natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement is a means of creating a European employment market and of establishing a more flexible and more efficient labour market, to the benefit of workers, employers and Member States.
Den fria rörligheten bidrar till att skapa en europeisk arbetsmarknad och till göra arbetsmarknaden mer flexibel och effektiv, vilket är till fördel för arbetstagare, arbetsgivare och medlemsstater.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Den fria rörligheten är det mest konkreta resultatet av den europeiska integrationen.
Free movement of
"Fri rörlighet
Free movement of apparatus
Fri rörlighet för utrustning
Free movement of business people
Fri rörlighet för personer
Free movement of capital (Chapter 4)
Fri rörlighet för kapital (kapitel 4)
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Den fria rörligheten för kapital kommer naturligtvis att vara särskilt viktig om samtliga parter ska kunna dra största möjliga nytta av frihandeln.
Free movement of capital and services are crucial for EU internal market.
Fri rörlighet för kapital och tjänster är avgörande för EU:s inre marknad.
Free movement of capital is politically irreversible, and has some positive aspects.
Den fria rörligheten för kapital är en utvecklingsstrategi som inte går att hejda och samtidigt till viss del en positiv företeelse.
free movement of capital.
fri rörlighet för kapital.
free movement of capital:  liberalise direct investment abroad and  investment in foreign securities by residents; establish a timetable for the liberalisation of the remaining restrictions on capital movements including acquisition of real estate sector.
Fri rörlighet för kapital: liberalisera direktinvesteringar i utlandet och bulgariska medborgares investeringar i utländska värdepapper; fastställa en tidsplan för liberalisering av de kvarstående restriktionerna för kapitalrörelser, inbegripet förvärv av fast egendom.
Free movement of capital;
Fri rörlighet för kapital.
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Medborgares och företags fria rörlighet/godtagandet av vissa officiella handlingar i Europeiska unionen (ändring av förordning (EU) nr 1024/2012)
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
fri rörlighet i fråga om handlingar och avskaffande av formaliteterna kring legalisering av handlingar medlemsstaterna emellan,
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
fri rörlighet i fråga om handlingar och avskaffande av formaliteterna kring legalisering av handlingar medlemsstaterna emellan,
free movement of energy products, abolishing as far as possible exclusive import and export rights;
Fri rörlighet för energiprodukter genom att man i den mån det är möjligt eliminerar exklusiva export- och importrättigheter.
Free movement of energy-related products in the European Union
Fri rörlighet för energirelaterade produkter inom Europeiska unionen.
Free movement of goods
2.6.5 Fri rörlighet för varor
Free movement of goods (and services) in the Internal Market is above all based on confidence.
Den fria rörligheten för varor (och tjänster) på den utvidgade inre marknaden bygger framför allt på förtroende.
Free movement of goods (Chapter 1)
Fri rörlighet för varor (kapitel 1)
Free movement of goods as a result of a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Fri rörlighet för varor som ett resultat av minskade tekniska och administrativa handelshinder och därmed sammanhängande förbättring av valmöjligheter och sänkta priser uppfattas som ett tydligt resultat av inre marknaden.
Free movement of goods due to a simplification of technical and administrative barriers to trade and the subsequent better choice and reduction of prices is perceived as a clear achievement of the Single Market.
Fri rörlighet för varor tack vare minskade tekniska och administrativa handelshinder och därmed sammanhängande förbättring av valmöjligheter och sänkta priser uppfattas som ett tydligt resultat av inre marknaden.
Free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Den fria rörligheten för varor är en av de huvudsakliga drivkrafterna bakom konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten i EU.
Free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Fri rörlighet för varor är en avgörande drivkraft för EU:s konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt.
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
Den fria rörligheten för varor som inte är föremål för harmonisering kräver förebyggande insatser som är både omfattande och detaljerade samt en dialog mellan medlemsstaterna och kommissionen om de anmälningar som görs och om översynen av de nya tekniska bestämmelser som föreslås till direktiv 1998/34.
free movement of goods should not always be given priority.
Den fria rörligheten för varor får inte alltid prioriteras.
Free movement of goods within the internal market requires that national authorities do not impose administrative constraints for commercialising digital broadcasting equipment and compulsory technical requirements without previously informing the European Commission.19 Where such requirements would be necessary, they should be introduced Community wide and be based on European standards.
Fri rörlighet för varor inom den inre marknaden kräver att nationella myndigheter varken inför administrativa hinder för en kommersialisering av utrustning för digitala sändningar eller obligatoriska tekniska krav utan att först ha informerat Europeiska kommissionen.19 Där sådana krav skulle vara nödvändiga, bör de införas inom hela gemenskapen och bygga på Europeiska standarder.
free movement of goods,
fri rörlighet för varor
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Fri rörlighet för varor, en central del av den inre marknaden, är en avgörande drivkraft för EU:s konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt.
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
Den fria rörligheten för varor, personer, kapital och tjänster har många positiva aspekter, men den organiserade brottsligheten har kunnat dra nytta av denna frihet och flexibiliteten i ett rättsområde som inte kan stävja denna verksamhet.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Fri rörlighet för varor, tjänster, människor och kapital grundas på ett rättsligt ramverk som innefattar direkt tillämpning av fördragsbestämmelser, harmoniserade EU-regler och nationella regler.
free movement of goods: adopt a framework law on technical requirements implementing all New and Global Approach principles, enforce the new law on standardisation  and reinforce newly established infrastructure, adopt framework laws on chemicals, foodstuffs and pharmaceuticals.
Fri rörlighet för varor: anta en ramlag om tekniska krav som genomför alla principer för den nya metoden och den globala metoden, kontrollera efterlevnaden av den nya standardiseringslagen och förstärka nyligen inrättad infrastruktur, anta ramlagar om kemikalier, livsmedel och farmaceutiska produkter.
free movement of goods: start implementation of new approach legislation; pursue alignment of traditional technical legislation; implement market surveillance system.
Fri rörlighet för varor: börja genomföra lagstiftningen om den nya metoden; fortsätta anpassningen av den traditionella tekniska lagstiftningen; införa ett system för marknadsövervakning.
Free movement of goods;
Fri rörlighet för varor
Free Movement of Goods;
Fri rörlighet för varor.
Free movement of labour is an important benefit a unified Europe offers to its citizens and enterprises.
Den fria rörligheten för arbetskraften är en viktig fördel som ett enat Europa erbjuder sina medborgare och företag.
Free movement of labour2
Fri rörlighet för arbetskraft2
Free movement of medicinal products in the EU - removal of existing barriers
"Fri rörlighet för läkemedel inom Europeiska unionen - borttagande av befintliga hinder"
Free movement of medicines in Europe: a complex and difficult objective
Fri rörlighet för medicin i Europa: ett komplicerat mål
Free movement of medicines in the European Union -
"Fri rörlighet för läkemedel inom Europeiska unionen
Free movement of medicines in the European Union - Abolition of existing barriers
"Fri rörlighet för läkemedel inom Europeiska unionen - avskaffande av befintliga hinder"
Free movement of medicines in the European Union - Abolition of existing barriers.
"Fri rörlighet för läkemedel inom Europeiska unionen - borttagande av befintliga hinder"
Free movement of people
Fri rörlighet för personer
free movement of people within the EU,
fri rörlighet för personer inom EU
free movement of people, goods, capital and services;
fri rörlighet för personer, varor, kapital och tjänster,
free movement of people, in particular problems with mutual recognition of diplomas/qualifications;
Fri rörlighet för personer, framför allt problem med ömsesidiga erkännanden av utbildnings­bevis eller kvalifikationer.
Free movement of people/workers
Fri rörlighet för människor/arbetstagare
free movement of people;
Fri rörlighet för personer
free movement of persons
Fri rörlighet för personer.
Free movement of persons (Chapter 2)
Fri rörlighet för personer (kapitel 2)
Free movement of persons - and the ensuing elimination of internal border checks - is thus bound up with the internal market and therefore comes exclusively under the EC Treaty.
Frågan om fri rörlighet för personer - och det följdriktiga avskaffandet av kontroller vid de inre gränserna - berör därför förverkligandet av den inre marknaden och hänför sig således enbart till Romfördraget.
Free movement of persons and free movement of goods are fundamental rights of the European Union enshrined in the Treaties.
Fri rörlighet för personer och varor är två grundläggande rättigheter i Europeiska unionen i enlighet med fördragen.
Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
Fri rörlighet för personer är en av de grundläggande friheterna på den inre marknaden till gagn för EU-medborgarna, medlemstaterna och den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Free movement of persons engaged in tourism must be guaranteed as soon, and as fully, as possible.
Fri rörlighet för personer bör så snabbt som möjligt och helt och hållet garanteras inom ramen för turistverksamheten.
Free movement of persons in the single market (SMO) (own-initiative)
Fri rörlighet för personer på inre marknaden (OIM) (eget initiativ)
free movement of persons in the single market (SMO);
Fri rörlighet för personer på inre marknaden (OIM)
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Den fria rörligheten för personer är en av de fyra grundläggande friheterna (tillsammans med den fria rörligheten för varor, tjänster och kapital) och utgör grunden för den inre marknaden, och i fördraget, som garanterar EU-medborgarnas rätt att flytta till en annan medlemsstat för att arbeta, fastställs rätten att inte utsättas för diskriminering på grund av nationalitet.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Den fria rörligheten för personer är en av de fyra grundläggande friheterna (tillsammans med den fria rörligheten för varor, tjänster och kapital) och utgör grunden för den inre marknaden, och i fördraget, som garanterar EU-medborgarnas rätt att flytta till en annan medlemsstat för att arbeta, fastställs rätten att inte utsättas för diskriminering på grund av nationalitet.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law and includes the right to live and work in another Member State.
Fri rörlighet för personer är en av de grundläggande friheter som garanteras genom EG-rätten och den inbegriper rätt att bo och arbeta i en annan EU-medlemsstat.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Fri rörlighet för personer är en av de grundläggande friheterna som EG-rätten garanterar.
Free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EC law.
Den fria rörligheten för arbetstagare är en grundläggande frihet enligt gemenskapsrätten.
Free movement of persons within the EU.
Den fria rörligheten för personer inom EU.
free movement of persons, capital, goods and services,
fri rörlighet för personer, kapital, varor och tjänster,
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, TJÄNSTER OCH KAPITAL
Free movement of persons, services and capital
Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital.
Free movement of persons, services and capital11
Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital11
Free movement of persons, services and capital;
Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
free movement of persons, to which should be added the problems deriving from large-scale immigration from Eastern Europe and North Africa.
Fri rörlighet för personer, till vilket man måste lägga de problem som uppstår i samband med de stora migrationsströmmarna från Östeuropa och Nordafrika.
free movement of persons: complete alignment of mutual recognition of diplomas.
Fri rörlighet för personer: slutföra anpassningen i fråga om ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis.
Free movement of public documents
"Fri rörlighet i fråga om officiella handlingar"
Free movement of public documents
Fri rörlighet i fråga om officiella handlingar
Free movement of public documents (Green Paper)
Fri rörlighet i fråga om officiella handlingar (grönbok)
Free movement of seafarers might contribute to prevent this trend.
Fri rörlighet för sjöfolk skulle kunna bidra till att man motverkar denna trend.
Free movement of services
Fri rörlighet för tjänster
Free movement of services
Fri rörlighet för tjänster……………………………………………………………….58
Free movement of services
Frihet att tillhandahålla tjänster
Free movement of services (Chapter 3)
Fri rörlighet för tjänster (kapitel 3)
free movement of services: complete alignment and implement banking law, pledges law, law on securities; guarantees and facilitation of lending and title procedures.
Fri rörlighet för tjänster: slutföra anpassningen av och genomföra banklagstiftningen, lagen om pantförskrivning, lagen om värdepapper; inrätta garantier och möjligheter till lån och anskaffning av värdepapper.
free movement of services: strengthen supervisory bodies.
Fri rörlighet för tjänster: förstärka övervakningsorganen.
Free Movement of Services;
Fri rörlighet för tjänster.
Free movement of students and workers helps to ensure that health professionals go where they are most needed.
Arbetstagarnas och studenternas fria rörlighet bidrar till att vårdpersonalen beger sig dit där den behövs mest.
Free movement of substances and mixtures that comply with the provisions of the Regulation is guaranteed, while Member States are enabled to address risks to human health and the environment by appropriate provisional measures.
Fri omsättning av ämnen och blandningar som uppfyller bestämmelserna i denna förordning säkerställs och medlemsstaterna ges en möjlighet att förebygga hälso- och miljörisker genom lämpliga tillfälliga åtgärder.
Free movement of third country researchers is also at present restricted.
Den fria rörligheten för forskare från tredje land är också begränsad för närvarande.
Free movement of transport services promoted
Främjande av fri rörlighet för transporttjänster
FREE MOVEMENT OF WORKERS
FRI RÖRLIGHET FÖR ARBETSTAGARE
Free Movement of Workers
HANDLINGSPLAN FÖR FRI RÖRLIGHET FÖR ARBETSTAGARE
Free movement of workers and coordination of social security systems
Fri rörlighet för arbetstagare och samordning av de sociala trygghetssystemen
Free movement of workers and migratory flows
Arbetskraftens fria rörlighet och migrationsströmmar
Free movement of workers and migratory flows
Arbetskraftens fria rörlighet och migrationsströmmar.
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
Fri rörlighet för arbetstagare och likabehandling undanröjande av all diskriminering på grund av nationalitet är grundläggande principer som fastställs i EUF-fördraget och som måste garanteras och skyddas främjas.
Free movement of workers and the economic freedoms (30);
Fri rörlighet för arbetstagare och de ekonomiska friheterna (30)
Free movement of workers as a fundamental freedom
Den fria rörligheten för arbetstagare – en grundläggande frihet
Free movement of workers as a fundamental freedom
Fri rörlighet för arbetstagare: en grundläggande frihet
Free movement of workers is laid down in Article 39 EC and further developed in Regulation 1612/6811: it provides for the right of EU citizens to work in another Member State as an employee or civil servant.
Fri rörlighet för arbetstagare fastställs i artikel 39 i EG-fördraget och utvecklas vidare i förordning 1612/6811 där det föreskrivs att EU-medborgare har rätt att arbeta i en annan medlemsstat som arbetstagare eller offentliga tjänstemän.
Free movement of workers precludes Member States from directly or indirectly discriminating against EU workers and their families on the basis of nationality in employment related matters.
Den fria rörligheten för arbetstagare innebär att medlemsstaterna inte får diskriminera arbetstagare och deras familjemedlemmar på grund av medborgarskap, vare sig direkt eller indirekt, när det gäller frågor som rör sysselsättning.
Free movement of workers within the EU is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
Den fria rörligheten för arbetstagare inom EU är en av de grundläggande friheter som gemenskapslagstiftningen ger oss.
Free movement of workers – achieving the full benefits and potential
Fri rörlighet för arbetstagare – att utnyttja alla fördelar och möjligheter
Free movement of workers, one of the four freedoms enshrined in the Treaty, contributes to economic development and social cohesion in the Union.
Fri rörlighet för arbetstagare, en av de fyra friheterna enligt fördraget, bidrar till ekonomisk utveckling och social sammanhållning i unionen.
Free movement of workers, researchers and students must be guaranteed and go hand in hand with decent income, working conditions and support for families.
Arbetstagarnas, forskarnas och studenternas fria rörlighet måste tryggas och gå hand i hand med godtagbara inkomster, arbetsförhållanden och stöd till familjerna.
Free movement of workers10
Fri rörlighet för arbetstagare10
free movement of workers: some directives had still to be transposed in the field of mutual recognition of vocational qualifications;
Fri rörlighet för arbetstagare: Det finns fortfarande ett antal direktiv som skall införlivas på området för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer.
Free movement of workers: views differ very considerably on this issue.
På området för den fria rörligheten för arbetstagare är meningarna mycket delade.
Free Movement of Workers;
Fri rörlighet för arbetskraft.
free movement of workers;
fri rörlighet för arbetstagare,
Free movement regime
Bestämmelse om fri rörlighet
Free movement regime
System med fri rörlighet
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
Fri rörlighet inom området utan inre gränskontroller är en av unionens viktiga landvinningar.
free movement within the EU;
den fria rörligheten inom EU,
Free movement, immigration, integration, asylum, European area of freedom, security and justice
Fri rörlighet, invandrings-, integrations- och asylpolitik, ett europeiskt området med  frihet, säkerhet och rättvisa
Free movement, immigration, integration, asylum, European area of freedom, security and justice
Fri rörlighet, invandrings-, integrations- och asylpolitik, ett europeiskt området med  rihet, säkerhet och rättvisa
Free movement/public documents
"Fri rörlighet / officiella handlingar"
Free movement/public documents
"Fri rörlighet/officiella handlingar"
Free movement/public documents
Fri rörlighet / officiella handlingar
Free movement/public documents
Fri rörlighet/officiella handlingar
Free movement: exercise of rights conferred on workers
"Fri rörlighet: utövandet av arbetstagares rättigheter"
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Fri rörlighet: utövandet av arbetstagares rättigheter
Free movement: exercise of rights conferred to workers
"Fri rörlighet: utövandet av arbetstagares rättigheter"
Free movement: exercise of rights conferred to workers
Fri rörlighet: utövandet av arbetstagares rättigheter
Free of a workload that was no longer justified, the Commission will be able to devote many more resources and much more attention to tasks that cannot be delegated and on which the success of its competition policy largely depends.
Befriad från en arbetsbörda som inte längre är befogad kan kommissionen lägga mer resurser och uppmärksamhet på uppgifter som inte kan delegeras och som konkurrens­politikens framgång i hög grad beror på.
Free of charge
Kostnadsfri
Free of charge depositing of banknotes is already available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits (R-ATM) and bunch note acceptors (BNA) (241 out of a total of 1,239 R-ATM and BNA).
Man kan redan gratis sätta in sedlar i uttagsautomater som tar emot kontanter och i sedelinsättningsautomater (det finns 241 sådana bland sammanlagt 1 239 bankautomater).
Free of charge interpretation should therefore always be available during questioning of the victim and for their participation in court hearings.
Därför bör gratis tolkning alltid erbjudas i samband med förhör av brottsoffer och i samband med deltagande i rättegång.
Free passage on pan-European waterways and river systems
Fri genomfart på alleuropeiska vattenvägar och flodsystem.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
För stort glapp i styrningen, till exempel om en punkt på kransen förflyttar sig mer än en femtedel av rattens diameter eller inte överensstämmer med kraven1.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
För stort glapp i styrningen, till exempel om en punkt på kransen förflyttar sig mer än en femtedel av rattens diameter eller inte överensstämmer med kraven. 1/
Free provision of services
Fritt tillhandahållande av tjänster
Free provision of services across borders
Fritt tillhanda­hållande av gräns­överskridande tjänster
free range
tillgång till utomhusvistelse
free range – total freedom
uppfödd i full frihet