natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme)8 has significantly contributed to the achievement of those overall objectives for the period 1998 to 2002.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/98/EG av den 30 mars 1998 om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden (Fiscalis-programmet)8 har väsentligt bidragit till uppnående av dessa övergripande mål för perioden 1998 - 2002.
Decision No 888/98/EC should accordingly be repealed.
Beslut nr 888/98/EG bör följaktligen upphöra att gälla.
Decision No 994/2012/EU is repealed.
Beslut nr 994/2012/EG ska upphöra att gälla.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council 10 was useful for receiving information on existing intergovernmental agreements and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with Union law.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 994/2012/EU10 var värdefullt för att få information om befintliga mellanstatliga avtal och för att kartlägga problem med dem avseende deras förenlighet med unionsrätten.
Decision No 994/2012/EU should be repealed.
Beslut nr 994/2012/EU bör upphöra att gälla.
Decision No C(2000) 3138
Beslut nr C(2000) 3138
DECISION No …./….
ASSOCIERINGSRÅDETS BESLUT nr …./….
DECISION No …/2009 OF THE JOINT COUNCIL
BESLUT nr …/2009 AV DET GEMENSAMMA RÅD
Decision no …/…./EC of the European Parliament and the Council, concerning the adoption of a multi-annual programme for the promotion of European models for the integration of information and communication technologies in education and training systems ( eLearning )
Europaparlamentets och rådets beslut nr …/…./EG om ett flerårigt program för att främja europeiska modeller för integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearning)
Decision no …/…./EC of the European Parliament and the Council, concerning the adoption of a multiannual community programme (2005 – 2008) on promoting safer use of the internet and on online technologies (Safer Internet plus).
/EG om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram (2005–2008) för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik (Safer Internet plus).
Decision no …/…./EC of the European Parliament and the Council, concerning the adoption of a multiannual community programme (2005 – 2008) to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (eContentplus).
Europaparlamentets och rådets beslut nr .../.../EG om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram (2005–2008) för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart (eContentplus)
Decision No. 1346/2001/EC9, amending the guidelines adopted in 1996 as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No. 8 in Annex III, was adopted by the European Parliament and the Council on 22 May 2001.
Beslut nr 1346/2001/EG9 rörande ändringar av de riktlinjer som antogs 1996 med avseende på kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III antogs av Europaparlamentet och rådet den 22 maj 2001.
Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network (TEN)2 provides a broad framework for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet2 tillhandahåller en bred ram för upprättandet av ett integrerat, multimodalt infrastrukturnät.
Decision No. 1692/96/EC1 established such guidelines for the development of the TEN.
I beslut 1692/96/EG1 fastställs riktlinjer för utveckling av TEN.
Decision No. 2241/2004/EC is repealed.
Beslut 2241/2004/EG ska upphöra att gälla.
Decision No. 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products7 constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter7 utgör en allmän ram av övergripande karaktär för framtida lagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
DECISION No.../….
BESLUT nr .../
DECISION No.../….
BESLUT nr …/….
Decision No1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191 lays down the procedure of designation of the European Capitals of Culture.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 20191 fastställs förfarandet för att utse de europeiska kulturhuvudstäderna.
Decision No2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003-2007.
Decision not to draw up an opinion
Yttrande utarbetas inte
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 162, 1.7.2003, p. 1)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1151/2003/EG av den 16 juni 2003 om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (EUT L 162, 1.7.2003, s.
Decision No 1639/2006/EC
Beslut nr 1639/2006/EG
Decision No 1639/2006/EC
Beslut nr 1639/2006/EG
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utveckling av det transeuropeiska transportnätet.
Decision No 1719/1999/EC is amended as follows:
Beslut nr 1719/1999/EG ändras på följande sätt:
Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 and Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG av den 12 juli 1999 och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG av den 12 juli 1999
Decision No 1719/1999/EC should be amended accordingly,
Beslut nr 1719/1999/EG bör ändras följdenligt.
Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Enligt beslut nr 1719/2006 om inrättande av programmet Aktiv ungdom ska kommissionen anta ett antal åtgärder för att genomföra programmet i överensstämmelse med förfarandena i beslutet om kommittéförfarandet.
Decision No 1720/1999/EC is amended as follows:
Beslut nr°1720/1999/EG ändras på följande sätt:
Decision No 1720/1999/EC should be amended accordingly,
Beslut nr°1720/1999/EG bör ändras följdenligt.
Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Enligt beslut nr 1720/2006/EG om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande ska kommissionen anta ett antal åtgärder för att genomföra programmet i överensstämmelse med förfarandena i beslutet om kommittéförfarandet.
Decision No 1720/2006/EC5 of the European Parliament and the Council established the action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG5 inrättas ett handlingsprogram för livslångt lärande för perioden 2007–2013.
Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Enligt beslut nr 1855/2006 om inrättande av programmet Kultur ska kommissionen anta ett antal åtgärder för att genomföra programmet i överensstämmelse med förfarandena i beslutet om kommittéförfarandet.
Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Enligt beslut nr 1904/2006 om inrättande av programmet Ett Europa för medborgarna ska kommissionen anta ett antal åtgärder för att genomföra programmet i överensstämmelse med förfarandena i beslutet om kommittéförfarandet.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the 'Europe for Citizens' programme for the period 2007 to 2013.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1904/2006/EG5 inrättas programmet Ett Europa för medborgarna för åren 2007–2013.
Decision No 1982/2006/EC
Beslut nr 1982/2006/EG
Decision No 1982/2006/EC
Beslut nr 1982/2006/EG
Decision No 1999/468/EC was amended by Decision No 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, som inför ett föreskrivande förfarande med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision No 2002/668/Euratom is amended as follows:
Beslut nr 2002/668/EG ändras på följande sätt:
Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Genom beslut 2006/512/EG har ett nytt slags förfarande för utövande av genomförandebefogenheter införts, det föreskrivande förfarandet med kontroll.
Decision No 210/97/EC should accordingly be repealed.
Beslut nr 210/97/EG bör därför upphöra att gälla.
Decision No 243/2012/EU5 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Beslut nr 243/2012/EU5 om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
Decision No 283/2010/EU
Beslut nr 283/2010/EU
Decision No 283/2010/EU
Beslut nr 283/2010/EU
Decision No 283/2010/EU is amended as follows:
Beslut nr 283/2010/EU ska ändras på följande sätt:
Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004 (OJ
Europaparlamentets och rådets beslut nr 291/2003/EG av den 6 februari 2003 om inrättande av Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 (EGT L 43, 18.2.2003,
Decision No 341/94/ECSC is the last in a long series of Community measures that since 1970 have enabled the Commission to collect information on the prices of coal intended for the steel industry.
Det skall noteras att beslut nr 341/94/EKSG är det senaste i en lång rad gemenskapsbeslut som sedan 1970 gjort det möjligt för kommissionen att samla in uppgifter om priserna på kol avsett att användas inom järn- och stålindustrin.
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council5 aims to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 445/2014/EU5 har som syfte att värna om och främja kulturernas mångfald i Europa och framhäva deras gemensamma inslag samt stärka medborgarnas känsla av att tillhöra ett gemensamt kulturområde.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Beslut nr 445/2014/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans‑European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non‑member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 507/2001/EG av den 12 mars 2001 om en rad åtgärder gällande det transeuropeiska nätet för insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom) (EGT L 76, 16.3.2001, s.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut)
DECISION No…/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr .../98/EG
Decision number
Beslutets nummer
Decision N° 1622/2006/EC is hereby repealed.
Beslut nr 1622/2006/EG ska upphöra att gälla.
Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20194.
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG av den 24 oktober 2006 inrättas en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 20194.
Decision N° 1622/2006/EC will end in 2019.
Beslut nr 1622/2006/EG löper ut 2019.
Decision N° 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network states in Article 11 (4) that the inland waterway network and inland ports shall include the ‘traffic management infrastructure’.
I artikel 11.4 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet sägs att nätet för inre vattenvägar och inlandshamnar skall omfatta infrastrukturen för trafikstyrningen.
Decision N° 2228/97/EC is repealed, as of 1 January 2000
Beslut nr 2228/97/EG skall upphöra att gälla med verkan från den 1 januari 2000.
Decision n° 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)11 established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the radio spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market .
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslutet)11 fastställs politiska och rättsliga ramar inom gemenskapen för att säkerställa samordning av policystrategier och i förekommande fall harmoniserade villkor när det gäller tillgång till och effektiv användning av det radiospektrum som krävs för upprättandet av och verksamheten på den inre marknaden.
Decision N° 1692/96/EC is hereby amended as follows:
Beslut nr 1692/96/EG ändras på följande sätt:
Decision of admission
Beslut om beviljande av en ansökan om upptagande
Decision of Committee Plenary Assembly:
Beslut av ESK:s presidium:
Decision of Committee President:
Beslut av ESK:s ordförande:
Decision of EESC Bureau:
Presidiets beslut:
Decision of EESC Plenary Assembly:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Decision of Plenary Assembly:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Decision of Plenary Assembly:
Beslut av ESK:s plenarförsamling:
Decision of Plenary Assembly:  2 March 2000
Beslut av ESK:s plenarförsamling:
DECISION OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS
BESLUT AV MINISTERRÅDET AVS-EG
Decision of the ACP-EU Council of Ministers of
Beslut av AVS–EU-ministerrådet
Decision of the Assembly :
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Decision of the Assembly : 25 and 26 October 1995
Beslut i plenarförsamlingen: den 25 och 26 oktober 1995
Decision of the Assembly:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Decision of the Budgetary Authority
Budgetmyndig­hetens beslut
Decision of the Budgetary Authority
Budget­myndighetens beslut
DECISION OF THE BUREAU OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
BESLUT AV EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS PRESIDIUM
Decision of the Bureau:
Beslut av ESK:s presidium:
Decision of the Committee Bureau:
Beslut av EESK:s presidium:
Decision of the Committee of the Regions not to give opinion
Regionkommittén beslutar att inte avge något yttrande
DECISION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL
BESLUT FATTAT AV RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET
Decision of the Council of ... 1999 establishing the second phase of
"Rådets beslut om antagande av den andra etappen av gemenskapens
Decision of the Council of ... 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
"Förslag till Rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning 'Leonardo da Vinci'"
Decision of the Council of ... 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
"Rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning 'Leonardo da Vinci'"
Decision of the Council of .... 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci
"Rådets beslut om antagande av den andra etappen av gemenskapens åtgärds­program för yrkesutbildning 'Leonardo da Vinci'"
Decision of the court
Domstolens avgörande
DECISION OF THE EC - SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
BESLUT AV GEMENSAMMA KOMMITTÉN EG-SCHWEIZ
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDETS BESLUT
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
RÅDETS OCH EUROPAPARLAMENTETS BESLUT
Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män
Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No. 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
”Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män”
Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.
Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens sjätte fleråriga ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002–2006).
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska unionens insats för det europeiska kulturarvsmärket.
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007
Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd
Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (Erasmus Mundus) (2009–2013)"
Decision of the European Parliament and of the Council extending Decision No. 710/97/EC on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om förlängning av beslut nr 710/97/EG om ett samordnat tillvägagångssätt vid auktorisation inom området för satellittjänster för person­kommunikation inom gemenskapen
Decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling, som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna"
Decision of the European Parliament and of the Council on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling, som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att utveckla nya kliniska interventioner för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna