natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite of these programmes, the role of ESF is practically non-existent in the NAP incl. It is mentioned only in references to the NAPempl and there to the chapter which describes what ESF does in Sweden.
Den nämns bara i en hänvisning till den nationella handlingsplanen för sysselsättning i det kapitel där man tar upp ESF-verksamhet i Sverige.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Trots detta finns det även ett mindre antal organisationer som behåller sin politiska neutralitet, och som i framtiden kan komma att spela en större roll i opinionsbildandet.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Trots att fleråriga program erbjuder ökad flexibilitet är de ändå inte de mest ändamålsenliga instrumenten för att hantera de särdrag som är utmärkande för området inrikes frågor.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Trots att alternativ B.2 skulle erbjuda ökad flexibilitet skulle det inte tillgodose det fortlöpande behovet av att snabbt kunna vidta åtgärder i medlemsstater och tredjeländer under de växlande förhållanden som är så typiska för området inrikes frågor.
Despite often severe criticism, the assessments are unequivocal in highlighting the importance of the sector and the need for continued, more focused, assistance.
Även om en många gånger allvarlig kritik framförts så har man i bedömningarna varit enig om att framhålla sektorns betydelse och behovet av att fortsatt och mer fokuserat bistånd.
Despite on-going reforms, the still high overall tax burden on labour.
Trots de reformer som pågår är det totala skattetrycket på arbete fortfarande högt.
Despite ongoing digitalization, the human factor will remain a key element for data verification and protection against unlawful interference.
Trots den pågående digitaliseringen kommer den mänskliga faktorn att fortsätta att vara en väsentlig faktor i samband med uppgiftskontroller och skydd mot olagliga ingrepp.
Despite ongoing efforts for improvement, entrepreneurs still point to red tape as a major hurdle to running a business, particularly for those who want to operate and grow within the Internal Market.
Trots pågående insatser för att förbättra situationen utpekar entreprenörer fortfarande byråkrati som ett stort hinder för att driva ett företag, särskilt för dem som vill verka och växa inom den inre marknaden.
Despite ongoing research to find new groups of drugs to combat resistant organisms, it is uncertain if and when such drugs will be available.
Trots den pågående forskningen om nya grupper av läkemedel i kampen mot resistenta organismer, är det osäkert om och när sådana läkemedel kommer att bli tillgängliga.
Despite ongoing signals of market consolidation (e.g. the merger between Crest and Euroclear), current arrangements for cross-border clearing and settlement are complex and fragmented, imposing unnecessary costs and risks on investors.
Trots aktuella tecken på marknadskonsolidering (till exempel sammanslagningen mellan Crest och Euroclear) är de befintliga systemen för gränsöverskridande clearing och avveckling komplicerade och splittrade, och utsätter investerarna för onödiga kostnader och risker.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
Trots den pågående tekniska utvecklingen påverkar allmän- och affärsflyget, liksom luftfartssektorn i stort och de flesta andra transportsätt, miljön i form av buller och gasformiga utsläpp och måste bidra till att minska denna påverkan.
Despite only 21% of industrial production or 7% of GDP inside the EU being covered by mutual recognition11, nonetheless problems encountered with the principle’s application are having an economically significant impact.
Trots att endast 21 % av industriproduktionen eller 7 % av EU:s BNP omfattas av ömsesidigt erkännande11 har de problem som uppstår när det gäller att tillämpa denna princip ändå en betydande ekonomisk effekt.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands are generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
Även om det endast gjorts måttliga framsteg på FoU-området har Nederländerna gått framåt betydligt på det mikroekonomiska området.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Även om organisationen, inbegripet självstyre och finansiering, är medlemsstatens huvudansvar, anser EESK att det är nödvändigt att dessa frågor diskuteras mellan medlemsstaterna och i rådet, eftersom de i hög grad påverkar resultatet för lärare och studenter.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Även om organisationen, inbegripet självstyre och finansiering, är medlemsstatens huvudansvar, anser EESK att det är nödvändigt att dessa frågor diskuteras mellan medlemsstaterna och i rådet, eftersom de i hög grad påverkar resultatet för lärare och studenter.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Trots att den ursprungliga planen var att genomföra en revision av Ispa i Kroatien under 2009, genomfördes inte någon revision.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
Trots att hälsosituationen totalt sett har förbättrats finns det stora skillnader, inte bara mellan medlemsstaterna utan även inom respektive land mellan olika befolkningsgrupper efter socioekonomisk ställning, bosättningsort, etnisk grupp respektive kön.
Despite overall positive market developments, which allowed all steel producers to significantly improve their financial performance, not all Czech steel companies are in a position to achieve sustainable viability.
Trots en överlag positiv utveckling på marknaden, som gjorde det möjligt för alla stålproducenter att avsevärt förbättra sitt ekonomiska resultat, kan inte alla tjeckiska stålföretag uppnå lönsamhet på lång sikt.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
Trots de framsteg som gjorts på arbetsmarknaden har denna nivå varit oförändrad sedan 2000.
Despite partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Trots en delvis avreglering av marknaden som kommit till stånd som en följd av direktiv 96/67/EG, återstår fortfarande stora kvalitetsskillnader mellan olika flygplatser inom EU.
Despite past efforts to develop trans‑European infrastructure, bottlenecks continue to exist in Europe and have become a cause of major concern in some areas.
Trots de insatser som gjorts för att bygga ut de transeuropeiska infrastrukturerna kvarstår problemet med flaskhalsar i Europa, och i vissa områden har detta problem fått oroväckande proportioner.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
Trots tidigare satsningar på att förbättra affärsklimatet, går skuldsaneringen långsammare på grund av de otillräckliga framstegen med regelverket för företag före och vid insolvens, vilket ökar osäkerheten bland marknadsaktörerna och gör Bulgarien mindre attraktivt för investerare.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
Trots tidigare ansträngningar har den ökade ekonomiska verksamheten i de europeiska kustområdena och haven lett till en försämring av havsmiljön.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
Trots de tidigare ansträngningarna har lagstiftningen vissa brister i sin nuvarande utformning.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
Trots tidigare satsningar är kvaliteten på de offentliga tjänsterna låg.
Despite persistent regional disparities, measures to increase labour mobility are of limited scope and there is room for improvement in the co-ordination between regional labour market policies.
Trots ihållande regionala skillnader är åtgärderna för att öka arbetskraftens rörlighet begränsade och samordningen mellan regionala arbetsmarknadsåtgärder skulle kunna förbättras.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Inflationstakten ligger trots fortsatt höga energipriser på en acceptabel nivå.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Trots en fortsatt polarisering av det politiska klimatet har detta visat på en förmåga att nå kompromisser mellan regeringen och delar av oppositionen.
Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
Trots planerna under 2005 på att stänga Tjeckiens återstående urangruva (Dolni Rozinka), som tidigare haft en betydande uranproduktion, gör de stigande uranpriserna att myndigheterna börjar överväga att förlänga dess livstid.
Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
Trots den positiva utvecklingen återstår stora utmaningar och brister i genomförandet, och dessa måste åtgärdas som en del av dagordningen för Rio+20.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
Trots framstegen finns fortfarande stora brister i genomförandet, och ytterligare utmaningar har dykt upp.
Despite positive initiatives, significant results have so far not been forthcoming.
Trots positiva ansatser har man ännu inte uppnått några betydande resultat.
Despite positive results achieved the progress made with the implementation of Community waste legislation cannot yet be considered satisfactory.
Trots positiva resultat kan framstegen i genomförandet av gemenskapens avfallslagstiftning fortfarande inte anses vara tillfredsställande.
Despite positive trends since 1997, the employment rate in Belgium remains markedly below the EU average and far below the Lisbon targets.
Trots en positiv trend sedan 1997 ligger förvärvsfrekvensen i Belgien tydligt under EU-genomsnittet och kraftigt under Lissabonmålen.
Despite possible difficulties about the accuracy of productivity measurements, the data reflect an acceleration of the US rate of labour productivity growth, particularly when compared to the situation in the second half of the 1980s.
Även om det kan finnas problem med produktivitetsmätningarnas exakthet visar uppgifterna att den amerikanska arbetsproduktiviteten har tilltagit, särskilt jämfört med situationen under andra hälften av 1980-talet.
Despite praiseworthy efforts, the scientific world and enterprises, especially SMEs, are increasingly discouraged by the slowness and complexity of European procedures, with decreasing chances of success at the end.
Trots lovvärda ansträngningar börjar forsknings­världen och företagen (främst de små och medelstora företagen) misströsta, på grund av att EU-förfarandena är så långsamma och komplicerade och eftersom chanserna att i slutskedet lyckas få ett anbud accepterat blir allt mindre.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Trots de första statistiska tecknen på en återhämtning har krisen fortfarande svåra konsekvenser på det sociala planet och framför allt för sysselsättningen.
Despite pressing problems - the unsatisfactory development of agriculture, increasing disparities between the rapidly growing eastern part of the country and the backward interior and the declining state sector - Beijing is optimistic about further economic development.
Trots överhängande problem - som den otillräckliga utvecklingen av jordbruket, de ökande klyftorna mellan de östra delarna med hög tillväxttakt och inlandet som hamnar på efterkälken, den nödlidande offentliga sektorn - ser ledningen i Beijing positivt på den fortsatta ekonomiska utvecklingen.
Despite pressing problems - the unsatisfactory development of agriculture, increasing disparities between the rapidly growing eastern part of the country and the backward interior and the declining state sector - Beijing is optimistic about further economic development.
Trots överhängande problem ‑ som den otillräckliga utvecklingen av jordbruket, de ökande klyftorna mellan de östra delarna med hög tillväxttakt och inlandet som hamnar på efterkälken, den nödlidande offentliga sektorn ‑ ser ledningen i Beijing positivt på den fortsatta ekonomiska utvecklingen.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
Trots påtryckningar från kommissionen och Europaparlamentet i samband med att man diskuterade vad som nu är direktiv 2006/22/EG om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG8 kom inte rådet överens om något minsta krav på systematisk inspektion vad gäller arbetstidsregler.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
Trots tidigare försök att införa regler för lobbyverksamhet är den inte reglerad i Slovakien.
Despite previous reforms, there has been a clear trend towards negotiating shorter working hours and withdrawal from the labour market is relatively high.
Trots de tidigare reformerna finns det en klar tendens mot att förhandla om kortare arbetstid och utträdet från arbetsmarknaden är relativt högt.
Despite price reductions for full unbundling in Germany, the Commission adopted a deci­sion23 on 21 May 2003 under Article 82 of the Treaty regarding Deutsche Tele­kom’s pricing strategy for local access to the fixed telephony network.
Trots prissänkningarna för fullt tillträde till accessnätet i Tyskland antog kommissionen den 21 maj 2003 ett beslut23 om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget om Deutsche Telekoms prisstrategi för tillträde till det fasta telefonnätet på lokal nivå.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
Trots det ingående samråd som anordnats med arbetsmarknadens parter om de båda direktiven och det enhälliga beslutet i rådet underlät ungefär hälften av medlemsstaterna att införliva direktiven före tidsfristernas utgång.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
Trots privatiseringar har regeringarna stora intressen i försvarsindustrin i egenskap av kund, tillsynsmyndighet och utfärdare av exportlicenser.
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
Trots privatiseringen har regeringarna stora intressen i försvarsindustrin i egenskap av kund, tillsynsmyndighet och utfärdare av exportlicenser.
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
Trots de framsteg som gjorts (exempelvis tar man systematiskt hänsyn till administrativa utgifter och om de är betydande mäts de med EU:s standardkostnadsmodell) står ofta otillräckliga eller otillförlitliga uppgifter i vägen för kvantifiering.
Despite progress achieved to date at EU level to eliminate discrimination and promote equal opportunities, there remains much scope for further action.
Trots de framsteg som gjorts hittills på EU-nivå för att undanröja diskriminering och främja lika möjligheter finns det fortfarande stort utrymme för ytterligare insatser.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Trots att framsteg redan har gjorts krävs det fortsatta insatser för att öka förmågan hos utbildningssystemen i EU att bidra till ett innovativt och flexibelt kunskapssamhälle.
Despite progress following the fleet renewal and the full opening-up of the inland waterway market, better use could still be made of the mode.
Trots en kontinuerlig förnyelse av flottan och en fullständig avreglering av fartygstrafiken på de inre vattenvägarna skulle kapaciteten hos transporterna på inre vattenvägar kunna tas till vara i högre utsträckning.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
Trots framsteg i utvecklingen av ekonomisk säkerhet kvarstår problem avseende direktivets tillämpning på stora olyckor och insolvens hos ansvariga ekonomiska aktörer.
Despite progress in involving social partners at least in the development of the NAPs, the Adaptability Pillar remains the least developed due to insufficient information about the actual achievements of the social partners and their impact on employment.
Trots framsteg i arbetet att engagera arbetsmarknadens parter åtminstone i utvecklingen av de nationella handlingsplanerna, förblir pelaren anpassningsförmåga minst utvecklad på grund av otillräcklig information om arbetsmarknadsparternas faktiska insatser och deras effekter på sysselsättningen.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
Trots att framsteg har gjorts under senare tid för att utveckla en inre marknad för kapital finns det fortfarande många hinder som står i vägen för gränsöverskridande investeringar.
Despite progress in recent years, activity rates and labour force utilisation are still too low.
Trots att det gjorts framsteg under senare år är sysselsättningsgraden och arbetskraftsutnyttjandet fortfarande otillräckliga.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
Trots framsteg i förhållande till vissa tredjeländer (Australien, Kanada) finns det fortfarande andra tredjeländer med vilka det ännu inte har ingåtts någon överenskommelse om ömsesidig viseringsfri inresa för medborgare i alla medlemsstater.
Despite progress in restoring the health of the Community economy and despite the many coordination procedures and processes, some of them bureaucratic, the Community has a basic problem in laying down the appropriate macroeconomic policy mix and adapting this to changing internal and external conditions.
Trots framstegen med att sanera gemenskapens ekonomi och trots de många samordningsförfarandena och "processerna" (som delvis också varit byråkratiska) har gemenskapen ett grundläggande problem när det gäller att definiera den välbalanserade makroekonomiska policy­mixen och att anpassa den till interna och externa villkor som hela tiden förändras.
Despite progress in some areas much remains to be done.
Vissa framsteg har gjorts men det återstår mycket att göra på detta område.
Despite progress in some areas, the overall picture that emerges from this review is rather disappointing.
Trots framsteg inom vissa områden är den totala bild som tecknas i denna översyn inte särskilt uppmuntrande.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
Trots att framsteg gjorts när det gäller utövandet av rättigheter så återstår vissa hinder.
Despite progress in the immediately preceding years, unemployment rates remain particularly high in Finland, Greece and Spain, and especially so for women in the latter two countries.
Trots de framsteg som uppnåddes under åren närmast före lågkonjunkturen är arbetslösheten fortfarande särskilt hög i Finland, Grekland och Spanien, i de två sistnämnda länderna särskilt bland kvinnor.
despite progress in transposing Single Market legislation during 1997 and 1998, further improvement is still necessary, especially in transport;
Trots att framsteg gjorts med att genomföra inremarknadslagstiftning under 1997 och 1998 är ytterligare förbättringar fortfarande nödvändiga, särskilt på transportområdet.
Despite progress in unbundling the 'local loop', it is still slow.
Trots framsteg i fråga om tillträde till "accessnät" går utvecklingen emellertid fortfarande långsamt.
Despite progress made by Member States in proposing sites for nature protection under the Natura 2000 network, bio-diversity and habitats are under pressure from a range of economic activities, such as agriculture and over fishing.
Trots medlemsstaternas framsteg när det gäller att föreslå naturskyddsområden enligt Natura 2000-nätverket, innebär en rad ekonomiska verksamheter, såsom jordbruk och överfiske, stora påfrestningar för den biologiska mångfalden och livsmiljöerna.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
Trots de framsteg som gjorts av de europeiska standardiseringsorganen på senare år har kommissionen satt som mål att minska tiden för utarbetande med 50 % till 2020.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
Trots de framsteg som gjorts på senare år, är de europeiska energisystemens prestanda alltjämt för låga.
Despite progress made in recent years, inter alia through the implementation of the Services Directive, there is scope to further stimulate competition and productivity growth in some services sectors (e.g. construction).
Trots de framsteg som gjorts på senare år, bland annat i samband med genomförandet av tjänstedirektivet, finns det utrymme för att ytterligare främja konkurrens och produktivitetstillväxt inom vissa tjänstesektorer (t.ex.
Despite progress made in recent years, medium-term challenges require further improvement in the functioning of the Greek economy.
Trots de senaste årens framsteg kräver utmaningarna på medellång sikt ytterligare förbättringar av den grekiska ekonomin.
Despite progress made in streamlining the research infrastructure, the industry-science relationship, and more precisely the commercialisation of the research effort, remains one of Europe’s structural weaknesses.
Trots att det gjorts ansträngningar för att effektivisera forskningsinfrastrukturen är förhållandet mellan industri och forskning, särskilt kommersialiseringen av forskningsresultaten, fortfarande en av EU:s strukturella svagheter.