasons of health, quality and consumer expectations.
Vissa regleringsåtgärder bör användas inom vinsektorn, i synnerhet av hälso- och kvalitetsskäl men också av hänsyn till konsumenternas förväntningar.
certain regulatory traps should be avoided;
vissa regelmässiga fällor måste undvikas;
certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
för vissa därmed sammanhängande kostnader knutna till logistik och distribution, utrustning, publicitet, uppföljning och utvärdering.
Certain reliefs applied in the Member States stem from conventions with third countries or with other Member States which, given their purpose, concern only the signatory Member States.
Vissa lättnader som tillämpas i medlemsstaterna härrör från överenskommelser med tredjeland eller med andra medlemsstater vilka till sina syften bara berör signatärstaten.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Vissa förnybara energikällor är kostsammare än andra, och kostnaderna skiljer sig åt från en region till en annan.
Certain renewable sources are less costly than others, differing from region to region.
Vissa förnybara energi­källor är kostsammare än andra, och kostnaderna skiljer sig åt från en region till en annan.
Certain renewables should benefit from aid in the framework of Community competition rules, in order to help them to reach comparable markets to those for conventional fuels.
Vissa förnybara energikällor bör främjas med ett stöd  i syfte att skapa marknader för dessa som är jämförbara med marknaderna för konventionella bränslen, men sådant stöd måste alltid utformas så att det är förenligt med gemenskapens konkurrensregler.
Certain reported hindrances seem to derive from a lack of awareness of the detail of the EGTC Regulation.
Vissa rapporterade hinder verkar bero på okunskap om detaljerna i ETGS-förordningen.
Certain reporting requirements concerning divisions and mergers could be considered as not necessary any more.
Vissa rapporteringskrav om uppdelningar och fusioner kan betraktas som inaktuella.
Certain reports cover a "seasonal affective disorder" (SAD) afflicting part of the population during the winter months.
I vissa rapporter görs gällande att en del av befolkningen lider av årstidsbundna känslomässiga störningar (Seasonal Affective Disorder – SAD) under vintermånaderna.
Certain requirements are prescribed as a minimum standard for the treatment of WEEE.
Vissa minimikrav föreskrivs därför för omhändertagande av sådant avfall.
Certain requirements could increase costs for portfolio companies targeted by qualifying venture capital funds.
Vissa krav kan öka kostnaderna för berättigade riskkapitalfonders målföretag.
Certain requirements of the Directive would have probably to be revised in the future in line with the developments of scientific knowledge and new farming techniques for pigs.
Vissa krav i direktivet kommer förmodligen att behöva ses över i framtiden i linje med utvecklingen inom vetenskaplig forskning och av nya uppfödningsmetoder för svin.
Certain research areas need greater prominence: the FCH JU should develop a strategy for Regulations, Codes and Standards including international dimension across the FCH businesses that is agreed by all (IG, RG, SRG, Commission) and that draws upon the resources of the JRC.
Vissa forskningsområden bör lyftas fram mer: det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas bör utveckla en strategi för föreskrifter, koder och standarder, inklusive den internationella dimensionen när det gäller det gemensamma företagets verksamheter, som godkänns av alla (näringslivsgrupper, regionala grupper, NSRG och kommissionen) och som drar nytta av Gemensamma forskningscentrets resurser.
Certain resources are even meant to be dispersed, such as the previously mentioned phosphate in fertilisers and detergents.
Vissa resurser är också tänkta att spridas, som fosfat i gödningsmedel och rengöringsmedel.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant Laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Vissa ansvarsområden och uppgifter för de nationella referenslaboratorierna, särskilt när det gäller samordningen av laboratoriernas verksamhet med verksamheten på medlemsstaternas laboratorier, får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Certain responsibilities and tasks of the National Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States, may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Vissa ansvarsområden och uppgifter för de nationella referenslaboratorierna, särskilt när det gäller samordningen av laboratoriernas verksamhet med verksamheten på medlemsstaternas laboratorier, får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Certain responsibilities and tasks of the national reference laboratories, in particular with regard to coordination of their activities and those of the relevant laboratories in the Member States designated under Article 12(1)(a), may be laid down by the Commission.
Vissa ansvarsområden och uppgifter för de nationella referenslaboratorierna, särskilt när det gäller samordningen av deras verksamhet med verksamheten vid medlemsstaternas laboratorier som utses i enlighet med artikel 12.1a, får fastställas av kommissionen.
Certain restrictions in access to the port services market have effects on the quality and cost of these services.
Vissa hinder för tillträde till marknaden för hamntjänster har fått negativa återverkningar på tjänsternas kvalitet och pris.
Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed (Art. 114 FR) in order to allow for grants to physical persons and certain types of association without legal personality.
Vissa restriktioner för vem som kan bli bidragsberättigad bör avskaffas (artikel 114), så att bidrag även kan beviljas fysiska personer och vissa typer av sammanslutningar som inte är juridiska personer.
Certain restrictions remain on the purchase of Maltese real estate by foreign nationals.
Vissa restriktioner återstår i fråga om utländska medborgares köp av fastigheter på Malta.
Certain retailers are now trying, at times thanks to incentive measures, to meet some of the afore-mentioned goals by reducing the external impact of their activities.
En del distributörer försöker numera, ibland med incitament, att uppnå vissa av de nämnda målen och minska de externa effekterna av sin verksamhet.
Certain reverse engineering techniques are also specifically allowed.
Uttryckligt tillstånd ges även när det gäller vissa metoder för baklängeskonstruktion (reverse engineering).
Certain risks identified in the recommendations are addressed thoroughly in the proposal.
Vissa risker som identifieras i rekommendationerna behandlas grundligt i förslaget.
certain routes where the Community air industry faces problems.
Vissa rutter där gemenskapens luftfartsindustri står inför problem.
Certain rules applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community6 and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)7.
Vissa regler tillämpliga på ersättning för allmännyttiga tjänster inom luft- och sjötransportsektorerna återfinns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen6 och i rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)7.
Certain rules concerning the taking of evidence are relaxed, and the possibility of a purely written procedure exists.
Man har lättat på vissa regler om bevisupptagning och det finns möjlighet att använda ett helt skriftligt förfarande.
Certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition provisions.46
Vissa regler som styr skadeståndstalan enligt nationell lagstiftning för överträdelser av konkurrensrättsliga bestämmelser46.
Certain rules inserted in Article 46 of the Commission proposal to take account of the particular nature of certain legislations have been deleted as a result of changes in the legislation in question.
Vissa bestämmelser i artikel 46 i kommissionens förslag som hade tagits med för att ta hänsyn till särdragen i vissa länders lagstiftning har upphävts sedan länderna i fråga ändrat sin lagstiftning.
Certain rules make the participation of a number of organisations, in particular SMEs, in the programme more difficult, as more steps are added to the verification process before contracting and during the project lifetime.
Vissa bestämmelser försvårar många organisationers deltagande i programmet, särskilt de små och medelstora företagen, eftersom fler steg har lagts till i kontrollprocessen innan kontrakt tecknas samt under projektets löptid.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Särskilda regler som tar hänsyn till nationella särdrag måste säkerställas genom innehållet i bilaga XI för att fördraget inte skall strida mot samordningsprincipen.
Certain rules peculiar to national systems must be safeguarded through entries included in Annex XI, so as not to impede coordination.
Särskilda regler som tar hänsyn till nationella särdrag måste säkerställas genom innehållet i bilaga XI för att inte strida mot samordnings­principen.
Certain rules should however be laid down to ensure that such use complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Vissa regler bör dock fastställas för att se till att denna användning överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och med principerna om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet.
Certain rules should however be laid down to ensure that the use of the new techniques complies with the rules of this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Vissa regler bör dock fastställas för att se till att de nya metoderna överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och med principerna om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet.
Certain rural or urban areas suffer from particularly strong unemployment or inactivity.
Vissa områden på landsbygden och i städerna lider av särskilt kraftig arbetslöshet eller har stor andel utanför arbetskraften.