natgillin/translations-raw huggingface dataset:
desertification and silting.
Ökenspridning och igenslamning.
Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.
Ökenspridningen och markförstöring fortsätter, och världen står inför ett fortsatt tryck på biologisk mångfald och ekosystem.
Desertification costs the world more than $40 billion a year in lost productivity23.
Ökenspridningen kostar världen över 40 miljarder dollar om året i utebliven produktivitet23.
Desertification in the countryside and urban overcrowding are factors that in many ACP countries can increase tension and damage the environment.
Flykten från landsbygden och de svällande städerna utgör i många AVS-länder en risk för förvärrade motsättningar och har negativa effekter på miljön.
Desertification, land degradation and drought affect over 1.5 billion people in more than 110 countries, 90% of whom live in low income areas.
Ökenspridning, markförstöring och torka drabbar mer än 1,5 miljarder människor i drygt 110 länder, varav 90 procent lever i låginkomstområden.
desertification;
ökenspridning,
Desiccator
Exsickator
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
Ta fram en resultattavla över befintliga indikatorer och riktmärken för ungdom inom utbildning, sysselsättning, integration och hälsa.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation in the EU;
Skapa en mekanism för att till 2015 främja konstruktion och drift av upp till 12 stora demonstrationsanläggningar för hållbar fossilbränsleteknik i kommersiell elproduktion i EU.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
Att utarbeta en mekanism för att fram till 2015 stimulera uppförande och drift av upp till 12 storskaliga demonstrationsanläggningar för hållbara tekniker för utnyttjande av fossila bränslen vid kommersiell energiproduktion i EU25.
Design a more visible sign of EMAS participation.
Ett tydligare synligt tecken på deltagande i EMAS.
design a new logo (more up-to-date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable Flash);
utforma en ny logotyp (som är mer tidsenlig, har enklare design,  är lättare att komma ihåg och har en "flash" som kan klickas bort),
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
Utformningen av en universell ram som är relevant för alla länder och med ansvarsområden för alla.
Design an optional European framework for trans-border collective bargaining.
Utforma en ram för frivilliga kollektivförhandlingar över gränserna.
Design and aesthetics: SSL technology gives lighting designers and industry an almost unlimited freedom to develop new lighting concepts and design parameters.
Design och estetik: SSL-tekniken ger belysningsdesigners och belysningsindustrin nästan obegränsad frihet att utveckla nya belysningskoncept och designparametrar.
design and application of systems to improve and control quality, health conditions, statistical instruments and environmental impact.
Utformning och införande av system för förbättring och kontroll av kvaliteten, hälsovillkoren, statistikverktygen och konsekvenserna för miljön.
Design and construction
Utformning och konstruktion
Design and Construction
Utformning och tillverkning
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed, and when used in an environment for which they are intended.
Vågen skall vara så konstruerad och uppbyggd att den behåller sina metrologiska egenskaper när den är korrekt installerad och används på rätt sätt i den miljö som den är avsedd för.
Design and development of monitoring, analysis and forecasting tools for e‑learning in Europe, including the funding of specific surveys, studies and intelligence gathering activities on the real use of e-learning in the different educational contexts, and the co-operation with existing international projects (such as, for example PISA-OECD) ;
Utformning och utveckling av verktyg för att övervaka, analysera och planera e-lärandet i Europa, inbegripet bekostandet av särskilda undersökningar, utredningar och uppgiftsinsamling om den faktiska användningen av e-lärande i olika utbildningssammanhang, och samarbete med befintliga internationella projekt (exempelvis PISA-OECD).
design and development of monitoring, analysis and forecasting tools for e‑learning;
Utformningen och utvecklingen av instrument för uppföljning, analys och planering av eLearning.
Design and ensure transparency of a learning outcomes transfer and accumulation process, which enables units of learning outcomes achieved and assessed in one setting to be transferred to another setting and accumulated;
Utarbetande och säkerställande av tydlighet i en process för överföring och ackumulering av läranderesultat, som ger möjlighet att ackumulera utbildningsmoduler som förvärvas och utvärderas i ett lärandesammanhang och därefter överföra dem till ett annat lärandesammanhang.
Design and evaluation of the fiscal measures to promote business research, development and innovation;
Att utforma och utvärdera åtgärder på skatteområdet för att främja forskning, utveckling och innovation inom industrin.
Design and execute awareness campaigns that explain the benefits, functioning and use of the Intelligent Vehicle Safety Systems to the consumers.
Utforma och genomföra informationskampanjer som förklarar fördelarna med intelligenta säkerhetssystem för fordon samt hur de fungerar och används.
DESIGN AND GOVERNANCE OF THE EUROPEAN RAIL NETWORK FOR COMPETITIVE FREIGHT
UTFORMNING OCH STYRNING AV DET EUROPEISKA JÄRNVÄGSNÄTET FÖR KONKURRENSKRAFTIG GODTRAFIK
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
Utforma och genomföra en effektiv forsknings- och innovationspolitik som stimulerar företagens innovationer, bland annat via skattestimulanser, och som moderniserar infrastrukturen och rationaliserar forskningsinstitut.
design and implement Europe-wide communication of these examples.
sprida information om dessa förebilder över hela EU.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
Utforma och genomföra nationella strategier för att utbilda och omskola tillräckligt med forskare i linje med unionens mål inom forskning och utveckling.
Design and implement the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy in a way that ensures the protection of natural resources.
Att utforma och genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken och fiskeripolitiken på ett sådant sätt att naturresurserna skyddas.
Design and Implementation
Utformning och genomförande
Design and implementation of research and innovation policies is steered at the highest political level and based on a multi-annual strategy.
Utformning och genomförande av forsknings- och innovationspolitiken fastställs på högsta politiska nivå och baseras på en flerårig strategi.
Design and implementation of systems and network structures focused on identifying the situation and wide-ranging indicators for older workers.
Man kan planera och skapa system och nätverksstrukturer för att kartlägga situationen för äldre arbetstagare och indikatorer som på ett heltäckande sätt kännetecknar dem.
Design and implementation of the Programme should lead to greater coherence and stability, and a substantial improvement in the match between ambitions and public resources, thus ensuring better value for tax payers’ money and providing a strong rationale for new investments.
Programmets utformning och genomförande bör leda till ökad samstämmighet och stabilitet och en kraftig förbättring när det gäller att förena ambitioner och offentliga resurser, vilket garanterar att skattepengarna används mer effektivt och ger en bra grund för nya investeringar.
design and maintenance of plant structure and equipment;
Utformning och underhåll av anläggningsstruktur och utrustning.
Design and maintenance of the means of transport (Annex Chap.
Utformning och underhåll av transportmedlet (bilagan kapitel I.
Design and maintenance of the means of transport (Annexe Chap.
Utformning och underhåll av transportmedlet (bilagan kapitel I.
Design and management of the programme are perceived as satisfactory;
Programmets utformning och förvaltning anses vara tillfredsställande.
design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
konstruktions- och produktionsritningar och skisser av komponenter, delaggregat, kretsar osv.,
design and manufacturing drawings and schemes of the PPE and of its components, sub-assemblies, and circuits;
Konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över den personliga skyddsutrustningen och dess komponenter, underenheter och kretsar.
Design and options – what principles should apply to the system for the control of minority shareholdings at the EU level?
Utformning och alternativ – vilka principer bör tillämpas på systemet för kontroll av minoritetsandelar på EU-nivå?
Design and preparation of the surface
Konstruktionskrav och förberedelse av ytbeläggningen
Design and preparation of the surface
Utformning och behandling av beläggningen
Design and priorities
Utformning och prioriteringar
Design and production:
Utformning och tillverkning:
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
En harmonisering av utformningen och bestämmelserna skulle kunna bli aktuell för nästa reaktorgeneration.
Design and Structure
Utformning och struktur
Design and studies
Konstruktion och undersökningar
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Att utforma och värdera lämpliga metoder (provningar eller beräkningar) för att bedöma byggprodukternas prestanda för väsentliga egenskaper med beaktande av teknikens nuvarande ståndpunkt.
Design aspects of aircraft to improve handling of passengers and cargo, novel solutions for efficient airport use and connecting air transport to the overall transport system will also be addressed.
Andra aspekter som kommer att tas upp är flygplanskonstruktioner som kan förbättra omhändertagandet av passagerare och godshanteringen, nya lösningar för ett effektivt utnyttjande av flygplatserna samt luftfartens sammankoppling med resten av transportsystemet.
design calculations for the scaffolding under various working conditions
Beräkningar som utförts på byggnadsställningarna för olika användningsområden.
Design certification
Konstruktionscertifiering
design changes to withstand the appropriate non-road conditions, including long term exposure to more aggressive environments, high shock loading and vibration compared with road vehicles used on straight, level highways;
långvarig exponering för mer utmanande miljöer, hög stötbelastning och stora vibrationer jämfört med vägfordon som används på raka och jämna vägar.
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
Utformning slutförd, konkurrenspräglad dialog inledd, helt slutfört 2018
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
Utformning slutförd, konkurrens­präglad dialog igångsatt, helt slutförd 2018
Design concepts to pursue these goals include
Konstruktionskoncept som kan bidra till att dessa mål uppnås omfattar
Design considerations should especially focus on the man-machine interface.
Överväganden i designskedet bör särskilt inriktas på samspelet mellan människa och teknik.
Design consultant
Designrådgivare
design contest;
Projekttävling.
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
Projekttävlingar ska omfattas av de regler om utlysning som anges i punkt 2 och får innefatta utdelning av tävlingspriser.
design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;
Kontrakt som avser projektering: det arvode eller den provision som skall betalas och andra former av ersättning.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
Man bör utarbeta samarbetsprogram med Latinamerika i syfte att skapa en hållbar tillväxt med låga koldioxidutsläpp, sysselsättning och en jämnare inkomstfördelning och att mildra krisens verkningar.
Design demonstration programmes (such as LIFE, RTD demonstration projects)
Utforma demonstrationsprogram (såsom Life och FoTU-demonstrationsprojekt)
DESIGN DOCUMENTATION
KONSTRUKTIONSHANDLINGAR
design efficiency (theoretical);
utformningens effektivitet (teoretisk),
design efficiency and its conditions;
utformningens effektivitet och dess villkor,
Design for a suitable checking template
Konstruktion för en lämplig kontrollförebild
Design for All (DFA)
Design för alla (DFA)
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
"Design för alla" – att skapa en livsmiljö utan hinder i Medelhavsområdet
Design for all generations"
Design för alla generationer"
design for all requirements (including accessibility for disabled people);
formgivning med tanke på alla krav (inklusive tillgänglighet för funktionshindrade),
Design For All, Assistive Technologies and standards on e-accessibility:
Design för alla, hjälpmedelsteknik och standarder för e-tillgänglighet:
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Utformning av en bättre hantering av bygg- och rivningsavfall, samt ökad materialåtervinning och större mängder återvunnet innehåll i byggmaterial, kommer att ingå i bedömningsramen för byggnaders miljöprestanda i enlighet med kommissionens meddelande om möjligheter till resurseffektivitet inom byggnadssektorn29.
Design for deconstruction
Utformning med nedmontering i åtanke
design for deconstruction;
utformning med nedmontering i åtanke,
Design for dismantling will lead to higher costs due to re-arrangements on the production line.
Att konstruera för demontering leder till högre kostnader eftersom tillverkningsprocessen måste anpassas.
Design guidelines
Konstruktionsriktlinjer
Design indicators to monitor this action.
Utarbeta indikatorer för att övervaka denna åtgärd
Design inspection
Konstruktionskontroll
Design is a good example of a creative process potentially leading to user-centred innovation54.
Formgivning är ett gott exempel på en kreativ process som har potential att leda till användarcentrerad innovation54.
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Design är av särskild betydelse och erkänns som ett centralt ämne och en central verksamhet när idéer ska torgföras och omsättas i användarvänliga och tilldragande produkter.
design its forthcoming proposal for the sixth Community Research Programme so that it strengthens Europe's science base for the development of frontier technologies and highlights them in its benchmarking of research and innovation.
att utforma sina kommande förslag till gemenskapens sjätte ramprogram för forskning så att det stärker Europas forskningsbas för utveckling av avancerad teknologi och så att den framhävs i kommissionens benchmarking av forskning och innovation,
Design licenses are regarded as important for certain sectors, less for others.
Licenser för mönster betraktas som viktiga för vissa sektorer, men som mindre viktiga för andra.
Design measures to promote the growth of young research-intensive SMEs;
Att utforma åtgärder som skall gynna tillväxten hos nystartade forskningsintensiva små och medelstora företag.
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
Anmälan om utförande för en produktionsanläggning i enlighet med artikel 9 ska åtminstone innehålla följande information
Design of a virtual structure for the provision of meaningful and timely information on e-learning in Europe, for academy, industry and policy-making needs, building on the above, and in co-operation with Eurostat, the European Investment Bank, and OECD ;
Utformning av en virtuell struktur för tillhandahållande av lämplig och aktuell information om e-lärande i Europa, för behov inom universitetsvärlden, näringslivet och hos beslutsfattare, som bygger på allt det som beskrivits ovan, och i samarbete med Eurostat, Europeiska investeringsbanken och OECD.
Design of an advanced, biofedelic crash dummy for injury assessment in frontal test conditions
Konstruktion av en avancerad, naturtrogen krockdocka för att kunna bedöma skador vid frontalkrocktester
Design of control system
Utarbetande av kontrollsystem
Design of framework for VET/labour market strategy.
Utformning av ramar för yrkesutbildnings-/arbetsmarknadsstrategi.
Design of heating systems for solid fuels to provide optimized complete burning conditions:
Konstruera värmesystem för fasta bränslen som ger optimerade totala förbränningsförhållanden:
Design of machinery to facilitate its handling
Konstruktion av maskiner i syfte att underlätta hanteringen
Design of materials and processes
Utformning av material och processer
Design of new curricula.
Utformning av nya kursplaner.
Design of non-installed equipment
Konstruktion av utrustning som inte är fast installerad
Design of parts
Konstruktion av delar
Design of products
Konstruktion av produkter
Design of products
Utformning av produkter
Design of questionnaire and guidelines
utformning av enkäter och riktlinjer,
Design of questionnaires and guidelines
Utformning av enkäter och riktlinjer.
Design of resolution funds
Utformningen av avvecklingfonder
Design of such a mechanism will be critically important, including the methods how members are designated, their qualifications and remuneration, together with any time limits to be applied.
Utformningen av en sådan mekanism kommer att bli synnerligen viktig, bland annat metoderna för hur medlemmar ska utses, vilka kvalifikationer och vilken lön de ska ha, jämte eventuella tidsfrister som ska tillämpas.
Design of the Basic Solvency Capital Requirement
Utformningen av det primära solvenskapitalkravet
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Utformning av klassificering utifrån drivmedelseffektivitet och väggrepp på vått underlag
Design of the future regulatory framework
Utformning av det framtida regelverket
Design of the instrument dial or of the other forms of read-out
Ritning över hastighetsmätarens skala eller andra visningssätt:
Design of the integrated approach
Strategins utformning
Design of the MEDIA Plus programme (2001-2005)
Utformning av Media Plus-programmet (2001–2005)
Design of the new regulatory framework
Utformning av det nya regelverket
Design of the particulate trap: …
Partikelfällans konstruktion: ...
Design of the Programme
Programmets utformning
Design of the regulatory framework
Regelverkets utformning
design of trans-national education and training degrees by several universities, including standard agreements for academic recognition;
Utformning av utbildningsbevis för transnationell allmän och yrkesinriktad utbildning av flera universitet, inbegripet standardavtal om akademiskt erkännande,
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
Att man utformar politiska strategier för att påskynda innovationen och produktiviteten i syfte att skapa konkurrensfördelar.
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Konstruktionen måste vara sådan att risken för att luftfartyget och de ombordvarande utsätts för tänkbara hotsituationer, inbegripet hot mot informationssäkerheten, minimeras, både inne i och utanför luftfartyget, inbegripet skydd mot uppkomsten av ett allvarligt fel eller avbrott i någon utrustning som inte är fast installerad.
Design prescriptions
Konstruktionsföreskrifter
Design principles
Principer för utförande
Design product + packaging: min. 500 units
Designprodukt + förpackning: minst 500 enheter.
Design protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Skyddet ska inte utsträckas till formgivningar som huvudsakligen är betingade av tekniska eller funktionella ändamål.
Design protection should allow obtaining a fair return on the investment made and fostering innovation through competition, which is achieved in the production of new products.
Formskyddet skall göra det möjligt att få en rimlig återbäring för en gjord investering och främja innovation genom konkurrens, vilket uppnås genom att nya produkter framställs.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission will mean that synergies between different product related policy instruments can be enhanced and therefore mean that there is a harmonisation of the framework in which criteria are presented.
Utforma förordningen så att den bättre överensstämmer med kommissionens andra åtgärder för hållbar produktion och konsumtion: Det betyder att synergieffekter mellan olika produktrelaterade politiska instrument kan stärkas, och detta innebär därför en harmonisering av den ram inom vilken kriterierna presenteras.
Design Regulation to better fit into the other sustainable production and consumption actions of the Commission;
Att utforma förordningen så att den bättre passar in i kommissionens åtgärder för hållbar produktion och konsumtion.
Design rights, which protect the appearance and aesthetics of a product, have a neutral impact with regard to safety or pedestrian protection and would not be capable of providing safety guarantees which are available through other specific mechanisms.
Formskyddet, som skyddar en produkts utseende och estetiska framtoning, påverkar inte säkerheten eller skyddet av fotgängarna och ger inte några säkerhetsgarantier, som ges genom andra särskilda mekanismer.
Design risks
Konstruktionsrisker
Design rules according to the “Think Small First” principle
Utarbeta regler som grundar sig på principen om att tänka småskaligt först.
Design services
Formgivningstjänster
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Design bör lyftas fram inte bara i en enskild sektorsarbetsgrupp utan som en övergripande fråga i ett par arbetsgrupper.
Design should be highlighted, not in a single sectoral task force, but as one of the horizontal issues in a couple of task forces.
Design bör lyftas fram inte bara i en enskild sektorsarbetsgrupp utan som en övergripande fråga i ett par arbetsgrupper.
Design solutions to enable unemployed people and welfare recipients to make the transition into self-employment
Att utforma lösningar som gör det möjligt för arbetslösa och socialbidragstagare att starta eget
Design specification of the action
Specifikationen för åtgärdens utformning
DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF MIRRORS AND SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION
KONSTRUKTIONSKRAV OCH PROV FÖR EG-KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV SPEGLAR OCH KOMPLETTERANDE SYSTEM FÖR INDIREKT SIKT