natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of "company clarity", the name of every SUP should contain a reference to limitation of liability and the country in which it is registered.
För att skapa klarhet kring bolagsformen bör namnet på det privata enmansbolaget också innehålla en hänvisning till ansvarsbegränsningen och det land där bolaget är registrerat.
In the interests of "company clarity", the name of every SUP should contain a reference to limitation of liability and the country in which it is registered.
För att skapa klarhet kring bolagsformen bör namnet på det privata enmansbolaget också innehålla en hänvisning till ansvarsbegränsningen och det land där bolaget är registrerat."
In the interests of a better understanding of the movements of people involved, Member States are encouraged to collect and pass on to the Commission statistics on the residence permits they issue to researchers and their families.
För att öka kunskaperna om hur de berörda personkategorierna rör sig, uppmuntras medlemsstaterna att samla in statistik om uppehållstillstånd som utfärdas till forskare och deras familjemedlemmar, och överlämna denna till kommissionen.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
För ett korrekt erkännande av de personer som är i behov av skydd som flyktingar enligt artikel 1 i Genèvekonventionen eller som personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, bör varje sökande få faktisk tillgång till förfarandet, möjlighet att samarbeta och effektivt kommunicera med ansvariga myndigheter för att lägga fram alla relevanta omständigheter i sitt ärende, och tillräckliga förfarandegarantier för att föra sin talan genom alla skeden i förfarandet.
In the interests of a more efficient use of resources, the Commission should as far as is possible endeavour to avoid duplicating research into the obstacles experienced by EU citizens when they attempt to move freely within the Union.
För att resursutnyttjandet och satsningarna skall bli effektivare, bör kommissionen så långt det är möjligt försöka undvika dubbelarbete när den kartlägger och analyserar de faktorer som hindrar EU-medborgarnas fria rörlighet inom gemenskapen.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
För att skapa ett mer riktat men flexibelt stödsystem för frukt- och grönsakssektorn samt för förenklingens skull, är det därför lämpligt att avskaffa de nuvarande stödordningarna och helt integrera frukt- och grönsakssektorn i det system som upprättas genom förordning (EG) nr 1782/2003.
In the interests of a rapid harmonization of the ADN provisions at a high level, the Committee supports the Commission's efforts to accede to the ADN.
För att åstadkomma en snabb harmonisering av bestämmelserna i ADN på hög nivå stöder kommittén kommissionens ansträngningar att få deltaga i ADN.
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
EESK tillbakavisar tanken på en medfinansiering av den första pelaren i syfte att skapa en enhetlig och funktionsduglig gemensam jordbrukspolitik.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
För att uppnå jämförbara resultat i fråga om effektivitet bör man överväga att koppla en del av stödet till resultaten.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
I syfte att i enlighet med artikel 67.3 förenkla formerna för tillämpning och upprättande, överföring, mottagande, översättning, insamling och spridning av statistiska rapporter som föreskrivs i artiklarna 67.1 och 67.2.
in the interests of administrative simplification, contracts of lesser value may be excluded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardised;
mindre upphandlingskontrakt, för enkelhetens skull, kan utelämnas, på villkor dock att statistiken ändå blir användbar,
In the interests of administrative simplification, the Commission proposes that LEADER+ should be financed through a single Structural Fund, the EAGGF guidance section, and no longer through the EAGGF guidance section, the ERDF and the ESF, as was the case with Leader II.
För att förenkla administrationen föreslår kommissionen att Leader+ skall finansieras inom ramen för en enda strukturfond, EUGFJ:s utvecklingssektion, och inte längre av EUGFJ:s utvecklingssektion tillsammans med ERUF och ESF som för Leader II.
In the interests of administrative simplification, the Commission proposes that LEADER+ should be financed through a single Structural Fund, the EAGGF guidance section, and no longer through the EAGGF guidance section, the ERDF and the ESF, as was the case with Leader II.
För att förenkla administrationen föreslår kommissionen att Leader+ skall finansieras inom ramen för en enda strukturfond, EUGFJ:s utvecklingssektion, och inte längre av EUGFJ:s utvecklingssektion tillsammans med ERUF och ESF, som för Leader II.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Europa måste till förmån för alla berörda aktörer och för att bidra till stabiliteten ange ramarna och ge nyordningen en europeisk prägel.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Europa måste till förmån för alla berörda aktörer och för att bidra till stabiliteten ange ramarna och ge nyordningen europeisk legitimitet.
In the interests of all those who feel concerned, it is important to know who within the Commission is responsible for co-ordinating this key issue, which departments are involved and what developments are going on.
För alla berörda parter är det viktigt att veta vem inom kommissionen som är ansvarig för samordningen i denna viktiga fråga, vilka avdelningar inom kommissionen som berörs och vilken utveckling som sker.
In the interests of animal welfare it is essential to ensure that information is shared.
Av djurskyddsskäl är det viktigt att se till att information kan delas.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
För att öka luftfartssäkerheten är det mycket viktigt att fastställa rättsliga ramar inom vilka samtliga parter som är inblandade i en olycka eller ett tillbud kan dela med sig av information samt tala fritt och i förtroende.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
För att öka luftfartssäkerheten är det mycket viktigt att fastställa rättsliga ramar inom vilka samtliga parter som är inblandade i en olycka kan dela med sig av information samt tala fritt och i förtroende.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Vid utvecklingen och införandet av dessa kompletterande system bör man av hänsyn till dem som betalar till systemet och till pensionärerna uppfylla vissa krav och i synnerhet se till att de omfattas av en lagstiftningsram på EU-nivå som utarbetats i samråd med arbetsmarkandens parter.
In the interests of brevity, observations on the latter will thus focus on those aspects where the EESC takes a different view from the Commission, and will seek to enrich the debate with a view to finding the best solutions in a climate of compromise.
Därför kommer kommentarerna att koncentreras till de aspekter där kommittén har en annan syn än kommissionen, och vi vill därmed berika diskussionen och söka finna så bra lösningar som möjligt i en öppen anda med kompromissmöjligheter.
In the interests of budgetary transparency, funds from sources other than the Community budget shall be shown separately in the Agency's revenue.
För att säkerställa nödvändig insyn i budgeten kommer medel från andra källor än Europeiska gemenskapernas allmänna budget att föras upp separat bland byråns inkomster.
In the interests of careful husbanding of resources, the emphasis should be on selectivity and priorities.
Selektivitet och prioritering måste vara nyckelorden för ett förnuftigt användande av resurserna.
In the interests of clarity and administrative efficiency these rules have been consolidated in a single text, Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8).
För att öka tydligheten och effektivisera den administrativa hanteringen har dessa bestämmelser konsoliderats i en enda rättsakt, kommissionens förordning (EG) nr 1291/20008.
In the interests of clarity and concision, the Commission could not accept certain amendments duplicating provisions already contained in the initial proposal (amendments 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 28, 30, 34, 37, 38, 42, 45, 47, 48, 49 and 50).
Kommissionen har inte godtagit vissa ändringsförslag eftersom de delvis sammanfaller med delar i det ursprungliga förslaget och alltså inte bidrar till att göra texten klarare eller tydligare (ändringsförslag 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 28, 30, 34, 37, 38, 42, 45 och 47-50).
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör detta nya förfarande även gälla på det zootekniska området, särskilt för avelsföreningar som godkänts för att upprätta eller föra stamböcker i medlemsstaterna och för information som medlemsstaterna ska lämna om hästtävlingar enligt rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör detta nya förfarande även gälla på det zootekniska området, särskilt för avelsföreningar som godkänts för att upprätta eller föra stamböcker i medlemsstaterna och för information som medlemsstaterna ska lämna om hästtävlingar enligt rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
För att skapa klarhet och enhetlighet i unionslagstiftningen bör även fler definitioner fastställas.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
Av tydlighetsskäl och av rationella skäl bör direktiv 88/388/EEG ersättas med denna förordning.
In the interests of clarity and efficiency the said Directive should be recast.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör nämnda direktiv omarbetas.
In the interests of clarity and of the widest possible scope for the Proposal, the Committee recommends that the Article should be amended as follows and, in relation to parental responsibility, should be closer to the wording of its 2001 Proposal:
För att förslaget skall bli så tydligt som möjligt och få maximalt tillämpningsområde rekommenderar kommittén att artikeln ändras enligt följande, och att en formulering som ligger närmare den i förslaget från 2001 används beträffande föräldraansvar:
In the interests of clarity and rationality that Directive should therefore be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet därför kodifieras.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
För att skapa klarhet och överskädlighet bör det direktivet kodifieras.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.”
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör de direktiven kodifieras genom att de sammanförs till en enda text.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras, tillsammans med kommissionens förordning (Euratom) nr 944/89 av den 12 april 1989 om gränsvärden för radioaktivitet i mindre viktiga livsmedel efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation9 och kommissionens förordning (Euratom) nr 770/90 av den 29 mars 1990 om gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation10.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör dessa fyra direktiv samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/14/EG av den 11 maj 2005 om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90 232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon12, kodifieras.
In the interests of clarity and rationality, Directive 90/394/EEC should therefore be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
Av tydlighets- och effektivitetsskäl bör även följande rättsakter upphöra att gälla: rådets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar13, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/18/EG av den 17 april 2000 om minimikrav vid examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar14, kommissionens beslut 2005/263/EG av den 4 mars 2005 om att tillåta medlemsstaterna att i enlighet med direktiv 94/55/EG anta vissa undantag avseende transport av farligt gods på väg15, samt kommissionens beslut 2005/180/EG av den 4 mars 2005 om att ge medlemsstaterna tillstånd att medge vissa undantag i enlighet med rådets direktiv 96/49/EG om transport av farligt gods på järnväg16.
In the interests of clarity and rationality, that Directive should be recast, with the introduction only of the substantive amendments essential for that purpose.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör direktivet därför omarbetas; materiella ändringar av direktivet har gjorts endast i det syftet.
In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
För tydlighetens skull och för att texten skall bli mer lättläst bör direktiv 75/442/EEG ersättas med ett nytt direktiv.
In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
Av tydlighetsskäl och förenklingsskäl bör dessa rättsakter därför omarbetas och konsolideras till en enda förordning.
In the interests of clarity and simplification, those Regulations should be recast and incorporated into one single regulation.
Av tydlighetsskäl och förenklingsskäl bör dessa förordningar omarbetas och konsolideras till en enda förordning.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
För tydlighetens och öppenhetens skull införlivas de genom en rådsförordning så att de kan tillämpas bättre av medlemsstater och fiskare.
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
För klarhetens och öppenhetens skull införs denna avvikelse i artikel 287.
In the interests of clarity it should be made quite clear who felt there were causes of contention in the first proposal.
Av tydlighetsskäl bör det anges vem som noterade problemen i det ursprungliga förslaget.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ in Regulation (EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen är det lämpligt att klargöra att den definition av ’mekaniskt urbenat kött’ i förordning (EG) nr 999/2001 som föreskrivs i annan gemenskapslagstiftning om livsmedelssäkerhet är tillämplig i samband med utrotningsåtgärder mot TSE.
In the interests of clarity once again, and to indicate total opposition to practices involving the misuse of the human embryo, the Committee suggests that this sub-paragraph be replaced by the following text: "processes for modifying the genetic identity of germ cells of the human being and of future generations, including conception-related products".
Åter med hänvisning till behovet av tydlighet, och för att understryka det totala förbudet mot oetisk användning av mänskliga foster, föreslår kommittén att man ersätter denna strecksats med följande text: "a) Metoder som syftar till att modifiera den genetiska koden hos mänskliga könsceller, även för kommande generationer, inklusive befruktningsprodukter."
In the interests of clarity those Directives should be recast.
Av tydlighetsskäl bör därför dessa direktiv omarbetas.
In the interests of clarity, a uniform approach comprising fair warning to travellers, a universal obligation to declare, a common threshold and a clear standard form for use in all Member States seems the best way of introducing uniform controls.
För att skapa större klarhet verkar en enhetlig strategi som ger resenären en skälig varning, med allmän anmälningsplikt med en gemensam tröskel och ett gemensamt standardformulär som är tydligt och kan användas i alla medlemsstater, vara den bästa metoden för att införa en enhetlig övervakning.
In the interests of clarity, a uniform approach comprising fair warning to travellers, a universal obligation to declare, a common threshold and a simple standard form for use in all Member States can be considered the best way of introducing uniform controls.
För att skapa större klarhet verkar en enhetlig strategi som ger resenären en skälig varning, en allmän anmälningsplikt, en gemensam tröskel och ett gemensamt standardformulär som är enkelt och kan användas i alla medlemsstater, vara den bästa metoden för att införa en enhetlig övervakning.
In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
För tydlighetens skull bör beslut 1419/1999 ersättas med det här beslutet.
In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
För tydlighetens skull bör direktiv 79/1072/EEG därför ersättas med ett nytt direktiv.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
För tydlighetens skull är det lämpligt att kommittén ersätts med en ny kommitté.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
För tydlighetens skull är det lämpligt att använda samma terminologi som i kommissionens förslag till förordning.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
För tydlighetens skull föreslås det att bilaga I i den kodifierade texten ersätts med en ny bilaga I där kartorna för Europeiska unionens 27 medlemsstater ingår.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
2.15 För tydlighetens skull bör det av beaktandesatserna till förslaget till direktiv 1999/65/EG framgå att medlemsstaterna, oavsett avgiftssystem eller förvaltningsorgan, även fortsättningsvis är ansvariga för ett välfungerande vägnät.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
För tydlighetens skull bör det av beaktandesatserna till förslaget till direktiv 1999/65/EG framgå att medlemsstaterna, oavsett avgiftssystem eller förvaltningsorgan, även fortsättningsvis är ansvariga för ett välfungerande vägnät.
In the interests of clarity, Ms Sigmund proposed the insertion of the following sentence at the start of point 3.4.1:
Anne-Marie Sigmund föreslog att följande förtydligande mening skulle infogas i början av punkt 3.4.1: