natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint declaration also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
För att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska kunna tillämpas på andra rättsakter som antagits med medbeslutande och som redan gällde när beslut 2006/512/EG trädde i kraft, påpekas i det gemensamma uttalandet att också dessa rättsakter måste anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden (allmän anpassning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
För att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska kunna tillämpas på rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet och som redan var i kraft då beslut 2006/512/EG trädde i kraft, sägs det i det gemensamma uttalandet att dessa rättsakter måste anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden (allmän anpassning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
För att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska kunna tillämpas på andra rättsakter som antagits med medbeslutande och som redan gällde när beslut 2006/512/EG trädde i kraft, påpekas i det gemensamma uttalandet att också dessa rättsakter måste anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden (allmän anpassning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
För att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på rättsakter som antagits genom medbeslutande och som redan var i kraft då beslut 2006/512/EG trädde i kraft, sägs det i det gemensamma uttalandet att dessa rättsakter måste anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden (allmän anpassning).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the procedures applicable (general alignment).
För att det föreskrivande förfarandet med kontroll ska vara tillämpligt på rättsakter som antagits med medbeslutande och som redan var i kraft då beslut 2006/512/EG trädde i kraft, sägs det i det gemensamma uttalandet att dessa rättsakter måste anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden (allmän anpassning).
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises.”
När återbetalning av belopp i en annan valuta än euro avser utgifter till schablonsats eller utgifter som följer av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (“tjänsteföreskrifterna”) och som omfattas av utgiftstak, skall omräkningskursen vara den som gällde när fordran uppstod.”
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises."
När återbetalning av belopp i en annan valuta än euro avser utgifter till schablonsats eller utgifter som följer av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (”tjänsteföreskrifterna”) och som omfattas av utgiftstak, skall omräkningskursen vara den som gällde när fordran uppstod.”
For the relation between these two programmes, the evaluation concluded that if academic education and academic research are to benefit to the full of each other, the complementarity or expected synergy between education reform programmes should get more attention than it received up till now.
Beträffande relationen mellan dessa båda program konstaterades i utvärderingen att om den akademiska utbildningen och den akademiska forskningen ska gynna varandra fullt ut måste det läggas mer tonvikt på hur utbildningsreformprogrammen kan komplettera varandra eller samverka.
For the relationship to be politically and economically sustainable in the long term, Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge.
För att förhållandet skall bli långsiktigt politiskt och ekonomiskt hållbart, bör EU också fortsättningsvis erbjuda öppen och rättvis tillgång till Kinas export och anpassa sig till den utmaning konkurrensen utgör.
For the release and uptake of CO2 caused by direct land use change, the use of the most recent IPCC CO2 emission factors shall be used as referred to in the Commission Decision C(2010)3751, unless more accurate, specific data are available.
För utsläpp och upptag av CO2 som beror på direkt förändring av markanvändningen ska de senaste IPCC CO2-utsläppsfaktorerna användas, såsom anges i kommissionens beslut C(2010)3751, utom om det finns mer exakta och specifika data att tillgå.
For the relevant industrial sources no reliable emission estimate is possible because of substantial diffuse and fugitive emissions.
På grund av den betydande mängden diffusa och okontrollerade utsläpp är det inte möjligt att ge någon tillförlitlig uppskattning av utsläppen från relevanta industrikällor.
For the remainder of the programme, mainstreaming will be prioritised, particularly the presentation of the innovations of EQUAL in a usable form to policy makers, and the utilisation of EQUAL to respond to policy gaps.
För resten av programmet kommer mainstreaming att prioriteras, särskilt genom en presentation av de nyskapande idéer som kommit fram genom Equal i en form som kan användas av beslutsfattare, och genom att Equal används som en källa till nya lösningar på politiska problemområden.
For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
Förstainstansrätten avslog alla andra ansökningar om att ogiltigförklara kommissionens beslut.
For the remaining 10 approved proposals, negotiations were unsuccessful (see point 2.2.3).
Förhandlingarna kring de återstående 10 godkända förslagen ledde inte till något resultat (se punkt 2.2.3).
For the remaining 10 priority substances, there is no evidence that they are “toxic, persistent and liable to bio-accumulate” or giving rise to an “equivalent level of concern” based on the best available knowledge.
Vad beträffar de 10 återstående ämnena finns det, såvitt man idag känner till, inga belägg för att de är "toxiska, beständiga och har benägenhet för bioackumulering" eller ger upphov till "motsvarande farhågor".
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
Även för de medlemsstater som anslutit sig till projektet efter mars 2010 kan en nedgång konstateras, men denna är inte lika tydlig.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
För de resterande 17 ärendena kommer beslut att fattas under 2009.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
Resterande 25% (icke-konvergensregioner) fördelas på grundval av fiskerisektorns storlek.
For the remaining 25% of the vehicle weight, which mainly consists of plastics and elastomers, a satisfactory solution still has to be found because only part of this waste flow is sent for recycling, and even then this is done in only a few countries.
För de återstående 25 % av fordonets vikt, som till stor del består av plast och elaster kvarstår problemet däremot, eftersom endast en del av detta avfall återanvänds och bara i några medlemsländer.
For the remaining 25% of the vehicle weight, which mainly consists of plastics and elastomers, a satisfactory solution still has to be found because only part of this waste flow is sent for recycling, and even then this is done in only a few countries.
För de återstående 25 % av fordonets vikt som till stor del består av plast och elaster kvarstår problemet däremot, eftersom endast en del av detta avfall återanvänds och bara i några medlemsländer.
For the remaining 6, final negotiations were unsuccessful.
För de återstående sex har förhandlingarna inte lett till något resultat.
For the remaining 6, final negotiations were unsuccessful.
För de återstående sex har slutförhandlingarna inte lett till något resultat.
For the remaining candidate countries, the Foundation should build on its experience following the possible integration of the first wave of countries into the ReferNet.
För de övriga kandidatländerna bör stiftelsen bygga på sin erfarenhet av den eventuella integreringen in i ReferNet av den första vågen länder.
For the remaining candidate countries, the progress made in 2001 relative to the implementation of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement was substantial.
De övriga kandidatländerna gjorde under 2001 stora framsteg när det gällde att uppfylla kraven i det fleråriga finansieringsavtalet.
For the remaining carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
I fråga om de återstående carcinogenerna kommer effekterna på driftskostnaderna för företag (inklusive små och medelstora företag) att bli små, eftersom endast små justeringar behövs för att följa alla bestämmelser.
For the remaining categories of vehicles (T4, T5, C, R and S) EC whole vehicle type-approval is not yet mandatory.
För de återstående fordonskategorierna (T4, T5, C, R och S) är det ännu inte obligatoriskt med EG-typgodkännande av kompletta fordon.
For the remaining countries Denmark, Greece, Ireland, , Italy, Luxembourg, Portugal   ,  and Spain), where complete or horizontal general legislation in the field of product safety did not exist, the Directive was transposed almost word for word.
I de återstående länderna (Danmark, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Spanien), där fullständig eller övergripande allmän lagstiftning om produktsäkerhet saknades, införlivades direktivet nästan ordagrant.
For the remaining countries it is in second place: Bulgaria (24%), Estonia (18%) - ex aequo with measure for diversification of economic activities), Hungary (21%), Lithuania (21%), Romania (17%) and the Slovak Republic (26%).
För de övriga länderna kommer den på andra plats: Bulgarien (24 procent), Estland (18 procent – på samma plats som åtgärden för diversifiering av ekonomisk verksamhet), Ungern (21 procent), Litauen (21 procent), Rumänien (17 procent) och Slovakien (26 procent).
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
När det gäller övriga avgifter bör övergångsperioden inte överstiga fem år.
For the remaining excisable products purchased by private individuals, transported by them or on behalf of them but for purposes other than their own use, excise duties must be collected in the Member State of destination.
För andra punktskattepliktiga varor som förvärvas av enskilda personer, transporteras av dem själva eller för deras räkning men är avsedda för andra ändamål en deras eget bruk skall punktskatten uppbäras i destinationsmedlemsstaten.
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
För övriga fem medlemsstater lämnades ett yttrande med förbehåll på grund av väsentliga brister med betydande konsekvenser som påverkar centrala delar av systemet (Bulgarien – transportsektorn, Tjeckien, Ungern – miljösektorn, Polen och Slovakien).
For the remaining five sites a best estimate of a total of €24 million per year is given for attainment costs.
För de övriga fem anläggningarna uppskattades kostnaderna för att uppnå målet som bäst till sammanlagt 24 miljoner euro om året.
For the remaining five, negotiations were unsuccessful.
Beträffande de återstående fem har förhandlingarna inte lett till något resultat.
For the remaining four issues, the Commission proposes the following set of priority objectives and measures at EU level.
För  återstående fyra områden föreslår kommissionen nedanstående prioriterade mål och insatser på EU-nivå.
For the remaining fuels the setting of ELVs is left to the national competent authority.
För övriga bränslen får den nationella behöriga myndigheten besluta om gränsvärden.
For the remaining gap (€18.3 million) the Commission proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Kommissionen föreslår att flexibilitetsinstrumentet används för att täcka det återstående beloppet på 18,3 miljoner euro.
For the remaining Member States it is vital to take the necessary action to achieve their medium term budgetary objectives in particular as economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers is ensured prior to the next economic downturn.
För de övriga medlemsstaterna är det av avgörande betydelse att vidta de nödvändiga åtgärderna för att uppnå de medelfristiga målen för de offentliga finanserna, i synnerhet när de ekonomiska villkoren förbättras, för att på så sätt undvika en konjunkturförstärkande politik och skapa ett läge där de automatiska stabilisatorerna får tillräckligt spelrum före nästa konjunkturavmattning.
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
För de övriga medlemsstaternas del gavs utlåtandet med förbehåll på grund av grundläggande brister i centrala delar av systemen (Tjeckien, Ungern, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Slovakien och Spanien).
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
För de övriga medlemsstaterna är det av avgörande betydelse att vidta alla de korrigerande åtgärder som krävs för att uppnå de medelfristiga målen för de offentliga finanserna, i synnerhet om de ekonomiska villkoren förbättras, för att undvika en konjunkturförstärkande politik och i stället skapa ett läge där de automatiska stabilisatorerna under konjunkturcykeln får tillräckligt spelrum före nästa konjunkturavmattning.
For the remaining part of the Community territorial waters, the Water Framework Directive only addresses chemical status.
För gemenskapens territorialvatten längre ut omfattar ramdirektivet bara kemiskt tillstånd.
For the remaining period of the two-year term 2002/2004, the assembly elected the following Bureau members from the new Member States:
För den resterande delen av den tvåriga mandatperioden 2002–2004 valde plenarförsamlingen följande presidiemedlemmar från de nya medlemsstaterna:
For the remaining programmes, the assurance is gained from other Structural Funds DGs' audit work and/or national audits.
För övriga program sker en verifiering genom revisionsarbetet vid andra generaldirektorat med koppling till strukturfonderna och/eller genom nationell revision.
For the remaining programs of the 1994-1999 period with an ERDF component (23 programs related to Objective 1, 2, 5(b) or to a community initiative in the Netherlands and 4 Interreg programs involving the Netherlands), the closure procedure is still on-going.
För övriga program från perioden 1994–1999 med en ERUF-komponent (23 program knutna till mål 1, mål 2, mål 5b eller ett gemenskapsinitiativ i Nederländerna och 4 Interregprogram som berör Nederländerna) pågår avslutningsförfarandet fortfarande.
For the remaining reports, such an overall opinion was missing.
För de kvarvarande rapporterna saknades sådana generella yttranden.
For the remaining sectors, the screening will continue into Phase II (and in some cases beyond)15.
För de övriga politikområdena kommer granskningen att fortsätta under fas 2 (och i vissa fall ännu längre)15.
For the remaining services listed in Annex XVI A, the threshold is the equivalent in euro of SDR 400 00047 when these contracts are awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA.
För resten av de tjänster som anges i bilaga XVI A är tröskelvärdet motvärdet i euro av 400 000 SDR47 om upphandlingen utförs av enheter verksamma inom de sektorer som GPA omfattar.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
Under de två år som återstår av Europeiska flyktingfondens verksamhet (2008–2013) måste medlemsstaterna se till att utnyttja alla de möjligheter som fonden erbjuder.
For the remaining € 240 million Member States will be called upon to reprogramme  amounts allocated under the Structural Funds within the context of their mid-term review.
För återstående 240 miljoner euro kommer medlemsstaterna anmodas att omfördela strukturfondsmedel i samband med utvärderingen efter halva tiden av dessa.
For the remote group B islands, the SSA cover only 50% of the costs, given that transport costs are much higher.
På de avlägsna ”satellitöarna” i grupp B kan försörjningsordningen bara täcka 50 % av kostnaderna, till följd av de mycket högre transportkostnaderna.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
För rapporteringsperioden 2001–2006 lämnade medlemsstaterna för första gången detaljerade redogörelser för bevarandestatusen för alla enskilda livsmiljötyper (216) och arter (1 182) som tas upp i direktivet och som förekommer inom medlemsstaternas respektive territorier.
For the reporting period 2003-2004, the Commission has included data on all channels concerned, both primary and secondary, regardless of their importance in terms of audience share21.
För rapporteringsperioden 2003-2004 har kommissionen inkluderat uppgifter om alla berörda kanaler, både huvudkanaler och mindre viktiga kanaler, oavsett deras betydelse vad gäller tittarandelen21.
FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
FÖR REPUBLIKEN KROATIEN:
FOR THE REPUBLIC OF KOREA
PÅ REPUBLIKEN KOREAS VÄGNAR
For the Republic of San Marino
För Republiken San Marino
For the requirement for distributors to have a brick and mortar shop the following policy options have been identified:
Vad gäller kravet på att återförsäljare ska ha en fysisk butik har följande strategiska alternativ fastställts:
For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks or cause such accounts to be opened.
Räkenskapsföraren får, i den mån det är nödvändigt för förvaltningen av likvida medel, öppna eller låta öppna bankkonton i institutionens namn i finansinstitut eller centralbanker.
for the research programme of the Coal and Steel Research Fund
inom Kol- och stålforskningsfonden
for the researchers involved to be the first to report the data in a publication; to interpret the findings; and to draw conclusions.
De forskare som har deltagit i arbetet är de första som i publikationer rapporterar om dessa data, tolkar resultaten och drar slutsatser.
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Med avseende på vidarebosättning av flyktingar är följande åtgärder viktiga inslag när det gäller att göra integrationsprocessen lättare när de når sina destinationsländer: att ge dem information om vidarebosättningslandet, hjälpa dem att bygga upp realistiska förväntningar om sitt nya liv, göra dem medvetna om sina rättigheter och skyldigheter samt utrusta dem med språk och andra färdigheter som kan hjälpa dem att lyckas i sin nya miljö.
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same documents as those referred to in Article 8(6).
I samband med att en uppehållstillståndshandling utfärdas skall medlemsstaterna begära att de handlingar som anges i artikel 8.6 visas upp.
For the residence card to be issued, Member States shall require presentation of the same following documents as those referred to in Article 8(6).:
För att utfärda ett uppehållskort skall medlemsstaterna begära att de följande handlingar som anges i artikel 8.6 visas upp:
For the resources implemented under shared management a flexible programming and reporting cycle is needed to ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU level priorities and objectives.
För de medel som används genom delad förvaltning behövs det en flexibel programplanering och rapporteringscykel för att säkerställa att medlemsstaternas nationella program är fullständigt i linje med prioriteringar och mål på EU-nivå.
For the Resources Strategy, the Commission believes that 25 years is most appropriate because:
Kommissionen anser att en tidsplan på 25 år är lämplig för resursstrategin av följande skäl:
for the respective actual speed as determined in section 2.1.
för respektive verkligt varvtal bestämt enligt punkt 2.1.
for the respective actual speed as determined in Section 4.3.2
för respektive verkligt varvtal bestämt enligt avsnitt 4.3.2.
for the response that airlines must give to consumer complaints – a maximum of one month;
Flygbolagets svar på konsumentens klagomål bör inkomma inom högst en månad.
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
Beträffande resten av ändringsförslaget förefaller varken distinktionen mellan olika typer av väsentliga egenskaper eller hänvisningen till tabell 1 i bilaga IV lämplig här av ovannämnda anledningar.
For the rest of the countries, the price level deviates significantly from the EU-average.
Prisnivån i de övriga länderna avviker markant från EU-genomsnittet.
For the rest of the territory: indirect zoning?
För gemenskapens övriga regioner: indirekt målinriktning?
For the rest, adding such general reference is likely to create duplication as to the applicable instrument.
I övrigt skulle en sådan generell bestämmelse förmodligen leda till överlappningar i fråga om vilken lagstiftning som skall tillämpas.