natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the Heads of State or Government should at the very least decide at Nice to launch some kind of process in this direction, clearly setting objectives and procedural and other details.
Därför måste stats- och regeringscheferna vid mötet i Nice åtminstone fatta beslut om att inleda en process i denna riktning med klara mål, former och förfaranden.
Consequently the holders of such qualifications should be able to exercise their profession on all Union inland waterways.
Följaktligen bör innehavarna av sådana yrkeskvalifikationer kunna utöva sitt yrke på samtliga inre vattenvägar inom unionen.
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Följaktligen anpassades konsekvensbedömningen för att inkludera finanskrisens sysselsättningsaspekter, en beskrivning av begränsningarna i den nuvarande förordningen med avseende på den nya situationen och en analys av eventuella ändringar i EGF-förordningen som kommer att göra det möjligt för fonden att fungera bättre som instrument för krishantering.
Consequently the increase of costs is estimated to be similar to that for the agglomerations.
Därigenom förväntas kostnadsökningarna vara jämförbara med kostnadsökningarna för tätbebyggelse.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
Detta kan ibland leda till svårigheter för rättsväsendet att lagföra denna typ av brott.
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
Därför är det sedan juni 1992 förbjudet att ombord medföra eller använda drivgarn längre än 2,5 km i EU (med undantag för Östersjön, Bälten och Öresund).
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Därför bör den rättsliga grunden för EU-lagstiftningen på det här området nu vara i överensstämmelse med bestämmelserna om den inre marknaden i EU-fördraget.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Följaktligen är det lämpligt att utforska alla förvaltningsregler och rikta in sig på de mest relevanta, såsom utläggning på entreprenad av kommissionens direkta förvaltning till ett externt genomförandeorgan, eller delad förvaltning med eller utan nationell budget.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation.
Tillverkarna måste därför få tillräcklig ledtid före genomförandet.
Consequently the monitoring committees, in accordance with the Multi-annual Financing Agreements, worked upon draft programme modifications to lead to Commission Decisions to accommodate these adjustments.
Därför utarbetade övervakningskommittéerna, i enlighet med det fleråriga finansieringsavtalet, förslag till programjusteringar för att kommissionen skulle fatta beslut om att genomföra dessa justeringar.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Ju noggrannare uppgifter man kan få om invandringen desto effektivare kan statistiken följaktligen bidra till att riktiga beslut fattas.
Consequently the necessary translations of the information will be arranged by the Commission.
Översättningen av upplysningarna kommer därför att handhas av kommissionen.
Consequently the needs of people with disabilities need to be taken into account in general community welfare.
Därför måste funktions­hindrades behov beaktas i det gemensamma samhällsarbetet.
Consequently the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice consequently lays down that the provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels, and the procedure before them are to be set out in an annex to the Statute of the Court of Justice.
Följaktligen föreskriver den nyinförda artikeln 65 i domstolens stadga att bestämmelser för särskilda rättsinstanser om behörighet, sammansättning, organisation och rättegång skall fastställas i en bilaga till domstolens stadga.
Consequently the new regulation would generate a loss of revenue as compared to the situation without preferences of 2.103 Mio EURO (annex 2) as well as supplementary revenue of 230, 7 Mio EURO (annex 3) due to the new graduation (removal of preferences for certain products/countries based on the importance of their imports).
Den nya förordningen skulle därför, jämfört med en situation utan tullförmåner, leda till ett inkomstbortfall på 2 103 miljoner euro (bilaga 2) samt till en ytterligare inkomst på 230,7 miljoner euro (bilaga 3) på grund av den nya graderingen (indragning av tullförmåner för vissa produkter/länder beroende på omfattningen av importen).
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
Följaktligen anses antalet verkligt icke-reaktiva djur efter två injektioner vara försumbar.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Följaktligen framläggs förslagen i detta meddelande i en anda av solidaritet och partnerskap och med beaktande av att den pågående debatten i Maghreb om takten och graden av integration på subregional nivå befinner sig i ett kritiskt skede.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Byrån förfogar därför redan i stor utsträckning över nödvändig erfarenhet och expertkunskap för att kunna tillhandahålla en adekvat och hållbar infrastruktur för observationscentrumets uppgifter.
Consequently the only conclusions that can be drawn are those of the survey launched by the CEN Management Centre in 1995.
Därför kan man inte göra annat än att återuppta slutsatserna från den undersökning som CEN:s Management Center utförde 1995.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
En detaljerad innehållsförteckning kan därför få många att avhålla sig från att investera i FoU om nya foder.
Consequently the Opinion gives only one side of the picture and reflects lobbying by banks to get them out of current troubles.
Yttrandet beskriver bara en sida av situationen och återspeglar den lobbying som bankerna utfört för att de skall slippa undan sina nuvarande problem.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
Därför förkastades alternativen självreglering, samreglering och icke bindande regler.
Consequently the order of enforcement should be appended directly to the decision by the Community Patent Court.
Därför bör beslutet om verkställighet knytas till avgörandet direkt av gemenskapspatenträtten.
Consequently the possibility for Member States to await the outcome of such proceedings are limited to cases where it has a practical influence on the decision to be taken on the application for compensation, and provided that undue delay or financial hardship is not caused for the victim.
Därför får medlemsstaterna endast avvakta utgången av brottmålsrättegången när den har en faktisk inverkan på beslutet om ansökan om ersättning och endast under förutsättning att detta inte leder till oskäliga dröjsmål eller ekonomiska svårigheter för brottsoffret.
Consequently the present Article makes use of the possibility foreseen in Article 225a(6) of the EC Treaty to derogate for judicial panels from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice.
I föreliggande artikel använder man därför den möjlighet som finns i artikel 225a sjätte stycket i EG-fördraget att föreskriva om undantag för de särskilda rättsinstanserna från fördragsbestämmelserna om domstolen.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Det aktuella direktivet bör följaktligen inte innehålla några direkta hänvisningar till direktiv 92/85/EEG om mammaledighet.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Det aktuella direktivet bör följaktligen inte innehålla några direkta hänvisningar till direktiv 92/85/EG om mammaledighet.
Consequently the present levels of excise taxes and subsidies in power generation do not seem to have a significant impact on the competitiveness of fuels and technologies in the sector.
Nuvarande nivåer på punktskatter och subventioner för elproduktion verkar följaktligen inte ha någon betydande inverkan på konkurrenskraften för bränslen och tekniker i sektorn.
Consequently the prevention of groundwater pollution is of critical importance.
Följaktligen är det ytterst viktigt att förhindra förorening av grundvatten.
Consequently the procedures differ substantially from one Member State to the next and cause traders even greater confusion.
I praktiken skiljer sig de förfaranden som införts av medlemsstaterna avsevärt från varandra, vilket ökar aktörernas förvirring.
Consequently the Programme underwent an independent evaluation2 in 2007.
En oberoende utvärdering2 av programmet gjordes 2007.
Consequently the proposal is consistent with other policies pursued and will fill the current gap as concerns substantive measures for the purpose of protecting and supporting victims of crime.
Förslaget ligger alltså i linje med andra politiska mål och kommer att åtgärda bristen på materiella regler till skydd och stöd för brottsoffer.
Consequently the proposal lays down some specific measures aimed at those advisors that operate only at a national level.
Förslaget innehåller därför särskilda bestämmelser för rådgivare som endast arbetar inom landet.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Förslaget om ändring av direktiv 2003/109/EG omfattar därför inte några gemenskapsrättsliga bestämmelser om en mekanism för överföring av skyddsansvaret.
Consequently the proposal would be without prejudice on the application of relevant rules provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Följaktligen skulle förslaget inte påverka tillämpningen av relevanta regler under förutsättning att de är förenliga med gemenskapslagstiftningen och de internationella åtaganden som gemenskapen och den berörda medlemsstaten åtagit sig.
Consequently the proposed ban on pentabromodiphenyl ether in concentrations higher than 0.1 % would not have any effect on the possibility to market and use octabromodiphenyl ether.
Följaktligen skulle det föreslagna förbudet mot pentabromdifenyleter i halter högre än 0,1 % inte påverka möjligheten att släppa ut på marknaden och använda oktabromdifenyleter.
Consequently the provision was modified so that the amount determined became a ceiling on the aid, without changing either the percentages or value of marketed production criteria.
Till följd av detta ändrades bestämmelsen så att det fastställda beloppet blev ett tak för stödet, utan att man ändrade vare sig procentandelen eller kriteriet om saluförd produktion.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
Bestämmelserna som möjliggör denna frihet måste följaktligen ges en vid tolkning, medan undantag från denna princip däremot ska tolkas restriktivt32.
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Bestämmelserna i direktiv 2002/24/EG om fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför för det här direktivet.”
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- och skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
För att skapa rättslig klarhet har därför de bestämmelser i direktiv 2000/9/EG som omfattar samma aspekter inte tagits med i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
För att det ska skapas rättslig klarhet har de bestämmelser i direktiv 2004/108/EG som omfattar dessa frågor strukits i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
För att det ska skapas rättslig klarhet har de bestämmelser i direktiv 2004/22/EG som omfattar dessa frågor strukits i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
För att det ska skapas rättslig klarhet har de bestämmelser i direktiv 2006/95/EG som omfattar dessa frågor strukits i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
För att det ska skapas rättslig klarhet har de bestämmelser i direktiv 2007/23/EG som omfattar dessa frågor strukits i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
För att det ska skapas rättslig klarhet har de bestämmelser i direktiv 2009/105/EG som omfattar dessa frågor strukits i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
För att skapa rättslig klarhet har därför de bestämmelser i direktiv 2009/142/EG som omfattar samma aspekter inte återinförts i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
För att det ska skapas rättslig klarhet har de bestämmelser i direktiv 2009/23/EG som omfattar dessa frågor strukits i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
För att det ska skapas rättslig klarhet har de bestämmelser i direktiv 93/15/EEG som omfattar dessa frågor strukits i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
För att det ska skapas rättslig klarhet har de bestämmelser i direktiv 94/9/EG som omfattar dessa frågor strukits i detta förslag.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
För att det ska skapas rättslig klarhet har de bestämmelser i direktiv 95/16/EG som omfattar dessa frågor strukits i detta förslag.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Den verkliga nedgången i cigarettkonsumtionen i EU kan därför uppskattas till något över 10 %.5
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Det är den verklighet som skapas på grund av dagens globala miljö som innebär att det krävs nya angreppssätt, så att det civila samhället i allmänhet och EESK i synnerhet kan omdefiniera sina roller mot bakgrund av dessa nya förutsättningar.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role of civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Det är den verklighet som skapas på grund av dagens globala miljö som innebär att det krävs nya angreppssätt, så att det civila samhället i allmänhet och EESK i synnerhet kan omdefiniera sina roller mot bakgrund av dessa nya förutsättningar.
Consequently the regulatory committee procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission must be used.
Det är därför lämpligt att använda det föreskrivande förfarandet enligt artikel 5 i rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (1999/468/EG).
Consequently the requirements prescribed by Article 6(1) in respect of a tribunal were applicable to the authority in question.
Följaktligen var kraven avseende domstol i artikel 6.1 tillämpliga på myndigheten i fråga.
Consequently the requirements set by Article 6(1) of the Convention must be complied with as concerns the treatment of applications under the scheme.
Därför måste kraven enligt artikel 6.1 i konventionen uppfyllas när det gäller behandlingen av ansökningar inom ramen för systemet.
Consequently the review by the Community Courts of the exercise of such a power, which is essential in the application of the rules in the field of mergers, must be exercised taking account of the discretionary margin necessary for the economic assessment of concentrations.
följaktligen måste gemenskapens domstolar när de granskar utövningen av befogenheter, som är nödvändiga för att tillämpa reglerna för koncentrationer, beakta det utrymme för skönsmässig bedömning som krävs för att göra en ekonomisk bedömning av koncentrationer.
Consequently the round table was set up.
Följaktligen inrättades rundabordssamtalet.
Consequently the section thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.
Sektionen anser följaktligen att kommissionen bör skriva upp den totala referensinkomst som ligger till grund för beräkningen av den kompensation som ges till gemenskapens producenter med 20 %, så att producenterna kompenseras för de förändrade import­bestämmelserna.
Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all appropriate means for bringing about structural improvements in the areas concerned.
"Sektionen anser följaktligen att kommissionen med alla lämpliga medel bör främja insatser för strukturförändringar i de berörda regionerna.
Consequently the section thinks that the Commission should step up the use of all means which appear to be suitable for bringing about structural improvements in the areas concerned.
"Sektionen anser följaktligen att kommissionen med alla lämpliga medel bör främja insatser för strukturförändringar i de berörda regionerna.
Consequently the section urges the Commission to find the most suitable formula for ensuring that no one ACP country is penalized in relation to the others.
Sektionen uppmanar kommissionen att utarbeta ett bättre förfarande, så att inget AVS-land förfördelas i förhållande till övriga AVS-länder.
Consequently the sectoral trade balance between the EU and the USA is in favour of the latter.
Följaktligen väger den sektorsvisa handelsbalansen mellan EU och USA över till förmån för USA.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
Därför bör skyldigheten att rapportera enligt artikel 20.3 i direktivet utgå.
Consequently the specific objectives of the proposal are:
De särskilda målen för förslaget är därför
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
De tekniska aspekterna av de undersökningsmetoder som används är därför ofta desamma.
Consequently the tourist industry should reaffirm and work towards establishing globally the conditions of equality, justice, democracy and prosperity under which it can flourish.
Turistsektorns aktörer måste följaktligen ta ställning och agera för att man i hela världen realiserar villkoren för att freden skall bli möjlig och konkret: jämlikhet, rättvisa, demokrati och välfärd.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
Följaktligen bör överföringar av personuppgifter till det tredjelandet förbjudas utom när de bygger på internationella avtal, omgärdas av lämpliga skyddsåtgärder eller grundas på ett undantag.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
Överföring av personuppgifter till detta tredjeland bör då förbjudas.
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Därmed kan man konstatera att flerspråkighetspolitiken har följande två allmänna mål:
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Följaktligen är de två viktigaste miljöpolitiska områdena med anknytning till fordonsindustrin den tematiska strategin för luftföroreningar20 och gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläpp21.
Consequently their customers tend to be large, financially strong corporations with a deep knowledge of regulatory and legal matters.
Följaktligen tenderar deras kunder att vara stora, finansiellt starka koncerner med stor kunskap om regelverkr och juridiska frågor.
Consequently there are incentives for both a decrease and an increase of cross-border withdrawals at ATMs.
Det finns följaktligen incitament för både fler och färre kontantuttag från bankomater utomlands.
Consequently there are two essential questions – the criteria for and the review of the choice of Member State.
Därför är två frågor särskilt betydelsefulla: frågan om kriterierna för att välja domstolsland och frågan om hur detta val skall kontrolleras.
Consequently there have been concerns that achievements made in relation to women’s political participation and their rights in this area will be reversed.
Det finns därför farhågor att framsteg när det gäller kvinnors politiska deltagande och deras rättigheter på detta område kommer att omintetgöras.
Consequently there is a wish to eliminate clear security voids (such as insufficient or non-existing port security measures) which could lessen the effectiveness of these investments.
Man vill därför att luckor i sjöfartsskyddet (exempelvis bristande hamnskyddsåtgärder eller avsaknad av sådana åtgärder), som skulle kunna minska investeringarnas effektivitet, undanröjs.