natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Eftersom en förbättring av företagsklimatet för små och medelstora företag är så viktig för att uppnå målen i Europa 2020-strategin innehåller sex av sju flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin åtgärder på detta område: En industripolitik för en globaliserad tid, Innovationsunionen, Unga på väg, En digital agenda för Europa, Ett resurseffektivt Europa och En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
På grund av dess betydande fördelar, såsom den stora tillgången på bränslereserver och avsaknaden av koldioxidutsläpp, skulle fusion kunna vara ett mycket viktigt bidrag till EU:s långsiktiga energistrategi.
Due to its independent importance, it will be the subject of a more detailed reflection in a separate Green Paper on a Community Return Policy.
På grund av dess oberoende betydelse, kommer den att bli föremål för en mer detaljerad redogörelse i en särskild grönbok om gemenskapens återvändandepolitik.
Due to its interdisciplinary and complex nature, the investment for such infrastructure must often be shared between organisations at local, regional, national and private level.
Områdets tvärvetenskapliga och komplicerade natur innebär att investeringarna i sådan infrastruktur ofta måste delas mellan olika lokala, regionala, nationella och privata organisationer.
Due to its keen interest in youth policy and its promotion at Community level, the Committee felt the need to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
Eftersom ESK:s intresse för ungdomspolitiken och dess främjande på EU-nivå är stort, vill kommittén lägga fram ett initiativ­yttrande i syfte att på ett tidigt stadium bidra till diskussionen.
Due to its keen interest in youth policy and its promotion at Community level1, the Committee felt the need to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
ESK intresserar sig starkt för ungdomspolitiken och för stödet av den på gemenskapsnivå1 och har därför ansett det vara viktigt att avge ett initiativyttrande om vitboken om ungdomspolitik som ett tidigt bidrag till diskussionen.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Mot bakgrund av att det saknas en inriktning på en specifik socialt relaterad efterfrågan, motsätter sig Europeiska kommissionen den universella rätten till boende eftersom den inte svarar mot gemenskapens definition av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse avseende boende.
Due to its lack of focus on specific social demand, this universal approach to housing is disputed by the European Commission, which believes that it does not match the Community definition of the SGEI for housing.
Mot bakgrund av att det saknas inriktning på en specifik socialt relaterad efterfrågan, motsätter sig Europeiska kommissionen den universella rätten till boende, eftersom den inte svarar mot gemenskapens definition av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse avseende boende.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
På grund av sin storskalighet kan EU leverera hjälp till världens mest avlägsna platser, där de flesta medlemsstaterna inte har något stort strategiskt intresse, endast begränsad närvaro och reducerad förmåga att agera.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
På grund av gräsrotsfinansieringens begränsade omfattning kan den inte förväntas vara den enda lösningen på problemen i samband med de olika formerna av tillgång till finansiering.
Due to its long half-life (30 years), cadmium can easily be accumulated in amounts that cause symptoms of poisoning.
På grund av kadmiumets långa halveringstid (30 år) kan det lätt anrikas i mängder som leder till förgiftningssymptom.
Due to its long lifetime in the atmosphere, mercury is transported over large distances.
På grund av sin långa livslängd i atmosfären transporteras kvicksilver över stora avstånd.
Due to its long tradition, diversity of products and constant innovation, European textiles and garments are often associated in the minds of the public with excellence and high-class design.
Tack vare sin långa tradition, mångfalden av produkter och ständig förnyelse förknippar allmänheten ofta europeiska textilier och kläder med förstklassig kvalitet och design.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Tack var den låga frekvensen ger UHF-bandet (470 till 862 MHz) optimal signalspridning när det gäller täckning och signalstyrka inomhus.
Due to its multi-function characteristics, it is excluded that the card includes more visible data than pure identification.
Då kortet har flera funktioner innehåller det inga synliga data annat än de som behövs för identifiering.
Due to its naturally low species diversity, the Baltic Sea is considered very vulnerable for introduction of non-indigenous species.
Eftersom Östersjön har en liten naturlig biologisk mångfald anses den vara mycket känslig för införande av främmande arter.
Due to its nature of affording advice to farmers, it is appropriate for the information obtained in the course of the advisory activity to be treated as confidential, except in case of serious infringements of Community or national law.
Eftersom det handlar om att ge råd till jordbrukare, bör uppgifter som erhålls i samband med rådgivningen behandlas konfidentiellt, utom vid allvarliga överträdelser av gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
På grund av sin natur utsätts det digitala innehållet inte för slitage under användningen och det tillhandahålls ofta över en viss tidsperiod snarare än genom engångsleveranser.
Due to its newness the integrated urban approach and management of urban actions by local authorities will need further monitoring, including further use of the new JESSICA initiative18.
På grund av att det är så pass nytt krävs ytterligare observation av det integrerade urbana förhållningssättet och de åtgärder för stadsområden som genomförs av lokala myndigheter, bland annat genom fortsatt användning av det nya JESSICA-initiativet17.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
På grund av dess icke-bindande natur förväntas detta alternativ genomföras endast i ett begränsat antal medlemsstater, beroende på vilken typ av produkter och tjänster det gäller.
Due to its non-binding nature, this option is expected to only tip the balance in favour of a non-binding action only in the Member States where this issue is currently under debate.
Eftersom alternativet inte är bindande väntas det bara ge utslag för icke bindande åtgärder i sådana medlemsstater som redan diskuterar frågan.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
På grund av dess historia har ordet "hushållsanställd" en dålig klang på visa språk och många vägrar att använda termen.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
På grund av dess historia har ordet "hushållsanställd" en dålig klang på vissa språk och många vägrar att använda termen.
Due to its peripheral location in the European Union, the Finnish economy is potentially less exposed to international competition than most other Member States.
På grund av Finlands avlägsna geografiska läge i EU är den finska ekonomin potentiellt mindre utsatt för internationell konkurrens än de flesta andra medlemsstater.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
På grund av politisk och ekonomisk isolering, som en följd av Milošević regim, avmattades den ekonomiska utvecklingen under större delen av 1990-talet.
Due to its poor economic performance, the development of ecologically beneficial aquaculture depends on public support.
På grund av den låga lönsamheten är utvecklingen av ekologiskt vattenbruk beroende av offentligt stöd.
Due to its predominantly individual and long-term nature, EVS generally produces an impetus in personal development and a considerable gain in self-confidence.
Eftersom volontärtjänsten är av övervägande individuell karaktär och pågår under en längre tid bidrar den i de flesta fall mycket till den personliga utvecklingen och ger ett avsevärt förbättrat självförtroende.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
Meddelandet har en rent tolkande karaktär, vilket innebär att det inte inför inte några nya rättsliga bestämmelser.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives and glues.
På grund av sina lösningsegenskaper kan toluen finnas i konsumtionsprodukter, inbegripet hushållsaerosoler, färger, fernissor, lim och klister.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
På grund av sina lösningsegenskaper kan toluen finnas i konsumtionsprodukter, inbegripet hushållsaerosoler, färger, fernissor, lim och klister.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Hatpropaganda på nätet är ett brott som – på grund av sina särskilda egenskaper, bland annat svårigheten att fastställa upphovsmännen bakom olagligt internetinnehåll och att avlägsna sådant innehåll, ställer särskilda krav på brottsbekämpande och rättsliga myndigheter i fråga om expertis, resurser och behovet av gränsöverskridande samarbete.
Due to its special features, the social economy sector needs tailor-made solutions as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned, for example:
På grund av sin särart behöver den sociala ekonomin skräddarsydda lösningar när det gäller skatter, offentlig upphandling och konkurrensregler.
Due to its specificities and in particular to the close relationship with public authorities, the defence sector may benefit, directly or indirectly, from public support constituting State aid.
Företagen i försvarssektorn kan, på grund av sektorns specifika karaktär och i synnerhet på grund av sina nära förbindelser med de offentliga myndigheterna, direkt eller indirekt komma i åtnjutande av sådant offentligt understöd som utgör ”statligt stöd”.
Due to its specificity, the acquis in the field of science and research does not require any transposition in the national legal order.
På grund av sektorns särart krävs det inte att gemenskapens regelverk på området vetenskap och forskning införlivas i den nationella lagstiftningen.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
Till följd av dess strategiska betydelse anslås 75 % av de bidragsberättigande kostnaderna till att undersöka förbindelser och gränssnitt mellan det utvidgade västra synkrona systemet, Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), och det östra synkrona området, inklusive Rysslands Unified Power System (UPS) som omfattar Kaliningradområdet, Vitrysslands och Ukrainas Interconnected Power Systems (IPS), Moldaviens, Georgiens och Azerbajdzjans kraftsystem, de baltiska staternas nät IPS och andra sammankopplade system.
Due to its sweetness, erythritol may be used for sweetening purposes as a replacement for sugar.
Erytritol kan på grund av dess söthet användas i sötningsmedel i stället för socker.
Due to its temporary nature, participation in the scheme shall be on a voluntary basis both for Member States and farmers in the Member states that decide to apply the scheme.
På grund av ordningens tillfälliga karaktär bör deltagande i densamma vara frivilligt för såväl medlemsstater som för jordbrukare i de medlemsstater som beslutar att tillämpa ordningen.
Due to its wide range of vital functions, maintaining soil condition is essential for sustainability.
Eftersom marken har så många viktiga funktioner är det en absolut förutsättning för en hållbar utveckling att dess kvalitet bevaras.
Due to its widespread use in cogeneration production, the price of natural gas is another important parameter influencing the economic viability of cogeneration.
Eftersom naturgas ofta används i kraftvärmeproduktion är dess pris en annan viktig faktor som avgör om kraftvärmetekniken är lönsam.
Due to labour force participation rates and earnings of women that are likely to remain below those of men (although the situation is improving), individual pension rights for women will continue to be comparatively low.
På grund av att kvinnornas arbetskraftsdeltagande och inkomster sannolikt kommer att förbli lägre än männens (även om situationen håller på att förbättras) kommer de individuella pensionsrättigheterna för kvinnor fortsättningsvis att vara jämförelsevis låga.
Due to lack of Community legislation, the Jurisprudence of the Court of Justice remains the only refuge for resolving citizens' problems, mainly on the basis of the general principles of the EC Treaty.
Eftersom det inte finns någon gemenskapslagstiftning är EG-domstolens rättspraxis det enda hjälpmedlet när det gäller att lösa medborgarnas problem och då huvudsakligen på grundval av EG-fördragets allmänna principer.
Due to lack of data, it was not possible to include candidate countries in the cost-benefit analysis.
På grund av bristen på data var det inte möjligt att låta kostnads-/intäktsanalysen omfatta kandidatländerna.
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
På grund av bristen på betalningsbemyndiganden erhöll endast nio medlemsstater den andra förhandsbetalningen 2008 (176 248 671 euro, varav 137 865 475 euro gick till konvergensregioner (åtta medlemsstater) och 38 383 197 euro till icke-konvergensregioner (sju medlemsstater)).
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
På grund av bristande övervakning av varor som importeras från tredje land utsätts EU:s konsumenter för eventuell hälsofara genom produkter som är undermåliga och av låg kvalitet.
Due to lack of statistics, aid in per cent of value added for the two distinct parts of reunified Germany could not be calculated.
På grund av bristande statistik kunde inte stöd i procent av förädlingsvärde räknas ut för det återförenade Tysklands två olika delar.
Due to lack of time, other themes broached in the Green Paper, i.e. feedback on the minimum standards for consultation and the disclosure of beneficiaries of Community funds under shared management with the Member States, were deferred to the next subcommittee meeting.
Dessa frågor är feedback på miniminormer för samråd samt redovisning av information om vilka som tar emot stöd från EU-medel med delad förvaltning med medlemsstaterna.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
På grund av de stora kapital som krävs tenderar stora företag att dominera marknaden, särskilt vad gäller primära aluminiumprodukter och platta stålprodukter.
Due to late arrival this amendment had only been translated into English.
Eftersom ändringsförslaget hade inkommit sent hade det endast översatts till engelska.
Due to legal and administrative constraints, decentralisation of project management to partner organisations, such as has taken place under Phare, is not envisaged at this stage.
Av juridiska och administrativa skäl är en decentralisering av projektförvaltningen till partnerorganisationerna, såsom skett inom Phare, för närvarande inte aktuell.
Due to legal and administrative constraints, the decentralisation of project management to partner organisations, such as has taken place under Phare, is not recommended at this stage.
På grund av rättsliga och administrativa begränsningar rekommenderas inte i detta skede att projektförvaltningen decentraliseras till partnerländerna, såsom har skett för Phare-programmet.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October 2003 and drew up a new proposal.
Kommissionen drog på grund av juridiska betänkligheter tillbaka detta förslag i oktober 2003 och utarbetade ett nytt förslag.
Due to legal concerns, the Commission withdrew this proposal in October last year and is currently drawing up a new proposal.
Kommissionen drog på grund av juridiska betänkligheter tillbaka detta förslag i oktober förra året och utarbetar för närvarande ett nytt förslag.
Due to limitations of data source, the CNB compiles Croatian BOP in USD and Croatian Kuna.
På grund av begränsningar när det gäller tillgången till data sammanställer den kroatiska centralbanken betalningsbalansen i US-dollar och kroatiska kuna.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
Till följd av intäktsförluster minskades antalet anställda hos Universal från 12 000 år 2003 till 7 600 år 200614.
Due to many factors, including technical change and fiscal constraints, a gradual and differentiated liberalisation process is taking place at the EU level via a wide array of legislative measures designed to open up markets while permitting Member States to take appropriate steps to ensure the fulfilment of universal service obligations.
Beroende på många faktorer, inklusive tekniska förändringar och budgetbegränsningar, äger en gradvis och differentierad liberaliseringsprocess rum på EU-nivå via en mängd olika lagstiftningsåtgärder som utformats för att öppna marknaderna för konkurrens samtidigt som de gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster uppfylls.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy
Till följd av marknadstrycket, användarnas behov och tjänsternas utveckling förväntas emellertid småföretag svara mot den europeiska rymdpolitikens nya krav och alternativ.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Till följd av marknadstrycket, användarnas behov och tjänsternas utveckling förväntas emellertid småföretag svara mot den europeiska rymdpolitikens nya krav och alternativ.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Till följd av marknadstrycket, användarnas behov och tjänsternas utveckling förväntas emellertid småföretag svara mot den europeiska rymdpolitikens nya krav och alternativ..
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Till följd av marknads­trycket, användarnas behov och tjänsternas utveckling förväntas emellertid småföretag svara mot den europeiska rymdpolitikens nya krav och alternativ.
Due to market-pull, users' needs and service development, just these companies are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Till följd av marknadstrycket, användarnas behov och tjänsternas utveckling förväntas emellertid just dessa företag svara mot den europeiska rymdpolitikens nya krav och alternativ.
Due to meticulous preparations, banks coped successfully with the extra large workload and waiting times remained generally reasonable.
Tack vare mycket noggranna förberedelser kunde bankerna klara den extra stora arbetsbördan och väntetiderna var i allmänhet rimliga.
Due to much lower energy density for gas than, for example, for oil, the cost of gas transportation per unit of energy is much higher for gas than for oil and represents a very significant part of the total end-consumer price for gas.
Eftersom energidensiteten i gas är mycket lägre än i till exempel olja blir gastransporten betydligt dyrare per energienhet, och utgör en stor del av det slutpris som betalas av konsumenten.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Eftersom tidpunkterna för valen inte är harmoniserade och på grund av skillnader i de uppgifter som medlemsstaterna använder för att identifiera väljare händer det mycket ofta att de uppgifter om EU-medborgare som bosättningsstaten skickar till ursprungsstaten inte kan användas.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Eftersom denna typ av aktivitet är ny kan det förväntas att upp till 2/3 av de berörda deltagarna anger att de avser att använda eller faktiskt använder den information de förvärvat inom nyskapande sociala projekt för att fatta beslut eller sprida information och för att genomföra fler nyskapande sociala projekt.
Due to often different bases, concepts and levels of differentiation, it was difficult to summarise and compare the different levels in the Member States18.
På grund av de ofta olika grundvalarna, begreppen och differentieringsnivåerna är det svårt att sammanfatta och jämföra de olika nivåerna i medlemsstaterna18.
Due to over-capacity, some job losses are inevitable under all options.
Till följd av överkapacitet är en viss förlust av arbetsplatser oundviklig i alla alternativ.
Due to overlapping dates with other meetings, the author of these amendments was unable to attend the two study group meetings, and informed the section secretariat accordingly.
På grund av att mötesdatumen sammanföll med andra sammanträden kunde förslagsställaren inte delta i de två studiegruppssammanträdena, vilket han meddelade facksektionens sekretariat i förväg.