natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Om avräkningarna genom de föreskrivna energicertifikaten för utrustning förbättras, och överträdelser enligt artikel 22 bestraffas, kan konsumenternas farhågor skingras.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Om avräkningarna efter den utvidgade omarbetningen av direktivet genom de föreskrivna energicertifikaten för utrustning förbättras, och överträdelser enligt artikel 22 bestraffas, kan konsumenternas farhågor skingras genom tekniska och administrativa åtgärder.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
Verksamhet för information och upplysning har nyligen utvecklats för att höja medvetenheten om djuruppfödning och animalieprodukters ursprung.
Consumers' interests
konsumenternas
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Enbart konsumentintresset kan inte räcka för att berättiga sådana åtgärder.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
Konsumenternas intressen bör dock stå i fokus för konkurrenspolitiken och möjligheten till statligt stöd måste oundgängligen åtföljas av samma krav på noggranna analyser på lång sikt som redan åligger karteller eller koncentrationer.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
Konsumenternas intressen bör dock stå i fokus för konkurrenspolitiken, och möjligheten till statligt stöd måste oundgängligen åtföljas av samma krav på noggranna analyser på lång sikt som redan åligger karteller eller koncentrationer.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Konsumentintressena måste stå i centrum för denna icke-judiciella mekanism, och konsumenterna måste också få tillgång till domstolsväsendet om så skulle behövas.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Konsumenters kunskap om den rättsliga garantin ansågs allmänt vara liten.
Consumers' lack of confidence in electronic-commerce and payments is a major obstacle to the further development of electronic business transactions and the internal market.
Konsumenternas bristande förtroende för elektronisk handel och för elektroniska betalningar utgör betydande hinder för den elektroniska handelns och inre marknadens fortsatta utveckling.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
Konsumentorganisationerna ansåg att bestämmelserna i direktivet om audiovisuella medietjänster måste stärkas för att skydda tittarna, i synnerhet svaga grupper.
Consumers' organisations underlined the importance of trustworthy and complete information about the ethical, social and environmental conditions in which goods and services are produced and traded to guide them in their purchase choices;
Konsumentorganisationerna betonar att det som vägledning för konsumenternas köpbeslut behövs tillförlitlig och fullständig information om de etiska, sociala och miljömässiga förhållanden som råder vid produktion av och handel med varor och tjänster.
Consumers' perception of food safety has become a predominant issue.
Konsumenternas uppfattning om livsmedelssäkerheten har blivit en dominerande fråga.
Consumers' perception of services offered
Konsumenternas uppfattning om de erbjudna tjänsterna
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Konsumenternas uppfattningar om de möjligheter som Internet erbjuder är delvis resultatet av affärsmodeller som hittills har betraktat den inre marknaden för näthandel som en samling enskilda nationella marknader.
consumers' protection;
Konsumentskydd.
consumers' right to terminate contracts or change their mind;
Rätten till uppsägning och återkallelse.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Konsumenternas osäkerhet i fråga om den framtida inkomstnivån påverkar dock fortfarande deras förtroende, och riskerna med anledning av världshändelserna har ökat.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Konsumenternas osäkerhet i fråga om den framtida inkomstnivån påverkar dock fortfarande konsumentförtroendet och riskerna med anledning av världshändelserna har ökat.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Konsumenternas osäkerhet i fråga om den framtida inkomstnivån påverkar dock fortfarande konsumentförtroendet, och riskerna med anledning av världshändelserna har ökat.
consumers' views and the benefits for the European public.
Konsumenternas intressen och fördelarna för Europamedborgarna.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Bedömningen av tjänstedirektivet från konsumentsynpunkt visar att kvalitet och rättssäkerhet värderas högt, men att dessa ändå inte främjas i tillräcklig utsträckning genom tjänstedirektivet.
Consumers' views, need for transparency and labelling
Konsumenternas inställning, behovet av insyn och märkning
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Konsumenternas villighet att uppge kreditkortsnummer på en hemsida påverkas i hög grad av vilken tillit de känner"26.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action.
Konsumenternas villighet att uppge kreditkortsnummer på en hemsida påverkas i hög grad av vilken tillit de känner.
consumers,
konsumenter,
Consumers, and more generally, recipients of services may feel that they are in an unclear and vague situation with few guarantees as to the level of protection afforded and they may therefore be unwilling to conclude on‑line contracts and exploit new opportunities.
Eftersom konsumenterna och mer allmänt tjänsternas användare upplever att miljön är otydlig och förvirrad och eftersom de inte har särskilt starka garantier på konsumentskyddet, kan de avskräckas från att ingå avtal på elektronisk väg och utnyttja de nya möjligheterna.
consumers, and particularly socially disadvantaged groups.
Konsumenterna, och framför allt socialt eftersatta grupper.
Consumers, as well as retailers and service providers, need clear, readily implemented and monitored rules, based on criteria of equity for both parties.
Konsumenterna, liksom företag inom detaljhandeln och servicesektorn, behöver klara regler som är lätta att omsätta i praktiken och att kontrollera och som bygger på rättvisa kriterier för båda parter.
Consumers, because of their particular lifestyles or for other reasons, may choose to supplement their intake of some nutrients through food supplements.
Konsumenter kan därför, på grund av särskilda levnadsmönster eller av andra skäl, vilja komplettera sina intag av näringsämnen med kosttillskott.
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Konsumenter, kabel- och telekommunikationsoperatörer, public service-programföretag och de flesta kollektiva förvaltningsorganisationerna understöder en möjlig utvidgning av den obligatoriska kollektiva förvaltningen av vidaresändning av tv- och radioprogram via kabel till att även omfatta samtidig vidaresändning på andra plattformar.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
Både konsumenterna, medborgarna och de små och medelstora företagen saknar tillräcklig information och medvetenhet om sina egna rättigheter på den inre marknaden, och det tillkommer successivt nya hinder och betungande administrativa förfaranden som försvårar utövandet av dessa rättigheter.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
Konsumenter, arbetstagare och företag är inte alltid medvetna om omfattningen av den ekonomiska skada som orsakas av verksamhet som gör intrång i immaterialrätten i kommersiell skala.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Konsumenterna, i synnerhet de sårbara, lider av ökade energikostnader till följd av den ekonomiska nedgången.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability insurance is not checked.
Bristande kontroll av att tillräckligt ansvarsskydd finns kan också få negativa följder för konsumenten.
Consumers, for instance, may also suffer, however, if the existence of adequate liability is not checked.
Bristande kontroll av att tillräckligt ansvarsskydd finns kan också få negativa följder för konsumenten.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Konsumenterna känner emellertid till dessa system, och de bör därför bevaras.
Consumers, in their purchasing behaviour, are increasingly demanding for information and reassurance that their wider interests such as environmental and social concerns are being taken into account in production and marketing conditions and companies are increasingly sensitive to these demands.
När det gäller kunderna och deras köpvanor ökar hela tiden efterfrågan på information och garantier för att miljön och de sociala frågorna i ett bredare perspektiv beaktas vid produktion och försäljning, och företagen blir allt känsligare för dessa krav.
Consumers, in their purchasing behaviour, increasingly require information and reassurance that their wider interests, such as environmental and social concerns, are being taken into account.
Konsumenterna visar genom sitt köpbeteende att de i allt högre grad vill ha information och garantier som visar att företagen beaktar deras vidare intressen, till exempel sociala och miljömässiga hänsyn.
Consumers, industry, and all parties involved will benefit from a transparent procedure, based on a high level of protection of public health and the protection of consumers' interests.
Konsumenter, företag och alla berörda parter kommer att gynnas av ett överskådligt förfarande som bygger på en hög skyddsnivå för människors hälsa och för konsumentintressena.
Consumers, journalists, politicians and those involved in the classification of audio-visual media can come to NICAM with inquiries about age ranges and other forms of classification.
Konsumenter, journalister, politiker och de som arbetar med klassificering av audiovisuella medier kan ställa frågor till Nicam om åldersgränser och andra former av klassificering.
Consumers, meanwhile, are aware of the lack of security offered by systems not based on SET and SSL and are reluctant to give their card details on the Internet.
Konsumenterna å sin sida är medvetna om bristen på säkerhet i de system som inte bygger på SET och SSL, och är ovilliga att lämna ut sina kortuppgifter på Internet.
Consumers, NGOs, industrial firms and retailers are listed among the stakeholders bearing most responsibility for developing the IPP process.
Konsumenter, icke-statliga organisationer, näringslivet och distributionsled anförs som intressenter med ett betydande ansvar vad gäller utvecklingen av IPP.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
Konsumenterna och berednings- och återförsäljningssektorerna delar allt mer denna syn och kräver garantier för att den fisk de konsumerar och säljer kommer från ett väl förvaltat och hållbart fiske.
Consumers, producers, and other interested parties
Konsumenter, producenter och andra berörda parter
Consumers, quality and socio-environmental factors
Konsumenter, kvalitet och sociala och miljörelaterade aspekter
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
Synpunkter från konsumenter, småinvestererare, småföretag, företrädare för löntagare, ickestatliga organisationer och företrädare för lokala myndigheter kan bidra till genomförandet av åtgärder på fältet och göra det lättare att fastställa om den föreslagna politiken innebär några konkreta fördelar för medborgarna.
Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.
Även konsumenterna känner gradvis allt större tillförsikt inför framtiden och konsumtionen förväntas återhämta sig gradvis efter flera försiktiga år.
Consumers, whether private, public or individual, decide whether or not they purchase greener products and once bought, how they are used.
Det är konsumenten – vare sig det handlar om enskilda personer eller den privata eller offentliga sektorn – som tar beslut om inköp och användning av grönare produkter.
Consumers, who will have to be clearly informed of the arrangements involved in the operation, will thus be able to start actively familiarising themselves with the new currency in the second half of 2001.
Konsumenterna, som måste informeras med total öppenhet om hur omläggningen kommer att gå till, kommer på så vis att ha möjlighet att aktivt få erfarenhet av den nya valutan från och med andra halvåret 2001.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
Konsumenter, arbetstagare och slutanvändare kommer alla att dra nytta av säkra produkter, vilket blir följden av förbättrad övervakning av anmälda organ och ett stärkt gemenskapstäckande system för marknadsövervakning.
Consumers.
Konsumenter
CONSUMERS/HEALTH
KONSUMENTER/HÄLSA
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS/MIGRATION
KONSUMENTER/SOCIALA FRÅGOR/MIGRATION
CONSUMERS: CREATING AWARENESS AND CONFIDENCE
Konsumenter: att skapa medvetenhet och förtroende
Consumers: must be provided with choices, educated and informed about GMOs and their applications.
Konsumenterna måste ges valfrihet och informeras om genmodifierade organismer och deras användningsområden.
consumers’ and investors’ recognition and endorsement of CSR behaviours;
erkännande och godkännande från konsumenternas och investerarnas sida av ett agerande som präglas av socialt ansvarstagande, och
Consumers’ associations should raise awareness of the possible risks of fraud when using payment instruments, and should make suggestions on practical measures.
Konsumentföreningarna bör upplysa om de eventuella riskerna för bedrägeri när betalningsinstrument används och bör lägga fram förslag till praktiska åtgärder.
Consumers’ attitude to the welfare of laying hens
Konsumenternas inställning till värphönsens välfärd
Consumers’ demands and new marketing standards developed by the important retail chains mainly drive these changes.
Det som driver på dessa förändringar är främst konsumentkrav och nya handelsnormer som utvecklats av större kedjor inom detaljhandeln.
Consumers’ main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
De frågor som konsumenterna ansåg viktigast var bristande öppenhet i räkenskaper eller korssubventionering som kan medföra att konsumenter betalar för mycket.
Consumers’ NGO
Konsumentorganisation
Consumers’ Organisations
Konsumentorganisationer
Consumers’ take up and acceptance of new technologies is positively related to ease of use.
Konsumenternas villighet att acceptera ny teknik är ofta kopplad till hur lättanvänd den är.
Consumer’s choice between repair and replacement
Konsumentens val mellan reparation och utbyte
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Konsumenterna menar att det behövs större öppenhet avseende följande:
consumes no more energy in the long term than is produced through regeneration,
på lång sikt inte förbrukar mer energi än vad som kan produceras via förnybara energikällor,
consumes no more energy in the long term than is produced through regeneration;
på lång sikt inte förbrukar mer energi än vad som kan produceras via förnybara energikällor,
Consuming toxic shellfish can cause serious illness, with symptoms ranging from vomiting to falling into a coma.
Konsumtion av skaldjur som innehåller gifter kan orsaka svår sjukdom, alltifrån kräkningar till koma.
Consumption
Användning
Consumption
Konsumentpolitik
CONSUMPTION
TOBAKSKONSUMTIONEN
Consumption 2001
Reser­ver
Consumption aid for olive oil was designed to encourage consumption of the product within the European Union.
Konsumtionsstödet för olivolja är avsett att främja användningen av produktionen i Europeiska unionen.
consumption aid would either be increased or abolished;
Ett höjt konsumtionsstöd eller inget konsumtionsstöd alls,
Consumption aid, which is fairly ineffective in the fight against fraud and may even encourage it, should be abolished.
Konsumtionsstödet, som är föga effektivt och som rentav ökar bedrägerierna, bör avskaffas helt.
consumption aid;
Konsumtionsstödet.
Consumption and consumer protection
konsumtion och konsumentskydd
Consumption and corporate taxes differ widely in the EU, and so do taxes on interest income, in particular withholding taxes, resulting in discriminatory treatment in favour of non-residents.
Konsumtions- och företagsskatter skiljer sig mycket åt i EU, vilket även gäller skatter på ränteinkomster, särskilt källskatter, vilket leder till en positiv diskriminering av personer som inte är bosatta i landet i fråga.
Consumption and investments are expected to remain weak in 2014 and recover only in 2015.
Konsumtion och investeringar väntas fortsatt vara svaga 2014 och återhämta sig först 2015.
consumption and lifestyle aspects such as e-work
konsumtions- och livsstilsaspekter såsom e-arbete,
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
Konsumtions- och produktionsmönstren måste bli hållbarare.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Konsumtions- och produktionsstrukturerna måste förändras så att både utsläppen av växthusgaser och energiförbrukningen minskar.
Consumption and production structures need to change.
Konsumtions- och produktionsstrukturerna måste förändras.
Consumption as measured by the application of this model building code is, in many cases, dramatically lower than with existing national thermal insulation codes (see Figure 3).
Förbrukningen som uppmätts med hjälp av denna modell är i många fall oerhört mycket lägre än om man jämför med befintliga nationella normer för värmeisolering (se figur 2).
Consumption calculated on this basis increased by 14% during the IIP: from around 152000 tonnes in 1995 to around 172000 tonnes in the IP.
Med utgångspunkt i dessa uppgifter ökade förbrukningen med 14 % under skadeundersökningsperioden, från cirka 152 000 ton 1995 till omkring 172 000 ton under undersökningsperioden.
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Förbrukningen kan beräknas enligt följande ekvation:
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
Konsumtionen hade 2008 sjunkit till 58 % av EU:s BNP från 60 % 2005 och 61 % 2000.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
Konsumtionen hade 2008 sjunkit till 58 % av EU:s BNP från 60 % år 2005 och 61 % år 2000.
Consumption has increased since 1995/96 mainly as a consequence of the accession of new Member States.
Konsumtionen har ökat sedan 1995/96, huvudsakligen tack vare de nya medlemsstaterna.
Consumption in 2003
Förbrukning 2003
Consumption in Europe has been lower as the use of MTBE in petrol is not mandated but permitted subject to a maximum content.
Förbrukningen i Europa har varit lägre eftersom tillsättande av MTBE i bensin inte är obligatoriskt men tillåtet upp till en viss gräns.
Consumption is being overhauled and rationalised from a more inclusive perspective; issues of pricing are interwoven with the environmental and social footprint of products and services, all of which is influenced still further by the disruptive effect of the internet and social networks.
Konsumtionen ses över och rationaliseras utifrån ett mer inkluderande perspektiv, prissättningen sammankopplas med produkternas miljöpåverkan och sociala konsekvenser, och dessutom tillkommer de omvälvande effekterna av internet och sociala nätverk.
Consumption is influenced to a much greater extent by the size of the harvest, which is still the main factor influencing prices, together with other, sometimes fairly subjective, factors.
Konsumtionen påverkas mycket mer av skördens storlek, som är den avgörande faktorn för priset, och av andra, ibland ganska subjektiva, faktorer.
Consumption is minimal in numerous countries, including many in the EU.
Konsumtionen är mycket låg i vissa länder, bland annat i många EU-länder.
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
Konsumtionen grundas på och begränsas av en rad faktorer, däribland fysiska behov, personlighet, social kontext, kulturella faktorer samt tillgången till och priserna på alternativa varor och tjänster.
Consumption Kg/capita
Konsumtion kg/person/år
Consumption levels require full health protection for consumers via action on harmonization.
Konsumtionsnivåerna kräver ett fullständigt hälsoskydd för konsumenterna via harmoniseringsåtgärder.
Consumption m3/capita/
Konsumtion m3/person/år
Consumption needs in urban and industrial regions, where growth was very rapid from the 1950s, determined the siting of new lines.
Konsumtionsbehoven i stads- och industriområdena, där tillväxten var mycket kraftig från och med 1950-talet, var därefter vägledande för utvecklingen av nya ledningar.
Consumption of Community coal
Konsumtion av gemenskaps­producerat stenkol
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Konsumtionen av läkemedel ökar och marknadsvärdet uppgick till 141 miljarder euro 2006.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Det är nödvändigt att uppmuntra till konsumtion av europeiska produkter dels genom att stärka produkternas image, dels genom att öka kunskapen om de europeiska kvalitetssystemen inte bara bland konsumenterna utan även bland producenterna, som ibland är dåligt informerade om de GJP-verktyg som kan hjälpa dem att lyfta fram sina produkter.