natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the respective Member State shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
I ett sådant fall ska den berörda medlemsstaten föreskriva att alla tillgångar som utnyttjas av försäkringsföretagen för att täcka tekniska avsättningar som motsvarar dess mottagna återförsäkringar ska avgränsas, förvaltas och organiseras separat från försäkringsföretagens direktförsäkringsverksamhet, utan någon möjlighet till överföring.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
I sådana fall skall denna stats delgivningsbestämmelser tillämpas när ett europeiskt betalningsföreläggande skall delges svaranden.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
I sådana fall ska sektionen utnämna en föredragande och vid behov en medföredragande.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
I ett sådant fall ska värdepappersnoten och sammanfattningen godkännas separat.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
I ett sådant fall ska värdepappersnoten, sammanfattningen och alla ändringar av det allmänna registreringsdokumentet som ingivits sedan det allmänna registreringsdokumentet godkändes vara föremål för separata godkännanden.
In that case, the State (Germany) tried unsuccessfully to recover the costs of interpretation after conviction.
I målet gjorde staten i fråga (Tyskland) ett misslyckat försök att återvinna de medel som utbetalats för tolkningskostnaderna efter det att domen avkunnats.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
I så fall ska styrelsen fastställa strategier i fråga om investeringsplattformar som kan omfattas av garantin.
In that case, the supervisory authority shall, without delay, inform the other supervisory authorities concerned.
I sådana fall ska tillsynsmyndigheten utan dröjsmål underrätta övriga berörda tillsyns­myndigheter.
In that case, the supervisory authority shall, without delay, inform the other supervisory authorities concerned.
I sådana fall skall tillsynsmyndigheten utan dröjsmål underrätta övriga berörda tillsyns­myndigheter.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
I ett sådant fall ska alla prospekt som omfattas av tillägget anges i detta.
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
Då skulle också ett målinriktat frisättande av koldioxid vara ägnat att mildra en temperaturnedgång som skulle kunna inträffa i en avlägsen framtid – om de nuvarande åtgärderna lyckas – inom ramen för den "naturliga" cykeln (såvida det inte bara handlar om ett kortvarigt temperaturfall).
In that case, the task of the authorities, including the Commission, should be to ensure that generally favourable conditions exist for the financing of innovations.
Därför bör den offentliga sektorn, inklusive kommissionen, skapa en ram för gynnsam finansiering av innovationer.
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
I sådana fall ska tidsfristerna i artikel artiklarna 21, 24 23 och 24 för framställan om övertagande eller återtagande förlängas med lika lång tid som svaret från den anmodade medlemsstaten är försenat.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
Om så sker skall det traditionella försörjningsbehovet för raffinering av importerat råsocker enligt artikel 29.1 i den här förordningen minskas med samma procentandel för regleringsåret i fråga.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
I det fallet ska tolvmånadersperioden förlängas med den extra tidsperiod som medlemsstaten medger.
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
I det fallet skall tolvmånadersperioden förlängas med den extra tidsperiod som medlemsstaten medger.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
I det fallet ska tolvmånadersperioden förlängas med den extra tidsperiod som medlemsstaten medger.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
I det fallet skall tolvmånadersperioden förlängas med den extra tidsperiod som medlemsstaten medger.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
I sådant fall får inte någon orealiserad vinst som har samband med detta ägarintresse tas med bland de poster som får ingå i beräkningen.”
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
I detta fall borde värdet av en skyldighet som åvilar egendomen beaktas för skatteändamål oavsett i vilken medlemsstat den avlidne var bosatt.
In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
I så fall bör dessa delar uppfylla de väsentliga kraven i dessa direktiv.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
I sådant fall ska dessa avhjälpande åtgärder och restriktioner avseende medicinsk lämplighet anges i unionsbeviset i enlighet med den förlaga som avses i artikel 10.3.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
I detta fall ska de sända de samlade meddelandena senast 48 dagar efter utgången av varje kvartal.
In that case, they shall send the grouped notices within two months of the end of each quarter.
I detta fall ska den sända de samlade meddelandena senast två månader efter utgången av varje kvartal.
In that case, they would receive no compensation but travel in the ordinary way.
I så fall skulle de inte få någon kompensation utan resa på vanligt sätt.
In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof.
Dessa djur och avelsmaterial från dem bör i sådana fall åtföljas av lämpliga härstamningsintyg som visar att de klassificeras som renrasiga avelsdjur eller avelsmaterial från dem.
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
I detta fall ska dessa certifikat utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att luftfartyget överensstämmer med den konstruktionen och att luftfartyget är i skick för säker och miljöförenlig drift.
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
I detta fall ska dessa delegerade akter ange villkoren och förfarandena för en sådan bedömning.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
I detta fall är transaktionskostnaderna högre till följd av asymmetrisk information och osäkerhet om vilken ställning på marknaden och betalningsförmåga som en utlandsetablerad kund har.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
I sådana fall kommer individens personakt vid utresan att registreras i in- och utresesystemet och datumet för den senaste inresan förs in i in- och utresesystemet för att erhålla en fullständig registrering i in- och utresesystemet.
In that case, which is a procedure for extending agreements negotiated and concluded by the social partners, the Council is required to take a decision on the social partners’ text without changing the substance.
Rådet måste därför uttala sig om parternas text utan att ändra dess innehåll.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
Om så är fallet borde vi kanske på en gång med ett och samma yttrande och med en och samma uppmaning lösa alla slags ekonomiska, sociala och andra problem, i vetskap om att det bara handlar om en uppmaning.
In that case, working closely with the European Venture Capital Association, the Commission established that there was a gap in the market provision of capital for high risk company start-ups and that a solution was not available within the existing frameworks.
I det fallet konstaterade kommissionen, i nära samarbete med Europeiska riskkapitalföreningen, att marknaden inte ställer tillräckligt med kapital till förfogande för nystartade högriskföretag och att de befintliga ramarna inte gav någon lösning.
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
I meddelanden tillkännagav kommissionen att man skulle inleda diskussioner med European Automobile Manufacturers Association (ACEA) för att utverka ett sådant åtagande och samtidigt föra diskussioner med Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) och Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
Redan i det meddelandet fastställde kommissionen vilka rättigheter som bör stärkas genom gemenskapsåtgärder oberoende av transportsätt.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
I det meddelandet föreslog kommissionen en handlingsplan för Europa för ett framgångsrikt genomförande av den inre marknaden.
In that communication the Commission talked about "the worsening of unsustainable trends", noted that progress on integrating environmental concerns into sectoral policies was "limited so far", that "poverty and social exclusion" were a "growing problem", and that "in a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today".
Kommissionen talade i detta bland annat om "skärpningen av de ohållbara tendenserna", om att framstegen med att integreringen av miljöhänsyn i politiken inom olika sektorer "ditintills hade varit blygsamma", att "fattigdom och social utslagning" var "ett växande problem" och att "i en värld med ett ökat inbördes beroende kan vi inte fortsätta att producera och konsumera på samma sätt som i dag".
In that communication they shall provide a correlation table showing the national provisions which exist or are introduced in respect of each Article of this Directive.
Medlemsstaterna skall också överlämna en jämförelsetabell där varje gällande eller kommande nationell bestämmelse kan jämföras med var och en av artiklarna i detta direktiv.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
I detta meddelande konstaterar kommissionen att en ny social verklighet kräver nya slags strategier.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
I meddelandet drogs också slutsatsen att olika mervärdesskattesatser som tillämpas på lokalt tillhandahållna tjänster reellt inte skadar en väl fungerande inre marknad.
In that communication, Member States shall provide a table showing the national provisions corresponding to each article of this Directive.
I detta meddelande skall de tillhandahålla en tabell som för varje artikel i detta direktiv anger motsvarande nationell bestämmelse.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
I det meddelandet åtog sig kommissionen även att integrera klimatförändringar i unionens utgiftsprogram och att avsätta minst 20 % av unionens budget till klimatrelaterade mål.
In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
I det meddelandet drog kommissionen slutsatsen att det inte var motiverat med obligatoriska standarder för interaktiv television, och angav att frågan borde ses över under 2005.
In that communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision18.
Meddelandet innehöll kommissionens översyn av det befintliga regelverket för telekommunikation, i enlighet med kommissionens skyldighet enligt artikel 8 i rådets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni 1990 om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät18.
In that Communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision8, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council9.
Meddelandet innehöll en översyn av det existerande regelverket för telekommunikation - i enlighet med kommissionens skyldighet enligt artikel 8 i rådets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni 1990 om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät8, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG9.
In that connection the European Council highlighted the key role of services in the economy and their potential for growth and employment.
I det sammanhanget betonade Europeiska rådet tjänsternas nyckelställning i ekonomin och deras potentiellt gynnsamma inverkan på tillväxt och sysselsättning.
In that connection the president read out a letter which he had received from Commissioner Günter Verheugen, in which he praised the work of the ESC.
I samband med detta läste han upp ett brev från kommissionsledamot Günter Verheugen, i vilket denna visade sin uppskattning för ESK:s verksamhet.
In that connection the review of the labelling rules should take into account their impact on imports from third countries and the EC’s international obligations.
Det är därför nödvändigt att, i samband med översynen av märkningsreglerna, ta hänsyn till hur dessa påverkar importen från tredjeland och EU:s internationella åtaganden.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
I detta sammanhang bör det också diskuteras vilka värderingar EU vill främja.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
I detta sammanhang bör det också diskuteras vilka värderingar EU vill främja.
In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
Gruppen av nationella experter som arbetar med genomförandet av detta direktiv behandlar även frågan om en förbättring av det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna för att underlätta kontroller.
In that connection, at the November 1999 WTO Ministerial Conference in Seattle, the Community and Japan jointly declared their intention to open their markets to essentially all LLDC products.
På WTO:s ministerkonferens i Seattle i november 1999 förklarade sålunda gemenskapen och Japan gemensamt att de hade för avsikt att öppna sina marknader för de flesta av produkterna från de minst utvecklade länderna.
In that connection, he believed that it ought to be possible for funds allocated to other programmes but not used to be transferred to the Europe for Citizens programme.
Han ansåg i detta sammanhang att de medel som avsatts för andra program men som inte utnyttjats borde kunna omfördelas till programmet "Ett Europa för medborgarna".
In that connection, he stressed the importance of the special employment summit to be held in Lisbon in spring 2000, which would review progress made.
Heinz Vogler betonade i detta sammanhang vikten av det särskilda toppmöte om sysselsättningen som skall hållas i Lissabon i vår då en inventering skall företas.
In that connection, he suggested that the EESC ask the European Commission to extend the "Gateway to Japan" programme beyond 2007.
I anslutning till detta föreslog han också att EESK skulle uppmana Europeiska kommissionen att förlänga Porten till Japan-programmet till tiden efter 2007.
In that connection, however, it is also important to stress the importance of technological neutrality, as regards, for instance, the links between traditional mass communications and new mobile services.
Det är dock viktigt att man fäster vikt vid teknikneutralitet, exempelvis när det gäller förhållandet mellan traditionell masskommunikation och nya mobiltjänster.
In that connection, it has also stressed the indispensability of well functioning labour inspections and the importance of partnership programmes for better preparing the new Member States for the occupational health and safety acquis.
I anslutning till detta har man också betonat att välfungerande arbetsinspektioner är absolut nödvändiga och att partnerskapsprogram är mycket viktiga för att man bättre skall kunna förbereda de nya medlemsstaterna inför gemenskapslagstiftningen på hälso- och säkerhetsområdet.
In that connection, it is important to remember the proven viability so far of the "European model", which involves a mix of free-to-air/public service broadcasting and pay services, but which is being challenged by new market conditions and technological developments.
Det är i sammanhanget viktigt att påpeka att den europeiska modellen som bygger på en kombination av free to air-tjänster, public service-utbud och betaltjänster hittills har visat sig fungera väl men att den utmanas av nya marknadsvillkor och ny teknik.
In that connection, it is important to remember the proven viability so far of the "European model", which involves a mix of free-to-air/public service broadcasting and pay services, but which is being challenged by new market conditions and technological developments.
Det är i sammanhanget viktigt att påpeka att den europeiska modellen som bygger på en kombination av ”free to air”-tjänster, public service-utbud och betaltjänster hittills har visat sig fungera väl men att den utmanas av nya marknadsvillkor och ny teknik.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Här anser kommittén att man bör omdisponera artikel 33 för att göra det lättare att skilja på avtalsparter med ett vinstintresse och allmännyttiga avtalsparter.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Här anser kommittén att man bör omdisponera artikel 33 för att göra det lättare att skilja på avtalsparter med ett vinstintresse och ideella avtalsparter.
In that connection, Mr Hunter added that the reactions to the conference on the EU's political priorities for 2007-2013 and the financial perspective: the views of organised civil society had been excellent and were a tribute to the EESC’s work.
Derek Hunter tillade i detta sammanhang att reaktionerna efter konferensen om "EU:s politiska prioriteringar för 2007–2013 och budgetplanen: det organiserade civila samhällets synpunkter" hade varit mycket positiva och innebar en eloge åt EESK:s arbete.
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes".7
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att på ett tidigt stadium undersöka de arbetssökandes behov samt att upprätta planer för sociala stödåtgärder och för att underlätta återinträdet på arbetsmarknaden"7.
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes".7
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att på ett tidigt stadium undersöka de arbetssökandes behov samt att upprätta planer för sociala stödåtgärder och för att underlätta återinträdet på arbetsmarknaden"8.
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att på ett tidigt stadium undersöka de arbetssökandes behov samt att upprätta planer för sociala stödåtgärder och för att underlätta återinträdet på arbetsmarknaden.
In that connection, she expressed some satisfaction with the fact that the proposal demonstrated the Commission's concern to give preference to projects more in keeping with the European political agenda.
I detta avseende uttryckte hon en viss tillfredsställelse över att det förslag som lagts fram vittnar om att kommissionen har för avsikt att ge företräde åt projekt som ligger mer i linje med EU:s politiska agenda.
In that connection, she mentioned the Dublin Foundation.
I detta sammanhang nämnde hon Dublininstitutet.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
I samband med detta nämner kommissionen följande fyra förfaranden som avgörande i ett trafiksäkerhetssystem för vägarna: trafiksäkerhetsanalyser och säkerhetsklassningar, trafiksäkerhetsrevisioner, kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor samt säkerhetsinspektioner som ett led i underhållet av vägarna.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
I samband med detta nämner kommissionen följande fyra förfaranden som avgörande i ett trafik­säkerhetssystem för vägarna: trafiksäkerhetsanalyser och säkerhetsklassningar, trafik­säkerhetsrevisioner, kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor samt säkerhetsinspektioner som ett led i underhållet av vägarna.