natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the general discussion was finished with Mr Nilsson, speaking in support of the counter opinion and Mr Quevedo Rojo, speaking in support of the opinion respectively.
Den allmänna diskussionen avslutades med att Staffan Nilsson tog till orda till stöd för det alternativa yttrandet, medan Leopoldo Quevedo Rojo tog till orda till stöd för sektionens yttrande.
Finally, the general objective of enlarging the knowledge base of the industry encompasses all the aspects of farming and is paramount for aquaculture as it is for every modern economic activity.
Det övergripande målet att utöka näringens kunskapsbas omfattar alla aspekter av odlingen och är lika grundläggande för vattenbruket som för all annan modern ekonomisk verksamhet.
Finally, the general objectives of environmental protection and sustainability requirements into sectoral policies – and notably in the agricultural policies- is a key element for maintaining and enhancing the biological diversity.
De allmänna målen för miljöskydd och krav på hållbarhet inom de olika politiska sektorerna – i synnerhet inom jordbrukspolitiken – är grundläggande för att bibehålla och stärka den biologiska mångfalden.
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Slutligen redogörs det inom ramen för den globala dimensionen för några av de internationella målen med tyngdpunkten lagd på de oprioriterade mål som identifierades i EU:s bidrag till världstoppmötet om hållbar utveckling.
Finally, the global take-up of the SME Guarantee Facility has been satisfactory and reflects an acceptance by market players as well as the necessity for this type of Community involvement.
Det samlade intresset för SMF-garantin har varit tillfredsställande och visar att marknadsaktörerna accepterat det och att detta slags gemenskapsinsatser behövs.
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Målet att senast 2020 återanvända, återvinna eller samla in 70 % av bygg- och rivningsavfallet, i enlighet med ramdirektivet om avfall, innebär lönsamma affärsmöjligheter för värdekedjan i byggsektorn.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
Slutligen bör programmet "Going Local" användas för att inhämta förstahandsinformation om lagstiftningens effekter.
Finally, the Gonnot report mentioned the disruptions that were likely to affect road transport.
I Gonnot-rapporten nämns också de störningar som skulle kunna uppkomma i vägtrafiken.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Slutligen behöver styrelsen bättre garantera att dess strategiska beslut är ordentligt underbyggda av erfarenheterna från KI-grupperna och innovationskretsarna överlag.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
Slutligen har regeringen vidtagit åtgärder för att bekämpa bedrägerier när det gäller moms och bränsleskatt, och den har tagit de första stegen för att införa en enda kontaktpunkt för skatteuppbörd.
Finally, the government has taken no action to adjust fiscal incentives by, for instance, reducing the tax deductibility of mortgage interest or revising property taxation.
Regeringen har inte vidtagit några åtgärder för att korrigera skatteincitamenten, till exempel genom att minska avdragsrätten för bostadslån eller se över fastighetsbeskattningen.
Finally, the governmental delegation expressed concern over the transfer of responsibility from the Commission to the Agency and thence to the governments of the Member States.
Slutligen uttryckte regeringsrepresentanterna sin oro för att uppgifter på senaste tid har överförts från kommissionen till byrån och från byrån till myndigheterna i medlemsstaterna som redan nu är överbelastade av byråns krav.
Finally, the green paper considers some possible improvements which (apart from the Community patent) could be made to the existing system for the European patent, particularly as regards fees and cost of translations.
I grönboken granskas slutligen några eventuella förbättringar som (bortsett från gemenskapspatent) skulle kunna tillföras systemet för europeiskt patent, särskilt med avseende på avgifter och översättningskostnader.
Finally, the Green Paper develops ideas for better enforcement of consumer rights in business-to-consumers transactions.
Slutligen utvecklas i grönboken idéer om en bättre övervakning av konsumenternas rättigheter vid handel mellan företag och konsumenter.
Finally, the group will also consider whether an EU-wide Regulation for verification and accreditation should be laid down to achieve these objectives.
Slutligen kommer gruppen också att undersöka om en förordning för kontroll och godkännande bör antas för att uppnå dessa mål.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Slutligen kommer den ökade harmoniseringen av tjänstestandarder att uppmuntra till identifiering och effektiv framtagning av nya tjänster12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Slutligen kommer den ökade harmoniseringen av tjänstestandarder uppmuntra till identifiering och effektiv framtagning av nya tjänster12.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services20.
Slutligen kommer den ökade harmoniseringen av tjänstestandarder att uppmuntra till identifiering och effektiv framtagning av nya tjänster20.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services21.
Slutligen kommer den ökade harmoniseringen av tjänstestandarder att uppmuntra till identifiering och effektiv framtagning av nya tjänster21.
Finally, the guidelines require that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (usually this takes the form of a reduced market presence of the company after its restructuring).
Slutligen krävs det i riktlinjerna att åtgärder måste vidtas för att i möjligaste mån kompensera skadliga effekter för konkurrenterna (det innebär vanligen att företaget har en mindre marknadsnärvaro efter omstruktureringen).
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in efficiency gains.
I riktlinjerna framhålls vidare att kommissionen i sin övergripande bedömning av en koncentrations sannolika inverkan på konkurrensen noggrant kommer att beakta alla effektivitetsvinster som enligt parterna kommer att uppstå tack vare koncentrationen.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
Handboken innehåller slutligen tekniska riktlinjer för förvaltningen av Eurosurs kommunikationsnätverk och av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
Finally, the harmonisation of building standards aiming at accessibility as well as safety has a valuable contribution to make to the promotion of a European market in a wide range of goods and services.
Slutligen kan harmonisering av byggstandarder som syftar till att skapa ökad tillgänglighet och säkerhet bidra till att främja en europeisk marknad för en rad olika varor och tjänster.
Finally, the Heads of Representation and External Offices undertake to take into consideration in all information and communication actions where appropriate precisely how Members of the two Institutions may be invited to participate.
Slutligen skall cheferna vid representationerna och kontoren i tredje land åta sig att i all informations- och kommunikationsverksamhet beakta hur, där så är lämpligt, medlemmar från de två institutionerna kan uppmanas att delta.
Finally, the Helsinki Communiqué of 2006, reviewing the priorities of the Copenhagen Process, underlined the need to progress from the CQAF towards a culture of quality improvement.
I Helsingforskommunikén från 2006, om en översyn av Köpenhamnsprocessens prioriteringar, framhölls behovet att gå vidare från den gemensamma ramen och inrikta sig på kvalitetsförbättringar.
Finally, the high level of international cooperation was maintained in 2002.
Slutligen upprätthölls det omfattande internationella samarbetet också under 2002.
Finally, the high productivity levels in RCE regions give these regions an edge not only in Europe but also in the world.
Slutligen ger RKS-regionernas höga produktivitet dem en fördel, inte bara i Europa utan i hela världen.
Finally, the Home State Taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large Swedish group of companies, in a project led by the Stockholm School of Economics.
Slutligen har Handelshögskolan i Stockholm i ett projekt simulerat hemlandsbeskattningsmetoden med verkliga uppgifter som avsåg en relativt stor svensk koncern.
Finally, the ICAO regularly consults its members on amendments to SARPs30 and other matters, through "State letters".
ICAO samråder regelbundet med sina medlemmar om ändringar i normer och förordade förfaringssätt (SARP)30 och andra frågor via State letters.
Finally, the ICAO will presumably wish to allow Community participation through the inclusion of a general provision referring to the participation of regional economic integration organizations, and not only of the Community.
Slutligen, ICAO kommer förmodligen att vilja öppna för gemenskapens deltagande genom att införa en bestämmelse som hänvisar till organisationer för regional ekonomisk integration i allmänhet, och inte direkt till gemenskapen.
Finally, the ICT work programme of the Cooperation Programme explicitly mentions the AAL initiative, and identifies the synergies and complementarities with FP7.
I IKT-arbetsprogrammet för samarbetsprogrammet anges slutligen initiativet om IT-stöd i boende och fastställs hur det kan samverka med och komplettera sjunde ramprogrammet.
Finally, the idea that it is necessary to establish and implement effective contamination reduction programmes and measures for the selected priority substances prior to any increase in the number of substances should be regarded as a recommendation rather than a requirement.
Det bör slutligen snarare ses som en rekommendation än ett obligatoriskt krav att i första hand upprätta och genomföra program och effektiva åtgärder för att minska föroreningar av de prioriterade ämnena innan antalet ämnen på listan utökas.
Finally, the identification of best practices with regard to Europe 2020 spending priorities should allow for rapid clearance of cost-effective and growth enhancing aid.
Slutligen bör identifiering av bästa praxis när det gäller utgiftsprioriteringar inom ramen för Europa 2020-strategin möjliggöra snabbt godkännande av kostnadseffektivt och tillväxtfrämjande stöd.
Finally, the IIA covers the serious problem of transposing Community directives into national law; the institutions have undertaken to allow a time limit for transposition that is as short as possible and that does not exceed two years (the Treaty does not mention transposition periods).
Institutionerna åtar sig att fastställa ett slutdatum för överföring som infaller så snart som möjligt och som inte överskrider två år (i fördraget sägs ingenting om tidsgränser för överföring till nationell rätt).
Finally, the IMO will presumably wish to allow Community participation through the inclusion of a general provision referring to the participation of regional economic integration organizations.
Slutligen, IMO kommer förmodligen att vilja öppna för gemenskapens deltagande genom att införa en allmän bestämmelse som hänvisar till organisationer för regional ekonomisk integration.
Finally, the impact assessment also discusses as policy option a prohibition of manipulations (i.e. removing, tampering with, or over-labelling) of safety features on the packaging by economic actors situated “in-between” the original manufacturer (typically the trademark holder) and the last actor in the distribution chain (typically the pharmacist) or end user (doctor/patient).
Slutligen diskuteras i konsekvensanalysen ett handlingsalternativ bestående av ett förbud för aktörer mellan den ursprungliga tillverkaren (normalt innehavaren av varumärket) och den sista aktören i distributionskedjan (normalt apotekaren) eller slutanvändaren (normalt läkaren/patienten) mot att manipulera (dvs.
Finally, the impact assessment also recommends that for certain specific problems in the area of covered bonds and residential mortgage backed securities, no action is required.
Slutligen är rekommendationen i konsekvensbedömningen också att inga åtgärder krävs för vissa specifika problem på områdena för täckta obligationer och värdepapper mot säkerhet i hypotek.
Finally, the impact assessment presents an overview of the planned steps regarding monitoring and evaluation, notably by listing a first set of core indicators of progress towards meeting the general and specific objectives pursued by the proposed initiative (Option B).
Slutligen presenterar konsekvensanalysen en översikt över de planerade åtgärderna för övervakning och utvärdering, särskilt genom att bifoga en första uppsättning nyckelindikatorer som kan åskådliggöra de framsteg som gjorts för att uppnå de allmänna och särskilda målen som anges i det föreslagna initiativet (alternativ B).
Finally, the impact assessment suggests that the European Commission and Member States use and, where possible or necessary, adapt existing public support instruments, to assist industry in the transition towards the new IMO standards.
I konsekvensanalysen föreslås slutligen att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna använder och, där så är möjligt eller nödvändigt, anpassar nuvarande instrument för offentligt stöd så att de kan underlätta branschens omställning till de nya IMO-kraven.
Finally, the impact of e-services in terms of efficiency or productivity gains and quality of work and life should be measured, taking into account effects on citizenship and governance.
Slutligen bör man mäta e-tjänsternas effekter i fråga om effektivitets- och produktivitetsvinster samt arbets- och livskvalitet, med beaktande av effekterna på samhällslivet och styrelseformerna.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.
Slutligen bör effekten av de ytterligare åtagandena läggas till de årliga samlade taken för betalningar på grundval av samma förfalloplaner som användes för EU-27.
Finally, the impact of this scenario on the revenue from sugar for countries currently exporting sugar to the EU has been assessed.
Slutligen har man också gjort en bedömning av effekterna på sockerinkomsterna för de länder som för närvarande exporterar socker till EU.
Finally, the impact on employment levels should be considered in the design and implementation of the future promotion and information policy for agri-food products.
Slutligen bör sysselsättningseffekterna beaktas när säljfrämjande åtgärder och informationsinsatser för livsmedelsprodukter utformas och genomförs i framtiden.
Finally, the impacts of the proposed new approach are discussed.
Slutligen behandlas effekterna av det föreslagna nya tillvägagångssättet.
Finally, the implementation of a tax-reform in 1994 lowering marginal income taxes had the side effect of reducing the incentives to activities in the underground economy.
Slutligen gav genomförandet av en skattereform 1994 för lägre marginalinkomstskatter en sidoeffekt som minskade fördelarna med odeklarerat arbete.
Finally, the implementation of long standing plans such as the lifelong learning strategy or the reform of the Public Service is lagging behind.
Slutligen släpar genomförandet av långsiktiga planer som strategin för livslångt lärande och reformen av den offentliga sektorn också efter.
Finally, the implementation of security obligations following in particular from the EU Data Protection Directives21 contributes to enhancing security of the networks and of data processing.
Genomförandet av sådana säkerhetsålägganden som följer av, i synnerhet, EU:s dataskyddsdirektiv21 bidrar till ökad säkerhet i nät och vid databehandling.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Slutligen krävs styrelseformer som är ändamålsenliga för genomförandet av åtgärderna i denna handlingsplan.
Finally, the implementation of the three steps test requirement is by no means fully compliant with the wording of Article 6 (3).
Genomförandet av kravet på ett trestegstest överensstämmer inte heller helt med ordalydelsen i artikel 6.3.
Finally, the implementation of this plan depends on the availability of human resources in the Commission Services in view of dealing with the different kind of actions foreseen.
Genomförandet av denna plan är slutligen beroende av tillgången på personal inom kommissionen som kan arbeta med de olika typer av åtgärder som planeras.
Finally, the implementing rules cover the property inventory and the procedure for the sale of fixed assets contained in the inventory.
Genomförandebestämmelserna omfattar slutligen inventarieförteckningen över anläggningstillgångar och förfarandet vid försäljning av tillgångar som finns upptagna i förteckningen.
Finally, the implementing rules define the various types of payment and the supporting documents required.
I genomförandebestämmelserna definieras de olika typerna av betalningar och det anges också vilka styrkande handlingar de skall grundas på.
Finally, the implementing rules provide the necessary details about the course of the procedure for awarding grants and the instruments of sound financial management constituted by:
Genomförandebestämmelserna innehåller slutligen viktiga förtydliganden när det gäller förfarandet för beviljande av bidrag och verktygen för en sund ekonomisk förvaltning som utgörs av
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Slutligen framhölls vikten av det globala koldioxidpriset och fungerande koldioxidmarknader.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at Community level.
Slutligen innebär införandet av en skyldighet att rapportera om de viktiga bestämmelser i direktivet som avser principer om grundläggande rättigheter att det blir lättare att på gemenskapsnivå följa upp hur de genomförs.
Finally, the imposition of a reporting requirement on essential provisions of the Directive linked with fundamental rights principles will ensure better monitoring of their implementation at EU level.
Det faktum att det införs en skyldighet att rapportera om de centrala bestämmelser i direktivet som avser principerna om grundläggande rättigheter innebär slutligen att det blir lättare att följa upp på EU-nivå hur dessa bestämmelser genomförs.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
Slutligen är de förbättringar av sysselsättningsresultaten som konstaterats under senare år tydligare i de länder som genomfört reformer i syfte att öka deltagandet på arbetsmarknaden och att förbättra utformningen av en aktiv arbetsmarknadspolitik och skatte- och bidragssystem.
Finally, the improvement of the indicators related to exclusion, and the implementation of regional plans against exclusion, should in the near future be further developed.
Förbättringen av indikatorer för utslagning och genomförande av regionala planer för att bekämpa utslagning bör föras vidare i den närmaste framtiden.
Finally, the increase in (national and EU) legislation on environmental issues and the safety of industrial processes and consumer products is obliging firms to invest ever more in scientific research, in order to meet and maintain the required standards.
För det fjärde innebär den alltmer omfattande lagstiftningen (nationellt och på gemenskapsnivå) i fråga om miljö, säkra tillverkningsprocesser och konsumentskydd att företagen måste investera ytterligare i vetenskaplig forskning, så att de kan uppfylla och upprätthålla den standard som krävs.
Finally, the increase is more moderate, 4 percentage points of GDP or less, in Bulgaria, Sweden, Portugal, Austria, France, Denmark, Italy, Latvia, Estonia and Poland.
Slutligen är ökningen mer måttlig; 4 procentenheter av BNP eller mindre, i Bulgarien, Sverige, Portugal, Österrike, Frankrike, Danmark, Italien, Lettland, Estland och Polen.
Finally, the increased trend towards automated and high frequency trading (HFT) has raised issues about how regulators monitor such trading and whether MAD adequately captures specific strategies that may be abusive practices.
Slutligen har den allt starkare trenden mot automatiserad handel och högfrekvenshandel (HTF) gett upphov till frågor om hur tillsynsmyndigheterna övervakar sådan handel och huruvida direktivet om marknadsmissbruk på ett fungerande sätt täcker specifika strategier som kan utgöra otillbörlig påverkan.
Finally, the increased use of alternative dispute resolution can contribute to the efficient administration of justice.
Slutligen kan en ökad användning av alternativa metoder för tvistlösning göra rättskipningen mer effektiv.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
Slutligen konstaterar den oberoende utvärderingen att det fortfarande finns utrymme för att klargöra och ytterligare forma det övergripande samarbetet mellan nationella investeringsbanker och EIAH.
Finally, the independents mentioned a number of administrative barriers that cause them considerable difficulties.
Slutligen nämnde de oberoende aktörerna ett antal administrativa hinder som orsakar dem avsevärda svårigheter.
Finally, the indicators selected by Council in agreement with the Commission are quite diverse, so the graph should not be taken as an aggregate measure of performance.
Slutligen är de indikatorer som rådet valt ut tillsammans med kommissionen relativt olikartade, så bilden bör inte tas som ett samlat mått på resultatet.
Finally, the industry should step up its technical, financial and political support for activities directed at ensuring the safety of nuclear facilities (not excluding military facilities) in the CEEC and the FSU.
Slutligen borde kärnkraftsindustrin öka sitt tekniska, finansiella och politiska stöd till insatser som syftar till att garantera säkerheten hos kärnkraftsanläggningar (inklusive militära anläggningar) i de central- och östeuropeiska länderna och OSS.
Finally, the information provided by the Member States supports the view that, as things now stand, no Member State intends to abandon the summer-time arrangements.
Av de uppgifter som medlemsstaterna lämnat verkar det inte som om någon medlemsstat har för avsikt att sluta tillämpa sommartidssystemet för närvarande.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
Slutligen måste de initiativ som tas i staterna, regionerna eller av andra offentliga eller privata aktörer till förmån för utvecklingen av järnvägstransporterna på regional eller lokal nivå komplettera gemenskapsåtgärderna i syfte att skapa ett strukturellt europeiskt järnvägsnät.