natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Det bör för det första bli tillåtet för medlemsstater att ge särskilda bidrag - som då skulle betraktas såsom avsatta för särskilda ändamål - för projekt inom gemenskapens program för yttre förbindelser, på samma sätt som redan är möjligt inom vissa forskningsprogram.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Det bör för det första bli tillåtet för medlemsstater att ge särskilda bidrag – som då skulle betraktas såsom avsatta för särskilda ändamål – för projekt inom program för yttre förbindelser som drivs av kommissionen, på samma sätt som redan är möjligt inom vissa forskningsprogram.
First, as mentioned above, the Commission’s Communication identified the key remaining barriers to the integration of financial markets and actions for dealing with them.
För det första identifieras i kommissionens meddelande, såsom nämns ovan, de centrala återstående hindren för finansmarknadernas integration och de åtgärder som behövs för att undanröja dem.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
Som en del av detta lagstiftningspaket om egna medel föreslår kommissionen först att rådet antar en förordning enligt artikel 322.2 i EUF-fördraget, vilken bör innehålla regler för hur medlemsstaterna ska tillhandahålla traditionella egna medel och BNI-baserade egna medel.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
För det första finns det inga belägg för att dessa bestämmelser har haft avsedd avskräckande effekt, vilket framgår av kommissionens utvärderingsrapport.
First, as regards restructuring, since under Home State Taxation a company’s tax base is determined in accordance with the rules of its parent’s state, each time the ownership of a company changes and its shares are sold the method by which it computes its tax base could change.
När det gäller omstrukturering skulle för det första den metod enligt vilken ett företag beräknar sin skattebas kunna ändras varje gång företaget byter ägare och dess aktier säljs, eftersom ett företags skattebas inom ramen för "Home State Taxation" fastställs enligt bestämmelserna i moderbolagets hemstat.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
För det första kan man nu inleda ett förfarande enligt artikel 260.2 (f.d.
First, as regards the wider deployment of research results across all three areas, a process is proposed to promote voluntary and multilateral commitments to priorities for the deployment of on-line services (Action 4).
För att se till att forskningsresultaten utnyttjas i större skala inom alla tre områdena, föreslås en metod för att främja frivilliga och multilaterala åtaganden när det gäller den prioriterade utvecklingen av Internettjänster (åtgärd 4).
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
Medlemsstater kan, för det första, så som anges i artikel 13(3) i direktivet om samhällsomfattande tjänster, välja att inte kräva bidrag från företag vilkas nationella omsättning är mindre än en fastställd gräns (tröskelvärde).
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Eftersom nationella placeringsfonder är ett världsomspännande fenomen ger multilaterala lösningar större fördelar än åtgärder från enstaka länders sida.
First, as the Commission has already acknowledged, the systematic cohesion of standardization is assured primarily through the cooperation at ISO/IEC/ITU level.
För det första: som kommissionen redan erkänt säkras ett sammanhållet standardiseringssystem främst genom samarbetet på ISO/IEC/ITU-nivå.
First, assessors must apply the system properly.
För det första måste bedömarna tillämpa systemet på rätt sätt.
First, at a broad level, the Union set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Unionen har fastställt ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska, kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.
Först fastställdes, på gemenskapsnivå, de övergripande prioriteringarna för den nya programperioden i Gemenskapens strategiska riktlinjer14 från oktober 2006.
First, at the Council meeting on 3 June 2003, the Council set out in the “Statements for entry in the minutes of the Council” that “the benefit of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.”
För det första fastslog rådet vid sitt möte den 3 juni 2003 i uttalanden till rådets protokoll att ”förmånerna enligt direktivet om räntor och royalties inte bör tillfalla företag som är undantagna inkomstskatt enligt detta direktiv”.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
För det första analyserar kommissionen noggrant alla ”faktorer av betydelse” på medellång sikt i fråga om det ekonomiska läget, ställningen i de offentliga finanserna och skuldbördan vid bedömningen av huruvida ett förfarande vid alltför stora underskott behöver inledas för en viss medlemsstat.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
För det första ger det av huvudkontoret skötta resultatinriktade övervakningssystemet (ROM) en kortfattad, fokuserad ögonblicksbild av kvaliteten på ett urval av insatser på projektnivå.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
För det första kommer automatiskt utbyte av upplysningar mellan medlemsstater om landsspecifik rapportering att innebära att samtliga medlemsstater på ett korrekt sätt kommer att kunna bedöma om multinationella företagsgrupper utnyttjar aggressiv skatteplanering och de kommer att kunna reagera i enlighet med detta.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
För det första innebär automatiskt utbyte av information mellan medlemsstater om förhandsbesked i skattefrågor att samtliga medlemsstater kommer att rätt kunna bedöma huruvida en annan medlemsstats förhandsbesked inverkar på dem (även oavsiktligt) och förmå att reagera i enlighet med detta.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
För det första kan det automatiska erkännandet i dag endast utvidgas till nya specialistområden om området i fråga finns i minst två femtedelar av medlemsstaterna.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
För det första måste banker som åläggs att omstrukturera sig visa att de kan återgå till långsiktig lönsamhet utan statligt stöd.
First, because the Treaty makes special provision for consumer protection, not business protection.
För det första eftersom det i fördraget finns särskilda bestämmelser för konsumentskydd, inte företagsskydd.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
För det första därför att det finns en verklig risk för att de nationella reaktionerna på blankning och kreditswappar kringgås i avsaknad av åtgärder på EU-nivå.
First, best practice requires that the target group should be clearly defined prior to the launch of a consultation process.
För det första är det god rutin att tydligt definiera målgruppen innan ett samrådsförfarande inleds.
First, better functioning labour markets.
Arbetsmarknader som fungerar bättre.
First, both work programmes will only lead to serious results if formal negotiations take place.
För det första kommer de båda arbetsprogrammen inte att leda till några seriösa resultat om inte formella förhandlingar äger rum.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
För det första har brett definierade mål och strategier gjort instrumentet delvis fragmentiserat och svårbegripligt, vilket skapat risk för dubbelarbete, svårigheter att mäta effekterna av verksamheten och något försvagat komplementariteten.
First, by defining common offences and penalties in relation to certain forms of crime, the Union would be putting out a symbolic message.
För det första kan unionen ge ett symboliskt budskap genom att fastställa gemensamma bestämmelser om straffbarhet och gemensamma påföljder avseende vissa former av brottslighet.
First, by effectively refusing to deal with GVG’s requests for access to the railway infrastructure, it had denied access to the network which is considered to be an essential facility.
För det första, genom att i praktiken ha vägrat att ta upp GVG:s begäran om tillgång till järnvägsinfrastrukturen, hade FS förhindrat tillgång till nätet, som anses vara en nödvändig funktion.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
För det första genom att ge WTO en central roll i utvecklingen och genomförandet av regler för den globala handeln, från immateriella rättigheter till tullar, från digital handel till god regleringspraxis.
First, by improving their performance (by using more information technology and by benchmarking best practices).
Först genom att förbättra sina prestanda (genom ökad användning av IT-teknik och antagande av riktlinjer om god praxis).
First, by making it easier to import capital goods embodying technological change, the Internal Market spurs innovation in Europe, especially in the least technologically advanced Member States.
Genom att underlätta import av nya kapitalvaror som bygger på tekniska framsteg, stimulerar den inre marknaden innovationsverksamheten i Europa, inte minst i tekniskt mindre avancerade medlemsstater.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
För det första kommer kommissionen att på ett aktivt sätt se över befintlig lagstiftning för att se till att föråldrade skyldigheter identifieras och föreslås för avskaffande.
First, capital flows may react more strongly to expected future taxes.
För det första kan kapitalflödena påverkas starkare av förväntade kommande skatter.
First, cases involving contractual links between electricity generators which have become competitors through liberalisation.
Den första typen gällde avtalsförbindelser mellan elproducenter, som har blivit konkurrenter genom liberaliseringen.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
För det första krävs det förändringar vad gäller kolvätenas effektivitet och prioriteringen inom transporterna, vilket påpekas i yttrandet.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
För det första måste tvetydiga formuleringar klargöras.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
För det första behöver förvaltningen av kollektiva rättigheter inom alla områden anpassas för att förbättra tjänsterna till medlemmar och användare i fråga om effektivitet, noggrannhet, insyn och redovisningsskyldighet.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
För det första skulle råvaruhandlarna omfattas av de fullständiga kraven i kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet utan ett medvetet (och väl underbyggt) beslut om att en sådan behandling vore lämpligast för dem.
First, Community competition law will be applied to more cases, thereby limiting the scope for inconsistencies caused by differences in national competition laws.
För det första kommer gemenskapens konkurrenspolitik att tillämpas på fler ärenden, vilket begränsar utrymmet för inkonsekvent tillämpning på grund av skillnader i nationell konkurrenslagstiftning.
First, companies should develop an in-house social dialogue with their employees, which presupposes consultation of workers' representatives.
Först av allt bör företagen utveckla en social dialog inom företaget, vilket förutsätter samråd med arbetstagarnas representanter.
First, competition in certain network industries is still limited.
För det första är konkurrensen fortfarande begränsad inom vissa nätbranscher.
First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
För det första, vad gäller möjligheten för kommissionen att besluta att nya stödåtgärder skall ställas in, bör medlemsstaterna beredas tillfälle att diskutera alla åtgärder och inkomma med synpunkter innan stödåtgärderna ställs in.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
För det första har det politiska stöd som är nödvändigt ännu inte helt uppbådats och har hittills endast resulterat i tre högnivåforum.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
I dag belönas inte de positiva koldioxidminskningarna genom avskiljning och lagring, eftersom denna teknik inte omfattas av EU-systemet för utsläppshandel eller mekanismen för ren utveckling.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
Fortbildning kan minska social utestängning och inkomstklyftor som beror på otillräckligt humankapital genom att åtgärder vidtas för att höja kompetensen och anställbarheten hos arbetstagare som befinner sig i riskzonen.
First, Czech Railways is paying interest on the loan, albeit at a more advantageous rate than under full market conditions, and is paying a price for the guarantee.
För det första betalar de tjeckiska järnvägarna ränta på lånet, som visserligen är förmånligare än ränta på vanliga marknadsvillkor, och ett pris för garantin.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
För det första hade DaimlerChrysler instruerat sina tyska agenter att sälja nya bilar endast till kunder i det egna försäljningsområdet för att undvika att de konkurrerade med andra medlemmar i nätet, och att kräva en handpenning på 15 % av fordonspriset för beställningar av nya bilar från kunder utanför försäljningsområdet.
first, deciding on other, non-GDP parameters to be assessed.
För det första måste man välja ut de övriga parametrar (utöver BNP) som skall ligga till grund för bedömningen.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
För det första gör EU:s minskande olje- och gasproduktion att det är nödvändigt att i större utsträckning utnyttja hållbara inhemska energikällor.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
För det första måste de bidra till att säkerställa kontinuerlig tillgång till täckta insättningar.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
För det första kan det hända att multilaterala handelsplattformar (nedan kallade MTF-plattform) – trots att de tillhandahåller jämförbara tjänster för reglerade marknader – i praktiken omfattas av ett mindre strikt system för reglering och tillsyn.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
För det första är det nämligen, trots de enorma mängder information om många aspekter av internationell migration som produceras, inte lätt att få tillgång till informationen, eftersom den är spridd och inte centralt tillgänglig.
First, DG Competition itself will be able to redirect greater resources to the active pursuit of hardcore infringements following the entry into force of the modernisation regulation, Regulation 1/2003, and the completion of its reorganisation.
För det första kommer GD Konkurrens självt att kunna rikta större resurser till det aktiva arbetet med att avslöja särskilt konkurrensbegränsande karteller sedan moderniseringsförordning 1/2003 trätt i kraft och omorganisationen av generaldirektoratet fullbordats.
First, direct support for capacity building and dialogue, support to the structural and operational reinforcement of civil society organizations, encouraging governments to dialogue with civil society and associate them to the decision making process.
För det första, direkt stöd till kapacitetsuppbyggnad och dialog, stöd till en strukturell och operationell förstärkning av det civila samhällets organisationer, uppmuntran till regeringarna att föra en dialog med det civila samhället och involvera det i beslutsfattandet.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
Genom direktiv 2003/55/EG infördes allmänna övervakningsskyldigheter för medlemsstaterna.
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Det första, som innebär att EU avvecklas och att man återgår till en mellanstatlig strategi, skulle innebära slutet på den europeiska drömmen om ett "folkens Europa".
First, each country programme or multi-country programme will be limited to three thematic areas of cooperation.
För det första kommer varje nationellt program eller program för flera länder att begränsas till tre tematiska samarbetsområden.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Europeiska bankmyndigheten ska i nära samarbete med Esma och Eiopa offentliggöra en rapport om hur STS-kraven i förordningen har genomförts i praktiken, om vilka åtgärder som tillsynsmyndigheterna har vidtagit, om materiella risker och nya potentiella svagheter som kan ha uppstått under genomförandet, och slutligen om de initiativ som marknadsaktörerna har tagit för att främja ytterligare standardisering på EU:s marknad för värdepapperisering.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
För det första är effektivitetsvinsterna osäkra eftersom skatten kan höja prisvolatiliteten genom att minska likviditeten, exempelvis på marknader som används för riskgardering.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
För det första bör man lägga vikt vid att de befintliga reglerna för öppna offentliga samråd tillämpas på ett enhetligt sätt.
First, enlargement, where efforts to integrate justice and home affairs have continued and support has been given to the effort made by the applicant countries regarding their administrative and judicial systems.
Först utvidgningen genom att integrationen av de rättsliga och inrikes frågorna fortsätter och genom att främja kandidatländernas ansträngningar vad gäller administrativ och rättslig kapacitet.
First, enlargement.
För det första utvidgningen.
First, ensuring government information is increasingly available, in line with the eEurope2005 call for Member States to exploit by end 2004 the potential of multi-platform access for basic public services in the mentioned action on ‘interactive public services’, and the proposed Directive on the re-use of public sector information.36 Much of this information is very valuable to citizens and often cheaply available.
För det första genom att se till att tillgången till offentlig information ökar, i enlighet med uppmaningen i eEurope 2005 att medlemsstaterna senast i slutet av 2004 skall undersöka möjligheten till multiplattformtillgång för grundläggande offentliga tjänster i den nämnda åtgärden för ”interaktiva offentliga tjänster”, och förslaget till direktiv om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn.36 En stor del av denna information är mycket betydelsefull för medborgarna och ofta tillgänglig till ett lågt pris.
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
Dels bolag verksamma utanför det reguljära banksystemet som ägnar sig åt en av följande verksamheter:
First, entrepreneurship, or enhancing our capacity to create jobs.
För det första: företagarandan, eller förstärkning av vår kapacitet att skapa arbetstillfällen.
First, environmental and social impacts of proposals need to be fully developed.
För det första måste förslagens sociala konsekvenser och miljökonsekvenser utvecklas till fullo.
First, ESF interventions in support of human resources development must be framed in the context of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines of Employment, which do not prioritise ex-ante any specific sector.
För det första måste ESF-insatser till stöd för utvecklingen av mänskliga resurser utformas inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och de årliga riktlinjerna för sysselsättningen, vilka inte på förhand prioriterar någon särskild sektor.
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
För det första måste prioriteringsstrategier för energiinfrastruktur i EU definieras bättre.