natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home Member States shall ensure that all information received under Article 24, aggregated in respect of all AIFM that it supervises, are made available to other competent authorities through the procedure set out in Article 46 on supervisory co-operation.
Hemmedlemsstaterna ska se till att all information som tas emot enligt artikel 23 sammanställs för alla AIF-förvaltare som står under deras tillsyn och görs tillgänglig för övriga behöriga myndigheter genom förfarandet i artikel 46 för samarbete mellan tillsyns­myndigheterna.
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
ska säkerställa att godkända kreditförmedlare alltid uppfyller godkännandekraven.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
Hemmedlemsstaterna ska se till att lämpliga kunskaper och kompetens fastställs utifrån erkända kvalifikationer eller erfarenheter.
Home Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna ska säkerställa följande:
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
Hemmedlemsstaterna ska offentliggöra de kriterier de fastställt för kreditförmedlares eller kreditgivarens personals uppfyllande av sina kompetenskrav.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
Hemmedlemsstater ska se till att godkännandet av kreditförmedlare dras in om
Home Office
Inrikesministeriet
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Tittandet i hemmet eller på mobila medier utgör därför en viktig marknad, särskilt när tittarna i allt större utsträckning förväntar sig att titta på innehåll när som helst, var som helst och på vilken apparat som helst.
Home PCs can, of course, also provide domestic and personal facilities, such as those used by retirees, and word processing has a place in many homes.
Persondatorer hemma kan naturligtvis även användas för familjeändamål och personliga ändamål av till exempel pensionärer och dessutom har ordbehandlare sin givna plats i många hem.
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
Hemmahamn (den hamn där fartyget är registrerat) och tidigare hemmahamnar.
Home providers shall apply a Eurotariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Hemmaleverantörerna ska tillämpa en eurotaxa för alla nya roamingkunder som inte gör ett avsiktligt val av en annan roamingtaxa eller en pakettaxa för roamingtjänster som ger rätt till en annan taxa för reglerade roamingsamtal.
Home providers shall enable their subscribers to access voice, SMS and data roaming services of any interconnected alternative roaming provider.
Hemmaleverantörer ska se till att deras abonnenter har möjlighet att få tillträde tills samtals-, sms- och dataroamingtjänster som erbjuds av alternativa leverantörer av roamingtjänster.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Hemmaleverantörerna ska se till att deras roamingkunder får lämplig information om de avgifter som gäller när dessa använder reglerade dataroamingtjänster, och informationen ska ges så att kunderna utan svårighet kan förstå de ekonomiska konsekvenserna av användandet och på så sätt att de kan övervaka och kontrollera sina utgifter eller reglerade dataroamingtjänster i enlighet med punkterna 2 och 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Hemmaleverantörerna ska se till att deras roamingkunder både före och efter det att de tecknar avtal får lämplig information om de avgifter som gäller när dessa använder reglerade dataroamingtjänster, och informationen ska ges så att kunderna utan svårighet kan förstå de ekonomiska konsekvenserna av användandet och på så sätt att de kan övervaka och kontrollera sina utgifter eller reglerade dataroamingtjänster i enlighet med punkterna 2 och 3.
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
En hemmaleverantör ska på ett tydligt och öppet sätt tillhandahålla och aktivt erbjuda alla sina roamingkunder en eurotaxa i enlighet med punkt 2.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
En hemmaleverantör ska på ett tydligt och öppet sätt tillhandahålla alla sina roamingkunder en sms-eurotaxa i enlighet med punkt 2.
Home providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
Hemmaleverantörerna bör tillhandahålla information om roamingtaxor på lämpligt sätt, till exempel via räkningar, internet, tv-reklam eller direkta postförsändelser.
Home repair and main-tenance
Reparation/under­håll i hem­met
Home service schemes: A subsidy scheme for consumer services was introduced in 1994.
Program för hushållstjänster: Ett program för konsumenttjänster infördes 1994.
Home Shopping Network Now Quantum Channel
Home Shopping Network, nu Quantum Channel
Home state principle
Hemstatsprincipen
Home State Taxation as a promising approach for tackling the company tax obstacles of SMEs
Hemlandsbeskattning som en lovande utväg för att undanröja de bolagsskatterelaterade skattehindren för små och medelstora företag
Home State Taxation as a way forward for small and medium-sized enterprises
Hemstatsbeskattning som en väg framåt för små och medelstora företag
Home State Taxation as a way forward for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Hemstatsbeskattning som en väg framåt för små och medelstora företag
Home technology sector
Hemteknik
Home to key skills and key technologies
Centrum för viktig kompetens och teknik
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Regionen har mer än 70 miljoner invånare och spelar en viktig roll när det gäller att stärka den geografiska kontinuiteten i Europa.
home-care facilities;
vård och omsorg i hemmet,
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
Potentialen hos de inhemska förnybara energikällorna, med undantag av vissa framgångar vad gäller användningen av solcellsenergi, förblir outnyttjad.
Home-host issues and crisis management arrangements
Arrangemang för filialtillsyn och krishantering
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Hemmagjorda sprängämnen är favoritverktyget för terrorister och andra brottslingar när de genomför attacker.
Homeless people will only be accommodated in supervised facilities for a temporary period of a maximum of two years.
Hemlösa människor skall bara inkvarteras i övervakade boendeformer för en tillfällig period av högst två år.
Homeless strategy
Strategi för hemlösa
Homelessness
Hemlöshet
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
Hemlöshet (A-18) (SOC–JULI)
Homelessness (SOC)
Hemlöshet (SOC)
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Hemlöshet och undermåliga bostäder är kanske de mest extrema exemplen på fattigdom och social utestängning i dagens samhälle.
Homelessness and housing exclusion
Hemlöshet och utestängning på bostadsmarknaden
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
Hemlöshet och utestängning från boende är en av de mest extrema formerna av fattigdom och utestängning, och den har ökat på sistone.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Det finns även en koppling mellan hemlöshet och psykiska funktionshinder, vilket gör att åtgärder behövs för att lösa båda dessa problem.
Homelessness is a complex and dynamic process, with different routes in and out for different individuals or groups.
Hemlöshet är en mångfacetterad och föränderlig process, och berörda individer och grupper har olika bakgrund.
Homelessness is a multidimensional problem which calls for an integrated and holistic approach straddling a number of domains, not only housing but also health (especially mental health), employment, training, justice and social protection.
Hemlöshet är ett problem med flera dimensioner som förutsätter ett integrerat helhetsgrepp på frågor som rör bostad, hälsa (särskilt psykisk hälsa), sysselsättning, utbildning, rättsliga frågor och social trygghet.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Hemlösheten har ökat bland barnfamiljer och ungdomar, liksom bland det växande antalet irreguljära migranter, vilket ytterligare försvårar situationen.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Hemlöshet är en av de allvarligaste formerna av utestängning, och ökade insatser i vissa medlemsstater behöver kompletteras med byggande av fler bostäder till rimlig kostnad.
Homelessness is perhaps the most extreme form of social exclusion.
Bostadslöshet är den kanske svåraste formen av social utslagning.
Homelessness strategy in Scotland (United-Kingdom)
Strategi mot hemlöshet i skottland (Förenade kungariket)
Homelessness, long-term unemployment, school dropouts, and alcoholism are worse among men, and could have been scrutinised from their viewpoint.
Hemlöshet, långtidsarbetslöshet, avhopp från skolan och alkoholism är dock värre bland män och skulle kunna ha undersökts utifrån detta perspektiv.
Homelessness, where men form the major part, is dealt with under various objectives: objective 1.2 for emergency housing measures or health (France, the United Kingdom); objective 2 for prevention in Denmark, Greece and an integrated strategy in Ireland (cf. chapter 3.2.2); and objective 3 as most vulnerable group for Denmark, Germany and the UK.
Bostadslöshet, där män är överrepresenterade, behandlas under flera olika mål: i mål 1.2 som akuta åtgärder för bostad och hälsa (Frankrike och Förenade kungariket), i mål 2 som förebyggande åtgärder i Danmark och Grekland och en samordnad strategi i Irland (se kapitel 3.2.2), och i mål 3 som den mest utsatta gruppen i Danmark, Tyskland och Förenade kungariket.
homelessness.
Att angripa bostadslösheten.
Homeopathic medicinal products
Homeopatiska läkemedel
Homeopathic veterinary medicinal product
Homeopatikum avsett för djur:
Homeopathic veterinary medicinal products
Homeopatiska läkemedel för djur
Homeopathic veterinary medicinal products other than those referred to in Article 17(1) shall be authorised in accordance with the provisions of Articles 12 to 14.
Andra homeopatika avsedda för djur än de som avses i artikel 17.1 skall godkännas enligt bestämmelserna i artiklarna 12-14.
Homeopathy (Chapter 2)
Homeopatika (kapitel II)
Homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Husägarna kunde inte betala de nya högre räntorna.
Homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Husägarna kunde inte betala sina räntor.
homeowners', household, accident, legal expenses, liability, natural disaster 15%
Hus-, hem-, olycksfalls-, rättsskydds-, ansvars- och naturskadeförsäkring 15
homeowners', household, accident, legal expenses, liability, natural disaster 22-28%
Hus-, hem-, olycksfalls-, rättsskydds-, ansvars- och naturskadeförsäkring 22–28
homeowners', household, accident, legal expenses, liability, natural disaster 70-90%
Hus-, hem-, olycksfalls-, rättsskydds-, ansvars- och naturskadeförsäkring 70–90
homes
Bostäder.
Homko
HRIBAR
Homko (LV-II)
Crook (UK–II)
Homko (LV-II)
HOMKO (LV – II)
Homko (LV-II)
Irīna Homko (LV–II)
Homko (LV-II) (Rule 62 – M. Krigers)
Homko (LV–II) (art.62 – Krigers)
Homko (Rule 62 - Krigers)
62 – Krîgers)
Homko (Rule 62 Krīgers)
62 Krīgers)
homko Irina
homko Irīna
Homogeneity of the surface
Beläggningens homogenitet
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
Det är också mycket viktigt att det veterinärmedicinska läkemedlet blandas in i fodret på ett homogent sätt så att fodret som innehåller läkemedel blir säkert och effektivt.
Homogeneous Products
Homogena produkter
Homogeneous technical instruments
Homogena tekniska instrument
Homogenisation of accident data within the CARE database
Harmonisering av statistik över trafikolyckor i CARE-databasen
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
Homogenisering av landskapet (rapport nr 7/2006 från Europeiska miljöbyrån).
homogenisation of the landscape23.
Homogenisering av landskapet23.
Homogenised preparations of bananas
Homogeniserade beredningar av bananer.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
homogeniserade beredningar av bananer enligt undernummer ex 2007 10
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Homogeniserade beredningar av sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
Homogeniserade beredningar av kött, slaktbiprodukter eller blod
Homogenize carefully.
Blanda omsorgsfullt.
homogenize the contents of the flask as thoroughly as possible, and remove two or three grams, weighed to an accuracy of one milligram (n).
Homogenisera kolvens innehåll så grundligt som möjligt och ta bort 2 - 3 gram, uppvägda med en noggrannhet på 1 mg (n).
Homogenized food preparations and diedetic food
Homogeniserade livsmedelspreparat inklusive dietmat
Homogenized food preparations.
Homogeniserade livsmedel.
Homonymous geographical indications
Homonyma geografiska beteckningar
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska skydda homonyma geografiska beteckningar under förutsättning att metoderna för den senast registrerade homonymen skiljer sig tillräckligt från den tidigare, med beaktande av att producenterna ska behandlas lika och att konsumenterna inte får vilseledas.
Homonymous GIs are those that are spelled or pronounced alike, but which identify products originating in different places, usually in different countries.
Likalydande geografiska ursprungsbeteckningar skrivs eller uttalas på samma sätt, men identifierar produkter med ursprung på olika platser, vanligtvis i olika länder.
Homonymous names meeting the requirements of this Regulation may be registered subject to proper account being taken of local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Om identiska beteckningar följer den här förordningen, skall registrering ske med vederbörlig hänsyn till lokalt och traditionellt bruk och risken för förväxling i praktiken.
Homonyms (Articles 5a and 13(5))
Identiska namn (artikel 5a och artikel 13.5)
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Homofobi, diskriminering och hatbrott, inklusive våld och hot på grund av sexuell läggning och könsidentitet är fortfarande utbrett på västra Balkan och i Turkiet.
Homosexual relations are recognised by the Law.
Homosexuella relationer erkänns i lag.
HON cannot prevent dishonest operators from simply cutting and pasting the HON code seal onto their Web sites in a bid to enhance their credibility.
HON kan inte hindra oärliga operatörer från att bara klippa ut och klistra in HON-kodens symbol på sin webbplats i syfte att öka sin trovärdighet.
Hon. John Gummer MP (former UK Minister for the Environment)
John Gummer, parlamentsledamot (tidigare miljöminister i Storbritannien)
Honduran Embassy
Honduras ambassad
Honduras
Komorerna
Honduras mahogany
Stillahavs­mahogny
Honduras rosewood
Honduras­palisander
Honest businesses are faced with unfair competition from others that utilise products involving the use of forced labour.
Seriösa företag utsätts för illojal konkurrens från företag som använder sig av produkter som tillverkats genom tvångsarbete.
Honest businesses find it difficult to compete with those who ply their trade unfairly.
Seriösa näringsidkare får svårt att hävda sig i konkurrensen med illojala företagare.
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Honung (Ändring av direktiv 2001/110/EG)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
"Honung (ändring av direktiv 2001/110/EG)"
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Honung (Ändring av direktiv 2001/110/EG)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Honung (ändring av direktiv 2001/110/EG) (kategori C)
Honey (Amendment of Directive 2001/110/EC)
(Ändring av direktiv 2001/110/EG)"
Honey analyses and research projects to improve honey quality account for smaller percentages of total expenditure.
Honungsanalys och forskningsprojekt för förbättring av honungskvaliteten utgör mindre andelar av de sammanlagda utgifterna.
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
Honung och olivolja är ett par av de mest framstående produkterna som står för identitet och kvalitet inom jordbruksproduktionen på de mindre öarna.
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
Honung, enligt definitionen i rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung16.
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11;
honung, enligt definitionen i rådets direktiv 2001/110/EG11;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
Honung, enligt definitionen i rådets direktiv 2001/110/EG2.
Honey or mead nectar
Honungsnektar eller mjödnektar
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
Honungsnektar eller mjödnektar får endast sötas med honung.
Honey production in the European Union was steady from 1999 to 2002.
Europeiska unionens honungsproduktion har varit stabilunder perioden 1999–2002.
Honey spirit
Honungssprit
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Honungssprit är en spritdryck som uppfyller följande villkor:
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Honungssprit får enbart sötas med honung.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Honungssprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Honey spirit shall not be flavoured.
Honungssprit får inte smaksättas.
Honey, coffee,
Studiegrupp
honey."
5.8
HONEY/PRODUCTION -
AGR/641
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
bladhonung: honung som huvudsakligen kommer från exkret från sugande insektsarter (Hemiptera) på levande växtdelar eller sekret av levande växtdelar.
Honeywell v Commission and General Electric v Commission
Honeywell mot Kommissionen och General Electric mot Kommissionen
Honeywell v Commission and General Electric v Commission162
Honeywell mot kommissionen samt General Electric mot kommissionen162
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Det amerikanska företaget Honeywell är ett högteknologiskt tillverkningsföretag som till kunder över hela världen säljer produkter och tjänster till flygindustrin, produkter till bilindustrin, elektronikmaterial, specialmaterial, polymerer med hög prestanda, transport- och kraftsystem samt övervakningssystem för bostads- eller industrifastigheter.
Hong Kong in particular will undoubtedly provide a clear test of China's willingness to accept certain democratic institutions that make up Hong Kong's civil society and to guarantee the autonomy promised in a number of areas (one country, two systems).
I synnerhet när det gäller Hongkong kommer det säkerligen att visa sig om Kina menar allvar med att vissa demokratiska institutioner som kännetecknar Hongkongs samhällssystem verkligen kommer att övertas och att autonoma rättigheter kommer att bibehållas som man utlovat (one country, two systems).
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.
I Hong Kong infördes Octopus-kortet 1997.
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.
I Hongkong infördes Octopus-kortet 1997.
Hong Kong ranks high among the EU's trading partners.
Bland EU:s handelspartner är Hongkong nummer ett.
Hong Kong was identified by the Committee in its 1997 Opinion as an area of special interest, in particular with respect to developments pertaining to fundamental rights to organise and to bargain collectively after the “hand-over” in July 1997.
Kommittén angav Hong Kong som ett område av särskilt intresse i sitt yttrande från 1997, särskilt med avseende på utvecklingen i samband med grundläggande rättigheter att organisera sig och driva kollektivförhandlingar, efter "överlämnandet" i juli 1997.
Hong Kong, Singapore and South Korea meet these criteria.
Dessa kriterier uppfyller Sydkorea, Hongkong och Singapore.
honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
arvode till oberoende experter i enlighet med artikel 16 i denna förordning.
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
arvode till oberoende experter i enlighet med artikel 17 i denna förordning.
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
Honorärkonsuler kan vanligtvis endast utföra mycket begränsade konsulära uppgifter.
Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6) 41(5).
Honorärkonsuler får också bemyndigas att utföra några av eller alla uppgifterna i artikel 43(6) 41(5).
Honorary consuls shall be regarded as equivalent to accessible embassies or consulates within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Honorärkonsuler ska anses likvärdiga med tillgängliga ambassader eller konsulat, inom ramen för sin behörighet enligt nationell lagstiftning och praxis.