natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a purely economic viewpoint, and in the light of the cost estimates contained in the extended impact assessment, raising the ceiling would contribute to a more-than-proportional reduction in costs.
Sett från en rent ekonomisk synpunkt och med tanke på de kostnader som beräknats genom den utvidgade konsekvensanalysen, skulle en ökning av maximibeloppet bidra till en ännu mer betydande minskning av kostnaderna.
From a purely financial point of view, there are three main types of benefits:
Sett från en rent finansiell ståndpunkt kan man räkna med tre huvudsakliga typer av fördelar:
From a purely formal point of view, it is recommended that the main features, premisses and algorithms of the MURE model, the examples of the Altener guarantee of results and "cooperative technology procurement" be included as an annex to the communication.
Ur rent formell synpunkt förordas att Mure-modellens huvudlinjer, premisser och algoritmer, Alteners resultatgaranti och "kooperativ teknikupphandling" tas med i en bilaga till meddelandet.
From a purely formal point of view, the Committee considered that it would be advisable to include in the communication the main features of the MURE model and the results of the ALTENER and SAVE programmes.
Av formella skäl förordar kommittén att Mure-modellens karakteristika och resultaten från Altener- och Save-programmen tas med i meddelandet.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
Sett ur ett rent marknadsmässigt perspektiv skulle sådana stabilitetsobligationer enbart ersätta allmänt kända statsobligationer, vilket skulle underlätta bedömningen och värderingen av de nya stabilitetsobligationerna18.
From a purely medical point of view, encouraging self‑medication is problematic, unless the aim is to have the patient meet costs that have to date been (partially) covered by social security systems!
Att uppmuntra självmedicinering är diskutabelt ur ett strikt hälsovårdsperspektiv, om det inte handlar om att den sjuke själv ska stå för de kostnader som hittills (delvis) har täckts av de sociala trygghetssystemen
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
Ur en rent teknisk synvinkel bör man tänka på att en momssats nivå kan påverka slutanvändarnas köpval.
From a purely technical viewpoint, some safety systems such as ESP (an electronic system to improve the vehicle's stability in critical situations) could already be adopted on a large scale fairly rapidly.
Ur rent teknisk synvinkel skulle vissa säkerhetssystem, som till exempel ESP (elektroniskt stabilitetssystem för fordon i kritiska lägen) kunna införas i stor skala och inom kort tid.
From a purely technical viewpoint, the best and most straightforward solution would be to tax all postal services at a standard rate.
Rent tekniskt skulle den bästa och enklaste lösning vara att beskatta samtliga posttjänster enligt en normalskattesats.
From a qualitative viewpoint, most comments indicate that both the nature and types of licensing arrangements have considerably evolved during recent years.
Ur kvalitativ synvinkel anges i flertalet synpunkter att både licensgivningens art och formerna för den har ändrats betydligt under senare år.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
I kvalitetshänseende skulle allvarliga olyckor inom godstransporter på väg undvikas, men sambandet mellan öppnande av marknaden och punktlighet skulle vara lågt eller mycket lågt.
From a quantitative point of view, the data available are still rudimentary.
Ur kvantitativ synpunkt är fakta fortfarande bristfälliga.
From a quantitative standpoint, checks on the use of funds or on project implementation (ex post/a posteriori checks) usually require fewer resources since they are carried out on the basis of programming, sampling techniques or risk targeting.
Ur kvantitativ synpunkt behövs för kontroller av hur medel har använts eller hur projekt har genomförts (kontroller i efterhand) allmänt sett mindre resurser beroende på utgångspunkt i programmeringen, undersökningsteknik eller riskinriktning.
From a quantitative viewpoint, European legislation on driving licences has a direct impact on a very large number of Community citizens.
Den europeiska körkortslagstiftningen påverkar många gemenskapsmedborgare direkt.
From a quasi monolingual start (English) the global networks are slowly becoming characterised by the growth of a number of language areas that hardly communicate with each other.
Från en så gott som enspråkig start (engelska) är vi på väg att få globala med allt fler språkområden, som knappast kan kommunicera med varandra.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.
Från radiologisk synpunkt är det inte motiverat att undanta använt bränsle som är avsett för upparbetning från sådan övervakning och kontroll.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Logiskt sett bör skatten uppbäras i ursprungsmedlemsstaten på samma sätt som för inhemsk handel, förutom clearingen av den del som destinationsmedlemsstaten ska ha.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Logiskt sett bör skatten uppbäras i ursprungs­medlemsstaten på samma sätt som för inhemsk handel, förutom clearingen av den del som destinations­medlemsstaten ska ha.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
På grundval av ett mindre antal offentliggjorda undersökningar om infektioner hos sällskapsdjur i Europa verkar infektioner förekomma endast sällan hos köttätande husdjur, sannolikt för att dessa sällan exponeras för parasiten och på grund av rutinmässig avmaskning av sällskapsdjur.
From a regulatory point of view this is an anomaly.
Ur regleringssynpunkt är detta ett undantag.
From a regulatory, in particular competition policy perspective, however any decision towards structural changes in the airline industry should be triggered by the needs of the individual actors and not be affected by the institutional advantages or disadvantages of different available competition rules enforcement regimes.
Ur lagstiftningssynpunkt, särskilt i ett konkurrenspolitiskt perspektiv, bör dock alla beslut som syftar till strukturella ändringar av flygbranschen föranledas av enskilda aktörers behov och inte påverkas av institutionella fördelar eller nackdelar med olika till buds stående system för tillämpning av konkurrensreglerna.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
Kommissionen har, ur ett perspektiv som är baserat på förnybara energikällor, föreslagit att det nya direktivet om energi från förnybara källor bör innehålla en skyldighet för medlemsstaterna att förbereda nationella handlingsplaner28.
From a research and innovation point of view, an important objective is to ensure that regulations remain technology-neutral.
Utifrån ett forsknings- och innovationsperspektiv är ett viktigt mål att se till att reglerna förblir teknikneutrala.
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
I samband med fördelningen av resurserna bör man skilja mellan två grupper av regioner:
From a risk management perspective it is appropriate to distinguish between measuring devices for consumer use and those for professional uses in science and industry.
Från ett riskhanteringsperspektiv är det lämpligt att skilja mellan mätinstrument för konsumentbruk och mätinstrument för yrkesanvändning inom forskning och industri.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
Ur säkerhetssynpunkt skulle GNSS erbjuda ännu en källa till positionsinformation.
From a sectoral angle, the Interim Evaluation reports show that generally good progress was made during 2002 in meeting objectives in agriculture, environment, justice and home affairs, public administration/finance and the social sector.
Från sektorsynpunkt visar de interimistiska utvärderingsrapporterna att det i allmänhet gjordes stora framsteg under 2002 när det gällde att uppfylla målen för jordbruk, miljön, rättsliga och inrikes frågor, offentlig förvaltning/offentliga finanser och den sociala sektorn.
From a sectoral point of view, the trade sector (retail and wholesale) accounts for 5.56 million companies compared with 2.21 million companies in the manufacturing sector.
Vad gäller sektorstillhörighet är 5,56 miljoner företag registrerade inom handeln (detalj- och grossisthandel), mot 2,21 miljoner inom tillverkningsindustrin.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Ur säkerhetssynpunkt innebär detta vidare att tredjelandsmedborgare från länder som inte omfattas av viseringskrav inte blir föremål för några systematiska kontroller förrän de befinner sig vid själva gränsen.
From a security of energy supply perspective, the Community also has an interest in promoting high-efficiency cogeneration as an element in its overall strategy to reduce energy demand.
Ur perspektivet trygg energiförsörjning har gemenskapen också intresse av att främja högeffektiv kraftvärme som en del av den övergripande strategin för att minska efterfrågan på energi.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
Ur ett säkerhetsperspektiv kan olaglig invandring vara kopplad till terrorism, människohandel, narkotika- och vapensmugglig, exploatering, slavliknande arbetsförhållanden och andra allvarliga brott.
from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue:
I fråga om fartyg som inte är oljetanksfartyg och som har en bruttodräktighet av minst 400 samt i fråga om länsvatten från maskinutrymmen, undantaget länsvatten från lastpumprum i oljetankfartyg, såvida blandning inte skett med oljelastrester,
From a simplification point of view, it means that, with regard to direct aid to producers, these crops are integrated into the arable crop system as from the 2001/02 marketing year.
Från förenklingssynpunkt kan det påpekas att direktstödet för dessa grödor från och med regleringsåret 2001/02 kommer att ingå i systemet för jordbruksgrödor.
From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Efter en något trög start har EU:s transportpolitik utvecklats snabbt under de senaste 15 åren.
From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
Ur socioekonomisk synvinkel understryker vi att största hänsyn skall tas till lokalbefolkningen vid ett evenemang.
From a social cohesion perspective, any massive increase in immigration would also increase the challenge of integration to a much larger extent.
När det gäller den sociala sammanhållningen skulle en massiv ökning av invandringen även medföra en betydligt större integrationsutmaning.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Från ett socialt perspektiv krävs en djupgående analys på sektorsnivå av de utmaningar som uppkommer i och med de nya anställningsformer som har uppstått genom den ömsesidiga påverkan mellan företags­tjänsterna och tillverkningsindustrin.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Ur ett socialt perspektiv krävs en djupgående sektoriell granskning av de utmaningar som skapas av nya anställningsformer som uppstår till följd av samverkan mellan företagstjänstesektorn och tillverkningssektorn.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
Från ett socialt perspektiv krävs en djupgående analys på sektorsnivå av de utmaningar som uppkommer i och med de nya anställningsformer som har uppstått genom den ömsesidiga påverkan mellan företagstjänsterna och tillverkningsindustrin.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Ur ett socialt perspektiv krävs en djupgående sektoriell granskning av de utmaningar som skapas av nya anställningsformer som uppstår till följd av samverkan mellan företagstjänstesektorn och tillverkningssektorn.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Utbildning i ett socialt perspektiv bidrar också kraftigt till byggandet av demokratiska strukturer.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
Ur social synvinkel erbjuder alternativ 5 de bästa möjligheterna att mildra de negativa konsekvenserna av gruvnedläggningarna, särskilt eftersom de är koncentrerade till ett avgränsat geografiskt område.
From a social point of view, the damage suffered by firms is reflected in the last analysis in the number of people they employ.23
På det sociala planet leder den skada företagen vållas till följder för sysselsättningen23.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
Ur samhällelig synvinkel skulle det här alternativet kunna ha störst inverkan (även om det förmodligen blir rätt blygsamma resultat), med minst trafikstockningar och ‑olyckor, färre antal arbetstimmar för chaufförerna och de största, låt vara tämligen små i ett större sammanhang, förändringarna av sysselsättningen på regional och nationell nivå.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
Ur samhällelig synvinkel är detta alternativ det som möjligen har störst inverkan (även om den sannolikt är blygsam), med färre trafikstockningar och olyckor på vägarna, färre arbetstimmar för chaufförer och den största förändringen av sysselsättning på regional eller nationell nivå (även om den också är blygsam).
From a societal point of view, saved waste disposal costs should be deducted from the additional costs of packaging recycling.
Ur samhällssynpunkt bör man dra av de insparade bortskaffningskostnaderna från de extra kostnaderna för materialutnyttjande från förpackningar.
From a socio-economic angle, new methods may generate new jobs, provide genuine added value and help to boost the EU's economic growth.
Ur socioekonomisk synvinkel kan införande av nya tillämpningar skapa nya arbetstillfällen med ett reellt mervärde och bidra till Europeiska unionens ekonomiska tillväxt.
From a stakeholder perspective, if their decisions influence the environmental impact of products somewhere else in the product life cycle, upstream or downstream, they must be aware of and take responsibility for the consequences of their actions.
För de olika berörda parterna gäller att om deras beslut påverkar produktens miljöprestanda på något annat ställe i livscykeln, före eller efter det stadium där de själva ingriper, så måste de vara medvetna om detta och ta ansvar för sina handlingar.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Vad statsstödsreglerna beträffar bedrevs alla de ovannämnda åtgärderna inom ramen för godkända stödordningar, enligt gruppundantagsförordningarna för små och medelstora företag, utbildning och sysselsättning samt enligt regeln om stöd av mindre betydelse.
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
Statistiskt sett visar de färskaste uppgifterna från 20065 att nettointäkterna för programföretag i EU uppgick till nästan 79 miljarder euro (public service 39 %, okodade kommersiella kanaler 28 %, betalteve 22 %, temakanaler och teleshopping 11 %).
From a statistical point of view, in 1999 out of a total of 591 notifications, 29 were withdrawn by the Member States (4.9%) in 2000 out of a total of 751 notifications 54 (7.2%) were withdrawn and in 2001 out of a total of 530 notifications, 24 (4.5%) were withdrawn.
Ur statistisk synvinkel kan man konstatera att av de 591 anmälningar som gjordes 1999 har medlemsstaterna dragit tillbaka 29 (4,9 %), 2000 drogs 54 anmälningar av 751 tillbaka (7,2 %) och 2001 drogs 24 anmälningar av 530 tillbaka (4,5 %).
From a strategic point of view, priority was given to road transport in 2001, thus complementing the emphasis placed on rail transport in 2000.
Av strategiska skäl prioriterades vägtransporter 2001, vilket kompletterade den tonvikt som lagts på järnvägstransporter 2000.
From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
Ur en strategisk synvinkel är det mycket viktigt för EU:s textil- och konfektionsindustri att frihandelsområdet mellan EU och Medelhavsländerna inrättas så snabbt som möjligt, eftersom sektorn då kan behålla hela produktionskedjan nära den europeiska marknaden och kombinera fördelar inom kostnader, kvalitet och närhet.
From a strictly administrative standpoint, there was a need for a better coordination between the European Commission's DG which assessed broad macro-economic development and the DG specifically responsible for employment.
Rent organisatoriskt skulle en bättre avstämning behövas mellan de generaldirektorat i kommissionen som bedömer makroekonomisk utveckling i stort respektive det som specifikt har sysselsättning i sitt kompetensområde.
From a strictly economic standpoint, however, it must be added that the current policy stage might have been shorter, and many regional imbalances and income imbalances might have disappeared by now, if firmer action had been taken as regards financial commitments and the promotion and development of structural policies, and if greater attention had been paid to restoring balance between the support given to different production sectors.
På det rent ekonomiska planet måste emellertid tilläggas att om man mer bestämt hade drivit det finansiella engagemanget, främjandet och utvecklingen av strukturpolitiken och givit mer uppmärksamhet åt att återskapa jämvikt när det gäller stödet i olika produktionssektorer, skulle denna politiska fas kunnat vara kortare och ett stort antal ojämlikheter mellan områden och aktuella inkomster hade kunnat vara undanröjda.
From a strictly legal point of view it does not appear impossible to consider a system with operational principles that need not necessarily comply with the legal practices of each Member State and which therefore require special derogations from the criminal law".
Ur rent juridisk synpunkt förefaller det inte vara omöjligt att tänka sig ett system med driftsmässiga principer som inte nödvändigtvis måste överensstämma med rättspraxis i varje medlemsstat och som därför kräver särskilda straffrättsliga undantag."
From a structural point of view, co-operation in higher education under the Tempus programme may contribute inter alia to the development of new curricula, the widening of educational offers adapted to today’s qualification demands and the upgrading of university management.
Ur en strukturell synvinkel kan högskolesamarbete inom Tempus-programmet bland annat bidra till utarbetande av nya kursplaner, utvidgning av ett utbildningsutbud som är anpassat till dagens krav på kvalifikationer, och en bättre högskoleförvaltning.
From a study carried out for the Commission32, and only considering the domestic market, the impact of the White Paper objectives’ on employment can be calculated according to expected individual penetration rates by sector.
Från en studie som utfördes för kommissionen,32 och endast med beaktande av hemmamarknaden, kan effekterna av vitbokens mål på sysselsättningen beräknas i enlighet med enskilda marknadsandelar per sektor.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Det var ur materiell synpunkt viktigt att upprätthålla en sträng efterlevnad av antitrustreglerna och reglerna om företagskoncentrationer för att skydda det europeiska näringslivets konkurrenskraft och göra det lättare för det att ta sig igenom krisen.
From a substantive point of view, it must be stressed that, at all events, the legal debate about the classification of public service compensation does not affect the proper performance of SGEIs.
I sak bör det framhållas att den juridiska diskussionen om hur kompensationen för offentliga tjänster skall definieras i alla händelser inte utgör något hinder mot väl fungerande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
From a substantive viewpoint it has been furthermore suggested by some that the Merger Regulation, as is now the case under some national rules, should allow for a de minimis threshold, with the result that the Commission would not examine dominance concerns that might arise in small markets.
de minimis– tröskelvärde, i likhet med vad som redan finns i vissa nationella lagstiftningar, så att kommissionen inte längre skulle behöva granska problem rörande dominerande ställning som skulle kunna uppstå på små marknader.
From a substantive viewpoint it should be noted that there are many similarities between the dominance test and the SLC-test.
Materiellt sett bör noteras att det finns många likheter mellan dominanskriteriet och kriteriet om märkbar begränsning av konkurrensen, det så kallade SLC-testet.
From a substantive viewpoint, it may be noted that competition concerns were found in four of the cases notified under Article 1(3).
Ur materiell synvinkel kan noteras att konkurrensproblem befanns föreligga i fyra av de ärenden som anmälts enligt artikel 1.3.
From a substantive viewpoint, the likelihood that ffCJV cases produce competition concerns can be illustrated as follows.
Ur materiell synvinkel kan sannolikheten för att självständigt fungerande gemensamma företag ger upphov till farhågor för konkurrensen illustreras på följande sätt.