natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
Efterlevnad av denna förordning ska inte tolkas som att en näringsidkare riktar sin verksamhet till den medlemsstat där konsumenten har sin vanliga vistelseort eller hemvist i den mening som avses i artikel 6.1 b i förordning (EG) nr 593/2008 och artikel 17.1 c i förordning (EU) nr 1215/2012.
Compliance with this requirement must be assessed over a period of more than one calendar year, as the Committee recommended and the Commission decided in 1995.
Denna princip skall uppfyllas under en tidsrymd som är längre än ett kalenderår, något som kommittén förespråkat och kommissionen fattat beslut om 1995.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
Ett uppfyllande av detta krav bör kontrolleras vid inspektioner och lämpliga efterlevnadsåtgärder bör vidtas vid bristande efterlevnad.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Efterlevnad av denna standard säkerställer att EU:s säkerhetsprodukter och tjänster tar hänsyn till enskildas rättigheter och därigenom ökar konsumenternas förtroende.
Compliance with Union and national law
Förenlighet med unionslagstiftning och nationell lagstiftning
Compliance with Union legislation or with international provisions also includes compliance in an equivalent manner.
Överensstämmelse med unionslagstiftningen eller med internationella bestämmelser omfattar också överensstämmelse på ett likvärdigt sätt.
Compliance with Union policies and Union Law
Överensstämmelse med unionens politik och unionsrätten
Compliance with Union public procurement rules
Förenlighet med EU-bestämmelserna om offentlig upphandling
compliance,
efterlevnad,
compliance, directly or otherwise as appropriate (self‑managed or other investment companies), with the rules on delegation (Article 5g) and the rules of conduct (Article 5h)
Direkt eller indirekt iakttagande (självständiga investeringsbolag eller ej) av delegerings- och uppförandereglerna (artiklarna 5g och 5h)
Compliance:
Efterlevnad:
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Efterlevnad: enheter och behöriga myndigheter (kapitel V)
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Efterlevnadsindikatorer: Antal överträdelser kopplade till tekniska regler och patrulldagar till havs
Compliant
Överensstämmer
Compliant (%)
uppfyller (%)
Compliant 2
Överensstämmer2
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
CE-märkta gödselprodukter som uppfyller kraven men som utgör en risk
Compliant electrical equipment which present a risk to safety
Elektrisk utrustning som uppfyller kraven men utgör en säkerhetsrisk
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Institut för elektroniska pengar som uppfyller kraven ska beviljas auktorisation och tas upp i registret.
Compliant explosives which present a risk to health and safety
Explosiva varor som uppfyller kraven men utgör en risk för hälsa och säkerhet
Compliant forced return
Påtvingat återvändande med lägre grad av tvång
Compliant lift or safety component for lifts which present a risk to health and safety
Hissar eller säkerhetskomponenter till hissar som uppfyller kraven men utgör en risk för hälsa och säkerhet
Compliant measuring instruments which present a risk to public interest protection
Mätinstrument som uppfyller kraven men utgör en risk för allmänheten
Compliant pyrotechnic articles which present a risk to health and safety
Pyrotekniska artiklar som uppfyller kraven men utgör en risk för hälsa och säkerhet
Compliant sites identify themselves by the HON code hyperlink (or "active") seal displayed at a prominent location.
Webbplatser som följer dessa principer visar detta genom att ha HON-kodens hyperlänkade (eller ”aktiva”) symbol synlig på en framträdande plats.
Compliant traders should be able to operate in a “business friendly “ environment in which controls ensuring the protection of citizens and businesses are performed in the most effective and least burdensome manner.
De näringsidkare som följer reglerna bör kunna bedriva verksamhet i ett ”affärsvänligt” klimat där kontroller som säkerställer skyddet av medborgare och företag genomförs på det mest effektiva och minst betungande sättet.
Compliant transportable pressure equipment which presents a risk to health and safety
Transportabla tryckbärande anordningar som överensstämmer med normerna men medför risk för hälsa och säkerhet
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
Företag som uppfyller kraven kommer att kunna undvika onödiga vägkontroller och således dra nytta av ytterligare minskning av de administrativa bördorna.
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units that present a risk
Överensstämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som utgör en risk
Compliant vessels which present a risk to health and safety
Kärl som uppfyller kraven men utgör en risk för hälsa och säkerhet
Compliant with no margin
Överensstämmelse utan marginal
compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
i enlighet med de skyldigheter som anges i artikel 20.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Compliant* (%)
uppfyller* (%)
Complicated administrative procedures require important back office reorganisation to transform complex transactions into simple procedures.
Komplicerade administrativa procedurer kräver en betydande omorganisation av myndighetens interna struktur för att förvandla komplicerade transaktioner till enkla procedurer.
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Krångliga administrativa förfaranden, ett ineffektivt system för offentlig upphandling och utbredd korruption håller tillbaka utbudet av tjänster (även e-förvaltningstjänster) både till allmänheten och företagen.
Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk (See Chapter 2 of the Staff Working Document).
Projektriskerna drivs upp av faktorer som komplicerade tillståndsförfaranden, avsaknaden av gemensamma kontaktpunkter (one-stop-shops), nya registreringsförfaranden, planeringsprocesser som kan ta månader eller år samt oro för retroaktiva ändringar av stödsystemen (se kapitel 2 i arbetsdokumentet).
Complicated concepts and exceptional regimes must be avoided as much as possible.
Komplicerade begrepp och undantagsregler bör undvikas så mycket som möjligt.
Complicated funding mechanisms
Komplicerade finansieringsmekanismer
Complicated implementing structure
Strukturen för genomförandet är komplicerad
Complicated legal issues will arise from public-private partnerships.
De olika formerna av offentlig-privat partnerskapssamarbete kommer att leda till komplicerade juridiska problem.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Komplicerad lagstiftning och utbredd "utsmyckning" i medlemsstaterna som går utanför direktivets regler och innehåll måste undvikas.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
Komplicerad lagstiftning och utbredd "utsmyckning" i medlemsstaterna som går utanför direktivets regler och innehåll måste undvikas.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Komplicerad lagstiftning och utbredd "övertillämpning" i medlemsstaterna som en följd av felaktigt införlivande av direktivet måste undvikas.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Komplicerad lagstiftning och utbredd "övertillämpning" i medlemsstaterna måste undvikas.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
Komplicerade problem vållas ofta på grund av att flernivåstyret inte fungerar som det ska.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
Komplicerade problem vållas ofta på grund av att flernivåstyret inte fungerar som det ska.
complicated procedures and too many documents required, poorly-designed calls for projects, excessive red tape, poorly-designed audits and checks, unrealistic payment deadlines;
Komplicerade förfaranden, krav på alltför många dokument, dåligt utformade infordringar att lämna projektförslag, alltför tung byråkrati, dåligt utformade revisioner och kontroller samt orealistiska tidsfrister för betalningar.
Complicated processes were often at the basis of such restructuring.
Bakom sådan strukturomvandling ligger ofta komplicerade processer.
Complicates EU WTO negotiating position.
Försvagar EU:s förhandlingsposition i WTO.
Complicates EU WTO negotiating position.
Ger EU ett komplicerat förhandlingsläge i WTO.
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Det uppstår dessutom komplikationer på grund av att medlemsstaterna inte tolkar termen ”verkställighet” på samma sätt, vilket har lett till att de har olika policy för vilka domar om föräldraansvar som kräver en verkställbarhetsförklaring.
Complications arise in relation to compensation for pain and suffering and other immaterial damages, as there are no actual losses to base the amount of compensation on.
Komplikationer uppstår när det gäller ersättning för sveda och värk och andra immateriella skador, eftersom det inte finns några faktiska förluster som kan användas som grund för ersättningen.
Complications can affect everybody, but babies, older persons and pregnant women are particular risk groups.
Alla kan drabbas av komplikationer, men spädbarn, äldre personer och havande kvinnor utgör särskilda riskgrupper.
Complications may be medical, surgical, social, financial or psychological.
Komplikationerna kan vara medicinska, kirurgiska, sociala, finansiella eller psykologiska.
Compliency
överensstämmelse
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EC) No 2454/93, if the country benefits therefrom.
efterleva eller sörja för efterlevnaden av ursprungsreglerna när det gäller regional kumulation enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2454/93, om landet omfattas av dessa regler.
complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation No 2454/93, if the country benefits therefrom.
efterleva eller sörja för efterlevnaden av ursprungsreglerna när det gäller regional kumulation enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2454/93, om landet omfattas av dessa regler.
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
iakttar alla regler för verksamhetens bedrivande för att kunna främja investerarnas intressen och marknadens integritet.
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
överensstämmer med kapitlen II, III och IV och alla aktörer, inklusive exportörerna i det aktuella tredjelandet, har genomgått kontroll utförd av de kontrollmyndigheter eller kontrollorgan som har erkänts i enlighet med artikel 29, eller
complies with other applicable Community provisions;
är förenligt med övriga gemenskapsbestämmelser
complies with the Directive;
överensstämmer med direktivets bestämmelser,
complies with the other regulations deriving from the Treaty,
överensstämmer med andra regler som skall tillämpas i överensstämmelse med fördraget,
complies with the principle whereby taxation is calculated as closely as possible in line with the actual use of the infrastructures;
Att uttag av avgifter i möjligaste mån överensstämmer med den verkliga användningen av infrastrukturerna.
complies with the relevant provisions of Articles 4a and 4b.
uppfyller relevanta bestämmelser i artikel 4 a-b.
Complies with the Required Navigation Performance (RNP) Type for operation in the airspace concerned.
uppfyller den typ av navigeringsnoggrannhet (Required Navigation Performance, RNP type) som krävs för flygning i berört luftrum.
complies with the rules of the single market.
bygger på respekt för inre marknadens bestämmelser.
complies with the rules of the single market;
bygger på respekt för inre marknadens spelregler,
complies with this Regulation;
är förenligt med denna förordning,
Compliment slips.
Kort med tryckt hälsning.
Complimentarities will have multiplier effects not only on planning and financing, but also on providing the foundation for Public Private Partnerships and the effective engagement of International Financial Institutions.
Komplementaritet skapar multiplikatoreffekter, inte enbart i samband med planering och finansiering, utan även när det gäller att skapa en grund för offentlig-privata partnerskap och säkerställa ett effektivt deltagande från de internationella finansinstitutens sida.
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
Att till fullo fullgöra skyldigheterna enligt internationella ramverk från Världshandelsorganisationen (WTO) och Världstullorganisationen (WCO).
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
Att till fullo fullgöra skyldigheterna enligt internationella ramverk från Världshandels­organisationen (WTO) och Världstullorganisationen (WCO).
comply to a standardised format in order to allow greater recognition by consumers;
är i ett standardiserat format för att konsumenterna lättare skall känna igen den,
comply with a transfer decision notified to him or her in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 27 and point (b) of Article 38;
efterkomma sådana beslut om överföring som meddelas honom eller henne i enlighet med artikel 27.1 och 27.2 samt artikel 38 b,
comply with all non-proliferation and disarmament treaties and international instruments, and to promote compliance with them regionally and internationally;
uppfylla alla avtal och internationella instrument om icke-spridning och nedrustning samt främja att de uppfylls regionalt och internationellt,
comply with any instruction given by the competent authority under point (a) of Article 13;
följa eventuella instruktioner som den behöriga myndigheten ger i enlighet med artikel 13 a,
comply with Article 17 (1) (b) of Council Directive […/…/EC].
De uppfyller bestämmelserna i artikel 17.1 b i rådets direktiv […/…/EG].
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
De uppfyller bestämmelserna i artikel 17.1 c i rådets direktiv […/…/EC].
comply with Article 17 (1) (c) of Council Directive […/…/EC].
De uppfyller bestämmelserna i artikel 17.1 c i rådets direktiv […/…/EG].
comply with Article 17 (1) (d) of Council Directive […/EC].
De uppfyller bestämmelserna i artikel 17.1 d i rådets direktiv […/EG].
comply with binding Union acts which result in the adoption of technical specifications or rules on services;
uppfyller de bindande unionsrättsakter som leder till att tekniska specifikationer eller föreskrifter för tjänster antas,
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
Att avtalet stämmer överens med EU:s lagstadgade åtaganden i syfte att undvika ökad fattigdom till följd av frihandelsavtalet.
comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty,
Att avtalet uppfyller sina rättsliga åtaganden och säkerställer att frihandelsavtalet inte leder till ökad fattigdom.
Comply with maintenance requirements, consistent with the nature and extent of the operations specified, including the relevant items prescribed in OPS 1.175 (g) to (o); and
uppfylla underhållskrav som överensstämmer med karaktären och omfattningen av den beskrivna verksamheten inklusive tillämpliga delar av vad som föreskrivs i OPS 1.175 g till o och
Comply with Market Abuse Directive
Följa direktivet om marknads-missbruk
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
Efterleva eller sörja för efterlevnaden av ursprungsreglerna när det gäller regional kumulation enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2454/93, om landet omfattas av dessa regler.
comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, and the fight against terrorism, tax fraud and tax evasion;
följa relevanta standarder och tillämplig lagstiftning om förebyggande av penningtvätt samt bekämpning av terrorism, skattebedrägeri och skatteundandragande,
Comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic;
följa vägtrafikbestämmelser, särskilt dem som är avsedda att förebygga trafikolyckor och bibehålla trafikrytmen,
comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
följer reglerna om spridning av tillgångar för att undvika att för mycket pengar läggs på en tillgång,
comply with specific microbiological criteria;
uppfylla de särskilda mikrobiologiska kriterierna,
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown,
iakttar de gemensamma produktionsreglerna och besluten om vilka sorter som får produceras,
comply with the conditions laid down in (3) or (4) if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
De skall uppfylla villkoren i punkt 3 eller 4 om de kommer från djur med ursprung i ett område som omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga överförbara sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för.
comply with the conditions laid down in paragraph 2(a);
uppfyller villkoren i punkt 2 a,
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
följer motsvarande förlagor till härstamningsintyg som föreskrivs i de genomförandeakter som antagits enligt punkt 4.
comply with the general lines of approach set out in Annex III;
vara förenliga med de allmänna riktlinjer som fastställs i bilaga III,
comply with the guideline already issued in the 2000 BEPG asking for the application of clearly defined and binding norms for current expenditure increase in real terms;
uppfylla rekommendationen i 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken om tillämpning av klart definierade och bindande regler för utgiftsökningar i reala termer,
Comply with the JTI Council Regulations
Följ rådets förordningar om de gemensamma teknikinitiativen
comply with the measures set out in paragraphs 2 to 4.
följer de bestämmelser som anges i punkterna 2–4.
comply with the minimum sampling rules and levels laid down in Part B;
Programmet skall uppfylla de minimikrav beträffande provtagning och provtagningsnivåer som fastställs i del B.
comply with the principles and the guidelines on good manufacturing practice for medicinal products and use as starting materials only active substances that have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials."
rätta sig efter principerna och riktlinjerna för god tillverkningssed för läkemedel och som råvaror endast använda aktiva substanser som framställts i enlighet med de detaljerade riktlinjerna för god tillverkningssed för råvaror."
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
vara förenligt med principerna om öppenhet, icke-diskriminering, likabehandling och sund ekonomisk förvaltning,
comply with the provisions of Annex II;
uppfyller bestämmelserna i bilaga II,
comply with the provisions of Annex IV to Directive ……/…/EC[ This Directive].
uppfyller kraven i bilaga IV till direktiv ……/…/EG [detta direktiv].
comply with the provisions of Article 17 (1) (a) of Council Directive […/…/EC].
De uppfyller bestämmelserna i artikel 17.1 a i rådets direktiv […/…/EG].
comply with the provisions of Articles 14 and 20 of Council Directive […/…/EC]
De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 14 och 20 i rådets direktiv […/…/EG].
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 20 of Council Directive […/…/EC]
De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 6, 10 och 20 i rådets direktiv […/…/EC].
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
De uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut …/…/EC beträffande tilläggsgarantier avseende ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
De uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut …/…/EG beträffande tilläggsgarantier avseende
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
De uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut …/…/EG beträffande tilläggsgarantier avseende ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
uppfyller bestämmelserna i kommissionens beslut …/…/EG beträffande tilläggsgarantier avseende ………………..
Comply with the provisions of Directive 96/53.11
Uppfylla bestämmelserna i direktiv 96/53/EG11.
Comply with the provisions of Directive 96/53.63
Uppfylla bestämmelserna i direktiv 96/53/EG63.
comply with the provisions of Directive 98/58/EC and Regulation (EC) No xxx / xxx applicable to them;'
följa de bestämmelser i direktiv 98/58/EG och förordning (EG) nr xxx/xxx som är tillämpliga på uppsamlingsplatser,”
Comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6; and
följa bestämmelserna i artikel 6.1 och,
Comply with the relevant provisions of the International Convention for Safe Containers concluded in Geneva on 2 December 1972.
Uppfylla de tillämpliga bestämmelserna i den internationella konventionen om containersäkerhet som slöts i Geneve den 2 december 1972.
comply with the requirements in paragraph 1;
uppfyller kraven i punkt 1,
comply with the requirements laid down in paragraph 2 (c) or (d) of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
uppfyller de krav som fastställs i kapitel VI punkt 2 c eller d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
comply with the requirements laid down in Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
uppfyller kraven i avsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004,
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
överensstämmer med de krav i det direktivet som var tillämpliga när fordonen först registrerades.