natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular information on products and availability and affordability of spare parts during a minimum amount of time after the product is introduced on the market are key elements which could help repair and reuse operators expand.
I synnerhet information om produkter samt reservdelars tillgänglighet och överkomlighet under en minsta tidsperiod efter det att produkterna släppts ut på marknaden är nyckelaspekter som kan hjälpa reparatörer och återanvändningsaktörer att utöka sin verksamhet.
In particular investment support under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment as well as to the production of renewable energy for on farm use.
Framför allt kan investeringsstödet under axel 1 inriktas på maskiner och utrustning som kräver mindre energi, vatten och andra insatsvaror och på produktion av förnybar energi för användning på jordbruksföretaget.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Särskilt syftar det till att trygga en väl fungerande inre marknad.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
I synnerhet är målet att skattemyndigheterna ska godta elektroniska fakturor på samma villkor som gäller för pappersfakturor.
In particular it aims to:
Beslutet syftar särskilt till följande:
In particular it allayed fear of an energy shortage at a time when coal production was in decline and oil consumption was increasing.
Kärnkraften sågs som en lösning på energibristen i en tid då kolproduktionen minskade och bensinkonsumtionen ökade.
In particular it allows
Detta innebär i synnerhet
In particular it asks that such work exploring cost-effectiveness takes account of:
Kommittén begär särskilt att sådana under­sökningar av kostnadseffektiviteten skall ta hänsyn till följande:
In particular it assesses whether the objectives, priorities, activities, financial means and management are always in line with the reality of the situation.
Granskningen skall bland annat visa huruvida programmets mål, prioriteringar, verksamhet, budgetmedel och förvaltning fortfarande är anpassade till den rådande situationen, så som den utvecklats.
In particular it called for a closer involvement of national parliaments, local actors, NGOs and the civil society in the European employment process, and for a stronger commitment by the social partners.
I synnerhet efterlystes aktivare medverkan av nationella parlament, lokala aktörer och icke-statliga organisationer liksom av det civila samhället, samt ett djupare engagemang från arbetsmarknadens parter i den europeiska sysselsättningsstrategin.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Särskilt på lokal och regional nivå kan träet vara konkurrenskraftigt i förhållande till andra energikällor.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Särskilt på lokal och regional nivå kan träet vara konkurrenskraftigt i förhållande till andra energiprodukter.
In particular it can produce special reports.
Revisionsrätten kan också utarbeta en särskild rapport.
In particular it considered that the Regulation should be extended to include children of previous marriages and adopted children.
I synnerhet ansåg kommittén att förordningen borde utvidgas till att även omfatta barn från tidigare äktenskap och adopterade barn.
In particular it could be taken to cover the non-commercial movement of excisable products by private individuals (e.g. in the course of removals or gifts).
Som exempel kan nämnas icke-kommersiella flyttningar av punktskattepliktiga varor mellan enskilda personer (flytt, gåva etc.).
In particular it could not avail itself of the "force majeure" provisions of Article 11(6) of the directive for this purpose.
Det skulle även vara omöjligt att utnyttja bestämmelserna om "force majeur" i artikel 11.6 i direktivet för detta ändamål.
In particular it covers the relationship between issuers and holders and sets out detailed transparency requirements, as well as defining the rights and responsibilities of each party and calling for new means of redress18.
Det innehåller också detaljerade insynskrav som reglerar parternas rättigheter och skyldigheter samt uppmanar till skapande av nya betalningsmedel18.
In particular it discussed the outcome of the evaluation of the European Employment Strategy and the proposed revision to the procedure and the timetable to bring it into line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Särskilt diskuterades slutsatserna från utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin och den föreslagna revisionen av förfarandet och tidtabellen för att samordna den med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In particular it does not make reference to those elements which were useful only for defining the scope of pre-trade transparency obligations such as the financial instruments and the size of the orders internalised.
Särskilt saknas inslagen med enda syftet att fastställa omfattningen på informationskrav före handel avseende finansiella instrument och storleken på internhandlade order.
In particular it examines competition and taxation policy, social and environmental policy, transport safety, infrastructure and security issues in general.
Framför allt undersöks frågor gällande konkurrens- och skattepolitik, social- och miljöpolitik samt trafiksäkerhet, infrastruktur och säkerhetsfrågor i allmänhet.
In particular it examines the possible extension of its duration beyond its current expiry date of 30 June 2010 with regard to voice roaming services and the possible extension of its scope to cover SMS roaming and/or packet data roaming services.
I synnerhet beaktas det om förordningens giltighetstid bör förlängas efter det att den slutar gälla den 30 juni 2010 i fråga om roamingsamtal, och om förordningens tillämpningsområde bör utvidgas till att även omfatta sms-roamingtjänster och dataroamingtjänster.
In particular it exempts them from the application of the CAD regime.
Framför allt är de undantagna från kapitalkraven i direktiv 93/6/EEG.
In particular it feels that there is a need for more structural measures.
Det är speciellt kraftfullare strukturpolitiska åtgärder som krävs.
In particular it has allowed for the start-up costs of new cross-border partnerships as well as the development of databases and Internet sites.
Medel har särskilt tilldelats för etableringskostnader för nya partnerskap över gränserna samt utveckling av databaser och webbplatser.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
Framför allt har det ytterligare förtydligats att byråns utredningsbefogenheter måste utövas i enlighet med tillämpliga bestämmelser i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där utredningen äger rum.
In particular it has criticised the lack of active enforcement by the Italian frontier veterinary authorities7.
I synnerhet har kontoret kritiserat bristen på aktiv verkställighet från de italienska veterinära gränsmyndigheterna3.
In particular it has not taken into account the ability of manufacturers to minimise the cost of achieving the required improvements by careful design and optimisation of the development of new (or currently unused) technology that was not considered in the analysis.
inte tagit hänsyn till tillverkarnas förmåga att begränsa kostnaderna för att uppnå de krävda förbättringarna genom noggrann design och genom att optimera utvecklingen av ny (eller för närvarande inte använd) teknik, som inte ingick i analysen.
In particular it helps preparing the draft technical standards and formats referred to in Articles 14(8) and 16(5).
Den ska särskilt bistå med att utarbeta utkast till de tekniska standarder och format som avses i artiklarna 14.8 och 16.5.
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
Den kan underlätta anpassningen till klimatförändringarna och bidra till inrättande och sund förvaltning av ekologiska nätverk.
In particular it highlighted the impact of the monetary turmoil on the external component of growth in Europe and the uncertainty over the dynamism of the internal component, especially personal consumption, which was supposed to offset the slowdown in external demand, which up to now has been the driving force of growth.
Kommittén underströk särskilt den externa tillväxtens monetära osäkerhet och uttryckte tvivel om den interna tillväxtens dynamik, i synnerhet privatkonsumtionen som kommissionen ansåg skulle kompensera den svagare externa tillväxten som hittills varit motorn i tillväxten.
In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
Kommissionen kommer i synnerhet att arbeta för en bredare användning av det gränssnitt för kommunikation mellan sakkunniga och EU:s beslutsfattare som kallas SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe)12.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making job rotation counterproductive).
Vi anser det vara absolut nödvändigt att vetenskapligt kvalificerade tjänstemän med särskild sakkunskap, som sedan länge är och under lång tid framöver kommer att vara mycket väl förtrogna med det berörda sakområdet, dess särdrag och speciella "gemenskap" (arbetsrotation är i detta sammanhang kontraproduktivt!), bidrar till arbetet i stödorganisationerna, särskilt i kommissionen.
In particular it is absolutely essential that funding bodies, including the Commission, involve staff with proven scientific expertise, who are familiar with the particular features, peers and "community" of the scientific area in question – also on the basis of previous research activity – and maintain their knowledge over the long term (making regular job rotation counterproductive).
Vi anser det vara absolut nödvändigt att vetenskapligt kvalificerade tjänstemän med särskild sakkunskap, som sedan länge är och under lång tid framöver kommer att vara mycket väl förtrogna –även från egen tidigare forskning - med det berörda sakområdet, dess särdrag och speciella "gemenskap" (regelbunden arbetsrotation är i detta sammanhang kontraproduktivt!), bidrar till arbetet i stödorganisationerna, särskilt i kommissionen.
In particular it is deemed appropriate to maintain marketing standards by sectors or products, in order to take account of the expectations of the consumers and to contribute to the improvement of the economic conditions for the production and marketing of agricultural products as well as to their quality.
Framför allt anses det lämpligt att behålla handelsnormerna per sektor eller produkt för att ta hänsyn till konsumenternas förväntningar, bidra till att förbättra de ekonomiska villkoren för produktionen och saluföringen av jordbruksprodukter samt förbättra produkternas kvalitet.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
Särskilt viktigt är det att göra en samlad bedömning av begränsnings- och anpassningsstrategier: begränsningsstrategier (både för energi och markanvändning) bör fullt ut integrera sårbarheten för klimatförändring, medan vissa anpassningsalternativ (särskilt för vattenförsörjning och kylning) förtjänar en noggrann bedömning.
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Vi hoppas särskilt på klargöranden i fråga om nya anställningsformer samtidigt som ytterligare administrativa bördor, särskilt för små och medelstora företag undviksförbättringar i form av att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta "arbetare", att skriftliga meddelanden ska lämnas den första arbetsdagen och att ett minsta antal timmar ska anges för att förhindra arbetsavtal där antalet arbetstimmar ej har avtalats (nolltimmarsavtal).
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Vi hoppas särskilt på klargöranden i fråga om nya anställnings- och arbetsformer, och att man samtidigt beaktar de små och medelstora företagens behov.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Vi hoppas särskilt på förbättringar i form av att tillämpningsområdet utvidgas till att omfatta "arbetare", att skriftliga meddelanden ska lämnas den första arbetsdagen och att ett minsta antal timmar ska anges för att förhindra arbetsavtal där antalet arbetstimmar ej har avtalats (nolltimmarsavtal).
In particular it is implicit in the comitology provisions of article 28.
I synnerhet återkommer det indirekt i bestämmelserna om kommittéförfaranden i artikel 28.
In particular it is important to ensure that there are incentives to attract traffic which makes economic sense, to expand capacity where needed, and to increase efficiency, both of train operations but also of the infrastructure manager.
Det är framförallt viktigt att garantera att det finns incitament för att dra till sig trafik som är ekonomiskt försvarbar, att förstärka kapaciteten där så behövs och att öka effektiviteten i tågverksamheter men även i infrastrukturförvaltarens verksamhet.
In particular it is necessary to set time-limits for the preferential use of the digitised material.
Det är i synnerhet nödvändigt att fastställa tidsgränser för företrädet till användningen av det digitaliserade materialet.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Särskilt viktigt är det att ange vad nationella myndigheter måste göra för att följa protokollet (nr 12) om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördragen, särskilt artikel 3 i detta.
In particular it is proposed that the deficiency payment be replaced by a flat-rate payment.
Kompensationsbetalningen föreslås ersättas med en schablonmässigt belopp.
In particular it is proposed that the minimum space be increased from 450 cm2 to 800 cm2 per bird in battery cages.
Det minsta utrymme som krävs för höns som föds upp i bur kommer att ökas från 450 cm2 till 800 cm2.
In particular it is proposed to allow host Member States to require that all personnel employed on the aforementioned passenger vessels operating within their territory shall consist of Community nationals, provided (of course) that this rule equally applies to vessels operating under their own national flag.
Kommissionen föreslår särskilt att medlemsstaterna tillåts kräva att all personal på ovannämnda passagerarfartyg i trafik inom deras territorium skall utgöras av gemenskapsmedborgare, förutsatt (självklart) att denna bestämmelse även gäller fartyg som går under deras egen flagg.
In particular it is proposed to:
Det föreslås att detta uppnås i synnerhet genom
In particular it is questionable how the programme will be able to adequately fulfil its task of supporting continued development of social Europe, not least in the context of the post-Lisbon strategy.
Man kan framför allt ställa sig frågan hur Progress ska kunna fullgöra uppgiften att stödja vidareutvecklingen av ett socialt Europa, också med tanke på den nya strategin efter Lissabonstrategin.
In particular it is questionable whether in some Member States the radio telephone system can cope with the extra calls that will be generated.
Det är särskilt diskutabelt om radiotelefonisystemen i vissa medlemsländer kan klara av de extra samtal som kommer att bli följden.
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Särskilt erinras om att, i enlighet med direktiv 2013/32/EU, det faktumet att ett tredjeland upptas på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer inte garanterar någon absolut säkerhet för medborgare i dessa länder och därför innebär att behovet att göra en individuell prövning av deras ansökningar om internationellt skydd kvarstår.
In particular it is stipulated that where specific surveillance networks are put in place for zoonoses for which surveillance of human cases is required under Directive 92/117/EEC, surveillance shall be performed in accordance with Decision 2119/98/EC and such data required for the implementation of Directive 92/117/EEC shall be made fully available for that purpose.
Det föreskrivs särskilt att övervakningen i de fall när det inrättas särskilda övervakningsnätverk för zoonoser där det enligt direktiv 92/117/EEG krävs övervakning av fall då människor insjuknat, skall ske enligt bestämmelserna i beslut nr 2119/98/EG, och att samtliga uppgifter som krävs för tillämpningen av direktiv 92/117/EEG skall tillhandahållas för detta ändamål.
In particular it lays down the procedure for handling decision guidance documents from the PIC secretariat for chemicals subject to the international PIC procedure (listed in Annex III to the Convention); and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
bestämmelser om hanteringen av riktlinjer för beslut från PIC-sekretariatet om kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet (som anges i bilaga III till konventionen), och om ett gemensamt beslutsförfarande för import av den berörda kemikalien.
In particular it looks forward to Community sponsorship of appropriate, RTD and demonstration projects in support of the development and implementation of user-friendly technical specifications and standards at the European and international levels.
Vi ser framför allt fram emot att gemenskapen stöder lämpliga FoTU- och demonstrationsprojekt för utveckling och införande av användarvänliga tekniska specifikationer och standarder på europeisk och internationell nivå.
In particular it maintains the Community’s obligation to establish and regularly update specific technical requirements in all relevant fields.
I den bibehålls gemenskapens skyldighet att fastställa och regelbundet uppdatera särskilda tekniska krav på alla relevanta områden.
In particular it marks a move away from maintaining two parallel systems of coupled and decoupled support towards more decoupling.
Särskilt ska man röra sig bort från att ha två parallella system med kopplat och frikopplat stöd och gå mot en mer frikopplad lösning.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
In particular it may outline new limit values for air quality as well as emission limit values/standards for vehicles and industrial activities.
Främst kan det handla om förslag på nya gränsvärden för luftkvalitet, utsläppsgränser eller standarder för fordon och industrier.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
Här nämns särskilt att det fortfarande är vanligt att tv-bolagen sänder program utan textning och ljudbeskrivning.
In particular it might be controversial to create a body which has the necessary legal powers, and it could also prove difficult to achieve this through a directive addressed to the Member States.
I synnerhet kan det bli kontroversiellt att inrätta ett organ som har de rättsliga befogenheter som behövs och det skulle även kunna visa sig svårt att uppnå detta genom ett direktiv som riktar sig till medlemsstaterna.
In particular it modernises the existing detergent directives, regarding the biodegradability of surfactants and the protection of the environment in relation to this fundamental issue.
Förordningen innebär i synnerhet en modernisering av gällande direktiv om tvätt- och rengöringsmedel med avseende på ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet och miljöskyddet i samband med denna viktiga fråga.
In particular it must be ensured that apprentices are not assigned to menial tasks unrelated to the training which they are supposed to be receiving.
För att uppnå detta är det lämpligt att se till att lärlingen inte utnyttjas för underordnade uppgifter som inte har något samband med den utbildning det är meningen att lärlingen skall erhålla.
In particular it must be noted that class "C" designation refers to the significant wave height exceeding 2.5 metres in not more than 10% over a one year period for all of the year round operation or of a specific restrictive period for year of operation exclusively and, in this regard, the percentage of the time in which it exceeds 1.5 metres may be considerably more.
Här måste särskilt påpekas att det i definitionen för klass C anges en signifikant våghöjd på över 2,5 meter med endast 10 procents frekvens under en ettårsperiod för åretrunttrafik eller under en begränsad period för tidsbegränsad trafik, och att den procentuella frekvensen för våghöjder på mer än 1,5 meter i detta avseende kan vara mycket större.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Det digitala innehållet behöver i synnerhet kunna interagera med hårdvara, inbegripet när det gäller processorhastighet och grafikkortsfunktioner, och programvara, däribland en särskild version av operativsystemet eller en särskild multimediaspelare.
In particular it proposes to:
Den föreslår i synnerhet följande:
In particular it provides that measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Bland annat sägs att åtgärder som vidtas med hänsyn till allmän ordning eller säkerhet skall överensstämma med proportionalitetsprincipen och uteslutande vara grundade på vederbörandes personliga beteende.
In particular it relates to guidelines 7 on R&D, 8 and 9 on innovation and ICT, 10 on strengthening competitiveness and 11 on sustainable use of resources.
Det hör särskilt ihop med riktlinjerna 7 om forskning och utveckling, 8 och 9 om innovation och informations- och kommunikationsteknik (IKT), 10 om stärkt konkurrenskraft och 11 om hållbar resursanvändning.
In particular it relates to guidelines 8 on strengthening competitiveness, 12 on R&D, 13 on innovation and ICT and 14 on sustainable use of resources1.
Det hör särskilt ihop med riktlinjerna 8 om stärkt konkurrenskraft, 12 om forskning och utveckling, 13 om innovation och informations- och kommunikationsteknik (IKT) och 14 om hållbar resursanvändning1.
In particular it represents 19% of world oil consumption, 16% of natural gas, 10% of coal and 35% of uranium.
EU står för 19 procent av världens förbrukning av olja, 16 procent av naturgasen, 10 procent av kolet och 35 procent av uranet.