natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
I linje med den nya transatlantiska agendan, som undertecknades tillsammans med USA 1995, antogs vid toppmötet mellan EU och Kanada i december 1996 en politisk deklaration och en handlingsplan med den dubbla målsättningen att utveckla bilaterala politiska och ekonomiska relationer och stärka samarbetet i multilaterala frågor.
In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
I linje med tillkännagivandet om ett förenklat förfarande har vissa typer av koncentrationer fastställts som inte lämpar sig för anmälan genom det förenklade formuläret, trots att de formella villkoren kan vara uppfyllda.
In line with the object of achieving better regulation, harmonisation in this field should be targeted such that regulations rather than directives should be relied upon to maximise the benefits of the Internal Market for European Citizens.
I linje med målet att uppnå en bättre lagstiftning bör harmoniseringen på detta område vara riktad genom att förordningar, snarare än direktiv, används för att ge EU-medborgarna största möjliga fördelar av den inre marknaden.
In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
Anslagen måste komplettera - inte ersätta - finansiering som idag kommer från gemenskapens ramprogram för forskning eller ur nationella eller mellanstatliga medel; annars kommer säkerhetsforskningen inte att bidra till uppnåendet av målet att EU skall investera 3 % av BNP i forskning.
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to provide for the rules concerned in this Regulation.
Med tanke på målet att skapa en övergripande uppsättning bestämmelser för marknadspolitiken är det lämpligt att fastställa de aktuella bestämmelserna i den här förordningen.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
I linje med målet att öka investerarnas förtroende och insynen har övriga operativa mål i fråga om ersättning och sanktioner fastställts: att införa regler för att se till att ersättningen inte bidrar till risker genom att säkerställa en öppen och sund ersättningspraxis samt införa ett enhetligt sanktionssystem för fondföretag.
In line with the objective of ensuring the smoother functioning of the Internal Market and the wider objectives of the Treaty, the Commission services have to prepare reports and proposals concerning the Community's minimum levels of excises on alcohol and tobacco.
I arbetet för att säkerställa att den inre marknaden fungerar smidigare och att fördragets övergripande mål uppnås måste kommissionens avdelningar utarbeta rapporter och förslag om gemenskapens miniminivåer för alkohol- och tobaksskatt.
In line with the objective of facilitating the referral of cases which, due to a lack of significant cross-border effects, would be most appropriately assessed at national level, it would be reasonable to provide the Commission with the possibility to refer such cases on its own initiative.
Med hänsyn till målet att underlätta hänskjutande av ärenden som på grund av avsaknaden av väsentliga gräns­överskridande effekter lämpligast bedöms på nationell nivå vore det rimligt om kommissionen gavs möjlighet att på eget initiativ hänskjuta sådana ärenden.
In line with the objective of improving delivery of external aid, the Commission will devolve programme management responsibility to a first group of 23 Delegations in partner countries.
I enlighet med målet om förbättringar rörande stöd till tredje land kommer kommissionen att överlåta ledningsansvar till en första grupp på 23 delegationer i partnerländerna.
In line with the objective of improving the competitiveness of SMEs, satellite services such as the DEMON project can potentially lower the entry barrier to broadband services.
Till målet att öka de små och medelstora företagens konkurrenskraft kan satellittjänster bidra genom att minska inträdeshindren mot bredbandstjänster (Demon-projektet).
In line with the objective of increasing concentration and thereby the impact of the assistance, the programme should consist of a small number of large scale projects.
I linje med målet att i högre grad koncentrera biståndet och på så sätt öka dess verkan bör programmet bestå av ett litet antal storskaliga projekt.
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
I linje med målet om att främja en hållbar tillväxt har kommissionen börjat utarbeta riktlinjer för hur statligt stöd ska hanteras i samband med systemet för utsläppshandel.
In line with the objective of the Directive to build a coherent ecological network, both the Commission and the Members States will review, on the basis of the specific criteria adopted by the Habitats Committee, both the current and future needs of ecological connectivity between Natura 2000 sites and also how this has to be achieved.
I enlighet med direktivets mål att bygga upp ett sammanhängande ekologiskt nät, kommer både kommissionen och medlemsstaterna, på grundval av de särskilda kriterier som antas av habitatkommittén, att bedöma de nuvarande och framtida behoven av ekologiska förbindelser mellan Natura 2000-områden och hur dessa skall kunna åstadkommas.
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
I överensstämmelse med målet i Stockholmsprogrammet om att stärka rätten till försvar anser vi att det är särskilt viktigt att advokaterna, som också är de första punkterna för tillgång till juridiken, kan omfattas av sådana program."
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
I överensstämmelse med målet i Stockholmsprogrammet om att stärka rätten till försvar anser vi att det är särskilt viktigt att advokaterna, som också är de första punkterna för tillgång till rättssystemet, kan omfattas av sådana program.
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
I överensstämmelse med målet i Stockholmsprogrammet om att stärka rätten till försvar anser vi att det är särskilt viktigt att advokaterna, som också är de första punkterna för tillgång till rättssystemet, kan omfattas av sådana program.
In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
I enlighet med de mål som nämns ovan måste villkor upprättas för beviljande av gemenskapsstöd till deltagare i indirekta åtgärder.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
I enlighet med målen för Horisont 2020 bör alla andra medlemsstater och tredjeländer som är associerade till Horisont 2020 ha rätt att delta i Prima om de åtar sig att bidra till finansieringen av Prima.
In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
I linje med målen för det internationella samarbete som beskrivs i artiklarna 164 och 170 i fördraget bör rättssubjekt som är etablerade i tredjeländer och internationella organisationer också ha möjlighet att delta.
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
I överensstämmelse med målen för kommissionens ekonomiska återhämtningsplan för Europa1 föreslås det i detta meddelande att Europas konkurrenskraft och innovationssystem långsiktigt ska stärkas genom större investeringar i högriskforskning på det strategiskt viktiga området informations- och kommunikationsteknik (IKT).
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
I linje med målen för den gemensamma fiskeripolitiken när det gäller bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser i icke-gemenskaps Ö unionsÕvatten, måste gemenskapen Ö unionen Õ ta del i de ansträngningar som görs för att bevara fiskeresurserna, särskilt i enlighet med de bestämmelser som antagits enligt partnerskapsavtalen om fiske eller av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
I linje med målen för EU:s strategi för sjöfartsskydd utvecklar det europeiska jordobservationsprogrammet Copernicus redan en övergripande strategi för en mer samordnad användning av rymdsystem och fjärranalysteknik och deras tillämpningar för sektorsövergripande tjänster vid övervakning till sjöss.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
I linje med målen i den europeiska kulturagendan bör de övergripande syftena med Europaåret för kulturarv vara följande:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
I enlighet med målen för den europeiska kulturagendan ska de övergripande målen för Europaåret vara att främja och stödja, särskilt genom utbyte av expertis och god praxis, unionens, medlemsstaternas och de regionala och lokala myndigheternas insatser för att skydda, bevara, återanvända, värdesätta och främja det europeiska kulturarvet i EU.
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
I överensstämmelse med den europeiska kulturagendans mål presenteras i detta meddelande EU:s kulturarvsstrategi för olika politikområden (avsnitt 2).
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
I linje med målen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder bör regelverket säkerställa att samtliga användare, inklusive användare med funktionshinder, äldre användare och användare med särskilda sociala behov enkelt får tillträde till högkvalitativa och prismässigt överkomliga tjänster.
In line with the objectives of the European Employment Strategy which focuses on the transition from school to work, all Member States are preparing young people for the use of new information and communication technologies and have accordingly launched or prepared schemes to equip schools with these technologies, including in some cases special provision for the appropriate training of teachers.
I enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategins mål när det gäller övergången från skola till arbete, skall alla medlemsstater förbereda ungdomarna för användning av ny informations- och kommunikationsteknik, vilket i en del fall innebär att särskilda åtgärder måste vidtas för att ge lärarna lämplig utbildning.
In line with the objectives of the European strategy on employment, the authorities have to develop ambitious policies to adapt worker skills, raise levels of education and, in particular, reduce school drop-out rates and encourage more of the least qualified sections of society to follow training.
I enlighet med målen för den europeiska sysselsättningsstrategin bör det allmänna utforma ambitiösa politiska insatser för att anpassa arbetstagarnas kompetens, öka deras utbildningsnivå, och då särskilt motverka att man hoppar av skolan i förtid, samt öka de minst utbildades deltagande i utbildning.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
EESK rekommenderar att man i enlighet med Lissabonstrategins mål understryker den roll som barnomsorg spelar när det gäller att förbereda barnen inför skolan och ett självständigt liv, liksom att barnomsorgen är ett viktigt instrument för att främja den sociala integrationen och komma till rätta med förseningar i barnens utveckling.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
EESK rekommenderar att man i enlighet med Lissabonstrategins mål understryker den roll som barnomsorg spelar när det gäller att förbereda barnen inför skolan och ett självständigt liv, liksom att barnomsorgen är ett viktigt instrument för att främja den sociala integrationen och komma till rätta med förseningar i barnens utveckling."
In line with the objectives of the programme, and in particular to improve access for all young people and to enhance their initiative and their active participation in society, the Commission will encourage those active in the field of youth work to become involved in informing young people at European level, as well as boosting cooperation between the information and communication systems for young people established in the Member States and at Community level.
I enlighet med programmets mål och särskilt för att förbättra alla ungdomars möjlighet att delta samt för att öka deras initiativförmåga och aktiva deltagande i samhällslivet kommer kommissionen att uppmuntra dem som är verksamma på ungdomsområdet till att delta i informationen till ungdomar på europeisk nivå samt främja samarbete mellan de informations- och kommunikationssystem för ungdomar som har byggts upp i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
I enlighet med målen för Refit-programmet30 krävs det en kontinuerlig gemensam insats av kommissionen, övriga EU-institutioner och medlemsstaterna för att förenkla EU-lagstiftningen och undanröja onödiga administrativa bördor.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
I enlighet med målen för sjunde ramprogrammet bör andra länder få möjlighet att medverka i EMRP under förutsättning att sådan medverkan anges i relevanta internationella avtal och att både kommissionen, för gemenskapens räkning, och de deltagande staterna samtycker till det.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
Kommittén stöder målsättningarna från Europeiska rådets möten i Tammerfors och Haag, och vi anser att respekten av de mänskliga rättigheterna och principerna om lika behandling bör ligga till grund för EU:s invandringspolitik.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
Kommittén stöder målsättningarna från Europeiska rådets möten i Tammerfors och Haag, och vi anser att respekten för de mänskliga rättigheterna och principerna om lika behandling bör ligga till grund för EU:s invandringspolitik.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
I linje med målen för denna strategi kommer särskild uppmärksamhet att ägnas små och medelstora företag, i syfte att hjälpa dem att hävda sina immateriella rättigheter.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improvement of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the development  of urban infrastructure and technology.
I linje med de mål som presenterats ovan (3.1.1) kan man i de samordnade utvecklingsåtgärderna kombinera olika insatser som bidrar till en diversifierad och flexibel lokal ekonomi, utveckling av mänskliga resurser och lokal sysselsättning, förbättringar av stadsmiljön (inklusive hållbara transportsystem, förnybara energikällor och en rationell energiförvaltning, som samtliga också har en avsevärd sysselsättningspotential), förnyelse av historiska centrum och utveckling av infrastruktur och teknik i städerna.
In line with the objectives set out above and with the outcome of this consultation process, this Communication will focus on the following main issues:
Med hänsyn till ovannämnda syften och resultaten av denna samrådsprocess kommer detta meddelande att inriktas på följande huvudfrågor:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
I överensstämmelse med de ovan angivna målen har konsekvenserna av de tre alternativen bedömts utifrån följande kriterier:
In line with the objectives set out in Section II the following principles should be applied:
I överensstämmelse med målen som anges i avsnitt II bör följande principer tillämpas:
In line with the objectives set out in the White Paper on transport policy, the selected projects will aim to remove bottlenecks on the trans-European transport network and shift the balance between the different modes of transport.
De utvalda projekten har, i överensstämmelse med de mål som anges i vitboken om transportpolitiken, till syfte att undanröja flaskhalsar i det transeuropeiska transportnätet och ändra balansen mellan olika transportsätt.
In line with the objectives spelt out in the Transport White Paper of 2001, the current Marco Polo programme sets out to shift the average yearly increase of international road freight transport to the alternative modes.
I enlighet med de mål som föreslås i kommissionens vitbok om en gemensam transportpolitik från 2001 är syftet med det pågående Marco Polo-programmet att överföra den genomsnittliga årliga ökningen av den internationella godstrafiken på väg till alternativa transportsätt.
In line with the obligation to keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury (see Article 8(2) of the Regulation), the Commission has commissioned a consultant's report finalised in autumn 201024.
I linje med sin skyldighet att granska pågående forskning om säkra metoder för bortskaffande av kvicksilver, inklusive olika tekniker för stabilisering (se artikel 8.2 i förordningen) har kommissionen gett en konsult i uppdrag att lägga fram en rapport under hösten 201024.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
I linje med de förpliktelser som följer av Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som har trätt i kraft i EU, bör personer med funktionsnedsättning kunna använda betrodda tjänster och slutanvändarprodukter som används vid tillhandahållandet av dessa tjänster på samma villkor som andra konsumenter.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
I linje med den pågående utvärderingen av den övergripande strategin för migration, och för att åstadkomma en bättre tematisk jämvikt, bör de befintliga partnerskapen för rörlighet ytterligare främja samarbete på området migration och rörlighet.
In line with the open method of co-ordination, the aim of the programme is to encourage cross-national policy co-operation and mutual learning and not to fund actions on the ground.
I enlighet med den öppna samordningsmetoden är syftet med programmet att främja policysamarbete över gränserna och ömsesidigt lärande, och inte att finansiera konkreta insatser.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
I linje med den operativa handlingsplanen för 2016 bör Europol skärpa sina insatser när det gäller olaglig näthandel8 och avledning från den legala marknaden, och utnyttja sin enhet för anmälan av innehåll på internet (Internal Referral Unit - EU IRU)9 för att om möjligt övervaka olagliga källor för skjutvapen, sprängämnen och sprängämnesprekursorer.