natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases where this Regulation applies, any action in respect of liability, on whatever grounds, may be brought against the railway undertaking only subject to the conditions and limitations laid down in this Regulation.
När denna förordning är tillämplig får ansvarighetstalan, oavsett grund, endast riktas mot järnvägsföretaget på de villkor och med de begränsningar som anges i denna förordning.
In all cases, a gender breakdown should be a standard feature of indicators as well as a regional breakdown where appropriate, and especially in relation to inclusion and access to the labour market, and to overall economic performance and productivity.
Indikatorerna bör i vilket fall som helst alltid bestå av könsuppdelade uppgifter och i tillämpliga fall också av uppgifter uppdelade enligt region, särskilt när man mäter integrering och möjligheter att komma ut på arbetsmarknaden och allmän ekonomisk utveckling och produktivitet.
In all cases, action by the European Union could ensure European added value.
Åtgärder som vidtas av EU kan alltid medföra europeiskt mervärde.
In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
I samtliga fall skall en tillräcklig motivering och tillförlitlig dokumentation tillhandahållas.
In all cases, agrimonetary effects subsist, at least through the intermediary of direct aid to producers.
De agromonetära effekterna kvarstår under alla omständigheter, åtminstone genom de direkta stöden till producenterna.
In all cases, all ATMs should be adapted to the euro within two weeks.
Under alla omständigheter kommer samtliga uttagsautomater normalt sett att vara anpassade till euro efter två veckor.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
Kommissionen kommer i samtliga fall att göra en bedömning av kriterierna för berättigande när det gäller utnyttjande av budgetstödet.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
Under alla omständigheter bör lämpliga skyddsåtgärder, såsom en högre aggregeringsnivå eller avidentifiering av uppgifter, införas för de fall där uppgifterna innehåller information som rör identifierade eller identifierbara fysiska personer, med beaktande av uppgiftsbehandlingens olika syften, uppgifternas art och de potentiella risker som är förknippade med behandlingen av personuppgifter.
In all cases, appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45(1) and (2).
I vart fall skall lämpliga åtgärder vidtas i det berörda tredjelandet för att säkerställa en skyddsnivå motsvarande den som föreskrivs i artikel 45.1 och 45.2.”
In all cases, both project leaders and co-organisers emphasised the high level of competence of their collaborators regarding their artistic/professional skills, which were regarded as enriching for the project’s results.
Såväl projektledare som medorganisatörer betonade i samtliga fall sina medarbetares goda konstnärliga/yrkesmässiga färdigheter, vilket betraktades som ett berikande inslag i fråga om projektets resultat.
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
I samtliga fall ska dock nära samarbete med den europeiske samordnaren för motorvägar till sjöss garanteras.
In all cases, competent authorities appointed by the Member States must identify the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the appropriate requirements.
I vilket fall bör de behöriga myndigheterna utse övervakningsorganisationerna samtidigt som de förbehåller sig rätten att genomföra regelbundna kontroller för att förvissa sig om att övervakningsorganisationerna uppfyller de fastställda kraven.
In all cases, consideration should be given to normal and abnormal operations within the organisation, and to potential emergency conditions.
I samtliga fall skall såväl normala som onormala driftstillstånd beaktas inom organisationen, med hänsyn tagen till potentiella nödsituationer.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
Beslut om likvärdighet beträffande relevant lagstiftning i tredje länder och jämförbart marknadstillträde ska i samtliga fall fattas av kommissionen.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
I samtliga fall påverkar skillnaderna i arbetsnormerna konkurrenskraften, eftersom de leder till olika kostnader för aktörerna.
In all cases, dissemination of the results amongst the SMEs would be foreseen through, for example, special training and demonstration (“take-up”) actions.
I samtliga fall skall spridning av resultaten bland de små och medelstora företagen garanteras med hjälp av exempelvis särskilda utbildnings- eller demonstrationsåtgärder (åtgärder för införlivande).
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
I alla händelser skulle miljöspecifikationer, urvals- och tilldelningskriterier och avtalsklausuler behöva formuleras så att de är helt förenliga med EU-lagstiftningen om offentlig upphandling och annan relevant lagstiftning på EU-nivå eller i medlemsstaterna.
In all cases, estimations of the time and costs involved will be provided.
I samtliga fall kommer det att anges hur lång tid och vilka kostnader man kan räkna med.
In all cases, ex-ante regulation is only justified where the remedies available under competition rules cannot achieve the desired results as quickly.
I samtliga fall gäller att förhandsreglering endast kan motiveras om de tillgängliga medlen inom ramen för konkurrenslagstiftningen inte kan ge samma resultat lika snabbt.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
I samtliga fall bör finansieringen av dessa lager ske under största möjliga insyn.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
Om incidenten visar sig vara en misstänkt oförutsedd allvarlig biverkning (t.ex.
In all cases, for social as well as cultural and environmental reasons, the Committee supports the promotion of actions which open up opportunities for safeguarding and creating jobs in the agro-food sector in all these regions.
I samtliga fall, och både av sociala, kulturella och miljörelaterade skäl, stöder sektionen åtgärder som bidrar till att bevara och skapa nya arbetstillfällen i jordbruks- och livsmedelssektorn i de berörda regionerna.
In all cases, for social as well as cultural and environmental reasons, the Section supports the promotion of actions which open up opportunities for conservation and job creation in the agro-food sector in all these regions.
I samtliga fall, och både av sociala, kulturella och miljörelaterade skäl, stöder sektionen åtgärder som bidrar till att bevara och skapa nya arbetstillfällen i jordbruks- och livsmedelssektorn i de berörda regionerna.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
I alla händelser bör utländska patent som rör områden som inte omfattas av gemenskapsrätten eller som är av mycket låg kvalitet inte erkännas som giltiga patent bindande för tredje man.
In all cases, however, coastal zone management should work to ensure coherence between legal instruments and administrative objectives, and between planning and management.
Förvaltningen av kustområden bör emellertid alltid utformas på ett sätt som säkerställer samstämmighet mellan rättsliga instrument och administrativa mål samt mellan planering och förvaltning.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
I dessa fall måste den upphandlande myndigheten ge den berörda personen en möjlighet att meddela sina synpunkter.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
Rambestämmelserna bör hur som helst kunna uppdateras regelbundet och på ett enkelt sätt.
In all cases, however, the resolution of the problems tackled at the Community level requires both a detailed knowledge of the European situation in all its diversity and a capacity to evaluate the impacts - and particularly the added value - of the action taken.
För att problem skall kunna lösas på gemenskapsnivå krävs dock i alla händelser en djupgående kunskap om de olika förhållandena som råder i Europa och förutsättningar att kunna bedöma konsekvenserna, framför allt mervärdet, av de åtgärder som vidtagits.
In all cases, including activities at risk class 1, effluents and wastes have to be inactivated before disposal.
I alla situationer, inbegripet verksamhet i riskklass 1, skall avlopp och avfall desaktiveras innan det bortskaffas.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Institutionell segregering är i varje fall något som förkortar livet och minskar livskvaliteten.
In all cases, it is important to highlight that the packaging and either the absorbers or release ingredients must comply with both food and labelling EU legislation and therefore be safe for food.
I samtliga fall är det viktigt att betona att förpackningarna och komponenter som antingen absorberar eller frigör ämnen måste följa EU:s livsmedels- och märkningslagstiftning och alltså vara säkra för livsmedel.
In all cases, it is the responsibility of the Inspection Entity to carry out the inspections stipulated by the Directive.
Kontrollorganets uppgift är dock att genomföra alla inspektioner som föreskrivs i direktivet.
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
Under alla förhållanden är det viktigt att en maximal tidsfrist för korrigeringen av det alltför stora underskottet fastställs och att inga undantag medges för en olämplig politik.
In all cases, learning to learn requires an individual to know and understand their preferred learning strategies, the strengths and weaknesses of their skills and qualifications, and to be able to search the education and training opportunities and guidance/support available to them.
”Lära att lära” innebär alltid att man är medveten om sina bästa inlärningsstrategier, starka och svaga sidor när det gäller färdigheter och kvalifikationer samt att man kan söka fram de utbildningsmöjligheter och den vägledning eller det stöd som finns att tillgå.
in all cases, meat with organoleptic deficiencies may not be used; shall be excluded from the production of minced meat;
I vilket fall som helst skall kKött med organoleptiska brister får inte användas vid produktion av malet kött.
in all cases, meat with organoleptic deficiencies shall be excluded from the production of minced meat;
I vilket fall som helst skall kött med organoleptiska brister inte användas vid produktion av malet kött.
In all cases, mechanisms to influence the level of external costs need to be realistic and non-discriminatory and should be developed in consultation with railway undertakings who will use the infrastructure.
I varje fall måste mekanismer för att inverka på nivån för externa kostnader vara realistiska och icke-diskriminerande och bör utvecklas i samråd med de järnvägsföretag som skall använda infrastrukturen.
In all cases, particular attention has been paid to supervision, the quality of teachers, trainers and tutors, and the choice of active teaching methods.
För alla dessa insatser har ledningen, kvaliteten hos lärarna, utbildarna och handledarna samt valet av aktiva pedagogiska metoder ägnats särskild uppmärksamhet.
In all cases, particular importance should be attached to teachers and modernising their role, and to making the best use of the students' interests and skills.
I samtliga fall fäster man stort avseende vid lärarna och en modernisering av deras roll samt vid att förbättra elevernas utvecklingsmöjligheter och färdigheter.
In all cases, passengers have a right to travel information.
Passagerarna har i samtliga fall rätt till reseinformation.
In all cases, personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and data concerning the health or sex life of an individual shall not be included.”
Personuppgifter om ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös tro, filosofisk övertygelse, fackföreningstillhörighet samt uppgifter om hälsa eller sexualliv får inte i något fall anges”.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
med tanke på att vissa medlemsstater ligger långt efter och måste komma i kapp.
In all cases, project proposals are submitted by the Commission to the ISPA Management Committee for its opinion before a Commission decision to support the project is taken.
I samtliga fall lämnar kommissionen projektförslagen till ISPA:s förvaltningskommitté för ett yttrande innan kommissionen fattar beslut om att stödja ett projekt.
In all cases, replacement of part of the accredited elements must be ensured every three years.
I samtliga fall måste en del av de ackrediterade inslagen ersättas vart tredje år.
In all cases, replacement of part of the accredited elements must be ensured every three years.
I samtliga fall måste en del av de ackrediterade komponenterna ersättas vart tredje år.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
I samtliga fall är det vetenskaplig excellens och inte administrativa krav som bör ligga bakom sammansättningen av grupperna.
In all cases, service-providers will introduce internal procedures for addressing complaints made by users.
Tjänsteleverantörerna skall ovillkorligen införa interna förfaranden för att behandla klagomål från brukarna.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Små och medelstora företag måste alltid tillförsäkras en större roll som aktörer som kan skapa hållbarhet samt bygga upp rättstatsprincipen och en ekonomisk utveckling.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
Specifikationer ska under alla omständigheter vara mogna och ha tillräckligt marknadsstöd, utom om de används i samband med skapandet av nya, innovativa lösningar.
In all cases, such contractual terms found to be unfair will not bind the consumer (Article 6).
I varje fall skall sådana avtalsvillkor som befunnits oskäliga inte vara bindande för konsumenten (artikel 6).
In all cases, the analysis concluded that relying on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration, and that there was justification for mandatory action.
I alla händelser drogs slutsatsen av analysen att förlitan på marknadskrafterna sannolikt inte uppnår full täckning av vagnparken och att det fanns skäl för en obligatorisk åtgärd.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
I samtliga fall fastställs samarbetsområdena på grundval av forsknings- och innovationsförmåga, möjligheter till marknadstillträde, bidrag till internationella åtaganden och befintliga ramar för forskning och innovation.
In all cases, the budgetary allocations have been revised in conformity with the common position of the Council.
I samtliga fall har budgetmedlen reviderats i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt.
In all cases, the Commission does require information from a Member State with respect to criteria (7) and (8), even if this is only to state that a criterion has not been applied.
I samtliga fall måste kommissionen få information om kriterierna 7 och 8 från medlemsstaterna, även om det i informationen endast anges att ett kriterium inte har tillämpats.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Kommissionen kommer i alla händelser att övervaka att korrigerande åtgärder genomförs av de berörda medlemsstaterna, som enligt artikel 9 är skyldiga att regelbundet lämna in lägesrapporter.
In all cases, the Commission will pay attention to the competition conditions generated by the system introduced.
Kommissionen kommer i alla fall att vara uppmärksam på hur det system som inrättas påverkar konkurrensvillkoren.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
Under alla omständigheter ska kommissionen med hjälp av de kommunikationsmedel som är bäst lämpade för situationen samla in ståndpunkterna från övriga behöriga myndigheter och ta vederbörlig hänsyn till all relevant information från dem.
In all cases, the consular officials would perform their functions, under the authority of their State, in common offices.
I vilket fall som helst skulle konsulära tjänstemän under sitt hemlands behörighet kunna utöva sin verksamhet i de gemensamma kontoren.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
De upphandlande enheterna ska under alla förhållanden ge samma uppgifter till samtliga anbudsgivare och garantera att de ges lika behandling.
In all cases, the contracting authority then consults the selected participants to examine how its needs can best be satisfied.
I båda fallen frågar den upphandlande myndigheten de utvalda sökandena för att ta reda på hur dess behov kan uppfyllas på bästa sätt.
In all cases, the courts of Member State X where the child lives will have the ultimate say.
I samtliga fall har domstolarna i medlemsstat X, där barnet bor, sista ordet.
In all cases, the EC policy line and support to governance is integrated in its normal co-operation instruments.
I samtliga fall är EG:s politiska hållning och stöd till styrelseformer integrerade i EG:s normala samarbetsinstrument.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
I det verkställbara beslutet ska det alltid anges att de belopp som krävs in ska tas upp i den berörda institutionens budgetavsnitt, och samma institution ska också fungera som utanordnare.
In all cases, the EU and its Member States should strive to enhance the quality and efficacy of aid.
EU och dess medlemsstater bör under alla omständigheter göra ansträngningar för att förbättra kvaliteten och effektiviteten avseende stödet.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
I samtliga fall ska EU-typgodkännandet vara giltigt i minst 36 månader.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
I alla händelser ska de särskilda växellägena för krypkörning, parkering eller inbromsning uteslutas.
In all cases, the guiding principle is equality of treatment.
I samtliga fall är lika behandling ledstjärnan.
In all cases, the imports of the product concerned were made by companies which are related to the US exporting producers.
All import av den berörda produkten skedde via företag som är de amerikanska exporterande producenterna närstående.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Uppgift om ursprungsland eller härkomstort ska alltid lämnas på ett sätt som inte vilseleder konsumenterna och ska baseras på tydligt definierade kriterier som säkerställer lika villkor för näringslivet och förbättrar konsumenternas förståelse av informationen om ett livsmedels ursprungsland eller härkomstort.
in all cases, the institution of the country issuing the card will have to reimburse the competent institution of the country of stay for care dispensed on the basis of a valid card,
Institutionen i den medlemsstat som utfärdat kortet måste i samtliga fall betala den behöriga institutionen i vistelselandet för den vård som givits på grundval av ett giltigt kort.
In all cases, the international service may run on a line on which certain services are operated under a national public service contract.
Under alla omständigheter kan den internationella trafiken utnyttja en linje på vilken viss trafik bedrivs inom ramen för ett avtal om allmän trafik på nationell nivå.
In all cases, the Legal Service and OLAF should be involved at the earliest possible stage of the procedure.
I samtliga fall bör rättstjänsten och OLAF involveras i processen så tidigt som möjligt.
In all cases, the measures, whether legal or regulatory, must be of a public nature, i.e. measures taken by any public authority, or a private entity, the actions of which are strongly influenced by the public authorities.
Detta innebär att åtgärden skall vidtas av en offentlig myndighet eller av ett privat företag över vilket offentliga myndigheter har ett avgörande inflytande.
In all cases, the Member State concerned shall notify to the Commission a file containing the information set out in Annex VIII.
I samtliga fall skall den berörda medlemsstaten överlämna ett underlag till kommissionen med de uppgifter som anges i bilaga VIII.
In all cases, the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
I alla dessa fall skall den berörda medlemsstaten på förhand till kommissionen anmäla sin avsikt att avvika från TSD och överlämna ett underlag med uppgifter om vilka TSD eller delar av TSD medlemsstaten vill slippa tillämpa och de motsvarande specifikationer som den i stället önskar tillämpa.
In all cases, the Member State shall ensure that the register indicates whether the translation is certified or not.
Medlemsstaten skall se till att det i registret alltid anges om översättningen är auktoriserad eller ej.
In all cases, the national courts competent under point 6.5.1 above would have the power to take urgent decisions in favour of the patent holder, should it be deemed appropriate, applicable throughout the territory of the EU.
De nationella domstolarna, behöriga enligt punkt 6.5.1 ovan, skulle i alla händelser ha befogenhet att fatta brådskande beslut till patentinnehavarens förmån - om det anses lämpligt - med verkan över hela gemenskapens territorium.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
I samtliga fall har den nationella lagstiftningen ändrats37 på ett rättsligt bindande sätt genom att man anpassat gällande lagstiftning om försäkringar38, likabehandling39 eller både och40.