natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
I synnerhet behövs färdigheter och kompetens som ger människor förmåga att se förändringar som en möjlighet och öppna sig för nya idéer som främjar innovation och ett aktivt deltagande i ett kunskapsbaserat samhälle med kulturell mångfald.
In particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.
I synnerhet behövs det tillförlitlig information, lämplig vägledning, sammankoppling av språket med ett flertal konkreta livssituationer samt varaktigt, pålitligt och personligt stöd vid motgångar och besvikelser.
In particular, there is a need for structured analyses of lessons to develop complementary quantitative and qualitative indicators as part of the benchmarking exercise.
Det behövs framför allt en strukturerad analys av de lärdomar som gjorts, om man skall kunna utveckla kompletterande kvantitativa och kvalitativa indikatorer som ett led i den benchmarking som görs.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Det är särskilt nödvändigt att bättre förklara eurons väsentliga makro- och mikroekonomiska fördelar, som exempelvis dess roll som skyddsvärn under den senaste finansiella turbulensen, och det betydande, positiva bidrag som den ekonomiska politiken i den ekonomiska och monetära unionen ger.
In particular, there is a need to convey in a timely manner the EU position in favour of a more efficient preparatory process.
Det handlar i första hand om att i rätt tid betona att EU eftersträvar ett effektivare förberedelsearbete.
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
Införandet av miljöledningssystem bör särskilt uppmuntras (t.ex.
In particular, there is a need to enhance the performance of the civil justice system so that claims can be settled in a reasonable time frame – undue delay is costly for businesses and often means they are unable to take advantage of new business opportunities.
Framför allt måste verksamheten inom det civilrättsliga systemet förbättras så att fordringsanspråk kan avgöras inom rimlig tid – onödiga dröjsmål är kostsamma för företagen och innebär ofta de inte kan utnyttja nya affärsmöjligheter.
In particular, there is a need to exploit local statistical tools as effectively as possible.
Man bör särskilt se till att lokala statistikverktyg utnyttjas på ett så effektivt sätt som möjligt.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
Särskilt behöver fler kostnads-begränsande strategier genomföras, eftersom vårdsystemet spås få betydligt högre utgifter på medellång och lång sikt.
In particular, there is a need to improve the capacity for innovation in Europe.
I synnerhet bör man förbättra innovationsförutsättningarna i Europa.
In particular, there is a need to improve the interaction between firms, especially small firms, and research centres, universities and public bodies.
Framför allt måste man förbättra samspelet mellan företag – särskilt småföretag – och forskningscentrer, universitet och offentliga organ.
In particular, there is a need to rethink the arrangements for applying the exception from the prohibition on agreements, which restrict competition, laid down in Article 81(3).
Man bör särskilt se över hur bestämmelserna om undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande avtal i artikel 81.3 fungerar.
In particular, there is a need to see that social security reforms are carried out fairly and avoid creating new situations of exclusion, which would have negative social and economic effects on the European economy.
Det gäller bland annat att se till att de sociala skyddssystemen reformeras på ett rättvist sätt och att undvika att skapa nya former av utslagning som inte bara skulle få sociala konsekvenser utan även negativa ekonomiska effekter på EU:s ekonomi.
In particular, there is a need to specify the extent to which tobacco advertising in certain categories of publications is allowed.
Det behöver särskilt anges i vilken utsträckning tobaksreklam kan tillåtas i vissa typer av publikationer.
In particular, there is a need to take into consideration shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country.
I synnerhet finns det ett behov av att behandla transporter från och till samma ursprungsland när transit sker genom ett annat land.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
I synnerhet finns det ett stort behov av "dataadministratörer" som kan hjälpa forskare, industrin inom denna sektor och den offentliga förvaltningen att bättre utnyttja och dela data som samlas in.
In particular, there is a reference to actions in the field of the Information Society, aiming to further promote the participation of some categories of disadvantaged people (women, disabled people, elderly people and unemployed).
Det finns en särskild hänvisning till ytterligare åtgärder inom informationssamhällets område i syfte att främja vissa mindre gynnade gruppers deltagande (kvinnor, funktionshindrade, äldre och arbetslösa).
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
Det finns särskilt en allvarlig risk för att standardvillkor som avser priser kan begränsa priskonkurrensen.
In particular, there is a tendency to add elements to the understanding of this marking that were never the intention of the directives.
I synnerhet finns det en tendens att tro att märkningen innebär något mer som aldrig var avsikten i direktiven.
In particular, there is already a risk that the process may lose momentum, if it can not confirm and maintain its clear relevance to public and business interests.
Inte minst finns det redan en risk för att processen tappar fart om den inte kan bekräfta och upprätthålla sin tydliga relevans för offentliga intressen och för näringslivet.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Särskilt brister det också när det gäller forskning om hälso- och sjukvård och social omsorg, där det finns kunskapsluckor och man kunde undersöka hur effektiva olika vårdmodeller är för patienter med Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar, inklusive vård av svaga och äldre personer.
In particular, there is ample scope for unauthorised border crossing along the border with Bosnia and Herzegovina, where a large number of cross-border roads and paths remain almost uncontrolled.
Ett särskilt problem som bör uppmärksammas är de vidsträckta möjligheterna till otillåtet gränsöverskridande längs gränsen mot Bosnien och Hercegovina, där ett stort antal vägar och stigar som korsar gränsen fortfarande är nästan helt okontrollerade.
In particular, there is ample scope to: clarify the distribution of responsibility between and across levels; simplify rules and procedures and limit administrative requirements; provide logistical and methodological support to local players who adopt a strategic approach.
I synnerhet finns det stort utrymme för att tydliggöra ansvarsfördelningen mellan och inom olika nivåer, att förenkla regler och förfaranden och begränsa de administrativa kraven samt att tillhandahålla stöd i fråga om logistik och metoder till lokala aktörer som arbetar strategiskt.
In particular, there is an obvious concern to ensure that the legislation in force in some Member States is reflected in the articles of the directive.
Framför allt är det tydligt att man ansträngt sig att låta gällande lagstiftning i några medlemsstater avspeglas i artiklarna i direktivet.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
Det är särskilt viktigt att sörja för att det sker en egentlig uppföljning av och presenteras faktiska resultat när det gäller de politiska riktmärken som EU och Afrika enades om på konferenserna i Rabat och Tripoli förra året.
In particular, there is an urgent need to identify, clarify and publicise:
Rent generellt är det viktigt att snabbt inventera, fastställa och sprida information om följande:
In particular, there is an urgent need to share knowledge in the health, safety and environmental aspects of nanotechnology for the benefit of all citizens.
Det är framför allt viktigt med ett kunskapsutbyte om nanoteknikens hälso-, säkerhets- och miljöaspekter till gagn för alla medborgare.
In particular, there is criticism that the existing requirements are too focused on the introduction of competition and have not improved access to services.
Det framförs i synnerhet kritik mot att de befintliga förpliktelserna är alltför inriktade på införandet av konkurrens och att de inte har förbättrat tillgången till tjänster.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Det är särskilt nyttigt att bedöma de risker och kostnader som fel på olika nivåer av den kritiska informations­infrastrukturen medför.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Det är särskilt nyttigt att kvantifiera de risker och kostnader som fel på olika nivåer av den kritiska informations­infrastrukturen medför.
In particular, there is insufficient attention given to job creation.
Framför allt uppmärksammas inte sysselsättningsskapande aspekter i tillräcklig omfattning.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
Framför allt finns det inga heltäckande och jämförbara uppgifter för hela jurisdiktioner.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
Det finns i synnerhet inga bevis för att innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik i strid med reglerna systematiskt reser till andra medlemsstater än den stat tillståndet är giltigt för.
In particular, there is no information from any Member States to demonstrate whether derogations from the strict protection system are having a detrimental effect on maintaining the species concerned at a favourable conservation status.
Särskilt finns ingen information från någon medlemsstat för att visa om undantag från det strikta skyddssystemet får negativa konsekvenser i fråga om att bibehålla berörda arter på en gynnsam bevarandestatus.
In particular, there is no presumption that Article 81(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded.
Det finns framför allt inte någon presumtion om att artikel 81.1 är tillämplig så snart tröskelvärdena för marknadsandelar överskrids.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Framför allt finns det ingen anledning att ändra Baselkonventionens system för kontroll av gränsöverskridande avfallstransporter eller bevilja undantag för uttjänta fartyg innan det finns en ny internationell ordning som garanterar motsvarande kontrollnivå.
In particular, there is recognition that the centralised procedure is capable of working well and that broadening the scope of the procedure to other products would be beneficial, both in terms of patient access and economies of scale for the companies.
I synnerhet finns det insikt om att det centraliserade förfarandet kan fungera bra, och att det skulle vara fördelaktigt att utvidga förfarandets räckvidd till andra produkter, både när det gäller patienternas tillgång och stordriftsfördelar för företagen.
In particular, there is recognition that the centralised procedure is capable of working well and that broadening the scope of the procedure to other products would be beneficial, both in terms of patient access and economy of scale for the companies.
I synnerhet finns det insikt om att det centraliserade förfarandet kan fungera bra, och att det skulle vara fördelaktigt att utvidga förfarandets räckvidd till andra produkter, både när det gäller patienternas tillgång och stordriftsfördelar för företagen.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
Det finns i synnerhet utrymme för att bredda mervärdesskattebasen genom att se över den omfattande användningen av skattebefrielser och nedsatta skattesatser.
In particular, there is scope for collaboration in both retail outlets and transport and delivery systems, and the postal service has a part to play.
I synnerhet bör samarbetet öka både vad gäller lokala försäljningsställen och transport- och leveranssystemen, och här har posttjänstesektorn en roll att spela.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Det finns i synnerhet utrymme för att strömlinjeforma ordningen för beslutsfattande som inbegriper styrelsen och styrkommittén genom att antingen minska styrelsens storlek eller delegera/överföra mer befogenheter till styrkommittén.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Framför allt finns det utrymme för att genomföra kostnadsbegränsande strategier när det gäller läkemedelspriser och utgifter för sjukhusvård.
In particular, there is some degree of concern that the economy of the EU will develop dualistic, or "core-periphery", tendencies associated with some Member State economies at the present time.
Det finns särskilt en viss oro för att EU:s ekonomi kommer att utvecklas på två plan, "kärna - periferi", och dessa tendenser har samband med vissa medlemsstaters nuvarande ekonomier.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Särskilt behövs fortfarande en större investeringssatsning, bland annat via utbildning, sysselsättning och yrkeskvalifikationer, med inriktning på kvalitetsförbättring.
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Detta gäller särskilt säkerhetsåtgärderna för fiskefartyg på mindre än 24 meter (det finns en lucka i befintliga internationella konventioner och EU:s direktiv).
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Detta gäller särskilt säkerhetsåtgärderna för fiskefartyg på mindre än 24 meter (det finns en lucka mellan befintliga internationella konventioner och EU:s direktiv).
In particular, there is the need to overhaul the current low differentials between unemployment benefits plus supplementary allowances for dependents and the national minimum wage which is felt more acutely in some Member States.
Det finns framför allt ett behov av att se över de rådande små skillnaderna som upplevs starkt i vissa medlemsstater mellan arbetslöshetsunderstöd plus tilläggsersättningar för hjälpbehövande å ena sidan, och den nationella minimilönen, å andra sidan.
In particular, there is the question whether this creates a barrier to the attainment of the area of freedom, security and justice which the Union has set itself as an objective.
Man bör särskilt undersöka i vilken utsträckning vissa av dessa skillnader skapar hinder mot att upprätta det område med frihet, säkerhet och rättvisa som unionen har satt upp som mål.
In particular, there must be a clear statement as to who determines priorities among the various policies and who is authorized to deploy the various instruments.
Man måste framför allt klargöra vem det är som fastställer prioriteringen mellan de olika politiska målen och vem som har befogenhet att sätta in olika styrinstrument.
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Det kommer att handla om att analysera problematiken före varje nytt förslag och se till att ingen ny åtgärd som vidtas på EU-nivå skapar nya hinder för e-tjänsternas utveckling.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
Det är framför allt nödvändigt att fortsätta att begränsa antropogena utsläpp av växthusgaser och att inrätta lämpliga mekanismer för att ta hänsyn till alla samhällskostnader som klimatförändringarna ger upphov till.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Det vore särskilt lämpligt med en bredare bedömning av de eventuella effekterna för spararna och framtidens pensionärer, med beaktande av de olika sätten att införa skatten.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Det vore särskilt lämpligt med en bredare bedömning av de eventuella effekterna för spararna och framtidens pensionärer, med beaktande av de olika sätten att införa skatten."
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Det vore särskilt lämpligt med en bredare bedömning av de eventuella effekterna för spararna, med beaktande av de olika sätten att införa skatten.
In particular, there should be a clear distinction between infrastructure and content.
I synnerhet bör en klar distinktion göras mellan infrastruktur och utbud.
In particular, there should be a Europass Internet portal, appropriately interrelated to the European Job Mobility Portal, giving access to information services which will be mostly managed at national level (as the Europass documents are issued at national level).
I synnerhet bör det finns en Internetportal för Europass, som på ett lämpligt sätt är kopplad till Europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet, och där det finns tillgång till informationstjänster som förvaltas främst på nationell nivå (eftersom Europass-dokumenten utfärdas på nationell nivå).
In particular, there should be an avoidance of excessive pre-programming in order not to stifle private sector initiative and to provide scope for an innovative private-sector approach.
Framför allt bör man undvika att i alltför stor utsträckning utarbeta program i förväg för att inte hämma initiativ från den privata sektorn och för att ge utrymme åt en innovativ strategi från den privata sektorns sida.
In particular, there should be an avoidance of excessive pre-programming in order not to stifle private sector initiative and to provide scope for an innovative private-sector approach.
Man bör särskilt undvika att inrätta alltför många program, så att inte man inte kväver initiativ från den privata sektorn utan i stället ger utrymme för en innovativ privat medverkan.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
Det bör framför allt ske ett utbyte av efterfråge- och inlärarinriktade modeller för kvalitets­kontroll, och dessa bör prioriteras framför införandet av nya statliga "kontrollåtgärder" för utbildningsanordnarnas kvalitet14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
Det bör framför allt ske ett utbyte av efterfråge- och inlärarinriktade modeller för kvalitetskontroll, och dessa bör prioriteras framför införandet av nya statliga "kontrollåtgärder" för utbildningsanordnarnas kvalitet19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
Det bör framför allt ske ett utbyte av efterfråge- och inlärarinriktade modeller för kvalitetskontroll, och dessa bör prioriteras framför införandet av nya statliga "kontroll­åtgärder" för utbildningsanordnarnas kvalitet21.
In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Man borde särskilt bredda utbildningen i användning av och kunskap om nya arkiveringstekniker och arkiveringsmetoder och i hantering av databanker och standardiserade metoder för att spara verk i digitalt format av hög kvalitet.
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Framför allt måste förmedlingen av forskningsresultat mellan forskarvärlden, den politiska världen och användarna (äldre personer och deras företrädare) bli bättre.
In particular, there should be close, continuous and effective cooperation between the Directorates-General for Trade and for Enterprise.
I synnerhet bör det finnas ett fortlöpande, nära och effektivt samarbete mellan generaldirektoraten för handel och näringsliv.
In particular, there should be easier access to the EU, including organised exchanges, for new human resources coming from emerging countries, including China and India.
Framför allt bör resurser från tillväxtländerna, bland annat Kina och Indien, lättar få tillträde till EU, exempelvis genom olika pilotprojekt för utbyten.
In particular, there should be fewer criteria in Annex 1 of the proposed regulation.
Framför allt bör bilaga 1 till förordningsförslaget innehålla färre kriterier.
In particular, there should be more investment in small-scale business activities related to forestry, the wood and paper industries, cork production, manufacture of furniture, recreation and tourism.
I synnerhet måste man förstärka insatserna för småföretag som bedriver verksamhet inom områden som skogsbruk, trä- och pappersindustri, korkindustri, möbeltillverkning samt rekreation och turism.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Bland annat bör det finnas krav på att det före avtal ska lämnas information om den godkända riskkapitalfondens investeringsstrategi och mål, om använda investeringsinstrument, om kostnader och tillhörande avgifter samt om risk-/avkastningsprofilen för den investering som fonden föreslår.