natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally the ESC gives over a part of its opinion to the Standing Committee on Employment (SCE).
Avslutningsvis ägnar kommittén en del av sitt yttrande åt den ständiga kommittén för sysselsättning (SCE).
Finally the ESC welcomes the forthcoming forum on the role of women in economic development, to be held in Brussels on 13/14 July 2001 under the auspices of the Euro-Mediterranean Association.
ESK vill slutligen också uttrycka sitt stöd för det forum om kvinnans roll i den ekonomiska utvecklingen som skall äga rum i Bryssel den 13–14 juli 2001.
Finally the establishment of an IP library will be essential for the new jurisdiction.
Slutligen behövs också ett bibliotek med immaterialrättslig ämnesinriktning.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
Slutligen stöder EU handlingsplanen En värld som passar barn som antogs vid FN:s speciella toppmöte om barn (vid en extra session i FN:s generalförsamling) 2002.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
Slutligen görs i förhandsbedömningen en uppskattning av behoven av finansiella resurser och personal, och en grundläggande analysram tillhandahålls som innefattar bland annat förväntade resultat och indikatorer.
Finally the first annual review meetings on implementation of these three OPs in 2000 took place in November.
Det första årliga mötet för översyn av genomförandet av de tre OP under år 2000 ägde rum i november 2001.
Finally the Green Paper proposed the establishment of a legal framework for enforcement co-operation between public bodies.
Slutligen föreslogs det att man skulle skapa en rättslig ram för samarbetet mellan de offentliga organen.
Finally the green paper recommends in-depth study of the development of numbering in order to ensure that the future European numbering environment meets the needs of European businesses and citizens in the information society.
Slutligen rekommenderar man i grönboken en fördjupad studie av utvecklingen i fråga om nummerplanerna för att på så sätt se till att Europas framtida nummermiljö kan svara mot alla de behov som företagen och medborgarna har i informationssamhället.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Det finns också ett behov av att förbättra informations- och kommunikations­tekniksystemen på Grönland, för att man med erforderlig skyndsamhet ska kunna få fram korrekta uppgifter som har med sektorpolicyerna och den makroekonomiska utvecklingen att göra.
Finally the group applauds the efforts which the Commission is making to remove remaining obstacles to free movement in the field of social protection."
Gruppen vill slutligen framhålla att man ser mycket positivt på kommissionens ansträngningar för att undanröja de återstående hindren för fri rörlighet på området social trygghet."
Finally the hearing of witnesses and experts is replaced by the more general wording of "examination of evidence".
Slutligen ersätts ”förhör med vittnen och sakkunniga” av den allmännare skrivningen ”bevismaterialet granskas”.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Slutligen kommer genomförandet av Kyotoprotokollet att fram till 2010 ha lett till förlust av 318 000 arbetstillfällen i Tyskland.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
Slutligen kommer genomförandet av Kyotoprotokollet att fram till 2010 ha lett till förlust av 318 000 arbetstillfällen i Tyskland24.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201025.
Slutligen kommer genomförandet av Kyotoprotokollet att fram till 2010 ha lett till förlust av 318 000 arbetstillfällen i Tyskland25.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
Slutligen tas frågorna om olaglig omflaggning och befraktning inte upp.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Slutligen säkerställer en marknadsdriven strategi ett effektivt utnyttjande av resurser och den nödvändiga finansieringen från privata investeringar vilket leder till mindre tryck på de offentliga resurserna.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
Slutligen har språkpasset – det enda dokumentet för självdeklaration som kompletterar meritförteckningen – använts ytterst begränsat.
Finally the Parliament has proposed to shorten the implementation period in order to speed up the process and gain earlier benefits from increased use of cogeneration.
Slutligen har parlamentet föreslagit att genomförandeperioden skall förkortas för att skynda på processen och fördelarna med en ökad användning av kraftvärme skall uppstå tidigare.
Finally the policy must be developed and implemented in partnership with countries of origin and transit.
Slutligen måste invandringspolitiken utvecklas och genomföras i partnerskap med ursprungsländerna och transitländerna.
Finally the possibility should be given to the Council to extend wholly or partly the instruments adopted under the redrafted Article, to non-EC-nationals legally residing within the territory of a Member State.
Slutligen bör rådet ges möjlighet att fullt ut eller delvis utsträcka de instrument som antas enligt den omarbetade artikeln till icke EU-medborgare som är bosatta i en medlemsstat.
Finally the potential contribution of the information society in the development of skills, knowledge and competencies must be recognised and taken into account through the various measures foreseen.
Slutligen måste informationssamhällets möjligheter att bidra till utvecklingen av kunskaper, färdigheter och kompetens framhållas och beaktas i de olika åtgärder som planeras.
Finally the potential for the development of renewable energy resources should also be taken into account.
Slutligen bör också möjligheterna till utveckling av förnybara energiresurser beaktas.
Finally the potential for using modern quality assurance methods will be examined: a number of Commission departments already use quality management techniques.
Slutligen skall möjligheten undersökas att utnyttja moderna metoder för kvalitetssäkring: flera av kommissionens tjänsteställen använder redan metoder för kvalitetsstyrning.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Detta förslag tar också itu med de utmaningar som vissa nationella myndigheter möter när det gäller att upprätthålla och finansiera de resurser som krävs för det nödvändiga arbetet med certifiering och tillsyn.
Finally the programme will ensure that festivals play a full role in the formulation of cultural policy and in audience education.
Slutligen kommer programmet att säkerställa att festivalerna spelar en viktig roll vid formuleringen av kulturpolicy och utbildning av publiken.
Finally the programme will ensure that the festivals’ role in the formulation of cultural policy and audience education realises its full potential.
Slutligen kommer programmet att säkerställa att den roll som festivaler kan spela i utformningen av kulturpolitik och “publikutbildning” utnyttjas fullt ut.
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
Slutligen behåller förslaget de befintliga bestämmelserna om att medlemsstaterna får införa nationella bestämmelser för att begränsa mängden fosfater och andra fosforföreningar i andra tvätt- och rengöringsmedel än tvättmedel, om det kan motiveras av miljöhänsyn (ändring av artikel 14).
Finally the question might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Slutligen är frågan om man i stället för att harmonisera lagstiftningen bör införa allmänna försäkringsvillkor på gemenskapsnivå.
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
I rapporten föreslås att kommissionen sammanställer alla rekommendationer från nuvarande och tidigare utvärderingar av kulturhuvudstäderna och ser till att de finns tillgängliga för kommande kandidatstäder, så att dessa kan lära sig av tidigare erfarenheter.
Finally the results of the benchmarking will inform the identification of best practice and support mutual learning in the context of the 'open method of co-ordination'.
Slutligen kommer resultaten från benchmarkingen att visa vilka metoder som är bäst och stödja ett ömsesidigt lärande inom ramen för "den öppna samordningsmetoden".
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
Slutligen beaktades resultaten av den oberoende externa utvärderingen i enlighet med artikel 62 i förordning (EG) nr 216/2008 om genomförandet av denna förordning (artikel 62-utvärdering)7.
Finally the results of the whole process will have to be taken into account in decision-making.
Slutligen skall resultaten av hela samrådsförfarandet beaktas vid beslutsfattandet.
Finally the section feels that the proposal should explain more clearly what is expected from airport management bodies when assessing costs and cost-efficiency, for instance by giving some concrete figures, and also bearing in mind quality characteristics.
Kommittén anser att förslaget tydligare borde förklara vad som förväntas av flygplatsernas ledningsorgan när kostnader och kostnadseffektivitet skall bedömas, t ex genom konkreta siffror, samtidigt som kvalitetskriterierna hålls i åtanke.
Finally the structure of annexes was substantially improved.
Bilagornas struktur förbättrades också i hög grad.
Finally the study compares the respective composite marginal effective tax rates (METR), which distils the applicable tax rates for each production input - labour, capital and gross external charges.
I studien finns slutligen en jämförelse av de sammanlagda faktiska marginal­skattesatserna, som visar de tillämpliga skattesatserna för respektive produktionsfaktor – arbete, kapital och externa bruttokostnader.
Finally the sub‑group continued its work during the year regarding implementation of the recommended practices.
Slutligen fortsatte undergruppen sitt arbete under året när det gäller genomförandet av de rekommenderade metoderna.
Finally the traceability provisions are aligned with the requirements established by the above mentioned Regulation (EC) No 178/2002.
Slutligen anpassas bestämmelserna om spårbarhet till de krav som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002.
Finally the traceability requirements were generally accepted by the different industrial sectors.
Kraven om spårbarhet godtogs till sist av de olika branscherna.
Finally the whole opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to three with seven abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 83 röster för, 3 röster emot och 7 nedlagda röster.
Finally there are also some drawbacks: self-regulation is not binding on all industry members (there is the possibility of having “free riders”) and cannot, like legislation, be enforced in the courts; compliance consequently cannot be guaranteed.
Slutligen finns det också vissa nackdelar: självreglering är inte bindande för alla aktörerna i sektorn (möjligheten finns att somliga åker snålskjuts) och kan till skillnad från lagstiftning inte verkställas i domstol.
Finally there can neither be reference to Article 4(3a) because that Article does not exist in the original proposal and the Commission cannot accept amendment 47 that proposes its addition.
Slutligen kan man inte heller hänvisa till artikel 4.3a, eftersom den artikeln inte finns i ursprungsförslaget och kommissionen inte kan godta ändringsförslag nr 47 som gäller införandet av denna artikel.
Finally there have also been important developments among market institutions with the creation of links and alliances among national stock exchanges and markets, and the creation, in several Members States, of stock markets for young and growing companies.
Slutligen har det också skett en betydande utveckling av marknadsinstituten i och med skapandet av kontakter och allianser mellan de nationella fondbörserna och marknaderna och bildandet i flera medlems­stater av aktiemarknader för unga tillväxtföretag.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
Det finns slutligen ett möjligt undantag för studerande och för dem som har tillstånd att arbeta för kortare tid än 6 månader, men endast vad gäller reglerna om ett enda asylförfarande/tillstånd.
Finally there is a proposal referred to in Commission Decision 88/383 to set up a Group of Experts with a detailed mandate concerning information exchange of national working environment legislation.
Slutligen har kommissionen lagt ett förslag som omnämns i kommissionens beslut 88/383 om att upprätta en expertgrupp som har detaljerade uppgifter inom området för informationsutbyte av nationell arbetsmiljölagstiftning.
Finally there is also one Member State that has notified2 the Commission under the procedure laid down in Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive of a special simplification measure applicable in that Member State, which allows it to apply divergent rules from Articles 26 and 28 of the Sixth VAT Directive.
Slutligen har också en medlemsstat2, enligt det förfarande som anges i artikel 27.1‑27.4 i sjätte momsdirektivet, underrättat kommissionen om en särskild förenklingsåtgärd i den medlemsstaten enligt vilken den får tillämpa regler som avviker från artiklarna 26 och 28 i sjätte momsdirektivet.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
Och slutligen finns det ett behov av en fortsatt, grundlig översyn av alla ytterligare sammanslagningar av företag inom energi- och transportsektorn, eftersom dessa kan öka möjligheterna till missbruk av marknadspositioner utan att nödvändigtvis leda till ökad energieffektivitet.
Finally there is the negotiated procedure in specified cases listed in the Directive, whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Slutligen finns ett förhandlat förfarande i särskilt angivna fall som anges i direktivet, då den upphandlande myndigheten samråder med anbudsgivare som den själv väljer ut och förhandlar fram kontraktsvillkoren med en eller flera anbudsgivare.
Finally there is, in specified cases listed in the Directive, the negotiated procedure whereby the contracting authority consults contractors of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
Slutligen finns, för de fall som anges i direktivet, förhandlat förfarande, där den upphandlande enheten samråder med leverantörer som den själv väljer ut och förhandlar om kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.
Finally there was strong support for stakeholder participation from consumer groups (20 in favour, 0 against, 13 no view).
Slutligen fanns det ett starkt stöd för aktörers deltagande bland konsumentgrupperna (20 för, 0 emot och 13 ingen ståndpunkt).
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Slutligen måste dessa bestämmelser vara förenliga med unionens internationella åtaganden.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
Detta alternativ bidrar dock inte till att öka den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och den tekniska innovationen, eller till att komma till rätta med frågor som rör hållbarhet och allmänhetens inställning.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
Detta alternativ får inga negativa konsekvenser i socialt hänseende eller miljöhänseende och får inte heller några konsekvenser för konkurrenskraften hos EU:s aktörer eller för den internationella handeln.
Finally this solution is consolidated by introducing a non-regression clause in the second sentence of Article 9 which provides that "[a]pplication of the provisions of this Directive shall not constitute grounds for any regression in relation to the situation which already exists in the Member States in respect of the general level of employee protection within the scope of the Directive."
Slutligen stärks denna lösning genom införandet av en bestämmelse mot försämrade villkor i andra stycket till artikel 9 som fastställer att genomförandet av detta direktiv får under inga omständigheter vara en anledning att försämra villkoren jämfört med den aktuella situationen i medlemsstaterna när det gäller den allmänna skyddsnivån för arbetstagare på det område denna situation omfattar.
Finally this study shows there is a clear need for better integration policies to harness the full potential of migrants.
Undersökningen visar på ett stort behov av bättre integrationspolitik för att migranternas potential skall kunna komma till sin fulla rätt.
Finally this whole issue is not just a question of applying the articles on competition (Articles 84 - 86 of the EC Treaty) but also one of passenger protection and social progress within the meaning of Article 118a of the EC Treaty.
När allt kommer omkring handlar det ju inte bara om att tillämpa konkurrensbestämmelserna (artikel 84 - 86 i EG-fördraget), utan även om skydd för flygpassagerarna och om förbättringar av arbetsmiljön i enlighet med artikel 118a i EG-fördraget.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
I två medlemsstater (Malta och Luxemburg) visar en indikator på en oroväckande situation, medan resultatet är gott, om än försämrat, i fråga om en annan.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
Inom ramen för europeiska standarder fokuserar programmet på behovet att bygga upp den institutionella kapaciteten, särskilt när det gäller offentlig upphandling, livsmedelssäkerhet och veterinära tjänster samt standarder i energisektorn.
Finally under political and security co-operation it is to be hoped that the Ministers will be in a position to include a new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.
Slutligen kommer ministrarna förhoppningsvis inom ramen för det politiska och säkerhetspolitiska samarbetet att kunna införa en ny parlamentarisk församling för Europa–Medelhavsområdet med rådgivande funktion i Barcelonaprocessen.
Finally with respect to veterinary medicines, the proposals aim specifically to take into account the problem of the availability of medicinal products for veterinary use.
Vad gäller veterinärmedicinska läkemedel syftar förslagen speciellt till att åtgärda problemet med tillgången på dessa läkemedel.
Finally within Leader II, the transnational cooperation aspects, with a Community contribution of € 139 million, have allowed beneficiaries to jointly design, produce and market products and services, in all domains of rural development.
Den del inom Leader II som avser transnationellt samarbete och som i gemenskapsbidrag tilldelats 139 miljoner euro har slutligen gjort det möjligt för stödmottagarna att tillsammans utforma, genomföra och marknadsföra produkter och tjänster inom samtliga områden som rör landsbygdsutveckling.
Finally € 0.5 million has been allocated to Thailand, where assistance is being provided to around 2 000 fishermen and women from the most vulnerable groups.
0,5 miljoner euro har anslagits till Thailand, där ungefär 2 000 fiskare och kvinnor från de mest utsatta grupperna bistås.
Finally,  the Commission will report on implementation, and in particular such matters as developments in knowledge of particulate matter by the end of 2003.
Kommissionen kommer senast i slutet av år 2003 att avlägga en rapport om direktivets genomförande, och kommer då särskilt att behandla sådana frågor som utvecklingen vad beträffar kunskaperna om partiklar.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
Med ”uppnådd investering” avses slutligen den investering som ska göras av den slutliga stödmottagaren, i många fall med hjälp av den totala finansieringsvolym som finns tillgänglig för investeringar, inklusive kapitalbasen.
Finally, "public savers" with net government assets might feel lesser deleveraging pressures, as the general government provides a buffer for potential balance sheet repair in the private sector.
länder med offentliga nettotillgångar är positiva känner ett mindre skuldsaneringstryck, eftersom den offentliga sektorn ger en buffert mot en potentiell sanering av balansräkningar i den privata sektorn.
Finally, "research on women" means the contribution which research can make to our knowledge of what it is to be a woman, and of gender and gender relationships and of the impact of these concepts on European society (2.2.3).
Med forskning om kvinnor avses slutligen forskningens bidrag till att utveckla genusbegreppet, sociala relationer mellan könen och att klargöra effekterna av dessa begrepp för det europeiska samhället (2.2.3).
Finally, - with respect to Objectives 2 and 3 of cohesion policy - it seems appropriate to involve the regions of all the Member States, given the aim of greater grassroots participation in European integration.
Slutligen – och detta gäller också för sammanhållningspolitikens mål 2 och 3 – är det lämpligt att engagera regionerna i samtliga medlemsstater, med tanke på målsättningen att skapa större anslutning bland medborgarna i fråga om den europeiska integrationen.
Finally, 10% is allocated to social services and housing.
Slutligen tilldelas 10 % till socialtjänsten och till boende.
Finally, 123 substances were included in the modelling-based ranking list.
I slutändan inbegreps 123 ämnen i den modellbaserade ranglistan.
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Slutligen kan nämnas att 140 000 Leader-projekt (axel 4) har fått stöd hittills.
Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
Slutligen fanns det inom Europeiska konkurrensnätverket 15 sektoriella undergrupper som tog sig an särskilda sektorer119.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
Slutligen gavs stöd även via två projekt för tekniskt stöd till den nationella Ispa-samordnaren i Kroatien och för Ispa-övervakningskommitténs möten i Rumänien.
Finally, 2001 will see the setting up of the European Food Safety Authority.
Slutligen kommer den europeiska livsmedelsmyndigheten att inrättas under 2001.