natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Det finns dock en risk för att det ökade antalet platser för fångstsektorn i praktiken skulle minska andra intressegruppers inflytande ännu mer, eftersom de redan i dag har svårt att fylla de platser de tilldelas, på grund av brist på resurser.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Det finns emellertid risk för att avvikande nationella tillvägagångssätt för implementering i bredbandsmiljön skulle kunna snedvrida marknader och placera en orimlig börda på sektorn.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Risken är dock att den skulle kunna misslyckas utan adekvat direktfinansiering.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Det finns dock en risk att endast ett fåtal organisationer ansöker om märket, särskilt eftersom efterfrågan på praktikprogram för närvarande är större än utbudet.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Det finns dock en risk att trycket på medlemsstaternas statsbudgetar saktar ner takten på planerade investeringar.
However, there is a risk that such changes could result in market distortions and de-industrialisation.
Det finns dock en risk att sådana förändringar leder till att marknaden snedvrids ytterligare och att en avindustrialisering sker.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Det finns dock en risk för att alternativet med ett organ skulle minska möjligheten att erhålla det önskade EU-mervärdet.
However, there is a risk that the development of electronic fee collection systems using different technologies will create new, artificial barriers in a unified Europe and present unacceptable difficulties to drivers.
Utvecklingen av elektroniska system för avgiftsinsamling som använder olika tekniker riskerar emellertid att skapa nya konstgjorda hinder i ett enat Europa och orsaka oacceptabla svårigheter för förarna.
However, there is a risk that the effectiveness of the Structural Funds will be reduced if an individual Member State is required to reduce domestic public expenditure in order to fulfil the Maastricht convergence criteria.
Det finns dock en risk att strukturfondernas effektivitet minskas om en individuell medlemsstat måste dra ner på sina inhemska offentliga utgifter för att uppfylla Maastrichtfördragets konvergenskriterier.
However, there is a risk that the effectiveness of the Structural Funds will be reduced if an individual Member State is required to reduce domestic public expenditure in order to fulfil the Maastricht convergence criteria.
Det finns dock en risk att strukturfondernas effektivitet minskas om en individuell medlemsstat måste dra ner på sina inhemska offentliga utgifter för att uppfylla Maastricht­fördragets konvergenskriterier.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Det finns dock en risk att effekterna av de planerade åtgärderna på inkomstsidan kan bli lägre än beräknat.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Det finns dock en risk för att instrumentet inte kommer att användas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater, utan bara mellan de länder mellan vilka det finns ömsesidigt förtroende.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Det finns dock en risk att bristen på tydliga formella åtaganden kan förvirra och innebära en mindre stark signal om energieffektivitet till marknadsaktörerna.
However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
Det finns emellertid en risk för att en allt för generös användning av mekanismen kan minska effektiviteten hos systemet för handel med utsläppsrätter genom att tillgången till krediter ökar och efterfrågan på utsläppsrätter därigenom minskar, liksom anledningarna för regeringar och företag att gynna utsläppsminskningar på hemmaplan.
However, there is a risk that, against the backdrop of discussions on the financial ceiling of 1.24%, this policy instrument, which is of such central importance for nature conservation, could be targeted for cuts; without financial backing, even the grandest political references are no use at all1.
Här finns dock en fara för att man i diskussionen om det finansiella taket på 1,24 % gör besparingar just i detta för naturskyddet så viktiga politiska instrument, och där det inte finns några pengar tjänar inte ens de vackraste politiska hänvisningar något till1.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Det finns dock ett gemensamt åtagande om att utföra nya säkerhetsbedömningar före utgången av 2012.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
Pensionernas omfattning varierar dock i stor utsträckning beroende på antal förvärvsarbetade år.
However, there is a significant difference between user-created content and existing content that is simply uploaded by users and is typically protected by copyright.
Det är dock en väsentlig skillnad mellan användarskapat innehåll och befintligt innehåll som användarna bara behöver ladda ned och som normalt är upphovsrättsligt skyddad.
However, there is a statement to the effect that this option must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non‑established taxable persons.
Det preciseras hädanefter endast att denna möjlighet inte får ta sig uttryck i bestämmelser som specifikt missgynnar skattskyldiga som inte är bosatta i landet.
However, there is a tendency for these countries' importance to diminish in favour of countries like China7.
Det finns dock en tendens att dessa länder håller på att minska i betydelse till förmån för länder som Kina7.
However, there is a tendency to focus more on the younger age-groups and, whilst this is important, attention also needs to be given to how to better reach older age groups, the low-skilled, vulnerable groups, SME employees and those on atypical contracts.
Det finns emellertid en tendens att koncentrera sig mer på de yngre åldersgrupperna, vilket i och för sig är viktigt, men man måste även fundera över hur man bättre kan nå ut till äldre åldersgrupper, lågkvalificerade och utsatta, anställda i små och medelstora företag samt arbetstagare med atypiska anställningsformer.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Det tar dock tid innan reformer får genomslag i form av nya jobb.
However, there is a trend towards defined-contribution schemes.
Allt fler system blir emellertid avgiftsbestämda.
However, there is a wide gap between the minimum time required and the real time actually spent on registering a company.
Det är emellertid stor skillnad mellan den minsta tid som krävs och den tid det faktiskt tar att registrera företag.
However, there is a wide range of renewable biomass that could be used to produce biofuels, deriving from agricultural and forestry products, as well as residues and waste from forestry and the forestry and agrifoodstuffs industry.
Det finns dock ett brett spektrum av förnybar biomassa som kan användas till att producera biodrivmedel och som härrör från jordbruks- och skogsodling samt från rester och avfall från skogsbruk och skogs-, jordbruks- och livsmedelsindustrin.
However, there is a wide variation between Member States in the awareness to the problems of laying hens and the public pressure for change varies accordingly.
Men det finns också stora skillnader i medlemsstaternas medvetenhet om problemen i samband med värphöns och allmänhetens krav på förändringar varierar på motsvarande sätt.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Trots detta förekommer inga kontakter och inget samarbete mellan Europeiska byrån för återuppbyggnad, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen eller Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning Cedefop.
However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.
Det föreligger dock redan en politisk överenskommelse med medlemsstaterna i EFF-kommittén.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Det råder dock även ett brett samförstånd om att lagring av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, däribland långsiktig lagring, endast är en tillfällig lösning som kräver aktiva och varaktiga institutionella kontroller.
However, there is also a clear need for long term reforms.
Det finns emellertid också ett uppenbart behov av långsiktiga reformer.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
I allt större utsträckning säljs emellertid också illegala kopior eller förfalskningar med undermålig kvalitet.
However, there is also a duty for EU institutions themselves to develop a more proactive approach towards the Committee and to this end co-operation protocols are being developed.
Även dessa har en skyldighet att inta ett mer aktivt förhållningssätt till kommittén, och i detta syfte håller samarbetsprotokoll på att utformas.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
Det finns emellertid även en ökad medvetenhet om att de neurodegenerativa sjukdomarnas effekter på invånarna i Europa är av en sådan omfattning att det inte är möjligt för medlemsstaterna att hantera dem på egen hand.
However, there is also a marked effect upon areas outside those actually receiving funding.
Effekterna sprider sig dock utanför de områden som är faktiska stödmottagare.
However, there is also a need for individuals with more specialised skills.
Det finns emellertid också behov av personer med specialkompetens.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Det föreligger dock också ett behov av att samarbeta med befintliga organisationer som är erkända och ibland beroende av regeringarna samt att stödja deras utveckling och samtidigt främja inrättandet av oberoende fackföreningar och arbetsgivar­organisationer – där sådana ännu inte finns – för att de ska kunna delta i en verklig social dialog, ge impulser till demokrati, mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter samt sträva efter att nå det östliga partnerskapets övriga mål.
However, there is also a need to explore more direct investment promotion mechanisms such as using funds to better catalyse investment from IFIs thereby securing large investment multipliers.
Det finns dock också ett behov av att utreda mer direkt investeringsfrämjande åtgärder såsom att använda medel för lättare kunna stimulera till investeringar från internationella finansinstitut och sålunda uppnå omfattande multiplikatoreffekter för investeringarna.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
Det finns dock ett stort antal fall där fristen på 90 dagar överskridits.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
En viktig indirekt konsekvens finns emellertid också – skatterna på framtida pensionsförmåner (som tas ur de privata fonderna) förväntas bli ganska höga och kan delvis motverka ökningen av de offentliga pensionsförmånerna.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Det finns dock även en viktig indirekt påverkan: skatten på framtida pensionsförmåner (som kommer från privata pensionsfonder) väntas bli ganska hög och kan delvis motväga ökningen av förmånerna från de allmänna pensionssystemet.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
En viktig indirekt konsekvens finns emellertid också – skatterna på framtida pensionsförmåner (som tas ur de privata fonderna) förväntas bli ganska höga och kan delvis motverka ökningen av de allmänna pensionsförmånerna.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
En viktig indirekt konsekvens finns emellertid också – skatterna på framtida pensionsförmåner (som tas ur de privata fonderna) förväntas bli ganska höga och kan delvis motverka ökningen av de offentliga pensionsförmånerna.
However, there is also an obvious danger of “reinventing the wheel” unless lessons learnt are shared with others active in the area in other Member States.
Det finns dock en klar risk för att man ”uppfinner hjulet på nytt” om man inte delar med sig av erfarenheter till andra som är aktiva på samma områden i övriga medlemsstater.
However, there is also evidence of some confusion about the overall role and responsibility of the Board, partly as a result of its being seen by some as a continuation of the Kahn Commission.
Det finns emellertid också bevis på viss sammanblandning när det gäller styrelsens övergripande roll och ansvar, delvis till följd av att vissa ser den som en fortsättning på Kahn-kommissionen.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Det finns dock ett visst utrymme för flexibilitet i och med att medlemsstaterna ges möjlighet att föra över upp till 2 % av sin maximimängd av växthusgas­utsläpp från påföljande år.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Det finns dock ett visst utrymme för flexibilitet i och med att medlemsstaterna ges möjlighet att föra över upp till 2 % av sin maximimängd av växthusgas­utsläpp till påföljande år.
However, there is also the problem that the overhang of debt acts as a deterrent to external investment and to the debtor country's own investment in growth.
Ett annat problem är emellertid att skuldbördan verkar avskräckande på utländska investeringar och hämmar det skuldsatta landets egna investeringar i tillväxt.
However, there is an "exceptionality clause" that can be called upon to address external factors that are beyond the control of the Member States (natural disasters, etc).
Det finns emellertid en "undantagsklausul" som kan regleras av externa faktorer som medlemsstaterna inte rår över (naturkatastrofer, etc.).
However, there is an additional need for support for accompanying measures.
Det behövs dock också stöd till kompletterande åtgärder.
However, there is an agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Det råder dock enighet om det fortsatta behovet av sektorsspecifik lagstiftning.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Det råder dock en uppenbar brist på en övergripande plan för "grönt byggande", vilket leder till resursslöseri och bristande samordning av åtgärder.
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
Det finns emellertid ett motsvarande behov av att begränsa den administrativa bördan på industrin och att, när så är möjligt, förenkla den befintliga lagstiftningen.
However, there is an important difference to the future Prospectus Directive.
Detta är dock en viktig skillnad jämfört med det kommande direktivet om prospekt.
However, there is an increased recognition of the extent to which those who grow up in poverty are at high risk of becoming the next generation of poor and unemployed.
Det finns emellertid en ökad insikt om i hur hög grad personer som växer upp i fattigdom riskerar att bli nästa generation fattiga och arbetslösa.
However, there is an increased recognition of the extent to which those who grow up in poverty are at high risk of becoming the next generation of poor and unemployed.
Man ger dock ännu mer erkännande än tidigare åt att människor som växer upp i fattigdom löper hög risk att bli nästa generations fattiga och arbetslösa.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Det förekommer emellertid en allt större kreditverksamhet utanför banksektorn, som inte stått i blickfånget för stabilitetstillsynsreglering och tillsyn.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Det förekommer emellertid en allt större kreditverksamhet utanför banksektorn, som inte stått i blickfånget för stabilitetstillsynsreglering och tillsyn.
However, there is an increasing need for new methods to be developed and proposed for validation.
Det finns emellertid ett ökande behov av att utveckla nya metoder som sedan kan utvärderas.
However, there is an increasing need to promote the emergence of attractive legal online offers and encourage innovation.
Det finns dock ett allt större behov att främja framväxten av attraktiva legala erbjudanden på nätet och uppmuntra till innovation.
However, there is an information gap for spot commodity markets, where there are no transparency rules or reporting obligations to sectoral regulators, when they exist.
Det finns dock en informationslucka när det gäller spotmarknaden för råvaror, där det inte finns några regler om öppenhet och insyn eller rapporteringsskyldigheter till sektorernas tillsynsmyndigheter, om sådana finns.
However, there is an obligation attached to this right and it is that ‘passported’ undertakings are required to respect all the rules established by the Directives, in particular those applying to the RSM.
Med denna rätt följer emellertid en förpliktelse, nämligen att företag ”med pass” är skyldiga att följa alla regler i direktiven, i synnerhet de som gäller den föreskrivna solvensmarginalen.
However, there is an obligation attached to this right and it is that ‘passported’ undertakings are required to respect all the rules established by the directives, in particular those applying to the RSM.
Med denna rätt följer emellertid en förpliktelse, nämligen att företag ”med pass” är skyldiga att följa alla regler i direktiven, i synnerhet de som gäller den föreskrivna solvens­marginalen.
However, there is an on-going lack of information about their autonomous initiatives, especially at enterprise level.
Det råder dock brist på information om deras oberoende initiativ, framför allt på företagsnivå.
However, there is an overriding principle that the farmer does not pay directly for the provision of this service.
Det finns dock en dominerande princip att jordbrukaren inte betalar direkt för tillhandahållandet av denna tjänst.
However, there is an urgent need to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue” and to establish criteria of representativeness for the selection of civil society organisations to take part in civil dialogue.
Det föreligger emellertid ett omedelbart behov av att göra en tydlig åtskillnad mellan "civil dialog" och "social dialog", och att upprätta mätbara representativitetskriterier för urval av de organisationer i det civila samhället som skall delta i den civila dialogen.
However, there is as yet no consensus between the pharmaceuticals industry and the different health systems of the Member States as to how best to respond to the challenges of liberalisation.
Det råder dock ännu inte konsensus mellan läkemedelsindustrin och medlemsstaternas olika hälso- och sjukvårdssystem om hur de utmaningar som en avreglering innebär bäst skall mötas.
However, there is as yet no effective and uniform European legal framework for insurance and reinsurance intermediaries.
Däremot saknas fortfarande en fungerande och enhetlig europeisk rättslig ram för försäkrings- och återförsäkringsförmedlare.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
För närvarande råder det emellertid allmän enighet om att arbetsmarknadsintegration är ett säkert sätt att öka ungdomsbrottslingarnas integration och uppnå ekonomisk och social stabilitet.
However, there is broad agreement that currently no additional initiatives are required at Community level.
Det råder dock bred enighet om att några initiativ för närvarande inte behövs på gemenskapsnivå.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Det faktum att medlemsstaterna kan gå miste om betydande befogenheter ger dock anledning till oro.
However, there is clearly still insufficient attention given to adequate care provision for children and other dependant in order to fully utilise the labour supply of women in particular12.
Men uppenbart satsar man fortfarande inte tillräckligt på att tillhandahålla adekvat barnomsorg och vård av andra anhöriga för att fullt ut utnyttja i synnerhet kvinnornas utbud på arbetskraft12.
However, there is clearly sufficient reason to press ahead with work on them.
Trots detta finns det uppenbarligen tillräckliga skäl att fortsätta arbetet med dem.
however, there is concern that certain providers of "social services" are becoming less able to combat exclusion and to innovate, because of their dependence on public financing.
Det finns dock risk för att vissa av de aktörer som erbjuder sociala tjänster mister en del av sin innovationsförmåga och sin förmåga att bekämpa utslagning till följd av att de är beroende av offentlig finansiering.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Det finns emellertid en oro för att kommissionens förslag om fler obligatoriska miljökrav kommer att leda till ökade kostnader för jordbrukarna i EU, något som kommer att hota deras konkurrenskraft och lönsamhet.