natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the early-warning mechanism has not proven effective in dealing with significant slippage from budget targets set down by Member States in their stability and convergence programmes.
I synnerhet varningssystemet har visat sig ineffektivt när det gäller att hantera avsevärda avvikelser från de finanspolitiska mål som medlemsstaterna har lagt fast i sina stabilitets- och konvergensprogram.
In particular, the EBA (in cooperation with the ESMA where appropriate) could, within the limits set by EU law, be given oversight of and specific tasks in relation to aspects of the preparatory, preventative, early intervention and coordination parts of the framework, including powers to investigate breaches of EU law, of mediation, and of decision making in emergency situations.26 Furthermore, the EBA would play a key role in cross border coordination under the framework, being an observer in resolution colleges and playing an important role in contributing to and participating in the development and coordination of recovery and resolution plans.27 In areas where the ESA's powers of mediation and emergency decision making apply, the fiscal safeguard28 would also apply, ensuring that any ESA decisions do not impinge in any way on the fiscal responsibilities of Member States.
Europeiska bankmyndigheten skulle (i tillämpliga fall i samarbete med Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) – inom de gränser som EU-lagstiftningen sätter – kunna få i uppdrag att när det gäller de delar av ramen som rör förberedande, förebyggande, tidigt ingripande och samordning utöva tillsyn och överta vissa uppgifter, inklusive få befogenheter att undersöka överträdelser av EU-lagstiftningen samt att vara verksam som medlare och i nödsituationer fatta beslut.26 Europeiska bankmyndigheten skulle spela en central roll vid den gränsöverskridande samordningen inom denna ram genom att vara observatör i avvecklingskollegierna och i väsentlig utsträckning medverka vid utarbetandet och samordningen av rekonstruktions- och avvecklingsplaner.27 På områden där de europeiska tillsynsmyndigheternas befogenheter rörande medling och beslut i krissituationer gäller skulle den skattemässiga säkerhetsåtgärden28 också tillämpas, vilket är en garanti för att tillsynsmyndigheternas beslut aldrig på något sätt skulle kunna inkräkta på medlemsstaternas skattemässiga skyldigheter.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
EBA har i synnerhet argumenterat för att i CRD införa möjligheten att göra undantag från tillämpningen av reglerna om uppskov och utbetalning i instrument för institut som är små och icke-komplexa och för personal som tar emot låga nivåer av rörlig ersättning.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
I synnerhet behöver gemenskapens delegationer i partnerländerna förstärkning.
In particular, the EC should be provided with regular qualitative information on the grantees, such as their geographical spread and their subjects.
I synnerhet bör EU erhålla regelbundna kvalitativa uppgifter om stipendiaterna, till exempel om deras geografiska fördelning och ämnen.
In particular, the ECB is carrying out a comprehensive assessment of the largest banks in the euro area (128 credit institutions across 18 Member States, covering approximately 85% of total euro-area banks' assets) with the aim to finalise it prior to assuming its single-supervisor role in November 2014.
ECB genomför bland annat en heltäckande bedömning av euroområdets största banker (128 banker i 18 medlemsstater, som tillsammans står för ungefär 85 % av tillgångarna hos bankerna i euroområdet) och siktar på att bli färdig med den innan man tar på sig sitt uppdrag som gemensam tillsynsmyndighet i november 2014.
In particular, the ECCP Working group on JI and the CDM (2002) expressed strongly the view that linking JI and the CDM to the Community emission allowance trading scheme is desirable and practicable in as far as the environmental integrity of the emissions trading scheme is not undermined and on condition that consistency with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords is preserved.
Bland annat betonade ECCP:s arbetsgrupp om JI och CDM (2002) att det är önskvärt att koppla dessa instrument till gemenskapens system för handel med utsläppsrätter, under förutsättning att detta inte leder till att miljöfördelarna med handeln med utsläppsrätter ifrågasätts, och på villkor att Kyotoprotokollet och Marrakechavtalen respekteras.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
ECDC:s EU-omfattande punktprevalensundersökning av vårdrelaterade infektioner och användning av antimikrobiella medel 2011–2012 underlättade insamlingen av data om vårdrelaterade infektioner, även i EU-länder där detta arbete inte redan inletts.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Framför allt kännetecknas ekonomin av fortsatta svagheter i den finansiella sektorn och hög skuldsättning i företagssektorn mot bakgrund av hög arbetslöshet.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
I synnerhet är syftet med in- och utresesystemet att avskaffa anbringandet av stämplar för in- och utresa på tredjelandsmedborgares resehandlingar vid vistelser [eller rundresevisering] genom att ersätta stämplarna med elektronisk registrering av in- och utresa direkt i in- och utresesystemet.
In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area.
EESK håller särskilt med om att multimodala och smidiga gränsöverskridande infrastrukturnät med lokal anslutning och goda förbindelser till tredjeländer är avgörande för att Europa 2020-strategin och de mål som fastställs i vitboken om en färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde från 2011 ska kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt.
In particular, the EESC applauds the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
EESK uppskattar särskilt att man inrättar en högnivågrupp om konkurrenskraft, energi och miljön, ett av de sju mer omfattande sektorsövergripande policyinitiativ som lagts upp för att förstärka samordningsvinsterna mellan olika politikområden i ljuset av strävan att stärka konkurrenskraften.
In particular, the EESC appreciates the fact that the Commission, rather than limiting itself to simply submitting proposals to enhance the portability of supplementary pension rights, is pursuing a comprehensive approach aimed at dismantling barriers to mobility in supplementary pension schemes.
Kommittén välkomnar särskilt att kommissionen inte inskränker sig till att lägga fram förslag till förbättring av överförbarheten för kompletterande pensionsrättigheter, utan också i hög grad behandlar frågan om att avlägsna rörlighetshindren för de kompletterande pensionssystemen.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
EESK anser i synnerhet att seminarier om utvärderingstekniker bör hållas i de olika medlemsstaterna, i samarbete med universitet, forskningsinstitut, arbetsmarknadens parter och andra intressenter.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
EESK har haft särskilt stor behållning av de presentationer som gjordes av olika företrädare för näringslivet, icke-statliga miljöorganisationer och konsumentorganisationer vid en hearing som anordnades i kommitténs lokaler.
In particular, the EESC calls for a roadmap to create the necessary conditions for the development of new innovative enterprises and support for existing SMEs in order to contribute to creating new jobs,
EESK efterlyser särskilt en färdplan för att säkerställa de nödvändiga villkoren för att nya, innovativa företag ska kunna utvecklas och befintliga små och medelstora företag få stöd så att man bidrar till att skapa nya arbetstillfällen.
In particular, the EESC calls for account to be taken of the structural differences that characterise farming in different Member States.
EESK, i synnerhet, önskar att man tar hänsyn till de specifika strukturella skillnader som utmärker jordbruket i de olika medlemsstaterna.
In particular, the EESC calls for and believes that every effort must be made to preserve small cinemas, especially in rural areas, which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Särskilt anser EESK att det krävs en kraftansträngning för att hålla små biografer, särskilt på landsbygden, vid liv eftersom dessa är så viktiga för den sociala sammanhållningen, samt för konstfilm och experimentell film.
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders (trade unions, business organisations, consumer associations, etc.)
EESK anser i synnerhet att man bör förstärka dialogen mellan de berörda parterna (arbetstagarorganisationer, näringslivsorganisationer, konsumentorganisationer, etc.)
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
Vi anser framför allt att finansiella resurser bör tillhandahållas och undantas från den europeiska planeringsterminens krav samt att en klausul om "jämlikhet för seniorer" på det digitala området bör fastställas.
In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
Framför allt uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att skyndsamt vidta åtgärder för att förhindra otillbörliga affärsmetoder genom att inrätta ett harmoniserat EU-nätverk av tillsynsmyndigheter med detta syfte, för att skapa likvärdiga förutsättningar på den inre marknaden.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
I synnerhet uppmanar EESK kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen av standardisering och förenkling av energiklasser för samtliga produktkategorier.
In particular, the EESC calls on the Commission to continue the process of standardising and simplifying energy classes for all product categories.
I synnerhet uppmanar EESK kommissionen att fortsätta på den inslagna vägen av standardisering och förenkling av energiklasser för samtliga produktkategorier.
In particular, the EESC calls once again on the Commission to adapt European legislation to the specific features of the different parties in the food sector.
Framför allt uppmanar EESK på nytt kommissionen att anpassa EU:s lagstiftning efter de specifika särdragen hos de olika parterna i livsmedelssektorn.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
EESK kan framför allt också bidra till att göra den hållbara utvecklingens sociala aspekt mer konkret genom att utarbeta operativa förslag för en rättvis övergång till hållbar utveckling.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
EESK kan framför allt också bidra till utformningen av den hållbara utvecklingens sociala aspekt genom att utarbeta konkreta förslag till en rättvis övergång till hållbar utveckling.
In particular, the EESC considers that it is vitally important to evaluate the territorial impact of the proposed measures.
Framför allt är det viktigt att göra en bedömning av de lokala och regionala konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna.
In particular, the EESC considers that the new rules:
EESK anser framför allt att de nya bestämmelserna
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
I synnerhet skall begrepp som risk och avkastning vara ett centralt inslag i all upplysning om investering.
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education.
I synnerhet skall begrepp som risk och avkastning vara ett centralt inslag i all upplysning om investeringar.
In particular, the EESC considers that the notion of risk and return must be a key theme of investor education."
I synnerhet skall begrepp som risk och avkastning vara ett centralt inslag i all upplysning om investeringar."
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
EESK anser att principen om nätneutralitet är ytterst viktig för de framtida internettjänsterna i Europa.
In particular, the EESC demands that the European Commission ensure that these principles are included in the negotiation for the FTAs that are currently being discussed with Colombia and Peru.
Kommittén uppmanar särskilt kommissionen att insistera på dessa principer i de pågående förhandlingarna om frihandelsavtal med Colombia och Peru.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
EESK beklagar särskilt att man efter mer än 20 år fortfarande inte kommit någonstans när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer, som är en mycket viktig fråga.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications1.
EESK beklagar särskilt att man efter mer än 20 år fortfarande inte kommit någonstans när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer, som är en mycket viktig fråga1.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
EESK beklagar särskilt att man efter mer än 20 år fortfarande inte kommit någonstans när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer, som är en mycket viktig fråga3.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
EESK beklagar särskilt att man efter mer än 20 år fortfarande inte kommit någonstans när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer, som är en mycket viktig fråga8.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications9.
EESK beklagar särskilt att man efter mer än 20 år fortfarande inte kommit någonstans när det gäller erkännande av yrkeskvalifikationer, som är en mycket viktig fråga8.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
Framför allt motsätter sig EESK kommissionens beslut att grunda mätningen av ändrad markanvändning (ILUC) uteslutande på utsläppen av växthusgaser.
In particular, the EESC draws attention to the need for appropriate funding since the action plan has not been allocated specific funds for the implementation of the actions it outlines.
EESK vill särskilt fästa uppmärksamheten på kravet på adekvata finansiella anslag, eftersom handlingsplanen i fråga inte förfogar över några särskilda medel för genomförandet av de åtgärder den innehåller.
In particular, the EESC emphasised the importance of the role played by the social partners, human rights organisations, immigrants' organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, schools and universities, the media, etc. in the integration processes at the national, regional and local levels.
EESK framhåller bland annat den viktiga roll som arbetsmarknadens parter, människorättsorganisationer, invandrarorganisationer, kultur- och idrottsföreningar, religiösa samfund, grannföreningar, bildningsförbund, skolor och universitet, medier osv.
In particular, the EESC emphasised the importance of the role played by the social partners, human rights organisations, immigrants' organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, schools and universities, the media, etc. in the integration processes at the national, regional and local levels.
EESK framhåller bland annat den viktiga roll som arbetsmarknadens parter, människorätts­organisationer, kultur- och idrottsföreningar, religiösa samfund, grannföreningar, bildnings­förbund, skolor och universitet, medier osv.
In particular, the EESC encourages the EU to promote effective duty- and quota-free access for products from the least developed countries (LDCs) more strongly, not only in multilateral fora (particularly the G20) but also in its bilateral relations with emerging countries.
Vi vill särskilt uppmana EU att i större utsträckning främja faktiskt tillträde, tull- och kvotfritt, för produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna inom internationella forum (särskilt G20) samt i de bilaterala förbindelserna med tillväxtländerna.
In particular, the EESC endorses the need for Europe’s actions to have more focus, the need to mobilise support for the required changes, and the need to simplify and streamline Lisbon.
Kommittén vill särskilt betona behovet av att åtgärder på europeisk nivå blir mer fokuserade, behovet av att mobilisera stöd för de förändringar som måste göras och behovet att förenkla och strama upp Lissabonprogrammet.
In particular, the EESC enthusiastically backs the idea of a European Youth Guarantee, pledging a job, further education or an apprenticeship for every young person in Europe within four months of leaving education or becoming unemployed.
Kommittén ställer sig särskilt positiv till tanken på en europeisk ungdomsgaranti där alla ungdomar i Europa lovas jobb, vidareutbildning eller lärlingsutbildning inom fyra månader efter att de avslutat en utbildning eller blivit arbetslösa.
In particular, the EESC feels it would be useful to define in greater depth common basic elements and principles which could be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
EESK anser särskilt att man bör befästa gemensamma, grundläggande principer och faktorer som kan tjäna som europeisk referensram för vad som ska anses som ocker.
In particular, the EESC feels that the proposed directive addresses the following important issues:
EESK anser framför allt att förslaget klarlägger följande viktiga frågor:
In particular, the EESC feels that the recommendations and proposals made by the RAC should always go through the general assembly.
EESK anser att rekommendationer och förslag som antas av den regionala rådgivande nämnden alltid skall behandlas i generalförsamlingen.
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
EESK har särskilt valt att inrikta sin analys på förslagen om regleringssamarbete, bland annat goda regleringsmetoder (offentliggjordes den 21 mars 2016) tekniska handelshinder och sanitära och fytosanitära åtgärder (både offentliggjordes i januari 2015), förenklade tull- och handelsförfaranden (offentliggjordes i januari 2015 och ändrades i mars 2016), tjänster (offentliggjordes i juli 2015), hållbar utveckling (offentliggjordes i november 2015) och investeringar (offentliggjordes i november 2015).
In particular, the EESC has doubts as to the capacity of such entities to meet requirements that were drawn up primarily for the financial sector and calls on the Commission and the Member States to give small entities more support.
I synnerhet ställer EESK sig frågan om dessa enheter har kapacitet att uppfylla krav som i första hand har utformats för finanssektorn, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka stödet till "små enheter".
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
EESK har i synnerhet flera gånger i de olika yttranden som ägnats åt frågan genom åren4 pekat på vikten av att öka integrationen av unionens styresformer.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
EESK har i synnerhet flera gånger i de olika yttranden som ägnats åt frågan genom åren6 pekat på vikten av att öka integrationen av unionens styresformer.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
EESK har i synnerhet flera gånger i de olika yttranden som ägnats åt frågan genom åren6 pekat på vikten av att öka integrationen i unionens styresformer.
In particular, the EESC has supported the aims of Sustainable Development in its opinions on the Commission's Packaging Waste Proposal5; on the Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE)6; on the Commission Communication regarding the restructuring of the EU fishing industry7; on the Commission Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture8; and, in its own-initiative opinion on the EU's Lisbon Strategy and Sustainable Development9.
EESK har exempelvis uttryckt sitt stöd för målen för en hållbar utveckling i sina yttranden om kommissionens förslag om förpackningsavall5,  direktivet om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (Waste from Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 6, kommissionens meddelande om omstruktureringen av EU:s fiskeindustri7, kommissionens meddelande om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket8 samt i ett yttrande på eget initiativ om EU:s Lissabonstrategi och hållbar utveckling9.