natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
I fråga om administrativa och ekonomiska påföljder bör det införas en sund rättslig grund för offentliggörandet av beslut om sådana påföljder, i linje med gällande krav på uppgiftsskydd.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
Vad gäller den administrativa bördan för behöriga myndigheter förefaller alternativ 2 ha en neutral inverkan.
Concerning administrative capacity, in addition to the competence for anti-trust, the Agency for the Protection of Market Competition has also been made responsible for the implementation of the State Aid Act and for the drafting of the necessary by-laws.
Beträffande den offentliga förvaltningens förmåga kan nämnas att byrån för skydd av den fria konkurrensen utöver sina uppgifter när det gäller konkurrensbegränsande samverkan också fått ansvaret för att genomföra lagen om statligt stöd och för att utarbeta tillämpningsförordningar till lagen.
Concerning administrative capacity, Poland has made progress in implementing the territorial and administrative reform and in the adoption and application of the new Civil Service Law.
Beträffande den offentliga förvaltningens förmåga har Polen gjort framsteg i och med att reformer av förvaltningen och av den administrativa indelningen av landet genomförts och att den nya lagen om anställning i offentlig tjänst antagits och trätt i kraft.
Concerning administrative capacity, whilst starting from a good base, Cyprus needs to create institutions in the areas of telecommunications, free movement of goods and justice and home affairs.
Cypern måste dock inrätta institutioner på följande områden: telekommunikation, fri rörlighet för varor samt rättsliga och inrikes frågor.
Concerning administrative structures, information on companies is held in the Commercial Court Registers.
Vad förvaltningsstrukturen beträffar finns uppgifter om bolag i handelsdomstolarnas register.
Concerning administrative structures, SIPO’s copyright department had only one staff member in mid-2003 and needs to be reinforced.
Vad förvaltningsstrukturen beträffar hade upphovsrättsenheten vid den förutvarande statliga byrån för immateriella rättigheter endast en anställd i mitten av 2003 och måste förstärkas.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
När det gäller Afrika kommer EU att inrikta sig på att anskaffa nödvändig finansiering till de luckor i sammankopplingarna som anges i infrastrukturpartnerskapet mellan EU och Afrika.
Concerning Agencies
Deltagande i organ
Concerning agencies, the Commission would also like to present some amendments to the staff rules in order to allow a more consistent and smoother implementation of the staff regulations which better take into account the particularities of agencies.
När det gäller EU-organen vill kommissionen också föreslå vissa ändringar av tjänsteföreskrifterna i syfte att åstadkomma ett mer konsekvent och smidigare genomförande av tjänsteföreskrifterna som bättre tar hänsyn till EU-organens särdrag.
Concerning agricultural processed agricultural and fisheries products, negotiations on progressive liberalisation of trade based on the Rabat Roadmap (2005) have begun with a number of Mediterranean partners with a view to concluding agreements and starting to implement them, possibly by 2007.
Vad beträffar bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter har det i syfte att ingå avtal och att om möjligt börja genomföra dessa under 2007 inletts förhandlingar med ett antal partner i södra Medelhavsområdet om en stegvis liberalisering av handeln på grundval av ”färdplanen” från Rabat.
Concerning agriculture, the Commission’s proposal for a wide-ranging reform of the sugar sector was approved.
På jordbruksområdet antogs kommissionsförslaget om en genomgripande reform av sockersektorn.
Concerning aid for countries of origin and transit, the Seville European Council confirmed that the Union was ready to provide the necessary technical and financial assistance, so the Commission intends to present a proposal in 2003 with the aim of establishing a multi-annual programme of cooperation with third countries in the field of migration.
När det gäller hjälp till ursprungs- och transitländer har kommissionen för avsikt att under 2003 lägga fram ett förslag till rättslig grund i syfte att inrätta ett flerårigt samarbetsprogram med tredje land på migrationsområdet.
Concerning air conditioning in passenger cars and light commercial vehicles, the proposal will affect the chemical companies that supply HFC-134a, suppliers of air conditioning equipment as well as vehicle manufacturers.
När det gäller luftkonditioneringssystem i personbilar och lätta kommersiella fordon, kommer förslaget att påverka de kemiföretag som tillhandahåller HFC-134a, leverantörer av luftkonditioneringsutrustning samt fordonstillverkare.
Concerning air craft tyres no realistic date for the application of this Directive can be set because of the specific safety requirements of such tyres.
För flygplansdäck kan inte något realistiskt datum fastställas för direktivets tillämpning på grund av de särskilda säkerhetsbestämmelserna för sådana däck.
Concerning air pollution, it declared its intention to include “light-duty diesel train engines ” into the revision of Directive 97/68/EC and to develop technical interoperability specifications for heavy-duty diesel engines.
När det gäller luftföroreningar, har kommissionen meddelat sin avsikt att dels revidera direktiv 97/68/EG för att få det att omfatta ”lätta järnvägsdieselmotorer”, dels utarbeta tekniska specifikationer för driftkompatibilitet för tunga dieselmotorer.
Concerning Air Quality legislation, the Commission adopted a Communication on Clean Air for Europe (COM (2001) 245) and in this context the Framework directive 96/62 has been identified for simplification potential.
När det gäller luftkvalitetslagstiftningen har kommissionen antagit ett meddelande med titeln "Ren luft i Europa" (KOM (2001) 245), och man har konstaterat att ramdirektivet 96/62 skulle kunna förenklas.
Concerning air quality, article 7.2.f, the thematic strategy will address the long-term objective of no-exceedance of critical loads and levels (amendment 168), recognises the contribution to be made in respecting national emissions ceilings (amendment 162), and calls for measures on ground-level ozone and particulates (amendment 199).
Vad gäller artikel 7.2.f om luftkvalitet skall det långsiktiga målet av att inte överskrida kritiska belastningsgränser och -nivåer (ändring 168) behandlas i den temainriktade strategin, erkänns det bidrag som skall göras för att respektera nationella utsläppstak (ändring 162), och efterlyses åtgärder beträffande ozon och partiklar (ändring 199).
Concerning alcohol and alcoholic beverages, Croatia appears to allow an exemption for home-made production for own consumption of all categories of alcoholic beverages except beer.
När det gäller alkohol och alkoholdrycker förefaller Kroatien medge undantag från skatteplikt för framställning i hemmet för eget bruk av alla kategorier alkoholhaltiga drycker utom öl.
Concerning alternative dispute resolution (ADR), a public hearing was organised in February 2003 on the Commission's Green Paper of 2002.
När det gäller alternativ tvistlösning anordnades en offentlig utfrågning i februari 2003 om kommissionens grönbok från 2002.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
När det gäller ändring 138, hade kommissionen godtagit den i sitt ändrade förslag efter Europaparlamentets första behandling men därefter givit sitt stöd åt den text som Europaparlamentet och rådet enats om som kompromiss, eftersom den utgör en välavvägd lösning.
Concerning amendment 17, the marking of safety devices for mobile scaffolds is not regarded as a safety improvement (point 4.3.3 of the Annex).
När det gäller ändringsförslag nr 17 anser man inte att märkningen av anordningar för att stoppa rörliga byggnadsställningar innebär en förbättring av säkerheten (punkt 4.3.3 i bilagan).
concerning amendment 21, the Commission accepted the Council's view to consider the standard provision in Article 11 on a Committee to assist the Commission as sufficient.
Beträffande ändring 21 accepterade kommissionen rådets synpunkt att standardbestämmelsen i artikel 11 om en kommitté som skall biträda kommissionen är tillräcklig.
Concerning amendment 24, the proposed change should be introduced in the body of the text rather than in a recital, in accordance with point number 10 of the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Den ändring som föreslås i ändringsförslag 24 skall införas i huvudtexten istället för i ett skäl, i enlighet med punkt 10 i det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet.
Concerning amendment 34/15/16, further to the parts incorporated in the Common Position, the Commission accepted re-wording the new Article 6(5) of the EIA Directive.
Beträffande ändringsförslagen 34, 15 och 16, närmare bestämt de delar som integrerats i den gemensamma ståndpunkten, godkände kommissionen omformuleringen av artikel 6.5 i EIA-direktivet.
Concerning amendment 5, the reference to “effective risk assessment” in the last sentence of Article 1.1, also included in the Commission proposal, is absent from the common position, but reference to the elements of risk assessment are in Article 4.1.
Vad gäller ändring 5 saknas i den gemensamma ståndpunkten den hänvisning till "effektiv riskbedömning" i artikel 1.1 sista meningen som också fanns med i kommissionens förslag, och hänvisningen till riskbedömning finns i stället i artikel 4.1.
Concerning amendment 54, to allow the adoption of stricter measures, it is important to note that it was not acceptable to the Commission as one of the objectives of the revision was the harmonisation of the single market.
När det gäller ändringsförslag 54 om att tillåta att strängare åtgärder vidtas, är det viktigt att påpeka att kommissionen inte kunde godta detta eftersom ett av målen för revideringen var att harmonisera den inre marknaden.
Concerning amendment of the IPPC Directive: Article 26 of the Common Position includes a second paragraph stating that Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency under the IPPC Directive in respect of units emitting carbon dioxide which are covered by the scheme.
Ändringar avseende ändring av IPPC-direktivet: Artikel 26 i den gemensamma ståndpunkten innehåller ett andra stycke som säger att medlemsstaterna kan välja att inte införa krav på effektiv energianvändning enligt IPPC-direktivet för anläggningar som avger koldioxid på platsen och som omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
Concerning amendments 2, 4, 16, 65, the Commission cannot accept the duplication of chemical standards, dealt with in the Water Framework Directive, into the Bathing Water Directive.
När det gäller ändringsförslagen 2, 4, 16 och 65 kan kommissionen inte godta att de kemiska normer som fastställs i ramdirektivet om vatten förs in i badvattendirektivet.
Concerning amendments 34, 15 and 16 (joint vote) to Article 2, point 2, the Commission cannot accept that the reference to the development consent procedure in Article 6(3) of the EIA Directive is extended by referring also to the review of the development consent.
När det gäller ändringarna 34, 15 och 16 (sammanslagen omröstning), som rör artikel 2.2, kan inte kommissionen godkänna att hänvisningen till förfarandet för beviljande av tillstånd i artikel 6.3 i direktivet om miljökonsekvensbedömningar utvidgas till att även hänvisa till förnyandet av beviljandet av tillstånd.
Concerning amendments to Annex III: The Common Position amends Article 22 of the Commission proposal in order to provide that amendment to the allocation criteria in Annex III in respect of periods after 2008-2012 shall be made through co-decision by the European Parliament and the Council.
Ändringar avseende ändringar av bilaga III: Genom den gemensamma ståndpunkten ändras artikel 22 i kommissionens förslag så att ändringar av fördelningskriterierna i bilaga III för perioden efter 2008-2012 skall ske genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och rådet.
Concerning an electronic register of certified personnel and undertakings: amendment 40, providing for an electronic register could have been a useful tool in assisting operators to use qualified personnel.
Ett elektroniskt register för certifierade personer och företag: Ändring 40, med bestämmelser om ett elektroniskt register, kunde ha hjälpt aktörer att använda kvalificerad personal.
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
I fråga om djurhälsa framhålls det i yttrandet att infektionssjukdomar kan bryta ut i alla inhysningssystem, men att förekomsten av dem varierar mellan systemen.
Concerning animals from third countries, they will be subjected to identification only if it is intended that they will remain in the Community territory.
När det gäller djur från tredje land behöver dessa bara identitetsmärkas om man planerar att de skall stanna inom gemenskapens territorium.
Concerning Annex IV, Amendment 73 which links Article 5 and Annex IV and that part of Amendment 74 dealing with the evaluation of measurements are acceptable.
Ändring 73 som sammankopplar artikel 5 och bilaga IV samt den del av ändring 74 som avser utvärderingen av mätvärdena kan godtas.
Concerning antitrust rules (Article 81 and 82 EC Treaty), an activity which affects the market only insignificantly – and this may be the case of a number of services of general interest of local character - will normally not affect trade between Member States and therefore will not be subject to the Community rules15.
Med avseende på kartellagstiftningen, som grundas på artiklarna 81 och 82 I EG-fördraget, bedöms en verksamhet som bara påverkar marknaden I ringa omfattning normalt inte påverka handeln mellan medlemsstaterna och således inte omfattas av gemenskapens lagstiftning15.
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
N+2-regeln för åtagandena för 2000, 2001, 2002, 2003 och 2004 var i slutet av 2006 tillämplig på 19 program, uppgående till totala anslag från Europeiska socialfonden på 129,31 miljoner euro (0,19 % av de totala anslagen från Europeiska socialfonden).
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
ansökningar om godkännande av företag, de register som godkända företag ska föra och uppgifter som de ska lämna,
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products  may be used.
Vad gäller vattenbruk behövs det variabler för hållbarhet med tanke på den gemensamma fiskeripolitikens mål om en hållbar utveckling för vattenbruket, i synnerhet vad gäller vattenbrukets effekter och effektivitet, där parametrar som dödlighet/förluster och användning av läkemedel kan användas.
Concerning arable crops production, Croatia grants production subsidies for cereal crops (wheat, rye, triticale and fodder cereals), oilseeds (sunflower, soybeans and rape seed) but not for protein crops.
Jordbruksgrödor: När det gäller produktionen av jordbruksgrödor beviljar Kroatien produktionsstöd för spannmålsgrödor (vete, havre, rågvete och foderspannmål), oljeväxter (solros, sojabönor och raps) men inte för proteingrödor.
Concerning Article 1, the Commission accepts amendment 17, which slightly rephrases paragraph 1 and reflects the change in the name of the programme.
När det gäller artikel 1 godtar kommissionen ändring 17, som omformulerar punkt 1 och återspeglar ändringen av programmets beteckning.
Concerning Article 14:
Artikel 14:
Concerning Article 22(5)(b):
Artikel 22.5 b:
Concerning Article 3(7), the phrase "operating within a 50 km radius of their base" should be replaced by "operating within a radius of not more than 50 km from their base".
Beträffande artikel 3.7 föreslår kommittén att meningen ”som används inom en radie av 50 km från den ort fordonet är stationerat” ersätts med ”som används inom en radie som inte överstiger 50 km”.
Concerning Article 4, paragraph 5
Avseende artikel 4.5
Concerning Article 4:
Artikel 4:
Concerning Article 5 (European works created by independent producers), for the majority of Member States the results are less positive.
När det gäller artikel 5 (europeiska verk av oberoende producenter) är resultaten för de flesta medlemsstaterna mindre positiva.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in 3.7.
Beträffande artikel 6.2 bör åtgärder vidtas i anslutning till sammanlänkningar, såsom anges i punkt 3.7.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in point 3.7.
Beträffande artikel 6.2 bör åtgärder vidtas i anslutning till sammanlänkningar, såsom anges i punkt 3.7.
Concerning Article 6, the Commission accepts amendment 34, which introduces earlier in the text a reference to joint actions; amendment 35, reinforcing the information role of the structures designated by Members States to co-operate with the Commission; amendment 36, asking Member States to ensure complementarity and coherence between this programme and similar national initiatives; and, finally, amendments 37 and 38, providing for co-operation between the Commission and Member States for the purpose of the programme, thereby completing the two previous paragraphs of this Article referring respectively to Commission and to Member States.
När det gäller artikel 6 godtar kommissionen ändring 34, som inför tidigare i texten en hänvisning till gemensamma åtgärder, ändring 35, som stärker informationens betydelse inom de strukturer som medlemsstaterna utsett att samarbeta med kommissionen, ändring 36, som uppmanar medlemsstaterna att säkerställa komplementaritet och konsekvens mellan programmen och liknande nationella initiativ och slutligen ändringarna 37 och 38, som föreskriver samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för programmet och som kompletterar de två föregående styckena av denna artikel genom att hänvisa till kommissionen respektive medlemsstaterna.
Concerning Article 7: Statement by the Commission
Artikel 7: Kommissionens förklaring
concerning Article 8 (2)(d)
rörande artikel 8.2 d
Concerning Articles 11 and 12:
Artiklarna 11 och 12:
Concerning Articles 3 and 18:
Artiklarna 3 och 18:
Concerning Articles 9 and 10, the ESC queries the necessity of setting up an additional "Electronic Signature Committee" when the Commission could perfectly well consult Member States and interested parties itself, as part of its institutional duties.
Beträffande artiklarna 9 och 10 ifrågasätter kommittén nödvändigheten av att inrätta ytterligare en kommitté för elektroniska signaturer, när kommissionen mycket väl skulle kunna konsultera medlemsländer och de intresserade parterna själva, som en del av sina institutionella skyldigheter.
Concerning Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2008.
Avseende artikel 15 skall medlemsstaterna sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 december 2008.
Concerning Article 47(1) FR on the establishment plan, the Council administration notes the need to refer to the corresponding grades in the new Staff Regulations (A*16, A*15, A*14).
När det gäller artikel 47.1 i budgetförordningen gällande tjänsteförteckningen konstaterar rådets administration att en hänvisning behövs till motsvarande grader enligt de nya tjänsteföreskrifterna (A*16, A*15, A*14).
concerning Article 8(4)(a)(iii)
rörande artikel 8.4 a iii
Concerning Asia the Commission initiated a Joint Statement on International Anti-spam Cooperation which was adopted at the ASEM conference on eCommerce in February 200520.
När det gäller Asien har kommissionen tagit initiativet till ett gemensamt uttalande om ett internationellt samarbete om bekämpning av skräppost (Joint Statement on International Anti-spam Cooperation) som antogs vid ASEM-konferensen om elektronisk handel (ASEM conference on eCommerce) i februari 200520.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
När det gäller stödet till miljösektorn görs målinriktade investeringar som fokuserar på rening av avloppsvatten och hantering av fast avfall, vilket har störst inverkan på befolkningen och den naturliga miljön.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
När det gäller stödet till miljösektorn bör målinriktade investeringar göras med fokus på rening av avloppsvatten och hantering av fast avfall, vilket har störst inverkan på befolkningen och den naturliga miljön.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
Vad gäller asyl kommer EU att bidra till att stärka det internationella skyddet i regionen genom att fortsätta genomföra de regionala skyddsprogrammen för Vitryssland, Moldavien och Ukraina.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
Vad gäller godkännandeförfarandena är syftet att säkerställa att kraven för godkännande innan en produkt släpps ut på marknaden är proportionella mot den risk produkten innebär samt att säkerställa att nya foderråvaror har en specifikation som tydligt anger vad de kan användas till.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
I fråga om tillståndssystem skulle i teorin ett gemensamt tillstånd över hela Europa för mobil-TV (alternativ 1) vara det bästa alternativet när det gäller att säkerställa ett jämlikt spelfält i hela EU.
Concerning awareness raising and training :
Information och utbildning:
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
När det gäller bananer paraferade EU den 15 december 2009 ett avtal med latinamerikanska producenter, även kallade MGN-producenter (mest gynnad nation).
Concerning band 1164-1215 MHz, the agreement that was finally adopted to protect the operation of aeronautical Distance Measuring Equipment systems foresees maximum power emission limits to be shared by all RNSS systems.
Beträffande bandet 1164–1215 MHz innebär den överenskommelse som slutligen nåddes om skyddet för DME att det skall finnas gemensamma maximigränser för brus för alla RNSS.