natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any conflict between a contested trial and an agreement resulting from an alternative dispute resolution mechanism having the same aim in view, ADR agreement, which is similar to a legal transaction, will not provide a basis for opposing the exequatur request of this judgment.
Vid konflikt mellan en dom i ett tvistemål och ett avtal efter alternativ tvistlösning i samma sak kan man inte med stöd av detta avtal, som liknar en av domstol fastställd förlikning, invända mot verkställighet av domen.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter would apply.
De skall ha företräde framför bestämmelserna i kapitlen II och III vid alla eventuella konflikter mellan reglerna i detta kapitel och reglerna i kapitlen II och III.
In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
Om det finns risk för förväxling kan värdmedlemsstaten i förtydligande syfte begära att namnet ska åtföljas av något förklarande tillägg.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
Om tolkningen skiljer sig åt mellan CPV och NACE, ska CPV-nomenklaturen tillämpas.
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Om det uppstår diskussion om det berörda beloppet mellan de berörda institutionerna skall bestämmelserna i artikel 66.4 och 66.5 i den här förordningen tillämpas.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Han/hon ska vidare, om det förfarande som upptäcks är brottsligt, utgör bedrägeri eller korruption som kan skada gemenskapens intressen, underrätta de myndigheter och instanser som utsetts i gällande lagstiftning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Den chef som berörs ska vidare, om det förfarande som upptäcks är brottsligt eller utgör bedrägeri eller korruption som kan skada unionens intressen, underrätta de myndigheter och instanser som utsetts i gällande lagstiftning.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated in the Staff Regulations and the decisions of the Union institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union's interests.
I händelse av olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption som kan skada unionens intressen, ska den anställde informera myndigheterna och de organ som anges i tjänsteföreskrifterna samt i unionsinstitutionernas beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att förebygga bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada unionens intressen.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Upptäcks olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption som kan skada unionens intressen, ska de underrätta de myndigheter och instanser som utsetts i gällande lagstiftning.
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
i händelse av en överhängande folkhälsorisk, sprida all relevant information som de offentliga myndigheterna har tillgång till och som kan hjälpa dem som riskerar att drabbas att förebygga eller begränsa skador,
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en skattekonvention gäller konventionens bestämmelser.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en skattekonvention, gäller konventionens bestämmelser.
In the event of any inconsistency, the  provisions of Regulation (EC) N°  2027/97 prevail over this notice.
Vid bristande överensstämmelse skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 2027/97 ha företräde framför detta informationsblad.
In the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the National Agency, as well as in the case of serious shortcomings or underperformance of the National Agency, and where this gives rise to claims by the Commission on the National Agency, the National Authority shall be liable towards the Commission for the funds not recovered.
Vid fall av oriktigheter, försummelse eller bedrägeri som kan tillskrivas ett nationellt programkontor eller vid allvarliga brister eller undermåliga prestationer från det nationella programkontoret och i de fall där detta leder till att kommissionen ställer krav gentemot det nationella programkontoret ska den nationella myndigheten vara ansvarig gentemot kommissionen för de medel som inte återvinns.
In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N+2.
I händelse av ett rättsligt eller förvaltningsrättsligt förfarande som leder till ett inställande, skall den tid som avses i punkt 1 eller punkt 2 och som gäller för återtagande, förlängas för det belopp som motsvarar de berörda verksamheterna med den tid det rättsliga eller förvaltningsrättsliga förfarandet pågår, på villkor att kommissionen från medlemsstaten får en motivering senast den 31 december år N+2.
In the event of any major development affecting significantly the relevance of the information disclosed in accordance with Articles 50 and 52, insurance and reinsurance undertakings shall disclose appropriate information on its nature and effects.
Om någon betydande förändring inträffat som i väsentlig grad minskat relevansen hos de uppgifter som offentlig­gjorts enligt artiklarna 50 och 52, ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företag offentliggöra lämplig information om arten och följderna av denna förändring.
In the event of any major development affecting significantly the relevance of the information disclosed in accordance with Articles 50 and 52, insurance and reinsurance undertakings shall disclose appropriate information on its nature and effects.
Om någon betydande förändring inträffat som i väsentlig grad minskat relevansen hos de uppgifter som offentlig­gjorts enligt artiklarna 50 och 52, skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företag offentliggöra lämplig information om arten och följderna av denna förändring.
In the event of any serious adverse event or reaction or suspicion thereof that could be linked to the quality and safety of blood and blood components, the competent authority must be notified and it must organise inspections and other control measures as appropriate.
I händelse av allvarliga avvikande händelser eller biverkningar eller misstanke om detta med anknytning till kvalitet och säkerhet för blod och blodkomponenter, skall detta anmälas till den behöriga myndigheten som skall genomföra inspektioner och andra ändamålsenliga kontroller.
In the event of any such complaints, the Head of the Office shall consult the Chairman of the Management Board where he or she intends to endorse the original decision.
Vid sådana klagomål skall rekryteringskontorets direktör konsultera styrelsens ordförande om han har för avsikt att bekräfta sitt ursprungliga beslut.
In the event of appeal to the administrator, an arrangement must be found whereby the appeal system is managed by independent third parties who can objectively examine the complaint and decide what action should be taken.
Vad gäller klagomål till en administratör bör man utarbeta en metod där klagomålssystemet förvaltas av oberoende tredje parter, som på ett objektivt sätt kan undersöka klagomålet och besluta om åtgärder.
In the event of application of the resolution tools and exercise of the resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(**), the provisions of this Directive shall also apply to the financial institutions, firms and parent undertakings falling within the scope of Directive XX/XX/EU.
Vid tillämpning av de rekonstruktionsverktyg och utövande av de rekonstruktionsbefogenheter som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv XX/XX/EU(**) ska bestämmelserna i det här direktivet även gälla för finansinstitut, företag och moderföretag som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv XX/XX/EU.”
In the event of approval by the Commission, a single contract covering all the activities to be co-financed (expressed in EURO) will be concluded between the Commission and the party submitting the proposal.
Om kommissionen godkänner ansökan kommer ett enda kontrakt som omfattar all den verksamhet som skall samfinansieras (i euro) att slutas mellan kommissionen och den sökande.
In the event of arrivals involving a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, making it difficult in practice to apply the provisions of paragraph 1 at such locations, the border procedure may also be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
I händelse av ankomster som omfattar ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som lämnar ansökningar om internationellt skydd vid gränsen eller i en transitzon, vilket gör det svårt i praktiken att där tillämpa bestämmelserna i punkt 1, får gränsförfarandena även tillämpas på platser i närheten av gränsen eller i transitzonen.
In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
Om belopp dras tillbaka automatiskt ska bidraget från unionens budget till det berörda nationella programmet reduceras för året i fråga med det automatiskt återtagna beloppet.
In the event of automatic decommitment, the EAFRD contribution to the rural development programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
Om återtagande sker skall EJFLU:s finansiering av program för landsbygdsutveckling för det berörda året minskas med det återförda beloppet.
In the event of boarding being denied, the air carrier denying boarding must offer the passenger the choice between:
Vid nekad ombordstigning skall det lufttrafikföretag som nekar en passagerare ombordstigning erbjuda denne att välja mellan:
In the event of boarding being denied, the air carrier denying boarding, or those acting on its behalf at the airport must offer the passenger the choice between:
Vid nekad ombordstigning skall det lufttrafikföretag som nekar en passagerare ombordstigning eller dess företrädare på flygplatsen erbjuda denne att välja mellan:
In the event of branch operations, it is proposed that the host authority assume responsibility for enforcing conduct of business.
I händelse av filialverksamhet, föreslås att värdmedlemsstatens tillsynsmyndighet tar ansvar för att uppförandereglerna tillämpas.
In the event of breakdown or faulty operation of the recording equipment, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
Vid driftstopp eller felaktig funktion ska transportföretaget låta en godkänd montör eller verkstad reparera färdskrivaren så snart omständigheterna medger detta.
In the event of carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, this Regulation shall apply to that part of any journey carried out within the territory of the Member State of loading or unloading, after conclusion of the necessary agreement between the Community and the non-member country concerned.
Vid transporter från en medlemsstat till ett icke-medlemsland och omvänt skall förordningen gälla den del av resan som företas på den medlemsstats territorium där lastning eller lossning sker, så snart nödvändiga avtal har träffats mellan gemenskapen och det berörda icke-medlemslandet.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (g), ADR entities shall immediately notify these changes to the competent authority.
Om de uppgifter som avses i leden a–g ändras, ska de alternativa tvistlösningsorganen omedelbart meddela den behöriga myndigheten dessa ändringar.
In the event of changing the current provisions, NGO's have expressed the need to fortify the applicants' rights.
För det fall att de nuvarande bestämmelserna skulle ändras uttryckte icke-statliga organisationer att sökandenas rättigheter behöver förstärkas.
In the event of clear contradiction between laws, in keeping with the subsidiarity principle the conflicting national rule should be declared null and void.
I fall av uppenbara konflikter mellan lagstiftningar bör de nationella motstridiga bestämmelserna förklaras ogiltiga i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
I händelse av nedläggning under andra förhållanden än de som avses i punkt 1 kan medlemsstaten tilldela ett eller flera sockerproducerande företag den del av kvoten som berörs av nedläggningen.
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
Vid kollisioner eller andra former av olyckor till sjöss, som kan orsaka materiell skada eller leda till att människoliv går förlorade, kan försäkringsbolag vägra att ersätta anspråk om tillstånden för dem som ansvarar för fartyget – fartygsbefälet och maskinchefen – inte är giltiga.
In the event of complications which leave permanent sequelae, refer to the specialist areas concerned.
Vid komplikationer som leder till bestående följdtillstånd se respektive specialitet.
In the event of conflict between the provisions of this Regulation and any lawful requirement regarding denied boarding compensation of a third country on air carriers operating on its territory, air carriers shall, if possible, give passengers the benefit of those provisions that are the most favourable to the passenger.”
Om bestämmelserna i denna förordning strider mot tredje länders lagenliga bestämmelser om på deras territorium verksamma lufttrafikföretags ersättningsskyldighet vid nekad ombord­stigning, skall lufttrafikföretagen, där så är möjligt, låta de mest gynnsamma bestäm­mel­serna gälla för passagerarna.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
Då det föreligger en konflikt mellan konkurrensreglerna ska företräde ges åt allmänhetens bästa.
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Om produkten kommer i kontakt med ögonen skölj genast med vatten och rådfråga läkare
In the event of continued enforcement of the sentence, the State of enforcement may be obliged to adapt the sentence passed in the sentencing State, for example if the sentence passed exceeds the maximum allowed by the legislation of the State of enforcement.
Vid fortsatt verkställighet kan verkställighetslandet se sig tvunget att anpassa den (av domslandet) ådömda påföljden, till exempel om den påföljd som ådömts överstiger straffmaximum i verkställighetslandets lag.
In the event of continuing inactivity, EU budget allocated to this area should be re-allocated to other parts of the programme in order to prevent waste of resources.
Om man fortsätter att inte agera på det området bör den EU-budget som anslagits till det området flyttas till andra delar av programmet för att undvika resursslöseri.
in the event of continuing non-conformity, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.
I fall av upprepad bristande överensstämmelse skall medlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppandet på marknaden av produkten i fråga eller säkerställa att den dras tillbaka från marknaden enligt de förfaranden som fastställs i artikel 7.
In the event of continuous measurements, the emission limit values set out in part A of Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours within a calendar year, that:
När kontinuerliga mätningar utförs skall utsläppsgränsvärdena i del A i bilagorna III-VII anses ha iakttagits, om en utvärdering av de resultat som avser den faktiska drifttiden under ett kalenderår visar att
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which the Agreement has been negotiated, namely French.
Vid bristande överensstämmelse hänvisas till det språk som avtalet förhandlats fram på, i detta fall franska.
In the event of contradiction, the special conditions override the general conditions.
Om de detaljerade specifikationerna och de allmänna står i motsägelse skall de detaljerade specifikationerna gälla.
In the event of contradiction, the special rules should prevail.
Om det uppstår motstridighet ska de särskilda reglerna ha företräde.
In the event of conversion of the sentence (Article 11), the procedure provided for by the legislation of the State of enforcement applies.
Vid omvandling av påföljd (artikel 11) skall det i verkställighetslandets lag föreskrivna förfarandet tillämpas.
In the event of conversion, the risk is obvious since the legislation of the State of enforcement (which can always provide for a lighter sentence) is fully substituted for the legislation of the sentencing State (Article 9(1)(b), referring to Article 11).
Vid omvandling av påföljd är risken uppenbar, eftersom verkställighetslandets lag (som kan föreskriva en lindrigare påföljd) skall tillämpas i stället för domslandets lag (artikel 9.1 b, som hänvisar till artikel 11).
In the event of crises and in order to ensure solidarity between Member States, the Commission wishes to be able to take decisions to release stocks of gas held in the Member States and actually to interrupt supplies to the interruptible market.
För att säkerställa solidariteten mellan stater vill kommissionen i ett krisläge kunna besluta att ta gaslagren i medlemsstaterna i anspråk och att på ett effektivt sätt avbryta den ”avbrytbara” efterfrågan.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.
I händelse av kris eller hot mot demokratin, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna eller vid naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan får en särskild översyn utföras av programplaneringsdokumenten.
In the event of crisis one or more Member States may assume this task immediately and shall undertake notification within 24 hours.
I en krissituation får en eller flera medlemsstater åta sig detta uppdrag omedelbart, och om så sker ska detta meddelas inom 24 timmar.
In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
Vid en eventuell kris ska den ledande staten/de ledande staterna eller den medlemsstat som samordnar biståndet ansvara för att samordna och leda bistånds- och uppsamlingsåtgärder för icke företrädda medborgare, och om nödvändigt säkra evakuering till en säker plats med bistånd av de andra berörda medlemsstaterna.
In the event of cross border disputes, the dispute settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the CO2 transport network or the storage site to which access has been refused shall be applied.
Vid gränsöverskridande tvister ska de tvistlösningsförfaranden tillämpas som gäller i den medlemsstat som har jurisdiktion över transportnätet eller lagringsplatsen till vilka tillträde vägras.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
När det gäller sådan verksamhet över gränserna som avses i artikel 20 får den behöriga myndigheten i varje värdmedlemsstat kräva att reglerna i andra stycket ska tillämpas på institutet i den medlemsstat som är hemland.
In the event of cross-border activity as referred to in Article 1220, the technical provisions shall at all times be fully funded in respect of the total range of pension schemes operated.
När det gäller verksamhet över gränserna som avses i artikel 1220 ska de tekniska avsättningarna alltid täckas av tillgångar som är tillräckliga i förhållande till samtliga åtaganden enligt de planer som institutet förvaltar.
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority covering the system operator which refuses use of, or access to, the system."
I händelse av gränsöverskridande tvister skall den behöriga tvistlösande myndigheten vara den myndighet som omfattar den systemansvarige som vägrar utnyttjande av eller tillträde till systemet."
In the event of cross-border regional environmental problems or global environmental problems the states concerned must find a joint solution.
Berörda länder måste enas om en gemensam lösning på gränsöverskridande regionala eller globala miljöproblem.
In the event of cross‑border activity, the technical provisions must be fully funded.
När det gäller verksamhet över nationsgränserna skall fullständig kapitaltäckning av åtagandena säkerställas.
In the event of cross‑border disputes, the national regulatory authority shall be the national regulatory authority covering the system operator which refuses use of, or access to, the system.
Vid gränsöverskridande tvister skall den nationella tillsynsmyndigheten vara den nationella tillsynsmyndighet som omfattar den systemansvarige som vägrar utnyttjande av eller tillträde till systemet.
In the event of cross‑border disputes, the national regulatory authority shall be the national regulatory authority covering the system operator, which refuses use of, or access to, the system.
Vid gränsöverskridande tvister skall den nationella tillsynsmyndigheten vara den nationella tillsynsmyndighet som omfattar den systemansvarige som vägrar utnyttjande av eller tillträde till systemet.
In the event of damage or theft of this equipment, they will no longer systematically require the subscriber to pay for the damage or repair the equipment, unless he is responsible for the damage or the theft can be imputed to him.
I händelse av att den förstörs eller stjäls, kommer de inte längre systematiskt att kräva återbetalning eller reparation från abonnentens sida, under förutsättning att denne inte är ansvarig för förstörelsen eller stölden.