natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
Slutligen förklarade rådet vid sitt möte den 14–15 december 2006 att man kommer att arbeta vidare på att säkerställa långsiktig och tryggad energiförsörjning genom ”förverkligandet en sammankopplad, öppen och icke-diskriminerande inre energimarknad, med harmoniserade regler” och genom ”utvecklat samarbete i syfte att ta itu med kriser, särskilt vid avbrutna leveranser.”
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Slutligen ansåg Regionkommittén i sitt yttrande33 om paketet om skattetransparens34 att förklaringarna i motiveringen till lagstiftningsförslaget var ”fullständigt övertygande” när det gäller mervärdet av lagstiftningsåtgärder på EU-nivå och drog slutsatsen att förslaget var förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
Slutligen kommer kommissionen som ”fördragets väktare” att säkerställa en effektiv och snabb tillämpning av de instrument som den förfogar över (förfaranden för att undvika överträdelseförfaranden samt överträdelseförfaranden) för att undanröja hinder för tillväxt och sysselsättning.
Finally, in July 2000 the Commission extended the procedure again to cover aid of EUR 463.5 million in total (ESP 77 110 million) proposed under the privatisation arrangements between SEPI and Babcock Borsig AG.
I juli år 2000 förlängde kommissionen slutligen förfarandet igen för att kunna ta upp det stöd på totalt 463,5 miljoner euro (77 110 miljoner pesetas) som föreslagits inom privatiseringsöverenskommelserna mellan SEPI och Babcock Borsig AG.
Finally, in keeping with the continued effort being made to ensure consistency with the Interreg approach, the Phare CBC Regulation (EC) No 2760/98 was amended by Regulation (EC) No 1596/2002 of 6 September 2002, in order to further align the eligible actions with the Interreg III A practice.
Slutligen, i överensstämmelse med de fortsatta ansträngningarna för att uppnå förenlighet med tillvägagångssätten inom Interreg-programmet ändrades Phare-förordningen om gränsöverskridande samarbete (EG) nr 2760/98 genom förordning (EG) nr 1596/2002 av den 6 september 2002 för att ytterligare anpassa de stödberättigade åtgärderna till Interreg III A.
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
I september 2008 antog rådet slutligen den europeiska pakten för invandring och asyl och kom överens om att ”under 2009 inrätta ett europeiskt stödkontor som kommer att ha till uppgift att underlätta utbytet av information, analyser och erfarenheter mellan medlemsstaterna samt att utveckla ett praktiskt samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för behandlingen av asylansökningar”.
Finally, in light of the mid-term review of the Lisbon Strategy and the fact that eEurope will enter its last year of operation in 2005, a new action is introduced to review progress so far and to reflect on new options for the future.
Mot bakgrund av halvtidsöversynen av Lissabonstrategin och det faktum att eEurope går in på sitt sista verksamhetsår 2005, presenteras en ny åtgärd för att granska de hittillsvarande framstegen och fundera över hur arbetet skall drivas vidare.
Finally, in line with Article 6 of Decision 1419/1999/EC, a new draft amendment to this decision will have to be prepared so that Bulgaria and Rumania can be incorporated into the list in Annex I during the next enlargement of the European Union.
Det torde komma ett nytt förslag till ändring av detta beslut, enligt artikel 6 i beslut nr 1419/1999/EG, så att Bulgarien och Rumänien tas med i förteckningen i bilaga I vid nästa utvidgning av Europeiska unionen.
Finally, in line with initiatives such as the EU Blue Card Directive43 or the Commission proposal on intra-corporate transferees in the EU44, high-skilled labour from outside of the EU could be attracted to address these skills shortages.
I enlighet med initiativ som direktivet om blåkort43 eller kommissionens förslag om företagsintern överföring av personal i EU44 kan slutligen högutbildad arbetskraft från omvärlden lockas till EU för att råda bot på dessa kompetensbrister.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
I enlighet med EU:s agenda för bättre lagstiftning är det slutligen viktigt att målen för arbetstidsregleringen på EU-nivå och på nationell nivå kan uppnås utan att företagen, särskilt små och medelstora företag, belastas med extra onödiga administrativa bördor.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
Slutligen har EU i linje med Larosière-gruppens rekommendationer och Ekofinrådets slutsatser10 åtagit sig att i tillämpliga fall minimera den handlingsfrihet som medlemsstaterna har enligt EU-direktiven om finansiella tjänster.
Finally, in line with the recommendations of from the de Larosière group and the conclusion of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
I enlighet med rekommendationerna från Larosière-gruppen och rådets (Ecofin) slutsatser10 har EU slutligen åtagit sig att i lämpliga fall minimera medlemsstaternas möjligheter inom ramen för EU:s direktiv om finansiella tjänster.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Slutligen bör Turkiet, i enlighet med upprepade ståndpunkter från rådet och kommissionen under de senaste åren, snarast fullgöra sin skyldighet att till fullo genomföra tilläggsprotokollet och göra framsteg mot en normalisering av förbindelserna med Cypern.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
I slutändan är det dessutom ofta samhällsorganisationer, och då i synnerhet arbetsmarknadsparterna, som måste ge de politiska förslagen ett konkret innehåll.
Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
Slutligen verkar systemansvariga för distributionssystem (DSO) i många fall vara dåligt förberedda för den öppning av konkurrensen till hushåll som gäller från och med juli 2007.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
I många fall, slutligen, är det inte möjligt att gå in på nya marknader om inte de berörda företagen ser till att varorna och tjänsterna har åtminstone en viss del lokalt producerat mervärde.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
I många fall, slutligen, är det inte möjligt att gå in på nya marknader om inte de berörda företagen ser till att varorna och tjänsterna innehåller åtminstone en viss del lokalt producerat mervärde.
Finally, in many contracts of adherence it is difficult to find any difference between the "adherent" to the contract, regardless of whether the person is "acting in the course of business" or not.
Slutligen är det svårt att i många standardavtal se någon skillnad i situationen "bindande"  avtalsvillkor om det är "inom ramen för dennes yrkesverksamhet" eller inte.
Finally, in March this year, the European Council agreed to add on some additional elements to be included in the Sustainable Development Strategy as part of EU follow-up to WSSD.
Slutligen enades Europeiska rådet i mars i år om att göra ytterligare några tillägg som ska inkluderas i strategin om hållbar utveckling, som en del av EU:s uppföljning av världstoppmötet om hållbar utveckling.
Finally, in May 2000, the social partners decided to start negotiations on temporary work.
I maj 2000 beslutade arbetsmarknadens parter att inleda förhandlingar om uthyrning av arbetskraft.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
I mer erfarna medlemsstater, slutligen, har fonden, som ofta kompletterar befintlig finansiering, inriktats på särskilda åtgärder eller särskilda grupper som normalt inte omfattas av traditionella finansieringsinstrument.
Finally, in more general terms, these meetings are about establishing the conditions for development, in the sense of a positive image of society, both from an economic and social, and from a cultural and political point of view.
Slutligen – och helt generellt – handlar det om att etablera de villkor som krävs för utvecklingen, sedd som det positiva ansikte som samhället får, både ur social och ekonomisk synvinkel och i ett kulturellt och politiskt perspektiv
Finally, in most of the remaining programmes, the city council plays a full role in the monitoring committee.
I de flesta övriga program deltar kommunen fullt ut i övervakningskommittén.
Finally, in nearly all Member States, the Fund was perceived as having a genuine added value.
Slutligen ansågs fonden i nästan alla medlemsstater ha ett verkligt mervärde.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
I nio tredjeländer, slutligen, där medborgarna avkrävs visering, har ingen medlemsstat någon representation och det finns ingen extern tjänsteleverantör.
Finally, in Norway, enterprises with turnover below approximately €125 000 may present VAT declarations once a year instead of every two months.
I Norge får företag med en omsättning som understiger ca 125 000 euro lämna in momsdeklaration en gång per år i stället för varannan månad.
Finally, in November 2003 the Council agreed on a Council Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect to the new synthetic drugs 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA 2.
Slutligen enades rådet i november 2003 om ett beslut om kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i fråga om de nya syntetiska drogerna 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 och TMA 2.
Finally, in one of its most important judgements5 on this subject the Court of Justice underlined the fact that “…the limits set by the Community legislature to the scope of the Directive are the result of a complex balancing of different interests.
I en av de viktigaste domarna5 på detta område betonade domstolen att ”det av lagstiftaren definierade tillämpningsområdet för direktivet är resultatet av en komplicerad avvägning mellan olika intressen.
Finally, in order for a political agreement on the common position to be reached, the Commission also made statements on how it will interpret Article 6, Article 18 and Chapter 10 as well as on the Commission's intentions as regards Chapter 6.
För att politisk enighet skall kunna uppnås om den gemensamma ståndpunkten förklarade kommissionen också hur den kommer att tolka artikel 6, artikel 18 och kapitel 10 samt sina avsikter när det gäller kapitel 6.
Finally, in order to achieve a level playing field in this respect, management and qualified shareholders of Securities Clearing and Settlement Systems should meet the fitness and propriety requirements and the suitability requirements respectively applicable to the management and the qualified shareholders of banks or investment firms.
För att få till stånd lika spelregler för alla bör slutligen företagsledningen och aktieägare med kvalificerade innehav i clearing- och avvecklingssystem uppfylla de lämplighetskrav som är tillämpliga på företagsledningen respektive aktieägare med kvalificerade innehav i banker eller investeringsföretag.
Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Slutligen, för att göra märkbara framsteg bör efterfrågesidan på både fritids- och affärsmarknaden ge starkare och tydligare signaler.
Finally, in order to add flexibility to the engine market it is planned, for the first stage, also to recognize the technical requirements set out in Council Directive 88/77/EEC concerning emissions by diesel engines for use in vehicles.
För att öka motormarknadens flexibilitet är det slutligen tänkt att även de tekniska bestämmelserna i föreskrifterna i rådets direktiv 88/77/EEG om utsläpp från dieselmotorer som används i fordon skall godkännas under den första etappen.
Finally, in order to allow traders to continue to use the current rules determining the place of taxation of services supplied electronically to non-taxable customers, the Commission proposes that these rules enter into force on 1 July 2006 at the latest.
För att företagen skall kunna fortsätta att utnyttja de nuvarande reglerna om platsen för beskattning av tillhandahållanden av tjänster på elektronisk väg som görs till icke–beskattningsbara personer föreslår kommissionen att dessa regler träder i kraft senast den 1 juli 2006.
Finally, in order to attempt to loosen potential trade-offs between economic growth and environmental pressures, the Commission’s Action Plan on Environmental Technology will stimulate the innovation and diffusion of environmental technology.
Slutligen kommer kommissionens handlingsplan om miljöteknik att främja innovation och spridning av miljöteknik för att försöka avhjälpa eventuella kompromisser mellan ekonomisk tillväxt och miljöbelastning.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Slutligen, i syfte att undvika missförstånd, överlappningar och administrativ börda, bör fartyg som omfattas av denna nya lagstiftning inte längre omfattas av förordningen om avfallstransporter.
Finally, in order to be cost-reflective, benefits stemming from transits should also be taken into account, for instance in case transit flows contribute to the overall stabilisation of a national network.
För att systemet verkligen skall återspegla kostnaderna skall de fördelar som uppkommer tack vara överföringarna också tas med i beräkningen, till exempel i de fall transitflöden bidrar till en allmän stabilisering av ett nationellt nät
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
För att verkligen vara effektiva måste de politiska insatserna i fråga om vattenbrist och torka slutligen grundas på kunskap och information av hög kvalitet vad gäller problemens omfattning och förväntade utveckling.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
För att effektivt kunna utföra dessa uppgifter bör de inkomster som härrör från verksamheter kopplade till dessa uppgifter undantagsvis betraktas som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
Slutligen är det viktigt, för att skapa synergieffekter, att säkra ett nära samarbete mellan medlemsstaternas system för e-förvaltning och portalen Ditt Europa, med målet att bli en gemensam inträdespunkt för all användbar information om rättigheterna18 inom EU och svårigheterna att genomföra dess.
Finally, in order to differentiate between net revenue and the assets generating that revenue, the former shall be referred to as the "Coal and Steel Research Fund".
För att särskilja nettoinkomsterna från de tillgångar som ligger till grund för dem är det slutligen lämpligt att de förstnämnda kallas "Kol- och stålforskningsfonden".
Finally, in order to enhance the medium-term performance of the economy, liberalisation of network industries and adoption of Internal Market rules should be accelerated.
Slutligen bör avregleringen av nätindustrierna och genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden påskyndas för att förbättra ekonomin på medellång sikt.
Finally, in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the notified body with regard to the post construction assessment, there is a need to widen the obligations of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the notified body.
För att säkerställa att det anmälda organet gör en tillförlitlig bedömning av produktens överensstämmelse finns det slutligen också ett behov av att utvidga skyldigheterna för den person som begär en bedömning efter tillverkningen genom att han eller hon ska lämna handlingar till det anmälda organet.
Finally, in order to ensure investor protection through disclosure, UCITS should describe their strategies, techniques and investment limits governing their derivative operations.
Slutligen, för att skapa ett skydd för investerarna genom tillhandahållande av information, bör fondföretagen beskriva sina strategier, metoder och sina investeringsgränser tekniker och placerings­begränsningar för derivattransaktioner.
Finally, in order to ensure the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry, the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union states that Member State and Community action must be aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
Slutligen anger fördraget i artikel 130 första stycket fjärde strecksatsen, att gemenskapens och medlemsländernas insatser syftar till att skapa de nödvändiga förutsättningarna för den europeiska industrins konkurrenskraft och att "verka för ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheterna som skapas genom politiken avseende innovationer, forskning och teknisk utveckling".
Finally, in order to ensure the continuity of service of the institution, derogation from the obligation of exclusion based on the grounds of bankruptcy or analogous situations, grave professional misconduct and non compliance with social obligations should be introduced in case of negotiated procedures where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator.
För att garantera kontinuiteten i institutionens verksamhet bör man, vid förhandlade förfaranden där ett kontrakt av tekniska eller konstnärliga skäl eller på grund av ensamrätt bara kan tilldelas en aktör, få göra undantag från kravet på uteslutning om det grundar sig på konkurs eller motsvarande situationer, allvarliga fel i yrkesutövningen eller underlåtelser i fråga om socialförsäkringsavgifter.
Finally, in order to fulfil the promise of a digital economy for all, the Commission calls upon all public authorities and interested parties concerned, and in particular Member States and the European Parliament to support this approach so that the EU fully embraces this digital future while preserving its common values.
Slutligen ber kommissionen, för att uppfylla löftet om en digital ekonomi för alla, alla offentliga myndigheter och berörda parter – i synnerhet medlemsstaterna och Europaparlamentet – att stödja denna strategi så att EU till fullo omfamnar denna digitala framtid och samtidigt värnar om de gemensamma värderingarna.
Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
Kommissionen skulle noga behöva granska och bedöma möjligheten att använda statligt stöd eller tillägg så att en rättvis konkurrenssituation skulle kunna garanteras i hela gemenskapen.
Finally, in order to improve the protection afforded to victims in the case of damage caused by unidentified vehicles, an amendment is proposed to Article 1(4) of Directive 84/5/EEC.
För att förbättra skyddet av de skadelidande vid olyckor som orsakas av oidentifierade fordon föreslås slutligen en ändring av artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG.
Finally, in order to lighten the administrative burden of the arrangements, it is proposed to empower the Commission to review the list of products, and to simplify administration of the supply balances.
För att förenkla förvaltningen av den särskilda försörjningsordningen föreslås slutligen att ansvaret för översynen av förteckningen över vilka produkter ordningen omfattar skall läggas på kommissionen och att förvaltningen av försörjningsbalanserna skall förenklas.
Finally, in order to limit the risk of output restrictions caused by collective selling of exclusive rights, the clubs would retain the right to sell certain rights individually.
För att minska risken för att produktionen begränsas till följd av gemensam försäljning av exklusiva rättigheter skulle klubbarna behålla rätten att sälja vissa rättigheter enskilt.
Finally, in order to maximise the impact of the Community and its Member States in relations with third countries, it would be desirable to ensure that information about ongoing and future contacts with third countries is exchanged.
För att gemenskapen och dess medlemsstater skall få största möjliga genomslag i relationerna med tredje länder vore det till sist önskvärt att åstadkomma ett utbyte av information om pågående och framtida kontakter med dessa länder.
Finally, in order to mitigate situations of conflict of interests of remuneration consultants, remuneration consultants who advise the remuneration committee should not advise other organs of the company at the same time.
För att stävja intressekonflikter för konsulter bör slutligen konsulter som ger ersättningskommittén råd inte samtidigt ge råd till andra företagsorgan.
Finally, in order to offer a maximum of flexibility in using the bands, Member States would also remain free to introduce in the 900 MHz (and 1800 MHz) bands at national level additional systems alongside GSM and other recognised terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services, but provided that such additional systems can coexist with these pan-European systems.
För att skapa maximal flexibilitet i användningen av banden skall medlemsstaterna även i fortsättningen kunna öppna 900 MHz-bandet (och 1800 MHz-bandet) på nationell nivå för andra system än GSM och andra erkända landbaserade system som kan förmedla alleuropeiska elektroniska kommunikationstjänster, under förutsättning att dessa tillkommande system kan samexistera med de alleuropeiska systemen.