natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Samtidigt visar den att det i flera medlemsstater råder stora skillnader mellan det politiska åtagandet om energieffektivitet och de åtgärder som antagits eller planerats enligt energieffektivitetsplanerna, och de resurser som avsatts för ändamålet.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
Det står emellertid klart att bristen på tillgängliga medel just nu sätter frågetecken för utvecklingen av projekt för havsbaserad vindkraft.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Men det är tydligt att dessa åtgärder inte räcker för att hantera kompetensluckorna: EU måste också locka till sig kunskaper och kvalifikationer från andra länder för att kvarstå som en konkurrenskraftig internationell partner.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Det verkar dock vara ännu viktigare att man stärker jordbrukarnas och producentorganisationernas marknadsposition.
However, it seems from the results reported that the guarantee has played an important role in the investment projects.
Av de rapporterade resultaten tycks dock framgå att garantin har spelat en viktig roll för investeringsprojekten.
However, it seems important to ensure the necessary financial support for these information centres.
Det verkar dock som om det är viktigt att säkerställa det ekonomiska stöd som behövs för dessa informationscentrum.
However, it seems important to exchange experience which has been gained not only within the Community, but also in third countries (with heavy air traffic).
Det är emellertid viktigt med ett utbyte av erfarenheter som har gjorts i gemenskapen och även i tredje land (med intensiv flygtrafik).
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Det är dock nödvändigt att säkerställa enhetligt genomförande av systemet i medlemsstaterna för att undvika snedvridningar av konkurrensen eller diskriminering mellan operatörer.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Det verkar dock nödvändigt att borga för enhetlig tillämpning av den frivilliga moduleringen.
However, it seems quite difficult to prove a link between visa policy changes and variations in the level of illegal migration.
Det är mycket svårt att påvisa någon koppling mellan förändringar av viseringspolitiken och variationer i den olagliga migrationen.
However, it seems quite obvious that one of the expected advantages of joint visas posts would be to reduce the cost of visa issuance.
Det tycks vara tämligen uppenbart att en av de förväntade fördelarna med gemensamma viseringsposter skulle vara att minska kostnaderna för utfärdande av viseringar.
However, it seems reasonable to ask what guarantees grant beneficiaries (who in many cases are very different from contract holders, also in terms of their financial situation) provide that they are able, or willing, to meet their penalty obligations.
Det är rimligt att fråga sig vilka garantier bidragsmottagarna (som i många fall är mycket olika upphandlings- och kontraktsgivarna, också i ekonomiskt hänseende) kan ge för att visa att de kan och vill uppfylla de förpliktelser som påföljderna medför.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Det verkar dock som om denna princip nästan bara uppmärksammats i frågor rörande arbetsmarknaden.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Det verkar dock som om vissa av de förslagna ändringarna enligt alternativ 3 (särskilt beträffande mekanismen med betalningsombud när man mottar betalning) och definitivt de flesta av de föreslagna ändringarna enligt alternativ 4 gör det tillrådligt att säkerställa en parallell ändring i de avtal som har tecknats med dessa fem länder utanför EU.
However, it seems that the programme faces no substantial problems in this respect.
Programmet förefaller dock inte ha större problem i detta avseende.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Det verkar dock som om programmet i alltför hög grad är inriktat på det allmänna målet för konkurrenskraft, medan det inte i tillräcklig mån lyfter fram målet att främja språklig och kulturell mångfald i Europa.
However, it seems to be declining in the cohesion countries and Italy because of a decline in direct aid to industry as stricter rules on public aid are applied.
Den verkar emellertid sjunka i sammanhållningsländerna och i Italien på grund av att de direkta stöden till industrin minskar, vilket i sin tur beror på striktare regler för offentliga stöd.
However, it seems to be lagging behind when it comes to measures that promote the entry and exit of firms.
EU verkar dock släpa efter när det gäller åtgärder för att främja att företag inträder på eller lämnar marknaden.
However, it seems useful to raise the problems which have been only partly solved or not at all, in particular with reference to the January 2002 deadline when national currencies will disappear.
I gengäld tycks det lämpligt att föra fram de problem som ännu inte alls (eller bara delvis) har lösts, särskilt med tanke på den tidpunkt, januari 2002, då de nationella valutorna skall försvinna.
However, it sees a risk that, when applying this standard in practice, courts could attempt to establish a hypothetical will of the parties without adequate evidence to support it.
Det finns emellertid en risk att domstolarna skulle kunna börja efterforska en hypotetisk partsavsikt i den praktiska tillämpningen av normen, utan att ha tillräckliga hållpunkter.
However, it sees problems with the aspect of the programme referring to cooperation between these schools and the social partners, and therefore asks the Commission to ensure that the whole system involves the social partners and that they share responsibility for it on a transparent basis and through recognized and accepted procedures.
Vi har emellertid föraningar om att det finns stötestenar i den del av programmet som behandlar samarbetet mellan skolinstitutionerna och arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Kommittén ser dock risker med detta om man inte säkerställer att privata tjänsteleverantörer uppfyller samma kvalitetskrav som offentliga arbetsförmedlingar.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Men en sådan politik tjänar det grundläggande syftet att försäkra investerarna om att de kan verka i en öppen, korrekt och rättvist reglerad företagsmiljö, både inom gästlandets och över dess gränser.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Ett system för beviljande av undantag från det generella förbudet har emellertid inrättats, under förutsättning att en rad villkor rörande djurskydd som fastställts i förordningen är uppfyllda10.
However, it sets up an obligation for competent authorities to assess in view of a competitive award procedure whether measures are necessary in order to ensure non-discriminatory access to rail rolling stock and to publish this assessment.
Emellertid föreskrivs en skyldighet för de behöriga myndigheterna att, för att få till stånd ett konkurrensutsatt tilldelningsförfarande, utvärdera huruvida åtgärder är nödvändiga för att säkerställa icke-diskriminerande tillgång till rullande järnvägsmateriel samt att offentliggöra denna bedömning.
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
Den ska dock tillämpas retroaktivt för följande medlemsstater med verkan från och med den tidpunkt då det ekonomiska stödet gjordes tillgängligt för dem:
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Den skall emellertid tillämpas när gränsarbetare eller besättningen på transportmedel som används för internationella resor inför varor när de reser i samband med sitt arbete.
However, it shall apply with effect from 1 August 2006.
Den ska dock tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
However, it shall be reviewed five years after its entry into force.
Det kommer dock att ses över fem år efter att det trätt i kraft.
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2004/05.
Den skall emellertid fortsätta att gälla för regleringsåret 2004/05.
However, it shall continue to apply to applications for direct payments in respect of the harvest 2004.
Den skall emellertid fortsätta att gälla för ansökningar om direktstöd för 2004 års skörd.
However, it shall continue to apply to measures entered into before the entry into force of this Regulation.
Den skall dock gälla för de åtgärder som inleddes innan denna förordning trädde i kraft.
However, it shall continue to apply until 31 December 2004.
Den skall emellertid fortsätta att gälla till och med den 31 december 2004.
However, it shall not apply to the following products:
Den ska dock inte tillämpas på följande produkter:
However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I 1/1.
Den får dock inte vara lägre än den månatliga grundlönen för en kontraktsanställd i tjänstegrupp 1/1.
However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I 1/1.
Ersättningen får inte understiga grundmånadslönen för en kontraktsanställd i tjänstegrupp 1/1.
However, it shall not be less than the minimum subsistence figure, as defined in Article 6 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Ersättningen får inte underskrida existensminimum enligt artikel 6 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
However, it shall not be less than the minimum subsistence figure.
Den får dock inte understiga existensminimum.
However, it shall not be necessary to attach a label to those passenger cars for which the official fuel consumption and official specific CO2 emissions data do not appear in the Certificate of Conformity.
En sådan märkning behöver dock inte finnas på de personbilar för vilka uppgifterna om den officiella bränsleförbrukningen och de officiella specifika koldioxidutsläppen inte anges i intyget om överensstämmelse.
However, it shall reject:
Den ska emellertid avvisa
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Vi delar emellertid de farhågor som uttryckts av Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter, nämligen att vissa av ändringarna (exempelvis i författningen) skulle kunna tolkas som till och med mer restriktiva än de regler som de ersatt.
However, it should also be borne in mind that the system of processing notifications through the competent authority of dispatch will give rise to efficiencies in terms of “saved” paper work and control for the competent authority of destination and transit.
Man bör dock tänka på att systemet för behandling av anmälningar via den behöriga avsändarmyndigheten kommer att öka effektiviteten, genom att de behöriga mottagar- och transitmyndigheterna får mindre ”pappersarbete” och kontrolluppgifter.
However, it should also be consulted again later on in the decision-making process, for example when new positions are discussed and additional expertise seems to be called for under the co-decision procedure;
Även i beslutsprocessens fortsättning borde den emellertid få ett ärende på ny remiss, om man exempelvis diskuterar nya ståndpunkter under med­bestämmandeförfarandet och det verkar finnas behov av ytterligare sakkunskaper.
However, it should also be consulted again later on in the decision-making process, for example when new positions are discussed under the co-decision procedure;
Även i beslutsprocessens fortsättning borde den emellertid få ett ärende på ny remiss, om man exempelvis diskuterar nya ståndpunkter under medbestämmandeförfarandet.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Samtidigt bör man dock också se till att det finns ett enhetligt förfaringssätt i kommissionens interna förfaranden och projektledarnas krav och beslut.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Man bör dock komma ihåg att den totala biologiska mångfalden inte bara hänger samman med trädart utan även med beståndsstruktur och därmed sammanhängande ljusförhållanden.
However, it should also be noted that aggregate real wage moderation is a fairly poor substitute for wage differentiation, when it comes to helping to price the low-skilled back into jobs.
Det bör emellertid noteras att en övergripande återhållsamhet i löneutvecklingen i reala termer är ett tämligen dåligt substitut för lönedifferentiering när det gäller att genom lönesättning få lågutbildad arbetskraft tillbaks i arbete.
However, it should also be noted that financial difficulties have led industrial production to fall far below capacity and have brought widespread unemployment.
Man bör dock notera att de ekonomiska problemen har fått industriproduktionen att falla långt under kapacitetsnivå och lett till en utbredd arbetslöshet.
However, it should also be noted that firms run the partnership in more than 8% of cases.
I mer än 8 % av fallen leds de dock av företag.
However, it should also be noted that the types of discrimination envisaged by Article 1a are in themselves obstacles to free movement and are therefore inconsistent with Article 48 of the Treaty.
Det bör noteras att de former av diskriminering som avses i den nya artikel 1a i sig utgör hinder för den fria rörligheten och alltså strider mot artikel 48 i fördraget.
However, it should also be noted that, when launching the exercise in February 2003, the Commission initially concentrated its efforts in a few key policy areas with the most promising potential while similar exercises in other policy areas were envisaged to take place in subsequent phases.
Det bör också noteras att kommissionen när initiativet inleddes i februari 2003 inledningsvis inriktade sig på ett fåtal politikområden med den största potentialen, medan liknande insatser på andra politikområden skulle göras under senare faser.
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
Om det är ekonomiskt motiverat bör det emellertid också vara möjligt att varorna värderas vid den tidpunkt då de hänförs till ett särskilt förfarande.
However, it should also be recognised that in several cases, the Commission services already had simplification work under way (mainly preparation of specific simplification proposals) and the new methodology of the Framework for Action has sometimes been seen as more disruptive than helpful for such services who were already actively preparing simplification.
Det bör också framhållas att kommissionens avdelningar i flera fall redan hade påbörjat förenklingsarbetet (huvudsakligen utarbetande av specifika förenklingsförslag) och att den nya metodiken enligt handlingsramen ibland har betraktats mer som ett hinder än som en hjälp av de avdelningar som redan inlett förenklingsarbetet.
However, it should also be stressed that there are quite good indications that this operator will be able to comply with the objectives of Article 4 of the Directive in future years.
Det bör ändå understrykas att det finns tecken som tyder på att företaget i framtiden kommer att uppfylla målen i direktivets artikel 4.
However, it should also cater for sectoral negotiations, over and above the results of a formula, on products of special interest to developing countries, as well as on other products of particular EU interest.
Gemenskapen bör också, utöver de resultat som en formel ger, verka för sektoriella förhandlingar rörande produkter av särskilt intresse för utvecklingsländer och andra produkter av särskilt intresse för EU.
However, it should also provide for mechanisms that can be deployed when markets alone are no longer able to deal adequately with a gas supply disruption.
Den bör dock också innehålla bestämmelser om mekanismer som kan tillgripas när marknaderna ensamma inte längre på ett lämpligt sätt kan hantera ett avbrott i gasförsörjningen.
However, it should also relate to consumers, especially those with a lower level of awareness; here, personalised advice and education from the earliest school years are crucial to understanding the mechanisms and consequences of using consumer credit, especially in terms of prudent management of household budgets.
För personer från miljöer med låg kunskapstradition är det avgörande att man inför rådgivning och att man redan i grundskolan förmedlar kunskaper om hur konsumentkrediter fungerar, vilka konsekvenserna är för konsumenten, och hur en hushållsbudget påverkas av konsumtentkrediter.
However, it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Men man bör också väga in de kvalitativa kriterier som behandlas i ovannämnda EESK-yttrande.
However, it should always be positioned in a "fair" balance with the other vital needs consumers expect to be met by packaging: food safety, preservation, product protection, information and convenience.
Denna prioritering måste dock alltid vara i ”rimlig” balans med andra grundläggande krav som konsumenterna ställer på förpackningarna: livsmedelssäkerhet, konservering, produktskydd, information och ändamålsenlighet.
However, it should be acknowledged from the outset that the enforcement authorities alone are not in a position to bring about equal conditions.
Det skall dock redan från början sägas att tillsynsmyndigheterna inte ensamma kan skapa lika villkor.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Man måste dock vara medveten inte bara om att bestickning är en mycket känslig fråga för medlemsstaterna, utan även om att problemen på detta område samt de potentiella lösningarna beror på de – mycket varierande – administrativa kulturer och företagskulturer som råder nationellt.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Man bör dock hålla i minnet att 19 länder också hade nationella webbplatser.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Man ska dock komma ihåg att även om vissa initiativ gäller samma fråga och till vissa delar motsvarar varandra, så är de inte nödvändigtvis identiska.
However, it should be borne in mind that de facto central government often have to bear the cost of financing difficulties that emerge at sub-central level.
Det bör emellertid påpekas att det är den centrala regeringen som i själva verket ofta måste bära kostnaden för finansieringen av de svårigheter som uppstår på lägre förvaltningsnivåer.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
I mätningar bör man dock beakta att det på dessa områden är svårare – för att inte säga omöjligt – att mäta produktiviteten med samma mått som inom industrin.
However, it should be borne in mind that many technical and environmental questions (pollution of aquifers, seismic hazards, accidental escape of huge quantities of CO2) have yet to be resolved.
Många frågor som rör teknik och miljö (förorening av grundvattnet, jordbävningsrisker, eller oförutsedda läckage av väldiga mängder koldioxid) har dock ännu inte lösts.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
Med tanke på säkerheten för andra fartyg, anläggningar, personer som arbetar i hamnen och befolkningen i omgivande områden bör man ta hänsyn till att många fartyg transporterar farliga ämnen.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Här måste man beakta att meddelandet bygger på förarbeten som inleddes redan 2004 och att metall­industrin inte är en homogen sektor.
However, it should be borne in mind that the principal factor in road accidents is human error.
Man bör emellertid komma ihåg att den viktigaste orsaken till trafikolyckor är den mänskliga faktorn.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Man ska dock inte glömma att detsamma gäller många europeiska och gränsöverskridande företag.
However, it should be borne in mind that while standardisation brings benefits, the risks are greater in the event of malfunctioning of key components.
Man ska dock komma ihåg att även om en standardisering är av godo så medför den ökade risker ifall de viktigaste komponenterna skulle uppvisa brister.
However, it should be borne in mind that within the individual categories of people referred to, there are considerable differences which really need to be approached in different ways.
Man bör dock tänka på att de olika persongrupperna uppvisar stora skillnader som egentligen kräver separat behandling.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Det bör dock understrykas att patienter kan be om hjälp från den nationella kontaktpunkten i den medlemsstat där de är försäkrade, som sedan begär informationen från de behöriga myndigheterna i den behandlande medlemsstaten.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Det bör dock vara klart att så snart material av olika kategorier blandas bör blandningen hanteras i enlighet med de normer som fastställs för den andel av blandningen som hör till den högsta riskkategorin.
However, it should be clear that the information cannot be stored beyond the time that is reasonably necessary for the transmission.
Det är dock på sin plats att påpeka att lagringstiden inte får överskrida den tid som rimligen är nödvändig för överföringen.