natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Direktivet om likabehandling oavsett ras (rådets direktiv 2000/43/EG) gick emellertid ännu längre och föreskriver skydd mot diskriminering i sysselsättning och arbete, utbildning, socialt skydd (inbegripet social trygghet och hälsovård), sociala förmåner, medlemskap och medverkan i en arbetstagar- eller arbetsgivar­organisation, tillgång till varor och tjänster, inbegripet bostäder.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Direktivet om likabehandling oavsett ras (rådets direktiv 2000/43/EG) gick emellertid ännu längre och föreskriver skydd mot diskriminering i sysselsättning och arbete, utbildning, socialt skydd (inbegripet social trygghet och hälsovård), sociala förmåner, medlemskap och medverkan i en arbetstagar- eller arbetsgivar­organisation, tillgång till varor och tjänster, inbegripet bostäder.
However, the RACs are still going through a learning process.
De regionala rådgivande nämnderna håller dock fortfarande på att finna sina former.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Järnvägssektorn har emellertid också problem med att rekrytera personal med högre utbildning (ingenjörer), och företagen står inför en ogynnsam befolkningsstruktur.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Järnvägssektorn har också problem med att rekrytera personal med högre utbildning (ingenjörer), och företagen står inför en ogynnsam befolkningsstruktur.
However, the rail system is the sum of all the infrastructure, just as transport as a whole encompasses all modes.
Inte desto mindre utgör hela järnvägs­infrastrukturen ett system, på samma sätt som alla transportmedel tillsammans utgör ett system.
However, the railways have done little in recent times to sustain this position in the future.
Järnvägarna har dock under senare tid gjort litet för att bibehålla denna position i framtiden.
However, the range of mechanisms within the common market organisations continues to create many complex obligations for farmers and difficult control and monitoring responsibilities for Member States and the Commission.
Det stora antalet mekanismer inom den gemensamma organisationen av marknaden skapar emellertid många komplicerade förpliktelser för jordbrukarna, och medlemsstaterna och kommissionen får ett tungt ansvar för kontroller och övervakning.
However, the rapid adoption of the Commission proposals is imperative in order to avoid distortions of the internal market as some Member States' energy markets are more open to competitors and new entrants than others.
Det är dock absolut nödvändigt att snabbt anta kommissionens förslag för att undvika snedvridning på den inre marknaden, eftersom vissa medlemsstaters energimarknader är mer öppna för konkurrenter och nykomlingar än andra.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Europas snabba åldrande får dock omfattande följder för alla slags pensionssystem och gör att det är mer bråttom än någonsin med reformer, eftersom en vansklig avvägning måste göras mellan rättvisa, effektivitet och uthållighet.
However, the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action.
Den snabba utvecklingen av EG:s rättspraxis på detta område under senaste år genom mål som anhängiggjorts av enskilda sökande har understrukit behovet av större aktivitet från kommissionens sida.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Men det snabba införandet av politisk pluralism har blåst nytt liv i västvärldens fördomar om att de arabiska folken inte vill ha demokrati, eller att de ännu inte klarar av att genomföra den.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts to keep Europe on a sustainable path.
Den snabba förändringstakten gör emellertid att det fordras ännu större insatser för att Europa skall klara av att uppnå en hållbar utveckling.
However, the rapid pace of change requires the stepping up of efforts …
Detta kan åstadkommas genom ett stärkt engagemang."
However, the rapid rate of change in information technology also requires a constant adaptation of male and female workers' skills through lifelong learning, in order to maintain their employability.
Den snabba utvecklingen inom informationstekniken kräver dock även en ständig anpassning av arbetstagarnas kvalifikationer genom livslångt lärande för att vidmakthålla deras anställbarhet.
However, the rapporteur made a few oral amendments to the Spanish version.
Föredraganden själv nämnde dock ett fåtal språkliga ändringar i den spanska versionen.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Föredraganden påpekade emellertid att det fanns en liten språklig skillnad i översättningen av ändringsförslaget.
However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Men andelen har faktiskt ökat från 21,3 % år 2000 till 24,1 % år 2006.
However, the rate indicating the persistent risk-of-poverty increased to 7% in 2001 against only 4.7% over the cycle 1995-1997.
Risken för bestående fattigdom ökade till 7 % 2001 jämfört med bara 4,7 % under perioden 1995–1997.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Renoveringstakten är dock låg (0,4–1,2 % per år).
However, the rate of diffusion of new forms of organisation is slow in the EU, and there is often a lack of partnership in introducing change.
De nya organisationsformernas genomslagskraft är emellertid långsam i EU och det brister ofta i partnerskap vid införandet av för­ändringar.
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Andelen uppsägningar som ifrågasätts i domstol har dock minskat betydligt.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
För personer med funktionsnedsättning är sysselsättningsgraden dock bara omkring 50 %15.
However, the rate of fixed-term employment remains high at about 31%, while part-time employment has not experienced a significant increase.
Andelen visstidsanställningar ligger dock fortfarande högt på cirka 31 %, medan deltidsanställningarna inte ökat märkbart.
However, the rate of increasing competition is likely to be slow and gradual; hence service improvements will also materialise only gradually.
Konkurrensen väntas dock endast öka långsamt och gradvis, vilket innebär att också förbättringen av tjänsterna kommer att ske gradvis.
However, the rate of registered unemployment continued its upward trend and reached 15.6 per cent in December 1998, compared to 12.5 per cent in December 1997.
Den registrerade arbetslösheten fortsatte emellertid att öka och uppgick till 15,6 % i december 1998, jämfört med 12,5 % i december 1997.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Avslutandegraden för civilrättsliga och handelsrättsliga mål är dock fortfarande låg, vilket medför en ytterligare börda för företagen, och den roll som det rättsliga rådet och domstolarnas ordförande har vid genomförandet av de rättsliga reformerna bör stärkas.
However, the rates 0.7% and 0.3% shall be replaced by an overall rate of 2%.
Procentsatserna 0,7 % och 0,3 % skall dock ersättas med en övergripande procentsats på 2 %.
However, the rates of implementation are vary very much from one region to another, from one programme to another or inside the same programme.
Genomförandetakten varierar dock starkt från region till region, mellan programmen och inom samma program.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Långtidsarbetslöshet och ungdomsarbetslöshet ligger emellertid kvar på höga nivåer, samtidigt som fattigdomsgraden har stabiliserats på en hög nivå i flera medlemsstater.
However, the rationality of earlier choices does not in any way justify either the failure to recognise the strategic consequences of the switch to the euro or, in practical terms, the disturbing tardiness of many - too many - firms in preparing themselves for the introduction of the euro: whilst 60% of large firms are due to complete the conversion by the end of 2000, more than half of SMEs estimate that they will not be ready for the final deadline of 31 December 2001.
Medan 60 % av de större företagen borde ha klarat av övergången i slutet av år 2000, räknar över hälften av de små och medelstora företagen med att de inte klarar tidsfristen den 31 december 2001.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
De rådata som lämnas av medlemsstaterna kan för närvarande inte lämnas ut för andra syften, utan medgivande från dem som tillhandahöll dem.
However, the re-use of animals should be judged against minimising any adverse affects on their welfare, taking into account the lifetime experience of the individual animal.
Återanvändning av djur bör emellertid bedömas utifrån en minimering av eventuella negativa effekter på deras välfärd, med hänsyn taget till det enskilda djurets hela livscykel.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Vårdmyndigheternas vilja att ersätta vissa typer av sådana tjänster, i synnerhet fjärrövervakning, kommer att variera mycket beroende på resultatet av studierna om effektivitet och kostnadseffektivitet.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Det verkliga mervärdet av riktlinjerna (utkast) i praktiken kommer att behöva utvärderas i framtiden, t.ex.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Det verkliga mervärdet av riktlinjerna (utkastet) i praktiken kommer att behöva utvärderas i framtiden, t.ex.
However, the real centre of power is the annual meeting of foreign ministers, which is charged with coordinating policy among the various ministerial working groups, of which the ASEAN Economic Ministers (AEM) is the most important.
Den verkliga maktfaktorn är dock utrikesministrarnas årsmöte som ålagts att samordna politiken inom de olika ministeriernas arbetsgrupper, varav den viktigaste består av ASEAN:s ekonomiministrar.
However, the real convergence process of GDP per capita has proceeded at a much slower pace.
Den reala konvergensprocessen när det gäller BNP per capita har dock fortskridit mycket långsammare.
However, the real extent of the frauds detected by OLAF in cooperation with the competent services of the Member States is less easily attributable to a calendar year or a specific accounting period.
Den faktiska omfattningen av de bedrägerier som OLAF handlägger i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter är dock inte lika lätt att tillskriva ett visst kalender- eller budgetår.
However, the real figure should be significantly higher, as contributions from SMEs and supporting industries are not included when calculating the matching funds from industry.
Den verkliga siffran kommer emellertid förmodligen att ligga betydligt högre, eftersom bidragen från små och medelstora företag och stödindustrier inte räknas med när näringslivets bidrag räknas ut.
However, the real locomotive should be sought within the regions concerned, from among the players who can play an important ongoing role in organization.
Den verkliga drivkraften bör dock sökas inom de berörda regionerna, bland de aktörer som kan organisera sig och spela en betydelsefull och fortgående roll.
However, the real reason for this high degree of external dependency and vulnerability is the weakness of local institutions themselves, the lack of diversification in Latin American economies, the burden of external debt and the inability to generate their own financial resources (savings).
Men det är de lokala institutionernas svaghet, bristen på diversifiering inom de latinamerikanska ekonomierna, skuldbördan och de egna medlens – sparandets – blygsamma omfattning som förklarar varför dessa länder är så beroende av och sårbara i förhållande till andra länder.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
Det troliga är dock att det verkliga skälet är att medlemsstaterna inte vill avstå från sina privilegier fastän de vet att en del av tullintäkterna direkt tillfaller gemenskapsbudgeten.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
It-systemens verkliga värde bör således bedömas mot bakgrund av deras omfattande användning och den roll de spelat för att underlätta ett snabbt och säkert informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
However, the realisation of this potential is not assured.
Det finns dock ingen
However, the realities of the Internal Market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
De verkliga förhållandena på den inre marknaden, globaliseringen, avregleringar och den tekniska utvecklingen har emellertid gemensamt bidragit till enorma förändringar, både kvantitativt och strukturellt, i handeln med tjänster.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Men verkligheten blir en annan om vi väger in EU:s empiriska utsläppsdata från senare år.
However, the reality in airports, stations and ports is that passengers are often kept in the dark, without explanation as to the reasons for the disruption and without knowing when the service might return to normal.
Verkligheten ute på flygplatserna, järnvägsstationerna och i hamnarna är den att passagerarna ofta står helt ovetande och utan förklaring när det gäller skälen till att det inte fungerar, och utan information om när allt kommer att återgå till det normala.
However, the reality is entirely different, since professionals rarely provide consumers in advance with the contractual conditions which will ultimately govern their contracts, even when consumers expressly ask for them.
Verkligheten är dock helt annorlunda, eftersom konsumenten sällan har möjlighet, även om han uttryckligen ber näringsidkaren om det, att från denne få de avtalsvillkor som kommer att reglera avtalet senare.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
Verkligheten är dock den att EU-medborgarna möter många hinder för gränsöverskridande verksamhet på den inre marknaden.
However, the reality is that successful and forward-looking enterprises will, in their own interests, invest more heavily in their workforce than others will do.
Realiteterna är emellertid att framgångsrika och framsynta företag – i eget intresse – investerar mer än andra i sin personal.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Verkligheten är dock den att uppgifterna om stödmottagarna samlas in av de genomförandeorgan i medlemsstaterna som förvaltningen delegerats till.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
I verkligheten är de nationella marknaderna dock ofta fragmenterade och förfarandena är kostnadstunga.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Verkligheten är dock att mer än 85 % av EU:s finansiering idag baseras på statistiska aggregat som härleds från bruttonationalinkomsten (BNI) och mervärdesskatten.
However, the reality will probably be less than this forecasted figure, due to the consequences of the crisis, which is having a major impact on, inter alia, the purchase of rolling stock for freight transport.
De faktiska siffrorna kommer förmodligen att understiga prognosen på grund av den ekonomiska krisen, som bland annat i hög grad påverkar inköpen av rullande materiel för godstransporter.
However, the reason underlying international cooperation largely transcends the need to meet the demands of this or that country and, in fact, is fundamental to ensuring interoperability with existing systems, in order to promote European industrial and political know-how, stimulate the provision of system applications, penetrate the markets of third countries and install components of the terrestrial segment in certain parts of the globe.
Samarbetet är avgörande för att säkra driftskompatibiliteten med de existerande systemen, för att främja kunnandet inom näringslivet och den europeiska politiken, för att stimulera systemets utbud av tillämpningar, för att tränga in på marknaderna i tredje land samt för att installera markkomponenter på olika platser i världen.
However, the reason why integration in the ETS may not change the emissions of the sector is that the CO2 prices in the system will vary and are difficult to predict in the future.
En anledning till att integrationen i ETS eventuellt inte kommer att förändra utsläppen från sektorn är att koldioxidpriserna i systemet kommer att variera, och det framtida priset är svårt att förutsäga.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Skälen till att tillämpningen utnyttjas så lite beror dock inte på Fiscalis-programmet i sig, utan på flera olika faktorer, främst att det inte finns något TIN-nummer på EU-nivå och att inte alla EU-medlemsstater har eller använder TIN-nummer.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Orsakerna till detta inflytande och det sätt som det utövas på är dock inte desamma i alla länder.
However, the rebalancing of the incumbent’s prices in preparation for competition is well advanced and the company’s indicators show a monopoly in need of competitive stimulus.
Man har dock kommit långt i fråga om justeringen av den marknadsdominerande operatörens taxor som en förberedelse inför konkurrensutsättandet, och indikatorerna för företaget tyder på att detta intar en monopolställning och är i behov av konkurrensmässig stimulans.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Det omräknade strukturella saldot förväntas dock avvika från det medelfristiga budgetmålet från och med 2015.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Det omräknade strukturella saldot tyder dock på ett strukturellt underskott på 1,2 % av BNP under 2019.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Det omräknade strukturella saldot10 uppnår det medelfristiga budgetmålet 2017.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Det omräknade strukturella saldot11 tyder dock på ett strukturellt underskott på 0,3 % av BNP under 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Det omräknade10 strukturella saldot tyder dock fortfarande på ett strukturellt underskott på 0,4 % av BNP för 2018.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Det omräknade9 strukturella underskottet skulle emellertid fortfarande vara högre än det medelfristiga budgetmålet.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Det omarbetade direktivet innebär dock inte bara en ändring av gällande bestämmelser utan innehåller också ett stort antal nya bestämmelser.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Det omarbetade direktivet innebär emellertid inte bara en ändring av gällande bestämmelser utan innehåller också ett stort antal nya bestämmelser.
However, the recasting of the Financial Regulation is no obstacle to the reinforcement of departmental internal controls and the strengthening of internal audit’s independence and professionalism.
Omarbetningen av budgetförordningen utgör dock inget hinder för striktare kontroller på avdelningsnivå och en mer oberoende och specialiserad internrevision.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Den mottagande medlemsstaten får emellertid undantagsvis och under särskilda omständigheter interimistiskt hindra återutsändning av televisionssändningar.
However, the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform and recent Commission’s proposals for the new EU cohesion policy (Annex 7) have resulted in increasing the co-financing opportunities for the network overall.
De ändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken som gjordes genom 2003 års reform har, tillsammans med de förslag om EU:s nya sammanhållningspolitik som nyligen har lagts fram av kommissionen, ökat möjligheterna att medfinansiera Natura 2000.
However, the recent downturn in technology stocks may alter these figures substantially.
Den senaste tidens nedgång för teknikaktier kan dock få dessa siffror att ändras betydligt.
However, the recent entry into force of this instrument means that no final determination of its economic and social impact can be made at this time9.
Att detta instrument nyligen trädde i kraft innebär dock ett man i dagsläget inte kan göra någon slutgiltig bedömning av dess ekonomiska och sociala effekter9.
However, the recent financial turmoil and the likely slowdown in the US economy have substantially increased the risks for 2008.
Turbulensen på finansmarknaderna nyligen och den sannolika konjunkturavmattningen i USA ökar emellertid riskerna för 2008.
However, the recent Lisbon European Council exercised its role to the full setting the political agenda.
Men nyligen visade Europeiska rådet under toppmötet i Lissabon tydligt sin roll i utformandet av den politiska dagordningen.
However, the recent progress in employment rates in the EU came along with only small increases in labour productivity.
I EU har den senaste tidens ökade sysselsättning motsvarats av endast små ökningar av arbetskraftens produktivitet.