natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition between destinations and private-sector enterprises, within the vertically-integrated sector, will become tighter.
Konkurrensen mellan turistmål och företag i den privata sektorn inom den vertikalt integrerade turistsektorn kommer att bli hårdare.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Konkurrensen är knivskarp mellan ekonomier i hela världen när det gäller att locka privata investeringar i digital innovation.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
Konkurrens mellan främst Europa, USA och Fjärran Östern håller på att bli en betydelsefull faktor och kan få följder för transportnaven (särskilt hamnar och flygplatser) och infrastrukturkapaciteten.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
Konkurrensen mellan de gödselmedel som tillverkas av organiskt material eller returråvaror som införskaffas på den inre marknaden i enlighet med modellen för den cirkulära ekonomin och de gödselmedel som tillverkas i enlighet med modellen för den linjära ekonomin är till de senares fördel4.
Competition between financial centres and particularly securities markets has begun aggressively, with two major focal points:
Konkurrensen mellan marknadsplatserna och i synnerhet börserna har blivit aggressivare och två stora organisationsmodeller avtecknar sig:
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
Konkurrensen mellan naturgas och andra bränslen bör inte hindras genom subventioner, prisregleringar eller konkurrenshindrande prissättning som påverkar dess ställning i bränslemixen.
competition between hospices for funding;
konkurrens mellan hospiceverksamheter om bidrag,
Competition between intermediaries and between providers should increase, with positive effects on the quality of products as well as on the level of prices.
Konkurrensen mellan försäkringsförmedlare och försäkringsgivare bör öka med positiva följder för såväl produktkvalitet som prisnivå.
Competition between intermediaries should result in some of these benefits being passed-through to end-investors.
Konkurrens mellan intermediärer bör leda till att en del av dessa fördelar slussas vidare till slutinvesterarna.
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
Konkurrensen om konsumenterna bedrivs emellertid främst genom försäljningspriset och tar inte tillräckligt stor hänsyn till de olika sociala och miljömässiga aspekter som ingår i det övergripande kvalitetsbegreppet1.
Competition between means of payment may be distorted where banks have an incentive to promote the use of payment means with high interchange fees.
Konkurrensen mellan olika betalningsmedel kan snedvridas om bankerna har ett incitament att främja användningen av betalningsmedel med höga avgifter mellan bankerna.
Competition between operators is bringing prices down overall.
Konkurrensen mellan operatörerna pressar ner priserna överallt.
Competition between operators will ensure that storage providers and their customers can negotiate contractual terms reflecting their needs in the most cost‑efficient manner.
Konkurrensen mellan operatörerna ska garantera att lageroperatörer och deras kunder kan förhandla fram avtalsvillkor som återspeglar behoven på det mest kostnadseffektiva sättet.
Competition between ports has increased, but the Committee finds it essential that competition takes place on an equal and fair basis and is not distorted by public aid or unfair practices.
Konkurrensen mellan hamnarna har ökat, men kommittén anser det vara väsentligt att konkurrensen är jämlik och rättvis och inte snedvrids av offentligt stöd eller orättvisa metoder.
Competition between ports has increased.
Konkurrensen mellan hamnarna har ökat.
Competition between ports on these essential areas is not desirable.
Konkurrens mellan hamnarna på dessa grundläggande områden är inte att eftersträva.
Competition between ports within the same Member State and between ports in neighbouring Member States has substantially increased since the completion of the internal market.
Konkurrensen mellan hamnar inom samma medlemsstat och mellan hamnar i grannländerna har ökat avsevärt sedan fullbordandet av den inre marknaden.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Återkommande ämnen i diskussionerna med hamnorganisationerna är konkurrensen mellan hamnar, de finansiella ramvillkoren för deras funktion, deras kapacitet, snabbare förfaranden i samband med utbyggnad, miljönormer samt rättvisa konkurrensvillkor.
Competition between private and public operators, however, must not be distorted by financial flows from public authorities which would allow the public operator to reduce its own costs.
Konkurrensen mellan privata och offentliga operatörer får inte snedvridas genom finansiella flöden från offentliga myndigheter som gör det möjligt för den offentliga operatören att minska de egna kostnaderna.
Competition between railway undertakings is limited by various factors.
Konkurrensen mellan järnvägsföretag begränsas av olika faktorer.
competition between regions in the areas of social costs, taxation and public investment aid.
konkurrensen mellan regioner i fråga om sociala villkor, skattevillkor och offentligt stöd till investeringar.
Competition between securities markets calls for best practice taking into account new financial techniques and new products.
I konkurrensen mellan olika marknader för värdepapper är det särskilt viktigt att enas om en bästa praxis, med hänsyn tagen både till nyutvecklade finansiella metoder och produkter.
Competition between securities markets calls for best practice taking new financial techniques and new products into account.
Konkurrensen mellan värdepappersmarknaderna kräver att hänsyn tas till ny finansiell teknik och nya produkter vid bästa praxis.
Competition between standards would invariably mean proprietary standards, which have the major draw-back (as perceived by an operator and his financial backers) of locking an operator to one manufacturer for many years.
Konkurrens mellan standarder skulle utan tvivel leda till enskilda standarder som har den stora nackdelen (vilket uppmärksammats av en operatör och hans finansiärer) att de binder en operatör till en tillverkare under många år.
competition between sub-markets for cargo;
Konkurrens inom marknadssegmenten för last.
Competition between the card schemes for issuing bank custom forces fees even higher, while competition for card-holder custom produces new products with greater "free benefits" attached.
Konkurrens mellan de utfärdande bankernas kortsystem tvingar upp avgifterna ytterligare, medan konkurrens om kortinnehavarna leder till nya produkter med större åtföljande "förmåner".
Competition between the European powers in south-east Europe is justifiably held to be one of the major causes of the First World War.
Rivaliteten mellan de europeiska stormakterna om sydöstra Europa anses med rätta vara en av orsakerna till första världskriget.
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Konkurrensen mellan de fyra ledande varumärkena minskar på detaljistnivå, eftersom en detaljist fastställer priset för alla fyra varumärken inom varje område.
Competition between the parties to a production agreement can be directly limited in various ways.
Konkurrens mellan parterna i ett produktionsavtal kan begränsas direkt på olika sätt.
Competition between three, and soon four nationwide mobile operators in Sweden has led to a penetration above 30/l00 pop, which translates to about every household.
Konkurrensen mellan tre, snart fyra, rikstäckande mobiltelefonoperatörer har lett till ett marknadsgenomslag på över 30/100 invånare, vilket motsvarar nästan varje hushåll.
Competition between trade-execution arrangements can deliver dynamic benefits if it brings down transactions costs, brings additional liquidity to the markets, supports sophisticated trading strategies and helps to streamline transaction settlement.
Konkurrens mellan olika handelskanaler kan leda till dynamiska fördelar om den medför lägre transaktionskostnader och ökad likviditet på marknaderna, främjar avancerade handelsstrategier och bidrar till att effektivisera transaktionsavvecklingen.
Competition between trading platforms has increased, and the market has become more fragmented.
Konkurrensen mellan handelsplatserna har ökat och marknaden har fragmenterats.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Konkurrensen stärker produktiviteten och tillväxten och skapar fler arbetstillfällen.
Competition can be fostered by interoperability and efficient standards since they typically favour entry by a greater number of players and drive down the costs of innovation.
Konkurrensen kan främjas genom interoperabilitet och effektiva standarder, som generellt leder till att ett större antal aktörer kan träda in på marknaden och till att kostnaden för innovation sjunker.
Competition can be strengthened if support schemes are opened to production from other Member States, building on increased connectivity and, where relevant, cooperation mechanisms.
Konkurrensen kan stärkas om stödsystemen öppnas för produktion från andra medlemsstater, med utgångspunkt i ökad konnektivitet, och vid behov, genom samarbetesmekanismer.
Competition can help here too.
Konkurrens kan hjälpa till även här.
Competition cases are particularly fact-intensive.
I konkurrensärenden förekommer mängder av relevant information.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
Konkurrens förekommer i form av ett antal nationella och internationella varumärken, som ibland tillverkas av stora diversifierade livsmedelsföretag.
Competition concerns also arose from the parties’ strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera’s fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Konkurrensbetänkligheter uppstod också ur parternas starka marknadsställningar på ett flertal vertikalt relaterade marknader, särskilt vissa slutkundsmarknader, samtalsterminering för operatörer på Telia/Soneras fasta och mobila telefonnät (där de har monopol) och tillhandahållande av partihandel med internationell roaming i Sverige och Finland.
Competition concerns are in general not to be expected where companies do not have a minimum degree of market power.
Några farhågor i konkurrenshänseende kan i regel inte förväntas när företag inte har något reellt marknadsinflytande.
Competition concerns are unlikely to arise where the VC investors take a passive role and do little more than provide funding in a way that is comparable to traditional bank facilities.
Det är inte troligt att det uppstår farhågor för konkurrensen om investerarna spelar en passiv roll i verksamheten och inte gör mycket mer än att finansiera den på ett sätt som kan jämföras med traditionella bankfaciliteter.
Competition concerns have not so far focused on the electronic commerce services themselves.
Konkurrenssproblemen har hittills inte specifikt gällt e-handelstjänsterna i sig.
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Konkurrensvillkoren är inte lika på världsmarknaderna, och europeiska företag som är verksamma på viktiga framväxande marknader får konkurrera på orättvisa villkor.
Competition conditions between farmers would be unequal if availability of plant protection products is very diverse.
Konkurrensförhållandena för bönderna blir inte rättvisa om tillgången på växtskyddsmedel är mycket olika.
Competition conditions must be harmonised at a high environmental and social level as a prerequisite for liberalisation of transport markets.
Förutsättningen för att trafikmarknaderna skall liberaliseras är att konkurrensreglerna harmoniseras på en hög social och ekologisk nivå.
Competition decisions can take such developments into account to the extent that their consequences are predicted with sufficient certainty.
Vid konkurrensbeslut kan sådan utveckling tas med i beräkningen endast om dess konsekvenser kan förutses med tillräcklig säkerhet.
Competition DG engagement with the EESC
Kontakter mellan GD Konkurrens och EESK
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
Tjänstemän från GD Konkurrens träffar regelbundet parlamentsledamöter på deras begäran för att förklara de formella stegen i utredningar och föra allmänna diskussioner om vissa branscher, så långt det är möjligt med tanke på sekretesskravet.
Competition dialogue with other institutions
Konkurrensdialog med andra institutioner
competition dialogue with other institutions
Konkurrensdialogen med andra institutioner
COMPETITION DIALOGUE WITH THE OTHER INSTITUTIONS
KONKURRENSDIALOG MED ÖVRIGA INSTITUTIONER
COMPETITION DIRECTIVE
KONKURRENSDIREKTIVET
Competition Directorate-General
Generaldirektoratet för konkurrens
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Snedvridning av konkurrensen på detta område kan därför hindra den inre marknadens funktion och ha stor negativ inverkan på de europeiska konsumenterna.
Competition drives innovation and efficiency gains and creates the incentives for firms to increase their productivity.
Konkurrens leder till innovation och effektiviseringar och skapar incitament för företagen att öka sin produktivitet.
Competition drives productivity growth and delivers tangible benefits
Konkurrens driver på produktivitetstillväxt och ger konkreta fördelar
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Konkurrenslagstiftningen bidrar också till att garantera rättvist och icke‑diskriminerande tillträde till energiinfrastruktur, undanröjer hinder för marknadsintegration och främjar konkurrens mellan och inom medlemsstaterna.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Upprätthållandet och främjandet av konkurrensen tjänar emellertid även andra mera övergripande syften, som att öka konsumentnyttan och stödja EU:s tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i linje med Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla.
Competition enforcement and advocacy also serve other wider objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Upprätthållandet och främjandet av konkurrensen tjänar även andra mera övergripande syften som att öka konsumentnyttan och stöda EU:s tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i linje med Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla.
Competition enforcement and advocacy therefore have beneficial effects such as better allocation of financial resources to the benefit both of investors and of the public at large, as the return on investments influences, for example, the amount of pensions.
Att genomdriva och informera om konkurrensreglerna har således gynnsamma effekter på marknaden, exempelvis genom att finansiella medel fördelas på ett bättre sätt som är till nytta för både investerare och den breda allmänheten, eftersom avkastningsnivån på investeringar påverkar bland annat pensionernas storlek.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
Tillämpningen av konkurrensreglerna under 2014 inriktades på flera sådana karteller.
competition enforcement in THE digital economy to underpin the digital agenda for europe
TILLÄMPNING AV KONURRENSREGLERNA I DEN DIGITALA EKONOMIN FÖR ATT STÖDJA DEN DIGITALA AGENDAN FÖR EUROPA
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Att genomdriva konkurrensreglerna inom finanstjänstesektorn har varit en av kommissionens högsta prioriteringar sedan början av krisen.
competition enforcement procedures will become more transparent, streamlined and simplified without loosing their effectiveness.
Förfarandena för tillämpning av konkurrensreglerna kommer att bli öppnare, rationaliseras och förenklas utan att bli mindre effektiva.
Competition fixing violates the principle of fair sporting competition and constitutes a criminal offence in all the Member States.
Uppgjorda matcher strider mot principen om rättvisa idrottstävlingar och utgör ett brott i samtliga medlemsstater.
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
Konkurrens om inkomstskapande resurser i tredje land (exempel: konkurrens om investeringsmöjligheter och tillgång till mineralfyndigheter i Afrika).
Competition for clean water is expected to increasingly lead to social, economic, environmental and global geo-political consequences.
Konkurrens om rent vatten förväntas få allt fler sociala, ekonomiska, miljömässiga och globala geopolitiska konsekvenser.
Competition for energy resources is intensifying, increasing the likelihood of a crisis, and there is already some talk of future energy wars.
Konkurrensen om energikällorna hårdnar, risken för en kris ökar och somliga talar redan nu om framtida energikrig.
Competition for exchanges in European financial derivatives
Konkurrensen när det gäller börser för europeiska finansiella derivat
Competition for innovative solutions in rail based logistics
Captive-bolag på Åland
Competition for international and domestic services will provide incentives to improve the quality of the services;
Konkurrens för internationella och nationella tjänster främjar förbättring av tjänsternas kvalitet.
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
Konkurrensen om kompetens och marknader blir allt mer global.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Konkurrensen om havsrummet ökar också när allt större delar av våra hav och kuster upptas av annan användning.
Competition for professional services will continue to take place mainly at the local level for the foreseeable future.
Konkurrensen inom professionella tjänster kommer att förekomma främst på lokal nivå under en överskådlig framtid.
Competition for space
Konkurrens om utrymmet
Competition for space.
Konkurrens om utrymmet.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
För närvarande undersöks konkurrensen inom taxi och transporttjänster samt liberaliseringen av apoteken, inför eventuella nya åtgärder.
competition from alternative trading systemsviii: new entrants are providing alternative venues for own-account trading by institutional and professional investors.
Konkurrens från alternativa handelssystemviii: Nya aktörer på marknaden erbjuder alternativa kanaler för institutionella och professionella investerares handel för egen räkning.
Competition from energy-efficient end-use technologies can thus bring greater economic efficiency to the ongoing reform of the internal energy market.
Konkurrens från energieffektiv slutanvändningsteknik kan således leda till ökad ekonomisk effektivitet i den pågående reformen av den inre energimarknaden.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.
Konkurrens från generika, som produceras av tredje parter efter det att ett patent har löpt ut, uppmuntrar normalt till ytterligare läkemedelsinnovationer.
Competition from imported products should decrease.
Konkurrensen från importerade produkter bör minska.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Konkurrens från oberoende reparatörer skapar ett kraftigt konkurrenstryck på de auktoriserade näten, eftersom den oberoende sektorn erbjuder konsumenterna en jämförbar tjänst och ofta till lägre pris.
Competition from international trade has also affected Community aquaculture during the last decade.
Konkurrens från internationell handel har också påverkat gemenskapens vattenbruk under det senaste årtiondet.
Competition from new trading placesxxiv has spurred exchanges to innovate and develop new sources of competitive advantage.
Konkurrensen från nya handelsplatserxxiv har fått börserna att förnya sig och utveckla nya komparativa fördelar.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Konkurrens från affärsmodeller som baserar sig på onlineplattformar uppmuntrar traditionella marknadsaktörer till att förnya sig och förbättra sina prestationer.
Competition from other energy products, the slackening of the oil constraint as from 1986 and environmental concerns have all highlighted the weaknesses of solid fuels.
Konkurrensen från andra energikällor, de undanröjda begränsningarna för olja med början 1986 och miljömedvetandet har bidragit till att påvisa de fasta bränslenas svagheter.
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
Konkurrens från andra offentlig-privata partnerskap som får företagen att tappa intresset.
Competition from substitute products
Konkurrens från ersättningsprodukter
Competition has also led to a rationalisation of production, which has contributed to improving the competitive strength of European companies.
Konkurrensen har också lett till en rationalisering av produktionen, vilket har bidragit till att öka de europeiska företagens konkurrenskraft.
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Konkurrensen har också gjort att det har blivit billigare att utnyttja en rad innovativa tjänster som mobila tjänster och bredband.
Competition has arrived on many routes, prices have fallen in real terms and demand is growing rapidly.
Många flygrutter har konkurrensutsatts, priserna har fallit i reala termer och efterfrågan ökar snabbt.
Competition has as its corollary the constant reallocation of resources from declining firms or sectors to the emerging and fast growing ones.
Konkurrensen leder naturligt till en konstant omfördelning av resurser från företag eller sektorer på tillbakagång till sådana som är på uppgång och som växer snabbt.
Competition has boosted the development of mobile telephony.
Konkurrensen inom mobiltelefonimarknaden har bidragit till att kraftigt påskynda utvecklingen.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
Konkurrensen har lett till fördelar för konsumenterna genom att priserna faller i absoluta termer.