natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
I sådana fall måste finansiering av olika ursprung bokföras separat.
In this case, separation frequently occurs.
I detta fall förekommer ofta separering.
In this case, sites already covered by national designations will be underpinned by existing management planning.
I detta fall underbyggs områden som redan utsetts på nationell nivå av befintlig förvaltningsplanering.
In this case, six major banks set up a joint venture offering an electronic brokerage service for trading foreign currency options.
I det ärendet bildade sex stora banker ett gemensamt företag som erbjöd en elektronisk mäklartjänst för handel med optioner i utländsk valuta.
In this case, solidarity entails the redistribution of income between those who are better off and those who, in view of their resources and state of health, would be deprived of the necessary social cover.
Solidariteten innebär i det fallet att inkomsten omfördelas mellan de som har det bättre ställt och de som utifrån sina resurser och sitt hälsotillstånd i annat fall skulle berövas det nödvändiga sociala skyddsnätet.
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
I det perspektivet står strukturutgifter för grundläggande infrastruktur för mindre än 37 % av de totala medlen, eller 12 procentenheter mindre än de nationella utgifterna.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
Sådana stater kan i så fall sluta administrativa överenskommelser med det gemensamma företaget Artemis för att göra det möjligt för företag och forsknings- och utvecklingsorganisationer i deras land att delta.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
Sådana stater kan i så fall sluta administrativa överenskommelser med det gemensamma företaget Eniac för att göra det möjligt för företag och FoU-organisationer i deras land att delta.
In this case, suppliers of blood contaminated with HIV were able to rely on the defence in circumstances where there was not a reliable screening test available to them at the time of supply.
I detta mål kunde leverantörer av hiv-smittat blod förlita sig på detta försvar eftersom det inte fanns något pålitligt massundersökningstest tillgängligt för dem vid tidpunkten för leveransen.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
I detta fall är det logiskt att vidta regleringsåtgärder som man diskuterat och enats om med alla berörda parter.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
I detta fall ska den ansökan bedömas i enlighet med artikel 7 och den berörda medlemsstaten ska meddela sitt beslut rörande del II i utredningsrapporten i enlighet med artikel 8.
In this case, that manufacturer or importer shall identify the other members of the consortium specifying:
I så fall skall den tillverkaren eller importören lämna följande uppgifter om de andra konsortiedeltagarna:
In this case, the "pro rata" calculation according to Article 46 (2) of the Regulation regarding the old-age pension may be higher than under national calculation and makes a double calculation necessary.
I detta fall kan den proportionella beräkningen av ålderspensionen enligt artikel 46.2 i förordningen resultera i ett högre belopp än enligt den nationella beräkningen, vilket innebär att det krävs två beräkningar.
In this case, the 2006 consolidated Convention has many consequences since it covers a wide range of factors.
Det är också sant att 2006 års konsoliderade konvention medför svåröverblickbara följder eftersom den är så omfattande.
In this case, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof."
I sådana fall skall det rådgivande förfarande som fastställs i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, i enlighet med artiklarna 7 och 8 i samma beslut.”
In this case, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
När så sker skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas."
In this case, the aggregate capacity of this fleet segment, expressed in GT tonnage and in kW power, shall not increase beyond the level at 1 January 1997, or beyond the level corresponding to the objectives of MAGP III, for the period to 31 December 2001, except in the framework of programmes for improving safety of navigation at sea."
Den totala kapaciteten hos detta flottsegment, uttryckt i bruttoton och maskinstyrka i kW, skall inte överstiga nivån den 1 januari 1997 eller den nivå som svarar mot målen i FUP III för perioden fram till och med den 31 december 2001, utom inom ramen för program för att förbättra säkerheten till sjöss."
In this case, the agreement shall be valid only in respect of those parties whose shareholders' meeting has approved the agreement.
I detta fall ska avtalet endast gälla för de parter vars bolagsstämma har godkänt avtalet
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
Detta gäller inte bara normer för miljöskydd och bekämpning av miljöförstöring, utan också normer för information och för allmänhetens deltagande och tillgång till rättslig prövning.
In this case, the amounts calculated in national currency will be converted into Euros by the organized market and then reconverted into national currency for the purposes of recording payment or clearing transactions.
I det fallet skall de belopp som räknats i nationell valuta av medlemmarna konverteras till euro av den organiserade marknaden och sedan konverteras tillbaka till nationell valuta för registreringen av betalnings- eller clearingoperationerna.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
I detta fall bör inkomstbelopp som tillskrivs moderbolaget justeras med hänsyn till armslängdsprincipen, så att moderbolagets medlemsstat bara beskattar inkomster från det utländska kontrollerade bolaget i den mån de inte överensstämmer med denna princip.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
För dessa fall finns ett kompletterande obligatoriskt villkor om slutförande av en högre utbildning inom ett område med anknytning till den verksamhet som ska utföras enligt anställningsavtalet.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
I sådant fall måste sökanden ges tillfälle att åberopa den till rapporten fogade upptagningen som bevisning i överklagandeförfaranden.
In this case, the applicant has to indicate in the application the name of the Member State where the reference medicinal product is or has been authorised.
I så fall skall den sökande i ansökan ange namnet på den medlemsstat där referensläkemedlet är eller har varit godkänt.
In this case, the approach must avoid any areal limitation and must cover European firms with branches in non-member countries and firms in non-member countries with branches in the European Union.
I detta fall bör man välja att bortse från alla geografiska begränsningar och undersöka såväl europeiska företag med dotterbolag i tredje land som icke-europeiska företag med dotterbolag inom Europeiska unionen.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
I dessa fall måste utanordnaren vidta kontroller i efterhand i linje med sin egen riskbedömning.
In this case, the authorities concerned shall send the file to the Agency within fifteen working days.
I detta fall skall de berörda myndigheterna överlämna handlingarna till byrån inom femton arbetsdagar.
In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
I sådana fall skall förmånstagarna minst bidra med en lika stor andel som den som utgörs av gemenskapsstödet.
In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
I sådana fall skall stödmottagarna minst bidra med en lika stor andel som den som utgörs av gemenskapsstödet.
In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
I sådana fall skall stödmottagarnas bidrag till finansieringen uppgå till minst samma belopp som stödet från gemenskapen.
In this case, the best available technique is used.
I sådant fall ska bästa tillgängliga teknik användas.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
I detta fall ligger bevisbördan för att ett undantag är berättigat hos medlemsstaterna.
In this case, the calculation of the entitlements shall take into account the application of point F of Annex VII.
I detta fall skall stödrättigheterna beräknas med hänsyn till tillämpningen av punkt F i bilaga VII.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
I sådana fall ska kapitalkravet för operativ risk inte överstiga 30 % av det primära solvens­kapital­kravet för försäkrings­ och åter­försäkrings­riskerna.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
I sådana fall skall kapitalkravet för operativ risk inte överstiga 30 % av det primära solvens­kapital­kravet för försäkrings­ och åter­försäkrings­riskerna.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
Därför är den tid som koldioxiden är bunden i skogen tio gånger längre än hos träprodukter.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
I det fallet är tyngdpunkten i samarbetet den gemensamma produktionen.
In this case, the CFI found that the Commission could reasonably consider the French authorities would adopt measures making it possible to preserve or restore effective competition and that it had therefore acted in accordance with the provisions of Article 9(3).
I detta fall konstaterade första­instansrätten att kommissionen rimligen kunde anse att de franska myndig­heterna skulle vidta åtgärder som skulle kunna göra det möjligt att upprätt­hålla eller återställa en effektiv konkurrens och att kommissionen därför hade agerat i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.3.
In this case, the Co-Chairmen of the sub-Committee on Trade Cooperation shall be invited to participate in the meeting.
I detta fall skall ordförandena i underkommittén för handelssamarbete kallas att delta i mötet.
In this case, the co-operative research scheme can be used by a single SME which needs to co-operate with an RTD performer from another country having the required specialised complementary research skills.
I sådana fall kan modellen för projekt för forskningssamverkan användas av enskilda små och medelstora företag som behöver samarbeta med en FoTU-aktör från ett annat land som förfogar över de kompletterande specialkunskaper som krävs.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
I sådana fall ska kommissionen och GMES-rådet se till att bidragen motsvarar förväntade utbetalningar.
In this case, the Commission considered that, in those Member States where the market share of the supplier exceeded 30%, lubricant suppliers should allow repairers to change supplier more flexibly.109.
I detta ärende ansåg kommissionen att leverantörer av smörjmedel i medlemsstater där de har en marknadsandel på över 30 procent skall ge verkstäderna bättre möjligheter att byta leverantör109.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
I detta ärende skärpte kommissionen sin praxis ytterligare när det gäller de kriterier som tillämpas på privata fordringsägare.
In this case, the Commission has decided to propose a Directive with a clear focus on one area – goods and services – where there is evidence of the existence of discrimination and where previous Community action (especially Council Directive 2000/43/EC) has shown that a legal response is appropriate.
I detta fall har kommissionen beslutat att föreslå ett direktiv med klar inriktning på ett område – varor och tjänster – där det finns uppgifter som visar att diskriminering förekommer och där tidigare gemenskapsåtgärder (särskilt rådets direktiv 2000/43/EG) har visat att lagstiftning är ett ändamålsenligt sätt att gå till väga.
In this case, the Commission may adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievement of its objectives, duly motivating such measures.
I sådana fall får kommissionen vidta åtgärder för att upprätthålla kontinuiteten i genomförandet av det särskilda programmet och sträva efter att nå målen, men åtgärderna måste motiveras.
In this case, the Commission may consider whether a maximum level of for example 8% of the total quantity of allowances should be introduced for the remainder of the period, to ensure supplementarity under the Kyoto Protocol in respect of the Community scheme and to preserve the overall objective of the Community scheme to achieve emission reductions within the EU.
I detta fall får kommissionen undersöka om en maximinivå på exempelvis 8 % av det sammanlagda antalet utsläppsrätter bör införas för resten av perioden, i syfte att garantera supplementaritet för gemenskapssystemet enligt Kyotoprotokollet, och för att bibehålla gemenskapssystemets allmänna mål att uppnå utsläppsminskningar inom EU.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
I detta fall noterar kommissionen att rådet noga övervägde denna fråga och beslutade att inte införa en sådan bestämmelse i artikeldelen.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
I sådana fall ska kommissionen samråda med de berörda parterna och genom en genomförandeakt besluta huruvida den tillfälliga upphävningen av anmälan kan hävas.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
I sådana fall ska kommissionen besluta vilken enda uppsättning regler som ska tillämpas på genomförandet.
In this case, the Commission shall make a detailed explanation of the proposal and the reasons for its differences with the opinions of the two Committees.
I detta fall skall kommissionen lämna en detaljerad förklaring till förslaget och skälen till att det avviker från de två kommittéernas yttranden.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
Kommissionen bör i så fall vara bunden av fasta tidsfrister för att lämna relevant information.
In this case, the Commission took the view that the vessel would not contribute in any significant way to the development of Saint‑Pierre‑et‑Miquelon.
I detta ärende ansåg kommissionen att fartyget inte på något avgörande sätt kommer att bidra till utvecklingen av Saint-Pierre-et-Miquelon.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
I så fall kommer kommissionen att tillåta en karensperiod på maximalt sex månader, utom för samhällsvetenskap och humaniora där den maximala karensperioden kommer att vara tolv månader (på grund av dessa publikationers längre ”halveringstid”)36.
In this case, the Committee feels that the withdrawal of the use of E‑425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery does not represent an obstacle to trade.
I detta fall anser kommittén dock inte att förbudet mot användning av E 425 konjak som tillsats i gelégodis i minibägare och i alla andra typer av gelégodis utgör ett handelshinder.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
I detta fall hyser EESK vissa tvivel om att förslaget till förordning verkligen innebär en förenkling som bidrar till minskad administration både för medlemsstaterna och dem som är föremål för administrationen.
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
Därför bör det ske ett samråd med, och ett aktivt deltagande av, de europeiska organisationer som företräder seniorer och av de äldre själva i syfte att få ett permanent erfarenhetsutbyte (social hearing) beträffande äldre människors faktiska behov.
In this case, the Committee would recommend the consultation and active involvement of the most representative European older people's organisations – and of older people themselves – so that there is constant interaction ("social audit") about what older people actually need.
Därför bör det ske ett samråd med, och ett aktivt deltagande av, de europeiska organisationer som företräder seniorer och av de äldre själva i syfte att få till stånd ett permanent erfarenhetsutbyte (social hearing) beträffande äldre människors faktiska behov.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
I detta fall skall gemenskapens stöd vara högst 50 %, utom för åtgärder med exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens stöd skall uppgå till högst 70 %.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
I detta fall skall gemenskapens stöd vara högst 50 %, utom för åtgärder med exceptionellt stort nyttovärde, varvid gemenskapens stöd skall uppgå till högst 70 %.
In this case, the Community would have to have an active role in overseeing what the Member States were doing, and in evaluating the effects on competition between comparable companies in different Member States.
Gemenskapen skulle behöva inta en aktiv roll och övervaka medlemsstaternas åtgärder och bedöma effekterna på konkurrensen för jämförbara företag i olika medlemsstater.
In this case, the competent authorities of dispatch and destination may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation; or
I detta fall får de behöriga avsändar- eller mottagarmyndigheten vägra godkänna alla transporter i vilka den aktuella personen är involverad i enlighet med nationell lagstiftning,
In this case, the competent authorities of dispatch and destination may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation; or
I detta fall får den behöriga avsändar- eller mottagarmyndigheten vägra godkänna alla transporter i vilka den aktuella personen är involverad i enlighet med nationell lagstiftning, eller
In this case, the competent authority shall also ensure that the head office of the firm is located in this Member State;
I detta fall skall den behöriga myndigheten även säkerställa att bolagets huvudkontor är beläget inom samma medlemsstat.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
I sådana fall ska den behöriga myndigheten omedelbart underrätta CESR om det beslut den fattat.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
I detta fall skall den behöriga institutionen, enligt den lagstiftning den tillämpar, för förvärv av rätt till förmåner och för fastställande av förmånsbelopp, beakta graden av arbetsoförmåga som dessa tidigare eller senare fall har förorsakat.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
I detta fall får konsumenten rabatt eller den del som inte täcks in undantas, eller också kan konsumenten dra nytta av andra fördelar såsom kvalitetsgarantier på reparationerna.
In this case, the consumer gets a rebate or the deductible is waived or he may enjoy other advantages like quality assurance of the repairs.
I detta fall får konsumenten rabatt, alternativt att den del som inte täcks in undantas, eller också kan konsumenten dra nytta av andra fördelar såsom kvalitetsgarantier på reparationerna.
In this case, the contracting entity cannot reject the variant on the sole ground that its acceptance would convert the contract into a supply contract.
I så fall får den upphandlande enheten inte förkasta det alternativa anbudet bara för att det annars skulle leda till att upphandlingen ändras till en varuupphandling.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
I så fall kan bidraget offentliggöras anonymt.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
I sådana fall kan en anonymiserad version av bidraget offentliggöras i stället.
In this case, the contribution may be published in anonymous form.
Sådana fall kan en anonymiserad version av bidraget offentliggöras i stället.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
Den omtvistade artikel 95 om fragmentering på inre marknaden ger EU möjlighet att harmonisera lagstiftningen om djurs välbefinnande, ett begrepp som enligt gemenskapslagstiftningen är av "allmänt intresse".
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
I det här fallet har samarbetet med det svenska kärnenergiprogrammet bidragit till att pressa ned kostnaderna.
In this case, the cost of storage and disposal may be included into the purchase price of the source.
I detta fall kan kostnaden för lagring och bortskaffande ingå i inköpspriset för strålkällan.
In this case, the country with the “stricter” requirements will not recognise a certification carried out in another.
I detta fall kommer den medlemsstat som har strängare krav inte att erkänna en certifiering som genomförts i en medlemsstat med lägre krav.
In this case, the Court examined the relevant legislation only from the point of view of the principle of freedom of establishment.
Domstolen granskade den berörda lagstiftningen enbart med utgångspunkt i principen om etableringsfrihet.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
I detta ärende utvidgade domstolen sin rättspraxis på arvsskatteområdet till nationella gåvoskatteregler.