natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children also benefit from non-language-specific courses that make them aware of the variety of sounds and structures of other languages, and similarities with their own tongue.
Barn lär sig också mycket genom icke språkspecifika kurser som gör dem medvetna om de olika ljud och strukturer som finns i andra språk och om likheter med det egna språket.
Children also face a potentially longer exposure to toxicants.
Barnen kommer också potentiellt att utsättas för de giftiga ämnena under längre tid.
Children and adolescents are disproportionately affected by humanitarian crises whether man-made, such as armed conflicts, or arising from natural causes.
Barn och ungdomar påverkas mer än andra av humanitära kriser, oavsett om de är orsakade av människan, såsom väpnade konflikter, eller har naturliga orsaker.
Children and adolescents are exposed to the body types and appearances of the young people featured in advertisements.
Barn och ungdomar påverkas av de kropps- och personlighetsideal som ungdomarna i annonserna representerar.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Barn och ungdomar utgör den grupp som är mest utsatt för denna typ av beroende, och även om de är de mest kunniga användarna är de också de mest omogna.
Children and adolescents are the most vulnerable to this type of addiction since although they are the most accomplished users, they are also the most immature.
Barn och ungdomar utgör den grupp som är mest utsatt för denna typ av beroende, och även om de är de mest kunniga användarna är de också de mest omogna."
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
barn och ungdomar i riskzonen, inklusive ensamkommande barn,
Children and adolescents have been chosen as a priority because injuries and their disabling consequences have a tremendous impact on health in this age group in particular.
Barn och tonåringar har prioriterats därför att personskador och därav följande funktionshinder har en enorm inverkan på hälsan särskilt i denna åldersgrupp.
Children and adolescents, who feel at the mercy of a world beyond their grasp, can be targeted by dealers, who exploit some young people for their own ends.
Barn och unga som är offer för en miljö de inte förstår sig på kan bli målgrupper för dealers som använder sig av vissa unga som lydiga redskap.
Children and adolescents1 comprise one third of the world’s population and constitute more than half of the population in most developing countries.
Barn och ungdomar1 utgör en tredjedel av världens befolkning och mer än hälften av befolkningen i de mest utvecklade länderna.
Children and other holiday homes;
Fritidsbostäder för barn och andra semesterbostäder.
children and parents ate their lunch outside the home: jobs in mass catering, school and works canteens, and fast food;
Barn och föräldrar började äta lunch utanför hemmet, vilket skapade arbetstillfällen inom storhushåll, skolrestauranger, företagsrestauranger och snabbmatsrestauranger.
Children and young people are a priority for all EU.
Barn och ungdomar är prioriterade i hela EU.
Children and young people are in the forefront of taking up new technological developments and opportunities.
Barn och ungdomar är bland de första att ta till sig ny teknik och nya tekniska möjligheter.
Children and young people can influence the wider social community through family and friends, making adults aware of the need to behave more responsibly.
Barn och ungdomar kan påverka en bredare social krets genom familj och vänner, och på detta sätt öka medvetenheten bland vuxna om vikten av goda vanor.
Children and young people need non-stereotyped role models of women and men in society.
Barn och ungdomar behöver icke-stereotypa förebilder bland kvinnor och män i samhället.
Children and young people need to be reached at a very early stage, but “Internet Education” is insufficiently integrated into the regular curricula of schools.
Barn och unga behöver nås mycket tidigt men Internetutbildningen är otillräckligt integrerad i skolornas normala läroplaner.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
Genom att barn och ungdomar får kunskap om detta kan de skydda sig bättre på nätet.
Children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
Barn och ungdomar med dessa positiva egenskaper torde också i sin tur bli föräldrar som ägnar sina egna barn stor omsorg.
Children and young people would be the losers.
Det är barnen och ungdomarna som skulle drabbas.
Children and Youth – tomorrow's Europe
Barn och unga – morgondagens Europa.
Children and Youth – tomorrow's Europe
Barn och unga – morgondagens Europa
Children are able to exercise their rights only if they are properly aware of them and in a position to use them.
För att barn skall kunna utöva sina rättigheter krävs att de känner till dem och att de har möjlighet att använda dem.
Children are active users of online technologies, and increasingly so.
Barn är aktiva användare av online-teknik, och använder den allt mer.
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
Barn utsätts också lättare för vuxeninnehåll på nätet, ofta med obegränsad tillgång (23 av de 25 populäraste webbplatserna med vuxeninnehåll som besöks av internetanvändare i Storbritannien ger direkt, gratis och obegränsad tillgång till hårdpornografiska videor).26
Children are also particularly vulnerable to the health effects of ETS.
Barn är dessutom särskilt sårbara för tobaksrökens hälsoskadliga effekter.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
Barn möter också regelbundet vuxna förebilder som röker utomhus på offentliga lekplatser och skolgårdar, utanför sjukhus och vid andra inrättningar som tillhandahåller tjänster för barn samt vid idrotts- och kulturevenemang utomhus.
Children are defined as persons who are of an age of two years and above but who are less than 12 years of age.
Barn definieras som personer som är två år och däröver men som är under 12 år.
Children are developing organisms and as such are particularly vulnerable to chemicals with the particular properties in question (reproductive toxicants and/or endocrine disruption).
Barn är varelser under utveckling och är som sådana i synnerhet känsliga för kemikalier med ifrågavarande särskilda egenskaper (reproduktionstoxiska och/eller hormonstörande verkningar).
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Beväpnade trupper kan lätt rekrytera barn och de blir också lätt offer för sexuellt utnyttjande, tvångsarbete och internationell människohandel.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Barn påverkas ännu mer eftersom de behöver en stabil miljö.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Barn löper särskilt hög risk för fattigdom.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
Barn är utsatta för risker som att rekryteras av väpnade grupper och att utsättas för sexuellt utnyttjande och sexuell exploatering eller människohandel.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
Barn är särskilt sårbara när det gäller frihetsberövande före rättegång.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
Barn utsätts i allt högre grad för skadligt innehåll genom videodelningsplattformar31, medan uppmaning till våld eller hat genom audiovisuellt material på nätet är ett speciellt stort problem.
Children are increasingly exposed to the Internet, through a growing range of devices and at a younger age.
Barn kommer, genom allt fler produkter och i lägre ålder, mer och mer i kontakt med internet.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Barn är mer utsatta och löper därför större risk att bli offer för människohandel.
Children are most at risk.
Barn löper den största risken.
Children are often the first to take up and use new technologies.
Barnen är ofta de första som tar till sig och använder ny teknik.
Children are particularly vulnerable and affected.
Barn är särskilt sårbara och drabbas hårt.
Children are particularly vulnerable to deteriorating environmental conditions.
Barn är särskilt känsliga för försämrade miljöförhållanden.
Children are particularly vulnerable to environmental hazards and they cannot be considered as « little adults » since their physiology, metabolism, diet and behaviour are different compared to adults.
Barn är särskilt utsatta för miljöhot och de kan inte betraktas som ”små vuxna” eftersom deras organism, ämnesomsättning, matvanor och beteende skiljer sig från de vuxnas.
Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
Barn är särskilt utsatta för viktimisering och för risken att upprepade gånger falla offer för människohandel.
Children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the Internet.
Men barn är särskilt sårbara när de ställs inför skadligt innehåll och beteende, såsom nätmobbning och grooming, i audiovisuella medier och på Internet.
Children are presumed to be different from adults, to be more vulnerable, less able to apply critical judgmental standards, and more at risk.
Barn beskrivs som olika vuxna, mer sårbara, med sämre kritiskt omdöme, och mer utsatta för risker.
Children are quite familiar with energy-related issues and are highly receptive to new ideas and habits.
Barnen är väl medvetna om energifrågorna, och mycket mottagliga för nya idéer och vanor.
Children are required to obtain a residence permit which is restricted to the duration of their studies, they must obtain sickness insurance cover for themselves and make a declaration to the effect that they have adequate funds.
Dessa barn beviljas ett uppehållstillstånd som är tidsbegränsat till studietiden, de måste skaffa sig en sjukförsäkring och de måste deklarera att de förfogar över tillräckliga medel för sin försörjning.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
Det är betydligt färre barn som dör av sjukdom eller näringsbrist.
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Nya studier från European Research into Consumer Affaires i Storbritannien och Media Education Institute vid Landesakademie visar att barn fortfarande, framför allt av en slump, stöter på ”oanständigt, våldsamt, obehagligt och upprörande” material på Internet.
Children are trafficked with a view to being exploited in activities associated with begging or illicit conduct.
Barn faller offer för människohandel för att utnyttjas i samband med tiggeri eller olaglig verksamhet.
Children are vested with the full range of human rights.
Barn omfattas av samtliga mänskliga rättigheter.
Children are vulnerable citizens and need an increased level of protection against these dangers to their physical and mental health.
Barn är en sårbar medborgargrupp och behöver ett starkare skydd mot dessa faror mot deras fysiska och mentala hälsa.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Barn är sårbara, särskilt de som lever i fattigdom, är offer för social utestängning, lider av funktionsnedsättningar eller befinner sig i särskilda situationer som utsätter dem för risk.
Children are watching more television alone and the number of television channels has increased to the point where it is difficult for regulators to monitor them.
Barn tittar oftare ensamma på TV, och antalet TV-kanaler har ökat så mycket att det är svårt för myndigheterna att övervaka dem.
Children as indirect victims of domestic violence
"Barn som indirekta offer för våld i hemmet"
Children as indirect victims of domestic violence
Barn som indirekta offer för våld i hemmet
Children as indirect victims of domestic violence
Barn som indirekta offer för våld i hemmet (initiativyttrande)
Children as indirect victims of domestic violence (own-initiative opinion)
Barn som indirekta offer för våld i hemmet (initiativyttrande)
Children as witnesses and victims of domestic violence
Barn som blir offer för och vittnen till våld i hemmet
Children as witnesses and victims of domestic violence
Barnen – vittnen till och offer för våld i hemmet
Children as witnesses and victims of domestic violence
”Barn som blir offer för och vittnen till våld i hemmet”
Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own-initiative opinion on Domestic violence against women).
"Barnen – vittnen till och offer för våld i hemmet" (tilläggsyttrande till initiativyttrandet om "Våld mot kvinnor i hemmet")
Children at this age are often at their most open and expressive, not having yet adopted particular modes of thinking or of expression.
Barn i denna ålder är ofta öppna och uttrycksfulla då de ännu inte har utvecklat särskilda sätt att tänka eller uttrycka sig.
children be comprehensively shielded against collection without consent of personal data;
Barn bör skyddas helt mot insamling av personuppgifter utan att de själva informeras.
Children can also be especially vulnerable in relation to modern technology.
Barn kan också vara särskilt sårbara i förhållande till modern teknik.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.
Barn riskerar att bli behandlade som vuxna utan att alltid få tillgång till de särskilda garantier de borde vara berättigade till med hänsyn till deras behov och sårbarhet, och kan ha svårt att hantera denna situation.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
Barn kan lätt känna sig skyldiga och kan hålla inne med information.
Children can easily find violent computer games and videos, hate and race sites on-line.
Det är lätt för barn att hitta våldsamma spel och videofilmer samt hatiska och rasistiska webbplatser på nätet.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
Det är lätt att förklara för ett barn att det behövs vägar och järnvägar för att förflytta sig, att alla måste lära sig att läsa för att förstå världen, att man måste bestraffa dem som skadar andra eller gruppen och att de tjänster som alla behöver – fysisk planering, utbildning, rättsväsen – tillhandahålls av staten, och att staten är till för att slå vakt om hälsa, säkerhet och solidaritet.
Children can face obstacles with regard to legal representation or being heard by judges.
Barn kan få problem med att företrädas av ett juridiskt ombud eller förhöras i domstol.
Children can learn to appreciate entrepreneurship from the beginning of their education.
Barnen kan ända från början av sin utbildning lära sig uppskatta entreprenörskap.
Children cannot be held responsible for the acts of their parents; they should also not suffer as a result of those acts.
Ett barn ansvarar inte för föräldrarnas gärningar och bör därför inte drabbas av dessa.
Children cared for (1998):
Barn i barnomsorg (1998):
Children cared for (2000/2001):
Barn i barnomsorg (2000/2001):
Children cared for (2001):
Barn i barnomsorg (2001):
Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children in the same age group.
Antalet barn som vårdas utanför hemmet som andel av samtliga barn i samma åldersgrupp.
Children cared for at least a few times a week (1998):
Barn i barnomsorg minst ett par gånger i veckan (1998):
Children come in a variety of age groups, and in a given age group there will be children who may react differently to depictions of sexual activity or violence.
Barn kan delas in i olika åldersgrupper och i varje åldersgrupp kommer det att finnas barn som kan reagera olika på bilder som visar sexuella aktiviteter eller våld.
Children concerned by the judgment17
Barn som omfattas av domen17
Children continue to work at home part-time to gain income while receiving educational and rehabilitation services
Barn fortsätter att arbeta deltid hemifrån för att tjäna pengar samtidigt som de erbjuds utbildnings- och rehabiliteringsmöjligheter.
Children deserve special attention as they tend to experience levels of poverty higher than those of adults.
Barnens situation bör särskilt framhållas, eftersom de tenderar att drabbas i högre grad av fattigdom än vad vuxna gör.
Children did not generally think they needed protection from internet shopping sites, however.
Barnen tyckte dock generellt sett inte att de behövde skyddas från webbplatser där man kan handla via Internet.
Children do not always recognise appropriate and inappropriate touching.
Barn vet inte alltid vad som är korrekt och inkorrekt beröring.
Children face a higher poverty risk, at 19% in EU-27, than the population as a whole.
Barn löper större risk att drabbas av fattigdom (19 % i EU-27) än befolkningen som helhet.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
Barn från familjer som är sämre gynnade socialt på flera sätt är i alla länder26 överrepresenterade bland elever som lämnar skolan i förtid, och det samma gäller de sämst gynnade områdena.
Children from low-income households are disadvantaged with regard to education, and are under-represented in further training and education programs.
Barn från hushåll med låga inkomster har sämre förutsättningar i fråga om utbildning, och de är underrepresenterade i program för vidareutbildning.
Children from low-income households are disadvantaged with regard to education, and under-represented in further training and education.
Barn från hushåll med låga inkomster har sämre förutsättningar när det gäller utbildning och de är underrepresenterade i vidareutbildningen.
Children from minorities are easy targets for such racism.
Barn från minoritetsgrupper är särskilt utsatta för sådan rasism.
Children from poor backgrounds and vulnerable groups are often particularly at risk of missing out in this regard.
Barn från fattiga förhållanden och utsatta grupper löper ofta särskilt stor risk att drabbas.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
Barn från socialt missgynnade miljöer tenderar att sakna stöd från sina familjer, diskrimineras i skolsystemet och få begränsad tillgång till icke-formellt och informellt lärande utanför den obligatoriska skolgången.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Barn mellan sex och tolv år ska betala en viseringsavgift på 35 EUR.
Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
I de flesta medlemsstater löper barnen högre risk för fattigdom än genomsnittsbefolkningen.
Children have a unique vulnerability.
Barn har unika egenskaper som gör dem särskilt känsliga.
Children have been experiencing an increasing risk of poverty or social exclusion since 2008 as the situation of their (mostly working-age) parents worsened.
För barn har risken för fattigdom eller social utestängning ökat sedan 2008 i takt med att deras föräldrars (som oftast är i arbetsför ålder) situation har förvärrats.
Children have little or no control over their exposure to ETS from adult smokers.
Barn har liten eller ingen kontroll över sin exponering för tobaksrök från vuxna rökare.
Children have much to gain from the information, entertainment, education and communication opportunities on-line.
De använder Internet för kommunikation, nöje, utbildning och för att inhämta information.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Barn har särskilda behov och är särskilt utsatta, och skillnaden måste beaktas.
Children have the characteristic of being potentially the most competent users of the Internet.
Barn är potentiellt de mest kompetenta Internetanvändarna.
Children have the fundamental right, under the EU Charter and the UN Convention on the Rights of the Child, and as recognised in the Treaty on European Union, to have their best interests taken into account in all national and international laws and policies, including the judicial process.
Barn har en grundläggande rätt enligt EU-stadgan och FN-konventionen om barnets rättigheter att få sina behov tillgodosedda i alla nationella och internationella juridiska och politiska sammanhang, också i samband med domstolsförfaranden, vilket också bekräftas i fördraget om Europeiska unionen.
Children have the right to protection from harm and abuse.
Barn har rätt till skydd mot skada och övergrepp.
Children have the right to refuse a kiss or a touch, even from a person they love.
Barn har rätt att vägra kyssar eller beröring, även från personer som de älskar.
Children have yet to be identified as a target audience worth investing in.
Det återstår att identifiera barn som en målgrupp värd att investera i.
Children having a lead intake exceeding this value are therefore exposed to a concentration likely to cause health injuries.
Barn som utsätts för högre doser av bly exponeras därför till koncentrationer som kan framkalla hälsoskador.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
I ett antal medlemsstater är barn mer utsatta för fattigdom än resten av befolkningen, och 19 % (eller 19 miljoner barn) riskerar att drabbas av fattigdom.
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Barn i väpnade konflikter41 är särskilt sårbara, ännu mer så om de har förlorat eller separerats från sina föräldrar eller vårdnadshavare.
Children in day-care facilities (2000/2001):
Barn i barnomsorg (dagvård) (2000/2001):
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Barnen i fokus – framför allt FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorder – alkoholrelaterade fosterskador) och barn i familjer med alkoholproblem
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Barnen i fokus – framför allt FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorder – alkohol­relaterade fosterskador) och barn i familjer med alkoholproblem
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
Barnen i fokus – framför allt FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorder – alkoholrelaterade fosterskador) och barn i familjer med alkoholproblem.
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
Barnen i fokus – framför allt FASD (Fetal Alcohol Spectrum Disorder – alkohol­relaterade fosterskador) och barn i familjer med alkoholproblem.