natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the Community vehicle legislation.
På Europaparlamentets begäran har en ny regleringsmodell införts i gemenskapens fordonslagstiftning.
Following the request of the European Parliament, a new regulatory approach has been introduced in the EC vehicle legislation.
På begäran av Europaparlamentet har en ny metod för lagstiftningsarbetet införts för gemenskapens fordonslagstiftning.
Following the request of the Lisbon European Council to take appropriate steps in order to remove obstacles to the mobility of Researchers, the Commission has set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon efterlystes lämpliga åtgärder för att undanröja hinder för rörlighet bland forskare och till följd av detta har kommissionen inrättat en högnivågrupp för förbättring av rörlighet bland forskare.
Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
Under 2004 och 2005 begärdes 1 280 respektive 700 tjänster, och 2006 begärs en nettoökning på 700 tjänster.
Following the requests for 2 680 new staff made during the last four years, the request in 2007 is for a net increase of 640 additional staff members.
Efter begäran om att få anställa 2 680 personer under de senaste fyra åren är begäran för 2007 en nettoökning med 640 personer.
Following the requests made in a great number of contributions, the final communication focuses on such public-private partnerships which may be analysed as concessions within the meaning of Community law15.
Det slutliga meddelandet fokuseras på sådana offentlig-privata partnerskap som inom ramen för gemenskapens lagstiftning15 kan betraktas som koncessioner, eftersom detta begärts från flera håll.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
Till följd av kraven i meddelandet om programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet): resultat och nästa steg utfördes en Refit-utvärdering av direktivet om förnybar energi under 201448.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
I enlighet med kraven i förordning (EG) nr 2222/2000 ska kommissionen avsluta räkenskaperna för de Sapardorgan som har inrättats i kandidatländerna.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
I enlighet med kraven i förordning (EG) nr 2222/2000 ska kommissionen avsluta räkenskaperna för de Sapardorgan som har inrättats i kandidatländerna.
Following the research carried out under the Fifth Framework Programme for research and development on satellite radionavigation applications, including those of the technological programme of the Information Society, the Joint Undertaking has signed contracts resulting from the first call for proposals on the use of the funds provided under the Sixth Framework Programme for research and development.
Som en följd av de undersökningar om satellitnavigering som genomförts inom femte ramprogrammet för forskning och utveckling (bland annat inom programmet för informationssamhället teknik) har det gemensamma företaget undertecknat de kontrakt från den första ansökningsomgången som rör användningen av bidrag från sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
Med anledning av att CCMI-delegaten Enrique Calvet Chambon (Kat.
Following the resignation of Enrique Calvet Chambón, CCMI delegate (Cat.
Med anledning av att CCMI-delegaten Calvet Chambon (Kat.
Following the resignation of Mr Horst Paschinger, the Bureau took note of the appointment of Ms Claudia Oberchristl as alternate for Mr Albrecht Kormann, CCIC delegate.
Till följd av att Horst Paschinger avgått noterade presidiet att Claudia Oberchristl utnämnts till suppleant för Albrecht Kormann, CCMI-delegat.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
CSRM:s ledning avgick och organisationens nya ledare blev Petru Chiriac.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
Med anledning av Europaparlamentets resolution av den 6 juli 2006, där kommissionen uppmanas att på grundval av artiklarna 137 och 251 i EG-fördraget förelägga parlamentet ett förslag till direktiv för att ändra direktiv 2000/54/EG om biologiska agenser i arbetet, inledde kommissionen ett samråd i två etapper med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget14.
Following the response the president turned to the page-by-page discussion of the opinion.
Därefter övergick ordföranden till genomgången av yttrandet sida för sida.
Following the responses to the Green Paper and taking note of the message from Réunion Island11, the Commission is willing to examine, in partnership with the OCTs and the Member States to which they are linked, and involving civil society as well, proposals that could help the OCTs to embark on a sustainable development path (‘greening the economy’) and help them to implement environmental measures (such as adaptation to climate change, networks of protected areas, environmental assessments, waste management and renewable energies).
Med beaktande av de bidrag till det offentliga samrådet som kommissionen mottog till svar på grönboken och av slutsatserna från en konferens på Réunion11 är kommissionen beredd att, i partnerskap med de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater som dessa är knutna till och i samarbete med det civila samhället, pröva förslag som kan hjälpa de utomeuropeiska länderna och territorierna att slå in på vägen mot hållbar utveckling (mot ”en grönare ekonomi”) och vidta olika åtgärder på miljöområdet (anpassning till klimatförändringarna, nätverk av skyddade områden, miljöbedömningar, avfallshantering, förnybara energikällor, etc.).
Following the restructuring measures adopted by airlines, between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector remains positive.
Efter de omstruktureringsåtgärder som flygbolagen beslutat om ökade 1988–1996 det totala antalet anställda inom den civila luftfarten från 435 400 till 489 700 och utsikterna för sysselsättningen i denna sektor är fortfarande positiva.
Following the restructuring of the EIF implemented in 2000, activity increased substantially in 2001.
Efter EIF:s omstrukturering år 2000 ökade verksamheten avsevärt under 2001.
Following the results of several evaluations and public consultations of previous programmes the Creative Europe programme will introduce measures adapted to the current and future needs of the sectors and simplify management and implementation of the programme.
Efter att ha studerat resultaten av flera utvärderingar och offentliga samråd om tidigare program, kommer man i Kreativa Europa att införa åtgärder som är anpassade till sektorernas aktuella och framtida behov samt förenkla programmets förvaltning och genomförande.
Following the results of the annual survey carried out in mid-2000, the expectation of the 69 concerned SMEs in terms of employment creation can be summarised as follows:
Efter resultaten av den årliga undersökningen som genomfördes efter första halvåret 2000 kan prognoserna för de 69 berörda små och medelstora företagen när det gäller nya arbetstillfällen sammanfattas enligt följande:
Following the results of the annual survey carried out in mid-2001, the expectations of the 100 concerned SMEs in terms of employment creation can be summarised as follows:
Efter resultaten av den årliga undersökningen som genomfördes efter första halvåret 2001 kan prognoserna för de 100 berörda små och medelstora företagen när det gäller nya arbetstillfällen sammanfattas enligt följande:
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 68/89/EEC can be adequately achieved without Community legislation.
Av resultaten av samrådet och bedömningen framgår det att målen med direktiv 68/89/EEG i tillräckligt hög grad kan uppnås utan gemenskapslagstiftning.
Following the results of the consultation and the assessment, it is evident that the objectives of Directive 84/539/EEC can be adequately achieved by other relevant Community legislation.
Av resultaten av samrådet och bedömningen framgår det att målen med direktiv 84/539/EEG i tillräckligt hög grad kan uppnås med annan relevant gemenskapslagstiftning.
Following the results of the consultation of the European Parliament2 and the Council3 the Commission decided in June 2002 that legislation should be proposed, which establishes the major aims and the fundamental technical provisions to be fulfilled.
Efter det att Europaparlamentet2 och rådet3 hade hörts beslutade kommissionen i juni 2002 att lägga fram förslag till lagstiftning där de viktigaste målen ställs upp och de grundläggande tekniska kraven föreskrivs.
Following the results of the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers on 21 May 2003, energy interconnections and infrastructures will be discussed in a Conference in Rome in December a few days before the Conference in Naples.
Som en följd av resultaten av konferensen för Europa–Medelhavsområdets energiministrar den 21 maj 2003 kommer sammankoppling av energinät samt energiinfrastrukturer att diskuteras vid en konferens i Rom i december, några dagar före konferensen i Neapel.
Following the results of the evaluation, the scope in terms of sectors covered remains largely unchanged.
Med hänsyn till resultaten av utvärderingen förblir tillämpningsområdet i form av sektorer i stort sett oförändrad.
Following the results of the intermediate evaluation by the independent experts and the results of a strategic resource allocation review the Commission has discontinued certain promotion activities which had been run and undertaken so far under PROMISE and managed by ISAC.
Resultaten från de oberoende experternas preliminära utvärdering och kommissionens översyn av den strategiska resursfördelningen har lett till att kommissionen avbrutit vissa främjandeåtgärder som dittills hade drivits och utförts av Promise och förvaltats av Isac.
Following the results of the previous study, the Commission launched another study in order to identify and assess new scenarios which would take into account the peculiar position of SMEs in the recreational craft sector.
Resultaten i den föregående studien fick kommissionen att ta initiativ till ytterligare en studie för att identifiera och bedöma nya scenarion med hänsyn till de små och medelstora företagens särställning inom sektorn för fritidsbåtar.
Following the results of this review, the new proposal creates a centralised co-ordination by a Scientific Co-ordination Body and asks for continuous monitoring of activities carried out by the scheme.
Utgående från denna översikt skall detta förslag leda till centraliserad övervakning utförd av ett vetenskapligt samordningsorgan.
Following the reunification of Germany, many pointless and excessively expensive projects had been carried out in eastern Germany; it was now up to the EESC to play its part in ensuring that information campaigns were launched in the new Member States – and, in particular, in rural areas - in order to prevent similar mistakes from being made in those areas.
Efter den tyska återföreningen genomfördes många meningslösa och ekonomiskt överdimensionerade projekt i forna Östtyskland och EESK måste nu ta sitt ansvar och sprida information i de nya medlemsstaterna, framför allt i landsbygdsområdena, så att liknande misstag inte upprepas.
Following the review by the World Health Organisation (WHO) of the toxicity equivalence factors (TEF) of dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in 2005, the existing maximum levels on dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food has been under review since 2007.
WHO reviderade toxicitetsekvivalensfaktorerna för dioxiner och dioxinlika PCB 2005, och därför har det sedan 2007 gjorts en översyn av de nuvarande gränsvärdena för dioxiner och dioxinlika PCB i foder och livsmedel.
Following the review of the impact assessment the EESC considers that there are too many unanswered questions, particularly relating to true effectiveness, clarity and implementation of the proposed recast.
Efter att ha tagit del av konsekvensanalysen anser EESK att det finns alltför många obesvarade frågor, särskilt när det gäller om förslaget till omarbetning verkligen kommer att få effekter, om det är tydligt och hur det ska genomföras.
Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
Efter granskningen av hur rekommendationen har genomförts uppmanas kommissionen därför att anta både rapporten och ett förslag till en ny rekommendation från Europaparlamentet och rådet.
Following the revision of PHARE's investment strategy for Central Europe, a Large Scale Infrastructure Facility (LSIF) was created for the years 1998 and 1999.
Efter översynen av Phares investeringsstrategi för Centraleuropa skapades ett instrument för storskalig infrastruktur för åren 1998 och 1999.
Following the revision of the Community guidelines on the development of trans-European networks, transport priorities take precedence in the cohesion policy.
Efter översynen av gemenskapens riktlinjer för utvecklingen av transeuropeiska nät har transporter högprioriterats inom sammanhållningspolitiken.
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
Efter översynen av Frontex-förordningen har möjligheterna till bistånd från Frontex rationaliserats och förstärkts genom möjligheten att begära utplacering av europeiska gränsbevakningsgrupper.
Following the revision of the Lisbon strategy and its renewed focus on employment and growth, it was agreed that the OMC on social inclusion and social protection would continue and that it would in particular "feed into" the Lisbon reporting process.
Efter översynen av Lissabonstrategin och dess nya inriktning på sysselsättning och tillväxt kom man överens om att den öppna samordningsmetoden för social integration och socialt skydd skulle föras vidare och att den i synnerhet skulle ingå i rapporteringen om Lissabonstrategin.
Following the revision of the STCW Convention in 1995, the Directive was substantially amended following a proposal presented by the Commission in 1996, which was subsequently adopted by the Council on 25 May 19982.
Efter översynen av STCW-konventionen 1995 ändrades direktivet på många väsentliga punkter på förslag av kommissionen 1996, och antogs därefter av rådet den 25 maj 19982.
Following the revival of the process concerning the future Constitution after the summit of heads of state and government on 25-26 March, the Bureau decided to continue its action plan and to confirm Vice-President Frerichs as the person responsible for coordinating the EESC's actions.
Med anledning av att arbetet med den framtida konstitutionen återupptagits efter toppmötet mellan EU:s stats- och regeringschefer den 25–26 mars 2004 beslutade presidiet av fullfölja sin handlingsplan och att ge vice ordförande Göke Frerichs i uppdrag att ansvara för samordningen av kommitténs verksamhet.
Following the risk analysis described in Annex I, point 1.1.2, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Efter att ha genomfört en sådan riskbedömning som beskrivs i bilaga I, punkt 1.1.2 Om maskinen inte omfattas av bilaga IVskall tillverkaren eller dennes representant för att styrka att maskinen överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv tillämpa den av de procedurer t förfarandeför bedömning av överensstämmelsen som anges i punkterna 2-5.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
Inom ramen för den process som inleddes genom den färdplan som antogs 2010 arbetar kommissionen med att utforma en gemensam miljö för informationsutbyte kallad CISE (Common Information Sharing Environment) för EU:s sjöbevakningsområde.
Following the Rose Revolution of November 2003 a comprehensive economic reform process has been launched in Georgia, aimed at reviving growth, improving the business environment and reducing poverty.
Efter rosornas revolution i november 2003 har en omfattande ekonomisk reformprocess inletts i Georgien med målsättningen att få igång tillväxten, förbättra företagsklimatet och minska fattigdomen.
Following the Rule of Law
Överensstämmelse med rättsstatsprincipen
Following the rulings of the Court of Justice set out above, the Commission, in its role as guardian of Community law on the free movement of persons, will be guided and supported by two main principles: first Union citizenship, which, according to the formula used by the Court of Justice, is likely to become the fundamental status of nationals of the Member States; and second, the fundamental rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and international instruments, which, as general principles of law, are an integral part of Community law and protected by it.
Med hänsyn till den praxis från EG-domstolen som vi har redogjort för ovan kommer kommissionens verksamhet för övervakning av EG-rättens tillämpning följa två huvudlinjer: dels ställningen som unionsmedborgare, vilken enligt EG-domstolens uttryckssätt ”är avsedd att vara den grundläggande ställningen för medlemsstaternas medborgare”, dels de grundläggande rättigheterna såsom de har erkänts i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i internationella konventioner som allmänna rättsprinciper som är en del av EG-rätten och skyddas av denna.
Following the running down of the TAOs and the delegations' devolution efforts, use has been made of "individual experts" on a temporary basis in the delegations.
Det bör påpekas att efter nedmonteringen av kontoren för tekniskt bistånd och delegationernas ansträngningar att överlåta uppgifter har "enskilda experter" använts vid delegationerna under en övergångsperiod.
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
I samma anda kommer kommissionen att utreda om administrationsbidragen bidrar till programmets mål i sådan grad att dessa bidrag bör behållas, trots att ansökningarna varit få och denna typ av finansiering bara i begränsad mån ger programmet och dess mål synlighet.
Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
I likhet med metoden för konsumentkredit anser kommissionen att man kunde prioritera att säkerställa en icke-diskriminerande tillgång till databaser över gränserna.
Following the same line of thinking, the new headings have been put inside the current list and not just tagged on the end.
I linje härmed har de nya rubrikerna införts inne i den nuvarande förteckningen, inte i slutet av den.
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what  procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
I denna anda bör man framför allt överväga om och i så fall på vilket sätt även läkare och personer som utför prövningar skall få information om kliniska studier från gemenskapsdatabasen över kliniska prövningar (EudraCT).
Following the same line of thought, we should reconsider whether, and under what procedures, scientific researchers and doctors should have access to the information on clinical trials that is available on the European Clinical Trials Database (EudraCT).
I denna anda bör man framför allt överväga om och i så fall på vilket sätt även läkare och personer som utför prövningar skall få information om kliniska studier från gemenskapsdatabasen över kliniska prövningar (EudraCT).
Following the same logic and approach, the Commission cannot avoid the obligation to lay down the same maximum limit of ECU 150 for prepaid cards, which in the event of loss carry higher potential risks than credit or debit cards.
I överensstämmelse med detta och enligt samma synsätt måste kommissionen fastställa samma maximigräns på 150 ecu för förbetalda kort som kan vara mer riskabla vid en eventuell förlust än till exempel kreditkort eller betalkort.
Following the same logic, and given that quality assurance systems are equally suited to service, works and supply contracts, the obligation under paragraph 2 to refer to the European quality assurance or certification standards (the standards in the series EN 29000 and EN 45000), and to recognise other evidence, has been extended to apply also when such requirements are made of contractors or suppliers.
Eftersom kvalitetssäkringssystem är lika lämpade för upphandling av tjänster som av byggentreprenad och varor, har av samma anledning kravet i punkt 2 på att hänvisa till europastandarder för kvalitetssäkring och certifiering (standarderna i serierna EN 29 000 och EN 45 000) och på att erkänna andra bevismetoder utvidgats så att kraven gäller även när det är fråga om entreprenörer och varuleverantörer.
Following the same logic, periods spent in the second Member State are taken into account in calculating the period of residence giving entitlement to autonomous status under the Council Directive on the right to family reunification.
Enligt samma resonemang skall tid som tillbringats i den andra medlemsstaten beaktas vid beräkningen av den bosättningstid som krävs för en självständig ställning, i enlighet med rådets direktiv om rätt till familjeåterförening.
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Därför kommer kommissionen att successivt samla sin interna expertis av betydelse för instrumentets mål och bygga upp den nödvändiga operativa kapaciteten.
Following the same logic, the offering of a sales promotion could not, per se, be considered an aggressive practice.
Enligt samma logik är säljfrämjande åtgärder i sig inte en aggressiv metod.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor’s habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.
Man bör också nämna möjligheten att vidta nödvändiga åtgärder där den underhållsberättigade har hemvist, inklusive vid själva verkställandet, bland annat för att uppnå införsel på lön eller banktillgångar, sätta igång samarbetsmekanismerna eller få tillgång till uppgifter som gör det möjligt att lokalisera den underhållsskyldige och värdera dennes tillgångar.