natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Det har också genomförts riktade samråd med International Federation for Animal Health Europe, European Feed Manufacturers' Federation, Federation of Veterinarians of Europe samt lantbrukare och lantbrukskooperativ i EU.
Furthermore, TARIC facilitates the tasks of traders and customs officials in customs clearance procedures, since some of the boxes on the customs declaration (Single Administrative Document) correspond exactly to TARIC, meaning that the customs duties can be calculated automatically.
Taric underlättar också för de ekonomiska aktörerna och tulltjänstemännen i samband med tullklareringsförfarandena, eftersom vissa fält i tulldeklarationen (det administrativa enhetsdokumentet) exakt motsvarar Taric, varför det är möjligt att beräkna tullavgifterna automatiskt.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Vidare bör skatteförvaltningar ha tillgång till lämpliga verktyg för att hantera högriskärenden.
Furthermore, tax concessions should be available to funds profits that are reinvested in socially useful organisations.
Man borde för övrigt också erbjuda skattelättnader för fondvinster som återinvesteras i organisationer med social verksamhet.
Furthermore, tax cuts at the bottom, as well as the rise of the minimum exempted income, may cause discontinuities in marginal tax rates and enhance progressivity of personal taxes at the lower half of the income distribution.
Dessutom kan skattesänkningar i botten av inkomstskalan och höjningar av grundavdraget ge upphov till hack i marginalskattekurvan samt öka progressiviteten i beskattningen av lägre inkomster.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Vidare har skatteplaneringsstrukturerna blivit allt mer sofistikerade i takt med att de sträcker sig över flera olika jurisdiktioner, och effektivt drar fördel av de tekniska detaljerna i ett skattesystem, eller av bristande överensstämmelse mellan två eller flera skattesystem i syfte att sänka företagens skatteskuld.
Furthermore, tax systems have to cope with the challenges brought about by economic integration and technical change.
Skattesystemen måste också vara utformade så att de klarar av de förändringar som den ekonomiska integrationen och tekniska utvecklingen medför.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Dessutom kan interna skattebefriade omstruktureringar av företagsgrupper, avskaffande av komplex internprissättning inom företagsgrupper samt tilldelningen av intäkter genom en formel på gruppnivå som har en gränsöverskridande grund bara hanteras inom ramen för en gemensam förordning.
Furthermore, taxes can be national, regional or local.
Skatter kan vidare vara nationella, regionala eller lokala.
Furthermore, technical amendments must be made to Article 7 and Annex VII of the Regulation to define more exactly the scope of the special support arrangements for the fight against drugs following the amendments in favour of the least-developed countries.
Till följd av ändringarna för de minst utvecklade länderna bör tekniska ändringar också göras i artikel 7 och i bilaga VII till förordningen så att den särskilda stödordningen för bekämpning av narkotika blir bättre definierad.
Furthermore, technical and economic developments in the market availability of alternatives in particular to HCFCs and to methyl bromide put the Community in a position where the proposed measures can be taken at reasonable cost.
Tack vare den tekniska och ekonomiska utveck­lingen har alternativa ämnen i allt större utsträckning blivit tillgängliga på marknaden, i synnerhet ämnen som kan ersätta klorfluorkolväten och metylbromid, och det har därmed skapats förutsättningar för gemenskapen att genomföra de föreslagna åtgärderna till en rimlig kostnad.
Furthermore, technical details regarding the engine size, transmission, model year, model type, etc. are also present.
Det ges vidare tekniska uppgifter om motorvolym, transmission, år och modell etc.
Furthermore, technical development is making it less costly to enable devices to operate at various frequencies.
Den tekniska utvecklingen gör det dessutom mindre kostsamt att ge utrustning kapacitet att fungera på olika frekvenser.
Furthermore, technical measures should be adapted to the context of the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy3.
Tekniska åtgärder bör dessutom anpassas till inrättandet av regionala rådgivande nämnder (RAC) genom rådets beslut av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken3.
Furthermore, technical standardisation, which is founded on the consensus of all interested parties, is an essential aspect of the implementation procedures of Community policies, and in particular, of integrated product policies, an area that has already been the subject of a number of EESC opinions5, considering the standardisation process itself to have the potential to limit the environmental impact of products and services.
Den tekniska standardiseringen, som bygger på frivilligt samförstånd mellan alla intressenter, är en viktig faktor i genomförandet av den gemensamma politiken, inte minst den integrerade produktpolitiken (IPP) som kommittén redan har utarbetat flera yttranden om5.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Vidare skulle tekniskt stöd kunna ges till tredjeländer för att bidra till deras insatser för att upprätta återtagandeavtal med andra tredjeländer.
Furthermore, telecommunications do not come up against the problems of physical access which complicate passenger and goods transport.
Tele­kommunikationer drabbas för övrigt inte av de problem som sammanhänger med kravet på fysisk tillgänglighet (varu- eller persontransporter).
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Anbudsförfaranden kan dessutom inte fungera om det inte finns någon energimarknad.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Anbudsförfaranden skulle dessutom inte fungera där det inte finns någon energimarknad.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Anbudsförfaranden skulle dessutom inte fungera om det inte finns någon energimarknad.
Furthermore, territorial restrictions designed to protect a licensee against active and passive sales by other licensees are also covered (Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6)).
Områdesbegränsningar som är avsedda att skydda en licenstagare mot andra licenstagares aktiva och passiva försäljning omfattas också (artikel 1.1, punkterna 4–6).
Furthermore, tests performed by a Party to the Agreement can be recognised by the other Parties.
Dessutom kan tester som utförs av en avtalspart erkännas av de andra parterna.
Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
Om de övriga bekämpningsåtgärderna, inklusive vaccinering, i detta förslag antas skulle besparingen bli större eftersom framtida aviära influensaepidemier väntas bli mindre omfattande.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Vidare krävs i förordningen att kommissionen inom samma tidsfrist ska lägga fram en rapport om en lämplig ordning för tillsyn av värdepappersföretag i allmänhet.
Furthermore, that report pleaded for the institutionalisation of the centres and the examination of a “new institutional structure in order to enhance operational co-operation for the management of external borders”.
I rapporten förespråkades vidare en institutionalisering av centrumen och en granskning av huruvida det skulle behövas en ny institutionell struktur för att förbättra det operativa samarbetet om förvaltningen av de yttre gränserna.
Furthermore, that requirement overlaps partially with the requirements laid down in Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC33 and Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)34 and it does not provide much additional information to the market.
Dessutom överlappar kravet delvis de krav som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG33 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)34 och ger inte heller särskilt mycket kompletterande information till marknaden.
Furthermore, that this situation signalled that airlines may seek to justify at the end of that scheduling season the possible non-utilisation of slots during that season on the basis of the provisions of Article 10 of the Regulation.
Den uppkomna situationen innebar dessutom att flygbolagen i slutet av den säsongen kan komma att motivera sitt eventuella bristande utnyttjande av ankomst- och avgångstider med hänvisning till bestämmelserna i artikel 10 i förordningen.
Furthermore, the "law of torts" applies to non-contractual relationships, and this can also lead to compensation and prohibition.
I de fall tillhandahållandet av tjänster sker utanför avtalsförhållanden gäller principen om "orättmätig handling" som utöver skadestånd även kan leda till förbud.
Furthermore, the "law of torts" applies to non-contractual relationships, and this can also lead to compensation and prohibition.
I de fall tillhandahållandet av tjänster sker utanför avtalsförhållanden gäller principen om "orättmätig handling" som utöver skade­stånd även kan leda till förbud.
Furthermore, the "performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities (practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Testet bör dessutom utföras inom konkreta sektorer och verksamheter (praktiska fallstudier) och inte som en abstrakt övning.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
"Proportionalitetsprincipen"6 innebär att sociala faktorer ingår i varierande grad i andra områden.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Den 20-procentiga ökningen av energieffektiviteten tas dessutom för given, trots att information från medlemsstaterna tyder på mycket långsammare framsteg i vissa fall.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
Den 20-procentiga ökningen av energieffektiviteten tas dessutom för given, trots att information från medlemsstaterna tyder på mycket långsammare framsteg.
Furthermore, the 2000 BEPGs identified the broad policy priorities for macro-economic stability and structural reform.
I 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken anges också de ekonomisk-politiska prioriteringarna för makroekonomisk stabilitet och strukturreformer.
Furthermore, the 2003 version of the standard licence agreement was found not to restrict competition appreciably within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, particularly since only essential patents are now licensed under this version.
Dessutom visade det sig att 2003 års version av standardlicensavtalet inte påtagligt begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget, särskilt som endast viktiga patent nu licensieras enligt denna version.
Furthermore, the 2004 Olympic Games are to be held in Athens, the cradle of the Olympic spirit.
De olympiska spelen 2004 kommer dessutom att hållas i Aten som är den olympiska tankens vagga.
Furthermore, the 2006 Community Action Plan on Animal Welfare had already foreseen that the management, upgrading and diffusion of the animal welfare standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could become more efficient with a coordinated European approach.
Redan i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006 ansåg man att förvaltning, uppgradering och spridning av djurskyddsnormer liksom framtagning av relevanta socioekonomiska studier och konsekvensbedömningar skulle kunna bli mer effektiva genom samordning på europeisk nivå.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Vid Europeiska rådets vårmöte och höstmöte 2011 uppmanades dessutom till antagande av förslagen före utgången av 2012 som ett led i de samordnade insatserna för att ge den inre marknaden ny stimulans19.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
Å andra sidan bör associeringsavtalet inte öka EU:s beroende av livsmedelsimport, och det bör innehålla de instrument som krävs för att man ska kunna undvika en föga hållbar modell med intensivt jordbruk.
Furthermore, the AA would bolster the Strategic Partnership with Brazil – which does not cover trade – a country of particular importance in the geopolitical framework of international relations, since it is a member of the two key mechanisms coordinating the interests of the emerging economies – BRIC and IBSA2.
Ett associeringsavtal skulle dessutom stärka det strategiska partnerskapet med Brasilien – som inte innefattar handel – ett land som har särskild betydelse i den geopolitiska utformningen av de internationella relationerna, eftersom det ingår i de viktigaste mekanismerna för samordning av de framväxande ekonomiernas intressen, BRIC och IBSA2.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Dessutom kan producenterna i dessa tredjeländer garantera regelbundna leveranser av tillräckliga kvantiteter med konstanta organoleptiska egenskaper och till ett rimligt pris, vilket är mycket lockande för den storskaliga detaljhandeln, som efterfrågar denna typ av leverantör.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Dessutom kan producenterna i dessa tredjeländer garantera regelbundna leveranser av tillräckliga kvantiteter med konstanta organoleptiska egenskaper och till ett rimligt pris, vilket är mycket lockande för den stor­skaliga detaljhandeln, som efterfrågar denna typ av leverantör.
Furthermore, the above guideline proposes a continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal tax rates, in an effort to make work pay and to ensure adequate levels of social protection.
Vidare föreslås i den riktlinjen att man kontinuerligt ser över skatte- och bidragssystemen, inbegripet förvaltning av och villkor för bidrag och minskning av höga satser för marginalskatt, för att det ska vara lönsamt att arbeta och för att det ska finnas socialt skydd på lämplig nivå.
Furthermore, the above-mentioned report assessed the emission trend 1985-2005 and foresees that for those industrial processes which are considered as the most relevant emission sources a 90% reduction of dioxin emissions to air will be nearly realised in 2005.
I ovannämnda rapport bedöms också utsläppens utveckling under perioden 1985–2005 och förutspår att dioxinutsläppen till luften från de industriella processer som anses vara de viktigaste utsläppskällorna kommer att minska med nära 90 % fram till 2005.
Furthermore, the above-mentioned White Paper on European Governance gives a central role to information and participation of citizens and pleads for an improvement of the present situation.
I vitboken om styrelseformer (se ovan) spelar medborgarnas rätt till information och delaktighet en central roll; det påpekas också att denna rätt måste stärkas och utvidgas.
Furthermore, the absolute level of mobile termination rates remains high in a number of Member States compared to those applied in a number of countries outside of the European Union, and also compared to fixed termination rates generally, thus continuing to translate into high, albeit decreasing, prices for end-consumers.
Dessutom är den totala nivån på de mobila termineringstaxorna fortfarande hög i ett flertal medlemsstater jämfört med de som tillämpas i många länder utanför Europeiska unionen, samt jämfört med de fasta termineringstaxorna i allmänhet, vilket leder till höga, om än sjunkande, priser för slutkonsumenterna.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Utnyttjandet av EU-medel hindras dessutom av svag styrning av planeringsförfaranden, dålig utformning och dåligt urval av projekt samt brister när det gäller att följa kraven för miljökonsekvensbedömningar.
Furthermore, the acceleration in productivity growth in manufacturing between the first and the second half of the 1990s to 3.2 % was only 0.1 percentage points while in the United States, at 5.5 %, it was 2.3 percentage points.
Dessutom ökade produktivitetstillväxten i tillverkningsindustrin endast med 0,1 procentenheter (3,2 %) mellan första och andra halvan av 1990-talet, medan motsvarande siffra i USA var 2,3 procentenheter (5,5 %).
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Frågan om tillgången till audiovisuella medietjänster för personer nedsatt syn eller hörsel och system för samreglering och självreglering bör också behandlas.
Furthermore, the accession of ten new Member States to the European Union can only increase the scale of the problem.
Utvidgningen med tio nya medlemsstater kan inte annat än förvärra situationen.
Furthermore, the Accession Treaty, signed in Athens in April 2003, provides for a mechanism that enables the Commission to screen State aid measures that entered into effect before the date of accession and that the authorities of the Acceding States intend to continue to operate after that date.
Dessutom ställer anslutningsfördraget, som undertecknades i april 2003, en mekanism till förfogande som gör det möjligt för kommissionen att undersöka statsstödsåtgärder som trätt i kraft före anslutningsdatumet och som myndigheterna i de anslutande staterna avser att fortsätta tillämpa efter det datumet.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
De kompletterande åtgärderna kommer också att övervakas beträffande de metoder som används och kostnaden för dessa; frekvens; deltagande skolor/barn; de berörda parternas roll och vilka produkter som delas ut.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Vidare kommer de kompletterande åtgärderna också att övervakas när det gäller vilka metoder som används och deras kostnader, frekvens, deltagande skolor/barn, medverkan av berörda parter, produkter som delas ut.
Furthermore, the accompanying Staff Working Document to this communication includes the summary of key points which help the Member States to bridge the gaps between Roma people and the majority population.
Vidare innehåller det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer detta meddelanden sammanfattning av nyckelfaktorer som hjälper medlemsstaterna att stänga gapet mellan romer och majoritetsbefolkningen.
Furthermore, the accumulation of barriers may be a disincentive for companies to invest in certain markets.
Vidare kan framväxten av allt fler hinder avskräcka företag från att investera i vissa marknader.
Furthermore, the accumulation of skills and specialised expertise in Business Services, particularly in labour recruitment services, allows a better selection, contracting, training, recycling, and management of personnel.
Dessutom ger ackumuleringen av kompetens och specialiserad expertis i företagstjänster, i synnerhet i arbetsförmedlingstjänster, möjlighet till bättre urval, avtal, utbildning, återutnyttjande och ledning av personal.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Dessutom kommer medlemsstaternas resultat i arbetet för att hantera sina utmaningar och kostnaderna för och fördelarna med de nödvändiga åtgärderna att bli mer synliga för allmänheten och för intressenterna.
Furthermore, the ACP disaster facility (under approval) aims to reduce the vulnerability of disaster prone countries, in conformity with the "Hyogo framework for action 2005-2015".
Dessutom syftar AVS-katastrofmekanismen (som håller på att godkännas) till att minska sårbarheten hos katastrofdrabbade länder, i överensstämmelse med Hyogo-ramen för åtgärder 2005–2015.
Furthermore, the action plan is available only in English (i.e. not in other official languages) and it is printed using a type face which is difficult to read.
Handlingsplanen finns också bara på engelska (alltså inte på övriga officiella språk) och har en svårläst grafisk form.
Furthermore, the Action Plans for all countries include measures towards the development of structures for the implementation of the anti-discrimination acquis.
Vidare omfattar handlingsplanerna för samtliga länder åtgärder för utveckling av strukturer för genomförandet av gemenskapens regelverk när det gäller motverkande av diskriminering.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
De åtgärder som vidtas inom ramen för kommissionens program "Ett Europa för medborgarna" skapar reella möjligheter till utbyte av volontärer från olika länder och olika åldersgrupper.
Furthermore, the actions aim at the professional organisations, the Chambers of Commerce and Industry, the Trade Associations and other intermediaries of the business sector.
Åtgärderna riktar sig dessutom till yrkesorganisationer, industri- och handelskamrar, handelsorganisationer och andra företrädare för näringslivet.