natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out its tasks, in particular the monitoring of trends in employment and unemployment (Annual Report to the Council following the Essen Summit), to identify the regions most affected by unemployment (eligibility for the Structural Funds - Objective 2) and to analyse the situation of individuals and households on the labour market, the Commission needs to have regular, comparable, recent and representative regional data on employment and unemployment in the Member States.
För att kunna fullgöra sina uppgifter, framför allt att följa upp sysselsättnings- och arbetslöshets­situationen (årsrapporten till rådet efter toppmötet i Essen), för att kunna spåra de regioner som hårdast har drabbats av arbetslöshet (berättigade till stöd från strukturfonderna - mål 2) och för att kunna analysera individens och hushållens situation på arbetsmarknaden måste kommissionen regelbundet få de senaste jämförbara uppgifterna som på regional nivå ger en representativ bild av sysselsättnings- och arbetslöshetssituationen i medlemsstaterna.
In order to carry out its tasks, in particular the monitoring of trends in employment and unemployment (Annual Report to the Council following the Essen Summit), to identify the regions most affected by unemployment (eligibility for the Structural Funds - Objective 2) and to analyze the situation of individuals and households on the labour market, the Commission wishes to have regular, comparable, recent and representative regional data on unemployment in the Member States.
För att kunna fullgöra sina uppgifter, framför allt att följa upp sysselsättnings- och arbetslöshetssituationen (årsrapporten till rådet efter toppmötet i Essen), för att kunna spåra de regioner som har drabbats hårdast av arbetslöshet (berättigade till stöd från strukturfonderna - mål 2) och för att kunna analysera individens och hushållens situation på arbetsmarknaden, vill kommissionen regelbundet få aktuella och jämförbara uppgifter som ger en representativ bild av arbetslöshetssituationen i medlemsstaterna på regional nivå.
In order to carry out its tasks, in particular the monitoring of trends in employment and unemployment (Annual Report to the Council following the Essen Summit), to identify the regions most affected by unemployment (eligibility for the Structural Funds - Objective 2) and to analyze the situation of individuals and households on the labour market, the Commission wishes to have regular, comparable, recent and representative regional data on unemployment in the Member States.
För att kunna fullgöra sina uppgifter, framför allt att följa upp sysselsättnings- och arbetslöshets­situationen (årsrapporten till rådet efter toppmötet i Essen), för att kunna spåra de regioner som har drabbats hårdast av arbetslöshet (berättigade till stöd från strukturfonderna - mål 2) och för att kunna analysera individens och hushållens situation på arbetsmarknaden vill kommissionen regelbundet få aktuella och jämförbara uppgifter som ger en representativ bild av arbetslöshetssituationen i medlemsstaterna på regional nivå.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
För att byrån ska kunna utföra sina uppgifter krävs tillräckliga finansiella och personella resurser, så att den också kan fortsätta att samla sakkunskap från de nationella regleringsmyndigheterna.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
För att en sådan analys av relevans i samband terroristbrott och annan allvarlig brottslighet ska kunna utföras, måste de brottsbekämpande myndigheterna ha rätt att lagra uppgifterna så länge som behövs för ändamålet.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
För att en sådan analys av betydelse för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet ska kunna utföras måste de brottsbekämpande myndigheterna ha rätt att lagra uppgifterna så länge som behövs för ändamålet.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
För sådana kontroller ska åtminstone ett biometriskt kännetecken användas.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
För att utöva sina tillsynsbefogenheter och vidta de åtgärder som föreskrivs i artikel 46 ska tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där den europeiska stiftelsen har sitt stadgeenliga säte och tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där den europeiska stiftelsen genomför sina verksamheter samarbeta med varandra.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
För att kunna genomföra åtgärdsprogrammet och de därtill hörande betalningarna efter 2013 kommer förslag till anslag till utgifter för administrativt stöd att läggas fram inom ramen för nästa budgetram, med början 2014.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
För att kunna utföra de kontroller och vidta de nödvändiga åtgärder som föreskrivs i artikel 10.6 beträffande en filial, ett anknutet ombud eller ett dotterbolag till ett betalnings­institut som är etablerat inom en annan medlems­stats territorium, skall de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten samarbeta med värd­medlemsstatens behöriga myndigheter.
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the “SESAR project”, a Joint Undertaking is hereby established, known as “SESAR Joint Undertaking” for a period ending on 31 December 2013.
För verkställandet av utvecklingsarbetet under genomförandefasen av projektet för modernisering av den europeiska flygledningstjänsten, nedan kallat SESAR, inrättas härmed ett gemensamt företag med namnet det gemensamma företaget SESAR, för perioden fram till och med den 31 december 2013.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Kommissionen får när den fullgör de uppgifter som den tilldelas genom denna förordning genom en enkel begäran eller genom beslut begära att företag eller företagssammanslutningar överlämnar alla nödvändiga upplysningar.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings.
Vid fullgörandet av de uppgifter som kommissionen tilldelas genom denna förordning får den genomföra alla nödvändiga inspektioner hos företag och företags­sammanslutningar.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person that may be in possession of useful information, in order to ask questions relating to the subject-matter of an investigation and recording the answers.
Vid fullgörandet av de uppgifter som kommissionen tilldelas genom denna förordning får den höra alla fysiska eller juridiska personer som kan antas ge den användbara upplysningar, för att ställa frågor som har samband med föremålet för en utredning och protokollföra deras svar.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject-matter of an investigation.
För att fullgöra de uppgifter som kommissionen tilldelas genom denna förordning får den höra alla fysiska eller juridiska personer som går med på att höras i syfte att samla in information som har samband med föremålet för en utredning.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may request all necessary information from the governments and competition authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Vid fullgörandet av de uppgifter som kommissionen tilldelas genom denna förordning får den begära alla nödvändiga upplysningar av medlemsstaternas regeringar och konkurrensmyndigheter samt av företag och företagssammanslutningar.
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
För fullgörandet av sina uppgifter enligt artiklarna 51–60, 62 och 63 ska värdepappers- och marknadsmyndigheten ha följande befogenheter:
In order to carry out the Hague Programme, the European Council invited the Commission to present an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Programme are to be translated into concrete actions, including a timetable for the adoption and implementation of all actions.
I syfte att genomföra Haagprogrammet uppmanade rådet kommissionen att lägga fram en handlingsplan som omsätter programmets mål och prioriteringar i konkreta åtgärder, inklusive en tidtabell för antagande och genomförande av alla åtgärder.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation with different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
För att utföra sina arbetsuppgifter behöver kommissionen uppgifter om klassificering av löner efter socioekonomiska variabler och i förhållande till olika former av avlönat arbete, eftersom dessa är nödvändiga för att man skall kunna analysera och förstå arbetsmarknaden och utvecklingen av arbetskraftens struktur.
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
I syfte att fullgöra de arbetsuppgifter som fastställs i artikel 1 i förordningen skall företaget träffa ett avtal med Eurocontrol om följande:
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
För att kommissionen skall kunna utföra de uppgifter som den ålagts i fördraget, särskilt när det gäller den inre marknaden, måste den ha tillgång till lämplig, meningsfull, aktuell, tillförlitlig och jämförbar statistik om företagsstrukturer.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
För att kunna utföra sitt uppdrag enligt fördragen, inte minst när det gäller den inre marknaden, måste kommissionen ha adekvat, relevant, aktuell, tillförlitlig och jämförbar statistik över företagsstrukturer.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
För genomförandet av de arbetsuppgifter som anges i artikel 1 i förordningen får företaget inrätta ett begränsat antal arbetsgrupper med uppgift att utföra verksamhet som inte redan utförs av andra.
In order to carry out the tasks provided for in clause 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to it by the Governing Board.
För genomförandet av de uppgifter som anges i regel 2 får det gemensamma företaget Shift2Rails styrelse inrätta ett mindre antal arbetsgrupper med uppgift att utföra verksamhet som styrelsen delegerar till dem.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
För att kunna fastställa brott mot artikel 4.1 ska de berörda myndigheterna, i enlighet med nationell rätt, ha alla tillsyns- och utredningsbefogenheter som de behöver för att fullgöra sina uppgifter.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
För att kunna fastställa brott mot artikel 4.1 ska de behöriga myndigheterna, i enlighet med nationell rätt, ha befogenhet att vid utövandet av sina tillsynsbefogenheter
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
För att de ska kunna fullgöra sina uppgifter vore det effektivt och följdriktigt om de skulle kunna begära att nationella tillsynsmyndigheter ska tillhandahålla erforderlig information, på grundval av en motiverad begäran, inklusive information avseende enskilda finansiella institut.
In order to carry out their tasks effectively, regulators often rely on information which only regulated undertakings can provide.
För att utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt förlitar sig regleringsmyndigheterna ofta på information som endast de reglerade företagen kan tillhandahålla.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
De berörda myndigheterna ska i enlighet med nationell rätt tilldelas alla de tillsyns- och undersökningsbefogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter enligt denna förordning.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
För att utföra sina uppgifter enligt denna förordning ska behöriga myndigheter i enlighet med nationell rätt ha befogenhet att vid utövandet av sina tillsynsbefogenheter
In order to carry out these tasks, procedural Regulations provide for appropriate information to be forwarded to the Commission.
För att uppfylla dessa uppgifter fastställs i förfaranderegler den lämpliga information som skall skickas till kommissionen.
In order to carry out this policy, the following budget lines are of great importance :
För genomförandet av denna politik har följande budgetposter stor betydelse:
In order to carry out this study, and in particular to evaluate the level and nature of financial resources allocated at national level to the management of external borders (controls and surveillance of persons), the Commission collected information from the Member States.
För att utföra undersökningen och särskilt bedöma omfattningen och arten av de ekonomiska medel som medlemsstaterna anslår till förvaltning av de yttre gränserna (gränsbevakning och personkontroller) har kommissionen samlat uppgifter från medlemsstaterna.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
För att detta arbete ska kunna utföras bör man uppmuntra samarbetet mellan EEN och de olika organisationer som deltar i främjandet av företagandet, i synnerhet de med koppling till de små och medelstora företagen.
In order to catalyse progress towards the target, the Commission adopted the Flagship Initiative "An agenda for new skills and jobs"2, which stressed the need to move from informal or undeclared work to regular employment.
För att sätta igång de processer som krävs för att målet ska uppnås har kommissionen antagit flaggskeppsinitiativet En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen2, som betonar vikten av att övergå från informellt eller odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
För att kunna fånga upp även koncernintern finansiering och skuggbankverksamhet förespråkas att alla företag med en finansverksamhet som överstiger ett visst tröskelvärde också bör omfattas av en skatt på finansiella transaktioner.
In order to cater for a balanced macroeconomic policy mix, policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
I syfte att sörja för en välavvägd kombination av makroekonomiska politiska åtgärder rekommenderas de politiska aktörerna på nationell nivå och på euroområdes­nivå att
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
För att kunna hantera perioder då tillväxten visserligen har varit positiv, men under lång tid mycket låg, och när en sådan utveckling är oväntad, skulle man kunna tänka sig att omdefiniera begreppet allvarlig lågkonjunktur och klarlägga begreppen ”konjunkturnedgångens plötsliga förlopp” och ”det ackumulerade produktionsbortfallet i förhållande till den tidigare trendmässiga utvecklingen”.
In order to cater for specific needs, Member States should be entitled to provide additional aid.
För att kunna tillgodose särskilda behov bör medlemsstaterna ha rätt att ge kompletterande stöd.
In order to celebrate the New Year, the president would like to invite you, after the meeting, to a drinks party in the Staedelin lobby from 1 p.m. to 2 p.m.
För att fira det nya året bjuder ordföranden på cocktail i foajén utanför salle Staedelin efter sammanträdet kl.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
För att råda bot på dödläget krävs lämpliga insatser inom planering, lagstiftning och finansiering.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
För att komma till rätta med detta måste aspekter som rör kontroll av efterlevnaden integreras i utformningen av politiken redan från början, även genom bättre insamling av relevant marknadsinformation och ett starkare partnerskap med medlemsländerna.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
För att förändra de traditionella mönstren måste den allmänna medvetenheten och kunskapen om sektorns faktiska potential vad gäller kvalitet och tillförlitlighet främjas.
In order to check compliance with the obligation under Article 1 to declare, officials of the competent authorities shall be empowered, even where there is no prior evidence that an offence is being committed, to control persons and their baggage, to question persons about the provenance of cash found in the course of such controls and to detain such cash by administrative decision.
För att kontrollera att anmälningsplikten enligt artikel 1 fullgörs, skall de behöriga myndigheterna ha rätt att, även i avsaknad av förhandsindicier som ger anledning till misstanke om överträdelse, kontrollera personer och deras bagage, förhöra personer om varifrån de kontanta medel som upptäckts vid detta tillfälle härrör samt fatta beslut på förvaltningsrättslig grund om att kvarhålla dessa belopp.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
För kontroll av överensstämmelsen med kravet i 2.2.1.2 skall traktorn köras längs en spirallinje med en hastighet på 10 km/tim, med början från riktningen rakt fram, på en torr och plan vägyta som ger gott fäste för däcken.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
För att kontrollera att denna bestämmelse är uppfylld ska provning genomföras enligt punkterna 6.1.2 och 6.2.1 i Uneceföreskrifter nr 79.
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
För att kontrollera att denna avdelning efterlevs får de behöriga myndigheterna endast vidta följande åtgärder:
In order to check the effectiveness of the measures mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, a further determination of the asbestos-in-air concentrations shall be carried out immediately.
För att kontrollera effektiviteten hos de metoder som omnämns i punkt 1 första stycket, skall en ytterligare bestämning av halterna asbest i luften utföras omedelbart.
In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
För kontroll av huruvida erforderlig information om betalaren åtföljer överföringarna och för att bidra till att identifiera misstänkta transaktioner bör betalningsmottagarens betalningsleverantör använda sig av effektiva metoder som leder till upptäckt av fall där information om betalaren saknas.
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
För att kontrollera om beläggningen fortsätter att uppfylla de krav på textur- och hålrumsinnehåll eller ljudabsorption som fastställs i denna bilaga ska periodisk provning av beläggningen utföras med följande intervall:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
För att kontrollera huruvida ytbeläggningen fortsätter att uppfylla standardens krav avseende textur, hålrumsinnehåll och ljudabsorption ska en periodisk provning av underlaget göras med följande intervall:
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
I syfte att uppnå en hög gemensam skyddsnivå bör flera slutanvändarbestämmelser rimligen kunna förstärkas i detta direktiv mot bakgrund av bästa praxis i medlemsstaterna.
In order to choose between maintaining production aid and introducing flat-rate aid to producers, more comprehensive and more reliable information must be available on the quantities concerned and on producers’ incomes.
För att kunna avgöra om produktionsstödet skall upprätthållas eller om man skall anta ett fast producentstöd, krävs mer kompletta och tillförlitliga uppgifter om de berörda kvantiteterna och om producenternas inkomster.