natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Beträffande omvandlingssektorn är följande aggregat tillämpliga för alla bränslen, utom för insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten, men inklusive bränslen förbrukade för andra ändamål än för energi (petroleumkoks och andra, vilka skall redovisas separat):
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Lämpliga referensnivåer ska fastställas för övergången från bestrålning i en nödsituation till en befintlig strålningssituation, särskilt efter upphörandet av långsiktiga motåtgärder som flyttning.
For the transition from gross to net, account shall be taken of statutory deductions and general taxation factors.
Vid omvandlingen från brutto till netto skall hänsyn tas till obligatoriska avdrag och allmänna skattemässiga faktorer.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
För övergången från de nuvarande utsläppsnormerna till det nya utsläppssteget föreslås en ny övergångsordning som är mycket enklare att administrera för motor- och maskintillverkare, och som samtidigt avsevärt minskar bördan för de nationella godkännandemyndigheterna.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
För att bli effektiv måste politiken vidare intensifieras med stora investeringar från stat och näringsliv.
For the transition to the digital age the ESC agrees that certain bodies, such as chambers of commerce, representative organisations etc., can and must play an important role in raising the awareness of SMEs.
ESK håller med om att vissa instanser, såsom handelskammare eller andra representativa organisationer, kan och bör spela en viktig roll vid övergången till den digitala tidsåldern genom att bidra till att öka medvetenheten hos små och medelstora företag.
for the transition to the single currency
som är nödvändig för övergången till en gemensam valuta"
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
För att gå över till en koldioxidsnål ekonomi och nå fram till ett framgångsrikt och socialt rättvist samhälle bör allmänheten känna större ansvar, dra fördel av den nya tekniken och den ökade konkurrensen för att få lägre energiräkningar och delta mer aktivt på marknaden.
For the transitional period until the adoption of a new Framework Programme along the lines set out above it is essential to ensure the continuity of Community assistance for the promotion of gender equality and to avoid any disruption of the mechanism currently in place in support of the objectives laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Under övergångsperioden, till dess att ett nytt ramprogram med ovannämnda principer har antagits, är det viktigt att försäkra sig om en kontinuitet för gemenskapens bidrag till att främja jämställdheten och att undvika varje avbrott i de åtgärder som nu har vidtagits för att stödja de mål som fastställts i artikel 13 i fördraget.
For the transitional period when the single Community currency is being introduced, the ESC proposes that three prices be indicated for each product:
För övergångsperioden när den gemensamma valutan införs föreslår ESK att tre priser skall anges för varje produkt:
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that national courts might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the EPC.
Det bör understrykas att det finns en risk för att nationella domstolar under övergångsperioden skapar en sådan rättspraxis och avger domslut som innebär att skillnader uppstår mellan länderna, bland annat när det gäller tolkningen av artiklarna 52–57 i den europeiska patentkonventionen.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that the limited number of national courts appointed by each country might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the European Patent Convention.
Det bör understrykas att det finns en risk för att de nationella domstolar som utsetts av medlemsstaterna (ett begränsat antal i varje land) under övergångsperioden skapar en sådan rättspraxis och avger domslut som innebär att skillnader uppstår mellan länderna, bland annat när det gäller tolkningen av artiklarna 52–57 i den europeiska patentkonventionen.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that the limited number of national courts appointed by each country might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52-57 of the European Patent Convention.
Det bör understrykas att det finns en risk för att de nationella domstolar som utsetts av medlemsstaterna (ett begränsat antal i varje land) under övergångsperioden skapar en sådan rättspraxis och avger domslut som innebär att skillnader uppstår mellan länderna, bland annat när det gäller tolkningen av artiklarna 52–57 i den europeiska patentkonventionen.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
Under övergångsperioden ges företagen maximal flexibilitet: de kan själva välja vilket av de två systemen de vill använda.
For the transmutation, both fast and thermal reactors are considered along with dedicated actinide burning facilities.
När det gäller transmutation undersöks vid sidan om särskilda aktinidförbränningsanläggningar också fasta och termiska reaktorer.
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
När det gäller transport fastställs i föreliggande förordning för vissa avsnitt av de prioriterade projekten en högsta samfinansieringsnivå på 30 %, och i undantagsfall en högsta nivå på 50 % för gränsöverskridande avsnitt.
for the transport of samples;
för transport av prover.
For the transport sector, 3 investment projects were approved in 2000-2001.
När det gäller transportsektorn godkändes tre investeringsprojekt under 2000–2001.
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
För transportsektorn krävs övergripande och konsekventa åtgärder inriktade på olika aktörer, däribland motor- och däcktillverkare, fordonsförare, olje- och bränsleleverantörer och samhällsplanerare.
For the transport sector, the following effects were taken into account:
Följande faktorer beaktades:
For the transport sector, this approach is specifically laid down in Article 73 of the Treaty.
För transportsektorns del fastställs detta särskilt i artikel 73 i EG-fördraget.
For the transposition and implementation of the acquis, the Agency will have to be a fully independent regulatory authority that has the powers and resources to implement a policy of liberalisation.
Eftersom byrån skall sörja för införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk måste den vara en helt oberoende tillsynsmyndighet som har de befogenheter och resurser som behövs för att genomföra en liberaliseringspolitik.
For the trend in the number and impact of cases communicated by the Member States see Annex 10.
För utvecklingen i fråga om antalet fall som anmälts av medlemsstaterna och konsekvenserna av dessa se bilaga 10.
For the trends in numbers and amounts for cases communicated by the Member States, see Annex 9.
För utvecklingen i fråga om antalet fall som anmälts av medlemsstaterna och konsekvenserna av dessa se bilaga 9.
For the Tunis preparations, most of the issues relate directly to Information Society policies.
Förberedelserna av Tunis-toppmötet handlar främst om politiken för informationssamhället.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Under den period på två och ett halvt år som följer direkt efter en kommittéordförandes mandatperiod får denna ledamot inte vara presidiemedlem i egenskap av vice ordförande för kommittén eller ordförande för en grupp, sektion eller rådgivande kommitté.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
För de två miljarder människor i världen som är beroende av traditionella biobränslen för matlagning eller som inte har tillgång till moderna energitjänster skulle elektrifiering och tillgång till rena matlagningsbränslen avsevärt förbättra sanitets- och hälsoförhållandena och höja levnadsstandarden5.
For the two Funds together the figures are €0.610 million and €0.343 million respectively.
För de två fonderna tillsammans är beloppen 0,610 miljoner euro respektive 0,343 miljoner euro.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
För de två huvudsakliga kostnadskomponenterna, byggkostnader utan ränta14 och finansieringskostnad, spelar den förväntade byggtiden och projektets diskonteringsränta en stor roll.
For the two Member States participating in the ERM II, the main focus must be to maintain sound monetary and budgetary policies in order to respect exchange rate commitments.
I de två medlemsstater vars valutor deltar i ERM 2 måste tyngdpunkten ligga på att upprätthålla en sund penning- och finanspolitik för att uppfylla växelkursåtagandena.
For the two Member States with a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, thus creating the conditions for exchange rate stability.
I de två medlemsstater som har ett direkt inflationsmål är det viktigt att penning- och finanspolitiken är förenlig med det målet så att det på så sätt skapas förutsättningar för stabila växelkurser.
For the two sub-categories II and III in particular, the cost of funding the necessary infrastructure and manpower does not seem to be commensurate with the expected results.
Särskilt beträffande klass II och klass III verkar de ekonomiska kostnaderna för den nödvändiga infrastrukturen och arbetskraften inte ha något samband med de förväntade resultaten.
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
Vid typgodkännande av system, komponenter eller separata tekniska enheter är förfarandet med typgodkännande i ett steg tillämpligt.
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Vid typ I-provningen skall de gränsvärden användas som anges i rad A i tabellen i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG i dess lydelse enligt detta direktiv.
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Vid typ I-provningen skall de gränsvärden användas som anges i rad A i tabellen i bilaga II till kapitel 5 i direktiv 97/24/EG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
För den lamptyp som beskrivs i punkt 6.1.1.1 är bestrålningstiden 100 timmar.
For the type-approval of any tractor, the braking performance shall be measured during road tests conducted under the following conditions:
För typgodkännandet av varje traktor ska bromsverkan mätas under provkörning på väg under följande förhållanden:
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
För typgodkännande av små serier får godkännandemyndigheten, om den har välmotiverade grunder för det, bevilja undantag från en eller flera av bestämmelserna i de akter som förtecknas i bilaga II, förutsatt att den fastställt alternativa krav.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
För typgodkännande av fordon enligt denna artikel ska system, komponenter eller separata tekniska enheter som är typgodkända enligt de akter som förtecknas i bilaga II godkännas.
For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start.
Vid typgodkännandeprovningarna skall genomsnittshastigheten mätas på en rak bana som traktorn skall passera i båda riktningarna med flygande start.
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
För de typer av administrativt samarbete som för närvarande omfattas av IMI begränsas denna roll till att trygga säkerhet, tillgänglighet, underhåll och utveckling av programvara och IT-infrastrukturen för IMI.
For the UCITS Contact Committe to effectively exercise comitology powers, a further self-standing Directive will be needed.
För att kontakt­kommittén skall kunna utöva sina befogenheter på ett effektivt sätt krävs ett fristående nytt direktiv.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
När det gäller den brittiska banken Northern Rock fattades den 5 december ett beslut om att undsättningsstödet var förenligt med reglerna om statligt stöd55.
For the UK market alone, this operator estimated that a review of the regulatory framework for his Information Society service cost him ECU 60 000.
En aktör uppskattar att den juridiska kartläggningen för endast den brittiska marknaden kostade 60 000 ecu.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
För Förenade kungariket har kostnads-nyttoförhållandet beräknats till 3,8 för de bestämmelser som gällde 2012.5
For the UK you have to double that percentage.
Denna procentsats måste fördubblas när det gäller Storbritannien.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers is 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts is 89%.
När det gäller Storbritannien visar uppgifterna i den nationella rapporten i Dublinfondens undersökning att den genomsnittliga veckolönen för arbetstagare från bemanningsföretag som arbetar heltid uppgår till 68 % av den genomsnittliga veckolönen för alla arbetstagare, medan motsvarande andel för personer som arbetar heltid med visstidsanställning uppgår till 89 %.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers was 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts was 89%.
När det gäller Storbritannien visar uppgifterna i den nationella rapporten i Dublinfondens undersökning att den genomsnittliga veckolönen för arbetstagare från bemanningsföretag som arbetar heltid uppgår till 68 % av den genomsnittliga veckolönen för alla arbetstagare, medan motsvarande andel för personer som arbetar heltid med visstidsanställning uppgår till 89 %.
For the UN, the June 2009 UN High Level Conference will provide an early opportunity to take forward this reform agenda.
Vid FN:s högnivåkonferens i juni 2009 ges ett första tillfälle att gå vidare i denna reformprocess.
For the undeclared worker in these countries there is no difference in coverage apart from what they would gain from voluntary supplementary pension schemes.
För arbetstagare som jobbar svart i dessa länder finns det ingen skillnad vad gäller försäkringsskydd, frånsett vad som skulle erhållas genom frivilliga extra pensionsförsäkringar.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
För arbetslösa, särskilt lågutbildade och utsatta grupper, är det viktigt med individanpassad vägledning och utbildning i färdigheter av relevans för arbetsmarknaden.
For the unemployment benefit agency (LISV) the first results are expected in the third quarter of 2001.
När det gäller arbetslöshetskassan väntas de första resultaten finnas tillgängliga under det tredje kvartalet 2001.
For the Union actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
När det gäller de EU-åtgärder som finansieras enligt detta beslut skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten, däribland även brott mot en avtalsmässig skyldighet på grundval av programmet, till följd av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk operatör, om överträdelsen har lett, eller skulle ha kunnat leda, till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som de förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
For the Union actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by an unjustified item of expenditure.
För de unionsåtgärder som finansieras enligt detta beslut ska med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 menas varje överträdelse av en bestämmelse i unionsrätten eller brott mot en bestämmelse i ett avtal som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för unionens allmänna budget, genom en otillbörlig utgift.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
För sådan unionsverksamhet som finansieras i enlighet med denna förordning ska begreppet oegentlighet i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avse varje överträdelse av en bestämmelse i unionslagstiftningen eller åsidosättande av en avtalsenlig skyldighet som är följden av en ekonomisk aktörs handling eller underlåtenhet och som genom en otillbörlig utgift inverkar eller skulle kunna inverka menligt på unionens allmänna budget eller andra budgetar som den förvaltar.
For the Union as a whole in 2001, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for the least developed regions, the so-called assisted ‘a’ regions.
I unionen som helhet 2001 öronmärktes uppskattningsvis 8 miljarder euro enbart för de minst utvecklade regionerna, de så kallade stödområdena enligt punkt a.
For the Union as a whole in 2002, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for the least developed regions, the so-called assisted ‘a’ regions.
I unionen som helhet 2002 öronmärktes uppskattningsvis 8 miljarder euro enbart för de minst utvecklade regionerna, de så kallade stödområdena enligt punkt a.
For the Union as a whole, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for assisted ‘a’ regions in 2001.
I unionen som helhet öronmärktes år 2001 uppskattningsvis 8 miljarder euro enbart för stödberättigade regioner enligt punkt a.
For the Union as a whole, an estimated €8 billion of aid was earmarked exclusively for assisted ‘a’ regions48 in 2002.
I unionen som helhet öronmärktes år 2002 uppskattningsvis 8 miljarder euro enbart för stödberättigade regioner enligt punkt a48.
For the Union as a whole, just under €600 million of State aid was awarded specifically for training objectives in 200241.
För unionen som helhet beviljades specifikt knappt 600 miljoner euro i statligt stöd till utbildningsändamål är 200241.
For the Union as a whole, such aid fell from 0.58% of GDP on average for the period 1997-1999 to 0.43% for the period 1999-2001 (Graph 2).
I unionen som helhet minskade sådant stöd från 0,58% av BNP i genomsnitt under perioden 1997-1999 till 0,43% i genomsnitt under perioden 1999-2001 (diagram 2).
For the Union as a whole, the average effective tax on labour declined in 1997 and 1998, after having reached a peak in 199621.
Den genomsnittliga effektiva skatten på arbete minskade 1997 och 1998 för hela unionen efter att ha nått toppnoteringar 199621.
For the Union as a whole, total aid less agriculture, fisheries and transport amounted to 0.41% of GDP on average for the period 2000-2002 compared with 0.49% during 1998-2000.
För unionen som helhet uppgick det totala stödet utom stöd till jordbruk, fiske och transporter till 0,41 % av BNP i genomsnitt under perioden 2000–2002 jämfört med 0,49 % under 1998–2000.
For the Union these challenges include:
För EU handlar det bland annat om följande utmaningar:
For the Union to bring a new successful dimension to tough action against the evils of terrorism, drugs, people trafficking and organised crime.
EU måste lyckas tillföra den hårda kampen mot terrorism, narkotika, människohandel och organiserad brottslighet en ny dimension.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
För att unionens demokratiska legitimitet skall kunna stärkas krävs inte bara att institutionernas befogenheter och ansvar definieras på ett tydligt sätt utan också att man säkerställer en aktiv medverkan från det organiserade civila samhällets sida.
For the Union to serve its citizens, it is essential that their needs be put first, particularly with regard to accessing information on Community law.
Om EU skall stå i medborgarnas tjänst, måste deras behov med nödvändighet sättas i första rummet, framförallt beträffande tillgång till information om gemenskapslagstiftningen.