natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EASA shall support the investigation in which it is entitled to participate by supplying information, experts and equipment requested by the safety investigation authority in charge of the investigation referred to in paragraph 1(a) or by the accredited representative referred to in paragraph 1(b).
EASA ska stödja de utredningar som den har rätt att delta i genom att tillhandahålla information, experter och utrustning som begärs av den myndighet för säkerhetsutredning som har ansvaret för den utredning som avses i punkt 1 a eller av den ackrediterade representant som avses i punkt 1 b.
EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
EASA bör också garantera att de lokala tillsynsmyndigheterna är tillräckligt kvalificerade för detta uppdrag samt att de har tillräckligt med personal och resurser.
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EASA bör stärkas och ges mer makt, på samma sätt som skett med Europeiska luftfartskonferensen (ECAC).
EASA should be strengthened and given more powers, like those of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
EASA bör stärkas och ges ökade befogenheter, på samma sätt som skett med Europeiska luftfartskonferensen (ECAC).
EASA should ensure that the introduction of a European General Aviation Licence, with endorsements, ratings, pertaining to the approved aircraft to be flown, takes place.
EASA bör se till att det införs ett allmänt europeiskt trafikflygarcertifikat med information om de kvalifikationer som krävs för att flyga en viss flygplanstyp.
EASA should have this.
EASA borde ha sådana befogenheter.
EASA should take a leading role in the JARUS process and build on its deliverables to produce implementing rules or guidance.16 EASA will also work with EUROCAE, the European Organisation for Civil Aviation Equipment which develops standards.
Easa bör inta en ledande roll i Jarus-processen och använda resultaten som underlag för en sammanställning av genomförandebestämmelser eller riktlinjer.16 Easa kommer också att samarbeta med Eurocae (European Organisation for Civil Aviation Equipment) som utvecklar standarder.
EASA staff is composed of more than 700 aviation experts and administrators from all EU Member States.
Easas personal består av mer än 700 experter och administratörer på luftfartsområdet från alla EU-medlemsstater.
EASA would conduct standardisation inspections of the NAAs responsible for checking these rules and would certify itself organisations and devices based in third countries.
EASA skulle genomföra standardiseringsinspektioner vid de nationella myndigheter för säkerhet inom den civila luftfarten som har ansvaret för kontrollen av att dessa regler följs och skulle själv certifiera organisationer och flygutbildningshjälpmedel i tredjeländer.
EASA would conduct standardization inspections of the NAAs responsible for checking these rules and would certify itself organizations and devices based in third countries.
EASA skulle genomföra standardiseringsinspektioner vid de nationella myndigheter för säkerhet inom den civila luftfarten som har ansvaret för kontrollen av att dessa regler följs och skulle själv certifiera organisationer och flygutbildningshjälpmedel i tredjeländer.
EASA's role is to act as advisor so that it can support the Investigator in Charge or the Accredited Representative of the safety investigation authority conducting or participating in the investigation but without affecting the independent status of the investigation.
Easas roll är att fungera som rådgivare så att den kan stödja utredningsledaren eller den ackrediterade representanten för den myndighet för säkerhetsutredning som genomför eller deltar i utredningen, dock utan att det påverkar utredningens oberoende.
EASA, supported by relevant stakeholders' groups, performs an assessment of the level of risk associated with the consequences of each of the reported safety issues.
Easa, med stöd av berörda intressegrupper, gör en bedömning av den risknivå som sammanhänger med konsekvenserna av var och en av de rapporterade säkerhetsproblemen.
EASA, which carries out on behalf of the MS the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval was established in 2002.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA), som på medlemsstaternas vägnar utför konstruktions-, tillverknings- och registreringsstatens funktioner och uppgifter i samband med typgodkännande, inrättades 2002.
EASA’s remit must therefore be quickly extended to cover the responsibilities which are currently in the hands of national agencies in the individual Member States.
Den europeiska byråns ansvarsområde måste därför snabbt utvidgas till att omfatta områden som för närvarande sköts av de enskilda medlemsstaternas nationella organ.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
Underlätta tillgången till jobb och långsiktig integration på arbetsmarknaden för arbetslösa och personer som står utanför arbetskraften samt stärka integrationen av svaga grupper i samhället.
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
Åtgärder för att underlätta och påskynda tvistlösning inom EU
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
Enkel och lätt tillgång till rättslig prövning utan orimliga kostnader för dem som anser att deras rättigheter har kränkts.
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
Underlätta och påskynda skapandet av nya europeiska forskningsinfrastrukturer
Ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for re-use and recycling (including marking of plastic parts according to ISO), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances
lättnad vid återanvändning och materialåtervinning uttryckt genom: antal använda material och komponenter, användning av standardkomponenter, tidsåtgång vid nedmontering, eventuella specialverktyg som behövs för nedmontering, användning av kodningsstandarder för komponenter och material för att kartlägga komponenter och material som kan återanvändas eller materialåtervinnas (även ISO-märkning av plastdelar), användning av material som är lätta att återvinna, lätt tillgång till värdefulla och andra återvinningsbara komponenter och material, lätt tillgång till komponenter och material som innehåller farliga ämnen
ease in auditing the process;
Enklare revision av förfarandena.
ease in auditing the process;
enklare revision av förfarandet,
ease in auditing the process;
enklare revision av upphandlingar,
Ease of
Lätt att
ease of access for all members of the public, which can be improved in particular by improving signposting in the European Quarter and by implementing, with the assistance of the Belgian authorities, a project similar to the “Sentier de l’Europe” project.
Man kan även tänka sig genomförande, med de belgiska myndigheternas medverkan, av ett initiativ av samma slag som Sentier de l’Europe-initiativet (”Europastigen”).
ease of access to after-sales services.
Tillgång till service efter köp.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
Enklare tillgång till nationella och gränsöverskridande upphandlingar via elektroniska plattformar som tagits fram för detta ändamål genom att minska de svårigheter som är förknippade med avståndet till platsen där upphandlingen äger rum, i samma land eller utomlands.
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
Tillgänglighet: Under förutsättning att det finns tillgång till internet kan användarna få tillgång till allt sitt material och sina tillämpningar oavsett var de befinner sig och via vilken utrustning som helst (dator, surfplatta, smartphone).
Ease of administration of the systems by Member States is not rated at all highly.
Systemen bedöms vara ganska enkla att administrera för medlemsstaterna.
ease of entry and exit;
Lätt att träda in på och ut från marknaden.
ease of public access to the information contained in the registers, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
Den information som finns i registret skall vara lätttillgänglig för allmänheten: I det avseendet kan man räkna med stöd från Europeiska miljöbyrån.
ease of setting up a new enterprise
Hur enkelt det är att starta ett nytt företag.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Ökat resande och inkomstklyftor ger upphov till så kallad barnsexturism och leder ofta till att barnsexförbrytare kan begå brott utomlands och förbli ostraffade.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Lätt att använda: ++ lätt att använda, + kräver expertis, – kräver specialistutbildning.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Lätta på restriktionerna för detaljhandelsetableringar och vidta ytterligare åtgärder för att undanröja återstående hinder som beror på tillstånds- och certifieringssystem i bygg- och anläggningssektorn.
ease the unjustified and overly costly workload placed on the Commission by the current system;
Lindring av kommissionens oberättigade och alltför kostsamma arbetsbörda som beror på det aktuella systemet.
eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
minska belastningen på den offentliga sjukvården (bland annat genom kortare sjukhusvistelser) och på pensionssystemen (bland annat genom att färre personer går i förtidspension),
EaSI and COSME funds should be used by the EC to boost the investment capacity of financial intermediaries and the investment readiness of SEE.
EaSI- och Cosme-fonderna bör användas av kommissionen för att främja investeringsförmågan hos finansiella intermediärer och de sociala företagens investeringsvilja.
EaSI and COSME funds should be used by the EC to boost the investment capacity of financial intermediaries and the investment readiness of SEE.
EaSI- och Cosme-fonderna bör användas av kommissionen för att främja investeringsförmågan hos finansiella intermediärer och de sociala företagens investerings­vilja.
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
EaSI Mikrofinansiering och socialt företagande
easier access for businesses and citizens in order to ensure full participation in EU integration and in the Union’s political and institutional future;
Större tillgänglighet för företagen och medborgarna, för att garantera full delaktighet i uppbyggnaden av EU och unionens politiska och institutionella framtid.
Easier access for NGOS
Enklare tillträde för icke-statliga organisationer
easier access for people with reduced mobility;
bättre tillgänglighet för rörelsehindrade personer,
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Enklare tillgång till bättre strukturerad information om cybersäkerhetsrisker och tänkbara åtgärder bör hjälpa medlemsstaterna att öka sin kapacitet och anpassa sin praxis, och därigenom stärka den allmänna motståndskraften mot attacker.
easier access to funding, including venture capital, particularly for SMEs and innovatory companies;
Bättre tillgång till finansiering, inbegripet riskkapital, särskilt för små och medelstora företag och innovativa företag.
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
Förbättra tillgången till resurser och utbildning inom IT för kvinnor som startar eget, för att underlätta marknadsföring och föra varor till konsumenterna via de rätta distributionskanalerna, eftersom Internet kan användas som ett instrument för att förbättra marknadsföringen.
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
Förbättra tillgången till IT för kvinnor som startar eget, för att underlätta marknadsföring och föra varor till konsumenterna via de rätta distributionskanalerna, eftersom informationsteknik också kan användas som ett instrument för att förbättra marknads­föringen via Internet.
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
En enklare tillgång till information om upphandlingar och en effektivare hantering av anbud underlättar för utländska leverantörer att delta i elektroniska upphandlingar7.
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Om alla EU:s små och medelstora företag hade lättare att få tillgång till information redan på hemmaplan skulle de ha större chans att hitta tjänster som verkligen passade deras behov.
Easier access to lifelong learning must reach everyone and, in particular, those with lower skills and in less favourable employment conditions.
Insatserna för livslångt lärande måste nå ut till alla, särskilt lågutbildade och personer med mindre gynnsamma arbetsvillkor.
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
Lättare åtkomst till egna uppgifter – enskilda kommer att få tydligare, mer lättbegriplig information om hur deras uppgifter hanteras.
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
Enklare tillträde till radiospektrum kommer att underlätta utvecklingen av bredbandstjänster med hög hastighet i de yttersta randområdena.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Lättare tillgång till marknader i tredje land genom harmonisering av internationell standard, öppen offentlig upphandling, patentskydd och ekonomisk diplomati är också centrala frågor.
easier and more straightforward implementation, and
förenkla och underlätta genomförandet, eller
easier and more straightforward implementation; and
förenkla och underlätta genomförandet och
easier and more straightforward implementation; and
förenkla och underlätta genomförandet, eller
easier attainment of a sufficient level of demand for training, which is currently a difficulty for the smaller institutions;
Möjligheten att lättare tillgodose efterfrågan på utbildning, vilket för närvarande är en svaghet inom de mindre institutionerna.
easier communications between Community institutions and their services at various levels, including the European agencies, in order to simplify and improve the decision-making process;
Främjande av kommunikationen mellan EU-institutionerna och deras underavdelningar på olika nivåer, inklusive de decentraliserade gemenskapsorganen, så att beslutsprocessen förbättras och förenklingen ökar.
Easier cross-border investments in venture capital
Förenklade gränsöverskridande investeringar i riskkapital
easier cross-country or cross-policy area comparison, benchmarking and the development of best practices;
Förenkla jämförelser mellan länder eller politikområden, riktmärkning och utveckling av bästa metoder.
Easier demonstration by MS of reduced pollution by other PS despite failures for ubiquitous PBTs.
Lättare för medlemsstaterna att visa minskad förorening av andra prioriterade ämnen trots brister för allmänt förekommande PBT-ämnen.
Easier EU-wide access to growth stock markets is needed, for firms to be able to list easily and for stocks to be readily accessible to qualified investors from all around the EU.
Det behövs bättre åtkomst till tillväxtaktiemarknader i hela EU, så att företag lätt kan börsnotera sig och så att aktier är lättåtkomliga för kunniga investerare i EU.
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
Enklare integration på arbetsmarknaden för alla unga, med särskilt fokus på långtidsarbetslösa och de som befinner sig i övergången mellan studier och arbete.
Easier passage through the Pyrenees
Säkerställa genomströmningen genom Pyrenéerna
Easier to manipulate than mass but it can be limited by a shape and slope of the limit value curve.
Lättare att manipulera än vikten men kan begränsas av gränsvärdekurvans form och lutning.
Easier to prove respect of proportionality and equity
Lättare att bevisa proportionalitet och rättvisa
easier use of raw materials.
Enklare användning av råvaror.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Enklare, mer enhetliga och tekniskt neutrala lösningar för gränsöverskridande och europeiska licenser kommer att främja kreativitet och hjälpa upphovsmännen, innehållsproducenterna och sändnings­företagen, vilket i förlängningen gagnar de europeiska konsumenterna.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European citizens.
Enklare, mer enhetliga och tekniskt neutrala lösningar för gränsöverskridande och europeiska licenser inom den audiovisuella sektorn kommer att främja kreativitet och hjälpa innehållsproducenterna och sändningsföretagen, vilket i förlängningen gagnar de europeiska medborgarna.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Enklare, mer enhetliga och tekniskt neutrala lösningar för gränsöverskridande och europeiska licenser kommer att främja kreativitet och hjälpa upphovsmännen, innehållsproducenterna och sändningsföretagen, vilket i förlängningen gagnar de europeiska konsumenterna."
easily accessible CVET for people in different life situations facilitating skills development and career changes,
lättillgänglig yrkesinriktad fortbildning för personer i olika livssituationer för att främja kompetensutveckling och karriärbyte,
easily accessible in terms of communications, especially electronic communication facilities, and have effective and fast transport connections;
Det skall vara lättillgängligt i kommunikationshänseende, särskilt vad gäller elektronisk kommunikationsutrustning, och ha effektiva och snabba transportförbindelser.
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
Tillgängliga stödtjänster i alla medlemsstater som uppfyller angivna minimikrav på tjänsterna (C1).
easily substituted by other forms of sales promotions which were found to be allowed in the relevant Member State with the result that they can easily be circumvented and therefore do not meet their objective; and
lätt kan bytas ut mot andra former av säljfrämjande åtgärder som befanns vara tillåtna i den aktuella medlemsstaten, med följden att de lätt kan kringgås och därför inte uppfyller sitt syfte, och
Easily understandable documents, proficient help services, efficient IT tools and optimised business processes have a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay by several months.
Genom tillgång till lättbegripliga dokument, komptenta stödtjänster, effektiva IT-verktyg och optimala förfaranden är det möjligt att minska den genomsnittliga handläggningstiden för att bevilja stöd och göra utbetalningar med flera månader.
Easiness to enforce
Enkelhet att genomdriva
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
Minskad byråkrati för introduktion av nya läkemedel för sällsynta sjukdomar genom en överenskommelse om en gemensam ansökan om särläkemedelsbenämningar.
Easing procedures on hiring addi-tional staff
Förenklade förfaranden för nyanställning
easing recognition as “a regular shipping service” for enterprises shipping goods between two ports in the customs territory of the Community (using a new European data-base will in particular make the initial registration procedure and subsequent assignment of vessels to the service significantly less burdensome).
Underlätta erkännanden av reguljära sjöfartsförbindelser för företag som fraktar varor mellan två hamnar inom gemenskapens tullområde (med hjälp av en ny europeisk databas som bland annat kommer att göra det första registreringsförfarandet och den påföljande registreringen av fartyg mycket mindre betungande).
Easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
För att underlätta tillgång till spektrum krävs att man tar bort regleringshinder (skapar flexibilitet) som hämmar innovation och marknadstillträde, exempelvis restriktioner för tjänster och teknik, och att man tillåter handel med spektrum.
Easing the conditions for SME credit
Förenkla villkoren för beviljande av kredit till små- och medelstora företag.
Easing the transition from school to work
Att underlätta övergången från skola till arbete
Easing the transition from school to work is the aim of guidelines 7 and 8.
Riktlinjerna 7 och 8 har som mål att underlätta övergången från skola till arbete.
Easing the use of EFF funds
Förenklad användning av EFF-medel
EASO : European Association of Satellite Operators
ESOA: de europeiska satellitoperatörernas förbund
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
Stödkontoret kunde uppnå dessa mål genom att möjliggöra informationsutbyte och samordna utbytet av bästa metoder, ge stöd till fortbildning och omplacering, samordna verksamhet rörande information om ursprungsländer, tillhandahålla stöd när det gäller genomförandet och den externa dimensionen av det gemensamma europeiska asylsystemet, utarbeta tekniska dokument om genomförandet av unionens asylinstrument och tillhandahålla operativt stöd till medlemsstater som är utsatta för särskilt hårt tryck.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor har haft till uppgift att utarbeta operativa standarder och indikatorer för mottagningsvillkor.