natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
I fråga om interinstitutionella ramavtal ska varje upphandlande myndighet ansvara för utlysning av sina respektive specifika avtal och ändringar av dessa på de villkor som anges i punkt 3.3.
In case of interinstitutional procedure, the contracting authority responsible for the procedure shall be in charge of the applicable publicity measures.
Vid ett interinstitutionellt förfarande ska den upphandlande myndighet som ansvarar för förfarandet även ha ansvar för tillämpliga åtgärder för offentliggörande.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
När det gäller internationella betalningar kan bolaget också omfattas av källskatt i källmedlemsstaten.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
I fråga om investeringar i elkraftverk påverkas investeringsbehovet i varje fas i mycket hög grad av de anläggningsspecifika förhållandena.
In case of investment in an electricity generation plant, the proportion of investment in each phase can be strongly influenced by conditions specific to the site.
I fråga om investeringar i elkraftverk påverkas investeringsbehovet i varje fas i mycket stor utsträckning av de anläggningsspecifika förhållandena.
In case of irregular movements to other Member States, applicants should be sent back to the Member State of relocation.
Vid irreguljära förflyttningar till andra medlemsstater bör sökandena skickas tillbaka till omplaceringsmedlemsstaten.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
Om det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas eller någon av företagets anställda har gjort sig skyldiga till oegentligheter ska grundarna och medlemmen förbehålla sig rätten att återkräva medel som använts på fel sätt eller minska eller upphöra med fortsatta bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
In case of irregularities committed by the IMI Joint Undertaking or its staff, the Members shall reserve the right to recover amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the IMI Joint Undertaking.
Om oegentligheter utförts av det gemensamma företaget eller dess personal skall medlemmarna förbehålla sig rätten att återkräva de belopp som givits ut felaktigt, eller att minska eller frysa alla följande bidrag till det gemensamma företaget.
In case of issuers incorporated in a third country, the prospectus shall be approved by the EU “home country” authority designated according to this Directive.
När det gäller emittenter med säte i tredje land skall prospektet godkännas av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten på det sätt som fastställs i detta direktiv.
In case of joint applications, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
Vid gemensamma ansökningar ska de tillhörande nationella invändningsförfarandena genomföras i alla berörda medlemsstater.
In case of justifiable practical obstacles, further limited derogations are foreseen.
Vid berättigade praktiska hinder planeras ytterligare begränsade undantag.
In case of justified doubts, the host Member State may request additional information from the home Member State.
När det finns skälig grund för tvivel får den mottagande medlemsstaten begära ytterligare uppgifter från ursprungsmedlemsstaten.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
Om transportören inte besvarat klagomålet efter en viss tidsfrist, eller om passageraren är missnöjd med transportörens svar, har han eller hon rätt att lämna ett klagomål till det behöriga nationella tillsynsorganet, som ska handlägga det inom en rimlig tidsfrist.
In case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralized European notification system will definitely simplify former administrative procedures, thus will partly reduce the costs related to such notification.
När det gäller stora företag som tillverkar produkter för flera olika EU-marknader, kommer det centraliserade europeiska anmälningssystemet helt klart att förenkla de administrativa procedurerna och därmed delvis minska kostnaderna för anmälningar.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
När det gäller stora exponeringar som medför risk i samband med koncentration till ett enda namn, är kreditrisken inte väl diversifierad.
In case of large international corporations one should not expect considerable increase of costs due to their historical experience, expertise, human resources, technical background and availability of know–how of third parties.
I fråga om stora internationella företag bör man inte förvänta sig några avsevärt ökade kostnader, med anledning av deras historiska erfarenheter, sakkunskap, mänskliga resurser, tekniska bakgrund och tillgången till externt kunnande.
in case of late application for payment or for allocation of entitlements, the maximum delay and reductions in case of such delay.
Maximal försening och minskning vid sen ansökan om stödutbetalning eller tilldelning av rättigheter.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of that year.
Vid försenade betalningsansökningar skall kommissionens finansiella stöd minskas med 25 % den 1 maj, 50 % den 1 juni, 75 % den 1 juli och 100 % den 1 september det året.
in case of leasing, the equipment must be registered in a Member State.
Vid hyra ska utrustningen registreras i en av medlemsstaterna.
In case of licensor-licensee protection in know-how licences the exemption is applicable for a maximum period of 10 years from the date when the licensed product is first put on the market by any of the licensees (Article 1.3).
När det gäller skydd av förhållandet mellan licenstagare för know-how-licenser, gäller undantaget för en period på högst tio år räknat från dagen när den licensierade produkten börjar marknadsföras av någon av licenstagarna (artikel 1.3).
In case of licensor-licensee protection in patent licences, the exemption applies as long as the licensed product is protected by parallel patents in the relevant territories (Article 1.2).
När det gäller skydd för förhållandet licensgivare-licenstagare för patentlicenser, gäller undantaget så länge som den licensierade produkten skyddas av parallella patent inom de relevanta områdena (artikel 1.2).
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval according to UN/ECE Regulation 67‑01 or 110 is required.
I väntan på att relevanta ändringar av direktiv 70/221/EEG skall antas för att även LPG- och CNG-tankar skall omfattas, krävs för LPG- eller CNG-fordon fordonsgodkännande i enlighet med FN/ECE-föreskrift 6701 eller 110.
In case of maintenance or removal activities, risk assessment needs to carefully evaluate advantages and disadvantages to remove non-damaged asbestos or to leave it in place.
Vid underhålls- och rivningsarbeten måste man genom en riskbedömning utvärdera fördelarna och nackdelarna med att avlägsna oskadad asbest eller tillåta den sitta kvar.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result could be inequality and less money available to employees.
Om obligatoriska fonderade pensionssystem skulle bli sedvanlig praxis och fördelningssystemen delvis skulle förskjutas mot fonderade pensionssystem, skulle detta ge upphov till ojämlikhet och bidra till att de yrkesverksamma blir fattigare.
In case of mandatory pension funded systems, if they were to become standard practice and the Pay-As-You-Go schemes were to shift partly towards funded pension schemes, the result must avoid creating inequalities and jeopardising the income of future pensioners.
Om obligatoriska fonderade pensionssystem skulle bli sedvanlig praxis och fördelningssystemen delvis skulle förskjutas mot fonderade pensionssystem, får detta inte leda till ojämlikhet eller till att de framtida pensionärernas inkomster sätts på spel.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
I händelse av väsentliga brister i den fullständiga eller partiella interna modellen (se punkt 4 nedan) eller i företagsstyrningen är det viktigt att tillsynsmyndigheterna försäkrar sig om att det berörda företaget gör allt det kan för att avhjälpa de brister som orsakat kapitaltillägget för att skydda försäkringstagarna.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point e) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
I händelse av materiella brister i hela eller delar av den interna metoden (se punkt e nedan) eller materiella brister i företagsledningen är det viktigt att tillsynsmyndigheterna försäkrar sig om att det berörda företaget gör allt det kan för att avhjälpa de brister som orsakat kapitaltillägget för att skydda sina försäkringstagare.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
I händelse av påtagliga brister hos en partiell eller fullständig intern modell eller i företags­styrningen bör tillsyns­myndigheterna se till att företaget i fråga vidtar alla ansträngningar för att avhjälpa de brister som ledde till föreläggandet av kapitaltillägget.
in case of material of fish origin, ensiled in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
när det gäller material som kommer från fisk, ensileras i enlighet med bestämmelser som skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2,
in case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
när det gäller material som kommer från fisk, ensileras eller komposteras i enlighet med bestämmelser som skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 33.2,
In case of measure 2 the initial and target milk and pig production limits were raised (and lowered too in the case of milk production) and, proportionally, grant levels were increased in order to allow a larger number of farms to apply for assistance.
När det gäller åtgärd 2 höjdes de ursprungliga och eftersträvade produktionsgränserna för mjölk och grisar (och sänktes också när det gäller mjölkproduktion) samtidigt som bidragsnivåerna höjdes proportionellt för att öka antalet jordbruksföretag som söker stöd.
In case of measures related to improvement of condition of production, especially in case of improvements of agricultural holdings, the individual entrepreneurs submitted a lot of applications as well.
När det gäller åtgärder för att förbättra produktionsvillkoren, särskilt genom investeringar i jordbruksföretag, inlämnades också en mängd ansökningar av egenföretagare.
in case of medicated feed for non-food producing animals, a free telephone number or other appropriate means of communication in order to allow the purchaser to obtain, in addition to the mandatory particulars, information on the feed additives contained in the medicated feed or on the feed materials contained in the medicated feed where they are designated by category as provided for in Article 17(2)(c) of Regulation (EC) No 767/2009;
Om fodret som innehåller läkemedel är avsett för icke livsmedelsproducerande djur, ett kostnadsfritt telefonnummer eller andra lämpliga kommunikationssätt som köparen kan använda för att, utöver de obligatoriska uppgifterna, få information om ingående fodertillsatser eller ingående foderråvaror som betecknas med kategori enligt artikel 17.2 c i förordning (EG) nr 767/2009.
In case of merger by absorption, all assets and liabilities of the public benefit purpose entity being absorbed shall be transferred to the absorbing public benefit purpose entity, the entity being absorbed shall cease to exist and the absorbing legal person shall become the FE.
Vid en sammanslagning genom övertagande ska alla tillgångar och skulder som innehas av den övertagna enheten för allmännyttiga ändamål överföras till den övertagande enheten för allmännyttiga ändamål, varvid den övertagna enheten upphör att existera och den övertagande juridiska personen blir en europeisk stiftelse.
In case of merger by the formation of a new legal person, all assets and liabilities of each public benefit purpose entity shall be transferred to the new FE, and the merging entities shall cease to exist.
Vid en sammanslagning genom bildande av en ny juridisk person ska alla tillgångar och skulder som innehas av respektive enhet för allmännyttiga ändamål överföras till den nya europeiska stiftelsen, och de sammanslagna enheterna ska upphöra att existera.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions laid down in Article 132, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC29or Article 8 of Directive 92/13/EEC30.
Om upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter felaktigt tillämpar undantagen enligt artikel 132, får kommissionen tillämpa korrigeringsmekanismen enligt artikel 3 i direktiv 89/665/EEG29 eller artikel 8 i direktiv 92/13/EEG30.
In case of misapplication by contracting authorities or contracting entities of exceptions to price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC20 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC21 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Om upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter felaktigt åsidosätter prisanpassnings åtgärder som begränsar tillgången till varor eller tjänster som inte omfattas, bör kommissionen kunna tillämpa korrrigeringsmekanismen i artikel 3 i rådets direktiv 89/665/EEG20 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten eller artikel 8 i rådets direktiv 92/13/EEG21 om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna ..
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions laid down in Article 13, the Commission may apply the corrective mechanism of Article 3 of Directive 89/665/EEC or Article 8 of Directive 92/13/EEC.
Om upphandlande myndigheter/enheter felaktigt tillämpar undantagen enligt artikel 13, får kommissionen tillämpa korrigeringsmekanismen enligt artikel 3 i direktiv 89/665/EEG eller artikel 8 i direktiv 92/13/EEG.
In case of misapplication by contracting authorities/entities of exceptions to measures limiting access of non-covered goods and services, the Commission should be able to apply the corrective mechanism of Article 3 of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts15 or Article 8 of Council Directive 92/13/EEC coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors16.
Om upphandlande myndigheter/enheter felaktigt åsidosätter åtgärder som begränsar tillgången till varor eller tjänster som inte omfattas, bör kommissionen kunna tillämpa korrigeringsmekanismen enligt artikel 3 i rådets direktiv 89/665/EEG om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten15 eller artikel 8 i rådets direktiv 92/13/EEG om samordning av lagar och andra författningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna16.
In case of mixed bundling, often referred to as a multi-product rebate, the products are also made available separately, but the sum of the prices when sold separately is higher than the bundled price.
Vid blandade kombinationserbjudanden, ofta även kallade flerproduktsrabatter, står produkterna också till buds separat, men om produkterna säljs var för sig är det totala priset högre än det kombinerade priset.
In case of mobility between Member States, Regulation (EC) No 859/2003 applies as a rule.
När det gäller rörlighet mellan medlemsstater gäller som regel förordning (EG) nr 859/2003.
In case of modification of the ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1 as compared to the previous year, a Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 2.
Vid ändring av det tak som antagits av kommissionen i enlighet med punkt 1 i förhållande till det föregående året, ska medlemsstaten linjärt minska eller öka värdet på alla stödrättigheter för att säkerställa förenlighet med punkt 2.
in case of multi-stage type-approval, the information required under section 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 65.
Vid etappvis typgodkännande den information som krävs enligt avsnitt 3 och all annan information som krävs för att följa kraven i artikel 65.
In case of natural disasters cascading into public health disasters, additional criteria should be set up together with Member States.
När det gäller naturkatastrofer som orsakar folkhälsokatastrofer bör kompletterande kriterier fastställas i samarbete med medlemsstaterna.
In case of necessity funds may be complemented by ex-post contributions.
Finansieringen kan vid behov kompletteras med avgifter i efterhand.
In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
Om detta blir nödvändigt kan kommissionen begära ytterligare betalningsbemyndiganden via en ändringsbudget.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 10% and, in case of repeated non-compliance, 20%.
Vid försummelse får procentsatsen för minskning inte vara högre än 10 % eller, vid upprepade överträdelser, 20 %.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
Vid försummelse ska procentsatsen för minskning inte vara högre än 5 % eller, vid upprepade överträdelser, 15 %.
In case of no action by the EU the effectiveness of the programme will increase because of the non-legislative measures which are in the pipeline, but the efficiency of the Community intervention will suffer and its administrative costs will increase.
Om EU inte vidtar några åtgärder kommer programmets ändamålsenlighet att öka på grund av de icke-rättsliga åtgärder som är på gång, men verkningsgraden för gemenskapens insats blir lidande och de administrativa utgifterna ökar.
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
Om EU inte vidtar några åtgärder kommer följande effekter av genomförandet av 2020-målen inte att förverkligas:
In case of non-compliance from a competent authority to co-operate with the competent authority of another Member State, the Common Position provides for discussion of such case in the Committee of European Securities Regulators (CESR).
I den händelse att en behörig myndighet underlåter att samarbeta med den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat anges i den gemensamma ståndpunkten att ärendet skall tas upp till diskussion i den europeiska värdepapperstillsynskommittén.
in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Om avtalet inte följs måste medlemsstaterna genomföra de relevanta bestämmelserna i detta direktiv genom bestämmelser i lagar eller andra författningar.
In case of non-compliance with the provisions of this Regulation, Member States shall take effective, proportional and dissuasive sanctions and communicate these to the Commission.
Vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning skall medlemsstaterna vidta sanktioner som är effektiva, står i rimlig proportion till överträdelsen och har avskräckande verkan samt meddela dessa till kommissionen.
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
Om den sökande inte efterkommer denna nya skyldighet ska medlemsstaten pröva ansökan med ett påskyndat förfarande.
in case of non-compliance with this Regulation by any person present at the assembly centre, and without prejudice to any action taken by the competent authority, take the necessary measures to remedy the non-compliance observed and to prevent their recurrence.
om bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs av en person som befinner sig på uppsamlingsplatsen, och utan att det påverkar tillämpningen av eventuella åtgärder som vidtas av den behöriga myndigheten, vidta nödvändiga åtgärder för att avhjälpa de överträdelser som konstateras och förebygga att detta inträffar igen,
In case of non-compliance, the Commission shall require the competent authority to take appropriate corrective action, such as limitation or suspension of that certificate.
Vid bristande överensstämmelse ska kommissionen kräva att den behöriga myndigheten vidtar lämpliga korrigeringsåtgärder, exempelvis genom att begränsa eller tillfälligt upphäva certifikatet.
In case of non-conformity, service providers shall take the necessary corrective measures to bring the service in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Om kraven inte uppfylls ska tjänsteleverantörerna vidta nödvändiga korrigerande åtgärder för att tjänsten ska uppfylla tillgänglighetskraven som avses i artikel 3.
In case of non-market based balancing systems, tolerance levels shall at least be designed in a way that reflects seasonality and the actual technical capabilities of the transmission system.
Om balanseringsreglerna inte är marknadsbaserade, skall toleransnivåerna åtminstone utformas så att de återspeglar säsongsvariation och överföringssystemets faktiska tekniska kapacitet.
In case of non-notification consumers lose their right to remedies.
I annat fall förlorar konsumenterna sin rätt till avhjälpande åtgärder.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
Vid utebliven avveckling ska dagsböter tillämpas.