natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its amended proposal2, the Commission accepted an amendment by the European Parliament which would ensure that victims can at all events be eligible for compensation up to the maximum limits set by the Athens Convention, thus ruling out the application of competing rules regarding an overall limit on liability;
I kommissionens ändrade förslag2 har kommissionen godtagit ett ändringsförslag från Europaparlamentet som skulle garantera att offren vid en olycka åtminstone skulle ha rätt till ersättning upp till de maximibelopp som fastställs i Atenkonventionen och att det därmed inte är möjligt att begränsa ersättningsansvaret genom andra bestämmelser.
In its amended version, the special scheme must be applied for all supplies by travel agents under the conditions mentioned in Article 26(1), irrespective of the nature of the customer (private person, taxable person, business, other travel agents, etc.).
I dess ändrade version måste de särskilda reglerna gälla för alla tjänster som tillhandahålls av resebyråer enligt de villkor som framgår av artikel 26.1 oavsett vilken typ av kund det rör sig om (privatpersoner, skattepliktiga personer, företag eller andra resebyråer, osv.).
In its Amendment 55, Parliament proposed that only the legal heirs of the author should benefit.
Parlamentet föreslog i ändringsförslag 55 att endast upphovsmannens lagliga arvingar skulle vara ersättningsberättigade efter upphovsmannens död.
In its amendment 78 rev the European Parliament wishes to maintain the ‘Italy’ entry in Annex IV of Regulation 883/2004.
I sitt ändringsförslag nr 78 rev ville Europaparlamentet behålla posten för Italien i bilaga IV till förordning (EG) nr 883/2004.
In its amendment to recital No 1, Parliament draws attention to the existence of two actual sets of technical requirements for vessels operating on the Community's inland waterways, viz. the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine of 1 January 1995, adopted by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) on the basis of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine (Convention of Mannheim) and Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
I sitt ändringsförslag angående skäl 1 konstaterar Europaparlamentet att det finns två system med tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart i gemenskapen, dels konventionen för inspektion av fartyg i inlandssjöfart på Rhen av den 1 januari 1995, som antagits av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR) på grundval av den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen (Mannheim-konventionen), dels rådets direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart.
In its amendments at first reading, the Parliament gave preference to limiting the labelling system only to the indications ensuring traceability.
Parlamentet föredrog i sitt ändringsförslag vid första behandlingen att begränsa märkningssystemet till de indikatorer som säkerställer spårbarheten.
In its analysis of industrial growth, the Commission notes that the EU's share of OECD export markets has been declining.
I sin analys av industrins tillväxt konstaterar kommissionen att Europeiska unionens andel har minskat på OECD:s exportmarknader.
In its analysis of the content of the stability programme, the Committee wishes to focus on a particularly sensitive issue: employment.
Kommittén har undersökt stabilitetsprogrammets innehåll och skulle vilja uppmärksamma en särskilt viktig punkt, nämligen sysselsättningen.
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
I sin analys av nuvarande lagstiftning och politikverktyg drar kommissionen slutsatsen att det finns behov av en systembaserad strategi och förmåga att hantera nya företeelser.
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that full de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
I sin industripolitiska analys drar kommissionen likväl den slutsatsen att det förutom inom gruvindustrin skulle vara fråga om en total avindustrialisering endast inom ett fåtal andra sektorer (textil, kläder, läder och skor; varvsindustrin, samt områdena olja, kol och kärnbränsle).
In its analysis of the root causes of migratory flows and flight the HLWG pays special attention to circumstances in the countries concerned that could constitute a well-founded fear of persecution for reasons mentioned in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
I sin analys av de grundläggande orsakerna bakom migrationsflöden och flykt riktar högnivågruppen särskilt uppmärksamhet på omständigheter i de aktuella länderna som skulle kunna utgöra skäl för en välgrundad fruktan för förföljelse enligt 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning.
In its analysis of the state of public health and the challenges facing Member States, the Commission has presented noteworthy and incontrovertible facts.
I sin analys av folkhälsotillståndet och medlemsstaternas uppgifter har kommissionen presenterat väsentliga och obestridliga fakta.
In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
Kommissionen kommer i sin analys av årets nationella reformprogram inom ramen för Lissabonstrategin att ge några första kommentarer om hur medlemsstaterna kan utnyttja gemensamma principer och handlingsalternativ för flexicurity då de utarbetar egna specifika åtgärder.
In its analysis the Commission identifies the major obstacles caused by bottlenecks and missing links in the European natural gas and electricity infrastructure, which lessen the benefits of opening the market and adversely affect the consumer, quality and security of supply.
I sin analys påvisar kommissionen allvarliga hinder i form av underkapacitet och brister i förbindelserna inom EU:s gas- och elnätsinfrastruktur, hinder som gör att fördelarna med en avreglerad marknad inte kan utnyttjas och som får negativa konsekvenser för konsumenterna, kvaliteten och försörjningstryggheten.
In its analysis the Commission recognizes that the current system of own resources has degressive elements, but considers that the proposal does not make sufficient allowance for the budget's redistributive elements on the expenditure side, especially under the heading of economic and social cohesion.
I sin analys tillstår kommissionen att det nuvarande systemet med egna medel har degressiva inslag men anser att förslaget inte tar tillräcklig hänsyn till omfördelningen genom utgiftssidan av budgeten, särskilt när det gäller ekonomisk och social sammanhållning.
In its analysis under Article 81(3), the Commission accepted that cargo tariff conferences facilitated the provision of a comprehensive system of interlining within the EEA.
I sin analys som utgår från artikel 81.3 godtog kommissionen att frakttaxekonferenserna underlättade tillhandahållandet av ett heltäckande interlining-system inom EES.
In its analysis under Article 81(3), the Commission came to the conclusion that, in terms of efficiency gains and competition, the overall effect of the agreement is positive.
I sin analys som utgick från artikel 81.3 drog kommissionen slutsatsen att den övergripande effekten av avtalet i effektivitets- och konkurrenshänseende är positiv.
In its analysis, the Commission seeks to bring together all Community actions for energy into a coherent and comprehensive framework.
I sin analys försöker kommissionen föra samman alla gemenskapsinsatser på energiområdet i en sammanhängande ram.
In its analysis, the Commission will make full use of all available data, including the simulation tool28 developed in close collaboration with stakeholders.
I sin analys kommer kommissionen att använda sig av alla möjliga tillgängliga uppgifter, inklusive det simuleringsverktyg28 som har tagits fram i nära samarbete med berörda aktörer.
In its analysis, the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.
Vi beklagar djupt att det har skapats ännu en digital klyfta mellan medlemsstaterna, nämligen mellan en elit som har en mycket avancerad nät- och informationssäkerhet och de medlemsstater som alls inte har kommit lika långt på området.
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
I bilagan till beslutet finns en kronologisk förteckning över när de olika medlemsstaterna har rätt att stå värdar för evenemanget (två medlemsstater per år).
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
I sin årliga landrapport bör EU särskilt uppmärksamma de fackliga rättigheterna och de rekommendationer som presenterats av ILO:s kommitté för arbetsnormer.
In its annual economic report, the Commission shall also give an opinion on the annual report of the independent European council of experts which shall be set up pursuant to Article 99(5) to assess macroeconomic development in the Community.
I sin årliga ekonomiska rapport skall kommissionen ta ställning till det årliga yttrandet från det oberoende sakkunnigråd som bedömer den ekonomiska utvecklingen i gemenskapen och som inrättas efter beslut i enlighet med artikel 95.5.
In its annual economic report, the Commission shall also give an opinion on the annual report of the independent European council of experts which shall be set up pursuant to Article 99(5) to assess macroeconomic development in the Community.
I sin årliga ekonomiska rapport tar kommissionen ställning till det årliga yttrandet från det oberoende sakkunnigråd som bedömer den ekonomiska utvecklingen i gemenskapen och som inrättas efter beslut i enlighet med artikel 95.5.
In its Annual Economic Review 2002, the Commission has included this type of effect in a general equilibrium model estimating that the impact of demographic ageing on growth of GDP per capita amounts to a reduction, relative to the baseline scenario, of 0.4 % of the annual growth rate over the period 2000-2050.
I sin Annual Economic Review 2002 har kommissionen tagit med denna typ av effekt i en allmän jämviktsmodell där det uppskattas att effekten av befolkningens åldrande på BNP-tillväxten per capita uppgår till en minskning, jämfört med grundscenariot, på 0,4 % av den årliga tillväxten under perioden 2000–2050.
In its Annual Growth Survey (AGS) 2015 the Commission recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and the pursuit of fiscal responsibility.
I sin årliga tillväxtöversikt för 2015 rekommenderar kommissionen en ekonomisk politik som bygger på tre huvudlinjer: stimulans till investeringar, en förnyad vilja till strukturreformer och fortsatt ökat budgetansvar.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
I sin årliga tillväxtöversikt för 2011 och 20126 och i inremarknadsakten7 fastställde kommissionen erkännandet av yrkeskvalifikationer som en viktig fråga.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission proposes that the EU pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
Kommissionen föreslår i sin årliga tillväxtöversikt för 2015 att EU tar ett helhetsgrepp på den ekonomiska politiken längs tre linjer som ska samverka: stärka investeringarna, påskynda strukturreformerna och driva en ansvarsfull, tillväxtvänlig budgetkonsolidering.
In its Annual Report concerning the financial year 19973, Court of Auditors said of the present transitional VAT arrangements that, "In spite of the introduction of an a posteriori system of information exchange (VIES), the potential for fraud has thus been increased".
I sin årsrapport för budgetåret 19973 framhåller revisionsrätten följande i fråga om övergångs­bestämmelserna för moms: "Följaktligen ökar bedrägerimöjligheterna, fastän ett system för informationsutbyte i efterhand (VIES-systemet) har införts."
In its Annual report concerning the financial year 2004, the Court's overall opinion on the pre-accession instruments was that supervisory and control systems were basically sound and worked in practice, although risks continue to exist at the level of the implementing organisations.
I sin årsrapport för budgetåret 2004 var revisionsrättens allmänna uppfattning att föranslutningsinstrumentets övervaknings- och kontrollsystem i grund och botten fungerade väl, också i praktiken, även om det fortfarande finns risker organen med ansvar för genomförandet.
In its annual report for 2001, the Commission sought to present detailed budget figures, particularly as regards the amount to be settled.
I årsrapporten om Sammanhållningsfonden 2001 såg kommissionen till att redovisa detaljerande budgetuppgifter särskilt beträffande utestående åtaganden.
In its annual report for 2016, the ESGAB made a proposal to this effect.
I sin årsrapport för 2016 lade Esgab fram ett förslag om detta.
In its annual report it shall indicate the maximum proportion of management fees charged both to the UCITS itself and to the UCITS and/or other collective investment undertaking in which it invests.
Fondföretaget ska i sin årsrapport ange en maximal procentsats för de förvaltningskostnader som debiteras både fondföretaget självt och de fondföretag och/eller företag för kollektiva investeringar i vilka det investerar.
In its annual report on the application of European Union law, the Commission will use the statistics available to it to examine in depth the Member States' performance in transposing directives within the time limits.
I årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning kommer kommissionen att göra en noggrann genomgång av statistiken för att se om medlemsstaterna införlivat direktiven inom utsatt tid.
In its annual report on the year 2008, the Court of Auditors observed that some Member States had submitted elements or analyses which added value to the annual summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.
Revisionsrätten noterade i sin årsrapport för 2008 att vissa medlemsstater hade bifogat fakta och analyser som ökade nyttan med de årliga sammanfattningarna, bland annat genom att identifiera och kommentera systemfel och problem av allmän karaktär.
In its annual report the Commission states that it has only considered some of these aspects.
I sin årliga rapport anger kommissionen att den bara övervägt några av dessa aspekter.
In its annual reports on the Stabilisation and Association Process in autumn 2005, the Commission will assess Kosovo’s progress and revise the recommendations in the European Partnership.
I sina årsrapporter om stabiliserings- och associeringsprocessen hösten 2005 kommer kommissionen att göra en bedömning av Kosovos framsteg och se över sina rekommendationer i det europeiska partnerskapet.
In its annual reports to the European Parliament and the Council (art. 12.1 of the proposed Decision), the Commission may indicate, if this happens to be the case, major deficiencies in consumer activities resulting from a lack of funds.
I sin årsrapport till Europaparlamentet och rådet (artikel 12.1 i det föreslagna beslutet) kan kommissionen i förekommande fall ta upp sådana större bristfälligheter i verksamheten till förmån för konsumenter som beror på att medel saknas.
In its answer on the SLIM conclusions, the Commission indicated that it would
I sitt svar på SLIM-gruppens slutsatser anförde kommissionen följande:
In its answer to the German Bundesrat the Commission pointed out that including a cross-border requirement as a condition for setting up a European Private Company would be inconsistent with the objective of the proposal, notably to contribute to the completing and improving the functioning of the internal market and to make it more accessible for SMEs.
I svaret till Tysklands Bundesrat framhöll kommissionen att det inte är förenligt med förslagets mål att ta in ett gränsöverskridande krav för att kunna upprätta ett europeiskt privat aktiebolag, eftersom syftet bland annat är att bidra till att komplettera och förbättra den inre marknadens funktion och göra den mer tillgänglig för små och medelstora företag.
In its Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200438, the European Council “calls for the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanism.”
I sitt uttalande om bekämpande av terrorism av den 25 mars 2004 kräver Europeiska rådet38 ökad säkerhet för alla former av transportsystem, stärkta rättsliga ramar och förbättrade förebyggande mekanismer.
In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that “no serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region” were expected.
Slovakien uppgav i sin ansökan att endast 0,7 % av befolkningen i den berörda regionen hade drabbats och att man inte räknade med några allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet.
In its appraisal of the situation in the fields of the administration of justice, enforcement of the law and the rule of law, the Commission criticises the following aspects:
I bedömningen av dagens situation yttrar sig kommissionen, vad gäller områdena rättsväsende, brottsbekämpning och rättsstat, kritiskt till:
In its appraisals of the implementation of the revised Regulations, the Committee urges that the Commission reports and comments upon the pattern of distribution of Objective 2 support in each Member State.
Kommittén vill att kommissionen vid sin bedömning av genomförandet av den reviderade förordningen rapporterar och kommenterar hur mål 2-stödet har fördelats i de skilda medlems­staterna.
In its approach the proposed directive is rather like the rules on Queen's evidence and definitely points in the right direction.
Förslaget till direktiv, som kan jämföras med kronvittnesbestämmelser, har helt rätt inriktning.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.
Kommissionen har inte för avsikt att närma sig denna mångskiftande sektor genom en normativ definition som ska gälla för alla och utmynnar i en tvångströja av regler.
In its April 2000 Communication entitled "Acting Locally for Employment - A local dimension for the European Employment Strategy"44, the Commission initiated a consultation on how local actors can better contribute to job creation at local level and how the regional, national and European levels can support that process, particularly within the framework of the European Employment Strategy.
Kommissionen inledde i och med meddelandet "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin"44 från april 2000 ett samråd för att undersöka hur lokala aktörer i ökad utsträckning kan bidra till att skapa arbetstillfällen på lokal nivå och hur man på regional, nationell och europeisk nivå kan stödja denna process, särskilt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
In its April 2009 Communication on PRIPs, the Commission concluded that such failings could be traced (amongst other things) to the lack of a common framework and approach to such information at the European level, which could only be addressed by legislative change at the European level.
I sitt meddelande om PRIP från april 2009 drog kommissionen slutsatsen att sådana brister (bland annat) beror på att det på europeisk nivå saknas ett gemensamt ramverk och en gemensam hållning till sådan information, vilket bara kan åtgärdas genom ändringar av EU-lagstiftningen.
In its areas of assistance, in 2001 the EIF took part in about 100 transactions, of which 57 concerned venture capital, involving a total participation of €800 million.
Inom sina verksamhetsområden har EIF under 2001 medverkat i cirka 100 transaktioner varav 57 avsåg riskkapital och motsvarade en total medverkan på 800 miljoner euro.
In its Article 152 and 174 the Amsterdam Treaty provides legal provisions for Community action in the field of Environment and Health, and the EU has already begun to respond to these concerns.
I artikel 152 och 174 i Amsterdamfördraget fastställs bestämmelser om gemenskapens insatser inom miljö och hälsa, och EU har redan börjat agera på området.
In its Article 18(5), the Directive requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
Enligt artikel 18.5 i direktivet ska kommissionen sju år efter det att direktivet har trätt i kraft utarbeta en rapport som ska överlämnas till rådet.
In its Article 19 on product liability, the Framework Convention on Tobacco Control, to which the Community is a Party, asks all Parties to consider taking legislative action or promoting their existing laws to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
I artikel 19 om produktansvar i ramkonventionen om tobakskontroll, som gemenskapen är part till, anges att alla parter ska överväga att vidta lagstiftningsåtgärder eller stärka sin befintliga lagstiftning i fråga om straffrättsligt och civilrättsligt ansvar, inbegripet i förekommande fall skadestånd.
In its article 3, the Lisbon Treaty makes territorial cohesion an explicit Objective for the future of Cohesion Policy.
Enligt artikel 3 i Lissabonfördraget är territoriell sammanhållning en uttrycklig målsättning för framtidens sammanhållningspolitik.
In its Article 9, the Convention requires its parties to the Convention to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas, on an equal basis with others.
I artikel 9 i konventionen åläggs parterna i konventionen att vidta ändamålsenliga åtgärder för att säkerställa att personer med funktionsnedsättning på lika villkor som andra får tillgång till den fysiska miljön, till transportmedel, till information och kommunikation, innefattande informations- och kommunikationsteknik (IKT) och IKT-system samt till andra anläggningar och tjänster som är tillgängliga för eller erbjuds allmänheten både i städerna och på landsbygden.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
Enligt artiklarna 10.4 och 11 i direktivet ska kommissionen vart femte år lägga fram en rapport om genomförandet av direktivet, en sammanfattning av bullerkartor och handlingsplaner och en bedömning av om det behövs ytterligare EU-åtgärder.
In its Articles 47 and 29, the EU Treaty confers clear priority to Community law.
EU-fördraget ger i artiklarna 47 och 29 klart företräde åt gemenskapsrätten.