natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a scenario in which environmental technology is pushed through by means of robust economic or legislative instruments, there is a risk of it leading to reduced export potential, and to production being transferred beyond European borders where restrictions are less severe.
I ett scenario där miljöteknik tvingas fram genom starka ekonomiska eller legislativa styrmedel riskerar detta att leda till dels begränsade exportmöjligheter, dels att produktionsprocesserna flyttas utanför Europas gränser där restriktionerna inte är lika hårda.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Med globala klimatåtgärder behöver mindre fossila bränslen importeras till EU och kostnaden för den mängd som fortfarande importeras skulle därmed sjunka.
In a scenario of no policy changes, the EU’s present share of 18% of world production is expected to fall to 10% in 2050.
I ett scenario där inga politiska förändringar görs förväntas EU:s nuvarande andel på 18 % av den globala produktionen falla till 10 % under 2050.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
I ett scenario med storskalig utveckling av havsbaserad vindkraft kommer detta att innebära utmaningar för de existerande systemens kapacitet att balansera produktion och efterfrågan och att överföra kraften till förbrukningscentra, av vilka många befinner sig i inlandet.
In a second calculation the European Added Value criterion is not taken into account.
I en andra beräkning togs ingen hänsyn till kriteriet "Mervärde för Europa".
In a second Communication adopted on 2 July 2002 on insurance in the Air Transport sector following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States,2 the Commission concluded that it would continue monitoring the developments of the aviation insurance market with regard to the revision of the amounts and conditions of insurance required for the issuance of operating licences.
I ett andra meddelande som antogs den 2 juli 2002 om försäkringar inom lufttransportsektorn efter terroristattackerna i Förenta staterna den 11 september 20012 drog kommissionen slutsatsen att den skulle fortsätta att övervaka utvecklingen på flygförsäkringsmarknaden med avseende på en översyn av de belopp och försäkringsvillkor som krävs för utfärdande av operativa licenser.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
Följande år antogs ytterligare ett meddelande7, där det pekades på flera brister när det gäller sätten att utföra kontrollerna i en del medlemsstater, det administrativa samarbetet och tillgången till information8.
In a second initiative, EC Member States tried to create a Community patent on the basis of an international agreement including an integrated jurisdiction.
I ett andra initiativ försökte EG-länderna skapa ett gemenskapspatent på grundval av en mellanstatlig överenskommelse som även omfattade tvistlösning.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
I en andra fas kommer kommissionen att lägga fram lagförslag om att bemyndiga nationella tillsynsorgan att tvinga finansinstitut att införa en ersättningspolicy som är förenlig med en effektiv riskhantering.
In a second phase the running of the secretariat may require the pooling of resources from a number of donors, for which it will not be reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
I ett andra skede kan det för driften av sekretariatet bli nödvändigt att slå samman resurserna från flera givare, där det varken är ändamålsenligt eller praktiskt möjligt att ange fördelningen på de olika utgiftstyperna av varje bidragsgivares bidrag.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
Under en andra fas, som inleds kring juli 2007, kommer ett offentligt samråd om ett preliminärt utkast till strategisk EU-plan för energiteknik att genomföras.
In a second phase, as dedicated uses of biofuels will only be able to absorb a limited quantity, further substitution above 5% will necessarily take the form of a required blended amount of biofuels in each type of fuel marketed.
Som ett andra steg – eftersom användning av rent biobränsle bara kan absorbera en begränsad mängd – kommer det för en andel på mer än 5 % att vara nödvändigt med ett krav på att en viss mängd biobränsle skall ingå i alla typer av bränslen som saluförs.
In a second phase, courses for about 50,000 participants will be included.
I andra fasen kommer ungefär 50 000 deltagare att omfattas.
In a second phase, each Member State, in close cooperation with other Member States and relevant third countries within a Marine Region, will develop and implement Marine Strategies for its marine waters aimed at achieving "Good Environmental Status".
I en andra fas kommer varje medlemsstat, i nära samarbete med andra medlemsstater och berörda tredjeländer inom en marin region, att utarbeta och genomföra marina strategier för sina marina vatten för att uppnå en god miljöstatus.
In a second phase, starting in 2010, four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC, and commonly known as the “EECV tests”) or alternative measures having at least equal protective effects (to be determined by July 2004) will be required.
I en andra etapp som inleds 2010 kommer det att krävas fyra prov (som bygger på rekommendationerna från den europeiska kommittén för ökad fordonssäkerhet - European Enhanced Vehicle safety Committee, EEVC - och allmänt kallas EEVC-prov) eller alternativa åtgärder med minst likvärdig skyddsverkan (som skall fastställas före juli 2004).
In a second phase, starting in 2010, four tests of increased severity will be required for new types of vehicles, two tests concerning head injuries and two concerning leg injuries.
I en andra etapp som inleds 2010 krävs fyra prov för nya typer av fordon avseende allvarligare skador, två för huvudskador och två för benskador.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
Under den andra fasen skulle kommittéerna omvandlas till myndigheter som genomför vissa uppgifter på europeisk nivå, men tar hjälp av tillsynskollegier och nationella tillsynsorgan för den löpande tillsynen av enskilda företag.
In a second phase, the enlargement and state aid task force will carry out a second round of assessment of the enforcement record of the eight applicant countries for which the competition chapter could not yet be closed.
I en andra fas kommer arbetsgruppen "Utvidgning och statligt stöd" inom generaldirektoratet för konkurrens att genomföra en andra omgång undersökningar av tillämpningen av reglerna i de åtta kandidatländer där konkurrenskapitlet ännu inte kunnat avslutas temporärt.
In a second phase, the integration between AF and KLM will be enhanced and the merged entity might ultimately operate as a single carrier.
I en andra fas kommer integrationen mellan AF och KLM att vidareutvecklas och den sammanslagna enheten kommer eventuellt så småningom att drivas som ett enda flygbolag.
In a second phase, the Partnership will trigger input from other donors, including the EU Member States, to increase their aid budgets.
Under den andra fasen kommer partnerskapet att medföra bidrag från andra givare, bland annat från EU:s medlemsstater via deras ökade biståndsbudgetar.
In a second phase, the United States would suspend all remaining sanctions and the Union would expand this tariff rate quota by additional 25,000 tonnes.
I en andra fas skulle Förenta staterna dra in samtliga återstående sanktioner och unionen skulle utvidga sina tullkvoter med ytterligare 25 000 ton.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
Tre år efter tidsfristen för direktivets fullständiga genomförande följer fas två, då kommissionen ska genomföra en ekonomisk utvärdering för att se om de nya reglerna har lett till ökat investerarskydd, förbättrad insyn när det gäller ersättningar samt har bidragit till att investerarna har det förtroende som krävs för att fondföretag ska vara av fortsatt relevans för icke-professionella investerare.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
I ett andra skede och beroende på resultatet av diskussionerna kan kommissionen komma att lägga fram ett lagstiftningsförslag för att anpassa och förbättra den gällande förordningen.
In a second stage consideration could be given to the establishment of target values and obligations to take action to reach the targets”.
I ett andra steg skulle man kunna fastställa målvärden och föreskriva åtgärder för att uppnå målen".
In a second stage identify – including at local and regional level – existing knowledge in further priority areas of interest to the youth field such as autonomy, non-formal learning, the fight against discrimination, education & training, employment, entrepreneurship, creativity, transition from education to employment, social inclusion and health, and implement measures to supplement, update and facilitate access to it
I ett andra skede både på lokal och regional nivå kartlägga vilka kunskaper som finns på ytterligare prioriterade områden av intresse för ungdomsrådet, som autonomi, icke-formellt lärande, kampen mot diskriminering, utbildning, sysselsättning, entreprenörskap, kreativitet, övergången från utbildning till arbetsmarknad, social integration och hälsa, samt genomföra åtgärder för att komplettera, uppdatera och underlätta tillgången till dessa kunskaper.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
I ett andra steg kommer kommissionen att vidare undersöka huruvida artikel 9.5 i ESA-förordningarna bör omvandlas till ett självständigt bemyndigande.
In a second stage, a ‘gap analysis’ will examine whether level 2 legislation implementing the conduct of business principles and other relevant provisions of MiFID represent a sufficient and effective basis governing intermediation activities in respect of investment funds.
I en andra fas skall en analys av ’luckor’ att göras för att se om lagstiftningen på nivå 2, för att genomföra uppförandereglerna och andra viktiga bestämmelser i direktivet, är en tillräcklig och effektiv bas för finansförmedlingen i fallet investeringsfonder.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
I det andra steget ska kommissionen, senast 12 månader efter antagandet av de nödvändiga specifikationerna för en prioriterad åtgärd, i förekommande fall lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 294 i EUF-fördraget om att vidta den prioriterade åtgärden.
In a second stage, by the end of March 2004, the working group will establish options for action and recommendations for the Commission’s Environment and Health Action Plan 2004-2010.
I ett andra steg, fram till slutet av mars 2004, kommer arbetsgruppen att fastställa handlingsalternativ och rekommendationer för kommissionens handlingsplan för miljö och hälsa 2004–2010.
In a second stage, if the Commission considers the transaction to have aid elements, it determines whether the aid is compatible with the common market.
I den andra fasen bedömer kommissionen, om den kommit fram till att transaktionen inbegriper stödelement, huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps.
I ett andra steg ska förslag läggas för att råda bot på dessa brister.
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
I nästa skede bör förslag läggas för att avhjälpa eventuella brister.
In a second stage, the Commission plans to make additional proposals in the following areas:
I ett andra skede planerar kommissionen att lägga fram kompletterande förslag på följande områden:
In a second stage, the Commission proposes a separate directive, applicable to all mobile workers carrying out road transport work, including mobile workers employed by enterprises carrying out transport work "on own account".
I ett andra skede föreslår kommissionen ett separat direktiv för samtliga mobila arbetstagare som utför vägtransporter, även de mobila arbetstagare som är anställda av företag som utför transporter för "egen räkning".
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
I ett andra steg kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att se över de utlösande mekanismerna för och omfattningen av bindande medlingsbefogenheter, inklusive att eventuellt förtydliga tillämpningsområdet och de utlösande mekanismerna i inrättandeförordningen.
In a second stage, the strategies as such will be developed.
I en andra etapp kommer strategierna som sådana att utvecklas.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
I en andra etapp skulle länderna på västra Balkan kunna ansluta sig till systemet för diagonal Europa-Medelhavstäckande ursprungskumulation så snart detta nya system träder ikraft, i enlighet med de principer och förfaranden som gäller för andra parter i systemet som inte är medlemmar i EU.
In a second stage, these targets and the individual efforts of each Member State should be evaluated by the Commission, alongside data on the progress made, to assess the likelihood of achieving the overall Union target and the extent to which the individual efforts are sufficient to meet the common goal.
I ett andra steg skulle målen och de enskilda medlemsstaternas insatser, samt uppgifterna om de framsteg som uppnåtts, utvärderas av kommissionen för att bedöma sannolikheten för att EU:s övergripande mål ska uppnås och om de individuella insatserna är tillräckliga för att uppfylla det gemensamma målet.
In a second step the ARV would be improved and upgraded to transport crew to and back from LEO (ARV-Crew).
Senare kan ARV förbättras och uppgraderas så att besättning kan transporteras till och från låg omloppsbana kring jorden (ARV-Crew).
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
I ett andra steg bör konsumenten ha rätt till prisavdrag eller kunna häva avtalet, om den bristande överensstämmelsen inte är åtgärdad eller inte kan åtgärdas genom reparation eller utbyte.
In a second step to be taken by the end of 2004, Europe will develop a frequency plan for this additional band.
I ett andra steg som skall genomföras senast i slutet av 2004 kommer man i Europa att utveckla en frekvensplan för detta ytterligare band.
In a second step, a voluntary framework for implementing the principles of good practice (the Supply Chain Initiative) was launched in September 201321.
Som ett andra steg inrättades en frivillig ram för genomförande av principerna för god affärssed (leverantörskedjeinitiativet) i september 201321.
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 93.
I det andra steget ska kapitalbasposterna, eftersom de är av olika kvalitet och absorberar förluster i olika grad, delas in i tre nivåer, beroende på deras karaktär och den utsträckning i vilken de uppfyller fem nyckelkriterier (efterställning, förlust­täcknings­förmåga, permanens, beständighet och frånvaro av obligatoriska förräntnings­kostnader), som anges i artikel 92.
In a second step, definitive testing for their endocrine disrupting potential will be performed once OECD agreed test methods are available.
I ett andra steg kommer man att göra slutgiltiga tester av deras endokrinstörande potential, så snart som testmetoder har antagits inom OECD.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
I ett andra steg kommer kommissionen att identifiera och validera krav för styrkan hos säkerhetsmekanismerna för fordonsenheter, rörelsesensorer och färdskrivarkort.
In a second step, Member States replies to the question on public financial support provided to individual ports, were examined by investment category and geographical spread (see point 4.).
I ett andra steg granskades medlemsstaternas svar på frågan om offentligt ekonomiskt stöd som beviljats enskilda hamnar utifrån investeringskategori och geografisk spridning (se punkt 4).
In a second step, modalities for re-planning will need to be agreed, as well as a timetable established.
I ett andra steg måste man komma överens om villkoren för omplanering som att upprätta en tidtabell.
In a second step, the adoption of the legislative proposal providing the possibility for Member States to restrict or prohibit, under certain conditions, the cultivation of all or particular GMOs in part or all their territory by the European Parliament and the Council will offer the possibility to Member States to address specific national or local issues raised by the cultivation of GMOs independently of the authorisation process.
I ett andra steg kommer Europaparlamentets och rådets antagande av lagförslaget, som ger medlemsstaterna möjlighet att på vissa villkor begränsa eller förbjuda odling av alla eller vissa genetiskt modifierade organismer på hela eller delar av sina territorier, att ge medlemsstaterna möjlighet att hantera specifika nationella och lokala behov som uppkommer i samband med odling av genetiskt modifierade organismer oberoende av godkännandeprocessen.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal all references to these parametric values.
I ett andra steg kommer kommissionen att föreslå att tritium och total indikativ dos stryks från listan över indikatorparametrar i del C i bilaga I till direktiv 98/83/EG och att alla hänvisningar till dessa parametervärden tas bort.
In a second step, the Commission will propose the deletion of Tritium and Total Indicative Dose from the list of indicator parameters in part C of Annex I to Directive 98/83/EC and the repeal of all references to these parametric values.
I ett andra steg kommer kommissionen att föreslå att tritium och total indikativ dos stryks från listan över indikatorparametrar i del C i bilaga I till direktiv 98/83/EG och att alla hänvisningar till dessa parametervärden tas bort.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
I ett andra steg ska konsumenten ha rätt att få ett avdrag på priset eller att säga upp avtalet om den bristande överensstämmelsen berör centrala egenskaper.
In a second step, the impact assessment identifies the objectives of the planned initiative.
Som ett andra steg kartlägger konsekvensanalysen det planerade initiativets mål.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
I det andra steget ska enligt förordningen djurens enskilda koder kopplas till data om förflyttningar.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
I det andra steget jämfördes rekommendationerna med stadens lagar och interna regler.
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
I ett andra steg kommer denna integrations­process att utvidgas till medlems­stater som är anslutna till fördraget om energigemenskapen via adekvat samman­länknings­kapacitet.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
I det andra steget kan de medlemsstater som kan visa att informationen kan förutses vara relevant för dem, begära mer detaljerad information enligt befintliga bestämmelser i direktivet.
In a sector such as textiles and clothing, which is experiencing a continuous adjustment process, in particular in the form of closing down and/or modernisation of installations, the provision of state aid can be particularly disruptive.
I sådana sektorer som textil och konfektion, som genomför en löpande anpassningsprocess, särskilt i form av nedläggning eller modernisering av anläggningar, kan statligt stöd vara särskilt splittrande.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
I en sektor där stabil sysselsättning har blivit lidande, argumenterade marktjänstarbetare för behovet av att ta itu med sociala frågor (i synnerhet överföringen av personal) och uttryckte oro över införandet av alltför mycket konkurrens vilket skulle kunna påverka arbetsförhållandena.
In a sector with high capital intensity, with significant overcapacity and where the capital cannot be remunerated owing to the excessive charges borne by each unit of production, it is important to improve profitability by reducing costs.
I en sektor med hög kapitalintensitet, med betydande överkapacitet och där kapitalet inte ger någon avkastning eftersom varje produktionsenhet måste bära alltför stora kostnader, är det viktigt att förbättra lönsamheten genom att minska kostnaderna.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with "conformity of production" inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property.
För att säkerställa rättvis konkurrens inom ett mycket priskänsligt segment på EU-marknaden är det nödvändigt med ökad övervakning vid typgodkännandet och på marknaderna genom att noggranna kontroller för "produktionsöverensstämmelse" görs av tillsynsmyndigheter eller fordonsbesiktningsorgan när det gäller de fordon som ska säljas, för att undersöka om de håller måttet och att immateriella rättigheter respekteras.