natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Europe that attracts an ever-greater number of immigrants from very different cultures, it is essential that we use all the means available to encourage closer relations and understanding between different cultures.
I ett Europa som attraherar allt fler invandrare från de mest skiftande kulturer måste man använda alla tillgängliga medel för att främja kontakter och ömsesidig förståelse mellan de olika kulturerna.
In a Europe that seeks to be united, a single Community authority (ECB, agency?) is needed, with a supranational operational role and authority over individual national banks or national subsidiaries of a central agency: a "Fed model" adapted to the European landscape.
med överstatliga operativa uppgifter och med befogenheter över de enskilda nationella bankerna och det centrala organets nationella dotterföretag: ett slags Federal Reserve anpassad till europeiska förhållanden.
In a Europe where older people will account for an increasing share of the population, greater female participation in the labour market may be one of the preconditions for sustaining the level of social protection in Europe.
Ett ökat deltagande av kvinnor på arbetsmarknaden kan i ett Europa med en växande andel äldre invånare skapa förutsättningar för att den sociala skyddsnivån upprätthålls i Europa.
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
I ett EU utan inre gränser, som konkurrerar i en global ekonomi, behövs betydligt större rörlighet på grund av förändrade krav i ett samhälle med en åldrande befolkning och en arbetsmarknad i ständig förändring.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
Med tanke på den gränsöverskridande naturen hos den organiserade brottslighetens inblandning i verksamhet som gör intrång i immaterialrätten, är det i ett Europa utan inre gränser nödvändigt att förbättra samarbetet mellan nationella myndigheter, EU-institutionerna, EU:s organ för rättsliga och inrikes frågor, berörda tredjeländer och andra parter.
In a European context the organizations continue to evolve.
På europeisk nivå fortsätter organisationerna att utvecklas.
In a European context we could reinterpret this paradigm as follows :
I ett europeiskt perspektiv skulle vi kunna ge följande tolkning av detta paradigm:
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
Europas insatser för säkerhetsforskning måste respektera unionens värderingar i fråga om personliga rättigheter, demokratiska värden, etik och friheter.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
Ett relevant exempel ur ett europeiskt perspektiv är några länders tidigare (och delvis nuvarande) offentliga utgifter för utveckling av nya  läkemedel.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
Ett relevant exempel ur ett europeiskt perspektiv är några länders tidigare (och delvis nuvarande) offentliga utgifter för utveckling av nya  läkemedel.
In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
I en europeisk union med 27 medlemsstater och 23 officiella språk kan detta samarbete endast fungera tillfredsställande om det organiseras och stöds genom ett nätverk.
In a European Union where millions of people cross internal and external borders each day, tackling health threats requires much closer cooperation between Member States, the European Commission, the World Health Organisation and affected countries around the world.
I Europeiska unionen, där miljontals människor rör sig över de interna och externa gränserna varje dag, krävs ett mycket närmare samarbete mellan medlemsstaterna, Europeiska kommissionen, Världshälsoorganisationen (WHO) och de berörda länderna runt om i världen, i syfte att ta itu med hälsorisker.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
Ett Europaår där insatserna samordnas på EU-nivå skulle ge kommissionen möjlighet att se till att åtgärderna ligger i linje med övriga EU-initiativ och EU-program.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
När förutsättningarna förändras snabbt i den globaliserade ekonomin blir standarder mer än någonsin ett ovärderligt verktyg för den internationella handeln.
In a fast changing sector such as eContent, technical and market conditions can change rapidly and influence the potential for a commercial outcome to projects.
I en ständigt föränderlig sektor som eContent kan tekniska villkor och marknadsvillkor ändras snabbt och påverka de kommersiella resultaten av ett projekt.
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
I en snabbt föränderlig global ekonomi är detta av avgörande betydelse, och för närvarande finns det inget organ som tillhandahåller denna facilitet.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
I den snabbt föränderliga globala ekonomin kommer konkurrenskraften och innovationsförmågan i stor utsträckning att avgöras av kompetens.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
I en värld stadd i snabb förändring har EU:s finansieringsinstrument historiskt sett begränsats till följd av en brist på flexibilitet.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
När världsekonomin förändras snabbt är de viktigaste konkurrensmedlen utbildning, forskning, innovation och kreativitet.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
I ett energilandskap under snabb utveckling som kännetecknas av behovet att minska koldioxidutsläppen från vårt energisystem, växande global konkurrens om resurser samt stigande energipriser och prisskillnader i förhållande till några av våra främsta konkurrenter, vill Europas ekonomier och medborgare ha säker och tillförlitlig tillgång till hållbar och prisvärd energi.
In a fast-moving market, players look to the NRA to resolve disputes rapidly.
På en marknad i snabb förändring förväntar sig aktörerna att den nationella regleringsmyndigheten skall lösa tvister snabbt.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
I ett fåtal områden kan klimatförändringarna få positiva följder för skördarna och produktiviteten beroende på längre växtsäsonger och ökad nederbörd samt kortare frost- och köldperioder.
In a few cases a particular infringing activity is not explicitly prohibited, because it is presumed to be covered by a more generic term or by an existing general clause of the national criminal law.
I ett fåtal fall är en särskild otillåten verksamhet inte uttryckligen förbjuden eftersom den förutsätts omfattas av en mer allmän term eller vara straffbelagd under en befintlig allmän bestämmelse i den nationella straffrätten.
In a few cases every year, the Ombudsman transfers the complaint to another institution, with the complainant's consent.
I några få fall varje år har ombudsmannen, med den klagandes samtycke, överfört ärendet till en annan institution.
In a few cases interesting attempts have been made to find better ways of directly assisting the most excluded to contribute to the policy debate.
I några fall har intressanta försök gjorts att finna bättre sätt att direkt bistå de mest utslagna för att de skall kunna bidra till den politiska debatten.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
I några fall visade det sig i ett senare skede att kostnaderna för genomförandet blev antingen lägre eller högre än väntat eller att kostnader som inte berättigar till stöd identifierats under genomförandet.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
I ett fåtal fall har statistikbyrån i det berörda landet uppmanats att lämna in reviderade tabeller som omräknats med utgångspunkt i 2003 års regionindelning.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
I ett fåtal fall verkar vissa medlemsstater ständigt uppvisa högre försäkringsteknisk lönsamhet inom segmentet små och medelstora företag.
in a few cases, contracts were to be re-launched.
att man i några fall skulle infordra anbud på kontrakt på nytt.
In a few cases, however, it might be difficult to clearly judge whether a transferred additive has a technological function in the food or not (polysorbates, beta-cyclodextrin, carrier solvents).
I vissa fall kan det dock vara svårt att klart avgöra om en överförd tillsats har en teknologisk funktion i livsmedlet eller inte (polysorbat, beta-cyklodextrin, lösningsmedel som används som bärare).
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
I några fall har kommissionen lagt till behovet av bestämmelser om skyndsamhet och effektivitet.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
I ett fåtal mål har domstolar i första instans avkunnat domar, i de flesta fall villkorliga domar.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
I några länder var detta ett jämställdhetsorgan eller en ombudsman.
In a few cases, the teacher training programmes have already been reviewed or are in the process of being so.
I några fall har man redan sett över kursplanerna för lärarutbildning eller håller på med det.
In a few cases3, Member States have decided to open the possibility of recognising the judgement of an agency of another European country as equivalent to the judgement of national agencies.
I några fall3 har medlemsstaterna beslutat att göra det möjligt att erkänna en bedömning av ett organ i ett annat europeiskt land som likvärdig med de nationella organens bedömningar.
In a few cases71 national courts have already interpreted the Directive.
De nationella domstolarna har redan tolkat direktivet i några mål71.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
I några länder har regressiva effekter inneburit ytterligare påfrestningar för levnadsstandarden särskilt i låginkomsthushåll.
In a few countries there are still problems in obtaining leased lines, and delays are reported which could also be due to scarcity problems (Belgium, The Netherlands).
I några länder är det fortfarande svårt att få förhyrda förbindelser och därifrån rapporteras förseningar, vilket också kan bero på knappa resurser (Belgien och Nederländerna).
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
I några länder kan bristande efterlevnad även beaktas när det gäller åtgärder som arbetsgivaren ska vidta för att ge ersättning till arbetstagare som drabbats av omstruktureringar.
In a few countries, public pension systems are organised almost completely within the central government sector, while, in some other countries, the administration of public pension systems is organised jointly for the whole social security sector.
I några länder är de allmänna pensionssystemen nästan helt uppbyggda inom den statliga sektorn, medan de i en del andra länder förvaltas gemensamt för hela socialförsäkringsområdet.
In a few countries, young people have the possibility of producing their own youth publications, CD ROMs, web pages or radio programmes or are part of the staff of the local youth information centre.
I några länder får ungdomar möjlighet att producera egna ungdomspublikationer, cd-rom-skivor, webbplatser eller radioprogram eller också tillhör de personalen i ett lokalt informationscentrum för ungdomar.
In a few days, world leaders will gather in Paris to agree how to tackle one of mankind’s greatest challenges: climate change.
Om några dagar kommer världens ledare att samlas i Paris för att enas om hur vi ska bemöta en av mänsklighetens allvarligaste utmaningar: klimatförändringarna.
In a few Member States (Austria, Germany and Italy), where existing legal provisions could already be used to prosecute certain forms of piracy, the introduction of specific, but less severe sanctions for the infringing activities defined by the Directive has resulted in a de facto reduction of legal protection in those Member States.29
I ett fåtal medlemsstater (Österrike, Tyskland och Italien) där befintliga föreskrifter i lagar redan kunde användas för att väcka åtal mot vissa former av piratverksamhet ledde införandet av specifika, men mindre stränga straff för de otillåtna verksamheter som anges i direktivet till att det rättsliga skyddet i realiteten minskade i dessa medlemsstater29.
In a few Member States (BE, FR, IT and PT), co-operation with the social partners is an integrated part of their strategy to transform undeclared work to regular employment.
I några medlemsstater (Belgien, Frankrike, Italien och Portugal) är samarbetet med arbetsmarknadens parter en integrerad del av deras strategi för att omvandla odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.
In a few Member States a National Supervisory Authority (sometimes the telecommunications authority, sometimes a special service) has been charged with the monitoring and surveillance of the market and (partial) enforcement of the law.
I ett fåtal medlemsstater har en nationell tillsynsmyndighet (i vissa fall telekommunikationsmyndigheten och ibland ett särskilt organ) fått till uppgift att övervaka och kontrollera marknaden och (delvis) kontrollera att lagen följs.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
I ett fåtal medlemsstater där fattigdomen bland äldre var stor sedan tidigare är nedskärningar i redan begränsade förmåner ett problem.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
I ett fåtal medlemsstater kan den ekonomiska garantin för säker långvarig hantering av kasserade strålkällor i vissa omständigheter vara osäker, eller så är HASS-innehavarna inte förpliktigade att vidta lämpliga åtgärder för en långvarig hantering av kasserade HASS under tillståndsförfarandet.
In a few Member States, either legislation for or an established practice of public consultations existed long before the Directive, hence the Directive has not given rise to any major effects or changes, at least for plans and programmes.
I en del medlemsstater fanns det redan före direktivet antingen lagstiftning om eller praxis för samråd med allmänheten, varför direktivet inte har medfört några större verkningar eller förändringar, åtminstone inte när det gäller planer och program.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
I några medlemsstater vävs praktiska erfarenheter av företagande in i redan etablerade ämnen.
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
I ett fåtal medlemsstater blir domen bindande för alla medlemmar av gruppen, såvida de inte aktivt har valt att inte omfattas (Portugal, Danmark, Nederländerna).
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
I några medlemsstater trädde lagstiftningen i kraft senare42.
In a few Member States, the victim’s relationship with the offender is a ground for refusal.
I ett fåtal medlemsstater kan offrets relation till gärningsmannen utgöra grund för vägran.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
I ett fåtal länder drivs sårbarheten främst av stora offentliga skulder och farhågor om den potentiella produktivitetstillväxten och konkurrenskraften.
In a few Member States, where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised, the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned.
I ett fåtal medlemsstater, där tillsyn delvis inte utövas över annan finansförmedling och finansiella stödtjänster, kan insamlingen av extra uppgifter orsaka extra belastningar på vissa slag av företag.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
Vi har på några få månader gått från en finansvärld med helt fria tyglar till en som räddats av medborgarnas pengar.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
I ett fåtal medlemsstater krävs samråd med allmänheten som en del av avgränsningsförfarandet, även om detta inte är någon skyldighet enligt direktivet.
In a few places
På vissa platser
In a few words, we face destruction, or serious weakness of all embracing social-bonds, value system, values structures.
Vi står med andra ord inför ett sammanbrott eller en kraftig försvagning av allmän­giltiga sociala band, värdesystem och värdestrukturer.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
Inom några år kommer det att behövas en lägsta hastighet på 20 Mbit/sekund för tjänster som telemedicin, som är mycket viktiga för många människor som riskerar att utestängas, i synnerhet den växande gruppen äldre.
In a few years' time all consumers making international payments will be familiar with IBAN numbers and IPI forms.
Inom några år kommer alla konsumenter som utför internationella betalningar att känna till IBAN och IPI.
In a few years' time, however, the general availability of satellite positioning systems will enable Member States to introduce charging scales that are sufficiently sophisticated to price transport operations according to time and place and so better reflect their costs at the point of use.
Om några år kommer den allmänna användningen av satellitbaserade positionsbestämningssystem att göra det möjligt för medlemsstaterna att införa användaravgifter som är tillräckligt känsliga för att vara differentierade beroende på tid och plats och därmed bättre avspegla kostnaderna vid användningstillfället.
In a few years' time, there will no longer be a linguistic distinction, it will all simply be called the "economy".
Om några år kommer vi inte längre att använda två skilda begrepp, utan allting kommer helt enkelt att kallas ekonomi.
In a few years, for example, a majority of jobs in industry and services have come to require the use of ICT-based tools.
På några år har IKT-baserade verktyg blivit ett krav för merparten arbeten inom industri- och tjänstesektorerna.
In a few, well justified cases, it was possible to grant support for the construction phase.
I några få väl motiverade fall var det möjligt att bevilja stöd till konstruktionsfasen.
In a fewer number of cases initiatives addressed reducing the gender pay gap.
Färre initiativ har tagits för att minska löneskillnaderna mellan könen.
In a field in which the freedom of women must be properly safeguarded, it would be both wrong and indeed unrealistic to seek to hold back this freedom.
På ett område där kvinnors frihet verkligen måste värnas vore det orättvist och bedrägligt att försöka inskränka denna.
In a field of technological development where risk assessment involves a number of unknown factors and where public acceptance is of fundamental importance, decisions to amend the existing rules should indeed be taken with great caution, and be subject to maximum safety measures with a view to risk prevention.
På ett teknologiskt utvecklingsområde där bedömningen av risker ger en rad obekanta storheter och där medborgarnas samtycke är av grundläggande betydelse, måste beslut om en översyn av bestämmelserna verkligen fattas med stor försiktighet, och med maximal säkerhet när det gäller att förebygga riskerna.
In a field which is of such public concern, the ESC firmly believes that the drafting of suitable legislation on risk assessment and control must be accompanied by a strong campaign to raise awareness and promote scientific debate.
På ett område som väcker så stor oro hos allmänheten är ESK övertygad om att en lagstiftning som är anpassad för riskbedömning och riskkontroll måste utarbetas tillsammans med tydliga åtgärder för upplysning och vetenskaplig debatt.
In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe' on the measures to be included in the attached draft Directive.
I en avslutande samrådsetapp inledde kommissionen ytterligare ett Internetsamråd via ”Your voice in Europe” om de åtgärder som skulle ingå i det bifogade direktivförslaget.
In a final point, the Commission representative, Ms Bellander Todino, said that the Committee's recommendations on the Commission's internal organisation of work (see point 1.3 of the opinion) were felt to be inappropriate.
Kommissionens representant, Ingrid Bellander Todino, nämnde i en avslutande kommentar att kommissionen ansåg det vara opassande att EESK framfört rekommendationer om den interna arbetsfördelningen inom kommissionen (jfr punkt 1.3 i yttrandet).
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
I ett sista steg bör AETR anpassas så att EU och alla avtalsslutande parter i AETR kan samarbeta kring den tekniska anpassningen av digitala färdskrivare.
In a final step, twenty suggestions for possible actions at EU level were elaborated.
I ett sista skede utarbetades 20 förslag på möjliga åtgärder på EU-nivå.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
Mot bakgrund av den finansiella och ekonomiska krisen är det viktigt att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna, de ekonomiska aktörerna och medborgarna, och att respektera medborgarnas värdighet och deras rättigheter.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
Mot bakgrund av den finansiella och ekonomiska krisen är det viktigt att stärka solidariteten mellan medlems­staterna, de ekonomiska aktörerna och medborgarna, och att respektera medborgarnas värdighet och deras rättigheter.