natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
I vissa fall gick medlemsstaterna längre än minimikraven i direktivet och gjorde det obligatoriskt för medlare och medlingsorganisationer att ansluta sig till uppförandekoderna.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
I vissa fall ombads medlemsstaterna dela upp aktiviteterna per metod för att slå vakt om principen om konkurrens för de verksamheter som kan genomföras av andra än särskilda statliga organ.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
I vissa fall deltar också migrationsmyndigheterna, arbetsförmedlingen, tullmyndigheterna, polisen, åklagarmyndigheten och arbetsmarknadens parter.
In some cases, more intensive efforts were made.
I vissa fall gjordes mer intensiva insatser.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
I några fall krävs tydligare definitioner av begrepp för att reglerna ska kunna få avsedd verkan.
In some cases, most regulatory attention is paid to assessing the competence of the prospective user before issuing a licence and thereafter, the amount of attention is limited.
I vissa fall ägnar myndigheterna mest uppmärksamhet åt att bedöma den potentiella användarens kompetens innan ett tillstånd utfärdas, men därefter är tillsynen begränsad.
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
I vissa fall innehåller den nationella lagstiftning som antas för att införliva direktivet inte någon tydlig beskrivning av byggherrens, ställföreträdarens och arbetsgivarnas ansvarsområden.
In some cases, national legislation did not contain express definitions of working time or rest period, as these concepts were traditionally defined by collective agreements and/or case law.
I vissa fall innehåller den nationella lagstiftningen uttryckliga definitioner av dessa begrepp, då de traditionellt definieras genom kollektivavtal eller rättspraxis.
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
I vissa fall direktsände statstelevisionen dialogerna eller sände dem i form av nyhetsinslag kort efter själva evenemanget (i exempelvis Bulgarien, Grekland, Portugal, Sverige och Kroatien direktsändes hela eller delar av dialogerna på tv).
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
I vissa fall skiljer sig nationella kvalifikationer med samma namn eller benämning åt i fråga om innehåll och komplexitet.
In some cases, new entrants consider that there is room for organisational improvements to enable regulators to address issues in a timely and efficient manner (Belgium, the Netherlands, Finland).
I vissa fall anser nya aktörer att det finns utrymme för organisatoriska förbättringar så att regleringsmyndigheterna kan ta i tu med olika frågor på ett lägligt och effektivt sätt (Belgien, Nederländerna och Finland).
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
I vissa fall kan ny EU-lagstiftning erbjuda lösningar om bred enighet råder om att den är relevant och om övertygande bevis finns för att den tillför ett mervärde.
In some cases, no procedures exist to use national military means for the transport of civil protection assistance.
I vissa fall saknas rutiner för utnyttjande av nationella militärresurser för transport av räddningstjänstbistånd.
In some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of addressing environmental issues.
I vissa fall kan andra metoder än reglering vara det bästa och mest flexibla sättet att ta itu med miljöfrågor.
In some cases, only a reference is made to other national strategies or documents.
I vissa fall hänvisas endast till andra nationella strategier och dokument.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
I vissa fall är det endast en liten del av territoriet som är säkert, men sannolikheten för att alla personer som befinner sig i en risksituation kan bege sig dit är begränsad.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
I vissa fall återanställs bara halva arbetsstyrkan jämfört med före krisen och antalet osäkra jobb ökar dramatiskt.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
Dessa avtal tillämpas i vissa fall enbart på personer som är medborgare i signatärstaterna.
In some cases, organs of the public administration which were not environmental authorities in the strict sense of the term claimed that their responsibilities did not relate to the environment and so refused to give access to environmental information which they held.
I vissa fall har offentliga myndighetsorgan, som inte är miljömyndigheter i ordets egentliga bemärkelse, hävdat att deras ansvarsområden inte innefattar miljön och således vägrat att ge tillgång till miljöinformation som de förfogar över.
In some cases, parallel trade can be seen as a correcting mechanism, enforcing discipline on suppliers.
I vissa fall kan parallellhandel ses som en korrigerande mekanism som ser till att leverantörerna förblir konkurrenskraftiga.
In some cases, payment periods have been as long as 200 to 500 days.
I några fall har betalningsfristerna varit så långa som 200–500 dagar.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
I fråga om vissa sjukdomar har de drabbade personerna ibland stora kunskaper som vårdpersonalen måste ta hänsyn till.
In some cases, PES now play an active role in implementing and developing regional and local employment strategies and programmes (e.g. France).
I vissa fall deltar de offentliga arbetsförmedlingarna idag aktivt när det gäller att genomföra och utveckla regionala och lokala sysselsättningsstrategier och sysselsättningsprogram (till exempel Frankrike).
In some cases, PPPs involve the financing, design, construction, renovation, management or maintenance of an infrastructure asset; in others, they incorporate the provision of a service traditionally delivered by public institutions.
omfatta finansiering, utformning, konstruktion, renovering, förvaltning och underhåll av en infrastrukturtillgång, eller tillhandahållande av en tjänst som traditionellt sett tillhandahålls av den offentliga sektorn.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
I vissa fall uppstår problem som äventyrar den sociala sammanhållningen.
In some cases, production of alcohol can reduce the environmental impact of processing these commodities.
I vissa fall innebär framställningen av etanol en minskning av den miljöpåverkan som sker genom bearbetning av råvarorna.
In some cases, provision is made for aggregating insurance, employment or residence periods.
I vissa fall finns bestämmelser om sammanläggning av försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
I vissa fall kan offentliga förvaltningar ha svårt att hitta lämpliga formaliserade specifikationer för ett visst behov inom ett visst område.
In some cases, public lending might even replace rental.
I några fall kan offentlig utlåning till och med ersätta uthyrning.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
I vissa fall kunde offentlig upphandling istället för projektbidrag ha varit ett möjligt alternativ för att minska programkostnader.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
I vissa fall kan offentlig-privata partnerskap vara lämpliga, exempelvis för finansiering av avbrott i karriären av familjeskäl, eller livräntor i syfte att kompensera förlust av ekonomiskt oberoende.
In some cases, quality is seen as being so important that it is the rationale behind the provision of the public service obligation and it is the subject of close supervision and regulation.
I vissa fall betraktas kvaliteten som så viktig att den bildar en logisk grund till skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster och blir föremål för en ingående granskning och reglering.
In some cases, quality standards are defined in Community legislation.
I vissa fall har kvalitetsnormer fastställts i gemenskapens lagstiftning.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
I vissa fall blev man tvungen att använda uppskattningar gjorda på grundval av korsreferenser med insamlingar av uppgifter om asylsökande.
In some cases, reduced rates of excise duty which are lower than the minimum rates laid down by Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils54 should be allowed.
I vissa fall bör man tillåta punktskattesatser som ligger under den miniminivå som anges i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor49.
In some cases, references have been removed.
I viss utsträckning har detta uppnåtts genom utmönstring av hänvisningar.
In some cases, regional authorities were responsible for setting up and managing the evaluation process.
I vissa fall ansvarade de regionala myndigheterna för att organisera och genomföra utvärderingarna.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
Företrädare och personal vid dessa organisationer hade i vissa fall upplevt allvarliga personliga restriktioner, eller till och med utsatts för fysiskt våld, från de statliga institutionernas sida.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
I vissa fall kan det bli nödvändigt att ändra programplaneringen, om det för att stödja tillväxtkällor kan vara till fördel med ett intensivare och omedelbart utnyttjande av EU-finansiering.
In some cases, retrofitting may be technically more difficult.
I vissa fall kan dock eftermontering vara mer tekniskt komplicerad.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
I vissa fall fick säkerhetsrelaterad utrustning levereras för att snabbt lösa akuta situationer.
In some cases, secondary legislation is still required to ensure full transposition.
I några fall behövs fortfarande sekundärlagstiftning för att garantera ett fullständigt införlivande.
In some cases, sector-specific Community legislation explicitly sets out a continuity obligation.
I vissa fall innehåller den dock ett uttryckligt kontinuitetskrav.
In some cases, sector-specific Community legislation explicitly sets out a continuity obligation24.
I vissa fall innehåller gemenskapens sektorsspecifika lagstiftning ett uttryckligt krav på kontinuitet24.
In some cases, sector-specific legislation lays down specific rules for the financing of the extra cost of public service obligations.
I vissa fall innehåller den sektorsspecifika lagstiftningen särskilda bestämmelser om hur merkostnaden för förpliktelser i samband med offentliga tjänster skall finansieras.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
I vissa fall har det utarbetats separata särhållningsåtgärder för produktion av utsäde.
In some cases, SMEs are completely excluded from the scope of the legislation.
I vissa fall omfattas inte de små och medelstora företagen alls av lagstiftningen.
In some cases, some vessels may even have to tie-up for so long that they become unprofitable.
I vissa fall kommer en del fartyg att tvingas ligga still så länge att de blir olönsamma.
In some cases, space technologies can drive new services – whilst in others, new services are driving technologies.
I vissa fall kan rymdteknik leda till att nya tjänster utvecklas, medan det i andra fall är de nya tjänsterna som leder till utvecklingen av ny teknik.
In some cases, stricter conditionality will be warranted.
I vissa fall kommer det att införas striktare villkor för biståndet.
In some cases, stricter national laws may conflict with mutual recognition and harm the interests of free trade, subject to the provisions of Articles 30 to 36 of the Treaty.
I vissa fall kan strängare nationella regler motverka ömsesidigt erkännande och skada det fria handelsutbytet med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 30 till 36 i fördraget.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
Ibland kan strukturomvandlingar leda till att jobb försvinner.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
I vissa fall är graden av koppling, såsom mellan marmor och sten, jämförbar med situationen för jordbruksprodukter.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
I vissa fall, bland annat inom glasindustrin och stålindustrin, kan materialeffektivitetsmålet gynnas genom att man helt enkelt finjusterar och balanserar befintliga system och produktionsprocesser med hjälp av väldefinierade incitament.
In some cases, such disparities may also indicate insufficient labour mobility and/or discrepancies between wages and productivity.
I en del fall kan sådana skillnader också tyda på otillräcklig rörlighet hos arbetskraften, dålig proportion mellan lön och produktivitet eller båda delarna.
In some cases, such document would be a MTA, in some others an authorisation provided by a public authority or a concession or a licence, etc.
I vissa fall skulle ett sådant dokument utgöras av ett avtal om överföring av genetiskt material, i vissa andra av ett godkännande från en offentlig myndighet, ett tillstånd eller en licens, etc.
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
I vissa fall kan sådan flexibilitet också hjälpa arbetstagarna att förena arbete med familj eller anpassas till arbetstagarnas enskilda önskemål.
In some cases, such measures have resulted in a cutback of benefit levels.
I en del fall har dessa åtgärder lett till en nedskärning av bidragsnivåerna.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Anmälningsskyldighet kan tillämpas med avseende på hela befolkningen eller så kan en sporadisk uppgiftsinsamling ske.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Anmälningsskyldighet tillämpas på vissa håll för hela befolkningen, på andra håll sker en sporadisk uppgiftsinsamling.
In some cases, such review procedures are also criticised because they constitute merely a check on the legality of the original decision without reviewing the merits (Ireland, United Kingdom).
I en del fall kritiseras sådana granskningsförfaranden även på grund av att de endast kontrollerar det ursprungliga beslutets laglighet och inte dess materiella effekter (Irland och förenade kungariket).
In some cases, such simplification and increased participation of territorial authorities may also be expected to lead to speedier performance.
Till följd av denna förenkling och av de lokala myndigheternas ökade deltagande bör man dessutom i vissa fall kunna förvänta sig ett snabbare genomförande.
In some cases, support via the European Initiative for Growth may help to unlock or accelerate progress.
I några fall kan stöd via EU:s tillväxtinitiativ bidra till att avlägsna hinder och skynda på utvecklingen.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
I vissa fall är det tekniska och praktiska begränsningar som hindrar konkurrenter från att utvecklas, som inom telekommunikationer, där fritt tillträde till accessnäten, valfrihet i fråga om nätoperatör och möjligheter till nummeröverföring släpar efter.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
I vissa fall saknas det fortfarande teknik genom vilken återvunnet material skulle kunna uppfylla samtliga krav avseende teknik, säkerhet och miljö för byggprodukter.
In some cases, the "residual" powers left to Member States in the application of some directives can be very important (for example, the possibility of choosing among the products or substances listed at European level those which they wish to authorize on their territory).
I vissa fall är den "restkompetens" som medlemsstaterna får behålla när det gäller att genomföra vissa direktiv mycket betydande (t ex möjligheten att bland produkter och ämnen som förtecknats på europeisk nivå välja vilka de vill tillåta respektive förbjuda på sitt område).
In some cases, the actual leverage exceeded the target leverage under 2007-2013 instruments (e.g. for the SME guarantee Facility under CIP).
I vissa fall överskred den verkliga hävstångseffekten målet för instrumenten från perioden 2007–2013 (t.ex.
In some cases, the administration is sub-delegated to the Commission’s Financial Operations Service in Luxembourg which has specific experience of working with a wide network of external financial institutions that deal directly with final beneficiaries (JOP, JEV, SME Finance Facility Phare).
I vissa fall har förvaltningsansvaret delegerats vidare till kommissionens direktorat SOF – Finansiella transaktioner i Luxemburg som har specifik kunskap om att arbeta med ett omfattande nätverk av externa finansiella institut som har direktkontakter med slutmottagarna (JOP-programmet, JEV, SMF-finansieringsfaciliteten, Phare).
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
I vissa fall omfattas även försök att begå brott.
In some cases, the bad economic climate made it more difficult to implement measures involving private part-financing.
I vissa fall har den svaga ekonomiska konjunkturen gjort det svårare att genomföra åtgärder som kräver privat medfinansiering.
In some cases, the card's period of validity isn't there.
I vissa fall anges inte kortets giltighetstid.
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
I vissa fall föreslår parlamentet medbeslutandeförfarandet, medan kommissionen och rådet anser att de berörda åtgärderna (datakrav för skyddsämnen och synergister, förordning om inrättande av ett arbetsprogram och förordning om kontroller) har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av förordningen.
In some cases, the Commission had to make considerable efforts to secure further information from the Member States to prepare the programming documents.
I vissa fall blev kommissionen tvungen att göra synnerligen stora ansträngningar för att få in kompletterande uppgifter från medlemsstaterna så att programdokumenten kunde utarbetas.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
Kommissionen har ingripit i några av dess fall och inlett ett överträdelseförfarande, men det kan inte uteslutas att det finns andra fall som ännu inte har upptäckts.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
Kommissionen har ingripit i några av dessa fall och inlett ett överträdelseförfarande, men det kan inte uteslutas att det finns andra fall som ännu inte har upptäckts.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
I vissa fall har kommissionen anklagats för att prioritera handelsintressena på konsumenternas bekostnad.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
I några fall vill kommissionen dra tillbaka förslag och ersätta dem med mer långtgående förslag eller förslag som är bättre anpassade till de tio prioriteringarna.
In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
I vissa fall kan kommissionen, när det gäller de förslag som har de största tvärsektoriella konsekvenserna och den största politiska betydelsen, besluta att det generaldirektorat som ansvarar för konsekvensanalysen ska bistås av en avdelningsövergripande grupp där de mest berörda generaldirektoraten och generalsekretariatet är representerade.
In some cases, the Commission might envisage raising this to 20%, but the Committee feels that for genuine incentives to be provided, depending on the nature and frontier location of certain projects, this subsidy should comprise between 20% and 50% of costs, excluding taxes.
I vissa fall kan kommissionen tänka sig att höja den till 20 %, men kommittén menar att vissa projekt, med hänsyn till sin gränsöverskridande karaktär, behöver subventioneras med 20–50 % av kostnaderna exklusive skatter för att man skall kunna tala om verkliga stimulanseffekter.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
I några fall tog kommissionen hänsyn till att det var svårt att i det rådande ekonomiska klimatet hitta köpare när den tog ställning till krav på längre tidsfrister att genomföra åtgärder.
In some cases, the Community may contribute by way of co-financing to the funding of specific projects, e.g. through its structural funds or its TEN programmes.
I vissa fall kan gemenskapen genom samfinansiering bidra till finansieringen av särskilda projekt, till exempel inom ramen för strukturfonderna eller TEN-programmen.
In some cases, the consequences are not fully appreciated by all the parties concerned.
I vissa fall är inte alla berörda parter fullt medvetna om dessa konsekvenser.
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
I vissa fall tar samordnaren för förberedelsestadiet kontakt med samordnaren för genomförandestadiet för att fastställa vilka säkerhetsåtgärder som behöver vidtas.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
I vissa fall begränsade rådet kommissionens befogenheter att anta delegerade akter eller genomförandeakter, men kommissionen kan fortfarande godta resultatet.