natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reinforce the importance of both monitoring and evaluation, a series of seminars was held in the spring of 2001, with the participation of the applicant countries.
För att inskärpa betydelsen av både övervakning och utvärdering hölls en serie seminarier med deltagande av kandidatländerna under våren 2001.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
För att stärka dessa marknaders integritet och säkerställa att de fungerar på ett effektivt sätt, innefattande en övergripande tillsyn av handelsverksamheten, är det lämpligt att komplettera de åtgärder som föreskrivs i direktiv 2003/87/EG och klassificera utsläppsrätter som finansiella instrument genom att helt inbegripa dem i tillämpningsområdet för detta direktiv och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk).
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Regulation ----/-- [Market Abuse Regulation], by classifying them as financial instruments.
För att stärka integriteten och garantera att dessa marknader fungerar effektivt, inbegripet en omfattande övervakning av handelsverksamhet, är det lämpligt att komplettera åtgärder som vidtas enligt direktiv 2003/87/EG genom att fullt ut föra in utsläppsrätter i tillämpningsområdet för detta direktiv och förordning ----/-- [förordningen om marknadsmissbruk], genom att klassificera dem som finansiella instrument.
In order to reinforce the key messages and demonstrate the commitment of the EU, many major European events and conferences also adopted the EYPD campaign as a key component, either by focusing exclusively on disability issues or by including certain disability issues within a wider programme.
För att förstärka nyckelbudskapen och visa fram EU:s åtaganden, införlivade man också vid många större evenemang och konferenser Europeiska handikappåret som en viktig komponent, antingen genom att man enbart fokuserade på handikappfrågor eller genom att man lät vissa handikappfrågor ingå som en del av ett större program.
In order to reinforce the negotiation procedure the Committee proposes that:
För att förhandlingsförfarandet skall förstärkas framför kommittén följande förslag:
In order to reinforce the outward looking integration process the EU will focus on the EU-LAC strategic partnership.
För att stärka den utåtblickande integrationsprocessen kommer EU att inrikta sig på det strategiska partnerskapet mellan EU och Latinamerika/Västindien.
In order to reinforce the preventive aspects of this framework and to help Member States avoid excessive deficit positions, the Treaty requirements were complemented by the Stability and Growth Pact (consisting of two Council Regulations and solemn political commitments enshrined in a Resolution of the 1997 Amsterdam European Council).5 The SGP establishes a requirement for Member States to achieve and maintain budgetary positions of ‘close to balance or in surplus’.6 This is meant to ensure that fiscal policy contributes to an  environment in which monetary policy can effectively maintain price stability whilst being growth supportive.
För att förstärka de förebyggande aspekterna av detta regelverk och underlätta för medlemsstaterna att undvika alltför stora underskott kompletterades fördragstexterna med en stabilitets- och tillväxtpakt (som består av två rådsförordningar och formella politiska åtaganden i en resolution som antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam 1997).5 I stabilitets- och tillväxtpakten föreskrivs att medlemsstaterna skall uppnå och upprätthålla offentliga finanser som är ”nära balans eller visar överskott”.6 Detta syftar till att säkerställa att finanspolitiken bidrar till att skapa förutsättningar för att penningpolitiken på ett effektivt sätt ska kunna upprätthålla prisstabilitet och samtidigt främja tillväxt.
In order to reinforce the process of integration and accelerate its implementation, the following actions should be undertaken:
För att stärka integrationsprocessen och påskynda dess genomförande bör följande åtgärder vidtas:
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
I syfte att stärka programmet, så att varaktiga resultat på EU-nivå kan uppnås, måste det få ökade ekonomiska resurser, med utsikter till ett eventuell övergripande finansiellt instrument i framtiden.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
I syfte att stärka programmet, så att varaktiga resultat på EU-nivå kan uppnås, måste det få större ekonomiska tillgångar.
In order to relieve double taxation, Article 4 (1) of the Directive obliges the Member State of the parent company to exempt distributed profits from the subsidiary or to authorise the parent company to deduct that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
I syfte att förhindra dubbelbeskattning skall enligt artikel 4.1 i direktivet den medlemsstat där moderbolaget är hemmahörande antingen avstå från att beskatta sådan vinstutdelning från dotterbolaget eller medge moderbolaget rätt att från den skatt det har att betala dra av sådan på vinstutdelningen belöpande bolagsskatt som har erlagts av dotterbolaget.
In order to relieve judges from administrative tasks, legislative changes were adopted by Parliament in January 2004.
För att befria domarna från administrativa uppgifter antog parlamentet vissa lagändringar i januari 2004.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
För att kvarstå som en konkurrenskraftig internationell partner behöver EU hitta bättre sätt att locka till sig nya och stötta redan anlända innovativa invandrade företagare med humankapital och finansiering för ett positivt bidrag till EU:s tillväxt och konkurrenskraft.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
För att utgöra ett lämpligt verktyg även i framtiden, måste tvärvillkoren avspegla kraven från samhället och balansen måste vara rätt mellan kostnaderna och fördelarna för varje krav.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
För att förbli konkurrenskraftig på den globala marknaden behöver unionen hitta fungerande svar på de många utmaningarna i dagens alltmer teknikdrivna ekonomi.
In order to remain competitive, European industry needs a broad and efficient technological base maintained through research and demonstration programmes.
För att säkerställa sin konkurrenskraft behöver europeisk industri en bred och effektiv teknisk bas, som vidmakthålls med hjälp av forsknings- och demonstrationsprogram.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
För fortsatt konkurrenskraft behöver den europeiska marknaden för industriprodukter ett ramverk som underlättar innovation och som inte ger upphov till onödiga hinder för ett snabbt mottagande av nya teknologier och introduktionen av nya innovationer på marknaden.
In order to remain consistent the ESC should concentrate on the economic and social components of organised civil society.
För att garantera en viss sammanhållning bör kommittén koncentrera sig på de ekonomiska och sociala aktörerna i det organiserade civila samhället.
In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.
För att beslutet att bevilja ömsesidighet skall kunna fortsätta att tillämpas måste det fattas på flera nivåer (på landsnivå eller på regional nivå) och för en period av minst ett år.
In order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
I syfte att respektera de principer och prioriteringar som fastställs i direktiv 75/442/EEG, i synnerhet i artiklarna 3–4 i detta, bör medlemsstaterna se till att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin vidtar alla nödvändiga åtgärder för att förebygga eller i möjligaste mån begränsa alla faktiska eller potentiella negativa effekter på miljön och folkhälsan till följd av hanteringen av avfall från utvinningsindustrin.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
Om GMES ska kunna förbli ett användardrivet projekt måste starka band upprättas till användarna, via kanaler som ligger nära dem.
In order to remedy distortions of this kind, some parties have suggested and have long been calling for an approximation of the private law of the Member States.
För att åtgärda den här typen av snedvridning, föreslår och uppmuntrar vissa sedan länge en tillnärmning av privaträtten i medlemsstaterna.
In order to remedy such unsatisfactory tendencies, starting from 2002 the Yearbook has been spilt into five thematic publications to be released at different times as soon as essential statistical data become available.
För att undvika problem av detta slag i framtiden har årsboken från och med 2002 delats upp i fem tematiska publikationer som skall utges vid olika tidpunkter allt eftersom de nödvändiga statistiska uppgifterna blir tillgängliga.
In order to remedy that situation, it is proposed to leave that option open until the adoption of the new legislation (see Article 38(3) of the recast text).
För att reglera situationen föreslås att denna valmöjlighet får fortsätta att gälla till dess att nya rättsregler antas (se artikel 38.3 i den omarbetade texten).
In order to remedy the Commission’s concerns, the parties proposed to divest a Sprint Internet business from Sprint’s other activities.
För att avhjälpa de problem som kommissionen påpekat åtog sig parterna att avskilja och avyttra en del av Sprints Internetverksamhet från Sprints övriga verksamhet.
In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, should these slots not be available through the normal slot allocation procedure.
För att undanröja de farhågor kommissionen gett uttryck för under den preliminära granskningen, åtog sig lufttrafikföretagen att avstå från tillräckligt många ankomst- och avgångstider vid Bryssels nationella flygplats för att en ny aktör på marknaden skulle kunna ha tre dagliga flygningar till Manchester, om dessa tider inte skulle kunna fås genom det normala förfarandet för fördelning av ankomst- och avgångstider.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
I syfte att komma till rätta med de svårigheter som nämns i punkt 1 och för att säkerställa skyddet av människors hälsa ska kommissionen anta ändringar i detta direktiv eller i gemenskapens genomföranderättsakter.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
För att åtgärda de befintliga regleringskryphål och oförenligheter som det fragmenterade bilden för försäkringsgarantisystem i Europa givit upphov till rekommenderade (rekommendation nr 5) Larosièregruppen i sin slutrapport att ett harmoniserat försäkringsgarantisystem upprättas som täcker hela EU3.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
För att avhjälpa bristen på data om säkerhetsindustrin och den därtill kopplade marknaden kommer kommissionen att utveckla en empirisk bas utifrån vilken man kan få mer tillförlitliga uppgifter om säkerhetsmarknaderna.
In order to remedy the lack of dissemination of results under the Grotius programme, a high emphasis will be placed on what arrangements the applicants foresee to that effect.
Därför kommer stor vikt att läggas vid hur sökandena har tänkt sig att sprida resultaten.
In order to remedy the perceived deficiencies of the current system, and to create a European Safety body comparable to the US Federal Aviation Authorities (FAA), the Council adopted on 16 July 1998 a decision to authorise the Commission to negotiate with non-Community JAA member states an agreement establishing a European Aviation Safety Authority (EASA) with the legal status of an international organisation, covering all tasks related to the regulation of aviation safety.
Den 16 juli 1998 antog rådet ett beslut om att ge kommissionen i uppdrag att förhandla fram ett avtal om upprättandet av en Europeisk byrå för luftfartssäkerhet med JAA-medlemmar som inte är medlemmar i EU.
In order to remedy the shortcomings in the design and coordination of economic policy, the following points should be covered in the discussion:
För att åtgärda bristerna i uppläggning och samordning av den ekonomiska politiken bör följande punkter tas upp till diskussion:
In order to remedy the shortcomings in the design and coordination of economic policy, the following points should be covered:
För att åtgärda bristerna i uppläggning och samordning av den ekonomiska politiken bör följande förslag tas upp till diskussion:
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
För att åtgärda dessa problem bör såväl företag som konsumenter kunna förlita sig på fullt harmoniserade regler om tillhandahållande av digitalt innehåll vilka fastställer unionsövergripande avtalsrättigheter, en nödvändighet för denna typ av transaktioner.
In order to remedy this distortion and adapt support to the actual situation in the television sector in some States participating in the programme, it would be worthwhile introducing greater flexibility into the definition of the criterion of producer independence.
För att justera denna snedvridning och anpassa stödet till situationen inom televisionsbranschen i vissa länder som medverkar i programmet bör fastställande av kriterier för producenternas oberoende vara mer flexibelt.
In order to remedy this distortion, the German authorities are having to recover the amount of state support used to undercut parcel competitors.
För att undanröja snedvridningen skall de tyska myndigheterna driva in det statliga stöd som använts för att bjuda under paketkonkurrenterna.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
För att åtgärda detta problem bör näringsidkare och kunder ges mera klarhet om de situationer där olika behandling på grund av bosättningsort inte kan motiveras.
In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.
För att råda bot på detta förhållande måste siktfältet utvidgas.
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
För att komma till rätta med detta föreslår kommissionen följande tre viktiga mål som delas in i tolv åtgärder:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
För att komma till rätta med detta föreslår kommissionen följande tre viktiga mål som delas in i tolv åtgärder8:
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
För att åtgärda den här situationen har kommissionen, i enlighet med inremarknadsakten, föreslagit ett direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister samt en förordning om tvistlösning online vid konsumenttvister53.
In order to remedy this situation, he suggested inviting section (including the CCMI president) and the Group presidents to attend the Budget Group meeting in March.
För att råda bot på denna situation föreslog han att gruppordförandena och facksektionsordförandena (inklusive CCMI-ordföranden) bjuds in till budgetgruppens sammanträde i mars.
In order to remedy this situation, it would be worthwhile designing a new type of support based on the slate funding used in development.
För att lösa detta bör det utformas en ny typ av stöd som bygger på den typ av stöd till projektpaket som beviljas för utvecklingsarbete.
In order to remedy this situation, the Commission has presented the proposed directive now under consideration.
För att lösa situationen har kommissionen lagt fram det förslag till direktiv som är föremål för yttrandet och som innehåller följande:
In order to remedy this situation, the Community’s structural funds policy and the SME policy have promoted the use of Business Services in various ways.
För att rätta till detta har gemenskapens strukturfondspolitik och politik för små och medelstora företag på olika sätt främjat utnyttjandet av företagstjänster.
In order to remedy this situation, the EURES training programme for 2005 included two specific seminars for line managers.
För att avhjälpa detta lade man i utbildningsprogrammet för 2005 in två seminarier som särskilt var riktade till linjechefer.
In order to remedy this situation, the Forum identified different approaches to documentation requirements and, in the light of their pros and cons, in particular in terms of legal certainty and flexibility, decided to pursue the concept of standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Forumet identifierade olika sätt att råda bot på denna situation i fråga om dokumentationskrav och efter en undersökning av de olika alternativens fördelar och nackdelar, särskilt när det gäller klarhet i fråga om rättsläget och flexibilitet, beslutade det att gå vidare med begreppet ”standardiserade dokumentationskrav för internprissättning i EU”.
In order to remedy this unsatisfactory situation the Commission will, in the future, set a time limit for supplementary information and conclude its assessment of the application no later than four months after its introduction on the basis the information available to it at that time (cf. conclusions of this report).
För att råda bot på denna otillfredsställande situation kommer kommissionen i framtiden att införa en tidsgräns för inlämning av kompletterande information och avsluta sin bedömning av ansökningarna senast fyra månader efter inlämningen på grundval av de uppgifter den då har tillgång till (se slutsatserna av denna rapport).
In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
För att åtgärda dessa brister, som allvarligt hindrar ett effektiv rättsligt skydd av de berörda anbudsgivarna och de anbudssökande, bör en minsta tidsfrist införas, under vilken det aktuella avtalet inte får ingås, oavsett om avtalet börjar gälla i och med att avtalet undertecknas.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
För att råda bot på denna situation föreslår kommittén att man – enligt den horisontella sociala klausulen – också inom den europeiska planeringsterminen underkastar alla åtgärder en social konsekvensbedömning, där resultaten offentliggörs och diskuteras öppet på både nationell och europeisk nivå.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
För att komma till rätta med dessa problem bör företag och konsumenter kunna falla tillbaka på en uppsättning fullständigt harmoniserade, målinriktade regler om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.
För att framför allt råda bot på situationer där rättsvägran föreligger bör man i denna förordning föreskriva ett forum necessitatis som gör det möjligt för en domstol i en medlemsstat att i undantagsfall avgöra ett ärende avseende makars förmögenhetsförhållanden som har nära anknytning till en tredjestat.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"8.
För att undvika tvetydighet har engelskans "partner" ersatts med "business partner" [berör inte den svenska versionen, ö.a.]8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'8.
För att undvika tvetydighet har engelskans "partner" ersatts med "business partner" [berör inte den svenska versionen, ö.a.]8.
In order to remove any danger of confusion, the Commission clarified the role of the COSS in its amended proposal as follows.
För komma tillrätta med detta problem förtydligade kommissionen i sitt ändrade förslag den roll som COSS skall spela.
In order to remove any uncertainty on this point, it should be incorporated expressly into the Directive.
För att skingra alla tvivel beträffande denna möjlighets existens bör den uttryckligen anges i direktivet.