natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts are made to establish a dialogue with and between major organisations.
Ansträngningar görs för att inleda en dialog med och mellan de viktigaste organisationerna.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Man försöker även öka forskarnas medvetande om kommissionens uppförandekod.
Efforts are made to introduce in the market suitable solid fuels as chips and pellets to facilitate their use and distribution for central heating in multi-dwellings, etc.
Det görs försök att införa lämpliga fasta bränslen som flis och pelletar på marknaden för att underlätta deras användning och distribuering för centralvärme i flerbostadshus, etc.
Efforts are needed in the area of internal market, especially VAT, state aids control, and justice and home affairs.
Insatser krävs beträffande den inre marknaden, särskilt i fråga om mervärdesskatt, kontroll av statligt stöd och rättsliga och inrikes frågor.
Efforts are needed to boost the integration of existing immigrants.
Det krävs insatser för att integrera dagens invandrare.
Efforts are needed to complement the internationally agreed standards of maritime safety and pollution prevention with equally tough social standards covering working and living conditions onboard ships in EU waters.
Man måste sträva efter att komplettera de internationellt överenskomna normerna om sjösäkerhet och förebyggande av föroreningar med lika stränga arbetsnormer som omfattar arbets- och boende­förhållanden ombord på fartyg i EU.
Efforts are needed to consolidate implementation and enforcement capacity.
Det behövs insatser för att befästa kapaciteten för genomförande och kontroll av efterlevnaden.
Efforts are needed to enforce existing rules
Åtgärderna behövs redan för tillämpningen av befintlig lagstiftning
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Insatser behövs för att säkra en öppnare och effektivare användning av offentliga medel och maximera de offentliga investeringarnas avkastning, deras bidrag till tillväxten och deras förmåga att utnyttja privata investeringar.
Efforts are needed to ensure that assessment and valuation methods are made easily available and understood fully in their strengths and limitations.
Det behövs göras ansträngningar för att säkerställa att bedömningsmetoder är lätt tillgängliga och att deras starka och svaga punkter tydligt framgår.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Ansträngningar krävs för att säkerställa insyn i statligt stöd och för att avskaffa restriktioner och undantag på området offentlig upphandling.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
Ansträngningar krävs för att se till att dessa standarder kan användas till stöd för sådana europeiska frågor som att garantera ett utbud för användarna genom driftskompatibilitet och dataportabilitet.
Efforts are needed to improve this situation, both at the national level and at the level of the EU.
För att förbättra situationen måste ansträngningar göras både på nationell nivå och på EU-nivå.
Efforts are needed to improve this situation, both at the national level and the level of the EU.
För att förbättra situationen måste insatser göras både på nationell nivå och EU-nivå.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Åtgärder krävs för att öka arbetskraftens produktivitet genom investeringar i kunskap och kompetens samt i företagsklimatet och innovation.
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
Man måste satsa på att minska de negativa miljöeffekterna av sjöfart och maritim verksamhet, till exempel utsläpp av föroreningar och skadliga ämnen.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Det krävs satsningar för att förenkla skattesystemet genom att ta bort ineffektiva skatter.
Efforts are not limited to training however, as the reintegration of ex-prisoners is also essential by including institutions concerned with the reintegration of ex-prisoners in society in the partnership.
Ansträngningarna begränsas dock inte bara till utbildning, eftersom institutioner som sysslar med återintegrering av ex-fångar också ingår i partnerskapet.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
Det vidtas åtgärder inom ramen för Osparkonventionen för att anpassa de strategiska målen till målen för ramdirektivet om en marin strategi.
Efforts are ongoing to ensure a swift adoption of the Directive in early 2006 on the basis of a common position negotiated between the Council and the European Parliament.
Man arbetar nu för att försäkra sig om att direktivet ska kunna antas redan i början av 2006 på grundval av en gemensam ståndpunkt som framförhandlats mellan rådet och Europaparlamentet.
Efforts are required on both sides.
Det krävs insatser från båda sidor.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Åtgärder behövs för att fokusera på och öka kvalifikationerna hos logistikpersonal, framför allt genom ökad kompetens inom transporter, och för att stödja livslångt lärande.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
Det behövs ytterligare arbete för att både uppdatera metoderna för införandet av den strategiska ramen för att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbiståndet, med lämplig hänsyn till frågor rörande styrelseformer och säkerhet, och anpassa förfaranden och finansiella mekanismer till situationer då flexibilitet har en avgörande betydelse.
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
Vi behöver fortfarande göra insatser för att öka antalet språk som undervisning bedrivs i, särskilt när det gäller valet av ett andra främmande språk, och man bör ta hänsyn till lokala förhållanden (gränsområden, befolkningsgrupper som talar andra språk osv.).
Efforts are still required to ensure a continuation of the Community’s outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area.
Det krävs fortfarande insatser för att se till att gemenskapens utmärkta säkerhetsstatistik inte försämras, och förbättrat strålskydd förblir en prioriterad fråga.
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
Insatser görs därför nationellt och internationellt för att införa alternativa tvistlösningssystem och uppmuntra parterna, om inte till och med kräva av dem, att pröva om de kan komma fram till en lösning genom medling, förlikning eller skiljeförfarande innan de bestämmer sig för en rättslig prövning.
Efforts are therefore being made to establish an umbrella organisation for the individual trade union associations.
Det görs därför ansträngningar för att inrätta en takorganisation för de enskilda fackförbunden.
Efforts are undertaken to facilitate the participation of SMEs in the new instruments of the Sixth Framework Programme, the Network of excellence and the integrated projects.
Ansträngningar görs för att underlätta medverkan från SMF i det sjätte ramprogrammets nya instrument, expertnätverk och integrerade projekt.
Efforts are underway to reinforce such co-ordination, making it more effective and contributing to the definition of the appropriate policy mix.
Ansträngningar görs för att stärka denna samordning så att den blir effektivare och kan bidra till utformningen av en lämplig strategi.
Efforts at European level will need to be complemented at national level.
Ansträngningar på EU- nivå kommer att behöva kompletteras på nationell nivå.
Efforts at harmonisation are required in order to facilitate freedom of establishment and cross-border activities.
En viss harmonisering behövs för att förbättra etableringsfriheten och göra det lättare att bedriva verksamhet i andra medlemsstater.
Efforts at Member State and EU-level must be supported by upgrading of knowledge on innovation, innovation systems and innovation performance, through improved statistics on innovation and through analysis.
Insatser på medlemsstatsnivå och EU-nivå måste stödjas i form av en uppgradering av kunskapen om innovation, innovationssystem och innovationsarbete, genom bättre statistik över innovation och genom analyser.
Efforts at national level to meet EU budgetary requirements: expenditure rules and fiscal relations across different levels of governments
Ansträngningar på nationell nivå för att klara EU:s finanspolitiska krav: utgiftsregler och finanspolitisk samverkan mellan olika förvaltningsnivåer
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Insatser på regional och nationell nivå samt på EU-nivå bör göra det lättare att knyta närmare och effektivare kontakter mellan kluster samt med ledande forskningsinstitut i och utanför Europa.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Insatserna på området kompetensutveckling bör ges en sådan inriktning att de identifierar och motsvarar de behov som finns inom de sektorer och kluster som kan bli viktigast för att skapa tillväxt i framtiden.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
Genom att göra hela maskinen effektivare har tillverkarna förhindrat en ansenlig ökning av bränsleförbrukningen.
Efforts by Member States and at Union level to offer an environment supportive of innovation should be intensified.
Ansträngningarna i medlemsstaterna och på unionsnivå att skapa en miljö som uppmuntrar till innovation bör intensifieras.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
De insatser som medlemsstaterna gjort har hittills varit begränsade till nivån avseende separat nationell driftskompatibilitet, som nu genomförts i de flesta länder med elektroniska vägtullssystem.
Efforts by Member States to implement the whole of set of Guidelines are monitored and analysed in the annual Joint Employment Report.
Medlemsstaternas ansträngningar att genomföra riktlinjerna i sin helhet följs upp och analyseras i den årliga gemensamma sysselsättningsrapporten.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
Vid ett informationsseminarium i Accra i januari 2012 och inom ramen för den bredare politiska dialogen i juli 2012 gjorde EU insatser för att närma sig Ghana med sikte på ett utökat samarbete i form av en gemensam agenda för migration och rörlighet.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Unionens internationella partner har gjort varierande ansträngningar för att minska utsläppen av växthusgaser.
Efforts by various decision-makers to have an energy chapter incorporated into the Treaty have still to bear fruit.
Olika beslutsfattares ansträngningar att föra in ett energikapitel i EG-fördraget har hittills varit resultatlösa.
Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
Åtgärder kan vidtas på EU-nivå för att främja fortsatt dialog och informationsutbyte mellan de finans- och penningpolitiska myndigheterna och arbetsmarknadens parter genom den makroekonomiska dialogen.
Efforts concentrate more on the tax side than on benefit reforms.
Insatserna är koncentrerade på skattefrågor snarare än på bidragsreformer.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Utökade åtgärder är således nödvändiga.
Efforts focused on two seminars held in Funchal (Portugal) and Athens during the Portuguese and Greek Presidency, a report prepared by the Danish Presidency and the pilot project led by Belgium for the creation of an ILO network in the Western Balkans.
Hittills har arbetet bestått i två seminarier i Funchal (Portugal) och Aten under det portugisiska respektive grekiska ordförandeskapet, en rapport från det danska ordförandeskapet och ett pilotprojekt under belgisk ledning för bildandet av ett nätverk av sambandspersoner på västra Balkan.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
Arbetet för identifiering och spårning är kostsamt och tidskrävande.
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE
INSATSER FÖR ÖKAD INDUSTRIELL VERKSAMHET I EUROPA
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE.
INSATSER FÖR ÖKAD INDUSTRIELL VERKSAMHET I EUROPA
Efforts for increased protection of waters have at the same time entailed costs for upgrading infrastructure on waste water treatment.
Insatserna för att förbättra vattenskyddet har samtidigt medfört kostnader för moderniseringen av avloppsreningssystemen.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
Insatserna för att integrera m-betalningar på EU-nivå sker för närvarande på en självreglerande basis.
Efforts for reducing costs and improving yields need to be continued.
Satsningar på minskade kostnader och ökad avkastning måste fortsätta.
Efforts for the provision of a second chance need to be increased to reach the medium-term national targets on the reduction of the share of low qualified young people.
Insatserna för att ge enskilda en andra chans måste förbättras så att man kan uppnå det långsiktiga nationella målet att minska andelen lågutbildade ungdomar.
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
När det gäller vuxenutbildning och omskolning vidtas till exempel åtgärder för att styra medel till högre utbildning (DE, IE och UK).
Efforts from Member States and CEPT are also required through mandates to CEPT.
På grund av uppdrag till CEPT krävs ansträngningar även av medlemsstaterna och av CEPT.
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Även insatser som inriktas på att öka återvinningen och påföljande användning av återvunnet glas bör stödjas i större omfattning.
Efforts have already been made to simplify procedures for start-ups.
Det har redan gjorts försök att förenkla procedurerna för att starta företag.
Efforts have also been dedicated to completing the analysis of the system’s objectives and tasks in relation to activities linked to surveying, time management, search and rescue services, etc.
De syftar också till att komplettera analysen av systemets funktioner vid verksamheter som har samband med geodesi, tidsplanering, efterforsknings‑ och räddningstjänst och så vidare.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Insatser har också gjorts för att inrätta en strukturerad dialog mellan det civila samhället, myndigheter och EU på regional nivå.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Insatser har också gjorts för att gemensamt identifiera större utmaningar eller möjligheter av intresse för alla eller många länder som dock kräver forskningsansträngningar som överstiger den kapacitet som finns i enskilda länder, och att med detta som utgångspunkt fastställa breda forskningsagendor.
Efforts have also been made to promote sustainable development in all existing international and regional cooperation agreements and policy instruments.
Det har också gjorts ansträngningar att främja hållbar utveckling i alla befintliga internationella och regionala samarbetsavtal och instrument.
Efforts have also been made to protect the pension rights of parents who interrupt their working career for the sake of child bearing.
Det har också gjorts ansträngningar för att skydda pensionsrättigheterna för föräldrar som stannar hemma för att ta hand om sina barn.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
Ansträngningar har redan gjorts för att minska produktions- och konsumtionsmönsters inverkan på den biologiska mångfalden både inom och utanför EU.
Efforts have also been made to strengthen the technological capacity of small enterprises by the majority of Member States, but these will need to be further improved.
Man har även i flertalet av medlemsstaterna satsat på att stärka småföretagens tekniska kapacitet, men det krävs mer insatser på detta område.
Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multi-laterally.
Dessutom har man försökt att samarbeta närmare med internationella partners, både bilateralt och multilateralt.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
Insatserna har också koncentrerats kring nyare frågor som nanoteknik, där kommissionen föreslår konkreta åtgärder för en ”säker, integrerad och ansvarsfull” utveckling, vilket betyder att miljö- och hälsorelaterade och sociala aspekter måste beaktas på tidigast möjliga stadium14.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Kommissionen har strävat efter att hålla systemet så enkelt som möjligt: åtgärderna begränsas till endast tre stycken, som kommer att vara enkla att satellitövervaka.
Efforts have been made by the Spanish central government and by the regional government, and aid has been forthcoming from the European Commission (ECSC Treaty, Rechar and Resider programmes).
Satsningar har gjorts av spanska staten och av de regionala myndigheterna, och kommissionen har gett olika former av stöd (EGKS-fördraget, programmen Rechar och Resider), men problemen är fortfarande inte lösta.
Efforts have been made by the Spanish central government and by the regional government, and aid has been forthcoming from the European Commission (ECSC Treaty, Rechar and Resider programmes).
Satsningar har gjorts av spanska staten och av de regionala myndigheterna, och kommissionen har gett olika former av stöd (EKSG-fördraget, programmen Rechar och Resider), men problemen är fortfarande inte lösta.
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
Ansträngningar har gjorts i alla medlemsstater för att identifiera lokala behov och skapa strategier för att dämpa obalanser inom och mellan regioner.
Efforts have been made in several Member States to make work pay, even if reforms remain focused on the tax side.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att göra det lönsamt att arbeta, även om reformerna är fortsatt fokuserade på skattefrågor.
Efforts have been made in this area for many years at a wide variety of levels, but so far no effective way of solving the problem has been found.
Många års ansträngningar på alla möjliga nivåer har hittills inte visat på något effektivt sätt att lösa problemet.
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
Ansträngningar har nyligen gjorts för att förbättra samordningen av instrumenten för katastrofinsatser
Efforts have been made regarding qualifications through the recognition of training and the incorporation of the STCW Convention into Community law.
När det gäller behörighet har man gjort ansträngningar för att erkänna utbildningar och inarbeta STCW-konventionen i gemenskapsrätten.
Efforts have been made to enhance both national and international cooperation.
Det har gjorts ansträngningar för att förstärka både det nationella och det internationella samarbetet.
Efforts have been made to ensure that all relevant actors and sectors are involved in the legislative process, including the IMPEL network of environmental law inspectors.
Man har gjort ansträngningar för att se till att samtliga berörda aktörer och sektorer tar del i lagstiftningsförfarandet, inbegripet nätverket för inspektörer av genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen (IMPEL).
Efforts have been made to improve competition in some sectors, such as construction and food retail, but no further measures have been taken to open up the rental housing market.
Insatser har gjorts för att stärka konkurrensen inom vissa sektorer, såsom byggbranschen och livsmedelsdetaljhandeln, men inga ytterligare åtgärder har vidtagits för att avreglera hyreshusmarknaden.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
Ansträngningar har gjorts för att förbättra den finanspolitiska samordningen i federationen och uppbörden av indirekta skatter.
Efforts have been made to improve funding for educational priorities but financial barriers remain for many and Lifelong Learning remains underdeveloped.
Ansträngningar har gjorts för att förbättra finansieringen av utbildningsprioriteringar, men ekonomiska hinder finns fortfarande för många och området livslångt lärande är fortfarande underutvecklat.
Efforts have been made to improve the quality and comparability of pre-contractual information, e.g. the European Code of Conduct on pre-contractual information for home loans.
Ansträngningar har gjorts för att den information som lämnas innan avtal ingås ska bli bättre och mer jämförbar.
Efforts have been made to incorporate health and safety into all levels of the educational system, both in a preventive manner, integrated in the ordinary school education, and also during vocational training.
Man har bemödat sig om att införliva hälsa och säkerhet på alla nivåer inom utbildningssystemet, både i förebyggande syfte inom den grundläggande skolutbildningen och som en del av yrkesutbildningen.
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
Ansträngningar har gjorts för att öka antalet temaövergripande aktiviteter och samarbeten med tredje land via lansering av gemensamma eller samordnade ansökningsomgångar.