natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing timetables for full compliance;
Upprätta tidsplaner för hur normerna skall uppfyllas.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
Turismprodukter måste vara bärkraftig på lång sikt för att kunna fungera som alternativ till den arbetslöshet som uppstått till följd av den sociala och ekonomiska nedgången, om man vill behålla den sociala förankringen som ett grundläggande mål.
Establishing tourism products that are sustainable and viable in the long term is vital to offering an alternative to the unemployment brought about by socio-economic decline, if maintaining social roots is to be a primary objective.
Turismprodukter måste vara bärkraftiga på lång sikt för att kunna fungera som alternativ till den arbetslöshet som uppstått till följd av den sociala och ekonomiska nedgången, om man vill behålla den sociala förankringen som ett grund­läggande mål.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
"Det är mycket viktigt att värna om öppenhet när det gäller produkternas och tjänsternas miljöprestanda om vi vill att företag och konsumenter i ökad utsträckning ska satsa på hållbarhet.
Establishing trends for semi-natural grasslands is even harder than for wetlands, although trends in farm structure, farm management and farm species leave little doubt that species-rich agricultural habitats in Europe have declined considerably during recent decades.
Att fastställa trender för halvnaturliga gräsmarker är ännu svårare än för våtmarker, även om tendenserna inom gårdsstruktur, jordbruksmetoder och lantbruksarter ger lite utrymme för tvivel om att de artrika naturtyperna i Europas odlingslandskap väsentligt har försämrats under senare årtionden.
Establishing trust with the interviewer can be important and may only happen over a period of time.
Det är viktigt att förhörsledaren vinner brottsoffrets förtroende, något som kan ta tid.
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
Förslaget innehåller enhetliga regler för de investerarkategorier som tillåts investera i "Europeiska riskkapitalfonder".
establishing uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds.
Förslaget innehåller enhetliga regler för de investerarkategorier som tillåts investera i "Europeiska riskkapitalfonder".
establishing well functioning national/governmental CERTs9 as the key component for national capability for preparedness, information sharing, coordination and response;
inrätta välfungerande nationella organisationer för incidenthantering som huvudkomponent i den nationella kapaciteten för beredskap, informationsdelning, samordning och insatser,
establishing well-functioning democratic institutions and processes;
upprätta välfungerande demokratiska institutioner och processer,
Establishing – as a general principle – a harmonised two-step procedure: involving a return decision as a first step and – if necessary – the issuing of a removal order as a second step, thus aligning to a certain extent the currently divergent Member States systems.
Genom att fastställa ett i princip harmoniserat förfarande i två steg: Man skulle först fatta ett beslut om återvändande och först därefter, om det behövs, utfärda ett beslut om återsändande.
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
Inrättande av ”kunskapsbroar” mellan regionala och internationella organisationer (till exempel samarbete mellan Ices, Ospar och Helcom).
Establishing “application clusters” in common spectrum bands
Skapandet av ”tillämpningskluster” i gemensamma frekvensband
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
vid behov införa maximivärden för vilka koncentrationer av de ämnen som avses i artikel 4.1 som skall tillåtas i särskilda material och komponenter i elektriska och elektroniska produkter,
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering
Establishing, determining and collecting charges
Fastställande, bestämmande av och uppbörd av avgifter
establishing, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, a specific programme for the "JRC - Joint Research Centre", with budget appropriations of €760 million.
Enligt vad som föreskrivs i EG-fördraget skall ett särskilt program ägnas åt Gemensamma forskningscentret (GFC), med budgetanslag om 760 miljoner euro.
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
i nära samarbete med Afrikanska unionen och Världsbanken inrätta ett institut för penningöverföringar i Afrika och öka arbetsinsatserna med penningöverföringar, framför allt i västra Balkan.
Establishing, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Inrätta, driva eller göra reklam för pyramidspel där konsumenten lockas att delta på grund av möjligheten att få ersättning och denna främst grundas på hur många andra konsumenter som värvas till spelet, snarare än på försäljning eller konsumtion av en produkt.
Establishing, publishing and keeping up to date a single electronic register;
Upprättande, offentliggörande och uppdatering av ett gemensamt elektroniskt register.
establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice;
det ska, när så är lämpligt, och i jämförelse med de världsledande på området, fastställas kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensvärden vilka ska anpassas till behoven i olika medlemsstater och sektorer för att bra lösningar ska kunna jämföras,
establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as means of comparing best practice;
Kvantitativa och kvalitativa indikatorer och referensvärden, ställda i förhållande till de ledande i världen och anpassade till behoven i olika medlemsstater och sektorer, måste i förekommande fall fastställas så att man kan jämföra goda lösningar.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
upprättande/ökning av sammankopplingskapacitet mellan elnäten och eventuell integrering av vindenergi genererad till havs.
Establishment
Driftstället
Establishment
Upprättande
Establishment (or undertaking)
Driftstället (eller företaget)
Establishment , industrialisation, operation and improvement of common services22
Inrättande, industrialisering, drift och förbättringar av gemensamma tjänster22
Establishment and annual update of assurance strategies by EU Delegations to their sub-delegating officers (Directors) including detailed, risk assessed control and audit plans;
Inrättande och årlig uppdatering av kontrollplaner av EU-delegationerna till deras vidaredelegerande tjänstemän (direktörerna), inklusive detaljerade, riskbaserade kontroll- och revisionsplaner.
Establishment and change of network codes
Fastställande och ändring av nätkoder
Establishment and co-ordination of a European network of conservation and demonstration fields/gardens of endangered and under-utilised crop genetic resources;
Upprättande och samordning av ett europeiskt nätverk för fält och trädgårdar för bevarande- och demonstrationsändamål för genetiska resurser hos grödor som är hotade eller underutnyttjade.
Establishment and co-ordination of a European-wide network of "Ark farms", Rescue-stations and farm animal parks for endangered European farm animal breed;
Upprättande och samordning av ett paneuropeiskt nätverk av "arkjordbruk", räddningsstationer och husdjursparker för utrotningshotade europeiska husdjursraser.
Establishment and co-ordination of collections to promote the use of genetic resources for afforestation, reforestation, rehabilitation and tree improvement purposes at the European level;
Upprättande av samlingar avsedda att främja bruk av genetiska resurser för beskogning, återbeskogning, återställande och trädförbättring på europeisk nivå.
Establishment and co-ordination of permanent European ex situ collections based upon the existing national or institutional ex situ collections, implementing concepts for sharing of responsibilities for the conservation of crop genetic resources among European countries;
Upprättande och samordning av löpande ex situ-samlingar baserade på befintliga nationella ex situ-samlingar eller ex situ-samlingar vid institutioner med genomförande av delat ansvar mellan de europeiska länderna för att bevara genetiska resurser för grödor.
Establishment and composition of the Board of Appeal
Inrättande och sammansättning av överklagandenämnden
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Fastställande och innehåll avseende handelsnormer per sektor eller produkt
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
Upprättande och utveckling av en "grön infrastruktur" med hjälp av ett TEN-nät för biologisk mångfald.
Establishment and duration of the Programme
Inrättande och löptid för programmet
Establishment and enactment of specific provisions regulating the security and physical protection of HASS is another good practice observed in several Member States.
Ett fastställande och genomförande av särskilda bestämmelser som reglerar säkerheten och det fysiska skyddet av HASS är en annan god praxis som har observerats i flera medlemsstater.
Establishment and evaluation of technical and market codes
Upprättande och utvärdering av tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter
establishment and follow-up of indicators
Fastställande och uppföljning av indikatorer.
Establishment and functioning of arbitral tribunals
Inrättande av skiljedomstolar och deras funktion
establishment and functioning of arbitral tribunals
Inrättande av skiljedomstolar och deras funktion.
Establishment and general objectives
Inrättande och allmänt mål
Establishment and history of the ETPs
De europeiska teknikplattformarnas etablering och historia
Establishment and implementation of a common methodology for regular data collection for the common indicators – on the basis of the identified policy needs
Att fastställa och ta i bruk en gemensam metod för regelbunden uppgiftsinsamling för de gemensamma indikatorerna, på grundval av de fastställda politiska behoven
establishment and implementation, by [6 years after date of entry into force] except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 10(1);
Senast [6 år efter dagen för ikraftträdande], om inte annat anges i tillämplig gemenskapslagstiftning, skall ett övervakningsprogram för löpande bedömning och regelbunden uppdatering av mål, i enlighet med artikel 10.1 vara fastställt och i drift.
Establishment and improvement of common frameworks
Inrättande och förbättringar av gemensamma ramar
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
Inrättande och förbättringar av gemensamma ramar som stöder gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet.
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Inrättande och förbättringar av återanvändningsbara gemensamma verktyg
Establishment and improvement of reusable generic tools
Inrättande och förbättringar av återanvändningsbara gemensamma verktyg
Establishment and improvement of the network of infrastructures for the treatment of municipal waste in Catalonia
Inrättande och förbättring av infrastrukturnätet för hantering av kommunalt avfall i Katalonien
Establishment and information requirements
Bestämmelser för etablering och uppgifter
Establishment and information requirements
Etablering och informationskrav
Establishment and Licensing
Etablering och licensiering
Establishment and licensing of on-line gambling services
Etablering av och tillstånd för onlinespeltjänster
Establishment and maintenance costs for equipment (hardware and software) required for the operation of activities
Införande och kostnader för upprätthållande och underhåll av utrustning (maskin- och programvara) som krävs för att bedriva verksamheterna
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Etablera och upprätthålla en utbildad och ständigt tillgänglig kärntrupp av folkhälsoexperter som på kort varsel kan resa till krisområden, med mobila laboratorier, skyddsutrustning och isoleringsfaciliteter.
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
Upprättande och underhåll av lämpliga system och mekanismer för att underlätta överensstämmelsen med kraven i detta kapitel.
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
Upprättande och underhåll av säkra kommunikationssystem och kommunikationsverktyg för uppskattningsvis 1 miljon euro om året.
establishment and management of new major information centres: 7 B and 6 C;23
Genomförande och förvaltning av nya stora informationscentra (7 B, 6 C).23
Establishment and management of partner country and (sub-)regional network of stakeholders to disseminate EU policy approaches across the education sector
Upprätta och förvalta nätverk av berörda parter i partnerländerna, regioner och delregioner för att sprida EU:s politiska tillvägagångssätt inom utbildningssektorn.
Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
Upprätta och förvalta nätverk av berörda parter i partnerländerna, regioner och delregioner för att sprida EU:s politiska tillvägagångssätt i delsektorer.
Establishment and monitor implementation of legislation in the field of air traffic management.
Antagande och övervakning av genomförandet av lagstiftning på området för flygledningstjänsten.
Establishment and objective of the European Refugee Fund
Upprättande av Europeiska flyktingfonden och dess mål
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
INRÄTTANDET AV OCH MÅLEN FÖR ETT ÖVERVAKNINGS- OCH UTVÄRDERINGSSYSTEM
Establishment and objectives of the Agency
Byråns inrättande och uppgifter
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
Inrättande av Europeiska havs- och fiskerifonden och fondens mål
Establishment and operation of Joint Programme
Inrättande och drift av det gemensamma programmet
Establishment and operation of registries
Upprättande och hantering av register
Establishment and operational restrictions on the retail sector constitute significant barriers to entry and expansion.
Begränsningar beträffande etablering och drift inom detaljhandeln utgör betydande hinder för tillträde till och expansion i denna sektor.
Establishment and powers of the administrative board
Styrelsens befogenheter
Establishment and provision of services
Tillhandahållande av tjänster
Establishment and running of database
Upprättande av databasen och ansvar för dess drift
Establishment and Scope of action
Inrättande och verksamhetsområde
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
UPPRÄTTANDE AV BUDGETEN OCH BUDGETENS STRUKTUR
Establishment and structure of the budget
Upprättandet av budgeten och dess struktur
Establishment and structure of the budget (Part One, Title III of the draft)
Upprättandet av budgeten och budgetens struktur (del I, avdelning III i utkastet)
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET …
UPPRÄTTANDET AV BUDGETEN OCH BUDGETENS STRUKTUR
Establishment and subsequent adoption of a regulation under the 1958 Agreement have the effect that the regulation becomes directly applicable Community law.
Fastställande av och påföljande antagande av en föreskrift under överenskommelsen från 1958 innebär att föreskriften blir direkt tillämplig gemenskapslagstiftning.
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 45 (3)(b), 58, 59 and 60
Upprättande och senare ändringar av de intyg och formulär som avses i artiklarna 45.3 b, 58, 59 och 60
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
Upprättande och senare ändringar av den förteckning som innehåller den information
Establishment and technical maintainance of automated IT system for allocation of asylum seekers:
Inrättande och tekniskt underhåll av automatiserade it-system för tilldelning av asylsökande:
Establishment and transfer of payment entitlements
Fastställande och överföring av stödrättigheter
Establishment and updating of the European list
Upprätta och uppdatera den europeiska förteckningen
Establishment and use of the national reserve
Inrättande och användning av den nationella reserven
establishment and/or strengthening of dialogue and co-operation between Human Rights NGOs and local authorities;
inrätta och förstärka en dialog och samarbete mellan icke-statliga människorättsorganisationer och lokala myndigheter,
Establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants
Upprättande på EU-nivå av en förteckning över godkända verksamma ämnen, safener och synergister och en förteckning över icke godkända ämnen som innehåller hjälpämnen.
establishment by the Commission of the amount of expenditure recognised as chargeable to the budget, following an adversarial procedure and after the Member States or third countries have been notified;
Kommissionens fastställande, inom ramen för diskussionsförfaranden och med en anmälan till medlemsstaterna eller tredje land, av det utgiftsbelopp som skall belasta budgeten.
Establishment committee
Kommitté på driftstället.
establishment costs;
startkostnader,
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
“Verksamhetsställe” innebär det faktiska och reella utförandet av verksamhet med hjälp av en stabil struktur.
establishment in each Member State of one or several "Product Contact Points", with the task of providing information on the technical rules on a product or specifying the competent authorities/bodies to be contacted; it will also be possible to set up a telematic network linking these Product Contact Points, for the exchange of information, in accordance with the IDABC interoperability scheme.
Möjlighet att även införa ett elektroniskt nät mellan dessa kontaktpunkter, för att utbyta information i enlighet med IDABC:s modell för interoperabilitet.
establishment in the third country in order to produce and sell in the export country.
Etablering av infrastruktur i utlandet i syfte att producera och sälja i exportlandet.
Establishment of 1 RAC
Inrättande av 1 nämnd
Establishment of 2 RACs
Inrättande av 2 nämnder
Establishment of 3 RACs
Inrättande av 3 nämnder
Establishment of a Biotechnology and Finance Forum
Upprättandet av forum för bioteknik
Establishment of a branch
Etablering av en filial
Establishment of a branch
Etablering av filialer
Establishment of a central entity
Inrättande av ett centralt organ
Establishment of a central excise service (CPA)in the national customs information centre (DIC) with control and investigation functions as a point of contact between customs and the FIOD.
Inrättande av en central punktskattetjänst (CPA) inom tullens nationella informationscenter (DIC): kontaktpunkt mellan tullen och FIOD som utfärdar kontroll- och efterforskningsuppdrag
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté för det civila samhället i Serbien och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på grundval av artikel 26 i arbetsordningen
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
Inrättande av en tydlig kommittéstruktur inom Emea för samordning av vetenskapliga säkerhetsbedömningar av läkemedel och beslutsförfaranden samt utfärdande av rekommendationer om läkemedels säkerhet på EU-nivå.
Establishment of a clearing committee between the Directorates-General in the Commission implementing the research framework programmes, in order to achieve a uniform interpretation and application of the rules and procedures for implementing research grants;
Inrättande av en clearingkommitté mellan de av kommissionens generaldirektorat som genomför forskningsramprogrammen, för att uppnå en enhetlig tolkning och tillämpning av reglerna och förfarandena för forskningsstipendier.
Establishment of a coherent European framework for integration
Uppbyggnad av ett enhetligt europeiskt regelverk för integration
Establishment of a coherent overall approach to combat terrorism
Inrättande av en enhetlig strategi för terroristbekämpning
Establishment of a coherent policy framework
En sammanhållen EU-politik
Establishment of a committee and procedure for the adoption of the implementing regulations
Inrättande av en kommitté och förfarande för att anta tillämpningsförordningarna
establishment of a common area of peace and stability
att inrätta ett gemensamt område med fred och stabilitet,
establishment of a common area of peace and stability;
att inrätta ett gemensamt område med fred och stabilitet,
Establishment of a common asylum procedure
Införande av ett gemensamt asylförfarande.
establishment of a common emergency communication system (between the Civil Protection administration of the Member States and the relevant services of the Commission).
Inrättande av ett gemensamt sambands- och kommunikationssystem för olyckshändelser (mellan medlemsstaternas räddningsverk eller motsvarande myndigheter och kommissionens berörda avdelningar).
Establishment of a common emergency communication system.
Inrättande av ett gemensamt sambands- och kommunikationssystem för olyckshändelser.
establishment of a common framework of definitions for both approaches;
Inrätta gemensamma ramdefinitioner för bägge tillvägagångssätten.
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
Inrättandet av en gemensam plattform för alla länder för insamling av data, forskning och analys senast under 2015.
Establishment of a common system of scientific and technical reference
Att skapa ett gemensamt vetenskapligt och tekniskt referenssystem
Establishment of a common system of scientific and technical references
Att skapa ett gemensamt vetenskapligt och tekniskt referenssystem