natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive guidance should be given to partnerships on what it should contain, and how it should be used throughout the life of the partnership.
Utförlig vägledning bör ges till de parter som sluter avtal om vad partnerskapet skall innehålla och hur det bör användas.
Comprehensive help for new businesses is essential particularly for innovative firms or individuals.
Omfattande hjälp för nya företag är av yttersta vikt särskilt för innovativa företag eller individer.
Comprehensive inclusion of GNSS in ATM operational processes is expected from SESAR.
Omfattande införande av GNNS inom flygledningens driftsprocesser förväntas från Sesar.
Comprehensive indicator scheme before the end of 2006.
Allomfattande indikatorsystem före utgången av 2006.
Comprehensive indicators suggested so far, such as “biological response to stress”, have been criticised (in particular by scientists and producers) as being difficult to measure.
Övergripande indikatorer som hittills föreslagits, såsom ”biologisk stressrespons” har kritiserats (framför allt av forskare och producenter) då de anses vara svåra att mäta.
Comprehensive information about this consultation will be made available on the Commission’s ‘Governance’ web site at:
Övergripande information om detta samråd kommer att tillhandahållas på kommissionens webbplats ”Governance” på följande Internetadress:
Comprehensive information about trends in the treatment of waste is difficult to obtain.
Det är svårt att få uttömmande information om trenderna inom området avfallshantering.
comprehensive information on the compliance with the requirements for the eligibility for certification as a European Enforcement Order.
dels utförliga uppgifter som visar att kraven för att utfärda intyg om europeisk exekutionstitel är uppfyllda.
Comprehensive information sharing and transparency
Omfattande informationsutbyte och öppenhet
Comprehensive information sharing and transparency
Vittomfattande informationsutbyte och transparens
Comprehensive information should be provided in good time and on a regular basis by the appropriate level of management.
Den ledningsnivå som är ansvarig skall lämna fortlöpande och uttömmande information i god tid.
Comprehensive inspection systems are in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Omfattande inspektionssystem finns i 23 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket).
Comprehensive Institution Building Programme
Heltäckande program för institutionell uppbyggnad
Comprehensive Institution Building Programmes *
Övergripande institutionsuppbyggnads­program
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
övergripande integrationsstrategier som utformas och genomförs med aktivt deltagande av lokala och regionala aktörer och med ett nedifrån- och uppåt-perspektiv.
Comprehensive integrity-enhancing strategies, exchange of best practices and institutional safeguards should ensure that decisions in the public sector are solely taken in the public interest.
Övergripande strategier som skall stärka integriteten, utbytet av goda metoder och de institutionella garantierna bör leda till att beslut i den offentliga sektorn fattas enbart med hänsyn till allmänintresset.
Comprehensive investigations revealed that the use of highly contaminated lime (calcium hydroxide) used for the production of citrus pulp pellets was the source of the dioxin contamination of this CPP.
Omfattande under­sökningar avslöjade att dioxinföroreningen kom från kraftigt förorenad kalk (kalcium­hydroxid) som använts i produktionen.
Comprehensive investments are needed to foster market participation and labour mobility (both national and transnational), and boost education, skills and lifelong learning, in particular with a view to reducing early school-leaving and to increasing attainment levels in tertiary education.
Det krävs stora investeringar både för att främja deltagande och rörlighet på arbetsmarknaden (både nationellt och transnationellt) och för att stimulera utbildning, kompetens och livslångt lärande, särskilt för att minska avhoppen från skolan och för att öka andelen högskoleutbildade.
Comprehensive labour law regulations already existed in the various Member States as well.
Det finns också redan en omfattande arbetsrättslig reglering i de olika medlemsstaterna.
comprehensive learning
Allsidigt lärande.
Comprehensive legislation was adopted in the areas of chemicals, pesticides and water, although long implementation times mean it may take time to have an impact.
Omfattande lagstiftning antogs rörande kemikalier, bekämpningsmedel och vatten, även om de långa genomförandetiderna innebär att det kan ta tid innan denna lagstiftning får effekt.
Comprehensive life long learning:
Övergripande livslångt lärande
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
Övergripande strategier för livslångt lärande för att öka arbetstagarnas anpassningsförmåga och möjligheter att få arbete, särskilt när det gäller de mest utsatta arbetstagarna.
comprehensive lifelong learning (LLL) strategies,
Omfattande strategier för livslångt lärande.
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
Övergripande strategier för livslångt lärande och bättre investeringar i mänskliga resurser behövs för att kraven på snabb förändring och innovation ska kunna tillgodoses.
Comprehensive lifelong learning strategies are now in place in about half of the Member States, but such strategies remain at an early stage of implementation.
Omfattande strategier för livslångt lärande har nu införts i ungefär hälften av medlemsstaterna, men de befinner sig ännu i ett tidigt stadium av genomförandet.
Comprehensive lifelong learning strategies are now in place in about half of the Member States, but such strategies remain at an early stage of implementation.
Övergripande strategier för livslångt lärande finns nu i ungefär hälften av medlemsstaterna, men dessa strategier befinner sig dock ännu i ett tidigt skede av genomförandet.
comprehensive lifelong strategies,
Omfattande strategier för livslångt lärande.
Comprehensive market take-up of the Supply Chain Initiative
Ett heltäckande marknadsgenomslag för leverantörskedjeinitiativet
Comprehensive measures and processes have already been initiated2 and should be taken into account and acknowledged more fully so as not to diminish but rather exploit and build upon what the Commission and the other stakeholders have achieved so far.
Omfattande åtgärder har redan vidtagits och processer har inletts2, och dessa borde tydligare beaktas och erkännas så att man inte förringar utan i stället utnyttjar och bygger vidare på de insatser som kommissionen och andra berörda aktörer hittills har gjort.
Comprehensive measures are needed.
Det behövs omfattande åtgärder.
Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania, closely monitoring the countries’ preparations for accession throughout the year, were issued by the Commission in October 2005.
I oktober 2005 lade kommissionen fram sammanfattande uppföljningsrapporter för Bulgarien och Rumänien i vilka den närmare redogör dessa länders anslutningsförberedelser under året.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
I takt med att länderna förbereder sig inför EU-medlemskapet kommer omfattande fleråriga strategidokument att antas separat för varje land på basis av deras särskilda behov och dagordningar.
Comprehensive national and local communications strategies that are complementary and supported by mechanisms to ensure timely, accurate and clear advice and information must be fundamental to all plans.
Omfattande nationella och lokala informations- och kommunikationsstategier som kompletterar och stöttas av mekanismer för att garantera lämpliga, korrekta och tydliga råd och upplysningar är grundläggande för alla beredskapsplaner.
Comprehensive national qualifications frameworks referenced to the EQF will help the permeability between VET and HE: the highest levels of qualifications frameworks should cover both sectors, with strong convergence between ECTS and ECVET systems.
Kvalifikationsramarnas högsta nivåer bör omfatta båda sektorerna, och det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) samt det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen bör i hög utsträckning överensstämma med varandra.
Comprehensive negotiations on improved market access; and on reductions in all forms of export subsidies and trade-distorting domestic support.
Fullfölja övergripande förhandlingar om bättre marknadstillträde, och om minskning av alla former av exportsubventioner och nationella stöd som snedvrider handeln.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
Det globala nätet och prioriterade projekt kan ses över i samband med översynen av riktlinjerna på grundval av rapporterna vartannat år om tillämpningen av bestämmelserna.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
Det övergripande nätet med transportpolitik och krav på tillträde försvinner som gemenskapsnät på grund av bristande medel för att tillgodose ett fullgott genomförande.
Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty Organization (CTBTO)
Organisationen under avtalet om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO)
Comprehensive plan for development of RES setting as overall target that 12% of energy demand should be covered by RES in 2010.
Omfattande plan för utveckling av förnybara energikällor med det övergripande målet att 12 % av energibehovet bör täckas av förnybara energikällor år 2010.
Comprehensive policies against early school leaving should focus on prevention, intervention and compensation.
Heltäckande insatser mot att elever lämnar skolan i förtid bör inriktas på förebyggande, ingripande och kompensation.
Comprehensive policy approach required to foster catching-up
För att främja konvergensen krävs en helhetssyn på den ekonomiska politiken
Comprehensive policy response: areas and actions
övergripande politiska insatser: områden och åtgärder
Comprehensive policy strategies are required.
Det krävs övergripande politiska strategier.
Comprehensive preventative measures against identity theft are needed, as the verification of identities is extremely important for the integrity of society.
Det krävs omfattande förebyggande åtgärder mot identitetsstöld eftersom fastställande av identiteter är oerhört viktigt för samhällets integritet.
Comprehensive private sector development strategies are essential in this respect.
Omfattande utvecklingsstrategier för den privata sektorn är absolut nödvändiga i detta hänseende.
COMPREHENSIVE PROGRAMMES
ÖVERGRIPANDE PROGRAM
Comprehensive progress report on the implementation of the CBRN Action Plan
Sammanfattande lägesrapport om genomförandet av åtgärdsplanen för CBRN-ämnen
Comprehensive progress review, new directions for political priorities and subsequent updating of this Action Plan, recognising achievements and promoting re-usable solutions, are envisaged in the i2010 annual report and on a bi-annual basis through Ministerial Conferences.
En uttömmande lägesrapport, nya områden för de politiska prioriteringarna och en fortsatt uppdatering av den här handlingsplanen med information om vad som åstadkommits och användbara lösningar, planeras i den årliga rapporten om initiativet i2010 och vartannat år genom ministerkonferenser.
comprehensive projects tended to be more successful: i.e. those that included counselling, vocational training, pre and post-return assistance and follow-up;
Allsidiga projekt tenderade att vara mer framgångsrika, det vill säga projekt som innefattade rådgivning, kompetensutveckling, stöd inför och efter återvändandet samt uppföljning.
Comprehensive recast of the entire Company Law acquis.
Omfattande omarbetning av hela lagstiftningen på bolagsrättsområdet.
comprehensive references to the governing legislation under which the authorisation is issued and under which it will operate;
uttömmande hänvisning till den lagstiftning i enlighet med vilken tillstånd utfärdas och fungerar,
Comprehensive reform is most beneficial.
Övergripande reformer är mycket fördelaktiga.
Comprehensive reform of ecodesign and energy labelling extending the scope to non-energy-related products and centralising market surveillance at EU level.
Omfattande revideringar vad gäller ekodesign och energimärkning som utvidgar tillämpningsområdet till produkter som inte är energirelaterade och centraliserar marknadsövervakningen på EU-nivå.
Comprehensive reform of public pension system approved
En övergripande reform av det offentliga pensionssystemet har godkänts.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Omfattande reformprogram baserade på en grundlig analys av momsgapet och bedrägerimönstren i dessa medlemsstater med utgångpunkt i bästa praxis skulle kunna genomföras snabbt.
Comprehensive reform strategies and the new Code of Administrative Procedures were adopted.
Övergripande reformstrategier och en ny lag om administrativa förfaranden har antagits.
Comprehensive reforms
Omfattande reformer
Comprehensive reforms addressing the combined incentive impact of tax and benefits is an urgent priority in many Member States.
Övergripande reformer där den samlade effekten av skatte- och bidragssystemens incitament står i centrum är en viktig prioritering i många medlemsstater.
Comprehensive reforms, addressing the combined effect of tax and benefits in creating incentives for people to take up and remain in the workforce is an urgent priority for many Member States.
Allmänna reformer som tar itu med skatternas och förmånernas kombinerade effekt att avhålla människor från att ta ett arbete och stanna kvar på arbetsmarknaden är en ytterst viktig prioritering i många medlemsstater.
Comprehensive regional EPAs are a key instrument in the ACP-EU partnership to foster regional integration.
Heltäckande regionala ekonomiska partnerskapsavtal är ett av de viktigaste verktygen inom ramen för AVS–EU-partnerskapet för att främja regional integration.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
Ett generellt rökförbud skulle också ha störst inverkan när det gäller att avnormalisera rökning i samhället, att skapa en miljö som uppmuntrar rökare att röka mindre eller sluta helt och att förmå unga människor att inte börja röka.
Comprehensive review
Heltäckande översyn
comprehensive review of vehicle-related taxation;
Övergripande översyn av fordonsbeskattningen.
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services.
Omfattande översyn av den nationella lagstiftningen genomförs inom området fri rörlighet för varor och tjänster.
comprehensive rights of access and choice;
omfattande rätt till tillträde och val,
Comprehensive risk analyses are available only rarely and cannot therefore provide a sound basis for civil protection planning.
Ingående riskanalyser förekommer endast i undantagsfall och kan därför inte åberopas som utgångspunkt för en väl avvägd planering av räddningstjänsten.
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Färdplan för att förbättra luftfartsförbindelserna mellan EU och Ryssland
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Färdplan för att förbättra luftfartsförbindelserna mellan EU och Ryssland (löpande program)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Övergripande färdplan för att förbättra luftfartsförbindelserna mellan EU och Ryssland (löpande program)
Comprehensive rules are needed on the transfer of all pension rights, whether statutory or supplementary.
Det behövs övergripande regler för överföring av alla pensionsrättigheter, både vad gäller obligatoriska system och tilläggsförsäkringar.
comprehensive scope of budgetary frameworks
heltäckande budgetramverk
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Omfattande åtgärder för ytterligare försök att hålla produkter som inte uppfyller kraven borta från marknaden (eventuellt inklusive ett lagstiftningsinitiativ)
Comprehensive set of rights in the field of working conditions;
Heltäckande uppsättning regler på området arbetsförhållanden
Comprehensive smoke-free policies already in place in several Member States and outside the European Union have proved to be effective in reducing the tobacco-related burden while not harming the economy.
De omfattande rökfrihetsinsatser som redan genomförs i flera medlemsstater och även i länder utanför EU har visat sig effektiva när det gäller att minska tobakens negativa verkningar samtidigt som ekonomin inte tar skada.
Comprehensive smoke-free regulation
Generellt rökförbud
Comprehensive social assistance policies are in place in most Member States and activation policies have been implemented to bring excluded people back to the labour market, but there is still a sizeable 'hard core' of people with little prospect of finding a job who, for that reason, remain at high risk of falling into poverty and social exclusion.
I de flesta medlemstaterna finns det övergripande politik för socialt bistånd, och åtgärder för att aktivera människor har införts för att de utestängda åter ska komma in på arbetsmarkanden, men det finns fortfarande en omfattade ”kärna” av personer som har ringa utsikter att hitta arbete och som därför löper stor risk att hamna i fattigdom och social utslagning.
Comprehensive strategic approach on corruption
Den privata sektorn.
Comprehensive strategic approach on corruption
Handlingsplanerna för integritet måste bygga på riskbedömningar.
Comprehensive strategic approach on corruption
Heltäckande strategiskt tillvägagångssätt avseende korruption
Comprehensive strategies across all levels and strands of the system will work best; partial measures may simply transfer problems of inequality or poor attainment from one segment of the system to another.
Omfattande strategier som täcker alla nivåer och områden i systemet fungerar bäst, medan begränsade åtgärder kan helt enkelt föra över problem med bristande lika möjligheter eller dåliga resultat från en del av systemet till en annan.
Comprehensive strategies are needed to attract older workers and reward people for remaining in employment23.
Det behövs omfattande strategier för att attrahera äldre arbetstagare och belöna dem som fortsätter att arbeta23.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
Heltäckande strategier omfattar olika insatser, samordning mellan olika sektorer samt införlivandet av åtgärder för att minska avhoppen från skolan i all relevant politik till förmån för barn och ungdomar.
Comprehensive strategy against fraud, providing a framework for better protection of the EU financial interests across different policy sectors.
Den övergripande strategin för bekämpning av bedrägeri är avsedd att skapa en ram för bättre skydd av EU:s ekonomiska intressen inom olika politikområden.
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme)
Övergripande strategi för att stärka EU:s försvarssektor (meddelande) (löpande programmet)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Övergripande strategi för att stärka EU:s försvarssektor (meddelande) (rullande program) (bekräftas senare)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Övergripande strategi för att stärka EU:s försvarssektor (meddelande) (löpande program) (bekräftas senare) (A-12, 6+6) (CCMI–OKTOBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER)
Övergripande strategi för att stärka EU:s försvarssektor (meddelande) (löpande program) (bekräftas senare) (A-12; 6+6) (CCMI–OKTOBER)
Comprehensive strategy to strengthen Europe's defence sector (communication) (rolling programme) (to be confirmed) (A-12; 6+6) (CCMI-OCTOBER).
Övergripande strategi för att stärka EU:s försvarssektor (meddelande) (löpande program) (bekräftas senare) (A-12, 6+6) (CCMI–OKTOBER)
Comprehensive structural reform and modernisation of markets is an integral part of the process of economic co-ordination in the Union, as expressed through the Broad Economic Policy Guidelines.
Omfattande strukturreformer och modernisering av marknaderna är en viktig del av den ekonomiska samordningen inom unionen, som det sägs i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Comprehensive structural reforms will allow the euro area to raise its growth potential over time and ensure that stronger growth does not build up potential for higher inflation.
Genomgripande strukturreformer ska hjälpa euroländerna att stärka sin tillväxtpotential på sikt, och samtidigt förebygga att en ökad tillväxt lägger grunden till högre inflation.
Comprehensive systems are in place for carrying out traditional checks, fraud investigations and horizontal and multidisciplinary coordination activities: Automated Entry Processing System (AEP), Customs Audit Teams, the Investigation Bureau, Customs and Excise Enforcement and Anti-Evasion Teams and the Customs National Freight Intelligence Unit.
Det finns ett väl utvecklat system för traditionella kontroller, bedrägeriutredningar samt övergripande och tvärvetenskaplig samordning: system för automatisk databehandling (AEP), tullens revisionsenheter, utredningsbyrån (IB), enheter för bekämpning av smitning från tull och punktskatt samt den nationella underrättelseenheten för tullar (CNFIU).
Comprehensive technical assistance is being provided through IPA, in addition to wider support in the employment and social area.
Genom IPA tillhandahålls övergripande tekniskt stöd, som kompletterar ett bredare stöd på området sysselsättning och socialpolitik.
Comprehensive Test-Ban Treaty
Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar
Comprehensive urban and regional planning strategies taking into account e.g. infrastructure, housing, leisure, shopping, health service, transport and school facilities and the needs of the local labour market, can overcome these barriers and reduce the negative consequences of urban segregation, including social tension between immigrants and the host population.
Övergripande stads- och regionplanering som tar hänsyn till exempelvis infrastruktur, bostäder, rekreation, shopping, sjukvård, transport, skolor och behoven på den lokala arbetsmarknaden kan få bort dessa hinder och minska de negativa konsekvenserna av segregering i städer, såsom sociala spänningar mellan invandrare och den inhemska befolkningen.