natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including a Community contribution of an amount of 200 EUR million to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Inklusive ett gemenskapsbidrag på 200 miljoner euro till Europeiska investeringsbanken (EIB) för inrättandet av ett finansieringsinstrument för riskdelning, enligt bilaga III.
Including a contribution to the grant to the European Investment Bank, as referred to in Annex III.
Här ingår ett bidrag till tillskottet till Europeiska investeringsbanken enligt bilaga III.
including a definition of "the insured";
man inför en definition av "försäkringstagare",
Including a fishery by this Member State of 1 865 tonnes of mackerel in ICES Division IIIa and in Community waters of ICES Division IVab.
Inbegripet ett fiske av denna medlemsstat på 1 865 ton makrill i ICES-område IIIa och i gemenskapens vatten i ICES-område IVab.
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources ;
Inrätta ett europeiskt samordningscentrum inom ramen för sjunde ramprogrammet som kan fungera som stabil och proaktiv samtalspartner både inom unionen och på internationell nivå med ett europeiskt centrum, Nano-Janus28, som förses med tillräckliga resurser.
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
Inrätta ett europeiskt samordningscentrum inom ramen för sjunde ramprogrammet som kan fungera som stabil och proaktiv samtalspartner både inom unionen och på internationell nivå med ett europeiskt centrum, Nano-Janus28, som förses med tillräckliga resurser.
Including a formal reference to reporting on environmental improvements is part of the commitment to transparency which EMAS represents.
En formell hänvisning till redovisningen av den förbättrade miljöprestandan ligger i linje med det åtagande avseende öppenhet som EMAS står för.
including a gender perspective in all aspects of job quality;
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv i alla dimensioner av kvalitet i arbetet.
Including a period of reflection before or after the signing of an ADR agreement, to allow time for further thought, is not desirable.
Det är inte önskvärt att införa betänketid vare sig före eller efter det ett avtalet till följd av en alternativ tvistlösning undertecknats.
Including a proposal for a European Defence Fund and measures to improve the use and effectiveness of public procurement rules (legislative/ non-legislative).
Nytt förslag om en europeisk försvarsfond och åtgärder för förbättrad tillämpning och effektivitet i reglerna om offentlig upphandling (lagstiftning/icke-lagstiftning).
including a scoreboard of environmental indicators;
inkluderar en resultattavla med miljöindikatorer,
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
Införande av ett socialt kapitel som harmoniserar yrkesfiskarnas arbetsvillkor.
including a specific component in respect of nature and biodiversity;
omfattar en specifik komponent i fråga om natur och biologisk mångfald,
Including a youth dimension in other policies.
En ungdomsdimension i den övriga politiken.
including African cooperatives in the EU's policies on agricultural and rural development cooperation in Africa;
Inkludera afrikanska kooperativ i EU:s politik för samarbete om utvecklingen av jordbruket och landsbygden i Afrika.
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
En diskussion av jordbruksfrågorna under punkten "naturresurser" i den nya strategin gör inte problematiken rättvisa.
Including all subgroups and expert groups, up to 50 meetings and decision procedures may have to be organised every year.
Om man inkluderar möten inom undergrupper och expertgrupper förväntas upp till 50 möten och beslutsförfaranden behöva anordnas per år.
Including all these new sectors in the scope of the policy instrument (option A3) is therefore the preferred option.
Mot bakgrund av detta bör alla de nya områdena tas med i policyinstrumentet och alternativ A3 är därför det alternativ som föredras.
including altered sense of taste
inbegripet förändringar i smakupplevelsen
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
Inklusive belopp från GD REGIO (Sammanhållningsfonden).
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs.
Här ingår ett belopp för initiativ inom ramen för artikel 169 för små och medelstora företag som bedriver forskning.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Här ingår ett belopp till stöd för en samordnad politikutveckling.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Inklusive ett belopp till stöd för en samordnad politikutveckling.
Including an establishment in this list is an individual measure not covered by the PRAC.
Upptagandet i denna förteckning är en enskild åtgärd som inte omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Including and involving workers and their importance for industrial change
Arbetstagarnas delaktighet och medverkan samt deras betydelse för den industriella omvandlingen
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
inkluderar adekvata bestämmelser för bedömning av överensstämmelse och inför en strängare överensstämmelsebedömning för vissa system (t.ex.
Including aviation this reduction would be around 16% below 1990 levels.
När flyget räknas in är denna minskning cirka 16 % under nivåerna för 1990.
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Inklusive bens(a)pyren (CAS-nr 50-32-8, EU-nr 200-028-5), benso(b)fluoranten CAS-nr 205-99-2, EU-nr 205-911-9) benso(g,h,i)perylen (CAS-nr 191-24-2, EU-nr 205-883-8), benso(k)fluoranten (CAS-nr 207-08-9, EU-nr 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyren (CAS-nr 193-39-5, EU-nr 205-893-2) och exklusive antracen, fluoranten och naftalen, som förtecknas separat.
Including broadband Internet services within the scope of universal service at the present time would mean that the activities of the few (often wealthy “early adopters”) would be subsidised by the rest of the population.
Att göra Internettjänster på bredband till en samhällsomfattande tjänst skulle i nuläget innebära att en liten grupps (ofta välbeställda pionjäranvändares) aktiviteter skulle subventioneras av resten av befolkningen.
Including capacity to gather and analyse multi-disciplinary information as part of a systematic examination of the links between poverty alleviation, sustainable development and biodiversity conservation and sustainable use.
Detta gäller även kapaciteten att samla in och analysera tvärvetenskaplig information som en del av systematiska undersökningar av sambanden mellan minskad fattigdom, hållbar utveckling och bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald.
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N&N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N&N divide" (exclusion from developing N&N knowledge);
Man bör också bidra till ökad mottaglighet för nanovetenskap och nanoteknik på lokal nivå; allt detta i syfte att motverka "nanoklyftan" (utestängning från kunskapsutvecklingen inom nanovetenskap och nanoteknik).
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
Bör reproduktionstoxiska kemiska agenser (kategorierna 1A och 1B) omfattas av direktiv 2004/37/EG?
Including commitments made as a result of decisions taken in previous years (€199 million) brought the total amount committed during 2002 to €335 million.
Om åtaganden som gjorts genom beslut under tidigare år (199 miljoner euro) medräknas, uppgick det totala åtagna beloppet år 2002 till 335 miljoner euro.
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Ett deltagande av kommitténs ledamöter i sådana kampanjer har också den fördelen att ledamöterna kommer från organisationer som i många fall har motsvarigheter i det kroatiska civila samhället.
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
gemensamma principer om kvalitetssäkring när det gäller alla typer och nivåer av kvalifikationer som kopplas till den europeiska referensramen,
including constant and continuous Evaluation to verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems.
Evaluation: Löpande utvärdering skall göras för att kontrollera åtgärdernas kostnadseffektivitet i termer av minskade miljörelaterade hälsoproblem.
Including contribution from EEA-EFTA
Inklusive bidrag från EES-EFTA
Including CRAFT projects signed until August 1999, but excluding the evaluation results of Areas 4 and 5 under the FAIR Programme
Inklusive Craft-projekt som undertecknats fram till augusti 1999, men exklusive utvärderingsresultaten av områdena 4 och 5 inom Fair-programmet
Including CRAFT projects signed until August 1999.
Inklusive Craft-projekt som undertecknats fram till augusti 1999.
including criteria to strengthen disability policies in the future post-Lisbon Strategy;
inbegripande av kriterier för att förstärka politiken för funktionshinder i framtidsstrategin
Including cruise ships, the market share for the EU and Norway is ca. 18 % (in cgt).
Marknadsandelen för EU och Norge är ca 18 % (i kbt), kryssningsfartygen inkluderade.
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
även under en rimlig tidsperiod innan verk eller andra alster digitaliseras, distribueras, överförs till allmänheten eller tillgängliggörs.
including EEA countries requests
inklusive från EES-länderna
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Det blir allt mer naturligt att ta med sådana inslag som ökad intern flexibilitet, karriärmöjligheter och rätt till livslångt lärande i en miljö där konkurrensen blir allt större.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
Det innebär inte högre totala kostnader att låta energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av föroreningar ingå tilldelningskriterierna, men det leder till att kostnaderna över hela livscykeln kan beaktas i upphandlingsbeslutet.
including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.
inkludera entreprenörskap i kompetensramverket för lärare och utbildare inom yrkesutbildningen.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Att nivåerna i referensramen inkluderas i kvalifikationer och tillägg är ett stort steg i rätt riktning mot målet att underlätta jämförelser av kvalifikationer mellan olika länder.
Including estimated network and regulation costs further raises the figure to 34%.
Om de beräknade nätverks- och regleringskostnaderna inkluderas ökar denna siffra till 34 %.
including EUR 29 million declared on appropriations carried over from 1999.
inklusive 29 miljoner euro som deklarerats för anslag som förts över från 1999.
Including expected IFI financing, overall residual external macro-financing gaps of some $75 million in 2002 and some $41 million in 2003 have been identified, i.e. a total of $116 million until end-2003.
Med beaktande av den förväntade finansieringen från de internationella finansinstituten beräknas det totala återstående externa finansieringsbehovet uppgå till omkring 75 miljoner US-dollar 2002 och omkring 41 miljoner US-dollar 2003, det vill säga sammanlagt 116 miljoner US-dollar fram till utgången av 2003.
Including explicit objectives in curricula, together with guidelines for putting them into practice, provides a more solid basis for entrepreneurship education.
Om man fastställer uttryckliga mål i läroplanen, samt riktlinjer för hur de ska uppnås, skapas en fastare grund för utbildning i entreprenörskap.
including fair trade and corporate social responsibility initiatives in trade and investment programmes;
inbegripa initiativ för rättvis handel eller företagens sociala ansvar i handels- och investeringsprogrammen,
including for construction and maintenance of computerised management systems:
varav för konstruktion och underhåll av system för informationshantering:
including for online payment (European payment procedure)
varav elektronisk betalning (europeiskt betalningsföreläggande)
including for the establishment and maintenance of computerised management systems:
varav för konstruktion och underhåll av system för informationshantering:
including from 2004, selective slaughter schemes (BSE)
inklusive, från 2004, selektiva slaktordningar (BSE)
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
Forskning om gerontologi och demografi bör ingå som prioriterade områden i det åttonde ramprogrammet för forskning.
Including government ministries, local authorities in the EU Member States, national central banks within the European System of Central Banks (ESCB) and non-ESCB central banks throughout the world, embassies, consulates and information offices of euro area countries throughout the world and police forces.
Detta inkluderar ministerier, lokala myndigheter i EU:s medlemsstater, nationella centralbanker inom Europeiska centralbanksystemet (ECBS) och andra centralbanker över hela världen, ambassader, konsulat och informationskontor för euroområdets länder i hela världen samt polismakten.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
Man bör inkludera de marktjänstföretag som på uppdrag av flygbolagen arbetar med att tillhandahålla de tjänster som omnämns i förordningen.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
Man bör inkludera de marktjänstföretag som på uppdrag av lufttrafikföretagen arbetar med att tillhandahålla de tjänster som omnämns i förordningen.
Including ILO Conventions 53 (Officers' Competency Certificates) (1936), 74 (Certification of Able Seamen) (1946), 69 (Certification of Ships' Cooks) (1946) and 164 (Health Protection and Medical Care of Seafarers) (1987) as the majority of the EU Member States have ratified these ILO Conventions.
Detta omfattar även ILO‑konventionerna 53 (vakthavande befäls kompetenscertifikat) (1936), 74 (certifiering av matroser) (1946), 69 (certifiering av fartygskockar) (1946) och 164 (hälsoskydd och läkarvård för sjöfolk) (1987), eftersom majoriteten av EU:s medlemsstater har ratificerat dessa ILO­konventioner.
including in and attracting more people to the labour market;
Fler människor måste integreras och förmås ta sig ut på arbetsmarknaden.
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
I den rättsliga ramen införliva en skyldighet för registeransvariga att göra en bedömning av hur skyddet av personuppgifter påverkas i vissa fall, till exempel när känsliga uppgifter behandlas, eller när behandlingen i sig på annat sätt medför särskilda risker, i synnerhet när viss teknik, vissa system eller förfaranden används, däribland profilanalys och kameraövervakning.
Including indirect taxation changes the ordering of countries by price level a little, but not much.
När hänsyn tas till indirekta skatter ändras rangordningen mellan medlemsstaterna efter prisnivå något, men inte mycket.
Including inextricably mixed horse mackerel.
Inklusive oskiljbart inblandad taggmakrill.
Including information on safer Internet use in the various e-Europe programmes, and training activities in particular, is one of the most promising ways forward, as a cost-effective means of reaching the largest possible number of people.
Information om hur Internet kan göras säkrare bör integreras i en rad program inom e-Europe, särskilt inom utbildningen.
Including integration of third-country nationals in future Pluriannual Programmes of the proposed Fundamental Rights Agency
Frågan om integration av tredjelandsmedborgare bör tas med i de fleråriga program som utarbetas av den föreslagna byrån för grundläggande rättigheter.
Including intra-firm transfers, multinationals account for over two-thirds of all international flows of trade and investment activity17.
Om man räknar med interna transaktioner står de multinationella företagen för över två tredjedelar av all handel och alla investeringar17.
including joint measures by two or more producer organisations among those which receive 60% Community co-financing, so as to promote cooperation between producer organisations and group supply.
Man bör låta åtgärder som vidtas gemensamt av två eller fler producentorganisationer omfattas av verksamhetsprogram som till 60 % samfinansieras av gemenskapen, för att främja samarbetet mellan dessa organisationer samt koncentrationen av utbudet.
Including Kyoto mechanisms, thirteen Member States are on track to achieve their emissions reduction commitments as shown in Figure 2.
Med hjälp av Kyotomekanismerna är tretton medlemsstater på god väg att fullgöra sina åtaganden om utsläppsminskningar, såsom visas i diagram 2.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
Även om Kyotomekanismerna inkluderas låg de totala utsläppen av växthusgaser år 2003 fortfarande 1,9 indexpunkter över målriktlinjen.
including lessons with practical information on environmental protection and biodiversity in school curricula; and
att i läroplanerna inkludera lektioner med praktisk information om miljöskydd och biologisk mångfald,
including limit values for more chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
Bör gränsvärden för fler kemiska agenser införas i bilaga III till direktiv 2004/37/EG?
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Genom att inkludera kurser i det lokala språket i de migrerande studenternas, lärarnas och forskarnas studieprogram och utarbeta en strategi för att integrera dessa migranter i lokalsamhällena skulle man i detta sammanhang kunna öppna upp viktiga kulturella horisonter, och det skulle också ge dem möjlighet att rent konkret ta del av det verkliga livet på den plats där de bor medan de studerar eller bedriver forskning6.
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
Inkluderande av utsläpp från sjöfartssektorn i EU:s åtaganden om minskning av växthusgaserna
including matters relating to international protection in relations with third countries;
Införliva frågor om internationellt skydd i förbindelserna med tredje land.
Including members appointed by Member States, social partners and the Commission, the Forum granted more consistency and visibility to the debate on transparency.
Forumet inbegriper ledamöter som utsetts av medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och kommissionen, och gjorde att debatten om tydlighet blev mer enhetlig och synlig.
including men in debate and communication;
involvera män i diskussionerna och kommunikationen,
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Upptagande av uppgifter om smuggling av migranter i Eurostats regelbundna insamling av brottsstatistik,
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Med justeringanslagen från den första pelaren, som är ett resultat av procentsatserna för minskning i förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 10, kommer budgetanslagen för landsbygdens utveckling att uppgå till totalt 14,2 miljarder euro år 2013 (för EU–27, räknat i 2004 års prisnivå).
Including modulation resources from the first pillar arising from reductions under Article 10 of Regulation (EC) 1782/2003, the 2013 budget for rural development will, as the European Commission sees it, amount to a total of EUR 14.2 billion (for the EU 27, at 2004 prices).
Med justeringanslagen från den första pelaren, som är ett resultat av procentsatserna för minskning i förordning (EG) nr 1782/2003, artikel 10, skall budgetanslagen för landsbygdens utveckling enligt Europeiska kommissionen uppgå till totalt 14,2 miljarder euro år 2013 (för EU–27, räknat i 2004 års prisnivå).
including more detailed provisions on protecting operators of equipment from the risk of undetonated explosives and those hidden in rock piles to be removed, the temporary installation of safe havens or safety chambers in tunnels where preparatory or development works take place until permanent escape routes are installed, and the fitting of fire-extinguishers and self-rescuers to vehicles.
Att införa mer detaljerade bestämmelser om operatörsskydd när det gäller risker som odetonerade sprängämnen och dolda sprängämnen i stenhögar som ska transporteras bort, tillfällig installation av trygga zoner eller säkerhetskammare i tunnlar där det genomförs förberedelse- eller utvecklingsarbeten fram till dess att permanenta utrymningsvägar installeras samt montering av brandsläckare och självräddningsutrustning i fordon.
Including more text on the EMU would have been difficult, since the effect of the non-adhesion on the economy was uncertain.
Det skulle ha varit svårt att behandla EMU i någon större utsträckning p.g.a.
Including Motorways of the Sea as a specific new action could help to bring this about.
Att göra höghastighetsvattenvägarna till en nytt särskilt insatsområde kan bidra till att dessa blir verklighet.
including new IT systems
inklusive nya it-system
Including new merchant ships and off-shore vessels.
Inklusive nya handelsfartyg och nya offshorefartyg
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
Att inbegripa familjemedlemmar från tredjeländer skulle stärka rätten till familjeliv och barnets rättigheter.
Including notably efforts to foster state, economic, environmental/climate and societal resilience in third countries, in particular in the EU's neighbours and in wider surrounding regions (non-legislative).
Satsningar på att stärka statens, ekonomins, miljöns, klimatets och samhällets motståndskraft i tredjeländer, särskilt i EU:s grannländer men även längre bort (icke-lagstiftning).