natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
I syfte att bidra till det allmänna målet ska Prima uppfylla följande specifika mål:
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
För att bidra till styrningen och genomförandet av insatser inom ramen för Europa 2020-strategin och den öppna samordningsmetoden kommer programmet att ge ökat stöd till samarbetsprojekt som syftar till att utveckla, överföra och genomföra innovativa metoder på utbildnings- och ungdomsområdet.
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
För att bidra till de övergripande målen för kommissionens förslag till en värdepapperiseringsförordning i syfte att nystarta värdepapperiseringsmarknader på en mer hållbar grund och för att göra dessa till ett säkert och effektivt instrument för kapitalbildning och riskhantering, föreslås att ändra kapitalkraven för värdepapperisering i kapitalkravsförordningen för att
In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being, each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.
För att bidra till att skydda den rätt som var och en i nuvarande och framtida generationer har att leva i en miljö som är förenlig med hans eller hennes hälsa och välbefinnande skall varje part garantera rätten att få tillgång till information, allmänhetens rätt att delta i beslutsprocesser och rätten att få tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor i enlighet med bestämmelserna i denna konvention.
In order to contribute to the recognised and necessary objective of promoting intra-Community short-sea traffic, the Member States should be asked to conclude, in the light of regulation XI-2/11 of the SOLAS Convention, the agreements on security arrangements for scheduled maritime traffic within the Community on fixed routes using dedicated port facilities, without this compromising the general standard of security sought after.
För att kunna bidra till det erkända och nödvändiga målet att främja närsjöfarten inom gemenskapen bör medlemsstaterna uppmanas att, med avseende på regel 11 i kapitel XI-2 i IMO:s SOLAS-konvention, sluta avtal om förfarandena vad gäller sjöfartsskyddet vid regelbunden fart inom gemenskapen på fasta rutter och för de hamnanläggningar som används för denna fart, utan att detta inkräktar på den allmänna skyddsnivå som eftersträvas.
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
För att bidra till toppmötets arbete kommer det 6:e sammanträdet att fokusera på innovationens sociala dimension.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
För att bidra till toppmötets arbete kommer det 6:e sammanträdet att fokusera på innovationens sociala dimension.
In order to contribute to this ambitious undertaking, the first version of a State aid Register of all Commission decisions pertaining to State aid has already been opened on the Union’s Internet provider, EUROPA9.
För att bidra till detta ambitiösa åtagande har den första versionen av ett register över kommissionens alla beslut i ärenden om statligt stöd redan öppnats hos EU:s Internetoperatör Europa8.
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
För att bidra till denna debatt ges EESK i uppdrag att utarbeta ett förberedande yttrande om sociala miniminormer där följande aspekter skall ingå:
In order to contribute to this process while taking into account the member States' diverse legal and administrative structures, the Commission will propose that Member States include the issue of local employment in their national information policy priorities, including through the work programme of the European Social Fund's Informal Network of Information Officers.
För att med beaktande av medlemsstaternas skilda regelverk och förvaltningsstrukturer bidra till denna process, kommer kommissionen också att föreslå att medlemsstaterna låter frågan om lokal sysselsättning ingå bland prioriteringarna i den nationella informationspolitiken samt i arbetsprogrammet för det informella nätverket för Europeiska socialfondens informationsansvariga.
In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
För att det skall vara möjligt att hålla kontrollen över gemenskapsutgifterna bör det finnas ett tak för stöd som beviljas producentorganisationer som upprättar en driftsfond.
In order to control such content it will be necessary to determine which content is illegal1 and thus absolutely prohibited and which content is deemed harmful2 and thus restricted.
För att kunna kontrollera sådant material är det nödvändigt att fastställa vilket material som är olagligt1 och således fullständigt förbjudet och vilket material som anses vara skadligt2 och således föremål för restriktioner.
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
För att det ska vara möjligt att kontrollera unionens utgifter bör det finnas ett tak för stöd som beviljas producentorganisationer som upprättar driftsfonder.
In order to convince customers to accept exclusive purchasing, the dominant undertaking may have to compensate them, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
För att övertyga kunder att godta exklusiva inköpsskyldigheter kan det dominerande företaget helt eller delvis behöva kompensera kunderna för den konkurrens som gått förlorad till följd av ensamrätten.
In order to convince “non-Annex I” developing countries to participate in an open and constructive debate, the EU and other industrialised countries will need to show demonstrable progress in 2005.
För att övertyga utvecklingsländer som inte är upptagna i bilaga I att delta i en öppen och konstruktiv debatt måste EU:s medlemsstater och andra industriländer göra "påvisbara framsteg" fram till 2005.
In order to cooperate and to avoid any overlapping, the Agency will build close institutional relationship with the Council of Europe and the relevant Community agencies and Union bodies, especially with the European Institute for Gender Equality, concerning which the Commission presented a proposal on 8 March 2005.
För att bygga upp samarbete och undvika dubbelarbete skall byrån skapa täta institutionella förbindelser med Europarådet och berörda EU-organ och särskilt då med Europeiska jämställdhetsinstitutet, som kommissionen lade fram ett förslag om den 8 mars 2005.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
För att samordna och hantera unionens investeringar i forskning och innovation inom den europeiska järnvägssektorn bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 187 fördraget (nedan kallat det gemensamma företaget Shift2Rail) för perioden till och med den 31 december 2024.
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
Om genomförandet av den fleråriga strategiska planen skall kunna samordnas krävs det att medlemsstaterna accepterar att hållpunkterna är tidsfrister som måste hållas.
In order to coordinate many of these different activities, and in particular to coordinate actions at EU level with the specific EYPD activities and campaigns at national level, the Commission established an advisory committee as early as January 2002.
I syfte att samordna många av dessa olika aktiviteter, särskilt de olika insatserna på EU-nivå och Europeiska handikappårets aktiviteter och kampanjer på nationell nivå, inrättade kommissionen en rådgivande kommitté redan i januari 2002.
In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
För att moderniseringen av nationella bestämmelser skall kunna samordnas så att de uppfyller den inre marknadens krav är det nödvändigt att göra en utvärdering av vissa nationella krav som inte är diskriminerande men som på grund av sin karaktär kan komma att avsevärt inskränka eller till och med förhindra möjligheten att starta eller bedriva en verksamhet som omfattas av etableringsfriheten.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
För att samordna användningen av harmoniserat radiospektrum i unionen och med vederbörligt beaktande av de olika nationella marknadssituationerna får kommissionen, genom en genomförandebestämmelse,
In order to coordinate with the "Scoreboard plus", the schedule is to send the factsheets to Member States at the end of 2006 and publish the evaluation report, together with the second "Scoreboard plus", in mid-2007.
För att faktabladen skall kunna samordnas med ”resultattavlan för framsteg” planerar man att skicka ut dem till medlemsstaterna i slutet av 2006 och sedan offentliggöra utvärderingsrapporten och den andra resultattavlan i mitten av 2007.
In order to cope efficiently and with only the least possible delay, the Commission has proposed a genuine decision-making mechanism under which the European Union will be able to define rapidly and efficiently the most appropriate response to a actual or potential threat.
För att man skall kunna hantera sådana situationer på ett effektivt sätt och agera så snabbt som möjligt har kommissionen föreslagit ett unikt beslutsförfarande som skall göra det möjligt för Europeiska unionen att snabbt och effektivt fastställa vilka åtgärder som skall vidtas för att undanröja ett reellt eller potentiellt hot.
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
För att på ett flexibelt sätt kunna hantera mångfalden vad gäller arbetsmarknader och system för arbetsmarknadsrelationer får övriga parter eller organ i undantagsfall sköta övervakningen och tillsynen av vissa anställningsvillkor för utstationerade arbetstagare, förutsatt att de kan garantera ett lika högt skydd för de berörda personerna och en icke-diskriminerande och objektiv tillsyn.
In order to cope with its increased role in the procedure, IMI should be further developed to support the EPC;
I syfte att hantera den ökade roll IMI kommer att spela i förfarandet, bör systemet utvecklas ytterligare för att stödja yrkeskortet.
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
En ny permanent övergripande struktur bör inrättas inom EESK för att analysera utvecklingen i syfte att kunna hantera den grundläggande övergången till en ny ekonomisk modell med stora konsekvenser inom många områden.
In order to cope with the increase in assistance requests and to deliver better results, it is necessary to make this recovery assistance more efficient and effective and to facilitate it in practice.
För att klara av det ökande antalet framställningar om bistånd och för att nå ett bättre resultat är det nödvändigt att effektivisera och förenkla tillämpningen av biståndet för indrivning.
In order to cope with the scale of the disaster, Poland also requested assistance from the European Civil Protection Mechanism.
För att kunna hantera den omfattande katastrofen begärde Polen också bistånd från unionens civilskyddsmekanism.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
För att klara dessa utmaningar krävs en omvandling i riktning mot en koldioxidsnål global ekonomi.
In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged3 that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
Det är allmänt känt3 att Europa behöver ett starkt jordbruksforskningsområde för att kunna hantera dessa frågor.
In order to cope with these increased land use requirements in the EU and on a global scale sustainable increases in the productivity delivered by diverse agricultural and forestry systems (both intensive and extensive) will need to continue at rapid pace, not least in developing countries.
För att kunna hantera det ökade kravet på markanvändning i EU och globalt måste hållbara produktivitetshöjningar i olika jordbruks- och skogsbrukssystem (både intensiva och extensiva) fortsätta i snabb takt, inte minst i utvecklingsländerna.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
För att denna ökning ska kunna hanteras måste närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar utnyttjas bättre än för närvarande och det är nödvändigt att ytterligare stimulera kraftfulla initiativ från transport- och logistikbranschen för att uppmuntra nya metoder och tekniska förnyelser inom alla fyra transportsätten och förvaltningen av dem.
In order to cope with this problem, a number of indicators have been selected for which an additional statistical effort is most urgently needed.
För att handskas med detta problem har ett urval gjorts av indikatorer som snarast möjligt behöver ytterligare bearbetning.
In order to correct a material error in the English version of the Directive, and taking into account Article 1(3), it is necessary to change all subsequent mentions of 'unit trusts' by mentions of 'common funds'.
För att korrigera ett väsentligt fel i den engelska versionen av direktivet med beaktande av vad som sägs i artikel 1.3 i det här direktivet har det varit nödvändigt att i den språkversionen ändra ”unit trusts” till ”common funds” i samtliga därpå följande fall.
In order to correct this mistake, the Commission proposes to make the following amendments to the Commission's original proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services:
För att korrigera detta fel föreslår kommissionen att kommissionens ursprungliga förslag till rådets förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster ändras på följande sätt:
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
För att korrekt utforma åtgärdsprogrammen måste medlemsstaterna identifiera den mest kostnadseffektiva kombinationen av åtgärder som behövs för att överbrygga tomrummet mellan vattnets nuvarande status och ”god status”.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
För att korrekt återspegla byråns institutionella roll i genomförandet av EU:s lagstiftning föreslår kommissionen en ny formulering i artikel 3.
In order to correctly strike the balance between under- and over-protecting innovators’ efforts, intellectual property rights differ from and are usually less absolute than ‘normal’ property rights: they are often limited in duration (patents, copyright), strictly limited in scope (copyright, trade mark), not protected against parallel creation by others (copyright, know how) or lose their value once they become public (know how).10
För att hitta den rätta balansen mellan över- och underbeskydd av innovatörens insats skiljer sig immateriell äganderätt från ”normal” äganderätt i det att den ofta är av begränsad varaktighet (patent, upphovsrätt), dess omfattning är strikt begränsad (upphovsrätt, varumärken), den skyddar inte mot parallellt skapande av andra (upphovsrätt, know-how) eller också förlorar den sitt värde när den väl blivit offentlig (know-how)10.
In order to correspond to the text of the Regulation, the recitals and the standard forms have been adapted and updated.
Skälen och standardformulären har omarbetats och uppdaterats för att överensstämma med texten i förordningen.
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
För att målet om en minskning på 20 %, jämfört med 1990 års nivåer, av utsläppen av växthusgaser till 2020 ska kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt bör samtliga sektorer av ekonomin bidra till att minska utsläppen.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
För att uppnå en sådan minskning av växthusgasutsläppen med 20 % till 2020 på ett kostnadseffektivt sätt måste ytterligare strategier och åtgärder genomföras så att utsläppen av växthusgaser även från källor som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter2 minskas till nivåer enligt bilagan till detta direktiv.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
För att uppnå en sådan minskning av växthusgasutsläppen med 20 % till 2020 på ett kostnadseffektivt sätt måste ytterligare strategier och åtgärder genomföras så att utsläppen av växthusgaser även från källor som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter minskas till nivåer enligt bilagan till direktivet.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
För att motverka klimatförändringarna måste vi ändra vår livsstil och respektera vår planets naturliga gränser.
In order to counter gross price increases in certain limited areas, for private consumers, it is appropriate to apply a reduced rate, which produces the same revenue effect as the current exemption.
I syfte att motverka bruttoprishöjningar för privatkonsumenter inom vissa begränsade områden bör man tillämpa en reducerad skattesats som ger samma verkningar i fråga om intäkter som det gällande undantaget.
In order to counter liquidity risks, plans were announced to meet the short-term liquidity requirement of Basel III ahead of the agreed timetable, with the euro and the US dollar being treated separately.
För att motverka likviditetsrisker aviserades planer på att upfylla det kortfristiga likviditetskravet i Basel III före den överenskomna tidsfristen, där euron och dollarn behandlades separat.
In order to counter that threat, the US and soon NATO plan to develop an electronic warfare system called NAVWAR, that can locally jam civilian signals without interfering with the GPS M code.
För att undanröja detta hot avser USA och snart även Nato att utveckla ett system för elektronisk krigföring benämnt NAVWAR.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
För att motverka den framväxande finansiella fragmenteringen krävs ökad integrering av tillsynsmyndigheternas strukturer och praxis liksom när det gäller gränsöverskridande krishantering.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
Vissa aktörer som inte tillför något värde i distributionskedjan för jordbruksprodukter har kommit att få en överdriven tyngd, och för att motverka detta bör man främja möjligheten till distributionskedjor som så långt det är möjligt minskar avstånden mellan produktions- och konsumtionsenheterna (med detta avses primärproducenterna respektive slutkonsumenterna)13.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
Vissa aktörer som inte tillför något värde i distributionskedjan för jordbruksprodukter har kommit att få en överdriven tyngd, och för att motverka detta bör man främja möjligheten till distributionskedjor som så långt möjligt minskar avstånden mellan produktions- och konsumtionsenheterna (med detta avses primärproducenterna respektive slutkonsumenterna)13.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
Vissa aktörer som inte tillför något värde i distributionskedjan för jordbruksprodukter har kommit att få en överdriven tyngd, och för att motverka detta bör man främja möjligheten till distributionskedjor som så långt möjligt minskar avstånden mellan produktions- och konsumtionsenheterna (med detta avses primärproducenterna respektive slut­konsumenterna)13.
In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, particularly in industries and firms affected by digitalisation.for instance by generalising sectoral agreements.
"För att hantera de ökande inkomstklyftorna som delvis drivs på av digitaliseringen bör kollektivförhandlingar på alla nivåer främjas, framför allt inom sektorer och företag som berörs av digitaliseringen till exempel genom att sektorsavtal generaliseras.
In order to counter the sense of disillusion among the Polish population, the negotiating process had to be made more transparent.
Man var enligt honom tvungen att göra förhandlingsprocessen öppnare för att motverka den polska befolkningens besvikelse.