natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.
De europeiska flygbolagen måste inse att de inte främjar turism och den inre marknaden när det många gånger är långt billigare att flyga till Asien från norra Europa än till Sydösteuropa.
European airlines too must be able to offer their customers frequent flyer programmes if they are to withstand global competition, as these are used by all major airlines and restricted use would amount to a competitive disadvantage.
Liksom alla andra stora flygbolag måste även europeiska flygbolag kunna erbjuda sina kunder FFP-program ("frequent flyer"-program) för att stå emot den världsomspännande konkurrensen, eftersom en begränsning på området skulle innebära en nackdel i konkurrens­hänseende.
European airlines will have a greater incentive to pay attention to passengers’ demands, maintain consistently high standards and avoid all the failures in service that create frustration.
Europeiska flygbolag skulle bli mer motiverade att vara lyhörda för passagerarnas behov, ständigt upprätthålla en hög standard och se till att servicen fungerar smidigt och inte ger upphov till irritationsmoment.
European Airport Coordinators Association (EU-ACA), COHOR (Paris airports coordinator), ACL (London Airports coordinator),
European Airport Coordinators Association (EU-ACA), COHOR (Paris flygplatssamordnare), ACL (Londons flygplatssamordnare).
European airports are part of the EU border line.
Europeiska flygplatser är en del av EU:s gränslinje.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Det europeiska luftrummet används av tusentals luftfartyg med olika prestanda och driftsprofiler.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Det europeiska luftrummet är fortfarande en av världens mest överbelastade trafikmiljöer.
European Alliance for Apprenticeship2
Europeiska alliansen för lärlingsutbildning2
European Alliance for Families
Den europeiska alliansen för familjen
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Ansjovis (Engraulis encrasicolus)
European and American industries are in competition over this.
Den europeiska och amerikanska industrin konkurrerar om detta.
European and American societies, which are united by their fundamental values, are not so easy to integrate socially.
Trots att det europeiska och det amerikanska samhället liknar varandra genom sina grundläggande värderingar är det ändå svårt att integrera dem socialt.
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)
Partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP)
European and Economic Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
European and G20 Summit on Entrepreneurship
ett EU- och G20-toppmöte om företagande,
European and global social dialogue can also promote a more coherent framework for codes of conduct and for partnerships.
Dialogen mellan arbetsmarknadens parter på EU-nivå och global nivå kan också skapa mer enhetliga villkor för etiska regler och partnerskap.
European and independent production (Art 5, 6 and 3f)
europeiska och oberoende produktioner (artiklarna 5, 6 och 3f),
European and interdisciplinary aspects need to be strengthened.
Europeiska och tvärvetenskapliga aspekter måste ges större utrymme.
European and International Context
Europeisk och internationell kontext
European and international cooperation
Europeiskt och internationellt samarbete
European and international economic integration,
Den europeiska och internationella ekonomiska integrationen.
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Europeiska och internationella försäkrings- och pensionsfonder skulle kunna spela en mycket viktig roll i investeringarna.
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
Europeisk och internationell lagstiftning med inverkan på SMRC-sektorn (källor: 6 7 8)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
Europeisk och internationell lagstiftning med inverkan på SMRC-sektorn (källor: 678)
European and international NGOs perform excellent work in the field of child protection but they cannot replace the police or justice systems.
Europeiska och internationella icke-statliga organisationer gör ett utmärkt arbete när det gäller skydd av barn, men de kan inte ersätta polisen eller rättssystemet.
European and international organisations dealing with immigration and asylum issues (including the Red Cross, the UNHCR and Amnesty International) will also attend, as will a number of MEPs.
Även europeiska och internationella organisationer som arbetar med invandrings- och asylfrågor (inklusive Röda korset, UNHCR och Amnesty International) medverkar, jämte ett antal Europaparlamentsledamöter.
European and international organisations dealing with immigration and asylum issues (including the Red Cross, the UNHCR and Amnesty International) will also attend.
Även europeiska och internationella organisationer som arbetar med invandrings- och asylfrågor (inklusive Röda korset, UNHCR och Amnesty International) medverkar.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Europeiska och internationella undersökningar27 har genomförts om säkerhetsskannrarnas säkerhetsaspekter och den teknik de bygger på, inklusive exponering för radiovågor och joniserande strålning för säkerhetskontrollerade personer, operatörer och andra som arbetar nära dessa system.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.
EU:s budget och de nationella budgetarna bör komplettera varandra, de bör inte överlappa utan samverka för att uppnå gemensamma prioriteringar.
European and national company law has not kept pace with technological development, for example by insufficiently integrating the benefits of digitalisation.
Europeisk och nationell företagslagstiftning har inte hållit jämna steg med den tekniska utvecklingen, på grund av bland annat otillräcklig integration av digitaliseringens förtjänster.
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
Europeiska och nationella konkurrensregler bör tillämpas strikt för att småföretagen verkligen skall få alla chanser att komma in på nya marknader och konkurrera på lika villkor.
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.”
De europeiska och nationella konkurrensreglerna bör tillämpas strikt för att småföretagen verkligen skall få alla chanser att komma in på nya marknader och konkurrera på lika villkor.”
European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.”
Samtidigt bör de europeiska och nationella konkurrensreglerna tillämpas strikt för att småföretagen verkligen skall få alla chanser att komma in på nya marknader och konkurrera på lika villkor.”
European and National e-Infrastructures need to address the emerging challenge of data centric science.
Europeiska och nationella e-infrastrukturer måste klara den framväxande utmaningen med datacentrerad vetenskap (data centric science).
European and national entities need to cooperate to ensure a coherent message and enhance public confidence.
Berörda organ på såväl europeisk som nationell nivå måste samarbeta för att föra ut ett samstämmigt budskap och stärka allmänhetens förtroende.
European and national events will be held around that date.
Olika evenemang ägde rum i samband med detta datum både på unionsnivå och nationell nivå.
European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation;
Upplysningar från EU och från medlemsstaterna om brottsoffrens rättigheter i brottsmål och deras rätt till ersättning.
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen påverkar industrins energianvändning, och här måste industrin själv se till att den respekterar det tak för växthusgasutsläpp som de nationella fördelningsplanerna sätter, i enlighet med direktivet om handel med utsläppsrätter.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
I medlems­staternas och EU:s lagstiftning görs en ingående granskning av de eventuella riskerna för särskilda yrken och lämpliga säkerhetsåtgärder föreskrivs.
European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Både i europeisk och i nationell politik måste man ta hänsyn till dessa befolkningsförändringar.
European and national organisations defending consumers' rights must be recognised as being qualified to take part in general interest actions or actions for injunctions, provided they are legally constituted and representative.
Organisationer som försvarar konsumenternas rättigheter, på europeiskt eller nationellt plan, bör ges rätt att väcka talan kollektivt eller kräva förbudsföreläggande, under förutsättning att dessa organisationer är grundade i laglig ordning och är representativa.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
EU:s och medlemsstaternas politik har stora konsekvenser för träförädlingssektorns konkurrenskraft.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
EU:s och medlemsstaternas politik har hittills inte kommit till rätta med detta problem.
European and national political parties should make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate's programme.
De europeiska och nationella politiska partierna bör redan före ett val till Europaparlamentet göra det känt vilken kandidat de stödjer till posten som ordförande för Europeiska kommissionen samt vilket program denna kandidat har.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovation1.
Europeiska och nationella program bör fokusera mer på forskning om energieffektivitet och innovationer1."
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.
Europeiska och nationella program bör fokusera mer på forskning om energieffektivitet och innovationer.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations.1
Europeiska och nationella program bör fokusera mer på forskning om energieffektivitet och innovationer1.
European and national programmes should focus more on energy efficiency research and innovations1.
Europeiska och nationella program bör fokusera mer på forskning om energieffektivitet och innovationer1.
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
När det gäller produktinformation, omfattas redan de flesta produkter av EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
European and national social dialogue that recognises the specificities of SMEs to ensure their appropriate representation at EU level, but which also allows the social partners to deal appropriately with the impact of the crisis; and
En social dialog på nationell och europeisk nivå som erkänner de små och medelstora företagens specifika förhållanden och garanterar en lämplig representation för dessa företag på EU-nivå, men som även gör det möjligt att hantera krisens verkningar på ett adekvat sätt.
European and national Standardisation bodies to carry out the activities referred to in Article 11(1);
europeiska standardiseringsorgan, för att bedriva de verksamheter som avses i artikel 11.1,
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
Både i EU:s och medlemsstaternas turismpolitik måste man ta hänsyn till alla dessa strukturella förändringar, för att motverka strukturell arbetslöshet och också för att fördela investeringarna i branschen på ett effektivt sätt.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Partner i Europa och Nordamerika deltar i Argo‑programmet, inom vilket en samling med 900 flöten redan har placerats ut som kontinuerligt övervakar temperaturen och salthalten i övre Atlanten.
European and other international cultural players should find new ways to grow and win global audiences.
Europeiska och andra internationella kulturaktörer bör hitta nya sätt att växa och vinna global publik.
European and other standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Europeiska standarder är oundgängliga i det digitala samhället för att garantera driftskompatibilitet mellan nätverk och system, särskilt på IKT-området.
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
Europeisk och regional samordning av energimarknadsmyndigheter och systemansvariga för överföringssystem.
European and US authorities are contemplating tax measures in connection with e-commerce, in close cooperation with the business community.
Myndigheterna i Europa och i USA planerar att vidta skattemässiga åtgärder när det gäller den elektroniska handeln i nära samarbete med näringslivet.
European and world-wide publicity is undoubtedly welcome to the tour operators.
Reklam i Europa och över hela världen är tveklöst välkommen för researrangörerna.
European anthem
Europahymnen
European anti-discrimination legislation affects public and private sector employers.
Den europeiska antidiskrimineringslagstiftningen påverkar offentliga och privata arbetsgivare.
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (olaf)
European Anti‑Fraud Office (Unit A.2)
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (enhet A2)
European approach to environmental issues
EU:s strategi i miljöfrågor
European approach to transport technology
Strategi för transportteknik
European approach to transport technology: interoperability and free, non-discriminatory access to all transport infrastructure had to constitute the top priorities for the guidelines for trans-European transport networks.
Strategi för transportteknik: Driftskompatibilitet och fritt, icke-diskriminerande tillträde till transportinfrastrukturerna bör ges högsta prioritet i riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten.
European approach to transport technology: interoperability and free, non-discriminatory access to all transport infrastructure must constitute the top priorities for the guidelines for Trans-European transport networks.
Strategi för transportteknik: Driftskompabilitet och fritt, icke-diskriminerande tillträde till transportinfrastrukturerna bör ges högsta prioritet i riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten.
European approaches
Europas strategier
European approaches must accommodate the diversity of national situations.
Europeiska lösningar måste ta hänsyn till ländernas olika förutsättningar.
European approaches to education and lecturing, science and top research should not be limited to the broadening and deepening of European R&D, innovation and teaching.
Inriktningen i Europa på utbildning och undervisning, vetenskap och toppforskning bör inte begränsas endast till att utvidga och fördjupa europeisk FoU, nyskapande och undervisning.
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less put an end to the waste of money and lead to higher output, to the benefit of the taxpayer.
EU:s strategier, som ska ersätta kontraproduktiva överlappningar, okoordinerade åtgärder och luckor, måste leda till mer valuta för pengarna, till att mindre slöseriet med pengar upphör och till mer resultat, till fördel för skattebetalarna."
European approaches, substituting for counterproductive overlaps, uncoordinated policies and gaps, must foster value for money, leading to less waste of money and higher output, to the benefit of the taxpayer.
EU:s strategier, som ska ersätta kontraproduktiva överlappningar, okoordinerade åtgärder och luckor, måste leda till mer valuta för pengarna, mindre slöseri med pengar och mer resultat, till fördel för skattebetalarna.
European approval shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Det europeiska godkännandet skall meddelas av ett särskilt organ utsett av medlemsstaten.
European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
Det krävs förnyade insatser för att skapa en hållbar tillväxt inom EU:s vattenbruksnäring så att den kan tillgodose efterfrågan på näringsrika, hälsosamma och säkra vattenbruksprodukter.
European aquaculture needs to confront effectively the challenges arising from environmental and health protection requirements.
Det europeiska vattenbruket måste på ett effektivt sätt kunna ta itu med miljö- och hälsoskyddskraven.
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Det europeiska vattenbruket erbjuder produkter av god kvalitet, som dessutom uppfyller strikta normer i fråga om miljömässig hållbarhet, djurhälsa och folkhälsa.
European aquaculture producers should take advantage of the possibilities offered by the EU schemes for product marketing and use the official quality marks available21.
EU:s vattenbruksproducenter bör dra fördel av de möjligheter som erbjuds genom EU:s ordningar för saluföring av produkter och officiell kvalitetsmärkning21.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Det bör inrättas en bättre förvaltningsram för det europeiska vattenbruket.
European Armament Organisation (WEAO)15 has any responsibility for managing cooperative defence-related research programmes but it handles only 2.5% of European investment in this area.
Endast Västeuropeiska krigsmaterielorganisationen15 (Western European Armaments Organization, WEAO) har idag särskilt ansvar för förvaltning av forskningsprogram i samarbete på försvarsområdet, men den organisationen förvaltar bara 2,5 % av de europeiska investeringarna i försvarsforskning.
European Armaments and industrial policies
Europeisk krigsmateriel- och industripolitik
European armaments policy and the Treaty provisions
Den europeiska krigsmaterielpolitiken och fördragsbestämmelserna
European arrest warrant
Europeisk arresteringsorder
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Förfaranden som hänger samman med en europeisk arresteringsorder17 omfattas uttryckligen.
European Arrest Warrant proceedings
Förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder
European Arrest Warrant proceedings are explicitly covered.
Förfaranden som hänger samman med en europeisk arresteringsorder omfattas uttryckligen av denna artikel.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Förfaranden som hänger samman med en europeisk arresteringsorder20 omfattas uttryckligen av denna artikel.
European artists with eligible heirs
Europeiska konstnärer med efterträdande följerättsinnehavare
European asset managers and asset owners, especially pension funds, are invited to sign up to the UN Principles for Responsible Investment.
Europeiska kapitalförvaltare och kapitalägare, särskilt pensionsfonder, uppmanas att ansluta sig till FN:s principer för ansvarsfulla investeringar.
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
den europeiska organisationen för konsumentinflytande i samband med standardisering
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
den europeiska organisationen för konsument­inflytande i samband med standardisering
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Europeiska organisationen för konsumentinflytande i samband med standardisering
European Association for the Defense of Human Rights (AEDH)
Europeiska sammanslutningen för försvar av mänskliga rättigheter (AEDH)
European Association of Co-operative Banks (EACB)
Europeiska föreningen för kooperativa banker (EACB)
European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises
European Association of Craft, Small and Mediumsized Enterprises
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (Joint Committee of Social Dialogue: UEAPME -EUROPMI)
European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME‑EUROPMI - "Gemensamma kommittén för den sociala dialogen")
European associations have been established for a number of sectors, which bring together regulators from the Member States and often third countries.
Europeiska sammanslutningar har bildats inom en rad sektorer där regleringsmyndigheter från medlemsstaterna och även ofta från tredje länder kommer samman.
European associations of local and regional authorities (CEMR – Council of European Municipalities and Regions and ARE – Assembly of the European Regions);
Europeiska organisationer för lokala och regionala myndigheter (CEMR – Council of European Municipalities and Regions and ARE – Assembly of the European Regions)
European associations of local and regional authorities (CEMR – Council of European Municipalities and Regions and ARE – Assembly of the European Regions);
Europeiska organisationer för lokala och regionala myndigheter (CEMR – Council of European Municipalities and Regions och ARE – Assembly of the European Regions)
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
EU:s utbildningspolitik bör utformas i samarbete med de europeiska organisationerna för lärare och utbildnings­institutioner, vilket inte är fallet för närvarande.
European Asylum Support Office
Europeiska byrån för stöd till samarbete i asylfrågor
European Asylum Support Office (EASO) to develop methods to better identify those who are in need of international protection in mixed flows, and to cooperate with Frontex wherever possible
Det europeiska stödkontoret för asylfrågor (EASO) utvecklar metoder för att lättare kunna identifiera personer i behov av skydd i blandade migrationsströmmar, och samarbetar med Frontex där så är möjligt
European Asylum Support Office is invited to organise training activities and develop best practices regarding reception conditions, asylum procedures and integration of unaccompanied minors.
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor uppmanas att organisera fortbildningsverksamheter och utarbeta bästa praxis när det gäller mottagningsvillkor, asylförfaranden och integrering av underåriga utan medföljande vuxen.
European Asylum Support Office is invited to organise training activities on age assessment, prepare a module within the European Asylum Curriculum and a best practice handbook.
Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor uppmanas att organisera fortbildning om åldersbedömning, förbereda en modul till det gemensamma europeiska asylcurriculumet och en handbok om bästa praxis.