natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the other cases of uncontested claims as defined by Article 3 (4) the debtor has explicitly agreed to the claim and thus actively demonstrated his decision not to defend the case.
I andra fall av obestridda fordringar, enligt definitionen i artikel 3.4, anses gäldenären uttryckligen ha medgivit fordran och alltså aktivt visat att han valt att inte försvara sig.
In the other cases the FAS was interwoven with the existing extension services.
I övriga fall införlivades jordbruksrådgivningen med befintliga rådgivningstjänster.
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
I övriga fall (majoriteten av hamnarna på kontinenten) förvaltas hamnarna av offentliga enheter eller företag.
In the other cases, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on a consolidated basis in accordance with Articles 52 to 56.
I övriga fall skall övervakningen av att de förpliktelser som följer av artiklarna 48 och 49 eller av någon annan gemenskapsbestämmelse inom detta område efterlevs utövas på gruppnivå i enlighet med artikel 52-56.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
I de andra fallen skall medlemsstaterna säkerställa att antingen kontinuerliga eller periodiska mätningar utförs.
in the other cases, the safety of a product shall be assessed having regard to European or national voluntary standards, Community technical specifications, codes of good practice, the state of the art and expectations of consumers.
I övriga fall skall en produkts säkerhet bedömas med beaktande av icke bindande europeiska eller nationella standarder, tekniska specifikationer på gemenskapsnivå, god praxis, den samlade vetenskapliga och tekniska kunskaps- och utvecklingsnivån samt konsumenternas förväntningar.
In the other countries the consumer organisations’ role is normally confined to performing comparative tests, whose results are published in the magazines, and to collecting consumer complaints.
I övriga länder är konsumentorganisationernas roll begränsad till jämförande tester, vars resultat publiceras i tidskrifter, och till att ta emot anmälningar från konsumenter.
In the other countries, the designated authority is responsible only for some consumer products, normally in principle those products falling under the Directive.
I övriga länder är den utnämnda myndigheten endast ansvarig för vissa konsumentprodukter, i princip normalt de produkter som omfattas av direktivet.
In the other countries, there is a sharp distinction between Finland (90% of vessels flying the national flag) and Ireland (only 5%).
I de andra länderna varierar procentsatsen kraftigt mellan Finland (90 % av fartygen har nationell flagg) och Irland (endast 5 %).
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
Genom det andra beslutet ålades RBS, UBS, JP Morgan och Crédit Suisse böter på sammanlagt 32 miljoner euro för att ha bedrivit ett kartellsamarbete gällande skillnad mellan köp- och säljkurs för räntederivat i schweiziska franc i EES31.
In the other decision, the Commission opened a formal investigation into capital injections of around EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 2000-2002270.
Genom det andra beslutet inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande i fråga om SEPI:s kapitaltillskott på cirka 1 500 miljoner euro till IZAR under åren 2000–2002270.
In the other developing countries exports consist primarily of raw materials and not industrial goods.
I de övriga utvecklingsländerna utgörs exporten i huvudsak av råvaror och inte av industriprodukter.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
De främsta exportprodukterna från Kanada till EU är i sin tur flygplan, diamanter, järnmalm, läkemedel och uran.
In the other direction, the EU applies its own trade defence instruments so as to ensure that imports from non-member countries respect international rules.
Omvänt tillämpar EU sina egna handelsvapen för att se till att importen från utomeuropeiska länder följer de internationella reglerna.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
I annat fall ska den sökande lämna in en redogörelse från tillverkaren om att det berörda fordonet, vars identifieringsnummer måste anges, uppfyller FMVSS nr 202a (om huvudstöd).
In the other Member State concerned the draft law would provide for a general non-discrimination obligation imposed on operators that connect end users.
I den andra berörda medlemsstaten skulle lagförslaget föreskriva om en allmän skyldighet avseende icke-diskriminering för operatörer som kopplar samman slutanvändare.
In the other Member States (Germany, Greece, Luxembourg) there is strong demand for the establishment of a frequency allocation plan in order to ensure transparent, non-discriminatory and efficient management of the spectrum.
I övriga medlemsstater (Tyskland, Grekland och Luxemburg) finns en stark efterfrågan på en plan för fördelning av frekvenser för att säkerställa en öppen, icke-diskriminerande och effektiv förvaltning av frekvens­spektrumet.
In the other Member States government support for financial participation was either limited or completely lacking.
I de övriga medlemsstaterna är det offentliga stödet för ekonomisk delaktighet mer begränsat eller i vissa fall helt obefintligt.
In the other Member States it is more difficult to assess whether compensation for permanent disability includes non-pecuniary compensation or not.
I de övriga medlemsstaterna är det svårare att bedöma huruvida ersättningen för bestående men inbegriper ett ideellt element eller inte.
In the other Member States local loop unbundling remains at a very low level.
I de övriga medlemsstaterna är tillträdet till accessnätet fortfarande mycket lågt.
In the other Member States they come under the rules of the general social security systems.
I övriga medlemsstater omfattas denna kategori av anställda av bestämmelserna i varje lands allmänna socialförsäkringsystem.
In the other Member States with a reserve fund, this is held at a central level but usually managed separately from the central government budget.
I övriga medlemsstater med en reservfond ligger innehavet på central nivå, men förvaltas vanligen åtskilt från den statsbudgeten.
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
I övriga medlemsstater ansvarar blodinrättningarna för auktorisering och verifiering av att kvalitets- och säkerhetsstandarderna för blod och blodkomponenter samt kraven på spårbarhet är likvärdiga.
In the other Member States, explicit monitoring is limited to specific measures.
I de andra medlemsstaterna är övervakningen begränsad till särskilda åtgärder.
In the other Member States, however, it will still be necessary to convert CAP prices and amounts fixed in euros, before the money can be used nationally.
I de övriga medlemsstaterna kommer det däremot fortfarande att krävas en omräkning av GJP-priser och -belopp fastställda i euro för att de berörda fonderna skall kunna användas på nationell nivå.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
I brist på särskilda system för auktorisering verifieras och auktoriseras metoder för preparation av vävnader och celler i övriga medlemsstater vanligtvis vid en allmän inspektion för att ackreditera, utse, auktorisera eller utfärda tillstånd för en vävnadsinrättning.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
I övriga medlemsstater tillämpas förfarandet i mer begränsad omfattning.
In the other Member States, the unit aid granted shall be equal to the amount fixed in paragraph 2, multiplied by a coefficient.
I de andra medlemsstaterna skall det fasta stödbelopp som beviljas vara lika med det belopp som avses i punkt 2 multiplicerat med en koefficient.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
I andra medlemsstater har inga nämnvärda framsteg gjorts sedan förra rapporten.
In the other Member States, they shall be converted into their national currency by means of an exchange rate, and, without prejudice to Article 8, granted or collected in national currency.
I de övriga medlemsstaterna skall de räknas om till deras nationella valuta med hjälp av växelkursen och utan att det påverkar artikel 8 beviljas eller uppbäras i nationell valuta.
In the other NAPs/incl the gender conscious strategy is patchy and/or weak.
I Nederländernas handlingsplan är den näst intill obefintlig.
In the other nine Member States which provide data enabling a comparison, the rate of participants in training actually increased or remained stable between 1998 and 1999, albeit less than proportionally to the increase in the overall activation rate (including training and other equivalent measures), with the exception of Belgium and Luxembourg.
I de övriga nio medlemsstaterna med jämförelseunderlag – utom Belgien och Luxemburg – ökade faktiskt andelen deltagare i utbildning mellan 1998 och 1999 eller också förblev den stabil, dock inte i proportion till ökningen av den totala aktiveringsgraden (inklusive utbildning och andra likvärdiga åtgärder).
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
Framsteg (i mindre skala) har också registrerats i de övriga mål 1-regionerna.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
I de övriga delarna av Kosovo har serberna samlats i enklaver på landsbygden.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
I andra regioner har sysselsättningen minskat med 1 % per år, och i vissa polska och rumänska regioner uppgår minskningen till 3 % per år.
In the other regions, the political frameworks of co-operation provide for a participatory approach mainly in implementation of projects and programmes.
I andra regioner medger de politiska samarbetsramarna delaktighet främst vid genomförandet av projekt och program.
In the other remaining country (Austria) the reasons for the decision not to make an SMP designation in the mobile market have not been communicated to the Commission.
I det sista landet (Österrike) har skälen för att inte konstatera att det förekommer betydande marknadsinflytande på mobilmarknaden inte framförts till kommissionen.
In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
I de övriga sju länderna har reformprocessen kommit igång långsamt, och inga aktiviteter har ännu inrapporterats.
In the other sub-sector of the manufacturing sector, steel, the granting of aid in the period under review was regulated under the fifth Steel Aids Code of 1991.
I den andra undersektorn av tillverkningsindustrin, stålindustrin, reglerades stöd under översiktsperioden av de femte gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin från 1991.
In the other three sectors and in the case of the second Intrastat proposal, discussions in Council and Parliament continue averaging 18 months.
När det gäller de andra tre sektorerna samt det andra Intrastat-förslaget pågår diskussionerna fortfarande i rådet och parlamentet; här är genomsnittet 18 månader.
In the other two Member States the pace of reform is slower than expected, and there are now reasons for doubting that the EU common targets can be achieved by 2002, unless resolute effort is undertaken over the next couple of years.
I de båda andra medlemsstaterna har reformtakten varit långsammare än beräknat och det finns nu skäl att betvivla att de gemensamma EU-målen skall kunna uppnås till 2002 såvida inte kraftiga satsningar görs under de kommande åren.
In the out-patient sector, however, setting structural standards seems to be more difficult.
Men inom öppenvården verkar det vara svårare att fastställa strukturella standarder.
In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
I de yttersta randområdena varierar resursläget mellan regionerna.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
I det allmänna sammanhanget klimatdiplomati hänvisar rådet till utarbetandet av en klimatdiplomatisk handlingsplan, med bland annat åtgärder som fokuserar på sambandet mellan klimatförändring, naturresurser, inklusive vatten, välstånd, stabilitet och migration.
In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen by developing countries as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
I fråga om ett dylikt förhandlingspaket är det generellt sett klart att de mest grundläggande arbetsnormerna inte är – och inte får uppfattas av utvecklingsländerna som – protektionism från de industrialiserade ländernas sida.
In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen, by developing countries, as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
I fråga om ett dylikt förhandlingspaket är det generellt sett klart att de mest grundläggande arbetsnormerna inte är – och inte får uppfattas av utvecklingsländerna som – protektionism från de industrialiserade ländernas sida.
In the overall context of the 6EAP, this Regulation concerning statistics on plant protection products must be considered as a fundamental part of the whole Thematic Strategy proposed by the Commission, encompassing different kinds of measures concerning practical aspects of pesticide use and more systematic collection of data on pesticides8.
Mot bakgrund av det sjätte miljöhandlingsprogrammet bör den här förordningen om statistik om växtskyddsmedel betraktas som en central del av kommissionens temainriktade strategi, som omfattar olika slags åtgärder beträffande praktiska aspekter av bekämpningsmedels­användning och en mer systematisk insamling av uppgifter om dem8.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
Mot bakgrund av rådets text i sin helhet ger denna bestämmelse dåliga incitament för att gå över till avancerade biodrivmedel som inte innebär någon indirekt använd markanvändning inom transport.
In the overall package of support to people after retirement, pensions represent the largest share, and the main source of pension income is public pension schemes.
Den största andelen av allt stöd som ges till pensionärer utgörs av själva pensionerna och pensionärernas viktigaste inkomstkälla är de offentliga pensionssystemen.
In the overall system envisaged, the national offices would continue to play their present role with regard to national patents and European patents.
I det helhetssystem man tänker sig skulle de nationella patentverken fortsätta att spela den roll som de nu har, när det gäller nationella patent och Europapatent.
In the overseas countries and territories and where there is no RIP, the measures financed could be requested by the authorities of those countries and fall under the cooperation fields listed in the decision to associate the overseas countries and territories with the EU4.
Dessa åtgärder kan då ingå i de samarbetsområden som anges i beslutet om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen4.
in the Overseas Departments of France:
För de franska utomeuropeiska departementen:
In the overseas departments, the stress is on support for those sectors of agriculture which have a market organisation (banana and the sugar cane-sugar-rum industry).
I de utomeuropeiska områdena har betoningen lagts vid att stärka de jordbrukssektorer för vilka det finns en gemensam organisation av marknaden (bananer och sektorn för sockerrör-socker-rom).
In the overwhelming majority of cases Member States complied with the Commission's comments requesting amendment of the draft or at least a clause providing for mutual recognition of products imported from another Member State.
I den stora majoriteten av fall anpassade sig medlemsstaterna till kommissionens kommentarer, som innebar ett krav på ändringar eller åtminstone en klausul om ömsesidigt erkännande av importerade produkter från en annan medlemsstat.
In the overwhelming majority of cases this functions without problems and has the advantage of ensuring that sales to EU based customers are handled in the correct manner for VAT since they are isolated from other business.
I en överväldigande majoritet av fallen fungerar detta problemfritt och har den fördelen att se till att försäljning till EU-baserade kunder hanteras på ett korrekt sätt i mervärdeskattehänseende, eftersom den försäljningen skiljs från den övriga verksamheten.
In the own-initiative opinion entitled "The European dimension of education: its nature, content and prospects"17 it says that "the ESC calls for faster implementation of the positions adopted by the extraordinary European Council in Lisbon.
I sitt yttrande på eget initiativ om "Utbildningens europeiska dimension: karaktär, innehåll och framtidsutsikter"17 framhåller kommittén att "ståndpunkterna från Europeiska rådet i Lissabon lanseras i snabbare takt.
In the own-initiative opinion Impact of implementing EMU on economic and social cohesion (1999, Mr Dock), the EESC stated that cohesion between regions had made no real progress, particularly as far as employment was concerned.
I initiativyttrandet "Återverkningarna av upprättandet av EMU på den ekonomiska och sociala sammanhållningen" (1999, Dock), menade EESK att man knappast kunde tala om en ökning av sammanhållningen mellan regionerna, särskilt i fråga om sysselsättningen.
In the own-initiative opinion which it adopted on this subject in 2005, the EESC put forward a number of concrete recommendations.
I sitt yttrande på eget initiativ från 2005 gav EESK konkreta rekommendationer på detta område.
In the own-initiative opinion which it issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the importance of giving women greater access to new technologies.
I sitt initiativyttrande i samband med Lissabonmötet underströk kommittén vikten av att ge kvinnor ökad tillgång till den nya tekniken.
In the own-initiative opinion which the Committee is preparing on older workers, stress is laid on the need for a policy of maintaining employability throughout life and retraining wage-earners over 40.
I ett initiativyttrande som kommittén håller på att utarbeta om äldre arbetstagare betonas nödvändigheten av att anställbarheten vidmakthålls under hela livet och att arbetstagare över 40 får fortbildning.
In the own-initiative opinion5 which it issued prior to the Helsinki Conference, the ESC considered in detail the possible form of consultative machinery as part of a cooperative pan-European transport network policy.
I sitt yttrande5 på eget initiativ inför Helsingforskonferensen diskuterade ESK ingående hur samrådsmekanismer kan utformas inom ramen för en samarbetsinriktad alleuropeisk transportpolitik.
in the oxide form (CaO, MgO, Na2O, SO3);
i oxidformen (CaO, MgO, Na2O, SO3),
In the Pacific, the Commission has earmarked all the available reserve funding (the ‘B’ envelopes) to disaster prevention and preparedness.
För Stillahavsområdet har kommissionen satt av alla tillgängliga reservmedel (”B-anslagen”) för förebyggande av katastrofer och katastrofberedskap.
In the page-by-page consideration of the opinion, Mr Walker pointed out that point 4.6.6 should be amended to take account of the fact that the study group's background document was not included as an appendix.
Vid genomgången sida för sida tog Kenneth Walker till orda och påpekade att texten i punkt 4.6.6 behövde justeras för att ta hänsyn till det faktum att studiegruppens bakgrundsdokument inte fanns med som bilaga.
In the page-by-page examination of the Opinion, Mr Ribeiro asked the translation services to verify in paragraph 4.3.3.1 that the Swedish word "gulsot" (engl jaundice) is translated correctly in all languages.
Under granskningen av yttrandet sida för sida bad Carlos Ribeiro översättningstjänsten att kontrollera att det svenska ordet "gulsot" (jaundice på engelska) under punkt 4.3.3.1 är korrekt översatt i alla språk.
In the page-by-page examination, Mr Bagliano felt that the second sentence of point 2.7 was not a particularly felicitous one to end on.
Under genomgången sida för sida påpekade Edoardo Bagliano att han ansåg att den andra meningen i punkt 2.7 inte var helt lyckad som slutmening.
In the page-by-page examination, Mr Ehnmark asked that in the paragraph 4.3, besides of "the restructuring of both the curricula and the organisation and management of higher education systems", the quality development be highlighted.
När man gick igenom yttrandet sida för sida ville Ernst Ehnmark att man i punkt 4.3 även skulle betona kvalitetshöjningen när man tar upp "en omstrukturering av systemen för högre utbildning – inte bara innehållsmässigt sett, utan även strukturellt och administrativt".
In the page-by-page examination, the following amendments were discussed:
I samband med genomgången av yttrandet sida för sida diskuterades följande ändringsförslag:
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
I Palacios de la Villa-målet12 slog EG-domstolen fast att bestämmelser som rör ålder inte behöver vara uttryckligen motiverade för att vara giltiga, men att sådana bestämmelser inte ska utgöra diskriminering om de på ett objektivt och rimligt sätt inom ramen för nationell rätt kan motiveras av ett berättigat mål som rör särskilt sysselsättningspolitik och arbetsmarknad.
In the Panel’s view, the European Commission has a key facilitation role to play in this area.
Som panelen ser det har Europeiska kommissionen en nyckelroll att spela för att underlätta på detta område.
In the PanEuroMediterranean zone, such a single international instrument should take the form of a regional convention on origin between the trade partners.
I Europa–Medelhavsområdet bör detta enda internationella instrument ha formen av en regional konvention om ursprung mellan handelspartnerna.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
I de pannoniska regionerna och Medelhavsregionerna är andelen gynnsamma bedömningar för dessa livsmiljötyper 5 % respektive 3 %.
In the paper market, post-mergers, the top three suppliers (UPM-Kymmene/Haindl, Stora Enso, and M-Real/Myllykoski) would have accounted for around 70% of the market in terms of both capacity and sales.
På pappersmarknaden skulle efter koncentrationen de tre ledande tillverkarna (UPM-Kymmene/Haindl, Stora/Enso och M-real/Myllykoski) ha kontrollerat runt 70 % av marknaden vad gäller både kapacitet och försäljning.
In the parcels market, the USPs have been historically the dominant players for national services to consumers and small business customers.
På paketmarknaden har USP av tradition varit de dominerande leverantörerna av nationella tjänster till konsumenter och mindre affärskunder.