natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first case, a small German private railway company lodged a complaint against FS arguing that the latter has prevented it from entering the market to provide an international passenger railway service from Basle to Milan.
I det första fallet inkom ett litet tyskt privat järnvägsbolag med klagomål mot FS, där det hävdades att FS hade hindrat det tyska järnvägsbolaget från att ta sig in på marknaden för att upprätta internationell passagerartrafik mellan Basel och Milano.
In the first case, apart from confiscation of the proceeds of the offence, total or partial confiscation of the offender’s property can be imposed as a complementary penalty.
I det första fallet kan förverkande, antingen helt eller delvis, av gärningsmannens egendom ske som en kompletterande påföljd, utöver förverkande av vinningen av brott.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
I första fallet var det fråga om illegal prissättning vid leverans av telekommunikationstjänster13.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
I det första fallet, som avser kapitalexporterande länder, kan Brite-projektet ("Business Register Interoperability Throughout Europe") vara en bättre lösning än positiv harmonisering.
In the first case, intervention should be oriented towards sanctions and awareness campaigns; in the second case, policy should concentrate on prevention through adapting inappropriate legislation to reflect new labour market realities and reducing burdens and obstacles.
I det första fallet bör insatser inriktas på påföljder och medvetandehöjande kampanjer och i det andra fallet bör politiken inriktas på förebyggande åtgärder genom att otillräcklig lagstiftning anpassas till nya arbetsmarknadsrealiteter och minska olika bördor och hinder.
In the first case, intervention should be oriented towards sanctions and awareness campaigns; in the second case, policy should concentrate on prevention through adapting inappropriate legislation to reflect new labour market realities and reducing burdens and obstacles.
I det första fallet bör insatser inriktas på påföljder och medvetandehöjande kampanjer och i det andra fallet bör politiken inriktas på förebyggande åtgärder genom att otillräcklig lagstiftning anpassas till nya arbetsmarknadsrealiteter och till att minska olika bördor och hinder.
In the first case, knowledge is undoubtedly important – increasing and developing throughout a lifetime, but so are general life skills, as well as those of wise-choosing and decision-making.
Vad gäller det förstnämnda är det förstås viktigt med kunskaper – som ökar och utvecklas under en individs hela livscykel – men detta gäller även mer allmänna färdigheter som behövs i livet, samt även förmåga att kunna välja rätt och fatta väl underbyggda beslut.
In the first case, Pfizer (USA) had decided to cooperate with EISAI (Japan) to bring an anti-Alzheimer product to market.
I det första fallet hade Pfizer (USA) beslutat att samarbeta med EISAI (Japan) för att få ut en produkt mot Alzheimer på marknaden.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
När det gäller immateriella rättigheter har de berörda institutionerna tack vare Pharestödet höjt allmänhetens medvetenhet om dessa frågor, ökat samarbetet och förbättrat samordningen och tillsynsmekanismerna genom utbyte av underrättelser, information och bästa metoder.
In the first case, specific measures can be foreseen on a temporary basis in the mono-industrial regions concerned.
I det första fallet kan man planera för särskilda åtgärder under en begränsad period i regioner som är uppbyggda kring en enda industri.
In the first case, specific measures can be foreseen on a temporary basis in the regions concerned.
I det första fallet kan man planera för särskilda åtgärder under en begränsad period i berörda regioner.
In the first case, the Commission administers the financing in accordance with the Council directives.
I det första fallet är det kommissionen som sköter finansieringstransaktionerna med utgångspunkt från rådets direktiv.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
I det första ärendet ålade kommissionen två spotbörser, EPEX Spot och Nord Pool Spot (NPS), böter för att ha samtyckt till att inte konkurrera med varandra vid sin spothandel med el inom EES20.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
I det första fallet bör miljömärkningen utgöra en garanti för att de fångstmetoder som fiskarna använder sig av uppfyller inte bara fiskeriernas kontrollnormer utan även FAO:s uppförandekodex för ansvarsfullt fiske.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
I det första fallet bör miljömärkningen utgöra en garanti för att de fångstmetoder som fiskarna använder sig av uppfyller inte bara fiskeriernas kontrollnormer utan även FAO:s uppförandekodex för ansvarsfullt fiske.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
I det första fallet anser EESK att det är viktigt att alltid tillåta förtida återbetalning även av en del av lånet.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
I det första fallet anser EESK att det är viktigt att det alltid går att i förtid återbetala även en del av lånet.
In the first case, the law of the country in which the worker habitually carries out his work is applicable.
I den första situationen skall lagen i det land där arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete tillämpas.
In the first case, the name of the official or of the public authority completing the material requested and the estimated time needed for its completion shall, wherever practicable, be provided”.
I det första fallet, och i tillämpliga fall, skall namnet på den person eller den offentliga myndighet som utarbetat materialet samt den beräknade tidpunkten för materialets färdigställande anges."
In the first case, the trust and confidence of the beneficiary in the finality of a payment arises when the payment has been credited to his account, whereas in the second case the beneficiary can already trust in a forthcoming execution of the payment order, which he has accepted instead of a payment.
I det första fallet kan mottagaren lita på att betalningen är slutgiltig när den krediterats hans eller hennes konto, medan mottagaren i det andra fallet redan kan vara förvissad om att betalningsuppdraget kommer att verkställas, och godtar således själva betalningsuppdraget såsom betalning.
In the first case, use of the Community Funds (ERDF) is essential.
För de förstnämnda visar sig utnyttjande av EU:s fonder (ERUF) vara oundgängligt.
In the first category Europe is generally weak, but examples like SAP demonstrate that this need not be the case.
Inom den första kategorin är Europa i allmänhet svagt, men exempel som SAP visar att detta inte behöver vara fallet.
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
Vid den första ligger tågvikten på mellan 50 och 60 ton, vid den första ligger tågvikten på högst 50 ton.
In the first chapter the Commission gives an initial assessment of the 1988 reforms.
I det första kapitlet ger kommissionen en inledande utvärdering av reformerna från 1988.
In the first citation, ‘Article 118A’ is replaced by ‘Article 137(2)’.
I första ledet av beaktandemeningen skall ”artikel 118a” ersättas med ”artikel 137.2”.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
I den första genomföranderapporten om gemenskapens Lissabonprogram från december 2008 utvärderade kommissionen de framsteg som gjorts för att nå Lissabonprogrammets mål under dess första år och drog slutsatsen att betydande framsteg gjorts på flera viktiga områden1.
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word ‘E 968’ is added.
I första kolumnen i raden för E 420‑E 967 skall ”E 968” läggas till.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
I den första kolumnen i mallen ska det Rapporterande Multinationella företaget förteckna alla skattejurisdiktioner i vilka Ingående enheter i den Multinationella företagsgruppen har skattemässig hemvist.
In the first column the cost to the consumer has gone up and is the same as would be charged by a private delivery service.
I första kolumnen har kostnaden för konsumenten stigit till en nivå motsvarande en privat budfirmas.
In the first column the end-consumer benefits from the Post Office's being exempt, but in the second column he loses.
I första kolumnen drar den slutliga konsumenten nytta av att postverket är skattebefriat, men i andra kolumnen förlorar konsumenten.
in the first column: the measures to be taken to simplify the existing regulatory framework and the administrative environment concerned;
Första kolumnen: åtgärder för förenkling av gällande regelverk och berörd administration.
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
Vid det första samrådet (49 respondenter) inriktade sig parterna från industrin på behovet av ett enhetligt och harmoniserat genomförande (särskilt när det gäller tillämpningsområde och att visa att kraven uppfylls) och på att påskynda undantagsmekanismen.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Under de första dagarna av januari bör de vara beredda att anpassa sin kapacitet till antalet kunder på kontoren (man kan vänta sig en ökning med upp till 50 % av antalet kunder som besöker banklokalerna.
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
I det europeiska projektets första början var det bara arbetstagare som omfattade av fri rörlighet (artikel 39 i EG-fördraget).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
Under 2000-talets första tio år har EU legat efter andra områden i världen när det gäller IKT-forskning och utveckling (IKT-FoU), framför allt USA, Japan och Sydkorea.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
Under de första årtiodena av dess existens var EU:s politik inriktad på allmänintresset med gemensamt välstånd som ett perspektiv.
In the first decision, it extended the formal investigation into the possible granting of further restructuring aid to those shipyards.
I det ena beslutet (ärende C 40/00) utvidgade den sitt formella granskningsförfarande till att omfatta ett eventuellt beviljande av ytterligare omstruktureringsstöd till offentliga varv i Spanien.
In the first ECP (part 6A1), Europe supports the use of HDFS in the 37-39.5 GHz band, which is already heavily used in Europe.
I det första gemensamma europeiska förslaget (del 6A1), stödjer Europa användningen av HDFS i 37-39,5 GHz-bandet, vilket redan används i hög grad i Europa.
In the first eSafety Communication4 the Commission proposed actions to develop and deploy Intelligent Vehicle Safety Systems that are based on advanced Information and Communication Technologies (ICT).
I det första meddelandet om e-säkerhet4 föreslog kommissionen olika åtgärder för att utveckla och använda intelligenta säkerhetssystem för fordon som bygger på avancerad informations- och kommunikationsteknik (IKT).
In the first European Constitution, at the beginning of the 21st century, the right to citizenship must go beyond the limits of nationality and embrace the concept of stable residence.
I den första europeiska konstitutionen, i inledningen av det 21:a århundradet, måste rätten till medborgarskap överskrida de gränser som nationalitet sätter och innefatta begreppet permanent bosatt.
In the first few days of January there was a glitch in the supply of euros to consumers and their use for current transactions.
Under de första dagarna i januari var kopplingen mellan tillförseln av euro till konsumenterna och användningen av dessa i de löpande transaktionerna tillfälligt bruten.
In the first few years after enlargement, it is possible that flexibility and proximity to the market will help the sector in the new Member States to remain competitive.
Under de första åren efter utvidgningen är det möjligt att flexibilitet och närhet till marknaden kommer att hjälpa sektorn i de nya medlemsstaterna att förbli konkurrenskraftig.
In the first few years of implementing the Lisbon strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
Under de första åren av genomförandet av Lissabonstrategin misslyckades alltför många stater med att fullt ut involvera arbetsmarknadens parter då genomförandet av reformerna utarbetades.
In the first few years of the current programming period (2000-2006), the following points have been noted:
Under den nuvarande perioden 2000–2006 har man under de första åren konstaterat följande:
In the first few years of the current programming period (2000-2006), the following points have been noted:
Under den nuvarande perioden 2000–2006 kan man under de första åren konstaterat följande:
In the first field, it decided to take the following immediate action:
På det första området avgjorde kommissionen att följande åtgärder skulle vidtas direkt:
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Under de första fem åren, från 2007 till 2011, utnyttjades lite mer än 364 miljoner euro av de 2,5 miljarder euro som stod till förfogande för den perioden.
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
Under de första fem åren behöver barnet i synnerhet skydd och hälsovård.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
I de första innovationsupphandlingarna inom ramen för det sjunde ramprogrammet vann små och medelstora företag 2,5 gånger fler kontrakt än i standardiserade förfaranden (73 % jämfört med 29 %), och 15 gånger fler kontrakt tilldelades över gränserna än i genomsnitt för offentlig upphandling i Europa (29 % jämfört med 2 %).32
In the first full operational year, measures on analysis of skills development and increased employability had well exceeded the targets, while job rotation in particular had had teething troubles.
Under det första hela årets drift hade åtgärder om analys av kompetensutveckling och förbättrad arbetsmarknadsanpassning överskridit målen med råge medan särskilt åtgärden för arbetsrotation hade svårigheter att komma igång.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
I den första gruppen av länder domineras industrin av tekniskt avancerade sektorer.
In the first half of 1998, Commission officials consulted experts from the Member States, Community electricity and gas companies and the bodies representing those companies with a view to adding to the information available on trans‑European network projects in the energy sector.
Kommissionens avdelningar har under första halvåret 1998 samrått med experter från medlemsstaterna, med el- och gasföretag i gemenskapen samt organ som företräder dessa företag, i syfte att komplettera tillgängliga uppgifter om projekten för transeuropeiska nät inom energisektorn.
In the first half of 2000 the Governing Board of the Foundation (see below) initiated strategic reflection on the future development of the Foundation.
Under första halvåret 2000 inledde stiftelsens styrelse (se nedan) en strategisk diskussion om stiftelsens framtida utveckling.
In the first half of 2000, the Commission will draw up a report setting out the first results obtained by the second-chance schools and detailing the theoretical and methodological input they can make towards tackling the problem of socially excluded and unskilled young people.
Under första halvåret 2000 kommer kommissionen att utarbeta en rapport i vilken man beskriver de första resultaten i skolorna för en andra chans samt deras teoretiska och metodologiska bidrag i kampen mot social utslagning av ungdomar utan kvalifikationer.
In the first half of 2001, each working group held three meetings, apart from the fifth working group which, because it had been set up late, held four.
Under första halvåret 2001 har var och en av grupperna hållit tre möten, med undantag för den femte gruppen, som har hållit fyra möten på grund av att den bildades så sent.
In the first half of 2001, the Ecofin Council agreed to begin cooperating more closely with the candidate state finance ministers and central bank governors by meeting twice a year and through regular reports to the Ecofin Council on the economic situation in those countries.
Första halvåret 2001 beslutade rådet (ekofin) att inleda ett samarbeta med kandidatländernas finansministrar och centralbankschefer i form av sammanträden två gånger om året och återkommande rapporter till ekofinrådet om den ekonomiska situationen i dessa länder.
In the first half of 2001, the percentage of trains on time dropped further to 42%.
Under första halvåret 2001 hade andelen tåg som kom i tid minskat till 42 %.
In the first half of 2001, there was a slowdown in the increase in the GDP of the candidate countries.
Under första halvåret 2001 var BNP-tillväxten något lägre.
In the first half of 2002, the Commission intends to launch a consultation exercise with a view to producing a standard text for divestment commitments and a pro forma trustee mandate.
Under första halvåret 2002 kommer kommissionen att söka samråd om en standardtext för åtaganden om avyttring samt en standardiserad arbetsbeskrivning för förvaltare.
In the first half of 2003 a mid-term evaluation of the Europass-Training initiative was carried out by external consultants.
Under första halvåret 2003 utfördes av externa konsulter en halvtidsutvärdering av initiativet Europass-utbildning.
In the first half of 2003 the Commission is planing to present a decision establishing a standard form for requesting the criminal record.
Kommissionen avser att under första halvåret 2003 lägga fram ett förslag till beslut om att införa en mall för förfrågningar om tidigare brott.
In the first half of 2003 the Commission is planning a communication on the integration of third-country nationals, a matter regarded as important by the Seville European Council.
Kommissionen har även för avsikt att under det första halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om tredjelandsmedborgarnas integration, en fråga vars betydelse underströks vid Europeiska rådets möte i Sevilla.
In the first half of 2003 the Commission is planning to present a communication on the integration of third-country nationals.
Kommissionen avser att under första halvåret 2003 lägga fram ett meddelande om tredjelandsmedborgarnas integration.
In the first half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation on the development of the common visa information system (VIS).
Kommissionen avser att under loppet av första halvåret 2003 lägga fram ett förslag till för­ordning om utveck­lingen av ett gemen­samt system för utbyte av viserings­upp­gifter (VIS).
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs32.
Under det första halvåret år 2003 beslagtogs 50 miljoner förfalskade eller piratkopierade varor av de europeiska tullmyndigheterna32.
In the first half of 2003, the European economy's performance continued to be weak.
Den ekonomiska situationen var fortsatt svag i Europa under första halvåret 2003.
In the first half of 2004 the Commission is planning to present a report on the application of the Framework Decision.
Kommissionen avser att under första halvåret 2004 lägga fram en rapport om genomförandet av rambeslutet.
In the first half of 2004, the Commission is to report to the EU Institutions on the results of the consultation and on Member States' official replies to a general implementation survey.
Under första halvåret 2004 skall kommissionen avlägga rapport till de övriga EU-institutionerna om resultatet av detta samråd och om medlemsstaternas officiella svar på en enkät om genomförandet.
In the first half of 2006 the Commission intends to open a debate on a Community strategy for gradually lowering fishing mortality in all major fisheries with a Communication on the implementation of the MSY objective by 2015.
Under första hälften av 2006 tänker kommissionen med ett meddelande om hur man kan uppnå målet med maximal hållbar avkastning till 2015 inleda en debatt om gemenskapens strategi för att stegvis minska fiskeridödligheten i alla större fisken.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Under första halvåret 2006 antog Europaparlamentet och ministerrådet flera viktiga beslut med konsekvenser för det gränsöverskridande arbetet.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
Under första halvan av 2007 hade de största europeiska tillverkarna av flygplan med fasta vingar för allmän- och affärsflyget en orderportfölj värd ungefär 1 miljard euro, vilket motsvarar en ökning med 33,6 % i jämförelse med en likvärdig period 2006 och utgör omkring 16 % av det globala marknadsvärdet för allmän- och affärsflyget.
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.
Under första halvåret 2007 strandade förhandlingarna med de privata parterna i fråga om finansieringen av programmen Egnos och Galileo inom ramen för det europeiska globala systemet för satellitnavigering (GNSS).
In the first half of 2008, EPSO’s Management Board will produce an evaluation as the basis for a decision concerning the attachment of the School to EPSO (see Article 4(3) of the Decision setting up the School).
EPSO:s styrelse kommer under det första halvåret 2008 att lägga fram en bedömning som kommer att ligga till grund för ett beslut om Europeiska förvaltningsskolans anknytning till EPSO (se artikel 4.3 i beslutet om inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan).