natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an activity report, it is not possible to evaluate the results or ascertain whether the expenditure capacity is consistent with the desired objectives.
Eftersom det inte finns någon verksamhetsrapport kan man varken bedöma resultaten eller om utgifterna räcker till för målsättningarna.
In the absence of an ad hoc civil protection legal basis in neither the Treaty establishing the European Community nor the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this proposal is based on Articles 308 and 203, respectively, of those Treaties.
Eftersom varken EG- eller Euratomfördraget innehåller någon särskild rättslig grund för räddningstjänsten, bygger förslaget på artiklarna 308 respektive 203 i dessa fördrag.
In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 41 or of appropriate safeguards pursuant to Article 42, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Om det inte föreligger något beslut om adekvat skyddsnivå enligt artikel 41 eller lämpliga skyddsåtgärder enligt artikel 42 får en överföring eller serier av överföringar till ett tredjeland eller en internationell organisation bara ske om något av följande villkor är uppfyllt:
In the absence of an agreement determining the applicable concession award law under paragraph 3, the national legislation governing concession award procedures conducted by joint legal bodies set up by several contracting authorities or contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
Om det inte finns någon överenskommelse om tillämplig lag för koncessionstilldelningen enligt punkt 3, ska den nationella lagstiftning som styr förfaranden för tilldelning av koncessioner som genomförs av gemensamma rättsliga enheter som inrättats av flera upphandlande myndigheter eller enheter från olika medlemsstater bestämmas enligt följande:
In the absence of an agreement determining the applicable concession rules, the national legislation governing the concession award shall be determined following the rules set out below:
Om det inte finns någon överenskommelse om tillämpliga koncessionsbestämmelser ska den nationella lagstiftning som styr tilldelningen av koncessionen bestämmas enligt följande:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting authorities from different Member States shall be determined following the following rules:
I avsaknad av ett avtal om tillämplig lagstiftning om offentlig upphandling i enlighet med punkt 4 ska den nationella lagstiftningen om upphandlingsförfaranden som genomförs av gemensamma rättsliga enheter som inrättats av flera upphandlande myndigheter från olika medlemsstater fastställas enligt följande regler:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
I avsaknad av ett avtal om tillämplig lagstiftning om offentlig upphandling i enlighet med punkt 4 ska den nationella lagstiftningen om upphandlingsförfaranden som genomförs av gemensamma rättsliga enheter som inrättats av flera upphandlande enheter från olika medlemsstater fastställas enligt följande regler:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law, the national legislation governing the contract award shall be determined following the rules set out below:
I avsaknad av ett avtal om tillämplig lagstiftning om offentlig upphandling ska den nationella lagstiftning som ska tillämpas på tilldelningen av det berörda kontraktet fastställas enligt nedanstående regler:
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Då det inte finns något avtal i fördelningsfrågan kom de parter som förhandlade fram Kyotoprotokollet överens om att ta med en uttrycklig skyldighet för de industrialiserade länderna att eftersträva begränsningar eller minskningar av luftfartens utsläpp, genom arbete i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
In the absence of an agreement to the contrary made between the parties and without prejudice to the application of compulsory provisions of the Member States, a commercial agent shall be entitled to the remuneration that is customary for commercial agents in the market upon which the agent is operating.
Om parterna inte har slutit något avtal om ersättning skall handelsagenten ha rätt till den ersättning som normalt utgår på den marknad där han är verksam, förutsatt att ersättningen inte understiger den nivå som fastställs i medlemsstatens föreskrifter.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
I avsaknad av ett avtal ska den ordning för medverkan som gäller i hemmedlemsstaten upprätthållas.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
I avsaknad av ett avtal ska den ordning för medverkan som gäller i hemmedlemsstaten upprätthållas.
In the absence of an amendment to Article 13 of the EC Treaty, the adoption of Community legislation in this area continues to require unanimous agreement by Member States in the Council.
Om inte artikel 13 i EG-fördraget ändras kommer det även i fortsättningen att krävas enhällighet mellan medlemsstaterna i rådet för att anta gemenskapslagstiftning på detta område.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
I avsaknad av en effektiv tillsynsmekanism, är möjligheterna att upptäcka, undersöka och sätta stopp för olaglig reklam begränsade.
In the absence of an effective imputation by either party, the payment is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the sequence indicated:
Om ingen av parterna har beslutat vilka krav som ska täckas, ska betalningen användas för att täcka det krav som uppfyller något av följande krav i angiven ordningsföljd:
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.
I avsaknad av en internationell mekanism för efterlevnadskontroll är EU:s befintliga besiktningssystem för passagerarfartyg i både inrikes och internationell trafik fortfarande en förutsättning för att en hög säkerhetsnivå för människoliv på passagerarfartyg ska kunna upprätthållas och undermålig sjöfart undanröjas.
In the absence of an EU-Report on implementation, it would be most interesting to hear from the Commission representative what have been the most relevant EU activities on the three main issues of Copenhagen, and which ideas the Commission has for further initiatives in the years to come.
Eftersom det inte föreligger någon genomföranderapport, vore det intressant att av kommissionens företrädare få höra om EU:s mest relevanta insatser vad gäller de tre huvudfrågorna från Köpenhamn, och vilka ytterligare initiativ kommissionen kan tänka sig i framtiden.
In the absence of an exact definition of the procedure, it is impossible to adopt a definitive stance on this issue and by the same token on the definition of Risk Class I.
Utan att förfarandet regleras i detalj kan man inte ta slutgiltig ställning till detta, och därmed inte heller till definitionen av riskklass 1.
In the absence of an exclusive brief, however, for example if the independent intermediary is acting for a number of different institutions, the rules on freedom to provide services apply.
I avsaknad av ensamrätt, till exempel om den oberoende mellanhanden handlar på uppdrag av ett antal olika institut, gäller reglerna om att tillhandahålla tjänster.
In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
Om ansökan inte uttryckligen avslagits inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2 respektive punkt 4 skall ansökan anses ha bifallits.
In the absence of an extension of the personal scope of Article 42 application of qualified majority voting would remain theoretical.
Om inte den grupp av personer som omfattas av artikel 42 utvidgas skulle beslutsfattande med kvalificerad majoritet förbli en teoretisk lösning.
In the absence of an immediate agreement, the role of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria :
I avsaknad av en sådan omedelbar överenskommelse skall samordnarens roll utövas av den behöriga myndighet eller de behöriga myndigheter som identifieras enligt följande kriterier:
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Eftersom det saknas konsekvensbedömningar avseende gränsöverskridande brottslighet är det för tidigt att utvidga åklagarmyndighetens befogenheter i enlighet med artikel 86.4.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Eftersom det saknas konsekvensbedömningar avseende gränsöverskridande brottslighet är det för tidigt att utvidga åklagarmyndighetens befogenheter i enlighet med artikel 86.4.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Eftersom det saknas konsekvensbedömningar avseende gränsöverskridande brottslighet är det för tidigt att utvidga åklagarmyndighetens befogenheter i enlighet med artikel 86.4.
In the absence of an intermodal pricing framework, it is proposed that charges could be differentiated in function of external costs but that this should not lead to an increase in average rail charges.
I brist på en modell för prissättning för olika transportsätt finns förslag om att avgifter skulle kunna differentieras efter externa kostnader men att detta inte bör leda till en ökning av normala järnvägsavgifter.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Eftersom det inte finns något internationellt avtal på OECD-nivå måste EU vidta omedelbara och beslutsamma åtgärder för att skydda den europeiska varvssektorn mot ojämlika konkurrensförhållanden.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Eftersom det inte finns något internationellt avtal på OECD-nivå måste EU vidta omedelbara och beslutsamma åtgärder för att skydda den europeiska varvssektorn mot ojämlika konkurrens­förhållanden.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
Det kan finnas risk för koldioxidläckage så länge ingen internationell överenskommelse har slutits om klimatförändringen, och i synnerhet för vissa energiintensiva industrier med internationell konkurrens från länder som inte gör lika mycket för att minska växthusgasutsläppen.
In the absence of an international agreement, in 1998 the Council concluded a new shipbuilding regulation [EC 1540/98] establishing a new set of rules for state aid, including a full abolition on a unilateral bases of operating aid by the end of 2000.
I avsaknad av ett internationellt avtal antog rådet 1998 en ny förordning (EG 1540/98) om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin, som bland annat innebar att driftsstöd helt avskaffades i slutet av 2000 och detta på unilateral basis.
In the absence of an international climate agreement, the EU has to avoid any EU-only CO2 cost increases, affecting the energy-intensive businesses and private consumers, at a time when growth and value creation are needed to combat the economic crisis.
I avsaknad av ett internationellt klimatavtal måste EU undvika koldioxidrelaterade kostnadsökningar som enbart omfattar EU och som påverkar energiintensiva företag och privata konsumenter vid en tidpunkt då tillväxt och värdeskapande behövs för att bekämpa den ekonomiska krisen.
In the absence of an international text which at present defines the security measures applicable to all port areas, the Commission reserves the right to present in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports.
Eftersom det för närvarande saknas internationella bestämmelser om skyddsåtgärder för samtliga hamnområden kommer kommissionen under loppet av år 2003 eventuellt att lägga fram ett förslag till direktiv om kompletterande skyddsåtgärder för gemenskapens hamnar.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
I brist på internationellt erkänd definition bör lagstiftningen i det land där timret avverkas ligga till grund för definitionen av vad som utgör olaglig avverkning.
In the absence of an internationally agreed definition, the wording "light aircraft" in Article 2 (a), should be deleted from the directive in order to avoid any uncertainty about the nature of this aircraft and due to the need to pass this legislation swiftly.
I och med att det inte finns någon internationellt överenskommen definition av uttrycket ”lätta luftfartyg” i artikel 2.a, bör denna strykas från direktivet i syfte att undvika osäkerhet om denna flygplanskategori, och för att direktivet  skall kunna antas så snart som möjligt.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Om kommissionen inte har yttrat sig inom denna tidsperiod anses den inte ha haft några invändningar.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Om ett yttrande inte har avgetts inom denna tid, får rådet fatta beslut.
In the absence of an opt-in, the reference has been omitted from Article 2 and from all other provisions referring to it;
Då de emellertid inte omfattas av förordningen, har denna hänvisning strukits i artikel 2 tillsammans med alla bestämmelser som följer av den, nämligen
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
Eftersom det saknas en övergripande skyldighet på EU-nivå, är det förstås svårt att skapa en fullständig bild av hur situationen ser ut för varje program eller projekt i varje medlemsstat.
In the absence of an uniform document attesting the regularity of the employment status, Member States’ inspecting officers find it nearly impossible to ascertain whether the driver of a vehicle from another Member State has the right to drive the vehicle under the laws of the haulier’s Member State of establishment.
Avsaknaden av ett enhetligt dokument som visar den anställdes anställningsförhållande gör det nästan omöjligt för medlemsstaternas kontrollanter att förvissa sig om föraren av ett fordon från en annan medlemsstat har rätt att köra fordonet i enlighet med lagarna i etableringsmedlemsstaten.
In the absence of any (permanent) schemes, the development of pilot projects and/or the introduction of an assisted voluntary return programme (i.e. in Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia);
I avsaknad av (permanenta) system, utveckling av pilotprojekt och/eller införande av program för stöd till frivilligt återvändande (Cypern, Estland, Finland, Grekland, Lettland, Litauen, Malta och Slovenien).
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
Om inget av de avtal som avses i a) eller b) föreligger: de överenskommelser som gjorts innan något leveransavtal har träffats, förutsatt att de säljare som godkänner överenskommelsen levererar minst 60 % av den totala kvantitet betor som företaget köper in för tillverkning av socker i en eller flera fabriker.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
Om inget av de avtal som avses i a eller b föreligger: de överenskommelser som gjorts innan något leveransavtal har träffats, förutsatt att de säljare som godkänner överenskommelsen levererar minst 60 % av den totala kvantitet betor som företaget köper in för tillverkning av socker i en eller flera fabriker.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
om inget av de avtal som avses i a) eller b) föreligger, uppgörelser som nåtts innan leveransavtal slutits, förutsatt att de säljare som godkänner uppgörelsen levererar minst 60 % av den totala kvantitet betor som köps in av företaget för tillverkning av socker i en eller flera fabriker.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
om inget av de avtal som avses i a) eller b) föreligger, bolagsrättsliga bestämmelser eller rättsliga bestämmelser om kooperationer, i de fall dessa reglerar leveranser av sockerbetor som genomförs av delägare eller medlemmar i ett bolag eller en kooperation som producerar socker,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
Om inget av de avtal som avses i a) eller b) föreligger: bolags- och kooperationslagstiftningen, om den reglerar leverans av sockerbetor från andelsägare eller medlemmar i ett bolag eller e sockertillverkande kooperation.
In the absence of any agreement with countries outside the EU, there is the near certainty that such a measure, applied unilaterally within the EU, would result in massive outflows of capital to countries with more favourable tax regimes, including lower compliance costs.
Utan en överenskommelse med länderna utanför EU skulle en sådan åtgärd, om den tillämpas ensidigt inom EU, nästan med säkerhet resultera i ett massivt utflöde av kapital till länder med förmånligare skattesystem och lägre kostnader.
In the absence of any call to speak or proposal for an amendment, the president decided to put the draft opinion straight to the vote.
Då ledamöterna inte gjorde några inlägg och inget ändringsförslag förelåg, beslöt ordföranden att genast gå till omröstning om utkastet till yttrandet.
In the absence of any comments during the point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted with 83 votes in favour and 2 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 83 röster för och 2 nedlagda röster.
In the absence of any common legislation, the Committee should recommend drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
Eftersom det saknas gemensamma regler vill kommittén se lagstiftning som är harmoniserad i principiella och tekniska hänseenden.
In the absence of any Community guidance in the area, of credits and social exclusion the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
I frånvaron av gemenskapsriktlinjer på området skuldsättning och social utslagning har medlems­staterna utvecklat sina egna rättsliga system för att förhindra att enskilda personer eller familjer hamnar i överskuldsättning, för att ta hand om sådana fall och för att stödja och hjälpa de drabbade ur sin situation.
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
En bedömning som grundar sig direkt på artikel 87.3 c i fördraget visade sig nödvändig, eftersom det inte finns någon rättslig grund i gemenskapslagstiftningen med bestämmelser som uttryckligen undantar sådana fall.
In the absence of any comparable level of charging of external costs in other, competing modes of transport, any such charges shall result in no overall change in revenue to the infrastructure manager.
I brist på en jämförbar nivå för debitering av externa kostnader för andra konkurrerande transportsätt skall varje sådan avgift resultera i en oförändrad intäkt för infrastrukturförvaltaren.
In the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, individuals who are residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest paid to them in a Member State other than the one in which they live.
I brist på samordning mellan de nationella systemen är det idag möjligt för fysiska personer som är bosatta i medlemsstaterna att undvika alla former av beskattning på räntor som uppbärs i en annan medlemsstat än den där de är bosatta.
In the absence of any correction mechanism, the UK would have been on average the largest net contributor over the last 7 years, and would probably remain the largest net contributor to the EU budget over the period till 2013.
Om det inte hade funnits någon korrigeringsmekanism skulle Förenade kungariket i genomsnitt ha varit den största nettobidragsgivaren under de senaste sju åren, och skulle troligen så förbli under perioden 2007–2013.
In the absence of any credit enhancement, the credit quality of a Stability Bond underpinned by several but not joint guarantees would at best be the (weighted) average of the credit qualities of the euro-area Member States.
I avsaknad av kreditförstärkning skulle kreditvärdigheten hos en stabilitetsobligation stödd av proportionella men inte solidariska garantier i bästa fall vara det (vägda) genomsnittet av kreditvärdigheten i euroområdets medlemsstater.
In the absence of any definition in EU law of the notion of work that is particularly dangerous to the safety or health of workers, Member States are competent to identify the activities concerned, under the control of the Court of Justice.
Eftersom EU-rätten inte innehåller någon definition av arbete som medför särskild fara för arbetstagarnas säkerhet och hälsa är medlemsstaterna behöriga att fastställa vilka verksamheter som berörs, under tillsyn av domstolen.
In the absence of any discipline governing these matters, they decided to examine guiding principles for a convergence of premiums.
I avsaknad av regler på detta område kom de överens om att undersöka vägledande principer för att åstadkomma att premienivåerna närmar sig varandra.