natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 46, "of a retirement or invalidity pension” is replaced by “of a retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 46 skall ”avgångs- eller invaliditetspension” ersättas med ”avgångspension eller invaliditetsersättning”.
In Article 46, point (f) is replaced by the following:
I artikel 46 skall led f ersättas med följande:
In Article 47(1) FR the EP administration proposes converting grades A1, A2 and A3 into the grades in the new Staff Regulations (A16, A15, A14, A13) and making an exception to the rule on a single signature to allow imprest administrators to conclude legal commitments after the authorising officer concerned has signed the budgetary commitment.
För artikel 47.1 i budgetförordningen föreslår EP:s administration att man omvandlar graderna A1, A2, A3 till de nya tjänsteföreskrifternas grader (A16, A15, A14, A13) och att ett undantag föreskrivs från regeln om “enhetligt undertecknande” så att förskottsförvaltaren kan ingå rättsliga åtaganden så snart vederbörlig utanordnare undertecknat budgetåtagandet.
In Article 47, the following third and fourth paragraphs are added:
I artikel 47 skall följande stycken läggas till som tredje och fjärde stycket:
In Article 49(1), "minimum" is deleted.
I artikel 49.1 skall ordet "minst" utgå.
In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Artikel 5.4 i direktiv 85/611/EEG skall ersättas med följande:
In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
I artikel 5.8 skall andra meningen ersättas med följande:
in Article 5, investigation is no longer mandatory for serious marine casualties; only very serious casualties have to be the subject of a systematic investigation as stipulated by the new code for marine casualty investigations, which is currently in the process of being adopted by the IMO;
Endast när det gäller mycket allvarliga sjöolyckor måste det göras en systematisk utredning i enlighet med det nya regelverket för utredning av sjöolyckor som kommer att antas av Internationella sjöfartsorganisationen.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
In Article 50(1), "in the State concerned" is replaced by "within the Community".
I artikel 50.1 skall ordet "där" ersättas med orden "inom gemenskapen".
In Article 50, point (f) is replaced by the following:
I Artikel 50 skall punkt f ersättas med följande:
In Article 51, the following third and fourth paragraphs are added:
I artikel 51 skall ett tredje och fjärde stycke införas:
In Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
I Artikel 53 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 54, paragraph 1 is replaced by the following:
I Artikel 54 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 55, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
I Artikel 55 skall punkt 1 b ersättas med följande:
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
Artikel 56.6 b skall ändras på följande sätt:
In Article 57, the following second paragraph is added:
I artikel 57 skall följande stycke läggas till som ett andra stycket :
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
Artikel 59.2 och 59.3 skall ändras på följande sätt:
In Article 6(1) and (2), replace "se necessário" with "se for caso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Ersätt ”se necessario” i artikel 6 första och andra stycket i den portugisiska språkversionen med "se for caso disso".
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 6.1 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 6(3), replace "eventualmente" with "se for casso disso" [applies to the Portuguese version, not to the English version].
Ersätt ”eventualmente” i artikel 6.3 i den portugisiska språkversionen med "se for caso disso".
In Article 6, "Grade D 4, step one" is replaced by "at the first step of grade 1.".
I artikel 6 skall ”lönegrad D 4, löneklass 1” ersättas med ”första löneklassen i lönegrad 1”.
In Article 6, the following paragraph is added:
I artikel 6 skall följande stycke läggas till:
In Article 61(4), "or as appropriate" is replaced by "and".
I artikel 61.4 skall orden "i tillämpliga fall" utgå.
In Article 62, "for health education" is replaced by "for the patient".
I artikel 62 skall orden "som har hälsofrämjande värde" ersättas med orden "som är av nytta för patienten".
In Article 64, paragraph 2 is amended as follows:
I Artikel 64 skall punkt 2 ändras på följande sätt:
In Article 65, the following paragraph 3a is inserted:
I artikel 65 skall en ny punkt 3a föras in:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
I artikel 66 ska c ersättas med följande:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 66 ska andra stycket ersättas med följande:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
i artikel 68.1 genom att utnyttja ett belopp som beräknas i enlighet med punkt 7 i den här artikeln och fastställs av kommissionen genom en genomförandeakt, och/eller
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 68 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 7 "Definitions", the third paragraph of indent (h) then states that the term "legislation" "also includes the social security conventions concluded between two or more Member States and one or more States not belonging to the European Union".
I artikel 7, "Definitioner", anges därefter under punkt h tredje stycket att beteckningen "lagstiftning" även innefattar "de konventioner om social trygghet som ingåtts mellan två eller flera medlemsstater, eller mellan en och flera medlemsstater, och en eller flera stater som inte är medlemmar av Europeiska unionen".
In Article 7 of Regulation (EC) No.1868/1994 the wording compensatory aid should be replaced by the wording payment.
I artikel 7 i förordning (EG) nr 1868/1994 skall ordet kompensationsstöd ersättas med ordet betalning.
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1925/2006 ska ersättas med följande:
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
I artikel 7 preciseras vilka rättigheter en medlemsstat med väsentliga intressen har i en utredning.
In Article 72, paragraph 2 is replaced by the following:
I Artikel 72 skall punkt 2 ersättas med följande:
in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words “Title XI” are replaced by “Title V of Regulation (EC) No …”;
I artikel 76.1 c skall orden ”avdelning XI” ersättas med ”avdelning V i förordning (EG) nr …”.
In Article 77(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 77 skall punkt 1 andra stycket ersättas med följande:
In Article 8(2) and Article 8a(3), the title “Scientific Committee on Cosmetology” is replaced by the title “Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers”.
I artikel 8.2 och artikel 8a.3 skall "Vetenskapliga kosmetologikommittén" ersättas med "Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter".
In Article 8(3), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
I artikel 8.3 skall orden ”, inom ramen för förebyggandet av avfall från fordon, allvarligt skadar” strykas.
In Article 8,
I artikel 8 skall
In Article 8, in line with amendment 15, the Commission proposes to clarify the right of Member States to designate notified bodies for instruments in areas covered by the Directive, for which the Member State does not require legal metrological control.
I artikel 8 föreslår kommissionen i överensstämmelse med ändringsförslag 15, ett förtydligande av medlemsstaternas rätt att utse anmälda organ för instrument på områden som omfattas av direktivet, och för vilka medlemsstaten inte kräver lagstadgad metrologisk kontroll.
In Article 8, paragraph 1 is deleted.
I artikel 8 skall punkt 1 utgå.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
I artikel 80.1 b ska frasen ”artiklarna 380–390” ersättas med ”artiklarna 380–390b”.
In Article 84, point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 84 skall punkt 1 a ersättas med följande:
In Article 89, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 89 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
In Article 9(1), the title “Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector” is replaced by the title “Standing Committee on Cosmetic Products”.
I artikel 9.1 skall "Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om avskaffande av tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn" ersättas med "Ständiga kommittén för kosmetiska produkter".
In Article 98, the following paragraph 3 is added:
I artikel 98 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
I artikel 9e.1 utgår orden “och tjänster som tillhandahålls av förmedlare”, eftersom de nu omfattas av den nya artikel 9h.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
Eftersom det första stycket i artikel 9g ersätts med en ny punkt 1 anpassas hänvisningen i punkt 2 i enlighet med detta och får lydelsen “Vid tillämpningen av punkt 1b”.
In as far as additional operational funds stem from redeployment from other instruments' envelopes, the related administrative support expenditure will also be re-allocated accordingly.
I den mån de extra driftsanslagen är resultatet av omfördelning från anslag till andra instrument kommer även de därmed sammanhängande utgifterna för administrativt stöd att omfördelas i enlighet med detta.
In as far as it is efficient for competing buyers to provide the goods or services themselves via upstream vertical integration, foreclosure is unlikely to be a real problem.
I den mån det är effektivt för konkurrerande köpare att tillhandahålla varorna eller tjänsterna själva via vertikal integration i föregående marknadsled, är det osannolikt att avskärmningen är ett verkligt problem.
In as far as sector specific treatment is justified this will be taken into account in the guidelines.
Berättigad särbehandling av vissa sektorer kommer att behandlas i riktlinjerna.
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
I den mån som den nuvarande marginalen i budgetförslaget för 2012 har skapats genom en minskning av vissa budgetposter i förhållande till den tidigare budgetplaneringen kan den föreslagna åtgärden även anses som ”överföring”.
In as far as the directive improves the image of temporary work by enhancing working conditions for temporary workers, it is likely that more people will be attracted to this type of employment.
I den mån som detta direktiv kommer att förbättra bilden av arbete genom bemanningsföretag genom att förbättra villkoren för denna typ av anställning, kommer denna anställningsform att locka fler arbetstagare.
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
Om denna know-how inte var direkt tillgänglig för köparen samt om den är väsentlig och nödvändig för avtalets funktion, kan en sådan överföring berättiga till en begränsning av typen konkurrensklausuler som i regel skulle falla utanför artikel 101.1.
In as far as the preparation of the NAPs is concerned, it was suggested that formal consultation processes, briefing sessions and seminars on policy changes should be organised to enable local level involvement and the development of local plans supporting the EES objectives.
När det gäller utarbetandet föreslogs det att man skulle anordna formella samråd, genomgångar och seminarier om ändringar i politiken för att göra lokala aktörer delaktiga och utveckla lokala planer som stöder målen för europeiska sysselsättningsstrategin.
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Eftersom förmånerna ofta är prisindexerade är det troligt att den relativa inkomsten har minskat under de senaste årens tillväxt.
In as much as it protects air traffic control providers from overload, it could be considered as a service provided to them.
I den utsträckning som verksamheten skyddar flygkontrolltjänsten från överbelastning kan den anses vara en tillhandahållen tjänst.
In as much as measures entail the processing of personal data, those shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data20.
I den mån som åtgärderna medför behandling av personuppgifter bör de vidtas i enlighet med unionslagstiftningen om skydd av personuppgifter20.
In Asia and Latin America, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 730 million, or 81% of the lending ceiling6 for those countries (the full amount of which has been signed).
För Asien och Latinamerika uppgick EIB:s utlåning med delad risk till sammanlagt 730 miljoner euro eller 81 % av lånetaket6 för dessa länder och 30,3 % av den hittillsvarande utlåningen.
In Asia and Latin America, the Bank continues to finance projects that are of mutual interest to the country concerned and to the EU.
I Asien och Latinamerika fortsätter banken att finansiera projekt som är av ömsesidigt intresse för det berörda landet och EU.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
I Asien avskräcker de administrativa svårigheterna och importformaliteterna i synnerhet de europeiska små och medelstora företagen.
In Asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for European SMEs.
I Asien avskräcker de administrativa svårig­heterna och importformaliteterna i synnerhet de europeiska små och medelstora företagen.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
I Asien koncentrerades tillväxten framför allt till Kina, Japan och Sydkorea.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
I Asien har löneskillnaderna minskat mellan kvalificerade och okvalificerade arbetstagare samtidigt som de har ökat i Latinamerika15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
I Asien har löneskillnaderna minskat mellan kvalificerade och okvalificerade arbetstagare samtidigt som de har ökat i Latinamerika18.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
Prestigen hos den tidskrift där ett verk publiceras har emellertid också betydelse för hur ett vetenskapligt arbete bedöms.
In assessing an applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm, Member States shall take into account, as a minimum, the following matters:
Vid prövning av den sökandes fruktan för förföljelse eller annan allvarlig och oberättigad skada, skall medlemsstaterna åtminstone beakta följande omständigheter:
In assessing any future national measures implementing this right of access in relation to specific spectrum bands, the Commission would need to consider the proportionality of the measures concerned.
Vid bedömningen av eventuella framtida nationella åtgärder som vidtas för att genomföra denna tillträdesrätt i förhållande till särskilda frekvensband, skulle kommissionen behöva beakta proportionaliteten i de berörda åtgärderna.
In assessing applications the Commission has repeatedly felt the need for external technical expertise, in particular for verifying the reliability of estimates of total damage and of the cost of eligible emergency operations.
Kommissionen har vid olika tillfällen känt ett behov av externa tekniska experter för att bedöma ansökningar, särskilt för att kontrollera tillförlitligheten i bedömningar av total skada och kostnaden för stödberättigade krisinsatser.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
I fall där tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar överskrids genomför kommissionen en fullständig undersökning från konkurrenssynpunkt.
In assessing compliance with this requirement, the Commission will examine all the components that drive debt developments, as the pace of debt reduction depends upon some factors that can be shaped by government policies and other factors which lie outside governments’ immediate control.
Kommissionen kommer vid bedömningen av huruvida detta krav är uppfyllt att undersöka alla de element som leder till ökad skuldsättning, eftersom skuldminskningstakten är beroende av en del faktorer som kan påverkas genom finanspolitiska åtgärder men även av faktorer som ligger utanför myndigheternas direkta kontroll.
In assessing Croatia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which could reasonably be expected on the part of Croatia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
I samband med bedömningen av Kroatien med hänsyn till de ekonomiska kriterierna och till landets förmåga att anta regelverket har kommissionen också gjort en bedömning av framtidsutsikterna: den har försökt uppskatta vilka framsteg som Kroatien rimligen kan förväntas göra under de närmaste åren, före anslutningen, med beaktande av att också själva regelverket kommer att fortsätta att utvecklas.
In assessing effectiveness, the effects of more recent systems are difficult to judge.
Det är emellertid svårt att bedöma effekterna av nyare ordningar.
In assessing future developments, it should in particular be borne in mind that, as a result of the proposed continuation of the milk quota policy to 2006 on grounds of rising yields per cow, shrinking dairy herds and restrictions on suckling cow stocks will encourage a trend towards falling production of calves.1 Thus, between 1996 and 1997 the total number of cows fell by 340,000 (EUROSTAT census of December 1997).
När man bedömer den framtida utvecklingen måste man särskilt ta hänsyn till att den föreslagna förlängningen av mjölkkvotspolitiken till år 2006 genom minskande am- och dikobestånd på grund av stigande mjölkproduktion per ko och begränsningen av antalet am- och dikor leder till en fortsatt sjunkande kalvproduktion1.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
När man bedömde i vilken utsträckning EIT har uppnått sitt övergripande mål att öka medlemsstaternas innovationskapacitet fann man att EIT:s påverkan på innovationsstrukturerna i Europa är begränsad, på grund av sådana faktorer som avsaknad av kritisk massa, ineffektiv förvaltning och begränsade stordriftsfördelar eftersom verksamheten har en begränsad omfattning.
In assessing how Member States are moving forward in improving the delivery of services and policies, it is useful to consider a set of ten broad principles for good practice.
För att bedöma hur medlemsstaterna agerar för att förbättra tjänster och politik är det lämpligt att använda tio grundprinciper för vad som är bra lösningar.
In assessing impact, the evaluators drew on a concurrent study5.
Utvärderarna använde sig av en annan studie för att bedöma programmets effekter5.
In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration.
Vid prövning av ett mönsters särprägel skall formgivarens frihet att utveckla mönstret beaktas.
In assessing national plans to support very high-capacity networks, the Commission will take into account the needs and objectives identified in this Communication and the underlying evidence of long-term demand for such networks that could be under-served by the market.
Vid bedömning av de nationella planerna för att stödja nät med mycket hög kapacitet kommer kommissionen att beakta de behov och mål som beskrivs i detta meddelande och de underliggande beläggen för långsiktig efterfrågan på sådana nät som eventuellt inte tillhandahålls i tillräcklig utsträckning av marknaden.
In assessing national potentials for cogeneration, the analysis shall consider :
Analysen av den nationella kraftvärmepotentialen skall i synnerhet beakta följande:
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
Vid utvärdering av nationella handlingsplaner måste kommissionen se till att man prioriterar frågan om skillnader mellan könen och att nödvändiga åtgärder vidtas"13.
In assessing National Reform Programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken.
Vid utvärdering av nationella handlingsplaner måste kommissionen se till att man prioriterar frågan om skillnader mellan könen och att nödvändiga åtgärder vidtas.
In assessing organisation and management issues, the evaluators found that implementation was slower than expected, with a number of weaknesses caused by procedural and structural factors.
Utvärderarna fann också att genomförandet var långsammare än väntat på organisations- och ledningsplanet, och att det fanns ett antal svagheter som berodda på rutin- och strukturfaktorer.
In assessing progress in these areas, the Commission has taken into account the capacity of Croatia’s administrative and legal systems to apply and enforce the acquis in practice.
I sin bedömning av framstegen på dessa områden har kommissionen beaktat den kroatiska förvaltningens och det kroatiska rättsväsendets förmåga att i praktiken tillämpa och övervaka efterlevnaden av gemenskapens regelverk.
In assessing SMP, NRAs look at whether a given market is or will become effectively competitive within the lifetime of the market review.
Vid bedömningen av om betydande inflytande på marknaden förekommer tittar de nationella regleringsmyndigheterna på om en viss marknad är eller kommer att präglas av effektiv konkurrens inom den tid som marknadsöversynen avser.
in assessing stability and convergence programmes, more attention needs to be paid to the quality of public finances.
Vid bedömningen av stabilitets- och konvergensprogrammen behöver mer uppmärksamhet ägnas åt de offentliga finansernas kvalitet.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Vid bedömningen av standarderna för rättvis skattekonkurrens bör hänsyn tas till utfallet av den ram som ska inrättas av OECD-/G20-länderna i början av 2016 för att övervaka genomförandet av BEPS av OECD-/G20-länderna och andra berörda jurisdiktioner, men även av relevanta jurisdiktioner vars deltagande är viktigt för att säkra lika spelregler.