natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
För tydlighetens, förutsägbarhetens, överskådlighetens och förenklingens skull bör direktiv 97/68/EG ersättas med en förordning och ett litet antal delegerade akter och genomförandeakter.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
För tydlighetens, rationalitetens och förenklingens skull bör direktiv 2002/24/EG och dess särdirektiv upphävas och ersättas av en förordning och ett litet antal delegerade akter och genomförandeakter.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
För tydlighetens, rationaliseringens och enkelhetens skull bör direktiv 2007/46/EG upphävas och ersättas med den här förordningen.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 1080/2006 upphöra att gälla.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund11 should be replaced.
För tydlighets skull bör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden11 ersättas.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 2358/71 upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 218/92 should be replaced.
Av tydlighetsskäl bör den nämnda förordningen ersättas med en ny förordning.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
För att lagstiftningen skall bli tydligare och enklare och för att förbättra den administrativa effektiviteten bör dessa fem rättsakter ersättas av ett enda direktiv.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Av tydlighetsskäl bör direktivet omarbetas.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Av tydlighetsskäl bör direktivets omarbetas.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Av tydlighetsskäl bör därför förordningen omarbetas.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
För tydlighets skull bör förordningen omarbetas.
In the interests of clarity, the Committee believes it would be very useful to point out in the "whereas clauses" of this Directive that such equipment is regulated by another directive.
För att göra texten tydligare vore det bra att i skälen till direktivet ange att denna utrustning omfattas av ett annat direktiv.
In the interests of clarity, the Committee proposes that Article 20(1) be amended to read as follows:
För att komma till rätta med detta problem föreslår ESK att artikel 20.1 ändras enligt följande:
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
Förslaget innebär att direktivet omarbetas av tydlighetsskäl.
In the interests of clarity, the Regulation should be replaced.
Av tydlighetsskäl bör förordningen ersättas med en ny förordning.
In the interests of clarity, the title should include a reference to passenger transport.
För tydlighetens skull bör "persontrafik" även anges i titeln.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
Dessa direktiv bör omarbetas av tydlighetsskäl.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
Av tydlighetsskäl bör dessa förordningar därför omarbetas och konsolideras till en enda förordning.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Av tydlighetsskäl bör dessa Ö denna Õ förordningar omarbetas.
In the interests of coherence and transparency, and also in order to have access to additional information material for the preparation of a new culture programme for the years after 2006, the Commission felt it made sense to include in this evaluation exercise the Kaleidoscope2 and Ariane3 programmes, which are of the same generation as the Raphael programme and for which no ex-post evaluation was provided in the Decisions establishing them.
För att uppnå enhetlighet och öppenhet, samt för att det ska finnas ett ytterligare informationselement för utarbetandet av ett nytt kulturprogram som skall gälla efter år 2006, har kommissionen ansett att programmen Kalejdoskop2 och Ariane3 bör tas med i denna utvärdering, eftersom de tillhör samma programgeneration som Raphael och ingen utvärdering i efterhand av dessa program har föreskrivits i rättsakterna.
In the interests of coherence, it is proposed that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals.
För konsekvensens skull föreslås därför att forskares familjemedlemmar skall beviljas den mest förmånliga behandling som kan beviljas tredjelandsmedborgare.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
Ett optimalt utnyttjande av offentliga ingrepp i energisektorn bör av konkurrensskäl inte resultera i en minskning eller begränsning av de skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster som medlemsstaterna har beslutat att införa.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
Ett optimalt utnyttjande av offentliga ingrepp i energisektorn bör av konkurrensskäl inte resultera i minskade eller begränsade skyldigheter för den offentliga sektorn.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Av konkurrensskäl är det av avgörande betydelse att organen för bedömning av överensstämmelse tillämpar förfarandena för bedömning av överensstämmelse utan att belasta de ekonomiska aktörerna i onödan.
In the interests of complementarity and coherence, the results of applying the open method of coordination should enrich and provide added value to other policies, initiatives or Community processes, in terms of both content and resources.
Med hänsyn till komplementariteten och samstämmigheten skulle resultaten av tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet kunna berika och tillföra ett mervärde till övrig politik och övriga initiativ och processer på gemenskapsnivå, såväl i fråga om innehåll som i fråga om instrument.
In the interests of compromise and to secure a comprehensive agreement between all the institutions, the Commission accepted that the provisions on external relations be removed, but made a joint declaration with the Member States on cooperation concerning the access of third countries to the internal market in air transport.
För att nå fram till en kompromiss och främja en överenskommelse mellan alla institutioner, har kommissionen gått med på att bestämmelserna om yttre förbindelser inte ska tas med i förslaget, och har i stället gjort en gemensam deklaration med medlemsstaterna rörande samarbetet om tredjeländers tillträde till den inre marknaden för lufttransporter.
In the interests of compromise Mr de Paul withdrew this amendment.
I hopp om att man lättare skulle nå fram till en kompromiss drog Etienne de Paul de Barchifontaine tillbaka sitt ändringsförslag.
In the interests of compromise, Mr Hernández Bataller said that he would withdraw his amendment to 4.4(iii).
Bernardo Hernández Bataller förklarade att han som en kompromiss drog tillbaka det ändringsförslag om punkt 4.4c som han hade lagt fram.
In the interests of consistency across EU legislation, both Member States and the Agency shall take into account any risk assessment on the substance under any EU legislation.
För att EU-lagstiftningen skall bli enhetligt skall såväl medlemsstaterna som kemikaliemyndigheten ta hänsyn till eventuella riskbedömningar av ämnet som gjorts i enlighet med EU-lagstiftningen
In the interests of consistency and continuity of dialogue on food safety issues, the Committee will carry out regular ad-hoc assessments of developments on this front.
För att bringa konsekvens och kontinuitet i dialogen om livsmedelssäkerhetsfrågor kommer regelbundna och riktade utvärderingar att göras av utvecklingen på detta område.
In the interests of consistency and continuity of effort, and taking account of views expressed by Member States, the Commission believes that changes to the Employment Guidelines for 2000 should be kept to a minimum.
För att främja insatsernas konsekvens och kontinuitet och med beaktande av medlemsstaternas synpunkter bör enligt kommissionen sysselsättningsriktlinjerna för år 2000 ändras så lite som möjligt.
In the interests of consistency and easier reading, the scope of the articles intended to ensure that the excise duty is paid in the Member State of destination should be defined more precisely.
För att åstadkomma enhetlighet och större tydlighet bör tillämpningsområdet för de artiklar som syftar till att säkerställa att punktskatt betalas i destinationsmedlemsstaten avgränsas mer exakt.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
För att uppnå största möjliga enhetlighet och effektivitet vill kommittén uppmana kommissionen att ge det ekonomiska stöd som behövs.
In the interests of consistency of Community legislation, Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine41 should be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the approval of assembly centres and the requirements for transporters.
För att gemenskapslagstiftningen skall vara konsekvent bör direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen41 ändras så att det anpassas till denna förordning i fråga om godkännandet av uppsamlingsplatser och de krav som ställs på transportörer.
In the interests of consistency of Community legislation, those procedures and terminology should be taken into account in this Directive.
Med hänsyn till enhetligheten i gemenskapsrätten bör dessa förfaranden och termer beaktas i detta direktiv.
In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
För att bevara samstämmigheten med direktiv 98/49/EG är tillämpningsområdet för båda direktiven identiskt.
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
Mot bakgrund av de nyligen införda politiska initiativen för att stärka rätten till försvar, uppmanar EESK kommissionen att så snart som möjligt särskilt åtgärda en situation som kommittén anser vara oacceptabel, nämligen att advokater, rättsligt eller i praktiken, är uteslutna från de flesta av de gränsöverskridande rättsliga samarbetsnäten.
in the interests of consistency with the entire rationale of the annexes, which is based on the subdivision into classes, account should be taken of the (critical) comments made in points 2.2 to 2.8 above;
att man beaktar de (kritiska) synpunkterna i punkterna 2.2 till 2.8 vad gäller den framställning som görs i bilagorna och som baseras på indelningen i olika klasser,
in the interests of consistency with the entire rationale of the annexes, which is based on the subdivision into classes, account should be taken of the (critical) comments made in points 2.2 to 2.9 above;
att man beaktar de (kritiska) synpunkterna i punkterna 2.2 till 2.9 vad gäller den fram­ställning som görs i bilagorna och som baseras på indelningen i olika klasser,
In the interests of consistency, it therefore recommended "setting up a single 'European Innovation Observatory' which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent".
I yttrandet rekommenderade EESK att ett enda "europeiskt innovationsobservatorium", som tar över de befintliga verktygen men samordnar dem bättre, skulle inrättas för att skapa en större samstämmighet.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Det vore mer logiskt att harmonisera förslaget till direktiv med övrig miljölagstiftning genom att föreslå år 2020 som datum för ikraftträdandet istället för 2016.
In the interests of consistency, therefore, this first step towards the rationalisation of the transitional derogations already in force in the current Member States has to be taken now.
För konsekvensens skull är det därför viktigt att redan nu gå vidare med denna första etapp när det gäller att rationalisera de övergångsvisa avvikelser som för närvarande är i kraft i de nuvarande medlemsstaterna.
in the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, to consider legislating for facility sharing among 3G operators, speeding-up availability of access, reducing negative environmental concerns, reducing the cost of providing service;
överväga att lagstifta om gemensam infrastruktur för 3G-operatörer för att öka de tillgängliga anslutningsmöjligheterna, minska den negativa miljöpåverkan och sänka kostnaderna för att tillhandahålla tjänster, med tanke på konsumentintresset och behovet av en effektiv resursanvändning,
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
Med tanke på konsumentintresset och på effektiv resursanvändning bör kommissionen överväga att lagstifta om gemensam infrastruktur för 3G-operatörer i de fall då detta är en praktisk lösning.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
För att tillgodose konsumenternas intressen, bör denna förordning gälla samtliga typer av spritdrycker som släpps ut på unionsmarknaden, oavsett om de framställts i medlemsstaterna eller i länder utanför unionen.
In the interests of cost-efficiency, Member States may also exclude from their reporting certain categories of minor railways and also the smallest operators up to a cumulative threshold of 2% of the market.
För att säkerställa kostnadseffektivitet får medlemsstaterna från sin rapportering även undanta vissa grupper av mindre järnvägar samt även de minsta operatörerna vars sammanlagda marknadsandel inte uppgår till mer än 2 %.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Mer acceptabelt verkar det därför vara att konsumenterna i dag betalar något mer för sina livsmedel, eftersom den rådande konkurrensen mellan olika handelssystem bara grundar sig på lägsta möjliga konsumentpris och allt annat offras för detta.
In the interests of creating equal conditions and a level playing field in Europe, it would have been preferable if – contrary to Article 3(2) of Regulation 1/2003 - the Commission had also enforced uniform application of EC law in the case of unilateral conduct.
För att skapa lika förutsättningar och samma spelregler för alla i Europa hade det varit bra om kommissionen – i strid mot artikel 3.2 i förordning nr 1/2003 – hade infört en enhetlig tillämpning av EG-rätten även för ensidigt handlande.
In the interests of developing a European "model of democracy", civil society organisations must be included in this process - both formally and at an institutional level.
Om en europeisk demokratimodell skall kunna utvecklas måste det organiserade civila samhället delta i processen på ett formellt och institutionaliserat sätt.
In the interests of ecology and the maintenance of European vineyards the ESC suggests that the validity of replanting rights be extended from 8 to 12 years.
Kommittén föreslår att giltighetstiden för återplanteringsrätten förlängs från åtta till tolv år av ekologiska skäl och för att bevara den europeiska vinodlingsarealen.
In the interests of economic efficiency, transparency and equity, any concession should be made on an objective basis and made available to all those meeting the criteria, whether they are domestic or foreign companies.
Med hänsyn till kraven på ekonomisk effektivitet, öppenhet och rättvisa bör eventuella medgivanden beviljas på objektiva grunder och göras tillgängliga för alla företag som uppfyller kriterierna, oavsett om det rör sig om inhemska eller utländska företag.
In the interests of economies of scale, the Commission should try to channel its financial support towards larger projects.
För att uppnå skalfördelar kommer kommissionen att försöka inrikta sin finansiering på större projekt.
In the interests of effective ICT skills acquisition, however, learning software must ultimately be available in students' native language.
För att kunskapsinhämtningen på IT-området skall vara effektiv måste dock studenterna ha tillgång till pedagogisk programvara på sitt modersmål.
In the interests of effectiveness and greater transparency, this proposal for a directive has been prepared with a view to eliminating excess regulation and simplifying the implementation of legislation.
Under förberedelserna inför detta förslag till direktiv har överflödiga bestämmelser avlägsnats och lagtexterna bearbetats så att genomförandet skall bli enklare, varigenom större effektivitet och bättre insyn kan uppnås.
In the interests of effectiveness and in order to ensure that the interests of the different Member States are taken into account when proposals are formulated, the Commission's right of initiative must be made a general rule.
Av effektivitetsskäl och för att säkerställa att de olika medlemsstaternas intressen beaktas när man utarbetar förslag, ska kommissionens initiativrätt göras till allmän regel.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
I strävan efter effektivitet och enklare lagstiftning bör man undersöka om det på medellång sikt är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för det enhetliga förfarandet till andra befintliga regelverk på livsmedelsområdet.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
För ökad effektivitet och enklare lagstiftning bör man på medellång sikt och i samråd med berörda parter undersöka om det är lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för det enhetliga förfarandet till annan lagstiftning på livsmedelsområdet.
In the interests of efficiency it is therefore desirable to establish a single legal framework for this assistance.
En enhetlig rättslig ram för detta bistånd bör av effektivitetsskäl därför skapas.
In the interests of efficiency, and in order to begin work on the fundamental questions at the earliest possible opportunity, the Commission has wasted no time in convening an initial meeting with the security experts of the Member States.
För effektivitetens skull och för att så snabbt som möjligt kunna inleda arbetet med de grundläggande frågorna sammankallade kommissionen utan dröjsmål ett första möte med medlemsstaternas experter på säkerhetsfrågor.
In the interests of efficiency, continuity and optimum use of available resources, it has been assumed that Ispra, Italy (present site of the European Chemicals Bureau) will be the most appropriate site for the Agency.
För att uppnå högsta möjliga effektivitet och kontinuitet och för att kunna utnyttja tillgängliga resurser på ett optimalt sätt, har det ansetts lämpligast att förlägga kemikaliemyndigheten till Ispra i Italien (där Europeiska kemikaliebyrån för närvarande har sitt säte).
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy.
Med tanke på effektiviteten är det nödvändigt att begränsa nämndernas storlek, samtidigt som man säkerställer att de rymmer alla intressen som påverkas av den gemensamma fiskeripolitiken.
In the interests of efficiency, such units must reflect local realities and could be organized on either a local or sectoral basis.
För att vara effektiva, kan enheterna, vilka skall vara nära verksamheten, organiseras lokalt eller inom en sektor.
In the interests of efficient organization of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
I syfte att säkerställa en effektiv arbetsgång för församlingen fastslår presidiet tidsfrister för inlämnande av ändringsförslag.
In the interests of efficient organization of the work, section opinions shall, except in urgent cases, be adopted at least two weeks before their inclusion on the plenary session agenda, so that the relevant documents can be sent to Committee members in good time.
För att säkerställa en effektiv arbetsorganisation skall sektionernas yttranden, utom i brådskande fall, antas åtminstone två veckor innan de förs in på plenarsessionens dagordning, så att de relevanta dokumenten kan skickas till kommittémedlemmarna i god tid.
In the interests of employers, and SMEs in particular, it is essential to safeguard competitiveness, avoid red tape and ensure the reliability of public support structures.
För arbetsgivarens skull, särskilt när det gäller små och medelstora företag, måste man emellertid se till att företaget behåller sin konkurrenskraft, undvika byråkrati och se till att de offentliga stödstrukturerna är tillförlitliga.
In the interests of enhanced maritime security additional responsibilities will have to be carried by the shipping and port industries and by National and Local Authorities.
Ytterligare ansvar kommer att behöva tas av sjöfarten och hamnarna samt av nationella och lokala myndigheter för att främja ett utökat sjöfartsskydd.
In the interests of enhancing bulk carrier safety and avoiding distortion of competition, the harmonised procedures and suitability criteria should apply to all bulk carriers, irrespective of the flag they fly, and to all terminals in the Community at which such carriers call for the purpose of loading or unloading solid bulk cargoes.
För att förbättra säkerheten hos bulkfartyg och undvika snedvridningar av konkurrensen bör de harmoniserade förfarandena och lämplighetskriterierna vara tillämpliga på alla bulkfartyg, oberoende av vilken flagg de för, samt på alla terminaler i gemenskapen som dessa fartyg anlöper för att lasta eller lossa fasta bulklaster.