natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the load factor, enabling and stimulating transhipment onto rail and sea transport for long distances, optimising routing and timing, all contribute to increasing mobility whilst decreasing environmental impact per unit of freight transported.
Att förbättra belastningsfaktorn, möjliggöra och främja omlastning till järnvägs- och sjötransport för långa distanser samt optimera sträckningar och tidtabeller, är faktorer som alla bidrar till att öka rörligheten samtidigt som man minskar den miljöpåverkan som åstadkoms av varje transporterad godsenhet.
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
En bättre hantering av migrationen innebär bättre kopplingar mellan migrationspolitiken och politiken för yttre åtgärder, ökat internt och externt samarbete och skydd till utsatta personer, och den bör bygga på ansvarstagande och solidaritet, för att förebygga tragedier som de som regelbundet inträffar i Medelhavet.
IMPROVING THE MANAGEMENT OF RURAL DEVELOPMENT POLICY
FÖRBÄTTRADE VILLKOR FÖR HANDLÄGGNINGEN AV LANDSBYGDSUTVECKLINGSPOLITIKEN
IMPROVING THE MANAGEMENT OF RURAL DEVELOPMENT POLICY
FÖRBÄTTRADE VILLKOR FÖR HANDLÄGGNINGEN AV POLITIKEN FÖR LANDSBYGDSUTVECKLINGEN
improving the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
Att gemenskapens fiskeflotta används på ett sätt som bättre främjar fiskeripolitikens genomförande.
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
Förbättra marknadsställningen för EU-produktionen: Ta itu med bristerna på marknaden, höga informations- och transaktionskostnader och organisationsfrågor för att därigenom sätta fokus på produktionsverksamheten (samla utbudet och bättre avsättning i första ledet), förbättra EU-produkternas konkurrenskraft (kvalitet, innovation och mervärde), förstärka producenternas förhandlingsposition och skapa lika villkor för alla produkter som saluförs i unionen.
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
En omfattande strukturering är också ett led i en förbättring av produktdistributionen (till exempel kvalitetskontroller och förvaltning av lagren).
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
För att förbättra barnens materiella situation måste familjens inkomst öka, dels genom direkt stöd – antingen ekonomiskt eller genom grundläggande sociala tjänster – dels genom åtgärder som underlättar båda föräldrarnas tillgång till arbetsmarknaden.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
En förbättring av samarbetsformerna mellan EESK och Europaparlamentet skulle följaktligen kunna utgöra ett inslag i översynen av EU:s institutionella beslutsapparat.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
förbättra mekanismerna för samarbete och samråd med företag,
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Förbättrade mekanismer för insamling, utbyte och användning av data kan förväntas öka utnyttjandet av sådana data avsevärt och samtidigt minska kostnaderna för användarna betydligt.
Improving the mechanisms for transmitting judicial information concerning convictions in the EU means ensuring that this information is exchanged between Member States as quickly as possible, in particular by creating a computerised information system.
För att förbättra mekanismerna för överföring av rättslig information om brottmålsdomar i Europeiska unionen måste man se till att denna information kan utbytas mellan medlemsstaterna på kortast möjliga tid.
Improving the mechanisms of the relationship
Förbättring av partnerskapets mekanismer
Improving the mental health of the EU population (Green Paper)
Förbättring av befolkningens psykiska hälsa (grönbok)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (grönbok)
Improving the mental health of the population –
Förbättring av befolkningens psykiska hälsa
Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Förbättring av befolkningens psykiska hälsa – Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen
Improving the mental health of the population.
Förbättring av befolkningens psykiska hälsa.
Improving the mix of public financing instruments and their effectiveness
Offentliga finansieringsinstrument som är effektiva och kombineras bättre
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Det krävs en bättre bevakning av och planering för kompetensbehov och behoven på arbetsmarknaden för att underlätta människors återinträde på arbetsmarknaden och matchningen med lediga platser och för att ge kompetensutvecklingen en inriktning som gynnar möjligheterna på arbetsmarknaden på lång sikt.
Improving the monitoring and review of good practices
Att förbättra kontrollen och översynen av bra metoder
Improving the monitoring mechanism
Förbättra kontrollmekanismen
improving the monitoring of air quality and the provision of information to the public, including by indicators;
Bättre övervakning av luftkvaliteten och tillhandahållande av information till allmänheten, även med hjälp av indikatorer.
improving the monitoring of compliance with international Conventions and rewarding compliance by third country signatories with technical and financial assistance;
Förbättra kontrollen av att de internationella avtalen uppfylls och att man med tekniskt och finansiellt stöd premierar de tredje länder som undertecknat dem.
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Genom att förbättra övervakningen av marknaden för utlåning till små och medelstora företag skulle det bli möjligt att utforma en bättre, mer evidensbaserad politik.
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
Förbättra det multilaterala handelssystemet, särskilt genom att också fortsättningsvis eftersträva en ambitiös, balanserad och övergripande överenskommelse inom Doha-utvecklingsrundan,
Improving the navigability of the Danube
Förbättring av farbarheten på Donau
Improving the net productivity of the labour force is not simply a question of output but also of the adoption of social and structural decisions regarding the restructuring of agricultural holdings and the future of the agricultural workforce.
En förbättring av arbetskraftens reella produktivitet är inte endast en fråga om avkastning, utan uppkommer även till följd av ett sociostrukturellt val när det gäller omstruktureringen av enheterna och den i jordbruket sysselsatta befolkningens utveckling.
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
Effektivisera och förbättra nätverket
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Att förbättra EU:s nord-sydliga transportvägar och tillträdet till inlandsstater i Medelhavsområdet (via en kanal som förbinder Donau med floden Axios/Vardaris) kommer att stärka samarbetet mellan EU och tredjeländer.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Att förbättra EU:s nord-sydliga transportvägar och tillträdet till inlandsstater i Medelhavsområdet kommer att stärka samarbetet mellan EU och tredjeländer.
Improving the notification of transposal measures
Förbättrad anmälan av genomförandebestämmelser
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
Att förbättra utbytet online av information om skyddet av immateriell äganderätt mellan de myndigheter i medlemsstaterna som arbetar med att skydda den immateriella äganderätten samt främja ett samarbete med och mellan medlemsstaternas centrala kontor för industriell äganderätt, inklusive Beneluxkontoret för mönster.
improving the operating conditions for small- and medium-sized enterprises
Förbättrade förutsättningar för små och medelstora företag.
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007)
Förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2007)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden
Improving the operation of taxation systems in the internal market (FISCALIS 2013)
Förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013)
Improving the operation of the Framework Programme
Förbättringar av ramprogrammet
improving the operation of the framework programme.
Förbättring av ramprogrammets funktionssätt.
Improving the operation of the markets
Förbättrade marknader
improving the operation of the single market for business, with special reference to mutual recognition of technical standards, to company law and to intellectual property rights;
Förbättring av den gemensamma marknadens funktion för företag, särskilt genom ömsesidigt erkännande av tekniska normer och  associationsrätt och immaterialrätt.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Att förbättra drifts- och kostnadseffektiviteten i de förnybara energikällor som vi nu känner till utgör också en allvarlig ekonomisk utmaning som en del medlemsstater har tagit tag i, men inte andra.
Improving the opportunities for combined transport services to be offered whenever customers see fit for their industry should stimulate the necessary improvements in quality.
Förbättrade möjligheter att erbjuda kombinerade transporter då kunderna anser dem passande för deras bransch bör kunna stimulera till de kvalitetsförbättringar som behövs.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
Förbättringen av det civila samhällets organisation och därmed också dess förmåga att agera är beroende av kommissionens beslutsamhet och de berörda ländernas vilja.
Improving the overall efficiency and competitiveness of the financial sector is also the aim of the Third Financial Market Promotion Law in Germany (amending laws on stock exchanges and securities, on investment companies, and on equity investment companies), and of the Capital markets law in Spain.
Att förbättra den finansiella sektorns övergripande effektivitet och konkurrenskraft är likaså målet för den tredje lagen om främjande av den finansiella marknaden (om ändring av lagar om fondbörser och värdepapper, värdepappersföretag samt investeringsbolag) i Tyskland samt för kapitalmarknadslagen i Spanien.
Improving the overall mix of instruments
Att förbättra kombinationen av instrument
improving the overall protection of consumers and professionals,
förbättra det övergripande skyddet för konsumenter och yrkesverksamma,
improving the participation of women in the labour market including their career development, their access to new job opportunities and to entrepreneurship, and reducing vertical and horizontal segregation in the labour market.
Öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och förbättra deras möjligheter att avancera, deras tillgång till nya arbetstillfällen och till företagande, samt minska den vertikala och horisontella segregationen på arbetsmarknaden.
Improving the participation of young migrants in higher education
Andelen unga invandrare på högre utbildningar bör ökas.
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Om man förbättrar utbildningssystemens kvalitet och relevans, kommer det att förhindra att fler blir arbetslösa.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Att förbättra prestanda för byggnader och de produkter som används för byggnadernas uppvärmning, kylning, ventilation och belysning är ett av de mest konkreta sätten på vilket energieffektivitetspolitiken kan gynna hushållsbudgeten.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Det är också viktigt att förbättra verksamheten inom olika resurscentrum för näringslivet.
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Förbättra utbildningssystemens resultat på alla nivåer och öka deltagandet i den högre utbildningen
Improving the performance of national dual training systems
Förbättring av resultaten i de nationella systemen för varvad utbildning
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
Förbättring av resultaten i de nationella systemen för varvad utbildning (yttrande på eget initiativ)
Improving the performance of national work-based learning systems
Förbättring av resultaten i de nationella systemen för lärande på arbetsplatsen
Improving the performance of national work-based learning systems
i de nationella systemen för lärande på arbetsplatsen
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Förbättring av resultaten i de nationella systemen för varvad utbildning (yttrande på eget initiativ)
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Förbättring av de gemensamma kontaktpunkterna i alla medlemsstater är en förutsättning för att direktivet ska bidra till tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
Improving the performance of the services sector
Förbättrade resultat inom tjänstesektorn
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
Förbättra effektiviteten i försörjnings- och värdekedjan och på den inre marknaden för produkter och tjänster inom byggsektorn.
Improving the physical properties of soil
förbättring av markens fysiska egenskaper, och
improving the physical properties of soil;
mål avseende förbättring av markens fysiska egenskaper, och
improving the physical properties of soil;
mål om förbättring av markens fysiska egenskaper, och
Improving the planning, preparation and carrying out of inspections (Articles 7 and 18)
Inspektionsförfarandena förbättras (artiklarna 7 och 18).
improving the position of sport and physical education at school through the Community programmes;
Förbättra, med utgångspunkt i gemenskapsprogram, idrottens och gymnastikens plats i skolan.
improving the possibilities provided by the directive for people with disabilities and analysing national practice with regard to exceptions.
förbättra de möjligheter som direktivet erbjuder för personer med funktionshinder samt genomföra en analys av den nationella tillämpningen vad avser undantag.
Improving the potential for geographic mobility is also linked to the existence of dual labour markets in Europe, with regions of high unemployment existing side-by-side with regions suffering from skill shortages.
Anledningen till att den geografiska rörligheten bör ökas är att det i dag samexisterar två typer av arbetsmarknader inom EU: å ena sidan regioner med hög arbetslöshet, å andra sidan regioner med brist på utbildad arbetskraft.
Improving the potential for geographic mobility is linked to the existence of dual labour markets in Europe, with regions of high unemployment existing side-by-side with regions suffering from skill shortages (Annex II, pt.12), and occupational mobility is often a pre-requisite for geographic mobility.
Anledningen till att den geografiska rörligheten bör ökas är att det i dag samexisterar två typer av arbetsmarknader inom EU: å ena sidan regioner med hög arbetslöshet, å andra sidan regioner med brist på utbildad arbetskraft (bilaga II, punkt 12), och därtill kommer att geografisk rörlighet ofta förutsätter yrkesmässig rörlighet.
Improving the potential of businesses, especially small firms
Att förbättra företagens potential, särskilt hos småföretagen
Improving the power grid: from generation to distribution
Att förbättra kraftnätet: från produktion till distribution
Improving the practice of the EU-institutions
Bättre arbetsmetoder i EU-institutionerna
Improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.
Förbättra förrengöring av aluminiumskrot genom blästring och torkning av slipdamm.
Improving the pre-sorting of scrap aluminium from shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition; and
Förbättra försortering av aluminiumskrot från fragmenteringsanläggning med hjälp av sjunk-flytseparering och storleksseparation i roterande strömning.
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
En förbättring av förutsägbarheten, effektiviteten och synligheten i EU:s civilskyddsmekanism kräver att insatsen görs på EU-nivå, i enlighet med de mål och rättsliga förfaranden som fastlagts i artikel 196 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
Att förbättra prognoserna när det gäller nya läkemedels säkerhet och effektivitet, särskilt i det prekliniska skedet.
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs;
att förbättra prognoserna för nya läkemedels säkerhet och effektivitet,
Improving the Preparation of Proposals
Förbättrad beredning av förslag
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
Förbättra gemenskapens befintliga och framtida regelverk (åtgärd 1 i handlingsplanen)
Improving the presentation of the Community acquis and developing more user-friendly access to consult and use Community law
Se till att gemenskapslagstiftningen presenteras på ett bättre sätt och öka användarvänligheten så att det blir lättare att konsultera och använda gemenskapslagstiftningen.
improving the presentation of the Community acquis and developing more user-friendly access to consult and use Community law;
Se till att gemenskapslagstiftningen presenteras på ett bättre sätt och öka användarvänligheten så att det blir lättare att konsultera och använda den.
Improving the preventive effectiveness of health surveillance
Effektivisera den förebyggande hälsovården
Improving the primary poverty focus is clearly limited by the setting of the political priorities and the consequences for the distribution of the financial resources to the regions.
Möjligheterna att förbättra den primära fokuseringen på fattigdomen begränsas helt klart av de politiska prioriteringarna och av deras konsekvenser för distributionen av finansiella resurser till regionerna.
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Förbättra förfarandet som ger tillgång till uppgifter om bankkonton vid misstanke om korruption och se till att brottsbekämpande organ kan få uppgifter snabbt om det behövs på grund av ärendets allvar och relevans.
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
förbättra tillgången till bevisning i enlighet med proportionalitetsprincipen och samtidigt ta hänsyn till den specifika karaktären när det gäller förfaranden för förmånlig behandling och förlikningsförfaranden, som kommissionen betonar vikten av,
Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products
Förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter.
Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products
Förbättring av bearbetningen och marknads­föringen av jordbruks- och fiskeriprodukter
improving the processing and marketing of agricultural and fishery products,
Förbättring av bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeprodukter.
Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products: because there is no specific pre-accession financial instrument for fisheries, support for the processing and marketing of fisheries is covered by this Regulation and so differs from the provisions of Regulation (EC) No 1257/1999 for Member States.
Förbättring av bearbetning och marknadsföring av jordbruks- och fiskeriprodukter: eftersom det inte finns något särskilt föranslutningsinstrument för finansiering av fisket så omfattas bistånd till bearbetning och marknadsföring av fiskeriprodukter av denna förordning, och skiljer sig därigenom från bestämmelserna i förordning (EG) nr 1257/1999 för medlemsstater.
Improving the production systems must include improving the quality of food products, reducing potential risk factors linked with the excessive use of chemicals as fertilizers, and combating any pathogenic organism.
Förbättringar av produktionssystemen måste särskilt inriktas på livsmedlens kvalitet, minskningen av eventuella riskfaktorer som har samband med överdriven användning av kemiska gödselmedel och bekämpningen av alla sjukdomsalstrande organismer.
Improving the Professional Integration of Addicts “Addiction Network”
Förbättring av den yrkesrelaterade integrationen av missbrukare – ”Nätverk för missbrukare”
improving the professional skills of the public administration in information and communications technologies (ITC).
att se till att personalen i den offentliga förvaltningen får den kompetensutveckling som behövs på IT-området;
Improving the prospects for economic growth would require more people in employment and increased gender equality to support a better work-life balance.
För att utsikterna för ekonomisk tillväxt ska förbättras måste fler människor arbeta, och dessutom krävs det ökad jämställdhet för att främja en bättre balans i arbetslivet.
improving the protection afforded to intellectual property rights;
Förbättrat immaterialrättsligt skydd.
improving the protection afforded to intellectual property rights;
Förbättrat skydd av immaterialrättigheterna.
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Bättre djurskydd vid tidpunkten för slakt eller avlivning.