natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, there will need to be public-private partnership initiatives to develop profitable social tourism programmes both within Member States and between different countries.
I framtiden kommer offentlig-privata initiativ att behövas om man skall kunna utveckla lönsamma program för social turism såväl inom medlemsstaterna som mellan olika länder.
In the future, therefore, a simple and effective system will facilitate the cross-border enforcement of financial penalties once the provisions of this framework decision have been implemented by the Member States.
På detta sätt kommer ett enkelt och effektivt system att i framtiden underlätta det transnationella verkställandet av bötesstraff så snart medlemsstaterna har genomfört bestämmelserna i rambeslutet.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
Eventuellt kan dock dessa möjligheter komma att diskuteras igen i framtiden i en större kontext, i samband med frågor om hur den ekonomiska invandringen och nya internationella trender bäst bör hanteras.
In the future, these measures should be given even higher priority than in the past and make EU attractive to the best researchers world wide.
Dessa åtgärder skall i framtiden ges ännu större prioritet och göra EU attraktivt för världens mest framstående forskare.
In the future, they are likely to decline sharply, and it is anticipated that in the next 20 to 30 years more than 70% of the EU’s energy requirements will have to be covered by imported products.
I framtiden kan man vänta sig en snabb minskning av dem, och under de kommande 20–30 åren kommer förmodligen mer än 70 % av energibehoven att behöva täckas av importerade produkter.
In the future, this Annex will be revised and will provide more details on the requirements and on the quality control of mapping software.
I framtiden kommer bilagan att ses över och innehålla mer utförliga uppgifter om kraven och om kvalitetskontrollen av programvaran.
In the future, this burden of responsibility is likely to increase as smaller families mean that the task is spread among fewer individuals.
I framtiden kommer sannolikt denna börda att öka eftersom mindre familjer betyder att uppgiften fördelas på färre individer.
In the future, this financial contribution will be justified by a mutual interest of the two parties to invest in sustainable fisheries policy and not just as a payment for access rights to fishing possibilities for the benefit of European fishing enterprises.
I framtiden kommer det ekonomiska stödet att motiveras av de två parternas ömsesidiga intresse av att investera i en hållbar fiskeripolitik och inte bara vara betalning för rätten att fiska till nytta för de europeiska fiskeriföretagen.
In the future, this form of aid could (partially) replace traditional aid for market-organisation products.
I framtiden skulle denna stödform (delvis) kunna ersätta traditionella produktstöd inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna.
In the future, this policy will be based on a “European space programme” in which research will play a key part, with the research effort focusing on:
I framtiden kommer denna politik att bygga på ett europeiskt rymdprogram, där forskningen ges en central ställning och satsningar görs på följande områden:
In the future, this trend is expected to reverse and pension costs, as well as long-term care costs, will probably increase substantially.
I framtiden tros denna tendens vända, och pensionskostnaderna och äldrevårdskostnaderna kommer antagligen att öka avsevärt.
In the future, this will change so that the focus for attention is more on the continued effective and efficient working of the single market.
I framtiden kommer detta att förändras så att fokus för uppmärk­samheten snarare riktas mot att inre marknaden fungerar effektivt.
In the future, this would mean that the MIC would request Member States to mobilise specific modules.
I framtiden innebär detta att övervaknings- och informationscentrumet kommer att begära av medlemsstaterna att de mobiliserar särskilda moduler.
In the future, too, EMU will prevent international pressures from causing internal currency upheavals; over the last thirty years such currency upheavals have frequently disrupted or interrupted the process of growth.
I framtiden kommer EMU att innebära att man undviker internationella spänningar som leder till turbulens på den interna valutamarknaden, något som ofta har stört eller hejdat tillväxtprocessen under de senaste 30 åren.
In the future, trade and industry would be located where knowledge was concentrated.
I framtiden kommer ekonomiska centra att ligga där kunskapen finns koncentrerad.
In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other RTD projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
Kommissionen avser att i framtiden, inom ramen för det sjunde ramprogrammet, stödja andra projekt inom forskning och teknisk utveckling och omfattande pilotdemonstrationer i syfte att utveckla och öka intresset för integritetsfrämjande teknik.
In the future, various technologies are expected to coexist.
Olika tekniska lösningar väntas samexistera i framtiden.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem in the years to come.
Framtidens ökade flygtrafik och överbelastade luftrum kommer att leda till större flygsäkerhetsproblem under de närmaste åren.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem.
Framtidens ökade flygtrafik och överbelastade luftrum kommer att leda till större flygsäkerhetsproblem.
In the future, wood may also play an important role as carbon reservoir.
Trä kan också komma att bli en viktig kolkälla i framtiden.
In the G20 Finance Ministers forum, Brazil could be a key partner to develop common positions with the EU, including the discussions on the reforms of the international financial architecture.
Vid G20-ländernas finansministermöten skulle Brasilien kunna bli en central aktör i utarbetandet av gemensamma ståndpunkter tillsammans med EU, men även i diskussionerna om reformer av den internationella ekonomiska strukturen.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
I G8-länderna, Sydkorea och Sverige har internetekonomin stått för 21 % av BNP-tillväxten från 2006 till 2011.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
I G8-länderna, Sydkorea och Sverige har internetbranschen2 stått för 21 % av BNP-tillväxten under de senaste fem åren3.
In the game handling establishment, the game shall be presented for inspection to the competent authority.
På bearbetningsanläggningen skall viltet uppvisas för behörig myndighet för inspektion.
In the Garcia Avello case29 the ECJ ruled that Articles 12 and 17 EC preclude national authorities from refusing to grant an application for a change of surname made on behalf of minor Union citizens with double nationality that would enable them to bear the surname to which they are entitled according to the law and tradition of their second Member State of nationality.
I målet Garcia Avello29 fastställde EG-domstolen att artiklarna 12 och 17 i EG-fördraget hindrar de nationella myndigheterna från att avslå en ansökan om byte av efternamn för minderåriga unionsmedborgare med dubbel nationalitet vilken skulle ge dem möjlighet att bära det efternamn som de har rätt till enligt lagen och traditionen i den andra medlemsstaten.
In the Gas Directive, only internal accounting unbundling of transmission, together with measures to ensure the non-disclosure of commercially sensitive information is required.
Enligt det befintliga gasdirektivet finns bara regler om särredovisning för överföringsverksamheten och vissa regler för att undvika att kommersiellt känsliga uppgifter offentliggörs.
In the gas industry, however, not a single pipeline has yet been constructed for reasons of arbitrage alone, but always on the basis of specific procurement plans.
Inom naturgasindustrin har det dock än så länge inte genomförts ett enda gasledningsprojekt endast i arbitragesyfte, utan det har snarast alltid varit fråga om konkreta försörjningsprojekt.
In the gas market all these decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
På gasmarknaden meddelas alla dessa beslut de systemansvariga i form av kapacitetsreservationer, nomineringar och genomförda flöden.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
På gasmarknaden finns, utöver marknadskoncentrationer och prisregleringar, ofta en begränsning av tillgången (med få leverantörer och svag konkurrens) och gaspriserna indexeras fortfarande ofta till oljepriserna11.
In the gas sector the proposed directive provides that Member States must define a general policy and standards for the security of gas supply based on a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players.
För gassektorn föreskriver direktivet att medlemsstaterna skall definiera en allmän politik och normer för trygg gasförsörjning, grundat på olika marknadsaktörers klart definierade roller och ansvar.
In the gas sector, one merger was of particular importance in 2002.
Inom gassektorn var det en företagskoncentration som var särskilt viktig under 2002.
in the gas sector, services covered by Directive 2003/55/EC46 of the European Parliament and of the Council;
Inom gassektorn, tjänster som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG46.
In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
Inom gassektorn är det nödvändigt att EU diversifierar sin försörjning som för närvarande kommer från Norge, Ryssland och Nordafrika.
In the gas sector, there is currently no unbundling at all.
Inom gassektorn finns för närvarande ingen uppdelning alls.
In the Gaz de France case198 the Commission confirmed by formal decision that territorial restriction clauses infringe Article 81 EC.
I ärendet Gaz de France198 bekräftade kommissionen genom ett formellt beslut att klausuler om territoriella begränsningar strider mot artikel 81 i EG-fördraget.
In the gender field, based on Article 3(2) of the EC Treaty, this has led to the development of the practice of “mainstreaming”7 the objective of promoting equality between women and men into all relevant EU policies.
När det gäller jämställdhet har detta, i enlighet med artikel 3.2 i EG-fördraget, lett till principen om integrering7 i all relevant EU-politik av målet att främja jämställdhet.
In the gender research of recent years, the relationship between gender and research priorities has been examined.
I senare års könsforskning har man undersökt sambandet mellan kön och prioriterade forskningsområden.
In the general assembly and executive committee two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
I generalförsamlingen och den verkställande kommittén skall två tredjedelar av platserna innehas av företrädare för fiskerisektorn och en tredjedel av företrädare för andra intressegrupper som påverkas av den gemensamma fiskeripolitiken.
In the general block exemption, the Commission intends to simplify and consolidate the existing block exemptions (training, SME and employment) and integrate a broader range of exemptions, notably as regards aid to support SMEs and R&D.
Inom ramen för det allmänna gruppundantaget planerar kommissionen att förenkla och konsolidera de nuvarande gruppundantagen (utbildning, små och medelstora företag och sysselsättning) och införa flera undantag, särskilt när det gäller stöd till små och medelstora företag och till forskning och utveckling.
In the general comments it points out:
I de allmänna kommentarerna pekar den samtidigt på:
In the general context of energy relations, the common challenges in the field of energy facing both the OECD and non-OECD partners require a response which specifically takes account of the major impact on energy supply.
Eftersom handelspartners inom och utom OECD står inför en gemensam utmaning på energiområdet krävs en lösning som tar hänsyn till effekterna på energiförsörjningen.
In the general context of labour market changes and demographic challenges, Romania is keen to attract and maintain under-represented groups within the labour market, including young people (15-24 year-olds), older workers (55-64 year-olds), rural residents, Romas and people with disabilities.
Dessa är de unga (åldersgruppen 15–24 år), de äldre (åldersgruppen 55–64 år), landsbygdsbefolkningen, romer och funktionshindrade.
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
Som en del av den digitala agendan kommer EU:s bredbandsstrategi att utgöra den politiska ramen för de åtgärder som syftar till 100 % bredbandstäckning i EU och ökade investeringar i nästa generations åtkomst
In the general debate Messrs Trias Pintó, Guerini, Dantin, Palmieri and Ms Rondinelli took the floor.
Under den allmänna debatten begärde Carlos Trias Pintó, Giuseppe Guerini, Gérard Dantin, Stefano Palmieri och Daniela Rondinelli ordet.
In the general debate Mr Adamczyk, Mr Gobiņš, Mr Longo and Mr Różycki took the floor.
Andrzej Adamczyk, Andris Gobiņš, Antonio Longo och Stanisław Różycki deltog i den allmänna debatten.
In the general debate Mr Barabás, Ms Bischoff, Mr Siecker and Mr Pegado Liz took the floor.
Miklós Barabás, Gabriele Bischoff, Martin Siecker och Jorge Pegado Liz deltog i den allmänna debatten.
In the general debate Mr Coldrick, Mr Dantin, Mr Morgan, Mr Sartorius, Mr Cedrone, Mr Pater, Mr Longo, Mr Dassis and Mr Iuliano intervened.
Peter Coldrick, Gérard Dantin, Peter Morgan, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Carmelo Cedrone, Krzysztof Pater, Antonio Longo, Georgios Dassis och Giuseppe Antonio Maria Iuliano deltog i den allmänna debatten.
In the general debate Mr Dantin, Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Mr Morgan intervened.
I den allmänna debatten deltog Gérard Dantin, Andris Gobiņš, Carmelo Cedrone och Peter Morgan.
In the general debate Mr de Knegt, Mr Burkhard, Mr Walker, Mr Moreland and Mr Solari took part.
Under den allmänna debatten deltog Kommer de Knegt, Wolfgang Burkhard, Kenneth Walker, Robert Moreland och Leo Solari.
In the general debate Mr Kallio said that he agreed with the recommendations presented in the opinion with the exception of the proposed definition of vodka.
I den allmänna diskussionen sade Seppo Kallio att han instämde i rekommendationerna i yttrandet med undantag för den definition som föreslås för vodka.
In the general debate Mr Retureau said that he approved the opinion since it focused on the difficulties encountered by small-scale fishermen.
Under den allmänna diskussionen sade Daniel Retureau att han ställde sig positiv till yttrandet eftersom det fokuserar på de småskaliga fiskarnas problem.
In the general debate Mr van Iersel, Mr Almeida Freire and Mr Cedrone took the floor.
I den allmänna debatten deltog Joost van Iersel, Pedro Augusto Almeida Freire och Carmelo Cedrone.
In the general debate Mrs Le Nouail explained the reasoning behind the group II amendment on point 3.15f).
Under den allmänna debatten motiverade An Le Nouail Marlière grupp II:s ändringsförslag till punkt 3.15 f).
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2
Under den allmänna debatten uttalade sig Ágnes Cser, János Tóth, Jean-Marie Biot, Xavier Verboven, Luca Jahier, Henri Malosse och Roman Haken2.
In the general debate Ms Cser, Mr Tóth, Mr Biot, Mr Verboven, Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Haken took the floor2.
Under den allmänna debatten uttalade sig Ágnes Cser, János Tóth, Jean-Marie Biot, Xavier Verboven, Luca Jahier, Henri Malosse och Roman Haken2.
In the general debate Ms Ulla Sirkeinen started by congratulating the Polish EU Council Presidency for having asked for an opinion on this very important issue.
Ulla Sirkeinen inledde den allmänna diskussionen genom att uttrycka sin uppskattning för det polska ordförandeskapet som begärt detta yttrande om en mycket viktig fråga.
In the general debate that followed Mr Bento Gonçalves emphasised the high quality of the opinion that defended European values and called for unanimous adoption and wide dissemination.
Under den allmänna debatt som därefter följde betonade José Bento Gonçalves den höga kvaliteten på yttrandet som han ansåg försvarade europeiska värden och borde antas enhälligt och få stor spridning.
In the general debate that followed Mr Geraads presented his amendments.
I den allmänna debatt som följde presenterade Paul Geraads sina ändringsförslag.
In the general debate that followed Mr Retureau underlined that, together with the opinions on the EU forestry strategy, air pollution and soil protection, the present opinion constituted an important element of the Committee's work in this area.
Vid den allmänna diskussion som följde betonade Daniel Retureau att det föreliggande yttrandet tillsammans med yttrandena om EU:s skogsbruksstrategi, luftföroreningar och markskydd utgjorde ett viktigt element i kommitténs arbete på detta område.
In the general debate that followed Mr Simpson congratulated the rapporteur for having integrated sustainable development into the political mainstream and the Commission for its report to the Spring European Council.
Under den allmänna diskussion som följde lyckönskade John Simpson föredraganden till strävandena efter att integrera hållbar utveckling i all politik och kommissionen till dess rapport till Europeiska rådets vårmöte.
In the general debate that followed the following members spoke: Messrs Croughan, Trias Pintó, Sartorius, Smyth and Iozia.
I den allmänna diskussionen deltog David Croughan, Carlos Trias Pintó, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Michael Smyth och Edgardo Maria Iozia.
In the general debate that followed, Mr Feickert advocated following the Irish example and phasing out the opt-out in the UK.
I den debatt som därpå följde förordade David Feickert en utfasning av undantaget i Storbritannien efter irländskt mönster.
In the general debate that followed, Mr Šiupšinskas, Mr Retureau, Mr Krzaklewski and Ms Cser welcomed this draft opinion but stressed that more safeguards should be ensured on the management, the applications, the personal data and privacy, and the health aspects related to the implementation of the internet of things.
Algirdas Šiupšinskas, Daniel Retureau, Marian Krzaklewski och Ágnes Cser positiva till yttrandet, men betonade att det krävs bättre garantier för förvaltning, tillämpningar, personuppgifter och integritet samt för de hälsoaspekter som rör genomförandet av sakernas internet.
In the general debate that follows Mr Pegado Liz congratulates the rapporteur for her excellent handling of a difficult and quite technical topic, and confirms that agreement has been reached with her on his proposed amendments.
Under den påföljande allmänna debatten gratulerade Jorge Pegado Liz föredraganden för hennes utmärkta behandling av en svår och ganska teknisk fråga.
In the general debate the following members spoke:
Under den allmänna debatten uttalade sig följande ledamöter:
In the general debate the following members took the floor: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas and Liina Carr.
Under den allmänna diskussionen deltog följande ledamöter: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas och Liina Carr.
In the general debate took part Mr Rusu, Ms Drbalová and Ms Schweng.
I den allmänna debatten deltog Sabin Rusu, Vladimíra Drbalová och Christa Schweng.
In the general debate took part Mr Trantina, Mr Paananen and Mr Greif.
I den allmänna debatten deltog Pavel Trantina, Reijo Paananen och Wolfgang Greif.
In the general debate which followed, Mr Davout and Mr Iozia commented on the following issues:
I den allmänna debatten deltog Francis Davoust och Edgardo Maria Iozia som framförde följande:
In the general debate, Mr Adams and Mr Kallio intervened, expressing their support for the opinion.
Under den allmänna debatten framförde Richard Adams och Seppo Ilmari Kallio sitt stöd för yttrandet.
In the general debate, Mr Adams asked for the reasons the Commission had put forward in omitting some recitals.
I den allmänna debatten undrade Richard Adams vilka orsaker kommissionen hade anfört för att utesluta vissa skäl.
In the general debate, Mr Allen, Mr Retureau and Mr Siecker spoke out in support of the opinion and against Mr Geraads' amendments.
I den allmänna diskussionen som följde sade sig Frank Allen, Daniel Retureau och Martin Siecker vara för yttrandet och mot Paul Geraads ändringsförslag.
In the general debate, Mr Beale, Mr Lyons, Mr Green and the President, Mr Jenkins, participated.
I den allmänna debatten deltog Neville Beale, John Lyons, Bo Green och ordföranden Tom Jenkins.
In the general debate, Mr Campli, Mr Malosse, Mr Buffetaut, Mr Morkis, Mr Cedrone, Mr Páleník and Mr Greif took the floor.
I den allmänna debatten deltog Mario Campli, Henri Malosse, Stéphane Buffetaut, Gintaras Morkis, Carmelo Cedrone, Viliam Páleník och Wolfgang Greif.
In the general debate, Mr Dantin, Mr Byrne, Mr Levitt, Ms Belabed and Ms Cassina spoke.
I den efterföljande diskussionen deltog Gérard Dantin, Harry Byrne, Malcolm Levitt, Eva Belabed och Giacomina Cassina.
In the general debate, Mr Geraads, Mr Espuny Moyano and Mr Lagerholm spoke.
Geraads, José María Espuny Moyano och Göran Lagerholm.
In the general debate, Mr Kallio said he was bewildered because he felt the proposal was far too weak and that the aviation industry would not have to bear its real costs.
I den allmänna diskussionen sade Seppo Kallio att han var betänksam eftersom han tyckte innehållet i förslaget var alldeles för tunt och att det inte innebar att flygbranschen skulle bära sina verkliga kostnader.
In the general debate, Mr Kleemann took the floor.
Johannes Kleemann yttrade sig under den allmänna debatten.
In the general debate, Mr Kontio and Mr Pelletier spoke.
I den allmänna debatten deltog Jorma Kontio och Robert Pelletier.
In the general debate, Mr Little, Mr Retureau, Mr Bento Gonçalves and Mr Pelletier spoke.
Under den allmänna debatten deltog John Little, Daniel Retureau, José Bento Gonçalves och Robert Pelletier.
In the general debate, Mr Nilsson welcomed the idea of creating a special budget line for the Northern Dimension.
Under den allmänna debatten välkomnade Staffan Nilsson idén att upprätta en särskild budgetpost för den nordliga dimensionen.
In the general debate, Mr Pegado Liz, Ms Caño Aguilar and Mr Pigal praised the rapporteur for his well-drafted text and stressed that this issue does not have only a legal side but is also causing social, psychological or family problems.
Under den allmänna debatten berömde Jorge Pegado Liz, Isabel Caño Aguilar och Eric Pigal föredraganden för hans väl utarbetade text, och de påpekade att denna fråga inte bara har rättsliga aspekter utan att den också ger upphov till sociala, psykologiska och familjerelaterade problem.
In the general debate, Mr Ribbe, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Bento Gonçalves, Mr Hernández Bataller, Mr Chagas and Mr Espuny Moyano spoke.
I den allmänna debatten talade Lutz Ribbe, Dédée Drijfhout-Zweijtzer, José Bento Gonçalves, Bernardo Hernández Bataller, Eduardo Chagas och José Maria Espuny Moyano.
In the general debate, Mr Sepi, Mr Sklavounos, Mr Zöhrer, Mr Franz, Mr Walker and Mr Cambus spoke.
I den allmänna debatten deltog Mario Sepi, Georgios Sklavounos, Gustav Zöhrer, Rainer Franz, Kenneth Walker och Claude Cambus.