natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
För den del av priset som består av skatter och avgifter, vilket är den priskomponent som ökat mest under de senaste åren, är det viktigt att reflektera över värdet av sådana åtgärder och se till att den politik som finansieras av sådana åtgärder tillämpas så kostnadseffektivt som möjligt.
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Beträffande energisektorn är följande aggregat tillämpliga för alla bränslen, utom för insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen samt andra kolväten, men inklusive bränslen förbrukade för andra ändamål än för energi (petroleumkoks och andra, vilka skall redovisas separat):
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
Europaparlamentet och rådet har antagit gemenskapsriktlinjer för energisektorn, där det fastställs mål, prioriteringar och projekt av gemensamt intresse på området för transeuropeiska energinät (TEN-E)17.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
När det gäller energiförsörjningssektorn måste medlemsstaterna enligt förslaget anta nationella planer för värme och kyla för att utveckla potentialen för högeffektiv produktion och effektiv fjärrvärme och fjärrkyla, samt säkerställa att lagstiftningen rörande fysisk planering ligger i linje med dessa planer.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
För energivärdet 5 % och för proteinvärdet 10 %.
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
De organ som ansvarar för efterlevnaden av förordning 261/2004 bör ha två månader på sig att nå en lösning på konsumenternas klagomål på flygbolagen.
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
De organ som ansvarar för efterlevnaden av förordning nr 261/2004 bör ha två månader på sig att nå en lösning på konsumenternas klagomål på flygbolagen.
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
För att se till att skyldigheterna enligt direktiv 96/71/EG och det här direktivet fullgörs, ska medlemsstaterna säkerställa att det finns effektiva sätt för utstationerade arbetstagare att lämna in klagomål mot arbetsgivarna direkt och även rätt att inleda rättsliga och administrativa förfaranden, även i den medlemsstat där arbetstagarna är eller har varit utstationerade, i de fall då arbetstagarna anser att de drabbats av förlust eller skada på grund av att tillämpliga bestämmelser inte följts, även efter det att det anställningsförhållande då underlåtelsen inträffade har avslutats.
for the engine category PN > 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
För motorkategori PN > 485 kW: 50 drifttimmar eller ett år, beroende på vilket som inträffar först.
For the engines in the power band 19-37 kW the consultant’s cost estimates are based on a stage IIIB limit value for PM of 0.3 g/kWh whilst the proposal only requires 0.6 g/kWh.
När det gäller motorer på 19–37 kW bygger konsultföretagets kostnadsberäkning på att steg III B-gränsvärdet för partiklar uppgår till 0,3 g/kWh, medan det enligt förslaget bara skulle krävas 0,6 g/kWh.
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
För hela perioden 2000–2006 hade 123 339 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna till och med den 31 december 2010.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
För GMES-programmets inledande driftsfas bör en finansieringsram på 107 miljoner euro fastställas som särskild referens enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning27.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
För hela den tid programmet pågår bör en finansieringsram fastställas som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt [17] i det interinstitutionella avtalet av den xx yy 201z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
För hela perioden 2000–2006 hade 121 200 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna vid utgången av 2009.
For the entire period of the changeover, the Commission has also acted as a central information point operating via the European Quick Alert Network it set up.
Kommissionen utgjorde även en central informationspunkt under hela övergångsfasen tack vare det europeiska förvarningssystem som den hade inrättat.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Under fondens hela genomförandeperiod planerar medlemsstaterna att anslå de största beloppen till förstärkning av själva gränskontrollverksamheten (prioriteringarna 1 och 2) – 81 % av de uppskattade tillgängliga anslagen.
For the entire programming period 2000-2006, EQUAL will have an endowment of €125 million for the Asylum-seekers strand.
För hela programperioden 2000–2006 kommer Equal-programmet att ha ett anslag på 125 miljoner euro för avdelningen som rör asylsökande.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
För entreprenören, familjen och vännerna är den avgörande punkten om de måste ställa personliga säkerheter.
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
När det gäller programmet för entreprenörskap och innovation, en kommitté med benämningen EIP:s förvaltningskommitté (EIPC).
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Avseende införsel till Malta omfattar systemet för transport av sällskapsdjur endast medlemsstaterna i EU-15 och Cypern samt några tredjeländer som inte är rabiesfria, medan krav på karantän gäller för sällskapsdjur av annat ursprung5.
For the environment the risk assessment concluded that a risk to aquatic organisms exists arising from the local emission of short chain length chlorinated paraffins from metal working applications and leather finishing and from the formulation of products for these uses.
I fråga om miljön var en slutsats av riskbedömningen att det finns en risk för vatten­levande organismer på grund av lokala utsläpp av klorparaffiner med kort kolkedja från metall­bearbetning och läderberedning och från beredning av produkter med dessa användningsområden.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
För miljön anses en faktor på minst 10 i förhållandet mellan den förväntade koncentrationen i miljön (PEC) och den uppskattade nolleffektkoncentrationen (PNEC) vara en betydande riskskillnad.
For the environment, very significant efforts will be needed, including substantial investment and strengthening of administrative capacity for the enforcement of legislation.
På miljöområdet kommer det att krävas mycket stora ansträngningar, däribland betydande investeringar och stärkt förmåga hos den offentliga förvaltningen att övervaka att lagstiftningen efterlevs.
For the environment: more environment-friendly procedures
För miljön: lämpligare tekniska processer.
For the environmental part of the statistical programme, the action programme and the strategy for sustainable development imply that the present working areas should continue, but also that these should be extended and adapted.
När det gäller miljödelen i det statistiska programmet anger handlingsprogrammet och strategin för hållbar utveckling att man bör fortsätta med de nuvarande arbetsområdena, men också att dessa bör utvidgas och justeras.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
För den miljöriskbedömning och andra kontroller som bör genomföras i detta syfte ska artikel 8 gälla i tillämpliga delar.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
För den miljöriskbedömning och andra kontroller som bör genomföras i detta syfte ska bestämmelserna i artikel 8 gälla i tillämpliga delar.
For the equipment and subsystem supplier industry, ESA characterises the sector as rather fragmented3.
När det gäller leverantörer av utrustning och delsystem betecknar ESA marknaden som tämligen fragmenterad3.
For the ERDF (1994-1999), the systems in the Member States are known as a result of audits in earlier years, particularly systems audits carried out in 2001 on the application of Regulation (EC)No 2064/97.
För ERUF (1994–1999) är medlemsstaternas system kända efter tidigare års revisioner, särskilt systemgranskningar av tillämpningen av förordning 2064/97 som genomfördes 2001.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
När det gäller Eruf och Sammanhållningsfonden ska årsredovisningen för varje operativt program innehålla en förteckning över insatser som slutförts för varje prioriterat område under räkenskapsåret.
For the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, a separate priority, and for the EAFRD, a separate type of operation, with a co-financing rate of up to 100% may be established within a programme to support operations implemented through financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1).
När det gäller Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden och EHFF kan en separat prioritering, och när det gäller Ejflu, en separat insatstyp, med en medfinansieringsgrad på upp till 100 %, inrättas inom ett program för att stödja insatser som genomförs genom finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 c.
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
För ERUF rörde det sig om uppskattat 56,1 miljoner euro för 26 program.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
För projekt som syftar till att sprida ERTMS-systemet föreslås ett stöd på 50 %3.
For the ESC it is not enough to establish criteria for the "qualifications" of staff; it is necessary to meet the requirements of the directives on minimum social standards in general, e.g. working time and rest periods.
ESK anser att det inte räcker med att fastställa kriterier för "kvalitet" utan anser att även kraven i direktiven om sociala miniminormer i allmänhet bör uppfyllas, till exempel krav beträffande arbetstid och raster.
For the ESC it seems essential that financial conglomerates report to one authority only, that is to say that one coordinating body should be their single, direct point of contact.
ESK anser det vara väsentligt att de finansiella konglomeraten är skyldiga att redovisa för en enda myndighet, det vill säga att en samordnare är deras direkta och enda motpart.
For the ESC it was important to reflect on how the three groups (employers, workers and various interests) represented within its ranks could be involved and what they could contribute.
För ESK är det viktigt att reflektera över hur de tre grupperna (arbetsgivare, arbetstagare och övriga intressegrupper) inom kommittén kan involveras och vad de kan bidra med.
For the ESC the basic question is whether the revision of the project list alone is sufficient, since many of the basic conditions have changed.
ESK ställer sig frågande till om det är tillräckligt med en översyn av projektlistan med tanke på att ett flertal ramvillkor har förändrats.
For the ESC the examples presented gave rise to the following conclusions:
ESK drar följande slutsatser av de exempel som presenterades:
For the ESC, an in-depth understanding of the problem itself, its causes and its ramifications is an essential point and a prerequisite for any appropriate response.
För ESK är en djupgående förståelse för problemet i sig och dess orsaker och följder en väsentlig punkt och en förutsättning för att finna ett lämpligt svar.
For the ESC, it is this crucial difference which justifies wide market delimitation.
Denna väsentliga skillnad ger stöd för kommitténs uppfattning om en vidsträckt definition av marknaden.
For the ESC, lifelong learning is the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy.
Enligt ESK:s uppfattning är det livslånga lärandet nyckeln till att göra de europeiska medborgarna förtrogna med informationssamhället, den nya tekniken och den nya ekonomin.
For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
Det finns en risk för att samhällsomfattande tjänster som inte baseras på IT-tillämpningar gradvis kommer ur bruk i takt med att utbudet av databaserade tjänster ökar.
For the ESC, the ultimate goal of all efforts to remove obstacles to mobility in education must be every European citizen having the opportunity to study - even for a short period - in an EU country other than his or her own.
Enligt ESK:s uppfattning måste slutmålet för alla ansträngningar att avlägsna rörlighetshinder på utbildningsområdet vara att varje europeisk medborgare ges möjlighet att – om så bara en kortare period – studera i ett annat EU-land än det egna.
For the ESC, these conflicting views and unfortunate lack of consistency between aims and means explain why it is so difficult to gain credibility for giving priority to sustainable development and to engage support for this from broad groups in society.
Enligt ESK utgör dessa motstridiga inställningar och den beklagliga bristen på konsekvens mellan mål och medel förklaringen till att det är så svårt att göra prioriteringen av hållbar utveckling trovärdig och få stöd för detta mål från större grupper i samhället.
For the ESC, this definition implies, among other things, that a future environmental AP, besides addressing the quality of the living environment (in terms of clean water, air, soil etc.) within the EU, should also pay attention to the impact of the EU's development model on: i) environmental standards world-wide and ii) European and global resource use.
Enligt ESK:s uppfattning innebär denna definition bland annat att ett framtida miljöhandlingsprogram inte bara bör behandla livsmiljöns kvalitet (rent vatten, ren luft, ren mark osv.); det bör också uppmärksamma effekterna av EU:s utvecklingsmodell a) på de miljönormer som gäller globalt och b) på resursutnyttjandet i Europa och i hela världen.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
I konsekvensanalysen för ESF ligger fokus på det framtida tillämpningsområdet för instrumentet och på en särskild aspekt av förenkling som rör kostnadsredovisning.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
När det gäller ESF kan man för ett prioriterat område i väl motiverade fall kombinera investeringsprioriteringar från de olika tematiska mål som anges i artikel 9.8, 9.9, 9.10 och 9.11 för att andra prioriterade områden lättare ska kunna få bidrag från investeringsprioriteringarna.
For the ESF, intense “marketing” has been done together with the partnerships, which has given this good result.
ESF har ”marknadsförts” intensivt tillsammans med partnerskapen, vilket har gett detta goda resultat.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
Till detta kommer utbetalningarna ur ESF som uppgick till totalt 11,2 miljarder.
For the ESF, the expenditure included in the accounts that are subject to a clearance decision shall be considered as closed.
För ESF ska de utgifter som ingår i räkenskaperna i väntan på beslut om räkenskapsavslutning anses vara avslutade.
For the ESF, the indicators “participating men/women” seem to be in line with the figures foreseen, however there might be some over estimations, since the figures have not been followed up closely yet.
För ESF verkar indikatorerna ”deltagande män/kvinnor” ligga i linje med förväntningarna, men det kan finnas en viss överskattning eftersom siffrorna ännu inte har följts upp närmare.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
De särskilda målen för ESF är att främja i) sysselsättning och rörlighet, ii) utbildning, iii) social inkludering och iv) institutionernas kapacitet.
For the ESFS these are:
För ESFS är dessa specifika problem följande:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
För ESFS diskuterades följande områden under denna rubrik:
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
För ESFS varierade de alternativ som undersöktes från en fullständig finansiering via medlemsstaterna till en fullständig finansiering via gemenskapsbudgeten.
For the ESRB these are:
För ESRB är dessa specifika problem följande:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
För ESRB diskuterades följande områden under denna rubrik:
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Regelbundna rapporter om hur arbetet framskrider med inrättandet och det tekniska underhållet av it-systemet ska lämnas av eu-LISA.
For the establishment of a genuine judicial area, the European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions, which “should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union”,3 and advocated greater convergence in civil law.
I syfte att upprätta ett sådant område uttryckte Europeiska rådet sitt stöd för principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden, som "bör bli en hörnsten i det rättsliga samarbetet på både det civilrättsliga och det straffrättsliga området inom unionen",3 och förespråkade en bättre överensstämmelse mellan lagstiftningarna på det civilrättsliga området:
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
För inrättandet av vissa arbetsgrupper bör förteckningar över kvalificerade sakkunniga upprättas i förväg.
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 30 June 2005 at the latest in accordance with Article 11.
för att i enlighet med artikel 11 upprätta den slutgiltiga förteckningen över förmånsländer senast den 30 juni 2005.
For the establishment of the payment entitlement, the calculation of the reference amount is divided in relation to three quantities of tobacco for which a payment was granted during the reference period 2000 to 2002.
Detta stöd uppgår till ett belopp som är lika med referensbeloppen för tre olika kvantiteter tobak för vilka ett stöd beviljades under referensperioden 2000–2002.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
fastställandet av överskottskvantiteten, meddelanden och utbetalning av den överskottsavgift som avses i artikel 57.
for the establishments or organisations in the categories specified opposite each article in column 3 of Annex II, on condition that they have been approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free.
för institutioner eller organisationer i de kategorier som anges för varje artikel i kolumn 3 i bilaga II, på villkor att de har godkänts att ta emot dessa artiklar tullfritt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
För uppskattningen av de effektiva och ekvivalenta doserna ska följande värden och samband användas:
For the Estonian side
På Estlands vägnar
For the Estoril coast, which is situated in a less sensitive area, a derogation was granted by the Commission in 2001.
För Estorilkusten, som är belägen i ett mindre känsligt område, beviljade kommissionen ett undantag år 2001.
For the ETC, only a full flow dilution system shall be used for determining gaseous and particulate emissions, and is considered the reference system.
Vid ETC-prov skall enbart ett system med fullflödesutspädning användas för att bestämma de gas- och partikelformiga utsläppen, och det systemet betraktas då som referenssystem.
For the ETC, sampling can generally be done in two ways:
Vid ETC-prov kan uppsamlingen generellt sett göras på två sätt:
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Om systemet ska kunna främja koldioxidsnåla investeringar på ett effektivt sätt, till lägsta pris för samhället, krävs ett tidigt beslut om att bygga om systemet till ett mer slagtåligt instrument.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
För att ETS skall kunna uppnå sitt mål att minska koldioxidutsläppen är det av avgörande vikt att kommissionen, med stöd från alla medlemsstaterna, är beslutsam när den fastställer och tillämpar koldioxidkvoterna och säkerställer efterlevnaden.