natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Fastställande av en gemensam tidsplan och en uppsättning möjliggörande åtgärder för en samordnad lansering av 5G-nät i Europa.
Establishment of a Communication:
Upprättande av ett meddelande:
Establishment of a Community Action Programme aimed at encouraging the integration of third country nationals who are legally resident in the Union (to be seen in conjunction with 2.3, b), 7, 4th bullet);
Upprättande av ett handlingsprogram för EU i syfte att uppmuntra till integrering av medborgare från tredje land som lagligen är bosatta i unionen (skall ses i samband med den fjärde punktsatsen under punkt 7 i avsnitt 2.3 b).
Establishment of a Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Inrättandet av Gemenskapens kontrollorgan för fiske (CFCA)
Establishment of a consultative group of enterprise representatives in the social field (2004)
Inrätta en rådgivande grupp med representanter för näringslivet på det sociala området (2004).
Establishment of a contract between the notifier and the consignee:
Upprättande av avtal mellan anmälaren och mottagaren:
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
Inrättandet av samordningsgruppen "Europeiska året för volontärarbete 2011".
Establishment of a cross sector legislative framework for information sharing (Regulation)
Upprättande av en sektorsövergripande rättslig ram för informationsutbyte (förordning)
Establishment of a cross sector legislative framework for the technical aspects
Upprättande av en sektorsövergripande rättslig ram för tekniska aspekter
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
Inrätta en möjlighet för den kulturella och den kreativa sektorn
Establishment of a customs intelligence team, in order to develop intelligence in all areas of commercial customs fraud and to serve as a liaison point for other European customs intelligence services.
Inrättande av en underrättelsegrupp för tullen i syfte att utveckla underrättelseverksamheten för alla områden som berörs av tullbedrägerier och som skall fungera som kontaktpunkt för övriga europeiska underrättelseenheter
Establishment of a Customs National Freight Intelligence Unit to undertake the surveillance and identification of suspect maritime cargoes (risk analysis).
Inrättande av en "tullens underrättelseenhet för nationella transporter" som har i uppdrag att övervaka och identifiera misstänkta sjötransportlaster (riskanalys)
establishment of a cyber security contractual public-private partnership
Upprättande av ett avtalsbaserat offentlig-privat partnerskap om cybersäkerhet.
establishment of a cyber-security contractual public-private partnership.
Upprättande av ett avtalsbaserat offentlig-privat partnerskap om cybersäkerhet.
Establishment of a Cybersecurity contractual Public-Private Partnership
Upprättande av ett avtalsbaserat offentligt-privat partnerskap om cybersäkerhet
Establishment of a dairy cow premium of ECU 70 per head.
Man kommer att inrätta ett bidrag för mjölkkor på 70 ecu per djur.
Establishment of a Data Centre for knowledge purposes,
Inrättandet av ett uppgiftscentrum för kunskapsändamål.
Establishment of a database of stakeholders at national and EU levels;
Sammanställning av en databas med aktörer på medlemsstats- och EU-nivå.
Establishment of a database to gather and store information relating to Community animal welfare legislation and disseminate such information to competent authorities, producers and consumers
Inrätta en databas för att samla in och lagra information som hänför sig till gemenskapens djurskyddslagstiftning och sprida sådan information till behöriga myndigheter, producenter och konsumenter
establishment of a database together with a limited-access telecommunications system to allow efficient communication within the network and provide access to information needed for the performance of its functions;
en databas som tillsammans med telekommunikationer med begränsad tillgång möjliggör snabb kommunikation inom nätverket och ger tillgång till sådan information som behövs för att nätverket skall kunna fullgöra sina uppgifter,
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station - an essential pre-condition for the licensing of DEMO;
Bildande av en speciell projektgrupp och genomförande av den tekniska valideringen och den tekniska projekteringen (Engineering Validation and Engineering Design Activities – EVEDA) för att förbereda bygget av den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial (International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF), som kommer att användas för provning av material för fusionsreaktorer.
Establishment of a development policy for these regions is a new task for the authorities of the candidate countries, who have only limited resources.
Införandet av en utvecklingspolitik för dessa regioner blir en ny uppgift för kandidat­ländernas myndigheter, som har begränsade resurser.
Establishment of a distance matrix for easy conversion of available tonne data on Short Sea Shipping into tonne-kilometres (in co-ordination with the ongoing work in Eurostat).
Utarbetande av en avståndstabell för att på ett enkelt sätt omvandla tillgängliga data om närsjöfartens transportmängder (i ton) till antal tonkilometer mellan bestämda hamnar (arbetet samordnas med Eurostats pågående arbete).
Establishment of a euro fiscal union;
Inrätta en euro-finanspolitisk union.
Establishment of a euro payments area
Inrätta ett betalningsområde med euro
establishment of a Europe of education and training.
Skapa ett utbildningens Europa.
Establishment of a European Administrative School
Inrättande av Europeiska förvaltningsskolan
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the
Man bör grunda en europeisk allians för "ett aktivt liv i ålderdomen" med den europeiska alliansen för familjen som förebild, som bl.a.
Establishment of a European and worldwide legal framework to ensure affordable and transparent access to e-commerce, offering the consumer security and guarantees.
Att ramvillkor fastställs på EU-nivå och global nivå som gör det överkomligt och lätt att få tillgång till den elektroniska handeln och som erbjuder konsumenterna säkerhet och garantier.
Establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings
Inrättande av europeisk företagskoalition (European Business Coalition) mot människohandel
establishment of a European business register;
Upprättande av ett centralt europeiskt företagsregister
establishment of a European Capital of Universal Accessibility;
inrättande av en "europeisk huvudstad för allmän tillgänglighet",
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
Man bör inrätta ett europeiskt centrum för forskning om äldre för att utvärdera, sammanföra och utbyta kunskaper och fastställa behovet av ytterligare forskning och främja sådan forskning.
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
Man bör inrätta ett europeiskt centrum för forskning om åldrandet, för att utvärdera, sammanföra och utbyta kunskaper och för att fastställa behovet av ytterligare forskning och främja sådan forskning.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Inrättande av ett europeiskt certifieringssystem för "ren" fartygsnedmontering och priser för föredömliga exempel på "grön" återvinning.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
Inrättande av ett europeiskt certifieringssystem för ren nedmontering av fartyg och prisutdelningar för exemplarisk grön återvinning.
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
"Inrättandet av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen"
Establishment of a European judicial cooperation unit
Inrättande av den europeiska enheten för rättsligt samarbete
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Inrättande av en europeisk valutafond som skuldbyrå
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Inrättande av en europeisk nätförvaltare som ska utföra flygledningstjänstens nätverksfunktioner
Establishment of a European Network Manager to perform ATM network functions
Inrättande av en europeisk nätförvaltare som ska utföra flygledningstjänstens nätverks­funktioner
Establishment of a European Police Chiefs' Task Force
Inrättande av en operativ kontaktgrupp med europeiska polischefer
Establishment of a European Public Prosecutor's office (EPPO) to protect the financial interests of the Union
Inrättande av en europeisk åklagarmyndighet för att skydda EU:s ekonomiska intressen
Establishment of a European system of consumer price statistics centred around the HICP, simplification and consolidation of the HICP legal framework, and ensuring the credibility of HICP through a more effective communication policy and compliance strategy.
Upprättande av ett europeiskt system för konsumentprisstatistik kring det harmoniserade konsumentprisindexet, förenkling och konsolidering av den rättsliga ramen för det harmoniserade konsumentprisindexet och säkerställande av det harmoniserade konsumentprisindexets trovärdighet med hjälp av effektivare kommunikationer och en efterlevnadsstrategi.
Establishment of a European Telephone Numbering Space on the basis of country code “388”.
Inrättande av ett europeiskt telefonnummerområde baserat på landskoden 338.
Establishment of a European Transport Infrastructure Fund to be financed
Att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur
Establishment of a European vocational training pass recording initial training, work experience and formal continuing training.
Att det bör skapas ett europeiskt yrkesutbildningspass med uppgifter om grundutbildning, yrkeserfarenhet och genomgången fortbildning.
Establishment of a Financial Intelligence Unit (FIU) with a view to the exchange of information between the Criminal Investigation Department and the tax administration services (DGAIEC and Directorate-General for Taxes) in relation to the fight against fraud, and, in particular, money laundering.
Inrättande av ett organ för ekonomisk information (UIF) som skall underlätta informationsflödet mellan kriminalpolisen och skatteförvaltningen (tullmyndigheten (DGAIEC) och generaldirektoratet för skatter) avseende kampen mot bedrägerier och i synnerhet avseende penningtvätt.
establishment of a forum for the systematic consultation of businesses, especially SMEs, of organised civil society, and of representatives of the various tiers of devolved administration, by setting up appropriate regulatory consultative committees;
Det bör byggas upp systematiska plattformar för samråd med företagen, framför allt de små och medelstora företagen, det organiserade civila samhället och företrädare på olika nivåer inom den decentraliserade förvaltningen, genom inrättande av regelrätta förvaltningskommittéer.
Establishment of a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
Ett ramverk skall upprättas avseende oberoende organ på nationell nivå som skall bidra till att främja principen om likabehandling.
Establishment of a framework for project-based mechanisms.
Upprättandet av ramar för projektbaserade mekanismer.
Establishment of a Fraud Sub-Committee within the DfEE to oversee the Department’s response to fraud.
Inrättande av en underkommitté för bedrägeribekämpning inom DfEE i syfte att övervaka de åtgärder som ministeriet vidtar för att bekämpa bedrägerier
Establishment of a Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters
Upprättande av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Byrån för grundläggande rättigheter
Establishment of a Fundamental Rights Agency
Inrättande av Europeiska unionens byrå för mänskliga rättigheter
Establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation (directive)
Inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (direktiv)
Establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation (directive)
Inrättandet av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (direktiv)
Establishment of a general framework of a common methodology for calculating the integrated energy performance of buildings.
Utarbetande av gemensamma metoder som skall ligga till grund för en beräkningsmetod för integrerade energiprestanda i byggnader.
Establishment of a group of experts
Upprättande av en expertgrupp
establishment of a high common level of consumer protection;
Upprätta en hög gemensam nivå på konsumentskyddet.
Establishment of a high quality information service regarding both statutory and voluntary support available to the family.
Inrättande av en högkvalitativ informationstjänst om obligatoriska och frivilliga stöd som finns för familjer.
establishment of a joint database for social security bodies;
Upprättande av en gemensam databank för försäkringsinstanserna
Establishment of a joint undertaking pursuant to Article 187 of the TFEU
Upprättande av ett gemensamt företag enligt artikel 187 i EUF-fördraget
Establishment of a legal framework for areas which are excluded from the scope of the e-commerce directive.
Att ramvillkor fastställs för de områden som inte omfattas av direktivet om elektronisk handel.
establishment of a limited-access telecommunications system to allow efficient communication within the Network and provide access to the information needed for the performance of its functions.
Inrättande av ett telekommunikationssystem med begränsad tillgång som möjliggör en effektiv kommunikation inom nätverket och ger tillgång till de upplysningar som behövs för fullgörandet av uppgifterna.
establishment of a list of establishments in non‑member countries meeting EU standards.
Upprättande av en förteckning över anläggningar i icke-medlemsstater som uppfyller gemenskapsnormerna.
establishment of a list of non‑member countries matching EU standards,
Upprättande av en förteckning över icke-medlemsstater som uppfyller gemenskapsnormerna.
Establishment of a list of products to which mutual recognition applies
Förteckning över produkter som ömsesidigt erkännande är tillämpligt på
Establishment of a list of temporary MRLs
Upprättande av förteckningar över tillfälliga gränsvärden
establishment of a management plan for each river basin district (Article 13);
Utarbetande av förvaltningsplaner för varje avrinningsdistrikt (artikel 13).
Establishment of a minimum level of Victim Support Services, including support during proceedings
Inrättande av en miniminivå för stöd till brottsoffer, däribland stöd i samband med rättsliga förfaranden
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
Att skapa ett utvärderings- och uppföljningssystem som ger möjlighet för EU-institutionerna och övriga berörda parter att få information och att bli involverade.
establishment of a monitoring programme on air pollution effects on forests,
Inrättandet av ett program för övervakning av luftföroreningars inverkan på skogen.
Establishment of a more effective fleet policy in line with multi-annual objectives, taking into account technological progress and ensuring that public aid does not contribute to an increase in fishing effort.
Fastställande av en effektivare flottpolitik, i linje med fleråriga mål, som tar hänsyn till tekniska framsteg och ser till att offentligt stöd inte bidrar till att fiskeansträngningen ökar.
establishment of a National Coordination Centre (the Dolga vas trilateral centre) by Slovenia for the co-operation of national authorities implementing external border control duties (detection, identification and intervention).
Inrättande av ett nationellt samordningscenter (det trilaterala centret i Dolga vas) i Slovenien för samarbete mellan nationella myndigheter som fullgör uppgifter i anslutning till kontroll av yttre gränser (upptäckt, identifiering och insatser).
Establishment of a national office.
Inrättande av ett nationellt kontor
establishment of a national quota reserve;
En nationell reserv skall skapas.
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams in every MS and one for EU institutions, and regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Inrätta en organisation för incidenthantering (Computer Emergency Response Team) i varje medlemsstat och en för EU-institutionerna och kontinuerliga nationella beredskapsplaner samt reaktions- och återställningsövningar.
Establishment of a network of protected sites under the NATURA 2000 programme for the protection of  forests and safeguarding of diversity:
Nätverk av skyddade områden med stöd av NATURA 2000-programmet för skydd och mångsidighet avseende skogar
Establishment of a network of protected sites under the NATURA 2000 programme for the protection of  forests and safeguarding of diversity:
Nätverk av skyddade områden med stöd av NATURA 2000-programmet för skydd och mångsidighet avseende skogar:
Establishment of a new inspection regime (Article 5)
Ett nytt inspektionssystem (artikel 5).
Establishment of a new legislative framework on electronic trust services
Att upprätta en ny rättslig ram för elektroniska betrodda tjänster.
Establishment of a number of permanent on-line non-profit business services to stimulate the competitiveness of small businesses in e-commerce.
Inrättande av ett antal ständiga icke-vinstgivande företagstjänster online för att stimulera småföretags konkurrenskraft inom e-handel.
Establishment of a paying agency in the Agriculture Ministry for rural development measures (Agenda 2000).
Inrättande av ett utbetalande organ inom jordbruksministeriet för åtgärder som rör landsbygdens utveckling inom ramen för Agenda 2000
Establishment of a permanent information system by a network of national authorities (the European Judicial Network for Civil Matters)
Inrättande av ett permanent informationssystem av ett nätverk av nationella myndigheter (det europeiska civilrättsliga nätverket)
Establishment of a permanent information system by a network of national authorities (the European Judicial Network for Civil Matters)
Inrättande av ett permanent informationssystem genom ett nätverk av nationella myndigheter (det europeiska civilrättsliga nätverket)
Establishment of a permanent information system by a network of national authorities (the European Judicial Network for Civil Matters)
Inrättande av ett permanent informationssystem genom ett nätverk av nationella myndigheter (det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område)
establishment of a permanent observatory for the craft industry in Europe, within the framework of the European Observatory for SMEs.
Inrätta ett permanent observationsorgan för den europeiska hantverkssektorn inom ramen för Europeiska observationsgruppen för små och medelstora företag.
Establishment of a permanent study group
Inrättande av en permanent studiegrupp
Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
Inrättande av den ständiga studiegruppen "Invandring och integration"
establishment of a plan or a programme in accordance with Article 21 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply, and communication of that plan or programme to the Commission;
En plan eller ett program enligt artikel 21 skall upprättas för den zon eller tätbebyggelse där den förlängda tidsfristen skall gälla och planen eller programmet skall överlämnas till kommissionen.
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children, because this could help to break down prejudice and strengthen integration;
Inrättande av ett forum för dialog mellan invandrarbarn och infödda barn, för att motverka fördomar och stärka integrationen.
establishment of a platform for dialogue between migrant and native children;
Inrättande av ett forum för dialog mellan invandrarbarn och infödda barn.
Establishment of a policy package within the existing legislative framework
Upprättande av ett åtgärdspaket inom den befintliga rättsliga ramen
Establishment of a policy plan by the Administrative Board with regard to the Agency's pollution response activities (Article 1.3).
Upprättandet från styrelsens sida av en handlingsplan i fråga om byråns insatser för att bekämpa föroreningar (artikel 1.3).
Establishment of a political monitoring group (point 6.4 of the Cooperation Agreement)
Inrättande av en politisk övervakningsgrupp (artikel 6.4 i samarbetsavtalet)
Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
Inrättande av en politisk övervakningsgrupp för samarbetsavtalen med Europaparlamentet
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
Inrätta en portal som ger tillgång till olika europeiska informationskällor om rörlighet.
Establishment of a preventive action plan and an emergency plan
Upprättande av en förebyggande åtgärdsplan och en krisplan
Establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption
Fastställande av en prioritetslista över ämnen som bör genomgå ytterligare utvärdering med avseende på den roll de spelar för endokrina störningar
establishment of a procedure involving a regulatory committee, which will allow the Commission to add other chemicals exhibiting POP characteristics to the list of restricted or prohibited substances, within one year at the most of their being entered on the list of controlled or banned substances under the Convention or the Protocol;
Detta skall ske inom högst ett år efter att de tagits med i förteckningen över ämnen som är föremål för kontroll eller förbud i enlighet med konventionen eller protokollet.
Establishment of a Programme
Inrättande av ett program
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
"Inrättande av ett program för miljö och klimatpolitik (Life)"
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Inrättande av ett program för miljö och klimatpolitik (Life)
establishment of a programme of measures (Article 11);
Upprättandet av ett åtgärdsprogram (artikel 11).
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
Ett projekt på temat "äldre människor och kunskapsförmedling" bör lanseras inom forskningsområdet "vetenskapen i samhället".
establishment of a proper information and control system to ensure comparability of the data and techniques used by the Member States;
Skapa ett fungerande informations- och kontrollsystem som garanterar att uppgifterna och metoderna i medlemsländerna blir jämförbara.
Establishment of a provisional unit
Inrättande av den provisoriska enheten
Establishment of a quality strategy
Inrättande av en kvalitetsstrategi
Establishment of a rapid alert system of illegal immigration and trafficking in human beings.
Upprättande av ett system för snabb varning för olaglig invandring och människohandel.
Establishment of a rapid exchange of information system (RAPEX) for products posing a serious and immediate risk.
Inrättande av ett system för snabbt informationsutbyte (RAPEX) rörande produkter som medför allvarlig och akut fara
Establishment of a regime of Common European Interest
Fastställande av en strategi av gemensamt europeiskt intresse
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
Fastställande av en strategi av gemensamt europeiskt intresse, och organisering och tidsbegränsning av processen för beviljande av tillstånd