natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, in particular the requirement to "ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities";
Tillräcklig fördel dras inte av bestämmelserna i Amsterdamfördraget , framför allt kravet att "En hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder."
does not threaten local farms;
att detta inte utgör ett hot mot de lokala jordbruksföretagen,
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
inte genomför andra verksamheter på samma produktmarknad som huvudmannen begär ska genomföras, såvida inte huvudmannen betalar full ersättning för dessa verksamheter.
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
inte ansvarar gentemot tredje man för skada som orsakas av den sålda produkten (produktansvar), såvida inte denne i egenskap av agent är ansvarig för fel i detta hänseende,
Does nuclear generation have a future in the EU?
Har kärnkraften någon framtid inom EU?
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Beaktar vi i vår energiproduktion och energiförbrukning kommande generationers behov och konsekvenserna för dem?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Ska deltagande i ett praktiskt taget konventionellt krig anses ha "terroristsyften"4?
Does participation in a quasi-conventional war constitute travelling abroad for terrorism4?
Ska en person som deltar i ett praktiskt taget konventionellt krig anses ha "terroristsyften"4?
does regret, however, that the Commission has failed to adopt a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to damages for those affected by anti-competitive practices;
Kommittén beklagar emellertid att kommissionen inte har antagit någon verklig rättslig mekanism för kollektiv talan som skulle kunna ge offer för konkurrensbegränsande metoder en verklig möjlighet att göra sina ersättningskrav gällande.
Does research meet the expectations of society?
Motsvarar forskningen samhällets förväntningar?
Does such cooperation as already exists between the national authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market function satisfactorily?
Fungerar det tillfredsställande med det befintliga samarbetet mellan de nationella myndigheterna som svarar för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning?
Does such written evidence exist and does it support the claim sufficiently to justify the judge’s decision to issue an order for payment?
Finns det skriftlig bevisning och är den tillräcklig för att kunna ligga till grund för domstolens beslut att utfärda ett betalningsföreläggande?
Does Sweden have a labour and welfare model that is a benchmark for Europe?
Har Sverige en arbets- och välfärdsmodell som kan utgöra ett riktmärke för EU?
Does the 2/3 rule reflect satisfactorily operations with national character (with regard to Art. 1(2) or Art. 1(3))?
Återspeglar två tredjedelsregeln på ett tillfredsställande sätt transaktioner med nationell karaktär (med avseende på artikel 1.2 eller 1.3)?
Does the activity concentration limit apply to a part of, or the whole consignment?
Gäller gränsvärdet för aktivitetskoncentrationen för hela eller del av partiet?
Does the appointed person meet the necessary requirements [see 5.1]?
Är denna person tillräckligt kvalificerad [se kapitel 5.1]?
Does the approach need to be refined according to the industrial or agricultural sector in question, and if so, in what way?
Borde detta tillvägagångssätt förfinas beroende på vilken industrisektor eller jordbrukssektor det är fråga om och i så fall hur?
does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Medför tillgängligheten och användningen av särskilda tjänster en allmän nettoförmån för alla konsumenter, så att ett offentligt ingripande är motiverat under omständigheter där särskilda tjänster inte tillhandahålls allmänheten på normala kommersiella villkor?
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
Medför tillgängligheten och användningen av särskilda tjänster en allmän nettoförtjänst för alla konsumenter, så att statliga åtgärder är motiverade under omständigheter där särskilda tjänster inte tillhandahålls allmänheten på normala kommersiella villkor?
Does the ban also relate to "free" gifts, included under Article 2 of the GPSD, offered by parenting magazines?
Gäller förbudet även de "gratisgåvor" som medföljer tidskrifter för föräldrar och som inkluderas i artikel 2 i direktivet om allmän produktsäkerhet?
Does the cabotage leg of an international cruise service fall within the scope of the Regulation?
Omfattas cabotagedelen av internationell kryssningstrafik av förordningen?
Does the claimant have to provide security?
Måste käranden tillhandahålla säkerhet?
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
Kommer kommissionen att upprätta en förteckning över föreslagna projekt på det sätt som sker inom ramen för förordning 663/2009?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Har kommissionen för avsikt att inte ta hänsyn till arbetet inom dessa organ?
Does the Commission intend to take account only of the nationality of the vehicles, or will it also check whether they are "empty" or "loaded"?
Planerar kommissionen att enbart fastställa fordonens nationalitet eller planerar man att även undersöka om fordonen är tomma eller lastade?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
Ger gemenskapens rättsliga ram medlemsstaterna tillräckliga möjligheter att använda marknadsbaserade styrmedel för avfallshanteringsfrågor?
Does the convergence phenomenon support or challenge the way in which public interest objectives are achieved in the telecommunications, media and IT sectors?
Innebär konvergensfenomenet ett stöd för eller en utmaning mot uppnåendet av de mål som ligger i allmänhetens intresse inom telekommunikations-, media- och IT-sektorerna?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Behöver den upphovsrättsliga ramen anpassas för att förbättra tillgängligheten till audiovisuella verk för personer med funktionsnedsättning?
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
Är den gällande produktbaserade och normativa fondföretagslagstiftningen en på lång sikt stabil grund för en integrerad investeringsfondmarknad med god tillsyn?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
Utgör de gällande bestämmelserna i direktivets artikel 30 ett effektivt sätt att anpassa direktivets tillämpningsområde till förändrade reglerings- och upphandlingsmönster på de relevanta (nationella och sektoriella) marknaderna?
Does the current set-up of the programming process and implementation of activities lead to real ownership by the beneficiaries?
Leder den nuvarande utformningen av programplaneringsprocessen och genomförandet av åtgärder till att mottagarna verkligen får ett ägarskap?
Does the defendant have to bear the costs of proceedings, fully or partially?
Ska svaranden, helt eller delvis, bära rättegångskostnaderna?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations as identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Uppfyller utkastet till fördrag de förväntningar från medborgarnas sida som EESK har kunnat konstatera dels via sina ledamöter (som tillhör det civila samhällets viktigaste organisationer i medlemsstaterna), dels i samband med ett flertal konferenser, hearingar och sammankomster som kommittén har anordnat?
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
Uppfyller utkastet till fördrag de förväntningar från medborgarnas sida som Laekenförklaringen gett uttryck för och som EESK har kunnat konstatera dels via sina ledamöter (som tillhör det civila samhällets viktigaste organisationer i medlemsstaterna), dels i samband med ett flertal konferenser, hearingar och sammankomster som kommittén har anordnat?
Does the draft treaty satisfy the public’s expectations?
Motsvarar utkastet till fördrag allmänhetens förväntningar?
Does the EESC agree that numerical ceilings are preferable to labour market testing requirements?
Anser EESK att ett antalstak är att föredra framför krav på kontroll av arbetsmarknaden?
Does the EESC agree that, in principle, the foreign employee himself or herself should be able to choose whether he or she wishes either to leave the host country after a short period of time or to stay on indefinitely in his or her job in the host country?
Instämmer EESK i att den utländska arbetstagaren i princip själv skall kunna välja om han eller hon vill lämna värdlandet efter kort tid eller stanna kvar tills vidare på sitt arbete i värdlandet?
Does the EESC believe that this is adequate?
Anser EESK att denna försiktighetsåtgärd är tillräcklig?
Does the EESC believe that this safeguard is adequate?
Anser EESK att denna försiktighetsåtgärd är tillräcklig?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Förfogar den europeiska grannskapspolitiken över rätt verktyg för att ta itu med de prioriteringar som ni anser att den bör vara inriktad på?
Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
Vidtas den planerade åtgärden på ett område där gemenskapen ensam har behörighet eller där behörigheten delas med medlemsstaterna?
Does the ESC get enough information?
Får det ekonomiska och sociala rådet tillräckligt med information?
Does the EU citizen have a history of contributing to the financing of social assistance in the host Member State?
Har EU-medborgaren i fråga tidigare bidragit till finansieringen av socialt bistånd i den mottagande medlemsstaten?
Does the EU citizen have a history of relying heavily on social assistance?
Har EU-medborgaren i fråga tidigare i stor utsträckning varit hänvisad till socialt bistånd?
Does the EU have a right to act?
Har EU rätt att agera?
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Ligger det i EU:s intresse att främja byggandet av kombinerad infrastruktur, exempelvis i de nya medlemsstaterna, där infrastrukturbehoven är stora?
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Har EU organ som kan gripa in när man konstaterar brist på överensstämmelse, anomalier eller omotiverade fluktuationer i prisutvecklingen?
Does the EU have the right to act?
Får EU agera?
Does the EU have the right to act?
Har EU rätt att agera?
Does the existence of different regulatory authorities or ministries responsible for different aspects of telecommunications, media and IT activities offer a workable structure for regulatory supervision in the light of convergence?
Ger förekomsten av flera olika reglerande myndigheter eller departement som ansvarar för olika aspekter inom telekommunikations-, media- och IT-verksamheterna en fungerande kontrollstruktur mot bakgrund av konvergensen?
does the farm supply basic needs?
Har jordbruksföretaget gjort en skattning av sitt behov av arbetskraft?
Does the Green Paper adequately describe the Integrated Product Policy approach and the issues it is supposed to address?
Ger grönboken en klar bild av den integrerade produktpolicyn och de frågor som tas upp?
Does the increased use of personal financial and non-financial data by firms (including traditionally non-financial firms) require further action to facilitate provision of services or ensure consumer protection?
Medför företagens ökade användning av personliga finansiella och icke-finansiella uppgifter (inklusive traditionella icke-finansiella företag) att ytterligare åtgärder måste vidtas för att underlätta tillhandahållandet av tjänster eller för att skydda konsumenterna?
Does the independent/stakeholder review monitor the public claims made by companies involved in the scheme?
Granskar den oberoende revisionen eller aktörernas revision de offentliga anspråk som framförs av företag som deltar i systemet?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Faller den planerade åtgärden inom gemenskapens exklusiva behörighet, eller är behörigheten delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Faller åtgärden inom gemenskapens exklusiva behörighet, eller är behörigheten delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competitiveness ?
Har gemenskapen ensamt ansvar för dessa initiativ, eller delas det med medlemsstaterna?
Does the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Faller åtgärden inom gemenskapens exklusiva behörighet, eller är behörigheten delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna?
Does the intended action fall exclusively within the powers of the Community or of powers shared with the Member States?
Har gemenskapen ensam befogenhet beträffande den avsedda åtgärden, eller är den delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna?
Does the issue require expertise from different disciplines or sectors?
Är det nödvändigt att använda sig av experter från olika vetenskaper och sektorer?
Does the issue require interaction between the experts, interested parties and policy-makers?
Kräver frågan samarbete mellan experter, berörda parter och beslutsfattare?
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
Innehåller lagstiftningsramen luckor, motstridigheter och/eller överlappande delar?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
Löser lagstiftningsramen viktiga aktuella problem?
Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
Innebär dagens regelverk att man håller företagens administrativa börda till ett minimum och främjar konkurrensen?
Does the measure affect other objectives?
Påverkar åtgärden andra mål?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Har gemenskapen exklusiv behörighet i fråga om de planerade åtgärderna, eller har gemenskapen och medlemsstaterna delad behörighet?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Hör åtgärden under gemenskapens exklusiva behörighet, eller är det fråga om delad behörighet?
Does the measure satisfy the criteria of subsidiarity?
Uppfyller den planerade åtgärden subsidiaritetskraven?
Does the measure satisfy the criteria of subsidiarity?
Är den föreslagna åtgärden i linje med subsidiaritetsprincipen ?
Does the new text bring improvements in this regard?
Är den nya texten bättre på denna punkt?
Does the option contribute to meeting the identified shortcoming, ie to better reaching the relevant objective(s)?
Bidrar alternativet till att avhjälpa identifierade brister så att relevanta mål bättre uppnås?
Does the option have a budgetary impact on the Agency or on the Member States?
Påverkar alternativet byråns eller medlemsstaternas budgetar?
Does the option have an impact on external countries/partners?
Påverkar alternativet tredjeland eller samarbetsparter i tredjeland?
Does the option have an impact on third countries?
Påverkar alternativet tredjeland?
Does the policy issue require one or more experts from each Member State?
Innebär den politiska frågan att det är nödvändigt med en eller fler experter från varje medlemsstat?
Does the present system of graduation work?
Fungerar det nuvarande graderingssystemet?
Does the president share some members' concern about the adverse impact - and not only on the Committee's image - which such situations undoubtedly have at all levels?
Delar ordförandeskapet vissa ledamöters oro för att denna situation skall få negativa och inte bara symboliska återverkningar på alla nivåer?
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Sörjer programmet för effektiv samordning och samarbete mellan medlemsstater och sektorer?
Does the proposal contain any measures intended to take account of the specific situation of small and medium‑sized businesses (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.dyl.)?
Does the proposal contain measures aiming to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven el.
Does the proposal contain measures aiming to take account of the specific situation of the small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc) ?
Innehåller förslaget bestämmelser som syftar till att ta speciell hänsyn till små och mellanstora företag (sänkta eller särskilda krav etc?)
Does the proposal contain measures designed to take account of the specific situation of small and medium‑sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven e.dyl.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder med hänsyn till de små och medelstora företagens speciella situation (minskade eller annorlunda krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms?
Innehåller förslaget åtgärder som är avsedda att ta hänsyn till de små och medelstora företagens situation (minskade eller annorlunda krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms?
Tar förslaget hänsyn till små och medelstora företags särskilda situation?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller annorlunda krav etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder som tar hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements)?
Innehåller förslaget åtgärder som beaktar de små och medelstora företagens särskilda behov (lägre eller annorlunda krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller andra krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller annorlunda krav etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, e.d.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced for different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced for different requirements, etc.)?
Innehåller förslaget åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven, el.dyl.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller detta förslag åtgärder som syftar till att beakta de små och medelstora företagens särskilda situation (lägre eller annorlunda krav osv.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget bestämmelser som tar hänsyn till de små och medelstora företages särskilda situation (lägre eller andra krav etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget några åtgärder för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation (inskränkningar eller skillnader i kraven etc.)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget särskilda åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens särskilda situation (mindre eller annorlunda krav)?
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Innehåller förslaget åtgärder där hänsyn tas till de små och medelstora företagens speciella situation (krav som är lägre ställda eller annorlunda utformade osv.)?