natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His statements, and the record of the Committee’s proceedings are set out in CESE 1686/2004.
Dennes inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1686/2004.
His suggestion to change the title was supported by Mr Vever, Mr Ehnmark and Mme Le Nouail Marlière.
Hans förslag att ändra titeln stöddes av Bruno Vever, Ernst Ehnmark och An Le Nouail Marlière.
His support for the opinion was not unqualified, but he felt that at this stage the Committee could not afford to express a divided opinion or issue no opinion at all; he welcomed the fact that a compromise had been reached.
Han stödde det inte förbehållslöst, men ansåg inte att det var läge för kommittén att på detta stadium uttrycka oenighet eller inte alls lägga fram något yttrande, och han välkomnade att man nått en kompromiss.
His third letter had again confirmed this view but had contained no such disclaimer.
I direktörens tredje skrivelse bekräftades ånyo denna uppfattning, dock utan någon reservation.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Avbetalningsplanen omfattar tre annuiteter på 1740,00 euro och en annuitet på 2644,24 euro för ett kapital på 6000 euro.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Avbetalningsplanen omfattar tre annuiteter på 1 740,00 euro och en annuitet på 2 644,24 euro för ett kapital på 6 000 euro.
His two amendments were purely stylistic.
Rudolf Strassers två ändringsförslag var endast av redaktionell art.
His uncertainty was shared by Danish members in the two other groups.
Även hos övriga danska ledamöter i de andra två grupperna fanns samma osäkerhet.
His view of the proposed changes was, however, less positive, seeing them as "deconcentration" rather than decentralisation.
Emellertid ställde han sig mindre positiv till de föreslagna ändringarna, och menade att de utgjorde en "dekoncentrering" snarare än en decentralisering.
His work in the next two years would be difficult but also stimulating and exciting.
Han pekade på de svårigheter som väntade honom under de kommande två åren, men hoppades att arbetet också skulle visa sig stimulerande och spännande.
His work within the ESC was of particular importance for Mr Muhr after the tragedies of the two World Wars and gave him an opportunity to make his contribution to Germany's recovery and to his country's re-emergence as a respected partner on the international scene.
Arbetet inom Ekonomiska och sociala kommittén var för Gerd Muhr särskilt viktig mot bakgrund av de tragiska händelserna under de två världskrigen, och det gav honom möjlighet att bidra till Tysklands återhämtning och medverka till att landet blivit en respekterad partner i internationella sammanhang.
His/her work was integrated in each of the relevant units and included a number of interrelated tasks promoting the Employment Strategy, for which the ARC activities provided valuable inputs.
Varje tjänstemans arbete är en del av den berörda enhetens arbete och omfattar en rad olika sammanhängande arbetsuppgifter för att främja sysselsättningsstrategin, som programmets verksamhet stött.
Histamine testing
Histamintest
Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
Framtidens historiker kan kanske finna att denna syn påverkade tanken mer än 1500-talets kopernikanska revolution som omstörtade människans självbild genom att visa att Jorden inte är universums medelpunkt.
Historic and cultural factors, common principles and legal and philosophical values also played a part in facilitating rapprochement between the two continents.
Historiska och kulturella faktorer liksom en gemensam ståndpunkt vad gäller principer och filosofiska och rättsliga värderingar kommer också att bidra till att underlätta närmandet mellan de två kontinenterna.
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Institute for the Rehabilitation of Offenders
historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
historiska byggnader, tillfälliga byggnader, industribyggnader, verkstäder samt bostadshus som inte används för permanent boende.
Historic cities, towns and villages face the most complex problems in terms of preserving the fabric of European identity while generating sustainable growth and employment.
Historiska städer, byar och samhällen står inför särskilt svåra utmaningar när de ska bevara den europeiska identitetens många dimensioner och samtidigt skapa en hållbar tillväxt och sysselsättning.
historic model: in this model payment entitlements are based on individual historic reference amounts per farmer;
Historisk modell: stödrättigheterna baseras på enskilda jordbrukares historiska referensbelopp.
Historic undertakings were made in 2005 concerning the volume and quality of aid.
År 2005 gjordes historiska åtaganden i fråga om biståndets omfattning och kvalitet.
Historic view and status quo of the pharmaceutical industry
Historisk överblick och dagens situation inom läkemedelsindustrin
Historic waste
Historiskt avfall
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof;
Historiska, aktuella eller framåtblickande inslag, eller någon lämplig kombination av sådana.
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
Historiska analyser visar att dessa siffror brukar försämras när ny lagstiftning införs.
Historical and cultural identity and minorities in the run-up to accession
Historisk-kulturella identiteter och minoriteter i ett EU-perspektiv
historical and cultural monument protection organisations
Organisationer för historia och skydd av kulturella minnesmärken
Historical and geographical context: The results from the case studies revealed that there were substantial differences in the nature and scale of the programme’s contributions to the overall objectives, depending on the historical and geographical contexts of individual Member States.
Historiska och geografiska förhållanden: Resultaten från fallstudierna visade att det fanns stora skillnader i hur programmet bidrog till de övergripande målen och hur omfattande detta bidrag var, beroende på de historiska och geografiska förhållandena i de enskilda medlemsstaterna.
Historical and geographical perspectives tend to influence citizens’ opinions on this issue.
Historiska och geografiska perspektiv synes påverka medborgarnas uppfattningar i frågan.
Historical and institutional framework
Historiska och institutionella frågor
Historical archives, sites of remembrance are, per se, bound by their location but have in many cases a Union-wide significance.
Historiska arkiv och platser för hågkomst är visserligen platsbundna, men i många fall av betydelse för hela EU.
Historical Background
Bakgrund
Historical background
Historisk bakgrund
Historical background on operating aid
Bakgrund till driftsstödet
Historical background to the Athens Convention 1974 and its subsequent protocols is provided in the Commission Communication of 2002 on the enhanced safety of passenger ships in the Community.
I meddelandet om säkrare passagerarfartyg från 2002 presenteras bakgrunden till Atenkonventionen och protokollet.
Historical background to the EU's approach
Historik över Europeiska unionens strategi
Historical background to the situation of civil society in the western Balkans
Situationen för det civila samhället på västra Balkan ur ett historiskt perspektiv
Historical but local records in some areas indicate that these resources show large fluctuations in stock abundance.
Historiska, men lokala uppgifter från vissa områden visar att beståndens riklighet varierar starkt.
Historical context
Historisk bakgrund
Historical context, EESC's commitment
Historisk bakgrund, EESK:s engagemang
Historical data have also been updated to account for reimbursement of incompatible aid and to include figures on public support that, after investigation by the Commission, has been deemed as constituting “non-notified” aid.
Äldre uppgifter har också aktualiserats för att ta med återbetalningar av oförenligt stöd och för att inkludera siffror rörande offentligt stöd som efter kommissionens undersökning bedömts vara ej anmält stöd.
Historical data loaded into a computer for any period before the system was operational will not be accepted for this purpose.
Historiska data som matats in i en dator och som gäller en period innan systemet togs i bruk kommer inte att godtas för detta ändamål.
Historical data, upon which previous Surveys were based, have been up-dated with figures for 1998.
Gamla uppgifter, som tidigare översikter baserade sig på, har uppdaterats med siffror för 1998.
Historical data, upon which previous Surveys were based, have been updated with figures for 1999.
De tidigare uppgifter som föregående översikter byggde på har aktualiserats med 1999 års siffror.
Historical data: The estimated costs of controls related to grants managed under LIFE+ in 2010 amounted to EUR 7.6 million corresponding to:
Historiska data: De beräknade kostnaderna för bidrag som förvaltades inom Life+ under 2010 uppgick till 7,6 miljoner euro med följande fördelning:
Historical development of State aid to the Coal industry
Historisk återblick på det statliga stödet till kolindustrin
Historical evidence shows that closed markets do not help development.
Historien visar att stängda marknader inte gagnar utvecklingen.
Historical factors affecting cross-border regions
Gränsområdenas problematik ur ett historiskt perspektiv
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Historiska humandata, såsom epidemiologiska undersökningar om exponerade befolkningsgrupper, data om exponering vid olyckshändelser eller yrkesmässig exponering, undersökningar om biologisk övervakning, kliniska undersökningar och undersökningar på frivilliga personer som utförts enligt internationellt godkända etiska standarder ska beaktas.
Historical importance
Historisk betydelse
historical information on security incidents; and
historisk information om säkerhetstillbud, och
Historical links between peoples in the region and attempts at cooperation
Historiska band mellan folken i regionen och försök till samarbete
Historical monuments and mediaeval cities are preserved on numerous islands, and new archaeological finds are constantly unearthed.
Historiska minnesmärken och medeltida städer finns bevarade på många öar och nya arkeologiska fynd kommer ständigt i dagen.
Historical operator
Historisk leverantör
Historical operator (Commiss-ion wants change)
Historisk leveran­tör (kommis­sionen vill ha en föränd­ring)
Historical operator (Commission wants change)
Historisk leverantör (kommis-sionen vill ha en förändring)
Historical overview
Historisk bakgrund
historical performance of the common fund/ investment company (where applicable)
Värde­pappers­fondens eller investerings­bolagets tidigare resultat (i tillämpliga fall)
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable) — such information may be either included in or attached to the prospectus;
De resultat som värdepappersfonden eller investeringsbolaget (i tillämpliga fall) tidigare uppnått – denna information ska antingen ingå i eller bifogas prospektet.
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable);
Värde­pappers­fondens eller investerings­bolagets tidigare resultat (i tillämpliga fall).
historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance — such information may be either included in or attached to the prospectus,
De resultat som värdepappersfonden eller investeringsbolaget tidigare uppnått (i tillämpliga fall) och en varning om att detta inte är en indikator på framtida resultat – denna information kan antingen ingå i eller bifogas prospektet.
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Statistik över historiska resultat kommer att behöva tas fram med användning av måttenheter som säkerställer jämförbarhet mellan aktörerna på marknaden.
Historical preference means that it is very difficult for new entrants to challenge the dominant position of the traditional incumbent airlines at the most congested airports.
Historiskt företräde innebär att det är mycket svårt för nytillträdande lufttrafikföretag att utmana de traditionella, etablerade flygbolagens dominerande ställning vid de mest överbelastade flygplatserna.
Historical production of rice in the Community consists of Japonica rice (round and medium grain) consumed in the producing Member States (Italy, Spain, Greece, France and Portugal).
Historiskt produceras i gemenskapen Japonicaris (rund- och mellankornigt) som konsumeras i de producerande medlemsstaterna (Italien, Spanien, Grekland, Frankrike och Portugal).
Historical records do not have to be converted to euros apart from comparative figures to be incorporated into the published accounts for 2002.
Historiska uppgifter behöver inte konverteras till euro utom när det gäller jämförande siffror som skall ingå i de offentliggjorda räkenskaperna för 2002.
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
Den historiska fördelningen av ankomst- och avgångstider, kronologiskt för varje flyglinje och för alla lufttrafikföretag vid flygplatsen.
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
Den historiska fördelningen av ankomst- och avgångstider, kronologiskt för varje flyglinje och för alla lufttrafikföretag vid flygplatsen.
Historical time series about storm damage in the EU are patchy and will require more research in the future to allow adequate risk analysis for the forest sector.
De historiska tidsserierna över stormskador i EU är ofullständiga, och det kommer att krävas mer forskning för att möjliggöra ordentliga riskanalyser för skogssektorn.
Historically grounded trade policy disadvantages which comparable third countries do not have to contend with should be eliminated as quickly as possible.
De nackdelar som grundar sig på den historiskt förda handelspolitiken, och som ger landet sämre villkor än jämförbara tredje länder, måste snarast undanröjas.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
Historiskt sett utfördes marktjänster av flygplatsoperatörer eller flygbolag.
Historically high inflows of third country nationals into the EU, coupled with high internal EU mobility in the wake of the two most recent enlargements, mean that schools in a number of EU countries are experiencing a sudden and steep rise in the numbers of such children.
Den historiskt sett starka tillströmningen av tredjelandsmedborgare till EU, tillsammans med stor rörlighet internt i EU efter de två senaste utvidgningarna, betyder att skolorna i ett antal EU-stater upplever en plötslig och kraftig ökning av antalet invandrarbarn.
Historically low interest rates and the projected rise in employment and real wages contribute to the right conditions for such an improvement in domestic demand.
De historiskt låga räntorna och den förväntade ökningen av sysselsättning och reallöner bidrar till att skapa de rätta förutsättningarna för en uppgång i den inhemska efterfrågan.
Historically low tariffs and the reorganisation of international trade along global supply chains increasingly shift the focus of trade policies to regulatory and other behind-the-border issues.
Historiskt låga tullar och omorganisationen av den internationella handeln i linje med globala leveranskedjor ställer om fokus från handelspolitik till regleringar och andra förhållanden innanför gränserna.
Historically port services have been provided within a framework of exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or private nature.
Historiskt sett har hamntjänsterna tillhandahållits främst genom exklusiva rättigheter och juridiska eller faktiska monopolrättigheter av offentlig eller privat natur.
Historically port services have been provided within frameworks characterised by exclusive rights and/or legal or de facto monopolies of a public or a private nature.
Historiskt sett har hamntjänsterna tillhandahållits främst genom exklusiva rättigheter och juridiska eller faktiska monopolrättigheter av offentlig eller privat natur.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small agricultural businesses and freelancers (self-employed doctors, representatives, consultants, writers and other independent professions).
I detta sammanhang särskiljs historiskt sett tre viktiga grupper av egenföretagare: mikroföretag, små jordbruksföretag och fria yrkesutövare (läkare med egen praktik, representanter, konsulter, författare och andra fria yrken).
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Historiskt sett särskiljs på detta sätt tre huvudgrupper av egenföretagare: mikroföretag, småföretag och frilansare.
Historically speaking, that distinguishes three major groups of self-employed people: micro-enterprises, small businesses and freelancers.
Historiskt sett särskiljs på detta sätt tre huvudgrupper av egen­företagare: mikroföretag, småföretag och frilansare.
Historically the bulk of ad-hoc aid was granted for the purpose of the enormous restructuring programme that was carried out in the new German Bundesländer and for the rescuing or restructuring of companies and large industrial conglomerates in other Member States.
Tidigare avsåg huvuddelen av engångsstödet till det enorma omstrukturerings­program som genomfördes i de nya tyska delstaterna och för att undsätta eller omstrukturera företag och stora industrikonglomerat i andra medlemsstater.
Historically the CAP has been financed at European level.
Tidigare har den gemensamma jordbrukspolitiken finansierats på EU-nivå.
Historically the raison d’être of the company is economic.
Historiskt sett är företagens existensberättigande ekonomiskt.
Historically the system has been based on closed markets, but controlled competition (tendering) is to be introduced.
Historiskt sett har systemet alltid byggt på stängda marknader, men kontrollerad konkurrens (anbudsförfaranden) skall införas.
Historically there has been a great deal of co-operation between the Danube and the Black Sea countries.
Historiskt sett har länderna i Donau- och Svartahavsregionen samarbetat mycket genom tiderna.
Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
Dessa företag har hittills alltid levererat samma lyktor till eftermarknaden med mycket liten konkurrens från länder utanför EU.
Historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
Historiskt sett var en hamnarbetare en stuvare som lastade av och på fartygen för hand, men den ökade användningen av containrar och tekniska förbättringar har lett till en diversifiering av hamnarbetet, vilket gör definitionen svårare.
Historically, a slowdown has tended to have a negative impact on the weakest regions of the EU in particular.
Historiskt har ekonomiska nedgångar tenderat att inverka särskilt negativt på EU:s svagaste regioner.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
Under historiens gång har stora delar av regionen påverkats av svåra politiska och ekonomiska förhållanden och av konflikter.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Historiskt sett har insatserna inom de flesta områdena varit inriktade främst på det tidigare Sovjetunionen.
Historically, activities in most fields were concentrated on the former Soviet Union.
Historiskt sett har verksamheterna på de flesta områden varit koncentrerade till länder i f.d.
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
Tidigare har bankerna varit beredda att ställa upp som partner för lovande små och medelstora företag och stödja deras tillväxt.
Historically, concern about the impact of waste on the environment and human health has focused on poor practices and standards in the whole area of waste management.
Farhågor om avfallets effekter på miljön och människors hälsa har tidigare varit inriktade på dåliga metoder och normer inom hela avfallshanteringens område.
Historically, each network has made its own rules and regulatory and safety systems.
Tidigare har varje järnvägsnät skapat sina egna regler och sina egna reglerings- och säkerhetssystem.
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
Eurodac har historiskt sett alltid samlat in fingeravtryck på barn från 14 års ålder, vilket kan möjliggöra identifiering av ett ensamkommande barn när en asylansökan har gjorts inom EU.
Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
Livsmedelsenzymer har traditionellt ansetts vara giftfria.
Historically, growth in productivity has been the principal source of economic growth.
Tidigare var ökad produktivitet den huvudsakliga källan till ekonomisk tillväxt.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Historiskt sett har det varit en av de starkaste drivfjädrarna för innovation och införande av ny teknik.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
Man har tidigare fäst mindre vikt vid havsbaserade utsläppskällor än landbaserade sådana.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
Ursprungligen utvecklades medicintekniska produkter för att återanvändas.
Historically, Member States have developed their own renewable energy resources, contributing to their own emissions reductions, reducing fossil fuel imports and generating jobs on their territory.
Historiskt sett har medlemsstaterna utvecklat sina egna förnybara energikällor, vilket bidragit till deras egna utsläppsminskningar, minskat importen av fossila bränslen och skapat nya arbetstillfällen i det egna landet.
Historically, migrant workers have enjoyed better conditions as regards certain rights related to residence than non-active EU citizens88.
Historiskt sett har migrerande arbetstagare haft bättre villkor i fråga om vissa rättigheter som har med uppehälle att göra än icke yrkesverksamma EU-medborgare88.
Historically, mutual societies introduced Europe's very first forms of social security.
Historiskt sett införde de ömsesidiga bolagen de första formerna av social trygghet i Europa.
Historically, national rolling stock manufacturers have had close relationships with the nationalised railway industry in the design and placing into service of rolling stock.
Historiskt sett har nationella tillverkare av rullande materiel haft nära förbindelser med den nationaliserade järnvägsindustrin vad gäller formgivning och ibruktagande av rullande materiel.
Historically, national systems of “chartering by rotation” have existed.
Historiskt sett har det funnits nationella "befraktningssystem i turordning".
Historically, national systems of “chartering by rotation” have existed.
Tidigare har nationella system för "befraktning i turordning" tillämpats.
Historically, olive growing has occupied progressively more fragile soils in order to meet the demand for oil.
Historiskt sett har olivodlingen successivt tagit allt mer sårbar mark i bruk för att tillgodose efterfrågan på olivolja.