natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, barriers to establishment or provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU need to be abolished.
Generellt behöver etableringshinder eller hinder för tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster av fysiska eller juridiska personer från EU undanröjas.
In general, before carrying out ex post documentary checks, CCU officials contact the customs post responsible for processing the export declarations in question.
Innan tjänstemännen vid CCU genomför efterhandskontroller av dokument tar de i allmänhet kontakt med det tullkontor som ansvarar för behandlingen av exportdeklarationerna i fråga.
In general, better awareness of modern sound financial management within the candidate countries can be seen and new methodologies have been introduced.
Generellt sett kan man därför konstatera att kandidatländerna nått en ökad medvetenhet om en sund och modern ekonomisk förvaltning och att de infört nya metoder.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
Rent generellt leder bättre förståelse till ökad acceptans och mer stöd för resultatet av granskningen av genomförandet av miljöpolitiken.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
Bekämpning av bluetongue bygger i allmänhet på en kombination av vaccinering, skydd mot vektorangrepp och restriktioner för djurflyttningar.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Både företagen och medlemsstaterna tycker i allmänhet att det är onödigt att fastställa särskilda villkor för de fall då beskattningsbara personer som levererar varor eller tillhandahåller tjänster inom EU lägger ut utfärdandet av fakturor på en tredje part som är etablerad utanför gemenskapen.
In general, both catch rates and total daily amount of catches per vessels are quite low in comparison with fishing activities carried out in areas outside the Mediterranean.
I allmänhet är både fångstmängderna och den totala dagliga fångsten per fartyg relativt låga i förhållande till fiskeverksamhet i områden utanför Medelhavet.
In general, both harmonisation and mutual recognition have contributed to EU market integration, while ensuring that consumer interests are taken into account.
Både harmonisering och ömsesidigt erkännande har på det hela taget bidragit till integrationen av marknaderna inom EU, samtidigt som hänsyn tas till konsumenternas intressen.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Båda dessa aspekter förtjänar rent generellt större beaktande och bör inspirera även det nu förestående genomförandet av tjänstedirektivet.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
I allmänhet är båda fackföreningar och arbetsgivare överens om att det nuvarande direktivet är inte den idealiska regleringsformen och att det finns ett grundläggande behov av ett nytt EU-initiativ för att skydda arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Både fackföreningar och arbetsgivare är i stoprt sett överens om att det finns ett berättigat behov av ett nytt direktiv till skydd för arbetstagare mot hälsorisker som orsakas av exponering för elektromagnetiska fält.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
Företag och näringslivsorganisationer uttalade i allmänhet ett starkt stöd för de rekommendationer som lagts fram för samrådet med allmänheten.
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
Genom att bidra till den finansiella stabiliteten i allmänhet och effektivare kontroll över hur finansiella företag förvaltas skulle den föreslagna nya ramen förbättra tillståndet för de flesta intressentgrupperna inom den inre marknaden.
In general, by rationalising the activities of the member companies and achieving economies of scale, consortia help improve both the productivity and the quality of liner transport services offered to transport users.
Generellt bidrar konsortier till att förbättra inte bara produktiviteten utan också kvaliteten på linjetransporttjänster genom att rationalisera medlemsrederiernas verksamhet och medföra skalfördelar.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Normalt sett är C1-däck monterade på personbilar, C2-däck på lätta nyttofordon och C3-däck på lastbilar.
In general, calculations should be based on a permeability factor of 95 %.
Som regel kan en permeabilitet på 95 % användas.
In general, cash- or fund-based schemes are likely to involve only limited risks.
I regel medför kontant- eller fonderingssystem endast begränsade risker.
In general, changes made in the course of the execution of a PPP, if not covered in the contract documents, usually have the effect of calling into question the principle of equality of treatment of economic operators.42 Such unregulated modifications are therefore acceptable only if they are made necessary by an unforeseen circumstance, or if they are justified on grounds of public policy, public security or public health.43 In addition, any substantial modification relating to the actual subject-matter of the contract must be considered equivalent to the conclusion of a new contract, requiring a new competition.44
De ändringar som inträffar under pågående offentlig-privat partnerskap får mycket ofta till följd att principen om likabehandling av de ekonomiska aktörerna ifrågasätts när ändringarna inte ingår i avtalsdokumenten..42 De ändringar som inte ingår är alltså endast godtagbara när de blivit ofrånkomliga genom en oförutsebar händelse eller när de motiveras av hänsyn till allmän ordning och säkerhet eller folkhälsan.43 Varje omfattande ändring som gäller själva föremålet för avtalet skall dessutom likställas med slutande av ett nytt avtal sluts, något som medför en ny anbudsinfordran.44
In general, characterisation and coordination have been paid most attention.
I allmänhet har störst vikt lagts vid karakterisering och samordning.
In general, cheaper imports of capital goods from the EU and greater facilities for European investment would strengthen the competitiveness of MERCOSUR and Chilean firms.
Billigare import av kapitalvaror från EU och bättre möjligheter till europeiska investeringar skulle över lag stärka konkurrenskraften hos företagen i Mercosur och Chile.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
I allmänhet hade vare sig privatpersoner eller företag någon svårighet att anskaffa kontanter i euro långt före €-dagen.
In general, citizens tend to consider that the European Union could use the European social model to help protect against negative side-effects from globalisation, but see few concrete actions taking place.
Medborgarna förefaller i allmänhet vilja att Europeiska unionen använder den europeiska sociala modellen för att försöka skydda dem mot globaliseringens negativa sidoeffekter, men de ser få konkreta åtgärder vidtas.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
Ägg av klass A som importeras från tredjeländer ska i allmänhet märkas med ursprungslandets ISO-kod samt ”ej gemenskapsnorm” om det inte finns en utvärdering gjord av kommissionen där det konstateras att de bestämmelser som följts är likvärdiga med gemenskapsnormerna.
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
Generellt sett har de beslut om harmonisering av radiospektrum som kommissionen antog till och med 2007 genomförts i de flesta medlemsstater, utom beslutet om harmoniserad tillgång till information avseende spektrumanvändning i gemenskapen.
in general, Community financed generic promotion campaigns have not exerted a systematic multiplier effect on private investment in promotion.
I allmänhet har allmänna säljfrämjande kampanjer inte haft någon multiplikatoreffekt på de privata investeringarna i säljfrämjande åtgärder.
In general, Community law does not impose a specific form of financing of services of general interest and it is for the Member States to decide how these services are financed.
I gemenskapslagstiftningen fastslås inte generellt en särskild finansieringsform för tjänster i allmänhetens intresse, utan det är medlemsstaterna själva som avgör hur dessa tjänster skall finansieras.
In general, Community public contract law does not reject such a possibility, as long as this is done in compliance with the principles of equality of treatment and transparency.
I allmänhet vänder sig inte EG-rätten om offentlig upphandling mot möjligheten att beakta denna utveckling i den mån den sker under iakttagande av principerna om likabehandling och insyn.
In general, compared to the Commission’s proposal some of the thresholds that apply to the insurance sector have been raised (in principle from 10% to 20%), as well as some of the thresholds that apply to the banking and investment firms sector (in principle from 10% to 20% for holdings in insurance entities), and the different calculation methods provided by Annex I of the Directive for financial conglomerates will also be applicable to sectoral groups as regards their capital holdings in a different financial sector.
I stort har vissa av de tröskelvärden som gäller för försäkrings­sektorn höjts jämfört med kommissionens förslag (i princip från 10 till 20 %) liksom även vissa av de tröskelvärden som gäller för bank‑ och värdepappers­företags­sektorerna (i princip från 10 till 20 % för innehav i försäkrings­organ), och de olika beräknings­metoder som anges i bilaga I till direktivet för finansiella konglomerat kommer också att gälla grupper som är verksamma inom en sektor för deras kapital­innehav inom en annan finansiell sektor.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
De behöriga myndigheterna kommer i allmänhet endast kunna tillgripa en sanktion som är optimalt verkningsfull, proportionell och avskräckande om de förfogar över ett brett spektrum av olika sanktionsbefogenheter.
In general, concrete administrative solutions and supportive programmes could be developed to help migrants who wish to return.
Generellt sett finns det möjlighet att utveckla administrativa lösningar och stödprogram för att hjälpa migranter som önskar återvända.
In general, consultation networks on lifelong learning should be built on at all levels, national, regional and local, to support implementation.
Nätverken för samråd kring livslångt lärande skall byggas upp på alla nivåer, nationella, regionala och lokala, till stöd för genomförandet.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
De rådfrågade parterna har överlag bekräftat att de har tillräckliga kunskaper om den nationella lagstiftningen om införlivande av direktivet samt om de nationella tillämpningsförfarandena, särskilt i fråga om bestämmelserna om förhandsinformation och ångerrätt.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Konsumenterna är i allmänhet inte medvetna om alkoholhaltiga dryckers bidrag till deras totala näringsintag.
In general, consumers considerably overestimate the importance of weekly markets.
Från konsumenternas sida överskattas i allmänhet torghandelns betydelse kraftigt.
In general, consumers have been the principal beneficiaries of the process but employees have also benefited from a wider choice of employers and the positive effects which privatisation has had in most cases on job creation.
I allmänhet har konsumenterna varit de som dragit störst nytta av utvecklingen, men arbetstagarna har också gynnats av ett större utbud av arbetsgivare och av de positiva effekter som privatiseringen i de flesta fall har haft när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.
In general, consumers should be able to access services and applications of the Information Society with full functionality on a single mobile terminal device, if they so choose, within the technical constraints of the device.
I allmänhet bör konsumenterna om de så önskar kunna få tillgång till informationssamhällets tjänster och tillämpningar med alla deras funktioner med hjälp av en enda mobil terminalenhet, som begränsas av enhetens tekniska utformning.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
I allmänhet samlade man också in konsumenternas åsikter om varför olyckor inträffar, följderna av dessa olyckor och hur barn råkar ut för sådana olyckor.
In general, contracts are legally complex.
Avtalen är ofta juridiskt komplicerade.
In general, contributors consider the distinction made in Community law between economic and non-economic services to be important and relevant.
I allmänhet anser de organisationer som lämnat synpunkter att den distinktion som görs i gemenskapens lagstiftning mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster är viktig och relevant.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Kontrollsystemen omfattar i allmänhet noggranna administrativa kontroller av 100 % av stödansökningarna, samkörning med andra databaser där så är lämpligt, samt kontroller på plats före utbetalning för ett minimiantal transaktioner, beroende på vilka risker som är förknippade med stödsystemet i fråga.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Kontrollsystemet omfattar i allmänhet noggranna administrativa kontroller av 100 % av ansökningarna om stöd, samkörningen med andra databaser där så är lämpligt, samt kontrollerna på plats före utbetalning för ett minimiantal transaktioner, beroende på vilka risker som är förknippade med stödordningen i fråga.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
I allmänhet fungerar samarbetet med de rumänska myndigheterna väl och problem åtgärdas gemensamt, vilket har lett till en märkbart bättre förvaltning av medlen.
In general, coordinated policies are lacking and financial support is little.
Rent allmänt kan säga att det saknas samordnade strategier och att det ekonomiska stödet är ringa.
In general, cost-benefit analysis is used for this purpose.
I detta syfte gör man i allmänhet en kostnads-/intäktsanalys.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
Generellt verkar länderna i Sydeuropa ha lyckats bättre när det gäller att integrera invandrare på arbetsmarknaden, men invandrarna i dessa länder löper större risk att vara överkvalificerade för sitt arbete eller ha otrygga och lågkvalificerade arbeten.
In general, countries that do well on the EIS, such as Finland and Sweden, tend to do well in all four manufacturing sectors.
Länder med bra resultat i resultattavlan, som Finland och Sverige, har också bra resultat inom alla fyra tillverkningssektorerna.
In general, crews need one additional language, because the distances they can work across borders are limited by working time.
I allmänhet behöver personalen ha kunskaper i endast ett extra språk, eftersom de gränsöverskridande avstånd de kan arbeta över begränsas av arbetstiden.
In general, Croatia has properly implemented the Interim Agreement and it has contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Kroatien har överlag genomfört interimsavtalet korrekt och har bidragit till att de olika gemensamma institutionerna fungerar smidigt.
In general, Croatia has sufficient transport capacity in all modes of transport.
Kapaciteten är i allmänhet tillräcklig när det gäller alla typer av transportmedel.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
I allmänhet är kostnaderna för värdepapperscentraler minimala i förhållande till de totala kostnaderna för att använda alla delar av infrastrukturen, men de utgör en viktig kostnad för emittenter.
In general, data and information from space systems are essential to the organisation and good functioning of a modern society.
Generellt sett är data och information från rymdsystem oumbärliga för ett modernt och välfungerande samhälle.
In general, data do not cover financial services and products.
Uppgifterna omfattar i allmänhet inte finansiella tjänster och produkter.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
I allmänhet fattas beslut bäst på den nivå som berörs, och insatserna bör genomföras av dem som har kunskap och kompetens att göra det.
In general, delegation of budget to the sectoral Directorates-General brings contract management and technical management closer together, which is beneficial, and allows the Commission service managing the IDA programme to focus its resources on co-ordination aspects such as: understanding sectoral needs, understanding better the needs and views of Member State administrations (and also citizens and businesses), and designing and implementing the actions that will help promote interoperability and the spread of good practices.
I allmänhet leder en delegation av budgetuppföljningen till generaldirektoraten för respektive sektor till att avtals- och projektledningen kommer närmare varandra och det är en fördel som tillåter IDA-programmets ledning inom kommissionen att fokusera på resurserna vid samordningen av de olika frågorna som att förstå sektorns behov, förstå medlemsstaternas myndigheters behov och synpunkter (och även medborgarnas och företagens) och kan därmed utforma och genomföra de insatser som skall bidra till driftskompatibilitet och spridning av bästa metoder.
In general, demand for TEN-Telecom funding has exceeded the amount available each year.
Efterfrågan på TEN-Telekom-stöd har generellt överstigit årets budgetmedel.
In general, Denmark, Finland, Greece, the Netherlands and Spain are the markets where the pre-tax prices of new cars are the lowest.128
I allmänhet är det marknaderna i Grekland, Finland, Spanien, Neder­länderna och Danmark som har de billigaste priserna på nya bilar före skatt.128
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
I allmänhet skall detektorer som är placerade uppe under däcket befinna sig minst 0,5 m från skott.
In general, differences between provisions in directives can be explained by differences in the problems which those directives seek to solve.
Skillnader i olika direktivs bestämmelser kan förklaras av skillnader i de problem som direktiven är tänkta att lösa.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
I allmänhet kommer direktiv 2014/24/EU att vara tillämpligt med samma tröskelvärde som enligt det tidigare direktivet19.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
Generellt sett täcks tvister mellan tillsynsmyndigheterna helt och hållet av förordningen och det krävs inga följdändringar i den sektorsspecifika lagstiftningen.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
Riktade offentliga utgifter anses i allmänhet ha mera omfattande positiva verkningar på efterfrågan på kort sikt än skattesänkningar.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
I allmänhet har diskussionerna om tillgångar och skattemässiga avskrivningar och om realisationsvinster och realisationsförluster varit givande, och den undergrupp som arbetat med denna fråga har kommit fram till gemensamma tillvägagångssätt på ett flertal områden.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Spridning är i regel inte en av de viktigaste prioriteringarna för stödmottagare inom område II.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
De är dock i praktiken ogenomförbara på grund av bedrägeriets omfattning, bortsett från piratkopiering i stor skala som huvudsakligen härrör från Östeuropa och Asien.
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
Anser du i största allmänhet att ett kompletterande initiativ bör tas på gemenskapsnivå för att förtydliga eller reglera bestämmelserna om underleverantörer?
In general, domestic poultry populations are free from AI viruses.
Tamfjäderfä bär i allmänhet inte på aviära influensavirus.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
projektförteckningar och nationella program) stärkts under 2009 och omfattar medlemsstater, andra givare, internationella finansinstituts lokalkontor och i vissa fall företrädare för det civila samhället.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Allmänt sett ska dammavlagringar begränsas i största möjliga utsträckning.
In general, duty–free shops benefit from attractive locations and a relatively captive market, thus enjoying a natural competitive advantage.
Taxfree–butikerna har i allmänhet fördel av attraktiva lägen och en relativt omgärdad marknadsställning och åtnjuter därför en naturlig konkurrensfördel.