natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
De befintliga digitala nät som bygger på en enda undervattenskabel med låg kapacitet kan inte garantera tjänstekontinuitet och inte heller leverera ständigt ökande hastigheter.
Current directives contain various provisions for dispute settlement and conciliation.
De nuvarande direktiven innehåller olika bestämmelser om förlikning och lösande av tvister.
Current discrimination practices imply that there are untapped sources for economic growth, not only in terms of human resources but also under the form of underexploited economic and social links between ethnic minorities in the city and other parts of the world.
Den nuvarande diskrimineringen innebär att det finns outnyttjade källor till ekonomisk tillväxt, inte bara i form av mänskliga resurser, utan också i form av outnyttjade ekonomiska och sociala kopplingar mellan städernas etniska minoriteter och andra delar av världen.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
I de pågående diskussionerna och framtida besluten om luftrumspolicy och utvecklingen av det nya flygledningssystemet i Europa måste hänsyn tas till att en betydande andel av allmän- och affärsflyget inte är beroende av instrument utan av principen om att ”upptäcka och undvika” hinder.
Current disparities between national laws on this issue create distortions.
Nuvarande skillnader i de nationella lagstiftningarna när det gäller denna fråga skapar en snedvridning.
Current distribution
Aktuell fördelning
Current distribution of different types of fuels in the EU and potential for biofuels
Nuvarande fördelning av olika bränslesorter i EU och biobränslenas potential
Current economic and political uncertainty makes it all the more important to accelerate the process of change.
Den nuvarande ekonomiska och politiska osäkerheten gör det desto viktigare att påskynda förändringsprocessen.
Current economic situation and broad economic policy guidelines
Det aktuella ekonomiska läget och de allmänna riktlinjerna för gemenskapens ekonomiska politik
Current Economic Situation and Macroeconomic Policies
Konjunktursituationen och makroekonomisk politik
current economic thinking emphasizes the importance of market structure in determining the impact of vertical restraints.
Det aktuella ekonomiska systemet framhåller marknadsstrukturens betydelse när det gäller att avgöra de vertikala begränsningarnas effekter.
Current EDI applications are particularly complex for SMEs, and it will be helpful if they can use easier EDI systems via the Internet.
De nuvarande tillämpningen av EDI medför speciella komplikationer för små och medelstora företag, så användningen av mer lättillgängliga former av EDI via Internet skulle underlätta för denna grupp.
Current education (1.1 and 1.2); trend for business R&D (2.2); trend for EPO patents (2.4.1)
Nuvarande utbildning (1.1 och 1.2); tendens för privat FoU (2.2); tendens för EPO-patent (2.4.1)
Current education (1.1, 1.2, 1.3), hi-tech manufacturing value added (4.6)
Nuvarande utbildning (1.1, 1.2, 1.3), mervärde från högteknologisk tillverkning (4.6)
Current education (1.1, 1.2, 1.3), R&D (2.1, 2.2) and patents (US and EPO); trend for EPO patents
Nuvarande utbildning (1.1, 1.2, 1.3), FoU (2.1, 2.2) och patent (USPTO och EPO); tendens för EPO-patent
Current efforts are focusing on the improvement of economic factors, especially regarding growth and price stabilisation.
Insatser pågår för att åstadkomma förbättringar på det ekonomiska planet, i synnerhet i fråga om tillväxt och prisstabilisering.
Current efforts in this field need to be further developed and, where necessary, intensified.
Det nuvarande arbetet på detta område måste ytterligare utvecklas och, om så är nödvändigt, intensifieras.
Current efforts to build SEIS
Pågående ansträngningar för att bygga upp SEIS
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Man bör fortsätta de nuvarande ansträngningarna att göra PR för projektresultat via årliga konferenser och publikationer och, om det finns resurser till detta, överväga framtida insatser av detta slag.
Current efforts to strengthen trade defence
Dagens insatser för kraftfullare handelspolitiska skyddsåtgärder
Current emission inventories have a high uncertainty because 75 % of the emissions come from diffuse sources.
De aktuella utsläppsinventeringarna är behäftade med stor osäkerhet, eftersom 75 % av utsläppen kommer från diffusa källor.
Current emission limits are set at 1.5 times the emission limits for two-wheeled motorcycles.
Dagens gränsvärden har satts till 1,5 gånger gränsvärdena för tvåhjuliga motorcyklar.
Current emission trends are worrying
Oroande utsläppstrender
Current emissions inventories estimate that road transport will contribute less than 10% of total emissions of PAHs in 20105.
Vid nuvarande inventeringar av utsläpp uppskattas att vägtransporter kommer att bidra med mindre än 10 % av de sammanlagda PAH-utsläppen 20105.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15's real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Aktuella uppgifter visar att EU-15 som avtalspart i Kyotoprotokollet fram till 2003 endast lyckades minska sina sammanlagda utsläpp av växthusgaser med 1,7 %, vilket betydligt minskar de reella utsikterna för EU-15 att uppnå sina mål enligt Kyotoprotokollet fram till perioden 2008–2012.
Current emissions inventories show that the EU-15, signatories to the Kyoto Protocol, had by 2003 only managed to reduce their total greenhouse gas emissions by 1.7%, which significantly reduces the EU-15’s real chances of achieving the Kyoto target by the 2008-2012 period.
Aktuella uppgifter visar att EU-15 som avtalspart i Kyotoprotokollet fram till 2003 endast lyckades minska sina sammanlagda utsläpp av växthusgaser med 1,7 %, vilket betydligt minskar de reella utsikterna för EU-15 att uppnå sina mål enligt Kyotoprotokollet fram till perioden 2008–2012.
Current employment 2002
hade haft sin nuvarande anställning 2002
Current employment levels should be maintained, and producer organizations and cooperatives would continue to play a clear role;
De nuvarande sysselsättningsnivåerna skulle bibehållas och producent­organisationerna och kooperativen skulle även fortsättningsvis spela en tydlig roll,
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Den nuvarande energi- och klimatpolitiken har medfört viktiga framsteg mot uppnåendet av dessa 20/20/20-mål:
Current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
För närvarande täcks energikonsumtionen av olja till 41 procent, av naturgas till 22 procent, av fasta bränslen (stenkol, brunkol och torv) till 16 procent, av kärnkraft till 15 procent och av förnybara energikällor till 6 procent.
Current enforcement mechanisms for preventing UTPs in Europe
Nuvarande tillsynsmekanismer för att förhindra otillbörliga affärsmetoder i Europa
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Den nuvarande utvidgningspolitiken stärker freden och stabiliteten på västra Balkan och främjar återhämtning och försoning efter krigen på 1990-talet.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
Den nuvarande finansieringen genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet uppgår till omkring 450 miljoner euro per år.
Current environment
Dagens förutsättningar
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Den aktuella miljölagstiftningen utarbetades innan CCS-tekniken fanns och kan leda till oavsiktliga och obefogade hinder.
Current Environmental Situation
Dagens miljösituation
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
De nuvarande ekonomiska partnerskapen täcker för det mesta enbart handel med varor.
Current EQF features may not be suited to new developments.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer kan i sitt nuvarande skick kanske visa sig inte vara så väl anpassad till ny utveckling.
Current estimates are that 4 desk officers (A-grades) will be required (3 in DG ENTR and 1 in DG ENV).
Enligt nuvarande uppskattningar kommer det att krävas fyra handläggare (A-tjänstemän), varav tre vid GD Näringsliv och en vid GD Miljö.
Current estimates indicated that only 74.8% of this budget line would be spent by the end of 2002.
Enligt aktuella bedömningar kommer endast 74,8 % av denna budgetpost att ha utnyttjats fram till slutet av 2002.
Current EU accounting requirements are based primarily upon the following EU legislation (hereafter collectively referred to as the "Accounting Directives"): the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies1; the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts2; Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions3 and Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings4.
De nu gällande EU-kraven på redovisningen bygger huvudsakligen på följande rättsakter (som det nedan hänvisas till med den kollektiva benämningen "redovisningsdirektiven"): Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 om årsbokslut i vissa typer av bolag1; rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 om sammanställd redovisning2; rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut3; samt rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning4.
Current EU accounting requirements are based primarily upon the following EU legislation (hereafter collectively referred to as the ‘Accounting Directives’):
De nu gällande EU-kraven på redovisningen bygger huvudsakligen på följande rättsakter (som det nedan hänvisas till med den kollektiva benämningen ”redovisnings­direktiven”):
Current EU and national level actions
Nuvarande åtgärder på EU-nivå och nationell nivå
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Idag uppgår konsumenternas efterfrågan till ungefär 12 miljoner ton.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
EU:s nuvarande medel för insatser mot föroreningar från fartyg går genom byråns årliga budget.
Current EU financial regulation is mainly sector-based and addresses primarily homogeneous financial groups, whose activities are limited either to banking and investment in securities or to insurance.
EU:s nuvarande regelverk på det finansiella området är främst sektorsbaserat och i första hand inriktat på homogena finansiella grupper vars aktivitet begränsar sig antingen till banker eller värdepappersföretag eller till försäkringsföretag.
current EU flanking Policies
EU:s nuvarande stödpolitik
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Den innefattar i vissa fall också träproduktion och slutanvändning, exempelvis uppgifter om träbaserade produkter.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
I EU:s nuvarande finansieringsprogram läggs stor vikt vid att ta itu med samhällsproblem, främst genom en tematisk teknikframstöt.
Current EU investment in China represents a fraction of total EU foreign investments (only 1% of total EU outflows, excluding indirect investment).
EU:s nuvarande investeringar i Kina är bara en bråkdel av EU:s totala utländska investeringar (bara 1 % av det totala utflödet från EU exklusive indirekta investeringar).
Current EU legal framework in the area of contract law
Nuvarande avtalsrättsliga EU-regler
Current EU legislation
Nuvarande EU-lagstiftning
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
I den nuvarande EU-lagstiftningen tillåts också en viss flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller att genom en överenskommelse göra undantag från de allmänna bestämmelserna om tillämplig lagstiftning och möjligheten att välja att tillämpa lagstiftningen för den sociala tryggheten för de berörda arbetstagarna eller att förlänga den period under vilken hemlagstiftningen tillämpas, under förutsättning att det ligger i arbetstagarnas intresse.
Current EU legislation does not guarantee unified, consolidated and coherent action between the Member States of the European Union in the event of a crisis in the oil markets.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen garanterar inte ett enat, solidariskt och samstämmigt agerande från Europeiska unionens medlemsstater i händelse av en kris på oljemarknaderna.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
i allmänhet, och nuvarande EU-lagstiftning är otillräcklig i detta avseende.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Nuvarande EU-lagstiftning är otillräcklig i detta avseende.
Current EU legislation lays down rules for the use of stocks only in the event of a physical disruption of oil supply.
Dagens gemenskapslagstiftning omfattar endast regler för användning av lager vid fysiska avbrott i oljeförsörjningen.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Nuvarande EU-lagstiftning om skydd för immateriella rättigheter kompletteras med nationella bestämmelser om vissa metoder för att ”konkurrera i lagens utkant”, som ofta ligger på gränsen mellan skyddet för industriell äganderätt och andra lagstiftningsområden.
Current EU legislation only covers the incineration of certain wastes.
EU:s bestämmelser täcker bara en del av det brännbara avfallet.
Current EU legislation recognises the right of Member States to prevent security stocks from being held in other Member States.
Enligt den nuvarande gemenskapslagstiftningen har medlemsstaterna rätt att förhindra att beredskapslager hålls i en annan medlemsstat.
current EU political priorities;
EU:s nuvarande politiska prioriteringar,
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
De nuvarande EU-programmen (TEN-T och Marco Polo) kommer att fortsätta att stödja skapandet av höghastighetsvattenvägar och närsjöfartsnätverk.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
Den nuvarande EU-finansieringen av FoU är också fragmenterad: På nationell nivå är FoU-verksamheten för inbyggda system fördelad på ett större antal (ibland isolerade) program.
Current EU regime
Svagheter i nuvarande EU-system
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
Dagens EU-regler omfattar en del aspekter av dessa transaktioner, framför allt i fråga om redovisning och offentliggörande.
Current EU rules in this area offer a degree of protection to those companies and to non-European companies operating in Europe's single market.
De gällande gemenskapsbestämmelserna innebär ett visst skydd för dessa företag och för de icke-europeiska företag som är verksamma på inre marknaden.
Current EU rules leave considerable discretion to Member States even after the adoption of the Statutory Audit Directive in 2006.
Enligt de gällande EU-reglerna har medlemsstaterna stor bestämmanderätt på detta område, även efter det att direktivet om lagstadgad revision antogs 2006.
Current EU support for these sectors takes place through separate programmes, namely Culture, MEDIA (which includes since the end of 2010 the MEDIA Production Guarantee Fund), and MEDIA Mundus.
För närvarande får dessa sektorer EU-stöd via enskilda program, nämligen Kultur, Media (vilket sedan slutet av 2010 inbegriper Mediaprogrammets produktionsgarantifond), och Media Mundus.
Current EU System and GHS
Nuvarande EU-system och GHS
Current EU tax legislation and proposals for legislation will have to be amended to include European companies.
EU:s gällande skattelagstiftning och förslag till lagstiftning måste ändras så att Europabolag omfattas.
Current EU texts relating to accounting and prudential aspects of banking supervision continue to refer to subconsolidations (consolidations to be carried out also by subsidiary enterprises).
I gällande redovisningstexter inom EU om kontroll av banker används fortfarande delsammanställd redovisning (sammanställd redovisning där också dotterbolag skall göra en sammanställning).
Current EU timing requirements are, however, too generous given the alarming state of the Baltic Sea.
EU:s nuvarande tidsgräns 2015 är dock alltför framskjuten med tanke på Östersjöns alarmerande tillstånd.
Current EU timing requirements are, however, too generous given the alarming state of the Baltic Sea.
EU:s nuvarande tidsgräns 2015 är dock alltför framskjuten mot bakgrund av Östersjöns alarmerande tillstånd.
Current EU timing requirements are, however, too generous given the alarming state of the Baltic Sea.
EU:s nuvarande tidsgräns är dock alltför framskjuten med tanke på Östersjöns alarmerande tillstånd.
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
EU:s nuvarande avfallslagstiftning innehåller allmänna krav på skydd av hälsa och miljö vid avfallshantering.
Current euro area representation in international fora
Euroområdets nuvarande representation i internationella forum
Current European Community tourism is largely internal.
Turismen i Europeiska gemenskapen är till stor del inhemsk turism.
Current European initiatives in this area are within scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by the Council and the European Parliament, and also contribute to the collaborative activities being undertaken with major third countries within the Generation IV International Forum (GIF).
Aktuella EU-initiativ på området ligger inom tillämpningsområdet för den strategiska EU-planen för energiteknik, som godkänts av rådet och Europaparlamentet, och som bidrar till samverkansinsatser med viktiga tredjeländer inom fjärde generationens internationella forum.
Current European law does not ensure equality of treatment for concessions under national law.
Den nuvarande EG-rätten garanterar inte likabehandling för koncessionerna i den nationella lagstiftningen
Current European law does not ensure equality of treatment for concessions under national law.
Den nuvarande EG-rätten garanterar inte likabehandling för koncessionerna I den nationella lagstiftningen.
Current European logistics trends and business practices have forced the wide use of road transport with its particular characteristics23, despite the advantages of short sea shipping and potential as presented in the literature.
De rådande logistiska trenderna och företagspraxis i Europa har tvingat fram en mer omfattande användning av vägtransporter med deras speciella egenskaper23, trots de fördelar och möjligheter som närsjöfarten har enligt tillgänglig litteratur.
Current European policy framework
Nuvarande politisk ram på EU-nivå
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
De nuvarande europeiska bestämmelserna om sammanslagning och förvärv hindrar inte försök till fientliga uppköp, som har som enda syfte att driva upp aktiepriserna på kort sikt, på bekostnad av det långsiktiga mervärdet för aktieägare och andra intressenter.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Europa 2020-strategin och ordförande Jean-Claude Junckers tio prioriteringar erbjuder – enligt EESK – inte något sätt att fullt ut möta utmaningarna i samband med genomförandet av målen för hållbar utveckling i EU.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
Europa 2020-strategin, som gjorde att EU:s strategi för hållbar utveckling från 2001 hamnade i skymundan som en tidigare övergripande strategi, och ordförande Jean-Claude Junckers tio prioriteringar erbjuder – enligt EESK – inte något sätt att fullt ut möta utmaningarna i samband med genomförandet av målen för hållbar utveckling i EU.
Current European Union support for teacher education
Aktuellt EU-stöd till lärarutbildning
Current events show us that increases in fuel prices can also incite corporatist behaviour.
Dagens situation visar att prisökningarna på bensin också kan leda till reaktioner på arbetsmarknaden.
Current events show, first and foremost, that there are areas in which more Europe is needed.
Aktuella händelser i vår tid visar framför allt på att det finns områden där det behövs ett starkare Europa.
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
Det finns mycket som tyder på att en utökning av kontrollområdena till andra havsområden i EU skulle ge positiva nettoeffekter.
Current examples can be seen in the development of the Channel Tunnel and its associated operations and the expansion of regional airports and air services.
Aktuella exempel är utvecklingen av kanaltunneln och transporter till och från denna och utbyggnaden av regionala flygplatser och flygtjänster.
Current examples of space applications for citizens and policies
Aktuella exempel på rymdteknikens användning i medborgarnas intresse på olika politiska områden
CURRENT EXPENDITURES
NUVARANDE UTGIFTER
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Erfarenheter från senare tid visar att medlemsstaternas regeringar är helt medvetna om detta, och har kunnat fortsätta att höja skatten trots minskad konsumtion och försäljning av tobak i hela EU.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Erfarenheter från senare tid visar att medlemsstaternas regeringar är helt medvetna om detta, och har kunnat fortsätta att öka skatteintäkterna trots minskad konsumtion och försäljning av tobak i hela EU.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Nuvarande jordbruksmetoder tar över 70 procent av världens färskvattenresurser i anspråk och bidrar med över 13 procent av utsläppen av växthusgaser.