natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, competitive companies have a growing need for a multi-skilled workforce able to exploit the ever-greater opportunities offered by the single market and the globalization of the economy.
Men konkurrenskraftiga företag behöver i allt högre grad mångsidig arbetskraft för att kunna dra nytta av de allt större möjligheter som den inre marknaden och globaliseringen av ekonomin erbjuder.
However, competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
Konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt är dock inga slutmål i sig, utan redskap för att främja sociala och miljömässiga mål.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Men konkurrenskraften kan försämras om de nuvarande löneökningarna fortsätter att öka fortare än produktivitetsvinsterna.
However, competitors from other parts of the world now also offer CCGT technology, with lower up-front investment costs, but with significantly lower fuel efficiency of around 40%.
Konkurrenter i andra delar av världen erbjuder emellertid också kombikraftverksteknik med lägre initialkostnader men betydligt lägre bränsleeffektivitet (cirka 40 %).
However, complementarity with the measures financed under Objective 3 and their compatibility with the National Action Plan for employment has been checked and respected.
Överensstämmelse med de åtgärder som finansieras enligt mål 3 och förenlighet med den nationella handlingsplanen för sysselsättning har dock kontrollerats och efterlevts.
However, complementary Guidelines will provide such a regime under the control of the recycling States.
De kompletterande riktlinjerna kommer emellertid att innehålla sådana bestämmelser, vilka ska kontrolleras av återvinningsstaten.
However, complementary measures are necessary to attain all three underlying objectives of the EU's new energy policy: sustainability, competitiveness and, above all, security of supply.
Det krävs dock kompletterande åtgärder för att uppnå de tre mål som ligger till grund för EU:s nya energipolitik: en hållbar utveckling, konkurrenskraft och, framför allt, försörjningstrygghet.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Det krävs dock kompletterande åtgärder när det gäller prisinsyn och förbättrad tillsyn, eftersom priserna för vissa gränsöverskridande tjänster fortfarande är höga och inte alla nationella tillsynsmyndigheter kan samla in de uppgifter som behövs för att övervaka hur marknaderna för paket10 utvecklas på grund av skillnader i befogenheter och i definitionen av pakettjänster.
However, complete implementation of the Directive required some supplementary provisions and a new Law on the Freedom of Access to Information on the Environment was adopted in 1994 (“the 1994 Law).
Ett fullständigt genomförande av direktivet krävde dock vissa tilläggsbestämmelser, och 1994 antogs en ny lag som ger rätt att ta del av miljöinformation (”1994 års lag”).
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Målet med full självförsörjning bör dock inte vara allenarådande för varje land eller region.
However, completion of the sale of some of the remaining large state-owned enterprises (mainly in the infrastructure sector) could pose problems and cause delays to completion of the privatisation process.
Fullbordandet av försäljningen av vissa av de återstående stora statsägda företagen (främst inom infrastruktursektorn) kan emellertid skapa problem och orsaka förseningar i fullbordandet av privatiseringsprocessen.
However, complex and unclear legal and administrative provisions in many Member States (in particular regarding taxation) seem to hinder their use.
Men i många medlemsstater förefaller komplicerade och otydliga rättsliga och administrativa bestämmelser (i synnerhet beträffande beskattning) hindra användning av dessa instrument.
However, complexity and a lack of co-operation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
Dess inverkan försvagas dock av två faktorer: den komplexa strukturen på yrkesutbildningsområdet och det bristande samarbetet mellan olika utbildningsanordnare eller myndigheter och mellan olika nationella system.
However, compliance in the year 2000 should be judged on the basis of the extent to which proposals and consultations will have turned into concrete action.
Under år 2000 kommer dock efterlevnaden att bedömas utifrån i vilken utsträckning förslag och diskussioner har lett till konkreta åtgärder.
However, compliance requirements must not become additional burdens.
Efterlevnadskraven får emellertid inte medföra ytterligare bördor.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Emellertid bidrar uppfyllandet av dessa gränser till en betydande minskning av tungmetallutsläppen i allmänhet.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Däremot kommer företag som följer reglerna, bland annat små och medelstora företag, som godkänts av sina respektive skattemyndigheter att fortsätta vara momspliktiga för varor inköpta från andra medlemsstater.
However, comprehensive and comparable information on regional innovation policies is particularly scarce.
Det råder emellertid särskilt stor brist på heltäckande och jämförbar information om innovationspolitiken på regional nivå.
However, comprehensive approaches towards active ageing policies are generally lacking, with most Member States focusing on treating older workers as a further 'disadvantaged group' in the labour market and failing to address the issues early enough in individuals' careers.
Det saknas dock i allmänhet omfattande politiska strategier för ett aktivt åldrande, då de flesta medlemsstater riktar in sig på att behandla äldre arbetstagare som ännu en "svag grupp" på arbetsmarknaden och inte tar itu med frågorna tillräckligt tidigt under den enskilda personens yrkeskarriär.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
I Bulgarien och Rumänien finns det fortfarande inte några heltäckande abonnentförteckningar eller nummerupplysningstjänster.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
Det har varit svårare att samla in heltäckande information som kan bidra till att utveckla prioriteringar och göra insatserna för att skydda immateriella rättigheter mer riktade och effektiva, för att på så sätt bana väg för bättre samarbete och bevisförankrade politiska insatser.
However, comprehensive means-tests may act as a disincentive to save for ones own retirement.
Omfattande behovsprövning kan dock leda till att människor inte uppmuntras att spara till sin egen pension.
However, comprehensive national strategies and better-targeted policy actions are needed in order to increase the employment rate for older people, covering not only financial incentives but also life-long learning strategies and adapted working conditions.
Det behövs emellertid heltäckande nationella strategier och bättre inriktade politiska åtgärder för att öka sysselsättningsintensiteten för äldre personer, som inte endast omfattar ekonomiska incitament utan även strategier för livslångt lärande och anpassade arbetsförhållanden.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Överegripande, konsoliderad och lättillgänglig information om barns rättigheter och EU-politik som rör barn saknas dock för närvarande.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Å andra sidan är det lättare att nå fram till kompromisser i en ekonomi som växer, vilket i en kris kan leda till att ett icke samarbetsvilligt och gruppegoistiskt beteende förstärks.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Å andra sidan är det lättare att nå fram till kompromisser i en ekonomi som växer, vilket i en kris kan leda till att ett icke-kooperativt och gruppegoistiskt beteende förstärks.
However, compulsory provisions are limited and parties to a contract do enjoy a significant degree of freedom in negotiating the contract terms and conditions they want.
De tvingande bestämmelserna är dock begränsade och avtalsparterna åtnjuter en betydande grad av frihet när de förhandlar om vilka avtalsformuleringar och villkor de vill ha.
However, concentrated attention on the implementation and enforcement of single market rules must be maintained by one means or another.
Emellertid måste man på ett eller annat sätt fortsätta att inrikta uppmärksamheten på genomförandet och tillämpningen av den inre marknadens regler.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Å andra sidan skulle en koncentration av de stora näten till endast de utvecklade staterna på kort sikt kunna leda till en kompetensflykt inom EU.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
Å andra sidan skulle Een koncentration av de stora näten till endast de utvecklade staterna kommer åtminstone på kort sikt att locka forskare från hela Europa kunna leda till en kompetensflykt inom EU.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
En koncentration av de stora näten till endast de utvecklade staterna kommer åtminstone på kort sikt att locka forskare från hela Europa.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
En koncentration av infrastruktur­investeringarna till sådana korridorer kommer emellertid också att medföra att EU:s transportsystem blir mer sårbart för avbrott.
However, concentrations of economic inactivity, and to a lesser extent unemployment, persist in certain communities and amongst particular groups.
Personer utanför arbetskraften och i mindre utsträckning de arbetslösa är dock fortfarande koncentrerade till vissa delar av samhället och vissa grupper.
However, concern about quality implies extending the range of elements taken into account – generally seeking to quantify, where possible, the more qualitative elements.
Hänsyn till kvalitet innebär dock att man måste ta fler aspekter i beaktande och om möjligt försöka kvantifiera de mer kvalitativa aspekterna.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Man har dock uttryckt oro över huruvida alla berörda parter kan åtnjuta fördelarna av dessa avtal.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Man har dock uttryckt oro över huruvida alla berörda parter verkligen drar fördel av dessa avtal.
However, concern over the violation of human rights and the insistence on these rights to be respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a state.
Uttryck för oro över brott mot mänskliga rättigheter - och krav på att dessa rättigheter skall respekteras - kan emellertid inte betraktas som inblandning i en stats inre angelägenheter.
However, concerning intra-Community trade there is a need to use a health certification system.
Vad gäller handeln inom gemenskapen behövs dock ett hälsocertifieringssystem.
However, concerning the issue of animal testing, the Council has made changes to the Commission proposal.
När det gäller djurförsök har rådet dock gjort ändringar i kommissionens förslag.
However, concerning the management of coastal resources, the Community, while allowing Member State management, must set common standards on conservation and environmental protection.
När det gäller förvaltningen av kustresurserna måste gemenskapen dock samtidigt som den ger utrymme för förvaltning från medlemsstaterna fastställa allmänna bevarande- och miljöskyddsnormer.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
När det gäller skyldigheten att se över denna förordning och lägga fram en övergripande lagstiftningsförslag om det är lämpligt, anser kommissionen det nödvändigt att göra ett uttalande för att klargöra sin ståndpunkt.
However, concerning the proposed changes to Article 3, paragraph 4, the Committee contends that whilst the acquisition of knowledge and competence, as set out in the article and amplified in Annexe (parts I and II), are a necessary condition, they do not provide a sufficient test and assurance of the application of the said knowledge and competence.
Beträffande de ändringar som förslås till artikel 3, punkt 4, anser kommittén att förvärv av kunskap och kompetens, som är en nödvändig förutsättning enligt artikeln och preciseringarna i bilagan (delarna I och II), inte utgör ett tillräckligt test eller ger tillräcklig säkerhet i fråga om användningen av denna kunskap och kompetens.
However, concerning the unemployment benefits a more effective enforcement of eligibility criteria is needed, as well as a better interaction with active labour market policies and giving more attention to the way benefit systems are administered.
Det krävs emellertid en mer effektiv kontroll av att kriterierna för att vara berättigad till arbetslöshetsersättning är uppfyllda, liksom ett bättre samspel med de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna samtidigt som man lägger större vikt vid hur bidragssystemen förvaltas.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Farhågorna om politisering har dock förstärkts av innehållet i telefonavlyssningen, och den meritbaserade rekryteringen fortsätter att undergrävas.
However, concerns about the implementation of the model are raised in this Opinion: specifically funding social provision via payroll taxes rather than income taxes, and the nature of the regulations which protect employment security.
Emellertid uttrycks i yttrandet oro över hur modellen genomförs, särskilt vad gäller finansiering av social trygghet genom arbetsgivaravgifter snarare än via inkomstskatter och utformningen av bestämmelserna för att skydda anställningstryggheten.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
Frågor har dock väckts om begränsningar av att förlänga den grundläggande beräkningsperioden på fyra månader av företag som bedriver verksamhet inom sektorer eller länder där det saknas en tradition med förhandlingar om kollektivavtal, och mer generellt av små och medelstora företag.
However, concerns about these transitional costs should not obscure the broader economic benefits.
Farhågor för dessa övergångskostnader bör emellertid inte skymma de ekonomiska vinsterna i vidare mening.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Det har emellertid framförts farhågor om det skyndsamma antagandet av ändringarna utan deltagande av och samråd med alla berörda aktörer.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Betänkligheter har dock tagits upp när det gäller hur denna bestämmelse har tillämpats i praktiken i medlemsstaterna.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Det finns emellertid farhågor om effekterna av dessa partnerskap för innovationer, konkurrens, utvecklingen av små och medelstora företag och konsumenters valfrihet.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
Det har dock framförts att en kraftigt växande efterfrågan på patent kan leda till att det meddelas allt fler patent av lägre kvalitet.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Man var dock inte säkra på att sådana samråd skulle kunna genomföras på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Det finns emellertid fortfarande oro i Bulgarien och Luxemburg, och särskilt i Polen vad gäller bestämmelserna om avsättning av chefen för den nationella tillsynsmyndigheten.
However, concerns remain that the current arrangements for direct payments in the sector remain quite complicated and provide incentives towards intensification generating consumer concerns and a potential fragility in the recovery.
De nuvarande systemen för direktstöd väcker emellertid fortfarande farhågor därför att de är komplicerade och stimulerar till en intensifiering av produktionen, vilket oroar konsumenterna och eventuellt gör återhämtningen bräckligare.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Farhågor kvarstår dock: Attacker mot mediearbetare och egendom har förekommit under rapporteringsperioden, även om de var färre än under tidigare år.
However, concerns remain; this is evident from reports in 1998 such as the Evaluation of Phare and the Evaluation of Aid to ACP countries, which both comment on the emphasis on input rather than on results.
Det kvarstår emellertid vissa problem, vilket framgår av olika rapporter från 1998, exempelvis utvärderingen av Phare och av stödet till AVS-länderna.
However, concerns were also expressed regarding the need to protect personal privacy and to exercise caution about what data should be collected and how it is processed.
Det ansågs emellertid angeläget att skydda den personliga integriteten och att noga överväga vilka uppgifter som bör samlas in och hur de ska bearbetas.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
Samordnade ansträngningar behövs dock för att garantera ett optimalt utnyttjande av disponibla medel28.
However, concrete Emission Limit Values (ELVs) have not been set for other POPs than HCB (Council Directive 88/347/EEC18).
Av de långlivade organiska föroreningarna är det bara HCB som fått ett konkret gränsvärde för utsläpp (rådets direktiv 88/347/EEG18).
However, concrete improvements have been moderate in most areas.
De konkreta förbättringarna har emellertid varit måttliga på de flesta områden.
However, conditional access may, and in practice does, serve many other purposes.
Villkorad tillgång kan emellertid tjäna många andra syften och gör det också i praktiken.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Villkoren i fråga om personal, material och lokaler är dock ofta mindre gynnsamma.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Det globala finansiella systemet förblir dock mycket sårbart och risken för en allvarlig kreditåtstramning kvarstår.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
För att undvika att konsumenterna vilseleds får dock villkor anges för en sådan samexistens.
However, conditions within the EU are not the same everywhere.
Dock är förutsättningarna inom EU inte desamma överallt.
However, conflicts may arise between mandatory rules of the laws in one country with contradictory mandatory rules of another national law.
Konflikter kan dock uppstå mellan tvingande bestämmelser i ett land som står i strid med tvingande bestämmelser i ett annat land.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Det kan emellertid förekomma intressekonflikter eftersom det ju är de företag vars räkenskaper som revisorerna ska kontrollera som betalar revisorerna.
However, connections are not always available in the classroom, impeding teachers use the Internet for educational purposes.
De anslutna datorerna är emellertid inte alltid tillgängliga i klassrummen vilket hindrar lärarna från att använda Internet för utbildningsändamål.
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidly, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Men kopplingarna till mobila terminaler som mobil­telefoner eller handdatorer sker via elektromagnetiska vågor, och är föremål för en mycket snabb spridning via olika överföringsprotokoll (.3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi och WiMax).
However, connections to mobile terminals, such as mobile telephones or internet tablets, which are made via electromagnetic waves, are expanding very rapidy, using various different connection standards (3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi, WiMax).
Men kopplingarna till mobila terminaler som mobil­telefoner eller handdatorer sker via elektromagnetiska vågor, och är föremål för en mycket snabb spridning via olika överföringsprotokoll (.3G, 3G+-HSPDA, Edge, WiFi och WiMax).
However, conscious that the examination of the proposal will take much longer, it also proposes that the EMCS procedure could be adopted in the first instance only by the Member States that have adopted it, whilst the others would continue with the paper-based procedure for a certain period.
Kommissionen föreslår därför att EMCS-förfarandet i ett första skede ska kunna användas endast av de medlemsstater som har antagit det, medan de andra under en period skulle kunna fortsätta med det pappersbaserade systemet.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
Vid sidan av kampen mot hungersnöden håller emellertid miljöskydd i dess vidaste bemärkelse på att bli en av mänsklighetens största utmaningar för närvarande.
However, considerable challenges remain.
Stora utmaningar återstår emellertid.
However, considerable concerns with regard to the price level remain.
Kostnadsnivån ger emellertid fortfarande upphov till oro.
However, considerable cost or material difficulties in keeping separate stocks may arise, and it is therefore proposed that under certain conditions customs authorities may authorise the use of the so-called 'accounting segregation' method.
Att hålla åtskilda lager kan dock vara förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter, och därför föreslås att tullmyndigheterna under vissa omständigheter får ge tillstånd till användning av metoden med s.k.
However, considerable deficits are to be expected in the future.
Man måste dock räkna med betydande underskott i framtiden.
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Det återstår dock avsevärda skillnader på viktiga områden som man måste komma tillrätta med: