natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Member State objects to the observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides make efforts to reach an agreement about the observations and the conclusions to be drawn from them.
Om medlemsstaten har invändningar mot kommissionens anmärkningar, skall medlemsstaten bjudas in till en hearing av kommissionen, vid vilken båda parter skall sträva efter att nå en överenskommelse om anmärkningarna och de slutsatser som kan dras av dessa.
If the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Om konsumtionsmedlemsstaten beslutar att en administrativ utredning är nödvändig, ska den först samråda med identifieringsmedlemsstaten om behovet av en sådan undersökning.
If the Member State of consumption decides to carry out an audit of a taxable person who is registered under the one-stop scheme and has carried out supplies in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
Om konsumtionsmedlemsstaten beslutar att utföra en kontroll avseende en beskattningsbar person som är registrerad till ordningen med en enda kontaktpunkt och som har utfört transaktioner på dess territorium, skall den i förväg underrätta de behöriga myndigheterna i de andra berörda medlemsstaterna om detta.
If the Member State of identification decides to carry out an audit of a taxable person who has registered for the one-stop scheme in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
Om identifieringsmedlemsstaten beslutar att utföra en kontroll avseende en beskattningsbar person som på dess territorium utnyttjar ordningen med en enda kontaktpunkt, skall den i förväg underrätta de behöriga myndigheterna i de andra berörda medlemsstaterna om detta.
If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable, on an intermediary it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States.
Om identifieringsmedlemsstaten beslutar att utföra en administrativ utredning på sitt territorium om en beskattningsbar person, som utnyttjar en av de särskilda ordningar som anges i avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG eller, i tillämpliga fall, en förmedlare, ska den i förväg underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna.
If the Member State of landing or transhipment is not the flag Member State and its competent authorities do not take appropriate measures against the natural or legal persons responsible, or do not transfer prosecution in accordance with Article 78, the quantities illegally landed or transhipped may be set against the quota allocated to the Member State of landing or transhipment.
Om landnings- eller omlastningsmedlemsstaten inte är densamma som flaggmedlemsstaten och dess behöriga myndigheter inte vidtar lämpliga åtgärder mot de ansvariga fysiska eller juridiska personerna eller inte överlåter den rättsliga uppföljningen i enlighet med artikel 78 får den mängd fisk som olovligen landats eller lastats om avräknas från landnings- eller omlastningsmedlemsstatens kvot.
If the Member State of landing or transhipment no longer has a corresponding quota at its disposal, Article 28 shall apply.
Om landnings- eller omlastningsmedlemsstaten inte längre har motsvarande kvot till sitt förfogande ska artikel 28 tillämpas.
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the investigation files on persons or companies, it shall ask for the assistance of the supplier Member State on the basis of this Regulation.
Om medlemsstaten eller kommissionen söker i FIDE och behöver ytterligare upplysningar om de registrerade utredningarna av personer eller företag, kan de med hänvisning till den här förordningen begära bistånd från den medlemsstat som fört in uppgifterna.
If the Member State or the designated competent authority concerned does not comply with this request within a period of four weeks, a final decision shall be taken expeditiously in accordance with the advisory procedure of Article 3 of Council Decision 1999/468/EC*.
Om medlemsstaten eller den utsedda behöriga myndigheten inte rättar sig efter denna begäran inom fyra veckor, skall ett slutgiltigt beslut genast fattas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 3 i beslut 1999/468/EG*.
If the Member State or the regulatory authority concerned does not provide this information within the given time-limit pursuant to paragraph 1, the Commission may request all information necessary for the purpose of Article 9 directly from the undertakings concerned.
Om medlemsstaten eller tillsynsmyndigheten i fråga inte tillhandahåller informationen inom den tid som fastställts enligt punkt 1, får kommissionen direkt från de berörda företagen begära all den information som krävs för att uppfylla de syften som anges i artikel 9.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the Central Repository is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Om den ansvariga medlemsstaten inte instämmer i att uppgifter i centralregistret är oriktiga eller har registrerats på olagligt sätt ska den ansvariga medlemsstaten omedelbart skriftligen förklara för den berörda personen varför någon rättelse eller radering av uppgifter som rör honom eller henne inte kan ske.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the EES is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Om den ansvariga medlemsstaten inte instämmer i att uppgifter i in- och utresesystemet är oriktiga eller har registrerats på ett olagligt sätt ska den ansvariga medlemsstaten omedelbart lämna en skriftlig förklaring till den berörda personen om varför den inte är beredd att rätta eller radera uppgifter som rör honom eller henne.
If the Member State responsible has evidence that data processed in the Central Repository are inaccurate or that data were processed in the Central Repository contrary to this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Om den ansvariga medlemsstaten anser sig ha stöd för att uppgifter som behandlats i centralregistret är oriktiga eller att uppgifter har behandlats i centralregistret i strid med denna förordning, ska den kontrollera de berörda uppgifterna och om nödvändigt rätta eller radera dem utan dröjsmål.
If the Member State should remain non-compliant for a certain period of time, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of that Member State.
Om medlemsstaten efter en viss tid fortfarande inte har avhjälpt bristerna, får kommissionen vidta ytterligare åtgärder och uppmana byrån att ingripa till stöd för den medlemsstaten.
If the Member State showed all due diligence to obtain the recovery of the amount due, while respecting national and Community legislation, the exemption can be accepted.
Om medlemsstaten har uppvisat den skyndsamhet som krävs för att återvinna det utestående beloppet och då iakttagit gemenskapens och den nationella lagstiftningen godtas avskrivningen.
If the Member State so decides, the managing authority may be the same body as the paying authority for the assistance concerned.
Om medlemsstaten så önskar kan förvaltningsmyndigheten vara densamma som den utbetalande myndigheten.
If the Member State where a service is provided wants to send an alert, by default only the Member State of establishment of the service provider and the Commission will receive the alert.
Om den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls vill skicka ut en varning är det bara den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad och kommissionen som automatiskt får varningen.
If the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Om den medlemsstat där leverantören är etablerad inför ett finansiellt bidrag, ska den ta hänsyn till eventuella bidrag som införts av den medlemsstat dit tjänsten riktas.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken in pursuance of paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Om den medlemsstat som utfärdat EG-typgodkännandet blivit informerad om att ett fall enligt punkt 2 har inträffat och bestrider detta, eller bestrider att de åtgärder som vidtagits enligt punkt 4 är berättigade, ska de inblandade medlemsstaterna söka komma överens.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of rear registration plate lamps bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Om en medlemsstat som beviljat EG-typgodkännande finner att ett antal bakre skyltlyktor med samma EG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den typ som godkänts, skall denna stat vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de serietillverkade exemplaren överensstämmer med den godkända typen.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Om den medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännande finner att ett antal överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn som är försedda med samma EG‑typgodkännandemärke inte överensstämmer med den typen som medlemsstaten har godkänt skall den vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med den godkända typen.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Om den medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännande finner att ett antal överrullningsskydd och deras traktorfastsättningar som är försedda med samma EG‑typgodkännande inte överensstämmer med den typ som har godkänts ska den vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med den godkända typen.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Om den medlemsstat som har beviljat ett EG-typgodkännande finner att ett antal överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn som är försedda med märkning om EG‑typgodkännandet inte överensstämmer med den typ som den har godkänt ska den vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med den godkända typen.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of roll-over protection structures and their tractor attachments bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Om medlemsstaten som har beviljat EG-typgodkännandet finner att ett antal överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn som är försedda med EG‑typgodkännandemärke inte överensstämmer med den typ som den har godkänt skall den vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med den godkända typen.
If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of windscreens or mechanical couplings bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Om den medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännande finner att ett antal vindrutor eller mekaniska kopplingar försedda med samma EG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den typ som den har godkänt, ska den vidta nödvändiga åtgärder för att se till att serietillverkade exemplar överensstämmer med den godkända typen.
If the Member State which has granted EEC EC component type-approval finds that a number of driver's seats bearing the same EEC EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type.
Om den medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännande finner att ett antal förarsäten som är försedda med samma EG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den typ som medlemsstaten har godkänt ska den vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med den godkända typen.
If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Om medlemsstaten inte agerar, och därmed äventyrar Schengenområdets funktion, kan kommissionen anta ett genomförandebeslut om direkt intervention av byrån på plats.
If the Member States adopt these measures, the Commission will formally close the cases.
Om medlemsstaterna antar dessa åtgärder kommer kommissionen att formellt avsluta ärendena.
If the Member States and the European institutions cannot display real solidarity towards countries faced with heavy refugee flows, the common asylum policy has failed, and this failure will have serious repercussions for the many people who are at risk.
Om medlemsstaterna och EU-institutionerna inte lyckas ge solidaritetsprincipen en konkret form gentemot länder som drabbas av stora flyktingströmmar, kommer den gemensamma asylpolitiken att misslyckas, med allvarliga följder för personer som befinner sig i risksituationer.
If the Member States and the European Parliament approve the proposal, the Fund will be operational from 2014 on.
Om medlemsstaterna och Europa­parlamentet godkänner förslaget kommer fonden att vara operativ från och med 2014.
If the Member States are responsible for the implementation of this principle, there must be partnership and successful co-operation between Member States in order to raise the profile of this process.
Om medlemsstaterna skall vara ansvariga för att principen efterlevs, måste partnerskap och ett lyckat samarbete mellan medlemsstaterna till för att denna process skall kunna hålla en hög profil.
If the Member States are to be in a position to reflate the economy when and where necessary, they must continue to pursue the convergence policy which was launched at Maastricht and has subsequently been backed up by the Stability and Growth Pact; there must, however, be no increase in the overall tax-burden.
För att medlemsstaterna vid behov skall kunna använda sig av stimulansåtgärder är det viktigt att den konvergenspolitik som infördes i Maastricht och som kompletterats av "stabilitets- och tillväxtpakten" fullföljs utan att öka det totala skattetrycket.
If the Member States concerned so wish, they can take over the Centres but will have to finance them in full.
Om de berörda medlemsstaterna så vill, kan de ta över centrumen men måste då bära det fulla finansieringsansvaret.
If the Member States decide to retain this ground, it should be made absolutely clear that only issues of property should be concerned and not any other matters covered by this Proposal.
Om medlemsstaterna beslutar att behålla denna klausul bör det inte råda några som helst tvivel om att det enbart gäller egendomsfrågor och inte andra frågor som täcks av förslaget.
If the Member States do not agree on the necessary technical, legal and financial arrangements, the Commission may propose a framework for such measures in its opinion and decision on the plans.
Om medlemsstaterna inte kan komma överens om nödvändiga tekniska, rättsliga och finansiella arrangemang kan kommissionen föreslå en ram för sådana åtgärder i sitt yttrande och sitt beslut om planerna.
If the Member States do not commit themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernised Customs Code enters into force.
Om medlemsstaterna inte åtar sig att ordna de nödvändiga resurserna, är det inte sannolikt att de nya tullsystemen kommer att vara genomförda när den moderniserade tullkodexen träder i kraft.
If the Member States do not use the financial resources referred to in paragraph 4 within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget no later than 31 December 2009.
Om medlemsstaterna inte använder de ekonomiska resurser som avses i punkt 1 d inom en tidsfrist som skall fastställas enligt det förförande som avses i artikel 41.2 skall motsvarande belopp dras tillbaka till EGFJ:s budget senast den 31 december 2009.
If the Member States enjoyed some room for manoeuvre in transposing, the uncertainty as to the law which the aim is to abolish would be restored.
Om medlemsstaterna skulle ha ett manöverutrymme vid införlivandet av reglerna, skulle man återinföra den rättsosäkerhet som förslaget försöker undanröja.
If the Member States fail to do this because they set themselves other priorities, then they themselves are to blame”.
Om medlemsstaterna inte gör detta utan fastställer andra prioriteringar är det de själva som bär skulden."
If the Member States fail to incorporate this obligation into national law, then we recommend that a further directive be drafted.
Först om medlemsstaterna inte införlivar denna skyldighet i den nationella lagstiftningen föreslår kommittén att ytterligare direktiv utarbetas.
If the Member States fail to reach an agreement within the 60-day period laid down in paragraph 2, the Agency shall be immediately informed, with a view to the application of the procedure under Article 32.
Om medlemsstaterna efter denna period om 60 dagar inte har uppnått enighet skall myndigheten utan dröjsmål underrättas om detta, så att förfarandet i artikel 32 kan tillämpas.
If the Member States fail to reach an agreement within the 60-day period laid down in paragraph 2, the Agency shall be immediately informed, with a view to the application of the procedure under Articles 32, 33 and 34.
Om medlemsstaterna efter denna period om 60 dagar inte har uppnått enighet skall myndigheten utan dröjsmål underrättas om detta, så att förfarandet i artiklarna 32, 33 och 34 kan tillämpas.
If the Member States had room for manoeuvre in transposing these rules, uncertainty would be reintroduced into the law, and that is precisely what the harmonisation is supposed to abolish.
Om medlemsstaterna skulle ha ett manöverutrymme vid införlivandet av reglerna, skulle man återinföra den rättsosäkerhet som harmoniseringen är avsedd att undanröja.
If the Member States or the Commission consider that a substance that has been authorised in accordance with this proposal poses serious risks to human health, animal health or the environment, emergency measures must be adopted.
Om medlemsstaterna eller kommissionen anser att ett ämne som har godkänts i enlighet med detta förslag utgör en allvarlig hälsorisk för människor, djur eller miljön skall nödåtgärder vidtas.
If the Member States simply deal with breaches of the rules which have an effect on a single national market (as provided for in our preliminary draft), the risks of  ‘diversified application’ and conflicts between the Community and Member States should be overcome”.
Om medlemsstaterna begränsar sig till att enbart behandla överträdelser vars effekter koncentrerar sig till en enda nationell marknad (som vårt utkast föreskriver) bör riskerna för olika tillämpning "och konflikter mellan gemenskapen och medlemsstaterna kunna kontrolleras."
If the Member States simply deal with breaches of the rules which have an effect on a single national market (as provided for in our preliminary draft), the risks of  ‘diversified application’ and conflicts between the Community and Member States should be overcome”.
Om medlemsstaterna begränsar sig till att enbart behandla överträdelser vars effekter koncentrerar sig till en enda nationell marknad (som vårt utkast föreskriver) bör riskerna för olika tillämpning "och konflikter mellan gemenskapen och medlems­staterna kunna kontrolleras."
If the Member States stipulate that these three months must lie within a specific reference period, it is proposed that the latter period be of at least six months.
I den mån medlemsstaterna bestämmer att denna minimiperiod på tre månader skall infalla under en referensperiod, föreslås att en minimiperiod på sex månader skall fastställas.
If the Member States use resources from the European Structural and Investment Funds, the national co-financing part will have an impact on the deficit.
Om medlemsstaterna använder medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer den nationella medfinansieringen att inverka på underskottet.
If the Member States use this option, they shall inform the Commission and shall promote transparency in the market by compiling, publishing and updating comprehensive tables on the life expectancy of men and women.
Om medlemsstaterna väljer detta alternativ skall de underrätta kommissionen om detta och främja öppenhet på marknaden genom att ställa samman, offentliggöra och uppdatera uttömmande tabeller över förväntad livslängd för kvinnor och män.
If the Member States were a little more actively involved, they could profit from the process in order to make it more efficient, as they would be able to supply the data collected from their mandatory inspections.
Om medlemsstaterna deltog i större utsträckning skulle de kunna utnyttja detta till att få Sevillaprocessen att fungera bättre, eftersom de skulle kunna bidra med den statistik som samlats in vid de inspektioner som de är skyldiga att genomföra.
If the Member States were a little more actively involved, they could profit from the process in order to make it more efficient, as they would be able to supply the data collected from their mandatory inspections.
Om medlemsstaterna deltog i större utsträckning skulle de kunna utnyttja detta till att förbättra Sevillaprocessens sätt att fungera, eftersom de skulle kunna bidra med den statistik som samlats in vid de inspektioner som de är skyldiga att genomföra.
If the Member State’s measures are found not to be justified, the Member State shall revoke the measures in question.
Om det visar sig att medlemsstatens åtgärder inte är berättigade skall medlemsstaten upphöra med åtgärderna i fråga.
If the Member State’s measures are found not to be justified, the Member State shall revoke the measures in question.
Om medlemsstatens åtgärder inte befinns vara berättigade skall medlemsstaten upphöra med åtgärderna i fråga.