natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
Bättre analyser, prognoser och matchning av kompetensbehov
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
förbättra stadsmiljön, inklusive sanering av industriområden och minskning av luftföroreningar.
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Om användningen av digitala verktyg förenklas samtidigt som bolagsrättsrelaterade krav uppfylls i de olika faserna av ett företags livscykel skulle följden bli enklare och mindre betungande lösningar för företag.
Improving the use of evaluation
Utnyttja utvärderingar bättre
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
Förbättra användningen av offentliga medel utan återbetalningsskyldighet och/eller förmånliga lån för finansiering av initiativ som omfattas av de olika möjliggörande pelarna.
Improving the use of policy instruments to assist commerce
Förbättra utnyttjandet av politiska medel för att stödja handeln
Improving the use of policy instruments to assist commerce
Förbättrat utnyttjande av politiska verktyg till stöd för handeln
Improving the use of preferences – cumulation of origin.
Förbättrad användning av förmånsbehandling - ursprungskumulation.
Improving the use of resources,
förbättrad resursanvändning,
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
Använda strukturfonderna bättre för att utveckla vårdpersonalen.
Improving the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality is one objective of the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)13.
Förbättrat utnyttjande av strukturfonderna för främjande av jämställdhet är ett syfte med gemenskapens ramstrategi för jämställdhetspolitik (2001-2005)13.
improving the use of video-conference technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
öka användningen av videokonferenser i gränsöverskridande förfaranden, särskilt i fråga om bevisupptagning, och
Improving the VAT system (communication)
Förbättring av mervärdesskattesystemet (meddelande)
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
Att lyfta fram EU:s åtgärder och informera om resultaten bidrar till att upprätthålla allmänhetens stöd för utvecklingspolitiken.
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
se till att telejourerna blir mer synliga genom ett närmare samarbete med polisen,
Improving the visibility of the MEDIA programme with a view to making it into a label for European cinema
Göra Mediaprogrammet mer synligt så att det blir ett europeiskt kvalitetsmärke
improving the visibility of tourism as a common objective, through various joint measures with the Member States, including annual organisation of the European Tourism Forum, which has been held regularly since 2002.
Att genom olika gemensamma åtgärder med medlemsstaterna framhäva turismen som ett gemensamt mål, bland annat genom det årliga europeiska forum för turism som började hållas 2002.
Improving the visibility of tourism: a common goal
Göra turismen mer uppmärksammad: ett gemensamt mål
improving the work-life balance
förbättra balansen mellan arbetsliv och privatliv,
improving the work-life balance;
Förbättra balansen mellan arbetsliv och privatliv.
Improving the WTO negotiation process would contribute to making the multilateral trading system fairer and more socially equitable.
Ett förbättrat förhandlingsförfarande inom Världshandelsorganisationen skulle bidra till att göra det multilaterala handelssystemet rättvisare och mer socialt balanserat.
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
att medlemsstaterna inför ytterligare regler) vid införlivandet av EU-lagstiftning och genom att reducera antalet onödiga bestämmelser och tillstånd, och införa enklare och snabbare förfaranden, särskilt inom rättsväsendet.
Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
Att göra dem effektivare kräver mer systematiskt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller att ta upp gränsöverskridande frågor och utveckla synergier mellan de olika systemen.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Att stärka kvinnornas situation i arbetslivet och hjälpa dem att behålla sina anställningar leder till högre skatteintäkter, sociala avgifter och pensionsavgifter.
improving their internal risk management systems,
Förbättra sina interna riskhanteringssystem.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Om dessa båda konsumentskyddsaspekter förbättras kommer konsumenternas kunskaper om sina rättigheter att öka och de kommer att återfå förtroendet.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
För att denna situation ska kunna förbättras krävs ett mer strategiskt angreppssätt när det gäller forskning, innovation och kommersiellt utnyttjande.
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
Förbättra verktygen för innovativ upphandling och förkommersiell upphandling.
Improving tools for managing financial risk is essential.
Det är särskilt viktigt att förbättra verktygen för att hantera finansiella risker.
Improving traceability of food contact materials will be beneficial for the consumer in case of a problem, and will allow a more limited withdrawal of deficient products by the companies.
Att förbättra spårbarheten hos material avsedda att komma i kontakt med livsmedel kommer att innebära fördelar för konsumenten om problem uppstår, och det kommer också att göra det möjligt att begränsa återkallandet av defekta produkter från företag.
Improving traffic conditions
En förbättring av trafikförhållandena
Improving train paths (timetables) is a necessary, but not sufficient, condition for better intermodal freight transport operations.
En förbättring av tåglägena (tidtabeller) är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för bättre intermodala godstransporter.
Improving training
Bättre utbildning
Improving Training for Teachers and Trainers
Bättre utbildning för lärare och utbildare
improving training in order to upgrade skills in the tourism industry;
förbättra utbildningen för att uppgradera yrkeskunnandet inom turistnäringen,
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Om man förbättrar de gränsöverskridande nätverken på öppet vatten i marina skyddsområden och utbyter bästa praxis mellan förvaltningsmyndigheterna kan man ytterliga bidra till att skydda den biologiska mångfalden.
improving trans-European networks, principally along the ten Helsinki Corridors, with priority given there to missing links and bottlenecks,
Att förstärka de transeuropeiska näten, framför allt till fördel för de tio korridorerna som fick stöd i Helsingfors, och att prioritera länkar som saknas och flaskhalsar längs dessa korridorer.
Improving transfer conditions, on the other hand, may be attainable in the shorter term.
En förbättring av villkoren för överföringar kan däremot ske snabbare.
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Förbättra insyn och tillgång till information genom att offentliggöra icke-tekniska projektsammanfattningar.
Improving transparency and accountability: Banking prudential rules as well as accounting standards should be improved by building in counter-cyclical mechanisms and properly addressing fair value.
Ökad insyn och ansvarsskyldighet: Såväl bankernas stabilitetsregler som redovisningsstandarderna bör förbättras genom att man bygger in konjunkturutjämnande mekanismer och beaktar det verkliga värdet på ett korrekt sätt.
Improving transparency and comparability of qualifications
Tydligare och mer jämförbara kvalifikationer
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
Förbättra insynen i och informationen om sektorn och om handel med ekologiska produkter.
Improving transparency and knowledge of Community law
Förbättrad överskådlighet hos EG-rätten och ökade kunskaper om den
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
Ökad öppenhet och enklare finanspolitiska bestämmelser
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
För att återskapa ett sunt förtroende är det centralt att förbättra överblickbarheten.
Improving transparency of business services' supplier markets.
Utbudsmarknaderna för företagsrelaterade tjänster måste bli överskådligare.
Improving transparency of legal persons is a key element in countering infiltration by terrorist organisations and their sympathisers.
Att förbättra insynen i juridiska enheter är mycket viktigt för att kunna motverka infiltration från terroristorganisationer och deras sympatisörer.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Öppenheten bör framför allt förbättras i fråga om både de uppnådda resultaten och förfarandet för att rapportera och offentliggöra information.
Improving transport efficiency
Förbättrad transporteffektivitet
Improving travel information
Bättre reseinformationen
Improving UN-based offsetting mechanisms
Förbättring av FN-baserade mekanismer som kompenserar utsläpp
Improving Understanding
Att öka medvetenheten
improving understanding about the perception, assessment and management of these diseases and the effectiveness of preventive actions.
förbättra förståelsen för hur dessa sjukdomar uppfattas, bedöms och hanteras och de förebyggande åtgärdernas effektivitet.
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
Att förbättra kunskaperna och jämföra framstegen med e-integration
Improving understanding and visibility of tourism
Förbättra kunskaperna om turism och göra den mer uppmärksammad
improving understanding of migratory flows connected with humanitarian admissions;
Förbättra kunskaperna om migrationsströmmar med kopplingar till inresa och vistelse på humanitär grund.
Improving understanding of territorial cohesion
Bättre förståelse av territoriell sammanhållning
Improving understanding of territorial cohesion
Bättre förståelse för territoriell sammanhållning
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
Bättre förståelse av territoriell sammanhållning (indikatorer)
Improving understanding of the CE marking and a significant increase of the level of consistency of legal requirements were also identified as important goals to be achieved in the future.
En ökad kännedom om CE-märkningen och en större enhetlighet vad beträffar de lagstadgade kraven identifierades också som viktiga mål för framtiden.
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
Att förbättra förståelsen för kvicksilverproblemet och lösningar på det.
improving understanding of the role women play in the economy by compiling reliable statistics;
Att förbättra kunskapen om kvinnors roll i ekonomin (genom bearbetning av statistiskt tillförlitliga uppgifter).
Improving understanding on how business works was also important.
Att höja förståelsen för hur näringslivet fungerar är också viktigt.
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Förbättra den allmänna tillgången till hälso- och sjukvård av hög kvalitet, främst genom utveckling av nationella/regionala kunskapscentrum och inrättande av referensnätverk på EU-nivå
Improving uptake: The most common approaches (Netherlands, Spain, Denmark, Finland, France, Portugal, Austria and Sweden) in this field are: the development and/or strengthening of 'out-reach' information, awareness and delivery systems; devolving implementation on the basis of partnership arrangements with regional and local levels; and promoting a rights-based approach.
Öka utnyttjandet: Den vanligaste strategin (Danmark, Finland, Frankrike, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige och Österrike) inom detta område är att utveckla och/eller stärka systemen för "uppsökande" information, medvetenhet och genom­förande, att överlåta genomförandet till partnerskap på regional eller lokal nivå och att främja ett rättighetsbaserat tillvägagångssätt.
improving urban transport infrastructure which is now unable to cope with the sharp increase in traffic;
Förbättringar av transportinfrastrukturen i städerna, som i nuläget inte klarar av den snabbt ökande trafiken.
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
Bättre användning av de olika finansiella instrument som finns att tillgå: Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Sammanhållningsfonden, Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska jordbruksfonden och andra som kan stärka turismens hållbara utveckling.
Improving user access, connections and logistics opportunities in the inland waterway sector;
Bättre användartillgänglighet, anslutningar och logistik när det gäller transport via inre vattenvägar.
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
För att skapa mer valuta för pengarna måste effekterna av FoI-politiken maximeras, bland annat genom närmare kopplingar mellan kvalitet och de resurser som anslås för dessa områden.
Improving voluntary compliance
Förbättring av frivillig regelefterlevnad
Improving waste management is recognised as a major environmental challenge at the international level.
Det finns en medvetenhet om att bättre avfallshantering är en viktig miljömässig utmaning på internationell nivå.
Improving water efficiency
Ökad vatteneffektivitet
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
Förbättra djurskyddet för icke-mänskliga primater genom att begränsa forskningsområdena inom vilka de kan användas och genom att övergå till att endast använda F2 och efterföljande generationer av djur som föds upp för ett visst syfte efter en övergångsperiod för vissa speciella arter.
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
förbättra brunnsintegriteten, kontrollutrustning för brunnar och övervakning av deras effektivitet,
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
Mindre har gjorts för att i olika förmånssystem baka in bättre incitament för att arbeta, bland annat i fråga om regler för stödberättigande och andra arbetsrelaterade ekonomiska incitament (t.ex.
Improving workforce ICT literacy
Att förbättra arbetskraftens IT-kunskaper
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
En central del av denna strategi måste vara att arbetsvillkoren och de sociala villkoren förbättras genom en konstruktiv social dialog på europeisk nivå.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Att förbättra arbetsförhållandena och förhindra att arbetstagarna råkar ut för allvarliga olycksfall eller drabbas av yrkessjukdomar samt att främja arbetstagarnas hälsa under hela deras arbetsliv är en viktig princip i linje med den strävan efter ett europeiskt socialt AAA-kreditbetyg som ordförande Juncker efterlyste i sina politiska riktlinjer.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Att förbättra arbetsvillkoren och främja likabehandling bör utgöra en del av en aktiv arbetsmarknadspolitik i Europa.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Att förbättra arbetsvillkoren och främja likabehandling bör utgöra en del av en aktiv arbetsmarknadspolitik i Europa.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Att förbättra arbets­villkoren och främja likabehandling bör utgöra en del av en aktiv arbetsmarknadspolitik i Europa.
improving working conditions and salaries in the sector;
förbättra de anställdas arbetsförhållanden och lön,
improving working conditions and vocational training for seafarers;
Förbättring av sjöfolkets arbetsvillkor och utbildning.
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
Förbättrade arbetsvillkor, också i samarbete med leveranskedjan.
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
Förbättringen av arbetsvillkoren, bekämpandet av den informella ekonomin och upprätthållandet av sysselsättningsnivån och konkurrenskraften genom att se till att de anställdas kompetens överensstämmer med handelns behov framstår således som stora utmaningar.
Improving working methods
Bättre arbetsmetoder
Improving working methods
Förbättrade arbetsmetoder
Improving working methods and controls in particular
Förbättrade arbetsmetoder och framför allt bättre kontrollmetoder
improving working methods and workplace equipment helps to reduce the burden of physically demanding work and facilitates higher productivity.
Förbättrade arbetsmetoder och bättre utrustning på arbetsplatser med fysiskt krävande arbete bidrar till att påfrestningarna minskar och produktiviteten kan öka.
improving working practices and the organisation of work in connection with technical innovations.
Bättre arbetsmetoder och arbetsorganisation med koppling till tekniska innovationer.
Improving young people's transitions: flexicurity
Förbättra unga människors övergångar: flexicurity
Improving young people’s access to information services
Förbättra ungdomars tillgång till informationstjänster
improving young people’s access to information services;
Förbättra ungdomars tillgång till informationstjänster.
Improving, through specific networking mechanisms, the co-ordination of national and regional research programmes and policies, to create critical masses of resources, strengthen the complementary character of national activities, and improve the coherence of public research agendas throughout Europe.
Förbättra samordningen av nationella och regionala forskningsprogram och forskningspolitik, genom särskilda nätverksmekanismer, för att skapa kritiska massor av resurser, stärka de nationella aktiviteternas kompletterande karaktär och öka samordningen av offentlig forskning i hela Europa.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Förbättra samarbetet mellan jordbrukare inom konkurrensreglerna.
Improving the targeting of the CAP to its objectives
Riktar stödet från den gemensamma jordbrukspolitiken till dess mål på ett bättre sätt
impuesto sobre sociedades in Spain,
Spanien: impuesto sobre sociedades.
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Arvs- och gåvoavgift)
Impulsion de la IDAM de Carboneras, Almeria
Impulsión de la IDAM de Carboneras, Almería
Impure S (%) of the fertilizer =
Orent S (%) i gödselmedlet =
impurities of the substances and raw material used; and
föroreningar i de använda ämnena och råvarorna och
impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content referred to in Articles 4
ORENHETER, MJÖLKNÄRING, FODERRÅVAROR FÖR bindning eller denaturering, MÄNGD ASKA OCH VATTENHALT ENLIGT ARTIKEL 4
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Renhetskriterier för foderråvaror ska fastställas, och för att göra det möjligt att skilja foderråvaror från andra typer av foder ska kommissionen ha rätt att utfärda riktlinjer.
Imputation of payment
Fördelning av betalning
Imputation system
Imputationssystemet
impÜ EU
Imp.
Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
Belgien: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting.
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés / vennootschapsbelasting i Belgien,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
Luxemburg: impôt sur le revenu des collectivités.
impôt sur les sociétés in France,
Frankrike: impôt sur les sociétés.
IMS 24/EMIS (Euratom Management Information System): system for the activities of the FVO (planning of the inspections, follow-up and reports)
IMS 24/EMIS (Euratom Management Information System): system för FVO; verksamhet (planering av inspektioner, uppföljning och rapporter)
IMS, in return, was entitled to royalties.
I gengäld hade IMS rätt till royaltys.
Imse
Miriam
IMT-2000
IMT2000
IMT-2000 and systems beyond: WRC-07 has been tasked to debate “frequency related matters” for IMT-2000 and systems beyond IMT-2000.
IMT-2000 och efterföljande system: WRC-07 har fått i uppdrag att diskutera ”frekvensrelaterade frågor” för IMT-2000 och system som följer efter IMT-2000.
IMT-2000/UMTS: to ensure the successful development of third generation mobile communications in Europe by securing additional radio spectrum availability at global level (WRC agenda item 1.6.1), without jeopardising the safety and efficiency of air transport operations.
IMT-2000/UMTS: att säkerställa en framgångsrik utveckling av den tredje generationens mobilkommunikation i Europa genom att öka tillgången till radiospektrum på global nivå (punkt 1.6.1 på WRC-dagordningen) utan att säkerheten och effektiviteten för flygtransporter hotas.
in
Þ EU
In  1998, the Committee issued opinions both on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid,  and on detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty.
Under 1998 har kommittén avgivit yttranden om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget beträffande vissa slag av övergripande statligt stöd och om detaljerade tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i fördraget.
In  2002,   the  ERDF  paid  these   regions  €277 967 524.48 or 5.16% of the total allocation.
Det belopp som betalades ut från ERUF till dessa regioner 2002 uppgår till 277 967 524,48 euro, dvs.
In  Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
I artikel 10.7 i förordning (EU) nr 2016/1037 ska följande stycke läggas till:
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
I Italien har det skapats integrerade e-portaler där man kan registrera sig direkt och få tillgång till ett nationellt register som gör det möjligt att automatiskt verifiera att kraven är uppfyllda och att förmedla erbjudanden.