natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community legislation is necessary to ensure that policy principles on the use of radio spectrum are defined at Community level in view of meeting Community policy objectives, in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research which all require, to various extents, the use of radio spectrum.
Gemenskapslagstiftning krävs för att se till att politiska principer för radiospektrumanvändningen fastställs på gemenskapsnivå och för att gemenskapens politiska mål skall uppnås, bland annat inom kommunikation, rundradio, transporter och forskning, som alla i olika omfattning är hänvisade till användningen av radiospektrum.
Community legislation is necessary to increase the use of biofuels and the investments in this sector in all Member States, as benefits of such an increased use are also for the Union as a whole.
Det krävs gemenskapslagstiftning för att öka användningen av biobränslen och investeringarna i denna sektor i samtliga medlemsstater, eftersom fördelarna med en ökad användning också gynnar unionen som helhet.
Community legislation is needed in order to enable persons taking up and pursuing the activities of insurance and reinsurance mediation to benefit fully from the Treaty rights of freedom of establishment and freedom to provide services.
Gemenskapslagstiftning är nödvändig för att personer som inleder eller bedriver försäkrings- och återförsäkringsförmedling till fullo skall kunna åtnjuta etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster enligt fördraget.
Community legislation is needed since this directive aims to clarify and improve the existing Community framework of compulsory motor insurance.
Gemenskapslagstiftning är nödvändig för att klargöra och förbättra gällande direktiv inom området obligatorisk trafikförsäkring.
Community legislation is often bedevilled by unnecessary "gold plating" by Member States Governments.
Gemenskapens lagstiftning blir ofta tillkrånglad med onödig "utsmyckning" av medlemsstaternas regeringar.
Community legislation is required to give effect to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Gemenskapslagstiftning är nödvändig för att säkerställa tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy;
Gemenskapslagstiftningen är det alternativ som lämpar sig bäst för att lösa problemet med säkerhetsutredningar efter incidenter till sjöss inom ramen för sjöfartspolitiken.
Community legislation laying down broad objectives but leaving the precise implementation to Member States is the best way to achieve the full implementation of the principle of equal treatment while avoiding the risks of distortion of competition.
Gemenskapsbestämmelser som ställer upp övergripande mål, men överlåter på medlemsstaterna att själva bestämma hur detta skall genomföras, är det bästa sättet att genomföra principen om likabehandling fullt ut, samtidigt som man undviker risken för snedvridningar av konkurrensen.
Community legislation lays down minimum quality standards for marketing hop cones and hop extracts (Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops7).
När det gäller gemenskapslagstiftningen har minimikrav för kvaliteten upprättats för saluföring av humlekottar samt humleextrakt (kommissionens förordning (EEG) nr 890/78 av den 28 april 1978 om närmare bestämmelser om certifiering av humle7).
Community legislation lays down strict standards for potential plant protection products residues in plants, plant and animal products and water, to ensure that these products are not a danger to consumers.
I gemenskapslagstiftningen upprättas hårda standarder när det gäller rester av växtskyddsmedel i växter, växt- och djurprodukter och vatten, för att dessa produkter inte skall utgöra en fara för konsumenterna.
Community legislation lays down the general rules for performing official controls of foodstuffs.
I gemenskapens lagstiftning fastställs allmänna regler för genomförande av offentliga kontroller av livsmedel.
Community legislation lead to a complete abolition of any quantitative restrictions on the provision of cabotage services by 1 July 199853.
Genom gemenskapslagstiftningen förbjöds slutligen alla kvantitativa restriktioner för cabotagetjänster den 1 juli 199853.
Community legislation leaves the detailed institutional arrangements regarding the regulatory authority to the discretion of Member States.
Enligt gemenskapslagstiftningen får medlemsstaterna själva besluta om regleringsmyndighetens exakta institutionella förfaranden.
Community legislation means that operators have the right to cross borders to provide certain international services and non-regular services5.
Enligt gemenskapslagstiftningen har operatörer rätt att passera gränser för att tillhandahålla vissa internationella eller icke-reguljära tjänster5.
Community legislation might affect the competitiveness of European carriers on the international markets.
Gemenskapslagstiftning skulle kunna inverka på de europeiska lufttrafikföretagens konkurrenskraft på de internationella marknaderna.
Community legislation must be proportionate in respect of the objectives to be achieved17.
EG-lagstiftningen måste stå i proportion till de mål som ska uppnås 17.
Community legislation must explicitly allow the provisions applicable to national links regarding public service obligations and public service contacts to be applied to all intra-Community links.
Gemenskaps­lagstiftningens bestämmelser om obligatoriet att tillhandahålla allmänna tjänster (Public Service Obligation, PSO) inom nationella kommunikationer bör bli direkt tillämpliga på alla kommunikationer inom gemenskapen.
Community legislation must promote legal immigration and curb illegal immigration.
Gemenskapslagstiftningen bör främja den legala invandringen och hålla nere illegal invandring.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Det behövs gemenskapslagstiftning om statistik över företagsstrukturer för att fastställa gemensamma statistiska normer för uppgifterna, så att uppgifter som samlas in i olika medlemsstater blir jämförbara.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
För att det skall gå att etablera gemensamma statistiknormer och uppnå en hög grad av jämförbarhet mellan de uppgifter som samlas in i olika medlemsstater behövs det gemenskapslagstiftning om statistik över företagsstrukturer.
Community legislation on batteries and accumulators
Gemenskapslagstiftning om batterier och ackumulatorer
Community legislation on control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals shall, of course, continue to be created in accordance with the Community method.
Gemenskapslagstiftning om kontroll och övervakning av de yttre gränserna och avlägsnande av tredjelandsmedborgare kommer givetvis även i fortsättningen av utarbetas enligt gemenskapens lagstiftningsmetod.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Gemenskapens lagstiftning om energieffektivitet har utarbetats i syfte att öka energieffektiviteten avsevärt i de viktigaste energiförbrukande sektorerna.
Community legislation on energy efficiency is the backbone for the national portfolios, as it provides the framework by defining legal obligations in a number of Directives and leaves the implementation to Member States.
Gemenskapslagstiftningen om energieffektivitet är grundstommen för de nationella portföljerna eftersom den fastställer rättsliga förpliktelser i ett antal direktiv och överlåter genomförandet till medlemsstaterna.
Community legislation on fertilisers aims to secure the free movement of these products throughout the European Union, while setting down the specifications that they must meet.
Den gemensamma lagstiftningen om gödselmedel syftar till att trygga fri rörlighet för dessa varor inom EU och samtidigt specificera vilka krav som ställs på medlen.
Community legislation on food additives17 lays down the principles for approving food additives and their uses in foodstuffs.
I gemenskapens lagstiftning om livsmedelstillsatser17 anges principerna för godkännande av livsmedelstillsatser och deras användning i födoämnen.
Community legislation on food hygiene will cover in the future the entire food production chain “from stable to table” and will also introduce certain obligations at farm level.
Gemenskapens lagstiftning om livsmedelshygien kommer i framtiden att omfatta hela livsmedelskedjan "från gård till bord" och det kommer även att införas vissa skyldigheter för jordbruksföretagen.
Community legislation on food safety must have a sound scientific basis.
Gemenskapens lagstiftning om livsmedelssäkerhet måste vila på en gedigen vetenskaplig grund.
Community legislation on groundwater protection
Gemenskapslagstiftning avseende grundvattenskydd
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERI and third parties.
Gemenskapslagstiftningen om behörighet ska tillämpas på tvister mellan en ERI och tredje parter.
Community legislation on measures against zoonoses8, at present under review, seeks to establish a reliable reporting system on the incidence of zoonoses in animals and humans.
I gemenskapens lagstiftning om åtgärder mot zoonoser8, som nu är under omarbetning, görs ett försök att upprätta ett tillförlitligt rapporteringssystem för förekomsten av zoonoser hos djur och människor.
Community legislation on network industries has taken account of the importance of public administrations of the Member States in the implementation of legislation in the area of services of general interest by requiring the creation of independent regulatory authorities.
I gemenskapens lagstiftning om nätverksamhet beaktas att medlemsstaternas offentliga förvaltning har stor betydelse för genomförandet av lagstiftningen inom området tjänster i allmänhetens intresse, genom kravet på oberoende regleringsmyndigheter.
Community legislation on official controls in the areas of feed and food safety has been developed over a period of several decades and on a sectoral basis.
Gemenskapens lagstiftning om offentliga kontroller på området för säkra foder och livsmedel har utarbetats under flera årtionden och sektorsvis.
Community legislation on payments services, mostly applicable to cross-border payments, also needs to be reviewed and consolidated.
Gemenskapslagstiftningen om betalningstjänster, som huvudsakligen är tillämplig på gränsöverskridande betalningar, måste också ses över och konsolideras.
Community legislation on plant protection products13 provides the legal basis also for the evaluation of antibiotics used in plant protection.
Gemenskapens lagstiftning om växtskyddsprodukter13 ger den rättsliga grunden även för utvärdering av antibiotika som används inom växtskyddet.
Community legislation on public contracts must be brought more into line with the pattern set by the United States and adopted by the Senate of the French Republic, i.e. setting aside a share of public contracts for small companies and craft firms.
Se över gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling, i den riktning som redan planerats i USA och som genomförts av senaten i Frankrike, som syftar till att garantera en "del av kakan" åt små- och hantverksföretag när det gäller offentlig upphandling.
Community legislation on social security is a sine qua non for exercising the right to free movement of persons.
EG-lagstiftningen om social trygghet är en nödvändig förutsättning för att rätten till fri rörlighet för personer ska kunna utövas.
Community legislation on social security is a sine qua non for exercising the right to free movement of persons.
EG-lagstiftningen om social trygghet är en nödvändig förutsättning för att rätten till fri rörlighet för personer skall kunna utövas.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
I EU-lagstiftningen om social trygghet fastställs att arbetstagare och deras familjemedlemmar inte ska förlora sitt socialförsäkringsskydd när de flyttar inom EU och att medlemsstaterna ska respektera de grundläggande principerna om likabehandling och icke-diskriminering när de tillämpas sina nationella socialförsäkringsbestämmelser.
Community legislation on statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Gemenskapslagstiftning om statistik behövs för att uppnå en uppsättning gemensamma statistiska standarder för data som leder till en hög grad av jämförbarhet mellan data som insamlats i olika medlemsstater.
Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
gemenskapens lagstiftning om transport av farliga ämnen och beredningar på järnväg, väg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg.
Community legislation on the deliberate release of genetically modified organisms has been revised recently and the new Directive 2001/18/EC came into force on 17 April 200118.
Gemenskapens bestämmelser om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer har nyligen setts över och det nya direktivet 2001/18/EG trädde i kraft den 17 april 200118.
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Gemenskapslagstiftningen om tillverkning av framställda produkter avsedda för användning som kosmetiska produkter, läkemedel eller medicintekniska produkter bildar ett omfattande regelverk för utsläppande på marknaden av sådana produkter: rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter33, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel34, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel35, rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation36, rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter37 och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik38 (”särdirektiven”).
Community legislation on the monitoring and control of the zooonoses has been developed gradually and to varying degrees in different Member States.
Gemenskapens lagstiftning om övervakning och bekämpning av zoonoser har genomförts successivt och till skilda nivåer i de olika medlemsstaterna.
Community legislation on the monitoring and control of the zooonoses has been developed gradually and to varying degrees in different Member States.
Gemenskapens lagstiftning om övervakning och bekämpning av zoonoser har genom­förts successivt och till skilda nivåer i de olika medlemsstaterna.
Community legislation on the monitoring and control of zoonoses has been developed gradually.
Gemenskapens lagstiftning om övervakning och bekämpning av zoonoser har utvecklats successivt.
Community legislation on waste applies already now to all waste containing POPs.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen om avfall gäller även avfall som innehåller långlivade organiska föroreningar.
Community legislation on water (Nitrates Directive32 and Water Framework Directive33) sets standards to prevent the contamination of surface and groundwater by the leakage of hazardous substances or excessive nutrients from soils.
Genom gemenskapens vattenlagstiftning (nitratdirektivet32 och ramdirektivet om vatten33) införs normer för att förebygga förorening av yt- och grundvatten genom urlakning av farliga ämnen eller gödningsämnen ur marken.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
Gemenskapslagstiftningen avseende koncessioner om anläggningsarbeten innefattar ingen förpliktelse för koncessionsgivaren att ange i meddelandet om koncessionen om man godtar nyskapande varianter.
Community legislation provides only for mutual consultations between technical experts from the Member States, under the aegis of the European Commission, for the purposes of releasing stocks.
När det gäller åtgärder för att ta lagren i anspråk omfattar den gällande lagstiftningen endast ett enkelt förfarande för ömsesidigt samråd mellan medlemsstaternas tekniska experter under ledning av Europeiska kommissionen.
Community legislation recognises that the functions of a national regulatory authority may be undertaken by more than one body, and in most Member States these functions are shared between the independent national regulator and the relevant Ministry, and in some cases a separate body for spectrum aspects.
I gemenskapens lagstiftning inser man att en nationell tillsynsmyndighets funktioner kan utföras av mer än ett organ, och i de flesta medlemsstater delas dessa funktioner upp mellan den oberoende nationellatillsynsmyndigheten, det berörda ministeriet och ibland ett separat organ för spektrumfrågor.
Community legislation regulating emissions from incineration plants is already in place.
Det finns redan gemenskapslagstiftning om utsläpp från förbränningsanläggningar, men den har luckor:
Community legislation regulating End-Of-Life (EOL) products and waste streams have also addressed waste prevention.
I gemenskapens lagstiftning om uttjänta produkter och avfallsflöden behandlas även förebyggande av avfall.
Community legislation regulating maritime transport and the safety and environmental aspects thereof is based on four principles in relation to international legislation.
Gemenskapens lagstiftning om sjötransporter liksom säkerhets- och miljöaspekter i denna grundar sig på fyra principer i internationell lagstiftning.
Community legislation regulating maritime transport and the safety and environmental aspects thereof is inevitably often related to legislation adopted at the global level.
Den gemenskapslagstiftning som reglerar sjöfarten liksom säkerhets- och miljöaspekter av denna är av naturliga skäl ofta kopplad till lagstiftning som antagits på global nivå.
Community legislation relating directly to commerce;
Gemenskapslagstiftning som direkt berör handeln.
Community legislation relevant to the work of the IMO
Gemenskapslagstiftning som berör IMO:s verksamhetsområde
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
Gemenskapslagstiftningen kräver att ett företags finansiella rapporter revideras av lagstadgade revisorer som ska kunna ge ett oberoende omdöme om ett företags finansiella ställning såsom det återspeglas i de finansiella rapporterna.
Community legislation requires an Environmental Impact Assessment for certain tourism and leisure installation projects and for plans and programmes which set up the framework for development consent.
Enligt gemenskapens lagstiftning krävs det en miljökonsekvensbedömning för vissa typer av projekt för turism och fritidsanläggningar och för planer och program vilka fastställer ramen för godkännandet.
Community legislation requires equal treatment of men and women in statutory social security matters, but allows for certain exceptions regarding the pensionable age, survivors’ benefits and pension rights for bringing up children (directive 79/7).
Gemenskapsrätten kräver lika behandling av kvinnor och män när det gäller lagstadgad socialförsäkring, men tillåter vissa undantag i fråga om pensionsålder, efterlevandeförmåner och pensionspoäng för vård av barn (direktiv 79/7).
Community legislation requires that users have free access to the European emergency call number <112>,63 which operates in parallel with national emergency numbers.
I gemenskapens lagstiftning föreskrivs det att användare skall ha gratis tillgång till det europeiska larmnumret (112)63, som används parallellt med nationella larmnummer.
Community legislation seen in this light relates mainly to pecuniary interests.
I detta sammanhang rör gemenskapslagstiftningen framförallt tillgångar.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Gemenskapslagstiftningen skall följa de allmänna principerna i avdelning I och de relevanta bestämmelser som det hänvisas till i avdelning II och i bilagorna I och II, samtidigt som det vid behov skall tas hänsyn till särdragen i den berörda lagstiftningen.
Community legislation should be feasible and enforceable.
Gemenskapens lagstiftning skall vara genomförbar och möjlig att upprätthålla.
Community legislation should create such an obligation.
Genom gemenskapslagstiftning kan ett sådant krav införas.
Community legislation should ensure that all on-line services provided by non-EU sources to EU private consumers are subject to VAT and that such services exported from the EU to other countries are VAT-exempt.
Gemenskapslagstiftningen bör garantera att alla de tjänster som tillhandahålls enskilda konsumenter inom EU on-line av aktörer utanför EU omfattas av mervärdesskatt och att tjänster av det slaget som exporteras från EU till andra länder inte omfattas av mervärdesskatt.
Community legislation should ensure that all on-line services supplied by non-EU sources for private consumption within the EU are subject to VAT, and that such services exported from the EU to third countries are VAT exempt.
Gemenskapslagstiftningen bör säkerställa att alla tjänster som tillhandahålls on-line från leverantörer utanför EU till enskilda personer inom EU omfattas av mervärdesskatt, och att sådana tjänster som exporteras från EU till andra länder befrias från mervärdesskatt.
Community legislation should ensure that human organs comply with acceptable standards of quality and safety.
Gemenskapslagstiftningen bör säkerställa att mänskliga organ uppfyller godtagbara kvalitets- och säkerhetsnormer.
Community legislation should provide that consumers/users should be informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from a GMO in order to facilitate choice,
Gemenskapens lagstiftning skall sörja för att konsumenter/användare informeras i de fall då livsmedel, foder eller utsäde är genetiskt modifierade eller härrör från genetiskt modifierade organismer för att underlätta valet.