natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
I linje med den operativa ramen för biståndseffektivitet12 kommer EU i samarbete med partnerländer och andra givare att utveckla ett övergripande tillvägagångssätt när det gäller landsspecifik och ömsesidig ansvarsskyldighet samt öppenhet, bland annat genom att öka kapaciteten att producera statistik.
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
I linje med revisionsrättens yttrande inkluderas den sammanfattande förfalloplanen över betalningar i den arbetsdokumentförteckning som bifogas det preliminära budget­förslaget (artikel 33).
In line with the opinions expressed in the two-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I, Section VI) and retail financial services.
I linje med de synpunkter som uttryckts under den två år långa samrådsprocess som inleddes med de fyra expertgruppernas arbete har kommissionen tydligt identifierat två politikområden inom vilka initiativ kan gynna den europeiska ekonomin: aktiv styrning av tillgångar (bilaga I avsnitt VI) och finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament1, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslår i linje med sina yttranden om EU:s invandringspolitik och Europaparlamentets resolution1 att EU:s medlemsstater skall ratificera Internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament14, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslår i linje med sina yttranden om EU:s invandringspolitik och Europaparlamentets resolution14 att EU:s medlemsstater skall ratificera Internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som antagits av FN:s generalförsamling (resolution nr 45/158 av den 18 december 1990) och som trädde i kraft den 1 juli 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament15, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslår i linje med sina yttranden om EU:s invandringspolitik och Europaparlamentets resolution15 att EU:s medlemsstater ratificerar Internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som antagits av FN:s generalförsamling (resolution nr 45/158 av den 18 december 1990) och som trädde i kraft den 1 juli 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament15, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén föreslår i linje med sina yttranden om EU:s invandringspolitik och Europaparlamentets resolution15 att EU:s medlemsstater skall ratificera Internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagares och deras familjemedlemmars rättigheter, som antagits av FN:s generalförsamling (resolution nr 45/158 av den 18 december 1990) och som trädde i kraft den 1 juli 2003.
In line with the Organisation for Economic Co-operation and Development Financial Action Task Force Recommendations29, Member States should proactively conduct financial investigations of trafficking cases in 2013, provide information for Europol’s analytical work file and further cooperate with EU agencies, such as Eurojust and the European Police College (CEPOL).
I linje med rekommendationerna från OECD:s (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) arbetsgrupp för finansiella åtgärder (FATF)29 bör medlemsstaterna proaktivt genomföra ekonomiska utredningar av människohandelsfall under 2013, lämna uppgifter till Europols analysregister och utöka samarbetet med EU-organ, bland annat med Eurojust och Europeiska polisakademin (Cepol).
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
I linje med resultatet av denna konsekvensanalys anses det politiska alternativet 3 (lagstiftningsåtgärder) vara det mest effektiva och ändamålsenliga och rekommenderas därför som det föredragna alternativet för införandet av eCall-tjänsten inom EU.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
I överensstämmelse med det övergripande tillvägagångssättet för IMI är tillgången till uppgifter inom varningsmekanismen strikt begränsad till det absolut nödvändigaste.
In line with the overall intermodality strategy, a specific emphasis is proposed for all actions in the freight railway sector making better use of existing infrastructures.
I enlighet med den övergripande strategin för intermodalitet bör programmet prioritera åtgärder som gäller godstrafik på järnväg och som leder till en effektivare användning av den befintliga strukturen.
In line with the overall objective and in order to limit the additional administrative burden, the new requirement is limited to large companies and public interest entities.
I linje med den övergripande målsättningen och för att begränsa den extra administrativa bördan begränsas det nya kravet till stora företag och företag av allmänt intresse.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
Mot bakgrund av den allmänna prognosen för en ökning av EU:s bistånd förefaller det finnas goda utsikter till en ökning av det samlade EU-biståndet till Afrika med ytterligare minst 10 miljarder euro per år.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
I linje med den allmänna tendensen har också det antal anmälningar som EU lämnar in per år ökat betydligt.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
I linje med unionens övergripande politik i detta avseende kommer även de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken att på vissa villkor kunna delta i programmet.
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
I linje med det övergripande målet att förbättra företagsklimatet för europeiska företag är översynen av direktiven inriktad på att 1) minska den administrativa bördan för relativt små företag för att frigöra resurser för tillväxt och nya arbetstillfällen, 2) öka den finansiella rapporteringens effektivitet, relevans och begriplighet och 3) tillvarata användarnas intressen.
In line with the overarching objective of sustainable development, present efforts to address growth and employment concerns should also take environmental aspects into account.
I linje med det övergripande målet för en hållbar utveckling bör också miljöaspekterna beaktas i de aktuella ansträngningarna att behandla tillväxt- och sysselsättningsfrågor.
In line with the Paris Agreement, five-yearly reviews are recommended starting in 2024.
En översyn vart femte år i enlighet med Parisavtalet rekommenderas med start år 2024.
In line with the Parliament’s amendment, the modalities of mutual recognition in the field of control are regulated by the Regulation.
I enlighet med parlamentets ändring innehåller förordningen bestämmelser om ömsesidigt erkännande i fråga om kontroller.
In line with the policy considerations mentioned above, this Proposal aims at a significant reduction on the quantities of spent batteries going to disposal and at the highest possible re-introduction of wastes into the economic cycle.
I enlighet med de strategiöverväganden som nämns ovan syftar detta förslag till att åstadkomma en betydande minskning av de mängder förbrukade batterier som bortskaffas och till största möjliga återförande av avfall till det ekonomiska kretsloppet.
In line with the policy objectives and principles of the new regulatory framework , the present proposal to revise the existing authorisation and licensing regimes is based on the need to stimulate a dynamic, competitive market for communications services, to consolidate the internal market in a converging environment, to restrict regulation to the necessary minimum and to aim at technological neutrality and accommodate converging markets.
Detta förslag om revidering av auktorisations- och tillståndsbestämmelserna grundas, med utgångspunkt i det nya regelverkets politiska målsättningar och principer, på behovet av att stimulera en dynamisk, konkurrensutsatt marknad för kommunikationstjänster, att befästa den inre marknaden i en IT- och teletekniskt konvergerande miljö, att begränsa regleringarna till ett minimum, att främja neutralitet mellan olika tekniska lösningar och att förbereda för en sammansmältning av marknaderna.
In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of state aid, expressed as a percentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs.
I linje med de politiska mål som satts upp i slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm måste medlemsstaterna fortsätta sina ansträngningar att generellt minska stödnivåerna, räknat i procent av bruttonationalprodukten (BNP), samtidigt som stödet omdirigeras mot övergripande mål av gemenskapsintresse, till exempel en förstärkning av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, sysselsättning, miljöskydd, främjande av forskning och utveckling samt utveckling av små och medelstora företag.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
I enlighet med politiken för bättre lagstiftning finns det i radiospektrumbeslutet en rättslig möjlighet att anta sådana harmoniserande åtgärder.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision provides the legal means for adopting such harmonising measures.
I enlighet med politiken för bättre lagstiftning tillhandahåller radiospektrumbeslutet de rättsliga möjligheterna för att anta sådana harmoniserande åtgärder.
In line with the Political Declaration by the 1998 United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS), the Committee endorses the basic principles of shared responsibility; integrating drugs control into mainstream development; a balanced approach between demand and supply reduction; respect for human rights and support for multilateral approaches.
I linje med den politiska deklaration som utarbetades av FN:s särskilda generalförsamling om narkotika (UNGASS) 1998 stöder kommittén de grundläggande principerna om delat ansvar; integrering av narkotikakontroll i den allmänna utvecklingen; balanserat tillvägagångssätt vid minskning av tillgång och efterfrågan; respekt för mänskliga rättigheter och stöd till integrerade metoder.
In line with the Political Declaration by the 1998 United Nations General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS), the Committee endorses the basic principles of shared responsibility; integrating drugs control into mainstream development; a balanced approach between demand and supply reduction; respect for human rights and support for multilateral approaches.
I linje med den politiska deklaration som utarbetades av FN:s särskilda general­församling om narkotika (UNGASS) 1998 stöder kommittén de grundläggande principerna om delat ansvar; integrering av narkotikakontroll i den allmänna utvecklingen; balanserat tillvägagångssätt vid minskning av tillgång och efterfrågan; respekt för mänskliga rättigheter och stöd till integrerade metoder.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
I linje med de politiska riktlinjer som kommissionen offentliggjorde den 15 juli 2014 fastställs i kommissionens meddelande COM(2015) 176 final kommissionens resultat av dess översyn av beslutsprocessen för genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
I linje med det politiska mandatet syftar detta initiativ till att göra det lättare att erhålla interimistiska åtgärder för frysning av en gäldenärs tillgångar och till att effektivisera verkställigheten av domstolsavgöranden i Europeiska unionen.
In line with the political orientations established in the Euro-Med Valencia and Naples Ministerial Conferences, the strategic priorities of regional cooperation in the Mediterranean should be: South-South integration; sub-regional cooperation and the harmonisation of the regulatory and legislative environment.
I linje med de politiska riktlinjer som fastställdes vid ministermötena inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet i Valencia och Neapel bör det strategiska prioriteringarna för det regionala samarbetet i Medelhavsområdet vara följande: syd-syd-integration, subregionalt samarbete och harmonisering av lagar och föreskrifter.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
I linje med de politiska prioriteringarna för bättre lagstiftning från mars 2005 antog kommissionen i oktober 2005 en ny strategi för förenkling av lagstiftningen1.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
I linje med principen att förorenaren ska betala måste den ansvarige verksamhetsutövaren vidta de nödvändiga eller avhjälpande åtgärderna och bära alla kostnader.
In line with the position it has taken consistently on similar cases, the EESC is firmly opposed to any measure which could distort the level playing field.
Kommittén följer den linje som vi brukar i liknande fall: EESK motsätter sig bestämt alla åtgärder som kan hindra lika konkurrensvillkor.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
I överensstämmelse med de framgångsrika anslutningsförhandlingarna i Köpenhamn 2002 har man lagt större vikt vid att skapa den administrativa kapacitet som krävs för att länderna framgångsrikt ska kunna genomföra gemenskapens regelverk och delta i befintliga eller framtida gemenskapsprogram när de har blivit medlemmar.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
I överensstämmelse med de framgångsrika anslutningsförhandlingarna i Köpenhamn 2002 har man lagt större vikt vid att skapa den administrativa kapacitet som krävs för att länderna framgångsrikt skall kunna genomföra gemenskapens regelverk och delta i befintliga eller framtida gemenskapsprogram när de har blivit medlemmar.
In line with the positive signals from business survey indicators, it is anticipated that growth will be close to potential during 2006, at 2.1%, and will accelerate further, to 2.4%, in 2007.
I linje med de positiva signaler som noterats i konjunkturundersökningar beträffande indikatorer förväntas tillväxten under 2006 uppgå till en nivå, 2,1 %, som är nära den potentiella nivån och under 2007 stiga ytterligare och uppgå till 2,4 %.
In line with the possibilities offered by the Thessaloniki agenda, the first sphere of action concerns:
Det första området, helt i linje med Thessalonikiagendans förslag, avser
In line with the practice followed in previous enlargements, it will not be possible to go beyond a certain point in time when considering new acquis in the negotiations.
I enlighet med praxis vid tidigare utvidgningar kommer förhandlingarna endast att kunna omfatta ny gemenskapslagstiftning som antagits fram till en viss tidpunkt.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Kommissionen uppmanar därför kommittén att, i enlighet med den praxis som befästs sedan samarbetsprotokollet med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén undertecknades, lägga fram ett förberedande yttrande i god tid innan kommissionens meddelande antas.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
I enlighet med försiktighetsprincipen är det bättre att agera i potentiellt farliga situationer utan att vänta på att faran blir vetenskapligt bekräftad.
In line with the preliminary work programme on a world-wide harmonised motorcycle test cycle established in GRPE, the Commission intends to bring forward a proposal to the European Parliament and the Council in order to introduce the new test cycle, as well as stage 2 limit values on the basis of this new cycle, before the end of 2002.
I linje med det preliminära arbetsprogrammet om en harmoniserad global testcykel för motorcyklar, fastställt i GRPE, tänker kommissionen före slutet av 2002 lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet för att introducera den nya testcykeln och gränsvärdena för etapp 2 grundade på den nya cykeln.
In line with the present scheme, but in order to simplify it, additional preferences should double the general preferences – i.e. they should provide an additional flat reduction by 3,5 percentage points on ad valorem MFN duties, and an additional reduction of specific duties by another 30 %.
I linje med den nuvarande ordningen, och i en strävan samtidigt att förenkla den, bör de ytterligare förmånerna dubblera de allmänna förmånerna och alltså innebära att en mest gynnad nations-värdetull schablonnedsätts med ytterligare 3,5 procentenheter, en specifik tull med ytterligare 30 %.
In line with the preserved milks Directive, intervention measures for skimmed milk powder in the framework of the common organisation of the market in milk and milk products are restricted to products with a natural protein content.
I linje med direktivet om hållbarhetsbehandlad mjölk är interventionsåtgärderna för skummjölkspulver inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter begränsade till produkter med naturlig proteinhalt.
In line with the Presidency Conclusions to the March 2003 European Council,98 the Commission will carry out an annual stocktaking of environmental integration.
I linje med ordförandeskapets slutsatser i Europeiska rådet i mars 2003,98 kommer kommissionen att genomföra en årlig inventering av miljöintegreringen.
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
I linje med resultaten från det offentliga samrådet anser kommissionen att utvärderingar skall vara flerdimensionella och omfatta samtliga rättsliga, ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
I linje med sitt tidigare yttrande NAT/600 om "Grönbok om en europeisk strategi för plastavfall i miljön" rekommenderar EESK att det civila samhällets roll för en positiv beteendeförändring erkänns tydligt.
In line with the previous opinion, the ESC agrees with the Commission on the initiatives undertaken under "Assistance for studies and technical support measures - Technical assistance", although it considers that despite the progress achieved, the under-utilization of allocations under this heading remains a matter of particular concern.
I överensstämmelse med sitt tidigare yttrande instämmer ESK med kommissionen vad beträffar de initiativ som vidtagits för assistans vid utredningar och tekniska stödåtgärder samt teknisk assistans.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
I enlighet med principen om administrativ självständighet kommer kommissionen att utnyttja alla lämpliga medel för att se till att dessa byråer, institutioner och organ faktiskt bär dessa kostnader eller att de återbetalar dem till EU-budgeten.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
I enlighet med principen om likabehandling är det viktigt att resultattavlan omfattar alla medlemsstater och tillhandahåller de uppgifter som krävs.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
I enlighet med principen om skatteneutralitet skulle europeiska producenter få ersättning i form av upphävande eller nedsättning av vissa avgifter och skatter.