natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Man bör överväga förslaget om ett lagstiftningsfotavtryck för att bättre kunna övervaka utvecklingen av lagstiftningen, vilket skulle göra det möjligt för det civila samhällets organisationer att delta och som skulle stärka arbetsmarknadsparternas medverkan i lagstiftningsprocessen, för att säkra att deras behov och förväntningar uppfylls.
consider the question of reforming the procedures for failure to discharge obligations;
att överväga frågan om en reform av reglerna om fördragsbrottstalan mot medlemsstaterna,
Consider the relationship between environment and security.
Beakta relationen mellan miljö och säkerhet.
consider the requests presented by Member States pro rata and within the limit of the available budget, and shall provisionally set the amount of the payments for the month concerned;
beakta dessa anspråk i proportion till de anspråk som medlemsstaterna har och inom den tillgängliga budgetens begränsningar samt preliminärt fastställa månadsbetalningarna för den berörda månaden,
Consider the results of the study of Urban Transport for people with reduced mobility with the intention of identifying barriers to accessibility that exist in urban transport systems.
Granska resultaten från undersökningen om stadstrafik för personer med nedsatt rörelseförmåga i syfte att kartlägga vilka hinder som finns för tillgängligheten i stadstrafiken.
consider the scope for further harmonisation of the criteria to determine the efficiency of cogeneration.
beakta möjligheterna till ytterligare harmonisering av de kriterier som används för att bedöma kraftvärmens effektivitet,
consider the scope for improving and rendering more uniform transfer pricing methodologies within the OECD guidelines,
undersöka utrymmet för att förbättra och göra metoderna för transferprissättning mer enhetliga inom ramen för OECD:s riktlinjer,
consider the security issues head-on;
beakta säkerhetsfrågor från första början,
consider the separation of the Nuclear Safety Programme from the framework of the Tacis programme and increase resources devoted to regional programmes.
Att överväga att lyfta ut programmet för kärnkraftssäkerhet från Tacisprogrammet och i ökad utsträckning satsa på regionala program.
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
överväga fördelen med att införa gemensamma första tillämpningsdatum och årliga redovisningar av lagstiftning som träder i kraft
consider tightening the limit values for emissions of gaseous pollutants in the light of environmental needs and technological developments in after-treatment equipment for NOx reduction in the on-road sector,
överväga strängare gränsvärden för utsläpp av gasformiga föroreningar mot bakgrund av miljöbehov och den tekniska utvecklingen inom vägsektorn i fråga om efterbehandlingsutrustning för kväveoxider,
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
Överväga i vilken utsträckning tilldelningen av ett pris i pengar, enligt det nu gällande beslutet, är mer resurseffektivt än beviljandet av ett vanligt bidrag till en del av stadens program, som tidigare skett (se punkterna 2.1 och 3.3.4);
Consider to what extent there are currently common themes in national approaches to relative therapeutic value and what individual practices might be of general relevance in other member states
Överväga i vilken utsträckning det för närvarande finns gemensamma inslag i nationella strategier för relativt behandlingsmässigt värde och vilka enskilda metoder som kan vara av allmänt intresse i andra medlemsstater
Consider to what extent there are currently common themes in national approaches to relative therapeutic value and what individual practices might be of general relevance in other member states
Överväga i vilken utsträckning det för närvarande finns gemensamma inslag i nationella strategier för relativt behandlingsmässigt värde och vilka enskilda metoder som kan vara av allmänt intresse i andra medlemsstater.
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
Överväga möjligheten att anslå medel från det sjunde ramprogrammet för att stödja den fortsatta utvecklingen av teknik för upptäckt, identifiering, bevakning och lokalisering av olagliga transporter.
consider ways of improving co-operation in this domain with other countries, in particular those that have significant migration flows to or from the European Union.
överväga hur man kan förbättra samarbetet med andra länder på detta område, särskilt länder som har stora migrationsströmmar till eller från EU.
Consider ways of promoting innovative services
Överväga hur innovativa tjänster kan marknadsföras.
Consider ways of working together in the fight against organised crime.
Överväga olika samarbetssätt i kampen mot organiserad brottslighet.
Consider ways to increase Chinese participation in projects approved under EU Science and Technology programmes to promote Sino-European S&T co-operation.
Finna sätt att öka Kinas deltagande i projekt som godkänts i enlighet med EU:s program för forskning och teknik för att främja samarbetet mellan EU och Kina inom forskning och teknik.
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
Överväga vilka ändringar som kan behöva göras i gällande lagstiftning om återvinning av batterier och om uttjänta fordon för anpassning till de nya marknadsförhållandena.
Consider where it might be useful to issue occasional agreed texts (statements or minutes) after Summit meetings on key questions of common interest.
Överväga när det kan vara användbart att utfärda överenskomna texter (uttalanden eller protokoll) efter toppmöten i viktiga frågor av gemensamt intresse.
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
överväger om ett pilotprojekt är tänkbart för att fastställa om ett system med omvänd betalningsskyldighet skulle vara en lämplig metod för att hantera mervärdesskattebedrägeri, och
consider whether Article 9(5) should be made a general principle of the regulation and inserted in Section 3;
undersöka om artikel 9.5 kan upphöjas till en allmän princip i förordningen och placeras i avsnitt 3,
consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account:
överväga om den slutgiltiga lagen eller författningen ger en tillräckligt solid grund för att motivera att kemikalien förtecknas i bilaga III, varvid hänsyn skall tas till
consider whether the harmonization criterion are justified on the basis of regional differences on air quality;
Fundera över om hamoniseringskriterierna kan motiveras av regionala skillnader i luftkvaliteten.
consider whether the harmonization criterion are justified on the basis of regional differences on air quality;
Fundera över om harmoniseringskriterierna kan motiveras av regionala skillnader i luftkvaliteten.
consider whether the implementation of national emission reduction plans could distort competition; and the fact that the national plans should take air quality in various parts of a country as a basic criterion for determining the reduction measures needed in each of the affected sectors or firms.
Fundera över om genomförandet av nationella planer för att minska utsläppen kan snedvrida konkurrensen och om de nationella planerna bör ta hänsyn till luftkvaliteten i olika delar av ett land, när man fastställer konkreta åtgärder för att minska utsläppen i de berörda sektorerna eller företagen.
consider whether, in Article 9(4), it would not be more appropriate to declare applicable the system of law of the place where the transaction takes place;
överväga om det inte vore lämpligare att i artikel 9.4 förklara lagen på den ort där tjänsten utförs vara relevant,
consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
ha inställningen att arbete inom vissa sektorer (städning, barnpassning, vård av äldre, arbete inom hotell, kaféer och restauranger samt jordbruksarbete m.m.)
Consider, where these do not yet exist, the setting up of independent advisory councils on sustainable development to stimulate informed debate and contribute to national and EU progress reviews.
Överväga inrättandet av oberoende rådgivande organ för en hållbar utveckling i de fall sådana saknas i syfte att främja en välinformerad debatt och bidra till lägesrapporter både på nationell nivå och på EU-nivå
Considerable
Betydande
Considerable  progress in tax coordination has already taken place within the EU and this is an on-going process.
Stora framsteg har redan gjorts vad gäller samordningen av skatter inom EU och det är en fortlöpande process.
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
Det har gjorts stora framsteg till exempel när det gäller användningen av låggolvsbussar.
Considerable activity since Lisbon in the area of sustainable development and the environment
Betydande verksamhet sedan toppmötet i Lissabon när det gäller hållbar utveckling och miljön
Considerable administrative organisation and support is needed for this.
För detta krävs en välfungerande administration och omfattande stöd.
Considerable advances have been achieved in the rollout of ICT-based public services.
Avsevärda framsteg har uppnåtts vad gäller utbyggnaden av IKT-baserade offentliga tjänster.
Considerable advantages can be gained from the participation of these organisations in environmental procedures because they assume the role of conservationists of the environment.
Deras rätt att driva miljöärenden kan få flera fördelar, eftersom de kan komma att fylla uppgiften som bevakare av miljön.
Considerable allowance ought to be made for this fact when the shortcomings are analysed.
En bristanalys borde ha tagit upp denna omständighet.
Considerable amount of co-operation between stakeholders will be required to solve technical and organisational interoperability problems.
Ett omfattande samarbete mellan aktörerna kommer att vara nödvändigt för att lösa de tekniska och organisatoriska driftsproblemen.
Considerable amounts of corporate income taw were thus also evaded.
På så sätt har man i stor utsträckning undgått att betala bolagsskatt.
Considerable analysis needs to be undertaken nationally before increasing the supply as it is clearly economically and socially undesirable if those undergoing training are likely to find it difficult to find employment on completion of training.
En omfattande analys måste emellertid göras på nationell nivå innan tillgången ökas eftersom det givetvis ekonomiskt och socialt inte är önskvärt att personer som genomgår utbildningen därefter har svårt att få anställning.
Considerable analysis needs to be undertaken nationally before increasing the supply as it is clearly economically and socially undesirable if those undergoing training are unlikely to find employment on completion of training.
En omfattande analys måste emellertid göras på nationell nivå innan tillgången ökas eftersom det ekonomiskt och socialt sett givetvis inte är önskvärt att personer som genomgår utbildningen därefter har svårt att få anställning.
Considerable and sustained efforts to define strategies, create administrative structures and implement programmes will be necessary to allow Croatia, in the medium term, to apply Community rules and channel the funds from the EU structural instruments.
Betydande och ihållande ansträngningar är nödvändiga för att fastställa strategier, skapa förvaltningsstrukturer och genomföra program, så att Kroatien på medellång sikt kan tillämpa gemenskapsbestämmelser och kanalisera de medel som kommer från EU:s strukturinstrument.
Considerable attention has been given to the implications of this for equipping the supply side of European production and service industries (technology, lifelong learning, research etc.) but little work has been done on the implications of what a knowledge-based economy means for the demand side of the economy.
Konsekvenserna av detta har uppmärksammats i hög grad när det gäller utformningen av de europeiska produktions- och tjänsteföretagens utbudssida (teknik, livslångt lärande, forskning m.m.), men man har mycket sällan analyserat vad en kunskapsbaserad ekonomi innebär för ekonomins efterfrågesida.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Stor uppmärksamhet ägnas även åt idéer såsom synergier, strategier, planer och samsyn.
Considerable attention should also be given to pay: some new green jobs were less well paid and the cost per KW produced from coal was half of that produced from renewable sources.
Man måste också vara mycket uppmärksam när det gäller frågan om löner: vissa av de nya gröna arbetena innebär lägre löner, och en producerad Kw från kol kostar hälften av motsvarande energi som produceras av förnybara energikällor.
Considerable attention was given during both meetings to the resolution of problems connected with two critical works tenders that had to be repeated following unsuccessful attempts to contract out the work.
Under båda mötena ägnades särskild uppmärksamhet åt problemen med två viktiga anbudsförfaranden, vilka behövde tas om på grund av att man inte lyckats upphandla arbetet.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
Särskild uppmärksamhet ägnades förseningarna i miljöprojekten.
Considerable barriers are hindering the development of civic energy
Stora hinder försvårar utvecklingen av distribuerad energiproduktion
Considerable benefit is therefore expected from improving the performance of these.
Man räknar därför med att vinna stora fördelar genom att åstadkomma bättre prestanda hos de sämsta anläggningarna.
Considerable benefits can be achieved by, for example, shortening project lead times, lowering construction costs, reducing building defects and improving management structures.
Det går att göra avsevärda framsteg t ex genom att nedbringa den tid som det tar att genomföra olika projekt, minska byggkostnaderna, reducera mängden konstruktionsfel och förbättra den administrativa strukturen.
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Medlemsstaterna har öronmärkt avsevärda belopp för att kunna genomföra återvändandeprogram och åtgärder för tvingande återvändande.
Considerable but uneven progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and border security.
Den gemensamma politiken för immigration, asyl och säkerhet vid gränserna har gjort stora, men ojämna framsteg.
Considerable carbon losses from soils have recently been measured in the UK.
I Storbritannien har man nyligen uppmätt avsevärda kolförluster från markerna.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
De rådande svårigheterna inom de offentliga finanserna påverkar många grundläggande aspekter på EU-budgeten, och detta gäller även de nya prioriteringar som håller på att ta form.
Considerable change is needed to develop a civil society including guarantees on freedom of the media.
Det krävs stora förändringar för att skapa ett civilt samhälle där mediernas frihet garanteras.
Considerable changes are also on the horizon in the southern European Member States.
Betydande förändringar kommer även att märkas i de Sydeuropeiska medlemsstaterna.
Considerable commitments were taken to improve access to affordable housing.
Avsevärda satsningar har gjorts på att öka tillgången på billiga bostäder.
Considerable conflicts will occur between objectives implicitly used in the fisheries sector and those imposed by the biodiversity concerns.
Betydande konflikter kommer att uppstå mellan de outtalade målen inom fiskerisektorn och de mål som sätts upp för att skydda den biologiska mångfalden.
Considerable consultation has taken place.
Omfattande samråd har ägt rum.
Considerable cost increases of around 50% on certain contracts were attributed to a variety of factors (the use of price variation clauses, addition of extra works, archaeological works, road restorations and land purchase fees).
De omfattande kostnadsökningar på ibland upp till 50 % för vissa kontrakt tillskrevs en rad olika faktorer (användning av prishöjningsklausuler, extra arbeten som tillkommit senare, arkeologiska arbeten, återställande av vägar och utgifter för markköp).
considerable decentralisation of Community appropriations towards the regions: about 47% of the funds programmed are allocated to regional programmes;
En betydande decentralisering av gemenskapsanslagen till regionerna, eftersom cirka 47 % av de programplanerade medlen har anslagits till regionala program.
Considerable delays in accessing the new devices would harm patients by reducing their treatment choices (possibly life-supporting) or at least prevent them from reducing their disabilities and improving their quality of life.
Betydande fördröjningar i tillgången till nya produkter skulle skada patienterna genom att minska deras behandlingsalternativ (som kan vara livsuppehållande) eller åtminstone hindra dem från att lindra sina funktionsnedsättningar och förbättra sin livskvalitet.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Höga krav måste därför ställas på att utveckla effektivare teknik för material- och energiåtervinning.
Considerable differences also exist in the handling of pension funds and in the methods used for calculating employees' retirement pensions.
Skillnaderna är avsevärda också när det gäller redovisningen av avsättningar för de anställdas pensioner och de metoder som används för att beräkna dessa.
Considerable differences also exist with respect to the coercive powers of investigative agencies (especially with respect to encrypted data and investigations in international networks), the range of jurisdiction in criminal matters, and with respect to the liability of intermediary service providers on the one hand and content providers on the other hand.
Det råder också stora skillnader när det gäller brottsutredande organs befogenheter (särskilt i fråga om krypterade data och utredningar avseende internationella nätverk), behörighetsområdet i straffrättsliga frågor och ansvarigheten för å ena sidan tjänstelevererande mellanhänder och, å andra sidan, leverantörer av innehåll.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Det råder stora skillnader när det gäller upphandlingsmyndigheternas kapacitet och kompetens.
Considerable differences in regulation from one Member State to the next – and the lack of confidence in each others’ regulatory systems - are the main reason why free movement of services has so far been more a legal concept than a practical reality.
Avsevärda skillnader i lagstiftningen mellan en medlemsstat och en annan – och bristen på förtroende för varandras lagstiftning – är de främsta skälen till att den fria rörligheten för tjänster hittills mer har varit ett rättsligt begrepp än en konkret realitet.
Considerable differences persist between Member States as regards levels of performance and the speed of structural reforms.
Skillnaderna mellan de olika medlemsstaterna är också avsevärda när det gäller vilka resultat som uppnåtts och hur snabbt strukturreformerna genomdrivits.
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Men det finns tydligen stora svårigheter att verkligen kunna se de långsiktiga följderna av egna beslut och om nödvändigt dra konsekvenserna
Considerable difficulties do, however, appear to exist over the matter of being able, in reality, to gauge the long-term consequences of one's own decisions and, where appropriate, to draw the requisite conclusions.
Men det finns tydligen stora svårigheter att verkligen kunna se de långsiktiga följderna av egna beslut och om nödvändigt dra konsekvenserna av detta.
Considerable divergences exist in the laws applied to business-consumer commercial practices in the internal market, whether resulting from national specific regulations, differences in general principles or from different jurisprudence.
Betydande avvikelser finns mellan de lagar som tillämpas på de affärsmetoder som företag som säljer till konsumenter använder på den inre marknaden, antingen de är ett resultat av särskilda nationella lagstiftningar, skillnader i allmänna principer eller skillnader i rättspraxis.
Considerable doubts were also expressed on the funding arrangements.
Det framfördes också mycket tvivel om finansieringsmetoderna.
Considerable economic reform has taken place in Cuba.
Man har genomfört betydande ekonomiska reformer på Cuba.
Considerable education and training is necessary in order to use its standards.
Det kommer att krävas betydande utbildnings- och fortbildningsinsatser för att använda dessa standarder.
Considerable efficiency gains can be expected if such international agreements can be negotiated on a Community-wide basis rather than individually with each Member State.
Om sådana internationella avtal skulle kunna förhandlas fram på gemenskapsnivå istället för enskilt med varje medlemsstat skulle man uppnå betydande effektivitetsvinster.
Considerable effort goes into the collection of the benchmarking data, but currently the results are not presented in a way which gives the highest possible visibility to developments in the European information society.
Det görs stora insatser för att samla in benchmarkingdata, men resultaten presenteras inte på ett sådant sätt att man får en klar uppfattning om utvecklingen inom det europeiska informationssamhället.
Considerable effort has been devoted to ensuring that the social and societal dimension of the information society is fully taken into consideration and to supporting regional information society initiatives in order to enhance cohesion.
Betydande ansträngningar har gjorts för att säkerställa att informationssamhällets sociala och samhälleliga dimensioner skall beaktas till fullo och att regionala initiativ i samband med informationssamhället i syfte att stärka sammanhållningen skall ges stöd.
Considerable effort has been made to train judges, fill vacancies and launch a process of reforms aimed at improving the handling of cases.
Avsevärda ansträngningar har gjorts för att utbilda domare, besätta vakanser och inleda reformer för att förbättra handläggningen av mål och ärenden.
Considerable effort has been put into gender mainstreaming, where the principle has now become established by statute.
Det har gjorts stora insatser för jämställdheten, där jämställdhetsprincipen nu är lagstadgad.
Considerable effort is required to identify, on a case-by-case basis, the handling characteristics of any single ILU.
Det krävs stora ansträngningar för att för varje fall definiera egenskaperna för hantering av varje enskild intermodal lastenhet.
Considerable effort is required, which must be coupled with the high cost of diverting management time from the development of the company.
Det krävs avsevärda insatser och dessutom innebär det höga kostnader i form av den managementtid som tas från att utveckla företaget en hög kostnad.