natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case b) infrastructure managers measure track condition with dedicated measurement trains.
I fall b) mäter infrastrukturförvaltarna rälsens standard med hjälp av för ändamålet avsedda mättåg.
In case both sexes have access to the service or goods, different conditions for men and women apply.
Om båda könen har tillgång till tjänsterna eller varorna gäller olika villkor för kvinnor och män.
In case both the manufacturer and the retailer have market power each will set its price above marginal cost.
Om både tillverkaren och detaljisten har marknads­inflytande, kommer de att sätta ett pris över marginalkostnaderna.
In case C 409/95 (Marschall/Land Nordrhein-Westfalen), the European Court of Justice63 concluded that a national law which gives priority to women in promotions in the public sector in cases where there are male and female candidates who are equally qualified for the post in question does not conflict with Community law provided that certain conditions are satisfied and the promotion of a male candidate is not excluded from the outset.
I mål C 409/95 (Marschall/delstaten Nordrhein-Westfalen) ansåg Europeiska gemenskapernas domstol63 att en nationell lag som prioriterar kvinnor vid befordran inom den offentliga sektorn, i fall där det finns kvinnliga och manliga sökande som är lika kvalificerade för tjänsten i fråga, inte strider mot gemenskapens lagstiftning under förutsättning att vissa villkor uppfylls och utnämning av manliga sökande inte har undantagits från början.
In Case C-104/03 (St. Paul Dairy), the Court of Justice held that a measure ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case is not covered by the notion of provisional including protective measures.
Paul Dairy) slog EG-domstolen fast att ett förordnande om vittnesförhör, i syfte att den som har framställt begäran ska kunna bedöma huruvida det är lämpligt att väcka en eventuell talan, inte omfattas av uttrycket interim­istiska åtgärder, däribland säkerhets­åtgärder.
In Case C-116/02 (Gasser), the European Court of Justice has confirmed that the lis pendens rule of the Regulation requires the court second seized to suspend proceedings until the court first seized has established or declined jurisdiction.
I mål C-116/02 (Gasser) bekräftar EG-domstolen att litispendensregeln i förordningen ålägger den domstol vid vilken den andra talan har väckts att låta målet vila till dess att den domstol vid vilken den första talan väckts har fastställt sin behörighet eller förklarat sig obehörig.
In Case C-125/79 (Denilauler), the Court of Justice held that such ex parte measures fall outside the scope of the recognition and enforcement system of the Regulation.
I mål C-125/79 (Denilauler) slog EG-domstolen fast att sådana ex parte-åtgärder inte omfattas av erkännande- och verkställighetssystemet i förordningen.
In Case C-159/02 (Turner), the Court further confirmed that procedural devices which exist under national law and which may strengthen the effect of choice of court agreements (such as anti-suit injunctions) are incompatible with the Regulation if they unduly interfere with the determination by the courts of other Member States of their jurisdiction under the Regulation.
I mål C-159/02 (Turner) bekräftade EG-domstolen vidare att förfarandemekanismer i nationell lagstiftning som kan förstärka den verkan som avtal om val av domstol har (t.ex.
In Case C-170/1313, the European Court of Justice (ECJ) mainly specifies a process, with mandatary steps for either side (patent holder and implementer) to either bring or prevent an injunction.
I mål C-170/1313 beskriver domstolen väsentligen en process med obligatoriska steg för båda sidor (patenthavare och genomförare) när det gäller att antingen väcka eller undvika talan om förbudsföreläggande.
In Case C-215/11,13 the Court of Justice clarified that in an application a claimant should be able to demand interest accrued up to the date of payment of the principal.
I mål C-215/1113 klargjorde EU-domstolen att en sökande i ansökan bör kunna begära ränta fram till det datum då huvudfordran har betalats.
In Case C-225/98, the Court of Justice held59 that contracting authorities can base the award of a contract on a condition related to the combating of unemployment, provided that this condition was in line with all the fundamental principles of Community law, but only where the said authorities had to consider two or more economically equivalent tenders.
I mål C-225/98 ansåg EG-domstolen att59 de upphandlande myndigheterna kunde tillämpa ett villkor kopplat till kampen mot arbetslösheten, om detta villkor överensstämde med de grundläggande principerna i gemenskapsrättenoch och endast i det fall då de upphandlande myndigheterna var tvungna att överväga två eller flera ekonomiskt likvärdiga anbud.
In Case C-281/02 (Owusu), the Court held that the rules of the Regulation, in particular the basic rule of the jurisdiction of the courts of the defendant's domicile, are mandatory in nature and their application cannot be set aside on the basis of national law.
I mål C-281/02 (Owusu) slog EG-domstolen fast att reglerna i förordningen, i synnerhet den grundläggande regeln om behörighet för domstolar där svaranden har sin hemvist, är av tvingande karaktär och att tillämpningen av dem inte får förkastas på grundval av nationell lagstiftning.
In case C-549/07 Wallentin-Herrman8 the Court clarified when a technical problem in an aircraft cannot be regarded as an ‘extraordinary circumstance’.
I mål C-549/07 Wallentin-Herrman8 klargjorde domstolen när ett tekniskt problem i ett luftfartyg inte kan betraktas som ”extraordinära omständigheter”.
In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
Om det i avtalsvillkoren föreskrivs att avtalet skall gälla under en minimiperiod bör förfallodagen anges på fakturan.
In Case C‑184/99 Grzelczyk (infra), the Court held that "… a student's financial position may change with the passage of time for reasons beyond his control.
I Grzelczyk-domen från den 20 september 2001 (se nedan) anförde EG-domstolen vidare: ”En studerandes ekonomiska situation kan dessutom förändras med tiden av skäl som ligger utanför dennes kontroll.
In case Decision 2007/589/EC, Directive 2006/32/EC or Directive 2009/28/EC, does not contain a reference value applicable to the energy product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its net calorific value and/or CO2 emission factors.
I fall där beslut 2007/589/EG, direktiv 2006/32/EG eller direktiv 2009/28/EG inte innehåller ett referensvärde som kan tillämpas på en viss produkt, ska medlemsstaterna hänvisa till relevant tillgänglig information om produktens effektiva värmevärde och/eller koldioxidemissionsfaktorer.
In case demand exceeds supply, access must be determined on the basis of objective and non-discriminatory criteria to be developed by an airport managing body.
Om efterfrågan överstiger tillgången bör tillträdet fastställas på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, som skall utarbetas av en flygplatsledningsenhet.
In case Denmark notifies its decision not to implement the content of the settlement, paragraph 5 shall apply.
Om Danmark meddelar att landet inte kommer att genomföra innehållet i den föreslagna lösningen, skall punkt 5 tillämpas.
In case electrification would not be deployed on a large-scale, biofuels and other alternative fuels would need to play a greater role to achieve the same level of emissions reduction in the transport sector.
Om elektrifieringen inte genomförs i stor skala kommer biobränslen och andra alternativa bränslen att behövas i större utsträckning för att nå samma nivå av utsläppsminskningar i transportsektorn.
In case ESMA considers that the request is justified, it shall take appropriate measures to resolve this issue.
Om värdepappers- och marknadsmyndigheten anser att begäran är motiverad, ska den vidta lämpliga mått och steg för att åtgärda frågan.
In case ESMA considers that the request is not justified, it shall inform the notifying competent authority.
Om värdepappers- och marknadsmyndigheten anser att begäran inte är motiverad, ska den meddela den anmälande behöriga myndigheten.
In case Europol and the EMCDDA consider that the information provided by a Member State on a new narcotic drug or a new synthetic drug would not merit the further collection of information as described in paragraph (1), they will inform the notifying Member State instantly hereof, and the risk assessment procedure referred to in Article 6 will not apply.
Om Europol och ECNN anser att de uppgifter som en medlemsstat lämnat om en ny narkotisk drog eller en ny syntetisk drog inte berättigar till ytterligare insamling av information såsom redogörs för i punkt 1 skall de omedelbart meddela detta till den medlemsstat som gjort anmälan, och det riskbedömningsförfarande som nämns i artikel 6 skall inte tillämpas.
In case FI/2004/0082205, concerning the market for access and call origination on public mobile telephone networks in Finland, the Commission concluded that the draft measure notified by Ficora lacked the evidence to support the conclusion that TeliaSonera had significant market power in the Finnish market for access and call origination on public mobile telephone networks.
I ärende FI/2004/0082205, om marknaden för samtal som börjar i allmänna mobiltelefonnät i Finland, kom kommissionen fram till att det i den planerade åtgärd som hade anmälts av Ficora saknades bevis för att TeliaSonera har betydande marknadsinflytande på den finska marknaden för tillträde till och samtal som börjar i allmänna mobiltelefonnät.
In case lapsing commitments of year N-2 did not reach € 500 million, the corresponding gap would be added in the course of the budgetary procedure, once the margin available under the global ceiling for commitments is known in the last part of year N-1.
Om de åtaganden som löpte ut år N-2 låg under 500 miljoner euro kommer det belopp som utgör skillnaden upp till det beloppet att läggas till vid budgetförfarandet när den tillgängliga marginalen under den över gränsen för åtaganden är känd vid slutet av år N-1.
In case less than 100 million allowances are in the reserve, all allowances in the reserve shall be released under this paragraph.
Om det finns färre än 100 miljoner utsläppsrätter i reserven ska samtliga utsläppsrätter i reserven tas ut i enlighet med detta stycke.
In case limitations appear after the date foreseen in Article 7.1, for one or more port services and provided the investment opportunity was generally available, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
När begränsningar för en eller fler hamntjänster uppstår efter det datum som föreskrivs i artikel 7.1, och förutsatt att investeringsmöjligheten var allmänt tillgänglig, skall alla tillstånd för denna eller dessa tjänster som gäller vid den tidpunkt då begränsningarna uppstår fortsätta att gälla fram till dess att de löper ut.
In case Malta is interconnected to another Member State it shall be considered as part of the region of that Member State.
Om Malta är sammanlänkat med en annan medlemsstat ska landet betraktas som en del av den medlemsstatens region.
In case Member States decide to make use of this possibility for a given occupation or sector, possibly in a particular part of their territory, they should send a notification to the Commission hereof, explaining the economic, social and other reasons justifying the decision to introduce such labour market test for the next 12 months and do so again for every subsequent 12 month period.
När en medlemsstat beslutar att utnyttja denna möjlighet för ett givet yrke eller en given bransch, eventuellt inom ett visst område av territoriet, bör de underrätta kommissionen om detta och åberopa de ekonomiska, sociala och övriga skäl som motiverar beslutet att införa arbetsmarknadstest under de påföljande 12 månaderna; underrättelse ska lämnas för varje påföljande tolvmånadersperiod.
In case Member States decide to make use of this possibility, they should communicate this in a clear, accessible and transparent way to applicants and employers, including online.
Medlemsstater som vill utföra arbetsmarknadstester bör på ett tydligt, lättillgängligt och insynsvänligt sätt informera sökande och arbetsgivare om detta, däribland online.
In case Member States decide to use that flexibility, this will have financial consequences within the given financial amounts, which cannot be quantified at this stage.
Om medlemsstaterna bestämmer sig för att utnyttja denna flexibilitet kommer det att få budgetkonsekvenser inom de givna beloppen, och dessa kan inte kvantifieras i nuläget.
In case Member States do not communicate their plans, the Commission will open infringement proceedings.
I fall medlemsstaterna inte överlämnar sina planer, kommer kommissionen att inleda överträdelseförfaranden.
In case migrants stay illegally on EU territory instead of returning voluntarily after the expiration of their permit, readmission by the country of origin should take place.
Migranter som, i stället för att återvända frivilligt när deras tillstånd har löpt ut, olagligt stannar kvar på EU:s territorium, bör återtas av ursprungslandet.
In case misconduct would become known, national Courts or public authorities on level of general market oversight could get involved in enforcement of such rules.
Om marknadsmissbruk upptäcks kan nationella domstolar eller offentliga myndigheter med övergripande marknadstillsyn verkställa bestämmelserna.
In case more than one distributor is involved the total tax amount for distribution services is divided among the distributors (see the example on the distribution of an MPV).
Om mer än en distributör är inblandad fördelas det totala skattebeloppet för distributionstjänster mellan distributörerna (se exemplet med distribution av en flerfunktionsvoucher).
In case no Joint Report by Europol/EMCDDA has been submitted by this deadline the phases of risk-assessment and control remain closed.
Om Europol och ECNN inte inom den fastslagna tiden lagt fram någon gemensamma rapport inleds inte riskbedömnings- och kontrollfaserna.
In case no legislative changes are made, the Commission can still call on Member States to utilise all the simplification options available in the Directives.
Om inga ändringar i lagstiftningen görs kan kommissionen fortfarande uppmana medlemsstaterna till att använda sig av de förenklande alternativ som direktiven erbjuder.
In case no opinion is submitted, the competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 30 days after the draft registration decision, as referred to in paragraph 1, has been communicated to CESR.
Om inget yttrande avges ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten anta sitt beslut inom 30 dagar efter det att det utkast till registrerings­beslut som avses i punkt 1 överlämnades till CESR.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/EURODAC acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
Om Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein inte godtar en rättsakt som ändrar eller bygger vidare på gällande Dublin/Eurodaclagstiftning upphör avtalet i fråga att tillämpas, såvida inte den gemensamma kommitté som inrättats genom respektive avtal enhälligt beslutar något annat.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the "guillotine" clause is applied and the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.
Om Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein väljer att inte godta en rättsakt som ändrar eller bygger vidare på gällande Dublin/Eurodaclagstiftning upphör avtalet i fråga att tillämpas, såvida inte den gemensamma kommitté som inrättats genom respektive avtal enhälligt beslutar något annat.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise by unanimity.•
Om Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein inte skulle godta en rättsakt som ändrar eller grundas på Dublin/Eurodaclagstiftningen, ska det berörda avtalet upphöra att gälla, om inte den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet enhälligt fattar ett annat beslut.
In case Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein do not accept an act amending or building upon the Dublin/Eurodac acquis, the respective agreements will be terminated, unless the Joint/Mixed Committee established by the agreements decides otherwise, by unanimity.
Om Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein inte skulle godta en rättsakt som ändrar eller bygger på Dublin- och Eurodaclagstiftningen, ska det berörda avtalet upphöra att gälla, om inte den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet enhälligt fattar ett annat beslut.
In case of (a) conclusion of the contract without the consumer having received the contractual terms and conditions or (b) unfair inducement by the supplier to conclude a contract during the reflection period, the consumer benefits from the possibility of withdrawal from the contract against pro rata payment of the service rendered but without payment of penalties.
Om (a) ett avtal ingås utan att konsumenten har erhållit avtalsvillkoren och övriga bestämmelser eller (b) om leverantören otillbörligt har förmått konsumenten att ingå ett avtal under betänketiden, har konsumenten möjlighet att frånträda avtalet mot pro rata-betalning av de mottagna tjänsterna, men utan att betala ersättning.
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community, the provider of publicly available electronic communications services shall, without undue delay, notify the subscriber concerned and the national regulatory authority of such a breach.
Vid en säkerhetsöverträdelse, som leder till en oavsiktlig eller olaglig förstörelse, förlust, ändring eller ett inte auktoriserad avslöjande av eller tillgång till personuppgifter som överförts, lagrats eller på annat sätt behandlats i samband med tillhandahållandet av allmänna kommunikationsnät i gemenskapen, ska leverantören av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, utan onödiga dröjsmål, meddela den berörda abonnenten och den berörda nationella tillsynsmyndigheten om denna överträdelse.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
Om utrustningen havererar skall den behöriga myndigheten särskilt kräva att den driftsansvarige ser till att driften begränsas eller upphör om den normala driften inte kan återupptas inom 24 timmar, eller att anläggningen drivs med bränslen som förorenar mindre.
In case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Operatören skall i händelse av haveri inskränka eller stoppa driften så snart som detta är praktiskt möjligt till dess att normal drift kan återupptas.
in case of a camera-monitor type also:
Om ansökan avser en kamera-bildskärmstyp skall den innehålla även följande:
in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.
I händelse av byte av innehavaren av ett fordons registreringsbevis.
in case of a combination, as referred to in Article 1 (30), the information data referred to in Article 16a (e) relating to the combination as such; if the individual active ingredients are not sufficiently known, the data need also relate to the individual active ingredients;
när det gäller sammansättningar som avses i artikel 1.30, som tillhandahåller de uppgifter som avses i artikel 16a e när det gäller sammansättningen som sådan; om de enskilda aktiva beståndsdelarna inte är tillräckligt kända måste dock uppgifterna också röra de enskilda aktiva beståndsdelarna.
In case of a common selection procedure, it will also collect administrative charges and usage fees for rights-of-use of radio frequencies on behalf of Member States, which it will then redistribute to the Member States.
Vid ett gemensamt urvalsförfarande ska den också ta ut administrativa avgifter och användaravgifter för nyttjanderätterna för radiofrekvenser från medlemsstaterna, som den sedan fördelar igen bland medlemsstaterna.
In case of a compulsory survey enterprises shall be obliged to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
I samband med en obligatorisk undersökning skall de undersökta företagen åläggas att lämna korrekta och fullständiga uppgifter inom angiven tid.
In case of a conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the National Agency.
Om kommissionen godtar förslaget med förbehåll kan den besluta att vidta proportionella försiktighetsåtgärder som gäller avtalsförhållandet med det nationella programkontoret.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
När en motor med konstant varvtal har en regulator som kan ställas in på alternativa varvtal ska kraven i punkt 5 vara uppfyllda vid varje tillämpligt konstant varvtal och mallen för teknisk information i EU-typgodkännandet ska innehålla uppgifter om de varvtal som ska tillämpas på varje motortyp.
In case of a contribution to resolution, where no ex-post contributions may be raised by the participating DGS and it has no claims for recourse against third parties, the (excess) loss can be determined already after the participating DGS has received the payment of any difference amount it may be entitled to after a subsequent valuation established that the initial contribution should have been lower.
I fall av bidrag till resolution där inget efterhandsbidrag kan uppbördas av de deltagande insättningsgarantisystemen och regress mot tredje man saknas, kan den (överskjutande) förlusten fastställas redan efter det att det deltagande insättningsgarantisystemet har erhållit betalning för den mellanskillnad det har rätt till efter det att en påföljande värdering fastställde att det ursprungliga bidraget borde ha varit lägre.
In case of a declaration of interest in delivery further compensation for loss or damages proved may be claimed, in addition to the compensation provided for in articles 6, 7, 8 and 10, up to the amount declared.
Om ett sådant intresse deklarerats kan anspråk göras på ersättning utöver den ersättning som avses i artiklarna 6, 7, 8 och 10, upp till det belopp som deklarerats.
In case of a deduction without inclusion the same rules should apply as for neutralising a hybrid financial instrument or hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion.
Vid avdrag utan inkludering bör samma regler gälla som för neutralisering av ett finansiellt hybridinstrument eller en missmatchning med avseende på hybridsubjekt som leder till ett avdrag utan inkludering.