natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted that the completion of a draft Constitution for the European Union of tomorrow represented the culmination of a crucial phase of the Convention's work, and congratulated Mr Dehaene on the quality of its work.
Han framhöll att konventet i och med utarbetandet av ett utkast till konstitution för morgondagens EU har nått en viktig etapp i sitt arbete och gratulerade vice ordförande Jean-Luc Dehaene för den goda kvaliteten på konventets arbete.
He noted that the concept of food safety needed to be understood not only from an EU perspective and that it should not be considered as a barrier to trade.
Han konstaterade att begreppet livsmedelssäkerhet bör ses inte bara ur ett EU-perspektiv och inte får betraktas som ett handelshinder.
He noted that the concept of the "average consumer" came from the Court of Justice.
Han framhöll att begreppet "genomsnittskonsument" myntats av EG-domstolen.
He noted that the consultation/participation of civil society at European level often only entailed two different approaches, the first being the pooling of knowledge and expertise, and the second the implementation of policies.
Han konstaterade att frågan om samråd med det civila samhället och det civila samhällets deltagande på europeisk nivå ofta bara tas upp ur två synvinklar, antingen rör det samarbete avseende know-how och sakkunskap eller genomförandet av politiken.
He noted that the current budget outturn had raised no concerns, thanks, among other things, to the decentralisation drive and the monitoring procedures introduced by the secretariat.
Dessutom meddelade han att genomförandet av budgeten för innevarande år inte ger anledning till oro, inte minst tack vare decentraliseringsinsatsen och de kontrollförfaranden som genomförts av generalsekretariatet.
He noted that the current crisis in Cuba stemmed largely from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the early 1960s.
Han betonade att den aktuella kubanska krisen i hög grad är ett resultat av att den modell för internationell anpassning som ekonomin sedan början av 70-talet baserats på havererat.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
Han framhöll att det utkast som ledamöterna har fått är resultatet av ett omfattande samråd med grupperna.
He noted that the draft opinion had the unanimous support of the study group and expressed his regret that it could not be discussed by the section on account of the urgency of the matter.
Han påpekade att yttrandeutkastet hade fått studiegruppens enhälliga stöd och beklagade att ärendets brådskande natur gjort att yttrandeutkastet inte kunnat diskuteras i sektionen.
He noted that the drafting group members had agreed that Mr Olsson should speak for them in the debate.
Ordföranden påtalade att medlemmarna i förslagsgruppen kommit överens om att Jan Olsson skall vara deras språkrör under diskussionerna.
He noted that the EESC had presented an opinion on this subject with the aim of strengthening its role and profile in the institutional framework proposed by the draft constitution.
Han påminde om att EESK hade utarbetat ett yttrande om detta ämne i syfte att förstärka kommitténs roll och profil i den institutionella ram som föreslås i utkastet till konstitution.
He noted that the EESC was a natural ally in its relations with Latin American cooperativism.
Vidare framhöll han att EESK är en naturlig bundsförvant när det gäller förbindelserna med den kooperativa rörelsen i Latinamerika.
He noted that the establishment of an ad hoc group is in line with reflections on the “future of the Committee” which had been initiated by the enlarged presidency throughout 2016.
Ordföranden påminde om att inrättandet av den nya tillfälliga arbetsgruppen ligger i linje med diskussionen om "kommitténs framtid" som lanserades av det utvidgade ordförandeskapet under 2016.
He noted that the EU institutions were currently focused on using different instruments such as co-financing programmes for NGOs and civil society at large.
Han noterade att EU-institutionerna för närvarande främst utnyttjar olika instrument som till exempel samfinansieringsprogram för icke-statliga organisationer och det civila samhället i stort.
He noted that the European public rightly felt that there existed a whole jungle of Community regulations whose usefulness was not always evident.
Han konstaterade med rätta att de europeiska medborgarna har en känsla av att det på gemenskapsnivå existerar en hel snårskog av bestämmelser som inte är till någon uppenbar nytta.
He noted that the fall in common prices and the sizeable reduction of production imposed on EU farmers by the CAP Reform and the GATT Uruguay Round Agreements had had a decisive effect on employment in agriculture and in the rural areas of the Union.
De lägre priserna och den betydande minskningen av produktionen som ålagts jordbrukarna i Europeiska unionen genom reformen av jordbrukspolitiken och avtalen i Uruguayrundan inom ramen för GATT har haft en avgörande effekt på sysselsättningen inom jordbruket och i unionens landsbygdsområden.
He noted that the future held challenges that should be met with optimism.
Den närmaste tiden kommer att bjuda på många utmaningar som det gäller att ta sig an med optimism.
He noted that the level of proven reserves had not fallen in 40 years, thanks largely to the development of technology, the expansion of prospecting activities throughout the world and the rise in prices which had made it profitable to exploit numerous fields.
Han konstaterade att nivån av bekräftade reserver inte har minskat på 40 år och detta huvudsakligen tack vare teknikens utveckling, den ökade prospekteringen i världen och prisökningen, som har gjort utvinning av nya fyndigheter lönsam.
He noted that the Lisbon strategy offered every European a vision of the future: one of competitiveness, full employment, economic growth, and sustainable development.
Lissabonstrategin visar medborgarna en vision för framtiden: konkurrenskraft, full sysselsättning, ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling.
He noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Han underströk att de åtgärder som 2008 föreslogs i rapporten av den tillfälliga arbetsgruppen "Stöd till ledamöterna vad gäller kommitténs rådgivande arbeten" (Sequeira-rapporten) har genomförts, vilket utgör en utmärkt grund även för genomförandet av åtgärderna i den nya Bredima-rapporten, som godkändes av presidiet i december 2012.
He noted that the next edition should be ready the week before the plenary session.
Han meddelade att nästa nyhetsbrev skall vara klart under den vecka som föregår plenarsessionen.
He noted that the objective of this exploratory opinion was to provide some guidelines on how wood could be used as an energy source in the future.
Han konstaterade att syftet med det förberedande yttrandet var att tillhandahålla riktlinjer för hur skogen i framtiden kan användas som energikälla.
He noted that the observers and all the organisations attending would be able to put forward their points of view.
Han konstaterade att observatörerna och samtliga deltagande organisationer kommer att ge möjlighet att lägga fram sina synpunkter.
He noted that the opinion did not merely ask the Commission to withdraw the proposal; it also put forward constructive suggestions which the Commission should take into account when redrafting the text.
I yttrandet framförs inte bara en begäran om att kommissionen skall dra tillbaka sitt förslag, där läggs också fram konstruktiva förslag som kommissionen måste beakta vid omarbetningen av texten.
He noted that the opinion underlined the need for integration policies to be more integrated into all EU policy areas, particularly social policy, so as to prevent immigration from undermining social cohesion.
Yttrandet fokuserar på behovet av att stärka de integrationspolitiska åtgärderna inom samtliga EU:s politikområden, i synnerhet socialpolitiken, för att undvika att invandringen skadar den sociala sammanhållningen.
He noted that the opinion, together with the amendments that had been tabled, would represent a substantial contribution to the forthcoming Euromed summit in Athens.
Han konstaterade att yttrandet och ändringsförslagen därtill utgjorde ett viktigt bidrag till det kommande Euromedmötet i Aten.
He noted that the panel was working on changes required to the Rules of Procedure to enable new members to play an effective part in Committee proceedings from May 2004.
Han förklarade att kommittén å ena sidan arbetar på den behövliga anpassningen av arbetsordningen som skall ge de nya ledamöterna möjlighet att effektivt delta i EESK:s arbete fr.o.m.
He noted that the present reform measures were the right way to improve the competitiveness of agriculture and he underlined the importance of economic and qualitative competitiveness.
Han förklarade att han var av den åsikten att den nuvarande reformen är det enda sättet att förstärka jordbrukets konkurrenskraft, och pläderade för ekonomisk och kvalitativ konkurrenskraft.
He noted that the public felt they had no real opportunity to influence European decision-making - hence the need for civil society to have a genuine chance to make its voice heard.
Han framhöll att medborgarna upplever att de inte har någon verklig möjlighet att påverka besluts­fattandet på europeisk nivå, och att detta förklarar det civila samhällets krav på att verkligen göra sig hört.
He noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 on the election of the quaestors.
Han klargjorde att kvestorerna utses av de tre grupperna och hänvisade ledamöterna till artikel 69 i arbetsordningen som gäller val av kvestorer.
He noted that the section had nevertheless been satisfied with the compromise position found, and had adopted the section opinion without opposition on 6 February.
Han noterade att sektionen dock var nöjd med den kompromiss man uppnått och sektionens yttrande antogs utan invändningar den 6 februari 1998.
He noted that the Section opinion had been adopted by 38 votes to three, with ten abstentions, on 5 November.
Han meddelade plenarförsamlingen att yttrandet hade antagits i sektionen den 5 november 1997 med röstetalet 38 för, 3 emot och 10 nedlagda röster.
He noted that the seven amendments tabled by Mr Giron, although not controversial as far as the content was concerned, would skew the opinion towards SMEs, and would not be adopted.
Han påpekade att Daniel Girons sju ändringsförslag skulle förskjuta jämvikten i yttrandet till förmån för de små och medelstora företagen och inte borde antas, trots att de inte är kontroversiella till sitt innehåll.
He noted that there was a quorum, and that the Committee could deliberate legitimately.
Han konstaterade att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde föra giltiga överläggningar.
He noted that there were some real hesitations in some Member States about the process of European integration.
Han underströk att man i vissa medlemsstater har allvarliga betänkligheter mot den europeiska integrationen.
He noted that these proposals would be reformulated more concisely by Mr Sears, so that they could be discussed by the budget group with a view to their being examined by the Bureau, probably in May.
Han förklarade att förslagen ska sammanfattas av David Sears så att de kan diskuteras i budgetgruppen inför behandling i presidiet, troligen i maj.
He noted that these various issues would be addressed at a specific conference, to be held directly after the plenary session.
Han meddelade att dessa frågor skulle tas upp vid en särskild konferens som skulle äga rum direkt efter plenarsessionen.
He noted that this issue is retaken in the Commission's Communication on E-justice, which is the subject of an opinion under preparation at the EESC.
Han noterade att frågan tas upp i kommissionens meddelande om e-juridik, som kommittén håller på att utarbeta ett yttrande om.
He noted that this was very much in harmony with the EESC's resolution to the European Convention, adopted on 19 September 2002.
Han konstaterade att detta ligger i linje med den resolution riktad till Europeiska konventet som EESK antog den 19 september 2002.
He noted that three amendments had been tabled.
Han underströk att tre ändringsförslag hade lagts fram.
He noted that two hearings had been held during the preparation of the opinion, one in Barcelona, on the role of local and regional authorities, and the other in Dublin, on the role of the social partners and organised civil society.
Två hearingar hade anordnats i samband med utarbetandet av yttrandet, en i Barcelona om de lokala och regionala myndigheternas roll och en i Dublin om den roll som arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhällets organisationer spelar.
He noted that UNICE, CEEP and the ETUC had presented a joint document to the Laeken Summit and that the ETUC would soon submit a document to the Convention.
Han påminde om att Unice, CEEP och EFS hade lagt fram ett gemensamt dokument för toppmötet i Laeken och att EFS inom kort kommer att lägga fram ett dokument för konventet.
He noted that universities face an increasingly difficult financial situation, and the conditions that allow everyone to get an education must be guaranteed.
Finansieringssituationen för universiteten har blivit allt svårare och det grundläggande kravet att alla ska få en utbildning bör säkras.
He noted that, according to the Liaison Group's Rules of Procedure, any request to enlarge the Liaison Group to include unrepresented sectors of European organised civil society should be made in the form of a joint proposal by the EESC President and the Co-chair, which should be submitted to all members for approval.
Han påminde om att varje begäran om att utvidga kontaktgruppen till att omfatta icke-representerade sektorer inom det europeiska organiserade civila samhället enligt kontaktgruppens arbets­bestämmelser ska ske i form av ett gemensamt förslag från EESK:s ordförande och medordföranden, och detta ska läggas fram för alla medlemmar för godkännande.
He noted that, as a result, the EESC was represented better in the media and had acquired a better media profile.
Han påpekade att kommittén följaktligen syns mer i media och att EESK förbättrat sin mediaprofil.
He noted that, as far as the Commission was concerned, the economic integration of the region remained a necessary condition for concluding the agreement, and that this involved three conditions, which had yet to be fulfilled: a regional customs union, a Central American treaty on investment and services and a legal mechanism for resolving conflicts over trade.
Han påpekade att för kommissionen är regionens ekonomiska integration fortfarande ett nödvändigt villkor för att ingå avtalet, och att detta innefattar tre villkor som ännu inte uppfyllts, nämligen en regional tullunion, ett centralamerikanskt avtal om investeringar och tjänster samt en rättslig mekanism i syfte att lösa handelskonflikter.
He noted that, at an early stage in the process, Jacques Delors had recognised that any genuine internal market would have to take due account of workers' rights.
Han underströk att Jacques Delors på ett tidigt stadium hade varit medveten om att en verklig inre marknad förutsätter respekt för arbetstagarnas rättigheter.
He noted that, because of the very tight timetable, the drafting group had conducted its work entirely by email.
Han påpekade att förslagsgruppens arbete uteslutande hade skett via e-post på grund av en mycket snäv tidsfrist.
He noted that, due to the heavy agenda, rapporteurs would be limited to 5 minutes' speaking time.
Han meddelade att föredragandena endast hade en talartid på 5 minuter till sitt förfogande med hänsyn till det pressade tidsschemat.
He noted that, in this context, there was now an awareness that things needed to be improved.
Han konstaterade i detta sammanhang att det är nödvändigt att nå ökad medvetenhet om behovet av att förbättra situationen.
He noted that, with the unanimous adoption of the texts of Part III and Part IV of the draft Constitution, the Convention's work had come to an end.
Han konstaterade att konventets uppdrag var slutfört, i och med att delarna III och IV i utkastet till konstitution hade antagits enhälligt av konventet.
He noted the constructive tone of this letter, which would be discussed when he attended the next Communication Group meeting.
Han underströk den konstruktiva tonen i skrivelsen, som kommer att diskuteras senare i samband med att han deltar i kommunikationsgruppens nästa sammanträde.
He noted the extremely high quality of the work that had been done, which would now enable the Committee to work in accordance with the rules and the spirit of the Lisbon Treaty.
Han konstaterade att arbetet var av utmärkt kvalitet, och framhöll att det kommer att göra det möjligt för kommittén att arbeta i enlighet med bestämmelserna och i Lissabonfördragets anda.
He noted the fundamental role which the Committee had played since 2002 in the formulation of an EU integration policy.
Han påminde om den grundläggande roll som kommittén spelat under utarbetandet av en integrationspolitik inom EU sedan 2002.
He noted the general support for the Erasmus Mundus II programme, which broadened and consolidated the objectives of the previous version.
Han noterade det allmänna stödet för programmet "Erasmus Mundus II" som utvidgar och fördjupar målsättningarna från den förra versionen.
He noted the general trends of the current financial year and the shorter deadlines introduced in 2012 for processing reimbursement claims.
Han uppehöll sig särskilt vid de allmänna tendenserna under pågående budgetperiod och vid de förkortade utbetalningsfrister som uppnåtts under 2012 avseende begäran om ersättningar.
He noted the great uncertainty surrounding statistics on the prevalence of homelessness in Europe.
Han konstaterade att det råder stor statistisk osäkerhet om hur omfattande hemlösheten är i Europa.
He noted the lack of support for agricultural projects in the MEDA programme.
Han noterade bristen på stöd till jordbruksprojekt inom ramen för Meda-programmet.
He noted the request to explicitly mention the Groups in the document.
Han noterade att det fanns en vilja att grupperna skulle nämnas uttryckligen i dokumentet.
He noted the saying that the European Union was the sum of its Member States.
Han återkom till axiomet att EU är summan av medlemsstaterna.
He noted too that the social economy had been ignored and that cooperatives were worthy of consideration in the opinion.
Han påpekade dessutom att den icke-vinstgivande ekonomin hade ignorerats och att yttrandet borde ha beaktat kooperativen.
He noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
Han beklagade det faktum att denna politik alltför ofta innehåller löften som inte hålls.
He noted, among other things, that discrimination could hinder the achievement of the EU's long-term aims as it impeded the freedom of movement both of workers and of goods.
Han påpekade bland annat att diskriminering kan hindra EU från att uppnå sina långsiktiga mål eftersom den begränsar rörelsefriheten för både arbetstagare och varor.
He noted, among other things, that the purpose of the opinion had been not so much to explore possible avenues for future development as to consider the European social model as it currently stood.
Han påpekade bland annat att avsikten med yttrande hade varit att analysera den europeiska sociala modellen i dess nuvarande form och
He noted, among other things, that the study group had worked on the premise of a single European Social Model, based on broad agreement on a range of overarching objectives, but diversity as to how those objectives were achieved across Europe.
Han nämnde bland annat att arbetet i studiegruppen grundat sig på premissen att man kan tala om en europeisk social modell, där det råder allmän enighet om en rad överordnade mål, som dock förverkligas på olika sätt runtom i Europa.
He noted, however, that Group I was prepared to withdraw this amendment provided that all the drafting group's proposed compromises were accepted.
Han klargjorde även att grupp I var villig att dra tillbaka ändringsförslaget på villkor att förslagsgruppens alla kompromissändringsförslag godkändes.
He noted, however, that the candidate countries should carry on preparations for membership at the same speed in order to fully meet the commitments that have been made to the EU.
Han påpekade dock att kandidatländerna bör fortsätta förberedelserna för medlemskap i samma tempo för att kunna uppfylla sina åtaganden gentemot EU.
He noted, however, that unemployment and the deterioration of the economy were making the situation difficult for ordinary people and regretted that participative democracy was not on the agenda in his country.
Han konstaterade samtidigt att arbetslösheten och ekonomins sönderfall gör läget svårt för befolkningen och beklagade att deltagardemokratin inte står på dagordningen i hans land.
He notes that certain weaknesses or shortcomings found (e.g. the excessively narrow aspect of certain themes and the absence of continuity in the themes selected) were, in the view of the operators, a sort of test for the subsequent programmes (Culture 2000).
Utvärderaren nämner att några svaga punkter eller brister (till exempel den alltför snäva aspekten i vissa teman och bristen på kontinuitet i utvalda teman) enligt operatörerna, har varit tester som gagnat senare program (Kultur 2000).
He notes that it presented a challenge for the EESC as well.
Han konstaterar att ärendet utgjorde en utmaning även för EESK.
He notes that it would be positive to discuss the issue again.
Han ansåg att frågan skulle vara betjänt av att diskuteras på nytt.
He noticed that the Green Paper did not touch on this, and wondered whether the Committee had already dealt with the matter.
Han konstaterade att denna fråga ej berörts i grönboken och undrade om kommittén redan behandlat detta ämne.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
Han nämnde också att valberedningen hade noterat de tre gruppernas förslag när det gäller fack­sektionernas sammansättning och fäste det nya presidiets uppmärksamhet på att den övre gränsen på 130 ledamöter per sektion i flera fall kunde komma att överskridas.
He observed that consumers did not want to buy GMOs, that small farms and multifunctionality were characteristic features of European agriculture, and that it was uncertain how the 0.9% threshold for GMO contamination in final products was to be shared over the food chain.
Han påtalade att konsumenterna inte vill köpa GMO, att det är specifikt för Europa med små odlingsarealer och ett mångfunktionellt jordbruk samt att det är osäkert hur den maximala GMO-föroreningen på 0,9 % av slutprodukten skall fördelas i livsmedelskedjan.
He observed that six AFM members had decided to stand as candidates in the Bureau elections for the 2014-2016 term.
Han noterade att sex medlemmar i föreningen hade beslutat att ställa upp som kandidater i valet till presidium för mandatperioden 2014–2016.
He observed that this was neither the first nor last Committee debate on the subject of sustainable development.
Han konstaterade att det varken var första eller sista gången kommittén diskuterade hållbar utveckling.
He offered a compromise solution, which the assembly accepted.
Han lade emellertid fram en kompromisslösning som församlingen godtog.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Han lovade Roger Briesch sitt fulla samarbete.