natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, a rule governing the cure of non‑compliance with procedural minimum standards must take account of this situation and respond to such non-compliance in a more detailed fashion.
I reglerna för att avhjälpa bristande iakttagande av de processuella miniminormerna måste man ta hänsyn till detta genom att göra reglerna utförligare.
Consequently, a satisfactory knowledge of waste generation and treatment patterns at EU level will be available in 2006 at the earliest.
Det betyder att tillfredsställande kunskap om mönstren för generering och hantering av avfall på EU-nivå kommer att finnas till hands tidigast 2006.
Consequently, a satisfactory knowledge of waste generation levels at EU level will be available in 2006 at the earliest.
Det betyder att tillfredsställande information om avfallsgenereringen på EU-nivå kommer att fås tidigast under 2006.
Consequently, a service is any activity through which a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned.
Tjänster är följaktligen allt arbete som tillhandahållare av tjänster utför och genom vilket de deltar i förvärvslivet, oberoende av sin juridiska ställning, syften och verksamhetsområde.
Consequently, a ship should be designed to withstand the significant wave heights that prevail in the routes, or areas, where she operates.
Ett fartyg bör alltså vara konstruerat så att det motstår de signifikanta våghöjder som förekommer på de rutter eller i de områden som fartyget trafikerar.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
Uppenbara skillnader i tillgången till effektiva förfaranden för borgenärer från olika medlemsstater leder till en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Consequently, a sizeable impact on the aggregate sales of the goods concerned is not to be expected, since the total final demand will be simply re–oriented to normal outlets without decreasing in total19.
Följaktligen förväntas det inte leda till någon betydande effekt på den totala försäljningen av varorna i fråga, eftersom den totala slutliga efterfrågan helt enkelt kommer att styras om till vanliga butiker utan att den totala försäljningen minskar19.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Därför behövs en lösning som kan säkerställa att de tekniska övergångsbestämmelserna fortsätter att gälla efter den 31 december 2012, för att ge den tid som behövs för att utarbeta en ny ram för tekniska åtgärder.
Consequently, a solution is needed to ensure that the transitional technical measures are maintained after 31 December 2012, to allow time to develop a new framework for technical measures.
Därför behövs en lösning som kan säkerställa att övergångsbestämmelserna finns kvar efter den 31 december 2012, för att ge den tid som behövs för att utarbeta en ny ram för tekniska åtgärder.
Consequently, a solution must be found which ensures that existing national participation legislation cannot be limited or circumvented by any form of European Company.
Man måste snarare i större utsträckning finna en lösning som garanterar att det blir omöjligt att begränsa eller kringgå befintliga nationella bestämmelser om med­bestämmande för någon form av europeiskt företag.
Consequently, a solution must be found which ensures that existing national participation legislation cannot be limited or circumvented by any form of European Company.
Man måste snarare i större utsträckning finna en lösning som garanterar att det blir omöjligt att kringgå bestämmelser om med­bestämmande för någon form av europeiskt företag.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
Följaktligen finns en total budget på 296,1 miljoner euro tillgänglig för programperioden 2004–2008.
Consequently, above and beyond the distribution of jurisdiction considered here, there would have to be permanent cooperation between the European Public Prosecutor and the authorities of the Member States.
Utöver den uppdelning av behörigheten som hittills nämnts krävs därför ett permanent samarbete mellan den europeiska åklagaren och medlemsstaternas myndigheter.
Consequently, absolute priority must be given to trans-European routes and corridors which remove bottlenecks and complete missing links.
Därför måste absolut prioritet ges åt transeuropeiska leder eller korridorer genom att flaskhalsar undanröjs och felande länkar åtgärdas.
Consequently, absolute priority should be given to trans-European routes and corridors which remove bottlenecks and complete missing links.
Därför måste absolut prioritet ges åt transeuropeiska leder eller korridorer genom att flaskhalsar undanröjs och felande länkar åtgärdas.
Consequently, access and availability of these medicinal products require particular attention.
Tillgång och tillgänglighet till dessa läkemedelsprodukter kräver därför särskild uppmärksamhet.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
Tillträdet till PRS måste därför strikt begränsas till vissa användarkategorier som är föremål för kontinuerlig kontroll
Consequently, access without discrimination to training and therefore to continuing training constitutes at all times a key element of the employability and adaptability of employees.
Att utan åtskillnad ha tillgång till utbildning, och följaktligen till vidareutbildning, är alltid en faktor av avgörande betydelse för de anställdas anställbarhet och anpassningsbarhet.
Consequently, accident and injury databases are essential for an objective assessment of road safety problems.
Därför är databaser om olyckor och skador oundgängliga redskap för att objektivt kunna bedöma problem som rör trafiksäkerhet.
Consequently, accounting also for the European choice for sustainable development as confirmed at the Stockholm Council, the Committee recommends (for the first specific group of actions) the following modified list of thematic actions and complemented list of key words.
Med beaktande av att Europeiska rådet i Stockholm bekräftade att Europa väljer en hållbar utveckling rekommenderar kommittén följaktligen (för den första specifika åtgärdsgruppen) följande modifierade och kompletterade lista över tematiska åtgärder och nyckelord.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
För att kunna uppnå målen för solenergiplanen för Medelhavsområdet krävs således stora insatser för att öka kapaciteten i sammanlänkningarna i länderna på båda sidor om Medelhavet.
Consequently, achieving the aims of the Mediterranean Solar Plan will require a major effort to boost the capacity of interconnections both between the southern countries and between them and the northern shore.
För att kunna uppnå målen för solenergiplanen för Medelhavsområdet krävs således stora insatser för att öka kapaciteten i sammanlänkningarna i länderna på båda sidor om Medelhavet.
Consequently, actions should have impact on a large number of EU citizens.
Insatserna bör således få konsekvenser för ett stort antal EU-medborgare.
Consequently, actions that improve the opportunity for self-sustained economic growth and employment creation in the disadvantaged regions should be prioritised by Member States.
Därför bör medlems­staterna prioritera åtgärder som förbättrar möjligheterna till självgående ekonomisk tillväxt och nya arbeten i missgynnade regioner.
Consequently, actions under the Fund are implemented predominantly by the "executing body method" in which the Responsible Authority decides to implement projects alone or in association with other national administrative bodies due to their specific competences.
Åtgärder som finansieras genom fonden genomförs följaktligen huvudsakligen enligt metoden med ”verkställande organ”, som innebär att den ansvariga myndigheten beslutar att genomföra projekt ensam eller tillsammans med andra nationella administrativa organ på grund av deras särskilda behörighet.
Consequently, activities at EU level and a co-ordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Därför behövs det åtgärder på EU-nivå och en samordnad strategi för hela EU, till fördel för samtliga berörda aktörer.
Consequently, activities at EU level and a coordinated EU approach are needed, and will benefit all relevant stakeholders.
Därför behövs det åtgärder på EU-nivå och en samordnad strategi för hela EU, till fördel för samtliga berörda aktörer.
Consequently, adaptations to this provision are proposed in Article 17 of Annex II to the Statute limiting a revision to cases of a fundamental procedural defect or a criminal offence in the proceedings that led to the judgment.
Följaktligen föreslås ändringar genom artikel 17 i bilaga II till stadgan, där framställan om ändring av en dom endast tillåts när grundläggande formfel i rättegången kan påvisas eller brottsliga handlingar påverkat domslutet.
Consequently, additional rules to oblige awarding authorities to check that public bodies bear the same costs - particularly fiscal, social and financial costs - as private operators are indispensable.
Till följd av detta är det nödvändigt att införa kompletterande regler med syfte att ålägga de upphandlande myndigheterna att kontrollera att de offentliga organen är föremål för samma kostnader (särskilt skatter, sociala avgifter och kapitalkostnader) som de privata operatörerna.
Consequently, additional rules to oblige awarding authorities to check that public bodies bear the same costs - particularly fiscal, social and financial costs - as private operators are indispensable.
Till följd av detta är det nödvändigt att införa kompletterande regler med syfte att ålägga de upphandlande myndigheterna att kontrollera att de offentliga organen är föremål för samma kostnader (särskilt skatteutgifter, socialutgifter och kapitalkostnader) som de privata operatörerna.
Consequently, addressing the question of the ceiling would only be relevant in exceptional circumstances, such as in the case of projects financed by the Cohesion Fund which represent a particular Community interest.
Följaktligen skulle det bara vara relevant att ta upp frågan om detta tak under exceptionella omständigheter, såsom vid projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden och som är av särskilt gemenskapsintresse.
Consequently, adequate financial resources for the business plan the company intends to implement21, and an efficient method of financial support are a precondition for the growth of small enterprises.
En förutsättning för att småföretagen skall kunna växa är alltså att den utvecklingslinje som företaget har bestämt att följa kan finansieras21, med hjälp av ett effektivt kreditgivningssystem.
Consequently, adequate monitoring data regarding the fee revenues under the proposed regulation will be collected in the context of the implementation of these Articles.
Kontrolluppgifter avseende inkomster från avgifter enligt den föreslagna förordning kommer följaktligen att samlas in i samband med tillämpningen av dessa artiklar.
Consequently, adjustments related to conditions made or imposed in relation to interest rates, the amount of the loan and borrowing capacity are all covered by the AC.
Följaktligen skulle justeringar relaterade till avtalade eller föreskrivna villkor för räntesatser, lånebelopp och upplåningsmöjligheter omfattas av skiljemannakonventionen.
Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
Åtgärder för att minska de administrativa kostnaderna är alltså begränsade till att rationalisera informationskraven och påverkar inte den grundläggande utformningen av den underliggande lagstiftningen.
Consequently, adopting this amendment would preclude using TEN financial resources to speed up the detailed evaluation of projects, which is in fact an important stage in the preparation of TEN projects.
Om detta ändringsförslag antogs skulle TEN-medel således inte kunna användas för att skynda på den detaljerade bedömningen av projekt.
Consequently, ADR will become common knowledge for consumers and the levels of awareness will increase substantially.
Möjligheten till alternativ tvistlösning kommer därigenom att bli allmänt känd bland konsumenterna, och kunskapen kommer att öka kraftigt.
Consequently, advisory and training services are currently be developed.
Därför är rådgivnings- och utbildningssystem under utveckling.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected EIP and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Efter att ha fastställt den nödvändiga förvaltningsstrukturen vore det därför klokt att börja med ett enda noga utvalt innovationspartnerskap och utnyttja de erfarenheter som görs för att välja ut nästa partnerskap.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Efter att ha fastställt den nödvändiga förvaltningsstrukturen vore det därför klokt att börja med ett enda noga utvalt innovations­partnerskap och utnyttja de erfarenheter som görs för att välja ut nästa partnerskap.
Consequently, after having defined the required governance structure, it would be advisable to start with one carefully selected innovation partnership and use the knowledge gathered in selecting the next partnership.
Efter att ha fastställt den nödvändiga förvaltnings­strukturen vore det därför klokt att börja med ett enda noga utvalt innovationspartnerskap och utnyttja de erfarenheter som görs för att välja ut nästa partnerskap.
Consequently, aid should continue to be triggered by the Commission on a non-automatic basis and in accordance with the market situation.
Ett beslut om att bevilja stödet måste följaktligen även i fortsättningen fattas av kommissionen beroende på läget på marknaden, och inte helt automatiskt.
Consequently, airlines tend to distribute an increasing share of their tickets via the alternative channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Flygbolagen tenderar därför att distribuera en allt större del av sina biljetter via de alternativa kanalerna, såsom sina egna webbplatser, som är mindre kostsamma och tekniskt mer flexibla.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures to improve public health.
Därför måste alkoholbeskattningen kombineras med andra åtgärder för att förbättra folkhälsan.
Consequently, alcohol taxes must be combined with other measures, based essentially on education and prevention, must be employed in order to tackle these problems and improve public health."
För att förbättra folkhälsan måste alkoholbeskattningen kombineras dessa problem huvudsakligen angripas med andra åtgärder genom utbildningsinsatser och förebyggande insatser för att förbättra folkhälsan."
Consequently, all domestic mail that is above these thresholds will be liberalized.
Sålunda kommer all inrikes post som ligger över dessa gränser att bli föremål för avreglering.
Consequently, all European leaders and, in particular, monetary and fiscal authorities must reiterate their commitment to achieving the Lisbon objectives and must learn the lessons of past failures in order to remain on course, in particular by supporting reflationary macroeconomic policies.
I dagens läge är det viktigt att samtliga beslutsfattare i EU och särskilt valuta- och skattemyndigheterna bekräftar sitt engagemang för att uppnå Lissabonmålen och drar nödvändig lärdom av de misslyckanden som hittills noterats i syfte att hålla målsättningen, särskilt genom att stödja politiken för den makroekonomiska återhämtningen.
Consequently, all European leaders and, in particular, monetary and fiscal authorities must reiterate their commitment to respecting the Lisbon objectives and must learn the lessons of past failures in order to remain on course, in particular by supporting reflationary macroeconomic policies.
Det är följaktligen viktigt att samtliga beslutsfattare i EU och särskilt valuta- och skattemyndigheterna bekräftar sitt åtagande att respektera Lissabonmålen och drar nödvändig lärdom av misslyckandet med att hålla målsättningen, särskilt genom att stödja politiken för den makroekonomiska återhämtningen.
Consequently, all Member States not producing wine have to tax wine and beer at comparable levels, taking into account their respective alcohol content, and are constrained in their freedom to set duty rates.
Alla medlemsstater som inte producerar vin måste alltså beskatta vin och öl på jämförbara nivåer med beaktande av dryckernas respektive alkoholhalt och de har begränsad frihet att fastställa skattesatserna.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the illegal sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Därför bör man vidta de åtgärder som krävs för att i förekommande fall förhindra olaglig försäljningen av dessa produkter genom ett aktivt och uppmärksamt ingripande från medlemsstaternas sida.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Därför bör man vidta de åtgärder som krävs för att i förekommande fall förhindra försäljningen av dessa produkter genom ett aktivt och uppmärksamt ingripande från medlemsstaternas sida.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Därför bör man vidta de åtgärder som krävs för att i förekommande fall förhindra försäljningen av dessa produkter genom ett aktivt och uppmärksamt ingripande från medlemsstaternas sida.
Consequently, all regions suffering from unemployment that is above the EU average or labour market inequalities affecting the most vulnerable groups in particular should benefit from the ESF, including those regions with a higher GDP, such as metropolitan or border regions, for example.
Därför bör alla regioner med högre arbetslöshet än unionsgenomsnittet och obalanser på arbetsmarknaden som särskilt drabbar de mest utsatta grupperna få dra nytta av ESF, inbegripet regioner med en högre BNP, t.ex.
Consequently, all the Member States which incorporated the opt-out clause in their legislation did so for the health sector alone (except Luxembourg).
Alla medlemsstater (utom Luxemburg) som införlivade undantagsklausulen i sin lagstiftning gjorde det enbart för vårdsektorn.
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
Av detta följer att alla projektförslag för bygg- och anläggningsarbeten17 måste åtföljas av en kostnadsnyttoanalys med förslag om den begärda samfinansieringen för projektet, med beaktande av den maximala finansiering som fastställs i FSE-förordningen.
Consequently, all types of terminals established in the Community are covered, irrespective whether they consist of fixed, floating or mobile installations.
Följaktligen omfattas alla typer av terminaler inom gemenskapen, oavsett om de består av fasta, flytande eller rörliga anläggningar.
Consequently, alongside the considerations linked to the experience of six years of implementation of the centralised procedure and the operating of the Agency, account should also be taken of the current progress of applied sciences in the pharmaceutical field (particularly in the field of biotechnology) and also probable future developments (for example, the increased development of the technologies underlying gene therapy, current developments in pharmacogenomics and xenogenic somatic therapy trials).
Jämsides med övervägandena i samband med sex års erfarenheter av tillämpningen av det centraliserade förfarandet och verksamheten vid myndigheten bör man också beakta den rådande utvecklingen inom de tillämpade vetenskaperna på läkemedelsområdet (i synnerhet på det biotekniska området) och dessutom de troliga utvecklingarna i framtiden (som exempel kan nämnas den snabba utvecklingen av metoder som underlag för genterapi, den pågående utvecklingen på det farmakogenomiska området, och försöken med xenogen somatisk terapi).
Consequently, also Directive 86/609/EEC should provide for a simplified procedure as regards the adaptation of its Annexes to technical progress.
Direktiv 86/609/EEG bör således också innehålla ett förenklat förfarande för att anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen.
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
Följaktligen skulle en del av uppgifterna inom förvaltningen av programmet kunna delegeras till Europeiska byrån för GNSS (det globala satellitnavigeringssystemet), vilket dessutom i framtiden skulle leda till synergieffekter med förvaltningen av Galileoprogrammet.
Consequently, although activated material generated by fusion power plants over their lifetimes by component replacement and decommissioning would be similar to that of fission reactors, the overall long term radiotoxicity generated by fusion would be significantly lower.
Fusionsanläggningarna skulle under sin livstid genom komponentbyten och avveckling producera ungefär lika mycket radioaktivt material som fissionsanläggningar, men den långsiktiga radioaktiviteten från fusion skulle bli avsevärt lägre .
Consequently, although all Commissioners are involved in one way or another in all the Commission’s decisions, the very great majority of decisions are taken de facto by only a limited number of Commissioners, and in some cases by just one.
Trots att alla kommissionsledamöter på något sätt medverkar i alla beslut som kommissionen fattar, berör i praktiken ändå de allra flesta beslut bara ett begränsat antal kommissionsledamöter och i vissa fall endast en ledamot.
Consequently, although all European associations are instructed by their members to lobby the EU institutions, a number of them still believe that they do not have a mandate to get involved in self-regulation or co-regulation initiatives.
Eftersom alla europeiska sammanslutningar dessutom har fått i uppdrag av sina medlemmar att bedriva lobbyverksamhet vid EU-institutionerna, anser många av dem fortfarande att de inte har något mandat för att engagera sig i självreglerings- eller samregleringsinitiativ.
Consequently, although described as European, they have the status in each country equivalent to a national patent.
Dessa patent kallas alltså europeiska, men har i själva verket samma status i de olika länderna som ett nationellt patent.
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
Även om olika former för sådant ägande kunde ha redovisats i den första kategorin har de därför slagits ihop till en särskild kategori (B1).
Consequently, although such claims may not be, strictly speaking, misleading in terms of current EC legislation, they may contribute to misunderstanding and misinformation about food and nutrition.
Följaktligen kan de - även om de i strikt mening inte är vilseledande enligt gällande EG-lagstiftning - bidra till missförstånd och felaktig information om livsmedel och näringsvärde.