natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Uppgifter i detta yttrande visar dock att kooperativen i kristider är mer motståndskraftiga och stabila än andra företagsformer, och att de utvecklar nya företagsinitiativ.
However demand management also requires investment decisions to be made and the same points about regulatory stability still apply.
Även för efterfrågestyrning krävs det dock investeringsbeslut och ett stabilt regelverk.
However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
Formskyddet är dock tänkt att belöna formgivarens intellektuella prestation och skydda produktens utseende, inte de tekniska funktionerna eller kvaliteten (vilka kan omfattas av patent- respektive varumärkesskydd).
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Hur önskvärt detta än är och trots det breda samrådet med många aktörer, är resultatet till viss del en besvikelse eftersom det saknas en helhetsanalys av tillkortakommandena på den inre marknaden och ett proaktivt synsätt i form av politiska rekommendationer mot bakgrund av patienternas och läkemedelsindustrins intressen.
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Hur önskvärt detta än är och trots det breda samrådet med många aktörer, är resultatet till viss del en besvikelse eftersom det saknas en helhetsanalys av tillkortakommandena på den inre marknaden och ett proaktivt synsätt när det gäller de politiska rekommendationerna mot bakgrund av patienternas och läkemedels­industrins intressen.
However desirable this might be, providing such an appeal body would present a number of difficulties.
Hur önskvärt detta än är skulle det uppstå flera problem vad gäller att inrätta ett sådant organ för överklagande.
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
Trots de positiva resultaten för programmen Kultur och Media måste mer göras för att släppa loss hela potentialen i dessa sektorer som står inför liknande problem: marknadens fragmentering, utmaningar på grund av globaliseringen och övergången till digitalteknik, brist på jämförbara uppgifter och brist på privat finansiering.
However despite this increment, both the total number of fishermen employed and the average wages were lower  in 2009 than in 2004.
Trots denna ökning var både det totala antalet fiskare i arbete och genomsnittslönerna lägre 2009 än 2004.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Trots detta skulle institutionerna fortfarande kunna vara exponerade mot samma kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning.
However despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common challenges and difficulties, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place.
Trots att man observerat en tillväxttakt över genomsnittet i många länder under de senaste åren står dessa sektorer inför olika gemensamma utmaningar och svårigheter; och om man använder sig av ett konsekvent strategiskt tillvägagångssätt och skapar de rätta förutsättningarna finns det potential för ytterligare tillväxt.
However developers of such technologies, as well as any other investors in the sector, need to have a stable framework.
För dem som utvecklar och investerar i sådan teknik krävs det stabila ramar.
However direct reference to a change in Regulation (EEC) 3821/85 is desirable.
Det är emellertid önskvärt att direkt hänvisa till en ändring av förordning (EEG) nr 3821/85.
However discussion has so far focused on the impact of the proposal on the "chemical" sector and on its downstream customers for "chemicals".
Hittills har diskussionen emellertid gällt förslagets konsekvenser för kemisektorn och kemikalieanvändare i senare led.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Mobilisering av inhemska resurser i många AVS-länder kan dock bli en viktig källa till utvecklingsfinansiering.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Mobilisering av inhemska resurser i många AVS-länder kan dock bli en viktig källa till utvecklingsfinansiering.
However doubtful they may be for various reasons, flags of convenience exist with the tacit consent of all countries: when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
I kampen mot skatteparadisen gäller det att undvika oönskade återverkningar på laglig verksamhet och omdirigering av kapital mot mindre samarbetsvilliga områden.
However during the interim period this provision shall only apply to ships, referred to in points (a) or (b) of Article 3 (1).
Under övergångsperioden skall denna bestämmelse emellertid endast gälla fartyg enligt artikel 3.1 a respektive 3.1 b.
However each pallet containing such packages must be correctly labelled.
Varje pall som innehåller sådana förpackningar måste emellertid vara etiketterade på ett korrekt sätt.
However early stage investments remain relatively limited.
Det görs dock relativt få investeringar under företagens tidiga tillväxtfas.
However easy that may sound, the Committee is aware that changes of this kind often take a long time and require great adaptability.
Detta låter mycket enkelt, men kommittén är medveten om att dylika förändringar ofta tar mycket lång tid och ställer krav på god anpassningsförmåga.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
En ekonomisk analys visar dock att även för de mest drivmedelskrävande demersala och pelagiska flottorna kommer en kombination av reducerade flottor, återhämtade fiskbestånd och högre fiskpriser att göra större delen av sektorn lönsam igen.
However EESC was invited to express the view on the regulation regarding security of gas supply and I consider that we should limit our position to the topic and not opening new debates.
EESK uppmanades dock att lämna synpunkter på förordningen om tryggad gasförsörjning och jag anser att vi bör begränsa oss till denna fråga och inte öppna upp nya diskussioner.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Hur effektiva de interna säkerhets­åtgärder än är åtgärdar man därigenom bara följderna av terrorismen, inte orsakerna.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Hur effektiva de interna säkerhets­åtgärderna än är åtgärdar man därigenom bara följderna av terrorismen, inte orsakerna.
However enough data of sufficient quality should be available for the “the market share of the incumbent” to be included as an indicator in the list.
Tillräckligt många uppgifter av tillräckligt bra kvalitet har dock samlats in beträffande "de tidigare monopolföretagens marknadsandel" för att denna faktor skall kunna tas med som indikator i årets urval.
However ESF and the other Structural Funds still need to be more focused on delivering the EES.
Europeiska socialfonden och de andra strukturfonderna måste emellertid vara mer inriktade på att omsätta sysselsättningsstrategin i praktiken.
However essential - in all respects - this work may be, it will not provide a solution which is able to resolve the problem of the falling birth-rate.
Dessa insatser är i alla avseenden nödvändiga, men de kommer inte att medföra en lösning som motsvarar problemet med det minskade födelsetalet.
However Europe as a whole still lags far behind the United States as funding still largely remains directed to later-stage development in more traditional sectors.
Europa ligger även fortfarande långt efter USA, eftersom finansieringen i stor utsträckning ännu går till senare utvecklings­stadier inom mer traditionella sektorer.
However Europe does not need just business but socially responsible business that takes its share of responsibility for the state of European affairs.
Men Europa behöver inte bara företag som sådana, utan socialt ansvarsmedvetna företag som tar sin del av ansvaret för tillståndet i Europa.
However Europe is falling far behind the US in the deployment of scientific and technological development.
EU ligger dock långt efter USA när det gäller spridning av vetenskaplig och teknisk utveckling.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
De europeiska länderna driver emellertid sina nationella metrologiska forskningsprogram isolerade från varandra, och EU:s medlemsstater har inte på egen hand kunnat skapa ett gemensamt och i alla avseenden integrerat europeiskt forskningsprogram för metrologi.
However Eurostat are already working in conjunction with the statistical offices in the candidate countries to improve the availability and quality of the structural indicators for these countries.
Eurostat arbetar dock redan tillsammans med kandidatländernas statistikkontor på att förbättra tillgången och kvaliteten på dessa länders strukturella indikatorer.
However even in France PWRs remain a reasonably competitive option only for such very high loads.
Även i Frankrike är kärnkraftverk av tryckvattenreaktormodell endast ett någorlunda konkurrenskraftigt alternativ vid mycket höga driftsnivåer.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Men även på det området kan de innovativa tjänsternas och tillämpningarnas ökande komplexitet leda till att ett mycket stort antal patent krävs, vilket leder till ett besvärligt läge och en stor immaterialrättslig belastning på standardiseringen.
However even this indicator shows a general trend towards increased productivity.
Även denna indikator visar dock på en allmän tendens till ökad produktivitet.
However every effort should be made to accelerate progress and this requires Member States and their regulatory authorities to assume a greater degree of control and responsibility.
Inga ansträngningar får dock sparas för att påskynda processen och det innebär att medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter måste ta större ansvar och utöva mer kontroll.
However exemptions are possible; in particular under art 87(3)(c) aid may be considered compatible with the common market if it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Undantag är dock möjliga; enligt artikel 87.3 c kan stöd anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det underlättar utveckling av vissa näringsverksamheter och inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
However exemptions for other nationalities are readily available.
Emellertid görs dock ofta undantag för andra nationaliteter.
However existing plans may continue to term: the last will expire in 2006.
Befintliga planer får dock pågå till slutdatum.
However existing research suggests that lifelong learning and certain vocational practices can effectively prevent loss of competitiveness.
Hittills bedriven forskning har kunnat konstatera att man genom livslångt lärande och olika arbetsmetoder på ett effektivt sätt kan undvika förluster i konkurrenskraft.
However expectations are high both in the external and in the national reports.
Förväntningarna är dock höga både i den externa rapporten och de nationella rapporterna.
However experience with certain diseases showed that the implementation of Directive 92/102/EEC had not been entirely satisfactory and needed further improvement.
Erfarenheterna från utbrott av vissa djursjukdomar visade emellertid att genomförandet av direktiv 92/102/EEG inte var helt tillfredsställande och behövde förbättras ytterligare.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Men erfarenheterna från de medlemsstater där detta system redan tillämpas tyder på att dessa uppgifter kan utföras med konstanta nivåer av personalresurser och finansiella resurser och därmed utan extra kostnader.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Men inför möjligheten att föra samman harmoniserade rättsakter som skulle kunna tillämpas oberende av lagstiftningsmetod (lagstiftning som grundar sig på den gamla eller nya metoden) har man valt att lägga fram förslag som på ett enhetlig, tydligt och harmoniserat sätt kan tillämpas på så många områden som möjligt med hjälp av standardiserade instrument.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Men inför möjligheten att föra samman harmoniserade rättsakter som skulle kunna tillämpas oberoende av lagstiftningsmetod (lagstiftning som grundar sig på den gamla eller nya metoden) har man valt att lägga fram förslag som på ett enhetlig, tydligt och harmoniserat sätt kan tillämpas på så många områden som möjligt med hjälp av standardiserade instrument.
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Jordbrukare får dock använda skiften för följande fleråriga grödor:
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Foderföretagen upphörde emellertid senare med detta eftersom nästan allt salufört sojabönsmjöl som importerades in i EU var genetiskt modifierat.
However few National Agencies advise potential promoters of Procedure C projects.
Det är dock få nationella programkontor som ger råd åt potentiella projektansökare i förfarande C-projekt.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Få av de konsekvensbedömningar som hittills offentliggjorts har emellertid behandlat dessa sektorer.
However finding suitable partners in other Member States can be a challenge.
Att finna passande partners i andra medlemsstater kan dock vara en utmaning.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Resultaten från bedömningsprocessen måste dock utvärderas i ljuset av behovet att utarbeta, ändra eller förenkla lagstiftningen.
However five more were aware of new developments in specific areas.
Emellertid var ytterligare fem medlemsstater medvetna om nya verksamheter på specifika områden.
However flexibility is proposed for small businesses.
Flexibilitet föreslås dock för småföretag.
However for a migrant worker who is already a member of a pension scheme outside the State such a rule would unreasonably restrict the free movement of workers.
För en migrerande arbetstagare som redan är ansluten till en pensionsplan utanför landet i fråga skulle en sådan bestämmelse emellertid på ett otillbörligt sätt begränsa den fria rörligheten för arbetstagare.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
som inte särskilt förtecknats i dessa bilagor, men som enligt kommissionen ibland har använts för tillverkning av hemmagjorda sprängämnen – gäller dock att alla transaktioner som på "rimliga" grunder bedöms vara "misstänkta" ska rapporteras till en enda nationell kontaktpunkt.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
som inte särskilt förtecknats i dessa bilagor – gäller dock att alla transaktioner som på "rimliga" grunder bedöms vara "misstänkta" ska rapporteras till en enda nationell kontaktpunkt.
However for animals identified in accordance with point 6 of Section A, the information provided for in point 2 of this Section shall be provided for each batch of animals having the same identification, and shall include the number of animals.
För djur som identifieras enligt del A.6 skall de uppgifter som föreskrivs i punkt 2 i denna del anges för varje parti djur med samma typ av identifiering, och uppgifter om antalet djur skall ingå.
However for animals identified in accordance with point 6 of Section A, the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
För djur som identifieras enligt del A.6 skall transportdokumentet innehålla åtminstone följande fält som skall fyllas i av djurhållaren när djur skall flyttas från anläggningen:
However for animals intended for slaughter before the age of six months the following identification method may be authorised by the competent authority:
För djur som är avsedda att slaktas innan de uppnått sex månader får den behöriga myndigheten emellertid tillåta följande identifieringsmetod:
However for correct interpretation of these data, it is important to bear in mind that the Commission has introduced two new management (pre-infringement) tools in this field: CHAP (registry of complaints and enquiries) and EU Pilot (problem-solving with Member States).
För att tolka dessa uppgifter på rätt sätt bör man dock hålla i minnet att kommissionen har infört två nya instrument för handläggning av ärenden före inledandet av ett formellt överträdelseförfarande: Chap (registrering av klagomål och förfrågningar) och EU Pilot (problemlösning i samarbete med medlemsstaterna).
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
För jordbrukare som saluför fårmjölk eller produkter av fårmjölk ska bidraget per tacka dock vara 6,8 euro.
However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
För Litauen ska referensåret emellertid vara kalenderåret 2002.
However for longer service employees job security remains relatively good at flag carriers.
Anställningstryggheten för personal i nationella flygbolag som varit anställda en längre tid är dock fortfarande relativt god.
However for many workers, supplementary pension schemes are already more significant, in financial terms, than state pensions and their importance is growing.
För många arbetstagare är de kompletterande pensionssystemen ur rent ekonomisk synpunkt redan av större betydelse än de statliga pensionerna, och deras betydelse bara ökar.
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
För vikt kan kurvan emellertid medföra att målet på 130 g koldioxid/km inte uppnås, beroende på de antaganden om bilparkens viktutveckling som läggs till grund för kurvan.
However for objective verifiable reasons relating to public health or the availability of medicinal products to health professionals and/or patients, the Commission may authorise the same applicant to submit more than one application to the Agency for that medicinal product.
Om det föreligger sakliga och motiverade skäl med hänsyn till folkhälsan eller till sjukvårdens och/eller patienternas tillgång till läkemedlet, kan kommissionen emellertid tillåta en och samma sökande att inge mer än en ansökan för detta läkemedel till myndigheten.
However for producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8.
För producenter som saluför fårmjölk eller produkter av fårmjölk skall bidraget per tacka vara 16,8 euro.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
I syfte att uppnå proportionalitet och effektivitet bör emellertid kravet på offentliggörande och tillgänglighet begränsas till medelstora eller stora dotterföretag som är etablerade i unionen, eller till filialer av jämförbar storlek i en medlemsstat.
However for self-employed drivers, this time limit would only encompass part of their working routine, as neither ‘availability’ nor any general administrative work is included unless it is linked to the specific transport operation (see Article 3(a)(2) of Directive 2002/15/EC).
För förare som är egenföretagare skulle denna tidsgräns endast omfatta en del av deras arbetsrutin, eftersom vare sig tillgänglighet eller något allmänt administrativt arbete inkluderas såvida det inte hänger samman med transporten i fråga (se artikel 3 a.2 i direktiv 2002/15/EG).
However for technical and practical reasons owing to complex legal, IT and operational issues, this deadline will not be met.
Av olika tekniska och praktiska anledningar till följd av de rättsliga, IT-relaterade och operativa aspekternas komplexitet kommer man emellertid inte att kunna respektera denna tidsfrist.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
För att inrätta en tillfällig skyddad zon krävs dock endast en undersökning under ett år i stället för den undersökning under tre år som krävs för ordinarie skyddade zoner.
However for the purposes of this proposed Regulation common terminology and a common approach are required, and for this reason the term is used to signify any public, private or mixed undertaking responsible in particular for establishing or maintaining transport infrastructure.
I detta förslag till förordning krävs emellertid en gemensam terminologi och ett gemensamt tillvägagångssätt och därför används termen i betydelsen varje offentligt eller privat företag eller företag med blandad ägarstruktur som ansvarar för inrättandet eller underhållet av transportinfrastruktur.