natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote investment in energy-savings and the reduction of carbon dioxide emissions, firms making substantial efforts in this area will be granted a full and temporary exemption from the tax payable or an equivalent refund.
För att främja investeringar i energisparande och en minskning av utsläppen av koldioxid skall företag som gör avsevärda ansträngningar på detta område beviljas fullständig och tillfällig skattebefrielse eller ett motsvarande bidrag.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
För att främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen skall denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
För att kunna främja rörlighet i utbildningssyfte måste utbildningssystem och utbildningsinstitutioner bli öppnare, inte minst för att öka samarbetet mellan läroanstalter och göra deras arbete mer effektivt.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
För att främja legitimitet, öppenhet och verkliga framsteg när IKT används för att förbättra energieffektiviteten är det absolut nödvändigt att skapa lika villkor utifrån gemensamma sätt att mäta energiprestanda – särskilt i mer komplexa system – och en samsyn om åtaganden, mål och metoder.
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
För att främja långsiktigt resursbevarande, goda styrelseformer för bilaterala fiskerelationer och en hållbar utveckling inom partnerländernas fiskesektor bör EU göra följande inom ramen för de framtida fiskeriavtalen:
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
För en ökad rörlighet måste det vara möjligt att överföra kompetens och kunnande.
In order to promote mutual confidence and inter-action between EU and NIS scientists the Commission has been active in promoting the International Science and Technology Centre (ISTC) of Moscow which was established in 1992 by the European Communities and the governments of the USA, Japan and the Russian Federation.
För att främja ömsesidigt förtroende och samarbete mellan forskare från EU och de nya oberoende staterna har kommissionen aktivt främjat det internationella centrumet för vetenskap och teknik (ISTC) i Moskva, vilket inrättades 1992 av Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas, Japans och Rysslands regeringar.
In order to promote national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, the Recommendation enumerates different objectives to be fulfilled by (i) the Member States, (ii) the industries and parties concerned and (iii) the Commission.
För att stödja nationella system som syftar till att skapa ett jämförbart och effektivt skydd av minderåriga och av mänsklig värdighet, anges i rekommendationen olika mål som skall uppnås av i) medlemsstaterna, ii) berörda branscher och parter och iii) kommissionen.
In order to promote national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, the Recommendation enumerates different objectives to be fulfilled by (i) the Member States, (ii) the industries and parties concerned and (iii) the Commission.
För att stödja nationella system som syftar till att skapa ett jämförbart och effektivt skydd av minderåriga och av mänsklig värdighet, nämns i rekommendationen olika mål som skall uppnås av i) medlemsstaterna, ii) berörda branscher och parter och iii) kommissionen.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
För att främja nya tillväxtområden och gå mot en innovationsdriven ekonomi finns ett behov av att förstärka nya finansieringskanaler för att stödja nystartade företag, innovativa små och medelstora företag och sociala företag.
In order to promote non-formalistic enforcement of collateral arrangements, the Commission’s initial Proposal included a (non-exhaustive) list of unnecessary ‘formal acts’, insofar as they went beyond the formal requirements listed in the original Article 2 (see above, under 3.2.2.2).
I syfte att främja begränsningen av formella krav för genomförandet av finansiella säkerhetsordningar, inkluderades i kommissionens ursprungliga förslag en (icke uttömmande) lista på onödiga "formella handlingar", om de går utöver de formella krav som anges i den ursprungliga artikel 2 (se punkt 3.2.2.2 ovan).
In order to promote out-of-court settlement procedures and quality labels whilst avoiding obstacles to the internal market, comparable standards and principles need to be developed and applied.
För att påskynda utomrättsliga skadeståndsförfaranden och kvalitetsmärkning samt för att inte lägga hinder för den inre marknaden bör man utveckla och tillämpa jämförbara standarder och principer.
In order to promote participation of SMEs concentrated in well defined geographical areas, local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and interested parties may provide assistance in the identification of significant environmental impacts associated with that area.
För att främja deltagande av små och medelstora företag som är koncentrerade i väl avgränsade geografiska områden kan lokala myndigheter i samarbete med industri­förbund, handelskammare och berörda parter hjälpa till att fastställa vilka betydande miljöeffekter som förekommer inom detta område.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
För att öka deltagandet bör vi ta fram indikatorer som kan förverkliga principen "ingenting utan oss", från idé till genomförande och utvärdering.
In order to promote policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plan, the following transnational activities may be supported:
För att främja samarbete kring politiska frågor och ömsesidigt lärande inom ramen för den nationella handlingsplanen kan följande transnationella åtgärder stödjas:
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
För att göra tillämpningen av förordningen om tekniköverföringsavtal mer förutsägbar och för att kunna koncentrera sig på ärenden som kan väntas leda till verkliga konkurrensproblem, har kommissionen skapat en andra trygg hamn i riktlinjerna.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
För att främja privat forskning är det absolut nödvändigt att ge industriidkare klara framtidsutsikter, framför allt när det gäller andra generationens biodrivmedel och växtkemi.
In order to promote quality, it is further proposed to introduce a specific premium paid per ton of durum wheat sold to the processing industry within the framework of a contract specifying quality criteria.
För att främja kvaliteten föreslås vidare att det införs ett särskilt bidrag som betalas per ton durumvete som säljs till bearbetningsindustrin inom ramen för ett kontrakt där det fastställs vissa kvalitetskriterier.
In order to promote research on new therapeutic indications with a significant clinical benefit an extra year of data protection should be granted for such indications.
I syfte att främja forskning om nya behandlingsindikationer med betydande kliniska fördelar bör ett extra års uppgiftsskydd beviljas för sådana indikationer.
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
För att öka resurseffektiviteten och därigenom, i enlighet med Europa 2020-strategin, bidra till smart och hållbar tillväxt för alla när det gäller jordbruket i EU och landsbygdsutveckling, har följande mål uppsatts för den gemensamma jordbrukspolitiken:
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
I syfte att främja säkerheten på global nivå, mot bakgrund av de höga standarder som tillämpas inom unionen, bör byrån tillåtas att inom sitt kompetensområde delta i särskilt tekniskt samarbete, forskning och biståndsprojekt med tredjeländer och internationella organisationer.
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
Det krävs bindande gemenskapsregler för att främja säkerheten, särskilt på flygplatsområdet (airside), vilka förutom infrastruktur också bör omfatta verksamhet och förvaltning.
In order to promote short sea shipping, the Commission has extended the PACT - Pilot Action on Combined Transport Programme to this transport mode.
Kommissionen har utvidgat Pact-programmet – "pilotåtgärder för kombinerade transporter" – till att omfatta även närsjöfarten, i syfte att främja detta transportsätt.
In order to promote social progress and improve road safety, each Member State must retain the right to adopt certain appropriate measures.
För att kunna främja social utveckling och förbättra vägsäkerheten måste varje medlemsstat även i fortsättningen ha rätt att vidta vissa lämpliga åtgärder.
In order to promote supervisory convergence in the assessment of remuneration policies and practices, the European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council11 should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the asset management sector.
För att främja tillsynskonvergens i bedömningen av ersättningspolicy och ersättningspraxis, bör Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/201011, se till att det finns riktlinjer för en sund ersättningspolicy inom kapitalförvaltningssektorn.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
För att främja konsekvens i bedömningen av ersättningspolitik och ­praxis bör Europeiska banktillsynskommittén (CEBS) se till att det finns riktlinjer för sund ersättningspolitik inom banksektorn.
In order to promote support for the reforms, the European Council of March 2004 called on the Member States to set up partnerships for change.
För att ge stöd åt reformerna uppmanade Europeiska rådet i mars 2004 medlemsstaterna att upprätta partnerskap för förändring.
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
För att kunna främja hållbara och marknadsbaserade förbindelser mellan de olika aktörerna i livsmedelsförsörjningskedjan
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
I syfte att främja hållbar utveckling i hela världen kommer EU att fortsätta sitt samarbete med externa partner, använda alla de verktyg som är tillgängliga inom ramen för den externa politiken och i synnerhet stödja utvecklingsländernas ansträngningar.
In order to promote sustainable globalisation, enhanced co-operation between all relevant international institutions should be further encouraged to make the best use of their respective expertise and to develop synergies.
För att främja en hållbar globalisering måste ökat samarbete mellan alla berörda internationella institutioner främjas ytterligare, så att dessas kunnande utnyttjas maximalt och bästa möjliga samverkan uppnås.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
För att främja ett hållbart utnyttjande av haven och bevara de marina ekosystemen, bör man prioritera insatser som syftar till att uppnå ett gott miljötillstånd i gemenskapens marina miljö, att fortsätta skydda och bevara denna miljö och se till att vidare försämring förhindras.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
I syfte att främja snabba insatser föreslår kommissionen ett antal åtgärder för att stimulera frivilliga åtaganden, till exempel informationskampanjer, utnämningar och vägledning till fartygsägare.
In order to promote swift penetration of interoperability specifications, the Commission will establish a link with Community financial support to trans-European rail infrastructure projects, i.e. introduce an interoperability condition for Community funding.
För att främja ett snabbt införande av specifikationerna för driftskompatibilitet kommer kommission att koppla gemenskapens finansiella stöd till de europeiska infrastrukturprojekten, och därmed införa ett driftskompatibilitetsvillkor för gemenskapens fonder.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work and the Community Statistical Programme30.
För att främja synergieffekter och undvika överlappning kan gemensamma åtgärder komma att vidtas tillsammans med andra gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder, och gemenskapens andra medel och program kommer att utnyttjas på lämpligt sätt, däribland gemenskapens nuvarande och framtida ramprogram för forskning och resultaten av dessa, strukturfonderna, Europeiska unionens solidaritetsfond, gemenskapens strategi för arbetsmiljöfrågor och gemenskapens statistikprogram.
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Följande operativa mål har fastställts för att underlätta ovanstående förbättringar:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
För att kunna genomföra ovanstående förbättringar av programmens effekt och effektivitet är de operativa målen:
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
För att dessa marknader ska få ökad tillgång till veterinärmedicinska läkemedel i unionen bör det i vissa fall vara möjligt att bevilja godkännande för försäljning trots att ansökan inte är fullständig, på grundval av en nytta-riskbedömning och vid behov på särskilda villkor.
In order to promote the coherent implementation of the WFD across the EU, the Water Directors from the 25 Member States11 and the European Commission meet regularly to work on a common implementation strategy.
De 25 medlemsstaternas vattenförvaltningar11 och Europeiska kommissionen möts regelbundet för att sörja för ett enhetligt genomförande av vattenramdirektivet inom EU och för att arbeta på en gemensam genomförandestrategi.
In order to promote the compatibility of work and family life, the expansion of day-care places for children below the age of three is reported.
För att främja balansen mellan arbete och familjeliv rapporteras att antalet daghemsplatser för barn under tre år har utökats.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
För att främja konsumtionen av frukt och grönsaker bland unga bör den procentsatsen ökas i fråga om marknadsföring av frukt och grönsaker riktad till barn under 18 år.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
För att främja konvergens i tillsynspraxis när det gäller den noggranna förhandsgranskningen av extremt komplexa omvärdepapperiseringar bör CEBS utarbeta riktlinjer som bör innehålla en definition av eller kriterier för de slag av omvärdepapperiseringar som bör betraktas som ”extremt komplexa” i detta sammanhang.
In order to promote the creation of a level playing field, the ESC believes there should be a shift away from taxes towards charges.
I syfte att förbättra konkurrensen anser ESK att man bör överge skattebaserade system och i stället införa system med avgifter.
In order to promote the credibility and integrity of the asylum system, and at the same time ensure protection to genuine refugees, EC legislation and other EU measures should provide for the legal framework enabling Member States:
För att främja asylsystemets trovärdighet och integritet och samtidigt garantera skydd för personer som verkligen har flyktingskäl, bör EG-lagstiftningen och andra EU-åtgärder skapa en rättslig ram som gör det möjligt för medlemsstaterna
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
För att kunna främja trovärdigheten i processen och tillförsikt i överensstämmelse med överenskomna regler och mål betonar EESK betydelsen av att kommissionen övervakar tillämpningen av bestämmelserna för statligt stöd och eventuella illojala metoder.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives, the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application within the EU of state-aid rules and possible unfair practices.
För att kunna främja trovärdigheten i processen och tillförsikt i överensstämmelse med överenskomna regler och mål betonar EESK betydelsen av att kommissionen övervakar tillämpningen inom EU av bestämmelserna för statligt stöd och eventuella illojala metoder.
In order to promote the development described above, the Commission will act according to the following plan of action:
För att främja den utveckling som beskrivs ovan kommer kommissionen att agera enligt följande plan:
In order to promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia is recommended to:
För att främja effektiv konkurrens inom alla delar av ekonomin, i synnerhet beträffande nätverksindustrier, rekommenderas Slovenien att
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
För att främja utvecklingen av ekologiskt och energieffektivt vattenbruk får EHFF bevilja stöd för
In order to promote the development of supplementary pension schemes, a comprehensive legal framework was introduced in 2000 covering management and investment rules, as well as the tax regime for such private provision.
För att främja utvecklingen av kompletterande pensionssystem infördes under 2000 ett heltäckande regelverk som omfattar såväl förvaltnings- och investeringsbestämmelser som skatteregler för dessa privata försäkringar.
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
För att främja en effektiv marknadsövervakning, särskilt för importerade produkter, kommer det administrativa samarbetet om direktiven att intensifieras med hjälp av finansiellt stöd från EU, för att de behöriga myndigheterna ska kunna hålla möten i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008.
In order to promote the elaboration by interested parties of EU-wide general contract terms, the Commission intends to facilitate the exchange of information on existing and planned initiatives both at a European level and within the Member States.
För att uppmuntra berörda parter till att utarbeta standardavtalsklausuler, vill kommissionen underlätta utbyte av information om befintliga och planerade initiativ både på EU-nivå och inom medlemsstaterna.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
För att ett ”straffrättsligt civilsamhälle” ska kunna skapas och växa sig starkt ska denna upplysningsinsats inriktas på de icke-statliga organisationerna, som inte deltar i tillräckligt stor utsträckning i programmet.
In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1).
För att främja utbytet av god praxis som förbättrar kvaliteten på språkundervisningen inrättades det 2006 ett europeiskt nätverk av inspektörer inom undervisningen i främmande språk (Elin) (IV.2.1).
In order to promote the fast and efficient achievement of this objective, all transmission networks should be taken into account (primarily cable, satellite or terrestrial).16 This approach recognises that network competition contributes to the roll-out process.
För att främja ett snabbt och effektivt uppnående av detta mål, bör alla överföringsnät tas i beaktande (i första hand kabel-, satellit- eller marknät).16 Genom detta tillvägagångssätt erkänner man att nätkonkurrens bidrar till utbyggnadsprocessen.
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 17(2):
För att främja ett fritt informationsflöde, mediemångfald och kulturell mångfald skall medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 17.2 uppmuntra