natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Finanseringen av politiken för biologisk mångfald genom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare kan i många avseende betraktas som misslyckad, och EESK efterlyser därför att det införs en särskild budgetrubrik under vilken finanseringen av Natura 2000-nätverket måste göras tillgänglig.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Finanseringen av politiken för biologisk mångfald genom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare kan i många avseende betraktas som misslyckad, och EESK efterlyser därför att det införs en särskild budgetrubrik under vilken finanseringen av Natura 2000-nätverket måste göras tillgänglig.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Med tanke på att finansieringen av skyddet för den biologiska mångfalden inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare till stora delar kan betraktas som ett misslyckande, vill EESK att det inrättas en särskild budgetpost för finansieringen av Natura 2000-nätverket.
Financing of biodiversity through the second CAP pillar from the Structural Funds can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network measures to promote biodiversity must be made available.
Finanseringen av politiken för biologisk mångfald genom den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare strukturfonderna kan i många avseende betraktas som misslyckad, och EESK efterlyser därför att det införs en särskild budgetrubrik under vilken finanseringen av Natura 2000-nätverket åtgärder för att främja den biologiska mångfalden måste göras tillgänglig.
Financing of collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
Fonden bör kunna finansiera gemensamma åtgärder av begränsad varaktighet som privata företag ansökt om samt de investeringar som krävs för att förbättra den vetenskapliga och tekniska rådgivningen för förvaltningen av gemenskapens fiske.
Financing of coproduction
Finansiering av samproduktion
Financing of European standardisation
"Finansiering av europeisk standardisering"
Financing of European standardisation
Finansiering av europeisk standardisering
Financing of European standardisation
Finansiering av standardisering
financing of holdings in the form of conditional loans granted to the Mediterranean partners or, with their consent, to undertakings in those Mediterranean partner countries, either directly or through the intermediary of their financial institutions.
Finansiering av förvärv av andelar i form av villkorade lån som beviljas Medelhavspartnerna eller, om dessa godkänner det, deras företag antingen direkt eller via deras finansinstitut.
Financing of innovation receives the attention that it deserves, some policy gaps remain
Innovationsfinansieringen får den uppmärksamhet som krävs, men några brister kvarstår
financing of innovation, in particular that of intellectual property;
Finansiering av innovation, framför allt immateriella tillgångar.
Financing of integration of refugees
Finansiering av flyktingars integration
Financing of intervention
Finansiering av interventionsutgifter
financing of intervention measures in the form of public storage accounts4,
finansiering av interventionsåtgärder i form av offentlig lagring4,
Financing of LEADER+ through the EAGGF guidance section
Om att Leader+ skall finansieras av EUGFJ:s utvecklingssektion
Financing of life-long learning also varies considerably; the employer, or the public sector, or the individual him/herself.
Livslångt lärande finansieras också på mycket skilda vis: antingen av arbetsgivaren, eller av den offentliga sektorn eller av individen själv.
Financing of major priority projects
Finansiering av de stora prioriterade projekten
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Finansieringen av åtgärder som rör sammanslagning eller gemensamt utnyttjande av resurser kommer branschen att stå för, på grundval av principen ”användaren betalar”, vilket kan påverka företag i de medlemsstater där tillsynen för närvarande finansieras av allmänna skatteintäkter.
Financing of MSW management is often a politically sensitive issue and local conditions and preferences may vary.
Finansieringen av den kommunala avfallshanteringen är ofta en politiskt känslig fråga, och de lokala betingelserna och preferenserna kan variera.
Financing of Natura 2000 through Community funds and primarily the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can be considered to have failed in many respects, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Finanseringen av Natura 2000 genom gemenskapsmedel och främst Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) kan i många avseenden betraktas som misslyckad, och EESK efterlyser därför att det införs en särskild budgetrubrik under vilken finanseringen av Natura 2000-nätverket måste göras tillgänglig.
Financing of official controls
Finansiering av offentliga kontroller
Financing of operation of the EGNOS system
Finansiering av Egnossystemets drift
Financing of operations
Finansiering av insatser
Financing of other European Organisations by the Union
Unionens finansiering av andra europeiska organisationer
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
Finansiering av andra åtgärder som behövs för att säkerställa tillämpningen av den förordning som antagits enligt artikel 65.
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
Finansiering av andra åtgärder som behövs för att säkerställa tillämpningen av den förordning som antagits enligt artikel 65.
Financing of political parties
8) Utbildning.
Financing of political parties
Finansiering av politiska partier
Financing of political parties
kontroll av finansieringen av politiska partier.
Financing of political parties
Tjänstemäns straffansvar
Financing of political parties and electoral campaigns is relatively transparent.
Det är ett brott att bryta banksekretessen.
Financing of political parties and integrity of elected officials
Finansiering av politiska partier och förtroendevaldas integritet
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Portugals politiska partier finansieras främst genom statliga bidrag.
Financing of political parties.
Bankuppgifter och brottsbekämpning.
Financing of political parties.
Finansiering av politiska partier
Financing of political parties.
Finansiering av politiska partier.
Financing of pre-accession measures
Finansiering av åtgärder före anslutning
Financing of services of general interest
Finansiering av tjänster av allmänt intresse
Financing of services of general interest
Finansiering av tjänster i allmänhetens intresse
financing of services of general interest,
Finansiering av tjänster i allmänhetens intresse.
Financing of social services: Increasingly social services are being targeted towards the most vulnerable groups of society.
Finansiering av sociala tjänster: De sociala tjänsterna inriktas i allt större utsträckning mot de mest sårbara grupperna i samhället.
Financing of Standardisation bodies by the Union
Unionens finansiering av europeiska standardiseringsorgan
Financing of Strand 1 made it possible to conduct transnational awareness campaigns on priority issues under the framework strategy in order to promote better understanding of the equality objectives.
Genom finansieringen av programområde 1 har gränsöverskridande upplysningsverksamhet kunnat bedrivas om prioriterade frågor i ramstrategin för att öka förståelsen för jämställdhetsmålen.
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Finansieringen av det tekniska stödet skall utökas till att omfatta analys, administration, övervakning och genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken samt upprättande av system för kontroll och för tekniskt och administrativt stöd.
Financing of terrorism and organised crime
Finansiering av terrorism och organiserad brottslighet
Financing of the agencies is justified by the need to protect the Community's financial interests and also to meet the requirements of the Member States concerned for whom the introduction of a system of specific controls constitutes a high,  additional budget burden.
Finansieringen av organen berättigas av behovet av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och även att tillgodose behoven hos de berörda medlemsstaterna, för vilka inrättandet av ett särskilt kontrollsystem utgör ytterligare en stor budgetbelastning.
Financing of the CAP
"Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken"
Financing of the CAP
"Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken"
Financing of the CAP
Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
Financing of the CAP
Finansiering av den gemensamma jordbruks­politiken
Financing of the CAP
Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Financing of the CAP
”Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken”
Financing of the Common Agricultural Policy
Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
Financing of the Common Agricultural Policy
Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Financing of the Common Agricultural Policy is regulated on a single legal basis, and the two monitoring systems currently operating are replaced by a single system.
Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall regleras i en enda rättslig grund.
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
Finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, KOM(2010) 745
financing of the common agricultural policy2,
finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken2,
Financing of the Common foreign and security policy
Finansiering av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Financing of the common market organization reforms
Finansieringen av GMO-reformen
Financing of the deployment and operating phases
Finansieringen av installations- och driftsfasen
Financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)37.
Finansieringen av utvecklingen av paketet rörande smarta gränser är en av prioriteringarna för fonden för inre säkerhet37.
Financing of the different branches of social security relies on social security contributions and state transfers.
De olika delarna av det sociala trygghetssystemet finansieras genom socialförsäkringsavgifter och statliga transfereringar.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Finansieringen av Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) ska framför allt omfatta ett åtagande att bidra till finansieringen av deltagarna i utvalda EMRP‑projekt från de öronmärkta EMRP‑budgetarna och lämna ett ”kontantbidrag” till en gemensam kassa för att finansiera forskarbidrag, förutom fullständig finansiering av driftkostnaderna för EMRP.
Financing of the Euro-Mediterranean energy sector and its infrastructures
Finansering av energisektorn och dess infrastruktur i eu och medelhavsområdet
Financing of the Euro-Mediterranean energy sector and its infrastructures
Finansiering av energisektorn och dess infrastruktur i EU och medelhavsområdet
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Finansiering av det Europeiska centrumet för investeringsrådgivning – 08.040102 – Att bygga, driva och utnyttja Iter-anläggningen – Europeiska gemensamma företaget för Iter – fusionsenergi
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Finansiering av det Europeiska centrumet för investeringsrådgivning – outnyttjad marginal
Financing of the Galileo programme
Finansiering av Galileoprogrammet
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.
Finansiering av överföringsinfrastruktur för gas och el är inte något nytt för EIB, och bör eftersträvas ännu mer beslutsamt i framtiden med hänsyn till prioriterade projekt.
Financing of the implementation of security measures
Finansiering av genomförandet av säkerhetsåtgärder
Financing of the measure is intended to be temporary and degressive in the maximum level of aid paid.
Åtgärdsfinansieringen skall vara tillfällig och det maximala bidraget skall gradvis sänkas.
Financing of the Measures
Finansiering av åtgärderna
financing of the national envelope
finansiering av nationella anslag
Financing of the Natura 2000 network (I) (NAT - DEC)
Finansiering av Natura-nätverket (I) (NAT–DEC)
Financing of the plans will be handled in the framework of the budgetary procedures and the yearly programming.
Finansieringen av planerna kommer att ske via budgeten och den årliga programplaneringen.
Financing of the portal should come from the Community budget under existing programmes.
Portalen ska finansieras av gemenskapsbudgeten inom ramen för befintliga program.
Financing of the programme
Finansiering
Financing of the programme (Article 11)
FINANSIERINGEN AV PROGRAMMET (artikel 11)
Financing of the programmes and projects shall be subject to compliance with the commitments contained in the EC-Turkey Association Agreement, the Customs Union Decision and all other related agreements and decisions, and the conditions laid down, in Article 4 of Regulation (EC) No 390/2001 of 26 February 2001, in the Accession Partnership with Turkey and in this Regulation.
Program och projekt får finansieras endast under förutsättning att åtagandena i associeringsavtalet mellan EG och Turkiet, beslutet om en tullunion och alla tillhörande avtal och beslut samt villkoren i artikel 4 i förordning (EG) nr 390/2001 av den 26 februari 2001, i partnerskapet för anslutning med Turkiet och i denna förordning fullgörs.
Financing of the second phase of LIFE must take account of enlargement of the Union and of the need to maintain the aid capacity of the instrument in real terms.
Finansieringen av den andra fasen bör dels ta hänsyn till EU:s utvidgning, dels till att programmets reala finansiering bibehålls.
Financing of the second stage of the biological waste-water treatment station in Thessaloniki continued during 1999.
Finansieringen av den andra etappen av det stora projektet för biologisk rening av avloppsvatten i Thessaloniki fortsatte under 1999.
Financing of the trans‑European networks
Finansiering av de transeuropeiska näten
Financing of the trans‑European transport network in an enlarged European Union will in future make it necessary to:
För den framtida finansieringen av det transeuropeiska transportnätet i en utvidgad Europeisk union är det nödvändigt
Financing of the UK correction in the following year (Article 5 of the 2006 ORD)
Finansiering av Förenade kungarikets korrigering under det följande året (artikel 5 i 2006 års beslut om egna medel)
Financing of the universal service (Article 7)
Finansiering av samhällsomfattande tjänster (artikel 7)
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Finansieringen av dessa åtgärder måste i första hand komma från den privata sektorn och hushållen, och de enskilda ländernas politik kan ge en skjuts åt denna finansiering.
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Finansieringen av dessa skyldigheter ska ske i enlighet med artikel 85.
financing of transport infrastructure;
Finansiering av transportinfrastruktur.
Financing of universal service
Finansiering av samhällsomfattande tjänster
Financing of universal service obligations
Finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster
Financing of universal services'
Finansiering av samhällsomfattande tjänster’
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Finansieringsalternativ för verksamhet med anknytning till strategin för den digitala inre marknaden
Financing outside the Community in 2000 ‑ summary
Finansiering utanför gemenskapen under 2000; sammanfattning
Financing plan (attached tables to be completed)
Finansieringsplan (komplettera bifogade tabeller)
financing plan,
Finansieringsplan.
Financing planned investment is a key problem for SMEs.
5.5.1.2 Finansieringen av planerade investeringar är ett viktigt problem för de små och medelstora företagen.
Financing plans shall be based on the indicative programmes referred to in paragraph 3 and, as a rule, be adopted annually.
Finansieringsplaner skall grundas på de vägledande program som avses i punkt 3 och som regel antas årligen.
Financing plans, reports and accounts concerning joint cooperation operations should in any event only be submitted in euro to the joint secretariat, the programme authorities and the monitoring committee.
Finansieringsplaner, rapporter och räkenskaper rörande gemensamma samarbetsprojekt bör under alla omständigheter endast lämnas in i euro till det gemensamma sekretariatet, programmyndigheterna och övervakningskommittén.
Financing programmes, in particular, need to facilitate effective small and medium-sized enterprise (SME) participation.
Finansieringsprogrammen måste särskilt underlätta små och medelstora företags deltagande.
Financing projects based on actual performance rather than promises and reputation could both reduce the initial paperwork and be a viable way of attracting innovative (small) companies which would not otherwise consider applying for Community funding.
Att finansiera projekt utgående från faktiska resultat i stället för löften och rykten skulle minska det inledande pappersarbetet och vara ett effektivt sätt att dra till sig innovativa (små-)företag som annars inte skulle ansöka om gemenskapsstöd.
Financing provided within the EU
Finansiering tillhandahållen inom EU
Financing provisions
Finansiella bestämmelser
Financing purchases of joint equipment, in particular with a view to supporting joint operations by Member States.
Finansiering av inköp av gemensam utrustning, särskilt för att kunna stödja gemensamma aktioner.
Financing rail infrastructure in the Alps from taxation on heavy lorries is a textbook example of this approach, together with the charges imposed by Switzerland, particularly on lorries from the Community, to finance its major rail projects.
En särskilt lämplig åtgärd i detta sammanhang utgör finansieringen av järnvägsinfrastrukturerna i Alperna genom en avgiftsbeläggning av den tunga lastbilstrafiken, efter förebild av de avgifter som tas ut i Schweiz på i synnerhet gemenskapens lastbilar i syfte att finansiera stora offentliga anläggningsarbeten inom järnvägssektorn.
FINANCING RESOLUTION
AVVECKLINGSFINANSIERING
Financing return measures for rejected asylum seekers should be done under the Return Fund and shall therefore become ineligible within the framework of the ERF from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Från och med det fleråriga programmets första år, som inleds den 1 januari 2008, skall åtgärder för återvändande av asylsökande som fått avslag finansieras genom återvändandefonden, och de kommer således inte längre att vara berättigade till bidrag från Europeiska flyktingfonden.
Financing return measures for rejected asylum seekers under the European Refugee Fund shall become ineligible only from 1 January 2008, in order to allow for the full implementation of the first multiannual programming cycle under the current decision.
den 1 januari 2008 skall åtgärder för att skicka tillbaka asylsökande som fått avslag på sina asylansökningar inte längre kunna få stöd genom Europeiska flyktingfonden för att det första fleråriga programmet till fullo skall kunna genomföras inom ramen för detta beslut.
Financing risk and crisis management measures through modulation
Finansiering av risk- och krishantering genom modulering
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
finansiering av riskkapital för utveckling av nya luft- och sjöfartsförbindelser, inom EU eller med tredje land,
financing risk capital for developing new sea or air links, within the EU or with third countries;
finansiering av riskkapital för utveckling av nya luft- och sjöfartsförbindelser, inom EU eller med tredje land.
Financing rules
Finansiella bestämmelser
Financing rules
Finansieringsbestämmelser
Financing schemes can take different forms, such as direct financing through the State budget, contributions made by market participants, the granting of special or exclusive rights, tariff averaging or, in the case of non-market social services, solidarity-based financing.
Finansieringen kan ske på olika sätt, till exempel genom en direkt finansiering via den statliga budgeten, bidrag från marknadsaktörerna, beviljande av särskilda eller exklusiva rättigheter, en proportionell avgiftsutjämning eller i fallet med icke-affärsmässiga sociala tjänster en solidarisk finansiering.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to implement the producer responsibility principle.
Finansieringssystemen bör bidra till en hög insamlings- och återvinningsgrad och till att genomföra principen om producentansvar.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Sådan verksamhet i anslutning till standardiseringen som avses i artikel 3.1 b och de program som avses i artikel 3.2 skall finansieras genom beviljande av bidrag efter ansökningsomgång eller genom offentliga upphandlingar.
Financing should also be stable and flexible, while enabling the actual operational costs of organisations to be covered (institutional grants).
Denna finansiering bör vara stabil och flexibel och göra det möjligt att täcka kostnaderna för organisationernas egen verksamhet (institutionella bidrag).
Financing should be concentrated on projects that have a real European dimension and offer the most significant European added value.
De ekonomiska insatserna bör koncentreras på projekt som har en verklig EU-dimension och ett stort europeiskt mervärde.