natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the split of responsibilities in Council, between Commissioners and between the various Directorates General and SCR, further consideration also needs to be given to co-ordination within the Commission.
Mot bakgrund av denna ansvarsuppdelning inom rådet, mellan olika kommissions­ledamöterna och generaldirektorat samt Gemensamma biståndstjänsten, bör också frågan om samord­ningen inom kommissionen diskuteras ytterligare.
Given the spread of these means of payment and the likely increase in them with the introduction of the euro (already in some supermarkets in certain countries payment by card constitutes 70% to 80% of the daily turnover), it is advisable to protect alternative means of payment through similar measures - albeit proportionately less severe - to those adopted for the cash form of the official currency.
Med tanke på den nuvarande spridningen av dessa betalningsmedel och den ökning man kan förutse vid införandet av euron (redan i dag står betalkorten för 70–80 procent av dagskassan i snabbköp i vissa länder), är det tillrådligt att skydda alternativa betalningsmedel genom åtgärder liknande – om än proportionerligt mildare – dem som skall användas för den officiella valutan.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
Mot bakgrund av den stabilare ekonomiska situationen och den begränsade utlåningskapaciteten hos dessa institut finns det behov av att fokusera på marknadsmisslyckanden och operationer som medför ett mervärde.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
Med tanke på pandemins utvecklingsstadium och de förhandsbeställningar som flera medlemsstater redan har lagt anses det inte vara rimligt eller effektivt att i detta skede inleda ett gemensamt upphandlingsförfarande för vacciner på EU-nivå för intresserade medlemsstater.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Eftersom genomförandefasen fortfarande pågår baseras de flesta tillgängliga studierna på uppskattningar eller förutsägelser, och kvantifierade data i fråga om fördelar är sällsynta.
Given the stated ambition of the industry to become the investment vehicle of choice for the retail investor, the Commission will work continuously to reinforce investor protection safeguards.
Med tanke på branschens uttalade ambition att erbjuda privatinvesterare valmöjligheter för sina investeringar, kommer kommissionen att arbeta för att successivt stärka säkerhetsåtgärderna för skydd av investerare.
Given the statistical information available – as poorly representative as it may be – it seems clear that the difficult start-up is due to practical problems with implementation.
När det gäller skälen till denna svåra inledning förefaller det med ledning av befintlig statistik, hur orepresentativ den än må vara, att det finns problem med den praktiska tillämpningen av beslutet.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
Med tanke på att godstrafiken på vägarna ökar stadigt, inte minst den internationella trafiken som beräknas kunna fördubblas mellan 2000 och 2020, kommer dessa samhällskostnader sannolikt att öka.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Till följd av den ökade pensionsåldern kommer kunskaps- och kompetenshöjande åtgärder att vidtas för att underlätta integrationen av äldre arbetslösa över 50 år på dagens arbetsmarknad.
Given the steel related trade policies and practices of certain countries in the past years, the efforts of the EU should focus strongly on the following points:
Med tanke på handelspolitiken rörande stål och vissa länders ageranden under de senaste åren bör EU framför allt inrikta sig på följande frågor:
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Mot bakgrund av att framstegen när det gäller artikel 6 fortfarande är begränsade har kommissionen inte kunnat utarbeta ett förslag till en gemensam förteckning över ingredienser.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
Med hänsyn till telekomsektorns strategiska betydelse måste rätt åtgärder vidtas så att industrin kan sprida dess fördelar vidare till Europas ekonomi och samhälle som helhet.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
Med hänsyn till FN:s strategiska inriktning och erfarenhet av frågor som rör hållbar utveckling och EU:s tekniska sakkunskap i fråga om regional integration ställer EESK sig positiv till ett samarbete mellan de två organisationerna i form av projekt för regional och hållbar utveckling som finansieras gemensamt av de bägge organisationerna.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Med tanke på att små och medelstora företag spelar en strategisk roll i EU:s ekonomi rekommenderar EESK att varje medlemsstat använder en optimal kombination av skattelättnader för att hjälpa små och medelstora företag att överleva och växa30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Med tanke på att små och medelstora företag spelar en strategisk roll i EU:s ekonomi rekommenderar EESK att varje medlemsstat använder en optimal kombination av skatte­lättnader för att hjälpa små och medelstora företag att överleva och växa30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Med tanke på de små och medelstora företagens strategiska roll i EU:s ekonomi föreslår EESK att varje medlemsstat använder sig av en så stor mångfald som möjligt av upptänkliga skatteincitament för att underlätta dessa företags överlevnad och tillväxt inom ramen för landets ekonomi.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Med tanke på de små och medelstora företagens strategiska roll i EU:s ekonomi föreslår EESK att varje medlemsstat använder sig av en så stor mångfald som möjligt av upptänkliga skatte­incitament för att underlätta dessa företags överlevnad och tillväxt inom ramen för landets ekonomi.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
Med tanke på de små och medelstora företagens strategiska roll i EU:s ekonomi föreslår EESK att medlemsstaterna använder sig av alla upptänkliga skatte­incitament för att underlätta dessa företags överlevnad och tillväxt.
Given the strength that Europe has displayed in the past in combining social stability and innovation, the Committee is optimistic that the requisite reforms can be implemented successfully.
Med tanke på den styrka som Europa tidigare visat prov på när det gäller att förena social stabilitet och innovationer, ser kommittén optimistiskt på möjligheten att framgångsrikt genomföra de nödvändiga reformerna.
Given the strict link binding the European contribution to national contributions (see footnote Error: Reference source not found), the Commission acknowledges that there is a need to increase the financial contributions from the Member States in order to reach the overall financial objectives set out in the Regulations12.
Med tanke på att EU:s bidrag är starkt kopplat till medlemsstaternas bidrag (se fotnot 10) konstaterar kommissionen att medlemsstaterna måste öka sina finansiella åtaganden för att nå de övergripande finansiella mål som anges i förordningarna12.
Given the strictness and general acceptance of these standards, the problem with the frequent occurrence of illegal discharges may be summarised as being related to lack of implementation and enforcement of the applicable rules, rather than insufficient standards as such.
Med tanke på hur stränga och allmänt vedertagna dessa normer är, kan problemet med de ofta förekommande olagliga utsläppen snarare sammanfattas vara resultatet av bristande genomförande och tillämpning av gällande bestämmelser än otillräckliga normer i sig.
Given the striking similarities with animal and human genes, this major scientific breakthrough offers opportunities for future medical, agricultural, environmental and industrial applications.
Med hänsyn till de slående likheterna mellan gener från djur och människor, ger detta viktiga vetenskapliga genombrott möjligheter till framtida medicinska, jordbrukstekniska och industriella tillämpningar.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
På grund av den starka konkurrensen om varje kontrakt försöker de flesta grafiska företag att minska sina kostnader genom att i första hand skära ned på lönekostnaderna, vilket leder till en försämring av arbetsförhållandena.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Eftersom den europeiska handikappstrategin och FN-konventionen ligger mycket nära varandra kommer handlingsplanen att bidra till det praktiska genomförandet på europeisk nivå, samtidigt som den kompletterar nationella insatser.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
Med tanke på det starka sambandet mellan funktionsnedsättning och åldrande19, är tillgänglighet absolut nödvändigt för att äldre personer ska kunna förbli aktiva, leva ett oberoende liv och bidra till silverekonomin20.
Given the strong economic relations between the Community and Switzerland, organised fraud and smuggling as well as other illegal activities carried out from Swiss territory cause the Communities financial losses estimated at several billion euros per year.
Eftersom gemenskapen har så intensiva ekonomiska förbindelser med Schweiz, orsakar de organiserade bedrägerierna, smugglingen och den övriga olagliga verksamhet som begås från Schweiz territorium ekonomiska förluster på uppskattningsvis flera miljarder euro per år.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Med tanke på den starka betoningen av driftsrationalisering ligger initiativets viktigaste konsekvenser på det ekonomiska området, medan de sociala och miljömässiga konsekvenserna mestadels är indirekta och ibland obetydliga.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.
Eftersom EU:s resursutnyttjande har en stark global dimension, som EU:s politiska beslutsfattare måste ta hänsyn till, kommer ett internationellt expertforum att upprättas för att undersöka de globala aspekterna av resursutnyttjandet och dess negativa verkningar för miljön.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
Eftersom inflationen på livsmedelspriserna har en så stark inverkan på låginkomsthushållens köpkraft pågår i flera medlemsstater en debatt om hur dessa effekter temporärt kan mildras.
Given the strong interaction between urban development and spatial planning, appropriate mechanisms will certainly have to be found for coordinating spatial planning measures in order to give concrete form to this integrated move towards a sustainable development which now has to be viewed on a European scale.
På grund av den höga graden av samverkan mellan stadsutveckling och fysisk planering bör man söka lämpliga samarbetssystem och samordningsmekanismer för den fysiska planeringen för att ge en konkret form åt detta integrerade steg i riktning mot en hållbar utveckling som hädanefter måste ses ur en europeisk synvinkel.
Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
Mot bakgrund av parlamentets stora intresse för förslaget bör det vara nära involverat i arbetet med SPE-bolaget redan från början.
Given the strong interest raised by this topic, the Committee reserves the right to issue an additional opinion.
Eftersom intresset för denna fråga är mycket stort vill kommittén förbehålla sig rätten att utarbeta ett kompletterande yttrande i frågan.
Given the strong interest raised by this topic, the EESC reserves the right to issue an additional opinion.
Eftersom intresset för denna fråga är mycket stort vill kommittén förbehålla sig rätten att utarbeta ett kompletterande yttrande i frågan.
Given the strong positions of the parties in their respective fields, the Commission’s investigation focused on the interplay between carton packaging and PET packaging.
Med tanke på parternas starka ställning i sina respektive områden inriktades kommissionens undersökning på samspelet mellan kartongförpackningar och PET-flaskor.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Med tanke på den stora förekomsten av mikroföretag inom handel, industri och hantverk rekommenderar EESK att kommissionen tillsammans med myndigheterna i de mest berörda medlemsstaterna (inklusive offentliga/privata forskningsinstitut och universitet) anordnar lokala medvetandehöjande kampanjer, informationsseminarier och utbildningsseminarier för att öka förståelsen för de olika kapitlen i TTIP, samt de sektorer som omfattas, de möjligheter som avtalet erbjuder och frågor som det gäller att vara uppmärksam på.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Med tanke på den stora förekomsten av mikroföretag inom handel, industri och hantverk rekommenderar EESK att kommissionen tillsammans med myndigheterna i de mest berörda medlemsstaterna anordnar lokala medvetandehöjande kampanjer, informationskampanjer och utbildningsseminarier för att öka förståelsen för de olika kapitlen i TTIP.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Med tanke på den stora förekomsten av mikroföretag inom handel, industri och hantverk rekommenderar EESK att de mest berörda medlemsstaterna anordnar lokala informations- och utbildningsseminarier om innehållet i TTIP, de möjligheter som avtalet erbjuder och frågor som det gäller att vara uppmärksam på.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Med tanke på den stora förekomsten av mikroföretag inom handel, industri och hantverk rekommenderar EESK att de mest berörda medlemsstaterna anordnar lokala informations- och utbildningsseminarier om innehållet i TTIP, de möjligheter som avtalet erbjuder och frågor som det gäller att vara uppmärksam på.
Given the strong promotional objectives of MLIS there would have been merit in spending a greater proportion of the available resources in this way and in reducing the number of and budget allocation to projects.
Med tanke på den starka betoningen av främjande som programmål skulle det ha varit bättre att lägga en större andel av de tilldelade resurserna på detta och i stället minska antalet projekt och budgetmedlen till dessa.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
Eftersom utbildning till stor del omfattas av subsidiaritet och utbildningssystemen skiljer sig mycket åt är det varken möjligt eller önskvärt att ålägga alla medlemsstater en enda lösning.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
Med tanke på byråns utvidgade roll och fördjupade operativa uppgifter är det viktigt att det finns en lämplig överklagandemekanism för personer som anser sig ha utsatts för ett brott mot grundläggande rättigheter i samband med en operativ insats från byråns sida.
Given the structural challenges for European cinema, the development of this sector has not been left solely to market forces.
Med hänsyn till de strukturella utmaningar som europeisk film står inför har utvecklingen av denna sektor inte enbart varit beroende av marknadskrafterna.
Given the structural nature of the reforms to be launched in this area, an immediate and visible impact should not be expected as a rule.
Med tanke på reformernas struktur inom detta område skall man inte räkna med att de som regel får omedelbar och konkret effekt.
Given the structure and size of enterprises in those countries, the Committee believes that in order to participate fully in the standardisation process and to apply existing European technical standards, small and medium-sized enterprises in all the new Member States will require support.
För detta ändamål och mot bakgrund av strukturen och dimensionen hos de nya medlemsstaternas företag, anser kommittén att det krävs en insats för att de små och medelstora företagen i hela det utvidgade EU skall bli fullständigt delaktiga i standardiseringsarbetet och tillämpningen av de nuvarande europeiska tekniska standarderna.
Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
Med tanke på initiativets innehåll och eftersom det är viktigt att alla berörda parter deltar (se avsnitt 2.4) uppmanar kommissionen också alla berörda parter – även offentliga myndigheter på alla nivåer, organisationer i det civila samhället och tjänsteleverantörer – att yttra sig om innehållet i detta meddelande.
Given the subject matter, this consultation will be widened to public authorities at all levels, because of their fundamental responsibility for designing, funding and administering policies aimed at the integration of excluded people; and to civil society organisations catering for the interest of persons targeted by such schemes and/or providing supplementary services to such persons.
Med hänsyn till ämnet kommer detta samråd att utvidgas till att omfatta offentliga myndigheter på alla nivåer, eftersom dessa har det huvudsakliga ansvaret för utformning, finansiering och förvaltning av de åtgärder som syftar till att integrera de utestängda; samt till organisationer i det civila samhället som tillgodoser intressena hos de personer som sådana system är riktade till, eller som tillhandahåller ytterligare tjänster till sådana personer.
Given the subsidiarity principle, this Communication will focus on coordination in the Union and its institutions, without losing sight of the fact that it depends on national coordination.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen fokuserar detta meddelande på samordningen inom EU och dess institutioner, utan att bortse från att denna samordning bygger på den nationella samordningen.
Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
Med tanke på att volymen av den bilaterala handeln är betydande kommer ett stabiliserings- och associeringsavtal att kräva väsentliga åtaganden i politiskt, administrativt och finansiellt hänseende från såväl Serbiens som Montenegros sida, eftersom ingen av dem är medlem av WTO.
Given the substantial and widely diverse competing demands for the use of the radio spectrum, not only for telecommunications but also for other uses such as transport, public security, broadcasting and R&D, the current methods of allocation and assignment face are increasingly difficulties in reconciling supply and demand.
Till följd av de konkreta och vitt skilda konkurrerande önskemålen om användning av radiospektrum, inte bara för telekommunikationer, utan också för exempelvis transport, allmän säkerhet, TV och radio samt forskning och utveckling, leder de nuvarande metoderna för fördelning och tilldelning till allt mindre balans mellan tillgång och efterfrågan.
Given the substantial budgets already involved in these cases, the IfS has been mobilised in a closely targeted and complementary manner to address remaining needs such as in Kosovo the closing phase of UNMIK Pillar IV, the vetting of judges and prosecutors, and the initial running costs of the International Civilian Office.
Tack vare de omfattande budgetmedel som är avsatta i dessa fall har stabilitetsinstrumentet mobiliserats på ett välinriktat och kompletterande sätt, för att beakta kvarstående behov som exempelvis avvecklingsfasen inom Unmiks fjärde pelare i Kosovo, prövningen av domare och åklagare samt de initiala löpande kostnaderna för det internationella civila kontoret.